ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the various project initiatives were being carried out on Government of Canada property, including property owned by the Quebec City Port Authority, the Parks Canada Agency and Public Works and Government Services Canada, agreements were made in order to define the roles and responsibilities of the various stakeholders, define authority and determine responsibility for infrastructure management.
French: Les diverses interventions prévues au projet ayant lieu sur les propriétés du gouvernement canadien soit celles de l’Administration Portuaire de Québec, l’Agence Parcs Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, des protocoles d’ententes ont été établis afin de définir les rôles et responsabilités des différents intervenants, d’établir les limites d’interventions et de déterminer les responsabilités de la gestion des infrastructures.
English: As for telephone tapping and data interception, it is proposed to change the requirement of crime from the current list of offences to a requirement that the investigation concerns a “particularly aggravated offence, invasion of privacy or child pornography”.
French: S'agissant des écoutes téléphoniques et de l'interception des données, il est proposé de remplacer la disposition en vigueur énumérant les infractions tombant sous le coup de telles mesures par une nouvelle indiquant que l'enquête concerne «une infraction particulièrement grave, une immixtion dans la vie privée, ou de la pornographie à caractère pédophile».
English: Among the more notable achievements, the energy management techniques have helped an Austrian dairy to make an annual €24,975 saving – for an initial cost of €50,000.
French: Parmi les résultats les plus probants, les techniques de gestion énergétique ont permis à une laiterie autrichienne de réaliser une économie annuelle de 24 975 euros – pour un coût initial de 50 000 euros.
English: She asked whether any special mechanism existed through which women could pursue their rights, such as an ombudsperson.
French: Elle demande s'il existe une instance particulière qui permet aux femmes de faire valoir leurs droits, telle qu'un médiateur.
English: Albright and British Foreign Secretary Robin Cook also took a much tougher line in addresssing Milosevic, Tudjman and Izetbegovic.(30) Other new appointments helped to move western policy into an even more proactive pursuit of peace in Bosnia.
French: La Conférence de mise en oeuvre, réunie à Sintra en mai et à Bonn en décembre, a également donné à ce dernier une autorité croissante afin d'imposer les dispositions de l'Accord de Paix dans les cas où les parties locales y sont les plus réticentes. Sous le nouveau gouvernement travailliste, Robin Cook a été, à Sintra et à Bonn, l'un de ceux qui ont plaidé pour que le Haut Représentant ait davantage d'autorité(32).
English: We will soon have to deal with new problems: revision of food legislation, on which a Green Paper has been drawn up but leaves room for serious doubt, particularly with regard to the policy on hormones, antibiotics in animal feeds, novel foods, the introduction of genetically modified organisms into foods and the future of veterinary salmonella.
French: A compter des prochaines échéances, il nous faudra aborder de nouveaux problèmes: la révision de la législation alimentaire, sur laquelle il existe un Livre vert, mais dont l'audition a laissé de gros doutes en suspens, en particulier sur la politique concernant les hormones, les antibiotiques dans l'alimentation animale, le novel food , l'introduction dans les aliments d'organismes génétiquement modifiés, l'avenir des salmonelles vétérinaires.
English: To be sure, this is not a book for the beginner.
French: De toute évidence, ce livre ne s’adresse pas aux néophytes.
English: The President of the Security Council for the month of October 2009 (Viet Nam) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of October, on Friday, 2 October 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Mme Esther Duflo, Professeure de dépaupérisation et d'économie du développement, titulaire de la chaire Abdul Latif Jameel, Massachusetts Institute of Technology (MIT), et Fondatrice et Directrice du Laboratoire d'action contre la pauvreté Jameel (J-PAL)
English: His Government wished to acknowledge the mutual cooperation that existed among developing countries and the healthy interaction between North and South.
French: Le Nigéria tient à rendre hommage à la coopération mutuelle entre les pays en développement et à la saine relation entre le Nord et le Sud.
English: The substances in question must thereafter be carried in accordance with the conditions of United Nations No.
French: Les  matières correspondantes ne pourront alors plus être transportées qu'aux conditions du No ONU 3394).
English: Filling device (description, where situated;  attach drawing if necessary)
French: Dispositif de chargement (description, emplacement; joindre un croquis si nécessaire) :
English: In addition, respondents in every subgroup are more than six times as likely to agree a Patients’ Bill of Rights should describe desired performance standards rather than make explicit guarantees of timely treatment.
French: De plus, les répondants dans chaque sous-groupe sont six fois plus susceptibles d’être d’avis que la déclaration des droits des patients devrait décrire les normes de rendement souhaitées plutôt que d’offrir des garanties explicites quant à la ponctualité du traitement.
English: This guide is for information purposes only.
French: Ce guide doit être utilisée à titre de renseignement seulement.
English: "It is with great enthusiasm that I announce the launch of this program early in 2007, so that privacy experts and researchers can contribute to enriching the program of the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, which I am proud to be hosting in September 2007, in Montreal.
French: « Il me fait grandement plaisir d'annoncer le lancement de ce programme au début de l'année 2007; ainsi, les chercheurs et les spécialistes de la protection de la vie privée pourront contribuer à l'enrichissement de la programmation de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée qui se déroulera à Montréal en septembre 2007 et dont j’aurai l'honneur de présider.
English: • Book individual meetings, lunches, home visits at flexible times
French: • Prévoir une marge de manoeuvre dans les dates et heures des réunions, des déjeuners et des visites à domicile
English: On the other hand, it is indispensable to deprive international terrorism of its sources of funding.
French: D'un autre côté, il est indispensable de priver le terrorisme international de ses sources de financement.
English: ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
French: d'assurer, aux fins de la certification, qu'elle a reçu des informations appropriées de la part de l'autorité de gestion sur les procédures suivies et les vérifications effectuées en rapport avec les dépenses figurant dans les états de dépenses;
English: This affects their ability and capacity to prepare for a safe return to the community, and influencing the cost of medical care within CSC.
French: Cela nuit à leur capacité de se préparer en vue de la réinsertion sociale et fait augmenter les coûts liés aux soins de santé que doit assumer le SCC.
English: These recommendations also include a ban on vending machines in primary schools, and the first steps towards this were announced last week by a number of key operators.
French: Une des organisation membre de l'UGAL (26) a pris part à une large consultation du secteur privé qui a permis à celui-ci d'affirmer qu'il sera proactif dans la lutte contre le surpoids et l'obésité.
English: • Ask approval before viewing files or entering sensitive areas.
French: • Demandez la permission avant d’examiner des dossiers ou de pénétrer dans des zones restreintes.
English: Such an institution should handle all individual allegations of discriminatory treatment and try to arrive at a mediated solution.
French: Une telle institution doit traiter tous les cas d’allégation de traitement discriminatoire et s’efforcer de trouver une solution négociée.
English: The Commission is proposing that the setting up of mutual funds in the agricultural sector be encouraged by granting temporary degressive aid for their administration;
French: La Commission propose d'encourager la création de fonds de mutualisation dans le secteur agricole par l'octroi d'aides temporaires et dégressives au titre de leur gestion;
English: In all of the series, the bags remain in the transport system from filling-up to leaving the machine and are guided exactly while being compacted and presented to the closing stations.
French: Avec toutes les séries, le sachet, depuis son remplissage et jusqu'à ce qu'il quitte la machine, reste dans le système de transport pour être parfaitement guidé de tous côtés, comprimé, puis présenté aux stations de fermeture.
English: The quality of captioning remains a concern.
French: La qualité du sous-titrage demeure une préoccupation.
English: Alberta's Policy for Preferred Accommodation and Non-Standard Goods or Services is posted on the Ministry website at:  http://www.health.alberta.ca/regions/PrefAcc.pdf   Provincial Policy Framework (PDF version) The policy describes the province's expectations of regional health authorities and guides their decision-making with respect to provision of preferred accommodation and enhanced or non-standard goods and services.
French: La politique provinciale pour les chambres privées ou semi-privées et les biens ou services hors normes se trouve sur le site Web du Ministère : http://www.health.alberta.ca/regions/PrefAcc.pdf  Alberta Health & Wellness (Version PDF) La politique expose les attentes de la province à l'égard des autorités régionales de la santé et guide la prise de décisions de ces dernières en ce qui concerne l'offre de chambres privées ou semi-privées et la prestation de biens et de services bonifiés ou hors normes.
English: The system will ensure that the Department's environmental mandate and stewardship responsibilities are incorporated into day-to-day activities and operations.
French: Ce système permettra de s'assurer que le mandat et les responsabilités du Ministère en matière de gérance de l'environnement sont incorporés aux activités et aux opérations courantes.
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: Les marchandises sont destinées à une société située à Sao Paulo, Brésil.
English: We here in the AB will have just barely recovered from the impressive project ‘Facing East: The Music Of John Coltrane’ (with Jef Neve) when José James – still jazz's vocal hope – arrives again in early 2010 with a new feat: ‘Black Magic’ (release via Brownswood Recordings).
French: On s'est à peine remis de l'impressionnant projet ‘Facing East: The Music Of John Coltrane’ (avec Jef Neve) que José James – grand espoir vocal du jazz – rapplique déjà début 2010 avec un nouvel effort intitulé ‘Blackmagic’ (sortie chez Brownswood Recordings).
English: This measure therefore covers the following two types of activity: ▪ Town twinning citizens' meetings ▪ Thematic networking of twinned towns
French: Cette mesure couvre dès lors les deux types d’activités suivants: ▪ Les rencontres de citoyens liées au jumelage de villes ▪ La mise en réseau thématique des villes jumelées
English: Face (care) Make-up Body Hair Endless Youth Mother & Baby Corner Suncare Essentials And more...
French: Visage (soins) Maquillage Corps Cheveux Éternelle jeunesse Future maman & nourrisson Dossier soleil Et plus...
English: Consumer Advocacy Manual, A Guide for Citizen Activists (Second Edition).
French: Consumer Advocacy Manual, A Guide for Citizen Activists (deuxième édition), Ottawa, Centre pour la défense de l'intérêt public, octobre 1994.
English: A thorough survey to record all populations of I. prototypus at the lakes where this species is known to occur would have required considerably more time than was available, especially given the dual objective of trying to find new sites for this species.
French: Un inventaire complet incluant toutes les populations d’I. prototypus des lacs où la présence de l’espèce est attestée aurait nécessité beaucoup plus de temps qu’il n’en avait été accordé pour ce projet, en particulier si on tient compte de son autre objectif, qui était de découvrir de nouveaux sites de l’espèce.
English: ◦ Gender inequities and disparities
French: ◦ Iniquités et disparités entre les hommes et les femmes
English: At present, this information is not available for the five species; therefore, the Recovery Team has identified a series of tasks that will assist with collecting the information required to characterize critical habitat for the species.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de cette information pour les cinq espèces concernées; par conséquent, l'Équipe de rétablissement a établi une série de tâches qui contribueront à la cueillette des données requises afin de pouvoir identifier l’habitat essentiel de ces espèces.
English: Source: Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: Source : Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles
English: The clan system is a government.
French: Le système de clans est un gouvernement.
English: In that case, a new interview is granted and an analysis of new elements is conducted by an independent committee that can decide to uphold or change the initial prognosis.
French: Dans un tel cas, une nouvelle entrevue est accordée et une analyse des nouveaux éléments est effectuée par un comité indépendant qui peut décider de maintenir ou de modifier le pronostic initial.
English: On the one hand, the Committee must be realistic — both in the goals it chooses and in the means selected to achieve them.
French: D'une part, la Commission doit être réaliste - en ce qui concerne le choix à la fois de ses objectifs et des moyens de les atteindre.
English: Duty to the Canadian Forces Resolving clashes between patient advocacy and the needs of the Canadian Forces sometimes requires fine judgment.
French: Le devoir envers les Forces canadiennes Concilier les droits des patients et les besoins des Forces canadiennes exige un grand sens du discernement.
English: · Atlantic Canada's electricity costs are the lowest among G-7 countries - indeed, 30 per cent lower than the U.S. And the region's energy supply, thanks to its high per capita capacity, is second-to-none in terms of reliability
French: · Les coûts de l'électricité au Canada atlantique sont les plus bas parmi les pays du G 7 - en effet, ils sont 30 pour cent moins élevés que ceux des É. U. Et grâce à la grande capacité énergétique par habitant, l'approvisionnement en énergie de la région arrive au second rang en termes de fiabilité.
English: Capacity-building, including training
French: Renforcement des capacités et formation
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) Indices on labour productivity for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399).
English: You can also get a clear view of other players adventuring on the ground and see some of the monsters that you'll be encountering later in the game.
French: Vous pourrez même en profiter pour apercevoir les personnages au sol en pleine action, et ainsi repérer certains monstres que vous n'affronterez que plus tard dans le jeu.
English: I also urge the Government to continue to ensure respect for the human rights of all Central Africans.
French: J'exhorte également le Gouvernement de continuer a veiller au respect des droits humains de tous les Centrafricains.
English: What Letellier was clearly after was the rapid injection of the 363 PYs for 1972/1973 so that B and B could enjoy the full benefit of them in 1973/1974.338 Six days later, his case was tacitly accepted.
French: Ce que recherche clairement Letellier, c’est l’injection rapide des 353 A-P de 1972/1973 afin que le B et B puisse en retirer les pleins bénéfices en 1973/1974.338 Six jours plus tard, la cause est tacitement entendue.
English: Pages may include text and images protected by third-party copyrights.
French: Certaines pages internet contiennent des photos et des textes “Copyright” dont les droits d’auteur dépendent de tierces personnes.
English: Find out more: - Read the full report - ISKUR website (Turkish language only)
French: Pour en savoir davantage : ISKUR (En langue turque seulement)
English:    – I wish to raise a matter which, unfortunately, has been pending since August 2003.
French:    Je voudrais soulever une question qui, malheureusement, est en suspens depuis août 2003.
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted, what Government departments and institutions were involved in the preparation of the report and the nature and extent of their participation, and whether the report was presented to or adopted by any designated high-level authority.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'élaboration du rapport, en précisant si des organisations non gouvernementales - particulièrement des associations féminines - ont été consultées, quels ministères et institutions du Gouvernement ont participé à son élaboration (et quelles ont été la nature et l'ampleur de leur participation, le cas échéant), et si le rapport a été présenté à une autorité de haut niveau désignée, ou adopté par une telle autorité.
English: In recent years, global agriculture markets have experienced a radical transformation, driven largely by advances in science and technology.
French: Au cours des dernières années, les marchés mondiaux des produits agricoles ont subi une transformation radicale découlant en grande partie de percées scientifiques et technologiques.
English: • Funding Agreements with Recipients
French: • Accords de financement avec les bénéficiaires
English: International Standards for Tuberculosis Care The Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian Thoracic Society and the Canadian Tuberculosis Committee endorse the International Standards for Tuberculosis Care (ISTC) and the Patients’ Charter for Tuberculosis Care.
French: Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), la Société canadienne de thoracologie et le Comité canadien de lutte antituberculeuse appuient les Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose (SITT) et la Charte des patients pour les soins de la tuberculose.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate in the first ballot obtains the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: After the vote on the motion, statements were made by the representatives of Benin, Fiji, Sierra Leone, Nepal and the Sudan (see A/C.3/58/SR.59).
French: Après le vote sur la motion, les représentants du Bénin, des Fidji, de la Sierra Leone, du Népal et du Soudan ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.59).
English: For crossborder use, a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period (17).
French: Pour une utilisation transfrontière des garanties, un seuil minimum commun de 500 000 euros sera institué pendant la période transitoire (17).
English: The delegation of Oman proposes retaining only paragraph 1 of article 9, on the condition that it is redrafted in a more precise manner and connected to domestic laws.
French: La délégation omanaise propose de conserver uniquement le paragraphe 1 de l'article 9, sous réserve qu'il soit libellé de manière plus précise et qu'il renvoie au droit interne.
English: Social housing projects could be seen as an opportunity to implement the principles of sustainable development at the neighbourhood level.
French: On peut considérer que les initiatives de logement social sont l'occasion de mettre en œuvre les principes du développement durable au niveau du quartier.
English: During transit, hazard warnings will be covered by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Au cours du transport, les mises en garde sur les risques sont couvertes par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Chief and Council implement the Action Plan and take the necessary steps to effectively lift the DWA.
French: Le chef et le conseil mettent le plan d'action en oeuvre et prennent les mesures nécessaires pour lever efficacement l'AQEP.
English: [New ER] Ensure that all WIPO physical assets are properly inventoried.
French: Appel d’offres pour plusieurs gros contrats récurrents portant sur des produits ou des services : - établissement par le Service des achats et contrats de 95% du total des commandes; les 5% restants, passées par les autres divisions ou services de l’OMPI, ont été approuvées par ce service; - 15 à 30% d’économie pour les achats groupés, en comparaison avec achats non groupés effectués dans le passé.
English: The health sector is hampered by inadequate infrastructure, a lack of basic equipment, a shortage of trained personnel and weak referral systems.
French: Le secteur de la santé souffre des infrastructures suffisantes, du manque d'équipements élémentaires, de la pénurie de personnel qualifié et des systèmes défaillants d'orientation des patients.
English: The events in North Africa are also a reminder of how important it is to reduce unilateral dependence and to link up unconnected energy networks.
French: Les événements survenus en Afrique du Nord nous rappellent combien il est important de réduire toute dépendance unilatérale et de relier des réseaux énergétiques qui ne le sont pas encore.