ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantal methods include infectivity assays animals or in tissue-culture-infectious-dose (TCID) assays which the animal or cell culture is scored as either infected or not.
French: Parmi les méthodes de type tout ou rien, signalons les épreuves d'infectivité sur animal ou en culture de tissus avec dose infectieuse dans lesquelles on détermine s'il y a eu infection ou non.
English: None of the tolerance coefficients for the logs of age, prior experience or host country experience falls below .10 in this analysis.  13.
French: Aucun des coefficients de tolérance relatifs à l'âge, à l'expérience antérieure ou à l'expérience dans le pays d'origine n'est inférieur à 0,10 dans cette analyse.  13.
English: These include multiple delegated managers in two departments that provided information related to the training on each of their multiple delegated managers.
French: Il s'agit de gestionnaires délégués multiples de deux ministères qui ont fourni de l'information concernant la formation de chacun de leurs gestionnaires délégués multiples.
English: He noted that Alberta Transportation had undertaken a number of water quality studies since Western Feedlots raised this issue in June 2001.
French: Il a fait remarquer que Transports Alberta avait entrepris un certain nombre d'études sur la qualité de l'eau depuis que Western Feedlots a soulevé cette question en juin 2001.
English: In 2001 he conducted workshop readings of a new play, Finger of Fate: an Ontario Fairy Tale.
French: En 2001, il dirige un des ateliers de lecture d'une nouvelle pièce, Finger of Fate : an Ontario Fairy Tale.
English: Everything was very nice. There was nothing I did not like.
French: Poussiere sur les meubles de la chambre et restauration banale pour le prix.
English: I wish to draw your attention to Rule 22(3), which states that: "The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings".
French: Je souhaite attirer votre attention sur l'article 22, paragraphe 3, du règlement selon lequel : "le Bureau règle les questions relatives à la conduite des séances.".
English: If you believe that information is being improperly withheld from you, you may complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Si vous pensez que les renseignements personnels dont l'accès vous est refusé devraient vous être communiqués, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée concernant cette question.
English: We must switch over to the digital age, for which we must implement e-inclusion in all areas and for everyone.
French: Nous devons passer à l'ère numérique, en mettant en œuvre l'e-intégration pour tout le monde et dans tous les domaines.
English: ◦ be independent of manufacturers, suppliers or general contractors.
French: ◦ être indépendante par rapport à des manufacturiers, fournisseurs et entrepreneurs généraux.
English: Initial expectations were that CFHA could fund resolution of the maintenance legacy using income from housing rentals — this proved to be unrealistic.
French: L'ALFC prévoyait initialement pouvoir financer la résolution des problèmes d'entretien grâce aux recettes de la location des logements, mais cette prévision s'est avérée irréaliste.
English: Opinion Joined Cases C-465/02, C-466/02 Germany v Commission Agriculture
French: Conclusions Affaires jointes C-465/02, C-466/02 Allemagne / Commission Agriculture
English: The neat separation exists only in theory.
French: La séparation nette est uniquement théorique.
English: With each heartbeat, each breath, life imposes its rythm like a city that imposes its symphony of noise. One that keeps our senses on edge.
French: À chaque battement de cœur, à chaque respiration, la vie impose son rythme tout comme la ville impose sa symphonie ambiante qui garde nos sens à vif.
English: The TIRExB decided to revert to this issue at its next session on the basis of information submitted by the Finnish Customs.
French: La Commission a décidé de réexaminer cette question à sa prochaine session à la lumière des renseignements communiqués par les douanes finlandaises.
English: It is important to look at the results achieved in terms of control of that risk and its eventual reduction.
French: Il est important d’examiner les résultats obtenus au regard du contrôle de ce risque et de sa réduction éventuelle.
English: And it's been a successful strategy; the firm now provides niche applications, such as billing and authentication products, for several large telecommunications companies.
French: La stratégie a porté fruit : l'entreprise fournit maintenant à plusieurs grandes boîtes de télécommunications des produits spécialisés de facturation et d'authentification Internet.
English: Also near the hotel is the famous Wallace Collection: a fabulous mansion full of antique furniture and paintings.
French: La Wallace Collection se trouve également à proximité de l'hôtel : manoir extraordinaire renfermant des meubles d'antiquité et de peintures.
English: WHEREAS Section 3 of the Regulations governing the granting of yearly licenses to cut timber on Dominion Lands in Manitoba, the North-west Territories, and within the Railway Belt in British Columbia, established by the Order in Council of the 1st of July, 1898, as amended by subsequent Orders in Council, provides that when a licensee has complied with all the conditions set forth in his license and the Regulations, and where no portion of the timber is required for settlement or other public purpose, of which the Minister of the Interior is to be the judge, the license may be renewed for another year subject to such revision of the annual rental and royalty to be paid therefor as may be fixed by the Governor in Council; And whereas representations have been made that the tenure of a license under the provisions above cited is unsatisfactory as no guarantee is given that the license will be renewed, provided the licensee has fully complied with the provisions thereof, and it is considered that an assurance should be given to a licensee that his license will be renewed if he has complied with its conditions; Therefore the Governor General in Council, is pleased to Order that the said Section 3 of the Regulations governing the granting of licenses to cut timber now in force, shall be, and the same is hereby repealed and the following substituted in lieu thereof:— "So long as the licensee complies with the conditions of his license and of the regulations, he shall be entitled to a renewal of his license from year to year while merchantable timber remains upon the area licensed.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE l’article 3 du Règlement régissant l’octroi de permis annuels de coupe de bois dans les terres fédérales du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et de la zone des chemins de fer en Colombie-Britannique, pris par le décret du 1er juillet 1898 et modifié par des décrets subséquents, prévoit que lorsque le détenteur d’un permis s’est conformé à toutes les conditions de celui-ci et aux exigences du présent règlement et que, de l’avis du ministre de l’Intérieur, aucune partie du bois n’est nécessaire à la colonisation ou à d’autres fins publiques, le permis peut être renouvelé pour une autre année sous réserve de la révision du loyer et de la redevance annuels que peut déterminer le gouverneur en conseil; Attendu qu’on a soutenu que le mode de tenure d’un permis selon les conditions mentionnées ci-dessus est insatisfaisant parce que le renouvellement du permis n’est pas garanti même si son détenteur en a pleinement respecté les conditions, et que l’on juge que celui-ci devrait avoir l’assurance que son permis sera renouvelé s’il en respecte les conditions, À ces causes, le Gouverneur général en conseil ordonne que l’article 3 du Règlement régissant l’octroi de permis de coupe de bois présentement en vigueur soit abrogé et remplacé par ce qui suit : Si le détenteur de permis respecte les conditions de son permis et les exigences du règlement, son permis pourra être renouvelé chaque année tant qu’il y aura du bois de qualité marchande sur la superficie visée par le permis.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006 and 60/282 of 30 June 2006 and section II.B of its resolution 61/236 of 22 December 2006 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006 et 60/282 du 30 juin 2006 et la section II.B de sa résolution 61/236 du 22 décembre 2006, ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: Designed by Public Works chief architect David Ewart (also architect of the Royal Canadian Mint) in the Modified Norman style typical of government buildings of that era, the Connaught Building was named for the Duke of Connaught, then Governor General of Canada.
French: Conçu par l’architecte principal de Travaux publics David Ewart, aussi architecte de la Monnaie royale canadienne, d’un style normand modifié typique des édifices gouvernementaux de l’époque, l’édifice Connaught doit son nom au duc de Connaught, alors gouverneur général du Canada.
English: (b) The accreditation body, after considering any submissions made by the accredited operating authority, will provide its decision to the operating authority on the suspension of accreditation within 15 days of the receipt of any submissions from the operating authority.
French: (b) Après avoir examiné les documents fournis par l’organisme d’exploitation agréé, l’organisme d’agrément rend sa décision quant à la suspension de l’agrément et en informe l’organisme d’exploitation dans les 15 jours qui suivent la réception des documents.
English: Its success in the long run will depend as much on the capacity of the internal political forces to make democracy and good governance the driving force behind their actions, as on the support the international community will be able to provide to the East Timorese Government structures.
French: Sa réussite à long terme dépendra autant de la capacité des forces politiques internes pour faire de la démocratie et de la bonne gouvernance la force motrice de leurs actions, que de l'appui que la communauté internationale pourra apporter aux structures gouvernementales du Timor oriental.
English: • 4.2 Criteria for Selection of Experts
French: 4.2 Critères de sélection des spécialistes
English: A number of representatives expressed general support for the draft decision, agreeing that quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide posed a serious issue.
French: Un certain nombre de représentants ont d'une manière générale appuyé le projet de décision, convenant que les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition posaient un grave problème.
English: National jackpot: bet 1,5 € to hit the jackpot of 100...
French: Misez 1,5 € pour gagner le jackpot de 100 Casinos !
English: The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
French: Mais la plus grande part des valeurs ajoutées seront obtenues par des activités qui seront sans aucun rapport avec l'économie spatiale.
English: expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des
English: * An Asterisk indicates data element(s) by which entries are arranged.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice, page 12 page : 7.6.14
English: Consistent with the arrangements and procedures, provide KFN with the first opportunity to accept any contract associated with silviculture within the Traditional Territory of KFN offered by Yukon other than by public or invitational tender.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, répondre au gouvernement pour indiquer si la PNK accepte ou rejette l’offre, ou si elle va soumettre une proposition.
English: Public works programmes have been widely used for supporting households in times of adversity.
French: Les programmes de travaux publics ont été largement utilisés pour aider les familles en périodes d'adversité.
English: 1.3 The rights, licences, liberties, privileges, easements, statutory rights of way and covenants in this Agreement will run with and bind the Land, in perpetuity.
French: 1.3 Les droits, licences, libertés, privilèges, servitudes, emprises d’origine législative et engagements prévus au présent accord se rattachent à la terre à perpétuité et le régissent.
English: "Unicom provides detail-oriented service with an excellent understanding of the technical field. They are also able to produce quality translations even when faced with short deadlines.
French: "Mme Leduc (Présidente d'Unicom) et son équipe a su faire preuve d'efficacité, de rapidité, de polyvalence, de rigueur et d'un grand professionnalisme.
English: Quetico Provincial Park All waters situated in Quetico Provincial Park
French: Parc provincial Quetico Toutes les eaux situées dans les limites du parc provincial Quetico
English: * * Controlling for industry and occupation.
French: Lajout de contrôles pour la profession et la branche dactivité est discutable.
English: Issuance of a Minor Information Request ( MIR ) . The sponsor is required to submit all the requested information within 15 calendar days from the date of MIR.
French: Émission d'une demande de renseignements mineurs (DRM). Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 15 jours civils à compter de la date de la DRM.
English: Solutions to the problem were suggested to the principal investigator and were implemented before the study was initiated.
French: Des solutions ont été suggérées au chercheur principal et ont été appliquées avant la mise en route de l'étude.
English: Canadians were therefore deprived of access to personal information which was formerly accessible when in the possession of the Canada Ports Corporation.
French: En consequence, le Commissaire a la protection de la vie privee a dir rejeter une plainte parce qu’il ne possedait plus les pouvoirs necessaires.
English: REASONS FOR DECISION DEPARTMENT'S ARGUMENTS [1] The arguments are summarized below.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA PRÉSENTATION DU MINISTÈRE [1] Cette présentation est résumée ci-dessous.
English: The amount of time which the owner or the staff would be "reasonably" required to devote to assisting the inspector will vary with each case.
French: Le temps que le propriétaire ou le personnel serait raisonnablement tenu de consacrer à l'assistance de l'inspecteur varierait selon chaque cas.
English: At the 30th meeting, on 23 December 2003, the representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this question, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/58/L.48, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: À la 30e séance, le 23 décembre 2003, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté et rectifié oralement le projet de résolution A/C.5/58/L.48, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Article 29 - Severance Pay For the purpose of this Article "weekly rate of pay" means the employee's hourly rate of pay, as set out in Annex A multiplied by forty-six (46), applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Article 29 - Indemnité de cessation d'emploi Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération horaire de l'employé-e énoncé à l'annexe A, multiplié par quarante-six (46), selon la classification de l'employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: It also expressed its concern over the wide gap that existed between law and practice with regard to the protection of human rights, and was particularly disturbed by the reported widespread practice of torture and other cruel and degrading treatment perpetrated by security forces and the police, which, in certain cases, resulted in death in custody.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le large fossé existant entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et particulièrement troublé par des rapports faisant état de pratique répandue de la torture et d'autres traitements cruels et dégradants perpétrés par les forces de sécurité et par la police et qui, dans certains cas, ont entraîné la mort de personnes placées en garde à vue.
English: Follow-up activities would be advisable.
French: Il conviendrait de mener des activités de suivi.
English: • 25 Opinion on the material, technical, security and business continuity requirements for clearing transactions (CON/2005/42)
French: • 31 Avis sur la réforme législative du droit bancaire et financier (CON/2003/10)
English: The second SAS, on promoting ratification of the Ottawa Convention and building national de-mining capacity, showed a rate of progress of 76 per cent with UNDP actively engaged in countries where mines remain a threat to human life and an obstacle to development.
French: Le deuxième DIS - promouvoir la ratification de la Convention d'Ottawa et créer des capacités nationales de déminage - fait apparaître un taux de réalisation de 76 %, le PNUD étant actif dans des pays où les mines continuent de mettre la population en danger et de faire obstacle au développement.
English: • eliminating the $5,000 limit on the deduction for attendant care expenses for people with disabilities who are in the workforce and require these services to earn their incomes;
French: • le plafond de 5 000 dollars, qui limite la déduction des dépenses pour les soins d'un préposé, dont bénéficient actuellement les travailleurs handicapés, sera éliminé;
English: This will improve access to knowledge in this area, which may in turn lead to greater tolerance in Norwegian society.
French: Ceci permettra d'améliorer les connaissances dans ce domaine, ce qui pourrait conduire à l'avènement d'une société norvégienne plus tolérante.
English: For the Army, the exercise of freedom is to respect the limits defined by the Constitution and the present Laws, as it is forbidden that freedom turns into a chaos employed by some people to disturb stability inside the country, damage public and private institutions, and the citizens’ lives and properties.  Many people could think that laws are made to limit freedom, and that they are in contradiction with the principle of freedom, but the truth is that laws are made to protect citizens and preserve the respect of the state, and guarantee the use of freedoms.
French: Le commandement accorde une importance au côté technique, tout en assurant les équipements nécessaires avec la coopération des Etats frères et amis, dans la limite des capacités disponibles. Dans ce cadre, le commandement annonce qu’il est fier des relations d’amitié avec les pays dans le but de s’entraider et de profiter des expériences des uns et des autres.
English: In linear models with quadratic preferences, uncertainty about the state of the economy and the shocks (additive uncertainty) does not change optimal policy.
French: Comme le bon modèle ne peut être déterminé avec certitude, un certain nombre d’économistes, notamment McCallum (1988), ont recommandé que les autorités cherchent des règles qui soient robustes, c’est-à-dire qui produisent des résultats convenables dans le cadre de simulations de politique monétaire menées à l’aide d’un large éventail de modèles.
English: The following is a list of the First Nations that signed the Framework Agreement on First Nation Land Management and can take up the option of land management under the Framework Agreement:
French: Cette annexe contient la liste des Premières nations qui ont signé l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et qui peuvent se prévaloir de l'option de gestion foncière aux termes de l'accord-cadre :
English: (a) The 1999 Nigerian Constitution itself contains the seed for both negative and positive discrimination in relation to the employment of women.
French: a) La constitution nigériane de 1999 contient un ferment de discrimination à la fois négative et positive quant à l'emploi des femmes.
English: Significant Ongoing Initiatives include:
French: Voici un résumé de quelques initiatives importantes en cours :
English: Court of Auditors, 2002 AR, (§ 1.73) Estimate of human resources devoted to internal control.
French: Court of Estimate of human resources Auditors, devoted to internal control.
English: Cuba's second report to the Committee (S/2002/1093) contains information pertaining to this question.
French: Le deuxième rapport remis au Comité par Cuba (S/2002/1093) contient des éléments qui répondent à certains aspects de cette question.
English: Statements were made by the representatives of Denmark and the Gambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark et de la Gambie.
English: He was taken against his will to Ankang Psychiatric Hospital, an institution allegedly run by the Public Security Bureau (PSB) and reserved for criminals deemed insane or a threat to society.
French: Il avait été emmené contre son gré à l'hôpital psychiatrique d'Ankang, établissement qui serait géré par le Bureau de la sûreté publique et qui serait réservé aux criminels jugés fous ou dangereux pour la société.
English: The enactment of the USA PATRIOT Act may simply have served as the catalyst that brought these issues to the fore.
French: L’adoption de la USA PATRIOT Act a peut-être été simplement l’événement catalyseur qui a mis ces questions à l’avant-scène.
English: And we can but regret the fact that nothing has been done to reduce the EU's external dependence in this field.
French: Et que nous ne pouvons que regretter que rien n'ait été fait pour réduire la dépendance extérieure de l'UE dans ce domaine.
English: Industry Canada's activity in support of combatting landmines clearly shows how innovation can help improve the worldwide quality of life.
French: La contribution d'Industrie Canada à la lutte contre les mines montre clairement comment l'innovation peut contribuer à améliorer la qualité de vie des gens à travers le monde.
English: Invitations: Open to interested parties against payment of a fee, and as members, the States members of WIPO.
French: Invitations : ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription; en qualité de membres, les États membres de lOMPI.
English: (1) Represents the weighted-average effective yield based on the earlier of contractual re-pricing or maturity date.
French: (3) Les montants théoriques des instruments dérivés dont la juste valeur est positive ont été déduits du montant théorique des instruments dérivés dont la juste valeur est négative et sont compris au poste des éléments de passif liés aux dérivés.
English: At the Committee's third meeting Committee members invited the Committee to initiate consideration of interactions between persistent organic pollutants.
French: A sa troisième réunion, les membres du Comité l'ont invité à commencer l'examen des interactions entre polluants organiques persistants.
English: The person interviewed from PPIP was not involved with the initial development of materials, therefore, she was unsure if and/or how consumer input was sought.
French: La personne interviewée du PPIP n’a pas participé à l’élaboration initiale des documents; donc, elle n’était pas certaine si et comment on avait demandé la participation des consommateurs.