ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, large mature carnivorous fish, which are located at or near the top of the food chain, are more susceptible to ciguatoxin contamination, and the toxin is likely to be present in higher amounts in these fish.
French: En règle générale, les gros poissons carnivores à maturité, situés au sommet de la chaîne alimentaire ou tout près, risquent davantage d’être contaminés par la ciguatoxine et d’en contenir en quantité élevée.
English: The event was closely monitored by MINURSO by air and ground patrols on both sides of the berm, in cooperation with both parties.
French: Elle a surveillé de près la manifestation au moyen de patrouilles aériennes et terrestres des deux côtés du mur de sable, en coopération avec les deux parties.
English: Viewed from the RCMP’s perspective, there was nothing respecting Mr. Arar’s detention that required it to notify DFAIT of its communications with American authorities while Mr. Arar was in New York.
French: C’était la première fois que les membres du Projet A-O Canada entendaient parler de cette préoccupation.
English: • 3 For more information, see http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/ozs-gxr.shtml.
French: • 3 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ozs-gxr.shtml.
English: Justification: - "Coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide" is an agreed term consistent with remarks already placed in other budget-line remarks (e.g. B7-300 [19 10 01] and B7-301 [19 10 02] in Budget 2003) Articles 7.3, 7.12 and 7.17 of Part One of the Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 1994 contain specific prohibitions of such activity.
French: Justification: - «Avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide» est une formulation acceptée, conforme aux commentaires accompagnant déjà d'autres lignes (par exemple, les articles B7-300 [19 10 01] et B7-301 [19 10 02] du budget 2003). Les points 7.3, 7.12 et 7.17 de la partie I du rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) interdisent spécifiquement de telles activités.
English: Only brokerage firms incorporated under federal, provincial or territorial laws may be members of the Montreal Exchange.
French: Seules les maisons de courtage constituées en personnes morales en vertu d'une loi canadienne, provinciale ou d'un territoire peuvent être membres à la Bourse de Montréal.
English: The position requires highly specialized skills, and a high-calibre individual could be "lost" if the appointment is not made quickly (e.g., the appointment of an outstanding scholar, a participant in a fellowship program or a subject-matter expert).
French: Le poste requiert des compétences très spécialisées et une personne de fort calibre pourrait échapper au ministère concerné si la nomination n'était pas faite rapidement (p. ex. la nomination d'un remarquable chercheur, d'une participante ou d'un participant à un programme de bourses de recherche ou d'un ou d'une spécialiste du domaine).
English: VAAC Montreal products include both Volcanic Ash Advisory Statements and Graphical forecasts of ash trajectory and concentration.
French: Les produits du VAAC Montréal incluent l'ensemble des bulletins d’avis des cendres volcaniques (VolcanicAsh Advisory Statement ou VAAS) ainsi que des prévisions graphiques du déplacement et de la trajectoires et de concentrations de cendres.
English: They play a useful role, ensuring the stability and quality of the service and strengthening maritime safety through the regular renewal of fleets.
French: Elles jouent un rôle utile, assurant stabilité et qualité du service et renforçant la sécurité maritime par le renouvellement régulier des flottes.
English: You agree to talk to the teacher who confirms that the child doesn’t listen and is difficult to control.
French: Vous acceptez de rencontrer son professeur qui confirme que l’enfant n’obéit pas aux consignes et est devenu très agité.
English: The industry's operating revenues climbed 12.3% to $8.1 billion in 2000, led by growth in audit, accounting and tax services, which now generate 82.6% of industry operating revenues, up 7 percentage points from 1999.
French: Les recettes d'exploitation de ce secteur ont grimpé de 12,3 % en 2000 pour atteindre 8,1 milliards de dollars, surtout en raison de la croissance dans les services fiscaux ainsi que dans les services de comptabilité et de vérification, qui génèrent maintenant 82,6 % des recettes d'exploitation du secteur, soit 7 points de pourcentage de plus qu'en 1999.
English: The Division's National Supervision and Examinations Department evaluates educational quality at all levels and subdivisions within the system.  The main difficulty that has been encountered in this connection is defining the areas and parameters of quality control for the various levels, branches and subdivisions with a view to ensuring adequate service for users and setting up feedback processes.
French: La principale difficulté consiste à définir les domaines et paramètres du contrôle de qualité aux différents niveaux, dans les différentes branches et selon les différentes modalités, de façon à assurer un service adéquat aux usagers et à tirer parti des expériences passées.
English: The financial crisis reinforces the need for fully effective transparency, this is a high priority issue for the FATF.
French: La crise financière renforce le besoin d’une transparence effective et complète, c’est l’une des priorités du GAFI.
English: In this process a phosphate group is released from Glc-1,6-P2 and can be partially recovered in the bisphosphate of the mutated sugar-P.
French: Dans ce mécanisme, le phosphate libéré par le Glc-1,6-P2 peut être partiellement recouvré dans le bisphosphate du sucre-P qui a été muté.
English: Examples given were the need for a systematic strategy covering consumers’ information needs, control of self-interested ﬁnancial advice and [unfair selling], continuing problems with payment cards and the absence of effective dispute resolution schemes which would have powers to deal with cross-border complaints and to secure redress for consumers when complaints were justiﬁed.54
French: On évoquait pour illustrer la diversité de ces problèmes la nécessité d’adopter une stratégie systématique de réponse aux besoins d’information du consommateur, la lutte contre le phénomène de la consultation ﬁnancière faussée et des ventes abusives par intérêt égoïste, les constants problèmes que posaient les cartes de paiement et l’absence d’un régime efﬁcace de règlement des différends avec pouvoir d’instruire les plaintes transfrontalières et d’obtenir réparation pour les consommateurs dont les plaintes étaient justiﬁées54.
English: Also, because of the way community-based health care is defined by the present study and the way the literature searches were conducted, most of the studies selected for review emphasize the multidisciplinary team approach.
French: En outre, en raison de la définition des soins communautaires adoptée pour la présente étude et de la méthodologie de la recherche bibliographique, la plupart des études choisies pour la revue mettent l’accent sur l’approche d’équipe multidisciplinaire.
English: The fifty-eighth World Health Assembly (May 2005) endorsed a resolution (WHA58.16) entitled “Strengthening active and healthy ageing” by which, among other priorities, it urged Member States to strengthen national action in order to ensure sufficient resources to fulfil commitments to implementing the Madrid Plan of Action and related regional plans of action relating to the health and well-being of older persons.
French: En mai 2005, la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution (WHA 58.16) intitulée « Vieillir en restant actif et en bonne santé : renforcement de l'action », dans laquelle, entre autres priorités, elle invitait instamment les États Membres à renforcer les mesures prises pour allouer des ressources suffisantes à l'application du Plan d'action de Madrid et des plans d'action régionaux correspondants concernant la santé et le bien-être des personnes âgées.
English: Despite government statements, virtually all state bodies obstructed the enquiry into the killing.
French: En contradiction avec les déclarations officielles, pratiquement toutes les institutions de l'Etat ont fait obstacle à l'enquête.
English: In order to extricate ourselves from the budgetary deadlock, we must increase the European budget in the interests of revival and cohesion.
French: Pour sortir de l’impasse budgétaire il faut accroître le budget européen au service de la relance et de la cohésion.
English: When we talk about Mitrovica, we should not forget the facts.
French: Lorsqu'on parle de Mitrovica, il ne faut pas oublier les faits.
English: Amendments to this Act are anticipated to implement the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (the Montreal Protocol).
French: On prévoit de modifier cette loi afin de mettre en oeuvre le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (le Protocole de Montréal).
English: Public sector employment  Relative to both population and total employment, public sector employment has been in steady decline over the past 10 years.
French: L'emploi dans le secteur public  L'emploi dans le secteur public n'a cessé de décroître au cours des 10 dernières années, que ce soit par rapport à la population ou à l'emploi total.
English: Additionally, pursuing new scientific opportunities made possible by the ‘‘gene revolution’’ and advances in biotechnology will require careful balancing of the opportunities and risks.
French: De plus, pour profiter des nouvelles possibilités créées par la « révolution génétique » sur le plan scientifique et tirer profit des progrès de la biotechnologie, ces pays devront mettre en balance les avantages et les risques.
English: Solid-state 13C CPMAS NMR spectra were analyzed to determine the proportion of C of the following chemical types: carbohydrate, lignin, aliphatic, and the sum of carboxyl plus carbonyl.
French: Les stades ultérieurs ont montré une augmentation considérable de la proportion de C de lignine et une baisse du C glucidique jusqu'à 10% du C total.
English: Regional policy aims to increase social and economic cohesion by assisting regions lagging behind in consolidating and developing their economic and employment potential.
French: La politique régionale vise à augmenter la cohésion sociale et économique en aidant les régions moins développées à consolider et à développer leur potentiel économique et d’emploi.
English: They are also countries where Canada is able to provide the resources and expertise necessary to contribute significantly to their development priorities.
French: Il s’agit en outre de pays où les ressources et l’expertise du Canada peuvent véritablement contribuer aux priorités nationales de développement.
English: Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada may be directed to the Privacy Director, by e-mail to ncr.atip@pwgsc.gc.ca, by calling 819-956-1820, or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à la directrice de la protection des renseignements personnels, par courriel à l'adresse rcn.aiprp@tpsgc.gc.ca, par téléphone au 819-956-1820 ou par écrit à l'adresse suivante :
English: The rapid influx of Ponto-Caspian species into the Great Lakes warrants further study including identification of source populations, mechanisms of dispersal, impacts on recipient ecosystems, and efficacy of ballast water exchange programs.
French: Vu l'influx rapide d'espèces ponto-caspiennes dans les Grands Lacs, on devra entreprendre de nouvelles études, ayant trait notamment à l'identification des populations sources, aux mécanismes de dispersion, aux impacts sur les écosystèmes récepteurs et à l'efficacité des programmes de changement de lest liquide.
English: When Fielding dropped the bombshell on Parliament on January 26, 1911, the opposition was devastated.
French: Quand Fielding lança sa bombe au Parlement, le 26 janvier 1911, l'opposition fut dévastée.
English: Or. en Justification These definitions are found in Directive 2003/30/EC.
French: Or. en Justification Ces définitions figurent dans la directive 2003/30/CE.
English: This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted.
French: Les notes jointes expliquent les ajustements liés aux reclassements les plus importants.
English: The most thorough analysis of the defence industries of the Czech Republic, Slovakia, Russia, Ukraine, Hungary, Poland and Romania is given in Ian Anthony (ed.), The Future of Defence Industries in Central and Eastern Europe, SIPRI Research Report no.
French: Le lecteur trouvera l'analyse la plus complète des industries de défense de République tchèque, Slovaquie, Russie, Ukraine, Hongrie, Pologne, Roumanie, dans I. Anthony (dir.), The Future of Defence Industries in Central and Eastern Europe, SIPRI Research Report, n.
English: Other health products that many would like to be able to distribute as samples are the sun screens (currently classified as drugs), which are beneficial to public health when they have a sufficient Sun Protection Factor (SPF). However, if a firm distributes as a sample a sun screen with a low SPF, for example SPF 2, (less costly to the company
French: Cependant, si une entreprise distribue un échantillon d’écran solaire ayant un faible FPS, par exemple un FPS de 2 (moins coûteux à fabriquer pour l’entreprise étant donné que les agents d'écran solaire sont très chers), alors qu’il est recommandé d’utiliser une lotion solaire ayant un FPS de 15, le consommateur ne sera pas suffisamment protégé et risque de subir des blessures.
English: Get notified when donralfredo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand donralfredo crées des slideshows nouveaux.
English: • Competition Bureau Canada PDF Format, 247Kb 
French: • Greater Halifax Partnership Format PDF, 837 Ko
English: 32 Short Films About Glenn Gould Article also available en français
French: 32 Short Films About Glenn Gould Version anglaise de cet article
English: [Return] Canada (Attorney General) v. Viola (1990), 123 N.R. 83 (FCA).
French: C.F.A. 83. [Retour] Canada (Procureur général) c.
English: (PL) Mr President, financing initiatives for the Mediterranean Basin and the future Eastern Partnership under the European neighbourhood instrument should not take place, as it does today, to the detriment of either of these regions.
French: (PL) Monsieur le Président, le financement, dans le cadre de l'instrument européen de voisinage, des initiatives en faveur du basin méditerranée et du futur partenariat oriental ne doit pas se faire au détriment de l'une ou l'autre de ces régions, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HUSTALEN 1 HUSTALEN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HUSTALEN 1 HUSTALEN 1 Réserve :
English: As is detailed in paragraph 74 below, there has been a notable failure to cooperate with the Tribunal on the part of the Government of Serbia and Montenegro in recent months.
French: Comme précisé plus bas au paragraphe 74, les autorités de Serbie-et-Monténégro ont fait preuve, au cours des derniers mois, d'un manque flagrant de coopération avec le Tribunal.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: While OIRSRC indicated during an interview in February that they are now actively engaged in activities to support all aspects of the implementation of the PSMA, preparations began some months after the coming-into-force of the PSLRA/FAA, and with a focus on readiness for PSEA.
French: Quoique les représentants de RQPIC aient indiqué, au cours d'une entrevue en février, qu'ils avaient entrepris diverses activités à l'appui de tous les volets de la mise en œuvre de la LMFP, leurs préparatifs en ce sens ont commencé quelques mois après l'entrée en vigueur de la LRTFP/LGFP, notamment en mettant l'accent sur les préparatifs en vue de la mise en œuvre de la LEFP.
English: Acacia’s programing is divided into three general themes representing the broad lenses through which Acacia is looking at ICTs for development in Africa.
French: La programmation d’ACACIA est répartie entre trois axes thématiques correspondant aux démarches envisagées en matière de TIC afin de favoriser le développement en Afrique.
English: Since document SCT/6/3 described certification marks not in a general manner, but only as a possible mechanism for the protection of geographical indications, the relevant portion of the document appeared to be correct.
French: Puisque le document SCT/6/3 décrit les marques de certification non d’une manière générale mais uniquement en tant que mécanisme possible de protection des indications géographiques, la partie en question du document semble correcte.
English: We cannot think of true United Nations reform if hangovers from the past century that do not have an actual relationship with the United Nations are left intact because the super-Power has a hand in them.
French: Nous ne pouvons envisager une véritable réforme de l'ONU si les vestiges du siècle passé qui n'ont aucun lien véritable avec les Nations Unies sont conservés parce que la superpuissance y est impliquée.
English: The proclamation of the International Decade had raised high expectations among indigenous peoples.
French: La proclamation de la Décennie internationale a suscité les attentes des populations autochtones.
English: The on-site examiners evaluate the `Know Your Customer' policies and procedures during on-site inspection of the institutions and report any deviations/violations from the Prudential Regulations and Rules of Business.
French: Des enquêteurs opérant auprès des établissements évaluent ces politiques et procédures au moyen de contrôles sur place et signalent toute déviance ou violation des réglementations prudentielles et des règles de conduite.
English: Each year these hospitals treat 17 million children for every disease and injury imaginable.
French: Chaque année, ces hôpitaux prodiguent des soins à 17 millions d'enfants, contre toutes les maladies et les blessures imaginables.
English: Finally, counsel reaffirms that the judicial authorities made no effort to handle the case expeditiously.
French: Le conseil réaffirme enfin que les autorités judiciaires n'ont fait aucun effort pour que l'affaire soit examinée rapidement.
English: Those included such complex and sensitive issues as a protocol for the repatriation of Saharan refugees acceptable to all parties concerned, and agreement on what would constitute appropriate security conditions for voting in the Territory.
French: Il s'agissait notamment des questions complexes et délicates telles que celle d'un protocole de rapatriement des réfugiés sahraouis qui soit acceptable par toutes les parties intéressées, et d'un accord sur des conditions de sécurité jugées suffisantes pour que la consultation puisse se tenir dans le territoire.
English: The policy on drugs must be approached from different angles.
French: La politique anti-drogue doit être menée sur plusieurs fronts simultanément.
English: Turning to the issue of overdue reports, he said that rather than reprimanding States parties that were overdue in their reporting obligations, the Committee sought to help them overcome the obstacles they faced through a number of approaches.
French: En ce qui concerne les rapports en souffrance, il dit que plutôt que de réprimander les États Membres qui tardent à remplir leurs obligations en matière d'établissement des rapports, le Comité cherche à les aider à surmonter les obstacles qui les confrontent, en utilisant plusieurs méthodes.
English: Refinements to the existing application form and instructions could include:
French: Les améliorations au formulaire de demande et aux instructions actuelles pourraient englober les suivantes :
English: Amounts in italics denote total authorities for spending and revenue at the end of the fiscal year.
French: Les montants inscrits en italique représentent les dépenses et les recettes totales autorisées en fin d’exercice..
English: 6.Ontario Medical Association, Section of Otolaryngology.
French: 6.Association médicale de l'Ontario, Section d'otolaryngologie.
English: "I have already seen an improvement in my grades and people at work are commenting on how much more energy they think I have," he says. Growing up, Christopher didn't spend a lot of time with his family because his dad worked 12-hour days, six days a week in the oil fields.
French: Il n'est plus astreint à effectuer des journées de 19 heures et peut mieux équilibrer le temps qu'il consacre à son travail et à ses études.  « Mes notes se sont améliorées, et les gens au travail me disent que je l'air d'avoir plus d'énergie », explique-t-il.  Plus jeune, Christopher n'a pu passer autant de temps qu'il l'aurait voulu avec sa famille, étant donné que son père, qui travaillait dans les champs de pétrole, faisait des journées de 12 heures, six jours sur sept.
English: A-GA-135-001/AA-001 Appendix 1 Annex B Chapter 10 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Appendice 1 Annexe B Chapitre 10 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: An example of this is one policy that could only be produced in the form of a "News Release".
French: Par exemple, on a rédigé une politique sous forme de « communiqué ».
English: • allows administrative authorities of the province of Fryslân to use the Frisian language in administrative matters pursuant to the General Administrative Law Act
French: • permet aux autorités administratives d’utiliser le frison en matière administrative, conformément à la Loi générale d'administration
English: It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.
French: Il faut noter toutefois que, pour engager la procédure de conciliation, les deux parties doivent avoir accepté d'y prendre part.
English: Therefore, the ITC concluded that the effectiveness of the anti-dumping order on pure magnesium would not be materially impaired by a failure to impose retroactive duties, and it accordingly made no determination.
French: Par conséquent, l’ITC a conclu que l’effet correctif de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur le magnésium pur ne serait pas compromis dans une mesure importante si elle n’imposait pas de droits à titre rétroactif et s’est par conséquent abstenue d’établir une détermination à cet égard.
English: Description of Fisheries Act Section * Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.
French: Description de l’article de la Loi sur les pêches * Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre l’eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l’intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.