ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK was defined in general, indicative terms in Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) as "the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and is not limited to any specific field, extending to agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with GR."
French: Les savoirs traditionnels étaient définis en termes indicatifs généraux dans l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) comme "le contenu ou la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et il n’est pas limité à un domaine technique spécifique, et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques".
English: At 12,700 rpm, a relatively low speed was chosen because, even on hardened steel, HSC milling and machining does not always require full use of the spindle’s output. Given the special design of its radius geometry, a feed of 4060 mm/min was achieved using the toric-shaped ETM Epoch Turbo Mill 4-cutter (fz 0.08).
French: Avec un rapport de longueur utile de 6 à 13,5 x Ø, prise de passe axiale ap a été modulée de 0,07mm à 0,025mm.
English: To sustain the important momentum created by our science-based investments, to develop the enabling technologies of tomorrow, and to maintain our lead in publicly funded research among all G-7 countries, this budget provides an additional $1 billion.
French: Pour soutenir l’impulsion créée par nos investissements dans la science, mettre au point les technologies habilitantes de l’avenir et conserver notre avance sur le plan de la recherche financée par le secteur public parmi les pays du G-7, ce budget prévoit un montant supplémentaire de 1 milliard de dollars.
English: FINLAND Provisions The employment provisions discussed in the national report are those coming under the Law on Employment Service and the Regulation concerning the Employment Service, which includes provision for: - special help with placement and vocational counselling - training grants - grants for work trials - subsidies to employers: the job can be subsidised for up to 24 months (compared with six months for other groups of jobseekers e.g. the long-term unemployed) and the subsidy can be paid from the onset of job search, while for other target groups some minimum spell of unemployment is needed (usually five months) before the scheme is applicable.
French: La loi couvre tous ceux qui se présentent dans un bureau municipal pour obtenir une assistance. La commune fait une distinction entre ceux dont les difficultés à obtenir un emploi sont dues au handicap et ceux qui ont d’autres problèmes (notamment le manque de formation, la toxicomanie, etc.) pour déterminer les mesures appropriées (activation, réadaptation, etc.). Personnel
English: implementation of agreements on disarmament
French: dans l'élaboration et l'application des accords
English: Government Response Results of analyses carried out over the last ten years by the CFIA (and DFO prior to the creation of the Agency) on a variety of Canadian fish and fish products, including aquaculture finfish, indicate that environmental contaminant levels (PCBs, DDTs etc.) are well within the guidelines set by Health Canada.
French: Réponse du gouvernement Les résultats des analyses réalisées au cours des dix dernières années par l’ACIA (et le MPO avant la création de l’Agence) sur divers poissons et produits du poisson canadiens, notamment en pisciculture, indiquent que le niveau de contamination environnementale (BPC, DDT, etc.) est bien inférieur aux limites fixées par Santé Canada.
English: Utilization rates for health services are low, school repetition and dropout rates are high.
French: Le taux d'utilisation des services de santé est faible, alors que ceux de redoublement et d'abandon scolaires sont élevés.
English: Another measure is the remand of children to special places of safety and juvenile correctional institutions.
French: Une autre mesure consiste à détenir provisoirement l'enfant dans un lieu sûr spécial ou dans une institution de rééducation des mineurs.
English: The advantages of this approach are: (1) it provides a way of organizing the wide range of information necessary to assess market performance and (2) information is arranged and provided to policy makers without imposing normative judgements of the analysts.
French: I1 a été adapté à partir de méthodes d'abord élaborées par Jesse (1978) et approfondia par Martin (1980).
English: Renaissance Kowloon Hotel is ideally situated next to the Kowloon Promenade and Subway station, with the Avenue Of Stars and New World shopping centre on your doorstep.
French: L'hôtel Renaissance Kowloon est idéalement situé à proximité de la promenade de Kowloon et d'une station de métro, avec l'Avenue of Stars et le centre commercial New World à deux pas de l'hôtel.
English: In the control group in which the normoglycemic clamp in the recipient was continued during the cross perfusion, both aortic glucose and adrenal venous catecholamines remained unchanged.
French: Dans le groupe témoin, où le clampage normoglycémique a été maintenu chez le receveur durant la perfusion, le glucose aortique et les catécholamine veineuses surrénales sont demeurés inchangés.
English: These considerations were drawn from microbiological and manufacturing practices and advanced standards familiar to inspectors who were experts on biological weapons.
French: Cette analyse se fondait sur les pratiques et les normes de pointe en matière de microbiologie et de production familières aux inspecteurs de l'ONU spécialistes des armes biologiques.
English: If the EOI is incomplete or does not demonstrate that it meets all of the applicant and project eligibility criteria, the applicant will be notified that the project will not be assessed further and will not be considered for funding.
French: Si la DI est incomplète ou si elle ne montre pas qu’elle répond à tous les critères d'admissibilité applicables au projet et au demandeur, le demandeur sera avisé que son projet ne fera pas l’objet d’une évaluation plus approfondie et ne sera pas pris en considération aux fins de financement.
English: The area contains major winter and summer ranges for bighorn sheep, mountain goat, and mule deer, and is important to cougar.
French: Enfin, la région de la ravine et du ruisseau sert d’habitat estival et hivernal au mouflon d’Amérique, à la chèvre de montagne et au cerf mulet, et elle revêt aussi de l’importance pour le couguar.
English: for 400 mm planing width, with press-on mechanism.
French: Pour largeur de rabot de 400 mm, avec mécanisme de pression.
English: Martin Kobler is to be new deputy head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Elle cristallisera tous les regards, en Allemagne, au soir du 29 mai.
English: (c) The global International Labour Organization (ILO) “Urban employment programme: better jobs for the informal economy”;
French: c) Programme sur l'emploi urbain : de meilleurs emplois pour l'économie informelle, de l'Organisation internationale du Travail (OIT);
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: Huitième édition 1986 (En anglais) Martindale, Vingt-neuvième édition, 1989 (En anglais) Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, vingt-sixième édition, 1991. Ces produits doivent être révisés par la Division de l'évaluation des médicaments.
English: At the beginning of 1991, the owners of Conygar Quarry applied to the competent Mineral Planning Autority ('the MPA‘) for registration of the old mining permission under the Planning and Compensation Act 1991.
French: Au début de l'année 1991, les propriétaires de la carrière de Conygar Quarry ont demandé à la Mineral Planning Authority (autorité chargée de l'aménagement du territoire en matière de minéraux)(ci
English: As far as the VAT refund ratio is concerned, the problem that a Tax Authority might encounter is absolute lack of information on the amount of taxable and non-taxable transactions the given taxable person has effected and thus, it is impossible to verify the ratio calculation that it presents in its application for refund.
French: versement du remboursement ne dépasse pas quatre mois. En ce qui concerne le coefficient de remboursement de la TVA, le problème que peuvent rencontrer les administrations fiscales réside dans l'absence totale d'informations sur le montant des transactions imposables et non imposables effectuées par un assujetti; il est, par conséquent, impossible de vérifier le calcul du coefficient déclaré dans la demande de remboursement.
English: CPS; characters per second caractères par seconde (n.m.); CPS (n.m.) CPU; central processor; processing unit; central processing unit unité centrale (n.f.); unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.)
French: [FRA]; courrier électronique (n.m.) electronic mail; E-mail; EMail; e-mail; email courriel vocal (n.m.) audio e-mail; voice e-mail; Net audio mail courrier d'arrivée (n.m.) in-basket; inbox courrier de départ (n.m.) out-basket; outbox courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.); CÉ (n.m.); C. élec (n.m.); É (n.m.); Mél.
English: A Committee member asked if there was any information from the US blood screening in-house testing.
French: Un membre du Comité demande si le dépistage maison du sang aux États-Unis a fourni des renseignements.
English: This includes courses such as driver education, academic upgrading, English as a second language or French as a second language.
French: Le reçu de frais de scolarité fourni par l'établissement d'enseignement doit identifier clairement le niveau académique du cours ou du programme, autrement, votre réclamation peut être refusée.
English: The federal government has jurisdiction over interest rates, but the day-to-day regulation and licensing of payday lenders most likely falls under provincial jurisdiction, as part of their power over property and civil rights; see Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, Carswell, Toronto, 1997.
French: Le fédéral a toute compétence sur les taux d’intérêt, mais la réglementation du fonctionnement courant des prêteurs sur salaire et l’octroi à ceux-ci de permis relèvent le plus souvent des provinces, dans le cadre de leur pouvoir en matière de droit de propriété et de droits civils; voir Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, Toronto, Carswell, 1997.
English: In the legal system of Bosnia and Herzegovina there is no separate law, which in more details defines issues on racial discrimination.
French: Le système juridique de Bosnie-Herzégovine ne prévoit aucune disposition distincte qui définisse en détail les questions de discrimination raciale.
English: To this end, they coordinate the process whereby the government obtains funds from Parliament; monitor the implementation of approved policies and programs; advise the Treasury Board on success in achieving intended results; and advise the President of the Treasury Board, in his role as a member of Cabinet, on the resource impact that new strategic initiatives and new government projects could have on resources, while promoting innovative management and increased efficiency and effectiveness in delivering programs.
French: Pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des priorités de gestion à l'échelle pangouvernementale, le secteur assure un leadership au titre de la gouvernance et de la planification au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) pour cerner les priorités ministérielles et en garantir la cohérence.
English: In a study of 30 potable water treatment plants in Canada, analysis of the raw water showed toluene, ethylbenzene and para-xylene, and meta- and ortho-xylene to be present in 27, 14 and 7 of the 60 samples, respectively.13,14 In both the raw and treated
French: Il y a eu une légère baisse en 1983, car la production n’a atteint que 34 003,8 millions de litres.8 En 1982 et 1983, les exportations canadiennes d’essence se sont élevées à 500 et 12,4 millions de litres respectivement,9 et les importations ont été de 22,6 et 43,7 millions de litres respectivement.10 Les ventes d’essence ordinaire avec plomb ont représenté, en 1982, 59,6 pour cent de l’ensemble des 1
English: Altogether 606 random intercept interviews were carried out (evenly distributed by type) in the entrance of five downtown office towers.
French: En tout, 606 entrevues aléatoires furent réalisées (réparties équitablement par genre) dans l'entrée de cinq édifices de bureaux du centre-ville.
English: It further submitted that, where component parts from OEMs are required or where repair and overhaul work involves warranty from OEMs, the parts may be obtained from or the work conducted by the OEMs or their authorized distributors or representatives.
French: Il a en outre soutenu que, quand des composants des OEM sont nécessaires ou lorsque le travail de réparation ou de révision comprend une garantie des OEM, on peut obtenir les pièces des OEM ou de leurs distributeurs autorisés ou de leurs représentants, qui peuvent aussi effectuer le travail.
English: List of countries with which Costa Rica has signed bilateral extradition treaties
French: Liste des pays avec lesquels le Costa Rica a conclu des traités bilatéraux en matière d'extradition
English: At the branch, regional and PMRA level, sustainable development is gradually being integrated into operational planning processes.
French: Les directions générales, les régions et l'ARLA intègrent graduellement le développement durable à leurs processus de planification opérationnelle.
English: The Ramsar secretariat and UNEP have been exploring the possibility of providing support to African countries in tackling the environmental impacts of oil and gas exploration activities.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar et le PNUE ont étudié la possibilité de fournir un appui aux pays africains pour qu'ils s'attaquent aux impacts sur l'environnement de la prospection pétrolière et gazière.
English: Patents also involve risks, and must therefore be used with care.
French: Les brevets impliquent aussi des risques et doivent donc être utilisés avec prudence.
English: This letter is posted on the Bristol Myers Squibb Canada website at www.bmscanada.ca. The revised Product Monograph for HYDREA* will be placed on the website upon approval.
French: Vous pouvez apporter votre contribution en déclarant sans tarder les effets indésirables et en permettant ainsi l'utilisation éclairée des médicaments.
English: For example, in 1992 the rate of leukemia for children between ages 0 and 19 was 4.56 per 100,000 population.
French: En 1992, par exemple, le taux de leucémie chez les enfants de 19 ans et moins était de 4,56 par 100 000 habitants.
English: Significantly, the Convention on the Rights of the Child, which recognizes all civil, cultural, economic, political and social rights in relation to children, has achieved almost universal acceptance with 191 ratifying States.
French: Il est aussi intéressant de noter que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui reconnaît l'ensemble des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux s'agissant des enfants, fait désormais l'objet d'une acceptation presque universelle, puisque 191 États l'ont ratifiée.
English: These contracts have been terminated, and all because of pressure from trade unions.
French: Ces contrats ont été résiliés tout ça à cause de pressions exercées par les syndicats.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of chemistry and promoting widespread access to new knowledge and to chemistry demonstrations;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de la chimie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance de la chimie et assurer un large accès aux nouvelles connaissances et expériences dans ce domaine;
English: They conclude that the firm with the largest scale of operations will realize economies from integration, and hence, is likely to become the integrator.
French: Cette intégration permet d’abaisser les coûts parce que les dépenses de transport et les commissions de vente sont moins élevées; de plus, les pertes de poids et les pertes pour cause de mortalité sont moindres.
English: In contrast, in United States-Hot rolled steel, the AB overturned the Panel in finding that use of downstream sales prices by affiliates to unrelated customers on the domestic market was a permissible interpretation of Article 2.1.
French: Par contre, dans l'affaire États-Unis − Acier laminé à chaud, l'OA a contredit le Groupe spécial et constaté que l'usage des prix de vente en aval fixés par des parties affiliées à des acheteurs non affiliés sur le marché intérieur relevait d'une interprétation admissible de l'article 2.1.
English: The Forum elected, by acclamation, H.E. Mr. Simeon A. Adekanye (Nigeria) as Vice-Chairman to replace H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda).
French: M. Simeon A. Adekanye (Nigéria) Vice-Président pour remplacer S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda).
English: Dr. Fidler explained that cobalt carries a purple-violet colour which results from its inherent combination of blue and red.
French: M. Fidler a expliqué que le cobalt contient une couleur violacée, car il s'agit d'une combinaison de bleu et de rouge.
English: Sports institutions in Europe, more disparities than similarities.
French: L'Union européenne et le sport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Specific Programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme spécifique « Justice pénale »
English: Information on Health Honours/Incentive Awards and Safety Committees is available.
French: niveau de sécurité approprié.
English: I voted in favour of this resolution because I believe that it can help the Libyan people to improve their living conditions, which are often conditioned by a lack of respect for human rights and the most basic freedoms.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car je pense qu'elle pourrait contribuer à améliorer les conditions de vie de la population libyenne, qui ne jouit ni des droits de l'homme ni des libertés les plus fondamentales.
English: National Parliaments and the European Parliament play an essential role in the adoption of both budget and legislation, within the specific context of their respective institutional system.
French: Les parlements nationaux et le Parlement européen jouent un rôle essentiel dans l'adoption du budget et de la législation, dans le contexte spécifique de leurs systèmes institutionnels respectifs.
English: 18-3-4-4 Salary Recovery and Pending Dues Sub-Set -- Detail Screens
French: 18-3-4-4 Recouvrement de salaire et cotisations en suspens -- Écran de détails
English: The successful implementation of programmes has led to donor funding for decentralization.
French: La parfaite exécution des programmes a conduit les donateurs à financer la décentralisation.
English: Most countries would feel only negative effects - disruptions of trade, higher oil prices, withdrawals of international capital, cutbacks on investment plans - without any offsetting direct stimulus.
French: La plupart des pays n'en ressentirait que les effets négatifs : le dérèglement des échanges, l'augmentation des prix du pétrole, le retrait des capitaux internationaux, les coupes dans les programmes d'investissement, sans qu'aucune stimulation directe ne vienne les compenser.
English: Still, Benedict did slightly correct this tradition by rather cautiously bringing back some elements of true cenobitism.
French: Il faut donc se rendre à l'évidence. On ne trouve pas une tradition monastique égyptienne, en marge de laquelle se situeraient les fraternités basiliennes.
English: The Japanese landings were facilitated by the fact that fifth columnists had been cutting the beach defence wire.163 In the eastern sector, Tanaka's 2nd (left) Battalion moved by way of Lye Mun Barracks upon Sai Wan Hill, while another portion of it pushed south towards Boa Vista.
French: En coupant les barbelés de défense des plages, les colonnards facilitaient les débarquements 163 japonais . Dans le secteur est, le 2e bataillon (gauche) de Tanaka gravit la colline SaiWan par voie de la caserne de Lye-Mun, tandis qu'une autre partie de ce bataillon poussait vers le sud, en direction de Boa-Vista.
English: To support students enrolled in MD/PhD training programs. Value and Term: $22,000 (including a $1,000 Research Allowance) for a maximum of six years.
French: Appuyer les étudiants inscrits aux programmes de formation de M.D./Ph.D. Valeur et durée : 22 000 $ (y compris une allocation de recherche de 1 000 $) pour un maximum de six ans.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 28 calendar days before the course start date.
French: Leadership et affaires autochtones (S114) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 28 jours civils avant le début du cours.
English: “European Community Law in 1989”, All England Annual Review (1989).
French: « European Community Law in 1989 », All England Annual Review, 1989.
English: • 4.3 Donor Coordination and Aid Harmonization
French: • 4.3 Coordination entre donateurs et harmonisation de l’aide
English: Read more in forum, see a screenshot or view software list .
French: Frenzy monte également, s'il en détecte une, la partitions swap FreeBSD. Vous pouvez créer vous-même si nécessaire une partition de swap sur l'un des disques montés.
English: The objective most frequently quoted, on the basis of a given list of options, was "preserving peace and security among European countries".
French: On note aussi une tentative de réduire les compétences communautaires en souhaitant que « la délégation de pouvoirs à l’organe commun ne porte que sur la défense et la sécurité du territoire européen ».
English: While we have only begun to address the grief and sorrow for the loss of lives suffered in those attacks, some of us have been shocked into realization and others sadly are reminded of the macabre nature of terrorism.
French: Alors que nous ne faisons que commencer à regarder en face la douleur et le chagrin provoqués par toutes ces vies perdues dans les attentats, le choc a amené les uns à une prise de conscience et rappelé aux autres, tristement, le caractère macabre du terrorisme.
English: Last week, when Senator Tkachuk moved the motion, speaking on behalf of Senator Segal, he said — and perhaps he was simply mistaken, since he seemed to be speaking on behalf of Senator Segal without the benefit of any notes — that the committee would not travel and would incur only modest expenses.
French: ` ´ La semaine derniere, lorsque le senateur Tkachuk, parlant au nom ´ ´ ´ ´ du senateur Segal, a propose la motion, il a affirme — et c’etait peut-etre une erreur de sa part parce qu’il parlait au nom du ˆ senateur Segal sans l’aide de notes, comme j’ai pu le constater —, ´ que le comite ne voyagerait pas et n’encourrait que peu de depenses.
English: We urge other Member nations to demonstrate their continued resolve and solidarity by doing likewise.
French: Nous prions instamment les autres États de faire montre de leur détermination et de leur solidarité continues en faisant de même.