ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: Development of Legal and Linguistic Tools 2006-2007 Synopsis du projet :
English: Follow any comments here with the RSS feed for this post .
French: Bookmark the permalink . Follow any comments here with the RSS feed for this post .
English: Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick The Honourable Charles Fitzpatrick, Member of Parliament and Solicitor General of Canada   Credit:
French: Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick L’honorable Charles Fitzpatrick, député et solliciteur général du Canada Crédit :
English: As a listed species, blunt-lobed woodsia is given consideration under Ontario’s Provincial Policy Statement and Provincial Parks Act.
French: À titre d’espèce ainsi désignée, le W. obtusa doit être pris en compte aux fins de la Déclaration de principes provinciale et de la Loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario.
English: 2 European Commission, Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe, 2002 3 Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Research and Patenting in Biotechnology - a Survey in Switzerland 4 OECD, Genetic Inventions, IPRs and Licensing Practices, 2002.
French: 3 Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle – Research and Patenting in Biotechnology - a Survey in Switzerland ("Recherche et biotechnologie : enquête sur la situation en Suisse"). 4 OECD, Inventions génétiques, droits de propriété intellectuelle et pratiques d'octroi de licence, 2002.
English: The Department also plays a key role in encouraging cohesion, integration and information-sharing across the Portfolio.
French: Sécurité publique Canada est le nouveau titre d’usage du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Learning and Development The Service needs to develop new innovative ways of introducing learning and developing throughout the organization, including computer-based learning, distance learning, formalized coaching and mentoring programs.
French: Apprentissage et perfectionnement Le Service doit concevoir de nouvelles façons novatrices d’introduire l’apprentissage et le perfectionnement dans l’organisation, dont les programmes d’apprentissage assisté par ordinateur, d’apprentissage à distance, d’encadrement structuré et de mentorat.
English: is the total of the actual lease charges for the lease paid in the year,
French: représente le total des frais réels de location payés pour l’année relativement à la location;
English: Our Doha 2016 Olympic Games Plan will establish a new state-of-the-art regional centre for elite – and youth – sport in a part of the world currently underserved by such facilities.
French: Notre projet pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques de Doha 2016 prévoit la création d’un nouveau complexe sportif à la pointe du progrès destiné non seulement à l’élite mais aussi à la jeunesse d’une région du monde où ce genre d’installations est actuellement insuffisant.
English: This piece on how to empty your inbox and manage it efficiently has helped me revolutionise the way I organise my email (before: a...
French: Cet article, qui offre une méthode pour vider sa boîte de réception et la gérer de façon efficace, a révolutionné la...
English: The business number has been added to Section 7.
French: Le numéro d'entreprise a été ajouté à la section 7.
English: For example, section 5.1 of the PSEA allows for the implementation of employment equity programs; subsection 13(2) allows for expanding of areas of competition for disadvantaged groups and paragraph 35(2)d) refers to its regulation making power respecting the appointment of persons from disadvantaged groups.
French: Par exemple, l'article 5.1 de la LEFP autorise la mise en oeuvre de programmes d'équité en emploi; le paragraphe 13(2) permet quant à lui l'élargissement des zones de concours pour inclure les groupes défavorisés, et l'alinéa 35(2)d) renvoie au règlement d'habilitation concernant la nomination de personnes des groupes défavorisés.
English: Cyprus (2 December 1999)
French: Chypre (2 décembre 1999)
English: Interruptions usually cannot be avoided and are often quite beneficial.
French: On ne peut éviter les interruptions, qui sont généralement bénéfiques.
English: Add to this the fact that almost all of these provisions were adopted before the development of television and internet and are not well adapted to deal with modern reality and one can understand why there is frustration on the part of some about the current situation.
French: D’autres encore pensent que la publicité directe des médicaments d’ordonnance peut être autorisée à la condition que le gouvernement exerce un contrôle rigoureux. Le régime actuel peut sembler très restrictif ou très permissif, selon l’angle sous lequel on l’étudie.
English: Once in the sea, the young salmon grow very quickly, feeding on the rich panoply of crustaceans and small fish offered by the ocean.
French: En mer, le saumoneau grandit très rapidement, tirant profit de l’abondance des crustacés et petits poissons qui constituent son alimentation.
English: The UNDP strategic plan sets an overall direction for UNDP operations in its support to programme countries that:
French: Le plan stratégique du PNUD détermine le type d'appui que le PNUD doit fournir aux pays de programme et qui consiste à :
English: Decision 2/COP.9  Alignment of the action programmes with The Strategy
French: Décision 2/COP.9 Alignement des programmes d'action sur la Stratégie
English: Making a career plan involves taking an inventory of where you have been and where you want to go, thinking, planning and taking action.
French: Pour élaborer un plan de carrière, vous devez prendre en compte votre parcours professionnel antérieur, décider dans quel domaine vous souhaitez vous engager, réfléchir, planifier et prendre les mesures nécessaires.
English: I would like to commend the rapporteur on her report and support the recommendations contained within.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur pour son rapport et je soutiens les recommandations qui y sont formulées.
English: A page of the organization's Web site will also be dedicated to youth in the community.
French: De plus, l'organisme consacrera une page de son site Internet aux jeunes de la communauté.
English: "Innovations in instrument design: the excitement of discovery."
French: « La création d'instruments nouveaux : la fièvre de la découverte ».
English: Veterans, CF members and RCMP members were among the 100,000 Canadians who gathered in Ottawa on May 8 to celebrate the 60th anniversary of Victory in Europe.
French: Des foules records ont assisté aux activités entourant les célébrations du 60e anniversaire de la Victoire en Europe qui ont eu lieu le 8 mai dernier au Canada.
English: Doors in watertight bulkheads shall be provided with a system for watertight closing, workable from either side of the bulkhead in proximity to the door and from a point above the maximum draught level.
French: Les portes situées dans les cloisons étanches doivent être munies d'un système de fermeture étanche pouvant se manœuvrer à proximité de la porte de chaque côté de la cloison, ainsi que d'un point situé au-dessus du plan du plus grand enfoncement.
English: The mission of the Portfolio is public safety.
French: Le Portefeuille a pour mission de veiller sur la sécurité du public.
English: Financing should therefore only be provided in so far as Article 13, which lays down that expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2), is complied with.
French: Par conséquent, financement il ne devrait y avoir que dans le respect de l'article 13 qui dispose que les dépenses des États membres concernant les coûts administratifs et de personnel supportés par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEAGA, ne sont pas prises en charge par le FEAGA, sauf exceptions prévues conformément à la procédure visée à l'article 41, paragraphe 2.
English: Princeton University Press, 1996), pp. 129-130.
French: […] La menace ultime brandie par les États-Unis était de jouer à l’éléphant dans un magasin de porcelaine, de perturber les systèmes commerciaux et monétaires si les banques centrales étrangères n’appuyaient pas le dollar et si les gouvernements étrangers ne stimulaient pas les importations de marchandises en provenance des États-Unis, Les gouvernements étrangers ont appuyé le dollar parce qu’il était la cheville maîtresse du système de Bretton Woods et parce qu’il n’y avait pas de consensus
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Virtual Integration for Better Health: From Concept to Reality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > L'intégration virtuelle pour une amélioration de la santé-du concept à la réalité Liens institutionnels
English: Twenty years after that crushing humiliation, Hitler would wish to recover some of the territory given to Poland, just as France, after its defeat in 1870, had wished to recover Alsace and a part of Lorraine.
French: Vingt ans après l'écrasante humiliation, Hitler voudra recouvrer une partie des territoires livrés à la Pologne, de même que la France, après la défaite de 1870, avait voulu recouvrer l'Alsace et une partie de la Lorraine.
English: To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path.
French: Mais il faut beaucoup de savoir-faire pour rester sur le chemin étroit qui sépare une dissuasion efficace d'une action inconsidérée.
English: Ten of the 13 companies answered yes to Q.2., 12 of the 13 answered yes to Q.2 or to Q.2.2. This suggests that larger companies are more open to bilingualism than smaller companies.
French: Dix de ces 13 entreprises ont répondu « oui » à la question 2, et 12 des 13 ont répondu « oui » soit à la question 2, soit à la question 2.2.
English: (a) Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: a) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: The New Agenda Coalition will fully cooperate with others during this upcoming preparatory process.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour coopérera pleinement avec d'autres pays au prochain processus préparatoire.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Slovak profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Slovaquie [anglais seulement]
English: • Joint research with partners (e.g., AAFC and NRCan–Forest Service) on control and treatment methods.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada) sur les méthodes de lutte et de traitement.
English: • Support the creation, production, distribution and preservation of Canadian cultural content to sustain a strong Canadian presence in conventional and new media.
French: • Appuyer la création, la production, la diffusion et la préservation du contenu culturel canadien afin d'assurer une forte présence canadienne dans les médias classiques et nouveaux.
English: The First Step If you have a concern or problem, the first thing you should do is try to address it with your branch/service centre.
French: Première étape  Si vous avez un problème ou des préoccupations, adressez-vous d'abord à votre succursale ou à votre centre de services.
English: EMS (European Monetary System): established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978. The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS.
French: L’écu officiel sert, entre autres, de numéraire pour le MCE et d’actif de réserve pour les banques centrales.
English: Lok Jumbish is a Rajasthan Project with a wide and successful in the primary education.
French: Lok Jumbish est un vaste projet réussi du Rajasthan en faveur de l'instruction primaire.
English: This is an internal mailing list for use by the core members.
French: C'est une liste interne à l'usage des membres de l'équipe de base.
English: These efforts have culminated in the creation of two family meeting centres, in the governorates of Damascus and Aleppo.
French: Ces efforts ont abouti à la création de deux centres de réunion familiale dans les gouvernorats de Damas et d'Alep.
English: Is there a domestic periodic procedure through which the signature and ratification of these treaties are considered, and the appropriateness of reservations re-examined?
French: Existe-t-il, dans le cadre interne, une procédure périodique pour envisager la signature et la ratification de ces traités et réexaminer la pertinence des réserves?
English: With respect to the duration of the rate increase, CRTC officials indicated that the proposed increase was for a period of five years to provide the CRTC with the financial certainty it requires to effectively plan its workload and to address its regulatory responsibilities.
French: En ce qui concerne la durée de l'augmentation des taux, les représentants du CRTC ont indiqué que la hausse proposée visait une période de cinq années afin d'offrir à l’organisme la stabilité financière nécessaire pour planifier sa charge de travail et assumer ses responsabilités réglementaires.
English: Specialty: Agriculture, forestry, residential electricity, architectural drawing, social communication, management, accounting, English;
French: Spécialités: agriculture, sylviculture, électricité domestique, dessin architectonique, communications sociales, administration, comptabilité, anglais;
English: APPENDIX "E" CATEGORY III FAIL – PASSIVE ROLLOUT CONTROL SYSTEMS 1.
French: ANNEXE « E » CATÉGORIE III – SYSTÈMES DE COMMANDE DE MAINTIEN D’AXE AU ROULEMENT PASSIF APRÈS PANNE 1.
English: u H x * o l J Making the Connection Review the previous lesson by asking the students if they were surprised by anything they learned about the family unit in Inuit culture.
French: u H x * o l J Établir le lien Faites un retour sur la leçon précédente en demandant aux élèves s’ils ont appris des choses surprenantes au sujet de la cellule familiale inuite.
English: Another woman described the frustration of raising her child in less than healthy conditions.
French: Une autre femme parle de sa frustration d'être contrainte d'élever ses enfants dans des conditions moins que salubres.
English: This is particularly relevant when other standards development organizations wish to submit their Core Components to UN/CEFACT.
French: Cela est particulièrement utile lorsque d'autres organisations de normalisation souhaitent soumettre leurs composants communs au CEFACT-ONU.
English: The person whose extradition has been requested may not be held in detention pending delivery of the file on his case for a period of more than one month, except where the requesting State shows what the Extradition Committee deems to be reasonable cause for his continued detention, in which case he may be held for a period of not more than three months.
French: La personne dont l'extradition a été demandée ne peut être détenue dans l'attente de la remise de son dossier pendant plus d'un mois, à moins que l'État demandeur n'apporte au Comité des extraditions des éléments qui amènent celui-ci à juger raisonnable de maintenir le suspect en détention, pendant trois mois maximum.
English: Information on the efficacy and safety of the non-fixed AS+AQ association is available from a total of 37 studies, involving approximately 10,000 patients who received AS + AQ in various drugs’ ratios.
French: L’information recueillie sur l’efficacité et la tolérance de l’association libre AS+AQ provient de plus de 37 études, environ 10 000 patients qui ont pris AS+AQ à différents dosages.
English: Breakdown of CIDA Aid Disbursements by Bilateral Branches in African Countries of Focus Chart 7:
French: Répartition des décaissements des directions générales bilatérales de l'ACDI dans les pays de concentration africains Figure 7 :
English: Thomas Mower Martin Encampment of Woodland Indians, 1880 Oil on canvas, 71.2 x 122.1 cm Glenbow Museum and Archives (CN: 58.6 Phn:134)
French: Thomas Mower Martin Un campement d'Amérindiens des régions boisées 1880 huile sur toile 71,2 x 122,1 cm Glenbow Museum and Archives (CN: 58.6 Phn: 134)
English: Senior officials with the federal government and the Province felt that the LMDA and EBSMs have been successful in addressing the short-term needs of communities and many Islanders.
French: Pour répondre complètement aux besoins à long terme, il faudrait cependant, selon certains informateurs clés, que les programmes soient redéfinis afin de fournir de l’aide à d’autres groupes que les seuls prestataires d’AE.
English: Another matter of concern is the apparent reluctance of some Member States to permit evaluations to address “relevance” and “impact”, in spite of the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: On constate par ailleurs que certains États Membres ne tiennent pas à ce que soient évalués « l'intérêt » et « l'effet » des programmes, malgré les dispositions prévues à ce sujet dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes.
English: Sub-Committee on Sustainable Development MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.
French: COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS Sous-commission du développement durable MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.
English: Part-time and unemployed workers are less likely to have adequate pension income after age 65, and so are more likely to be poor (Dacks et al 1995).
French: Les travailleurs à temps partiel et les chômeurs sont moins susceptibles de toucher un revenu de pension suffisant après 65 ans et, pour cette raison, auront plus tendance à vivre dans la pauvreté (Dacks et coll.
English: Shipments which require the carrier to obtain a Federal, Provincial or Local licence for their transportation will not be accepted when the carrier has elected not to comply with such licence requirements.
French: Les envois dont le transport exige de la part du transporteur qu'il obtienne un permis fédéral, provincial ou local ne sont pas acceptés si le transporteur decide de ne pas se conformer aux impératifs de délivrance d'un permis.
English: Sections B.01.300 to B.01.310 (see footnote 15) of the Regulations are repealed.
French: Les articles B.01.300 à B.01.310 (voir référence 15) du même règlement sont abrogés.
English: A UPS is normally provided as part of building services, with space provided as part of the building’s mechanical/electrical room.
French: L’alimentation sans coupure fait généralement partie des services offerts dans l’édifice et l’espace nécessaire se trouve dans la pièce qui abrite l’appareillage mécanique et électrique de l’édifice.
English: • HECSB lists eight research survey databases on health issues such as passive smoking and lung cancer; respiratory health in children; and fish and wildlife nutrition.
French: Parmi ces dernières, mentionnons : l'inhalation passive de la fumée du tabac et le cancer du poumon; la santé respiratoire des enfants; l'alimentation dans les secteurs du poisson et des animaux sauvages.
English: Infectious syphilis refers to the primary, secondary and early latent stages.
French: La syphilis infectieuse fait référence aux étapes primaire, secondaire et latente précoce de la maladie.
English: The EDPS reply, which is summarised below, was based on the background paper on the relationship between public access to documents and data protection that the EDPS published in July 2005.
French: La réponse du CEPD, qui est résumée ci-après, est fondée sur le document de référence concernant le lien entre l'accès du public aux documents et la protection des données, que le CEPD a publié en juin 2005.
English: In 1999 the CCJ took part in the three Preparatory Committee meetings held that year, in February, July and December, in New York.
French: En 1999, la CCJ a participé aux trois réunions du Comité préparatoire, qui se sont tenues en février, juin et décembre, à New York.
English: It likely carried as much or more water than Niagara Falls does today.
French: Cette chute charriait probablement autant, sinon plus, d’eau que les chutes du Niagara aujourd’hui.
English: A code value for the type(s) of packages (e.g. boxes, crates, 150 litre containers).
French: Doit être transmis si le poids brut est transmis.
English: Therefore X% of foreign programming expenditures were allocated to daytime.
French: Par conséquent, X % des dépenses concernant la programmation étrangère ont été affectées à la programmation de jour.
English: Studies are currently under way to assess the possibility of establishing additional commuter railway lines in the Montréal-Mascouche, Montréal-Delson and Montréal-Dorval corridors, as well as the possibility of extending the Blainville line to Saint-Jérôme.
French: Des études sont présentement en cours afin d'évaluer la possibilité de mettre en place des lignes de trains de banlieue supplémentaires dans les corridors Montréal-Mascouche, Montréal-Delson et Montréal-Dorval de même que la possibilité de prolonger la ligne Blainville jusqu'à Saint-Jérôme.
English: Finnish NGOs, including LiiKe ry, are funded by the Government to develop sport in the United Republic of Tanzania and other African countries.
French: Certaines ONG finlandaises, comme LiiKe ry, sont financées par le Gouvernement pour développer le sport en République-Unie de Tanzanie et dans d'autres pays africains.
English: Under the CPA, BC Hydro is delegated the responsibility to manage the flows through Waneta and the Waneta Expansion facilities in order to optimize system generation.
French: Les débits dans la section canadienne de la Pendd’Oreille sont coordonnés par BC Hydro sous l’accord Canal Plant (ACP).
English: Something I did not realise at the beginning, when I launched this plan, was that there would be such enthusiasm, in all our Member States, about the linguistic phenomenon.
French: Ce que je ne savais pas au départ, en lançant cette idée, c'est qu'il y aurait un tel enthousiasme, dans tous nos États membres, autour du phénomène linguistique.
English: The Parties should commit to using an active management model, including:
French: Il est recommandé que les parties s’ engagent à recourir à un modèle de gestion active comptant:
English: (e) Several areas will require strong action by managers and particularly careful monitoring at the level of the Senior Staff Review and Global Management Team (GMT) if the parity target is to be met.
French: e) Il faudra, dans plusieurs domaines, que les responsables prennent des mesures énergiques et, en particulier, que la situation soit suivie de près au niveau du Comité d'examen de la situation du personnel supérieur et de l'Équipe mondiale de gestion si l'on veut que l'objectif de parité soit atteint.
English: While the contribution agreement stipulates the role of the department must be publicly recognised by the recipient in public documents, this was not always the case in the sample of agreements reviewed.
French: Même si l’accord de contribution stipule que ce dernier doit reconnaître le rôle du Ministère dans les documents publics, ce n’était pas toujours le cas dans les accords échantillonnés.
English: Standing, left to right, are: Richard Brown, Prince Edward Island; Rob Renner, Alberta; Barry Penner, British Columbia; Nancy Heppner, Saskatchewan; Line Beauchamp, Quebec; Stan Struthers, Manitoba.
French: Debout, de gauche à droite : Richard Brown, Île-du-Prince-Édouard; Rob Renner, Alberta; Barry Penner, Colombie-Britannique; Nancy Heppner, Saskatchewan; Line Beauchamp, Québec; Stan Struthers, Manitoba.
English: Since 1949 Canada has been the sixth largest contributor to NATO’s military and civil budgets.
French: Depuis 1949, le pays est égale‑ ment le sixième donateur en importance des budgets militaires et civils de l’OTAN.