ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on informal discussions with dealers and distributors, they have expressed an interest in this unique coin.
French: Toutefois, lors de discussions non officielles avec les marchands et les distributeurs, ceux-ci ont manifesté de l'intérêt envers cette pièce unique.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Information on the NHPD's backlog reduction measures - IMPORTANT NOTICE -  April 25, 2006 Dear Stakeholders: As many of you are aware, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is presently dealing with a backlog of over 10,000 product licence applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Renseignements sur les mesures de réduction des arriérés de la DPSN - AVIS IMPORTANT -  25 avril 2006 Chèr(e) intervenant(e), Comme beaucoup d'entre vous le savent, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait face présentement à un arriéré de plus de 10 000 demandes de licence de mise en marché.
English: This is a clear recognition on the part of the Council that this is a central concern in both the human rights and the humanitarian fields.
French: C'est une reconnaissance manifeste, de la part du Conseil, que cette question centrale touche aux droits de l'homme non moins qu'elle constitue une préoccupation humanitaire.
English: We need to recognise that sufficient progress has not been made in integrating Roma since the Commission launched its first appeal to this effect in 2005.
French: Nous devons reconnaître que les progrès réalisés en vue de l'intégration des Roms se sont révélés insuffisants depuis que la Commission a lancé son premier appel en ce sens en 2005.
English: The branch is an integral part of the PWGSC family and is committed to remaining fiscally responsible and highly efficient.
French: La Direction générale fait partie intégrante de la grande famille de TPSGC et elle se fait un devoir d'assurer une saine gestion financière avec la plus grande efficacité.
English: He affirmed his country's commitment to combating the scourge of terrorism in all its forms and manifestations and said that it was fully prepared to cooperate within the United Nations framework in order to assist in its elimination.
French: La République arabe syrienne est résolue à combattre le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et est pleinement prête à coopérer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour contribuer à l'élimination de ce fléau.
English: -The communities have not lasted for more than one generation;-.
French: De même, il n’est pas évident de savoir si la transmission de savoirs traditionnels de génération à génération au sein d’une communauté religieuse, qui n’est pas fondée sur la parenté, peut être considérée comme ouvrant droit à des avantages. Nous ne voyons pas pourquoi une organisation étroitement unie ne pourrait pas être considérée comme un bénéficiaire au simple motif que ses membres ne sont pas liés biologiquement, alors qu’une communauté aussi vaguement liée qu’un pays pourrait l’être.
English: Joined HRH The Prince of Wales in Alberta to celebrate the signing of Treaty No. 7 and the Calgary Stampede.
French: Rejoint SAR le prince de Galles en Alberta pour célébrer la signature du Traité no 7 et assister au Stampede de Calgary.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Submitted by the delegation of Bulgaria
French: Présenté par la délégation bulgare
English: “… As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: All Federal Government news releases, advisories and backgrounders distributed through CNW Telbec are posted in real time at an online newsroom, accessible below.
French: Tous les communiqués, avis aux médias et fiches de renseignements du gouvernement fédéral distribués par CNW Telbec sont affichés en temps réel dans une salle de presse en ligne, accessible par le lien ci-dessous.
English: Like the CBC, they are publicly owned, not-for profit corporations; they rely on public funding for a significant portion of their overall revenue, provide a full spectrum of programming that might otherwise not be available, and contribute to a shared, diverse and inclusive national consciousness and identity.
French: Tout comme la SRC, ils forment des sociétés publiques sans but lucratif; une partie considérable de leurs recettes globales dépend d’une aide financière publique. Ils offrent un large éventail d’émissions qui ne seraient pas diffusées autrement et ils contribuent à faire naître une conscience et une identité nationales communes, diversifiées et qui n’excluent Consilium 3
English: Other Policy and Planning functions include long-term commitments in economic research, future policy analysis and Departmental policy development.
French: Les autres fonctions relatives aux politiques et à la planification comprennent l’engagement à long terme à l’égard de la recherche économique, de l’analyse des politiques futures et de l’élaboration des politiques ministérielles.
English: Although this is an improvement over the recruitment practices used during the time of the previous OIOS audit, missions are insisting that they be given a wider range of candidates from which to choose.
French: Cette pratique constitue certes une amélioration par rapport aux méthodes de recrutement en vigueur lors du précédent audit, mais les missions considèrent que ces listes ne leur offrent pas un choix suffisamment large.
English: The statistical information provided by the State party demonstrates that the social and economic indicators for the female population of Yugoslavia are, on the whole, worse than those for the male population (unemployment is higher for women, the illiteracy rate is four times higher for women, etc.).
French: Les statistiques fournies par l'État partie montrent que les indicateurs socioéconomiques concernant la population féminine sont dans l'ensemble moins favorables que ceux concernant la population masculine (le chômage est plus élevé et la proportion d'analphabètes quatre fois plus importante chez les femmes que chez les hommes, etc.).
English: Roles for Commission representatives and for BOR members need to be more clearly defined.
French: Il importe de définir plus clairement les rôles des représentants de la Commission et des membres des CA.
English: To repeat, the rapporteur has set out some useful guidelines for the Union's future policy in this field.
French: Une fois encore, le rapporteur a esquissé une politique sur laquelle l'Union européenne pourra aligner sa politique dans un avenir proche.
English: The European Union also encourages both sides to meet under the auspices of the United Nations Mixed Commission as soon as practical.
French: L'UE encourage également les deux parties à se réunir dès que possible sous les auspices de la Commission mixte des Nations Unies.
English: The Department has invited NHTSA to participate in all its consultations and meetings.
French: Le ministère a invité la NHTSA à participer à toutes ses consultations et réunions.
English: The Committee authorised the rapporteur to make a fact-finding visit to the United Kingdom, subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d'information au Royaume-Uni, sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: Click here , and then look at the (richer) menu on the right column.
French: Cliquer ici , puis consulter le menu (plus complet) dans la colonne de droite.
English: The STRM explores the technologies that will shape the sector and forecasts the impact they will have on skills development and training.
French: La CRTC met en lumière les technologies qui façonneront l’industrie et présente des prévisions sur l’incidence qu’elles auront sur le perfectionnement des compétences et la formation.
English: (d) Activities related to seaports' connections to the hinterland (paras.
French: d) Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (par.
English: A marked acceleration in employment growth is noted in Indian manufacturing in the post reform period.
French: En particulier, une accélération marquée du rythme de création d'emplois est observée dans l'industrie indienne au lendemain des réformes.
English: Six members of the above-mentioned extremist party who maintained active links with representatives of the Islamic Movement of Uzbekistan, which cooperates with Al-Qaida and the Taliban movement, were placed in preventive detention.
French: Six membres de ce parti extrémiste ayant des liens actifs avec des représentants du Mouvement islamiste d'Ouzbékistan, qui est en rapport avec le réseau Al-Qaida et le mouvement des Taliban, ont été empêchés de nuire.
English: Response: CTC's observations under Section 4 have been overtaken by developments.
French: Réponse - Les observations formulées par le CCT à la section 4 se trouvent dépassées par des faits nouveaux.
English: Opinion C-441/03 Commission v Netherlands Environment and consumers
French: Conclusions C-441/03 Commission / Pays-Bas Environnement et consommateurs
English: The Committee noted that the Trilateral Offices, namely, the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office, had indicated that they would provide the resources that would be required for revision of the advanced level and for the corresponding reclassification of the PCT minimum documentation.
French: Le comité a noté que les offices de la coopération trilatérale, c’est-à-dire l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office européen des brevets et l’Office japonais des brevets, ont indiqué qu’ils fourniront les ressources nécessaires à la révision du niveau élevé et du reclassement correspondant de la documentation minimale du PCT.
English: Mr. Sen (India) said that it was important to highlight the benefits of the application of space-based technologies.
French: M. Sen (Inde) signale l'importance de mettre l'accent sur les bienfaits de l'application des technologies spatiales.
English: Royalties from activities related to the RADARSAT program 3.3 4.1 4.1 4.1 Generic Space Activities in support of EO, SE & SC (GSA)
French: Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT 3,3 4,1 4,1 4,1 Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS (ASG)
English: A New Paradigm for Development and for Peaceful International Relations "Build it, they will come..." In the movie "Field of Dreams" SECTION 1  ALLIANCES AND COOPERATION:
French: La coopération : un nouveau paradigme pour le développement et pour l'instauration de relations internationales pacifiques « Construisez-le, ils viendront… » D'après le film Le Champ des rêves (Field of dreams) PREMIÈRE PARTIE  ALLIANCES ET COOPÉRATION :
English: This project will build upon one of their earlier $3 million CIDA-funded initiatives entitled Strengthening Public Health Functions in the Balkans Project (2001-2004), the goal of which was to reinforce the institutional capacity of government-run Institutes of Public Health to provide training/deliver effective programs in health promotion, health information systems and essential public health functions.
French: Ce premier projet, qui avait commencé en 2001 et s'était terminé en 2004, visait à renforcer les capacités institutionnelles des instituts de santé publique gérés par l'État et à assurer la formation des professionels de la santé et la prestation de programmes efficaces en matière de promotion de la santé, de systèmes d'information sur la santé et de fonctions essentielles de santé publique.
English: Children enter elaborately patterned stations in this exhibition and enjoy hands-on activities designed to help them identify, recognize and create patterns that can be seen everyday, in every culture throughout the world.
French: Les enfants pourront parcourir des stations de motifs minutieusement détaillés et aussi participer à des activités touche-à-tout pour repérer, reconnaître et créer des motifs semblables à ceux qui peuplent le quotidien de diverses cultures.
English: - Between 1035 and 1130 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Shikka.
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions;
English: It would take centuries to do, and unless new atmosphere can be produced faster than it is being scrubbed away, it will not work.
French: Il faudrait des siècles à réaliser ces conditions et, à moins qu'on puisse produire une nouvelle atmosphère plus rapidement qu'elle s'en échapperait, ce projet serait voué à l'échec.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35691 07-02-35936 Product and Waste Management, MB-NFSP-33779 07-02-35235 Product and Waste Management, MB-NFSP-32840 07-02-31099 Product and Waste Management, MB-NFSP-21690 07-02-29224 Product and Waste Management, MB-NFSP-18372 Wellwood 07-02-35944 Product and Waste Management, MB-NFSP-33780 Winkler 08-02-40150 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35691 07-02-35936 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33779 07-02-35235 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32840 07-02-31099 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21690 07-02-29224 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18372 Wellwood 07-02-35944 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33780 Winkler 08-02-40150 BMP 8:
English: We should secure ourselves a leading place within this area through research, development and industrial innovation, as well as more value creation.
French: Nous devrons, par le biais de la recherche, du développement, de l'innovation industrielle et de la recherche de nouvelles valeurs, nous assurer une position de pointe dans ce secteur.
English: Ski Area is just 20Km away.
French: Le domaine skiable du Monte Rosa est à peine à 20 Km.
English: It was therefore a question of finding the right formula with regard to the independent nature of the operation.
French: Il a donc fallu tâtonner un tant soit peu avant de trouver la bonne formule concernant le caractère indépendant de l'opération.
English: We assure you of Nauru's fullest cooperation in the deliberations that are ahead of us.
French: Vous pouvez compter sur toute la coopération de Nauru dans les travaux qui nous attendent.
English: What articles of the Travel Directive must be considered when employees are authorized to use their private motor vehicle for official government business travel status?
French: Quelles dispositions de la Directive sur les voyages s'appliquent aux fonctionnaires qui sont autorisés à utiliser leur véhicule particulier pour se déplacer en service commandé?
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including general, selling and administrative expenses, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur le prix de vente intérieur dans le pays d'exportation ou sur le coût de production intégral des marchandises, y compris les frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The Leadership Network (TLN) Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 943-5526 Fax: (613) 943-5486 E-mail: interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca 7.2 TLN is also the point of contact for outside organizations seeking information on Interchange Canada.
French: Réseau du leadership (RL) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 943-5526 Télécopieur : (613) 943-5486 Courriel : interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca 7.2 Le RL est également le point d'accès des organisations de l'extérieur qui veulent s'informer au sujet d'Échanges Canada.
English: seminars and workshops to answer questions about royalties and copyright which are offered in many cities are also taken on the road to reach as many members as possible; the "Composer Exposer" program which gives unsigned songwriters the opportunity to have their material performed before an audience of music industry representatives.
French: • des séminaires et des ateliers pour répondre aux questions concernant les redevances et les droits d’auteur, offerts dans plusieurs villes, cherchent à joindre le plus grand nombre de membres possible; le programme Composer Exposer, qui offre la chance à des auteurs de chansons non connus de voir leurs chansons interprétées devant un auditoire de représentants de l’industrie de la musique.
English: Member of the Commission. - What I said about the labelling was with regard to chicken that was imported.
French: Ce que j'ai dit au sujet de l'étiquetage concernait le poulet importé.
English: (b) United Nations Convention against Corruption
French: b) Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Page, Patricia Kathleen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Page, Patricia Kathleen Pour imprimer
English: She mentions the so-called issue of definitions, but if we are going to get embroiled in the issue of definitions, we may also come up against it in our discussions of other topics, as we may the issue of scope, for example.
French: Elle évoque un soi-disant problème de définitions, mais si nous nous laissons enfermer dans ce problème, la même chose peut très bien nous arriver pour d'autres aspects, tels que la portée, par exemple.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV08-017:
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis suivantqui donnent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation : ▪ AV08-017 :
English: Level 2 (6-10 points) Understands ecosystem parts, processes and health in national parks.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Comprend les composantes, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: I suggest that you contact the security service if you wish to be escorted round the building.
French: Je vous suggère de prendre contact avec le service de sécurité si vous voulez être escorté pendant la visite.
English: If requesting licensing as a conditioner then a copy of the operator’s licence issued under Section 96 of Part IV of the Seeds Regulations must be attached. If requesting licensing as a conditioner then the complete name of the Licensed Operator must be provided.
French: Dans le cas d'une demande de licence à titre de conditionneur, il faut annexer une copie du permis d'exploitant délivrée en vertu de l'article 96 de la partie IV du Règlement sur les semences Dans le cas d'une demande de licence à titre de conditionneur, il faut indiquer le nom au complet du titulaire de permis d'exploitant.
English: This method allows the estimated costs to be standardized by basing the calculation of the normal value on data from only one country, in this case India.
French: Cette approche permet d'uniformiser les coûts estimés en fondant le calcul de la valeur normale sur des données d'un seul pays, soit l'Inde.
English: Mr. Jacob (Israel): The Government of Israel is proud to lend its support to the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le Gouvernement israélien est fier d'apporter son appui au projet de résolution intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: In line with our modern comptrollership priorities and with corporate preoccupations, the TSB is also actively involved in working with other departments and agencies on modern comptrollership projects; sharing best practices and working at finding solutions to minimize costs and efforts.
French: Par ailleurs, compte tenu de nos priorités concernant la modernisation de la fonction de contrôleur et des préoccupations de l'organisme, le BST coopère activement avec d'autres ministères et organismes à des projets de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: How are the social health care doctors paid, some of the most popular payment mechanisms include:
French: Comment les médecins de la sécurité sociale sont-ils rémunérés? Quelques-uns des modes de rémunération les plus populaires:
English: In addition, female employees may not work for seven weeks after giving birth.
French: En outre, les salariées en couches ne peuvent être occupées pendant la période de sept semaines qui suit l'accouchement.
English: The Commission shall consult stakeholders in order to conclude which application procedure is the most beneficial to the users.
French: Or. en Justification La procédure de demande doit être aussi simple que possible afin de permettre un accès aisé à tout utilisateur éventuel, notamment les PME.
English: * Make System Bootable directly from the Hard Disk.
French: * Make System Bootable directly from the Hard Disk. (Rendre le système amorçable depuis le disque dur) * Make a Boot Floppy.
English: 3.5 As a related but more general issue, an assessment of the proposed directive confirms that a number of technical issues cannot be adequately addressed in the framework of the Banking Directive, and that implementing measures might be warranted to cover specific procedural rules that would need to be further refined to ensure sufficient legal certainty and an appropriate level playing field throughout the EU.
French: En rapport avec ce qui précède, mais dans une perspective plus générale, l'analyse de la directive proposée confirme qu'un certain nombre d'aspects techniques ne peuvent être abordés de manière appropriée dans le cadre de la directive bancaire, et que des mesures d'exécution seraient justifiées en ce qui concerne des règles de procédure particulières, qui devraient être précisées par la suite afin de garantir une sécurité juridique suffisante et des conditions de concurrence égales dans l'ensemble de l'UE.
English: The very language in which the vision was couched revealed what would have to be the essentially violent nature of the school system in its assault on child and culture.
French: Les termes mêmes dans lesquels était formulé ce projet révélaient ce que devait être la nature essentiellement violente d'un système scolaire qui attaquait les enfants et leur culture.
English: Therefore, to comply with tax-inclusive pricing, book publishers need to indicate only the GST-inclusive price of books.
French: Par conséquent, pour se conformer aux exigences du prix incluant la taxe, les éditeurs n'ont qu'à ajouter le prix incluant la TPS sur les livres.
English: The paragraphs that follow outline the measures contained in the various National Action Plans for the years 1998 to 2001, particularly the measures established pursuant to the Law of 12 February 1999 and the results achieved.
French: Seront présentées ici les mesures des différents Plans d'Action Nationaux (de 1998 jusqu'en 2001), notamment les mesures fixées par la loi du 12 février 1999 ainsi que les résultats obtenus.