ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In meeting their role to provide airlift support services during normal home Base operations Air Movements Squadron / Air Movements Section activity include: a. flight information and document control; b. planning of passenger and/or cargo loads; c. coordination with Base operations and air maintenance staffs; d. coordination of passenger and cargo movement to and from the terminal; e. passenger reservations, reception, processing, embarkation/debarkation and baggage handling; f. cargo receiving, marshalling, documentation, loading/ unloading, customs processing, and onward shipment to destination; and g. some aspects of aircraft maintenance, such as passenger and cargo compartment cleaning, lavatory waste disposal, and the provision of cargo tie-down equipment.
French: Afin de remplir le rôle de prestation de services de soutien à l'aérotransport durant les opérations normales à la base d'attache, les escadrons et les sections des mouvements aériens exécutent les activités suivantes : a. contrôle de l'information sur les vols et des documents; b. planification de l'embarquement des passagers et/ou du chargement des marchandises; c. coordination les opérations de la base avec les équipes d'entretien; d. coordination le transport des passagers et de la cargaison vers et depuis l'aérogare; e. réservations des passagers, réception, traitement, embarquement/débarquement et manutention des bagages; f. réception de la cargaison, agencement, documentation, chargement/déchargement, traitement des douanes et envoi à destination; g. certains aspects de l'entretien des aéronefs, comme le nettoyage des sièges des passagers de la soute à fret, l'évacuation des eaux usées des toilettes et l'offre de l'équipement d'arrimage de la cargaison.
English: Protect your PC with a-squared Anti-Dialer from manipulated dial up connections.
French: Protégez votre PC contre les connexions manipulées, pouvant rapidement vous coûtez plusieurs centaines d'euros.
English: Continuous Wave (CW) – Successive oscillations which are identical under steady-state conditions (an unmodulated electromagnetic wave). Controlled Environment (area) – A location where there is exposure that may be incurred by persons who are aware of the potential for exposure as a con-comitant of employment, by other cognizant persons, or as the incidental results of transient passage through areas where analysis shows the exposure level may be
French: Les limites de DAS pour l’oeil spécifiées dans la version 1991 du Code de sécurité 6, étaient basées sur des données signalées par Kues et al.(47). Ce rapport décrivait qu’une exposition oculaire, pour des primates anesthésiés, à des champs pulsés de 100 W/m2 à 2,45 GHz (DAS = 2,6 W/kg) et des champs d’onde continue de 200 W/m2 (DAS = 6,3 W/kg) pour une durée de 4 h par jour provoquait des 68
English: In connection with the establishment of the new employment system and the new job centres that came into force on 1 January 2007, the gender equality effort has been reorganised.
French: Au 1er janvier 2007, dans le cadre de la création d'un nouveau système de l'emploi et de nouveaux bureaux de placement, on a réorganisé les activités de promotion de l'égalité des sexes qui, dans le nouveau système, reposeront sur la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: A clear desire to closely match the interests of shareholders, customers and society.
French: Une volonté claire devant correspondre étroitement aux intérêts des actionnaires, des clients et la société.
English: The UN would be required to repay the loan to the United States over thirty (30) years, including interest charged at the rate of 5.54 percent per annum.
French: L'ONU serait tenue de rembourser le prêt aux États-Unis sur trente (30) ans, intérêts compris facturés au taux de 5,54 % par an.
English: In playing this game, you will encounter thousands of other players who share different experiences and come from vastly different character backgrounds than your own.
French: En jouant à ce jeu, vous rencontrerez des centaines de joueurs qui viennent de tous les horizons, et avec qui vous partagerez des expériences diverses.
English: Specify costs for monitoring and evaluation activities.
French: Préciser le coût des activités de surveillance et d'évaluation.
English: The APA Program is also in the process of changing its policy with respect to cost recovery.
French: Le Programme des APP est également en voie de changer sa politique concernant le recouvrement des coûts.
English: The spectrum that needs to be returned to the Department from the incumbents in order to be authorized to provide mobile service will be: ▪ i) the band 2535-2568 MHz (33 MHz), and, ▪ ii) the band 2657-2690 MHz (33 MHz), ▪ iii) the Department will establish additional guidelines in accordance with the policy framework discussed below. 
French: Les fréquences que les titulaires devront retourner au Ministère afin d'être autorisés à offrir le service mobile seront : ▪ i. la bande 2 535-2 568 MHz (33 MHz); ▪ ii. et la bande 2 657-2 690 MHz (33 MHz); ▪ iii. le Ministère établira des lignes directrices supplémentaires conformément au cadre de politique décrit ci-dessous.  4.
English: Thus, both the African Charter and its Protocol express a commitment to eliminating all forms of discrimination against women and ensuring their effective participation in family and public life.
French: Ainsi, la Charte africaine et le Protocole contiennent tous deux l’engagement d’éliminer toutes formes de discrimination contre les femmes et d’assurer leur participation efficace dans la famille et la vie publique.
English: You are an operator of taxi or limousine services or you are a self-employed independent taxi or limousine driver (regardless of your revenues).
French: Vous exploitez un service de taxi ou de limousine (quel que soit le montant de vos revenus).
English: • 8.11 Parks Canada establishes national goals to protect federal heritage buildings and national historic sites. It also develops policies, standards and guidelines in consultation with other departments.
French: • 8.11 Parcs Canada établit des objectifs nationaux pour la protection des édifices fédéraux à valeur patrimoniale et des sites historiques nationaux et élabore des politiques, des normes et des lignes directrices de concert avec les autres ministères.
English: At the regional level, Mozambique co-operates with other countries of the region, either at bilateral and multilateral levels in the prevention and combat to this evils, which hit the region.
French: Au niveau régional, le Mozambique coopère avec les autres pays de la région, aux échelons bilatéral et multilatéral, dans la prévention et la lutte contre ces fléaux, qui frappent la région.
English: Increased assistance to those coastal States can help eliminate piracy in the territorial waters off Somalia and the Gulf of Aden.
French: Une assistance accrue aux États riverains pourrait contribuer à éliminer la piraterie dans les eaux territoriales situées au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden.
English: According to the data provided on the six encounter forms for diabetes education (a proxy measure of quality of care), the issue most often addressed was glucose monitoring.
French: Selon les données extraites de six formulaires d'entrevue sur l'éducation en diabète (mesure d'équivalence de la qualité des services), la surveillance du glucose revient le plus souvent.
English: (1) Subject to section 15, the owner or operator of a mine shall conduct an acute lethality test, in accordance with the requirements and procedures specified in Reference Method EPS 1/RM/13, (a) once a month, in accordance with the procedure set out in section 5 or 6 of that document, on a grab sample that was collected from each final discharge point; and (b) without delay, in accordance with the procedure set out in section 6 of that document, on a sample taken from the place where the deposit occurred if the deposit occurs out of the normal course of events.
French: (1) Sous réserve de l'article 15, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine effectue un essai de détermination de la létalité aiguë conformément à la méthode de référence SPE 1/RM/13 : a) une fois par mois, selon les modes opératoires visés aux sections 5 ou 6 de ce document, sur un échantillon instantané prélevé à chaque point de rejet final; b) si le rejet est irrégulier, dans les plus brefs délais, selon le mode opératoire visé à la section 6 de ce document sur un échantillon prélevé sur les lieux du rejet.
English: Then he learned how to prepare the dough or batter for baking by using tools and equipment like cake rounds, pastry papers, and an assortment of cooking and mixing utensils.
French: Après plusieurs années de service, on peut aussi accéder à des fonctions administratives, en tant que chef de secteur ou de région; à ce titre, on est responsable des opérations de plusieurs départements de boulangeries-pâtisseries, dans un secteur géographique donné.
English: Examination by the Environment Agency whether sufficient measures will be taken for preventing environmental pollution upon receipt of the agreement from the countries of import and transit (this examination is unnecessary for export to the OECD countries with the objective of recycling) and notification to the MITI of the result of this examination;
French: iv) Après réception de l'accord des pays d'importation et de transit, vérification, par l'Agence pour l'environnement, que des mesures suffisantes seront prises pour empêcher la pollution de l'environnement (cette vérification n'est pas nécessaire en cas d'exportation dans des pays de l'OCDE aux fins de recyclage) et notification au MITI du résultat de cette vérification;  v) Délivrance de l'autorisation d'exportation par le MITI;
English: The Indians, notably the Tamils and the Telegus, were brought in by the British as indentured labour to work in rubber plantations while others worked as teachers and professionals in various fields.
French: Les Indiens, notamment les Tamils et les Telegus, ont été amenés par les Britanniques pour travailler dans un cadre de semi-servitude sur les plantations de caoutchouc tandis que d'autres travaillaient comme enseignants et spécialistes de divers domaines.
English: Canada’s New Government Supports the Vic Juba Community Theatre  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Vic Juba Community Theatre  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: The latter group may come into close contact with patients through the sharing of common areas within facilities, such as cafeterias and waiting areas.
French: Cette dernière catégorie de personnes peut tout de même se trouver en contact étroit avec des patients en partageant des aires communes dans les établissements, comme les cafétérias et les salles d'attente.
English: Sarg.) western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don), and salal (Gaultheria shallon Pursh) were characterized in old-growth cedar–hemlock forests on northern Vancouver Island.
French: Sarg.), du thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et du salal (Gaultheria shallon Pursh) a été caractérisée dans les forêts anciennes de thuya et de pruche du Nord de l'île de Vancouver.
English: Hope for the Nations (special; 2002)
French: Hope for the Nations (spécial, 2002)
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted recommendation 6 and stated that it would provide an update on the status of implementation during the next reporting cycle.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 6 et déclaré qu'il ferait le point sur son application pendant le prochain cycle de rapports.
English: Mr. Martin (Chairman of the Group of 20) said that the recently formed Group of 20 was comprised of finance ministers from 19 nations representing over 88 per cent of world output, over 65 per cent of the global population and approximately 60 per cent of the world's poor.
French: M. Martin (Président du Groupe des 20) indique que le Groupe des 20, récemment formé, se compose des ministres des finances de 19 pays qui représentent 88 % de la production mondiale, plus de 65 % de la population mondiale et environ 60 % de la population pauvre.
English: • Food, health, and population (rural and urban).
French: • alimentation, santé et population ( rurales et urbaines ).
English: Profile of organizations involved in program delivery WD has contracted with organizations in each of the four western provinces to deliver the programs.
French: Profil des organismes chargés de l'exécution des programmes DEO a conclu avec des organismes de chacune des quatre provinces de l'Ouest des ententes visant l'exécution de ses programmes.
English: A similar pattern of food insecurity appeared to characterize the experiences of most households in the recent study by Hamelin et al (33).
French: Des tendances semblables ont été observées chez la plupart des ménages en insécurité alimentaire dans l'étude effectuée récemment par Hamelin et coll.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Representative to serve as the head of the United Nations presence in the subregion relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide assistance in the implementation of the Ceasefire Agreement, and invites him to do so as soon as possible;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de nommer un Représentant spécial qui supervisera la présence des Nations Unies dans la sous-région en ce qui concerne le processus de paix en République démocratique du Congo, et apportera une assistance à l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et l'invite à le faire dès que possible;
English: This was followed by a detailed discussion of particular sections of the document.
French: Ensuite, les participants ont eu un échange de vues détaillé sur les différentes sections du document.
English: The grants reflected projects and initiatives from the four themes of CIHR. An update was also given on the Transition Programs:
French: Les subventions reflètent les projets et les initiatives découlant des quatre thèmes définis par IRSC. Une mise à jour des programmes de transition suivants est également fournie :
English: As such, the Committee will no longer, as an automatic response to a State's report, forward a request for further information.
French: Le Comité n'adressera plus donc automatiquement de demande d'informations supplémentaires en réponse au rapport d'un État.
English: In recent months the Commission has been working on scenarios with a view to taking stock of the resources that each Member State is in a position to provide in the event of a serious terrorist attack in another Member State.
French: Au cours des derniers mois, la Commission a travaillé sur des scénarios afin de recenser les ressources que chaque État membre peut mettre à disposition en cas d’attaque terroriste grave dans un autre Etat membre.
English: This is why we propose a broad and varied range of boats, modern and rooted in the maritime heritage. As we are quite conscious that, for various reasons, many people cannot undertake the construction of their boat we are developing, as a new activity, the building of finished boats, either in our shipyard, or in partnership.
French: Nous souhaitons aider chaque marin à trouver son bateau idéal... et nous sommes convaincus qu'il n'est pas forcément blanc, fabriqué en grande série et présenté sur du papier glacé !
English: This passion for continuous self-improvement and learning has led him towards the virtues of Agile software development and the joining of Pyxis in 2008.
French: Il s'intéresse particulièrement aux améliorations des pratiques d'ingénierie dans l'industrie, que ce soit au niveau des tests (TDD), de l'analyse ou du design. Cette passion l'a mené à découvrir les vertus du développement logiciel Agile.
English: (a) Improvement of the assessment key for Rhizoctonia
French: a) Amélioration de l'échelle d'évaluation pour le rhizoctone
English: 4.86 Where a taxpayer has interests in non-resident entities that are not considered to be interests in foreign affiliates subject to the FAPI regime, the FIE regime is intended to produce a result similar to the FAPI regime.
French: 4.86 Lorsqu’un contribuable détient des participations dans des entités non-résidentes qui ne sont pas considérées être des participations dans des sociétés étrangères affiliées assujetties au régime concernant le RÉATB, le régime concernant les EPÉ a pour but de donner des résultats semblables au régime concernant le RÉATB.
English: In reality there is no correlation between high tariffs and low imports.
French: Les chiffres montrent que les membres de l'OMC pratiquant les droits de douane les plus élevés sont souvent ceux qui importent les plus grandes quantités de produits agricoles.
English: How do you view the inter-institutional balance in the field of financial services?
French: Amendement 11 déposé par John Purvis 15.
English: It is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
French: Il est clair que la prévention doit être prioritaire.
English: Upon settlement, the Crown land selections would be proposed for addition to reserve by the First Nation, pursuant to the terms and conditions of a settlement agreement and the federal Additions-to-Reserve Policy.
French: À la conclusion du règlement, il serait proposé que les terres de la Couronne sélectionnées soient ajoutées à la réserve de la Première nation, conformément aux modalités et aux conditions d'une entente de règlement et de la politique fédérale sur les ajouts aux réserves.
English: We noted that it has been difficult for the Commission to find candidates, with appropriate financial expertise, to sit on the Board and on the Audit Committee.
French: Nous avons constaté que la Commission éprouve de la difficulté à recruter, pour le Conseil et le comité de vérification, des candidats qui possèdent les connaissances nécessaires en finances.
English: Mortality estimates are not available for other species due to smaller numbers of corpses found and/or imprecise knowledge of their wintering range, but well over 20 species, including a number of gull species, have been found oiled on the beaches of Newfoundland (Piatt et al.
French: Les évaluations de la mortalité ne sont pas disponibles pour d’autres espèces en raison du moins grand nombre de cadavres qui ont été trouvé ou des connaissances imprécises quant à leurs zones d’hivernage, mais plus de 20 espèces d’oiseaux, dont plusieurs espèces de mouettes et de goélands, ont été trouvées mazoutées sur les plages de Terre-Neuve (Piatt et al., 1985; Wiese et Ryan, 2003).
English: Infections have been reported in many species, including sheep, pigs, and poultry, but S. typhimurium DTl04 is primarily a pathogen of cattle.
French: Des infections ont été signalées chez de nombreuses espèces, telles qu’ovins, porcins et volailles, mais S. typhimurium DT104 est principalement un pathogène des bovins.
English: For example, in 1993, the number of part-time jobs for women increased by 69,000, whereas the total number of full-time jobs available to women that year was less than 125,000.
French: Par exemple, en 1993, le nombre d'emplois à temps partiel pour les femmes a augmenté de 69 000, alors que le nombre total d'emplois à temps plein accessibles aux femmes était inférieur à 125 000.
English: • Exporter club training activities
French: • Formations du Club des Exportateurs
English: Amendments that have an impact on the policy approved by Cabinet or that raise policy considerations not previously considered by Cabinet are subject to the same procedure as the initial proposal, namely, the submission of a Memorandum to Cabinet for consideration by the original policy Committee of Cabinet and approval by the Cabinet.
French: S’agissant d’amendements qui ont des répercussions sur les orientations et objectifs approuvés par le Cabinet ou qui soulèvent des questions d’orientation générale dont celui-ci n’a pas été saisi, il y a lieu de reprendre les étapes suivies pour le projet de loi original : présentation d’un mémoire au Cabinet, étude par le comité d’orientation initialement saisi et agrément du Cabinet.
English: Included in the corporate priorities of the Public Service of Canada 60 for 2004-05 are Modern Comptrollership, human resource management, learning, official languages and diversity. In June 2003, the Management Accountability Framework ( MAF ) was introduced by the Treasury Board Secretariat.
French: C’est pourquoi la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l’apprentissage, les langues officielles et la diversité faisaient partie des priorités générales de la fonction publique du Canada 60 pour 2004-2005 En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui définit les attentes en matière de rendement ainsi que les indicateurs de rendement inhérents à de bonnes pratiques de gestion.
English: Outcomes of the NPB daily work can be found in the annual Performance Monitoring Reports .
French: Les résultats du travail quotidien de la Commission figurent dans les Rapports de surveillance du rendement publiés chaque année.
English: How the observance of this right has been achieved in the case of the indigenous people of Greenland, the only indigenous people living within the Kingdom of Denmark, is described below.
French: On trouvera ci-après une description de la manière dont le respect de ce droit a été assuré dans le cas du peuple du Groenland, qui est le seul peuple autochtone vivant au sein du Royaume du Danemark.
English: Engine Room Department 4 5 Engine Room Rating Engine Room Assistant 358 426 4.1 5.1
French: Service de la salle des machines 4 5 Mécanicien qualifié de la salle des machines Adjoint dans la salle des machines 358 426 4.1 5.1
English: At the end of this course you will be comfortable importing data sets, analyzing them visually and computationally, and creating publisher-quality reports.
French: À la fin de ce cours, vous importerez des jeux de données, vous les analyserez visuellement et par programmation, et vous créerez des rapports de qualité pour publication, facilement.
English: Public Service Staff Relations Act Clause 19: (1) Subsection 62(1) reads as follows: 62.
French: - 10 Loi sur la rémunération du secteur public, du régime de rémunération applicable à cette unité.
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of multiple clients.
French: Avec le PMSSP, le Ministère sera en mesure de fournir une solution souple et fonctionnelle en matière de systèmes, qui peut répondre simultanément aux besoins particuliers de multiples clients.
English: The Assembly further recommends that the Belgian government: i.
French: Exposé des motifs de M. Dumeni Columberg A. Introduction 1.
English: A working group wihin the state level ministry for human rights has been established recently to put forward concrete proposals to this end.2 2. The Human Rights Chamber 177.rticle 2, paragraph 2, of the constitution incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) and its protocols, which are directly applicable in Bosnia and Herzegovina.
French: Un groupe de travail a été créé récemment au sein du ministère d’Etat des droits de l’homme pour émettre des propositions concrètes à ce sujet 2. La Chambre des Droits de l’Homme 177. L’Article 2, paragraphe 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine intègre la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles, qui sont donc directement applicables dans le pays.
English: CBS will pay for meritorious awards identified by the partner as relevant to their research area and scoring below the CIHR funding threshold but above 3.5.
French: La Société canadienne du sang subventionnera des bourses méritoires qui relèvent du domaine de recherche du partenaire et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC, mais supérieures à 3,5.