ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russell Mawby at the City of Saskatoon organized the Saskatoon-area focus group, and Joanne Lindsay at the Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW) co-ordinated the Toronto-area focus group.
French: Russell Mawby, de la ville de Saskatoon, a organisé le groupe de discussion dans cette ville tandis que Joanne Lindsay, du Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF), s’est chargée de la même tâche dans la région de Toronto.
English: The people of Palestine have the inalienable right to establish an independent and sovereign State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its undisputed capital.
French: Le peuple palestinien a le droit inaliénable de créer son propre État indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale incontestée.
English: Rewriting any URL would not allow any access to other document on the web server.
French: Réécrire une URL ne vous permettra aucun accès aux autres documents du serveur web.
English: All rates are exclusive travel costs.
French: Comme toutes les filles qui travaillent avec nous sont independante, elles ont leur propre tarifs et conditions.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite (plats spéciaux également pour végétariens et diabétiques). Le bar de l'hôtel vous propose diverses boissons.
English: Aid will need to be doubled from its current level of $57 billion annually.
French: L'aide devra être doublée par rapport à son niveau actuel de 57 milliards de dollars par an.
English: Instead, you can make your request by visiting My Account or sending the following documents to your tax centre : a completed Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request , or a signed letter indicating that you want to apply for the 2009 and 2010 OSHPTG payments on your 2008 and 2009 returns.
French: Faites-en plutôt la demande au moyen du service en ligne Mon dossier ou en envoyant les documents suivants à votre centre fiscal : le formulaire dûment rempli T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1 , ou une lettre signée dans laquelle vous indiquez que vous voulez demander la SPAPIFO de 2009 et de 2010 dans vos déclarations de 2008 et 2009.
English: Donors appear to prefer to use the process for food aid and use other non-United Nations partners for support in other sectors, particularly agriculture, health and water and sanitation.
French: Les donateurs semblent en effet utiliser cette procédure pour l'aide alimentaire et recourir à d'autres partenaires non onusiens pour intervenir dans d'autres secteurs, en particulier l'agriculture, la santé et l'eau et l'assainissement.
English: Canadian Asian Studies Association, Montréal, PQ, Canada. pp. 87–107.
French: Social sciences, Montréal ( QC, Canada ), Association canadienne des études asiatiques, p.
English: Note: some creams may be considered an essential non-prescription medication and will be exempt from the liquid restrictions (Neosporin, rash creams and other first-aid creams).
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui* Oui Oui Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Non
English: He noted also that, with its processing system not expected to be operational until 2002, Air Canada could probably not have handled the opt-out requests even in the generous time it had allotted itself.
French: Il a également noté qu'avec un système de traitement qui n'était pas prévu pour être opérationnel avant 2002, Air Canada n'aurait probablement pas pu traiter les requêtes de refus de participer malgré le généreux délai qu'elle s'était accordée.
English: Following the discussion at the Global Imbalances Conference held at the IMF on April 21, the Committee confirms that the agreed policy strategy to address imbalances remains valid.
French: Après la conférence sur les déséquilibres mondiaux qui s’est tenue au FMI le 21 avril, le Comité confirme que la stratégie arrêtée pour s’attaquer aux déséquilibres reste valable.
English: The distinct 5S rDNA arrays might characterize two 5S rRNA gene subfamilies that have been evolving independently in the genome.
French: La présence de deux blocs distincts d'ADNr 5S pourrait suggérer deux sous-familles des gènes codant pour l'ARNr 5S, lesquelles auraient évolué indépendamment dans le génome.
English: The case also has an interesting jurisdictional aspect relating to a transitional provision in PIPEDA.
French: Le cas comporte également un aspect juridictionnel intéressant lié à une disposition transitoire de la LPRPDÉ.
English: The common position deserves positive response on the point of uniform interpretation of the Directive in all Member States.
French: La position communautaire mérite une appréciation positive en ce qui concerne l'interprétation uniforme de la directive dans tous les États membres.
English: The consensus was that the Initiative should continue but several changes are required for both the operation and management of the Initiative.
French: Le consensus était que celle-ci devait se poursuivre, mais que plusieurs modifications à son fonctionnement et sa gestion s'imposaient.
English: This means that the international instrument to be negotiated must be based upon the element of absolute transparency which, of course, implies that all facilities that are involved around the world in the process of production or storage of the fissile materials must be subject to a strict regime of supervision and verification.
French: Autrement dit, l'instrument qui sera négocié devra reposer sur une transparence absolue : toutes les installations du monde qui sont utilisées pour la production ou le stockage de matières fissiles devront être soumises à un régime de contrôle et de vérification rigoureux.
English: It is kept here until May, when the wicker blooms, at which time, and by means of the machining process decribed above, the peeling and drying of the wicker take place.
French: Pendant cette période on procède au pelage et séchage de l´osier. De cette manière, on obtient l´osier (blanc naturel), qui doit avoir un ton paille, caractéristique de l´osier.
English: The only answer to these new aggressive, warlike plans is for citizens to resist imperialism and harbour no illusions about the role of the EU.
French: Pour les citoyens, la seule réponse à ces nouveaux plans de guerre agressifs est de résister à l'impérialisme sans se faire d'illusions quant au rôle de l'UE.
English: Demonstrate firm commitment to preventing the unlawful recruitment of child soldiers by directing the Ministry of the Interior to systematically monitor self-defence militias (United States of America);
French: Faire la preuve d'un engagement ferme à prévenir le recrutement illégal d'enfants soldats en donnant instruction au ministère de l'intérieur de surveiller systématiquement les milices d'autodéfense (États-Unis d'Amérique);
English: The International Council on Metals and Mining (ICMM) has produced a range of good publications (see http://www.icmm.com/library_pubcats.php).
French: L'International Council on Metals and Mining (ICMM) a publié une série de publications intéressantes (voir http.//www.icmm.corn/library_pubcats.php).
English: Our aid defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1330 hours, drove them off.
French: Nos forces de défense aérienne, agissant en état de légitime défense, les ont engagés et, à 13 h 30, les ont repoussés.
English: Goodness knows what would have happened if her fate had not been highlighted as it is again today.
French: Dieu seul sait ce qui serait arrivé si l'attention n'avait pas été attirée sur son sort, comme on le fait une nouvelle fois aujourd'hui.
English: Mr Silva Peneda and Mr Pirilli 14. Follow-up of the studies - Structural Funds support for innovation – implementation challenges for 20072013 and beyond * Appointed Members:
French: M. Silva Peneda et M. Pirilli Suivi des études - Soutien des Fonds structurels à l'innovation – défis de la mise en œuvre pour la période 2007-2013 et au-delà * Membres désignés:
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 9 Recital D (new) D. whereas the EU is facing a new energy reality where if no action is taken Europe's rising dependency on fossil fuels in a world in which global demand for oil and gas will continue to grow and in which its global supply will come from a very limited number of geographic areas, Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 9 Considérant D (nouveau) D. considérant que l'Union européenne se trouve confrontée à une nouvelle réalité énergétique dans la mesure où, si aucune mesure n'est prise, la dépendance de l'Europe à l'égard des combustibles fossiles augmentera dans un monde dans lequel la demande mondiale de pétrole et de gaz va continuer d'augmenter et dans lequel l'approvisionnement mondial proviendra d'un un nombre très restreint de zones géographiques, Or. en
English: Then I did an exchange program in Grenoble, France, where I met a professor who was doing a project in underwater vehicles.
French: Puis j'ai fait un programme d'échange à Grenoble (France), où j'ai rencontré un professeur qui faisait un projet sur les véhicules sous-marins.
English: Some versions of Konqueror don't know how to handle text/xml nor application/xml; as the three XML headers share the same purpose, sending application/xhtml+xml seems the most efficient way to make sure all browsers can do the right thing.
French: Certaines versions de Konqueror ne savent pas comment traiter text/xml ni application/xml; puisque les trois entêtes XML servent au même but, la prudence impose d'utiliser application/xhtml+xml pour s'assurer un traitement favorable par tous les fureteurs.
English: (Module 9 outlines other options for promoting your company’s capabilities to key purchasers.)
French: (Le module 9 fait état d’autres moyens qui s’offrent à vous pour promouvoir les compétences de votre entreprise auprès des principaux acheteurs.)
English: First, log in using your email address and password on the Members login page (if you do not have an account yet, you'll need to register with us; don't worry, it's free!).
French: Entrez en premier lieu dans la section des Membres à l'aide de votre courriel et de votre mot de passe (si vous n'avez pas encore de compte, vous devrez vous inscrire ; c'est gratuit!).
English: The pilot project appears to have worked well and led to fairer and more appropriate results.
French: Entre 2003 et 2006, il y a eu moins de versements tardifs, et ce, malgré une augmentation des versements de retenues sur la paie au cours de cette période.
English: Viraj submitted that Indian prices were lower than Atlas's prices, due to quality considerations.
French: Viraj a soutenu que les prix en Inde étaient plus bas que les prix d'Atlas, pour des raisons de qualité.
English: They include entities organized and located in Cuba as well as entities organized and located in Argentina, the Bahamas, Canada, Chile, the Netherlands, and England.” According to OFAC, this blockade was imposed because those entities had violated the terms of the embargo by using the Internet for advertising and selling tourist packages to Cuba to the United States public.
French: Il s'agit de sociétés constituées et enregistrées en Argentine, aux Bahamas, au Canada, au Chili, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni ».
English: Recent economic and social development trends
French: Tendances économiques et sociales récentes dans la région
English: We therefore welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur Mr Zappalà, whom I congratulate on his balanced report, have found a compromise between a horizontal and a sectoral approach, ensuring that professional organisations were able to contribute their expertise in the transposition of the directive.
French: Dès lors, nous saluons le fait que la commission juridique et du marché intérieur - par l’intermédiaire de son rapporteur, M. Zappalà, que je félicite pour son rapport équilibré - ait trouvé un compromis entre une approche horizontale et une approche sectorielle et ait veillé à ce que les organismes professionnels puissent apporter leur expertise dans la transposition de la directive.
English: People try to swallow or spit out strange substances that get into their mouths. Therefore the first eight days demand extremy attention, self-discipline and patience from patients.
French: Le travail correct est à fonder sur des bases solides.
English: Information synthesists are aware that masses of information cannot be shared because scientists have difficulty avoiding the use of scientific terms.)   3.
French: Les agents de synthèse de l'information savent qu'il existe beaucoup d'information qui ne peut être partagée parce que des scientifiques ont de la difficulté à ne pas employer de termes scientifiques.  3.
English: We are not aware that any sale of arms in the manner which he is suggesting is taking place.
French: Nous ne sommes pas au courant qu'une telle vente d'armes ait actuellement lieu.
English: (c) To improve the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation, the Central Planning and Coordination Service achieved better compliance with the existing regulations for the control and limitation of documentation.
French: c) Pour accroître la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants, le Service de la planification centrale et de la coordination a davantage respecté les règles applicables au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: RThe rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing -country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
French: La fourniture en temps utile d'une assistance technique appropriée à la demande de Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition est essentielle pour appliquer avec succès la Convention.
English: “Recognizing the particular vulnerability of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment, and integration into the host society, as well as during their return to their countries of origin,
French: Consciente que les femmes et leurs enfants sont particulièrement vulnérables à toutes les étapes du processus migratoire, dès le moment où est prise la décision de migrer, puis pendant le transit, dans le cadre de l'emploi, dans le secteur structuré ou non structuré, et à l'occasion de l'intégration dans la société d'accueil, ainsi qu'au retour dans le pays d'origine,
English: Budget balances in selected economies in the ESCAP region, 1997, 1998, 2007 and 2008
French: Soldes budgétaires dans certaines économies de la région de la CESAP (1997, 1998, 2007 et 2008)
English: We in the Gambia continue to deepen our democracy.
French: En Gambie, nous continuons de consolider la démocratie.
English: Recommended within the framework of the United Nations, the rules are approved and published by UN/ECE in the UNTDID and are maintained under agreed procedures.
French: Recommandées dans le cadre de l'ONU, ces règles sont approuvées et publiées par la CEE-ONU dans le Répertoire TDID et sont mises à jour selon des procédures convenues.
English: • Capture and share learning about strategies for supporting and managing policy research organizations, in order to influence the future activities of the funding partners, think tanks, and other development actors.
French: • consigner et diffuser les leçons apprises en matière de stratégies d’appui et de gestion des institutions vouées à la recherche sur les politiques afin d’orienter leurs activités futures, de même que celles des bailleurs de fonds et d’autres partenaires.
English: If we want to have reforms, we need to show that introducing reforms will actually lead to some success and will lead to a fair accession process, with the aim of this accession process being accession by its nature.
French: Si nous voulons des réformes, nous devons montrer que la mise en œuvre de ces réformes aura effectivement des résultats positifs, qu'elle garantira un processus d'adhésion équitable, le but de ce processus d'adhésion étant, par définition, l'adhésion.
English: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
French: Pour les besoins de l’analyse et de la gestion, le directoire établit un bilan consolidé du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relèvent du SEBC.
English: In relation to the outstanding amount for the Arabian Gulf Academy of Basrah, the Panel finds that, although the project was ongoing at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not possible to ascertain when the debt arose from the documentation provided.
French: Au sujet du montant non réglé des travaux concernant l'Académie du Golfe arabique à Bassorah, le Comité constate que, bien que le projet fût en cours à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les documents fournis ne permettent pas de savoir avec certitude quand la créance est née.
English: Survivor Benefit 1% X Number of years of pensionable service of deceased contributor X Average salary of 5 consecutive years of highest-paid service of the deceased contributor The survivor benefit comes to 50% of your pension (prior to reductions from an annual allowance and/or integration with CPP/QPP).
French: Prestation au survivant 1% X nombre d’années de service ouvrant droit à pension du cotisant décédé X salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées du cotisant décédé La prestation au survivant équivaut à 50 % de la pension non réduite du cotisant décédé.
English: All these new engagements are based on the long-standing cooperation with FC members as well as other institutions like the OAS, African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the United Nations Regional Economic Commissions, amongst others.
French: Tous ces engagements nouveaux s'appuient sur les relations de coopération qu'il entretient de longue date avec les membres du Comité de facilitation ainsi qu'avec d'autres institutions telles que l'OEA, l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les commissions économiques régionales de l'ONU, parmi d'autres.
English: General eligibility criteria 2.2.
French: Critères généraux d'éligibilité 2.2.
English: Preparation of the outcome of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Résultats escomptés de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : travaux préparatoires.
English: In developing the revised policy, the Commission considered the comments submitted on its proposed policy for community radio set out in Public Notice CRTC 1999-75.
French: Lors de l'élaboration de cette politique, le Conseil a étudié toutes les observations déposées en réponse à son projet de politique relative à la radio communautaire énoncé dans l'avis public CRTC 1999-75.
English: • Timeliness of offers
French: • Est-ce que l'offre a été faite à l'intérieur d'une période de temps raisonnable
English: It was also noted that special measures have to be adopted to ensure equal opportunities for historically disadvantaged groups, in particular people of African descent.
French: Il a également noté que des mesures spéciales devaient être prises pour garantir l'égalité des chances aux groupes qui étaient systématiquement défavorisés, en particulier aux personnes d'ascendance africaine.
English: Sessional working group on the administration of justice 69
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice 69
English: For free you can sell a business, buy a business, sell assets, partner and stay informed anywhere and anytime.
French: Gratuitement vous pouvez vendre une entreprise, acheter une entreprise, vendre des actifs, établir des partenariats et rester informé n'importe ou n'importe quand.
English: ◦ Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service
French: ◦ Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique
English: Because the Band Council's motivation for the restructuring and staffing of the two positions was primarily for financial reasons, and is authorized by these Regulations, it must be concluded that the impugned decision taken was pursuant to the Indian Act.
French: Étant donné que le remaniement des tâches et la dotation des deux postes par le Conseil de bande ont surtout été motivés par des raisons financières et ont été autorisés en vertu de ces règlements, force est de conclure que la décision contestée a été prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In fact, it is not an easy task to try to achieve a perfect balance of interests on issues that go to the core of security concepts.
French: En fait, il n'est pas facile d'essayer de concilier les intérêts sur des questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité.
English: If the freeze-stat has an automatic reset, disconnect power to the controls and test for continuity across the terminals.  44.
French: Si le thermostat de congélation est muni d'un réenclenchement automatique, couper le courant qui mène aux commandes et vérifier la continuité aux bornes.  44.
English: (a) Curbing transnational crime;
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale;
English: After signature and commitment to be bound by the provision of these agreements, the agreements take priority with regard to application and, necessarily, become the equivalent of national law having binding force.
French: En revanche, après avoir conclu des accords de cette nature et contracté les obligations qui en découlent, l'État accorde la primauté à leur application, qui devient obligatoire au même titre que les lois nationales.
English: Revision of the removal sequences of excavation isolation plugs for the spillway Wuskwatim Falls expansion channel to allow removal of more material upstream of rock fill berms.
French: La révision des séquences d'enlèvement des bouchons d'isolation de l'excavation pour le canal d'expansion des chutes Wuskwatim vers le déversoir afin de permettre l'enlèvement de plus de matériaux en amont des bermes de remplissage.
English: The establishment is located in Taormina, a beautiful place where you can contemplate the Mazzarò and Delle Sirene Bays.
French: L'établissement est situé à Taormina, avec une situation d'où on peut contempler les baies de Mazzarò y Delle Sirene.
English: July 14, 2004 SHEILA DWYER  Director [31-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juillet 2004 La directrice  SHEILA DWYER [31-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the same time, I would like to remind you of the declaration made at the previous EU-Canada Summit in Prague in May 2009, which reiterated the partners' common objective, and I quote, 'to enhance the free and secure movement of people between the EU and Canada, with a view to extending as soon as possible visa-free travel to Canada for all EU citizens'.
French: En même temps, je voudrais vous rappeler la déclaration du précédent sommet UE-Canada de Prague en mai 2009, qui a réaffirmé l'objectif commun des partenaires, je cite, "d'améliorer la libre circulation, en toute sécurité, des personnes entre l'UE et le Canada, en vue d'étendre dès que possible à tous les citoyens de l'UE la possibilité de se rendre au Canada sans visa".