ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discouraged workers are not counted in the official unemployment figures because they have not been actively seeking jobs.
French: Ces travailleurs découragés n'entrent pas dans le calcul du taux de chômage officiel parce qu'ils ne cherchent pas activement un emploi.
English: Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de Santé Canada:
English: The emerging picture is helping us better anticipate recruitment issues and plan for the future.
French: Le portrait brossé pourra nous aider à prévoir certains enjeux du recrutement et à planifier pour l'avenir.
English: Similarly, incineration helped produce about 3,900 GWh of electricity and 7,800 GWh of heat energy.
French: De même, l’incinération a permis de produire quelque 3 900 GWh électrique et 7 800 GWh thermique.
English: (b) Assistance to 15 States to achieve ratification of at least 6 universal legal instruments against terrorism, with the aim of decreasing the number of States that have ratified only 6 or fewer instruments from an estimated 40 at the end of 2005 to 25 at the end of 2007;
French: b) Assistance à 15 États pour leur permettre de ratifier au minimum 6 instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, l'objectif étant de ramener de 40 à la fin de 2005 à 25 à la fin de 2007 le nombre d'États ayant ratifié seulement 6 instruments ou moins;
English: Richard-Max Tremblay is the co-scriptwriter, photographer and co-editor of Gugging.
French: Richard-Max Tremblay est le coscénariste, le photographe et le comonteur de Gugging.
English: Over the past year, milestones were reached in respect of several important new human rights treaties.
French: L'année passée fera également date s'agissant de plusieurs nouveaux traités importants.
English: Bike trips make a wonderful several-hour adventure.
French: La pêche représente toujours aussi une belle activité. Apportez vos cannes et enseignez à vos enfants comment pêcher.
English: • School name and contact information
French: • Nom de l’école et coordonnées de la personne à contacter
English: Firstly, the Corte costituzionale checked whether the proposed question was constitutional not merely in the light of the restrictions on the use of referenda laid down in Article 75(2) of the Constitution - which prohibits inter alia referenda on laws ratifying international treaties - but also in the light of those resulting from a systematic interpretation of the Constitution.
French: Ce dernier a estimé, en effet, que le défaut de transposition de la directive 89/48 relative à la reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans100, ne constitue pas en l’occurrence une violation par l’Etat de ses obligations communautaires et n’engendre pas, de ce fait, une obligation de réparation du préjudice subi par les particuliers en raison du défaut de transposition101.
English: (e) Working to restore civil authority by providing basic public and social services, including security and the administration of justice, in areas where the Mission is deployed;
French: e) En travaillant à restaurer l''autorité civile par la fourniture des services publics et sociaux de base, y compris la sécurité et l''administration de la justice, dans les régions où la Mission est déployée;
English: What fuels will fill demand gaps if they occur and can coal's traditional value of flexibility and storability be exploited?
French: Quels sont les combustibles qui répondront à une demande non satisfaite qui pourrait apparaître et est-il possible d'exploiter les atouts traditionnels du charbon que sont la souplesse et la facilité de stockage?
English: Ap pendix 3 - H Communication Tools
French: Édifier la confiance et donner un élan
English: The Seminar was structured so that participants would learn how space technologies were being used in the management of natural disasters and how they could incorporate such solutions into disaster management activities in their own countries.
French: Il était structuré de manière que les participants apprennent comment les techniques spatiales étaient utilisées dans la gestion des catastrophes naturelles et comment ils pouvaient intégrer ces solutions dans les activités de gestion des catastrophes dans leur propre pays.
English: Apart from its role in providing citizens’ well-being, solidarity and in the fight against poverty, this system adds to the dynamism of economic activity.
French: Outre son rôle d’assurer le bien-être des citoyens, la solidarité et la lutte contre la pauvreté, ce système contribue au dynamisme de l’activité économique.
English: Miscellaneous Manufactured Articles $19,474.00 2005-03-29 White Knight Promotions Miscellaneous Manufactured Articles $22,202.50 2005-03-31 Elm Printing Printing Services $13,722.75 Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes Updated: 3/17/2008 3:02:53 PM
French: Marchandises et produits divers 19 474,00 $ 2005-03-29 White Knight Promotions Marchandises et produits divers 22 202,50 $ 2005-03-31 Elm Printing Services d'imprimerie 13 722,75 $ Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du recevoir général du Canada.
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the Bureau, supported by the secretariat, to review the long-term programme of work under the Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4, appendix I, part one) in view of the adoption of the strategic approach under the Assistance Programme and other decisions taken at the fifth meeting, and to reflect in it the outcome of the work carried out so far under the Convention.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le Bureau, secondé par le secrétariat, de remanier le programme de travail à long terme au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4, appendice I, première partie) en vue de l'adoption de l'approche stratégique au titre du programme d'aide et d'autres décisions prises à la cinquième réunion, et afin de tenir compte des travaux menés jusqu'ici au titre de la Convention.
English: In answering that question, I respectfully think that little help is gained (and unnecessary confusion perhaps caused) by considering whether the use is proper for the general benefit of the community.
French: Pour répondre à cette question, je pense respectueusement qu'il n'est guère utile d'examiner si l'utilisation répond à l'intérêt général de la collectivité (et que cela pourrait être source de confusion inutile).
English: • The Applicant must hold a PhD or MD degree.
French: • Le candidat doit détenir un Ph.D. ou un M.D.;
English: Several others have said, and I agree, that the French Presidency is making wholehearted efforts to seek a solution, for which I should like to thank the Presidency on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Plusieurs autres intervenants ont indiqué, et je suis d'accord avec eux, que la présidence française déploie tous les efforts possibles pour trouver une solution, et je voudrais d'ailleurs remercier la présidence au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
French: Notant l'action entreprise par le gouvernement du territoire pour améliorer la gestion financière du secteur public, y compris pour accroître les recettes,
English: Treatment effects were analysed using analysis of variance (ANOVA); however, the statistical tests for significance in this study may not have been appropriate.
French: On a analysé les effets du traitement en utilisant l’analyse de la variance; cependant, il se peut que les essais statisti-ques d’importance dans cette étude n’aient pas été appropriés.
English: • adopt communications as an integral part of the management of conduct of S&T and S&T-informed policy, integrating communications planning early in the S&T cycle;
French: • veillent à ce que les communications fassent partie intégrante de la gestion et de la conduite des activités en S-T et des politiques façonnées par les S-T, en intégrant la planification des communications tôt dans le cycle des S-T;
English: Pesticide Research DFO supports Environment Canada's pesticide review program by offering input into those proposals that pose hazards to fish or fish habitat.
French: Recherche sur les pesticides Le MPO appuie le programme d’examen des pesticides d’Environnement Canada en offrant sa participation aux examens des propositions qui présentent des dangers pour le poisson ou son habitat.
English: It was also felt by respondents that eligibility criteria for the Non-Reserve fund should be changed so that funding is limited to those organizations that:
French: Les répondants ont également eu le sentiment que les critères d’admissibilité au Fonds hors réserve devraient être modifiés de façon que le financement soit limité aux organismes qui :
English: The Minister must be confident that the national security provisions pertaining to his Portfolio are being employed with due consideration and that the checks and balances are being respected.
French: Le ministre doit avoir l'assurance que les dispositions touchant la sécurité nationale qui se rapportent au portefeuille sous sa responsabilité sont utilisées d'une manière réfléchie, et que le système de freins et de contrepoids est appliqué.
English: Don’t hesitate to ask a lot of questions.
French: N’hésitez pas à poser autant de questions que vous le voulez.
English: The Committee requests that the State party provide it with statistical data regarding such reported cases and the results of the investigations, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, geographical region and type and location of places of deprivation of liberty where they occurred;
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des données statistiques sur les cas signalés de mauvais traitement et de torture et sur les résultats des enquêtes, ventilées, entre autres, par sexe, groupe ethnique, région géographique, ainsi que par type et lieu de détention;
English: In the long term, the Strategy is expected to have the following impact:   Reduced health risks associated with water quality and supplies issues Increased capacity of First Nations communities to address potential waterquality problems  Increased in First Nations communities confidence in their drinking water
French: Toutefois, cet engagement ne correspond pas à d’autres parties du cadre qui prévoient que les résultats intermédiaires seront obtenus durant la quatrième et la cinquième année. Néanmoins, à la fin de la période de mise en œuvre de la Stratégie, tous les systèmes à risque élevé devraient avoir été éliminés.
English: We have turned the sea that separated us into a river.
French: Nous étions séparés par une mer que nous avons transformée en rivière.
English: The location is excellent. At the centre of the city, just off the Champs Elysse.
French: too expensive (almost $400) for such a small rooms although i took an executive one!
English: It is thus necessary to identify the role that IP is or may be able to play and to communicate that role effectively.
French: Aussi est-il nécessaire de déterminer tout d’abord la fonction que la propriété intellectuelle remplit ou peut remplir dans ce domaine et ensuite de la faire clairement connaître.
English: • Use abbreviations, acronyms, and initialisms if they are widely known (e.g. NATO, UNESCO) but define unfamiliar terms and symbols the first time they occur.
French: • Évitez les abréviations et les sigles mais si vous devez en employer, définissez.les à leur première occurrence dans le texte.
English: For the purpose of the CRTC data collection, 3G mobile wireless services are defined to encompass services such as video calling, sending and receiving videos, downloading full-length music tracks, watching live telecasts and other multi-media and data applications.
French: Aux fins de la collecte de données du CRTC, les services mobiles sans fil de troisième génération (3G) doivent pouvoir offrir des services tels que les services d’appel vidéo, l’envoi et la réception de vidéos, le téléchargement de pièces musicales complètes, le visionnement d’émissions de télévision en direct et autres services multimédias et de données.
English: In other words, it is more "learner centred".
French: Il n’est désormais plus nécessaire de quitter l’école pour travailler car on peut maintenant s’engager dans un processus ininterrompu d’acquisition du savoir.
English: This association was created essentially by victims of crimes committed under former President Hissène Habré.  It aims, in addition to securing reparations for acts of torture endured, for which it applies to the Government, to spare the people of Chad the repetition of such a gross misfortune by the proclamation of a regular Victims' Day and the construction of a monument in their memory.
French: Créée essentiellement par les victimes des crimes perpétrés sous l'ancien Président Hissène Habré, cette association vise, au-delà de la réparation qu'elle sollicite du Gouvernement pour les actes de torture subis, à épargner aux Tchadiens une répétition d'une telle bavure par l'institutionnalisation d'une Journée des victimes et la construction d'un monument en leur mémoire.
English: • In the Office of Human Rights Affairs: the elimination of one P-5 post, 10 national General Service posts and one United Nations Volunteer position and the establishment of 17 National Officer posts (16 Human Rights Officers and an interpreter/translator)
French: • Au Bureau des droits de l'homme : suppression de 1 poste P-5, de 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de 1 poste de Volontaire des Nations Unies, et création de 17 postes d'administrateur recruté sur le plan national (16 spécialistes des droits de l'homme et 1 interprète/traducteur);
English: Secured transactions regimes typically require a secured creditor to take some additional step before its security right in the encumbered assets takes effect against third parties.
French: Les régimes applicables aux opérations garanties obligent généralement le créancier garanti à prendre quelques mesures supplémentaires avant de pouvoir faire valoir ses sûretés mobilières sur les biens grevés à l'égard des tiers.
English: Where such crimes occur and peaceful attempts to halt them have been exhausted, the Security Council has a moral duty to act on behalf of the international community.
French: Lorsque de tels crimes sont commis et que les moyens pacifiques pour y mettre fin ont été épuisés, le Conseil de sécurité a le devoir moral d’agir au nom de la communauté internationale.
English: The preferred site selected by the community was not acceptable to the province on the basis of poor accessibility and related costs.
French: Planification et conception de la collectivité : créer un environnement vital motivant Dès le début, les dirigeants de la collectivité étaient conscients de l’importance de l’efficacité des travaux publics à long terme.
English: • Notice of Public Interest - Spring Harbour Breakout on the Lower North Shore  April 4, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord  Le 4 avril 2005 - Québec (Québec)
English: It is also valuable to link with other Programs and communities to learn more about what they have developed.
French: Elle est également très utile pour faire le lien avec d’autres programmes et d’autres collectivités en vue de prendre connaissance de ce qu’ils ont fait.
English: The seeming inertia in political circles and a reduction in social mobility reduces interest in political life.
French: Conjuguée à une moindre mobilité sociale, l’apparente inertie des milieux politiques réduit l’intérêt pour la vie politique.
English: In the context, the Committee of Ministers was informed of the Parliamentary Assembly’s sub-committee’s intention to assess the state of cultural heritage on the ground.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres a été informé de l’intention du sous-comité de l’Assemblée parlementaire d’évaluer l’état du patrimoine culturel sur place.
English: The Committee further notes that there are no specific provisions making reference to this group in the domestic legislation.
French: Le Comité note en outre que la législation interne ne contient aucune disposition particulière concernant ce groupe.
English: The size dimorphism is the result of faster growth rates and larger asymptotic sizes in males (Blouin-Demers et al.
French: Les adultes présentent un dimorphisme sexuel; chez les mâles, le rapport entre la longueur de la queue et la longueur totale du corps est plus élevé (mâles : de 16 à 19 p.
English: This represents an increase in voluntary contributions to the annual programme budget of $109.8 million, or 11.4 per cent, compared to 2007.
French: Le montant des contributions volontaires reçues pour le financement du budget du programme annuel a donc augmenté de 109,8 millions de dollars (11,4 %) par rapport à 2007.
English: The army detained 11 men who were said to be wanted terrorists.
French: L'armée a gardé en captivité 11 hommes, des terroristes recherchés présumés.
English: As a European network of junior enterprises, USP² is a unique selling proposal in the field of international consulting.
French: En tant que réseau européen de Junior-Entreprises, le réseau « USP² », est une proposition unique de vente de conseils à l’international.
English: The latter encounter, sponsored by Intel, had brought together more than 250 representatives of TNCs, SMEs and meso-level institutions to share experiences on concrete ways to foster linkages, including through public-private sector partnerships.
French: Ce dernier avait réuni, sous le parrainage d'Intel, plus de 250 représentants de STN, de PME et d'institutions de niveau intermédiaire ("méso-institutions") qui avaient échangé des informations sur les moyens concrets de favoriser l'établissement de liens, notamment grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Better approximation of Member States' rates would clearly reduce or even remove distortions and fraud and smuggling relating to duty-paid excise products, resulting in a more efficient Internal Market.
French: Un rapprochement des taux des États membres réduirait d’évidence, voire éliminerait totalement les distorsions ainsi que la fraude et la contrebande de produits soumis à des droits d’accises déjà acquittés, ce qui renforcerait du même coup l’efficience du marché intérieur.
English: Name of Corporation Canada Pension Plan Investment Board Canada Post Corporation Canada Post International Limited Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Commercial Corporation Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Canadian Dairy Commission Canadian Energy Research Institute Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Canadian Film Development Corporation Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian International Grains Institute
French: Nom de la société Agri-Futures Nova Scotia ARTV Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association internationale de développement Association pour l’exportation du livre canadien Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque de développement du Canada Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Bell Bay Golf Developments Incorporated Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund
English: As we work together on the next steps to reform our classification and compensation systems, we will continue to build on their accomplishments.
French: Au fur et à mesure que nous concrétiserons ensemble les prochaines étapes de la réforme de nos systèmes de classification et de rémunération, nous poursuivrons sur la lancée de ce qu'ils ont accompli.
English: Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: • Oracle9i Application Server Release 2, version 9.0.2.3
English: Consumers should carefully check their DISKUS inhalation devices for affected lot numbers (listed below) or if uncertain seek assistance from their pharmacist.
French: Les consommateurs doivent vérifier avec soin le numéro de lot de leur inhalateur DISKUS et, en cas de doute, consulter leur pharmacien.
English: Provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the producer.
French: En autant que ces fonctions n’interfèrent nullement avec l’autorité financière et créative du producteur.
English: There are obvious linkages to be made; linkages that can ensure complementarity of the programs to maximize potential benefits of orientation that is effective and well received.
French: Il existe des liens évidents à faire. Ces liens peuvent garantir que, en se complétant, les programmes portent au maximum les avantages potentiels d'une orientation efficace et bien accueillie.
English: Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual directives and Council Directives 83/ 477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail (version codifiée). Directive à abroger: directive 83/477/CEE du Conseil — JO L 263 du 24.9.1983 —, modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil — JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: One out of four lived with only one of the parents.
French: Un quart vivaient avec seulement un parent.
English: Strict liability - i.e. irrespective of fault - for non-execution or defective execution of a transaction would be contrary to principles of liability under civil law which apply in all Member States.
French: Si l’utilisateur de services de paiement estime qu’un ordre de paiement n’a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l’utilisateur, que l’ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté et comptabilisé.
English: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 626; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, pp. 525-526; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 268-270, 272-275.
French: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 626; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 525 et 526; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 268 à 270 et 272 à 275.