ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the views expressed by many delegations that, if the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems is to be amended or replaced, it should be for the reason that the new strategic framework makes at least a comparably strong and effective contribution to maintaining global security and stability.
French: Nous partageons le point de vue de nombreuses délégations selon lequel si le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques devait être révisé ou remplacé, ce serait pour la raison que le nouveau cadre stratégique apporterait au moins une contribution tout aussi solide et tout aussi efficace au maintien de la sécurité et de la stabilité mondiales.
English: To do so would require as much supervising staff as there are claimants.
French: Pour ce faire il faudrait autant de personnel consacré à la surveillance qu'il y a de prestataires.
English:   16. As presented by Michael Hart in ' A New Accomodation with the United States, The Trade and Economic Dimension, forthcoming. 2003  17. J. Schott, and G. Hufbauer, ' Prospects for North American Economic Integration :
French: Proulx, op.cit.   14. Proulx, op.cit.  15. Voir Proulx, op. cit., pour un examen sommaire de cette situation basé sur les données disponibles dans Survey of Current Business.  16. Tels que présentés par Michael Hart dans A New Accomodation with the United States, The Trade and Economic Dimension, à paraître, 2003.  17. J. Schott et G. Hufbauer, " Prospects for North American Economic Integration :
English: Gardasil™ is indicated in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.
French: GardasilMD est indiqué chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans pour la prévention de l'infection par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes causées par ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve et cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3, et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3.
English: I assure you that when I get to greet and converse with the owners of these pieces and see the pride on his face and joy of animals possess these qualities of excellence I too am filled with joy and hope.
French: Je vous assure que quand je me saluer et converser avec les propriétaires de ces pièces et voir la fierté sur son visage et la joie de ces animaux possèdent des qualités d'excellence Moi aussi, je suis rempli de joie et d'espoir.
English: SCT/18/5 Annex I, page 3 STATE EMBLEM(S)/EMBLÈME(S) D’ÉTAT
French: SCT/18/5 Annexe I, page 3 STATE EMBLEM(S)/EMBLÈME(S) D’ÉTAT
English: The main issue was whether a speech inciting hate against a particular group could constitute a crime against humanity and thus make the individual inadmissible to Canada.
French: La principale question qui se posait était de savoir si un discours incitant à la haine contre un groupe particulier peut constituer un crime contre l'humanité et rendre donc son auteur inadmissible au Canada.
English: It built upon Smart's idea of community development, but in this version, in a most surprising break with the civilizing logic of the late nineteenth century, an active part was assigned to the parents, whose dangerously savage character and baleful influence appear mysteriously to have disappeared.
French: Les efforts visant à améliorer les programmes scolaires après la Deuxième Guerre mondiale se heurtèrent à un dernier obstacle: le réseau de pensionnats fut progressivement abandonné.
English: This fast-casual sector focuses on offering accessible dining to consumers willing to trade up and is succeeding while the fast-food burger market is in decline.
French: Ce secteur des restaurants décontractés à service rapide offrent des repas abordables aux consommateurs qui veulent un repas plus relevé; il réussit tandis que le marché du hamburger rapide est en baisse.
English: Interviewer should note that these categories are not mutually exclusive and that some individuals may overlap in these categories.
French: Par exemple, un ami personnel de la répondante peut avoir été conseiller de bande; il est possible que la répondante ait demandé à cette personne de lui venir en aide à ces deux titres.
English: I presented six options to solve the problem: subcommittees, et cetera.
French: J'ai présenté six solutions au problème, notamment des sous-commissions et d'autres propositions.
English: Information contained in these files is used to determine eligibility for receipt of financial benefits only. Retention and Disposal Standards:
French: Les données nominales et les données requises pour retracer les voyageurs seront conservées pendant au moins deux périodes d'incubation de la maladie soupçonnée, à concurrence de trois mois, de sorte qu'il n'y ait pas de propagation secondaire de la maladie.
English: The President of Bolivia presided over the awards ceremony and praised the film awarded first prize, calling it “an extraordinary film, with very high human values”.
French: La cérémonie de remise des prix était présidée par le Président de la Bolivie qui a rendu hommage au film primé, qu'il a qualifié de « film extraordinaire ayant une profonde valeur humaine ».
English: Aside from eliminating tariffs, the Framework aims at improving market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: En plus d'abolir les droits de douane, l'Accord-cadre vise Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã assouplir les formalitÃ©s douaniÃ¨res, tout en soutenant les industries Ã©mergentes de ce marchÃ©.
English: In accordance with subparagraph (c) of its decision 2002/210, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: En application de l'alinéa c) de la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de sa session ordinaire suivante, à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: Current evidence does not support the suggestion that amphibians are universally affected by a single common cause.
French: Les données actuelles ne permettent pas de conclure, comme il a été suggéré, que les amphibiens seraient affectés par une seule et même cause.
English: Autothermal Reformation (Small Scale and Purification) Two specific estimates for small-scale ATR applications with both PSA and membrane purification were found in the literature.
French: Reformage adiabatique (petite échelle et purification) Deux estimations précises pour des applications à petite échelle avec l’AMP et la purification par membrane ont été trouvées dans la documentation.
English: Sometimes we are welcomed, sometimes we are not, but at the end they understand what we are teaching them.
French: Quelquefois, on est bien accueilli, quelquefois on ne l'est pas, mais finalement les gens comprennent ce qu'on leur apprend.
English: The efforts and institutional measures taken by the Government to guarantee the right to a fair trial were stated in the first report (CCPR/C/68/Add.1, paras.  198-214) and the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Les efforts du Gouvernement et les mesures institutionnelles prises pour garantir le droit à un procès équitable ont été mentionnés dans le premier rapport (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 198 à 214) et le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 153).
English: However, there are many desirable initiatives being financed via the budget, and we support reasonable changes to existing means.
French: Il y a cependant de nombreuses initiatives souhaitables qui sont financées par le budget, et nous soutenons les changements raisonnables à apporter aux moyens existants.
English: The Working Party agreed that it was important after a campaign like the Third Road Safety Week to evaluate the results and to see what added value had come from it being a United Nations campaign.
French: Il a prié les membres qui ne l'avaient pas encore fait de faire parvenir au secrétariat des renseignements sur les résultats des activités menées à cette occasion.
English: 14.14 The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, invited the Commission to design specific measures for the implementation and follow-up of the commitments undertaken by Member States in the Declaration.
French: 14.14 Dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, les États Membres ont invité la Commission à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements qu'ils ont pris dans ladite déclaration.
English: The issue of tariff escalation for processed commodities also needs to be addressed.
French: Il faudrait également aborder la question de la hausse des droits pour les produits transformés.
English: They can be stretched axially by an additive cylindrical (tube) section in the middle without need for retuning provided that the average electromagnetic energy is perfectly balanced at that middle plane.
French: Elles peuvent être allongées dans la direction axiale en ajoutant une section cyclindrique (tube) au milieu sans nécessité d'un nouvel ajustement pourvu que l'énergie électromagnétique moyenne soit particulièrement balancée dans le plan médian.
English: Constitution, article 213: “In the event of a serious disruption of public order imminently threatening institutional stability, the security of the state, or the peaceful coexistence of the citizenry, and which cannot be resolved by the use of the ordinary powers of the police authorities, the President of the Republic, with the approval of all the ministers, may declare a state of internal disturbance throughout the Republic or part of it for a period no longer than 90 days, extendable for two similar periods (…)”.
French: Constitution politique, article 213 : "En cas de grave perturbation de l'ordre public constituant une menace imminente à la stabilité des institutions, à la sécurité de l'État ou à la tranquillité publique et ne pouvant être résolue par le recours aux attributions ordinaires des autorités de police, le Président de la République peut, avec la signature de tous ses ministres, proclamer l'état de troubles intérieurs sur l'ensemble du territoire de la République ou une partie dudit territoire, pour une durée ne dépassant pas 90 jours pouvant être prolongée au maximum de deux périodes de même durée, (…)".
English: The recent tumult over the insufficient time given to the public to study and comment on concessionaires' plans for forest management over the next 25 years illustrates the marginalization of the affected communities.
French: Les récentes protestations concernant le peu de temps donné au public pour étudier les projets des concessionnaires en matière de gestion forestière pour les 25 années à venir sont révélatrices d'une marginalisation des communautés touchées.
English: What little information there is suggests that exposure to wildlife and humans is negligible.
French: Pour peu que l'on sache, l'exposition de la faune et de l'homme est négligeable.
English: Although some of the pelts were brought from the far west, it was the seagoing trade rather than the overland trade that had the most impact on 18th century furs of the Pacific Northwest.
French: Bien que certaines peaux provenaient de l’Ouest, c’est le commerce maritime et non le commerce terrestre qui a eu le plus d’impact au 18e siècle dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: ― Slovenia ― Ratifications Slovenia ratified the Revised European Social Charter on 07/05/1999 and has accepted 95 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Slovénie ― Ratifications La Slovénie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 07/05/1999. Elle a accepté 95 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: Dr. Sainte-Marie helped establish a different scenario.
French: Mais M. Sainte-Marie a aidé à établir que cela n’était pas tout à fait le cas.
English: Africa is fully seized of the complexity of the situation in Zimbabwe.
French: L'Afrique est pleinement consciente de la complexité de la situation qui règne au Zimbabwe.
English: At the same time, however, we are all aware that substantial amounts of money will be needed to fund the majority of these measures.
French: Dans le même temps, nous sommes toutefois tous conscients que des sommes significatives seront nécessaires pour financer la majeure partie de ces mesures.
English: On the facts of this case, the Superintendent's blanket refusal to issue a driver's licence was not justified.
French: D'après les faits de la présente affaire, le refus général du Surintendant de délivrer un permis de conduire n'était pas justifié.
English: Angola, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Congo, Eritrea, Guinea, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Cameroun, Congo, Érythrée, Guinée, Honduras, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Nigéria et Sénégal.
English: Sixth, the group agreed to preserve and augment the manufacturing on both sides of the border, with a special bilateral study on productivity in the automotive industry.
French: Cinquiemement, les delegues ont accepte d’entreprendre avec le gouvernement du Mexique une ´ etude exhaustive sur la recherche, l’etablissement des prix, les ´ ´ ´ ´ marges beneficiaires, la commercialisation, et cetera, dans l’industrie ` ´ des produits pharmaceutiques.
English: In support of this proposition, counsel referred to the overcapacity of steel production in the named countries.
French: À l'appui de cette thèse, ils ont cité la surcapacité de la production d'acier dans les pays nommés.
English: Working with provinces, territories and stakeholders to develop long term industrial strategies for key sectors will require strengthening our understanding of business cycles, capital stock replacement rates, investment hurdles, research and development cycles and technology development timelines.
French: Pour collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants afin d'élaborer des stratégies industrielles à long terme pour des secteurs clés, il faudra mieux comprendre les cycles économiques, les taux de remplacement des immobilisations, les obstacles à l'investissement, les cycles de recherche-développement et les échéanciers de mise au point de technologies.
English: Moreover, IP rights are for a limited duration and the costs of obtaining and enforcing these rights are often prohibitive. 15 The elaboration of international standards, guidelines and principles that have a powerful ‘moral’ (and political) force behind them, could provide an effective tool to persuade potential ‘pirates’ of TK to either stop illicit use or conform to appropriate international standards of conduct.
French: Qui plus est, les droits de propriété intellectuelle ont une durée limitée et les coûts d’obtention et d’application de ces droits sont souvent prohibitifs 15 . L’élaboration de normes, de directives et de principes internationaux qui ont une force ‘morale’ (et politique) puissante les appuyant pourrait constituer un outil efficace pour persuader les ‘pirates’ potentiels de savoirs traditionnels qu’ils doivent soit arrêter l’utilisation illicite de ces savoirs soit se conformer aux normes de conduite internationales appropriées.
English: Include any property acquired in previous years that has now become available for use.
French: Si la société de personnes a demandé la DPA au cours d'un exercice antérieur de l'entreprise ou de l'activité, inscrivez la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens de chaque catégorie à la fin de l'exercice.
English: Surrey, British Columbia, Canada 2006-11-29 $61,023.00 TOWN OF GLADSTONE Gladstone, Manitoba, Canada 2006-10-17 $200,000.00 TRADEWIND BOOKS LTD.
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-29 61 023.00 $ TOWN OF GLADSTONE Gladstone, Manitoba, Canada 2006-10-17 200 000.00 $ TRADEWIND BOOKS LTD.
English: LAC is also responsible for the annual assessment of the progress being made towards program objectives.
French: BAC est également responsable d’évaluer chaque année les progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs du programme.
English: We disagree radically with the proposal in the motion for a resolution which 'calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction, by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally', because it is like asking the wolves to look after the sheep.
French: Nous sommes radicalement opposés à la proposition contenue dans la proposition de résolution qui «invite la Commission européenne et les États membres à jouer un rôle moteur et à faire preuve de conviction en adoptant et en facilitant des mesures concrètes pour la protection de la diversité biologique au niveau interne et à l’échelle internationale», car cela revient à demander aux loups de surveiller les moutons.
English: However, each year the work usually leads to or represents certain incremental advances.
French: Par contre, habituellement, les travaux de chaque année mènent à certains progrès partiels ou représentent de tels progrès.
English: · when Netherlands law had not yet designated a court with territorial jurisdiction to deal with a case such as the present
French: · période au cours de laquelle la législation néerlandaise n'avait pas encore désigné de juge néerlandais territorialement compétent pour un cas tel que le cas d'espèce
English: As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
French: Le nombre d’usagers pratiquant l’auto-assistance (deuxième partie de l’annexe E) quant à lui est resté stable ou a diminué.
English: They also reaffirmed their intention to implement effectively the partnership and cooperation agreement, and the strategies for contributing to peace and stability in Europe, developing trade and investment and reinforcing a society based on respect for democratic principles and human rights.
French: Elles ont en outre réaffirmé leur volonté de mettre en oeuvre efficacement l'accord de partenariat et de coopération ainsi que les stratégies respectives pour contribuer à la sécurité et la stabilité en Europe, développer le commerce et les investissements et renforcer une société basée sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: The partnership was initiated at a time when the company wanted to enlarge its mining residue site on the southwest edge of the municipality of Sorel-Tracy.
French: Le partenariat fut conclu au moment où QIT voulait agrandir son site de dépôt de résidus miniers situé à la limite ouest de Sorel-Tracy.
English: There is no easy or quick fix.
French: Il n'y a pas de solution miracle ni instantanée.
English: I am involved with the Training and Orientation to Reintegrate the Work Force, a program which was launched last month.
French: Je suis impliquée au niveau de FORT, Formation en orientation au retour au travail, un programme qui a été inauguré le mois dernier.
English: Work Visas There are several classes of work visas.
French: Visas de travail Il existe plusieurs catégories de visas de travail.
English: Presidential decrees have been adopted concerning the application of the following laws of relevance to the health-care sector:
French: Les lois ci-après portant sur différents aspects de la santé publique, ont été promulguées par décrets présidentiels:
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - TBS Recruitment Program
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Programme de recrutement du SCT
English: At present, approximately one-third of the General Trust Fund budget is financed from the two host Governments' contributions.
French: A l'heure actuelle, environ un tiers du budget du Fonds général d'affectation spéciale est financé par les contributions des deux pays hôtes.
English: The anatomy of CIA secret transfers and detentions in Poland
French: Anatomie des détentions et des transferts secrets de la CIA en Pologne 154
English: Gently swirl medium (without adding air bubbles) to dispense supplements thoroughly.
French: Faire tournoyer doucement le milieu (sans créer de bulles d’air) afin de bien répartir les suppléments.
English: Varicose veins affect nearly 40 per cent of the population.
French: La maladie variqueuse affecte autour de 40 p. cent de la population.
English: There are two elements to the issue:
French: En l’espèce, je dois déterminer si l’appelant bénéficie d’un droit d’appel.
English: The first round of parliamentary hearings of the European Commissioners-designate has almost been completed.
French: Le premier round des auditions parlementaires des Commissaires européens désignés est presque terminé.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.8% in January, up from 2.2% in December, as prices for gasoline, natural gas and fresh vegetables rose.
French: Mesurée d’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a été de 2,8 % en janvier, comparativement à 2,2 % en décembre, en raison de la hausse des prix de l’essence, du gaz naturel et des légumes frais.
English: The first of these two topics was later the subject of the seminar held in June on the treatment of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of expulsion orders, the conclusions of which were forwarded to all the Ombudsmen.
French: Cette réunion a permis d’aborder deux sujets de préoccupation commune : les problèmes liés à l’immigration illégale et la protection des droits des Roms/Tsiganes. Le premier a fait l’objet du séminaire du mois de juin sur le traitement des étrangers arrivant aux frontières et sur l’exécution forcée des décisions d’expulsion, dont les conclusions ont été transmises à tous les Ombudsmen.
English: Inability of a member to take part in the examination of a communication 114
French: Constitution de groupes de travail et désignation des rapporteurs 114  Mesures conservatoires 114
English: Duties require a good knowledge of the functions and organization of a small unit responsible for a specialized research program and of departmental procedures applicable to such matters as travel, leave and attendance, preparation of supply requisitions, correspondence, reports and papers; sufficient subject­ matter knowledge to provide routine practical advice to the public, and to correct grammar and spelling in correspondence, reports and papers.
French: Le poste exige une bonne connaissance de la structure et des activités de la sous-section chargée d'un programme de recherche spécialisé, et de la régle­mentation du Ministère en matière de déplacements, congés, présences, demandes de fournitures, corres­pondance, rapports et documents; il faut une connaissance suffisante du domaine de spécialisation pour répondre aux demandes de renseignements courants présentées par le public et pour corriger les fautes d'orthographe et de grammaire contenues dans la correspondance, les rapports et les documents.