ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited the selective sanctions imposed by the Security Council as one of the reasons for the severe decline in international assistance since May 2001.
French: Il a cité les sanctions sélectives imposées par le Conseil de sécurité comme l'une des raisons de la baisse très sensible de l'aide internationale depuis mai 2001.
English: Primary products, materials or substances can also have an impact on health or the environment.
French: Les produits, matériaux ou substances primaires peuvent aussi influer sur la santé ou sur l'environnement.
English: The usage of the contact information as stated in the Imprint and on the Contact Page of www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com, and www.horizontalphotography.com for any purpose of publicity by any third party is hereby not permitted.
French: Toute utilisation des coordonnées dans la Marque soit à la Page de Contact des sites www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com est strictement interdite. Cette interdiction s'applique également si les coordonnées seront transmises à une troisième personne pour l'utilisation publicitaire.
English: Since Pakistan had strong pre-existing national response capacities in place, the validity of the evaluation's findings may apply more to emergencies in similarly prepared countries.
French: Comme le Pakistan avait déjà de solides capacités nationales de réponse aux catastrophes, les conclusions de l'évaluation pourraient être surtout valables pour des pays ayant un niveau similaire de préparation.
English: • Diane-35® should be discontinued three to four cycles after signs have completely resolved.
French: • L'utilisation de Diane-35® devrait être interrompue trois ou quatre cycles menstruels après la disparition complète des signes.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: f) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: The fate of the CCAA is likely to be examined during the next review of the CCAA and the BIA which should begin in 2002.
French: L'avenir de cette loi fera probablement l'objet d'un débat au cours du prochain examen de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et de la Loi, prévu en l'an 2002.
English: It culminates a month of activities organized by Canada's National Research Council, the Ottawa-Carleton Catholic School Board, and the Canada Science and Technology Museum.
French: Ce concours est le point culminant d'un mois d'activités organisées conjointement par le Conseil national de recherches du Canada, le Ottawa-Carleton Catholic School Board et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: On average, each resident angler kept 24 fish in 2005. Every Canadian non-resident angler kept an average of seven fish, while foreign anglers retained an average of 16 fish of various species.
French: Les pêcheurs étrangers ont capturé 54 millions (25 %) de poissons, alors que les pêcheurs canadiens non résidents ont capturé une proportion relativement peu élevée de la récolte totale de poissons (4 millions) durant l’année (figure 4.5 et annexe A.8).
English: The ability to apply analytical, interpretative and evaluative thinking to situations and the ability to anticipate the short- and long-term consequences of his/her strategies are required.
French: La personne choisie doit posséder la capacité d'appliquer un raisonnement analytique, interprétatif et évaluatif aux situations ainsi que celle de prévoir les conséquences à court et à long terme de ses stratégies.
English: Eave: ( débord de toit ) the projecting edge of a roof.
French: Entretien (maintenance) : ensemble des actions non destructives, cycliques et de routine nécessaires au ralen­tissement de la détérioration d’un lieu patrimonial.
English: The Council also recognised the need for a comprehensive regional approach which is situation-specific and protection-oriented, and includes activities which could enhance access to durable solutions, i.e. repatriation, local integration and resettlement.
French: Le Conseil estime également qu'il convient de suivre une approche régionale globale, qui soit adaptée à toute situation donnée et axée sur la protection et qui comporte des actions susceptibles de favoriser l'accès à des solutions durables, à savoir le rapatriement, l'intégration locale et la réinstallation.
English: In order to connect more closely the FSC activities with overall OSCE work on current security issues, the Ninth Ministerial Council created the possibility for the FSC to make available its expert advice at the request of the Permanent Council or on its own initiative. This process was used for the first time on 18 July when the PC requested the FSC Displaying page 87 of 102 Previous | Next
French: Autres questions examinées ou en cours d’examen D’autres questions et propositions concernant la gestion générale de l’Organisation ont été examinées ou sont actuellement examinées par le Groupe de travail sur la réforme de l’OSCE dans le cadre du Comité financier informel et de ses sous-structures ainsi qu’au sein du Comité préparatoire : - Nouveau Statut du personnel ; - Nouveau Règlement financier ; - Rapport annuel sur les activités de l’OSCE ; - Appui du Secrétariat au Président en exercice ; Displaying page 87 of 105 Previous | Next
English: I therefore feel we are enjoying a very positive and constructive atmosphere, in which we can tackle tasks such as that before us today.
French: Par conséquent, je crois que le climat dans lequel nous nous trouvons est très positif et constructif pour la tâche que nous abordons.
English: Where current foreign funds, i.e. funds obtained as a result of transactions on income account, are used to make a capital payment, such as a payment to purchase a capital property or a payment on a capital debt obligation, the exchange gain or loss on those current funds is reflected on income account at the time of the capital payment as though the funds had been converted to Canadian dollars and the same amount of Canadian funds had been used to make the capital payment.
French: Si les fonds courants en devises étrangères, c'est-à-dire des fonds obtenus à la suite de transactions afférentes au revenu, sont utilisés pour faire un paiement afférent au capital, comme un paiement pour l'achat d'un bien en immobilisations ou le paiement d'une dette au titre du capital, le gain ou la perte sur change étranger relativement à ces fonds courants est considéré comme un élément de revenu à la date du paiement afférent au capital, comme si les fonds avaient été convertis en dollars canadiens et que le même montant en monnaie canadienne avait été utilisé pour faire le paiement afférent au capital.
English: Decision 16/CMP.1
French: Décision 16/CMP.1
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources 1.
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources 1.
English: Canada attempts to influence the development of Fund policy proposals before they are brought to the Board (often through the circulation of memoranda outlining Canadian positions) or to influence other members in the course of Board discussions.
French: Le Canada tente d'orienter l'élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu'elles n'atteignent le Conseil d'administration (le plus souvent, en faisant circuler des mémoires énonçant sa position) ou d'influencer les autres membres par l'intermédiaire de discussions au Conseil.
English: The Secretariat had also written to several Member States to request a write-off of their claims payable for earlier participation in the mission, but they had declined.
French: Il a également demandé par écrit à plusieurs États Membres de passer par pertes et profits les demandes d'indemnité qu'ils avaient présentées du fait de leur participation à la mission mais ils ont refusé.
English: Most corporate security experts say that even some larger firms needed prodding, although security is now firmly on the radar.
French: La plupart des experts du domaine de la sécurité industrielle sont d'avis qu'il faut quand même faire pression sur les entreprises plus importantes, même si la sécurité est maintenant sous haute surveillance.
English: Recommendation, paragraph 20 (e): Promoting human rights education, including the rights of the child.
French: e) Promouvoir l'enseignement des droits de l'Homme y compris les droits de l'enfant
English: This is because we have to deal with allies and belligerents who don't share the same military ethics as us, explained MGen Alain Forand.
French: «Nous devons traiter avec des alliés et des belligérants qui ne partagent pas les mêmes règles d'éthique militaire que nous», a expliqué le mgén Alain Forand.
English: •
French: Mr Bernhard Jansen, Director of Directorate D Adaptability, Social Dialogue And Social Rights, Mr Armindo Silva, head of unit Labour law and work organisation, Mrs Evelyne Pichot, Mr Francisco Perez Flores, Mr Nicolas Breczewski, Mrs Angelika Vielbaum, secretariat Commission, Directorate-General for Enterprises and industry:
English: Canada’s aim at the NAFO meeting in Denmark was to introduce new conservation measures to protect and rebuild stocks, particularly those subject to moratoria.
French: L’objectif poursuivi par le Canada à la réunion d’Elseneur de l’OPANO était de voir adoptées de nouvelles mesures de conservation pour protéger et reconstituer les stocks de poissons, spécifiquement ceux qui font l’objet d’un moratoire.
English: Our work during the next Decade will be to place children at the centre of the movement for a culture of peace.
French: Au cours de la décennie qui vient, nous devrons veiller à ce que les enfants soient véritablement le centre d'intérêt du mouvement en faveur d'une culture de paix.
English: Civil cases Administrative cases Divorce Employment dismissal Annual number of incoming cases
French: Affaires civiles Affaires administratives Divorces Licenciements Nombre annuel d'affaires entrant
English: ·ha–1. Microbial community structure, respiration, needle litter decomposition, growth rates and Cd tolerance of bacteria, and the bioavailability of Cd were measured.
French: ·ha–1. La structure de la communauté microbienne, la respiration, la décomposition de la litière d'aiguilles, le taux de croissance et la tolérance au Cd des bactéries et le Cd biodisponible ont été mesurés.
English: The Internet is a wellspring of information; therefore, those who lack access to a computer and a network connection are penalized.
French: Internet accentue particulièrement cet état de fait et donc pénalise ceux qui ne disposent pas d'un ordinateur et ne sont pas connectés au réseau.
English: Likewise, action should be taken against indiscriminate use of stereotyping against women, minorities and other vulnerable groups, especially asylum-seekers.
French: De même, des mesures doivent être prises contre l'emploi inconsidéré de stéréotypes concernant les femmes, les minorités et d'autres groupes vulnérables, particulièrement les demandeurs d'asile.
English: Staff are at 613-562-1535, at the following extensions and emails:
French: Vous pouvez nous joindre au 613-562-1535, aux postes et aux courriels suivants :
English: Lowe’s subsequent bronze medal performance at the national level contributed to a record 16 medals for Team Nova Scotia.
French: Au total, l’équipe de la Nouvelle-Écosse a établi un nouveau record en décrochant au total 16 médailles.
English: Denis Pelchat Senior Financial full-time Officer Ottawa, Canada  June 22, 2007
French: Denis Pelchat Agent financier supérieur à temps plein Ottawa, Canada le 22 juin 2007
English: The callosity pattern is unique to each whale and is used by researchers to distinguish individual animals.
French: La disposition des callositÃ©s est unique Ã chaque baleine noire, et c'est pourquoi les chercheurs s'en servent pour identifier les individus.
English: COSEWIC's main function is to assess the level of risk to wildlife species based on the best available scientific information, Aboriginal traditional knowledge and community knowledge regarding the status of species suspected of being at risk.
French: La principale fonction du COSEPAC consiste à évaluer le niveau de risque de disparition pour les espèces sauvages selon les meilleurs renseignements scientifiques disponibles, les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivités concernant la situation des espèces qu'on soupçonne être en péril.
English: Most of the increase relates to additional resources proposed for posts ($1,804,700) in view of the 12 additional posts proposed.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable aux ressources supplémentaires demandées au titre des postes (1 804 700 dollars), puisqu'il est proposé de créer 12 postes supplémentaires.
English: Try to run more than once a week.
French: Essayez de courir plus d’une fois par semaine.
English: Recalling the objectives and principles set forth in the OIC Charter and relevant Resolutions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, as well as the existing cooperation agreements, friendly relations and constructive cooperation between the OIC and international and regional organizations and groupings;
French: Rappelant les principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'OCI et dans les résolutions pertinentes du Sommet islamique et de la CIMAE, ainsi que dans les accords de coopération existants, les relations d'amitié et de coopération constructive entre l'OCI et les organisations et les groupements internationaux et régionaux,
English: from article: Regimental birthday unlike any celebrated in the past Reserve Force members from 5 Platoon, B Coy participate in the regimental birthday of The Calgary Highlanders.
French: tirée de l'article Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais Des membres de la Force de réserve du 5e peloton, Compagnie B, participent aux cérémonies d’anniversaire du régiment des Calgary Highlanders.
English: Check our maintenance menu to know your vehicle's schedule.
French: Et cela s'applique également à notre service après-vente exceptionnel lorsque vous nous confiez votre voiture pour un entretien .
English: Justification Indicators should also be set for the use of pesticides.
French: Justification Il convient de définir des indicateurs pour l'utilisation des pesticides également.
English: Because global action is urgently needed, the high-level events on children and HIV/AIDS, and progress to strengthen the Organization's gender equality architecture, will take on additional significance.
French: Parce qu'il est urgent d'agir à l'échelle mondiale, les réunions de haut niveau sur les enfants et le VIH/sida, de même que les progrès dans le renforcement de l'architecture de l'Organisation en matière d'égalité des sexes, revêtiront une importance supplémentaire.
English: An alarming statistic comes from the 2009 report on Alzheimer's disease: an estimated 35.6 million people worldwide are suffering from dementia in all its forms.
French: Une statistique alarmante provenant du rapport 2009 sur la maladie d'Alzheimer estime à 35,6 millions le nombre de personnes souffrant de démence dans le monde.
English: She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
French: Elle a mis en exergue trois aspects majeurs: le régime de paiement unique, les instruments de soutien
English: Which is appropriate when determining whether a document is exempt under sections 26 and 27 of the PA? (2) Is the respondent's decision to refuse to disclose the information in question to the applicant under sections 12, 26 and 27 of the PA valid in this case?
French: Qu'elle est celle applicable à la détermination d'un document exempté par le biais des articles 26 et 27 de la LPRP? (2) La décision du défendeur de refuser de communiquer au demandeur les renseignements en litige en vertu des articles 12, 26 et 27 de la LPRP est‑elle bien fondée en l'espèce?
English: Arcelor case arguments.
French: Mémoire d'Arcelor.
English: In other words, even prison secretaries have a critical role to play in improving prison conditions.
French: Ainsi, même les secrétaires ont un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration des conditions de détention.
English: Predicted returns of jacks would be maximized from early release of large juveniles (> ~20 g in April).
French: En libérant tôt des juvéniles de plus grande taille (> ~20 g en avril) on maximiserait les retours prédits des «jacks».
English:  Accordingly, I find that this is not a proper case to make an order for  special compensation pursuant to Section 41 (3).
French: Par conséquent, je ne crois pas qu’il soit indiqué d’ordonner le versement d’une indemnité spéciale en vertu du paragraphe 41( 3).
English: Administrative Segregation Administrative Segregation is confinement to keep the inmate from associating with other inmates in order to maintain the security of the penitentiary.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Chaque délinquant se voit attribuer une cote de sécurité au cours du processus d'évaluation initiale effectué à l'admission.
English: Information on the actual application of the various programs under the Tariff, Valuations and Origin Programs and Assessment Programs directorates in areas such as tariff classification, Origin, tariff treatment, value for duty, Special Import Measures provisions, ruling enforcement and import surveillance. Topics:
French: Prière de se reporter au CIC PPU 001. Un ensemble de cas SDEL (CIC PPU 001) enregistrés sur CD a été distribué aux postes situés à l'étranger (ambassades et consulats.)
English: 1.3 and addition of a new para.  1.4) and modification of subprogramme 1 (para.
French: Les révisions au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 proposées dans l'annexe au présent document ont pour objet de modifier les passages suivants : Orientation générale (modification du paragraphe 1.3 et ajout d'un paragraphe 1.4), sous-programme 1 (par.
English: Falconbridge signed a new contract with workers at Raglan and committed US$50 million to infrastructure upgrades.
French: La mine Lapa devrait produire en moyenne 4 t/a d’or lorsqu’elle sera mise en exploitation au quatrième trimestre de 2008.
English: As a result of the fire at the old Chancery, the SA has decided to store backup data off-site.
French: À la suite de l’incendie qui a détruit l’ancienne chancellerie, l’AS a décidé de stocker les données de sauvegarde dans un autre endroit.
English: They demonstrate how corporate name regulations will be applied in certain types of fact situations.
French: Leur but est de montrer comment s'appliquent les dispositions réglementaires relatives aux dénominations sociales dans certains types de situations.
English: Ms Naama Maheu Latasi representing the Nanumea constituency was appointed the Minister for Health, Education and Community Services during her first term in office.
French: Mme Naama Maheu Latasi, qui représente l'électorat de Nanumea a été nommé Ministre de la santé, de l'éducation et des services communautaires pendant son premier mandat.
English: I am convinced this is the case, because Euro-Atlantic relations are nourished by a common history, by an enormous indebtedness in terms of liberation and liberty – particularly for us Italians – and also by shared values and ideals and by common action reflected in the CFSP.
French: Je suis persuadé que c’est le cas, parce que les relations euro-atlantiques se nourrissent d’une histoire commune, d’une dette énorme en termes de libération et de liberté - particulièrement pour nous, les Italiens - et, également, de valeurs et d’idéaux partagés ainsi que d’une action commune qui se reflète dans la PESC.
English: You will have to answer for the impact this will have on local jobs and local manufacturers.
French: Vous devrez répondre de l’impact que cela aura sur l’emploi local et les fabricants locaux.
English: Part of the reason for this is that adult literacy does not form an academic discipline of its own.
French: Cela est dû en partie au fait que l'alphabétisme chez les adultes ne constitue pas une discipline en soi.
English: "The following substances and groups of substances in respect of which a (+) is given after the tank code in Column (12) of Table A in Chapter 3.2 are subject to special provisions.
French: "Les matières et groupes de matières suivantes, pour lesquels le signe "(+)" apparaît après le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2, sont soumises à des exigences particulières.
English: Albania should make greater efforts to ensure strict application of the law, adequately punishing perpetrators in a manner appropriate to the seriousness of their crimes.
French: L’Albanie doit déployer davantage d’efforts pour assurer une application stricte de la loi, en punissant les auteurs en fonction de la gravité de leurs délits.
English: Innovation 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 33.2 34.4 26.8 22.3 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 33.2 34.4 26.8 22.3 14) Planned Audits and Evaluations
French: Innovation 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 33,2 34,4 26,8 22,3 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 33,2 34,4 26,8 22,3 14) Vérifications et évaluations prévues
English: Offering the personalized support you need throughout your course of HUMIRA therapy.
French: PROGRÈS vous offre en effet un soutien personnalisé tout au long de votre traitement par HUMIRA.
English: In an exemplary workplace, systems, practices and regulations are aligned with getting results.
French: Dans un milieu de travail exemplaire, les systèmes, les pratiques et les règlements sont formulés de sorte à ce que l'on obtienne des résultats.
English: The facts of this case at first glance bear some similarity to those in the appeal of Reginald Thompson on which I gave my reasons recently in CUB 6913.
French: À première vue, les faits de cette affaire ressemblent un peu à ceux de l’appel de Reginald Thompson au sujet desquels j’ai donné mes raisons dans le CUB 6913.
English: What I want to say to the businessmen is that, despite all that we have heard, I want to make it clear that we in this House take it as self-evident that local authorities should engage in economic activity, and, indeed, that returning certain activities to them is reasonable and legitimate.
French: Ce que je veux dire aux hommes d'affaires, c'est que, malgré tout ce que nous avons entendu, il me faut préciser que l'implication des autorités dans l'activité économique nous semble naturelle - à nous qui siégeons au sein de ce Parlement - et qu'en effet, il est raisonnable et légitime de leur rendre certaines activités.
English: This work will serve to provide the tools and understanding necessary for taking the work on the right to development forward.
French: Ces activités permettront l'élaboration des outils et des analyses nécessaires à l'avancement des travaux sur le droit au développement.
English: The move has been fasttracked because of the urgent security situation.
French: Le déménagement a été accéléré en raison du danger immédiat pour la sécurité.
English: Article by Captain Holly-Anne Brown Photos by Lieutenant(N) Frédéric Mailloux, Corporal Bill Gomm and courtesy of Department of National Defence
French: Article par le Capitaine Holly-Anne Brown Photos du Lieutenant de vaisseau Frédéric Mailloux, du Caporal Bill Gomm et gracieuseté du ministère de la Défense nationale