ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique National Interpol Office remains alert, so that as soon as it receives information on terrorism, it can immediately forward it to the competent authorities or communicate interested countries.
French: Le Bureau national d'Interpol au Mozambique est en état d'alerte permanent de sorte que, dès qu'il reçoit des renseignements touchant le terrorisme, il soit en mesure de les transmettre immédiatement aux autorités compétentes ou aux pays intéressés.
English: Nevertheless, the exercise has injected new energy into donor discussions and there is definitive consensus amongst the donors on the principles, however the delicate political 2
French: Ce dernier a toutefois insufflé une énergie nouvelle dans les échanges de vues entre donateurs, ce qui leur a permis d’atteindre un consensus définitif sur les principes.
English: Mr. Gopinathan (India): We thank the Acting President and the Deputy Secretary-General for their introductory remarks.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Président par intérim et la Vice-Secrétaire général de leurs remarques liminaires.
English: In general, any approach that uses natural materials such as wood, rocks and shrubs when building structures in or near water is better than hard approaches using materials such as concrete, steel or plastics.
French: En général, toute méthode préconisant l’utilisation de matériaux naturels comme le bois, la roche et les arbustes pour la construction de structures dans l’eau ou près de l’eau est supérieure aux méthodes utilisant des matériaux comme le ciment, l’acier ou le plastique.
English: It would therefore appear necessary to press the authors of questions to prepare such studies.
French: Il semblerait donc nécessaire d’inciter vivement les auteurs de questions à élaborer de telles études.
English: Areas of interest include neuroscience, infection and immunity, obesity-related disorders, as well as bioactives development.
French: Parmi les disciplines auxquelles s’intéressera l’Institut, mentionnons les neurosciences, les infections et l’immunité, les désordres liés à l’obésité ainsi que le développement de composés bioactifs.
English: If these species are not controlled and are allowed to spread, they may cause reductions in the diversity of plant communities, in the populations of native species, and in wildlife habitat within the park.
French: Si elles ne sont pas enrayées et qu’on les laisse se propager, elles pourraient réduire la diversité des groupements végétaux parmi les populations d’espèces indigènes et dans les habitats fauniques du parc.
English: Three proposals were received including one from IBM and one from Amdahl.
French: Trois propositions ont été reçues, y compris une proposition d’IBM et une d’Amdahl.
English: Similar to CIC, Quebec [note 16] publishes an immigration plan each fall for the following calendar year, which includes provincial targets by immigrant sub-category.
French: Comme CIC, le gouvernement du Québec [note 16] publie chaque automne sa planification en matière d'immigration pour l'année civile à venir, y compris ses objectifs par sous-catégorie d'immigrants.
English: The CAIC includes a growing number of physicians, currently more than 100, who are involved in adult and pediatric/congenital interventional cardiology.
French: En même temps, nous sommes confrontés, dans la pratique de notre sous-spécialité, à de nombreux défis.
English: If you notice errors on the T4A slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect slips from the return.
French: Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets T4A avant de nous les envoyer, établissez-en simplement de nouveaux et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: Another method of limiting the drain on public resources, unless the Government elects to join the action, would be making greater use of information leading to the return of assets of illicit origin or an expansion of qui tam actions.
French: Un autre moyens d'éviter de grever le budget de l'État, sauf si les pouvoirs publics décident de s'associer aux procédures, serait de tirer mieux profit d'informations qui permettent la restitution des avoirs d'origine illicite ou de recourir davantage aux actions qui tam.
English: In England, the world’s first government-stamped envelope and letter sheet are introduced.
French: En Angleterre, on inaugure les premiers plis timbrés du gouvernement dans le monde.
English: Mr. Newcombe identified the goods brought to the hearing by the appellants' representative as being auto body parts and testified that they were similar to the ones that he had seen at AT PAC's premises.
French: M. Newcombe a identifié les marchandises apportées à l'audience par le représentant des appelants comme étant des pièces de carrosserie d'automobile et a témoigné qu'elles étaient similaires à celles qu'il avait vues aux installations de AT PAC.
English: In terms of what types of decisions might citizens be involved in, Abelson et al.
French: Pour ce qui est des types de décisions auxquels les citoyens pourraient participer, Abelson et coll.
English: Protection is subject to the international registration of that appellation of origin.
French: L’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne contient la définition suivante :
English: Over 14 per cent of the world's population, or 870 million people, live in fragile states, and it is estimated that they represent: 35 per cent of people living in absolute poverty; 46 per cent of the total number of children not receiving a primary education; and 51 per cent of the children who die before age 5 each year.
French: Les États fragiles représentent plus de 14 % de la population mondiale, soit 870 millions de personnes; on estime que leur population représente 35 % des personnes vivant dans la pauvreté absolue, 46 % du nombre total d'enfants qui ne reçoivent pas une éducation de niveau primaire, et 51 % des enfants qui décèdent chaque année avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: ◦ Completing your Canadian return
French: ◦ Comment remplir votre déclaration de revenus canadienne
English: This section provides detailed information on each program activity and illustrates how each program contributes to and supports the CGC’s strategic outcome and plans and priorities delineated in Section I. Corporate infrastructure and government-wide initiatives are integral to achieving results and are factored into delivering the strategic outcome and program activities using the CGC’s costing model.
French: Cette section fournit de l'information détaillée sur chaque activité de programme et illustre comment chaque programme contribue à l'obtention du résultat stratégique de la CCG et à la concrétisation des plans et priorités décrits à la section I. Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats. Ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle de prévision des coûts de la CCG pour l'atteinte du résultat stratégique et la réalisation des activités de programme.
English: UMAYC is seen as a valuable, flexible, and responsive Initiative that provides important support to the MNC in achieving its goals for the Métis youth of Canada.
French: Les CUPJA sont perçus comme une initiative valable, souple et adaptée aux besoins, capable de fournir un soutien important au RNM dans la réalisation de ses objectifs à l'égard des jeunes Métis du Canada.
English: Development of Aboriginal Commercial Fisheries
French: Mise en valeur des pêches commerciales autochtones
English: Ms. Ferguson:
French: 10-11 Mme Judy Ferguson : « Ms Ferguson :
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 15 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Kangmin LEE, Senior Deputy Director, International Organization Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Taejon Seong-Joon PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Homero Luis HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Enrique RAMÍREZ, Director, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (ONAPI), Secretaría de Estado de Industria y Comercio, Santo Domingo Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA SOK Jong Myong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Andrea PETRÁNKOVÁ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ROUMANIE/ROMANIA Eugen VASILIU, Deputy Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest Daniela BUTCA (Ms.), Head, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Livia PUSCARAGIU (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Dave WOOLF, Policy Advisor, The Patent Office, Newport SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Anne-Marie COLANDRÉA (Mme), attaché, Mission permanente d’observation, Genève
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 15 ROUMANIE/ROMANIA Eugen VASILIU, Deputy Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest Daniela BUTCA (Ms.), Head, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Livia PUSCARAGIU (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Dave WOOLF, Policy Advisor, The Patent Office, Newport SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Anne-Marie COLANDRÉA (Mme), attaché, Mission permanente d’observation, Genève SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES/SAINT VINCENT AND THE GRENADINES Julian JACK, Deputy Registrar, Commerce and Intellectual Property Office, Kingstown SERBIE/SERBIA Emina KULENOVIĆ GRUJIĆ (Mrs.), Head, International Cooperation Division, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE Geoffrey YU, Senior Specialist Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Singapore Jaya RATNAM, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Ang I-MING, Director and Legal Counsel, Legal Policy and International Affairs, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore KOONG Pai Ching (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVÉNIE/SLOVENIA Biserka STREL (Mrs.), Director, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Boštjan RAČIČ, Adviser, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana
English: National Archives of Canada/1992-604-66 "I TOLD YA SO, YA PUT THE GEARS IN BACKWARDS." 1944 OR 1945 National Archives of Canada/1992-604-91 "FIGHT FOR THE HILL? LET'S REMOVE IT."
French: Le 2 février 1945 L'Armée rouge capture Kuestrin en Allemagne, qui se trouve près de Berlin. Archives nationales du Canada/1992-604-66 " J'te l'ai dit.
English: The Commission set out several reforms which warrant particular attention, including administrative decentralisation, whereby local democracy can develop at a grassroots level, making citizens ‘the government’s partners rather than its dependants’, and measures to prevent fraud and corruption.
French: La Commission a lancé plusieurs réformes, qui garantissent une attention particulière, y compris la décentralisation administrative, et permettent à la démocratie locale de se développer à la base, en faisant des citoyens ‘des partenaires du gouvernement plutôt que ses assistés’, et des mesures de prévention de la fraude et de la corruption 26.
English: In conclusion, it should be borne in mind that co-operation also calls for efforts on the part of aid recipient countries, while recognising their right to define their own population policies.
French: En concluant ce chapitre, il y a lieu de rappeler que la coopération exige également des efforts de la part des pays bénéficiaires d'aide, tout en reconnaissant leur droit à définir leurs politiques démographiques.
English: Principles of Good Public Works Governance (Statement Number)
French: Principes de sainegestion des travaux publics Ress. humaines (employés)
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government Municipal Government Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other Overall Fund Size $4 million for 2005-2006 Fund Duration Fund is renewed annually.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Montant total des fonds 4 millions de dollars pour 2005-2006. Durée des fonds Renouvellement annuel.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge André Parent Cap-Chat Fishing for Greenland halibut using nets with mesh smaller than the minimum legal size.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge André Parent Cap-Chat Avoir pêché le flétan du Groenland avec des filets dont le maillage était inférieur à la grandeur permise.
English: Cost: $90 Contact: tel 204.775.7981; email: info@wbom.ca, web www.wbom.ca FITT 11th National Conference June 1-2, 2008 Ottawa, Ontario What does Canada need to do to raise its competitiveness?
French: Coût : 90$ Contact : 204-775-7981; courriel : info@wbom.ca; site Web : www.wbom.ca 11e Conférence nationale du FITT 1er et 2 juin 2008 Ottawa (Ontario) Comment le Canada peut-il accroître sa compétitivité?
English: In this way, the warning will constitute an indirect ban.
French: Ce sera donc une interdiction indirecte.
English: The meeting rose at 1.40 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 40.
English: Afterwards open /etc/hibernate/common.conf and activate the fbsplash options.
French: Enfin, ouvrez le fichier /etc/hibernate/common.conf et activez l'option fbsplash.
English: MC agreed that it's important to be consistent with a customer, however at the same time, if you have two customers with similar loads, but meters which calculate the demand in different manners, their bills will not be consistent and one will be subsidizing the other.
French: MC admet qu'il est important d'être uniforme avec un client. Cependant, lorsque les compteurs de deux clients avec des charges semblables calculent la consommation de différentes façons, leurs comptes ne seront pas correspondants et l'un subventionnera l'autre.
English: 1.3 Organization of the Report This document contains the results of the "Review of the Quality of Evaluations across Departments and Agencies."
French: 1.3 Organisation du rapport Le présent document contient les résultats de l’« Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes ».
English: Certification of forest management has gained increased attention recently.
French: La certification relative à la gestion des forêts attire depuis peu une attention croissante.
English: The mechanism through which a fish can acclimate to a higher or lower level of temperature is still unknown and whether the central nervous system has a direct or indirect role on such acclimation is not yet clear.
French: Le mécanisme d'acclimatation d'un poisson à des températures hautes ou basses demeure inconnu; on ignore toujours si le système nerveux central, directement ou indirectement, joue un rôle quelconque dans cette acclimatation.
English: She’s drinking a small beer to while away the time and her small, black, polka dot set makes you fuck her right there right now.
French: Elle boit une petite bière pour faire passer le temps et dans son petit ensemble noir à pois on la baiserait sans attendre.
English: 89 000 young people earned the diploma in 2004, or 11.5% of a given generation.
French: 89 000 jeunes ont obtenu ce diplôme en 2004, soit 11,5% d’une génération.
English: Restrictions and/or Requirements for Use No restrictions and no special requirements.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Aucunes restrictions et aucunes exigences spéciales.
English: It is undeniably easier to record sex rather than measure the relevant body dimensions, but it may not be as good a predictor (Bylund & Burstom, 2003)" (p.
French: Évidemment, il est plus facile d'indiquer le sexe plutôt que de prendre les mesures anthropométriques pertinentes, mais ces dernières offrent peut-être une meilleure variable prédictive [Traduction] 10.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Two bills get tough on gun-related and drug crimes », National Post [Toronto], 4 mai 2006, p.
English: It will be regulated and we will discuss with or consult with the industry as to what that display will look like and how big it will be.
French: 35 Quant aux articles 18(2) et 21 de la Loi « Mr. Dubé :
English: Income projections for subsequent years increase steadily.
French: Les projections de recettes relatives aux années ultérieures font apparaître une progression constante.
English: The amygdala is a brain centre that "codes" responses to environmental stimuli, such as the appearance or taste of food.1 A "hedonistic" amygdala could respond with heightened sensitivity in some people, creating a code that increases the expectation of, and response to, a pleasurable reward.
French: L’amygdale est un centre nerveux qui « code » les réactions aux stimuli environnementaux, comme l’apparence ou le goût des aliments.1 Une amygdale dite « hédoniste » pourrait intensifier la réponse chez certains sujets, créant ainsi un code qui amplifie à la fois les attentes à l’égard d’une gratification et la réponse qu’elle suscite.
English: The Digital Revolution How to increase the size of the sports audience?
French: La révolution numérique Comment accroître l'audience en sport ?
English: In fact, the value of the violation was established at $811.00 which, in accordance with subparagraph 7.1(5)(a)(I) of the Act, means it is a minor violation.
French: En fait, la valeur de violation est de 811 $ ce qui, conformément au sous-alinéa 7.1(5)a)(I) de la Loi en fait une violation mineure.
English: The Department of Canadian Heritage’s Sport Hosting Program (or the Program) is one of three main federal support programs for sports in Canada along with the Department’s Athlete Assistance Program which provides direct support to athletes, and the Sport Support Program which funds national sport Organizations, sport organizations for athletes with disabilities, multisport/service organizations, and Canadian sport centres in support of their programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels.
French: Le Programme d’accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien (le Programme) est l’un des trois principaux programmes fédéraux qui appuient le sport au Canada, les deux autres étant le Programme d’aide aux athlètes, lequel accorde une aide financière directe aux athlètes, et le Programme de soutien au sport, qui octroie des fonds aux organismes nationaux de sport, aux organismes de sport pour athlètes ayant un handicap, aux organismes multisports et multiservices et aux centres canadiens du sport, pour soutenir leurs programmes visant à développer les athlètes et à former les entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés.
English: Supreme Court Appeal Process Figure 2:
French: Processus d'appel à la Cour suprême Schéma 2 :
English: Preparations for the fifty-second session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work and Economic and Social Council resolution 2006/9.
French: Les préparatifs de la cinquante-deuxième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail et à la résolution 2006/9 du Conseil.
English: In order to enjoy the full functionality of PetSite.com, you have to enable Javascript in your Browser.
French: Afin de profiter de la pleine fonctionnalité de PetSite.com, vous devez activer Javascript dans votre navigateur.
English: The Annual Survey of Manufactures and Logging is conducted every year by Statistics Canada to obtain important information on the manufacturing sector (including logging operations) of the Canadian economy.
French: L’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière est menée chaque année par Statistique Canada dans le but de recueillir des données essentielles sur le secteur de la fabrication (y compris les opérations forestières) de l’économie canadienne.
English: 2 5 5 4 3 Control project expenditures by item and cost account as appropriate, using cost performance reporting tools such as earned value and C/SPMS.
French: 1 5 5 4 3 Contrôler les changements de portée qui ont une incidence sur le coût du projet et réviser le budget au besoin.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 57 - 70 13
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 57 - 70 13
English: (a) close the gap between existing maximum and minimum luminous intensity levels for 2-level systems;
French: a) Supprimer l'écart entre le niveau maximum et le niveau minimum d'intensité lumineuse des feux à deux niveaux d'intensité;
English: • Corporate income tax revenues increased $0.3 billion, or 14.6 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 14,6 %.
English: Another multicomponent mission is being planned for the Sudan.
French: La planification d'une future opération polyvalente, au Soudan, est en cours.
English: Discusses existing federal, provincial and territorial legislation to restrict access to tobacco products by minors, the ways minors obtain cigarettes, and retailers' knowledge and behaviours in selling tobacco to minors.
French: Rapport de recherche non publié sur les lois fédérales, provinciales et territoriales pour limiter l'accès des mineurs aux produits du tabac, les façons par lesquelles les mineurs se procurent des cigarettes et la connaissance et les comportements des détaillants qui vendent du tabac à des mineurs.
English: Some Parties reported economic measures to encourage a reduction in high NOx emitting fuels or to promote a switch to cleaner technologies.
French: Certaines Parties ont fait état de mesures économiques destinées à encourager une réduction des NOx dans les carburants et combustibles très polluants ou à favoriser l'adoption de technologies moins polluantes.
English: The final line of those spreadsheets shows the corresponding forecast numbers of PCT staff members (excluding short-termers) based on the 1999 situation (taking into account nine fixed posts (Deputy Director General and his immediate staff, Developing Countries (PCT) Division, and two other posts) as well as three fixed posts for supporting the development and deployment of the PCT automation project (see document A/32/5, paragraph 15)); those forecast numbers of PCT staff members are given in Table 3 and paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1. (g) The figures in Table 3 and paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1 imply considerable productivity increases resulting from the effective use of information technology.
French: La dernière ligne de ces tableaux indique les chiffres correspondants (non compris les agents temporaires) calculés sur la base de la situation en 1999 (compte tenu de neuf postes permanents (vice-directeur général et ses collaborateurs immédiats, Division des pays en développement (PCT) et deux autres postes), ainsi que de trois postes permanents pour la conception et la mise en œuvre du projet d’automatisation du PCT (voir le paragraphe 15 du document A/32/5); ces prévisions des effectifs du PCT figurent au tableau 3 et au paragraphe 20.i) du document WO/GA/22/1. g) Les chiffres indiqués au tableau 3 et au paragraphe 20.i) du document WO/GA/22/1 supposent des gains considérables de productivité, imputables à l’utilisation efficace des techniques de l’information.
English: A 16-per-cent tax credit is provided on the first $1,000 of qualifying pension income.
French: Un crédit d’impôt de 16 % peut être demandé à l’égard de la première tranche de 1 000 $ de certains revenus de pension.