ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council for International Cooperation (CCIC), a coalition of more than 100 voluntary organizations committed to international development, offers a variety of positions in Canada at all levels.
French: Le Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI), un organisme national qui regroupe plus de 100 organisations bénévoles qui oeuvrent dans le domaine du développement international, offre un éventail de postes au Canada, à tous les niveaux.
English: Support to non-governmental organizations Position Description: -The objective of the position is to assist CIED to gain better understanding of the changes taking place in rural economies and to improve its field studies applying CEID methodological skills.
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : -The objective of the position is to assist CIED to gain better understanding of the changes taking place in rural economies and to improve its field studies applying CEID methodological skills.
English: Article 15 of the Law on Political Parties, which allows judges and prosecutors to play active roles in political parties, needs to be amended.
French: L'article 15 de la loi sur les partis politiques, qui autorise les juges et les procureurs à jouer un rôle actif au sein des partis politiques, doit donc être modifié.
English: Decides to extend the mandate of the small intersessional working group to continue to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
French: Décide de proroger le mandat du petit groupe de travail intersessions pour qu'il puisse continuer de suivre l'examen et la mise à jour, le cas échéant, des directives techniques sur les polluants organiques persistants, en travaillant en particulier par voie électronique;
English: The possibility of the direct application of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights was adjudicated upon by the Supreme Court, particularly in the ruling of 8 February 2000 (file No II UKN 374/99), in which the Supreme Court ruled that parties to national proceedings might not directly invoke the rights under the Covenant.
French: La Cour suprême s'est prononcée sur la possibilité d'appliquer directement le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans l'arrêt du 8 février 2000 (dossier N° II UKN 374/99) dans lequel elle a jugé que les parties d'une procédure nationale ne peuvent pas invoquer directement les droits conférés par le Pacte.
English: A body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the Government on other import issues.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les tarifs des douanes qui limitent ou faussent le commerce international. On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchÃ©s publics ou les mesures pour protÃ©ger la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: ECA in particular was addressing Africa's very serious plight by appealing to all of the United Nations system to take concerted action.
French: La CEA, en particulier, s'emploie à répondre à la situation très difficile que traverse l'Afrique en demandant à l'ensemble des organismes des Nations Unies d'engager une action concertée.
English: [View] (D) Scientists are measuring total mercury concentrations in precipitation, surface-air fluxes, and in soil, water, snow, and over characteristic landscapes in Nunavik.
French: Ils mesurent les concentrations totales de mercure dans les précipitations, les flux surface-atmosphère, le sol, l’eau, la neige et des paysages caractéristiques du Nunavik.
English: integrated development and delivery of federal programs and
French: maritimes du Canada (Exploitation coordonnée de l’observation
English: The treaty bodies have issued concluding observations on country reports as well as general comments on indigenous peoples such as those made in recent years by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate housing (general comment 7), the right to adequate food (general comment 13) or the right to the highest attainable standard of health (general comment 14), which are contributing to a growing body of jurisprudence on the rights of indigenous peoples.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont publié des observations finales sur les rapports nationaux et des observations générales sur les peuples autochtones, comme celles qu'a présentées ces dernières années le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement suffisant (observation générale no 7), à une nourriture suffisante (observation générale no 13) et au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (observation générale no 14), qui étayent une doctrine de plus en plus étoffée sur les droits des peuples autochtones.
English: The European Parliament has constantly promoted the notion of abolishing the regime imposing visa requirements because it is aware of the psychological impact which the current situation has on those who are still obliged to purchase visas to go and visit family members settled in EU countries, to go and study, or simply to travel.
French: Le Parlement européen a toujours encouragé l'idée d'une abolition du régime imposant une obligation de visas, car il est conscient de l'impact psychologique de la situation actuelle sur les personnes qui sont toujours contraintes d'acheter un visa pour aller rendre visite à leurs proches installés dans des pays de l'UE, pour aller étudier dans ces pays, ou tout simplement pour y voyager.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant son envoi aux services de traduction.
English: The implementation of digital television will require a major commitment of all parties: producers of programming, television stations and networks, distribution companies, and television set manufacturers and marketers.
French: L'implantation de la télévision numérique exigera un profond engagement de toutes les parties : réalisateurs d'émissions, stations et réseaux de télévision, sociétés de distribution ainsi que fabricants et vendeurs de téléviseurs.
English: In the EPA group, the percentage of DHA was lower than in the DHA group, but the percentage of EPA and docosapentaenoic acid (22:5 n-3) was higher.
French: Dans le groupe EPA, le DHA membranaire est plus faible que dans le groupe DHA, mais les acides éicosapentaénoique et docosapentaénoique sont plus élevés.
English: The IPRP (Chapter II) which is provided to you, with copies also being sent to WIPO and by WIPO on to the patent Offices of the Contracting States which request it, consists of an opinion on the compliance with the international patentability criteria of each of the claims which have been searched.
French: L’IPRP (chapitre II) qui vous est remis, dont des copies sont également envoyées à l’OMPI et, par cette dernière, aux offices de brevets des États contractants qui le demandent, consiste en une opinion sur la conformité, par rapport aux critères internationaux de brevetabilité, de chacune des revendications ayant fait l’objet d’une recherche.
English: From October 1990 to August 1991, AOC alleges that it paid its approximately 2,000 employees in Saudi Arabia and Kuwait a temporary monthly allowance in recognition of the circumstances under which they were working.
French: D'octobre 1990 à août 1991, l'AOC affirme avoir versé à ses quelque 2 000 employés en Arabie saoudite et au Koweït une indemnité mensuelle temporaire pour les dédommager de la situation dans laquelle ils travaillaient.
English: Ms. Zwicker then used her authority under section 33 of the PSEA to continue Ms. McGuiness’s acting appointment since Ms. Lynds declined the acting opportunity.
French: Mme Zwicker a donc résolu de prolonger la nomination intérimaire de Mme McGuiness en vertu des pouvoirs que lui confère l’article 33 de la LEFP.
English: The dominant cover type is provided by depth of water and turbidity.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Rule 11:
French: Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication HYPERLINK \l "rule_11"Règle 11 :
English: Hotel in Wörrstadt: Being Germany’s only hotel and restaurant with a water meter used as a chronometer, the Hotel Wasseruhr is idyllically located only a few minutes from Mainz. The hotel awaits you with modern comfort and a pleasant ambiance.
French: hôtel à Wörrstadt: Le seul hôtel restaurant en Allemagne à posséder une horloge à eau se trouve niché dans le paysage bucolique de la Hesse rhénane, à quelques minutes de route de Mayence.
English: The latest travel statistics show that overall outbound travel from Australia jumped by 24 per cent in February 2004 compared to 2003.
French: Les plus récentes statistiques indiquent que les voyages à l'étranger au départ d'Australie ont augmenté de 24 % en février 2004 par rapport à 2003.
English: Tina Milanetti Director International Trade Policy Directorate Telephone: (613) 715-5037 Fax: (613) 759-7503 Email: milanettit@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tina Milanetti Directrice Direction des politiques de commerce international Téléphone : (613) 715-5037 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : milanettit@agr.gc.ca
English: UNDCP also discontinued attending international meetings on drug abuse issues central to its mandate, although those meetings are still attended by organizations such as the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations.
French: D'autre part, le PNUCID a cessé de participer à des réunions internationales sur des problèmes touchant à la toxicomanie qui tiennent une place centrale dans sa mission, alors que des organisations telles que l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des organisations régionales, continuent de s'y rendre.
English: In this respect the full potential of research networks must be explored further.
French: A cet égard, toutes les potentialités des réseaux de recherche doivent être explorées plus avant.
English: Figure 1.2.1 Regional Trade Areas, GDP US$ Billions
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données ::
English: (2003), p. 108 (para. 57).  See also Lucius Caflisch and Antonio Cancado Trindade, “Les conventions americaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général”, 108 RGDIP (2004), pp. 11-22.
French: Voir également Lucius Caflisch & Antonio Cancado Trindade, «Les conventions américaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général», Revue générale de droit international public, vol. 108, 2004, p. 11 à 22.
English: It provides liaison with Parliament, Cabinet policy committees, other federal departments and other levels of government.
French: Il assure la liaison avec le Parlement, les comités de politiques du Cabinet, les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement.
English: The topography of the region and its generous climate make it possible to enjoy a wide variety of sports in Valais.
French: Grâce à notre situation topographie et à notre climat, une multitude de sports peuvent être pratiqués en Valais.
English: The Scientific and Technical Subcommittee began its consideration of this new item under the work plan adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a commencé à examiner ce nouveau point conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.
English: As a matter of course, it supports a ban on the production and development of such weapons and thus also on the creation of mechanisms to monitor the production and use of rockets for peaceful purposes in keeping with the efforts being made for disarmament at the international level.
French: De fait, elle soutient une interdiction de la production et de la mise au point de telles armes et donc également la création de mécanismes permettant de suivre la production et l'utilisation de missiles à des fins pacifiques, compte tenu des efforts déployés en matière de désarmement au niveau international.
English: As I understand the argument, it is, in effect, that since "disentitled" is treated as the equivalent of "not entitled" in the reference to the sections specified in s.16(1)(a), the definition of "disentitled" in that section should be treated as a definition of "not entitled" as well.
French: 26(8) de la Loi d'interprétation, est utilisée. Cette dernière règle s'applique naturellement au sens à donner à l'expression « rendre inadmissible » employée à l'art.
English: Litvak’s students at the University of New Brunswick, Saint John Campus, are currently updating and adding to this information.
French: Les étudiants du professeur Litvak, à l’Université du Nouveau-Brunswick, campus de Saint-Jean, s’occupent actuellement de mettre à jour et d’enrichir cette information.
English: On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
French: Cependant, le Conseil a inclus la possibilité pour les États membres de maintenir ou introduire des règles nationales relatives à la validité de la conclusion du contrat (article 10, paragraphe 1, troisième phrase).
English: Utility and subject matter Revised - February 2005 [PDF 156KB] 13.
French: Utilité et objet Révisée - février 2005 [PDF 158 Ko] 13.
English: Each follicle (fruit) contains approximately 10 red to purple-brown seeds.
French: Chaque follicule (fruit) contient environ 10 graines allant du rouge au brun pourpre.
English: As regards future European governance, I think that changes are needed not only in the official structures (the European institutions) but also in civil society.
French: En ce qui concerne la gouvernance européenne future et selon moi, des changements sont nécessaires, non seulement au sein des structures officielles (les institutions européennes), mais également dans la société civile.
English: • However, almost one-third are experiencing some difficulty in two or more of the following areas: health, social competence, emotional maturity, cognitive development and communication skills.
French: • Toutefois, presqu’un tiers d’entre eux éprouve une certaine difficulté dans deux ou plus des domaines suivants : la santé, les compétences sociales, la maturité affective, le développement cognitif et l’aptitude à la communication.
English: General consultative status: International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, World Association of Girl Guides and Girl Scouts
French: Statut consultatif général: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
English: In several Member States the responsibility for environmental policies lies with the regions and not with the national state.
French: La fourniture de ces informations au moment où une transaction foncière est envisagée permettra d’accélérer la réalisation de l’inventaire des sites contaminés.
English: Response to climate change will require a mix of social and political processes to manage the health risks, and the Canadian experience points to adaptive measures and policies that are sensibly and consistently applied over the long-term.
French: L'expérience canadienne prouve que l'application à long terme de mesures et de politiques souples, de façon raisonnable et constante, permet de s'attaquer à un grand nombre de problèmes relatifs au climat et à la santé humaine à l'échelle nationale, régionale et municipale.
English: 5.6 Provide a list of proposed services to be distributed by the distribution undertaking:
French: 5.6 Veuillez fournir la liste des services devant être distribués par l'entreprise de distribution :
English: Respondents will also be asked what steps should be taken if Mrs. Smith refuses their recommendations.
French: On leur demandera également de préciser les mesures à prendre si Mme Smith rejette leurs recommandations.
English: I just want to say one thing, your Presidency has not been a cruise around the Aegean Sea, but rather an 'Odyssey'.
French: Je veux simplement dire une chose, votre présidence n'a pas été une croisière autour de la mer Égée, mais plutôt une "Odyssée".
English: (a) Strengthening substantive support to the Committee on Development Planning in its provision of advice to the Economic and Social Council on the issue of climate change and other cross-cutting issues and on smooth transition strategies for graduating least developed countries;
French: a) Apport au Comité de la planification du développement d'un appui technique accru propre à l'aider à donner des avis au Conseil économique et social sur la question des changements climatiques et d'autres questions intersectorielles, ainsi que sur les stratégies que les pays les moins avancés peuvent adopter pour opérer une transition sans heurt quand ils changent de catégorie;
English: Mr. KARTASHKIN endorsed the comment by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. KARTASHKIN fait sienne l'observation de M. Alfonso Martínez.
English: All other claims, including claims regarding consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort, will be subject to the laws of your state of residence in the United States or, if you reside outside the United States, under the laws of the country to which we direct your Service.
French: Toutes les autres réclamations ou actions en justice, y compris celles entrant dans le cadre des lois sur la protection des consommateurs ou sur la concurrence déloyale, et celles visant à obtenir des dommages et intérêts, sont régies par les lois de l’État dans lequel vous résidez aux États-Unis ou, si vous résidez en dehors des États-Unis, par les lois du pays dans lequel vous utilisez le Service.
English: These successive operations can activate automatically a similar treatment of the video image.
French: Ces opérations successives peuvent activer automatiquement un traitement apparenté de l’image vidéo.
English: On principles for contribution by different groups of countries to long-term cooperative action (see also chapter III), Parties proposed that:
French: Concernant les principes régissant la contribution des différents groupes de pays à l'action concertée à long terme (voir également le chapitre III), les Parties ont proposé ce qui suit:
English: Trade reforms negotiated to date have primarily focused on industrial goods; agriculture has been neglected.
French: Les réformes commerciales négociées jusqu'ici ont principalement porté sur les produits industriels; l'agriculture a été négligée.
English: (10) The Committee welcomes the signing by the State party in 2006 of the Multilateral Agreement on Regional Cooperation and the regional Action Plan against Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: 10) Le Comité se félicite de la signature par l'État partie de l'Accord multilatéral de coopération régionale et de l'adoption du Plan d'action régional de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en 2006.
English: Taking into account the region's demographic trends, characterized by ageing populations and by an increase in migratory movements of all kinds,
French: Tenant compte de l'évolution démographique de la région, qui se caractérise par le vieillissement de la population et par l'amplification des mouvements migratoires de toutes sortes,
English: ** 20.04 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours of time off with pay.
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT 20.01 b) ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de voyage et de travail de sept heures virgule cinq (7,5), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures normales.
English: Article 1024(3) provides that the Parties will consult with their provincial and state governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include procurement by provincial and state entities, with negotiations among the NAFTA Parties to commence by December 31, 1998.
French: Le paragraphe 1024(3) dispose que les parties doivent s'efforcer de consulter les gouvernements de leurs Ã‰tats ou de leurs provinces en vue d'obtenir des engagements Ã soumettre au prÃ©sent chapitre, sur une base volontaire et rÃ©ciproque, les marchÃ©s adjugÃ©s par les entitÃ©s et les entreprises publiques desdits Ã‰tats ou provinces, des nÃ©gociations devant Ãªtre entreprises Ã ce sujet par les parties Ã l’ALENA au plus tard le 31 dÃ©cembre 1998.
English: I would like to urge Mr Schüssel and the Commissioner, Mrs Ferrero Waldner, as Austria’s representatives in the European Commission, to make sure that these highly discriminatory measures are dismantled during the Austrian presidency.
French: Je prierais instamment M. Schüssel et Mme Ferrero Waldner, en leur qualité de représentants de l'Autriche au sein de la Commission européenne, de garantir le démantèlement de ces mesures hautement discriminatoires au cours de la présidence autrichienne.
English: Infoway's 2003-2004 business plan "Building Momentum" identifies its priorities and expected progress over the next three years.
French: Le plan d'affaires d'Inforoute Santé pour 2003-2004 « Prendre son essor » indique ses priorités et ses progrès prévus au cours des trois prochaines années.
English: This government will direct these surpluses to providing significant tax relief for all Canadians.
French: Notre gouvernement va consacrer ces excédents à d’importants allégements fiscaux pour tous les Canadiens.
English: These changes will be discussed with provincial and territorial governments as required under the Agreement on Internal Trade.
French: Ces modifications feront l’objet de pourparlers avec les administrations provinciales et territoriales, tel que prévu dans l’Accord sur le commerce intérieur.
English: It also lays down rules for CE marking.
French: Elle fixe aussi les règles applicables au marquage "CE".
English: The TBS Exposure Draft:
French: Le document du SCT intitulé Exposé ébauche: