ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding training activities, during the period 2002-2006 the Civil Guard has conducted the following activities: With regard to training courses which open access to different ranks of the Civil Guard Corps, for the rank of Corporals and Guardsmen there have been 12 sessions for 15,338 students; for NCOs, seven sessions for 2,000 students; for Officers, two sessions Officers for 480 students; for Superior Officers, two sessions for 178 students; in the Technical Elective class there has been one session for 63 students, and in the Superior Elective class one session for 73 students.
French: Concernant les activités de formation, durant la période de 2002 à 2006, la garde civile a réalisé les suivantes: dans le cadre des cours de formation, qui donnent accès aux différents grades du corps de la garde civile - pour les grades de brigadier et de gendarme, 12 sessions ont été organisées pour 15 338 élèves, pour celui de sous-officier, sept sessions pour 2 000 élèves, pour celui d'officier, deux sessions pour 480 élèves, pour celui d'officier supérieur, deux sessions pour 178 élèves et pour l'option technique une session pour 63 élèves, ainsi que l'option supérieure, une session pour 73 élèves.
English: Also, through its worker and employer hotlines, and OSC routinely brings early, cost-effective resolutions to employment disputes that might otherwise result in the filing of charges, the accumulation of back pay awards, and investigation and litigation expenses.
French: Par ailleurs, ses permanences téléphoniques destinées aux travailleurs et aux employeurs permettent ordinairement à l'OSC de régler rapidement et à peu de frais des litiges en matière d'emploi qui pourraient déboucher sur des actions pénales, accumuler les arriérés de rémunération à verser par les employeurs et occasionner des frais d'instruction et de justice.
English: C4I arrangements with the coalition headquarters, National Command elements, the armed forces of other nations (not necessarily NATO allies or other interoperable armed forces), and UN Headquarters will be required.
French: Il faudra prendre certaines dispositions en matière de C4I avec l’état-major de la coalition, les éléments de commandement national, les forces armées d’autres pays (pas nécessairement les alliés de l’OTAN ou autres forces armées inter opérables) et le siège de l’ONU.
English: The Commission will work to achieve these goals by setting in motion a comprehensive effort involving analysis, extensive consultations with relevant stakeholders, workshops for policymakers and civil society in all regions of the world, technical and high level dialogues with relevant international institutions and a broad public communications effort.
French: La Commission s'efforcera d'atteindre ces objectifs par une action globale qui comportera des analyses, de larges consultations avec les parties prenantes concernées, des ateliers à l'intention des décideurs et de la société civile dans toutes les régions du monde, des dialogues techniques et de haut niveau avec les institutions internationales pertinentes et un vaste effort de communication auprès du grand public.
English: In the long term, the Commission is working on a system of unconditional liberalisation under which recourse to safeguard clauses such as those provided for in the Treaty (Articles 108, 109 and 73) will still be possible.
French: À long terme, la Commission poursuit un régime de libération inconditionnelle qui permet néanmoins de recourir aux clauses de sauvegarde telles que prévues par le traité (articles 108-109 ou 73).
English: • Impact of irregular activities on the park's ecosystems and management;
French: • Impact des activités non conformes sur les écosystèmes et la gestion du parc;
English: It deliberately degrades the role that they can play in restoring the fabric of peaceful communities.
French: Elle diminue délibérément le rôle qu'elles peuvent jouer pour reconstituer le tissu communautaire une fois la paix recouvrée.
English: I draw your attention to page 1 of the work description - Factor 1: Service Delivery which requires Knowledge of Marine Engineering.
French: J'attire votre attention sur la page 1 de la description de travail - Facteur 1 : prestation de services qui indique qu'il faut connaître la mécanique navale.
English: The NSC will develop at the national level a standard format and an Initiative guidebook that will clarify the work planning process.
French: Le CDN élaborera au niveau national un format standard et un guide sur l’Initiative qui éclaircira le processus de planification du travail.
English: Building operating expenditures including utilities, municipal taxes on leased facilities and related price adjustments 45.4 - - -
French: Dépenses de fonctionnement d'immeubles, y compris les frais de services publics, les taxes municipales applicables aux installations louées et les révisions de prix connexes 45,4 - - -
English: 2003/… Human rights and terrorism
French: 2003/… Droits de l'homme et terrorisme
English: It also notes that there is no legislation on the qualifications of staff working in child-care centres.
French: Par ailleurs, le Comité relève qu’il n’existe pas de réglementation concernant les qualifications du personnel travaillant dans les garderies.
English: There was a general trend to increasing susceptibility in provenances progressively southwards along the California coast, with one notable exception, Santa Rosa Island provenance, which appeared to be resistant.
French: À l'exception de la provenance de l'île de Santa Rosa qui semblait résistante, la sensibilité des provenances avait tendance à augmenter à mesure qu'on progresse vers le sud le long de la côte californienne.
English: Obafemi Awolowo University Host Organization Details:
French: Obafemi Awolowo University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Additionally, a memorial service was to be held annually at "Depot" Division (Regina, Saskatchewan) to honour Regular Members whose names were inscribed on the Cenotaph, Memorial Wall Plaques and Honour Roll Book.
French: De plus, on a déterminé que le service commémoratif annuel aurait lieu le deuxième dimanche de septembre à la Division Dépôt (Régina) pour rendre hommage aux membres réguliers dont le nom figure au Cénotaphe, aux Plaques murales commémoratives et dans le Livre du souvenir.
English: Items considered by the Sub-group on Water Resources
French: Points examinés par le Sous-Groupe des ressources en eau
English: Ukraine is one of the most important partners in Poland's Eastern policy.
French: L'Ukraine est l'un des partenaires les plus importants de la politique orientale de la Pologne.
English: The Agency notes that under Licence No. 930230, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C and E. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of goods only.
French: L'Office note qu'aux termes de la licence no 930230, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de marchandises seulement.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'accent sera mis sur les guerres menées par le Canada et leur impact sur l'évolution du pays.
English: Consequently, relations between a patient and a physician or with another health professional, and between a patient or physician and a hospital constitute a matter coming under provincial authority, as do most questions of liability in contract and tort.
French: La province peut donc intervenir dans toutes les étapes de la production et de la commercialisation d’un produit et aussi, en contrôler la qualité et les quantités.
English: Implementing structures 29 - 33 15
French: Des structures d'application 29 - 33 15
English: Both of the products we were testing had a lot of overhead and in some cases were a configuration nightmare.
French: Tous les produits que nous testions étaient très lourds et dans quelques cas étaient un cauchemar à configurer.
English: Revenues generated from these domains served to keep several hundred knights from the two Orders in the Holy Land and above all to run the large fortresses, capable of sheltering up to 2000 men, which served to maintain the Kingdom of Jerusalem for the Christian world.
French: Les revenus de celles-ci vont servir à l'entretien des quelques centaines de chevaliers des deux ordres de Terre Sainte et surtout des grandes forteresses, pouvant abriter jusqu'à 2000 hommes, qui serviront à maintenir le royaume de Jérusalem au monde chrétien. Des navires appartenant à l'Ordre de St-Jean de Jérusalem et à l'Ordre du Temple assureront depuis les ports de St-Gilles et d'Aigues-Mortes pour les plus proches, les transferts d'argent, d'armes, de chevaux, d'hommes, plusieurs fois par an.
English: The shallow Cretaceous basin (maximum thickness of Cretaceous strata about 1000 metres) overlies Lower Paleozoic and Proterozoic rocks.
French: Ce bassin crétacé peu profond (épaisseur maximale des couches du Crétacé d'environ 1000 mètres) repose sur des roches du Paléozoïque inférieur et du Protérozoïque.
English: The Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment sets out mitigation requirements for: Planning of seismic surveys; Establishment and monitoring of a safety zone; Prescribed marine mammal observation and detection measures.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des incidences des levés sismiques en milieu marin prescrit les exigences relatives aux mesures d’atténuation pour : la planification des levés sismiques; l’établissement et la surveillance d’une zone de sécurité; les mesures d’observation et de détection des mammifères marins. l’activation des bulleurs; l’arrêt des bulleurs;
English: Since, under the PSSA, the employee has the option of an annual allowance on the date of SOS, there is an entitlement to severance pay.
French: Étant donné qu'en vertu de la LPFP l'employé peut choisir de recevoir une allocation annuelle à la date à laquelle il est rayé de l'effectif, il est admissible à une indemnité de départ.
English: The Food Sanitation Law and the Genetically Modified Food Labeling Standard Law specify requirements for genetically modified commodities.
French: La Food Sanitation Law et la Genetically Modified Food Labeling Standard Law précisent les exigences applicables aux produits génétiquement modifiés.
English: The Delegation of Argentina suggested that Alternative B be retained for further consideration.
French: La délégation de l’Argentine a suggéré de retenir la variante B pour un examen plus approfondi.
English: About 37 species occur in Canada's coastal and offshore waters including thresher, great white, porbeagle, mako, basking, blue, hammerhead and dogfish.
French: On connaît environ 37 espèces de requins dans les eaux côtières et pélagiques canadiennes, entre autres le Renard marin, le Requin blanc, la Maraîche, le Mako, le Pèlerin, le Requin bleu, les requins-marteaux et les aiguillats.
English: The assessment for the release of finished products embraces all relevant factors, including the production conditions, the results of in-process testing, the fabrication and packaging documentation, compliance with the finished product specifications, an examination of the finished package, and if applicable, a review of the storage and transportation conditions.
French: L'évaluation pour la mise en circulation des produits finis doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment les conditions de production, le résultat des contrôles en cours de fabrication, les documents de fabrication et d'emballage, la conformité aux spécifications du produit fini, l'examen de l’emballage final et, le cas échéant, la révision des conditions d’entreposage et de transport.
English: Article III-30 Services shall be considered to be "services" within the meaning of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Article III-30 Au sens de la Constitution, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: Chapman), Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Marty ; Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic (alternate :
French: Chapman), Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Marty ; Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic (remplaçant :
English: Weather and Environmental Predictions Business Line ✔ Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales ✔ Réduction les effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: With these consultations and the leadership of the Institute Advisory Board, several priority areas have been identified, namely:
French: Ces consultations et le leadership du conseil consultatif de l’Institut ont permis de déterminer plusieurs secteurs prioritaires, notamment :
English: • Chlorinator manufacturer and other technical advisors (tribal council representative) PUMP FAILURE ACTIONS:
French: • Fabricant du chlorateur et autres conseillers techniques (représentant du conseil tribal) PANNE DE LA POMPE MESURES
English: The measures to promote employment of persons with disabilities in the Brussels-Capital region are almost the same as in the Walloon Region.
French: Les mesures déployées dans la région de Bruxelles-Capitale afin de favoriser l’emploi des personnes handicapées sont quasiment identiques à celles qui existent en Wallonie.
English: Although the results of this study are not inconsistent with a mode of action of induction of tumours based on tubular cell regeneration, they are considered inadequate in themselves to quantitatively characterize the dose–response relationship for an intermediate endpoint for cancer induction (IPCS, 2000).
French: Même si les résultats de cette étude n’excluent pas un mode d’action consistant en l’induction de tumeurs fondées sur la régénération des cellules des tubules, ils ne suffisent pas pour caractériser quantitativement la relation doseréponse qui permettrait d’établir un point final intermédiaire pour la cancérogénicité (PISC, 2000).
English: He also met with different co-op members and organizations, accompanied by our Nunavik advisors.
French: De plus, accompagné de nos conseillers du Nunavik, il a rencontré plusieurs membres et organisations de la région.
English: But while this concern has been focused on Chiapas, in other states, such as Oaxaca and Guerrero, social, campesino and indigenous organizations have continued to suffer threats, violence and militarization without many voices denouncing these crimes, leaving the door open to political impunity.
French: Si cette préoccupation s’est focalisée sur les terres du Chiapas, dans d’autres états comme le Oaxaca et le Guerrero les organisations sociales, paysannes et indigènes continuent de souffrir les menaces, la violence et la militarisation, sans autant de possibilités et mécanismes qui leur permettent de dénoncer cette situation, laissant de ce fait la porte ouverte à l’impunité.
English: • preliminary environmental evaluation of proposed activities;
French: • une évaluation environnementale préliminaire des activités proposées;
English: You may not extract any part of the contents of the website without our written consent.
French: Il n'est pas permit d'extraire tout ou partie de ce contenu sans l'autorisation écrite de Nurzadi.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 12 and 13, 2002.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 12 et 13 novembre 2002.
English: I thank those who have drafted the reports for their splendid work and, for example, Mr Grosch for his positive and constructive attitude to his colleagues' proposals for amendments.
French: Je remercie les rapporteurs pour leur excellent travail et en particulier M. Grosch pour son attitude compréhensive et constructive à l'égard des propositions d'amendement de ses collègues.
English: I would particularly like to mention Mrs Kokkola's report, which urges the Commission and the Member States to act on two fronts, simultaneously promoting a policy of equal opportunities for men and women and measures of positive discrimination on behalf of women in sectors where women are still in a minority.
French: Plus concrètement, je tiens à me référer au rapport de Mme Kokkola qui demande à la Commission et aux États membres d'agir sur deux fronts en favorisant à la fois une politique d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et des mesures positives en faveur des femmes dans les domaines où celles-ci sont encore désavantagées.
English: St-Fleur regarding the RCMP's employment equity program.
French: St-Fleur au sujet du programme d'équité en matière d'emploi de la GRC.
English: Welcoming the collaboration between the United Nations Development Programme and UN-HABITAT in the launching of national campaigns and on the occasion of the Global Sub-Practice Meetings on Decentralization, Local Governance and Urban Development, and welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the United Nations Development Programme which allows for further strengthening of the campaigns at the national level,
French: Se félicitant de la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'ONU-HABITAT pour le lancement de campagnes nationales et à l'occasion des réunions mondiales sur les pratiques en matière de décentralisation, de gouvernance locale et de développement urbain, et se félicitant également du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement, ouvrant la voie au renforcement des campagnes nationales,
English: The proportion of eligible voters who voted in the 2004 federal election was the lowest in recent Canadian history-60.5% compared to 70.0% in 1993.
French: La proportion d'électeurs canadiens en droit de se prévaloir de leur droit de vote à l'élection fédérale de 2004 a été la plus basse enregistrée dans l'histoire récente du Canada - 60,5 p.
English:   Design and Implementation of a first department-wide Learning Needs Analysis linked to HRDC's Business Plan.
French:   Concevoir et réaliser la première analyse des besoins en matière d’apprentissage au Ministère liée au plan d’activités de DRHC.
English: Check back frequently for updates and new additions.
French: Vérifiez fréquemment cette page pour prendre connaissance des mises à jour et des nouveautés.
English: Apply in writing to the youth centre in your area.
French: Vous devez faire une demande par écrit au centre jeunesse de votre région.
English: A biennial “Afritech” science fair has been established to provide an open forum for research and researchers and to promote the interchange of scientific information between national researchers and those of other countries.
French: Il a été créé une biennale des sciences dénommée AFRITECH destinée à favoriser le décloisonnement de la recherche et des chercheurs et à promouvoir l'échange d'informations scientifiques entre chercheurs nationaux et ceux venant d'autres pays.
English: It will no doubt be possible to introduce less formal procedures and thus to speed up the processing of inadmissible cases.
French: Il sera sans aucun doute possible d’introduire des procédures moins formelles et d’accélérer de la sorte le traitement des affaires irrecevables.
English: On the same occasion, the Summit unequivocally condemned all political, diplomatic, moral or material support for terrorism in all of its forms and aspects.
French: Ce Sommet avait à la même occasion, condamné sans équivoque tout appui politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme sous toutes ses formes et ses aspects.
English: When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Le Conseil législatif et des affaires générales assure la cohérence des travaux du Conseil des ministres.
English: Records show 213 failed assassination attempts, 113 strikes, and the destruction of 160 religious buildings.
French: On compte aussi à la même époque 213 tentatives d’assassinat, 113 grèves et la destruction de 160 édifices religieux.
English: National Impact of Crop Insurance on Crops Planted
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les cultures pratiquées
English: • Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: • Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec d’autres instances et avec ses partenaires fédéraux.
English: Participants were informed about adaptation projects implemented by the World Bank in Kiribati, Colombia's Caribbean Insular Areas, Dominica, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Les participants ont été également informés des projets en matière d'adaptation exécutés par la Banque mondiale à Kiribati, dans les zones insulaires caraïbes de la Colombie, en Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes POLICY WORK ON MENTAL HEALTH PROMOTION Eating disorders are a serious health issue and remain among the most common psychiatric disorders; they occur most commonly in young women.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu TRAVAIL D'ÉLABORATION DE POLITIQUES POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE Les troubles de l'alimentation sont un sérieux problème de santé et restent parmi les désordres psychiatriques les plus courants chez les jeunes femmes.
English: LOCAL REGISTRATION AUTHORITY (LRA) APPOINTMENT CANCELLATION FORM Fax: 613-946-9133 1.
French: FORMULAIRE D’ANNULATION DE NOMINATION AUTORITÉ LOCALE D’ENREGISTREMENT (ALE) Télécopieur: 613-946-9133 1.
English: • Many TBS and HRDC officials are of the opinion that the advice provided by WEOs and Portfolio Officers (related to the audit requirements and interpretations) may not be consistent with what is accepted by the CHRC auditors
French: • De nombreux représentants du SCT et de DRHC sont d’avis que les conseils donnés par les agents d'équité en milieu de travail et les agents de portefeuille (au sujet des exigences de vérification et des interprétations) ne concordent pas forcément avec ce qui est accepté par les vérificateurs de la Commission.
English: Enterprise development and microfinance initiatives are an added dimension of many programs.
French: Le développement d'entreprises et le microfinancement représentent une autre dimension d'un grand nombre de programmes.
English: Depending on the country, this is, to a certain degree, a matter of negotiation between the neighbours and a judgement by authorized persons or by the courts.
French: Selon le pays, cette question doit, dans une certaine mesure, être réglée à l'amiable entre voisins ou être tranchée par des personnes habilitées ou par un tribunal.