ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new MT-03 shows again Yamaha's philosophy of building innovative ...
French: La nouvelle MT-03 exprime une fois encore la volonté de Yamaha de ...
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Celtic Exploration Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Celtic Exploration Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Nothing I didn't like, however it could do with a lounge/bar area to relax when waiting or meeting friends.
French: Pour se rendre à Hong Kong island, en particulier au Convention Center, le métro mtr est à coté , mais, il faut bcp marcher dans les couloirs du métro pour rejoindre le train proprement dit.
English: We will continue the fight alongside the fishermen from my region.
French: Le combat continue aux côtés des pêcheurs de ma région.
English: The data will provide managers with information to make regulatory decisions relevant to vessel traffic for the recovery of ...
French: Les donnÃ©es Ã©claireront les gestionnaires sur les dÃ©cisions rÃ©glementaires Ã prendre quant au trafi...
English: Three different models of employing organisation have emerged; the municipality, a co-operative (andelslag) of users or the individual user may all be the formal employer of the assistant(s).
French: Trois modèles d’organisation de l’emploi apparaissent : la municipalité, une coopérative (andelslag) ou des usagers/l’utilisateur individuel peuvent être l’employeur officiel de l’(des) assistant(s).
English: If the merchant isn't clear about any of this, find one who is.
French: Si un marchand n'est pas clair à ce propos, trouvez-en un autre.
English: At this highest dose, an increase in kidney weight in the mothers was reported.
French: À la dose la plus élevée, on a rapporté une augmentation du poids des reins chez les mères.
English: As a consequence denominator does not =1410 for both responder and non responder groups in all 4 variables considered however the difference in actual numbers is not enough to make a statistical difference (i.e. <10%).
French: Par conséquent, le dénominateur ne totalise pas 1410 autant pour le groupe de répondants que pour celui des non-répondants dans les 4 variables considérées; toutefois, la différence dans les chiffres réels n'est pas suffisante pour qu'il y ait une différence statistique (p. ex.
English: The second situation involves appliances or apparatus which cannot perform their function unless they are mounted on another entity or incorporated into a more complex entity.
French: La deuxième situation porte sur les appareils qui ne peuvent fonctionner que montés sur un autre ensemble ou incorporés dans un ensemble plus complexe.
English: Regulations under the PCT (e) Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a). 16bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: Règlement d’exécution du PCT paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa e) : i) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et ii) procède comme prévu à la règle 29. d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas. e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a).
English: At the invitation of the President, Mr. Assaker (Lebanon) and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Assaker (Liban) et M. Mekdad (République arabe syrienne) prennent place à la table du Conseil.
English: Very small enterprises are often engaged in service industries.
French: Les entreprises de très petite taille travaillent souvent dans les secteurs des services.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Health Human Resources Mailing List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Ressources humaines en santé - Liste de distribution Liens institutionnels
English: Elk was used to assess use by ungulates and to serve as an ecological indicator of use of early seral habitats in the valley.
French: Le wapiti a servi à évaluer l’utilisation du territoire par les ongulés et a constitué un indicateur écologique de l’utilisation des habitats de la vallée en première phase de transition.
English: Given that the cultural industries can be classified as services industries, this indicates that thresholds lower than that used by Statistics Canada may be more appropriate.
French: Dans le secteur manufacturier, le Ministère retient un plafond de 500 employés et de 25 millions de dollars de revenus.
English: (Bordage, Rodrigue and Brousseau, CWS, pers. comm.) There has not been much banding of eiders in Quebec (173 recoveries), however, these data suggest that less than 50% of recoveries were made in Quebec, while 34% of Quebec banded females were recovered in the New England States and 12% were in the Maritimes.
French: Environ 20 % de toutes les femelles reproductrices peuvent avoir Ã©tÃ© tuÃ©es; cette espÃ¨ce ne commence Ã se reproduire qu'Ã l'Ã¢ge de deux ou trois ans (Bordage, Rodrigue et Brousseau, SCF, comm. pers.). Il n'y a pas eu beaucoup de baguage d'eiders au QuÃ©bec (173 bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es); cependant, ces donnÃ©es indiquent que moins de 50 % des rÃ©cupÃ©rations de bagues ont Ã©tÃ© faites au QuÃ©bec, alors que 34 % des femelles baguÃ©es au QuÃ©bec ont Ã©tÃ© recapturÃ©es dans les Ã©tats de la Nouvelle-Angleterre et 12 % se trouvaient dans les Maritimes.
English: Canadian Centre for Substance Abuse (Ottawa)] The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) provides prevention and treatment services to First Nations persons living on reserves.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie/Addiction Research Foundation)] Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) offre des services de prévention et de traitement aux personnes des Premières nations vivant sur réserve.
English: If you require any further information please contact Lorraine Foley at (819) 956-9605.
French: Les clients sont priés de ne pas soumettre le PE et les RAV dans la même mise à jour jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: 22 United States: Agreements have been concluded with Colombia, the United Kingdom, the Russian Federation, Canada and numerous governments of the South Pacific.
French: États-Unis : des accords ont été conclus avec le Canada, la Colombie, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et de nombreux gouvernements du Pacifique Sud.
English: "One does not question the size or shape of the grains of sand in an hourglass.
French: « Personne ne conteste la taille ou la forme des grains du sablier.
English: In the region we can observe illicit trafficking in small arms and light weapons that requires urgent solutions in order to prevent conflicts and stop present conflicts from deteriorating further.
French: Dans la région, on peut observer un commerce illicite d'armes légères auquel on doit mettre fin de façon urgente pour prévenir les conflits et éviter que ceux qui font actuellement rage ne continuent de s'exacerber.
English: They also objected to allowing the departure of an aeroplane after using an airport during a diversion or as an alternate without fire-fighting services being available if the pilot-in-command and the operations manager of the air operator or of the private operator have agreed on this departure procedure.
French: Elles se sont également objectées contre le fait de permettre le départ d'un avion ayant utilisé un aéroport à la suite d'un déroutement ou d'un dégagement sans présence d'un service de lutte contre les incendies d'aéronefs si le commandant de bord et le gestionnaire des opérations de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé ont donné leur accord à cette procédure de départ.
English: Insert the following new paragraph 6.1.2.2.4.5.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.1.2.2.4.5:
English: This was one of the greatest challenges for the Committee as it considered its future work.
French: Il convient donc de pousser plus avant l’analyse, et l’étude indique que le moment n’est pas encore venu et que le fondement technique n’est pas encore suffisamment clair pour établir des normes à ce stade.
English: ans cette vue d’ensemble du lien entre l’environnement et la santé, les auteurs s’intéres-
French: n this overview of the link between the environment and health, the authors focus on the
English: Studies of part of a large batholith in southwest Nova Scotia show that granitic rocks of two different ages penetrate the Lower Palaeozoic metasediments of the Meguma Group.
French: Des études d'une partie d'un grand batholithe au sud-ouest de la Nouvelle Ecosse ont montré que des roches granitiques de deux âges différents ont pénétré les métasédiments du Paléozoique inférieur du Groupe de Meguma.
English: • 3.2 Contemporary Public Diplomacy - What Is It?
French: • 3.2 La diplomatie ouverte contemporaine -- Définition
English: Canadian softwood exports to China increased an average of 72% on year to 190,000 cubic metres in 2001.
French: Les exportations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux en Chine ont augmentÃ© en moyenne de 72 % par annÃ©e pour atteindre 190 000 mÃ¨tres cubes en 2001.
English: It was accepted that the secretariat would, upon receiving a draft resolution, provide each expert member with a copy of the draft resolution as submitted.
French: Il a été convenu que lorsque le secrétariat recevrait un projet de résolution, il en communiquerait le texte, tel que soumis, à chaque expert.
English: World Environment Day was established by the UN General Assembly in 1972 to mark the opening of the Stockholm Conference on the Human Environment. Another resolution, adopted by the General Assembly the same day, led to the creation of UNEP.
French: La Chine, le leader mondial dans les systèmes de chauffe-eau solaire, a installé des systèmes de chauffe-eau solaires d'une capacité d'environ 100 millions de mètres cubes et a créé 600000 emplois verts.
English: The Monument Lefebvre designated a national historical site SAINT-JOSEPH-DE-MEMRAMCOOK, N.B., AUG. 16, 1994 Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced his decision to recognize the national historic significance of Monument Lefebvre.
French: Le Monument Lefebvre désigné lieu historique national SAINT-JOSEPH-DE-MEMRAMCOOK (N.-B.), le 16 août 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la reconnaissance officielle du Monument Lefebvre, pour l'importance historique nationale qu'il revêt.
English: And the last major clue: the main target of the attacks of the king of the North is God’s people, faithful to His Word and His will.
French: Dernier indice majeur: la principale cible des attaques du roi du septentrion est le peuple de Dieu, fidèle à Sa parole et à Sa volonté.
English: Although the industry's financial performance strengthened somewhat at the gross profit level, general selling and administrative expenses rose relatively to net sales, and the industry's net profits fell.
French: Bien que les résultats financiers de l'industrie se soient quelque peu raffermis au regard des bénéfices bruts, les frais généraux de commercialisation et d'administration ont augmenté par rapport aux ventes nettes, et les bénéfices nets de l'industrie ont diminué.
English: It's important that information materials and programs be sensitive to the special needs of these women.
French: Les programmes et la documentation destinés à ces femmes doivent tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: - First Committee of the General Assembly
French: • Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: Surgeons had to be skilled primarily at handling saws and blades.
French: On demande surtout à ces hommes d'être habiles au maniement de la scie et de la lame.
English: They hold very high market shares, capture a high percentage of the products' sale value, and enjoy enormous bargaining power in the domain of distribution services worldwide.
French: Celles-ci détiennent de très larges parts de marché, captent un fort pourcentage de la valeur marchande du produit et jouissent d'un énorme pouvoir de négociation dans le secteur des services de distribution à l'échelle mondiale.
English: It is therefore long overdue for the Security Council to effectively deal with these inhumane actions and illegal policies of the Israeli regime and to put an end to its aggression as well as its persistent unlawful occupation of the Palestinian territory.
French: Il est donc grand temps que le Conseil de sécurité remédie à ces actions inhumaines et à ces politiques illégales du régime israélien et à ce qu'il mette un terme aux agressions commises par celui-ci de même qu'à son occupation illégale persistante du territoire palestinien.
English: Good people management and support requires a certain state of mind…a predisposition to make it happen.
French: Une bonne gestion des RH exige un certain état d’esprit… une prédisposition à concrétiser les choses.
English: Union density ratios are lowest among employees with low job tenure: only 13% of workers with tenure of 12 months or less belong to a union.
French: sections précédentes ont clairement démontré quil existe certaines caractéristiques liées aux travailleurs syndiqués et à leurs emplois que lon associe à des salaires plus élevés.
English: The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of the products.
French: La procédure d’échantillonnage pour acceptation à appliquer est destinée à déterminer si le procédé de fabrication du produit en question en garantit la conformité.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas_polemica-en-argentina-por-cuadro-que-muestra-a-jesucristo-besando-en-la-boca-a-superman cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas_polemica-en-argentina-por-cuadro-que-muestra-a-jesucristo-besando-en-la-boca-a-superman cannot be read or modified.
English: Investigators must record any answer and the information provided in reply to concerns or questions raised by the suspect.
French: Si la personne semble ne pas comprendre, les enquêteurs doivent continuer à donner des explications jusqu’à ce qu’ils soient convaincus qu’elle comprend.
English: Satisfaction with career in the public service, and confidence in the selection process choosing people who can do the job were all notably below the public service average.
French: La satisfaction à l'égard de la carrière dans la fonction publique et la confiance dans le processus de sélection, à savoir que ce dernier permet de choisir les personnes capables de s'acquitter des tâches, sont tous des aspects auxquels qui ont obtenu des cotes considérablement inférieures à la moyenne établie pour la fonction publique.
English: Parliament adopted amendments extending the scope of the directive, requiring greater information and transparency and giving non-member States the right to be informed if their environment could be affected.
French: Le Parlement a adopté des amendements prévoyant d'élargir le champ d'application de la directive, exigeant une plus grande information et une plus grande transparence, et en donnant à des États non membres le droit d'être informés si leur environnement est concerné.
English: As a result of the 2003 WMS/NGO Conference, our organization moved from a disseminator of information to an active participant on the global stage, partnering with both UNICEF and the World Health Organization (WHO) in several projects.
French: À la suite de la conférence de la WMS et des ONG de 2003, le rôle de notre organisation n'a plus consisté seulement à diffuser des informations mais également à intervenir activement sur la scène mondiale, en partenariat avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de plusieurs projets.
English: [11] In determining whether a term or condition of carriage is just and reasonable, a balance must be struck between the rights of the passenger to be subject to just and reasonable terms and conditions of carriage, and the particular carrier’s statutory, commercial and operational obligations.
French: [11] Pour déterminer si une condition de transport est juste et raisonnable, un équilibre doit être établi entre, d’une part, les droits des passagers d’être assujettis à des conditions de transport justes et raisonnables et, d’autre part, les obligations réglementaires, commerciales et opérationnelles du transporteur concerné.
English: It lost its sense of auto-mercy.
French: Il a perdu son sens de auto-piedade.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Belgium Québec/Wallonie -- Brussels Agency for Youth (AQWBJ) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS APPLICANTS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Agence Québec - Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse (AQWBJ) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: On August 3, 2002, Industry Canada published the policy and criteria used to determine whether provincial or territorial legislation would be considered as substantially similar.
French: Le 3 août 2002, Industrie Canada a publié la politique et les critères utilisés pour déterminer si une loi provinciale ou territoriale serait jugée essentiellement similaire.
English: The Russian Federation and the United States have also agreed to convert some of their excess plutonium stocks through conversion to oxide form and mixing with uranium oxide, thereby fabricating mixed-oxide (MOX) fuel for use in reactors.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis ont également convenu de convertir une partie de leurs stocks de plutonium excédentaire sous forme d'oxyde et de le mélanger à de l'oxyde d'uranium pour fabriquer du combustible à base de mélange d'oxyde (MOX) destiné aux réacteurs.
English: That stormy night was when the worldwide youth hostel movement was founded.
French: Cette nuit d’orage marqua le début du mouvement des auberges de jeunesse.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 59/145 of 17 December 2004, the Assembly now has before it a report by the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards security, development and human rights for all", circulated in document A/59/2005, which has just been distributed in the Hall.
French: Rappelant ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 59/145 du 17 décembre 2004, l'Assemblée générale est à présent saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », publié sous la cote A/59/2005.
English: Grenada thus unreservedly supports resolution 61/11, which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.
French: Ainsi, la Grenade soutient sans réserve la résolution 61/11, qui demande la levée immédiate du blocus unilatéral à l'encontre de la République de Cuba.
English: As we all know, the Rio Summit in 1992 was an important milestone in global environmental thinking.
French: Ce label paneuropéen garantit au consommateur que le produit de base acheté est issu d'une forêt gérée durablement selon les critères définis en 1993 par l'ensemble des ministres européens réunis à Helsinki.
English: In this regard, we hope the Council will adopt the Arab draft resolution on this matter in order to end this bloodshed and the dangers that still threaten the future of the region.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil adoptera le projet de résolution arabe en vue de mettre fin à ce massacre et aux menaces qu'il continue de faire peser sur l'avenir de la région.
English: The EU must carry out a major review of the approach to nuclear safety it has in place and of the criteria used to evaluate the safety of stations.
French: L'UE doit effectuer un vaste contrôle de l'approche adoptée en matière de sécurité nucléaire et des critères utilisés pour évaluer la sécurité des centrales.
English: UNODC provides technical cooperation to the Government of Pakistan in the areas of drug law enforcement, drug abuse prevention, treatment and rehabilitation, HIV/AIDS prevention and the fight against organized crime.
French: L'UNODC apporte une coopération technique au Gouvernement pakistanais dans les domaines de la répression, de la prévention et du traitement des toxicomanies et de la réadaptation, de la prévention du VIH/sida et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Digital transition On May 17, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) introduced changes to the way it regulates conventional television broadcasters and established August 31, 2011, as the date by which television licensees will only broadcast digital signals.
French: La transition au numérique Le 17 mai dernier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) modifiait sa réglementation à l'égard des télédiffuseurs conventionnels et fixait au 31 août 2011 la date à laquelle les télédiffuseurs canadiens devront diffuser uniquement des signaux en mode numérique.
English: [End of Alternative B] (d) A Contracting Party may shall accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: [Fin de la variante B] d) Une Partie contractante peut accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: Others become involved in competition to escape from a difficult life situation, to develop particular talents or to please their parents… There are many different kinds of motivation!
French: D’autres se sont lancés dans la compétition pour s’extraire d’une situation de vie difficile, pour développer des aptitudes particulières ou encore pour faire plaisir à leurs parents… Les types de motivations sont divers !
English: Training & support cost at 25% of budget
French: Budget pour la formation et le soutien technique à 25 % du coût total
English: The Advisory Committee trusts that information on the revised United Nations security management accountability framework will be included in the comprehensive implementation report referred to in paragraph 3 above.
French: Le Comité consultatif compte bien que le rapport complet sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus contiendra des éléments d'information sur le cadre général des responsabilités révisé en matière de gestion de la sécurité.
English: (iii) a local government legislated increase; or (b) the member changes accommodation.
French: (iii) d’une mesure législative du gouvernement local; b) le militaire déménage.