ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home office: police captain (vice-commissario), 1985.
French: 1985 Ministère de l'intérieur : capitaine de police (commissaire adjoint).
English: Note When monthly room rentals are exempt from GST/HST, how often the room charge is billed (for example, daily, weekly, or monthly) does not change the exempt status, as long as the arrangement gives the tenant or customer continuous use or possession of the same room for at least one month.
French: Si 10 % ou moins des unités d’habitation dans votre établissement sont louées en vue d’une utilisation ou d’une occupation continue de 60 jours ou plus, nous ne considérons pas l’établissement comme un immeuble d’habitation.
English: (Video Story) Thursday, September 29, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 29 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The next step in environmental control will be to design wood composite panel plants in such a manner that all environmental factors are considered at every step of the manufacturing process, and that environmental control measures are fully integrated among themselves and with other manufacturing parameters.
French: La prochaine étape dans la protection de l’environnement consiste à concevoir l’usine de telle manière que les facteurs environnementaux soient pris en considération à chacun des postes de fabrication et que les mesures de lutte contre la pollution soient parfaitement intégrées entre elles et dans l’ensemble des paramètres de production.
English: Full Professor of Public International Law (1992-1997);
French: Professeur titulaire de droit international public (1992-1997)
English: A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information within the criminal justice and law enforcement communities.
French: Il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d'améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.
English: I have tried to strike a note of caution with respect to the growing number of policies and strategies that have come to embrace innovation without having a proper concern for its numerous dimensions, sources, and implications.
French: Ce faisant, elles ont détourné des ressources des secteurs traditionnels et limité les gains qu’aurait pu engendrer une augmentation de la production à valeur ajoutée dans des industries existantes comme les forêts et les pêches.
English: 12.1 Guidelines, policies on public healthcare:
French: 12.1 Directives et politiques concernant les soins de santé publique :
English: From modest beginnings (7 concerts, 12 ensembles), it has developed into one of the world's most celebrated jazz events; in 2001, it offered more than 500 concerts over 11 days, featuring some 2000 musicians from 20 countries in a wide range of jazz, blues and WORLD MUSIC styles.
French: En 2001, on y présente plus de 500 concerts en l'espace de 11 jours. Ces concerts mettent en vedette quelque 2000 musiciens de 15 pays, dans un vaste assortiment de styles de jazz, de blues et de musique du monde.
English: The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
French: Les procédures complètent les activités d'autres organes de la Convention et du mécanisme de financement créé en application de l'article 13 de la Convention.
English: Among the positive policies and practices, are there special measures for members of designated groups substantially under-represented in certain occupational groups or in the organization as a whole? 71.
French: Parmi les politiques et pratiques positives, y a-t-il des mesures spéciales pour les membres des groupes désignés considérablement sous-représentés dans certaines catégories professionnelles ou dans l'ensemble de l'organisme? 71.
English: Asymptomatic or fever, lymphadenopathy; retinitis, encephalitis in immunocompromised host; congenital infection
French: Les pratiques de base englobent les précautions contre les agents pathogènes transmis par le sang.
English: Cost savings in respect of promotion and broader visibility largely justify investments in e-commerce and Colibri Tours could no longer operate without relying on this technology.
French: Les économies de coûts sur la promotion et la visibilité accrue justifient largement les investissements en matière de commerce électronique, et Colibri Tours ne pourrait dorénavant plus fonctionner sans avoir recours à cette technologie.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations would be made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the proposed Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement proposé serait constitué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l’application de la loi devraient appliquer la politique de respect et d’application de la loi mise en œuvre aux termes de la Loi lors de la vérification de la conformité au règlement proposé.
English: Of course, at the end of the day, the Commission has to put forward, represent and implement a very balanced approach.
French: Bien entendu, à la fin de la journée, la Commission doit proposer, exposer et mettre en application une démarche très équilibrée.
English: Alfalfa fiber was the only fraction to partially overcome the growth-depressing effects of zearalenone while the other fractions had no beneficial effects and 3α-HSD was not affected by diet.
French: La fibre de luzerne fut la seule fraction capable de neutraliser les effets réducteurs de croissance de zéaralénone, alors que les autres fractions n'eurent pas d'effets bénéfiques et que la diète n'affecta pas le 3α-HSD.
English: For this purpose we will build a collection of slides of talks about Debian-Lex.
French: Pour cela nous construirons un ensemble de diapositives d'exposés sur Debian-Lex.
English: Be understanding with yourself during this time.
French: bon pour vous-même durant cette période.
English: The work still required a further analysis of uncertainties.
French: Il fallait encore procéder à une analyse plus approfondie des incertitudes.
English: Canadian Bacterial Surveillance Network.
French: Réseau canadien de surveillance des bactéries, SARM et ERV - l’expérience de l’Ontario.
English: Mrs Green may now move the request.
French: Mme Green a la parole pour justifier la demande.
English: (2) As an exception to recommendation (1), the insolvency law may provide that the law of another State applies to the avoidability of a transaction or set-off that occurred or an obligation that was incurred before the commencement of insolvency proceedings.
French: 2) À titre d'exception à la recommandation 1), la loi sur l'insolvabilité peut prévoir que la loi d'un autre État s'applique à l'annulabilité d'une opération ou d'une compensation réalisées ou d'une obligation contractée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The draft protocol provides a transitional provision concerning the duration of the term of office of judges on the date of entry into force of the protocol, so as to ensure that the renewal of judges takes place gradually.
French: Le projet de Protocole prévoit une disposition transitoire concernant la durée du mandat des juges à la date de l’entrée en vigueur du Protocole, afin d’assurer que le renouvellement des juges s’opère de manière progressive.
English: The crystal structure of the 4-CF3 compound has been determined by X-ray diffraction; triclinic, with Z = 1; cell dimensions: a = 6.835(2), b = 9.936(3), c = 6.320(2) Å, α = 96.44(3)°, β = 102.88(3)°, γ = 88.42(3)°.
French: On a déterminé la structure cristalline du composé 4-CF3 par diffraction des rayons X; triclinique, avec a = 8,835(2), b = 9,936(3) et c = 6,320(2) Å, α = 96,44(3)°, β = 102,88(3)° et γ = 88,42(3)°, Z = 1.
English: All Disclosed — In three cases, the requesters were granted full access.
French: Communication totale — Dans trois cas, les requérants ont obtenu accès au texte intégral des documents demandés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2002;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20024 ;
English: Second, since the mastery of knowledge and skills determined participation in the labour market, she wondered what had been the result of new Government policies to encourage female students to major in sciences.
French: En second lieu, vu que la maîtrise des connaissances et des compétences détermine la participation au marché du travail, elle souhaite connaître les résultats des nouvelles politiques gouvernementales incitant les étudiantes à choisir les études scientifiques.
English: On the other hand, in countries that lack government support for workers' cooperatives, their growth has slowed down.
French: En revanche, dans les pays où le soutien de l'État fait défaut, le développement des coopératives de travailleurs connaît un ralentissement.
English: Furthermore, there are also markets for catastrophe options in the United States.
French: En outre, il existe aux États-Unis des marchés des options catastrophes.
English: These include reports on the reform of the Organization, cost accounting, human resources management, after-service health insurance and the United Nations system response to the Indian Ocean tsunami.
French: Il s'agit notamment de rapports sur la réforme de l'Organisation, la comptabilité analytique, la gestion des ressources humaines, le plan d'assurance maladie après la cessation de service et la réponse du système des Nations Unies au tsunami dans l'océan Indien.
English: The contradiction in terms, however, is patently obvious. Every day we can see examples illustrating the lesson that purely economic development could not possibly be sustainable.
French: L'antinomie est pourtant flagrante, et ses leçons et illustrations nous sont infligées tous les jours : un développement exclusivement économique ne saurait être durable.
English: A positive development is the return of a critical Kosovan press, which covers a broad political spectrum.
French: Il faut en effet noter comme un point positif le retour d' une presse kosovare critique couvrant un large spectre politique.
English: Moreover, since new issues are constantly arising, it will be important to ensure the flexibility necessary to enable the organization to respond quickly and appropriately to new challenges.
French: En outre, comme de nouveaux problèmes surgissent constamment, il importera de doter l'organisation de la souplesse nécessaire pour y répondre rapidement et de manière satisfaisante.
English: Five posts, previously funded under general temporary assistance, are proposed to be converted to support account posts at New York Headquarters (1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (Other level) in the Resident Auditor Coordination Section; 1 P-3 and 1 GS (Other level) in the Headquarters Peacekeeping Audit Section) to continue to provide quality assurance and follow-up on horizontal and specific issues pertaining to peacekeeping operations with the Procurement Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management.
French: Il est proposé de transformer cinq postes du Siège à New York auparavant financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes imputés au compte d'appui (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Section de coordination des auditeurs résidents; et 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Section de l'audit du maintien de la paix, au Siège) afin de continuer à fournir des services d'assurance qualité, à réaliser les audits horizontaux et à assurer le suivi de certaines questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix avec la Division des achats, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The fastest way to arrive is by airplane.
French: C'est en effet la forme la plus rapide.
English: The Director acknowledged that the Goma customs post generated annual revenues of several million dollars.
French: Le Directeur a reconnu que ce poste des douanes générait un chiffre d'affaires très important de l'ordre de plusieurs millions de dollars annuellement.
English: He may not like the particular forms that it has taken in his diocese or parish, but nobody has ever, no priest has ever worried about how orthodox it is, how safe it is, how solid it is. Most are most enthusiastic about it, as the popes have been from the very beginning with their approval of it, the blessings and the indulgences that they gave it.
French: Il donna son appui aux réunions des Secrétaires Nationaux d'Amérique latine méridionale (Buenos Aires 1980) et septentrionale (Bogota 1981), sans parler des réunions annuelles des Secrétaires d'Europe à partir de 1975 dans l'un ou .l'autre pays.
English: [22] Whether a claimant has established that she neither participated in, nor was directly interested in, a labour dispute is a question that contains elements of both law and fact.
French: [22] La question de savoir si une prestataire établit qu'elle n'a pas participé à un conflit collectif et qu'elle n'y était pas directement intéressée comporte tant des éléments de droit que des éléments de fait.
English: The Budget Ministry, a key and committed partner of the judicial authorities, put great store in the LOLF as it would at last help tackle the difficult problem of controlling justice expenditure, pending the constantly postponed reform of the "judicial map" (location and jurisdiction of French courts) and the review of legal aid funding.
French: La liberté n’est donc pas encore au rendez-vous de la LOLF. Mais la maîtrise des frais de justice a été l’occasion pour les magistrats de montrer que, sans renoncer aux valeurs judiciaires, ils savaient être soucieux de l’utilisation des deniers publics.
English: A new Integrated Command Centre (CCI) became operational in 2009, with the formation of six mixed brigades and the deployment of 500 Security and Defence Forces soldiers in Bouaké and 100 New Forces (ex-rebel) soldiers in Abidjan.
French: Un nouveau Centre de commandement intégré (CCI) est devenu opérationnel en 2009, avec la mise en place de six brigades mixtes et le déploiement de 500 éléments des Forces de défense et de sécurité à Bouaké et 100 éléments des Forces nouvelles (ex-rébellion) à Abidjan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saint John « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General enjoys a traditional turkey dinner with children from the Saint John area during the Governor General's Children's Christmas Party at the Boys and Girls Club of Saint John in December 2003.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saint John « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale partage un souper traditionnel à la dinde avec des enfants de la région de Saint John lors de la Fête de Noël du Boys and Girls Club de Saint John en décembre 2003.
English: During her time at the College she choreographed a number of works and co-founded the Dance Company of Ontario.
French: Pendant le temps où elle travaille au College, elle réalise de nombreuses chorégraphies et participe à la fondation de la Dance Company of Ontario.
English: On the East Coast, the Atlantic Canada Opportunities Agency is putting more effort into ensuring that ethnic and racial minority communities— specifically the Aboriginal community across the region, the Black community in Nova Scotia, and the Innu and Inuit communities in Labrador—are aware of and participate in programs aimed at improving the economy of Atlantic communities.
French: Sur la côte est, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique déploie des efforts plus soutenus pour que les minorités ethniques et raciales—particulièrement la communauté autochtone de toute la région, la communauté noire de la Nouvelle-Écosse et les collectivités montagnaises et inuites du Labrador—connaissent l’existence des programmes visant l’amélioration de l’économie des collectivités du Canada atlantique et y prennent part.
English: A prospective study of thiazide use and fractures in women.
French: 11-18 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Closing the digital divide in telephony and Internet access
French: Combler le fossé numérique pour le téléphone et l'accès à l'Internet
English: There is little to reassure me about the welfare of my constituents.
French: Peu d’éléments me rassurent quant au bien-être de mes électeurs.
English: Situations where the elector is considered to be ordinarily resident on the reserve:
French: Situations où l'électeur est considéré un résidant ordinaire de la réserve :
English: Future recycling rates were calculated by dividing RBRC projected tonnages recovered for each year from 2006 to 2010 by the amounts of batteries to be discarded in each of these years (calculated by C2BFM).
French: Dans son rapport, le ministère fédéral de l’Environnement de la Belgique reconnaît que, « vu la difficulté d’évaluer la durée de vie des piles et le comportement de thésaurisation, le calcul des quantités récupérables sera sujet à un taux d’erreur proportionnel à l’incertitude entourant ces paramètres » (mai 2003, p.
English: Important Notification to Canadian exporters and importers Rules governing the international movement of hazardous waste and hazardous recyclable material have been established under the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Waste and Their Disposal , under the United Nations Environment Programme.
French: Avis important aux exportateurs et importateurs Les règlements qui régissent le mouvement de déchets dangereux et de matériel recyclable dangereux d'un pays à un autre ont été mis en place en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination du Programme des Nations unies pour l'environnement.
English: • Designs, co-ordinates and conducts field and laboratory studies to measure trace gases and aerosols e.g. aircraft based platforms
French: • Concevoir, coordonner et mener des études sur place et en laboratoire afin de mesurer les gaz à l'état de trace et les aérosols; p. ex. les plateformes d'aéronefs.
English: It is all the more so if the vision of a region where two States will live side by side in peace is to be realized in good time.
French: C'est d'autant plus le cas si nous voulons réaliser dans un délai raisonnable la vision d'une région dans laquelle deux États vivront en paix côte à côte.
English: Company officials report up to 5 tank cars containing Bunker C oil have derailed, one spilling an undetermined quantity of oil while three others are dripping oil.
French: Les représentants de la compagnie ont déclaré que jusqu'à cinq wagons-citernes contenant du mazout brut avaient quitté les rails; un d'entre eux aurait déversé une quantité indéterminée de son contenu, alors que du mazout fuirait de trois autres.
English: "We are aiming to release the declaration at a meeting of CMEC in September 1999 in Victoria," said Mr. Grimes.
French: «Nous espérons rendre publique cette déclaration à l'occasion d'une réunion du CMEC, qui aura lieu en septembre 1999 à Victoria», a annoncé M. Grimes.
English: That was, moreover, already stated by the Board of Appeal, at paragraph 25 of the contested decision, when it acknowledged that consumers might regard the design of the microphone as being aesthetic without going so far as to provide it with a distinctive character.
French: Cela aurait d’ailleurs d éjà été reconnu par la chambre de recours au point 25 de la décision attaquée, lorsqu’elle a admis que le consommateur pouvait percevoir le design du microphone comme étant esthétique sans pour autant qu’il fût pourvu d’un caractère distinctif.
English: Footnote 27 "and its compounds" Footnote i No single CAS Number applies to this substance.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: Of youth in grades 7-9 that had ever tried smoking cigarettes, 52% had also tried cannabis, compared to the 5% of youth that had never tried smoking cigarettes.
French: Chez les jeunes de la 7e à la 9e année ayant déjà essayé la cigarette, 52 % avaient également essayé le cannabis, comparativement à 5 % des jeunes qui n'avaient jamais essayé la cigarette.
English: If the client shows any type of allergic reaction during the tattooing process, e.g. paleness, shortness of breath, difficulty breathing, undue swelling, or puffiness around the eyes, the tattooing process should be stopped and immediate emergency medical attention should be obtained(18).
French: Si le client présente un type de réaction allergique quelconque durant la séance de tatouage, p. ex., pâleur, essoufflement, difficultés respiratoires, inflammation inhabituelle, ou gonflement de la région autour des yeux, il faut cesser immédiatement le tatouage et consulter un médecin sans tarder(18).
English: Liberalized terms of trade and deregulation have resulted in free movement of hazardous technologies and products around the world, with little attention to environmental and social costs or security of food, particularly in developing countries.
French: La libéralisation des termes de l'échange et la déréglementation ont entraîné la libre circulation de technologies et de produits dangereux à travers le monde, sans égard pour les coûts environnementaux et sociaux ou la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement.
English: Back Curl (will also stretch your legs):
French: Flexion du dos (cet exercice contribue aussi à étirer les muscles des jambes):
English: Mr. AL-LAHAM (Syrian Arab Republic) said his delegation welcomed the Annual Report 2003 (IDB.28/2 and Add.1) and was optimistic regarding Syria's cooperation with UNIDO, one of the important partners helping it along its path towards a market economy and better integration into the global economy through activities aimed at increasing competitive capacities.
French: M. AL-LAHAM (République arabe syrienne) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2 et Add.1) et reste optimiste quant à la coopération de la Syrie avec l'ONUDI, l'un des partenaires importants qui l'aident à évoluer vers une économie de marché et une meilleure intégration dans l'économie mondiale, grâce à des activités visant à accroître ses capacités compétitives.
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • knowledge of completing, sending and retaining inspection certificates and reports and of the appropriate use of inspection stickers and seals.
French: • connaissance de la façon de remplir, d’envoyer et de conserver les certificats et les rapports d’inspection et utilisation appropriée des étiquettes d’inspection et des sceaux.
English: MOSAIC Final report for the MATRA programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs Evaluation of the MOSAIC project (1998-2001) Prepared by the Secretariat of the Council of Europe as part of the agreement signed between the partners Table of contents 1.
French: MOSAIC Rapport final pour le programme MATRA du ministère néerlandais des Affaires étrangères Evaluation du projet MOSAIC (1998-2001) Elaboré par le Secrétariat du Conseil de l’Europe dans le cadre de l’accord signé entre les partenaires Sommaire 1.