ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EE-TV reserves the right to suspend or cease providing the Website, without notice, and shall have no liability or responsibility to you in any manner whatsoever if it chooses to do so.
French: EE-TV se réserve aussi le droit de suspendre ou de mettre fin au Site, sans préavis, et ne saurait en être tenu responsable de quelque manière que ce soit.
English: Continuously learns by reading, researching topics, talking to analysts to develop an understanding of context and current issues.
French: Le titulaire apprend constamment en lisant, en effectuant des recherches et en discutant avec les analystes afin de saisir le contexte et de mieux comprendre les questions à examiner.
English: The Panel meets annually or on an ad hoc basis to review the exercise of managerial authority and responsibility within the Organization and recommend to the Secretary-General actions required to remedy systemic managerial weaknesses.
French: Le Groupe peut inviter les responsables des organes de contrôle et certains directeurs de programmes à participer à leurs réunions, afin d'y exposer leurs vues et d'éclaircir certains points soulevés dans leurs rapports.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: Do we really allow excellent individuals such as Mr Patten and Mr Solana to represent us overseas or are we increasingly forcing them to compete against each other owing to inappropriate structures?
French: Sommes-nous vraiment dans une situation où nous laissons agir des personnalités compétentes comme Patten et Solana à l'étranger, ou tendons-nous de plus en plus vers une concurrence interne résultant de ces mauvaises structures ?
English: The possible subjects for discussion might be the definition of the expression "in the course of trade" and the clarification of the terms "likelihood of confusion" and "likelihood of association."
French: Les sujets à examiner pourraient être la définition de l’expression "au cours d’opérations commerciales" et des précisions sur les expressions "risque de confusion" et "risque d’association".
English: • Dennis Beattie - Acting Senior Program Officer
French: • Dennis Beattie - Agent de programme principal par intérim
English: It will encourage country offices within a region to explore the possibility of collaborating to conduct evaluations of common outcomes, thereby enriching the resultant data.
French: Il incitera les bureaux de pays au sein d’une même région à examiner la possibilité de collaborer afin d’évaluer ensemble les résultats communs, ce qui permettra d’enrichir les données.
English: Here, we review how linked, mapped transgenes that encode dominant, visible traits such as green fluorescent protein can be used to preselect meiotic recombinants inexpensively, thus reducing progeny genotyping and phenotyping requirements by >95% during positional cloning.
French: Les auteurs révisent comment les transgènes liés et cartographiés, qui codent pour des caractères dominants et visibles, comme la protéine fluorescente verte, peuvent être utilisés à peu de frais pour la pré-sélection de recombinants méiotiques, réduisant ainsi les besoins en génotypage et phénotypage de >95 %, au cours du clonage positionnel.
English: I agree with much of his analysis and, at the appropriate time — if time is made available and if member States are willing to discuss my proposed amendment — I will be happy to provide more information to him and to others.
French: Je suis d'accord avec une grande partie de son analyse et, le moment venu - si l'on nous donne du temps pour cela et si les États membres sont disposés à discuter de l'amendement que j'ai proposé - je serais heureux de lui communiquer et de communiquer aux autres d'autres informations.
English: L’athéisme absolu et la négation totale de Dieu paraissent dogmatiques et ne peuvent émaner que d’esprits faibles.
French: L�ath�isme absolu et la n�gation totale de Dieu paraissent dogmatiques et ne peuvent �maner que d�esprits faibles.
English: A key message of the debate was strong support for the draft Monterrey Consensus.
French: L'un des messages essentiels à retenir du dйbat a йtй l'expression d'un soutien rйsolu au projet de consensus de Monterrey.
English: The March 29, 1996 announcement also reaffirmed DFO's commitments to risk averse management and conservation as the number one priority for the department.
French: L'annonce du 29 mars 1996 a également réitéré les engagements du MPO envers la gestion prudente du risque et la conservation, priorité numéro un du Ministère.
English: The study concludes that a certain level of management skills is essential for business survival, but beyond that, there are other factors (primarily innovation) that determine the rate of growth of a business.
French: L'étude conclut en affirmant qu'un certain niveau de compétences en affaires et en gestion est nécessaire à la survie de l'entreprise, mais que d'autres facteurs (surtout l'innovation) en déterminent également le rythme de croissance.
English: In promoting universal acceptance of the Convention and the Agreements:
French: Pour favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des Accords, la Division devrait :
English: Many torts committed by mercenaries escaped punishment because the legal definition of the term "mercenary" was vague.
French: Les mercenaires sont responsables de nombreux actes illicites qui restent impunis du fait de l'imprécision de la définition juridique du terme « mercenaire ».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/contact_f.html
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the functions of the OSCE are purchased, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State Party that has levied taxes or duties shall grant, whenever possible, exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax.
French: 2. Si des biens ou services de valeur importante nécessaires pour l’exercice des fonctions de l’OSCE sont acquis, et si le prix de ces biens et services comprend des taxes ou des droits, l’État Partie qui a perçu ces taxes ou ces droits accorde, chaque fois que possible, l’exonération ou effectue le remboursement du montant de ces droits ou taxes.
English: SURVEILLANCE AND EARLY-WARNING SYSTEMS, CONTINGENCY PLANS AND RESPONSE CAPACITIES
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: In Articles 54 and 62 other freedom is subject to equally restrictive conditions.
French: Dans les articles 54 et 62, les autres libertés sont soumises à des conditions tout aussi restrictives.
English: Mrs. KARP asked whether there was a body responsible for studying and following up on the proposals made by the Children's Parliament.
French: Mme KARP demande s'il existe un mécanisme chargé d'étudier les propositions du Parlement des enfants et d'y donner suite.
English: • Miriam Stewart, Scientific Director, Institute of Gender and Health
French: • Morris Barer, Directeur scientifique Institut des services et des politiques de la santé
English: Once every two weeks he can receive a package containing food, books and personal items up to a weight of 5 kg.
French: Une fois toutes les deux semaines, ils peuvent recevoir un colis contenant de la nourriture, des livres et des effets personnels d'un poids non supérieur à 5 kilos.
English: We truly appreciate his presence here after the very long journey he has made to get here.
French: Nous apprécions vivement sa présence parmi nous, après un très long voyage.
English: The first multi-party elections were held in 1994.
French: Les premières élections pluripartites ont été organisées en 1994.
English: As regards the procedure before the Oberster Patent- und Markensenat, Paragraph 140(1) of the Patentgesetz refers to Paragraphs 113 to 127 and 129 to 136 of that law, which specifically lay down procedural rules indicating that that body applies rules of law and that the procedure before it is inter partes.
French: Quant à la procédure devant l’Oberster Patent- und Markensenat, l’article 140, paragraphe 1, du Patentgesetz renvoie aux articles 113 à 127 et 129 à 136 de ladite loi, qui établissent précisément les règles procédurales, lesquelles font apparaître que cet organe applique les règles de droit et que la procédure organisée devant lui est contradictoire.
English: The complete paper can be found in the following document:
French: Les études ont été publiées dans le document suivant :
English: In England, Lord John Russell’s government takes office in July, and immediate attention is given to the matter of the Post Office in the British North American colonies.
French: En Angleterre, le gouvernement de lord John Russell prend le pouvoir, en juillet, et se penche immédiatement sur la question du système postal dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: The main assets of KBI ﬁrms are their people and their ideas.
French: Le principal actif des entreprises axées sur le savoir est constitué par le personnel et leurs idées.
English: In cases where exact information was unclear or absent and a prospect for wider potential was present, a wide span of grades was used to allow for this uncertainty and potential.
French: Lorsque des informations spécifiques étaient peu claires ou faisaient défaut et qu’il existait une perspective de potentiel accru, une large fourchette de notes a été utilisée afin de tenir compte de l’incertitude et du potentiel en question.
English: Should progress be reached in the proposed reforms of the Palestinian finance administration and civil services as well as in the judiciary and the security sector, within the framework of a viable two-State solution, redundant personnel, especially in the security sector, might become available for new labour market opportunities after a period of vocational training or retraining.
French: Si des progrès étaient accomplis dans les réformes proposées de l'administration des finances, des services publics, de l'appareil judiciaire et du secteur de la sécurité de l'Autorité palestinienne, dans le cas d'une solution viable prévoyant deux États, des perspectives plus amples devraient s'ouvrir aux effectifs excédentaires, après une période de formation professionnelle ou de reconversion.
English: Passport applications are available on-line, at Passport Canada offices, at postal outlets in Canada, and at Canadian government offices abroad.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport en ligne, aux bureaux de Passeport Canada, aux comptoirs postaux au Canada, et dans les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: Conjugal violence usually occurs in the early months when the threat of deportation or the withdrawal of sponsorship is most present.
French: La violence dans la relation de couple se déclare, en général, dès les premiers mois et la menace de retrait de parrainage et d'expulsion est alors la plus forte.
English: While this practice may have been an advantage to the Department in that the researcher may remain at the site for longer periods of time, it also poses a risk to the family members who are in an isolated area and around potentially dangerous equipment, not to mention the potential liability issues that face the Department.
French: Même si cette pratique a pu être avantageuse pour le Ministère, parce que les chercheurs demeurent sur le site pour de longues périodes, elle expose néanmoins les membres de leurs familles à certains risques, du fait qu’ils se retrouvent en région éloignée et en contact avec du matériel potentiellement dangereux. Et cela est sans compter les questions de responsabilité civile auxquelles le Ministère pourrait être confronté.
English: 6, 7 and 14)
French: 6, 7 et 14).
English: PIS No.26}. In some cases, products are packaged in containers which have two principal display panels (PDPs); one panel is labelled in English while the other displays the equivalent information in French.
French: Des produits sont parfois placés dans des contenants munis de deux panneaux indicateurs principaux (PIP). Les étiquettes de chaque panneau présentent des renseignements équivalents, l'une en français, l'autre en anglais.
English: a bank that is normally also the lead manager of the transaction. The bank (legal issuer) issues LPNs for the sole purpose of financing the loan it has granted to the company (economic issuer).
French: Cette entreprise obtient ses fonds externes de façon indirecte sur le marché, par l'intermédiaire de l'émetteur juridique, qui, en règle générale, joue également le rôle de banque chef de file pour la transaction; cette banque (l'émetteur juridique) émet en effet des LPN dans le but exclusif de financer l'emprunt accordé à l'entreprise (émetteur économique).
English: - Support to land administration activities of and cooperation with donor and lending organizations (World Bank, EU assistance programmes, USAID, etc.);
French: - L'appui aux activités relatives à l'administration des biens fonciers des organismes donateurs et prêteurs (Banque mondiale, Union européenne, USAID, etc.) et la coopération avec ces organismes;
English: For the first time, thanks to this matchless medium, it is now possible for the under-developed countries of Africa and Latin America to jump aboard the third universal revolution, in real time.
French: Pour une fois, grâce à cet outil de communication hors pair, il est désormais possible aux pays en développement d’Afrique et d’Amérique Latine de prendre à temps réel le train de cette troisième révolution universelle.
English: Do the ODS Regulations apply to me?  5.
French: Le Règlement me concerne-t-il?  5.
English: These include Bear Hills Insurance, IMI Brokerage Company Ltd., Samson Subway, Okeymowkisik Gas Bar, Cree Convenience and the independently owned Lightning Law Office.
French: Au nombre des commerces en question, on retrouve l'agence d'assurance Bear Hills Insurance, la maison de courtage IMI Brokerage Company Ltd., le restaurant Samson Subway, le poste d'essence keymowkisik Gas Bar, le dépanneur Cree Convenience et le Lightning Law Office, cabinet d'avocats indépendant.
English: She has recently completed extensive surveys for rare plants throughout the Black Hills (in South Dakota and Wyoming) for the US Forest Service.
French: Spécialiste de l’écologie végétale, elle effectue depuis sept ans des travaux de recherche et d’inventaire des ressources dans toute la Colombie-Britannique.
English: Her delegation had therefore voted in favour of the revised draft resolution.
French: La délégation brésilienne a donc voté en faveur du projet de résolution révisé.
English: The 1996 peace accord and anti-crime campaigns of the government brought a few years of peace.
French: L'accord de paix de 1996 et les campagnes de lutte contre la criminalité du Gouvernement ont amené quelques années de paix.
English: Diagrams Any diagram or very wide table should be converted into an image file.
French: Diagrammes Tout diagramme ou très grand tableau devrait être converti en un fichier image.
English: In 1949, under the Terms of Union between Newfoundland (and Labrador) and Canada, Canadian National Railways assumed responsibility for the service, in addition to the coastal boat service, the St. John’s dry dock and the Newfoundland Railway. By the Terms of Union, Canada undertook to maintain the existing North Sydney, Nova Scotia to Port aux Basques, Newfoundland (and Labrador) service, and to accommodate the transportation of motor vehicles when a highway link was completed from Corner Brook.
French: En 1949, le Canadien National a, en vertu des conditions de l’union entre Terre-Neuve et le Canada, assumé la responsabilité du service, en plus de celle d’un service de caboteurs, du chantier naval de St. John’s et de la Newfoundland Railway Le Canada a, au titre des conditions de l’union, entrepris de maintenir la liaison existante entre North Sydney, Nouvelle-Écosse, et Port aux Basques, Terre-Neuve, (-et-Labrador), ainsi que d’assurer le transport des véhicules à moteur une fois le lien routier à partir de Corner Brook terminé.
English: From intelligence received, the division is to provide situation assessments that reflect a common European position.
French: A partir des renseignements reçus, cette division doit fournir une évaluation de situation qui reflète une position européenne commune.
English: Throughout the North, cultural identities, including stewardship of the land, remain strong and traditional harvesting and arts and crafts are important dimensions of the economy.
French: Partout dans le Nord, les valeurs culturelles, notamment en ce qui concerne l’intendance des terres, demeurent fortes et les activités traditionnelles telles les récoltes, les arts et l’artisanat traditionnels restent des dimensions importantes de l’économie.
English: Considering this initiative for the United Nations system, an initial interim review of UNIDO's financial regulations has taken place and only those regulations that would require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage (document IDB.36/11 and decision IDB.36/Dec.9 refer).
French: Dans ce cadre, un examen initial du règlement financier de l'ONUDI a été effectué, et seules les règles qui devraient être modifiées pour être conformes aux normes IPSAS ont été identifiées à l'étape actuelle (voir documents IDB.36/11 et décision IDB.36/Dec.9).
English: The Strategic Planning Division also develops performance measurement frameworks and undertakes program evaluation studies to support management decision-making and supports program branch leads on the development of Results Management Accountability Framewords (RMAFs) and Accountability, Risk and Audit Frameworks (ARAFs).
French: Elle effectue également les cadres de mesure du rendement et des évaluations de programmes pour aider la direction à prendre des décisions, et elle aide les directions générales du programme à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ainsi que des cadres de responsabilisation, de risque et de vérification.
English: The issues covered in this report are environmental standards in electricity generation, accounting standards for nuclear decommissioning, and taxation.
French: Les questions couvertes par ce rapport concernent les normes environnementales de la production d'électricité, les normes comptables pour le déclassement des installations nucléaires et la taxation.
English: Second, it incorporates amounts that are to be paid under the former provision after the past service event (as dealt with in existing paragraph 8304(8)(a)).
French: Deuxièmement, elle tient compte de montants qui doivent être versés dans le cadre de l’ancienne disposition après le fait lié aux services passés (comme le prévoit actuellement l’alinéa 8304(8)a)).
English: • the reviewers were trained together using a standard set of hospital charts and a training manual Results
French: • Les réviseurs ont reçu une formation ensemble en utilisant une série normalisée de dossiers médicaux et un manuel de formation.
English: Using that test, the court concluded that a reasonable person would consider the organization’s purposes for collecting the images through the medium of a digital video camera to be appropriate in the circumstances, and therefore that CP Rail had not contravened PIPEDA.
French: Le plaignant était surtout préoccupé par le fait que des caméras d’enregistrement vidéo numériques installées dans la cour de la compagnie pourraient recueillir des renseignements personnels sur les employés.
English: The Children of Heaven spent some time showing the Children of the Earth how to make fire and use it to effect various improvements in their lifestyle.
French: Ce fut ce « Père des Humains », Abantu, qui instaura la première dynastie des rois du Rwanda - c'est-à-dire du monde. Voilà l'origine du nom Ibimanuka, Rois descendus du ciel.
English: • "Aids to navigation services were streamlined in the last few years.
French: • « Le service de fourniture d’aides à la navigation a fait l’objet d’une rationalisation au cours des dernières années.
English: Environmental Technologies R&D Table 28:
French: R-D – technologies environnementales Tableau 28:
English: In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
French: En 2000, ses dettes d’impôt et de sécurité sociale s’élevaient, respectivement, à 44 millions et 60 millions d’euros.
English: There is no answer to my evidence; it is of a supernatural kind.
French: Car, supposons qu’en raisonnant vous m’ayez convaincu; comment saurai-je si ce n’est point ma raison corrompue par le péché qui me fait acquiescer à ce que vous me dites? D’ailleurs, quelle preuve, quelle démonstration pourrez-vous jamais employer plus évidente que l’axiome qu’elle doit détruire?
English: Most of the growth is expected to occur in soymeal because of the large supplies of raw soybeans, attractive crush margins and growing world livestock numbers.
French: La plupart de cette croissance devrait se produire dans le tourteau de soja, en raison de l'abondance de matière première, des bonnes marges du secteur de la trituration et de l'expansion des cheptels dans le monde.
English: (v) Compilation of the summaries and proposals for further action provided by the United Nations system (A/AC.253/CRP.2).
French: v) Compilation des résumés et propositions sur les mesures à prendre élaborés par les organismes des Nations Unies (A/AC.253/CRP.2).
English: 83 Therefore, in the present cases, the Board of Appeal was correct to take the view that each mark sought is a variant of the features which come readily to mind in respect of the goods in question, even if a similar combination is not on the market.
French: En effet, il convient de considérer que l’ajout, au milieu de la tablette, d’une figure symétrique telle que celle que représente chacun des dessins en cause ne modifie pas l’apparence de la tablette de manière significative.
English: Multilingualism had to be an essential feature of the United Nations communications strategies.
French: Le multilinguisme doit être un trait essentiel des stratégies de communication des Nations Unies.
English: Seniors are a large and diverse group making it unlikely that one set of strategies for falls prevention will apply to all.
French: Les aînés représentent un groupe important et diversifié et il est donc peu probable qu'un ensemble de stratégies en matière de prévention des chutes puissent s'appliquer à l'ensemble de ceux-ci.
English: where N stands for Titanium.
French: 4N a) 1N2 a) N représentant le titane.
English: Specifically, during the pre-trial investigation, Mr. Butaev admitted to having shot one Alimov, whereas the forensic medical examination of 13 February 1998 established that the cause of the victim's death was `mechanical asphyxia'.
French: Plus précisément, au cours de l'instruction, M. Butaev avait reconnu avoir tiré sur un certain Alimov, alors que l'autopsie pratiquée le 13 février 1998 avait établi que la cause du décès de la victime était une «asphyxie mécanique».
English: Patients who carry genotypes 2 or 3 may be treated for 24 weeks.
French: Les patients porteurs des génotypes 2 ou 3 peuvent être traités pendant 24 semaines.
English: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).
French: Parka, S.J. et Tepe, J.B. The disappearance of trifluralin from field soils.
English: Appendix I :
French: Lorsque je suis arrivée pour la première fois en Italie en 1978, le statut des étrangers était régi par la réglementation relative à la sécurité publique, ainsi que par plusieurs arrêtés ministériels destinés, pour la plupart, à contrôler le marché de l'emploi des femmes de ménage.
English: Appraisals are carried out once a year.
French: Les évaluations sont faites officiellement une fois l'an, à la demande de la direction.