ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has been asked to publicize the success of these partnerships through publicity campaigns and through a dedicated web site.
French: Les Gouvernements, qui participaient à la 23ème session du Conseil d’administration du PNUE et au Forum ministériel mondial sur l’environnement, ont également convenu d’examiner, dans deux ans, le niveau de réussite du nouveau programme.
English: • In order for the public to be able to make informed choices about whether or not to buy a genetically modified product, provision of information, education and public debate is essential.
French: • Pour que les consommateurs puissent faire des choix éclairés et décider d’eux-mêmes s’ils veulent ou non acheter un produit génétiquement modifié, il est essentiel qu’ils soient d’abord informés et sensibilisés et il faut aussi tenir un débat public à ce sujet.
English: Public administration, finance and development; 9.
French: Administration publique, financement et développement; 9.
English: While we finally got into contact with the right people at Apple and are verifying this, Apple also made another important quick step: it made the ministore optional (you'll now just get a page that allows you to use or hide it when you first open the new iTunes), even for existing 6.0.2 downloads, and if you choose to use it, it seems it will no longer use Omniture.
French: Alors que nous sommes enfin entrés en contact avec la bonne personne chez Apple et que nous sommes en train de le vérifier, Apple a aussi pris rapidement une mesure importante: il a rendu le ministore facultatif (désormais, il y a simplement une page qui vous permet de l'utiliser ou de le cacher lorsque vous ouvrez le nouvel iTunes pour la première fois), même pour les téléchargements de la version 6.0.2 actuelle, et si vous choisissez de l'utiliser, il semble qu'il n'utilise plus Omniture.
English: Instruction in primary and secondary schools in Tajikistan is provided in five languages: the State language, Russian, Uzbek, Kyrgyz, and Turkmen.
French: Dans les écoles primaires et secondaires du Tadjikistan, l'instruction est dispensée dans cinq langues: la langue officielle, le russe, l'ouzbek, le kirghize et le turkmène.
English: be at least ¼ of the
French: moins ¼ de la distance
English: The Delegation added that the office in Mexico was about to receive electronic applications and had envisaged a system of prior registration.
French: Elle a ajouté que l’office mexicain est sur le point d’autoriser le dépôt de demandes par voie électronique et qu’il a envisagé un système d’enregistrement préalable.
English: This effect is more pronounced in Nasdaq-listed firms, where more than 40% of Canadian firms eventually get delisted, compared to about 15% of other foreign firms.
French: Model (5) examines only firms listed on the NYSE or AMEX, and Model (6) looks at Nasdaq-listed firms. Instead of defining a failure as an involuntary delist, Model (7) defines a failure as delisting for failing the exchanges’ minimum bid price requirement, while Model (8) examines the determinants of firms being involuntarily delisted for reasons other than the minimum bid price requirement.
English: Entrepreneurs make a positive contribution to society; Entrepreneurs are admired within society; and Entrepreneurship is a good career option and the last two (2) statements were more specific to attitudes toward implementing entrepreneurship within universities:
French: Les trois premiers énoncés mesurent les attitudes générales, notamment à savoir si les entrepreneurs font un apport positif à la société, s’ils sont admirés dans la société et si l’entrepreneurship est un bon choix de carrière.
English: ◦ Travelling to the United States Step by Step Guide Step by Step Guide This simple Guide will walk you through the entire Canadian passport application process.
French: ◦ Voyager aux Ã‰tats-Unis Guide Ã‰tape par Ã©tape Guide Ã‰tape par Ã©tape Voici un guide simple qui vous permettra de suivre toutes les Ã©tapes du processus de demande de passeport.
English: Parasitic diseases Trichomonas vaginalis Entamoeba histolytica
French: Maladies parasitaires Trichomonas vaginalis Entamoeba histolytica
English: I say this to you today not as an environmentalist at a podium, but as a finance minister in a room full of municipal leaders.
French: Je vous dis tout cela non pas en tant qu'environnementaliste trônant sur un podium, mais en ma qualité de ministre des Finances dans une salle remplie de dirigeants municipaux.
English: 67(2.9), Section VII) includes the obligation of the State authority making an administrative decision to include in the decision a reference to rights of appeal.
French: Le Code de procédure administrative (art. 67, par. 2.9, sect. VII) fait obligation à l'autorité de l'État qui prend une décision administrative d'incorporer, dans le texte de ladite décision, la mention du droit de recours.
English: 7 A shower stall with a curb shall have a clear floor area in front of the shower entrance with the long dimension parallel to the shower entrance
French: oui
English: Letter to the Minister A letter will be sent to the Minister reporting on Council's deliberations over the fiscal year 2004-2005, regarding two main priorities for Council, harm reduction via product modification and vulnerable populations.
French: Lettre au ministre Une lettre traitant de deux priorités principales du Comité, soit la réduction des méfaits grâce à la modification des produits et les populations à risque, sera envoyée au ministre rendant compte des délibérations du Comité au cours de l'exercice 2004‑2005.
English: The parks must also educate backcountry visitors about the importance of not disturbing cultural resources exposed by erosion and other processes.
French: Les parcs doivent aussi expliquer aux utilisateurs de l’arrière-pays à quel point il est important de ne pas perturber les ressources culturelles exposées à l’érosion et à d’autres processus.
English: Please note that several changes have been made to PART B – How to Assemble your Proposal.
French: Veuillez prendre note que plusieurs changements ont été faits à la PARTIE B – Comment structurer votre proposition.
English: Moreover, the Tribunal notes that these 9 importers accounted for roughly 80 percent of total imports during the period of inquiry.
French: En outre, le Tribunal fait observer que ces 9 importateurs représentaient environ 80 p 100 des importations totales durant la période visée par l'enquête.
English: • Technical synopsis and forecasts (MAFOR) for Lakes Huron, St. Clair and Erie (Areas 403, 404 and 405).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 et 238.
English: • Uninstall your current (older) version of Adobe Reader: Go to Control Panel and click on "Add or Remove Programs."
French: • Désinstallez la version actuelle (précédente) d'Adobe Reader dans l’option Ajout/Suppression de matériel du Panneau de configuration.
English: • access to IP databases and searching guidance;
French: • accès à des bases de données sur la PI et aide à la recherche dans ces dernières;
English: Case C-234/97 Teresa Fernández de Bobadilla v Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado, Ministerio Fiscal Freedom of movement for persons
French: C-234/97 Teresa Fernández de Bobadilla et Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado, Ministerio Fiscal Libre circulation des personnes
English: another person to engage in sexual intercourse or another sexual act that constitutes a violation of [the latter’s] right to sexual freedom, or if such an act involves:
French: 1737), section 5, abus sexuel (563/1998) : (1) une personne qui abuse de sa position et entraîne quelqu’un par la ruse dans un rapport sexuel, dans un autre acte sexuel violant essentiellement son droit à la liberté sexuelle ou dans la commission d’un tel acte implique :
English: Chapter 4 - Building on Our Successes and Strengthening Results Building on Our Successes and Strengthening Results The Government On-Line (GOL) Initiative is laying the foundation for a more fundamental transformation of the way the Government of Canada operates and delivers its programs and services to citizens, businesses and international clients.
French: CHAPITRE 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats L’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) ouvre la voie à une transformation plus profonde des méthodes de travail du gouvernement du Canada et des moyens grâce auxquels il offre ses programmes et services aux citoyens canadiens, aux entreprises et aux clients internationaux.
English: Welcoming international cooperation in order to protect and promote the human rights of persons exploited through trafficking and other contemporary forms of slavery and to advocate for their liberation and for economic, educational and other means of support to victims of trafficking and other contemporary forms of slavery,
French: Se félicitant de la coopération apportée par la communauté internationale en vue de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite et des autres formes contemporaines d'esclavage et de plaider en faveur de leur libération et des moyens économiques, éducatifs et autres permettant de les soutenir,
English: Overview of availability of baseline data in the regions
French: Aperçu de la disponibilité de données de référence dans les régions des Nations Unies
English: Anything less than 75%, without extenuating circumstances, may create the need to review the membership.
French: Si ce taux est inférieur à 75 %, il est possible que l'on doive revoir la composition du Comité.
English: AV Video Karaoke Maker is an application that makes singing a fun activity.
French: Nous vous présentons ici la solution.
English: The first of the above methodological profiles has generated physical accounts expressed in strictly physical units of measurement, while the second involves monetary accounts.
French: La première ligne méthodologique a donné lieu à des comptes physiques, exprimés en unités de mesure de nature physique; la deuxième concerne en revanche les comptes monétaires.
English: The success of observation missions depends on the complete and accurate reporting of the observation, both on the international and national level.
French: Le succès des missions d’observation dépend du rapport exhaustif et précis de l’observation, tant au niveau international que national.
English: The Working Group invited the Rapporteur to review if the paragraph, in the definition statement, relating to methods for pretreatment would broaden the scope of the subclass too much, if the references to classes could be made more specific and to submit a consolidated proposal.
French: Le groupe de travail a invité le rapporteur à vérifier si le paragraphe de l’énoncé de définition concernant les méthodes de prétraitement élargirait de manière excessive la portée de cette sous-classe et à préciser les renvois aux différentes classes et à soumettre une proposition de synthèse.
English: A key feature is the involvement of new participants which have the financial capacity to support the international financial system.
French: La présence de nouveaux participants ayant les moyens de soutenir le système financier international est un facteur clé.
English: • This represents the 2nd phase of our strategy.
French: Ceci constitue la 2e phase de notre stratégie.
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government of Canada will continue its program of outreach and consultations to help build understanding and support for these WTO negotiations and to ensure that objectives and priorities reflect Canadian goals and values.
French: Dans l'exercice de sa politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra son programme de sensibilisation et de consultations afin que les Canadiens saisissent bien et appuient les enjeux des négociations de l'OMC, et que les objectifs et priorités de ces négociations reflètent leurs valeurs et leurs objectifs.
English: Routine immunization was tolerated in all of 1,209 children with positive skin tests for egg allergy (95% CI - 99.75% to 100%) and in 1,225 (99.84%) of 1,227 children with histories of egg allergy (95% CI - 99.41% to 99.98%).
French: La vaccination de routine a été tolérée par tous les 1 209 enfants chez qui la cutiréaction aux oeufs était positive (IC à 95 % - 99,75 % à 100 %) et par 1 225 des 1 227 enfants ayant des antécédents d’allergie aux oeufs (IC à 95 % - 99,41 % à 99,98 %).
English: No discrimination between home-based credit institutions and credit institutions authorised in other EU countries should exist in this field.
French: II ne doit pas y avoir dans ce domaine de discrimination entre les établissements de crédit ayant leur siège dans le pays et ceux qui sont agréés dans d'autres pays de I'Union européenne.
English: The earlier price hikes resulted from a combination of several factors, including robust world demand, tight inventories of crude and refining products, and heightened tension in the Middle East.
French: De plus, à la fin de l’année, des signes de tensions ont commencé à apparaître sur les marchés de capitaux américains (cf. section 2.2).
English: The MOSF expected results, in terms of impact, outcomes, and outputs, are listed in the LFA in Annex 4.
French: Les résultats escomptés du FME à l'égard des impacts, des effets et des extrants sont précisés dans la MCL de l'Annexe 4.
English: PLENARY SESSIONS Plenary speakers (Appendix 4:
French: SÉANCES EN PLÉNIÈRE Les conférenciers des séances en plénière (annexe 4 :
English: "Completed your sentence" means that you have paid all ﬁnes, costs, surcharges, and made restitution or compensation, and completed any order of probation, conditional sentence, and incarceration (which includes time on parole and statutory release).
French: « Purgé en totalité votre peine » signiﬁe que vous avez payé toutes les amendes, les frais, les suramendes, et entièrement exécuté les ordonnances de restitution ou de dédommagement, et que vous avez ﬁni de purger toute ordonnance de probation, condamnations à l’emprisonnement avec sursis et incarcération (y compris la période de libération conditionnelle et de libération d'ofﬁce).
English: However, interestingly, Article 9.3 indicates that national laws may limit the data subject’s right of access to and correction of automated personal data used for scientiﬁc research and statistical analysis when "there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects."
French: Notons cependant que, selon l’article 9.3, la loi d’un pays membre peut restreindre l’exercice des droits que peut avoir une personne, de consultation ou de correction des données personnelles des ﬁchiers automatisés utilisées à des ﬁns d’analyse statistique ou de recherche scientiﬁque lorsqu’ « il n’existe manifestement pas de risques d’atteinte à la vie privée des personnes concernées ».
English: What to do following a death RC4111(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Quoi faire suivant un décès RC4111(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: (h) The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: h) au cours de ses délibérations, le conseil consultatif s’assure que les demandeurs satisfont à tous les critères indiqués ci-dessus, notamment à l’article 5, et convient de recommander dans la liste des demandeurs remplissant les conditions requises ceux qui devraient bénéficier d’une assistance au titre du fonds.
English: Questionnaire sent by Habitat International Coalition on climate change and the right to an adequate housing, available from www.hic-al.org.
French: Questionnaire envoyé par Habitat International Coalition sur le changement climatique et le droit à un logement convenable, consultable sur le site : www.hic-al.org.
English: Police Dog Services Dog Handlers Dog handlers are regular members who volunteer for this particular duty. Candidates must go through a staffing selection process, which involves meeting ceratin criteria.
French: Services cynophiles Maîtres de chien Les maîtres de chien sont des membres réguliers qui se portent volontaires pour remplir cette fonction et qui répondent aux critères du processus de sélection.
English: This Action-Research Roundtable provide public servants with a useful model for innovation, with helpful suggestions and practical tools.
French: L'innovation est source d'évolution profonde, que l'organisation apprenante saisit, intègre et utilise pour progresser.
English: In support of generality, a concern was raised that defining a weapon in space would be senseless because in the environment of space just about anything could be a weapon.
French: À l'appui des formulations plus générales, l'idée a été exprimée qu'il serait absurde de définir une arme dans l'espace parce que, dans ce milieu, presque tout pourrait servir d'arme.
English: Under the present circumstances, which will not change substantially in the foreseeable future, neither those in favour of a European defence independent of NATO nor those who want NATO to provide Europe’s defence will carry the day in the European Union.
French: Dans la situation actuelle, qui ne changera pas profondément dans un avenir prévisible, ni les partisans d’une défense européenne indépendante de l’OTAN ni ceux qui favorisent l’OTAN pour la défense de l’Europe ne vont s’imposer au sein de l’Union européenne.
English: On the partner side, other companies we've had investments from, Petro Canada and Royal Dutch Shell out of London.
French: Du côté des partenariats, on a reçu des investissements de Petro Canada et de Royal Dutch Shell, de Londres.
English: Administrative procedures for turning developable land into urban land appropriate for building should be speeded up and made more flexible for the benefit of society.
French: Il faudrait, dans l'intérêt de la collectivité, accélérer et assouplir les procédures administratives concernant la transformation de terrains aménageables en terrains urbains constructibles.
English: On the contrary, it is increases the risk of generating confrontation and politicization at the international level on human rights issues by creating a gulf between the developed and the developing countries, quite opposite to the agenda of the United Nations itself.
French: Au contraire, le risque s'en trouve accru d'engendrer un affrontement et de politiser les questions des droits de l'homme sur la scène internationale en creusant un fossé entre les pays en développement et ceux en développement, ce qui est diamétralement à l'opposé des objectifs de l'ONU.
English: Shared services with HRSDC Class of Individuals: Workers, employers, employment insurance training sponsors, unemployed people and Employment Insurance claimants. Purpose:
French: Les travailleurs, les employeurs, les promoteurs de services de formation pour les prestataires, les sans-emploi et les prestataires d'AE. But :
English: (a) Long-term integrated local planning that is responsive to the needs of the community and that has a direct impact on (1) the alleviation of poverty and other forms of exclusion; and (2) employment generation.
French: a) Une planification locale intégrée à long terme qui soit à la mesure des besoins de la collectivité et facilite directement 1) la lutte contre la pauvreté et les autres formes d'exclusion; et 2) la création d'emplois.
English: Following from the work of the Task Force, in June, 1997, Alberta's Child Welfare Act was amended to acknowledge that children under the age of 18 years involved in prostitution are victims of sexual abuse, and those who exploit these children are subject to being charged with the provincial offence of causing a child to be in need of protection.
French: C'est à la suite des travaux du groupe de travail que, en juin 1997, l'Alberta a modifié la Child Welfare Act pour prendre acte que les jeunes de moins de 18 ans qui se prostituent sont victimes d'exploitation sexuelle et que ceux qui les exploitent sont propices à des poursuites judiciaires provinciales pour avoir provoquer chez l'enfant le besoin d'une protection accrue.
English: The rules governing sales of exclusive products to ISCs by direct sellers and distributors changed effective April 1993.
French: Les règles régissant les ventes de produits exclusifs à des entrepreneurs par des démarcheurs et des distributeurs ont changé à compter d'avril 1993.
English: All foodstuffs intended for human or animal consumption in the EU are now subject to a maximum residue level (MRL) of pesticides in their composition in order to protect animal and human health.
French: Tous les aliments destinés à la consommation humaine ou animale dans l'UE sont désormais soumis à une limite maximale de résidus de pesticides dans leur composition, de manière à protéger la santé animale et humaine.
English: Over the last decade, several approaches have been explored to reduce energy and resource consumption through production process and product design.
French: Au cours des 10 dernières années, divers moyens de réduire la consommation d'énergie et de ressources naturelles en modifiant les modes de production et la conception des produits ont été étudiés.
English: With few exceptions, Geographic Programs are delivered in kind rather than cash.
French: Sauf quelques rares exceptions, les programmes géographiques consistent en une aide en espèces plutôt qu'en argent.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Cancer Research will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which the Institute of Cancer Research was selected as primary or secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du cancer recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut du cancer comme premier ou deuxième choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: The current legislation is not explicit on the subject of the right of parents to be granted leave if their child is ill.
French: En ce qui concerne le droit des parents à un congé en cas de maladie de leur enfant, la législation en vigueur n'est pas explicite.
English: The reason for this is obvious: the ECB is and will remain independent in conducting its monetary policy, but independence does not mean a ban on constructive dialogue between institutions tasked with defending the interests and common destiny of 500 million Europeans.
French: La cause est entendue, la BCE est et restera indépendante dans la conduite de la politique monétaire. Mais l'indépendance n'interdit pas le dialogue constructif entre des institutions ayant en charge la défense des intérêts et de la destinée commune de 500 millions d'Européens.
English: In addition, Booth (1991) stated that urban development both magnifies peak discharges and creates new peak runoff events.
French: En outre, le dÃ©veloppement urbain augmente les dÃ©bits de pointe et peut donner lieu Ã de nouvelles pÃ©riodes de ruissellement maximal.
English: Several collections of his music have been published.
French: Plusieurs recueils de sa musique sont publiés.