ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at this time of night, our staff and interpreters here will not need any sheep therapy to go to sleep.
French: Mais, à cette heure tardive de la nuit, notre personnel et les interprètes n'auront pas besoin de recourir à la thérapie des moutons pour s'endormir.
English: Chairman: Mamady Traoré (Guinea)
French: Président : Mamady Traoré (Guinée)
English: Delete the last sentence of paragraph 4 and insert a new paragraph 5, to read:
French: Supprimer la dernière phrase du paragraphe 4 et insérer un nouveau paragraphe 5 ainsi conçu :
English: Key responsibilities also include the preparation, management and dissemination of financial information to facilitate informed and effective decision making.
French: Les principales responsabilités du groupe comprennent également l'établissement, la gestion et la diffusion de l'information financière, aux fins d'une prise de décisions éclairée et efficace.
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund was established in 1996 to spur the production of quality, distinctly Canadian television programming.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision a été mis sur pied en 1996 afin de stimuler la production d’émissions de télévision de qualité et distinctement canadiennes.
English: Every Garaga garage door is special, that's why our Standard Series includes so many features.
French: Toutes les portes de garage Garaga sont uniques, c'est pourquoi notre série Standard combine autant de caractéristiques.
English: In ancient times it covered all Pamphylia which means "the land of all tribes".
French: Dans le passé il a couvert tout le Pamphylia qui signifie "la terre de toutes les tribus".
English: It delivers hope to countries ravaged by war, poverty and disease.
French: Il redonne espoir aux pays décimés par la guerre, la pauvreté ou la maladie.
English: Where the business of a licensed wholesaler is continued by an administrator, assignee, bank, executor, trustee in bankruptcy, or other like person, full particulars must be submitted immediately to the nearest Revenue Canada tax services office so that licensing requirements may be determined.
French: Si l'entreprise d'un grossiste titulaire de licence continue d'être exploitée par un administrateur, un délégataire, une banque, un exécuteur testamentaire, un syndic de faillite, ou une autre personne semblable, toutes les coordonnées doivent être transmises au bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près afin que les exigences relatives à la licence puissent être établies.
English: The authors acknowledge the input and support of Stéphane Racine, M.Sc., Drug Strategy and Controlled Substances Programme, HECSB.
French: Les auteurs tiennent à souligner la participation et l’appui de Stéphane Racine, M.Sc., Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC.
English: At UNRWA, total expenditure amounted to $1.31 billion for the biennium 2006-2007, compared with $0.99 billion for the previous biennium, an increase of 32 per cent.
French: Le montant total des dépenses de l'UNRWA pour l'exercice 2006-2007 se chiffre à 1 milliard 310 millions de dollars, contre 990 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 32 %.
English: Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor.
French: Contrôle du faisceau et manipulation de la pièce; 2.
English: In October 2002 singer Dionne Warwick, from the United States, was appointed FAO Goodwill Ambassador.
French: La chanteuse Dionne Warwick (États-Unis) a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de la FAO en octobre 2002.
English: Each room has access to internet via Ethernet-LAN and a multimedia TV-System and DVD.
French: Chaque chambre est munie d’une prise Ethernet-LAN, d’un système de télévision multimédia et d’un dispositif de lecture DVD.
English: The EU does not need further questionable and expensive projects.
French: L’UE n’a pas besoin de nouveaux projets coûteux et contestables.
English: While a larger area was surveyed on the Yukon's north slope, this tundrius population is believed to be increasing, although it remains relatively small.
French: Tableau 11. ProductivitÃ© des Faucons pÃ¨lerins trouvÃ©s dans des rÃ©gions choisies du Canada et Ã©tudiÃ©es tous les cinq ans de 1970 Ã 2000.
English: The majority in Parliament and the Government should continue to enhance the dialogue and the opposition must, for its part, stop making unrealisable and counterproductive demands.
French: Il faut que la majorité au parlement comme le gouvernement continuent de favoriser le dialogue et que l’opposition, de son côté, renonce à des demandes irréalistes et contre-productives.
English: One typical example is the Mercosur agreement, in which, for the sake of opening up trade, we are happily sacrificing 11% of the Amazon and millions of European farmers.
French: L'accord du Mercosur est un exemple typique. Pour le bien de l'ouverture des échanges commerciaux, nous y sacrifions allégrement 11 % de l'Amazonie et des millions d'agriculteurs européens.
English: After the completion of the test the large packaging shall be inspected for damage and any leakage of the test medium from the large packaging and from any articles, inner packagings and their closures.
French: À la fin de l'épreuve, le grand emballage doit être inspecté afin de déceler toute avarie ou fuite de la matière d'essai, y compris au niveau des objets, des emballages intérieurs et des fermetures.
English: It was also agreed that in draft article 37, paragraph 2 the sentence starting with the word “provided” should be deleted and that paragraph 3 should be merged with paragraph 2.
French: Il a également été convenu de supprimer, au paragraphe 2 du projet d'article 37, le passage commençant par “à condition que” et de regrouper les paragraphes 2 et 3.
English: France to mobilise the fund with regard to a disaster caused by storm Xynthia.
French: de la France, à la suite de la catastrophe provoquée par la tempête Xynthia.
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plans, the Systems Sub Committee the Sub Committee has identified two multi –year corporate systems projects - Corporate Client Information Service and Integrated Employment Systems as the primary initiatives through which to improve the availability of timely, reliable performance information to officers.
French: Réponse de la direction Dans le cadre des plans d’action ministériels sur les subventions et contributions, le sous-comité des systèmes a ciblé deux projets ministériels pluriannuels – Services d’information de la clientèle ministérielle et Système d’emploi intégré – comme initiatives par lesquelles améliorer la disponibilité d’informations pertinentes et fiables sur la performance à l’intention des agents.
English: The Service, or any feature or part thereof, may not be available in all languages or in all countries and Apple makes no representation that the Service, or any feature or part thereof, is appropriate or available for use in any particular location.
French: Le Service, ou n’importe quelle fonctionnalité ou partie de ce dernier, peuvent ne pas être proposés dans toutes les langues ou dans tous les pays et Apple n’apporte aucune garantie que ledit service, ou n’importe quelle fonctionnalité ou partie de ce dernier, sont adéquats à, et disponibles dans, toutes les localisations géographiques.
English: The respondent pleads the contrary.
French: L'intimée plaide le contraire.
English: Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language.
French: Les citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction.
English: Any personally identifiable data about members or web site visitors is stored securely and used only for the purpose for which it is provided to us.
French: Les renseignements identifiant les membres ou les visiteurs au site web sont conservés de façon sécuritaire et ne sont utilisés qu'aux fins auxquelles ils nous sont fournis.
English: 764. We will now address Willis' questions (i), (iii) and (iv).
French: Nous examinerons maintenant les questions (i), (iii) et (iv) de  M. Willis.
English: If that doesn’t work, you can discuss issues involving accessibility or the terms and conditions of carriage with an Agency representative.
French: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez discuter de questions concernant l'accessibilité ou des conditions de transport avec un représentant de l'Office.
English: From the staffing officer point of view, it is the same process as for any open advertised process.
French: Du point de vue de l'agent de dotation, il s'agit donc du même processus que pour tout concours ouvert.
English: Google and Zabasearch can be extremely useful in finding alumni.
French: Google et Zabasearch sont des moteurs de recherche efficace.
English: Recognizing that there is a need to integrate human resource development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,
French: Considérant qu'il convient d'intégrer le mise en valeur des ressources humaines dans des stratégies globales qui incorporent une perspective sexospécifique,
English: 1987). In Gros Morne National Park of Canada (GMNPC), Arctic hare can be found in a variety of upland habitats on the northern Long Range Mountains.
French: Au parc national du Canada du Gros-Morne (PNCGM), le lièvre arctique peut fréquenter divers habitats des hautes terres, dans la partie nord des monts Long Range.
English: Backgrounder The following is a regional listing of the eight approved projects.
French: Document d'information Voici une liste régionale des huit projets approuvés.
English: 3.4 The author refers to the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which national courts must indicate with sufficient clarity on what grounds they base their decisions, so as to enable the accused meaningfully to exercise his right to appeal.
French: 3.4 L'auteur se réfère à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle les juridictions nationales doivent indiquer avec suffisamment de clarté les motifs sur lesquels elles se sont fondées pour prendre leurs décisions, afin de permettre à l'accusé de dûment exercer son droit de recours.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Competent Minister(s):
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ministre(s) compétent(s):
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 DT - PE 359.878v01-00 AM - PE362.419v01-00 PR - PE360.162v02-00 AM - PE371.953v01-00
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 DT - PE 359.878v01-00 AM - PE362.419v01-00 PR - PE360.162v02-00 AM - PE371.953v01-00
English: • Participate in collaborative research activities with partners and clients; review and evaluate scientific literature to maintain an awareness of policies affecting forestry and forests, new research approaches and current status of specific research
French: • Participer à des activités de recherche conjointes avec les partenaires et les clients, examiner et évaluer la documentation scientifique pour se tenir au courant des politiques touchant la foresterie et les forêts, des nouvelles approches de recherche et de l'état actuel de recherches spécifiques;
English: I talk to people wherever I go about what I do because the AEC is occupation is so little known, even inside the military.
French: J'en parle partout où je vais puisqu'il est peu connu, même dans le monde militaire.
English: Body height, body mass index, and fatal hip fractures: 16 years’ follow-up of 674,000 Norwegian women and men.
French: A. Malmivaara, M. Heliövaara, P. Knekt et al., « Risk factors for injurious falls leading to hospitalization or death in a cohort of 19,500 adults », American Journal of Epidemiology, 138(6), 1993, p.
English: Police say Baron spray-painted antisemitic graffiti on the exterior walls, retaining walls, light posts, and parking lot of the B’Nai Shalom Synagogue.
French: Weiner a mis l'accent sur le besoin de renforcer la sécurité dans les institutions new yorkaises et effectivement, la ville, où la majorité des tentatives d'attaques ont eu lieu aux Etats-Unis depuis le 11 septembre 2001, devraient recevoir presque un tiers du budget général du Ministère de la Défense Intérieure pour la sécurité des institutions à non profit. Le budget pour l'ensemble des institutions des Etats-Unis est de 19 million de dollars.
English: VERTIC reminded the Standing Committee that the article 7 Reporting Handbook had been translated into the six languages of the Convention and was available from the United Nations.
French: VERTIC a rappelé au Comité permanent que le guide pour l'établissement des rapports à présenter en application de l'article 7 avait été traduit dans les six langues de la Convention et pouvait être obtenu auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Social or environmental conditions such as a cluttered, noisy, or otherwise distracting dining atmosphere.
French: Des conditions sociales et environnementales comme une salle à manger bruyante, en désordre, ou une atmosphère qui favorise la confusion.
English: Anticipate and prepare for an application related to pipeline expansion as a result of increased oil sands production.
French: Continuer de se préparer en vue de l’examen d’une demande d’agrandissement d’installations pipelinières, découlant d’un accroissement de la production de sables bitumineux.
English: We strongly recommend that those planning to travel to Bali discuss the need for a rabies vaccination with their doctor prior to their departure.
French: Nous recommandons fortement aux Canadiens qui prévoient se rendre à Bali de discuter avec leur médecin de la vaccination contre la rage.
English: Act LXXXIV of 1998 on the Support Provided for Families introduced and systemized the form of educational care and support (maternity support, childcare-sickness benefit, childcare aid, childcare support, child-raising support, family allowance).
French: La loi LXXXIV de 1998 relative au soutien familial a adopté et institué un système de protection et de soutien éducatif (soutien à la maternité, assurance maladie des enfants, aide et subventions à la protection des enfants, soutien à l'éducation des enfants, allocations familiales), qui marque le début d'un régime d'assistance fondé sur des principes autres que ceux des années précédentes.
English: = 54% 49. A majority of ccTLDs take no steps to maintain the confidentiality of registrants' contact details, and in most cases make the information freely available on Whois databases (for example, .my, .mx, .nz, .sn, .se, .ch, nl, .uk, .be, .eg). However, even in such domains, registrars may ensure that their practices comply with applicable national privacy laws (for example, .nz and .uk). Of those ccTLDs that do take steps to maintain confidentiality (for example, .cl, .ch, .dk, .fr, .il, .it, .sg, .es, .ve, .jp), a number will release information only to parties that have entered a contract with the registry and have thereby committed to following the ccTLDs' policy for acceptable use of the contact details (for example, .ch). Other registration authorities undertake to provide the information freely, but only upon request (for example, .mx and .dk). 50.
French: La majorité des ccTLD ne prennent pas de mesures pour préserver la confidentialité des coordonnées des demandeurs et, dans la plupart des cas, ils mettent à disposition les renseignements dans les bases de données Whois (cest le cas par exemple de .my, .mx, .nz, .sn, .se, .ch, .nl, .uk, .be, .eg). Cependant, même dans ces domaines, les unités denregistrement peuvent veiller à ce que leurs pratiques soient conformes aux lois nationales applicables en matière de protection de la vie privée (par exemple, .nz et .uk). Parmi les ccTLD qui prennent des mesures pour préserver la confidentialité (par exemple, .cl, .ch, .dk, .fr, .il, .it, .sg, .es, .ve et .jp), un certain nombre ne communiqueront des renseignements quaux parties qui ont conclu un contrat avec le service denregistrement et se sont ainsi engagées à respecter les principes du ccTLD relatifs à un usage acceptable des coordonnées (par exemple, .ch). Dautres organismes responsables de lenregistrement sengagent à fournir les renseignements, mais seulement sur demande (par exemple, .mx et .dk). 9.
English: For instance, scientific and research initiatives are sometimes partially funded by donations from interested non-federal government parties.
French: Par exemple, les projets de sciences et de recherches sont quelquefois partiellement financés au moyen de dons qui sont versés par des organismes non fédéraux.
English: Teamwork among local professionals - both health care providers and others, across disciplines and sectors - helps ensure that solutions to the community's health challenges will be tailored to local conditions.
French: Le travail d'équipe parmi les professionnels locaux - les professionnels de la santé et d'autres, tous secteurs et disciplines confondus - aide à trouver des solutions aux problèmes de santé de la communauté adaptées aux conditions locales.
English: Its aim is to offer national artists a space in which to develop a specific project in another country over a fixed period of time; it fosters enhancement of their work through contact with artists sharing a discipline in different regions.
French: Il a pour but de permettre aux artistes nationaux d'exécuter un projet spécifique dans un autre pays, pendant une période fixée; il favorise l'enrichissement de l'art du candidat en lui permettant de rencontrer d'autres artistes travaillant dans la même discipline, mais dans des cadres différents.
English: In reviewing President Mbeki's mediation mission, several matters of concern were emerging: the persistent refusal of the Forces Nouvelles to begin disarmament; the absence of agreement among political factions over the composition of the Independent Electoral Commission; the non-functioning of the Government; the thorny and controversial issue of the amendment to Article 35 of the Constitution.
French: Il se dégage d'un examen de la mission de médiation du Président Mbeki plusieurs questions qui sont sources de préoccupation : le refus persistant des Forces nouvelles d'entamer le désarmement; l'absence d'un accord entre les factions politiques concernant la composition de la Commission électorale indépendante; le non-fonctionnement du Gouvernement; la question épineuse et controversée de l'amendement à l'article 35 de la Constitution.
English: Let us hope that the Greek crisis is the only price we have to pay.
French: Espérons que cette crise sera le seul prix à payer.
English: The total number of schoolchildren, including in the secondary grades, is 4.5 million.
French: Le nombre total d'enfants d'âge scolaire, secondaire inclus, est de 4,5 millions.
English: 2002-424 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 23 September 2002, to transfer optional voice services tariff items to Aliant Telecom General Tariff.
French: 2002-424 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 23 septembre 2002, en vue de transférer à son Tarif général des articles tarifaires applicables à des services téléphoniques optionnels.
English: It has been designed to operate for at least 40 years before requiring any repairs; however, it will be continually inspected for any loss of structural integrity, with any repairs required to be performed immediately.
French: Seuls de petits véhicules appartenant à la compagnie circuleront au terminal maritime. Toutes les activités adhéreront à la Occupational Health and Safety Act de Terre-Neuveet-Labrador et aux règlements associés afin de réduire le risque d’accidents, de défaillances et d’incendies.
English: The Pembina Institute for Appropriate Development has helped integrate the use of LCVA into our operations.
French: Le Pembina Institute for Appropriate Development nous a aidés à intégrer l’emploi de l’ÉVCV à nos activités d’exploitation.
English: • certify the amount in the Federal Court under section 223 of the Income Tax Act, section 83 of the Excise Tax Act, section 88 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 or section 288 of the Excise Act 2001;
French: • utiliser tout autre moyen prescrit en vertu de tout règlement ou loi applicable. Les mesures de saisie-arrêt nous permettent d’intercepter des fonds qui vous sont payables par un tiers, comme le salaire ou autres sources de revenu.
English: The catastrophic Indian Ocean tsunami indicated that effective disaster risk reduction and management relied greatly on the appropriate application of relevant information, communication and space technology tools.
French: Le tsunami dévastateur qui est survenu dans l'océan Indien a montré que réduction et gestion des risques, pour être efficaces, dépendaient grandement de l'utilisation judicieuse des outils technologiques existant dans le domaine de l'information, de la communication et de l'espace.
English: "Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
French: Par «succursale» d'une personne morale, on entend un établissement qui n'a pas de personnalité juridique, a l'apparence de la permanence, comme l'extension d'une société mère, dispose d'une gestion propre et est équipé matériellement pour négocier des affaires avec des tiers, de sorte que ces derniers, bien que sachant qu'il y aura, si nécessaire, un lien juridique avec la société mère dont le siège est à l'étranger, ne sont pas tenus de traiter directement avec celle-ci, mais peuvent effectuer des transactions commerciales au lieu de l'établissement constituant l'extension.
English: Macdonald was pleased, not only with recovering control of the franchise but also with ensuring
French: De plus, certains membres du personnel électoral (directeurs du scrutin, greffiers du scrutin et réviseurs) peuvent voter, mais
English: Operate a cardiac monitor/defibrillator
French: Faire fonctionner un moniteur/défibrillateur cardiaque
English: More than 50 journalists were killed in 2001-2002 while covering violent conflicts.
French: Plus de 50 journalistes ont été tués en 2001-2002 alors qu'ils couvraient de violents conflits.
English: In this way the Bulgarian authorities should take stock of existing arrangements in order to develop the practical operation of the basically sound anti-money laundering system which has been formally put in place.
French: Une telle modification, si elle était adoptée, réduirait de façon significative la possibilité pour le BRF de participer à la coopération internationale avec les SRF et la plénière a fortement souligné le fait que le BRF devait pouvoir continuer à assister les pays étrangers dans ce domaine.
English: Letters of acceptance faxed directly from Canadian educational institutions will be accepted only when they have been requested by the Embassy.
French: Les lettres d'acceptation télécopiées directement à partir d'établissements d'enseignement canadiens seront acceptées seulement si l'ambassade les a demandées.
English: AUCC Media Room RSS feed Back to Media Room What is RSS?
French: Fil RSS de la salle de presse de l'AUCC Retour salle de presse Qu’est-ce qu’un fil RSS?
English: First, they were afforded the same care and protection as any Spanish national in a situation of distress.
French: Tout d'abord, ils bénéficient des mêmes soins et de la même protection que tout ressortissant espagnol en situation de détresse.