ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica has a clearly defined procedure for granting refugee status.
French: À cet égard, le Costa Rica est doté d'une procédure bien définie régissant la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Fires and floods occur almost every year; in 2004, there were two fires and two floods.
French: Des incendies et des inondations majeurs se produisent pratiquement chaque année; 2004 a été marquée par deux incendies et deux inondations.
English: It LOAN RATES FOR PULSE CROPS also increased the level of LDPs and MLGs for these 2002 2003 2004 2005 2006 2007 crops.
French: Il a aussi le grade n° 1 et ajustés à la baisse pour les contribué à rehausser le niveau des paiements autres grades.
English: A. Pinter (Hungary) Budapest (Hungary)
French: A. Pinter (Hongrie) Budapest (Hongrie)
English: Please refer to each individual product page for an up-to-date affiliate earnings indicator. Note: You must be logged in with a registered affiliate account to access this information.
French: Merci de vous référer à la page de chaque produit concerné afin de vous tenir à jour en cas de changement (il vous faudra auparavant vous connecter à votre compte d'affiliation pour accéder à ces informations).
English: Nous discutons également des implications du cas ou le prix relatif des soins de santé n'est pas constant.
French: We also discuss the implications of a situation where the relative price of health care is not constant.
English: Furthermore, States parties should support the training for families and professionals on promoting and respecting the evolving capacities of children to take increasing responsibilities for decision-making in their own lives.
French: En outre, les États parties devraient appuyer la formation des familles et des professionnels à la promotion et au respect du développement des capacités des enfants, afin que ceux ci puissent prendre de plus en plus de responsabilités dans la prise de décisions concernant leur propre existence.
English: Multi-modal hub and spoke networks are being created around the inland navigation ports and the main logistic centres.
French: Des plates-formes de transport multimodal et des réseaux en étoile sont en voie d'aménagement autour des ports de navigation intérieure et des principaux centres logistiques.
English: Book the best hostels in Imlil with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Imlil avec Hostelsclub.
English: Therefore, effluent release to Galore Creek is anticipated but it is not expected to significantly affect water quality in the Stikine River.
French: Par conséquent, les déversements d'effluents dans le ruisseau Galore ne devraient pas avoir des importants sur la qualité de l'eau de la rivière Stikine.
English: It is usually recommended that every 2nd hour is the maximum frequency that is acceptable during waking hours, and that sleep should be undisturbed. An extra catheterisation before a period when reaching a toilet would be difficult, or prior to sexual intercourse is perfectly acceptable.
French: Tout dépend de la raison pour laquelle le sondage a été prescrit, de la quantité de boisson, du comportement de la vessie, ou de la prise ou non de diurétiques.
English: Moreover, it takes less time to setup a webinar compared to wait for everyone to travel to the location.
French: De plus, il est plus rapide de préparer un webinaire que de coordonner les déplacements de tous les participants d'une réunion.
English: This system is based on a Network of Voluntary Co-workers (CVs), whose coverage extends to the most remote and least-developed areas.
French: Ce système se fonde sur un Réseau de collaborateurs volontaires, qui couvre jusqu'aux régions les plus éloignées et les moins développées.
English: Over the next three years a series of actions are planned which will:
French: Pour les trois prochaines années, une série d'actions est planifiée, destinées à :
English: Subsidiaries in developing countries have been able to benefit from this trend where the scientific and engineering infrastructure exists.
French: Certaines EMN ont décentralisé la recherche, et surtout les activités de développement du produit, vers leurs filiales situées dans les pays en développement, et ont commencé à collaborer avec des institutions de recherche et des universités2.
English: The Branch is also responsible for the development, maintenance and operation of financial corporate systems and processes internal to PWGSC. Finance establishes the corporate management charges to revolving funds, using the departmental Cost Allocation Model.
French: Ces services couvrent les produits de la rémunération de la Fonction publique, des pensions de retraite, de la rémunération de la GRC, la pension de retraite des Forces canadiennes, les allocations de retraite des membres du Parlement, et des pensions des Juges.
English: In Hebron, IDF soldiers had shot rubber bullets and tear gas at dozens of Palestinians who burned Israeli and American flags and threw stones, lightly wounding 11 people, including a photographer for the Agence France-Presse.
French: À Hébron, les soldats des FDI ont fait usage de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogènes contre les dizaines de Palestiniens qui brûlaient des drapeaux israéliens et américains et jetaient des pierres, blessant légèrement 11 personnes dont un photographe de l'agence France-Presse.
English: Where an SOS is being reported as the result of an employee moving between a Part I or Part II organization, with no interruption in service, REFER to Compensation Directive 2002-017 - Change of Employer -- Procedures, for processing requirements.
French: Quand un RE est rapporté parce qu'un employé change entre une organisation Partie I et Partie II, sans aucune interruption de service, VOIR la Directive sur la rémunération 2002-017 Changement d'employeur -- Procédures pour les exigences de traitement.
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading No. 58.08.
French: Les rubans comportant des franges obtenues au tissage sont classés au no 58.08.
English: Assist Canadian start-up companies in developing their potential through on-site technology incubation at the Communications Research Centre’s Innovation Centre.
French: • fait la démonstration d’applications de pointe en technologie de l’information auprès de partenaires étrangers.
English: An original, simple, medicinal substance, organic or inorganic, whether used by itself in its natural condition or prepared by art, or as an ingredient in a medicine or medicament, 2.
French: Substance médicinale, simple, organique ou inorganique, utilisée seule à l'état naturel ou issue d'un processus de fabrication, ou en tant qu'ingrédient d'une préparation médicinale ou d'un médicament.
English: In this context, what Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs want to know is essentially six things.
French: Dans ce contexte, ce que le Parlement et la commission des affaires économiques et monétaires veulent savoir, c'est essentiellement six choses.
English: The consultation was part of an attempt by the Committee to make the elaboration of general comments an open and transparent process for partners, including agencies, experts and NGOs.
French: Elle s'inscrivait dans le cadre des efforts qu'a entrepris le Comité pour élaborer ses observations générales dans l'ouverture et la transparence à l'égard de ses partenaires, y compris les institutions spécialisées, les experts et les ONG.
English: The reasons for the expulsion would have to be stated before an international tribunal when the occasion demanded it.
French: Ces motifs devaient être exposés devant un tribunal international si les circonstances l'exigeaient.
English: Weight and height for population and vulnerable subpopulations Longitudinal weight and height data for children, to track development
French: • Enquête nationale sur la santé de la population • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: As the Council is aware, following the declaration of independence by Kosovo's representatives, on 17 February of this year, some Member States have recognized Kosovo as a sovereign and independent State, while others have not.
French: Comme le Conseil le sait, suite à la déclaration d'indépendance par les représentants du Kosovo, le 17 février de cette année, certains États Membres ont reconnu le Kosovo comme État souverain et indépendant, et d'autres ne l'ont pas fait.
English: Updated information on the cases referred to in paragraph 13 of the Committee's report.
French: Informations mises à jour sur les cas visés au paragraphe 13 du rapport du Comité.
English: Arts and Cultural Industries (2.1) Program Sub-Sub-Activity :
French: Arts et industries culturelles (2.1) Sous-sous-activité de programme :
English: Where the internal cooling method is applied, one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: Lors de la détermination du coefficient global de transmission thermique (coefficient K) par la méthode de refroidissement intérieur, la température de rosée dans l'atmosphère de la chambre isotherme sera maintenue à + 25 °C avec un écart de ± 2 °C.
English: I urge the Commission and the Council to ensure that Wales receives adequate funding, through a strong transitional settlement, when the current round of Structural Funds ceases in 2013.
French: Je demande avec insistance à la Commission et au Conseil de veiller à ce que le pays de Galles reçoive un financement suffisant, au moyen d'un solide accord de transition, lorsque l'actuel programme des Fonds structurels viendra à échéance en 2013.
English: If the IPOLC partner department approves the request for funding based on that department or agency's criteria, the request is then forwarded to IPOLC for assessment based on IPOLC criteria.
French: Si un ministère ou organisme partenaire approuve une demande en fonction de ses propres critères, la demande est transmise au PICLO pour évaluation en fonction des critères de celui-ci.
English: The managers are participants in an informal, inter-agency, international working group known as the Crown Managers Partnership (CMP; see Appendix A for participating agencies).
French: Les gestionnaires ont participé à titre de membres d'un groupe de travail informel, interadministrations et international connu sous le nom de Couronne Managers Partnership (CMP; voir l'annexe A pour les organismes participants).
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons,
French: Rappelant également la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, du 23 avril 2003, par laquelle celle-ci a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables,
English: 169 and 170 of Canada second written submission.
French: 375 Ayant examiné cette assertion dans son contexte, nous considérons que ce que le DOC a indiqué dans le Mémorandum sur les questions et la décision, c'est qu'il ne partageait pas l'avis d'Abitibi selon lequel le DOC devrait s'écarter de sa pratique établie consistant à calculer les montants correspondant aux frais financiers sur la base des frais financiers et du CMV provenant des états financiers consolidés de la société mère.
English: THE MICROBIOLOGICAL METHODS COMMITTEE: 7.1 The Microbiological Methods Committee (MMC):
French: Comité des méthodes microbiologiques 7.1 Le Comité des méthodes microbiologiques (CMM) :
English: Linearity a simple straight-line relationship between two variables, functions or characteristics.
French: Limites de contrôle Limites ou combinaison de limites dont le dépassement déclenche l'intervention de l'analyste.
English: Even some supporters of the current provision consider it a problematic solution but the best that can be accomplished under the circumstances.
French: Même certains partisans de la disposition actuelle considèrent qu'il s'agit là d'une solution aléatoire, mais que c'est la meilleure qui puisse être obtenue dans les circonstances actuelles.
English: Can express the main point he/she wants to make comprehensibly.
French: Peut transmettre une information simple et d’intérêt immédiat, en mettant en évidence quel point lui semble le plus important.
English: (Personal Scope of Application) Art. 3.– (1) The present Code shall be applicable to individual persons and corporate bodies being Portuguese or nationals of the member States of the International Union for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the Union, in accordance with the terms of the Paris Convention of March 20, 1883, and revisions thereof, irrespective of residence or establishment, with the exception of the special provisions as to competence and procedure.
French: (Application aux personnes) Art. 3.— 1) Le présent code est applicable aux personnes, physiques ou morales, qu’elles soient portugaises ou ressortissantes des pays qui constituent l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, ci-après dénommée "Union", conformément aux dispositions de la Convention de Paris du 20 mars 1883 et des révisions dont elle a fait l’objet, sans aucune condition de domicile ou d’établissement, sauf dispositions spéciales en matière de compétence et de procédure.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect resource management practices and the formulations of air, land and water resources protection measures, guidelines and regulation, the orientation and conduct of the program studies in the Region and the formulation of proposals for policy and program objectives and priority.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils et résultats des travaux ont des répercussions sur les pratiques de gestion des ressources et la formulation des mesures et des directives de protection des ressources en air, en eau et en terre, sur les lignes directrices, la réglementation, l'orientation et la conduite des études de programme dans la région, et sur la formulation de propositions de politiques, d'objectifs et de priorités du programme.
English: Key labour market indicators; labour market dynamics; reconciliation of estimates of employment (and unemployment) from different sources; typologies of patterns of activities.
French: Principaux indicateurs du marché du travail, dynamique du marché du travail, concordance des estimations de l'emploi (et du chômage) provenant de sources différentes, typologie des schémas d'activités.
English: The exact cause of asthma is unknown, but it appears to be the result of a complex interaction of three factors: 1.
French: On ignore la cause exacte de l'asthme, mais il semble que cette maladie résulte de l'interaction complexe de trois facteurs : 1.
English: The rare earths were identified as part of a large carbonatite complex – the first such complex to be discovered in Manitoba.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The facts there were quite dissimilar to those of the present cases, and dealt with training in a very different context.
French: Les faits dans cette affaire, à la différence de ceux en l’espèce, se rapportaient aux programmes de formation dans un tout autre contexte.
English: These funds will help support six arts organizations in Winnipeg:
French: Ces fonds permettront à la Fondation de Winnipeg de soutenir les six organismes artistiques suivants :
English: Newer fairs are focusing on emerging artists, affordable works, and are catering to younger audiences with disposable incomes.
French: De bonnes ventes d’œuvres contemporaines à Sotheby’s (ventes qui ont dépassé celles des œuvres impressionnistes) illustrent bien la force croissante de 12
English: • Athletes need all the support and resources required to do their jobs
French: • Les athlètes ont besoin de tout l'appui et des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur travail.
English: Sessions of the Consultative Group will be chaired by the host country.
French: Les sÃ©ances du Groupe consultatif seront prÃ©sidÃ©es par le pays hÃ´te.
English: These can carry over in infested plant debris and serve as a source of new infections.
French: Ces spores peuvent se retrouver dans les débris végétaux et être à l’origine de nouvelles infections.
English: Large sinks are apparent in the mid-latitude regions of the North Pacific and the north Atlantic.
French: De vastes puits sont visibles dans les rÃ©gions des latitudes moyennes du Pacifique Nord et de lâ€™Atlantique Nord.
English: The railway sector badly needs new capital and enterprises to revitalise services.
French: Droits d'accès au trafic marchandises et aux transports internationaux de voyageurs 34.
English: (Please note that Wyeth will have no right to request any modifications to, or to delay publication of, research results.)
French: (Prière de noter que Wyeth n'a pas le droit d'exiger que des modifications soient apportées aux résultats de la recherche ni que la publication des résultats soit reportée.)
English: Unless otherwise specified, a valuable will be deemed any item whose value is $1,000 CAD or more per kilogram, or $1 CAD per gram.
French: À moins d'indication contraire, un article de valeur s'entend de tout article dont la valeur est égale à 1000 $ CA ou plus par kilogramme, ou 1 $ CA par gramme.
English: In closing, she said that in order for gender mainstreaming to take hold, the legal policy framework, institutions, budgets and public, private sector and inter-agency partnerships must be in place.
French: En conclusion, l'oratrice dit que, pour que la prise en compte systématique de la parité des sexes s'enracine, les conditions suivantes doivent être réunies : un cadre juridique, des institutions, des budgets adéquats et des partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les institutions compétentes.
English: He forgets the lack of fundamental social and political union and overlooks the real conditions in many of the countries in the euro area today.
French: Il oublie le manque d'union politique et sociale fondamentale et néglige la situation réelle de nombreux pays de la zone euro à l'heure actuelle.
English: The prime consideration in the selection of panellists should be expertise in the topic, and the capacity to make presentations in a provocative and innovative manner.
French: La sélection des participants devrait se faire, avant tout, en fonction de la compétence et de la capacité de présenter des exposés intéressants et novateurs.
English: According to the legal situation, then, the vote has taken place.
French: D'un point de vue juridique, le vote a eu lieu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-09-008 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-09-008 Genetic Variation at Microsatellite DNA Loci and MHC Genes in Domesticated Atlantic Salmon Strains of British Columbia Genetic variation at eleven microsatellite and three MHC loci will be examined in 20 substrains (1,800 fish) of Atlantic salmon reared in the BC industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-09-008 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-09-008 Variation génétique de locus d'ADN microsatellite et de gènes du CMH chez des souches domestiquées de saumon atlantique de la Colombie-Britannique Les variations de onze locus microsatellites et de trois locus du CMH seront examinées chez 20 sous-souches (1800 poissons) de saumon atlantique d'élevage commercial de la C.-B. Il s'agira des trois principales souches élevées en C.-B. (les souches Mowi, McConnell et Cascade) et de quelques souches hybrides, lesquelles seront échantillonnées chez tous les producteurs. Les fréquences alléliques et génotypiques seront calculées pour chaque sous-souche et analysées pour déterminer si des effets de goulot d'étranglement génétique se sont produits durant la domestication.
English: Canada as necessary for the proper conduct of the Tribunal’s business.
French: • abus de position dominante; gouvernement et de ses ministères.
English: A student may initiate consultation with the school psychologist; the psychologist is only required to tell the student's parents about the student's self-referral if more than two therapeutic consultations take place.
French: Un élève peut prendre l'initiative de consulter le psychologue scolaire ; celui-ci n'est tenu d'informer les parents de la démarche de leur enfant que si plus de deux entretiens psychologiques ont lieu.
English: Other rRelevant Iissues aAnd Nnext sSteps
French: Autres questions pertinentes et prochaines étapes
English: There are also many documents which are available on request from Input-Output Division.
French: Il existe aussi de nombreux documents que l’on peut se procurer en s’adressant à la Division des entrées-sorties.
English: Mali's National Poverty Reduction Strategy paper gives an indication of the results expected:
French: Le document de stratégie nationale de lutte contre la pauvreté donne, à titre indicatif, une idée des résultats attendus:
English: Industrial Processes.
French: Les émissions de CO2 provenant de l’oxydation d’agents réducteurs fossiles lors de la production d’autres métaux sont comprises dans l’ICGES.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’EES conclut que le présent programme profitera manifestement à l’environnement et n’entraînera aucun effet négatif important.
English: Foreign Affairs and International Trade Northern Pipeline Agency Objectives To facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act.
French: Subventions Un environnement sain Subventions pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone Prévisions météorologiques et environnementales Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement Total des subventions