ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without parental care; Disturbed in psychological and physical development; Whose development is disturbed by family circumstances; Neglected in education and breeding;
French: Privés de leur milieu familial; Qui présentent des problèmes de développement physique et psychologique; Qui évoluent dans un environnement familial préjudiciable à leur développement; Dont l'éducation est négligée;
English: I also attach the text of my opening remarks (see annex II).
French: Vous trouverez également ci-joint le texte de ma déclaration liminaire (annexe II).
English: • a prohibition on the export of any technical data to Burma;
French: • l'interdiction d'exporter des données techniques vers la Birmanie;
English: Each seismic survey must: a. establish a safety zone which is a circle with a radius of at least 500 metres as measured from the centre of the air source array(s); and b. for all times the safety zone is visible, i. a qualified Marine Mammal Observer must continuously observe the safety zone for a minimum period of 30 minutes prior to the start up of the air source array(s), and ii. maintain a regular watch of the safety zone at all other times if the proposed seismic survey is of a power that it would meet a threshold requirement for an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, regardless of whether the Act applies.  2.
French: Pour un levé sismique, il faut : a. établir une zone de sécurité, laquelle est un cercle d’un rayon d’au moins 500 mètres tel que mesuré du centre de la ou des grappe(s) de bulleurs; et b. lorsque la zone de sécurité est visible, i. s’assurer qu’un observateur des mammifères marins qualifié surveille la zone continuellement durant au moins 30 minutes avant l’activation de la ou des grappe(s) de bulleurs; et / ou ii. faire effectuer par après une surveillance de la zone à intervalles réguliers si le levé sismique est d’une puissance telle qu’il doit être évalué en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, indépendamment de ce que la Loi s’applique.  2.
English: As a general matter, it should be noted that the Liechtenstein Constitution does not provide for martial law or similar instruments that might be used to entirely suspend the fundamental rights of citizens.
French: Il convient de noter que la Constitution ne prévoit pas de loi martiale ou d'instruments similaires en vertu desquels les droits fondamentaux des citoyens pourraient être intégralement suspendus.
English: Graves is at his best when telling about the South Albertas, whose history he wrote in 1998.
French: Les meilleures pages de Graves sont celles dans lesquelles il parle du South Alberta Regiment, dont il a écrit l’histoire en 1998.
English: Driving position Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their intended conditions of use.
French: En cas de besoin, des dispositifs appropriés doivent remédier aux risques résultant de l'insuffisance de la vision directe.
English: This is why I am disappointed, but I also had reasons to be satisfied.
French: C'est la raison de ma déception, mais j'avais aussi des raisons d'être satisfait.
English: • follows all conditions of licences imposed by the RA;
French: • respecte toutes les conditions des permis imposées par l'autorité responsable;
English: • With the concurrence of the chair of the audit committee, informs the corporate secretary of the work and plans of the audit committee, as well as of significant issues and planned announcements and reports to the board of directors Seeks the support of the corporate secretary to become familiar with the work of the board Seeks support from the corporate secretary to establish access to other members of the senior management team
French: • Avec le consentement du président du comité de vérification, la personne-ressource informe le secrétaire général du travail et des plans du comité de vérification, ainsi que des questions importantes, des annonces devant être faites et des rapports devant être soumis au conseil d’administration. Elle demande l’appui du secrétaire général pour se familiariser avec le travail du conseil.
English: (b) Round Table on Business Survey Frames;
French: b) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises ;
English: Rights may be rights to act, to exist, to enjoy, to demand.
French: Par ailleurs, l'éthique fondée sur l'action doit aussi être complétée par l'éthique fondée sur le caractère.
English: Underpricing shows up as an immediate increase in the selling prices of the IPO shares (often within minutes of the initial availability for purchase).
French: entre 1984 et 1992, le prix fixé était en moyenne 5,67 % inférieur à la valeur véritable de l’action (Jog, 1996).
English: Within that process, Australia and others repeatedly called for a chance to participate in the negotiations on the current text of the declaration.
French: Au cours de l'exercice, l'Australie et d'autres ont maintes fois exigé de pouvoir participer à des négociations sur le texte actuel de la Déclaration.
English: Tourism, a beneficial activity for host countries and communities 1.
French: Le tourisme, activité bénéfique pour les pays et communautés d'accueil 1.
English: The analysis procedure is explained through examples to demonstrate its simplicity and applicability.
French: La procédure de l'analyse est expliquée par le biais d'exemples afin de démontrer sa simplicité et son applicabilité.
English:  FORM D  MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Signal / Channel: _________________________________________ Program Title and Episode Number: ___________________________ Air Date: ___________________ Producer: _______________________________________________ Gross Income from Program: ________________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French:  FORMULAIRE D  RAPPORT D’UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Signal / Chaîne : __________________________________________ Titre de l’émission et numéro de l’épisode : _____________________ Date de diffusion : __________________ Producteur : _______________________ Revenus bruts attribuables à l’émission : ______________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l’émission.
English: (b) Families are the basic social institutions, and they should rear and educate their children properly;
French: b) Les familles sont les unités de base de la société, et elles devraient élever et éduquer correctement leurs enfants;
English: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş-Valea Sărtaş- Baia de Arieş – Alba county ARIEŞMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş – Alba county EM TURŢ – Turţ – Satu Mare county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii –Borşa – Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa – Maramureş county SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Maramureş county EM BAIA SPRIE – Baia Sprie – Maramureş county EM CAVNIC – Cavnic – Maramureş county EM BĂIUŢ – Băiuţ – Maramureş county S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport – Baia Mare – Maramureş county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare – Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa – Maramureş county Romarm Tohan Zărneşti – Zărneşti – Braşov county S.C. Viromet SA Victoria – Victoria – Braşov county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 – Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina – Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina – Olt county S.C. GECSAT Târnăveni – Târnăveni – Mureş county
French: SUCURSALA MINIERǍ BAIA MARE-flotaţie centralǎ - Baia Mare – département de Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotatie - Borşa – département de Maramureş Romarm Tohan Zǎrneşti – Zǎrneşti – département de Braşov S.C. Viromet SA Victoria – Victoria – département de Braşov S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 – Slatina – département de Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina – département de Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina – département de Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina – département de Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina – département de Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina – département de Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina – département de Olt S.C. GECSAT Târnăveni – Târnăveni – département de Mureş
English: The holidays for 2009 in the entire Autonomous Community are the following: 1st and 6th January, 9th and 10th April, 1st and 30th May, 15th August, 12th October, and 7th, 8th and 25th December.
French: Les jours fériés pour le 2009 pour toute la Communauté Autonome sont le 1 et 6 janvier, le 9 et 10 avril, le 1 et 30 mai, le 15 août, le 12 octobre, et le 7, 8 et 25 décembre.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that Malta had made progress in education and training, particularly in terms of its participation in the Community programmes in this field.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que Malte avait progressé en matière d'éducation et de formation, surtout en ce qui concernait sa participation aux programmes communautaires de ce domaine.
English: It follows, however, from the rights and duties conferred upon States by international law that States are bound to behave in a certain manner when regulating questions of nationality.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Il découle cependant des droits et devoirs conférés à l'État par le droit international que celui-ci est tenu de se comporter d'une certaine manière lorsqu'il réglemente les questions de nationalité. » Rainer Hofmann, op.
English: The problem must be addressed at the national level.
French: Il faut aborder le problème au niveau national.
English: Canada is pursuing a principles-based approach to S&D treatment at the Committee on Trade and Development in Special Session.
French: Le Canada utilise une approche fondée sur des principes pour le traitement spécial et différencié à la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement.
English: Rate of increase in school enrolment from 2006-2007 to 2007-2008  Source: Ministry of Primary, Secondary and Professional Education, information note on the campaign for mass enrolment of children for the school year 2008/09, August 2008, p. 2.
French: Source : Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel, Note d'information sur la campagne des inscriptions massives des enfants à l'école années scolaire 2008-2009, août 2008, p 2.
English: In 1942, Bombardier incorporated L’Auto-Neige Bombardier Limitée, and the Ski-Doo individual snowmobile was produced in 1959.
French: En 1942, il fonde la société L’Auto-Neige Bombardier Limitée et commence, en 1959, la production de la première motoneige individuelle de marque Ski-Doo.
English: So far the Commission has not responded to the request insisting that the EIDHR should be replaced by a thematic programme which AM\575549EN.doc 7/15 PE 360.341v01-00
French: Cette approche n'est pas du tout satisfaisante car elle refuse au Parlement les AM\575549FR.doc 7/15 PE 360.341v01-00
English: Consequently, importers of new products can sometimes face undue delays in clearing their products.
French: Pour cette raison, les importateurs de nouveaux produits peuvent parfois faire face à des délais indus.
English: Accordingly, it must be determined, first, whether the mark in respect of which registration is sought is identical with those earlier marks or is similar to them; second, whether those marks have a reputation in the Benelux or in the Member State concerned; and, third, whether the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade marks.
French: 28 L’OHMI considère que la requérante n’a apporté aucune preuve permettant d’appliquer l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94. L’OHMI insiste sur le fait que le terme « spa » n’est pas seulement connu en raison des eaux minérales : il évoque également la ville de Spa, son circuit de formule 1 et sa campagne.
English: The continued building of the separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181 (II) of 1948.
French: La poursuite de l'édification du mur de séparation est la preuve manifeste du mépris d'Israël pour la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, de 1948.
English: "If you are trying to sell an idea, the best way is to be an example of it yourself." f
French: « La meilleure façon de vendre une idée, c’est d’incarner vous-même cette idée.
English: A significant finding was that the DDS program cuts across several CBSA branches and there was no clearly defined management framework guiding the roles and responsibilities of those delivering the program in the Detector Dog Learning Service, the Enforcement Branch, the Operations Branch and the regions.
French: Parmi les constatations intéressantes, on a relevé des réductions du programme de SCD dans plusieurs directions générales de l'ASFC et l'absence de cadre de gestion clairement défini dictant les rôles et les responsabilités de ceux qui assurent la prestation du programme au Service de dressage de chiens détecteurs (SDCD), à la Direction générale de l'exécution de la loi, à la Direction générale des opérations et dans les régions.
English: For tips and more information to help you avoid having your car broken into or stolen please visit the following web sites:
French: Pour des conseils et de plus amples renseignements qui vous aideront à éviter que votre véhicule reçoive la visite de cambrioleurs ou qu'il soit volé, veuillez communiquer avec l'organisation sectorielle appropriée de votre région (par ex. le Centre d'information sur les véhicules).
English: He concluded with the following advice for a Canadian bioterrorism research strategy:
French: Il a terminé son exposé en donnant quelques conseils relativement à l'élaboration d'une stratégie de recherche canadienne sur le bioterrorisme :
English: La Halle is a brand part of the Vivarte group, a European leader in Men's and Women's apparel.
French: La Halle est une enseigne du groupe Vivarté, leader européen de l'équipement de la personne.
English: First, allow me to address the sustained decrease in security incidents and violence.
French: Premièrement, permettez-moi de souligner le déclin marqué de la violence et des incidents en matière de sécurité.
English: Information is also posted on INAC's Aboriginal Employment Web site.
French: D'autres renseignements sont affichés dans le site Web d'AINC consacré à l'emploi des Autochtones.
English: Younger recruits in particular, need to know more about why they are accomplishing this or that task, rather than how it is going to be performed.
French: Les plus jeunes employé(e)s, en particulier, préfèrent savoir pourquoi ils (elles) doivent accomplir telle ou telle tâche plutôt que comment l'accomplir.
English: For a company to take a bet on winning lawsuits or successfully countering hostile campaigns is at best optimistic risk management.
French: Une entreprise qui ferait le pari de gagner un procès ou de réussir à déjouer des campagnes menées contre elle se montrerait pour le moins optimiste dans sa gestion des risques.
English: Having established the principle, the Constitution then leaves it to the legislation and regulations to establish the exact penalty.
French: Ainsi, le constituant togolais, tout en posant ce principe, laisse aux lois et aux règlements le soin de fixer le quantum de la peine.
English: (c) Strengthen coordination and collaboration between United Nations agencies and African organizations and among United Nations agencies at the regional and subregional levels to ensure that the objective of delivering as one is met;
French: Renforcer la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations africaines et, au niveau régional et sous-régional, au sein de ces organismes eux-mêmes, afin de réaliser l'objectif d'unités d'action des Nations Unies;
English: In this article, we will identify the...
French: Ajouter une webcam à votre système...
English: Neither is it uncommon to find parents living very close to their married children and helping out in various domestic chores including babysitting.
French: Il n'est pas non plus rare que des parents vivent à proximité de leurs enfants mariés et les aident à s'acquitter de diverses tâches domestiques, cette aide consistant notamment à garder les enfants.
English: • The funding programmes of the supra-national and intergovernmental agencies in Europe should be reoriented from one-off projects towards schemes which promote the establishment of more permanent cultural relationships between arts organisations in Europe and which are based on clear and appropriate criteria.
French: • Les programmes de subventions des organismes supranationaux et intergouvernementaux en Europe devraient être orientés en faveur de programmes fondés sur des critères appropriés et clairement définis qui permettraient l'établissement de relations culturelles plus durables entre les organisations artistiques européennes.
English: The dramatic decline in the birth rate in the 1990s, further compounded by negative migratory trends, led to a significant reduction in the country's workforce, yet the parallel decline in the demand for labour considerably outstripped the rate of decline of its supply, as reflected in the high unemployment levels.
French: La brusque dégradation du processus de reproduction de la population dans les années 90 et l'évolution fâcheuse de l'émigration se traduisent par une diminution considérable de l'offre sur le marché de l'emploi, mais la diminution de la demande a été bien plus rapide encore, ce qui s'est ressenti sur le pourcentage de personnes occupées dans la population.
English: Flametongue Weapon: Now has a passive spell damage.
French: Protection divine réduit désormais tous les dégâts subis de 50% et augmente le temps entre les attaques de 100%.
English: Lifts can be replaced, but the nature and location cannot.
French: Ainsi, les remonte-pentes peuvent être remplacés, mais leur nature et leur emplacement ne doivent pas être modifiés.
English: As regards the general economic situation, economic growth in 2000 attained a record 8.3%, and 5% in 2001.
French: (Les questions liées aux renforcement du fédéralisme sont approfondies plus loin dans le présent rapport, au point relatif aux « réformes administratives »). 13. S'agissant de la situation économique générale, la croissance a atteint le niveau record de 8,3% en 2000 et de 5% en 2001.
English: to understand the "why" of child maltreatment deaths. Others wanted to know about the family compositions and risk factors most commonly found with particular child deaths.
French: D’autres ont réclamé plus de détails sur la famille et les facteurs de risque les plus fréquemment constatés dans divers types de décès d’enfants.
English: What's more, this audio tour will help you sample the charm of this typical Provencal city, with its plane trees, arched arcades and narrow roads lined with distinctive hotels.
French: Mais surtout, cette promenade audio vous permettra de gouter le charme d’une des plus typiques cités de Provence avec ses places à arcades et plantées de platanes, avec ses ruelles bordées d’hôtels particuliers d’où on s’attend à voir sortir un riche marchand.
English: European integration is not just a matter of officials and politicians in Brussels, is a work that requires the involvement of citizens, as well has being since the founding fathers planted the seed with those emerging Euroatom ECSC.
French: l'intégration européenne n'est pas seulement une question de fonctionnaires et les politiciens à Bruxelles, est un travail qui nécessite la participation des citoyens, ainsi a été depuis que les pères fondateurs planté les graines avec ceux qui sortent d'Euratom CECA.
English: A two-phase strategy has been put into place in 2008 to achieve the challenging objective of ULCOS which is to cut the CO2 emissions by a factor 2 in the long term. The most advanced technology of the four breakthrough selected routes in the first phase of the project will be implemented at a scale that will make it possible to estimate operating conditions with confidence.
French: Le but de ce projet est d'apporter la preuve de la viabilité technique et économique du concept de recyclage des gaz de gueulard (TGR) et de capture et de stockage du carbone (CCS), et d'ouvrir la voie au déploiement de cette technologie dans les sites sidérurgiques existants après 2020.
English: The Canadian Dental Association (CDA) is the national voice for dentistry, dedicated to the advancement and leadership of a unified profession and to the promotion of optimal oral health, an essential component of general health.
French: L'Association dentaire canadienne (ADC) est le porte-parole national de la dentisterie, voué au progrès et au leadership d'une profession unifiée ainsi qu'à la promotion d'une santé buccodentaire optimale, partie intégrante de la santé en général.
English: (1.1) No person shall use, sell or offer for sale for any other purpose any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane that is recovered from a product in which the substance was used for a purpose set out in column 3 of Schedule 3.
French: (1.1) Il est interdit d'utiliser, de vendre ou de mettre en vente à d'autres fins des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane qui sont récupérés d'un produit dans lequel la substance a été utilisée à une fin mentionnée à la colonne 3 de l'annexe 3.
English: Between 1987 and 1993, Commission recommendations on judicial salaries and benefits were generally not accepted.
French: Entre 1987 et 1993, les recommandations de la Commission au sujet de la rémunération et des avantages sociaux des juges n'ont généralement pas été retenues.
English: The Rio Group reiterated those calls.
French: Le Groupe de Rio réitère ces appels.
English: Draft resolutions E/2005/L.31 and E/2005/L.43
French: Projet de résolution E/2005/L.31 et E/2005/L.43
English: In 1997, in response to these growing concerns, Health Minister Allan Rock asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review on how natural health products were regulated in Canada.
French: Il est devenu évident pour le gouvernement fédéral que la population souhaite que l’innocuite et la qualité des produits de santé naturels soient assurées, mais qu’elle désire aussi jouir de la liberté de choix et de meilleurs renseignements au moment de prendre des décisions en matière de santé.