ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This targeting is often aimed at people with scarce skills, mission-critical talent or characteristics that assure a workforce representative of its customer base.
French: En particulier, ni la réputation du gestionnaire (1,2 %) ni celle de l’organisation qui embauche (3,4 %) ne constituaient des facteurs importants dans le choix d’un emploi.
English: He stated that the joint session therefore recommended to the Assemblies of the Member States to approve the automation project outlined in document A/32/5, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Les participants de la session commune avaient donc recommandé aux assemblées des États membres d’approuver le projet d’automatisation exposé dans le document A/32/5, d’autoriser le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et d’affecter à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: 04-2-22] The complainant, a member of a professional body recognized as an eligible guarantor for passport applications, wanted to provide better client service by obtaining a supply of PPT-132 forms which could be sworn before him.
French: 04-2-22] Membre d'un regroupement professionnel dÃ©signÃ© comme rÃ©pondant admissible, le plaignant souhaite mieux desservir sa clientÃ¨le en disposant de formulaires PPT-132 qu'il pourrait assermenter.
English: Management of the delivery of the work performed pursuant to call ups was executed according to the contract and resided with the Director General and the Facilities Manager.
French: La gestion des travaux exécutés dans le cadre de commandes subséquentes à une offre à commandes relevait du Directeur général et du gestionnaire des installations, et a été effectuée d’une manière conforme aux stipulations contractuelles.
English: Like Wikiwix, it gives only results out of Wikipedia.
French: Comme Wikiwix, il ne retourne que des résultats issus de la Wikipédia.
English: It was not, he noted, because they aspired to be rich.
French: Ce n'est pas, il faut bien le dire, parce qu'ils aspirent à la richesse.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: "There are many merits to a European Privacy Seal.
French: « Le sceau de protection de la vie privée européen comporte plusieurs valeurs.
English: The cascading or multiplier effect of the CBDC as a resource and catalyst for economic development goes beyond the ability of any evaluation to assess.
French: L'APECA est l'organisme de développement régional qui a pour tâche de renforcer et de dynamiser l'économie du Canada atlantique.
English: That means you will only see the headlines that interest you, conveniently located all in one place.
French: Elle avait déjà reçu 99 coups de fouet en 2006, sous les yeux de son fils de 18 ans. Mais cette fois elle est accusée d’être complice de l’assassinat de son mari.
English: CSC and NPB play important, unique, discrete, and complementary roles in the Canadian criminal justice system; both agencies are key partners in the Public Safety Canada portfolio. For CSC and NPB, the synergies inherent in the shared responsibility for program delivery offer a unique collaborative opportunity to partner in the provision of IT support.
French: (a) Transfert de la fonction Technologies de l’information (TI) au Service correctionnel du Canada (SCC):
English: Initially she builds metal structures (copper) following a logic of cut-outs and volume creation in textiles. These structures are used to mount glass sheets which are then tied together using metallic threads (iron).
French: Partant des structures en métal (cuivre) qu’elle monte selon une logique de découpage et de création de volumes en textile, ces structures servent comme support à des plaques de verre qu’elle attache avec des fils métalliques (du fer) quand elle ne réunit pas les plaques de verre uniquement avec du fil en les entourant ou en les cousant ensemble.
English: There will be opportunities to influence that revision in directions that promote better community relations.
French: Des possibilités s'offrent dés lors d'orienter un réexamen vers la promotion de meilleures relations intercommunautaires.
English: The Commission and the European Union have taken the line that we insist on the 5+2 negotiations being continued in full, or, indeed, on their resumption, and from this line we must not deviate.
French: La Commission et le Parlement européen ont adopté l'approche qui veut que nous plaidions pour la poursuite des négociations 5+2 dans leur pleine mesure ou en réalité pour que celles-ci reprennent, et nous devons nous tenir à cette approche.
English: These include institutions linked to particular religious faiths: over 300 Muslim orphanages attached to madrasah schools, 9 Hindu, 5 Buddhist and 4 Christian orphanages.
French: Ces établissements comprennent ceux qui sont liés à une religion particulière : plus de 300 orphelinats musulmans attachés à des madrasahs, neuf orphelinats hindous, cinq bouddhistes et quatre chrétiens.
English: On later recordings for Victor and Edison, O'Hara sang several of the Navajo songs he had collected.
French: Lors d'enregistrements ultérieurs pour les maisons de disque Victor et Edison, O'Hara interprète plusieurs des chants navaho qu'il avait recueillis.
English: On 2 July 2002 an Ombudsman was elected.
French: Il a été procédé, le 2 juillet 2002, à l'élection d'un ombudsman.
English: Now that we are just a matter of weeks away from the next European elections, allow me to pay tribute to this Parliament and to its administration for all the efforts made to make this vote today possible, for which I thank you all.
French: À quelques semaines seulement des élections européennes, permettez-moi de rendre hommage à ce Parlement et à son administration pour tous les efforts consentis afin que le vote d'aujourd'hui soit possible, et je vous en remercie tous.
English: In your mind, what brought on the depression?
French: À votre avis, qu'est-ce qui a provoqué votre dépression?
English: • September 2009: OTA television, specialty and radio services of the Canadian Broadcasting Corporation, English and French
French: • septembre 2009 : services spécialisés, services de télévision en direct et de radio, de langues anglaises et françaises, de la Société Radio-Canada
English: Sixty-four cross-currency swaps were executed in 2005–06 totalling $7.2 billion.
French: Moderniser la Loi sur la monnaie, qui régit la gestion des réserves de change.
English: The perpetrators are almost evenly distributed between partners and non-partners.
French: Les auteurs des infractions sont presque également répartis entre partenaires et non-partenaires.
English: The funds are frozen immediately after the measure is ordered by the Public Prosecutor's Office or once the relevant judicial authorization has been obtained.
French: Le gel est réalisé si tôt que le ministère public l'ordonne ou qu'il a obtenu l'autorisation judiciaire requise.
English: Even this was not enough, for Huntington posited that the officer must be in tune with the culture in which he operated.
French: Huntington postule en effet que les officiers doivent connaître à fond la culture du milieu dans lequel ils se trouvent, et donc comprendre la société, les caractéristiques des autres professions et des êtres humains18.
English: The death of the man is not an impediment.
French: Le décès de l'homme n'est pas un obstacle.
English: Similarly, we welcome the significant progress that has been made in the Burundi peace process, which on 1 November 2001 culminated in the establishment of a transitional government.
French: De même, nous saluons les progrès significatifs enregistrés dans le processus de paix au Burundi, qui a abouti, le 1er novembre 2001, à la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: III. How to promote active contribution by the media to intercultural and inter-religious dialogue? 1.
French: III. Comment promouvoir une contribution active des médias au dialogue interculturel et inter-religieux ? 1.
English: The focus of this paper is on architectural services as professional services, or services provided by qualified architects, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works, although they are obviously closely inter-related.
French: Dans ce document, l’ accent est mis sur les services d’ architecture en tant que services professionnels, c’ est-à-dire les services fournis par des architectes qualifiés, et non sur les activités économiques liées à la construction matérielle et aux travaux d’ ingénierie connexes, bien qu’ soient manifestement liés aux premiers.
English: At the same time the secretariat would prepare a draft official text aimed at introducing the amendments into AETR.
French: Parallèlement, le secrétariat préparera un projet de texte officiel visant à introduire les modifications dans l'AETR.
English: Cambodian authorities have indefinitely closed the border crossing at the Preah Vihear temple between Preah Vihear province in Cambodia and Sisaket province in Thailand due to a border dispute.
French: Les autorités cambodgiennes ont fermé indéfiniment le poste frontalier situé près du temple de Preah Vihear entre la province cambodgienne de Preah Vihear et la province thaïlandaise de Sisaket, en raison d’un conflit frontalier.
English: Businesses wishing to be a federal legal entity often incorporate under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Les entreprises qui désirent obtenir le statut de personne morale de régime fédéral se constituent souvent en sociétés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The buttons on their beaver-clan crests glittered as they warmed up their hand drums.
French: Les boutons sur leur emblème à l’effigie du clan du castor scintillent tandis qu’ils réchauffent leurs tambours à main.
English: He died before an inquiry could be held.
French: Il meurt avant qu'une enquête soit tenue.
English: Many leaders used to highlight these issues at important international forums.
French: De nombreux dirigeants ont soulevé ces questions lors d'importants forums internationaux.
English: A large majority of the themes discussed require that agencies and senior management be aware of, and recognize, managers' distinct role and situation.
French: À la lumière des thèmes abordés, ils doivent être conscients du rôle et de la situation distincte des gestionnaires et les reconnaître.
English: Dear Readers and Friends, we have the pleasure to invite you to participate in three upcoming internet conversations with three Members of European Parliament on three important topics.
French: Le passage du socialisme d’Etat au néolibéralisme; la Bulgarie est en train de devenir un pays du tiers-monde. Par Peter Bachmaier, Novporess.info.
English: After the conclusion of the Forum, its coordinator presented some of the major points discussed before the Commission for Social Development.
French: À la suite du Forum, ses coordonnateurs ont évoqué devant la Commission du développement social certains des principaux thèmes examinés.
English: Many homeless people have become disconnected from their families and communities.
French: Beaucoup de sans-abri n'ont plus de liens avec leur famille et leur collectivité.
English: It may prove difficult to change this mind set when, only too often, practitioners are spending so much of their time "putting out fires".
French: Il peut être difficile de modifier cet état d'esprit quand, trop souvent, les praticiens sont occupés à « éteindre les feux ».
English: In this connection, I want to stress the importance of reaching a conclusion concerning the legal basis as quickly as possible in the codecision procedure between Parliament and Council.
French: À ce propos, je tiens à souligner qu'il est important d'arriver le plus rapidement possible, en procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil, à une conclusion concernant la base légale.
English: To what extent has the RC assisted in aiding client access employment services?
French: Dans quelle mesure le CR a-t-il aidé les clients à bénéficier des services d'emploi?
English: The Group benefits from both financial and in-kind support from the private sector, including Tecnoborsa, an Italian not-for-profit organization.
French: Le Groupe reçoit une aide tant financière qu'en nature du secteur privé, notamment de Tecnoborsa, organisation italienne à but non lucratif.
English: The emissions are the result of the evaporation of stored substances.
French: Ces émissions sont dues à l’évaporation des substances stockées.
English: But before I get to them, I would like to emphasize that I fully acknowledge that there is no magic formula for Middle East peacemaking.
French: Mais avant cela, je tiens à dire combien je suis conscient qu'il n'y a pas de formule magique pour ramener la paix au Moyen-Orient.
English: Although the grant of the benefit at issue is subject to an age condition, the fact remains that it is granted only to persons who are incapable, following an illness or other infirmity or weakness of their physical or mental powers, of continuing to work.
French: S'il est vrai que l'octroi de ladite prestation est soumis à une condition d'âge, il n'en reste pas moins que cette prestation est uniquement accordée aux personnes qui sont incapables, à la suite d'une maladie ou autre infirmité ou d'une défaillance des forces physiques ou morales, de poursuivre une activité professionnelle.
English: Boosting research and development. The International Energy Agency estimates that R+D for low emission innovations such as renewables and energy savings declined by 50 per cent between 1980 and 2004.
French: -Afin d'atteindre l'objectif de stabilisation de C02 de 550 parties par million, le soutien pour l'innovation doit augmenter de 30 milliards de dollars à 90 milliards de dollars en 2015 et à 160 milliards de dollars d'ici 2025 d'après certains experts.
English: The Evaluation concluded that CASP has "not moved substantially toward becoming a self-sustaining national farm safety program since its inception in 1995".
French: Une conclusion de l’évaluation était que le PCSA, depuis sa création en 1995, « n’a pas progressé sensiblement dans la voie de devenir un programme national de sécurité agricole financièrement autonome ».
English: Under this agenda item, papers were presented on the draft commentary to the Declaration and on the existence and recognition of minorities.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des documents ont été présentés au sujet du projet de commentaire sur la Déclaration et au sujet de l'existence et de la reconnaissance des minorités.
English: While doubling government investment by 2010 may be appropriate, it is more important to stimulate private sector investment; arguably, all new government R&D initiatives should have the stimulation of private sector investment among their goals.
French: S'il est certes pertinent de doubler les investissements gouvernementaux d'ici 2010, il importe encore plus de stimuler les investissements provenant du secteur privé. On pourrait soutenir que tout nouveau programme gouvernemental de R et D devrait compter parmi ses buts l'accroissement des investissements privés.
English: First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
French: Premièrement, une partie de la variation de la valeur durant la période de référence est imputable aux transactions financières qui ont eu lieu et ont été enregistrées dans la balance des paiements.
English: Although the weapons may look very different in the coming years, this standard will be maintained in the future.
French: Bien que dans les 50 prochaines années, les armes utilisées seront probablement très différentes des armes actuelles, il ne fait aucun doute que le haut degré de compétence atteint dans le passé demeurera le même à l'avenir.
English: A culmination of many months of negotiations, the Convention entered into force on March 21, 1994.
French: Couronnement de longs mois de négociation, la Convention est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: Any person who has been subpoenaed or called upon to appear before the Commission may appoint a legal representative.
French: Toute personne qui a été assignée ou convoquée à comparaître devant la Commission peut designer un avocat.
English: Please take a few minutes to complete this short questionnaire, and return it to us.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce court questionnaire et nous le renvoyer.
English: Social groups most vulnerable to racism and discrimination 4.3.5.
French: Groupes sociaux les plus exposés au risque de racisme et de discrimination 4.3.5.
English: If the Americans begin action in Iraq in the absence of such a decision, Russia will demand that it be halted.
French: Si les Américains commencent une intervention en Irak en l’absence d’une telle décision, la Russie exigera de l’arrêter.
English: Policy reforms: "universal" coverage with "segmented" quality Another implication of the values promoted in social-policy reforms is the issue of coverage and quality of social services.
French: La réforme des politiques : couverture « universelle » et qualité « segmentée » La question de la couverture et de la qualité des services sociaux est une autre répercussion des valeurs dont s'inspirent les réformes des politiques sociales.
English: We are resolved to ensure full compliance with our membership commitments within the Council of Europe.
French: Nous sommes résolus à veiller au plein respect des engagements découlant de notre appartenance au Conseil de l'Europe.
English: Basswood: Often produced in 9/4 (57.15mm) thickness for Venetian blinds.
French: Basswood: Souvent livré en 9/4 (57,15mm) d’épaisseur pour des stores vénitiens.
English: The European Council itself has laid the foundations for the joint approach to combating unemployment.
French: Le Conseil européen a lui-même créé la base pour une approche commune de lutte contre le chômage.
English: We were in complete agreement with most of them and they seemed to us to be very interesting, but we consider that this resolution was not the right place for them and that, by incorporating them, its message would be less clearly expressed.
French: Nous étions absolument d' accord avec beaucoup d' entre elles et elles nous semblaient très intéressantes, mais nous avons estimé qu'elles n'avaient pas leur place dans cette résolution et que leur inclusion aurait rendu le message moins clair.
English: "Workers' mobility is important for fighting unemployment.
French: « La mobilité des travailleurs tient une place prépondérante dans la lutte contre le chômage.
English: may be appropriate for the presiding officer to adjourn the summary trial while making this determination.
French: Les procès sommaires et les cas spéciaux 70.
English: The meeting identified the following main challenges and constraints:
French: Les participants à la Réunion ont identifié les principaux défis et obstacles suivants :
English: Europe's new role in a globalised world Beyond its borders, in turn, the European Union is confronted with a fast-changing, globalised world.
French: Le nouveau rôle de l'Europe dans un environnement mondialisé Hors de ses frontières, l'Union européenne est également confrontée à un environnement en mutation rapide, mondialisé.
English: Since 1998 the Crown parties have provided Cross Lake First Nation with approximately $5 million for its costs in supporting the "Agenda" process.
French: Depuis 1998, les parties de la Couronne ont octroyé la somme d'environ 5 millions de dollars à la Première nation de Cross Lake pour couvrir les frais engagés par cette dernière à l'appui du processus en question.
English: 16 June 2001-31 July 2002
French: 16 juin 2001-31 juillet 2002
English: Main parameters required for modeling with STFATE Several parameters describing the disposal site, dredged material, and disposal conditions must be entered to perform the modeling.
French: Principaux paramètres nécessaires à la modélisation à l’aide de STFATE Plusieurs paramètres décrivant le site d’immersion, les déblais de dragage et les conditions d’immersion doivent être versés au modèle pour effectuer la modélisation.
English: Radiation Protection in Computed Tomography Installations, 1994  This Safety Code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to radiation emitted by CT-X-ray equipment used in diagnostic radiology. 
French: Radioprotection en tomodensitométrie, 1994  Le présent code de sécurité porte sur la protection de toutes les personnes qui peuvent être exposées aux rayonnements émis par le matériel de tomodensitométrie utilisé en radiodiagnostic.
English: IWT Market observation European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities Recruitment campaigns Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways Interdisciplinary dialogue on project level
French: Observation du marché du TVN Plan de développement européen en vue de l'amélioration et de la maintenance des infrastructures de voies navigables et des installations de transbordement Campagnes de recrutement Aménagement du territoire donnant davantage la priorité au développement ou à la rénovation des zones industrielles à proximité des voies navigables Dialogue interdisciplinaire au niveau des projets
English: [4] On March 1, 2004, the candidates were invited to take a written test on March 10, 2004.
French: [4] Le 1er mars 2004, les candidats ont été convoqués à un examen écrit qui devait se tenir le 10 mars 2004.
English: "I agree with the Working Group that First Nation communities have to be the drivers in this process, and together we will determine the appropriate action needed to raise the standard of First Nation education.
French: Je conviens avec le Groupe de travail que les Premières nations doivent prendre la tête de ce processus et nous déterminerons ensemble les mesures à prendre pour rehausser les normes de l'enseignement aux Autochtones.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, indicate the value and kind of goods or services procured, the name of the country of origin, and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 2 that justified the use of limited tendering.
French: Chaque procèsverbal mentionnera le nom de l'entité acheteuse, la valeur et la nature des produits ou services achetés, ainsi que leur pays d'origine, et contiendra un exposé indiquant celles des conditions et circonstances du paragraphe 2 qui auront justifié le recours à une procédure d'appel d'offres limitée.
English: As a former professor, he is the author of several scholarly articles and four books.
French: Ancien professeur, il a signé plusieurs articles érudits et quatre ouvrages.
English: The Committee will have a total of three meetings, from Wednesday, 30 October to Friday, 1 November, at its disposal for the consideration of that agenda item.
French: La Commission disposera de trois séances du mercredi 30 octobre au vendredi 1er novembre, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Genomics and Proteomics Genomics is the study of all the genes in the living organism, while proteomics deals with the structure, function and interrelationships of proteins.
French: Les scientifiques d’AAC ont fait énormément de progrès vers l’amélioration des niveaux d’acide linoléique conjugué (ALC) dans le bœuf.
English: Oceans and the law of the sea is an item on which several developments have taken place in recent times.
French: « Les océans et le droit de la mer » sont une question qui s'est enrichie récemment de quelques faits nouveaux.