ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its participation in gatherings all over the world, the ISCB has worked to boost the brand image of Canadian products in various markets. By sharing and disseminating AAFC knowledge and know-how, the ISCB also helps showcase Canada as a world leader in the production of wholesome, high-quality foods.
French: Ententes de coopération Les ententes de coopération permettent la reconnaissance officielle de la contribution des chercheurs d’AAC à des travaux conjoints non officiels déjà en cours; elles fournissent un cadre de référence pour l’organisation d’activités de collaboration et simplifient le processus de demande de visa (surtout pour les étudiants souhaitant faire des stages) et elles permettent l’accès à des sources de financement étranger.
English: Rather, the GMIAAI initially awarded part of the work to Walkers.
French: La GMIAAI a initialement décidé d’attribuer une partie du travail à Walkers.
English: The country programme will be subject to annual joint Government/UNDP reviews of the programme's overall relevance to the country situation.
French: Le programme de pays sera évalué chaque année par le Gouvernement et le PNUD pour déterminer s'il est entièrement adapté à la situation du pays.
English: The Telerise project is well respected by the regional business support agencies and partnership organisations, with many client SMEs being referred to our services.
French: Le projet Telerise est apprécié par les agences régionales de soutien aux entreprises et les organisations partenaires qui nous renvoient beaucoup de nouveaux clients PME.
English: • BPRE035a.doc - 94KB - Update to Model PIC/CARE Handbook - August 8, 2003 . Pending Commission approval.
French: • BPRE035a.doc - 94ko – Mise à jour du modèle du manuel de procédures relatives à l'accès des EIB/ERCC – le 8 août 2003.
English: The project will also analyze the economics of fertilizing tame pastures in order to increase forage quality and quantity to optimize efficiency of the grazing system.
French: • Présentation d’au moins trois exposés aux producteurs et aux groupes d’utilisateurs. • Rédaction d’au moins trois articles et diffusion dans des journaux et des bulletins.
English: This project builds on an established base of statistical research and, in the next few years, the data will also accurately measure cultural trade in services and investment.
French: Il s'agit d'enrichir la base établie à partir des recherches statistiques afin d'offrir, dans quelques années, des données brossant un tableau fidèle de la place s'occupe par le commerce de biens culturels dans les services et les investissements.
English: Transition strategies to replace paper documents by electronic information exchange or electronic documents are common practice.
French: Les stratégies de transition du support papier aux échanges de données informatisés et aux documents électroniques sont monnaie courante.
English: CHAPTER 2 LEASING EXISTING FACILITIES - SECURITY SITE BRIEF 2.1 GENERAL The institution is responsible for determining, by referring to the safeguarding strategy established from the facility TRA, if a listed measure is justified or warranted.
French: CHAPITRE 2 LOCATION D'INSTALLATIONS EXISTANTES GUIDE DE SÉCURITÉ DU SITE 2.1 GÉNÉRALITÉS Il incombe à l'institution de déterminer, en se reportant aux mesures de protection établies à partir de l’ ÉMR de l’ installation, si les différentes mesures proposées sont justifiées.
English: The FAA's provisions required agency and proprietary corporations to submit annual capital budgets to the responsible minister, the minister of finance and the president of the Treasury Board.
French: Les dispositions de la LAF obligent les corporations de mandataires et les corporations de propriétaires à présenter un budget d'exploitation annuel au ministre compétent, au ministre des Finances et au président du Conseil du Trésor.
English: The major specific test methods discussed are the prebored pressuremeter test (PMT), the self-bored pressuremeter test (SBPMT), and the screw plate load test (SPLT).
French: Les essais spécifiques sont le pressiomètre en forage (PMT, "prebored pressuremeter test"), le pressiomètre auto-foreur (SBPMT, "self- bored pressuremeter test") et la plaque de charge vissée (SPLT, "screw plate load test").
English: The Committee recommends that the State party consult with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular those combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir des consultations avec les organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Bank Credit Transfer details 2 (The CPVO does not accept payment by cheque or by cash): 4.1.
French: Virement bancaire ou postal2 (L'OCVV n'accepte pas le paiement par chèque ou en numéraire) : 4.1.
English: Sui generis legislation to protect TK can comprise or be developed in conjunction with regulations governing access to genetic resources and benefit-sharing, as well as institutional and regulatory mechanisms and other measures such as registries of TK.
French: Une législation sui generis destinée à protéger les ST peut comporter des dispositions réglementant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, ainsi que des mécanismes institutionnels et réglementaires et d'autres mesures telles que les registres de ST.
English: Since each individual’s experience of physical and emotional development is unique, these categories provide links between health determinants and health outcomes.
French: Et puisque chaque être vit une expérience unique de croissance physique et émotionnelle, ces catégories tracent des liens entre les déterminants et les résultants de la santé.
English: Mr. Aguirre (Guatemala) said that his country continued to suffer the effects of the 2005 hurricane season.
French: M. Aguirre (Guatemala) dit que son pays continue de souffrir des conséquences du cyclone de 2005.
English: Gasparian is the owner of Argumento bookshop, in Rio de Janeiro, and chairman of the Rio Bookshops State Association (Associação Estadual de Livrarias do Rio).
French: Gasparian est propriétaire de la librairie Argumento, à Rio de Janeiro, et président de l’Association des librairies de l’état de Rio (Associação Estadual de Livrarias do Rio).
English: Poverty-reduction efforts were directed at stabilizing the macroeconomic framework; promoting steady and balanced economic growth; preparing a budget that included appropriations for rehabilitation efforts; drawing up sectoral strategies; achieving food security in urban and rural areas; and supporting community initiatives.
French: Pour combattre la pauvreté, on s'efforcera de consolider la stabilité du cadre macroéconomique; de promouvoir une croissance économique soutenue et équilibrée; de préparer un budget avec des crédits pour les investissements dans les travaux de remise en état; d'élaborer des stratégies sectorielles; de parvenir à la sécurité alimentaire dans les villes et les zones rurales; et d'appuyer les initiatives communautaires.
English: Through the Tobacco Free Initiative, WHO has been involved with the International Organization of Standardization in efforts to develop non-binding standards of social responsibility (ISO 26000).
French: À travers l'Initiative pour un monde sans tabac, l'OMS participe, avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à l'élaboration d'une norme non contraignante de responsabilité sociale (130 26000).
English: We find recent examples of promises — subject to conditions, to be sure — in the matter of the lifting of sanctions, as in the case of Libya and the sanctions imposed by the United Nations Security Council.
French: Il est des exemples récents de promesses - certes, assorties de conditions - touchant la levée de sanctions comme dans le cas de la Libye et de sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Amendment 20 Annex, point I, 1.1, paragraph 7 By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Amendement 20 Annexe, point I, 1.1, paragraphe 7 A titre indicatif, environ 36 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: Having obtained the required majority, Mr. Carrión Mena (Ecuador), Ms. Dicko (Mali), Ms. Miller-Stennett (Jamaica) and Mr. Taghizade (Azerbaijan) were elected members of the Committee for a term beginning 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Carrión Mena (Équateur), Mme Dicko (Mali), Mme Miller-Stennett (Jamaïque) et M. Taghizade (Azerbaïdjan) sont élus membres du Comité pour un mandat commençant le 1er janvier 2010.
English: It is important at this time to sustain the development process through increased investment and sound economic management.
French: Il importe à ce stade de soutenir ce processus de développement grâce à des investissements accrus et une gestion saine de l'économie.
English: Half of the sample had experienced promotions in the past five years.
French: La moitié de l'échantillon a eu au moins une promotion au cours des cinq dernières années.
English: Not measures which, like this initiative, are basically aimed only at establishing a security policy under which foreigners, perceived as a threat, can no longer enjoy their rights and freedoms and the word justice has become meaningless.
French: Et non des mesures qui, comme cette initiative, ne visent dans le fond qu'une politique sécuritaire où l'étranger, considéré comme un danger, ne peut plus jouir de ses droits et libertés et où le mot justice ne veut plus rien dire.
English: C-46 Emergencies Act; S.C. 1985, c.
French: 24 (4e suppl.). Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, L.C. 2000, ch.
English: As vaccine-preventable infections have decreased, the spotlight of public and mass media concern has shifted to vaccine safety.
French: Comme l'incidence des infections évitables par la vaccination a diminué, l'innocuité des vaccins est devenue le point qui retient l'attention de la population et des médias.
English: There are three outcomes where it is difficult to capture performance on an annual basis because achievement requires a longer time frame: local resource mobilization; policy change; and replication.
French: Il y a trois domaines où l’appréciation des résultats en base annuelle est difficile parce qu’il y faut davantage de recul : en mobilisation des ressources locales, en changements d’orientation et en reproduction.
English: Household income was then divided by this household weight factor to derive income adjusted for household size.
French: On a ensuite divisé le revenu familial par ce facteur de pondération du ménage pour obtenir le revenu ajusté en fonction de la taille du ménage.
English: Incorporated in 1969, the company now employs approximately 400 full and part-time staff.
French: Incorporé en 1969, l’entreprise compte maintenant approximativement 400 employés à temps plein et temps partiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C562D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C562D&accessible=off&meta=1
English: In fulfilling this role, we provide an independent recourse mechanism for groups and individuals, with all the powers of a superior court.
French: En jouant ce rôle, nous assurons un mécanisme de recours indépendant aux groupes et aux individus, avec tous les pouvoirs d'une cour supérieure.
English: • Create an ongoing virtual interdisciplinary forum (cross-cutting themes) to facilitate comprehensive and integrated approaches, e.g., to policy.
French: • Créer un forum interdisciplinaire virtuel permanent (thèmes multidisciplinaires) pour faciliter les approches globales et intégrées, p. ex. de la politique.
English: PALLIUM aims to improve the care of terminally ill patients in the prairie provinces and Northwest Territories through a research partnership led by the University of Calgary with the University of Manitoba, University of Alberta and Regional Health Authorities centred in Yellowknife and Inuvik.
French: PALLIUM vise à améliorer les soins offerts aux patients en phase terminale dans les provinces des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest par l'entremise d'un partenariat de recherche dirigé par l'Université de Calgary en collaboration avec l'Université du Manitoba, l'Université de l'Alberta et les autorités sanitaires régionales de Yellowknife et d'Inuvik.
English: (Notably, in subchronic studies with this strain of mice, neuromuscular screening tests revealed effects on locomotor activity at a concentration of 86 mg ethylene oxide/m3 [Snellings et al., 1984a].)
French: (Fait notable, dans les études subchroniques employant cette souche de souris, des épreuves de dépistage neuromusculaire ont révélé des effets sur l’activité locomotrice à des concentrations de 86 mg/m3 [Snellings et al., 1984a].)
English: Through this feature, Weatheradio is a true alert system that does not require the users to constantly monitor the broadcast as the content and timing is totally controlled by the MSC.
French: Cette capacité permet au système Radiométéo d'être un véritable système d'alarme n'exigeant pas des usagers de surveiller constamment les émissions dont le contenu et le moment de diffusion sont intégralement contrôlés par le SMC.
English: Nonetheless, the revival did not seriously challenge the dominance of private radio in French or English Canada, where the CBC's own stations won about 10% of the audiences in both French and English Canada in 1987.
French: Néanmoins, cette renaissance ne met pas en danger la domination des stations privées au Canada anglais et français, où les stations de la SRC obtiennent près de 10 p. 100 des cotes d'écoute en 1987.
English: He noted that he expected to gain an Assistant position later this year.
French: Il s’attend à obtenir un poste d’adjoint au cours de l’année.
English: For its part, the United States is committed to reducing its reliance upon nuclear weapons.
French: Pour leur part, les États-Unis sont résolus à réduire leur dépendance vis-à-vis des armes nucléaires.
English: Article 19 on sexual harassment has been incorporated into the implementing regulations of the Organic Law on Work, since one of the forms of violence included in that article occurs in the workplace.
French: L'article 19 relatif au harcèlement sexuel a été repris dans le règlement d'application du Code du travail, l'une des formes de violence visées dans cet article ayant pour cadre le lieu de travail.
English: Transportation service providers that have struck their own accessibility advisory committees, as well, have seen the benefits from this form of collaboration with their customers with disabilities.
French: Les fournisseurs de services de transport qui ont mis sur pied leur propre comité consultatif sur l'accessibilité ont pu constater les avantages qui découlent d'une telle collaboration avec leurs clients ayant une déficience.
English: Under the Food and Drug Regulations, there is a pre-clearance requirement to establish the safety and efficacy of a veterinary drug before it can be used for treating animals.
French: Il existe une exigence de pré-autorisation en vertu du Règlement sur les aliments et drogues qui oblige à établir l'innocuité et l'efficacité d'un médicament vétérinaire avant qu'il soit vendu pour usage chez les animaux.
English: This file is a kind of patch but can not run without Windows Optimum.
French: Ce fichier est une sorte de patch mais qui ne peut pas être exécuté qu'avec Windows Optimum.
English: Both focus group testing and quantitative studies were used to design and test the proposed messages.
French: Le Ministère s'est appuyé à la fois sur ces groupes et sur des études quantitatives pour concevoir et mettre à l'essai les nouveaux messages qu'il entend proposer.
English: Since the vote in the plenary confirmed the rapporteur's choice to broaden the scope of the directive, the French socialists voted against the text as a whole.
French: Le vote de la plénière confirmant le choix du rapporteur d'élargir le champ d'application de la directive a conduit les socialistes français à voter contre l'ensemble du texte.
English: • A secure border with the United States that facilitates the movement of low-risk people and goods
French: • La satisfaction des clients à l’égard des Services des douanes dépasse le seuil de référence de 77 %
English: It had also selected a series of themes for more detailed study: introductions of species for biological control purposes; deliberate or accidental introductions of non-native plants into the natural environment; restocking of game species or species of interest to anglers.
French: 4.2 Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et la réintroduction d'espèces sauvages T-PVS (95) 30 Rapport du Groupe d'experts sur l'introduction et la réintroduction
English: Remember to emphasize the cost savings via tracking of pertinent data and also the time savings on poor processes, duplicate efforts, etc.
French: N’oubliez pas de mettre l’accent sur les économies que représente un suivi adéquat des données et sur les dépenses reliées aux processus inefficaces, le chevauchement des tâches, etc.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): This year, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered a new cycle with the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, held in May 2007 in Vienna.
French: M. Streuli (Suisse) : Monsieur le Président, cette année, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est entré dans un nouveau cycle avec la première session du Comité préparatoire en vue de la Conférence d'examen de 2010, tenue à Vienne en mai dernier.
English: To search the IPC field, you no longer have to add zeros preceding the number in the IPC group.
French: Lorsque vous effectuez des recherches dans le champ CIB, vous n'avez plus besoin d'ajouter de zéros avant le numéro du groupe CIB.
English: Participants must already have a foundation in their second language, which the program helps foster by having participants work in their second language.
French: Les participants doivent déjà avoir une connaissance élémentaire de leur langue seconde, qu’ils pourront améliorer grâce au programme, car ce dernier leur permettra de travailler dans cette langue.
English: Carriage of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel includes the period from the beginning of the process of loading the goods onto the vehicle for carriage until the end of the process of unloading the goods.
French: Le transport de marchandises dangereuses par route, rail ou bateau de navigation intérieure comprend la période qui va du début des opérations de chargement des marchandises sur le véhicule en vue de leur transport jusqu'à l'achèvement des opérations de déchargement de ces marchandises.
English: Cases withdrawn are destroyed after three years.
French: Dans le cas des affaires qui ont fait l'objet d'un désistement, les dossiers pertinents sont détruits après trois ans.
English: In paragraph 23.54 (a) (ii), after reports of the Commission on Human Rights, replace (2) with (1)
French: Au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 23.54, après rapports présentés par la Commission des droits de l'homme, remplacer (2) par (1)
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,645.00 2006-08-29 PRITCHARD ROBERT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-08-29 CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,479.00 2006-08-29 BILODEAU NICOLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-08-29 DAISY CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,820.00 2006-08-29 EPSI INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 645,00 $ 2006-08-29 PRITCHARD ROBERT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2006-08-29 CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 479,00 $ 2006-08-29 BILODEAU NICOLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-08-29 DAISY CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 49 820,00 $ 2006-08-29 EPSI INC.
English: My country takes this opportunity to welcome the recently announced initiative by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, to incorporate Haiti in the Petrocaribe Programme, through which that Caribbean nation will be able to purchase crude oil and refined products under preferential financial terms.
French: Mon pays profite de l'occasion pour saluer l'initiative récemment annoncée par le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, qui consiste à intégrer Haïti dans le programme Petrocaribe.  De cette façon, Haïti, pays des Caraïbes, pourra acheter du pétrole brut et ses dérivés à des conditions financières privilégiées.
English: Taking into account previous adjustment decisions, we find ourselves with an increase in the Category 2 ceiling of approximately 18 % in relation to the 1998 budget.
French: En tenant compte des décisions d'ajustement antérieures, il se trouve que le plafond de la catégorie 2 augmente d'environ 18 % par rapport au budget 1998.
English: Many policy prescriptions are designed without adequate analysis of how the poorest and most vulnerable (especially women) are likely to be affected; consequently, these groups remain marginalized in a number of countries.
French: Les politiques sont souvent conçues sans analyse suffisante de leurs effets probables sur les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables (en particulier les femmes); de ce fait, ces groupes, dans beaucoup de pays, sont perdus de vue.
English: Directive by Hitler on defence of the Channel Islands, 20 Oct 41, ibid., 224.
French: Journal de guerre du QG de la 2e brigade d'inf.
English: At mid-year, private sector forecasters were already expecting the pace of economic expansion for 2001 to slow in all regions from the levels seen in 2000.
French: Les prévisionnistes du secteur privé étaient à évaluer les conséquences sur l’activité des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis en septembre, et leurs nouvelles prévisions pour les économies régionales au Canada n’étaient pas encore publiées.
English: Such examples include once again the Jewish and Armenian diasporas, but also the Macedonian diaspora in Albania and Bulgaria, which attempt to maximise multicultural policies within their countries of residence.
French: C’est le cas, là encore, des diasporas juive et arménienne, mais aussi de la diaspora macédonienne en Albanie et en Bulgarie, qui toutes essaient de tirer profit au maximum des politiques multiculturelles des pays de résidence’.
English: For these reasons, they recommended that the UN Security Council, in its framework of sanctions, should impose an immediate arms embargo on Côte d'Ivoire.
French: Ils ont pour ces raisons recommandé que le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans le cadre de sanctions, prononce immédiatement un embargo sur les livraisons d'armes à la Côte d'Ivoire.
English: Thank you for that clarification.
French: Merci de cet éclaircissement.