ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bibliography The following analysis looks at the impact of increased Korean vehicle imports from the segment group level.
French: • Bibliographie Dans l'analyse suivante, nous examinons les répercussions de la hausse des importations de véhicules coréens à l'échelle des groupes de segment.
English: This section will discuss mechanisms for disseminating the Convention to the public, through government and non-government agencies, as stipulated by article 42 of the Convention.
French: Cette section traitera des mécanismes utilisés pour faire connaître la Convention parmi la population, par le biais d'organes publics et non gouvernementaux, ainsi que le prévoit l'article 42 de la Convention.
English: The South Pacific Applied Geoscience Commission is currently assisting 14 Pacific countries in various priority areas of the Hyogo Framework, such as hazard assessments, early warning systems, information management, advocacy and public awareness.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées aide actuellement 14 pays du Pacifique au titre de diverses priorités du Cadre de Hyogo, telles que l'évaluation des risques, les systèmes d'alerte rapide, la gestion de l'information, la sensibilisation et l'information du public.
English: Mr. Al-Istrabadi (Iraq): I wanted to raise my voice and that of my delegation in support of the statement made by the representative of Costa Rica and of the statement of the representative of Spain with respect to translation.
French: M. Al-Istrabadi (Iraq) (parle en anglais) : Je tiens à joindre ma voix et celle de ma délégation à l'appui de la déclaration faite par la représentante du Costa Rica et de la déclaration du représentant de l'Espagne au sujet de la traduction.
English: His delegation was also concerned about constant efforts to shorten the sessions of both commissions.
French: Enfin, la délégation russe est préoccupée par les efforts incessants qui sont faits pour abréger les sessions des deux commissions.
English: Furthermore, Scotland, Wales and Northern Ireland mirrored the English structure within their own administrative bodies.
French: En outre, les organes administratifs de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord suivent la même structure que l'Angleterre.
English: Accordingly, the Commission continues to establish and maintain contact with several multilateral financial and development organizations.
French: Pour cela, la Commission mixte poursuit ses contacts avec un certain nombre d'institutions financières et d'agences de développement multilatérales.
English: Cost, including shipping, handling and taxes (and duties if applicable) is payable before sample order is processed.
French: Les coûts, y compris les frais de port et les taxes sont payables avant que commande ne soit faites.
English: Her work has been shown in important Canadian art galleries since 1996.
French: Ses œuvres se retrouvent en galerie au Canada depuis 1996.
English: If you select "Internet," and click on Custom Level, you'll get a dialog box where you can accept all, warn before accepting, or reject all cookies.
French: De plus, la fonction “ avertir avant d’accepter un cookie ” est présente dans les deux navigateurs, si vous voulez filtrer vos arrivées de témoins.
English: He stated that he would refuse to be boarded by the device and that, in his opinion, the use of this device constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, both physically and psychologically.
French: Il a déclaré qu'il refuserait d'être embarqué par cette passerelle, et qu'à son avis l'utilisation de la passerelle constitue un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées, tant sur plan physique que sur le plan psychologique.
English: • Try a latté made with low fat milk or fortified soy beverage.
French: • Essayez un café au lait préparé avec du lait ou une boissons de soya faibles en gras.
English: • illness/injury prevention, health promotion, and wellness;
French: • prévention des maladies ou blessures, promotion de la santé et mieux-être ;
English: Unfortunately, the true evidence of his genius exists only on paper, for many of his productions have either not survived or have been completely altered.
French: Cependant, la majeure partie des monuments de sa carrière dans le génie sont des oeuvres sur papier, car plusieurs de ses réalisations n'ont pas survécu au temps ou ont été sévèrement altérées.
English: Facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities that experience closure of significant employers within a geographic area by assisting communities in planning and strategy development.
French: Favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités affligées par la fermeture d'entreprises importantes, en aidant ces collectivités à planifier et à élaborer une stratégie.
English: In other words, I was to consider both sides of the coin - women guarding men and men guarding women.
French: Autrement dit, je devrais considérer les deux côtés de la médaille : les femmes gardant des hommes et les hommes gardant des femmes.
English: (a) Award the procurement contract to the bidder that, at the closure of the auction, submitted the bid with the next lowest price or next lowest evaluated bid, as applicable; or
French: a) Attribuer le marché au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a fait l'offre suivante la plus basse ou l'offre suivante la plus basse résultant de l'évaluation, selon le cas; ou
English: Other Ministries, such as the Ministry of Health, are also responsible for environment related matters.
French: D'autres ministères, tels que le ministère de la santé, sont également responsables des questions liées à l'environnement.
English: 6. Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
French: « Biocatalyseurs » spécialement conçus pour la décontamination ou la dégradation d’agents chimiques visés par le paragraphe 2-7.a., produits par sélection dirigée en laboratoire ou manipulation génétique de systèmes biologiques;
English: It set up a strengthened inspection regime making it possible to verify whether Iraq is complying with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Elle a mis en place un régime d’inspections renforcé permettant de vérifier si l’Irak se conforme à ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Using service-provider contracts, AIC carries out various activities to develop the industry: training and guidance for producers, research into cotton, seed production and distribution, cotton-related data collection, seed cotton quality control, cotton road maintenance, cotton fibre classification and institutional and organizational capacity-building for members of the cotton industry.
French: Il s'agit de la formation et de l'encadrement des producteurs, de la recherche sur le coton, de la production et de la distribution des semences, de la collecte des statistiques cotonnières, du contrôle de la qualité du coton graine, de l'entretien des pistes cotonnières, du classement du coton fibre du renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des acteurs de la filière coton etc.
English: “may wish to” - “should”
French: “voudront peut-être” - “devraient”
English: The Federal standards covering scaffolding, welding and rigging are specific and quite prescriptive.
French: Peinturage Le manuel de sécurité des services d'ingénierie publié par le bureau de la santé et de la sécurité, centre de lutte contre les maladies, décrit à la section 16-00-100 (1997, 2 janvier), les dangers liés aux opérations de pulvérisateur de peinture et examine les contrôles adéquats.
English: Greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of Canada’s western provinces resulting in: a strengthened innovation system; the advancement of economic priorities; a competitive and expanded private sector; increased private sector investment opportunities; increased economic activity and diversity’ increased international competitiveness; and, more sustainable communities.
French: Une meilleure collaboration fédérale-provinciale en vue d’exploiter le potentiel des provinces de l’Ouest canadien en matière de développement économique et régional avec comme résultats visés : la consolidation du système d’innovation; la mise en œuvre des priorités économiques; un secteur des affaires concurrentiel et élargi; davantage de possibilités d’investissement pour le secteur privé; une activité et une diversité économiques accrues; l’augmentation de la capacité concurrentielle sur le marché international; des collectivités plus durables.
English: October - December  Working on the final products and project report and preparation of central workshop by the project team.
French: Octobre - décembre  Travail de l'équipe de projet sur les produits finaux et le rapport de projet et préparation de l'atelier central.
English: This liberty represents one of the foundations of a "democratic society" within the meaning of the Convention.
French: Cette liberté représente l’une des assises d’une société démocratique au sens de la Convention.
English: Recalling further decision EX.CL/Dec.169 (VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005,
French: Rappelant en outre la décision EX.CL/Dec.169 (VI), adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire et approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à sa quatrième session ordinaire, tenue à Abuja en janvier 2005,
English: Industry Sector Development Industry Canada helps improve the competitiveness of Canadian businesses by working with them to improve the climate for growth, identify and overcome barriers to growth and take advantage of emerging opportunities.
French: Développement sectoriel de l’industrie Industrie Canada aide à renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes en travaillant avec elles à créer un climat propice à la croissance, à cerner et à surmonter les obstacles à la croissance et à tirer parti des nouvelles possibilités.
English: CRTI is a multi-departmental initiative.
French: L'IRTC est l'acronyme de l'Initiative de recherche et de technologie CBRNE :
English: Promotion of an appropriate climate for private-sector development.
French: Développement du secteur privé Résultat escompté :
English: Several measures designed to reduce these delays and, more generally, to increase the efficiency of the European standardisation system are proposed in the report.
French: Plusieurs mesures visant à réduire ces délais et, de manière plus générale, visant à renforcer l'efficacité du système de normalisation européen sont proposées dans le rapport.
English: 4) The annual percentage rate of charge is the weighted average rate across all maturities and equals the total cost of the loans.
French: 4) Le taux annuel effectif global (TAEG) est le taux moyen pondéré sur toutes les échéances et correspond au coût total des prêts.
English: (b) Member States have the main responsibility to facilitate the work of, and cooperate with, special procedures in order to prevent crimes against humanity and genocide.
French: b) Les États Membres aient la responsabilité principale de faciliter le travail des procédures spéciales et de coopérer avec elles afin de prévenir crimes contre l'humanité et génocide.
English: Additionally, the issues of disarmament and non-proliferation education, and institutional issues will be dealt with under agenda item 17, respectively, in Main Committee I and in Main Committee II.
French: En outre, les questions concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi que les questions institutionnelles seront examinées au titre du point 17 de l'ordre du jour, respectivement par la Grande Commission I et la Grande Commission II.
English: As we all know, the maintenance of peace and security now requires a comprehensive approach, one that includes efforts in the economic, social and humanitarian areas on top of the traditional peacekeeping operations, which encompass military and police activities.
French: Comme nous le savons tous, le maintien de la paix et de la sécurité exige maintenant une approche globale, qui comprenne des activités dans les domaines économique, social et humanitaire, en plus des opérations de maintien de la paix traditionnelles qui englobent des activités militaires et policières.
English: • Create a real post-secondary institution characterized by an integrated campus complete with housing for singles and families. 
French: • Créer un véritable établissement d'enseignement postsecondaire, qui comprendrait un campus intégré pourvu de logements pour les célibataires et les familles.
English: by a third party which obtained the information contained in the item of
French: par un tiers les ayant obtenues directement ou indirectement de l’inventeur
English: Firstly, abattoirs would have to be built within the EU to enable the slaughter criteria of the recipient countries to be met.
French: Premièrement, il faut construire dans l'UE des abattoirs satisfaisant les critères d'abattage des pays destinataires.
English: 8.3.00 Mboyo Lokula was arrested on arriving in Kinshasa from Brussels via Brazzaville, for allegedly passing intelligence to the rebellion.
French: 08.03.00 Mboyo Lokula a été arrêtée à Kinshasa alors qu'elle venait de Bruxelles via Brazzaville, pour intelligence présumée avec la rébellion.
English: Having reviewed Ms. Nadon's application, and the information she provided in a subsequent e-mail, I am satisfied that with the department's assertion that Ms. Nadon submitted information on her experience in such functions as obtaining parental information and parental exclusion documentation, in the subsequent e-mail, and that the Board screened her into the competition on this basis.
French: Après avoir examiné la demande de Mme Nadon et l'information qu'elle a fournie dans un courriel ultérieur, comme l'affirme le ministère, je suis convaincue que Mme Nadon a présenté de l'information sur son expérience dans des fonctions comme la collecte d'information parentale ou de documentation touchant l'exclusion parentale, dans le courriel ultérieur, et que le jury a retenu sa candidature sur la foi de cette information.
English: Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils s'engagent à observer ce Code.
English: The Federal Government could send an important signal to the private sector regarding its commitment to the construction sector and to its own innovation strategy by taking the following actions in the short-term:
French: Le gouvernement fédéral pourrait indiquer ambiguïté au secteur privé qu’il compte vraiment s’acquitter de ses obligations en ce qui concerne le secteur de la construction et sa propre stratégie d’innovation, en prenant à court terme les actions suivantes :
English: Each cytospecies showed a distinct profile.
French: Chaque cytoespèce a son profil particulier.
English: And at the end of her mandate, she established the Jeanne Sauvé Youth Foundation, dedicated to the cause of youth excellence in Canada.
French: À la fin de son mandat, elle instituera la Fondation Jeanne Sauvé pour la jeunesse qui se consacrera à la promotion de l'excellence chez les jeunes du Canada.
English: Taking note of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, particularly the paragraphs relating to commodities,
French: Prenant note du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier des paragraphes consacrés aux produits de base,
English: Two hundred and fifty additional children were Heaf tested, of whom 23 had grade 2-4 responses.
French: On a fait subir le test Heaf à 250 autres enfants, dont 23 ont donné des résultats de niveau 2 à 4.
English: It is payable to persons who reside in Sweden and are age 65 or older.
French: Elle est payable aux personnes qui résident en Suède et sont âgées d'au moins 65 ans.
English: It always stops working when people need it the most.
French: Selon celui‑ci, 2005 devra être l’année du Kosovo.
English: • United Nations organizations that have a demonstrable commitment to reform, effectiveness and working together need sufficient sustained core funding — or, where applicable, assessed funding — to fulfil their missions.
French: • Les organismes des Nations Unies qui démontrent leur volonté de réforme, d'efficacité et de travail en commun ont besoin de ressources - ou le cas échéant de contributions statutaires - suffisantes et régulières pour accomplir leur mission.
English: The average peacekeeping funds balance has grown from $1,615 million in 2002 to $1,888 million in 2005.
French: Le solde moyen des fonds affectés au maintien de la paix est passé de 1 milliard 615 millions de dollars en 2002 à 1 milliard 888 millions en 2005.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $17750.00 2006-02-02 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17750.00 $ 2006-02-02 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Everett, Douglas Donald Liberal Party of Canada Manitoba 1966.11.08 - 1994.01.20 Chose to retire.
French: Everett, Douglas Donald Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1966.11.08 - 1994.01.20 DÃ©cide de prendre sa retraite.
English: ◦ Should be a topic of discussion at next EAC meeting.
French: ◦ Ce sujet devrait figurer à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Since the revival, the Omani Government has viewed women as an essential partner in social development and in the education of future generations of Omani citizens who will be responsible for the development of the country.
French: Depuis l'avènement de l'ère nouvelle, le Gouvernement considère les femmes comme des partenaires jouant un rôle clef dans le développement social et dans l'éducation des futures générations de citoyens omanais, qui seront responsables du développement du pays.
English: The existence of special professional skills, research and development should be ensured.
French: L'existence de compétences professionnelles spécifiques et la recherche-développement devraient être assurées.
English: the Yukon shall amend Reservation No. 1999-0135 to exclude Parcel R17B from the land described in the Reservation;
French: R-19B
English: ◦ Weak (3-fold) induction of micronuclei in liver of partially hepatectomized rats at 400 mg/kg-bw (Sasaki et al., 1998).
French: ◦ faible multiplication (par 3) de l'apparition de micronoyaux dans le foie de rats ayant subi une hépatectomie partielle, à 400 mg/kg de m.c. (Sasaki et al., 1998).
English: Accordingly, he had tried to establish a general rule and one on supplementary means of interpretation, as in the Vienna regime but taking into account the specific features of unilateral acts.
French: En conséquence, il s'était efforcé d'établir une règle générale et une autre sur les moyens complémentaires d'interprétation, à l'instar du régime de la Convention de Vienne mais en tenant compte des caractéristiques propres aux actes unilatéraux.
English: Without a comprehensive plan and strategies at the local, regional, and provincial levels, nurses will not be adequately prepared for the demands that will be placed upon them.
French: » En l'absence de stratégies et d'un plan détaillé à l'échelle locale, régionale et provinciale, le personnel infirmier ne pourra répondre adéquatement à la demande.
English: Two key performance indicators that correspond to the above expected performance results for tracking and reporting are:
French: Voici deux indicateurs clés de rendement correspondant à ces résultats attendus pour le suivi et le rapport :
English: Therefore, the OECD proposals do not apply to cross-border interest payments between OECD countries, that is to say, when the residence country is an OECD country and the source country is also an OECD country.
French: Par conséquent, ces propositions ne s'appliquent pas aux flux d'intérêts transfrontières entre pays de l'OCDE, c'est-à-dire lorsque le pays de résidence est un pays de l'OCDE et le pays de la source l'est également.
English: • Institutions for occupational retirement provision: an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis and established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or contract agreed individually or collectively between the employer(s) and employee(s) or their respective representatives, or with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States, and which carried out activities directly arising from that purpose.
French: • Institution de retraite professionnelle : c'est un établissement, quelle que soit sa forme juridique, qui fonctionne selon le principe du financement par capitalisation et qui est établi séparément de toute entreprise ou groupement d'affiliation dans le but de fournir des prestations de retraite liées à une activité professionnelle, sur la base d'un accord ou d'un contrat : individuel ou collectif entre le ou les employeur(s) et le(s) salarié(s) ou leurs représentants respectifs, ou conclu avec des travailleurs non salariés, conformément à la législation des États membres d'accueil et d'origine, et qui exerce des activités qui découlent directement de ce but.
English: It also means rekindling the flames that strengthen our Native spirituality.
French: C'est également raviver la flamme qui éclaire notre spiritualité autochtone.
English: /LVW RI 3DUWLFLSDQWV $XVWULD Janik, Hans Federal Ministry for Economic Affairs Stubenring 1 A-1010 Wien Oud, Cornelia Richter, Sigrid ÔSB-Unternehmensberatung Blumauerstr.
French: Hohn, Hans-Willy Max-Planck-Institute for the Study of Soctreties Paulstr. 3 D-50676 Cologne
English: As stated in my letters dated 15 September 2007 to Member States, no agreement has been reached on either of these two subjects.
French: Comme indiqué dans les lettres du 15 septembre 2007 que j'ai adressées aux États Membres, aucun accord n'a été atteint sur l'un de ces deux thèmes.
English: A SME should be very careful not to infringe on the rights of others by copying their computer programs, books, music, videos or other products.
French: Toute PME devrait veiller très soigneusement à ne pas porter atteinte aux droits d'autres personnes en copiant leurs programmes, livres, musique, vidéos ou autres produits.
English: Halifax bombers flew over Bothwell’s village in England and her family regularly fed crews their Christmas dinners.
French: Les bombardiers Halifax ont volé au-dessus du village de Mme Bothwell en Angleterre et sa famille recevait souvent les équipages pour le souper de Noël.
English: ◦ program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts;
French: ◦ les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant;
English: Disseminate the concluding observations widely among all levels of society and consult with NGOs and other members of civil society (paragraph 62 of the concluding observations/comments)
French: Diffuser largement les observations finales à tous les niveaux de la société et consulter les ONG et d'autres membres de la société civile (paragraphe 62 des observations finales)
English: card Readers and card printers for integration into kiosks or POS.
French: Lecteurs et imprimantes à carte pour l’intégration aux kiosques, TPV ou POS.