ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program currently is being evaluated and the Departments of Education and Health and Wellness will bring forward further advice pending the results of the evaluation.
French: Ce programme est un moyen de répondre aux besoins émotifs, sociaux et médicaux particuliers des jeunes grâce à la présence d’infirmières de santé publique dans les écoles.
English: "From the beginning, we have emphasized the importance of choice when it comes to content for the Reader," Haber said.
French: « Nous avons, depuis le début, misé sur la diversité en termes de contenu pour le Reader », explique Steve Haber.
English: Thanks to Transblawg and Language Hat for mentioning Langue sauce piquante, a very promising new blog written (in French!
French: Merci à Transblawg et à Language Hat d'avoir mentionné Langue sauce piquante, un nouveau blog très prometteur rédigé (en français !
English: • Pan Asia Networking The Pan Asia Networking Program Initiative is studying the impacts of Information and Communication Technologies (ICTs) on people, culture, the economy, and society.
French: • Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Le Sommet mondial sur la société de l'information se penche sur le rôle central que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans le développement humain.
English: • Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre. b) Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
French: • Le cofinancement pèse sur la gestion publique du programme, vu que le rôle de l'ASE dans le financement est difficile à concilier avec son rôle de maître d’œuvre. b) Des contributions directes des États membres au programme Galileo pourraient se faire au moyen d'un instrument similaire à celui qui est utilisé par les Fonds européens de développement.
English: Some submissions stressed that regional groupings may be a useful intermediate stage on the learning curve to the ultimate long‑term objective of full international cooperation.
French: Certaines de ces communications soulignent que les groupements régionaux peuvent constituer une étape intermédiaire utile dans l’apprentissage de ce qui est l’objectif à long terme : une coopération internationale pleine et entière.
English: As arsenic does not biomagnify in food chains, species exposed to high concentrations in the atmosphere or water are at greatest risk. The first scenario, therefore, focuses on areas near base-metal smelters, which can emit significant amounts of airborne arsenic.
French: L'ingestion d'arsenic par l'eau potable a été associée à une prévalence accrue de la «maladie du pied noir» (une maladie vasculaire périphérique aboutissant à la gangrène des orteils et des pieds) dans une population de 40 421 résidants de Taiwan qui s'approvisionnaient à un puits dont l'eau contenait jusqu'à 1,82 p.p.m. (1 820 µg/L) d'arsenic (Tseng et coll., 1968; Tseng, 1977).
English: It is also considered that a single instrument to repeal a number of regulations and orders originally made by the Governor in Council is the most efficient way of dealing with this situation.
French: Il est aussi estimé qu'un seul instrument d'abrogation de plusieurs règlements et décrets établis ou pris à l'origine par le gouverneur en conseil est la façon la plus efficace de parer à cette situation.
English: These pilots then gave rise to three full cultural programmes:
French: Ces projets pilotes ont donné naissance à trois programmes culturels complets:
English: (1) If the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under this Act or the Referendum Act, the Commissioner may enter into a compliance agreement, aimed at ensuring compliance with this Act and the Referendum Act, with that person (in this section and sections 518 to 521 called the "contracting party").
French: (1) Le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait — acte ou omission — pouvant constituer une infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire, conclure avec l’intéressé une transaction visant à faire respecter la présente loi ou à la Loi référendaire.
English: If the added feature, without providing a technical contribution to the subject-matter of the claimed invention, merely limits the protection conferred by the patent as granted by excluding protection for part of the subject-matter of the claimed invention as covered by the application as filed, this feature may be maintained (see G 1/93, OJ 8/1994, 541).
French: Si la caractéristique ajoutée ne fournit pas d'apport technique à l'objet de l'invention revendiquée et ne fait que limiter la protection conférée par le brevet tel que délivré en excluant de la protection une partie de l'objet de l'invention revendiquée, couvert par la demande telle que déposée, elle peut être maintenue (cf.
English: A lithium battery, used to power and stabilize telecommunications networks.
French: Une pile au lithium qui assurera énergie et stabilité aux réseaux de télécommunication.
English: Initially, Ojibwa people were employed by logging companies; however, employment declined steadily as settlers took over cutting jobs.
French: Au début, les Ojibwas étaient employés par les sociétés forestières mais l’emploi diminua au fur et à mesure que les colons prenaient les travaux de coupe.
English: For example, lowering the threshold to 75 mm would include 81 and 82 mm mortars, which have been widely used in some recent conflicts, particularly in Africa.
French: Par exemple, l'abaissement du seuil à 75 millimètres permettrait d'ajouter les mortiers de 81 et 82 millimètres, qui sont largement utilisés dans les conflits récents, en particulier en Afrique.
English: From 1 January 1999, an individual consumer will be able to apply for bankruptcy and be given a ‘fresh start’.
French: Dans une première décision, un tribunal a déclaré cette clause abusive et non conforme au droit allemand.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Agri-Food Innovation Program - Programming is comprised mainly of marketing, research and development projects designed to improve the economic conditions of the primary and value-added agricultural sectors.
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements Programme d'innovation agroalimentaire - Les programmes sont composés principalement de projets de commercialisation, de recherche et de développement visant à améliorer les conditions économiques des secteurs agricoles primaires et à valeur ajoutée.
English: In Canada, all provinces and territories have access to information legislation in place.
French: Au Canada, les provinces et les territoires se sont tous dotés de lois sur l'accès à l'information.
English: The Commission also recommends creating a fourth Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), from which Croatia will benefit from 2007.
French: La Commission préconise également la création d'un quatrième instrument d'aide de préadhésion (IAP) dont la Croatie bénéficierait à partir de 2007.
English: For the Cumberland Sound population of beluga whale, Hunters and Trappers Organizations and the public do not support listing given the belief that the population is not at risk, listing under SARA might limit subsistence hunting, and a new population survey is required.
French: En ce qui concerne le béluga de la baie Cumberland, le Hunters and Trappers Organization et le public n'appuient pas l'inscription étant donné leurs convictions que cette population n'est pas en péril, que l'inscription en vertu de la LEP pourrait limiter la chasse de subsistance et qu'un nouveau relevé de la population est requis.
English: I would like to thank the members of the transport committee who have supported me unanimously.
French: Je remercie les membres de la commission des transports qui m'ont soutenu unanimement pour leur confiance.
English: 4.8 Concerning housing, the State party explains that, under the contract, government quarters may be provided for when available and that in such cases, a rental contribution, which varies from one employee to another according to the salary scale, would be deducted from the salary.
French: 4.8 Pour ce qui est du logement, l'État partie explique que le contrat prévoyait la possibilité de fournir un logement aux intéressés, auquel cas une contribution, dont le montant variait d'un employé à l'autre en fonction de sa rémunération, serait déduite du traitement.
English: If that were to happen, it would undermine not only the authority of the ICC but also the authority of the Council and the legitimacy of United Nations peacekeeping.
French: L'autorité de la Cour mais aussi celle du Conseil s'en trouveraient affaiblies, de même que la légitimité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Right now, we're the only operational tank squadron in Atlantic Canada.
French: Nous sommes actuellement le seul escadron de blindé opérationnel dans la région Atlantique.
English: The policy aims at maintaining the future health, biodiversity and sustainability of the ocean surrounding Iceland in order for it to continue to sustain and promote the nation's welfare.
French: Cette politique vise à maintenir, pour l'avenir, la santé, la biodiversité et la viabilité de l'océan qui entoure l'Islande afin qu'il puisse continuer à maintenir et promouvoir le bien-être du pays.
English: Does this make a difference?
French: Cela fait-il une différence?
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, A.L.: 3502B 123 Slater St., 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1B9 A copy of the application may be faxed to (613) 952-8576, however, the original must be sent by mail.
French: Division de l’évaluation et autorisations Bureau des substances contrôlées Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada, I.A. : 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Il est à noter qu’une copie de la demande peut être envoyée par télécopieur au (613) 952-8576; l’original doit cependant être envoyé par la poste.
English: The relevant authorities shall give or withhold permission on a case-by-case basis, taking particular account of a legitimate need to protect trade secrets and the objective of creating a natural gas market open to competition.
French: Les autorités compétentes accordent ou refusent leur autorisation au cas par cas, compte tenu notamment, d'une part, de la nécessité légitime de respecter la confidentialité des informations commerciales et, d'autre part, de l'objectif de créer un marché du gaz naturel concurrentiel.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations.
French: La Compagnie a utilisé le produit net de cet emprunt, qui s’élève à 790 M$ US, pour le financement d’une partie des coûts afférents à l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at 100 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 35 kPa and 40 kPa (0.35 and 0.40 bar).
French: 6.4.4.2 La vanne doit s'ouvrir lorsque la pression des gaz d'échappement, mesurée à 100 mm au moins en aval de la bride d'entrée, atteint une valeur comprise entre 35 kPa et 40 kPa (0,35 et 0,40 bar).
English: The draft Risk Management Evaluation is primarily based on information that has been provided by Parties to the Convention and observers.
French: Le projet d'évaluation de la gestion des risques est essentiellement fondé sur les informations communiquées par les Parties et les observateurs.
English: • interpreting services provided by immigrant service agencies;
French: • services d'interprètes des organismes d'aide aux immigrants,
English: Occasionally, they must travel outside the Province for training or meetings.
French: Il arrive aussi que des employés aient à se déplacer à l’extérieur de la province pour des cours ou des réunions.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain, so we should now grant this aid to Lithuania.
French: Le FEM a déjà été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, en particulier le Portugal et l'Espagne, par conséquent nous devons octroyer cette aide à la Lituanie.
English: Despite the improvement in regard to remittance flows, most countries of origin were still grappling with how to effectively harness the capital generated for national development.
French: En dépit de l'amélioration apportée au flux des envois de fonds, les pays d'origine en majorité n'ont pas encore mis au point les moyens de canaliser réellement les capitaux générés pour le développement national.
English: At the same time, the United States have accepted the use of a 'renditions' policy, in order to take people, even European citizens, for interrogation at locations of which we are ignorant.
French: En même temps, les États-Unis ont accepté la mise en œuvre d’une politique de «transferts» consistant à emmener des suspects, en ce compris des citoyens européens, dans des endroits que nous ignorons afin d’y être interrogés.
English: To save from the Results screen follow steps 1 to 3. To save from the Record screen follow steps 2 and 3. Similar steps apply to the authority results and authority record screens.
French: Pour sauvegarder à partir de l'affichage des Résultats, suivez les étapes 1 à 3. Pour sauvegarder à partir de l'affichage de la Notice, suivez les étapes 2 et 3. Des étapes similaires s'appliquent à l'affichage des Résultats d'autorités et à l'affichage de la Notice d'autorité.
English: I just really get nervous." Speaking at "Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out" a public presentation at the International Development Research Centre (IDRC), May 10, 2004, Kratsman spoke about the risks and importance of covering the Israel–Palestine conflict.
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage 2005-09 Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: If we are looking at the real price of a car, which has come down so significantly over the past 20 or 30 years, and we are saying that to reduce emissions by 25% would cost an extra thousand euros, still leaving the real price of a car at less than it was thirty years ago, can we not bear that price?
French: Si nous examinons le prix réel d'une voiture - lequel a considérablement baissé au cours des 20 ou 30 dernières années - et que nous affirmons qu'une réduction des émissions de 25% coûterait un millier d'euros supplémentaire, maintenant ainsi le prix réel d'une voiture à un niveau inférieur à celui où il était il y a 30 ans, ne pouvons-nous pas supporter ce prix?
English: • Identify skill level deficiencies and/or training requirements.
French: • permettent de cerner des lacunes au niveau des compétences et/ou des exigences en matière de formation.
English: In 1992, the first Earth Summit, the United Nations Conference on Environment and Development, was held in Rio de Janeiro.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement - premier Sommet « Planète Terre » - s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Furthermore, although the proportion of minority ethnic elders is rising rapidly, it is still a relatively small segment of the relevant population compared to the majority population.
French: De plus, bien que la proportion de personnes âgées issues des minorités ethniques augmente rapidement, elle ne représente encore qu’une portion relativement faible de la population prise en compte, par rapport à la population majoritaire.
English: The Board discussed the paper by Raimundo González on the subject.
French: Le Conseil a examiné le rapport de Raimundo González sur la question.
English: There need not be a second person constantly present in the wheelhouse if the vessel's certificate of registry or certificate indicates that the vessel is equipped for one-man radar navigation.
French: Si le certificat d'immatriculation du bateau ou l'attestation de bord mentionnent qu'en cas de navigation le bateau peut être conduit par une seule personne, la deuxième personne n'a pas à être présente en permanence dans la timonerie.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Committee calls upon the State party to take remedial action to address the inequality of and discrimination against women and girls in Senegal, both in law and in practice.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier aux inégalités et à la discrimination dont les femmes et les filles sont victimes au Sénégal, tant dans la loi que dans la pratique.
English: As a result, for one project there was a delay between program design, project operations, and implementation.
French: Par conséquent, dans le cadre d’un projet, il y a eu des retards entre la conception du programme, les activités de projet et la mise en œuvre.
English: However, it is also the case that Norway has been successful in winning contracts for overseas jacket construction, for example, both the Encana Buzzard and BP Clair jackets are currently under construction there, and suspicion is prevalent, particularly within other EU countries, that the Norwegian yards who tendered successfully for these contracts have been subsidized in some form or another by the government.
French: En ce qui a trait au secteur pétrolier en mer, les autorités norvégiennes encouragent l'utilisation des biens et des services du pays.
English: 1977 Ottawa, ON (CP) Prime Minister Trudeau appears to be asking for umbrella space from Her Majesty during a church service on Parliament Hill.
French: 1977 Ottawa, ON (PC) Le premier ministre Pierre Elliot Trudeau semble demander à Sa Majesté de l'accueillir sous son parapluie lors d'un office religieux sur la colline du Parlement.
English: • Peterborough Flood Recovery and Disaster Preparedness Project (Ontario Region) Program Activity 5:
French: • Projet de rétablissement après les inondations et de prévention des désastres de Peterborough (région de l’Ontario) Activité de programme 5 :
English: This principle is supported by INHS’s programs and activities that encourage First Nations and Inuit to assume control of their health programming.
French: Ce principe est appuyé par l’ensemble des programmes et des activités des Services de santé des Indiens et des populations du Nord qui encouragent les Premières nations et les Inuit à gérer eux-mêmes leurs programmes en matière de santé.
English: PROFESSIONAL CARE AND SERVICE DELIVERY This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement that expired September 30, 2003 covering the above specified group.
French: PRESTATION DE SERVICES ET DE SOINS PROFESSIONNELS La présente donne effet à l'accord conclu entre l'employeur et l'Institut lors des négociations en vue du renouvellement de la convention portant sur le groupe susmentionné qui a pris fin le 30 septembre 2003.
English: As the Directive is addressed to Member States the Commission is not responsible for the implementation of the Directive.
French: que le protocole de la CEE-ONU sur les POP), il conviendrait d'envisager l'inclusion d'autres composés de HAP dans la directive.
English: Addresses of sponsors Shaw Communications Inc.
French: Adresses des parrains Shaw Communications Inc.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 40 Paragraph 7 e (new) 7e. Notes that energy consumption is strongly related to energy price, and considers it especially important to promote the spread of best practice to Member States where the progress towards energy efficiency is slowed down by energy price subsidies; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. note que la consommation de l'énergie est étroitement liée aux prix et estime qu'il importe tout spécialement de promouvoir l'extension des bonnes pratiques aux États membres où les progrès vers l'efficacité énergétique sont ralentis par l'octroi de subventions de soutien des prix; Or. en
English: The results of the second interim analysis found that DFS was significantly greater for patients switching to AROMASIN compared with those remaining on tamoxifen (HR 0.69, nominal p=0.00003; stopping boundary p=0.004). This finding corresponds to a 31% risk reduction of recurrence and a 4% absolute DFS benefit at 3 years in favor of AROMASIN therapy.
French: Les résultats de la seconde analyse provisoire ont indiqué que la survie sans maladie était significativement plus longue chez les patientes qui étaient passées à AROMASIN comparativement à celles qui avaient poursuivi le traitement par le tamoxifène (rapport des risques instantanés = 0,69, valeur de p nominale = 0,00003, limite de surveillance p = 0,004).
English: Much of this was on exploration, on bulk sampling using large-diameter diamond drilling and/or underground workings, on feasibility studies, and on environmental studies.
French: La grande partie de ce montant a été consacrée à des travaux d'exploration, à un échantillonnage en vrac par forage au diamant avec un carottier à gros diamètre ou dans des chantiers souterrains, à des études de faisabilité et à des études sur l'environnement.
English: Keep track of Florence on the special blog from 1st to 26th March!
French: Ne cherchez pas ce manteau fait tout! La Navjacket vous donne les itinéraires, les prévisions météo, votre vitesse et des instructions audio.
English: (iii) Failure to learn?
French: (iii) Incapacité à tirer des leçons de l’expérience?
English: No doubt the green fees would soar and the clubs would become crowded.
French: Du coup, les frais de jeu grimperaient en flèche et les terrains deviendraient encombrés.
English: The heroic Palestinian people, however, have confirmed their eminent ability to exercise their democratic rights, despite the arrogance and oppression of the occupation and its inhuman practices.
French: L'héroïque peuple palestinien, toutefois, a confirmé son éminente aptitude à exercer ses droits démocratiques, en dépit de l'arrogance et de l'oppression de l'occupant et de ses pratiques inhumaines.
English: My Government's resolve in this regard is not based on any short-term tactical considerations but is unequivocal and based on solid principles.
French: La détermination de mon gouvernement en la matière n'est pas basée sur des considérations tactiques à court terme, mais elle est sans équivoque et fondée sur des principes solides.