ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a country where there is no separation of powers, the media are controlled by the government, human rights are violated and there are abuses by the current Malagasy security forces against the people of Madagascar and it is they who have directly suffered from the political consequences.
French: C'est un pays où la séparation des pouvoirs n'existe pas, où les médias sont sous la coupe du gouvernement, où les droits de l'homme sont violés, et où les forces de sécurité malgaches commettent des exactions contre leurs concitoyens qui souffrent directement des conséquences politiques que cela implique.
English: An assessment of this Programme revealed a progressive worsening of the principal economic indicators coupled with a sharp decline in the volume of ODA given to LDCs.
French: En examinant le bilan de ce programme, on constate une détérioration continue des principaux indicateurs économiques, associée à une diminution brutale de l'APD allouée aux PMA.
English: Five target groups were surveyed, representing 74% of the total available participants.
French: Cinq groupes cibles ont fait l’objet d’une enquête, représentant 74 % de l’ensemble des participants disponibles.
English: "The Delegation of Jordan shares the views expressed by the Asian Group and the Arab Group and indeed the statement of the Organization of the Islamic Conference concerning the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "La délégation de la Jordanie partage les vues exprimées par le groupe des pays d’Asie et le groupe des pays arabes ainsi que par l’Organisation de la Conférence islamique concernant la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: It shows that big as the European Union is, we have institutions that are capable of dealing with the problems which arise from day-to-day.
French: Elle montre qu'en dépit de la taille de l'Union européenne, nous disposons d'institutions capables de régler les problèmes qui se posent au jour le jour.
English: Recent massacres there compound a long and macabre list of massive violations of human rights and of international humanitarian law since the outbreak of the war of aggression on 2 August 1998.
French: Les massacres qui viennent de s'y perpétrer s'ajoutent, en effet, à une longue liste macabre, faite de violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, depuis l'enclenchement de la guerre d'agression, le 2 août 1998.
English: The Chief of police in Kutum was acquitted of murder and a fourth suspect escaped custody.
French: Le chef de la police de Kutum a été acquitté et un quatrième suspect s'est échappé alors qu'il était en détention.
English: 5.2 Recommendations The recommendations described below are intended to help support the development of plans leading to a national strategy.
French: 4.2 Recommandations Les recommandations présentées ci-dessous sont destinées à favoriser l’élaboration de plans qui conduiront à un sommet national sur l’information numérique et éventuellement à une stratégie nationale.
English: The Panel finds that the effective date of the FAC was 13 December 1991.
French: Le Comité considère que la date effective du FAC était le 13 décembre 1991.
English: It is because Iraq will know peace and a resolution of its problems only if these things come from within itself that we should rather give our support to the restoration of education, the reconstruction of the economy and the fight against rampant corruption.
French: C’est parce que l’Irak ne connaîtra la paix et une solution à ses problèmes que si celles-ci viennent de l’intérieur que nous devrions plutôt apporter notre soutien à la remise en état du système éducatif, à la reconstruction de l’économie ainsi qu’à la lutte contre une corruption endémique.
English: Data - is a set or sets of records containing information Matching Program - is a specific procedure that is developed and used to compare data from one institution with data from another.
French: Données - désigne une série ou des séries de documents contenant des renseignements Programme de couplage - désigne un mécanisme particulier conçu pour servir à la comparaison des données d’une institution avec celles d’une autre.
English: • Consumer Bill of Rights
French: • Déclaration des droits des consommateurs
English: With reference to this provision, the Prosecutor General submitted on 30 August 2000 a request to the National Bureau of Investigation, which is responsible for the investigation of the most significant offences, to inform not only the district prosecutor, but also the Office of the Prosecutor General of any serious offences which have links to organized and international crime.
French: Se référant à cette disposition, le 30 août 2000, le Procureur général a demandé au bureau national d'enquête, qui est responsable des enquêtes sur les infractions les plus importantes, de signaler non seulement au procureur de district, mais aussi aux services du Procureur général, toute infraction grave ayant un lien avec le crime organisé et la criminalité internationale.
English: According to Mr. Corrado, the safety of the aircraft was actually in jeopardy as two crew members were removed from their basic duty to deal with Mrs. McGowan and he feared that a less experienced crew may have had more difficulty in defusing the situation.
French: Selon M. Corrado, la sécurité de l'aéronef a été menacée du fait que deux membres d'équipage ont dû interrompre leurs fonctions pour s'occuper de Mme McGowan et il a craint qu'un équipage moins expérimenté aurait eu des difficultés à désamorcer la situation.
English: They could not leave their homes and had to wear masks — changed twice each day — when in the presence of family members.
French: Ils ne pouvaient pas quitter la maison et devaient, en présence de leur famille, porter un masque qu’ils changeaient deux fois par jour.
English: This information will appear on the cover sheet accompanying your document.
French: L'information paraîtra sur la page de présentation accompagnant votre document.
English: Emotional or informational support comes from people who understand you and your problems, whose advice you really want, and with whom you can share worries and fears.
French: Avoir des interactions sociales signifie pouvoir s’amuser, faire des choses agréables, se changer les idées ou simplement se relaxer en compagnie de parents ou d’amis.
English: The prize was given by Canadian Psychiatric Association President Dr. Donald Milliken from Vancouver and president-elect Dr. Manon Charbonneau from Quebec.
French: Le prix a été remis par le Président de l'Association, le Dr Donald Milliken de Vancouver, et la Présidente élue Dre Manon Charbonneau de Sept-Îles, Québec.
English: He himself was of the latter opinion and suggested that follow-up matters should be dealt with at an earlier point on the agenda.
French: L'intervenant dit partager ce second point de vue et propose d'examiner les questions de suivi sous un point antérieur de l'ordre du jour.
English: Multifunctional grease with extreme pressure additives and PTFE microparticles.
French: Graisse multifonction avec additifs d’extrême pression et microparticules de PTFE.
English: It further requested that the solicitation be cancelled and that a new solicitation be issued in compliance with the trade agreements.
French: Elle a en outre demandé que l'invitation à soumissionner soit annulée et qu'une nouvelle invitation soit lancée en conformité avec les accords commerciaux.
English: The Court granted the motion.
French: L'Oberlandesgericht a fait droit à la demande.
English: The New York Staff Council met soon after with the Secretary-General and expressed its concern that, given the envisaged impact on staff, the Secretary-General should have consulted with staff representatives before issuing the report.
French: Peu après, le Conseil du personnel de New York a rencontré le Secrétaire général et lui a indiqué qu'il considérait qu'étant donné la portée de la réforme envisagée, les représentants du personnel auraient dû être consultés avant la publication du rapport.
English: The expert group will further develop its work programme and report on progress in its work to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session;
French: Le groupe d'experts définira plus précisément son programme de travail et rendra compte de l'état d'avancement de ses travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session;
English: Further improvements and changes were proposed in the structure and the content of the questionnaire for data collection agreed at the last session.
French: De nouvelles améliorations et modifications ont été proposées pour la structure et le contenu du questionnaire adopté à la dernière session.
English: APICORP'S claim26
French: Réclamation de l'APICORP 27
English: Student pilots spend 45 hours on the CT-155 Hawk in the Fighter Lead-In program at 4 Wing.
French: Les élèves-pilotes reçoivent une formation de 45 heures sur le Hawk CT-155 dans le cadre du programme d'entraînement initial des pilotes de chasse à la 4e Escadre.
English: The Minister must notify the Division as soon as a permanent resident or foreign national is removed from Canada prior to a scheduled detention review.
French: Le ministre avise la Section dès qu'un résident permanent ou un étranger détenu est renvoyé alors qu'un contrôle des motifs de détention avait été prévu.
English: If that player manages to successfully take that flag to the center tower control point, the tower will be captured.
French: Si ce joueur réussi à apporter ce drapeau jusqu’au point de contrôle de la tour centrale, la tour sera prise.
English: Rather, it must proceed to implementation and compliance, which in turn require ownership of the process by those with a stake in the outcome.
French: Il faut encore passer à la phase de mise en application et de vérification de la conformité, qui exige que ceux dont les intérêts sont en jeu deviennent responsables du processus.
English: However, in this instance the TAs were approved by PWGSC as planning documents for procurement transformation project work rather than contractual documents.
French: Cependant, TPSGC a approuvé les AT en tant que documents de planification des travaux dans le cadre de la transformation des achats plutôt qu’en tant que documents contractuels.
English: According to order No. 36/PCG (art. 6, paras. 1 and 2), advance notice must be given to the administrative authority (mayor, prefect or sub-prefect) by the organizers of a demonstration held on the public highway (procession, march or assembly of persons).
French: L'ordonnance no 36/PCG pose en son article 6, alinéas 1 et 2, le principe de la déclaration préalable à l'autorité administrative (maire, préfet et sous-préfet) par les organisateurs de la manifestation sur la voie publique (cortège, marche, rassemblement de personnes).
English: Article 39 of the Act states: “Without prejudice to any higher penalty that may be prescribed in this Act, the penalty stipulated in article 38 of the Drugs Act shall be imposed on anyone who illegally possesses, acquires, buys, hands over, transports, produces, extracts, cuts or manufactures a narcotic substance or who cultivates any of the plants listed in Table 1 for purposes other than dealing in them, personal consumption or personal use.”
French: L'article 39 de la même loi stipule que «sans préjudice de toute peine plus lourde prévue par la même loi, est passible de la peine prévue à l'article 38 de la loi sur les stupéfiants quiconque détient, acquiert, achète, remet, transporte, produit, extrait, isole ou fabrique des stupéfiants ou cultive une des plantes visées au tableau 1 ci-après dans d'autres cas que ceux autorisés par la loi à des fins autres que le commerce, la consommation ou l'utilisation personnelle».
English: The Norwegian Oil for Development initiative is another example.
French: Un autre exemple est l'initiative norvégienne sur l'utilisation du pétrole pour le développement.
English: I can see Commissioner McCreevy sitting there.
French: Je vois que le commissaire McCreevy est parmi nous.
English: (c) Introduction of the consumer loan product in Jordan and the Syrian Arab Republic following its successful launch in the West Bank and the Gaza Strip; disbursement of 5,000 loans valued at $2.21 million;
French: c) Mise en place du système de crédit à la consommation en Jordanie et en République arabe syrienne après le lancement réussi de ce système en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; décaissement de 5 000 prêts d'une valeur estimée à 2 210 000 dollars;
English: Rights of way in Luxembourg On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations93.
French: Or la France maintient sur deux points importants un régime juridique distinct pour les activités de télécommunications des câblo-opérateurs. La fourniture de services par ces derniers suppose en effet une consultation préalable systématique de toutes les communes concernées.
English: Vehicle logs had been kept in previous years but the practice was discontinued in 2001.
French: La tenue de journaux de bord a été abandonnée en 2001. Les carnets de kilométrage tenus 24
English: Given the fact that projects funded under the Action Programme could run up to two years, it seemed unwise, according to Ms Bemelmans, to have an actiondriven project, as projects tended to become bigger and more complicated with time and priorities forgotten.
French: Étant donné que les projets financés au titre du programme d'action peuvent durer jusqu'à deux ans, il semble déraisonnable, d'après Mme Bemelmans, d'opter pour un projet porté par l'action, dans la mesure où ceux-ci tendent à devenir plus volumineux et plus compliqués au fil du temps et les priorités risquent d'être oubliées.
English: A bond posted to guarantee an obligation 6.
French: Cautionnement déposé en garantie d'une obligation 6.
English: ADULT SUPPORT PROGRAMS AND SERVICES Adult Support Programs and Services Administered by Manitoba Family Services and Housing or Designated Agencies Adult supports for individuals with exceptional needs may be provided by Manitoba Family Services and Housing through regional ofﬁces or through designated agencies including:
French: PROGRAMMES ET SERVICES DE SOUTIEN POUR ADULTES Programmes et services de soutien pour adultes administrés par Services à la famille et Logement Manitoba ou un organisme désigné Les soutiens pour adultes destinés aux personnes ayant des besoins spéciaux peuvent être fournis par le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba par l’entremise de bureaux régionaux ou d’organismes désignés.
English: Justice, as much as the rule of law, human rights and democracy require that public prosecutors across Europe join their forces, assert their common values, harmonise their views in order to pursue in common what there is for them to pursue in common.
French: La justice, tout comme l’Etat de droit, les droits de l'homme et la démocratie, exige que, dans toute l’Europe, les procureurs unissent leurs forces, affirment leurs valeurs communes, harmonisent leurs conceptions afin d’œuvrer ensemble à leurs buts communs.
English: Figure 20 Proportion of gross farm receipts by farm type, Calgary CMA and Alberta, 2006 Like many other CMAs, Calgary had a larger proportion of "all other animal" farms than the province as a whole.
French: Figure 20 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Calgary et Alberta, 2006 Comme bien d’autres régions métropolitaines, Calgary présente une plus forte proportion de fermes « Autres types d’élevage » que l’ensemble de la province.
English: The rationalised procedure will however still apply to international applications filed before 1 January 2004 even if the demand is filed later.
French: Toutefois, procédure rationalisée d'examen préliminaire international continuera de s'appliquer aux demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, même si la demande d'examen préliminaire international est présentée ultérieurement.
English: In the present political context, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) calls upon the Spanish government to install, together with the Basque government, a dialogue between all the parties implied in the Basque conflict.
French: Dans le contexte politique actuel, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) appelle le Gouvernement espagnol à mettre sur pied, conjointement avec le Gouvernement basque, un dialogue entre toutes les parties impliquées dans le conflit basque.
English: Conduct and Discipline This Code is composed of a general section, and a number of more specific sections.
French: Conduite et discipline Ce Code comprend une section générale et des sections plus spécifiques.
English: Through its normative programmes, FAO has also been developing baseline information for disaster prevention and monitoring, including the integrated use of GIS, remote sensing and decision support tools for vulnerability mapping to identify areas vulnerable to natural hazards and to provide assistance to its efforts to prevent natural disasters relating to food security and sustainable agricultural development.
French: Dans le cadre de son action normative, la FAO a compilé des informations de base aux fins de la prévention et de la surveillance des catastrophes, avec le recours simultané notamment aux systèmes d'information géographique, à la télédétection et à d'autres instruments décisionnels, pour recenser les zones exposées aux risques naturels et l'aider dans son action en faveur de la lutte contre les catastrophes naturelles du point de vue de la sécurité alimentaire et du développement agricole durable.
English: For example the :30 or :60 second radio public service announcements could be written through this plan and the media time (be it purchased or free) would be the responsibility of local jurisdictions.
French: Ainsi, les communiqués d’intérêt public de 30 ou de 60 secondes destinés à la radio pourraient être rédigés dans le cadre du plan, et le temps d’antenne (qu’il soit payant ou gratuit) serait du ressort des compétences locales.
English: Another 93 are provincially at risk.
French: Quatre-vingt treize autres sont considérées comme étant en péril dans la province.
English: Industry and standards groups like UNECE should be familiar with the generic commerce attributes available through the GSDN data pools and focus their efforts first on the definition of industry-specific product attributes and values.
French: Les professionnels et des organismes de normalisation tels que la CEE-ONU devraient bien connaître les attributs génériques du commerce qu'il est possible d'obtenir par le biais des pools de données du GSDN et concentrer en premier lieu leurs efforts sur la définition des attributs et valeurs des produits selon la branche d'activité.
English: The OGS has a pan-provincial mandate, but Ontario’s Far North represents one of its last geological frontiers.
French: Gleeson Rampton Explorations a prélevé un petit échantillon en vrac dans une zone d’intérêt de muscovite qu’elle a découverte dans le canton de Lavant.
English: (300,000 * 20 e/d * 220 d/y) (150K per email = 200 terabytes per year)
French: (300 000 * 20 employés * 220 jours/année) (150 Ko par courriel = 200 téraoctets par année)
English: Totally agrees with the conclusion reached in the above-mentioned White Paper that the concept of democracy and also the consciousness of legal concepts inside the whole of Chinese society will need to be brought into line with international standards on the rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 65 Paragraphe 9 9. approuve sans réserves les conclusions formulées dans le Livre blanc mentionné plus haut selon lesquelles l'idée de démocratie et le sens des notions juridiques au sein de la société chinoise tout entière demandent à être alignés sur les normes internationales en matière d'État de droit; Or. en
English: Delivery through the end of 2008 has been approximately $23 million, short of the $38 million target for the entire period.
French: Le rythme d'exécution des programmes jusqu'à fin 2008 a atteint à peu près 23 millions de dollars au lieu des 38 prévus sur l'ensemble de la période.
English: The Mozilla Web sites do this by using either its own internal analytics software or by sending this information to a third-party service provider to help Mozilla analyze this data and the Mozilla Web sites using third-party web analytics tools are listed here .
French: Pour ce faire, les sites Web de Mozilla utilisent leurs propres logiciels d'analyse interne ou envoient l'information à un prestataire de service afin d'aider Mozilla à traiter ces données. Les sites Web de Mozilla utilisant des outils analytiques tiers sont listés ici .
English: In the Official Languages Committee, of which I am still happily a member, we have frequent discussions about ways, quite short of calls on the treasury, in which the government may, can and should exercise its responsibility to promote ‘‘the vitality of official languages communities across the country.’’
French: Au ˆ Comite des langues officielles, dont je suis heureux de toujours faire ´ ´ partie, nous discutons fre quemment des moyens que le gouvernement peut et doit prendre, sans puiser dans le Tresor, ´ pour promouvoir la vitalite des collectivites de langue officielle dans ´ ´ ´ l’ensemble du Canada.
English: He also serves as Assistant Secretary to the Canadian Chiropractic Research Foundation.
French: Il est également secrétaire adjoint de la Fondation canadienne pour la recherche en chiropratique.
English: This will entail enhanced consultations with indigenous and local communities and their representatives, further legal and technical support for individual Member States and regional initiatives on legal protection, and the production of specific practical tools and information materials to assist indigenous and local communities to derive benefits from legal protection systems and to safeguard their interests against misappropriation, and the unintended loss or erosion of rights.
French: WO/PBC/6/2 page 89
English: Once on the website click on the Becoming an AT link.
French: Une fois sur le site Web, cliquez sur le lien the Becoming an AT.
English: Conferences on Unitization and International Boundary Dispute Resolution.
French: Conférences sur l'exploitation en commun et le règlement des différends frontaliers internationaux.
English: When the rehabilitation period is finished the codes must be revised to reflect the actual contributor status.
French: À la fin de la période de réadaptation, il faut changer ces codes pour qu'ils correspondent à la situation réelle du cotisant.
English: Comme nous en avons discuté dans le cas de la première option, si l'on réformait la Loi sur le divorce pour y introduire les ententes parentales facultatives, cette Loi devrait préciser le contenu que devraient avoir ces ententes ainsi que les normes de révision, notamment les restrictions applicables aux ententes parentales.
French: Il est également évident qu'une partie des conflits et des litiges s'explique par la confusion et l'ambiguïté créées par les termes utilisés dans la loi ainsi que l'omission de la part du législateur de tenter de résoudre une série de questions difficiles, qui vont du sens à attribuer à l'expression autorité parentale à l'attribution du pouvoir décisionnel et au droit de déménager.
English: 275; Committee against Torture: ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44), paras. 32 (10) and 40 (12); ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44), paras. 33 (4) (c) and (19), and 38 (18) (b); ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 44 (A/61/44), para.
French: 33 4) c) et 19) et 38 18) b); ibid., soixante et unième session, Supplément no 44 (A/61/44), par.