ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a few years now, Community legislation has stipulated that projects above a certain size contracted out by local, national and European administrations and public bodies have to be made public, so that in principle all enterprises, including SMEs, can tender for these projects.
French: Depuis plusieurs années déjà, la législation communautaire a stipulé que les marchés passés par les administrations et établissements publics locaux, nationaux et européens, dès lors qu’ils dépassent certains montants, devaient faire l’objet d’un appel public à concurrence afin que, en principe, toutes les entreprises, y compris les PME, puissent soumissionner.
English: From 1968 to 1983, Prof. Kuznetsov taught international law at the Moscow State Institute of International Relations, and since 1983 has worked at the Diplomatic Academy.
French: De 1968 à 1983, il a enseigné le droit international à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou et il enseigne depuis 1983 à l'Académie diplomatique.
English: On the other hand, one of Hessel Gerritsz’s maps, created in 1628, reveals how the Dutch had known to get a head start over their Iberian rivals ten years later (figure 18).
French: En revanche, une des cartes de Hessel Gerritsz, réalisée en 1628, révèle l’avance que les Hollandais avait su prendre dix ans plus tard sur leurs rivaux ibériques (figure 18).
English: Dev Loyola-Nazareth Director, Internal Audit
French: Dev Loyola-Nazareth Directeur, Vérification interne
English: Other government department requirements may also apply.
French: Les exigences d'autres ministères s'appliquent également.
English: Contrary to the Bullion decision, the Appeal Board held that the area of selection posted by the Department was authorized by the Public Service Employment Act.
French: Contrairement à la décision Bullion, le comité d’appel était d’avis que la zone de sélection affichée par le ministère était autorisée par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: ◦ Administrative services
French: ◦ Services de renseignements
English: If you have tried a product and it is defective or does not perform satisfactorily, we will provide a credit, exchange or refund (it's your choice).
French: Si votre produit a des défauts ou ne correspond pas à vos nécessités nous vous le changeons ou remboursons (à votre choix).
English: In its central agency role, the department advises on the economic, fiscal, social and tax implications of key priorities. These priorities include jobs and growth; productivity; education and training; science, technology and innovation policies; environmental initiatives; privatization and commercialization initiatives; defence and international assistance expenditures; efforts to advance Canada's social policies and programs; and federal-provincial transfer programs.
French: À titre d'organisme central, le Ministère donne des conseils sur les répercussions budgétaires, financières, sociales et fiscales des dossiers prioritaires comme le programme d'emploi et de croissance, la productivité, l'éducation et la formation, la politique en matière de sciences, de technologie et d'innovation, les initiatives environnementales, les mesures de privatisation et de commercialisation, les dépenses au titre de la défense et de l'aide internationale, ainsi que les efforts pour renouveler les politiques et programmes sociaux du Canada et le programme fédéral de transferts aux provinces.
English: As a result of this work, a solid draft education policy framework was developed through joint First Nation/INAC regional dialogue sessions which took place across the country.
French: Ce travail a donné lieu à un cadre stratégique rigoureux pour l'éducation, qui a été ébauché par AINC et les Premières nations lors de rencontres régionales tenues un peu partout au pays.
English: Exchange of views with Mr Jean-Claude JUNCKER, Prime Minister of Luxembourg, on his draft report on the relations between the Council of Europe and the European Union (at 12 noon) AS/Bur (2006) …
French: Ouverture de la réunion par M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire Echange de vues avec M. Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre du Grand-Duché du Luxembourg, sur son projet de rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (à midi - 12h) AS/Bur (2006) … Vérification des nouveaux pouvoirs Modifications dans la composition des commissions
English: In particular, they shall be informed of the right to have access to independent advice about such risks by a health professional having appropriate experience and who is not involved in the organ or tissue removal or subsequent transplantation procedures.
French: En particulier, ils sont informés du droit à recevoir – de la part d’un professionnel de la santé ayant une expérience appropriée et ne participant ni au prélèvement de cet organe ou de ces tissus ni aux étapes ultérieures de la transplantation – une information indépendante sur les risques du prélèvement.
English: A network of shelters provided services and personalized assistance for children and adolescents who travelled alone.
French: Un réseau de refuges fournit des services ainsi qu'une assistance personnalisée aux enfants et adolescents qui voyagent seuls.
English: business was established at the end of the '90s. Our team is made up of over 20 very competent and receptive professionals.
French: Notre équipe de collaborateurs est composée d'une vingtaine de professionnels très compétents et disponibles.
English: Results to date The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage (PCH) initiative launched in June 2000.
French: Résultats obtenus à ce jour Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien (PCH) lancée en juin 2000.
English: The Board will continue to survey in future years.
French: L'Office continuera d'effectuer des sondages dans les années à venir.
English: Personal baggage includes clothing, camping and sports equipment, cameras, tape recorders and personal computers.
French: Les bagages personnels comprennent les vêtements, le matériel de camping, l’équipement de sport, les appareils photos, les magnétoscopes et les ordinateurs personnels.
English: Perfect quality of UV printing lets us print with extra high resolution on various flat materials up to 5 cm thick. We offer information plates,...
French: Les Plaques Notre qualité parfaite de l'impression UV nous permet d'imprimer avec une haute résolution sur des...
English: The Army is planning on providing a Canadian-based coalition LAV company headquarters, a platoon of infantry, an anti-armour detachment and a forward air controller team.
French: L’Armée de terre planifie de fournir un quartier général de compagnie de VBL de la coalition, un peloton d’infanterie, un détachement antiblindés et une équipe de contrôleurs aériens avancés.
English: The structural impediments facing small island developing States such as Maldives are numerous.
French: Les entraves structurelles auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement comme les Maldives sont nombreuses.
English: In May 2005, the Committee against Torture adopted two decisions that provide important guidance in defending human rights in the counter-terrorism environment.
French: En mai 2005, le Comité contre la torture a adopté deux décisions de principe en matière de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'action antiterroriste.
English: Eleven new sites were assessed in NWT, and six new sites were assessed in Nunavut.
French: Onze nouveaux sites ont été évalués dans les T.N.-O. et six au Nunavut.
English: The codes 01.06.39.10 and 01.06.39.90 were removed and replaced by 010639 with the same classes.
French: Les codes 01.06.39.10 et 01.06.39.90 ont été supprimés et remplacés par 010639 avec les mêmes classes.
English: • Participated in a meeting of trade ministers to review the status of World Trade Organization (WTO) negotiations
French: • participÃ© Ã une rÃ©union avec les ministres du Commerce pour examiner l’Ã©tat des nÃ©gociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Thus the initial objectives, including the creation by Rwanda in July 1998 in Kigali of RCD, were primarily security-oriented.
French: Ainsi donc, les premières interventions, notamment la création, par le Rwanda, en juillet 1998, à Kigali, du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), avaient pour objectif essentiel la sécurité.
English: All groups enjoy the right to social security.
French: Tous les groupes jouissent du droit à la sécurité sociale.
English: That is an outright violation of the agreement.
French: C'est une violation flagrante de l'accord.
English: In Byer v. Canada, 2002 FCT 518, [2002] F.C.J. No. 672, Tremblay-Lamer, J. reached the same conclusion.
French: Canada 2002 CFPI 518, [2002] A.C.F. no 672, Madame le juge Tremblay-Lamer est arrivée à la même conclusion.
English: It strongly urged CPN (Maoist) to immediately and unconditionally cease and renounce violence, disarm, and enter into negotiations with the genuine intention of rejoining the political process.
French: Elle a engagé vivement le PCN-M à mettre un terme et à renoncer immédiatement et sans condition à la violence, ainsi qu'à désarmer et à engager des négociations avec l'intention sincère de réintégrer le processus politique.
English: An example is the standards that apply to home electronic systems.
French: Prenons par exemple la norme qui s'applique aux systèmes électroniques de consommation.
English: It is expected that there will be an average of 17 vessel movements a week associated with refinery operations.
French: Ces déplacements comprennent les allers et retours des pétroliers transportant le pétrole brut et les produits raffinés.
English: A congressional palace with a large hall at Niamey;
French: - Un palais des congrès doté d'une grande salle de spectacles à Niamey;
English: The equivalent methods include American Society for Testing and Materials standard method D5790-95 (ASTM, 1996, 1998) and the American Public Health Association standard methods SM 6210D (APHA et al., 1992, 1995), SM 6200B (APHA et al., 1998) and SM 6200C (APHA et al., 1998).
French: Dans le groupe d’âge de 20 à 59 ans, dans une région où l’essence contient 15 % de MTBE, la moyenne et l’écart-type de l’exposition totale ont été modélisés à 4,8 ± 1,8 :g/kg de p.c. par jour (Santé Canada, 1999).
English: According to the most recent data released by the Banque du Rwanda, earnings from exports of cassiterite are as follows:
French: Selon les données les plus récentes publiées par la Banque du Rwanda, les recettes d'exportation de cassitérite sont les suivantes :
English: China and India will be the other focal points for refinery growth.
French: La Chine et l'Inde seront les autres pôles de croissance du raffinage.
English: Natural factors can sometimes cause serious asset losses for farmers.
French: Les facteurs naturels peuvent parfois occasionner de lourdes pertes d’actifs aux producteurs.
English: While the achievement of targets necessitates cooperation among all stakeholders, government accountability must also be stressed.
French: La réalisation des objectifs passe par la coopération entre toutes les parties prenantes, mais il faut souligner aussi la responsabilité des pouvoirs publics.
English: Where warranted and with the consent of the State, this inquiry may include a visit to the country concerned.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l’accord de l’État partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: Tarif des douanes 35
English: Over time, the requirement for certification could become mandatory.
French: Avec le temps, la nécessité d'obtenir cette certification pourrait devenir obligatoire.
English: Welcoming the support provided by the Regional Centre to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as to promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and to promoting peace and disarmament education projects during the period under review,
French: Se félicitant de l'appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), de faciliter et d'aider la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine des armes de destruction massive, et de promouvoir les projets en éducation à la paix et au désarmement durant la période considérée,
English: • declining populations of some species (eg. mountain goats, whitebark pine)
French: • la régression des populations de certaines espèces (ex. : chèvre de montagne, pin blanc d'Amérique);
English: But before such drugs can be designed, researchers have to learn more about how these proteins function, and that means looking very closely at their molecular structure.  As holder of the Canada Research Chair in Structural Biochemistry, Louis Delbaere will examine the details of several metabolically important proteins.
French: Cependant, avant que ces médicaments ne puissent être conçus, les chercheurs doivent en savoir plus sur le fonctionnement des protéines par l'étude approfondie de leur structure moléculaire.   A titre de détenteur de la chaire de recherche du Canada en biochimie structurelle, Louis Delbaere étudiera les caractéristiques de plusieurs protéines importantes pour le métabolisme.
English: (1) Except B, F, NL and A, no diagnosis available for D. (2) See m ethodological notes . (3) Absence from work in past 12 m onths .
French: (1) Hors B, F, NL et A, diagnostic non disponible pour D. (2) Voir notes méthodologiques. (3) Arrêt de travail dans les 12 derniers mois.
English: Journal of Palliative Care, 17(1), 41-5.
French: Peterson, M.W., J.R. Galvin, C. Dayton, et M.P. D'Alessandro.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion for the Committee on International Trade, the committee responsible, on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des affaires juridiques a été saisie d'une demande d'avis destiné à la commission du commerce international saisie au fond sur la proposition de décision du Conseil concernant l'acceptation au nom de la Communauté européenne du protocole modifiant l'accord sur les aspects du droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, fait à Genève le 6 décembre 2005.
English: This five-year period can be extended to include, for instance, periods of unemployment and periods of childrearing.
French: Veuillez noter que, par principe, une pension n’est ´ accordee que si vous en faites la demande.
English: During the phase of the rash, which lasts a few weeks, the patient is likely to infect from 3 to 5 close contacts.
French: Les éruptions laissent des cicatrices plus ou moins profondes ou des pustules. Les complications comprennent la pneumonie, la cécité, l'infection des articulations ou des os.
English: New Director General at the Official Languages Support Programs Branch Mariam Adshead Canadian Heritage
French: Nomination d’un nouveau directeur général aux Programmes d’appui aux langues officielles Mariam Adshead Patrimoine canadien
English: However, as an exceptional matter a Panel may, at the request of a Party or on its own motion, determine in relation to a particular Complaint that a hearing shall be held with the participation of the Parties.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, la commission peut, à la demande dune des parties ou doffice, décider de tenir une audience en présence des parties.
English: In the end, most participants would probably agree that a shift toward decreased family caregiving would mean an increased need for formal services.
French: En dernier ressort, la plupart des participants conviendraient probablement qu’une réduction des soins familiaux se traduirait par une augmentation de la quantité de services officiels.
English: Functional ingredients including multivitamins, amino acids, green tea and chlorella have been introduced into non-alcoholic beverages in Korea.
French: Les ingrédients fonctionnels le plus couramment utilisés en Corée comprennent les multivitamines, les acides aminés, le thé vert et la chlorella.
English: For example, a residential property located adjacent to a non-compatible use, such as an open-all-night corner store, will have its value negatively affected by its proximity to the nuisance (locational depreciation).
French: Par exemple, si un bien résidentiel est construit à côté d'un bien qui a un usage non compatible, comme un magasin ouvert 24 heures, sa valeur sera réduite à cause de son emplacement (dépréciation géographique).
English: The same applies to those Members who behaved in an unseemly way towards our ushers, who were only carrying out their proper duties.
French: Cela s'applique également aux députés qui se sont comportés de manière inconvenante envers nos huissiers, qui ne faisaient que leur travail.
English: International global security is best dealt with multilaterally under the auspices of the UN, not unilaterally, and I welcome the objective for Prime Minister Simitis to secure a common European Union position on Iraq when the UN inspectors' report is published.
French: La sécurité globale internationale est mieux gérée multilatéralement, sous les auspices de l'ONU, qu'unilatéralement, et je fais bon accueil à l'objectif fixé par le Premier ministre Simitis d'adopter une position commune de l'Union européenne sur l'Irak lors de la publication du rapport des inspecteurs de l'ONU.
English: However, religion may be used as a pretext, an alibi or a substitute for other factors, enumerated in the definition.
French: Toutefois, la religion peut être utilisée comme prétexte, alibi ou substitut aux autres facteurs énumérés dans la définition.
English: Must be a valid number.
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health website at:  www.gov.ns.ca/health   Welcome to the Nova Scotia Department of Health Web site 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: D'autres renseignements sur les soins de santé en Nouvelle-Écosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à : www.gov.ns.ca/health.  Welcome to the Nova Scotia Department of Health Web site (en anglais) 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique En Nouvelle-Écosse, les services de santé sont couverts par deux régimes : l'Hospital Insurance Plan (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: Icelandic experts were also training personnel in Greenland, the Faroe Islands and the Baltic countries to offer therapy to men.
French: Les experts islandais forment également du personnel dans le Groenland, les îles Féroé et les pays baltes pour qu'ils offrent des services de thérapie aux hommes.
English: Language Skills and Cultural Understanding  Veterans' Affairs accepts the responsibility for communicating effectively with veterans and their families, even if that means using a language other than English or French.
French: Des affiches et des annonces dans les journaux encouragent les demandes de Canadiennes et de Canadiens de tous les groupes ethnoculturels.
English: There is a need to identify ways to increase cooperation and transparency of development efforts of all actors, including civil society and the private sector.
French: Il est nécessaire de trouver les moyens de renforcer la coopération et la transparence dans les efforts de développement de toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé.
English: The Commission has also strongly complained about the number of such questions and the administrative workload answering them imposes on its services.
French: La Commission a également vivement critiqué le nombre de ces questions et la charge de travail administratif que les réponses imposent à ses services.
English: A product’s MSDS must fully disclose all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique d’un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu’il contient, ses propriétés toxiques, toute précaution à prendre lorsqu’on utilise le produit ainsi que le traitement conseillé en cas d’exposition au produit.
English: In addition, the Committee urges the State party to implement the recommendations of the 1999 mission report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/73/Add.2), since the majority of these recommendations have not yet been acted upon.
French: En outre, il exhorte l'État partie à donner suite aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants au terme de la mission qu'elle a effectuée dans le pays en 1999 (document E/CN.4/2000/73/Add.2), la plupart d'entre elles étant demeurées à ce jour lettre morte.
English: National Program For The Grave Sites Of Canadian Prime Ministers Concern for the long-term care and conservation of the grave sites of the country’s prime ministers led the Government of Canada to introduce a program designed to protect and honour the final resting places of Canada’s past leaders.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada La préoccupation à l’égard de l’entretien et de la conservation à long terme des lieux de sépulture des premiers ministres du pays a mené le gouvernement du Canada à instaurer un programme destiné à protéger et à honorer les lieux où reposent les anciens chefs du Canada.
English: Reference to the FVE position paper (10), which provides a useful list of clinical conditions when an animal should not be transported.
French: En faisant référence au document de position de la FVE (10) qui mentionne une liste utile des conditions cliniques qui devraient empêcher le transport d’un animal.
English: Controlling Your Intake of Sugar Substitutes If you eat foods containing sugar substitutes, keep the following in mind.
French: Contrôler votre consommation de substituts du sucre Si vous consommez des aliments qui contiennent des substituts du sucre, devriez tenir compte des conseils suivants.
English: This is essentially water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Il s'agit essentiellement des systèmes de traitement des eaux et des eaux usées, de la gestion de l'eau, de la gestion des déchets solides et du recyclage.
English: Selznick observed that every organization has defining moments, and that incongruities in values and practices with internal and external challenges, though long in the making, often crystallize in crisis.
French: La plupart des études comparatives universitaires atteignent de très hauts niveaux d’abstraction qui font qu’il est difficile de conclure quel pays mène le peloton dans certains domaines de pratique.
English: The involvement of young people in high-level sport is a real problem which needs to be further discussed and studied on the international level.
French: La participation des jeunes au sport de haut niveau doit faire l'objet d'un débat et d'un examen au niveau international.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC)
French: • Production à valeur ajoutée — voir Fabrication de haute performance