ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental information is also disseminated in the bulletins of different ministries and agencies, such as the National Statistical Service, in national reports and reports of the Ministry of Nature Protection and of international environmental protection organizations working in Armenia, and through media outlets at different levels.
French: L'information environnementale est communiquée également par les bulletins des différents ministères et organismes, dont ceux du Service national de la statistique, les rapports nationaux, les rapports du Ministère de la protection de la nature, les rapports des organisations internationales qui travaillent en Arménie dans le domaine de la protection de la nature et les organes d'information à différents niveaux.
English: The information published on this Web Site may contain typographical errors or technical inaccuracies.
French: Les renseignements figurant dans le présent site peuvent contenir des erreurs typographiques ou des inexactitudes techniques.
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Director)
French: Président par intérim : M. Ndiaye (Directeur)
English: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine.
French: Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine.
English: The OECD will release Financial Market Trends No.
French: The OECD will release Financial Market Trends No. 95 on the OECD's password-protected website at 11.00 a.m.
English: The Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 was one of the first international instruments to which the Republic of Uzbekistan acceded, with parliamentary ratification on 9 December 1992.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 est l'un des premiers instruments internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan a adhéré.  Elle l'a ratifiée le 9 décembre 1992.
English: Walleye and northern pike and smallmouth bass prefer slightly warmer water while brown bullhead and largemouth bass thrive in water temperatures ranging from 26-30°C, levels lethal to other species.
French: Quant au doré jaune, au grand brochet et à l’achigan à petite bouche, ils préfèrent les eaux légèrement plus tempérées, alors que le poisson-chat et l’achigan à grande bouche vivent dans l’eau chaude dont la température varie entre 26°C et 30°C, un niveau de température mortel pour les autres espèces.
English: At the same time, those countries themselves must make significant progress in good governance, in respect for legality and the fight against corruption, in decentralization, and in public participation in the national development process, without discrimination based on ethnicity, gender or creed.
French: Dans le même temps, ces derniers doivent accomplir eux-mêmes des progrès notables en matière de bonne gouvernance, de respect de la légalité et de lutte contre la corruption, en matière de décentralisation et de participation du public au développement national sans distinction d'ethnie, de sexe ou de religion.
English: (d) Have multidisciplinary and comprehensive approaches to child victims and witnesses of crime been evaluated?
French: d) Les approches multidisciplinaires et globales relatives aux enfants victimes et témoins d'infractions ont-elles été évaluées?
English: A comparison with the rest of Europe, using 2003 figures, shows that pay differences between women and men in Norway are approximately the same as the average for the 15 European Union member states prior to expansion in 2004.
French: Si l'on utilise les chiffres de 2003, une comparaison avec le reste de l'Europe montre que les disparités salariales entre femmes et hommes en Norvège étaient approximativement les mêmes que celles enregistrées, en moyenne, dans les 15 pays membres de l'Union européenne avant son élargissement de 2004.
English: • Private/Public Technology Development:
French: • Développement technologique public/privé :
English: • Signs That a Child May Be Involved In Prostitution - Alberta
French: • Police des drogues et Crime organisé
English: (e) Arranging education and training services.
French: e) Organiser des activités d'éducation et de formation.
English: Research in first episodes of brain disorders other than psychosis is relatively limited.
French: La recherche portant sur les premiers épisodes de troubles cérébraux autres que la psychose est relativement limitée.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and American authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et américaines.
English: The Commission could recommend that Member States submit their national laws, regulations and procedures on export, import, transit or retransfer — as well as changes therein — to the Secretary-General and that they make such information available to Member States, as appropriate.
French: La Commission pourrait recommander que les États Membres communiquent au Secrétaire général, ainsi qu'aux autres membres s'il y a lieu, leurs lois, règlements et procédures nationales - ainsi que leurs modifications - concernant l'exportation, l'importation, le transit et la réexportation d'armes.
English: At its fourth session, held from January 26 to 30, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C in order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers.
French: À sa quatrième session, tenue du 26 au 30 janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a approuvé la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI afin d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité.
English: We hope that delegations now have a clearer picture.
French: Nous espérons que les délégations ont désormais une idée plus claire de la situation.
English: Training materials that have been used in prior training sessions are also included on the Web site. Key reports, including its annual reports and government reports (RPPs, DPRs), as well as any submissions made to commissions are included on the Web site.
French: Les outils de formation qui ont été utilisés au cours des séances de formation précédentes sont aussi diffusés sur le site Web ainsi que des rapports clés, incluant les rapports annuels du Comité et les rapports gouvernementaux (RPP, RMR), et toutes les présentations visant à obtenir des services.
English: • Testing of components produced by a new supplier might be required prior to being released for use in series production.
French: • Il se peut que les composants fabriqués par un nouveau fournisseur soient soumis à des essais, avant que leur utilisation pour la production en série ne soit autorisée.
English: A sense of place includes the park's five main interpretive themes, which are:
French: Les messages portant sur l'identité du parc sont la promotion des cinq grands thèmes d'interprétation du parc :
English: We believe that two of the three remaining countries are in the process of submitting or have submitted the required reports.
French: Deux des trois pays restants seraient sur le point de soumettre, ou auraient déjà soumis, les rapports demandés.
English: At the Grimms restaurant, we treat you with delicious culinary specialties.
French: Ne manquez pas de passer au Grimms - le restaurant de l’hôtel où l’on sera ravi de pouvoir vous mijoter de délicieux plats.
English: Notwithstanding the impact of high and volatile oil prices, real GDP rose by 2.9% compared with 1.5% in 2005.
French: Malgré l'impact des prix pétroliers élevés et volatils, le PIB réel a augmenté de 2,9 %, contre 1,5 % en 2005.
English: This technique is called frost seeding. • In Southern Ontario, best done in May (before the end of June at the latest), to take advantage of rainfall and the long growing season ahead.
French: • Dans le sud de l’Ontario, le moment idéal est le mois de mai (jusqu’à la fin juin au plus tard), afin de tirer parti de la période pluvieuse et de la saison de végétation estivale.
English: Financing a sufficient and sustained response to the HIV epidemic in low- and middle- income countries has emerged as one of the world’s greatest challenges, and one that will be with us for the foreseeable future.
French: Cela représente de nouveaux défis, à savoir s’assurer que ces nouvelles ressources sont utilisées de façon efficace et efficiente. L’ONUSIDA apporte aux pays son aide technique et son expertise de planification pour permettre à leurs programmes nationaux de « faire que l’argent serve » à ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: The validity of such decrees is however subject to subsequent PLC approval.
French: La validité de tels décrets requiert cependant l’approbation ultérieure du CLP.
English: "Medically Incapacitated" means a client who is travelling immediately prior to or after medical treatment and the physician or medical institution has indicated he/she is unable to travel without an escort.
French: "Exclusion" désigne les biens, les services et/ou les déplacements demandés dont la prestation ne sera sous aucun prétexte assurée aux termes du programme des SSNA et qui ne sont pas assujettis à la procédure d’appel des SSNA.
English: The Delegation said that was what they were referring to.
French: La délégation a dit que c’était de cela qu’elle avait voulu parler.
English: The area of commercial refrigeration currently faces similar challenges to those noted above for air conditioning, as R-404A, the most widely used replacement for HCFC-22, suffers from a relatively low critical temperature.
French: Le secteur de la réfrigération commerciale est actuellement confronté à des problèmes semblables à ceux qui sont indiqués ci-dessus en ce qui concerne la climatisation, car le R-404A, qui est le produit le plus communément utilisé pour remplacer le HCFC-22, a une température critique relativement peu élevée.
English: Specifically, we must call for the release of all those people arbitrarily sentenced, for example, in the Zarzis Internet users affair, as well as those people being held solely for having exercised their right to expression, association or assembly, as in the case of the lawyer, Mohammed Abbou.
French: Concrètement, nous devons réclamer la libération de toutes les personnes condamnées arbitrairement, par exemple, dans l’affaire des internautes de Zarzis, ainsi que des individus emprisonnés uniquement pour avoir exercé leur droit d’expression, d’association ou de réunion, à l’instar de l’avocat Mohammed Abbou.
English: Other "technology", as follows: a.
French: Autres « technologie », comme suit : a.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences visant les rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: They are triggered by intense autumn and winter rainstorms, when water infiltrates and saturates the surficial layer of weathered colluvium.
French: Ils sont déclanchés par des pluies torrentielles d'automne et d'hiver, lorsque l'eau s'infiltre et sature la couche superficielle de colluvium altéré.
English: Ms Minodora Cliveti, Parliamentary Assembly Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women" and Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: Mme Minodora Cliveti, Rapporteuse de l’Assemblée parlementaire sur « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » et Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Finally, as shown in Table 5.3, graduates in the other health field of study earn considerably more than graduates in the other trade-vocational health fields of study.
French: En dernier lieu, comme le montre le tableau 5.3, les diplômés du domaine d’études autres sciences infirmières gagnent considérablement plus que les diplômés des autres domaines d’études de la santé.
English: This implies that soil carbon is reaching a new equilibrium, largely due to smaller amounts of land being converted into cropland, decreases in summerfallow, increases in no-till farming and increased fertilizer use in the prairie provinces.
French: Le carbone du sol a donc atteint un nouvel Ã©quilibre, notamment en raison de plus petites quantitÃ©s de terre converties pour la culture, de la rÃ©duction des jachÃ¨res, de lâ€™augmentation de la culture sans travail du sol et de lâ€™augmentation de lâ€™utilisation dâ€™engrais dans les Prairies.
English: Indeed, the period of protection conferred by trade marks was unlimited, whereas protection of designs was limited to 25 years and that of patents to 20 years.
French: Il se pose d'abord la question de savoir si la nouvelle forme de marque que prévoit la directive sur les marques c'est à dire les marques tridimensionnelles, ne mènerait pas à une protection perpétuelle des formes de produits contre la contrefaçon.
English: It is issued automatically (whereas other foreigners receive ‘permission' to reside, which implies that the national authorities have discretionary powers).
French: Cette délivrance est automatique (alors que les non communautaires reçoivent une "autorisation" de séjour qui implique un pouvoir d'appréciation des autorités nationales).
English: New friendships and collaborative partnerships made during this visit will hopefully lead to further exchanges involving Aboriginal Canadians, the Sami and other Canadian and Swedish forest stakeholders.
French: Cette forêt modèle est la première dans un pays européen et elle est un ajout important au Réseau international de forêts modèles (RIFM), qui a son siège social à Ottawa.
English: According to the Committee, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU’s energy independence, and the depletion of oil reserves.
French: Selon le Comité, les biocarburants contribuent à relever trois défis fondamentaux: la lutte contre le réchauffement climatique, l’indépendance énergétique de l’UE et l’épuisement des ressources pétrolifères.
English: The Commissioner therefore believed that it was impossible for the police to cover up a case of death in custody.
French: Il était donc impossible que la police dissimule un cas de décès survenu lors de la garde à vue.
English: With well integrated information, any special studies carried out at the provincial or territorial level would be
French: Comme nous l’avons décrit à la rubrique Organisation, ci-dessus, on met en place des structures afin de favoriser un processus intégré et global pour l’ensemble des effectifs dans le cadre d’une politique reposant
English: Member States reported on in-country collaboration among relevant stakeholders to address the HIV/AIDS issue.
French: Les États Membres ont décrit la collaboration établie dans les pays entre les parties prenantes pour faire face au problème du VIH/sida.
English: Follow-up to the Millennium Summit and the Conference of Presiding Officers
French: Suite donnée au Sommet du Millénaire et à la Conférence des présidents de séance
English: Minister Clement Announces Appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission News Release 2006-90 September 15, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Nancy Harwood to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for a three-year term.
French: Le ministre Clement annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2006-88 Le 15 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a le plaisir d'annoncer la nomination de Nancy Harwood au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour un mandat de trois ans.
English: At its tenth session in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the issue of trafficking in persons and expressed support for the global programmes against trafficking in human beings, corruption and transnational organized crime.
French: À sa dixième session, tenue en 2002, la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a examiné la question de la traite des personnes et exprimé son appui aux programmes mondiaux de lutte contre la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité transnationale organisée.
English: These services must be in place prior to expanding the continuum of care to other community services.
French: Il faut que ces services soient en place avant d’étendre la séquence des soins à d’autres services communautaires.
English: Canadian log slicing operations process tropical woods in addition to temperate species.
French: Les usines de tranchage utilisent des essences tropicales et des essences tempérées.
English: Now in Vancouver, this energetic dynamo assists with research, sales and business development.
French: Nous en avons la preuve concrète en Jeff Danis. Grâce à son expertise variée dans les domaines manufacturier, du design, de la vente et de la gestion, Jeff est vite devenu notre homme à tout faire.
English: Further on, one (1) bedroom, one (1) WC and a douche are housed.
French: Une grande terrasse accessible de chacune des deux chambres offrant une vue panoramique sur la region et la mer.
English: No new proposals on VAT rates were made in the Commission's 1997 Report on the working of the system (COM(97)559).
French: La Commission n'a pas non plus formulé de nouvelle proposition sur les taux de TVA dans son rapport 1997 sur le fonctionnement du régime (COM(97)559.
English: Proposed amendments to the Railway Interswitching Regulations in Part l of the Canada Gazette, were published in November 2003.
French: Ce projet de règlement vise à diminuer les prix d'interconnexion pour refléter les économies réalisées au cours des dernières années par les deux compagnies de chemin de fer canadiennes de la catégorie l.
English: This particular specimen was found somewhere near Burlington Bay, in Barton Township, Wentworth County.
French: Cet exemplaire fut trouvé quelque part près de Burlington Bay, dans le Barton Township, Wentworth County.
English: Cargill sold its property to Bayport Holdings and awarded a tender for the removal of its private siding in November 1990.
French: Cargill a vendu sa propriété à Bayport Holdings et a accordé un contrat pour l'enlèvement de sa voie d'évitement privée en novembre 1990.
English: • To foster an environment where the successful candidate can develop networks with the technology transfer community;
French: • favoriser un environnement au sein duquel le candidat retenu peut établir des réseaux avec le milieu du transfert de la technologie;
English: The settlement of claims was at private level.
French: Les réclamations ont donné lieu à un règlement d'ordre privé.
English: 1,445 General Business Risk Direct Materials 50,000 1.5 750 Material Handling Overhead 3,000 4 120 G & A 4,770 4 191 Total Allowable Costs 57,770
French: 1 445 Risques commerciaux généraux Matières directes 50 000 1,5 750 Frais généraux de manutention 3 000 4 120 Frais d'administration 4 770 4 191 Total des coûts permis 57 770
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: Lorsque ces sommes totales ne sont pas entièrement dépensées dans un exercice, les fonds restants seront reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en oeuvre.
English: By 2011, environmental employment is expected to reach 573,565—an increase of 8.1%.
French: D’ici 2011, on s’attend à atteindre les 573 565 employés en environnement—une augmentation de 8, 1%.
English: [14] Third, the appellants contend that the Selection Board failed to properly consider spelling in the correction of Part 2 of the exam, as indicated in the candidates’ exam instructions.
French: [14] Troisièmement, les appelants et l’appelante soutiennent que le jury de sélection n’a pas évalué l’orthographe de façon appropriée à l’étape de la correction de la deuxième partie de l’examen, contrairement à ce que prévoyait pourtant les consignes communiquées aux candidats et candidates.
English: At the federal level, potential for coordinated action is greatest in areas where interests are shared across departmental mandates; for example, in the area of health information technologies.
French: Au niveau fédéral, les possibilités d'une action concertée sont plus nombreuses dans les domaines où les intérêts sont partagés entre les mandats ministériels, par exemple, dans le domaine des technologies de l'information en santé.
English: State and voluntary organizations in Turkmenistan also publish a range of items aimed at children and young people in collaboration with international organizations such as UNDP, OSCE, UNICEF, UNFPA and UNHCR.
French: Les organisations d État et les associations publient également un certain nombre d'ouvrages pour enfants et adolescents en collaboration avec des organisations internationales telles que le PNUD, l'OSCE, l'UNICEF, le FNUAP et le HCR.
English: I reiterate and stress that the Commission shares the anger of consumers.
French: Je répète et souligne à nouveau que la Commission partage les craintes des consommateurs.
English: The critical level for annuals is the same as for crops (wheat), as the response parameter with the highest ecological significance for these plants with a short life cycle is seed output;
French: Le niveau critique pour les espèces annuelles est le même que pour les cultures (blé) car, pour les espèces végétales à cycle de vie court, le paramètre de réponse dont l'importance écologique est la plus élevée est la production de semences;
English: The proposed Directive would therefore introduce harmonised provisions on the placing on the market and use of certain PAHs in extender oils and tyres.
French: La directive proposée introduirait donc des dispositions harmonisées relatives à la mise sur le marché et à l'utilisation de certains PAH présents dans les huiles de dilution et les pneumatiques.
English: Its powers must be limited to monetary issues, that is to maintaining price stability, and its exclusive power to set interest rates.
French: Ses compétences doivent être limitées aux questions monétaires, à savoir le maintien de la stabilité des prix et sa compétence exclusive pour fixer les taux d'intérêt.
English: Investing Activities: 2367.
French: Activités d'investissement 2365.
English: The existing training venues will require some upgrades to the permanent works.
French: Sites/Construction Treize sites de compétition sont prévus au total : huit sites extérieurs et cinq sites couverts.
English: The skin is white and dry, or brown to black, with a leathery texture, and painless.
French: La peau est sèche et blanche ou brune à noire, présente la texture du cuir et reste indolore.
English: Armed conflict levies a heavy toll on all civilian populations, and no effort must be spared to ensure the protection of civilians, particularly children, whose inherent vulnerabilities make them dependent on others for safety.
French: Les conflits armés coûtent très cher à toutes les populations civiles et aucun effort ne doit être ménagé pour veiller à la protection des civils, en particulier des enfants, dont les vulnérabilités inhérentes font qu'ils dépendent d'autres personnes pour les protéger.
English: Balance privacy and transparency Online consultations must abide to privacy guidelines and regulations.
French: Par ailleurs, dans les forums de discussion, il est facile pour les participants de s’éloigner du sujet et de perdre de vue la question.
English: Editing and other editorial functions will be strengthened in order to eliminate bottlenecks in the production of final edited texts.
French: Les fonctions d'édition et les fonctions connexes seront renforcées afin d'éliminer les goulets d'étranglement au stade de la production des textes définitifs édités.