ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a decision by the Council, this specific programme shall not be implemented beyond the provision of the first indent.
French: Dans l'attente d'une décision du Conseil, le présent programme spécifique n'est pas mis en œuvre au-delà de ce qui est prévu au premier tiret.
English: NY Times Print ad
French: Les partenaires doivent fournir leur propre contenu.
English: Currently, 1,676 visas have been issued and 2,036 group travel authorizations have been provided;
French: À ce jour, 1 676 visas ont été délivrés et 2 036 autorisations de voyage en groupe ont été accordées;
English: The Working Group may consider deleting these words as being superfluous in the light of the provisions of article 51 ter (2)(b) and through a cross-reference in article 51 quater (1).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de supprimer ces mots dans la mesure où ils sont superflus compte tenu des dispositions de l'article 51 ter-2 b) et du renvoi mentionné dans l'article 51 quater-1.
English: Gradiski, D., P. Duprat, J.L. Magadur and E. Fayein.
French: Gradiski, D., P. Duprat, J.L. Magadur et E. Fayein.
English: OPS 1.241 Operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM) An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on Regional Air Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1 000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval).
French: OPS 1.241 Exploitation dans un espace aérien avec des minima de séparation verticale réduits (RVSM) L'exploitant n'exploite pas un avion dans une portion définie d'espace aérien où, selon les accords régionaux de navigation aérienne, une séparation verticale minimale de 300 m (1000 ft) est d'application, à moins d'y être autorisé par l'autorité (approbation RVSM) (voir également l'OPS 1.872).
English:   "We know that anemia has been underestimated," she explains.
French:   Nous savons que l'anémie a été sous-estimée, explique-t-elle.
English: Since 2000–01 federal revenues as a share of GDP have declined by 2.1 percentage points to an estimated 14.9 per cent, mainly reflecting reductions in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums as well as weaker tax collections resulting from slower economic growth.
French: Depuis 2000-2001, les revenus fédéraux en proportion du PIB ont fléchi de 2,1 points de pourcentage pour s’établir à un niveau estimé à 14,9 %, traduisant surtout les baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, une réduction des cotisations d’assurance-emploi ainsi qu’une diminution du montant des impôts perçus due au ralentissement économique.
English: The listing contained all "PO" (purchase orders) that were identified as "CA" (contribution agreements) with disbursements in 2002-03.
French: La liste comprenait toutes les commandes identifiées comme des accords de contribution donnant lieu à des décaissements en 2002-2003.
English: Immediate source of acquisition: acquired by Gena Branscombe, in five accessions, between 1972 and 1977, and from her daughter, Gena Tenney Phenix in 1993 and 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Gena Branscombe, en cinq versements, entre les années 1972 et 1977 ainsi que de sa fille Gena Tenney Phenix en 1993 et 1994.
English: He was also appointed by the Minister of Finance to serve as the vice chair of the Municipal Property Assessment Corporation.
French: Il a également été nommé, par le ministre des Finances, pour remplir les fonctions de vice-président de la Société d'évaluation foncière des municipalités.
English: He had no doubt that there was a need to look at the Independent Observer programme and reinforce its independence, as well as to communicate better the role and expectations of the Independent Observers.
French: Il est sans aucun doute nécessaire d’examiner le programme des Observateurs indépendants et de renforcer son indépendance, ainsi que de mieux faire connaître son rôle et ses attentes.
English: It must be pointed out in that regard, first, that when the Commission carried out an inspection at the premises of Tomex, with the latter's agreement, in November 1998 it was not shown data or documents which could have clarified the real nature of the counterclaim settlements which took place between Tomex and its subsidiary Ex-com.
French: À cet égard, il convient, d'abord, de relever que, lors de la vérification effectuée en novembre 1998 par la Commission dans les locaux de Tomex, avec l'accord de cette dernière, il ne lui a pas été montré de données ou de documents susceptibles de clarifier la nature réelle des règlements par compensation intervenus entre cette société et sa filiale Ex-com.
English: The ability to grow is associated with the ability to take advantage of market opportunities, which is an indicator of competitive strength.
French: La capacité de croissance est liée à la faculté de tirer parti d'opportunités commerciales, laquelle est un indicateur de compétitivité.
English: Permit me once again to express our gratitude to the Security Council and to the Secretary-General for their continued concern and support.
French: Je voudrais une nouvelle fois exprimer notre reconnaissance au Conseil de sécurité et au Secrétaire général pour leur intérêt et leur soutien constants.
English: Copublished by the International Development Research Centre, the International Plant Genetic Resources Institute, and the Dag Hammarskjöld Foundation, 2000.
French: Une copublication du Centre de recherches pour le développement international, de l’Institut international des ressources phytogénétiques et de la Fondation Dag Hammarskjöld, 2000.
English: However, trust is not an undifferentiated concept and levels of trust are likely to vary depending upon what social object is under consideration.
French: Autrement dit, si l’on compte le nombre d’immigrants de l’échantillon principal, on dispose désormais de suffisamment de réponses pour procéder à une analyse significative des sous-populations d’immigrants et comparer ces sous-populations aux natifs.
English: • improved tools and guides for reporting facilities - the NPRI is leveraging new technologies to create an integrated and on-line reporting system for facilities and other related environmental programs;
French: • a amélioré les outils et les guides au profit des installations déclarantes - l'INRP exploite les nouvelles technologies pour créer un système de déclaration intégré et en ligne à l'intention des installations et des programmes environnementaux connexes;
English: Paid political advertising The debate about paid political advertising sometimes seems to degenerate into a dead-end dispute between people advocating freedom of expression, and people who want to protect equality of access from politicians with fat wallets.
French: Publicité politique payante Le débat sur la publicité politique payante semble parfois dégénérer en une querelle sans issue entre ceux qui soutiennent la liberté d’expression et ceux qui veulent protéger l’égalité d’accès vis-à-vis des politiciens au portefeuille bien garni.
English: Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2005.
French: Projet de rapport du Conseil européen au Parlement européen concernant les progrès réalisés par l’Union européenne en 2005.
English: The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/ purchase agreement.
French: L’utilisateur final doit être une société exploitant le bien dans le cadre de son activité habituelle et doit pouvoir l’acquérir à titre permanent à la fin du créditbail.
English: The FRCC consists of a chairperson and 13 members drawn from the scientific and academic communities and the fishing industry, as well as six delegates appointed by the four Atlantic provinces, Quebec and Nunavut and four ex-officio members from Fisheries and Oceans Canada.
French: Le CCRH est composé d’un président et de 13 représentants des milieux scientifique et universitaire et de l’industrie de la pêche, de six délégués nommés par les quatre provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut, ainsi que de quatre membres nommés d’office de Pêches et Océans Canada.
English: Lehoux, Pascale, and Stuart Blume.
French: Lehoux, Pascale, et Stuart Blume.
English: AX-BC.
French: Les possibilités sont : aucune, chloration, déchloration, ozonisation, ultraviolets, ou autre.
English: The university's management has not yet officially responded to the move or presented its stance on the issue. However, the institution's Rector, Signumd Gronmo, enthusiastically supports the boycott calls....
French: Deux jours avant le Journée Internationale de l'Holocauste, commémorée dans le monde entier le jour anniversaire de la libération du camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz, l'archevêque Tadeusz...
English: COLEMAN.TXT - Text File - 3 KB 2000/01/17 - John & Kay Pepper "Hard Copy Document" DESCRITPION:
French: COLEMAN.TXT - Text File - 3 KO 2000/01/17 - John & Kay Pepper "Version imprimée" DESCRITPION:
English: She said I should give credence to the long-established principle of unemployment insurance law that Boards of Referees are masters of the local situation and that I should defer to them in this matter.
French: Elle a indiqué que je devrais m'en remettre au vieux principe de la législation de l'assurance-chômage qui veut que les conseils arbitraux soient les mieux au fait de la situation locale et que je devrais accepter leur compétence en la matière.
English: Mr. Sparks then referred to one page of Ms Middleton's performance evaluation (Exhibit A2) for 2003-2004.
French: M. Sparks a ensuite présenté une page de l'évaluation du rendement de Mme Middleton de 2003-2004 (pièce A2).
English: As a result of the measures undertaken to reduce school dropout, the dropout rate was reduced to 3.4 per cent of the total number of schoolchildren for the academic year 1998/99 from 4.3 per cent in the academic year 1994/95.
French: Grâce aux mesures qui ont été prises, le taux d'abandon scolaire a été ramené à 3,4 % du nombre total d'écoliers durant l'année scolaire 1998/99, contre 4,3 % en 1994/95.
English: And 1995 saw the appearance of the Patriotic Movement against Crime, an NGO consisting mainly of persons from the country's private sector, which initially thought to carry out a programme for the exchange of weapons in civilian hands for toys on the basis of the experience of other countries.
French: En 1995, il a été créé une organisation non gouvernementale intitulée Mouvement patriotique contre la délinquance (MPCD), principalement composée de représentants du secteur privé du pays, qui, dans un premier temps, a eu l'idée d'encourager un programme d'échange des armes à feu se trouvant entre les mains de civils contre des jouets, comme cela s'était fait dans d'autres pays.
English: • Guide for the Review of Funding Requests
French: • Guide d'évaluation des demandes de financement
English: The village is surrounded by forests, such as the Valmasque forest, enhancing the environment in the village. The pines, olives and cyprus trees in the village also add to the quality of the local environment, making the village popular with tourists in summer.
French: Ses habitants sont appelés les Mouginois / Mouginoises.
English: The lock was built on the east bank of the river in a short excavated channel that created a small island.
French: L’écluse est bâtie sur la rive est de la rivière dans un court chenal excavé, donnant naissance à une petite île.
English: Reviewed by Second-Lieutenant Marie-Noël Duhaime
French: Compte rendu par le sous-lieutenant Marie-Noël Duhaime
English: c) granting of advice and expert opinions in connection with conversions, mergers, capital increases and reductions, financial reorganizations, admission and retirement of partners or shareholders, sale of businesses, liquidations and similar matters.
French: c) Aux conseils et avis d'expert en matière de conversion, fusion, augmentation et diminution de capital, réorganisation financière, admission et retrait d'associés ou d'actionnaires, vente d'entreprises, liquidation et autres questions analogues.
English: LAST FOREIGN PORT OF DEPARTURE AND FIRST CANADIAN PORT OF ARRIVAL ARE BOTH REQUIRED PRIME CARGO REPORT INDICATES NO SUPPLEMENTARY DATA IS REQUIRED.
French: Numéro de contrôle de fret antérieur (NCFA) Numéro de reference supplémentaire / Numéro de contrôle du fret (Vide ou exporté)/ Numéro de numéro de rapport du moyen de transport Port d’escale Numéro de contrôle du fret original Code postal/zip de livraison
English: We want the imagination, initiative, energy, smarts, common sense, drive and all those things that men and women in uniform bring to be put into play to achieve a result, without someone telling them what to do every step of the way.
French: Nous voulons une combinaison d’imagination, d’initiative, d’énergie, d’intelligence, de bon sens, de motivation et de toutes ces belles qualités de nos militaires pour obtenir un résultat sans que nous ayons à leur dire quoi faire à chaque étape.
English: Where the insured service is unavailable in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une autre province ou un autre territoire afin qu’il puisse obtenir le service assuré.
English: It is most effective when used for goods where each unit has exactly the same quality and inputs of labour and materials.
French: Ce processus est plus efficace lorsqu'il s'applique à des biens dont chaque unité présente la même qualité et le même niveau de main-d'oeuvre et de matériel.
English: Income disparities both between nations and between individuals in the same nation continued to grow wider and the development model advocated by the international financial institutions was not socially viable, as only a minority reaped the benefits of it.
French: En effet, les écarts de revenus, que ce soit entre les nations ou entre les individus d'une même nation, ne cessent de se creuser et le modèle de développement prôné par les institutions financières internationales n'est pas socialement viable car seule une minorité en récolte les fruits.
English: Ottawa Congress Centre, Ottawa Total cost: $54,841.90 *Total does not include applicable taxes
French: Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa Coût total : 54 841,90 $ *Toutes taxes non comprises
English: Theib Oweis, “Improving access to water in deserts and drylands”, Policy Briefs, Science and Development Network, October 2006, p. 2.
French: Theib Oweis, « Improving access to water in deserts and drylands », Policy Briefs, Science and Development Network, octobre 2006, p. 2.
English: Grain corn for on-farm use closely resembles the subject goods in terms of appearance and method of production.
French: Le maïs-grain destiné à être utilisé à la ferme est très proche des marchandises en question des points de vue de l’apparence et de la méthode de production.
English: • provision of general tax guides and contact information for the Canada Revenue Agency;
French: • Distribution de guides généraux pour les impôts et les informations générales pour contacter l'Agence du revenu du Canada;
English: * Support for DXR3/Hollywood+ (MPEG1/2 hardware decoder) cards (TVOut only for now).
French: * Support des cartes DXR3/Hollywood+ (décodeurs MPEG1/2 matériel) (Sortie TV uniquement pour l'instant).
English: Luxury suite with antechamber, living room with majolica stove and balcony, bedroom with balcony.
French: Luxueuse suite avec vestibule, séjour avec poêle en faïence et balcon, chambre à coucher avec balcon.
English: The Ombudsman’s office participates in the yearly Open Days organised by the EU institutions.
French: Le bureau du Médiateur participe aux journées portes ouvertes organisées chaque année par les institutions européennes.
English: [View] (D) MSC Northern Services and Networks The Meteorological Service of Canada (MSC) provides vital science-based services to northern communities that include weather forecasts, warnings and advisories, ice and floe edge information, water surveys, climate monitoring, and information dissemination.
French: [Voir] (D) SERVICES ET RÉSEAUX DU SMC DANS LE NORD Le Service météorologique du Canada (SMC) fournit des services vitaux à base scientifique aux collectivités nordiques, entre autres des prévisions météorologiques, des avertissements et avis, des informations sur les glaces et la lisière des floes, des relevés hydrologiques, la surveillance du climat et la diffusion des informations.
English: However, the structurally corrected A direction does not agree with known ND primary directions without additional rotation about a vertical axis.
French: Cependant, la direction structuralement corrigée de A diverge des directions primaires connues pour la DN si on omet l'ajout d'une rotation autour d'un axe vertical.
English: 9.2.3.1.3 Effect on Animal and Human Gut Microflora Information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor to assess the microbiological safety of the proposed product.
French: 9.2.3.1.3 Effet sur la microflore de l’intestin des animaux et des humains Des renseignements sur l’innocuité et les effets indésirables des composantes microbiennes du produit pour le tractus gastrointestinal des animaux et des humains doivent être extraits de publications ou d’études menées par le promoteur afin d’évaluer l’innocuité microbiologique du produit proposé.
English: The data gaps need to be filled in as soon as possible.
French: Ces lacunes statistiques devraient être comblées dès que possible.
English: Project briefs (Dec 2004; April 2006) Document(s) 2 of 2
French: Notes d’information sur le projet Document(s) 2 de 2
English: • Further exploring possible modalities for increased international cooperation on tax matters.
French: • Étudier plus avant les modalités éventuelles d'une coopération internationale plus poussée en matière de fiscalité;
English: The group should consist of a representative array of experts including social scientists, legal scholars, and public policy experts.
French: Le groupe devrait être constitué d’experts provenant de champs de compétence variés, y compris des spécialistes en sciences sociales, des juristes et des experts en politiques publiques.
English: The ADB benefit is available to all group life insurance participants (active staff, retirees and those separated for medical reasons).
French: Tous les participants au Plan d'assurance-groupe sur la vie (fonctionnaires en activité, retraités ou fonctionnaires qui ont cessé leur service pour raisons médicales) ont droit à la prestation de décès anticipée.
English: Each room is equipped with shower, toilet, cable TV, mini-bar, desk and phone.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez également profiter de notre grande brasserie de plein air. Nous mettons à votre disposition un superbe mini golf 18 trous datant de 1958.
English: NRC-INMS's work on new techniques for determining radio frequency power is essential for the improvement of power to the satellite and communications industries.
French: Les travaux de l'IENM-CNRC en vue de développer de nouvelles techniques de mesure de la puissance radioélectrique sont essentiels pour les secteurs des satellites et des communications.
English: ◦ a The activity of the Council of Europe has to be considered in terms of the future and the fact that the process of democratisation and modernisation of eastern Europe that began in the 1990s is on the whole complete.
French: ◦ a) L'activité du Conseil de l'Europe doit tenir compte à l'avenir du quasi-achèvement du processus de démocratisation et de modernisation de l'Est de l'Europe qui a commencé dans les années 1990.
English: Prolonged breast feeding, which has been shown in a number of populations to reduce risk, is thought to explain at least some of the reduced risk in Inuit women.
French: En ce qui a trait à lallaitement prolongé, reconnu pour réduire les risques dans certaines populations, il pourrait expliquer tout au moins en partie les risques réduits chez les femmes inuit.
English: Guinea joined in sponsoring draft resolutions A/C.4/58/L.12 and A/C.4/58/L.15.
French: La Guinée se joint aux auteurs des projets de résolution A/C.4/58/L.12 et A/C.4/58/L.15.
English: Violations of that provision persisted, however, and must be punished.
French: Des violations de cette disposition persistent néanmoins, et doivent être réprimées.
English: All parameters with default values must be placed at the end of the list of parameters.
French: Tous les paramètres avec les valeurs par défaut doit être placé à la fin de la liste de paramètres.
English: The Foreign Workers (Prohibition of Unlawful Employment and Assurance of Fair Conditions) Law, 5751-1991 ("The Foreign Workers (Prohibition of Unlawful Employment and Assurance of Fair Conditions) law") was enacted to ensure that violations of the provisions of the law with regard to employment of foreign workers are met with criminal sanctions.
French: La loi de 5751-1991 relative aux travailleurs étrangers qui porte interdiction de l'emploi illicite et garantit de bonnes conditions de travail a été adoptée pour garantir que les infractions aux dispositions de la loi relative à l'emploi de travailleurs étrangers seront passibles de sanctions pénales.
English: The Government plans the imminent ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement envisage la ratification très prochaine du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: A multi-faceted approach. An intelligence-led approach.
French: Une approche polyvalente et axée sur le renseignement.
English: Financial planning will need to be adjusted in order to anchor these items of expenditure in the Budget.
French: Afin d'inscrire ces dépenses dans le budget, il y a lieu d'adapter la planification financière.
English: With regard to the carriage of dangerous goods in limited quantities in accordance with arrangements similar to those for which RID/ADR/ADN provided, several delegations were in principle favourable.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses transportées en quantités limitées suivant des modalités similaires à celles prévues par le RID/ADR/ADN, plusieurs délégations étaient favorables au principe.
English: • Software tools commonly used at Statcan: – SAS – Beyond2020 – Microsoft Excel
French: • Outils informatiques actuellement disponibles à Statistique Canada: – SAS – Beyond2020 – Microsoft Excel
English: I therefore ask you in all earnestness in the interests of Europe to provide these rules quickly.
French: Je vous demande donc très sérieusement, dans l'intérêt de l'Europe, de nous fournir rapidement ce règlement.
English: The project publishes an Occasional Papers series, a newsletter, special reports, academic papers, and books.
French: David McDonald, directeur, Études sur le développement, Hall Mackintosh-Corry, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada K7L 3N6; tél.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.4.3-20050321+2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.3-20050321+2sarge1.