ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is currently considering the proposals of these reports with view to issuing a new NHS Charter embracing the concepts of a modern NHS as set out in the White Paper "The new NHS: modern, dependable".
French: Le gouvernement examine actuellement les propositions de ces rapports en vue de publier une nouvelle Charte pour le Service national de santé (NHS) englobant les concepts d'un NHS moderne tel que décrit dans le Livre blanc (White Paper) «Le nouveau service national de santé : moderne, fiable» («The New NHS :
English: Fair working environment, such as significant exposure to one disagreeable condition, or occasional exposure to either several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Milieu de travail passable, c'est-à-dire exposition à une condition désagréable pendant de longues périodes, ou, occasionnellement, soit à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable.
English: 5.76 In 2006-2007, the PSC continued to make progress in modernizing all aspects of second language evaluation in the public service in order to ensure that these tests continue to reflect best practices in the area.
French: 5.76 En 2006-2007, la CFP a poursuivi ses progrès dans la modernisation de tous les aspects de l'évaluation de langue seconde dans la fonction publique, de façon à s'assurer que ces tests continuent de refléter les pratiques exemplaires dans le domaine.
English: Work is progressing on that front, as well as, to changes to the appraisal system taking into account the new competency profiles.
French: À ce chapitre, le travail avance, ainsi que les modifications apportées au système d'évaluation compte tenu des nouveaux profils de compétences.
English: If they do not feel comfortable taking this home, they can keep it in their notebook and leave the notebook at the counseling office.
French: Il pourrait s’agir de son âge, du nombre d’enfants ou de frères et soeurs qu’elle a, de l’emploi qu’elle occupe, de l’endroit où elle a grandi, etc.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNMIBH budget.
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leurs quotes-parts dans le budget de la MINUBH.
English: Perhaps the major trade/environment/timber issue at present is that of certification that forest products derive from sustainably managed forests.
French: La principale question qui touche au commerce, à l’environnement et au bois est peut-être à présent celle de l’homologation des produits forestiers grâce à la gestion durable des forêts.
English: • International Steel Market Roundup - December 2003 November 2003
French: • International Steel Market Roundup - December 2003 novembre 2003
English: Porcupines can girdle branches or whole trees when eating phloem, and in the process often damage or kill the trees.
French: Les porc-epics peuvent entourer complètement une branche ou le tronc d'un arbre en se nourrissent du phloème et, ce faisant, ils endommagent souvent l'arbre et peuvent même le tuer.
English: Close to the sea, it takes a few minutes to reach some picturesque medieval villages which enjoy a delightful rural atmosphere.
French: La Fattoria, suite à la rénovation, en plus d'avoir dévoilé certains de ses secrets, s'est révélée être encore plus accueillante et hospitalière.
English: The signing of the Memorandum is expected to take place after the presidential elections in late 1996.
French: La signature du Mémorandum doit avoir lieu après les élections présidentielles, à la fin de 1996.
English: Elle pompe leur bite comme une déesse, ensuite les salauds l'enfile comme une chienne, par devant, sur le côté etc .
French: Elle pompe leur bite géante comme une déesse, ensuite les salauds l'baise comme une chienne, par devant, sur le côté etc .
English: QRE’s products are widely applied in domestic market; national urban & rural power grid reconstruction projects and national key projects like: the 2008 Olympic Games; 2010 Shanghai World Expo; 2009 New China 60 anniversary in Tiananmen Square; China aviation and aerospace; China Petrochemical; China Baosteel; Beijing Airport Terminal 3 and so on.
French: Nos produits sont utilisés largement dans toutes les provinces et villes en Chine;et pour les projets de reconstruction de réseaux d’électricité unrbains et ruraux,et les projets de construction à clé nationaux.Les constrcution importantes :Jeux Olympiques 2008,Exposition mondiale Shanghai 2010,Place Tian’anmen pour Anniversaires 60 de la Chine,Société nationale aéronautique et aérospatiale de Chine,Société nationale d’Industrie pétrochimique de Chine,BAOSTEEL,3ème phase de l’aéroport de Pékin...etc.
English: • the costs of counselling referred to in subsection 131(2);
French: • les frais des consultations prévus au paragraphe 131(2);
English: Easy, efficient and economical are the guiding principles behind Canon's new printers, with simple-to-use software, individual ink tanks, and faster print speeds to deliver high-quality photo prints, and fast documents.
French: Ce savoir-faire inclut la toute nouvelle technologie de détection de mouvement qui détecte les mouvements de l’appareil et du sujet, et grâce à laquelle les images floues ne font plus partie du jeu.
English: "It’s beneficial for the candidates to be exposed to these conditions during training, where supervision is close and situations are controlled.
French: « C’est un avantage pour les participants d’être exposés à ces conditions pendant l’entraînement, car la supervision est rigoureuse et les mises en situation sont encadrées.
English: The annual financial implications for the United Nations common system as a whole with regard to the proposed salary scale, including the increase in the level of dependency allowances, for General Service and Language Teacher categories of the Geneva-based organizations, have been estimated at $5,573,000.
French: Les incidences financières annuelles pour l'ensemble du régime commun des Nations Unies du nouveau barème des traitements ainsi que du relèvement de l'indemnité pour charges de famille des agents des services généraux et des professeurs de langues des organisations sises à Genève ont été estimées à 5 573 000 dollars.
English: In the vast majority of Canadian communities, specialized municipal departments or agencies are charged with installing and maintaining adequate water and sewage services, funded by the property-tax base.
French: Dans la majeure partie des collectivités canadiennes, ce sont des services municipaux ou des organismes spéciaux qui se chargent de l’eau et des égouts, en utilisant les recettes de l’impôt foncier.
English: On 8 September 1999 the Commission adopted a Decision adopting the annual work programme for 2000 indicating the priorities for action relating to the implementation of Decision 102/97/EC [C(99) 2531 - Not published in the Official Journal].
French: Le 8 septembre 1999, la Commission a adopté une décision portant adoption du programme de travail annuel 2000 indiquant les priorités d'action pour la mise en œuvre de la décision 102/97/CE [C(99) 2531 - non publié au Journal officiel].
English: Results also show that belief in the role of governments increases along with respondents' overall interest and involvement in arts and cultural events.
French: Les résultats montrent que le rôle des gouvernements devient plus important à mesure que l'intérêt et la participation des répondants à l'égard des arts et des événements culturels sont plus prononcés.
English: (o/a Sono Nis Press) BC $38,002 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: (o/a Sono Nis Press) BC 38 002 $ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: ◦ 10.2.1 Has the consent of the National Archivist been obtained for the disposition (including alienation) of all records in all media and in all locations?
French: ◦ 10.2.1 L'institution a-t-elle obtenu l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition (y compris l'aliénation) de tous les documents quels que soient leur support et leur emplacement?
English: Previously, technology transfer activities were ﬁnanced solely by A-base funding.
French: Auparavant, les activités de transfert de technologie étaient ﬁnancées uniquement par les services votés.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union, and the European Community; as observers, certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: I do not believe that this clause is necessary because the candidate countries pose a risk - they do not. I believe that this clause is necessary because this enlargement is quite unlike any other we have previously experienced and - if we are honest - we cannot tell precisely which adjustment problems are likely to occur within the first two years.
French: Je ne pense pas que cette clause est nécessaire parce que les pays candidats représentent un danger - ce n'est pas le cas -, mais je crois qu'elle est importante car nous avons affaire à un élargissement d'une dimension sans précédent et parce que nous ne pouvons pas savoir exactement - en tous les cas, si nous sommes sincères - quelles difficultés d'adaptation peuvent surgir dans les deux premières années.
English: The Government plays no part in the Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec, signed by VANOC in October 2005, and the Collaborative Protocol signed in June 2006 by VANOC, the Fondation and the FFCB.
French: Le gouvernement n'est partie ni à l'Accord-cadre de collaboration intervenu en octobre 2005 entre le COVAN et le gouvernement du Québec, ni au Protocole de collaboration intervenu en juin 2006 entre le COVAN, la Fondation et la FFCB.
English: Supertemp Reference Number: 45235868 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008/06/20 to 2008/10/27 Delivery Date: 2008/10/27 Contract Value: $14 598,70 Comments:
French: Supertemp Numéro de référence : 45235868 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008/06/20 à 2008/10/27 Date de livraison : 2008/10/27 Valeur du contrat : 14 598,70 $ Commentaires :
English: Click the Safety button, and then click InPrivate Filtering Settings.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, puis sur Paramètres de filtrage InPrivate.
English: • a name for the cookie (chosen by the Web site you are visiting); 
French: • nom du témoin (choisi par le site Web visité);
English: AeroStatus provides information about all flights, including cargo and charter flights, if such information is available from the respective airline.
French: AéroStatus fournit l’information sur tous les vols, y compris les vols charters et cargos, si cette information est disponible chez les compagnies aériennes concernées.
English: If your house could still be rented out more and you would like to be proactive about it, you are just right with us: We are happy to take care of you and to fetch you wherever you may be at the moment.
French: Si votre maison pourrait être (encore) mieux exploitée et si vous désirez agir pour cela, vous êtes chez nous au bon endroit: nous nous occupons volontiers de vous et venons vous prendre là où vous vous trouvez actuellement.
English: The Treaties benefit both developed and developing countries.
French: Les traités bénéficient aux pays industrialisés comme aux pays en développement.
English: 2004-09-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,190.17 Task authorization - 5500000299 2004-09-17 Dona Martin Consulting 491 Management Consulting Services $10,032.25
French: 2004-09-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 190,17 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000299 2004-09-17 Dona Martin Consulting 491 Services de conseillers en gestion 10 032,25 $
English: Upholstery and carpet cleaner or protector, paint, paint remover, laquers, solvents, correction fluid, drycleaned clothes Acoustic ceiling tile, linoleum, caulking compound Carpet, moth crystals, air fresheners Carpet, paint Deodorizers, cleaning agents, polishes, fabrics, fabric softener, cigarettes
French: Hydrocarbures aliphatiques (octane, décane, undécane, hexane, isodécane, mélanges, etc.) Hydrocarbures aromatiques (toluène, xylènes, éthylbenzène, benzène) Phényle4 cyclohexène Solvants chlorés (dichlorométhane ou chlorure de méthylène, trichloroéthane)
English: 2004/270 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2004/270 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: The expected results of this project are people living with HIV/AIDS having local access to relevant treatment and health promotion information; people living with HIV/AIDS developing new skills and knowledge that will increase self-esteem and improve quality of life; youth and health care providers receiving interactive educational opportunities; and people living with HIV/AIDS being more integrally involved in service provision through peer-based programs.
French: Les personnes atteintes de VIH/sida devraient pouvoir parfaire leurs connaissances et leurs compétences et, du même coup, augmenter leur estime de soi et leur qualité de vie. Les jeunes et les fournisseurs de soins de santé devraient pouvoir suivre des cours en mode interactif et les personnes atteintes de VIH/sida devraient pouvoir s'investir davantage dans la prestation de services en participant à des programmes des pairs.
English: One can only begin with a big group (10 groups of 5 women).
French: On ne peut commencer qu’avec un grand groupe (10 groupes de 5 femmes).
English: For certain matters, we may require that you pay us a retainer, which we will use to pay our fees and any costs which might arise in the handling of your case.
French: Tous les autres cas sont facturés au tarif horaire de l'avocat exécutant le travail.
English: • 55 Opinion on the prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (CON/2005/2)
French: • 50 Avis sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/2004/18)
English: These enforcement provisions are in accord with the treaty obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ratified by the United States in 1982 with entry into force of the Convention in 1987).
French: Ces dispositions d'application sont en accord avec les obligations prévues dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (ratifiée par les États-Unis en 1982 et entrée en vigueur en 1987).
English: Brazil is ready to participate in the discussions following up on the recommendations of the panel.
French: Le Brésil est prêt à participer aux débats qui feront suite aux recommandations du groupe.
English: Logs are to be placed in each vehicle in Banff and Radium by the end of January 2008 and Miette in mid-May 2008 shortly after opening for the season.
French: Des carnets seront placés dans chaque véhicule à Banff et à Radium d'ici la fin de janvier 2008 et à Miette à la mi-mai 2008, soit peu après l'ouverture saisonnière du site.
English: Dependant care and family responsibilities:
French: Soins des personnes à charge et responsabilités familiales :
English: Eurostat: Working Group: Iron and steel industry after 2002, 27 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : l'industrie sidérurgique après 2002, 27 septembre 2000
English: § by completing the required forms and sending them to the Régie.
French: remplir les formulaires requis et les transmettre par la poste à la Régie.
English: • Map or chart to show location of project (6 copies).
French: • Carte ou diagramme montrant l’emplacement du projet (6 copies).
English: If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and - borrowing some space age jargon - may I say that the Commission here is 'boldly going where no Commission has ever gone before'.
French: Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu'il s'agit là d'un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l'ère spatiale, que la Commission a l'audace d'aller là où aucune Commission n'est encore jamais allée.
English: The notion of "identifiability" can generally be understood as the capability of an organization to identify the individual to whom particular information relates.
French: Le concept d’« identifiabilité » est crucial puisqu’il élargit grandement la portée du terme « renseignement personnel sur la santé » et par conséquent, l’étendue de la protection accordée par la législation sur la protection de la vie privée.
English: The disappearance of these neurons, which are used to plan sequences of actions, are debilitating.
French: En disparaissant, ces neurones, qui servent à programmer un certain nombre d'actions, entraînent une perte de capacité.
English: A great number of judges would add to the degree of flexibility available in composing chambers, especially on appeal.
French: Un nombre accru de juges augmente la marge de flexibilité quant à la composition des chambres, en particulier au niveau de l'appel.
English: The programme “More and better jobs for women”, carried out with support from the ILO in 2001-2003, was aimed at increasing the proportion of women entrepreneurs and employment among women.
French: Le Programme intitulé « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes », mis en œuvre avec le concours de l'OIT de 2001 à 2003, visait à une augmentation du nombre de femmes chefs d'entreprise et au développement de l'emploi des femmes.
English: Discussion The issues which the working group identified were that departments may need some guidance related to:
French: Discussion Ce qui a été constaté, c'est que les ministères auraient peut-être besoin d'une orientation concernant ce qui suit :
English: To develop student characters and achieve the target objective of an integrated education, the Ministry of Education has established a technical office in the Directorate General for Training and Curriculum to enhance the education of students in the early grades.
French: Afin de favoriser le développement du caractère de l'enfant et d'atteindre l'objectif consistant à assurer un enseignement intégré, le Ministère de l'éducation a créé un bureau technique au sein de la Direction générale de la formation et des programmes scolaires l'objectif étant d'améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux élèves durant les premières années d'étude.
English: Phase 3, from February 2003 to April 2003, consisted of developing and testing new proposals, briefing stakeholders and drafting this final report.
French: La Phase 3, du mois de fÃ©vrier au mois dâ€™avril 2003, a consistÃ© Ã mettre au point et Ã tester de nouvelles propositions, Ã informer les intervenants et Ã rÃ©diger le prÃ©sent rapport.
English: Overall Population Segment Total CDs Purchased Total Canadian CDs Purchased
French: Global Segment de population Total CD achetés Total CD canadiens achetés
English: I also want to thank the rapporteurs very warmly for their very good work.
French: Je souhaite également remercier très chaleureusement les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: 2007-11-09 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Management consulting $37,259.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-09 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $10,023.84
French: 2007-11-09 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 37 259,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-09 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 10 023,84 $
English: Envía tu adhesión al correo v.contrarepresionobrera@yahoo.com especificando tu nombre, el nombre de la organización (sindical, estudiantil, política, de derechos humanos, comunitaria, artistas, intelectuales, etc. ) si perteneces a alguna, ciudad y país.
French: Envía tu adhesión al correo v.contrarepresionobrera@yahoo.com especificando tu nombre, el nombre de la organización (sindical, estudiantil, política, de derechos humanos, comunitaria, artistas, intelectuales, etc.) si perteneces a alguna, ciudad y país.
English: Apartment of 95 m² with 4 bedrooms (one quadruple bedroom with 1 double bed and 2 single beds, 1 triple bedroom with 1 double and 1 single bed, 2 double bedrooms one 1 double bed and antoher one with 2 single beds), dining-living room with 1 double sofa-bed, open kitchen and 2 bathrooms with shower.
French: Appartement de 95 m² avec 4 chambres (une chambre quadruple avec 1 lit double et 2 lits individuels, une chambre triple avec 1 lit double et 1 lit individuel, 2 chambres doubles, une avec 1 lit double et une autre avec 2 lits individuels), salle à manger/de séjour avec 1 canapé-lit double, cuisine ouverte et 2 salles de bain avec douche.
English: CBAC completed the fiscal year 2001-2002 within budget and it was estimated that, after taking ongoing commitments into account approximately $600,000 would be available for new projects or activities in 2002-2003.
French: 1.3 Le CCCB a réussi à équilibrer son budget pour le dernier exercice financier. Au cours du prochain exercice financier, 2002-2003, on estime que le budget prévu pour les nouveaux projets et les nouvelles activités du CCCB sera approximativement de 600 000 $.
English: Even if the EQUAL initiative no longer exists as such, it must be able to contribute to reinforcing preventive action, ensuring the follow-up of what is implemented and taking advantage of the lessons learned and the achievements to date.
French: Même si l’initiative EQUAL n’existe plus en tant que telle, elle doit pouvoir contribuer à renforcer la logique de l’action préventive, et à assurer un suivi de ce qui est mis en place en tirant profit des enseignements et des acquis déjà engrangés.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 Presentation by Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI  Council of Europe - Director General – Directorate General IV –  Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (To be checked against delivered speech) Ladies and Gentlemen, The European Cultural Convention has given rise to many outstanding projects.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Présentation de Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI  Conseil de l’Europe - Directrice Générale– Direction Générale IV –  Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs, La Convention culturelle européenne a donné naissance à un grand nombre de remarquables projets.
English: Temporary workers shall be given access to the amenities or collective services social services of the user undertaking especially canteen, child care and transport services under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless there are objective reasons against this.
French: Les travailleurs intérimaires ont accès dans bénéficient des services sociaux de l'entreprise utilisatrice, aux installations ou aux services communs, notamment aux services de restauration, aux infrastructures d'accueil des enfants et aux transports, dans les mêmes conditions que les travailleurs employés directement par cette entreprise, à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.
English: In accordance with sections 92(1) and (2) of the Act, the provisions and operation of the Act have been made the subject of a report by the Minister and presented to Parliament.
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (ex., communication par ordinateur, utilisation de la musique sur Internet, CD vierges, systèmes électroniques destinés à protéger la musique ou en gérer les droits). Les décisions de la Commission ne peuvent