ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous studies have pointed out that the inclusion of women is indispensable for sustainable development.
French: De nombreuses études ont montré qu'il était indispensable d'inclure les femmes dans le développement durable.
English: The MCO has not incorporated these projects in a plan with time lines to ensure completion.
French: L’AGC n’a pas intégré ces projets dans un plan comportant des délais permettant de veiller à leur exécution.
English: In late 1997 FAO elaborated a protocol to collect and store samples of animal tissue in the expectation that cryopreservation of somatic tissues will eventually enable scientists to recreate endangered breeds.98 In New Zealand, scientists recently revealed the successful cloning of a calf from the last surviving female member of an ancient herd of short-horn cattle.99 In the final days of 1998 the spectre of human cloning made headline news when a South Korean physician reportedly conducted the first-ever human-cloning experiment.100 At an infertility clinic in Seoul, Lee Bo Yon produced a four-cell embryo from genetic material extracted from a 30-year-old woman.
French: A la fin de 1997, la FAO a établi un protocole pour la collecte et l’entreposage d’échantillons de tissu animal dans l’espoir que la cryopréservation des tissus somatiques permettra un jour aux scientifiques de recréer les races menacées.98 En Nouvelle-Zélande, les scientifiques ont révélé récemment qu’ils avaient réussi à cloner un veau à partir du dernier spécimen d’un troupeau ancien de vaches Durham.99 Dans les derniers jours de 1998, le spectre du clonage humain a fait les manchettes lorsqu’un médecin sud-coréen a déclaré avoir effectué la première expérience de clonage humain.100 Dans une clinique de traitement des personnes stériles, à Séoul, Lee Bo Yon a obtenu un embryon de quatre cellules à partir de matériel génétique prélevé sur une femme de 30 ans.
English: Fishes Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 757 Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: Special attention to teen parents will be offered together with the adolescents and life skills programme.
French: Une attention particulière sera accordée aux parents adolescents, parallèlement au programme pour l'épanouissement des adolescents et l'acquisition de compétences psychosociales.
English: Business and other services Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Entreprises et autres services Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: In summary, I am pleased that this triangle - youth, education and mobility - was understood and properly appreciated by the Council.
French: En résumé, je suis heureuse que ce triangle - jeunesse, éducation et mobilité - ait été compris et bien apprécié par le Conseil.
English: To facilitate protection, residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm. In the case of an extirpated species for which the recovery strategy does not recommend its reintroduction into the wild in Canada, the prohibition pertaining to the damage or destruction of residence does not apply [SARA S33].
French: Pour faciliter la protection, les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s'applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm. L'interdiction d'endommager ou de détruire la résidence (article 33 de la LEP) ne s'applique pas à une espèce qui est disparue du Canada et dont le Programme de rétablissement ne recommande pas qu'elle y soit réintroduite à l'état sauvage.
English: This new version in unstable, XYZ-3.8 is scheduled to enter testing on July 10th.
French: Cette nouvelle version arrivée dans unstable, XYZ-3.8 est programmée pour atteindre testing le 10 juillet.
English: The minimum Windows version is now Windows 2000; Windows 98, ME, and NT4 are no longer supported.
French: La version minimale pour PHP est maintenant Windows 2000; Windows 98, ME et NT4 ne sont plus supportées.
English: • Not meeting the Occupational Health and Safety requirements of the Canada Labour Code
French: • Non-respect des exigences du Code canadien du travail en matière de santé et de sécurité au travail
English: • process patents granted for biotechnology products
French: • des brevets de procédé accordés aux produits de la biotechnologie
English: I would urge you not to speculate on how the labour market in Eastern and Western Europe will look in the year 2002, 2003 and 2004, what specific arrangements that will necessitate, whether it will require transitional measures or derogations for the new members.
French: Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.
English: In addition, footnote 98 should include the number of a communication.
French: Par ailleurs, dans la note de bas de page 98, il conviendrait d'ajouter le numéro de la communication.
English: In 2006-2007, thanks to an initiative taken by the OSCE office in Baku, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations and the Council of Europe, and as part of a cooperation programme with Azerbaijan, officials from the country's internal affairs agencies attended human rights seminars, training programmes and conferences in Vienna, New York and elsewhere.
French: En 2006 et en 2007, des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont participé à des séminaires, des programmes de formation et des conférences (notamment à Vienne et à New York) sur le respect des droits de l'homme au titre d'un programme de coopération avec l'Azerbaïdjan mis en place à l'initiative du Bureau de l'OSCE à Bakou, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: They subject the freedom of movement of Palestinians to the whim of the Occupying Power.
French: La liberté de circulation des Palestiniens est donc soumise au bon vouloir de la Puissance occupante.
English: United Nations Development Programme After the recent restructuring process, UNDP's main divisions whose work is related to technologies for basic needs are the Social Development and Poverty Elimination Division (SDPED) and the Science, Technology and Private Sector Division (STPSD).
French: Programme des Nations Unies pour le développement Suite à une restructuration récente, les principales divisions du PNUD dont le travail intéresse les technologies au service des besoins essentiels sont la Division du développement social et de l’élimination de la pauvreté et la Division des sciences, de la technologie et du secteur privé.
English: Some sunflower seeds are used for cattle feed.
French: Certaines graines de tournesol entrent dans l'alimentation du bétail.
English: After an apprenticeship in the manipulation and creation of puppets, is a puppet play written by him.
French: Après un apprentissage dans la manipulation et la création de marionnettes, est un spectacle de marionnettes écrite par lui.
English: The principal contact in the country, the Ministry of Health in the case of WHO, should of course also be kept informed.
French: Le principal contact dans le pays, à savoir le ministère de la santé dans le cas de l'OMS, devrait bien entendu toujours être tenu informé.
English: Engaging and influencing international players and delivering international programs and diplomacy Strategic Outcome 2:
French: Diplomatie et Défense des intérêts : mobiliser et influencer les acteurs internationaux, et exécuter les programmes et les fonctions diplomatiques sur la scène internationale.
English: We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
French: Nous appelons les États Membres à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, et à envisager la fourniture d'une aide juridique à ceux qui en ont besoin, et leur permettre de faire valoir efficacement leurs droits dans le système de justice pénale.
English: The report covers the period from 11 October 2001 to 10 October 2002.
French: Le rapport porte sur la période du 11 octobre 2001 au 10 octobre 2002.
English: Organization  5.1 Organization and Accountability  5.2 Planned Spending Section 6:
French: Organisation  5.1 Organisation et responsabilité  5.2 Dépenses prévues Section 6 :
English: Turbiditic sedimentary units of the Larder Lake area which locally structurally overly the alluvial–fluvial sequence and were earlier thought to be part of the Timiskaming Group, appear to be older "flyschoid" sequences, possibly correlative with sedimentary rocks deposited in the Porcupine syncline at Timmins between 2700 and 2690 Ma.
French: Les unités sédimentaires turbiditiques de la région du lac Larder recouvrent localement et structuralement la séquence alluviale–fluviale, jadis considérées comme faisant partie du Groupe de Timiskaming, semblent plutôt être de plus anciennes séquences «flyschoïdes», possiblement corrélables avec les roches sédimentaires accumulées dans le synclinal de Porcupine à Timmins, il y a entre 2700 et 2690 Ma.
English: Member States shall require the payer’s payment service provider from 1 January 2012 to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payment account of the payee’s payment service provider at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à compter du 1er janvier 2012 à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement du prestataire de services de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du deuxième jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: C. c.mormon is listed as Identified Wildlife under the Forest and Range Practices Act.
French: Le C. c. mormon est classé en tant que « espèce sauvage identifiée » aux termes de la Forest and Range Practices Act.
English:   B. O. S. S. Smoking Cessation Project, 106 Avenue B South, Saskatoon, SK S7M 5P4, Tel: (306) 664-2488, Fax: (306) 653-4384 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:  B.O.S.S. Smoking Cessation Project, 106, avenue B Sud, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 5P4, Téléphone : (306) 664-2488,  Télécopieur : (306) 653-4384. Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Excessive profitability in a sector often leads people to think that there is concentration in that sector.
French: La rentabilité excessive d’un secteur incite souvent les gens à croire qu’il existe une forte concentration dans ce secteur.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Italy recently reported the results of a survey conducted by the Italian Exchange offices, which placed Canada third (after Australia and Thailand) in a list of countries where Italians travellers return to the most often.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Italie a récemment communiqué les résultats d’un sondage réalisé par la Bourse italienne classant le Canada au troisième rang (après l’Australie et la Thaïlande) parmi une liste de pays où les voyageurs italiens retournent le plus souvent.
English: The agenda is developed Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour est dressé par le secrétariat du comité, en collaboration avec le président.
English: Your farm, or the farm entity in which you are actively engaged, has annual gross farm sales of at least $10,000 or
French: Votre exploitation agricole, ou l’entreprise agricole dont vous êtes un membre actif, présente des ventes annuelles brutes d’au moins 10 000 $ ou
English: Pages 409-420 in Wild furbearer Management and Conservation in North America.
French: Pages 409-420, in Wild furbearer Management and Conservation in North America.
English: • There is a constant tension between information required for external reporting and information required for good management.
French: • Il existe une tension constante entre l'information requise aux fins de la préparation de rapports externes et celle exigée pour assurer une saine gestion.
English: CRA = carbon content of the reducing agent (mass C/mass of reducing agent); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C; Facility-specific data should also be obtained for the carbon content of the raw iron ore used and the raw iron/DRI produced in these processes.
French: Teneur en carboneAR = teneur en carbone de l'agent réducteur (masse C / masse de l'agent réducteur); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2/C. Il faut également recueillir des données propres à l'installation pour établir la teneur en carbone du minerai de fer utilisé et de la fonte/ FRD produit au cours de ce procédé.
English: Under certain circumstances, the current system could allow entities that are neither co-operatives nor credit unions to use patronage dividends in ways that erode the Canadian tax base.
French: Bien que la règle générale anti-évitement traite de certaines de ces situations, le présent budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à éviter que des personnes morales, autres que des coopératives et des caisses de crédit , déduisent des ristournes versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lesquelles elles ont un lien de dépendance.
English: Financial requirements/surplus differ from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,5 milliard de dollars (4,7 %), sous l’effet de la forte hausse des transferts fiscaux, notamment au titre des paiements de péréquation, comme il a été indiqué précédemment.
English: Commissioner, can you share your view on this trade and can you confirm that research is only funded if this research is permitted in all the Union’s Member States?
French: Monsieur le Commissaire, pouvez-vous nous faire part de votre avis sur ce commerce et pouvez-vous confirmer que la recherche n’est financée que si elle est autorisée dans tous les États membres de l’Union?
English: This research will allow us to have an integrated view of the response from the level of the cell to the whole organism, which can lead to better practices in aquaculture operations.
French: Cette recherche nous permettra d'avoir une vue intégrée de la réaction, depuis le niveau de la cellule jusqu'à celui de l'ensemble de l'organisme, ce qui peut nous mener à de meilleures pratiques dans les opérations d'aquaculture.
English: To Palestinian armed groups,
French: À l'intention des groupes armés palestiniens,
English: That is why the United Kingdom is cooperating with non-governmental organizations (NGOs) in many areas and in many theatres of conflict.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni coopère avec les organisations non gouvernementales dans de nombreux domaines et sur de nombreux théâtres de conflits.
English: Technology in the Vegetable Oils Industry (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880005 Total amount CAD$32,960 Duration 18 months 69.
French: Technology in the Vegetable Oils Industry (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880005 Budget total CAD$32,960 Durée 18 mois 69.
English: • 2000 - Caldwell First Nation Claim SPECIFIC CLAIMS - REPORTS
French: • Rapport d'étape d'information au public
English: The exclusion of simulcasting and webcasting from the draft basic proposal, as had been agreed in the 14th Session of the SCCR, should be maintained as a condition for proceeding to a Diplomatic Conference, as it believed that the holding of a diplomatic conference in the absence of consensus on key substantive issues was clearly contentious and premature.
French: Selon elle, il convient de continuer à poser comme condition à la tenue d’une telle conférence l’exclusion de la diffusion simultanée et de la diffusion sur le Web, qui a été convenue à la quatorzième session du SCCR. Elle estime, en effet, qu’en l’absence d’un consensus sur les questions de fond majeures, cette conférence sera à l’évidence prématurée et marquée par des controverses.
English: Click here to view a complete PDF version of the document Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada — Results of the 1995 Farm Inputs Management Survey (size: 544 KB).
French: Cliquez ici pour voir le document au complet en format PDF :Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada — Résultats de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (taille : 403 KB).
English: The assessment is based solely on what you indicate in writing in the standard response booklet. Tips on How to Respond to In-basket Exercise Situations and Items
French: L'évaluation est basée seulement sur ce que vous indiquerez par écrit dans le cahier de réponses standard.  Conseils sur la façon d'aborder les situations et les éléments de l'exercice « in-basket »
English: Voters in other contributing countries will also say 'no' in the next 10 years.
French: Les électeurs d'autres pays contributeurs vont aussi dire "non" au cours des 10 prochaines années.
English: This polemical action caused a shock wave across Canada and all the way to London, where the BBC did a special report on the events in Maillardville.
French: Ce geste provocateur crée une onde de choc à travers tout le Canada et même jusqu’à Londres, où la BBC consacre un topo aux événements de Maillardville.
English: Technopole Defence and Security is an independent non-profit organization overseen by a board of directors made up primarily of private industry leaders.
French: Technopôle Défense et Sécurité est un organisme à but non lucratif autonome et indépendant géré par un conseil d'administration formé majoritairement par des industriels du secteur privé.
English: The amended definition specifies that the form and manner in which a special container of alcohol is marked is prescribed by regulation.
French: Elle consiste à préciser qu’un contenant spécial d’alcool est « marqué » s’il porte une mention apposée en la forme et selon les modalités prévues par règlement.
English: On the other hand, the historical and persistent poverty of most women, most single parents, and most welfare or workfare recipients suggests that unattached individuals, whether parents or not, should be considered to be secondary workers precisely because of the absence of a primary worker who commands male-level incomes and employment opportunities.
French: Par contre, étant donné l'état d'indigence historique et persistant de tant de femmes aujourd'hui, de tant de chefs de famille monoparentale et de tant de prestataires de l'aide sociale ou des programmes de travail obligatoire, il apparaît tout à fait justifié de traiter les personnes sans lien, qu'elles soient parents ou non, à titre de soutien secondaire, justement à cause de l'absence d'un soutien primaire qui peut gagner le niveau de revenu moyen des hommes et jouir des mêmes possibilités d'emploi.
English: In Cyprus there are four NGOs relating to human rights:
French: Il y a à Chypre quatre ONG de défense des droits de l'homme :
English: Effective January 1, 2007, families will be able to claim a new tax credit for each child under age 18.
French: La PUGE procure plus de 2,4 milliards de dollars chaque année à 1,5 million de familles et à plus de 2 millions d’enfants. Le budget de 2007 renforce le soutien aux familles pour tenir compte des dépenses additionnelles que celles-ci doivent engager pour élever leurs enfants.
English: The fields of application include: stationery, forms, motor vehicles, signage, advertising, published material, audio-visual productions, expositions and personnel identification.
French: Les domaines d'application comprennent : les articles de papeterie, les formules, les véhicules automobiles, la signalisation, la publicité, les documents d'information, les productions audio-visuelles, les expositions et l'identification du personnel.
English: If you get an abortion, you're going to have a major guilt upon yourself.
French: Si tu te fais avorter, tu vas culpabiliser à fond.
English: This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on:
French: Prévu pour dix ans, ce programme d’action a notamment investi la Commission de la charge d’élaborer sept stratégies thématiques sur:
English: 22.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 22.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 22.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un fonctionnaire est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 22.03 : a) le travail accompli par un fonctionnaire le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par un fonctionnaire le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: ISSUES WITH RESPECT TO AIR CANADA Advance Notice Air Canada's policies [114] On December 18, 2000, Air Canada filed a copy of its Central Information Chapter (hereinafter CIC) 57 - MEDA Page 41 - OXYGEN, which reads, in part: - O2 REQUEST MUST BE MADE AT LEAST 48 HOURS PRIOR DEPARTURE.
French: QUESTIONS RELATIVES À AIR CANADA Préavis Politiques d'Air Canada [114] Le 18 décembre 2000, Air Canada a déposé une copie de son Chapitre d'information central (ci-après CIC) 57 - MEDA Page 41 - OXYGÈNE, qui prévoit, en partie, ce qui suit : [traduction] - LES DEMANDES D'OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE FAITES AU MOINS 48 HEURES AVANT LE DÉPART.
English: The Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/57/L.27, additional appropriations would be required for the programme budget for the biennium 2002-2003 in the amount of $11,631,400 under section 3, Political affairs, and an amount of $1,359,000 under section 32, Staff assessment, to be offset by the corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, il faudrait ouvrir au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 un crédit additionnel de 11 631 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), et un montant de 1 359 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).