ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal economies were based primarily on sharing (a familistic, egalitarian pooling of resources) in the 26 simple or BAND-level societies to the north; on reciprocity (a calculated, give-and-take exchange) in the 17 intermediate or "tribal"- level societies to the south; and on redistribution (a centralized and politically organized administration of the economy) in all 11 developed chiefdoms of the Northwest Coast.
French: Les systèmes économiques des autochtones se fondaient principalement sur le partage (une mise en commun à caractère familial et égalitaire des ressources), pratiqué entre les 26 groupes individuels ou BANDES, dans le Nord; sur la réciprocité (une forme calculée d'échange donnant, donnant), pour les 17 sociétés intermédiaires ou « tribus » du Sud; et sur la redistribution (gestion centralisée et politiquement organisée de l'économie), en vigueur dans la totalité des 11 chefferies de la côte nord-ouest.
English: The Office, in cooperation with UNITAR, made the various arrangements relating to the general orientation of the Fellowship Programme in International Law, such as the selection of fellows and the lecturers for the Programme.
French: En coopération avec l'UNITAR, le Bureau a pris diverses dispositions touchant à l'orientation générale du Programme de bourses en droit international, comme la sélection des boursiers et celle des conférenciers.
English: Communiqué First Canadian museum to Webcast live exhibition opening
French: Communiqué Première au Canada : un musée diffuse en direct sur le Web l'inauguration d'une exposition
English: Rule 88  Assistance during an inquiry
French: Article 88 Assistance pendant l'enquête
English: They claim to be victims of article 2, paragraph 3; article 6 and article 7 of the Covenant by the Democratic People's Republic of Sri Lanka (“Sri Lanka”).
French: Ils se déclarent victimes de violations par la République démocratique socialiste de Sri Lanka (ci-après «Sri Lanka») des articles 2 (par. 3), 6 et 7 du Pacte.
English: Global's schedule was similarly peppered with imports a decade later.
French: Dix ans plus tard, Global met aussi à l'horaire des émissions étrangères aux heures de grande écoute.
English: These records must be kept available for inspection by the competent authorities for at least three years.
French: Cette comptabilité est mise à la disposition des autorités compétentes, à des fins d'inspection, pendant au moins trois ans.
English: Structural Aspects of Building Conserva tion . London, New York:
French: Structural Aspects of Building Conservation. London, New York:
English: The IO Team appreciates that the IPC Medical Commission inherits its doping control stations from the International Olympic Committee and has only limited authority (and funds) to make changes of the sort the IO Team suggests.
French: L'équipe des OI est toutefois consciente que la Commission médicale du CIP a hérité des postes de contrôle du Comité International Olympique et qu'elle dispose de pouvoirs (et de fonds) limités pour apporter les modifications conseillées par l'équipe des OI.
English: Further collaboration with the provinces and territories included promoting cultural diversity through the negotiation of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) international convention, the Summit of the Americas (SOA), Tsunami Task Force, Canada-U.S. and Canada-EU relations.
French: Parmi les autres formes de collaboration avec les provinces et les territoires, notons la promotion de la diversité culturelle par la négociation d'une convention internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Sommet des Amériques, le Groupe de travail sur le tsunami et les relations entre le Canada et les États-Unis d'une part, et l'Union européenne, d'autre part.
English: Therefore actions should be taken to establish closer links between educational institutions and employers and encourage employers to provide on-the-job training.
French: En conséquence, des mesures devraient être prises pour renforcer les liens entre les établissements d’enseignement et les employeurs et encourager ceux-ci à offrir des cours de formation dans l’entreprise.
English: The presentation of the expected results has been aligned to focus on the key results expected in relation to the strategic outcome.
French: La présentation des résultats attendus a été remaniée pour mettre l’accent sur les résultats attendus clés en rapport avec le résultat stratégique.
English: The system shows promise for detection and measurement of frazil ice growth and accretion in freshwater bodies.
French: Le système étudié semble prometteur pour détecter la formation et mesurer l'accroîssement de la glace en eau douce.
English: The objective of this Business Line is to provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results. Specifically, this Business Line provides: departmental leadership; strategic policy advice; socio-economic analysis; coordination of international activities of the department; leadership and coordination in fostering partnerships with industry, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments; communications and public outreach services; support services to decision making, management and accountability, including planning and financial systems and services, information technology, records and information holdings, human resources, security and the management of assets and accommodations and environmental management systems.
French: Gérer l'accès au Canada Le secteur d'activité, Gérer l'accès au Canada, élabore des politiques et des programmes afin d'empêcher qu'on recoure abusivement aux programmes du Canada concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés, et d'assurer la protection des Canadiens ainsi que la sécurité du Canada; contribue à la gestion des migrations et des déplacements internationaux en luttant contre les migrations clandestines, y compris le trafic des personnes, tout en facilitant le mouvement des voyageurs légitimes; admet au Canada les personnes respectant les dispositions de la Loi sur l'immigration et ses règlements; refuse l'admission aux personnes ne respectant pas ces dispositions, y compris les criminels et les terroristes; détecte les cas où l'on recourt abusivement aux programmes concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés; gère les cas soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d'autres tribunaux; détient les personnes qui posent un risque grave pour les Canadiens ou qui refusent de comparaître aux fins de poursuites judiciaires en matière d'immigration; et renvoie les personnes n'ayant pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: I believe that training is one of the most important instruments here.
French: Je crois que la politique de formation constitue un instrument essentiel pour y parvenir.
English: If the 1980s were considered catastrophic for development, what of the 1990s and the dawn of the third millennium?
French: Si la décennie 80 a été considérée comme catastrophique pour le développement, qu'en est-il de celle des années 90 et à l'orée du troisième millénaire?
English: Janine Cocker, International Development Research Centre ABSTRACT:
French: Janine Cocker, International Development Research Centre N. d’abrégé :
English: Jennifer Hatton Special Assistant Hedy Fry's Office (604) 666-0651
French: Jennifer Hatton Adjointe spéciale Bureau De Hedy Fry (604) 666-0651
English: The following Articles 15a to 15d are inserted: "Article 15a 1.
French: Les articles 15 bis à 15 quinquies suivants sont insérés: « Article 15a 1.
English: Rapeseed oil imports are expected to increase to about 300,000 t in 2008-2009, after which they will begin to fall due to expansion of domestic crushing.
French: Par contre, au cours des deux prochaines années, ces importations seront entravées par le manque de capacité au chapitre du transport maritime.
English: Agri-food: the Commission adopts a proposal for a regulation laying down common rules for the addition of vitamins and minerals to foods (-> point 1.4.81).
French: Agroalimentaire: adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant des règles communes pour l'adjonction volontaire de vitamines et minéraux aux denrées alimentaires (-> point 1.4.81).
English: Gaps and needs should be assessed in a realistic manner.
French: Gaps and needs should be assessed in a realistic manner
English: A comprehensive accountability framework should be implemented with the participation of all United Nations agencies, funds and programmes, resident or non-resident.
French: Un cadre global de responsabilisation devrait être appliqué avec la participation de toutes les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, qu'ils soient ou non représentés dans le pays.
English: Central (Corporate) Recruitment Programs – 2006-2007
French: Programmes de recrutement centraux (ministériels) – 2006-2007
English: And, in the many parts of the world afflicted by the scourge of war, innocent people have not ceased being murdered or mutilated, dragged or driven from their homes.
French: Et, dans de nombreuses parties du monde en proie au fléau de la guerre, des innocents continuent à être assassinés, mutilés, et arrachés et expulsés de leurs foyers.
English: Permitted variations in the load carried are especially important in any conventional assessment of ballistic missile threats.
French: Les variations permises dans l’emport d’une charge sont particulièrement importantes si l’on s’attache à analyser la menace balistique sous l’angle conventionnel.
English: 1995 Governments of Canada and British Columbia sign a memorandum of understanding for a shared Pacific Marine Heritage Legacy, providing for the purchase of lands for a new national park on the southern Gulf Islands, and the initiation of a study to assess the feasibility of creating a national marine conservation area in the adjacent waters of the southern Strait of Georgia.
French: 1995 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique signent un protocole d’entente en vue de l’Héritage patrimonial marin du Pacifique, qui prévoit l’achat de terres pour un nouveau parc national au sud des îles Gulf et la conduite d’une étude de faisabilité en vue de l’établissement d’une aire marine nationale de conservation dans les eaux adjacentes, situées dans la partie sud du détroit de Georgia.
English: Accordingly, new social movements centred on defending the environment, women's rights or gender identity should be taken into account.
French: Dans ce sens, il faudrait donc tenir compte des nouveaux mouvements sociaux qui sont axés, entre autres, sur la défense de l'environnement, des droits des femmes ou de l'identité sexuelle.
English: On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council noted that Albania had made progress in a number of areas and had met its trade commitments under the stabilisation and association agreement well.
French: Le 10 décembre, sur la base du rapport de suivi de la Commission, le Conseil a constaté que l’Albanie avait accompli des progrès dans certains domaines et avait bien respecté ses engagements commerciaux dans le cadre de l’accord de stabilisation et d’association.
English: Cook - Food Controller (COOK-FOOD CON) MOC:
French: Cuisinier - Contrôle alimentaire (CUISINIER – CONTR ALIM) GPM :
English: During week 12, overall influenza activity continued approximately at the same levels as recent weeks; however, the number of states reporting widespread and regional activity has been slowly decreasing since week 10.
French: Au cours de la semaine 12, l'activité grippale dans son ensemble s'est maintenue sensiblement aux mêmes niveaux que pour les dernières semaines; cependant, le nombre d'états signalant une activité étendue et régionale a progressivement diminué depuis la semaine 10.
English: Regarding the banana incident, there was insufficient evidence to show that it was of a discriminatory or racist nature.
French: Quant à l’incident de la banane, faute de preuves suffisantes, il est impossible de déterminer qu’il s’agissait d’un geste discriminatoire ou raciste.
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 5 Another aspect of quality is the access to the PCT minimum documentation.
French: Un autre élément de la qualité est constitué par l’accès à la documentation minimale du PCT.
English: Watson) G.A. Mulligan and C. douglasii, both of primarily western North American distribution.
French: Watson) G.A. Mulligan et le C. douglasii, tous deux distribuées surtout dans l’ouest nord-américain.
English: Home > Videos > Interviews > Gerhard Heiberg: IOC satisfied with BOCOG marketing program
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations > Interview de Gerhard Heiberg, président de la Commission du marketing du CIO
English: I want to focus particular attention on compliance with labour laws, and especially on women and children in the countries the European Union trades with.
French: Je souhaite en particulier attirer l'attention sur le respect de la législation du travail, surtout concernant les femmes et les enfants dans les pays avec lesquels l'Union européenne commerce.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of 1,400 volunteers who collectively devote several tens of thousands of hours’ work to their communities’ development.
French: À titre d’exemple, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d’aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l’implication de 1 400 bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d’heures de travail au développement de leurs collectivités.
English: The International Tropical Timber Council, the governing body of the International Tropical Timber Organization (ITTO), held its thirty-fifth session in Yokohama, Japan, in November 2003, followed by the second preparatory committee meeting for negotiation of the successor agreement to the International Tropical Timber Agreement 1994.
French: Le Conseil international des bois tropicaux, organe directeur de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a tenu sa trente-cinquième session à Yokohama, au Japon, en novembre 2003, session qui a été suivie par la deuxième réunion du Comité préparatoire pour la négociation de l'accord destiné à remplacer l'Accord international sur les bois tropicaux de 1994.
English: The Meeting took note of the involvement of the Division with the United Nations System-wide Earthwatch mechanism.
French: Ils ont noté la participation de la Division au nouveau mécanisme de Plan Vigie mis en place au niveau du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This subclass does not cover apparatus for wringing, washing, dry-cleaning, ironing, or other hot-pressing of textiles in manufacturing operations, which is covered by subclasses D 06 B, C.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les appareils d’essorage, de lavage, de nettoyage à sec, de repassage ou d’autres pressages à chaud de textiles pendant les opérations de fabrication, qui sont couverts par les sous-classes D 06 B, C.
English: Barrhead 4145 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4145 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4145 F YourLink Inc.
French: Barrhead 4145 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4145 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4145 F YourLink Inc.
English: Transmission pipelines transport nearly all of Canada's daily crude oil and natural gas production from producing regions to markets throughout Canada and the United States. Canadian Petroleum Products Institute (www.cppi.ca) The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) is an association of Canadian companies involved in the refining, distribution, and/or marketing of petroleum products.
French: Canadian Energy Pipeline Association (http://www.cepa.com) L’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (CEPA) a pour but d’assurer la vigueur et la viabilité de l’industrie des pipelines du Canada, de façon à préserver la sécurité du public, l’intégrité des pipelines, la bonne intendance en matière sociale et environnementale et la compétitivité sur le plan des coûts.
English: However, such considerations were not enough to outweigh the infringement on the Charter right to freedom of expression in s.
French: Cependant, ces facteurs sont insuffisants pour justifier l'atteinte portée à la liberté d'expression qui est garantie à l'alinéa 2b).
English: In addition, Benin should improve its capacity to process food products, so as to capture a greater share of the value added in the production chain.
French: Le Bénin devrait en outre améliorer ses capacités de transformation des produits alimentaires, de manière à capter une plus grande part de la valeur ajoutée au cours de la chaîne de production.
English: These programmes are a common feature in most countries.
French: Ces programmes existent dans la plupart des pays.
English: It also states that it abandoned unspecified hand-over items with a value of JPY 35,108,634 (USD 243,388) relating to an office, some accommodations, and a canteen.
French: Elle déclare aussi avoir abandonné des articles non précisés qui auraient dû être transférés à l'achèvement du contrat se rapportant à un bureau, quelques logements et une cantine, et d'une valeur de JPY 35 108 634 (USD 243 388).
English: To support the envisioned expeditionary force capability outlined in the new defence policy framework, ensure that all CF aircraft have an air evacuation capability.
French: Transport sanitaire aérien. Pour réaliser la capacité de la force expéditionnaire envisagée dans le nouvel énoncé de la politique de défense, veiller à ce que tous les aéronefs des FC soient dotés d’une capacité d’AIREVAC.
English: Governance of labour market policies
French: Gouvernance par le biais des politiques du marchÃ© du travail
English: I would like to begin by thanking Mrs. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for the valuable information she presented to the Council.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, des informations précieuses qu'elle a communiquées au Conseil.
English: 8.9 Binary Image Data  Image_Data Image N Binary data containing the graphic.
French: 8.9 Données image binaires  Image_Data Image N Données binaires contenant le graphique.
English: Given the turbulent political history of Haiti, the need to ensure the credibility and integrity of the electoral process was paramount in the mission's discussions.
French: Étant donné l'histoire politique mouvementée d'Haïti, la nécessité d'assurer la crédibilité et l'intégrité du processus électoral a dominé les entretiens de la mission.
English: But what if the bank manager or the regional manager knew?
French: Qu’en est-il si le gérant de la banque ou le gérant régional est au courant?
English: Although RCM Modular is a young company, it has sustained spectacular growth over the last few years, in part because of the talent and ambition of its staff.
French: Certes, RCM Modulaire est une jeune entreprise, mais elle a connu une expansion fulgurante en raison, notamment, du talent et de l'ambition de ses employés.
English: The authority granted herein does not exempt Sabena or American from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Sabena ou American à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Such a change would define arrears as being the unpaid balance of contributions as at 1 January and 1 July each year.
French: La modification consisterait en l'occurrence à redéfinir les arriérés comme étant le solde des contributions impayé au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année.
English: Protection services should include access to food, health, legal advice; support for return to the community of origin; professional and vocational training; and the search for durable solutions in the case of refugee children.
French: Les services de protection devraient notamment porter sur l'accès aux vivres, l'accès à la santé, la fourniture d'une assistance juridique, un soutien en vue du retour dans la communauté d'origine, la formation professionnelle et la recherche de solutions durables s'agissant des enfants réfugiés.
English: Building Learning Plans in Practices Since continuous learning contributes significantly to increasing capacity to manage risk, the integration of learning plans into all aspects of risk management is fundamental to building capacity and supporting the strategic direction for managing risk.
French: Ajouter les plans d'apprentissage aux pratiques de gestion Compte tenu de la très importante contribution de l'apprentissage continu à l'accroissement de la capacité de gérer le risque, il devient essentiel d'intégrer les plans d'apprentissage à tous les volets de la gestion du risque afin de renforcer la capacité de l'organisation de gérer le risque et d'appuyer l'orientation stratégique à cet égard.
English: Professional services ($5,000 - $25,000) Requirements for contracts should be defined and specifications established before bids are solicited.
French: Services professionnels (de 5 000 $ à 25 000 $) Les exigences relatives aux marchés doivent être définies et les cahiers des charges établis avant le lancement des appels d’offres.
English: All studies were performed in accordance with Good Clinical Practice (GCP) and the Declaration of Helsinki.
French: Toutes les études ont été effectuées conformément aux Bonnes pratiques cliniques (BPC) et à la Déclaration d'Helsinki.
English: Human rights information bulletin, No. 72 The dangers of creationism in education, 59 Situation of human rights in member states . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Honouring of obligations and commitments by Moldova, 59 Parliaments united in combating domestic violence against women: midterm campaign assessment, 60 Court and Commissioner . . . . . . . 60 Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights, 60
French: Human rights information bulletin, No. 72 La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales, 61 Les dangers du créationnisme dans l’éducation, 61 Situation dans les Etats membres 61 Respect des obligations et engagements de la Moldova, 61 Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : évaluation de la Campagne à miparcours, 62 Cour et Commissaire . . . . . . . . . . . 62 Devoir des Etats membres de coopérer avec le Cour européenne des Droits de l’Homme, 62
English: Furthermore, the need to train staff to meet client needs, to communicate DCC’s value-added services, and to deliver high quality services remain critical ongoing objectives.
French: De plus, la nécessité de former le personnel pour répondre aux besoins des clients, de transmettre les services à valeur ajoutée de CDC et de fournir des services de qualité élevée demeurent des objectifs cruciaux.
English: The non-proliferation regime established by the Treaty runs against the principle of the sovereign equality of States, establishing two categories of States with different rights and obligations.
French: Le régime de non-prolifération institué par le Traité est contraire au principe de l'égalité souveraine des États, car il crée deux catégories d'États qui n'ont pas les mêmes droits ni les mêmes obligations.
English: Moreover, a national committee exists for the advancement of women.
French: Il existe même une commission nationale pour la promotion des femmes.