ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indo-Fijians, on the other hand, felt alienated and marginalized as second class citizens in their own country, the country of their birth, Fiji.
French: Les Fidjiens d'origine indienne, de leur côté, se sentaient écartés et marginalisés, relégués au rang de citoyens de seconde classe de leur propre pays, le pays de leur naissance, les Fidji.
English: The entire establishment has been specially designed for clients with reduced mobility and is equipped with leisure facilities; a banqueting hall; conference centre and rooms for holding courses, meetings etc.
French: L’ensemble du complexe est spécialement pourvu d’installations permettant de recevoir des personnes à mobilité réduite. L’établissement est équipé de salles de séminaires, de banquets et locaux de formation pour dispenser des cours de formation.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A0138E3B-1E4E-48E4-A55E-B5F54DF3F7C5&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A0138E3B-1E4E-48E4-A55E-B5F54DF3F7C5&printerversion=true&accessible=off
English: • In Phase 1, which was completed on March 31, 2006, applications, data and tools situated in various Web pages on the AAFC Online Web site were brought into a new Internet portal (www.agr.gc.ca/nlwis-snite) that will make access much easier. Several new applications, including the Land Resource Viewer, were created and made available on-line in both official languages. 
French: • Dans la phase 1, qui a été terminée le 31 mars 2006, des applications, des données et des outils se trouvant sur diverses pages Web du site AAC en direct ont été regroupés de manière à être accessibles par l'intermédiaire d'un nouveau portail Internet qui rendra leur utilisation beaucoup plus facile (www.agr.gc.ca/nlwis-snite). Plusieurs nouvelles applications, dont le Visualiseur de ressources terrestres, ont été créées et rendues accessibles en ligne dans les deux langues officielles.
English: However, the Euratom Treaty imposes no obligation or pressure on the Member States to reprocess their spent nuclear fuel.
French: Cependant, le traité Euratom n'oblige aucunement les Etats membres -et n'exerce aucune pression sur eux dans ce sens- à retraiter des combustibles nucléaires usés.
English: This bank contains accident and occupational injury or illness records, claims for compensation, and related correspondence, including first aid records. Summaries of accident reports are also produced using a microcomputer. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données personnelles de base utilisées à des fins d'identification, comme la principale langue officielle de l'employé et le numéro d'identification de l'employé; les niveaux de connaissance linguistique; les certificats de formation et la correspondance concernant les qualifications de l'employé en matière de langues officielles. Catégorie de personnes :
English: • ships carrying >6 passengers, and
French: • si cargo de ≥ 300 tjb Récepteur NAVTEX
English: Once again, I just want to underline that we should not jump to conclusions.
French: Encore une fois, je veux seulement souligner que nous ne devons pas tirer de conclusions hâtives.
English: (O34) O.N. Telcom (O4) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Ontera (formerly O.N. Telcom) (O31) P People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Prince Rupert City Telephones (CityTel) (P2) R Rogers Cable Systems (R4) Q Quadro Communications Co-operative Inc.
French: (O34) O.N. Telcom (O4) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Ontera (anciennement O.N. Telcom) (O31) P People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Prince Rupert City Telephones (CityTel) (P2) R Rogers Cable Inc.
English: RSAKeyPrivateExponent ::= OCTET STRING (SIZE(128))
French: RSAKeyPrivateExponent ::= CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(128))
English: It is the responsibility of all, but particularly of Kosovo’s leaders, to support the work already in train to ensure a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo, with its place in Europe.
French: Il nous incombe à tous, et en particulier aux dirigeants du Kosovo, de soutenir le travail en cours, afin de garantir un avenir stable pour un Kosovo multiethnique, prospère, démocratique et sûr ayant sa place en Europe.
English: Establishments should implement any one of these options:
French: Recommandations pour les donneurs de sperme qui donnent fréquemment
English: For all of these areas, even once the Lisbon Treaty comes into effect, the principle of consensus will apply whenever the Council makes a decision, which means with the approval of each and every Member State.
French: Dans tous ces domaines, même après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil appliquera le principe du consensus dans sa prise de décision, ce qui signifie qu'il faudra l'accord de tous les États membres.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire
English: Will greening industry based on technological progress further exacerbate the issue of jobless recovery?
French: Le verdissement de l'industrie stimulé par les progrès technologiques risque-t-il d'aggraver encore le problème de la reprise sans emploi?
English: (Note: Guided tours are normally suspended or operate on a limited schedule during the general debate of the General Assembly as well as during special sessions and other visits of high-level dignitaries.
French: Des réservations sont exigées pour les groupes de plus de 12 personnes; elles peuvent se faire par téléphone au (212) 963-4440 (N. B. : les visites guidées sont généralement limitées ou suspendues durant le débat général de l'Assemblée générale ainsi que durant les sessions extraordinaires et à l'occasion des visites de dignitaires de haut rang).
English: I shall therefore be voting in favour of the REACH Directive in Wednesday's vote.
French: Je voterai donc en faveur de la directive REACH lors du vote de mercredi.
English: Value added at factor cost
French: Valeur ajoutée aux coûts des facteurs
English: The education for life component has supported the development of an education plan in 19 Cercles and in 71 per cent of communes in the three regions.
French: La composante éducation pour la vie a permis d'élaborer un plan éducatif dans 19 cercles et pour 71 % des communes dans trois régions.
English: This position was reaffirmed through the country's endorsement of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS5 adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.
French: Le pays a confirmé cette position lorsqu'il a entériné la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: The establishment of the ICT Task Force had also been a timely step and it should lead the way in the use of ICT to promote development for all.
French: La création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication est arrivée au bon moment et devrait ouvrir la voie à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour promouvoir le développement pour tous.
English: The consequences of poly-drug use are challenging, as it complicates the methods we must use to understand drug use and it complicates the development targeting and evaluation of our measures to address drug problems.
French: Les conséquences de la polyconsommation de drogues posent un défi, car elle exige des méthodes plus complexes pour comprendre la prise de drogues et complique l’élaboration, le ciblage et l’évaluation de nos mesures de lutte contre ce phénomène.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: Copie Commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: In those countries, information on citizens' experience with crime and crime prevention is collected and analysed.
French: Dans ces pays, on a recueilli et analysé l'expérience qu'ont les citoyens de la criminalité et de la lutte contre cette dernière.
English: Agonistic interactions occupy 5–10% of the time of walruses in large herds on land, and cause local disturbances that lead to agonistic involvement of up to 20 animals.
French: Dans les grands troupeaux, les morses passent 5 à 10% de leur temps en interactions agonistiques et produisent des bagarres locales impliquant l'activité agonistique de plusieurs animaux (jusqu'à 20).
English: The item entitled “Verification in all its aspects” was included in the agenda of the forty-first session of the General Assembly, in 1986, as a sub-item under the item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: implementation of the recommendations and decisions of the tenth special session”.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante et unième session de l'Assemblée générale, en 1986, en tant que point subsidiaire du point intitulé « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : application des recommandations et décisions de la dixième session extraordinaire ».
English: Police Intervention with Minors and Youth: An Evaluation Study.
French: Intervention de la police auprès des mineurs et des jeunes : études d'évaluation.
English: This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
French: Celle-ci s'appuie sur une évaluation externe indépendante et consiste à examiner la manière dont l'IET remplit sa mission.
English: By 1980, renewed interest in emergency planning, with an emphasis on peacetime disaster response, led the federal government to merge the Emergency Planning Secretariat and Emergency Planning Canada within the Privy Council Office.
French: En 1980, le nouvel intérêt pour la planification d'urgence, mettant l'accent sur l'intervention en cas de sinistre en temps de paix, a mené le gouvernement fédéral à fusionner le Secrétariat de la planification des mesures d'urgence et Planification d'urgence Canada au Bureau du Conseil privé.
English: The programme for better legislation is of course important, and it is not to be seen as an unambitious agenda, as some people make it out to be.
French: Le programme visant à mieux légiférer est important, bien sûr, et il ne doit pas être considéré comme un programme sans ambition, comme certains l'affirment.
English: These can be personal objectives, organizational objectives, or both.
French: L’apprentissage ne doit pas constituer une fin en soi.
English: This includes current qualifications in Military FA, BCLS, ACLS, TNCC, Delegated Medical Acts (DMA)Note 4, and the OTC Pharmacy Re-certification.
French: Cela comprend les qualifications à jour en Secourisme militaire, SIRCR, TSRCR, CCSIT, actes médicaux délégués (AMD)Note 4, i i u l rn u ee n d lcrd ai p u mé i me t a sq e e e o v lme t e ’ cé i t n o r d a ns n l a to c en vente libre (MVL).
English: In the tipranavir and comparator arms, the median baseline CD4 cell counts were 155 and 158 cells/mm3, respectively, (ranges 1-1893 and 1-1184 cells/mm3); and the median baseline plasma HIV-1 RNA were 4.83 and 4.82 log10 copies/mL, respectively (ranges 2.34-6.52 and 2.01-6.76 log10 copies/mL).
French: Au départ, dans les groupes tipranavir et témoin, les taux médians de CD4 étaient de 155 et 158 cellules/mm3, respectivement (intervalles : 1 à 1 893 et 1 à 1 184 cellules/mm3); les taux plasmatiques médians d’ARN du VIH-1 étaient de 4,83 et 4,82 log10 copies/mL, respectivement (intervalles : 2,34 à 6,52 et 2,01 à 6,76 log10 copies/mL).
English: I should just like to stress again, after the remarks by the Member of Parliament, that the Commission is making use of the measures provided for by the Treaty.
French: Je voudrais rappeler, une fois de plus, suite aux remarques formulées par le député, que la Commission applique les mesures prévues aux termes du Traité.
English: Participants appointed to the PL group must also:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{meet all program and organizational criteria, including those relating to their development, their graduation and their home organization's human resources plan;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{adhere to the conditions of participation set out in this directive; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{meet the merit criteria for the level of promotion determined by their leadership development program.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Les participants nommés au groupe PL doivent aussi:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire à tout critère complémentaire du programme et/ou de l'organisme, y compris tout critère lié à leur perfectionnement et à l'obtention de leur diplôme et/ou qui fait partie intégrante du plan des ressources humaines de leur organisme d'attache,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecter les conditions de participation énoncées dans la présente directive, et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire aux critères de mérite correspondant au niveau d'avancement tel que déterminé dans leur programme de perfectionnement en leadership.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 15 including Iran, where traditional culture was present in every aspect of peoples’ lives, most of the expressions of folklore were intertwined with each other and that it was not easy to separate them.
French: Elle a estimé que, si la classification des
English: Japan, Australia, Russia, South Korea and Mexico are other main export markets.
French: Les porcs de marché sont transportés par camion aux usines de transformation de la viande.
English: The CIS Executive Committee shall maintain a register of inter-State models of technical regulations that have been adopted.
French: Le Comité exécutif de la CEI tient le Registre des modèles interétatiques de règlements techniques adoptés.
English: (e) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: e) À lever les restrictions qui continuent d'hypothéquer le travail des organisations non gouvernementales et à faire oeuvre de sensibilisation aux droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations s'occupant des droits de l'homme;
English: See GEF Secretariat, “International waters focal area strategy and strategic programming for GEF-4,” at 4, para 6 (Oct. 2007), http://www.thegef.org/uploadedFiles/Focal_Areas/International_Waters/GEF-4%20strategy%20IW%20Oct%202007.pdf.
French: 6 (octobre 2007), http://www.thegef.org/uploadedFiles/Focal_Areas/International_Waters/GEF-4%20strategy%20IW%20Oct%202007.pdf.
English: The NHPD is the directorate of Health Canada responsible for authorizing or denying permission to conduct a clinical trial for a natural health product.
French: La DPSN représente l’autorité réglementaire de Santé Canada responsable d’approuver ou de rejeter la demande d’essai clinique (DEC) pour un PSN.
English: for Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited
French: pour Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level. Let k = 0.5% denote the trigger.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu’une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: The proposed country programme was developed on the basis of the situation analysis, the draft of the Common Country Assessment (CCA), the review of progress towards the goals of the World Summit for Children, national priorities as set out in the Poverty Elimination Strategy and Action Plan 1999-2003, and the global and regional priorities of UNICEF.
French: Le programme de pays proposé a été élaboré sur la base de l'analyse de situation, du projet de bilan commun de pays, de l'examen des progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, des priorités nationales telles qu'elles figurent dans la Stratégie d'éradication de la pauvreté et le Plan d'action 1999-2003, et des priorités régionales de l'UNICEF.
English: Similarly, Australia has developed drug education classes in school as part of a national school drug education strategy.
French: L'Australie a elle aussi mis au point des cours de sensibilisation aux drogues dans le cadre de sa stratégie antidrogue en milieu scolaire.
English: Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997, and that the second general meeting was held in Nassau on 27 and 28 March 2000,
French: Notant avec satisfaction que la première réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies s'est tenue à New York les 27 et 28 mai 1997 et que la deuxième réunion générale a eu lieu à Nassau les 27 et 28 mars 2000,
English: The Forum is the operational entity of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Le Forum est l'entité opérationnelle du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (April 2001)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avril 2001)
English: AND 2. actions aimed at adapting their territories to reduce the negative impacts.
French: ET 2. des actions visant à adapter leurs territoires de façon à réduire les impacts négatifs.
English: According to statistics for the month of March 2004, our Inquires unit received 1,725 phone calls from Canadians with privacy related questions.
French: Au mois de mars 2004, notre Unité des requêtes de renseignements a reçu 1 725 appels téléphoniques de Canadiens et de Canadiennes relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: Lie With Me - Canadian Film Date: From May 5 (Fri) Venue:
French: " Lie With Me " , un film canadien Date : à partir du 5 mai (vendredi) Endroit :
English: Moreover, it became clear at the hearing that both the definition of, and rating criteria for, written communication ability were conveyed in pre-hearing disclosure by the department, thus their existence reasonably must be taken to have been known to the appellant and her representative.
French: En outre, il a clairement été démontré, à l'audience, que la définition et les critères de notation établis relativement à la capacité de communiquer par écrit ont été révélés par le ministère au moment de la divulgation préalable à l'audience; il est donc raisonnable de conclure que l'appelante et son représentant étaient au fait de ces renseignements.
English: All of this should be taken into account during the implementation of these strategies and during the shaping of the future course of the Cohesion policy.
French: Il convient de prendre tout cela en considération lors de la mise en œuvre de ces stratégies et tout au long du remodelage de la future politique de cohésion.
English: If these types of nuisance alarms occur, do not remove the battery.
French: Si ce type d'alarme nuisible se déclenche, n'enlevez pas la pile.
English: However, due to liability concerns in regard to government land there is a limited use of "As Is" clause where the federal government is disposing of property.
French: La location couvre généralement une période prolongée et implique des loyers élevés.
English: Strategic Training Grants The Strategic Training Grants program was spearheaded in 2002 to foster collaboration by bringing researchers together to share knowledge and experience.
French: Dans ce cas particulier, l’invention et la mise au point d’outils, de techniques et d’instruments nouveaux, ou leur amélioration, sont le principal déterminant du succès.
English: He took an active part as both pianist and composer in the musical programs organized by numerous institutions : first "Nueva Musica" in Buenos Aires, from 1959 to 1964; then "Artists-in-Residence" in Berlin, from 1964 to 1966, where he had the possibility to work with Luciano Berio; and finally "The Center of Creative and Performing Arts" in New York, within the University of Buffalo, from 1967 to 1969. In 1966, he became Bruno Maderna's assistant at the Deutsche Oper Berlin, and in 1969 he worked at the Juilliard School.
French: Il participe activement en tant que pianiste et compositeur à des programmes de diverses institutions musicales et artistiques : tout d'abord "Nueva Musica" à Buenos Aires de 1959 à 1964, puis "Artists-in-Residence" à Berlin de 1964 a 1966, qui lui permi de travailler avec Luciano Berio, et enfin, de 1967 a 1969, "The Center of Creative and Performing Arts" à New York, au sein de l'université de Buffalo.
English: Our Leaders Leading Leaders Program (L3) is designed for Executives and their direct reports.
French: Notre programme Leaders Leading Leaders (L3) est conçu pour les cadres supérieurs et ceux qui s’y rapportent directement.
English: (Licensee); Know How Licencing Agreement between The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala, India (TBGRI) and The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore, India, dated 10th November 1995; International Rice Genome Sequencing Project.
French: (Licensee); Know How Licencing Agreement between The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala, India (TBGRI) and The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore, India, 10 novembre 1995; International Rice Genome Sequencing Project.
English: We expect to have economic benefits from their presence in Russia.
French: Nous espérons retirer des avantages économiques de leur présence en Russie.
English: Three workshops have been held to date: in Bogotá from 12 to 14 September 2007, in cooperation with the Organization of American States (OAS); in Kuala Lumpur from 14 to 16 November 2007, for Central and East Asia; and in Cairo from 4 to 6 December 2007, for the Middle East and North Africa.
French: Trois ateliers ont été organisés jusqu'à présent: à Bogotá du 12 au 14 septembre 2007 en coopération avec l'Organisation des États américains (OEA); à Kuala Lumpur du 14 au 16 novembre 2007 pour les pays d'Asie centrale et d'Asie de l'Est; et au Caire du 4 au 6 décembre 2007 pour les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.