ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this analysis of common law trademark rights, Panels have also been attentive to the location of the parties, finding that the complainant has acquired such rights under the law where he or she resides or has been legally present for purposes of establishing such rights.
French: Dans leur analyse des droits découlant dune marque en vertu de la common law, les commissions ont aussi tenu compte du domicile ou de la résidence des parties, considérant que le requérant acquiert ces droits en vertu de la loi du pays où il est domicilié ou réside[131].
English: The 5th Forum also presents an important occasion to discuss and push for action to achieve the United Nations’ Millennium Development Goals concerning water by 2015.
French: Le 5e Forum mondial de l'eau constitue également une occasion de discuter et de faire avancer les mesures adoptées en vue d'atteindre, d'ici 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement au chapitre de l'eau.
English: This decision was taken on the basis of the results of the Second Pilot Survey (April 2000), where a very high non response rate was recorded for unemployed to questions on the characteristics of their last job.
French: Cette décision reposait sur les résultats de la deuxième enquête pilote d'avril 2000, à l'occasion de laquelle avait été enregistré, pour les chômeurs, un taux de non-réponse très élevé aux questions relatives aux caractéristiques de leur dernier emploi.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Magnetawan Magnetawan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Magnetawan Magnetawan Collectivité :
English: It's becoming obvious that Clinotech is going to demand most of my time, so I'm taking the biggest step so far:
French: Je me rends compte que je vais devoir consacrer presque tout mon temps à Clinotech.
English: Their fear was that the introduction of over-strict standards would create the impression that the old EU Member States were to a certain extent trying to erect protectionist barriers.
French: Ce dialogue a été très instructif, car ils impliquaient des personnes de l'Europe orientale - le mot clé est le canal Rhin-Main-Danube - qui ont évoqué ces questions avec nous et ont exprimé leur crainte: ne mettez pas la barre aussi haut pour nous, car cela donnerait l'impression que les anciens membres de l'UE essaient d'organiser une forme déguisée de protectionnisme.
English: The first option enables NOCs to send a coach to attend a training programme abroad, either in a university or a high-level training centre.
French: La première option offre la possibilité à un CNO d’envoyer un entraîneur suivre un programme à l’étranger, dans une université ou un centre d’entraînement de haut niveau.
English: The Committee was informed that, owing to a lack of office space, recruitment was being held back at Headquarters and that new, larger office facilities were expected to be available for the Office of the United Nations Security Coordinator in November 2002.
French: Il a également été informé que la pénurie de locaux avait obligé à interrompre le recrutement au Siège et que des bureaux nouveaux, plus vastes, devaient être mis à la disposition du Coordonnateur en novembre 2002.
English: However, new or amended allegations may only be presented at an appeal if they result from information that the appellant could not reasonably have obtained during disclosure.
French: Mais de nouvelles allégations ou une version modifiée des allégations ne pourront être présentées à l'appel que si elles font suite à une information que l'appelant ou l'appelante ne pouvait raisonnablement pas avoir obtenu pendant la période de divulgation.
English: Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders. In the Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of CDS, one of the recommendations was to review and revise existing working groups and committees in an effort to streamline the number and nature of meetings and reduce duplication or overlap in issues addressed.
French: Meilleure coordination et orientation des efforts des partenaires et des intervenants de la SCA Au cours de la seconde année de l'évaluation provisoire fondée sur les risques de la SCA, il a été recommandé, notamment, d'examiner et de réviser les activités des groupes de travail et des comités en place dans le but de rationaliser le nombre et la nature des réunions et de réduire la répétition ou le chevauchement des questions étudiées.
English: 35 Office of the Governor, State of the Territory at joint session of Fono, official press release, 10 January 2005.
French: Bureau du Gouverneur, state of the Territory, session commune du Fono, communiqué de presse officiel, 10 janvier 2005.
English: Your employees have at their disposal a list of online tasks with due date and priority management.
French: Vos collaborateurs disposent d’une liste de tâches en ligne avec gestion des échéances et des priorités.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland NorthWest Territories Nunavut Yukon AGENT CONTACT Sales/ Service Alberta
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: UNFPA is ready to start supporting other countries with high maternal mortality as soon as additional funding is secured.
French: Le FNUAP est prêt à apporter son appui à d'autres pays ayant un taux de mortalité maternelle élevé dès que des fonds supplémentaires seront réunis.
English: This was a record attendance at a meeting of ILLCGADS, a growing international forum of governments to combat doping in sport.
French: Il s'agit d'un nombre record de pays participant aux travaux du Groupe consultatif qui est le forum gouvernemental du mouvement international de lutte au dopage.
English: Article 5 (d) Coercion of the person formulating the act
French: Article 5 d) Contrainte exercée sur la personne qui accomplit l'acte
English: The Special Rapporteur prefaced the discussion by addressing the similarities and dissimilarities between oil and gas on the one hand and aquifers on the other, from scientific and technical perspectives, as well as in the light of the political, economic and environmental aspects, noting that in the main, there existed a close similarity between the physical features of a non-recharging aquifer and the reservoir rock of oil and gas.
French: Le Rapporteur spécial a introduit le débat en traitant des similitudes et des différences existant entre le pétrole et le gaz naturel d'une part, et les aquifères de l'autre, dans une perspective non seulement scientifique et technique, mais aussi politique, économique et environnementale; par ailleurs, il a noté qu'il existait en général de grandes similitudes entre les caractéristiques physiques d'un aquifère non alimenté et la roche réservoir contenant du pétrole et du gaz.
English: As it happens, there was already an opinion from the European Parliament - and also from the Council, in fact.
French: Aujourd'hui, il y a déjà une prise de position du Parlement européen, ainsi que du Conseil.
English: As you can see, certain paths are opening up and in order to make headway in these areas, we need to move towards a renewed and strengthened partnership with all interested parties.
French: Comme vous pouvez le constater, certaines pistes s’ouvrent, et pour prendre les devants dans ces domaines, nous devons nous diriger vers un partenariat renouvelé et renforcé de toutes les parties intéressées.
English: Are the programs identified in the architecture at the right level (i.e. Program Activity, Sub-Activity, or Sub-Sub-Activity)?
French: Les programmes figurant dans l'AAP sont‑ils au bon échelon (activité de programme, sous‑activité ou sous‑sous‑activité)?
English: Macedonia greatly values the OSCE’s unique role as a forum for political dialogue.
French: La Macédoine apprécie hautement le rôle unique que joue l’OSCE en tant que forum de dialogue politique.
English: It defined the Special Rapporteur's mandate as follows:
French: Elle a défini comme suit le mandat du Rapporteur spécial :
English: to the existence of a financial contribution, to recommend that the DSB request the United States to bring its measures into conformity with the SCM Agreement, inter alia, by revoking the countervailing duties on softwood lumber and refunding deposits paid.
French: en ce qui concerne l'existence d'une contribution financière, de recommander que l'ORD demande aux États-Unis de rendre leurs mesures conformes à l'Accord SMC, entre autres, en abrogeant les droits compensateurs visant le bois d'œuvre résineux et en remboursant les dépôts versés.
English: It follows that, even if a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights could be said to exist in that country, such a finding would not as such constitute a sufficient ground for determining that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon his return to India; additional grounds must exist to show that he would be personally at risk.
French: Dès lors, même si l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays est établie, cela ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: If the personal data form is connected to an application for a service (for example, in the case of EUSKOSHOP), this information will be transmitted only to such third parties as is necessary to adequately provide the service (for example, publications from other publishing houses).
French: Si le Formulaire de données personnelles est lié à un procédé de demande de service (par exemple, le cas EUSKOSHOP), cette information sera transmise aux tiers qui devront la connaître pour que l’on puisse faciliter le service de façon adéquate (exemple, publications d’œuvres éditoriales).
English: In which province or territory is your establishment located? 1) __________________
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments 22.
English: The volume of calls is increasing continuously and many callers are unable to get through.
French: Leur nombre s'accroît sans arrêt et beaucoup d'entre eux ne peuvent pas être reçus.
English: This Christmas CD is a present for everybody. Made for you with love.
French: "Parler les mots de lumière", une lettre à Marshall Rosenberg (l'anglais) .
English: The Tribunal is of the view that the production imperative associated with the build-up in production capacity for the subject goods will also force the Chinese producers to maintain high capacity utilization in the future.
French: Le Tribunal est d’avis que l’impératif de production associé au développement de la capacité de production pour les marchandises en question forcera également les producteurs chinois à maintenir des taux élevés d’utilisation de la capacité à l’avenir.
English: For example, insolvency laws that provide for reorganization of an insolvent debtor's business will often permit the insolvency representative to continue to use encumbered assets in the business to be reorganized.
French: Par exemple, les lois sur l'insolvabilité qui prévoient le redressement de l'entreprise d'un débiteur insolvable permettent souvent au représentant de l'insolvabilité de continuer d'utiliser les biens grevés de cette entreprise.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: de communiquer avec le gouvernement fédéral est corrélé aux niveaux d’éducation et d’alphabétisation.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Jacqueline Petrus, coordonnatrice des communications  Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, , coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: narrow band along the pipeline RoW. Thus, the effects on fishing in inshore waters, particularly for lobster and rock crab, will likely be restricted to individual fishers who fish in specific areas according to tradition and interpersonal agreements.
French: EnCana s’est engagé à établir un programme de compensation en consultation avec les pêcheurs concernés avant d’entreprendre les activités de construction.
English: Thus the population for whom we computed the percentage correct excludes all of the population for whom imputation procedures were required to compute the plausible values and all of the population whose literacy skills were so low that they were unable to pass the level of the screening questionnaire.
French: Ainsi, la population dont nous avons calculé le pourcentage de bonnes réponses exclut toutes les personnes pour lesquelles il a fallu des méthodes d'imputation pour calculer les valeurs plausibles et toutes celles dont les compétences en littératie étaient si faibles qu'elles n'ont pas pu aller au-delà du niveau du questionnaire de sélection.
English: The present document, which was prepared in consultation with the chairpersons of the human rights treaty bodies, contains the provisional agenda for the second Inter-Committee Meeting.
French: On trouvera dans le présent document, qui a été établi en consultation avec les présidents, l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la deuxième Réunion intercomités.
English: All this, together with rigorous quality testing in the production line, makes it possible for us to offer a world class excavator allowing you to focus on the work and forget about breakdowns.
French: Ces garanties, ajoutées à celle d'essais rigoureux effectués en fin de production, nous permettent de vous proposer une pelle de grande qualité. Fini le stress de la panne, vous pouvez travailler l’esprit tranquille.
English: Table 4. Examples of Occupational Exposure SPL Limits (in dB).
French: Tableau 4 Exemples de limites dexposition professionnelle exprimées en niveaux de pression acoustique (dB).
English: In this regard I am in agreement with the comments of the British Columbia Human Rights Tribunal in Shannon, supra, while recognizing that the statutory regime under consideration in that decision differs significantly from that established by the Canadian Human Rights Act.
French: À cet égard, je suis d'accord avec les commentaires du British Columbia Human Rights Tribunal dans Shannon, citée ci-dessus, tout en reconnaissant que la législation en cause dans cette décision diffère considérablement de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To complete the survey, researchers crossed the Minas Channel and scanned the cliffs along Cape Split and Cape Blomidon.
French: Pour terminer, les chercheurs ont franchi le chenal des Mines et scruté les falaises du cap Split et du cap Blomidon.
English: The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list. The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
French: Compte tenu des évolutions récentes de la législation communautaire, sources de garanties accrues en ce qui concerne notamment les principes HACCP, la traçabilité, la rigueur des règles d'hygiène et l'élaboration de guides communautaires de bonnes pratiques en matière d'hygiène, le fabricant doit être autorisé à rejeter la demande s'il estime que la communication des informations demandées porterait atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27-29 March 2007 North West Regional Executive Committee meeting $1,227.98 3-5 April 2007 Nova Scotia Division, Joint Task Force Atlantic and Emergency Management Office $1,409.23 11-13 April 2007 Wargames exercises with DND and United States Military $1,468.65 2-3 May 2007 Presentation to the Chairs, Regional Execs and Staff Relations Representative group $1,367.77 7-9 May 2007 Motorola Senior Executives and Emergency Preparedness planners Forum $2,722.63 14-16 May 2007 International Association of Chiefs of Police Homeland Security Committee mid-year meeting $1,920.40 21-24 May 2007 International Association Chiefs of Police Civilian Law Enforcement and Military Coordination Committee meeting $418.19
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 27-29 mars 2007 Réunion de l'État-major régional de la région du Nord-Ouest 1 227,98 $ 3-5 avril 2007 Réunions avec des membres de la division Nouvelle-Écosse, Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique et le Bureau de gestion des urgences 1 409,23 $ 11-13 avril 2007 Manœuvres militaires avec DDN et l'armée américaine 1 468,65 $ 2-3 mai 2007 Présentation devant la présidence, les cadres régionaux et le groupe des représentants des relations fonctionnelle 1 367,77 $ 7-9 mai 2007 Forum avec les cadres de Motorola et les planificateurs d'urgence 2 722,63 $ 14-16 mai 2007 Réunion mi-annuelle du comité sur la sécurité nationale de l'Association internationale des chefs de police 1 920,40 $ 21-24 mai 2007 Réunion de l'Association internationale des chefs de police Centre de Coordination Militaire/Autorité de police civile 418,19 $
English: Luchino Visconti di Modrone, Count of Lonate Pozzolo was an Italian theatre, opera and cinema director and writer, best known for films such as The Leopard (1963) and Death in Venice (1971).
French: Luchino Visconti di Modrone, comte de Lonate Pozzolo était un réalisateur de cinéma italien.
English: Specific Employment Insurance targets related to the number of clients participating in employment programs and finding employment or returning to school were not met.
French: Certaines cibles en matière d'assurance-emploi relatives au nombre de clients participant aux programmes d'emploi et qui ont trouvé un emploi ou sont retournés aux études n'ont pas été atteintes.
English: Source: Calculations based on data from Encuesta de Población Activa, IV quarter, National Statistical Institute.
French: Source : Données de l'enquête sur la population active, quatrième trimestre, INE
English: Private companies have shown flexibility in including poorer farmers in credit-based transactions, yet donors may face restrictions on directly supporting companies, due in part to the issue of benefits from public money potentially being captured by individual companies through improved profits and market position.”
French: Les entreprises privées ont fait preuve de flexibilité en intégrant des agriculteurs pauvres dans des transactions reposant sur le crédit, et pourtant les donateurs peuvent être confrontés à des restrictions s'agissant d'apporter un appui direct à ces entreprises, en partie à cause de la question des avantages que pourraient retirer des entreprises individuelles, par le biais de plus grands profits et d'un renforcement de leur position sur le marché, de l'argent public ainsi dépensé».
English: • Provide tax relief to alleviate costs associated with measures.
French: • Prévoir des incitatifs fiscaux pour compenser les coûts des mesures.
English: This demonstrates that FIMCLA is experiencing losses that need to be covered.
French: Cela prouve que ce programme subit des pertes qu’il faut compenser.
English: We welcome the fact that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement, but should remain at EUR 35, despite the fact that there has been a significant increase in reference catches.
French: Nous sommes satisfaits de voir que les redevances payables par les armateurs ne devraient pas être modifiées par rapport au précédent accord, mais bien maintenues à 35 euros, malgré le fait que l'on ait enregistré une forte augmentation des captures de référence.
English: Mr President, I too have reason to thank Mr Karl-Heinz Florenz.
French: Monsieur le Président, je remercie en retour M. Karl-Heinz Florenz.
English: Several delegations (France, Germany, Netherlands, Russian Federation, Switzerland, United States of America, FIA Foundation, LASER EUROPE, FEVR, FIP) had either withdrawn their support for the Global Road Safety Week, or had stressed the need to reinforce cooperation, or had indicated their intention to participate actively in organizing the Global Week or to support the resolution that would be adopted by the General Assembly.
French: Plusieurs délégations (Allemagne, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, Suisse, USA, FIA Fondation, LASER EUROPE, FEVR, FIP) ont par ailleurs soit réitéré leur soutien à la Semaine mondiale de la sécurité routière, soit souligné la nécessité de renforcer la coopération, soit indiqué leur intention de participer activement à l'organisation de la Semaine mondiale ou de soutenir la Résolution qui sera adoptée par l'AG.
English: The Commission expects that the exemption of these services will enable continued growth and development of the new media industries in Canada, thereby contributing to the achievement of the broadcasting policy objectives, including access to these services by Canadians.
French: Le Conseil s'attend à ce que l'exemption de ces services favorise la poursuite de la croissance et de l'expansion des entreprises de nouveaux médias au Canada, contribuant ainsi à la mise en œuvre des objectifs de la politique de radiodiffusion, notamment l'accès à ces services par les Canadiens.
English: La Bergère Apartments provide you with a kitchen, living room, bathroom with bath and separate bedroom.
French: L'établissement La Bergère Apartments vous propose une cuisine, un séjour, une salle de bains avec baignoire et une chambre séparée.
English: Today that focus benefits our customers wherever they operate around the globe - in a growing number of specialized fields.
French: Ce principe bénéficie aujourd’hui à nos clients, où qu’ils se trouvent sur la planète et dans un nombre croissant de domaines spécialisés.
English: In fact, the railroads were installed first in Canada.
French: C’est en fait le réseau ferroviaire qui a été aménagé en premier au Canada.
English: Crown land along the proposed transmission line is within Atco Lumber Ltd.’s operating area.
French: Les terres de la Couronne, le long de la ligne de transmission proposée, sont situées dans les zones d’opération de Atco Lumber Ltd.
English: The workshop also paid special attention to the important role played by women in obtaining pure water, the need to involve them in the research process, and the value of indigenous water-management knowledge in general.
French: Le colloque a également porté un intérêt spécial à l'important rôle joué par les femmes dans la collecte d'eau pure, au besoin de les associer au processus de recherche et à la valeur des connaissances indigènes en matière de gestion de l'eau en général.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 8 February 2001
French: Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo : 8 février 2001