ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication to the public was sometimes inconsistent, and it was not always clear who was in charge of the outbreak response.
French: Les communications destinées au public étaient parfois contradictoires et on ne savait pas toujours qui était responsable de la réaction à la flambée épidémique.
English: IMMERVISION AND/OR ITS SUPPLIERS WILL IN NO WAY BE HELD RESPONSIBLE, ON WHATEVER GROUNDS FOR RESPONSIBILITY OF ACTION INVOKED, OF INDIRECT DAMAGES, ACCESSORY OR INCIDENTS (NEITHER OF ANY DAMAGE WHICH RESULTS IN AN INTERRUPTION OF UTILIZATION, LOSS OF DATA OR LOSS OF REVENUES) RESULTING FROM OR LINKED TO THE UTILIZATION OR FUNCTIONING OF THE SOFTWARE OR INFORMATION (AS WELL AS THE SUPPLYING OR LACK OF SUPPLYING OF SERVICES) AVAILABLE ON THIS SERVER.
French: IMMERVISION ET/OU SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ, DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU INCIDENTS (NI DE TOUT DOMMAGE QUI RESULTE D'UN ARRÊT D'UTILISATION, D'UNE PERTE DE DONNÉES OU D'UNE PERTE DE BÉNÉFICES) RESULTANT DE, OU LIES A L'UTILISATION OU AU FONCTIONNEMENT DES LOGICIELS OU DES DOCUMENTS (AINSI QU'A LA FOURNITURE OU AU DEFAUT DE FOURNITURE DE SERVICES) DISPONIBLES SUR CE SERVEUR.
English: (a) trust in the researcher and his or her institution;
French: a) La confiance qu'inspirent le chercheur et l'organisme dont il relève;
English: If you think the public probably won't agree with you, you may want to present the various viewpoints of the situation.
French: Vous pouvez aussi mentionner pourquoi, à votre avis, ce sujet est important pour l’auditoire.
English: Through the Amsterdam Treaty, animal and plant health measures have already been put in place, and we are asking for them to be extended to the agricultural policy as a whole.
French: Déjà, avec le traité d'Amsterdam, la codécision a cours pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires, et nous demandons qu'elle soit étendue à l'ensemble de la politique agricole.
English: Caused by the melting of ice by warm water or warm air.
French: RÃ©sulte du contact avec l'eau plus chaude ou l'air plus chaud.
English: The Federal Court operates in all provinces and territories, although all Judges are based in the National Capital Region in accordance with the Federal Court Act.
French: La Cour fédérale est présente dans l’ensemble des provinces et territoires, bien que les juges soient rattachés à la région de la capitale nationale, conformément à la Loi sur la Cour fédérale.
English: The criteria behind the case selection was based on two factors.
French: Cette richesse des expériences fait de l’Europe un extraordinaire laboratoire d’innovation et de changement.
English: Some countries considers all those engaged in subsistence activities as economically active while others include only those who indicate that they are working for cash.
French: Certains pays considèrent toutes les personnes se livrant à une activité de subsistance comme économiquement actives alors que d'autres n'incluent dans cette catégorie que les personnes qui déclarent travailler pour de l'argent.
English: . (DE) We take the current and future problems of pensions policy and social change very seriously.
French: Nous prenons au sérieux les problèmes actuels et prévisibles en matière de politique de pension et les transformations de la société.
English: Bu kategoriyadaki toplam 34 saifeden aşağıdaki 34 saife kösterilgen.
French: Bu kategoriyadaki toplam 5 saifeden aşağıdaki 5 saife kösterilgen.
English: The evaluation may be found on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml Prev - Next Index
French: Le rapport d'évaluation se trouve au site Web de l'APECA, à l'adresse :  www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml préc - suiv index
English: This would be effective for PEL events and ceremonies.
French: Cela serait applicable pour les épreuves phares à accès limité (PEL) et les cérémonies.
English: As regards the 'if' , that is, greater efficiency and speed of use, I take up Point 6 of the motion for a resolution to specify, in the event of delays by regional governments, which alternative public agencies, including replacements, should be the protagonists of local partnerships: for example, agencies and projects involved in regional employment initiatives, which are increasingly common and effective instruments of development in the regions covered by Objective 1.
French: En ce qui concerne le si , à savoir une meilleure efficacité et une plus grande rapidité d'utilisation, je reprends le point 6 de la proposition de résolution pour spécifier, en cas de retard de la part des Conseils régionaux, quels sujets publics alternatifs doivent, même à titre de remplacement, être les protagonistes de partenariat local: des sujets et des projets, par exemple, de pactes territoriaux pour l'emploi, de plus en plus répandus, et des instruments efficaces de développement dans les régions de l'objectif 1.
English: Aboriginal and non-Aboriginal; (b) develop options for pre-service training and professional development of teachers, focused on teaching Aboriginal students and addressing Aboriginal education issues; and (c) collaborate with Aboriginal organizations or community representatives in developing Aboriginal-specific components of their programs.
French: c) conclure sans tarder des accords pluriannuels de financement global afin de permettre aux gouvernements des nations autochtones, pendant la période de transition vers l'autonomie gouvernementale, d'assumer la responsabilité principale de l'affectation des fonds nécessaires pour répondre aux besoins de formation grâce à des programmes conçus par les autochtones.
English: During land selection the parties shall determine those areas where the public access referred to in 20.2.2(a) and (b) shall apply.
French: Au cours de la sélection des terres, les parties déterminent les endroits où s’appliquent les droits d’accès accordés au public par les alinéas 20.2.2a) et b).
English: Objectives for present and future water management in vulnerable watersheds (baseflow and water withdrawal).
French: Objectifs pour la gestion de l’eau présente et future dans les bassins hydrologiques (débit et prélèvement de l’eau).
English: On balance, the general consent requirement in the Quebec legislation is at least as strong as in the PIPED Act.
French: Tout compte fait, l’exigence générale de consentement contenue dans la Loi du Québec est au moins aussi rigoureuse que dans la LPRPDÉ.
English: The government would be expected to maintain its influence and oversight over public expenditures by asserting general principles while departments, agencies and Crown corporations would integrate these principles into their own managerial framework.
French: On s’attendait à ce que le gouvernement continue à influer sur les dépenses publiques et à en assurer la surveillance en énonçant les principes généraux, et à ce que les ministères, organismes et sociétés d’État intègrent ces principes à leur cadre de gestion.
English: Prince Rupert is approximately 100 miles from Masset and is accessible only by air and water.
French: Prince-Rupert est située à environ 100 milles de Masset et n'est accessible que par air ou par mer.
English: Your continued use of the Web Site after such amendments have been posted shall constitute your acknowledgement and acceptance of the amended Terms of Use.
French: Le fait que vous utilisiez le site Web après que ces modifications ont été affichées constitue une reconnaissance et une acceptation des conditions d’utilisation modifiées.
English: In 2003, 75 % of the human cases occurred in a 7 week period from late July until early September.
French: En 2003, 75 % des cas humains sont survenus au cours d'une période de 7 semaines s'étendant de la fin juillet au début septembre.
English: Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves;
French: Constate qu'il est important pour les pays en développement de même que les pays en transition d'envisager de réduire les barrières commerciales entre eux  ;
English: (3) After filing its membership list, an association of producers has the exclusive right to bargain on behalf of its members for the purpose of entering into or amending a scale agreement.
French: (3) Le dépôt de la liste emporte le droit exclusif de négocier au nom des producteurs membres de l'association en vue de la conclusion d'un accord-cadre ou de sa modification.
English: Under its first strand, dealing with health information, the Working Party on Mental Health has been created, bringing together project leaders and stakeholders.
French: Sa première mouture, qui traitait de l’information en matière de santé, a créé le groupe de travail sur la santé mentale. Il regroupe les chefs de projets et les parties prenantes.
English: • Contingency reserve;
French: • la réserve pour éventualités;
English: 4.2 Selecting a consultant AAFC expects you to be diligent when selecting a consultant, and reserves the right to verify the consultant’s qualifications.
French: 4.2 Le choix de l’expert-conseil AAC s’attend à ce que vous fassiez preuve de discernement dans le choix de l’expert-conseil et se réserve le droit de vérifier ses compétences.
English: * Late submission due to delay in the decision on the dates and agenda of the annual session of the Commission, pending the conclusion of the UNECE reform.  Executive summary
French: * Soumission tardive suite au report de la décision concernant les dates et l'ordre du jour de la session annuelle de la Commission, dans l'attente de la conclusion de la réforme de la CEE.
English: 18.3.2005 AMENDMENTS 9-11 Draft opinion Milan Horáček Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
French: 18.3.2005 AMENDEMENTS 9-11 Projet d'avis Milan Horáček Instrument d'aide de préadhésion (IAP)
English: In particular, in the case of the Member State concerned. In the case of the transactions, to be treated as intra– Community acquisition acquisitions of goods, referred to in Article 28a(6), Articles 22 and 23, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3 the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time of the supply.
French: Par dérogation à l’article 10 paragraph 2, Lorsque, dans les conditions prévues à l’article 135, des biens expédiés ou transportés dans un État membre autre que celui de départ de l’expédition ou du transport sont livrés en exonération de la TVA ou que des biens sont transférés en exonération de la TVA dans un autre État membre par un assujetti pour les besoins de son entreprise, la taxe devient exigible, pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l’article 28 quater titre A, le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
English: To hone a common approach to global public goods, such as the eradication of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other major infectious diseases, we need a participatory process for defining such goods and setting priorities and formulating strategies for their provision.
French: Pour mieux cerner ce que devrait être une approche commune concernant les biens collectifs mondiaux, tels que l'éradication du VIH/sida et des autres grandes maladies infectieuses, il faut une concertation visant à définir ce qu'ils sont et à établir les priorités et formuler des stratégies pour les mettre en place.
English: The question we have to answer is about the quality and depth of the integration and the value of the results achieved.
French: La question à laquelle nous devons répondre concerne la qualité et le degré de l’intégration ainsi que la valeur des résultats obtenus.
English: The lists of individuals and entities maintained by various Security Council Committees should also be reviewed periodically, or as necessary, and the de-listing mechanism improved.
French: Les listes de personnes et d'entités que tiennent divers comités du Conseil de sécurité devraient être revues périodiquement, ou en tant que de besoin, et la procédure de radiation de ces listes devrait être améliorée.
English: The UK PFI dates back to 1992, but has developed rapidly since 1997 and similar schemes have been adopted in many other EU Member States.
French: Ces projets ont permis à la Banque de tirer un certain nombre d’enseignements précieux.
English: SL was founded by Abimael Guzman, a university professor, in the late 1960s but began its armed struggle, or "People's War", on or about May 1980.
French: Les TLET sont résolus à appliquer diverses tactiques terroristes pour atteindre leurs objectifs, attaquant des cibles politiques, économiques, religieuses et culturelles et s’en prenant même aux civils.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et l'escompte non amorti sur les contributions à remboursement non conditionnel.
English: The following recurrent publication will be produced:
French: Les publications récurrentes suivantes seront établies :
English: Yet the problem is one besetting all countries and has both a national and a European dimension.
French: Le problème est pourtant commun et il se décline sur le plan national d’abord, puis au niveau des projets européens.
English: The system has adopted Extensible Markup Language (XML) as a standard record format for filing.
French: Le système utilise maintenant le langage de balisage extensible (XML) comme format d'enregistrement normalisé.
English: Persons seeking support for postdoctoral research training should consult the guidelines for Postdoctoral and/or Senior Research Fellowships.
French: Les personnes qui recherchent un appui pour la formation en recherche postdoctorale doivent consulter les lignes directrices sur les bourses postdoctorales et les bourses de perfectionnement des IRSC.
English: • Roles, responsibilities and accountability
French: • rôles, responsabilités et reddition de comptes;
English: Mr. Sychou (Belarus) said that as a State with an economy in transition, Belarus did not always meet the criteria of eligibility for United Nations programmes of assistance.
French: M. Sychou (Bélarus) dit que le Bélarus, en tant que pays à économie de transition, ne satisfait pas toujours aux critères requis pour bénéficier des programmes d'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Priority Area 3: Support for Poverty Reduction and Economic Growth Strategic context/justification
French: Domaine prioritaire 3: soutien à la lutte contre la pauvreté et à la croissance économique Contexte et justification
English: Please indicate your personal level of interest in the Crown Managers Partnership?
French: Veuillez indiquer votre niveau d'intérêt personnel dans le Couronne Managers Partnership
English: After listening to statements by some 112 delegations which reflected support for the re-election of Dr. Idris for a second six-year mandate and agreement on an accelerated procedure, the Chairman of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other specialized agencies in Geneva, said a special session of the General Assembly would be convened to endorse the decision of the Coordination Committee.
French: Après avoir écouté les déclarations faites par quelque 112 délégations, qui se sont prononcées pour la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat de six ans et pour la mise en oeuvre d'une procédure accélérée, le président des assemblées des États membres, M. Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève, a déclaré que l'Assemblée générale serait appelée à tenir une session extraordinaire pour entériner la décision du Comité de coordination.
English: This record has been viewed 1250 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 1249 fois depuis le début du mois courant.
English: (h) Expenditure on banking and postal services for pension distribution;
French: h) frais bancaires et postaux au titre du règlement des pensions ;
English: My course mate, in the flythrough Tutor, was expecting me to be behind him as I reached circuit altitude, because of the time required for me to accelerate and climb.
French: Mon collègue, qui se trouvait dans le Tutor en remise des gaz, s’attendait, lui, à me trouver derrière lui lorsque j’atteindrais l’altitude du circuit, eu égard au temps nécessaire à l’accélération et à la montée.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action A technician with HMCS Toronto's helicopter detachment puts the finishing touch on the aircraft's logo during its deployment with Op Determination in the Arabian Sea, Spring 1998.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Un technicien du détachement d'hélicoptères du NCSM Toronto met la touche finale au logo de l'aéronef pendant son déploiement dans le cadre de l'opération Determination, dans la mer d'Oman, au printemps 1998.
English: The Program Coordinator for the Youth Justice Fund regularly shared information on the activities and priories of the Youth Justice Fund with other Program Coordinators and the members of Team 41 at the Department.
French: La coordonnatrice de programme du Fonds de justice pour les jeunes a régulièrement partagé de l'information concernant les activités et les priorités du Fonds de justice pour les jeunes avec les autres coordonnateurs de programme ainsi qu'avec les membres de l'Équipe 41 du Ministère.
English: Instead of ad hoc sanctions being imposed, I would like an EU strategy resulting in a coherent and sustainable sanctions policy.
French: Au lieu d'imposer des sanctions ad hoc, j'aimerais que la stratégie européenne produise une politique cohérente et durable en matière de sanctions.
English: In March 2008, Turkish security forces established three additional temporary security zones (bringing the total to six) in the southeastern provinces of Hakkari, Siirt and Sirnak, along the border with Iraq, to prevent insurgent infiltration.
French: En mars 2008, les forces de sécurité turques ont désigné trois nouvelles zones de sécurité temporaires (pour un total de six) dans les provinces du sud-est d'Hakkari, Siirt et Sirnak, situées le long de la frontière avec l'Iraq, dans le but de prévenir l'infiltration d'insurgés.
English: Co-ordination’s first priority is to ensure fair treatment for migrants.
French: La coordination doit avant tout assurer aux migrants un traitement équitable.
English: My services are now completing their analysis of the responses received from complainants before preparing a proposal for a final decision on the case by the College of Commissioners.
French: Mes services achèvent actuellement d'analyser les réponses des plaignants; ils prépareront ensuite une proposition de décision finale sur cette affaire pour le Collège des commissaires.
English:  The Global Classroom Resource Centre includes educational resources organized by theme, grade level, province or territory, and professional development activities organized by province or territory.   For more information or to order a resource, please contact the organization(s) directly using the links provided.
French:  Le Centre de ressources du monde en classe propose des ressources didactiques organisées par thème, niveau scolaire et province ou territoire, et des activités de perfectionnement professionnel organisées par province ou territoire.  Pour plus de renseignements ou pour commander une ressource, veuillez communiquer directement avec les organismes, en employant les liens fournis.
English: The comprehensive land claims evaluation framework will also link to a multi-year evaluation schedule, which will suggest the timing and sequence of the settled claims that will be evaluated.
French: Ce cadre d'évaluation des revendications territoriales globales sera aussi lié à un calendrier d'évaluation pluriannuel qui proposera la date et l'ordre des revendications réglées à évaluer.
English: How to Guides Following the Road Signals of Export Readiness:
French: Comment aux guides Suivre la signalisation routière de la préparation à l'exportation :
English: Previous Newspaper Victoria Guardian Next Newspaper Hampton Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Victoria Guardian prochain journal Hampton Herald
English: Population in malaria risk areas using effective malaria prevention and treatment measures
French: Proportion de la population vivant dans des zones à risques qui utilisent des moyens de protection et des traitements efficaces contre le paludisme
English: cotton 52.01-52.03 Chapter Headings 54.01-54.05, 55.01-55.07 other vegetable textile fibres 53.01-53.05 Chapter
French: Coton 52.01-52.03 chapitre des positions 54.01-54.05, 55.01-55.07 Autres fibres textiles végétales 53.01-53.05 chapitre
English: • strong external communications (external communications expertise and skill sets overlap with, but not identical to, those for internal communications)
French: • Les communications externes sont vigoureuses (les compétences qu’exigent les communications externes et les communications internes se recoupent, mais elles ne sont pas identiques).
English: Article 42.1 of the Irish Constitution states: "The State acknowledges that the primary and natural educator of the child is the Family and guarantees to respect the inalienable right and duty of parents to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical, and social education of their children" (42.1).
French: L'article 42.1 de la constitution irlandaise dispose que l'État reconnaît que l'éducateur principal et naturel de l'enfant est la Famille et garantit de respecter le droit et le devoir inaliénables des parents à prodiguer, en fonction de leurs moyens, une éducation religieuse, morale, intellectuelle, physique et sociale à leurs enfants (article 42.1).
English: Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures,
French: Rappelant également sa résolution 2/1 du 27 novembre 2006 aux termes de laquelle il demande au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, et demande également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales,
English: When an inmate is misidentified as a gang member, the inmate is left with no other option but to "step up to the plate".
French: Lorsqu'on identifie, à tort, un détenu comme faisant partie d'un gang, ce détenu n'a d'autre choix que d'agir de la manière prévue.
English: There were nine admissions for pneumonia during five influenza seasons (18.2 cases/100,000 population)25.
French: Neuf hospitalisations consécutives à une pneumonie ont été enregistrées durant cinq saisons grippales (18,2 cas pour 100 000 habitants)(25).