ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing they made a decisive contribution to a new stage of the implementation of resolution 1244 (1999), namely, that of the provisional self-governing institutions.
French: Ce faisant, ils ont apporté une contribution décisive à l'ouverture d'une nouvelle page de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) : celle des institutions de l'autonomie provisoire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/50
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/50.
English: On the other hand, the criminalization of illicit enrichment by elected representatives was covered by section 265 of the Penal Code.
French: En revanche, l'article 265 du Code pénal incriminait spécifiquement l'enrichissement illicite des représentants élus.
English: While the situation in Georgia has drawn much of our attention, it is not the only common challenge we face.
French: Si la situation en Géorgie nous a beaucoup occupés, il ne s'agit pas du seul défi commun auquel nous sommes confrontés.
English: This 15,500 t was divided up as follows: 13,675 t to mid-shore fishers, 765 t to Prince Edward Island (inshore fishers) and 1,060 t to Aboriginals in New Brunswick, Quebec and Prince Edward Island.
French: Ce 15 500 t a été réparti comme suit : 13 675 t aux pêcheurs semi-hauturiers, 765 t à l'Île-du-Prince-Édouard (pêcheurs côtiers) et 1 060 t aux Autochtones du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: There are some problems while having this dialogue but we are trying this.
French: Et nous avons eu une bonne session de formation.
English: Upon coming into force, the Water Classification Regulation will designate all surface public drinking water sources in the highest class to ensure adequate protection.  7.
French: À son entrée en vigueur, le règlement sur la classification des eaux classera toutes les sources publiques d'eau potable de surface dans la classification la plus élevée pour assurer la protection adéquate.  7.
English: These illicit drugs include amphetamine-type stimulants, coca/cocaine, cannabis, hallucinogens, opiates and sedative hypnotics.
French: Ces drogues illicites comprennent les stimulants de type amphétamine, la coca/cocaïne, le cannabis, les hallucinogènes, les opiacés, et les sédatifs hypnotiques.
English: Whereas the rate for persons younger than 15 years of age is zero in the general Canadian population (this does not imply no suicides occurred, rather the rate was so small it was rounded to 0 deaths per 100,000), in the First Nations population, the rate for both genders averaged 4.0 deaths per 100,000.
French: Alors que le taux des personnes âgées de moins de 15 ans est de zéro pour la population canadienne en général (on ne sous-entend pas qu'il n'y ait eu aucun suicide qui soit survenu mais plutôt que le taux était si faible qu'on l'a arrondi à 0 décès par 100 000 de population) dans le cas de la population des Premières nations, le taux pour les personnes des deux sexes s'établissait à 4,0 décès par 100 000 de population.
English: «bambiland»: an examiniation of war and its medialization in transition of 2500 years.
French: düsseldorf devient une tranchée pour l’éloquence violente d’elfriede jelinek. une infection acoustique à düsseldorf.
English: NOTE: CD-RW/DVD combo drives cannot write to DVD media.
French: REMARQUE : Les lecteurs combinés CD-RW/DVD ne peuvent pas graver de supports DVD.
English: Consideration should be given to upgrading the rank and level of the Civilian Police Adviser;
French: Il faudrait envisager de reclasser le poste de Conseiller de la police civile et la classe de son poste;
English: Some assets were transferred to other United Nations peacekeeping missions within the region, including the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Certains actifs ont été transférés à d'autres missions de maintien de la paix au sein de la région, dont la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The language of labor-related documents must be Dutch if the company has an operational base in Flanders. If the base is located in the Walloon region the language to be used within the framework of labor relations should be French.
French: En région bruxelloise, bilingue, le néerlandais et le français peuvent être indifféremment employés, en fonction de la langue maternelle du salarié.
English: Most of the Asian and Central and Eastern European youngsters, i.e. 50 and 124 respectively, were discovered in the country, in lorries or along the motorway.
French: La plupart des jeunes asiatiques et des jeunes européens d’Europe Centrale et de l’Est, soit respectivement 50 et 124, ont été découverts à l’intérieur du pays et ont été interceptés dans des camions ou le long de l’autoroute.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2007 Membership Recruitment - Expert Advisory Committee on Blood Regulation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2007 Recrutement de membres - Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The instantaneous shut-in pressure has been used to estimate the far-field in situ minimum principal stress during microfracture testing.
French: La pression de fermeture instantanée a été utilisée au cours d'essais de microfracture pour évaluer la contrainte principale minimum in situ dans un massif.
English: • Explore opportunities for enhanced effectiveness for S&T Intellectual Property (IP) management, S&T Advisory processes and S&T peer review.
French: • Explorer les possibilités d'accroître l'efficacité de la gestion de la propriété intellectuelle des S et T, les processus consultatifs des S et T et la revue par les pairs des S et T.
English: The number of user sessions is up by more than 25%, making a total of 42,522,550 pages displayed, i.e. more than 522 000 up from the preceding year.
French: C’est notamment le cas de Parole citoyenne et CitizenShift qui sont les tout premiers forums de discussion qui explorent les multiples possibilités de l’outil Web pour débattre de sujets sociaux.
English: Examples and IPO practices Table I, page 8 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DK (DENMARK) Patents for inventions 1056/95 Annual series are used.
French: Le numéro se compose d’un numéro d’ordre à quatre chiffres, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) de dépôt de la demande.
English: The Council has accepted research into the detection and destruction of antipersonnel mines as a priority subject.
French: Le Conseil a accepté la recherche sur la détection et la destruction des mines anti-personnel comme thème prioritaire.
English: First, they contended that the events which led up to the 1993 finding followed a consistent drop in US housing starts and US demand for gypsum board over a period of six years starting in 1986 up to and including 1991 and a consistent drop in Canadian housing starts and Canadian demand for a period of four years starting in 1987 up to and including 1991.
French: Elles ont d’abord fait valoir que la situation qui a donné lieu aux conclusions de 1993 a suivi une baisse persistante des mises en chantier aux États-Unis et de la demande aux États-Unis de placoplâtre durant six ans, de 1986 jusqu’en 1991 y compris, et une baisse persistante du nombre de mises en chantier et de la demande au Canada durant quatre ans, de 1987 jusqu’en 1991 y compris.
English: Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
French: La corégulation permet dans le cadre d’un acte législatif de renvoyer la mise en œuvre des objectifs définis par le Législateur à des mesures relevant des parties prenantes reconnues dans le domaine.
English: The Strategy's objectives include developing tobacco information units for the school health curriculum, making tobacco cessation counselling available in NWT communities, funding nicotine replacement therapy and producing a discussion paper on possible legislation.
French: Cette stratégie a notamment pour objectifs d'élaborer des unités d'information sur le tabagisme aux fins du programme de santé des écoles; d'établir des programmes de counselling pour l'abandon du tabac dans les collectivités des T.N._O.; de financer des thérapies de substitution de la nicotine et de produire un document de discussion sur la possibilité de poursuites.
English: What is Said in the Media About Aboriginal Issues? That Ms. G. is Aboriginal was noted in only three of the 10 news articles as part of their overall description of her and the case (i.e., after providing a quote by Ms. G., these articles stated: "the soft-spoken Aboriginal woman said").
French: Ce que les médias disent au sujet des questions autochtones  Le fait que Mme G. soit une Autochtone n'a été précisé que dans trois des dix reportages dans le contexte d'une description générale d'elle et de son cas (c'est-à-dire, qu'après avoir cité Mme G. ces articles parlaient de la femme à la voix douce).
English: The ICC also contributed to the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992. Along with other Aboriginal peoples, the ICC
French: La CCI a également participé au Sommet de la Terre des Nations Unies, à Rio de Janeiro (Brésil), en juin 1992.
English: On January 6, 1995, federal Minister of Health Diane Marleau wrote to each of her provincial and territorial counterparts, providing them with the federal policy position and legal interpretation that the definition of "hospital" as set out in the Canada Health Act includes any facility providing acute, rehabilitative or chronic care and includes those health care facilities known as "clinics."
French: D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les hôpitaux comprennent tout établissement et toute partie d'établissement où sont fournis des soins hospitaliers, notamment aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ainsi qu'en matière de réadaptation, à l'exception : des hôpitaux ou institutions destinés principalement aux personnes souffrant de troubles mentaux; et de tout ou partie des établissements où sont fournis des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en établissement pour adultes ou des soins comparables pour les enfants.
English: Benchmark Bond Targets In 2007–08, the 2-, 5-, 10- and 30-year benchmark target sizes for bond issues that are not fungible with existing benchmarks will be maintained:
French: Taille cible des émissions d’obligations de référence En 2007-2008, la taille cible des émissions d’obligations de référence à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans qui ne sont pas fongibles avec des obligations de référence existantes restera inchangée.
English: Pitcairn has one endemic bird species, the Pitcairn Reedwarbler.
French: L’île compte 80 espèces de plantes vasculaires indigènes dont 10 sont endémiques.
English: Overall, these figures suggest that perhaps three per cent of the population of the candidate countries would move.
French: Globalement, ces chiffres indiquent que 3% peut-être de la population des pays candidats à l’UE se déplaceront.
English: The implementation table in section 11.0 of the plan shows that most of the actions of the plan will be implemented within ﬁve years using the existing ﬁnancial and staff resources.
French: Le tableau de mise en œuvre du plan, à la section 11.0, indique que bon nombre de mesures seront mises en place au cours des cinq prochaines années au moyen des ressources ﬁnancières et humaines existantes.
English: • Canada Deploys More Forces to the Arabian Gulf Region [ News Release - 27 December 2001 ]
French: • Le Canada déploie d'autres ressources militaires dans la région du golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 27 décembre 2001 ]
English: Parking facilities are available free of charge.
French: Vous trouverez un court de tennis à 1 km de l’hôtel.
English: Round Turn and Two Half Hitches This knot is used for securing a rope to a spar, picket or anchorage.
French: Noeud de cabestan Une clef faite rapidement qui forme la base de beaucoup de noeuds d’attaches de sécurité.
English: We see many severe disparities, especially in relation to occupational pensions and even State pension entitlements, where women are effectively penalised for taking on domestic responsibilities; for having worked part-time or flexibly.
French: Nous constatons des disparités nombreuses et graves, en particulier en ce qui concerne les retraites complémentaires, voire les retraites obligatoires, où les femmes sont réellement pénalisées pour avoir assumé des responsabilités familiales, pour avoir travaillé à temps partiel ou adopté un horaire flexible.
English: Our preliminary results suggest a correlation with the "age" of the site.
French: 100 à la moyenne à long terme.
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant d'entreprendre la procédure judiciaire, on donne au dirigeant de l'institution visée la possibilité de formuler ses observations par écrit ou oralement.
English: (a) Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce
French: a) Norme-cadre pour les normes CEE concernant les produits secs et séchés
English: WD's ability to fund projects was seen by the majority of recipients to be the most important contribution made by WD to support the life sciences cluster.
French: La majorité d’entre eux ont déclaré que la capacité de DEO de financer des projets était sa plus importante contribution au soutien de la grappe des sciences de la vie.
English: Age-specific prevalence of infection with herpes simplex virus types 2 and 1: a global review. J Infect Dis 2002;186(suppl 1):S3–28.
French: Prise en charge des cas exposés par voie sexuelle/percutanée/ muqueuse à une source non infectée (AgHBs négatif) ou à faible risque (adaptation du Guide canadien d’immunisation8 ) Patient vacciné Patient non vacciné
English: The cost of rental is set at a standard rate, the resident’s contribution to the rent is 30% of income and the government subsidy is the difference between the resident contribution and the actual cost of renting the unit.
French: Le coût de la location est fixé à un taux uniformisé, la contribution du résident au loyer étant 30 % de son revenu et la subvention gouvernementale correspondant à la différence entre cette contribution et le coût réel de la location de l’unité.
English: I also pay tribute to the outgoing President, Mr. Harri Holkeri.
French: Je rends également hommage au président sortant, M. Harri Holkeri.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Présidente retire la parole à l'orateur)
English: Among the new opportunities provided to DCC by DND are: the establishment of joint program management support offices for the unexploded explosive ordnance program, the augmentation of in-theatre support for Canadian Forces (CF) operations in Afghanistan by DCC, the implementation of a new design-build procurement process aimed at expediting project implementation, and the development of energy management and fire safety expertise.
French: Parmi les nouvelles possibilités offertes à CDC par le MDN, citons : la mise en place de bureaux de soutien pour la gestion conjointe du programme de munitions explosives non explosées, l’augmentation du soutien dans le théâtre des opérations des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan par CDC, la mise en œuvre d’un nouveau processus de passation de marchés de conception-construction visant à accélérer la mise en œuvre des projets et le perfectionnement des spécialistes en gestion de l’énergie et en lutte contre les incendies.
English: Caught on July 30 about 20 kilometres off Burnt Islands, this very big fish is shown here with Brian Collier, a fish plant worker from Isle aux Morts.
French: On voit ici la gigantesque prise à côté de Brian Collier, un employé de l'usine de traitement du poisson de l'Isle aux Morts.
English: Teaching aids are provided free of charge.
French: Différents niveaux de cours sont possibles.
English: Young people people over time, since there are no are less likely to vote because they are fewer opportunities for participation less interested in politics, know less 18
French: De plus, il serait peut-être utile de mettre l’accent sur la motivation – ou son absence – pour expliquer les taux de participation plus faibles chez les jeunes.
English: Habitat fragmentation and wildlife displacement in the greater park ecosystem Permanent habitat fragmentation and increased human/wildlife conflict may result from subdivision of ranch land north and east of the park, and tourism development in the community of Waterton, Blood Timber Limit and West Castle River areas. Resource harvesting and ranching in the region surrounding the park has reduced habitat effectiveness for some species of wildlife.
French: Fragmentation et perte d’habitat faunique dans l’écosystème élargi du parc La fragmentation permanente de l’habitat et le nombre accru de conflits entre les humains et les animaux sauvages peuvent être attribuables à la subdivision des terres d’élevage au nord et à l’est du parc ainsi qu’au développement du tourisme dans la localité de Waterton Park, autour de la réserve de bois d’oeuvre des Blood et dans le secteur de la rivière West Castle.
English: With the aircraft safely on the ground further investigation led to the redesign of the Harvard oil cooler.
French: Quelques instants plus tard, l’hélice s’est mise en drapeau pendant que le moteur s’arrêtait.
English: Honsberger L. Biomedical and Medical Spin-off Companies.
French: Rapport annuel d'Inex Pharmaceuticals pour 1999, page 9 (Voir profil de la société canadienne Inex) 1 Honsberger L. Biomedical and Medical Spin-off Companies.
English: Mr. Getahun (Ethiopia) said that in its work on the draft articles on the law of transboundary aquifers the Commission should rely on those provisions of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses that had attracted the widest support in the international community.
French: M. Getahun (Éthiopie) dit que dans ses travaux sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, la CDI devrait faire fond sur les dispositions de la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation qui ont recueilli le plus large appui au sein de la communauté internationale.
English: • report in EA 2.2.4 Impacts Management Plan For any probable outcomes indicating sufficient risks to the project, the practitioner and proponent should consider how the risk may be managed or avoided. Where possible, the practitioner should advocate the most efficient and effective design or mitigation measures.
French: • consigner dans l'EE 2.2.4 Plan de gestion des effets Pour tout résultat probable indiquant l'existence de risques suffisants pour le projet, le praticien et le promoteur devraient envisager des moyens de gérer ou d'éviter le risque et, lorsque cela est possible, le praticien devrait encourager l'adoption de la conception ou des mesures d'atténuation les plus efficaces et les plus efficientes.
English: REPORT FROM THE COMMISSION ON THE DEVELOPMENT OF TAX SYSTEMS - TAXATION IN THE EUROPEAN UNION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR L'EVOLUTION DES SYSTEMES FISCAUX - LA FISCALITE DANS L'UNION EUROPEENNE
English: Cyanobacteria form heavy growths in ponds, lakes, reservoirs and slow-moving rivers throughout the world.
French: Les cyanobactéries s'accumulent dans les étangs, les lacs, les réservoirs et les cours d'eau de faible débit à travers le monde.
English: The study is approximately one year away from completion.
French: L’étude sera terminée dans environ un an.
English: In 2004, a total of 35 persons under 18 lived separate from their parents, 11 of whom lived with foster families, 15 in the Living Group for Young People, and 9 abroad (home for young people, clinic).
French: En 2004, 35 personnes de moins de 18 ans vivaient séparées de leurs parents, parmi lesquelles 11 vivaient dans des familles d'accueil, 15 au sein du Groupe de vie commune pour jeunes et 9 à l'étranger (dans un foyer pour jeunes et un hôpital).
English: I am very grateful to members of the other groups for their cooperation, which has been extremely fair and thoroughly accommodating.
French: Je suis très reconnaissante aux membres des autres groupes pour leur collaboration extrêmement loyale et coopérative.
English: Finally, a civil engineering work embodies a potential range of functional values implying that any present or future function normally differs from the original function, In point of fact, the function of civil engineering works is a highly important factor which should always be considered as it can prove vital to a decicion on conservation or rehabilitation. In view of the above value categories, the criteria governing conservation may conflict with one another, as very often occurs.
French: Enfin, un ouvrage public présente en puissance une série de valeur d'utilisation soit, en d'autres termes, son utilisation actuelle ou future, qu'elle qu'elle soit, différente normalement de l'usage originel.
English: If an LST broth tube shows gas after 24 ± 2 h or 48 ± 4 h, make a Gram-stain from the corresponding NA slope culture.
French: S'il se forme du gaz dans un tube contenant du bouillon LST après 24 ± 2 h ou 48 ± 4 h, procéder à une coloration de Gram à partir de la culture de gélose nutritive correspondante.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 50).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 50).
English: Agricultural and Urban Female Associations Organisation:
French: Club local d´épargne pour les femmes qui entreprennent (CLEFE) Organisation:
English: • The Voluntary Sector Roundtable
French: • la Table ronde sur le secteur bénévole;
English: The President of the Commission is absolutely right.
French: Le président de la Commission a tout à fait raison.
English: This figure is based on tests made on small bending specimens.
French: Ce facteur est basé sur des essais faits sur de petits spécimens de pliage.
English: If you have diabetes, be sure to have regular eye examinations and tell your eye specialist that you are diabetic.
French: Des examens de la vue réguliers permettent de détecter rapidement cette maladie, qui peut mener à une perte totale de la vue.
English: The new text has been substantially restructured and clarified which is important for effective transposal in Member States.
French: Le nouveau texte a été restructuré et clarifié de manière substantielle, ce qui est important pour une transposition efficace au sein des États membres.
English: This otherwise useful tool is beset by a number of problems, including the lack of guidance on what financial institutions should look for.
French: Cet outil, par ailleurs utile, se heurte à un certain nombre de problèmes, notamment le manque de directives précises sur les indices qui devraient éveiller les soupçons des établissements financiers.
English: Advertising Media placement Overview Reports Quarter Contract
French: Placement d'annonces publicitaires dans les médias Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat