ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of pension rights is a real obstacle to working abroad.
French: La perte de prestations de pension est un véritable obstacle à la libre circulation des travailleurs.
English: Peter Van Loan, Minister for Democratic Reform and Government House Leader, today announced the introduction of legislation amending the Canada Elections Act, Accountability with Respect to Loans.
French: Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui le dépôt à la Chambre des communes d’un projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada, sur la responsabilité en matière de prêts.
English: Radical Islam is a complex issue.
French: L’islam radical est une question complexe.
English: The aspirations of Palestinian women were no different from those of other women; however, they had suffered under 35 years of Israeli occupation and, over the past two years, any attempt to implement a viable plan of action for women had proved nearly impossible.
French: Soulignant que les aspirations des Palestiniennes sont celles de toutes les femmes, l'intervenante insiste sur les conséquences préjudiciables de 35 années d'occupation israélienne et sur le fait qu'au cours des deux années écoulées, toutes les initiatives de mise en oeuvre d'un plan d'action viable en faveur des femmes se sont avérées quasiment irréalisables.
English: The remaining portion,
French: Les particularités de type 2 influent sur
English: The major difference between the Canadian and the U.S. regulations is that the latter imposes additional testing without the tether strap attached.
French: La principale différence entre les réglementations canadienne et américaine est que les États-Unis imposent un essai supplémentaire avec la courroie d'attache non fixée.
English: During the period under review, the Government repeated the same information that they had sent to the Working Group in the past regarding these six outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a donné les mêmes informations que celles qui avaient été envoyées auparavant au Groupe de travail concernant ces six cas non élucidés.
English: Therefore I abstained on final vote on the report.
French: Je me suis donc abstenue lors du vote final sur le rapport.
English: Journal of Economic Dynamics and Control 22 (4): 489–501.
French: « A Robust Method for Simulating Forward-Looking Models », Journal of Economic Dynamics and Control, vol.
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié à la section 3.1.
English: It would raise the false expectation that an inquiry can "find out who did it" or "bring those responsible to book".
French: Elle soulèverait de fausses attentes en faisant croire qu’il est possible d’établir l’identité des coupables et de les obliger à rendre des comptes.
English: CSX Transportation Corporation file with the National Transportation Agency of Canada within ninety (90) days information outlining the manner in which CSX Transportation Corporation intends to improve the monitoring of their prescribed operating procedures related to the storing of unattended locomotives at all locations where such procedures are required.
French: CSX Transportation Corporation dépose auprès de l'Office national des transports du Canada dans les quatre-vingt-dix (90) jours un rapport faisant état des mesures qu'elle compte mettre en oeuvre pour améliorer le contrôle du respect de ses méthodes d'exploitation en ce qui a trait au remisage de locomotives sans surveillance à tous les emplacements où la prise de telles mesures s'impose.
English: OIOS recommended that further investigation be made of the irregularities discussed above and that appropriate action be taken against staff members found responsible for substantiated instances of waste and mismanagement.
French: Le Bureau a recommandé de poursuivre les investigations sur les irrégularités dont il a été question plus haut, et de prendre les mesures voulues à l'encontre des membres du personnel dont la responsabilité des gaspillages et des fautes de gestion serait établie.
English: French: percentile. permutation: one of the possible combinations or groupings of a set of options.
French: Les valeurs RMMM sont couramment utilisées par les fournisseurs de services sans fil et interurbains.
English: View locations of CN's Intermodal terminals and ports across North America.
French: Voyez les emplacements des terminaux intermodaux du CN et des ports en Amérique du Nord.
English: Primary Products Inspection 12.1 B.M.P.D. No. 12
French: Inspection des produits primaires
English: There are almost a billion internet users worldwide.
French: Il y a près d'un milliard d'utilisateurs d'Internet à travers le monde.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. of this Regulation shall be used for this purpose.
French: Le voyant jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 du présent Règlement sera utilisé à cet effet.
English: approach to spectrum trading:
French: Prochaines étapes de la mise en place des marchés des fréquences radio
English: The issue of advertising specifically targeting children was also discussed.
French: Il y a aussi été discuté de la publicité qui s'adresse spécifiquement aux enfants.
English: Consequently, for the purpose of examining the present plea in law, the Court is of the opinion that it is appropriate to proceed on that basis.
French: Dès lors, aux fins de l’examen du présent moyen, le Tribunal estime qu’il y a lieu de partir de cette considération.
English: The Government of Canada invested $108 million in designing, building, and testing the first Canadarm flight hardware, which was given to NASA for the orbiter Columbia.
French: Le gouvernement du Canada a investi 108 millions de dollars dans la conception, l’assemblage et la mise à l’essai du premier modèle de Canadarm opérationnel, lequel a été remis à la NASA en vue de son installation dans la navette spatiale Columbia.
English: Information concerning the sources and methods of investigation were omitted pursuant to a decision taken in conformity with section 10, subsection 2 of the Government Information (Public Access) Act, which allows information to be withheld for various reasons, including protection of sources and of investigative methods and techniques.
French: Les sources et les méthodes d'enquête n'ont pas été divulguées en application d'une décision prise conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur les informations officielles (accès du public), qui permet de ne pas révéler certaines informations pour diverses raisons, notamment la protection des sources et des méthodes et techniques d'enquête.
English: Introduction Boomers Heading Into Alzheimer Years Could It Be Alzheimer's Disease?
French: Introduction « Baby boomers » Et si c'était la maladie d'Alzheimer ?
English: Since the risk of lead exposure to children is not as great for these products as for Groups 1-5, Health Canada has decided to develop a separate strategy at a later date to address the risks of lead exposure associated with these categories of product.
French: Étant donné qu'ils présentent pour les enfants un risque d'exposition au plomb moins élevé que les produits des groupes 1 à 5, Santé Canada a décidé d'élaborer, à une date ultérieure, une stratégie distincte de réduction des risques associés à l'exposition au plomb pour ces deux catégories de produits.
English: Important challenges that make Interattiva the leader of this market.
French: Il s’agit de défis importants par le biais desquels Interattiva représente l’acteur de premier plan de son marché de référence.
English: • Additional It’s Your Health articles: http://www.hc-sc.gc.ca/ english/iyh/index.html You can also call (613) 957-2991.
French: • Des articles complémentaires de Votre santé et vous se trouvent à ce site : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/index.html Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: Key Small Business Statistics - January 2007  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Qu’entend-on par « travailleur indépendant »?
English: Scobie & Balfour's Canadian almanac, and repository or useful knowledge Continued by:
French: Scobie & Balfour's Canadian almanac, and repository or useful knowledge Suivi de :
English: This is the case in Norway and Germany, where legal aid is restricted to criminal cases in which representation in court by a lawyer is compulsory.
French: Tel est le cas en Norvège et en Allemagne, où l’aide judiciaire n’est réservée qu’aux affaires pénales avec une représentation obligatoire par un avocat devant le tribunal.
English: The following summary of the General Comment extracts those elements most relevant to a discussion of article 15 in the context of health.
French: Le résumé qui est donné ci-après de l'Observation générale en extrait les éléments les plus pertinents pour une analyse de l'article 15 dans le contexte de la santé.
English: He also played a key role in the introduction of legal aid in the province.
French: Il a aussi joué un rôle déterminant dans l'établissement de services d'aide juridique dans la province.
English: Formaldehyde and Indoor Air
French: Formaldéhyde Autres ressources du gouvernement du Canada
English: " In instituting the sacrament of the Eucharist, Jesus anticipates and makes present the sacrifice of the Cross and the victory of the resurrection.
French: En instituant le sacrement de l'Eucharistie, Jésus anticipe et intègre le Sacrifice de la croix et la victoire de la résurrection.
English: Electron spin resonance (ESR) spectra have been recorded for 5-doxylstearate (I) and 16-doxylstearate (II) in the presence of bacterial luciferase and soybean lipoxygenase.
French: Nous avons enregistré les spectres de résonance de spin électronique (RSE) du 5-doxylstéarate (I) et du 16-doxylstéarate (II) en présence de luciférase bactérienne et de lipoxygénase de la fève soya.
English: In adopting and applying these guidelines, the health and safety standards applied to products by the TPP will at minimum be maintained but most likely enhanced.
French: En adoptant et en appliquant ces lignes directrices, les normes de santé et de sécurité appliquées par le PPT à l'égard des produits seront pour le moins maintenues mais fort probablement améliorées.
English: The Constitution is the basic law in any country.
French: La Constitution constitue la loi fondamentale de tout pays.
English: However, indigenous Fijians also maintain privileges in Fijian society.
French: Ils conservent toutefois des privilèges au sein de la société fidjienne.
English: It regrets, however, that too many of these resolutions are yet to be followed up and that the dialogue on human rights is, in some countries, without substance and of no effect.
French: Mais il regrette que trop de ces résolutions restent sans suite et que le dialogue sur les droits de l’homme soit, dans certains pays, vidé de toute substance et dépourvu d’effets.
English: Notably, the Olympic Solidarity Fund established by the IOC is spending over $0.2 billion between 2001 and 2004 for the development of sport scholarships for underprivileged athletes in developing countries.
French: En particulier, le Fonds de solidarité olympique créé par le CIO dépense plus de 0,2 milliard de dollars entre 2001 et 2004 pour des bourses sportives destinées à des athlètes défavorisés des pays en développement.
English: The prevalence of drugs on the island is perhaps the single most significant factor affecting crime rates.
French: La prévalence des drogues sur l'île est sans doute le principal facteur affectant le taux de délinquance.
English: World Summit for Sustainable Development, South Africa, August 2002.
French: Sommet mondial pour le développement durable (Afrique du Sud, août 2002).
English: • to show others that a program is effective;
French: • pour montrer à d'autres qu'un programme en vaut la peine;
English: The Chairperson said that, in accordance with the decision taken at the 1st meeting of the Burundi configuration on 13 October 2006 and with the Commission's practice at previous meetings, and if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold the meeting as an open one.
French: Le Président dit que, conformément à la décision prise à la 1re séance consacrée à la Configuration pour le Burundi tenue le 13 octobre 2006 et selon la pratique suivie par la Commission lors de séances précédentes, et s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite tenir une séance publique.
English: With customers in more than 70 countries around the world and celebrating 25 years of continuous technology R&D, "Our world is magnetic!"
French: Situé à Ottawa et Montréal (Canada), CNRC Aérospatiale est un chef de file en matière d'innovation aérospatiale grâce à ses programmes de R-D, à ses partenariats et à ses collaborations avec des partenaires de l'industrie, des gouvernements et des universités ainsi que des clients partout dans le monde.
English: • monitoring migratory bird protection and management;
French: • la surveillance de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs
English: The methodology that will be used to complete this review will follow the CESD approach.
French: La méthodologie que l’on appliquera dans cet examen sera conforme à l’approche adoptée par le CEDD.
English: Figure 14 Severity of bacterial contamination by type of blood component, 2004-2005 14 12 10 8 2
French: Figure 14 Gravité de la contamination bactérienne selon le type de composant sanguin, 2004-2005 14 12 10 8 2
English: The National Wildlife Research Centre’s (NWRC) five-level, $15-million building is almost twice as large as the centre’s former home, with nearly 6000 m2 of space—over half of it devoted to laboratories.
French: L’édifice à cinq niveaux du Centre national de la recherche faunique (CNRF), érigé au coût de 15 millions de dollars, est presque deux fois plus grand que les anciens locaux du Centre.
English: Ibid., article 122, para.
French: Ibid., art.  122, par.
English: Working through the associations, volunteer industry members have participated with representatives of Industry Canada and Human Resources Development Canada in a number of forums to discuss the Innovation Strategy and its application to the commercial printing industry.
French: Par l'entremise des associations, des volontaires du secteur ont pris part, de concert avec des fonctionnaires d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada, à des forums de discussion sur la Stratégie d'innovation et sur son application à l'imprimerie commerciale.
English: Intuitively, a stock will be considered as recovered when presenting the characteristics generally encountered in a healthy stock.
French: Intuitivement, un stock sera considéré comme rétabli quand il présentera les caractéristiques rencontrées normalement dans un stock en bonne santé.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-12-20T18:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Retaining walls made with recycled scrap tires are helping to raise living standards in the favelas of Rio de Janeiro.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-12-20T18:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des murs de soutènement faits de pneus recyclés aident à hausser le niveau de vie dans les favelas de Rio de Janeiro.
English: Coordination by the United Nations has received support both from States and the then League of Red Cross Societies, the latter emphasizing in particular the importance of coordination between United Nations relief activities and other multilateral and bilateral aid efforts.
French: Cette activité bénéficie à la fois du soutien des États et de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, cette dernière privilégiant la coordination entre les activités de secours des Nations Unies et les autres aides multilatérales et bilatérales.
English: Acquario - Villa Comunale A park near the shore with Europe's first public aquarium in its centre. Nearby is the Cortes Museum of Applied Arts.
French: Le Musée de Capodimonte avec une magnifique collection des fameuses céramiques connues dans le monde entier.
English: Research Services Assistance in researching military records Archival Records
French: Services de recherche Assistance in researching military records Dossiers d'archives
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Paul Howe Assistant Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick Since the federal election of November 2000, considerable attention has been directed to the declining participation of younger voters in Canadian elections.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003  Paul Howe Professeur adjoint, Département de science politique, Université du Nouveau-Brunswick Depuis l'élection générale fédérale de novembre 2000, le déclin de la participation des jeunes électeurs aux élections canadiennes a suscité énormément d'attention.
English: I do not accept that the appellant should be blamed for not bringing her need to the attention of the proctor because this matter had been addressed at the start of the test.
French: Je n'admets pas que l'appelante soit blâmée pour n'avoir pas fait part de son besoin au surveillant parce que la question avait été abordée au début de l'examen.
English: And many meanings that were appropriate in the rural societies of earlier times are no longer valid in the modern world.
French: Et de nombreux sens qui convenaient aux anciennes sociétés rurales ne sont plus valables de nos jours.
English: When the Marquis walked through the streets, he was accompanied by a whole cortege: preceding him were four pages and his guards, and following up in the rear would be several officers under the command of the guard captain, the Chevalier de Chaumont, who was also the Marquis' confidant and aide-de-camp.
French: Quand le marquis se déplace dans les rues, tout un cortège l'accompagne : il est précédé de quatre pages et de ses gardes, et auprès de lui se trouvent plusieurs officiers qui agissent sous le commandement du capitaine des gardes, le chevalier de Chaumont, qui s'avère être également un confident du marquis et un aide de camp.
English: This report was adopted by the Committee on 16 May 2001.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 16 mai 2001.
English: SALES INFORMATION Total Sales Value 1998 $ ______________ 1997 $ ______________ 1996 $ ______________ Export Sales Value $ ______________ $ ______________ $ ______________ Canadian Content ______________ % ______________ % ______________ % % Growth from Previous Year ______________ % ______________ % ______________ % Export Sales as % of Total Sales ______________ % ______________ % ______________ %
French: 5. RENSEIGNEMENTS SUR LES VENTES Ventes totales 1998 1997 1996 ________________ $ ________________ $ ________________ $ Revenus provenant des ventes à l’exportation ________________ $ ________________ $ ________________ $ Progression par rapport Pourcentage des à l’année précédente exportations par rapport en pourcentage aux ventes totales ________________ % ______________ % ________________ % ________________ % ______________ % ________________ % ________________ % ______________ % ________________ % Contenu canadien
English: The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
French: Il s'ensuit que de nombreux marchés du travail restent segmentés, des «insiders», bien protégés, y côtoyant des «outsiders», sous contrat précaire et à la situation plus incertaine.
English: Hotel in Deidesheim: Steigenberger Hotel Deidesheim is located at the German Wine Route, about 15 km from Neustadt/Weinstraße.
French: hôtel à Deidesheim: Le Steigenberger Hotel Deidesheim se trouve non loin de la route allemande des vins, à environ 15 km de Neustadt/Weinstraße.
English: One participant inquired whether the rules of family secrecy which regulated the transmission of TK by TK holders could be compared to trade secrecy.
French: Un participant a demandé si les règles du secret de famille qui régissent la transmission des savoirs traditionnels par les titulaires de ceux-ci peuvent être comparées à celles du secret d'affaires.
English: Greater elaboration by the Secretariat on operational and security issues will, however, be expected.
French: Sur les questions opérationnelles et de sécurité, cependant, le groupe central attend du Secrétariat des informations plus détaillées.
English: A letter is sent to the NGO confirming each representative’s participation.
French: Une lettre sera envoyée aux ONG confirmant la participation de chaque représentant.
English: Such a personnel pool will have to be developed over a period of time.
French: Il faudra éventuellement former une telle main-d’œuvre.
English: agenda item 10.4.  (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE 7 DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
English: Hizbollah announced that it had operated the drone in response to Israeli violations of Lebanese airspace and claimed that it would do so again as circumstances warranted.
French: Le Hezbollah a annoncé qu'il avait lancé cet appareil sans pilote en riposte aux violations israéliennes de l'espace aérien libanais, et a déclaré qu'il recommencerait si les circonstances le justifiaient.
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Welcome Remarks For Churchill Bibliography Reception Canada House, London Tuesday, February 27, 2007 Bienvenue tout le monde ce soir à la Maison du Canada à Londres.
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada Remarques à l’occasion de la réception de la bibliographie Churchill Le 27 février 2007 Bienvenue tout le monde ce soir à la Maison du Canada à Londres.
English: It should be noted that the RTWP Advisor and the supervisor do not have access to the diagnostic information provided by Medical Practitioner, and have access only to the information that is related to the restrictions and the precautionary measures recommended by Medical Practitioner.
French: Il est à noter que le conseiller du programme de retour au travail et le superviseur n'ont pas accès à l'information diagnostique fournie par les praticiens et qu'ils ont seulement accès à l'information se rattachant aux restrictions et aux mesures de précaution recommandées par les praticiens.
English: The decisions of the Court and the Bulletin are also made available on the Internet through a project undertaken with the University of Montréal.
French: Les décisions de la Cour et le Bulletin peuvent également être consultés au moyen d'Internet dans le cadre d'un projet entrepris avec la collaboration de l'Université de Montréal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Communications and Marketing Branch (CMB) 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Direction générale des communications et du marketing (DGCM) 42 58 7
English: The Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping Operations to implement such a system within six months.
French: Le Secrétaire général devrait donner pour instructions au Département des opérations de maintien de la paix d'appliquer un tel système dans les six mois.