ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salt crystallizes in the tetragonal space group I41/a with eight formula units in a cell of dimensions a = 17.722(1) Å and c = 36.773(4) Å.
French: Ce sel cristallise dans le groupe d'espace 141/a avec 8 unités dans la maille de dimensions a = 17.722(1) et c = 36.773(4) Å.
English: To develop its capacity to develop and implement complex files, the federal government can conduct the research described above, provide guidance and expertise to help communities plan and operate programs, or discuss possible approaches and solutions with stakeholders.
French: • fin d’améliorer sa capacité d’élaborer et de mettre en œuvre des dossiers complexes, le gouvernement fédéral peut effectuer les recherches décrites ci-dessus, fournir des orientations et de l’expertise pour aider les collectivités à planifier et à exécuter leurs programmes, ou discuter des approches et des solutions possibles avec les intervenants.
English: As these initiatives and developments are politically very sensitive it seems unwise for the Committee on Legal Affairs and Human Rights to stress at this moment too strongly the normative elements of the problem as these apply under public international law and as they regard the implementation of human rights.
French: Comme ces initiatives et ces développements sont politiquement très sensibles, il serait inopportun que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme insiste trop en ce moment sur les aspects normatifs du problème sous l’angle du droit public international et du respect des droits de l'homme.
English: In short, the German experience is a model of a constitutional system that offers maximum guarantees with regard to the right to a judge, obviating the need for nationals to invoke article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: En définitive, l'expérience allemande apparaît exemplaire d'un système constitutionnel qui confère des garanties maximales en matière de droit au juge, rendant dès lors peu nécessaire l'invocation par les nationaux des dispositions de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: When " X " is followed by an oblique stroke and a figure , the result of the migration tests should be divided by the number indicated .
French: Lorsque le signe X est suivi d'un chiffre dont il est séparé par une barre oblique , le résultat des essais de migration doit être divisé par ce chiffre .
English: • Half the apparently healthy individuals.
French: • La moitié des sujets apparemment en bonne santé.
English: Claim No. 5000304 - Loss of natural resources Claim No. 5000304 comprises five claim units, with an asserted value of USD 4,330,635,352, for depletion of natural resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000304 se compose de cinq éléments de réclamation, d'une valeur déclarée de USD 4 330 635 352, pour perte de ressources naturelles résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On eight occasions in 1997 the Commission decided to bring an action in the Court of Justice with requests for penalty payments ranging from ECU 7 000 to 160 000 per day.
French: En 1997, la Commission a décidé de porter huit affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes, réclamant des astreintes allant de 7000 à 160 000 écus par jour.
English: This was more typical for managers new to using grants and contributions.
French: Le problème est davantage présent chez les gestionnaires qui n’ont pas l’habitude de recourir aux subventions et contributions (qui comptaient sur les Services financiers pour leur indiquer comment faire).
English: In the past, fragmentation made it difficult to weigh up the potential impact of one policy on another, but this is being addressed through the launch of new ideas on what an integrated policy could look like.
French: Dans le passé, à cause de la fragmentation, il était difficile d’estimer quel pouvait être l’impact d’une politique sur une autre, mais on s'emploie à remédier à cette situation grâce à des idées nouvelles sur ce que pourrait être une future politique intégrée.
English: Harmonisation of these waiting times is acceptable if it is due to a concern for the legal correctness of the procedure, but I fear that it may be inefficient and instil fear for both material and political reasons.
French: L'harmonisation des délais est acceptable si elle a pour but le respect scrupuleux de tous les aspects juridiques de la procédure mais je crains qu'elle puisse s'avérer inefficace et susciter des inquiétudes pour des raisons tant légales que matérielles ou politiques.
English: Communications referred, inter alia, to alleged imprisonment for refusing to perform compulsory military service on grounds of conscience.
French: Certaines communications visaient notamment des personnes qui auraient été incarcérées pour avoir refusé d'accomplir le service militaire obligatoire pour des raisons de conscience.
English: The report of the expert meeting on the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension, contained in document TD/B/COM.1/EM.34/3, was presented by the Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Le rapport de la réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud, figurant dans le document TD/B/COM.1/EM.34/3, a été présenté par le Vice-Président et Rapporteur.
English: If SIDS themselves show how biofuel can be a substitute to fossil fuel, this promotes to the international community options they can take to decrease the use of fossil fuels contributing to Climate Change.
French: Si ce sont les petits États insulaires en développement eux-mêmes qui montrent comment on peut remplacer les carburants fossiles par des biocarburants, cela donne à la communauté internationale des possibilités d'action pour réduire l'utilisation des carburants fossiles qui contribuent aux changements climatiques.
English: The University of Palermo, like many other universities, is not immune to knowledge globalization.
French: Tout comme plusieurs autres universités, l'Université de Palerme n'échappe pas à mondialisation des connaissances.
English: Second, and more important, all the benefits they had secured in the last few years—the eradication of patronage, a "scientific" classification system, and a generous superannuation plan—had come as the result of the intervention of the CSC.
French: À ce propos, elles regardaient les critiques que l'A.E.F.O. formulait publiquement comme des actes de folie pure, qui ne pouvaient qu'encourager le nombre croissant de ceux qui réclamaient le retour aux méthodes du favoritisme.
English: The SCRC agreed that the relationship between WHO and the EU was an extremely complex one.
French: Le CPCR a reconnu le caractère extrêmement complexe de la relation existant entre l’OMS et l’UE.
English: The training strategy views the workforce as an asset and a key enabler of success.
French: ORIENTATION ET FORMATION DE LA MAIN-D’ŒUVRE Le COVAN a pris l’engagement de tenir des Jeux extraordinaires et cela se réalisera grâce à son personnel.
English: These messages which clearly substantiate the final selection process and decision are now on file.
French: Ces messages, qui étayent clairement le processus de sélection finale et la décision prise, sont maintenant archivés.
English: The risk of seroconversion following splashes onto non-intact skin or into mucous membranes has been estimated at 0.09%(34,121). However, no seroconversions from splashes onto non-intact skin or into mucous membranes have been documented in Canada(7).
French: Le risque de séroconversion à la suite de projections de liquide sur la peau non intacte ou sur des muqueuses a été estimé à 0,09 %(34,121), mais aucun cas documenté de séroconversion à la suite d'un tel incident n'a été signalé au Canada(7).
English: KGM KGM KGM KGM KGM 9% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 9% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This will facilitate and expedite the handling of the appeal.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement du recours.
English: Swimming Diving Synchronised Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES 2.
French: Le premier jour est exclusivement réservé aux dirigeants supérieurs (pratiques) (DS(P)).
English: The restaurant and beer cellar offer special diet food as well as specialities from Bohemian and international cuisine.
French: Le restaurant et la cave à bières proposent aussi bien des plats diététiques que des spécialités de la cuisine de Bohême et des mets du registre international.
English: Set up posters in appropriate areas Oct.
French: Apposer les affiches aux endroits appropriés.
English: They are specifically political, not institutional, and it is in answering them that we will decide the level at which we wish to live and work together.
French: Ce sont des questions éminemment politiques, et non institutionnelles, et dont la réponse déterminera la façon dont nous choisirons de vivre et d' uvrer ensemble.
English: It is not responsible for joint programmes, and outcomes are the product of unanimous decisions.
French: Les programmes conjoints n'entrent pas dans ses compétences et il a pour principe la prise de décision à l'unanimité.
English: Level II Other Records should be maintained to ensure historic value of information contained therein.
French: Niveau II Autre Il faut conserver les documents aﬁn de protéger la valeur historique des renseignements contenus.
English: All other employees are supervised in the official language of their position; ▪ employees receive personal and central services in their preferred official language.
French: Les autres employés sont supervisés dans la langue officielle requise par leur poste; ▪ les employés reçoivent des services personnels et centraux dans la langue officielle de leur choix.
English: The results of the evaluation, carried out by the Fafo Institute for Applied Social Science, shows that beneficiaries of introductory programmes claim that people treat them more respectfully than earlier, when they were depending on social benefits.
French: Selon l'évaluation effectuée par l'institut de sciences sociales appliquées Fafo, les bénéficiaires des programmes d'initiation déclarent être traités avec davantage de respect depuis qu'ils ne dépendent plus des prestations sociales.
English: The problem is most likely underestimated because most women do not report it, likely for a variety of reasons, including fear that their child will be removed.
French: Plus du quart (29 %) des femmes qui sont ou ont été mariées ont été agressées sexuellement ou physiquement par un partenaire actuel ou un ex-partenaire depuis qu’elles ont atteint l’âge de 16 ans50,51.
English: • you received a taxable "specified service" from the insurer;
French: • Vous avez reçu un « service déterminé » taxable de l'assureur.
English: For the professionals in the tourist industry this is a prelude to the hectic summer season, when visitors' relax and enjoy lazy summer days, but a lot of work must be done behind the scenes!
French: Elle les prépare pour la haute saison qui arriver.
English: It facilitates collaboration, networking, capacity building, and leadership in government-wide efforts to advance action, with a view to building a healthier nation, decreasing health disparities, and contributing to the sustainability of the health care system in Canada.
French: L’Agence facilite la collaboration, le réseautage, le renforcement des capacités et l’exercice d’un leadership dans le cadre des efforts déployés à l’échelle du gouvernement pour faire progresser les dossiers, et ce, dans le but de bâtir un pays plus sain, de réduire les inégalités en matière de santé et de favoriser la viabilité du système de soins de santé au Canada.
English: "It's hard to perform a perfectly even application yourself," says Bradford Katchen, M.D., founder of Skincare Lab, a full-service spa in downtown Manhattan where the 60-minute Body Tanning Treatment is one of the most requested offerings, especially in the summer.
French: « Il est difficile d’appliquer uniformément soi-même un autobronzant », déclare Bradford Katchen, M.D., fondateur de Skincare Lab, un centre de soins multi-services au centre-ville de Manhattan où la séance d’application (d’une durée de 60 minutes) est l’un des traitements offerts les plus prisés de la clientèle, surtout en été.
English: The application was denied.  The authorities in the United States Department of the Treasury ruled that those actions did not directly benefit the Cuban people and that such lectures and training constituted exportation of services to our country.
French: Le Département du Trésor a refusé cette demande au motif que ces activités ne profitaient pas directement au peuple cubain et que les conférences ou les cours de formation constituaient une exportation de services vers notre pays;
English: Accordingly, it was strongly recommended that learning be modularized, and provided in no more than two day chunks so that learners are not torn between their need to learn and their responsibilities to provide ongoing services locally.
French: En conséquence, on a fortement recommandé que la matière soit divisée en modules et donnée en blocs de deux journées au maximum, de façon à ce que les apprenants ne soient pas partagés entre leur besoin d’apprendre et les responsabilités qu’ils doivent assumer quant à la prestation de services locaux continus.
English: The claimant states that the business operated pursuant to a “rent-a-permit” agreement with the Kuwaiti licence holder.
French: Il déclare que cette entreprise faisait l'objet d'un contrat de «permis à bail» conclu avec le titulaire koweïtien de la patente.
English: Bureaucratic Culture and Women's Advocacy: An Impossible Fit?
French: La culture bureaucratique et les revendications des femmes : une alliance impossible?
English: can afford to retire do, leaving behind those who earn less, which depresses the average. There is some evidence of higher earnings among the newly retired, at least for the older age groups.
French: étaient relativement jeunes peuvent avoir eu des gains plus faibles en raison de la maladie, tandis que d’autres ont pu être en mesure de prendre leur retraite plus tôt parce qu’elles ont touché des gains élevés pendant leur vie active.
English: However, among younger workers the decline was more significant, moving from 53.76 per cent in 1994 to 48.61 per cent in 1999.  Chart 1
French: Dans la tranche des plus jeunes, en revanche, le taux a nettement diminué, passant de 53,76 % en 1994 à 48, 61 % en 1999.
English: • 740-A-1993 — Domestic service - Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: • 740-A-1993 — Service intérieur - Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XI).
English: Schedule II, Class 10: (w) "a certified production acquired after 1987 and before March 1996, or" (x) "a Canadian film or video production."
French: Pour l'application de l'alinéa (3)a)(i), un certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
French: La «bioéconomie» peut donc apporter une contribution utile à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'action de l'UE et aider à relever les nouveaux défis ayant trait à la santé, à l'approvisionnement énergétique, au réchauffement de la planète ou au vieillissement de la population.
English: The recent security mandate on the expansion of the International Security Assistance Force had been highly appreciated.
French: La récente décision d'élargir le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité a été très appréciée.
English: SIC (Seguridad en Informática y Comunicaciones) is, since 1992, the information security and IT systems security widest read magazine in Spain.
French: Les résultats de l'essai [pour la White List] ont conduit à des valeurs très satisfaisantes, autour de 98,2%. Et les résultats des essais ont été excellents avec la Black List.
English: In order to ensure that the principles set out in the code apply equally to ILO staff members, the International Labour Office also has developed a policy on HIV/AIDS for ILO staff.
French: Pour être sûr que les principes énoncés dans le Recueil s'appliquent également aux fonctionnaires du BIT, le Bureau a défini sa politique en matière de VIH/sida vis-à-vis des membres de son personnel.
English: Neither will this paper deal with issues of the underlying values involved, although these are clearly critical to making policy decisions.
French: Ce document ne traitera pas des questions relatives aux valeurs sous-jacentes en jeu, bien qu’elles soient nettement essentielles à la prise de décisions stratégiques.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
French: La Commission recommande vivement que, conformément aux directives, les États membres mettent en place ou maintiennent des mécanismes d’accréditation volontaire afin de vérifier que les systèmes de passation électronique sont conformes aux exigences des directives.
English: The establishment of closer links with the clients at the planning phase of the advisory cycle and a better understanding of the benefits of the peer review process by the Science managers, the scientific community, the stakeholders, and especially the DFO clients will contribute to a decrease of such instances.
French: L’établissement de liens plus étroits avec les clients à la phase de planification du cycle de consultation scientifique et une meilleure compréhension des avantages du processus d’examen par les pairs de la part des gestionnaires des sciences, de la communauté scientifique, des intervenants et particulièrement des clients du MPO contribueront à réduire le nombre de situations de ce genre.
English: Descente Plage Rogbané, Taouyah Corniche, Conakry, Guinea Postal Address:
French: Descente Plage Rogbané, Taouyah Corniche, Conakry, Guinée Adresse Postale :
English: For example, leading the development of the Federal Accountability Act was a highly successful project that had extremely tight timelines involving numerous departments and stakeholders.
French: Par exemple, la direction de l'élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité a constitué pour le SCT un projet très réussi, qui comportait des délais extrêmement serrés et qui visait conjointement de nombreux ministères et intervenants.
English: The assistance provided to the growing number of programmes and operations has been complemented by a continued focus on management and coordination issues in such areas as quality assurance, standards and information management.
French: Outre l'aide qu'il accorde au nombre croissant de programmes et d'opérations dans ce domaine, le Service a mis l'accent sur la gestion et la coordination, par exemple en matière d'assurance de qualité, de normes et de gestion de l'information.
English: In carrying out the above actions, the Task Force established at the Eisenstadt Conference on Sensitive Areas to develop pilot projects to promote the implementation of the items above, should be made use of.
French: La réalisation de ces mesures devrait faire appel à l’Équipe spéciale chargée lors de la Conférence d’Eisenstadt d’élaborer des projets pilotes.
English: Further efforts will be required to put into effect a practical programme, with timelines and specific indicators of progress, aimed at enhancing the ability of the State to deliver basic services and address threats to the quality of life of its people.
French: Un surcroît d'efforts sera nécessaire pour réaliser un programme pratique, doté de calendriers d'exécution et d'indicateurs de progrès précis, visant à renforcer la capacité de l'État à fournir des services de base et à parer aux menaces à la qualité de vie de la population.
English: Further decides that the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat shall serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body;
French: Décide en outre que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT sera l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration ;
English: Family visits are logistically difficult to arrange, but two are provided for monthly.
French: Les visites des familles sont difficiles à organiser sur le plan logistique, mais deux sont prévues par mois.
English: They occasionally even manage to reconstruct certain objects.
French: Il arrive même parfois que certains objets soient reconstitués.
English: For the same reason, we refer to Atlantic Canada in general, rather than specific city-based data in most cases.
French: Pour la même raison, nous nous référons à l'ensemble du Canada atlantique plutôt qu'à des données particulières à une ville dans la plupart des cas.
English: Stable, equitable societies where people have a real voice in the decisions that shape their lives are less likely to collapse into chaos.
French: Les sociétés stables et équitables, où les gens ont véritablement leur mot à dire dans les décisions qui façonnent leur vie, sont aussi celles qui risquent le moins de sombrer dans le chaos.
English: On February 15, 2005, the Tlicho Land Claims and Self-Government Act received Royal Assent.
French: Le 15 février 2005, la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho a reçu la sanction royale.
English: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.
French: Une autre dimension importante de la lutte contre le crime organisé concerne les relations avec les pays tiers.
English: The prevention of conflict should not overlook human security.
French: La prévention des conflits ne saurait négliger la sécurité humaine.
English: Regulation of iron metabolism and heme synthesis in erythroid cells
French: Molecular regulation of protein phosphatase-1 and calcineurin
English: Following the Agreement signed in Doha in 2001, the programme has continued to give support to the Government of Tajikistan in its accession to the World Trade Organization (WTO) by means of training and assistance, mainly in Dushanbe, in the preparation of material needed by the WTO.
French: Après la signature de l'Accord de Doha en 2001, le programme a continué d'aider le Gouvernement tadjik à constituer son dossier d'adhésion à l'OMC en lui assurant la formation et le soutien nécessaires à cet effet, essentiellement à Douchanbé.