ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special warning lamp / rotating / stationary flashing lamp / directional flashing lamp / complete bar / blue / amber 2/"
French: Feu spécial d'avertissement/feu tournant/feu à éclat stationnaire/feu à éclat directionnel/rampe complète/de couleur bleue/de couleur jaune-auto2.».
English: The senior follows the video while answering questions in the home safety checklist brochure and accumulating points to compare with others.
French: En écoutant la bande vidéo, l'aîné peut répondre aux questions de la liste de vérification et accumuler des points qui lui permettent de se comparer à d'autres.
English: Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme/ Foci BROWN, Jacques P. ADACHI, Jonathan D. Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Prediction of hip fracture:
French: Taux de réussite : 36 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche BROWN, Jacques P. ADACHI, Jonathan D. Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Prediction of hip fracture:
English: Any individual or organization can submit one or several proposals.
French: Tout individu ou organisme peut effectuer une ou plusieurs propositions à la programmation des Rencontres.
English: If the corporation is non-resident, send the returns and related correspondence to:
French: Vous devez donc envoyer les déclarations des sociétés non-résidentes, de même que la correspondance qui s'y rapporte, à l'adresse suivante :
English: When half replied
French: En 2001, les chercheurs d’EC ont demandé à des chasseurs et à des Ainés
English: Both parties must keep adequate books and records to prove reasonable control and supervision by the charity over the work carried out through its agent.
French: Les deux parties doivent tenir des registres comptables appropriés pour prouver que l'organisme de bienfaisance exerce un contrôle et une supervision raisonnables à l'égard du travail effectué par l'entremise de son mandataire.
English: Nutrition professionals have been encouraged to advocate on behalf of Canadians whose food security is threatened (Campbell et al., 1988), and this practice has proved effective in one Canadian province.
French: On a encouragé les professionnels de la nutrition à plaider la cause des Canadiens dont la sécurité alimentaire est précaire (Campbell et al., 1988); ce type d'intervention s'est avéré efficace dans une des provinces canadiennes.
English: The health of the regional ecosystem is a major concern.
French: La santé de l’écosystème régional suscite de nombreuses préoccupations.
English: But we do need to cast off the Klondike mentality which sees electronic operations as the key to a great financial boom, just as the assignat was expected to be.
French: Mais il faudrait avant tout abandonner cette mentalité de chercheur d'or reposant sur l'expectative d'une forte prospérité financière, comme ce fut le cas avec les assignats.
English: The new procedures document will replace and expand upon the existing document.
French: Les nouvelles procédures remplaceront le document existant et le compléteront.
English: 3.2.1.3 Cultural significance
French: 3.2.1.3 Importance culturelle
English: Ethanol, according to the EPA, means more nitrogen oxides and more volatile organic compounds that combine with sunlight in summer to produce ground-level ozone and particulate matter commonly known as smog.
French: L’ethanol, selon l’EPA, entraıˆ ne une hausse des ´ ´ emissions d’oxyde d’azote et de composes organiques volatils qui reagissent a la lumiere du soleil en ete pour produire de l’ozone au ´ ` ` ´ ´ niveau du sol et des matieres particulaires que l’on connaıˆ t sous le ` nom de smog.
English: (i) A maximum assessment rate of 22 per cent.
French: i) Taux de contribution maximum de 22 %.
English: There were 49 third parties at the 2000 general election.
French: Quarante-neuf tiers ont pris part à l’élection générale de 2000.
English: The Governing Council consists of 58 members, each elected for a four-year term by the Economic and Social Council of the United Nations: 16 from African States, 13 from Asian States, 6 from Eastern European States, 10 from Latin American and Caribbean States and 13 from Western European and other States.
French: Le Conseil d'administration compte 58 membres, élus pour un mandat de quatre ans par le Conseil économique et social des Nations Unies.  Les sièges sont répartis comme suit : 16 sièges pour les États d'Afrique, 13 pour les États d'Asie, 6 pour les États d'Europe orientale, 10 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: comparison is of fundamental importance for a system of objective job evaluation to be efficient in certain circumstances, in particular in enterprises where the workforce is largely, or even exclusively, female" (Conclusions XIII-5, pp. 259, 265 and 269).
French: travail égales ou comparables, exigeant des compétences et des qualifications égales ou comparables de la part du salarié ainsi qu’une performance et des résultats égaux ou comparables, dans le cadre de relations de travail avec le même employeur.
English: Annex to the letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairman drew members' attention to the various working papers presented by the Secretariat, containing references to this item, as well as to a draft resolution on economic and other activities contained in document A/AC.109/2004/L.13.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les divers documents de travail présentés par le Secrétariat, contenant des références à cette question, ainsi que sur un projet de résolution sur les activités économiques et autres préjudiciables faisant l'objet du document A/AC.109/2004/L.13.
English: What better place than this to bring together at the highest level all 192 Member States of the United Nations?
French: Peut-il y avoir un meilleur endroit pour réunir au plus haut niveau la totalité des 192 États Membres de l'ONU?
English: It would therefore be desirable to delete that sentence while retaining the following one, which states that a preliminary order does not constitute an award.
French: Il serait donc souhaitable de supprimer cette phrase tout en maintenant la suivante qui indique qu'une injonction préliminaire ne constitue pas une sentence.
English: On both occasions, however, one of the sides was unwilling to participate.
French: En ces deux occasions cependant une des parties n’a pas voulu y participer.
English: Measures taken to implement Security Council resolution 1747 (2007): report of the Government of the Republic of Serbia
French: Rapport du Gouvernement de la République de Serbie sur les mesures prises en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: – Revise the Income tax law in line with international best practices, and encompassing a single tax code for the West Bank and Gaza Strip. – Continue efforts to unify the taxation administration in the West Bank and Gaza Strip, and to improve the overall effectiveness of revenue collection – Improve coordination between the West Bank and Gaza treasuries and tax administrations – Strengthen administrative capacity of the treasuries and tax administrations
French: Revitalisation du secteur privé – Soutenir le développement d'un secteur privé viable, y compris par un renforcement institutionnel; – renforcer les relations entre le secteur privé palestinien et ses institutions, d'une part, et leurs équivalents dans l'UE, d'autre part; – intensifier la coopération UE-Autorité palestinienne en ce qui concerne la politique de l'entreprise, y compris par la mise en œuvre de la charte euro-méditerranéenne des entreprises; – simplifier les procédures administratives pour les entreprises.
English: I will, however, bear your comments in mind.
French: Cependant, je n’oublierai pas vos remarques.
English: Children 50 - 52 15
French: Les enfants 50 − 52 17
English: Find ways to improve accountability at Member State level by dealing efficiently with the "delegation risk" which results from the fact that the Commission, whilst having final budget responsibility for all its expenditure, is also required to bear that responsibility when EU funds are expended in shared management with Member States. (General Budget - § 18) Commission's response:
French: Trouver le moyen d'améliorer la responsabilité au niveau des États membres en résolvant de manière efficace le «risque inhérent à la délégation» qui découle du fait que la Commission, tout en assumant la responsabilité ultime sur l'ensemble de ses dépenses, est également tenue d'assumer cette responsabilité lorsque les ressources de l'UE sont utilisées en gestion partagée avec les États membres (Budget général – point 18) Réponse de la Commission La recommandation est mise en œuvre.
English: Any binding or non binding instrument, for example conventions, etc. had specific clauses which stipulated what the sanctions should be from an administrative, civil or communal perspective and, in this context, a binding or non binding treaty or convention would not have any value particularly in international law if it did not have mechanisms providing for sanctions.
French: Tout instrument, contraignant ou non, comme par exemple des conventions, contenait des clauses spécifiques qui stipulaient ce que devaient être les sanctions dans une perspective administrative, civile ou communale et, dans ce contexte, un traité ou une convention contraignante ou non n’aurait aucune valeur, en particulier dans le droit international s’il n’était pas doté de mécanismes de sanctions.
English: For the purposes of this document, essentially the same would be interpreted as the results of the test product and the reference product are within ±10%.
French: Pour les fins du présent document, essentiellement les mêmes signifie que les résultats du produit d'épreuve et ceux du produit de référence se situent dans une limite de ±10 %.
English: He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front’s leading member.
French: Mais il peut se permettre d’être à nouveau courtisé par son ancien parti, l’organisation nationale pour l’unité malaise (UMNO), la principale composante de la coalition gouvernementale.
English: Using a community-based qualitative research model, the authors interviewed women, care providers, health care administrators and local leaders in four rural communities in British Columbia to better understand the impact of the current model of maternity care on women and their families.
French: Les auteures soutiennent qu'un plus grand nombre de garçons que de filles éprouvent des difficultés à l'école, et ce, dans de nombreuses sociétés industrialisées, y compris le Québec et le reste du Canada.
English: They have all lived in the Netherlands since birth.
French: Tous ont vécu aux Pays-Bas depuis leur naissance.
English: This is required to provide adequate protection for both the client and PWGSC.
French: Cette exigence vise à bien protéger à la fois le client et TPSGC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF&accessible=off
English: The Palestinian Arab state envisioned by the United Nations’ 1947 partition plan, which was to include Gaza, was never established.
French: L'État arabe palestinien envisagé par le plan de partition de 1947 des Nations unies, qui devait inclure Gaza, n'a jamais été créé.
English: It is also recommended that the sale of such arms to arms dealers as final sales be forbidden.  55. Recommendation 4.
French: Il est recommandé aussi d'interdire la vente de ces armements à des marchands d'armes dans le cadre de liquidations. 55.
English: There has been a major shift in the world economy’s centre of gravity – from North to South, and from West to East.
French: Un déplacement majeur du centre de gravité de l’économie mondiale – du nord au sud, et de l’ouest vers l’est s’est opéré.
English: There is general agreement, but a number of details have to be discussed.
French: Il existe un accord, mais certains détails doivent encore être précisés.
English: Mr. Coulibaly owns an impressive villa next to the UNOCI team site in Séguéla.
French: Il possède une impressionnante villa à côté du site où est hébergée l'équipe de l'ONUCI, à Séguéla.
English: With a view to producing recommendations to local authorities for the correct prosecution of such cases, the Mission also continued to observe trials related to trafficking in human beings, return-related violence and abuse of office.
French: La Mission veille également à faire en sorte que les rapatriés bénéficient d’un accès égal aux avantages sociaux comme les soins de santé et les retraites, les services publics, l’enseignement et l’emploi.
English: Two departments are located at the High Public Prosecution Office in Prague (staffed with 9 prosecutors and 1 analyst) and Olomouc (5 prosecutors) respectively.
French: Deux départements sont intégrés aux Parquets supérieurs de Prague (9 procureurs et un analyste) et d’Olomouc (5 procureurs).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that expenditures, as at 31 October 2008, amounted to $333,016,731.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre 2008, les dépenses s'élevaient à 333 016 731 dollars.
English: All patients enrolled will be followed for the complete 28-day study period.
French: Tous les patients inscrits seront suivis pendant la période complète de l'étude de 28 jours.
English: Although such a network is not a complete substitute for a comprehensive communications network - access is still limited and high-bandwidth data traffic is not enabled - it, nonetheless, demonstrates the capability for the private sector to address certain infrastructure needs.
French: Certes, un tel réseau ne suffit pas à remplacer un réseau global de communications − l'accès est encore limité et la circulation de données à grande largeur de bande n'est pas possible − mais ce résultat démontre que le secteur privé est capable de satisfaire certains besoins d'infrastructures.
English: A nice apartment with 2 bedrooms in a popular street just near the "Plaza Real", the "Ramblas" and the Port.
French: Joli appartement de 2 chambres dans une rue populaire à 2 pas de la Plaza Real, des Ramblas et du port.
English: André Racicot, a trainer and political science graduate who speaks several languages, gives several workshops in the popular Translation Bureau series Traduire le monde.
French: André Racicot, formateur, diplômé en science politique et polyglotte. Il anime la populaire série d’ateliers Traduire le monde au Bureau de la traduction.
English: The original plan was to target only 50,000 cases per year during the period 2006-2010.
French: Par ailleurs, la Caisse envisage de mettre en place un plan de formation pour 6 000 bénéficiaires à des métiers et professions leur permettant de subvenir à leurs besoins au cours de la période du plan.
English: The initiative will provide financial assistance for technical transfer and support for the development and implementation of planning processes and beneficial agri-environmental management practices to address environmental and land use concerns in the agricultural industry.
French: L'initiative fournira une aide financière pour le transfert technique et le soutien au développement et à la mise en œuvre de processus de planification et de pratiques de gestion agroenvironnementale bénéfiques afin de pallier les préoccupations suscitées par l'utilisation de l'environnement et des terres par l'industrie agricole.
English: The investigation is focussing on landing technique on wet grass runways in order to determine the root cause of this mishap.
French: L’enquête se concentre sur la technique d’atterrissage sur les pistes de gazon humide afin de déterminer la cause première de cette mésaventure.
English: 229), nor  was prohibition ordered where, as in Ex p.
French: D’ailleurs, aucune ordonnance de prohibition n’a été rendue dans l’affaire Ex p.
English: The department has identified contaminated sites for which a liability of $1,313,856,000 ($1,071,014,000 in 2006) has been recorded.
French: (ii) Les garanties de prêts relatives aux habitations dans les réserves fournissent une aide nécessaire aux Indiens ou aux bandes indiennes qui résident dans les réserves ou sur les terres de la Couronne.
English: 2.2 On 30 July 1995 the same white car returned and the author's other son, Amine Boucherf, was arrested by a policeman nicknamed “Rambo”.
French: 2.2 Le 30 juillet 1995, la même voiture blanche est revenue et le deuxième fils de l'auteur, Amine Boucherf a été arrêté par un policier surnommé «Rambo».
English: (h) Promote training for indigenous communities and people of African descent in matters relating to health promotion and protection and disease prevention and control;
French: h) Promouvoir la formation des membres des communautés autochtones et de personnes d'ascendance africaine à tout ce qui a trait à la promotion et la protection de la santé ainsi qu'à la prévention et au traitement des maladies;
English: - The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation of 23.9.1971, enacted in Italy by Law No.906 of 22.10.1973.
French: - Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu le 10 mars 1988 et promulgué en Italie par la loi No 422/1989.
English: Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
French: En outre il serait important d'assurer dans les écoles comme dans les lieux de travail la présence d'un médecin nutritionniste et diététicien.
English: 177-J28; John XXIII, Mater et Magistra (May 15, 1961); AAS 53 (1961), pp.
French: 177-228; JEAN XXIII, Encycl. Mater et magistra (15 mai 1961): AAS 53 (1961), pp.
English: The oppressed people of Western Sahara were still denied their inalienable right to self-determination and independence.
French: Le peuple opprimé du Sahara occidental n'a toujours pas exercé son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: "anonymous work" shall be one that does not bear the name of its author;
French: "œuvre posthume", celle rendue accessible au public après le décès de l’auteur;
English: Pension funds in the Netherlands are daring to take increasing risks in their investments.
French: Les fonds de pension aux Pays-Bas se lancent toujours plus dans les investissements à risques.
English: An additional US$5.9 billion was contributed through co-financing.
French: S'y sont ajoutés 5,9 milliards de dollars procurés par cofinancement.
English: Regarding the status of the Arabic language, under directive number 21.556A of the Attorney-General, concerning the translation of official documents from Arabic, it is prohibited to demand that a citizen must translate into Hebrew an official document which is in the Arabic language, such as a marriage certificate, a divorce certificate, etc. as long as this certificate was issued by an authority which is recognized by the State of Israel.
French: S'agissant du statut de la langue arabe, en vertu de la directive no 21.556A du Ministère de la justice relative à la traduction des documents officiels rédigés en arabe, il est interdit d'exiger qu'un document officiel en arabe, comme un certificat de mariage ou de divorce, soit traduit en hébreu, si le document en question a été délivré par une autorité reconnue par l'État d'Israël.
English: Conversely, in a study set in Nepal, Hinton (1995) found that women preferred to be interviewed in a more public forum, away from home, so that childcare could be delegated to other family members.
French: Cependant, dans une étude menée au Népal, Hinton ( 1995 ) a constaté que les femmes préféraient être interrogées dans un endroit public, et non pas chez elles, pour que d’autres membres de la famille puissent prendre soin des enfants.
English: It has seen numerous conflicts since its independence from the United Kingdom in 1956.
French: Il a connu de nombreux conflits depuis son indépendance du Royaume-Uni acquise en 1956.
English: The increase in the number of warrant of committal admissions over the past three years can be attributed, in part, to changes in police enforcement practices.
French: L'augmentation dans les trois dernières années du nombre d'admissions faisant suite à un mandat de dépôt peut être partiellement attribuée à un changement des pratiques de la police en matière d'application de la loi.
English: Establishment of a forum on trade, environment and development, involving WTO, UNCTAD, UNDP, CSD and non-governmental organizations; and convening of international meetings on finance, environment and development;
French: k) Mise en place d'une structure s'occupant de commerce, d'environnement et de développement constituée de l'OMS, de la CNUCED, du PNUD, de la CDD et d'organisations non gouvernementales; convocation de réunions internationales portant sur des questions financières, l'environnement et le développement;
English: ******************** Interesting websites ******************** As a part of the Development Gateway, the Youth for Development page is an online community, a collaborative space where development practitioners and youth can share knowledge, best practices and research about youth and development related issues, such as the Environment, Youth in Conflict or HIV/AIDS, Youth Employment, Children's issues, etc.
French: Pour plus d’information, consultez : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/index.html ******************************* Des sites Internet intéressants ******************************* Telle une Porte Ouverte pour le Développement, la page « des Jeunes pour le Développement » est une communauté en directe sur internet, un espace collaboratif où les praticiens du développement et les jeunes peuvent partager leur savoir, leur pratiques et leurs recherches sur les questions relatives à la jeunesse et au développement, telles que l’Environnement, les Jeunes dans les situations de Conflit, le SIDA/VIH, l’Emploi des jeunes, les enfants, etc.
English: In so doing, they are blinding themselves to reality.
French: Ce faisant, ils se rendent aveugles à la réalité des choses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report being debated today is vital for harmonising financial markets, since it will allow securities to be quoted on the stock exchange lists of all European markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport que nous examinons aujourd'hui est essentiel à l'harmonisation des marchés financiers, puisqu'il va permettre aux titres d'être émis à la cotation sur tous les marchés européens.
English: (c) Medical certification that the minor is physically fit to work (article 174 of the Federal Labour Law).
French: c) Présentation d'un certificat médical attestant que le mineur est physiquement apte à travailler (loi fédérale sur le travail, art. 174).
English: ORENCIA has not been studied in pregnant women or nursing mothers, so we don't know what the effects are on pregnant women or nursing babies.
French: ORENCIA n’a pas été étudié chez les femmes enceintes ni chez les femmes qui allaitent; nous ne savons donc pas quels en sont les effets chez ces femmes.
English: (DE) Mr President, one of the supreme anti-war novels is about the good soldier Schweik, by Jaroslav Hašek.
French: (DE) Monsieur le Président, l'un des romans les plus magistraux contre la guerre parle du brave soldat Schweik, de Jaroslav Hasek.