ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Freedom of religion and belief 32 - 34 9
French: Liberté de religion et de conviction 32 - 34 9
English: (Note that tax is payable on tangible personal property when importing a mobile home or floating home.) 50.
French: (Signalons que la taxe est payable sur les biens meubles corporels au moment de l'importation d'une maison mobile ou d'une maison flottante.) 50.
English: With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments, meetings between EU and ACP members of parliament may be arranged at regional or subregional level.
French: En vue de renforcer l'intégration régionale et d'encourager la coopération entre parlements nationaux, des réunions entre parlementaires de l'UE et parlementaires ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional.
English: Promote more efficient, effective and transparent government administration at all levels by offering on-line information to citizens, management oversight mechanisms, services, administrative procedures and government outsourcing of goods and services via digital networks;
French: De promouvoir une administration publique plus efficiente, efficace et transparente à tous les niveaux, en fournissant des informations en ligne aux citoyens des mécanismes de contrôle de la gestion, des services, des formalités administratives et l'acquisition publique de biens et de services par le biais des réseaux numériques;
English: The fans, indeed people throughout Japan, were especially interested in one fight therea grappling match between the Japanese gold medalist in the 78-kg judo event at the Barcelona Olympics (32-year-old Yoshida Hidehiko), and the Brazilian Jiu-Jitsu master of Gracie Jiu-Jitsu (Royce Gracie, known for his joint locks and choke holds).
French: Les fans, accourus de tout le Japon, étaient en fait surtout intéressés par un combat programmé en cette occasion : un match, une empoignade entre le Japonais Yoshida Hidehiko, 32 ans, Médaille dor des Jeux Olympiques de Barcelone dans la catégorie 78 kg, et Royce Gracie, le maître Brésilien de Jiu-Jitsu du Jiu-Jitsu Gracie, réputé pour la fermeté de ses clés de verrouillage darticulation et dimmobilisation détouffement.
English: Slovakia On the homepage of the Agricultural Paying Agency point the cursor at "Priame platby", choose the year by clicking either on "Priamy podpory rok 2004" or "Priamy podpory rok 2005" and open the Excel-file.
French: Slovaquie Sur la page d'accueil de la Pôdohospodárska platobná agentúra, placez le pointeur sur «Priame platby», choisissez l'année en cliquant sur «Priame podpory rok 2004» ou sur «Priame podpory rok 2005» et ouvrez le fichier Excel.
English: Also, there are sometimes disparities between the two registers, with the “Cahier de garde” reflecting the correct period and the “Cahier de garde à vue” indicating shorter periods.
French: En outre, les deux registres ne concordent pas toujours, le cahier de garde faisant état de la durée exacte et le cahier de garde à vue de périodes plus courtes.
English: The several hundred armed elements that fled to Indonesian West Timor in 1999 have been deterred from destabilizing Timor-Leste thanks to the determined policy of the Indonesian Government to contribute to Timor-Leste's stability and to close cooperation between the leaderships of the peacekeeping force and the Indonesia Military Forces (TNI).
French: Toute velléité déstabilisatrice des quelques centaines d'éléments armés qui ont fui au Timor occidental indonésien en 1999 a pu être contenue grâce à la politique ferme du Gouvernement indonésien, qui a ainsi contribué à la stabilité timoraise et à la coopération étroite entre les responsables de la force de maintien de la paix et les forces armées indonésiennes.
English: Important research and development projects have been initiated by Public Works and Government Services Canada to rehabilitate some of these structures, such as the Rideau canal locks, by using a cement-based grouting technique.
French: D'importants projets de recherche et développement ont ainsi été développés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, afin de réhabiliter certains de ces ouvrages, telles les écluses du canal Rideau, en utilisant la technique d'injection de coulis de ciment.
English: There is still some significant divergence of opinion on how to handle its military component.
French: En revanche, les avis divergent fortement en ce qui concerne la composante militaire.
English: Physicaly, it was hard, but my habits and reflex in the strong wind came back really quick.
French: C'était dur physiquement, mais j'ai vite repris l'habitude et les réflexes à adopter dans le vent fort.
English: Two baggage handlers, Hideo Asano and Hideharu Koda were killed and four other baggage handlers were injured.
French: Deux préposés aux bagages, Hideo Asano et Hideharu Koda, ont perdu la vie, tandis que quatre autres  ont été blessés.
English: In keeping with their earlier commitments, the G-7 group of countries convened another pledging conference in Berlin in July 2000, a few weeks before they would meet in Okinawa, Japan.
French: Conformément à ses engagements antérieurs, le groupe des pays du G-7 a organisé une autre conférence pour lever des financements à Berlin, en juillet 2000, quelques semaines avant la rencontre suivante d’Okinawa, au Japon.
English: All that being said, it has generally been the practice of parliamentary institutions and parliamentarians to respect the principles of federal human rights legislation, particularly when the courts have recognized such legislation as quasi-constitutional.(7) As the Supreme Court of Canada pointed out in Canada (House of Commons) v. Vaid,(8) legislative bodies created under the Constitution "do not constitute enclaves shielded from the ordinary law of the land," and parliamentary privilege only functions to provide "necessary immunity" for legislators to do their work.
French: Comme la Cour Suprême du Canada l’a souligné dans l’arrêt Canada (Chambre des communes) c. Vaid(8), les organes législatifs créés en vertu de la Constitution ne sont pas « des enclaves à l’abri de l’application du droit commun du pays », et le privilège parlementaire n’a pour but que de fournir au législateur « l’indispensable immunité » qui lui permet de faire son travail.
English: 19 WING COMOX - This year, many personnel from 19 Wing will be away from their homes, their families and their friends as they participate in operations worldwide during Christmas.
French: 19e ESCADRE COMOX - Cette année, nombre de militaires de la 19e Escadre seront loin de leur foyer, de leur famille et de leurs amis, car ils participent aux opérations de maintien de la paix menées de par le monde durant la période de Noël.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Health and Social Services Elders – Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Services de santé et services sociaux Aînés – Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: This discipline should be included in the research programme where it overlaps with other research into brain diseases and functioning and where the expected results are in line with the general premises contained in the section of the programme dealing with health.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, les variations entre le cerveau de l'homme et celui de la femme, en matière de structure et d'activité, le développement humain et le vieillissement.
English: One cannot but view the continued parallel use of decrees and laws as tending to make the parliamentary process a charade.
French: Force est de voir dans l'utilisation parallèle de décrets et de lois une tentative pour réduire la procédure parlementaire à une mascarade.
English: Children learn both upper and lowercase letters.
French: Les enfants apprenent les lettres minuscules et majuscules.
English: Team Captain – Responsible for creating, naming, managing, and paying the $25 registration fee for the team.
French: Capitaine d’équipe : responsable de former et de gérer l’équipe.
English: A trial compendium was prepared on environmental indicators from the core set selected by EECCA countries.
French: Un recueil expérimental d'indicateurs environnementaux a été élaboré à partir de l'ensemble de base sélectionné par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: As part of this study, heads of human resources of federal departments and agencies were surveyed to explore workforce transition policies and practices in the federal public service5.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons sondé des responsables des ressources humaines de ministères et d’organismes fédéraux en vue d’explorer les politiques et les pratiques en matière de transition des effectifs5.
English: When deplaning, it was suggested that verbal instructions be given on deplaning procedures, that is, passengers would like to know if they are using the same door as when they boarded, whether there is a jetbridge or stairs to the tarmac as well as the route to the baggage return area.
French: On a suggéré que des instructions soient données de vive voix aux passagers pour les aider à descendre de l'avion, en précisant que ceux-ci aimeraient savoir s'ils doivent utiliser la même porte que celle par laquelle ils sont entrés, si c'est une passerelle ou un escalier qui leur donnera accès à la piste, et connaître également le chemin pour se rendre à l'aire de récupération des bagages.
English: If we weaken the economy, where will the funds for combating climate change come from?
French: Si nous affaiblissons l'économie, où trouverons-nous les fonds nécessaires pour lutter contre le changement climatique?
English: These survival percentages were then subtracted from 100 to produce estimates of the recidivism potential at five, ten, and fifteen year intervals.
French: Nous avons ensuite soustrait ces pourcentages de 100 afin de produire des estimations de la récidive après cinq, dix et quinze années.
English: The Organisation intends to plan and implement a number of activities, including inter alia the promotion and proper functioning of democratic institutions, the protection of minorities, the fight against terrorism, corruption, individual insecurity and social exclusion, the reinforcement of control mechanisms in the European human rights field, and the development of co-operation with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: Compte-tenu de sa coopération fructueuse établie de longue date avec des instances et agences spécialisées des Nations Unies, le Rapporteur pense que Comité des Ministres devrait étudier les moyens d’établir une présence permanente à New York pour l’Organisation, comme il était déjà suggéré dans les Avis n° 224 (2001) et 236 (2002) de l’Assemblée Parlementaire. 27.
English: They speak it all the time.
French: Ils parlent tout le temps cette langue.
English: No discussion the HTC Touch Pro 2 is again superior. ...
French: Sans aucun doute le HTC Touch Pro 2 est vraiment supérieur....
English: To the committee’s knowledge, there is no published evidence that profit motive adversely affects the prescription practices of veterinarians, nor is there evidence to the contrary.
French: À la connaissance du Comité, aucune étude publiée n’indique que le souci de la rentabilité soit préjudiciable aux pratiques de prescription des vétérinaires, ni de preuve du contraire.
English: Up to about 1935, these were branded or inked on the bottom of the box.
French: Jusqu'à environ 1935, ces numéros étaient imprimés ou marqués à l'encre sur le dessous de la boîte.
English: According to this Convention, cultural property includes a number of categories that, on religious or secular grounds, are of importance for archaeology, prehistory, literature, art, or science.
French: Selon cette Convention, les biens culturels comprennent plusieurs catégories d’objets qui, à titre religieux ou profane, revêtent une importance au plan archéologique, préhistorique, historique, littéraire, artistique ou scientifique.
English: It also enhances community engagement in the education process on project sites and results in safe and gender-sensitive schools that can be replicated in other communities.
French: Les écoles sont plus sûres et attentives aux besoins des filles et peuvent servir d'exemples à d'autres collectivités.
English: To address disparities in health and nutrition and in support of the National Health Policy updated by the Government in 2007 and the Drinking Water and Sanitation Strategy 2005-2015, the component contributes to UNDAF outcomes 2, 3 and 4.  The component will coordinate with other donors and allies participating in the health and water and sanitation SWAp round-tables and concentrate actions in 52 priority municipalities promoting community participation, social monitoring and response capacity of public services, including in emergency situations.
French: Pour traiter les disparités en matière de santé et de nutrition et pour soutenir la politique sanitaire nationale, actualisée par le Gouvernement en 2007, et la Stratégie portant sur l'eau potable et l'assainissement 2005-2015, l'élément interviendra dans les objectifs 2, 3 et 4 du PNUAD; il coordonnera ses activités avec celles des autres donateurs et des associés participant aux tables rondes sur la santé, l'eau et l'assainissement dans 52 municipalités prioritaires, en favorisant la participation communautaire, la surveillance des aspects sociaux et la capacité de réaction des services publics, y compris dans les situations de crises.
English: Add up the number of tally marks in each row and record them in the final column entitled Frequency.
French: Additionnez le nombre de coches dans chaque rangée, puis enregistrez-les dans la dernière colonne, intitulée Fréquence.
English: People must be fully informed of those measures which directly affect them.
French: Les gens doivent être pleinement informés de ces mesures qui les affectent directement.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: Document pour discussion présenté par le Directeur exécutif
English: In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels–London and Brussels–Manchester.
French: Pour s’assurer que l’alliance n’a pas pour effet d’éliminer la concurrence sur certains des marchés concernés, la Commission a examiné de près l’incidence de la coopération sur les liaisons où les activités des parties se chevauchent, et en particulier sur les liaisons Bruxelles-Londres et BruxellesManchester.
English: The hotel also boasts 10 event rooms that can hold between 50 and 1000 and are ideal for business conventions and celebrations.
French: L'hôtel possède également dix salles de réception pouvant accueillir entre 50 et 1000 personnes, idéales pour les conventions professionnelles et les fêtes.
English: Community Detention 185 - 187 42
French: Détention communautaire 185 - 187 42
English: Sanctuaries have been created by federal and provincial governments in key locations throughout the country.
French: De nombreux refuges à l'intérieur des terres sont également reconnus.
English: Article 6 361. In an effort to save lives through facilitating the donation of organ and tissue, the province of Prince Edward Island has passed a new Human Tissues Donation Act, R.S.P., P.E.I. 1988 Cap.
French: Dans un souci de sauver des vies par l'utilisation accrue du don d'organes et de tissus, l'Île-du-Prince-Édouard a adopté une nouvelle Loi sur le don de tissus humains (Human Tissues Donation Act), R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Перчатки ПВХ от производителя: пвх перчатки .
French: Промо! Продажа грузовых автомобилей в самаре камаз маз краз урал !
English: • At least 50 per cent of federal position with the Vuntut National Park to employ Vuntut Gwitchin First Nation members.
French: • Au moins 50 p. 100 du personnel fédéral du Parc national Vuntut doit appartenir à la Première Nation Gwitchin Vuntut.
English: It outlines the steps to take to set and pay compensation.
French: Il expose la marche à suivre pour établir et verser l'indemnité.
English: Subsequently and further to discussions with experts from Treasury Board Secretariat, the OCI revised not only its Program Activity Architecture (PAA), but its entire approach to Performance Measurement and Reporting.
French: Par suite des discussions tenues avec des experts du Secrétariat du Conseil du Trésor, le BEC a révisé non seulement son architecture des activités des programmes (AAP), mais aussi l'ensemble de l'approche qu'il utilise pour mesurer le rendement et présenter l'information à cet égard.
English: The hemostatic agents can also migrate and cause embolization when entering the intra vascular space.
French: Les agents hémostatiques peuvent également se déplacer et causer une embolisation lorsqu’ils pénètrent dans l’espace intravasculaire.
English: IMPRINT ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT A publication of the
French: IMPRESSUM L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Une publication du
English: Maldives has consistently voiced its concerns over the negative impact of environmental degradation on small island States.
French: Les Maldives ont toujours exprimé leur préoccupation concernant les conséquences négatives pour les petits États insulaires de la dégradation de l'environne-ment.
English: Opinions varied on the length of that limit, but the majority of those who expressed a view supported a period of between 3 and 5 years.
French: Les opinions variaient quant à la durée de cette période, mais la majorité des répondants ayant exprimé un point de vue supportait une période variant de trois à cinq ans.
English: Amendment 43 Mojca Drčar Murko Council common position – amending act Article 29 Directive 2000/13/EC Annex III - paragraph 1 - indent 2 Council common position "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
French: Amendement 43 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Article 29 Directive 2000/13/CE. Annexe III – paragraphe 1 – tiret 2 Position commune du Conseil "arôme(s) de fumée", si la partie aromatisante contient des arômes tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° […] [règlement sur les arômes] et confère une flaveur de fumée aux denrées alimentaires.
English: Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
French: Les captures communautaires contribuent à l'approvisionnement en matière première du secteur.
English: ◦ Because tax rates and tax credits are different in each province and territory, it's important to use the correct forms booklet.
French: ◦ Les taux d'impôt et les crédits d'impôt diffèrent selon les provinces et d'un territoire à l'autre; il est donc important que vous utilisiez les bons formulaires.
English: "It will help communities prepare for the important opportunities that will be presented to them."
French: Il aidera les collectivités à se préparer à saisir les possibilités intéressantes qui leur seront offertes.
English: It was alleged that the Public Security Act is being used to justify the repeated rearrest of people suspected of being members or sympathizers of the armed organization called the Communist Party of Nepal (CPN).
French: Il a été affirmé que la loi sur la sûreté publique était utilisée pour justifier des arrestations répétées de personnes soupçonnées d'être des membres ou des sympathisants de la branche armée du Parti communiste népalais.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Flying beats walking for cordon and search training by Brian Hillier Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG, Manitoba — You know they are coming because you can hear them.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche par Brian Hillier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG (Manitoba) — Vous savez qu’ils arrivent, car vous les entendez.
English: OPC PIA reviews and face-to-face consultations resulted in many recommendations further mitigating privacy risks associated with the introduction of new or significantly changed systems of the federal government.
French: Les examens des ÉFVP du Commissariat et les consultations en face à face ont entraîné la formulation de nombreuses recommandations qui permettent d'atténuer encore les risques relatifs à la protection de la vie privée associés à l'instauration, au gouvernement fédéral, de systèmes nouveaux ou sensiblement modifiés.
English: Greater use of alternatives to administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: Profil des délinquants en évolution (bandes, crime organisé, santé, exigences du renseignement stratégique-diversité; systèmes de sécurité technologiques avancés, etc.)
English: The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
French: Les actions concernant les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques seront financées au titre du programme statistique communautaire 2003–2007 (décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil) et du futur programme statistique communautaire 2008–2012.
English: You will find below a list of the scores shown on the web page menu Verification of Past Forecast.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des scores montré avec le menu de la page web Vérification des prévisions passées.
English: The observation that the number of gypsy children attending non-State primary, middle and senior secondary schools is just 78, and that the only schools in the private sector to report a high number (523) of gypsy pupils were nursery schools, led us to concentrate solely on the data for State schools, in which about 9,000 pupils from gypsy communities are enrolled.
French: Ayant observé que seuls 78 élèves roms fréquentent les établissements primaires et secondaires privés, et que les seuls établissements privés signalant la présence d'un effectif important d'enfants roms (523) sont des jardins d'enfants, nous avons focalisé notre attention sur les données issues des établissements publics, dans lesquels environ 9.000 élèves roms sont scolarisés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20076 - 20100 (of 53558) Page: 804 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Paul - 12/14/2006 [21:32] Calgary, Alberta, Canada Thank you for representing us in Afghanistan and merry christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20076 - 20100 (de 53558) Page : 804 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Paul - 12/14/2006 [21:32] Calgary, Alberta, Canada Thank you for representing us in Afghanistan and merry christmas.