ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop these products, extensive experimentation is usually required to establish the critical parameters that control product consistency and quality and to develop final formulations, process control procedures and manufacturing specifications that will ensure that the product performs safely as designed and is compliant with relevant regulatory standards.
French: L'élaboration de tels produits nécessite généralement une expérimentation très poussée pour établir les paramètres critiques qui déterminent la constance et la qualité du produit, et pour développer les formulations finales, les modalités de gestion des procédés et les spécifications de fabrication qui permettront d'assurer que le produit accomplira sa fonction de manière sécuritaire et dans le respect des normes réglementaires.
English: Stakeholder Feedback The majority of respondents agreed that B1.2 was acceptable in principal, but would be insufficient to prevent overlap with other legislation.
French: Commentaires des intervenants La majorité des répondants ont convenu que le paragraphe B1.2 était acceptable en principe, mais qu'il serait insuffisant pour empêcher le chevauchement avec d'autres lois.
English: Other Countries Further consolidation toward monopolistic situations is reprehensible. . .monopolies are undesirable.
French: Autres pays D'autres regroupements favorisant des situations de monopole sont répréhensibles…les monopoles sont indésirables.
English: Circumpolar Relations Indigenous Organizations Indigenous communities have long recognized the benefits of circumpolar cooperation.
French: Relations circumpolaires Organisations autochtones Les collectivités autochtones reconnaissent depuis longtemps les bienfaits de la coopération circumpolaire.
English: It focuses on the importance of properly managing the world's water resources and eradicating poverty.
French: On y met l'accent sur l'importance de gérer adéquatement les ressources hydriques mondiales et d'éradiquer la pauvreté.
English: Sustainable development is the fundamental principle that guides this strategic outcome - supporting a balanced approach to a wide range of economic opportunities while meeting important environmental protection needs and supporting the social needs of communities, including those of Aboriginal peoples.
French: Le développement durable est le principe fondamental de cet objectif stratégique : appuyer l'utilisation d'une approche équilibrée face à la multiplicité des perspectives économiques tout en répondant à des besoins importants de protection de l'environnement et en aidant à combler les besoins sociaux des communautés, dont ceux des peuples autochtones.
English: These events are large multisport games, governed by an international sport franchise holder with links to sports' International Federations.
French: Ces manifestations consistent en de grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux en lien avec les fédérations internationales de sport.
English: In their 40-year history, the subregional offices have gone through four distinct transformations to sharpen their focus on the identification, design and implementation of multinational programmes and projects and to enhance their role in accelerating subregional economic integration.
French: Au cours de leurs 40 années d'existence, les bureaux sous-régionaux ont été réorganisés à quatre reprises, pour axer davantage leur action sur l'identification, l'élaboration et l'exécution de programmes et projets multinationaux et renforcer leur rôle en tant que facteur d'intégration économique au niveau sous-régional.
English: It’s also for longerterm financial goals like buying a home, a car, paying for an education, a wedding or a holiday.
French: Il permet également de réaliser des projets financiers à plus long terme, comme acheter une maison ou une voiture, ou encore payer des études, un mariage ou des vacances.
English: APPROVED - Revisions to ONLink Service for a specialized large capacity digital network including inter-exchange facilities and network management.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un réseau numérique haut débit spécialisé, y compris les installations intercirconscriptions et la gestion du réseau.
English: The 1H and 13C NMR spectra are of particular interest in that, unlike the spectra reported previously for related species, the substituents on the atoms in both the five- and six-membered rings maintain their non-equivalence in solution.
French: Les spectres de RMN du 1H et du 13C sont d'un intérêt particulier en ce sens que contrairement aux autres spectres répertoriés pour les espèces apparentées, les substituants sur les atomes dans les cycles à cinq et à six chainons maintiennent leur non-équivalence en solution.
English: According to General Social Survey data, working women are slightly more likely than working men to say that their job is closely related to their education (as opposed to somewhat related or not related at all).
French: On retrouve plutôt une proportion beaucoup plus faible de femmes dans les dix professions les mieux rémunérées (19,7 %) et une proportion beaucoup plus élevée dans les dix professions les moins bien rémunérées (78,4 %).
English: Therefore, these figures (5,603 offences) have not been included in this table.
French: Les chiffres correspondants (5 603 infractions) n'ont donc pas été inclus dans ce tableau.
English: All non-governmental organisations in Cuba have legal personality and their own property.
French: Toutes les ONG cubaines sont dotées de leur personnalité juridique et de leur propre patrimoine.
English: It is true that there was evidence that the bags were also used to store onions, for short periods of time, and to ship them to retail outlet warehouses.14 However, as the Federal Court of Appeal has stated, such dual use does not prevent an article from falling within the meaning of the tariff relief classification provisions.15 Indeed, the Tribunal previously stated16 that such other uses—even other primary uses—will not disqualify a product from meeting the functionally joined test.
French: Il est vrai qu’il y avait des éléments de preuve selon lesquels les sacs étaient également utilisés pour entreposer les oignons, pour de courtes périodes, et pour les expédier vers les entrepôts des magasins de détail14. Cependant, comme l’a indiqué la Cour d’appel fédérale, une telle double utilisation n’empêche pas un article d’entrer dans le champ d’application des dispositions de classement des allégements tarifaires15.
English: Appellant Pardy's representative stated his understanding that written allegations had not been provided to the department prior to the hearing.
French: D'après ce qu'il comprend, le représentant de l'appelant Pardy constate qu'aucune allégation écrite n'a été transmise au ministère avant l'audience.
English: An ozone molecule contains three oxygen atoms, as compared to an oxygen molecule that only contains two.
French: Une molécule d’ozone contient trois atomes d’oxygène, comparé à une molécule d’oxygène qui n’en contient que deux.
English: Military Judges Military judges are paid based upon the recommendations of the Military Judges' Compensation Committee and the subsequent approval of both the Minister of National Defence and the Treasury Board.
French: Juges militaires La solde des juges militaires est basée sur les recommandations du Comité de rémunération des juges militaires et sur l'approbation ultérieure du Ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor.
English: Army Gun Race Team on cross-country tour HALIFAX, Nova Scotia —Soldiers display strength and speed during gun race that entertains crowds.
French: L''équipe de course au canon en tournée pancanadienne HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Les soldats divertissent les foules en démontrant force et vitesse.
English: In addition, the Harvest Operation yielded a significant number of arms11; – Operation Rehearsal Level 1, Sarajevo (24-28.01.2005): this operation was conducted by both EUFOR and NATO troops to train for a possible crisis situation which might involve the deployment of Over The Horizon Forces (OTHF).
French: En outre, l’opération Harvest a permis la restitution d’un nombre important d’armes10 ; – l’opération Rehearsal niveau 1, Sarajevo (24-28 janvier 2005) : cette opération a été menée par des effectifs de l’EUFOR et de l’OTAN, en vue de les former à une situation de crise éventuelle pouvant entraîner le déploiement de forces « au-delà de l’horizon ».
English: Approve report and submit undertakings Auditor:
French: Obtenir la signature du chef de la direction ou du sous-ministre Vérificateur :
English: Take time out of normal work duties to search for sources of inspiration.
French: Consacrer du temps à trouver des sources d'inspiration.
English: The popularity of the Union has, however, declined in many applicant countries such as Estonia to less than half of what it was, even before this economic standstill which has now taken place in Europe.
French: L' Union européenne a connu une baisse de popularité dans de nombreux pays candidats, comme en Estonie, baisse de popularité de plus de moitié, intervenue avant même l' arrêt de la croissance économique qui se produit en Europe pour l' instant.
English: We accept that in some instances this service cannot provide the vaccination routine which is well established in many African countries and for all the diseases I referred to.
French: Nous admettons que, dans certains cas, ces services ne peuvent pas assurer la routine de vaccination bien établie dans de nombreux pays africains et pour toutes les maladies que j'ai citées.
English: In the context of the Global Movement for Children, UNICEF supported the preparation of a framework document entitled “Guinean vision of children in the twenty-first century”, which provides guidelines for drawing up sectoral strategies.
French: Dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants, l'UNICEF a appuyé l'élaboration d'un document cadre intitulé « Vision guinéenne de l'enfant au XXIe siècle » qui sert de guide pour la définition des stratégies sectorielles.
English: Three teams working independently at several Canadian universities used a variety of analytical methods to (i) investigate whether the GFRP in concrete field structures had been attacked by alkalis and (ii) compare the composition of GFRP removed from in-service structures with the composition of control specimens that were saved from the projects and not exposed to the concrete environment.
French: Trois équipes indépendantes dans plusieurs universités canadiennes ont utilisé diverses méthodes pour (i) examiner si les alcalis avaient attaqué ou non les « GFRP » dans les structures de béton sur le terrain et (ii) comparer la composition des « GFRP » prélevés des structures en utilisation par rapport aux échantillons de référence qui avaient été mis de côté lors des projets et non exposés au béton.
English: Updating by a health sector consultative committee on standards for the prevention and treatment of cervical-uterine cancer.
French: Actualisation effectuée par un comité consultatif du secteur de la santé de la législation de la prévention du traitement du cancer du col de l'utérus.
English: This is an interesting trip, an absolute must for anyone seeking to discover the "real Madrid".
French: Une visite s’impose en guise de curiosité et pour découvrir le Madrid typique.
English: Your fellow Canadian Joshua Dillon - 11/9/2007 [13:00] Winnipeg, Manitoba, Canada I and my schoolmates just had a rememberance day assimbly and I thank you for giving us this chance of freedom.
French: Dillon - 11/9/2007 [13:00] Winnipeg, Manitoba, Canada I and my schoolmates just had a rememberance day assimbly and I thank you for giving us this chance of freedom.
English: Urgent efforts are needed here by the judiciaries of both countries.
French: Il est urgent que la magistrature de ces deux pays reprenne la situation en main.
English: ERI continued to follow the work of the Special Representative, in pursuit of his extended mandate, and anticipates continuing to provide submissions to further, and facilitate, his work.
French: ERI suit toujours les travaux du Représentant spécial dans le cadre de son mandat élargi et entend continuer à présenter des propositions visant à compléter et favoriser son action.
English: However, despite problems with the monitoring system, almost twice as many Quebecers have confidence in organic labelling (organic designation) (51%) as Canadians in the rest of the country, according to a Leger Marketing survey carried out among 1,500 adult Canadians from June 4 to 9, 2002.
French: Cependant, malgré les problèmes liés à l'application du système de contrôle, les Québécois sont presque deux fois plus nombreux que les autres Canadiens à avoir confiance en l'appellation biologique, avec un taux de 51 %, selon un sondage Léger Marketing réalisé auprès de 1 500 Canadiens adultes, du 4 au 9 juin 2002.
English: The VAM inoculum potential was also significantly lower in soil from site 1, and to a lesser extent from site 2, compared with soil from site 3.
French: L'inoculum VAM potentiel est également et significativement plus faible dans le sol du site 1 et à un moindre degré du site 2, comparativement au site 3.
English: The ruling has hitherto been that there is no objection in principle to a first risk insurance policy, but that this might depend on the size of the sum insured.
French: Jusqu'à présent la règle est qu'il n'y a pas d'objection de principe à une assurance de premier risque, mais que cela peut dépendre du montant de la somme assurée.
English: As the federal fiscal situation has improved, government support has stabilized, with modest growth observed during the past several years.
French: Puis, la situation financière de l’administration fédérale ayant pris du mieux, l’appui de l’État s’est stabilisé; on note une modeste augmentation du soutien à la Société au cours des quelques dernières années.
English: The Board noted that the after-service health insurance charge liability was posted as a once-off transaction in November 2007, instead of being posted on a monthly basis, throughout 2007.
French: Le Comité a noté que ces montants ont été inscrits dans les comptes en une fois, en novembre 2007, plutôt que mensuellement tout au long de 2007.
English: They reflected the fact that States might, even in times of armed conflict, continue to have dealings with one another, and they should be read in sequence.
French: Ils indiquent que les États peuvent, même en période de conflit armé, continuer d'avoir des relations, et ils doivent être lus successivement.
English: Obstacle Course, Confidence Course, Route March Training, Combat/PT Bodily Motion Soccer
French: Hockey en salle Basketball Mouvement du corps Programmes obligatoires de conditionnement physique Volleyball Entraînement, combat/EP, combat à mains nues Softball Jogging, course
English: Singapore’s experience shows that hospitals tend not to compete on the basis of price for necessary services, but aggressively market expensive add-ons, some of which are of questionable value.
French: L’expérience de Singapour démontre que les hôpitaux tendent à ne pas se livrer au jeu de la concurrence des prix pour les services nécessaires mais qu’ils n’hésitent pas à encourager les patients à acheter des services auxiliaires coûteux, dont certains sont d’une valeur incertaine.
English: The Cordoba Conference was followed by a series of other manifestations organised by the IAEA: the International Conference on Issues and Trends in Radioactive Waste Management (Vienna, December 2002), the International Symposium on Disposal of Low Activity Radioactive Waste (Cordoba, 13-17 December 2004) and the International Conference on Safety of Disposal of Radioactive Waste Disposal (3-7 October 2005, Tokyo).
French: La Conférence de Cordoue a été suivie de plusieurs autres manifestations organisées par l’AIEA : la Conférence internationale sur les problèmes et les tendances de la gestion des déchets radioactifs (Vienne, décembre 2002), le Colloque international sur le stockage définitif des déchets de faible activité (Cordoue, 13-17 décembre 2004) et la Conférence internationale sur la sûreté du stockage définitif des déchets radioactifs (Tokyo, 3-7 octobre 2005).
English: Mr. Al-Douri (Iraq) (spoke in Arabic): Iraq has been deprived of its right to vote in the General Assembly by virtue of Article 19.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : L'Iraq a été privé de son droit de vote à l'Assemblée générale en vertu de l'Article 19.
English: Contact Name for Capital Plan Submission:_____________________________________________ Position Title: __________________________________________________________________________ Telephone:_________________________________ Fax: ____________________________________
French: Distance à parcourir pour se rendre au centre médical/de traitement le plus près : ______________ Personne-ressource en ce qui concerne la présentation du plan d'immobilisations : ________________________________________________________ Titre du poste :_________________________________________ Téléphone :_____________________ Télécopieur : ___________________
English: A/60/572 and Add.1-4.
French: A/60/572 et Add.1 à 4.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Principaux changements apportés au présent budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 85
English: It was its own Joint Research Centre (JRC) consisting of seven research institutes spread among five sites in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
French: Ce "Centre commun de recherche" (CCR) est composé de sept instituts répartis sur cinq sites en Belgique, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: Furthermore, decision-making capacity of those suffering from mental illness and addiction may be impaired to varying degrees and at different times.
French: En outre, la capacité de prise de décisions de ceux qui souffrent d’une maladie mentale ou de toxicomanie peut être réduite à divers degrés et à divers moments.
English: The Director reports to the Assistant Deputy Minister (ADM), Business Law who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Le Directeur relève directement du Sous-ministre adjoint, Droit des affaires, lequel relève du Sous-ministre.
English: Efforts have been made to integrate a gender perspective into poverty eradication policies and programmes by Governments, in cooperation with non-governmental organizations.
French: Les gouvernements, en coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), ont fait des efforts pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: But this will be at the price not only of some cooking of the books, but of the sacrifice of social security systems and of budgetary rigour which, at best, according to some countries, will have brought the deficits below the required levels and at worst will at least have demonstrated the willingness of States to comply with the criteria: all to the detriment of general prosperity.
French: Mais ce sera au prix d'un certain nombre de tripatouillages comptables, du sacrifice des systèmes de protection sociale et de la rigueur budgétaire qui, au mieux, selon certains pays, aura ramené les déficits au-dessous des niveaux requis et, au pire, aura montré au moins la bonne volonté des États de respecter ces critères, tout cela au détriment de la prospérité générale.
English: The European arrest warrant provides for expeditious proceedings; abolition of double criminality requirement in specified cases, including drug trafficking; surrender of nationals; abolition of the political offence exception; and a possibility of additional deviation from the rule of specialty.
French: Le mandat d'arrêt européen prévoit des procédures rapides; l'abolition des dispositions relatives à la double incrimination dans certaines affaires, y compris le trafic de drogues; la remise des nationaux; l'abolition de l'exception fondée sur le caractère politique d'une infraction; et une possibilité de dérogation additionnelle au principe de la spécialité.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/797) transmitting a supplementary report from Pakistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/797) transmettant un rapport présenté par le Pakistan au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: "I’ve learned quite a lot from the Reserves, good cash, really fun," said Private Jared Cloutier, a weapons technician with Maintenance Company, 33 (Halifax) Service Battalion. "There are a lot of things I wouldn’t have learned anywhere else."
French: « J’ai beaucoup appris dans la Réserve, j’ai gagné un bon revenu et j’ai eu du plaisir », a déclaré le Soldat Jared Cloutier, technicien d’armes au sein de la compagnie de maintenance, 33e Bataillon des services (Halifax).« Il y a beaucoup de choses que je n’aurais jamais pu apprendre ailleurs.
English: Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom and United States of America (46).
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine (46).
English: OSAP 600.04.2 CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CORRESPONDENCE MANAGEMENT - FILE NUMBERS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.04.2 GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT GESTION DE LA CORRESPONDANCE – NUMÉROS DE DOSSIERS INDEX SECTION 1 :
English: Thus, while the Treaty requires the ECB to publish a quarterly report on its activities, the ECB has decided to publish such a report on a monthly basis, the Monthly Bulletin, which gives a detailed presentation of economic and monetary developments.
French: Ainsi, alors que le Traité impose à la Banque de publier tous les trois mois un rapport sur ses activités, la Banque a décidé de publier un tel rapport chaque mois, le bulletin mensuel, qui explique en détail les développements économiques et monétaires.
English: Encourages all countries in a position to do so to contribute to the United Nations Fund for South-South Cooperation (formerly called the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation), which is now included in the United Nations Pledging Conference for Development Activities; 7.
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (ancien Fonds d’affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud), qui a été rattaché à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; 7.
English: The Working Group was particularly interested in knowing more about the operating rules that the Committee had decided to prepare for the conduct of Committee meetings.
French: Le Groupe de travail aurait souhaité recevoir un complément d'information au sujet des règles que le Comité avait décidé d'élaborer pour organiser la conduite de ses réunions.