ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of mutual enrichment, mobility should also take a smaller proportion of European nationals to third countries;
French: Afin de permettre un enrichissement mutuel, la mobilité doit aussi amener des ressortissants européens vers des pays tiers dans une plus faible proportion.
English: Many times the federal government offers only cash in compensation for land claims, while the lands remain with the province.
French: Il arrive souvent que le gouvernement du Canada ne puisse régler une revendication territoriale que par un dédommagement pécuniaire, et que les terres en litige continuent de faire partie du domaine public de la province.
English: In my opinion, however, there  should have been an award for hurt feelings.
French: J'estime cependant que  des dommages moraux auraient dû être accordés.
English: This was recognized by participants at UNCTAD X, the outcome of which states that "policies must take into account the effects of globalization on basic development requirements, particularly of the least developed countries that are most vulnerable to shocks emanating from the forces of globalization".
French: Les participants à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Xe CNUCED) en ont convenu, concluant que les politiques doivent tenir compte des effets de la mondialisation sur les besoins fondamentaux du développement, en particulier ceux des PMA qui sont les plus vulnérables face aux bouleversements provoqués par les forces de la mondialisation.
English: Service to Toronto shall be at times of the day and at a terminal building acceptable to the management of Lester B. Pearson International Airport.
French: Le service offert à destination de Toronto s'effectue à des heures du jour et à une aérogare acceptables pour la direction de l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: • determine if the TRM initiative design is performing as planned, i.e., facilitate the BC treaty process while addressing FNs concerns during the treaty negotiations; 
French: • déterminer si l'initiative liée aux MLT, telle qu'elle a été conçue, apporte les résultats attendus, c'est-à-dire si elle facilite le processus de négociation des traités en C.-B. tout en répondant aux préoccupations des PN pendant la période de négociation des traités;
English: To the extent  the original complaint continues, we still have jurisdiction, but we should  frame any remedy in light of the circumstances that now exist.
French: Dans la mesure où la plainte  initiale est encore là, nous conservons notre compétence, mais nous  devrions ordonner toute réparation à la lumière des circonstances qui  prévalent aujourd'hui.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Marco Antonio Suazo, Chairman of the delegation of Honduras.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marco Antonio Suazo, Chef de la délégation du Honduras.
English: Concerning pornography, currently the only offence is showing pornographic material to minors.
French: S'agissant de la pornographie, à l'heure actuelle seul le fait de montrer du matériel pornographique à des mineurs est un délit.
English: As noted, Canadians tend to view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Santé Canada aurait peut-être intérêt à instiller le doute dans l’esprit des Canadiens quant à l’étendue de leur savoir en matière d’élimination des produits et ce, afin de favoriser leur réceptivité à de nouvelles informations (pour eux).
English: Nor have the draft articles been considered fully by other Government departments, even though the draft articles may have important implications.
French: En conclusion, le projet d'articles s'écarte, sur quelques points, du droit international coutumier établi.
English: The current global financial framework has demonstrated its inadequacy in dealing with the problems facing developing countries.
French: Le cadre financier mondial actuel a fait la preuve de ses insuffisances face aux problèmes des pays en développement.
English: The value of these contracts must be estimated in accordance with the rules laid down in the Directive and discussed in point 2.2.
French: L’estimation de ces contrats en vue de l'application de la directive doit être effectuée conformément aux règles que celle-ci établit et qui sont traitées au point 2.2.
English: It was introduced by Tomiki, Oba and students from the Kanto area to six universities in Kansai that were affiliated to Hirokazu Kobayashi of the Aikikai.
French: Cette méthode est introduite à l'Aikikai dans six universités sous Hirokazu Kobayashi Shihan par Tomiki Shihan, Ohba Shihan et les étudiants de la région de Kanto.
English: (PT) European military forces, and not just them, are increasingly operating in the midst of civilian populations and the objective is less and less to destroy an easily identifiable enemy.
French: (PT) Les forces armées européennes, et pas seulement elles, opèrent de plus en plus au milieu de populations civiles. Leur objectif est de moins en moins de détruire un ennemi facilement identifiable.
English: Verification also seeks to enhance transparency and openness, thereby building confidence.
French: Elle cherche aussi à améliorer la transparence et l'ouverture, renforçant ainsi la confiance.
English: UNDP undertook major efforts to strengthen crisis prevention and recovery efforts and to consolidate its capacity to provide support on the following service lines: conflict prevention and peace-building; recovery; security sector reform and transitional justice; small arms, disarmament and demobilization; mine action; natural disaster reduction; and special initiatives for countries in transition.
French: Le PNUD s’est attaché à renforcer les initiatives de prévention des crises et de relèvement ainsi que sa capacité de fournir un appui dans les domaines suivants : prévention des conflits et consolidation de la paix; relèvement; réforme dans le domaine de la sécurité et justice transitoire; armes légères; désarmement et démobilisation; lutte antimines; prévention des catastrophes naturelles; et initiatives spéciales à l’intention des pays en transition.
English: Buchanan, G.B. The March of the Prairie Men:
French: Phillips, N. et Nikerk, J. Holland and the Canadians, Amsterdam, Contact Publishing, 1946.
English: Contrary to general perception, the average age of doctoral students in the SSH has not increased, but the proportion of students over the age of 50 has grown.
French: Contrairement à la perception générale, l'âge moyen des étudiants de doctorat en sciences humaines n'a pas augmenté. Cependant, la proportion d'étudiants de plus de 50 ans a augmenté.
English: If the composition and meaning of the groupings change over time, then the classification becomes outmoded.
French: Si la composition et la signification des groupements varient dans le temps, la classification devient désuète.
English: At this point, all information requirements (site designs, habitat mapping, habitat enhancement features) in relation to the projects must be complete and in hand. 
French: À ce moment, toute l’information (aménagement de site, cartographie de l’habitat, caractéristiques de mise en valeur de l’habitat) nécessaire au projet devra être complète et disponible.
English: Costa Rica reiterates its support for the regional conference on drug trafficking and organized crime being organized by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Praia, Cape Verde at the end of the month.
French: Le Costa Rica réitère son appui à la conférence régionale sur le trafic de stupéfiants et le crime organisé que tiendra la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Praia (Cap-Vert) à la fin du mois, et elle attend avec intérêt ses résultats.
English: Downsides to entering the South African retail market include the dominance of local products (approximately 90%) on grocery shelves, as well as the consolidation of the industry, which makes it difficult to achieve broad-based distribution when first emerging into the market.
French: Les inconvénients associés à la pénétration sur le marché de détail sud-africain comprennent la domination des produits locaux (environ 90 %) sur les rayons d'épicerie, ainsi que le regroupement de l'industrie, qui rend difficile une distribution à grande échelle au moment de percer sur le marché.
English: • Changes in the equipment (e.g. addition of automatic detection system).
French: • Modifications apportées à l'équipement (p. ex., ajout d'un système de détection automatique).
English: While Canadians generally think of peacekeeping as an Army task, Air Force personnel have also been involved in virtually every peacekeeping operation Canada has undertaken.
French: Bien que les Canadiens considèrent généralement les activités de maintien de la paix comme le travail de l’Armée de terre, le personnel de la Force aérienne a contribué à pratiquement chacune des opérations de maintien de la paix du Canada.
English: I believe that we cannot remain impassive here in this Community of 500 million people and 27 countries, the most important in the world.
French: J'estime qu'une Communauté composée de 500 millions de personnes et de 27 pays - la plus importante du monde - ne peut demeurer impassible.
English: When it comes to this problem of marine oil pollution, the citizens of Europe, as well as the environment and the maritime sector, expect a Europe that takes strong action.
French: Les citoyens européens, le secteur environnemental et maritime attendent une action décisive de l'Europe quant au problème de la pollution des mers par le pétrole.
English: However, the successful achievement of the DDR process demands the implementation of all three phases of the process.
French: Néanmoins, pour que le processus de DDR aboutisse, il faudra mener à bien les trois phases de ce processus.
English: Lack of detailed and relevant statistical information on measuring professional services and trade was stressed in all national experiences.
French: Les experts ont souligné l'absence de données statistiques précises et pertinentes sur les services professionnels et le commerce dans tous les pays.
English: Service is provided through 29 offices, from St. John's to Victoria, administered by four regional directorates:
French: Le service est offert dans 29 bureaux, de St. John's Ã Victoria, qui sont gÃ©rÃ©s par quatre directions rÃ©gionales :
English: The rooms provide perfect conditions for conferences and seminars as well as festive events.
French: Les locaux se prêtent à l'organisation de réunions et de séminaires ainsi que de festivités.
English: Perhaps the National Library could play more of a role in this endeavour.
French: La Bibliothèque nationale pourrait peut-être jouer un rôle plus important dans toute cette affaire.
English: If a Representative wishes to raise a point of order, he/she shall communicate that wish to the Chairperson, and the latter shall give him/her the floor immediately.
French: Si un(e) représentant(e) désire présenter une motion d’ordre, il/elle en fait part au/à la Président(e), qui lui donne la parole immédiatement.
English: In contrast to the carboxyl-terminal spliced isoforms, the amino-terminal spliced inserted and noninserted myosin heavy chain isoforms are enzymatically different.
French: Contrairement aux isoformes épissées à l'extrémité carboxyle-terminale, les isoformes non insérées et insérées épissées à l'extrémité amino-terminale de la chaîne lourde de myosine sont enzymatiquement différentes.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars. Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600 4
English: Most organizations are comprised of representatives of ethnic minorities such as Ukrainians, Russians, Bulgarians, the Gagauz, Jews, Belarusian, Roma, Poles, Germans, Tatars, Armenians, Azerbaijani, Uzbeks, Georgians, Chuvashes, Ossetins, Udmurts, Latvians, Lithuanians, Greeks, Koreans and Italians.
French: La plupart des organisations sont composées de représentants de minorités ethniques: Ukrainiens, Russes, Bulgares, Gagaouzes, Juifs, Bélarussiens, Roms, Polonais, Allemands, Tatars, Arméniens, Azerbaïdjanais, Ouzbeks, Géorgiens, Tchouvaches, Ossètes, Oudmourtes, Lettons, Lituaniens, Grecs, Coréens et Italiens.
English: There was no violation of PSER, nor was appellant prevented from making allegations.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique n'a pas été enfreint et l'appelant n'a pas été empêché de soumettre des allégations.
English: The approach to decolonization needed to be fundamentally revamped; there was an urgent need for a special mechanism to conduct, for the first time, a comprehensive review of the implementation of the decolonization mandate that would present a full picture of the current state of affairs.
French: Il faut remanier à fond l'approche à la décolonisation; il faut d'urgence un mécanisme spécial chargé de procéder, pour la première fois, à un examen global de l'application du mandat de la décolonisation qui donnerait un tableau complet de l'état actuel des choses.
English: The Manitoba Schools Question was the most complex and far-reaching of Canada's several crises involving minority school rights.
French: La question des écoles du Manitoba est, parmi les nombreuses crises concernant le droit des minorités à l'éducation, de loin la plus complexe et la plus lourde de conséquences.
English: The practice of withholding funding to Parties in arrears is not enough to encourage Parties to pay their contributions on time.
French: La pratique consistant à ne pas financer la participation de Parties en situation d'arriéré n'est pas suffisante pour encourager ces Parties à payer leurs contributions dans les délais.
English: While ADR does require management resources upfront, the amount of time expended typically pales in comparison to the disruption litigation causes, including significant burdens on business and operational personnel, as well as in-house counsel.
French: Si les procédures extrajudiciaires nécessitent initialement des ressources de gestion, le temps à y consacrer est d’ordinaire insignifiant par rapport aux perturbations qu’engendre le recours aux tribunaux, et notamment à la charge de travail importante que cela impose au personnel d’encadrement et d’exécution, ainsi qu’au conseil de l’entreprise.
English: • Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held at Brasilia, from 22 to 24 November 2000.
French: • La Commission préparatoire pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue à Brasilia du 22 au 24 novembre 2000.
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. John Manley The Hon. Gerry Byrne The Hon. John McCallum Alternates:
French: L'hon. Ralph Goodale L'hon. John Manley L'hon. Gerry Byrne L'hon. John McCallum Suppléants :
English: The Slovenian delegate recalled that the Aliens Act permitted the annulment of a temporary residence permit if a foreigner no longer had financial means to ensure his/her subsistence.
French: La déléguée de la Slovénie rappelle que la loi sur les étrangers permet d’annuler un titre de séjour temporaire lorsque l’intéressé n’a plus les moyens de subvenir financièrement à ses besoins.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le Ministre fera le nécessaire pour que les Canadiens et Canadiennes intéressés ou touchés par ces mesures soient autant que possible consultés.
English: a respect of the existing ceilings of the financial framework ensuring that, where appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different headings and subheadings.
French: respect des plafonds existants du cadre financier afin que, s'il y a lieu, des marges suffisantes puissent être dégagées sous les plafonds des différentes rubriques et sous-rubriques.
English: Governance which lacks these principles cannot be truly democratic.
French: Une gouvernance qui dérogerait à ces principes ne pourrait être vraiment démocratique.
English: • Are the objectives and activities of the WEI organizations consistent with WD's mandate?
French: • Les objectifs et les activités des organismes de l’IFE sont-ils conformes au mandat de DEO?
English: • the executive leadership, co-ordination and management, where applicable, of the programmes of international co-operation, of bilateral or multilateral nature, especially with the European Union;
French: • la direction exécutive, la coordination et le management, le cas échéant, des programmes de coopération internationale, de nature bilatérale ou multilatérale, notamment avec l'Union européenne;
English: When considering the application of transfer pricing penalties, auditors should be aware that taxpayers may choose to use the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Transfer Pricing Documentation Package in order to avoid the imposition of PATA member transfer pricing penalties with respect to a transaction.
French: Au moment d'étudier l'application des pénalités sur les prix de transfert, les vérificateurs devraient savoir que les contribuables peuvent choisir d'utiliser la documentation standard en matière de prix de transfert de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA) pour éviter l'imposition de pénalités sur les prix de transfert des membres de la PATA relativement à une opération.
English: The report in Archaeology in the North said firmly "Archaeological investigation has been quite inadequate in spite of the known archaeological value of many of the areas affected.
French: Pendant de nombreuses années, malheureusement, ni le conseil municipal (l'ancien) ni l'Université - les deux principaux constructeurs - ne semblent avoir eu conscience des implications archéologiques de leurs programmes et il est certain que l'on n'a porté officiellement aucune attention à cet aspect de la reconstruction, jusqu'à tout récemment".
English: The seven promoters were functional in Lactobacillus casei.
French: Les sept promoteurs étaient fonctionnels chez Lactobacillus casei.
English: It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
French: Or. en Justification Il est entendu qu'il n'est pas nécessaire d'empêcher les participations minoritaires pour autant qu'elles n'interfèrent pas dans le contrôle.
English: In his remarks, Dr Reddy, said the book had a definite mandate and would serve a specific purpose.
French: Le Dr Reddy a déclaré que le livre suivait une ligne directrice bien définie et qu’il répondrait à des besoins précis.
English: As a result the Board found that his total investment (including land and machinery) was $100,000, that his gross income from the farm was less than his gross income from off the farm employment, that he had worked off the farm during part of the farming season up to the middle of June during the previous five years and that he had worked at other jobs in July and August off the farm during the last five years.
French: Le conseil arbitral a donc conclu que l'investissement total du prestataire (à la fois dans le terrain et la machinerie) était de 100 000 $, que le revenu brut qu'il tirait de la ferme était inférieur à celui provenant d'emplois ailleurs, qu'il avait travaillé ailleurs durant une partie de la saison agricole jusqu'à la mi-juin au cours des cinq années antérieures et qu'il avait eu d'autres emplois ailleurs en juillet et août au cours des cinq dernières années.
English: It is also concerned about the insufficient coordination between the existing and newly created government bodies dealing with the welfare of children.
French: Il est en outre préoccupé par le manque de coordination entre les organismes gouvernementaux existants et ceux nouvellement créés dans le domaine de la protection sociale des enfants.
English: For 1 mo following treatment, stomach content analyses indicated major alterations in the diets of the fish.
French: Pendant 1 mois après traitement, des analyses de contenus stomacaux indiquent des changements majeures de régime alimentaire des poissons.
English: Two weeks before I leave!!
French: Me concentrer sur les possibilités d’emploi au Canada.
English: Some items might have been listed under any of several headings.
French: Certains points pourraient figurer sous n’importe quelle autre rubrique.
English: A growing body of laws, policies and programmes addressed discrimination in employment.
French: De plus en plus nombreux sont les lois, politiques et programmes qui luttent contre la discrimination dans le monde du travail.
English: that explains your hearing loss and also helps identify how rescuers you during an emergency. or assisters can communicate with I Any other contingency supplies unique to your special needs.
French: ■ Piles de réserve pour les appareils ■ CommuniCard (distribuée par la explique votre perte auditive et vos besoins particuliers en cas d’urgence. Société canadienne de l’ouïe) qui
English: The purpose of CORCAN, a Special Operating Agency of CSC, is to contribute to the successful reintegration of offenders by providing employment training and employment services in the community.
French: L’objet de CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, est de contribuer au succès de la réinsertion sociale des délinquants en leur offrant une formation professionnelle ainsi que des services d’emploi dans la collectivité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-09&contractid=8E43A96D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Secondly, the Wise Men's Report has totally vindicated the findings of the Committee on Budgetary Control.
French: Deuxièmement, le rapport des sages a pleinement confirmé les conclusions de la commission du contrôle budgétaire.
English: A Kid’s Ticket to Travel October 4, 2003 to May 3, 2004 The Canadian Children’s Museum produced Pack Your Bags!
French: On part en voyage Du 4 octobre 2003 au 3 mai 2004 Produite par le Musée canadien des enfants, l’exposition Fais tes bagages!
English: Total recruitment (indeterminate and term) for the group over the study period was 1 811.
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon le groupe sélectionné (catégorie de l'Administration et du service extérieur) - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Groupe Temp. à déterm.
English: The Human Rights Officer works on the reports to be prepared by the State in accordance with the Covenant, and also helps to publicize the Covenant in television appearances and meetings with human rights organizations, NGOs and State officials.
French: Le chargé d'affaires responsable des questions des droits de l'homme travaille aux rapports que l'État est tenu de soumette en vertu du Pacte, et fait connaître aussi le Pacte en participant à des émissions télévisées et en rencontrant des organismes de défense des droits de l'homme, des ONG et des agents de l'État.
English: In January 2009, the case of The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo had entered the trial phase.
French: En janvier, l'affaire du Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo est entrée en phase de jugement.
English: Figure 11 shows the trend in these expenditures from FY 03 to FY 06.
French: La figure 11 montre la tendance de ces dépenses de l’AF 2002-2003 à l’AF 2005-2006.
English: In documents filed by Ms. Butler with the Commission, Ms. Butler was less categorical, stating that she may have spoken to Ms. Budnarek.
French: Dans les documents déposés par Mme Butler auprès de la Commission, Mme Butler était moins catégorique, affirmant qu’elle avait peut-être parlé à Mme Budnarek.