ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC Regional Ocean Observing and Forecasting System for Africa (ROOFS-AFRICA) project, which aims at improving forecasts in environmental changes and disaster management in Africa using satellite images and in situ instruments, is now implemented jointly by UNESCO, ECA, UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), FAO, the International Maritime Organization (IMO), WMO and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le Système régional d'observations et de prévisions océaniques pour l'Afrique de la COI (ROOFS-AFRICA), destiné à améliorer les prévisions des changements environnementaux et la gestion des catastrophes en Afrique grâce à des images satellitaires et des instruments in situ, est désormais mis en œuvre conjointement par l'UNESCO, la CEA, le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO, l'Organisation maritime internationale (OMI), l'OMM et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Definition and Rationale for Key Element 5 Current understandings that the health of populations is correlated with factors that fall outside as well as inside the health system, set the context for new approaches to health improvement.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 5 La vision actuelle selon laquelle la santé des populations est reliée à des facteurs qui ont leur origine aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du système de santé établit le cadre d’adoption de nouvelles démarches pour l’amélioration de la santé.
English: (c) To promote a normal nutritional state in order to prevent overweight and obesity;
French: c) Promouvoir un état nutritionnel normal pour prévenir l'excès de poids et l'obésité.
English: Threats to Ecological Integrity Development, park management actions, and a variety of other activities, inside and outside the park, threaten ecological integrity in Yoho National Park of Canada.
French: Menaces à l’intégrité écologique L’intégrité écologique du parc national Yoho du Canada est menacée par l’aménagement, les mesures de gestion du parc et par diverses autres activités, menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: A second issue, which is very important to us, is the long-serving short-term staff who have been working in WIPO for such a long time.
French: Nous reconnaissons sans peine que cette augmentation était justifiée, toutefois les autres fonctionnaires de la catégorie professionnelle étaient aussi, et peut-être encore plus, en droit de recevoir la même augmentation.
English: As at 30 June 2006, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 30 juin 2006, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: For three whole days, you can see, hear and try the top brand-name instruments and musical accessories and participate in a full slate of activities that have become the event’s signature, from fun “instant” courses on how to play the guitar or harmonica in one hour (!
French: Pendant trois jours, on pourra notamment voir, entendre et essayer les instruments et accessoires de musique des meilleures marques et vivre une foule d’activités qui ont fait la signature de l’événement, des amusants cours « instantanés » pour apprendre la guitare ou l’harmonica en une heure (!
English: At present we lack effective instruments to deal with cases of this kind, which is why the idea of a fund to tackle the effects of globalisation and restructuring has been mooted.
French: Nous manquons aujourd’hui d’instruments efficaces pour traiter les cas de ce genre, d’où l’idée de créer un fonds pour contrer les effets de la mondialisation et des restructurations.
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Increase in Real GDP on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une augmentation de 1%, sur une année, du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2
English: Zinifex, an Australian base-metal miner and one of the world’s largest zinc and lead producers, acquired Wolfden Resources Inc. for $388 million, taking over numerous zinc, copper and gold projects.
French: La productrice australienne de métaux communs Zinifex, qui est l’un des plus grands producteurs de zinc et de plomb au monde, a acquis Wolfden Resources Inc. pour 388 M$ et, du même coup, les intérêts de nombreux projets d’exploitations de zinc, de cuivre et d’or. La Newmont Mining Corporation a conclu une entente de 1,5 G$ avec la Miramar Mining Corporation afin d’en acquérir toutes les actions ordinaires en circulation et de prendre le contrôle des propriétés aurifères Hope Bay.
English: In any event, the violence and the loss of life could have been avoided if children and innocent civilians had not been sent to stand in front of demonstrators to serve as human shields for Palestinian policemen, members of the Tanzim and other armed Palestinians.
French: En tout état de cause, la violence et les pertes en vies humaines auraient pu être évitées si des enfants et des civils innocents n'avaient pas été envoyés en première ligne devant les manifestants, pour servir de boucliers humains aux policiers palestiniens, aux membres du Tanzim et aux autres Palestiniens en armes.
English: If there is one objection, then there is no consensus.
French: Et s'il y a une seule objection, il n'y a pas de consensus.
English: Mr President, I welcome the European Union's united negotiations and discussions with Russia on human rights, the rule of law, the murder of Anna Politkovskaya and other journalists in Russia and, of course, on energy.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite des négociations et des discussions menées par une Union européenne unie avec la Russie concernant les droits de l'homme, l'État de droit, le meurtre d'Anna Politkovskaya et d'autres journalistes en Russie, ainsi que, naturellement, l'énergie.
English: Based on these insights and other information gleaned from the case study, I recommend that electric utilities and other major resource-development companies in developing countries take the following steps to either introduce or accelerate environmental integration: 1.
French: D’après ces constatations et d’autres renseignements figurant dans l’étude de cas, je recommande que les services d’électricité et les autres grandes sociétés d’exploitation de ressources naturelles dans les pays en développement prennent les mesures suivantes pour amorcer ou hâter l’intégration des facteurs écologiques : 1.
English: The tensile strength of the cables for running rigging shall correspond to five times the cable's permissible loading.
French: La résistance à la rupture des câbles de charges mobiles doit correspondre à 5 fois la charge admissible du câble.
English: A variety of energy-coupling functions are investigated and it is determined that the auroral distribution can be best described by the inclusion of azimuthal terms in addition to standard energy-coupling functions.
French: Diverses fonctions de couplage énergétique sont étudiées, et on détermine que la distribution aurorale peut être le mieux décrite en ajoutant des termes azimutaux aux fonctions standard de couplage énergétique.
English: As a final comment, I do not entirely agree with some of the things that have been said in this House this afternoon, for example that we should have more sympathy for democratic deficiencies in Ukraine; after all, the country has a hard time of it, as it is a young democracy, which has been independent for only 12 years.
French: En guise de dernière remarque, je ne partage pas entièrement les propos tenus devant cette Assemblée cet après-midi, par exemple, l’argument que nous devrions nous montrer plus tolérants face aux carences démocratiques de l’Ukraine. Il est vrai que ce pays a traversé des moments difficiles car c’est une jeune démocratie qui n’est indépendante que depuis 12 ans.
English: Since the Union is an area of freedom, security and justice, as laid down in the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, any effort that leads to greater transparency in access to EU institution documents is welcome.
French: Étant donné que l'Union est un espace de liberté, de sécurité et de justice, comme l'affirme le préambule de la Charte des droits fondamentaux, tout effort conduisant à une plus grande transparence de l'accès aux documents des institutions de l'Union européenne est le bienvenu.
English: It could act as a basis for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Elle pourrait servir de base à la préparation du bilan à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne.
English: In normal times, the Fed’s response – extremely monetary stimulus – would be highly inflationary.
French: En temps normal, la réaction de la Fed – un fort stimulus monétaire – serait très inflationniste.
English: The need for poverty reduction strategies to encompass gender equality and women's rights principles in order to address the economic vulnerability of women and girls was also highlighted.
French: Les participants ont aussi insisté sur le fait qu'il était nécessaire que les stratégies de réduction de la pauvreté englobent les principes d'égalité entre les sexes et de droits des femmes afin de faire face à la vulnérabilité économique des femmes et des filles.
English: Properly packaged and labelled goods will also help to expedite customs examination.
French: Le fait de bien conditionner et de marquer les produits aidera également à accélérer les contrôles douaniers.
English: The joint resolution gives strength to this conviction on our part.
French: La résolution commune donne du poids à notre conviction à ce sujet.
English: Refillable beer bottles, cider containers and aluminium cans have a $0.10 deposit.
French: Les bouteilles de bière, les contenants de cidre et les canettes d’aluminium réutilisables sont assortis d’une consigne de 0,10 $.
English: A single aerial survey was flown each spring in 1976 and 1977.
French: Un inventaire aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ© au printemps de 1976, et un autre, l'annÃ©e suivante.
English: - Nationally, 49.3 percent of the Aboriginal population possessed a high school diploma or had received additional education, including a trades certificate or diploma, other non-university education or university education compared to 27 percent in 1986.
French: - À l'échelle nationale, 49,3 % des Autochtones ont un diplôme d'études secondaires ou ont fait des études plus poussées, notamment en vue d'un certificat ou d'un diplôme d'école de métiers, d'autres études non universitaires ou des études universitaires, alors que ce nombre n'était que de 27 % en 1986.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Poweshiek skipperling" (2003-11-01) (736.48 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'HespÃ©rie de Poweshiek" (2003-11-01) (2,171.66 KB)
English: • Holistic versus Incremental Approach:
French: • Approche holistique contre approche graduelle :
English: Its peace, recovery and development programme for northern Uganda encompasses a demobilization and reintegration of ex-combatants programme that seeks to coordinate and facilitate socio-economic reintegration of non-governmental forces that voluntarily surrender to the Government, including those associated with LRA.
French: Son programme de paix, de relèvement et de développement pour le nord du pays comprend un plan de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants destiné à coordonner et à faciliter la réinsertion socioéconomique des forces non gouvernementales qui se sont rendues volontairement au Gouvernement, y compris celles qui sont liées à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The Government provided $1.5 million toward purchasing a Computed Tomography (CT) scanner and picture archiving system.
French: Le gouvernement a fourni 1,5 million de dollars pour l'achat d'un tomodensitomètre et d'un système d'archivage d'images.
English: - Cover exposed skin: wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: - Couvrir toute la peau exposée : porter un chapeau, des mitaines et un foulard, passe-montagne ou masque.
English: But it would also be less easy to reject a call for greater burden sharing in the world.
French: Mais il sera plus difficile de rejeter une demande de davantage de partage des responsabilités sur la scène mondiale.
English: It is true that the noise problem is largely due to transport, particularly road transport, but air transport is a factor which is also giving increasing cause for concern.
French: Le problème du bruit, il faut le dire, est largement dû aux transports, essentiellement le transport routier, mais aussi, et de façon de plus en plus préoccupante, le transport aérien.
English: "There should be parallels between a stay in space and the aging process."
French: Nous pourrons établir des parallèles entre les séjours dans l'espace et le vieillissement.
English: Get double-safe data protection with dual drive RAID 1 technology.
French: Profitez de la protection de données à double sécurité avec la technologie RAID 1 à deux disques.
English: The unavailability of financial resources has negatively affected access to agricultural inputs and social service delivery, in particular health, education, water and sanitation, by the majority of our people.
French: L'absence de ressources financières a une incidence négative sur l'accès aux intrants agricoles et la prestation de service sociaux, en particulier les services de santé, d'éducation, d'accès à l'eau potable et à l'assainissement, pour la majeure partie de la population.
English: • Managers properly exercise their responsibilities under s.33 and s.34 of the Financial Administration Act (FAA);
French: • Les gestionnaires assument leurs responsabilités conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: The Office of the Ombudsman, along with the Constitutional Court, is one of the entities responsible for safeguarding the fundamental human rights of people and for monitoring compliance with the mandates of the Constitution.
French: Avec la Cour constitutionnelle, le bureau du Médiateur est l'une des entités chargées de sauvegarder les droits fondamentaux des personnes et de surveiller l'application des dispositions constitutionnelles.
English: Q4. Have you denied others access to data you created?
French: Q4. Avez-vous interdit à d’autres chercheurs l’accès à vos données?
English: Most notably, the World Health Organisation (WHO) has endeavoured to promote good practice in the understanding of the concept of disability and the development of methods for gathering information about disability.
French: Plus particulièrement, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est efforcée de promouvoir les bonnes pratiques pour la compréhension du concept de handicap et le développement de méthodes pour rassembler des informations concernant le handicap.
English: You can use the search on the Electoral Divisions Boundaries Commission website to determine which division you live in .
French: Vous pouvez utiliser la fonction de recherche sur le site Web de la Commission de la division électorale pour savoir dans quelle circonscription vous vivez .
English: They have been ineffective regulators of financial markets, where increasingly novel financial instruments have been allowed to circulate, like in a child's game of pass-the-parcel.
French: Ils ont été des régulateurs inefficaces des marchés financiers, où de plus en plus de nouveaux instruments financiers ont été autorisés à circuler, comme dans le jeu enfantin du furet.
English: 3.0 Authority 3.1 Under the authority of Section 5(1)(c) of the Export and Import Permits Act, winter outerwear has been established on the Import Control List.
French: 3.0 Fondements juridiques 3.1 En vertu de l'alinéa 5(1)(c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les vêtements de dessus d'hiver sont inscrits sur la Liste de marchandise d'importation contrôlée.
English: Each Provincial Government has promulgated the ordinance.  The main local government legislation is the Local Government Ordinance (LGO) promulgated by each province in August, 2001: i) The Sindh Local Government Ordinance, 2001, ii) The Balochistan Local Government Ordinance, 2001, iii) The North West Frontier Province Local Government Ordinance, 2001, iv) The Punjab Local Government Ordinance, 2001.
French: Au Pakistan, le fonctionnement des administrations locales est régi par l'ordonnance de 2001 relative à l'administration provinciale que chaque gouvernement provincial a promulguée en août 2001 et qui est le principal texte législatif en la matière: i) ordonnance de 2001 relative à l'administration locale du Sind; ii) ordonnance de 2001 relative à l'administration locale du Baloutchistan; iii) ordonnance de 2001 relative à l'administration locale de la province de la Frontière du Nord-Ouest; iv) ordonnance de 2001 relative à l'administration locale du Pendjab.
English: First of all, as the Commission has also mentioned, there is a real need for amendment of a number of laws and the adoption of some new ones.
French: Tout d’abord, comme la Commission l’a mentionné également, il faut vraiment amender certaines lois et en adopter de nouvelles.
English: For the EU, the current dispute in NAFO is about allocation -- Canada wants more.
French: Pour l'UE, le litige à l'OPANO porte sur la répartition des ressources; le Canada en veut davantage.
English: Especially important, as I personally have stated on several occasions, is the proposal to facilitate labour mobility within the framework of the Internal Market.
French: La proposition visant à faciliter la mobilité de la main-d'œuvre dans le cadre du marché intérieur est particulièrement importante, comme je l'ai déclaré à maintes reprises.
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of the contribution of the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de la contribution du Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: "Additionally, by making regular deployments and participating in international exercises, it has allowed us to once again hold our heads high amongst the worldwide community of submariners."
French: De plus, en effectuant régulièrement des déploiements et en participant à des exercices internationaux, nous pouvons retrouver une certaine fierté au sein de la collectivité internationale des sous-mariniers.
English: Boogaerts, Pierre Pierre Boogaerts, photographer (b at Brussels, Belgium 30 Oct 1946).
French: Boogaerts, Pierre Boogaerts, Pierre, photographe (Bruxelles, Belgique, 30 octobre, 1946).
English: The redesigned section of the site offers a more user-friendly search function giving you direct access to our analytical studies available in electronic format.
French: La nouvelle version du portail comporte un outil de recherche plus convivial, qui permet un accès direct aux études analytiques en version électronique.
English: LEGAL RESIDENTS OF CANADA, GERMANY, MEXICO, THE UK AND THE 50 U.S. (& D.C.), 18 AND OLDER.
French: OFFERT AUX RÉSIDENTS AUTORISÉS DU CANADA, DE L’ALLEMAGNE, DU MEXIQUE, DU ROYAUME-UNI ET DES 50 ÉTATS AMÉRICAINS (Y COMPRIS LE D.C.
English: Its high standard of cuisine and elegance awaits you.
French: Une élégance solide et une cuisine haut de gamme vous attendent.
English: Furthermore, no evidence was placed before the Court to establish the aboriginal right the Band Council purported to assert.
French: D'ailleurs, aucune preuve n'a été présentée à la Cour pour établir le droit ancestral que le conseil de bande prétendait affirmer.
English: I want to make it clear to the Leader of the Government in the Senate that I was not enquiring into the specific arrangements between the Canada Revenue Agency and the Liberal Party of Canada.
French: Je tiens a preciser clairement a madame le leader du gouvernement au Senat que je ne cherchais pas a ´ ` m’enquerir sur les arrangements particuliers entre l’Agence du ´ revenu du Canada et le Parti liberal du Canada.
English: Thirdly, it is important to enhance the principal role of the Assembly in areas related to international peace and security, in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter.
French: Troisièmement, il importe de renforcer le rôle principal de l'Assemblée dans les domaines liés à la paix et la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte.
English: It follows that Article 4(1) of the Decree-Law, which certainly requires employers to evaluate specific risks, but which limits the extent of that obligation to the three sorts of risk mentioned as examples in Article 6(3)(a) of the directive, does not properly transpose that provision into national law.
French: Dès lors, l'intention de la requérante de déposer la marque communautaire selon l'orthographe de la marque demandée aux États-Unis aurait dû être évidente pour l'examinateur. S'il n'y avait pas de raison pour que cela soit évident pour l'examinateur, alors la rectification de la différence entre les deux marques ne peut pas constituer une modification substantielle.
English: Possible measures to strengthen information security
French: Mesures susceptibles de renforcer la sécurité de l'information