ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the top 3-5 service (e.g., extreme weather and air quality prediction) and policy challenges (e.g., land use change/habitats, air quality source-receptor issues, GMO pollen dispersion) that you need to address over the following timeframes:
French: Quels sont les 3 à 5 principaux défis en matière de service (p. ex. prédiction des conditions météorologiques extrêmes et de la qualité de l’air) et de politiques (p. ex. changement d’affectation des terres /habitats, qualité de l’air - problèmes sources/récepteurs, dispersion de pollen d’OGM) que vous devrez régler dans les horizons temporels ci-dessous:
English: Thus, those conditions are determined by the General Assembly through the adoption of staff regulations.
French: Ainsi, l'Assemblée adopte le Règlement du personnel en application des dispositions de la Charte.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commission.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la Commission.
English: to enhance the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities; to enable connections among disciplines, including those in engineering and the natural and health sciences, as well as between research and the larger community, in Canada and in the rest of the world; and to increase the impact of research and research training for the benefit of society.
French: accroître la qualité de la recherche et de la formation en sciences humaines et l’appui qui leur est donné; favoriser la connexion entre les disciplines, y compris celles des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé, ainsi qu’entre les chercheurs et le grand public, au Canada et dans le reste du monde; augmenter l’impact de la recherche et de la formation en recherche au profit de la société.
English: Regional transit transport cooperation involving adoption of common rules and technical standards require governments and the private sector to introduce new measures and actions designed to implement the various commitments.
French: La coopération régionale dans le domaine du transport de transit, avec adoption de règles et de normes techniques communes, impose aux gouvernements et au secteur privé de prendre des mesures et initiatives nouvelles en vue d'appliquer les divers engagements.
English: The intent is to provide these individuals with information on how to recognize potential CBRN threats, protect themselves, and alert those who need to respond.
French: Le cours vise à donner à ces personnes les informations leur permettant de reconnaître les menaces CBRN possibles, de se protéger et d’alerter les personnes qui doivent intervenir.
English: The usual method of integration was to "offset" RPP contributions by the amount paid to the C/QPP.
French: La méthode d'intégration la plus courante consistait à déduire le montant des cotisations versées au RPC/RRQ des cotisations au REP.
English: Programs In addition to agencies that fund or carry out health research directly, there are four programs that are funded through the three national research granting agencies: Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada Research Chairs (CRC), Canada Graduate Scholarships (CGS), Indirect Costs.
French: Programmes En plus des organismes qui financent ou réalisent directement la recherche en santé, quatre programmes sont financés par l’entremise des organismes nationaux qui subventionnent la recherche : les Réseaux de centres d’excellence (RCE), les Chaires de recherche du Canada (CRC), les Bourses d’études supérieures du Canada (BESC), et Coûts indirects.
English: Full Release Agreement dated as of December 19, 1997, by TrentonWorks Limited in favour of Flex Leasing Corporation.
French: Convention de mainlevée en date du 19 décembre 1997 émise par la TrentonWorks Limited en faveur de la Flex Leasing Corporation.
English: It should be noted that not all Aboriginal radio and television programming is in Aboriginal languages.
French: Mentionnons que les émissions de radio et de télé produites par les diffuseurs autochtones ne sont pas toutes en langues autochtones.
English: However, it felt a necessity to clearly distinguish the aspects of representation and saving space in the coding of chemical information from search elements.
French: Toutefois, il est nécessaire, lors du codage d’une information chimique à partir d’éléments de recherche, de clairement distinguer la question de la représentation et la question de l’économie d’espace.
English: The jerseys were later auctioned off, with the proceeds going to the Legion Poppy Fund.
French: Par la suite, on a mis les chandails aux enchères, puis on a versé les profits au Fonds du coquelicot de la Légion royale canadienne.
English: In most cases, specific treatment goals will be:
French: Dans la plupart des cas, les objectifs thérapeutiques spécifiques sont les suivants:
English: If an immediate halt to the current cycle of violence is not achieved, the situation may spiral out of control, perhaps with irreversible consequences.
French: En l'absence d'un arrêt immédiat du cycle actuel de violence, la situation risque de dégénérer et peut-être d'avoir des conséquences irréversibles.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: It also aims to develop students' sense of solidarity and knowledge of their social environment.
French: Il vise également à développer chez l'élève le sens de la solidarité et la connaissance de son environnement social.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 2,3 milliards (12,0 %), surtout en raison des recettes plus élevées au titre des retenues mensuelles sur
English: In partnership with four other CIHR Institutes, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Agriculture and Agri-food Canada, ICR is one of the sponsors of a travelling museum exhibit with the working title "Food for Health".
French: En partenariat avec quatre autres instituts des IRSC, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'IC est l'un des commanditaires d'une exposition muséale itinérante dont le titre provisoire est « Des aliments pour la santé ».
English: Next she starts bluff charging those that become too eager for a close-up photo.
French: Quand quelques visiteurs s’approchent d’elle pour la photographier, l’ourse commence à charger les visiteurs, sans toutefois les attaquer.
English: This, however, was partially offset by severe drought in Australia, as well as Canada, and moderate drought in the United States, which has driven strong prices for grains, oilseeds and special crops.
French: • En 2002, les recettes des productions végétales devraient être plus élevées dans l'ensemble des provinces, à l'exception de la Saskatchewan et de l'Alberta, où les sécheresses successives ont réduit la production de manière significative.
English: Just over half said they lacked the time to devote more hours to volunteer work (Table 3).
French: Parmi ces derniers, la moitié ont affirmé être trop occupés, 20 % nétaient pas intéressés et 48 % estimaient avoir déjà fait leur part.
English: Spending for the Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 2.0 Authorities Received 1.6 Actual Spending 1.3 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 2,0 Autorisations reçues 1,6 Dépenses réelles 1,3 ETP
English: UNDCP is working with Bolivia, Colombia and Peru to improve national drug control planning, project monitoring and evaluation functions, with special emphasis on systems to monitor and verify the extent of illicit crop cultivation, in line with Commission resolution 42/3 on monitoring and verification of illicit cultivation.
French: Le PNUCID aide la Bolivie, la Colombie et le Pérou à perfectionner la planification, le suivi et l'évaluation des activités de contrôle des drogues en accordant une attention particulière aux systèmes permettant de surveiller et de vérifier l'étendue des cultures illicites, en application des dispositions de la résolution 42/3 de la Commission des stupéfiants sur la surveillance et la vérification des cultures illicites.
English: The Board is concerned that the increased requests for corrigenda could be an indication of the inadequacy of the staff of the verbatim reporting sections to render the needed services.
French: Le Comité craint que la multiplication des demandes de rectificatifs donne à penser que le personnel des sections de rédaction de procès-verbaux de séance ne parvient pas à fournir les services requis.
English: The situation favoured precisely such an encounter between cyberspace and the exhibition space and encouraged an examination of related questions.
French: Slavoj Zizek renverse cette logique en comparant un voyage en auto à l'effet cinéma, observant que "[...] quand nous sommes assis en toute sécurité dans une auto, derrière les fenêtres fermées, les objets à l'extérieur sont pour ainsi dire transposés dans un mode différent.
English: The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.
French: Pour ses alliés et partenaires, le principal critère de jugement de la Russie devrait être la fiabilité de sa politique, or elle est de plus en plus imprévisible.
English: From our point of view we British Conservatives have four cardinal principles: firstly salary should be comparable to our national MPs' salaries; secondly we should pay the same tax as our constituents; thirdly the expenses regime should be cleaned up; and finally there should be a clean break with the past.
French: Nous, les conservateurs britanniques, avons � cet égard quatre principes cardinaux: premièrement, le niveau de salaire doit être comparable � celui des salaires de nos députés nationaux; deuxièmement, nous devons être imposés de la même manière que nos électeurs; troisièmement le régime de dépenses doit être assaini; et enfin il faut rompre franchement avec le passé.
English: B4-3 2 0 1 A 07 49 04 04 Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management 3
French: B4-3 2 0 1 A 07 49 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: (i) Welcome the launching of the Global Campaign for Secure Tenure and recognize that the extension of secure tenure must benefit women and men equally, and that the right to own, have access to and control of land, property and other economic resources should be considered an important indicator of progress towards the realization of this Habitat Agenda goal;
French: i) Accueillent avec satisfaction le lancement de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation résidentielle et reconnaissent que l'extension de la sécurité d'occupation doit bénéficier de manière égale aux hommes et aux femmes, et que le droit de posséder et de contrôler des terres, des biens immobiliers ou toute autre ressource économique doit être considéré comme un important indicateur de progrès dans la poursuite de cet objectif du Programme pour l'habitat;
English: SUMMARY The Regulation creates a European enforcement order for uncontested claims.
French: SYNTHÈSE L'objet du règlement est la création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: Assessing Historical Significance
French: Évaluer la pertinence historique
English: In the report, which focused on the development of appropriate legal responses, it was recognized that basing offences on abuses of identity represented a fresh approach for most States.
French: Le rapport, qui était axé sur l'élaboration de mesures juridiques appropriées, a reconnu que le fait de considérer un abus d'identité comme un élément constitutif des infractions constituait une approche novatrice pour la plupart des États.
English: In the school year 2001/2002 and 2002/2003 it was done in seven schools with Russian as the language of instruction in Kohtla-Järve, Maardu, Narva, Tallinn and Valga.
French: Au cours des années scolaires 2001/2002 et 2002/2003, ce programme a été mis en œuvre dans sept écoles d'enseignement en russe à Kohtla-Järve, Maardu, Narva, Tallinn et Valga.
English: Of the six countries that were most seriously underrepresented, two are no longer underrepresented.
French: Deux des six pays qui étaient les moins bien représentés ne sont plus sous-représentés.
English: (i) Increase developed country official development assistance to developing countries on a sustained and predictable basis in line with the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and fulfil the commitments of the Doha Review Conference on financing for development;
French: i) Accroître l'aide publique au développement accordée par les pays développés aux pays en développement de façon durable et prévisible, conformément au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et tenir les engagements de la Conférence d'examen de Doha sur le financement du développement;
English: Requests for pre-approval may not be obtained from the regional offices.
French: Il n'est pas possible d'obtenir une demande d'autorisation préalable dans les bureaux régionaux.
English: Turning to the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (A/56/168), he noted the campaign to have the Guiding Principles on Internal Displacement accepted as a normative framework, even though they had not been negotiated at intergovernmental level.
French: S'agissant du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées (A/56/168), l'intervenant relève qu'il y est question de croisade menée en vue de faire accepter les Principes directeurs comme un cadre normatif alors que ces principes n'ont pas fait l'objet de négociations au niveau intergouvernemental.
English: DIAND currently collects administrative, financial, economic and socio-demographic data.
French: Le MAINC recueille actuellement des données administratives, financières, économiques et sociodémographiques.
English: The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations, defined by the Commission, not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions (2 digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels.
French: 2 (niveau à deux chiffres) ou groupements de divisions, compte tenu des contributions à l'emploi total et aux coûts de la main-d’œuvre au niveau communautaire et au niveau national.
English: At the national level, teacher training institutions, curriculum development units and ministerial units should be brought together in order to provide a coordinated effective support system for teaching HRE/EDC/EMRU.
French: A l’échelon national, les instituts de formation des enseignants, les services de conception des programmes d’études et les services ministériels devraient être appelés à se réunir en vue d’offrir un mécanisme de soutien coordonné et efficace pour l’enseignement de l’EDH/ECD/ERCM.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/779) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1847 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/779) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1847 (2008).
English: The 2006 Census provides information in relation to educational attainments by type, location and sex (Appendix A); population by employment status, age and sex (Appendix B) and primary occupations by type and sex (Appendix C).
French: Le recensement de 2006 a permis d'obtenir des données sur les résultats scolaires ventilés selon le type, le lieu et le sexe (annexe A), l'emploi, l'âge et le sexe (annexe B) et les professions principales ventilées selon le type et le sexe (annexe C).
English: With regard to Romania, we have already been working for more than half a year - or even longer - in order to find a solution as to how to address VAT fraud in agriculture in this particular country.
French: En ce qui concerne la Roumanie, nous avons déjà travaillé pendant plus de six mois - peut-être même plus - afin de trouver une solution sur la façon de s'attaquer au problème de la fraude à la TVA observée dans le secteur agricole dans ce pays en particulier.
English: One HQ respondent mentioned that a major proportion of the budget is spent at the end of fiscal year, a point confirmed by an SDO representative.
French: Un répondant de l'AC a mentionné que la plus grande part du budget est dépensée à la fin de l'exercice, ce qu'a confirmé le représentant d'un OPS.
English: We can do it at one reading, as long as the Council gives up its opposition to a European supervisory regime.
French: Nous pourrons l'adopter en première lecture à condition que le Conseil arrête de s'opposer à l'établissement d'un régime de surveillance européen.
English: Role of government - is there a legitimate and necessary role for the public sector in this area? 3.
French: Le test du rôle du gouvernement - Le gouvernement a-t-il un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce domaine? 3.
English: Absence of legal mechanisms to support women's participation within political parties, so that they are denied the opportunity to demonstrate their abilities and work and advance politically, thereby exercising their right to active citizenship as regards the right to vote and to be elected;
French: L'absence de mécanismes juridiques susceptibles de favoriser la participation des femmes aux débats internes au sein des partis et le refus de reconnaître leur capacité, leur trajectoire et leur oeuvre politique les empêchent d'exercer leurs droits de citoyennes aptes à élire et à être élues.
English: Mortality rate for men in 2002 was 8,6 dead to 1000 male citizens and 7,9 of dead women to 1000 female citizens in total population and there is a tendency of growth in mortality rates for women.
French: En 2002, le taux de mortalité des hommes a été de 8,6 pour 1000 citoyens de sexe masculin tandis que pour les femmes il a été de 7,9 décès pour 1000 citoyennes et l'on observe une tendance à la hausse de la mortalité féminine.
English: ◦ Changing mailing instructions 
French: ◦ des modifications aux directives d'envoi
English: He sold his sculptures to May Cutler of Tundra Books, the publisher of the books represented by the sculptures.
French: Il a vendu ses sculptures à May Cutler, de Tundra Books, éditrice des livres représentés par les sculptures.
English: Working with the provinces and territories to achieve shared goals will improve transparency and accountability, and ensure
French: La gestion du capital naturel gagnerait à avoir la même rigueur qui est appliquée à la gestion du capital humain et du capital produit et gagnerait également à ce qu’on en comprenne la valeur réelle, à ce qu’on en surveille l’état et le rythme de détérioration.
English: CONTAINING SPIRIT) APPLE JUICE, UNFERMENTED, BRIX VALUE > 20 BUT <= 67 AT 20oC, VALUE OF <= 18 {EURO} PER 100 KG, D CONTAINING > 30% ADDED SUGAR (EXCL.
French: Au-delà du CT: 80 % du droit NPF 1er janvier de la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord et années suivantes CT: 50 t à 0 %.
English: A focus on the measurement and description of initiatives is proposed.
French: Il est proposé de mettre l'accent sur la mesure et la description des initiatives.
English: Member States and national regulatory authorities need to ensure that conditions placed on storage operators aim to achieve the goal of a competitive storage market.
French: Il convient que les États membres et les autorités nationales de régulation veillent à ce que les conditions posées aux gestionnaires de réseaux de stockage aient pour objectif la réalisation d'un marché du stockage concurrentiel.
English: A person who knowingly incites another to commit an offence such as a terrorist act is punishable under article 24 of the Swiss Penal Code.
French: Selon cette disposition, se rend coupable celui qui intentionnellement décide autrui à commettre une infraction, comme par exemple un acte terroriste.
English: 2001) CAS No. 000056-81-5+ Sorbitol/D-glucitol (NF 24; BP 2003; O'Neil et al.
French: CAS 000056-81-5+ Sorbitol/D-glucitol (NF 24; BP 2003; O'Neil et al.
English: OTM, available in English and German, was created by the International Network for Contemporary Performing Arts (IETM) in 2003, and has since attracted the support of the Open Society Institute, DG Education and Culture and many local partners.
French: OTM, disponible en anglais et en allemand, a été créé en 2003 par le International Network for Contemporary Performing Arts (IETM ou Réseau international pour les arts de la scène contemporains), et s’est depuis assuré le soutien de l’« Open Society Institute », de la DG Éducation et Culture et de nombreux partenaires locaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Statistiques, analyses et profils industriels Liens institutionnels
English: The two stern measurement scales affixed pursuant to the Convention referred to in Article 4.04, section 6, may replace the draught scales, provided that they include a graduation that meets the requirements plus, where appropriate, figures indicating the draught.
French: Les deux échelles de jauge arrière apposées en application de la Convention visée à l'article 4.04, paragraphe 6, peuvent tenir lieu d'échelles de tirant d'eau, à condition de comporter une graduation conforme aux prescriptions, complétée, le cas échéant, par des chiffres indiquant le tirant d'eau.
English: OVERVIEW OF A LICENSING AGREEMENT SUBJECT MATTER EXTENT OF RIGHTS Exclusive, Sole or Non-exclusive Most Favored Licensee Territory Sub-license Improvements Technical Assistance Term COMMERCIAL AND FINANCIAL CONSIDERATIONS Lump Sums Royalties Royalty Variables Inflation Financial Administration Infringement Product Liability GENERAL CONSIDERATIONS Representations and Warranties Licensor and Licensee Obligations Waiver Force Majeure Anti-competitive Practices Government Regulations Disputes Implementing the Agreement Expiration and Termination CONCLUDING COMMENTS
French: LE CONTRAT DE LICENCE DANS SES GRANDES LIGNES OBJET DU CONTRAT ÉTENDUE DES DROITS Licence exclusive, unique ou non exclusive Preneur de licence privilégié Territorialité Sous-licences Perfectionnements Assistance technique Durée du contrat CONSIDÉRATIONS COMMERCIALES ET FINANCIÈRES Versements forfaitaires redevances variabilité des redevances inflation administration financière atteinte aux droits de propriété intellectuelle responsabilité du fait du produit CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Déclarations et garanties Obligations du donneur et du preneur de licence Renonciation au droit de faire objection Force majeure Pratiques anti-concurrentielles Dispositions réglementaires Litiges Exécution du contrat Expiration et rupture du contrat OBSERVATIONS FINALES