ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many leasing firms specialize in particular types of equipment.
French: De plus, de nombreuses entreprises de location se spécialisent dans certains types particuliers de matériel.
English: Decisions : 1999 Decision No. 133-A-1999 March 25, 1999 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. doing business as Mexicana, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 133-A-1999 DEMANDE présentée par Air Canada, en son propre nom et au nom de Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Progress has been achieved in the development of Release 4 and Release 5 (operational applications).
French: La mise au point du module 4 et du module 5 (Applications opérationnelles) a continué de progresser.
English: In May 2006, the newly elected federal government honoured its pre-election commitment to bring back the program as the Mineral Exploration Tax Credit and extended it to March 2007.
French: En mai 2006, le gouvernement fédéral nouvellement élu a respecté l’un des engagements qu’il avait pris avant les élections, soit celui de rétablir le programme sous le nom de programme du CIEM et de le prolonger jusqu’en mars 2007. 8
English: . .[T]he price of a quartern loaf, the exercise of various trades, were then the subject of legislation, though we now know they cannot properly be brought within the scope of legislative control.
French: . .Le prix d'un pain d'un quart de livre et l'exercice de divers commerces faisaient alors l'objet d'une réglementation, bien qu'on sache aujourd'hui qu'ils ne sont pas facilement contrôlables.
English: After some debugging the problem was identified as a bug in the stable toolchain related to the nptl and nptlonly USE flags which had been overlooked during the original testing.
French: Après un peu de débogage, le problème a été identifié comme un bogue dans la chaîne de compilation stable ; il est dû aux USE flags nptl et nptlonly, c'est d'ailleurs ce qu'avait conclus le test originel.
English: § Registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: crops that produce abundant crop residue, such as grains, growing cover crops and/or green manure crops; and maintaining good range and pasture conditions.
French: Bien que la tendance à la baisse du COS soit inquiétante, le taux moyen de changement du COS au Québec en 2001 ne diffère pas énormément de celui enregistré pour le reste de l’Est du Canada (Ont.
English: • Reduce and standardize the types of cars available to six instead of seven.
French: • Normaliser les types de véhicules disponibles et réduire leur nombre de sept à six.
English: Reference a formal agreement of the acceptance criteria signed by representatives of theIM/ITorganization and the customer.
French: Indiquer un document officiel témoignant de l'adoption des critères d'acceptation, signé par l'organisation responsable de la TI et les clients.
English: Indeed, enhanced flexibility for managers must be balanced by effective oversight, clarified roles and strengthened accountability.
French: En fait, la plus grande marge de manœuvre accordée aux gestionnaires doit être contrebalancée par une supervision efficace, des rôles plus clairs et une responsabilisation accrue.
English: The CTC’s goal: Grow tourism export revenues for Canada.
French: But de la CCT Accroître les recettes provenant des touristes étrangers pour le Canada.
English: She wished to hear similar calls for peace from the Palestinian side, first and foremost through the release of the abducted soldier, Gilad Shalit.
French: L'intervenante souhaiterait entendre des appels à la paix analogues du côté palestinien, avec, avant tout, la libération du soldat enlevé, Gilad Shalit.
English: Being pride of forefather’s advanced culture, they, especially female, still dress blue robe, which was typical garment and imperial color of Ming dynasty. The soldiers also brought the opera to Guizhou to entertain them.
French: Visite des chutes de Huangguoshu placées dans un jeu d’eau et de pierre sur 71 mètres de haut.
English: Knowledge-driven Economy:
French: Un nombre croissant de personnes cherchent à forger une nouvelle voie pour elles-mêmes et leur regroupement d’intérêts.
English: Given this, the Selection Board should have permitted candidates to talk about experiences outside their jobs.
French: Par le fait même, le jury de sélection aurait dû permettre aux candidats et candidates d'aborder d'autres expériences que celles acquises dans le cadre de leur travail.
English: TRAVERS custom-builds weekly camp orders in a temperature-controlled warehouse, to make sure its camps are well stocked with name brand products.
French: Toutes ses denrées alimentaires proviennent de fournisseurs inspectés par le gouvernement et sont manipulées de manière à optimaliser la fraîcheur, la qualité et la sécurité.
English: Coresponsibility levies were increased during the recent review, while quotas were kept well below requirements and actual production, with the result that prices and farmers' incomes have collapsed.
French: Les récentes révisions ont entraîné une augmentation des amendes de coresponsabilité, tandis que les quotas ont été maintenus à des niveaux peu élevés par rapport aux besoins et à la production réelle, ce qui s'est traduit par un effondrement des prix et du revenu agricole.
English: The CRTC has already started to respond to the complex new realities.
French: Le CRTC a déjà commencé à s'adapter aux nouvelles réalités complexes.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT Dr. Masako Miyazaki Special Advisor University of Alberta Faculty of Rehabilitation Medicine 208 Corbett Hall Edmonton, AB T6G 2G4 Tel.: 780-492-9127 Fax: 780-988-5660 E-mail: masako6@shaw.ca Dr. Stephen S. Moore Professor and Research Chair, Bovine Genomics University of Alberta Agricultural, Food and Natural Sciences Edmonton, AB Tel.: 780-492-0169 Fax: 780-492-4265 E-mail: stephen.moore@ualberta.ca Mr. Sorin Musat-Marcu President HistoBest Inc.
French: : 617-480-6100, poste 3254 Courriel : leslie.shinobu@sw.ca Dre Ameeta Singh Médecin-conseil pour les maladies infectieuses Alberta Health and Wellness Provincial Health Office 23rd floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 2N3 Tél. : 780-415-2825 Fax : 780-422-5149 Courriel : ameeta.singh@gov.ab.ca M. Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute University of Western Ontario 1400 Western Road, Suite 214 London, ON N6G 2V4 Tél.
English: Canada also seeks to improve subsidy disciplines to ensure fairer competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Le Canada essaie également d’obtenir l’amélioration des disciplines relatives aux subventions afin que la concurrence sur les marchés internationaux soit plus équitable pour les exportateurs canadiens.
English: Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.
French: Le Kouchner ministre des Affaires étrangères, lui, convoque des conférences internationales, parle d’établir des groupes de contact et clame le besoin d’actions délibérées.
English: Missile gunners test new vehicle A variant of the Army's Light Armour Vehicle undergoes development trials to test its Improved Target Acquisition System. (Text Story) Thursday, February 12, 2004 Project Number:
French: West Point garde la Coupe West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 février 2004 Numéro du projet :
English: Televised programmes are as follows:
French: Les programmes télévisés ci-après ont été diffusés:
English: CATSA's V.P. of Operations Mark Duncan:
French: V. P. Opérations de l'ACSTA, M. Mark Duncan :
English: "Canada is a very multicultural society and it is the express wish of the government and indeed the CF itself that we reflects the constituency of the country and represent the fabric of Canadian society," said BGen Johnstone.
French: Le gouvernement, ainsi que les Forces canadiennes, souhaite expressément que nous reflétions la composition du pays et le tissu de la société canadienne », a expliqué le Bgén Johnstone.
English: The Council of Europe should therefore continue offering support to these countries to ensure they can play their full part in the enlarged Union.
French: • PIB réel, %, croissan-ce 2001 • PIB réel, %, croissan-ce 2002
English: This has been reflected in the research programmes.
French: Les différents programmes de recherche ont été marqués par cette caractéristique.
English: They may also be using gold and precious commodities as a medium of transfer.
French: Il se peut également qu'ils se servent de ce type de biens comme moyen pour transférer des fonds.
English: I can assure you that I am listening to all stakeholders at this stage.
French: Je puis vous assurer qu’à ce stade de la discussion, j’écoute toutes les parties intéressées.
English: (2) Compulsory Safety Awareness Course for Newly Arrived FDWs As many FDW accidents occur within the first few months of an FDW's employment, MOM will now require all newly arrived FDWs (i.e., those with no prior working experience in Singapore) to attend a compulsory half-day safety awareness course before issuance of their work permit card.  Effective from 1 April 2004, the safety course will educate FDWs on working safely while performing domestic chores and preventing accidents such as falling from heights during the course of work.
French: Cours obligatoire de sensibilisation à la sécurité pour les travailleurs domestiques étrangers nouvellement arrivés  11.55 Comme les travailleurs domestiques étrangers ont fréquemment des accidents au cours des quelques premiers mois de leur emploi, le Ministère de la main-d'œuvre a décidé d'exiger de tous les travailleurs domestiques étrangers nouvellement arrivés (c'est-à-dire de tous ceux qui n'ont pas préalablement travaillé à Singapour) qu'ils suivent un cours obligatoire de sensibilisation à la sécurité d'une demi-journée avant de pouvoir recevoir leur permis de travail.
English: In 2001, ÚĽUV worked with 1 300 craftspeople.
French: En 2001, ÚĽUV a collaboré avec 1300 artisans.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS 1. shall be terminated by the institution without notice if the servant is called to serve in the armed forces; 2. may be terminated by the institution without notice: (a) if the servant is recalled to service in the armed forces and his duties under his contract with the institution were such that there is no prospect of re-employing him in his former capacity when his period of service is over.
French: Il est d'autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés.
English: This will also provide the opportunity to launch a new medium-term project which, subject to the approval of the Education Committee of the CDCC, could focus more intensively than previously on language policy issues, building up a repertoire for policy reflection and analysis in a rolling programme of seminars.
French: Nous aurons ainsi la possibilité de lancer également un nouveau projet à moyen terme qui, sous réserve de l'approbation du Comité de l’éducation du CDCC, pourrait mettre davantage l'accent que l'actuel sur les questions de politique linguistique, constituant un dossier de réflexions et d'analyses sur les politiques dans le cadre d'un programme continu de séminaires.
English: "I will be more discreet," he offered, gritting his teeth.
French: « Je prendrai des précautions pour être plus discret, proposa-t-il en grinçant des dents.
English: The attention and resources given to the Office of the United Nations Security Coordinator by the General Assembly at its fifty-fifth session were already paying dividends.
French: Les dispositions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et les moyens qu'elle a alloués au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ont déjà donné des fruits.
English: ◦ A communication plan was developed in July 2005 and approved by the Project Management Committee in September 2005.
French: ◦ Un plan de communication a été élaboré en juillet 2005, puis approuvé par le Comité de gestion du projet en septembre 2005.
English: A vessel directly or indirectly made fast to the bank All stationary vessels except the vessels listed in Articles 3.22 and 3.25 shall carry:
French: Un bateau amarré directement ou indirectement à la rive.  Tout bateau en stationnement, à l'exception des bateaux énumérés dans les articles 3.22 et 3.25, doit porter:
English: Promising Trends on the Internet 1.
French: Tendances prometteuses sur Internet 1.
English: "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."17 CIHR takes a problem-based and multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC sont le principal organisme de recherche en santé au Canada.
English: These experiments suggest that taurine deficiency leads to reductions in action potential triggered calcium release from internal stores, and deficits in calcium sequestration.
French: Ces expériences suggèrent que la carence en taurine provoque des réductions de libération de calcium déclenchée par le potentiel d'action des réserves internes, et des diminutions de séquestration de calcium.
English: The total value of CAP and EPF for 1993-94 was $29.0 billion and the CHST for 1998-99 is forecast at $25.1 billion.
French: En 1993-1994, la valeur totale du RAPC et du FPE combinés s’élevait à 29,0 milliards de dollars, tandis que la valeur prévue du TCSPS est de 25,1 milliards de dollars pour 1998-1999.
English: • If you have a family history of heart disease or stroke, have regular medical check-ups so that any risk factor is diagnosed early.
French: • S'il y a des antécédents de maladie cardiaque ou d'AVC dans vote famille, passez régulièrement un examen médical afin que tout facteur de risque soit rapidement détecté.
English: One area that has not been regulated concerns the behaviour of Members.
French: Un domaine qui n’a pas été réglementé est celui du comportement des députés.
English: He expressed alarm at the number of police shootings in a relatively short time and wondered why the police were not tried by the regular courts, rather than by special police courts.
French: Il s'alarme du nombre d'usages que la police a fait des armes à feu en un temps relativement court et se demande pourquoi les policiers ne sont pas jugés par des juridictions de droit commun plutôt que les tribunaux spéciaux de la police.
English: Almost half of its population of 127 million people is living below the poverty line.
French: Près de la moitié de la population - 127 millions de personnes - vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: In the months ahead, the Canadian Paediatric Society will continue to serve as an active, vocal advocate for equal access to safe vaccines through publicly-funded immunization programs.
French: Dans les mois à venir, la SCP continuera de servir la communauté en réclamant activement un accès égal à des vaccins sécuritaires au moyen de programmes d'immunisation financés par les deniers publics.
English: It was created from the work of thousands of volunteers, who read most of the books and written work published at the time to send examples of words and of their use, quotation slips which were arranged and organised by the various editors, and form the main part of the dictionary.
French: Il est né du labeur de milliers de volontaires, qui ont lu la plupart des ouvrages publiés et écrits à l'époque pour y recueillir des exemples de mots et de leur utilisation, sous forme de citations organisées par les différents rédacteurs, et qui forment la majeure partie du dictionnaire.
English: Letters: Demonstrates Knowledge of Firearms Act and be willing to perform all Firearms Officer Duties - 4.5.
French: Les lettres Démontrez vos connaissances de la Loi sur les armes à feu et vos motivations pour exercer les fonctions de préposé ou préposée aux armes à feu — 4,5 points.
English: The Commission proposes several specific measures:
French: La Commission propose plusieurs mesures concrètes à cet effet :
English: Check that a full 0.1 mL remains in the syringe.
French: Vériﬁer qu’il reste bien 0,1 mL dans la seringue.
English: As a result, drug manufacturer Merck Frosst Canada, Inc. voluntarily withdrew its product, Vioxx, from the worldwide market.
French: Le fabricant Merck Frosst Canada, Inc. a donc retiré volontairement son produit, Vioxx, du marché mondial.
English: In both structures, the molecules are linked forming dimers through centrosymmetric H bonds.
French: L'empaquetement moléculaire présente des dimeres avec des liaisons hydrogènes vers les centres d'inversion.
English: Letter dated 21 January 2002 (S/2002/125) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Muscat on 30 and 31 December 2001.
French: Lettre datée du 21 janvier 2002 (S/2002/125), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Mascate les 30 et 31 décembre 2001.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Australia, the Russian Federation, Portugal, Turkey, Singapore, Japan, Israel, Cuba, the United States, Peru, Poland and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Australie, Fédération de Russie, Portugal, Turquie, Singapour, Japon, Israël, Cuba, États-Unis, Pérou, Pologne et Trinité-et-Tobago.
English: All countries that reached completion point under the enhanced initiative benefited from cancellation of their full outstanding multilateral debt under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to the International Monetary Fund, the International Development Association, the African Development Fund and, most recently, the Inter-American Development Bank.
French: Tous les pays qui ont atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'initiative renforcée ont bénéficié, au titre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, d'une annulation totale de l'encours de leur dette multilatérale contractée auprès du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain pour le développement, et depuis peu, de la Banque interaméricaine de développement.
English: Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform.
French: Dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne et d'intégration dans l'espace éducatif européen mis en place conformément à la Déclaration de Bologne, la Bosnie-Herzégovine a entamé un processus de réforme de l'enseignement.
English: A main challenge identified was the sustainability of results.
French: L'un des problèmes majeurs était de maintenir les acquis.
English: A Europeanisation which does not stand in conflict with the USA, but which gives the countries of Europe greater weight within this alliance, and here I mean any European countries who wish to become involved.
French: Celle-ci ne se présente pas en tant qu'élément d'opposition aux États-Unis mais donne à cette alliance davantage de poids aux pays européens, et plus précisément à tous les pays européens désireux de participer.
English: Next, it is necessary to choose an appropriate EF for each fuel type consumed.
French: Ensuite, il faut choisir un CE approprié pour chaque type de combustible consommé.
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Georges W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • CURL Exemplars in Digital Archives (CEDARS) was based on funding awarded to the Consortium of University Research Libraries (CURL) to address strategic, methodological and practical issues and provide guidance in best practices for digital preservation. http://www.leeds.ac.uk/cedars/
French: • Le projet d’exemples d’archives numériques (CURL Exemplars in Digital Archives (CEDARS) a été réalisé grâce à l’aide financière consentie au consortium des bibliothèques de recherche universitaires (CURL) pour étudier les enjeux stratégiques, méthodologiques et pratiques et fournir une orientation sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la préservation des documents numériques. http://www.leeds.ac.uk/cedars/
English: Some of the biggest barriers to improving learning are common misconceptions about what is involved in the first place.
French: Certains des plus grands obstacles à l'amélioration de l'apprentissage sont des idées fausses fort répandues sur ce qu'implique d'emblée l'apprentissage.
English: It is necessary to examine the circumstances of each departure and to identify the general and specific acts relied on and evidenced to determine how they affected or motivated at that time the individual who now is alleging expulsion and whether such acts are attributable to Iran”.
French: It is necessary to examine the circumstances of each departure and to identify the general and specific acts relied on and evidenced to determine how they affected or motivated at that time the individual who now is alleging expulsion and whether such acts are attributable to Iran. »
English: Small amounts of dry peas were also produced in British Columbia and in eastern Canada.
French: Un faible volume de pois secs a aussi été produit en Colombie-Britannique et dans l'Est du Canada.
English: I find myself in a pleasant situation today because my country, Austria, leads the field in Europe for schools networking in connection with e-Learning and the new media.
French: Je pense que ce débat montre très bien toute la teneur de ce problème. Je me trouve aujourd'hui dans une position agréable car mon pays, l'Autriche, est le premier pays européen où la mise en réseau des établissements scolaires dans le cadre de l'e-learning et des nouveaux médias est une réalité.
English: Citizenship of Azerbaijan may also be given to refugees who took refuge in Azerbaijan between 1 January 1988 and 1 January 1992.
French: La nationalité azerbaïdjanaise peut également être accordée aux personnes qui se sont réfugiées en Azerbaïdjan entre le 1er janvier 1988 et le 1er janvier 1992.
English: The long-term strategic development of Kazakhstan is closely linked to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La stratégie de développement à long terme du Kazakhstan est étroitement liée aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Good language and literacy skills are also essential to the economy.
French: De bonnes capacités de communication par le langage et la lecture et l'écriture sont également essentielles à l'économie.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009