English: Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which operate on the basis of neutrality, independence and impartiality, and those of the military are not compatible; strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; Amendment 8. Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which operate on the basis of neutrality, independence and impartiality, and those of the military are not compatible; takes the view that the PRTs should undergo a review aimed at a strict separation of military and civilian structures, and that an effort should be made to replace the latter with strictly civilian structures involving the participation of the Afghan people, so as to rule out any overlap between civilian development work and military activity; Or. de
French: Amendement 68 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne la nécessité de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales (ERP) compte tenu du rôle plus important des militaires, rôle qui recouvre de plus en plus les mandats des agences d'aide civile, ce qui provoque des frictions importantes; est convaincu que les objectifs des organisations humanitaires qui fonctionnent sur la base de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité, et ceux des militaires, ne sont pas compatibles; est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; Amendement 8. souligne la nécessité de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales (ERP); est convaincu que les objectifs des organisations humanitaires qui fonctionnent sur la base de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité, et ceux des militaires, sont de nature différente; est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; estime que la structure des ERP combine heureusement le volet civil et le volet militaire et se félicite de la réalisation de projets d'"impact immédiat" caractérisés par une exécution rapide et une grande visibilité; souligne que ces projets sont généralement bien accueillis par la population et les autorités locales; 44/92 AM\715987FR.doc