ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Bilingual Service Centre - Mountain Region (Notre Dame de Lourdes) The Mountain Region Bilingual Service Centre opened in March 2003 and is located in the western region, south of Portage la Prairie.
French: Le Centre de services bilingues La Montagne, inauguré en mars 2003, est situé dans la région Ouest, au Sud de Portage la Prairie.
English: Persons submitting such a request may include the reasons of that request.
French: Les personnes qui présentent une telle demande peuvent y inclure les motifs de cette demande.
English: At the request of the Council, the Commission is preparing a communication on air traffic delays and congestion and will certainly address this question again and propose initiatives in the field of airspace management.
French: Sur la demande du Conseil, la Commission prépare une communication sur les retards et la congestion du trafic aérien et réexaminera certainement cette question et proposera des initiatives dans le domaine de la gestion de l'espace aérien.
English: Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Pays/office régional T. Marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI U. Dessins et modèles industriels V. Droit d’auteur
English: Agreements filed with the board Pursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society's repertoire.
French: 5. les ententes déposées auprès de la commission La Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l'utilisation du répertoire de la société.
English: LDCs should structure their IP institutions away from a traditional, hierarchical operation to one of cross-functional teams that enable individuals to focus more on meeting customers needs and on providing the public services required.
French: Les PMA, lorsquils organisent leurs institutions de propriété intellectuelle, devraient renoncer à opérer sur le mode hiérarchique traditionnel pour privilégier les équipes interfonctionnelles qui permettent à chacun de consacrer toute son attention aux besoins des clients et à la prestation des services publics demandés.
English: MSBs do not have to verify the identity of employees on the list that are placing transactions on behalf of an ongoing service agreement client Beneficial Owners
French: Les ESM n’ont pas à vérifier l’identité des employés sur la liste qui effectuent des opérations au nom d’un client avec qui il y a un accord de relation commerciale suivie.
English: (c) Working paper by Mr. Bíró on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises (resolution 2005/6, para.  2 (a));
French: c) Document de travail de M. Bíró sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises (résolution 2005/6, par. 2 a));
English: The substandard fire protection systems, the large quantity of existing asbestos in the buildings and the deficient security infrastructure at Headquarters, could have disastrous consequences.
French: Les systèmes de protection contre l'incendie inférieurs aux normes, la grande quantité d'amiante présente dans les bâtiments, et l'infrastructure de sécurité insuffisante au Siège pourraient avoir des conséquences dramatiques.
English: Another aspect of the right of association is that nobody can be coerced into joining an association or remain in it against his/her free will.
French: La liberté d'association implique également que nul ne peut être contraint d'adhérer à une association ou d'en rester membre.
English: Alas, the illness of Mr Sharon is of consternation for all of us, but let us trust Israeli society.
French: Hélas, la maladie de M. Sharon nous consterne tous, mais faisons confiance à la société israélienne.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans Ottawa, ON June 4, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le  Comité sénatorial permanent des pêches et des océans Ottawa (Ontario) 4 juin 2002
English: Since 1995, the provinces that have seen their production increase the most are Saskatchewan (+131%), British Columbia (+121%) and Prince Edward Island (+119%).
French: Ensemble, ces trois provinces sont à l’origine d’environ les trois quarts de la production canadienne.
English: I accordingly allow the appeal by Holly K. Frazer against the proposed appointments following competition 00-SCC-ALT-REN-CC-095 for Unit Manager positions.
French: Committee for Justice and Liberty c. l'Office national de l'Énergie [1978] 1.R.C.S. 369 8. Blagdon c. la Commission de la fonction publique [1976]1 C.F.615 9.
English: - help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
French: Or. en Justification Les activités de recherche sans but lucratif devraient être une priorité des financements publics.
English: Blim Blim, is Namco-Bandai really making this game? I thought it was tri-Crescendo?
French: C'est vrai que ça a l'air de tuer, mais c'est domage qu'il ne s'appelle pas "Tales of" comme prévu, car nous tennons là un nouveau echec commercial pour les japonnais...
English: All has been designed with refined care so that guests can dispose of private space for business or pleasure, converting it in a point of reference, a headquarters for visits and activities in Madrid.
French: Tout a été conçu avec soin pour créer un espace intime de loisirs et de travail, un point de référence pour vos activités et vos visites de Madrid. Le Villa Real, souvent décrit comme un balcon sur le Retiro, offre depuis chaque chambre une vue splendide.
English: Recalls paragraph 4 of Section XVII of its resolution 59/296 and, in this context, requests the Secretary-General to pursue, through collaboration between the United Nations peacekeeping operations in the region, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery, while ensuring the effective provision of such resources and service delivery for peacekeeping operations in the region, and to report thereon in the context of the respective 2006/07 budgets;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XVII de sa résolution 59/296 et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'étudier les possibilités d'optimiser autant que faire se peut, grâce à une collaboration entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployées dans la région, la gestion des dotations en moyens d'appui et des services dont elles ont besoin, tout en veillant à mettre effectivement ces moyens et services à leur disposition, et d'en rendre compte lorsqu'il présentera les projets de budget des opérations pour l'exercice 2006/07;
English: It currently has teams developing a leading edge Free Software technology platform called NeL, and a state of the art massively multiplayer online role-playing game called Ryzom.
French: Nevrax dispose aujourd'hui d'équipes développant une plateforme technologique Logiciel Libre de pointe appelée NeL, et un jeu de rôle en ligne massivement multi-joueur sophistiqué appelé Ryzom.
English: The World Day offers us the opportunity to turn the spotlight on this scourge that still kills today, especially in poor countries is a scandal.
French: La Journée mondiale nous offre l'occasion de braquer les projecteurs sur ce fléau qui tue encore aujourd'hui, surtout dans les pays pauvres est un scandale.
English: Background The idea for this project was informed by the practitioners in the field in the lead countries named in the bid application, Germany and the Netherlands.
French: Matilde Grünhage-Monetti, chercheuse à Francfort, en Allemagne (Deutsches Institut für Erwachsenenbildung), est formatrice d'enseignants en langues vivantes et en allemand deuxième langue pour adultes et s'occupe des questions d'interculturalité.
English: He holds that one of the normative formulations is that of employment' (istikhdam). To explain, man has a certain relation to his limbs and faculties and this relation is objective, real and concrete.
French: Éducation Des Enfants Au Regard Du Noble Prophète Les recherches approfondies menées par l’occident sur la psychologie infantile, il y a de cela un siècle, ont abouti sur de remarquables résultats, quand bien même on ne peut pas s’en fier complètement.
English: Access Issues Russia remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the developing Eastern European region.
French: Accès au marché La Russie demeure une destination attrayante pour les produits et les investissements des entrepreneurs étrangers et offre des débouchés lucratifs aux entreprises canadiennes qui souhaitent établir une présence en Europe de l'Est.
English: In conducting the field site visits, in general, there was not an overall sense of organization of the different elements within the NNADAP program in order to assure the individual and collective effectiveness of those programs and services funded by Health Canada to deal with addictions.
French: Cette évolution influe à la fois sur la structure de coordination théorique et pratique des programmes de soins de santé.
English: This will not happen if share prices fall significantly after the issue.
French: Ce ne sera pas le cas si les cours baissent de façon importante après l’émission.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: At first reading today, the European Parliament has forced back the European Commission because many MEPs are afraid of the French electorate expressing their displeasure on 29 May.
French: Aujourd’hui en première lecture, le Parlement européen a fait reculer la Commission européenne car beaucoup de députés craignaient la sanction des électeurs français le 29 mai.
English: As trafficking in women was a global problem, all States should develop relevant national mechanisms, international organizations should act as coordinators and donor States should assist countries that were unable to confront trafficking on their own.
French: La traite des femmes étant un problème mondial, tous les Etats devraient instituer des mécanismes nationaux sur la question, les organisations internationales devraient jouer un rôle de coordination et les Etats donateurs devraient aider les pays incapables de lutter par eux-mêmes contre la traite.
English: This section contains an analysis of communications sent by the Special Representative (in order to highlight trends), issues pertaining to the situation of women human rights defenders and concerns relating to the impact of the 11 September attacks on human rights defenders.
French: La présente section contient une analyse des communications envoyées par la Représentante spéciale, met en évidence des tendances, et aborde des questions relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme et des préoccupations quant aux conséquences des attaques du 11 septembre sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The CCRA is following up on its commitment announced in the Customs and Trade Administration Blueprint, to work with the Department of Finance to further streamline the Duty Deferral Program.
French: L'ADRC donne suite à l'engagement qu'elle a pris dans le Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales de travailler avec le ministère des Finances à une plus grande rationalisation du Programme de report des droits.
English: Contributions from the industrial countries are woefully inadequate, and the required adjustment of the strategies of the international financial institutions is slow in coming.
French: Les contributions des pays industrialisés sont désespérément inappropriées, et les ajustements nécessaires des stratégies des institutions financières internationales sont lents à venir.
English: An amendment to the Montreal Protocol adopted at the same conference also imposed an obligation on the parties to introduce an import and export licence system for substances that deplete the ozone layer in order, in particular, to combat illegal trafficking of such substances.
French: Un amendement au protocole de Montréal, adopté lors de cette conférence, impose également aux parties de mettre en place des régimes de licence pour l'importation et l'exportation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, afin, notamment, de combattre le commerce illégal de ces substances.
English: Health Law and Policy Group.
French: Health Law and Policy Group (anglais seulement).
English: In other words, that increases in outward FDI substitute for domestic imports and that increases in inward FDI result in lower imports.
French: En d’autres mots, que l’augmentation des investissements directs faits à l’étranger se substitue aux importations intérieures et que les investissements directs venant de l’étranger réduisent les importations.
English: The Parliamentary Assembly notes that currently the reference date for establishing the number of members of the Parliamentary Assembly’s political groups necessary for the final apportionment of their annual budgetary allocation is 31 March 1995 and revised on 29 June 2001.
French: L’Assemblée parlementaire constate que la date de référence pour le nombre des membres de ses Groupes politiques, chiffre qui servira de base pour le calcul de l’allocation forfaitaire annuelle est la date du 31 mars de l’année précédente.
English: Discussions with the Treasury Board Secretariat regarding the unfulfilled performance and evaluation commitments for the FNI HCC program concluded that the development of an RMAF would meet the commitments made in the original Submission as well as be current with the performance measurement and management requirements of the new Policy on Transfer Payments.
French: Après des discussions avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du non-respect des engagements en matière de rendement et d'évaluation concernant le PSDMC des PNI, on a conclu que l'élaboration d'un CGRR permettrait de répondre aux engagements pris dans la présentation initiale et de se conformer aux exigences de la nouvelle politique sur les paiements de transfert en matière de mesure du rendement et de gestion.
English: Will the current structure of the global political economy make room for knowledge from the South (local knowledge), Southern perspectives, enabling Southern intellectuals and institutions to play a decisive role in global affairs?
French: La structure actuelle de l’économie politique mondiale fera-t-elle place aux connaissances du Sud (savoir local) et à ses perspectives, et permettra-t-elle aux intellectuels et aux institutions du Sud de jouer un rôle décisif dans les affaires du monde?
English: The revised version now makes it clear that it refers only to machinery that is virtually complete.
French: Elle impose la remise, à l'acquéreur, de la déclaration d'incorporation et d'une notice d'assemblage.
English: Following the conference, the Committee of Ministers instructed the European Committee of Migration (CDMG) to take account of the Plan of Action in its future activities.1 This report describes the activities of CDMG and its Secretariat that have been undertaken between 2002-2008 in implementation of the Helsinki Plan of Action.
French: En conséquence, le Comité des Ministres a chargé le Comité européen sur les migrations (CDMG) de tenir compte du plan d'action dans ses activités ultérieures1. Le présent rapport examine les activités réalisées par le CDMG et son secrétariat entre 2002 et 2008 afin de mettre en œuvre le plan d'action d'Helsinki.
English: This year, 2006, we should put Europe to work again.
French: Discours de Javier Solana – Conférence « The Sound of Europe »
English: The CGE found that the availability of financial resources for vulnerability and adaptation assessments is not commensurate with the importance non-Annex I Parties place on vulnerability and adaptation issues.
French: Le GCE a estimé que les ressources financières consacrées aux évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation n'étaient pas à la mesure de l'importance que les Parties non visées à l'annexe I attachaient à ces questions.
English: UNODC continues to provide technical assistance to requesting countries to carry out victimization surveys and improve the collection and analysis of crime and criminal justice statistics.
French: L'UNODC continue de fournir une assistance technique aux pays qui en font la demande en vue d'effectuer des enquêtes sur les victimes et d'améliorer la collecte et l'analyse des statistiques sur la criminalité et la justice pénale.
English: Finally, in his concluding remarks, the Appeal Board Chairperson states the two factors that convinced him that the merit principle had been followed:
French: Pour terminer, le président du comité d'appel mentionne les deux facteurs qui l'ont convaincu que le principe du mérite avait été respecté :
English: With our 25,000 articles we are in a position to satisfy the most refined needs and tastes of a demanding and attentive clientele in a continously evolving market.
French: Avec nos 25.000 articles nous pouvons satisfaire les exigeances et les goûts les plus raffinés d'une clientèle exigeante et attentive sur un marché sans cesse en évolution.
English: Patenting plants: the implications for developing countries. ODI, London, UK.
French: OKOTH-OGENDO, H. W.O., 1989, « Some issues of theory in the study of tenure relations in African agriculture », dans Africa, 59, 1, p.
English: Emphasizes that the basic responsibility for the effective combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action; 12
French: Souligne qu'il incombe fondamentalement aux États de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, qu'à cette fin, c'est également à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en oeuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban12;
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension Canadian Force and the Fall of France by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos June 8, 1940 In Aldershot, the British Army’s main training base near London, the troops of the Canadian Force (comprising the 1st Canadian Division and various Canadian ancillary units, commanded by Major-General A.G.L. McNaughton) are eagerly anticipating their first taste of battle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > La « Canadian Force » et la chute de la France le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension La « Canadian Force » et la chute de la France par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 8 juin 1940 À Aldershot, la principale base d’instruction de l’Armée britannique près de Londres, les troupes de la Force canadienne (comprenant la 1re Division du Canada et diverses unités auxiliaires, sous le commandement du Major-général A.G.L. McNaughton) attendent avec ardeur leur premier combat.
English: The Commission sanctioned Panamco Tica by imposing a fine of ¢34,028,360 and compelled it to amend the relevant clauses in the contracts to specify that the price lists are merely recommended, and not compulsory, and that the price to be applied for resale is to be determined by the retailer.
French: La Commission a sanctionné Panamco Tica en lui imposant une amende de 34 028 360 colones costa-riciens et lui a prescrit de modifier les clauses pertinentes des contrats pour préciser que les listes de prix indiquaient simplement des prix recommandés, et non obligatoires, et que le prix de vente devait être déterminé par le détaillant.
English: In Olympic sports supported by Sport Canada, only events that are on the program of the upcoming Olympic Games are eligible for AAP support.
French: Dans les sports olympiques financés par Sport Canada, seules les épreuves inscrites au programme des prochains Jeux olympiques donnent droit à un soutien du PAA.
English: The Committee will also address some critical aspects of a Palestinian transition to statehood, including efforts at nation-building, international assistance in support of those efforts, as well as the economic and social development of the Palestinian people.
French: Le Comité abordera aussi certains aspects cruciaux de l'accession des Palestiniens au statut d'État, y compris les efforts d'édification de la nation, l'assistance internationale à l'appui de ces efforts et le développement économique et social du peuple palestinien.
English: We live in a world with constant reminders of the dangers of nuclear catastrophe.
French: Nous vivons dans un monde où les risques d'une catastrophe nucléaire sont toujours présents.
English: It is hoped that these findings will make a contribution in understanding the issues facing companies from their perspective as they attempt to advance CSR.
French: Il est à espérer que ces conclusions permettront de comprendre les questions que les entreprises doivent aborder à mesure qu’elles essaient de faire progresser la RSE.
English: In addition, all Prince Edward Island and Nunavut government departments and agencies pay GST/HST on their taxable purchases.
French: De plus, tous les ministères et organismes de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut paient la TPS/TVH sur leurs achats taxables.