ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the position of the Arab States calls for the achievement of a just and comprehensive peace and an end to the Arab-Israeli conflict in accordance with the Arab Peace Initiative and the principles and bases on which this initiative is based, and the importance of continuing efforts in line with the action plan and political framework defined by the committee on the Arab Peace Initiative, meeting at ministerial level on 18 April 2007.
French: • Que la position des États arabes appelle à obtenir une paix juste et globale et à mettre fin au conflit israélo-arabe conformément à l'Initiative de paix arabe, ainsi qu'aux principes et bases qui lui servent de fondement, et réaffirme l'importance que revêt la poursuite des efforts, en accord avec le plan d'action et le cadre politique définis par le Comité pour l'Initiative de paix arabe, lors de sa réunion du 18 avril 2007 au niveau ministériel.
English: Statements were made by representatives of the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds international de développement agricole, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de l'Organisation internationale du Travail.
English: In a greenhouse study, foliage extracts of all four ground covers inhibited growth of black cherry seedlings that had exhausted cotyledonary reserves.
French: Des expériences en serre ont montré que des extraits de feuillage provenant des quatre espèces inhibait la croissance des semis du cerisier tardif ayant épuisé la réserve de leurs cotylédons.
English: Other resources activities (Thousands of United States dollars)
French: II.1 Activités financées sur les ressources ordinaires
English: (ii) any legal entity which is organized under the laws of, or has a real and effective industrial or commercial establishment in, a Contracting State. (b) If the application concerns a registration already effected, it may also be filed by a natural person or legal entity not satisfying the conditions referred to in subparagraph (a).
French: ii) toute personne morale qui est constituée en vertu de la législation d’un État contractant ou qui a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un tel État. b) Si la demande a trait à un enregistrement déjà effectué, elle peut aussi être déposée par une personne physique ou morale ne remplissant pas les conditions énoncées à l’alinéa a).
English: A visit to "crossing" of sources in the mountain located at an altitude of 834 meters.
French: Recherches de sources en montagne par l'observation de la nature, des plantes messagères et de l’environnement.
English: This is a framework with which a community assesses itself to establish its degree of knowledge about malaria, its present behaviour, the ways to progress and the actions to undertake. Its use is based on the conviction that no major health issue can be faced without communities taking ownership of the fight, and that communities have capacities to take such ownership, to identify their vulnerabilities, to build up their own Action Plans, to check the results and to exchange experience with others.
French: Un pays francophone et un pays anglophone.
English: Now that this commitment has been publicly made, it must be followed up by implementation and we must all ensure that this will be the case.
French: Maintenant que cet engagement a été publiquement fait il doit être suivi d'application et nous tous devons faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: The observer from Switzerland expressed concern at the use of the same diamond shape in the GHS as in transport of dangerous goods regulations, as well as at the use of signal words and precautionary statements in the GHS label.
French: L'observateur de la Suisse s'est inquiété de l'utilisation des mêmes losanges dans le SGH que dans la réglementation du transport des marchandises dangereuses mais aussi de l'utilisation de mots et de mises en garde sur les étiquettes du Système général harmonisé.
English: His bravery spurred on by a fervent devotion to his people, this valiant, young rebel risks everything to find his destiny at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: GORHAGAR (rebelle ODAKU) : Sa bravoure est stimulée par une fervente passion pour son peuple. Ce jeune et vaillant rebelle risque tout pour trouver sa destinée aux REMPARTS DE RYOUSAN .
English: Our hydropressure line includes a wide range of hydrocompressor machinery, fire prevention groups, pressure accumulators, fountains, control and security systems, covering both the domestic and the industrial line. Our technical department will advice you to choose the machinery that better suits to your necessities.
French: La gamme hydropression comprend une vaste choix de surpresseurs, groupes pour lutte contre l´incendie, les accumulateurs de pression, fontaines, vannes et systèmes de securité et dispositifs de contrôle, tant domestiques qu´industriels.
English: Other types of traditional livestock include, dairy cattle, sheep, goats and horses.
French: Les autres genres d'élevage de bétail comprennent la vache laitière, le mouton, la chèvre et le cheval.
English: Set amid the scenic Moselle vineyards, this quietly located country guest house in the village of Perl offers tastefully furnished rooms as well as excellent regional cuisine and fine wines.
French: Situé au cœur des beaux vignobles de la Moselle, cette maison d'hôtes paisible se trouve dans le village de Perl. Il propose des chambres décorées avec goût ainsi qu'une excellente cuisine régionale et des vins fins.
English: Did the cloud form when you applied pressure or when you released pressure?
French: Le nuage s'est-il formé quand vous avez appliqué la pression ou quand vous l'avez relâché ?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Get the information you need to be competitive and operate more profitably.
French: Procurez-vous l’information dont vous avez besoin pour être compétitif et augmenter votre marge de profit.
English: The root causes of the marked reluctance by emerging markets to ﬂoat their exchange rates are multiple.
French: En fait, les variations importantes de taux d’intérêt (relativement à celles observées aux États-Unis, au Japon et en Allemagne) semblent être la règle.
English: Any decision-making remained wholly in the hands of the Member States.
French: La prise de décisions reste entièrement entre les mains des États membres.
English: In that sense, we support the recommendations to maintain the police component of UNMIT.
French: C'est pourquoi nous appuyons les recommandations visant à maintenir la composante de police de la MINUT.
English: The Department appropriately and consistently records advances in accordance with prescribed accounting standards.
French: Le Ministère enregistre les avances de façon appropriée et uniforme, conformément aux normes comptables reconnues.
English: Call for papers open now (22 March 2007) The European Commission’s Regional Policy Directorate-General invites experts in the field of regional development and the management of Structural Funds to send contributions to be presented during the "OPEN DAYS 2007 - European Week of Regions and Cities" which will be held in Brussels from 8 to 11 October 2007.
French: OPEN DAYS 2007 – Semaine européenne des Régions et des Villes: l'appel à contributions est lancé (22 mars 2007) La Direction générale de la Politique régionale de la Commission européenne invite les experts dans le domaine du développement régional et de la gestion des Fonds structurels à envoyer leur contribution écrite aux "OPEN DAYS 2007 -Semaine européenne des Régions et des Villes" qui auront lieu à Bruxelles du 8 au 11 octobre 2007.
English: Financial statements are then reviewed and approved by the Board of Directors.
French: Ceux-ci sont ensuite examinés et approuvés par le conseil d'administration.
English: Written information should be available in the appropriate language(s).
French: Des renseignements par écrit devraient être disponibles dans les langues appropriées.
English: S Sectoral Partnerships Initiative, 44 Seniors, iv, 4, 7, 17 - 26 Service Canada, 64 Service Improvement Initative, 64 Social Union Framework Agreement (SUFA), 36, 103, 116 Social Insurance Number (SIN), 28, 31 Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), v, 46, 47, 82, 91
French: 2000-2001 RMR ➟ INDEX
English: [14] Furthermore, Aeroflot states that, as it is a carrier of the Russian Federation and as the Russian Federation has not signed the Montreal Convention, the Warsaw Convention applies in this case.
French: [14] En outre, Aeroflot soutient que puisqu'elle est un transporteur de la Fédération russe, fédération qui n'a pas signé la Convention de Montréal, c'est la Convention de Varsovie qui s'applique dans le cas présent.
English: He will provide succinct reasoning for each responsibility he considers necessary to include in the articles of the pre-draft declaration on human social responsibilities, included in this report (annex I).
French: Très succinctement, il justifiera chaque responsabilité qu'il juge utile d'inclure dans les articles de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme, dont le texte figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Graduating with an LL.B and an M.A. in history from the University of Rajasthan in Jaipur, India, Mr. Tomar immigrated to Canada in 1968, where he taught junior high school in Dartmouth, Nova Scotia, for 19 years and served on the Nova Scotia Human Rights Commission until 1999.
French: Titulaire d’un baccalauréat en droit et d’une maîtrise en histoire de l’université du Rajasthan à Jaipur, en Inde, M. Tomar a immigré au Canada en 1968. Il a enseigné pendant 19 ans dans une école secondaire de premier cycle de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et siégé à la commission des droits de la personne de la Novelle-Écosse jusqu’en 1999.
English: ◦ by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member, which also directly bears on the right to enter a state of which one is not a national.
French: ◦ par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre, ce qui soutient directement le droit d'entrer dans un territoire qui n'est pas le territoire national.
English: Family participation, in general, is a very important predictor of positive outcome.
French: La participation de la famille, en général, est un facteur très important de la réussite.
English: LISTNUM Comments made by Offices and user representatives were noted by the International Bureau and would be taken into account in preparing revised Administrative Instructions with a view to possible further consultation at a later date.
French: LISTNUM Le Bureau international a pris note des observations formulées par les offices ainsi que par les représentants des utilisateurs. Il sera tenu compte de ces observations lors de l’élaboration des instructions administratives révisées en vue d’une éventuelle consultation supplémentaire à une date ultérieure.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: (12) For substances requiring protection against explosions according to the list of substances (appendix 4) the connection of the vapour pipe or the gas discharge piping to the shore installation shall be such that the vessel is protected against detonations and the passage of flames from the shore.
French: Pour les matières nécessitant une protection contre les explosions en  vertu de la liste des matières (Appendice 4) le raccordement du collecteur ou de la tuyauterie d'évacuation des gaz à l'installation à terre doit être tel que le bateau soit protégé contre les détonations et les passages de flammes provenant de terre.
English: During the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Whistler Village will serve as an integrated network of performance sites, stages and screens.
French: Au cours des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, le village de Whistler constituera un réseau intégré de sites de performances, de scènes et d’écrans.
English: It explains the new Program Assessment Rating Tool (PART) developed by the US Office of Management and Budget in an effort to link performance measures to the budget process.
French: Ce document d'analyse propose des recommandations afin de mieux répondre à la nécessité pour le gouvernement de renforcer les liens avec ses citoyens à l'ère de la Société de l'information.
English: Learn how you can be an innovator in dementia care and support!
French: Venez apprendre comment innover en matière de soins et de soutien des personnes aux prises avec les maladies neurodégénératives.
English: Delphi participants approached this issue of changing values from two angles.
French: Les participants abordent la question des valeurs changeantes sous deux angles.
English: [19] See: Catherine M. Ridings and David Gefen, "Virtual community attraction: Why people hang out online", Journal of Computer Mediated Communication 10 (2004).
French: [19] Voir entre autres, K. McKenna et G. Seidman, "You, me and we: Interpersonal processes in electronic groups", dans Y. Amichai-Hamburger, The Social Net: Human Behavior in Cyberspace, Oxford University Press, 2005.
English: It sometimes happens that the work associated with the introduction of fixes and feature extensions is driven by deficiencies discovered in the architecture and constructs.
French: Il arrive parfois que les travaux liés à l'application de corrections ponctuelles et à l'ajout des fonctions résultent de lacunes relevées dans l'architecture et la conception.
English: The group designated as "Other" making up 7% of the total referrals, includes federal departments (EC, NRCan, PWGSC, AAFC) and Boards (AECB), Agencies (FORD, PFRA), Regional bodies and private proponents.
French: Les "Autres" organismes qui ont présenté en tout 7 % des demandes de renvoi comprennent des ministères (EC, RNCan, TPSGC et AAC) et des commissions (la CCSN) du gouvernement fédéral, des agences (le BFDR et l'ARAP), des corps régionaux et des promoteurs privés.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that industrial designs, copyrights, appellations of origin and geographical indications should be considered as earlier rights.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a exprimé l’avis que les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur, les appellations d’origine et les indications géographiques devraient être considérés comme conférant des droits antérieurs.
English: Interventions supported by high-quality evidence are presented as recommendations for action.
French: Les interventions fondées sur des données de grande qualité font l'objet de recommandations.
English: This type of diabetes usually appears suddenly and most commonly in people younger than 30.
French: Ce type de diabète apparaît en général de façon brusque et le plus souvent chez les personnes de moins de 30 ans.
English: 12-2005, point 1.7.6 Court of Auditors general annual report concerning the financial year 2006, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds:
French: 12-2005, point 1.7.6 Rapports spécifiques de la Cour des comptes relatifs à l’exercice 2006 — JO C 309 du 19.12.2007 et Bull.
English: These measures consist of a number of ongoing programmes and projects.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre de programmes et de projets en cours d'exécution.
English: It is, however, important to set the record straight.
French: Néanmoins, il est important de faire une mise au point.
English: Continued diligence in the management of public finances is a key plank in the Government’s strategy to sustain economic growth so that Canadians can have more jobs, higher incomes and a better quality of life.
French: Une diligence continue en matière de gestion des finances publiques est l’assise sur laquelle repose la stratégie du gouvernement pour soutenir la croissance économique qui garantira aux Canadiens plus d’emplois, des revenus plus élevés et une meilleure qualité de vie.
English: Planning Overview 3.1 Planning Context 3.2 NSERC's Plan 4.
French: Survol de la planification 3.1 Contexte de la planification 3.2 Plan du CRSNG 4.
English: That provision also extends the time period during which an estimate of income statement can be filed with the Minister.
French: Le délai pour la remise au ministre du formulaire d’estimation du revenu est également prolongé.
English: • Management and Control Systems a) Designation of authorities
French: Le régime de paiement ci-après est prévu:
English: 4.5 Travel and subsistence expenses of persons attending meetings of the Governing Board, of the Consultative Committee and, where appropriate, of the Statutory Committee shall be borne by the state or the organisation concerned.
French: 4.5 Les frais de voyage et de séjour des personnes participant aux réunions du Conseil de direction, du Comité consultatif et, le cas échéant, du Comité statutaire, sont à la charge de l’Etat ou de l’organisation concernés.
English: If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
French: Lorsque des autorités de surveillance nationales constatent que le détenteur d’un certificat ne satisfait plus à ces exigences ou conditions, elles prennent les mesures nécessaires, qui peuvent comprendre le retrait du certificat.
English: In the first column, we note that the gradual convergence towards 1995 is not observed for 1992 and 1993, both years being further removed from 1995 than is 1991.
French: Dans la première colonne, on constate que le rapprochement progressif vers 1995 n'est pas respecté pour 1992 et 1993, toutes les deux plus éloignées de 1995 que ne l'est 1991.
English: 1.4.2 An employee who receives the bonus and who is temporarily assigned to a unilingual position shall continue to receive the bonus only if the basic monthly salary of the new position is less than, or equal to, the basic monthly salary of the regular position plus the bonus.
French: 1.4.2 Tout employé qui touche la prime et qui est temporairement affecté à un poste unilingue ne continue de recevoir la prime que si le traitement mensuel de base du nouveau poste est inférieur ou égal au traitement mensuel de base du poste d'attache, majoré de la prime.
English: • the call for an increased focus on results and performance-based management by the public sector, in addition to addressing concerns with the integrity of governance;
French: ◦ la nécessité d'accorder une importance accrue à la gestion axée sur le rendement et sur les résultats dans le secteur public, sans oublier les questions liées à l'intégrité de la régie;
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 16 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1 de la Convention, et de l'article 65 du règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 14 et 16 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Conditional transfers are appropriate mechanisms for achieving objectives c) and d) above and can be either
French: Les transferts conditionnels sont des mécanismes appropriés pour réaliser les objectifs c) et d) décrits précédemment et ils peuvent, de deux choses l’une :
English: • The auditor must be a Licensed Public Accountant in Canada and must be an independent third party, not related to the producer.
French: • La vérification des coûts de production doit être effectuée par un expert-comptable autorisé à pratiquer au Canada. Ce dernier doit être une tierce partie sans lien aucun avec la société de production.
English: “(c) If only excessively slow remedies are available or justice is unreasonably delayed.”
French: c) S'ils sont excessivement longs ou si l'administration de la justice est déraisonnablement retardée. »
English: The Special Conditions to be fulfilled by the detention facilities are now always applied on all facilities constructed by the Ministry.
French: Les normes spécifiques auxquelles doivent obéir les locaux de détention sont désormais systématiquement appliquées à tous les locaux construits par le Ministère.
English: While efforts in this area are being carried out continuously, the object of establishing a specialized centre dedicated solely to in-depth and short- as well as medium-term education in space science and technology applications based on approved international standards is being followed up in parallel.
French: Tandis que les efforts en ce sens sont menés sans interruption, la question de créer un centre spécialisé consacré uniquement à l'étude détaillée, en cycle court comme en cycle moyen, des applications des sciences et des techniques spatiales sur la base des normes internationales reconnues est étudiée en parallèle.
English: Agenda item 84: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: In relation to objectives and core principles, Colombia considered those objectives and principles to be relevant, complete and consistent with the political and legal framework in force in Colombia, as well as the expectations of indigenous peoples and traditional communities.
French: S’agissant des objectifs et des principes de base, la Colombie était d’avis que ces objectifs et ces principes étaient pertinents, complets et conformes au cadre politique et juridique en vigueur en Colombie ainsi qu’aux attentes des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: Some lawyers were specifically warned by the authorities not to take on sensitive cases, including cases of Tibetans arrested during the unrest in Tibetan areas and Falun Gong practitioners.
French: Certains ont été spécifiquement sommés par les autorités de ne pas accepter de dossiers sensibles, notamment concernant des pratiquants du Fa Lun Gong ou des Tibétains arrêtés lors des troubles dans les régions tibétaines.
English: Proceedings taking place in contravention of the provisions of the preceding articles shall be null and void, and the judges or investigation officials having conducted them shall have civil and criminal responsibility for any damages and prejudice resulting from illegal proceedings.  "
French: Les procédures qui contreviennent aux dispositions des articles précédents sont nulles et ceux qui y sont intervenus comme juges ou magistrats instructeurs ont à répondre en toute hypothèse, au civil et au pénal, des dommages ou préjudices découlant d'une procédure illégale.