ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, the Framework focuses only on federal programs and activities.
French: Actuellement, le Cadre traite uniquement des politiques et des programmes du gouvernement fédéral.
English: If no custody declarations are submitted and the parents do not marry, the mother acquires parental custody.
French: S'il n'est pas fait de déclaration à cet effet et si les parents ne contractent pas mariage, la garde parentale est confiée à la mère.
English: Safeguarding their property and inheritance rights through legal empowerment and community engagement.
French: Protéger leurs droits de propriété et d'héritage par des mesures juridiques et par l'engagement communautaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE OPTIONAL SURVIVOR ANNUITY REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION VIAGÈRE FACULTATIVE DU SURVIVANT MODIFICATIONS 1.
English: Immediate recovery efforts should focus on controlling and minimizing risks from these threats.
French: Dans l’immédiat, il faudrait que les efforts de rétablissement se concentrent sur le contrôle et la limitation des risques associés à ces menaces.
English: Mr. ZERMATTEN asked what criminal procedures were in place to protect child victims and child witnesses of crimes under the Protocol.
French: M. Zermatten se demande quelles procédures pénales ont été mises en place pour protéger les enfants victimes de crimes et les enfants témoins de crimes relevant du Protocole.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/gap-pas/gba/ab-backg.shtml
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.
English: If comprehensive Base/Wing plans demonstrate that the required increase is impractical, the SDS objectives/targets should be reconsidered and revised accordingly.
French: Le 25 octobre 2001, le Comité de gestion de la Défense (CGD) a cautionné le plan d’action suivant : les gestionnaires de niveau 1 doivent recourir au processus de planification des activités pour les questions environnementales courantes à
English: Markets and Trade Team is often involved in actions that are required by the Department to respond to specific international market concerns, (i.e., trade sanctions, BSE, etc.). External factors (i.e., trade sanctions, tariffs, trade negotiations, etc.) directly affect the ability of the Team to achieve outcomes; therefore, effective measurement of progress towards Team goals and objectives can be somewhat difficult to achieve.
French: Cependant, avant d’exécuter le programme, d’autre travail s’impose afin de documenter les progrès accomplis touchant à la salubrité des aliments, à l’environnement et à d’autres domaines de recherche connexes.
English: Review of methodology, reimbursement rates and performance standards
French: Examen de la méthode de calcul des taux de remboursement et des normes de performance
English: (l) To take all necessary legislative, administrative and other measures to prevent, investigate and punish the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the name of countering terrorism, perpetrated on the basis of the sexual orientation or gender identity of the victim;
French: l) Prendre toutes les mesures voulues, législatives, administratives et autres, pour prévenir, investiguer et réprimer l'utilisation, au nom de la lutte contre le terrorisme, de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, perpétrée sur la base de l'orientation sexuelle ou de l'identité sexuelle de la victime;
English: The preparation of this report has been guided by the participation and information supplied from related ministries of the GOI, from State Governments, NGOs and experts, from citizens and children.
French: L'établissement du présent rapport a bénéficié de la participation des ministères compétents, des Gouvernements des États, d'ONG et d'experts, de citoyens et d'enfants, et des informations présentées par eux.
English: Also, there are speciﬁc situations that must be taken into account. For example, single parents are generally at greater risk of poverty.
French: Toutes ces mesures sont conçues pour promouvoir le partage des responsabilités entre les mères et les pères, la conciliation entre travail et vie professionnelle et une qualité sociale meilleure et accrue pour les familles.
English: The answer is that there is but one, dedicated, Bachelor's-level program in health informatics in Canada. There are no dedicated, graduate-level programs.
French: La réponse, c'est qu'il n'existe qu'un programme de baccalauréat spécialisé en informatique de la santé au Canada, et qu'il n'existe pas de programme d'études supérieures.
English: Erosion occurs in two steps.
French: •tre transportŽs sur des centaines de kilom
English: Speaking engagements Conferences and other special events, in Canada and around the world, have provided me with a unique opportunity to meet Canadians and to raise awareness of privacy issues among diverse audiences and settings – professional and industry associations, nonproﬁt and advocacy groups, universities and public events.
French: Allocutions Les conférences et les autres événements spéciaux, au Canada et à l’étranger, m’ont donné une occasion unique de rencontrer des Canadiens et Canadiennes et de sensibiliser davantage aux questions touchant la protection de la vie privée divers auditoires et milieux – des associations professionnelles et sectorielles, des groupes sans but lucratif et de défense d’intérêts, des universités et des événements publics.
English: One does not need to be a Molotov-cocktail-throwing-radical to recognise that economic and media concentration is testing the ways democracy has been functioning so far.
French: Nul besoin d’être un radicaliste-lanceur-de-cocktails-molotov pour reconnaître que la concentration de l’économie et des médias met à l’épreuve les voies empruntées jusque là par la démocratie.
English: With our exclusive cuisine, your business lunch will never become a routine.
French: Dans ce restaurant à la cuisine unique, vos déjeuners d'affaires ne seront plus jamais une routine !
English: Table A.4 Staff in posts subject to geographical distribution by nationality and type of appointment as at 30 June 2008 and 30 June 2009
French: Tableau A.4 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par type de nomination, au 30 juin 2008 et au 30 juin 2009
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: There are no limitations as far as genre is concerned (circus, cabaret, stand-up, theatre, music, visual humour, clowning, mime, puppet shows…).
French: Il n’y aucune limite dans les genres (cirque, cabaret, stand up, théâtre, musique, humour visuel, clownerie, mime, marionnettes …).
English: She has lectured and given speeches throughout Canada and abroad on Canadian culture, the arts, and publishing.
French: Mme Porter a été conférencière et a prononcé de nombreux discours partout au pays et à l'étranger sur la culture canadienne, les arts et l'édition.
English: Program evaluation also entails providing Senior Management with advice in the design and development phase of new programs, policies, and initiatives, and in the development of the RMAF.
French: L'évaluation de programme consiste également à fournir à la haute direction des conseils sur la conception et l'élaboration de nouveaux programmes, politiques et initiatives, et sur l'élaboration du CGRR.
English: Take, for example, the small northern Ontario community of Noëlville.
French: Ainsi en est-il de la petite communauté de Noëlville au nord de l'Ontario.
English: Increased competition in services, distribution and construction sectors could also help.
French: L'accroissement de la concurrence dans les services, la distribution et la construction pourrait aussi y contribuer.
English: For reporting purposes, the union or association notifies each employer who remitted multi-purpose payments either of the portion that is the contribution to the plan or how to determine that portion.
French: (Les règles d’agrément ne permettent pas le versement de cotisations supplémentaires dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées.) Vous devez répartir ces cotisations supplémentaires entre les participants pour ensuite les inclure dans leurs crédits de pension respectifs pour l’année.
English: ◦ Other formats GST/HST Policy Statement P-250 Late-filed subsection 225.2(4) elections Date of issue:
French: ◦ Autres formats Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-250 Production en retard de choix prévus au paragraphe 225.2(4) Date d'émission :
English: On a small column next to the monument is the inscription:
French: To the honour of all our comrades 1914-1964».
English: The results show that the fire endurance of HSC columns with higher silica fume content is lower and the reduced tie spacing and the provision of cross-ties are beneficial in minimizing the spalling in HSC.
French: Les résultats montrent que la résistance au feu des colonnes en béton à haute résistance avec des teneurs supérieures de fumées de silice est moindre et la réduction de l'espace entre les barres ainsi que l'apport de ventrières minimisent l'effritement du béton à haute résistance.
English: Please mark X for the stand chosen.
French: Prière d'inscrire un X pour le kiosque choisi.
English: The PMRA’s risk assessments incorporate the high standards and rigorous risk assessment approaches used by the United States Environmental Protection Agency in accordance with the Food Quality Protection Act (FQPA).
French: Dans ses évaluations du risque, l'ARLA tient compte des normes très strictes et de l'approche rigoureuse en matière de risque adoptées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, conformément à la Food Quality Protection Act (FQPA).
English: These officers shall be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence”.
French: Le bureau est élu en tenant compte d'une répartition géographique équitable, de l'expérience et de la compétence personnelle des candidats.”
English: As part of the short-term fitness campaign, the CAS mandated his leadership at all levels to ensure that all members of the Air Force (Regular Force and applicable Reserve Force personnel) meet the current CF EXPRES Test Standards.
French: Dans le cadre de la campagne à court terme, le CEMFA a chargé tous les niveaux de faire preuve de leadership pour que tous les membres de la Force aérienne (Force régulière et réservistes visés) répondent aux normes d’évaluation de la condition physique des FC (test EXPRES).
English: Semi-detached house, solidly built in the sixties with a sunny 244m2 garden at the outskirts of a romantic village in het Meuse region.
French: Maison d’habitation de construction solide (maison mitoyenne d’un côté datant environ de 1965) sur 2 ares 44 de terrain à la périphérie d'un joli village de la Meuse.
English: The best time to treat troublesome weeds is early in their life cycle.
French: Le meilleur moment pour traiter les mauvaises herbes est dès le début de leur apparition.
English: Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou organes mentionnés.
English: (but not including buildings or building foundations as such); (k) A pipeline for oil or natural gas not included in Class 2 where the Minister has been satisfied that the main source of supply is likely to be exhausted within 15 years; (l) Rugs and carpets initially installed to furnish a new or renovated hotel, theatre, store or similar establishment; (m) A so-called "building" made of air-supported fabric which is not a building or other structure within the ordinary meaning of these words; (n) Water well equipment such as casing, cribwork, piping, etc.
French: (à l'exception des bâtiments et des fondations de ceux-ci); k) un pipeline de pétrole ou de gaz naturel non prévu à la catégorie 2 lorsqu'il a été démontré au Ministre que la principale source d'approvisionnement serait épuisée dans un délai de 15 ans; l) les tapis installés initialement pour décorer un hôtel, un théâtre, un magasin ou un établissement semblable neuf ou rénové; m) un soi-disant *(immeuble*) en matériau pneumatique qui n'est pas réellement un immeuble ou une structure semblable au sens habituel du terme; n) le cadre, le tubage, la conduite, etc. d'un puits d'eau; cependant, le coût de forage d'un puits est une dépense déductible: o) un réservoir conçu pour l'emmagasinage des produits liquides de tous genres (autres que des réservoirs d'eau et d'huile, qui font partie de la catégorie 6e)).
English: The first regional UN House was opened in the city of León, Nicaragua.
French: La première Maison régionale des Nations Unies a été inaugurée dans la ville de León.
English: It also has the potential to jeopardize any chances for lasting peace in Sierra Leone.
French: Elle risque aussi de compromettre les chances, quelles qu'elles soient, d'instaurer une paix durable en Sierra Leone.
English: • Always send any employee who has received a traumatic blow to a hospital immediately for further examination,even when they say they feel fine.
French: • Toujours envoyer immédiatement à l’hôpital un employé qui a subi un traumatisme, même s’il dit qu’il se sent bien,afin qu’il soit examiné davantage.
English: Fine Arts Our Fine Art collection relates to St. Albert.
French: Beaux-arts Our Fine Art collection relates to St. Albert.
English: (b) Cherries (trial until 2007)
French: b) Cerises (à l'essai jusqu'en 2007)
English: The Constitution provides for the right to free expression and access to public documents.
French: La Constitution prévoit le droit à la libre expression et à l'accès aux documents publics.
English: Mr. Morten KJAERUM (Denmark)
French: M. Morten KJAERUM (Danemark)
English: I also want to extend, through the African leaders present today, the cordial greetings and best wishes of the Chinese people to the brotherly African people.
French: J'aimerais également transmettre, à travers les dirigeants africains qui sont parmi nous aujourd'hui, aux peuples africains frères, les salutations cordiales et les meilleurs vœux du peuple chinois.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The information collected by the HPFB for a specific public involvement activity will be made available to all participants involved in that activity, and will be included in any publicly available reports resulting from an activity.
French: Les renseignements recueillis par la DGPSA pour une activité spécifique de participation du public seront accessibles à tous les participants à cette activité et seront inclus dans tous les rapports accessibles au public résultant d'une activité.
English: • Parliament has lost its "forum" quality Parliamentarians feel that the House of Commons and the Senate are no longer places in which meaningful debate occurs.
French: • Le Parlement a perdu sa qualité de tribune Les parlementaires déplorent le fait que la Chambre des communes et le Sénat ne sont plus, comme autrefois, le lieu de véritables débats.
English: Please ensure that you have duly completed all main Parts of the application form, have attached the required Annexes and have signed the application form where required, before sending your application.
French: Avant d’envoyer le dossier, assurez-vous que vous avez dûment et entièrement complété toutes les parties du formulaire et annexé tous les documents requis, sans oublier d’apposer les signatures originales aux endroits requis à cet effet.
English: • punishing infringements of Community law as strictly as infringements of national law;
French: • sanctionnant les violations du droit communautaire aussi rigoureusement que celles du droit national;
English: Nine isolates displayed resistance to co-trimoxazole, tetracycline, and cefuroxime, and none was resistant to more than one of these antimicrobial agents.
French: Neuf isolats ont démontré une résistance au co-trimoxazole, à la tétracycline et à la céfuroxime, et aucun ne fut résistant à plus d'un des antimicrobiens.
English: Two issues clearly emerged and pertain to the centralization of IPOLC management: the approval process is sometimes long and the collection of data on activities carried out and reports on project results creates challenges.
French: Deux enjeux ressortent clairement et sont liés à la centralisation de la gestion du PICLO : le processus d'approbation est parfois long et la cueillette de données relatives aux activités réalisées et aux rapports sur leurs résultats posent des défis.
English: That mandate needs to be approached in an action-oriented and flexible manner, and should include the identification of results that can be realistically achieved.
French: Ce mandat doit être abordé avec pragmatisme et souplesse, et assorti de résultats précis et réalisables.
English: However, an offer to provide services in the language of choice was made in only 82% of cases; the institution has taken action to correct the situation.
French: Toutefois, une offre active était présente dans 82 % des cas; l'institution a pris des mesures pour remédier à la situation.
English: Ext.  117 Mr. Dariusz Karnowski Second Secretary Mrs. Agnieszka Karnowska
French: Poste 117 M. Dariusz Karnowski Deuxième Secrétaire Mme Karnowska
English: In accordance with international humanitarian law, the internment and evacuation of children in time of war have, since 1992, been exceptional measures justified only by considerations of safety.
French: Conformément au droit humanitaire international, l'internement et l'évacuation des enfants en temps de guerre sont, depuis 1992, des mesures exceptionnelles justifiées seulement par des considérations de sécurité.
English: Chris Van den Bergh has been working as a consultant for Galilei since 2007.
French: Marianne Requilé est consultante chez Galilei et travaille depuis 1994 comme psychologue indépendante.
English: It also points out that the arrangements and mechanisms for the single currency are not among the issues due for revision at the Intergovernmental Conference, although it does propose that all the regulations on EMU approved hitherto should be codified in a specific protocol.
French: A ce propos, le gouvernement italien rappelle que les modalités et les mécanismes de la monnaie unique ne figurent pas parmi les questions devant faire l'objet d'une révision lors de la Conférence Intergouvernementale, même s'il propose de codifier dans un protocole spécifique toutes les normes approuvées jusqu'à maintenant sur l'UEM.
English: In Hungary market production of petty farms producing mainly for own consumption was not negligible even at the time of earlier censuses conducted in 1972 and 1981.
French: En Hongrie, la production marchande des petites fermes produisant surtout pour leur propre consommation n'a jamais été négligeable, même à l'époque des recensements précédents de 1972 et de 1981.
English: There will be group and individual work".
French: Nous ferons des travaux individuels et des travaux d'équipes."
English: (i) ten cells, at first cycle, in fully charged states,
French: i) Dix piles, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;
English: The draft was available for comment until December 2000; a revised report taking into consideration those comments will be published in 2001.
French: Le projet de rapport a été publié pour commentaires jusqu’à décembre 2000, et un rapport révisé tenant compte des observations formulées sera publié en 2001.
English: Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments of the
French: Selon le type de puits, ces ﬂuides seront recueillis, scellés dans la gaine et brûlés à la
English: Mental - The work requires a high level of attention with frequent periods of concentration when trouble shooting, repairing and overhauling diesel engines, and electrical, mechanical and electronic components of navigation aids.
French: Effort Mental - Le travail exige un niveau élevé d'attention, avec des périodes fréquentes de concentration lorsqu'il s'agit de réparer et de réviser des moteurs diesels et des éléments électriques, mécaniques et électroniques d'aides à la navigation maritime, et de déterminer les défectuosités.
English: Chaired by the distinguished and retiring Sir Nigel Wicks, it has done valuable service in preparing papers for Ecofin.
French: Présidé par le distingué Sir Nigel Wicks, bientôt à la retraite, il a rendu de précieux services en préparant des documents pour le Conseil «écofin».
English: (a) Be provided with copies of all agreements in respect of voluntary contributions to enable it to comply with the requirements of donors.
French: a) Obtienne une copie de tous les accords concernant les contributions volontaires, de façon à pouvoir se conformer aux exigences des donateurs.
English: Bridge Replacement - Trib to S. Sask River - NW 22-31-6 W2M - R.M. of Rudy No. 284.
French: Remplacement d'un pont, affluent de la rivire Saskatchewan Sud, NW 22-31-6 W2M; municipalit rurale de Rudy, no 284.
English: • Broadcasters are starting to make their programming available on as many platforms as possible whether it is on-line, VOD, or mobile television, to address the audience fragmentation caused by these new technologies and to ensure that their product is accessible to as many viewers as possible.
French: • Les télédiffuseurs commencent à rendre leurs émissions accessibles sur le plus grand nombre possible de plateformes, en ligne, en VSD, ou en télévision sur cellulaire, pour parer à la fragmentation des auditoires qu’entraîne l’apparition de ces nouvelles technologies et pour voir à ce que leur produit soit capté par autant de téléspectateurs possibles.
English: FACTOR IN – The cost of shipping, customs broker fees, exchange rate CONSIDER – Material costs, overhead, time and profit, as well as the following:
French: PRENEZ EN COMPTE CECI – Le coût d’expédition, les sommes exigées par les courtiers en douane, le taux de change.