ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Bioremediation - The use of biological agents to reclaim soils and waters polluted by substances hazardous to human health and/or the environment.
French:   Biotechnologie - Application de la science et de l'ingénierie à l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de parties de ceux-ci dans leur forme naturelle ou modifiée.
English: The protection of the privacy of a child with disabilities may be threatened in many ways.
French: La protection de la vie privée d'un enfant handicapé peut être menacée de diverses façons.
English: • falling asleep or leaving the house with candles burning In some cases, fires are started because the candle wax gets so hot it catches fire itself.
French: • s'endormir ou partir de la maison alors qu'il y a une bougie allumée. Parfois, il y a un début d'incendie parce que la cire de la bougie devient si chaude qu'elle s'enflamme.
English: ) Implementation of a new centralised trade data collection and analysis system, drawing on multiple sources and allowing more targeted analysis of trade flows.  (Section 6.1.4.
French: ) Mettre en place un nouveau système centralisé de collecte et d'analyse des données commerciales, qui s'inspire de sources multiples et qui permette une analyse plus ciblée des flux commerciaux (section 6.1.4.
English: The Council considers that the primary aim of alcohol-related policies should be to reduce alcohol-related harm and that reduction of alcohol-related harm would promote growth and employment and strengthen European productivity and competitiveness.
French: Le Conseil estime que le principal objectif des politiques relatives à l’alcool devrait être de réduire les dommages liés à l’alcool et de faire en sorte que la réduction de ces dommages favorise la croissance et l’emploi et renforce la productivité et la compétitivité européennes.
English: Celine Horner  Communications Coordinator Centre for Health and Environment Research UBC School of Occupational & Environmental Hygiene (604) 827-5622 Health Canada Media Inquiries:
French: Celine Horner Coordonnatrice des communications Centre de recherche en santé et environnement  École d'hygiène du travail et du milieu - Université de la Colombie-Britannique (604) 827-5622 Demandes de renseignements des médias à Santé Canada:
English: Why cannot the corresponding deliberations in the Council’s 300 half-secret working parties be opened?
French: Pourquoi les discussions correspondantes organisées au niveau des 300 groupes de travail du Conseil, à moitié secrets, ne peuvent-elles pas aussi être publiques?
English: There will be an informal briefing by the Department of Field Support to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on conduct and discipline, on Thursday, 5 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Département de l'appui aux missions tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la déontologie et la discipline, le jeudi 5 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: These regulations are available on the Internet at the following address www.tbs-sct.gc.ca.
French: Ce règlement est disponible à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: UNFPA technical advisers and national consultants will provide technical assistance.
French: Les conseillers techniques du FNUAP et des consultants colombiens fourniront une assistance technique.
English: This handbook presents generic advice on "best practices."
French: Le présent guide contient des conseils généraux sur les « pratiques exemplaires ».
English: Given that solidarity was still strong in Nepalese society, she suggested that it might be advisable to develop services at home for older persons.
French: Étant donné que la solidarité est encore très forte dans la société népalaise, elle fait valoir qu'il pourrait être intéressant de développer les services à domicile pour les personnes âgées.
English: Presentation from Jennifer Hooper, Rhonda Carlin and Colleen Brydon.
French: Rapport de 2000, Sécurité, Santé, Environnement et Énergie.
English: The Special Committee needed strong backing from the United Nations structure as a whole: studies long ago approved by the General Assembly should not be left unaccomplished for lack of expertise.
French: Le Comité spécial a besoin d'un appui solide de l'ensemble du système des Nations Unies : les études approuvées il y a longtemps par l'Assemblée générale ne doivent pas souffrir du manque de compétences techniques.
English: This exercise should streamline the process of establishing and signing agreements on a timely basis.
French: Cet exercice devrait permettre de simplifier l'établissement et la signature des accords en temps utile.
English: Amendments include enhanced client identification requirements, the creation of a registration regime for money services businesses, and the establishment of an administrative and monetary penalties regime to deal with lesser infractions of the Act. Shared outcome(s):
French: Au nombre des modifications, on compte un renforcement des exigences concernant l’identification des clients, la création d’un régime d’enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds et l’instauration d’un régime de sanctions administratives et pécuniaires pour punir les infractions à la Loi de moindre importance.
English: 45% comprehensively balanced nutrients over a daily diet; and 4. only 20% accurately calculated the contribution of a single food's nutrient level to a dietary recommendation, a task that requires complex mathematics.
French: 45 % avaient réussi à équilibrer globalement l'apport quotidien de nutriments; 4. 20 % seulement des participants avaient calculé exactement l'apport d'un nutriment par rapport à la ration recommandée, tâche qui exige des opérations arithmétiques complexes.
English: Key words: streptozotocin diabetes, salt loading, cardiac dysfunction.
French: Mots clés : diabète induit par streptozotocine, charge sodique, dysfonction cardiaque.
English: The Delegation also welcomed the proposal for incorporation of a development dimension and related concerns into the various activities of WIPO, as this would ensure that the further development and harmonization of the intellectual property system adequately accommodated existing policy flexibilities for the benefit of those Member States that wished to achieve national objectives of a public interest nature.
French: La délégation a également accueilli favorablement la proposition d’intégrer la dimension du développement et les préoccupations correspondantes dans les différentes activités de l’OMPI, ce qui permettrait de garantir que la poursuite du développement et de l’harmonisation du système de la propriété intellectuelle puisse accompagner les adaptations des politiques, dans l’intérêt des États membres qui souhaitent atteindre des objectifs nationaux d’intérêt public.
English: Her delegation fully supported the Secretary-General for having already initiated a set of measures to address those shortcomings.
French: Le Liechtenstein appuie pleinement le Secrétaire général qui a déjà commencé à prendre une série de mesures afin d'éliminer les insuffisances.
English: Recovered paper and paperboard prices in the United States, 2000-2005
French: Prix des papiers et des cartons de récupération aux États-Unis, 2000-2005
English: Programme of the 2010 edition is online!
French: La programmation de l'édition 2010 est en ligne !
English: Students Surveys The Graduated Students (GS) Survey was completed in two phases.
French: Sondages auprès des étudiants Le Sondage auprès des étudiants diplômés (ÉD) s'est déroulé en deux phases.
English: This study examines three maize (inbred Oh43) polyubiquitin genes.
French: Cette étude porte sur trois gènes de la polyubiquitine de maïs (ligné Oh43).
English: Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de menaces, d'attaques et d'actes d'intimidation à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme et de leurs proches et, à cet égard, exhorte les États à prendre les mesures appropriées à cet effet conformément aux obligations leur incombant en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The second is the EODS, the European Statistics on Occupational Diseases, with 2001 as the reference year.
French: L'autre est l'EODS, qui se rapporte aux statistiques sur les maladies professionnelles, avec 2001 pour année de référence.
English: An alternative view sees these barriers as running counter to the logic of current technological and market trends.
French: Une vision alternative considère ces barrières comme contraires à la logique des tendances technologiques et commerciales.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Libyan Arab Jamahiriya of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, members of the General People's Congress and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Jamahiriya arabe libyenne, de façon à sensibiliser la population, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les membres du Congrès général du peuple ainsi que les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aux mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et aux dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The Guildford Press, 1997).
French: Le savoir le plus rentable est celui qui n’a pas encore été codiﬁé ou qu’on ne comprend pas encore couramment.
English: c Proposed human resources include the Office of the Chief Communications and Information Technology, the Network Systems and Systems Support Sections, and the Integrated Maintenance, Campus Support and Asset Management Unit.
French: c Les effectifs proposés correspondent aux postes attribués au Bureau du chef des transmissions et de l'informatique, à la Section des réseaux informatiques, à la Section des services d'appui informatique et au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques et de la gestion des équipements.
English: This aligns the Romanian legislation with the EU acquis on crossborder credit transfer and empowers the NBR to settle disputes related to cross-border credit transfers.
French: En juin 2004, une nouvelle loi sur la dette publique, abolissant les restrictions concernant les procédures d’autorisations, a été promulguée et entrera en vigueur en janvier 2005.
English: At its 61st meeting, on 23 April 2004, the Commission considered the draft report on the work of its sixtieth session.
French: À sa 61e séance, le 23 avril 2004, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa soixantième session.
English: Nanotechnology is the controlled manipulation of materials at the molecular level, resulting in new or unusual properties at the every-day scale.
French: La nanotechnologie consiste à manipuler de manière contrôlée des matériaux à l’échelon moléculaire. Ces manipulations aboutissent à la découverte de propriétés nouvelles ou inhabituelles ayant des effets sur la vie quotidienne.
English: If you can do that while waiting for the price to fall enough to reflect the main petroleum market indicators, you will be doing your part and expressing your dissatisfaction in your own way as a consumer.
French: Si vous pouvez le faire en attendant que le prix diminue suffisamment pour refléter les principaux indicateurs du marché pétrolier, vous faites alors votre part et signalez à votre façon votre insatisfaction en tant que consommateur.
English: While under the close watch of Mr. Fernandez but under the effective and relatively remote supervision of Mr. Pierre Larocque, he worked on approximately ten work instructions to support manufacturing processes in the areas of machining, sheet metal, welding and painting.
French: À ce titre, toujours sous le suivi de près de M. Fernandez mais sous la supervision effective plus ou moins éloignée de M. Pierre Larocque, il aurait travaillé sur une dizaine d'instructions de travail visant à supporter les centres de travail en usinage, métal en feuille, soudure et peinture.
English: Initial feeding is limited to the lower leaves.
French: Au début, les insectes se nourrissent uniquement sur les feuilles inférieures.
English: It stressed that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, sustained economic growth and sustainable development of countries and communities.
French: Elle a souligné que la consolidation de la démocratie exigeait la promotion et la protection de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, notamment le droit au développement, une croissance économique soutenue et un développement durable des pays et des collectivités.
English: Before the RCMP can assist the provincial authorities in apprehending a child on reserve, a fax must be received from the Band's on-reserve social worker granting permission.
French: Pour pouvoir aider les autorités provinciales à prendre en charge un enfant dans une réserve, la GRC doit d'abord recevoir par télécopie l'autorisation du travailleur social de la bande en fonction dans la réserve.
English: Not only has it been shown to possess nuclear weapons, it also has the means to deliver them to countries in the Middle East.
French: Il est avéré qu'Israël possède non seulement des armes nucléaires, mais aussi les vecteurs nécessaires pour les employer contre des pays du Moyen-Orient.
English: You can discover our hotel at Florence 50122, Lungarno della Zecca Vecchia 38.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Florence 50122, Lungarno della Zecca Vecchia 38.
English: Transportation by Truck Transport Butane and Pentane can be transported by truck and are typically loaded by meter at the gas processing plants or by weighing the truck on a vehicle scale.
French: Transport par camions-citernes Le butane et le pentane peuvent être transportés par camions et sont généralement chargés à l'aide de compteurs aux usines de traitement des gaz ou par le pesage des camions sur des ponts-bascules routiers.
English: As one of the first companies in Germany, Axcom produces rechargeable batteries at its own production site in Willich, Germany.
French: Axcom est l’une des premières entreprises allemandes à produire des accumulateurs destinés aux appareils médicaux dans son propre site de production à Willich.
English: Director Doug MacDonald (819) 994-0038
French: Directeur Doug MacDonald (819) 994-0038
English: Accuracy will instead have to mean no significant revisions after the first release of a first estimate.
French: Par exactitude, on entendra toujours plus l'absence de révision sensible après la diffusion initiale des premières estimations.
English: It requires a commitment to participatory and learning-based approaches to monitoring and evaluation.
French: Elle exige l'adhésion à des approches de suivi et d'évaluation fondées sur la participation et sur l'apprentissage.
English: All levies shall be paid to the Agency through a collector.
French: Les redevances sont payées à l'Office par l'intermédiaire du percepteur.
English: • compliance with policies, plans, procedures, laws and regulations;
French: • conformité avec les politiques, les plans, les procédures, les lois et règlements;
English: His complaint to the Committee relates to the very aspect of article 14, paragraph 1, which is unique and secures an additional right not contained in the parallel norm of the European Convention: the right to equality before the courts, and the ensuing prohibition of discriminatory practice by the courts.
French: Sa communication au Comité renvoie au libellé même de l'article 14, paragraphe 1, qui est unique en son genre et garantit un droit supplémentaire qui n'est pas énoncé dans la norme parallèle de la Convention européenne: le droit à l'égalité devant les tribunaux et son corollaire, l'interdiction d'une pratique discriminatoire par les tribunaux.
English: To explain any contingent liabilities that the department may have.
French: Il donne des explications sur les éléments de passif éventuel du ministère.
English: "As the Committee stated in its previous conclusion, limiting the number of women eligible for police training could be justified under Article 31 of the Charter.
French: 221 : « Comme le Comité l’a indiqué dans sa précédente conclusion, le fait de limiter le nombre de femmes qui peuvent être admises à la formation de police pourrait être admise par application de l’article 31 de la Charte.
English: ( Have you previously completed a Government of Canada security screening form?
French: ( Avez-vous déjà rempli auparavant un formulaire de vérification de sécurité du gouvernement du Canada?
English: 2002-18 The Commission approves, on an interim basis, Télébec's request to eliminate the option for 1,544 kbps (intraexchange) for the "Service Boréal".
French: 2002-18 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Télébec en vue d'éliminer l'offre de service 1,544 kbit/s (intracirconscription) du service Boréal.
English: Telephone service to all lines used in connection with faxes that contravene these rules may be suspended or terminated two business days after notice from the telephone company.
French: Le service téléphonique assorti aux lignes ayant servi à envoyer des télécopies en contravention avec ces règles peut être suspendu ou interrompu dans les deux jours ouvrables qui suivent l'envoi d'un avis par la compagnie de téléphone.
English: The partners identiﬁed best practices in their countries and applied the Barcelona methodology.
French: Les partenaires ont identiﬁé les bonnes pratiques mises en place dans leur pays et appliqué la méthodologie élaborée à Barcelone.
English: After giving him a call and asking him for his key fingerprint, I compare the fingerprint with the output of the fpr command.
French: Après lui avoir passé un coup de fil pour lui demander l'empreinte numérique de sa clé, je compare l'empreinte avec la sortie de la commande fpr.
English: As well, the changes foster better risk management and governance processes at regulated institutions, thus contributing to their financial soundness.
French: Ces changements incitent également les institutions réglementées à améliorer la gestion des risques et la régie, contribuant ainsi à leur solidité financière.
English: The detained person may appeal the decision, which does not hold its execution; the court chamber is duty-bound to decide on the appeal within 48 hours (arts.
French: Le tribunal doit se prononcer dans un délai de 48 heures (art. 143 à 146).
English: A list of research desiderata was prepared and mailed to academic centres working on the subject of terrorism, in order to encourage research initiatives.
French: Une liste des travaux de recherche jugés souhaitables a été élaborée et envoyée aux établissements universitaires qui s'intéressent à la question du terrorisme, afin de les encourager à entreprendre de telles recherches.
English: (a) Invite States to ratify or accede to and implement the conventions and protocols and other relevant instruments of the International Maritime Organization (IMO) relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling paints [and urge IMO to consider stronger mechanisms to secure implementation of IMO instruments by flag States];
French: a) Inviter les États à ratifier et à appliquer les conventions, protocoles et autres instruments pertinents de l'Organisation maritime internationale (OMI) ayant trait au renforcement de la sécurité maritime et à la protection du milieu marin contre la pollution marine et contre les dommages causés par les navires, y compris du fait de l'utilisation de peintures antisalissure toxiques et y à adhérer [et encourager vivement l'OMI à envisager des mécanismes plus stricts pour faire appliquer ses instruments par les États du pavillon];
English: It is designed to guide companies to dedicate themselves, their technology and their business practices to sustainability - the ongoing betterment of society, the environment, and the economy.
French: Elle sert de guide aux entreprises, leur montrant comment mettre leur technologie et leurs pratiques commerciales au service du développement durable, soit du bien-être à long terme de la société, de l'environnement et de l'économie.
English: Well, as you might have seen, I’ve been away from this blog for quite a while. In fact I’ve been working for a great company, Slant Six Games, to create their new website.
French: C’est maintenant officiel, Ubuntu 8.10 est disponible au téléchargement, nom de code Intrepid Ibex.
English: Low-threshold services are specifically designed to attract drug abusers, who are otherwise marginalized in the society, and to provide affordable and user-friendly services.
French: Les programmes à seuil bas sont spécifiquement conçus pour attirer les toxicomanes qui seraient sans cela marginalisés et pour leur offrir des services abordables dans un cadre accueillant.
English: For those searching for self-improvement possibilities, this site gives you a full range of education opportunities. http://www.chambre-des-metiers.lu/pls/CDM/GetRub?lng=FR&rub=24&p=24 [EN][FR][DE] Continuous Professional Education Education is a life-long commitment. Should you want to make this commitment, the Government of Luxembourg provides information on all of the continuing education programmes existing in Luxembourg, through its website. http://www.men.public.lu/sys_edu/form_vie/cours_soir/index.html [FR] High School for Educational and Social Studies Did you ever consider a career as an educator?
French: Pour ceux qui cherchent une possibilité d’évoluer, ce site propose un large panel de formations http://www.chambre-des-metiers.lu/pls/CDM/GetRub?lng=FR&rub=24&p=24 [EN][FR][DE] Chambre des employés privés du Luxembourg Une autre voie pour continuer à se former, cette organisation offre divers types d’études à ceux qui relève le défi ! http://www.lllc.lu [FR] Chambre du Commerce Luxembourg Ce site web diffuse de nombreuses opportunités de formations continues existant à la Chambre de Commerce. http://www.ifcc.lu/ [FR] Formation professionnelle continue La formation tout au long de la vie est devenue nécessaire… Peux tu prendre cette résolution ?