ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for an international framework and sharing the vast experience of the region
French: Appel en faveur de la mise en place d'un cadre international et d'un échange des nombreuses données d'expérience acquises dans la région
English: In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
French: Certains États membres ont notamment proposé d'interdire ou de restreindre les cultures GM dans les régions protégées ou vulnérables sur le plan écologique.
English: - Setting fire to urban transport vehicles
French: - Incendie de transports urbains
English: It's time to take responsibility and to take action.
French: Il est temps de prendre nos responsabilités et de s'engager dans l'action.
English: I am sorry, but we have run out of time.
French: Je suis désolé, mais nous avons pris du retard sur l'horaire.
English: The monitoring programme must be designed by the competent authority and submitted to the European Commission for initial approval and yearly renewal.
French: Le programme de surveillance doit être conçu par l'autorité compétente et soumis à la Commission européenne pour une approbation initiale, renouvelable chaque année.
English: Teachers most often made their reports through the school principal, since they are required to do so by the Ontario School Boards.
French: Le plus souvent, les enseignantes ont acheminé leurs rapport par l'intermédiaire du directeur, comme le prescrivent les conseils scolaires de l'Ontario.
English: The advice of a family physician is an important influence on whether patients accept immunization for themselves or their children.
French: Les conseils d’un médecin de famille influencent considérablement l’acceptation par les patients de se faire vacciner ou de faire vacciner leurs enfants.
English: • Part of PSC's annual report to Parliament
French: • Partie du Rapport annuel de la CFP au Parlement.
English: The impact statement shall include an evaluation of the significance of the residual effects, taking into account the application of mitigation measures—which are technically and economically feasible—in a manner that is rigorous and as objective as possible.
French: L'étude d'impact doit présenter une évaluation de l'importance des effets résiduels, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, qui doit être faite selon une approche rigoureuse faisant appel à la plus grande objectivité possible.
English: The module show random banners from vendors.
French: La publicité par oriflamme est contrôlée par le module de fournisseurs dans l'onglet d'Admin. Vous pouvez choisir le nombre et le type d'oriflamme.
English: b) Searches are carried out by a member of the security staff of the same sex as the resident or by another member of staff of the same sex, in which case the search is to be carried out under the supervision of the head of the department.
French: b) La fouille est effectuée par un membre du personnel de sécurité du même sexe que l'occupant ou par un autre membre du personnel du même sexe, auquel cas la fouille est effectuée sous la surveillance du responsable de service.
English: June 22, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 22, 2001 Transfusion-Transmitted Babesiosis :
French: le 22 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 22 juin 2001 Babésiose post-transfusionnelle :
English: Close federal-provincial relations and cooperation are the way of doing business.
French: Des relations fédérales-provinciales étroites et la collaboration entre ces paliers gouvernementaux sont essentielles au succès des affaires.
English: We are aware of a two-way transfer of technology.
French: Il faut reconnaître l'existence d'un transfert bidirectionnel de technologie.
English: ■ More than 200,000 automated teller machines had to be converted to accept euro cash, a task which was completed in less than a week. On 1 March 2002 the euro banknotes and coins became the sole legal tender throughout the euro area, although national banknotes and coins can still be exchanged at commercial and national central banks.
French: Des « sachets premiers euros » ont été mis à la disposition du public à partir de la mi-décembre 2001 afin de réduire la quantité de petite monnaie nécessaire aux commerçants au début de 2002 ; ■ plus de 200 000 distributeurs automatiques de billets (DAB) ont dû être adaptés à l’euro, ce qui était fait à la fin de la première semaine de 2002.
English: Guidance document on the management of contaminated sites in Canada.
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada.
English: Respect to Bill Reid Pole, The The Respect for Bill Reid Pole was created to honour the memory of Bill Reid, one of the most beloved and popular Haida artists.
French: Secwepemc Cultural and Education Society (en anglais seulement) Organisation autochtone sans but lucratif qui préserve, conserve, perpétue et améliore la langue, l'histoire et la culture de la bande de Shuswap.
English: Completing projects and programs in a timely fashion, given the uncertainty of the timing of royal assent of Bill C-9, will also be a challenge for the Agency.
French: L’achèvement dans les délais des projets et des programmes sera également un défi pour l’Agence, en raison de l’incertitude quant à la date de l’obtention de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: 26 Note that in its report on Bill C-110, the Senate committee recommended that the bill be amended to provide an Aboriginal consent clause with respect to section 91(24) of the Constitution Act, 1867 and sections 25, 35 and 35.1 of the Constitution Act, 1982.
French: 26 Soulignons que le comité du Sénat qui avait examiné le projet de loi C-110 a recommandé dans son rapport que le texte en soit modifié de manière à inclure une disposition prévoyant le consentement autochtone relativement au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et aux articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 186th meeting The summary of the 186th meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 186e séance L'aperçu de la 186e séance du Comité spécial paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/68).
English: 6113.00.10 --- Diving suits B 4.5% 6113.00.90 --- Other B 17.5% 61.14 Other garments, knitted or crocheted.
French: 6113.00.10 --- Combinaisons de plongÃ©e B 4,5 % 6113.00.90 --- Autres B 17,5 % 61.14 Autres vÃªtements, en bonneterie.
English: In late 2003, server outages have become a serious problem to Wikipedia contributors.
French: Sur Wikipédia, les participants ajoutent leurs contributions à celles des autres, ils corrigent les erreurs d'autres rédacteurs et travaillent ensemble sur les thèmes difficiles en respectant une neutralité de point de vue. Sur un Wiki, tout l'historique des contributions est toujours conservé.
English: The possibility that the existence of a single United Nations set of population estimates was at risk caused the Subcommittee to reiterate its concerns on the matter.
French: Craignant que l'existence d'une série unique d'estimations démographiques de l'ONU soit menacée, le Sous-Comité a exprimé de nouveau sa préoccupation.
English: We are assisting with this debate and let us hope that it yields the desired results, as it is already starting to do.
French: Nous contribuons à ce débat et espérons qu'il donnera, qu'il donne déjà, les résultats escomptés.
English: Alliance Films, the largest independent distributor of films in Canada, is moving its headquarters from Toronto to Montréal after receiving a $100 M investment from the Société générale de financement (SGF).
French: Alliance Films, le plus gros distributeur indépendant de films au Canada, déménage son siège social de Toronto à Montréal à la suite d’un investissement de 100 M$ de la Société générale de financement (SGF).
English: Why is it that programmes are again and again set in motion, when nobody is in a position to administrate them?
French: Pourquoi des programmes sont systématiquement lancés alors que l'on est pas en mesure de les gérer soi-même?
English: The sorption of iron to the walls was also found to enhance the uptake of other metals such as chromium and aluminum.
French: Il s'est aussi révélé que la sorption pariétale du fer favorisait l'absorption d'autre métaux comme le chrome et l'aluminium.
English: HIV/AIDS Policy & Law Review, 9(3): 45 -46.
French: Revue VIH/sida, droit et politiques, 9(3): 45-46.
English: Bringing order to chaos – (or, the "magic" of a common language) Lessons Learned in applying BTEP Statistics Canada's Information Technology (IT) Conference 2005 "Balancing Value and Investment in Information Technology" April 6, 2005
French: Mettre fin au chaos – (ou la « magie » d’une terminologie commune) Leçons apprises dans la mise en œuvre du PTO Conférence sur la technologie de l'information (TI) 2005 de Statistique Canada « Équilibrer la valeur et l’investissement en technologie de l’information » 6 avril 2005
English: If the controlled technology would require a license for a direct export to that foreign national's home country, then a “deemed” export license is required for a foreign national to have access to that technology here in the United States.
French: Si la technologie sous contrôle devait faire l'objet d'une licence pour être exportée directement vers le pays d'origine du national étranger, une licence « considérée » d'exportation est requise pour que cette personne puisse avoir accès à cette technologie ici même aux États-Unis.
English: Health-risk maps and resource maps, produced basically by community health workers, are used to identify a community's principal mental health problems and the resources available for dealing with them.
French: La cartographie des risques et des ressources est établie principalement par les agents de santé de différentes communautés, ce qui permet de définir les principaux problèmes de santé mentale d'une communauté et de recenser les ressources disponibles.
English: Speaking of new associations, it was a pleasure for me to participate this morning in another historic moment, this time within the Council of Europe, when we welcomed into our family the state union of Serbia and Montenegro.
French: A propos de nouvelles associations, je dois dire que j’ai été heureux de participer, ce matin, à un autre moment historique, cette fois au sein du Conseil de l’Europe, puisque nous avons accueilli dans notre famille l’Union d’Etat de Serbie-Monténégro.
English: Infrequent vendors}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where goods or services have been purchased from an infrequent or "one-timeoff vendor", it is often advantageous to pay for the goods using an acquisition card.
French: Fournisseurs inhabituels}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque des biens ou services ont été achetés auprès d'un fournisseur inhabituel ou ponctuel, il est souvent avantageux de payer les biens avec une carte d'achat.
English: Look at the countries where the banks have needed economic support - they are mainly the old Member States, not the new ones.
French: Regardez les pays où les banques ont dû recevoir un soutien économique - il s'agit essentiellement d'anciens, et non de nouveaux États membres.
English: (please see Annex 3 Flowchart of the taxi chit process and related controls) Inconsistencies in the exchange process of taxi chit booklets were found between administrative officers and NCR Accounting.
French: Des incohérences ont été relevées dans le processus d’échange de carnets de bons de taxi entre les agents administratifs et les Services comptables de la RCN.
English: Craft Unions The Nine-Hours Movement Provincial Workmen's Association Crisis of the Craft Workers International Unions
French: Les syndicats de métier La ligue des neuf heures L'association provinciale des ouvriers Les corps de métier en crise Les syndicats internationaux
English: The centre is home to more than 30 audio and radio production studios and facilities, 100 television and video production facilities, and one of the world's top research labs in digital interactive television, known as the Interactive Broadcast Learning Lab.
French: Le Centre abrite plus de 30 studios et installations de production audio et radio, 100 installations de production télévisuelle et vidéo, et un des meilleurs laboratoires de télévision numérique interactive du monde, l'Interactive Broadcast Learning Lab.
English: Seen in such a context, the situation really is unthinkable, and I should like to say to those many Members of this House who are critical of the sections of the Commission that have remained unchanged that by voting ‘yes’, and by giving Mr Barroso a blank cheque in doing so, you will undermine your criticism.
French: Dans ce contexte-là, la situation est quand même inimaginable: aux collègues - ils sont nombreux - qui, dans cette assemblée, - c’est à eux que je m’adresse -, sont critiques vis-à-vis de la partie de la Commission qui n’a pas été changée, je dis ceci: «Donner un blanc-seing à la Commission de M. Barroso en votant oui, c’est affaiblir les critiques que vous avez émises contre cette partie de la Commission».
English: • mobilize new and additional resources for responding to the development implications of tobacco.
French: • de mobiliser davantage de moyens pour répondre à l'incidence de l'usage du tabac sur le développement.
English: Canadian Parks and Wilderness Society (Nova Scotia) 6.
French: Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond (GEAC) 5.
English: Allow migrants to develop and maintain links with their countries of origin provided this does not adversely compromise social cohesion in receiving countries.
French: Permettre aux migrants de développer et de maintenir des liens avec leur pays d’origine, pour autant que cela ne porte pas préjudice à la cohésion sociale dans les pays d’accueil.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=47DBA5AE-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=47DBA5AE-0&accessible=off&meta=1
English: Own health Private; modest external effects; partially marketed; human capital investment and consumption Evidence that own schooling positively and significantly affects health status and, on an aggregate level, that more education decreases mortality 9.
French: Santé de la personne Individuelles; répercussions externes modestes; partiellement liées au marché; investissement dans le capital humain et consommation Preuves selon lesquelles le niveau de scolarité a une incidence positive et considérable sur la santé et, par ricochet, sur le taux de mortalité 9.
English: “World Health Assembly states its position on cloning in human reproduction”, 14 May 1997, press release WHO/WHA/9.
French: « L'Assemblée mondiale de la santé exprime sa position sur le clonage dans la reproduction humaine », 14 mai 1997, communiqué de presse WHO/WHA/9.
English: The authors concluded that the main aim for future publicity will not be to reach more people, but to give a stronger message to those already reached.
French: Les auteurs recommandent que l'objectif principal des publicités à venir ne soit pas de sensibiliser plus de gens, mais plutôt de transmettre un message plus vigoureux aux personnes déjà sensibilisées.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission has hired 25 Community Tobacco Reduction Counsellors to help communities develop local resources, cessation supports, school-based tobacco education, and regional networks.
French: En juillet 2002, l’Alberta lançait le programme ASTEP (Alberta Spit Tobacco Education Program) (programme d’éducation sur le tabac à chiquer) en vue d’éduquer les jeunes et les adultes sur les dangers de consommer du tabac à chiquer.
English: Section 48 of the Act sets out penalties for non-compliance, notably a fine of up to $5,000.
French: L'article 48 de la Loi prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: "Today's decision will bring new synergies to the whole television sector in Quebec, with particular benefits to authors, creators and independent producers.
French: « La décision d'aujourd'hui aura un effet synergique sur tout le secteur de la télévision au Québec et profitera notamment aux auteurs, créateurs et producteurs indépendants.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(E)
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(E)
English: Motor-coach tours, motorhome travellers, independent travellers, seniors, families, bird-watchers, outfitter-led groups.
French: Circuits en autocar, voyageurs en autocaravane, voyageurs individuels, personnes âgées, familles, ornithologues amateurs, groupes dirigés par un pourvoyeur.
English: A number of positive comments were made about the Canadian Centre for Management Development, about the quality of the training provided (5) and the opportunity to improve networking (4).
French: Plusieurs commentaires positifs furent formulés par rapport au Centre canadien de gestion. Ces commentaires avaient trait à la qualité de la formation offerte (5) et à la possibilité d’améliorer le réseautage (4).
English: CIPS. Since 2001, CSC 's initial placement policy requires that offenders charged with murder spend at least two years in a maximum-security institution.
French: On observe une augmentation du nombre de délinquants présentant des difficultés d'adaptation au milieu carcéral, ayant des comportements antisociaux et classés dans la catégorie dite « à sécurité maximale » à l'admission 39.
English: The volatile products (cyclic siloxanes) will enter the atmosphere where, under the influence of moisture, oxygen and ultraviolet light, they will begin to degrade to Si02, H20 and CO2.
French: Les produits volatils (siloxanes cycliques) pénètrent dans l'atmosphère où, sous l'effet de l'humidité, de l'oxygène et de la lumière ultraviolette, ils commencent à se dégrader en Si02, en H2O et en C02.
English: The Minister with the approval of the Governor in Council and with advice from the Board’s Nominating Committee appoints up to 16 private-sector directors (regional and national representation — see after).
French: Le président du conseil d’administration et la présidente-directrice générale ont eu plusieurs rencontres avec le ministre de l’Industrie et d’autres représentants gouvernementaux pour discuter de la CCT et du rendement de l’industrie ainsi que d’autres questions connexes. Les principaux outils de reddition de comptes à l’État sont le rapport annuel et le plan d’entreprise.
English: The victims of mines and munitions explosions are looked after by the bodies set up for that purpose.
French: Les victimes d'explosions des mines et munitions sont prises en charge par les structures mises en place à cet effet.
English: In the case of many of the goods that would be affected by this proposal, maintaining the text of the current rule of origin will result in less rigorous requirements to fulfill CCFTA rules of origin.
French: En ce qui concerne nombre des marchandises touchées par cette proposition, le maintien du libellé actuel de la règle d'origine se solderait par des exigences moins rigoureuses pour respecter les règles d'origine prévues à l'ALÉCC.
English: The need to preserve the element of surprise for ensuring the effectiveness of some interim measures was generally recognized (with a view to preventing, for example, the destruction of evidence or, more generally, to address any situations requiring urgent action).
French: On a dans l'ensemble reconnu la nécessité de préserver un élément de surprise, afin d'assurer l'efficacité de certaines mesures provisoires ou conservatoires (de manière à empêcher, par exemple, la destruction de preuves ou, plus généralement, de faire face aux situations où une mesure urgente était requise).
English: Qualitative data can be expressed in terms of change or comparison between two states, while quantitative indicators can be in the form of a ratio, percentage, comparison, or figure.
French: Les données qualitatives peuvent être exprimées sous forme de changement ou de comparaison entre deux états, tandis que les indicateurs quantitatifs peuvent s'exprimer sous forme de ratio, pourcentage, comparaison ou chiffre.
English: Information for Kids > School Bus and School Zone Safety School Bus and School Zone Safety
French: Renseignements pour les enfants > Sécurité des transports et des zones scolaires
English: · Incidence and type of chemical induced ill-health in relation to § consumers (public) § workers (general) § workers (chemical industry) Incidence and type of environmental damage caused by chemicals
French: · l’incidence et le type de problèmes de santé provoqués par des substances chimiques: § chez les consommateurs (le public); § chez les travailleurs (en général); § chez les travailleurs (industrie chimique); l’incidence et le type de dommages environnementaux provoqués par des substances chimiques.
English: Another obvious problem of forced labour refers to the appearance of vagrancy on streets most often involving children, older persons, invalids and persons with disabilities.
French: Un autre problème évident lié au travail forcé est l'apparition de mendiants dans les rues, qui sont le plus souvent des enfants, des personnes âgées ou des handicapés.
English: The Chair noted that there were no other comments on Rule 9 and therefore declared it approved by the Working Group, subject to the above amendments.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette disposition et a déclaré que, sous réserve des modifications susmentionnées, la règle 9 était approuvée par le groupe de travail.
English: The Office is also taking responsibility for carrying out a pilot census of the population in July 2003 in preparation for the first comprehensive national census in 2004, which will receive technical and financial assistance from UNFPA and other development partners.
French: Ce bureau est également chargé de mener un recensement pilote en juillet 2003 en prévision du premier recensement national en 2004, qui sera réalisé avec l'aide technique et financière du FNUAP et d'autres partenaires de développement.
English: Believes that the success of the renewed EU tourism policy will depend on the level of response and the degree of active participation on the part of relevant stakeholders at all levels; calls on the Commission, Member States and regions to encourage and support the creation of networks and partnerships for the exchange of experience and best practices and to explore new fields of cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 45 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. souligne la nécessité de convaincre davantage de l'importance que revêt le tourisme pour le développement économique et celui des régions; invite les États membres à pleinement adopter les comptes satellites du tourisme (CST) et à mettre à jour chaque année leurs statistiques, afin de garantir que des données actuelles et exactes soient disponibles, lesquelles contribueront à l'intégration saine et complète du tourisme dans les politiques économiques et de l'emploi; Or. en
English: (38) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that a decision by the Director of Military Prosecutions to withdraw or not proceed with a charge does not preclude the charge from being proceeded with at any subsequent time, subject to any applicable limitation periods.
French: (38) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir que la décision du directeur des poursuites militaires de retirer une accusation ou de ne pas y donner suite ne l’empêche pas d’exercer ultérieurement une poursuite à son égard, sous réserve des délais de prescription applicables.