ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, there is no doubt about it: the victory of the 'yes' vote in Ireland's referendum on the Treaty of Lisbon is an extremely positive step for the revitalisation of the European Union and for the crucial political and institutional reforms provided for by the Treaty.
French: (IT) Monsieur le Président, il n'y a aucun doute: la victoire du "oui" au référendum irlandais sur le traité de Lisbonne est une étape extrêmement positive pour la revitalisation de l'Union européenne et pour les réformes politiques et institutionnelles cruciales prévues dans le Traité.
English: Statistics Canada AQM00 Economic Statistics Description:
French: Statistique Canada AQM00 Statistique économique Description:
English: Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
French: J'invite par conséquent la Banque centrale européenne à prendre des mesures pour instaurer une représentation européenne dans des institutions financières internationales pour refléter le véritable poids économique de la zone euro; en effet, une représentation unifiée de la zone euro dans ces domaines renforcerait la position de l'euro dans les institutions financières internationales et, partant, le statut de la monnaie.
English: As Aboriginal people take control over programs and services, federal responsibilities are also evolving.
French: À l’heure actuelle, les pouvoirs permettant de donner aux Premières nations la responsabilité des services de santé sont limités et restrictifs.
English: Includes 53 men and 20 women paying at a commercial rate.
French: Comprend 53 hommes et 20 femmes payant à un taux commercial.
English: It is now certain, according to official reports from the US, that low level exposure to nerve gas and biological agents was unlikely to have occurred.
French: Selon des rapports officiels des États-Unis, il est maintenant certain qu’il est peu probable qu’il y ait eu une faible exposition aux gaz neurotoxiques et aux agents biologiques.
English: Although the United States absorbed 88% of the growth in Canada's global exports from 1993 to 2004, the European Union accounted for 40% of the growth in non-U.S. exports (or about 5% of the total).
French: Si les Ã‰tats-Unis ont absorbÃ© 88 % de la hausse des exportations du Canada entre 1993 et 2004, l'UE s'est assurÃ©e 40 % de la croissance des exportations destinÃ©es Ã des pays autres que les Ã‰tats-Unis (ou prÃ¨s de 5 % du total).
English: This rate also applies from now on to long-term fallow.
French: Ce taux est d'application depuis lors également pour les jachères durables.
English: Current databases may be inaccurate, problematic and far from able to provide satisfactory information for a comprehensive surveillance system.
French: Les bases de données actuelles sont peut-être inexactes, incertaines et incapables de fournir des données satisfaisantes à un système de surveillance global.
English: Why do human beings seem to find it so difficult to look after their environment?
French: Pourquoi est-il si difficile pour les humains de prendre soin de leur environnement ?
English: Total annual precipitation is about 560 mm, of which some 40% falls as snow.
French: La température moyenne annuelle est de 2,8 oC dans le parc.
English: This recommendation refers to the SCIF manual which has already been updated.
French: Cette recommandation fait référence au manuel du FISC qui a déjà été mis à jour.
English: Pattern of recoveries of banded razorbills (Alca torda) in the western Atlantic and survival rates of adults and immatures.
French: « Pattern of recoveries of banded razorbills (Alca torda) in the western Atlantic and survival rates of adults and immatures », Colon.
English: We will be happy to book a lesson for you with Werner, our tennis coach.
French: Initiation ou perfectionnement, Werner, notre professeur de tennis, se tient à votre entière disposition !
English: On the whole, the conclusions reflect the priorities the European Union set out ahead of Seoul and the European Union should be proud of the very important contribution it is making to this process.
French: Dans l'ensemble, les conclusions reflètent les priorités que l'Union européenne avait définies avant Séoul et l'Union européenne devrait être fière de la contribution très importante qu'elle apporte à ce processus.
English: At the same time, large, clear, quality timber will realize even higher premium prices and may require special care in the woods to avoid damage.
French: En même temps, les bois de qualité, sans nœuds et de bonnes dimensions atteindront des prix supérieurs encore plus élevés et demanderont une attention spéciale en forêt pour éviter d'être endommagés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=39C49EBC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=39C49EBC-1&accessible=off&meta=1
English: The chairman of the National Conference on Weights and Measures (USA) added that in the USA scales are verified at their point of installation.
French: Le président de la National Conference on Weights and Measures (É.-U.) ajoute que les balances des É.-U. sont vérifiées à leur point d'installation.
English: SERVICE DEMAND (client demands for legal advice and services) Outputs (Service Lines) Note 1
French: Demande de conseils et de services juridiques de la clientèle :
English: In the event that no such presiding arbitrator is available to serve, the Secretary-General shall appoint, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of any of theParties.
French: Si aucun arbitre en chef figurant sur cette liste n'est disponible pour assumer cette fonction, le secrétaire général choisira, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui n'est un ressortissant d'aucune des Parties.
English: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Visit our Web site to obtain more information on NDS' products and services at: www.healthcanada.gc.ca/nds Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et les services des SND, visitez notre site Web, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/snd Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Measures include earmarking campaign funds for women, including grants for child care, household help, lost wages and campaign costs and mechanisms to achieve greater gender parity on executives, governing bodies and committees. 
French: Par exemple, ils ont réservé des fonds pour les candidates (notamment des allocations pour la garde des enfants, l'aide ménagère, les pertes de salaire et les coûts électoraux) et instauré des mécanismes pour permettre une plus grande égalité des sexes au sein des exécutifs, des organes administratifs et des comités.
English: Collaboration across many sectors and the active support of the general public are essential for successful population health strategies.
French: La collaboration entre les nombreux secteurs et le soutien actif du grand public sont essentiels au succès des stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: The Board shall meet at least twice a year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an.
English: You can judge that for yourselves.
French: À vous de porter votre propre jugement sur ceci.
English: Concerning the Charter, I understand from the Assembly's opinion that it will be asking the Committee of Ministers to verify compliance with this essential condition.
French: S'agissant plus particulièrement de la Charte, j'ai compris que l'Assemblée - par le truchement de son avis - transfère la vérification de cette condition essentielle au Comité des Ministres.
English: There is also the Mare Nostrum International Buffet, offering a wide range of flavours.
French: Le buffet international de Mare Nostrum sert également un grand choix de saveurs.
English: The key question to be answered would be: how does the market share of loans made by each institution in well-to-do neighbourhoods compare with its market share in low-income neighbourhoods?
French: La principale question à laquelle on devrait répondre est la suivante : le rang qu'occupe chaque établissement dans les quartiers les mieux nantis au chapitre des prêts consentis se comparet-il à celui qu'il occupe dans les quartiers défavorisés?
English: Neither adults nor juveniles are subject to capital punishment in Italy.
French: Ni les adultes ni les mineurs ne peuvent être condamnés à la peine capitale en Italie.
English: Twenty years ago the Government actively promoted local theatre for development and cultural purposes.
French: Il y a 20 ans, le gouvernement a activement appuyé le théâtre local à des fins de développement et à des fins culturelles.
English: “Chairperson” means the Chairperson elected in accordance with rule 18 of these rules of procedure.
French: Le terme «Président» désigne le Président élu conformément à l'article 18 du présent règlement intérieur.
English: Diversifying production and increasing the quantity of the harvest is the only long term solution to the instability in the fishing sector by helping the Co-operative to achieve economies of scale and the added-value of processing and marketing.
French: Les seules solutions à long terme face à l'instabilité du secteur de la pêche sont la diversification des produits et l'augmentation des récoltes, ce qui permet à la coopérative de réaliser des économies d'échelle et d'ajouter de la valeur grâce aux activités de transformation et de commercialisation.
English: The legislative amendments will significantly affect the registration of corporations.
French: Les modifications législatives auront une incidence considérable sur l’enregistrement des entreprises.
English: Allegations and Presentation This is an appeal by Ms. Dober in selection process no.
French: Le candidat Hartson et la candidate Walsh n'ont pas répondu à la question Co1.1, posée par le jury de sélection.
English: 2007-07-23 - Telecom Order CRTC 2007-257 - The Commission approves the following tariff application:
French: 2007-07-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-257 - Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: Commissioner, thank you for the enormous support and commitment you have made to Wales at a very difficult time with the job losses in the steel industry.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour votre énorme soutien et votre énorme engagement en faveur du Pays de Galles, à un moment très difficile de son histoire marquée par des pertes d'emplois dans l'industrie sidérurgique.
English: The Territory is divided into hunting grounds (Ndoho Istchee), with each one being under the responsibility of a hunting leader (Ndoho Oujemaaou) who, incidentally, may authorize other families to use the hunting ground."
French: Le Territoire est donc divisé en terrains de chasse (Ndoho Istchee), chacun étant sous la responsabilité d’un maître de chasse (Ndoho Oujemaaou) qui a par ailleurs la possibilité d’autoriser d’autres familles à utiliser le terrain de chasse.
English: Ms. Martell had acknowledged that she had been promised a promotion when she transferred from Trenton to Borden and thus the department had been obliged to promote her to the AS-01 level.
French: Mme Martell a reconnu qu'on lui avait promis une promotion quand elle a été mutée de Trenton à Borden. Le ministère avait donc été obligé de lui accorder une promotion au niveau AS-01.
English: Spacious and bright, the room is particularly comfortable and completely air conditioned.
French: Spacieuse et lumineuse, la salle à manger est en effet particulièrement confortable et entièrement climatisée.
English: Careful consideration must be given as to how and where each sample is to be taken.
French: Il importe d'étudier avec soin la manière dont chaque échantillon sera prélevé et où il sera prélevé.
English: The RPP service standards will be restated to better reflect the way our programs will be delivered.
French: Les normes de service du RPA seront reformulées afin de mieux correspondre à la mise en oeuvre de nos programmes.
English: It is worth noting that we have had 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000 and, in the sad but likely event that some more may follow in this tough economic climate, we believe it is imperative that we use this question tonight to at least open up the debate now about how we can best protect consumers and air travellers in the European Union.
French: Il vaut la peine de noter que nous avons connu 77 faillites de compagnies aériennes dans l'Union européenne depuis 2000 et, dans l'hypothèse déprimante mais cependant probable d'autres faillites dans le rude climat économique actuel, nous pensons qu'il est impératif pour nous de revenir sur cette question ce soir, ne fût-ce que pour engager le débat sur ce que nous devons faire pour protéger au mieux les consommateurs et les voyageurs aériens dans l'Union européenne.
English: The quality and outcome of advocacy interventions significantly improve with evidence-based strategies, creating better prospects for informed debate, and policy and legislative reform.
French: La qualité et les résultats des activités de plaidoyer se sont considérablement améliorés grâce à des stratégies ayant fait leurs preuves, offrant ainsi de meilleures possibilités pour un débat solidement étayé et pour une réforme politique et législative.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed, at its sixth session (March 12 to 16, 2001), to propose a Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, for adoption by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 24 to October 3, 2001).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT)a décidé, à sa sixième session (12 - 16 mars 2001), de proposer une recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’internet, pour adoption par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) lors de la trentesixième séries de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI (24 septembre - 3 octobre 2001).
English: Is the Strategic Outcome long-term and enduring in nature?
French: Le résultat stratégique est‑il durable et à long terme?
English: Exposure scenarios can describe the appropriate risk management measures for several individual uses of a substance.
French: Les scénarios d'exposition peuvent décrire les mesures appropriées de gestion des risques pour plusieurs utilisations individuelles d'une substance.
English: The investigator found no evidence that there had been any improper disclosure of personal information.
French: L'enquêteur n'a pas trouvé de preuves indiquant qu'il y avait eu communication non autorisée de renseignements personnels.
English: The emerging global, regional and local e-finance services open, for enterprises from developing and transition economies, new opportunities to pay and get paid online, enter the Internet-based credit risk databases, and obtain e-trade finance, e-credit insurance and eventually longer-term capital more rapidly and at less cost.
French: L'apparition de services de financement électronique aux niveaux national, régional et local offre aux entreprises de pays en développement et de pays en transition la possibilité d'effectuer et de recevoir des paiements en ligne, de figurer dans des bases de données Internet sur le risque de crédit, ainsi que de financer leurs transactions électroniques, et d'obtenir une assurance-crédit électronique, voire des capitaux à long terme, plus rapidement et pour un coût moins élevé.
English: Firms were explicitly asked if the costs of maintaining customer relations were a source of price inertia.
French: L'une des questions de l'enquête portait explicitement sur le rôle des relations avec la clientèle comme source d'inertie des prix.
English: Myanmar reported its support for a campaign initiated by Thailand for cultural tour packages known as “Great Wonders of Suwannaphumi” involving four countries of the Greater Mekong Subregion.
French: Le Myanmar a fait part de son appui à l'organisation de circuits touristiques culturels dans le cadre d'une campagne lancée par la Thaïlande et intitulée «les merveilles de Suwannaphumi», à laquelle ont participé quatre pays de la sous-région Bassin du Mékong.
English: The role of the international community is to help developing countries build the capacities to use their policy space effectively and formulate appropriate strategies and policies for the achievement of their national development goals.
French: Le rôle de la communauté internationale est d'aider les pays en développement à se doter des moyens nécessaires pour exploiter efficacement leur marge de manœuvre et élaborer des stratégies et des politiques adaptées, en vue de la réalisation de leurs objectifs nationaux de développement.
English: Oversight of this provision will be provided by the enforcement branch of the Compliance Committee, in accordance with the procedures and mechanisms relating to compliance as contained in decision 24/CP.7, assuming approval of such procedures and mechanisms by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in decision form in addition to any amendment entailing legally binding consequences, noting that it is the prerogative of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance; Decides that certified emission reductions, emission reduction units and assigned amount units under Articles 6, 12 and 17, as well as removal units resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, may be used to meet commitments under Article 3, paragraph 1, of the Parties included in Annex I, and can be added as provided for in Article 3, paragraphs 10, 11 and 12, of the Kyoto Protocol and in conformity with the provisions contained in decision 13/CMP.1, and that emission reduction units, assigned amount units and removal units can be subtracted as provided for in Article 3, paragraphs 10 and 11, and in conformity with the provisions contained in decision 13/CMP.1, without altering the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Décide que les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction des émissions et les unités de quantité attribuée visées aux articles 6, 12 et 17 ainsi que les unités d'absorption résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 pourront être utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 par les Parties visées à l'annexe I et pourront être ajoutées comme prévu aux paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et conformément aux dispositions de la décision 13/CMP.1, et que les unités de réduction des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption pourront être soustraites comme prévu aux paragraphes 10 et 11 de l'article 3, et conformément aux dispositions de la décision 13/CMP.1, sans que cela modifie les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: This merit is all the greater if one takes into account the fact that their mission was exercised in the years 863-885, thus in the critical years when there emerged and began-to grow more serious the fatal discord and bitter controversy between the Churches of the East and the West.
French: Celui-ci apparaît encore plus grand, si l'on pense que leur mission se déroula dans les années 863 à 885, donc au cours des années critiques où se manifestèrent et commencèrent à s'approfondir le désaccord fatal et l'âpre controverse entre les Eglises d'Orient et d'Occident.
English: For the Libyan Arab Jamahiriya, which retains and applies the death penalty, a State's decision to retain capital punishment is a manifestation of the right to freedom of religious belief.
French: Pour la Jamahiriya arabe libyenne, qui maintient et applique la peine de mort, la décision de tout État de maintenir la peine capitale est une manifestation du droit à la liberté de croyance religieuse.
English: (e) The impact on the self-sustainment portion of the United Nations peacekeeping budget should be considered at each stage of the calculation.
French: e) L'incidence sur la part du soutien autonome dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devait être prise en compte à chaque étape du calcul.
English: In March 1947 Nabob was sold to a Netherlands firm for scrap and on 21 September she arrived at Rotterdam, where the flight deck was stripped off and the damaged hull repaired. Sold to the Roland Linie Schiffart, Bremen, Germany, a subsidiary company to the North German Lloyd Line, she was completed as the dry cargo ship SS Nabob.
French: En cale sèche à Rosyth, on retrouva dans les compartiments inondés les cadavres de quatorze des vingt hommes qui manquaient à l’appel.16 Si les autorités n’avaient écouté que leurs sentiments, le Nabob aurait certainement été réparé et remis en service, mais il était tellement avarié et les chantiers britanniques étaient si surchargés que l’Amirauté décida de le «cannibaliser».† Jusqu’à la fin de la guerre, on en tira des pièces de rechange d’urgence pour les autres bâtiments de sa classe.
English: Strategic Initiatives - test drilling, research project components, formal report, fact sheets, etc) Where appropriate, for each component (or activity) of the project, list:
French: • Les principaux éléments (activités) du projet (p. ex., puits, bâtiment des pompes, canalisations, réservoir, installation de chargement des citernes, sondage). Le cas échéant, vous devez mentionner pour chaque élément (ou activité) du projet les renseignements suivants :
English: • remaining physical evidence relating to the operation and maintenance of the dredge (i.e. bucket line, deadmen and cables, tailing piles) is respected by appropriate Site relationships and revealed to the public in a meaningful way;
French: • respecter les autres preuves tangibles de l'exploitation et de l'entretien de la drague (par exemple la chaîne de godets, les points d'ancrage et les câbles, les tas de rebuts) en établissant les liens appropriés avec le lieu historique et les révéler de façon significative au public;
English: The Customer is entitled to resell the reserved goods within the ordinary course of business, but already now assigns to NIK all resulting claims against his/her contract parties to the amount owed to NIK for securing NIK's claims for payment.
French: Le client a le droit de revendre la marchandise soumise à réserve dans le cadre d'une transaction normale mais cède dès maintenant à NIK toutes les créances résultantes sur ces partenaires contractuels à titre de garantie des exigences de NIK s'élevant au montant dû.