ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free movement of people, but also of goods, should not lead to the unverifiable movement of asylum seekers as a result of open borders.
French: La libre circulation de personnes mais également de marchandises ne peut conduire à un déplacement incontrôlable de demandeurs d' asile à la suite de l' ouverture des frontières.
English: Each. Typ ical inclusions:
French: -151SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1H - Station de pompage à haute pression :
English: The role of the Bretton Woods institutions must be re-examined in the light of these new realities." 7.
French: Le rôle des institutions de Bretton Woods doit être réexaminé à la lumière de ces nouvelles réalités.
English: On Friday, 23 November 2007, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 60 billion was settled.
French: Le vendredi 23 novembre 2007, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 60 milliards, a été réglée.
English: • Adopting national legislation and regulations to control trade in arms effectively, including establishing civil and criminal responsibility for breaches thereof;
French: • De faire adopter par les États des lois et règlements permettant de contrôler efficacement le commerce des armes, notamment en instaurant la responsabilité civile et pénale des contrevenants;
English: All of the patients were also assessed with electrocardiograms (ECG) and monitored for any adverse reactions, especially those suggestive of hypersensitivity.
French: On a aussi évalué tous les patients à l'aide d'électrocardiogrammes et surveillé toutes les réactions indésirables possibles, surtout celles pouvant laisser croire à une hypersensibilité.
English: Where can I get more general information on seniors' issues, such as medication use, housing options, nutrition, etc. ?
French: Où puis-je obtenir des renseignements d'ordre général sur les questions qui touchent les aînés, comme la consommation des médicaments, le logement ou l'alimentation?
English: Overall a very enjoyable break and we would highly recommend it.
French: I would recommend this to a business tripper like myself or a couple looking for a quiet, romantic getaway.
English: Additionally to the hotel´s parking facilities, there are further parking spaces, partly free of charge, only 2 minutes from the hotel.
French: Les chambres paisibles sont équipées de téléphone, accès internet, radio réveil, télévision par satellite et de sèche-cheveux. Notre hôtel vous offre, sur place, de nombreuses places de parking.
English: The Ministry of Social Affairs, which operates the national residential institutions for children and young people and children and adults with extensive disabilities, keeps continuous registers of all children and young people placed at residential institutions.
French: Le Ministère des affaires sociales, qui gère les institutions nationales accueillant des enfants et des adolescents ainsi que des enfants et des adultes ayant divers handicaps, tient des registres de tous les enfants et adolescents qui y sont placés.
English: Up to and including the last day ILM&M.
French: Jusqu’à la dernière journée, inclusivement, pendant laquelle le logement, les repas et les frais accessoires en cours de déplacement sont autorisés à titre d’indemnité de base.
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction [ HTML | PDF (24 KB) | Help ] CIHR Institute Research Priority Competitions - Research Training Awards
French: ◦ Institut Neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies [ HTML | PDF (24 Ko) | Aide ] Initiatives de Priorités de recherche des Instituts des IRSC - bourses
English: (g) To review and provide guidance on the programme of the United Nations Audio-Visual Information Centre on Human Settlements established by virtue of General Assembly resolution 31/115 of 16 December 1976.
French: g) Revoir le Programme du Centre d'information audiovisuelle des Nations Unies sur les établissements humains, créé en vertu de la résolution 31/115 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1976.
English: Stronger domestic institutions, along with sound economic policies, would be needed to underpin faster growth and poverty reduction.
French: Il convient de renforcer les institutions nationales et d'adopter des politiques économiques rationnelles pour donner une assise plus solide à l'accélération de la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: While the specific and time-bound nature of the Millennium Development Goals provided effective benchmarks for monitoring progress and achieving concrete results, participants drew attention to the comprehensive content of the Millennium Declaration, which, in addition to development and poverty eradication, also addressed such issues as human rights, democracy, good governance and peace and security, in all of which the promotion of gender equality should be a central consideration.
French: La précision des objectifs du Millénaire pour le développement et les échéances dont ils étaient assortis constituaient des repères utiles pour suivre les progrès accomplis et parvenir à des résultats concrets, mais les participants ont appelé l'attention sur le caractère exhaustif de la Déclaration du Millénaire qui, outre le développement et l'élimination de la pauvreté, traitait aussi des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, ainsi que de la paix et de la sécurité - tous domaines dans lesquels la promotion de l'égalité des sexes devrait être une considération essentielle.
English: Looking in more detail at participation in formal training, we can see some important differences by labour market and socio-demographic factors.
French: Il existe quelques divergences importantes au chapitre de la participation à des activités de formation formelle en fonction de facteurs liés au marché du travail et de variables socio-démographiques.
English: One of the barriers in working with seniors is that they must first accept that something needs to change, and many seniors tend to relate changes associated with reducing falls as a sign of their getting old and frail.
French: Un des obstacles quand on travaille avec des personnes âgées est qu’elles doivent d’abord accepter le changement et de nombreux aînés vont associer les changements en vue de réduire les chutes au fait qu’ils se font vieux et fragiles.
English: 7.9 Finally, the State party emphasizes that certain omissions that may have occurred during the events immediately following the death of the alleged victim and that have been referred to by the author of the communication were not important because they do not prove that the alleged victim died as a result of torture.
French: 7.9 Enfin, l'État partie insiste sur le fait que certaines omissions qui ont pu se produire pendant les événements ayant suivi immédiatement le décès de la victime alléguée et qui ont été mentionnées par l'auteur de la communication étaient dénuées d'importance parce qu'elles ne prouvaient pas que la victime alléguée soit morte à la suite d'actes de torture.
English: The system should feature mechanisms and tools for regular internal assessment of the Department's performance.
French: Ce système comprendrait des mécanismes et des outils permettant de procéder à des évaluations internes périodiques des résultats du Département.
English: However, the benefits of transplantation are significant for recipients.
French: Les avantages de la transplantation sont importants pour les receveurs.
English: When an investigator lives a high-risk private lifestyle—such as socializing with criminals and associates, using drugs, buying sex or gambling—this risk extends beyond themselves to their service.
French: Désormais, lorsqu'un enquêteur mène un train de vie à risque – comme par exemple le fait de socialiser avec des criminels et leurs associés, consommer de la drogue, acheter des faveurs sexuelles ou se livrer au jeu –, il étend le risque couru à son service.
English: ABCL (Analytical BioChemistry Laboratories).
French: (1980b) et les études employant l'eau potable de Bio/Dynamics Inc.
English: As a defender for the privacy rights of Canadians, I have the power to investigate complaints and conduct audits under two federal Acts, to publish information about the personal information-handling practices in both the public and private sectors, and to take matters to the Federal Court of Canada.
French: En tant que défenseur du droit à la vie privée des Canadiens, j'ai le pouvoir d'enquêter sur les plaintes et d'effectuer des vérifications en vertu de deux lois fédérales, de publier des renseignements sur les pratiques en matière de traitement de données de caractère personnel dans le secteur tant public que privé et de demander un contrôle judiciaire de la Cour fédérale du Canada.
English: Pollution Control Division, Alberta Environment, Edmonton, AB. Chuchland, L.M., G. Kan and A. Ages.
French: Pollution Control Division, Alberta Environment, Edmonton (Alb.). Chuchland, L.M., G. Kan et A. Ages.
English: With regard to Mrs Kauppi' s report on cooperation in the field of value added tax, I have to say that I met an old school friend, Mr Bertone, at Genoa airport. He said to me, with regard to the matter at hand: 'How good you are in Europe at making us pay more taxes, at organising yourselves and reaching agreements to improve the way we pay taxes!'
French: Quant au rapport de Mme Kauppi relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, je dois vous dire que j'ai rencontré à l'aéroport de Gênes mon ami Bertone - un ancien camarade de classe - qui m'a déclaré à ce sujet : "Mais quel enthousiasme vous mettez à nous faire payer plus de taxes, à vous organiser et à vous mettre d'accord pour que nous payions mieux les taxes !"
English: Biweekly sampling through the open water period allowed us to monitor environmental parameters such as water temperature and oxygen saturation, as well as the condition of the animals under study by assessing egg number, lipid content and ovary development, carapace length, and haemoglobin content.
French: Des échantillonnages bihebdomadaires durant toute la période où il y avait de l'eau nous ont permis d'enregistrer les paramètres écologiques tels que la température de l'eau et la concentration d'oxygène, et d'évaluer la condition des animaux étudiés en mesurant le nombre d'oeufs, le contenu lipidique et le développement ovarien, la longueur de la carapace et le contenu en hémoglobine.
English: We are also able to program even more complex software to suit our clients’ requirements, i.e. for managing major translation projects.
French: En cas de nécessité et selon les besoins de nos clients, nous programmons également des logiciels plus complexes pour gérer des projets de traduction plus importants.
English: Normally, a Full House pays 9 coins per coin bet, but here the payout is more than doubled to 20 coins.
French: Normalement, un Full paye 9 pièces par pièce misée, mais à ce jeu, le gain est plus que doublé et rapporte 20 pièces.
English: It is up to them to make the best possible use of the facilities.
French: C'est à eux qu'il appartient d'en faire le meilleur usage possible.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 57/317).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 57/317).
English: The experimental study was performed at 923 K in a setup equipped with a jet-stirred reactor.
French: L'étude expérimentale a été menée, à 923 K, en utilisant un montage comprenant un réacteur continu auto-agité par jets gazeux.
English: Under paragraph 176(1)(a) of the Act, when a registrant acquires a used passenger vehicle or aircraft after 1993, for consumption, use or supply in commercial activities, and tax is not payable, the registrant is considered to have paid tax equal to 7/107 of the purchase price.
French: En application de l'alinéa 176(1)a) de la Loi, lorsqu'un inscrit acquiert une voiture de tourisme ou un aéronef d'occasion, après 1993, pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, et que la taxe n'est pas payable, l'inscrit est considéré avoir payé la taxe égale aux 7/107 du prix d'achat.
English: Second, we collaborate horizontally and share information with many other federal, provincial and territorial authorities.
French: Deuxièmement, nous collaborons à l'horizontal avec de nombreuses autres autorités fédérales, provinciales et territoriales avec lesquelles nous échangeons de l'information.
English: Following the considerable advance represented by the ruling on the Awas Tingni community's land rights in Nicaragua in 2001, the Inter-American Court of Human Rights has ruled in some other cases in favour of the rights of indigenous communities on the American continent, including its judgements in the following cases: Plan de Sánchez Massacre (Guatemala), Yatama (Nicaragua), Yakie Axa and Sawhoyamaxa (Paraguay), Moiwana (Suriname) and the protective measures in favour of the Sarayaku community in Ecuador (A/HRC/4/32/Add.2, paras.
French: Depuis l'avancée importante qu'a représentée la décision sur le droit à la terre de la communauté des Awas Tingni au Nicaragua en 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est prononcée en faveur des droits des communautés autochtones du continent américain dans plusieurs autres affaires, notamment dans ses décisions sur les affaires Masacre de Plan de Sánchez (Guatemala), Yatama (Nicaragua), Yakie Axa et Sawhoyamaxa (Paraguay), Moiwana (Suriname), ainsi que dans les mesures provisoires accordées à la communauté de Sarayaku, en Équateur (A/HRC/4/32/Add.2, par. 19 à 21).
English: Winsor, Bob, Self-employed, 152B Patrick Street, St. John's A1C 5C2 PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan:
French: Winsor, Bob, travailleur autonome, 152B, rue Patrick, St. John's A1C 5C2 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan :
English: Find more stories in Lion , Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Oiseaux , Safari photo , photo , photo nature .
English: If there is no qualified majority, it will be up to the Commission to submit a proposal to the Council, and the Council will then have to deal with this issue, which they also have to do within a stipulated time limit.
French: Si cette proposition ne recueille pas la majorité qualifiée, la Commission devra alors présenter une proposition au Conseil qui disposera également d'un certain délai pour examiner la question.
English: Upgrade to this version requires redoing the data access classes because Data Access Builder was dropped in version of Visual Age 3.5.
French: La mise à niveau à cette version nécessite une refonte des classes d'accès aux données parce que Data Access Builder a été supprimé dans la version 3.5 de Visual Age.
English: Consequently, they do not always have the necessary financial resources or networks to support the costs of a nomination campaign.
French: Par conséquent, elles ne disposent pas toujours des fonds et du réseau nécessaires pour supporter les coûts d'une campagne d'investiture.
English: Several departments have recently implemented exit interviews for departing employees to determine why they are leaving.
French: Plusieurs ministères ont récemment mis en place des entrevues de fin d’emploi à l’intention des employés qui quittent afin de déterminer la raison de leur départ.
English: Fraser Milner Casgrain LLP 99 Bank Street, Suite 1420 Ottawa, Ontario K1P 1H4 On behalf Of:
French: Fraser Milner Casgrain LLP 99 Bank Street, Suite 1420 Ottawa, Ontario K1P 1H4 Partie :
English: "Can we file a complaint about the Budget Act?" he asked.
French: Il demande si nous pouvons formuler une plainte au sujet de la Loi sur le budget.
English: A couple of authors have suggested, "when thinking about Aboriginal First Nations seniors and aging, to think about 55 as being equivalent to 65 and that we ought to be looking at providing services and programs for a younger chronologically aged group for seniors due to the health and social conditions, diabetes, and so on."16 The needs of our aboriginal population vary from that of the non-aboriginal population.
French: Dans les modèles fondés sur le cours normal de la vie, on prend en considération les transitions importantes dans la vie, notamment l’éducation, la constitution d’une famille et la retraite, afin d’en venir à des politiques qui les facilitent, entre autres grâce à des programmes de congé parental, d’apprentissage continu et de retraite progressive.
English: Philippe Gros Dr. Philippe Gros understands genes.
French: Philippe Gros Philippe Gros comprend les gènes.
English: Member of the Commission. Mr President, islands and other territories with natural or specific constraints are very important to the Commission in terms of ensuring territorial cohesion, developing cross-border cooperation - usually with third countries, tourism, culture and other issues.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les îles et autres territoires ayant des contraintes naturelles ou spécifiques sont très importantes pour la Commission en ce qui concerne la garantie de la cohésion territoriale, le développement de la coopération transfrontalière - en général avec des pays tiers, le tourisme, la culture et d'autres enjeux.
English: In addition, paragraph 54(k) and section 80.1 of the Employment Insurance Act (EI Act) give the Commission authority, with the approval of the Governor in Council, to make regulations on the requirement to pay interest on debts due to the employment insurance (EI) funds.
French: De plus, l'alinéa 54k) et l'article 80.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi sur l'AE) autorisent la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, à faire des règlements relativement au paiement d'intérêts sur les dettes dues au fonds de l'AE.
English: BlogExpat may share information about you with advertisers, business partners, sponsors, and other third parties.
French: BlogExpat peut, le cas échéant, partager des informations vous concernant avec des partenaires commerciaux, des sponsors ou toute autre partie.
English: Researchers were asked to identify how long it took to obtain ethics approval from the REB from the time of the application to the time the decision was communicated by the Board.
French: On a demandé aux chercheurs combien de temps s'était écoulé avant qu'ils n'obtiennent une approbation éthique du CER, à partir du moment où ils avaient soumis la demande jusqu'à ce que le Comité annonce une décision.
English: I just did not have the time to devote hours towards such a huge undertaking, even though I know how important safety is.
French: Je n’avais tout simplement pas le temps de consacrer des heures à un tel projet, même si je sais à quel point la sécurité est importante.
English: Prior to the project, there was little, if any, awareness of Chagas disease in these communities.
French: Les collectivités ciblées sont informées au sujet de cette maladie et des mesures à prendre contre elle.
English: For the supporting statements see the annotated provisional agenda (IDB.32/1/Add.1).
French: Pour les notes explicatives, voir l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.32/1/Add.1).
English: • the unprecedented speed with which the process unfolded.
French: • la vitesse extraordinaire à laquelle le processus s'est déroulé.
English: —30— Background Hazlet Fire Hall, Hazlet The Village of Hazlet and Rural Municipality of Pitville Fire Department will receive $6,000 to help with construction costs for a new fire hall.
French: —30— Contexte Caserne de pompiers d’Hazlet, Hazlet Le service d’incendie du village d’Hazlet et de la municipalité rurale de Pitville recevra 6 000 $ pour contribuer aux coûts de construction d’une nouvelle caserne de pompiers.
English: The Department of Justice, within its approved mandate, is called to play an active and increased stewardship role in international justice and legal matters. This is effected principally through the establishment of ongoing working relationships with international partners increased participation in a widening circle of international forums; direct, practical contributions to international legal jurisprudence; effective follow-up to implement enactments or conventions domestically and in direct co-operation with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Le ministère de la Justice est appelé, dans le cadre du mandat qui lui est conféré, à jouer un rôle actif et accru d’administrateur dans le domaine de la justice internationale et des affaires juridiques, principalement en créant des relations de travail continues avec des partenaires internationaux, en participant davantage à un cercle grandissant de tribunes internationales, en apportant une contribution directe et pratique à la jurisprudence internationale, en mettant en oeuvre au Canada les textes et conventions nternationaux, et en coopérant directement avec les autres pays de manière bilatérale et multilatérale.
English: Scientific/Expert Advisory Panels Scientific Advisory Panels (SAPs) provide medical, technical, and scientific advice and recommendations on a variety of issues, including those related to the safety and efficacy of some of the products regulated by the Health Canada.
French: Groupes consultatifs scientifiques/d'experts Les groupes consultatifs scientifiques (GCS) fournissent des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de toutes sortes de questions, y compris celles relatives à l'innocuité et à l'efficacité de certains des produits réglementés par Santé Canada.
English: Add more pages and click the button again and it will start where it left off.
French: Ajoutez plus de pages et cliquez de nouveau sur le bouton et cela recommencera là où vous vous êtes arrêté.
English: Exploitation by a Government Agency or third person..........................
French: Exploitation par un organisme public ou par un tiers.............................
English: He will answer you: No, no, why... Then ask him: "have you Internet"?
French: Il vous répondra : Non, non, pourquoi... Puis posez lui la question.
English: Applicants will be charged $5 for each request, and the fee must be paid before before being permitted to inspect the requested documents.
French: On vous demandera de verser 5 $ par demande avant de vous autoriser à examiner les documents que vous voulez consulter.
English: They added resources and methods of applying pressure to the GSS guidelines that were not included in the Landau Commission report, eliminated the constraints that the Landau Commission had applied to methods it did approve and failed to uproot these unauthorized methods, as their position obliged them to do”, she wrote in her report.
French: Ils ont rajouté dans les directives du GSS des moyens et méthodes de pression qui n'étaient pas prévus dans le rapport de la Commission Landau, éliminé les limites imposées par celle-ci et se sont abstenus d'éradiquer les méthodes non autorisées, comme il était de leur devoir de le faire » a-t-elle écrit dans son rapport.
English: The Polish authorities are assuming responsibility for aid contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: The barges are filled with sand, gravel and cement products at various originating docks, such as those at Vancouver.
French: Les chalands sont remplis de sable, de gravier et de produits du ciment à divers quais de départ comme celui de Vancouver.