ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements This study summarizes lessons learned on own-account self-employment based on information that the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) has on the topic as well as on other information available from various sources.
French: Remerciements Cette étude résume les leçons apprises au sujet du travail autonome à son compte à partir d’information détenue par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada de même que celle disponible en provenance d’autres sources.
English: I would like to express my sincere thanks to our staff for their commitment and enthusiasm in achieving the Bureau’s goals.
French: J’aimerais exprimer mes sincères remerciements à notre personnel pour leur dévouement et enthousiasme démontrés en vue d’atteindre les objectifs du Bureau.
English: These amendments are not expected to result in any more investigations or de-registrations than currently experienced in the program.
French: Ces modifications ne devraient pas donner lieu à plus d'enquêtes ou de retraits d'agréments qu'auparavant.
English: Biosorption studies on a fungus, cyanobacteria, and microalgae indicates that cell surface binding alone occurred in these organisms, while studies on the effects of TBT (tributyltin) on certain microbial enzymes indicated that in some bacteria TBT can interact with cytosolic enzymes.
French: Des mesures de biosorption chez un champignon, des cyanobactéries et des algues microscopiques ont confirmé que, chez ces organismes, il n'y a que la liaison en surface qui se produit alors que des études sur l'effet du TBT (tributylétain) sur certaines enzymes microbiennes ont indiqué que, chez certaines bactéries, TBT pouvait interagir avec les enzymes du cytosol.
English: a better alternative to always using the system as root.
French: est toujours mieux que d'utiliser le système avec le compte root.
English: The Court of Justice has confirmed in 1998 that this action falls under Article K.3.
French: La Cour de justice a confirmé en 1998 que cette action est couverte par l'article K.3.
English: The final conference, the National Conference on Home Care, was co-hosted with Nova Scotia and took place in Halifax from March 8 to 10, 1998.
French: La dernière conférence nationale, ayant pour thème les soins à domicile, s'est tenue à Halifax du 8 au 10 mars 1998; elle a été organisée conjointement par Santé Canada et le ministère de la Santé de la Nouvelle-écosse.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT This section will provide the information required for the Parks Canada EA staff to determine if the proposed project requires an environmental assessment under the CEAA.
French: DESCRIPTION DU PROJET Cette section fournit les renseignements nécessaires aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada pour déterminer si le projet proposé est assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: About 40% of respondents identified themselves as intermediate employees (e.g., director, project manager, or senior biologist) and 6% were executives (e.g., CEOs, presidents, vice-presidents).
French: Environ 40 % des répondants s’identifiaient comme des employés de niveau intermédiaire (directeur(trice)s, gestionnaires de projet ou biologistes principaux) et 6 % d’entre eux étaient des cadres (chefs de la direction, président(e)s, vice-président(e)s).
English: Contributing Factors The C&A program ……………………………………………………………………………………….. roles, responsibilities, levels of authority, and policy requirements.
French: Facteurs contributifs …..…………programme de C&A …..……………..……………..……………..……………. les rôles, les responsabilités, les exigences de politique et les niveaux décisionnels …..……… …..……………..……………..……………..……………..……………..……………..……….
English: Participation by this Division in numerous international, regional and national meetings and fora, included the following four prominent sessions: the First Meeting of the Ad-Hoc Open-Ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity (Seville, Spain, March 27 to 31); the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP-5) (Nairobi, Kenya, May 15 to 26); the Second Inter-Sessional Meeting of the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization (FAO) (Rome, Italy, April 3 to 7); and, "Break the Silence": XIII International AIDS Conference (Durban, South Africa, July 9 to 14).
French: La division a participé à un grand nombre de réunions et de colloques internationaux, régionaux et nationaux, dont les quatre importantes sessions suivantes : la première réunion du Groupe de travail ad hoc intersessions à composition illimitée sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (Séville, Espagne, du 27 au 31 mars); la cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (COP-5) (Nairobi, Kenya, du 15 au 26 mai); la deuxième réunion intersessions du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (Rome, Italie, du 3 au 7 avril); et "Briser le silence" : la treizième conférence internationale sur le sida (Durban, Afrique du Sud, du 9 au 14 juillet).
English: Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Purpose:
French: Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office But :
English: • Heat recovery ventilators  House undergoing renovations Slide 2-5:
French: • Ventilateur échangeur de chaleur  Résidence en rénovations Diapositive 2-5 :
English: It is a major public health problem, associated with deficits in quality of life, difficulties in psychological adjustment, depression, disability and reduced income potential.
French: Elle constitue un problème majeur de santé publique associé à des déficits dans la qualité de vie, des difficultés d’ajustement psychologique, la dépression, l’invalidité et la réduction potentielle dans le revenu.
English: The agency ordering expulsion shall take action to have the fingerprints of the foreigner taken.
French: Le service chargé des expulsions prendra des mesures afin d'obtenir les empreintes digitales des étrangers.
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The unreasonable restrictive clauses include grant back provisions, which impose obligations on the licensee to transfer to the licensor any improvement made on the transferred technology, restrictions on R&D which prohibit the licensee from conducting further research on or making improvement of, or adaptation to the licensed technology, restriction on use after expiration of the patent protection would diminish the benefit of introducing patented invention in to the developing countries.4 In spite of the above-indicated limitations, it is argued that in the absence of security of patent protection foreign technology will not be disclosed and that a system of patent protection is considered to be a hallmark of a reliable environment for investment.
French: Parmi les clauses restrictives déraisonnables on peut citer l’obligation faite au preneur de licence de céder au donneur de licence toute amélioration apportée à la technologie transférée, la stipulation de restrictions en matière de recherche-développement qui interdisent au preneur de licence d’approfondir les recherches ou d’améliorer, voire d’adapter la technologie sous licence, ou encore des restrictions d’utilisation après expiration de la protection par brevet. Toutes les clauses de ce type anéantissent en grande partie les avantages d’une introduction des inventions brevetées dans les pays en développement4.
English: • As part of its public outreach program, the Canadian Conservation Institute launched the award-winning Preserving my Heritage (PMH) site in May 2002.
French: • Dans le cadre du programme de rayonnement, l'Institut canadien de conservation a lancé en mai 2002 un site qui lui a valu un prix : Préserver mon patrimoine (PMP).
English: In addition, the Committee agreed on recommendations to the Assembly concerning the establishment of a working group (see document PCT/R/1/26, paragraphs 67 and 68), and concerning the referral to the working group, for its consideration and advice, of a number of matters (see document PCT/R/1/26, paragraphs 60 to 75).
French: En outre, il est convenu de recommander à l’assemblée la création d’un groupe de travail (voir les paragraphes 67 et 68 du document PCT/R/1/26), auquel serait soumises, pour examen et avis, un certain nombre de questions (voir les paragraphes 60 à 75 du document PCT/R/1/26).
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's Digital Signature key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature numérique de toute autre entité, celle-ci doit en aviser immédiatement l'AC émettrice.
English: Following the collision of Turkish and Greek military aircraft over the Aegean in May, which caused the death of a Greek pilot, the two Foreign ministers agreed that the incident would be investigated.
French: À la suite d'une collision, survenue en mai dernier, entre deux avions militaires turc et grec au dessus de la mer Égée, qui a causé la mort à un pilote grec, les deux ministres des affaires étrangères ont décidé d'un commun accord d'ouvrir une enquête sur cet incident.
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: Voir la section d’information sur les monographies générales (pages de garde)
English: The state will maintain its basic functions, but trans- and supranational financing will direct policies.
French: L’Etat gardera ses fonctions fondamentales, mais le financement transnational et supranational orientera les politiques.
English: CERED study (1998) and Ministry of Public Sector Modernization documents (2003).
French: Source : Étude du CERED (1998) et documents du Ministère de la modernisation des services publics (2003).
English: It will also be a very useful document.
French: Ces documents seront également très utiles.
English: In addressing the way in which to deal with the consequent conflicts that have arisen between domain names and other recognized forms of identifiers that are protected by intellectual property, the great majority of commentators in the WIPO Process have considered that the starting point should be the avoidance, rather that the resolution, of conflicts.
French: Lorsquelle se penche sur la façon de traiter les conflits qui sont ainsi nés entre les noms de domaine et dautres formes reconnues didentification protégées par la propriété intellectuelle, la grande majorité des commentateurs ayant participé au processus de consultations de lOMPI estime quil faudrait plutôt essayer déviter les conflits que de chercher à les résoudre après coup.
English: You will find on the CD-Rom (section 2, Framework of reference), the terminology used in assessment.
French: Vous trouverez sur le CD-Rom (section 2 – Cadre conceptuel de référence de l’évaluation de la CCI), la terminologie utilisée aux fins de l’évaluation.
English: I found that the business about the "4 Pillars" was a red herring, that I do not need to address here in view of my findings above.
French: Je conclus que la question des « quatre piliers » constitue une échappatoire que je n'ai pas à traiter dans la présente décision compte tenu de mes conclusions susmentionnées.
English: Fred Cline was not available for the presentation and will receive his Award later.
French: Fred Cline était absent de la remise des prix. Il recevra son prix plus tard.
English: Presumably squirrels prefer to feed on vigorous stems, and the lost growth of these trees may be substantial.
French: Les tamias préfèrent vraisemblablement se nourrir sur les arbres vigoureux et la perte de croissance peut être importante sur ces arbres.
English: And then there is Kosovo.
French: Et puis, il y a la question du Kosovo.
English: The Aboriginal Arts Secretariat has the primary responsibility for developing policies, programs, strategic intiatives, and budgets to support Aboriginal Peoples artistic practices in all arts disciplines.
French: Le Secrétariat des arts autochtones est le premier responsable de l'élaboration des politiques, des programmes, des initiatives stratégiques et des budgets qui soutiennent les pratiques artistiques des Peuples autochtones, et ce dans toutes les disciplines artistiques.
English: The FPS assigns advisory counsel to investigative units involved in organized crime investi gations in a number of regions, as part of the Intensive Prosecution Strategy, to ensure effective investigations, prosecutions, and management of disclosure.
French: Dans le cadre de la Stratégie intensive en matière de poursuites, le SFP affecte des conseillers juridiques aux unités d'enquête qui participent à des enquêtes sur la criminalité organisée dans plusieurs régions, afin d'assurer l'efficacité des enquêtes, des poursuites et de la gestion de la communication de la preuve.
English: DSK signifie d�r�glement de l'�me et de l'esp�ce.
French: DSK signifie dérèglement de l'âme et de l'espèce.
English: In 1988, for example, INAC commissioned KPMG Peat Marwick to assess "regional databases with a view toward determining the types of data available for secondary analysis and the completeness and reliability of these data."
French: À titre d'exemple, en 1988, AINC a confié à KPMG Peat Marwick le mandat d'évaluer [traduction] « les bases de données régionales dans le but d'identifier les types de données disponibles pour une analyse secondaire ainsi que l'exhaustivité et la fiabilité de ces données ».
English: The funds will support the design and construction of the museum, as well as the purchase of specialized conservation, lighting, and sound equipment.
French: L'appui permettra la réalisation des travaux de construction et d'aménagement du musée. L'acquisition d'équipement spécialisé dans les domaines de la conservation, de l'éclairage et de la sonorisation est également prévue.
English: I must make it clear, though, that I vehemently reject the regulations on soil protection.
French: Mais je me dois de dire clairement que je rejette catégoriquement les dispositions relatives à la protection des sols.
English: The Fifth Committee was operating under severe time constraints and must focus on its consideration of the proposed programme budget; opening a debate on the meaning of “consensus” was not helpful to anyone.
French: Celle-ci, face à de lourdes contraintes de temps, doit se concentrer sur l'examen du projet de budget-programme; lancer un débat sur la signification de « consensus » n'est utile à personne.
English: The kitchenettes offering any number of alternatives to conventional hotel room service and the base2stay directory makes it easy for guests to order from a wide range of local, shops, services and restaurants which deliver.
French: Les kitchenettes vous permettent de ne pas avoir recours continuellement au service d'étage conventionnel d'hôtels. Les télévisions à écran plat sont reliées aux satellites, et vous offrent films, musique et libre accès Internet.
English: Designed specifically to help Pro Tools users make the most of their Digidesign Pro Tools|HD, Pro Tools LE, or Pro Tools M-Powered system, the Pro Tools Method One training DVD can help users get familiar with the vast capabilities of the industry's most popular digital audio workstation.
French: Elle vit à New-York et vient d'accorder une interview à MacMusic, que nous sommes heureux de publier dans notre rubrique articles.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est aussi disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf).
English: The center of the hardwood forest is dominated by a mature red and silver maple swamp which contains black ash, a locally significant species.
French: Le centre de la forêt comprend essentiellement des érables rouges et argentés et des marais dans lesquelles on retrouve des frênes noirs, qui sont une espèce importante au niveau local.
English: A foreign worker may submit
French: Un travailleur étranger peut demander la délivrance d’un
English: It will include a summary of efforts and accomplishments at national, regional (Africa, Asia, Europe, Latin America and Caribbean, Middle East, North America, Pacific), as well as international levels.
French: Le chapitre comprendra un résumé des efforts accomplis et des résultats obtenus aux niveaux national, régional (Afrique, Asie, Europe, Amérique latine et Caraïbes, Moyen-Orient, Amérique du Nord, Pacifique) et international.
English: This is an extremely important sector.
French: Ce secteur est d'une grande importance.
English: "Supporting the Safe Communities Foundation is a natural fit for CN since safety is one of our core values," said John Dalzell, CN's vice-president of Risk Management, and a member of the Safe Communities Foundation (SCF) board of directors.
French: « Il est tout naturel pour le CN d'accorder son appui à la Fondation pour des collectivités sécuritaires puisque la sécurité est l'une de nos valeurs de base », a déclaré John Dalzell, vice-président Gestion des risques au CN, et membre du conseil d'administration de la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: It won't come as a great surprise if I tell you that I don't intend to outline any great plans or approaches at this time.
French: Vous ne serez donc pas surpris si je vous dis que je n'ai pas l'intention d'exposer de grands plans ou des approches importantes pour l'instant.
English: This marked a very significant step toward complete independence.
French: Il s'agit d'un pas très important vers une autonomie complète.
English: Presentation The Directorate-General SANCO commissioned a poll in the twenty-five Member States of the European Union on Europeans’ use of and satisfaction with services of general interest.
French: Présentation La Direction Générale SANCO a commandé un sondage dans les vingt-cinq États membres de l’Union européenne sur l’utilisation des services d’intérêt général parmi les citoyens et la satisfaction connexe envers ceux-ci.
English: In order to gain insights into the perceptions of young women about work and their current and future participation in the workforce, Hughes-Bond conducted open-ended interviews and focus group sessions with 12 adolescent Canadian girls from one secondary school.
French: Afin d'obtenir une meilleure idée des perceptions des jeunes femmes au sujet du travail et de leur participation actuelle et future au marché du travail, Hughes-Bond a mené des entretiens en profondeur et des séances de groupes de discussion avec 12 adolescentes canadiennes provenant de la même école secondaire.
English: Another key characteristic of humans is the ability to distinguish the meaning of a sign from its identifiable form.
French: Une autre caractéristique clé de l’homme est son habileté à distinguer le sens du signe de sa forme identifiable.
English: Spain France Italy Sweden Italy Denmark
French: Espagne France Italie Suède Italie Danemark
English: Whatever the strengths or weaknesses of her case, she is entitled in fairness to be given the opportunity to make her case, if she can do so.
French: Quels que soient les points forts et les points faibles de ses arguments, on doit, en toute justice, lui donner l’occasion de les présenter et de convaincre le conseil, si elle le peut.
English: The community comes together for the last time until morning to sing praise to God, ask His pardon for the day’s faults and to give Him thanks once more.
French: C’est l’office de Complies qui marque la fin de la journée et le silence de la nuit.
English: 4 masted wooden 430 ton barque schooner "WEMPE "LIZZIE BROTHERS", 681 tons, MARSHALL" Oct.
French: Un comportement respectueux de la part des randonneurs entraîne une expérience enrichissante et sans danger et contribue à la santé de l'écosystème afin que les générations actuelles et futures puissent en profiter.
English: Margaret Thatcher saw no reason, in the UK, for government to consider youth homelessness, since homeless young people already had homes – "the homes of their parents".
French: Au Royaume-Uni, il avait semblé à Margaret Thatcher que le gouvernement n’avait pas à se préoccuper du logement des jeunes sans-abri puisque ceux-ci avaient accès au «toit» de leurs parents.
English: Advantages of using Census data are: (a) the educational attainment information is based on a 20% sample of the entire population and therefore is subject to a very small sampling error, (b) a periodic benchmark for educational attainment is provided along with many other personal and household characteristics which provide a rich analytic basis for further analyses, (c) more complete coverage of the educational attainment of the population is provided, which may get around possible differences in the administrative records of education jurisdictions.
French: Les avantages des données du recensement sont les suivants: a) I'information sur le niveau d'instruction est basée sur un échantillon de 20 % de la population totale, ce qui réduit considérablement le taux d'erreur d'échantillonnage, b) on obtient des données sur le niveau d'instruction étalonnées dans le temps ainsi qu'un grand nombre de caractéristiques sur les individus et les ménages - et la grande quantité de données ainsi obtenues permet d'effectuer de nouvelles analyses, c) on obtient un portrait détaillé du niveau d'instruction de la population, ce qui permet de contourner les différences entre les dossiers administratifs des divers ministères de l'Éducation.
English: The Working Group emphasized the importance of sharing knowledge and expertise in the context of technical assistance delivery, in particular with regard to the identification and dissemination of good practices in the area of asset recovery.
French: Le Groupe de travail a insisté sur l'importance qu'il y avait à partager les connaissances et les compétences dans le contexte de la prestation d'une assistance technique, en particulier en matière d'identification et de diffusion des bonnes pratiques dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: What is the impact of these technologies on micro-, small- and medium-sized enterprise performance?
French: Quel est leur impact sur la réussite de ces entreprises?