ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of substances in biotechnology products regulated by the NSNR include those used in:
French: Nous donnons ci-dessous des exemples de substances dans les produits issus de la biotechnologie régies par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles qui sont utilisées dans les activités suivantes :
English: Why did I vote for it?
French: Pourquoi ai-je voté pour ?
English: The Guidelines contain several sections which impose upon the sponsor a duty to "give" or "provide" members with certain information.
French: Il y aurait lieu de remplacer ces termes par l’expression « mettre à la disposition » des participants.
English: 4.3 Air Freight Shipments Expensive products require a lower percentage of logistics costs per unit.
French: 4.3 Expéditions par fret aérien Les produits coûteux sont assortis d'un pourcentage inférieur de coûts de logistique par unité.
English: When following a harm reduction approach, counsellors and group facilitators demonstrate that they are willing to start from whatever stage the person is at and help them move towards reduced substance use.
French: Dans le cadre de l’approche axée sur la réduction des méfaits, les conseillers et les animateurs de groupe démontrent qu’ils sont disposés à commencer à toute étape où se trouve la personne et à l’aider à progresser vers une réduction du problème d’usage de substances.
English: According to this announcement, airlines of Canada and airlines of the U.S. would have the right to operate all-cargo services to and from any point in Canada, to and from any point in the U.S. with no restrictions as to aircraft weight group, package size, capacity, or frequency, subject to certain limitations.
French: Selon l'annonce, les compagnies aériennes du Canada et celles des États-Unis auraient le droit d'exploiter leurs services de transport exclusif de fret en provenance et à destination de tous points au Canada et aux États-Unis, sans restrictions en ce qui concerne les catégories de poids des aéronefs, la dimension des colis, la capacité ou la fréquence, sous réserve de certaines conditions.
English: Human rights information bulletin, No. 71 Adopted at the 997th meeting.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 européenne.
English: Short Duration Transaction Network â€“ a data exchange network over which the connection between network devices exists for a short period of time, generally a few seconds.
French: De l'anglais Short Duration Transaction Network : réseau d'échange de données courtes qui assure la connexion entre les périphériques du réseau pendant une courte durée, généralement quelques secondes.
English: Darktail Lamprey Lampetra alaskensis Data Deficient (DD) 2006/04/29
French: Esturgeon vert Acipenser medirostris Préoccupante (P) 2004/11/01 Préoccupante 2005/11/15
English: The net-of-GST/HST method results in an insurer making a payment for an insurance claim only to the extent of the actual loss suffered by the insured in accordance with the terms of the insurance policy.
French: La méthode « abstraction faite de la TPS/TVH » fait en sorte que l'assureur verse, pour un sinistre, seulement un montant correspondant à la perte réelle subie par l'assuré selon les modalités de la police d'assurance.
English: This site is also available in French.
French: On peut y effectuer des recherches et utiliser des répertoires distincts pour chaque province, région, comté et communauté.
English: The Committee is also concerned that over 40 per cent of the population lack access to potable water, including the vast majority of refugees and IDPs.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que plus de 40 % des habitants n'ont pas accès à l'eau potable, notamment la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This charming Hotel-Restaurant is divided into several professional buildings and a private area, built around a lovely large and landscaped courtyard.
French: Ce restaurant d'hôtel charmant avec plusieurs bâtiments professionnels et une partie privée, construit autour d'une joli cour grande et paysagé.
English: These flows have been excluded from table 9, but need further study.
French: Ces apports, exclus du tableau 9, doivent faire l'objet d'études plus poussées.
English: Coupled with the rising visibility of the program and rising expectations of Canadians, these factors create a challenging and evolving environment.
French: Associés à la visibilité croissante de ce programme et aux attentes toujours plus élevées des Canadiens, ces facteurs créent des conditions exigeantes qui évoluent sans cesse.
English: The three field ambulances generally worked with the brigades to which they had formerly been attached.
French: Le 25e Poste de secours de campagne se développa et devint par la suite un hôpital de 200 63
English: I encourage you to view my Menu of the Week . Please feel free to contact me if you have any questions.
French: Je vous invite à consulter mon Menu de la semaine et à communiquer avec moi si vous avez des questions.
English: Does the organization have a process for documenting and disseminating results of this review?
French: A-t-on effectué une analyse pour voir quel effet le portefeuille d’investissements en GI/TI pourrait avoir sur les tendances en matière de dépenses?
English:    .– I voted for the request for consultation of the Committee of the Regions – European grouping of cross-border cooperation (EGCC) on the proposal for a Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
French:    . - J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité des régions - groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: BMI scores weight in relation to height.
French: L'IMC est calculé à partir de votre poids en fonction de votre grandeur.
English: RamCal the perpetual and universal calendar - F.A.Q.
French: RamCal le calendrier perpetuel universel - F.A.Q.
English: Requests the Committee, based on its oral assessments, through its Chairman, to the Council referred to in paragraph 14 above, to prepare and then to circulate a written assessment to the Council of actions taken by States to implement the measures referred to in paragraph 1 above;
French: Prie le Comité, sur la base des évaluations orales qu'il présentera au Conseil, par l'intermédiaire de son président, comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, d'établir et de communiquer ensuite au Conseil une évaluation écrite des dispositions prises par les États pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The three months following that day turned out to be one of the most extraordinary and demanding periods in the annals of the General Assembly.
French: Les trois mois qui ont suivi cette journée ont été la période la plus extraordinaire et astreignante dans les annales de l'Assemblée générale.
English: Internal information tools do not include information on OLMCs and OLA section 41.
French: Les outils d’information internes comportent parfois de l’information au sujet de l’article 41 de la LLO et des CLOSM et sont parfois utilisés pour renforcer la sensibilisation.
English: In the upcoming period, the Office of the Registrar plans to address the following:
French: Au cours de cette période, le Bureau du registraire s’attaquera aux questions suivantes :
English: Infrastructure is being repaired, and markets are reviving.
French: Les infrastructures sont en cours de réparation et les marchés reprennent vie.
English: However, the situation is not the same where television broadcasters established in another Member State are concerned.
French: Il n'en va cependant pas de même pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans un autre État membre.
English: -Other plates and film, with any side exceeding 255 mm MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres plaques et films dont la dimension d'au moins un côté excède 255 mm MTK En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: RPP 2003-2004 Office of the Correctional Investigator
French: RPP 2003-2004 Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: However, the Commission can have an impact in developing a standard methodology to describe and record the extent of undeclared work and to assess its impact on the economy and on social solidarity.
French: Toutefois, la Commission peut apporter une contribution en développant une méthodologie normalisée permettant de décrire et enregistrer l'étendue du travail au noir et d'évaluer son impact sur l'économie et le système de solidarité.
English: Many of the issues raised in this report go far beyond federal corrections, and can only be resolved with a dialogue amongst and between other federal departments, provincial partners and non-governmental organizations.
French: Un grand nombre des questions soulevées dans le présent rapport dépassent le cadre des services correctionnels fédéraux et ne peuvent être réglées que grâce à un dialogue entre les ministères fédéraux, les partenaires provinciaux et les organisations non gouvernementales.
English: Confirmation that assessment of certain essential qualifications was not carried out could lead to a brief report to the deputy head, confirming these facts.
French: La confirmation que l'évaluation de certaines qualifications essentielles n'a pas été faite pourrait donner lieu à un bref rapport soumis à l'administrateur général ou à l'administratrice générale corroborant ce fait.
English: The information contained in this section is directly entered by Civic Honda D.D.O.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Civic Honda D.D.O.
English: (a) Building institutions (about 30 per cent): strengthening democratic institutions, the State based on the rule of law and public administration through training events, technical assistance, and harmonization with the structure of bodies in EU member States.
French: a) Mise en place d'institutions (à hauteur de 30%) : renforcement des institutions démocratiques, de l'État de droit et de l'administration publique, par le canal d'activités de formation, d'une assistance technique et d'une harmonisation structurelle avec les organismes des États membres de l'Union européenne.
English: The Parties also requested the co-chairs of the dialogue to present an overview report on the outcomes of the dialogue to enable the Working Group to initiate discussions on related issues.
French: Les Parties ont également demandé aux coprésidents de l'atelier de présenter un compte rendu analytique des résultats du dialogue afin de permettre au Groupe de travail d'engager des débats sur des questions connexes.
English: A Total: 887 small percentage have gone on to Source:
French: 100 des entreprises ont déclaré que le programme a répondu à leurs attentes; ! 98 p.
English: The MAF's 10 expectations clearly sum up TBS standards for more effective management.
French: Les 10 résultats attendus énoncés dans le CRG résument avec clarté les normes d'efficacité du SCT au plan de la gestion.
English: This annex is expected to come into effect in a year’s time.
French: Cette annexe devrait entrer en vigueur dans un an.
English: Results from an analysis of the physical, chemical, and biological effects of dredged material at a Pointe-Basse Harbour disposal site in the Magdalen Islands will be presented in the 2005 compendium.
French: Les résultats d’une analyse des effets physiques, chimiques et biologiques des déblais de dragage au site d’immersion du havre de Pointe-Basse, aux îles de la Madeleine, seront présentés dans le compendium de 2005. ii
English: In so far as there is a difference between the value of the illegal cash and the value of the legalised cash, this should be looked upon as a provision of services.
French: Dans la mesure où il y a une différence entre la valeur de l'argent sale et celle de l'argent blanchi, le blanchiment de capitaux devrait être considéré comme une prestation de services.
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purpose (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elle ne sera pas utilisÃ©e pour d'autres bases de donnÃ©es ni Ã des fins secondaires (p. ex. recherche/enquÃªte de suivi) sans que nous ayons d'abord obtenu votre consentement explicite.
English: As a guideline, CTC will support one fam a year for 12 tickets per individual hotel or dmc.
French: En principe, la CCT appuiera un seul voyage d’information par année pour 12 billets pour un hôtel donné ou une compagnie de gestion de destination.
English: Fifth, to reconstruct security structures to institutionalize stability through improvement and ownership by the host Government and, sixth, to demonstrate NATO engagement and its full support for the efforts of other international community organizations.
French: Cinquièmement, il s'agit de reconstruire l'appareil de sécurité afin de donner une assise institutionnelle à la stabilité et d'aider le gouvernement du pays hôte à renforcer et à prendre en charge la sécurité.
English: Accordingly, for the thirty-fourth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A and the States included in List B, respectively.
French: Pour la trente-quatrième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique et d'Asie inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur la liste B, respectivement.
English: • To ensure that there be an opportunity for public participation in the Environmental Assessment (EA) process  For more information on The Canadian Environmental Assessment Act, please visit one of the following links:
French: Vu la très grande sensibilisation du public aux problèmes environnementaux, l'évaluation énvironnementale doit être un exercice sérieux, sinon elle suscitera des réactions négatives et éveillera la méfiance du public.
English: Having received a list of candidates from the Presidency in accordance with rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence,
French: Ayant reçu une liste de candidats de la présidence, conformément à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve3,
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie
English: Highway and intersection improvements will allow for an off-reserve 300-unit residential development.
French: Les améliorations à la route et à l'intersection permettront la construction d'un complexe résidentiel de 300 logements à l'extérieur de la réserve.
English: Matching funds are normally on a 1:1 ratio to the funds requested from the Women's Partnership Fund.
French: Les fonds jumelés équivalent en règle générale aux crédits demandés au Fonds de partenariat pour les femmes.
English: Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time either through co-operation between notifiers and registrants or by EU harmonisation.
French: Toutes divergences entre les classifications d'une même substance devraient être éliminées au fil du temps, soit par une coopération entre les notifiants et les déclarants, soit par une harmonisation au niveau de l'Union.
English: The events in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania affect us all.
French: Ce qui s'est produit à New York, à Washington et en Pennsylvanie nous concerne tous.
English: What sources do you give for home-canning information?
French: Quelles sont les sources de références pour la mise en conserve maison?
English: The Delegation informed the Committee that at the Fourth Ministerial-Level Meeting, Ministers adopted a resolution requesting WIPO to commit the requisite resources to assist Caribbean countries with the planning and implementation of public awareness and enforcement campaigns in individual countries.
French: La délégation a informé le comité qu'à cette occasion les ministres ont adopté une résolution invitant l'OMPI à allouer les fonds nécessaires pour aider les pays des Caraïbes à planifier et à mettre en oeuvre des stratégies de sensibilisation du public et de sanction des droits dans les différents pays.
English: This clause shall also be applicable for summary actions, incidental claims or cases involving several defendants and regardless of the method and terms of payment.
French: Cette clause s'applique même en cas de référé, de demande incidente ou de pluralités de défenseurs et quels que soient le mode et les modalités de paiement.
English: WP.29 noted that GRE is evaluating the possibilities to develop further gtrs in the areas of harmonized passing beam pattern for headlamps, front fog lamps, LED headlamps, Adaptive Front-Lighting Systems (AFS) and installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles.
French: Le WP.29 a noté que le GRE étudiait la possibilité d'élaborer de nouveaux RTM sur le faisceau de croisement harmonisé pour les projecteurs, les feux de brouillard avant, les projecteurs à DEL, les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) et l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles.
English: The annual grant level approved by the Canada Council is normally maintained for two years.
French: Aucun montant minimum ou maximum n’est fixé pour les subventions. Normalement, le niveau annuel des subventions approuvées est maintenu pendant deux ans.
English: With reference to the provisions of that article, Australia declared that it did not accept any of the procedures provided for in section 2 of Part XV (including the procedures it had selected under article 287) with respect of disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations as well as those involving historic bays or titles.
French: Invoquant cet article, l'Australie a déclaré qu'elle n'acceptait aucune des procédures prévues à la section 2 de la partie XV (y compris les procédures qu'elle a choisies en vertu de l'article 287) en ce qui concerne les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application des articles 15, 74 et 83 qui ont trait à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques.
English: Women played crucial roles in leading these early efforts at social reform.
French: Les femmes ont joué un rôle très important lors de ces premiers efforts de réforme sociale.
English: When these products are used in foodproducing animals, they have the additional risk of exposure to humans consuming food products derived from treated animals.
French: Lorsqu’ils sont administrés à des animaux destinés à la consommation, ils présentent le risque supplémentaire que les humains qui consomment ces animaux y soient exposés.
English: At the Convention, the Prime Minister worked for transparency, democracy and proximity to the people and supported the call for the Constitution to be put to referendums in every Member State.
French: Au cours de la Convention, le Premier ministre a œuvré pour la transparence, la démocratie et la proximité avec les citoyens et a soutenu l’appel à l’organisation d’un référendum concernant la Constitution dans chaque État membre.
English: Council of Europe recommendations to member states concerning remedies, recourse and redress for victims of discrimination
French: Recommandations du CdE aux Etats membres concernant les voies de recours, les réparations et l'indemnisation des victimes de discrimination
English: ECU 155.3 million for the southern extension of the Paris*Lyons*Valence high-speed rail link (TGV Méditerraneé): Valence*Avignon main section and Avignon*Marseille and Avignon*Nîmes branches (trans-European network);
French: 155,3 millions d'écus pour le prolongement vers le sud du train à grande vitesse Paris-Lyon-Valence (TGV Méditerranée): tronçon commun Valence-Avignon et branches Avignon-Marseille et Avignon-Nîmes (réseau transeuropéen).
English: South of the village of Kars, ‘The Long Reach" is of considerable width and has extensive . © Parks Canada
French: Situé au sud du village de Kars, "Long Reach" est très large en plus d'être agrémenté de milieux humides.
English: Law amending the National Bank Act (Nationalbankgesetz).
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Census projections from March, 2004 show that the White non-Hispanic portion of the population declined from 75.7 percent in 1990 to 69.4 percent in 2000, and is projected to decline further to 65.1 percent by 2010 and to 50.1 percent by 2050.
French: Les projections de la population à compter de mars 2004 montrent que la proportion de Blancs non hispaniques de la population est passée de 75,7 % en 1990 à 69,4 % en 2000, et qu'elle devrait encore reculer, passant à 65,1 % d'ici à 2010 et à 50,1 % d'ici à 2050.
English: Have your NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
French: NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
English: We ought to get that sorted out.
French: Nous devons trouver une solution à ce problème.
English: More than 470 participants attended the meeting, including a large number of community-based indigenous representatives that live in treaty areas in the country.
French: Plus de 470 participants étaient présents à cette réunion, dont un grand nombre de représentants autochtones qui vivent dans des régions du pays régies par un traité.
English: Those that reflect very strong demand growth of 10% and over are ice cream, fruit juices, and bottled water.
French: Les catégories ou sous-secteurs, dont la très forte demande de croissance est de 10 % et plus, sont la crème glacée, les jus de fruit et l'eau embouteillée.
English: Recalling its resolutions 49/172 of 23 December 1994, 50/150 of 21 December 1995, 51/73 of 12 December 1996, 52/105 of 12 December 1997, 53/122 of 9 December 1998, 54/145 of 17 December 1999 and 56/136 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/172 du 23 décembre 1994, 50/150 du 21 décembre 1995, 51/73 du 12 décembre 1996, 52/105 du 12 décembre 1997, 53/122 du 9 décembre 1998, 54/145 du 17 décembre 1999 et 56/136 du 19 décembre 2001,
English: An international conference devoted to transboundary cooperation in cases of emergencies would be of added value.
French: Il serait, à cet égard, utile d'organiser une conférence internationale sur la coopération transfrontière dans les situations d'urgence.
English: If multiple dimensions were provided, the mandatory minimum was selected to ensure a fair comparison of common elements.
French: Lorsque des dimensions multiples étaient fournies, la dimension minimale obligatoire a été sélectionnée pour assurer une juste comparaison des éléments communs.
English: • Maintenance, preservation and presentation of Canada's commemorative resources which are among the nation's symbols of identity Community Engagement Community Engagement is, and continues to be, our primary focus in delivering the Canada Remembers Program.
French: • Entretenir, préserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration, car elles sont des symboles de l'identité nationale Action communautaire L'action communautaire demeure notre principale priorité dans le cadre du programme Le Canada se souvient.
English: That is why we are making the joint statement today on the importance of focusing attention on the dangers inherent in the proliferation of those weapons.
French: Nous faisons donc aujourd'hui cette déclaration conjointe afin d'attirer l'attention sur les dangers inhérents à la prolifération de ces armes.