ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption on 25 August 2003 of Decision No. 523, approving a new federal programme that provides for staffing in parts of the armed forces by contract, thus reducing the number of conscripts;
French: c) L'adoption, le 25 août 2003, de l'arrêté no 523 portant approbation d'un nouveau programme fédéral visant à professionnaliser plusieurs secteurs de l'armée, et réduisant ainsi le nombre de conscrits;
English: After the price collector has inputted the price, together with useful meta data (including whether the price is a special “sale” price and notification of a replacement item where the previous one is no longer stocked), the collection programme checks the input by means of a series of in-built rules.  These include minimum and maximum price ranges, based on the price inputted in to the handheld computer the previous month for exactly the same item in the same shop, and a series of logistical checks, for instance that a “recovery from sale” price only follows a price inputted the previous month as a “sale” price.
French: Après que le collecteur de prix a introduit le prix, en même temps que des métadonnées utiles (indiquant notamment qu'il s'agit d'un article soldé à un prix spécial ou d'un article de remplacement, le précédent n'étant plus en stock), le programme de collecte vérifie les données d'entrée au moyen d'une série de règles incorporées, notamment les fourchettes de prix minimum et maximum, établies à partir du prix introduit dans l'ordinateur de poche le mois précédent pour le même article exactement, dans le même magasin, et une série de vérifications logistiques, confirmant par exemple qu'un prix «revenu à son niveau habituel après les soldes» fait bien suite à un prix introduit le mois précédent en tant que prix d'un article soldé.
English: Cross-border cooperation with the neighbouring countries needs to be stepped up in this regard. Substantial investment is needed.
French: La Turquie doit par ailleurs s'attacher à développer sa coopération transfrontalière avec ses voisins dans ce domaine et à organiser un cadre institutionnel pour la gestion de l'eau en terme de gestion de bassin hydrographique.
English: Mr. Hussain (India) said that a solid commitment had been made at the Doha Ministerial Meeting to place the interests of developing countries at the heart of the WTO work programme.
French: M. Hussain (Inde) dit qu'à la réunion ministérielle de Doha a été pris l'engagement ferme de placer les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de l'OMC.
English: I would now like to give the floor to Ambassador Mahbubani of Singapore in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Je vais donner la parole à l'Ambassadeur Mahbubani en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité établi conformément à la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Its expression is up-regulated in epidermal tissues by the ecdysone receptor acting through a response element, EcRE.
French: Son expression est accrue dans les tissus épidermiques grâce au récepteur d’ecdysone, lequel agit via un élément cis, EcRE.
English: (ed) Cognitive Aspects of Survey Methodology: Building a Bridge Between Disciplines, Washington D.C. National Academy of Science.
French: et al.  (ed) Cognitive Aspects of Survey Methodology: Building a Bridge Between Disciplines, Washington D.C.  National Academy of Science.
English: requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
French: Pour bénéficier des compensations au titre du présent article, les promoteurs des projets souscrivent des engagements aquaenvironnementaux pour une durée minimale de cinq ans allant au-delà de la simple application des bonnes pratiques aquacoles habituelles.
English: Review the process by which sports are allocated to particular venues during the bidding phase.
French: Examiner le mode d’affectation des sports aux différents sites au cours de la phase de candidature.
English: I will call you at the end, Mrs Maij-Weggen. Three minutes.
French: Je vous donnerai la parole à la fin du débat, Madame Maij-Weggen.
English: Integrated engineering and project management services for water supply and sanitation works turnkey projects (CPC 86732)
French: d*) Services de base de donnÃ©es, Ã l'exclusion des services Ã©numÃ©rÃ©s sous les services financiers 7Bl (CPC 844*)
English: Parliament introduced a minimum threshold of EUR 1 000 after which an electronic transfer of money should contain information regarding the identity of the payer, information that will be made available to the bank receiving the transfer.
French: Le Parlement introduit un seuil minimal de 1 000 euros à partir duquel un transfert électronique d’argent devra contenir des informations sur l’identité du donneur d’ordre, informations qui seront mises à disposition de l’établissement bénéficiaire du transfert.
English: For Malta, though, the ratification of the European Constitution has a very particular meaning, as this will be the first time that the two major parties in Malta will have joined together in voting the same way on an EU issue.
French: Mais pour Malte, la ratification de la Constitution européenne revêt une signification particulière, car ce sera la première fois que les deux principaux partis maltais se seront unis pour voter dans le même sens sur une question européenne.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2003/2004 Planned Spending 2004/2005 Planned Spending 2005/2006 Planned Spending 2006/2007 Grants 0 0 0 0 Contributions 175 175 175 175 Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total 175 175 175 175 Table A.2:
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003/2004 Dépenses planifiées 2004/2005 Dépenses planifiées 2005/2006 Dépenses planifiées 2006/2007 Subventions 0 0 0 0 Contributions 175 175 175 175 Autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total 175 175 175 175 Tableau A.2 :
English: Production of crude oil in Canada in 2006 was 238.9 thousand cubic metres (tcm) per day of light crude oil and 183.4 tcm per day of heavy crude oil, which totals 422.3 tcm per day (154 million cubic metres [mcm]) for the year.
French: En 2006, la production de pétrole brut au Canada s’établissait à 238,9 milliers de mètres cubes (1000 m3) par jour de pétrole léger et à 183,4 (1000 m3) par jour de pétrole lourd, soit un total de 422,3 (1000 m3) par jour ou 154 Mm3 pour l’année.
English: In this regard, the Secretariat made a reference to table 7 of the Program and Budget where both budget presentations are shown.
French: À cet égard, le Secrétariat a renvoyé au tableau 7 du programme et budget, qui regroupe les deux présentations.
English: Given the urgency of the matter, the necessary revision of the IPC should be carried out in time for the inclusion of revision results in the next edition of thew IPC which will enter into force on January 1, 2005.
French: Compte tenu de l’urgence de la question, la nécessaire révision de la CIB devrait être effectuée à temps pour que les résultats puissent être incorporés dans la prochaine édition de la classification, qui entrera en vigueur au 1er janvier 2005.
English: Jennifer Deon Public Relations Officer FINALY! 709-738-6272 709-743-7287 (cell)
French: Jennifer Deon Relationniste FINALY! 709-738-6272 709-743-7287(cell)
English: BC women are more likely than men to be in the healthy weight category (52 percent versus 35.6 percent).
French: En C.-B., plus de femmes que d’hommes affichent un poids santé (52 pour 100 comparativement à 35,6 pour 100).
English: At the same time the policy continues to focus on wage moderation, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work.
French: En même temps, la politique continue à mettre l'accent sur la modération salariale, les relations de travail flexibles et la modernisation de l'organisation du travail.
English: The diversity of the legal systems (legislation and practices) for granting patents is due to the principles of substantive law, which differ between countries.
French: La diversité des régimes juridiques (législations et pratiques) de délivrance de brevet est due aux principes de droit matériel qui différent d’un pays à un autre.
English: Move to the top of the page.
French: Accéder en haut de la page.
English: After the completion of the voting process, the President announced the election of the following seven judges of the Tribunal for a term of nine years commencing on 1 October 2008: Joseph Akl (Lebanon), Boualem Bouguetaia (Algeria), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Russian Federation), José Luis Jesus (Cape Verde), Vicente Marotta Rangel (Brazil), P. Chandrasekhara Rao (India) and Rüdiger Wolfrum (Germany).
French: Après le scrutin, le Président a annoncé que MM. Joseph Akl (Liban), Boualem Bouguetaia (Algérie), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie), José Luis Jesus (Cap-Vert), Vicente Marotta Rangel (Brésil), Chandrasekhara Rao (Inde) et Rüdiger Wolfrum (Allemagne) avaient été élus juges du Tribunal pour un mandat de neuf ans prenant cours le 1er octobre 2008.
English: I commend the Canadian Forces Recruiting Group on its success."
French: Je félicite le Groupe de recrutement des Forces canadienne pour son succès.
English: It believed that the domestic legal framework and concerns of Member States should guide the shape and direct our discussions as to what issues, if any, should be addressed at the international level.
French: La délégation était d’avis que le cadre juridique national et les inquiétudes des États membres devraient guider et orienter les délibérations du comité sur les questions éventuelles qui devraient être abordées à l’échelle internationale.
English: Information concerning the appointment of representatives participating in the Conference had been communicated by means of facsimile in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 58 Parties participating in the Conference: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Brazil, Burundi, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Gambia, Georgia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Indonesia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niger, Niue, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tonga, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Des renseignements concernant la nomination de représentants participant à la Conférence avaient été communiqués par télécopie sous forme de lettres ou notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 58 Parties ci-après participant à la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Brésil, Burundi, Chili, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée, Guinée Bissau, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niger, Nioué, Pakistan, Palaos, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tonga, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Research and development, technology transfer and knowledge sharing were critically important to develop efficient agricultural production across the developing world.
French: La recherche et le développement, le transfert de technologie et le partage des connaissances sont d'une importance critique pour développer une production agricole à rendement optimal dans l'ensemble du monde en développement.
English: The Banff requirement began in 1991.
French: Dans le cas de Banff, la procédure d'adjudication a commencé en 1991.
English: — a forecast of UK and EU allocated expenditure derived from information on the allocation and execution of expenditure appropriations in the last year (2007) and from the amounts of expenditure appropriations in the 2008 budget,
French: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours du dernier exercice (2007) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2008;
English: Profoundly concerned by the increase in the abuse of narcotic drugs, especially amphetamine-type stimulants, among children and young people,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation de l'abus de stupéfiants, en particulier les stimulants de type amphétamine, surtout chez les enfants et les jeunes,
English: Although no universally accepted definition of community-based health services exists, most would agree that it means bringing services as close as possible to where people live and work, and providing health services outside of hospitals and other institutions.
French: Même s'il n'y a pas de définition universelle des services de santé communautaires, l'opinion généralement reçue veut qu'il s'agisse de services dispensés le plus près possible des lieux où les gens vivent et travaillent, et en dehors des hôpitaux et des autres établissements assimilés.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 583 (.zip) 2000/12/05 2000/11/01 GT To reflect change of name to Teleglobe Canada Limited Partnership.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 583 (.zip) 2000/12/05 2000/11/01 TG Refléter le changement de nom de Teleglobe Canada Limited Partnership.
English: The test has shown that LifeMel improves both red and white blood cellcount, improves the hemoglobin level and raises the thrombocytes count, thus exerting a positive effect on patients suffering from anemia or neutropenia.
French: Les essais ont montré que LifeMel améliore à la fois le nombre des globules rouges et celui des globules blancs, il améliore le taux d'hémoglobine et il augmente le nombre des thrombocytes, ce qui a un effet positif sur les patients souffrant d'anémie ou de neutropénie.
English: It is also acknowledged that peace-building requires a comprehensive, integrated approach, in that it must give priority to addressing the underlying structural causes of conflict, namely, insufficient or, in some cases, non-existent economic, social and political development.
French: Il est également admis que la consolidation de la paix nécessite une approche globale et intégrée en ce sens qu'elle doit mettre l'accent sur les causes profondes et structurelles des conflits, à savoir, l'insuffisance ou, dans certains cas, l'absence de développement économique, social et politique.
English: • Cape Breton Highlands National Park/Cabot Trail
French: • Parc national du Canada des Hautes-Terres-du CapBreton/Cabot Trail
English: On the front of the 2nd C.I.B., the same two companies, "A" and "B" of the 10th Battalion, were to deliver the attack, with the grenade company of the 1st C.I.B. attached—with 500 bombs—to bomb along the trenches.778a Nos. 2 and 4 Companies, 7th Battalion under Captains H. R. Gunning and L. E. Haines, were detailed as engineer working party for consolidation, and the 5th Battalion furnished a carrying party four hundred strong.
French: Le 1er corps, le Corps hindou et le 4e corps, disposés dans cet ordre, du sud au nord, attaqueraient l’ennemi avec deux divisions chacun et, ayant enfoncé la ligne, procéderaient rapidement en direction du sud-est vers le second objectif situé à sept milles au delà de la ligne de départ et comprenant La Bassée, Bauvin, Fournes ainsi que le centre ferroviaire de Don.
English: The Advisory Committee was established immediately after the results of the Public Service Employees Survey were released, to recommend follow-up action by central agencies and corporate action required across the federal government.
French: Le mandat de ce Comité était de recommander des mesures de suivi à prendre dans les organismes centraux ainsi que des mesures organisationnelles requises dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: • Research on environmental indicators, technologies to recover and recycle nutrients, management practices (technology- based and environmental) that minimize nutrient losses.
French: • Réalisation de recherches sur les indicateurs environnementaux, les techniques de récupération et de recyclage des éléments nutritifs et les pratiques de gestion (techniques et environnementales) qui permettent de réduire le plus possible les pertes d'éléments nutritifs.
English: Our world is troubled, our morale in distress.
French: Le monde en est troublé, le moral en détresse.
English: Few children are being born, European society is ageing, and an ever-smaller number of workers is supporting an ever-increasing number of pensioners.
French: Peu d'enfants naissent, la société européenne vieillit, et un nombre toujours plus réduit de travailleurs supporte un nombre toujours plus grand de pensionnés.
English: Diabetes IN-CHARGE Haynes, R.B., Capes, S.E., Agarwal, G., Holbrook, A.M., Hunt, D. L., Harper, W.L., Goeree, R.A. 2.5 $170,462 $375,420 GILRON, Ian Queen's University Analgesic drug combinations in neuropathic pain (2004) Tu, D.,  Jackson, A.C., Holdne, R.A. 3 $62,927 $361,877 HOWARD, Andrew W. Hospital for Sick Children School playground surfacing-a randomized prospective comparison of injury rates on sand versus wood chip surfaces Macarthur, C., Macpherson, A., Willan, A.R. 2 $29,351 $160,354 JENKINS, David J University of Toronto The effect of a combination of dietary factors (Viscous fibers, vegetable proteins and plant sterols) on cholesterol reduction in hyperlipidemic subjects* Kendall, C.W., Lieter, L.A., Silverberg, J.D., Josse, R.G., Connelly, P.W., McKeown-Eyssen, G., Lamarche, B., Jones, P.J., Frolich, J.J., Chan, S., Vidgen, E.A., Normen, A.L., Pahwa,P.
French: Diabetes IN-CHARGE Haynes, R.B., Capes, S.E., Agarwal, G., Holbrook, A.M., Hunt, D. L., Harper, W.L., Goeree, R.A. 2.5 $170,462 $375,420 GILRON, Ian Queen's University Analgesic drug combinations in neuropathic pain (2004) Tu, D., Jackson, A.C., Holdne, R.A. 3 $62,927 $361,877 HOWARD, Andrew W. Hospital for Sick Children School playground surfacing-a randomized prospective comparison of injury rates on sand versus wood chip surfaces Macarthur, C., Macpherson, A., Willan, A.R. 2 $29,351 $160,354 JENKINS, David J University of Toronto The effect of a combination of dietary factors (Viscous fibers, vegetable proteins and plant sterols) on cholesterol reduction in hyperlipidemic subjects* Kendall, C.W., Lieter, L.A., Silverberg, J.D., Josse, R.G., Connelly, P.W., McKeown-Eyssen, G., Lamarche, B., Jones, P.J., Frolich, J.J., Chan, S., Vidgen, E.A., Normen, A.L., Pahwa,P.
English: On behalf of the Council, I welcome the Minister for Special Affairs of Georgia, His Excellency Mr. Malkhaz Kakabadze, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires spéciales de la Géorgie, S. E. M. Malkhaz Kakabadze et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (ART. 1) 221 - 225 48
English: Strong majorities (71-80%) also agreed that the written information received was easy to understand, that the client and ABC shared a common understanding of what would happen next, that they have a good understanding of the different parts of the process, that ABC understood their business needs and challenges, and that it was clear what to do in case of a problem.
French: La grande majorité (de 71 à 80 %) des clients trouvaient que l'information écrite était facile à comprendre, que le client et EAC comprenaient clairement les prochaines étapes, qu'ils comprenaient bien les différentes parties du processus, que l'organisme comprenait leurs besoins commerciaux et les défis qu'ils avaient à relever, et que ce qu'il fallait faire en cas de problèmes était clair.
English: Morgan, K.T., E.A. Gross and D.L. Patterson.
French: Morgan, K.T., E.A. Gross et D.L. Patterson.
English: • Need a government-wide mechanism to identify common requirements and to promote innovation and common, shareable solutions.
French: • La nécessité de mécanismes à la grandeur du gouvernement pour faire ressortir les besoins communs et pour promouvoir l'innovation ainsi que des solutions communes et partageables.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648049 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen PARIS...
French: voiture occasion volkswagen passat en vente sur le site d'enchères en ligne http://www.miseaut...
English: OpenType is Unicode based, and it is possible to include multiple languages character sets in one font.
French: L’OpenType est compatible avec l’Unicode, et il est possible d'intégrer des jeux de glyphes de plusieurs langues dans une même fonte.
English: The results in this framework are not UNIFEM or United Nations system results; rather, they must be wholly owned by countries.
French: Les résultats obtenus dans ce cadre ne sont pas des résultats redevables à UNIFEM ou aux organismes des Nations Unies, mais doivent être entièrement dus aux pays.
English: Unambiguity in the assignment of serving sizes 3.
French: Clarté dans l'affectation de la taille des portions 3.
English: This form of feminicide that we are now discussing has grown, above all in areas where we have companies investing in subcontractor plants and where women are completely dependent on men, socially, economically, in all areas.
French: Cette forme de féminicide dont nous débattons maintenant s'est répandue surtout dans les régions où des entreprises investissent dans des usines de sous-traitance et où les femmes sont complètement dépendantes des hommes au niveau social, économique, dans tous les domaines.
English: Thesauri Organizational Readiness Office - Information Management Community  The Information Management Community is made up of specialists and managers responsible for the provision of information management services in the Public Service in Canada. See also Topic(s):
French: Le Comité cerne les besoins de la collectivité de la GI et formule des recommandations relatives à des initiatives et à des programmes. Il sert également de tribune pour la gestion des ressources.
English: The forward exchange rate as quoted by a bank or dollar futures contract rate traded on the Chicago Mercantile Exchange can be used to make this conversion.
French: Le taux de change à terme est le taux de la banque ou celui prévu au contrat à terme négocié à la Chicago Mercantile Exchange.
English: Some women of certain racial or ethnic groups were subjected to abuse in larger measure than others on account of racial attitudes and perceptions;
French: Certaines femmes appartenant à certains groupes raciaux ou ethniques en étaient davantage victimes que d'autres en raison d'attitudes et de sentiments racistes;