ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as workshops for vocational training, the Association Sauveguarde de l'enfant has a few volunteer teachers who provide training in literacy, foreign languages and maths.  Several adults as well as children attend these classes.
French: En plus des ateliers de formation professionnelle, l'Association sauvegarde de l'enfant compte sur quelques enseignants bénévoles qui donnent des cours d'alphabétisation, de langues étrangères et de maths auxquels participent plusieurs adultes ainsi que des enfants.
English: For example, the verbal abuse of women is a form of incivility that always has an impact but is virtually never reported.
French: Par exemple, les propos déplacés à l'égard des femmes qui font partie des formes d'incivilités qui ont un impact certain ne sont pratiquement jamais relevés.
English: Such consideration should be carried out in plenary meetings and within the framework of an approach based on cooperation, maintaining balance and respect for the Charter roles of each organ.
French: Cet examen devrait être poursuivi ici même, au sein de la plénière, et dans le cadre d'une démarche fondée sur la coopération et le maintien de l'équilibre, ainsi que sur le respect des rôles que la Charte confère à chacun de ses organes.
English: • • Develop and maintain an up-to-date physician workforce database; ensure that this database contains a comprehensive range of data, including, but not restricted to, practice profile, practice setting, remuneration mode, services provided, workload, on-call activities, populations served, perceived problems with access to medical care, planned changes in practice scope, and use of technology.
French: • Développer et maintenir une base de données à jour sur les effectifs médicaux; s'assurer que cette base de données contient une gamme complète de données qui comprennent mais ne se limitent pas aux aspects suivants : profil de pratique, contexte de la pratique, mode de rémunération, services dispensés, charge de travail, activités reliées à la garde, populations desservies, perception des problèmes concernant l'accès aux soins médicaux, changements planifiés dans l'étendue de la pratique et utilisation des technologies.
English: This model assumes a willingness to share some project management practices across business functions and uses the Project Office to coordinate the communication.
French: Ce modèle suppose le désir de partager certaines pratiques de gestion de projet entre les différentes fonctions et se sert du bureau de gestion des projets pour coordonner les communications.
English: 117 Reference may also be made to the minutes of a meeting of 25 August 2001, which state as follows: ‘The question on relevance of other metabolites in soil besides the endosulfan sulfate and their ecotoxicological impact was raised and becomes very important, in view of the clear message from Dr T., that the recently submitted ecotoxicological studies for the other metabolites clearly led to the conclusion that they are relevant from the toxicity point of view.
French: 117 Il peut encore être fait référence au procès-verbal d’une réunion du 25 août 2001, qui indique ce qui suit : « La question de la pertinence d’autres métabolites que l’endosulfan sulfate dans le sol et leur impact écotoxicologique a été soulevée et devient très importante en vue du message clair du Dr T. selon lequel les études écotoxicologiques soumises récemment pour les autres métabolites mènent clairement à la conclusion qu’ils sont pertinents du point de vue de la toxicité.
English: [29] Mr. Praill indicates that he is seeking compensation for the aggravation and stress he suffered and continues to suffer and states that he would like a refund, or partial refund, of the $2,666.94 he paid for a flight that did not accommodate his disability.
French: [29] M. Praill fait valoir qu'il demande réparation pour les difficultés et le stress qu'il a connus et qu'il connaît toujours et fait valoir qu'il aimerait obtenir le remboursement intégral ou partiel des 2 666,94 $ qu'il a payé pour un vol qui ne répondait pas à ses besoins.
English: Caffeine can be found in coffee, tea, colas and foods that contain cocoa.
French: On retrouve la caféine dans des boissons telles que café, thé ou colas et dans les aliments à base de cacao.
English: The European Union and CAREC held a high-level meeting in April 2006 to strengthen the Initiative’s implementation.
French: L’UE et le CAREC ont tenu en avril 2006 une réunion de haut niveau visant à renforcer la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Program Manager Economic Development Trade Development Organization/Company Name:
French: Program Manager Economic Development Trade Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In the medieval period, aristocrats and samurai who lost their struggle for power were banished from the capital, Kyoto, and sent here.
French: Ainsi durant tout le Moyen-âge, les aristocrates et les samouraïs défaits dans les luttes pour le pouvoir étaient bannis de la capitale, Kyoto, et envoyés moisir dans cette île, alors, lointaine.
English: Though political resistance and financial limitations have slowed expansion, this is arguably the most far-reaching universal coverage scheme, because it creates competition among all kinds of insurers and health care providers.
French: Même si une certaine résistance politique et des limites financières ont ralenti son développement, c’est sans doute le programme de couverture universelle le plus étendu, car il crée une compétition parmi toutes sortes d’assureurs et de professionnels médicaux.
English: Action against racial and religious discrimination
French: Mesures contre la discrimination raciale et religieuse
English: Introduction of diesel with lower sulphur content Introduction of unleaded petrol Enactment of legislation for the control of vehicular emissions Fiscal incentives to encourage use of autogas
French: Introduction de carburants diesel à faible teneur en soufre Passage à l'essence sans plomb Adoption d'une législation pour le contrôle des émissions des véhicules Incitations fiscales en faveur de l'utilisation du gaz naturel dans les véhicules
English: Response to Recommendation The IJC calls for the identification and quantification of the atmospheric sources of pollutants entering the Great Lakes.
French: Réponse à la recommandation : La CMI préconise la détermination et la quantification des sources atmosphériques de polluants entrant dans les Grands Lacs.
English: International Perspective By the accounting standards used in most other G-7 countries, the federal government will post a financial surplus for the fourth consecutive year in 1999-2000 – the only G-7 country to do so.
French: Perspective internationale " D’après les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour la quatrième année consécutive en 1999-2000. Il est le seul pays du G-7 à enregistrer ce résultat.
English: Then, considering the United States' close marking of the European Union on all issues affecting our international relations, why not counterattack, and find out if the United States really is breaking WTO rules by subsidising its producers?
French: De plus, compte tenu du fait que les États-Unis contrôlent toujours de près l'Union européenne sur tous les problèmes qui concernent nos rapports internationaux, pourquoi ne pas prendre les États-Unis à contre-pied et vérifier s'ils aident vraiment de manière indue, selon le cadre de l'OMC, leurs propres producteurs?
English: Table 3, source note should read
French: Sous le tableau 3, remplacer l'indication de la source par :
English: Links with poverty Gender inequality and poverty are closely related.
French: Cela ne signifie pas seulement que les femmes sont moins riches et moins payées.
English: The Council has already expressed concern over the possible implications of the Zimbabwe crisis for regional peace and security by adopting its presidential statement of 23 June 2008 (S/PRST/2008/23).
French: Le Conseil a déjà exprimé sa préoccupation quant aux conséquences que la crise zimbabwéenne pourrait avoir sur la paix et la sécurité régionales en adoptant sa déclaration présidentielle du 23 juin 2008 (S/PRST/2008/23).
English: The Advisory Committee noted that none of the seven "other" members in the 2004 elections came of the correct category of "others".
French: Le Comité consultatif note que parmi les sept « autres » membres élus lors des élections de 2004, aucun ne provenait de la catégorie « autres ».
English: The Secretariat does not systematically monitor the delegation of authority.
French: Le Secrétariat ne suit pas systématiquement les délégations de pouvoir.
English: A final NBR argument was that the abandonment would reduce competitive access to U.S. railways.
French: Un argument décisif de NBR est que l'abandon réduirait l'accès concurrentiel aux chemins de fer des États-Unis.
English: By so doing, Afghanistan is required to uphold women's civil, political, economic, social and cultural rights and to take all appropriate measures to bring national legislation into compliance with the Convention.
French: L'Afghanistan s'est ainsi engagé à promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes et à prendre toutes les mesures voulues pour aligner la législation nationale sur la Convention.
English: The UNCTAD secretariat has helped many developing countries, particularly LDCs, and countries with economies in transition, through studies, advisory missions and workshops, to understand the issues involved in building services supply capacity and a pro-poor development framework (including access to essential services), to define strategies for trade negotiations (including the interface between regional and multilateral processes) and to generate data for such negotiations.
French: Le secrétariat de la CNUCED a aidé de nombreux pays en développement, particulièrement des PMA, et pays à économie en transition − sous la forme d'études, de missions consultatives et d'ateliers − à comprendre les questions liées au renforcement des capacités d'offre dans les services et à l'instauration d'un cadre de développement favorable aux pauvres (notamment pour l'accès aux services essentiels), à définir des stratégies pour les négociations commerciales (notamment concernant l'interaction entre les processus régionaux et multilatéraux) et à produire des statistiques pour ces négociations.
English: Administrators must give us their names and addresses initially in from T510, Application to Register a Pension Plan, and must advise us within 60 days of any change.
French: Les administrateurs doivent fournir leurs noms et adresses initialement dans le formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, et doivent nous informer de toute modification dans les 60 jours suivant la date où la modification est apportée.
English: Childfocused referrals were made most frequently for other child counseling (16%), psychiatric or psychological services (15%), and recreational programming (5%, see Table 5-2(b)).
French: Les enfants, pour leur part, étaient le plus souvent orientés vers d’autres formes de counselling pour enfants (16 %), vers des services psychiatriques ou psychologiques (15 %) et vers des programmes récréatifs (5 % – tableau 5-2(b)).
English: On the left you see a forest track which you take and, after a tough 400m ascent, leads to the highest point.
French: Sur la gauche, vous verrez un chemin forestier que vous allez suivre et, qui, après une rude montée de 400 m, mène au point le plus haut .
English: If you require additional information on the type of dividends you received, contact the payer of your dividends.
French: Si vous avez besoin de renseignements additionnels sur le type de dividendes que vous avez reçus, communiquez avec le payeur de vos dividendes.
English: Snow Crab Fishermen Inc. Contact:
French: Snow Crab Fishermen Inc. Contact d'affaires :
English: Grain Transportation and Handling System The Government of Canada introduced measures to increase efficiency and cut costs in Canada's grain handling and transportation system.
French: Système de transport et de manutention du grain Le gouvernement du Canada a présenté des mesures pour accroître l'efficacité et réduire les coûts du système de manutention et de transport du grain du Canada.
English: Artículo 190 El régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad será fijado por el Consejo, por unanimidad, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el reglamento del Tribunal de Justicia.
French: El Tribunal de Justicia establecerá su propio reglamento de procedimiento en el plazo de tres meses desde su entrada en funciones.
English: Cultural leaders were selected by an Inuit leader for their knowledge of language and cultural matters in Nunavut.
French: Enquête auprès des dirigeants d'entreprises On a posé six questions sur les affaires au Nunavut à des dirigeants d'entreprises du Baffin, du Keewatin et du Kitikmeot.
English: The services provided needed to be better incorporated into other non-medical services, and to be evaluated and made more transparent.
French: Les services offerts méritent notamment d'être mieux intégrés dans les autres services non médicaux; ils doivent aussi être évalués et rendus plus transparents.
English: The scope of the project includes the removal of the existing 20 foot timber bridge and the installation of 4 X 2200mm culverts at a crossing on a municipal grid road over a tributary of the Whitesand River.
French: La portée du projet comprend l'enlèvement du pont en bois de 20 pieds existant et l'installation de quatre ponceaux de 2200 mm à un passage sur une route de section municipale, sur un affluent de la rivière Whitesand.
English: We will report progress made on the strategies and their activities on a yearly basis through various planning and reporting documents, including the Branch's annual Performance Report and Business Plan.
French: Nous ferons état des progrès accomplis par rapport aux stratégies et aux mesures associées sur une base annuelle grâce à divers documents sur la planification aux rapports, dont le Rapport annuel sur le rendement et le Plan d'activités annuel de la Direction générale.
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendation that a Web page should be set up on the site of the Office of the High Commissioner to keep the public informed and provide a forum for suggestions, plans and messages regarding this event.
French: Le Rapporteur spécial réitère sa recommandation visant à la création dans le cadre du site Internet du Haut-Commissariat, d'une page afin d'informer le public et de recueillir ses propositions, ses projets et messages sur cette célébration.
English: The marked text will be displayed in red.
French: Le texte sélectionné sera affiché en rouge.
English: In Slovakia, according to a research published in 1999, the Roma created 41% of those who were unemployed longer than 24 months and 52% of those who were unemployed longer than 48 months.
French: En Slovaquie, d’après une recherche publiée en 1999, les Roms représentaient 41 % des chômeurs depuis plus de 24 mois et 52 % des chômeurs depuis plus de 48 mois.
English: The balance has to be transfered before collection of the keys.
French: Le solde est à verser avant la remise des clés.
English: The longer a person smokes, the more dangerous it becomes for their health, and the harder it is to quit.
French: Plus une personne fume depuis longtemps, plus les risques pour sa santé sont élevés et plus il lui sera difficile d'arrêter.
English: We support the African Union approach, as stipulated in that organization's Peace and Security Council communiqué dated 21 July 2008, addressing the interlinked issues of combating impunity and promoting peace and reconciliation in a mutually reinforcing manner.
French: Nous appuyons l'approche de l'Union africaine reflétée dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de cette organisation daté du 21 juillet 2008, à savoir prendre en compte tous les aspects pertinents, y compris ceux relatifs à la lutte contre l'impunité et à la promotion de l'apaisement et de la réconciliation, d'une manière synergique.
English: Access to loans had been facilitated and tax incentives to enter the tourism industry introduced.
French: Leur accès aux prêts a été facilité et des incitants fiscaux favorisent leur insertion dans l'industrie du tourisme.
English: Learn what to do during tornadoes.
French: Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan.
English: He added that, in the coming pivotal years, for the overall success of the Montreal Protocol, the World Bank would step up its effort to support the work of Parties operating under Article 5 of the Protocol, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat, bilateral donors, and other concerned parties through enhanced dialogue, technical advice and policy assistance.
French: Il a ajouté qu'au cours des années à venir, qui étaient décisives en ce qui concernait la réussite du Protocole de Montréal, la Banque mondiale redoublerait d'efforts pour aider les Parties visées à l'article 5 du Protocole, le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral, les donateurs bilatéraux et d'autres parties intéressées en développant la concertation, en donnant des avis techniques et en aidant à l'élaboration des politiques.
English: He took the regiment, the 8th Canadian Hussars, on a route that I believe fundamentally was the absolutely right thing to do, but it was difficult for him to do that and he took some significant risks and a lot of criticism.
French: Il a mené le régiment, le 8th Canadian Hussars, sur une voie qui était selon moi la bonne, mais c’était difficile pour lui de prendre cette décision et il a dû courir de grands risques, en plus d’être très critiqué.
English: Diane Hardy, IDRC -- dhardy@idrc.ca -- (613) 236-6163, ext 2570 SEATS ARE LIMITED.
French: Diane Hardy, CRDI -- (613) 236-6163, poste 2570 -- dhardy@idrc.ca LES PLACES SONT LIMITÉES.
English: Since "political belief" was not defined under the B.C. legislation, the Court accepted the dictionary definition of the terms and concluded that Jamieson had been discriminated against based on this ground.
French: Comme l'« opinion politique » n'est pas définie dans la loi de la Colombie-Britannique, le tribunal a retenu la définition du dictionnaire des termes et conclu que Jamieson avait été fait l'objet de discrimination pour ce motif.
English: The State has taken numerous steps to bring an end to female genital mutilation, as illustrated below.
French: L'État a pris de nombreuses mesures pour mettre fin aux mutilations génitales féminines:
English: Recognizes that, in addition to the problems refugee and displaced women and girls share with all refugees and displaced persons, they are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met, and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, à promouvoir et à respecter les droits fondamentaux des femmes et des enfants réfugiés et déplacés, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: Accession: Jordan (13 November 2008)1
French: Adhésion : Jordanie (13 novembre 20081)
English: Hydrofluorocarbons (HFCs) are a class of compounds that have intrinsic global warming potential and are included as one of the six key greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol.
French: Les hydrofluorocarbures (HFC) constituent une catégorie de composés qui ont un potentiel de réchauffement de la planète et font partie des six principaux gaz à effet de serre inscrits sur la liste du Protocole de Kyoto.
English: At the heart of this extraordinary valley, a magnificent location: set in 13 hectares of parkland, this residence dating from the 1920s brings together well-being and dining pleasure.
French: Au cœur de cette vallée extraordinaire, une adresse d’exception : nichée dans un parc de treize hectares, cette demeure des années 20 allie bien-être et plaisirs de la table.
English: • Subscribe the electronic newsletter of the Agency (currently under development) Criteria for ECHA stakeholder organisations:
French: • abonnement à la lettre circulaire électronique de l'Agence (en cours d'élaboration).
English: In contrast, effects in the ovary in Sprague-Dawley rats were observed only in rats exposed to the diepoxide at doses higher than those that were active in the mice (Doerr et al., 1996).
French: Par contraste, on a observé des effets dans les ovaires des rates Sprague-Dawley uniquement chez les sujets exposés au diépoxyde à des doses supérieures aux doses actives chez les souris (Doerr et al., 1996).
English: Jacinta said he just sat down in the corner of the room and said nothing while she was pressed to sign papers she did not understand.
French: Elle a indiqué qu'il était resté assis dans un coin de la pièce et qu'il n'avait rien dit quand on l'avait poussée à signer des papiers qu'elle ne comprenait pas.
English: Management of HIV/AIDS in indigenous primary care organizations, Australia
French: Management of HIV/AIDS in Indigenous Primary Care Organizations (Australie)
English: In the survey, which covered 41 systems of education worldwide, the ability of seventh and eighth grade pupils to handle mathematical symbols, terms and models, and their mathematical thinking and problem solving abilities were all measured.
French: Lorsque les résultats du test pour les 7e et 8e années, donnés ci-dessus, sont comparés avec ceux des 4e années, également concernés par l’enquête TIMSS, on découvre un schéma de résultats très similaire du point de vue du classement relatif des pays. Ce qui laisse penser que les aptitudes relatives en mathématiques sont établies dès le début du processus éducatif.
English: • Going fishing is expensive and regulations should not interfere with the economic viability of an enterprise.
French: • La pêche est une activité coûteuse et les règlements ne devraient pas nuire à la rentabilité d’une entreprise.
English: Mrs Gräßle will move the request on behalf of the PPE Group.
French: Mme Gräßle motivera la demande au nom du groupe PPE.
English: Europe's experience tells us that true democracy is the necessary foundation of tolerance, of peace and of prosperity.
French: L'expérience européenne nous montre qu'une démocratie réelle représente une fondation nécessaire pour qu'existent la tolérance, la paix et la prospérité.
English: 2000-900 The Commission approves, on a final basis, NBTel's application to introduce a new promotion in conjunction with the Basic Canada Toll/Internet Packages, Usage and Flat Rates until 30 November 2000.
French: 2000-900 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de NBTel visant à introduire une nouvelle promotion conjointement avec le Forfait interurbains/Internet Canada de base, Tarifs fixes et d'utilisation, jusqu'au 30 novembre 2000.
English: Promote shared responsibilities of women and men within their families
French: Encourager le partage des tâches entre hommes et femmes au sein de la famille