ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears to have been written for Mr. Fowler (it has the notation "DM" in the corner). It includes factors such as the potential impact on Canada-U.S. relations and on public opinion.
French: Positions des Nations Unies et des États-Unis Le Secrétaire général voulait que le Canada participe à la mission de maintien de la paix ressuscitée, et non pas à la mission d'imposition de la paix dirigée par les États-Unis.
English: Environmental Impact Assessment Follow-up Forum The purpose of this forum on the Internet is to bring together EA practitioners from around the world in an open discussion format to share their experiences, ideas and thoughts on this topic.
French: Forum de suivi à l'évaluation des incidences environnementales Ce forum Internet a pour but de regrouper les praticiens en EE du monde entier, de façon à favoriser une libre discussion et une mise en commun des expériences, des idées et des réflexions en la matière.
English: (on the Internaitonal Conference on Financing
French: (Conférence internationale sur le financement
English: Community action of this kind deals with both the cultural and economic aspects of heritage.
French: Ces actions abordent le patrimoine sous sa double dimension: culturelle et économique.
English: Third, consent standards also apply to the secondary use of data.
French: Dans un premier, comme il est dit à la section b, il doit y avoir consentement lorsqu’il y a conservation de données sensibles.
English: There are some family housing units regulated under the Landlord and Tenant Act that were not covered in the college non-smoking policy, but these units are converting to smoke-free as tenants turn over.
French: Certains logements familiaux régis par la Landlord and Tenant Act (loi sur les propriétaires et les locataires) n’étaient pas couverts par la politique antitabac du Collège, mais ces logements deviennent graduellement sans fumée à la suite des changements de locataires.
English: Children, Young Persons and their Families Act 1989 and 2001 Amendment;
French: Children Young Persons and their Families Act 1989 and 2001 Amendment
English: This recommendation has indeed been addressed by the introduction of a facility that would permit payment by credit card for PCT applications that are electronically filed to the International Bureau as receiving Office. In addition, credit card payment for
French: Il a été donné suite à cette recommandation par la mise en œuvre d’un mécanisme permettant le paiement par carte de crédit des montants dus au titre des demandes selon le PCT déposées par la voie électronique auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: The second section focuses on the utilization of evaluation findings, while the final section provides an overview of EPAU's current and future work programme.  Management and strategic direction
French: La deuxième partie porte sur l'exploitation des conclusions de l'évaluation alors que la dernière section donne un aperçu du programme actuel et futur de l'EPAU.
English: The individual originally identified by the manager was appointed, but the documentation on file was insufficient to determine the process used to assess and select this individual in relation to the other candidates referred.
French: La personne d'abord visée par le gestionnaire est celle qui a été nommée; or, la documentation au dossier était insuffisante pour déterminer quel processus avait été utilisé pour l'évaluer et la choisir, elle, plutôt que les autres personnes dont la candidature avait été présentée.
English: A summary of the proposal of the project management framework is presented below and the detailed report will be presented in a background document at the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: On trouvera ci-après une synthèse de la proposition concernant le cadre de gestion des projets.  Pour ce qui est du rapport détaillé, il figurera dans un document d'information qui sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: The historic ballroom from the year 1839, the cosy lounges, and the Restaurant Sonnen - galerie with original sculptures and paintings - by Andy Warhol, among others - are all reasons enough to make a visit.
French: La salle historique de réception datant de 1839, le confortable salon, la galerie avec ses sculptures et ses tableaux originaux de Andy Warhol vous invitent à rendre visite à cet emblème de Küsnacht.
English: Some duties are of a routine nature and are performed in accordance with established procedures, others are more involved.
French: Certaines fonctions sont de nature routinière et doivent être exécutées conformément aux pratiques établies, d'autres présentent plus de complexité.
English: Mr. BRYDE proposed that the full stop after the word “citizens” should be replaced by a comma and the first clause in the second sentence deleted.
French: M. BRYDE propose de remplacer le point après "citizens" par une virgule et de supprimer le premier membre de la deuxième phrase.
English: I want to state here that the obligation placed on companies to distribute these services does not extend to an obligation on the part of customers to subscribe to them.
French: Je veux préciser ici que l’obligation qui est faite aux entreprises de distribuer ces services n’entraîne pas l’obligation pour les abonnés d’y souscrire.
English: Prepare an Action Plan The action plan is one of the most important documents produced within the entire issue risk decisionmaking process.
French: Préparer un plan d’action Le plan d’action est l’un des documents les plus importants issus de l’ensemble du processus décisionnel en matière de risque lié à la question.
English: For a detailed description of the infrastructure in the West Bank and Gaza, see Diwan and Shaban, chapter 13.
French: On trouvera une description détaillée de l'infrastructure de la Cisjordanie et de Gaza dans Diwan and Shaban, chap. 13.
English: The Monitoring Component Good governance and accountability are essential to sound management of a modern classification system.
French: Le volet surveillance Une bonne structure de gouvernance et de responsabilisation est indispensable pour bien gérer un système de classification moderne.
English: In Munich, for example, a directive on procurement was issued in 1996 which is binding on all Land authorities who award contracts and is recommended to local authorities.
French: A Munich, par exemple, une directive sur les marchés publics a été adoptée en 1996, liant toutes les autorités régionales qui passent des contrats publics, mais faisant office de recommandation pour ce qui est des pouvoirs locaux.
English: The new exchanges have worked with UNCTAD to establish rules and procedures to ensure effective safeguards against market abuses.
French: Les nouvelles bourses ont collaboré avec la CNUCED pour définir des règles et des procédures garantissant une protection effective contre les abus.
English: Exports from the Netherlands and Germany are re-exports of imported seed.
French: Les graines exportées des Pays-Bas et de l'Allemagne sont en fait des importations réexportées.
English: This information is obtained from the Census of Agriculture, the CRAM model and input from soil experts.
French: La variation du risque d’érosion dans le temps est calculée en tenant compte des effets des variations de l’utilisation des terres agricoles et des pratiques de labour au Canada, par exemple les fluctuations de la superficie en terres labourables, la modifications des types de cultures et le recours au travail de conservation du sol ou du semis direct.
English: 35.6 The Parties agree to develop a strategy, by no later than December 2003, to build stronger links throughout the value chain.
French: 34.1.6 Les conséquences sur le développement économique rural des investissements et de l'activité économique concernant les bioproduits et les secteurs prioritaires.
English: PIARC still has its Special Fund, intended to facilitate participation in the Association's activities by representatives of member countries whose annual per capita gross national product (GNP) is lower than US$ 3,100, by financing part of their travel or accommodation expenses.
French: L'AIPCR a maintenu le Fonds spécial, qui a pour objectif de faciliter la participation aux activités de l'association des représentants de ses pays membres dont le PNB est inférieur à 3 100 dollars des États-Unis par an et par habitant, en subventionnant une partie de leurs frais de voyage.
English: In the light of that anniversary, his delegation warmly welcomed the decision of the Commission to hold a congress on international trade law during its fortieth session, to be held in Vienna, in 2007.
French: Eu égard à cet anniversaire, la délégation autrichienne se réjouit vivement de la décision de la CNUDCI de tenir un congrès sur le droit commercial international à Vienne en 2007 durant sa quarantième session.
English: It also delivers technical opinions and makes recommendations on matters of relevance to the field of information and communication.  2.10 The Mediator of the Republic (Ombudsman)
French: Il émet également des avis techniques et formule des recommandations sur les questions touchant au domaine de l'information et de la communication.
English: Dr. James Orbinski, Senior Fellow, Massey College and Munk Centre for  International Studies, University of Toronto, and former President   of Médicins Sans Frontières  Dr. Allan Ronald, Board member of the Pfizer-supported Academic Alliance for  AIDS Care and Prevention in Africa and Professor Emeritus, University  of Manitoba 09:40-10:00 Discussant: Jim Keon, President, Canadian Generic Pharmaceutical Association
French: Dr. James Orbinski, Chercheur principal, Massey College et Munk Centre for  International Studies, Université de Toronto, et ancien président   de Médicins Sans Frontières  Dr. Allan Ronald, Membre du Conseil de l`Alliance universitaire pour le traitement  et la prévention du SIDA en Afrique, appuyée par Pfizer,  et professeur émérite, Université du Manitoba 09h40 à 10h00 Commentateur  Jim Keon, Président de l`Association canadienne du médicament générique
English: Are the skill requirements of existing and anticipated vacancies routinely documented, and matched with the skills of affected employees, surplus employees and laid-off persons for the purpose of identifying candidates for retraining? 4.
French: Les exigences relatives aux compétences des postes vacants existants et prévus sont-elles périodiquement documentées et rapprochées aux compétences des fonctionnaires touchés, excédentaires et mis en disponibilité afin d'identifier les candidats pouvant être recyclés? 4.
English: It should also be noted that CSC has sought scientific and technical advice from the Public Health Agency of Canada on the risks and benefits of prison needle exchange programs.
French: Service correctionnel Canada (SCC), qui est responsable des pénitenciers sous responsabilité fédérale, a établi une politique nationale selon laquelle les détenus ont accès aux préservatifs, aux digues dentaires, à un javellisant, aux lubrifiants et au traitement de maintien à la méthadone (suivi ou début du traitement).
English: In addition to Turkey-EU relations, however, the internal developments that both EU and Turkey are going through and their respective relations with third countries, as well as the changing international scene are other dynamics that interact with each other and influence the negotiation process.
French: Mis à part les relations entre la Turquie et l’UE, les développements intérieurs à la Turquie et à l’Union, les relations de celles-ci avec les pays tiers et les développements sur la scène internationale constituent d’autres dynamiques interactives qui influencent les négociations.
English: Tap, Bottled, Refilled, and Delivered(1) (Philippines)
French: L'eau : plate, embouteillée, réembouteillée et livrée(1) (Philippines)
English: The Government's present policy to unilaterally disengage from the West Bank or to realign Israel's borders is a thin disguise for the annexation by Israel of the territory between the Green Line and the Wall, amounting to some 10 per cent of Palestinian land.
French: La politique actuelle du Gouvernement qui consiste à se dégager unilatéralement de Cisjordanie ou à réaligner les frontières du pays est une façon à peine déguisée d'annexer les terres situées entre la Ligne verte et le Mur, c'est-à-dire 10 % environ du territoire palestinien.
English: Several delegations expressed concern regarding the availability and reliability of data and urged UNFPA to invest more in that area, including continuing its efforts to build data collection capacities in programme countries.
French: Plusieurs délégations se sont préoccupées de la disponibilité et de la fiabilité des données et ont engagé le FNUAP à consacrer plus de ressources à ce domaine, notamment en poursuivant les efforts engagés pour mettre en place des capacités de collecte de données dans les pays visés par les programmes.
English: -- CHECK AGAINST DELIVERY -To be successful, land conservation and rehabilitation programs must have measurable results.
French: distribution d’environ 4 millions de semis à quelque 8 000 agriculteurs.
English: The fact is that, in the Gotovina case, the indicted person remains at large.
French: Il est vrai que, dans l'affaire Gotovina, l'accusé demeure en liberté.
English: (306-585-1762 or E-mail: "roy.cullimore@uregina.ca"). 3.
French: : (306) 585-1762 ou courriel : roy.cullimore@uregina.ca). 3.
English: Chapter Three - Management and Coordination Framework for the Management of Information:
French: Troisième chapitre - Gestion et Coordination Cadre de gestion de l'information :
English: He suggested that, in the future, some of the ideas put forward by the treaty bodies could be included in the resolutions of the Commission.
French: Il a suggéré qu'à l'avenir certaines des idées avancées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux soient reflétées dans les résolutions de la Commission.
English: This group is expected to include representatives of consumers’ and workers’ associations as well as of European associations of regional and local administrations, which are close to businesses and citizens and therefore well placed for establishing real needs and contributing with practical experience.
French: Ce groupe devrait comprendre des représentants des associations des consommateurs et des travailleurs tout comme des associations européennes des administrations régionales et locales, qui sont proches des entreprises et des citoyens et, de ce fait, bien placées pour identifier les besoins réels et contribuer avec un savoir- faire pratique à leur satisfaction.
English: The 32 Investigators (8 in Peacekeeping Operations, 7 in New York, 13 in Nairobi, 4 in Vienna) are required to continue work on the current Investigations Division caseload and to address new cases and related matters that will be developed in the hubs and following visits from the hubs to peacekeeping missions.
French: Ces 32 personnes (8 aux opérations de maintien de la paix, 7 à New York, 13 à Nairobi et 4 à Vienne) doivent continuer de travailler aux affaires dont la Division est actuellement saisie et régler les affaires nouvelles et les autres questions qui seront instruites dans les centres régionaux après déplacement auprès de la mission de maintien de la paix concernée.
English: I am pleased to note that the Council is currently studying the matter in depth with a view to overcoming this difficulty at an early opportunity.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil étudie actuellement la question de manière approfondie en vue de trouver rapidement une issue à ce problème.
English: As already noted, most States have mandatory rules that require secured creditors in possession to take reasonable care of, to preserve and to maintain the encumbered assets in their possession.
French: Comme on l'a vu plus haut, la plupart des États ont adopté des règles impératives imposant aux créanciers garantis en possession des biens grevés d'en prendre raisonnablement soin, de les conserver et de les entretenir.
English: Northern blot A Northern blot is done in the same way as a Southern blot, but it uses mRNA instead of DNA.
French: Transfert de Northern On fait le transfert de Northern de la même façon que le transfert de Southern, mais on utilise l'ARNm au lieu de l'ADN.
English: The Foundation’s traditional strength in networking is at risk.
French: La force première de la Fondation, le réseautage, est menacée.
English: The secondary level covers a Grades 9 to 12 program.
French: Le niveau secondaire s’étend de la 9e à la 12e année.
English: According to Ms Macpherson, her performance appraisal (Exhibit A7) indicated that on her return to work she would continue her assignment.
French: Selon Mme Macpherson, son évaluation du rendement (pièce A7) indiquait qu'elle continuerait d'occuper son poste à son retour au travail.
English: Century (Last modified: 2005/11/02) Project number 100721 Total amount CAD$461,900 Duration 24 months 18.
French: Century (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100721 Budget total CAD$461,900 Durée 24 mois 18.
English: The President with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays ci-après à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Jamahariya arabe libyenne, Mauritanie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Turquie et Yémen.
English: Registry Number 5189: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals; (c) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the peripheral nervous system in laboratory animals; 9.
French: Numéro d'enregistrement 5189 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux périphérique chez les animaux de laboratoire; 9.
English: This evidence included details of price erosion, lost sales and reduced profitability as a result of competition from the dumped imports.
French: Ce dommage se traduirait notamment par une érosion des prix, la perte de ventes et une réduction des bénéfices attribuables à la concurrence des marchandises en cause.
English: These include mechanical and biochemical factors such as deep inspirations or large amplitude oscillation of the muscle, plastic properties of the muscle, the load the muscle experiences, calcium, phosphorylation of the myosin light chain, cytoskeletal proteins, and sensitization.
French: Nous explorons aussi quelques facteurs qui influent sur la relaxation du muscle lisse bronchique, en autres des facteurs mécaniques et biochimiques tels que les inspirations profondes, ou une oscillation de grande amplitude du muscle, les propriétés plastiques du muscle, la charge imposée au muscle, le calcium, la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine, les protéines du cytosquelette et la sensibilisation.
English: In the view of North-South XXI, “resolution 1999/58 expresses a determination to extend the existing responsibility in the field of violations of civil and political rights to that of violations of economic, social and cultural rights”.
French: Selon Nord-Sud XXI, "la volonté exprimée dans la résolution 1999/58 est d'étendre la responsabilité existante dans le domaine de la violation des droits civils et politiques à celui de la violation des droits économiques, sociaux et culturels".
English: Presse locale (Radio, TV, presse ecrite) Contact Address E-Mail: afbrno@afbrno.cz Web: www.alliancefrancaise.cz/brno Phone: +420549240342
French: Presse locale (Radio, TV, presse ecrite) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: afbrno@afbrno.cz Adresse Internet: www.alliancefrancaise.cz/brno Téléphone: +420549240342
English: A Board of Directors, of which two-thirds of the members will be independent from the industry, will govern the office of the ombudsman.
French: Ce bureau relèvera d'un conseil d'administration dont les deux tiers des membres seront indépendants de l'industrie.
English: Part of the problem in not providing full public funding for prescription drugs and home care services is that this results in different sources of funding for health care services, which leads to separate standards in delivering care and opportunities for cost-shifting (e.g., cash-strapped decision makers in the public system will, if feasible, shift costs to others).
French: Une partie du problème soulevé par le fait que les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile ne sont pas défrayés entièrement par l’État est que cela fait intervenir différentes sources de financement pour les services de santé, ce qui entraîne des normes divergentes de prestation des soins et des possibilités de transfert des coûts (les décideurs du système public qui manquent de ressources peuvent ainsi tenter de transférer certains coûts à d’autres).
English: DSA will be informing its members of this amendment.
French: L'AVD informera ses membres de cette modification.
English: All driven by a Rotax 4-TEC engine with the choice of a 155 or 255 hp.
French: Le tout propulsé par un moteur Rotax 4 TEC, avec au choix 155 ou 255 ch.
English: Overall, the 2007 Slovak Implementation Report shows some progress on implementing the NRP over the period 2005-2007.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre 2007 de la Slovaquie témoigne de progrès dans la mise en œuvre du programme national de réforme pour la période 2005-2007.
English: More Financing of small- and medium-sized enterprises, 2000 An entrepreneur's personal savings are twice as important as commercial bank loans in financing the start-up of new businesses, according to data on the capital structure of businesses from the 2000 Survey on Financing of Small and Medium-sized Firms.
French: Davantage Financement des petites et moyennes entreprises Les épargnes personnelles d'un entrepreneur sont deux fois plus importantes que les prêts accordés par des banques de commerce pour financer le démarrage de nouvelles entreprises, selon des données sur la structure du capital d'entreprises tirées de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2000.