ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections held on 6 November 2005 in Azerbaijan and authorised its co-rapporteurs to conduct a fact-finding mission before the end of the year 2005; – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs: Mr Sasi, Finland, EPP/CD and Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG): heard a statement by Mr Sasi on his visit to Bosnia and Herzegovina (16-20 October 2005); – Russia: heard a statement by the Chair on his visit to Moscow (14-16 November 2005) as regards Russia's progress towards the ratification of Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC et Mme Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE): a entendu un compte rendu de M. Sasi sur s a visite d'information en BosnieHerzégovine (16-20 octobre 2005); – Russie: a entendu un c ompte rendu du Président sur sa visite à Moscou concernant les progrès accomplis par la Russie en vue de la ratification du Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales; …/… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: In order to permit the application of the rules of conduct in force on their territory in accordance with Article 5(4) of this Directive, Member States may provide for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional association or body, provided that the measure does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service-provider; registration with a public social security body for the purpose of settling with an insurer accounts relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
French: Afin de permettre l’application des dispositions disciplinaires en vigueur sur leur territoire conformément à l’article 5, paragraphe 4, de la présente directive, les Etats membres peuvent prévoir soit une inscription temporaire intervenant automatiquement ou une adhésion pro forma à une organisation ou à un organisme professionnels, à condition que cette mesure ne retarde ni ne complique en aucune manière la prestation de services et n’entraîne pas de frais supplémentaires pour le prestataire de services.
English: Research also shows that children who lose their parents to AIDS suffer greater psychological distress than children who are orphaned by other causes.
French: Les recherches effectuées montrent également que la détresse morale des enfants dont les parents ont été emportés par le sida est encore plus profonde que celle des enfants devenus orphelins dans d'autres circonstances.
English: Specializing in taxation law, he also became a nationally syndicated columnist on taxation for the Globe and Mail (1966-1977).
French: Spécialisé en droit fiscal, il devient aussi chroniqueur fiscal affilié à l'échelle nationale pour le Globe and Mail (1966-1977).
English: According to Dewdney, students had to be taught that "there should be an object for the employment of every moment", and thus the "routine...the recurrence of the hours for meals, classwork, outside duties...are all of great importance in the training and education, with a view to future usefulness".37 In school, in chapel, at work and even at play the children were to learn the Canadian way.
French: Selon Dewdney, il fallait apprendre aux élèves «à toujours avoir quelque chose à faire», ce qui fait que «la routine [...] le retour des heures des repas, l'ouvrage de classe, les travaux du dehors [...], tout est de haute importance pour l'instruction et l'éducation, en vue de l'utilité future des enfants37».
English: De = vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in Regulation No. 101, annex 7.
French: De = autonomie du véhicule en mode purement électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement no 101, annexe 7.
English: South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1973).
French: - Accord sud-américain relatif aux stupéfiants et aux substances psychotropes de 1973.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ F. ONLINE WHMIS ORIENTATION TRAINING 10. Mr. Day reported that D Safe G had been working with the Defence Learning Network to produce an on-line WHMIS Orientation training package.
French: M. Day signale que la DSG collabore actuellement avec le réseau d’apprentissage de la Défense en vue de mettre sur pied un programme de formation d’appoint en ligne sur le SIMDUT.
English: Some delegations considered that involuntary medical treatment was tantamount to torture and should therefore continue to be dealt with under draft article 11, as in the text prepared by the Working Group.
French: Pour certaines délégations, le traitement médical involontaire équivalait à la torture et la question devait donc continuer d'être traitée dans le projet d'article 11, comme dans le texte établi par le Groupe de travail.
English: Archives  Buffalo (USA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Buffalo (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: I can even quote figures to support this:
French: Je peux citer des chiffres à l'appui de cette assertion.
English: Richmond, BC V6V 1P6 Phone: (604) 273-3967 Fax: (604) 273-2067 E-mail: bwall@versacold.com Website:
French: Richmond, BC V6V 1P6 Téléphone : (604) 273-3967 Télécopies : (604) 273-2067 Courrier électronique : bwall@versacold.com Adresse Internet :
English: If all the retired partner's rights to partnership property are satisfied after the date of retirement and before the end of the partnership's fiscal period in which the partner retired, the retired partner is deemed not to have disposed of a residual interest in the partnership until the end of that particular fiscal period of the partnership.
French: Si tous les droits qu'a sur les biens d'une société un associé qui cesse d'en être membre sont éteints après la date à laquelle il se retire de la société, et avant la fin de l'exercice financier de la société durant lequel il cesse d'être associé, celui-ci est réputé ne pas avoir disposé de sa participation résiduelle avant la fin de cet exercice financier de la société.
English: Send out detailed CA decision summaries with the accompanying closing letter to the field explaining the basis of CA decisions.
French: Envoyer aux BSF un résumé exhaustif des décisions de l'AC et la lettre de clôture dans laquelle sont exposés les motifs des décisions.
English: The United States and Denmark were the top two suppliers, each responsible for just over a quarter of the total imports.
French: Les États-Unis et le Danemark étaient les deux principaux fournisseurs, chacun représentant plus du quart des importations totales.
English: At the 8th meeting, on the same day, Ms. Motoc presented her working paper on human rights and bioethics (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: À la 8e séance, le même jour, Mme Motoc a présenté son document de travail sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: Where we have the authority, the intent of the new PCPA has already been implemented as a matter of policy.
French: Dans les secteurs relevant de notre compétence, l'esprit de la nouvelle LPA est déjà mis en oeuvre sous forme de politiques.
English: Less reliance on defined rites and rituals.
French: Il y a moins d’éléments de preuve indiquant une affiliation de génération en génération.
English: Improving Canada's innovation performance and its transition to a knowledge-based economy drives productivity increases.
French: Une meilleure performance du Canada sur le plan de l’innovation et l’évolution vers une économie fondée sur le savoir stimulent la productivité.
English: Online Export Portal $450,000 $450,000 See outcomes listed above; all of these activities contribute to the achievement of these outcomes.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues en 2006-2007 Résultats anticipés pour 2006-2007 Tous les 16 membres d'ECI contribuent à tous les programmes, et les contributions forment un consortium.
English: In week 11, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada overall decreased from the previous week (18% or 692/3,932).
French: Au cours de la semaine 11, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza a diminué pour l'ensemble du Canada comparé à la semaine dernière (18 % ou 692/3 932).
English: Over 200 Blue Rooms are used by the police, prosecutors and judges.
French: Pus de 200 « salles bleues » sont à la disposition des policiers, procureurs et magistrats.
English: Since all participants knew each other and were able to engage in frank, informed discussion, the small size of the meeting worked as an advantage.
French: Étant donné que tous les participants se connaissaient, ils ont pu engager une discussion franche et libre, leur faible nombre faisant la force de la réunion.
English: "It was an excellent test of the emergency and rescue organizations in the Burin Peninsula area and in wider Newfoundland and Labrador," Mr. Smith said.
French: Ce test a été excellent pour les organismes de recherche et de sauvetage de la péninsule Burin et d'ailleurs dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré M. Smith.
English: Fourteen new narrowband frequency assignments combined with three sub-audible tones have been used to create the forty-two channels.
French: Pour la consulter et en savoir plus, visitez notre page Bâtis d'antennes. Protection de l'OFR La radioastronomie étudie les émissions radioélectriques d'objets situés dans l'espace.
English: Many of them have been built without the relevant authorisation and are also illegally connected to public services, such as electricity and water.
French: Nombre de ces habitations ont été construites sans l'autorisation nécessaire et sont par ailleurs raccordées illégalement aux services publics, comme l'électricité et l'eau.
English: The Mounds are attributed to the pre-contact people and are referred to by archaeologists as belonging to the Devils Lake-Sourisford Burial Complex.
French: Les monticules datent de l’époque préeuropéenne et sont classés par les archéologues comme faisant partie de l’ensemble de sépultures lac Devils-Sourisford.
English: With the same determination, we are promoting a sense of community in North America in order to articulate shared values towards a common vision of regional development that is coherent, wide-ranging and long-term.
French: Avec la même détermination, nous encourageons un sentiment de communauté en Amérique du Nord, afin d'articuler les valeurs que nous partageons autour d'une seule vision de développement régional cohérente, élargie et à long terme.
English: Singapore September 18, 2006 These meetings provide a valuable opportunity for us to reflect on our achievements and, more importantly, on areas where we need to redouble our efforts.
French: Singapour Le 18 septembre 2006 Ces réunions sont une chance unique de réfléchir sur nos réalisations et surtout sur les dossiers qui méritent un redoublement d’efforts.
English: · s–1 and 1.0 x 104 M–1 · s–1 for abietic and linoleic acids, respectively.
French: À un pH de 11 et à 10 °C, elles ont été calculées comme étant 6.6 x 103 M–1s–1 et de 1.0 x 104 M–1s–1 respectivement pour les acides abiétiques et linoléiques.
English: In Rome, I noted that the young people said:
French: À Rome, j’ai entendu ce que les jeunes disaient:
English: These two new regional representatives will serve customers in the United States.
French: Ces deux nouvelles représentantes régionales desserviront la clientèle des États-Unis.
English: It is driven by greed and perpetuates itself through addiction, enslavement and the exploitation of human vulnerability.
French: Mu par l’avidité, le crime organisé se perpétue par la dépendance, l’asservissement et l’exploitation de la vulnérabilité humaine.
English: Mrs Saïfi, who did an excellent job as rapporteur, discusses constructively the different levels and aspects of human rights, and environmental and social standards at differing levels.
French: Mme Saïfi, qui a réalisé un excellent travail en tant que rapporteure, a examiné de manière constructive les différents niveaux et aspects des droits de l'homme et des normes environnementales et sociales à des degrés divers.
English: The winds were now blowing over 100 kms as I went outside to batten down the hatches.
French: Le vent soufflait maintenant à plus de 100 km/h et je suis sortie pour aller fermer les volets.
English: Perhaps it eventually will change the minds of those in many civilian universities who, as yet, have not fully accepted military studies into their curricula.
French: Peut-être cela fera-t-il changer d’idée à ceux qui, dans nombre d’universités civiles, n’ont pas encore pleinement accepté les études militaires dans leurs programmes de cours.
English: • Physicians have the power of influence now, and therefore the opportunity, to play a pivotal leadership role in shaping the development of an integrated health care system.
French: • Les médecins ont actuellement beaucoup d'influence et, par conséquent, peuvent jouer un rôle de premier plan dans la conception et la mise en place d'un système de soins de santé bien intégré.
English: As well as consolidating general representation through the direct election of representatives of the people, this amendment aims to guarantee broader representation of the regions and of the various components of society, with a view to enhancing the legislative function and political life in general.
French: Tout en consolidant la représentation générale à travers l'élection directe des représentants du peuple, cet amendement vise à garantir une plus large représentation des régions et des diverses composantes de la société et ce, dans le but d'enrichir la fonction législative et la vie politique de façon générale.
English: BP 9986 Kinshasa 1, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
French: 9986 Kinshasa 1, République démocratique du Congo
English: Indicate the year the INAC funding was approved.
French: Indiquer le montant des fonds du MAINC approuvés pour le projet.
English: Our recently updated website provides more information about KT at CIHR, including an elaboration of our definition, descriptions of both end-of-grant and integrated KT and an explanation of the Knowledge to Action Cycle.
French: Notre site Web récemment mis à jour donne plus d'information au sujet de l'AC aux IRSC et contient entre autres une définition détaillée, une description de l'AC intégrée et de l'AC à la fin de la subvention, ainsi qu'une explication du processus des connaissances à la pratique.
English: Many of these same questions are still asked today.
French: Un grand nombre de ces questions sont encore posées aujourd'hui.
English: The Proponent employed standard gang index gillnetting to assess the fish community, and forage species were identified only through larval fish surveys and stomach content analysis.
French: Le promoteur a employé la pêche au filet maillant standard pour évaluer la communauté de poissons, et les espèces proies ont été identifiées seulement par des levés des larves de poisson et l'analyse du contenu de l'estomac.
English: The government is committed to our child care initiative, and we are awaiting the results of the review.
French: Le gouvernement a l’intention de s’acquitter de ses engagements ´ dans le dossier des garderies, et nous attendons les resultats de ´ ´ ´ l’etude en cours.
English: The information gathered through the reviews provides a baseline for federal programs.
French: Gestion des immobilisations 1. L’examen est terminé et la politique est en révision.
English: Hence, the Department will continue to allow the certification of equipment meeting those rules for a period of 3 years from the release of this policy document.
French: Par conséquent, le Ministère continuera à permettre la certification de matériel qui respecte ces règles pour une période de trois ans à partir de la date de publication de la présente politique.
English: Five megatonnes of credits will be issued to successful applicants in each of 2010, 2011 and 2012.
French: Cinq mégatonnes de crédits seront octroyées en 2010, 2011 et 2012 et attribuées aux candidats retenus.
English: Youth will have an opportunity to learn leadership skills through outdoor adventure based education.
French: L'occasion sera offerte aux jeunes d'acquérir des compétences en leadership au moyen d'une éducation fondée sur les activités de plein air.
English: Exact number not recorded: approximately 15% of requests are not fulfilled, usually for lack of resources.
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/ fournisseur Procédure en aval/ client --Plainte déposée par une partie
English: The investigative activities of the Office therefore continued in several countries outside Darfur, including Chad, until April 2006, when they were suspended as a result of clashes between Government and rebel forces.
French: Les activités d'enquête de mon bureau se sont donc poursuivies dans plusieurs pays en dehors du Darfour, notamment au Tchad, jusqu'en avril 2006, date à laquelle nos activités ont été suspendues en raison d'affrontements entre le Gouvernement et les forces rebelles.
English: In order to determine if articles are to be classified as disassembled furniture, the commercial reality of the transaction between the importer and exporter must be considered (i.e. what was actually purchased by the importer: complete furniture or unrelated parts).
French: Afin de déterminer si les articles doivent être classés en tant que meubles démontés, la réalité commerciale de la transaction entre l'importateur et l'exportateur doit être étudiée (p. ex., qu'elles sont les marchandises achetées par l'importateur : meubles complets ou pièces non liées).
English: • People with short term illness - curable illness eg. The flu.
French: • Les personnes atteintes de maladies à court terme - les maladies guérissables comme la grippe par exemple.
English: These and other programmes demonstrate the United States Government's clear commitment to many of the objectives of the International Conference on Population and Development.
French: Ces programmes, et d'autres, prouvent que le Gouvernement américain est clairement attaché à bon nombre des objectifs issus de la CIPD.
English: The Council supported the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities by funding seven projects up to a total of EUR 1.7 million.
French: Le Conseil soutient les activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en finançant sept projets d'un montant total de 1,7 million d'euros.
English: Since the amendment of the labour promotion law (Book III of the Social Code) by the Job AQTIV Act, which entered into force on 1 January 2002 (cf. Part I at 3.4.7) the previous commissioners for women's interests at the employment offices have been given a new name.
French: Depuis l'amendement apporté à la Loi sur la promotion de l'emploi (Titre III du Code de la sécurité sociale) par la Loi Emploi AQTIV, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 (voir Partie, section 3.4.7), les anciens commissaires chargés des intérêts des femmes dans les bureaux de l'emploi ont été rebaptisés.
English: In Latvia, there are no proceedings for which representation by a lawyer is mandatory.
French: En Lettonie, il n’existe pas de procédure pour laquelle la représentation par un avocat est nécessaire.
English: Naturalized species are mainly common weeds.
French: Les espèces naturalisées sont surtout des mauvaises herbes communes.
English: No, it was clear and I am not going back now.
French: Non, c'était clair, je ne reviens pas en arrière maintenant.
English: It can therefore constitute a restriction on the freedom to provide cross-border services." xxvii The principle of freedom to provide services guarantees that a Member State cannot restrict services emanating from another Member State unless such restrictions fulfil certain specific conditions.
French: On ne saurait exclure la possibilité que le fait, pour un opérateur, d'être contraint soit d'adopter des systèmes différents de publicité ou de promotion des ventes en fonction des Etats membres concernés, soit d'abandonner un système qu'il juge particulièrement efficace, puisse constituer un obstacle aux importations même si une telle législation s'applique indistinctement aux produits nationaux et aux produits importés"18.
English: A number of States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Indonesia, Italy, Myanmar and Slovenia) reported recovery measures for victims of trafficking in particular, usually through national action plans or legislation and implementing decrees.
French: D'autres font état de mesures de rétablissement s'adressant spécifiquement aux victimes de la traite, généralement par le biais de plans d'action ou de décrets d'application (Bulgarie, Croatie, Finlande, Indonésie, Italie, Myanmar, République tchèque et Slovénie).
English: The Government of Canada established the CCAF to take concrete steps to engage Canadians, non governmental organizations, businesses, universities, communities and various levels of government in partnerships to promote climate change understanding, action and adaptation.
French: Le gouvernement du Canada a créé le FACC pour qu'il prenne des mesures concrètes incitant les Canadiens et les Canadiennes, les organismes non gouvernementaux, les entreprises, les universités, les agglomérations et les divers ordres de gouvernement à établir des partenariats pour promouvoir une meilleure compréhension des changements climatiques et agir pour les contrer et s'y adapter.
English: Increasing attention is also being paid to strategic information warfare, which is a wholly new form of conflict.
French: À ce sujet, une attention croissante est accordée à un nouveau type de conflit, à savoir la guerre stratégique dans le secteur de l'information.
English: In its report “Delivering as One” (A/61/583), the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment had reviewed the contribution of the United Nations to achieving gender equality and had made recommendations on how gender equality perspectives might be better integrated into the Organization's work.
French: Dans son rapport intitulé « Unis dans l'action », le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement a passé en revue la contribution de l'ONU à la réalisation de l'égalité des sexes et a formulé des recommandations quant à la manière de mieux intégrer une perspective sexospécifique dans les travaux de l'Organisation.
English: The total budget approved for 2003/04 amounts to $2.8 billion, and expenditures for 2002/03 to $2.3 billion.
French: Le montant total des budgets approuvés pour 2003/04 s'élève à 2,8 milliards de dollars et les dépenses de l'exercice 2002/03 à 2,3 milliards de dollars.
English: A well-structured definition of the information needed will inform the scope of costs that are to be included in the costing and the degree of detail and rigour in cost assignment to be used.
French: Une définition bien structurée des renseignements requis éclairera la portée des coûts à inclure dans l’établissement des coûts ainsi que le degré de précision qui s’impose et la rigueur dont il faut faire preuve sur le plan de l’attribution des coûts.