ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective and efficient development, implementation, monitoring and evaluation of European Union instruments and policies mean especially: – – – – an increase in knowledge and expertise in specific areas and developing statistics and indicators; development of new methods and techniques to support operational law enforcement and to improve training and ability to apply them; strengthening of monitoring and evaluation of legal and operational instruments; exchange, dissemination and use of information and intelligence, knowledge, experience and best practices between Member States and applicant countries and, where appropriate, certain other third countries; development of cooperation between relevant security stakeholders and provide them with strategies, techniques and instruments to improve their performance in preventing and fighting crime.
French: L'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation, d'une manière effective et efficace, des instruments et des politiques de l'Union européenne signifient en particulier: – – – – une connaissance plus approfondie et une expertise accrue dans certains domaines et l'établissement de statistiques et d'indicateurs; l'adoption de nouvelles méthodes et techniques afin de soutenir les opérations des services répressifs et d'améliorer la formation et la capacité à les appliquer; le renforcement du suivi et de l'évaluation des instruments juridiques et opérationnels; l'échange, la diffusion et l'utilisation d'informations et de renseignements, de connaissances, d'expériences et des meilleures pratiques entre les États membres et les pays candidats et, le cas échéant, d'autres pays tiers; le développement de la coopération entre les acteurs concernés du domaine de la sécurité et l'élaboration de stratégies, techniques et instruments à leur intention afin qu'ils améliorent leurs résultats en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
English: [112] In a letter to the union dated April 18, 2002, Dr. Hamm explained the apparent discrepancy between his recommendation to avoid night shift in the October 2001 Field Report, and his recommendation to continue with his usual duties including night shift in his December 2001 Field Report.
French: [112] Dans une lettre envoyée au syndicat le 18 avril 2002, le Dr Hamm a expliqué la disparité apparente entre sa recommandation à M. Day d'éviter les quarts de nuit dans son rapport d'examen d'octobre 2001 et sa recommandation à M. Day de maintenir ses tâches habituelles, y compris les quarts de nuit, formulée dans son rapport d'examen de décembre 2001.
English: Part II Consideration of specific articles of the Convention
French: Deuxième partie : Examen en fonction des articles spécifiques de la Convention
English: This strategy supports initiatives aimed at addressing the harms associated with alcohol, other drugs and substances using a four-pillar approach of prevention, treatment, enforcement and harm reduction.
French: Cette stratégie appuie les initiatives de lutte contre les méfaits de l'alcool et d'autres drogues et mise sur une approche en quatre volets, soit la prévention, le traitement, l'exécution de la loi et la réduction des méfaits.
English: URL: http://www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0001/0003/appendices_e.htm. Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Demande visant des terres publiques.
English: One example of this is the development by the DG-Environment of guidelines for periodic safety reviews of the Soviet-designed light water nuclear reactors.
French: Par exemple, la DG environnement développe des lignes directrices pour les contrôles de sûreté périodiques des réacteurs nucléaire à eau légère de conception soviétique.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( N A m ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de 1Drganisation du traité de l'Atlantique Nord (O TAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: Canadian programs would then have better chances of receiving advantageous time slots, which would promote the visibility of Canadian content internationally.
French: Les émissions canadiennes auraient ainsi de meilleures chances d’occuper des tranches horaires intéressantes, ce qui favoriserait l’exposition des contenus canadiens à l’échelle internationale.
English: In their text, the two MEPs call on the European Council of June 2007 to convene an IGC as soon as possible, with a clear mandate and timetable, to reach a final compromise on the way out of the impasse.
French: Le texte rédigé par les deux députés appelle le Conseil européen de juin 2007 à convoquer au plus tôt une conférence intergouvernementale dotée d'un calendrier et d'un mandat clairs chargée de dégager un compromis définitif permettant de sortir de l'impasse.
English: However, the same mean time spent outdoors is assumed for Canadians of all age groups and in all regions of the country, a normal distribution is assumed for the hours per day spent outdoors, and the variance of the assumed normal distribution is also assumed (i.e., standard deviation of 2).
French: Toutefois, on présume que le temps moyen passé à l’extérieur par les Canadiens de tous les groupes d’âge et de toutes les régions du pays est le même, que la distribution des heures par jour passées à l’extérieur est normale, et que la variance de cette distribution (c’est-à-dire l’écart-type) est de 2.
English: Having said that, I would like to return to the draft itself, as we are in agreement about the basics.
French: Cela dit, je voudrais revenir au texte lui-même, car sur l'essentiel nous sommes d'accord.
English: Henceforth, there would be a staff of 25* at Saint-Hubert, and for a start they had about three million words to translate.169 In 1987, this would be the only Command to have such a module devoted exclusively to the Command and its units but working in collaboration with DTTC so as to avoid overlapping.
French: Dès lors, seront réunis à Saint-Hubert, 25 personnes* qui auront, dans un premier temps, environ trois millions de mots à traduire.169 En 1987, seul ce commandement sera muni d’un tel module qui se voue exclusivement aux travaux de la Force mobile et de ses unités, mais en coordination avec le DTTC, afin d’éviter les doubles emplois.
English: Conservatives believe that this situation must be resolved as a matter of urgency by the Commission and that there must be zero tolerance in all cases of mismanagement and fraud.
French: Les conservateurs estiment que cette situation doit être réglée de toute urgence par la Commission et que la tolérance zéro doit être la règle dans tous les cas d'infraction et de fraude.
English: Income security and employment for Canadians Outcome area:
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Secteur de résultats :
English: At this time the information need not be sophisticated or derived from pregnant or lactating animals.
French: À ce stade, il n'est pas nécessaire de disposer de données approfondies ou de données provenant d'études sur des animaux gravides ou en lactation.
English: At the same time, it is important to recognize that the assessment was completed prior to recent events which have significantly raised the bar with respect to security requirements.
French: Il faut de plus reconnaître que cet examen a eu lieu avant les récents événements qui ont fait en sorte que les besoins en matière de sécurité se sont accrus de façon appréciable.
English: The EU must accept that young people are becoming a rare resource and are encountering difficulties in integrating in economic life, notably the unemployment rate, the 'risk of poverty' (i.e. a net income less than 60% of the average) or discrimination on the grounds of their age and lack of occupational experience.
French: L'UE doit prendre conscience que sa jeunesse devient une ressource rare qui rencontre des difficultés d'intégration, notamment le taux de chômage, le « risque de pauvreté » (c'est-à-dire un revenu inférieur à 60% du revenu médian après transferts) ou les discriminations liées à l'âge ou au manque d'expérience professionnelle.
English: If parents have not agreed in what manner the parent living apart participates in the raising of the child and has access to the child, a guardianship authority or, at the request of a parent, a court will settle the dispute (Family Act, sectionArticles 51, 52).
French: Si les parents ne se sont pas mis d'accord sur la manière dont le parent qui ne vit pas avec l'enfant participe à ses soins et lui rend visite le différend est réglé par une autorité de tutelle ou, à la demande d'un des parents, par un tribunal.
English: If a new substance has dual applications (e.g., a surfactant used in both an industrial cleaner and a hand soap) a notification and risk assessment may only be required under either the NSNR or the Environmental Assessment Regulations.
French: Si la nouvelle substance a des applications doubles (c.-à-d. agent tensioactif utilisé à la fois dans un nettoyant industriel et dans un savon pour les mains), il se pourrait qu'une notification d'évaluation des risques ne soit requise qu'uniquement en vertu du RRSN ou du Règlement d'évaluation environnementale.
English: The Rapporteur read out corrections to the text contained in the annex to the draft decision, which was circulated in an informal paper (to be issued in document A/C.3/61/L.62).
French: Le Rapporteur donne lecture des corrections apportées au texte contenu dans l'annexe du projet de décision, figurant dans un document établi à titre officieux (à paraître sous la cote A/C.3/61/L.62).
English: “The Security Council welcomes the results of the Berlin conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April 2004, co-chaired by the United Nations, Afghanistan, Germany and Japan.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'issue de la conférence de Berlin sur l'Afghanistan tenue les 31 mars et 1er avril 2004, sous la coprésidence de l'Organisation des Nations Unies, de l'Afghanistan, de l'Allemagne et du Japon.
English: We have heard about cost-benefit analyses, about shorter legislative processes; five years are enough to make a law, not ten at least.
French: Nous avons entendu parler d'analyses coût/bénéfice, de processus législatifs écourtés. Cinq années suffisent à l'élaboration d'une mesure législative, pas dix en tous cas.
English: WHENCE THE THREAT TO PEACE IN EUROPE?
French: Il vaut mieux que ce soit les bons - ceux qui prônent une société civilisée à l'échelle internationale - qui gardent la haute main (...)"(39).
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: 10a Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
English: The appellant contends that the competitive process, the accuracy of marking/clarity of his examination as well as the accuracy of the marking of several other candidates examinations in this competition was not done in a fair, equitable and transparent manner.
French: « L’appelant soutient que le processus du concours, la justesse de la notation et la clarté de son examen, ainsi que l’exactitude de la notation des examens de plusieurs autres candidats à ce concours, ont manqué d’équité et de transparence.
English: Stanfield, L. and R. Kuyvenhoven.
French: Zebra mussel infestation of unionid bivalves (Unionidae) in North America.
English: You’ll need to do research before choosing a fund for your portfolio and you’ll need to regularly track the performance of each of your funds.
French: Vous devrez prendre le temps de choisir les fonds à inclure dans votre portefeuille et en suivre régulièrement le rendement.
English: Metropolis In 1995, CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) created the Metropolis Project [note 21] to enhance the abilities of CIC and other government departments to manage the challenges and capitalize on the opportunities associated with migration and the integration of ethnic, racial and religious minorities in large cities.
French: Metropolis En 1995, CIC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ont créé le projet Metropolis [note 21] pour améliorer la capacité de CIC et celle d’autres ministères de gérer les difficultés soulevées par les migrations et l’intégration des minorités ethniques, raciales et religieuses dans les grandes villes, et de tirer parti des avantages qui en découlent.
English: Tensions between Mohamed Dhere and Musse Sudi, both from different sub-clans of the Hawiye/Abgal, have continued.
French: Les tensions entre Mohamed Dhere et Musse Sudi, qui appartiennent à des sous-clans différents du clan Hawiye/Abgal, ont persisté.
English: One of these countries is Hungary, where the extent of the change over recent decades has far outstripped the average.
French: L'un de ces pays est la Hongrie où l'étendue du changement survenu ces dernières décennies dépasse largement la moyenne.
English: New France Square The Letter (French version available) by Jeanne Cannizzo A mystery overshadows the funeral of Madeleine Stuart Cassels.
French: Place de la Nouvelle-France La lettre (version anglaise disponible)  de Jeanne Cannizzo  Un mystère plane sur l’enterrement de Madeleine Stuart Cassels.
English: Take care not to corrupt and destroy my universe, for if you destroy it, no one will come after you to put it right'" (Ecclesiastes, Rabbah 7).
French: Prends soin de ne pas corrompre et détruire mon univers, car si tu le détruis, nul ne viendra après toi pour le rétablir'» (Ecclésiaste, Rabbah 7).
English: The appellant's representative relied on the evidence of the project architect that approximately 36 percent of the contract was new construction in support of his argument that the appellant is entitled to refunds of FST pursuant to section 68.26 of the Act.
French: Le représentant de l'appelant s'est appuyé sur les éléments de preuve fournis par l'architecte du projet, selon lesquels la proportion d'environ 36 p. 100 du marché représentait une nouvelle construction, pour fonder son argument selon lequel l'appelant a droit aux remboursements de la TVF aux termes de l'article 68.26 de la Loi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 Saskatchewan Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de la Saskatchewan Nombre de réponses insuffisantes
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-Secrétaires à la commission:
English: It is difficult to understand why some Member States want to limit the scope of the programme, making it hard to take proper account of its multi-dimensional nature.
French: On a du mal à comprendre le désir de certains États membres de limiter le champ d'application du programme d'une façon empêchant d'appréhender la diversité des problèmes.
English: The chairman of the Committee on Budgets himself, has been quite instrumental on this point.
French: Le président de la commission des budgets a joué un rôle clé en la matière.
English: Integrating Gender into Macroeconomic Analysis
French: L'intégration de la dimension genre à l'analyse macroéconomique
English: These standards will provide guidance to clients aimed at ensuring efficient and compatible use of the radio frequency spectrum.
French: • Il a fait enquête sur les problèmes liés à la mise aux enchères des fréquences du spectre et à la valeur des droits et privilèges associés à l’autorisation de fournir divers services de télécommunications.
English: Expresses deep concern over the recent developments in Sierra Leone, which have undermined the peace process in that country;
French: Se déclare profondément préoccupé par les faits survenus récemment en Sierra Leone, qui ont affaibli le processus de paix dans ce pays;
English: This approach is designed to inform the supplier community of the government’s intent and to afford potential suppliers an opportunity to let the government know whether or not an alternate source of supply exists.
French: Cette approche a pour but d’informer le milieu des fournisseurs de l’intention du gouvernement et de donner aux fournisseurs potentiels l’occasion d’indiquer au gouvernement l’existence ou non d’une autre source d’approvisionnement.
English: Unsolicited Proposals Mechanism - Save the Children Canada.  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme de propositions spontanées – Aide à l'enfance Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The current operative paragraph 17 should be deleted.
French: L'actuel paragraphe 17 serait supprimé.
English: The Department was represented by Kelly Gordon, Human Resources Consultant, Gravenhurst, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Kelly Gordon, conseillère en ressources humaines, Gravenhurst (Ontario).
English: The ICES-005, Issue 1 - Draft document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-005, 1re édition - ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Contaminants washed out from such sites can enter groundwater or can be carried by rain and snow into nearby streams and rivers, and so find their way into lakes and oceans.
French: Les contaminants entraînés par l'eau à partir de ces aires d'élimination peuvent pénétrer dans les eaux souterraines ou être entraînés par les eaux de pluie et de neige jusque dans les cours d'eau voisins et ainsi aboutir dans les lacs et les océans.
English: Although the state of emergency did impose some restrictions on the exercise of public rights and freedoms, it did not relieve the State of its obligation to guarantee the right to exercise the fundamental civil rights provided for in the existing domestic constitutional order and in the international agreements ratified by Algeria.
French: Bien qu'ayant apporté quelques restrictions à l'exercice de droits et libertés publiques, l'état d'urgence n'a pas suspendu les obligations de l'État quant à la garantie de l'exercice des libertés fondamentales du citoyen inscrites dans l'ordre constitutionnel interne et dans les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: Therefore, we call upon the Quartet and the Security Council to block this decision and to take the necessary measures to free Israel to reverse it unconditionally.
French: Nous demandons par conséquent aux membres du Quatuor et aux membres permanents du Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent afin de forcer Israël à revenir inconditionnellement sur sa décision visant à éloigner Yasser Arafat.
English: This has been done very successfully with students from Carmacks.
French: L'expérience a été un succès avec des élèves de Carmacks.
English: Documented or in a Regular Situation (ICRMW, Art 5 a)
French: (CSE, annexe, partie 2/par. 6 de l'article 19)
English: The return to Kosovo of ethnic Albanian prisoners from Serbia was viewed as a positive development, although a number of persons still have to be released.
French: Le retour au Kosovo des prisonniers albanais de souche depuis la Serbie est un événement encourageant, même s'il reste encore à libérer un certain nombre de personnes.
English: manner similar to that of the Commissioner for Official Languages.
French: abandonner leur langue maternelle.
English: The "Constitution" of 1867 is relatively silent on language.
French: La Constitution de 1867 est relativement muette sur la langue.
English: • Downbound traffic reports in at Mile 0 and out at Mile 65.
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 0 et leur départ au point milliaire 65.
English: Industry Trends for the Canadian Energy Sector
French: Tendances dans le secteur de l'énergie au Canada
English: In addition, large and medium-sized residual patches had understorey plant communities that differed from those in the cutover matrix.
French: De plus, les îlots de grande et moyenne dimensions avaient des communautés végétales de sous-bois différentes de la portion coupée.
English: Ireland's failure so far to ratify these ground rules serves only to strengthen the anti-European Union sentiment in the candidate countries, to the detriment of all Europeans.
French: L'incapacité actuelle de l'Irlande à ratifier ces règles fondamentales ne fait que renforcer le sentiment anti-européen dans les pays candidats, et ce au détriment de tous les Européens.
English: This applies particularly to the poorest countries, for which the benefits of globalisation remain elusive.
French: C’est tout particulièrement le cas pour les pays les plus pauvres, qui ne bénéficient pas a priori de la mondialisation.
English: • Text version of "Response Statement - Scouler's Corydalis" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Such items are included in the consolidated financial statements as follows: ($ thousands) Cash and cash equivalents Temporary investments Accrued interest on borrowings Short-term debt Interest income Interest expense Other income Administration expenses $ 2008 – 39,874 20,287 3,806,419 3,299 20,287 16 3,815 $ 2007 34,905 – – – 3,667 – 101 3,424
French: La société administre divers programmes pour le gouvernement du Canada sur une base de recouvrement de ses coûts.
English: At the time of my visit, the responsible Ministry of National Solidarity operated only one shelter exclusively for women victims of violence and oppression.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, il n'existait qu'un seul centre d'accueil pour femmes victimes de violence et d'oppression placé sous l'égide du Ministère de la solidarité nationale.
English: Justification A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
French: La pondération des voix et le nombre total des voix sont:
English: With clinical isolates of HIV-1, EC50 values ranged from 0.002 to 0.028 µM.
French: La CE50 s’est située entre 0,002 et 0,028 µM pour les isolats cliniques du VIH-1.
English: Numerous actions have been taken by the EU in the area of peace and security in Africa.
French: L'Union européenne a entrepris de multiples actions dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: The State party should protect girls from early marriage and do away with discrimination against women as regards marriageable age.”
French: L'Etat partie devrait protéger les filles contre le mariage précoce et éliminer la discrimination frappant la femme en ce qui concerne l'âge du mariage. »
English: The following categories exist in the wiki.
French: Les catégories suivantes existent dans le wiki.
English: • Coexisting with other disciplines
French: • La cohabitation avec d’autres disciplines
English: During the true-up period, the accounts in the allowance tracking system are frozen, in that transfer of allowances that could be used for compliance is suspended until compliance is determined.
French: Au cours de cette période de rapprochement, les comptes ouverts dans le système de suivi des droits d'émission sont gelés, c'est-à-dire que tout transfert de droits pouvant servir au respect de la réglementation est suspendu jusqu'au moment où il est établi que la réglementation a été respectée.