ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to multilateral efforts, nowhere is the United States commitment to multilateral solutions more evident than with regard to the ongoing Six-Party Talks regarding North Korean denuclearization.
French: Concernant les initiatives multilatérales, l'engagement des États-Unis envers des solutions multilatérales ne saurait être plus évident que dans les pourparlers à Six actuellement en cours sur la dénucléarisation de la Corée du Nord.
English: Manitoba's well-diversified economy will help it weather the current economic 5 downturn.
French: L’économie très diversifiée du Manitoba le soutiendra pendant cette période de 5 ralentissement économique.
English: Depletion happens when this balance is upset by pollution.
French: Synonyme : produit de lixiviation.
English: Full marks given for an incomplete answer, missing the answer key of MSDS.
French: Le jury a accordé tous les points pour une réponse incomplète ne contenant pas « fiche signalétique », une réponse demandée dans la clé de correction.
English: The Administration informed the Board that a total amount of $2,109,855, comprising uncollectible receivables of $68,755 and an amount of $2,041,100 in respect of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) had been approved for write-off.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un montant total de 12 109 855 dollars, soit 68 755 dollars de sommes à recevoir non recouvrables et 2 041 100 dollars au titre de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), avait été passé par profits et pertes.
English: The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on his activities, in accordance with his mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: Par sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.
English: Similarly, Agriculture and Agri-Food Canada approved an internal communications campaign entitled Welcoming Diversity: A Shared Responsibility.
French: De même, Agriculture et Agroalimentaire Canada a approuvé un projet de campagne de communications interne ayant pour thème Accueillir la diversité : une responsabilité partagée.
English: The report presents the work completed by the Washington Group as well as its workplan for 2007.
French: Le rapport porte sur les travaux menés à bien par le Groupe et sur son plan de travail pour 2007.
English: The average gross domestic product (GDP) for the Central American region grew at an annual rate of 2.8 per cent, lower than the 4.5 per cent of the preceding year and the 5.2 per cent of 1998.
French: Le produit intérieur brut (PIB) moyen de la région de l'Amérique centrale a progressé au taux annuel de 2,8 %, contre 4,5 % en 1999 et 5,2 % en 1998.
English: Document teacher attendance at courses from ____ to ____.
French: Documenter la participation des enseignants aux cours de à . 2.
English: This deposit is applied against the last night of your reserved dates; if you decide to reduce the length of your stay, the deposit cannot be applied against your room bill upon departure.
French: Ces arrhes seront enregistrées sur la dernière nuit de votre réservation. Si vous décidez de réduire la durée de votre séjour, les arrhes ne seront pas restituées lors de votre départ.
English: Not only have you come from stable and progressive societies, but you have found ways to do what all human beings most deeply desire: to be truly useful, to do something meaningful, to feel that one's life has really mattered.
French: Non seulement venez-vous tous de sociétés stables et progressistes, mais vous avez trouvé la façon de réaliser ce que tous les humains désirent du fond de leur cœur : être véritablement utiles, faire des choses qui ont un sens, sentir que sa propre vie compte vraiment.
English: LIST OF PARTICIPANTS __________ CONSULTANTS / EXPERTS AUSTRIA / AUTRICHE Mr John HASLETT, Zoologisches Institut der Universität Slazburg, Hellbrunnerstrasse 34, A-5020 SALZBURG.
French: LISTE DES PARTICIPANTS __________ CONSULTANTS / EXPERTS AUSTRIA / AUTRICHE Mr John HASLETT, Zoologisches Institut der Universität Slazburg, Hellbrunnerstrasse 34, A-5020 SALZBURG.
English: Mr Moskal, representative of the Ukrainian Ministry of Interior in Crimea, told the rapporteurs that prior to enforcing Protocol 6 Ukraine needs to reach the European standard of living.
French: M. Moskal, représentant du ministère ukrainien de l'Intérieur en Crimée, a indiqué aux rapporteurs qu'avant de mettre en oeuvre le Protocole n° 6, l'Ukraine doit atteindre le niveau de vie européen.
English: Those substances that are also included in the â€œmatched dataâ€ set for 1997â€"2000 (Figure 4) are so indicated in the third column of the table.
French: Les substances qui font aussi partie de la série des « données appariées » pour 1997-2000 (figure 4) sont indiquées en tant que telles dans la troisième colonne du tableau.
English: The research highlighted that even in times of crisis and seed aid, more than 92% of farmers’ seeds comes from the informal sector.
French: Il ressort de la recherche que, même en temps de crise et d’aide, plus de 92 % des semences des agriculteurs proviennent du secteur non officiel.
English: CIP Data Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) The May 1995 Auditor General's Report, Chapter 2, titled "Environment Canada:
French: Données de catalogage avant publication État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Le chapitre 2 du rapport du Vérificateur général de mai 1995, intitulé « Environnement Canada :
English: 395 390 385 inoculated Seed Weight .
French: "Au service de l’industrie de l’irrigation depuis 1949" Figure 1.
English: Recommends devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption;
French: Recommande de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption ;
English: The fossil record of sponges is a very old one, and begins in the Precambrian, but is rather incomplete.
French: L'histoire des fossiles d'éponges remonte à très loin et débute au Précambrien, mais elle est plutôt incomplète.
English: "I remember getting letters from Port Said and Haifa and affected areas both in Israel and Egypt," Mr. Rock recalls.
French: « Je me souviendrai toujours des lettres en provenance de Port-Saïd, de Haïfa et des zones touchées en Israël et en Égypte, se souvient M. Rock.
English: Prevention: Best practice No. 5: Most countries have established responsibilities and supporting materials for (a) training, including in the areas of visual inspections and response to detections arising from those inspections, and (b) accounting and storage of scrap metal and waste through contractual arrangements.
French: Prévention: meilleure pratique no 5: La plupart des pays ont déterminé les responsabilités et élaboré des matériels d'appui pour a) la formation, notamment en ce qui concerne les inspections visuelles et les mesures à prendre en cas de détection; et b) le recensement et le stockage de la ferraille et des déchets au moyen d'arrangements contractuels.
English: The calculation method takes into account the main factors which influence the roll motion of the vehicle.
French: 1.1.1 La méthode de calcul tient compte des principaux facteurs influant sur le roulement du véhicule.
English: Lower capital gains rates for individuals.
French: Les taux d’imposition des gains en capital sont plus bas pour les particuliers.
English: Cuba recognizes the importance of the highest attainable standard of physical and mental health as a fundamental human right.
French: Cuba reconnaît que le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit fondamental.
English: (i) the principles of metadata sharing at national level and regional level;
French: i) Les principes de partage des métadonnées au niveau national et au niveau régional;
English: The maximum depth at which sediments were mixed increased with increasing depth of the wave-mixed layer and with increasing slope of the substrate.
French: La profondeur maximale de la couche où les sédiments étaient mélangés augmentait en fonction de la profondeur de la couche mélangée sous l'action des vagues et en fonction de la pente du substrat.
English: For governments, they provide a strategic direction for industrial development activities.
French: Pour les gouvernements, elles sont des instruments qui les aident à orienter stratégiquement les activités de développement industriel.
English: (1) 2003 General Report, point 435; http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/index_en.htm. (2) OJ C 98 E, 23.4.2004; Bull.
French: (1) Rapport général 2003, n° 435, et internet (http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/index_fr.htm). (2) JO C 98 E du 23.4.2004 et Bull.
English: You may be able to take advantage of special discounts offered by your insurance company to members of motorcycle or snowmobile associations and mature riders.
French: Vous pourrez peut-être vous prévaloir de certains rabais accordés par votre compagnie d’assurance aux membres d’associations de motocyclistes ou de motoneigistes et aux conducteurs d’âge mûr.
English: It calls on all the members of the international community, especially States with a special responsibility for maintaining international peace and security, and the CD, to bear their responsibilities in accordance with items 1 and 2 of the agenda.
French: Elle appelle tous les membres de la communauté internationale, en particulier les États ayant une responsabilité spéciale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la Conférence du désarmement à s'acquitter de cette responsabilité conformément aux points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: For more information or to obtain a copy of their newsletter please contact Ida Fabrizio.
French: Pour plus d’informations ou pour obtenir une copie de leur lettre d’information, veuillez contacter Ida Fabrizio.
English: In Mozambique the right to equality is an established constitutional principle as defined in article 66 of the Constitution:
French: Le droit à l'égalité est un principe établi par la Constitution mozambicaine, qui dispose ce qui suit à l'article 66:
English: Looking through the watch hole of a German bunker and seeing for miles down the narrow stretch of the Leopold Canal was unnerving.
French: En regardant par le trou de guet d’un bunker allemand et en voyant la partie étroite du canal Leopold sur plusieurs kilomètres, on se sentait troublé.
English: The Office has identified a number of external business risks and has taken them into account when developing our plans and priorities as detailed in Section IV.
French: Nous avons recensé un certain nombre de risques d'entreprise externes et nous en tenons compte lorsque nous élaborons nos plans et priorités, comme il est décrit à la section IV.
English: In order to strengthen efforts to ensure a successful integration of aliens into the Danish society, the Act involves inter alia several amendments regarding the conditions for reunification of spouses, including a general age requirement of 24 years for both parties before spousal reunification can be granted, extension of the so-called condition of ties to comprise Danish nationals living in Denmark, and changing the conditions so that the parties' aggregate ties with Denmark must be stronger than their aggregate ties with another country and not, as was previously the rule, just strong.
French: Afin de développer les efforts visant à garantir une intégration efficace des étrangers dans la société danoise, cette loi comporte notamment plusieurs modifications concernant les conditions du regroupement des conjoints, notamment une limite d'âge générale en vertu de laquelle les deux conjoints doivent avoir atteint l'âge de 24 ans pour pouvoir bénéficier d'une mesure de regroupement de conjoints, l'extension de la condition dite des liens afin d'inclure les ressortissants danois vivant au Danemark, et la modification des conditions de sorte que l'ensemble des liens des conjoints avec le Danemark soient plus solides qu'avec un autre pays et non simplement solides, comme telle était la règle auparavant.
English: In the latter, it decided, by a majority of 5 to 4, that although the Drugs Act did limit the author's constitutional rights, such limitations were reasonable and justifiable under section 36 of the Constitution.
French: Dans ce dernier arrêt, par une majorité de 5 voix contre 4, la Cour constitutionnelle a statué que, même si la loi sur les stupéfiants limitait les droits constitutionnels de l'auteur, cette limitation était raisonnable et justifiée en vertu de l'article 36 de la Constitution.
English: LPHA= Local Public Health Authority; CFIA=Canadian Food Inspection Agency; WCB=Workers' Compensation Board; WPHSP=Work Place Health and Safety Program NOTE:
French: ALSP = Autorité locale de la santé publique; ACIA = Agence canadienne d'inspection des aliments; WCB = Worker's Compensation Board (commission des accidents du travail); PSPST= Programme de santé publique et de santé en milieu de travail NOTE :
English: Towards a Canadian health research institute on addictions.
French: Towards a Canadian health research institute on addictions, Ottawa, ON :
English: Fleeing:
French: Moeurs : l'orignal est un brouteur solitaire.
English: "I’d do it again in a heartbeat," said the long-time hockey coach and volunteer.
French: « J’y reviendrais en un clin d’œil », a affirmé l’entraîneur de hockey et bénévole de longue date.
English: Representatives from Israeli parties in the settlement of Qatzrin, which was built on the ruins of the Syrian village of Kasreen, signed a joint cooperation agreement to coordinate their efforts to oppose any Israeli withdrawal from the Golan.
French: Des représentants des parties israéliennes de la colonie de Qatzrin, bâtie sur les ruines du village syrien de Kasreen, ont signé un accord conjoint de coopération afin de coordonner leurs efforts pour s'opposer au retrait israélien du Golan.
English: Economic Opportunities The Yukon shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation of any public tender for contracts associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: Possibilités économiques Le Yukon avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun de tout appel d'offres public pour des marchés concernant la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: Section 4 specifies technical standards.
French: La quatrième section établit les normes techniques.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 63 Article 2, point 14) 14) "consignee" means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which AM\579991EN.doc
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 63 Article 2, point 14) 14) "destinataire", la personne ou l'entreprise relevant de la compétence du pays de destination à laquelle les déchets AM\579991FR.doc 7/69
English: Some tables in this section present the continuity of accounts, by showing the opening and closing balances, as well as payments and other charges and receipts and other credits.
French: Certains tableaux de cette section démontrent la continuité des comptes, en présentant les soldes d’ouverture et de clôture, de même que les paiements et autres débits et les rentrées et autres crédits.
English: First, it is only the immediate risk from ERW which can be in issue.
French: Premièrement, seuls les risques immédiats présentés par les restes explosifs des guerres peuvent être en cause.
English: As reported in the Commission's last submission to the Council, the focus during the previous reporting period was on bringing together all of the Commission's information, findings and recommendations on all the ongoing investigations.
French: Comme la Commission l'a signalé dans son dernier rapport, elle s'était surtout employée durant la période précédente à regrouper toutes les informations, constatations et recommandations issues de ses enquêtes en cours.
English: He successfully prepared the railway for privatization in the mid-nineties.Today, intermodal transport is the North American railroad industry’s biggest single commodity, and is its fastest growing traffic segment.
French: Le Temple de la renommée a été créé avec le soutien des quelque 60 chemins de fer marchandises et voyageurs qui composent l’ACFC, et avec l’aide aussi de collectivités, de musées, de sociétés commanditaires et du grand public.
English: • CIHR 's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ( IMHA ) , under the leadership of Dr. Cyril Frank, supports research to enhance active living, mobility and movement and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions including arthritis, which is the largest subset of all musculoskeletal disorders.
French: • L' Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC , dirigé par le D r Cyril Frank, appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions, dont l'arthrite, qui est le principal sous-ensemble des troubles locomoteurs.
English: A collector is a firm registered with SOGHU to collect used oil materials covered by the Regulation respecting the recovery and reclamation of used oils, oil or fluid containers and used filters from large generators and collection facilities and deliver them to processors approved by SOGHU.
French: Un organisme de collecte est une entreprise enregistrée auprès de la SOGHU et qui recueille les huiles usées et les produits connexes usagés qui sont visés par la réglementation sur la récupération et la valorisation des huiles usées, des contenants à huile ou à fluide usagés et des filtres à huile usagés, auprès de grands producteurs et d’installations de collecte pour ensuite les livrer à des transformateurs approuvés par la SOGHU.
English: • What are the potential benefits of the application of genetic modification to foods?
French: • Quels sont les avantages de l'application de modification génétique aux aliments?
English: ◦ In Berens River ▪ Staff : how many?, Community members:how many?, In Berens River, Translator, Other
French: ◦ À Berens River ▪ Personnnel : combien d'employés?, Membres de la communauté : combien de membres?, Traducteur, Autre
English: The cause of this low variability is unclear but may be due to a possible bottleneck event associated with the last glaciation.
French: La cause de cette faible variabilité reste obscure, mais il est possible qu'il se soit produit un événement aboutissant à un étranglement génétique au cours de la dernière glaciation.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15 • License plate application procedures for the Games
French: 267, Beisihuanzhonglu, Arrondissement de Haidian, 100083, Beijing Téléphone: ( 8610 ) 66692008 Fax : ( 8610 ) 66699229 Email : 2008@beijing2008.cn
English: As we approach the end of 2005, of the international year of sport and physical education, it is important that we take stock in order to evaluate what we have achieved at European and international level.
French: L’Année internationale du sport et de l’éducation physique se terminant avec 2005, il importe de faire le point afin d’évaluer les progrès accomplis à l’échelon européen et international.
English: Donald Boulanger Press Secretary Mr. Vanclief's office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Dawn Pickering Standards Council of Canada Media Relations (613) 238-3222, ext. 477 BACKGROUNDER The backgrounder is also available inpdf format at http://www.scc.ca/news/cert_organic_ag_e.pdf Certification Bodies Accreditation Program for Organic Agriculture The Standards Council of Canada (SCC) is the federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Dawn Pickering Conseil canadien des normes Relations avec les médias (613) 238-3222, poste 477 DOCUMENT D'INFORMATION Le document d'information est aussi disponible en format pdf à cette adresse: http://www.ccn.ca/news/cert_organic_ag_f.pdf Programme d'accréditation des organismes de certification : agriculture biologique Le Conseil canadien des normes est la société d'État dont le mandat est d'encourager une normalisation efficiente et efficace.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1829 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1829 (2008).
English: In addition, it is contrary to section 41 of the Quebec Charter that recognizes without distinction the parental right to demand religious teaching in public schools that is in accordance with their beliefs.
French: En effet, en sollicitant la dispense, la personne s’oblige à exprimer ses croyances et se trouve, le cas échéant, marginalisée si elle ne désire pas participer aux exercices.
English: "Optimizing the Transformation of Knowledge Dissemination: Towards a Canadian Research Strategy".
French: L'ABRC a préparé un plan d'étude intitulé « Optimizing the Transformation of Knowledge Dissemination:
English: Thank you, Commissioner Marcelino Oreja.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Marcelino Oreja.
English: Generally, you owe 23% Canadian tax if it was not deducted from income, including payments of residuals and contingent compensation, received for acting services provided in Canada in 2001 and subsequent years.
French: En règle générale, vous devez payer un impôt de 23 % au Canada si l'impôt n'a pas été déduit du revenu que vous avez reçu pour des services d'acteur fournis au Canada en 2001 et par la suite, y compris les paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle.
English: Following our request to obtain signed copies, an official from PWGSC informed the Procurement Officer that contractors’ proposals form part of the contract and that since the proposals are signed by the bidders, there is no requirement for the selected contractor to sign the contract.
French: Après avoir demandé des copies signées, un fonctionnaire de TPSGC a informé l’agent d’approvisionnement que les propositions de l’agent contractuel font partie du contrat et qu’étant donné que les propositions sont signées par les soumissionnaires, il n’est pas nécessaire que l’agent contractuel retenu signe le contrat.
English: (a) J. M. Gulich Institute for Advanced Space Studies
French: a) Institut des hautes études spatiales J. M. Gulich
English: Inflation remains high and unemployment continues to rise.
French: L'inflation demeure élevée et le chômage continue d'augmenter.