ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Park will be both a destination attraction for campers and hikers from outside the region and a popular day-use area for local residents.
French: Le parc sera une destination attrayante pour les campeurs et les randonneurs de l'extérieur de la région, et un but d'excursion d'un jour pour les résidents des alentours.
English: In concert with other United Nations organizations, the Office is also coordinating the preparatory process for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in Kazakhstan in August 2003, as well as the preparatory process for the international meeting to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to be held in Mauritius in 2004.
French: De concert avec d'autres organismes des Nations Unies, le Bureau du Haut Représentant coordonne également les activités préparatoires pour la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui doit se tenir au Kazakhstan en août 2003, ainsi que les préparatifs de la réunion internationale chargée d'entreprendre un examen total et complet de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, devant se tenir à Maurice en 2004.
English: Governor of Bali Governor Dewa Made Beratha Jl. Basuki Rahmat Renon Denpasar 80361, Bali, Indonesia Fax: +62 361 236 037 Salutation:
French: Gouverneur de Bali : Governor Dewa Made Beratha Jl.
English: C-281/08 T-237/06 Pending Case, NOS / Commission T-238/06 Order of 28/02/2007, Pax / OHMI (Unpublished) T-239/06 AJ Order of 17/10/2006, Vanwijnsberghe / Belgium T-240/06 Order of 29/01/2007, Stewart-Smith / Parliament (Unpublished) T-241/06 Pending Case, Reitz and von Gadomski / OHMI T-242/06 Judgment of 13/12/2007, Cabrera Sánchez / OHMI - Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) APPEAL :
French: C-281/08 T-237/06 En cours, NOS / Commission T-238/06 Ordonnance du 28/02/2007, Pax / OHMI (non publiée) T-239/06 AJ Ordonnance du 17/10/2006, Vanwijnsberghe / Belgique T-240/06 Ordonnance du 29/01/2007, Stewart-Smith / Parlement (non publiée) T-241/06 En cours, Reitz et von Gadomski / OHMI T-242/06 Arrêt du 13/12/2007, Cabrera Sánchez / OHMI - Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) POURVOI :
English: The instrument of ratification was deposited at United Nations Headquarters on 13 May 2002, together with one of its three additional protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: L'instrument de ratification de la Convention et de l'un de ses trois protocoles additionnels, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été déposé au Siège des Nations Unies le 13 mai 2002;
English: Although the Government's Office for Gender Equality, the Association for Working Men and Women (ArbeitnehmerInnenverband) and various women's organizations are aware of some cases of wage discrimination and sexual harassment, to date none of the affected women have filed a complaint on their matter.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes, l'Association des hommes et des femmes au travail (ArbeitnehmerInnenverband) et diverses associations féminines ont bien rencontré des cas de discrimination salariale et de harcèlement sexuel, mais à ce jour aucune des femmes qui en ont été victimes n'a déposé une plainte à ce sujet.
English: [Update 2007-12: ADF for OCS 11g Web client has been dropped, the JavaScript toolkit I refactored has been reactivated and the already developed code is migrated by piece.
French: [Mise à jour 12-2007 : ADF a été abandonné pour le développement du client Web de OCS 11g, la librairie sur laquelle j'avais travaillé a été réactivée et le code déjà en place est migré par morceaux.
English: The Peacebuilding Commission debates and documents suggest that one of the main challenges facing it is to prove that it is not a superfluous superstructure cast over the various stakeholders and actors already working on the ground.
French: Les débats et les documents de la Commission de consolidation de la paix donnent à entendre que l'une des principales difficultés auxquelles la Commission se heurte consiste à prouver qu'elle n'est pas une superstructure superflue qui chapeaute les diverses parties prenantes et acteurs qui travaillent déjà sur le terrain.
English: 31: "Employers and workers have the right to form national or international associations, for the protection of their economic and social interest."
French: »
English: The 2009 annual collection will be contained in a specially designed album, which devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: Ce dépliant spécialement conçu pour la collection 2009 comprendra une page distincte pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: An Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value, called "the World Heritage Committee ", is hereby established within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est institué auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle dénommé "le Comité du patrimoine mondial".
English: Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post-conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it;
French: Souligne l'expérience du Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et le succès de ses groupes consultatifs spéciaux sur les pays sortant d'un conflit, et invite la Commission de consolidation de la paix à en tirer parti ;
English: Objections were raised on the ground that inclusion of those terms introduced issues related to proving the existence of an arbitration agreement that fell outside the intended purpose of paragraph (2) of the revised draft article 7, which related to the requirement that an arbitration agreement be in writing.
French: Des objections ont été soulevées au motif que l'inclusion de ces termes soulevait des questions relatives à la preuve de l'existence d'une convention d'arbitrage, questions qui étaient sans rapport avec l'objet du paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé, à savoir exiger que cette convention soit sous forme écrite.
English: Hotel in Jávea (Javea): With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Abir (El Albir): Cet hôtel dispose de 250 chambres (dont 100 chambres doubles).
English: However the arrival of two of the indictees not yet in custody, Hadžić and Župljanin, would require new, separate trials.
French: Toutefois, l'arrivée de deux des accusés non encore appréhendés, Hadžić et Župljanin, nécessiterait de nouveaux procès distincts.
English: Will the results we achieve be positive?
French: Obtiendrons-nous des résultats positifs?
English: Non-resident You must either repay the withdrawal to your RRSP or include the unpaid amount in your income on your return.
French: Non-résident Vous devez rembourser votre retrait dans vos REER ou inclure le montant du solde REEP dans votre déclaration de revenus.
English: Precautionary labelling and other safety requirements are under discussion for inclusion in the Regulations to reduce the significant and growing number of candle fires in Canada.
French: On envisage d’inclure dans le Règlement de l’étiquetage préventif et d’autres exigences de sécurité afin de réduire le nombre croissant et important d’incendies causés par des bougies au Canada.
English: Where goods intended for export are entered into a sufferance warehouse, an outward waybill (cargo control document) must be issued before moving the goods for export.
French: Lorsque les marchandises destinées à l'exportation sont placées dans un entrepôt d'attente, un bordereau de sortie (document de contrôle du fret) doit être émis avant de transporter les marchandises pour exportation.
English: In El Salvador, meetings with the chamber of commerce and industry and the association of industrialists had been organised, and inspections and audits conducted to assist the industry to evaluate its control systems.
French: En El Salvador, des réunions ont été organisées avec la Chambre de commerce et d'industrie et l'Association des industriels et des missions d'inspection et des audits ont été menés pour aider les entreprises à évaluer leurs systèmes de contrôle.
English: He therefore proposed that draft paragraph 3 (a) be amended to read:
French: La délégation singapourienne propose par conséquent de modifier l'alinéa a) de manière qu'il se lise comme suit:
English: To holistically coordinate the care of each patient, incorporating the nursing profession's values of knowledge, theory and practice.
French: Coordonner les soins infirmiers holistiques des patients, tout en incorporant les connaissances, théories et pratiques de la profession infirmière.
English: It will be at sea during the Carnival, but sent a crew to Québec.
French: Lors du Carnaval, le navire sera en mer mais a envoyé cette équipe dans la vieille capitale.
English: The European neighbourhood policy is distinct from the issue of possible accession to the EU.
French: La politique européenne de voisinage se distingue de la question de l’éventuelle adhésion à l’UE.
English: 6 Council adopts broad guidelines of economic policies for 1998 (point 42).
French: 6 Le Conseil adopte les grandes orientations des politiques économiques pour 1998 ( n° 42).
English: Antonio Tajani Exchange of views Adoption of a draft opinion Speakers: the Draftsperson, Jana Hybášková, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Giorgos Dimitrakopoulos, Miguel Portas, the Chair, Charles Tannock PE 382.325v01-00 2/6 PV\642247EN.doc
French: Antonio Tajani Échange de vues Adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Jana Hybášková, Pasqualina Napoletano, PE 382.325v01-00 2/7 PV\642247FR.doc "Traduction externe"
English: Objective and Scope 12 The objective of this assessment was to determine the effectiveness of the Agency activities related to the safety of domestic and imported aquaculture products.
French: Objectif et portée 12 Cette évaluation avait pour objectif de déterminer l'efficacité des programmes et des activités de l'ACIA en matière de salubrité des produits aquicoles domestiques et importés, et a mis l'accent sur les activités de l'ACIA concernant la salubrité des produits aquicoles.
English: use – several producers make alcohol for both beverage and non-beverage use and all producers must be licensed.
French: Alcool non destiné à servir de boisson La proposition d’un cadre révisé de l’accise s’appliquera aussi à l’alcool non destiné à servir de boisson.
English: The pixels are scaled by Apple TV to fit the intended aspect ratio during playback.
French: Les pixels sont mis à l'échelle par Apple TV pour correspondre aux proportions voulues en cours de lecture.
English: They were as surprised as I was to discover that a slim and small device is not one of the most attractive factors for them, they apparently think bigger and bulkier models are easier to handle… Basically a skinny Xacti was less attractive than a fatter one… (If this is also true when it comes to women choosing men… It could change my life!
French: Fondamentalement ils ont été assez surpris, ainsi que moi, de découvrir qu'un appareil mince et petit n'est pas le facteur le plus attrayant pour elles, en effet, elles préfèrent semble-t-il des modèles plus grands et plus encombrants offrant une meilleure prise en main... en conclusion un Xacti "maigre" était moins attrayant qu'un gros... (si ceci pouvait être valable dans le choix des hommes par les femmes... ça changerait ma vie !
English: Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (1) and which was applied during the last financial year.
French: Ce report n'excède pas, à concurrence de 2 % des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l'ajustement des paiements directs visé à l'article 11 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (1) et appliqué pendant le dernier exercice.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,558,626 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,303,818 dollars approved for the Mission, the prorated share of 227,325 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 27,483 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 558 626 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 303 818 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 227 325 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 27 483 dollars;
English: The decision of the Ontario Court of Appeal in Falconbridge is distinguishable from the present appeal and legislation.
French: La décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans Falconbridge peut être distinguée des faits et des textes législatifs visés en l’espèce.
English: Book Reviews The US Army/Marine Corps Counterinsurgency Field Manual Chicago:
French: Comptes rendus The U.S. Army/Marine Corps Counterinsurgency Field Manual Chicago :
English: return to search Place-names in the Thousand Islands, St. Lawrence River Place-names in the Thousand Islands, St. Lawrence River
French: Retour Ã la page de recherche Place-names in the Thousand Islands, St. Lawrence River Place-names in the Thousand Islands, St. Lawrence River
English: Being an alloy of various metals (35% nickel, 35% cobalt, 20% chrome and 10% other metals), they are classified in heading No. 81.05 by reason of General Interpretative Rule 3(c), and fall under tariff item No. 8105.90.00.
French: Les fils sont en alliage de métaux divers (35 % de nickel, 35 % de cobalt, 20 % de chrome et 10 % d’autres métaux) et, en conséquence, ils sont classés à la position 81.05, en vertu de la Règle générale d’interprétation no 3c), et au numéro tarifaire 8105.90.00.
English: The Active Living Coalition for Older Adults, the War Amputees of Canada and the Institute for Positive Health for Seniors.
French: La Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s, les amputés de guerre et l’Institut de santé positive pour aîné(e)s.
English: Promptly, using wash bottles, wash down sides of percolator successively with > 50 mL portions of hot tap water, alcohol and hot tap water.
French: 5.2.8 Laisser reposer le contenu du percolateur pendant une minute et agiter délicatement plusieurs fois avec une longue tige de verre.
English: It was suggested that the business community be involved in discussions during the preparatory phase of the High-level Meeting and be invited to participate in it.
French: On a proposé que les milieux d'affaires soient associés aux débats de la phase préparatoire de la réunion de haut niveau et soient invités à y participer.
English: Some observed that Katimavik is vulnerable to changes in government.
French: Certains ont fait remarquer que Katimavik est vulnérable aux changements de gouvernement.
English: The European radio and TV networks will aim to cover the activities of all EU institutions, much as Euronews does.
French: À l’instar d’EuroNews, les réseaux d’organismes européens de radio et de télévision auront pour vocation de couvrir les activités de toutes les institutions.
English: In her example, she explained that her duties did not involve her working in unit X; she herself had decided to go help out without waiting for instructions.
French: Elle a expliqué par son exemple que, sa tâche ne comprenait qu'elle travaille dans une unité X, elle a décidé par elle-même d'aller prêter main forte sans attendre de directives.
English: Capital gains exemption Facts The common shares of a corporation would be "qualified small business corporation shares" as defined in subsection 110.6(1) except that at the time in question all or substantially all of the assets of the corporation are not used in an active business carried on primarily in Canada.
French: Déduction pour gains en capital Faits Les actions ordinaires d'une corporation seraient des « actions admissibles de petite entreprise » suivant la définition donnée au paragraphe 110.6(1), si ce n'était qu'à ce moment, la totalité ou presque des éléments d'actif de la corporation ne sont pas utilisés dans une entreprise qu'elle exploite activement principalement au Canada.
English: We are in favour of the principle of adopting standard rules in relation to conflict of laws, although they still need to be, let us remember this, sufficiently clear and precise.
French: Nous sommes favorables au principe même de l'adoption de règles standard en matière de conflit de lois, encore faut-il quelles soient, rappelons-le, suffisamment claires et précises.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Contribution à l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ............................................
English: No one admits that they have such disks so to check all passengers you would need to take the passenger train apart.
French: Personne ne reconnaît être en possession de tels disques, si bien que pour fouiller tous les passagers, il faudrait démonter tout le train.
English: Therefore, neither FAC nor ITCan existed as separate departments at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, the amounts shown under the Main Estimates, Planned Spending, Actual Spending 2001-2002 and Actual Spending 2002-2003 sections of this table represent amounts for the former, combined DFAIT.
French: Ni AEC ni CICan n'existaient séparément l'un de l'autre au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Par conséquent, les chiffres indiqué dans les sections Budget principal, Dépenses prévues, Dépenses effectives 2001-2002, Dépenses effectives 2002-2003 de ce tableau représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: "The plight of refugees and ongoing human rights abuses in Kosovo highlight the fact that we must remain vigilant in order to resolve this situation."
French: Le triste sort des réfugiés et les violations constantes des droits de la personne au Kosovo mettent en lumière le fait que nous devons rester vigilants si nous voulons régler ce problème.
English: Education of drinking water program staff
French: L’éducation du personnel des programmes sur l’eau potable
English: In response to the recommendations of the Permanent Forum for developing specific indicators of well-being of indigenous peoples, IFAD provided financial support to the secretariat of the Forum.
French: Répondant aux recommandations de l'Instance permanente concernant l'élaboration d'indicateurs spécifiques de bien-être pour les peuples autochtones, le FIDA a apporté un appui financier au secrétariat de l'Instance.
English: The western population breeds along the coastal lowlands of western Alaska and migrates through Western Canada and along the Pacific Coast.
French: La population de l'ouest se reproduit le long des basses terres cÃ´tiÃ¨res de l'ouest de l'Alaska et migre par l'ouest du Canada et le long de la cÃ´te du Pacifique.
English: In 2002, tThe delegations from the African countries, CIS, and southeast European countries formed similar groupings, accounting standing for respectively 13 %, 12 %, and 11 % of the total number of delegates.
French: En 2002, les délégations des pays d'Afrique, de la CEI et de l'Europe du Sud-Est ont constitué des groupes analogues, qui représentaient 13, 12 et 11 % respectivement du total.
English: Although the Fort Rupert mines proved to be a complete failure, Governor James Douglas did not abandon hope for developing an alternate source of supply to meet the growing coal demand.
French: Bien que les mines de Fort Rupert s'avérèrent un échec désastreux, le gouverneur James Douglas n'abandonna pas l'espoir de mettre au point une autre source d'approvisionnement pour satisfaire aux besoins de charbon sans cesse croissants.
English: The Special Committee was established in 1961 by General Assembly resolution 1654 (XVI) to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), which had been adopted one year earlier in 1960.
French: Le Comité spécial a été créé par l'Assemblée générale en 1961 et prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, adoptée un an plus tôt, en 1960.
English: If you lose the right of having a health-insurance after your internship, make sure you unregister. Otherwise you will have to pay for being illegally insured.
French: After this you just have to click on "personal page", and you arrive at your personal internship search and profile details.
English: If this value exceeds 3.0 mrad but is not more than 4.0 mrad, the second front foglamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3.0 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, le second feu de brouillard avant de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 16/17 December 2004 Central Region Executive Committee Meeting $55.83 19/20 January 2005 Central Region Executive Committee Meeting $162.69 18 February 2005 Central Region Executive Committee Meeting $180.38
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 16/17 décembre 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 55,83 $ 19/20 janvier 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 162,69 $ 18 février 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 180,38 $
English: National laws are currently the prime mechanism for achieving protection and practical benefits for TK holders.
French: Les lois nationales sont pour le moment le principal mécanisme de mise en place d’une protection et d’octroi d’avantages concrets aux détenteurs de savoirs traditionnels.