ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also offered training sessions at several hospitals including two sessions offered for physicians at SteJustine’s Hospital, one for medical staff at the Verdun General Hospital, and three for emergency nursing staff at the Montreal General Hospital.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre La Fondation et un médecin de la régie ont désigné une mère atteinte du VHC pour siéger au conseil consultatif de la Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada (SOGC) et participer à la rédaction de directives nationales pour les obstétriciens et les gynécologues.
English: It should be noted, however, that, for many collectives, overhead is more a function of the kind of right that is administered, the diversity and level of sophistication of the licensees in the group and the size of the repertoire administered than of any administrative efficiency or lack thereof. iv) SPEED OF DISTRIBUTION
French: On remarque cependant que, pour de nombreuses sociétés de gestion, les frais d’exploitation sont davantage liés au type de droit administré, à la diversité du groupe des titulaires de licences, à la complexité de leur œuvre et à la taille du répertoire administré qu’à l’efficacité administrative ou au manque d’une telle efficacité. (iv) RAPIDITÉ DE LA RÉPARTITION
English: The Afghan Government was participating in regional efforts to strengthen coordination and cooperation.
French: Le Gouvernement afghan participe aux efforts régionaux tendant à renforcer la coopération et la coordination.
English: Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working (apparatus for mechanical working of metal B 21, B 23, B 24) . in inert or controlled atmosphere or vacuum (adjusting the composition of the atmosphere C 21 D 1/76) . of aluminium or alloys based thereon . . of alloys with silicon as the next major constituent [4] . . of alloys with magnesium as the next major constituent [4] . . of alloys of the Al-Si-Mg type, i.e. containing silicon and magnesium in approximately equal proportions [4] . . of alloys with zinc as the next major constituent [4]
French: Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par traitement thermique ou par travail à chaud ou à froid (appareillage pour le travail mécanique des métaux B 21, B 23, B 24) . en atmosphère neutre ou contrôlée ou dans le vide (réglage de la composition de l’atmosphère C 21 D 1/76) . de l’aluminium ou de ses alliages . . d’alliages avec le silicium comme second constituant majeur [4] . . d’alliages avec le magnésium comme second constituant majeur [4] . . d’alliages de type Al-Si-Mg, c. à d. contenant du silicium et du magnésium en proportions sensiblement égales [4] . . d’alliages avec le zinc comme second constituant majeur [4]
English: The federal and B.C. governments shared funding for projects in the areas of productivity enhancement, resource development and commodity development.
French: Les gouvernements fédéral et provincial s’y engageaient à financer de concert les projets relevant de l’accroissement de la productivité, de la mise en valeur des ressources et de la valorisation des produits de base.
English: An examination of similar possibilities for the provision of information technology (IT) services has resulted in a decision to proceed gradually with acquiring support from PWGSC while investing in the training of existing resources. The Commission has been a regular participant in the meetings of the Small Agencies Administrator's Network (SAAN) and has found this to be an invaluable experience in the sharing and exchanging of information and knowledge with other participants thereby accelerating the pace of learning for all organizations.
French: Suite à l'examen d'une entente semblable en ce qui a trait à la technologie de l'information (TI), la Commission a finalement décidé de recourir progressivement au soutien de TPSGC, tout en investissant dans la formation des ressources existantes. La Commission participe régulièrement aux réunions du Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), lesquelles constituent un outil précieux pour partager et échanger des informations et des connaissances avec les autres participants, accélérant ainsi l'apprentissage de chacune de ces organisations.
English: A second important factor leading Canadian essayists away from Victorian gentility and Romantic ideas of nature was the inadequacy of the Romantic-Victorian perspective to accommodate genuine responses to Canadian nature and the realities of rural Canadian living. It is significant that these were the focal subjects of several of Canada 's more modern essayists early in the century.
French: Another forerunner of this revolution is the personal essay, for example L'Homme d'ici (1952; The man from here) by the Jesuit Ernest Gagnon (1905-78), in which modern Catholicism meets psychoanalysis, existentialism, and African and Oriental myths.
English: In 2007, significant quantities were also seized by Angola (56 kg) and Namibia (32 kg).
French: En 2007 toujours, des quantités importantes ont également été saisies par l'Angola (56 kg) et la Namibie (32 kg).
English: SISIP FS reserves the right to review regularly and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Les SF RARM se réservent le droit d'examiner et de réévaluer les sites Web hypereliés et de supprimer un lien quelconque sans préavis.
English: Federal counter-terrorism R&D in FY 2002 appropriations nearly triple the FY 2001 funding level and will continue in FY 2003 and 2004.
French: Les crédits affectés à la R-D antiterroriste du gouvernement fédéral pour l'exercice 2002 atteignent presque le triple du niveau de financement de l'exercice précédent et seront maintenus à ce niveau pour les exercices 2003 et 2004.
English: The European Parliament is once again critical, but once again approves the process because, once again, it agrees with the stated aims.
French: Une nouvelle fois, le Parlement européen exprime des critiques, mais, une nouvelle fois, il approuve le processus, car, une nouvelle fois, il accepte les objectifs définis.
English: It includes pharmacy prescriptions, recipe books, medical almanacs, and other material.
French: On y trouve des ordonnances, des livres de recettes, des almanachs médicaux et d’autres documents.
English: Ideally, the diagnostic process should also include pre- and post-assessment counselling and support to the mother and child (Chudley et al., 2005).
French: Idéalement, le processus de diagnostic devrait inclure une évaluation pré et post-counseling et du soutien pour la mère et l'enfant (Chudley et al, 2005).
English: Any request for inspection as well as the reply thereto will be communicated to all participating States without delay.
French: Dans la zone désignée, les forces d'Etats participants autres que l'Etat d'accueil seront également soumises à l'inspection.
English: The opening of accounts of any kind, whether credit or debit accounts;
French: l'ouverture des comptes de toutes sortes, qu'ils soient débiteurs ou créditeurs;
English: Advisory Committees to the Canadian Council for Donation and Transplantation Last Updated: 2005-07-11 Important Notices
French: Comités consultatifs relevant du Conseil canadien pour le don et la transplantation La mise en ouvre de la stratégie proposée devrait améliorer les taux de dons et faciliter aux Canadiens l'accès à ce précieux service de santé de base.
English: The grant ($50,000) was awarded and a rigourous research process accompanied the VSI project.
French: subvention proposition Commentaires Une proposition a été présentée à Patrimoine canadien en vue de faire de la recherche concernant le processus de la coalition.
English: Support the use of transparent and equitable economic and environmental criteria for sustainable development in the comparison of energy efficiency and renewable projects throughout the whole energy cycle, from production to distribution and end use;
French: ● Encourager l'utilisation de critères économiques et environnementaux transparents et équitables en matière de développement durable lors de la comparaison de l'efficacité énergétique et des projets renouvelables sur l'ensemble du cycle énergétique, de la production à la distribution et à l'utilisation finale ;
English: Pakistan aligns itself with the statement of Algeria made on behalf of the Non-Aligned Movement countries on agenda item 52.
French: Le Pakistan s'associe à la déclaration de l'Algérie, au nom du Mouvement des pays non alignés, à propos du point 52 de l'ordre du jour.
English: Universal access to comprehensive reproductive health services is essential.
French: • L'accès universel à des services complets de santé en matière de procréation est essentiel;
English: Such population sub-groups are discussed briefly below.
French: Ces sous-groupes sont brièvement exposés ci-dessous.
English: Welcoming home those who serve, thanking those who support Thousands come out to Rexall Centre to welcome home soldiers of Task Force 1-06.
French: Accueillir nos soldats et remercier ceux qui nous appuient Des milliers au Centre Rexall pour accueillir les soldats de la force opérationnelle 1-06.
English: Disclose a LD50 (dermal, rabbit) value of 99 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 450 ppm for 2-butoxyethanol; 6.
French: Divulguer un DL50 (voie cutanée, lapin) de 99 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 450 ppm pour le 2-butoxyéthanol; 6.
English: (3) The provisions of items 8, 9, 10 and 11 of paragraph (1) shall not apply where the consent of the relevant competent authority has been obtained.
French: 2) Le droit à l’enregistrement appartient au premier déposant. 3) Le droit à la marque est un droit exclusif.
English: The Committee considered the initial report of Cape Verde (CRC/C/11/Add.23) at its 445th to 446th meetings (see CRC/C/SR.445-446), held on 10 October 2001, and adopted, at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cap-Vert (CRC/C/11/Add.23) à ses 745e et 746e séances (CRC/C/SR.745 et 746), tenues le 10 octobre 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: The EU's concerns relate in particular to the steep increase in executions over the last 12 months, as well as the application of the death penalty in general.
French: Les préoccupations de l'UE portent notamment sur l'augmentation considérable du nombre d'exécutions au cours des douze derniers mois, ainsi que sur l'application de la peine de mort en général.
English: All stakeholders (see Appendix 4) were requested to identify opportunities in which they could work collaboratively with the CBSA.
French: Nous avons demandé à tous les intervenants (voir l'annexe 4) d'identifier des opportunités de collaboration avec l'ASFC.
English: It is our chance to give something back to the American people.
French: C’est l’occasion pour nous d’offrir quelque chose en retour au peuple américain.
English: The near similarity in production values aren't always an improvement, however, as it occasionally comes at the sacrifice of the band's scrupulous spontaneity.
French: SI SEULEMENT LES FINS DE MOIS N'ETAIENT PAS SI TENDU J'FERAIS UN DON C CLAIR! !
English: The BEPGs, are only discussed during parliamentary debates if a specific recommendation is made to Spain.
French: Dans le cas précis des GOPE, il n'en est question dans les débats parlementaires que si une recommandation particulière est adressée à l'Espagne.
English: We are pleased to take part in this meeting under your presidency to discuss an issue of such great importance to the African continent — an issue that threatens its children, hundreds of thousands of whose lives are claimed each year in wars and conflicts as a result of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous sommes heureux de participer à cette séance que vous présidez, pour discuter d'une question qui revêt une très grande importance pour le continent africain et qui menace ses enfants; des centaines de milliers d'entre eux perdent la vie chaque année dans des guerres et des conflits en raison de la prolifération des armes légères.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l’article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: If we are to achieve a result that can accommodate the interests of all major groups within the United Nations, what is required now is not a divisive and precipitate vote but a wise decision to initiate a process to achieve such an outcome.
French: Si nous voulons parvenir à un résultat soucieux des intérêts de l'ensemble des principaux groupes constitués au sein des Nations Unies, il ne faut pas procéder maintenant à un vote hâtif qui créera des divisions, mais il faut prendre la décision sage de lancer un processus qui mènera à un tel résultat.
English: starting on Monday, 9 October 2006, at 10 a.m.*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, et s'ouvrira le lundi 9 octobre 2006, à 10 heures*
English: The document will be posted on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/english/protection/reproduction/index.htm. Consultations on other proposed regulations and policy instruments will be staggered over the next three years.
French: Le document sera affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/procreation/index.htm. Des consultations portant sur d'autres règlements et outils stratégiques proposés se dérouleront au cours des trois prochaines années.
English: Our national security demands that we know who they are, and what they are doing.
French: Pour garantir notre sécurité nationale, nous devons savoir qui est là et ce qu’ils font.
English: Use of Services, Costs and Experience of Workers study (QC101) indicates that professionals themselves reported the need for special training.
French: Utilisation des services et vécu des intervenants (QC101) rapporte, entre autres, dans ses conclusions que les professionnels eux-mêmes estiment avoir besoin d'une formation spéciale.
English: Increasing investment in school-college-work initiative to promote college education among at-risk high school students.
French: Accroître l'investissement dans l'Initiative de jonction écoles-collèges-milieu de travail pour promouvoir l'enseignement collégial parmi les élèves à risque du palier secondaire.
English: A unique combination of our two most popular flavours.
French: Une combinaison tout à fait unique de deux de nos saveurs les plus populaires.
English: These rates also apply to a credit union's income that qualifies for the additional deduction under subsection 137(3) of the federal Income Tax Act.
French: Ces taux s'appliquent également au revenu d'une caisse de crédit donnant droit à la déduction supplémentaire selon le paragraphe 137(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: I believe that we have to spend in order to save.
French: Je crois que nous devons dépenser pour économiser.
English: The Division of Administration has been relentless in its efforts to improve the management policies of the Tribunal in accordance with established United Nations practices.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l'administration n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer l'efficacité des politiques de gestion en vigueur au Tribunal, conformément aux pratiques établies à l'ONU.
English: Its representatives in the country, as well as the International Monetary Fund (IMF) representatives, generally participate in the activities of the United Nations country team.
French: Ses représentants dans les différents pays, tout comme ceux du FMI, participent généralement aux activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: • i. conduct an in-depth examination, leading to a report to the Assembly, on the obstacles that asylum seekers face in having access to the labour market of the Council of Europe member states and, among others, to review national laws on access to employment for asylum seekers;  ii. analyse the broader issue of education and training of young migrants in Council of Europe member states.
French: de procéder à un examen approfondi, débouchant sur un rapport à l'Assemblée, des obstacles que les demandeurs d'asile rencontrent pour avoir accès au marché du travail des Etats membres du Conseil de l'Europe et en particulier de revoir les lois nationales sur l'accès à l'emploi des demandeurs d'asile; ii. d'analyser la question plus vaste de l'éducation et de la formation des jeunes migrants dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: However, managing diversity can strengthen a company’s global performance.
French: Sa bonne prise en compte managériale peut, par contre, renforcer les performances globales de l’entreprise.
English: Please do not reveal trade secrets or other confidential information in your information and content.
French: Veillez à ce que votre information et votre contenu soit exempts de secrets commerciaux ou autres renseignements confidentiels.
English: The European Commission should expand the network of 'Natura 2000' territory involving the 12 new Member States.
French: La Commission européenne devrait étendre le réseau du territoire "Natura 2000" et y inclure les 12 nouveaux États membres.
English: The Romans were based in this earth (100 a.C. - 300 d.C.) in principle like military campaign, and later with commercial and urban character, creating a civilization, and in which the Romans left many tests material that excavations and testimonies come from written in the time.
French: - 300 d.C. ) en principe comme campagne militaire, et plus tard à titre commercial et urbain, en créant une civilisation, et dans laquelle les Romains ont laissé beaucoup d'essais matériels qui viennent excavations et témoignages écrits à l'époque.
English: Inclusion Rate = $900 ÷ $1,600 = 56.25 per cent. Gains or Losses in Each of the Three Periods Step 1 – Calculation of Net Gain/Loss for Each Period For each of the three periods, the individual will have to compute the net capital gain or loss.
French: Taux d’inclusion = 900 $ ÷ 1 600 $ = 56,25 % Gains ou pertes au cours de chacune des trois périodes Étape 1 – Calcul du gain net ou de la perte nette pour chaque période Le particulier devra calculer son gain en capital net ou sa perte en capital nette pour chacune des trois périodes.
English: The members of the Commission, however, are of opinion that pending the enactment of new legislation alluded to it is both feasible and desirable that certain regulations should be enacted under the provisions of the War Measures Act, 1914, and in pursuance of any other powers vested in Your Excellency in Council and they have submitted to the Prime Minister the regulations hereinafter set forth which are now presented for the consideration of Your Excellency in Council.9 The use of the War Measures Act, albeit temporarily, to effect civil service reform was indeed drastic medicine to administer.
French: Cependant, les membres de la Commission sont d'avis qu'en attendant la mise en vigueur de la nouvelle loi en question, il est tout ensemble réalisable et souhaitable que certains règlements soient appliqués en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures de guerre promulguée en 1914 ; au reste, en vertu de tous les autres pouvoirs qu'assume votre Excellence, ils ont soumis au premier ministre les règlements exposés ci-après, qui sont donc proposés à l'examen de votre Excellence en conseil9. »
English: It is the CBSA’s intention to conduct an anti-dumping investigation with respect to potential exporters from each of the named countries of the subject goods.
French: L'ASFC a l'intention de mener une enquête de dumping visant les exportateurs éventuels des marchandises en cause de chacun des pays désignés.
English: On Thursday, 15 June 2006, at 10 a.m., we will have our meeting which was originally planned to be informal, but in accordance with a request from the Ambassador of Japan, who would like to make a statement at a plenary meeting, with your consent we will start our meeting with a formal plenary during which the Ambassador of Japan will make a statement.
French: Le jeudi 15 juin 2006 à 10 heures, nous tiendrons la séance initialement prévue pour être officieuse, mais qui, suite à une demande de l'Ambassadeur du Japon qui souhaite faire une déclaration plénière, commencera, avec votre accord, par une séance plénière officielle au cours de laquelle l'Ambassadeur du Japon fera sa déclaration.
English: So far, we’ve moved forward on 21 integrated management pilot initiatives that involve a wide variety of stakeholders and all levels of government in the decision-making process for our oceans.
French: À ce jour, nous avons à notre actif 21 projets pilotes de gestion intégrée, qui ont fait intervenir des intéressés de tous horizons et des représentants de tous les ordres de gouvernement dans le processus décisionnel concernant les océans.
English: Manufacturers of taxable goods who are unlicensed and who have qualified as small manufacturers (i.e., the dollar value of their taxable sales has not exceeded the $50,000 threshold) are required to be licensed when the sales value of these taxable goods exceeds the $50,000 threshold during any calendar year.
French: Les fabricants de marchandises taxables qui ne sont pas titulaires de licence et qui sont admissibles à titre de petit fabricant (c.-à-d. la valeur monétaire de leurs ventes taxables n'a pas dépassé le seuil de 50 000 $) sont tenus de se munir d'une licence si la valeur marchande de ces marchandises taxables dépasse le seuil de 50 000 $ au cours d'une année civile quelconque.
English: The State party should respect the safeguards established by the Covenant, not only in its territory but also when it exercises its jurisdiction abroad, as for example in the case of peacekeeping missions or NATO military missions, and should train the members of such missions appropriately.
French: L'État partie devrait observer les garanties du Pacte non seulement sur son territoire mais aussi quand il exerce sa juridiction à l'étranger, par exemple dans le cadre de missions de paix ou de missions militaires de l'OTAN, et former les membres de telles missions à cet égard.
English: The Territory has more than 20 per cent of the world's known nickel resources, is responsible for 6 per cent of the world's nickel output and employs some 3,500 people in firms of varying size.
French: Le territoire compte plus de 20 % des ressources mondiales en nickel connues, est responsable de 6 % de la production mondiale de nickel et emploie environ 3 500 personnes dans des entreprises de différentes tailles.
English: It was further noted that registration should be mandatory at the level of ethics review to facilitate the work of Research Ethics Boards (REBs).
French: D'autres ont mentionné que l'enregistrement devrait être obligatoire sur le plan de l'examen déontologique pour faciliter le travail des comités d'éthique de la recherche.
English: Thursday 1st December 2005, 14.00 - 17.30, Brussels
French: Jeudi 1er décembre 2005, de 14 heures à 17 h30, à Bruxelles