ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission held its thirty-seventh session at United Nations Headquarters from 22 to 26 March and on 6 May 2004.
French: La Commission a tenu sa trente-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 mars et le 6 mai 2004.
English: The major actions to be taken include (i) mobilizing domestic resources, (ii) foreign direct investment (FDI) and other private international capital flows, (iii) promoting international trade and market access, (iv) increasing international financial and technical cooperation, (v) solving external debt problems, and (vi) enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system, all with a view to fostering development.
French: Les six principaux axes d'intervention étaient les suivants: i) mobiliser des ressources financières nationales, ii) mobiliser des investissements étrangers directs (IED) et d'autres flux financiers privés, iii) promouvoir le commerce international et l'accès aux marchés, iv) renforcer la coopération financière et technique internationale pour le développement, v) résoudre les problèmes de dette extérieure, et vi) renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement.
English: Next, it is alleged that the policeman ordered Darwish to stand up straight and punched him and Imar.
French: Toujours selon le chef d'accusation, le policier avait ordonné à Darwish de rester debout, puis il l'avait frappé à coups de poing, ainsi qu'Imar.
English: It is hoped the bear perceives the site as one to which it was formerly attracted.
French: Le camping ressemble donc au camping qui a récemment attiré l’ours.
English: For the "reserves" not least because of a branding effect when it comes to weed out.
French: Pour les "réserves" au moins pas à cause d'un effet de marque quand il s'agit d'éliminer.
English: A widow in receipt of a survivor's pension may not concurrently receive any sickness, unemployment, special unemployment or injury benefit or injury grant or injury pension.
French: La veuve à qui il est versé une pension de survivant n'a pas le droit de percevoir en même temps une allocation de maladie, chômage, une prestation spéciale de chômage ou d'accident ni une allocation pour accident ou pension pour accident.
English: A broadcasting network (or program syndicator) also sends such signals, for example, to its affiliated broadcast stations.
French: Il s’agit donc, non pas de radiodiffusion, mais d’une transmission point à point (voir annexe II) par un relais de télécommunication depuis le lieu d’une manifestation (sportive, informative ou culturelle) vers un ou plusieurs organismes de radiodiffusion nationaux ou étrangers aux fins de permettre à ces derniers de diffuser la manifestation.
English: Planting at a standard density of 0.5 to 1 metre centres is suitable for most plants.
French: Une distance normale de 0,5 à 1 mètre, de centre à centre, convient à la plupart des espèces.
English: The United Nations, as a universal Organization, is the most appropriate forum for such an effort.
French: L'ONU, en tant qu'organisation internationale, est l'instance la plus appropriée pour favoriser de tels efforts.
English: • It is important to document the main activities contributing to increases or decreases in emissions and why these occurred.
French: • Il est important de documenter les principales activités contribuant aux fluctuations des émissions et d'expliquer pourquoi ces augmentations et diminutions se sont produites.
English: Other federal organizations have expressed interest in renewing the partnership:
French: D’autres organisations fédérales se sont montrées intéressées à renouveler le partenariat :
English: The triggering environmental agents are prevalent throughout the built environment and include electromagnetic fields and the chemicals found in building materials, furniture, cleaning and copying products, fragrances, and pesticides.
French: Les agents environnementaux déclencheurs sont courants dans tout le cadre bâti; ils comprennent les champs électromagnétiques et les produits chimiques que l’on trouve dans les matériaux de construction, les meubles, les produits de nettoyage et de reprographie, les parfums et les pesticides.
English: Conclusion Overall, actual expenditures were accurately recorded in the PSC financial system, FAIS.
French: Conclusion De façon générale, les dépenses réelles sont enregistrées au bon montant dans le système financier de la CFP.
English: ◦ Process 98% of on-time T1 returns by mid-June
French: ◦ Traiter 98 % des déclarations (T1) reçues avant la date limite, soit avant la mi-juin
English: Russia views the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as a key instrument for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Russie estime que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est l'instrument clef pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: COSEWIC Executive Summary Red-legged Frog Rana aurora Species information The Red-legged Frog (Rana aurora) is one of six species of ranid or "true" frogs (family Ranidae) native to western North America.
French: Résumé Grenouille à pattes rouges Rana aurora Information sur l’espèce La grenouille à pattes rouges (Rana aurora) est l’une des six espèces indigènes de ranidés, ou « vraies grenouilles » (famille des Ranidés), de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: In large districts, validation will also, given the need for weighting and extrapolating the census result, take account of the effect of “large addresses”, which can generate cluster effects.
French: Dans les grandes communes, du fait d'une étape de pondération et d'extrapolation des résultats du sondage, la validation portera également sur l'effet des « grandes adresses », qui peuvent générer des effets de grappe.
English: ACCs are management and opportunity lenders whereas banks are formula lenders.
French: Les SAF prêtent en fonction de la direction et des occasions, tandis que les banques prêtent en fonction de formules.
English: I wish to assure the honourable Member that the results of this study will be communicated to the European Parliament.
French: Je peux vous garantir, Monsieur le député, que les résultats de cette étude seront communiqués au Parlement européen.
English: For non-EU citizens Passport You will need a valid passport.
French: Ressortissants des pays tiers Passeport Vous devez vous munir d'un passeport en cours de validité.
English: BCI Asia http://www.bciasia.com Contact Singapore
French: Business Times Asia http://business-times.asia1.com.sg The Strait Times Le Strait Times est le quotidien principal à
English: the staff were friendly and helpful, tours booked through the hotel were fantastic, we did not stay in the hotel long enough to use the things on offer.
French: nice place, reasonably cheap, pretty much get what you pay for. 15 minute walk from city.
English: A police officer is responsible if he executes orders that are clearly against the law.
French: Un fonctionnaire de police est responsable s'il exécute un ordre qui va clairement à l'encontre de la loi.
English: Some corporations are being formed for legitimate reasons and this should be discussed in more detail.
French: Certaines sociétés sont créées à des fins légitimes et il faudrait en discuter davantage.
English: The objectives of these events are to improve access to commissioners and staff, build relationships and improve communication between individuals, gather information first hand and provide information.
French: L'objet est de rendre les commissaires et le personnel plus accessibles, d'établir de bonnes relations, d'améliorer les canaux de communication entre les individus et de recueillir et fournir des informations.
English: It takes the reader to the next level of detail, proceeding through a series of questions designed to help identify which trade agreement provisions might be applicable in given circumstances.
French: Elle amÃ¨ne le lecteur un cran plus loin, en rÃ©pondant Ã une sÃ©rie de questions visant Ã aider Ã dÃ©terminer quelles dispositions des accords commerciaux s'appliqueraient dans des circonstances donnÃ©es.
English: Only adequately trained public security organs shall be in charge of deportations by air; The public security organs in charge of the deportation shall contact the aliens to be deported in due time in order to allow them to psychologically prepare themselves for their deportation; A report is to be submitted on the course of each completed or attempted deportation by air.
French: Seuls des agents dûment formés sont chargés des expulsions par avion; Les agents chargés de l'expulsion prennent contact avec les étrangers en attente d'expulsion en temps utile pour les préparer psychologiquement à leur expulsion; Chaque expulsion ou tentative d'expulsion par avion fait l'objet d'un rapport.
English: 2.1.3. The principles for a language policy in Europe can only be part of the democratic framework Language rights are also components of human rights.
French: Les principes pour une politique linguistique en Europe ne peuvent s’inscrire que dans le cadre démocratique Les droits linguistiques sont aussi constitutifs des droits de l'homme.
English: More information on this program is available on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/seed.shtml. b) Communities' self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery - Canada Fisheries Adjustment and Restructuring initiative (CFAR).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, consulter le site Web de l'APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/seed.shtml. b) Développement autonome des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique - Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a limited liability cooperative company which provides secure messaging services to more than 7,500 financial institutions.
French: SWIFT SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) est une société coopérative qui offre des services de messagerie sécurisée à plus de 7 500 institutions financières.
English: • Implement the DTMI recommendations
French: • Mettre en oeuvre les recommandations de l’IMFPH
English: printing units and two screen printing heads, allowing Groupe Lelys to specialize in hot and cold stamping with online electronic inspection and printing capacity of up to 200 lines per inch. One of its main features is printing on unsupported film (shrink wrap/sleeves).
French: La fierté et l'ambition de son propriétaire Érik Péladeau et de ses employés, projettent Groupe Lelys vers un avenir prometteur en assurant un développement constant de nouveaux marchés révolutionnaires.
English: The ombudsman mandate includes the protection of persons from the conduct of authorities and other institutions where such conduct violates the law, fails to comply with the principles of a democratic rule of law or of good administration, and from their lack of activity, and thus contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Celui-ci est notamment chargé de protéger les personnes contre les actes des autorités et autres institutions qui contreviennent à la loi ou ne sont pas conformes aux principes de la légalité démocratique ou d'une bonne administration, ou contre leur inaction.  Le médiateur contribue ainsi à la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: However, data provided to UNODC by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction present a different picture, reflecting a quantitative increase and a qualitative improvement in the area of national drug control strategies.
French: Toutefois, les données fournies à l'ONUDC par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies présentent un tableau différent, à savoir une hausse du nombre de stratégies nationales et une amélioration de leur qualité.
English: Furthermore, the Swiss National Agency will cooperate on the implementation of the programmes at national level and will contribute financially to each programme on an annual basis.
French: Qui plus est, l'agence nationale suisse coopèrera à la mise en œuvre de ces programmes au niveau national et apportera chaque année une contribution financière à chaque programme.
English: Some functions performed by the treasurer include: ▪ serving on the Executive Committee; ▪ regularly reporting the financial state of the Harbour Authority to the Board; ▪ maintaining files of financial reports; ▪ chairing the Finance Committee; ▪ acting as a signing officer, with another officer or with the senior staff member, for cheques and other documents; ▪ ensuring that all necessary financial reports, tax reports, and audits are filed; and ▪ preparing and monitoring the overall budget with the Finance Committee (if applicable).
French: Voici certaines des fonctions assumées par le trésorier : ▪ siéger au comité exécutif; ▪ rendre compte régulièrement de l'état financier de l'administration portuaire au conseil; ▪ tenir les fichiers des rapports financiers; ▪ présider le Comité des finances; ▪ agir à titre de signataire autorisé, ainsi qu'un autre agent ou un membre supérieur du personnel, des chèques et autres documents; ▪ s'assurer que tous les rapports financiers, rapports d'impôt et vérifications nécessaires sont déposés; ▪ préparer et surveiller le budget général avec le Comité des finances (le cas échéant).
English: Item 3 (e): Presentation on and review of nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011
French: Point 3 e) : Présentation et examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011
English: 1 Kg 18-19). In the history of the Church, alongside other Christians, there have been men and women consecrated to God who, through a special gift of the Holy Spirit, have carried out a genuinely prophetic ministry, speaking in the name of God to all, even to the Pastors of the Church.
French: Pour répondre efficacement aux grands défis lancés par l'histoire contemporaine à la nouvelle évangélisation, il est avant tout nécessaire que la vie consacrée se laisse continuellement interpeller par la Parole révélée et par les signes des temps.
English: One of the problems, once CMHC started its policy work, was the enigma of an "affordable housing solution."
French: L’un des problèmes auxquels a fait face la SCHL, lorsqu’elle a commencé l’élaboration de sa politique, a été de trouver une solution relative aux « logements à prix abordable ».
English: I simply meant inserting the phrase “peoples under foreign occupation,” before the word “refugees” and replacing the phrase “, including sexual orientation” with “whatsoever”.
French: Je voudrais simplement que la formule « peuples sous occupation étrangère » soit insérée avant le mot « réfugiés », et que les mots « quelque forme de … que ce soit » remplacent la formule « notamment fondée sur les préférences sexuelles ».
English: The agency and facilitator manual provides a step-by-step outline of how to implement this program in the community.
French: Le manuel de l’Agence et des facilitateurs explique chaque étape de la mise en oeuvre de ce programme dans la communauté.
English: Many people — not only Aboriginal people — have been raising concerns about real or perceived resource depletion and are demanding a share in management decisions.
French: De nombreuses personnes ont, comme les autochtones, exprimé leurs préoccupations face aux risques d'épuisement des ressources et exigé de participer aux décisions de gestion.
English: The second trader disappears without accounting to the tax authorities for the VAT due or uses a hijacked VAT number.
French: Ce dernier disparaît sans verser la TVA due aux autorités fiscales ou utilise un numéro d'assujetti à la TVA usurpé.
English: Work concerning official languages sector, included in Trade action plan, to be completed by the end of October 1999.
French: Le travail concernant le secteur des langues officielles, inclus dans le plan d'action susmentionné, doit être terminé d'ici la fin d'octobre 1999.
English: He convened consultation meetings during the twenty-third session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which was held in Nairobi in February 2005; during the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, in October 2005, also held in Nairobi; the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in November−December 2005 in Montreal, Canada, and the first Meeting of the Parties to its Kyoto Protocol, which was held in parallel with the meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention.
French: Il a organisé plusieurs réunions de concertation à l'occasion de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), tenue à Nairobi en février 2005; de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, particulièrement en Afrique, également tenue à Nairobi en octobre 2005; de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, réunie à Montréal (Canada) en novembre-décembre 2005; et de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui s'est tenue parallèlement à la session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre.
English: Tough standards for energy efficiency and environmental impact trigger innovations in product processes that are highly valued elsewhere.
French: Les normes réglementaires dans des domaines comme la construction, les télécommunications et le transport peuvent stimuler une nouvelle demande intérieure de la part des consommateurs avertis.
English: It is used for both floppy disk booting (when transferred to a floppy) and as the source for the Linux kernel when the kernel is being installed on your machine.
French: Elle est utilisée à la fois pour un amorcage par disquette (lorsqu'elle est mise sur une disquette) et en tant que source pour le noyau Linux lorsque le noyau est installé sur votre machine.
English: FURTHER INQUIRIES A er careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: Il a en outre énuméré une série de questions qui, à son sens, n’avaient toujours pas reçu de réponse.
English: As a nation formed by immigration and characterized by demographic diversity, Canada holds multiculturalism as a fundamental Canadian value.
French: En tant que nation établie par des immigrants et caractérisée par sa diversité démographique, le Canada préconise le multiculturalisme comme une valeur canadienne fondamentale.
English: In 1992, the figures were 50.6% male and 49.4% female.
French: En 1992, les chiffres étaient 50,6 p. 100 hommes et 49,4 p.
English: (j) Four national General Service vehicle mechanics, Transport Section, component 6, support (A/61/468, para.
French: j) Quatre postes de mécanicien (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des transports, composante 6, Appui (A/61/468, par.
English: 14-16 June 2006 2006/4
French: 14-16 juin 2006 2006/4
English: Canadians from outside the National Capital region had access to a National Library exhibit.
French: Les Canadiens d'en dehors de la Région de la Capitale nationale ont eu accès à une exposition de la Bibliothèque nationale.
English: • The macroeconomic environment for innovation has improved over the past ten years.
French: • L'environnement macroéconomique nécessaire à l'innovation s'est amélioré ces dix dernières années.
English: He provided some background information on the cultural structure of the Wet'suwet'en and committed to discussing the proposals with the appropriate Houses and Clans and providing the ministry with a response of how consultation should occur.
French: Celui-ci a fait l'historique de la culture des Wet'suwet'en et s'est engagé à discuter des projets avec les maisons et les clans appropriés et à donner une réponse au Ministère sur la façon de tenir les consultations.
English: The definite need for the inclusion of specific limits of variability in the regulatory framework was frequently mentioned.
French: Le besoin formel d’inclure des limites de variabilité spécifiques dans le cadre de réglementation a été fréquemment mentionné.
English: Canada's Tax and Benefit Cycle
French: Le cycle fiscal et de prestations du Canada
English: This policy has saved lives but also has deprived many people of the opportunity to pursue a meaningful existence.
French: Bien que cette politique ait sauvé des vies, elle a cependant empêché bon nombre de personnes de mener une existence normale.
English: In the latter category, results of the review indicated that, because of a lack of service standards and clear baseline data, it was difficult to monitor service provision performance.
French: Toutefois, en l'absence de normes de service et de données de référence, il était difficile de déterminer si, en fait, la prestation des services s'est améliorée; le problème se complique encore lorsque l'on prend en compte le nombre d'intermédiaires intervenant dans le processus de prestation de services.
English: And we're not just talking about the difference between Wayne Gretzky and a journeyman hockey player.
French: Et n'allez pas croire qu'il s'agit simplement de la distinction entre Wayne Gretzky et un simple joueur de hockey.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Skyscrapers:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Gratte-ciels:
English: Meeting organized on 14 August 2004.
French: Réunion organisée le 14 août 2004.
English: In the area of human resources, the structural adjustment programme continues to focus on staff recruitment.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, le Programme d'ajustement structurel (PAS) continue de mettre l'accent sur le recrutement des personnels.
English: • deletion of the provision concerning age limits in competitions, foreseen in point 2.6.2 of the "Draft agreement between the Secretary Generals on the common principles for a shared selection and recruitment policy"
French: • le retrait de la disposition concernant les limites d'âge dans les concours, prévue dans le point 2.6.2 du "Projet d'accord entre les Secrétaires généraux concernant les principes communs d'une politique de sélection et de recrutement harmonisée"
English: Consequently, I am not in a position to allow the Commission to proceed beyond the 36 months; I am bound by the Board's decision.
French: En conséquence, il m'est impossible de permettre à la Commission de procéder au-delà du 36 mois; je suis lié par la décision du conseil.
English: Both customers and CN have beneﬁted from productivity gains and from single-line access to all major production and destination markets.
French: Les gains de productivité et l’accès par transporteur unique à toutes les grandes régions de production et à tous les grands marchés ont été bénéﬁques tant pour les clients que pour le CN.
English: BILINGUAL ESSENTIEL D. SECUR CLEARANCE:
French: BILINGUE ESSENTIEL D. COTE DE SECUR:
English: Deposit-taking institutions do very well in this type of comparison.
French: Les institutions de dépôts s'en tirent très bien dans ce genre de comparaison.
English: Lay providers cannot reliably detect the presence of circulation in a victim.
French: Les sauveteurs profanes ne peuvent pas evaluer adequatement la circulation chez une victime.