ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties that have submitted a report yet to be examined and already owe the next report are strongly discouraged by the Committee from submitting the outstanding report until the previous report has been considered and recommendations on it are adopted.
French: Les États parties qui ont déjà soumis un rapport toujours en attente d'examen et doivent déjà en soumettre un autre sont vivement encouragés à ne pas le faire tant que le rapport précédent n'a pas été examiné et n'a pas fait l'objet de recommandations.
English: Feedback from the training workshops suggests that they met the need of the participants to understand the key operational elements of the Convention.
French: Les informations émanant des ateliers de formation indiquent que ceux-ci ont permis aux participants de comprendre les principaux éléments opérationnels de la Convention.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are goods that come within the description of goods covered by the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-90-005, dated July 26, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause dans le présent appel sont comprises dans la description des marchandises visées par les conclusions rendues par le Tribunal le 26 juillet 1991 dans le cadre de l'enquête noNQ-90-005.
English: On the other hand, regions which experienced the largest growth in income over the period 1985 to 2000 were often rural regions, although in general urban regions did experience solid growth (see map 4.6).
French: C’est ce qui explique, du moins en partie, pourquoi le Canada atlantique a boudé la tendance décrite précédemment, caractérisée par une augmentation relative de la dépendance envers les transferts gouvernementaux.
English: Work to be undertaken The EECCA countries will continue to be the main focus of the technical assistance provided by the UNECE.
French: Travail à faire Les pays de l’EOCAC demeureront les principaux bénéficiaires de l’assistance technique offerte par la CEE.
English: The term does not cover reductions in the penalty granted for other reasons.
French: Ce terme ne désigne pas les réductions d'amendes accordées pour d'autres motifs.
English: First, a main strength of NEPAD is its recognition of strong links between advancing sustainable development and political and economic governance.
French: Premièrement, une des principales forces du NEPAD est sa reconnaissance des liens puissants qui existent entre la promotion du développement durable et la gouvernance politique et économique.
English: Table 7.2 outlines Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type, for the following projects:
French: Le tableau 7.2 présente les exigences éventuelles en matière d’information supplémentaire par type de projet municipal pour les projets suivants :
English: • sustain indefinitely the deployment overseas of two ships (one from each coast) with embarked maritime helicopters, or a submarine and a ship, for operations in direct support of the Special Operations Group or as forward elements of the Standing Contingency Task Force anywhere in the world;
French: • soutenir indéfiniment le déploiement outre-mer de deux navires (un provenant de chaque côte) dotés d'hélicoptères maritimes embarqués, ou d'un sous-marin et d'un navire, dans le cadre des opérations menées en appui direct du Groupe d'opérations spéciales ou à titre d'éléments avancés de la Force opérationnelle permanente de contingence, n'importe où dans le monde;
English: The decision will produce some action aimed at resolving the situation.
French: La décision ne doit être marquée d’aucune partialité ni d’aucun favoritisme.
English: Hood SC, Beaudet MP, Catlin G. A healthy outlook.
French: Hood SC, Beaudet MP, Catlin G. La santé : une question d'attitude, Rapports sur la santé, 1995, vol.
English: Reporting, Data and Analysis (RDA) brings together in one place the secretariat's substantive work relating to receiving, processing, compiling, reviewing, analysing and presenting data and information provided by Parties on their implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: a) Présentation de rapports, données et analyse: Tous les travaux de fond du secrétariat concernant la réception, le traitement, le rassemblement, l'examen, l'analyse et la présentation des données et informations que les Parties communiquent sur la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto relèvent de ce programme.
English: Another integrated the clinic's EMR with access to radiology reports and e-lab results.
French: 100 des sujets ont répondu qu'ils étaient prêts à réutiliser la ligne d'infosanté et qu'ils la recommanderaient à leur famille et à leurs amis.
English: • CIHR-IHSPR also funded numerous workshops and other events in support of community development through the Research Community Development Funding Program in 2005-06 (see Box 2).
French: • L'ISPS des IRSC a également financé divers ateliers et autres activités en 2005-2006 afin de favoriser le développement communautaire dans le cadre du Programme de subventions de développement communautaire (voir encadré 2).
English: This individual merit circumstance was introduced in Public Service Employment Regulations to assist departments in responding to urgent situations, such as those where is an immediate threat to health, safety, security, the environment or essential services to the public.
French: La sélection fondée sur le mérite individuel en pareil cas a été autorisée dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour aider les ministères dans des situations d'urgence, par exemple lorsque la santé des gens, la sûreté, la sécurité, l'environnement ou les services essentiels à la population sont menacés.
English: To capture this relationship, a lagged dependent variable was also included in the equation.
French: Toutes sociétés confondues, les dépenses prévues s’établissent à environ 720 millions de dollars (figure 6).
English: He played back to us what Kofi Annan said in his report for the summit: that one cannot have security without development.
French: Le Ministre a fait écho aux paroles de M. Kofi Annan dans son rapport pour le Sommet : il ne saurait y avoir de sécurité sans développement.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and   d. the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the school year.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2003; d. le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: With the exception of the three monitoring stations indicated as being operated by Falconbridge-Sudbury, all data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of D. Racette, Northern Region).
French: À l'exception des trois postes de surveillance indiqués Falconbridge-Sudbury, toutes les données pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (courtoisie de D. Racette, Région du Nord).
English: Furthermore, the holy city of Jerusalem should be granted international status, and its governors should involve representatives of the various religions.
French: En outre, il serait préférable que la ville sainte de Jérusalem acquière un statut international impliquant les différentes religions dans sa gestion.
English: 1.1.3.6.5 Amend to read as follows:
French: 1.1.3.6.5 Modifier comme suit:
English: ____________________________________ Food 1000 Alcoholic beverage 1005 Appetizers/Hors d'oeuvres 1010 Bread/Baking mixes/Flour 1015 Cakes/Pastries (ready-to-eat) 1016 Cake/Candy decorations 1020 Candy - Chocolate 1025 Candy - Non-chocolate 1030 Candy - Novelties 1035 Candy - Sugar-free/Dietetic 1040 Cheeses 1045 Cocoa & Baking chocolate
French: ____________________________________ Produits alimentaires 1000 Boissons alcoolisées 1005 Amuses-gueules/hors-d'oeuvres 1010 Pain/mélanges à cuire au four/farine 1015 Gâteaux/pâtisseries (prêts à manger) 1016 Décorations pour gâteaux/friandises 1020 Friandises - chocolat 1025 Friandises - pas au chocolat 1030 Friandises - nouveautés 1035 Friandises - sans sucre/diététiques 1040 Fromages 1045 Cacao et chocolat de cuisson
English: The Ivorian legal framework comprises two fundamental texts: the Customs Code of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Code des douanes nationale.
French: Cette législation compte deux textes fondamentaux : le Code des douanes de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et le Code des douanes national.
English: They eat, sleep, study and socialize in their residence buildings.
French: La mise en œuvre de politiques antitabac dans ces lieux soulève donc certaines questions intéressantes.
English: In my opinion, a tax of 10 %, which is deducted at source, would allow the internal capital market - and I stress that it is the internal market - to function smoothly and the services sector to flourish.
French: À mon avis, un impôt de l'ordre de 10 %, libératoire en plus, permettrait au marché intérieur des capitaux, et j'insiste sur la notion de marché intérieur, de bien fonctionner et au secteur des services de s'épanouir.
English: • The deputy returning officers (one per polling station)
French: • les scrutateurs (un par bureau de scrutin);
English: Discusses alternative approaches that could produce more cost-effective ways of achieving results
French: Examiner des démarches de remplacement qui pourraient produire des façons plus rentables d’obtenir les résultats
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 May-6 April 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: In June, CISTI made some important changes in its organization in order to meet the goals of its new Strategic Plan 2005-2010.
French: Au mois de juin, l’ICIST a apporté des modifications importantes à son organisation afin d’atteindre les buts de son nouveau plan stratégique 2005-2010.
English: come an important test7.
French: L’élaboration de positions de négociation.
English: Again, counsel for the appellant provided numerous examples of invoices received by the appellant from Autoport, and it was not argued on behalf of the respondent that Autoport failed to qualify as an independent carrier.
French: Là encore, l'avocat de l'appelant a fourni de nombreux exemples de factures reçues par celui-ci de la part d'Autoport, et l'avocat de l'intimé n'a pas soutenu qu'Autoport ne répondait pas aux conditions requises pour être considéré comme un transporteur indépendant.
English: Therefore, in addition to strict personal hygiene procedures, systems should be in place to provide an effective barrier that would preclude contamination of the product.
French: La probabilité de transmission d’une maladie par la voie d’un produit dépend de la nature de la maladie et du type de travail effectué par l’individu.
English: INUIT OR MÉTIS COMMUNITY CONNECTIVITY PROFILE printable version
French: PROFIL DE LA CONNECTIVITÉ DES INUITS OU DES MÉTIS version imprimable
English: The Union will soon have more auditors than auditees.
French: L’Union disposera bientôt de plus de contrôleurs que de contrôlés.
English: AGRECOL (Ecological Agricultural Technologies), a non-governmental organization founded in Bonn, Germany, in 1982, now has chapters in over 20 countries.
French: L'AGRECOL (techniques agricoles écologiques) est une organisation non gouvernementale qui a été créée à Bonn (Allemagne) en 1982, et compte maintenant des chapitres dans plus de 20 pays.
English: 6.7 All withdrawals or payments from a Participant=s Account must be authorized by the Administration. The Administration may make or authorize corrective adjustments to a Participant=s Account.
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p.
English: Given that some of my colleagues have raised the topic of Iraq, I would like to reiterate some of the key principles of United States policy on that issue.
French: Étant donné que plusieurs de mes collègues ont soulevé la question de l'Iraq, je voudrais rappeler certains des principes clefs de la politique des États-Unis sur cette question.
English: 1) Participation in United Nations meetings
French: Participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretariat gave members an overview of benzene guidelines in other jurisdictions.
French: Benzène La révision de la recommandation a été confiée en juin dernier à un évaluateur.
English: Even where an interdepartmental group had been created to help the community plan and identify resources, roadblocks stymied the initiative of GoC local repr esentatives.
French: Malgré la création d’un groupe interministériel chargé d’aider les collectivités à planifier et à déterminer leurs ressources, des obstacles contrecarraient les projets des représentants locaux du GC.
English: In this Round, Canada attaches priority to eliminating export subsidies to agriculture; to substantially reducing trade-distorting domestic support to agriculture; and to substantially improving market access for all agricultural and food products, services and other goods.
French: Pour le prÃ©sent cycle, le Canada veut en prioritÃ© Ã©liminer les subventions Ã l'agriculture; rÃ©duire en substance les mesures de soutien interne Ã l'agriculture qui causent des distorsions du commerce; et amÃ©liorer de beaucoup l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles et alimentaires, les services et les autres marchandises.
English: The federal government is committed to passing on this priceless legacy not only intact, but expanded and improved.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé, non seulement à transmettre intact aux générations futures cet héritage inestimable, mais aussi à l'accroître et à l'améliorer.
English: There is a Courtesy Bus provided to take guests to both to the beaches and to the old city centre.
French: Il y a une navette gratuite fournie par l’hôtel pour emmener les clients à la plage ou au vieux centre ville.
English: Consequently, the tariff comprises two main components.
French: La Commission a donc opté pour une structure tarifaire à deux volets.
English: At the 60th meeting, on 15 February, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/C.3/56/L.84), which read:
French: À la 60e séance, le 15 février, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application et suivi méthodiques de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/56/L.84), qui était libellé comme suit :
English: The Special Rapporteur wishes to continue his dialogue with the Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate including, in particular, the joint identification and compilation of “best practices” in the field of effective and human rights compatible responses to terrorism.
French: Il souhaite poursuivre son dialogue avec le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité et collaborer notamment au recensement et à la compilation des «meilleures pratiques» en matière de mesures antiterroristes efficaces et respectueuses des droits de l'homme.
English: Languages; Portals I Identifier / Identificateur The Dublin Core element that is an unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Un cadre pour le Gouvernement en direct : Lignes directrices du volet deux Voir aussi Sujet(s) :
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation est fondée exclusivement sur ce que les employés ont indiqué qu'ils pensaient dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, et les résultats de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) concernent les résultats des autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: When you have finished, compare and discuss your answers with the other group members.
French: Quand vous aurez terminé, comparez vos réponses à celles des autres membres du groupe.
English: Student Work Program Application Form Please print this application form and send to the following:
French: Programme d’emploi pour étudiants Formule de demande Veuillez remplir la présente en lettres moulées et l’envoyer à l’adresse suivante ::
English:  THE ABC'S OF OFFICIAL LANGUAGES
French:  L'ABC DES LANGUES OFFICIELLES
English: (b) Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to report to the General Assembly at its sixty-third session on the impact of the activities carried out during the International Year of Languages;
French: b) Invite le Directeur général de l'UNESCO à lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur l'impact des activités menées durant l'Année internationale des langues;
English: Combating terrorism must include promoting a culture of peace.
French: La lutte contre le terrorisme passe aussi par la promotion d'une culture de paix.
English: those who use natural health products daily (18%) compared to those who do so on a seasonal basis (8%); and, those who rate their health as fair or very poor (23%) compared to excellent, very good or good (13%).
French: les personnes interrogées plus âgées de 55 ans ou plus (18 %) les personnes qui utilisent des produits de santé naturels de façon quotidienne (18 %) plutôt que saisonnière (8 %) les personnes qui considèrent leur santé comme passable ou très mauvaise (23 %) plutôt qu’excellente, très bonne ou bonne (13 %)
English: Article 29 of the Constitution states that Kyrgyz citizens with an employment contract shall not be paid less than the statutory national minimum wage.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, les personnes bénéficiant d'un contrat de travail ont droit à une rémunération qui ne peut être inférieure au minimum vital légal.
English: All the regions indicated that very few requests to observe hearings are refused.
French: Toutes les régions ont dit refuser très peu de demandes d'observation d'audience.
English: In February 2002, the Treasury Board approved further revisions to the GSP to reflect recent changes in the political world order and the Canadian and global economies.
French: En février 2002, le Conseil du Trésor a approuvé de nouvelles modifications au Guide afin de tenir compte des récents changements survenus dans la situation politique et économique au Canada et dans le monde.
English: Pursuant to the Special Import Measures Act, a finding of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the finding, unless an expiry review has been initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date des conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris.
English: It is worth making this remark given the trend on the contrary to attach less importance to the criteria of debt and deficit in a very clear determination to make sure that the vanguard of the single currency should countries of central and northern Europe which will not be able to fulfil them.
French: Cette remarque est justifiée par la tendance à accorder, inversement, moins d'importance aux critères de la dette et du déficit, pour répondre à la préoccupation très nette de voir certains pays du centre et du Nord de l'Europe, qui ne parviennent pas à les respecter, faire néanmoins partie de l'avant-garde de la monnaie unique.
English: Canadalink is the first division of Wind Connections, a private company founded in 2002.
French: Canadalink est la première division de Wind Connections, une compagnie privée fondée en 2002.
English: 3.1 The authors claim that as Mrs. Madafferi does not intend to accompany her husband to Italy if he is removed, the rights of all the authors, particularly the children, will be violated as the family unit will be split up.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que Mme Madafferi n'a pas l'intention d'accompagner son mari en Italie s'il est expulsé ce qui fait que les droits de tous, en particulier des enfants, seront violés puisque la cellule familiale sera éclatée.
English: MUS 264/C3/5,3 MUS 264/C3/5,4 MUS 264/C3/5,5 MUS 264/C3/5,6 MUS 264/C3/5,7 MUS 264/C3/5,8 Thesis and defence, Pierre Trochu.
French: Dossier composé des notes d’André Prévost sur ses cours, de correspondance, de résultats scolaires et d’un questionnaire d’examen.
English: Recovery Strategy for Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada [Proposed]. In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Stratégie de rétablissement de la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) au Canada [proposée] dans la série des stratégies de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: Like the atmosphere, the oceans have circulation systems too. These are caused by density differences, gravity, and friction with the atmosphere's winds.
French: Tout comme l'atmosphère, les océans ont aussi des systèmes de circulation régis par des écarts de densité, la gravité et le frottement des vents.
English: I Date of receipt of DEMAND Applicant’s or agent’s file reference (Earliest) Priority date (day/month/year)
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international Cadre no I
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development-CESD) CHAPTERS COMMENTS COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ANNUAL REPORT - CHAPTER 7 - SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES, SEPTEMBER 2005 The quality of the former Social Development Canada 2004-2006 Sustainable Development Strategy was assessed as part of the audit.
French: Huitième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « L'accessibilité pour tous » (présenté à la Chambre le 7 octobre 2005) Le projet de loi C-22 a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005.
English: The Sixth Committee considered the item at its 7th to 10th, 17th, 26th and 28th meetings, from 2 to 4 and on 18 October and 6 and 7 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 7e à 10e, 17e, 26e et 28e séances, du 2 au 4 et le 18 octobre et les 6 et 7 novembre 2002.