ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also produce savings in the costs of treatment for diabetes and cardiovascular and bone diseases.
French: Cela permettra également de réduire les coûts qu'entraînent le traitement du diabète et des maladies osseuses et cardiovasculaires.
English: This board, whose responsibilities included integrating assessment results to arrive at a final decision, was chaired by an ADM and included two departmental Directors General and a CAP Career Development Advisor.
French: Ce jury était présidé par un sous-ministre adjoint et regroupait deux directeurs généraux des ministères et un conseiller en développement de carrière du programme CAP. Les membres du jury avaient comme responsabilité l'intégration des résultats de l'évaluation pour en arriver à une décision finale.
English: Rideau Canal ©Parks Canada The Rideau system encompasses 47 locks, 24 lockstations, historic buildings, and two large watersheds: the Rideau and the Cataraqui.
French: Imaginez-vous pagayant sur l'un des nombreux lacs par une fraîche matinée de septembre, alors que les premiers rayons du soleil commencent à réveiller la nature en pénétrant la brume fantomatique s'élevant des eaux tranquilles que votre embarcation sillonne sans bruit.
English: The Framework and its results matrix should be used as the common programming tool at the country level in order to enhance aid efficiency and effectiveness.
French: Il convient d'utiliser le Plan-cadre et sa matrice de résultats comme instrument commun de programmation au niveau des pays afin d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS CATHY", a Marshall Islands Tanker, to transport crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on March 23 and ending on April 23, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS CATHY », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 23 mars et se terminant le 23 avril 2007.
English: Some actions taken by the Coordination Office in Nairobi include the development of a database that identifies existing actors and potential partners in the regional seas programmes, in order to share best practices in the field of conservation and management of the marine and coastal environment among the various programmes; the forging of new partnerships (e.g. the White Water to Blue Water partnership in the Caribbean); and the establishment of a new Web-based information centre.
French: Les mesures prises par le Bureau de coordination à Nairobi comprennent l'établissement d'une base de données qui identifie les acteurs existants et les partenaires potentiels des programmes pour les mers régionales, afin d'échanger entre les différents programmes des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la conservation et de la gestion de l'environnement marin et côtier; l'établissement de nouveaux partenariats (tels que le partenariat « White Water to Blue Water » dans les Caraïbes) et la constitution d'un nouveau centre d'information sur le Web.
English: With a view to giving people factual and other information about the EU, its policy areas and the decisions and measures it adopts, the Commission has, every year since 2003, published an invitation to submit proposals for the cofinancing of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and which at the same time serve to promote the EU’s ideas and values.
French: Afin de donner aux gens des informations factuelles et autres sur l’Union européenne, ses politiques, les décisions prises et les mesures adoptées, la Commission lance chaque année depuis 2003 une invitation à soumettre des propositions pour le cofinancement de programmes accessibles et de qualité qui, en reflétant les goûts du public, pourraient promouvoir les idées et les valeurs de l’Union européenne.
English: Many wanted a refund, either in whole or in part, of the cost of their airline tickets, while others sought damages for pain, suffering and aggravation.
French: Air Transat a consenti à offrir à la plaignante un bon de transport de 311 $, soit la valeur de la partie non utilisée de son billet.
English: This evidence is said to establish “substantial grounds” for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture on return to Algeria.
French: Ces documents confirmeraient qu'il y a des «motifs sérieux de croire» que son frère risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: The essential values for the twenty-first century must include social responsibility, honesty, commitment, cooperation and respect for diversity.
French: Les valeurs essentielles du XXe siècle doivent comprendre la responsabilité sociale, l'honnêteté, l'engagement, la coopération et le respect de la diversité.
English: We take note of the measures under actions 6 to 10, which, in our view, fall within the mandate of the Secretary-General.
French: Nous prenons note des mesures énoncées dans les décisions 6 à 10, qui relèvent à notre avis du mandat du Secrétaire général.
English: And, finally, will the recommendations lead to more donor dominance over the United Nations?
French: Et enfin, les recommandations auront-elles pour effet d'accroître la domination des donateurs sur l'ONU?
English: If a system fails to meet the limit of error established for this test, further investigation is necessary to determine the cause of the discrepancy and at no time should the results of a product test be used to calibrate the weighing system.
French: Si un système dépasse la marge de tolérance établie pour cet essai, il sera nécessaire de faire un examen approfondi afin de déterminer la cause de la divergence. Les résultats de tout essai de produit ne doivent en aucun cas être utilisés pour l’étalonnage du système de pesage.
English: Steel plate is used for producing rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high-rise office towers, and pressure vessels, and in ship building and repairing.
French: Les tôles d'acier servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage du pétrole et de l'essence, de machinerie lourde de construction, de machinerie agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel et de réservoirs sous pression, ainsi qu'à la construction et à la réparation de navires.
English: We shall now move on to the second round of speakers listed for the political groups.
French: Nous passons maintenant à la seconde série d'orateurs inscrits pour les groupes politiques.
English: These short-span bridges and culverts provide fish-friendly alternatives to conventional culverts.
French: Ces ponceaux et ces ponts de petite portée offrent une solution de rechange écologique aux ponceaux traditionnels.
English: One aspect of this is to increase the effectiveness of supervision and control mechanisms for antibiotics in animals, as I mentioned in the debate held here less than a month ago.
French: Ces mesures consistent notamment à accroître l'efficacité des mécanismes de surveillance et de contrôle des antibiotiques chez les animaux, comme je l'ai mentionné dans le débat qui a eu lieu ici il y a moins d'un mois.
English: The roles and responsibilities of the AED are grouped under the following five key functions: 5.1 Audits / Assurance Services AED provides Environment Canada managers with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information.
French: Les rôles et les responsabilités de la DGVE sont regroupés sous les cinq fonctions clés mentionnées ci-après. 5.1 Vérifications/services d’assurance La DGVE fournit aux gestionnaires d’Environnement Canada des évaluations objectives sur la conception et l’exploitation des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l’information.
English: The Working Group in this area aims at promoting a global sense of the need for an international commitment to peaceful conflict resolution on Earth and for collaboration as humankind continues to move out into space.
French: L'objectif de ce groupe de travail consiste à faire reconnaître, partout dans le monde, la nécessité d'un engagement international en faveur du règlement pacifique des conflits sur Terre et d'une collaboration à l'occasion de la poursuite de l'exploration de l'espace.
English: "DTV signals are generally recorded, distributed and transmitted in a digital component format.
French: Les signaux TN sont généralement enregistrés, distribués et transmis dans un format à composante numérique.
English: As an interim solution, the Board agreed to introduce an applicability condition in the existing type III categories that caps the annual emission reductions of the project activities applying those categories to 25,000 tonnes of CO2 equivalent.
French: À titre provisoire, le Conseil est convenu de soumettre les catégories existantes de projets de type III à un critère d'admissibilité fixant à 25 kt d'équivalent CO2 le total annuel des réductions d'émissions.
English: The fastest growing economies, such as China and India, were emerging markets and provided many investment opportunities.
French: Les pays où la croissance était la plus rapide, comme la Chine et l'Inde, étaient des marchés émergents et offraient de vastes possibilités de placement.
English: It was suggested that pen and paper be made available, in plain view, at all points of contact: at the ticket counter, the boarding gate and on board the aircraft.
French: Ils suggèrent donc la mise en place, dans un endroit bien en vue, de crayons et de blocs-notes à tous les points de contact (comme au comptoir de vente des billets, à la porte d'embarquement et à bord de l'avion).
English: • Canada should recognize the "human face" of trade by promoting the acceptance of universal values as a guiding principle in approaches to trade negotiations.
French: • Le Canada devrait reconnaître le « côté humain » du commerce en favorisant les valeurs universelles comme principes directeurs des négociations commerciales.
English: Granby Zoo 525 rue Saint-Hubert , Granby , Quebec J2G 5P3
French: Zoo de Granby 525 rue Saint-Hubert, Granby (Québec) J2G 5P3
English: the system is fully integrated in the gas and liquid piping system; the cargo pump-room is provided with a permanent gas detection system which automatically indicates the presence of explosive gases or lack of oxygen by means of direct-measuring sensors and which actuates a visual and audible alarm when the gas concentration has reached 20% of the lower explosive limit.
French: - l'installation est complètement intégrée au système de tuyauterie pour les gaz et les liquides;  - la chambre des pompes à cargaison est pourvue d'une installation de détection de gaz permanente qui indique automatiquement la présence de gaz explosifs ou le manque d'oxygène au moyen de capteurs à mesure directe et qui actionne une alarme optique et acoustique lorsque la concentration de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d'explosivité.
English: Working closely with Rémi, the Board helped to craft the initial Strategic Plan that identified the training of the next generation of neuroscientists and mental health researchers as its highest priority - in keeping with a broad consensus in the research community.
French: En collaborant de près avec Rémi, le conseil a aidé à produire le premier plan stratégique et a accorder la plus grande priorité à la formation de la prochaine génération de spécialistes des neurosciences et de chercheurs en santé mentale - conformément à un consensus général dégagé dans les milieux de la recherche.
English: Climate change issues and concerns compete for resources with other more urgent priorities at the national level.
French: C'est donc, pour l'essentiel, le centre de liaison pour la Convention qui assure la diffusion des informations concernant les changements climatiques.
English: It provides a statement of the principles that should guide the health system and the trade-offs that we are prepared to make between them.
French: Elle contient un énoncé des principes devant régir le régime d'assurance-maladie et des compromis que nous sommes prêts à faire par rapport à ces principes.
English: - Another programme, entitled “Bakento ya Kongo”, was specially devised for purposes of teaching functional literacy to women;
French: L'alphabétisation s'adressait aussi aux minorités ethniques (comme les Pygmées), aux « enfants de la rue », aux handicapés, aux immigrés analphabètes.
English: The pharmacokinetics were characteristic of Fab’: filtration by the kidney, rapid equilibration with intestinal fluid of other organs, and retention of radionuclide in the kidney.
French: La pharmacocinétique était caractéristique du fragment Fab’ : filtration par le rein, équilibration rapide avec le liquide intestinal d’autres organes et rétention du radionucléide dans le rein.
English: 5 Old No Recall Date Long Entitlem ent No UI/EI Last year 7% 15% 32% 46% 78% 88% Disabled No Recall Date Comb.
French: Versement de prestations d’a.-c./a.-e. l’année précédente – Oui/Non Courte période d’admissibilité Sans prestations d’a.-c./a.-e. l’année précédente – Non Caractéristiques Agenc.
English: Share information across gender equality networks and groups.
French: Échanger des informations entre réseaux et groupes s’occupant d’égalité des sexes.
English: The Forum contributed signiﬁcantly to the preparation of this event, which produced more than 100 proposals, 25 of which related directly to the politico-military dimension.
French: Le Forum a beaucoup contribué à cette réunion, qui a permis de dégager plus d’une centaine de propositions, dont 25 concernaient directement la dimension politico-militaire.
English: The delegate of Senegal informed the Committee that his government was highly conscious of the importance of marine turtles nesting on Senegalese coasts.
French: Le délégué du Sénégal informe le Comité que son gouvernement a bien conscience de l'importance que revêt la nidification des tortues marines sur les côtes sénégalaises.
English: Page 10 of 10 On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE hereby: 1.
French: Sur les dépens 52 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s est conclu en ce sens.
English: The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) of this Regulation.
French: Les montants maximums ainsi que les conditions et les modalités de recouvrement de ces sanctions sont fixés conformément à la procédure visée à l’article 51, paragraphe 2, du présent règlement.
English: From 14 to 16 years, which marks the end of compulsory secondary education (CSE), Spanish girls have a higher success rate in obtaining secondary school diplomas, reflecting the fact that their "school failure" rate is lower.
French: Parmi le groupe d'adolescents de 14 à 16 ans, période marquée par la fin de l'enseignement secondaire obligatoire, les filles obtiennent de meilleurs résultats aux examens sanctionnés par le diplôme d'enseignement secondaire, de sorte que le pourcentage d'échecs scolaires est plus faible pour elles que pour les garçons.
English: The Haida of the Haida Gwaii archipelago are noted for their fearsome strength on the water.
French: Les Haïda de l’archipel Haïda Gwaii sont connus pour leur redoutable force sur l’eau.
English: Section F – Fee Payment For every application there is a non-refundable fee for the FAST Commercial Driver Program of CAN$80 or US$50.
French: Section F – Paiement des droits d’adhésion Tous les demandeurs doivent débourser un montant non remboursable de 80 $CAN ou de 50 $US.
English: A specific license is effective only after a company with a permanent U.S. address files an application with NRC for review and a license (“piece of paper”) is issued if relevant criteria are met.
French: Une licence spécifique n'a effet que si une société ayant une adresse permanente aux États-Unis dépose auprès de la NRC une demande d'examen, et qu'une licence (sur papier) est délivrée si les critères voulus sont remplis.
English: Such cookies serve exclusively to enable the use of specific applications, e.g.
French: Cependant, une telle désactivation pourrait empêcher l'utilisation de certaines fonctionnalités de ce site.
English: They work together, and with other governments, countries, businesses and consumers, to ensure that the Canadian marketplace is world-class.
French: Ensemble et avec d’autres administrations publiques, d’autres pays, les entreprises et les consommateurs, ils veillent à ce que le marché canadien soit de calibre mondial.
English: The presentation of the Handbook: 5.
French: La présentation du Manuel : 5.
English: · First contract fixing the place of performance of the work in one Contracting State
French: · Premier contrat fixant le lieu de travail dans un État contractant
English: 2 On 17 November 1966, the General Assembly, in resolution 2153 A (XXI), adopted by 97 votes to 2, with 3 abstentions, inter alia, requested the Conference of the Eighteen-Nation-Committee on Disarmament “to consider urgently the proposal that the nuclear-weapon Powers should give an assurance that they will not use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States without nuclear weapons on their territories, and any other proposals that have been made or may be made for the solution of this problem”.
French: En janvier 2000, les États-Unis ont publié un rapport sur leur stratégie en matière de sécurité nationale dans lequel il était écrit que les armes nucléaires avaient pour fonction de garantir que l'Amérique respecterait ses engagements en matière de sécurité à l'égard de ses alliés.
English: In one region, for example, officials indicated that for some programs managed by Tribal Councils, notably education, there seems to be a fairer approach in deciding who is going to receive financial assistance.
French: Dans une région, par exemple, des représentants ont indiqué que la démarche adoptée dans certains programmes gérés par des conseils tribaux, notamment dans le domaine de l'éducation, paraît plus équitable, au moment de déterminer qui bénéficierait d'une aide financière.
English:    Mr President, Commissioner, all those present here today seem to agree that the products under discussion are of significant social importance. That much is obvious to Parliament, the Commission and to those affected.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semble que tous ici, nous soyons conscients que les produits en cause sont d’une importance sociale majeure.
English: Pursuant to paragraph 28 of the 2006 report of the Conference (CD/1805), the last President of the 2006 session (Slovakia) and the first President of the 2007 session (South Africa), in cooperation with the five incoming Presidents of the 2007 session (Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2007 session of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 28 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2006 (CD/1805), le dernier Président de la session de 2006 (Slovaquie) et le premier Président de celle de 2007 (Afrique du Sud), travaillant en collaboration avec les cinq autres présidents successifs de la session de 2007 (Espagne, République arabe syrienne, Sri Lanka, Suède et Suisse), avaient procédé à des consultations informelles entre les sessions afin de rendre possibles les travaux de fond dès le début de la session de 2007.
English: Name of the Plan Registered Pension Plan for the Employees of the Canadian Tourism Commission - Defined Benefit component
French: Nom du régime Régime de retraite agrée des employés de la Commission canadienne du tourisme Élément de prestations déterminées Régime de retraite agréé pour les employés de la Commission canadienne du tourisme - Élément de cotisations déterminées
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/61/104; A/C.5/61/7)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/61/104; A/C.5/61/7)
English: In preparing for the deliberations of the Commission on Sustainable Development on energy issues at its ninth session, in 2001, the Inter-Agency Task Force on Energy is facilitating the contribution of the work under the World Solar Programme 1996-2005 and other complementary programmes to the consideration of the theme of energy by the Commission at that session, and continues its efforts to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system to attain the objectives of sustainable development.
French: Dans le cadre de la préparation des débats sur les questions énergétiques à la neuvième session de la Commission du développement durable qui aura lieu en 2001, l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie fait en sorte que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 et d'autres programmes complémentaires contribuent à l'examen du thème de l'énergie par la Commission à cette session, et s'attachent, comme précédemment, à faire en sorte que le Programme solaire mondial 1996-2005 soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser les objectifs du développement durable.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.3.2 Residual Effects 10.3.2.1 Construction Habitat lost due to the placement of marine infrastructure will be compensated under DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le démontage des structures marines se fera selon des pratiques comparables à celles qui ont été décrites pour la construction.
English: Today we are asking yet again about the European Union's priorities at the Geneva meeting, particularly as regards the subject of China.
French: Une fois de plus, nous essayons aujourd'hui de déterminer les priorités de l'Union européenne après Genève et surtout après la Chine.
English: However, a small problem could arise if this source of loans should dry up, for the process of adjusting to the new reality could be very painful.
French: Il pourrait toutefois surgir un petit problÃ¨me si cette source de prÃªts venait Ã se tarir, car le processus d'ajustement Ã cette nouvelle rÃ©alitÃ© pourrait s'avÃ©rer fort douloureux.
English: TTY 1-800-361-8935 Toka' tehonhonhtakwè:kon toka' ni wentó:re ne ahonathòn:te'ne
French: ATS 1-800-361-8935 Toka' tehonhonhtakwè:kon toka' ni wentó:re ne ahonathòn:te'ne
English: Further, it required Sky to guarantee supply of its premium programming for a period of five years.
French: Sky devait s'engager à fournir ses programmes à supplément pour une période de cinq ans.
English: The round table is aimed at facilitating a broader consensus on the need to fully respect and protect the rights of people with mental disabilities.
French: Protecting the basic rights of people placed in psychiatric establishments - an imperative for the Romanian state - Sean Love, directeur de la section irlandaise d’Amnesty International :
English: Poster The poster, "What You Should Know About the Ontario Employment Standards Act", outlines employees’ rights and employers’ responsibilities at work and must be posted in most workplaces.
French: Affiche L'affiche « Ce que vous devez savoir sur la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario » résume les droits des employés et les obligations des employeurs au travail et doit être affichée dans la plupart des lieux de travail.