ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le nombre de prêts non productifs qui figurent sur les bilans des banques japonaises est considérable, et le capital de même que les biens affectés en garantie à ces prêts sont improductifs.
French: The quantity of non-performing loans on the balance sheets of Japanese banks is immense, and the capital and collateral tied to those loans is unproductive.
English: Hendrickson, Howard - Accurate Scale Hrbachek, Dale - AM/PM Service Martin, Dean - Westfair Foods Robinson, Tim - Overwaitea Food Group Streader, Gerry - Precision Giant Taylor, Ray - Buy-Low Foods Wilson, Barry - H.Y. Louie Company Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Yee, Harvey - AM/PM Service Yielding, Lori - Superior Technologies  Burtini, Luciano - Measurement Canada Maranda, Michel - Measurement Canada Poirier, Jean-Gilles - Measurement Canada  Observers:
French: Hendrickson, Howard - Accurate Scale Hrbachek, Dale - AM/PM Service Martin, Dean - Westfair Foods Robinson, Tim - Overwaitea Food Group Streader, Gerry - Precision Giant Taylor, Ray - Buy-Low Foods Wilson, Barry - H.Y. Louie Company Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Yee, Harvey - AM/PM Service Yielding, Lori - Superior Technologies  Burtini, Luciano - Mesures Canada Maranda, Michel - Mesures Canada Poirier, Jean-Gilles - Mesures Canada  Observateurs:
English: Activation duration decreased with increasing extracellular calcium concentrations up to 5.0 mM and with increasing contraction frequency up to 1.0 Hz.
French: La durée de l'activation est fonction inverse de la concentration de calcium extracellulaire jusqu'à concurrence de 5,0 mM et de la fréquence de la contraction jusqu'à 1,0 Hz.
English: POI Business Interiors Reference Number: 2005013453 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-24 to 2005-02-24 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: POI Business Interiors Numéro de référence : 2005013453 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-24 à 2005-02-24 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: The work of the crime control brigade is complemented by that of the investigation and intervention brigade, which is based with the judicial police and consists of officers trained mainly in investigation and intervention techniques at crime scenes.
French: À la mission de la brigade anti-criminalité, il faut adjoindre celle de la brigade de recherche et d'intervention, basée à la police judiciaire et composée d'éléments formés essentiellement aux techniques de recherches et d'intervention sur les lieux du crime.
English: Any elector who may be away from Yukon on polling day
French: ✓ – ✓ (Aucune disposition légale) –
English: The purchaser does not pay for the canoe when the invoice is issued and will not receive ownership of the canoe until April 1, 1997.
French: L'acquéreur ne paie pas le canot au moment où la facture est produite, et la propriété du canot ne lui sera pas transférée avant le 1er avril 1997.
English: Internal and external printing practices of the Organization
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation
English: (5) Organisation of effective structures to provide independent and objective advice to professional and non-professional users on the most appropriate pest control solutions.
French: Mise en place de structures efficaces permettant de donner aux utilisateurs professionnels et non professionnels des conseils indépendants et objectifs quant aux meilleures solutions en matière de lutte contre les ravageurs.
English: In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
French: Le Conseil a tranché le 20 septembre (1): 10 % de l’enveloppe nationale devront être consacrés à l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture, 25 % à l’environnement et à l’espace rural, 10 % à l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et à la diversification de l’économie rurale et, enfin, 5 % à l’approche Leader.
English: After some discussion about governance issues, it was agreed that we should avoid making governance an issue and simply proceed with a pilot project as soon as possible, ensuring participation of both francophone and Anglophone publishers.
French: À la suite d'une discussion sur la gouvernance, on convient de ne pas faire entrer ce sujet en ligne de compte et de tout simplement procéder à un projet pilote le plus rapidement possible, en s'assurant de la participation d'éditeurs francophones et anglophones.
English: Multidisciplinary team implements an extensive geographical names programme in Brazil
French: Une équipe multidisciplinaire met en œuvre un vaste programme des noms géographiques au Brésil
English: Powers of case management judge DISPUTE RESOLUTION SERVICES 386.
French: Pouvoirs du juge responsable de la gestion de l'instance SERVICES DE RÈGLEMENT DES LITIGES 386.
English: 32 (4th Supp.)
French: A-15 * Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes L.R.C. (1985), ch. M-1 * * Bien que ces lois aient été abrogées, la Loi d'interprétation prévoit que les dispositions de celles-ci s'appliquent à toute affaire en instance devant l'Office au moment de l'abrogation.
English: They are generic and therefore carry some uncertainties.
French: Ils sont de nature générique et sont donc assortis de quelques incertitudes.
English: Although Tukey may be the preferred outlier detection algorithm, its performance can be impaired by the omission of (valid) data as a result of earlier editing (the “scrutiny” process).
French: a) Même si l'algorithme de Tukey est susceptible d'être l'algorithme de prédilection pour détecter des éléments atypiques, son efficacité peut être réduite par l'absence de données (valables) à la suite d'un contrôle précédent (procédure de vérification);
English: The United States was adamantly opposed to racism in all its forms and manifestations and was fully committed to being a world leader in the cause of human rights.
French: M. Parmly déclare que le Gouvernement américain est résolument opposé au racisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations, et est fermement déterminé à devenir l'un des premiers défenseurs des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: We do work together in the mountain parks through Jerry Israelson, looking at priorities, because the money is pooled from the gates for spending within the mountain parks.
French: Nous travaillons effectivement ensemble dans les parcs des montagnes, par le truchement de Jerry Israelson; nous examinons les priorités parce que les recettes à la barrière sont mises en commun pour les dépenser dans les parcs des montagnes.
English: The percentage of government revenues from tobacco taxes is typically much higher in LDCs than in DCs, exceeding 10% in many countries and reportedly as high as 18% in Sri Lanka and 26% in Zaire.[9] In China, the state tobacco monopoly generates US $6.6 billion a year in taxes, about 12% of all central government revenue.[414] If tobacco-caused health consequences have not yet materialized on a large scale and will not for several decades, convincing Finance Ministers that immediate tobacco control is needed may be a tough sell.
French: En Chine, la régie d’État du tabac rapporte au fisc 6,6 milliards de dollars américains par an, soit quelque 12% de toutes les recettes du gouvernement central [ 411 ]. Comme les conséquences du tabagisme sur la santé ne se sont pas encore manifestées à grande échelle et n’apparaîtront que dans plusieurs décennies, il peut s’avérer très difficile de faire comprendre à un ministre des Finances qu’il faut dès maintenant réglementer le tabac.
English: It is assumed with proper management, this land has the potential to sequester at least this amount of carbon under permanent cover.
French: On suppose qu'avec une gestion pertinente, cette terre possède le potentiel de séquestrer au moins cette quantité de carbone sous la couverture végétale permanente.
English: AUTONUM During the biennium, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) further enhanced its role as a significant international forum for policy dialogue and exchange of experience in different aspects of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a renforcé son rôle d’instance internationale d’échange de vues et de données d’expérience sur différents aspects de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: Partnerships are required with provincial and territorial governments as key players in negotiating and implementing agreements and working with First Nations and Inuit institutions as they are established.
French: Il est nécessaire d’établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, lesquels jouent un rôle important dans la négociation et la mise en œuvre des ententes ainsi que dans la collaboration avec les institutions inuites et des Premières nations, à mesure qu’elles sont mises en place.
English: Recent data indicate a 23-fold increase in the risk of PPH associated with the use of appetite-suppressant drugs (mainly dexfenfluramine(1) and fenfluramine) when used for more than 3 months.1 Thus, the estimated risk among patients taking appetite-suppressant drugs for more than 3 months is 23 to 46 cases per million patients each year.
French: Des données récentes indiquent que le risque d'HPP associé à l'utilisation d'anorexigènes (principalement la dexfenfluramine(1) et la fenfluramine) est 23 fois plus élevé lorsque ceux-ci sont utilisés pendant plus de trois mois1. Ainsi, le risque estimatif chez les patients qui prennent des anorexigènes pendant plus de trois mois varie de 23 à 46 cas par million de patients par année.
English: a Two seats from the Group of Western European and Other States remain to be filled.
French: Membres du Comité du programme et de la coordination pour 2008a
English: La Machine à explorer les signes, by Raymond Dupuis, is a combination fax, computer, photocopier, projector and goodness-only-knows what else, all of that scrambled with a mad scientist's zeal.
French: La Machine à explorer les signes de Raymond Dupuis est à la fois un télécopieur, un ordinateur, une photocopieuse, un projecteur et quoi d'autre encore, tout ça déréglé avec la précision d'un savant fou.
English: The U.S. share in Mexican imports was also reduced from 29% in 2003 to 24% in 2004.
French: La part américaine de ces importations mexicaines a également diminué de 29 % en 2003 à 24 % en 2004.
English: There are shelters available for your own bicycles.
French: Il existe des stationnements pour vos vélos personnels.
English: SUBPARAGRAPH 20(1)(c)(i) Borrowed money ¶ 8.
French: SOUS-ALINÉA 20(1)c)(i) Argent emprunté 8.
English: On 19 May 2006, the FAA advised the TSB that Recommendation A06-04 had been forwarded to the Wichita Aircraft Certification Office for review and evaluation.
French: Cette mesure corrective obligatoire précise une vitesse minimale de 120 nœuds dans des conditions givrantes avec les volets rentrés et exige que le pilote sorte des conditions givrantes s’il ne peut maintenir une vitesse de 120 nœuds en vol en palier.
English: Tourism--Government policy--Canada--Periodicals.
French: Tourisme--Politique gouvernementale--Canada--Périodiques.
English: • Do not purchase ignitable/flammable chemicals (those with a flashpoint below 61 degrees Celsius). Refer to Material Safety Data Sheets.
French: • ne pas acheter de substances chimiques inflammables (dont le point d'éclair est inférieur à 61 degrés Celsius); à ce sujet, consulter les fiches signalétiques;
English: – Non-Confidential Version of Response to CBSA supplemental RFI #1 of August 31, 2007 September 24, 2007 214 Exporter N.C. Exporter Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire #1 de l'ASFC du 31 août 2007 24 septembre 2007 214 Exportateur N.C. Exportateur Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
English: Homo Ethicus constitutes a true ethical network through which members can connect to others around the world.
French: Homo-Ethicus.com constitue un véritable réseau mondial permettant de se faire connaître et de tisser des liens à travers le monde.
English: It became clear from the experts' inspections that no maintenance has been done on the aircraft since the previous mission.
French: Les inspections menées par les experts ont permis de déterminer qu'aucune maintenance apparente n'a été effectuée sur l'aéronef depuis leur mission précédente.
English: The mouth of the funnel is represented by the five main traits that experts consider foundational to the study of human personality.
French: L’ouverture de l’entonnoir est représentée par les cinq principaux traits que les spécialistes considèrent essentiels à l’étude de la personnalité humaine.
English: Ensuring quality and safety standards in the carriage of goods by rail must be the main objective of any EU legislation in this field.
French: Garantir des normes élevées de qualité et de sécurité au cours des transports ferroviaires de ces marchandises doit être le premier souci de l'Union européenne lorsqu'elle prend une initiative législative dans ce domaine.
English: Description Under section 77 of the Access to Information Act (ATIA) and section 77 of the Privacy Act (PA), the Minister of Justice is responsible for recommending to the Governor in Council regulations that designate investigative bodies for the purposes of the ATIA and PA.
French: Description Conformément à l'article 77 de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et à l'article 77 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP), le ministre de la Justice est chargé de recommander au gouverneur en conseil des règlements de désignation des organismes d'enquête aux fins de ces lois.
English: ◦ Consumers' economic and legal interests
French: ◦ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs
English: National (n=4) Artistic Discipline Service (n=3)
French: National (n=4) Domaine artistique Organisations de services (n=3)
English: Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses.
French: Les jeux, la boisson, les drogues ou la nourriture en excès sont aussi des maladies.
English: I also reviewed the abundant documentation submitted (Exhibit A-5), which made reference to the distinction award and the "ambassador of the year" award given to her by the Department in December 2001 and December 2002 respectively. I also considered the negotiations with other organizations for which she is responsible as part of her daily duties, but despite the good work that is reflected in these documents and those submitted earlier by the Department, and despite the arguments presented, I find little evidence demonstrating an experience in negotiating with the various levels of government and the community sector, within the standard meaning of negotiations.
French: J'ai aussi examiné les documents déposés en liasse (pièce A-5) faisant état de la mention d'honneur et du prix "ambassadeur de l'année" que le ministère lui avait accordés respectivement en décembre 2001 et décembre 2002, et j'ai considéré les tractations qu'elle est amenée à faire avec d'autres organismes dans le cadre de ses fonctions quotidiennes, mais malgré le bon travail que l'on trouve reflété en ces documents et en ceux remis plus tôt par le ministère et malgré la plaidoirie, j'estime que l'on ne trouve pas grand chose montrant une expérience de la négociation avec les divers paliers de gouvernement et du secteur communautaire, au sens où la véritable négociation s'entend habituellement.
English: If the plan amendment permits the return of contributions, which are "excess contributions" under a provincial 50% funding rule, the amendment must provide for the cessation and repayment of any additional benefits, which members had received as a result of the provincial 50% rule, as per 8502(c)(iii).
French: Si la modification au régime permet le remboursement des cotisations qui sont des « cotisations excédentaires » dans le cadre de la règle provinciale de financement de 50 %, la modification doit prévoir la cessation et le remboursement de toutes les prestations supplémentaires que les participants ont reçues en raison de la règle provinciale de 50 % Nous accepterons une modification permettant le remboursement des cotisations antérieures dans les cas où le taux de cotisation est actuellement de 0 p.
English: Of these, I wish to highlight the need to ensure the sustainability of fish stocks and the activities of fishing communities in these regions.
French: Parmi ceux-ci, j’aimerais souligner le besoin d’assurer la sauvegarde à long terme des ressources halieutiques et des activités des communautés de pêcheurs dans ces régions.
English: It is therefore absolutely essential that we have an ambitious social dimension, that we insist on the quality of employment, and deal with pensions and the demographic future of Europe, and all these things are in your programme.
French: C'est pourquoi une dimension sociale ambitieuse, l'accent sur la qualité de l'emploi, la question des pensions et de l'avenir démographique de l'Europe sont des éléments essentiels et ils figurent dans votre programme.
English: Of course it is the case that the Union is committed to helping Colombia to resolve inter-related problems of internal armed conflict, trade in illegal drugs and human rights abuses about which he is rightly concerned.
French: Naturellement, il est vrai que l’Union s’est engagée à aider la Colombie à résoudre les problèmes interdépendants que représentent le conflit armé interne, le trafic de drogues illicites et les violations des droits de l’homme, et dont l’UE se préoccupe à juste titre.
English: The proportion of number of members with very active jobs is low at 5% (Figure 6.5).
French: Le pourcentage des membres qui occupent un emploi très actif est faible, à 5 % (Schéma 6.5).
English: The English International Association of Lund, Sweden, in the past year has developed anti-discrimination strategies aimed at promoting a gender balance and the rights of people discriminated against on the basis of sexual orientation, physical disability or ethnic origin.
French: L'English International Association de Lund (Suède) a mis au point l'année passée des stratégies de lutte contre la discrimination qui visent à promouvoir la parité des sexes et les droits des personnes victimes d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, une infirmité ou l'origine ethnique.
English: A breakdown mechanic every 10 kms. More than 4500 for roadside assistance.
French: Nous mettons à votre disposition, un dépanneur tout les 10 kilomètres, plus de 4500 véhicules.
English: The location of Awa hotel is strategic. It is in the peace and quiet of the forest but surrounded by a wide variety of attractions, all year around.
French: Dans le quartier de San Rafael, entouré d’espaces verts, restaurants et tout proche du Centre Commercial, on trouve ce tout nouveau hôtel préparé pour recevoir des clients très exigeants.
English: @ Focus: To blogspot might be able to find plugins for blogspot?
French: @ Focus: Pour blogspot pourrait être en mesure de trouver des plugins pour blogspot?
English: Visitors to www.un.org are now viewing more than 1 million pages every day.
French: Les internautes consultent plus d'un million de pages tous les jours sur le site de l'ONU (<www.un.org>).
English: This mechanism provides a communication channel among the various Federal Government agencies that are working to combat human trafficking from different domains.
French: Ce mécanisme constitue une voie de communication entre les divers organismes de l'administration fédérale qui luttent contre la traite des êtres humains sur divers fronts.
English: The Taliban control around 90% of the territory of Afghanistan.
French: Les talibans contrôlent environ 90 % du territoire de l'Afghanistan.
English: If mailing a Machu Picchu postcard (or any mail) from Puno, it's best to wait until you return to a major city, such as Lima, to mail it/them.
French: Puno est une ville plutôt touristique sur la rive du Lac Titicaca sur l' Altiplano du Pérou .
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Medical Support to Canadian Forces Operations BG-99.082 - August 10, 1999 Today's military operations have become increasingly complex and dangerous.
French: • Divulgation proactive Documentation Soutien médical fourni aux opérations des Forces canadiennes BG-99.082 - le 10 août 1999 Les opérations militaires d’aujourd’hui sont de plus en plus complexes et dangereuses.
English: The assailants carried out their attacks in the localities of Dhessa, Duma, Nyali, Dzatha, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala and Kpaluba using edged weapons — machetes, axes, spears and arrows — and firearms.
French: Les assaillants ont attaqué les localités de Dhessa, Duma, Nyali, Dzatha, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala et Kpaluba, au moyen d'armes blanches - machettes, haches, lances et flèches - et d'armes à feu.
English: • Objectives contain essential elements; stated condition, expected quantitative measure, and time frame. 
French: • Les objectifs renferment des éléments essentiels : condition énoncée, mesure quantitative escomptée, et échéancier.
English: Retention rates for Kosovo Serbs suffered as a result.
French: Les taux de maintien en service des Serbes du Kosovo en souffrent.
English: • operating grants to designated institutions which pursue objectives of European interest.
French: • des subventions de fonctionnement aux établissements désignés qui poursuivent un but d'intérêt européen.
English: They currently prepare quarterly reports throughout the year.
French: Actuellement, ils préparent des rapports trimestriels tout au long de l’exercice.
English: Indeed, this is hinted at in the section on page 16, on fostering competitiveness.
French: C'est en effet ce qu'insinue la section de la page 16 consacrée au renforcement de la compétitivité.
English: · the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
French: · l’harmonisation est un processus long; le nombre de vies ainsi sauvées ne serait quantifiable que bien des années plus tard et ne justifierait que partiellement les efforts considérables déployés par les États membres et les coûts colossaux qu’ils auront supportés.
English: U I look at different circumstances, having been up in the North and looked at the company that is building diamond mines in the Northwest Territories.
French: Emploi recommandé La majuscule. Au Ministère, il est d'usage d'écrire Première nation avec un p majuscule.
English: 4.152 The fact that neither Canadian nor US prices for any investigated lumber product were predictable or stable over the POI did not prevent Commerce from comparing prices for purposes of measuring dumping, and it cannot be allowed to prevent Commerce from making due allowance for product differences, particularly, where, as here, the comparisons made are of annual weightedaverage prices.
French: 4.152 Le fait que ni les prix canadiens ni les prix américains de tout produit de bois d'œuvre visé par l'enquête n'aient été prévisibles ou stables pendant la période couverte par l'enquête n'a pas empêché le Département du commerce de comparer les prix aux fins de mesurer le dumping, et on ne peut pas permettre d'empêcher le Département du commerce de tenir dûment compte des différences entre les produits, en particulier lorsque, en l'espèce, les comparaisons effectuées portent sur les prix moyens pondérés annuels.