ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to stand alongside our neighbour to help bring opportunities and stability to the people of Timor-Leste, not least through our commitment of 100 military and 17 police personnel to the current United Nations Mission and through our significant development assistance, police and defence programmes.
French: Nous continuerons d'aider notre voisin à offrir de nouvelles perspectives et la stabilité au peuple timorais, avant toute chose par l'intermédiaire de nos 100 soldats et 17 policiers détachés auprès de la Mission des Nations Unies en cours ainsi qu'à travers nos vastes programmes d'aide au développement, de police et de défense.
English: A commission may also be seen as desirable where one incident is particularly complex and significant, requiring sustained and focused investigation in order to be understood.
French: Il peut également être jugé souhaitable de mettre en place une commission lorsqu'un incident donné présente une complexité et une importance particulières et qu'une enquête prolongée et bien ciblée sera nécessaire pour faire toute la lumière dessus.
English: Urine and tears may be stained red.
French: Possibilité de coloration rougeâtre de l’urine et des larmes.
English: Heather with Gentry of Gentry de Paris and Carolyn Heinze. I spent four days at the Salon International de la Lingerie last week, helping out at Gentry's stand (which basically consisted of sipping tea, nibbling shortbread, and trying not to drool all over the pretty silk and cashmere lin...
French: salon organisé par l'Amicale des Beaux Arts d'Andrésy (Yvelines) Vernissage le samedi 31 octobre a partir de 17h mes tableaux exposés: - la maison abandonnée (voir note du 27.04.09) ...
English: To achieve that, I believe that the economic policy guidelines must be coordinated with employment strategy, and therefore the euro is - and remains at this historic moment in the construction of Europe - the main and most appropriate response.
French: Pour ce faire, je pense que les objectifs de la politique économique devront aller de pair avec une stratégie pour l'emploi; dès lors, l'euro est et restera, en ce moment historique de la construction européenne, la réponse principale et également l'opportunité majeure.
English: Recovery of Bitumen and Naptha from Oil Tailing Streams & Tailing Ponds Gradek Energy is demonstrating a process for separating bitumen from oilsands and from tailings streams and ponds.
French: Récupération de bitume et de naphta des ruisseaux et des bassins de résidus de pétrole Gradek Energy fait la démonstration d’un processus de séparation du bitume des sables bitumineux ainsi que des ruisseaux et des étangs de résidus.
English: Recommendations to improve future sessions of the World Urban Forum included: holding fewer and higher-profile dialogue sessions, shortening the length of the opening and closing sessions, increasing the financial resources available to enable the participation of representatives from developing countries and, in particular, women from those countries, strengthening the preparatory phase of the World Urban Forum by increasing the dissemination of information materials, enhancing the participatory nature of networking and dialogue events and, finally, increasing the level of interpretation and translation to enhance the involvement of all participants.
French: Les recommandations pouvant servir à améliorer les futures sessions du Forum urbain mondial sont les suivantes : organiser un nombre plus réduit de sessions de dialogue mais à un niveau plus élevé; raccourcir la durée des sessions d'ouverture et de clôture; augmenter les ressources financières disponibles pour permettre la participation des représentants des pays en développement, en particulier des femmes de ces pays; renforcer la phase préparatoire du Forum urbain mondial en élargissant la diffusion des documents d'information; renforcer la nature participative dans la constitution de réseau et les dialogues; enfin accroître les capacités d'interprétation et de traduction de manière à permettre la participation active de tous les délégués.
English: Taken note of the rejection of the Commission recommendations without adopting any other act?
French: Prendre note du rejet des recommandations de la Commission sans rien adopter d’autre?
English: The panel discussion highlighted the potential and challenges of e-health, with examples of implementation from around the world.
French: Les participants au débat ont mis en évidence le potentiel et les problèmes du système de santé en ligne en donnant des exemples d'applications dans le monde entier.
English: This turnaround nevertheless reflected political support to UNDP priorities and acknowledgement of the results achieved in the context of the Business Plans.
French: Ce redressement de la situation témoignait de l'appui politique accordé au PNUD pour la réalisation de ses objectifs prioritaires, conséquence des bons résultats obtenus dans le cadre de ses plans d'action.
English: It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 28.03 of this Agreement and who receive Shift Premiums (clause 33.01) in accordance with Article 33, hereinafter referred to as a shift work employee, are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause E.01(a) and certain other proceedings identified in clause E.01(b) which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Mondays to Fridays inclusive.
French: On reconnaît que certaines employées à temps plein qui travaillent régulièrement par poste, conformément au paragraphe 28.03 de la présente convention et qui reçoivent une prime de poste (paragraphe 33.01) conformément à l’article 33, ci-après désignées sous le nom d’employées travaillant par poste, sont appelées, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées à l’alinéa E.01a) ou à d’autres activités énoncées à l’alinéa E.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Respendable and Non-respendable Revenue by Business Line ($ million) Respendable Revenue Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Revenues 2002-2003 (1) Total Authorities 2002-2003 Total Actual Revenue 2002-2003 Care - -
French: Réel 1 540 261 Écart 15 038 Tableau financier 4 - Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Sans objet Tableau financier 5 - Recettes disponibles et non disponibles Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles Secteur d’activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 (1) Autorisations 2002-2003 Recettes réelles 2002-2003 Prise en charge - -
English: Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
French: Mieux vaut une "guerre des mots" qu'une guerre tout court
English: After Article 26 (Application in Time) the following Article is inserted:
French: Après l’article 26 (Application dans le temps), l’article ci-après est inséré :
English: The new office will help enhance the Agency's access to its European donor countries, as well as the United Nations agencies and programmes and diplomatic missions based in Geneva.
French: Cela lui permettra de communiquer plus facilement avec les pays donateurs d'Europe, ainsi qu'avec les organismes et programmes des Nations Unies et les missions diplomatiques situés à Genève.
English: • Traditional/Old-fashioned - implied quality and care, wholesome goodness
French: • Produits traditionnels, à l'ancienne - suggérant une fabrication soignée et de bonne qualité, avec des ingrédients authentiques
English: A charity does not include a public institution for GST/HST purposes, however, it can include an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality. Commercial activity means any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on by a person, but does not include the making of exempt supplies.
French: Une activité commerciale n'inclut pas l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par un particulier ou une fiducie personnelle qui n'a aucune attente raisonnable de profit; ni par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers sans attente raisonnable de profit.
English: Commerce’s finding reduced West Fraser’s by-product offset by [[ ]] (CDA-108 Attachment 1 ("Difference")).
French: La constatation du Département du commerce a réduit la compensation au titre des sous-produits de West Fraser de [[ ]] (pièce n° 108 du Canada, annexe 1 ("Différence")).
English: Capsule Oral 80001028 Viva Bilberry 60 mg Softgels Vita Bilberry 60 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001028 Viva Bilberry 60 mg Softgels Vita Bilberry 60 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Moreover, the payment or community service is the product of a negotiated agreement between the perpetrator, the victim(s) and the community.
French: Qui plus est, le paiement d'une telle somme ou l'accomplissement d'un travail au service de la communauté est le résultat d'un accord négocié entre l'auteur du crime, la (les) victime(s) et la collectivité.
English: The report concludes with 39 recommendations.9 The Study Group avoided discussing injustices and contented itself with outlining the situation as it was and suggesting ways of improving it.
French: Le 6 octobre suivant, le Conseil de la Défense donne son aval à la mise sur pied du comité dont le travail devrait s’échelonner sur environ 6 mois. Le 19 courant, le CED écrit aux généraux commandants pour expliquer la nature de l’étude qui est entreprise et demander la collaboration de tous.7 Le président du comité d’étude, le colonel Armand Ross, a toute la confiance d’Allard ainsi que toute la latitude nécessaire pour agir.8 Il s’entoure de militaires des trois armes avec lesquels il forme des équipes qui vont enquêter sur le terrain ou qui préparent des questionnaires qu’ils distribuent pour, ensuite, compiler les données recueillies.
English: Canadian policy on ballistic missile defence (BMD) is currently to research and consult with the United States and allies on this issue Umbrella agreement that allows reciprocal access to test facilities.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Relations bilatérales Accord entre le Canada et les ÉtatsUnis d’Amérique sur les principes applicables à un pipeline pour le transport du gaz naturel du Nord (1977).
English: Services provided by the GAU include: school presentations, lectures to community groups, developing community gang response plans/programs, and training on gang issues to private and public groups, agencies, etc.
French: Les services offerts par la SSBR comprennent des présentations dans les écoles, des conférences devant des groupes communautaires, l’élaboration de plans ou de programmes d’intervention communautaire auprès des gangs et la formation sur les problèmes des bandes de rue pour des groupes, organismes etc. des secteurs privé et public.
English: They all call for equality, harmony, tolerance and acceptance of others.
French: Elles appellent toutes à l'égalité, à l'harmonie, à la tolérance et à l'acceptation de l'autre.
English: A very cooperative way to help them gain valuable experience.
French: Une façon bien coopérative de contribuer à l'acquisition d'expérience.
English: Imagine a video camera that has eyes and a brain.
French: Imaginons une vidéocaméra dotée d’yeux et d’un cerveau.
English: 3 Net government current expenditure on goods and services D25469 D22038 4 Government gross fixed capital formation D25470 ...
French: 3 Dépenses courantes nettes des administrations publiques en biens et D25469 D22038 4 Formation brute de capital fixe des administrations publiques D25470 ...
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and calling on States to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui indiquent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appellent les États à coopérer avec le Comité en vue de promouvoir l'application effective de la Convention.
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
French: Les candidats seront informés de la réception de leur dossier de candidature par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de candidature.
English: This table shows the number of adolescents deprived of liberty legally and illegally.
French: Le tableau reflète le nombre d'adolescents privés de liberté légalement ou illégalement.
English: We looked for areas of strength to build upon, and areas of weakness for improvement.
French: Nous avons examiné les secteurs de force dont nous pouvons nous inspirer ainsi que ceux plus faibles qui peuvent être améliorés.
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (interpretation from Arabic): As we meet at this historic Summit in an attempt to formulate an appropriate vision for the future of humanity in the next millennium, we express the hope that the past century — with all of its scientific achievement and progress in all fields, as well as the negative impact it has had on peoples and on the environment — will provide us with guidelines to shape our aspirations and our dreams of a world that is free from oppression, exploitation, the destruction of the planet and nature, the marginalization of millions of people and disrespect for human rights.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Alors que nous nous sommes réunis à ce Sommet historique pour tenter de formuler une vision appropriée de l'avenir de l'humanité au prochain millénaire, nous exprimons l'espoir que le siècle passé - avec tous les progrès qui ont été réalisés dans le domaine scientifique et dans tous les autres domaines et les conséquences néfastes qu'ils ont eues pour les peuples et pour l'environnement - nous servira de guide pour donner forme à nos aspirations et à nos rêves dans un monde délivré de l'oppression, de l'exploitation et de la peur de voir la planète et la nature détruites, des millions de personnes margina-lisées et les droits de l'homme foulés aux pieds.
English: Paragraph 2 of the draft text makes it clear that either of the systems for conducting ERAs can be used, with the safeguard that the system is specified at the outset.
French: Le paragraphe 2 du projet de texte montre clairement que l'un ou l'autre système peut être utilisé pour mener des enchères électroniques inversées, avec la garantie que le système retenu sera indiqué dès le départ.
English: In paragraph 86 of A/CN.9/510, it is noted that the Working Group agreed that the following concerns should be considering in redrafting the definition: that the definition could contain contradictions when read together with paragraph 1.20 (now paragraph (k)), and that the text should indicate more clearly to what the phrase “relating to the contract of carriage” referred (see supra note 16).
French: Au paragraphe 86 du document A/CN.9/510, il est indiqué que le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait prendre les préoccupations suivantes en considération lors de la reformulation de la définition: il y avait peut-être contradiction entre le contenu de cette définition et le projet d'article 1.20 (devenu l'alinéa k)) et il fallait indiquer plus clairement ce que les mots “concernant le contrat de transport” recouvraient (voir supra, note 16).
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: Aux termes de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États parties.
English: She also completes and sends us the cancellation form and sends it to us with all copies of her official RRSP receipts so we can cancel that part of her HBP participation.
French: Elle remplit aussi un formulaire d'annulation et nous l'envoie avec tous les reçus officiels, afin que nous puissions annuler ce montant de sa participation au RAP.
English: 4.F.2 The B.C. provincial government should finalize their costing agreement for administrative expenses, obtain approval from Management Committee, and submit up-to-date claims to the federal government as soon as possible.
French: 4.F.2 Le gouvernement de la Colombie-Britannique devrait mettre au point son accord sur les prix de revient pour le remboursement des dépenses administratives, obtenir l'approbation du comité de gestion et présenter dès que possible des demandes de paiement à jour au gouvernement fédéral.
English: Date Bill Last Action 1925.06.26 237 An Act to authorize advances to assist agriculture by providing for long term Farm Loans.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1925.06.26 237 Loi autorisant des avances de fonds pour aider l'agriculture en pourvoyant Ã des prÃªts agricoles Ã long terme.
English: Kazakhstan is convinced that the international community, particularly the nuclear-weapon States, should encourage in every possible way the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Le Kazakhstan est convaincu que la communauté internationale, et en particulier les États détenteurs de l'arme nucléaire, devrait encourager de toutes les manières possibles la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues dans les diverses parties du monde.
English: Without highpitched sounds, speech seems muffled and unclear.
French: Faute de sons aigus, les mots perdent de leur clarté, se confondent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Rowand, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Rowand, John Pour imprimer
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Guatemala, que j'invite à prendre la parole.
English: This element in the Strategy recognizes the central part played by local capacity within a national strategy, focusing on how communities can become magnets for investment and growth by creating a critical mass of entrepreneurship and innovative capabilities.
French: Cet élément de la stratégie reconnaît le rôle central que jouent les compétences locales dans une stratégie nationale et met l'accent sur la façon dont les collectivités peuvent attirer les investissements et stimuler la croissance en créant une masse critique d'entrepreneurs et de capacité innovatrice.
English: With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion :
English: The Legend — The Legacy (192,000 visitors), Across Time and Tundra:
French: Partenariat international Expositions spéciales Le MCC a présenté 10 nouvelles expositions spéciales l’année dernière.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($10,500);
French: b) Les frais de voyage du personnel appelé à accompagner le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (10 500 dollars);
English: Foundation Initiatives (Ecosystem Health Program)
French: Initiatives de la Fondation (Programme de la santé des écosystèmes)
English: At its twenty-ninth and thirtieth sessions, held in November 2002 and April/May 2003, respectively, the Committee considered 12 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: À ses vingt-neuvième et trentième sessions, tenues respectivement en novembre 2002 et en avril/mai 2003, le Comité a examiné 12 rapports qui lui avaient été présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: In 2001, FINTRAC’s mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist financing.
French: ´ ´ ´ ` ´ ` En 2001, le mandat du CANAFE a ete etendu a la detection et a la ´ dissuasion du financement du terrorisme.
English: 2007-215-1 2007-07-24 Corus Premium Television Ltd., Kitchener, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-215-1 2007-07-24 Corus Premium Television Ltd., Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: New paragraph 24 (former paragraph 23)
French: Nouveau paragraphe 24 (ancien paragraphe 23)
English: • Succession Planning at the Public Service Staff Relations Board, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: But it is either a question of the very real problems of refugees or the impact of sanctions, or of the unequal credibility of extended deterrence in the face of an abstract threat which they share with Western Europe.
French: Mais il s'agit soit de problèmes très concrets de réfugiés ou de blocus, soit de cette gradation dans la crédibilité de la dissuasion élargie face à une menace abstraite qui est le sort commun de l'Occident.
English: 'Budgetary aid' means funds transferred directly to the public budget of a developing partner country.
French: L'aide budgétaire consiste à transférer directement des ressources financières vers le Trésor public d'un pays partenaire en développement.
English: In a typical Christian church wedding, the bride, her maids, and her father make a procession down the aisle to the front of the church where the bride leaves her father (and, symbolically, his household) to join the groom.
French: Lors d'un mariage chrétien traditionnel dans une église, la mariée, au bras de son père, et ses dames d'honneur avancent dans l'allée centrale jusqu'à l'avant de l'église où la fiancée quitte son père (et de façon symbolique sa demeure) et rejoint son futur mari.
English: The second example demonstrates the results of the acceptance and assignment procedures for non-electric blasting caps in three different packaging.
French: Le second exemple indique la façon dont des détonateurs de mine contenus dans trois types d'emballage ont été acceptés et affectés.
English: International Olympic Committee` Major League Baseball Collective of Canada Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada
French: Société canadienne des auteurs, compositeur et éditeurs de musique Société collective de retransmission du Canada
English: The registration period for the 15th edition of The National Education Fair is officially started since February 2010.
French: La période d’inscription des exposants à la 15e édition du Salon national de l'éducation est officiellement débutée depuis février 2010.
English: (Click image to enlarge) Sustainability Individuals, families, and communities need knowledge, skills, and resources to prevent crime.
French: Durabilité Les individus, les familles et les communautés ont besoin de connaissances, de compétences et de ressources pour prévenir le crime.