ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated and consistent communication with Parliament and the public is another essential requirement of Cabinet government.
French: Il est également essentiel, dans un gouvernement de Cabinet, que les communications avec le Parlement et avec le public soient coordonnées et cohérentes.
English: In the new humanity, born from the Father’s heart, and having Christ as its head, and living through the gift of the Spirit, there is a plurality of traditions, rites, canonical disciplines which, far from undermining the unity of the Body of Christ, on the contrary enrich it with the gifts brought by each one.
French: les Cardinaux Lubomyr Husar, Archevêque majeur de Lviv des Ukrainiens et Marian Jaworski, Archevêque de Lviv des latins, ainsi que les Evêques de leurs rites respectifs, les prêtres et les fidèles. Je salue tous les membres de la Communauté ecclésiale, qui manifeste sa richesse multiforme de façon originale sur cette terre, où se rencontrent les traditions orientale et occidentale.
English: In addition, the transport sector’s energy intensity increased by 10% between 1985 and 1998.
French: En outre, l’intensité énergétique de ce secteur a augmenté de 10% entre 1985 et 1988.
English: 2,4-D was not mutagenic in a number of microbial assays on Salmonella typhimurium (various strains), Bacillus subtilis and Escherichia coli.
French: Le 2,4-D ne s'est pas révélé mutagène dans un certain nombre d'essais microbiens réalisés avec Salmonella typhimurium (souches diverses), Bacillus subtilis et Escherichia coli.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant également la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, dans laquelle celui-ci réaffirmait que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et des activités de formation portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation pour les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies,
English: Finally, we held several special consultations on subjects raised at the hearings that seemed to warrant further, more focused attention.
French: Enfin, nous avons tenu plusieurs consultations spéciales sur des questions soulevées lors des audiences et qui nous semblaient mériter un examen plus poussé.
English: (v) exceptions may also be required where it is necessary to maintain reasonable compatibility with domestic programs on matters such as public health or community development that are not directly related to the prevention of misappropriation and misuse of [TCEs or EoF/TK and associated GR].
French: D’autres choix sont naturellement possibles et pourraient être beaucoup plus appropriés en ce qui concerne les questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: In this context, departmental and agency Senior Officers have told us that they find it helpful to be involved in identifying and resolving a range of employee concerns, from minor to much more serious.
French: À ce propos, des agents supérieurs au sein des ministères et agences nous ont confié qu'ils trouvent utile de participer à la découverte et à la résolution d'une variété de problèmes vécus par les employés, depuis des cas mineurs jusqu'aux plus sérieux.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): At the outset, let me express my delegation's satisfaction at seeing you, Sir, preside over this important Council meeting.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de dire combien ma délégation se félicite de vous voir présider cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: However, respondents from the Atlantic region reported the least resistance of all respondents (11% of the Atlantic respondents responded "often" or "always" and 71% responded "sometimes").
French: 3.3.4 Références pour le diagnostique et le traitement du THADA Les indications des répondants sur la fréquence à laquelle les patients référés pour le THADA à d’autres professionnels figurent au graphique 17.
English: These 1,759 organizations managed a total of $2,887 billion of assets (as at March 31, 2006).
French: Ces 1 759 entités géraient des actifs totalisant 2 887 milliards de dollars (au 31 mars 2006).
English: The Civil Service Management Code states that there must be no unfair discrimination on the basis of age, disability, gender, marital status, sexual orientation, race, colour, nationality, ethnic or national origin, or (in Northern Ireland) community background.
French: Le Code de gestion de la fonction publique stipule qu'il ne doit pas y avoir de discrimination injuste sur la base de l'âge, du handicap, du sexe, de l'état civil, de l'orientation sexuelle, de la race, de la couleur de peau, de la nationalité, de l'origine ethnique ou nationale, ou (en Irlande du Nord) de la communauté d'origine.
English: Most legal immigrants come from outside the EEA and other rich countries, 59 per cent from Eastern Europe, 19 per cent from East and South Asia, 15 per cent from North Africa and 11 per cent from Latin America.
French: La plupart des immigrés en situation régulière ne viennent pas de l’AEE ni d’autres pays riches, 59% sont originaires d’Europe de l’Est, 19% de l’Asie du Sud-Est, 15% d’Afrique du Nord et 11% d’Amérique latine.
English: The participation of the Serbs in local government bodies in Kosovo is a key factor in that respect, as is their representation in the Provisional Institutions of Self-Government, which continues to be very low, as the report indicates.
French: La participation des Serbes aux organes de l'administration locale au Kosovo est un facteur crucial de ce point de vue, de même que leur représentation dans les structures des Institutions provisoires d'administration autonome, qui reste faible, comme l'indique le rapport.
English: A second project compares data from surveys made 20 years apart.
French: Le BBC a éte conçu pour rassembler de l’information sur les densités absolues d’oiseaux dans divers habitats, mais les analyses de tendances à partir des données des parcelles de terrain du BBC ont révélé des résultats intéressants.
English: The leather used to make the equipment is of very good quality and all the pieces of equipment made by hand withstand the wear and tear of arduous tours.
French: Le cuir utilisé pour fabriquer les articles est d'excellente qualité et toutes les pièces fabriquées à la main sont très résistantes à l'usure qui r ésulte des tournées fort exigeantes.
English: The major actors in the appeals process are the United Nations operational actors under the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Organization for Migration and bilateral donors and institutions at the regional and national levels.
French: Les grands intervenants de ce processus sont les entités opérationnelles des Nations Unies coiffées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi que des donateurs bilatéraux et des institutions régionales et nationales.
English: Sheila Jackson Senior Capital Advisor Funding Services, INAC BC Region Phone: (604) 666-7973 Fax: (604) 666-2046 A Practical Guide to School Projects This Practical Guide describes the four stages of a typical school project, and sets out the departmental requirements for each stage.
French: Sheila Jackson Conseillère principale, Projets d'équipement Services de financement, AINC, Région de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-7973 Fax : (604) 666-2046 A Practical Guide to School Projects Ce guide pratique décrit les quatre étapes d'un projet type de construction d'établissement scolaire, avec les exigences du ministère pour chaque étape.
English: For a weekend or a little get away during the week, come and enjoy yourself at Tremblant.
French: Que ce soit pour la fin de semaine ou une petite relâche durant la saison estivale, venez vous amuser à Tremblant.
English: – the impregnation or introduction of a plastics matrix in reinforcements during shaping.
French: – l'imprégnation ou l'introduction d'une matrice de matière plastique dans un renforcement pendant le façonnage.
English: Todd was educated at Andover High School, Mass., and then at the Agricultural College in Amherst, Mass.
French: Todd poursuit des études au Massachusetts à la Andover High School et à l'Agricultural College de Amherst.
English: Vehicles of United States origin will be subject to the United States Tariff rate.
French: Les véhicules originaires des États-Unis seront assujettis au taux du tarif des États-Unis.
English: There is a tremendous opportunity to turn the government’s need for technology solutions that arise from the other three pillars of the Oceans Action Plan into business and commercial opportunities, especially for coastal communities.
French: Il s’agit d’une occasion exceptionnelle de transformer le besoin du gouvernement pour des solutions technologiques, découlant des trois autres piliers du Plan d’action du Canada pour les océans, en occasions d’affaires et commerciales, particulièrement dans le cas des communautés côtières.
English: Reiterates the request to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, to be held in Rome from 10 to 13 June 2002, by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food, and to attend this event in order to contribute fully to the proceedings in the light of his mandate;
French: Prie à de nouveau le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, devant se tenir à Rome du 10 au 13 juin 2002, en présentant à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation √¶#, et de participer à cette manifestation afin de contribuer pleinement à ses délibérations eu égard à son mandat;
English: “For more than a decade, the CFI has provided thousands of world-class researchers with the tools they need to do their work.
French: « Depuis plus d’une décennie, la FCI a fourni à des milliers de chercheurs de calibre mondial les outils dont ils ont besoin pour mener à bien leurs travaux.
English: The confidence building exercise requires European regulatory authorities and conformity assessment bodies (CABs) to demonstrate a requisite level of proficiency in operating to Canadian regulatory requirements.
French: L'exercice d'instauration de la confiance exige que les autorités de réglementation et les organismes d'évaluation de la conformité (OEC) de l'UE démontrent leur capacité de vérifier le respect des exigences de la réglementation canadienne.
English: In the eastern tropical Pacific during El Niño, the SST anomaly is [(negative) (positive)], the sea-surface height anomaly is [(negative) (positive)], the surface air pressure anomaly is [(negative) (positive)], and the rainfall anomaly is [(negative) (positive)].
French: Dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique, durant le phénomène El Niño, l'anomalie touchant la TSM est [(négative) (positive)]. L'anomalie concernant le niveau de la mer est [(négative) (positive)] et celle touchant les pluies est [(négative) (positive)].
English: Responding to Mr. Richards' statement that she had not made any comparisons with Mr. Beaulieu's assessment, she then proceeded to do so, in relation to each of the 5 Abilities.
French: En réponse à la déclaration de M. Richards selon laquelle elle n'avait pas comparé l'évaluation de M. Beaulieu, elle l'a fait à l'égard de chacune des cinq capacités.
English: Compliance and Enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the Boating Restriction Regulations. These include the RCMP, provincial police forces and municipal police as well as persons designated by the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans for the purpose of these Regulations, such as municipal inspectors, provincial park wardens, etc.
French: Respect et exécution L'application du Règlement s'effectue par voie de procédure sommaire et les contraventions sont émises par des agents de la paix tels qu'ils sont définis dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, notamment la GRC, les forces policières provinciales et municipales ainsi que les personnes nommées par le ministre des Transports et le ministre des Pêches et des Océans pour l'application de ce règlement, à savoir les inspecteurs municipaux, les gardiens de parcs provinciaux, etc.
English: The tumbling motion created by the rotation drum shakes loose smaller-sized objects (dirt, grit, bottle caps, broken glass) that exit through holes in the drum.
French: Le mouvement de culbutage créé par la rotation du cylindre dégage les plus petits objets (poussières, grenailles, bouchons de bouteilles, verre cassé) qui sont éliminés par les trous du cylindre.
English: Snowshoe hares are the main food source for pine marten and lynx populations.
French: Le lièvre d'Amériques est la source de nourriture principale de la marte commune et du lynx.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Announces "Shot in the Arm" For Military Medical Service NR-00.001 - January 11, 2000 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and Gen. Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff, today announced several new initiatives to improve the delivery of health care services to members of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce une « revitalisation » du Service de santé militaire NR-00.001 - le 11 janvier 2000 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, ont annoncé aujourd’hui plusieurs nouvelles initiatives visant à améliorer la prestation des services de santé aux membres des Forces canadiennes.
English: • Manage the Receiver General cash position to ensure that cash balances are maintained at reasonable cost to the Government and that credit risks are controlled through diversification.
French: • Gérer la position de trésorerie du receveur général de manière à assurer le maintien de soldes de trésorerie à un coût raisonnable pour le gouvernement et à contrôler les risques de crédit grâce à la diversification.
English: Clarification of the scope of Regulations annexed to the 1958 Agreement covered by GRSP
French: D.2 Définition plus précise du champ des Règlements annexés à l'Accord de 1958 relevant de la compétence du GRSP
English: The French performers’ society SPEDIDAM, a member of AEPO, has also assisted WIPO with the delivery and installation of computer software and hardware in many countries.
French: L’OMPI salue également l’aide reçue de la société française de perception et de distribution des droits des artistes‑interprètes SPEDIDAM, membre de l’AEPO, dans le cadre de la livraison et de l’installation de matériel informatique et de logiciel dans de nombreux pays.
English: AMOR Committee The AMOR committee shall include agencies critical to the provision of valued occupational input.
French: Comité d'EAGPM Le comité d'EAGPM doit être constitué de représentants des organismes dont la participation est essentielle en raison de leur grande compétence dans le GPM examiné.
English: The cost estimate takes into account a 5 per cent delayed deployment factor in connection with the phased deployment of 260 additional personnel for the period from January to April 2002 to provide support for the presidential elections.
French: Un facteur de déploiement différé de 5 % a été appliqué pour tenir compte du déploiement échelonné, de janvier à avril 2002, de 260 Volontaires supplémentaires chargés de fournir un appui pour les élections présidentielles.
English: • Consultation with Industry a key success factor
French: • Consultations avec l'industrie - un facteur de réussite majeur
English: This was the big problem of 30 years ago, that all those detergents contained far too many phosphates so that soap found its way into the rivers everywhere, causing foam and green algae.
French: C'était le gros problème d'il y a une trentaine d'années, quand tous les détergents contenaient bien trop de phosphates, et le savon envahissait toutes les rivières, causant à son tour l'apparition de mousse et d'algues vertes.
English: According to UNIFEM data, women whose husbands have become economic migrants head as many as 80% of the households in some rural areas.
French: Selon les données de l'UNIFEM, dans certains districts ruraux, jusqu'à 80 % des ménages sont dirigés par des femmes dont les maris ont émigré pour des raisons économiques.
English: I am also pleased to inform you that my country is confident that the representatives of the United Kingdom and the United States of America will be confirming this development to you and to members of the Council as well.
French: Je tiens aussi à vous faire savoir que mon pays espère que les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique vous le confirmeront et le confirmeront aux membres du Conseil.
English: It deplored the lack of policy coordination in the euro area, it encouraged further research into the different kinds of measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon strategy.
French: Déplorant le manque de coordination politique au sein de la zone «euro», il se dit inquiet quant aux possibles effets contraires d’une telle lacune; en outre, il appelle à étudier de manière plus approfondie les différents types de réformes structurelles et macroéconomiques et les différentes mesures liées à celles-ci, ainsi que leur interaction et leur impact réciproque sur les différentes phases du cycle économique, afin d’identifier le meilleur moyen de renforcer les finances publiques tout en réalisant simultanément la stratégie de Lisbonne.
English: Note: The National Bureau of Statistics has not yet published data for 2001.
French: Note : Le Bureau national de la statistique n'a pas encore publié les données se rapportant à 2001.
English: However, if there was another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?"), that person is also considered the only person supporting the eligible child and can claim eligible child care expenses paid while living with the child, as long as the expenses were not claimed on the return of another person.
French: S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? »), nous considérerons aussi qu'elle était la seule personne ayant la garde de l'enfant : elle pourra donc déduire les frais de garde payés durant la période où elle vivait avec l'enfant, pourvu que les frais ne soient pas déduits dans la déclaration de quelqu'un d'autre.
English: In a special effort at outreach, IDRC staff members will be visiting Canadian universities from coast to coast as part of CIDA's International Development Week activities.
French: Dans un souci de rayonnement, des membres du personnel du CRDI ont sillonné le pays pour prendre part aux activités organisées dans les universités canadiennes au cours de la Semaine du développement international .
English: An additional 200 km of the separation wall have been built since the International Court of Justice rendered its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory in July 2004.
French: Le mur de séparation a été prolongé de 200 kilomètres depuis que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé en juillet 2004.
English: Normally they supply the general contractor with their specialized service but in repair construction, and to a lesser degree in new construction, trade contractors are often engaged as "prime contractors", or jobbers, dealing directly with the principals involved.
French: Ils offrent habituellement leurs services spécialisés à des entrepreneurs généraux mais dans le cas de travaux de réparation et, à un degré moindre dans le cas de la construction neuve, les entrepreneurs spécialisés sont souvent engagés à titre d'"entrepreneurs principaux" et ils traitent alors directement avec les maîtres d'oeuvre.
English: However, market share for these three is declining while the smaller breweries finding niche sales points are increasing.
French: Cependant, on remarque un déclin par rapport à leur part de marché alors qu'on observe une croissance du côté des plus petites brasseries qui ont trouvé des créneaux de marché.
English: Enrolment, promotion, re-engagement and release 28.
French: Représentation par grade 28.
English: An additional 15 First Nations managed their reserve land during 1999–00 pursuant to Sections 53/60 of the Indian Act, and three of the 14 First Nations signatory to the First Nations Land Management Act began operating under that Act.
French: Les membres ont voté en faveur de la ratification de l’entente dans une proportion de 80 %. • Une approche commune avec les Mamuituns a été signée le 19 janvier 2000; celle-ci représente une percée importante dans les négociations entre les Innus-Montagnais, le Québec et le Canada.
English: The following materials have been adapted from 1745-42-10 (ADM(PER)) Interim Policy Religious Accommodation dated 12 Jan 1998, and have been subjected to some format changes only.
French: Les textes qui suivent ont été adaptés de 1745-42-10 (SMA(Per)) Politique provisoire Respect des pratiques religieuses des FC et du MDN, datée le 12 jan 1998, et ont été modifiés quant à leur présentation seulement.
English: E/CN.18/2005/3/Add.6 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the indigenous peoples major Group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3/Add.6 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des peuples autochtones [A A C E F R]
English: There is an increase and subsequent decrease in cAMP levels during early glycerol-induced microcyst development but 10 mM theophylline or caffeine not only inhibited microcyst development but induced germination in the presence of glycerol.
French: Aux premiers stades de développement des microcystes lequel est induit par le glycérol, on observe une augmentation suivie d'une baisse dans les taux de cAMP. Cependant, 10 mM de théophylline ou de caféine inhibent le développement des mycrocyste et induisent la germination en présence de glycérol.