ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage and Canadian Museums Association (CMA) Bursary Program needs more publicity and flexibility.
French: 6.0 Mot de la fin et sommaire
English: • ADQ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ADQ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In a space of more than 1,200 square metres (4,000 square feet), the exhibition shows dolls from the past to the present, reflecting Canada's cultural evolution and diversity.
French: Cet espace de plus de 1200 mètres carrés (4000 pieds carrés) contient une sélection de poupées du passé et du présent, véritables témoignages de l'évolution et de la diversité culturelles du Canada.
English: While we have made every attempt to ensure the information contained in this site has been obtained from reliable sources, PricewaterhouseCoopers is not responsible for any errors or omissions, or for the results obtained from the use of this information.
French: Bien que nous ayons tout mis en oeuvre pour que l’information contenue dans le site soit obtenue de sources fiables, PricewaterhouseCoopers ne peut être tenu responsable de toute erreur ou omission, ni des résultats obtenus par suite de l’utilisation de cette information.
English: It is characterised by a globular, cord-impressed body, a constricted neck and an everted, outflarring rim.
French: Il est caractérisé par un corps globulaire couvert d'impressions de cordelette, une encolure légèrement étranglée et un bord évasé.
English: The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
French: En 2002, la croissance était de seulement 0,4 % et une croissance négative est attendue en 2003.
English: Mr Hunault (France, EDG), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, is carrying out a fact-finding mission to Istanbul and Ankara within the framework of the preparation of his report on "Freedom of religion and other human rights for nonMuslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece)".
French: M. Hunault (France, GDE), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectue une visite d’information à Istanbul et Ankara dans le cadre de la préparation de son rapport sur «La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane turque en Thrace (Grèce occidentale)».
English: [50] The selling prices of dumped blinds are not only dropping, they have also reached a level where the complainant feels it can no longer compete without financially endangering the company.
French: [50] Les prix de vente des stores faisant l'objet de dumping sont non seulement à la baisse, ils sont à un niveau auquel la plaignante dit qu'elle ne peut même pas concurrencer sans mettre en danger financièrement sa société.
English: Store the solution at -20oC in 2 mL aliquots.
French: Refroidir immédiatement après la stérilisation et conserver à 4 oC.
English: (1) An oil tanker of 150 tons gross tonnage or more that engages on voyages in Section II waters shall be fitted and equipped with (a) an oil discharge monitoring and control system that meets the requirements of regulations 31.2 and 31.3 of Annex I to the Pollution Convention; (b) an oil-water interface detector that meets the requirements of regulation 32 of Annex I to the Pollution Convention; (c) a slop tank, or a cargo tank that is designated as a slop tank, that meets the requirements of regulation 29 of Annex I to the Pollution Convention; and (d) in the case of a crude oil tanker of 40,000 tonnes deadweight or more, (i) segregated ballast tanks that meet the requirements set out in regulation 18.2 of Annex I to the Pollution Convention and that are constructed in accordance with the protective location requirements set out in regulations 18.12 to 18.15 of Annex I to the Pollution Convention, or (ii) a crude oil washing system that meets the requirements of regulation 33.2 of Annex I to the Pollution Convention and an inert gas system that meets the requirements of paragraph 5.5 of regulation 4 of Chapter II-2 of the Safety Convention.
French: (1) Tout pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus qui effectue des voyages dans les eaux de la section II doit être muni : a) d'un dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures conforme aux règles 31.2 et 31.3 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; b) d'un détecteur d'interface hydrocarbures-eau conforme à la règle 32 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; c) d'une citerne de décantation, ou d'une citerne à cargaison désignée comme citerne de décantation, conforme à la règle 29 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; d) dans le cas d'un pétrolier de brut d'un port en lourd de 40 000 tonnes métriques ou plus : (i) soit de citernes à ballast séparé conformes à la règle 18.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et qui sont construites conformément aux exigences visant la localisation défensive des règles 18.12 à 18.15 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers, (ii) soit d'un système de lavage au pétrole brut conforme à la règle 33.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et d'un dispositif à gaz inerte conforme au paragraphe 5.5 de la règle 4 du chapitre II-2 de la Convention de sécurité.
English: Our nation extends its sympathy to the family and friends of these brave individuals and is hopeful that their injured comrades will soon recover.
French: Notre pays offre ses condoléances à la famille et aux amis de ces braves soldats et souhaite un prompt rétablissement à leurs camarades blessés.
English: Issuing an opinion on its own initiative The Committee may decide to issue an opinion whenever it sees fit.
French: Émission d'avis à l'initiative du Comité lui-même Le Comité peut décider d'émettre un avis dans tous les cas où il l'estime utile.
English: On page 7, subsection 18(2)(b ), just at the top of the page, it says: (b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or… The way it’s worded and in that context, it’s as though it were prohibited.
French: On page 7, subsection 18(2)(b), just at the top of the page, it says : b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or… The way it’s worded and in that context, it’s as though it were prohibited.
English: ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1 Convention on Road Traffic, of 19 September 1949 Protocol on Road Signs and Signals, of 19 September 1949 European Agreement on the Application of Article 23 of the 1949 Convention on Road Traffic concerning the Dimensions and Weights of Vehicles Permitted to Travel on Certain Roads of the Contracting Parties, of 16 September 1950 Convention on Road Traffic (Vienna Convention), of 8 November 1968 Convention on Road Signs and Signals (Vienna Convention), of 8 November 1968 European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971 European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (1968), of 1 May 1971 Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, of 1 March 1973 Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC), of 1 April 1975
French: Liste des instruments juridiques relevant du WP.1  Convention sur la circulation routière du 19 septembre 1949 Protocole sur la signalisation routière du 19 septembre 1949 Accord européen portant application de l'article 23 de la Convention sur la circulation routière de 1949 concernant les poids et dimensions des véhicules admis à circuler sur certaines routes des Parties contractantes, en date du 16 septembre Convention de Vienne sur la circulation routière, en date du 8 novembre 1968 Convention de Vienne sur la signalisation routière, en date du 8 novembre 1968 Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968 Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 Protocole sur les marques routières du 1er mars 1973, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire, en date du 1er avril 1975 (APC)
English: In connection with this issue, the Deputy Minister for Foreign Affairs raised the discriminatory treatment of the approximately 15,000 Meskhetian Turks currently residing in the Krasnodar region of Russia.
French: A ce propos, le Vice-Ministre des affaires étrangères a évoqué les discriminations dont font l’objet les quelques 15.000 Turcs de Meskhétie qui vivent actuellement en Russie, dans la région de Krasnodar.
English: We are having exactly the same discussion in the President's Office: that there are lessons to be drawn.
French: En fait, nous avons exactement la même discussion au sein de mon Cabinet, à savoir que des enseignements devront être tirés.
English: (a) Disputes relating to the individual circumstances of the most senior administrative officials - those who are appointed by dahir or by decree;
French: a) Le contentieux relatif à la situation individuelle des plus hauts responsables administratifs, ceux qui sont nommés par dahir ou par décret;
English: In response, as many as 155 countries prepared NPAs for children and social development, and have implemented them to varying degrees.
French: En réponse à cette demande, 155 pays ont établi un programme d'action pour l'enfance et le progrès social, dont une ou plusieurs phases sont déjà réalisées, moyennant en général quelques adaptations des engagements pris lors du Sommet mondial pour tenir compte des difficultés, priorités et aspirations spécifiques de chaque pays.
English: That question was raised in the course of proceedings between Axa Royale Belge SA and Mr Ochoa, an insurance broker, and Stratégie Finance SPRL concerning the failure to include certain information required by national law in life-assurance proposals or policies.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Axa Royale Belge SA à M. Ochoa, intermédiaire en assurances, et à Stratégie Finance SPRL au sujet de l'absence, dans des propositions ou polices d'assurance sur la vie, d'une mention imposée par le droit national.
English: The NPD process focuses on the provisions of the Convention that constitute obligations of a national/local dimension, most prominently those of article 3.
French: Le processus de dialogue est axé sur les dispositions de la Convention qui constituent des obligations de niveau national ou local, plus particulièrement celles de l'article 3.
English: In the context of economic family size refers to the number of persons in the family.
French: Dans le contexte de famille économique taille désigne le nombre de personnes dans la famille économique.
English: However, since the value is an integrated one, it is the same as the value obtained when using a 24 hour integration.
French: Cependant, puisque la valeur est une quantité intégrée, elle est identique à la valeur obtenue en intégrant sur 24 heures.
English: The Canadian government created new, more restrictive immigration legislation as it struggled to rationalize its policies while balancing conflicting national, business, labour, and public interests.
French: Le gouvernement canadien adopte une nouvelle loi sur l'immigration, plus sélective, par laquelle il s'efforce de rationaliser ses politiques tout en maintenant un juste équilibre entre les intérêts souvent divergents du pays, des entreprises, des syndicats et de la population en général.
English: Civil Aviation Inspection 14.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 14
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 14
English: This distinction also makes sense administratively.
French: Cette distinction est aussi logique du point de vue administratif.
English: Undoubtedly, none of them enjoys the broad consensus essential to ensure that the future shape of the Security Council will help unite, and not divide, the international community.
French: Il ne fait aucun doute qu'aucune d'entre elles n'enregistre le vaste consensus indispensable pour faire en sorte que la future organisation du Conseil de sécurité contribue à unir, et non à diviser, la communauté internationale.
English: This dramatically increased the demand for fertilizer, particularly for nitrogen fertilizer as production of corn requires large amounts of nitrogen fertilizer.
French: Cette situation a entraîné une hausse fulgurante de la demande pour l'engrais, et plus particulièrement de l'engrais azoté, la culture du maïs nécessitant un apport important de cet engrais.
English: Together with the National Security Council and its Coordinating Group, the Office of National Security meets regularly to address security issues.
French: Il se réunit régulièrement avec le Conseil national de sécurité et son groupe de coordination pour examiner des questions liées à la sécurité.
English: It is important for education to convey knowledge as well as attitudes and behaviours that will allow the public to have a social and educational experience conducive to improvements in their living standard.
French: Il importe que l'éducation véhicule des connaissances, mais aussi des attitudes et des comportements permettant à la population de mener de façon solidaire une expérience éducative concourant à l'amélioration de leur milieu de vie.
English: One plus one does not equal two.
French: Un plus un ne font pas deux, mais un nombre infini de possibilités.
English: Is knowledge within your organization regularly shared across organizational boundaries?
French: Les connaissances que développe votre organisation sont-elles régulièrement diffusées à d’autres organisations?
English: Lithuania - VILNIUS Office of the Embassy of Canada Address:
French: Lituanie - VILNIUS Bureau de l'ambassade du Canada Adresse : 4, rue Jogailos, 7e étage, 11116, Vilnius Tél. : 370 (5) 249-0950 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 88-003-0022 Téléc.
English: They are attracted by promises of employment and some even come in the hope of getting married.
French: Elles sont attirées par des promesses d'emploi et certaines partent même dans l'espoir de se marier.
English: He commended the objectivity of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256) and hoped that the report would lead to action that would put an end to the Israeli practices that violated international humanitarian law and the elementary rules of humanity.
French: L'orateur salue l'objectivité du rapport du Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256), en exprimant l'espoir qu'il conduira à prendre des mesures pour mettre fin aux pratiques israéliennes qui constituent des violations du droit international humanitaire contraires aux règles élémentaires d'humanité.
English: Will my property be taken away from me to settle the claim?
French: Ma propriété pourrait-elle m'être retirée pour régler la revendication?
English: provisions, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community companies or companies of Bosnia and Herzegovina or by Community nationals or nationals of Bosnia and Herzegovina which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended.
French: après, à prendre les mesures nécessaires pour permettre progressivement la prestation de services par les sociétés ou les ressortissants de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine qui sont établis sur le territoire d'une partie autre que celle du destinataire des services.
English: The map in figure X illustrates the route taken by the trucks.
French: La carte qui figure plus loin indique l'itinéraire suivi par les camions.
English: Although the Minister may issue a written direction to the Board on any matter affecting public policy or one that could materially affect public finances within the authority of the Board, the managerial supervision of the Agency is in the hands of the Board and the Commissioner, not the Minister.
French: D’abord, bien que le ministre puisse donner au conseil des instructions écrites sur les matières relevant des attributions du conseil qui touchent des questions d’ordre public ou pourraient toucher notablement les finances publiques, la supervision de la gestion de l’Agence relève du conseil et du commissaire, et non du ministre.
English: On 28 December 1998, the Criminal Division rejected the complaint, holding that the judgement of the Constitutional Court was well founded.
French: Dans un arrêt du 28 décembre 1998, la chambre a rejeté sa demande, estimant que la décision du Tribunal constitutionnel était fondée.
English: (d) In operative paragraph 3, the words “at its next meeting, will examine” were replaced by the words “at its second meeting, examined” and the word “suggest” was replaced by the word “suggested”;
French: d) Au paragraphe 3, le membre de phrase « à sa prochaine réunion, l'équipe spéciale de haut niveau examinera » a été remplacé par le membre de phrase « à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné », et « proposera » a été remplacé par « a proposé »;
English: Secretaria de Salud - Dirección General de Epidemiología, Boletín Estadístico 1999 Airlines.
French: Secretaria de Salud-Boletín de Información Estadística 2002 2.
English: Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the Secretary-General and the High Commissioner respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
French: Demande de nouveau au Gouvernement sierra-léonais d''enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l''homme et de mettre fin à l''impunité, et prie de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de répondre favorablement à toute demande d''assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l''homme;
English: The delegation thanked WIPO for organizing an advisory mission to Dominica, and for technical assistance provided, especially in respect to drafting and implementing new national legislation in the past two years in the areas of: layout designs and topographies of integrated circuits; industrial designs; marks, collective marks and trade names; patents; unfair competition; protection of new varieties of plants; copyright and geographical indications.
French: La délégation a remercié l’ OMPI de la mission consultative envoyée à la Dominique et de l’ assistance technique fournie, en particulier pour la rédaction et la mise en œ uvre de nouvelles lois nationales, ces deux dernières années, dans les domaines suivants : schémas de configuration et topographies de circuits intégrés, dessins et modèles industriels, marques, marques collectives et noms commerciaux, brevets, protection des obtentions végétales, droit d’ auteur et indications géographiques.
English: The Board is pleased to note that the Executive Secretary of the Commission has acted promptly on its recommendation that regular field inspections of payments made to the claimants be implemented without further delay, possibly jointly by the Compensation Commission and Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité est heureux de constater que le Secrétaire exécutif de la Commission s'est empressé de donner suite à sa recommandation tendant à ce que la Commission d'indemnisation procède sans plus tarder, éventuellement avec le Bureau des services de contrôle interne, à des inspections régulières des montants versés aux requérants.
English: Migration policy was implemented in such a way that anyone from a country without an agreement with Cyprus who came to work in Cyprus must hold an employment contract on arrival.
French: En vertu de la politique d'immigration qui est appliquée, les personnes originaires d'un pays qui n'a pas conclu d'accord avec Chypre et qui viennent y travailler doivent avoir un contrat de travail en arrivant.
English: "Infrastructure is the foundation of our economic progress and a necessity for a high quality of life," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’infrastructure est le fondement de nos progrès économiques, et une nécessité pour assurer une qualité de vie élevée, » a déclaré le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: As we bid farewell to the old and usher in the new year, I should like to wish you success in your tireless efforts to advance the work of the CD, and also to wish everyone here good health and all the best in all your endeavours.
French: À cette occasion, je tiens à vous souhaiter tout le succès possible dans vos efforts inlassables visant à faire progresser les travaux de la Conférence du désarmement et je souhaite à vous tous ici une bonne santé et un plein succès dans toutes vos entreprises.
English: More than one ISA may not be selected.
French: Il n'est pas permis de choisir plusieurs ISA.
English: The Government often mobilizes the police force to crack down on strikes.
French: Souvent, le Gouvernement a recours aux forces de police pour réprimer les grèves.
English: Next, participants were asked to come back down to earth and consider the opportunities to realize their vision and the challenges that must be overcome to get there.
French: Puis les participants ont été invités à revenir sur terre et à proposer des moyens de concrétiser cette vision d'avenir en précisant les obstacles à surmonter pour y parvenir.
English: The isotopically heavy carbonates (13Ccarb) of the Dunphy, Portage, Alder, and Uvé formations and those of the undivided Pistolet subgroup were accumulated during approximately 30 Ma over a vast area of at least 20 000 km2.
French: Les carbonates à isotopes lourds (13Ccarb) des formations de Dunphy, Portage, Aider et Uvé et ceux du sous-groupe de Pistolet nondivisé se sont accumulés durant environ 30 Ma sur une vaste région d'au moins 20 000 km2.
English: Wednesday, 11 February 2009 Incentive news La Plantation Resort & Spa leads the way.
French: 11-02-2009 Incentive news La Plantation Resort & Spa leads the way.
English: When you reply to the offer, you are sent a cheque (which is false) as advance payment on your commission and from which you are told to deduct the administrative fees and return them to the cheque sender.
French: En répondant à l’offre, on vous envoie un chèque (qui est faux) qui constitue un avancement sur votre commission et sur lequel on vous demande de débiter les frais administratifs afin de les retourner à l’expéditeur.
English: Fredericton The name of this electoral district remains unchanged.
French: Fredericton Le nom de la circonscription reste le même.