ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group: Equipment for bakery (92) Full list ...
French: La groupe: L'équipement des boulangeries (92) la pleine liste ...
English: It is clear that it will become more difficult for us to stand on our own feet if we do not stand by those in need.
French: Il nous deviendra manifestement plus difficile de nous remettre sur pied si nous n'aidons pas ceux qui sont dans le besoin.
English: Farmed shrimp production increased from 40 000 tonnes in 1991–1992 to 115 000 tonnes in 2002–2003.
French: La production de la crevette cultivée a augmenté de 40 000 tonnes en 1991-1992 à 115 000 tonnes en 2002-2003.
English: In the case of mediation or review panel (2) The Agency shall, in the case of a mediation or an assessment by a review panel, ensure that the records referred to in paragraphs 55(2)(f), (g), (k), (l), (m), (n), (p) and (q), and any record or information referred to in paragraph 55(2)(r), are included in the Registry.
French: Cas de médiation et d'examen en commission (2) Elle veille également à ce que, dans le cas d'une médiation ou d'un examen par une commission, les documents visés aux alinéas 55(2)f), g), k), l), m), n), p) et q) y soient versés, de même que, le cas échéant, les documents et renseignements visés à l'alinéa 55(2)r).
English: Quite apart from that, the White Paper’s attempted definitions of them – which I regard as artificial and cumbersome – reveal themselves as impractical and incomprehensible by the public.
French: Ceci étant dit, les tentatives de définitions contenues dans le livre blanc - que je juge artificielles et trop denses - s’avèrent difficilement applicables et compréhensibles pour l’opinion publique.
English: 1) Tthe state of the environment in the individual environmental elements, i.e. air and the atmosphere, water, soil, landscapes and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms and the interactions between these elements,
French: 1) L'état de l'environnement en ses diverses composantes: air et atmosphère, eau, sols, paysages et sites naturels, diversité biologique et ses éléments, y compris les organismes génétiquement modifiés et les interactions entre ces composantes,
English: The EPO's Technical Board of Appeal rejected the attempt by Conor Medsystems Inc. and Sahajanand Medical Technologies Pvt. Ltd. to intervene and appeal an earlier decision by the Opposition Division of the European Patent Office, which upheld the Hunter patent. The decision found that these appeals were "inadmissible." http://www.angiotech.com PreMD Provides Update on 510(k) Application for PREVU* LT Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Le comité technique du Bureau européen des brevets a rejeté la tentative de Conor Medsystems Inc. et Sahajanand Medical Technologies Pvt. Ltd. d'intervenir et d'en appeler d'une décision antérieure rendue par la Division d'opposition du Bureau européen des brevets, qui maintenait le brevet Hunter, stipulant que ces appels étaient "inadmissibles." http://www.angiotech.com PreMD fait le point sur sa demande 510(k) pour PREVU* LT La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: A contractor's prior conduct in this regard should be taken into account when deciding whether or not to use that contractor again.
French: La conduite préalable d'un entrepreneur sur ce plan devrait être prise en compte pour décider s'il convient ou non de faire appel de nouveau à ses services.
English: As textile producers, we sense that there is a disconnect between the messages being sent to us from different government departments in this regard.
French: En tant que producteurs de textiles, nous ressentons qu'il existe une contradiction entre les messages qui nous sont envoyés de la part de divers ministères du gouvernement à cet effet.
English: If such request in respect of a multiple deposit does not concern all the designs, the numbers of the designs concerned shall be stated.
French: Si une telle requête visant l’enregistrement d’un dépôt multiple ne concerne pas tous les dessins ou modèles, elle doit indiquer les numéros des dessins ou modèles dont il s’agit.
English: Conclude whether C&A ice build-up provision should be added to the OS or is this a regionalization point?
French: Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO La disposition du C et A concernant l’enlèvement non urgent ne correspond pas à la mesure relative aux périodes particulières.
English: Secondly, local permit authorities are clearly in a better position to take account of prevailing conditions, such as an installation's age, location and, for example, its water intake, which is a guarantee of flexibility, in contrast with the totally inflexible ESN.
French: Deuxièmement, les autorités locales responsables des autorisations sont clairement en meilleure position pour prendre en compte les conditions qui prévalent, telles que l'âge d'une installation, son emplacement et, par exemple, son prélèvement d'eau, ce qui est une garantie de flexibilité, contrairement au filet de sécurité européen totalement inflexible.
English: It remains a major source of tension between the different ethnic communities.
French: Cette situation demeure une des principales sources de tension interethnique.
English: any other documents that the Commissioner considers appropriate.
French: tout autre document que le commissaire juge indiqué.
English: ◦ Annex 1903.2 - Panel Procedures Under Article 1903
French: ◦ Annexe 1903.2 - Procédures des groupes spéciaux en vertu de l'article 1903
English: 24 However, the Bureau still would have to be satisfied that a refusal is stifling further innovation and not simply preventing the replication of existing products before seeking to recommend that the Attorney General bring an application for a special remedy to the Federal Court (see Example 8).
French: Toutefois, le Bureau devrait quand même s'assurer qu'un refus réprime l'innovation et ne prévient pas simplement la reproduction de produits existants avant de recommander au procureur général de faire une demande en recours spécial à la Cour fédérale (voir l'exemple 8).
English: He would liaise with the new High Commissioner about geographical distribution, including in particular the representation of China; the composition of OHCHR should reflect the world.
French: Il a l'intention de se pencher, avec le nouveau haut-commissaire, sur la question de la répartition géographique, en particulier sur la représentation de la Chine; la composition du HCDH doit être représentative au niveau mondial.
English: (1) If a person employed by the Corporation was a contributor under the Public Service Superannuation Act immediately prior to that employment, and that employment was entered into with the consent of the Minister of the department or branch of the Public Service in which the person was employed, the provisions that apply to that person on retirement from employment by the Corporation for a reason other than misconduct are as follows: (a) if before being employed by the Corporation the person was employed in a position to which the Public Service Employment Act applied, the person may be appointed to a position to which that Act applies of a class not lower than the class in which the person was so employed; and (b) if before being employed by the Corporation the person was employed in a position in the Public Service to which the Public Service Employment Act did not apply, the person may be appointed to a position in the public service of Canada to which that Act does not apply of a class not lower than the class in which the person was so employed.
French: (1) Le membre du personnel de la société qui, immédiatement avant d'entrer au service de celle-ci, était un contributeur aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, dont l'embauche par la société a reçu l'assentiment du ministre du ministère ou du secteur de la fonction publique où il travaillait et qui est mis à la retraite par la société pour une autre raison que l'inconduite est régi par les dispositions suivantes : a) si, avant son embauche par la société, il occupait un poste auquel s'appliquait la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il peut être nommé à un poste visé par cette loi et d'une catégorie au moins égale à celle de ce poste; b) si, avant son embauche par la société, il occupait, dans la fonction publique, un poste auquel ne s'appliquait pas la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il peut être nommé à un poste dans l'administration publique fédérale non visé par cette loi et d'une catégorie au moins égale à celle de ce poste.
English: It had made specific recommendations — set out in its report — on all the posts proposed.
French: Il a fait des recommandations spécifiques, énoncées dans son rapport, sur tous les postes proposés.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Le système de coté numérique est une méthode analytique et quantitative qui. permet de déterminer la valeur relative des occupations.
English: • notify participants of the decision made and next steps; and
French: • aviser les participants de la décision prise ainsi que des prochaines étapes;
English: Value of less than $25,000 Not in the public interest
French: Valeur inférieure à 25 000 $ Pas dans l’intérêt public
English: • Documentation of eligibility to work (papers, visas, etc.) can be requested after selection
French: • une fois la sélection faite, on peut demander les documents établissant le droit de travailler (papiers d'identité, visas, etc.)
English: G 06 T IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL (specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G06K, G09G, H04N) [6]
French: G 06 T TRAITEMENT OU GÉNÉRATION DE DONNÉES D'IMAGE, EN GÉNÉRAL (spécialement adaptés pour des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G06K, G09G, H04N) [6]
English: Both Health Canada and the Public Service Commission will monitor and assess departmental managers’ performance to safeguarding the integrity of appointments in the Public Service.
French: Santé Canada et la CFP surveilleront et évalueront le rendement des gestionnaires ministériels en vue de protéger l’intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: In the same resolution, Member States that had already developed legislation, procedures, policies and practices regarding child victims and witnesses were called upon to make information available to other States, upon request and where appropriate, and to assist them in developing and implementing training or other activities in relation to the use of the Guidelines pursuant to the above-cited mandate.
French: Dans cette même résolution, les États Membres qui avaient déjà élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques à l'intention des enfants victimes et témoins étaient invités à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandaient, selon qu'il conviendrait, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec l'utilisation des Lignes directrices, conformément au mandat ci-dessus.
English: Increases were also noted in the percentage of people in Spain (+24 points), Belgium (+16 points) and the Netherlands (+13 points) who did not take any action at all.
French: Notons toutefois une évolution du taux de personnes n’ayant fait aucune démarche en Espagne (+24 points), en Belgique (+16 points) et aux Pays-Bas (+13 points).
English: Essentially, they aim to continue measures existing in previous regulations whose validity ended in December last year.
French: Au fond, elles visent à poursuivre des mesures qui existaient déjà dans des règlements antérieurs et dont la validité est venue à échéance en décembre de l'année passée.
English: Please further indicate what other legislation of the Federal Republic of Yugoslavia respond to the obligations under the Convention that currently remains in force.
French: Veuillez indiquer également quels autres textes législatifs de la République fédérale de Yougoslavie répondant aux obligations de la Convention demeurent en vigueur.
English: There remains a need for greater decentralization of responsibility, commensurate with resources, for the internally displaced.
French: S'agissant des déplacés, la nécessité de décentraliser davantage les responsabilités, à proportion des ressources, demeure intacte.
English: We believe that the military option is not conducive to the resolution of any crisis, regardless of its source.
French: Nous estimons que l'option militaire n'est pas propice à résoudre une crise, quelle qu'en soit l'origine.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii (Continued) Benefits
French: Les militaires sont remboursés pour leurs dépenses réelles et raisonnables, conformément aux taux prescrits ou selon l’indemnité de repas, ou ont droit aux deux, comme suit :
English: The Committee has made a significant and successful effort to bring Canada up to date on its reporting obligations, and ensure more timely submission of reports.
French: Je tiens à signaler que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont travaillé en étroite collaboration à la rédaction des quatrième et cinquième rapports soumis aux termes de la Convention contre la torture.
English: 62 a huge, elaborately curled and waxed handlebar This assumption fits a pattern.
French: » voulaient pas être soumis à la discipline draconienne qui prévalait alors dans l’ensemble de l’armée62 ».
English: Mr. Jack Laycock, St. Stephen, New Brunswick Mr. Peter Carrasco started the session by giving us an exciting glimpse of the technology to come in the form of heat and cold stable vaccine delivery systems.
French: M. Peter Carrasco a amorcé la séance en nous donnant un intéressant aperçu d'une technique adoptant la forme de systèmes stables de chaleur et de froid pour l'administration des vaccins.
English: OHCHR supported 13 human rights components of United Nations peace missions, set up 6 regional and subregional offices within regional commissions or UNDP country offices and responded positively to half of the requests by United Nations resident coordinators (four out of eight) for human rights advisers to be assigned to United Nations country teams.
French: Le Haut Commissariat a appuyé 13 composantes Droits de l’homme de missions de la paix des Nations Unies, a mis en place six bureaux régionaux et sous-régionaux dans le cadre des commissions régionales de l’ONU ou des bureaux de pays du PNUD et a répondu positivement à la moitié des demandes émanant de coordonnateurs résidents des Nations Unies (quatre sur huit) tendant à inclure un Conseiller en droits de l’homme dans l’équipe de pays des Nations Unies.
English: Section 53 (2) makes it clear that the Tribunal has the power to make the remedial orders that are appropriate having regard to the circumstances of each individual case.
French: Le paragraphe 53 (2) précise clairement que le Tribunal a le pouvoir de prendre les mesures de redressement qu'il juge pertinentes, compte tenu des circonstances qui entourent l'affaire.
English: Other relevant working methods developments are discussed in chapter IX.
French: D'autres changements pertinents, concernant les méthodes de travail du Comité sont présentés au chapitre IX.
English: Their main trademark is a large light-up cross that shines throughout their shows. Their debut album † was Mixmag's Album of the Month in June 2007, number 15 on Pitchfork's Top 50 Albums of 2007, and number 18 on Blender Magazine's "25 Best Albums of 2007" list.
French: Révélé par leur tout premier remix (sorti en 2003) du « Never Be Alone » de Simian, et plus tardivement par le premier single « D.A.N.C.E » et l’album communément appelé Cross, les deux DJ sont devenues des stars internationales, considérées par la presse comme les nouveaux Daft Punk de la scène électronique.
English: Throughout the region, the political systems are weak.
French: Les systèmes politiques de toute la région manquent de solidité.
English: Fagus grandifolia, Acer rubrum, and Tsuga canadensis characterize a third group of oligotrophic–mesic community types, found on sites with relatively poorly drained and nutrient-poor soils, in topographic positions intermediate to the first two groups.
French: Fagus grandifolia, Acer rubrum et Tsuga canadensis caractérisent un troisième groupe de types de communautés oligotrophes–mésiques, trouvés sur des sites à sols relativement mal drainés et pauvres en éléments minéraux, ainsi qu'à des situations topographiques intermédiaires entre les deux premiers groupes.
English: SCT/2/12 Prov. ANNEXE I/ANNEX I, page 5
French: À cette fin, l’utilisateur devrait aussi prendre les mesures techniques nécessaires pour se conformer à l’avertissement.
English: There is every indication that the opportunities and challenges presented by advances in biotechnology will continue to proliferate in the years ahead.
French: Tout permet de croire que les possibilités et les problèmes créés par les progrès de la biotechnologie continueront de proliférer au cours des années à venir.
English: The International Society for Stem Cell Research (ISSCR) Guidelines for the Conduct of Human Embryonic Stem Cell Research classify research that generates chimeric animals, as a form of research permissible only after additional and comprehensive review by a Stem Cell Research Oversight mechanism.
French: Dans ses Guidelines for the Conduct of Human Embryonic Stem Cell Research, l'International Society for Stem Cell Research (ISSCR) reconnaît la recherche qui produit des animaux chimériques comme une forme de recherche permissible seulement après une étude supplémentaire et détaillée effectuée par un mécanisme de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Number of Chairs to date: 1 Total Chairs funding to date: $1.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $125,000 Concordia University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1 Financement total des chaires jusqu’à présent : 1,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 125 000 $ Concordia University :
English: The Ministry of Labour and Social Policy had also created a national hotline for domestic violence, which received between 120 and 150 calls a month.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a également mis en service une permanence téléphonique pour les victimes de violence familiale, qui reçoit de 120 à 150 appels par mois.
English: The DMG Maintenance Kits assembled by our experts are perfectly adapted to each type of machine and include only DMG Original Spare Parts such as scrapers, filters and gear belts.
French: Les kits d’entretien DMG composés par nos spécialistes sont parfaitement adaptés aux différents types de machines et ne contiennent que des pièces DMG d’origine, comme par exemple des racleurs, des filtres et des courroies crantées.
English: Workers are the most vulnerable parties when their employers go bankrupt — they can't afford to lose their pay, and they will not have other earnings (like EI benefits or a new job) for some time.
French: Les travailleurs sont les parties les plus vulnérables quand leur employeur fait faillite : ils ne peuvent se permettre de perdre leur salaire et ils n'ont pas d'autre source de revenu pendant un certain temps (comme les prestations d'assurance-emploi ou un nouvel emploi).
English: They were especially good with bathroom facilities for those with accessibility issues. But everything was elegant, tasteful, and sophisticated.
French: The friendliness and courtesy of the stay, the cleanliness, the decor.
English: With regard to question 1 on the list of issues, he noted that the delegation had failed to say anything about the procedures in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la question 1, il note que la délégation ouzbèke n'a rien dit au sujet des procédures qui permettent de donner effet aux constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: Slightly reworded to be more in coherence with the amendments referring to substitution.
French: Légèrement reformulé pour être plus cohérent avec les amendements se référant à la substitution.
English: What is your general assessment of the award holder’s progress during the past year?
French: Quelle est votre évaluation globale des progrès du boursier au cours de la dernière année?
English: "Time, I need time," the "teacher" Elba Esther Gordillo said in the culminating moment of her three-way conversation with Fox and Calderón.
French: « Donne du temps au temps » aurait dit « la maestra » ELba Esther Gordillo au point culminant de la conversation tripartite qu'elle eut avec Fox et Calderon.
English: On the points raised by Mrs De Vits, the Commission supports the recommendation that tendering processes should be used wherever possible, and in most cases in which the Altmark criteria have been met there will be no state aid.
French: S’agissant des points soulevés par Mme De Vits, la Commission soutient la recommandation selon laquelle les procédures d’appel d’offres devraient être utilisées chaque fois que possible et, dans la majeure partie des cas où les critères Altmark sont réunis, il n’y aura pas d’aide d’État.
English: On no account, the quotation referring to a reference may be reproduced.
French: Cependant en aucun cas la côte se référant á une référence ne pourra être reproduite.
English: The Department is committed to promoting an innovative economy, which drives science and technology progress and ensures that discoveries made in Canada contribute to the quality of life of Canadians.
French: Le Ministère s’est engagé à promouvoir une économie innovatrice qui stimule le progrès scientifique et technologique et fait en sorte que les découvertes faites au Canada contribuent à la qualité de vie de la population du pays.
English: CBP and CBSA regional staff who implemented and managed NEXUS Marine cooperated well, which facilitated the initiative’s implementation.
French: Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré le programme NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre de l’initiative.
English: Xagoon offers its clients the possibility to follow up online the progress of their projects.
French: Xagoon propose a ses clients la possibilité de suivre en ligne la progression de leurs projets.
English: The Secretary General, the Canadian Prime Minister and others have rightly decried this failure of political responsibility and admonished us to renew negotiations on this most vital issue.
French: Le secrétaire général, le premier ministre du Canada et d'autres ont décrié avec raison ce manque de responsabilité politique et nous a exhortés à reprendre les négociations sur ce sujet des plus vital.
English: Canada Corps developed a knowledge-sharing strategy to support linkages among key players in governance, including civil society organizations, universities, policy-makers, and field practitioners.
French: Le Corps canadien a élaboré une stratégie de mise en commun du savoir pour appuyer les liens existants entre les principaux intervenants dans le domaine de la gouvernance, y compris les organismes de la société civile, les universités, les décideurs et les praticiens en poste sur le terrain.
English: NEW ZEALAND - Published by the NZ State Services Commission (SSC), this Statement of Intent (SOI) 2003 sets out the way in which the SSC will support a State sector that gets results, is cost effective and preserves its values.
French: NOUVELLE-ZéLANDE - Publié par la State Services Commission (SSC) de Nouvelle-Zélande, ce Statement of Intent 2002 (énoncé d'intention 2003) établit la manière par laquelle la SSC soutiendra un secteur public à la fois axé sur les résultats, efficient et conservant ses valeurs directrices.
English: I couldn’t phone the wife, so I thought that I would just go and take a look.
French: Dans le circuit, j’ai eu chaud et suis devenu confus, mais c’est avec un immense soulagement que j’ai atterri.