ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was consensus that research chairs offer a strong mechanism for developing knowledge leaders and champions, and that they enable senior people to provide leadership and catalyze research groups.
French: Ils se sont entendus sur le fait que les chaires de recherche fournissent un mécanisme puissant de perfectionnement des chefs de file et des champions en matière de connaissance, et qu’elles permettent aux principaux experts de diriger et de catalyser les efforts de groupes de recherche.
English: Sakata Sadatoshi is in charge of the 60-member Dai-ni Shobo Homen Honbu (2nd Disaster Response HQ) Hyper Rescue Team.
French: Sakata Sadatoshi est responsable des soixante hommes de lÉquipe dHyper-Secouristes du Dai-ni Shobo Homen Honbu (Q.G. No2 dAction Catastrophe).
English: Twenty years ago, the scandal caused by the use of methanol in wine production served as a warning to us.
French: Il y a 20 ans, le scandale né de l’utilisation de méthanol dans la production de vin nous a servi d’avertissement.
English: The two Judges shall be appointed by the President, the two Judges shall be appointed by the Supreme Soviet, and the two Judges shall be appointed by the Congress of Judges of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Le Président, le Soviet Suprême et le Congrès des juges de la Pridnestrovskaïa Moldavskaïa Respublika designent chacun par deux juges dans la Cour Constitutionnelle.
English: Opening and duration of the session 6 - 9 6
French: Ouverture et durée de la session 6 − 9 5
English: ".  1.7.1.4 Insert a new sub-section 1.7.1.4 to read as follows:
French: 1.7.1.4 Insérer une nouvelle sous-section 1.7.1.4 pour lire comme suit:
English: In conclusion, my delegation would like to praise the efforts made by Special Representative Steiner and UNMIK towards strengthening the rule of law.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite des efforts déployés par le Représentant spécial, M. Steiner, et la MINUK pour renforcer l'état de droit.
English: The Department's GOL plans are contained in the INAC 2002 GOL Public Report.
French: Les plans du GED du Ministère sont contenus dans le Rapport destiné au public de 2002.
English: Y v-notch applies to snow fill only Conditions and Mitigation Measures:
French: O Les encoches en V s'appliquent aux remplissages de neige seulement Conditions et Mesures d'atténuation :
English: The fact that the Colombian legal system recognizes, guarantees and ensures the enforceability of the rights of ethnic groups through the establishment of a pluralistic and diverse State facilitates the implementation of recommendations aimed at protecting and promoting the development of indigenous peoples.
French: L'ordre juridique colombien, reconnaît, garantit et fait respecter les droits des groupes ethniques dans un État pluraliste et divers, ce qui facilite la mise en œuvre des recommandations visant à protéger et à favoriser le développement des peuples autochtones.
English: It should also be mentioned that the Council of Europe has been working closely with the Clemency Commission of the Russian Federation until the end of 2001, when the Commission was substituted by 89 regional clemency commissions.
French: Il doit également être mentionné que le Conseil de l'Europe a travaillé en étroite coopération avec la Commission de clémence de la Fédération de Russie jusqu'à la fin 2001, date à laquelle cette commission a été remplacée par 89 commissions régionales de clémence.
English: While some 75 per cent of the 1999 requirements had been provided for, it was somewhat disquieting that until May 2000, responses had been received for only a quarter of the 2000 appeal.
French: Alors que les besoins de 1999 ont été couverts à 75 %, il est quelque peu préoccupant de constater qu'en mai 2000, les réponses reçues ne couvraient qu'un quart de l'appel pour l'année.
English: During his official visit to Paris on Tuesday, 2 February, Touteleurope.fr interveiwed Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
French: Jerzy Buzek est le Président du Parlement européen. En visite à Paris mardi 2 février, il a accepté de rencontrer Touteleurope.fr.
English: It should outline the nature of the misconduct, the corrective action required, and the consequences should it not be corrected.
French: Le fonctionnaire devrait ainsi être informé de la nature de son écart de conduite, de la façon de corriger sa conduite et des conséquences auxquelles il s'expose s'il refuse d'obtempérer.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of the proposal.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences budgétaires de la proposition.
English: That is, the potential level of exposure to the pesticide must be at least 100 times less than the dose for which there was no adverse effects in the toxicology tests on animals, or the product will not be registered.
French: C’est-à-dire que l’exposition potentielle au pesticide doit être au moins cent fois inférieure à la dose à laquelle on n’observe pas d’effet nocif dans le cadre d’essais toxicologiques sur les animaux, faute de quoi le produit ne sera pas homologué.
English: Justification The amendment is intended to take account of the special requirements of the security research sector.
French: Justification L'amendement vise à tenir compte des exigences particulières propres à la recherche dans le domaine de la sécurité.
English: Each listing includes information on the sponsoring organization, project partners and activities, level of funding, and final products of the project.
French: Pour chacun des projets financés, vous trouverez une fiche fournissant de l'information sur l'organisme parrain, les partenaires et les activités, le niveau de financement et les produits finaux.
English: Many sign up for committee work for 2006 and the next stage of development of ANNI.
French: Plusieurs participants acceptent de participer au travail du comité pour 2006 et à la prochaine étape de développement de l'IRNA.
English: A retail price catalogue provided by the silversmiths, from whom the claimant purchased the silverware, formed the basis of the claimed amount for the silverware.
French: Le montant réclamé pour l'argenterie est fondé sur un catalogue des prix de détail communiqué par le fournisseur.
English: PROGRAM AREAS ACTIVITIES AUDIT
French: Secteurs des Programmes Activités Vérification
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Transfer Payments
French: Conseil privé Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Résultat stratégique L'organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: Mr. Gba (Côte d'Ivoire) said that, while prices for agricultural products were largely determined by consumers, prices for manufactured goods were set by their producers, which made the process of price-setting opaque.
French: M. Gba (Côte d'Ivoire) dit que, bien que les prix des produits agricoles soient déterminés largement par les consommateurs, les prix des biens manufacturés sont fixés par leurs producteurs, donc de manière opaque.
English: • Implementation of Modern Management at HRDC, Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: • Schedule X - Special Purpose Equipment
French: • Annexe X — Équipement spécial
English: Upon his return, the SSM melted some ice and brewed a hot drink using half of an orange juice packet.
French: À son retour, le SME a fait fondre de la glace et, y versant la moitié d'un sachet de jus d'orange, nous a fait une boisson chaude.
English: The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 ("General requirements for bodies operating product certification systems").
French: L'organisme indépendant doit présenter toutes les garanties de respect des conditions établies par la norme européenne EN 45011 ou au guide ISO/CEI 65 («Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits»).
English: CSC had objections to the proposal to extend the term of protection of rights of broadcasting organizations from the 20 years conferred in TRIPS and the Rome Convention to 50 years, noting that such extension would restrict access to information, shrink the public domain and raise the price of information.
French: La CSC émet des objections quant à la proposition visant à porter la durée de protection des droits des organismes de radiodiffusion de 20 ans – comme le prévoient l’Accord sur les ADPIC et la Convention de Rome – à 50 ans, car cette prolongation aurait pour effet de restreindre l’accès à l’information, de réduire le domaine public et de rendre l’information plus chère.
English: The framework for the Pacific GCRMN was identified at the ICRI Regional Symposium on Coral Reefs held in New Caledonia in May 2000.
French: Pour plus d'informations, consulter le site <www.cospas-sarsat.org>.
English: Order of Canada Steve Michael Blasco - Mr. Blasco played a pivotal role in promoting the transfer of technology from government and university researchers to the exploration industry.
French: W. Richardson, E. Burk, L. Palombo, D. Hajesz, A. Kosteltz L'Ordre du Canada Steve Michael Blasco - M. Blasco a joué un rôle primordial pour ce qui est d'encourager le transfert technologique des laboratoires de recherche gouvernementaux et universitaires à l'industrie de la prospection scientifique.
English: This report is yet another attempt by the EU to interfere in the working hours issue which is the responsibility of the Member States.
French: Ce rapport n'est qu'une tentative de plus de la part de l'Union européenne de s'ingérer dans la question du temps de travail, alors que celle-ci relève de la responsabilité des États membres.
English: The character under selection was controlled by 20 major (A = 2) genes and 20 minor (A = 1) genes.
French: Le caractère soumis à la sélection est régi par vingt (20) gènes majeurs (A = 2) et vingt (20) gènes mineurs (A = 1).
English: The Working Group decided to recommend that the Chairperson-Rapporteur , Ms. Daes, present the report on its nineteenth session to the Permanent Forum on Indigenous Issues when it meets in May 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander que la Présidente-Rapporteuse, Mme Daes, présente son rapport sur sa dix-neuvième session à l'Instance permanente sur les questions autochtones lorsqu'elle se réunira en mai 2002.
English: • Develop and maintain a feedback mechanism to reassess and modify research priorities;
French: • Élaborer et maintenir un mécanisme de rétroaction afin d'évaluer et de modifier les priorités de recherche.
English: Poor air quality can also aggravate heart and lung diseases.
French: Un air de mauvaise qualité peut aussi aggraver les maladies cardiaques et respiratoires.
English: These materials include Braille textbooks for visually impaired students.
French: Ces articles comprennent des livres scolaires en braille pour les élèves ayant une déficience visuelle.
English: This list of States is not identical to the list of States that responded to similar questions on reservations.
French: La liste de ces États n'est pas identique à celle de ceux qui ont répondu aux questions similaires concernant les réserves.
English: Furthermore, other candidates were not faulted for some of the reasons the Board had faulted her in Questions 1, 4 and 5.
French: En outre, le jury n'a pas critiqué les autres candidates et candidats pour les raisons pour lesquelles il l'a critiquée relativement aux questions 1, 4 et 5.
English: Tourist sites easily reachable by nearby hop-on hop-off services.
French: La chambre était spatieuse et très confortable, la déco très agréable et les équipements idéaux, la salle de bain était parfaite aussi.
English: • In Halifax and in Nanaimo, the stakeholders had a particularly negative reaction to this spending of $45 million because they assumed that any additional money spent on international overfishing would be a dollar taken away from all the other underfunded important work that DFO does and yet it would not be enough money to make a real difference in preventing overfishing.
French: • Les participants d'Halifax et de Nanaimo ont eu une réaction particulièrement négative à ces dépenses de 45 millions de dollars, car ils présumaient que tout montant supplémentaire pour lutter contre la surpêche internationale serait soustrait au budget de toutes les autres initiatives importantes et sous-financées du MPO, sans pour autant que ce montant suffise à réellement prévenir la surpêche.
English: This is reflected in organizational authorities and basic elements of the legislation, such as the Financial Administration Act and the Treasury Board's limits on contract entry, despite the fact the PWGSC and Defence Production Acts, for instance, provide the opportunity for managing otherwise.
French: C'est ce dont témoignent les pouvoirs organisationnels et les éléments essentiels des lois, par exemple, la Loi sur la gestion des finances publiques et les limites imposées par le Conseil du Trésor dans la passation des contrats, même si, par exemple, la loi constitutive de TPSGC et la Loi sur la production de défense permettent de gérer autrement les opérations.
English: Proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund (EFF).
French: Proposition de règlement du Conseil pour un Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: Twenty-two percent of Canada's exports to China are in the agriculture sector and Canada's main agri-food exports to China continue to be grains, animal and vegetable fats and oils, and raw hides and skins.
French: Vingt-deux pour cent des exportations du Canada vers la Chine proviennent du secteur agricole et les principales exportations agroalimentaires du Canada vers la Chine demeurent les céréales, les graisses et huiles animales et végétales et les peaux et les cuirs.
English: Panel discussions of ACE should also reflect the views of all stakeholders, in particular, consumer groups which were most affected by enforcement measures, and that such was not presently the case although WIPO was a UN Organization.
French: Il conviendrait surtout que le Comité consultatif sur la sanction des droits examine les mesures coercitives, telles que les mesures aux frontières actuellement mises en place par les pays développés pour restreindre de manière injustifiée les échanges commerciaux de produits provenant notamment des pays en développement.
English: B. Expanding learning and diversifying skills through research Scholars also recognize the impact of their work in training graduate students as skilled researchers.
French: B. Multiplier les occasions d’apprentissage et diversifier les compétences par l’intermédiaire de la recherche Les chercheurs reconnaissent également l’importance de leur travail dans la formation d’étudiants diplômés comme chercheurs qualifiés.
English: Candelária lies in the village of Monte Seco, in the hills of Loulé.
French: Candelária est niché au coeur du village de Monte Seco, dans les collines aux environs de Loulé.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) was undertaken as part of Health Canada’s commitment to on-going child health surveillance.
French: La nouvelle Enquête sur les peuples autochtones sera lancée vers la fin du mois d’août 2003.
English: In its decision of July 31, 1991, the Board expressed uneasiness about the apparent lack of coherence among the tariffs.
French: Une fois qu’elle a complété son enquête, la Commission établit le tarif, le fait paraître dans la *D]HWWH GX &DQDGD, et fait connaître par écrit les motifs au soutien de sa décision.
English: Immigration to Canada 1800-2000, immigrants, diversity, multiculturalism, cultural groups in Canada, change and continuity, meeting needs, resources Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : l’immigration au Canada de 1800 à 2000, les immigrants, la diversité, le multiculturalisme, les groupes culturels au Canada, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union): It gives me pleasure to address the General Assembly today during this debate on a matter which is very closely linked to the mandate of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui au cours de ce débat sur un sujet qui est très étroitement lié au mandat de l'Union interparlementaire (UIP).
English: The NAOI is linked to a wide variety of biological processes in the North Atlantic Ocean (e.g. Jonsson and Jonsson 2004).
French: L’IONA est lié à une vaste gamme de processus biologiques qui se déroulent dans l’Atlantique Nord (voir par exemple Jonsson et Jonsson, 2004).
English: a) the erroneous attribution to a produce of special intrinsic qualities due to a combination of soil, climatic and growing conditions associated with the notion of a trade name.
French: a) la fausse attribution à un produit des qualités intrinsèques spéciales dues à des conditions combinées de sol, de climat et de pratiques culturales associées à la notion d'appellation.
English: Paradoxically, it is to be found in our vulnerability (which is not weakness) rather than in the display of our strengths.
French: Paradoxalement, la vulnérabilité (qui n'est pas synonyme de faiblesse) constitue un levier bien plus puissant que la force manifeste.
English: These packages will be available on a sign-out basis by the member and the member is responsible for returning the package prior to starting the next grade level.
French: Les militaires pourront obtenir ces trousses d’apprentissage en signant le registre et devront les retourner avant le début de l’année d’études suivante.
English: On Tuesday, 3 July 2007, in the city of Al-Khalil in the West Bank, Israeli occupying forces fired at and killed Ahmad Al-Skafi, age 15, while he was playing with his friends in the neighbourhood.
French: Le mardi 3 juillet 2007, dans la ville cisjordanienne d'Al-Khalil, les forces d'occupation israéliennes ont tiré sur le jeune Ahmad Al-Skafi, âgé de 15 ans, et l'ont tué, alors qu'il jouait dans son quartier avec ses amis.
English: • Opinions on areas of goods export interest, including products which would benefit from the removal of tariffs and other barriers by . The Government is also seeking views on market access liberalization for Panamanian products into the Canadian market, including opinions on the elimination of tariffs (e.g. tariff phase-outs);
French: • Les domaines présentant de l’intérêt sur le plan de l’exportation, y compris les produits pour lesquels le Panama devrait supprimer les droits et autres obstacles au commerce. Le gouvernement souhaite connaître les opinions concernant la libéralisation de l’accès au marché canadien des produits panaméens et l’élimination des droits de douane (par exemple, la levée progressive des droits);
English: It is a given that no one compendium, no matter how inclusive, can possibly provide a complete picture of what is available for interested learners.
French: Il va de soi qu'aucun recueil, aussi vaste puisse-t-il être, ne peut brosser un tableau complet de ce qui est offert aux personnes désireuses de s'instruire dans ce domaine.
English: Mr Burani (Employers - IT) – Reference:
French: M. BURANI (Employeurs - IT) Référence:
English: • The Department, along with the Portfolio Agencies, is involved in annual consultative meetings with the National Joint Committee, National Associations Active in Criminal Justice, the Corrections Roundtable with NVOs and other NVO workshops to discuss ways of strengthening relationships and further engaging the voluntary sector.
French: • Avec les organismes du Portefeuille, le Ministère prend part chaque année à des rencontres consultatives avec le Comité national mixte, les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, la Table ronde sur les services correctionnels et des ONB, ainsi qu’à des ateliers organisés par des ONB, afin de trouver des moyens de raffermir les rapports avec le secteur du bénévolat et d’accroître encore la contribution de ce dernier.
English: Welcomes the statements and calls made by the UN Secretary-General, international organizations and states, as well as decisions taken by various international organizations for ending the isolation of the Turkish Cypriots; and calls upon the international community to take immediate concrete steps to that end.
French: SE FELICITE des déclarations et appels émanant du Secrétaire général des Nations Unies, des organisations internationales et des Etats, ainsi que des décisions prises par les diverses organisations internationales pour mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs; et APPELLE la communauté internationale à entreprendre des démarches concrètes et immédiates pour y mettre fin.
English: The Education Act 2004 has changed the maximum compulsory school age to sixteen years, and provides for early childhood education to children from the age of 1 year.
French: La loi de 2004 sur l'éducation a porté à 16 ans l'âge de fin de scolarité obligatoire et dispose que les enfants doivent bénéficier d'une éducation préscolaire à partir de l'âge de 1 an.
English: For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State.
French: Aux fins de la responsabilité internationale, il n'y a pas de raison de distinguer le cas d'une organisation internationale aidant ou assistant un État ou une autre organisation internationale de celui d'un État aidant ou assistant un autre État.
English: The status of the Convention in domestic law
French: Place de la Convention en droit interne
English: In our knowledge-based economy, there can be no overstating the importance of business intelligence and information.
French: Dans notre économie du savoir, on ne saurait exagérer l'importance du renseignement et de l'information de nature commerciale.
English: Article 148 Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
French: Article 148 Dans le cas où, en violation du présent traité, le Conseil ou la Commission s'abstient de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
English: Access Copyright wishes to reduce those risks through amendments to the Copyright Act.
French: Access Copyright souhaite réduire ces risques au moyen d'amendements à la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site | Top of the page
French: • Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site | Haut de page