ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS Overall, the Dutch legal framework for the criminalisation of corruption complies with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: CONCLUSIONS Dans l’ensemble, le cadre juridique des Pays Bas en matière d’incrimination de la corruption se trouve en conformité avec les normes de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de son Protocole additionnel (STE 191).
English: • In three field units, Northern, Southwestern and Eastern Ontario, there were questionable purchases found in the acquisition card files.
French: • Dans trois unités de gestion, soit celles du Nord, du Sud-Ouest et de l'Est de l'Ontario, nous avons relevé des achats discutables dans les dossiers des cartes d'achat.
English: Secretariat-General of the Commission I President José Manuel Barroso I Top
French: Secrétariat général de la Commission I Président José Manuel Barroso I Haut de la page
English: Typical issues of continuing concern to the Board include:
French: Ces profondes transformations combinées à une main-d’œuvre majoritairement syndiquée ont conduit à une situation où le Conseil est de plus en plus souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation.
English: COLUMN II DOMINANT. COLUMN I SUB-DOMINANT You could do better and, what is more, you know it.
French: MAJORITÉ DE RÉPONSES DANS LA COLONNE II, PUIS DANS LA COLONNE I Vous pouvez mieux faire, et qui plus est, vous le savez.
English: As Ms McCarthy has said - very many of them want to go home.
French: Comme l'a déclaré Mme McCarthy, la plupart d'entre eux veulent retourner chez eux.
English: The session was organized by Germany and was held from 28 to 30 April 2009, at the invitation of the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, in Bonn.
French: La réunion organisée par l'Allemagne s'est tenue du 28 au 30 avril 2009 à l'invitation du Ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain à Bonn.
English: Thematic research areas identiﬁed for priority investment are highlighted in Listening for Direction II, available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20461.html. For a complete list of funded projects, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25893.html.
French: Les thèmes de recherche désignés pour ﬁnancement prioritaire sont mis en lumière dans le rapport des consultations « À l’écoute II », à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20461.html. Pour la liste complète des projets subventionnés, veuillez consulter l’information à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/25893.html
English: This communication must put out a clear message that you as employer are pleased with the contributions received.
French: Cette communication devrait idéalement faire comprendre à vos collaborateurs qu’en tant qu’employeur, vous êtes satisfaits de leur apport.
English: • interviews with witnesses, quiz games and debates on topics related to history.
French: • et des entrevues avec des témoins, des jeux questionnaires et des débats sur des thèmes reliés à l’histoire.
English: PDI6C Protecting Canadians against identity theft will be one of the most important issues facing our country in the next ten years.
French: PDI6C Protéger les Canadiens contre le vol d'identité est l'une des principales questions qui retiendront l'attention de notre pays au cours des dix prochaines années.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: The fields of application depend on an institution's mandate, its operating requirements, and the nature of its programs and services. Although primarily concerned with external communications, the corporate identity applies also to communications with employees.
French: Les domaines d'application dépendent du mandat de l'institution, de ses nécessités du service, et de la nature de ses programmes et services.}\par \pard\ql Même si elle concerne essentiellement les communications externes, l'image de marque s'applique aussi aux communications avec les employés.
English: (e) National legislation should include provisions prohibiting persons who represented an unacceptable risk from acquiring or possessing explosives.
French: e) Les législations nationales devraient comporter des dispositions prévoyant d'interdire à ceux qui représentent un risque inacceptable d'acquérir ou de posséder des explosifs.
English: These geological and floral kingdoms shelter a wide variety of animal species inhabiting Eastern Canada among which the moose, the caribou, the beaver, the wolf, the bear, seals and whales.
French: De la toundra à la forêt laurentienne, en passant par la forêt subalpine et la forêt boréale (en plus des côtes et rivages des multiples cours d'eau et étendues maritimes), joignez-vous à un petit groupe de randonneurs pour ce circuit-aventure guidé.
English: Pierre Desmarais, Second Secretary Tel.: (61-2) 6270-4029 Fax: (61-2) 6270-4069 E-mail: pierre.desmarais@international.gc.ca Internet: www.canada.org.au/ Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Pierre Desmarais, deuxième secrétaire Tél. : (61-2) 6270-4029 Téléc. : (61-2) 6270-4069 Courriel : pierre.desmarais@international.gc.ca Internet : www.canada.org.au Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: In achieving this goal, I pledge the fullest cooperation and partnership of the Organization of the Islamic Conference in the times ahead.
French: À cette fin, je promets solennellement la pleine coopération et le plein partenariat de l'Organisation de la Conférence islamique pour les années à venir.
English: • Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program
French: • Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières nations
English: The CTC notes that article 82 of the new Law on Criminal Procedures provides for a possible temporary seizure of 'items' which may be used in criminal proceedings, as referred to at page 4 of the first report.
French: 1.6 Le Comité note que l'article 82 de la nouvelle loi portant procédure pénale prévoit la possibilité de procéder à une saisie conservatoire des « éléments » susceptibles d'être produits comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: If the sustainable energy sector grows to $630 billion by 2030, that could create more than 20 million additional direct and indirect jobs.
French: Si le secteur des sources d'énergie renouvelables progresse jusqu'à 630 milliards de dollars des États-Unis d'ici 2030, cela pourrait créer plus de 20 millions d'emplois directs et indirects supplémentaires.
English: Night: 8.30 p.m. to 1.30 a.m. in summer and 1 a.m. in winter.
French: Forfait de 7 jours : 70 € par personne.
English: I think the reflective person can draw these lessons from many sources and, for myself, I am thankful that this epiphany came from a bailout on to a lawn, and not into the air or frothing sea.
French: Je pense qu’une personne réfléchie peut tirer des leçons de nombreuses sources et, en ce qui me concerne, je m’estime heureux d’avoir eu cette révélation à la suite d’une évacuation au sol et non pas dans les airs ou dans une mer agitée.
English: Contact Gary Abson, Director, Municipal Grants, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0M2, (613) 736-2665.
French: Personne-ressource Gary Abson, Directeur, Subventions aux municipalités, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, (613) 736-2665.
English: Provisional agenda for the next session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission.
English: AT-004 — If the assistive device connects to the standard Keyboard interface then ensure that the PC supports the required connector type.
French: AT-004 — Si l'appareil fonctionnel se connecte à une interface clavier standard, s'assurer que l'ordinateur accepte le type du connecteur requis.
English: 400 Current Dollars Constant 1978 Dollars 200
French: Comprend l'activité Administration et le Programme de réseaux de centres de l'excellence
English: The national family planning NGO, Stichting Lobi, a lobby foundation also called the “the love foundation”, has gained several regional and international awards for their family planning activities, including HIV/AIDS awareness.
French: L'ONG nationale de planification familiale, Stichting Lobi, fondation de lobbying appelée également « la Fondation Amour », a remporté plusieurs prix régionaux et internationaux pour ses activités de planification familiale, notamment ses programmes de sensibilisation au VIH/sida.
English: This work will be conducted to absorb additional audit and due diligence requirements resulting from significant new program funding planned for International Trade.
French: Ce travail sera effectué afin de satisfaire aux exigences de vérifications supplémentaires et de diligence raisonnable résultant du financement de nouveaux programmes d'envergure prévus pour Commerce international.
English: Secondly, there has to be a risk of adverse effects or impacts on the environment.
French: En deuxième lieu, le déversement doit poser un risque d'effets ou de répercussions négatives sur l'environnement.
English: The nappe was subsequently refolded into tight northeast verging folds.
French: La nappe fut subséquemment replissée en plis serrés de vergence nord-est.
English: The accounts statement of a company provides a numbersbased understanding of its performance and hence affects its valuation as a business.
French: Toute société qui dépasse les attentes de ses investisseurs, à quelque niveau que ce soit, est récompensée par une augmentation de sa valeur sur le marché.
English: In that context, the Government of Japan is of the view that it is important that the Economic and Social Council at its humanitarian affairs segment and the General Assembly at its plenary session deal with humanitarian affairs in a more systematic way.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais est d'avis qu'il est important que le Conseil économique et social, durant son débat consacré aux affaires humanitaires, ainsi que l'Assemblée générale, durant sa session plénière, traitent des questions humanitaires de façon plus systématique.
English: Norway must also address women's low participation in decision-making, the lack of gender equity in wages, and violence against women.
French: La Norvège doit par ailleurs se pencher sur les questions de la faible participation des femmes à la prise de décisions, de l'absence d'équité en ce qui concerne les salaires, et de la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee notes the efforts of the State party at both the national and regional levels regarding drug demand reduction and narcotics control.
French: En ce qui concerne l'administration du système de justice pour mineurs, le Comité se félicite de la création des tribunaux de la famille et des postes de procureur spécialisé dans les affaires touchant des enfants.
English: The Special Rapporteur acknowledged some of the criticism regarding his statement in 2003 that almost all the principles embodied in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (hereinafter referred to as the “1997 Convention”) would also be applicable to groundwaters, thus recognizing the need to adjust such principles.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il acceptait certaines des critiques qui lui avaient été adressées lorsqu'il avait déclaré en 2003 que presque tous les principes posés dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée la «Convention de 1997») seraient également applicables aux eaux souterraines, reconnaissant ainsi la nécessité d'apporter certains ajustements à ces principes.
English: International cooperation in favour of indigenous peoples must evidently go hand in hand with national programmes.
French: En Fédération de Russie, le respect des droits des petits groupes de population autochtone est une règle constitutionnelle élaborée sur la base de différentes lois fédérales existantes.
English: Implementation Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Mise en oeuvre Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best, and (iv) ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Il est aussi possible d’envoyer ´ ´ une illustration en differents formats; l’editeur choisira le ´ format qui donne les meilleurs resultats; et (iv) s’assurer de ´ ´ ´ telecharger la bonne version et la version plus recente des fichiers.
English: In addition, through Decree-Law No. 2535 of 1993, the National Government regulates the possession, carrying, sale, manufacture and use of firearms, ammunition and explosives within the national territory.
French: En outre, le Gouvernement aux termes du décret-loi No 2535 de 1993, réglemente la possession, le port, la commercialisation, la fabrication et l'utilisation des armes, munitions et explosifs sur le territoire national.
English: IHDCYH Outcomes and Measures Of Impact in relation to CIHR Goal Goal  Creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Résultats et mesure des impacts de l'IDSEA par rapport au but des IRSC But La création de nouvelles connaissances et leur interprétation permettant d'améliorer la santé des Canadiens, l'efficacité des services et des produits médicaux et le système de soins de santé au Canada.
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-28 to 2005-09-28 To discuss potato issues $90.00 Total Amount: $90.00
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-28 au 2005-09-28 Discuter de questions liées aux pommes de terre 90,00 $ Montant total : 90,00 $
English: Our workers must become more adaptable and we must finally guarantee equal rights for women on the labour market, something that is particularly important for women.
French: Il s'agit d'améliorer les capacités d'adaptation des travailleurs et enfin, ce qui est important pour les femmes, d'assurer l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Additionally, developing-country firms may have competitive advantages in the use of mature technologies and in the production of goods competing on price.
French: En outre, les entreprises de pays en développement peuvent jouir d'avantages concurrentiels pour ce qui est de l'utilisation des technologies parvenues à maturité et de la production de biens où la concurrence se fait par les prix.
English: • If necessary, additional, more technical information is provided (e.g., determining the high water mark in fluctuating water systems) by an accompanying technical fact sheet, diagram or definition.
French: • Si nécessaire, des informations plus techniques sont données (p. ex., déterminer la ligne des hautes eaux dans un réseau aquatique fluctuant) au moyen de fiches, de diagrammes ou de définitions.
English: FMI - Business Activities Guide (Coming Soon)
French: CGI - Guide sur les activités opérationnelles (À venir)
English: Physical activity also declined with the following pursuits: watching television during weekdays for Grade 10 boys and girls and Grade 8 girls; watching television during weekends for Grade 8 girls; doing homework during weekdays and weekends for Grade 6 boys; and using a computer (for playing games, emailing, chatting, or surfing the Internet) during free time on weekdays for Grade 10 boys, and on weekends for boys in Grades 8 and 10.
French: L’activité physique diminue également dans les cas suivants : garçons et filles de 10e année et filles de 8e année qui regardent la télévision les jours de semaine; filles de 8e année qui regardent la télévision les fins de semaine; garçons de 6e année qui font leurs devoirs les jours de semaine et les fins de semaine, et les garçons de 10e année qui utilisent l’ordinateur (pour jouer, envoyer des courriels, bavarder en ligne ou naviguer sur Internet) durant leurs temps libres les jours de semaine et les garçons de 8e et 10e année qui font de même les fins de semaine.
English: In the urine and bile, the majority of the recovery was in the form of unchanged tigecycline.
French: La dose la plus faible (5 mg/kg) a produit une exposition équivalente à celle de la dose thérapeutique.
English: For hours and directions, just click on the address below.
French: Pour les heures d'ouverture et les directions, il suffit de cliquer sur l'une des adresses ci-après.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Since 2002 Director General 1997-2002 Director, Political and Legal Affairs Department 1994-1997 Head of the Central Division 1992-1996 Political Counsellor, Private Office of the President 1992-1994 Secretary of the Political Affairs Committee 1986-1992 Secretary of the Committee on Migration, Refugees and Demography 1978-1986 Co-Secretary of the Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities Teaching: 1977-1978 "Pérez Galdós" High School, Las Palmas - Spain 1971-1977 "Isabel de España" High School, Las Palmas 1969-1970 "Agüimes" High School, Las Palmas Ot Other fields: 1967-1969 Deputy Director of a Boarding-School, Universidad Laboral de Alcalá de Henares, Madrid Languages
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Depuis 2002 Directeur Général 1997-2002 Directeur, Service des affaires politiques et juridiques 1994-1997 Chef de la Division centrale 1992-1996 Conseiller politique, Cabinet du Président 1992-1994 Secrétaire de la Commission des questions politiques 1986-1992 Secrétaire de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie 1978-1986 Co-Secrétaire de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Enseignement: 1977-1978 Lycée "Pérez Galdós", Las Palmas - Espagne 1971-1977 Lycée "Isabel de España", Las Palmas 1969-1970 Lycée "Agüimes", Las Palmas Autres secteurs: 1967-1969 Directeur Adjoint d’internat, Universidad Laboral de Alcalá de Henares, Madrid Langues
English: They elect, in a plenary session, the members of the Federal Council and the Federal Judges.
French: Les conseillers fédéraux sont élus, tous les quatre ans, par l'Assemblée fédérale (les deux chambres réunies).
English: Amortization is often referred to as depreciation.
French: L'amortissement est souvent désigné par le terme « dépréciation ».
English: Appeals shall be considered on a priority basis and shall be finalized within at most three months; decisions are final.
French: Ils sont examinés à titre prioritaire et doivent être définitivement tranchés dans un délai maximal de trois mois.
English: Or:
French: La plupart des gens préfèrent la voix active, car elle est claire, directe et va droit au but.
English: In the alternative, counsel for the respondent submitted that the appellant had not produced sufficient evidence to show that it designs the steel tubing in issue for use in the applications listed in section 16 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: À titre d'argument de rechange, l'avocate de l'intimé a fait valoir que l'appelant n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'il conçoit les tubes d'acier en question aux fins des applications énoncées à l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: This work is aimed at identifying potential money laundering cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to law enforcement and other national and international agencies in respect of money laundering.
French: Ce travail vise à repérer les cas possibles de blanchiment d’argent, à évaluer les tendances générales, les comportements inhabituels et les risques nouveaux de même qu’à formuler des recommandations aux fins de la communication de renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et à d’autres organismes nationaux et internationaux.
English: Lack of data should be justified in detail.
French: L'absence de données devra être justifiée en détail.
English: We strongly believe that the General Assembly's mandate to the Secretary-General to submit a report on implementation of the Programme of Action will greatly facilitate further consideration of implementation by all Member States as well as preparations for Biennial Meetings of States.
French: Nous sommes convaincus que le mandat confié au Secrétaire général par l'Assemblée générale, à savoir la présentation d'un rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action, facilitera grandement l'examen ultérieur de la mise en œuvre par tous les États Membres, ainsi que la préparation des réunions biennales des États.
English: The Government of Canada's Science and Technology Strategy has stressed the need for a suite of well-integrated and aligned programs across agencies to reduce the administrative burden on researchers, allowing them more time to focus on their research.
French: La stratégie relative aux sciences et à la technologie du gouvernement du Canada insiste clairement sur la nécessité d'une série de programmes bien intégrés et harmonisés dans tous les organismes pour réduire le fardeau administratif des chercheurs, ce qui leur permettra de se concentrer sur leurs recherches.
English: AEROLIA is 2,200 employees, working every year on the design and manufacture of 4 million detail parts and 500 work packages of the Airbus nose fuselage.
French: AEROLIA, ce sont 2200 salariés qui ont en charge la conception et la fabrication chaque année de 4 millions de pièces élémentaires et de 500 sous-ensembles complets de pointes avant de la gamme Airbus.
English: The Council resumed consideration of sub-item 7 (f).
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire 7 f).
English: National Defence RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC) LESSON PLANS TABLE OF CONTENTS CODE ADM 1 HIS 1 STATS 1 PROC 1 DUT 1 ORG 1 PROM 1 FORM 1 ADM 2 Course Administration History, Concept and National RTW Program Statistics The RTW Process Duties and Program Administration Local RTW Program Promotion and Motivation RTW Program Forms Course Administration DESCRIPTION
French: Défense nationale COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT) PLANS DE LEÇON TABLE DES MATIÈRES CODE ADM 1 HIS 1 STAT 1 PROC 1 DUT 1 PRO 1 PRO 1 FORM 1 ADM 2 Administration du cours Histoire, concepts, et Programme national de RAT Statistiques Le Processus de RAT Responsabilités et administration du programme Programme local de RAT Promotion et motivation Formulaires du Programme RAT Administration du cours DESCRIPTION
English: In spite of substantial and deep-rooted differences between the two sides on a number of key parameters of the settlement, there seems to be political will on both sides to achieve the reunification of the divided island.
French: En dépit de différences substantielles et profondément ancrées entre les deux parties sur un certain nombre de paramètres clés du règlement du différend, il semble y avoir une volonté politique de part et d’autre pour aboutir à la réunification de l’île divisée.
English: historical progress of researchers in delineating attachment patterns.
French: Une recherche exhaustive relie l’attachement et l’adaptation pendant l’enfance.
English: In Havana urban decay is a serious problem.
French: La Havane a un grave problème de dégradation urbaine.