ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, some 3,600 persons participated in some 50 events worldwide, which were either organized by WIPO or in which WIPO participated.
French: Résultats escomptés :
English: To address some of these factors, the Kaplan project focuses on:
French: Afin d'établir certains de ces facteurs, le projet Kaplan vite essentiellement à :
English: It provides technical support to the African Ministers' Council on Water.
French: Il fournit un appui technique au Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.
English: Iran is an important source of support and inspiration for the Hizbollah movement.
French: En effet, ce pays est le principal allié et la plus grande source d'inspiration du mouvement Hezbollah.
English: The Committee was further informed that unliquidated obligations for the current period as at 30 November 1999 amounted to $1.3 million and reimbursement of troop costs had been made through 30 April 1999 and an estimated amount of $1,029,481 remains outstanding.
French: On lui a également indiqué que le montant au 30 novembre des engagements non réglés relatifs à la période en cours était de 1,3 million de dollars, que les sommes dues au titre des contingents jusqu'au 30 avril 1999 avaient été remboursées et que le montant restant dû à ce titre était estimé à 1 029 481 dollars.
English: Final report on a pilot study on conflict of interest Research on Institutional Conflicts of Interest Ethics is a key part of the CIHR mandate, both in terms of promoting, assisting and undertaking health research that meets the highest standards of ethics, as well as encouraging inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical, legal and social (ELS) issues pertaining to health.
French: Rapport final d'un projet pilote sur les conflits d'intérêt Recherche sur les conflits d'intérêt institutionnels L'éthique tient une place essentielle dans le mandat des IRSC, qu'il s'agisse de promouvoir, de faciliter ou d'entreprendre des travaux de recherche en santé répondant aux normes d'éthique les plus élevées ou d'encourager des études interdisciplinaires, innovatrices et intégratrices sur des questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants Please consult the Upper Level section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector for more information regarding the levels of intervention originally proposed.  Physical Standards (Pipe provers, open provers, pressure gauges, thermometers, master meters, master scales, etc.)
French: Enregistrement des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion Pour en savoir davantage sur les degrés d'intervention proposés à l'origine, consulter la section Niveau supérieur et l'Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval - mars 2001. Étalons (Tubes étalons, étalons ouverts (cuves d'essais), manomètres, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances de référence, poids d'essai, etc.)
English: Mr. I. Gschwandtl (Austria) proposed to host the next international workshop on the “Changing Role of State Forests” in the first half of the year 2001 in Austria.
French: M. I. Gschwandtl (Autriche) a proposé d'accueillir en Autriche, au cours du premier semestre de 2001, le prochain atelier international sur l'évolution du rôle des forêts domaniales.
English: In consultation with these partners, the Department has identified several areas where risks to health may increase as a result of a changing climate.
French: En collaboration avec ces partenaires, le Ministère a dégagé plusieurs dimensions des changements climatiques susceptibles d'accroître les risques à la santé, en l'occurrence :
English: On 4 April, I issued a decision allowing removed officials to apply for and hold positions in publicly owned companies and other public institutions, such as hospitals.
French: Le 4 avril, j'ai publié une décision permettant aux agents relevés de leurs fonctions de briguer et d'occuper des postes dans des entreprises et autres établissements publics, tels que des hôpitaux.
English: This compares with just over half of Chinese individuals and nearly threequarters of Blacks. Customs and traditions highly valued As with their linguistic traditions, South Asians in Canada tend to attach a strong sense of importance to their ethnic customs and traditions, such as holidays and celebrations, food, clothing and art.
French: Parmi les 232 010 couples mariés et vivant en union libre qui étaient formés d’au moins un partenaire sud-asiatique en 2001, environ 13 % des couples étaient des unions interculturelles : 9 % étaient composés d’un SudAsiatique et d’une personne ne faisant pas partie d’un groupe de minorités visibles et 3 % étaient formés d’un Sud-Asiatique et d’une personne appartenant à un autre groupe de minorités visibles.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, of course the European Union must do everything it can to release the stranglehold on the population of Gaza in an unprecedented humanitarian crisis.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, bien sûr que l'Union européenne doit tout faire pour desserrer l'étau qui enferme la population de Gaza dans une crise humanitaire sans précédent.
English: The modelling work to date has been complex, but provides reasonable, albeit preliminary, general results.
French: À ce jour, les travaux de modélisation ont été complexes, mais ont donné des résultats généraux satisfaisants, bien que préliminaires.
English: Support the Canadian business community in Argentina, particularly in the area of investment, with a focus on promoting judicial security and financial stability in the mining investment regime.
French: • Soutenir le milieu d'affaires canadien en Argentine, surtout dans les secteurs d'investissement, en portant une attention particuliÃ¨re au rÃ©gime d'investissement dans le secteur minier (promotion de la sÃ©curitÃ© juridique et de la stabilitÃ© financiÃ¨re).
English: Mr. NAVARRO MARTINEZ (World Federation of Democratic Youth) noted that only a small proportion of the children to whom the 1959 Declaration of the Rights of the Child had promised special protection to enable them to develop in a healthy and normal manner were able to exercise that right.
French: M. NAVARRO MARTINEZ (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) constate que seule une petite partie des enfants à qui la Déclaration des droits de l'enfant promettait, en 1959, le droit à une protection spéciale pour qu'ils soient en mesure de se développer de façon saine et normale, peuvent jouir de ce droit.
English: All community residents are likelier to get involved in the decision-making, and that they can provide very relevant information to negotiators.
French: Ainsi, chacun des habitants a la possibilité de prendre part à la prise de décision et de fournir de l’information pertinente aux négociateurs.
English: Thus, the Cuban chemicals importer QUIMIMPORT must purchase these products in third markets, and does not always succeed in obtaining them.
French: De ce fait, l'entreprise cubaine importatrice de produits chimiques QUIMIMPORT doit en contracter l'achat sur des marchés tiers, ce qui souvent ne garantit pas l'acquisition du produit.
English: If additional scientific evidence were brought to light that would justify restrictions, the EC would be permitted to impose them, provided decisions were made without undue delay.
French: Si de nouvelles preuves scientifiques étaient apportées à l'appui de telles restrictions, la Communauté européenne serait autorisée à les imposer, pour autant que les décisions soient prises sans retard injustifié.
English: (l) Drinking water and sanitation
French: l) Eau potable et assainissement
English: In this way, senior managers can re-investment these resource savings in new initiatives.
French: De cette façon, les cadres supérieurs peuvent réinvestir dans d'autres projets les ressources économisées.
English: Serco Facilities Management Inc., Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: Code canadien du travail - et Serco Facilities Management Inc., Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve), employeur requérant, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Master's degree, International Finance, University of Maryland, College Park, Maryland.
French: Maîtrise en finances internationales, Université du Maryland, College Park, Maryland.
English: I thank the Conference for agreeing to my appointment by the 2007 Presidents as coordinator for item 2 of the Agenda (Prevention of nuclear weapons, including all related matters).
French: Je remercie la Conférence d'avoir accepté ma nomination par les Présidents de 2007 en tant que Coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées).
English: The value for the PMF was calculated using standard MOE is satisfied with NovaGold’s engineering practice.
French: La valeur de la crue maximale probable a été calculée Le MOE est satisfait de la réponse selon les pratiques standards d'ingénierie.
English: For example, having two signing officers for cheques (one staff member and one board member) protects both the organization and the individual signing officers against potential fraud.
French: En cas d’utilisation d’une table à langer, fournissez des gants jetables et un désinfectant aérosol en les plaçant hors de la portée des enfants et affichez une note pour inciter les parents à nettoyer la table après chaque usage.
English: It is not the purpose of the reporting process to dictate the types of activities needed throughout different regions of Solomon Islands.
French: L'objet du rapport n'est pas de prescrire aux différentes régions du pays les activités qui leur sont nécessaires.
English: Yet just about every site has some area where it's quietly losing traffic, losing potential business or the opportunity to create relationships - or failing to attract visitors in the first place.
French: Pourtant, à peu près tous les sites a une certaine zone où il perd tranquillement de la circulation, perdre des clients potentiels ou la possibilité de créer des relations - ou à défaut d'attirer les visiteurs en premier lieu.
English: The European institutions and the Member States must act as the "guardians of competitiveness": adopting and implementing the legislation needed for economic growth is their responsibility.
French: Les institutions européennes ainsi que les États membres se doivent d'être les « gardiens de la compétitivité ». Ils ont ainsi la responsabilité d'adopter et de mettre en œuvre la législation nécessaire à la croissance économique.
English: Apartaments La Neu will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartaments La Neu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This can be seen from a profile of the works made by the Board.
French: On peut le constater par un bref coup d'œil sur les œuvres réalisées.
English: The aim ts in attempts complaint from th pressure and threa ng victims to subjecti the authorities. m complaining to to deter them fro
French: La convention contient une disposition de non-sanction qui permet aux Etats de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites, lorsqu'elles y ont été contraintes.
English: The participants acknowledged the need to stimulate a political debate on this burning topic – one which is directly relevant to the protection of fundamental human rights – and tabled several recommendations addressed to NGOs, governments and the Council of Europe.
French: Ils/elles ont proposé plusieurs recommandations adressées aux ONG, aux gouvernements et au Conseil de l'Europe.
English: Delegations and centres proposed amendments to the workplan, and the Steering Body agreed on the changes to be made.
French: Les délégations et les centres ont proposé d'apporter des modifications au plan de travail, et l'Organe directeur est convenu des modifications à introduire.
English: In addition, specific costs outlined in the CN/BNML line-haul agreements were evaluated to determine the relevant variable portion for its inclusion in cost determinations.
French: En outre, on a évalué des coûts précis indiqués dans les accords de transport de ligne entre le CN et la BNML afin de déterminer la partie variable pertinente à inclure dans les déterminations de coûts.
English: 6 At its 5th Plenary meeting, on 12 December, statements were made by: His Excellency Mr. Jean Dello, Minister of Posts and Telecommunications of the Republic of Congo, His Excellency The Honourable Mark J. Mwandosya, Minister for Communications and Transport of the Republic of Tanzania, His Excellency Professor El Zibeir Bashir Taha, Minister of Sciences and Technology of the Republic of Sudan, His Excellency Mr. Séverin Ndikumugongo, Minister of Transport of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Abdulmalek Al-Moalemi, Minister of Telecommunications and Information Technology of the Republic of Yemen, His Excellency Mr. Oviedo de Jesus Amaral, Minister of Transport, Communication and Public Work of the Democratic Republic of Timor-Leste, His Excellency Mr. Alexander Chikvaidze, Head of the Delegation of Georgia, His Excellency Mr. Alvaro Moscoso Blanco, Head of the Delegation of the Republic of Bolivia, His Excellency Mr. Nunzio Alfredo D'Angieri, Head of the Delegation of Belize, His Excellency Mr. Yaakov Levy, Head of the Delegation of the State of Israel, His Excellency Mr. Manuel A Gonzalez Sanz, Head of the Delegation of the Republic of Costa Rica, Mr. João Augusto de Médicis, Executive Secretary, Community of the Portuguese Speaking Countries, Mis Excellency Mr. Jean-Pierre Mazery, President of the Council for Communication, Sovereign Military Order of Malta, His Excellency Mr. Carlyle Corbin, Observer of the United States Virgin Islands, Mr. Amir A. Dossal, Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships.
French: 6 A la cinquième séance plénière tenue le 12 décembre 2003, des déclarations ont été faites par : Son Excellence M. Jean Dello, Ministre des postes et des télécommunications de la République du Congo; Son Excellence M. Mark J. Mwyosya, Ministre des télécommunications et des transports de la République de Tanzanie; Son Excellence El Zibeir Bashir Taha, Ministre des sciences et de la technologie de la République du Soudan; Son Excellence M. Séverin Ndikumugongo, Ministre des transports de la République du Burundi; Son Excellence M. Abdulmalek Al-Moalemi, Ministre des télécommunications et des technologies de l'information de la République du Yémen; Son Excellence M. Oviedo de Jesus Amaral, Ministre des transports, des télécommunications et des travaux publics de la République démocratique du Timor oriental; Son Excellence M. Alexander Chikvaidze, Chef de la délégation de Géorgie; Son Excellence M. Álvaro Moscoso Blanco, Chef de la délégation de la République de Bolivie; Son Excellence M. Nunzio Alfredo D'Angieri, Chef de la délégation du Belize; Son Excellence M. Yaakov Levy, Chef de la délégation de l'Etat d'Israël; Son Excellence M. Manuel A. González Sanz, Chef de la délégation de la République du Costa Rica; M. João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif, Communauté des pays lusophones; Son Excellence M. Jean-Pierre Mazery, Président du Conseil pour la communication, Ordre militaire souverain de Malte; Son Excellence M. Carlyle Corbin, Observateur des îles Vierges américaines; M. Amir A. Dossal, Directeur exécutif, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: It can, however, be heterogeneous with regard to its economic activity as well as to its location.
French: Elle peut par contre être hétérogène de par son activité économique et son lieu d'implantation.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-31 March 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF COLIFORMS IN FOODS USING VIOLET RED BILE AGAR Patti Wilson  Canadian Food Inspection Agency CFIA Dartmouth Laboratory P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Wilsonpa@em.agr.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-31 mars 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA GÉLOSE AU ROUGE VIOLET ET AUX SELS BILIAIRES (VRBA) Patti Wilson Agence Canadienne d'Inspection des Aliments Laboratoire de Dartmouth, ACIA C.P. 1060 Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 Wilsonpa@em.agr.ca 1.
English: All vehicle categories (M, N, O and L) have to be covered.
French: Le Règlement doit s'appliquer à toutes les catégories de véhicules (M, N, O et L).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Crisp, Arthur Watkins Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Crisp, Arthur Watkins Pour imprimer
English: In the present context, the group of future cases consists of two categories: first, cases where the indictment has been confirmed but the accused has yet to be arrested; and second, cases in which the investigation is still in process, i.e., where the suspects have been identified — whether their whereabouts are known or they still have to be traced — and indictments are anticipated, but the dates of their submission cannot be predicted.
French: Ces affaires tombent dans deux catégories : premièrement, celles dans lesquelles l'acte d'accusation a été confirmé mais l'accusé n'a pas encore été arrêté; et deuxièmement, celles dans lesquelles l'enquête est toujours en cours, c'est-à-dire que les suspects ont été identifiés - que l'on sache ou non où ils se trouvent - et que l'établissement d'un acte d'accusation est prévu sans que l'on puisse encore dire à quelle date celui-ci sera soumis.
English: A simple majority was required for the vote to be successful.
French: Pour qu’il y ait ratification, il fallait obtenir une majorité simple.
English: However, if the paint is flaking or peeling, or if it is disturbed during renovation by sanding, scraping, or heating, people in the home, especially children, are at risk of developing serious health problems from exposure to lead from dust or fumes.
French: Toutefois, si elle s’écaille, se détache ou si elle est poncée, grattée ou chauffée lors de rénovations, les habitants de la maison, en particulier les enfants, risquent de développer de graves problèmes de santé à la suite de l’exposition à la poussière ou aux émanations du plomb.
English: This Riad in Marrekech, Morocco is just a few meters from the famous Jemma El Fna Square in the heart of the Medina.
French: Ce Riad Marrakech Dar Zenbouaa est situé dans Médina, à quelques pas de la célèbre place Jemma El Fna avec ses animations variées et ses cafés.
English: The President: I thank the representative of Senegal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Sénégal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Accreditation increases the national and international visibility of university performance and can provide students, representatives of universities, politicians, employers and the general public with guidance and an aid in making decisions.
French: L'accréditation assure aux études universitaires une meilleure visibilité sur les plans national et international et offre aux étudiants, aux responsables des hautes écoles, aux politiciens, aux employeurs et à la société en général la possibilité de s'orienter et de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The following panellists made presentations: Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania; Dana A. Kartakusuma, Minister's Special Adviser for Technology and Sustainable Development, Indonesia; and the Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Ramadhani M. Khijjah, Secrétaire permanent au Ministère des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie, Dana A. Kartakusuma, Conseillère spéciale auprès des ministères indonésiens pour les questions liées à la technologie et au développement durable, et le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: 1 Yields may vary when different types of paper are used.
French: 1 Le rendement varie selon le type de papier utilisé.
English: It was concerned at the deteriorating financial position of the United Nations Office for Project Services (UNOPS); its attention had also been drawn to the modified opinion in the case of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) concerning the lack of procedures for ensuring completeness and timeliness in recording field obligations in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle prend note avec inquiétude de la détérioration de la situation financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).  Elle note également que, dans le cas du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Comité a assorti son opinion d'une observation du fait de l'absence de procédures garantissant que la comptabilisation des engagements pris hors siège en association avec le PNUD soit constatée sans omission et sans retard.
English: We must be careful not to depend on this interpretation alone: it is a mere indication of physiological reactions, not an absolute measure For more information regarding the relative humidity and the humidex, consult our fact sheet on humidity.
French: Il faut toutefois faire attention de ne pas se fier uniquement sur cette interprétation : ce n'est qu'une simple indication des réactions physiologiques, non une mesure absolue. Pour plus de renseignements au sujet de l'humidité relative et de l'humidex, consultez notre fiche d'information sur l'humidité.
English: They urged all economies to implement their selected actions and measures expeditiously and to prepare for the mid-term review and Expanded Dialogue on Trade Facilitation to be held next year with the aim to reduce business transaction cost by the targeted 5 percent by 2006.
French: Ils ont recommandé instamment à toutes les économies de mettre ces actions et mesures en pratique dans les meilleurs délais et de préparer le terrain pour l'examen de mi-parcours et le " dialogue élargi sur la facilitation du commerce " qui doivent avoir lieu l'an prochain afin de pouvoir abaisser les coûts de transaction des entreprises de 5 % d'ici 2006, comme il a été convenu.
English: Some district offices have a significant part of their caseload that is transient and these clients are best served through cheques.
French: Dans certains bureaux de district, une part importante des cas sont transitoires; il est préférable pour ces clients de recevoir des chèques.
English: In conclusion, here are two images of the Karamoja region of Uganda, separated by 30 years and by the use of S&T in war and peace.
French: Trente ans les séparent, trente ans d’utilisation de la science et de la technologie au service de la guerre comme de la paix.
English: The refusal or inability to open an account was the most common compliance-related complaint that consumers made to FCAC.
French: Le refus ou l'incapacité d'ouvrir un compte a été l'objet le plus courant des plaintes en matière de conformité que les consommateurs ont présentées à l'ACFC.
English: It is also committed to implementing all human rights instruments.
French: Il demeure également attaché à l'application de tous les instruments des droits de l'homme.