ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We held, however, that such an instrument should involve not only a commitment by non-nuclear weapon States to abjure nuclear weapons but also a commitment from those in possession of nuclear weapons to cease the further production of fissile material for weapon purposes and to move towards complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
French: Nous avons cependant soutenu qu'un tel instrument devrait comporter non seulement un engagement des États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à ces armes, mais aussi un engagement de ceux qui en possèdent à cesser de produire des matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes et à progresser vers une élimination complète des armes nucléaires dans des délais fixés.
English: This decision grants twenty-nine transfers to twenty-one ACP States under Stabex for application year 1999, for a total amount of EUR 235 453 535.
French: Objet: octroyer vingt-neuf transferts pour vingt et un États ACP au titre du Stabex pour l'année d'application 1999, pour un montant total de 235 453 535 euros.
English: This information is not easy to collect, as it is expensive for governments and/or other organizations to do it, especially as companies who manufacture landmines do not want to be known.
French: Il n’est pas facile de recueillir ces renseignements, car les fabricants de mines ne tiennent pas à se faire connaître et il en coûte très cher aux gouvernements ou à d’autres organisations de mener des recherches sur cette question.
English: In the beginning it was known as the 1st Canadian Armoured Division, but this designation was shortly altered to 5th Canadian (Armoured) Division.
French: s’embarquèrent pour le Royaume-Uni avant la fin des hostilités en Europe en mai 1945 parvinrent sains et saufs en Grande-Bretagne.
English: What are the available response options? In dealing with possible contraventions of the Act and its regulations, ERD has available a number of instruments to resolve non-compliance.
French: L’entreprise ou le particulier qui reçoit cet avis doit confirmer par écrit la DRE (habituellement dans un délai de trois semaines) que la lacune a été corrigée.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 P48 2002a fol. Hill, Barbara.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 P48 2002a fol. Hill, Barbara.
English: Given the several simplifying assumptions of the macro approach and the shortcomings in providing national estimates, in the present document alternative methodologies are proposed that make use of household survey microdata for the estimation of the working poor.
French: Étant donné les hypothèses simplificatrices que comporte la macrométhodologie et les difficultés qui s'attachent à l'obtention d'estimations nationales, le présent document propose, pour l'estimation du nombre des travailleurs pauvres, d'autres méthodes faisant appel à des microdonnées provenant des enquêtes sur les ménages.
English: I would let them tell you about the exact state of their industry.
French: Je les laisserai vous parler de l'état exact de leur industrie.
English: The CPR will have to be modified to include this criteria and it will have to be modified to include changes to the symbol.
French: Il faudra apporter des changements au RPC pour tenir compte de ce critère et il faudra également apporter des changements aux symboles.
English: Tribunal members also conduct hearings into applications from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and requests from employers in order to adjudicate on decisions and directions given by the CHRC under the Employment Equity Act.
French: S'occupe de l'administration de tous les comités établis par le Conseil canadien de la magistrature composé de tous les juges en chef et juges en chef adjoints du Canada ainsi que des juges principaux des cours supérieures du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The role of labour-force continuity during the transition to single motherhood at separation.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (Département de sociologie).
English: The Team reports on its engagement with the private sector, and its expanded engagement with security and intelligence services.
French: L'Équipe rend compte de sa collaboration avec le secteur privé et de l'élargissement de celle qu'elle a engagée avec les services de sécurité et de renseignements.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 and 930374 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 et 930374 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: 14 articles Soeurs servantes du saint sacrement pray for CF QUÃ‰BEC CITY, QuÃ©bec â€" A traditional religious ceremony in honour of deployed soldiers.
French: 14 articles Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC QUÉBEC (Québec) – Une cérémonie religieuse traditionnelle en honneur des militaires déployés.
English: • Make a policy requiring visitable design of all new housing developments in which the province has a financial or land investment, including in the form of tax concessions to the developers.
French: • d’élaborer des lignes directrices exigeant le respect du concept de « visitabilité » dans tous les nouveaux ensembles résidentiels dans lesquels la Province a un investissement financier ou foncier, y compris sous la forme de dégrèvement d’impôts aux promoteurs;
English: Also, new data for this indicator were not available; therefore the same information from the Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 is reported here.
French: Notons qu'il n'existe pas de données récentes pour cet indicateur. Voilà pourquoi l'information qui figure dans le présent rapport est la même que celle du Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004.
English: Captain Reekie's selfless courage and exceptional leadership undoubtedly saved the lives of numerous Alpha Company soldiers.
French: Son courage désintéressé et son leadership exceptionnel ont sauvé la vie de nombreux soldats de la compagnie Alpha.
English: During the summer 2005, the Service implemented a series of interim measures to alleviate potential threats to their wellbeing.
French: À l’été 2005, le Service a mis en œuvre une série de mesures temporaires pour atténuer les menaces potentielles.
English: Regarding foreign banks, the Croatian National Bank (HNB) adopted in May 2004 a decision concerning the terms and conditions for establishment and operation of their branches in Croatia.
French: La banque nationale de Croatie (HNB) a adopté en mai 2004 une décision qui fixe les modalités et conditions d’établissement et d’exploitation des succursales de banques étrangères en Croatie.
English: ◦ ANALYSIS ▪ What Is the Sale for Export to Canada? ▪ Who Is the Purchaser in Canada? ▪ Can the Price Paid or Payable Be Determined? ▪ What Adjustments Should Be Made to the Price Paid or Payable?
French: ◦ ANALYSE ▪ Quelle est la vente pour exportation au Canada? ▪ Qui est l’acheteur au Canada? ▪ Le prix payé ou à payer peut-il être déterminé? ▪ Quels ajustements doit-on faire au prix payé ou à payer?
English: As well, IPS and SDDS Reference numbers are included.
French: Ces fichiers comprennent en outre des numéros de référence IPS et du SDDS.
English: Retail sales of gasoline or propane from a service station are exempted from WHMIS requirements as the sale of the product is intended for consumer use.
French: Les exigences du SIMDUT ne s'appliquent pas à la vente au détail, par des stations-service, d'essence ou de propane, vu que le produit est destiné à l'utilisation par un consommateur.
English: Speech to the Western Frontier International Group Governance Reform in Canada Conference [2004-11-09] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, to the Western Frontier International Group Governance Reform in Canada Conference.
French: Allocution à la Conférence du Western Frontier International Group sur la réforme de la gouvernance au Canada [2004-11-09] Allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à la Conférence du Western Frontier International Group sur la réforme de la gouvernance au Canada.
English: The Tribunal is of the view that the testimony and evidence on the factors affecting the refining margin portion of the domestic price for refined sugar can be grouped under domestic competition, countervailing power of buyers, substitutability with high-fructose corn syrup (HFCS) and the availability of refined sugar from non-subject countries.
French: Le Tribunal est d’avis que les témoignages et les éléments de preuve portant sur les facteurs qui influent sur la fraction de la marge de raffinage du prix intérieur du sucre raffiné peuvent être regroupés sous les rubriques suivantes : concurrence nationale, pouvoirs compensateurs des acheteurs, substituabilité par du sirop de maïs enrichi en fructose (HFCS) et disponibilité de sucre raffiné en provenance de pays non visés.
English: No doubt the European Union will be able to involve itself further in helping these countries to find solutions to these conflicts, by which they have already been ravaged for some time, even for many years.
French: Nul doute que l’Union européenne pourra, à cet égard, s’engager davantage à aider ces pays à trouver des solutions à ces conflits qui les déchirent depuis un certain temps déjà, voire depuis assez longtemps.
English: Slavery and the slave trade have appropriately been declared a crime against humanity.
French: L'esclavage et la traite des esclaves ont été à juste titre déclarés crimes contre l'humanité.
English: I think this instrument should evolve and the European Union's financial and budgetary priorities should move towards the Eastern dimension of the Neighbourhood Policy, which should include the Republic of Moldova and Ukraine as well.
French: Je pense que cet instrument devrait évoluer et se développer, et que les priorités budgétaires et financières de l'Union européenne devraient se tourner vers la dimension orientale de la politique de voisinage, étendue à la Moldavie et à l'Ukraine.
English: Confirmation of common IT service delivery opportunity This Review has confirmed the CISD finding that significant savings and service improvements can be achieved by moving certain IT services (distributed computing, data centre and web hosting) to a common service delivery.
French: Confirmation de la possibilité d'une prestation de services de TI communs Le présent examen a confirmé la constatation de l'Examen de l'ICPS selon laquelle d'importantes économies et améliorations aux services sont possibles si certains services de TI (informatique répartie, centres de données et hébergement de sites Web) faisaient partie d'un modèle de prestation de services communs.
English: This will be showcased May 13-15, 1995 at Robson Square and the Hotel Vancouver in conjunction with the Music West Conference and Trade Show.
French: Ceci sera présenté à Robson Square et à l'Hôtel Vancouver lors de la conférence et exposition Music West, du 13 au 15 mai 1995.
English: With respect to these obligations, the father and mother share common and equal responsibilities and obligations for the care, development, education and full protection of their offspring.
French: Le père et la mère ont notamment des responsabilités et obligations communes et égales en ce qui concerne la prise en charge, le développement, l'éducation et la protection intégrale de leurs enfants.
English: Currently throughout Europe 1000 MNCs spanning 5 countries have made the commitment as Plato parent companies.
French: Actuellement, mille FMI dans cinq pays européens se sont engagées comme «entreprises sœurs».
English: Margaret Maloney White Pine Pictures #201-862 Richmond Street West Toronto, ON M6J 1C9 416.703.5580 416.703.1691 ipi@inforamp.net
French: Julia Bennett White Pine Pictures 201-862, rue Richmond Ouest Toronto (Ontario) M6J 1C9 416.703.5580 416.703.1691 info@whitepinepictures.com
English: The United Nations has participated very actively within the Quartet to draft the road map and looks forward to its imminent presentation to the parties.
French: L'ONU a participé de manière très active, avec le Quatuor, à la rédaction du plan de marche et attend avec intérêt sa présentation imminente aux parties.
English: After the Allied retreat from Dunkirk in May 1940, Canadian Army units were chosen for experimental attacks on Brittany and Dieppe, with disastrous results.
French: Après la retraite des alliés à Dunkerque, en mai 1940, des unités de l'armée canadienne ont été choisies pour des attaques expérimentales en Bretagne et à Dieppe, dont les résultats ont été désastreux.
English: The law does not prohibit any religious community from exercising its own cultural rights, manifesting its religion or using its language.
French: La loi n'empêche aucune communauté religieuse d'exercer ses droits d'ordre culturel, de confesser sa foi ou d'utiliser sa langue propre.
English: Even Co-Counseling seems to have its origins in Dianetics, and has been criticized for their sectarian practices, and history of sexual abuse and abuse of authority by its founder.
French: Même le "Co-counseling" (psychothérapie sans thérapeute) semble avoir ses origines dans la dianétique, et il a été critiqué pour ses pratiques sectaires et les histoires d'abus sexuels et d'abus d'autorité de son fondateur.
English: This small, prolific fish is especially abundant in Manitoba lakes and in the Great Lakes drainage system.
French: Prolifique, ce petit poisson est particulièrement abondant dans les lacs du Manitoba et le réseau hydrographique des Grands Lacs.
English: Greater efforts to protect industrial and intellectual property rights are needed.
French: La Roumanie a progressé dans le domaine du droit des sociétés proprement dit.
English: The complaint was unfounded.
French: La plainte n'était pas fondée.
English: The Lake Louise Area Strategy is probably the best example of where we made some significant trail decisions in recent years.
French: La Stratégie sur la région de Lake Louise est probablement le meilleur exemple de situations dans lesquelles nous avons pris des décisions importantes sur les sentiers au cours des dernières années.
English: / Article 12.03(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.03 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: Such a situation represents a challenge for the supply side of resources to adapt to the needs of hightech businesses as well as for the concerned enterprises to acquire the most appropriate inputs.
French: Une telle situation représente un certain nombre de difficultés : l’offre de ressources doit s’adapter aux besoins des entreprises de haute technologie, de même que les entreprises concernées doivent acquérir les ressources les plus appropriées.
English: The DCMI provides a list of useful tools for activities such as creating metadata and metadata templates, automatic extraction of metadata, automatic production of metadata, and conversion between metadata formats.
French: La DCMI dresse une liste d'outils utiles pour des activités telles que la création de métadonnées et de modèles de métadonnées, l'extraction automatique de métadonnées, la production de métadonnées ainsi que la conversion entre les formats de métadonnées.
English: On this point I can tell you that the Commission is already funding a study on this very issue, which we hope will be completed within the year.
French: Sur ce point, je peux vous dire que la Commission finance en ce moment une étude portant sur la question, étude qui devrait être achevée d'ici un an.
English: To be held in private on Monday, 29 October 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huit clos le lundi 29 octobre 2007, à 10 heures
English: There are basically three cases of aircraft that are primarily utilized for aero medical transports.
French: Il ya essentiellement trois cas des a�ronefs qui sont principalement utilis�s pour le transport a�rom�dical.
English: Sector support was one of UNDG's priorities for 2004 and continues to be so as more and more frequent calls are being made to the international donor community to resort increasingly to sector (and budget) support.
French: L'appui sectoriel était l'une des priorités du GNUD pour 2004 et continue à l'être, la communauté internationale des donateurs étant de plus en plus souvent appelée à recourir à l'appui sectoriel (et budgétaire).
English: It also deferred consideration of documents A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 and WP.52/Add.1 to a future session.
French: Il a également décidé de remettre l'examen des documents A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 à une prochaine session.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Timor-Leste, Togo, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.6.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.6 : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste, Togo et Ukraine.
English: And when that happens, the farmers don't hesitate to start multiplying and distributing the seed.
French: Et lorsque cela se produit, les paysans n'hésitent pas à procéder à la multiplication des semences et à les distribuer.
English: Full Housing Benefit and Council Tax Benefit are included in respect of average local authority charges for family type and size: these entitlements would generally be higher if private rents used; lower if there are non-dependants in household.
French: Les taux pleins de l'allocation de logement (Housing Benefit) et de l'allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit) sont compris en fonction de la moyenne des taxes locales qui varient selon le type et la taille de la famille: les montants peuvent être plus élevés quand les bénéficiaires paient un loyer privé; ils peuvent être plus bas si d'autres personnes (non à charge du bénéficiaire) vivent dans le ménage.
English: Other countries, such as Azerbaijan, Georgia, Lithuania, Republic of Moldova and Tajikistan, are participating in the United Nations Environment Programme-WHO human milk survey being conducted in the second half of 2008.
French: D'autres pays, tels que l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Lituanie, la République de Moldavie et le Tadjikistan, ont participé à l'enquête de l'OMS-Programme des Nations unies pour l'environnement sur le lait maternel, qui a été réalisée au deuxième semestre de l'année 2008.
English: Jean-Pierre Bissonnette: (613) 993-7707 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Corporate Training Program Industry Canada, through the Human Resources Branch, offers employees a range of courses and sessions on the departmental mandate, communications skills, career management, retirement planning, and work-life balance without a direct cost to employees or their home organizations.
French: Jean-Pierre Bissonnette : (613) 993-7707 Sécurité publique et Protection civile Canada Programme ministériel de formation Industrie Canada offre à son personnel, par l'entremise de la Direction générale des ressources humaines, une série de cours et de séances portant sur le mandat du Ministère, les compétences en communication, la gestion de carrière, la planification de la retraite et la conciliation travail-vie (et ce sans coût direct pour les employés ou les organismes dont ils relèvent).
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all the thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits  nécessaires au Haut-Commissariat pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: The roundtable was organized by the Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) and the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR).
French: La table ronde a été organisée par le Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) et par le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Quiz All language learners and staff at the North & West Essex Adult Community College will be taking part in a languages quiz - deadline is 7 October.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Quiz All language learners and staff at the North & West Essex Adult Community College will be taking part in a languages quiz - deadline is 7 October.
English: Audit Approach Continuous auditing is achieved through short cyclical audit assignments, each one focusing on a few key management aspects at a time, and presenting the results in template-form reports as good management tools.
French: Approche à la vérification La vérification continue s’effectue au moyen de courtes tâches de vérification cyclique, chacune ciblant quelques aspects clés de la gestion, et présentant les résultats sous forme de gabarit à titre de bons outils de gestion.