ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forebay… well, yes and no; it is going to have an influence in facilitating flow, but no, it will not be, it will not exceed the maximum that we set for ourselves not to affect Mesgouez Lake.
French: Le bief amont... bien, oui et non; ça va en avoir une pour faciliter l'écoulement, mais non, ça ne sera pas, ça ne dépassera pas le maximum que l'on s'impose pour ne pas affecter le lac Mesgouez.
English: Amendment 7 Recital 8 (8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: Justification Les services de santé sont fondamentalement distincts des autres services d'intérêt général. Une directive-cadre horizontale de cette nature ne constitue pas un instrument approprié en la matière.
English: The basic document for the Plan, which would be finalized and adopted during the course of 2007, envisaged five major areas of action: actions and strategies in the field of culture; strategies for guaranteeing respect for life, liberty and personal integrity; strategies and actions to eliminate different types of discrimination; actions and strategies to guarantee economic, social and cultural rights; and strategies and actions to guarantee access to justice and to combat impunity.
French: Le document de base utilisé pour le Plan, qui sera finalisé et adopté au cours de 2007, prévoit cinq grands domaines d'intervention : actions et stratégies dans le domaine de la culture, stratégies visant à garantir le respect de la vie, de la liberté et de l'intégrité personnelle, stratégies et actions visant à éliminer les différents types de discrimination, actions et stratégies visant à garantir les droits économiques, sociaux et culturels et stratégies et actions visant à garantir l'accès à la justice et à lutter contre l'impunité.
English: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessments, (b) the proposals to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) les ébauches d'évaluation préalable, b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans le paragraphe 77(2) et (c) les cadres de gestion des risques.
English: Albania is reported to have 100,000 students attending public and private universities, as compared to 52,000 in 2004.
French: L'Albanie compterait 100 000 étudiants dans ses universités publiques et privées, par rapport à 52 000 en 2004.
English: They are interpreted as a possible algal forest situated above an offshore deoxygenated sediment.
French: Ils sont interprétés comme les témoins d'une forêt alguaire située par-dessus des sédiments offshores désoxygénés.
English: Fumigated units and cargo transport units containing dry ice as a refrigerant
French: Engins sous fumigation et engins de transport réfrigérés au moyen de neige carbonique
English: - 22 - "PROTOCOL ON TERRITORIAL CEILINGS FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The States Parties hereby agree upon the following territorial ceilings and territorial subceilings pursuant to Article V of the Treaty.
French: - 24 - « PROTOCOLE SUR LES PLAFONDS TERRITORIAUX POUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les Etats Parties conviennent des plafonds territoriaux et sous-plafonds territoriaux suivants, conformément à l’Article V du Traité.
English: In the case of a product claim, if the product is of a well-known kind and the invention lies in modifying it in certain respects, it is sufficient that the claim clearly identifies the product and specifies what is modified and in what way.
French: Dans le cas d'une revendication portant sur un produit, si le produit est d'un type bien connu et que l'invention réside dans le fait de lui avoir apporté certaines modifications, il suffit que la revendication identifie clairement le produit et précise ce qui est modifié et de quelle façon.
English: The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded. – The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
French: Méthodologie Hypothèses concernant les revenus – Les montants des redevances dues par les demandeurs se fondent normalement sur les redevances moyennes pour 2004, sur la base des prévisions de l’AEM et conformément au règlement (CE) n° 297/9538 du Conseil.
English: This publication, produced in early 2005, was widely distributed via SIRC's website, in public fora such as the International Symposium or other Committee events, by targeted mailings or in response to enquiries.
French: Cette publication, qui a été élaborée au début de 2005, a été distribuée à grande échelle au moyen du site Web du CSARS, à l'occasion de tribunes publiques telles que le colloque international ou d'autres activités du Comité, au moyen d'envois ciblés ou en réponse aux demandes.
English: The Government of Canada will consult Canadians, the provinces and territories, businesses and non-governmental organizations on the proposed agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing World Trade Organization negotiations.
French: Le gouvernement du Canada consultera les Canadiennes et les Canadiens, les provinces et les territoires, les entreprises ainsi que les organisations non gouvernementales sur le projet d'accord ainsi que sur les obstacles du marché européen sur lesquels il faut se pencher dans le contexte des négociations en cours à l'OMC.
English: TECHNICAL PROPOSALS ON DATABASES AND REGISTRIES OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND BIOLOGICAL/GENETIC RESOURCES
French: PROPOSITIONS TECHNIQUES CONCERNANT LES BASES DE DONNEES ET LES REPERTOIRES RELATIFS AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AUX RESSOURCES BIOLOGIQUES OU GENETIQUES
English: Corporate or business travel will increasingly be booked "on line" due to lower fees, and the personal traveller may find this more convenient.
French: De plus en plus, les voyages d'affaires seront réservés en ligne pour profiter des frais réduits; les voyageurs individuels pourraient aussi trouver cette méthode plus commode.
English: The NAAHP, by proactively protecting the health of Canadian aquatic animals, also protects the industries, such as commercial fishing and aquaculture, which depend on these animals and contributes to the overall economic health of a region.
French: Parce qu’il protège de façon proactive la santé des animaux aquatiques du Canada, le Programme protège aussi les secteurs de l’industrie qui en dépendent, notamment les secteurs de la pêche commerciale et de l’aquaculture, et par le fait même, contribue à la prospérité économique globale des régions.
English: Canadian firms face increasing pressure to adopt flexible business strategies in order to remain competitive in an economy that is continually changing due to globalization, technological innovation and advancements in production processes.
French: Les entreprises canadiennes sont confrontées à une pression croissante en vue d’adopter des stratégies commerciales souples afin de demeurer concurrentielles dans une économie en perpétuelle évolution du fait de la mondialisation, de l’innovation technologique et des progrès dans les procédés de production.
English: If that level is maintained throughout 2003, it would be tantamount to a considerable “oil tax”, which would increase inflation and dampen the growth of real incomes and the global demand for goods and services.
French: S'ils se maintenaient à ce niveau pendant toute l'année 2003, cela équivaudrait à un « impôt pétrolier » considérable, ce qui aggraverait l'inflation et réduirait la croissance des revenus réels et la demande globale de biens et de services.
English: A policy should provide a more strategic approach to sustainable development and clarify roles and responsibilities in applying sustainable development principles.
French: Notre examen a porté essentiellement sur l’engagement de maintenir la sensibilisation à l’EES et sur le nombre d’évaluations effectuées, et non sur la rigueur ou la qualité du processus d’EES même.
English: ◦ declare that he or she does not intend to directly promote or oppose any candidate or party; that he or she is not a member of any party; that he or she is not acting directly or indirectly on behalf of any candidate or party; that he or she does not belong to a group that has obtained an authorization as a private intervenor for a similar purpose or whose application for authorization is pending;
French: ◦ déclarer qu'il n'entend pas favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti; qu'il n'est membre d'aucun parti; ne pas agir ni directement ni indirectement, pour le compte d'un candidat ou d'un parti; ne pas faire partie d'un groupe qui a obtenu une autorisation à titre d'intervenant particulier pour un objet analogue ou dont la demande d'une telle autorisation est pendante;
English: Hunt's Snack Pack is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company, LLC, used under licence.
French: Hunt’s Snack Pack est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra, LLC, utilisée sous licence.
English: But each crossing means more delays, more red tape.
French: Mais pour chaque passage, il y a d'autres retards et d'autres formalités administratives.
English: (a) Municipal regulations concerning the environment that have not been published in the Official Gazette,
French: a) Les règlements municipaux concernant l'environnement qui n'ont pas été publiés dans le Journal officiel;
English: The speaker expressed appreciation for the reference in the report to the UNICEF contribution to the poverty reduction strategy, which was decisive for the country programme.
French: L'intervenant s'est félicité qu'il soit fait référence dans le rapport à la contribution de l'UNICEF à la stratégie de réduction de la pauvreté, d'une importance décisive pour le programme de pays.
English: CAC’s selection process is now fully compliant with the agreement.
French: Le processus de sélection de CVC est maintenant entièrement conforme à l’entente.
English: I know that the five ambassadors are continuing to consult.
French: Je sais que les cinq Ambassadeurs poursuivent leurs consultations.
English: Participants can walk into a meeting prepared and familiar with most of the documents to be presented.
French: Les participants peuvent assister à une réunion après s'être préparés et familiarisés avec la plupart des documents qui y seront présentés.
English: The complexity of the situation with regard to financial resources has increased owing to two factors.
French: Les circuits financiers sont devenus plus complexes, et ce, pour deux raisons.
English: Mrs. Alisharan was travelling in the executive class cabin, along with three family members.
French: Mme Alisharan voyageait en classe affaires en compagnie de trois membres de sa famille.
English: But if they do not follow the old techniques, it certainly is not authentic.
French: Simplement, si les vieilles recettes ne sont pas suivies, il n’est pas authentique.
English: In that vein, the five reports of the Secretary-General, which we have acted on today, have been submitted in accordance with the provisions of resolution 60/260, which some Member States in May 2006 argued would delay the consideration of the proposals of the Secretary-General.
French: Ainsi, les cinq rapports du Secrétaire général sur la base desquels nous nous sommes prononcés aujourd'hui ont été présentés en application des dispositions de la résolution 60/260, ce qui, ont indiqué certains États Membres en mai 2006, retarderait l'examen des propositions du Secrétaire général.
English: • The international standards quoted are not relevant to Category IV medical devices; fee increases are therefore not sound.
French: • Les normes internationales citées ne sont pas pertinentes pour les matériels médicaux de la catégorie IV; l'augmentation des frais n'est donc pas justifiée.
English: A total of 6,405 communications were disposed of; 819 of them were found substantiated (12.89%).
French: Au total, 6 405 communications ont fait l'objet d'une décision, dont 819 (soit 12,89 %) ont été jugées fondées.
English: According to the European Commission, the Consensus is "the EU's response to the major developments that have altered the humanitarian context".
French: Le "Consensus humanitaire" est, selon la Commission européenne, la "réponse de l'UE aux défis et évolutions majeures qui ont modifié le contexte humanitaire".
English: If the two parties fail to establish common definitions and understandings of words and phrases that are central to the Strategy, then these words should not be used in the Healing Strategy's title.
French: Si les deux parties n'établissent pas des définitions concertées et n'acquièrent pas une compréhension commune des mots et des phrases au coeur de la stratégie, ces mots ne devraient pas être utilisés dans le titre de la Stratégie de guérison.
English: Through all these years and even today, Roméo, as he is known to his friends, is a living example of humanity and humility.
French: Pendant toutes ces années – même aujourd’hui – Roméo – comme ses amis et amies le surnomment – est un exemple vivant de l’humanité et de l’humilité.
English: (1) form PWGSC-TPSGC 2347-18, "Certification of Lock-in for Purposes of the Public Service Superannuation Act or the Pension Benefits Division Act", which must be completed by your financial institution.
French: (1) le formulaire PWGSC-TPSGC 2347-18, « Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur le partage des prestations de retraite », rempli par votre institution financière.
English: A rejoinder to our discussants, Child Development, 68,4 (1997): 604–609.
French: Q51E J’éprouve un sentiment d’appartenance à mon école.
English: Norway is a vital energy supplier for Europe today and in the future.
French: La Norvège est pour l’Europe un fournisseur essentiel d’énergie et le restera.
English: At the Festival Regard sur le Court Métrage in Saguenay (March 12 - 16), three films on which Expaz with have the honor to put its work will be presented in competition, «Pour Jeanne» de Anouk L’Heureux, premiering, «Side effects» of Ky Nam Le Duc and «À Poil» from Melanie Dion and Dominic Dorval.
French: Dans le cadre du festival Regard sur le Court Métrage au Saguenay (12-16 mars), trois films sur lesquels Expaz a eu l’honneur de mettre sa griffe seront présentés en compétition, «Pour Jeanne' de Anouk L’Heureux, en grande première, «Effets secondaires' de Ky Nam Le Duc et «À Poil' de Mélanie Dion et Dominic Dorval.
English: In some villages, primary schools run by the Missions are an alternative.
French: Dans certaines municipalités, l'école primaire est administrée par les missionnaires.
English: FISH analysis localized the GBC2-5e (~100 kb) BAC clone on the long arm of garlic chromosome 7.
French: Ces analyses ont permis de situer le clone GBC2-5e (~100 kb) sur le bras long du chromosome 7 de l'ail.
English: The Delegation of France stated that the mere appearance of a sign on the Internet would not be sufficient to judge whether a right protected in a particular country was infringed by such use, but that it was necessary to establish a relationship with that country.
French: La délégation de la France à appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique et a indiqué que, puisqu’il est très difficile de faire la distinction entre l’utilisation commerciale et l’utilisation non commerciale sur l’Internet, comme, par exemple, dans le cas des clubs de sport, il vaudrait mieux utiliser le terme général d’utilisation.
English: Here, the Respondent made it clear that it wished to nominate its own psychologist.
French: En l'espèce, l'intimé a clairement précisé qu'il désirait désigner lui-même le psychologue.
English: Georgia: Unless otherwise provided for by a bilateral agreement, goods transport to, from or in transit through Georgia is subject to authorisation.
French: Géorgie: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination de, en provenance de ou en transit par la Géorgie, est soumis à une autorisation.
English: ‡ As a percentage of those who had had sexual intercourse in the previous year.
French: ‡En pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels au cours de l'année précédente.
English: Recommends that, following the above-mentioned assessment by Member States, there should be a period of global reflection and discussion on the way ahead, based on the fundamental principles of the international drug control system, including on the direction and focus of future international drug policies and programmes, taking into account evidence and effective best practices identified in different regions of the world; in that context, due regard should be given to those measures which have led to positive outcomes and those aspects which require greater effort;
French: Recommande qu'après l'évaluation susmentionnée par les États Membres soit ménagée une période de réflexion et de discussion globales sur les perspectives d'avenir, à la lumière des principes fondamentaux du système international de contrôle des drogues, notamment sur l'orientation et les axes des futurs programmes et politiques internationaux en matière de drogue, compte tenu d'éléments concrets et des bonnes pratiques efficaces qui ont été repérées dans différentes régions du monde; à cet égard, il conviendrait de prendre dûment en considération les mesures qui ont donné de bons résultats et les points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits;
English: (ii) Assocarboni and Euriscoal promotional material.
French: ii) Matériels promotionnels d'Assocarboni et d'Euriscoal.
English: EU members Mrs KINNOCK, Co-President Mr Gahler Mr Mantovani ......................
French: UE Mme KINNOCK, Coprésidente M. Gahler M. Mantovani ......................
English: Public Safety Canada (PS), formerly known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), has a new website address of PublicSafety.gc.ca or ps-sp.gc.ca. Please update your bookmarks.
French: Sécurité publique Canada (SP), anciennement appelé Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), a une nouvelle adresse, soit Securitepublique.gc.ca ou sp-ps.gc.ca. N’oubliez pas de mettre vos signets à jour Nous sommes le chef de file en matière de sécurité publique.
English: It is also possible to refrain from imposing punishment measures if the juvenile committed the criminal offence in a state caused by a mental disorder and the court believes that ordering a protective treatment will ensure better reformation than punishment measures.
French: Il est aussi possible de s'abstenir d'imposer des mesures punitives si le mineur a commis l'infraction pénale dans un état lié à un trouble mental et si le tribunal estime qu'ordonner un traitement de protection lui permettra de mieux s'amender que des mesures punitives.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release January 27th, 2005 The CRTC adopts measures to encourage French-language drama OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announces a series of incentives aimed at maintaining a balanced level of original drama broadcast in peak viewing hours on French-language television stations.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 janvier 2005 Le CRTC adopte des mesures pour encourager  les dramatiques de langue française OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui une série de mesures incitatives ayant comme objectif de maintenir un niveau équilibré de dramatiques originales diffusées aux heures de grande écoute sur les ondes des stations de télévision de langue française.
English: The information on these forms will help you complete your NR4 summary for 2006.
French: Les renseignements qui s'y trouvent vous aideront à remplir votre NR4 Sommaire pour l'année 2006.
English: Of course, when negotiations start, it is conceivable that each issue will be of varying pace and progress, but none of the items on the table can be removed from the Conference on Disarmament agenda at will.
French: Évidemment, lors des négociations il est concevable que chaque question progresse à un rythme différent, mais aucune des questions sur la table ne pourra être retirée à volonté de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: In view of this, the Delegation proposed that any outline of policy options on legal elements for the protection of TK should consider the international framework and should not exclude the possible development of the parameters of an international instrument.
French: La délégation a donc proposé que tout résumé des lignes d’action possibles en ce qui concerne les éléments juridiques de la protection des savoirs traditionnels tienne compte du contexte international et n’exclue pas la possibilité de définir les grandes lignes d’un instrument international.
English: Because of the low level of testing, however, these estimates mask the true significance of the problem.
French: Mais ces estimations cachent l'ampleur réelle du problème, du fait du faible taux de dépistage.
English: The report addresses a number of issues, including the attainment targets for Dutch and Frisian that apply to primary schools in Fryslân. These attainment targets, which were set in 1998 (see sections 6.3 and 6.4), describe the knowledge and skills that pupils must develop to be able to use both languages effectively in everyday situations.
French: ‘Dans quelles circonstances serait-il possible d’organiser l’enseignement primaire bilingue de telle manière que les élèves des écoles relevant de la politique d’accès facile à un enseignement de qualité puissent aussi obtenir de bons résultats en néerlandais et en frison ?’ 138 . Le programme devrait être mis en œuvre entre 2002 et 2006.
English: Her delegation was concerned that the amount of attention devoted to interpretative declarations might suggest that they were becoming an acceptable form of expressing the intention to exclude or restrict a State's obligations under a treaty and could be perceived as validating the use of interpretative declarations instead of reservations.
French: La délégation néerlandaise craint que toute l'attention consacrée aux déclarations interprétatives ne donne l'impression qu'elles pourraient devenir une forme acceptable pour exprimer l'intention d'exclure ou de restreindre les obligations d'un État découlant d'un traité et qu'elle avalise le recours aux déclarations interprétatives à la place des réserves.
English: (For the full text of resolution 1347 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1347 (2001), voir l'appendice V.)
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Tuesday, 22 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Les points de l'ordre du jour pourraient être examinés l'un après l'autre, la 1re séance plénière, le mardi 22 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.