ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims have been flogged and blindfolded, and have had their arms tied so tightly behind their backs that their elbows have met - tabied.
French: Les victimes reçoivent des coups de fouet, on leur bande les yeux et on leur attache les bras si étroitement derrière le dos que leurs coudes se touchent (tabied).
English: The major sectors of opportunity for Canadian companies in the medium term include equipment and services in the following areas: mining and metals, energy, environment, information technology and telecommunications, construction and building products, transportation and infrastructure, and plastics.
French: Les principaux secteurs de débouchés à moyen terme pour les sociétés canadiennes comprennent l’équipement et les services dans les domaines suivants : exploitation minière et métaux, énergie, environnement, technologies de l’information et télécommunications, construction et matériaux de construction, transport et infrastructures, et matières plastiques.
English: 2005 Net book value
French: Immobilisations corporelles : 2006 Amortissement cumulé Net book value 2005 Net book value
English: The Canadian public nevertheless remains committed to a national approach to health care, and expects that a broad range of necessary and high-quality health services will be available to all citizens of this country on an equal basis.
French: Le public canadien souhaite pourtant que soit préservé le caractère national des soins de santé et s’attend aussi à ce tous les citoyens de ce pays aient un accès équitable à un large éventail de services essentiels de haute gamme.
English: The Commission must assume a clear position in the World Trade Organisation and carry out specific impact assessments, negotiating with other parties as regards the importation of certain products to the EU market.
French: La Commission doit assumer une position claire à l'OMC et mener des évaluations d'impact spécifiques en négociant avec d'autres parties quant à l'importation de certains produits dans le marché européen.
English: (1) A good originates in a beneficiary country if the good is (a) a mineral good extracted from the soil or the seabed of the country; (b) a vegetable good harvested in the country; (c) a live animal born and raised in the country; (d) a good obtained in the country from a live animal; (e) a good obtained by hunting or fishing in the country; (f) a good derived from sea fishing or other marine goods taken from the sea by a vessel of the country; (g) a product made on board a factory ship of the country exclusively from products referred to in paragraph (f); (h) waste and scrap derived from manufacturing facilities of the country; (i) used goods of the country imported into Canada for use only for the recovery of raw materials; or (j) goods produced in the country exclusively from a product referred to in any of paragraphs (a) to (h).
French: (1) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a) les produits minéraux extraits du sol ou du fond marin du pays; b) les produits végétaux récoltés dans le pays; c) les animaux vivants nés et élevés dans le pays; d) les produits du pays tirés d'animaux vivants; e) les produits tirés de la chasse ou de la pêche dans le pays; f) les produits tirés de la pêche en mer et autres produits tirés de la mer par des bateaux du pays; g) les produits fabriqués à bord de navires-usines du pays exclusivement à partir des produits visés à l'alinéa f); h) les déchets et rebuts provenant des installations de fabrication du pays; i) les marchandises usagées du pays importées au Canada à seule fin d'en récupérer les matières premières; j) les marchandises produites dans le pays exclusivement à partir de produits visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à h). (2) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire les marchandises dont la valeur des matières,
English: Asham Curling Supplies Ltd. embarked on its international activities in 1985.
French: Asham Curling Supplies Ltd. a entamé ses activités internationales en 1985.
English: The exercise also enabled representatives from the cultural milieu to determine their level of interest with regard to developing the tourist market.
French: 100 des participants ont mentionné que celle-ci avait rencontré leurs attentes : 75 p.
English: Please provide detailed information on measures taken to ensure that legal provisions on affirmative action for recruitment of members of minority communities in the civil service, as well as the methodology for establishing proportional community representation in the civil service, are being implemented, and that posts reserved for minorities are being filled, including at senior management levels and in the judiciary (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises pour veiller à ce que les mesures de discrimination positive prévues par la loi concernant l'embauche de membres des communautés minoritaires dans la fonction publique − ainsi que la méthode utilisée pour garantir une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique − soient mises en œuvre et que les postes réservés aux minorités soient pourvus, y compris aux niveaux de responsabilité les plus élevés et dans l'appareil judiciaire (E/C.12/UNK/1, par. 43 à 49; HRI/CORE/UNK/2007, par. 205 à 210).
English: Donald Lemaire - Vice-President, Services Branch as of January 2, 2006 Travel Expenses
French: Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des services à partir du 2 janvier 2006 Dépenses de voyage
English: WESTERN REGION AND TERRITORIES Yellowknife Association franco-ténoise / weekly N NWT L’Aquilon inc.
French: Jean-Pierre Mazaré Groupe Transcontinental Comité d’action Place Lafontaine Éditions André Paquette inc.
English: Stating that conflict diamonds have provided RUF leaders the means to fund their nine-year insurgency, he estimated that RUF had garnered $30 to $50 million and as much as $125 million a year from the illicit sale of diamonds.
French: Indiquant que les diamants provenant des zones de conflit avaient donné aux dirigeants du FRU les moyens de financer leur insurrection depuis neuf ans, il a estimé que le FRU avait engrangé entre 30 et 50 millions de dollars et jusqu'à 125 millions de dollars par an grâce à la vente illicite de diamants.
English: Would you like to post your candidature in our agency?
French: Vous souhaitez poser votre candidature au sein de notre agence ?
English: 1.2 On 13 July 2005 the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 13 juillet 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: TBG6 has provided a detailed assessment of CCTS 3.0 against the library requirements, and has indicated that CCTS 3.0 does meet those requirements that are in scope for the specification.
French: Le TBG6 a fourni une évaluation détaillée de la CCTS 3.0 par rapport aux prescriptions de la bibliothèque et a indiqué que la CCTS 3.0 satisfait aux prescriptions sur lesquelles porte la spécification.
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) Agenda item 11 was taken together with item 12 (see below).
French: Suivi de la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (voir point 23 du Plan d’action de Kyiv)  Le point 11 de l’ordre du jour est traité avec le point 12 (voir ci-après).
English: We must take the farming industry outside the dependency culture that has caused farmers to think for many years that when they face a crisis, the answer lies not, as it does in every other industry, in innovation, change and reorganisation, but in making a case for more subsidy from Europe or from national or regional parliaments.
French: En effet, nous le savons bien, et nous l’avons noté lors d’une réunion commune avec la commission de l’agriculture du Parlement européen, toute cette mécanique technocratique basée uniquement sur des considérations arithmétiques et comptables échappe non seulement aux élus des pays de l’Union européenne, mais aussi à ceux du Conseil de l’Europe, ainsi qu’aux candidats à l’adhésion.
English: (2) The keeper of a domestic animal shall not allow the animal, while on leased land, to (a) chase, attack, bite or injure a person or another animal or fight with another animal; (b) damage property of the Commission; or (c) enter any body of water of a permanent nature surrounded by Commission land or drink from that body of water.
French: (2) Il est interdit au responsable d'un animal domestique, sur un terrain loué, de laisser l'animal : a) pourchasser, attaquer, mordre ou blesser une personne ou un autre animal, ou se battre avec un autre animal; b) endommager les biens de la Commission; c) entrer dans une étendue d'eau permanente entourée par un terrain de la Commission ou s'abreuver à celle-ci.
English: The tightening of the visa regime and no non-stop flag carrier flights to Beijing resulted in a reduced number of arrivals of Chinese citizens via Belgrade Airport (from 10,377 in 2000 to 2,209 in 2001, 551 in 2002 and 418 in the first six months of 2003).
French: Les nouvelles restrictions adoptées dans le système d'octroi des visas et l'annulation des vols directs à destination de Beijing se sont traduites par une réduction du nombre d'arrivées de citoyens chinois par l'aéroport de Belgrade (de 10 377 en 2000 à 2 209 en 2001, à 551 en 2002 et à 418 dans les six premiers mois de 2003).
English: Through land use planning with a focus on mixed use and walkable communities, Canadian municipalities can therefore significantly reduce housing and transportation-related greenhouse gas emissions.
French: En optant pour un plan d’aménagement du territoire axé sur des usages mixtes, où les piétons peuvent se déplacer facilement, les municipalités canadiennes peuvent réduire de façon importante les émissions de gaz à effet de serre liées aux habitations et au transport.
English: B5-0442/2001 by Geneviève Fraisse and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the further human rights abuses in Afghanistan;
French: B5-0442/2001 de Mme Fraisse et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la poursuite des violations des droits de l' homme en Afghanistan ;
English: The World Bank World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, states that
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 : Combattre la pauvreté dit que
English: The model was trained using 45 data sets representing a range of main channel and floodplain characteristics and tested using 15 additional data sets.
French: Le modèle était formé selon l'analyse de l'ensemble des 45 données qui représentent une gamme du canal principal et des caractéristiques du périmètre d'inondation, en plus du test de l'ensemble des 15 données supplémentaires.
English: Regional Integration and Marketing:
French: Intégration régionale et mise en marché :
English: In May 1999, governments launched a dialogue with citizens across the country to gather comments and ideas about the draft vision, as set out in the two dialogue documents.
French: En mai 1999, les gouvernements ont lancé un débat faisant appel aux citoyens de tout le pays, pour recueillir des observations et des idées à propos de la version préliminaire de la vision, comme exposées dans les deux documents inhérents au débat.
English: The key job stress factors associated with ill health among healthcare workers in published studies have been work overload81 and pressure at work82, 83, 84, 85, a lack of control over work or a lack of participation in decision making81, 86, 87, 88, 89, 90, poor social support 76, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 94, problems with management style such as unsupportive leadership or a lack of communication/feedback81, 85, 92, 93, 95, 96, 97, 98, , staff shortages or unpredictable staffing, scheduling or long work hours99, and conflict between work and family demands90, 97, 98.
French: Les principaux facteurs de stress au travail qui semblent être la cause de troubles de santé chez les travailleurs, si l'on se fie aux publications à ce sujet, sont la surcharge de travail81, la pression subie au travail82, 83, 84, 85, le peu de contrôle sur les tâches ou le manque de participation au processus décisionnel86, 87, 88, 89, 90, un mauvais soutien social91, 92, 93, 94, des problèmes reliés au style de gestion, en l'occurrence une direction qui n'offre pas de soutien ou un manque de communication, voire de rétroaction95 96, 97, 98, une pénurie de personnel ou une dotation en personnel imprévisible, l'horaire ou les longues heures de travail99, sans parler des exigences souvent conflictuelles provenant du travail et de la famille.
English: Without doubt, one of the consequences of mergers and takeovers is the effect on employment and I know that the Commissioner, within the confines of the Treaty, is sensitive to this.
French: L'une des conséquences des fusions et des rachats est sans aucun doute leur effet sur l'emploi, et je sais que le commissaire, dans les limites du Traité, est sensible à ce problème.
English: • Along with increasing retention of skilled health workers, more health professionals must be recruited and trained.
French: • Le maintien de solides effectifs d'agents de santé qualifiés doit s'accompagner de mesures de recrutement et de formation de médecins et cadres assimilés;
English: I postulate that peregrines and merlins employ persistent hunting techniques only if surprise attacks are unproductive because of (i) lack of expertise of the falcon, (ii) scarcity of prey, (iii) unsuitable habitat, and (iv) effective early warning by flocking prey.
French: Les deux espèces de faucons semblent utiliser des techniques de chasse continues seulement dans les cas où les attaques par surprise sont peu productives c.-à-d. (i) lorsque le prédateur manque d'expérience, (ii) lorsque les proies sont peu abondantes, (iii) lorsque l'habitat est peu propice à la chasse et (iv) lorsque l'alerte est donnée tôt par des proies en bandes.
English: In Banff, if you don‟t like the busyness of the townsite, you can go into the backcountry (which is very accessible).
French: À Banff, si vous n’aimez pas l’achalandage du lotissement urbain, vous pouvez partir en arrière-pays (très accessible).
English: Overall, however, the average income of lowest to middle income families has declined while the average income of the top two income groups has increased.
French: Mais elle a diminué chez les familles à faible ou à moyen revenu, et augmenté chez les ménages à deux revenus (correspondant aux tranches supérieures).
English: Provide information and tools to assist the people of Canada make healthy choices To help Canadians make informed choices about the health products and food they consume, the Department will require drug manufacturers to provide easy-to-understand information about their drug products such as how to take them, what adverse reactions are possible, and what to do if an adverse reaction occurs.
French: Fournir aux Canadiens de l'information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé Le Ministère, pour aider les Canadiens à choisir judicieusement les produits de santé et les aliments qu'ils consomment, exigera des fabricants de médicaments qu'ils fournissent des renseignements faciles à comprendre au sujet de leurs produits pharmaceutiques, notamment sur la manière de les prendre, les effets indésirables possibles et les directives à suivre en cas d'effet indésirable.
English: (by permission of the National Research Council Canada)
French: (avec l'autorisation du Conseil National de Recherches Canada) Fonds Hugh-Le Caine.
English: For the year 2000, the figure was 6.5 %.
French: Pendant l'année 2000, elle a été de 6,5 %.
English: Regional Affairs Director (EX-1)
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the YHCIP and complete a form of "Temporary Absence".
French: Ces deux règlements stipulent que lorsqu’un assuré s’absente du territoire avec l’intention d’y revenir, il a le droit de recevoir des services assurés pendant une absence de 12 mois consécutifs.
English: In 1998, he was received as Companion stone carver companions of the Union Duties United at Autun.
French: En 1998, il est reçu comme Compagnon Sculpteur sur Pierre à l'Union Compagnonnique Des Devoirs Unis à Autun.
English: Spain No new item to report.
French: Espagne Aucun fait nouveau à signaler.
English: Then we would not get a result.
French: De plus, nous n'avons aucun résultat.
English: SUMMARY Since 1988 Community expenditure and the annual budgetary procedure have been based on interinstitutional agreements on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
French: SYNTHÈSE Depuis 1988, l'évolution des dépenses communautaires et le déroulement de la procédure budgétaire annuelle sont encadrés par des Accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Frequent discharge measurements were made during the winter of 1994–1995 in two groundwater-fed streams near Whitehorse, Yukon Territory, to evaluate the nature and causes of winter discharge variability in sub-Arctic rivers.
French: Des mesures fréquentes de débit ont été effectuées durant l'hiver 1994 et 1995 dans deux cours d'eau alimentées par une nappe d'eau souterraine près de Whitehorse, Territoire du Yukon.
English: Community-based projects implemented under the TDRS illustrate an impressive array of potential partners for tobacco control initiatives: schools, police, public health agencies, physicians, dentists, youth group leaders, recreational groups, youth, parents, newspapers, local businesses, band councils and retailers, to name a few.
French: Les projets communautaires mis en place dans le cadre de la SRDT ont permis de découvrir la liste impressionnante de partenaires potentiels pour les mesures antitabac : les écoles, la police, les services de santé publique, les médecins, les dentistes, les chefs de groupes de jeunes, les organisations de loisirs, les jeunes, les parents, les journaux, les entreprises locales, les conseils de bande et les commerçants, pour ne nommer que ceux-là.
English: Homelessness Partnership Initiative – Designated Communities, Homelessness Partnership Initiative – Outreach Communities, Homelessness Partnership Initiative – Aboriginal Communities, and Homelessness Partnership Initiative – Federal Horizontal Pilot Projects.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance − Collectivités désignées; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance − Collectivités éloignées; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance − Collectivités autochtones; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance − Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.
English: This policy must include a clear accountability framework for achieving results and be completed and begin implementation by April 1, 2007.em> The CF Employment Equity Plan of December 2006 includes initiatives to increase the representation of designated groups in the Canadian Forces.
French: Cette politique doit inclure un cadre de responsabilisation bien défini, visant l’atteinte de résultats, être finalisée et sa mise en œuvre commencée d’ici le 1er avril 2007. Le Plan d’équité en matière d’emploi des FC de décembre 2006 comprend des initiatives visant à accroître la représentation des groupes désignés au sein des Forces canadiennes.
English: 16 1999/3/EC European Parliament and Council Directive of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation OJ L 66, 13/03/1999, p.
French: 16 1999/3/CE Directive du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation JO n° L 66, 13/03/1999, p.
English: Healthy Canadians with access to quality health care.
French: Population canadienne en santé grâce à l'accès qui lui est donné à des soins de santé de qualité.
English: Rice (1993) has called for a unified response to weight prejudice, weight obsession and associated problems.
French: Rice (1993) souligne la nécessité d’une réponse harmonisée aux préjugés reliés au poids, à l’obsession du poids et aux problèmes qui y sont reliés.
English: The 2 major divisions include several subregions.
French: Ces deux grandes divisions comprennent plusieurs sous-régions.
English: • finally Member States cannot oblige an insurance undertaking to keep more than 80% of its assets in a currency matching its liabilities52.
French: • enfin, les États membres ne peuvent obliger une reprise d’assurance à détenir plus de 80 % de ses actifs dans la même monnaie que ses engagements52.
English: This is a beautiful place close to the coast.
French: C’est un endroit idyllique, tout près de la côte.
English: The Contractor is entitled to dispose further of reserved goods in the course of proper business.
French: L'entrepreneur est autorisé à vendre la marchandise sous réserve de propriété dans le cadre de l'exploitation normale de son établissement.
English: This Project alternative would still contain one SSIV skid, one tie-in skid and one hot tap skid as for the single pipeline option; therefore, pile driving requirements are not expected to change.
French: En conséquence, les exigences en matière d’enfoncement des piles ne devraient pas changer.
English: The secretariat presented the informal paper, “Guidance on issues related to the establishment and maintenance of PRTRs.” The European Commission held that its paragraphs 1 to 6 contained very valuable information.
French: Le secrétariat a présenté le document informel intitulé «Guidance on issues related to the establishment and maintenance of PRTRs».  La Commission européenne a estimé que les paragraphes 1 à 6 de ce document contenaient des renseignements très utiles.
English: The IMF also provides emergency assistance to help member countries with urgent balance of payments financing needs in the wake of natural disasters or in post-conflict situations.
French: Le FMI fournit aussi une aide d’urgence aux pays membres ayant de pressants besoins de financement de leur balance des paiements, au lendemain de catastrophes naturelles ou dans une situation d’après conflit.
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Banks, Cordy, Day, LynchStaunton* (or Kinsella), Meighen, Munson, Smith Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Banks, Cordy, Day, LynchStaunton* (ou Kinsella), Meighen, Munson, Smith. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Parking facilities are available to guests arriving by ...
French: Un parking est mis Ã la disposition des clients ...
English: In respect of other issues, secured creditors will be affected in the same manner as all other creditors, for example, with respect to commencement criteria and therefore no particular reference is made to secured creditors.
French: Pour d'autres, il ne les mentionne pas expressément car les incidences seront les mêmes pour les créanciers garantis que pour tous les autres créanciers, par exemple pour ce qui a trait aux critères d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: These include a hateful bill – which the House of Representatives has already approved – that provides for the construction of a wall along the US-Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony.
French: L'un d'eux, déjà adopté par la Chambre des représentants, est particulièrement odieux. Il prévoit la construction d'un mur tout au long de la frontière entre les USA et le Mexique et fait de l'entrée illégale aux USA un crime.