ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission may amend Annexes I to V. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
French: La Commission peut modifier les annexes I à V. Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 51, paragraphe 2.
English: Municipalities provided $4,426,295 under the cost-shared program.
French: Conformément aux modalités du programme de partage des coûts, les municipalités ont versé 4 426 295 $ aux projets.
English: WHO > Countries Saint Kitts and Nevis  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Saint-Kitts-et-Nevis  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: This is in line with the new mechanism for the preparation and follow up of the program and budget adopted by the 2006 Assemblies.
French: Cela est conforme au nouveau mécanisme d’élaboration et de suivi du programme et budget adopté par les assemblées des États membres en 2006.
English: http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/bn-ne/bro-ide/menu-eng.html, http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/eng/cs03988.html and also http://www.onestopbc.ca/
French: http://www.cra-arc.gc.ca/tx.bsnss/tpcs/bn-ne/bro-ide/menu-fra.html, http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/fra/cs03988.html et aussi http://www.onestopbc.ca/.
English: Although expanding the role of nurses has great potential benefits for the system, several areas require attention: new scopes of practice, professional acceptance across groups, new legislative support for scope of practice (e.g., government involvement), support for and within new settings (i.e., primary health care organizations and programs), and particular support for those working alone in rural and remote areas (particularly given present thinking about any provider working in isolation).
French: L'élargissement du rôle des infirmières présente de grands avantages potentiels pour le système, mais on doit se pencher sur plusieurs de ses aspects : nouveaux cadres de fonctions, acceptation professionnelle dans tous les groupes, nouvel appui législatif au cadre de fonctions (p. ex. : engagement du gouvernement), soutien externe et interne dans les nouveaux cadres (p. ex.
English: Try to start cheating in a very discrete manner; wait a little while before you make it more obvious and provocative.
French: Commencez par tricher discrètement; attendez un peu avant que votre manège ne devienne évident et provocant.
English: Consults with specialists in other Canadian and foreign government departments to exchange technical information.
French: Consulter les spécialistes des autres ministères du gouvernement du Canada et de gouvernements étrangers afin d'échanger de l'information technique.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on September 30, 2004.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 30 septembre 2004 l'entrée en vigueur des licences.
English: For Pearl Index calculations, in the case of short-acting oral contraceptives thirteen 28-day cycles constitute one woman year.
French: Pour les fins de calcul de l'indice de Pearl, une année-femme équivaut à treize cycles de 28 jours pour les contraceptifs oraux à action brève.
English: It is important to note, nevertheless, that the performance of Canadian youth in the PISA 2006 assessment and in an international context is most promising to their future and the future of Canada.
French: Dans toutes les provinces, les élèves de 15 ans dont les parents ont fait des études postsecondaires obtiennent un classement supérieur d’environ deux tiers d’un niveau de compétence à celui des jeunes dont les parents ont fait des études secondaires ou de niveau inférieur.
English: It was with that in mind that we decided to deploy swiftly to Darfur a battalion of nearly 800 troops to make our contribution to the pacification of the Sudan.
French: C'est du reste, conscient de cela, qu'il a décidé de déployer bientôt au Darfour un bataillon de près de 800 éléments pour apporter sa contribution à la pacification du Soudan.
English: But moreover, general education not aimed at strengthening motivation would only lead to recognising the problem without really modifying behaviour.
French: Mais en plus, une éducation générale qui ne serait pas orientée en vue de renforcer la motivation, ne conduira qu'à une compréhension du problème sans modification réelle du comportement.
English: After he died, his parents, Carol and Brian Isfeld, continued to organize the knitting and distribution of the dolls until their deaths.
French: Après la mort de leur fils, Carol et Brian Isfeld ont continué à organiser la confection et la distribution des poupées jusqu’à leur propre décès.
English: At that moment, the fair market value of the computer is $2,000.
French: La juste valeur marchande de l’ordinateur au moment du transfert est de 2 000 $.
English: The first National Forum on the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in September 1999, was attended by representatives of national and international organizations, agencies of the State and of organized civil society; it provided a space for joint efforts to highlight and debate this scourge.
French: Le premier forum national sur l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, en septembre 1999, auquel ont participé des représentants d'organisations nationales et internationales, des institutions de l'État et de la société civile, a fourni l'occasion de conjuguer les efforts pour révéler ce fléau et en débattre.
English: Today, if we are objective, we have reason to be optimistic.
French: En toute objectivité, nous avons une raison d'être optimistes aujourd'hui.
English: • Air Passenger Rights European citizenship and diplomatic protection
French: • Droits des passagers aériens Citoyenneté européenne et protection diplomatique
English: ◦ an investment business,
French: ◦ une entreprise de placement,
English: There was no zoning exercise whatsoever.
French: Il n'y eu aucune répartition en zones.
English: SL = W1L + W2L + W3L (left side)
French: SL = W1L + W2L + W3L (côté gauche)
English: The representative of the Caixa Econômica Federal of Brazil described several activities undertaken by the bank for the integration of public policy, including financial education (developing primers for families in local languages in cooperation with non-governmental organizations), digital inclusion (donating personal computers, funding telecentres, etc.), microcredit services, capacity-building for microenterprises and export of products and assisting low-income families to find housing.
French: Le représentant de la Caixa Econômica Federal du Brésil a décrit plusieurs activités entreprises par cet établissement en faveur de l'intégration des politiques des pouvoirs publics, portant notamment sur l'éducation financière (élaboration, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, de guides d'introduction rédigés dans les langues locales à l'intention des familles), l'inclusion numérique (don d'ordinateurs personnels, financement de télécentres, etc.), les services de microcrédit, le renforcement des capacités pour les microentreprises et l'exportation de produits et l'octroi d'une aide aux familles de condition modeste pour la recherche d'un logement.
English: The subsidies consist of financial contributions to construction costs and financial contributions to school operations and the remuneration of teachers.
French: Il s'agit de contributions financières allouées pour financer les dépenses de construction, les frais de fonctionnement de l'école ou la rémunération des enseignants.
English: • Maternal health and lifestyle
French: • Santé maternelle et mode de vie
English: • 075254 County of Vermilion River near Tulliby Lake
French: • 075254 ComtÃ© de Vermilion River prÃ¨s de Tulliby Lake
English: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda (HS/C/18/4): report of the Executive Director - for decision
French: Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (HS/C/18/4) : rapport du Directeur - pour décisions
English: In addition, continued emphasis is being placed on activities in the framework of the cross-cutting theme “eradication of poverty, in particular extreme poverty”.
French: Par ailleurs, on a continué à mettre l'accent sur les activités prévues au titre du thème intersectoriel qu'est la lutte contre la pauvreté, en particulier l'extrême pauvreté.
English: They shall also provide for public participation in the process of laws, other regulations and legal acts drafting.
French: Elles doivent aussi donner au public les moyens de participer à l'élaboration des projets de loi, de règlements ou autres textes légaux.
English: We do not believe Linda's PS-5 self assessment was properly assessed.
French: Nous ne sommes pas d'avis que l'auto-évaluation faite par Linda de la QP-5 a été évaluée adéquatement.
English: The Committee calls for promotion of a social climate conducive to child participation, in order for this right to be realised.
French: Le Comité appelle à promouvoir un climat social favorable à la participation des enfants dans le souci de donner effet à ce droit.
English: For these particular products, this is accomplished by using a system of import price bands, which puts minimum prices on commodities for which Chile is not competitive.
French: Dans le cas de ces produits, les tarifs sont déterminés au moyen d'un système de tranches de prix à l'importation, qui fixe des prix minimaux sur des produits de base pour lesquels le Chili n'est pas concurrentiel.
English: It was never his intention to not answer any of the questions or to not recommend her for a position.
French: M. Fugère n'a jamais eu l'intention de ne pas répondre à certaines des questions ou de ne pas recommander l'appelante en vue de sa nomination à un poste.
English: Notes that the provisional organization chart and post allocations will be reviewed further by the United Nations International Drug Control Programme and that a revised proposal within the approved total appropriation of the budget for the biennium 2002-2003 will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session;
French: Note que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues examinera plus avant l'organigramme provisoire et l'allocation des postes et qu'il saisira la Commission, à sa quarante-cinquième session, d'une proposition révisée ne dépassant pas le montant total des crédits ouverts au budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Board’s Influence - Key Elements Message from the Chair The Board of Management plays a fundamental role in the corporate planning process at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L’influence du Conseil - Éléments clés Message de la présidente Le Conseil de direction joue un rôle fondamental dans le processus de planification d’entreprise à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: An amendment in 2007 added a general offence of committing a terrorist act.
French: L'amendement de 2007 a aussi mis en œuvre la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et les amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: A draft work programme of UN.GIFT was discussed during an informal consultation held on 28 May 2008, and regular updates and reports have been made available, including a presentation to the open-ended interim Working Group on Trafficking in Persons, when it met on 14 and 15 April 2009.
French: Un programme de travail provisoire de l'Initiative a été examiné au cours d'une consultation informelle tenue le 28 mai 2008, et des rapports et mises à jour ont été présentés régulièrement, dont une présentation au Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur la traite des personnes à sa réunion des 14 et 15 avril 2009.
English: The program is expected to result in: reduced incidence of agricultural injuries and deaths; healthier rural population.
French: Directeur, Politiques et planification Développement rural de la Saskatchewan 3085, rue Albert, bureau 101 Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Courriel : asyhlonyk@agr.gov.sk.ca
English: Canoe.TV is the undisputed champion of online television and video broadcasting in Quebec, and boasts a total of 1.1 million unique visitors on all of the Canoe.ca network's available video broadcasting platforms.
French: « Canoe.TV est consid�r� � juste titre comme le plus important webdiffuseur de contenu vid�o et de contenu t�l�visuel au Qu�bec, avec 1,1 million de visiteurs uniques sur l'ensemble des plateformes de diffusion de vid�os sur Canoe.ca.
English: Mrs Doyle and Mrs Ahern entered the Chamber once the Commissioner had already begun speaking. I am sure that they had problems getting here.
French: Alors que Mme la commissaire avait déjà commencé à parler, Mme Doyle et Mme Ahern sont entrées dans l'hémicycle ; j'imagine qu'elles ont eu des difficultés pour arriver ici.
English: Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
French: Troisièmement, le morcellement accru du secteur engendre une pression économique et une demande de contenu bon marché et aisément accessible, ce qui crée un environnement moins propice à la programmation d'œuvres européennes et à l'investissement dans de telles œuvres.
English: So in 2002, when Rajini was 20 years old, it was decided she would marry Unnikrishnan, who was working as chief checker at the harbour in Jeddah, Saudi Arabia.
French: Ainsi, en 2002, quand Rajini eut atteint 20 ans, il a été décidé qu’elle épouserait Unnikrishnan, qui occupait un poste de contrôleur en chef au port de Djeddah (Arabie saoudite).
English: A political leader must be a "challenger in chief," revisiting every preconceived notion and vaulting bold action over "wishy-washy" consensus.
French: Selon lui, un chef politique doit garder une mentalité d'opposant, remettre en question les idées reçues et préférer l'action énergique à un consensus plan-plan.
English: The road was regularly used by the local population; it was just a question of time and faith before the MOTAPM were activated.  iii.
French: Elle était régulièrement empruntée par la population locale, et ce n'était qu'une question de temps et de hasard avant que les mines ne soient déclenchées.
English: If only from the financial perspective, the case is compelling.
French: Ne serait-ce que du point de vue financier, les arguments sont convaincants.
English: Some observers of the Group have followed a mobile polling box and concluded that the procedure was in accordance with the rules.
French: Le 19 décembre, le Groupe a rencontré le Président de la République, M. Fyodorov. Il s’est également rendu au siège de certains partis politiques.
English: I live in a community of about 4,000 people.
French: Je vis dans une collectivité qui compte environ 4 000 personnes.
English: The ROSC provide member States with useful insights on implementing IFRS and ISA successfully.
French: Les rapports sur l'observation des normes et des codes donnent aux États membres des indications utiles pour appliquer avec succès les IFRS et les ISA.
English: The Commission has also received findings from a research programme indicating an increase of mortality in cities where high PM10 concentrations are accompanied by high NO2 levels and a warm climate.
French: La Commission a également reçu les résultats d'un programme de recherche, lesquels montrent une hausse du taux de mortalité dans les villes alliant une forte concentration de PM10, une forte concentration de NO2 et un climat chaud.
English: Other code-share partners include Lufthansa, bmi, LOT Polish Airlines, SWISS and THAI.
French: Parmi d'autres partenaires à code partagé se trouvent Lufthansa, bmi, LOT Polish Airlines, SWISS et THAI.
English: • Canadian Forces Welcome Last of Four Robotic Landmine Detection Systems [ 2 December 2002 ]
French: • Les Forces canadiennes reçoivent les quatre derniers systèmes robotiques de détection des mines terrestres [ le 2 décembre 2002 ]
English: New commemorative components to the VAC website were launched.
French: Mentionnons, entre autres : une exposition de médailles, des visites virtuelles des tunnels de Vimy, des enregistrements audios d’entrevues avec des anciens combattants ainsi que les Livres du Souvenir.
English: Since the mid-1990s, CIC has taken concrete steps to increase the number of economic immigrants and their families within the overall influx. The selection criteria under IRPA put a greater emphasis on education, work experience, skills and language ability.
French: Le recrutement de travailleurs étrangers possédant les qualifications requises est essentiel à l’essor et à la prospérité de notre pays ainsi qu’à notre capacité de demeurer concurrentiel au sein de l’économie mondiale.
English: Defence Research Establishment Suffield Technical Centre (DRES), Suffield, Alberta.
French: Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS), Suffield (Alberta).
English: Commissioner, Mr Böge has helped me prepare this speech, for he has already indicated the best way to deal with the issue.
French: Monsieur le Commissaire, je suis assisté dans mon intervention par M. Böge qui a déjà abordé méthodiquement le problème.
English: Projects in the Middle-East and North Africa region Here is presented the administrative information of all projects, closed and active, in the Middle-East and North Africa.
French: Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Données administratives sur tous les projets, en cours ou achevés, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The machine is easy to use, requires almost no maintenance, and the granulometric spectrum can be set to the customers requirements to preserve all the fragrance of the coffee; intelligent unit incorporated in the plant.
French: La machine est facile à utiliser, elle nécessite dune faible maintenance et, selon les critères du client, le spectre granulométrique peut être prédéterminé en conservant soigneusement larôme du café; unité intelligente intégrée dans linstallation.
English: It is subsection 10(2) of the Act which provides in certain circumstances prescribed by the Regulations that a selection according to merit may be measured, not against other candidates, but by standards of competence established by the Public Service Commission.
French: C'est le paragraphe 10(2) de la Loi qui prévoit que, dans certaines circonstances prévues par le Règlement, une sélection fondée sur le mérite peut être effectuée en fonction non pas d'autres candidats, mais bien de normes de compétence établies par la Commission de la fonction publique.
English: The brief reign of the freely elected People’s Chamber in the GDR is one of the finest chapters in the history of German parliamentarianism.
French: La brève période d’activité de la Chambre du Peuple librement élue en RDA constitue l’un des chapitres les plus remarquables de l’histoire des parlements en Allemagne.
English: Tackling the challenge of rising food prices Directions for EU action
French: Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires Orientations pour l’action de l’UE
English: Although the majority of studies demonstrated some beneficial effect, both reviews conclude that there is insufficient evidence to support the benefit of this approach in achieving behaviour change.
French: Bien que la majorité des études aient fait ressortir un certain effet bénéfique, les deux recensions concluent que l’on dispose de données probantes insuffisantes pour confirmer l’efficacité de cette approche comme méthode de modification du comportement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency The Honourable Billie Miller, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. Mme Billie Miller, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Mean seedling biomass was highest in the open community and lowest in the spruce community.
French: La biomasse moyenne des semis était la plus élevée dans le groupement ouvert et la plus faible dans le groupement d'épinette.
English: "The decision of the majority of the Board of Referees upholding the disentitlement is not open to reversal by an Umpire.
French: "Un juge-arbitre ne peut révoquer une décision majoritaire d'un Conseil arbitral maintenant une inadmissibilité.
English: (i) Train judges and all law enforcement personnel who come into contact with children from the moment of arrest to the implementation of administrative or judicial decisions taken against them;
French: i) De dispenser aux juges et à tous les agents chargés de l'application des lois qui sont en contact avec des enfants une formation allant du stade de l'arrestation jusqu'à celui de l'exécution des décisions administratives ou judiciaires prononcées contre des enfants;
English: Stringent QA/QC procedures, backed by innovative manufacturing methods and equipment, ensure Mylan's products are safe and effective.
French: Une assurance et un contrôle de la qualité rigoureux s'appuyant sur des procédés et du matériel de fabrication novateurs garantissent l'innocuité et l'efficacité des produits de Mylan.
English: I should like to congratulate him on this and offer my sincere thanks to the rapporteur on her sound report.
French: Je voudrais l'en féliciter et exprimer mes sincères remerciements au rapporteur pour son bon rapport.
English: The content of the agreement is like the others.
French: Pour ce qui est du contenu de l'accord, il contient les dispositions habituelles en la matière.
English: The section on Departmental Performance looks at the Agency's impact on the Atlantic economy, specifically its impact on employment growth and survival rate of ACOA assisted enterprise.
French: La partie sur le Rendement ministériel se penche sur l'incidence qu'a eue l'Agence sur l'économie de l'Atlantique, particulièrement son influence sur la croissance de l'emploi et le taux de survie des entreprises ayant reçu de l'aide de l'APECA.
English: Pension benefits are to be paid by or the pension annuity is to be purchased by the insurer, trustee, pension corporation, or government that holds the plan assets.
French: Contrat d’administration de dépôt ou de fonds réservé – Un contrat d’administration de dépôt est émis par une compagnie d’assurance pour l’administration d’une caisse de retraite.
English: (c) Information provided by a number of commercial staffing and translation agencies expressing confidence about the availability of skills.
French: c) Les informations recueillies auprès d'un certain nombre de cabinets de placement et agences de traduction du secteur privé laissant entendre que ces compétences existent.