ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant’s arguments can be summarised as follows: — The first element ‘HALO’, which the trade marks in conflict share, directly refers to the word halogen, which in the Spanish language means ‘bulb, lamp or lighting appliance made with the said elements and … the light it projects’.
French: Les arguments de la demanderesse peuvent se résumer comme suit: — Le premier élément «HALO», commun aux marques litigieuses, fait directement référence au terme halogène qui, en espagnol, signifie «ampoule, lampe ou appareil d’éclairage composé de ces éléments et … la lumière qu’il projette».
English: A sewage lagoon will be built that will satisfy federal and provincial environmental standards.
French: L'administration de cette collectivité située à 48 km au nord-est de The Pas relève du ministère manitobain des Affaires autochtones et du Nord.
English: • Computed tomography (CT) is the most definitive imaging test for diagnosing LAM.
French: • Maladies de A–Z
English: As in previous years, each workshop and Lunch and Learn session is offered in English and French.
French: Comme dans les années passées, chaque atelier et déjeuner causerie sera offert en français et en anglais.
English: However, for reasons connected with the history of the country concerned, it may not always be appropriate to have a representative of the Ministry of the Interior in the commission.
French: Toutefois, la présence d’un représentant du ministère de l’Intérieur au sein de la commission n’est pas toujours souhaitable pour des raisons propres à l’histoire du pays.
English: Over the longer term, PAC has contributed to the development of a strategy for innovation in Atlantic Canada. This strategy was endorsed through the Budget 2006 announcement of $590 million, which saw the government making a renewed commitment to the previously announced Atlantic Investment Partnership.
French: À plus long terme, la fonction politiques, défense des intérêts et coordination a contribué au développement d’une stratégie d’innovation au Canada atlantique, laquelle faisait partie de l’annonce du Budget 2006 de 590 millions de dollars lorsque le gouvernement a renouvelé son engagement envers le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique annoncé antérieurement.
English: This was to ensure that the armed forces and the police cooperate with and assist the new Commission so as to enable it to continue the work commenced by the HRTF, efficiently and without interruption.
French: avec la nouvelle Commission et la secondent pour lui permettre de poursuivre efficacement et sans interruption l'oeuvre commencée par l'Equipe spéciale.
English: Based on the threat, CWS will determine the appropriate strategy to minimize spill impacts based on techniques aimed at excluding unoiled birds from the affected area.
French: Selon les dangers, le SCF déterminera la stratégie appropriée pour réduire au minimum les conséquences du déversement d’hydrocarbures, en se servant de techniques visant à éloigner les oiseaux non contaminés par un hydrocarbure de la zone touchée.
English: We have no intention of diminishing the extent of our concern for the protection of civil rights, but we have now started to focus somewhat more on whether some of the traditional activities of CSIS still meet the test of being necessary to the protection of Canada's security.
French: Nous n'avons aucunement l'intention de mettre en veilleuse la protection des droits civils, mais nous avons commencé à examiner d'un peu plus près si certaines activités traditionnelles du SCRS sont encore nécessaires pour assurer la sécurité du Canada.
English: A Springdale man pleaded guilty to failing to remove fishing gear from the water prior to a closed time.  He was fined $200. The charge arose from a patrol by Fishery Officers August 1, 2002, when they seized 15 of the man’s lobster traps near Beachside.
French: Enfin, un homme de Springdale a reconnu sa culpabilité à une accusation d’avoir omis de retirer ses engins de pêche de l’eau avant l’entrée en vigueur d’une période de fermeture. Il a été condamné à une amende de 200 $. L’accusation découlait d’une patrouille effectuée le 1er août 2002 par des agents des pêches, qui avaient saisi 15 des casiers à homard de cet homme près de Beachside.
English: Furthermore, the regulatory environment, in Ontario and elsewhere, is shifting from cost of service to performance based regulatory schemes that increase the incentive for utilities to reduce costs.
French: En outre, en Ontario et ailleurs au Canada, les organismes de réglementation sont en train de passer d'un modèle fondé sur le coût du service à un modèle de réglementation axé sur la performance, ce qui a pour effet d'inciter davantage les services publics à réduire leurs coûts.
English: By carefully moving aside the debris one bucket at a time, we were finally able to zero in on the culprit. It was a small discarded ELT that could easily fit in the palm of the hand.
French: En enlevant soigneusement les débris, godet de pelle par godet de pelle, nous arrivons enfin à localiser exactement l'ELT coupable mis au rebut : un tout petit appareil qui tient dans la paume de la main.
English: Answer of Japan World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Japon Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: ◦ 9.5.5 Expansions of Scope / Outstanding Nonconformances
French: ◦ 9.5.5 Extension du domaine d’application / Non-conformités non réglées
English: Concerted actions and benchmarking will be used in support of the objectives listed in Article 2(1).
French: Les actions concertées et l'étalonnage des performances sont utilisés dans la poursuite des objectifs visés à l'article 2(1).
English: B30.1.h -- Other (specify) If you are implementing a P2 activity for this substance, other than those described above, provide details of this activity in the P2 comment field (B30.2). B30.1.i -- No new pollution-prevention activities No new P2 activities were implemented at your facility during the 2003 calendar year for this substance.
French: B30.1.h --Autre (préciser) Si vous êtes en train de mettre en application une activité P2 pour la substance visée, autre que celles décrites ci-dessus, décrivez en détail cette activité dans le champ réservé aux commentaires portant sur les activités P2 (B30.2). B30.1.i --Aucune activité de prévention de la pollution  B30.1.i Aucune activité de prévention de la pollution - Aucune activité P2 n'a été mise en oeuvre à votre installation au cours de l'année civile 2003 pour la substance visée.
English: The firm-level data are constructed from the Compustat and Compact Disclosure data bases, supplemented by industry data from Statistics Canada, the U.S. Department of Commerce, and Jorgenson's capital, labour, energy and material (KLEM) data base.
French: Nous avons mis au point des données au niveau de l'entreprise à partir des bases de données Compustat et Compact Disclosure, et nous les avons complétées par des données à l'échelle de l'industrie provenant de Statistique Canada, du ministère du Commerce des États-Unis et de la base de données de Jorgenson sur le capital, le travail, l'énergie et les matériaux (KLEM).
English: They requested the Secretary General to ensure continued effective follow-up of the visits of the Chairman-in-Office to the Central Asian and Transcaucasian participating States.
French: INTEGRATION DES ETATS PARTICIPANTS RECEMMENT ADMIS
English: In so doing we were the first small company in the world to have our Responsible Care® program verified by a team of independent experts.
French: Ainsi, nous avons été la première petite société dans le monde à être soumise à une vérification de notre programme de Gestion Responsable® par une équipe d’experts indépendants.
English: For 2006-2007, Canadian soybean exports to Japan remained low, estimated at 18 kt.
French: L’importation d’huile de canola et de soja, les deux principales huiles comestibles utilisées au Japon, est assujettie à des taxes élevées, ce qui limite le volume des importations.
English: Your access to and use of this Site is subject to these Terms of Use.
French: Votre accès au présent site et l’usage dont vous en faites sont régis par les présentes conditions d’utilisation.
English: As I said, a ride down the coast road in the morning or when the sun’s just going down simply defies description. And with the Diem you’re in such a comfortable position, it’s like sitting on the sofa but in motion, haha…!
French: Comme je vous disais, une balade sur une route de bord de mer, le matin ou au coucher du soleil, c'est indescriptible... De plus, la Diem offre une position très confortable, comme mon canapé mais en mouvement (rires).
English: , chairman of the Committee on Constitutional Affairs. (IT) Mr President-in-Office, on listening to the various interventions, you have understood that in the Committee on Constitutional Affairs and also among the leaders of Parliament' s political groups, the decision prevailed - although not without some disagreement - to put our faith in the Portuguese Presidency, instead of creating more difficulties by postponing the start of the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez compris en écoutant diverses interventions que l'idée de faire confiance à la présidence portugaise, de ne pas en alourdir la tâche en remettant à plus tard le début de la Conférence intergouvernementale a fortement prévalu, non sans contraste, au sein de la commission des affaires constitutionnelles et au niveau des présidents des groupes politiques de ce Parlement.
English: "This $1.4 million investment ensures these communities can build better wastewater systems, increase their capacity to store water and upgrade roads in their communities."
French: Cet investissement de 1,4 million de dollars permet de faire en sorte que ces collectivités puissent construire de meilleurs systèmes de traitement des eaux usées, augmenter leur capacité de stockage de l’eau et améliorer les routes de leur localité.
English: · Portia White went on to international success, performing more than 100 concerts, including a command performance before Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: · Elle poursuivit ainsi une extraordinaire carrière internationale, donnant plus de 100 concerts, y compris un concert privé devant Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: The relatively low insertion on the labour market of youth and the high share of longterm unemployed in total unemployed are tackled with a range of active measures and financial incentives aimed at their employment (supplementary to those already in place):
French: Face à l’insertion relativement faible des jeunes sur le marché du travail et au pourcentage important de chômeurs de longue durée sur l’ensemble des chômeurs, une série de mesures actives et d’incitations financières favorisant l’emploi de ces deux catégories de personnes est venue s’ajouter aux dispositifs existants.
English: She said that the board wanted a selection tool closer to the current duties.
French: Selon elle, le jury voulait un outil de sélection plus près des fonctions actuelles.
English: In order to protect them from marginalization, the national strategy included activities to promote rural women.
French: Afin de les protéger de la marginalisation, la stratégie nationale comprend des activités destinées à promouvoir la femme rurale.
English: ♦ Finding — The Panel found that in the event of a collision or a grounding of an LNG tanker, a liquefied natural gas vapour cloud could reach certain locations with shoreline populations for île d’Orléans and for Lévis-Beaumont.
French: ♦ Constat — La commission constate qu’en cas de collision ou d’échouement d’un méthanier, un nuage de vapeur de gaz naturel liquéfié pourrait atteindre à certains endroits des populations riveraines de l’île d’Orléans et de Lévis-Beaumont.
English: They counter the argument that food needs in the developing world override concern for cultural integrity with an argument that appeals to the basic rights of individuals whose lands, jobs and way of life are destroyed in the wake of development projects.
French: Lorsqu’on leur dit qu’il est plus important de remplir les besoins alimentaires du monde en développement que de préserver l’intégrité culturelle de ses sociétés, ils rétorquent par un argument qui en appelle aux droits fondamentaux des personnes dont les terres, les emplois et les modes de vie sont anéantis par le raz-de-marée des projets de développement.
English: However, no insurance is permitted for liabilities relating to the "failure to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation."
French: Toutefois, il n'est pas permis de souscrire une assurance pour couvrir la responsabilité découlant du ®défaut d'agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société¯.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: The awarding consists of submitting to the victorious riders, for one year, the famous banner represent S.Mary of the Victorys, that she will be preserved near the parish of the winning district.
French: La distribution des prix consiste à confier aux chevalers victorieux, pour un an, le drapeau célèbre de S. Maria des Victoires qui viendra conservé près de la paroisse du quartier gagnant.
English: This, she claims, makes the prospect of self-publication more realistic and improves the likelihood of "an increase in the volume and diversity of works of authorship, as authors will be able to bypass the gatekeping functions of publishers and other intermediaries272."
French: Comme elle l'affirme, cela rend la perspective d'auto-publication plus réaliste et améliore la probabilité d'« une augmentation du volume et de la diversité des œuvres de la paternité d'œuvres, étant donné que les auteurs seront capables de surpasser les fonctions de gardiens de l'information mises en place par les éditeurs et autres intermédiaires 272».
English: The administrative framework is headed by the Minister of Justice who, as Chairman of Joint Security, collaborates with the Ministers of Defence and National Security, the National Security Agency and the Liberia Human Rights Commission to ensure a free and transparent dispensation of justice for all.
French: Du point de vue administratif, le système judiciaire est placé sous l'autorité du Ministre de la justice qui, en tant que Président du Comité mixte chargé des questions de sécurité, collabore avec les Ministres de la défense et de la sécurité nationale, l'Agence nationale de la sécurité et la Commission libérienne des droits de l'homme pour assurer une justice gratuite et transparente pour tous.
English: Following the Rio Summit in 1992, it is evident that sustainable development is the sum of many parts, including social, economic and environmental aspects.
French: Après le Sommet de Rio de 1992, il est évident que le développement durable est la somme de beaucoup d'aspects, notamment sociaux, économiques et écologiques.
English: As is the common practice in the economics literature, this paper will use the term externalities to refer to only non-market externalities.
French: Dans le présent rapport, le terme « effet externe » ne désigne que les effets externes hors marché, comme c’est couramment le cas dans les ouvrages économiques.
English: And in most places you will feel like a friend rather than a guest.
French: En général, on s’y sent beaucoup plus ami de la famille que client.
English: Home > What You Can Do > At work > Property management Green Office Toolkit Reduce your workplace’s impact on the environment with practical tips to do more with less.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Gestion des biens Trousse à outils pour un bureau vert Réduire l'incidence de votre lieu de travail sur l'environnement grâce à des trucs pratiques pour en faire plus avec moins.
English: This aside, I would very much like to endorse Mr Holm's request that we should do something for Mr Vanunu.
French: Par ailleurs, je souhaite me joindre à mon collègue Holm pour demander à ce que nous intervenions en faveur de M. Vanunu.
English: It provides, inter alia, that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee through secret ballot on a one-person-one-vote basis.
French: Elle dispose notamment que le Chef de l'exécutif est élu par une commission électorale largement représentative, au scrutin secret et selon le principe "une personne, une voix".
English: Horse drives | Hussar, Alberta - Events | Ranch life Date: 1919 Type:
French: Horse drives | Hussar, Alberta - Events | Ranch life Date : 1919 Type :
English: Underdevelopment and poverty make many people in the region vulnerable to HIV/AIDS, while the epidemic itself continues to undermine ongoing developmental efforts.
French: Le sous-développement et la pauvreté rendent un grand nombre d'individus de la région vulnérables au VIH/sida, alors que parallèlement cette épidémie continue de saper les efforts de développement en cours.
English: The Pacific is one of the least developed regions in the world.
French: Le Pacifique est l'une des régions les moins développées du monde.
English: For the single filter method and the discrete steady-state test cycle, effective PM weighting factor shall be calculated.
French: Pour la méthode à filtre simple et le cycle d'essai en conditions stationnaires à modes discrets, il convient de calculer le facteur de pondération MP effectif.
English: Species varied in their pattern of attenuation of light through the moss canopy.
French: Les espèces variaient dans leur pattern d'atténuation de lumière à travers la couverture de mousse.
English: Claude -Andrée Ouimet to contact NAPRA.
French: Mise à jour :
English: Despite an overrepresentation of women (about four hundred thousand more), among those respondents 15 and over needing specialized equipment or aids, the figures for men (60.8%) and women (61.6%) whose requirements had all been met were very similar (see table 4).
French: Malgré la surreprésentation des femmes (d’environ quatre cent mille) parmi les répondants de 15 ans et plus qui avaient besoin d'équipement spécialisé, les proportions des hommes (60,8 %) et des femmes (61,6 %) dont les besoins avaient tous été satisfaits étaient très semblables (voir le tableau 4).
English: As regards statistics on refugee children, it can be stated that in 1998 there were some  persons with refugee status.
French: Pour ce qui est des statistiques sur les enfants réfugiés, on peut signaler qu'en 1998 le Chili comptait environ 300 personnes possédant le statut de réfugié, dont 150 Péruviens, 20 Cubains et le reste originaire de divers pays d'Afrique et d'Asie.
English: If decent work is to become more than a slogan, it must encompass much more than the call for a greater number of jobs of any kind.
French: Pour que le travail décent soit plus qu'un simple slogan, il doit être beaucoup plus qu'une invitation à créer un plus grand nombre d'emplois de quelque nature que ce soit.
English: Liechtenstein's innovative ideas on self-determination fell within the broader context of the appeal by the Secretary-General for a culture of prevention, in conformity with the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which affirmed that the prevention of threats to the peace was one means to achieve the purpose of maintaining international peace and security (Article 1).
French: Les idées novatrices du Liechtenstein sur l'autodétermination s'inscrivent dans la lignée de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une culture de prévention, déjà inscrite, au niveau tant de la lettre que de l'esprit, dans la Charte, qui dispose que « prévenir les menaces à la paix » est l'une des mesures à prendre pour maintenir la paix et la sécurité internationales (Article 1).
English: The strategy includes the development of site-specific funding partnerships between all levels of government and polluter(s) which will be required over the longer term to implement projects.
French: La stratégie prévoit, dans chaque site, la création de partenariats de financement entre tous les paliers de gouvernement et le ou les pollueurs, partenariats qui seront nécessaires à long terme pour mettre les projets en Å"uvre.
English: The financial perspective will be the moment of truth.
French: La perspective financière sera le moment de vérité.
English: In some cases, however, there is already sufficiently strong evidence pointing to beneficial effects of major programmes or reforms, and such cases have been highlighted.
French: Dans certains cas, toutefois, il existe déjà des éléments suffisamment probants qui font apparaître les effets bénéfiques de programmes ou réformes importants et ces cas ont été mis en lumière.
English: Data collection and reporting frequency have been a matter of considerable discussion within the performance measurement community.
French: De longues discussions sur la cueillette des données et la fréquence des rapports ont été tenues au sein de la collectivité chargée de la mesure du rendement.
English: Exports represent a growing share of gross domestic product (GDP) in both Canada and Mexico.
French: Les exportations représentent une part croissante du produit intérieur brut (PIB) du Canada et du Mexique.
English: (b) Rehabilitation and consolidation zones
French: b) Zones de réhabilitation et de consolidation
English: We might share this information with trusted support members of Team Spybot, but only those who have signed an NDA not to disclose or share any of the information on their part.
French: Nous pourrions partager ces informations avec certaines personnes de confiance, membres du support, membres de l'Equipe Spybot, mais seulement avec ceux qui ont signé un NDA (Non-disclosure agreement) - Accord de non divulgation, dans lequel ils s'engagent à ne pas divulguer ni partager ces informations.
English: On Agenda 2000: expenditure was stabilised in the structural field, although this meant fairly major shifts in the definition of financial priorities within the structural measures, such as the increase of cohesion resources by as much as EUR 3 billion.
French: Pour ce qui est de l'Agenda 2000: on a atteint une stabilisation des dépenses dans le domaine des aides structurelles, même si on en est venu à des transferts plus importants et à la concentration financière au sein des mesures structurelles, par exemple en augmentant les ressources de cohésion d'un montant atteignant tout de même les trois milliards d'euros.
English: With regard in particular to the situation of the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom has informed the ILO that consultations are ongoing with the local authorities with a view to filing a declaration under article 35.
French: Pour ce qui est des îles Caïmanes et des îles Turques et Caïques, le Royaume-Uni a informé l'OIT que son gouvernement consultait les autorités locales aux fins d'une déclaration au titre de l'article 35.