ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central tension characterizing international fisheries organizations is the need to balance State sovereignty with the obligation to cooperate within an RFMO.
French: Les organisations chargées de la pêche sont tout spécialement exposées aux tensions que crée la nécessité de trouver un équilibre entre la souveraineté des États et l'obligation de coopérer au sein d'une ORGP.
English: So, President-in-Office, are you willing to commit yourselves to obtaining an exclusive - and not a shared - mandate?
French: Aussi, Monsieur le Président en exercice, êtes-vous prêt à vous engager à obtenir un mandat exclusif - et pas un mandat partagé?
English: However, at any single western IMPROVE monitoring site, the model can over or under-predict the seasonal organic carbon concentration by a factor of two or more.
French: Mais à chacun de ces sites, la prévision pouvait être supérieure ou inférieure à la valeur observée par un facteur de deux ou plus.
English: Their work for the English led to the formation of the Hudson's Bay Company.
French: Leur travail au service des Anglais aboutit à la formation de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Interview with 2 Minister Axworthy
French: Justice 4 internationale Police 6 civile Louise Arbour 7
English: III.3. SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-OPERATION:
French: III.3. COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE:
English: Chikungunya virus activity has also been reported on other islands in the south west Indian Ocean, including Mayotte, Mauritius, and the Seychelles.
French: On a également signalé l’activité du virus Chikungunya dans d’autres îles du sud-ouest de l’océan Indien, notamment aux îles Mayotte, Maurice et Seychelles.
English: A great tool for Young Canadians and Europeans who are looking for information on International work & volunteer opportunities, internships & apprenticeships, scholarships, grants & bursaries, important travel tips and much more!
French: Un excellent outil pour des jeunes Canadiens et Européens qui cherchent de l'information sur des bourses, des subventions et des stages internationaux, des conseils aux voyageurs et beaucoup plus!
English: Further, locations that view R&D strategies as being very important will be more likely to propose training, given the complementarity between training and research.
French: Également, les emplacements attachant une importance élevée aux stratégies de R&D seront plus susceptibles de proposer de la formation, étant donné la complémentarité existant entre la formation et la recherche.
English: Best Management Practices for the Disposal of Dental Amalgam and Mercury Wastes in Ontario The flowchart illustrates proper disposal method for mercury in amalgam wastes, both contact and non-contact amalgam as well as elemental mercury and encapsulated amalgam.
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets de mercure et d'amalgames dentaires en Ontario L'organigramme illustre la bonne méthode d'élimination du mercure dans les déchets d'amalgames, amalgames de contact ou non, ainsi que du mercure élémentaire et d'amalgames encapsulés.
English: Audrey will blow your mind again with Marie-Chantal Toupin!
French: Audrey vous en mettera plein la vue lorsqu'elle montera sur scène avec Marie-Chantal Toupin!
English: Overall, WD key informants had mixed opinions as to the success of the WCBSN in helping to achieve more effective organizations.
French: Dans l'ensemble, les informateurs clés de DEO ont des opinions partagées au sujet de la réussite du RSEOC pour ce qui est d'aider à établir des organisations plus efficaces.
English: Emission Models Emission estimation models, also known as emission estimation tools, are equipment-specific and may be available from process developers and designers, government agencies or others.
French: Modèles d’estimation des émissions Les modèles d’estimation des émissions sont développés pour des équipements spécifiques et peuvent être obtenus auprès des concepteurs et élaborateurs de procédés, des organismes gouvernementaux ou d’autres sources.
English: Health and Safety Consultants Awareness education/training Consultation Evaluation and analysis
French: Éducation Éducation et sensibilisation / Formation Consultations
English: Corporal Patricia Nears contradicted the evidence of the Complainant concerning any inappropriate actions by P.O. Pistun.
French: Dans son témoignage, le caporal Patricia Nears a contredit la plaignante au sujet des allégations de comportements inappropriés de l'officier marinier Pistun.
English: These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés des progrès réalisés sur la voie de l'achèvement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: (1) The definition "reference date" in section 2 of the Notifiable Transactions Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "reference date" means (a) where the Commissioner is notified of a proposed transaction pursuant to section 114 of the Act, the date on which the Commissioner receives the notification; and (b) where the notification referred to in paragraph (a) is not given to the Commissioner, (i) in the case of a proposed transaction referred to in subsection 110(4) of the Act, the thirtieth day preceding the day on which articles of amalgamation in respect of the proposed transaction are filed with the appropriate governmental or regulatory authority, and (ii) in the case of a proposed transaction referred to in subsection 110(2), (3), (5) or (6) of the Act, the thirtieth day preceding the day on which beneficial ownership of property forming any part of the subject-matter of the transaction is to be conveyed, assigned or otherwise transferred.
French: (reference date) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « actif financier » Tout droit, y compris tout titre connexe ou article donné en garantie de remboursement de ce droit, sur : a) les dettes, comptes débiteurs, comptes, créances ou autres droits à un paiement; b) les contrats ou les engagements qui créent ou garantissent l'un ou l'autre des éléments énumérés à l'alinéa a); c) les titres (autres que les actions comportant droit de vote d'une personne morale ou les titres de participation dans une association d'intérêts) garantis ou constituant un droit sur l'un ou l'autre ou l'un et l'autre des éléments énumérés aux alinéas a) et b). (financial asset) « dirigeant principal » Le président du conseil d'administration, le président, le chef de la direction, le vice-président, le secrétaire, le trésorier, le directeur financier, le directeur de l'exploitation, le directeur général, l'administrateur-gérant ou toute personne physique qui exerce ces fonctions.
English: We therefore already have a number of different tools and regulations which have bearing upon a possible accident involving a ship carrying radioactive materials.
French: Nous avons donc plusieurs instruments et réglementations qui entrent en ligne de compte lors d'une éventuelle pollution marine par des matières radioactives.
English: The intent is to provide the same content but to change the appearance to be consistent with other sites within Government Operational Service Branch.
French: Cette restructuration touche l'apparence plutôt que le contenu et vise à rendre celle-ci conforme aux autres sites de la Direction générale du service opérationnel au gouvernement.
English: If the button beneath the OK softkey is selected, the Slot Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Slot s'affiche.
English: The father can have his personal reasons to keep silence about the begetting of the child and the donor gave the egg or sperm for altruistic reasons and wants to protect his/her private life and his/her new family.
French: Le père peut avoir des motifs personnels de garder le silence sur la filiation de l’enfant ; quiconque donne son sperme / ses ovules le fait pour des raisons altruistes et veut protéger sa vie privée et sa nouvelle famille.
English: April 22, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Take Questions From Journalists by Conference Call from G-7 in Washington Minister Goodale will hold a conference call with Canadian journalists to discuss the outcome of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings in Washington, DC.
French: Le 22 avril 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, répondra aux questions des journalistes par téléconférence lors du G-7, à Washington Le ministre Goodale tiendra une téléconférence avec des journalistes canadiens pour discuter des résultats des réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, tenues à Washington, district de Columbia.
English: The NCCRI is a not-for-profit independent expert body which sponsors a partnership approach to anti-racism and intercultural initiatives and receives much of its funding from the Government.
French: Le NCCRI est un organisme à but non lucratif d'experts indépendants, qui soutient une approche de la lutte contre le racisme et des activités interculturelles fondée sur le partenariat et reçoit une grande partie de ses fonds du Gouvernement.
English: Mr JeanClaude Mignon (France, EPP/CD) and Mr John Prescott (United Kingdom, SOC).
French: M. Jean-Claude Mignon (France, PPE/DC) et M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC).
English: • The threat posed by cross-border methamphetamine smuggling is likely to remain proportionately low in the near future.
French: Les organisations criminelles asiatiques et certains trafiquants indépendants sont les principaux responsables du transport de la marijuana canadienne vers les États-Unis en raison de leurs infrastructures et réseaux de distribution bien établis.
English: I agree with Foreign Secretary Jack Straw that the one institution in the world that can deliver that better future is the United Nations.
French: Je suis d'accord avec le Ministre des affaires étrangères Jack Straw pour dire que la seule institution au monde qui puisse apporter cet avenir meilleur est l'ONU.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 May 2003 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 mai 2003, à 10 heures
English: For the purpose of this exercise the units that do not produce FISIM themselves are assumed to belong to the users sectors and can be found under S124 (Financial auxiliaries) in Table 2 and Table 4.
French: Aux fins de la présente analyse, on a considéré que les entités qui ne produisent pas de SIFIM elles-mêmes appartiennent aux secteurs utilisateurs et relèvent de la rubrique S124 (Auxiliaires financiers) des tableaux 2 et 4.
English: Feeding cholesterol with beef tallow was associated with a 12% decrease in the jejunal mucosal surface area.
French: L'addition de suif de boeuf au cholestérol a été associée à une diminution de 12% de la surface de la muqueuse jéjunale.
English: Health Canada's Fetal Alcohol Syndrome /Fetal Alcohol Effects prevention campaign set the objective " To increase the percentage of women who believe that consuming even small amounts of alcohol during pregnancy can harm the baby, from 52% to 57% in one year."
French: Dans sa campagne de prévention sur le syndrome et les effets de l'alcoolisme fotal, Santé Canada avait établi comme objectif « d'augmenter le pourcentage des femmes qui croient que toute consommation d'alcool durant la grossesse peut nuire à la santé de l'enfant, de façon à ce que ce pourcentage passe de 52 % à 57 % en une année ».
English: Freudenberg submits that it pioneered the use of nonwovens for the apparel industry.
French: Freudenberg soutient qu’elle a fait figure de pionnier dans l’utilisation des nontissés dans l’industrie du prêt-à-porter.
English: The Municipalities of Rakovica and Preganciol (Italy)
French: Les villes de Slunj et Grude (Bosnie-Herzégovine) 1996.
English: In addition, the following ordnance was found:
French: Une cargaison d'armes et de munitions a été découverte à bord, comprenant :
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage.
French: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'instigateur ou l'auteur d'actes visant au renversement d'un gouvernement par la force.
English: "There was a lot less oxygen there.
French: « Il y avait beaucoup moins d´oxygène là haut.
English: The majority of a11 part-time jobs in Canada are held by women, 69 percent in 1994, a percentage that has changed little over the past two decades.
French: Par exemple : 2 3 3 La disposition dite du <<Parachute khaki,, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été abrogée.
English: Maj J.P McKenzie, for professionalism .S. as Deputy Commander (Dcomd) of NSE, TF Afghanistan, February to September 2006.
French: Maj J.P .S. McKenzie, pour son professionnalisme comme commandant adjoint de l’ESN, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à septembre 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Smallpox What is smallpox?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Variole Qu'est-ce que la variole?
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption on 9 December 1999 by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (resolution 54/109), which supplements the 11 existing conventions against terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, le 9 décembre 1999, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109) qui vient compléter les 11 conventions existant contre le terrorisme.
English: ALAOUI-JAMALI, Moulay BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- A / BASIK, Mark / GAMBACORTIMtl PASSERINI, Carlo / MADER, Sylvie N / Support for the molecular targeting program of MILLER, Wilson H / the montreal centre for experimental SARAGOVI, Horacio U / therapeutics in cancer TRIFIRO, Mark A / WHITE, John H / WU, Jian Hui DESCARRIES, Laurent / BENDAYAN, Moise DESJARDINS, Michel / Université de Montréal DOUCET, Guy / GHITESCU, Dorin L / Maintenance microscopy facility LECLERC, Nicole / LEMIEUX, Nicole / LIPPÉ, Roger / NABI, Ivan R / PAIEMENT, Jacques M COULTON, James W / BENNETT, Hugh P GEHRING, Kalle B / McGill University HENDY, Geoffrey N / JARDIM, Armando P / LE Multi-user maintenance: Protein-protein MOUAL, Hervé / NEPVEU, interaction facility Alain / PARK, Morag / PELLETIER, Jerry M / SONENBERG, Nahum
French: Résultats du concours 01/10/2003 Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien Mise à jour: 03/05/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BATIST, Gerald Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Support for the molecular targeting program of the montreal centre for experimental therapeutics in cancer ALAOUI-JAMALI, Moulay A / BASIK, Mark / GAMBACORTIPASSERINI, Carlo / MADER, Sylvie N / MILLER, Wilson H / SARAGOVI, Horacio U / TRIFIRO, Mark A / WHITE, John H / WU, Jian Hui DESCARRIES, Laurent / DESJARDINS, Michel / DOUCET, Guy / GHITESCU, Dorin L / LECLERC, Nicole / LEMIEUX, Nicole / LIPPÉ, Roger / NABI, Ivan R / PAIEMENT, Jacques M COULTON, James W / GEHRING, Kalle B / HENDY, Geoffrey N / JARDIM, Armando P / LE MOUAL, Hervé / NEPVEU, Alain / PARK, Morag / PELLETIER, Jerry M / SONENBERG, Nahum $260,659 1 An(s) MME Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: The 2004 Local Government Act also established Ward Development Committees in the respective District/towns with a 50-50 gender balance in its composition.
French: La loi relative aux autorités locales de 2004 a également porté création de comités de développement de quartier composés d'hommes et de femmes à raison 50 %.
English: In special cases, where there are particularly cogent reasons, this two-year condition may be waived.
French: Dans certains cas particuliers, pour des raisons impérieuses, ce délai peut être levé.
English: 4.18.4 NEW EDI RESPONSE CODE TYPE FOR CFIA
French: 4.18.4 NOUVEAU TYPE DE CODE DE RÉPONSE EDI POUR L’ACIA
English: • automatically converts raw image data into signal distribution, area, morphology, & activity measurements,
French: • convertir automatiquement des données d'images brutes en mesures de la distribution des signaux, de l'aire, de la morphologie et de l'activité;
English: Master volume Every submission should include a Master Volume containing some or all of the following documents or information depending on the specific type of submission presented.
French: Volume principal Chaque présentation doit comprendre un Volume principal contenant l'ensemble ou une partie des documents ou des renseignements requis, selon le type de présentation soumise au ministère.
English: The District was convicted.
French: La Cour a condamné les Tucks de perturbation de l’habitat du poisson.
English: A consequence of this policy void is the absence of mechanisms to bring large issues to the debate on agricultural development.
French: Ce vide au plan des politiques a pour conséquence l’absence de mécanismes permettant d’envisager certaines questions cruciales dans le cadre du débat sur le développement agricole.
English: The Non-Aligned Movement also supported the Arab request and proved once again its loyalty and its strong defence of its principles and values.
French: Le Mouvement des pays non alignés, en appuyant cette demande, a de nouveau prouvé sa loyauté ainsi que son attachement à ses principes et valeurs.
English: Accordingly, the Consular Program processes a large number of cases every year.
French: En conséquence, le Programme des services consulaires traite un grand nombre de cas chaque année.
English: Explanatory memorandum by Mrs Pozza Tasca 1.
French: Exposé des motifs par Mme Pozza Tasca 1.
English: The knowledge society: to highlight the opportunities that a knowledge society creates for diversity, for strengthening women's position in society and for more equal social relations through initiatives undertaken by the Government itself in these areas.
French: La société de l'information : Mettre en relief les possibilités que la société de l'information offre en matière de diversité, de renforcement de la position des femmes dans la société et de relations sociales plus équitables grâce à des initiatives prises par le Gouvernement lui-même dans ces domaines.
English: A key focus of this work is the transboundary health effects of particulate matter.
French: Ces travaux portent une attention toute particulière aux effets transfrontaliers des particules sur la santé.
English: There is no provision for obtaining legal advice, either with or without parental consent.
French: Aucune disposition ne prévoit la possibilité de recevoir des conseils juridiques, que ce soit avec ou sans le consentement des parents.
English: The 2003 report Making Global Trade Work for People, is a good example of a report that has set the platform for improving the practical policy support of UNDP to programme countries on vital trade issues.
French: Le rapport Making Global Trade Work for People (2003) est un bon exemple d'un rapport qui a servi de tremplin pour améliorer l'appui concret du PNUD aux pays de programme en ce qui concerne des questions commerciales d'une importance fondamentale.
English: Integrating information on the staff (including short-termers and consultants) and on pay elements, and information from the system of flexible working hours management (see paragraph 74, below), it will enable the continuing growth of the number of staff in the Organization and the necessary changes in its structure to be accommodated.
French: Intégrant les informations relatives au personnel (y compris les personnes engagées pour de courtes durées et les consultants) et aux éléments constitutifs du salaire, ainsi que les informations provenant du système de gestion de l’horaire de travail variable (voir le paragraphe 74), il saura s’adapter à l’augmentation constante des effectifs de l’Organisation et aux nécessaires modifications structurelles de celle-ci.
English: For households whose official minimum monthly salary is 5 000 TZS, these data suggest that economic necessity makes UA a survival strategy for the poor.
French: Pour les ménages touchant officiellement un salaire mensuel minimum de 5 000 TZS, ces données indiquent que les nécessités économiques font de l’agriculture urbaine une stratégie de survie des pauvres.
English: These measures have dramatically improved our response capacity to new outbreaks and emerging diseases.
French: Ces mesures ont considérablement accru notre capacité de réaction aux nouvelles épidémies et aux maladies d'apparition récente.
English: Such exchanges will be limited to existing data and there are no plans for each country to programme the other’s satellite.
French: Ces échanges se limiteront aux données existantes et ne prévoient pas la possibilité de programmer le satellite de l’autre pays.
English: Amendment 14 María Isabel Salinas García Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
French: Amendement 15 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: However, a Contracting Party would be free to provide for restoration also in other cases, for example, in respect of requests to the Office, as provided for in Article 122 of the European Patent Convention.
French: Toutefois, une Partie contractante serait libre de prévoir aussi le rétablissement des droits dans d’autres cas, par exemple à l’égard de requêtes présentées à l’office, ainsi que le prévoit l’article 122 de la Convention sur le brevet européen.