ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Council should reiterate the right of return of all Palestinians, or compensate them in conformity with international resolutions adopted in that regard.
French: Troisièmement, le Conseil doit réaffirmer le droit de tous les Palestiniens de retourner dans leurs foyers ou de recevoir une indemnisation, conformément aux résolutions internationales adoptées à cet égard.
English: I ask the same of you, Mr Reinfeldt: shake up the Heads of State or Government!
French: Je vous le demande aussi, Monsieur Reinfeldt: faites basculer les chefs d'État et de gouvernement!
English: The Department feels, however, that there are some opportunities to recoup some of its expenses over the remaining 18 years of the contract.
French: « Le Ministère a déclaré que la formation qui n'a pas été utilisée sera rattrapée plus tard au cours de la période du contrat.
English: The introductory text to the default table (2.1.3.5.1-2.1.3.5.5) was amended slightly:
French: L'introduction du tableau par défaut (2.1.3.5.1 à 2.1.3.5.5) a été légèrement modifiée, comme indiqué ci-après.
English: The investigator recommended that no further investigations or Boards of Inquiry be conducted, because: while there was insufficient documentation on the files to confirm appointees met all of the qualifications for their position, verbal evidence substantiated those individuals were qualified; the department had been diligent about posting Right to Appeal notices and OPC employees had chosen not to exercise this right; any right to complain about deployments had long since passed; and Treasury Board was already conducting a review of the classification of positions at the OPC and would presumably take corrective action where necessary and appropriate.
French: La personne responsable de l'enquête a recommandé qu'aucune autre enquête ne soit menée ou qu'aucun comité d'enquête ne soit créé, pour les raisons suivantes : bien que certains documents manquaient aux dossiers pour confirmer que les personnes nommées possédaient les compétences requises pour occuper leur poste, des témoignages oraux ont permis de justifier la compétence des personnes en question; le ministère avait agi avec beaucoup de prudence en ce qui regarde l'affichage des avis de droit d'appel et les membres du personnel du CPVP avaient choisi de ne pas exercer leur droit de recours; tout droit de porter plainte au sujet des mutations était depuis longtemps révolu; le Conseil du Trésor était déjà en train d'examiner la classification des postes au CPVP et prendrait probablement des mesures correctives au besoin.
English: Guided sightseeing tours have occurred at York Factory for several years in a row. (P.
French: C’est pourquoi le LHNC York Factory s’emploiera à satisfaire aux attentes des visiteurs, étant toutefois entendu que des limites doivent être imposées à l’égard des services, des
English: Asking each partner to identify the steps it will take over the next five years to implement the Action Plan, and reviewing all the operational plans against the Action Plan to identify any gaps (i.e., are there any outcomes or actions in the Action Plan that are not addressed by at least one partner?).
French: Demander à chaque partenaire de définir les étapes qu'il entreprendra au cours des cinq prochaines années afin de mettre en œuvre le Plan d'action; examiner les plans opérationnels dans le but de les comparer au Plan d'action et de cerner les lacunes (c.-à-d. existe t il des résultats ou des mesures énoncés dans le Plan d'action qui n'ont pas été abordés par au moins un partenaire?).
English: of a type of tyre with regard to rolling sound emission level pursuant to Regulation No.
French: d'un type de pneumatique en ce qui concerne le niveau de bruit de roulement conformément au Règlement no XXX.
English: A brief update on Legislative renewal (e.g., as it pertains to DTCA and Schedule A claims) was offered by K. Proud.
French: K. Proud donne une brève mise à jour sur le renouveau législatif (p. ex. la PDMO et les allégations relatives à l'annexe A).
English: 122 PRESIDENCY REPORT ON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY INTRODUCTION 1.
French: 129 RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE INTRODUCTION 1.
English: Work is also necessary to attract additional foreign investment and to make the enterprise sector more competitive.
French: Toutefois, l'efficacité de la politique industrielle et de ses différents instruments reste limitée à cause de certaines faiblesses structurelles (dans les domaines économique, administratif et juridique).
English: Management Practices To modernize our management practices, we introduced a governance structure and a planning and accountability cycle that harmonize with the department’s directions and priorities.
French: Nous avons remplacé certains éléments de l’infrastructure de bureautique et des réseaux; toutefois, il y a des problèmes de vieillissement de l’équipement qu’il faudra résoudre.
English: Mr President, the European Union's common agricultural policy is unmatched in its wastefulness, in its corruption, in its Byzantine bureaucracy, in its selfishness, in its hypocrisy and in its immorality.
French: (EN) Monsieur le Président, les gaspillages, la corruption, la bureaucratie byzantine de la politique agricole commune de l'Union européenne, ainsi que son égoïsme, son hypocrisie et son immoralité n'ont pas d'égal.
English: Mr. Joachim Bartels, Managing Director, Business Information Industry Association Asia Pacific  - Middle East Ltd.
French: M. Joachim Bartels, Managing Director, Business Information Industry Association Asia Pacific − Middle East Ltd.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 13
French: 2) Améliorations apportées à la mission des Forces canadiennes en Afghanistan (113,6 millions de dollars)
English: AN EXAMPLE OF THIS IS THE CO-OPERATION WE HAD WITH THE NETHERLANDS IN OUR JOINT UN OPERATION IN ETHIOPIA AND ERITREA.
French: MENTIONNONS À TITRE D'EXEMPLE LA COLLABORATION QUE NOUS AVONS ÉTABLIE AVEC LES PAYS-BAS DANS LE CADRE DE L'OPÉRATION INTERARMÉES DE L'ONU EN ÉTHIOPIE ET EN ÉRYTHRÉE.
English: Parliament and Council Directive 97/16/EC amending for the 15th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Directive 97/16/CE du Parlement européen et du Conseil, portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE, concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: I call on the representative of Uzbekistan to introduce draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant de l'Ouzbékistan pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1
English: Retirees were mainly used in three groups of functions Secretariat-wide during the biennium 2006-2007: firstly, in language services, which represented the largest number and percentage (32 per cent of all retirees employed during the period), in particular revisers and interpreters; secondly, in administrative functions (23.4 per cent of all retirees); and thirdly, in political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance functions (9.4 per cent of engagements).
French: Ces retraités ont été employés principalement dans trois groupes fonctionnels du Secrétariat au cours de l'exercice 2006-2007 : premièrement, les services linguistiques, qui constituaient le groupe le plus important en nombre et en pourcentage (32 % de l'ensemble des retraités employés pendant la période considérée), en particulier les réviseurs et les interprètes; deuxièmement, les fonctions administratives (23,4 % de l'ensemble des retraités); et troisièmement, les fonctions liées aux affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires, aux services consultatifs et à l'assistance technique (9,4 % des contrats).
English: Comments must be received by the CRTC and by Rogers on or before 4 April 2005.
French: Le CRTC et Rogers doivent recevoir les observations au plus tard le 4 avril 2005.
English: Below is a description of the various facilities that the Netherlands provides for children with physical or mental disabilities.
French: On trouvera ci-après une description des structures qui existent aux Pays-Bas pour les enfants handicapés physiques ou mentaux.
English: For example, the identification of farm-related fatalities is based upon the coding of location of death and/or occupation on the death certificate.
French: Ainsi, la désignation comme tels des décès à la ferme se fonde sur le code de lieu de décès ou de travail apparaissant sur le certificat de décès.
English: Once the criteria and indicators were defined for the Study, sources of data were identified to enable the team to examine these variables.
French: Un imposant réseau d’écoles, de collèges et de centres d’instruction spécialisée dispense l’instruction et l’éducation dont les membres des FC ont besoin.
English: The following expands on innovative results achieved through UNIFEM programming during the year 2001.
French: Les paragraphes qui suivent présentent dans le détail les résultats novateurs obtenus grâce aux programmes d'UNIFEM en 2001.
English: (b) Establishment of a comprehensive intersectoral and intercultural health strategy encompassing coordinated and rigorous action to prevent deaths and worsening health among the Yuki people through the provision of free specialist health care;
French: b) Formulation d'une stratégie de santé intégrale, intersectorielle et interculturelle prévoyant de mener des actions coordonnées et rigoureuses pour prévenir la mort et la dégradation de la santé des membres du peuple Yuki, grâce à la prestation de soins de santé spécialisés et gratuits;
English: Letter dated 12 September 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The projects were being implemented by the following organizations: the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, the Disaster Management Centre of Sri Lanka, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNDP-Maldives, the Government of Indonesia/UNDP-Indonesia and the Department of Meteorology of Maldives.
French: Les organisations suivantes mettaient en œuvre ces projets: le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes (ADPC); le Centre asiatique pour la prévention des catastrophes ( ADRC ); le Centre sri-lankais de gestion des catastrophes; l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); le bureau du PNUD aux Maldives; le Gouvernement indonésien et le bureau du PNUD en Indonésie; et le Département de la météorologie des Maldives.
English: In 2004, the administering Power reported that nearly 28 per cent of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: En 2004, la Puissance administrante a signalé que près de 28 % des importations de Gibraltar autres que les combustibles provenaient du Royaume-Uni et le reste des Pays-Bas, du Japon et de l'Espagne.
English: "all ramp workers, including lead ramp workers and mechanics employed by Worldwide Flight Services, Inc. at Vancouver International Airport excluding supervisors and those above."
French: «tous les employés de l'aire de trafic, incluant le chefs de l'aire de trafic et les mécaniciens travaillant pour Worldwide Flight Services Inc. à l'aéroport International de Vancouver à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: But these powers are also readily abused.
French: Mais il est facile d'abuser de ces pouvoirs.
English: People want more control over their own lives.
French: Les citoyens veulent davantage de contrôle sur leur propre vie.
English: When Europe gives that leadership, action follows.
French: Lorsque l'Europe prend l'initiative, les actes suivent.
English: To this end the Commission invites all interested parties to reflect on the possibilities of formulating a set of common Community principles for the development of the European Information Society.
French: A cet effet, la Commission invite toutes les parties intéressées à réfléchir aux possibilités de formuler un ensemble de principes communautaires communs en vue du développement de la société européenne de l'information.
English: As under the old law, persons who are newly employed may have to accept up to three consecutive fixedterm contracts for the first two years of employment.
French: The Government will examine the effect on gender equality of the relevant new legislation.
English: It further stated that as a representative of the Group of "Friends of Development", the Delegation has tried its best to simplify the exercise with its original proposal, as well as in the second session of the PCDA, by compiling proposals as specific decisions.
French: Elle a aussi déclaré que, en tant que représentante du groupe des Amis du développement, la délégation avait fait son possible pour simplifier l’examen de sa proposition originale, ainsi que les travaux à cet égard au cours de la deuxième session du PCDA, en rassemblant les propositions sous la forme de décisions spécifiques.
English: Javascript is disabled in your browser, so some functions may not work properly.
French: Vous avez désactivé Javascript dans votre navigateur. Pour cette raison, il est possible que vous n'accédiez pas à toutes les fonctions.
English: • Estimated Weighted Average Margin of Dumping as a Percentage of Normal Value People's Republic of China 78 3.7 India 100 18.4 Malaysia 95 7.9 Portugal 98 5.3 Russian Federation 100 15.8 Chinese Taipei 84 11.1 South Africa 100 20.6 All Named Countries 92.7 12.5 Source:
French: • Marge de dumping estimative moyenne pondérée (% de la valeur normale) République populaire de Chine 78 3,7 Inde 100 18,4 Malaisie 95 7,9 Portugal 98 5,3 Fédération de Russie 100 15,8 Taipei chinois 84 11,1 Afrique du Sud 100 20,6 Tous les pays désignés 92,7 12,5 Source :
English: However, since these visits to the ECB are of a more informal nature, it goes without saying that they have to be considered as an additional tool for communication between the two institutions and cannot be seen as a substitute for regular public hearings at the European Parliament.
French: Cependant, ces visites au siège de la BCE ayant un caractère moins officiel, il va sans dire qu'elles doivent être considérées comme un outil complémentaire de communication entre les deux institutions et non pas comme un substitut des auditions régulièrement organisées au Parlement européen.
English: % of industrial clients (1 GWh/ year) switching (by volume) during 2003
French: Changement % des grands de fournisseur clients (<1 GWh/an) par volume pendant l'année 2003
English: We strongly support, for example, meetings with troop-contributing countries whenever mandates are being drafted or revised.
French: Nous appuyons vivement l'organisation de réunions avec les pays qui fournissent des contingents au moment de l'élaboration ou de la révision des mandats.
English: Rated 4-star by Visit Scotland, Ashtree House features 12 individually decorated rooms with en suite facilities, all fitted to the highest modern standards.
French: Classé 4 étoiles par l'office de tourisme écossais, cet hôtel propose 12 chambres aux styles différents dotées d'une salle de bains privative et de tout le confort moderne.
English: The methodologies are used to establish appropriate population samples and questionnaire design and statistical packages, such as Statistical Package for the Social Sciences, are used to analyze the data.
French: Les méthodologies sont utilisées pour la sélection d’échantillons de population appropriés et la conception de questionnaires, et des progiciels tel SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) sont utilisés pour l’analyse de données.
English: This brand-new product line comprises a wide range of thermoplastics for road and other markings.
French: Cette toute nouvelle ligne de produits englobe un vaste éventail de matières thermoplastiques destinées aux marquages et lignages.
English: Formal business, interactions of different bodies (UN Statistical Commission, UNECE), discussion based on the Integrated Presentation, including a short overview of issues to be brought to the attention of the Conference; Seminar module on topics related to transition system issues; Seminar module on emerging “leading edge” issues.
French: Les questions d'ordre pratique, l'interaction des différents organes (Commission de statistique de l'ONU, CEE), le débat s'articulant autour de la Présentation intégrée, y compris un bref examen général des questions portées à l'attention de la Conférence; Un séminaire sur des thèmes relatifs aux questions de transition; Un séminaire sur les questions émergentes et de pointe.
English: (HU) Mr President, the debate currently going on also reflects the fact that the major reform currently being implemented in the history of the European Union and European Parliament is of such significance that we will presumably not be able to complete the task based on a single report.
French: (HU) Monsieur le Président, notre débat montre que la réforme capitale qui est lancée revêt une importance telle dans l'histoire de l'Union européenne et du Parlement européen que nous ne pourrons la mener à bien sur la base d'un seul rapport.
English: Publication and Administration of Requirements 1.
French: Publication et application des exigences 1.
English: If matters continue in that way, we cannot solve the Cyprus issue merely with wishes.
French: M. le PRĖSIDENT – La parole est à Mme Papadimitriou.
English: African Union, African, Caribbean and Pacific Group of States, Council of Europe, Economic Community of West African States, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Francophone Organization, International Organization for Migration, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (ECOWAS), Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Ligue des États Arabes, Organisation de la Conférence islamique (OIC), Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, Union africaine, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: A social relay is a coordinating structure comprising four mechanisms, each addressing the needs of the target population in the following areas:
French: Le relais social se fonde sur une structure de coordination de quatre pôles représentant chacun un dispositif répondant à des besoins particuliers de la population ciblée:
English: B-HQ-01-34(159) Members of the Canadian Section of the Pacific Salmon Commission
French: FI-AC-01-34(159) Membres de la Section Canadienne de la Commission du Saumon du Pacifique
English: In addition, soil enriched by compost retained more moisture, so less water was needed for irrigation.
French: De plus, le sol enrichi par le compost retenant mieux l’humidité, il y a moins besoin d’arrosage.
English: Emissions, effluents and residues should be sampled periodically to assure compliance with regulations and the proper and safe operation of the process and the pollution-control equipment.
French: Il convient de prélever périodiquement des échantillons des émissions, des effluents et des résidus pour s'assurer de leur conformité avec les réglementations et de l'exploitation convenable et sûre du procédé et des équipements de dépollution.
English: Excellent airport transfer, close to airport and good value for money, with clean room and efficient staff.
French: It was not as expensive as other hotels. The internet was included.
English: Abstract This paper presents a methodology for estimating the size and composition of the Ontario labour force eligible for coverage under the Ontario Workplace Safety & Insurance Act (WSIA).
French: Résumé Le présent document décrit une méthode d’estimation de la taille et de la composition de la population active de l’Ontario assurable en vertu de la Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: On May 16, 2006 the Canadian Owners and Pilots Association and the Helicopter Association of Canada each filed an appeal pursuant to the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: L’Office a rendu une décision de ce genre à l’exercice 2006–2007.
English: The Regional Office for CEE, CIS and the Baltic States provides oversight, programme support and technical inputs to 22 countries, including four under the multi-country programme.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes assure le contrôle, l'appui aux programmes et les apports techniques nécessaires à 22 pays, dont quatre au titre du programme multipays.
English: The report by Mr Feio is dedicated to the central issue of European economic coordination.
French: Le rapport de M. Feio est consacré à la question primordiale de la coordination économique de l'Europe.
English: Since the company's principal reason for installing video surveillance equipment was to monitor the activities of people, the Commissioner concluded that the information at issue was personal information for purposes of the Act.
French: Le commissaire a conclu que puisque la surveillance des faits et gestes du public constituait le principal objectif de l'installation de l'équipement de surveillance vidéo, les renseignements en cause étaient considérés comme personnels aux termes de la Loi.
English: The Committee approved Working Paper No. 5.
French: Le Comité approuve le document de travail No 5.
English: And a new breed of mobile devices, led by Apple’s iPhone, makes surfing on-the-go as easy and enjoyable as desktop browsers.
French: Et une nouvelle gamme d’appareils mobiles, l’iPhone d’Apple en tête, permet de naviguer sur Internet aussi facilement et plaisamment que depuis un ordinateur de bureau.
English: (Staples or foldback clips should be used.)
French: (Servez-vous plutôt d’agrafes ou de pinces.)
English: This provision allows a Contracting Party to require that a replacement page be submitted with a request for correction of a mistake.
French: Cette disposition permet à une Partie contractante d’exiger que la requête en rectification d’une erreur soit accompagnée d’une page de remplacement.
English: I now give the floor to Mr. Pronk.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: After dynamic days, you can be sure that our calm place can give you a needed rest.
French: A bientôt, la famille Rakamaric vous attend.
English: In 2005, the remittances sent home by overseas workers worldwide had dwarfed the bilateral development assistance offered to developing countries.
French: En 2005, les fonds envoyés par les travailleurs émigrés dans le monde entier ont rendu minuscule par comparaison le montant de l'assistance bilatérale au développement, offerte aux pays en développement.
English: just so it stays within the 'racing game' kinda thing...
French: Merci pour ces vidéos très instructives !
English: Leases will be renewed and updated to reflect proper business practices and park's policy.  Guidelines which limit the extent of redevelopment that can be considered on outlying commercial accommodation properties are in place.
French: Les baux seront renouvelés, puis mis à jour compte tenu des bonnes pratiques commerciales et des politiques établies pour le parc.  Il existe, pour limiter l'étendue des travaux de rénovation, des lignes directrices qui peuvent être appliquées pour les lieux d'hébergement commercial en périphérie.