ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to equality of the sexes is established in articles 7-14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le droit à l'égalité des genres est consacré dans la CEDEF en ses articles 7 à 14.
English: Where the total basic Saskatchewan tax (V × T3) plus the 2% tax on net income (V 2) is more than $4,000, the surtax payable (V 1) is 10% of the total basic Saskatchewan tax and the 2% tax on net income (and the resulting amount is reduced by the lesser of $150 and the 10% surtax payable) plus 15% of the total basic Saskatchewan provincial tax and the 2% tax on net income that is more than $4,000.
French: Lorsque le total de l’impôt provincial de base de la Saskatchewan (V × T3) et de l’impôt de 2 % sur le revenu net à payer (V 2) est supérieur à 4 000 $, la surtaxe à payer (V 1) correspond à 10 % du total de l’impôt provincial de base de la Saskatchewan et de l’impôt de 2 % sur le revenu net à payer et le résultat est réduit du moins élevé entre la surtaxe de 10 % à payer et 150 $, plus 15 % du total de la partie de l’impôt provincial de base de la Saskatchewan et de l’impôt de 2 % sur le revenu net à payer (V 2) qui est supérieur à 4 000 $.
English: Such a development is essential if the Indian people are again to establish a meaningful sense of identity and purpose and if Canada is to realize its maximum potential.
French: La chose paraît indispensable pour peu que l'on veuille donner à l'Indien un sentiment véritable d'identité et un but dans la vie, pour peu que le Canada veuille réaliser toutes ses virtualités.
English: Leaders provide opportunities to make meaningful contributions, to learn, to innovate, to work in either official language in designated bilingual regions, to take acceptable risks and to celebrate the results of their work.
French: Dans cette optique, ils permettent à leurs employés d’apporter de précieuses contributions, d’apprendre, d’innover, d’avoir la possibilité de travailler dans l’une ou l’autre des langues officielles dans les régions désignées bilingues, de prendre des risques acceptables et de mettre en valeur les résultats de leur travail.
English: We believe that a resolution of this question is another important pillar of peace and security in the region.
French: Nous estimons donc qu'un règlement de cette question constitue un des fondements de la paix et la sécurité dans la région.
English: I therefore hope that the further deployment of MONUC in the country will lead to improved access.
French: J'espère donc que le déploiement plus complet de la MONUC dans le pays améliorera cette situation.
English: It is discrimination and exclusion of people who work long, long hours, people who are always on call.
French: C’est de la discrimination et de l’exclusion à l’encontre de personnes qui effectuent de longs, longs horaires de travail, de personnes qui sont toujours en temps de garde.
English: It was unclear to the board as well whether the appellant had any responsibility for the allocation of rooms.
French: Dans l'esprit du jury de sélection, il n'était pas certain non plus que l'appelant ait exercé la moindre responsabilité en ce qui concerne l'attribution de chambres.
English: To succeed in this quest for justice and equality, there is a need to promote fresh ideas and policies aimed at a gradual reform of the current system, with the ultimate objective of a resocialization of the economy.
French: Pour réussir dans cette quête, il faut promouvoir des idées et des politiques novatrices visant à modifier graduellement le système actuel, avec l'objectif ultime de la resocialisation de l'économie.
English: The term replaces the term "practitioner" for consistency with Part II of Schedule V. This amendment applies as of ANNOUNCEMENT DATE.
French: Dans sa version modifiée, cet article s’applique donc à tous les appareils de communication qui sont conçus spécialement pour être utilisés par les personnes ayant une déficience de la parole ou une déficience visuelle ou auditive.
English: Comprehensiveness: parents, students, and community agencies are involved in policy development; community agencies are used as a referral network.
French: • Intégration : les parents, les élèves et les organismes communautaires participent à l'élaboration de la politique; les organismes communautaires servent de réseau d'aiguillage.
English: Definitive answers are not possible from such studies "due to uncertainties associated with predicting receptor mercury concentrations."
French: Il n’est pas possible d’émettre des conclusions définitives pour de telles études en raison des incertitudes liées aux récepteurs de prédictions des concentrations de mercure.
English: These groups are: States not Parties; the United Nations and its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Global Environment Facility (GEF); and national and international governmental and non-governmental bodies and agencies.
French: Ces groupes sont les suivants : Etats non-Parties; Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées; Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Fonds pour l'environnement mondial (FEM); et organes ou organismes, nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: The world has been reminded that countries, communities and individuals are, for better or for worse, inextricably interconnected.
French: Le monde nous a rappelé que les pays, les collectivités et les individus sont, pour le meilleur ou pour le pire, liés entre eux d'une manière inextricable.
English: The evolution of the Wireless Portal was driven by public opinion research, e-mail feedback from users, industry standards and input from the interdepartmental Wireless Working Group.
French: L'évolution du portail sans fil a été influencée par la recherche sur l'opinion publique, des commentaires des utilisateurs envoyés par courriel, les normes de l'industrie et la rétroaction du Groupe de travail interministériel sur les dispositifs sans fil.
English: • PA BJO00 2006-12-15 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJO00 2006-12-15 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It refuses to accept any handover arrangement which imposes conditions that breach the law and the Yemeni Constitution.
French: Mais elle refuse toute extradition qui serait assortie de conditions contraires aux lois et à la Constitution yéménites.
English: The CWS for PM2.5 is 30 micrograms per cubic meter (µg/m3), 24-hour averaging time, based on the 98th-percentile annual ambient measurement averaged over three consecutive years.
French: Contrairement à l’ozone, on ne dispose pas pour l’instant de données suffisantes sur les P2,5 pour calculer le SP pour Windsor durant la période triennale 2001-2003; cependant, la moyenne quotidienne du 98e percentile pour 2003 est de 29,4 µg/m3.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent solliciter des services en direct d'un délégué commercial responsable du secteur industriel à l'intérieur de leurs marchés cibles.
English: However, across the Union, these media are the most widely read and can thus contribute a lot to the understanding of the European Union, its institutions and policies.
French: Ce crédit contribue à la réalisation de cet objectif et ne saurait être réduit.
English: Ron’s own father was in the Second World War as a Halifax rear gunner and a member of 425 Squadron.
French: Son grand-père a participé à la Deuxième Guerre mondiale en tant qu’artilleur arrière d’un bombardier Halifax et membre du 425e Escadron.
English: Why do we not take advantage of this unique occasion to review SOP's, Standard Manoeuvre Guide, A0I's, emergencies, etc? Why do we have to witness so often crews running in all directions like "chicken with their heads chopped off" in order to meet the take-off time? - a very unprofessional sight!
French: Il faut souhaiter que des exp~riences tres recentes deviennent le mecanisme qui aboutira a 1'adoption de I'expose obligatoire avant et apres le vol, lequel, selon moi, fait partie integrante de toute mission . Dernierement, en I'espace de quatre jours, j'ai assiste a deux situations anormales qu'un expose pre-vol detaille aurait pu eviter . La premiere etait due a 1'initiative bien intentionnee d'affecter un avion supplementaire pour le rapatriement d'hommes et de fret . Pour accelerer la mission, on I'a envoye sans prevenir le chef de la formation . Et son arrivee comme un cheveu sur la soupe a un peu deconcerte les participants . La deuxieme situation a cree plus qu'un simple effet de surprise, Une formation de sept appareils, quatre dans un groupe et trois dans I'autre, devait se rendre sur un terrain situe a plusieurs milles de la . Seuls les points suivants avaient ete hativement traites au cours de 1'expose qui precedait de quelques minutes le debut de la mission et auyuel n'assistait yu'une partie des equipages concernes . (Une salle de conference etait pourtant vide a 1'etage superieur), a. but de la mission b. repartition equipages-aeronefs c, point de ramassage d. intervallesdetempsentrelesdeuxgroupesd'appareils e. frequences radio utilisees pendant I'operation Des points importants ont ete helas oublies, notamment l'expose meteo, les procedures a suivre si les conditions meteo devenaient IFR, les proc~dures d'urgence et la vitesse de vol en formation.
English: Meanwhile, Lucas turned his attention to Europe and the international market, which was much larger and offered more opportunities than the North American market.
French: Entre-temps, Lucas tournait son attention vers l'Europe et le marché international, qui était beaucoup plus important et offrait davantage de débouchés que le marché nord-américain.
English: Chapter 5 – Capital Cost Allowance (CCA) ..................
French: Renseignements supplémentaires sur le PCSRA ............
English: under Article 5(1), with reference to PCT Rule 4.1(a)(iii) and 4.5(a), within the time limit prescribed in Rule 6(2)(a), in accordance with Article 5(7).
French: SCP/2/4 page 17 une partie contractante peut demander que ces indications soient communiquées ultérieurement comme l’autorise l’article 5.1), compte tenu des règles 4.1.a)iii) et 4.5.a) du règlement d’exécution du PCT, dans le délai prescrit à la règle 6.2)a), conformément à l’article 5.7).
English: Factors to consider include physical and mental effort, required skills and the possibilities of workers being exposed to various emissions.
French: L'effort physique et mental, les habiletés requises et les possibilités d'exposition des travailleurs aux différentes émissions sont des facteurs à considérer.
English: Understanding of the Letter of the Policy As was the case in many other cities we visited, participants in Vancouver
French: D’un côté, cette politique semble animée par un ensemble de préoccupations qui sont étrangères à leurs préoccupations et réalités immédiates.
English: Early Childhood Development Chapter 12 - Articles 18, 28, and 29:
French: Marian Shermarke est allée jusqu’à proposer la création d’un comité spécial de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié chargé précisément des dossiers des enfants migrants, à la manière des procédures spécialisées qu’on est en train d’instituer dans les tribunaux du pays.
English: The concept of best practices is often spoken about in this Hall, but not given the proper and due attention of the United Nations system.
French: Le concept des meilleures pratiques est souvent mentionné dans cette Salle, mais il ne reçoit pas l'attention qui lui est due par le système des Nations Unies.
English: • In addition, our ability to electronically highlight anomalies, or unusual transactions, (as would be the case with a robust P2P system) remains limited.
French: • Par ailleurs, notre capacité de faire ressortir électroniquement les anomalies ou les transactions inhabituelles (comme ce serait le cas avec un système robuste « de l’achat au paiement ») reste limitée.
English: Sections 4 to 12 of the Regulations appear to relate to problems arising immediately on conversion, and sections 13 to 17 to problems arising for reasons directly related to conversion.
French: Les articles 4 à 12 du Règlement visent les problèmes qui se posent dès la transposition et les articles 13 à 17, ceux qui se posent pour des raisons directement liées à la transposition.
English: A/61/926-S/2007/309 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/926-S/2007/309 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The geographical position of these places making them unlikely to be used for refuelling, the period spent on the ground in these places by these aircraft, and in particular the fact that the landings in question belong to well-established "rendition circuits’183, allow us to suspect that they are or were places of detention which form part of the "spider's web" referred to above.
French: La situation géographique de ces endroits ne les prédisposant pas à servir de lieu de ravitaillement, la durée de séjour des avions à ces endroits et notamment le fait que les escales en question font partie de circuits de restitutions bien établis183, permettent de soupçonner qu’il s’agit de lieux de détention faisant, ou ayant fait partie de la « toile d’araignée » décrite ci-dessus.
English: The Committee's recommendation to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol has not been implemented yet.
French: La Mongolie ne s'est pas encore conformée aux recommandations du Comité invitant la Mongolie l'invitant à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: This calls for vision, statesmanship and political will to work for shared well-being and shared progress.
French: Il faut à cette fin une vision, une aptitude à gouverner et la volonté politique permettant d'oeuvrer en vue d'un bien-être et d'un progrès partagés.
English: We urge the Commission and Member States not to support this type of proposal but to keep CITES as it is.
French: Nous invitons la Commission et les États membres à ne pas soutenir ce genre de propositions et à laisser CITES en l'état.
English: The Art of James Doran and Karen Dahl, 1995. Profile:
French: The Art of James Doran and Karen Dahl », 1995. « Profil :
English: Obviously, the negative comments (i.e., lengthy; lots of repetition, etc.), and in particular, the criticism regarding "preparing" versus "facilitating", have influenced the scoring.
French: Manifestement, les observations négatives (à savoir, long, répétitif, etc.) et en particulier les critiques concernant « la préparation » par rapport à la « facilitation » ont influencé la note.
English: A 14-day non-extendable visit pass would be issued at theairport on arrival.
French: Un laissez-passer de visiteur non renouvelable, valable pour une période de 14 jours, vous sera délivré à votre arrivée à l'aéroport.
English: As to appellant Horne's 2nd allegation, the selection board chairperson stated that the requirement for experience to have been within the past five years, in order to be considered as "recent" experience, made sense to the department for two reasons: firstly, due to the department's changing and evolving leadership profile; and secondly, given the view that some skills not utilized over a five year period would deteriorate.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant Horne, le président du jury de sélection a déclaré que l'exigence selon laquelle l'expérience devait avoir été acquise au cours des cinq dernières années, pour être jugée comme une expérience « récente », était logique pour le ministère, et ce, pour deux raisons : d'abord, à cause du profil de leadership changeant du ministère, et ensuite, étant donné l'opinion selon laquelle certaines habiletés non utilisées au cours d'une période de cinq ans seraient perdues.
English: Most often the attacks began in the early morning, just before sunrise, between 4.30 a.m. and 8 a.m. when villagers were either asleep or at prayer.
French: Le plus souvent, les attaques commençaient tôt dans la matinée, juste avant le lever du soleil, entre 4 h 30 et 8 heures, quand les villageois étaient soit endormis, soit à la prière.
English: This Agreement has been negotiated and adopted by European associations of consumers and the European Credit Sector Associations offering home loans (see below).
French: L'accord a été négocié et adopté par les associations européennes de consommateurs et les associations européennes du secteur du crédit offrant des prêts au logement.
English: • Employers have been instructed by le ministère du Revenu du Québec to utilize the "simplified" income tax system for calculations of income tax at source.
French: • Le ministère du Revenu du Québec a indiqué aux employeurs d'utiliser le système fiscal « simplifié » pour calculer l'impôt retenu à la source.
English: Southern Alberta, and a small area north of Vancouver Island felt temperatures around one degree below normal.
French: Le Sud de l’Alberta, ainsi qu’un petit secteur du nord de l’île de Vancouver ont connu des températures d’environ un degré sous la normale.
English: It is unacceptable that grain has to be shipped from Saskatchewan to Northern Ethiopia instead of from Southern Ethiopia because of a decrepit road system.
French: Par exemple, cela n’a pas de bon sens de construire une route qui ne mène nulle part. Pour combler ces fossés d’infrastructure, il faudra attirer les investisseurs.
English: • In this chapter, the following definitions shall apply. • "Land Titles Office" means the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District or its successor.
French: • Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «Bureau des titres de biens-fonds» Le Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des titres fonciers, ou l'organisme qui lui succède. «redevances» S'entend des paiements, en espèces ou en nature, relatifs aux mines et aux minéraux produits par une personne titulaire d'un droit minier existant.
English: The strength of C-FIR lies various sectors maintain their in its interdisciplinary approach to forest-related research, and the diversity of affiliated researchers continues to expand.
French: La force du Centre repose sur une approche que les chercheurs interdisciplinaire de la recherche sylvicole. La diversité parmi ses d’expérience dans divers chercheurs affiliés continue de s’accroître.
English: "Letting the operators know the agency mandate requirements and limitations, and working with them towards solutions that address their needs as well, has always been productive.
French: « Les réunions avec les exploitants pour leur faire connaître les exigences et les limites du mandat de l’agence et travailler avec eux à la recherche de solutions qui répondent également à leurs besoins ont toujours été productives.
English: (2) Protection shall extend for the period laid down in Section 9(1) if the owner of the design pays the fee in accordance with the schedule of fees within 12 months following the application.
French: 2) La protection est étendue pour toute la durée prévue à l’article 9.1) si le titulaire du dessin ou modèle paie la taxe prévue au barème dans un délai de 12 mois à compter du dépôt.
English: The Law on equal opportunities between women and men establishes the legal framework in the field of equal opportunities.
French: La loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes établit le cadre juridique de la poursuite de l'égalité des chances.
English: In that context, we associate ourselves with the Security Council consensus on welcoming the establishment of the provisional Governing Council as a first logical step towards establishing a genuinely representative government that exercises the sovereignty of the Iraqi people.
French: C'est pourquoi nous nous joignons au consensus qui s'est dégagé au sein du Conseil de sécurité et nous nous félicitons de la création du Conseil de Gouvernement, premier pas logique vers l'établissement d'un Gouvernement véritablement représentatif, exerçant la souveraineté du peuple iraquien.
English: This programme also establishes life skills that emphasize effective interpersonal and informed sexual and reproductive choices as well as fosters the development of skills, attitudes and knowledge that result in healthy social and family values and lifestyles.
French: Il rend apte à des choix sexuels et génésiques interpersonnels éclairés et encourage des comportements et des connaissances favorables à des valeurs et des genres de vie sociaux et familiaux sains.
English: • Effectiveness of project management (including monitoring and compliance with the limited partnership agreement)
French: • Efficacité de la gestion de projet (dont le suivi de l’entente de société en commandite et le respect de ses termes)
English: 33 The Anguillian, 6 March 2003.
French: Ibid., 6 mars 2003.
English: The firm's strong performance track record is a result of adhering to the discipline of long-term fundamental value, which focuses on selecting quality companies at reasonable market values.
French: Filiale de The Bear Stearns Company Inc., l'une des plus grandes sociétés de services financiers du monde, Bear Stearns Asset Management Inc. appartient à une culture du rendement qui favorise la réflexion innovatrice pour la gestion de tous les portefeuilles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will carry out a detailed psychosocial study on fertility-related adolescent behaviour in Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, on fera une étude psychosociale approfondie du comportement des adolescentes du Mali en matière de fécondité.
English: Significant Accounting Policies The Agency's financial statements are prepared in compliance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l'Agence sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient également représentés.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Financial identification form Annex VI:
French: Formulaire de signalétique financier Annexe VI:
English: • Environmental management capacity building:
French: • Renforcement des capacités en matière de gestion de l’environnement :
English: In the T-SPOT.TB® assay peripheral blood mononuclear cells are incubated with M. tuberculosis antigens and the number of T-cells producing IFN-γ measured using an enzyme-linked immunospot (ELISPOT) assay.
French: Dans le test T-SPOT.TBMD, des cellules mononucléées du sang périphérique sont incubées avec des antigènes de M. tuberculosis et le nombre de lymphocytes T produisant de l’IFN-γ est mesuré au moyen de la méthode ELISPOT (enzyme-linked immunospot).
English: The DOC also made an affirmative critical circumstances determination, concluding that there had been a surge of softwood lumber exports from Canada since April 1, 2001.
French: Il émet en outre une détermination positive de l’existence de circonstances critiques, après avoir conclu qu’il y avait eu une augmentation massive des exportations de bois d’œuvre en provenance du Canada depuis le 1er avril 2001.