ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman took the view that the Commission is not entitled to postpone indeﬁnitely reaching a conclusion on a complaint on the grounds that the applicable law may be amended at some time in the future and made a dra recommendation calling on the Commission to deal with the complaint as rapidly as possible.
French: Le Médiateur n’a pas jugé nécessaire de soume re un projet de recommandation dans l’a aire 1037/2005/GG, dans laquelle il a estimé que la Commission n’avait pas fourni d’arguments convaincants pour montrer qu’aucune action supplémentaire n’était nécessaire pour contraindre l’Allemagne à se conformer aux arrêts de la Cour de justice.
English: Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.)
French: Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: The crisis spread from the financial sector to the real economy during the course of 2008, and deepened substantially after the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008.
French: La crise s'est propagée du secteur financier à l'économie réelle dans le courant de 2008 et s'est considérablement aggravée après la faillite de Lehman Brothers en septembre.
English: There is no national food security plan.
French: Il n'y a pas de plan national de sécurité alimentaire.
English: Responsibilities The FCAC is responsible for: supervising financial institutions to determine whether they are in compliance with the consumer provisions applicable to them; promoting the adoption by financial institutions of policies and procedures to implement consumer provisions applicable to them; monitoring the implementation of financial institutions' publicly available voluntary codes of conduct that are designed to protect the interests of their customers, and to monitor any public commitments made by financial institutions to protect the interests of their customers; promoting consumer awareness about the obligations of financial institutions under consumer provisions applicable to them; and fostering an understanding of financial services and issues relating to financial services, in co-operation with any department, agency or agency corporation of the Government of Canada or of a province, financial institutions and consumer and other organizations.
French: Responsabilités L'ACFC assume les responsabilités suivantes : surveiller les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en oeuvre les dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; surveiller la mise en oeuvre des codes de conduite volontaires adoptés par les institutions financières, lesquels sont accessibles au public, et les engagements publics pris par les institutions financières en vue de protéger les intérêts des clients; sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait aux obligations des institutions financières assujetties aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; et favoriser, en collaboration avec les ministères, sociétés mandataires ou organismes fédéraux ou provinciaux, les institutions financières et les organisations de consommateurs ou autres, la compréhension des services financiers et des questions qui s'y rapportent.
English: euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national du pays concerné.
English: Clearly, the issue is not whether there should be the fullest human rights protection for First Nations but how best to implement such protection.
French: Il apparaît clairement que la question n'est pas de savoir si les Premières nations devraient bénéficier d'une protection exhaustive des droits de la personne mais plutôt quel est le meilleur moyen de mettre en oeuvre une telle protection.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators, 2002 Physical activity:
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2002 L'activité physique.
English: Enter only the beneficiary’s identification number and name, as well as the trust’s name and account number, and complete the required boxes in the "Other information" area.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lignes 940 et 941 – Crédit d’impôt à l’investissement (CII) », à la page 44.
English: CSC and Red Herring Productions, Eric Geringas, Director. Correctional Service of Canada (2002).
French: BARBAREE, H. E., SETO, M.C. et MARIC, A. Sex offender characteristics, response to treatment and correctional release decisions at the Warkworth Sexual Behaviour Clinic, (Working Papers in Impulsivity Research Report), Toronto, Clarke Institute of Psychiatry, 1996.
English: It entails the shifting to a new approach in relation to programmes and policies in which gender aspects may represent an essential element if ‘looked at’ with a gender perspective.
French: S’ils prenaient en compte ces différents besoins et situations, les décideurs pourraient cibler davantage leurs politiques qui seraient ainsi plus efficaces et garantiraient plus d’égalité dans toutes les actions financées par les fonds structurels.
English: Because the two previous sites were created through different technical processes, it was not possible to incorporate some of the accessibility features in all the pages.
French: Parce que ces deux sites reposaient sur une démarche technique différente, certaines caractéristiques d'accessibilité n'ont pas pu être appliquées dans toutes les pages.
English: In September 2006, it was confirmed that four SAF soldiers raped a girl 16 years of age in Eastern Jebel Marra.
French: En septembre 2006, à l'est de Jebel Marra, quatre soldats des Forces armées soudanaises ont violé une adolescente de 16 ans.
English: Employees generally expect that the recourse process will address their concerns if they are successful, but even if the appeal is upheld, this does not necessarily alter the outcome of the competition. Given that recourse frequently does not result in any real improvement for the employee, employees become further disenchanted with the staffing process and the recourse process.
French: Les employés s'attendent généralement à ce que le processus de recours règle la situation s'ils gagnent leur cause, mais même si l'appel est accueilli, cela ne modifie pas nécessairement le résultat du concours. étant donné qu'il arrive souvent que le recours n'améliore pas vraiment la situation des employés, ceux-ci deviennent encore plus mécontents du processus de dotation et du processus de recours.
English: If a part-time employee in this situation was previously eligible as a full-time employee to join the DI Plan or LTD on an optional basis, chose not to do so, has been continuously employed in the Public Service ever since, and now chooses to apply for LTD membership, his or her application will be considered to be a late one and evidence of insurability satisfactory to the Insurer will be required before the application is accepted.
French: Si un employ� �tait auparavant admissible � titre d'employ� � temps plein au r�gime d'AI ou � l'AILD sans toutefois y avoir adh�r�, il peut, si son emploi dans la fonction publique n'a jamais �t� interrompu depuis, pr�senter une demande d'adh�sion � l'AILD; sa demande sera alors consid�r�e comme tardive; pour qu'elle soit accept�e, l'employ� devra d�montrer, � la satisfaction de l'assureur, qu'il est assurable.
English: 128989-CP-1-2006-1-RO-COMENIUS-C21 VccSSe - VIRTUAL COMMUNITY COLLABORATING SPACE FOR SCIENCE EDUCATION The project is aimed to adapt, develop, test, implement and disseminate training modules, teaching methodologies and pedagogical strategies based on the using of the Virtual Instruments, with the view of their implementation in the classroom, through Information and Communication Technology tools.
French: 128989-CP-1-2006-1-RO-COMENIUS-C21 VccSSe - VIRTUAL COMMUNITY COLLABORATING SPACE FOR SCIENCE EDUCATION DESCRIPTION: Le projet vise à adapter, développer, expérimenter, mettre en œuvre et diffuser des modules de formation, méthodes d’enseignement et stratégies pédagogiques basés sur l’utilisation des instruments virtuels en vue de leur application en classe par le biais des technologies de l’information et de la communication.
English: "The Committee has previously noted that the European Convention Act as amended by Act XXI of 2002 ensures that there is no discrimination in the enjoyment of political and social rights in Malta.
French: 544: « Le Comité a précédemment noté que la loi XIV de 1987 relative à la Convention européenne telle qu'amendée par la loi XXI de 2002, garantit la nondiscrimination dans la jouissance des droits civils et politiques à Malte.
English: Perpetrators vary according to the age and maturity of the victim and may include parents, step-parents, foster parents, siblings, other family members and carers.
French: Les coupables varient en fonction de l'âge et de la maturité des victimes et comprennent les parents, les beaux-parents, les parents nourriciers, les frères et sœurs et d'autres membres de la famille et personnes leur prodiguant des soins.
English: It seemed relatively vague which will ensure CCRA science advisors use it to aid in their decision making.
French: Il semble relativement vague, ce qui garantit que les conseillers scientifiques de l'ADRC vont l'utiliser pour faciliter leur processus décisionnel.
English: Actually, philosophers have been the main force criticizing functionalism, precisely because it eliminates sentience, subjective experience.
French: Au contraire, c'est principalement de philosophes qu'est venue la contestation du fonctionnalisme, précisément parce qu'il élimine la sensibilité, le vécu subjectif.
English: This historic document is a declaration of hope and fellowship, written by the youth of the world, as we enter the new millennium.
French: Ce document historique est une déclaration d'espoir et d'amitié écrite par les jeunes du monde, alors que nous entrons dans le nouveau millénaire.
English: The ongoing support of civil society is enabling us to continue to make headway and to ensure the sustainability of our actions in the face of the enormous challenge before us.
French: Son appui et la sonnette d'alarme qu'elle fait constamment entendre nous permettent de continuer à aller de l'avant et à promouvoir des actions durables face aux défis immenses que présente cette situation.
English: He was best known for The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700:
French: Son oeuvre la mieux connue est sans doute The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700:
English: Useful Links The Canadian Embassy in Ecuador: www.dfait-maeci.gc.ca/ecuador/ CONAIE (Confederacón de Nacionalidades Indígenas del Ecuador): conaie.nativeweb.org/ FENOCIN (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras): www.fenocin.org/ Index of links to Indigenous Peoples in Ecuador abyayala.nativeweb.org/ecuador/ For more information, please contact Zoe Mullard at: zoe.mullard@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Liens utiles Ambassade du Canada en Équateur www.dfait-maeci.gc.ca/ecuador/ CONAIE (Confederacón de Nacionalidades Indígenas del Ecuador) conaie.nativeweb.org/ FENOCIN (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras) www.fenocin.org/ L'indexe de liens sur les peuples autochtones d'Ecuador abyayala.nativeweb.org/ecuador/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Zoe Mullard à : zoe.mullard@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: See Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 887.
French: Voir Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 887.
English: Ningeoseak Etidloi June 14, 1972 - November 12, 1979 Drowned while on duty, near Cape Dorset, N.W.T. 164 26522 Cst.
French: Lindberg Bruce Davis 14 août 1973 - 8 janvier 1979 Tué en service dans une collision entre sa voiture et un train, à Portage La Prairie (Man.). 159 31962 gend.
English: Such corrections by Benedict, as well as his somewhat more "communitarian" orientation, are certainly due in great measure to the partial acquaintance he had with the Eastern cenobitic tradition.
French: Plus important encore est le fait que Benoît ramène à une mesure plus modérée les figures bibliques que le Maître avait explicitées d'une façon si intempérante.
English: I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays.
French: Je sais, au fond, que le vendredi est un jour comme les autres: moi, je suis toujours là tous les vendredis.
English: Survey of OCPs in the air of southern Mexico as a potential source region.
French: Relevé des POC dans l'air du sud du Mexique, une région source possible.
English: These feelings it is suggested, prompted her to send an anonymous letter calculated to have Ingrid Rimland deported.
French: Cette animosité l’aurait amené à envoyer une lettre anonyme dans le but de faire déporter Ingrid Rimland.
English: The railroad was under construction and anyone with spare coins jingling in his pocket wanted to be the first to buy land cheap and sell it later for a profit.
French: Le chemin de fer est en construction et quiconque possède un peu d'argent en poche veut être le premier à acheter une terre à bon prix pour ensuite la revendre à profit.
English: Geneva, 7-11 November 2005)
French: Genève, 7-11 novembre 2005
English: Alberta’s response to the provision of delivery arrangements far outstripped the tentative plans laid out in the LMDA. It appeared to embody the desire of management and staff to provide a broad, made in Alberta network of services across the province. a) Co-located Services The most comprehensive delivery model was the Canada-Alberta Service Centre (CASC) which would provide access to labour market programming, including both National Employment Service functions (assessment/service needs determination, employment counselling, labour exchange services for job vacancy information and labour market information) and APSs.
French: La réaction de l'Alberta sur le plan des modalités d’application a largement dépassé les attentes des plans proposés dans le cadre de l'EDMT, et semble être l'expression de la volonté de la gestion et du personnel de mettre à la disposition des gens un large réseau de services dans l'ensemble de la province. a) Regroupement des services Le cadre de mise en œuvre le plus complet est celui des Centres de services Canada-Alberta (CSCA), qui donnent accès aux programmes du marché du travail, y compris les activités qui relèvent du Système national des services d’emploi (évaluation et détermination des besoins, counselling d'emploi, bureaux de placement pour obtenir de l'information sur les emplois disponibles et le marché du travail) et les PSA.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - in co-operation with the election monitoring body, use their infrastructure to make candidates’ funding declarations publicly available; - make the asset declarations of elected representatives available to controlling bodies entitled by law; - have appropriate rules or regulations to ensure that municipal representatives do not use pubic office to finance or facilitate financing electoral campaigns. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - en coopération avec l’organe chargé du contrôle des élections, utilisent leur infrastructure pour mettre à la disposition du public les déclarations de financement des candidats ; - mettent à la disposition des organes de contrôle habilités par la loi les déclarations patrimoniales des élus ; - ont des règles et règlements appropriés pour s’assurer que les représentants municipaux n’utilisent pas leurs fonctions pour financer ou faciliter le financement des campagnes électorales. c.
English: Sponsors are requested to present the strongest case for Priority Review status and no others.
French: C’est pourquoi le statut prioritaire n’est accordé que sur la base des indications applicables.
English: Article 23 Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries (1) The funds referred to in Article 15(2)(c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
French: Article 23 Fonds mis à la disposition de la Banque Européenne d’Investissement ou d’autres intermédiaires financiers (1) Les fonds visés à l'Article 15 (2) c sont gérés par les intermédiaires financiers, la Banque Européenne d’Investissement, ou toute autre banque ou organisation avec les capacités nécessaires pour gérer ces fonds.
English: The carefully renovated, historical building goes back to the 12th Century – it is part of Switzerland’s cultural heritage – and is located in a small hamlet close to the sporting and events town of St. Jakob in Basel, ten minutes from the centre.
French: Le bâtiment historique rénové avec modération date du 12e siècle; il fait partie du patrimoine culturel national de la Suisse et est situé dans un hameau près de St. Jakob, ville des sports et de l’événementiel, à 10 minutes du centre de Bâle.
English: ———————————— Case C-30/95  Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) and Others v Commission of the European Communities Partial annulment of Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case No IV/M.308 — Kali+Salz/MdK/Treuhand) Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1997.
French: C-30/95  Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) e.a. / Commission des Communautés européennes Annulation partielle de la décision de la Commission, du 14 décembre 1993, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) n. 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (IV/M.308, Kali + Salz/MdK/Treuhand) Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 février 1997.
English: This bank may contain requests for review, employee's written consent, Language Knowledge Exam (LKE) results prior to October 15, 1984, assessment officer's report, language training history, orientation process results, related letters or memos and the Review Committee decision. Class of Individuals:
French: Ce fichier a été créé conformément aux dispositions de l'alinéa 5(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue d'établir et de tenir des dossiers sur les employés et les personnes qui ont suivi ou qui suivent un cours offert par l'EFPC. Usages compatibles :
English: Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and voluntary contributions, to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and international financial and development institutions on transit transport cooperation,
French: Rappelant également sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003, dans les limites des ressources du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: She began writing in French because she found it more liberating to use than her native English.
French: Elle a commencé à écrire en français, parce qu'elle trouvait cette langue plus libératrice que l'anglais, sa langue maternelle.
English: Its Fred Henne Campground has a swimming beach with showers and there are several marinas and 2 yacht clubs.
French: Le terrain de camping Fred Henne possède une plage pour la baignade et des douches à l'eau chaude ainsi que plusieurs marinas et deux clubs de navigation de plaisance.
English: BANXICO Bank of Mexico
French: BANXICO Banque du Mexique
English: Malnutrition, on the other hand, is characterized by the lack or shortage, in food which otherwise provides sufficient calories, of micronutrients - chiefly vitamins (organic molecules) and minerals (inorganic molecules).
French: La malnutrition, par contre, se caractérise par l'absence ou l'insuffisance, dans une nourriture suffisante en calories, de micronutriments, essentiellement de vitamines (molécules organiques) et de minéraux (molécules inorganiques).
English: • Family Reunion Travel (FRT) - Travel By Parent(s) In Lieu Of Entitled Traveller(s)
French: • Déplacement pour réunion de famille (DRF) -Déplacement des parents à la place du voyageur admissible
English: The Department contributes approximately 80% of the total budget of both organizations while private broadcasters and loan repayments by recipients account for 20%.
French: Les fonds du Ministère constituent environ 80 % du budget des deux organismes, alors que les contributions des propriétaires de stations privées et les remboursements de prêts des bénéficiaires comptent pour 20 %.
English: The question was raised whether the fees of the arbitral tribunal should be stated separately as to each arbitrator as provided currently in article 38, subparagraph (a).
French: Il a été demandé si les honoraires du tribunal arbitral devraient être indiqués séparément pour chaque arbitre, comme prévu actuellement à l'alinéa a) de l'article 38.
English: 4.108 Reporting will be on an exception basis for all compliance with authorities work.
French: À la suite de ce travail, le directeur principal responsable de l’entité choisira les autorisations additionnelles à examiner par rotation.
English: The Security Council's unity in support of the Comprehensive Peace Agreement and the North-South peace process is an important signal to the Government of the Sudan and to the wider international community.
French: L'appui unanime du Conseil à l'Accord de paix global et au processus de paix Nord-Sud est un signal important envoyé au Gouvernement soudanais et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: This year I was informed that he will be jarring them, and they will stay at room temp until we eat.
French: Cette année, j'ai appris qu'il les conservera dans des pots de verre et qu'ils resteront à la température de la pièce jusqu'à leur consommation.
English: • Three industrial chemicals: hexachlorobenzene (HCB), mirex, and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Aucun POP agricole (pesticide) n’est produit ou homologué au Canada.Les BPC n'ont jamais été fabriqués au Canada.
English: In that declaration, the Commission reserves the right to take measures that it deems to be appropriate in the future.
French: Dans cette déclaration, la Commission, se réserve le droit de prendre à l'avenir les mesures qu'elle estimera appropriées.
English: Housing OJT for apprentice carpenters Tallcree Collective Kitchens provide caregivers with ideas on meals & planning
French: Logement FCE pour les apprentis menuisiers Tallcree Cuisines collectives Fournir aux dispensateurs de soins des idées concernant les repas et la planification
English: Furthermore, some participants suggested an analysis of the efforts already made by producers should be carried out before regulations are further tightened or new ones enacted.
French: En outre, certains participants ont proposé une analyse des efforts déjà déployés par les producteurs avant de resserrer davantage les règlements établis ou d’en promulguer de nouveaux.