ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Tax Rates in Canada and the U.S.—Manufacturing Income1 per cent 42 Before U.S. tax cuts With U.S. tax cuts With proposed Canadian tax cuts U.S. Rate Canada – existing rates Canada – Budget 2005 proposed rates U.S. rate 4.6 U.S. rate
French: Taux de l’impôt des sociétés au Canada et aux États-Unis – Revenu de fabrication1 % 42 Sans les réductions d’impôt aux É.-U. Avec les réductions d’impôt aux É.-U. Avec les réductions d’impôt proposées au Canada Taux de l’impôt aux É.-U. Canada – Taux actuels Canada – Taux proposés dans le budget de 2005 Taux de l’impôt aux É.-U. 4,6 Taux de l’impôt aux É.-U.
English: Each Service (i.e., Army, Navy, Air Force, Marines) provides assistance to its own members.
French: Chacun des services (c.-à.-d. l=armée, la marine, l=armée de l=air et les Marines) fournit ce soutien à ses propres militaires.
English: The deferral in such circumstances is contemplated by subsection 78(1) of the Act and subsection 245(2) would not apply.
French: Dans les circonstances décrites, le report de l'impôt est prévu par le paragraphe 78(1), de sorte que le paragraphe 245(2) ne s'applique pas.
English: Our Government does not take specific health-care measures in respect to the improvement of the health care for the elderly.
French: Le gouvernement n'adopte pas de mesure spécifique afin d'améliorer les soins de santé pour les personnes âgées.
English: Electronic commerce—commercial activity transacted through the processing and transmission of digitized data—has quickly become a subject of major economic importance.
French: Le commerce électronique – c’est-à-dire l’activité commerciale réalisée par le traitement et la transmission de données numériques – est devenu rapidement une question d’une grande importance économique.
English: The sheer expanse of glassed-in ground floor window space that department stores made possible—taking up whole city blocks—offered an ideal medium for the seduction of the passerby.
French: L a simple importance que les grands magasins accordaient aux devantures vitrées du rez-de-chaussée – et qui s’étendaient sur des îlots urbains entiers – offrait un véhicule idéal pour séduire les passants.
English: CIPO Home Patents Database Decisions of the Commissioner of Patents Trade-marks Main Page TRADE-MARKS DATABASE Help Disclaimer Copyrights Database Industrial Designs Database Database Menu Provides access to all databases, the product lines' main page and the CIPO Home page.
French: Accueil OPIC Base de données sur les brevets Décisions du Commissaire aux brevets Page d'accueil des marques de commerce BASE DE DONNÉES SUR LES MARQUES DE COMMERCE Aide Mise en garde Base de données sur les droits d'auteur Base de données sur les dessins industriels Menu des bases de données Ce menu donne accès à toutes les bases de données, à la page principale du secteur d'activité et à la page d'accueil de l'OPIC.
English: Ms. Des Rosiers, trying to ignore Mr. Barbe's comments, continued to discuss the report with Mr. Barnabé.
French: Faisant semblant qu'elle n'avait pas entendu les commentaires de M. Barbe, Mme Des Rosiers a continué de discuter du reportage avec M. Barnabé.
English: The Canadian Armed Forces was not required to accommodate  Mr. Rivard, in light of theforegoing conclusions.
French: les Forces armées canadiennes n'étaient pas tenues d'accommoder M.  Rivard, étant donné les conclusions précédentes.
English: But mercury is an important metal for some purposes, and easy access to this metal might be considered important for economic growth in some regions, for example China.
French: Mais le mercure est un métal important dans certaines utilisations et un accès facile à ce métal pourrait être jugé important pour la croissance économique de certaines régions, par exemple la Chine.
English: The cost of a lawsuit, even if successful, can be huge - in terms of legal fees, lost business and bad publicity.
French: Le coût d'une poursuite, même si elle est accueillie, peut être énorme - sur le plan des honoraires, de la perte du chiffre d'affaires et de la mauvaise publicité.
English: On the other hand, we approve the definition of extreme circumstances such as the use of children under the age of 16 years or children with physical or mental disabilities.
French: En revanche, nous approuvons la définition des circonstances aggravantes que sont l'utilisation d'enfants de moins de 16 ans, ou d'enfants présentant des déficiences physiques ou mentales.
English: Central and Arctic Region A bibliography of the Arctic charr Salvelinus alpinus (L.), complex : 1996-2000 Technical report 2338 Bourgeois, M.; Gilbert, M.; Cusson, B. 2001 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Central and Arctic Region A bibliography of the Arctic charr Salvelinus alpinus (L.), complex : 1996-2000 Rapport technique 2338 Bourgeois, M.; Gilbert, M.; Cusson, B. 2001 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: The school representatives also suggested credits and awards received by alumni are more relevant measures of success and may not link directly to income levels.
French: Les écoles ne possédant pas d’installations fixes ou de matériel se sont dites inquiètes sur ce point jusqu’à ce qu’il ait été clair que le matériel loué pourrait être évalué de la même façon.
English: Users of category B motor vehicles with a trailer, a maximum authorised mass between 3 500 kg and 4 250 kg, and a load capacity not exceeding 1 000 kg must undergo driver training.
French: Les utilisateurs de véhicules à moteur de la catégorie B avec remorque ayant une masse maximale autorisée de 3 500 à 4 250 kg et une charge utile pouvant aller jusqu'à 1 000 kg doivent participer à une formation à la conduite.
English: To assist students in their analysis of the primary sources, ask them to complete the "Both Sides Now" template (Document 4.1).
French: Pour aider les élèves à analyser ces sources primaires, demandez-leur de remplir le tableau « Les deux côtés de la médaille ».
English: I am unable to support the proposed amendments to the regulations governing post-mortem inspection of blood, for which I do not believe there is any scientific justification.
French: Je ne puis approuver les modifications proposées aux décisions prises en matière de reconnaissance post mortem du sang, car il ne me semble pas qu'il existe le moindre élément scientifique qui justifie de telles modifications.
English: The Regulations Amending the Gun Shows Regulations will give further time to develop administrative processes that will help to minimize the impact on organizers and exhibitors, and provide additional time for these organizers and exhibitors to prepare for compliance with the new requirements.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu accordera du temps supplémentaire pour élaborer des processus administratifs qui aideront à minimiser les conséquences pour les organisateurs et les exposants, et pour que ces organisateurs et exposants se préparent à respecter ces nouvelles exigences.
English: In addition, a centralized, secure procurement filing facility is being established, where all procurement files will be maintained and controlled.
French: Elle est aussi en train d'installer une salle d'archivage sécurisée où tous les dossiers relatifs aux achats seront conservés et contrôlés.
English: Expansion of AHS to On Reserve First Nations On October 19, 1998, the expansion of the AHS program to First Nations children and families on reserve was officially announced.
French: Des recherches démontrent que des programmes tels que le PAPA conduisent à une amélioration évidente de l'aptitude à la lecture, à un développement cognitif, à une meilleure estime de soi, à un taux moindre d'absentéisme, ainsi qu'à une amélioration du point de vue de la santé.
English: Article 3 of the Declaration on the Right to Development stipulates that “States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”.
French: L'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement stipule : "Les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement".
English: The EU is, and always will be, an open club.
French: L'UE est, et restera, un club ouvert.
English: The technology needed to produce them is not complex, and they could be easily produced locally.
French: La technologie nécessaire pour les produire n'est pas complexe, et ils pourraient aisément être produits sur place.
English: C. UNHCR's Additional Workforce 64 - 71
French: Effectifs supplémentaires du HCR 64-71
English: The data used in arriving at the auditor’s expectation of the amount may be financial or non-financial and may originate from within or outside the entity being audited.
French: Les données sur lesquelles s’appuie l’attente du vérificateur relativement au montant peuvent être financières ou non financières et 138 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: If no, there is no need for policy action.
French: Dans la négative, une initiative stratégique n'est pas nécessaire.
English: (CFCF-TV, Radio Nord inc., BCE Inc.) — Service to be called "Réseau Vision" 3399273 Canada inc.
French: (CFCF-TV, Radio Nord inc., BCE Inc.) — Service devant être appelé « Réseau Vision »  3399273 Canada inc.
English: If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to receive payment of royalties owed under the sub-licence agreement (for the licensee's rights, see paras.
French: S'il n'est pas un propriétaire, mais un preneur de licence qui octroie une sous-licence, il peut généralement constituer une sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances dues au titre de l'accord de sous-licence (pour les droits du preneur de licence, voir par.
English: In this case, it was not done.
French: Dans le présent dossier, ce ne fut pas fait.
English: In Africa, regional and subregional initiatives such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the newly launched Green Wall for the Sahara Initiative give significant recognition to land degradation and desertification as key factors affecting development.
French: En Afrique, des projets régionaux et sous-régionaux, tels que le Programme général de développement de l'agriculture en Afrique et le projet récemment entrepris de la Grande Muraille verte pour le Sahara, soulignent la prise de conscience généralisée à l'égard de la dégradation des sols et de la désertification en tant que facteurs affectant le développement.
English: Phase I also included an assessment of the operating and managerial controls of CFSL and CFSC.
French: La phase I a également englobé une évaluation des contrôles de gestion et d’exploitation de CFSL et de CFSC.
English: It was a matter of growing concern that it was becoming increasingly difficult for the Assembly to secure a quorum at its meetings.
French: Il était préoccupant de constater qu'il devenait de plus en plus difficile pour l'Assemblée d'atteindre le quorum lors de ses réunions.
English: In the light of that provision, it may be seen that there are well defined circumstances that prevent the State from granting refugee status to those persons who are governed by the provisions set forth in the above-mentioned rules.
French: Eu égard à cette disposition, on observera qu'il existe des circonstances bien définies dans lesquelles l'État ne peut octroyer le statut de réfugié aux personnes visées au paragraphe précédent.
English: In the newspaper and magazine market, there are no big opportunities, except in selling licences for Canadian material to appear in the local edition of international magazines.
French: Dans le secteur des journaux et des magazines il n'y a pas de grandes opportunités, si ce n'est la vente de licences pour permettre la parution de contenus canadiens dans des éditions locales des magazines internationaux.
English: This legislation aims at safeguarding human dignity while promoting people's social inclusion and long-term independence from public funds.
French: La législation vise à protéger la dignité humaine des intéressés en favorisant leur inclusion sociale et en assurant leur indépendance financière à long terme.
English: This age-structured model used six species groups based on their importance as food or predators (grey seals and whales combined) of cod in the Ecosim analysis (above).
French: Ce modèle structuré par âge incluait six groupes d'espèces (phoque gris et baleines combinés) en fonction de leur importance comme proie ou prédateur de la morue dans l'analyse Ecosim (ci-dessus).
English: G Fluid intake during exercise also provides an opportunity for fuel intake – for example, sports drinks containing 6-8% carbohydrate composition are typically able to meet the fuel and fluid needs of warm-weather sports simultaneously.
French: G Les apports liquidiens durant l’exercice sont l’occasion d’un apport simultané en énergie, par exemple sous la forme de boissons pour sportifs contenant une préparation glucidique à hauteur de 6-8 % et permettant de couvrir simultanément les besoins en énergie et en liquides lors de sports pratiqués en ambiance chaude.
English: My trusted Robert & Collins gives chahut (uproar), chahuter (to create an uproar)...
French: Mon fidèle Robert & Collins donne les...
English: I take it that those representatives are informing the General Assembly that Mr. Rafael Nieto Navia of Colombia, Mr. Karam Chand Vohrah of Malaysia and Mr. Krister Thelin of Sweden, on the list of candidates established by the Security Council, have decided to withdraw their names from the list.
French: Je considère que ces représentants informent l'Assemblée générale que M. Rafael Nieto Navia de la Colombie, M. Karam Chand Vohrah de la Malaisie et M. Krister Thelin de la Suède, qui figurent sur la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité, ont décidé de retirer leurs noms de la liste.
English: For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
French: S’agissant de ce dernier pays, la levée de la procédure a effacé un important obstacle à l’adoption de l’euro en 2008.
English: Besides being a reliable partner in the global coalition, Hungary has taken the necessary domestic legislative and executive measures to implement the decisions of the international community.
French: Outre le fait que la Hongrie est un partenaire fiable dans cette coalition mondiale, notre pays a également pris des mesures nationales sur les plans législatif et exécutif, qui permettront d'appliquer les décisions de la communauté internationale.
English: Under trust funds dealing with the environment, in 2004-2005 the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, Capacity 21 and the Office to Combat Desertification and Drought received $511 million — 21.6 per cent of total trust fund contributions.
French: Dans le secteur de l'environnement, les contributions au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), au Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, au Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » et au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification ont totalisé en 2004-2005 511 millions de dollars, soit 21,6 % des contributions à tous les fonds d'affectation spéciale.
English: Instead, they encouraged their audience to discover new possibilities and be swept up in some magic spell.
French: Tout ceci eut pour effet que les amateurs de dessins animés commencèrent à considérer les animateurs comme des célébrités.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1);
French: • la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1),
English: 2d; PTA Treaty, Article 7, s.
French: Dans le cas de la CEDEAO, la conférence nomme également le commissaire aux comptes.
English: The World Wine Forum held every two years in La Rioja has become a key event for wine sector professionals who are interested in getting to know the ins and outs and challenges of a constantly evolving sector.
French: Le Forum Mondial du Vin, qui se tient tous les deux ans dans La Rioja, est devenu un rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur vitivinicole soucieux de connaître la situation d’un secteur en constante évolution et d’en approfondir les enjeux.
English: IAB Retreat Cy Frank The IAB Strategic Planning Retreat will be held, October 18-20, 2002, in Montreal.
French: Journées de réflexion du CCI Cy Frank Les journées de réflexion sur la planification stratégique du CCI auront lieu du 18 au 20 octobre 2002 à Montréal.
English: These include, but are not limited to:
French: Parmi ces systèmes, citons les suivants :
English: ◦ APM (in German and English)
French: ◦ Ministère de la culture
English: A sentence similar to preventive detention has been available in New Zealand since 1906 under habitual-offenders legislation, initially restricted to repetitive sexual offenders over 25-years old.
French: Depuis 1906, la Nouvelle-Zélande dispose d'une peine analogue à l'internement de sûreté en vertu de la législation sur les multirécidivistes, limitée dans un premier temps aux délinquants sexuels multirécidivistes âgés de plus de 25 ans.
English: At its eighth session, the SDWG also agreed that the European Patent Office (EPO) would report on discussions held within the Trilateral Offices concerning a proposal on media-less packaging and transmission of patent information (see paragraph 73, Task No. 17, of document SCIT/SDWG/8/14).
French: À sa huitième session, le SDWG est aussi convenu que l’office européen des brevets (OEB) rendrait compte des discussions menées par les offices de la coopération trilatérale en ce qui concerne une proposition relative à la mise en forme et à la transmission sans support des informations en matière de brevets (voir la tâche n° 17 au paragraphe 73 du document SDWG/8/14).
English: • Increased participation of Aboriginal peoples in the fishery while maintaining the conservation principle.
French: • Amener les Autochtones à participer davantage aux pêches tout en assurant le respect du principe de la conservation.
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 13.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Another speaker mentioned the fact that we would have to rely on imports from very unstable countries: this must worry us.
French: Un autre intervenant a mentionné le fait que nous serions obligés de dépendre des importations en provenance de pays très instables: cela doit nous inquiéter.
English: The dollar amount per grant for Pillar 4 is not as high.
French: Le montant en dollars par subvention sous le thème 4 n'est pas aussi élevé.
English:    . Mr President, I am very pleased that Mrs Ferrero-Waldner is currently here on behalf of the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi que Mme Ferrero-Waldner soit ici présente au nom de la Commission.
English: Quality Assurance General Recommendations . 2.
French: Assurance de la qualité – Recommandations générales . . . . . . . . 2.
English: Medical / Dental - Lieutenant-Colonel CBI 204.216/217 Table C DATE Incentive Levels 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 14837 15589 16469 17322
French: Médecins et dentistes - Lieutenant-Colonel DRAS 204.216/217 Tableau C DATE Niveau de prime de rendement 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 14837 15589 16469 17322
English: TAPAC Bulletin 2005-01 Canada Gazette Notice SMSE-003-05 - DC-01, Issue 1 Amendment No. 4 The purpose of this bulletin is to advise interested parties that Industry Canada is releasing amendment No. 4 to Issue 1 of the Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment (DC-01).
French: Bulletin 2005-01 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada no SMSE-003-05 -DC-01, version 1, modification no 4 Le but de ce bulletin est d’aviser les parties intéressés qu'Industrie Canada publie la modification no 4 apportée à la version 1 de la Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal (DC-01).
English: There are certain rules that apply to the employment of children.
French: Certaines règles s'appliquent au travail des enfants.
English: (2) If a written authorization has been issued under subsection (1), the operator of the non-designated airport shall meet the requirements prescribed in section 308.08 for the lower category of aircraft emergency intervention specified in the authorization and shall ensure that (a) notification of the lower category of aircraft emergency intervention and the period during which the category is reduced is given to the appropriate air traffic control unit or flight service station for publication in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier; (b) procedures are established to restore the category of aircraft emergency intervention to the previous higher category if the reduction in the number of movements by, or in the size of, aircraft operated in air transport services at the airport is temporary; and (c) the procedures for a reduction in the category of aircraft emergency intervention and the procedures referred to in paragraph (b) are set out in the airport operations manual.
French: (2) Lorsqu'une autorisation écrite a été accordée en vertu du paragraphe (1), l'exploitant d'un aéroport non désigné doit satisfaire aux exigences visées à l'article 308.08 qui correspondent à la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence inférieure précisée dans cette autorisation et veiller à ce que les conditions suivantes soient respectées : a) un avis de la catégorie inférieure du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et de la période pour laquelle la capacité est réduite est donné à l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou à la station d'information de vol compétentes aux fins de publication dans le Supplément de vol-Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt; b) des méthodes sont établies pour rétablir la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à son niveau plus élevé antérieur si la réduction du nombre de mouvements ou des dimensions des aéronefs utilisés dans le cadre de services de transport aérien à l'aéroport est temporaire; c) les méthodes concernant la réduction de la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et celles qui sont visées à l'alinéa b) sont précisées dans le manuel d'exploitation de l'aéroport.
English: Standardization covering non-destructive testing as applied generally to constructional materials, components and assemblies, by means of:
French: Normalisation couvrant les tests non destructif tels qu'appliqués généralement aux matériaux de construction, aux composants et assemblages, au moyen de :
English: As we draw closer to the release of World of Warcraft: The Burning Crusade, more of the secrets shrouding the draenei and blood elves are being revealed.
French: La sortie de World of Warcraft: the Burning Crusade approche. Il est temps de dévoiler de nouveaux secrets des draeneï et des elfes de sang.
English: Summary of Progress to Date    Banded Killifish populations surrounding Newfoundland are relatively stable.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent    Les populations de fondules barrÃ©s entourant Terre-Neuve sont relativement stables.
English: Agenda item 101: International drug control (continued) (A/57/3, A/57/88, A/57/127, A/57/203)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/57/3, A/57/88, A/57/127 et A/57/203)