ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Beginning of a systematic research in the economics domain on immigration policy issues in Atlantic Canada.
French: ◦ Début d'une recherche systématique dans le domaine de l'économie sur des questions relatives aux politiques sur l'immigration au Canada atlantique.
English: Resolution 1820 (2008) also calls for dealing with these crimes as a security problem, requiring a systematic security response that is proportional in scale and magnitude.
French: La résolution 1820 (2008) demande que ces crimes soient traités en tant que problème de sécurité, exigeant une réponse systématique sur le plan de la sécurité qui soit proportionnée dans son ampleur et sa portée.
English: Retracing the expeditions of famous nature filmmakers, Belgian 3D film specialist Ben Stassen accompanies British wildlife moviemaker Tim Liversedge and South African zoologist Liesl Eichenberger on a photo safari.
French: Sur les traces de célèbres cinéastes, le réalisateur belge spécialisé dans le 3D, Ben Stassen, accompagne le cinéaste animalier Tim Liversedge et la zoologiste sud-africaine, Liesl Eichenberger, pour un safari-photo.
English: These initiatives particularly benefit employees seeking better ways to balance family and professional responsibilities.
French: Ces mesures profitent particulièrement aux employés qui cherchent de meilleures façons d'équilibrer leurs responsabilités familiales et leurs responsabilités professionnelles.
English: Ongoing challenges ahead of Bulgarian Internet users Lukasz Wojtasik, Nobody’s Children Foundation, Poland:
French: Les défis actuels à relever par les internautes bulgares Lukasz Wojtasik, Fondation « Nobody’s Children » (enfants sans famille), Pologne :
English: • Parks Canada Travel Planner - Alberta Last Updated: 2007-04-13 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Alberta Dernière mise à jour : 2007-04-13 Haut de la page Avis importants
English: There were cross-country and biathlon trails, a ski slope, a fun park and a hill for freestyle and snowboarding – all created with real snow generated by two TechnoAlpin M18 generators.
French: Des pistes de fond et de biathlon, une piste de ski alpin, un Fun Park et une colline pour le freestyle et le snowboard, le tout recouvert de vraie neige fabriquée par 2 générateurs M18 de TechnoAlpin.
English: 16.31 Within ECE, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Development and Timber Division.
French: 16.31 La responsabilité fonctionnelle du sous-programme incombe, au sein de la CEE, à la Division du développement du commerce et du bois.
English: When asked how much time had elapsed between the end of the workshop and the launch of the enterprise, 77% did not reply, indicating that entrepreneurs have trouble determining exactly when their enterprise is launched — the take-off period is usually rather long.
French: En ce qui concerne le temps écoulé entre la fin de l'atelier et la création de leur entreprise, 77 % des participants se sont abstenus de toute réponse ; il est manifeste que les entrepreneurs arrivent difficilement à déterminer la date exacte de la création de leur entreprise, l'opération de démarrage s'étendant en général sur une période relativement longue.
English: As a result, most of the appeals and investigations completed by the PSC in 2006-2007 related mainly to the former Act.
French: Par conséquent, la plupart des appels et des enquêtes dont la CFP s'est occupée en 2006-2007 se rapportaient à des dossiers ouverts en vertu de l'ancienne loi.
English: Australia will continue to work with developing country partners to create a fair international trading system in agricultural products, including in the Doha trade round.
French: L'Australie continuera de collaborer avec les pays en développement pour créer un système commercial international équitable concernant les produits agricoles, notamment dans le cadre des négociations commerciales du cycle de Doha.
English: The Council's intentions in this connection are essential for the Assembly's future work, and the latter should identify the areas on which it intends to concentrate from now on.
French: Les intentions du Conseil à cet égard sont essentielles pour les activités futures de l'Assemblée qui, quant à elle, devra déterminer les domaines sur lesquels elle devra dorénavant se concentrer.
English: Subject to Rule 11.10(d) and Rule 11.13(j), each sheet shall be used in an upright position (i.e., the short sides at the top and bottom).
French: Sous réserve de la règle 11.10.d) et de la règle 11.13.j), chaque feuille doit être utilisée dans le sens vertical (c'est-à-dire que ses petits côtés doivent être en haut et en bas).
English: Copper in anode production at Gaspé and Horne in 2002 was 29 600 t and 147 000 t, respectively; copper cathode production at CCR fell to 244 300 t (323 000 t).
French: En 2002, la production de cuivre en anodes de la fonderie Gaspé s'est élevée à 29 600 t et celle de la fonderie Horne, à 147 000 t, tandis que la production de cuivre en cathodes de l'affinerie de la Division CCR a chuté à 244 300 t (323 000 t).
English: shift from immigration-related issues and the war on drugs (particularly at the U.S.-Mexico border) to issues related to facilitating legitimate cross-border commerce.
French: commerciaux à la frontière.28 L’expansion du commerce a jusqu’ici dépassé les prévisions faites lors de la signature de l’ALE entre le Canada et les États-Unis : les exportations canadiennes aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel moyen de 10,1 p.
English: It explicitly acknowledges the record of "poor leadership, corruption and bad governance in many countries."
French: Il reconnaît explicitement le cumul d’une « carence de leadership alliée à la corruption et à la mauvaise gouvernance dans beaucoup de pays ».
English: 1.00 No new import licences are available for wholesalers
French: 1,00 Aucune nouvelle licence d'importation commerciale n'est octroyée à des grossistes
English: • Comprehensive training programs should be developed for the identification, classification, reporting and treatment of child maltreatment, and these programs should be part of the required curriculum of all Canadian medical schools.
French: • Que des programmes complets de formation soient élaborés pour faciliter le dépistage, la classification, le signalement et le traitement de la violence envers les enfants et que ces programmes soient intégrés au programme éducatif obligatoire de toutes les écoles de médecine au Canada.
English: The tropical rainforest countries recognized that the fight against climate change would be lost if rainforests were also lost.
French: Les pays tropicaux ont conscience que la lutte contre les changements climatiques est sans espoir s'ils ne parviennent pas à préserver leurs forêts pluviales.
English: It may not be possible to eliminate all pollution.
French: Il ne sera peut-Ãªtre pas possible d'Ã©liminer toute forme de pollution.
English: T2202A(FLAT) Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate You can view this form in:
French: T2202A(FLAT) Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Corrections relating to patent information published by patent offices See document SCIT/SDWG/4/9.
French: Codage des catégories de documents dans les rapports de recherche et sur les pages de couverture des documents de brevet Voir le document SCIT/SDWG/4/8.
English: The objective of the 'European semester' and national stability and reform programmes is not convergence; it is to abolish collective agreements, liberalise redundancies, privatise industry and do away with public pension systems.
French: L'objectif du "semestre européen" et des programmes nationaux de stabilité et de réforme n'est pas la convergence; c'est d'abolir les conventions collectives, de faciliter les licenciements collectifs, de privatiser l'industrie et de se débarrasser des systèmes publics de retraite.
English: The number of children per couple fell from 2.39 in 1970 to 1.32 in 1997.
French: Le nombre moyen d'enfants par couple est passé de 2,39 en 1970 à 1,32 en 1997.
English: • Look at NGOs, Private Sector, and academia/other civil society actors through separate analysis e.g.) comparative advantages of each actor;
French: • Examiner les ONG, le secteur privé, les universités et d'autres acteurs de la société civile au moyen d'une analyse distincte, p. ex., les avantages comparés de chaque acteur
English: In the area of postal services, the legislation should be further amended to align it fully and the operational independence and capacity of the national regulatory agency should be reinforced.
French: Dans le domaine des services postaux, la législation doit encore être modifiée pour que l'alignement soit complet. Quant à l'autorité nationale de régulation, son indépendance de fonctionnement et ses capacités demandent à être renforcées.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, there were approximately 21.5 million individuals of concern to the organization as of January 1999.
French: En janvier 1999, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a évalué à quelque 21,5 millions le nombre de personnes relevant de sa compétence.
English: Attributes Name Label Defined by Term URI Type of term Definition Comment References Attribute Description Identifying Attributes A unique token assigned to the term.
French: Attribut Nom Étiquette Défini par URI du terme Type de terme Définition Commentaires Références Description de l’attribut Attributs d’identification Unité lexicale unique assignée au terme.
English: 17 Bank of Hawaii, New Caledonia Economic Report, June 1999.
French: Banque de Hawaii, New Caledonia Economic Report, juin 1999.
English: The amount of $20,700, representing the proceeds of sale, was credited as miscellaneous income to the UNMOT Special Account;
French: Un montant de 20 700 dollars correspondant au produit des ventes a été porté au crédit du compte spécial de la MONUT sous la rubrique Recettes diverses;
English: (c) These marriages involved 8,356 children from previous unions, 35.8 per cent of whom were children of the couple getting married, although there were significant differences from region to region;
French: c) Ces unions concernaient 8 356 enfants de mariages antérieurs, parmi lesquels 35,8 % étaient des enfants du couple, des différences significatives étant observées de région en région;
English: American National Standards Institute; "Hazardous Industrial Chemicals - Precautionary Labeling", ANSI Z129.1-2000; http://web.ansi.org/ Canadian Centre for Occupational Safety and Health (CCOHS) - "WHMIS and WHMIS Labelling Requirements";  http://www.ccohs.ca/oshanswers/legisl/msds_lab.html Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: American National Standards Institute; "Hazardous Industrial Chemicals - Precautionary Labeling", ANSI Z129.1-2000;  http://web.ansi.org/ le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) - "WHMIS and WHMIS Labelling Requirements";(Note: cette publication n'a pas été traduite par le CCHST) http://www.ccohs.ca/oshanswers/legisl/msds_lab.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It was noted that, by General Assembly resolution 57/28, the Committee had been specifically entrusted with addressing the application of the Convention to all United Nations operations.
French: D'aucunes ont souligné qu'en application de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, le Comité avait été expressément chargé d'examiner l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: Prostatic ultrasonography: a useful technique?
French: Prostatic evaluation by transrectal endosonography: detection of carcinoma.
English: When all expenditures against the account have been recorded a grantee's statement of expenditures must be prepared, signed by the grantee and the institution's financial officer, and forwarded to the CIHR.
French: Lorsque toutes les dépenses imputées à la subvention ont été relevées, un état de compte de la subvention établi par le bénéficiaire doit être rempli, signé par le bénéficiaire et le comptable de l'institution et envoyé à IRSC.
English: The Objectives Objectives of the Communication Plan range from providing information to sustaining change.
French: Les objectifs Les objectifs du plan de communication vont de la transmission de l'information au soutien du changement.
English: These fiscal mechanisms had dramatic positive effects in a short period of time (Frank, 1997; also see Literature Review, Chapter 9, ANMH; Frank and Goldman, 1989).
French: Ces mécanismes budgétaires ont eu une incidence positive remarquable dans un court délai (Frank, 1997; voir également l’examen de la documentation, chapitre 9, RCSM; Frank et Goldman, 1989).
English: A unique document in the history of holography, this first interactive encyclopedia is exclusively devoted to Holographic Art and the internationally reknowned artists who took over the scientific technique to express themselves in their own original creative ways.
French: Cette collection offre un panorama détaillé des plus grandes oeuvres produites par les artistes internationaux les plus réputés de cette discipline. Plus d’une centaine d’artistes y sont représentés ainsi que les classiques de ce domaine.
English: Key words: ruthenium, hydrogenation, catalysis, binuclear..
French: Mots clés : ruthénium, hydrogénation, catalyseur, binucléaire.
English: The Assembly clarified the situation to some extent in its Rules of Procedure.
French: L'Assemblée a dans une certaine mesure clarifié la question dans son Règlement dont l'article 58, par.
English: This house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), on 2 levels, with a land size of 18000 m² (about 4,45 acres) contains 4 rooms...
French: En Exclusivité Chatenoy le royal sur un terrain de 825m² avec piscine magnifique maison de 7 pièces comptemporaine séjour avec cuisine...
English: In some cases legislative changes by federal, provincial or territorial governments will be required to redistribute effort and resources and to provide stable support for Aboriginal initiatives.
French: Dans certains cas, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront adopter de nouvelles mesures législatives afin de modifier la répartition actuelle des efforts et des ressources et de fournir un appui stable aux initiatives autochtones.
English: This is demonstrated very clearly in Pammett and LeDuc's study: feelings of negativity11 were more often cited as reasons for not voting among those over the age of 25 than among those under 25.
French: L'étude de Pammett et LeDuc le montre très clairement : le négativisme11 était plus souvent invoqué comme motif d'abstention par les plus de 25 ans que par les répondants plus jeunes.
English: Injection drug users must be educated about the risks of their drug use, including the possibility of infection with HIV, HCV or other bloodborne pathogens.
French: Les utilisateurs de drogues par injection doivent être renseignés sur les risques liés à leur consommation de drogues, notamment sur les risques d'infection par le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: Les instruments de politique monétaire de l’Eurosystème Pour atteindre ses objectifs, l’Eurosystème dispose d’une série d’instruments de politique monétaire: il effectue des opérations d’open market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur ses livres.
English: (as cited in Fischer and Rehm, 1997, 368) indicates that the costs related to injection drug use and opioid dependence are significant.
French: (cités dans Fischer et Rehm, 1997, 368) indique que les coûts se rapportant à l’usage des drogues injectables et à la dépendance aux opiacés sont considérables.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Alastair Mullin - Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 11-19 to 11-20 Travel with the Minister to attend the World Anti-doping Agency meetings $352.88 11-11 to 11-12 Travel with the Minister to attend the Petro Canada Sport Leadership Conference $1,230.50 08-23 to 08-26 Travel with the Minister: Attending various Western Economic Diversification meeting and media interview $3,190.23 08-10 to 08-11 Travel with the Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Alastair Mullin - Chef de Cabinet* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 11-19 à 11-20 Accompagner le ministre aux réunions de l'Agence mondiale antidopage 352,88 $ 11-11 à 11-12 Accompagner le ministre lors de la conférence annuelle Petro-Canada Sport Leadership sportif 1 230,50 $ 08-23 à 08-26 Voyage avec le ministre pour diverses réunions concernant Diversification de l'économie de l'Ouest et des entrevues avec les médias 3 190,23 $ 08-10 à 08-11 Voyage avec le ministre pour diverses réunions de Sport et des entrevues avec les médias 1 168,39 $ 08-03 à 08-07 Voyage avec le ministre : réunions de Sport et conférence des ministres fédérale-provinciale-territoriale; Cérémonie d'ouverture des Jeux du Canada 1 744,36 $ 07-16 à 07-17 Représenter le ministre auprès de la Fédération internationales de natation.
English: Country (region) Project Amount Cameroon, Central Africa and Chad Support for regional integration - infrastructure financing
French: Pays/Zone Projet Montant Cameroun, Afrique centrale et Tchad Appui à l'intégration régionale - financement d'infrastructures
English: Canada: Quebec Superior Court (Godin J.), confirmed by the Quebec Court of Appeal
French: Canada: Cour supérieure du Québec (Godin J.  ), confirmé par la Cour d'appel du Québec
English: Their faculties and courses do not cater sufficiently for sectors such as microelectronics, biotechnology, new manufacturing processes and business administration.
French: Leurs facultés et leurs cours, toutefois, ne forment pas suffisamment d'étudiants dans certains domaines comme la micro-électronique, la biotechnologie, les nouveaux processus de fabrication et la gestion des entreprises.
English: It is rather, my recommendation that Mr. Pearson's poor job performance and absenteeism is directly linked to his alcoholism - paying particular attention to the frequent blackout[sic]/hangovers that resulted in absenteeism and inebriation on the job that reflected his poor judgement - again directly related to his alcoholism.
French: J'estime plutôt que le médiocre rendement au travail de M. Pearson et son absentéisme sont directement liés à son problème d'alcoolisme - rappelons notamment les fréquents épisodes de black out et de gueule de bois qui se sont soldés par des absences et l'état d'ébriété au travail qui dénotaient la déficience de son jugement - là encore directement reliée à son problème d'alcoolisme.
English: With the Mediterranean Sea just a breath away and the pulsing city as a backdrop, Micalò is the perfect place from which to experience all the excitement and beauty that Naples has to offer.
French: Créé à partir de la chaleur de la pierre pour transmettre une sensation de luxe serein et discret.
English: The Committee expresses its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre des "mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: The present MSA policy is embodied in administrative instruction ST/AI/1997/6, which came into effect as of 1 November 1997.
French: Elle est actuellement la matière régie par l'instruction administrative ST/AI/1997/6, qui a pris effet le 1er novembre 1997.
English: 3.4 Submission to Parliament of the report required under article 44 (b) of the Convention on the Rights of the Child
French: 3.4 Présentation au Parlement du rapport prévu à l'article 44 b) de la Convention des droits de l'enfant
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program The actions that are being taken by the HRD and the OHS Program are beginning to address some of the underlying issues that have been hampering the OHS Program at EC for some time.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Les mesures qui sont prises par la DGRH et le Programme de SST commencent à apporter des solutions à certains des problèmes sous-jacents qui affligent le Programme de SST d’EC depuis quelque temps.
English: engaging with the US-backed government in Baghdad and committing itself in talks with senior US figures to tightening security on the border to prevent foreign fighters joining the anti-US insurgency in Iraq.
French: La Syrie a éprouvé des difficultés à concevoir une réponse stratégique à ces problèmes, même si le gouvernement a pris certaines mesures pour soulager la pression immédiate pesant sur le pays.
English: A constant attention to life forms, concern for meaningful detail and solid workmanship give these sculptures an undeniably authentic cast.
French: Un souci constant du vivant, une attention au détail signifiant et un métier solide donne à ses sculptures leur indéniable caractère d'authenticité.
English: In 1704, he and associates equipped two ships to attack Bonnavista in Newfoundland, where they captured Pembroke Galley.
French: En 1704, il s'associe pour armer en course deux navires qui attaquent Bonnavista à Terre Neuve et capturent le Pembroke Galley.
English: If not, she was in favour of amending it in accordance with the proposal made by the representative of the Russian Federation.
French: Dans le cas contraire, elle serait en faveur de le modifier dans le sens de la proposition faite par le représentant de la Fédération de Russie.
English: The database includes descriptions of files and items and clearly identifies their reference number.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction La base de données comprend des descriptions de dossiers et de pièces et en identifie clairement le numéro de référence.
English: Thabo Sefolosha did a great defensive game with 4 rebounds (3 offensive), 2 steals and 2 assists....
French: Thabo Sefolosha a rendu une bonne copie défensive avec 4 rebonds (3 offensifs), 2 interceptions et 2 passes décisives....
English: Rules and guidelines of affiliated lounges may differ from those operated by Air Canada.
French: Les règles et les directives des salons affiliés peuvent être différentes de celles des salons exploités par Air Canada.