ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishes goals and priorities for national activities related to theForecasting, Computers and Communications Systems and negotiates with other FSDmanagers to establish Directorate priorities. • Directs activities of Forecasting, Computers and Communications (FCC) Division staff in design, selection, implementation and evaluation of systems andtechniques, and coordinates activities of other components of AES, e.g., Regions, Forecast Research Division of Atmospheric Research Directorate (ARD), Training Division of Central Services and outside organizations, e.g.Telecommunications and Electronics Branch (T&E, MOT) communication companies,in support of these activities.
French: Diriger les activités du personnel de la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication, dans la conception, le choix, la mise en oeuvre et l'évaluation des systèmes et des techniques; coordonner les activités d'autres composantes du Service de l'environnement atmosphérique, par exemple les Régions, la Division de la recherche sur les prévisions de la Direction générale de la recherche atmosphérique, la Division de la formation des Services centraux et des organismes extérieurs, par exemple la Direction des télécommuni­cations et de l'électronique, du ministère des Transports.
English: According to the GIR, the following factors were taken into consideration by DND in finalizing its requirement for the ACAN:
French: Selon le RIF, le MDN a tenu compte des facteurs suivants quand il a déterminé la version finale de son besoin en vue du PAC :
English: To this end, the Commission should table a legislative proposal for a radio spectrum action programme, says the co-decision report by Catherine Trautmann (PES, FR).
French: A cet effet, la Commission européenne devrait soumettre une proposition législative en vue de l'établissement d'un "programme d'action pour le spectre électronique", selon le rapport de codécision de Catherine Trautmann (PSE, FR).
English: where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table, giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
French: dont 3417,58 = la somme due intérêts compris avant le paiement de la 24ème mensualité selon tableau d’amortissement, et l’on trouve X = 10,136089 %, soit un TAEG de 10,1 %.
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to three issues.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur trois points.
English: Proposal The purpose of this proposed amendment to the Wildlife Area Regulations is to incorporate existing federal land holdings into three NWAs:
French: Proposition Les présentes modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages visent à incorporer des terres fédérales à trois RNF existantes :
English: Sir, it is better to prevent, than to treat.
French: Monsieur le Président, prévenir vaut mieux que guérir.
English: Article 2 22 - 49 8
French: Article 2 22 − 49 8
English: All of the research that I have seen conducted by Health Canada and other agencies, such as the Cancer Society confirms that existing smokers recognize most cigarette brands by their colour alone, not only the brand name.
French: If you accept this premise, then each package does not need a significant amount of space for the brand identity in order to be recognized.
English: According to the Vienna Declaration and Programme of Action and many General Assembly resolutions, human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, and no right could take priority over others.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne et à de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés les uns aux autres et aucun d'eux ne peut l'emporter sur d'autres.
English: The introduction of this proviso where remand in custody is at issue shows that Uzbekistan is unswervingly complying with international standards for the protection of human rights.
French: La mise en place de cette disposition montre que l'Ouzbékistan respecte systématiquement les normes internationales de défense des droits de l'homme.
English: I believe that we must work together in finding solutions in search of continuous improvement of the effectiveness of CSIS operations while enhancing democratic accountability.
French: Je pense que nous devons chercher des solutions ensemble en vue d’accroître sans cesse l’efficacité des opérations du SCRS, tout en améliorant l’exécution de l’obligation de rendre compte en démocratie.
English: The recipients of FINTRAC financial intelligence ma y include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Revenue Agency (CRA), and Citizenship & Immigration Canada (CIC).
French: À ce jour, il a établi des relations avec plus de 200 organismes d’application des lois et du renseignement, et les activités de liaison avec ces partenaires demeure un élément important de son travail quotidien. Parmi les destinataires des renseignements financiers communiqués par CANAFE, on retrouve la Gendarmerie royale du Canada, les services de police provinciaux et municipaux, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: They had later made a notation on their marks sheet (Exhibit D6) for Ms Bennet, that they had also used her June 10, 2003 memo in the assessment of her Initiative.
French: Plus tard, ils ont inscrit une mention sur la feuille de notation (pièce D6) de Mme Bennet, indiquant que pour évaluer la candidate au regard du facteur esprit d'initiative, ils s'étaient également fondés sur sa note du 10 juin 2003.
English: However, that makes it necessary to regulate these products, which go out into the world rather as ‘ambassadors’ for a town or region.
French: D’où la nécessité de réglementer ces produits, qui sont un peu les ambassadeurs d’un pays ou d’une région.
English: The developments of democracy in the region should be supported.
French: On parle ici de populations qui sont nées dans un même État.
English: • continued to pursue the process of conversion to a full cost recovery operation in the Occupational Health and Safety Agency (OHSA).
French: Réalisations
English: Moreover, informal investors' individual preferences are diverse and therefore the probability that an individual investor would be interested in a specific venture is small; a large database would help increase the chances (Landstrom, 1998).
French: De plus, les préférences individuelles des investisseurs informels varient et il y a donc peu de chances qu'un investisseur individuel s'intéresse à une entreprise en particulier; une vaste base de données contribuerait à l'augmentation des chances (Landstrom, 1998).
English: Inside SIRC Accounting to Parliament Staying in Touch Spending Personnel
French: Au CSARS Présentation de rapports au Parlement En contact Dépenses Personnel
English: Issued patents granted by the Patent Office are presumed valid under section 43 of the Page 2-4
French: Le brevet peut alors faire de nouveau l'objet d'examen et une version modifiée peut en résulter.
English: National also failed to establish that the costs it incurred exceeded the costs it would ordinarily have had to pay to conclude its business in Iraq.
French: La société n'a pas non plus fourni la preuve que ses frais avaient dépassé ceux qu'elle aurait supportés en temps normal pour liquider ses affaires en Iraq.
English: Questions from all participants centred around timing and format of disclosures: who will receive the information (government, regulatory bodies or a broader audience?); and what will be done with the information.
French: Réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac Des écarts sont notés entre les versions française et anglaise du texte.
English: By increasing the number of Energy Star computers and monitors Health Canada can reduce energy consumption per computer and monitor, thereby reducing associated GHG emissions.
French: En augmentant le nombre d’ordinateurs et d’écrans à la norme Energy Star, Santé Canada peut diminuer sa consommation d’énergie par ordinateur et par écran, diminuant ainsi les émissions de GES émanant de ces appareils.
English: Subsection 9(1) stipulates that despite Principle 4.9, an organization shall not give an individual access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party.
French: Le paragraphe 9.1 énonce que malgré le principe 4.9, une organisation ne peut communiquer de renseignement à l’intéressé dans le cas où cette communication révélerait vraisemblablement un renseignement personnel sur un tiers.
English: IPA seminar on peacemaking and peacekeeping, New York
French: Séminaire de l'IPA sur le rétablissement de la paix et le maintien de la paix, New York
English: For the recently arrived 90 troops, the reunion was bittersweet.
French: Pour les 90 soldats récemment arrivés, la réunion était douce-amère.
English: Unwinding, paying-out, forwarding, winding, coiling, or depositing filamentary material (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B 65 H 75/34; working or processing wire B 21 F, B 21 G; unwinding, paying-out, forwarding, or winding ropes or cables in load-moving apparatus B 61 B, B 65 G, B 66; creels, warping, beaming, or leasing machines or methods for textile manufacturing purposes D 02 H)
French: Déroulage, dévidage, défilement, enroulage, bobinage ou emmagasinage d'un matériau filiforme (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B 65 H 75/34; travail ou traitement des fils métalliques B 21 F, B 21 G; déroulage, dévidage, défilement ou enroulage de cordes ou de câbles dans des appareils transporteurs de charges B 61 B, B 65 G, B 66; cantres, ourdissoirs, machines à enverguer les chaînes ou méthodes correspondantes pour la fabrication des textiles D 02 H)
English: A capital loss is recognized only at the time the maximum that may be received is irrevocably established to be less than the vendor’s adjusted cost base.
French: Une perte en capital n'est réalisée qu'au moment où il est établi de façon irrévocable que le montant maximal qui peut être reçu est inférieur au prix de base rajusté du vendeur.
English: Specific Water Monitoring Studies
French: • Tenir compte des effets cumulatifs
English: The presentation offered an overview of the four main products and forecast of trade for the 2008-2009 season.
French: Il en avait donné un aperçu pour les quatre principaux produits et avait exposé brièvement les prévisions des échanges commerciaux pour la saison 2008-2009.
English: I now give the floor to Mr. Sharma.
French: Je donne maintenant la parole à M. Sharma.
English: Another representative voiced her concern that the internalization of sustainable procurement within UNEP had been hampered due to lack of human and financial resources and she expressed her appreciation for efforts undertaken to counter that problem.
French: Une autre représentante s'est inquiétée que l'internalisation des achats durables au PNUE avait été entravée par le manque de ressources humaines et financières et elle a exprimé sa gratitude pour les efforts déployés en vue de remédier à ce problème.
English: Indirect Costs not reimbursed by the Canada Firearms Centre:
French: Centre des armes à feu Canada Gendarmerie royale du Canada 1
English: Prince Edward Island will benefit from an Equalization formula based on a ten-province standard.  Prince Edward Island will also benefit from our formula for allocating infrastructure transfers.
French: L’Île-du-Prince-Édouard bénéficiera d’une formule de péréquation fondée sur la norme des dix provinces.  L’Île-du-Prince-Édouard profitera aussi de la formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: Pursuant to 3.6 of the SFNSGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the SFN in negotiations in respect of administration of justice.
French: Confonnhent a l’art.
English: These guidelines have now been posted on our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-e.html, and I urge you to read them and give us your feedback.
French: Ces lignes directrices sont accessibles de notre site Web, à www.adrc.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-f.html. Je vous invite à les lire et à nous faire part de vos commentaires.
English: The maximum tractive force D2 must be between 0.1 g GA and 0.5 g GA.
French: La force de traction maximale D2 doit être comprise entre 0,1 g.GA et 0,5 g.GA.
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Sep 2005.
English: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
French: Premièrement, il convient de définir des normes claires et complètes au niveau de l'élaboration du règlement.
English: That involved activities such as dialogue and exchanges of views on the civil and individual rights of women; programmes on women and democracy; cooperation with the media to spread awareness of the principle of gender equality; organization of conferences, round tables and seminars with the participation of researchers, political leaders, labour leaders and women's groups to exchange views and establish contacts; publication of newspapers and information bulletins; activities targeting businesswomen to enhance their prestige, disseminate experiences and establish foreign commercial ties; development of women's capacity to participate actively in elections at all levels and improvement of women's representation in elected bodies; and establishment of grass-roots clubs of women voters.
French: Parmi les activités menées dans ce contexte, on peut citer des dialogues et des échanges de vues sur les droits civils et individuels des femmes; des programmes sur la femme et la démocratie; la coopération avec les médias en vue de la promotion du principe de l'égalité entre les sexes; l'organisation de conférences, de tables rondes et de séminaires avec la participation de chercheurs, de dirigeants politiques et syndicaux et d'associations de femmes aux fins de l'échange de vues et de l'établissement de contacts; la publication de journaux et de bulletins d'information; des activités ciblant les femmes d'affaires en vue de renforcer leur prestige, de mettre en commun leur expérience et d'établir des relations commerciales avec l'étranger; le développement de l'aptitude des femmes à participer activement aux élections à tous les niveaux et l'amélioration de la représentation des femmes dans les organes élus, et l'établissement de clubs d'électrices dans les communautés.
English: It should have budgetary documents, requests for funds and reports on how they have been used.
French: Il devrait disposer de documents sur les budgets, de demandes de fonds et de rapports sur la manière dont ils sont utilisés.
English: However the European financing scheme is both diverse and complicated.
French: Cependant, le système européen de financement est à la fois diversifié et complexe.
English: Article 13 of Directive 2000/43/EC states that Member States must designate "a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin".
French: L’article 13 de la directive 2000/43/CE prévoit que les États membres « désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: I must admit that I find Ms. Kenny’s conclusion on this matter puzzling to say the least.
French: 16 « allophones ». Je dois avouer que cette conclusion de Mme Kenny me laisse pour le moins perplexe.
English: Skills and business practices within the sector will need to be enhanced.
French: Il devra aussi s'attacher au perfectionnement des compétences et à l'amélioration des pratiques commerciales de ses membres.
English: Also, was his reference to a study on the integration of IDPs into the peace process the peace process in the Sudan or some other peace process?
French: Par ailleurs, quand il a fait référence à une étude sur l'intégration de personnes déplacées dans le cadre du processus de paix, s'agissait-il de celui du Soudan ou d'un autre processus de paix ?
English: • An explanation of the anticipated value of the interdisciplinary team of researchers and stakeholder involvement in its development Background There is widespread agreement that the "settings" or environments where we live, learn, work and play throughout our lives have a considerable influence on our health.
French: • Une explication sur la valeur prévue de l'équipe interdisciplinaire de recherche et de la participation des intervenants dans son développement. Contexte Selon une idée très largement répandue, le cadre et l'environnement dans lesquels nous vivons, apprenons, travaillons et nous divertissons, tout au long de notre vie, influent considérablement sur notre santé.
English: Workshops were held to train outreach coordinators, midwives and community leaders in the use of new materials such as a video testimonial on family planning, antenatal care leaflets and the intrauterine device (IUD).
French: Des ateliers de travail ont permis de former les coordinateurs et coordinatrices de la promotion de la santé dans les 24 zones de santé, ainsi que des sages-femmes et des dirigeants communautaires, à l'utilisation de nouveaux matériels tels que des témoignages sur vidéo de l'utilisation de méthodes de planification familiale, des dépliants sur les soins prénatals et le dispositif intra-utérin DIU (stérilet).
English: • In late 2003, the Thai government announced tariff reductions on a broad range of agricultural and industrial goods.
French: • À la fin de 2003, le gouvernement thaïlandais a annoncé des réductions tarifaires sur un grand éventail de produits agricoles et de biens industriels.
English: You have several settings: the frequency selection (50 Hz, 60 Hz or Free), the number of harmonics (1 to 8, including the base frequency), linking options to apply simultaneous settings, and independent settings of the filter slopes for odd and even harmonics.
French: On dispose donc d'une sélection de la fréquence (50 Hz, 60 Hz ou mode Free), d'une sélection du nombre d'harmoniques (de 1 à 8), d'options de chaînage pour appliquer des réglages proportionnels et de réglages indépendants des pentes de filtrage pour les harmoniques paires et impaires.
English: The initiative will consist of a review of past and current work, identification of the knowledge gaps and science needed to address the related uncertainties, a research program targeted at resolving the defined uncertainties, and communication of the research findings to the appropriate audiences such as regulators and soil remediation experts, and translating the results into methodologies of risk assessment.
French: L’initiative consistera en un examen des travaux actuels et passés; en l’identification des lacunes dans les connaissances et des données scientifiques nécessaires pour faire face aux imprévisibilités; en un programme de recherche visant à éliminer les imprévisibilités définies; en la communication des résultats des recherches aux groupes appropriés, dont les autorités de réglementation et les experts en restauration des sols; en la création de méthodes d’évaluation du risque basées sur les résultats.
English: The CAR is a standardized assessment instrument developed and used by the PPC to assess observable behaviors exhibited on the job.
French: Le DRC est un instrument d’évaluation normalisé conçu et utilisé par le CPP pour évaluer les comportements qui peuvent être observés au travail.
English: The second day of the BlizzCon gaming convention is now underway!
French: La quatrième BlizzCon vient d’ouvrir ses portes !
English: C ‘SAR Prevention’ needs to be clearly defined.
French: C Il faut définir exactement de qu’est « la prévention en recherche et sauvetage ».
English: In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
French: En 2000, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la directive 2000/34/CE2 modifiant la directive 93/104/CE précitée afin de couvrir les secteurs et activités exclus de celle-ci.
English: Specifically, the Program was intended to be an integrated and dynamic approach to building trust, pride and Canadians’ sense of national purpose through support for celebrations, commemorations, ceremonies and events.
French: Raison d’être et pertinence
English: Bark Wigwam Ojibwa at Lake Winnipeg, Manitoba, 1884 (courtesy Geological Survey of Canada/595).
French: Ojibwée, hutte Hutte wayish-ky, à Sault Ste.
English: After the beneficiary has completed 13 consecutive weeks in the qualifying educational program, there is no limit on the amount of EAPs that can be paid if the beneficiary continues to qualify to receive EAPs.
French: Dès que le bénéficiaire a suivi un programme de formation admissible pendant 13 semaines consécutives, le bénéficiaire peut recevoir tout montant de PAE, à condition qu'il y ait encore droit.
English: At the request of a network operator, the NRA shall review whether the existing allocations and assignments of radio frequencies issued for the purpose of broadcast content services are necessary for the fulfilment of the objectives referred to in Article 9(4).
French: A la demande d'un opérateur de réseau, l'ARN procède à une analyse de manière à évaluer si les attributions et les assignations de radiofréquences délivrées aux fins de services de contenus de radio ou de télédiffusion sont nécessaires à la réalisation des objectifs visés à l'article 9, paragraphe 4.
English: The increase in the financial source is due in part to the appreciation of the Canadian dollar in 2007.
French: À l’opposé, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: UNEP was appointed lead agency for a green economy joint crisis initiative.
French: Le PNUE a été désigné comme chef de file de l'initiative commune de réaction à la crise qui porte sur l'économie verte.
English: These "enabling" technologies can be divided into three groups:
French: Ces technologies habilitantes se divisent en trois groupes, selon l'outil qu'elles utilisent :
English: However, experience has taught us, Mr President, that force is the only response to oppression, and we are only servants of our democratic convictions.
French: L'expérience nous enseigne toutefois, Monsieur le Président, que la force est la seule réponse à l'oppression et nous ne sommes que des vassaux de nos convictions démocratiques.
English: It must be reviewed and adapted to a changing world, however, particularly in light of the financial crisis and varying fiscal circumstances.
French: Notre monde étant en évolution, il doit cependant faire l'objet d'une évaluation et d'une adaptation, en particulier à la lumière de la crise financière et de circonstances fiscales diverses.