ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Canada website includes a "Find a Service Canada Centre Near You" feature that makes it simple for Canadians to find these points of service.13 Service Canada implemented extended hours of service at 53 sites against a target of 60 sites, achieving 88% of its stated commitment.
French: Il y a sur le site Web de Service Canada une fonction appelée « Trouvez un Centre Service Canada près de chez vous » de sorte qu'il est plus facile pour les Canadiens de trouver ces points de service 13. Service Canada offre maintenant des heures de service prolongées dans 53 points de service, comparativement à son objectif de 60 points de service, et il a ainsi atteint 88 % de son objectif déclaré.
English: Analysis of information provided unless required to support policy findings.
French: Analyse des informations fournies sauf si elles sont nécessaires pour étayer les conclusions.
English: The industry must abide by the following industry codes,1 some of which apply as a result of the Commission's regulations, some by condition of licence and some as a result of membership in the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), Advertising Standards Canada (ASC) or the Cable Television Standards Council (CTSC):
French: A Mile Wide and an Inch Deep, Center for Research on Information Technology and Organizations, (Centre de recherches sur les technologies de l'information et les organisations) Université de Californie, Irvine, http://www.crito.uci.edu [retour] 6 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: o The second team plays with the Yellows and Greens.
French: o La seconde équipe joue avec les Jaunes et les Verts.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF)/University of Guelph agreement integrates expertise from the biophysical, production and socio-economic disciplines to provide the basic knowledge and understanding of agri-environmental ecosystems in Ontario and how to have sustainable production in these systems.
French: L’entente conclue entre le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) et l’Université de Guelph met à contribution les connaissances spécialisées dans les disciplines de la biophysique, de la production et de la socioéconomie afin de fournir des connaissances de base et d’assurer la compréhension relatives aux écosystèmes agroenvironnementaux de l’Ontario ainsi qu’aux moyens à prendre pour assurer la production durable dans ces systèmes.
English: With these linkages in place, Canada's positions at agricultural negotiating sessions and other multilateral fora should receive greater support from international partners.
French: Grâce à ces liens, les positions du Canada lors des séances de négociation sur l'agriculture et d'autres forums multilatéraux devraient recueillir un appui plus grand de la part des partenaires internationaux.
English: 1 Case 431/92 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany [1995] ECR I-2189, par.
French: 1 Affaire 431/92, Commission des Communautés européennes/République fédérale d'Allemagne, point 22, Recueil 1995, p.
English: The German authorities have reported that during the current parliamentary term the Federal Government is in the process of reconsidering the laws regarding the interception of telecommunications.
French: Les autorités allemandes déclarent que le gouvernement fédéral travaille, dans le cadre du mandat parlementaire en cours, au réexamen de la législation concernant les interceptions de télécommunications.
English: Welcomes the increased implementation of projects for development through sport, and encourages Member States and all concerned agencies and programmes of the United Nations system to strengthen their work in this field, in cooperation with the International Olympic Committee;
French: Se félicite de l'exécution d'un plus grand nombre de projets de développement grâce au sport, et encourage les États Membres et tous les organismes et programmes concernés des Nations Unies à renforcer leurs activités dans ce domaine, en coopération avec le Comité international olympique ;
English: The arbitrator accepted the evidence that the termination of his employment was causally linked to his work refusal.
French: L’arbitre a entendu la preuve du plaignant, de l’employeur et du syndicat, puis il a classé l’affaire.
English: If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing the provision of a remedy under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide such a remedy and regarding how the State party ensures that any circumstances thus criticized do not recur.
French: Si un État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a publié des Constatations offrant une possibilité de recours en vertu dudit Protocole, son rapport devra contenir des informations sur les mesures prises pour permettre l'exercice de ce recours et sur la manière dont l'Etat s'y prend pour garantir que les circonstances visées ne se reproduiront pas.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hilary Benn, Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni.
English: Through discussion, the participants concluded that the most promising approach for Canadian Marine and Ocean Technology industries is to find niche markets, collaborate in those specific areas and then solidify their international position in those niche markets.
French: Dans le cadre de discussions, les participants ont conclu que l'approche la plus prometteuse des industries technologiques marines et océaniques canadiennes consiste à trouver des marchés à créneaux, à collaborer dans des secteurs précis et à solidifier leur position internationale dans ces marchés à créneaux.
English: well as the report of the Management Coordination Committee (MCC) on the assessment of progress in UNOPS (DP/2005/10).
French: Elles ont également débattu du rapport du Comité de coordination de la gestion sur l’évaluation des progrès faits au Bureau (DP/2005/10).
English: Emergency Measures Organization ▪ Nunavut ▪ Government of Nunavut:
French: Organisation des mesures d'urgence * ▪ Nunavut ▪ Gouvernement du Nunavut :
English: An unreliable source An individual contacted the police to report that three individuals identified as suspects on "America’s Most Wanted" were working in Canada.
French: Une source peu fiable Un homme a contacté la police pour signaler que trois personnes présentées comme des suspects à l’émission de télévision américaine America’s Most Wanted travaillaient au Canada.
English: She works as a freelance translator.
French: Elle travaille comme traductrice à la pige.
English: Acting Director email: augustine@sndp.org.mw Fax number: 265 524108 Phone number: 265 525388/525118 Information last updated on: 2002/07/16
French: Acting Director Courriel: augustine@sndp.org.mw Télécopieur: 265 524108 Téléphone: 265 525388/525118 Information actualisée le: 2002/07/16
English: Most clinic representatives interviewed agreed that counselling could be beneficial; however, many expressed concern that the Act mandated the receiving of counselling services.
French: La plupart des représentants de clinique interviewés ont convenu que le counseling pouvait Λtre bénéfique; cependant, le fait que la Loi oblige les patients Β recevoir du counseling en inquiétaient plusieurs.
English: • Develop a health-promotion, disease-prevention strategy for the entire population.
French: • élaborer une stratégie de promotion de la santé et de prévention de la maladie pour toute la population;
English: But that's precisely the kind of challenge that each of us should welcome.
French: Mais c'est précisément le genre de défi dont chacun de nous doit se réjouir.
English: During this conference, prizes will be awarded to the winners of the competition "Invention 2002".
French: Au cours de cette conférence, des prix seront décernés pour récompenser les lauréats du concours "Invention 2002".
English: Certain management measures are likely to have an impact and merit particular attention.
French: Pour leur part, certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets et mériteraient une attention particulière.
English: Natural disasters constantly strike them, destroying their development efforts and their natural wealth, which for the most part involves their flora and fauna.
French: Des catastrophes naturelles les secouent en permanence, anéantissant leurs efforts de développement et détruisant leurs richesses naturelles, constituées pour la plus grande part par la flore et la faune.
English: Hindsight being what it is, I now know that I should have said something to the flight commander, or whoever was the flight safety officer that day.
French: Les feux de position, les feux à impulsions, les feux à éclats et les phares étaient tous allumés; je me souviens avoir pensé que les hérons devaient sûrement nous avoir vus.
English: • EX-1 to EX-3 – up to seven per cent (7%) of base salary
French: ◦ les EX-1 à EX-3 - jusqu'à 7 % du salaire de base;
English: Cooperation between the United Nations and the Prosecutor
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Procureur.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/231, which contains a letter dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/231 qui contient une lettre datée du 22 mars émanant de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: These risks may be applicable to UNFPA as well.
French: Le FNUAP pourrait aussi être concerné par ces risques.
English: In a climate of uncertainty such as that we have been living in for the past five weeks, people look for explanations from their governments and from researchers.
French: Dans un climat d'incertitude comme celui dans lequel nous vivons depuis cinq semaines, les gens cherchent des explications auprès de leurs gouvernements et des chercheurs.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the orders in respect of refined sugar is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expi-ration des ordonnances concernant le sucre raffiné causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises.
English: Even during the Phase two major construction project the environmental equipment was purchased on an open tender basis, and the evaluation of the bids confirmed that Conviron was the supplier of choice.
French: Même pendant la réalisation du grand projet de construction de la Phase deux, le matériel à milieu ambiant contrôlé a été acquis par l'intermédiaire d'un appel d'offres ouvert; l'évaluation des soumissions a confirmé que Conviron était le fournisseur dont le dossier était le plus convaincant.
English: It [or Article N] shall apply from ...’. Formulations such as the following, which do not make it possible to determine the date from which the provision in question is to apply, must be avoided:
French: Il [L’article …] est applicable à partir du …» * Il faut éviter des formulations semblables à l’exemple suivant, qui ne permettent pas de déterminer la date d’application de la disposition en question:
English: Evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Region or Sector:
French: Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Région ou secteur :
English: About the Program What Teachers Can Do Resources for Teachers Register Your School Enter your observations of the UV Index The UV Index Sun Awareness Program is aimed at Canadian elementary and high school teachers to teach students how to use the UV index as a tool to better protect themselves from the harmful UV rays from the sun.
French: Tout sur le programme Ce que les enseignants peuvent faire Ressources pour les enseignants Inscrivez votre école Saisissez vos observations de l'indice UV Le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire au Canada pour encourager les étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: Domestic RCMP, CSIS, CBSA, Privy Council Office, National Defence, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada, Finance Canada, Justice Canada, Transport Canada, provinces/territories, first responders and private sector and non-governmental organizations such as the Red Cross, Canadian Federation of Municipalities, Canadian Waste Water Association, Canadian Electrical Association and Canadian Bankers Association.
French: Au Canada GRC, SCRS, ASFC, Bureau du Conseil privé, ministère de la Défense nationale, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, ministère des Finances, ministère de la Justice, Transports Canada, provinces et territoires, premiers intervenants, organismes du secteur privé et non gouvernementaux (p. ex. Croix-Rouge, Fédération canadienne des municipalités, Canadian Waste Water Association, Association canadienne de l'électricité et l'Association des banquiers canadiens).
English: Your Handbook for Waterfront Living providing suggestions on how to protect waterfront habitat.
French: Your Handbook for Waterfront Living, qui propose des faÃ§ons de protÃ©ger un habitat riverain.
English: An ad hoc note will be provided by the recipient.
French: Une fiche ad hoc sera servie par le bénéficiaire.
English: In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
French: De plus, il serait certainement plus facile et plus rapide d'appliquer la réglementation dès le moment où elle entraîne une charge moins fastidieuse.
English: Ontario recently announced a goal to reduce plastic bag consumption by 50% by 2012, while Leaf Rapids, MB, has banned all plastic bags in a move to become a more eco-friendly city.
French: L'Ontario a récemment annoncé qu'elle visait à réduire de 50 % sa consommation de sacs en plastique d'ici 2012, et la ville de Leaf Rapids, au Manitoba, a interdit l'utilisation de ces sacs dans le but de devenir plus écologique.
English: The tour featured Halfpipe, Snowboardcross, PGS and PSL competitions as well as - new this year - Slopestyle.
French: Nous avons choisis ces lieux afin de nous assurer d’avoir les meilleurs sites de compétition.
English: Of these, the following 21 States Parties used Form J to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims: Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Germany, Japan, Mauritania, Mozambique, New Zealand, Peru, Senegal, Spain, Sudan, Turkey, Yemen and Zambia.
French: Vingt-deux d'entre eux ont utilisé la formule J pour rendre compte des soins donnés aux victimes des mines, de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale et économique: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Canada, Colombie, Croatie, Espagne, Japon, Mauritanie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Tchad, Turquie, Yémen et Zambie.
English: It's not beyond the means and the efforts of our governments and our professionals to find solutions to these problems.
French: Cela ne va pas au-delà des moyens et des efforts déployés par nos gouvernements et nos professionnels dans le but de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Expert judgement was also used to scale up local deforestation rates from non-statistical samples, reconcile differences among records and remote sensing information, and resolve large discrepancies between the 1975–1990 and 1990–2000 area estimates.
French: La démarche adoptée pour estimer les superﬁcies forestières converties en d’autres utilisations — ou les « zones déboisées » — repose sur trois grandes sources d’information : l’échantillonnage systématique ou représentatif des images de télédétection, les registres de données et le jugement d’experts.
English: It endorsed the recommendations formulated by the working group (HRI/MC/2007/5, para. 16) and recommended that the working group should be maintained and meet if required.
French: Elle a entériné les recommandations du groupe de travail (HRI/MC/2007/5, par. 16) et recommandé que le groupe de travail soit maintenu et se réunisse selon les besoins.
English: Methods (including, where applicable, discipline specific methods; construction or installation plans; decommissioning plans; proposed alteration of the resource and the resource altering activities where applicable) (10,000 characters maximum):
French: Méthodes (y compris, lorsqu'il y a lieu, les méthodes propres à la discipline; les plans de construction ou d'installation; les plans de désaffectation; la modification prévue de la ressource et les activités entraînant des modifications de la ressource, lorsqu'il y a lieu) (maximum 10,000 caractères) :
English: Besides income tax and sales taxes, transfers from the federal government are another major source of provincial revenue.
French: Outre les impôts sur le revenu et les taxes de vente, les transferts du gouvernement fédéral constituent également une importante source des recettes provinciales.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.24: Benin;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.24 : Bénin;
English: EUR/5047016/2004/3), held in Budapest on 11-12 March 2004.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS DE RATIFICATION
English: 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on “Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.” IIFWP attended, presented an oral statement, and organized an ancillary session titled, “Strategic Alliances in the War against Corruption: States, Families, Educational Institutions, and Religious and Faith-based NGOs”; (iii) 14 March - 22 April: United Nations, Geneva.
French: La Fédération a assisté aux travaux, présenté une déclaration orale et organisé une session annexe intitulée « Alliances stratégiques dans la guerre contre la corruption : États, familles, établissements d'enseignement et ONG religieuses et confessionnelles »; iii) 14 mars-22 avril : Organisation des Nations Unies, Genève, soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: That is the correct way to proceed.
French: C'est assurément ainsi qu'il faut agir.
English: The Delegation of Moldova further indicated that although most positions were clear as to what was possible to register, in practice there were a lot of problems.
French: La délégation a par ailleurs indiqué que, si les positions sont généralement claires s’agissant de ce qu’il est possible d’enregistrer, on rencontre beaucoup de problèmes dans la pratique.
English: The increase in rebates for new housing in 2002 is larger than the increases in 2000 and 2001, reflecting higher numbers of new homes sold as well as increases in the average price of new homes in 2002.
French: La hausse des remboursements en 2002 est plus marquée qu’en 2000 et en 2001 en raison du nombre plus élevé de maisons neuves vendues et de l’augmentation du prix moyen des maisons neuves en 2002.
English: Paraguay occupies 85th place among the developing countries in the Human Development Index classification.
French: Le Paraguay occupe la 85e place parmi les pays en développement quand ces derniers sont classés d'après l'indice de développement humain.
English: established in the economic literature.
French: Une corrélation positive forte entre le niveau de scolarité et l’employabilité est bien établie par la documentation économique.
English: These networks will redefine how Canadians use the telephone.
French: Les cinq prochaines annees verront aussi I’apparition d’un nouveau vehicule de communication-les reseaux personnels.
English: Key words: FRP strengthening, concrete columns, axial loading, confinement, design.
French: Mots clés : renforcement de PRF, colonnes en béton, charge axiale, confinement, conception.
English: (d) Where the contents other than the propellant of aerosols to be ejected are classified as Division 6.1 packing groups II or III or Class 8 packing groups II or III, the aerosol shall have a subsidiary risk of Division 6.1 or Class 8;
French: d) Lorsque le contenu (autre que les gaz propulseurs) à éjecter des générateurs d'aérosols est classé dans la division 6.1, groupes d'emballage I ou II, ou dans la classe 8, groupes d'emballage I ou II, il faut affecter à l'aérosol un risque subsidiaire de la division 6.1 ou de la classe 8;
English: The Bureau considered the request by the Association of European Journalists (AEJ) for observer status with the CDMC and its groups of specialists, having regards to documents/information submitted in support of this request by Mr William Horsley, AEJ’s Media Freedom Representative and Chairman of the United Kingdom Association of European Journalists.
French: Le Bureau examine la demande de statut d’observateur formulée par l’Association des journalistes européens (AJE) avec le CDMC et ses groupes de spécialistes, en tenant compte de documents/d’informations présentés à l’appui de cette demande par M. William Horsley, représentant de la liberté des médias de l’AJE et président de l’Association des journalistes européens pour le Royaume-Uni.
English: Currently, 20 women are taking part in the project.
French: Actuellement, elles sont au nombre de 20.
English: In response to industry requests in this regard, Measurement Canada has decided to formalize the policy applied within the Agency to help organizations interested in seeking accreditation for this work.
French: En réponse aux demandes de l’industrie à cet égard, Mesures Canada a décidé de rendre officielle la politique qu’il applique afin d’aider les organismes intéressés à obtenir l’accréditation pour ces travaux.
English: The applicable complaint-based bodies are the Police Ombudsman for Northern Ireland, rather than the IPCC, and the Investigatory Powers Tribunal that also has jurisdiction in England and Wales.
French: Les services de police du Royaume-Uni sont aussi assujettis à un important pouvoir d’examen aux plans de l’efficacité et du rendement, exercé par Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary.
English: CRS will provide the employee with a copy of Removal Instructions, which provide a resumé of the employee's and the mover's responsibilities concerning the removal of household effects.
French: Le SCD fournit à l'employé un exemplaire des Instructions relatives aux déménagements, qui récapitulent les responsabilités de l'employé et du déménageur concernant le déménagement des effets mobiliers.
English: The next item is the report (A5­0104/2001) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001­2006) [COM(2000) 285 - C5­0299/2000 - 2000/0119(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0104/2001) de M. Trakatellis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001-2006) (COM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD)).