ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked why it was assumed that visitor numbers would be low, and requested recent statistics and cost estimates for the provision of visitor services.
French: Elle souhaite également savoir pourquoi on a estimé que le nombre de visiteurs serait réduit et avoir des statistiques récentes et des prévisions de dépenses concernant l'organisation de visites guidées.
English: Family Name Soldier Widow County + Feero Christian Catherine -- + Ferguson Thomas ----- -- + Ferris Joseph Elizabeth -- + Ferris John Mary -- + Fields George ----- -- + Finnegan Matthew Catherine -- + Fisher ----- Mary -- + Flinn Walter Ann -- + Flinn Patrick Mary -- + Flint ----- Catherine -- + Flint James ----- -- + Foshay Peter ----- -- + Foster Josiah Sarah -- + Foster Charles ----- -- + Fowler ----- Mary --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Feero Christian Catherine -- + Ferguson Thomas ----- -- + Ferris Joseph Elizabeth -- + Ferris John Mary -- + Fields George ----- -- + Finnegan Matthew Catherine -- + Fisher ----- Mary -- + Flinn Walter Ann -- + Flinn Patrick Mary -- + Flint ----- Catherine -- + Flint James ----- -- + Foshay Peter ----- -- + Foster Josiah Sarah -- + Foster Charles ----- -- + Fowler ----- Mary --
English: `We can't duplicate the same research just because people want to live where they choose.'
French: Nous ne pouvons pas reproduire les mêmes travaux de recherche simplement parce que les gens choisissent de vivre à un endroit donné.
English: IDRC provides free online versions of most its scholarly books.
French: Le CRDI a pour politique de mettre en ligne sur son site web, en version intégrale, toute nouvelle publication qui peut y être télédéchargée gratuitement.
English: The letter will contain at least three pieces of new information derived from research.
French: La lettre comprendra au moins trois nouveaux renseignements trouvés dans le cadre des recherches effectuées par les élèves.
English: • Expectancy, Life — see Life Expectancy
French: • Fruits and Veggies Matter
English: Here come some new screenshots of GT5 Prologue.
French: Hop, voilà quelques nouvelles images de GT5 Prologue.
English: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II (Last modified: 2006/02/06) Project number 101098 Total amount CAD$174,015 Duration 24 months 63.
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II (Modifié le : 2006/02/06) Numéro du projet 101098 Budget total CAD$174,015 Durée 24 mois 63.
English: Adults with disabilities Home support worker comes into the home to give the caregiver time off.
French: Adultes ayant une incapacité Un auxiliaire familial se rend au domicile pour donner du répit au dispensateur de soins.
English: These are often optimized for the use of climate scientists and researchers, and not for a wider audience in the adaptation community, including policymakers.
French: Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.
English: To create a hierarchy among human rights would run counter to the Universal Declaration of Human Rights and the recent developments in human rights law.
French: Créer une hiérarchie entre les droits de l'homme irait à l'encontre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'évolution récente de cette branche du droit.
English: Hexachlorobenzene and Dioxins / Furans Substance name CAS No.‡ Hexachlorobenzene 118-74-1 Dioxins and furanst *  Part 4:
French: 2 « et ses sels » – Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: In some ways it was a very embarrassing time especially when we went to see the Eiffel Tower where we were surrounded by 200-odd people who just wanted to shake hands.
French: Sous certains rapports, notre séjour a été très embarrassant, en particulier lorsque nous sommes allés voir la tour Eiffel, où nous avons été entourés par quelque 200 personnes qui voulaient simplement nous serrer la main.
English: The data indicates that there are no clinically or statistically significant changes in serum creatinine or glomerular filtration rate (GFR) over the duration of the trial period.
French: Les données n'indiquent aucun changement significatif sur le plan clinique ou statistique du taux de filtration glomérulaire ou de créatinine sérique pendant la durée de l'essai.
English: Over 150 universities all over the world already chose to use ProSim software in teaching or research and have access to these privileged conditions.
French: Plus de 150 universités à travers le monde ont déjà choisi d'utiliser les logiciels ProSim en enseignement ou en recherche et bénéficient de ces conditions privilégiées.
English: TAKES NOTE of the Report of the implementation status of its previous decisions on Maternal, Infant and Child Health and Development in Africa;
French: Prend note du Rapport sur l'état de mise en œuvre de ses précédentes décisions concernant la santé maternelle, infantile et néonatale en Afrique;
English: These newer minimally invasive procedures cost less and seem to have success rates similar to conventional procedures in the short term; however, because they have not been around as long, not much is known about their long-term durability or success rates.
French: Ces interventions moins invasives et plus récentes sont moins coûteuses et semblent avoir des taux de succès à court terme semblables aux procédures conventionnelles; par contre, parce qu’elles ne sont exécutées que depuis peu, on ne connaît pas bien leur durabilité à long terme ni leur taux de réussite.
English: Chris Dennett, Corporate Affairs, tel.: (519) 642-4492
French: Chris Dennett, Affaires commerciales, tél. : (519) 642-4492
English: The centre provides training and legal assistance to developing countries to enable them to better participate in WTO dispute resolution processes and to understand their WTO rights and obligations.
French: Le Centre fournit de la formation et une aide juridique aux pays en développement pour leur permettre de mieux participer aux processus de règlement des différends de l'OMC et de mieux comprendre leurs droits et obligations à titre de membres.
English: Most, if not all, are subjected to torture and other ill-treatment.
French: Beaucoup de ces personnes, si ce n’est l’ensemble d’entre elles, subissent des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: UNDAF outcome 4 — Increase coverage, and access to and quality of basic social services, paying special attention to the most disadvantaged persons.
French: Extension de la couverture et de la qualité des services sociaux de base, en particulier vis-à-vis des personnes les plus défavorisées.
English: Let us now get these matters implemented and not just continue to talk about them.
French: Allons-y et arrêtons d'en parler.
English: • do not have an accumulated deficit greater than 25% of their latest annual operating revenue.
French: • n’accusent pas un déficit accumulé substantiel représentant plus de 25 p.100 des revenus d’exploitation de l’année précédente.
English: Do you have a personal Facebook page?
French: Est-ce que vous avez une page Facebook personnelle?
English: I hope that this was not the general consensus.
French: J'espère que cette opinion n'est pas partagée par la majorité.
English: At the 6th meeting of its fifth session, on 31 May 2001, the Commission had elected the following members of the Bureau of its sixth session by acclamation:
French: À la 6e séance de sa cinquième session, le 31 mai 2001, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa sixième session, composé comme suit :
English: The claimant seeks to recover the lost revenues it sustained due to a reduction in the number of flights by these various airlines to and from the airport in Dubai.
French: Il demande à être indemnisé de la perte de recettes due à la réduction du nombre de vols de plusieurs compagnies aériennes à destination et en provenance de l'aéroport de Dubaï.
English: Post-assignment data on DWI convictions were reported for 176 cases in the DC program and 2,765 given standard probation.
French: On a réuni des données relatives aux condamnations pour CFA après l'affectation dans 176 dossiers de personnes ayant suivi le programme du centre de jour, et dans 2 765 dossiers de personnes ayant suivi une probation régulière.
English: According to Chapter 2, section 2 of this Act, the employer may not without acceptable reason place workers in a different position on account of national or ethnic origin, language, religion, family relations other comparable grounds.109 The report of the Aliens Act working group (Ministry of the Interior 2001) is being prepared.
French: Selon la section 2 du chapitre 2 de cette loi, l’employeur ne peut sans raison valable défavoriser un employé en raison de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa religion, de ses relations familiales ou tout autre motif de même ordre108. Le rapport du groupe de travail sur la loi sur les étrangers (ministère de l’intérieur 2001) est en cours d’élaboration.
English: Payment shall be deemed to have been made as soon as the fee is available in business.gr's bank account.
French: Le paiement sera considéré pour avoir été effectué dès que les honoraires seront disponibles dans le compte bancaire des business.gr.
English: The pamphlet contains information about the history and role of the Supreme Court of Canada, as well as other general information.
French: Le dépliant renferme des renseignements sur l’histoire et la fonction de la Cour suprême du Canada, ainsi que d’autres éléments d’information générale.
English: If a dispute arises under paragraph 132 of the Lands Chapter, British Columbia or Nisga’a Lisims Government will refer the dispute to arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si l’accès ou l’intérêt demandé concerne des terres énoncées dans l’appendice B-2, le titulaire de la licence peut obtenir cet accès ou cet intérêt conformément aux lois d’application générale provinciales.
English: In Canada, foods derived from biotechnology -- commonly referred to as Genetically Modified (GM) or Genetically Engineered (GE) foods -- are considered to be one class of "novel foods."
French: Au Canada, les aliments dérivés de la biotechnologie, communément connus sous le nom d'aliments génétiquement modifiés (GM) ou génétiquement manipulés, sont considérés comme une classe «d'aliments nouveaux».
English: Burundi's national judicial capacity must be enhanced, to allow it to address the many egregious crimes that continue to be committed.
French: Il faut renforcer la capacité des organes judiciaires nationaux afin qu'ils puissent se saisir des nombreux crimes monstrueux qui sont encore commis.
English: We have often tended to repeat research activities and to invent the wheel far too many times in various research projects.
French: Nous avons trop souvent pris l'habitude de recommencer des actions de recherche et de réinventer la roue dans divers projets de recherche.
English: The Appeals Chamber judges also travelled to Arusha three times in order, inter alia, to attend hearings and the June 2000 plenary session.
French: Les juges de la Chambre d'appel se sont également rendus trois fois à Arusha pour, entre autres, y assister à des audiences et à la session plénière du mois de juin 2000.
English: Purchase Order – Class VI – School Office Supplies This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: These remaining 137 individual claims for the losses of 123 companies are hereinafter referred to as the “claims in this instalment” and are set out in the table below.
French: Ces 137 réclamations individuelles, ci-après dénommées les «réclamations de la présente tranche», sont récapitulées dans le tableau suivant.  Tableau 1.
English: A summary of the test results until now can be found in the Annex of this proposal.
French: Un résumé des résultats d'épreuve obtenus jusqu'à présent figure à l'annexe de la présente proposition.
English: In response, some parties replaced disqualified candidates.
French: Certains partis ont alors remplacé les candidats disqualifiés.
English: The scallop-edged leaves of water-pennywort © Parks Canada / J. Steeves, 1980 The coastal plain flora, almost without exception, grow on gently sloping freshwater shorelines.
French: Feuilles vertes festonnées de l'hydrocotyle © Parcs Canada / J. Steeves, 1980 Les plantes des plaines côtières poussent toutes, presque sans exception, sur les pentes douces des rives à proximité de l'eau douce.
English: INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILES
French: LES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES AUX DOSSIERS PUBLICS
English: Weber recognized that a well-performing bureaucracy required the resources necessary to attract and retain the necessary complement of specialists to perform the technical functions of the organization, to motivate staff in pursuit of high performance, and to prevent corruption in its various forms.
French: Weber a reconnu qu’une bureaucratie performante exigeait les ressources nécessaires pour attirer et retenir l’effectif nécessaire de spécialistes pour exécuter les fonctions techniques de l’organisation, pour motiver le personnel cherchant un haut rendement, et pour prévenir la corruption sous toutes ses formes.
English: The final decision to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada se réserve la décision finale de porter ou non les soumissions à l'attention internationale.
English: 23.07 Paragraph (4) will establish the voting rights of members of the Assembly.
French: 23.07 L’alinéa 4) régira le droit de vote des membres de l’Assemblée.
English: ICT integrated with education and training and with organisational transformation offers great potential to improve productivity and create good jobs with good wages and salaries.
French: Les TIC, intégrées avec l'éducation et la formation et avec la transformation organisationnelle, offrent un important potentiel d'amélioration de la productivité et de création d'emplois intéressants, bien rémunérés.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$SULO
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXDYULO
English: In the performance of his mandate, my Special Representative has adopted a pragmatic and cooperative approach to this issue, focusing on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern, rather than on the definition of the term “armed conflict”.
French: Dans l'exécution de son mandat, mon Représentant spécial a abordé cette question avec pragmatisme et dans un esprit de coopération, en veillant à assurer une protection large et effective aux enfants exposés à des situations préoccupantes, sans s'attacher à la définition du terme « conflit armé ».
English: • Social workers and authorities
French: • Prostitution et traﬁc dans les environs des bases
English: 7 - Ministerial order may be issued including an apportionment of liability.
French: 7 - Le Ministre est habilité à répartir les coûts de l’assainissement par arrêté ministériel. paragr.
English: From 16 to 18 November 1999, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs visited Togo and Mali.
French: Du 16 au 18 novembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement s'est rendu au Togo et au Mali.
English: • Client satisfaction with treatment program;
French: • Satisfaction des clients à l'égard du programme de traitement;
English: In another case court ruled that a lower salary paid to a woman in comparison with other employees, who were men, did not comply with the prohibition of discrimination and the right to receive equal remuneration for work of equal value.
French: Dans un autre cas, le tribunal a décidé que le salaire inférieur payé à une femme comparé à celui d'autres salariés, en l'occurrence des hommes, ne respectait pas l'interdiction de la discrimination ni le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the analysis contained in the Report constituted an important contribution to understanding the nature and depth of the problems facing LDCs and provided necessary guidance on where to focus in addressing these challenges.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a déclaré que le Rapport constituait, par son analyse, une importante contribution à la compréhension de la nature et de la gravité des problèmes des PMA et fournissait d'utiles indications quant aux domaines sur lesquels il fallait se concentrer.
English: Theory, Policy and Institutions, 3rd. ed., chapter 12 and E. Neufeld, Money and Banking in Canada.
French: Theory, Policy and Institutions, 3e édition, chapitre 12 et E. Neufeld, Monnaie et banque au Canada.
English: The Committee was of the view that reviewing the comparative study in the World Energy Assessment of different energy technologies and the major achievements possible made it apparent that advanced fossil fuel technologies could provide very interesting opportunities.
French: Le Comité a estimé que l'étude comparative de différentes technologies et des principales réalisations qu'elle rendait possible figurant dans le rapport permettait de conclure que des technologies de pointe en matière de combustible fossile présentaient des possibilités intéressantes.
English: Soon Champagne was flowing in Versailles, and praised as a noble wine associated with celebration, a reputation it still holds to this day.
French: Bientôt, le Champagne coulait à flots à Versailles, et fut rapidement associé aux grandes occasions, une réputation qu'il détient encore aujourd'hui.
English: New sports policies will be developed taking into consideration the developing and changing realities of the world and Turkey. Every support will be provided in order to attain international standards in all branches of sports.
French: De nouvelles politiques seront développées dans le domaine du sport, compte tenu des réalités changeantes du monde et de la Turquie ; tout sera fait pour parvenir aux normes internationales dans toutes les sphères du sport.
English: Myanmar supports the efforts of the CD in this regard and the initiative of the Russian Federation and China to elaborate a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space and on the threat or use of force against outer space objects.
French: Il soutient les efforts déployés dans ce sens par la Conférence du désarmement, ainsi que l'initiative de la Fédération de Russie et de la Chine d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: This house / villa (residence) of 350 m² (about 3762 ft²), with a land size of...
French: L e Fauga. Accès direct par la A 64, villa 160 m² agréable à vivre à la déco...
English: Deux géants des basses: Flying Lotus, de Californie, et Benga du royaume-uni, un maître incontesté du dubstep.
French: Soirée de rap avec Cosmo, le gagnant du Red bull 3style Canada... À partir du 12 mars, à tous les vendredis!
English: In the Noël case, the Appeal Board decision (Noël v.Ministre de l'emploi et de l'immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) indicates that the acting appointment was terminated by the department because the appointee had been found unqualified in a recent competition for the same level supervisory position.
French: Dans l'affaire Noël, la décision du comité d'appel (Noël c.Ministre de l'emploi et de l'immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) indique que le ministère a mis fin à la nomination intérimaire parce que la personne nommée a été jugée non qualifiée dans un concours récent pour un poste de même niveau de supervision.
English: This involves selecting a particular area (which may be the complete study area or carefully selected smaller plots) and recording all individuals of each species encountered during a standardized visit.
French: Il faut choisir une zone en particulier (qui peut Ã©quivaloir Ã lâ€™ensemble de la zone dâ€™Ã©tude ou Ã des parcelles plus petites choisies avec soin) et noter la prÃ©sence de tous les individus de chaque espÃ¨ce rencontrÃ©s au cours dâ€™une visite.
English: The table below lists the chemicals monitored by IADN in air and precipitation.
French: Le tableau ci-dessous énumère les substances chimiques dont les concentrations dans l'air et les précipitations sont actuellement surveillées par le RMDA.
English: The quality of judicial decisions depends primarily on the quality and competence of judges.
French: La qualité de la justice rendue dépend principalement de la qualité et de la compétence des juges.
English: (a) to consider the Task List given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the SCIT Work Program; (b) to note the information on the active task forces and their membership contained in Annex II to this document.
French: a) à examiner la liste des tâches figurant à l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT; b) à prendre note des informations sur les équipes d’experts en activité et leur composition qui figurent dans l’annexe II du présent document.
English: The basis for the recommendations concerning the conversion of specific rates of duty for certain fabrics is to be found in Chapter XI of the Customs Turifi, wherein it stipulates that the average MFN rate applicable to imports of the goods at issue should be 11.8percent. This average rate is to be maintained through annual adjustments of the level of the specific duty rate.
French: 100 atteste sans doute une hausse des prix; en vertu de la disposition réglementaire, ces moyennes expliquent le besoin d’un rajustement périodique à la hausse du taux de droit spécifique. En 1988, le taux moyen sur les importations de ces tissus s’échelonnait de 8,4 à 11 p.
English: The contractual basis is assumed to apply. For this purpose the Net Annual Value (NAV) is based on the annual rent of the building which is assumed to amount to 5% of the acquisition costs (as the acquisition costs amount to one unit the annual rent is 5%).
French: ·DFWLRQQDLUH GH γ σ   − τ φ  'DQV OD SpULRGH W OD ILOLDOH SHXW FHSHQGDQW UHPERXUVHU OH PrPH FDSLWDO GDQV OD GHYLVH GX SD\V GH OD VRXUFH 3DU FRPSDUDLVRQ DYHF OH VFpQDULR GHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV GX IDLW GH OD UpGXFWLRQ GHV GLYLGHQGHV j GXH FRQFXUUHQFH LO \ D XQH pFRQRPLH G
English: Phone: 716-244-9065 Website: http://www.rit.edu/~easi/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 716-244-9065 Site internet : http://www.rit.edu/~easi/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The department added that it was Mr. Brothers’ responsibility to evaluate and he considered that it would upset the work unit if Ms. Morris were to return.
French: Le ministère a ajouté qu'il incombait à M. Brothers de procéder à l'évaluation et que ce dernier avait considéré que les membres de l'unité de travail seraient contrariés si Mme Morris se joignait de nouveau à leur équipe.
English: Industry Partnered (Phase 1) (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Other Training Award:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2007-05-01 Subvention de fonctionnement :