English: Index — Canada Elections Act Voting (cont.) Electors not to be impeded, 142(1) Entitlement, 6 Disentitlement, 4 Entry to polling station, 142(1) Extension of voting hours, power to adapt, 17 Hearing impaired persons, sign language interpreter, appointment and oath, 156 Illiteracy Assistance by deputy returning officer, 154(1) Influencing an elector to vote or refrain from voting, 166(1)(c) Language interpreter, appointment, 156 Manner, 127, 151 No delay in voting, 153(1) One elector at a time, 142(2) One vote allowed, 7, 502(2)(a) Special Voting Rules, counting of votes, 267(2) Opportunities, 127 Physical disability of elector, assistance by deputy returning officer, 154(1) Procedure, 150-153 Prohibitions, 5 Inducing a non-qualified or disentitled person to vote, 5(b) Influencing electors to vote or refrain from voting, 166(1)(c) Persons knowing that they are not qualified or not entitled, 5(a) Qualification, 3 Second ballot prohibited, 7, 502(2)(a) Secrecy, 482(b) Seniors residence or chronic care facility, electors confined to bed, 157 Visual impairment, 154(2) Voting procedure, 150-153 See also Advance polls; Ballots; Offences; Polling day; Polling stations; Special Voting Rules; Time to employees for voting Voting compartment Assistance to elector, friend or related person, 155(1) Manner of voting, 151(1)(a) Number, 121(3) Table or desk, 121(4) Voting hours Advance polls, 17(2), 171(2) Daylight saving time, 129 Electors present at close allowed to vote, 153(2) Extended Chief Electoral Officer powers, 17(1), 17(3) Emergency extension, report, 534(1)(b), (2)(b), 536 Mobile polling stations, 125(2) Polling day, 128(1) Exception, Saskatchewan, 128(2) Special Voting Rules, Canadian Forces electors, 204(2)(b), 205(3), 206(2) Time zones By-election, same time zone, 131 When polls lie in two time zones, 130 Vouching Offences, vouching for more than one elector, 489(2)(a.1) Preliminary lists of electors, names, vouching, 101(1)(b) Registration on polling day Accompanied by elector whose name appears on the list and vouches for him or her, 161(1)(b) Prohibition, vouching for more than one elector, 161(6)
French: Validation des résultats par le directeur du scrutin Ajournement si les urnes ou les renseignements ne sont pas reçus, 293(2), 293(3) Certificat du nombre de votes donnés, 297 Date et heure prévues pour la validation, 62c) Enveloppes Addition à partir des inscriptions sur les enveloppes, 295(2) Grandes, 295(4) Ouverture, restrictions, 295(3) Perte des urnes, 296(2)a), 296(2)b), 296(3), 297, 314(2) Pouvoir à assigner et interroger, 296(2)b), 296(2)c), 296(4) Avis aux candidats, 296(3) Relevé du scrutin, introuvable, semble être erroné, incomplet ou avoir été modifié ou fait l’objet d’une contestation, 295 Témoins, 294 Urnes Mesures après la clôture du scrutin, 298 Ouverture dans certains cas, 295(1) Perte ou disparition, 296(1), 314(2) Voir aussi Infractions Vérificateur Nomination, personnes inadmissibles, 85(2), 377(2), 403.11(2) Voir aussi Associations enregistrées; Candidat; Parti enregistré; Publicité électorale faite par des tiers Vote Admission des électeurs à voter, 141, 142(1), 149 Aide à l’électeur, ami ou personne liée, 155(1) Aider à titre d’ami plus d’un électeur, 155(2), 155(3)d) Secret, 155(4) Serment, 155(3) Analphabétisme, assistance du scrutateur, 154(1) Autre bulletin de vote interdit, 7, 502(2)a) Date, 36 jours de la délivrance du bref, 57(1.2)c), 57(2)-57(5) Déficience visuelle, gabarit, 154(2) Déroulement, 150-153 Droit de voter, 6 Électeurs alités, 157 Assistance du scrutateur, 157(2) Représentants des candidats, limite, 157(2) Interdictions, 5 Inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter, 166(1)c) Personne qui n’a pas qualité d’électeur ou qui est inhabile à voter, 5b) Personne sachant qu’elle n’a pas qualité d’électeur ou qu’elle est inhabile à voter, 5a) Résultats du vote, diffusion prématurée, 329 Foyer pour personnes âgées, établissement pour le traitement d’affections chroniques, électeurs alités, 157 Interprète, nomination et serment, 156 Jour du scrutin, lundi, 57(3) Manière, 127, 151 Nullité des votes en faveur de personnes non présentées, 76 Obligation de faciliter l’entrée, 142(1) Occasions, 127 Partage des voix, 40, 41(2), 313(2), 318 Élection partielle, 40, 318b) Rapport Publication des noms et avis d’une élection partielle, 318b) Rapport au président de la Chambre des communes par le directeur général des élections, 318a) Signalé, 313(2) Pas de retard à voter, 153(1) Personnes ayant une limitation fonctionnelle, assistance du scrutateur, 154(1) Qualité d’électeur Personnes inhabiles à voter, 4