ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Appointments to Crown Corporations (Recommendation 18) The Chief Executive Officer of a Crown Corporation should be appointed, evaluated from time to time, and, if deemed advisable, dismissed by the Board of Directors of that corporation.
French: C. Nominations aux sociétés d’État (Recommandation 18) Le premier dirigeant d’une société d’État devrait être nommé, faire l’objet d’une évaluation de temps à autre et, s’il y a lieu, être congédié par le conseil d’administration de celle-ci.
English: Meeting the demands of the media and providing adequate security placed a great burden on the Court's resources, and it is now clear that the Court will require additional funds to cover its expenses for the 2004-2005 biennium.
French: Mais pour répondre aux demandes des médias et assurer les mesures de sécurité voulues, la Cour a dû largement puiser dans ses ressources et il est à présent manifeste qu'elle aura besoin de fonds supplémentaires pour faire face à ses dépenses durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The parent is eligible for a parental leave allowance in respect of the parental leave taken, provided he/she participates in the life course savings scheme.
French: Le parent a droit à une allocation de congé parental pour le congé parental pris pourvu qu'il/elle adhère au système d'épargne à vie.
English: To further the 2006 review of its standards of service to the public, the Department developed a new Client Relationship Management System in 2006-2007 to enhance client service delivery and facilitate the measurement of service standards.
French: Des séances d'information se sont aussi tenues dans les secteurs de programme pendant l'année, afin d'améliorer encore davantage la conformité aux normes de service et de mettre en commun les pratiques éprouvées.
English: Government security forces believe that the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya has been enticing young people to join its ranks.
French: Les forces de sécurité gouvernementales pensent que le Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya incite les jeunes à rejoindre ses rangs.
English: Following a recession in 2001 the economy should grow by over 3 per cent in 2002 and by nearly 4 per cent in 2003.
French: Après une récession en 2001, l’économie devrait croître de 3 p. 100 en 2002 et de près de 4 p.
English: What information might require safeguarding?
French: Quels types de renseignements faudrait-il éventuellement protéger?
English: (v) User support: provision of technical and operational support for servers, personal computers and mobile devices connected to the United Nations Headquarters network; provision of electronic messaging services involving facsimile messages, telex and cable services;
French: v) Appui aux utilisateurs : offre d'un appui technique et opérationnel pour les serveurs, les ordinateurs individuels et les appareils mobiles connectés au réseau du Siège; fourniture de services de messagerie électronique, y compris de télécopies, de télex et de télégrammes;
English: None of the investigations and prosecutions, which took place in 2002, was related to terrorism.
French: Ni ces enquêtes ni cette action en justice, qui ont pris place en 2002, n'était liée au terrorisme.
English: should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
French: De plus, l'acquis lié aux critères politiques ne cessant de se développer par suite, en particulier, de la Constitution pour l'Europe, la Turquie devrait suivre cette évolution de près.
English: Please indicate what type of human rights training is received by law enforcement officers.
French: Indiquer quel type de formation aux droits de l'homme les responsables de l'application de la loi reçoivent.
English: (a) The openness of the Samoa culture indicated by the openness of the traditional Samoan dwellings or “fale”, often assumes that the protection of privacy does not happen in the cultural context.
French: a) L'ouverture de la culture samoane manifestée par l'ouverture de l'habitat traditionnel samoan, le « fale », semble indiquer que la vie privée n'est pas protégée dans le contexte culturel samoan.
English: Instruction in Propeller Swinging Crashed Curtis JN-4 Aircraft "Looping" "Pancaking" Good and Bad Looping Trapped Beware of the Hun in the Sun Keep exploring with these topics:
French: Instruction pour faire tourner l’hélice Curtis JN-4 écrasé « Boucle » « Atterrissage à plat » Bonnes et mauvaises boucles Pris au piège Gare à l’ennemi au soleil Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The new government will probably define its policy on the matter by the end of May 2007.
French: Le nouveau gouvernement définira probablement sa politique à ce sujet d'ici à la fin mai 2007.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
French: PROCEDURES D'ESSAIS /  Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes à incandescence-étalon incolores des types prévus pour le dispositif, réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe.
English: 3.6 A representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women shall attend meetings of the Central Review Committee in New York in an advisory capacity.
French: 3.6 Un représentant du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme participe à titre consultatif aux réunions du Comité central de contrôle de New York.
English: Furthermore, Article 17, among others, stipulates that denial of entry into Indonesian territory is applied to foreign nationals who are involved in an international crime syndicate or suspected of committing acts against the general security and public order.
French: Par ailleurs, l'article 17, entre autres, stipule que le refus d'admission sur le territoire indonésien s'applique aux ressortissants étrangers qui appartiennent à une association internationale de malfaiteurs ou qui sont soupçonnés de commettre des actes contre la sécurité générale et l'ordre public.
English: As of the date of this posting, no adverse reactions suspected to be associated with the use of these products have been reported in Canada.
French: À la parution du présent avis, aucun effet indésirable qui pourrait être associé à l'utilisation d'un de ces produits n'avait été signalé au Canada.
English: Based on the initiative, ILO and UNHCR prepared in 2006 a proposal for a local economic development programme in Moxico, a province that hosts a significant number of returnees.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'OIT et le HCR ont élaboré en 2006 un projet de programme de développement économique local pour la province de Moxico, qui compte un grand nombre de rapatriés.
English: The major issue is the frequency with which sites' methodologies can be reviewed and updated.
French: Le principal problème est la fréquence à laquelle les méthodes utilisées peuvent être examinées et mises à jour.
English: Elizabeth Dafoe (1900-1960) Academic Librarian Courtesy: Canadian Library Association
French: Elizabeth Dafoe (1900-1960) Bibliothécaire d’université Gracieuseté de la Canadian Library Association
English: These people have a lot of potential that can help the Union in its future development.
French: Ils renferment un grand potentiel qui pourrait contribuer au développement futur de l'Union.
English: Nevertheless, conclusions and results of the Conference should be based on responsible, dispassionate and effective exchange allowing us to identify viable and applicable recommendations apposite to the regions, countries and systems represented in this Organization.
French: Néanmoins, les conclusions et résultats de la Conférence doivent reposer sur un échange responsable, serein et efficace nous permettant de formuler des recommandations viables, applicables et adaptées aux régions, pays et systèmes représentés dans cette Organisation.
English: The Council also heard statements by the Secretary-General and by the representative of Iraq.
French: Le Conseil a également entendu le Secrétaire général et le représentant de l'Iraq.
English: [Infectious Diseases News Brief] February 20, 2004 Canadian Pandemic Influenza Plan:
French: le 20 février 2004 Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: One of the Museum areas is dedicated to more than 100 years of club's history, with trophies, photographs and all kinds of souvenirs.
French: Une des parties du Musée est dédiée aux plus de 100 ans d'histoire du club, avec des trophées, des photos et tout type de souvenirs.
English: On the basis of this discussion, its programme of work was reorganized, streamlined and prioritized.
French: Sur la base de ces délibérations, son programme de travail a été remanié, rationalisé et hiérarchisé.
English: Therefore, the EPAs will also be as asymmetric and progressive as possible.
French: Aussi, les APE seront aussi asymétriques et progressifs que possible.
English: This was perhaps best expressed by the former president of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Robin Cook: the economy must always serve the people, and never the people the economy.
French: C’est peut-être l’ancien président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Robin Cook, qui l’a dit le mieux: c’est toujours l’économie qui doit être au service des citoyens, et jamais le contraire.
English: Eletronic Arts released these 2 new videos of Def Jam: Icon showcasing the environments and the defense DJ Control system.
French: Electronic Arts nous propose ces 2 nouvelles vidéos de Def Jam: Icon présentant les environnements interactifs ainsi que le système de "DJ Control" en défense.
English: The PES teams give proposals for restructuring, thus educating the management.
French: Les projets d’entreprise qui semblent prometteurs doivent être approuvés par des consultants.
English: • For copies of this manual please contact:
French: • Pour obtenir des copies de ce guide, veuillez communiquer avec :
English: Welcomes the unconditional acceptance by Iraq of the return of the international inspectors and urges continued cooperation between the United Nations and Iraq with a view to resolving all the outstanding problems by peaceful means in order to lift the sanctions against Iraq, put an end to the embargo imposed against it and end the suffering of the Iraqi people;
French: Se félicite de l'acceptation sans conditions par l'Iraq du retour des inspecteurs internationaux et demande instamment la poursuite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq en vue de résoudre tous les problèmes pendants par des voies pacifiques afin de lever les sanctions contre l'Iraq, de mettre un terme à l'embargo qui lui est imposé et de mettre fin aux souffrances du peuple iraquien;
English: Joint agency procedures for reporting and managing cases of abuse by each agency will soon be implemented.
French: Ces divers services appliqueront bientôt des procédures communes de signalement et de gestion des cas de maltraitance.
English: ASH provides funding and support to local health organizations and coalitions in Alberta for mass media campaigns to promote the passage of 100% smoke-free workplace and public place bylaws.
French: ASH fournit du financement et du soutien aux associations et aux organismes locaux de santé de l'Alberta afin qu'ils mettent en place des campagnes médiatiques en faveur de l'adoption de règlements interdisant la consommation de tabac dans les milieux de travail et dans les lieux publics.
English: And when it’s time to relax, you can’t beat the dulcet tones of the 700-year-old Thomanerchor.
French: Et si vous voulez faire une pause relaxante, imprégnez-vous des mélodies exceptionnelles du Chœur de Saint-Thomas, une chorale vieille de 700 ans (Bach l’a même dirigée une trentaine d’années dans l’église du même nom).
English: We will carry out these reforms.
French: Les réformes, nous les ferons.
English: As well, evidence of the deterioration of immigrant health status over time suggests the need to direct funding toward the maintenance and promotion of immigrant health.
French: Tant chez les immigrants que chez les Canadiens de naissance, le revenu par ménage (faible), le sexe (féminin) et le niveau d'instruction (bas) étaient associés à une fréquence plus élevée des contacts avec un médecin.
English: Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.
French: La mise en place de ces conditions exige soit des efforts conjugués de la part de tous les pays de la région, soit le passage à une nouvelle phase de la coordination régionale.
English: For standards for use and care of animals a reference may be made to the Guide to the Care and Use of Experimental Animals 14.15, by the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Pour plus de renseignements sur les normes relatives à l'utilisation des animaux et aux soins à leur apporter, on peut consulter le Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation14.15, du Conseil canadien de protection des animaux.
English: (d) The services sector has been particularly affected by information technology.
French: d) Le secteur des services a été particulièrement touché par la technologie de l'information.
English: The overall administration of the FIATP is the responsibility of the Identification Training Section, Centralized Training Branch.
French: L'administration générale du PFAIJ incombe au Groupe de la formation en identification, Sous-direction de la formation centralisée.
English: The importer should be permitted to retain the certificate of origin and only present it on request.
French: L'importateur doit être autorisé à conserver le certificat d'origine et à ne le produire que si la demande lui en est faite.
English: The trade-vocational level is distinguished from the community college and BA levels by having a significant proportion of graduates who had not completed high school prior to enrolment.
French: Le niveau de la formation professionnelle se distingue des niveaux des collèges communautaires et baccalauréat en ce sens qu’il compte une importante proportion de diplômés qui n’avaient pas complété leurs études secondaires avant l’inscription.
English: In addition, the Community structure offers the advantage of being able to embed Inland Waterway Transport in the context of a more strategic transport policy.
French: Les États membres n'ayant pas de voies navigables peuvent également tirer avantage des connexions de navigation intérieure et trouveront aussi un intérêt dans le développement de ce mode de transport.
English: The United Nations and the international community must pay attention to the priorities and needs of middle-income countries, especially given the current global financial crisis.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent donc accorder une attention aux priorités et aux besoins des pays à revenu intermédiaire, et ce, d'autant plus dans le contexte de la crise financière mondiale actuelle.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Slovakia January 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Slovaquie Janvier 2006
English: The euro corporate bond market has grown very significantly since 1999, and has the potential to grow even further, closing the gap with the US market.
French: Le marché des obligations privées en euros s’est développé de manière très significative depuis 1999 et son expansion devrait se poursuivre, permettant de combler l’écart avec le marché américain.
English: Confirming Boundaries Before Commencing Improvements:
French: 8.8.2 Confirmation des limites avant le début des améliorations.
English: With this directive, Europe is taking one more step towards the full implementation of the decisions taken at the G20. On the eve of the G20 summit, this is a strong signal from Europe to the rest of the world.
French: Avec cette directive, l'Europe fait un pas de plus vers la pleine mise en œuvre des décisions prises dans le cadre du G20; à la veille de celui-ci, c'est un signal fort de l'Europe à destination du reste du monde.
English: Trill were primary hosts of the symbionts, however there were other host species, including a [[Human]] host in the form of [[William T. Riker]].
French: Se rendant compte que ses hôtes sont porteurs d'une grave maladie, Picard déclenche une [[alerte]] médicale et les envoie à l'[[infirmerie]] afin que le [[docteur]] [[Beverly Crusher|Crusher]] conduise des examens.
English: Hence, one can dare say women are poorly represented in the educational management portfolio.
French: Il est donc clair que les femmes sont insuffisamment représentées dans les postes élevés du système éducatif.
English: Claudette Nathan - 9/10/2005 [20:07] Kamloops, British Columbia Canada All of you out there are doing a great job.
French: Dean - 9/15/2005 [13:55] London, Ontario Canada As I sit here at the office, wearing my Canadian Army T, I am proud to say my son is a Corporal in Sigs.
English: President Bush condemned that vicious act of terrorism directed against Americans in Gaza in the strongest terms.
French: Le Président Bush a fermement condamné cet attentat odieux qui a visé des ressortissants des États-Unis à Gaza.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Assembly First (1st Extraordinary) Session
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Assemblée Première session (1re session extraordinaire)
English: Think what would have happened if the same thing had occurred in Europe after the world wars.
French: Imaginez ce qui serait arrivé s’il s’était passé la même chose en Europe après les guerres mondiales.
English: All science centres and conservation centres are now eligible for funding.
French: Tous les centres de sciences et de conservation sont maintenant admissibles au financement.
English: UniNames will then send you an e-mail with the steps that need to be taken in order to transfer the domain name correctly.
French: UniNames vous enverra un e-mail précisant les étapes à suivre afin d'effectuer un transfert correctement.
English: If you only knew how privileged I feel to mark this solemn occasion in the democratic life of this country, the land of my birth.
French: Si vous saviez à quel point je me sens privilégiée de participer à ce moment solennel dans la vie démocratique de ce pays qui m’a vu naître.
English: Federal and provincial legislation British Columbia Wildlife Act As a species of bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Blackfooted Albatross also receives protection via the British Columbia Wildlife Act.
French: Lois fédérales et provinciales Wildlife Act de la Colombie-Britannique À titre d’espèce jouissant d’une protection aux termes de la LCCOM, l’Albatros à pieds noirs est également protégé par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: GERES currently supports 40 projects in 13 countries.
French: Le GERES soutient actuellement 40 projets répartis dans 13 pays.
English: Myanmar has close and cordial relations with all its five neighbours and other countries in the region.
French: Il entretient des relations étroites et cordiales avec ses cinq voisins et les autres pays de la région.
English: Each 12 month period is an assignment "cycle" and the nature of our rotationality means that assignment cycles may end ahead of the anniversary date of the 12 months (or multiples of 12 months as the case may be) or after.
French: Chaque période de 12 mois constitue un « cycle » d'affectation, et la nature de notre permutabilité a pour effet que les cycles d'affectation peuvent prendre fin avant la date d’anniversaire de la période de 12 mois (ou d’une période correspondant à un multiple de 12 mois, selon le cas), ou après cette date.
English: Member States may set a list of wastes that can be used as a secondary product, material or substance and set the environmental and quality criteria for their use according to paragraph 3 i) and ii).
French: Les États membres peuvent dresser une liste des déchets pouvant être utilisés comme produits, matériaux et substances secondaires et établissent les critères environnementaux et de qualité à respecter pour leur utilisation, conformément au paragraphe 3, points i) et ii).
English: More efficient utilisation of knowledge and know-how 5.
French: La politique scientifique de la Finlande vise à augmenter le niveau de la recherche réalisée au pays, assurer une large couverture disciplinaire, en améliorer l’impact social et en promouvoir la pénétration internationale.
English: • None Legislation Restriction on payment of GST/HST rebate of tax paid in error ETA, s 263.02
French: • Aucune Législation Restriction touchant le versement du remboursement au titre de la TPS/TVH payée par erreur Art. 263.02 de la Loi sur la taxe d'accise
English: In conjunction with this research, an intervention at the Sangath Centre was developed featuring four approaches devised to better address the specific situations of individuals.
French: En liaison avec cette recherche, une intervention au centre Sangath a été formulée à partir de quatre volets, et ce dans le but de mieux répondre à des situations précises.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Burundi on the implementation of the sanctions imposed by the Security Council on Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport du Gouvernement de la République du Burundi sur la mise en application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre le groupe Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés (voir annexe).
English: Saint-Leon-de-Standon, QC, CA Date: 2007-07-05 Value: $70,000.00 Type :
French: Saint-Leon-de-Standon, QC, CA Date: 2007-07-05 Montant: 70 000.00 $ Type :
English: You can be assured of the Australian delegation's continuing full support.
French: Vous pouvez être assurée du soutien sans faille de la délégation australienne.
English: This complication of treatment occurs in approximately 25 per cent of treated patients with hemophilia A and approximately 2 per cent of patients with hemophilia B. This antibody will inhibit the therapeutic effect of the factor clotting concentrate.
French: Cette complication du traitement se produit chez environ 25 % des patients traités qui ont l'hémophilie A et chez environ 2 % de ceux qui ont l'hémophilie B. Cet anticorps inhibe l'effet thérapeutique du concentré de facteur de coagulation.
English: Long-term Care In the European Union, Member States are responsible for the administration of health care systems - and their funding and planning - as a function of the needs of the population.
French: Soins de longue durée Dans l'Union européenne, les États membres administrent les systèmes de soins de santé. Ils s'occupent également du financement et de la planification, en fonction des besoins de la population.
English: The purpose of establishing the statistical register is to create an integrated software product and end-to-end statistical-data-collection and -processing technology, which reflect common organizational and methodological principles and are compatible with the software environment in State statistics at the national and regional levels.
French: La création du registre statistique a pour objet de concevoir un produit logiciel intégré et de mettre en place une technologie de collecte et de traitement, de bout-en-bout, des données statistiques, correspondant à des pratiques organisationnelles et méthodologiques communes et compatibles avec l'environnement logiciel de la statistique publique aux niveaux national et régional.
English: Representatives of Kuwait and Iraq addressed the Council during the plenary meeting.
French: Des représentants du Koweït et de l'Iraq ont fait des déclarations devant le Conseil durant sa séance plénière d'ouverture.
English: Agenda items for January 20, 2005 conference call
French: Points à l'ordre du jour de la conférence téléphonique du 20 janvier 2005