ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test that applies here is reasonableness as enunciated by J. Rothstein (as he then was) in Scarizzi4:
French: Le critère qui s'applique ici est le caractère raisonnable énoncé par le juge Rothstein (fonction qu’il occupait à l’époque) dans l’arrêt Scarizzi4 :
English: The Popcorn Movie listings, Part II (A) Canadian Cable Channel previews and interviews and Part Television Association III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: The Popcorn Horaires de films, Partie II Association canadienne Channel bandes annonces et (A) et de télévision par câble entrevues partie III Ottawa (Ontario) (613) 232-2631 / 232-2137
English: The European Commission estimated that the introduction of the 1% wt. sulphur limit for HFO "will reduce SO2 emissions in 2010 by approximately 1 million tonnes as compared to what would be the case in the absence of the Commission's proposal".
French: La Commission européenne a estimé que l'imposition de la limite maximale de 1,0 % en poids de la teneur en soufre du mazout lourd réduira les émissions de SO2 d'environ un million de tonnes en 2010 par rapport aux émissions enregistrées en l'absence d'une telle limite.
English: The proliferation of new production structures may require new approaches to these issues.
French: La prolifération de nouvelles structures de production peut nécessiter de nouvelles approches de ces aspects.
English: A final challenge for the SD program involves the level of awareness of SD throughout the CCRA.
French: Un dernier enjeu de notre programme concerne le niveau de sensibilisation au développement durable au sein de l'ADRC.
English: A total of 108 groups and individuals registered as participants in this inquiry.
French: Au total, 108 groupes et particuliers se sont inscrits comme participants à l’enquête.
English: Arctic regions – "WOC" or Winter Operations Camouflage
French: Régions arctiques - « COH » ou Camouflage pour Opérations d’Hiver
English: The Indian case also garnered significant global international support for the use of public health safeguards by developing countries in their patent laws.
French: Le cas de l'Inde a également mobilisé un large appui international en faveur du recours par les pays en développement aux mesures de protection de la santé publique dans le cadre de leur législation relative aux brevets.
English: NPT States Parties are also obligated to enforce export controls based on Article III paragraph 2 (based on which the Zangger Committee has established the MOU).
French: Les États parties au TNP sont tenus de le faire également, en application du paragraphe 2 de l'article III (sur la base duquel le Comité Zangger a établi un mémorandum d'accord).
English: The European Union should ultimately be focusing its attention on the concept of good jobs, an idea that the EU's Employment Ministers were propagating even a year ago in order to move a step further forward here.
French: Pour progresser, l'Union européenne devrait enfin concentrer son attention sur le concept des emplois de qualité, une idée défendue il y a déjà un an par les ministres de l'emploi européen.
English: Eight of 21 Deputy Ministers are women (38 percent).
French: De plus, huit (38 pour 100) sous-ministres sur 21 sont des femmes.
English: Within the framework of due process, the Monitoring Group also sent a letter dated 20 September 2006 to SICC, addressed to Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, reinforcing the substantive aspects of his earlier telephone conversations with the Chairman of the Monitoring Group and seeking a written reply.
French: Par souci d'une procédure régulière, le Groupe de contrôle a adressé, le 20 septembre 2006, une lettre à Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, dans laquelle il a mis l'accent sur des aspects de fond des conversations téléphoniques que celui-ci avait eues avec le Président du Groupe de contrôle et a demandé qu'une réponse lui soit fournie par écrit.
English: Great Western Railway Station located at Front and Yonge streets, Toronto, 1867
French: La gare du Great Western Railway à l’intersection des rues Front et Yonge à Toronto , 1867
English: The Tribunal in reviewing the evidence in the decision was clearly  impressed with the "nature of employment concerned" as identified in  Etobicoke. The nature of the employment in this case is not limited to the   - 9 - act of driving a bus under stressful conditions transporting large numbers  of people over city streets, heavily populated at times by pedestrians, but  is further complicated by the additional demands upon new drivers without  the seniority to be selective in the work they do or the hours they work or  the number of days they must work in a cycle without time off.
French: Dans l'examen de la preuve qui devait fonder sa décision, le tribunal  était clairement convaincu de l'importance de la «nature de l'emploi  concerné» mentionnée dans l'arrêt Etobicoke. La nature de l'emploi en  l'espèce ne se limite pas à l'acte de conduire un autobus dans les  conditions stressantes du transport de nombreuses personnes dans les rues  de la ville, parfois bondées de piétons, mais s'y ajoutent en outre les  exigences supplémentaires que doivent respecter les nouveaux chauffeurs qui  ne disposent pas de l'ancienneté nécessaire pour être sélectifs quant au  travail qu'ils font, aux heures qu'ils doivent effectuer ou au nombre de  jours pendant lesquels ils doivent travailler dans un cycle sans congé.
English: Potential pollutants released by flooring materials, which can impact IAQ, include volatile organic compounds (VOCs) that off-gas directly, fibres and dust from many flooring materials, and the cleaning products used to maintain the flooring.
French: Les polluants susceptibles de s'échapper des matériaux destinés à la confection des revêtements de sol et influer sur la QAI comprennent les composés organiques volatils (COV) qui émettent des gaz directement, les fibres ou la poussière de plusieurs de ces matériaux et les produits nettoyants utilisés pour l'entretien des revêtements de sol.
English: The extent of sperm mixing, which is a necessary condition for cryptic female choice involving sperm–egg interactions, was studied in doubly mated female Alpine newts, Triturus alpestris.
French: L'importance du mélange des spermatozoïdes, une condition nécessaire au choix de la femelle par interactions oeufs–spermatozoïdes, a été étudiée chez des femelles de Triturus alpestris accouplées à deux mâles.
English: This will ensure that competition between different types of order-execution venue works to the advantage of the end-investor rather than his/her disadvantage; ISD does not span the full range of investor-oriented services (e.g. advice, new distribution channels) or financial dealing (e.g. in commodity derivatives).
French: Cela garantira que la concurrence entre les différents types d'infrastructures d'exécution des ordres s'exerce à l'avantage des investisseurs finaux plutôt qu'à leur désavantage; La DSI ne couvre pas tout l'éventail des services offerts aux investisseurs (par exemple, le conseil en investissement ou les nouveaux canaux de distribution) ni de la négociation financière (par exemple, lorsqu'elle porte sur des instruments dérivés sur produits de base).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/trajectory/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/trajectory/index_f.html
English: It is also important in screening and case-finding because information about base rates is critical to the interpretation of screening test results.
French: L'épidémiologie est également importante dans le dépistage et la recherche de cas, car l'information concernant les taux de base est essentielle à l'interprétation des résultats du dépistage.
English: You do not have to provide a street address.
French: Vous ne devez pas préciser l'adresse municipale et l'adresse postale.
English: Where possible, consultation is done at the National Archives in Ottawa, by appointment.
French: Lorsqu'elle est autorisée, elle doit se faire dans nos locaux sur rendez-vous.
English: a Integrated operational teams in the Department of Peace Operations interface across the Department of Field Support at the Director level.
French: Sécurité aérienne  a Les équipes d'opérations intégrées du Département des opérations de paix sont en contact avec le Département de l'appui aux opérations hors Siège au niveau du Directeur.
English: The country of origin principle must become the basis for taxing turnover everywhere; we also need a single clearing procedure.
French: Nous devons à tout prix imposer le principe du pays d'origine à la base de la taxation de tous les chiffres d'affaires et adopter une procédure de clearing .
English: It was christened the "U.
French: Elle a été baptisée « l'ONU du génome humain » par un biologiste américain65.
English: Do students think that brand names (which they are quite likely to know) are as important or more important that living species?
French: Est-ce que le nombre d'éléments est révélateur de l’importance que les élèves accordent aux objets ou aux composantes de la nature?
English: We have achieved major results.
French: Nous avons obtenus, quant à nous, de très bons résultats.
English: Russia is a large agri-food and seafood importer, with an agri-food trade deficit running more than $7.5 billion USD.
French: La Russie est un gros importateur de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer, le déficit commercial de son secteur agroalimentaire s’élevant à plus de 7,5 milliards $US.
English: • Expected # to be Certified (as a result of training):
French: • Nombre qui devrait être accrédité (à la suite de la formation) :
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * The total number of investigations involving primary or secondary sexual abuse is not equal to the sum of the specific forms of sexual abuse because some cases involve multiple forms of sexual abuse (see Table 3-4).
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Le nombre total d’enquêtes dont le motif principal ou secondaire était la violence psychologique ne correspond pas à la somme des formes particulières de violence psychologique, car certains cas comportent plusieurs formes de violence psychologique (voir le tableau 3-4).
English: Experts and participants gave examples of government policies to promote ICT-based business opportunities including integrating digital content into national export promotion activities, creating dedicated ICT-centred incubators, technology parks or economic zones.
French: Des participants, parmi lesquels figuraient des experts, ont donné des exemples de politiques publiques visant à promouvoir des débouchés commerciaux fondés sur les TIC, et consistant notamment à intégrer des contenus numériques dans les activités nationales de promotion des exportations, à créer des pépinières fondées sur les TIC, des parcs technologiques ou des zones économiques.
English: Comments related to risk management for PBDEs, which will be considered in subsequent stages of the process, are simply summarized here as part of the complete record (see Table 2).
French: Les commentaires concernant la gestion des risques liés aux PBDE, qui seront examinés au cours d'étapes ultérieures du processus, sont simplement résumés ici dans le cadre du dossier complet (voir le tableau 2).
English: Electronic office equipment and data network infrastructure equipment - Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Matériel électronique de bureau et d'infrastructure de réseau de données - Catégorie 8 (20 %), catégorie 10 (30 %), catégorie 45 (45 %) et catégorie 46 (30 %) Voici les catégories de la DPA pour le matériel électronique :
English: The plans and process are highly integrated.
French: Les plans et les processus sont étroitement intégrés.
English: (d) Discussion paper contributed by the non governmental organizations and indigenous peoples major group (E/CN.18/2009/13/Add.3);
French: d) Document de travail présenté par le grand groupe des organisations non gouvernementales et des populations autochtones (E/CN.18/2009/13/Add.3);
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Protocol to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée du présent Protocole à tous les États.
English: The doctrinal part has remained unchanged.
French: La partie doctrinale est demeurée inchangée.
English: • Jamaica prefers joint ventures and requires board examinations, registration and licensing for commercial presence.
French: • La JamaÃ¯que prÃ©fÃ¨re les coentreprises et exige, pour la prÃ©sence commerciale, que l'on passe les examens du conseil, outre les exigences en matiÃ¨re d'inscription et d'obtention d'une licence.
English: Those that are not associated with one of these criteria are not considered appropriate for mitigation.
French: Ceux qui ne sont pas associés à un de ces critères ne sont pas considérés appropriés pour l'atténuation.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États d'accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, de mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Nobody relishes the unpleasant task and everyone prays it will be over quickly.
French: Personne n’affectionne cette tâche déplaisante, et chacun prie en espérant que tout soit terminé rapidement.
English: This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
French: Le présent plan d'action décrit une nouvelle étape dans la procédure de promotion de l'agriculture biologique en Europe ainsi que dans le reste du monde.
English: The Canadian negotiating delegation will support restrictions on advertising and the prohibition of sponsorship promotion in keeping with the provisions of Canada's Tobacco Act and Charter of Rights and Freedoms.
French: La délégation canadienne appuiera les restrictions sur la publicité et l'interdiction de la commandite conformément aux dispositions de la Loi sur le tabac et de la Charte des droits et libertés du Canada.
English: This is fine when running from AC, but we'd like to boot into the battery runlevel otherwise.
French: Cela ne pose pas de problème si nous utilisons l'alimentation secteur, mais nous voudrions démarrer en niveau d'exécution battery de temps en temps.
English: [1987] 1 S.C.R. 1114, the Supreme Court of Canada, in  referring to the Abella Report on Employment Equity, outlined the  essential elements of systemic discrimination:
French: [1987] 1 R.C.S. 1114, la  Cour Suprême du Canada, se référant au rapport Abella sur l'égalité en  matière d'emploi a énoncé les éléments essentiels de la discrimination  systémique: « ...
English: As at 28 February 2006, expenditures under military contingents amounted to $18,912,200 of the total apportionment of $20,137,700 for the 2005/06 budget period.
French: Au 28 février 2006, les dépenses relatives aux contingents s'élevaient à 18 912 200 dollars, sur le montant total alloué de 20 137 700 dollars pour l'exercice 2005/06.
English: The financial rules specify the financial procedures involved. The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
French: Ces sommes sont fournies principalement par les opérateurs des réseaux d'énergie ou d'autres fonds privés, appuyés, quand cela est nécessaire, par l'aide communautaire et des mécanismes de prêt.
English: The leaders of Asia have told the Conference of their perception of the increased volatility and systemic instability of international finance.
French: Les dirigeants des pays asiatiques ont dit à la Conférence ce que représentaient pour eux la volatilité accrue et l'instabilité systémique du système financier international.
English: The Decision on OSCE Engagement with Afghanistan was also a signiﬁcant landmark.
French: La Décision sur l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan a également marqué un tournant décisif.
English: We recommend that the Act provide that the hearing process be carried out as expeditiously as possible within the limits of natural justice for the parties.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que la procédure d'audience doit être la plus expéditive possible dans les limites de la justice naturelle pour les parties.
English: Since 1997 the Monitoring Committee has been conducting the monitoring procedure in accordance with Resolution 1115 (1997).
French: Depuis 1997, la commission de suivi poursuit la procédure de suivi en application de la Résolution 1115 (1997).
English: Passenger vehicles – Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either class 10 or class 10.1.
French: Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: The Conference agreed to meet in plenary and to establish such contact and drafting groups as it considered necessary.
French: La Conférence a également décidé de se réunir en plénière et de créer les groupes de contact et de rédaction qu'elle jugerait utiles.
English: The B&B Palermo Harmony rooms have all the comforts: private facilities, air conditioning, TV, mini bar, direct dial telephone, daily service, courtesy set, we will introduce in a picturesque art and culture.
French: Nos chambres, douées de tous les conforts: services privés, climatiseurs réglables autonomes, mini bar, téléphone direct, service quotidien, vous introduiront dans une atmosphère pittoresque sous le signe de l'art et de la civilisation.
English: Two million adults, 80 per cent of them women, had benefited from adult literacy efforts over the period 2002-2006.
French: Deux millions d'adultes, dont 80 %de femmes, ont bénéficié des efforts d'alphabétisation engagés entre 2002 et 2006.
English: SO much riper and more appetising and fuller than the Pavillon Rouge on the nose!
French: Nez plus mûr, plus appétissant et plus généreux que le nez de Pavillon Rouge !
English: • Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF)
French: • La Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF)
English: 9) What changes in youth unemployment are expected in the nearby future ?
French: 9) 10) 11) 12) 13) Quelles modifications du chômage des jeunes sont attendues dans un proche avenir?
English: Implement public awareness efforts to improve the image of science as practised.
French: Mener des campagnes de sensibilisation publique pour améliorer l'image des sciences telles qu'elles se pratiquent.
English: Do you want Wi-Fi Access to your EyeTV recordings, faster?
French: Voulez-vous accéder plus rapidement à vos enregistrements EyeTV via Wi-Fi ?
English: Peter P. Dhillon Vice-President and CEO Richberry Farms Ltd.
French: Peter P. Dhillon Vice-président et chef de la direction Richberry Farms Ltd.
English: In view of the widespread nature of war-related gender violations, the UNAMSIL Human Rights Section has assisted the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in developing strategies to address the problem in their operations.
French: En raison de l'ampleur des violations à caractère sexuel liées à la guerre, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a aidé la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial à élaborer des stratégies visant à traiter ce problème dans le cadre de leurs activités.
English: The Committee confirmed its earlier decision that while the communication might be admissible, the matters raised in it could be addressed more effectively within the context of the Government of Kazakhstan's strategy to implement the recommendations contained in decision II/5a.
French: Celui-ci a confirmé la décision qu'il avait prise, à savoir que, même si la communication était recevable, les questions qu'elle soulevait pouvaient être réglées plus efficacement dans le cadre de la stratégie du Gouvernement kazakh destinée à mettre en œuvre les recommandations contenues dans la décision II/5a.
English: I would also like to recall that, as part of the secretariat's efforts to reduce operating costs, only documents containing draft proposals which require action will be circulated in meeting rooms.
French: Je rappelle en outre que, dans le cadre des efforts déployés par le secrétariat pour réduire les dépenses de fonctionnement, seuls les documents concernant des projets de proposition qui appellent une décision seront distribués dans les salles de réunion.
English: Which of the following will increase the costs of managing your money the most from a banking point of view?
French: Lequel parmi les choix suivants est celui qui haussera le plus le coût lié à vos transactions bancaires?
English: As chair of the Angola Sanctions Committee, Robert Fowler--at that time Canada's Ambassador to the UN--set up an expert panel to look at conflict diamonds in Angola.
French: À titre de président du Comité des sanctions contre l'Angola, Robert Fowler, alors ambassadeur du Canada auprès de l'ONU, a formé un groupe d'experts chargé d'étudier la question des diamants de la guerre en Angola.
English: The proceeds of disposition are usually the selling price of the property.
French: Il s'agit habituellement du prix de vente du bien.
English: Social and economic conditions worsened in Gloucester County, in 1933, as the Depression deepened.
French: Les conditions sociales et Ã©conomiques empirent dans le comtÃ© de Gloucester en 1933, alors que la crise s'amplifie.
English: The Forum, under the title "Our Future: Sustainable Cities -- Turning Ideas into Action", represents a milestone in the history of the United Nations.
French: Le forum, intitulé « Notre avenir : des villes durables – Passer des idées à l’action », représente l’un des jalons de l’évolution des Nations Unies.
English: Every financial lease agreement or conditional sales agreement entered into by a financial leasing entity must include a provision assigning to the lessee or purchaser, or setting out the responsibilities of the financial leasing entity in respect of, the benefit of all warranties, guarantees or other undertakings made by a manufacturer or supplier in respect of the personal property that is the subject of the agreement.
French: Tout contrat de crédit-bail ou de vente conditionnelle conclu par l'entité s'occupant de crédit-bail doit prévoir la cession au locataire ou à l'acheteur des garanties ou autres engagements assumés par le fabricant ou le fournisseur à l'égard des biens meubles visés par le contrat, ou doit spécifier les responsabilités de l'entité quant à ces garanties ou engagements.
English: Presumption (3) If the Minister does not make a decision on the application within 60 days after the day on which the application is received, the Minister is deemed to have decided to recommend that the applicant remain a designated person.
French: Décision (3) S'il ne rend pas sa décision dans les soixante jours suivant la réception de la demande, le ministre est réputé avoir décidé de ne pas recommander la radiation.