ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts are maintained on a “fund accounting” basis and each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-financing double-entry group of accounts.
French: La comptabilité est tenue « par fonds » : chacun d'eux est traité comme une entité financière et comptable distincte avec une série distincte de comptes en partie double autonomes.
English: Through GRID-Sioux Falls, UNEP will maintain access to the world-class expertise and unique facilities of the USGS Earth Resources Observation Systems (EROS) Data Center (USGS-EDC), EPA, NASA and USFS, in the use of applied data and information technology for the benefit of developing countries.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, continuera de fournir aux pays en développement un accès aux connaissances hautement spécialisées et aux installations uniques du Centre de données du système d'observation des ressources terrestres (EROS) de l'USGS, de l'EPA, de la NASA et de l'USFS, pour leur permettre d'utiliser des données appliquées et des technologies de l'information.
English: During the years 2002 to 2003, the project will expand to cover the Metropolitan Helsinki Area.
French: Au cours des années 2002 et 2003, le projet s’étendra pour couvrir la banlieue d’Helsinki.
English: Contrib Cochise 2001 , exercises on elementary algebra by Math Dept of Cochise College.
French: OEF binaire , collection d'exercices sur le codage en binaire (niveau élémentaire).
English: A stakeholder can also be described as someone who stands to gain or lose directly from a project or someone who is put at risk by a project or the decision process that will determine whether and how a project will proceed and how it will be managed.
French: On peut également décrire un protagoniste comme quelqu'un qui peut être avantagé ou désavantagé directement par un projet, ou quelqu'un qui est concerné par un projet ou par des processus de décisions qui détermineront comment un projet va de l'avant et comment il doit être géré.
English: However, the Agency cannot order any compensation for pain and suffering, stress, loss of enjoyment, loss of income, etc.
French: Toutefois, l'Office n'a pas le pouvoir d'obliger les transporteurs à dédommager des passagers pour, par exemple, les souffrances et douleurs, l'angoisse, la perte de jouissance et la perte de revenu qu'ils auraient subies.
English: Following a national tour, CODCO was contracted by Salter Street Films for a series of televised broadcasts.
French: Après une tournée nationale, Salter Street Films engage la troupe pour une série d'émissions télévisées, une collaboration qui durera jusqu'en 1992.
English: In 1997 it had a net income of $342 million, assets of $66.2 billion and over 16 000 employees.
French: En 1997, elle déclare un revenu net de 342 millions de dollars et des actifs de 66.2 milliards de dollars, et elle compte plus de 16 000 employés.
English: Société Européenne des Satellites (SES), the continent's largest supplier of satellite television, intends to pioneer the use of satellites for providing mass market, high-speed Internet access.
French: La Société européenne des Satellites (SES), le plus important fournisseur de services de télévision par satellite du Vieux Continent, compte faire œuvre de pionnière dans l'utilisation des satellites pour assurer l'accès des marchés de masse à l'Internet à haute vitesse.
English: (iii) Monitoring of long-term/short-term changes in the marine ecosystem;
French: iii) Surveillance des modifications à long terme/court terme survenant dans l'écosystème marin;
English: ◦ reliability, validity and credibility of the indicator
French: ◦ fiabilité, validité et crédibilité de l'indicateur;
English: There is no pathway of concern for a number of the ECCs, including those components avoided as part of the DFO SCH site selection process.
French: Ce processus est centré sur l’évaluation de ces CVE lorsqu’un lien ou un enchaînement clair entre les CESEP et les activités du projet peut être établi et que les effets néfastes potentiels peuvent être préoccupants.
English: This sub-sub-theme focuses on the effect of physiochemical characteristics of soil on vegetation, species composition and NPP in particular.
French: Ce sous-sous thème s'attache en priorité à l'effet des caractéristiques physiochimiques des sols sur la végétation, la composition des espèces et la PPN en particulier.
English: Children need to grow up in a safe environment for which parents have the primary responsibility.
French: Les enfants doivent grandir dans un environnement sûr dont les parents sont responsables au premier chef.
English: My mandate as an Appeal Board was to determine whether or not there existed a right of appeal in this case.
French: Le mandat du comité d'appel était donc de déterminer s'il y avait ou non droit d'appel en l'espèce.
English: A new affordable, high-energy and durable artificial foot – commercialized with CIHR assistance – is offering landmine victims greater mobility.
French: Un nouveau pied artificiel haute performance abordable et durable, commercialisé avec l’aide des IRSC, offre une plus grande mobilité aux victimes de mines terrestres.
English: Prices for these commodities are dropping due to a relatively weak demand, large North American supplies of both red meats and poultry and the strengthening of the Canadian dollar.
French: Cette prévision ne tient pas compte des nouveaux fonds provisoires fédéraux de 1,2 milliard de dollars pour deux ans annoncés le 20 juin, ni du montant de 324 millions de dollars de soutien au revenu agricole de l'Alberta annoncé le 17 juillet.
English: Force options are packages of military capability that are able to meet the objectives of Canadian Forces missions.
French: On entend par " options en matière de forces " des regroupements de capacités militaires susceptibles d'atteindre les objectifs des missions des Forces canadiennes.
English: Focuses heavily on regional trade and economic issues, including natural resources.
French: Se concentre principalement sur le commerce régional et les questions d’ordre économique, y compris les ressources naturelles.
English: The awards recognize the impressive accomplishments in grassland and riparian management on their 160-head cow-calf operation The goal is to located deep in Alberta’s ensure no field Porcupine Hills south of Calgary.
French: Ces prix reconnaissent leurs réalisations impressionnantes dans la gestion de la prairie et du milieu riverain sur leur exploitation vache-veau de 160 têtes qui est enfouie dans les collines Porcupine, au sud de Calgary, en Alberta.
English: ITC Report at 32 ("Nonetheless, this large volume of subject imports both in absolute terms and relative to consumption in the United States is significant."). 6 The simple fact is, imports accounting for a large share of the market generally will be able to affect prices in the market, and thus impact the condition of the domestic industry.
French: Nous concluons que les importations visées ont eu un certain effet sur les prix du produit similaire national pendant la période couverte par l'enquête, en particulier en raison de leur grande part de marché. Cependant, eu égard notamment au fait que la part de marché des importations visées est restée relativement stable pendant la période couverte par l'enquête, nous ne pouvons pas conclure d'après ces éléments versés au dossier que les importations visées ont eu un effet notable sur les prix pendant la période en question.8 8.
English: Provide technical assistance with on-site examination processes, legislative drafting, development /organization of supervisory agencies, risk-based capital regimes and improving supervision systems.
French: DESCRIPTION Fournir une aide technique en marge des processus d’inspection sur place, de l’ébauche de dispositions législatives, de la mise sur pied et de l’organisation d’organismes de surveillance et de régimes de capital axés sur le risque, en plus d’améliorer les systèmes de surveillance.
English: The values of monuments were already formulated in 1903 by Alois Riegl, Austrian Professor for History of Art at the University of Vienna in 3903.
French: VALEUR DES BATIMENTS
English: Montage submitted that the CCRA failed to follow the evaluation process set out in the tender documents.
French: Par conséquent, selon Cognos, la proposition de Montage était contraire aux exigences de la DP.
English: It could also lead to perverse effects and it was important to ensure that this protection be effective and protect the rights of foreign holders particularly in developing countries.
French: Il pourrait également aboutir à des effets pervers et il était important de s’assurer que cette protection serait efficace et qu’elle protégerait les droits des titulaires étrangers, en particuliers dans les pays en développement.
English: [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 10, 1992, effective January 1, 1991, the Act will be amended to clarify that a small supplier who chooses to de- register will not be required to account for the GST on capital property in respect of which the person was not entitled to claim an ITC.
French: [Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 10 mars 1992, la Loi sera modifiée de sorte à clarifier qu'à compter du 1er janvier 1991, un petit fournisseur qui choisit d'annuler son inscription n'est pas tenu de rendre compte de la TPS sur les immobilisations à l'égard desquelles il n'avait pas le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants.
English: Hearing T-138/05 Commission v Impetus Company law
French: Plaidoirie T-138/05 Commission / Impetus Droit des entreprises
English: The aim of this open day at CGN was to inform breeders and growers about plant breeders’ rights and technical examinations of varieties.
French: L’OCVV a profité de cette journée pour informer les visiteurs sur le régime communautaire en général et plus particulièrement, sur les protocoles techniques de l’OCVV.
English: (3) A high ratio indicates that a significant part of liabilities are accounted as expenditures not cleared at the account closure at biennium-end.
French: 3 Un ratio élevé signifie qu'une bonne partie du passif est comptabilisée comme des dépenses non réglées au moment de la clôture des comptes en fin d'exercice.
English: These media hubs also offer workshops in animation, documentary and media literacy.
French: Ces centres multimédias offrent également des ateliers d'animation, de documentaire et de compétence médiatique.
English: "I want to hear from you on how we can find better ways of sharing information and your views on matters that affect HAs."
French: "J'aimerais connaître vos points de vue sur les dossiers touchant les AP et sur les moyens d'améliorer le partage de l'information."
English: The Competition For Slaughter Line And Meat Processing Equipment As the meat processing sector is in an emerging market period, there has yet to be the substantial development of competitive equipment markets having defined company market shares.
French: Concurrence sur le marché des équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande Étant donné que le secteur de la transformation de la viande est un marché en émergence, il reste à se développer des marchés d'équipements concurrentiels, une fois définies les parts de marché des entreprises.
English: Under the Regulations, individual offices are designated to provide services in both official languages.
French: En vertu du règlement, des bureaux sont désignés pour assurer des services dans les deux langues officielles.
English: But visiting anglers are reluctant to book expensive trips far in advance, if they can’t be certain that they will be permitted to fish when they arrive.
French: Par contre, les pêcheurs qui nous visitent hésitent à faire à l’avance des réservations coûteuses s’ils ne sont pas certains de pouvoir pêcher, une fois rendus ici.
English: The main contributors to the scheme are working persons in the age category 16-60.
French: Les principaux cotisants sont les personnes actives âgées de 16 à 60 ans.
English: Teenagers, as a general rule, want to foster a sense of belonging as part of their search for identity.
French: En règle générale, les adolescents cherchent un sentiment d'appartenance dans le cadre de leur recherche d'identité.
English: Concept of Operations The range of services that DND may request through CANCAP are as follows.
French: Concept d’opération Voici la gamme de services que le MDN peut demander par le biais du CANCAP.
English: With limitations to the walleye spawning habitat, and an expressed interest by the public to pursue this species in Three Nations Lake, additional mitigation/enhancement measures were incorporated in the form of extensive walleye spawning habitat development; and, As described in Section 3.0, the preferred alternative for the lake replacement was an excavated basin as opposed to a flooding of terrestrial soils.
French: Vu les limites de l’habitat de fraie du doré jaune et l’intérêt du public à conserver ces espèces dans le lac Three nations, des mesures de mitigation/mise en valeur des stocks ont été incorporées au projet sous la forme d’un vaste habitat de fraie du doré jaune; et Comme le décrivait la section 3.0, la solution retenue pour le lac de remplacement est l’excavation d’un bassin plutôt que l’inondation des sols terrestres.
English: The Chief Minister went on to say that the Special Committee had no mandate to deal with sovereignty disputes, which instead had to be dealt with on their merits and separately from decolonization and self-determination, because different principles applied.
French: Le Comité spécial n'était nullement mandaté pour juger les différends en matière de souveraineté, qui doivent plutôt être examinés au cas par cas, séparément des affaires de décolonisation et d'autodétermination, parce que les principes qui s'appliquent à leur cas sont distincts.
English: Finally, the seventh seal presents a silence in heaven, which is empty because Jesus and «all the holy angels» are coming to gather the faithful believers who eagerly await this moment.
French: Enfin, le septième sceau présente un silence dans le ciel, Jésus et «tous les anges» l’ayant quitté pour venir chercher les fidèles qui attendent impatiemment ce moment.
English: Some jurisdictions still restrict the use of propane vehicles in certain areas, e.g. in underground parking garages and on some airport tarmacs.
French: Il arrive que les autorités gouvernementales interdisent l'utilisation des véhicules au gaz propane dans certains endroits, comme les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.
English: "As this Court has repeatedly stressed, the meaning and context of the constitutional guarantees of the Charter will vary according to the relevant context."
French: 49) : « Comme notre Cour l’a souligné à maintes reprises, le sens et la teneur des garanties constitutionnelles offerte par la Charte varieront selon le contexte pertinent.
English: I am not sure that a murderer will serve her sentence under the same conditions as a thief or that preparations for her reintegration into society can follow the same pattern.
French: Elle n’est pas persuadée qu’une meurtrière purgera sa peine dans les mêmes conditions qu’une voleuse et que la préparation à sa réintégration dans la société libre soit envisageable dans les mêmes termes.
English: Consumers need nutritionally safe and adequate food, and they need accurate safety and nutrition information to make informed choices.
French: Les consommateurs doivent avoir accès à un approvisionnement adéquat en aliments sains et nutritifs, ainsi qu’à des renseignements sur l’innocuité et la valeur nutritive des aliments pour pouvoir faire des choix éclairés.
English: Justification It is necessary to provide as well the scientific world and patient organisations with useful information.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 239 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Mild or moderate transaminase elevation was seen in ten additional subjects.
French: Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.
English: The Government of the United States of America welcomes the opportunity to report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the legislative, judicial, administrative and other measures giving effect to its undertakings under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with article 9 thereof.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique est heureux de pouvoir présenter au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'il a prises conformément à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, conformément à l'article 9 de cet instrument.
English: There is support among the authorities for the view that a corporation should take the nationality of its siège social or place of domicile, tests normally employed by civil law (siège social) and common law (domicile) countries to link a corporation with a State for the purposes of the conflict of laws.
French: Certains auteurs estiment qu'une société commerciale doit prendre la nationalité de son siège social ou de son domicile, les critères utilisés dans les pays de droit civil (siège social) et de common law (domicile) pour rattacher une société à un État en cas de conflit de lois.
English: November 19 - A series of explosions at the PEMEX petroleum storage facility at San Juan Ixhuatepec in Mexico City ignites a major fire and kills about 500 people.
French: 14 mai - Jeanne Sauvé est la première femme nommée Gouverneure générale du Canada.
English: International Civil Aviation Organization: Headquarters Agreement  2.
French: Organisation de l'aviation civile internationale : accord sur le siège  2.
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, would be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés seront examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure et tout engagement pertinents;
English: The decision had been made by the team, and in her view the other members of the team had the right to know that their decision had been criticized.
French: C'est l'équipe qui avait pris la décision et selon elle, les autres membres de l'équipe avaient le droit de savoir que leur décision avait été critiquée.
English: It is also important that the system adopted be able to carry out a mission successfully without having that weapon system destroyed by the enemy.
French: Il est également important de pouvoir mener une mission à bien sans que le système d’armes soit détruit par l’ennemi.
English: The purpose of the footnote is to be inclusive and broad and to overcome any technical difficulties that may arise in national law as to which transactions are commercial.
French: Cette note a pour objet de donner une définition non limitative et large et de permettre de surmonter les difficultés techniques qui pourraient se poser dans le droit interne pour déterminer quelles opérations doivent être qualifiées de commerciales.
English: The frequency of meetings and number and length of reports produced should be reviewed.
French: c) Il faudrait réexaminer la fréquence des réunions et le nombre et la longueur des rapports.
English: The Government of Québec developed a diversity action plan to increase the representation of members of cultural communities, Aboriginal people and Anglophones in the public service, and encourage their professional integration and retention.
French: Le Gouvernement du Québec s'est doté d'un Plan d'action sur la diversité visant à accroître la représentation des membres des communautés culturelles, des Autochtones et des Anglophones dans la fonction publique ainsi qu'à favoriser leur intégration et leur maintien en emploi.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Mental health—support for you and your family by Veterans Affairs Canada Download article (PDF) Send to a friend This article is one in a series of features exploring programs and benefits under the New Veterans Charter.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Soutien en santé mentale pour vous et les membres de votre famille le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Soutien en santé mentale pour vous et les membres de votre famille Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cet article est extrait d’une série de chroniques décrivant les programmes et les avantages offerts en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: June 5, 2001 The flag on the Peace Tower will fly at half mast from 8:00 a.m. to 10:00 a.m., Tuesday, June 5, 2001, to honour the memory of 19 former parliamentarians who lost their lives over the past year.
French: 5 juin 2001 Le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix le mardi 5 juin 2001 (de 8h à 10h), pour honorer la mémoire des 19 ex-parlementaires qui sont décédés au cours de l'année.
English: Just as with organic produce, composting and recycling 10 or 20 years ago, the concept might seem complicated and expensive at first, but there are long-term, multi-faceted benefits to be had.
French: Tout comme pour les aliments bio, le compostage et le recyclage il y a dix ou vingt ans, le concept peut initialement paraître complexe et coûteux, mais il comporte de nombreux avantages qui pourraient procurer d’important bénéfices sur le long terme.
English: The draft format was sent to the members of a contact group for comments.
French: Le projet de modèle a été envoyé aux membres d'un groupe de contact pour observations.
English: The Canada-US Fulbright Program is administered by the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America, which was created in February 1990 with a mandate to enhance mutual understanding between the two countries.
French: Le programme Fulbright Canada-États-Unis est géré par la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, laquelle a été créée en février 1990 et dont le mandat est d'accroître la compréhension mutuelle entre les deux pays.
English: It gives you the chance to discover the additional features of Copernic Agent Personal/Professional to which you had no access in the free version; and this is risk free.
French: Cette offre vous donne la chance de découvrir sans aucun risque les fonctionnalités additionnelles de Copernic Agent Personal/Professional, comparativement à la version gratuite.
English: Intelligent Transportation Systems In continuing research work designed to streamline the multimodal operations at the Port of Montréal, researchers have completed a design for an extranet system, facilitating effective and efficient communication among all those involved in the port’s activities: shipping lines, terminal operators, freight forwarders, trucking and rail companies, and government authorities.
French: Systèmes de transport intelligents Poursuivant la recherche en vue de rationaliser les opérations multimodales au port de Montréal, les chercheurs ont achevé la conception d’un système extranet, facilitant la communication efficace et efficiente entre les personnes concernées par les activités portuaires : lignes de navigation, opérateurs de terminal, agents d’expédition, entreprises de transport et ferroviaires, et les autorités gouvernementales.