ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3b.Non-official Language Knowledge
French: • 3b.Connaissance des langues non officielles
English: In this context, a survey has been conducted to identify the major constraints faced by local entrepreneurs.
French: Dans cette optique, une enquête a été menée pour permettre d'identifier les principaux obstacles rencontrés par les entrepreneurs locaux.
English: In response to this internal evaluation, a Management Action Plan acknowledged areas for improvement and highlighted future plans designed to fill the gaps.
French: En réponse à cet avis scientifique, on a élaboré un plan d’action de la gestion dans lequel on reconnaissait les domaines d’amélioration en plus de souligner les plans éventuels visant à combler les lacunes.
English: Where are we in relation to the numerous peaceful initiatives, the last of which was the initiative of His Royal Highness the Crown Prince of Saudi Arabia, adopted by all Arab countries?
French: Qu'en est-il des nombreuses initiatives pacifiques dont la dernière en date est celle de S. E. le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, initiative qui a été adoptée par tous les pays arabes?
English: The scope of this review did not include calculating the impact of misuse of contracting for professional services but the examples above and other studies have shown that the cost of contractors can be significantly higher than the use of in-house personnel.
French: Le présent examen n’avait pas pour but d’évaluer l’incidence de l’utilisation abusive des contrats de services professionnels, mais les exemples ci-dessus et d’autres études ont indiqué que les entrepreneurs peuvent coûter beaucoup plus cher que le personnel interne.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX Sub-group Descriptive Title Bench-mark Position No. Level Page Bookkeeping-equipment Operator Financial Encumbrance Posting-machine Operator
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES Sous-groupe Titre descriptif no du poste-repère Niveau Page Opérateur de machines- comptables Opérateur de reporteuse de charges financières Opérateur de machine pour feuille de paie Opérateur de machine comptable, grands-livres d'entrepôts Opérateur de reporteuse
English: The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009–14 parliamentary term.
French: Le Conseil européen invite les États membres à prendre, dans les meilleurs délais, les mesures internes nécessaires pour que, lors de l’entrée en vigueur de cette décision, la législation nationale nécessaire à sa mise en œuvre soit en place en temps voulu pour les élections au Parlement européen pour la législature 2009-2014.
English: Golgi-rich and Golgi-depleted membrane fractions were prepared from the liver homogenates of both types of fowl and examined in the assay system.
French: Des fractions membranaires riche et pauvre en appareil de Golgi ont été préparées à partir des homogénats du foie des deux types de volailles et ont été soumis au test enzymatique.
English: N New R Replacement D Deletion The codes currently used are:
French: À chaque image est associé un répertoire.
English: To recall that the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer does not require the Parties to destroy ozone-depleting substances;
French: De rappeler que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne prescrit pas aux Parties de détruire les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: • Approval or rejection of the transaction is made by the person doing the verification;
French: • la personne qui effectue la vérification approuve ou refuse le mouvement de paye;
English: Buttercup, Water-plantain (Ranunculus alismifolius var. alismifolius) Renoncule Ã feuilles d'alisme
French: Carex faux-lupulina (Carex lupuliformis ) Sedge, False Hop
English: This is because Part III, like preceding treaties, spells out in detail, for each policy area, the objectives of EU action, thereby limiting it.
French: La raison en est que la partie III, comme les traités précédents, décrit en détail, pour chaque domaine politique, les objectifs de l'action communautaire, la limitant de ce fait.
English: That is, on average, communications staff members in Ottawa have spent about half their career in other departments.
French: Ainsi, en moyenne, les membres du personnel des Communications à Ottawa ont passé à peu près la moitié de leur carrière dans d'autres ministères.
English: Conventional seedbed preparation requires tillage operations to control weeds and incorporate crop residues into the soil.
French: La prÃ©paration classique du lit de semences nÃ©cessite un travail du sol pour Ã©liminer les mauvaises herbes et incorporer les rÃ©sidus de culture dans le sol.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; China increased importation from Canada while the market was contracting.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la Chine a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en récession.
English: Their proliferation is today a major handicap for agricultural development.
French: Leur prolifération est aujourd'hui un handicap majeur pour le développement agricole.
English: The Plan seeks to introduce a decisive shift from a curative towards a preventive approach, as a way to strengthen the employability of groups under-represented in the labour market (i.e. the young, women and older workers).
French: Le plan entend opérer un revirement radical et passer d'une méthode curative à une approche préventive afin de renforcer la capacité d'insertion professionnelle des catégories sous-représentées sur le marché de l'emploi (les jeunes, les femmes et les travailleurs les plus âgés par exemple).
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont consignées dans le document relatif aux questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10).
English: Our Air Force and our Flight Safety system have evolved and will continue to evolve.
French: Notre Force aérienne et notre système de la Sécurité des vols ont évolué et ils continueront d’évoluer.
English: The Secretary-General has also received the following initial reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-seventh session.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les rapports initiaux suivants au titre des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-septième session.
English: Compliance of the Great Britain system of electoral registration with electoral standards ........................
French: Normes du Conseil de l’Europe concernant l’inscription des électeurs.......................... 27 2.
English: On the contrary, I still believe that there is a core business to social dialogue which is the responsibility of the social partners.
French: Bien au contraire, je suis toujours d'avis qu'il existe une vocation primaire au dialogue social qui est de la responsabilité des partenaires sociaux.
English: Activities in this category will continue to be tailored to local needs and conditions, allowing for different delivery modalities from field to field.
French: Les activités dans ce domaine continueront à être conçues en fonction des besoins et circonstances locaux et et en fonction des différences en termes de modalités de prestation d’une zone à l’autre.
English: • additional carrying cases for glasses or contact lenses (one is usually dispensed with the initial purchase)
French: • des étuis supplémentaires pour les lunettes ou les lentilles cornéennes (un étui est généralement fourni au moment de l'achat initial);
English: The Committee was informed that the accounting entry would be changed to record those expenditures as common staff costs under post resources for the biennium.
French: Il a été informé que l'écriture comptable serait modifiée pour comptabiliser ces dépenses comme dépenses communes de personnel sous la rubrique Postes de l'exercice biennal.
English: You are looking for an original and creative product line?
French: Blue Ink conçoit et propose des formules et conditionnements spécifiques adaptés suivant les besoins des professionnels.
English: NCAFE's national champion advocates on behalf of the organization, promoting awareness and understanding, and seeking support and resources from assistant deputy ministers, deputy heads, and senior executives.
French: Le champion national du CNEFA défend les intérêts de l’organisation, en favorisant la connaissance et la compréhension, et en demandant du soutien et des ressources aux sous-ministres adjoints, aux administrateurs généraux et aux cadres dirigeants.
English: The proposed staffing structure of the Operations Section provides for the establishment of a P-4 post of Chief of the Operations Section (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section des opérations comprend la création d'un poste de Chef de la Section des opérations (P-4) (voir A/63/824, par. 98 à 102).
English: The Parties have acknowledged the OSCE’s role by requesting the Organization’s continued participation through 1998 in key activities for which responsibility was to have been passed to the Parties by the end of 1997.
French: Les parties ont reconnu le rôle de l’OSCE en lui demandant de continuer à participer, durant toute l’année 1998, à des activités essentielles dont la charge devait être confiée aux parties avant la fin de 1997.
English: Mr President, it is my belief that the European Commission should take decisive steps to deal with this matter.
French: Monsieur le Président, je pense que la Commission européenne devrait prendre des mesures décisives pour s’attaquer à ce problème.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna Decision:
French: ENVI A Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos - Présentation par la Commission Interviennent:
English: The public sector reform programme will strengthen anti-corruption and transparency initiatives for budget execution and lead to civil service reform.
French: Le programme de réforme du secteur public renforcera les initiatives en matière de lutte contre la corruption et de transparence dans le domaine de l'exécution du budget et conduira à la réforme de la fonction publique.
English: He has a known spinal problem and heart weakness.
French: Or, il souffre d'une affection de la colonne vertébrale et d'une insuffisance cardiaque.
English: • Choose a product that contains between 15 and 20 mg of iron per daily dose. 
French: • Choisissez un produit qui contient entre 15 et 20 mg de fer par dose quotidienne.
English: Notable examples of "Selfcare and Telecare" initiatives in Canada Initiative Status Description Stakeholders BC Ministry of Health BC Nurseline - integrated with BC HealthGuide Operational 6 Months Selfcare and telecare information for the BC public available via telephone BC residents with a BC health number Okanagan / Similkameen Health Region, BC HealthLink Planned Local telecare service (complementary to BC Nurseline) Okanagan region residents Crowfoot Village Medical Practice, Calgary Alberta 24 Hour Nurse Helpline Pilot Primary Care 24/7 advice and triage service Calgary residents associated with the clinic Capital Health Region, Edmonton, Alberta CapitalHEALTHLink Operational 1 year Telecare service.
French: Exemples notables des initiatives « d'autosoins et de télésoins » au Canada Initiative Statut Description Intervenants Ministère de la Santé de la C.-B. BC Nurseline -- intégrée au GuideSanté de la C.-B. Opérationnel depuis 6 mois Renseignements sur les autosoins et les télésoins au public de la C.-B. via le téléphone Résidants de la C.-B. avec un numéro de carte Santé de la C.-B. Région sanitaire de l'Okanagan / Similkameen, BC HealthLink Prévu Service local de télésoins (complémentaire au BC Nurseline) Résidants de la région de l'Okanagan Crowfoot Village Medical Practice, Calgary, Alberta Service téléphonique infirmier offert 24 heures par jour Projet pilote Conseil sur les soins primaires offerts 24 heures par jour, 7 jours par semaine et service de triage Résidants de Calgary associés à la clinique Région sanitaire de la Capitale, Edmonton, Alberta CapitalHEALTHLink Opérationnel depuis 1 an Service de télésoins.
English: A similar plan was established last month between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Un plan similaire a été établi le mois dernier entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, an agreement with the Canadian Tourism Commission was renewed for a further year following the Commission’s change to a Crown corporation.
French: De plus, un accord conclu avec la Commission canadienne du tourisme a été reconduit pour une année après que la Commission a pris le statut de société d’État.
English: 19 June 2008 Video Vault - Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 19 JUIN 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: I have already read to the honourable senator for the record what Mr. Chretien said 22 years ago, about Newfoundland ´ having to achieve somewhere between 110 and 125 per cent of national fiscal capacity.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ J’ai deja lu pour le benefice du senateur ce qu’a declare ´ ´ ´ M. Chretien il y a 22 ans concernant la necessite pour TerreNeuve d’atteindre entre 110 et 125 p. 100 de la capacite fiscale ´ nationale.
English: Through this workshop, attendees made an important contribution to identifying the challenges that lie ahead in meeting the public's growing demand for knowledge and information on S&T.
French: Tout au long de cet atelier, les participants ont apporté une importante contribution en identifiant les défis qui se présenteront afin de répondre aux demandes croissantes du public en matière de savoir et d'information, en ce qui a trait aux sciences et à la technologie.
English: New Brunswick (Figure 4) Bicknell's Thrush has been detected predominantly at elevations above 300-450 m (Erskine 1992, Nixon 1996).
French: Même s’il semble y avoir de bons habitats dans les hautes terres du comté d’Albert au sud-est, aucun confirmation de la présence de l’oiseau n’a été signalée nulle part durant la préparation de l’atlas des oiseaux des Maritimes (Erskine, 1992).
English: (a) Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/58/27);
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/58/27);
English: The Tourism Sector Tourism was identified by the francophone official language minority communities in the West as the sector with the most potential for their economic development.
French:  3. Le secteur touristique Le tourisme a été désigné par les minorités francophones de l'Ouest comme le secteur offrant le meilleur potentiel de développement économique.
English: That is also why we need resources in the new Financial Perspectives to match our ambitions, and we must also endeavour to meet our commitments in relation to the United Nations Millennium Declaration, together with our Monterrey commitments on development aid.
French: C’est également pour cette raison que les ressources des nouvelles perspectives financières doivent être à la hauteur de nos ambitions, et nous devons aussi nous efforcer de tenir les engagements que nous avons pris dans le cadre de la déclaration du millénaire des Nations unies, ainsi qu’à Monterrey en matière d’aide au développement.
English: (e) Road works signing
French: e) Signalisation des chantiers routiers
English: The IPC is also published on the IPC:CLASS CD-ROM.
French: La CIB est aussi publiée dans le CD-ROM IPC:CLASS.
English: In fact, while the Agency takes a proactive approach and works to mobilize development players, it is clearly they who decide on the projects they put forward, those they end up carrying out, the timetable they follow, and the projects they abandon along the way.  Moreover, the Agency's support for the funding of a project generally corresponds to no more than a fraction of its total cost; in this way, the Agency encourages the implementation of the project which, in a large number of cases, also benefits from support from other stakeholders.
French: En effet, bien que l'agence poursuive une approche proactive et qu'elle s'emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui, en définitive, décident des projets qu'ils mettent de l'avant, de ceux qu'ils finiront par réaliser et de l'échéancier qu'ils suivront ainsi que de ceux dont ils abandonneront la poursuite.  D'autre part, l'appui de l'agence au financement d'un projet ne correspond généralement qu'à une fraction de son coût total ; ce faisant, l'agence incite la réalisation du projet qui, dans un grand nombre de cas, bénéficie également de l'appui d'autres intervenants.
English: A continued commitment to stable farm incomes The EU maintains its commitment to helping ensure farmers earn a decent living. This is achieved by means of direct payments to farmers, which have been increased to help offset the lower guaranteed prices.
French: Le maintien de l'engagement de garantir des revenus stables aux agriculteurs L'Union maintient l'engagement qu'elle a pris d'aider les agriculteurs à vivre décemment, par le biais de versements directs dont le montant sera majoré afin de compenser la baisse des prix garantis.
English: This trial service will give it an opportunity to gauge the potential of this route.
French: Ainsi, elle sera en mesure d'évaluer le potentiel de cette route.
English: The current high-commodity price environment makes many energy investments look attractive.
French: À l'heure actuelle, les cours élevés des matières premières rendent attractifs bon nombre d'investissements dans le secteur de l'énergie.
English: Enter your exempt PSPA for 2005 (the total from box 2 of your T215 slips) 35.
French: Votre FESP attesté pour 2006 (formulaire T1004, DEMANDE D'ATTESTATION D'UN FESP PROVISOIRE, partie 3, ligne A) 36.
English: We noted that other institutes might find these mechanisms useful as tools for strengthening their leadership role by identifying the needs of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas, and minimizing risk.
French: Nous avons noté que d’autres instituts pourraient trouver ces mécanismes utiles comme outils de renforcement de leur rôle de leadership en leur permettant de cerner les besoins de leurs clients, de répondre à ces besoins, de déterminer des possibilités dans les secteurs technologiques plus faibles et de minimiser le risque.
English: C is the $4,000 in relevant contributions for Mr. D that went into the pre-need assurance fund before the payment to the estate;
French: C représente les versements admissibles de 4 000 $ qui ont été affectés pour Monsieur D au fonds de prévoyance avant le paiement à la succession;
English: HIV/AIDS, population and development, including poverty
French: A. VIH/sida, population et développement, et pauvreté
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik Map of muskoxen locations in Tuktut Nogait National Park, March 2002.
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Personnes-ressources Christian Bucher Directeur de site Parc national Tuktut Nogait Parcs Canada C.P. 91 Paulatuk (T.N-O.)
English: This project also allowed the Recipient to produce new youth justice information cards (for ex., on youth records), a newspaper insert on the YCJA for distribution to numerous Island community newspapers, and a pamphlet for victims of youth crime.
French: Ce projet a également permis au bénéficiaire de produire de nouvelles info-cartes sur d’autres aspects de la justice applicable aux jeunes (ex. : casiers judiciaires), un encart sur la LSJPA distribué dans de nombreux journaux communautaires et un dépliant pour les victimes de délinquance juvénile.
English: LUO, Xiaobin
French: LORTIE, Mélissa
English: The experts welcomed the organization of such training.
French: Ils ont accueilli favorablement l'organisation d'une telle formation.
English: • 1993-R-64 — Reconstruction of William Street (CN) - Town of Midland
French: • 1993-R-64 — Reconstruction de la rue William (CN) - Ville de Midland
English: This accounted for 74.5% of the national emissions reported in the comprehensive emissions inventory.
French: Cela représentait 74,5 % des émissions nationales répertoriées dans l'inventaire complet des émissions.
English: Using this combined knowledge and ongoing technological investments, the Agency plans to offer a secure yet simple EDR option to 13,000,000 Canadian households for the 2006 Census.
French: Grâce à ses connaissances et à ses investissements technologiques continus, l'organisme songe à offrir une option sécuritaire et simple de DED à 13 millions de ménages canadiens pour le recensement de 2006.
English: The program is designed to have the potential for rapid scale-up and expansion, as well extension to a 10-year effort, should additional new resources be made available.
French: Le programme est conçu en vue d'une progression et d'une expansion potentielles rapides et d'un effort se prolongeant sur dix ans dès lors que d'autres ressources seront dégagées.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 November 2005 (S/2005/729) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia for the biennium 2006-2007 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 16 novembre 2005 (S/2005/729), dans laquelle vous faites part de votre intention de poursuivre les activités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pendant l'exercice biennal 2006-2007, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This information was therefore not subject to the verification normally exercised by the competent authorities when selling securities to the public.
French: Elles n'ont donc pas fait l'objet de contrôle des autorités habilitées requis dans le cadre des procédures d'appel public à l'épargne.
English: The argument that average prices are no longer a relevant indicator of efficiency or a relevant guide to production and investment decisions assumes that, in a closely coordinated system, products will
French: Les deux parties doivent assumer les coûts de l’information servant à établir ou à évaluer les prix.
English: Aerial surveillance activity declined toward the end of the 1990s, with only 4,670 vessel overflights in 1999. However, it began increasing again in 2000.
French: Les activités de surveillance aérienne ont diminué vers la fin des années 1990, avec 4 670 survols de bateaux effectués en 1999, puis elles ont repris à compter de 2000 pour atteindre 7 113 survols en 2003.
English: • Provides $150 million in telecommunications and informatics service.
French: • Il fournit des services de télécommunications et d'informatique d'une valeur de 150 millions de dollars.
English: Other Manual Workers Construction Trades Helpers and Labourers 7611
French: Autres travailleurs manuels Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 7611
English: Ms. Waldvogel (Switzerland) said that her delegation wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Waldvogel (Suisse) indique que son pays se porte coauteur du projet de résolution.