ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to older persons, an Act had been adopted in 2003 to guarantee their protection and welfare, a second National Plan on Older Persons was being implemented and the National Committee on Older Persons reported to the Government and made recommendations.
French: S'agissant des personnes âgées, une loi a été adoptée en 2003 pour leur garantir une protection sociale, un deuxième plan national est en cours d'exécution, et le Comité national chargé de ce groupe informe et conseille le Gouvernement.
English: 6.2.4.3 Renumber existing 6.2.4.3 as 6.2.4.4 and insert a new sub-section 6.2.4.3 to read as follows:
French: 6.2.4.3 Renuméroter le 6.2.4.3 actuel en 6.2.4.4 et insérer le nouveau 6.2.4.3 suivant :.
English: To offer opportunities at Castle Hill nhsc that permit visitors to explore, interact with and learn about the Site in ways that will facilitate meaningful visitor experiences, and promote visitor understanding, appreciation and support for the Site.
French: Offrir aux visiteurs du lhnc de Castle Hill des occasions d’explorer et de connaître le lieu, des occasions d’interagir avec le lieu de manière à leur offrir des expériences enrichissantes et à favoriser leur compréhension, leur appréciation et leur soutien à l’égard du lieu.
English: The Commission saw a statue of the Virgin Mary that had been smashed and left in the church grounds.
French: Comme la Commission a pu le voir, une statue de la Vierge Marie avait été fracassée et gisait dans l'enceinte de l'église.
English: Draft report (PE 360.051v02-00) Niels Busk Proposal for a Council regulation as regards exceptional market support measures Proposal for a regulation (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 360.051v01-00) Niels Busk La proposition de règlement du Conseil relatif aux mesures exceptionnelles du soutien du marché Proposition de règlement (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) - acte modificatif)
English: Will Amos , staff lawyer at the uOttawa-Ecojustice Environmental Law Clinic , and Ecojustice intern Anne Audoin, released a pointed study of the Quebec Mining Act on November 5, 2009, which calls for urgent and profound reform of the act.
French: Will Amos , avocat de la Clinique de droit de l’environnement de l’Université d’Ottawa-Ecojustice , et Anne Audoin, stagiaire, ont dévoilé le 5 novembre 2009 à Montréal une étude dévastatrice sur la Loi sur les mines du Québec qui conclut à l’urgence d’une réforme en profondeur.
English: A reference is included in appendix V to subsequent Circulars that indicates in which Circular the summary of an individual notification or proposal was published.
French: A l'appendice V, il est fait référence aux Circulaires ultérieures indiquant dans quelle Circulaire le résumé d'une notification ou proposition individuelle a été publié.
English: If we accept the argument that developing technological capabilities does involve a complex, endogenous process of change, negotiated and mediated both within organisations and at the level of society at large, it is obvious that policies cannot and should not be limited to addressing the economic integration of technological change, but must include all aspects of its broader social integration.
French: 17) Même si le débat actuel sur les autoroutes de l'information et sur l'infrastructure de l'information planétaire a certainement été beaucoup plus large et approfondi que n'importe quel autre débat dans les démocraties politiques, et en tout cas plus que ne l'ont jamais été ceux menés dans les pays de l'ancien bloc socialiste, il demeure néanmoins l'apanage des experts à de nombreux égards.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the government of Canada, Library and Archives of Canada (LAC) enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Bibliothèque et Archives Canada ADD00 Gestion corporative Particulier au ministère(s):
English: Raising the Quality of Basic Education in Guyana
French: Pour une meilleure qualité de formation au Guyana
English: The necessary conditions for membership often call for extensive domestic reforms, including discontinuation of state trading practices, implementing functioning market institutions, liberalizing trade regimes and establishing transparent trade and exchange rate policies.
French: Les conditions nécessaires à l'adhésion exigent souvent d'importantes réformes intérieures, notamment la cessation des pratiques commerciales d'État, la mise en place d'autorités opérationnelles responsables du marché, la libéralisation des régimes commerciaux et l'établissement de politiques commerciale et de change transparentes.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct, testimony by witnesses, legal opinions, investigations of possible misconduct, and analysis reports of these investigations.
French: ACIA PPE 830 Demande de dossier à des fins de mutation Description : Le fichier central d’information renferme les demandes de mutation des employés de l’Agence ainsi que ceux d’autres ministères.
English: The PMA may request CAs to notify their Subscribers of the proposed changes.
French: L’AGP peut demander aux AC d’aviser leurs abonnés des modifications proposées.
English: It is not in dispute that there were deficiencies in the controls carried out by BALM's authorised representatives at the time of takeover.
French: Il n'est pas contesté que les contrôles effectués lors de la prise en charge par les mandataires de cette dernière comportaient des défauts.
English: 2.25 The activities provided for under this heading, which are covered by subprogramme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, of programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005 relate to technical secretariat services for the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery.
French: 2.25 Les activités prévues à cette rubrique relèvent du sous-programme 6.1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Il s'agit des services de secrétariat technique fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de tutelle, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires.
English: (c) Building capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability and monitoring performance;
French: c) En dotant le personnel d'encadrement et les fonctionnaires des moyens dont ils ont besoin pour s'acquitter au mieux de leurs tâches et en suivant les résultats;
English: For the Sectoral Assistance program, the amount of funding provided and the level of participation at events are the key measures reported.
French: Un programme distinct tient compte du quatrième objectif de la SCCCI.
English: The three European nations we have been asked to analyze, France, Italy and the UK, fall in the mid-range of about 3 hours viewing per day.
French: Les trois pays européens ciblés dans cette étude, la France, l’Italie et le Royaume-Uni, se classent dans la moyenne avec 3 heures par jour de temps d’écoute.
English: Wild-type and mutant strains displayed different Km values for the low-affinity system.
French: Les deux souches possèdent des valeurs de Km différentes pour le système à faible affinité.
English: • Set a date after which all devices must be ATC.
French: • Fixer une date après laquelle tous les appareils devront être équipés d’un CAT.
English: Use this information to become a better leader.
French: Il se peut que vous admiriez les points forts des autres styles de leadership.
English: Recall issues occurred in provinces most affected,.
French: Il y a eu des rappels de sang dans les provinces les plus touchées.
English: Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the European Parliament, and I quote: 'shall meet without requiring to be convened, on the second Tuesday in March'.
French: L'article 229 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne établit que le Parlement européen, je cite, "se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars".
English: The use and re-use of cultural and entertainment Copyright Board of Canada Page 5
French: Dans tous les domaines de l’économie, l’innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage concurrentiel.
English: The CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts, cosmonauts and ground support personnel involved in the operations of the MSS, for the mission controllers and planners, and dynamic analysis groups mandated to support robotics operations on orbit, and for the provision of an engineering support capability at the John H. Chapman Space Centre in St. Hubert, Quebec.
French: L'ASC est également chargée d'assurer la formation et la qualification de tous les astronautes, cosmonautes et employés de soutien au sol appelés à utiliser le MSS et des contrôleurs de mission, planificateurs et groupes d'analyse dynamique mandatés pour appuyer les opérations robotiques sur orbite. L'Agence fournit par ailleurs un soutien opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Longueuil, au Québec.
English: What troubled us specifically were the implications of the vast discrepancy in compliance between the Web site and the survey literature.
French: Ce qui nous a troublés particulièrement était le grand écart concernant la conformité avec la Loi, entre le site Web et la documentation du sondage, ainsi que les conséquences de cet écart.
English: I have dealt with the conduct of both CN and the Union in the body of this decision.
French: J'ai traité de la conduite du CN et de celle du syndicat dans la présente décision.
English: But there is still time, Commissioner, to think again and to listen to the messages that the fishing communities are addressing to you.
French: Mais il est encore temps, Monsieur le Commissaire, de vous reprendre et d'écouter les messages que vous adresse la base.
English: 5.12.2 The sponsor should update the Investigator's Brochure as significant new information becomes available (see 7.
French: 5.14 Fourniture et manipulation des produits de recherche
English: -130 Revaluation effects
French: -130 Répercussions de la réévaluation
English: • A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: • Diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: President and Chief Executive Officer (Full-time Position) The Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Président et chef de la direction (poste à temps plein) La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: It will take several months to put this service in place in all communities. 
French: Il faudra plusieurs mois avant de pouvoir offrir ce service à l'ensemble des collectivités.
English: Amendment 26 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Article 3 – point c – indent 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – Action 3.3а:
French: Amendement 26 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Article 3 - point c - tiret 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - Action 3.3 bis:
English: It must carry a reasonable  degree of probability, but not so high as is required in a  criminal case.
French: Il s’agit d’un degré de probabilité raisonnable, mais pas aussi élevé que celui exigé dans une cause criminelle.
English: 2.93 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.93 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > Winter Flounder Winter Flounder in sub-area 4T7 for the fixed gear tangle net fleet (competitive quota).  Dates of season (subject to change) The fishery will open on May 5, 2008 and close on June 30, 2008.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > Plie rouge Poisson de fond - plie rouge de la sous-zone 4T7 pour flottille avec engins fixes à filets emmêlants (contingent compétitif)  Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche sera ouverte à compter du 5 mai 2008 et fermera le 30 juin 2008.
English: Such discussion should be the primary requirement.
French: Cette exigence délibérative serait ainsi une condition première.
English: A prison reform project has been designed for the Caribbean region for which funding is expected from the European Commission.
French: Au 30 juin 2000, les contributions versées et annoncées au Fonds s'élevaient à 1 637 791 dollars.
English: The Chair thanked the experts for their informative demonstrations and noted the potential application of the Access Initiative and Partnership for Principle 10 methodologies to tracking progress in implementing electronic access to priority categories of environmental information, following the recommendation contained in paragraphs 9 and 10 of the annex to decision II/3, in line with user needs.
French: Le Président a remercié les experts de leurs exposés riches en enseignements et noté qu'il serait possible d'appliquer les méthodes d'Access Initiative et du Partenariat pour le principe 10 pour suivre la mise en place d'un accès par voie électronique aux catégories prioritaires d'information sur l'environnement, comme suite à la recommandation contenue dans les paragraphes 9 et 10 de l'annexe de la décision II/3, en fonction des besoins des utilisateurs.
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta.
French: Abelson, J. et B. Hutchison (1994).
English: It is suggested that Health Canada's REBs be composed of a majority of people from outside of Health Canada, although the exact size has not yet been established.
French: Il est suggéré que le CER soit composé d'une majorité de personnes provenant de l'extérieur de Santé Canada, même si l'effectif exact n'a pas encore été établi.
English: The sale or use of Microsoft software is subject to the Software License Terms Agreement. Review the license terms for your Microsoft software to be sure that it’s being used properly.
French: La vente ou l'utilisation de logiciels Microsoft est soumise aux termes du contrat de licence logiciel Relisez les termes du contrat de licence de votre logiciel Microsoft pour vous assurer qu'il est utilisé correctement.
English: A sound committee structure is in place and the Head of Mission (HOM) relies on this structure for decision making.
French: Une saine structure de comités est en place, et le chef de mission (CDM) s’appuie sur cette structure pour la prise de décisions.
English: Nevertheless, on the evidence before me, I am more than satisfied that there was a serious possibility that Mr. Premakumar would have succeeded in obtaining a Station Attendant position.
French: Néanmoins, sur la foi de la preuve qui m'a été présentée, je suis plus que convaincue qu'il y avait des raisons sérieuses de croire que M. Premakumar aurait réussi à obtenir le poste d'agent d'escale (38).
English: The help of communication experts is important here, and the media and health professionals need to have a better knowledge of transplantation issues.
French: À cet effet, l'aide d'experts en communication est importante, et les problèmes de la transplantation doivent être mieux connus par les médias et les professionnels de la santé.
English: Mr. Rajkumar Chandramohan (India) and Mr. Sopon Chomchan (Thailand) were elected vice-chairpersons.
French: M. Rajkumar Chandramohan (Inde) et M. Sopon Chomchan (Thaïlande) ont été élus Vice-Présidents.
English: There are time frames for the determination and notification procedures in the Regulations, so proponents can expect to know what the federal EA requirements are for their project in a timely fashion.
French: Le Règlement établit des délais pour les procédures de détermination et de notification de façon à ce que les promoteurs puissent être mis au courant en temps opportun des exigences en matière d'évaluation environnementale fédérale applicables à leur projet.
English: Yet they are seldom active participants in evaluations of mine action and have little or no input into the design of materials.
French: Pourtant, ils participent rarement de manière active à l'évaluation des activités antimines et contribuent peu, voire pas du tout, à la mise au point des outils.
English: Issues such as the legal authority of the OIOS investigative team, differences in investigative methods and national rules and transparency are challenges that need to be addressed appropriately.
French: Les questions relatives à l'autorité juridique de l'équipe d'enquêteurs du BSCI, aux différences qui existent entre les méthodes d'enquête et les règles nationales et à la transparence sont difficiles et doivent être correctement réglées.
English: (2) Subparagraphs 120(5)(e)(i) and (ii) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: (2) Les sous-alinéas 120(5)e)(i) et (ii) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (main activity 6.6 a) 160.
French: S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (activité principale 6.6 a) 160.
English: Since then, the policy has won the support of the United Nations and all countries of the world.
French: Depuis lors, cette politique a acquis l'appui de l'ONU et de tous les pays du monde.
English: We believe that the potential for innovation is critical to any regulatory system.
French: Nous croyons que le potentiel d’innovation est crucial pour tout régime de réglementation.
English: Commends the work carried out by the independent expert and welcomes his report (E/CN.4/2004/103);
French: Salue le travail effectué par l'expert indépendant et accueille son rapport (E/CN.4/2004/103) avec satisfaction;
English: — departments of Thessaloniki, Serres, Kavala, Aitolia, Akarnania and Fthiotida 22 330 ha — other departments 2 561 ha Italy: 239 259 ha Portugal 34 000 ha’
French: — départements de Thessalonique, Serres, Kavala, Étolie-Acarnanie et Phtiotide 22 330 ha — autres départements 2 561 ha Italie 239 259 ha Portugal 34 000 ha»
English: This committee drove the horizontality, provided continuing legitimacy and urgency to the effort and sustained accountability.
French: Ce comité a assuré la reddition de comptes et l'horizontalité, et maintenu la légitimité et l'urgence de l'effort.
English: On receiving the resolution of the General Assembly, the Court invited Member States of the United Nations to submit statements or information to the Court which might be of assistance in its deliberations.
French: Après réception de la résolution de l’Assemblée générale, la Cour a invité les États membres des Nations unies à soumettre des déclarations ou des informations à la Cour susceptibles de l’aider dans le cadre de ses délibérations.
English: • Import Regulations - Argentina ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Argentine CICan
English: Now, through United States-sponsored conferences, workshops and technical assistance, other Latin American nations are learning how to modernize their finance systems based on this Chilean model.
French: Actuellement, par le biais de conférences parrainées par les États, d'ateliers et de l'assistance technique, d'autres nations d'Amérique latine apprennent à moderniser leur système de financement d'après le modèle chilien.
English: Hazardous duty allowance ($157,800) at established rates continues to be applicable.
French: La prime de risque (157 800 dollars) continuera à être versée aux taux en vigueur.
English: When requesting consent, it must be ensured that the staff member clearly understands that consent can be withheld or subsequently withdrawn at any time, without any justification, and with no adverse consequences.
French: Dossier médicaux et gestion du temps- BEI Il est envisagé qu'à l'avenir le médecin du Centre médical de la Banque européenne d'investissement (BEI) ait accès à toutes les données relatives aux absences pour raisons médicales non justifiées conservées dans l'outil "gestion du temps".
English: United Nations Population Division.
French: CROISSANCE DEMOGRAPHIQUE, VARIANTE MEDIANE, 1950-2025
English: All I need is the money!"
French: Il ne me manque que l'argent !"
English: Evaluation Community Small Agencies CEE Small Agency Contacts Small Agency Events Small Agency Tools and Resources Other Small Agency Related Literature Effective Practices for Small Agencies Small Agency Links Newsletter Departmental Contacts Heads of Evaluation Strategic Planning Sessions CEE Bulletin Performance Breakfast Series Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Petits organismes Personnes-ressources pour les petits organismes au CEÉ Évènements à l'intention des petits organismes Outils et matérielles d'orientation à l'intention des petits organismes Pratiques efficaces pour les petits organismes Autres documents pertinents aux petits organismes Liens pertinents aux petits organismes Bulletin de la collectivité Contacts ministériels Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation Bulletins du CEÉ Série de petits déjeuners sur le rendement Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens
English: A First Nations Province - Thomas Courchene, 1992 An Economic Study of Five Indian Communities - Indian Taxation Policy Group, Department of Finance, 1993 Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C., - Andre Le Dressay, 1996
French: Pour le moment, aucune collectivité autochtone au Canada n’a encore mis en oeuvre le régime de taxe de vente sur le tabac prévu à la législation fédérale.
English: Pending such a development, we welcome activities outside the Conference on Disarmament that can help maintain interest in and expertise on issues related to the fissile material cut-off treaty and that can be useful in preparing future negotiations in the Conference.
French: Sous réserve de cette évolution, nous nous réjouissons des activités extérieures à la Conférence du désarmement qui peuvent contribuer à maintenir l'intérêt pour les questions relatives au traité d'arrêt de la production de matières fissiles et la connaissance des ces questions et qui peuvent être utiles à la préparation des futures négociations au sein de la Conférence.