ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize with concern that, despite efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, instances of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, among others, continue; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous constatons également avec inquiétude qu'en dépit des efforts entrepris pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance continuent de s'exercer contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, entre autres; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Lyme serology was ordered and reported as positive by enzyme-linked immunoabsorbent assay and IgM positive by specific Western blot test indicating a recent infection with B. burgdorferi.
French: Une sérologie pour la maladie de Lyme a été effectuée et des anticorps ont été détectés par la méthode Elisa et des IgM par Western blot, preuves d’une infection récente par B. burgdorferi.
English: Innovative SMEs present several similarities with global SMEs, particularly in terms of adoption of best business practices.
French: La PME innovante présente plusieurs similitudes avec la PME globale, surtout en termes d'adoption de pratiques d'affaires exemplaires.
English: My last experience with a crew was to join them at the base in the flight simulator where they trained in tactics to detect submarines.
French: Ma dernière expérience m’a amené à me joindre à un équipage, dans le simulateur de vol situé à la base, où il s’entraînait à des tactiques de détection de sous-marins.
English: 1 mm instead of 1,2-1,4 mm with leather is just as stable.
French: 1 mm au lieu de 1,2-1,4 mm de cuir est tout aussi stable.
English: This framework for federal rights tribunals was challenged in MacBain v. Canada (Canadian Human Rights Commission) on the ground that the tribunal could not be reasonably perceived as an independent adjudicative actor separate and distinct from the Commission.
French: Cette structure pour les tribunaux fédéraux des droits de la personne a été contestée dans MacBain c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) sur le fondement qu’un tribunal ainsi mis sur pied ne peut raisonnablement être perçu comme un organe de décision indépendant et distinct de la Commission.
English: 8309.90.10 00 - - -Aluminum can lids to be employed in packaging beverage products in drawn aluminum cans; Aluminum can lids, with an easy-open feature, for use in the manufacture of food cans; Steel can lids, having a full panel easy-open feature, for use in the manufacture of food cans 8309.90.90 - - -Other
French: 8309.90.10 00 - - -Bouchons de boîtes de conserves en aluminium devant servir à l'emballage des produits de boissons dans les boîtes en aluminium en deux panneaux; Bouchons de boîtes de conserves en aluminium munis d'un dispositif d'ouverture facile, devant servir à la fabrication de boîtes de conserves pour les aliments; Bouchons de boîtes de conserves en acier, ayant un panneau plein et munis d'un dispositif à ouverture facile, devant servir à la fabrication de boîtes de conserves pour les aliments 8309.90.90 - - -Autres
English: The request for payment of the balance of the Contractor shall be admissible if accompanied by
French: Pour être valable, la demande de paiement du solde introduite par le contractant doit être accompagnée:
English: Ecco, a pretty good depiction of Carla Bruni.
French: Ecco, une représentation assez bonne de Carla Bruni.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour l'Europe élargie
English: A strategic approach to undertake this task was applied by Public Works and Government Services Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) with the support of EC.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), avec le concours d'EC, ont utilisé une méthode stratégique pour mener à bien cette tâche.
English: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
French: Toute personne a droit à la protection des donnØes à caractŁre personnel la concernant.
English: UNDP is expected to support: (a) improvement in management tools and public investment in the social sectors; (b) greater efficiency in public spending; (c) the production, processing and dissemination of information on social issues, human development and progress towards the Millennium Development Goals; (d) activation of organization programmes and programmes of technical assistance, marketing and credit for small rural producers, with special attention to environmentally sound technologies and support for indigenous and women's groups; (e) the development of local capacity and the promotion of community organizations based on their priority needs and mobilization of resources to fulfil those needs; (f) the implementation of pilot projects in the Darién region, which can be replicated in other provinces; and (g) access for the poor to land use and tenure and the creation of appropriate infrastructures to that end.
French: Le PNUD appuiera : a) l'amélioration des instruments de gestion et d'investissement public social; b) l'emploi plus efficace des dépenses publiques; c) la production, le traitement et la diffusion d'informations sur la situation sociale, le développement humain et les progrès en faveur des objectifs de développement du millénaire; d) la gestion de programmes d'organisation, d'assistance technique, de commercialisation et de crédit pour les petits exploitants agricoles, en accordant une attention spéciale aux technologies écologiquement rationnelles et à l'appui aux autochtones et aux femmes; e) la création de capacités locales et la promotion d'organisations communautaires suite à la définition des besoins prioritaires et à la mobilisation de ressources à leur intention; f) la mise en oeuvre dans la province du Darién d'expériences pilotes pouvant être étendues à d'autres provinces; et g) l'accès des pauvres à l'exploitation et à la propriété des terres et la création d'infrastructures appropriées.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300, requested the Secretary-General to submit a more detailed proposal concerning the medium-term plan and linkage to the budget outline for consideration at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, des propositions plus détaillées sur le plan à moyen terme et la manière dont il s'articulerait sur l'esquisse budgétaire.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure de réaliser une évaluation pour toutes les organisations distinctes, parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: There is no box for the PST on the application form because the provincial sales tax (PST) is not eligible for a refund under the Visitor Rebate Program.
French: • Ils doivent indiquer le nom du fournisseur OU le numéro de TPS ou le numéro d'entreprise du fournisseur;
English: Regarding the quality of Rubyco’s production, counsel argues that there is no evidence from other parties that Rubyco’s quality is other than excellent and that Phantom itself attests to the soundness of Rubyco’s production and services by purchasing a considerable variety of yarns from this producer.
French: Quant à la qualité de la production de Rubyco, le conseiller souligne qu’il n’existe aucun élément de preuve provenant d’autres parties qui indique que la qualité des produits de Rubyco soit moins qu’excellente et que Phantom elle-même témoigne de la bonne qualité de la production et des services de Rubyco en achetant un volume considérable de divers fils de cette dernière.
English: C. Total number of casualties reported and claims submitted for incidents occurring from 1 January 1997 to 31 December 2001a (as at 31 December 2001)
French: Nombre total de pertes signalées et nombre de demandes d'indemnisation présentées pour des incidents survenus du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001a  (Au 31 décembre 2001)
English: Withdrawal of authorisation Appendix:
French: Retrait de l'autorisation Appendice :
English: It is shown that the traces of the energy-momentum tensors are not equal to zero and the dilatation symmetry is broken in the theory considered.
French: Nous montrons que la trace du tenseur d’énergie-impulsion n’est pas nulle et que la dilatation symétrique est brisée dans la théorie considérée.
English: The free circulation of goods and persons was a decisive step to the implementation of the Single Market among the states of the European Union.
French: La libre circulation des biens et des personnes a été une étape décisive pour la concrétisation du Marché unique entre les différents Etats de l'Union européenne.
English: 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Education and awareness program—coming to a place near you!
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale 2007-2012 a été lancé le 1er avril 2007 afin que tous les  membres du personnel de la Défense nationale soient dirigés, formés, gérés et soutenus dans la langue officielle de leur choix.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Return to Canada MA-03.039 - October 3, 2003 OTTAWA —The remains of the two Canadian Forces soldiers killed in Afghanistan will arrive at 8 Wing Trenton October 5th at approximately 11:30 a.m. The Minister of National Defence, the Chief of Defence Staff, the Chief of Land Staff and other dignitaries will be on hand to honour the fallen soldiers.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats canadiens tués en Afghanistan reviennent au Canada MA-03.039 - le 3 octobre 2003 OTTAWA – Les dépouilles des deux soldats des Forces canadiennes tués en Afghanistan arriveront à la 8e Escadre Trenton le 5 octobre à 11 h 30 environ. Le ministre de la Défense nationale, le Chef d'état-major de la Défense, le Chef d'état-major de l'Armée de terre et autres dignitaires seront sur place pour rendre hommage aux soldats disparus.
English: • Development and implementation of distinct operational regimes, according to security and program needs of selected segments of the offender population.
French: En effet, de plus en plus de délinquants qui sont incarcérés dans les pénitenciers fédéraux éprouvent des problèmes de santé plus graves, souvent parce qu'ils ont consommé abusivement de l'alcool ou d'autres drogues pendant de longues périodes et qu'ils ont connu de piètres conditions d'existence.
English: TDAM manages retail mutual fund assets on behalf of more than 1.4 million investors and TD Mutual Funds is one of the most broadly diversified fund families in Canada.
French: GPTD gère des fonds communs de placement pour le compte de plus de 1,4 million d’épargnants. Les Fonds Mutuels TD constituent l’une des familles de fonds les plus diversifiées au Canada.
English: Low-NOx burner with overfire air and selective catalytic reduction
French: Laveur de gaz acides
English: They encouraged the government to maintain macroeconomic stability, an indispensable condition for achieving higher growth rates, and a lasting reduction of poverty levels.
French: Ils ont invité le gouvernement à maintenir la stabilité macroéconomique, condition essentielle à l’atteinte de taux de croissance plus élevés et à la réduction durable des niveaux de pauvreté.
English: In certain cultures, the pajé is not seen as the healer, but as the instrument that conveys the healing from the gods to the patient."
French: Trois formes de protection : savoirs, expression et signes distinctifs 44.
English: • Canadian company (native or legal citizen) opens an office in Brazil to market a brand or technology, but does not directly operate as a foreign language school.
French: • Une société canadienne (citoyen de naissance ou légalement reconnu comme tel) ouvre un bureau au Brésil dans le but de commercialiser une marque ou une technologie, mais ne l'exploite pas directement en tant qu’école de langue étrangère.
English: In the case of road tests, the windows of the vehicle shall be closed.
French: Pour les essais sur piste, le fenêtres du véhicule sont fermées.
English: Research has shown that even a moderate increase in regular physical activity can improve health, as well as prevent disease, disability and premature death.
French: Des études ont démontré que même une augmentation modérée de l'activité physique quotidienne peut améliorer l'état de santé ainsi que prévenir les maladies, les invalidités et les décès prématurés.
English: The Secretariat requested information from the Turkish authorities on the status of the populations of bottlenose dolphins in the Mediterranean and Black Seas, including scientific studies on the impacts of the captures on those populations that may justify the application of exceptions under Article 9.1 of the Bern Conventions.
French: Le Secrétariat a demandé aux autorités turques de fournir des informations sur le statut des populations du grand dauphin en Méditerranée et en mer Noire, y compris des études scientifiques sur l'impact des captures dans ces populations afin de justifier l'application des exceptions prévues à l'Article 9.1 de la Convention de Berne.
English: Raman and Mössbauer spectra have been recorded and its crystal structure determined by three-dimensional X-ray counter measurements.
French: On en a enregistré les spectres Raman et de Mössbauer et on a déterminé sa structure cristalline par des mesures de diffraction de rayon-X en trois dimensions.
English: Myalgias, abdominal pain, voracious appetite, and a profound depression with suicidal tendencies may complicate the immediate post-withdrawal period and peak in 2 to 3 days.
French: De plus, des symptômes tels que la myalgie, des douleurs abdominales, un appétit vorace et une dépression profonde qui est accompagnée de tendances suicidaires peuvent compliquer la période immédiate de sevrage et ils peuvent atteindre une intensité maximale vers la deuxième ou à la troisième journée.
English: The present study suggests that following jejunectomy the regulation of mucosal growth by pancreatic and bile secretions is different in the proximal and distal small intestine.
French: Le présent travail suggère que les sécrétions pancréatiques et biliaires exercent un rôle trophique important dans le contrôle de l'adaptation intestinale après résection du grêle.
English: • Appropriate tax changes (Fin)
French: • Changements nécessaires en matière d'impôt (Fin)
English: The first one is Under The Radar : Mobility and is taking place today (November, 12th) in San Francisco.
French: La première est Under The Radar : Mobility et a lieu aujourd’hui (12 Novembre) à San Francisco.
English: 13(1) of the Act has yet to be determined.
French: Pour les motifs que j'ai énoncés dans Warman c.
English: UNICEF has been working with the United Nations and other United Nations Development Group Executive Committee agencies since August 2006 on the establishment of harmonized financial regulations and rules for eventual approval by the Executive Board.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 est récapitulé dans les tableaux 12 et 13 ci-après.
English: Overall, these equate to 35% of the total amount allocated to the programmes for the year 2000.
French: La Cour a audité 11 projets ayant nécessité la passation de 48 marchés de fournitures et de travaux, lesquels représentent une aide Phare de 14 millions d'euros pour la Bulgarie et de 51 millions d'euros pour la Roumanie.
English: One of us is in hiding today, because Burma’s military government met the peaceful protests of our Buddhist brothers and sisters with violence and brutality.
French: Ce dernier se cache, parce que le gouvernement militaire birman à répondu aux manifestations pacifiques de nos frères bouddhistes par la violence et la brutalité.
English: The Bureau will target to issue one AI letter.
French: Le Bureau s’efforcera de n’envoyer qu’une demande de renseignements complémentaires.
English: Funding will be secured from other sources, when appropriate.
French: Lorsqu’il y a lieu, le financement sera obtenu d'autres sources.
English: The following provisions apply (a) to craft for which a Community certificate was issued for the first time before… *, and (b) to craft which obtained another traffic licence before …* not navigating a Zone R waterway.
French: Les dispositions ci-après s'appliquent a) b) aux bâtiments auxquels a été délivré un premier certificat communautaire avant le …* et aux bâtiments ayant obtenu une autre autorisation de navigation avant le …*.
English: Alternatively you can take a taxi from the station but this costs arond €40.
French: Il faut nous en faire la demande A l'AVANCE par courriel ou téléphone .
English: Initially it produced waterproof footwear only for children but expanded to cover adults.
French: Au début, elle ne fabriquait que des chaussures étanches pour enfants, mais les chaussures pour adultes se sont ajoutées par la suite.
English: In 2006 the Government in England and Wales published its co-ordinated strategy for tackling prostitution including preventative measures and steps to tackle child prostitution.
French: En 2006, le Gouvernement de l'Angleterre et du pays de Galles a publié sa stratégie coordonnée de lutte contre la prostitution, y compris les mesures préventives et autres prises pour lutter contre la prostitution des enfants.
English: The survival and further development of these committees, whatever the institutional setting, may be key factors for achieving country-focused mountain development.
French: Indépendamment de leur cadre institutionnel, la survie et l'évolution de ces comités pourraient s'avérer décisives pour la réussite des politiques de développement durable des montagnes au niveau national.
English: % % Managers 73.0% 75.1% Professionals 81.5% 81.5% Technical / Trades 59.7% 57.1% Marketing / Sales 35.0% 33.2% Clerical / Administrative 51.0% 47.0% Source:
French: % % Gérants 73,0 % 75,1 % Professionnels 81,5 % 81,5 % Techniciens / gens de métier 59,7 % 57,1 % Marketing / Ventes 35,0 % 33,2 % Commis / Administration 51,0 % 47,0 % Source :
English: Effective September 1, 1999, the Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 administered by Environment Canada stipulates that: "No person shall possess or use shot other than non-toxic shot, for the purpose of hunting a migratory game bird, except a woodcock, band-tailed pigeon,or mourning dove.
French: En effet, depuis le 1er septembre 1999, aux termes du Règlement sur les oiseaux migrateurs de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, dont l'application relève d'Environnement Canada : « Il est interdit d'avoir en sa possession de la grenaille autre que de la grenaille non toxique en vue de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf les bécasses, les pigeons du Pacifique (pigeons à queue barrée) et les tourterelles tristes, ou de chasser ces oiseaux en utilisant de la grenaille autre que de la grenaille non toxique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Lafond met with Toronto’s francophone community during regional visit « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond met with (from left to right) the President of the Théâtre français de Toronto Mr. Donald Rumball, the President of the Organizing Committee for the Théâtre français de Toronto’s 40th anniversary Ms. Claudia Lebeuf, and the Director of the Théâtre français de Toronto Mr. Guy Migneault, at the 40th anniversary gala held at the Casa Loma, on November 15, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et Monsieur Lafond ont rencontré la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond se sont entretenus avec (de gauche à droite) le président du Théâtre français de Toronto, M. Donald Rumball, la président du comité organisateur du 40e anniversaire du Théâtre français de Toronto, Mme Claudia Lebeuf, et le directeur du Théâtre français de Toronto, M. Guy Migneault, au gala en l’honneur du 40e anniversaire du Théâtre, tenu au Casa Loma, le 15 novembre 2007.
English: Ours courses of traditional cooking, gardening and biological ortofrutticultura are carried out for groups (minimal 4 persons if hosts of the hotel) and they have to be agreed with the due warning: difficultly we succeed to supply them in the festive days.
French: A votre arrivée nous seront ravis de vous fournir des conseils, des descriptions, les programmes et tout ce qui pourra rendre votre séjour le plus agréable possible avec nous, et vous faire découvrir nos belles collines, les parcs, les châteaux, les bonnes adresses culinaires et la superbe ville de Parme.
English: • Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN)
French: • PME — Améliorez votre performance environnementale!
English: (b) Formulating and implementing strategies for poverty eradication;
French: b) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: He hoped that the close cooperation between New Zealand and the Special Committee in dealing with Tokelau would serve as an inspiration to others.
French: L'orateur espère que l'étroite coopération qui s'est instaurée entre la Nouvelle-Zélande et le Comité spécial pour traiter de la question des Tokélaou sera une source d'inspiration pour d'autres pays.
English: The aircraft had inadvertently flown through a volcanic ash cloud from Mt. Redoubt, a volcano about 120 miles southwest of Anchorage, which in turn had failed all four engines and caused approximately $80 million worth of damage.
French: L’avion avait traversé par inadvertance un nuage de cendres volcaniques du Mont Redoubt, un volcan situé à environ 120 milles au sud-ouest d’Anchorage, ce qui a causé l’extinction de quatre réacteurs et pour près de 80 millions de dollars de dommages.
English: • you are a practitioner, and the importation is not for treating your patients, or
French: • la drogue est importée par un médecin qui ne la destine pas au traitement de ses patients,
English: B. To collect stakeholder responses This type of 1 800 service is less frequent.
French: B. Pour recueillir l’opinion des intervenants Ce type de service 1 800 est utilisé de façon moins fréquente.
English: They truly are a delightful place into which to retreat.
French: Le palais Hellbrunn, les fontaines Trick et le zoo de Salzbourg sont également à proximité.
English: To satisfy this requirement, manufacturers and/or device sponsors should provide a description of quality control methods used for raw material and component acceptance, intermediate production steps and acceptance criteria for the finished device.
French: Les fabricants et les promoteurs d’instruments qui font référence à des renseignements contenus dans un DOSSIER PRINCIPAL soumis par une autre société doivent obtenir la permission par écrit du propriétaire de ce dossier, chaque fois que l’on y accède.