ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desktop Publishing (in short, DTP) was a buzzword in former times when the first Personal Computers learned to output more than just rough letter images for printing text.
French: La Publication Assistée par Ordinateur (PAO) fut le mot d'ordre lorsque les ordinateurs personnels commencèrent à produire plus que l'image de simples caractères dans les textes imprimés.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Ma-ee-gun TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Ma-ee-gun DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
French: M. Thomas McDonogh), en indiquant que dans l’optique de promouvoir la croissance et les créations d’emploi en Europe, l’instauration dans le cadre du marché intérieur d’une société de l’information était l’un des grands défis que doit relever l’Europe.
English: (Expedited) reorganization proceedings [Recognition of a reorganization plan negotiated and agreed prior to commencement of reorganization proceedings]
French: Procédure de redressement accélérée [Reconnaissance d'un plan de redressement négocié et convenu avant l'ouverture d'une procédure de redressement]
English: His letter or notice of appeal is not in the record.
French: Sa lettre ou son avis d'appel n'est pas au dossier.
English: Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of).
French: Côte d'Ivoire et Iran (République islamique d')
English: Apparently, the existing legislation in Italy on annual accounts requires neither a cashflow statement, nor much information about financial derivatives and their impact on the financial position.
French: Apparemment, la législation en vigueur en Italie en matière de comptes annuels n’exige pas d’état des flux de trésorerie ni d’informations détaillées au sujet des produits dérivés financiers et de leur impact sur la situation financière.
English: Partnership through the National Cross-Sector Forum will form the basis for the implementation of the national approach to critical infrastructure resiliency.
French: Les partenariats établis dans le cadre du forum national intersectoriel constitueront le point de départ d’une approche nationale visant la résilience des infrastructures essentielles.
English: Cartes postales + Comté de Digby + Industrie Type:
French: Cartes postales + Comté de Digby + Industrie Type :
English: The government recommends that the proper compensation for Military judges should be, retroactive to September 1, 2003, $162,495 (the current mean salary of the provincial and territorial judges salaries as of September 1, 2003) adjusted annually on the same basis.
French: Le gouvernement recommande que la rémunération adéquate des juges militaires devrait être, avec effet rétroactif au 1 er septembre 2003, de 162 495 $ (le salaire moyen actuel des juges provinciaux et territoriaux au 1 er septembre 2003), et par la suite ajusté chaque année sur la même base.
English: Each evaluation is based on a theme (rail, etc.) or on a mandate.
French: Chaque évaluation porte sur un thème (les chemins de fer, par exemple) ou un mandat spécifique.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Comments received will be taken into account and if necessary, a new issue or a revised version of the current issue may be developed.
French: Peu après la fin de la période de présentation des observations, les commentaires reçus seront publiés sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications à http:/strategis.ic.gc.ca/spectre. Les commentaires reçus seront pris en considération, et une nouvelle version, ou une version modifiée de la version en vigueur du document pertinent, sera élaborée, au besoin.
English: The series of NGO-government meetings will begin in end-September, with follow-through meetings scheduled in November and December.
French: La série de réunions entre ONG et gouvernement commencera fin septembre et sera suivie de réunions complémentaires en novembre et décembre.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that comprehensive measures for securing gender equality and protecting women's human rights in line with national and international frameworks were of paramount importance.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit qu'il est primordial d'adopter un ensemble de mesures propres à garantir l'égalité des sexes et à protéger les droits fondamentaux des femmes conformément aux cadres nationaux et internationaux en vigueur.
English: The resolution makes the Declaration more explicit, but the wording could perhaps be improved.
French: La résolution précise la Déclaration, mais l'on pourrait peut-être en améliorer le libellé, pour les raisons énoncées ci-après.
English: Nonsuch was a vessel which set out for HUDSON BAY from Gravesend, England, 3 June 1668, with Sieur DES GROSEILLIERS and a small crew and anchored off the mouth of the RIVIÈRE DE RUPERT on September 29.
French: Le Nonsuch est un navire qui quitte Gravesend, en Angleterre, le 3 juin 1668 pour la BAIE D'HUDSON avec à son bord le sieur DES GROSEILLIERS et un petit équipage. Il s'ancre à l'embouchure de la RIVIÈRE DE RUPERT le 29 septembre.
English: Terry Neyeoli Address: 5425 Argyle St Address:
French: Terry Neyeoli Adresse : 5425 Argyle St Adresse :
English: It has served as a significant barrier to entry for independent dental hygienists leaving alternative methods of service delivery for dental hygiene largely unexplored, and has, in our opinion, resulted in decreased patient access to dental hygiene care.
French: Cette obligation a constitué une importante barrière à l'entrée pour les hygiénistes dentaires indépendants et a fait que d’autres méthodes de prestation de services dans ce domaine sont demeurées inexplorées, ce qui s'est traduit pour les patients, selon nous, par un accès restreint aux soins d'hygiène dentaire.
English: IBDC is actually a movement involving a wide range of large and small indigenous organizations and people in every sector of the economy, including farmers, women, miners, contractors, cooperatives, and even veterans of the liberation struggle.
French: L'IBDC est, en réalité, un mouvement qui représente un large éventail de personnes ainsi que de petites et grandes entreprises indigènes provenant de tous les secteurs de l'économie, y compris des cultivateurs, des femmes, des mineurs, des entrepreneurs, des coopératives et même des anciens combattants de la lutte menée pour la libération du pays.
English: Throughout this evaluation document, multiple lines of evidence are presented to assess both qualitatively and quantitatively the effects of the program.
French: Tout au long du présent document d’évaluation, nous présentons de multiples sources d’informations, afin d’évaluer les effets du programme tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
English: My country has sent letters in that regard to the Secretary-General, the Presidents of the Security Council and the General Assembly and governmental and non-governmental organizations, calling for their intervention to immediately resolve this urgent humanitarian issue.
French: À ce propos, mon pays a adressé des lettres au Secrétaire général, aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et à des organisations non gouvernementales et gouvernementales, leur demandant d'intervenir en vue de régler immédiatement cette question humanitaire urgente.
English: = $15,350 In this situation, Nina's pension credits for 1999 and 2000 were more than the RRSP dollar limit (see the glossary on page 4) for 2000 and 2001, so the plan administrator limits the amounts used for 1999 and 2000 at $13,500 (the RRSP dollar limit) when calculating the total pension credits. Example 8 - Defined benefits to a defined benefit RPP (identical benefit formula) At the end of 1998, Mark changes jobs and seeks to have defined benefit credits for his seven years of service (1992 to 1998) transferred to his new employer's RPP.
French: = 15 350 $ Parce que les crédits de pension de Nina pour 1999 et 2000 dépassaient les plafonds REER (consultez le lexique) pour 2000 et 2001, l'administrateur du RPA utilise ceux-ci (13 500 $) à la place des crédits de pension pour 1999 et 2000 dans le calcul du montant A. Exemple 8 - Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule identique) À la fin de 1998, Marc change d'emploi et cherche à faire transférer dans le RPA de son nouvel employeur ses droits à des prestations déterminées relatifs à sept années de service (1992 à 1998).
English: Secret Hard Copy 9 OTC-MOU with Transport Canada
French: Secret Copie imprimée 9 PE sur le DUT avec Transports Canada
English: See the Kindergarten Act section 13 second paragraph.
French: Voir le deuxième paragraphe de l'article 13 de la loi sur les maternelles.
English: It describes government and multilateral sources, listed both globally and regionally.
French: Ce site décrit les sources gouvernementales et multilatérales, répertoriées à l'échelle mondiale et régionale.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French: L’environnement géopolitique et les désastres naturels continuent à grandement influencer le prix du pétrole brut.
English: 1205.2 It is your responsibility to ensure that your unit abides by the laws, policies and standards related to "Human Rights and Diversity" and that they are translated into action in your unit.
French: 1205.2 Vous êtes responsable d’assurer que votre unité respecte les lois, les politiques et les normes liées aux «droits de la personne et la diversité» et qu’elles transparaissent dans ses actions.
English: 36 E.J. Benson Minister of Finance, Proposals for Tax Reform  Ottawa: Queen’s Printer for Canada, 1969 at 10, para.
French: La Commission Carter dans son rapport de 1967 a recommandé l’établissement de crédits d’impôt pour les mères au travail.
English: Information was exchanged by telephone on 18 and 25 August 2005.
French: Des informations sont échangées par téléphone les 18 et 25 août 2005.
English: Delegations called for international solidarity and burden-sharing, through complementary instruments, to be ensured in this respect.
French: A cet égard, des délégations préconisent de garantir la solidarité internationale et le partage de la charge à l'aide d'instruments complémentaires.
English: The technicians were initially unable to locate the terminal board and faulty wires due to their concealed location.
French: La borne et les fils endommagés étant difficiles d’accès, les techniciens n’ont d’abord pu les localiser.
English: The most prestigious miniature railway of Europe on your mobile!
French: Le plus prestigieux circuits miniatures d'Europe sur votre mobile!
English: Commitments (in EUR’000) The Facility’s commitments are as follows: 2005 Undisbursed loans Undisbursed commitment in respect of equity investments Guarantee drawn Guarantee undrawn 89 10 81 572 5 7 6 5 612 682 2004 289 696 56 885 25 000 371 581
French: Engagements (en milliers d’euros) Les engagements de la Facilité se décomposent comme suit : 2005 prêts non décaissés engagements non décaissés au titre des prises de participations Garanties tirées Garanties non tirées 89 10 81 572 5 7 6 5 612 682 2004 289 696 56 885 25 000 371 581
English: A comprehensive analysis of the impact of the TRIPs Agreement requires an expert knowledge of the national and international rules of intellectual property that this author does not have.
French: L’analyse exhaustive des effets de l’ADPIC demande une fine connaissance des règles nationales et internationales de propriété intellectuelle que n’a pas l’auteur de ces lignes.
English: Few NGOs have undertaken training children on computer and internet use in remote villages through an equipped bus.
French: Quelques ONG ont entrepris de former les enfants dans des villages reculés à l'utilisation de l'informatique et d'Internet en utilisant des bus équipés du matériel nécessaire.
English: During FY 2001-2002, the course increased delivery and participation.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, la fréquence de prestation et le taux de participation ont augmenté.
English: • Simplicity, transparency and efficiency of administration in the development of tax systems.
French: • Simplicité, transparence et efficacité de l'administration à l'occasion de la mise en place des régimes fiscaux.
English: Minor amendments to this paragraph have been made to reflect the provisions of draft article 12.
French: Des changements mineurs ont été apportés à ce paragraphe pour tenir compte des dispositions du projet d'article 12.
English: The health stores declined just as much and their share fell to only 6 % due to real turnover drops.
French: Les magasins d'aliments diététiques ont ralenti de façon équivalente et leur part se situe à seulement 6 %, étant donné une chute des ventes réelles.
English: Wegner combined (with equal weighting) the z scores of mean years of education and mean income of subjects residing in a given census tract.23 From examining determinants of mortality in Connecticut and Rhode Island, Stockwell24 obtained the mean of the Vol 21, No 1
French: Une des raisons qui peut Duncan), sont considérés comme les mesures les plus expliquer le petit nombre de secteurs de dénombrement justes pour classer les sociétés nord-américaines d’après tient au fait que les aires de recrutement des écoles les conditions sociales et économiques.
English: The latter must be protected, and that is why, in the resolution to be adopted tomorrow, we shall call on the European Parliament and on its institutions to make certain commitments.
French: Ces derniers doivent être protégés et c'est pourquoi, dans la résolution qui sera adoptée demain, nous devons exhorter le Parlement européen et ses institutions à prendre certains engagements.
English: This evolution is mainly due to the reduction of the estimated UK share of EU allocated expenditure (from 7.9423 % in 2004 to 7.1843 % in 2005), mainly as a consequence of the enlargement of the EU to 10 new Member States on 1st May 2004.
French: Cette évolution est principalement liée à la diminution de la part estimée du Royaume-Uni dans la dépense répartie de l’UE (de 7,9423 % en 2004 à 7,1843 % en 2005), en raison surtout de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: At 120W, we are convinced that Arts are a major part of education.
French: A 120W, nous sommes convaincus que les arts font partie intégrante de l’éducation.
English: # use visual mode and "gq" to reformat quotes set editor="vim -c 'set tw=72 et ft=mail'" # # header weeding taken from the manual (Sven's Draconian header weeding) # ignore * unignore from: date subject to cc unignore user-agent x-mailer hdr_order from subject to cc date user-agent x-mailer auto_view application/msword ....
French: # utiliser le mode visuel et "gq" pour reformater les citations set editor="vim -c 'set tw=72 et ft=mail'" # # sélection des en-têtes prise dans le manuel (« Sven's Draconian header # weeding ») # ignore * unignore from: date subject to cc unignore user-agent x-mailer hdr_order from subject to cc date user-agent x-mailer auto_view application/msword ....
English: I would like to draw attention to the fact that the situation of most Roma living in many EU Member States differs from the situation of other European ethnic minorities and therefore, we must take the necessary measures at EU level and establish a joint strategy to combat discrimination against Roma.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la situation de la plupart des Roms vivant dans de nombreux États membres de l'Union européenne diffère de la situation d'autres minorités ethniques européennes, et que c'est la raison pour laquelle nous devons prendre les mesures qui s'imposent au niveau de l'Union européenne et établir une stratégie commune afin de lutter contre les discriminations à l'encontre des Roms.
English: In November 1996, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), joined Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Royal Canadian Mounted Police as a partner in the Our Missing Children Program.
French: En novembre 1996, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) a joint ses efforts à ceux de Revenu Canada, de Citoyenneté et Immigration et de la Gendarmerie royale du Canada comme partenaire du programme «Nos enfants disparus».
English: (b) The statistical offices should work on this issue together with central banks and initiatives like the Luxembourg Income Study.
French: b) Les services de statistique devraient travailler sur cette question de concert avec les banques centrales et des initiatives telles que la Luxembourg Income Study.
English: Creutzfeldt-Jakob DiseaseAll individuals who have in the past been treated with extracts derived from human pituitary glands, have been recipients of dura mater or corneal grafts or who have been told of a family risk of Creutzfeldt-Jakob Disease or any other Transmissible Spongiform Encephalopathy*
French:  Maladie de Creutzfeldt-Jakob XE "Maladie de Creutzfeldt-Jakob" Tous les sujets qui ont été traités par le passé avec des extraits de glandes hypophysaires d'origine humaine, qui ont reçu des greffons de dure-mère ou de cornée ou qui appartiennent à une famille à risque au regard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou d'une autre encéphalopathie spongiforme transmissible doivent être exclus du don∗.
English: At this stage of the negotiations, there is a great deal of technical work being undertaken.
French: Au stade actuel des négociations, les travaux portent pour une large part sur des aspects techniques.
English: It also set a standard of conduct for Canadian diplomacy that holds to this day.
French: Cela permet aussi d'établir, pour la diplomatie canadienne, une norme de conduite qui est toujours en vigueur aujourd'hui.
English: In considering such legal and judicial matters, the Tribunal followed closely the developments of the rules of procedure of the International Court of Justice and other international courts or tribunals.
French: Ce faisant, le Tribunal a examiné de près les faits nouveaux se rapportant aux règlements de procédure de la Cour internationale de Justice et d'autres cours et tribunaux internationaux.
English: The departure point for Engagement Tours is the main entrance to the South Building on Bremner Blvd.
French: Les délégués qui se sont inscrits en ligne aux tournées d’engagement recevront une conﬁrmation de leur inscription par courriel ; ils recevront également des renseignements précis sur les horaires et des informations de base sur les organismes qui participant aux Tournées d’engagement.
English: MOM AND MURRAY Morris Lewin - 10/25/2005 [20:03] Toronto, Ontario Canada I have never known a group of men and women who make me proud to be Canadian eh!
French: Robyn - 10/27/2005 [11:40] Calgary, Alberta Canada I have to say that I have a lot of respect for you men and women who are fighting in places all over the world.
English: Nepal is committed to the protection and promotion of human rights.
French: Le Népal est déterminé à protéger et à défendre les droits de l'homme.
English: In its reasons for judgement, as corrected on May 2, 2006,3 the Court stated that the Tribunal had failed to consider adequately the material before it relating to GRK’s requests for product exclusions and that it had not addressed GRK’s argument that no one in Canada had the right to manufacture the patented products.
French: Dans ses motifs de décision, corrigés le 2 mai 20063, la Cour a déclaré que le Tribunal avait omis d’examiner suffisamment les documents à sa disposition concernant les demandes d’exclusion de produits de GRK et n’avait pas examiné l’argument de GRK selon lequel personne au Canada n’a le droit de fabriquer les produits brevetés.
English: Compared to Leader II, whose equivalent measure concerned the exploitation of agriculture and forestry products, this Leader+ theme can also apply to a wider range of local sectors, such as arts, crafts and cultural production.
French: Comparativement à Leader II, dont l’action correspondante concernait l’exploitation de produits agricoles et forestiers, il peut s’appliquer de surcroît à une gamme plus étendue de secteurs locaux tels que les arts, l’artisanat et la culture.
English: Please provide specific information, including statistics, to support the State party's position, as set out in paragraphs 31 to 33 of its report.
French: Fournir des données concrètes, y compris des statistiques, à l'appui de la position de l'État partie telle qu'elle est exprimée aux paragraphes 31 à 33 du rapport.
English: Restorative Justice Presentation Date(s):
French: Exposé sur la justice réparatrice Date(s):
English: It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements on negative security assurances.
French: Il réaffirme qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: MSC is also playing an important leadership role in the international CliC program by providing the Chair of the Science Steering Group as well as project leadership for Phase II of the Sea Ice Model Intercomparison Project and Phase II of the Snow Model Intercomparison Project.
French: Le SMC joue également un important rôle de meneur dans le programme CliC international en fournissant le président du groupe directeur scientifique, ainsi que le leadership pour la Phase II du Projet de comparaison des modèles de glaces de mer, et la Phase II du Projet de comparaison des modèles de neige.
English: Cultural and religious values provide an ethical and moral obligation to support the poor.
French: Les valeurs culturelles et religieuses fournissent une obligation éthique et morale d'aider les pauvres.
English: It notes that 2004 marks the 400th anniversary of the landing of the first Acadians in this country and New Brunswick will be celebrating this historical event; a large part of the celebrations involves inviting tourists from France.
French: Elle déclare que l'année 2004 marque le 400e anniversaire du débarquement des premiers Acadiens au pays. Le Nouveau-Brunswick entend en grande partie célébrer cet événement historique en conviant des touristes français.
English: However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
French: Ces informations doivent comporter la quantité de nutriment ou d'autre substance dans la denrée alimentaire portant l'allégation, par rapport aux apports journaliers de référence pour ce/ces nutriment(s) ou substance(s) conformément à la procédure visée à l'article 4.
English: Table 3 Average annual RRSP contributions by women, 1978 and 1988 Age group Less than 25 25-34 35-44 45-54 55-64 Less than 65 Source:
French: Tableau 3 Cotisations moyennes annuelles des femmes aux REÉR, 1978 et 1988 Groupes d’âge 1978 Contributions moyennes (en dollars de 1988) Moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans Moins de 65 ans Source :
English: One of the aims of the World Trade Organization (WTO) Doha Round of Multilateral was to take on board development concerns in the design of the multilateral trading system and address inequities in the existing system, especially those that were significantly disadvantageous to developing countries.
French: L'un des objectifs du Cycle de négociations multilatérales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est d'intégrer les préoccupations en matière de développement dans la conception du système commercial multilatéral et de résoudre les iniquités du système existant, surtout celles qui sont particulièrement au désavantage des pays en développement.