ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of school boards have also offered this training to all their school administrations.
French: Plusieurs commissions scolaires ont également offert cette formation à l'ensemble de leurs directions d'école.
English: ! !
French: Les étudiants doivent alors concevoir leur propre programme d’apprentissage en complétant les sections correspondantes du livret d’accompagnement et en indiquant les stratégies nouvelles qu’ils envisagent de tester.
English: At the organization's web site, look for
French: Sur le site Web de l'organisation, recherchez
English: This program provides employment opportunities for young Canadians and is part of the federal government's Youth Employment Strategy (YES).
French: Ce programme offre aux jeunes Canadiens des possibilités d'emploi, et fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement fédéral.
English: Legal, scientific and technical issues involved are to be examined in the intersessional period so that the next consultative meeting can review the progress and give guidance on what further work should be done to establish a clear position.
French: Les questions juridiques, scientifiques et techniques impliquées doivent être examinées au cours de la période intersessions de sorte qu'à la prochaine réunion consultative, on puisse passer en revue les progrès réalisés et donner des orientations sur les travaux qui devraient encore être effectués pour mettre au point une position claire.
English: Diploma Programs (NET) Graphic design Graphics Arts Technologist Programmer Other diploma University Degrees (NET) Programmer Engineer Computer Science Business Graphics/Design Other degree No degree or diploma each employee’s educational background.
French: Progr. menant à un diplôme (TOTAL) Graphisme Technologue en arts graphiques Programmeur Autres diplômes Diplômes universitaires (TOTAL) Programmeur Ingénieur Informatique Administration des affaires Graphisme/conception Autres diplômes Non diplômé
English: As with the MTRCA Sam Smith Boat Basin Wetland example above, slopes must be designed with reference to hydrographic records to determine average water levels at different times of the year.
French: Comme pour le MTRCA l'exemple ci-haut mentionné de région humide du bassin de Sam Smith Boat, les pentes doivent être conçues en se référant aux enregistrements / documents hydrographiques pour déterminer le niveau moyen des eaux à différentes périodes de l'année.
English: Once ready, the report will be reviewed and adopted by the Bureau of the WP.
French: Lorsqu'il serait prêt, le rapport serait examiné et adopté par le Bureau du WP.8.
English: This distinguishes them from the viable organs used in xenotransplantation.
French: C’est ce qui les différencie des organes viables utilisés en xénotransplantation.
English: The Committee believes that, if any changes are made to the COM in rice, the current system of variable import duties must at the same time be replaced with a system of fixed duties . Compensation must be 100% of the fall in prices.
French: Le Comité considère que toute modification apportée à l’OCM du riz devrait s’accompagner simultanément du remplacement du système actuel de droits à l’importation variables par des droits fixes. La compensation doit représenter 100 % de la baisse des prix.
English: President Guillaume observed that Mexico had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as early as 28 October 1947 by the deposit of a declaration with the United Nations Secretary-General.
French: M. Guillaume a fait remarquer que le Mexique avait accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice dès le 28 octobre 1947 par l'effet d'une déclaration déposée auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Are you a member of the Canadian Child Care Federation?
French: Êtes-vous membre de la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance?
English: • The Management Practices Unit
French: • L'Unité des pratiques de gestion
English: The seasonal mean was lowest at the South site, where also root distribution patterns were different and root N concentrations were lower.
French: La moyenne saisonnière était la plus faible dans le site situé au sud, où les patrons de distribution étaient différents et la concentration de N dans les racines était la plus faible.
English: The Globalisation Intergroup in Parliament, which I chair, has over 100 members.
French: L’intergroupe «mondialisation» du Parlement, que je préside, compte plus de 100 membres.
English: Three years is considered normal unless a trade takes place.
French: Les joueurs demeurent en moyenne trois ans à Moncton, à moins que leur contrat ne soit cédéà une autre équipe.
English: Partnerships with the academic community, industry, other government departments and agencies, and international research organizations are a key element of the Space Science Program.
French: Il se fonde sur les recommandations formulées par des comités consultatifs scientifiques qui cernent les questions d’intérêt national et mondial, de même que sur les observations tirées d’ateliers spécialisés.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Name Date Posted Images
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Titre Affecté Nombres d'images
English: Government of Canada Strenghthens Food and Wine Sector  [ 2006-06-28 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada renforce les secteurs alimentaire et vinicole  [ 2006-06-28 ] Statistique Canada :
English: By providing a sharper focus, reducing duplication, and creating more appropriate lines of authority and accountability, the realigned organization structure improves clarity by consolidating specialist functions, such as quality assurance, radiation protection, environmental protection, personnel certification and event analysis into specialist divisions focused on these areas of responsibility.
French: Grâce à une orientation plus précise, une réduction des chevauchements et la mise en place d'attributions et de responsabilités plus appropriées, la nouvelle structure organisationnelle offre plus de clarté en regroupant les fonctions spécialisées, par exemple l'assurance de la qualité, la radioprotection, la protection de l'environnement, l'accréditation du personnel et l'analyse des incidents, dans des divisions spécialisées s'occupant de ces domaines de responsabilité.
English: The Division provides coordinated support for the implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation,4 as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,5 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including the work programmes and decisions adopted by the Commission on Sustainable Development.
French: La Division fournit un appui coordonné en vue de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris les programmes de travail et les décisions adoptés par la Commission du développement durable.
English: This is done within the overall context of the Government's commitment to improve the quality of service it offers to Canadians (see Section 3: Service Improvement Initiative).
French: Cela s’effectue dans le contexte général de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir la partie intitulée « Initiative d'amélioration des services » à la section 3).
English: They have also stated there that the “objective of enhanced coordination and cooperation among the three conventions is to contribute to the achievement of that goal”.
French: Elles ont déclaré aussi que l'objectif d'une meilleure coordination et d'une meilleure coopération entre les trois conventions est de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The elections on 21 January were the first parliamentary elections to take place since the dissolution of the State Union between Serbia and Montenegro.
French: Les élections du 21 janvier ont été les premières élections parlementaires depuis la dissolution de l’Union d’Etats entre la Serbie et le Monténégro.
English: However, unlike previous reports, this year’s report does not select one of these areas for a particular focus. Instead, each area is covered equally.
French: Cependant, contrairement aux rapports précédents, ce rapport couvre chaque domaine à parts égales au lieu de se limiter à ne mettre l’accent que sur l’un d’eux uniquement.
English: • Man slain on bus had 'a heart bigger than you can know': uncle .. more
French: Des Autochtones doivent adapter leur mode de vie depuis que des forêts sont détruites .. lire tout l'article
English: What is unreservedly to be welcomed, though, is further promotion of the refinancing markets, and so I want to say an unreserved 'yes' to this being investigated and analysed and to the efforts at achieving integration, albeit primarily through convergence.
French: Ce qu'il faut par contre saluer sans réserve, c'est la promotion des marchés du refinancement, et je tiens donc à dire un "oui" inconditionnel à un examen de la question et aux efforts d'intégration dans ce domaine, fût-ce par la convergence essentiellement.
English: In 2005, Canadian direct investment in Japan totaled $7.4 billion, a decrease from 2004 when investment in Japan reached $8.5 billion. Nonetheless, Canadian direct investment in Japan has increased more than 175% since 1996.
French: Le Canada a également importé du Japon des marchandises d’une valeur de 14,8 milliards de dollars en 2005, ce qui est supérieur aux chiffres de 2004 et à la moyenne quinquennale de 14,4 milliards de dollars.
English: The amendments will help to ensure that smog-forming emission reduction targets secured under the parent regulations are achieved.
French: Plan de règlement du Ministère Initiatives réglementaires Résultats prévus pour 2007-20085 Modifications au Règlement sur les Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de émissions des moteurs hors route à « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et les suivantes utilisés dans le allumage par compression matériel de construction, d’agriculture, d’exploitation minière et forestière.
English: Clerical ability is a definite asset, particularly at the higher management levels where many written reports are required to perform various functions related to the management of a vehicle fleet.
French: Des compÃ©tences administratives constituent un atout sÃ»r, particuliÃ¨rement aux grades supÃ©rieurs oÃ¹ de nombreux rapports Ã©crits sont nÃ©cessaires Ã l'exÃ©cution des diverses tÃ¢ches liÃ©es Ã la gestion d'un parc de vÃ©hicules.
English: As regards the projects evaluated in depth and via desk studies the following monitoring categories were assigned: category 1, five projects; category 2, twelve projects; category 3, ten projects.
French: Les projets évalués de manière approfondie et les projets évalués sur dossier se répartissaient comme suit : catégorie 1, cinq projets ; catégorie 2, douze projets ; catégorie 3, dix projets.
English: Ultimately, security and accountability to Collier are not just public goods but expressions of power.
French: Probabilmente, a causa di questa censura mediatica e televisiva, le informazioni qui presenti sembreranno un po' di parte (la parte avversa al governo italiano attuale), ma sono animato da uno spirito di verità e di giustizia, valori che stanno al di sopra delle ideologie e su questi valori sono costruiti i miei post.
English: I therefore believe that it is very important to look at the figures.
French: Donc je pense qu’il est très important de mettre les chiffres sur la table.
English: Above all, it will be essential to combat the enormous economic and social shortcomings which are a result of persisting under-development, and which lead to increased inequalities, poverty, marginalisation and exclusion.
French: Surtout, il sera indispensable de faire face aux énormes insuffisances économiques et sociales qu'entraîne la persistance du sous-développement qui a pour conséquence l'augmentation des inégalités, la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion également.
English: There are no provisions under the Terms and Conditions of Employment for Students for payment of severance pay.
French: Le Règlement régissant les conditions d'emploi des étudiants ne prévoit pas de versement d'indemnité de départ.
English: The purpose of this evaluation was to conduct research, data collection and analysis to support an objective and neutral assessment of the progress being made in the implementation of Stream I and in achieving its intended outcomes.
French: Cette évaluation avait pour but de mener une recherche, de recueillir des données et d’effectuer une analyse en appui d’une appréciation objective et neutre des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Volet I et dans la réalisation des résultats attendus.
English:     In July 1992, the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, submitted a  complaint to the Canadian Human Rights Commission on behalf of the Flight Attendants  working at Canadian Airlines International Inc.
French: En juillet 1992, le Syndicat canadien de la fonction publique, Division du transport aérien, a soumis une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne au nom des agents de bord à l’emploi des Lignes aériennes Canadien International Limitée.
English: In this context, the Division will organize regional workshops as outlined above.
French: Dans cette optique, elle organisera des ateliers régionaux comme indiqué plus haut.
English: • Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Comments received were generally in agreement with the allotment strategy adopted for the Plan.
French: Les observations reçues appuyaient généralement la stratégie d'allotissement adoptée dans le Plan.
English: There should be no secrets about it.
French: Vous ne devriez avoir rien à cacher.
English: The show is not just limited to what is happening on stage - a world pla-gued by Woland and his retinue sees only a blur line between reality and fiction, and so does the public and the city.
French: Le spectacle n'est pas seulement limitée à ce qui se passe sur scène - un monde affligé par Woland et sa suite ne voit qu'une ligne floue entre la réa-lité et la fiction, juste comme le public et la ville.
English: The Member States have a duty to respect both these values and the actual laws that apply in these areas within the EU.
French: Les États membres ont le devoir de respecter à la fois ces valeurs et les législations qui sont d'application dans ces domaines au sein de l'UE.
English: Moreover, there needs to be a working committee to deal with this issue, with economists assigned to it.
French: En outre, un comité de travail qui inclurait aussi des économistes doit être chargé de cette question.
English: Author / melon South (2009-07-14) referred to the reduction site, the most famous now is to TinyURL, there Tiny.cc, is.gd Web tools and so on ... reduction is a very convenient service, you can put a long URL shortened, easy sharing and management, but when we need to share multiple URLs, even though the use of a short URL is also very convenient, but that's okay to use these URLs fur.ly packaged with bar them altogether!
French: / Auteur de melon du Sud (2009-07-14) renvoyé au site de réduction, le plus célèbre est maintenant de TinyURL, il Tiny.cc, is.gd outils de réduction de site, etc ... est un service très pratique, vous pouvez mettre une URL longue raccourcie, le partage facile et la gestion, mais quand nous avons besoin de partager plusieurs URL, même si l'utilisation d'une URL courte est aussi très pratique, mais c'est correct d'utiliser ces URL fur.ly emballés avec bar eux tout à fait!
English: Africa had recognized its own responsibility for achieving rapid industrialization and had taken steps to nurture the private sector, attract foreign investment and diversify the economic base but more was needed.
French: Les pays africains ont admis qu'ils avaient eux-mêmes un rôle à jouer pour accélérer le processus d'industrialisation et ont pris des mesures, encore insuffisantes toutefois, pour promouvoir le secteur privé, attirer des investissements étrangers et diversifier la base économique.
English: Biotechnology’s complex products and processes require assurance of safety and efficacy. Products must undergo trials/field testing and regulatory approval before being sold.
French: Les produits et processus complexes de la biotechnologie exigent que les volets sécurité et efficacité soient présents, car les produits doivent subir de longues études et essais sur le terrain et des approbations réglementaires avant de pouvoir être vendus.
English: Top performers in many roles in the cultural sector — and Development specialists are probably top of the list — are in great demand and can leave at any time.
French: Il s’agit d’une dangereuse hypothèse car dans le monde culturel, les employés très performants occupant divers postes — les spécialistes en développement en tête de liste — sont en très forte demande. Par conséquent, ils pourraient vous quitter n’importe quand.
English: (iii) Transport and trade facilitation from the perspectives of Global Supply Chains
French: iii) Les transports et la facilitation du commerce vus sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales;
English: • the information being sought through the audit cannot be obtained from other sources through the exercise of the powers of enforcement personnel.
French: • que l'information recherchée dans la vérification ne peut être obtenue d'autres sources dans l'exercice des pouvoirs du personnel chargé d'appliquer la loi.
English: Research into issues affecting Canada’s diverse population is also supported by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Entrepreneurship in the Chinese Diaspora; Mémoires de Lubumbashi : richesses d’une diversité; et Employment equity and the backlash effect: the geography of political culture in B.C. and Ontario.
English: EADS is exposed to credit risk to the extent of non-performance by its financial instrument counterparties.
French: EADS est exposée à un risque de défaut de ses contreparties, dans le cadre des contrats d’instruments financiers souscrits.
English: • In Belgium, Denmark, Italy, and Portugal, economic needs tests are required for commercial presence purposes in retailing services.
French: • En Belgique, au Danemark, en Italie et au Portugal, des critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique sont imposÃ©s aux fins de la prÃ©sence commerciale dans les services de commerce de dÃ©tail.
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary
French: Le secrétaire, Michel P. Granger
English: • France will continue to take action against arbitrary detention within the framework of the Council.
French: • La France poursuivra au Conseil son action contre la détention arbitraire;
English: It had pushed ahead with its draft constitution, anthem and flag.
French: Le territoire continuait avec son projet de constitution, son hymne national et son drapeau.
English: Program . . . . . 570,520 (570,520) – Contributions in support of Business Risk Management
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (non-budgétaire)
English: The modest size of the FDI inflows and the wide disparity in its distribution among the ESCWA member countries is caused by several factors, inter alia, inadequate regulatory framework and business environment, weak policy and institutional framework, and unsatisfactory market access and comparative costs.
French: La faiblesse des flux d'investissements et la répartition inégale de ces investissements entre les pays membres de la CESAO sont dues à plusieurs facteurs, notamment : aux cadres de réglementation et à la conjoncture économique médiocres; à la précarité de l'environnement politique et structurel; à l'accès aux marchés et aux coûts comparatifs qui laissent à désirer.
English: B A N K
French: BANQUE DU CANADA CATALOGUE DES P U B L I C A T I O N S
English: Amount from line 9 above +
French: Montant de la ligne 9 + ______
English: In the Assistant Commissioner’s view, such notification met the reasonable expectations of customers, as per Principle 4.3.2, and in light of such notification, she was satisfied that the bank did not disclose the complainant’s personal information without his knowledge and consent.
French: Selon la commissaire adjointe, l’envoi de cet avis constituait un effort raisonnable de communication d’information aux clients, conformément au principe 4.3.2. Puisque la banque a envoyé cet avis, la commissaire croit que la banque n’a pas communiqué les renseignements personnels du plaignant à son insu et sans son consentement.
English: The objective of the registration system is to ensure that the general public and public-office holders know who is being paid to communicate with public-office holders regarding government decisions.
French: Le régime d'enregistrement vise à veiller à ce que le grand public et les titulaires de charge publique sachent qui est rémunéré pour communiquer avec des titulaires de charge publique relativement aux décisions gouvernementales.
English: • those who are poor, or homeless, or injection drug users, or mentally ill or discriminated against are very often those whose access to the health care system is most limited regardless of their heightened need.
French: • ceux qui sont pauvres, ou itinérants, ou utilisateurs de drogues injectables, ou atteints de maladie mentale ou victimes de discrimination sont souvent ceux dont l'accès au système de soins de santé est le plus limité, sans égard à la gravité de leur cas.
English: In the performance measures, replace the word “citations” with the word “references”.
French: Dans le paragraphe « Mesures des résultats » correspondant, remplacer « citations » par « références ».
English: They are Europeans who represent all of us in the fight against terrorism and all forms of violence around the world.
French: Ce sont des Européens qui nous représentent tous dans la lutte contre le terrorisme et toutes les formes de violence dans le monde.
English: If you look at the general picture of the first half of the 20th century, you will find that if people lived in another territory or another state, they tried to adapt.
French: Si l'on considère en général la première moitié du 20e siècle, on constate que les gens qui vivaient sur un autre territoire ou dans un autre Etat s'efforçaient de s'adapter.
English: The neonatal mortality rate registered a rising tendency after 1990, due mainly to an increase in precocious mortality (during the first week of life).
French: La mortalité néonatale a marqué une tendance à la hausse après 1990, principalement par suite d'une augmentation de la mortalité précoce (au cours de la première semaine de vie).
English: Defence also contributes to the achievement of many national priorities.
French: La Défense participe aussi à la concrétisation de nombreuses priorités nationales.