ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully agree with the rapporteur when he states that it is necessary - and I would say quite urgent - that we improve the current level of protection in cases of denied boarding, flight cancellations, unjustified delays which, in many cases, lead to connections with other flights or with other means of transport being missed and a long list of similar problems, which is growing every day, not to mention the fact that we Members of this Parliament are long-suffering victims of these inconveniences.
French: Je suis tout à fait d' accord avec le rapporteur sur le fait qu' il est nécessaire - et je dirais même très urgent - de renforcer la protection actuelle dans les cas de refus d' embarquement, d' annulation de vols, de retards injustifiés qui, dans de nombreux cas, font que les passagers ratent leur correspondance par avion ou par un autre moyen de transport, et la liste des problèmes, que nous voyons s' amplifier de jour en jour, est loin de s'arrêter là, sans oublier que les membres de ce Parlement subissent également ces inconvénients.
English: RSN is the difference between the amount of nitrogen that is available to the growing crop from all sources and the amount removed in the harvested crop portion under average conditions along with gaseous losses to the atmosphere.
French: L’ARS correspond à la différence entre, d’une part, la quantité d’azote de toute source disponible pour les cultures en croissance et, d’autre part, la quantité enlevée avec la culture récoltée dans des conditions moyennes et celle éliminée sous forme de gaz dans l’atmosphère.
English: The presence of so many armies and armed groups can be explained by the fact that various other domestic and foreign conflicts are taking place in the territory of the Democratic Republic of the Congo, such as the conflict that has arisen in the territories of Irungu and Djugo (Orientale province) between the Hema and the Lendu ethnic groups.  The former are of Ugandan origin and the latter of Sudanese origin and they have lived together peacefully for centuries, dividing up the land peacefully, but today they are on a war footing as a result of the support given to the Hema by the Ugandan forces stationed in the country.
French: La présence d'un aussi grand nombre d'armées et de groupes s'explique parce que le territoire de la République démocratique du Congo est également le théâtre de conflits nationaux et étrangers divers, comme le conflit qui a éclaté à Irungu et à Djugo, dans la province orientale, entre les groupes de l'ethnie hema - d'origine ougandaise - et de l'ethnie lendu - d'origine soudanaise; alors que pendant des siècles ils ont vécu dans la paix, réglant pacifiquement la répartition des terres, ils se trouvent aujourd'hui sur le pied de guerre à cause de l'appui que les forces ougandaises installées dans le pays ont donné aux Hemas.
English: In general, absorption is greater when dioxins and furans are ingested than when applied to the skin.
French: En général, les dioxines et les furannes ingérés sont davantage absorbés que ceux appliqués sur la peau.
English: Information in CIRCA can be re-created but the previous days uploaded information might be lost.
French: Les informations contenues dans CIRCA peuvent être recréées mais les informations enregistrées les derniers jours seront peut-être perdues.
English: The Myth of Security at Canada's Airports:
French: Le Comité recommande que des fonds soient débloqués pour l’année fiscale 2002–2003 (5 décembre 2002) Sixième rapport :
English: For example, the working group delegation might chose to look at the chocolate industry and might visit European Company plants in Europe and the developing world.
French: Par exemple, la délégation du groupe de travail pourrait choisir de se pencher sur l'industrie du chocolat et visiter des usines d'entreprises en Europe et dans les pays en voie de développement.
English: I am not just an ophthalmologist.
French: Voilà, nous les militaires occupant des fonctions traditionnelles  servons aussi dans des domaines tout à fait inhabituels.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that international trade was one of the main sources of funding social and economic development in developing countries and countries in economic transition.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que le commerce international est l'une des principales sources de financement du budget que les pays en développement et les pays à économie en transition consacrent au développement social et économique.
English: One is the assumption or belief that people who are deaf must be encouraged (or even forced) to become as much like non-deaf people as possible.
French: L’un est la présomption ou la croyance qu’il faut encourager (ou même forcer) les personnes qui sont sourdes à être autant que possible comme les non-Sourds.
English: I would like to give you a concrete example.
French: J'aimerais vous donner un exemple concret.
English: In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian Armed Forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian Armed Forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian Armed Forces, and at meetings and training events for various categories of official of military administrative bodies.
French: En 2006 et au premier semestre de 2007, les problèmes relatifs au maintien de l'ordre (notamment la délinquance parmi les officiers) et à la discipline militaire ont été examinés à la deuxième Conférence interarmées des officiers supérieurs, lors d'une séance du Collège du Ministère de la défense, d'une réunion du commandement des forces armées de la Fédération de Russie, dans le cadre des bilans d'activité des autorités militaires centrales, lors de conseils militaires des différentes armes des forces armées, des circonscriptions militaires (forces navales) et des corps d'armée, et au cours de réunions et autres activités regroupant diverses catégories de fonctionnaires de l'autorité militaire.
English: Civil Aviation (" Section 4.1 about amendments to the Aeronautics Act) In 1999, Transport Canada introduced its safety framework for civil aviation, Flight 2005, which established safety targets that will take the Canadian aviation industry to a new level of safety and ensure the public’s continued confidence in civil aviation in Canada.
French: Aviation civile (" Section 4.1 sur les modifications apportées à la Loi sur l’aéronautique.) En 1999, Transports Canada a mis en place son cadre de sécurité pour l’aviation civile, Vol 2005, qui établit des cibles de sécurité qui amèneront le secteur aéronautique canadien à un nouveau palier de sécurité et qui garantiront le maintien de la confiance du public dans l’aviation civile au Canada.
English: Paragraph 8502(b) is amended to expand the list of permissible contributions to include transfers from a RRIF in accordance with new subsection 146.3(14.1) of the Act.
French: L'alinéa 8502b) est modifié en vue d'ajouter à la liste des cotisations permises les sommes transférées d'un FERR conformément au nouveau paragraphe 146.3(14.1) de la Loi.
English: The inhabitants of the Prespa area are engaged mainly in agriculture, livestock raising and fishing.
French: Les habitants de la région de Prespa vivent surtout de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: In concluding, please allow me to make two remarks of a diplomatic/philosophical nature.
French: Permettez-moi, pour conclure, de faire deux remarques d'ordre philosophico-diplomatique.
English: Architects sometimes find inspiration in their past work.
French: L’architecte s’inspire parfois de ses travaux antérieurs.
English: In 1999, Egypt seized 22.6 tons, but no seizures of cannabis herb were reported from Morocco.
French: L'Égypte a intercepté 22,6 tonnes en 1999, mais aucune saisie de feuilles de cannabis n'a été signalée par le Maroc.
English: The Regulations prescribe that the Tribunal consider in its assessment of injury, as one factor, the "magnitude of the margin of dumping or amount of subsidy in respect of the dumped or subsidized goods".
French: Aux termes du Règlement, le Tribunal doit, dans son évaluation du dommage, tenir compte, entre autres facteurs, de « l’importance de la marge de dumping des marchandises ou du montant de subvention octroyé pour celles-ci ».
English: Indeed, many countries still possess considerable scope for enacting measures
French: Les eﬀets seraient analogues dans d’autres pays qui connaissent un vieillissement marqué de leur population.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Is of the opinion that football broadcasts should be accessible to the widest possible range of people, preferably through free-to-air television channels; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que le plus grand nombre possible de téléspectateurs devraient avoir accès aux matchs de football, retransmis de préférence par des chaînes de télévision diffusant en clair; Or. en
English: With this demanding statement, the EESC underlines the importance of communicating the objectives and actions to the citizens of Europe.
French: Ainsi par exemple, le CESE a commencé tardivement à développer une culture de communication.
English: Gender differences, access to care and health delivery in chronic autoimmune conditions The research proposed must clearly state how it is linked to one or more of the above themes for III; or how it is linked to the research interest of the individual partner.
French: Différences selon le genre, accès aux soins et prestation de services de santé dans les cas de problèmes auto-immuns chroniques. Les auteurs de la recherche proposée doivent décrire clairement les liens qu'il y a entre celle-ci et un ou plusieurs des thèmes de l'IMII ci-dessus, ou avec l'intérêt en recherche du partenaire en cause.
English: Info Baltic Sea strategy for the Northern Dimension External relations - 16-11-2006 - 01:11 Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
French: Info Baltic Sea strategy for the Northern Dimension Relations extérieures - 16-11-2006 - 01:11 Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
English: [47] Section 16 of the Act and the Federal Court decision in Ratelle13 stand for the proposition that the selection board is entitled to determine the tools by which it can best evaluate the candidates’ qualifications.
French: [47] L’article 16 de la Loi et la décision Ratelle13 de la Cour fédérale appuient la thèse selon laquelle le jury de sélection a le droit de déterminer les outils qui lui permettent de mieux évaluer les qualités des candidats.
English: Part of this is having an agreed definition of what constitutes successful achievement of the core objectives.
French: Une partie de la solution consiste à s’entendre sur une définition de ce qui constitue la réalisation des objectifs essentiels.
English: The Authority rejected this alternative because an increase in tariff charges is necessary to reflect the actual costs for pilotage services being performed, to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency, and to avoid cross-subsidization among ports.
French: Elle a rejeté cette solution parce qu'il est nécessaire d'augmenter les tarifs de droits dans ces zones pour tenir compte des coûts réels de prestation des services de pilotage, pour s'assurer que l'Administration conserve son autonomie financière et pour éviter l'interfinancement entre les ports.
English: Within the next 15 years, this ratio is projected to fall to four to one. And by 2050, it will drop to less than 2.5 to one.
French: Ce ratio devrait tomber à 4 pour 1 au cours des 15 prochaines années, et il sera même inférieur à 2,5 pour 1 en 2050.
English: No discrimination between home-based credit institutions and credit institutions authorised in other EU countries should exist in this field.
French: En premier lieu, les conditions auxquelles les établissements de crédit qui ne sont pas matériellement présents dans un pays membre peuvent devenir des participants directs dans le système de paiement de ce pays (c'est la accès à distance ))) doivent faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: ﬁsh stocks on the high seas.
French: Les mandats de plusieurs ministères fédéraux incluent des activités internationales relatives aux océans.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines » Guidelines for people living with HIV/AIDS » Federal Territorial and Provincial Guidelines » Canadian Guidelines for Sexual Health Education » Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition » Other guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Guidelines Guides for People Living with HIV/AIDS The Guides for People Living with HIV/AIDS series comprises eight modules.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida Lignes directrices du Comité consultatif F/P/T sur le sida Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement, édition 2006 Autres lignes directrices Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Lignes directrices Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida Les Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida forment une série de huit modules :
English: (ii) It involves a GMO belonging to the two highest risk categories;
French: ii) L'OGM en question est classé dans l'une des deux catégories de risque qui sont les plus élevées;
English: Liaises with partner, other granting agencies and other government departments, the Government of Quebec and negotiates changes to policies, programs and/or procedures to maximize the efficiency and benefits of the Chairs Program.
French: Assurer la liaison avec les organismes partenaires et les organismes subventionnaires, les autres ministères et le Gouvernement du Québec et négocier les changements à apporter aux politiques, aux programmes et/ou aux procédures pour optimaliser l'efficacité et les avantages du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: CARICOM States continue to express concern at the increasing levels of violence associated with smuggling, human trafficking, piracy and acts against shipping, and their linkages with transnational organized crime.
French: Les États de la CARICOM restent préoccupés par la montée de la violence associée à la contrebande, à la traite de personnes, à la piraterie et aux autres actes dirigés contre les navires, mais aussi par ses liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: The Advisory Committee also recommends the establishment of one P-4 post for a chief of the Transport Section, one P-3 post in the Office of the Chief Logistics Officer, two P-3 posts in the Supply and Property Management Section, three Field Service posts in the Transport Section and 12 Local posts to be assigned to priority areas of UNLB operations.
French: Le Comité consultatif recommande également la création d'un poste P-4 de chef de la Section des transports, d'un poste P-3 au Bureau du chef de la logistique, de 2 postes P-3 à la Section de la gestion du matériel et des fournitures, de 3 postes d'agent du Service mobile à la Section des transports et de 12 postes d'agent local à affecter aux domaines prioritaires des opérations de la Base de soutien logistique.
English: One Canadian couple in 15 experiences fertility problems.
French: Un couple sur 15 éprouve des problèmes d’infertilité.
English: The Chairman suggested that the Commission defer consideration of draft paragraph 3 (b) to allow the Secretariat time to work on the wording.
French: Le Président suggère à la Commission de suspendre son examen de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 pour donner au secrétariat le temps de mettre au point un libellé approprié.
English: The Size of Preview Window can have values from 200х200 to 700х700 pixels.
French: La taille de la fenêtre Aperçu rapide (Preview Window) peut avoir les valeurs de 200х200 à 700х700 pixels.
English: The Agency has reviewed and considered the application, and is of the opinion that the selling and marketing of Aloha's proposed scheduled service would benefit the public.
French: L'Office a examiné la demande et est d'avis que la vente et la mise sur le marché du service régulier projeté d'Aloha bénéficieraient au public.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders 7 March 2008 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada 7 mars 2008 Toronto (Ontario)
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from these activities was estimated at $98 million.
French: Les revenus des gouvernements fédéral et provinciaux, sous forme d'impôts et de taxes découlant de ces activités, ont été estimés à 98 millions $.
English: Expressing its satisfaction and recognizing the continued positive collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in enhancing the ability of the international community to assist developing countries and countries with economies in transition in responding to environmental emergencies,
French: Exprimant sa satisfaction et saluant la collaboration constructive qui se poursuit entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) par l'intermédiaire du Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement pour renforcer la capacité de la communauté internationale d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à faire face aux éco-urgences,
English: In the long term, cooperation with law faculties should support Croatian universities in the task of including human rights seminars in their curricula.
French: La coopération avec les facultés de droit devrait à terme aider les universités croates à inclure dans leur programme d'enseignement des séminaires sur les droits de l'homme.
English: Brussels, 21 November 2005 [Not published in the Official Journal].
French: Bruxelles, le 21 novembre 2005 ( EN ) [Non publié au Journal officiel].
English: However, this does not preclude finding a creative outlet that taps the same sources of fulfilment.
French: Ce qui n'exclut toutefois pas de trouver un moyen d'expression créatrice qui s'abreuve aux mêmes sources de profonde satisfaction.
English: Objectives Achievement With respect to the current status of implementation, the portal is currently online and the official launch occurred in November 2003.
French: Réalisation des objectifs En ce qui concerne l'état d'avancement de la mise en œuvre, le portail est actuellement en ligne, son lancement officiel ayant eu lieu en novembre 2003.
English: Any registry system, whether paper-based or electronic, is at risk of destruction through unforeseen events.
French: Tout système de registre, qu'il soit sur papier ou électronique, risque toujours d'être détruit par des événements imprévus.
English: Hotel in Mengkofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Nestled harmoniously in the middle of a gently rolling landscape, lies the Tunzenberg estate, an unexpected treasure in Lower Bavaria between Dingolfing and Straubing. Here, next to one of the most beautiful seats of Lower Bavarian nobility, lies the Hotel Schloss Schenke.
French: hôtel à Neukirchen: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Unlike other organizations, there are no unions or employee associations in the military.
French: Contrairement aux membres d’autres organismes, les militaires ne peuvent recourir à aucun syndicat ni association d’employés.
English: Draft resolution for the nineteenth Meeting of States Parties
French: Projet de résolution à l'intention de la dix-neuvième Réunion des États parties
English: El segundo "Phoenix" al igual que el primero se basan en periodos oscuros de mi vida (quizás los peores de la misma).
French: The second album "Phoenix" just like the first, is based on dark periods of my life (perhaps the worst times of my life).
English: The latter has prepared a Year 2000 strategic plan which sets out the governance framework and specifies the roles and responsibilities of Departmental managers as well as critical tasks and expected completion dates.
French: Cette dernière a préparé un plan stratégique pour l’an 2000 qui définit un cadre de gestion et qui spécifie les rôles et les responsabilités des gestionnaires du Ministère, ainsi que les tâches critiques et les dates butoirs.
English: It was so interesting and enjoyable that I spent hours to surf and read these material." [from the UK] "The CMC site is the most exceptional and innovative museum website I have yet to see.
French: C'était si intéressant et agréable que j'ai passé des heures à naviguer le site et à lire le contenu. » [traduction] [du Royaume-Uni] « Le site du MCC est le plus remarquable et innovateur de tous les sites Web de musées que j'ai visités jusqu'à présent.
English: Agency staff undertook a search for Teekay's submission and discovered that although the offer had been received on September 19, 2002, it inadvertently had not been brought to the Agency's attention prior to making its determination.
French: Après recherche dudit mémoire de Teekay, le personnel de l'Office a découvert que bien que l'offre de navire ait été reçue le 19 septembre 2002, celle-ci, par mégarde, n'a pas été portée à l'attention de l'Office avant qu'il ne rende sa décision.
English: EPS 5/SP/1.
French: EPS 5/SP1.
English: I always think this game will relised on ps3 too, no?
French: Mais cela n'empêche que je ne le prendrai pas. Trop Clive Barker à mon goût et j'ai eu trop d'mal avec le premier opus.
English: Fair trade can be used as a tool in supporting small-scale producers in developing countries and in stepping up pressure for the raising of social and environmental standards in these countries.
French: Le commerce équitable peut être utilisé comme outil pour venir en aide aux petits producteurs des pays en voie de développement, et pour encourager davantage ces pays à renforcer leurs normes sociales et environnementales.
English: Technical analysis is concerned with what has actually happened in the market, rather than what should happen and takes into account the price of instruments and the volume of trading, and creates charts from that data to use as the primary tool.
French: L'analyse technique se concentre sur ce qui se passe actuellement sur le marché et non sur ce qui pourrait se produire. Elle tient compte des prix des instruments ainsi que du volume des transactions et crée des graphiques à partir des données pour s'en servir d'outil principal.
English: The Cooperation Programme of FP7 foresees support for long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs).
French: Le programme «Coopération» du 7e PC prévoit de soutenir des partenariats public-privé à long terme sous la forme d’initiatives technologiques conjointes (ITC).