ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (40 members; three-year term)  f Elected at the 9th meeting, on 10 May 2006, for a term beginning on the date of election to fill a postponed vacancy (decision 2006/201 B).
French: f Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2006/201 B).
English: Moreover, obligations imposed on States by peremptory norms affect the vital interests of the international community as a whole and may entail a stricter régime of responsibility than that applied to other internationally wrongful acts.
French: De plus, les obligations imposées aux États par des normes impératives ont un effet sur les intérêts essentiels de la communauté internationale dans son ensemble et peuvent entraîner un régime de responsabilité plus strict que celui qui s'applique à d'autres faits internationalement illicites.
English: That is why we have singled out the issues of anti-discrimination and that legislation being properly applied, questions relating to training and education to keep people in school rather than leaving early, and a more individualised approach that deals with an individual's needs.
French: C'est pourquoi nous avons épinglé les questions de la lutte contre la discrimination et de l'application de la législation, les questions liées à la formation et à l'éducation, afin que les personnes restent à l'école plutôt que de la quitter prématurément, ainsi qu'une approche plus individualisée qui se penche sur les besoins de chacun.
English: Under the existing definition, the credit is only available in respect of eligible expenses renounced under a flow-through share agreement made after October 17, 2000 and before 2006.
French: Selon la définition en vigueur, le crédit ne peut être demandé qu’à l’égard de dépenses admissibles auxquelles il est renoncé aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après le 17 octobre 2000 et avant 2006.
English: As regards wine and alcoholic beverages, the conclusions of the Committee on Agriculture are simple: no change should be made, either to the 'Structure' directive or to the 'Rates' directive.
French: Concernant le vin, les boissons alcoolisées, les conclusions de la commission de l'agriculture sont simples: aucune modification ne doit être apportée, ni à la directive «Structure», ni à la directive «Taux».
English: Duxbury & Higgins (1998) found that only 47% of employees with high work-life conflict were committed to their employers versus nearly 70% of employees in the low conflict group.
French: Duxbury et Higgins (1998) ont trouvé que seulement 47 p.cent des employés ayant un conflit travail-famille important étaient engagés envers leurs employeurs par rapport à 70 p.cent de ceux qui avaient un conflit moindre.
English: In the second intifada alone, more than 2,000 lives have been lost.
French: Ne serait-ce que durant la seconde Intifada, plus de 2 000 personnes ont perdu la vie.
English: They know how to mix elctronic sounds and real instruments to create a good atmosphere. This album tries to push the concept a bit further, but somehow (I think) it misses the goal.
French: plutot sérieux tout ça tout de meme.. l'ensemble est bluffant amigo!
English: An example of the potential challenges to be found in such relationships are the RCMP-led INSETs created in 2002, and the reciprocal secondments of officers initiated between CSIS and the RCMP.
French: Si cette hausse lui était octroyée, elle devrait lui procurer des ressources financières proportionnelles au niveau d’activité accru du Service et lui permettre de continuer de s’acquitter de ses obligations envers le Parlement.
English: On the same day, after the Security Council took note of my intention, I also appointed Mr. Bellemare to succeed Serge Brammertz as Commissioner of the Investigation Commission.
French: Le même jour, après que le Conseil de sécurité a pris acte de mon intention, j'ai également nommé M. Bellemare à la Commission d'enquête, pour qu'il prenne la suite de Serge Brammertz.
English: It is interesting to note the French attitude towards the Indians before 1713 as reflected in the report on Acadia and New England by Intendent De Meulles.
French: Les Français ne défendaient pas cette thèse pour le bien des Indiens, mais plutôt pour entretenir l'hostilité de ces derniers à l'égard des Britanniques.
English: The Company will recognize changes in the funded status in the year in which the changes occur, through Other comprehensive income (loss).
French: La Compagnie comptabilisera les variations de la situation de capitalisation à l’exercice au cours duquel ces variations surviennent, au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: The WHO estimates the total annual economic benefit of meeting the water supply and sanitation MDG in Africa to be US$22 billionEffective water resource management is essential if water supply and sanitation services are to be sustained in Africa.
French: L'OMS estime à 22 milliards de dollars des Etats-Unis l'avantage économique annuel total de l'ODM concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement en Afrique.
English: Abstract: 9250 kBq (250 μCi) of 14C as NaHCO3 were added to the mixed-layer waters inside a long, cylindrical plastic enclosure anchored in an oligotrophic lake of the Canadian Shield.
French: Two significant features of the carbon budget during the course of the experiment were the large net outflux of CO2 from the corral (with in the epilimnion 3–7 times atmospheric levels) and the doubling of the total dissolved inorganic carbon (DIC) content of the epilimnion.
English: In my opinion, the claimant is entitled to invoke the provisions of subsection 2 of section 44.
French: A mon avis, le prestataire est en droit d'invoquer les dispositions du paragraphe 2 de l'article 44.
English: RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS . 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations . 9.1.1 Energy . 9.1.2 Industrial Processes . 9.1.3 Solvent and Other Product Use . 9.1.4 Agriculture . 9.1.5 Land-Use Change and Forestry . 9.1.6 Waste . 9.2 Implications for Emission Levels . 9.3 Implications for Emission Trends . 9.4 Planned Improvements . 9.4.1 QA/QC . 9.4.2 Uncertainties . 9.4.3 Key Sources . 9.4.4 Energy Sector . 9.4.5 Transportation . 9.4.6 Industrial Processes Sector . 9.4.7 Agriculture Sector . 9.4.8 Land-Use Change and Forestry Sector . 9.4.9 Waste Sector This chapter presents a summary of the recalculations performed for this submission and a summary of the planned improvements to the overall inventory.
French: NOUVEAUX CALCULS ET AMÉLIORATIONS . 9.1 Explication et justification des nouveaux calculs . 9.1.1 Énergie . 9.1.2 Procédés industriels . 9.1.3 Utilisation de solvants et autres produits . 9.1.4 Agriculture . 9.1.5 Changement d'affectation des terres et foresterie . 9.1.6 Déchets . 9.2 Conséquences pour les niveaux d'émission . 9.3 Incidences sur les tendances des émissions . 9.4 Améliorations prévues . 9.4.1 AQ/CQ . 9.4.2 Niveau d'incertitude . 9.4.3 Sources clés . 9.4.4 Secteur de l'énergie . 9.4.5 Transports . 9.4.6 Secteur des procédés industriels . 9.4.7 Sectuer de l'agriculture . 9.4.8 Secteur changement d'affectation des terres et foresterie . 9.4.9 Waste Sector Ce chapitre présente un résumé des nouveaux calculs effectués pour cette déclaration ainsi qu'un sommaire des améliorations prévues pour l'ensemble de l'inventaire.
English: I hope that we can quickly reach an agreement at institutional level on this last point.
French: J'espère que nous pourrons rapidement arriver à un accord au niveau institutionnel sur ce dernier point.
English: The report of that meeting will be made available to the Working Party (JMTE/2000/8).
French: Le rapport de cette réunion sera à la disposition du Groupe de travail (JMTE/2000/8).
English: Identify extent of occurrence and area of occupancy of buffalograss populations, to the extent possible, by 2012 (Priority - Necessary).
French: Circonscrire, dans la mesure du possible, la zone d’occurrence et la zone d’occupation des populations de la buchloé faux-dactyle d’ici 2012 (priorité – nécessaire).
English: Unless concrete measures are taken to curb corruption, progress achieved so far in establishing good governance will be undermined, with negative effects on peace and security.
French: À moins que des mesures concrètes soient prises pour lutter contre la corruption, les progrès réalisés jusqu'à présent pour établir une bonne gouvernance seront affaiblis, ce qui aura des effets négatifs sur la paix et la sécurité.
English: The Committee is concerned that insufficient account is taken of the resources, skills and personal commitment required of parents and others responsible for young children, especially in societies where early marriage and parenthood is still sanctioned as well as in societies with a high incidence of young, single parents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les États parties ne prennent pas toute la mesure des ressources, des compétences et de l'engagement personnel exigés des parents et des autres personnes qui s'occupent de jeunes enfants, en particulier dans les pays où le mariage et la procréation précoces sont encore tolérés et où les jeunes mères/pères célibataires sont nombreux.
English: Conscious of the gravity of the problem, governmental and non-governmental agencies have launched the following strategies to prevent suicides:
French: Conscients de la gravité du problème, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont mis en œuvre les stratégies qui suivent afin d'empêcher les suicides :
English: The stated objectives of the Second World Congress were the following:
French: Les objectifs déclarés du deuxième Congrès mondial étaient les suivants:
English: Occurs rarely and at sporadic intervals except for vehicle traffic, unloading from vessels to tanks and maintenance which occurs on a regular basis and at regular intervals.
French: Ils se produisent rarement et sporadiquement, excepté pour le trafic de véhicules, le déchargement des navires dans les réservoirs et l'entretien qui ont lieu sur une base régulière et à des intervalles réguliers.
English: Canada is the seventh most frequent user of the Canal.
French: Le Canada se classe au 7e rang des usagers du canal.
English: The Mission's component on rule of law encompassed judicial and penal reform as well as the maintenance of law and order.
French: La composante état de droit de la Mission était chargée de s'occuper des réformes judiciaire et pénale, aussi bien que d'assurer le maintien de l'ordre.
English: These factors are better known as determinants of health and among these are included income, education and personal health practices.
French: Mieux connus sous le nom de déterminants de la santé, ces facteurs comprennent le revenu, l'éducation et les habitudes de vie.
English: Constitution Hall Metro Toronto Convention Centre Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Salon Constitution Palais des congrès du Toronto metropolitain Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Assuming a long-range potential of the form V(R) = D – Cn/Rn, the expression Bν = Qn(νD – ν)[4/(n−2)] is obtained, where νD is the effective vibrational index at the dissociation limit, and Qn is a constant depending only on n, Cn, and the reduced mass.
French: En supposant que le potentiel à longue portée a la forme V(R) = D – Cn/Rn, on obtient l'expression Bν = Qn(νD – ν)[4/(n−2)], où νD est l'indice effectif de vibration à la limite de dissociation, Qn est une constante qui ne dépend que de n et Cn est la masse réduite.
English: PCH participated in the steering committee for both evaluations and reviewed the study terms of reference.
French: Patrimoine canadien était présent au comité directeur chargé des deux évaluations et a examiné leur mandat.
English: The current level of programme country cost-sharing is at about $900 million per year, which is heavily concentrated in a few countries, with 10 countries comprising about 80 per cent of that amount.
French: La participation des pays de programme représente à l'heure actuelle quelque 900 millions de dollars par an et concerne un nombre restreint de pays puisque 80 % de ce montant provient de 10 pays seulement.
English: Microalgae can be used to produce lipids, biodiesel fuels and the antioxidant vitamin beta-carotene.
French: On peut utiliser les algues microscopiques pour produire des lipides, des biogazoles et le bêta–carotène, vitamine antioxydante.
English: Some of these are described in Appendix C. Well over half these applicants appeared to fail on one or another of just three grounds:
French: Certaines d'entre elles sont décrites à l'annexe C. Bien plus de la moitié de ces demandeurs semblent ne pas remplir l'une ou l'autre de trois des conditions suivantes :
English: exchange, capital, access to international distribution systems, spillovers in terms of ROD and skills, and so on.
French: 2 canadien de la transformation des aliments2.
English: Rate of change Fast Very fast
French: Rythme du changement Rapide Très rapide
English: Though her trips were well booked it was the increased cost of operation on the Yukon that ended her brief sojourn as a passenger ship.
French: La haute fréquentation de ses voyages n’a pas suffit pour lutter contre la hausse des coûts d’opération sur le fleuve Yukon, et le bateau de croisière prit sa retraite très tôt.
English: 4/ 00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a larger number of carbon atoms (redistribution reactions involving splitting C 07 C 6/00; cracking hydrocarbon oils C 10 G) [3] 4/ 02 . by cracking a single hydrocarbon or a mixture of individually defined hydrocarbons or a normally gaseous hydrocarbon fraction [3] 4/ 04 . . Thermal processes [3] 4/ 06 . . Catalytic processes [3] 4/ 08 . by splitting-off an aliphatic or cycloaliphatic part from the molecule [3] 4/ 10 . . from acyclic hydrocarbons [3] 4/ 12 . . from hydrocarbons containing a six-membered aromatic ring, e.g. propyltoluene to vinyltoluene [3] 4/ 14 . . . splitting taking place at an aromatic-aliphatic bond [3] 4/ 16 . . . . Thermal processes [3] 4/ 18 . . . . Catalytic processes [3] 4/ 20 . . . . Hydrogen being formed in situ, e.g. from steam [3] 4/ 22 . by depolymerisation to the original monomer, e.g. dicyclopentadiene to cyclopentadiene [3] 4/ 24 . by splitting polyarylsubstituted aliphatic compounds at an aliphatic-aliphatic bond, e.g. 1,4-diphenylbutane to styrene [3] 4/ 26 . by splitting polyaryl compounds at a bond between uncondensed six-membered aromatic rings, e.g. biphenyl to benzene [3]
French: 4/ 00 Préparations d'hydrocarbures à partir d'hydrocarbures contenant un plus grand nombre d'atomes de carbone (réactions de redistribution entraînant une scission C 07 C 6/00; craquage des huiles d'hydrocarbures C 10 G) [3] 4/ 02 . par craquage d'un hydrocarbure unique ou d'un mélange d'hydrocarbures individuellement définis ou d'une fraction d'hydrocarbures normalement gazeux [3] 4/ 04 . . Procédés thermiques [3] 4/ 06 . . Procédés catalytiques [3] 4/ 08 . par élimination d'une partie aliphatique ou cycloaliphatique de la molécule [3] 4/ 10 . . à partir d'hydrocarbures acycliques [3] 4/ 12 . . à partir d'hydrocarbures contenant un cycle aromatique à six chaînons, p.ex. à partir du propyltoluène pour obtenir du vinyltoluène [3] 4/ 14 . . . la scission ayant lieu sur une liaison aliphatique-aromatique [3] 4/ 16 . . . . Procédés thermiques [3] 4/ 18 . . . . Procédés catalytiques [3] 4/ 20 . . . . l'hydrogène étant formé in situ, p.ex. à partir de vapeur d'eau [3] 4/ 22 . par dépolymérisation en monomère d'origine, p.ex. dépolymérisation du dicyclopentadiène pour obtenir du cyclopentadiène [3] 4/ 24 . par scission d'une liaison aliphatique-aliphatique de composés aliphatiques polyaryl-substitués, p.ex. par scission du diphényl-1,4 butane pour obtenir du styrène [3] 4/ 26 . par scission d'une liaison entre cycles aromatiques à six chaînons non condensés de composés polyarylés, p.ex. par scission du biphényle pour obtenir du benzène [3]
English: (b) Use of mechanical seals and operation at negative pressure prevents release of fugitive emissions;
French: b) L'utilisation de dispositifs d'étanchéité mécaniques et le fait d'opérer à pression négative préviennent le risque d'émissions fugitives;
English: • A diversity of land trust and other conservation organizations are emerging across Canada and using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: • Une variété de fiducies foncières et d'autres organismes de conservation se développent partout au Canada et utilisent une variété d'instruments pour conserver des terres appartenant à des intérêts privés.
English: There are 17 weekly newspapers, two bi-monthly newspapers, one daily newspaper (Le Droit), five magazines, and some 50 community newspapers.
French: Les médias écrits comprennent 17 hebdomadaires, deux bimensuels, un quotidien (Le Droit), cinq magazines et une cinquantaine de bulletins communautaires.
English: By sharing with each other new ways to take on an issue, or shedding light on how to overcome some of the problems a person faces in their own community, participants are so much stronger in their work.
French: En partageant les diverses façons de s'attaquer au problème ou les solutions aux problèmes auxquels sont confrontés certaines personnes, les participants acquièrent de l'assurance.
English: In this spirit, we look forward to a mutually beneficial and successful trade and economic relationship with the ASEAN countries.
French: Dans cet esprit, nous nous réjouissons d'une relation commerciale et économique fructueuse avec les pays de l'ANASE.
English: The project promoted the use of scheduling technology for irrigation and has introduced new and specific equipment for watering different crops.
French: Le projet a encouragé l'adoption des calendriers d'irrigation et a mis en place un nouvel équipement spécialisé pour l'irrigation de différentes cultures.
English: Once the authorisation has been received from the Armed Forces, return to Turkey for the final sale.
French: Une fois reçue l'autorisation des Forces Armées, retournez en Turquie pour la vente finale.
English: For this to happen, a social dialogue is necessary, involving organisations of civil society.
French: Pour que cela arrive, un dialogue social impliquant les organisations de la société civile est nécessaire.
English: Some interviewers had noted information as it was presented and others had summarized it in their own words.
French: Certains intervieweurs avaient noté les renseignements tels que présentés alors que d'autres les avaient résumés en leurs propres mots.
English: But I take note of your request.
French: Je prends néanmoins note de votre demande.
English: The fact that a body is incorporated as a non-profit corporation with charitable objects, has obtained tax exempt status, the ability to issue charitable receipts to donors, or that, as a foreign charity operating in a Canadian province, it could be asked to provide its accounts, financial and corporate information to the government, is not sufficient to conclude that it is under sufficient significant government control to be a public authority [Big Sisters Association of Ontario and Big Sisters of Canada v. Big Brothers of Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 and Canadian Jewish Congress v. Chosen People Ministries, Inc. and The Registrar of Trade-marks, 19 C.P.R. (4 th) 186, affirmed 27 C.P.R. (4 th) 193].
French: Le fait qu'un organisme soit incorporé comme société de bienfaisance à but non lucratif, qu'il bénéficie d'une exemption fiscale, qu'il ait la capacité d'émettre des reçus pour dons de bienfaisance ou que, en tant qu'organisme de bienfaisance étranger œuvrant dans une province canadienne, le gouvernement puisse lui demander de fournir des renseignements sur ses comptes ainsi que de l'information financière et corporative ne permet pas de conclure que l'organisme est soumis à un contrôle suffisant pour être une autorité publique [Big Sisters Association of Ontario et Grandes soeurs du Canada c. Les Grands Frères du Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 et Congrès juif canadien c.
English: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.
French: En ce qui concerne la composition de l'autorité : premièrement, elle emploiera des scientifiques sur place qui collaboreront et mèneront des consultations avec des scientifiques experts dans les domaines particuliers étudiés à un moment donné.
English: The fourth session of the committee is expected to take place in Rome from 21 to 25 May 2007.
French: La quatrième session du Comité doit se tenir à Rome du 21 au 25 mai 2007.
English: If your application is for a proposed mark you may request extensions of time until your mark is actually in use.
French: Si votre demande concerne une marque projetée, vous pouvez demander des prorogations de délai tant que votre marque ne sera pas utilisée.
English: Basic Education Project Support “Firkidja”, seminar for its presentation and dissemination, Bissau, January 1998.
French: Appui au projet «Firkidja» en faveur de l'éducation de base, séminaire visant à présenter le projet et à le faire largement connaître, Bissau, janvier 1998.
English: • Promotion of the program: Stronger promotion of the program is needed, perhaps through "z" lists or online group mailing lists to HR departments in various government departments.
French: • Promotion du programme : une promotion plus intense du programme auprès des services des ressources humaines de divers ministères est nécessaire, peut-être par le biais de listes « z » ou de listes d'envoi en ligne.
English: (There are also some observations with reported ROE weeks outside these intervals, probably as a result of measurement or coding error.)
French: Toutefois, à cause des erreurs de mesure possibles, les données de ce genre peuvent ne pas correspondre parfaitement aux variables de cohorte définies par la COEP.
English: The following checklist provides some important points to consider.
French: La liste de vérification qui suit contient des points importants à prendre en considération.
English: The Act opening up the military profession to European citizens and withdrawing combatant status from volunteers under 18 years of age, amending the Military Organization Act of 23 July 1952 as amended by the Act of 2 August 1997 on the reorganization of the army and amending the Act of 27 July 1992 on the participation of the Grand Duchy of Luxembourg in peacekeeping operations within the framework of the international organizations, contains the following provisions:
French: Dans la loi portant ouverture de la carrière de soldat aux citoyens européens et enlevant aux mineurs volontaires le statut de combattant et ce par modification de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire telle qu'elle a été modifié par la loi du 2 août 1997 portant réorganisation de l'armée et modification de la loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opération pour le maintien de la paix dans le cadre d'organisations internationales, les dispositions suivantes sont prévues :
English: Is the requirement for the physical array size, i.e. the implementation that is specified, or is it for the required pixels produced, i.e. the resulting performance that is specified?
French: La condition porte-t-elle sur la taille matérielle du réseau, à savoir l’implémentation spécifiée, ou porte-t-elle sur le nombre de pixels produits, à savoir les propriétés d’emploi spécifiées?
English: In his view, the main element lacking was disarmament, given that many who had no right to possess arms had refused to disarm.
French: À son avis, le principal élément faisant défaut était le désarmement et nombreux étaient ceux qui, n'ayant pas le droit de porter d'armes, refusaient pourtant de s'en défaire.