ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts also discussed about the roles of the market, competition and government, and came to the conclusion that - whereas in the past, there was a sort of consensus that government should only intervene to correct market failures and give positive externalities - the truth is that Governments have throughout history strongly supported many initiatives and many new technologies.
French: Les experts ont examiné en outre le rôle du marché, de la concurrence et des pouvoirs publics et sont parvenus à la conclusion suivante: bien qu'il y ait eu par le passé une sorte de consensus pour dire que les pouvoirs publics ne devaient intervenir que pour corriger les dysfonctionnements du marché et produire des externalités positives, en vérité les gouvernements avaient toujours fortement soutenu de nombreuses initiatives et de nombreuses nouvelles technologies.
English: It was suggested that this committee would find it useful to be aware of the results of their work and ICC offered to share any information that it had concerning this.
French: Il serait peut-être utile que le comité prenne connaissance des résultats de ces travaux et la CCI a proposé de partager les informations dont elle dispose à cet égard.
English: The Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing held its first session at United Nations Headquarters from 26 February to 2 March 2001.
French: La Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 février au 2 mars 2001.
English: • If a member utilizes two modes of travel without pre-approval by NDHQ/DCBA, reimbursement as a Core Benefit shall be limited to the primary mode of travel.
French: • Si deux moyens de transport sont utilisés par le militaire sans l’approbation préalable du DRASA/QGDN, seuls les frais du moyen principal de transport seront remboursés à titre d’indemnité de base.
English: • It is worthwhile noting that, when corrected statistically for age and sex differences, the lifetime prevalence of PTSD in CF members matches that of the Canadian Public found in a study done through McMaster University at approximately the same time.
French: • Il est intéressant de noter qu'une fois ajustés en prenant en considération les différences de sexe et d'âge, les taux de prévalence du TSPT durant une vie sont apparus semblables à ceux établis pour la population canadienne en général par une étude menée, à peu près durant la même période, par l'université McMaster.
English: Almost half (44%) of Canadians say they are concerned about getting enough starch and fibre in their diet.
French: Près de la moitié (44 %) des Canadiens disent qu'ils se préoccupent de leur consommation de féculents et de fibres.
English: 1 vote | 522 views | 0 com.
French: 0 votes | 526 views | 1 com.
English: Furthermore, during that time period, it was requested that the Government meet with the CWB Board of Directors to review means by which further commercial harm to farmers and the industry can be avoided or at least mitigated; and meet with the CWB and industry to establish the appropriate compensation for the losses that have been and will be caused by the Government's actions.
French: De plus, pendant cette période, on a demandé que des représentants du gouvernement s'entretiennent avec le Conseil d'administration de la CCB afin d'examiner des façons d'éviter de causer un préjudice commercial supplémentaire aux agriculteurs et à l'industrie ou au moins de l'atténuer, et qu'ils se réunissent avec la CCB et l'industrie afin d'établir un dédommagement approprié pour les pertes qui ont été et qui seront causées par les mesures prises par le gouvernement.
English: The winds associated with this low reached an average of 50 knots with gusts of 80 knots. The seas became heavier and heavier and were often crossed.
French: Il a fallu que je me faufile derrière comme une anGUILLE, MOTeur encore chaud, Ca m’a pris une heure !
English:    Madam President, I wish to thank you for that extremely informative answer.
French:    Madame la Vice-présidente, je vous remercie pour votre réponse très instructive.
English: The CRTC requires radio licensees to make financial contributions to initiatives that develop Canadian musical talent in three ways: 1) When an application for a new radio station is submitted, it must include commitments for financial contributions to the development of Canadian musical and artistic talent.
French: Le CRTC demande donc aux radiodiffuseurs détenteurs d’une licence de contribuer financièrement aux initiatives qui appuient le développement des talents musicaux canadiens de trois manières : 1) Quand une demande est déposée pour une nouvelle station de radio, elle doit inclure des engagements pour des contributions financières au développement de talents musicaux et artistiques canadiens.
English: Furthermore, foreigners could obtain Malagasy nationality, in which case they became full-fledged citizens; however, there were not enough such individuals to constitute a true community.
French: De plus, les étrangers peuvent obtenir la nationalité malgache et devenir ainsi des citoyens à part entière; toutefois, ils ne sont pas suffisamment nombreux pour former une communauté.
English: Paragraph 2.25., replace the reference to "Annex 17" by "Annex 21"
French: Paragraphe 2.25, référence à l'«annexe 17», lire «annexe 21»;
English: The European Investment Bank strengthened its presence in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and in 2007 invested EUR 756m in the ACP region and the Overseas Countries and Territories (OCTs) 1 . In addition, the Republic of South Africa benefited from EUR 113m in EIB funding.
French: Pays ACP : 869 millions d’EUR octroyés par la BEI en faveur du développement durable En 2007, la Banque européenne d’investissement (BEI) a renforcé sa présence dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les prêts qu’elle a alloués dans les pays ACP et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) 1 ont totalisé 756 millions d’EUR, montant auquel il convient d’ajouter l’octroi de 113 millions d’EUR de financements en Afrique du Sud.
English: Article 3 – Appointments If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to create a Conciliation Commission, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Lorsque deux Parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu'elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
English: 24h reception service, TV room, lounge, a bar, a restaurant and a terrace.
French: La réception est ouverte 24h sur 24h, dispose d'une salle TV, salle de séjour, un bar, un restaurant et une terrasse.
English: Quebec, Publications officielles du Québec.
French: Pour un Québec audacieux, compétitif et prospère.
English: It is important to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
French: Il est important d'évaluer l'impact de telles divergences d'interprétation et de vérifier que de telles divergences ne créent pas des difficultés sur le plan de la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité et de déclaration « CE » de vérification.
English: That principle should also be applied with regard to sanctions against UNITA.
French: Ce principe doit aussi s'appliquer aux sanctions visant l'UNITA.
English: Address: 51 Saunders Avenue Address:
French: Adresse : 51 Saunders Avenue Adresse :
English: For the financial period 2007-2008, information technology-related expenditures will include the cost of leased lines for Internet access, payment for software licenses (Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, Geographic Information System mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), acquisition of new software, preventive maintenance and the establishment of a disaster recovery system off-site at specialized premises to ensure the continuity of operations in adverse circumstances.
French: Pour l'exercice 2007-2008, les dépenses afférentes à l'informatique comprendront le coût des lignes louées pour l'accès à Internet, les droits d'utilisation des logiciels (Oracle 91, Mapfinfo/Mapextreme, application cartographique du Système d'information géographique sur Internet, Geovariances et logiciel de compatibilité (ACCPAC) et le coût de l'achat d'un nouveau logiciel, de la maintenance préventive et de la création d'un système antisinistre situé dans des locaux spécialisés à distance afin d'assurer la continuité des opérations en cas d'adversité.
English: The focus should be on ensuring that there is no opportunity for the growth of pathogens during processing.
French: Il faudrait viser avant tout à assurer que les agents pathogènes n’ont aucune possibilité de se multiplier pendant la transformation.
English: Senior Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Parks and Protected Areas Division, Government of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Senior Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Parks and Protected Areas Division, gouvernement de l’Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Areas of research to be addressed are as follows: distinction of acute from chronic disease description of natural history of infection data links to enumerate/characterize co-infections, e.g., HBV & HIV standardization of risk factor evaluation across diseases easier, accurate tests for prevalence and screening investigation of a potential treatment registry the merit of case finding in selected high-risk groups HCV-related outcomes of needlestick injury health risk behaviours.
French: De sérieuses questions demeurent quant à la présence ou non d’une infection due au VHC chez des transfusés dont le sang contient de l’ARN du VHC, mais pas d’anticorps anti-VHC, plus de 20 semaines après l’exposition : s’agit-il d’un faux positif ou d’une fenêtre sérologique particulièrement longue? La confirmation de l’infection dans ce sous-groupe sera importante, car elle permettra de mieux définir la durée de la fenêtre sérologique.
English: Organizationally, capacity-building focuses on the establishment and development of effective networks, teams and functional communities.
French: Sur le plan organisationnel, le renforcement des capacités porte sur la mise en place et le développement de réseaux et d'équipes efficaces, et de communautés fonctionnelles.
English: While the strategy appears to be more effective for women with dependent care (Δ = +.5) than for their male counterparts (Δ = +.6), in neither case do role overload levels drop with increased use.
French: Les femmes de ce groupe semblent en profiter davantage (Δ = +0,5) que leurs homologues masculins (Δ = +0,6), mais dans les deux cas, le niveau de surcharge de rôles ne diminue pas lorsque la fréquence d'utilisation augmente.
English: In doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe.
French: Il envoie dès lors un signal détestable à la Convention sur le futur de l'Europe.
English: Close cooperation between Member States guarantees the dissemination of best practices and future development.
French: L'étroite collaboration entre États membres permet l'échange des meilleures pratiques et donne la certitude d'un développement futur.
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission, à moins que nous n'ayons été notifiés au préalable d'une procédure différente.
English: But we in the international community must also continue to do all we can to hold up a guiding light to bring Bosnia and Herzegovina home.
French: Mais nous devons nous aussi continuer, au niveau de la communauté internationale, à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour guider la Bosnie-Herzégovine vers l'objectif poursuivi.
English: 16) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 16 -- Economic development in Europe [A C E F R S]
French: 16) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 16 -- Développement économique en Europe [A A C E F R]
English: In certain cases the law grants creditors the right to have a debtor detained in a prison, until he has fulfilled his obligations.
French: Dans certains cas, la loi confère aux créanciers le droit de faire détenir un débiteur jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de ses obligations.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 119 Paragraph 27 b (new) 27b. Asks the Commission and the Member States to support the establishment and implementation of decent work country programmes in third countries and regions or equivalent roadmaps and agendas; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 119 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. invite la Commission et les États membres à soutenir la mise en place et la réalisation des programmes par pays pour le travail décent ou de programmes et agendas similaires dans les régions et les pays tiers; Or. en
English: To start with, member States are obliged, pursuant to article 19 of the ILO Constitution, to bring a convention adopted by the ILO Conference before the authority or authorities within whose competence the matter lies, for the enactment of legislation or other action within 12, or at the latest, 18 months of adoption by an international labour conference.
French: En premier lieu, en vertu de l'article 19 de cette Constitution, les États membres sont tenus, dans les 12 mois ou au plus tard dans les 18 mois qui suivent son adoption par la Conférence internationale du travail, de soumettre toute convention « à l'autorité ou aux autorités dans la compétence desquelles rentre la matière, en vue de la transformer en loi ou de prendre des mesures d'un autre ordre ».
English: Irregular migrants are guaranteed economic and social rights in the following areas: rights to equal conditions of work and terms of employment; trade union
French: J’ajouterai que ce principe s’applique non seulement aux droits politiques et civils, mais également aux droits économiques et sociaux, qui revêtent une importance particulière pour les migrants clandestins.
English: Saturn is quite easy to find.
French: Saturne est assez facile à trouver.
English: Comparison with other programs that offer international experience for young Canadians indicates that CCUPP is unique.
French: La comparaison avec d'autres programmes offrant une expérience internationale à de jeunes Canadiens fait ressortir le caractère exceptionnel du PPUCC.
English: The health and safety of our staff is, and remains, a top priority.
French: La santé et la sécurité de notre personnel sont prioritaires.
English: The polysaccharides were found to represent a new structural type, being predominantly linear and containing predominant (1 → 6)-linked α-D-mannopyranose units with (1 → 2)-linked units distributed regularly along the main chains.
French: Il a été constaté que les polysaccharides représentent un nouveau type structural, ayant une prédominance linéaire et contenant des unités (1 → 6)-liaison de α-D-mannopyranose avec des unités (1 → 2)-liaison distribuées régulièrement le long des chaînes principales.
English: A compilation of this input is available on request from Environment Canada.
French: Sur demande, il est possible d'obtenir d'Environnement Canada ces commentaires.
English: Understanding the Nature of Palliative Care Many felt that there needs to be a greater public awareness about what palliative care is, and that patients and families need a clearer explanation/understanding of such care.
French: Comprendre la nature des soins palliatifs Beaucoup pensent qu'il faut davantage sensibiliser le public sur la nature des soins palliatifs et qu'il faut expliquer clairement aux patients et aux familles en quoi consistent ces soins.
English: Research Findings First Impressions To begin the discussions, participants were asked to step back from this process for a moment, to before they had read the discussion paper, and provide a sense of what they knew or perceived about the field of biotechnology.
French: Constatations de la recherche Premières impressions Pour commencer les discussions, nous avons demandé aux participants de prendre un certain recul par rapport à ce processus juste pour un instant, afin de retourner à leur état d´esprit avant la lecture du document de discussion et de fournir une idée de ce qu´ils savaient ou percevaient à propos du domaine de la biotechnologie.
English: Improving the quality of environmental assessments The quality of assessments under the federal environmental assessment process has been weakened by uncertainty regarding roles, responsibilities and accountability.
French: Améliorer la qualité des évaluations environnementales La qualité des évaluations menées en vertu du processus fédéral d'évaluation environnementale a été affaiblie à cause de l'incertitude quant aux rôles et aux responsabilités.
English: E. Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and other Matters Related to the Security Council
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: As requested by the Executive Board at its second regular session 2003, the Board will have before it reports from UNDP and UNFPA on the relevant outcomes of the Fourteenth Meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Ainsi qu'il l'a demandé à sa deuxième session ordinaire de 2003, le Conseil d'administration sera saisi des rapports du PNUD et du FNUAP sur les conclusions de la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA qui les concernent.
English: There are over 50 million landmines planted on the African continent.
French: En effet, plus de 50 millions de mines terrestres placées sur le continent africain.
English: While it would be inappropriate to discuss the details of a specific case, the references, when contacted, should be able to discuss the range of services available from an agency they have used and the degree of satisfaction from the employer's and the Executive's points of view.
French: Bien qu'il ne conviendrait pas d'entrer dans les détails d'un cas particulier, les répondants devraient être en mesure de discuter de l'éventail des services qu'offre cette agence et de dire si l'employeur et le cadre de direction en ont été satisfaits.
English: The complainant and his family subsequently went to the then LTTEa-controlled Chavakachcheri, where his younger brother, S., joined the LTTE.
French: Le requérant et sa famille ont ensuite gagné Chavakachcheri, alors sous contrôle des LTTEa, organisation qu'avait rejointe son jeune frère, S.
English: In Figure 5, we have illustrated a set of factors that strike us as important to consider in generating organizational change.
French: À la Figure 5, nous avons illustré un ensemble de facteurs qu’il nous semble important de considérer dans la production de changement organisationnel.
English: 3 Yr(s)
French: Résultants du concours Mise à jour:
English: It is in this regard that the Council's resolutions, including resolution 635 (1989) on illegal acts against the security of civil aviation and its statement of 31 January 1992, which highlighted the importance of collective action against terrorism, continue to serve as important and effective complements to efforts aimed at addressing this scourge.
French: C'est à cet égard que les résolutions du Conseil, y compris la résolution 635 (1989) sur les actes illégaux contre la sécurité de l'aviation civile et sa déclaration du 31 janvier 1992, qui ont souligné l'importance de l'action collective contre le terrorisme, demeurent des compléments importants et efficaces pour s'attaquer à ce fléau.
English: They must also be prepared to contribute to conflict prevention and to conduct non-Article 5 crisis response operations.
French: Elles doivent également être prêtes à contribuer à la prévention des conflits et à conduire des opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5.
English: Inmate Pay To provide inmates with approved remuneration in accordance with the level of participation in their correctional plan and to accumulate savings for their release into the community.
French: Rémunération des détenus Faire en sorte que les détenus touchent une rémunération approuvée selon leur participation dans le cadre de leur plan correctionnel et d’accumuler des économies en vue de leur libération dans la collectivité.
English: Ernie Wallace, Chief Information Officer Date(s): 2005-08-18 to 2005-08-18 Event:
French: Ernie Wallace, Dirigeant principal de l'information Date(s) : 2005-08-18 au 2005-08-18 Événement :
English: Extraordinary Needs Some special drugs are developed to meet extraordinary needs and decisions regarding them may have to be based on limited information.
French: Besoins extraordinaires Certains médicaments spéciaux sont élaborés dans le but de répondre à des besoins extraordinaires et les décisions prises à leur sujet peuvent reposer sur des données limitées.
English: From December 3 through December 5, 2004 Destination(s):
French: Du 3 au 5 décembre 2004 Destination(s) :
English: The Commission denies applications by the major incumbent telephone companies for forbearance from regulation of the provision of digital network access services.
French: Le Conseil rejette les demandes d’abstention relatives à la réglementation des services d’accès au réseau numérique présentées par les grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: Create a new SDO_DataObject given the data object's namespace URI and type name.
French: Crée un nouvel SDO_DataObject donné par l'espace de nom URI et le nom du type de l'objet de données.
English: A highly respected Scientific Director and a small, professional staff manage IGH day-to-day activities.
French: Les activités quotidiennes de l'ISFH sont gérées par une directrice scientifique hautement respectée et un petit groupe d'employés professionnels.
English: • Who to contact during the entire mining sequence 
French: • le nom de la personne avec qui communiquer pendant toute la durée de l'exploration et de l'exploitation minière;
English: You must select the inventory(s) to which you are reporting to activate the appropriate fields in the reporting form(s) and list(s) of substances.
French: Vous devez choisir l'inventaire - ou les inventaires - auquel vous déclarez vos émissions afin d'activer les champs appropriés des formulaires de déclaration et de la liste des substances.
English: For about one-quarter of each age group, only one of the events or exhibits attended was based on one of the non-European cultures considered in the research.
French: Seulement un événement ou une exposition auquel un quart des chaque groupe d'âge a participé était basé sur une des cultures non européennes considérées dans cette recherche.
English: ◦ ""talking to friends, to my wife … that some 13 year old girls do seek out sexual experiences
French: What is the solution?….Do we need a secret "club" that will allow you to get files?
English: The only person who can save me is me.
French: La seule personne pouvant me sauver est moi-même.
English: This is significant when considering that only 14% of persons report competency with those tools that are already available such as internet.
French: Cela est important si l'on considère que seulement 14 p. 100 des personnes se disent en mesure d'utiliser ces outils déjà disponibles, comme Internet.