ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arava Institute coordinated field trips to active research sites to supplement the lecture series.
French: Afin de compléter la série d'exposés, l'institut a organisé des visites sur le terrain sur des sites où des chercheurs travaillent.
English: Draft resolution A/C.1/58/ L.26/Rev.1 does not give sufficient credit to such measures.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.26 n'accorde pas suffisamment de mérite à ces mesures.
English: Results of two years of baseline studies lead the Proponent to conclude that waterbodies that will be potentially affected by the Project do not appear to be regionally important areas for large numbers of spring and fall migrating waterfowl or shorebirds.
French: Les résultats des deux années des études de base amènent le promoteur à conclure que les plans d'eau qui seront éventuellement affectés par le projet ne semblent pas d'une importance régionale quant au grand nombre d'espèces de sauvagine ou d'oiseaux de rivage qui migrent le printemps et l'automne.
English: In March 2005, two important judgements were issued by the Supreme Court of Canada with respect to the right to minority language instruction guaranteed by section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . The Commissioner has intervened in both of these cases because of their impact on the English-speaking community of Quebec and the French-speaking communities elsewhere in Canada.
French: En mars 2005, la Cour suprême du Canada a rendu deux jugements importants sur le droit à l'instruction dans la langue de la minorité qui est garanti par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés . La commissaire est intervenue dans ces deux affaires à cause de leur incidence sur la communauté de langue anglaise du Québec et les communautés de langue française ailleurs au Canada.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada and the University of Saskatchewan Forge New Partnership to Conserve Livestock Diversity  [ 2006-05-26 ] Atomic Energy of Canada Limited Signs Agreement With Argentina for Expanded CANDU Nuclear Support  [ 2006-05-26 ] Bank of Canada Review - Spring 2006  [ 2006-05-26 ] Canadian Rural Partnership:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Université de la Saskatchewan forment un nouveau partenariat pour préserver la diversité génétique des animaux d'élevage  [ 2006-05-26 ] Énergie atomique du Canada limitée conclut une entente avec l'Argentine relativement à l'expansion des services de soutien aux réacteurs CANDU  [ 2006-05-26 ] Revue de la Banque du Canada - Printemps 2006  [ 2006-05-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Ottawa Fern Maltais 820 Belfast Road Ottawa, ON K1G 0Z5 T: (613) 943-2864 F: (613) 996-2519 E-mail: maltais.fernb@ic.gc.ca
French: Ottawa Fern Maltais 820 Belfast Road Ottawa (ON) K1G 0Z5 T : (613) 943-2864 F : (613) 996-2519 Courriel : maltais.fernb@ic.gc.ca
English: It should be noted that no appeal may be made against a decision on temporary measures, regardless of whether they are requested before the complaint or in the body of the complaint.
French: Il convient de souligner qu'il n'y pas de possibilité de recours quant à l'arrêt portant adoption de mesures provisoires, qu'elles soient sollicitées avant la demande ou dans le corps même de cette demande.
English: D4.1.13. Hearing Aid Service Fees Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Assessment/Fitting/ Dispensing Fee, left ear 99400260 Yes As necessary, minimum of 5 years Assessment/Fitting/ Dispensing Fee, right ear 99400261 Yes As necessary, minimum of 5 years Complete Hearing Assessment (performed bilaterally) - physician prescription - (Complete Hearing Assessment not applicable for clients in B.C.) 99400639 Yes 5 years Hearing Aid Performance Check/Readjustment (must be client initiated), left ear 99400640 Yes 1 per year (At least 1 year following issue of the hearing aid) Hearing Aid Performance Check/Readjustment (must be client initiated), right ear 99400641 Yes 1 per year (At least 1 year following issue of the hearing aid) Hearing Re-assessment (partial) (performed bilaterally - physician or client initiated) 99400642 Yes 2 years Hearing Aid Return fee, left 99400264 Yes
French: D4.1.14. Prothèses auditives - services Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Évaluation complète de l'audition (bilatérale) - sur ordonnance du médecin - (Évaluation complète de l'audition ne s'applique pas aux clients de la C.-B.) 99400639 Oui 5 ans Évaluation/exécution /pose, côté gauche 99400260 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Évaluation/exécution /pose, côté droite 99400261 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive - Vérification de l'efficacité /réajustement (demandés par le client) oreille gauche 99400640 Oui 1 fois par année (Commençant une année après avoir reçu la prothèse) Prothèse auditive - Vérification de l'efficacité /réajustement (demandés par le client) oreille droite 99400641 Oui 1 fois par année (Commençant une année après avoir reçu la prothèse) Ré-évaluation partielle de l'audition - bilatérale (demandée par le client ou le médecin) 99400642 Oui 2 ans Frais de retour de prothèse auditive, gauche 99400264 Oui
English: The most vehement eulogisers of the change in the Russian regime are nonetheless forced to recognise the extensive corruption among the clans that run the country, the reign of official or criminal mafias and the appalling monetary gain of some through pillaging as the population in general grows poorer, not to mention the horrors of the war in Chechnya.
French: Les laudateurs les plus enragés du changement de régime en Russie sont pourtant obligés de reconnaître la corruption profonde des clans qui dirigent ce pays, le règne des mafias officielles ou criminelles et l'enrichissement scandaleux de quelques-uns par le pillage au milieu de l'appauvrissement général de la population, sans parler des horreurs de la guerre en Tchétchénie.
English: Companies Strong growth has taken place in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs (see Figure 6).
French: Entreprises On observe une forte croissance du nombre d'entreprises qui participent aux divers programmes de recherche coopérative universités-industrie offerts par le CRSNG (voir la figure 6).
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to step up their efforts to deliver a coordinated response in order to make the Decade a decade of delivering promises through the use of existing resources and voluntary funds;
French: Demande aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires, afin de faire de la Décennie une décennie de promesses tenues ;
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur et ancien conseiller de l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne actuellement au collège d’Europe de Natolin, à Varsovie.
English: This is Monique Coleman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Monique Coleman sur Stardoll.
English: Professionalism PRIVATE MICHAEL BRIDEAU & CORPORAL MARK TREMBLAY On 12 January 2004, while assisting in the troubleshooting of a persistent fault indication of the HF (High Frequency) PA (Power Amplifier) on a CP-140 Aurora, Private Brideau and Corporal Tremblay were unsatisfied with the amount of troubleshooting information available in the technical publication for that system.
French: Professionnalisme SOLDAT MICHAEL BRIDEAU ET CAPORAL MARK TREMBLAY Le 12 janvier 2004, alors qu’ils devaient aider à trouver la cause de l’indication d’une anomalie persistante à l’amplificateur de puissance du circuit HF d’un CP-140 Aurora, le Soldat Brideau et le Caporal Tremblay n’étaient pas satisfaits car la publication technique dont ils disposaient sur ce circuit comprenait des renseignements qui leur semblaient incomplets.
English: Item 4 (k) of the provisional agenda
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2)
English: We of course have heard about that many times as we've gone across the country.
French: Nous avons bien sûr entendu souvent parler de ce problème pendant nos audiences.
English: Description The Port Authorities Works Interim Regulations are intended to preserve on an interim basis the current regulatory regime for wharves, dredging and other marine works when the new Canada Marine Act (CMA) comes into effect.
French: Description Le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires est destiné à maintenir provisoirement le régime réglementaire actuel concernant les quais, le dragage et autres ouvrages maritimes lorsque la nouvelle Loi maritime du Canada (LMC) entrera en vigueur.
English: (d) Discuss a set of potential attributes of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space, taking account of the note by the Secretariat of 15 March 2004 (A/AC.105/L.253);
French: d) Discuter d'un ensemble de caractéristiques potentielles d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en tenant compte de la note du Secrétariat du 15 mars 2004 (A/AC.105/L.253);
English: Annex to the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The model class screening report, submitted to the Agency by Parks Canada and prepared in conjunction with the Town of Banff, establishes streamlined planning and environmental assessment procedures for a number of routine projects conducted within the Town of Banff and vicinity.
French: Le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie présenté à l’Agence par Parcs Canada et préparé conjointement avec la municipalité de Banff, élabore des procédures de planification et d’évaluation environnementales pertinentes pour plusieurs projets courants réalisés dans la ville de Banff et ses quartiers périphériques.
English: Respondents felt that this additional information should have been identified at the outset of the application process rather than causing additional delays.
French: Selon les répondants, on aurait dû leur demander ces renseignements dès le début au lieu de provoquer des délais supplémentaires.
English: Afghanistan supports and welcomes the establishment of the provincial reconstruction teams.
French: L'Afghanistan appuie et salue la mise en place des équipes provinciales de reconstruction.
English: Canto, carta, forbice..., September 09, 2008 to November 23, 2008, Exhibition
French: Canto, carta, forbice..., 09 septembre 2008 au 23 novembre 2008, Exposition
English: The realities of Canada are changing. The expectations of Canadians are changing.
French: La réalité de notre pays, de même que les attentes de la population canadienne, sont en pleine évolution.
English: Table 11 – Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: Tableau 11 – Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles
English: The Canadian Multiculturalism Policy has been implemented through a federally funded grants Program.
French: La politique canadienne du multiculturalisme a été mise en œuvre en vertu d’un programme de subventions financé par le gouvernement fédéral.
English: The independent expert is highly concerned about women's detention in State facilities and through the actions of customary law bodies.
French: L'expert indépendant est profondément préoccupé par la détention des femmes dans les prisons d'État et leur emprisonnement suite à des décisions prises par des organes relevant du droit coutumier.
English: Only shower was not very practical for use.
French: It is getting old, floors are not well isolated, not everything works perfectly any more.
English: The Board recommends that the Tribunal perform prospective vendor evaluations to ensure that registered vendors meet the applicable criteria.
French: Le Comité recommande que le Tribunal procède à une évaluation des fournisseurs potentiels afin de s'assurer que les fournisseurs inscrits satisfont aux critères en vigueur.
English: The tax is payable when the payment for the service or intangible property is paid or becomes due.
French: La taxe est payable lorsque le montant pour le service ou le bien incorporel est payé ou devient payable.
English: His position erupted in explosions as bullets and shrapnel hissed through the air around him.
French: Les explosions ont éclaté dans sa position alors que les balles et le shrapnel sifflaient dans l’air tout autour de lui.
English: At 8:30 a.m., the morning shift at Vickers is interrupted by sirens announcing the approach of yet more bombers.
French: À 8 h 30, le quart de travail du matin est interrompu par les sirènes annonçant l’approche de bombardiers.
English: In the Schedules, it is indicated that contact information be submitted.
French: Dans les annexes, on indique que des renseignements sur la ou les personnes-ressources soient fournis.
English: • a certificate by a qualified health practitioner that confirms the individual's medical condition and risk of death.
French: • un certificat d'un professionnel de la santé qualifié confirmant le problème de santé de la personne et le risque de décès.
English: The stream of payments covers the financing costs and the amortization of the value of the asset from the purchase price to the "residual value" at the end of the lease.
French: Le flux de paiements couvre les coûts de financement et l’amortissement de la valeur de l’actif à partir du prix d’achat jusqu’à la « valeur résiduelle » à la fin du contrat.
English: • Each subsequent page loads in 1 second
French: • chacune des pages subséquentes est téléchargée en moins d’une seconde
English: Identical letters dated 4 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following this debate, Parliament must approve a resolution stating its position on this matter.
French: À la suite de ce débat, le Parlement devra approuver une résolution en la matière et se prononcer.
English: We might wonder what value and meaning there is for us Christians in depriving ourselves of something that in itself is good and useful for our bodily sustenance.
French: Nous pouvons nous demander quelle valeur et quel sens peuvent avoir pour nous, chrétiens, le fait de se priver de quelque chose qui serait bon en soi et utile pour notre subsistance.
English: At the invitation of the Governments of Pakistan and Afghanistan, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, visited Pakistan and Afghanistan from 1 to 13 September 1999 to study the issue of violence against Afghan women.
French: À l'invitation des Gouvernements pakistanais et afghan, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a effectué une mission au Pakistan et en Afghanistan du 1er au 13 septembre 1999 pour étudier la question de la violence contre les femmes afghanes.
English: For new drugs, a New Drug Submission (NDS) is required.
French: S'il s'agit d'un nouveau médicament, une présentation de drogue nouvelle est requise.
English: Some 45 countries plus the European Union have Permanent Observer status with the OAS.
French: Quelque 45 pays ainsi que l’Union européenne sont des observateurs permanents auprès de l’OEA.
English: I very much recommend the approach of the Weapons of Mass Destruction Commission to outlaw nuclear weapons in the way that we have outlawed biological and chemical weapons.
French: Je recommande fortement l'approche adoptée par la Commission sur les armes de destruction massive, qui vise à proscrire les armes nucléaires de la même façon dont nous avons proscrit les armes biologiques et chimiques.
English: The Assistant Commissioner did not agree and concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe n’a pas approuvé les arguments de la plaignante et a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: The Principality of Monaco, which signed this Agreement in 1999, welcomes this development.
French: La Principauté de Monaco qui avait adhéré à cet Accord en 1999 s'en félicite.
English: In addition, with regard to juveniles under detention, meetings with family members are permitted, unless the court or judge denies contact with family members or in cases where the visits are requested outside office hours when the management system of the detention house cannot deal with visits, such as at night, even if such juveniles have not been denied contact with family members.
French: En outre, s'agissant des mineurs en détention, les rencontres avec la famille sont permises, à moins que le tribunal ou le juge ne s'y oppose ou que les visites soient demandées en dehors des horaires administratifs, lorsque le système de gestion de l'établissement ne permet pas les visites, comme par exemple la nuit, même si le mineur ne s'est pas vu refuser le contact avec sa famille.
English: For the most part, drugs are inherently risky.
French: La plupart des médicaments comportent un risque inhérent.
English: Lastly, her delegation wished to reiterate its hope that the Government of Myanmar would continue to make further efforts to improve the human rights situation, to advance democratization and to strengthen its cooperation with the United Nations.
French: Enfin, la délégation japonaise souhaite de nouveau exprimer l'espoir que le Gouvernement du Myanmar continuera à améliorer la situation des droits de l'homme, à faire progresser la démocratie et à renforcer sa coopération avec l'ONU.
English: One detainee died as a result of the torture and inhuman treatment inflicted on him.
French: Un prévenu a succombé suite aux tortures et traitements inhumains dont il a fait l'objet.
English: If you wish to send plan related information to us by courier, especially RRSP/RRIF listings on CD, please note the following:
French: Si vous désirez nous envoyer par messager des renseignements connexes à votre régime, particulièrement en ce qui concerne les listes de REER/FERR sur CD, veuillez prendre note de ce qui suit :
English: • PDF version of "Frosted Elfin - Justification for delay" (2007-06-08) (77.78 KB)
French: • Version PDF "Lutin givrÃ© - Justification du retard" (2007-06-08) (72.91 KB)
English: The second reason is that the elasticities predicted by the Transport Canada models are used in the sensitivity tests performed with the ATSC Revenue Model to assess the effect on the predicted revenues of different assumed values of fare elasticity.
French: La seconde raison est que les élasticités prévues par les modèles de Transports Canada sont utilisées dans les tests de sensibilité effectués avec le modèle d'estimation des recettes du DSPTA pour évaluer l'effet de différentes valeurs hypothétiques de l'élasticité par rapport aux tarifs sur les recettes prévues.
English: Electronic editing and computing services: rental of human ressources; the design and the development of multimedia and online products; a development lab.
French: ACG offre des services d' édition électronique et informatique : prêt de personnel informatique, conception et commercialisation de services et produits en réseau, laboratoire de développement.
English: The ultimate guide through the world of spirits – with current ratings of the best distilleries, bars, restaurants, hotels and commercial enterprises.
French: Le guide par excellence à travers le monde des spiritueux - avec des appréciations d'actualité sur les meilleures distilleries, les meilleurs bars, les meilleurs restaurants, les meilleurs hôtels et les meilleurs commerces.
English: These fish include sturgeons, shads, carps, breams, porgies, pike, catfish, etc, which breed in fresh water.
French: Ces espèces sont les suivantes : l’esturgeon, l’alose, la carpe, la brème, le sparidé, le brochet, le poisson-chat, etc., qui se reproduisent en eau douce.
English: "Dress it up how you like – whaling is murder and murder is wrong.
French: « Quoi que l’on dise, pêcher les baleines, c’est tuer, et tuer, c’est mal.
English: This, in turn, requires greater coherence and coordination in the United Nations system, with a specific focus on conflict prevention.
French: Ce qui, à son tour, exige une plus grande cohérence et une meilleure coordination des activités du système des Nations Unies, l'accent étant mis sur la prévention des conflits;
English: I'm very glad that you're here at Rideau Hall today – but I must say that I really love it when I go to communities to give people their awards and see all the people with whom they've worked come to venues like the City Hall or a Legion Hall to witness the presentation ceremony.
French: Je suis vraiment heureuse que vous soyez ici à Rideau Hall aujourd'hui − mais je dois avouer que j'aime bien aller dans les collectivités pour remettre ce prix aux récipiendaires et voir tous les gens avec qui ils ont travaillé assister à la cérémonie dans des endroits comme l'hôtel de ville ou la salle de la Légion d'honneur.
English: In addition, building on the recommendation of Ontario's former Chief Medical Officer of Health, it is recommended that large chain and fast food information should, in a way that is easily accessible to the public, disclose basic nutrition facts about the food they serve on both the food packaging and on the public display board (e.g. a column of calories).119 A similar initiative was introduced in New York City in 2006 where they adopted regulations to force restaurant chains to post calorie content information on their menus and menu boards.
French: De plus, si l'on tient compte de la recommandation de l'ancienne médecin hygiéniste en chef de l'Ontario, il est recommandé que les grandes chaînes d'alimentation et les fabricants d'aliments minute indiquent, d'une façon qui est facilement accessible au public, des données de base sur la nutrition concernant la nourriture servie, sur les emballages et sur le tableau d'affichage public (indication du nombre de calories).119 La ville de New York a lancé une initiative semblable en 2006; elle a adopté des règlements afin de contraindre les chaînes de restaurant à afficher des renseignements sur le contenu calorique sur leurs menus et leurs tableaux de menu.
English: Medical Care Development International (1997)
French: Armenian International Women's Association (1998)