ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will march towards a richer freedom and the lasting unity that await us as a nation.
French: Nous avancerons vers une liberté plus riche et l'unité durable qui nous attend en tant que nation.
English: The list includes basic information about the permits and licences, the order in which they should be obtained, contact information and, in some cases, links to begin the application process.
French: Cette liste contient de l'information de base au sujet des permis et des licences, l'ordre selon lequel ils doivent être obtenus, les coordonnées des personnes ressources et, dans certains cas, des liens pour amorcer le processus de demande.
English: Volume 5 Spring: a Time of Renewal
French: Volume 5 Printemps : le temps du renouvellement
English: Government partners will continue the Niagara River point source monitoring program.
French: Les partenaires gouvernementaux continueront de mettre en œuvre le programme de surveillance des sources de pollution diffuse dans la rivière Niagara.
English: Note verbale No. 543, dated 14 November 2001, addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), included the names of eight Cuban experts who would be willing to provide specialized assistance to the said Committee.
French: Dans la note verbale n° 543, datée du 14 novembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, Cuba a proposé les services de huit experts cubains capables de fournir une assistance spécialisée au Comité.
English: S/2003/321/Corr.1 Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2003/321/Corr.1 Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Authority and Objectives In December 1998, Parks Canada Agency was established under the Parks Canada Agency Act as a departmental corporation and, when carrying out its operations, it acts as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs L’Agence Parcs Canada a été créée en décembre 1998 en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada à titre d’établissement public. Elle exerce ses activités au nom de Sa Majesté du Canada.
English: The conference attendants denounced the lack of NGO participation in drawing up, implementing and evaluating the National Action Programmes to combat desertification and the effects of drought in the majority of Mediterranean states, and in the drawing up of the annual National Reports sent to the Conference of the Parties.
French: • The conference attendants denounced the lack of NGO participation in drawing up, implementing and evaluating the National Action Programmes to combat desertification and the effects of drought in the majority of Mediterranean states, and in the drawing up of the annual National Reports sent to the Conference of the Parties.
English: Publication: n/a - ISBN : n/a - Catalogue : n/a - Projet : 4-95wp
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir la version anglaise de ce rapport Publication: n/a - ISBN : n/a - Catalogue : n/a - Projet : 4-95wp
English: Part D, Implementation: this part fulfils the traditional role of METIS in sharing experiences and highlighting good practices.
French: Partie D, application: cette partie remplit le rôle habituel des METIS en permettant un échange de données d'expérience et en mettant l'accent sur les bonnes pratiques.
English: (b) As a proportion of gross domestic product (GDP), at the close of the current fiscal year overall spending on social development will have increased by two-tenths of a percentage point, from 10.1 per cent in 2004 to 10.3 per cent in 2005;
French: En pourcentage du produit intérieur brut (PIB), à la fin de l'exercice budgétaire en cours, les dépenses totales de développement social auront progressé de deux dixièmes de point, passant de 10,1 % en 2004 à 10,3 % en 2005.
English: The training targeted two types of specialists: health service planners and professionals for the practical actions of prevention, therapy, and rehabilitation;
French: La formation visait deux types de spécialistes : les planificateurs des services de santé et les professionnels chargés d'actions pratiques, de la prévention, de la thérapeutique et de la réinsertion;
English: Smoking permitted where only business is custom blending of tobaccos or sale of tobacco products. 105,968 Halifax Regional Municipality By-law No.
French: Il est permis de fumer dans les établissements dont l'unique activité est le mélange sur mesure de tabacs ou la vente de produits du tabac.
English: Mr. Bernard Jamet (France), who was re-elected as the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, served as Chairman of the sixth session.
French: M. Bernard Jamet (France), qui a été réélu Président du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projet d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, a présidé la sixième session.
English: Consideration of draft decision A/C.5/62/L.24
French: Examen du projet de décision A/C.5/62/L.24
English: Policy objective The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Objectif de la politique L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Preparing Canadians for the future will require new knowledge, new skills, new approaches and new attitudes.
French: Préparer les Canadiens pour l’avenir exigera de nouvelles connaissances, de nouvelles compétences, de nouvelles approches et de nouvelles attitudes.
English: Some researchers suggest that referral services should not attempt to evaluate the merits of investment proposals (Wetzel, 1983).
French: D'après certains chercheurs, les services d'aiguillage ne devraient pas essayer d'évaluer les mérites des propositions d'investissement (Wetzel, 1983).
English: Needless to say, the security environment must be improved.
French: Il faut évidemment améliorer l'environnement sécuritaire.
English: The Board deployed specialized expertise to analyse a sample of compensation files chosen from the E1 claims category (oil sector).
French: Le Comité a confié à des experts le soin d'analyser un échantillon de dossiers portant sur des réclamations de la catégorie E1 (secteur pétrolier).
English: • Passing landmarks: our revised schedule for the feasibility study
French: • Repères : notre échéancier révisé de l'étude de faisabilité
English: Regional Agencies and Departments with Regional Headquarters:
French: Organismes régionaux et ministères ayant des Administrations en région :
English: The Branch does not control the full decision-making process for funding and therefore will need to secure the cooperation and engagement of all stakeholders.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 6 : recommandation acceptée Au moment de déterminer le processus de mise en oeuvre du Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, la Direction générale de Sport Canada examinera le processus de présentation des demandes afin de s’assurer que les décisions en matière de financement sont prises de manière transparente et en temps opportun.
English: Today, as a result of the work of the Minister of Human Resources Development, I am announcing a new federal investment of $935 million in child care over the next five years.
French: Nous devons donner plus de pouvoirs aux collectivités afin qu’elles puissent s’attaquer aux divers problèmes des sans-abri. Ce budget étend aux trois prochaines années notre engagement dans l’Initiative de partenariats en action communautaire.
English: Where can I find out more about the Discrimination Prevention Program?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet du Programme de prévention de la discrimination?
English: The natural spin-off of participation in peacekeeping would be that armed forces would gain in prestige and in the trust placed in them by national civil societies.
French: Les conséquences naturelles de la participation au maintien de la paix seraient que les forces armées y gagneraient en prestige et que les sociétés civiles nationales leur feraient davantage confiance.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Drivers, Your Attention Please!
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Conducteurs : soyez vigilants!
English: Unassisted reactions of the Ru3(CO)10L2 clusters show values of βL and γL that are closely similar to those for Ru3(CO)11L, but published data for CO dissociative reactions of some Ru3(CO)9L3 clusters lead to much larger positive values of βL and a large inverse steric effect, i.e., rates actually decrease substantially with increasing substituent size after electronic effects are allowed for.
French: Les valeurs de βL et γL des réactions non assistées des agrégats de Ru3(CO)10L2 sont très semblables à celles du Ru3(CO)11L; toutefois, les données publiées dans la littérature pour les réactions dissociatives de quelques agrégats de Ru3(CO)11L3 conduisent à des valeurs de βL qui sont beaucoup positives et à un effet stérique inverse, c'est-à-dire que, après avoir tenu des effets électroniques, les vitesses diminuent considérablement avec une augmentation de la taille du substituant.
English: These results imply that food usually was hard to find, although occasionally locally abundant.
French: Ces résultats semblent indiquer que la nourriture est ordinairement difficile à trouver, bien qu'elle soit abondante par endroits.
English: Canadian Welding Skills – a privately owned and operated welder training centre offers beginner and advanced courses.
French: La formation en soudage est celle qui revient le plus souvent et s’offre dans sept établissements privés.
English: Recalling also paras 64 to 75 of the Final Document of XII NAM Summit in Durban adopted on 3 September 1998, the paragraphs related to the Security Council reform in the Declaration adopted at the 32nd Session of the Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Harare in June 1997 as well as in the Working Paper of the Arab Group adopted by the Arab Foreign Ministers in New York on 29 September 1997;
French: Rappelant également les paragraphes 64 et 75 du document du douzième Sommet du Mouvement des non-alignés de Durban adopté le 3 septembre 1988, les paragraphes relatifs à la réforme du Conseil de sécurité dans la déclaration adoptée par la trente-deuxième session du sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Harare en juin 1997, aussi bien que le document de travail du groupe arabe par les ministres arabes des affaires étrangères le 29 septembre 1997 à New York,
English: [203] We have already stated in these reasons that as a matter of statutory construction, s.
French: [203] Nous avons déjà affirmé dans les présents motifs qu'en matière d'interprétation législative, le par.
English: Applying the above principles, in a spirit of cooperation and mutual respect, would offer Canada an opportunity to distinguish itself from other countries and enhance its international tax advantage.
French: L’application de ces principes, dans un esprit de coopération et de respect mutuel, offrirait au Canada l’occasion de se distinguer face aux autres pays et de promouvoir son avantage fiscal international.
English: At Babolat, Rafa Nadal has a new opponent.
French: Chez Babolat, Rafa Nadal a un nouvel adversaire.
English: Video/07-382HiRes.flv Practices to relieve and prevent sports injuries Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-382
French: Pratiques pour soulager et prévenir les blessures sportives mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-382
English: In addition, government oversight of rail performance is greatly enhanced if the rail accounts are relevant, accurate and comprehensible.
French: En complément, la supervision par les pouvoirs publics des performances des chemins de fer est considérablement renforcée par une compatibilité précise, claire et transparente.
English: In appreciation of the depth and complexity of the human dignity interest, the discrimination inquiry demands a full contextual analysis.
French: Eu égard à la portée et à la complexité du droit à la dignité humaine, l’analyse relative à la discrimination commande un examen exhaustif du contexte.
English: Reasons included the following:
French: Elle a notamment retenu les raisons suivantes :
English: Today, about 80 per cent of Canadians live in urban centres and coupled with faster modes of global travel, urban centres are particularly susceptible to the rapid spread of disease.
French: Aujourd’hui, plus de 80 % des Canadiens vivent dans des centres urbains et, ajouté aux modalités de transport plus rapides à travers le monde, les centres urbains sont particulièrement vulnérables pour disséminer rapidement les maladies.
English: The popularization of the Code on the Individual and the Family will help people to become aware of their obligations towards their children, and in particular their duty to ensure a decent standard of living.
French: La vulgarisation du CPF dans les provinces aura pour effet de faire prendre conscience aux populations de leurs obligations vis-à-vis des enfants, en particulier celle de leur assurer un niveau de vie décent.
English: Higher level elements in the Canadian Module 1 eCTD backbone file can contain leaf elements and sub-elements.
French: Les éléments de niveaux supérieurs qui sont contenus dans le fichier de base eCTD du module canadien 1 peuvent, eux, comprendre des éléments leaf et des sous-éléments.
English: 14 This analysis goes in the same line as the Opinion adopted by the Belgian Privacy Commission, which, after carefully reviewing the role of the Belgian national Bank as lead overseer, concludes:
French: Cette analyse va dans le même sens que l'avis adopté par la Commission belge de la protection de la vie privée qui, après avoir soigneusement examiné le rôle joué par la Banque nationale de Belgique en tant que principal organe de surveillance, conclut ce qui suit:
English: This will guarantee a mess from which, bearing previous occurrences in mind, the only people likely to benefit are the Federalists.
French: C'est l'assurance d'une confusion dont, compte tenu des prémices précédentes, seuls les fédéralistes seront en position de tirer profit.
English: In the two studies submitted to the World Conference against Racism (see section III.A), the Special Rapporteur focused on the status of women.
French: Dans ses deux études soumises à la Conférence mondiale contre le racisme (voir sect. III.A), le Rapporteur spécial a porté son attention sur la condition de la femme.
English: Such services are generally not seen as viable alternatives to effective TTY access.
French: En général, ce mode de communication n’est pas perçu comme une solution de rechange viable à l’accès aux services d’ATS.
English: In 1996, Congress created a federal stalking crime.
French: En 1996, le Congrès a défini le crime fédéral de harcèlement.
English: The challenge for the Johannesburg Summit
French: Passer aux actes Le défi du Sommet de Johannesburg
English: WHO Bhutan Protecting Shangri-La from the AIDS Virus Accessed online on 20 July 2006, url http://www.searo.who.int/EN/Section864/vol1-3c.htm
French: Bhutan Protecting Shangri-La from the AIDS Virus.  Consulté en ligne le 20 juillet 2006, url http://www.searo.who.int/EN/Section864/vol1-3c.htm.
English: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Phone: (250) 285-3361 Fax: (250) 285-3363 E-Mail:
French: Heriot Bay, BC V0P 1H0 Téléphone : (250) 285-3361 Télécopies : (250) 285-3363 Courrier électronique :
English: The right to freedom of expression of religion;
French: Le droit de professer librement sa religion;
English: • provided technical evaluation and competitive activity
French: • tracer un portrait détaillé des techniques et de la concurrence du milieu;
English: Promotional activities over the last five years have included the publication of promotional and scientific material, the dedication of specific facilities, and the establishment of scholarships and recognition programs.
French: La publication de documents scientifiques et promotionnels, l’aménagement d’installations spécifiques et la mise en place de programmes de bourse et de reconnaissance font partie des activités promotionnelles mises en place au cours des cinq dernières années.
English: Institutions, trust funds or foundations
French: Fonds institutionnels ou détenus en fiducie, fondations
English: JIU took a markedly different approach to oversight from the Steering Committee.
French: Le CCI a adopté une démarche diamétralement différente de celle du Comité directeur en matière de contrôle.
English: This new approach responded to the concerns raised by victims in numerous public consultations, and the recommendations of the Standing Committee on Justice and Human Rights in its report for the CCRA review.
French: Cette initiative fait suite aux préoccupations exprimées par les victimes lors de nombreuses consultations publiques, et aux recommandations formulées par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans son rapport d'examen de la LSCMLC.
English: PWGSC has also faced a number of operational challenges such as: replacing aging technology and buildings requiring long-term capital and service delivery plans; and HR succession planning concerns associated with the recruitment, training and retention of specialists in finance, audit, information technology and procurement.
French: • le remplacement d’une technologie vieillissante et des immeubles requérant l’élaboration de plans d’immobilisations et de prestation de services à long terme; et. • la nécessité de se doter d’une plan de succession dans les ressources humaines dans les domaines des finances, de la vérification, de la TI et des approvisionnements.
English: Adoption procedures in the Republic of Lithuania are carried out in observance of the Constitution of the Republic of Lithuania, the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, other international treaties of the Republic of Lithuania, the Civil Code of the Republic of Lithuania, the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania, the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1422 of 10 September 2002 on the Procedure of Adoption Record in the Republic of Lithuania, Resolution No. 1674 of 23 October 2002 on Approval of the Regulations of the Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour, Resolution No. 1983 of 17 December 2002 on Approval of the General Regulations of the Child's Rights Protection Agencies, and other legislation of the Republic of Lithuania.
French: Les procédures d'adoption sont régies par la Constitution, la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et d'autres instruments internationaux auxquels la Lituanie est partie, le Code civil, le Code de procédure civile, la décision gouvernementale no 1422 du 10 septembre 2002 sur la procédure d'enregistrement de l'adoption en Lituanie, la décision no 1674 du 23 octobre 2002 portant approbation du règlement de l'Agence de l'adoption (Ministère de la sécurité sociale et du travail), la décision no 1983 du 17 décembre 2002 portant approbation des statuts des institutions de protection des droits de l'enfant, et d'autres textes de droit interne.
English: This arises from the possibility of recruiting the subjects from a wider population and of administering the medication in a broader range of clinical settings, thus presenting an experimental situation that is more typical of future use.
French: Deuxièmement, l'essai multicentrique (ou essai multi-chercheurs) peut servir principalement à mieux asseoir la généralisation des résultats obtenus; cette application découle de la possibilité de recruter des sujets parmi une population plus vaste et d'administrer le médicament dans des milieux cliniques plus variés, dans des conditions expérimentales plus proches de celles de l'utilisation future.
English: Enhanced Review Capacity: Post-Retirement Demographic analysis of TPD's population revealed that approximately 60 employees were eligible to retire by March 31, 2005.
French: Amélioration de la capacité d'examen - après la retraite Selon une analyse démographique de la population de la DPT, quelque 60 employés étaient admissibles à la retraite le 31 mars 2005.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-25 to 2005-07-27 To attend the Annual Retreat of Regional Directors $2,772.19 2005-08-15 to 2005-08-17 To accompany the Parliamentary Secretary $3,461.53 2005-08-22 to 2005-08-23 To attend the Rural Community Association Partnership (RCAP) Conference $2,052.44 Total Amount: $8,286.16
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-25 au 2005-07-27 Assister à la journée de réflexion annuelle des directeurs régionaux 2 772,19 $ 2005-08-15 au 2005-08-17 Accompagner le Secrétaire parlementaire 3 461,53 $ 2005-08-22 au 2005-08-23 Assister à la conférence du Rural Community Association Partnership 2 052,44 $ Montant total : 8 286,16 $
English: How to engage a full range of partners, including officials from other federal departments and provincial governments?
French: Comment susciter l’intérêt d’une gamme complète de partenaires, y compris des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux et des administrations provinciales?
English: (65) See the Commission’s communication entitled ‘The European Union’s oil supply’ COM(2000) 631.
French: Elle devra mobiliser une assistance financière à cet effet.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.689v02-00 AD – PE400.444v04-00 AM – PE400.720v01-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT EMPL Jamila Madeira (PSE) PR - PE396.694v02-00 AD - PE400.442v02-00 AM - PE400.721v01-00
English: Most CDIA is directed toward the United States.
French: 100 au cours de cette période (Industrie Canada, 2000b).
English: The following events were observed to be ongoing at the median follow-up time of 55 months: neurosensory (9/73) and peripheral edema (18/112).
French: Les effets indésirables suivants étaient en cours au moment du suivi médian à 55 mois : effets neurosensoriels (9/73) et oedème périphérique (18/112).
English: Mi'kmaq 590 79 485 15 95 7.9 Mohawk 50 6.7 1,095 33.9 25 2.1 First Nation Halifax Montreal Quebec City # % # % # % Montagnais
French: Mi'kmaq 590 79 485 15 95 7,9 Mohawk 50 6,7 1 095 33,9 25 2,1 Nation Halifax Montréal Québec City # % # % # % Montagnais
English: • Secondary to prolonged nursing (either bottle or breast) at bedtime
French: • Affection causée par l'allaitement prolongé (au biberon ou au sein) à l'heure du coucher
English: This information relates to all employees eligible for priority rights.
French: RLT PCE 734 Demande d’autorisation d’intenter des poursuites Description :
English: telecentre.org wsis website Web site(s) 2 of 2
French: telecentre.org wsis website site web 2 de 2