ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joe Gillis Communications Officer Nova Scotia Business (902) 424-6124
French: Joe Gillis Agent des communications Entreprises Nouvelle-Écosse (902) 424-6124
English: (a) International instruments related to road traffic safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2) 63-66
French: a) Instruments internationaux sur la circulation et la sécurité routières (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2) 63 − 66
English: Members felt that if the concentration that is in the blood or effectively seen by the myocardium is far less than the minimum dose required to prolong the QT interval then there would be no need to recommend that every stent study with that drug should show that QT has not increased.
French: Les membres du comité conviennent que si la concentration observée dans le sang ou observée effectivement dans le myocarde est beaucoup plus faible que la dose minimum nécessaire à la prolongation de l’intervalle QT, il ne serait pas nécessaire de recommander que tous les stents revêtus de ce médicament fassent l’objet d’études visant à montrer que l’intervalle QT n’a pas été prolongé.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to express the Cuban Government's deep concern over the late issuance, without justification, of her entry visa to Ms. Norma Goicochea Estenoz, Cuban expert on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire part de la profonde préoccupation du Gouvernement cubain face au retard apporté, sans justification, à la délivrance d'un visa d'entrée à Mme Norma Goicochea Estenoz, experte cubaine du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Nothing in 2.2 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from entering into an agreement to acquire an additional interest in a Project.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle il reçoit l’avis de l’offre d’achat sérieuse, exercer le droit de premier refus visé à l’article 2.9 en donnant avis écrit à la Première nation des Kwanlin Dun de son intention d’exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent à l’achat de la participation ou fraction de participation visée par l’offre d’achat.
English: Transplants are one of the most miraculous achievements of modern medicine, but less than 25% of the UK population are registered organ donors.
French: Les transplantations représentent l'une des réalisations les plus extraordinaires de la médecine moderne, mais moins de 25 % de la population britannique sont inscrits en tant que donneurs d'organes.
English: His election is a source of immense joy and pride to us.
French: Cette élection est pour nous source d'une joie et d'une fierté immenses.
English: Boat wake, wash and excessive speeds are major concerns along the Rideau Canal.
French: Le sillage, le remous et conduite imprudente constituent des problèmes majeurs sur le canal Rideau.
English: Remember, when you rent-to-own -- or whenever you get to take the washer and dryer home now, and pay little bits later --- you are in fact borrowing money.
French: Rappelez-vous que lorsque vous louez pour acheter ou lorsque vous emmenez l'ensemble laveuse-sécheuse maintenant et payez plus tard, vous ne faites en réalité qu'emprunter de l'argent.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Accountability and Reporting Sustainable development is everyone's responsibility.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Responsabilités et rapports Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: One country is engaged in efforts to bring the Andean countries closer together.
French: Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.
English: The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail devrait adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: The accession of these new countries, Mr President, will mean the under-representation of internal nations and regions of the current States.
French: L' entrée de ces nouveaux pays, Monsieur le Président, implique une sous-représentation des nations et des régions internes des États actuels.
English: China's judicial practice has proved that, giving procuratorate, which has an exclusive role for legal supervision, a mandate to investigate criminal torture cases has helped to safeguard the legitimate rights and interests of detainees and ensure that law enforcement is carried out in a fair and civilized manner and in strict accordance with law and regulations.
French: En Chine, la pratique judiciaire a montré que le fait de confier au parquet, qui joue un rôle exclusif en matière de supervision juridique, un mandat pour enquêter sur les cas de torture a permis de préserver les droits et les intérêts légitimes des détenus et d'assurer que la loi soit appliquée d'une manière équitable et civilisée dans le strict respect de la législation et des règlements.
English: Proper management and public sector reform was a vital element in the change process initiated by the Government.
French: Plusieurs délégations ont été d’avis que le FNUAP devait institutionnaliser son initiative mondiale de gestion des questions de santé en matière de reproduction.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE - First exchange of views
French: PERSPECTIVES FINANCIERES - Premier échange de vues
English: All homes have access to piped water within or close to the home.
French: Toutes les habitations ont accès à l’eau courante, à l’intérieur des maisons ou à proximité.
English: Where should the balance be struck between pursuing more transparency and avoiding the imposition of burdensome obligations?
French: Où faudrait-il établir l'équilibre entre rechercher une plus grande transparence et éviter d'imposer des obligations pesantes?
English: We are also not entirely happy about the possibility of household waste incinerators being regarded as an efficient use on the basis of the energy efficiency formula, which we believe might, in practice, create a great deal of confusion.
French: Nous ne sommes pas non plus totalement satisfaits de la possibilité de considérer les incinérateurs de déchets ménagers comme une utilisation efficace sur la base de la formule relative à l'efficacité énergétique qui, selon nous, risque de jeter la confusion dans la pratique.
English: "We really didn't like using a dugout, but the pasture was about three miles from the yard where our well is situated," explains McMechan.
French: « On n'aimait pas trop utiliser la mare-réservoir, mais le pâturage était situé à environ trois milles du champ où se trouvait le puits, explique M. McMechan.
English: In this context, it remains a matter of serious concern that developing countries are not given sufficient say in the decision-making process of many key international organizations — not only the United Nations but also WTO, IMF and the World Bank.
French: Dans ce contexte, le fait que les pays en développement n'aient pas encore assez leur mot à dire dans les décisions prises par les grandes organisations internationales - non seulement l'ONU mais également l'OMC, le FMI et la Banque mondiale - demeure profondément préoccupant.
English: They also have the right freely to join and to leave trade unions.
French: Ils ont également le droit d'y adhérer et de s'en retirer librement.
English: The Forum, at its organizational session in February 2001, decided to locate its secretariat at United Nations Headquarters in New York.
French: À sa session d'organisation, en février 2001, le Forum a décidé d'établir son secrétariat au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This table shows, for each of the organizations appearing in the report that has a regular budget and for each of the years 1996 to 2007, the amounts of the estimated expenditure actually approved under regular budgets, plus any approved supplementary estimates, net of staff assessment.
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations considérées dotées d'un budget ordinaire et pour chacune des années 1996 à 2007, le montant des prévisions de dépenses effectivement approuvées aux budgets ordinaires plus tout autre crédit additionnel approuvé, déduction faite des contributions du personnel.
English: From time to time, DS SolidWorks may re-distribute Microsoft software components as part of an update to the Software.
French: Le cas échéant, DS SolidWorks peut redistribuer des composants logiciels Microsoft dans le cadre d'une mise à jour du Logiciel.
English: As a result, and taken together with cuts in provincial tax rates, in 2003 the average federal/provincial corporate tax rate (including capital taxes) is below the average U.S. rate.
French: En conséquence, et compte tenu de l’abaissement des taux de l’impôt provincial, le taux d’imposition fédéral-provincial moyen des entreprises (y compris l’impôt sur le capital) en 2003 est inférieur au taux moyen des États-Unis. Le budget de 2003 a instauré des mesures visant à renforcer le Plan quinquennal de réduction des impôts pour promouvoir davantage l’esprit d’entreprise et venir en aide 91
English: A Special Mention went to Ajami by Scandar Copti and Yaron Shani, presented in the Directors' Fortnight.
French: Cantet, director of such socially aware films as Human Resources and Time Out, pursues similar issues with his adaptation of the autobiographical novel by François Bégaudeau, a young French teacher in a tough junior high school.
English: 2007 Structure Introduction to NCAFE 2007 Working Structure webpage On this page you have access to the biographies of the 2007 Executive Committee (EC) members.
French: Structure 2007 Introduction à la page Web : structure de fonctionnement du CNEFA - 2007 Cette page vous donne accès aux biographies des membres du Comité exécutif 2007.
English: Government of Canada highlights continued success of Young Professionals International initiative (November 4, 2005)
French: Le gouvernement du Canada souligne le succès continu de l'initiative Jeunes professionnels à l'international (Le 4 novembre 2005)
English: What level of confidence do parents have in the education system and what is the level of confidence between parents and teachers? 5.
French: • Contribution de l’école à la création d’un tissu relationnel hors de la famille et la communauté d’origine
English: This means that there is a good chance of concluding that a treatment does not work when in fact it does.
French: Il est ainsi possible de conclure à l'inefficacité d'un traitement alors que la réalité est autre, et inversement.
English: Demolition/Removal 900 Series Housing Site History : 900 Housing, constructed in 1957, consisted of 20 wood framed buildings totaling 118 family housing units for enlisted personal Site Condition :
French: Démolition et enlèvement des unités d'habitation, Série 900 Contexte : Les logements de la série 900, construits en 1957, consistaient en 20 bâtiments à ossature de bois pour un total de 118 unités d'habitation familiale pour le personnel inscrit.
English: Georgia's minorities maintain their own cultural and charitable societies throughout the country and in specific regions.
French: Les minorités de Géorgie disposent de leurs propres associations caritatives et culturelles dans l'ensemble du pays et dans chaque région.
English: At the same meeting, the Committee adopted the revision to the title.
French: À la même séance, la Commission a adopté le titre tel que révisé.
English: The Commission is now asking for a new Intergovernmental Conference in the year 2000 prior to a possible enlargement.
French: La Commission désire maintenant une nouvelle conférence intergouvernementale pour l'an 2000, avant un élargissement possible.
English: The old catch phrases "from cradle to grave," "from womb to tomb," "from sperm to worm" describing continuity of care had a new addition, "from birth to bar brawl!"
French: Aux vieux slogans « du berceau à la tombe» et «du sperme aux vers», qui décrivent la continuité des soins, venait s’ajouter un nouveau: «de la naissance aux batailles de bar».
English: In the latter ruling, it is noteworthy that direct reference is made to the link between the act of State concept and the concept of immunity.
French: Dans ce dernier arrêt, il est intéressant de constater qu'il est fait directement référence au lien existant entre la notion d'acte de gouvernement et la notion d'immunité.
English: Despite the fierce international competition, the Danish want to defend their position as No. 1 pork exporter in the world.
French: Malgré la concurrence internationale féroce, les Danois veulent défendre leur position de premier exportateur de porc dans le monde.
English: Poor people have the right to life and we must find solutions.
French: Les pauvres ont le droit de vivre et nous devons trouver des solutions.
English: Health authorities have to choose between two possible strategies: waiting to inform widely (vs. individually), because of the amount of questions without answers or because questions are too complex, or: volontary openness, which implies sharing uncertainty with the public and making understable, and may be acceptable, the progressive risk management-reassessment on the basis of the risk/benefit ratio.
French: Les autorités sanitaires doivent choisir entre deux stratégies possibles : attendre pour informer tout le monde (par rapport à individuellement), en raison du nombre de questions sans réponses ou parce que les questions sont trop complexes ou l’ouverture volontaire, qui implique de partager l’incertitude avec le public et de rendre compréhensible et peut-être acceptable la gestion-réévaluation progressive des risques fondée sur le rapport des risques/avantages.
English: • Your web browser may already support RSS feeds.
French: • Votre fureteur d'Internet est sans doute dÃ©jÃ compatible avec RSS.
English: Timmins – Senator Hotel and Conference Centre, Ballroom A, 14 Mountjoy Street South, Monday, October 28, 2002.
French: Timmins – Senator Hotel et Centre des congrès, salle de bal A, 14, rue Mountjoy Sud, le lundi 28 octobre 2002.
English: These lists are useful for anyone interested in the federal government records held by the National Archives of Canada.
French: Ces données peuvent être utiles à toute personne intéressée par les dossiers du gouvernement fédéral conservés aux Archives nationales du Canada.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: Par conséquent, dès ce jour, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The documentation which is generated by this process allows IBM to maintain knowledge of the skills it holds in its workforce.
French: La documentation générée par ce processus permet à IBM de demeurer au courant des compétences qu'elle possède parmi ses effectifs.
English: • an effective, beefed-up intellectual property policy, particularly in relation to copyright;
French: • une politique de propriété intellectuelle efficace et élargie, notamment dans le domaine des droits d’auteur;
English: Please also indicate the expenses of the private sector with regard to education
French: Indiquer également les dépenses du secteur privé dans le domaine de l'éducation.
English: And the Grenadiers' red uniforms were an ideal target100.
French: Les habits rouges des Grenadiers offrent d'ailleurs une cible parfaite100.
English: The UNESCO Convention against Discrimination in Education.  (Ratified by Kyrgyzstan: 8 July 1995)
French: Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (ratifiée le 8 juin 1995).
English: To attend the Tax Directors Forum.
French: Afin d'assister au forum des directeurs d'impôt.
English: Collective societies collect royalties from users based on the tariffs approved by the Board. one, rendered on January 14, 2005, certified NRCC’s tariff pertaining to the Canadian Broadcasting Corporation radio.
French: Les sociétés de gestion perçoivent auprès des utilisateurs les redevances prévues dans les tarifs homologués par la Commission. homologuait les tarifs de la SOCAN et de la SCGDV visant les services sonores payants pour les années 2003 à 2006.
English: For the mercury waste management partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de la gestion des déchets contenant du mercure :
English: The need for judicial efficiency and speedy trials must be balanced by the requirements of judicial fairness and the proper administration of justice.
French: La nécessité d'une justice efficiente et rapide doit être mise en balance avec les impératifs de l'équité judiciaire et d'une bonne administration de la justice.
English: Let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.
French: Plutôt que de continuer à bloquer, rompons l'isolement.
English: Personnel policy was brought under executive control, and the Treasury Board was the means through which this control was expressed.
French: Les politiques en matière de personnel étaient mises de l'avant par le pouvoir exécutif, et, c'est par le Conseil du Trésor que ce contrôle s'exerçait.
English: (5) Every person that performs one of the following operations must, within 60 days after completing the operation, perform a release test as required under subsection (3), and the test results must not exceed the applicable limit set out in subsection (2): (a) replacing, reconstructing or modifying a control device; (b) changing the number of tanks or control devices; (c) increasing the electrical output of a tank's rectifier by more than 50% for more than 180 days of use, except where that use is interrupted, during the hours of use, by a reduction of that output level to less than 150% of the output level in use before the increase; or (d) making changes to the ventilation system connected to a tank that affect the velocity, the flow rate or the direction of the ventilation.
French: (5) Il incombe à quiconque effectue l'une des opérations ci-après, dans les soixante jours suivant la fin de l'opération, de procéder à un essai sur les rejets conforme aux exigences du paragraphe (3), les résultats de cet essai ne devant pas excéder la limite applicable prévue au paragraphe (2) : a) le remplacement, la reconstruction ou la modification d'un dispositif de contrôle; b) la modification du nombre de cuves ou de dispositifs de contrôle; c) une augmentation de plus de 50 % de l'intensité électrique à la sortie du redresseur de la cuve pendant plus de cent quatre-vingts jours d'utilisation, sauf si une interruption au cours des heures d'utilisation occasionne une réduction de cette intensité électrique à moins de 150 % de l'intensité électrique utilisée avant l'augmentation; d) tout changement au système de ventilation relié aux cuves utilisées ayant un effet sur la vélocité, le débit ou la direction de la ventilation.
English: Facts and knowledge about an object can be put into the system immediately and in any quantity.
French: - 24 Les informations provenant de diverses banques de données et relatives à divers domaines de données peuvent être reliées entre elles et reçues sur écran ou par imprimante (voir exemples de flux et de liaison de données du fichier des monuments protégés).
English: However, before deciding to ignore the situation, consider this:
French: Toutefois, avant de décider de ne pas tenir compte de la situation, pensez à ceci:
English: The Executive Agency staff consists of officials seconded to the Agency, in the interests of the various departments, as temporary staff, temporary staff recruited directly by the Agency from outside and contractual agents recruited directly by the Agency on the basis of a renewable contract.
French: Le personnel de l’agence exécutive est composé de fonctionnaires détachés dans l’intérêt du service auprès de l’agence exécutive en tant qu’agents temporaires, d’agents temporaires directement recrutés par l’agence de l’extérieur et d’agents contractuels directement recrutés par l’agence exécutive sur base d’un contrat renouvelable.
English: It often involves the recycling of mercury from old instruments.
French: Elle implique souvent le recyclage du mercure contenu dans d'anciens instruments.
English: To his other roles in the process, Skelton then added that of recruiting officer.
French: À ses autres rôles dans le processus, Skelton ajouta celui de recruteur.
English: These mechanisms are therefore truly intersectoral.
French: Ces mécanismes sont donc véritablement intersectoriels.
English: We propose the following amended definition, which relies upon our definition of Signal provided above.
French: Nous proposons la définition modifiée ci-après, qui fait fond sur la définition du signal que nous avons énoncée plus haut.
English: Missions pay UNITAR POCI US$ 21.55 per UNV or local staff for permission to reprint the courses and enrol students.
French: Les missions versent 21,55 dollars des États-Unis au Programme d'instruction par correspondance pour chaque Volontaire ou agent local pour avoir la permission d'imprimer les cours et d'inscrire les participants.
English: The Delegation of Egypt stated that it supported the proposal for technical assistance, especially in order to be able to handle the electronic filing procedure.
French: La délégation de l’Égypte a dit appuyer la proposition d’assistance technique aux fins notamment de l’application de la procédure de dépôt électronique.
English: Those in Apprenticeship will often collect EI benefits (Part 1) to support themselves.
French: Les participants à un programme d’apprentissage touchent souvent des prestations d’AE (partie I) afin de subvenir à leurs besoins.
English: ITAC provides unclassified assessments to private sector entities.
French: Selon le cas, le CIEM peut communiquer de l’information à d’autres partenaires étrangers.
English: All acute flaccid paralysis cases < 15 years old should be investigated to rule out poliomyelitis.
French: Investigation et déclaration des cas Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent le protocole pour l’investigation des cas suspects.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.canadapost.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 22, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des renseignements supplémentaires concernant l'organisation et ses activités figurent au site Web de la Société canadienne des postes à l'adresse suivante : www.postescanada.ca. Les personnes intéressées ont jusqu'au 22 mai 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).