ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean supporting the development of infrastructure (for example, technology development networks and/or centres) that could act as nodes of expertise to help promote new business-government partnerships, and to assist in the commercialization of environmental technologies.
French: Cela signifierait appuyer l'élaboration d'une infrastructure (par exemple des réseaux ou des centres de développement de technologies) qui pourrait agir comme un module d'expertise en vue de promouvoir de nouveaux partenariats entre les entreprises et le gouvernement, et d'aider à la commercialisation de technologies environnementales.
English: The inclusion of forest goods and services in such strategies is likely to enhance progress towards sustainable forest management in low forest cover countries.
French: L'intégration des biens et services forestiers dans ces stratégies devrait renforcer la progression vers une gestion durable des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: In spite of the very difficult circumstances surrounding the convening of the conference and the widely differing priorities, points of view and interests which have all had an influence on negotiations, it was nonetheless possible, after two weeks of exhausting work, to approve, at 7 a.m. on Saturday 21 July, a programme of action which represents consensus among 170 countries.
French: En dépit des circonstances très difficiles dans lesquelles la Conférence a été convoquée, mais aussi des priorités, points de vue et intérêts très divergents qui ont pesé sur les négociations, il a été possible, après deux semaines de dur labeur, d'approuver le samedi 21 juillet à 7 heures du matin un programme d'action qui a recueilli le consensus de 170 pays.
English: The complainant then told him that  she had been the victim of sexual harassment and that she wanted her rights  to be recognized.
French: La  plaignante lui aurait alors répondu qu'elle avait été victime de  harcèlement sexuel et qu'elle voulait que ses droits soient reconnus.
English: As part of the development of the UK Climate Projections, all of the publications were reviewed by a team of over thirty contributing organisations.
French: Ayant proposé que l'on examine cette question, la délégation française se félicite des progrès réalisés et demande au secrétariat de la CNUDCI, qui a déjà réuni et résumé des informations sur la pratique passée, de contribuer constructivement aux travaux sur le sujet.
English: The document has been written with a performance-based approach, which not only accommodates contemporary state-of-the-art technologies and ever-changing approaches to achieving containment but provides simple and sensible solutions as well.
French: Ce document a été rédigé selon une approche fondée sur le rendement, qui non seulement tient compte des technologies de pointe contemporaines et des approches en constante évolution pour permettre le confinement, mais il offre aussi des solutions simples et sensées.
English: Emphasis on deploying a wide range of instruments to reflect the wide diversity of Canada’s geography and economy.
French: Accent mis sur le développement d’une vaste gamme de moyens harmonisés à la vaste diversité géographique et économique du Canada.
English: Note: Ulteo's Open Virtual Desktop may be deployed for a test drive without any connection to external authentication sources or file servers.
French: Note : l'Open Virtual Desktop peut s'éxécuter pour test sans aucune connexion à un annuaire ou à un serveur de fichier externe.
English: Risk Assessments completed.
French: Évaluations des risques complétées.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 6.54 Saint-Gabriel Subdivision, in the City of Joliette, in the Province of Quebec, as shown on Drawing No. 1, revised April 23, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,54 de la subdivision Saint-Gabriel, dans la ville de Joliette, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le desssin no 1 révisé le 23 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Or 5 Or 6 You see my point: in a few days, there is an effect, making the smoke so deceitful ... "A small cigarette harms nothing, but I would soooooo do well now at this moment" ... "Am I now on every single day these give little enjoyment?
French: Ou 5 Ou 6 Vous voyez, mon point: dans quelques jours, il ya un effet qui rend la fumée si trompeuses ... "Une cigarette nuit les petits rien, mais je ne soooooo bien maintenant en ce moment» ... «Je suis maintenant sur tous les jours ceux-ci donnent peu de plaisir?
English: Thawing from underneath the frozen layer accounted for 38% of total thaw in the undrained area.
French: Le dégel à la base du sol gelé et venant du sous-sol produisait 38% du dégel total de la superficie non drainée.
English: The 400 series was introduced in 1955, applicable to dispatchers and guides in the Visitors Service at Headquarters.
French: La série 400, instituée en 1955, s'appliquait aux agents régulateurs et aux guides du Service des visites au Siège.
English: I will tell you now that, tomorrow, together with 55 Members of all the political groups, we are going to table a resolution calling, not least, upon the members of the European Convention to introduce a Treaty reform enshrining the right of access to all the public meetings of our institutions in the Treaties: the right of access, including access via the Internet, to all the meetings and democratic instruments of the European Union.
French: Je vous annonce d'ores et déjà que demain, je présenterai avec cinquante-cinq collègues de tous les groupes politiques, une résolution dans laquelle on demande également aux membres de la Convention de procéder à une réforme des Traités afin que le droit d'accès à toutes les réunions publiques de nos institutions soit considéré comme un droit inscrit dans les Traités ; il s'agit du droit d'accès, également par Internet, à toutes les réunions et à tous les instruments de la démocratie de l'Union européenne.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 570 Article 36, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. fr Justification Reprise de l'amendement 35 du rapporteur, auquel il est ajouté la demande de réalisation d'une étude d'impact en cas de besoin.
English: • Global dimension - ethical relations w. other nations
French: FCA et approche axée sur le capital (viabilité et monétisation)?
English: These costs typically include the top management of an organization, its corporate costs and statutory bodies not related to service provision.
French: Ils ont généralement trait à la direction de l'organisation, à ses coûts institutionnels et aux organes statutaires qui n'interviennent pas dans la prestation de services;
English: For examples some stakeholders see the need for more exhaustive systems when information is being used for recycling or recovery, while others focus on risks related to exposure or release during product use.
French: Certaines parties prenantes par exemple considèrent qu'il est nécessaire de disposer de systèmes plus exhaustifs lorsque les informations sont utilisées pour le recyclage ou la récupération, alors que d'autres se concentrent sur les risques liés à l'exposition ou au rejet pendant l'utilisation du produit.
English: Many directives have already been adopted. Furthermore, the Commission wants to make these directives more understandable and more compatible with each other and to give them clearer objectives.
French: De nombreuses directives ont été adoptées, et c'est d'ailleurs la volonté de la Commission que d'arriver à les rendre plus lisibles, plus compatibles entre elles, avec des objectifs plus clairs.
English: It is hazardous to the environment and detrimental to human health, particularly in those developing countries where adequate safeguards do not exist.
French: C’est un produit toxique pour les poissons, mollusques et autres organismes aquatiques. L’Organisation maritime internationale a pris des mesures en vue d’interdire l’utilisation de peintures antisalissures contenant des composés du TBT.
English: The evidence referred to above could be:
French: 3.4.2.1.2.3 Les données évoquées ci-dessus pourraient consister en:
English: The bill would also have imposed a limit of $150,000 on the amount an individual or an organization could contribute to a third party during the designated period for the purpose of election advertising in a general election.
French: Le projet de loi aurait interdit à un particulier ou à une organisation de verser à un tiers des contributions dépassant 150 000 $ pendant la période désignée et destinées à la publicité électorale lors d’une élection générale.
English: Possible explanations include recruitment of breeders from production in 1997-99, good body condition, and timing of the survey, which was earlier than usual relative to nesting phenology.
French: Parmi les explications possibles, mentionnons le recrutement d'oiseaux reproducteurs dans la production de 1997 Ã 1999, une bonne forme physique et le moment oÃ¹ le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ©, c'est-Ã -dire plus tÃ´t que d'habitude, par rapport Ã la phÃ©nologie de la reproduction.
English: In the absence of agreement between the designated airlines, the article provides for the matter to be referred to the aeronautical authorities of the Contracting Parties for resolution.
French: Faute d'un accord entre les transporteurs aériens désignés, l'article prévoit que la question sera soumise aux autorités aéronautiques des parties contractantes aux fins de résolution.
English: Funded through special-purpose grants, such programmes took place exclusively at the national or regional levels in developing countries or countries with economies in transition, and focused on issues such as implementing international conventions and mastering information and communication technologies.
French: Financés par des subventions à des fins spéciales, ces programmes ont été mis en oeuvre aux seuls niveaux national et régional, dans des pays en développement et des pays en transition, et portent essentiellement sur des questions telles que l'application des conventions internationales et la maîtrise des technologies de l'information et de la communication.
English: We need to increase checks, ensure the integrity of those who carry out those checks and define which ports should be able to receive vessels in distress.
French: Il faut augmenter les contrôles, veiller à l'intégrité de ceux qui exercent ces contrôles, définir les ports qui devraient être capables d'accueillir les navires en perdition.
English: 3.14.1 Political Relationships and Institutional Arrangements in Transition One cannot understand the BHP experience without recognizing that it occurred in the context of a fluid and, in many respects, turbulent institutional and policy environment.
French: 3.14.1 Relations politiques et ententes gouvernementales en transition On ne peut comprendre l’expérience de la BHP sans reconnaître qu’elle s’est produite dans un contexte politique et gouvernemental instable et, à plusieurs égards, agité.
English: This point of view came through from a number of respondents during the study, and it reflects the idea that the great opportunity for the independent bookstore is to be responsive to the tastes and needs of the community in which it is based.
French: Ce point de vue a été exprimé par un certain nombre d'autres participants à cette étude et donne à penser qu'il s'agit d'une excellente occasion pour un libraire indépendant de répondre aux goûts et aux besoins de la collectivité dans laquelle sa librairie a pignon sur rue.
English: The IAS-Regulation, the recently adopted Directive on Market Abuse, the future Directive on Prospectus, and the proposal for a revision of the Investment Services Directive - all concern issuers whose securities are admitted not only to official listing, but to regulated markets, thus covering second tier markets 7 . Along the same lines, periodic financial reporting, information through general meetings of security issuers for security holders, information about major changes to shareholdings as well as other ongoing information should be regulated with regard to not only official, but also regulated markets at Community level.
French: Lors des deux consultations, certaines parties ont demandé des précisions concernant le cas où un émetteur n'a jamais demandé ni approuvé l'admission de ses titres à la négociation sur un marché réglementé dans aucun État membre. Cette question sera principalement traitée dans le cadre de la proposition de nouvelle directive sur les services d'investissement et les marchés réglementés - initiative qui harmonise les exigences auxquelles doit être soumise l'admission des valeurs mobilières à la négociation sur les marchés réglementés 8 . La
English: The prospect of intervening at the technology design phase is clearly attractive once we accept that it is during that phase that critical decisions to the efficiency of the heath care system are made.
French: La perspective d’intervenir à la phase de conception des technologies est nettement séduisante lorsque l’on accepte l’idée que c’est à cette étape que sont faits des choix déterminants sur le plan de l’efficience pour le système de soins.
English: This regime has blood on its hands.
French: Ce régime a du sang sur les mains.
English: On a scaffolding or structure that is situated more than 3 m from a safe, permanent surface, if the work is done above water; 5.
French: Le système utilisé pour arrêter la chute d'une personne doit pouvoir arrêter : a. une chute d'une force supérieure à 8 kN; b. une chute libre supérieure à 1,2 m.
English: Provisions ($250,500) are made for the staff of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, including one legal adviser (D-2), two political affairs officers (P-5 and P-3), and a secretary (General Service, Other level).
French: Un montant de 250 500 dollars est prévu pour le personnel du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, dont un conseiller juridique (D-2), deux spécialistes des affaires politiques (P-5 et P-3) et un secrétaire (agent des services généraux - autres classes).
English: We turn around 11h apple is gennaker the poor south, slowly head towards Blitvenice.
French: Nous passons d'Apple autour de 11h est gennaker le sud pauvre, lentement la tête vers Blitvenice.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1981, IDRC has supported information projects in Africa that reinforce national documentation structures used in development planning.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: Current hydro generating capacity is approximately 65,000 megawatts.
French: La capacité hydroélectrique actuelle est d’environ 65000 mégawatts.
English: Tier 1 Tier 2 Tier 1 Tier 2 Tier 1 Tier 2
French: Nombre de chercheurs à l’époque où la chaire a été attribuée Moyenne
English: Anion bridged dimeric structures are proposed for both nickel and copper; [Ni2(NTB)2X2]Y2 (X = Y= Cl, Br; X = Cl, Br, NCS; Y = BPh4), [Cu2(NTB)2X2]X2
French: On propose des structures di mères possédant un anion ponté tant pour les complexes de nickel que ceux du cuivre; [Ni2(NTB)2X2]Y2 (X = Y = Cl, Br; X = Cl, Br, NCS; Y = BPh4), [Cu2(NTB)2X2]X2
English: In doing so, the incumbent conceives and develops specific projects and ensures coordination and a uniform approach among the various parts of the Department in their relations with external entities.
French: À cette fin, il concevra et mettra au point des projets concrets et veillera à ce que les différentes entités du Département adoptent une approche coordonnée et uniforme dans leurs rapports avec l'extérieur.
English: Injury patterns change with the seasons; hence an analysis of such temporal trends would be misleading.
French: Compte tenu des fluctuations saisonnières des tendances relatives aux blessures, l’analyse de ces tendances temporelles pourrait nous induire en erreur.
English: In that document, both parties had confirmed their commitment to respect fully the principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans ce document, les deux parties ont confirmé qu'elles s'engageaient à respecter pleinement les principes de la Charte des Nations Unies.
English: DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE
French: DESCRIPTION DU CHARIOT, DU SIEGE, DES ANCRAGES  ET DU DISPOSITIF D'ARRET
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999. • Excise taxes and duties increased by $0.6 billion, or 6.9 per cent, in line with the underlying increase in consumer expenditures.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des prestations connexes et une augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: COLLECTIONS EXAMINED OSC RBCM (V) WWB WTU WS UBC UC/JEPS Oregon State University Herbarium Herbarium, Royal British Columbia Museum Herbarium, Western Washington University Herbarium of the University of Washington Marion Ownbey Herbarium, Washington State University University of British Columbia Herbarium University Herbarium and Jepson Herbarium, University of California
French: COLLECTIONS EXAMINÉES OSC RBCM (V) WWB WTU WS UBC UC/JEPS Herbier de la Oregon State University Herbier du Royal British Columbia Museum Herbier de la Western Washington University Herbier de la University of Washington Herbier Marion Ownbey, Washington State University Herbier de la University of British Columbia Herbier Jepson et herbier universitaire de la University of California
English: As it is mentioned in paragraph 2, according to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties which are ratified by the Parliament become part of national law and, therefore, adopting additional legislation is not deemed necessary in this regard.
French: Comme indiqué au paragraphe 2, conformément au système juridique de la République islamique d'Iran, les conventions et traités internationaux qui sont ratifiés par le Parlement deviennent partie intégrante de la législation nationale et l'adoption d'une législation supplémentaire n'est donc pas jugée nécessaire à cet égard.
English: All Health Ministers (with the exception of Quebec)8 were included in the MTF under the cochairmanship of the federal and British Columbia Ministers of Health.
French: Les ministres de la Santé (à l’exception de celui du Québec)8 se sont joints à ce GTM, coprésidé par le ministre de la Santé fédéral et par le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Double-click on each element or use the index to learn more about the elements and their properties.
French: Cliquez sur chaque élément ou utilisez l'index pour en apprendre davantage.
English: Canada Child Tax Benefit [Footnote 3]
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants [Note 3]
English: That is what has long eluded this country, once home to notorious narco-traffickers and now under siege from guerrillas who have taken control of the drug trade and terrorize the population of 44 million.
French: On sait en effet que la Colombie est depuis longtemps à la recherche de la paix. Naguère royaume de narcotrafiquants notoires, ce pays vit aujourd'hui sous la botte de guérilleros qui ont pris le contrôle du trafic de drogues et terrorisent les 44 millions de Colombiens.
English: • You are not a resident of Canada when you apply for a refund;
French: • Vous n'êtes pas un résident du Canada lorsque vous présentez une demande de remboursement.
English: "The sound stage will also enhance Regina's growing Knowledge Corridor through strategic partnerships with the University of Regina and SIAST Wascana."
French: « Le plateau de tournage améliora également le corridor du savoir de Regina grâce à la conclusion de partenariats stratégiques avec l'Université de Regina et le SIAST Wascana.
English: Extensive textual modifications to the basic name listing are required to accommodate these changes.
French: • ordonnances médicales pour limiter l'accès aux médicaments et de mettre en place un
English: At its first meeting, the Regional Conference had before it the provisional agenda, the annotated provisional agenda (A/CONF.211/PC/RPM/1/1/Add.1) and the provisional programme of work.
French: À sa 1re séance, la Conférence régionale était saisie de l'ordre du jour provisoire annoté (A/CONF.211/PC/RPM/1/1/Add.1) et du projet de programme de travail.
English: It would seem only reasonable then, that the loss of potential beneﬁts resulting from the consent requirement must be weighed against the risk of harm resulting from possible infringement on privacy and conﬁdentiality.
French: Il semble donc raisonnable de pondérer la perte des avantages que peut présenter une étude en raison de l’obligation d’obtenir un consentement compte tenu du risque de préjudices résultant d’une violation possible du droit à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité des renseignements personnels.
English: It is a century past midnight for the Wendat of Wendake and the Malecite of Cacouna and Withworth, where ancestral languages are no longer spoken. Among the Abenaki of Odanak and Wôlinak, only the Elders keep the ancestral tongue alive, while French (and English in Odanak) have taken its place.
French: Langue française d’usage / langue autochtone éteinte ou en voie de l’être : il est minuit passé depuis un siècle pour les Wendats de Wendake et les Malécites de Cacouna et de Withworth où les langues ancestrales se sont éteintes, tandis que chez les Abénakis d’Odanak et de Wôlinak, seuls les Aînés parlent encore la langue ancestrale alors que le français (et l’anglais à Odanak) ont pris la place.
English: Through its founding agreement, the Bank is specifically directed to "promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development".
French: L'Accord portant création de la BERD l'appelle principalement à "promouvoir dans l'ensemble de ses activités un développement sain et durable du point de vue de l'environnement".
English: Another important element of Parks Canada’s mandate is to encourage Canadians to experience their natural and cultural heritage.
French: Un autre élément important du mandat de Parcs Canada est d’encourager les Canadiens à faire l’expérience de leur patrimoine naturel et culturel.
English: Notes that the Organization of African Unity has agreed to have an international Refugee Day coincide with Africa Refugee Day on 20 June;
French: vii) Constate que l'Organisation de l'unité africaine est convenue de faire coïncider une Journée internationale du réfugié avec la "Journée du réfugié africain" le 20 juin ;
English: Goods sector From 1971 to 1991, the proportion of workers in goods-producing industries fell in each of the three CMAs.
French: Secteur des biens De 1971 à 1991, la part de l'emploi dans le secteur des biens a diminué dans les trois métropoles.