ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was announced by Stéphane Mayer, ATR CEO, on the occasion of a Press Conference held in Washington, D.C.
French: Cette information a été dévoilée ce matin par le président Exécutif d’ATR Stéphane Mayer à l’occasion d’une conférence de presse qui s’est déroulée à Washington DC.
English: The materials developed by the working groups are available on the website.
French: L’ensemble du matériel de formation créé par les groupes de travail est disponible sur le site internet.
English: Falkland Islands - Currency; Falkland Islands pound (FKP).
French: Gabon - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: Normally, the amount capitalized is the total cost of an item which represents the value of the FA to the acquiring entity and includes the amount paid to the supplier plus shipping costs, plus any costs incurred to set up, convert, modify or make the asset operational.
French: Normalement, le montant capitalisé est le coût total d'un article qui représente la valeur de l'immobilisation pour l'établissement l’acquérant et comprend le montant payé au fournisseur de même que les frais d'expédition et les frais encourus pour installer, convertir, modifier ou rendre le bien opérationnel.
English: Their suggestions included:
French: Ils ont notamment suggéré qu’il y aurait lieu:
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
French: Se félicite que de nombreux partenaires de développement aient récemment annoncé des aides publiques au développement plus importantes, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique, et invite tous les partenaires de développement à donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005 ;
English: Starting with January 1, 1999, retirement age is set at 60 years and 6 months for men and 55 years and 6 months for women.  Every subsequent year, retirement age was increasing by 6 months, reaching 65 years for men and 60 for women.
French: Il a été décidé de fixer l'âge de la retraite à 60 ans et 6 mois pour les hommes et 55 ans et 6 mois pour les femmes au 1er janvier 1999, et de le reculer de six mois tous les ans, jusqu'à ce qu'il soit de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: • BDC is establishing a technology seed investment program to increase the supply of seed financing.
French: • La BDC est en train d'établir un programme d'investissement de prédémarrage en technologie pour stimuler l'offre de financement de prédémarrage.
English: Much attention is being focused on the implementation of the outcome of the twenty-third special session.
French: Ils accordent une attention considérable à la mise en oeuvre des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: If the oxygen system is rented the disposables are automatically included in the price of the rental.
French: Si le système distributeur d'oxygène est loué, les produits jetables sont automatiquement inclus dans le prix de la location.
English: (2) Paragraph 219(1)(e) of the Act is replaced by the following: (e) the total of all amounts each of which is an amount in respect of a grant or credit that (i) can reasonably be considered to have been received by the corporation in the year as a reimbursement or repayment of, or as indemnification or compensation for, an amount deducted because of paragraph (j), as it read in its application to the 1995 taxation year, in computing the amount determined under this subsection for a preceding taxation year that began before 1996, and (ii) was not included in computing the corporation's base amount for any taxation year, (3) Subsection 219(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by repealing paragraph (k).
French: • e) le total des sommes représentant chacune une somme relative à une subvention ou à un crédit : ◦ (i) d'une part, qu'il est raisonnable de considérer comme reçu par elle au cours de l'année à titre de remboursement, d'indemnisation ou de compensation pour un montant déduit par l'effet de l'alinéa j), dans sa version applicable à l'année d'imposition 1995, dans le calcul de la somme déterminée selon le présent paragraphe pour une année d'imposition antérieure ayant commencé avant 1996, (ii) d'autre part, qui n'a pas été inclus dans le calcul de son montant de base pour une année d'imposition, (3) L'alinéa 219(1)k) de la même loi est abrogé.
English: White-tailed deer populations reached extremely high numbers in the mid 1980's throughout Nova Scotia as a result of many mild winters.
French: En raison de beaucoup d'hivers doux, les populations du Cerf de Virginie ont atteint des chiffres extrêmement élevés au milieu des années 1980 à travers la Nouvelle-Écosse.
English: Pursuant to the World Heritage Convention, Belize's Barrier Reef has been added to the World Heritage List.
French: Le récif barrière du Belize a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial, conformément à la Convention sur le patrimoine mondial.
English: Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
French: L'article 86 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans des cas d'expulsion ou d'extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: Thirdly, visa waiver between the EU and Russia is the right goal.
French: Troisièmement, l'exemption de visa entre l'Union européenne et la Russie est un bon objectif.
English: But the one UN body with real power, the Security Council, has been unable or unwilling to take effective action.
French: Le seul organe des Nations unies disposant d’un vrai pouvoir, le Conseil de sécurité, n’a pas pu ou n’a pas voulu prendre des mesures efficaces.
English: Although Lasthenia glaberrima was not reported in Canada before 2003 there is no evidence that it is a new arrival.
French: Bien qu’au Canada le L. glaberrima ait été signalé pour la première fois en 2003, rien n’indique qu’il s’agissait alors d’une introduction récente.
English: Led by the Directorate, this function and related key activities are carried out by the geographic sections, thematic advisers and the Evaluation Unit.
French: Les activités relevant de cette fonction, qui seront placées sous la responsabilité de la Direction, seront exécutées par les sections géographiques, les conseillers techniques et le Groupe de l'évaluation.
English: As a result of SHIP, Transport Canada is working with the provinces and territories in providing funding to identify those parts of the NHS that need immediate attention because of growing traffic and increasing trade.
French: Grâce au PSIR, Transports Canada finance avec les provinces et les territoires des études visant à déterminer les tronçons du RRN qui réclament une attention immédiate en raison d'une augmentation de la densité de circulation et des échanges commerciaux.
English: Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies: Algeria and Sweden (Co-Chairs), Jordan and Slovenia (Co-Rapporteurs); Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Nicaragua and Norway (Co-Chairs), Afghanistan and Switzerland (Co-Rapporteurs); Stockpile Destruction: Bangladesh and Canada (Co-Chairs), Japan and United Republic of Tanzania (Co-Rapporteurs); The General Status and Operation of the Convention: New Zealand and South Africa (Co-Chairs), Belgium and Guatemala (Co-Rapporteurs).
French: Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines: Algérie et Suède (Coprésidents), Jordanie et Slovénie (Corapporteurs); Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique: Nicaragua et Norvège (Coprésidents), Afghanistan et Suisse (Corapporteurs); Comité permanent sur la destruction des stocks: Bangladesh et Canada (Coprésidents), Japon et République-Unie de Tanzanie (Corapporteurs); Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention: Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud (Coprésidents), Belgique et Guatemala (Corapporteurs).
English: When you use the Simplified Method for Accounting for ITCs and you make purchases in both participating and non-participating provinces, you currently have to separate your purchases that are taxable at 6% from those taxable at 14%.
French: En ce moment, lorsque vous utilisez la méthode simplifiée de calcul des CTI et que vous effectuez des achats tant dans les provinces participantes que non participantes, vous devez faire la distinction entre les achats qui sont taxables au taux de 6 % et ceux taxables au taux de 14 %.
English: The reality is much different today.
French: Aujourd’hui, la réalité est bien différente.
English: • Representation from the environment sector (tbc)
French: • représentants du secteur environnemental (à confirmer);
English: This is not a good situation and it will also affect the political climate prior to the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Ce n'est pas une situation saine, et je crains qu'elle affecte le climat politique à la veille de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Corporate Funding and Equity DCC operates under a service billing system and delivers services to DND on a full cost-recovery basis.
French: Financement et structure du capital de la Société CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et facture les services qu’elle fournit au MDN selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Further to paragraph 40 of my report on Darfur above, I wish to inform the Security Council that, based on the preliminary estimates of requirements for the full deployment of military personnel, United Nations police, formed police units and civilian personnel, the financial implication for the second phase of support that the United Nations could offer to the African Mission in the Sudan (AMIS) amounts to some $287.9 million on a full cost basis for a six-month period.
French: Comme suite au paragraphe 40 de mon rapport sur le Darfour, je souhaite informer le Conseil de sécurité que, selon les estimations préliminaires des besoins liés au déploiement du personnel militaire, de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel civil, les incidences financières de la deuxième phase du soutien que les Nations Unies pourraient apporter à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) s'élèvent à quelque 287,9 millions de dollars sur la base du coût intégral pour une période de six mois.
English: Over a third (39%) said they would refuse a xenograft and 8% were undecided.
French: Plus du tiers des répondants (39%) ont dit qu'ils refuseraient une xénogreffe, et 8 % étaient indécis.
English: We have the sponsors and all our other colleagues to thank for this outcome.
French: Nous devons en remercier les coauteurs ainsi que tous nos autres collègues.
English:   Chapter 1 - Mandate 1.1 Review of the Mandate A review of the Task Force's mandate was included in the agenda of the first meeting, held in April 1998.
French:  Chapitre 1 - Mandat 1.1 Examen du mandat L'examen du mandat du Groupe de travail a été porté à l'ordre du jour de la première rencontre (avril 1998).
English: This is certainly the case where agreements between competitors are intended to set prices, divide up the market or limit production.
French: Tel est certainement le cas des ententes entre concurrents visant à fixer les prix, à partager le marché ou à limiter la production.
English: I regret to report that in Eritrea cooperation between the Government media and the Mission is highly restricted.
French: J'ai le regret de signaler qu'en Érythrée la coopération entre la presse gouvernementale et la Mission est étroitement surveillée.
English: Draft decision I: Provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: This article originally published in MS Canada, February 2005
French: Aujourd'hui, elle siège à plusieurs Cet article a d'abord été publié dans SP Canada, février 2005
English: In this philosophical environment, Homer’s heroic archetypes etched themselves into first Greek, then Roman concepts of war, and finally into our own.
French: que les modèles héroïques se sont implantés tout d’abord dans le concept grec de la guerre, puis dans le concept romain, et enfin dans le nôtre.
English: Through this Strategic Initiative, we hope to challenge researchers and key stakeholders to identify bottlenecks in the knowledge translation continuum, and to propose and test solutions to improve the flow of information that will ultimately lead to better health systems and improved mental health care for Canadians.
French: Par cette initiative stratégique, nous espérons amener les chercheurs et les intervenants clés à cerner les goulots d'étranglement du continuum d'application des connaissances, à proposer et à analyser des solutions pour améliorer le flux d'information qui, en bout de ligne, devrait mener à de meilleurs systèmes de santé et à des soins en santé mentale améliorés pour les Canadiens.
English: As development and acquisition of modern weapons systems is a highly expensive exercise, the process for decision-making within a State's armed forces is complex, lengthy and closely managed.
French: La mise au point et l'acquisition de systèmes d'armes modernes étant très coûteuses, la procédure de prise de décisions au sein des forces armées de l'État est complexe, longue et suivie de près.
English: If it is noticed that ice is building up, immerse the wet bulb in a small container of warm water to reduce the ice.
French: Dans ce cas, plonger le réservoir du thermomètre mouillé dans de l'eau tiède pour réduire la glace.
English: Participants from the World Health Organization (WHO), ESA, CNES and the Office for Outer Space Affairs also attended.
French: Y ont également participé des représentants de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'ESA, du CNES et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (item 44).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (point 44).
English: Both kinds of businesses offer employment opportunities which pay consumers/survivors minimum wage or higher.
French: Ces deux types d’entreprise offrent des perspectives d’emploi à des consommateurs/survivants ne payant pas moins que le salaire minimum.
English: This project is supported by the Partnership Fund component of the Canadian Cultural Heritage On-line Program, whose goal is to make Canadian cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations available via the Internet in both official languages.
French: Ce projet est financé par le Fonds des partenariats, un volet du programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, qui a pour mission de mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, par l’entremise d’Internet et dans les deux langues officielles, avec les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: Several species of leafrollers are present in Ontario but normally blueberry is not a preferred host.
French: Plusieurs espèces de tordeuses se retrouvent en Ontario, mais normalement le bleuetier n’est pas un hôte privilégié.
English: Because the persons subjected to this practice are generally held incommunicado in secret facilities, it is believed that the practice amounts to enforced disappearance.
French: Du fait que les intéressés sont généralement détenus au secret dans des installations dont l'existence est inconnue, cette pratique est jugée équivalente à une disparition forcée.
English: [Adopted by a roll-call vote of 31 votes to 15,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Access to Information Consultation Dissemination Program Policy Input Access enquiries
French: Accès à l’information C on sul ta tion D iffu si on Ap po rt d es p rog ram mes e t de s po li ti qu es D ema nd es d’ accè s
English: In contrast, the decontamination of bulk oils may involve the establishment of either a temporary or even semi-permanent facility, and site selection involves more flexibility (see Table 1).
French: Par contre, la décontamination des huiles en vrac peut nécessiter l'établissement d'une installation temporaire ou semi-permanente; on dispose alors de plus de souplesse dans le choix du site(voir le tableau 1).
English: Launched Nov. 5, the new Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) will coordinate activities of top Canadian researchers, physicians, healthcare providers and groups representing allergic disease sufferers—in partnership with leading drug, food and biotechnology companies, institutes, school boards, workers’ groups and government agencies.
French: Lancé le 5 novembre 2004, le nouveau Réseau des gènes, des allergies et de l’environnement (AllerGen) coordonnera les activités d’éminents chercheurs, physiciens et soignants du Canada, ainsi que des groupes qui représentent les personnes qui souffrent d’allergies et ce, en partenariat avec les principales entreprises pharmaceutiques, alimentaires et biotechnologiques, des instituts, des commissions scolaires, des groupes de travailleurs et des organismes gouvernementaux.
English: Steve Madden is said to be the designer charged with providing shoes for Madonna’s new “Material Girl” juniors’ collection with Iconix.
French: Le designer Steve Madden devrait être responsable des chaussures pour cette ligne baptisée “Material Girl” Junior Collection, lancée avec le groupe Iconix.
English: This also involved planning all the necessary steps, as well as tools, of the pre-workshop communication process.
French: Il permet également de planifier toutes les étapes nécessaires, ainsi que les instruments, pour le processus de communication avant l'atelier.
English: The number of Supplementary Programmes increased from eight in 2005 to 18 in 2006 for an amount of $307 million (excluding $17.3 million support costs that are recovered from Supplementary Programme contributions to cover indirect costs at UNHCR).
French: Le nombre de programmes supplémentaires est passé de huit en 2005 à 18 en 2006 pour un montant de 307 millions de dollars E.-U.  (à l'exclusion de dépenses d'appui de 17,3 millions remboursées à partir des contributions au titre des programmes supplémentaires pour couvrir les coûts indirects du HCR).
English: We now sell and buy digital currencies with AlertPay!
French: c-gold.com est soumis également à des attaques de DDoS agressives, qui réduisent leur site Web. Ils combattent avec l'attaque, et devraient être en ligne de secours bientôt.
English: (63.5 mm) in thickness required to meet the ultrasonic evaluation standards of ASTM/ASME SA-577 and/or SA-578; (iv) plate 112 in.
French: NQ-93-004 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant :
English: Each DCF provides an estimate of the 50-year or 70-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ans résultant d’un apport unique de 1 Bq d’un radionucléide donné.
English: The findings from the various lines of enquiry (interviews, survey, and case studies) are summarized in this Chapter (relevance and objectives achievement) and Chapter 5 (impacts and program delivery) by evaluation issue.
French: On trouvera un résumé des constatations découlant de nos diverses approches (entrevues, sondage et études de cas) dans le présent chapitre (pertinence du programme et atteinte de ses objectifs) et dans le Chapitre 5 (retombées et prestation du programme) pour chaque question d’évaluation.
English: More information about the Department's activities to support this initiative can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/special/2010/index_e.cfm) and (http://www.vancouver2010.com). Milestones and timeframe Since the decision in July 2003 to award the 2010 Games to Vancouver-Whistler, the Department continues to be heavily involved in this initiative primarily to ensure a federal coordination of efforts.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, voir les sites suivants : < http://www.pch.gc.ca/special/2010/index_f.cfm > et < http://www.vancouver2010.com > . Jalons et échéances Depuis la décision, en juillet 2003, de confier les Jeux de 2010 à Vancouver-Whistler, le Ministère continue à contribuer à la réalisation de cette initiative, surtout en veillant à la coordination des efforts à l'échelle fédérale.
English: A Novel Epidemiological Method: using newspapers to provide insight into climate change and health research Book(s) 44 of 54
French: A Novel Epidemiological Method: using newspapers to provide insight into climate change and health research livre 44 de 54
English: It is the case that embargoed diamonds from Angola are able to enter official trading systems in the Democratic Republic of the Congo; it is difficult to see how these could be excluded except by detailed scrutiny of the provenance of all larger gem-quality diamonds.
French: C'est un fait que les diamants d'Angola frappés d'embargo peuvent entrer dans les circuits de commerce officiels de la République démocratique du Congo il est difficile de voir comment on pourrait les exclure, sauf par un examen minutieux de la provenance de tous les diamants de qualité et de taille supérieures.
English: Note The person with the impairment may be able to claim some of the following expenses as a disability supports deduction (see page 18).
French: Vous devez calculer, pour chaque personne à charge, les frais médicaux que vous demandez à la ligne 331.
English: On 19 August 2004, the complainant's appeal was rejected by the Asylum Appeals Board (CRA).
French: 2.7 Le 19 août 2004, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté le recours du requérant.
English: and an outcall schedule incorporating the priorities of our mandate: investment, science and technology and trade promotion, since these three components are often intimately interconnected in the local context.
French: En 2005-2006, nous avons l’intention d’établir un calendrier de planification et de visites intégrant les priorités de notre mandat, à savoir l'investissement, la science et technologie et la promotion du commerce puisque ces trois composantes sont souvent intimement liées dans le contexte local.
English: Isolated crossings are conducted as follows: a.
French: Déroulement des travaux de construction d’un franchissement isolé : a.