ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b- Specify who will finance the construction of the media village(s).
French: Précisez qui financera la construction du(des) village(s) des médias.
English: A major concern is the increase in “transaction costs” for both the countries and the system organizations that are associated with the preparation and monitoring of the common country assessment and UNDAF.
French: L'une des préoccupations majeures est l'alourdissement des « coûts de transaction », tant pour le pays intéressé que pour les organisations du système qui sont associées à l'élaboration et au contrôle de l'application du bilan commun et du plan-cadre.
English: He noted that he had approached the topic from three overlapping perspectives.
French: Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.
English: Two decades later, that figure had risen to 44 per cent.
French: Deux décennies plus tard ce chiffre est passé à 44%.
English: What do hormones have to do with breast cancer?
French: Quel est le rôle des hormones dans le cancer du sein?
English: The European Commission therefore aims to increase its support for the sector’s efforts to promote the consumption of fruit & vegetables by Europeans of all ages, but especially young people.
French: L’objectif de la Commission européenne est donc d’accompagner les efforts déployés par le secteur pour encourager la consommation de fruits et légumes des Européens de tous âges, bien que les jeunes soient plus particulièrement ciblés.
English: E. Boyko proposed seven strategic elements in the management of the collection.
French: E. Boyko propose sept éléments stratégiques pour la gestion de la collection.
English: • records of the shipment, receipt, disposition, return and destruction of the NHP
French: • un registre de l’expédition, de la réception, de la disposition, du retour et de la destruction du PSN
English: Apart from classic issues such as pay-related disputes and interpretation of agreement terms relating to classification of employees with regard to pay scales or authority relationships between workforce delegation and management, regular subjects of conciliation panel discussions include restructuring, mergers and closures.
French: A titre d’illustration, il va de soi qu’en cas de conciliation à propos d’une restructuration dans une entreprise, les propositions du bureau devront tenir compte des normes légales en matière d’octroi de prépension
English: • DVD and 16:9 wide screen TVs have become very popular consumer items in the past 12 to 18 months, indicators that the potential for high definition digital TV may soon come to fruition. 
French: • La DVD et les grands écrans 16:9 ont connu un vif succès au cours des 12 à 18 derniers mois, indiquant par-là que le potentiel de la télévision de haute définition pourrait bientôt devenir une réalité.
English: In May, two government officials undertook practical training in the field of collective management of copyright, respectively at the copyright offices of Benin in Cotonou (BUBEDRA) and Mali in Bamako (BUMDA).
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont suivi une formation pratique dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, aux bureaux du droit d’auteur du Bénin à Cotonou (BUBEDRA) et du Mali à Bamako (BUMDA), respectivement.
English: All consultations, surveys and groups consulted recognize that the need for government action in this area is real and growing for Canadians who must take time off work to care for seriously ill or dying family members.
French: Toutes les consultations, tous les sondages et tous les groupes consultés reconnaissent que le besoin d'une intervention du gouvernement dans ce domaine est réel et est croissant pour les Canadiens et les Canadiennes qui doivent s'absenter du travail pour prendre soin d'un membre de la famille gravement malade ou mourant.
English: Supply: problems of, for RCN ships, 4, 12; detailed discussion of, 135-138.
French: Suun-do: est bombardée, 75.
English: The Secretariat for Culture counts the National Children's Choir among the organizations for which it is responsible.
French: Parmi les organismes artistiques qui relèvent du Secrétariat à la culture figure le Chœur national des enfants.
English: Today and Tomorrow
French: Les contaminants environnementaux qui menacent la santé des enfants se trouvent dans l’air atmosphérique et dans l’air à l’intérieur, dans la nourriture, dans l’eau et dans le sol.
English: Red Hill Creek Expressway Review Panel Suspends its Review Activities Until EIS is Submitted Ottawa, February 3, 2000 - The Red Hill Creek Expressway Review Panel today announced that it would suspend its environmental review of the expressway until the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth submits its Environmental Impact Statement (EIS).
French: La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill suspend ses activitiés d'évaluation jusqu'à la soumission de l'énoncé des incidences environnementales Ottawa, le 3 février 2000 - Aujourd'hui, la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill a annoncé qu'elle suspendrait son évaluation environnementale de l'autoroute jusqu'à ce que la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth soumette son énoncé des incidences environnementales (ÉIE).
English: Nevertheless much effort and many initiatives are taking place concurrently within the Information Technology and Systems Directorate (ITSD) domain.
French: Néanmoins, la Direction des services de technologie de l'information (DSTI) déploie actuellement des efforts considérables et entreprend de nombreuses initiatives en ce sens.
English: There have been many accomplishments so far under the framework of NAFTA.
French: L’ALÉNA compte à son actif un certain nombre de réalisations.
English: Ladies and gentlemen, the PMQs all over Canada on most bases are in very, very bad shape.
French: Mesdames et messieurs, les logements familiaux de la plupart des bases sont en très, très mauvais état.
English: Soon, a virtuous circle is established: the village sees that malaria cases get fewer and the dynamic of action is strengthened.
French: Rapidement s’établit un cercle vertueux : le village constate que les cas de paludisme se font plus rares. La dynamique de l’action s’en trouve renforcée.
English: If, on the other hand, the addressee of the decision considers that he is unable to understand it, it is up to him to ask the institution, with all due diligence, to provide him with a translation either into the language used in the complaint or into his mother tongue.
French: Si, en revanche, le destinataire de cette décision considère qu'il n'est pas en mesure de la comprendre, il lui appartient de demander à l'institution, avec toute la diligence requise, de lui fournir une traduction soit dans la langue employée dans la réclamation, soit dans sa langue maternelle.
English: Note however that it increases focal ratio very slightly, from 5.9 to 6.2.
French: Notez toutefois qu'il augmente très légèrement le rapport F/D, de 5,9 à 6,2.
English: For O3 and CH2N2, the important valence-bond structures with zero atomic formal charges are Each of these structures has a 'long-bond' between non-adjacent atoms.
French: Pour O3 et CH2N2, les structures importantes de liaison de valence avec des charges formelles atomiques de zéro sont Chacune de ces structures possèdent une liaison longue entre deux atomes non-adjacents.
English: While gender implications may not be obvious in the first stage of analysis, they may emerge later.
French: Ainsi, les préoccupations relatives à l’analyse comparative entre les sexes, ainsi qu’à d’autres enjeux stratégiques transversaux, devraient être intégrées à la conception initiale des programmes et initiatives.
English: • Borrowing from our experience with British Columbia's expansion of the Chronic Care Model, investigate, and if appropriate "Canadianize," other existing models for intergovernmental collaboration, such as Australia's National Chronic Disease Strategy and companion Blueprint for Nation-wide Surveillance of Chronic Disease and Associated Determinants (National Public Health Partnership, 2006).
French: • tirer profit de notre expérience avec l'expansion du modèle de soins chroniques de la Colombie-Britannique, approfondir, et s'il y a lieu, « canadianiser » d'autres modèles existants pour favoriser la collaboration intergouvernementale, tels que la National Chronic Disease Strategy [stratégie nationale pour les maladies chroniques] et le Blueprint for Nation-wide Surveillance of Chronic Disease and Associated Determinants [plan détaillé pour la surveillance à l'échelle nationale des maladies chroniques et des facteurs déterminants associés] de l'Australie (National Public Health Partnership, 2006);
English: The first report shall be submitted by the end of the fourth calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
French: Le premier rapport est présenté à la fin de la quatrième année civile suivant l'année d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: For each plant protection product which they authorise, Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public: (a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; (b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article; and (ba) a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the product and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
French: Pour chaque produit phytopharmaceutique qu’ils autorisent, les États membres transmettent à l'Autorité, qui les met à la disposition du public: a) une liste des rapports d’essais et d’études nécessaires à la première autorisation, à la modification des conditions d’autorisation ou au renouvellement de l’autorisation, b) une liste des rapports d’essais et d’études dont la protection est demandée en application de l’article 56, ainsi que de toutes les preuves soumises conformément audit article; et b bis) un récapitulatif des résultats des rapports d'essais établissant l'efficacité de la substance et son innocuité pour l'homme, les animaux, les végétaux et l'environnement. PE 388.326v01-00 64/89 PR\662101FR.doc
English: The construction of dams associated with the Trent Severn Waterway and fluctuating water levels on Rice Lake to facilitate boat travel have, however, caused irreparable damage to the wild rice beds.
French: La construction d’un barrage dans le cadre de l’aménagement de la voie navigable de Trent Severn et la fluctuation des niveaux d’eau sur le lac Rice dans le but de faciliter la navigation ont toutefois causé des dommages irréparables aux rizières sauvages.
English: Without a definition all cable companies would, very likely, have to pay the full rate set by the Copyright Board.
French: Sans cette définition, toutes les sociétés de transmission par fil devraient, vraisemblablement, payer le plein taux fixé par la Commission du droit d'auteur.
English: Feedback from our focus group participants persuaded us that the definition and categories of just cause for voluntarily leaving a job should be expanded to provide for more flexibility in interpreting what constitutes just cause.
French: Les commentaires des participantes à nos groupes de discussion nous ont persuadés que la définition et les catégories des justifications acceptées pour les départs volontaires devraient être élargies pour offrir plus de souplesse dans l'interprétation de ce qui constitue une justification.
English: Mr President, the Commission also welcomes the opportunity to discuss this important issue in your Parliament If we want to do justice to those who justly lay claim to protection as refugees on the one hand, but if on the other hand we want to protect our citizens against the problems of illegal immigration, the European Union will increasingly have to strengthen its cooperation and harmonize its asylum, immigration and visa policy, or as the case may be, coordinate more decisively.
French: Monsieur le Président, la Commission salue elle aussi l'occasion de discuter de ce thème important au sein de votre Parlement. En effet, si nous voulons d'une part rendre justice à ceux qui, de manière justifiée, en appellent à notre protection au titre de réfugiés, tout en protégeant d'autre part nos citoyens contre les maux de l'immigration illégale, l'Union européenne doit, de plus en plus, renforcer sa collaboration et, surtout, harmoniser la politique d'asile, d'immigration et des visas, ou mieux la coordonner.
English: Death of an owner When the owner of a sole proprietorship dies, a final personal income tax and benefit return has to be filed by a certain date.  It may also be necessary to close all CRA business accounts and the business number after all final returns are processed and all amounts owing are paid.
French: Décès d'un propriétaire d’une entreprise individuelle Lorsque le propriétaire d’une entreprise individuelle décède, une déclaration de revenus des particuliers finale doit être produite à une certaine date. ll faudra également fermer tous les comptes d'entreprise de l'ARC ainsi que le numéro d'entreprise, une fois que toutes les déclarations finales auront été traitées et que les sommes dues sont payées.
English: Let's await the first reviews to see what this D25 is really like...
French: Maintenant, attendons les premières reviews pour avoir plus d'infos sur ce sympathique D25...
English: Probably the greatest obstacle to sensible industrial policies in this context is the prohibition under WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to provide subsidies contingent on export performance.
French: Le plus grand obstacle que rencontre une politique industrielle intelligente dans ce domaine est assurément l'interdiction de subordonner les subventions aux résultats des exportations que contient l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: 41 of the ATIA, to file an application for judicial review in his own behalf.
French: 41 de la LAI, en son propre nom.
English: In examining these instances, the Committee formed the opinion that the evidence for some was weak, speculative or ignored reasonable, benign alternative explanations for the actions in question.
French: L'examen de ces affaires a amené le Comité à croire que les éléments étayant certaines d'entre elles étaient peu concluants ou fondés sur des suppositions ou qu'ils ne tenaient pas compte d'autres explications raisonnables et bénignes pour les actions en cause.
English: By Grade 12, 55% of boys and 52% of girls reported that they were sexually active.
French: Par ailleurs, le taux était plus faible en Norvège, en Finlande, au Danemark, aux Pays-Bas et au Japon qu’au Canada14.
English: The work is performed according to established practices and instructions, but requires judgement in applying paints to achieve special effects.
French: Le travail s'accomplit selon des techniques et instructions établies; toutefois, il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'appliquer les couches de peinture pour obtenir des effets spéciaux.
English: We must have the will of governments to tear down these borders.
French: Nous devons obtenir ´ ` ` la volonte des gouvernements pour lever les obstacles.
English: REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: RAPPORT DU COMITé PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES à UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DéVELOPPEMENT (PCDA)
English: We further applaud the Security Council for its swift response to that heinous act, not only by convening emergency consultations, but also by adopting a presidential statement (S/PRST/2008/5), which sent the word out that the Council is watching the events in Timor-Leste.
French: Nous saluons à ce propos la réaction rapide du Conseil de sécurité face à cet acte haineux, non seulement en convoquant des consultations d'urgence, mais aussi en adoptant une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/15), qui a envoyé le message que le Conseil suit de près les événements au Timor-Leste.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5580th meeting, held on 6 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5580e séance, tenue le 6 décembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: So I should just like to say that there is a national consensus in this area, but we need the financial wherewithal to implement plans that we have already established in order to create the structures essential to this reform that we are all earnestly calling for.
French: Je voudrais donc vous dire tout simplement que, dans ce domaine, il existe un consensus national.  Mais, nous avons besoin de moyens financiers pour mettre en œuvre des plans que nous avons déjà établis pour pouvoir créer les structures indispensables à cette réforme que nous appelons tous de tous nos vœux.
English: A number of technical cooperation projects have since been taken for joint implementation.
French: Depuis lors, un certain nombre de projets destinés à être exécutés conjointement ont été élaborés.
English: The department negotiates and oversees the implementation of comprehensive and specific claim settlements, promotes economic development, and implements practical forms of self-government.
French: Il négocie les accords de revendications globales et particulières et en surveille la mise en œuvre; il favorise le développement économique; il applique des formes pratiques d’autonomie gouvernementale.
English: Switzerland believes that it is not necessary at present for the OSCE to have a charter. Without opposing
French: C’est le fruit d'un intense travail, qui permet enfin de faire formellement bénéficier l'OSCE d'un statut et d'une protection juridiques adéquats, en particulier en conférant des
English: • Provide bulk purchasing opportunities to enhance economies of scale;
French: • Collaboration au renforcement des capacités au sein des collectivités et des écoles des Premières nations;
English: Working washing glasses used for wine in a restaurant where Allaah is reviled.
French: Travailler dans un restaurant où le vin est offert.
English: It will create incentives for more environmentally friendly design and for innovations before products have yet come on the market and so reduce the ecological burden of products throughout their lifetime.
French: Elle aura des effets incitatifs sur une conception des produits et des innovations plus respectueuses de l'environnement avant même que les produits n'arrivent sur le marché et réduira par là la charge pour l'environnement durant tout le cycle de vie des produits.
English: The radar has detected a huge slab of ice about a kilometre thick near the planet's North Pole.
French: Le radar a détecté une énorme dalle de glace, d'une épaisseur d'environ un kilomètre, près du pôle nord de la planète.
English: In conclusion, I should like to thank the United Nations for its efforts and its programme, from which we have benefited and which have helped the Sudanese mine action campaign in its work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'Organisation des Nations Unies pour ses efforts et pour son programme, dont nous avons bénéficié et qui ont aidé la campagne soudanaise de lutte antimines dans son travail.
English: These are non-allowable expenses for CAIS, and should be claimed on line 9798, "Agricultural contract work."
French: Vous devez plutôt inscrire cette dépense non admissible à la ligne 9798, « Travail agricole à contrat ».
English: Companies may not have an interest in finding an alternative for each product.
French: Les sociétés pourraient ne pas avoir intérêt à trouver une solution de remplacement pour chaque produit.
English: Unofficial consolidated text [1 a) - b)].
French: 1, pdf 429 kB, fr. Informations supplémentaires b.
English: After confirming the weather, frequencies, and timings we briefed the trip and everyone was clear on what was supposed to happen.
French: Après avoir confirmé la météo, les fréquences et les horaires, nous nous sommes assurés que chacun était au courant de ce qui allait se passer.
English: Only follow-up surveys with Q4L graduates at 12 months can confirm how stable these figures are, but they do suggest an important short-term effect of program participation.
French: Si plus de 7 % (abandon à long terme, selon l’ESUTC 2002) des participants qui complètent le programme V100F restent sans fumer 12 mois plus tard, on constatera que les jeunes participants au programme V100F ont réussi à cesser de fumer dans une plus forte proportion que les jeunes Canadiens moyens âgés de 15 à 19 ans.
English: • Conditional buyer does not record the goods/chattel on the balance sheet as an asset since title has not changed hands. This may have favorable consequences from a financial reporting perspective.
French: • L'acheteur à titre conditionnel n'inscrit pas les marchandises ou biens meubles au bilan comme un élément d'actif, puisqu'il n'y a pas eu transfert du titre de propriété, ce qui peut comporter des avantages pour la présentation de l'information financière.
English: See the end of this publication for addresses and telephone numbers of provincial/territorial offices for seniors.
French: Reportez-vous à la fin du Guide pour obtenir l'adresse et le numéro de téléphone des bureaux provinciaux/territoriaux de services aux aînés.
English: However, statistics showed an increase in the crime rate, which required concerted efforts by the various elements of civil society in cooperation with the State, as well as collaboration with regional and international organizations, which could provide expertise and technical and material assistance on crime prevention matters.
French: Toutefois, les statistiques faisaient apparaître une augmentation du taux de criminalité, signe que les divers éléments de la société civile devraient déployer des efforts concertés en coopération avec l'État, et que le pays devait collaborer avec des organisations régionales et internationales qui pouvaient lui fournir des compétences et une assistance technique et matérielle en matière de prévention du crime.
English: As a result, a subsequent transfer of physical possession of the goods by the bailee to another person will result in the general drop-shipment rule applying with respect to the supply made by the bailee unless the previously discussed exceptions to the general rule[Footnote 45] apply.
French: Il en résulte qu'un transfert ultérieur de la possession matérielle des produits par le dépositaire à une autre personne entraînera l'application de la règle générale régissant les livraisons directes à la fourniture effectuée par le dépositaire, sauf si les exceptions à la règle générale[Note 45] dont il a été question plus tôt s'appliquent.
English: It is appropriate that MEPs should receive a card which they could use only to buy tickets to Brussels and Strasbourg.
French: Les parlementaires doivent en outre obtenir une carte de paiement qui permette l'achat des billets de transport pour Bruxelles et Strasbourg.
English: Responsible Land and Resource Stewardship
French: Intendance responsable des terres et des ressources
English: Reuben Gold Thwaites edited 73 volumes as The Jesuit Relations and Allied Documents, Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France 1610-1791 (1896-1901), presenting annotated parallel versions of his translations and the French, Latin and Italian original texts.
French: Reuben Gold Thwaites édite 73 volumes sous le titre The Jesuit Relations and Allied Documents, Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France 1610-1791 (1896-1901), présentant des versions parallèles annotées de ses traductions et des textes originaux en français, italien et latin.
English: The iris recognition technology used in this program is new, innovative, and secure.
French: La technologie de lecture de l'iris utilisée dans ce programme est innovatrice, sûre et non invasive.