ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review corporate senior management structure to ensure appropriate accountability Setting Corporate Strategic Direction • Develop a corporate business plan
French: De nombreux éléments de l’Initiative de renouvellement visent justement à donner suite à ces recommandations.
English: I w freely, to be free, to ant to walk once and for all fo rget the words:
French: Je veux marcher liberté, être libre, ou en toute blier une fois pour toutes les mots :
English: This need not be a complicated or time consuming process however. The lesson evaluation sheets developed by the student teachers offer some helpful models of how to make it possible.
French: De même, à l’issue d’un test ou devoir écrit, on pourra encourager les apprenants en leur demandant de noter rapidement les domaines sur lesquels ils ont, à leur sens, besoin de travailler, et de préciser également pourquoi.
English: During 2004-2005, the programme attracted record levels of extrabudgetary resources in the fields of energy efficiency, energy security, natural gas and regional advisory services.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, le programme a attiré des ressources extrabudgétaires inégalées dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la sécurité énergétique, du gaz naturel et des services consultatifs régionaux.
English: Reading the official internet biography of President Lukashenko, I became aware that he considers himself to be 'notable for his in-depth understanding of events, hard work, sense of duty, realism, fairness and fidelity to principles'.
French: En lisant la biographie officielle en ligne du Président Lukashenko, je me suis rendu compte qu'il se considérait comme "remarquable pour sa compréhension en profondeur des événements, pour son dur labeur, pour son sens du devoir, son réalisme, son impartialité et sa fidélité aux principes".
English: Lost Sales The complainant also alleges that the dumped imports from the named countries resulted in various lost sales.
French: Pertes de ventes La plaignante prétend aussi que les importations sous-évaluées provenant des pays désignés ont entraîné diverses pertes de ventes.
English: Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
French: Décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part
English: Driven largely by increase in overall grain volumes.
French: Largement sous l’impulsion d’une augmentation du volume global de grain.
English: Secondly, it has been proposed that the Security Council play a much more proactive role with regard to matters of peace and security in Africa — in particular, that it make a more resolute and timely commitment, without selectivity and based upon mandates that provide for forces and resources in keeping with reality, along the lines of the action that the Council undertakes elsewhere.
French: Deuxièmement, il a été proposé que le Conseil de sécurité joue un rôle beaucoup plus proactif en ce qui concerne les questions de paix et de sécurité en Afrique, notamment par un engagement plus résolu, à temps, sans sélectivité et sur la base de mandats, de forces et de ressources en adéquation avec les réalités, à l'image de l'action que le Conseil entreprend ailleurs qu'en Afrique.
English: This page provides information on specific issues of interest for cities and communities.
French: Cette page donne des renseignements sur des questions qui intéressent particulièrement les villes et les collectivités.
English: In order to guarantee that the Mediterranean Partners can participate in and profit from the knowledge society, there should be agreement to increase resources devoted to educational and vocational training programmes based on a partnership approach and focussing on promoting and supporting the tailor-made reforms that these countries require. This should result in a substantial increase in the percentage of EU funding devoted to these sectors.
French: dans l'enseignement primaire et élimination des inégalités entre les filles et les garçons à tous les niveaux du système éducatif, ce qui exige un effort particulier pour assurer la participation des femmes à l'enseignement à tous les échelons. b) Mobilité dans l’enseignement supérieur Depuis 2002, le partenariat euro-méditerranéen a adopté un certain nombre d'initiatives relatives à la mobilité et aux contacts universitaires pour permettre une meilleure compréhension et une meilleure connaissance mutuelles dès le plus jeune âge.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Sunday, 17 September, and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Monday, 18 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 17 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 18 septembre à 4 heures.
English: The EU has legislation that allows cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments.
French: L'UE dispose d'une législation permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux.
English: The Committee on Environmental Policy, at its thirteenth session (Geneva, 9-11 October 2006), adopted its programme of work for 2007-2008, attached as an Annex.
French: Lors de sa treizième session (Genève, 9-11 octobre 2006), le Comité des politiques de l'environnement a adopté son programme de travail pour la période 2007-2008, tel qu'attaché ci-joint en Annexe.
English: ◦ Immigration Requirements
French: ◦ Exigences sur le plan de l'immigration
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-03 Working lunch to discuss TB issues $57.60 03-04 Working dinner to discuss TB issues $52.66 03-06 Working breakfast to discuss TB issues $23.41 03-25 Working lunch to discuss TB issues $37.20 03-31 Working lunch to discuss TB issues $48.04 04-01 Working breakfast to discuss TB issues $41.76 04-17 Working dinner to discuss Treasury Board issues $19.87 04-18 Working lunch to discuss Treasury Board issues $31.96 04-22 Working lunch to discuss Treasury Board issues $41.09 04-23 Working breakfast to discuss Treasury Board issues $18.57 04-25 Working lunch to discuss Treasury Board issues $46.34 04-28 Working lunch to discuss Treasury Board issues $106.98 04-29 Working dinner to discuss Treasury Board issues $40.05 05-07 Working lunch to discuss Treasury Board issues $13.64 05-09 Working lunch to discuss Treasury Board issues $40.51 05-12 Working dinner to discuss Treasury Board issues $98.84 05-15 Working dinner to discuss Treasury Board issues $63.37 05-23 Working breakfast to discuss Treasury Board issues $54.04 *Total: $835.93
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-03 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 57,60 $ 03-04 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 52,66 $ 03-06 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 23,41 $ 03-25 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 37,20 $ 03-31 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 48,04 $ 04-01 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 41,76 $ 04-17 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 19,87 $ 04-18 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 31,96 $ 04-22 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 41,09 $ 04-23 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 18,57 $ 04-25 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 46,34 $ 04-28 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 106,98 $ 04-29 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 40,05 $ 05-07 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 13,64 $ 05-09 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 40,51 $ 05-12 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 98,84 $ 05-15 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 63,37 $ 05-23 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 54,04 $ *Total : 835,93 $
English: Australia was particularly interested in further development of and consideration of options for the expanded use, scope and accessibility of the Online Database of IP clauses on mutually agreed terms for access and equitable benefit sharing as indicated in option (viii), paragraph 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a).
French: L’Australie s’est dite particulièrement intéressée par la poursuite de la recherche et de l’examen des possibilités d’un élargissement de l’utilisation, de la portée et de l’accessibilité de la base de données en ligne concernant les clauses de propriété intellectuelle figurant dans des conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès et de partage équitable des avantages, comme indiqué sous l’option viii), paragraphe 3, du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a).
English: The Risk Map will give you a picture of your risk to help you establish your risk management priorities.
French: La Carte du risque vous donnera une vue d'ensemble de votre risque et vous aidera à établir les priorités de votre gestion du risque.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item at its 30th to 32nd meetings, on 30 and 31 October and 1 November 2002, and took up proposals relating to the sub-item at its 36th, 40th and 57th meetings, on 5, 7 and 21 November.
French: La Troisième Commission a consacré un débat général à cet alinéa à ses 30e à 32e séances, les 30 et 31 octobre et 1er novembre 2002, et a examiné des propositions relatives à l'alinéa à ses 36e, 40e et 57e séances, les 5, 7 et 21 novembre.
English: The total number of Maori unemployed stood at 32,000 (or 19 per cent of the total Maori labour force) and the total number of Pacific Islanders unemployed was 12,400 (or 14.5 per cent of the total Pacific Islands labour force in New Zealand).
French: Le nombre total de Maoris sans emploi s'établissait à 32 000, soit 19 % de la population active maorie, tandis que celui des Polynésiens était de 12 400, soit 14,5 % de la population active polynésienne totale.
English: (c) In British Columbia no person shall kill or attempt to kill any migratory game birds with a pump or repeating shotgun, unless the magazine has been permanently plugged or altered so that it cannot carry more than one cartridge; no person shall kill or attempt to kill, migratory game birds by the use of tracer shot shells; no person shall kill or attempt to kill with a rifle any migratory game birds; and no person shall use live decoys in the hunting of band-tailed pigeons. (d) No person shall kill or attempt to kill any migratory game birds by the use of any automatic (including fire-arms loaded by recoil or so-called "auto-loading"), swivel or machine gun or battery; or by the use of any aeroplane, power-moat, or sail-boat; or by the use of night lights; or by the use of wounded live birds as decoys.
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE TIR 11. a) Il est interdit de prendre, de tenter de prendre, de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant les saisons de chasse mentionnées ci-après, sauf avec un fusil de calibre 10 ou moins; b) au Nouveau-Brunswick, il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier avec une carabine; c) en Colombie-Britannique, il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier avec un fusil à pompe ou à répétition, à moins que le chargeur n’ait été bouché ou modifié de façon permanente, de manière a ce qu’il puisse transporter une seule cartouche; il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant des cartouches de fusil de chasse traceuses; il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier avec une carabine et d’utiliser des appelants vivants pour chasser des pigeons à queue rayée; d) il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier avec une arme à feu automatique (y compris les armes à feu actionnées par recul ou qualifiées de « semi-automatiques »), une canardière-canon, une mitrailleuse ou une batterie, ou, pour ce faire, d’utiliser un aéroplane, un bateau à moteur ou un voilier, de se servir de lampes de nuit ou d’utiliser des oiseaux blessés vivants comme appelants.
English: POWA benefits are delivered through private sector insurance companies.
French: L'acceptation des individus dépend de l'âge, de leurs années de service et de leur statut d'employé.
English: By definition, withholding payment already made was meaningless as a tactic to achieve redress.
French: La position relative entre le payeur et le preneur est donc différente.
English: • record results in the table b) Draw a graph with two different vertical (y) axes (either on each side of the graph, or side by side): one for cumulative frequency and one for cumulative percentage.
French: • enregistrer les résultats dans le tableau. b) Dessinez un graphique comportant deux axes verticaux (tracés de chaque côté ou en juxtaposition) : un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé.
English: Government departments are willing to accept correspondence in Irish and Ulster-Scots and a voicemail system has been set up for callers who wish to make their enquiry in Irish.
French: Les ministères acceptent volontiers les courriers qui leur sont adressés dans ces deux langues et un système de messagerie vocale a été mis en place pour les personnes souhaitant obtenir des renseignements en irlandais.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh considers it fitting to recall that, even in the Soviet period, questions regarding the administrative and territorial division of the Republic of Nagorny Karabakh fell completely within the competence of the authorities of Nagorny Karabakh.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh croit bon de rappeler que, même à l'époque soviétique, les questions concernant la Division administrative et territoriale de la République du Haut-Karabakh relevaient de la seule compétence des autorités du Haut-Karabakh.
English: (Governor Calderón has matched the offer of $50 million, to prevent them becoming an issue in the referendum.
French: (Le Gouverneur Calderón s'est engagé à investir un montant de 50 millions de dollars afin d'éviter que cette somme ne devienne un enjeu au moment du référendum.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA • s.
French: Article 5 - Concessions d'immeubles fédéraux Paragraphe 1 - Lettres patentes et actes de concession Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - par.
English: Ask older family members specific questions about your ancestors. "What was your grandmother's maiden name?"
French: Demandez aux membres plus âgés de votre famille des questions précises au sujet de vos ancêtres . "Quel était le nom de jeune fille de votre grand-mère?"
English: This Workshop will provide intensive basic training of a practical nature for party representatives in arbitration and for arbitrators, as well as others wishing to familiarize themselves with the international arbitration process.
French: L’article de Jeff Van Hoosear, de Knobbe Martens Olson & Bear, est paru dans le supplément de la revue IAM sous le titre "Licensing in the Boardroom."
English: Work also progressed on defining an aggregation structure for this classification.
French: Les travaux ont aussi progressé relativement à la définition d'une structure d'agrégation pour cette classification.
English: Conservation easements: the American way A ‘conservation easement’ is a legal tool which is commonly used in the USA to maintain land in an undeveloped state by a voluntary agreement between a property owner and a qualified organisation, such as a land trust or a government department.
French: À l’américaine: la «servitude de conservation» La servitude de conservation (conservation easement) est un instrument juridique communément utilisé aux États-Unis afin de maintenir des terres en état de non-développement, en vertu d’un accord passé volontairement entre un propriétaire et une organisation qualifiée, comme une société foncière ou une administration publique.
English: One aspect of banking activity that has been referred to the MMC under the abuse provisions of the Fair Trading Act of 1973 is the credit card business.
French: Le directeur général n'a renvoyé qu'un fusionnement de banques à la MMC.
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la Mission.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL At the outset of the hearing, the Tribunal had to consider whether it had the jurisdiction to hear the application.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Dès le début de l'audience se posait la question de savoir si cette demande relevait du Tribunal.
English: Institutional support, other donors (joint contributions): funds received as of 31 December 2008
French: Appui institutionnel, autres donateurs (contributions communes) : fonds reçus au 31 décembre
English: Having expressed the desire for a multi-stakeholder governance model, participants also recognized the challenges associated with such a model in terms of effective decision-making leading to real results.
French: Souhaitant l’élaboration d’un modèle de gouvernance qui réunit divers intervenants, les participants ont également reconnu qu’un tel modèle soulèverait des défis associés à une prise de décisions efficace se traduisant par des résultats concrets.
English: The Agency has carefully considered the material submitted by the applicant and the interveners in support, and the warning issued by the Canadian Government on January 30, 1987 which continues to be in effect.
French: L'Office a soigneusement pris en considération les documents soumis par la demanderesse ainsi que par les intervenantes à l'appui, et l'avertissement émis par le gouvernement canadien le 30 janvier 1987 qui demeure en vigueur.
English: The last three communications could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Les trois dernières communications n'ont pas pu être traduites par le secrétariat à temps pour que le Groupe puisse les examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: As Canada’s ethanol industry continues to grow, Canadian farmers will be looking to incorporate higher yielding wheat varieties into their crop rotations, and plant breeders will be focused on developing higher yielding varieties of wheat for the non-milling market.
French: Au fur et à mesure de la croissance de l’industrie canadienne de l’éthanol, les fermiers canadiens chercheront à introduire dans leurs rotations de récoltes des variétés de blé à plus grand rendement et les phytogénéticiens se concentreront sur le développement de variétés de blé à plus grand rendement non destinées au marché de la mouture.
English: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union,' Local 175 CLC-AFL-CIO.
French: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union », local 175 CLC-AFL-CIO.
English: Watching the hotel heiress look-alike swallow loads of cum has made men all over the world explode in their pants.
French: Avec son p'tit air de l'autre Paris (vous savez, et la façon dont elle a de prendre des douches de semence chaude, elle a dû causer un paquet d'explosions de caleçons.
English: The European Court considers that accumulating breaches of this type constitutes a practice incompatible with the Convention.
French: Par ailleurs, la Cour considère que l’accumulation de ce type de « manquements est constitutive d’une pratique incompatible avec la Convention ».
English: It may be noted that, due to a change in the financial period from a one-year period to a two-year period and a change in the reporting currency from the United States dollar to the euro, the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances shows the current period only.
French: Il y a lieu de noter que, par suite de la modification de la durée de l'exercice, porté d'un à deux ans, ainsi que du changement de la monnaie de compte, le dollar des États-Unis ayant été remplacé par l'euro, l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds ne s'applique qu'à l'exercice considéré.
English: Wonnacott, Ronald J., and Paul Wonnacott.
French: WONNACOTT, Ronald J., et Paul WONNACOTT.
English: There seemed little justification for adopting a different approach for international organizations from that followed in the draft articles on State responsibility.
French: Il ne semble guère justifié de s'écarter de l'approche adoptée dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Within the plume, which results when the freshwater of the Fraser River mixes with the seawater of the Strait of Georgia (salinity of about 27‰ and containing mainly phytoplankton) stimulations of bacterial glucose heterotrophic activity and productivity occur throughout the year.
French: Dans le panache formé quand l'eau douce du fleuve Fraser se mélange à l'eau salée du détroit de Géorgie (salinité d'environ 27‰ et contenant surtout du phytoplancton), l'activité hétérotrophe et la productivité de glucose des bactéries sont stimulées à l'année longue.
English: The amendments to the Law on Excise Duties, also adopted in December 2003 and entered into force in January 2004, are aimed at further aligning the structure and definitions of tobacco products and mineral oils.
French: Les modifications apportées à la loi sur les droits d’accises, également adoptées en décembre 2003 et entrées en vigueur en janvier 2004, visent à poursuivre l’alignement de la structure et des définitions des produits du tabac et des huiles minérales.
English: Their hockey team refused to accept the trophy because the name inscribed on it was "Montreal A.A.A.," not the name the team preferred: "The Montreal Hockey Club."
French: L’équipe de hockey a refusé la Coupe parce qu’on y avait inscrit le nom de « Montreal A.A.A. » au lieu du nom que l'équipe préférait : « The Montreal Hockey Club ».
English: • Canadian Forces Experimentation Centre takes part in major multinational study [ News Release - 24 February 2006 ]
French: • Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes participe à une étude multinationale d'envergure [ Communiqué - le 24 février 2006 ]
English: It shall also provide for controls by the Commission, including the European AntiFraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Il prévoit en outre la réalisation de contrôles par la Commission et notamment l’Office de lutte antifraude européen (OLAF), y compris sous forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes et par des contrôleurs indépendants, le cas échéant réalisés sur place.
English: TRLabs is the largest not-for-profit applied information communications technology (ICT) research consortium in Canada.
French: TRLabs est le plus important consortium sans but lucratif de recherche appliquée sur les TIC au Canada.
English: Oxygen layer by: Today in RSS reader to read the article, points into the point of rock interaction want to see the comments and found that the article has been deleted.
French: couche d'oxygène par: Aujourd'hui, dans le lecteur RSS pour lire l'article, les points dans la pointe de rocher interaction souhaitez voir les commentaires et a constaté que l'article a été supprimé.