ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Initiatives In 2007-2008, the Department of Canadian Heritage will continue to focus on integrating business and human resources planning, aligning with the Department’s business pressures.
French: Ressources humaines En 2007-2008, le ministère du Patrimoine canadien continuera de se concentrer sur une planification intégrée des affaires et des ressources humaines qui s’harmonise avec les besoins opérationnels du Ministère.
English: by Sgt John Clevett Other Navy articles
French: par Sgt John Clevett Autres articles Marine
English: There, too, it is important that the Commission is not hampered by the Council in its proposals - for cooperation in energy, for migration policy and especially not for visa policy.
French: Là aussi il est important que le Conseil ne contrarie pas les propositions de la Commission en matière de coopération énergétique, de politique de migration et surtout pas en matière de politique de visas.
English: If the goods are exported, the bond is released.
French: Si les marchandises sont exportées, la caution est libérée.
English: Travellers should inform their personal physician when and where they travelled, and indicate whether there was contact with someone who had these symptoms.  Independent of the current international SARS outbreak, Health Canada routinely recommends that Canadian travellers seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their individual risks for illness.
French: Les voyageurs devraient informer leur médecin personnel de l'endroit et des dates de leur voyage et de tout contact avec quelqu'un qui présentait ces symptômes. Indépendamment des éclosions internationales de SRAS, Santé Canada recommande habituellement aux voyageurs canadiens de consulter une clinique de santé-voyage ou leur médecin pour obtenir une évaluation personnelle des risques de contracter une maladie.
English: Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: L'Irlande a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: We have set long-term targets to double the amount of electricity from renewable sources by 2025.
French: Nous avons établi des objectifs à long terme pour doubler d’ici à 2025 la quantité d’électricité provenant de sources renouvelables.
English: If you submit personal information via the Electrolux website information can be linked to the data stored in the cookies.
French: Si vous saisissez des informations personnelles par le biais du site Web d'Electrolux, ces informations peuvent être liées aux données stockées dans les témoins électroniques.
English: TIM/2003/6 page 22 MANDATE OF THE TEAM OF SPECIALISTS ON DISASTER PREPAREDNESS IN FORESTRY (CONTINGENCY PLANNING IN FORESTRY) Reference to programme of work: 4.1.4 A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: References:
English: As a result of consultations between CATSA and Transport Canada, several regulatory changes to improve security and eﬃciency at PBS checkpoints were introduced in November 2004.
French: À la suite de consultations entre l’ACSTA et Transports Canada, plusieurs modiﬁcations réglementaires pour améliorer la sécurité et l’eﬃcience aux points de contrôle préembarquement ont été introduites en novembre 2004.
English: The Regulations require that facilities must not emit air contaminants at concentrations greater than specified in the permit or at concentrations that would result in the exceedance of the ambient air quality standards when a permit is not required or when a maximum concentration has not bee specified in the permit.
French: Selon les règlements, les installations ne doivent pas émettre de contaminants atmosphériques en concentrations supérieures à celles qui sont précisées dans le permis, ni en concentrations qui pourraient excéder les normes relatives à la qualité de l'air ambiant lorsque aucun permis n'est exigé ou qu'aucune concentration maximale n'a été spécifiée dans le permis.
English: The Operation's framework component on the peace process reflects a full adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation; open, free, fair and transparent presidential and legislative election, and the reunification of the country.
French: La composante processus de paix de l'Opération reflète l'adhésion totale de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et à sa mise en œuvre, à l'organisation d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes et à la réunification du pays.
English: Density Estimates of Female Wages — 1988  Finally, our Canadian samples have a few additional variables, such as tenure and establishment size, which we use in some parts of the analysis.
French: Estimations de densité des salaires des femmes — 1988  Enfin, les échantillons canadiens comprennent quelques variables supplémentaires, telles que l'ancienneté professionnelle et la taille de l'établissement, que nous utilisons dans certaines parties de l'analyse.
English: The continued lack of security in Iraq and the resulting loss of lives — in addition to the destruction of the United Nations Office and the escalation in assassinations — certainly do not help Iraq in this phase of re-establishing the Government and rebuilding the country.
French: L'insécurité permanente en Iraq et les morts qui en résultent - sans compter la destruction du quartier général de l'ONU et la multiplication des assassinats - n'aident certainement pas l'Iraq dans cette phase de restauration du Gouvernement et de reconstruction du pays.
English: (2)19 Gatherings organized by business entities and legal entities exclusively for their members, officials and employees and which are not business gatherings shall be deemed private gatherings.
French: 2) L’insertion, dans une œuvre, d’une œuvre déjà divulguée, de telle sorte qu’il ne puisse s’agir d’une citation (article 17.1) de la loi n° III sur le droit d’auteur), est réputée constituer une reproduction.
English: Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of December 31, 2006, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d15(e) de la Exchange Act) au 31 décembre 2006, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: Also at that meeting it was confirmed that France, and from next February Italy, would have responsibility for leading the operation.
French: Lors de cette réunion, il a également été confirmé que la France et, à partir de février prochain, l’Italie assureraient la direction des opérations.
English: The performance during the semi-finals lasts between 25 and 30 minutes.
French: La représentation pour la demie finale dure au moins 25 minutes et max.
English: International collaboration on air pollutants and GHG emissions is consistent with Canadian interests Activities/Expected Results:
French: − Assurer le soutien de l’applicabilité et de la responsabilisation du système de réglementation.
English: The presence of other persons was sought or utilized, facilitating the commission of the offence or increasing the harm done to the victim.
French: Si la présence d'autres personnes a été recherchée ou utilisée, facilitant l'exécution ou augmentant les dommages à la victime.
English: Officers apply these practices/tools properly.
French: Ces agents appliquent les pratiques ou utilisent les outils de manière appropriée.
English: The International Olive Council shall establish relations and draw up, as appropriate, special collaborative agreements with international or regional organizations or institutions of a financial nature, in particular with the Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil oléicole international instaure des relations et établit au besoin des accords spéciaux de collaboration avec des organisations ou institutions internationales ou régionales à caractère financier, en particulier avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: The introduction of MasterCard acceptance at Tim Hortons will be supported by advertising and in-store signage and communications.
French: L’acceptation des moyens de paiement MasterCard chez Tim Hortons fera l’objet d’annonces et d’affichages publicitaires à l’extérieur et dans les restaurants.
English: Emissions associated with Domestic Air increased 26.8% while through the same period their total activity, measured in total tonne-kilometres shipped, increased 47% and contributed to a 14% reduction in GHG intensity.
French: Les émissions associées au transport aérien intérieur ont augmenté de 26,8 %, tandis que l'activité totale, pendant la même période, mesurée en tonnes-kilomètres réalisées, s'est accrue de 47 % et a contribué à une réduction de 14 % de l'intensité du secteur en matière de GES.
English: The bureaus shall also provide free legal consultations and drafting of legal documents.
French: Les Bureaux doivent également assurer des consultations juridiques gratuites et la rédaction de documents juridiques.
English: Contact Alexandre Lefebvre Manager, NAHARP Agri-Environmental Policy Bureau 613-759-7278
French: Personne-ressource Alexandre Lefebvre Gestionnaire, PNARSA Bureau des politiques agroenvironnementales 613-759-7278
English: With reference to the appellant's contention that marks had been awarded for answers that did not correspond to the expected answers, or that it was not clear why the selection board had assessed certain answers in a particular manner, and that some of the expected answers were incomplete, the department's representative asserted that she should have asked questions about the concerns which she had.
French: En ce qui concerne les allégations de l'appelante selon lesquelles des points avaient été accordés pour des réponses qui ne correspondaient pas aux réponses attendues, ou que la raison pour laquelle le jury de sélection avait évalué certaines réponses d'une certaine façon n'était pas claire et que certaines des réponses attendues n'étaient pas complètes, le représentant du ministère a affirmé que l'appelante aurait dû poser les questions liées à ses préoccupations.
English: sign, ratify and implement the revised European Social Charter (CETS No 163) and its Article 19; 12.4.
French: à signer, ratifier et mettre en œuvre la Charte sociale européenne révisée ( STCE n° 163) et son article 19 ; 12.4.
English: In paragraph 8, add the following sentence: "In this context, national legislation should be updated and ways should be found to provide adequate funding beyond State provision, including public-private partnerships." 7.
French: Au paragraphe 8, rajouter la phrase suivante : "dans ce contexte, il faudrait mettre à jour la législation nationale et rechercher des moyens de dégager des financements appropriés au-delà de ceux fournis par l’Etat, notamment par le biais de partenariats public-privé." 7.
English: Once or twice each year, Health Canada attends their meetings.
French: Santé Canada participe aux réunions du groupe une ou deux fois l’an.
English: The fact that the Tempus IV programme is financed by a number of external cooperation instruments means there is no indicative financial programming for Tempus IV as such prior to delegation to the EACEA.
French: Programmation financière avant l'extension du mandat de l'EACEA (exécution par la Commission avec l'aide de l'ETF)
English: DETAILED ANALYSIS OF PLANNED RESULTS Strategic Outcome 1:
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES RÉSULTATS PRÉVUS Résultat stratégique 1 :
English: The most serious incident involved a shooting between the Abkhaz militia and two unidentified perpetrators in Rechki on 22 July, during which the perpetrators were killed.
French: L'incident le plus grave a été un échange de coups de feu entre la milice abkhaze et deux individus non identifiés à Rechki, le 22 juillet, incident au cours duquel ces derniers ont été tués.
English: An analytic solution for the temperature distribution of the plate undergoing cooling in this fluid and in the boundary layer is developed.
French: On développe une solution analytique pour la distribution de température dans la plaque se refroidissant dans ce fluide.
English: The Maritime Safety Act's Amendment Act (which should be presented to the Riigikogu in April 2004; presently, the amendments are being partially incorporated in conjunction with the Maritime Safety Act's Amendment Act, which is being processed in the Riigikogu Financial Committee) has been enacted within the framework of the aforementioned preparations, which makes it possible to improve the safety of maritime navigation and vehicles.
French: a) Une loi portant amendement de la loi relative à la sécurité maritime (qui devrait être envoyée au Riigikogu en avril 2004 et dont les amendements sont partiellement incorporés en conjonction avec la loi portant amendement de la loi relative à la sécurité maritime, laquelle est actuellement examinée par la Commission des finances du Riigikogu) a été adoptée dans le cadre des préparatifs susmentionnés et elle permettra de renforcer la sécurité de la navigation maritime et des navires;
English: The self-contained apartments, sleeping between 3 to 8 people, provide a peaceful and relaxed setting for your self-catering holiday.
French: Les appartements, de 3 à 8 personnes vous offrent calme, détente et indépendance.
English: Status of Intergovernmental Organizations Referred to in Articles 5(2)(b) and 5(4) of the Vienna Agreement
French: Statut des organisations intergouvernementales mentionnées aux articles 5.2)b) et 5.4) de l’Arrangement de Vienne
English: First Reserve serial held at CMTC Friday, September 08, 2006 Project Number:
French: Le CCEM offre les premiers cours destinés à la Réserve vendredi 8 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Initiate innovative programs, such as farm woodlot development with the involvement of both women and men.
French: Instaurer des programmes novateurs, tels que l’exploitation de boisés de ferme, avec le concours des femmes et des hommes.
English: 14-3.3.2.1 Nameplate Positioning.
French: 14-3.3.2.1 L'installation d'une plaque signalétique.
English: ExportWise - Summer 2006 - Navigating complexity:
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Naviguer entre les écueils de la complexité :
English: The relevant national regulatory body should provide guidance and advice on:
French: L'organisme national de contrôle pertinent devrait donner des conseils et des avis sur:
English: 57 European Council Brussels, 14-15 December 2006 Presidency Conclusions Presidency Report on ESDP Reinforcing the European Union’s emergency and crisis response capacities The EU and Africa: Towards a strategic partnership – The way forward and key achievements in 2006
French: 57 Conseil européen Bruxelles, 14 et 15 décembre 2006 Conclusions de la Présidence Rapport de la Présidence sur la PESD Renforcement des capacités de réaction de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise L’UE et l’Afrique : vers un partenariat stratégique – la voie à suivre et les réalisations essentielles de 2006
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 9, 10, 19, 20, 21, 23 and 25 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 9,10, 19, 20, 21, 23 et 25 ci-dessus.
English: • CBSA’s context and priorities
French: • Contexte et priorités de l’ASFC
English: Report to the Treasury Board Secretariat on the Canada Climate Change Development Fund 20042005. pp. 92.
French: Le PE, signé le 20 janvier 2005, affirme l’intention des deux pays de travailler ensemble à des projets MDP afin de réduire les émissions de GES, de promouvoir et de faciliter l’établissement du MDP et d’encourager le développement durable et l’atténuation des GES.
English: In March 2004, the Office was declared in full compliance with the Act.
French: En mars 2004, le Bureau était déclaré en conformité complète avec la Loi.
English: The Issue Background Health Risks of Community Noise Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé associés au bruit urbain Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Further information :
French: La Géorgie et l'accord de partenariat au cœur des discussions" Introduction Précédent 12345 Toute l'actualité
English: "Other" includes BCE's corporate, intercompany eliminations and other revenues.
French: Le terme « autres » désigne les activité de BCE et autres activités y compris l'élimination des opérations intersectorielles.
English: Real time processing does exactly what it means and you'll easily forget that there's some background tasks while working as usual on a session.
French: Le temps réel porte bien son nom, et permet un travail pour le moins impressionnant de fluidité.
English: Magomed Buvaysarovich Taramov (case No. 1002933)
French: Magomed Buvaysarovich Taramov (cas no 1002933)
English: Sample of the Board Game:The actual templates may be found in Appendix A, Board Game.
French: Un exemple de jeu de table.Veuillez vous servir du gabarit présenté à l'annexe A, Jeu de table.
English: Gifts include a commemoration plaque for the Cork University Hospital; an Inukshuk sculpture for Cork County Hall, the Headquarters of Cork County Council; and a flat granite stone engraved with words of thanks on the main street in front of Bantry Town Hall.
French: Les présents comprennent notamment une plaque commémorative pour l’hôpital universitaire de Cork, une sculpture Inukshuk pour le bureau du comté de Cork et l’administration principale du conseil du comté de Cork ainsi qu’une plaque de granite sur laquelle sont gravés des mots de remerciement.
English: Constable Shawn Charles Piercey, M.B. Pembroke, Ont.
French: Le chef adjoint John Andrew Mellon, M.B. Pembroke (Ont.)
English: As noted earlier, one of the key benefits of partnership development is the creation of effective twoway communication.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué ci-dessus, l’un des principaux avantages des partenariats est l’établissement d’un dialogue efficace.
English: (b) The European Court of Human Rights has examined several cases dealing with alleged violations of article 6 (1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes that “everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time”.
French: b) La Cour européenne des droits de l'homme a examiné plusieurs affaires concernant des violations présumées du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, selon lequel «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable».
English: The Group will review the role, mandate and governance structure of the Coaching Association of Canada, and will outline the role of governments; national, provincial and territorial sport federations; and teaching institutions involved in the training of coaches.
French: Ils examineront le rôle, le mandat et la structure décisionnelle de l'Association canadienne des entraîneurs. Ils préciseront le rôle des gouvernements, organismes nationaux, provinciaux et territoriaux de sport, et des établissements d'enseignement engagés dans la formation des entraîneurs.
English: In the present matter, the corrective action would probably have been the request for a waiver, that is, a request to the client to authorize waiving the standard.
French: Dans la présente situation, la mesure corrective aurait probablement été la demande de concession (waiver) c'est-à-dire de demander au client une autorisation de dévier la norme.
English: A candidate’s position on issues like reproductive health, which has a long history of opposition from the Catholic Church in this mainly Catholic country, reveals clues regarding his or her capacity for governance, says Ramon San Pascual, head of the Philippine Legislative Committee on Population and Development (PLCPD).
French: Quinze ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, il y a certes eu des progrès dans les parlements et les gouvernements, mais l’objectif de parité est encore loin d’être atteint dans de trop nombreux pays. Selon les termes employés par le Secrétaire général de l’Union interparlementaire (UIP), Anders B. Johnsson, « Certes, les choses se sont améliorées, mais absolument pas autant que nous le voudrions ».
English: They will bear a heavy responsibility for that.
French: Ils devront assumer une lourde responsabilité.
English: The Molino del Ponte has 15 apartments with kitchen and 6 rooms, all furnished in a typical tuscan style and well equipped with private facilities, tv, telephone, minibar, air conditioning.
French: Lieu idéal pour passer vos vacances toscanes, dans une position stratégique qui permet de rejoindre facilement les cités de Florence, Pise, Sienne, San Géminiano et tous les sites les plus importants et attractifs du Chianti. Le Moulin del Ponte se compose de 15 appartements avec cuisine, et 6 chambres, toutes aménagées dans le style toscan et dotées de toilettes et douches privées, télévision, téléphone, air conditionné, mini-bar.
English: On-road Vehicles, Off-road Vehicles, Engines and Fuels Since 2001, a number of regulations have been implemented or initiated to reduce emissions from on-road and off-road vehicles and engines.
French: Véhicules routiers, véhicules et moteurs hors-route et carburants Depuis 2001, plusieurs règlements ont été mis en oeuvre ou initiés afin de réduire les émissions des véhicules routiers et des véhicules et moteurs hors-route.
English: (wic@ywcavan.org). or NAS", by Anne George, revised 1997.
French: (wic@ywcavan.org). or NAS, Anne George, révisé en 1997.
English: With regard to evaluations, CPC had made recommendations on the reports of the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour ce qui est des évaluations, le CPC a formulé des observations au sujet des rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: Statistics Canada will pursue its developments to offer electronic reporting options to a larger number of survey respondents.
French: Statistique Canada poursuivra ses travaux afin d’offrir des options de collecte électronique à un plus grand nombre de répondants aux enquêtes.