ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request to suspend Group A authority for a period of two (2) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service using fixed wing aircraft in Group A. Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than January 28, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre pour deux (2) mois l'autorisation du groupe A, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 28 janvier 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The European Union is indeed very much concerned by all the different types of challenges raised by these developments, as illustrated by the attention given to them 2 3
French: Communication de la Commission relative à un Agenda pour la politique sociale, COM (2000) 379 final. COM (2001) 313 Politiques sociales et de l'emploi: un cadre pour investir dans la qualité.
English: The Chief, Statistical Development and Analysis Section, responded to questions raised.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques répond aux questions.
English:    . – Mr President, the existence of a properly funded and proactive European regional policy is an essential prerequisite for the EU to be able to foster economic and social cohesion and to address increasing economic and social disparities.
French:    . - Monsieur le Président, l’existence d’une politique régionale européenne proactive et convenablement financée constitue une condition préalable essentielle pour permettre à l’UE de renforcer la cohésion économique et sociale et de résoudre le problème des disparités économiques et sociales.
English: Accession to international human rights instruments 26 - 27 9
French: Adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 26 − 27 9
English: In all other cases, imported bulk spirits must be owned by the importer at the time of importation.
French: Dans tous les autres cas, les spiritueux en vrac importés devront appartenir à l’importateur au moment de l’importation.
English: RS introduced the Universal Market Integrity Rules (UMIR) as a common set of equities trading rules designed to ensure fairness and maintain investor confidence.
French: SRM a mis en œuvre les Règles universelles d'intégrité du marché (RUIM) à titre d'ensemble commun de règles de négociation des titres de participation conçues afin d'assurer l'équité et de conserver la confiance des épargnants.
English: Length: 5 minutes Purpose: Introduction Facilitator's role: ▪ Showing interest in and enthusiasm for the subject Required material: ▪ Introduction to the program 2.
French: Durée : 5 minutes Fonction de l'activité : présentation Rôle de l'animateur : ▪ Démontrer un intérêt et un enthousiasme au sujet proposé Matériel requis : ▪ présentation du programme 2 :
English: In the evening, in their private lives, their clothes are more feminine and brighter".
French: En 1993, c'est "XS" un jus des années 90, pour un Homme désirable, insolent et sensuel, qui s'impose d'ores et déjà comme un des nouveaux best-sellers de la parfumerie masculine.
English: Companies during this era began to sponsor and support employee athletic activities to encourage physical fitness and boost worker morale.
French: Des sociétés comme Canada Packers ont commencé à commanditer et financer des activités athlétiques d’employés afin d’encourager la santé physique et de remonter le moral des travailleurs.
English: Indeed, this has been the case since the establishment of the first Community list in March 2006 and its subsequent regular updates.
French: C'est le cas depuis l'établissement de la première liste communautaire en mars 2006 et de ses mises à jour régulières ultérieures.
English: The United Kingdom reduced its emissions by 36% between 1980 and 1999.
French: Le Royaume-Uni a fait état d'une réduction de 36 % de ses émissions entre 1980 et 1999.
English: Anyone with an interest in learning, discovery, enjoyment, knowledge sharing and creation has easy access through multiple channels (including in person, by telephone, regular mail, e-mail and the Internet) to the unique and authoritative content of Library and Archives Canada's vast collection.
French: Quiconque est désireux d'apprendre, de découvrir, de se divertir, de partager des connaissances et de créer peut facilement avoir accès, grâce à de multiples voies (en personne, par téléphone, par la poste, par courriel ou par Internet), à la vaste collection de Bibliothèque et Archives Canada dont le contenu unique fait autorité.
English: Data comes from the last survey of 2005 for the censused communes, otherwise it comes from the last complete census of 1999.
French: Les données sont issues des dernières enquêtes réalisées en 2005 pour les communes recensées et sinon sur le dernier recensement complet de 1999 pour les autres communes.
English: The proposed draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative paragraphs.
French: Le projet de résolution proposé se compose d'un préambule de 10 alinéas et d'un dispositif de 6 paragraphes.
English: 6.4 As to the argument that the Committee's competence to consider the communication was precluded by the State party's reservation, counsel referred to the Committee's jurisprudence that dismissal of a case on purely procedural grounds, such as the six month rule applied by the European Court in this case, did not amount to an “examination” of the case within the meaning of such a reservation.
French: 6.4 Pour ce qui était de l'argument selon lequel le Comité était empêché d'examiner la communication à cause de la réserve émise par l'État partie, le conseil renvoyait à la jurisprudence du Comité qui avait établi que le rejet d'une affaire pour des motifs d'ordre purement procédural, comme la règle des six mois appliquée en l'espèce par la Cour européenne, n'équivalait pas à un «examen» de l'affaire au sens de la réserve.
English: A major challenge is, however, to strengthen administrative capacity for implementation at national, regional and local levels, including coordination between authorities.
French: Un plan national de gestion de l’eau (bénéficiant du soutien du programme communautaire Al Meyyah), un plan d’occupation des sols et un rapport sur l’état de l’environnement sont en préparation.
English: Although there has been progress in allowing case materials and evidence to be transferred between Serbia, Croatia and Montenegro, political will is needed to comprehensively address these issues.
French: Même si des progrès ont été accomplis en matière de communication des pièces et des éléments de preuve entre la Serbie, la Croatie et le Monténégro, une volonté politique est nécessaire pour régler ces questions.
English: Executive summary The Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health and Health Canada, sponsored Meeting the Challenge of Prion Diseases, an international research conference, in Edmonton, Alberta, at the Fairmont Hotel Macdonald on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003.
French: Sommaire L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII-IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, a parrainé la conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions » qui s'est tenue à Edmonton, en Alberta, au Fairmont Hotel Macdonald les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003.
English: These tight timelines have made it more difficult for TBS to perform its challenge function.
French: Il a été plus difficile au SCT d'exercer sa fonction de vérification en raison des délais serrés.
English: "Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD)." Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 434P.
French: « Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD) », Septième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 434 p., Journal canadien des maladies infectieuses 9 (Suppl.
English: EMSA is funded entirely by the EU.
French: L'AESM est entièrement financée par l'UE.
English: In addition, DND conducts semi-annual follow-ups with non-respondents and reconciles self-identification data annually with the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: De plus, le MDN effectue un suivi deux fois par année auprès des non-répondants et il fait concorder chaque année les données d'auto-identification avec les renseignements du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: As already discussed, measures have been successfully implemented to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: espèces portant sur des montants importants et des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets; enfin, le CANAFE a été mis sur pied et a amorcé ses activités en novembre 2001 à titre d’URF du Canada, son mandat consistant à traiter les renseignements déclarés et d’autres données pertinentes.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) N/A FTCS 52.8 10.56 Expected results for 2008-09 will be reported through the CBSA's departmental Report on Plans and Priorities.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sans object SFLT 52,8 10,56 Les résultats prévus pour 2008-2009 seront diffusés par l'entremise du Rapport sur les plans et priorités ministériel de l'ASFC.
English: Lorraine and Ashwin Johnson created the Pyrus brand in 2005.
French: La marque Pyrus a été créée par Lorraine et Ashwin Johnson en 2005.
English: Please provide a breakdown indicating the average number of road vehicles used by one TIR holder in your country.
French: Veuillez présenter un tableau de ventilation indiquant le nombre moyen de véhicules routiers utilisés par titulaire de carnets TIR dans votre pays.
English: Cytochemical staining indicates that the primary and secondary walls contain polysaccharide material.
French: La coloration cytochimique montre que les parois primaires et secondaires contiennent des polysaccharides.
English: It is clear that smuggling causes a wide range of both direct and indirect harm in the community, only a small portion of which IS detected by law enforcement and amenable to extant restorative justice options available to Akwesasne.
French: Il est évident que la contrebande est à la source d’un large éventail de préjudices directs et indirects qui touchent la collectivité, dont seule une petite partie est recensée par les organismes d’application de la loi et peut faire l’objet de mesures de justice réparatrice auxquelles ont recours les résidants d’Akwesasne.
English: Honourable senators, I can see that the Leader of the Government has no sense of humour.
French: Honorables senateurs, je vois que madame ´ le leader du gouvernement au Senat n’a aucun sens de l’humour.
English: The interview was conducted by Linda Senzilet, Managing Editor of this issue of the Health Policy Research Bulletin.
French: L’entretien a été effectué par Linda Senzilet, directrice-rédactrice en chef du présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to Combat Resources.
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Ressources de combat».
English: Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented, as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age,
French: Estimant que l'évolution actuelle et les changements rapides dans le domaine des technologies de l'information et des communications ont des conséquences considérables pour le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et du Département de l'information en particulier, et qu'il pourrait de ce fait être nécessaire d'apporter les ajustements voulus à la manière dont le Département exécute son mandat, et ceci en tant que contribution majeure à la réforme et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, en cette nouvelle ère de l'information,
English: TRMs are temporary arrangements made by the federal and British Columbia governments in agreement with First Nations.
French: Les MLT constituent des ententes temporaires conclues entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique d'une part, et le Premières nations d'autre part.
English: 29 Wo be unto him that shall say: We have received the word of God, and we a need b no more of the word of God, for we have enough!
French: 29 Malheur à celui qui dira: Nous avons reçu la parole de Dieu, et nous a n 'avons pas besoin de b recevoir davantage de la parole de Dieu, car nous avons assez!
English: Referral Any client in whom there is no response after 1 month of oral therapy should be referred to a physician for further investigation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Tout client qui ne répond pas au traitement oral après un mois doit être adressé à un médecin pour des examens plus approfondis.
English: • The environment for audit and evaluation organizations is characterized by:
French: • L'environnement des organismes chargés de la vérification et de l'évaluation se caractérise par ce qui suit :
English: The Commission also felt that inasmuch as Quebec's language legislation aims to give French a place that satisfies the case law criteria of minimal impairment and proportionality, it cannot be considered discriminatory in itself.  Back to Index Article 22:
French: La Commission a également estimé que, dans la mesure où la législation linguistique québécoise vise à permettre une présence du français qui réponde aux critères jurisprudentiels d'atteinte minimale et de proportionnalité, elle ne peut en soi être considérée comme discriminatoire.  Retour à l'index Article 22 :
English: Membertou Geomatics Consultants (MGC) has the tools, technology and expertise required today to deliver that perspective.
French: Membertou Geomatics Consultants (MGC) a les outils, la technologie et le savoir-faire requis pour offrir cette perspective.
English: In the case of the bridge over the Danube (case study 3), the Bulgarian Ministry of Environment and Water (the competent authority of one of the concerned Parties) reflected in the decision on the preliminary EIA the results of public consultations.
French: Dans le cas du pont sur le Danube (étude spécifique 3), le Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau (l'autorité compétente de l'une des Parties concernées) a tenu compte des résultats des consultations du public pour se prononcer sur l'EIE préliminaire.
English: Networking for broader impact Canada's International Development Research Centre (IDRC) has been promoting WDM as a centerpiece of water policy in the MENA region since the early 1990s, partly through funding a series of forums that have attracted the participation of regional water experts, directors-general of government ministries, and government ministers.
French: La recherche : établir des réseaux pour accroître la portée des interventions Depuis le début des années 1990, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, fait la promotion de la gestion de la demande d'eau en tant que pierre angulaire de la politique de l’eau dans la région MOAN.
English: We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours.
French: Nous aurions préféré un accord pleinement négocié avec nos voisins palestiniens.
English: • The Secretariat defined a vision and basic description of an enterprise information management (IM) program for the Government of Canada and identified specific improvements needed to achieve expected outcomes, most notably effective IM services that support departments and agencies in program and service delivery to Canadians.
French: • Le Secrétariat a élaboré une vision et une description sommaire d'un programme de gestion de l'information de l'organisation pour le gouvernement du Canada et a cerné les améliorations nécessaires pour atteindre les résultats visés, en particulier la présence de services efficaces de gestion de l'information qui aideront les ministères et les organismes à assurer la prestation de programmes et de services aux Canadiens.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: • The models of service delivery reflect a diverse mix of public and private sector workers in the provision of publicly funded services.
French: • Les modèles de prestation de services varient en fait de combinaison de dispensateurs de soins des secteurs public et privé pour fournir des services financés par l'État.
English: Further, this paragraph does not exclude the possibility that a person other than the holder is entitled to claim delivery.
French: En outre, cet alinéa n'exclut pas la possibilité qu'une personne autre que le porteur soit fondée à demander livraison.
English: Unfortunately, those lofty principles are not always full applied in practice.
French: Malheureusement, ces nobles principes ne se sont pas toujours concrétisés.
English: Inadequate intake of B vitamins may also have a negative effect on cognitive functioning and even dementia among older adults (Calvaresi and Bryan, 2001).
French: Un apport insuffisant en vitamines B peut également avoir un effet négatif sur les fonctions cognitives et même être lié à la démence chez les aînés (Calvaresi et Bryan, 2001).
English: Topics included: the role of media in structuring normative influences on population health; research into the potential of the school as a setting for health promotion; and the impacts of local, family and work contexts on health inequalities Canada Research Chairs The Canada Research Chairs program is designed to empower Canadian universities, along with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest possible levels of research excellence; to ultimately become world-class research centres; and to favorably position themselves in today’s global economy.
French: Chaires de recherche du Canada Le programme des Chaires de recherche du Canada vise à permettre aux universités canadiennes, avec leurs instituts de recherche et hôpitaux affiliés, d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche pour devenir des centres de recherche de classe mondiale et occuper une place enviable dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: The proportion of the population living under the poverty line was estimated to 42 per cent at the beginning of the Ninth Paln (1997-2002).
French: La proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté était estimée à 42 % au début du neuvième plan (1997-2002).
English: While he acknowledges there are very few Jews serving in the Forces right now, Padre Mendelsohn feels that may change as a result of his decision to join the CF chaplaincy.
French: Bien qu'il reconnaisse qu'il y a actuellement très peu de juifs qui servent dans les Forces, l'aumônier Mendelsohn estime que cela changera en raison de sa décision de se joindre aux services d'aumônerie des FC.
English: A huge storm, dubbed the Pineapple Express by forecasters, carried cargoes of moisture from the tropical Pacific near Hawaii.
French: Une énorme tempête, surnommée la « Pineapple Express » par les météorologues, a transporté des quantités incroyables d'humidité en provenance du Pacifique tropical près de Hawaï.
English: Larger volumes will enable selected chains to import directly, in an effort to lower costs.
French: Des volumes plus grands permettront à des chaînes d'importer directement, dans le but d'abaisser les coûts.
English: Indicator 8 Frustration of Due Diligence
French: Indicateur 8 Manquement à la diligence raisonnable
English: in writing. - I have always encouraged the Eastern Neighbourhood Policy of the European Union and this can be seen from my previous activities.
French: J'ai toujours encouragé la politique de voisinage oriental de l'Union européenne, comme l'indiquent mes activités passées.
English: It is worth clarifying which of the conditions put forward by the leaders of the United Self-Defence Groups of Colombia (AUC) may be accepted without jeopardizing the rule of law and without detracting from the fundamental rights of truth, justice and reparation.
French: À cet égard, il paraît nécessaire d'identifier clairement celles, parmi les conditions posées par les dirigeants des Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) qu'il est possible d'accepter sans léser l'État de droit ni les droits fondamentaux à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: 3rd plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS:High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/58/184)
French: 3e séance plénière Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : Séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : rapport du Secrétaire général (A/58/184)
English: At this very moment, scientists are working to develop different types of technology that will help us further enhance air transport security.
French: En ce moment même, des scientifiques travaillent à développer diverses technologies qui nous aideront à améliorer encore davantage la sûreté du transport aérien, dont les suivantes.
English: On behalf of federal clients, he calculates and makes payments in lieu of property taxes to municipalities, ensuring that the amounts are fair and equitable.
French: Pour le compte de clients fédéraux, il calcule et effectue les paiements en remplacement d’impôts aux municipalités, s’assurant que les montants sont justes et équitables.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Okt 2006.
English: • Dramatic reduction in ROE preparation, submission and processing.
French: • Réduction spectaculaire des temps de préparation, de transmission et de traitement des RE