ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In estimating the level of risk, the analysis of the likelihood (high, medium, low) and level of impact (severe, moderate, minor) should be based on an agreed upon Risk Matrix comprised of quantitative and qualitative criteria, which reflect damages/liabilities, operational effects, reputation loss and loss of opportunity concerns particular to the circumstances.
French: Lors de l'estimation du niveau de risque, l'analyse de la probabilité (élevée, moyenne, faible) et le niveau d'impact (grave, modéré, mineur) doit être basée sur une matrice de risques sur laquelle on s'est mis d'accord qui comprend des critères quantitatifs et qualitatifs et qui reflète les inquiétudes spécifiques aux circonstances concernant les dommages/responsabilités, les conséquences opérationnelles, la perte de réputation ou les pertes d'occasions variant selon les circonstances.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — In late April, the final stage of training for Task Force 3-07 soldiers headed for Afghanistan in the fall got underway at the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― À la fin d'avril, les soldats de la Force opérationnelle 3 07 entreprenaient, au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, la dernière étape de leur instruction avant leur départ en Afghanistan, à l'automne, dans le cadre de l'exercice MAPLE GUARDIAN 2007.
English: (32 ) EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2001), 88 C.R.R. (2d) 322, 2001 BCSC 1365.
French: (32) EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2001), 88 C.R.R. (2d) 322, 2001 BCSC 1365.
English: The average turnaround time for a request under ARAACP was 32 days, a significant increase from last year's figure of 4 days.
French: Le temps de traitement moyen de ces demandes a été de 32 jours, sensiblement plus que l'an dernier, soit 4 jours.
English: For example, from 2000 to 2005, GHY representatives very rarely attended job fairs, except for one annually in Quebec.
French: • Près de 80 % des entreprises s’attendraient à ce que leurs affaires augmentent si leur personnel possédait davantage de compétences spécialisées internationales.
English: Picard calls a meeting in the observation lounge with all the senior staff to discuss the holodeck upgrades. He invites Dr. Crusher to accompany him next time, along with Mr. Whalen (a 20th century historian ).
French: Mais le capitaine ne peut s'empêcher de parler du holodeck et propose au Docteur Crusher ainsi qu'à M. Whalen , spécialisé dans l'histoire du 20ème siècle , de se joindre à lui.
English: With the announcement of the ecoTransport Strategy, comprised of over $100 million in funding towards new initiatives in clean transportation, the government is taking serious steps to tackle the emissions and other environmental impacts from the transportation sector.
French: Avec l'annonce de la stratégie écoTransports, qui comprend un fonds de plus de 100 millions de dollars pour le financement de nouvelles initiatives de transport écologique, le gouvernement adopte d'importantes mesures pour s'attaquer aux émissions nocives et aux autres conséquences environnementales liées au secteur des transports.
English: 15 313 493 929 Member State 1 % of gross national income Uniform rate of ‘additional base‚‚ own resources ‘Additional base‚‚ own resources at uniform rate
French: 15 313 493 929 États membres 1 % du revenu national brut Taux uniforme des ressources propres «assiette complémentaire» Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme
English: On 29 April, the Council heard a briefing on the situation in Zimbabwe by the Under-Secretary-General for Political Affairs, in which he reviewed the events in Zimbabwe since the elections in March.
French: Le 29 avril, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Zimbabwe dans lequel il a fait le point des événements depuis les élections de mars.
English: Unfortunately, therefore, the GUE/NGL Group cannot support this report.
French: Par conséquent, le groupe GUE/NGL ne peut malheureusement pas soutenir ce rapport.
English: This focus on results, in combination with program research and a comprehensive research database, has allowed CSC to introduce and improve core programs that prepare offenders for reintegration into the community, and that support them while they are there.
French: Cet accent sur les résultats, conjugué à la recherche en matière de programmes et à la base de données complète sur les recherches, a permis à SCC d’instaurer et d’améliorer les programmes de base qui préparent les contrevenants à la réinsertion sociale et appuient ces derniers lorsqu’ils évoluent en société.
English: ◦ Have they worked with other foreign firms?
French: ◦ Ont-ils déjà travaillé avec des entreprises étrangères?
English: Adaptation support is also provided outside the GEF context, for example the World Bank's Climate Change Implementation Grants in cooperation with the Government of Japan.
French: Un soutien en matière d'adaptation est également fourni en dehors du cadre du FEM, par exemple par la Banque mondiale qui verse des dons au titre de la mise en œuvre dans le domaine des changements climatiques en coopération avec le Japon.
English: According to an international commission of experts which includes renowned members like Javier Solana, Amartya Sen and Fernando Cardoso, the current international policies against drug trafficking don't work.
French: D'après une commission internationale d'experts dont font partie des membres de renom tels que Javier Solana, Amartya Sen et Fernando Henrique Cardoso, la politique internationale contre le trafic de drogue ne fonctionne pas.
English: There are no Romans anymore in the Greek city of Thessaloniki but the many Roman archaeological sites are looked after with great care and pride.
French: Il n’y a plus de Romains dans la ville grecque de Thessalonique, mais les nombreux sites archéologiques romains sont entretenus avec soin et fierté.
English: Welcoming the timely implementation by the Secretary-General of its resolution 62/216 of 22 December 2007 concerning the future work programme of the Regional Centre, as well as its staffing and funding,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait rapidement appliqué la résolution 62/216 du 22 décembre 2007 concernant le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre régional,
English: It is self-evident, having regard to the nature of the products, that industrial air compressors are vastly different pieces of technology to ventilation goods found in domestic applications.
French: Il va de soi, si l’on tient compte de la nature des produits, que des compresseurs d’air industriels sont des pièces de technologie tout à fait différentes de produits de ventilation que l’on trouve dans des applications domestiques.
English: In view of the submission made as required on 30 May 2003, it would be appreciated if the report is corrected and the record is set straight.
French: Étant donné que les observations requises ont été communiquées le 30 mai 2003, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir corriger le rapport afin de rétablir les faits.
English: The team does not fear change which, among other things, boosts morale of the troops and generates substantial savings for the Air Force.
French: L’équipe ne craint pas le changement, ce qui a notamment pour effet de remonter le moral des troupes et de permettre à la Force aérienne de réaliser des économies substantielles.
English: (c) No indication of prevailing text
French: c) Aucune indication de prévalence
English: In 1999, Health Canada also established a Flight Kitchen Food Safety Programme (FKFSP).
French: On assiste ainsi sur le territoire de l’Amérique du Nord, à l’uniformisation de la prévention et de l’endiguement des maladies transmissibles à bord des navires de croisières.
English: Moreover, the same question had also to be considered in the light of Rule 5(4), according to which certain modifications concerning an international registration - notably those relating to owners - necessitated a new international registration.
French: Par ailleurs, cette question devrait également être examinée à la lumière de la règle 5.4) selon laquelle certaines modifications concernant un enregistrement international - et notamment celles relatives aux titulaires - nécessitent un nouvel enregistrement international.
English: In its resolution 2003/30, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to submit an analytical report to the next session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, assessing the effectiveness of current regional and international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and identifying possible areas where complementary international standards might be needed (para.
French: Dans sa résolution 2003/30, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, un rapport analytique évaluant l'efficacité des normes et instruments régionaux et internationaux actuels visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et recensant les domaines où des normes internationales complémentaires pourraient éventuellement être nécessaires (par. 19).
English: Project Funding Levels by Region (Projects Started or Ended May 2001 – March 2005) Region Atlantic Quebec Ontario Prairies BC Northern Total Number of Projects 443 609 709 401 331 126 2,619 Distribution of Projects (%) 17 23 27 15 13 5 100 Average Funding Committed per Project $36,470 $56,637 $64,592 $56,746 $61,353 $46,942 $55,525 Distribution of Funding (%) 11 24 32 16 14 4 100
French: Niveaux de financement des projets en fonction de la région (Pour les projets ayant commencé ou s’étant terminés entre mai 2001 et mars 2005) Région Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. Région du Nord Total Nombre de projets 443 609 709 401 331 126 2 619 Répartition des Projets (%) 17 23 27 15 13 5 100 Fonds alloués en moyenne par projet 36 470 $ 56 637 $ 64 592 $ 56 746 $ 61 353 $ 46 942 $ 55 525 $ Répartition des fonds (%) 11 24 32 16 14 4 100
English: 1991 - 1994 Director, Strategic Planning and Policy Coordination, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1991 - 1994 Directrice, Coordination des politiques stratégiques et planification, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • Functional Responsibilities in Support of CF Transformation, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Services généraux - Vérification de la région de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification
English: Recalling the adoption by the International Labour Organization of Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Rappelant l'adoption par l'Organisation internationale du Travail de la Convention (n° 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: Their origins can also be traced to the weakening of the capacities of our States to manage their internal contradictions, which every society must do.
French: Ils ont aussi pour origine l'affaiblissement de la capacité de nos États à gérer les contradictions inhérentes à toute autre société.
English: A 10-hole reconnaissance drill program was conducted in the winter of 2004 on the Strike Point property adjacent to the Bissett mine.
French: Durant l’hiver de 2004, la société a réalisé un programme qui consistait à forer dix trous de reconnaissance dans la propriété Strike Point, qui avoisine la mine Bissett.
English: The team deliberately targeted one of the outermost and loosely bound electrons which, with the help of the laser, was temporarily dislodged from the parent nitrogen molecule.
French: Les chercheurs ont délibérément visé un des électrons extérieurs, dont les liaisons sont plus lâches, avec le laser afin de le séparer temporairement de la molécule mère.
English: Looking now to the future, we must continue our efforts to support democratisation and civil society.
French: En ce qui concerne l’avenir, nous devons poursuivre nos efforts afin de soutenir la démocratisation et la société civile.
English: The expected outcome is an expanded use of the co-operative model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le résultat attendu est de favoriser un recours plus fréquent au modèle coopératif afin de stimuler la croissance économique et le développement social de la société urbaine et rurale canadienne.
English: The Burmese refugees run their own PHC, which is financially assisted by the Voluntary Health Association of India (VHAI), which provides Rs 1,000 monthly, and the Burmese Students League, which pays the room-rent of Rs 750.
French: Les réfugiés birmans gèrent leur propre PHC, avec le concours financier de la Voluntary Health Association of India (VHAI), qui fournit 1 000 roupies par mois, et l'Association des étudiants birmans, qui paie le loyer de 750 roupies.
English: Visa, Eurocard/Mastercard, Dinners and American Express, as well as by ATM card.
French: Visa, Eurocard/Mastercard, Dinners et American Express, ou carte bancaire.
English: Funding is also awarded for structural and/or supporting measures (for example, technical assistance, seminars, studies, publications, information activities).
French: Un soutien financier est également octroyé à un certain nombre de mesures structurelles et/ou complémentaires (notamment assistance technique, séminaires, études, publications, activités d'information).
English: Low Dollar Value (LDV) Purchases of Commercial Off-the-Shelf (COTS) Shrink-Wrap Proprietary Software and related Maintenance and Support.
French: Achats de faible valeur (AFV) de logiciels propriétaires commerciaux sous emballage et des services de maintenance et de soutien correspondants.
English: Unless otherwise agreed, the applicable prices and conditions are those of the price lists and price agreements that were valid when the contract was concluded.
French: En l’absence de tout autre accord, les prix et les conditions des listes de prix et conventions tarifaires valables lors de la signature du contrat s’appliquent.
English: • gastric or intestinal ulcers
French: • ulcères gastro-duodénaux ou intestinaux.
English: Abdul Kareem Hamad
French: Abdul Kareem Hamad 4.
English: Amendment 32 Annex III, paragraph 7 Sites for governmental services, location of hospitals and medical treatment locations, schools, kindergartens, etc.
French: Amendement 33 Annexe III, point 11 Zones gérées, régulées ou utilisées pour les rapports aux niveaux européens, national, régional et local.
English: (Since this credit was implemented half way through the year, the effective basic credit in the 1999 taxation year was $6,794, or half the proposed annual increase).
French: (Puisque ce crédit a été instauré au milieu de l'année, le montant personnel de base réel pour l'année d'imposition 1999 était de 6 784 $, montant qui comprend la moitié de l'augmentation annuelle proposée.)
English: For Latin America and the Caribbean, a total volume decrease of $520,400 is foreseen, notwithstanding a projected increase in the programme portfolio from $54 million in the initial budget for 2000-2001 to $63.3 million in the revised programme budget.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une diminution totale du volume de 520 400 dollars est prévue, malgré une augmentation du portefeuille de programmes, qui devrait passer de 54 millions de dollars dans le budget initial à 63,3 millions de dollars dans le budget-programme révisé.
English: Regarding information about EIA institutions in other countries, 7 out of 18 users find it very useful, 6 fairly useful and 6 not useful at all.
French: Pour ce qui est de l'information sur les institutions concernant l'EIE dans d'autres pays, sept utilisateurs sur 18 la jugent très utile, six assez utile et six totalement inutile.
English: The sponsor will act in an informal capacity and will arrange for library privileges, contacts with other faculty and students, and generally try to facilitate the student's research;
French: Le parrain agira à titre non officiel et fera en sorte que le candidat ait accès aux services de bibliothèque, l'aidera à établir des relations avec d'autres professeurs et étudiants et s'efforcera de façon générale de faciliter la réalisation des recherches;
English: The members of the staff of the mission employed directly by the head of the mission shall enjoy the privileges and immunities set forth in articles 1 and 2.
French: Les membres du personnel de la mission employés directement par le chef de la mission jouissent des privilèges et immunités établis aux articles 1er et 2.
English: Sadly, the international community, including the EU, is standing by helplessly.
French: Malheureusement, la communauté internationale, y compris l'UE, est impuissante.
English: Engender absl (2002), Integration on Equal Opportunities between women and men in Objective 1 Structural Funds Programming documents, Final Report
French: Engender asbl (2002), Integration on Equal Opportunities between women and men in Objective 1 Structural Funds Programming documents, rapport final
English: If evaluation is to be done properly, difficult choices regarding which evaluation questions should be addressed first, how, and by whom, need to be made.
French: Pour que l'évaluation soit utile, il faut d'abord prendre des décisions difficiles quant aux questions à évaluer en priorité et déterminer qui doit faire l'évaluation et comment.
English: For the time being, I only hope that tomorrow, after a night of reflection, we will have a vote that will indeed reinforce the credibility of this institution.
French: Pour l'instant, j'espère seulement que demain, après une nuit de réflexion, nous assisterons à un vote qui renforcera véritablement la crédibilité de cette institution.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Veille concurrentielle
English: It is noticeable that elsewhere there is a tendency not to take this protection of private life and individual rights seriously.
French: Ailleurs, on remarque une tendance à prendre à la légère cette protection de la vie privée et des droits individuels.
English: 29- San Pedro in Chumbivilcas, Andahuaylillas and Urubamba.
French: 29- Saint Pierre, à Chumbivilcas, à Andahuaylillas et à Urubamba.
English: There are many countries where democracy and human rights are in a precarious position.
French: Il y a de nombreux pays où la démocratie et les droits de l'homme sont dans une situation précaire.
English: Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities November 13 - 15, 2006 15 November 2006 Montreal, Quebec, Canada Original:
French: Troisième réunion interaméricaine des Ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture 13 - 15 novembre 2006 15 novembre 2006 Montréal, Québec, Canada Original: anglais
English: We urge WTO Members to address the crisis of the instability and secular decline in commodity prices with the aim of attaining stable, equitable and remunerative prices on these products, as well as an increase in the participation of developing countries and LDCs in the value chain of production;
French: Nous exhortons les membres de l'OMC à se préoccuper de l'instabilité et du déclin séculaire du cours des produits de base en vue de stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs pour ces produits et d'accroître la participation des pays en développement et des PMA à la chaîne de production de valeur.
English: In the context of the HIV problem, it is important to focus attention on any tendencies to heightened and negative attitudes towards homosexuality and homosexual individuals.
French: En ce qui concerne le problème des séropositifs, il est important de mettre en garde contre les attitudes négatives voire la condamnation à l'égard de l'homosexualité et des homosexuels.
English: Recent discoveries have demonstrated that the C-terminal of Ab is involved in the formation and stabilization of Ab fibers.
French: Selon des découvertes récentes, l'extrémité carboxylique de la protéine Ab intervient dans la formation et la stabilisation de fibres Ab.
English: The claim is similar to that made in respect of the Baghdad Tower Clock Project referred to at paragraphs 57 to 59, supra, and appears to relate to storage costs from August 1990 to May 1994.
French: Cette demande est analogue à celle qui a été présentée à propos du projet de tour de l'horloge à Bagdad, aux paragraphes 57 à 59 ci-dessus, et concerne les frais d'entreposage encourus d'août 1990 à mai 1994.
English: • Enhance healthy choices rather than limit them.
French: • Accroître les choix sains plutôt que les restreindre.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Elana Catheter is a laser catheter which incorporates a vacuum through a central lumen.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Le cathéter Elana est un cathéter-laser muni d'un système d'aspiration.
English: This may range from Client Services officers arranging to meet with them to assist in identifying corrective action, to increased examinations at the border or compliance verifications of the company's books and records.
French: Cela pourrait comprendre des rencontres avec des agents des Services à la clientèle pour les aider à déterminer les mesures correctives nécessaires, ainsi qu'un nombre accru d'examens à la frontière ou de vérifications de l'observation dans les livres et registres de l'entreprise.
English: Natural Resources Canada, in partnership with Canada's residential construction industry, developed the R-2000 Initiative more than 20 years ago to improve the level of energy efficiency and environmental responsibility in the new housing sector.
French: Ressources naturelles Canada, en partenariat avec l’industrie canadienne de la construction résidentielle, a mis sur pied, il y a plus de 20 ans, l’Initiative R-2000 pour rehausser le rendement énergétique et la responsabilité environnementale du secteur des bâtiments résidentiels neufs.
English: • The FIS currently has a comprehensive environmental programme which it proactively applies.
French: • La FIS possède un vaste programme environnemental qu’elle applique de façon proactive.
English: Finally, the Committee reiterated its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and called for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
French: Le Comité réitère, enfin, son idée d’améliorer l’ingénierie financière des Fonds structurels et estime qu’il faudrait abandonner la pratique consistant à reporter les crédits non exécutés du budget européen aux États membres de manière à réduire leur contribution.
English: The EPO was willing to assist the International Bureau and a certain number of countries (as it had for instance in the case of Latin America in cooperation with WIPO) in solving the problem of basic data capture, which was necessary to determine what network should be set in place for data exchange.
French: L’OEB est prêt à aider le Bureau international et un certain nombre de pays (comme cela a été fait par exemple pour l’Amérique latine en collaboration avec l’OMPI), pour résoudre le problème de la saisie des informations de base, ce qui est nécessaire pour savoir quel réseau mettre en place pour échanger des données.