ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data submitted to the U.S FDA has shown that over 99% of patients operated at Laservue are highly satisfied after Lasik.
French: Les données transmises à la Food and Drug Administration (FDA) américaine ont démontré que plus de 99 % des patients ayant subi une opération chirurgicale chez Laservue sont hautement satisfaits de leur chirurgie au LASIK.
English: Please note: If you are applying as an agency, and are unable to provide personal data on behalf of the candidate, please enter your agency information in the required fields.
French: Remarque : Les agences qui ne peuvent fournir les renseignements personnels du candidat doivent entrer leurs coordonnées dans les champs appropriés.
English: We therefore consider it crucial that the ICC meet the expectations of as many countries as possible in conducting its activities.
French: Il est donc crucial, à notre avis, que la CPI réponde aux attentes du plus grand nombre de pays dans la conduite de ses activités.
English: We encourage other members of the international community to become States parties, so that the goal of universal ratification may become a reality.
French: Nous invitons d'autres membres de la communauté internationale à suivre cet exemple, afin d'atteindre l'objectif d'une ratification universelle.
English: This looks to me like beating a retreat from the spirit of the work of the Convention where most people were thinking along the lines of a minimum percentage contribution from GDP allocated to defence spending being used for participation in the structured cooperation.
French: On a le sentiment que la CIG a cherché surtout à permettre à chaque État membre de participer à cette coopération structurée, quitte à en abaisser les ambitions et les moyens.
English: Wooden masks, miniature figures of humans and animals carved out of ivory and pictures of faces scratched into rocky outcroppings all testify to the Dorsets’ artistic tradition.
French: Des masques en bois, des sculptures d’ivoire en miniature d’humains et d’animaux et des visages gravés sur les affleurements rocheux sont autant de témoignages de la tradition artistique des Dorsétiens.
English: You will also be given your boarding card there for your selected seat in the plane.
French: Vous y recevrez aussi votre carte d'embarquement pour la place de votre choix dans l’avion.
English: • FEASIBILITY requires Clinical Trials Network and $$$
French: • Pour assurer la FAISABILITÉ, il faut un réseau d'essais cliniques et des fonds.
English: For the period 2008 to 2010, $50 million will be devoted to research into a vaccine against HIV infection and to the establishment of a mechanism to coordinate research in Eastern Europe and Central Asia and to harmonize that research with the work of the global HIV vaccine centre.
French: Au cours de la période allant de 2008 à 2015, 50 millions de dollars seront consacrés à la recherche d'un vaccin contre l'infection par le VIH et à l'établissement d'un mécanisme visant à coordonner la recherche en Europe orientale et en Asie centrale et à l'harmonier aux travaux du Centre mondial pour un vaccin contre le VIH.
English: The small group can be selected from within one of the larger groups or can be in any number of combinations from the following: CFIA HQ Managers; FFV specialists and inspectors; and industry representatives.
French: Les membres de ce dernier peuvent tre choisis parmi ceux d'un des plus grands groupes ou ils peuvent participer dans des différents combinaisons des personnes suivantes : des gestionnaires de l'administration centrale de l'ACIA, des spécialistes et des inspecteurs de fruits et légumes frais, et des représentants de l'industrie.
English: On a year-over-year basis, program spending was up $1.1 billion, or 11.6 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement diminué d’une année sur l’autre.
English: - Guideline and overview documents were published on the Industrial Hemp website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/) - A telephone call-line was established to provide basic information and to respond to questions about the application process.
French: - Les lignes directrices et le document explicatif sont publiés sur le site du chanvre industriel à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/. - On a établi une ligne téléphonique pour fournir des renseignements de base et répondre aux questions concernant le processus de demande.
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages Canadians 18 and under to express their national pride and their hopes for Canada.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leur fierté pour le Canada et les espoirs qu'ils nourrissent envers leurs pays.
English: The world today faces mounting threats from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le monde d'aujourd'hui affronte des menaces croissantes dues à la prolifération des armes de destruction massive.
English: A protocol to separate the intermediates on the biosynthetic pathway to pantothenate on HPLC is described.
French: On décrit un protocole pour séparer, par CLHP, les intermédiaires dans la biosynthèse du pantothénate.
English: As in the case of the organization’s policy advice role, SWC’s Women’s Program funding will be used to support strategic priorities such as the situation of Aboriginal women and the economic security of particular groups of women.
French: Pour ce qui est du rôle d’orientation stratégique de CFC, l’organisme utilisera les fonds de son Programme de promotion de la femme pour appuyer les priorités stratégiques, telles que la situation des femmes autochtones et la sécurité économique de certains groupes de femmes.
English: Additional Information Evaluation Studies and reports News releases Contact information for headquarters and regional offices
French: Informations supplémentaires Évaluation Études et rapports Communiqués Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux
English: Note that Live Support is currently available in French, German, Italian, English, Dutch, Swedish, Spanish, Portuguese and Japanese and is generally available between 14:00 GMT and 21:00 GMT, Monday through Friday.
French: Notez que l'Aide Live est actuellement disponible en français, allemand, italien, anglais, hollandais, suédois, espagnol, japonais et portugais et accessible entre 14h00 et 21h00 GMT, du lundi au vendredi.
English: On the other hand, persons summoned by the Commissioner during the course of an investigation have the right to be assisted or represented by counsel.
French: En revanche, les personnes que le commissaire convoque pendant une enquête peuvent se faire aider ou représenter par un conseiller juridique.
English: • Respect the existing permanent commercial growth limits established for the Town of Jasper and Outlying Commercial Accommodation (OCA).
French: • Respecter les plafonds de croissance commerciale permanents existants, établis pour la ville de Jasper et les établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: The major UN conferences and summits had engendered a significant number of commitments by the international community oriented towards development objectives.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies avaient débouché sur un certain nombre d'engagements de la part de la communauté internationale à l'égard d'objectifs de développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urban History University of Toronto Tier 2 - March 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-287-7140 debender@utsc.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire urbaine University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences humaines 416-287-7140 debender@utsc.utoronto.ca
English: With such a good start to their relationship, Dr. Aimez felt it was time to submit a more ambitious collaborative proposal to CIPI's competitive Innovative Photonic Applications (IPA) program.
French: Après un si bon départ, M. Aimez estimait qu'il était temps de présenter une proposition de collaboration plus ambitieuse dans le cadre du concours du programme d'innovations en photonique appliquée (IPA) de l'ICIP.
English: Twenty-nine asylum-seekers held at Castle Peak immigration detention centre went on a three-day hunger strike in October to protest against their prolonged detention.
French: Vingt-neuf demandeurs d'asile retenus au centre de Castle Peak ont observé une grève de la faim de trois jours, en octobre, afin de protester contre leur maintien prolongé en détention.
English: 3) Measures which concern the promotion of workers and which apply a criterion concerning the worker's experience of having been reassigned to a workplace other than the workplace where the worker had formerly worked.
French: 3) En matière de promotion de l'employé, le fait de tenir compte de l'expérience passée du salarié en question - dans la mesure où il aurait déjà accepté, par le passé, de changer de lieu de travail.
English: Where the registry is electronic, registration of a notice will become effective immediately upon registration.
French: Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet dès enregistrement.
English: The operation of a mobile plant during the construction or operation phases could result in accidents, malfunctions or other incidents.
French: 5.1 Déversements d'hydrocarbures L'exploitation d'une usine mobile pendant les phases de construction ou d'exploitation peut entraîner des accidents, des défaillances ou d'autres incidents.
English: On this issue, other regions said they did not pay much attention to the reasons provided as they are often very vague and rarely have any impact on the acceptance of the request.
French: À ce sujet, les autres régions ont dit qu'elles ne prêtent guère attention aux raisons indiquées parce que celles.ci sont souvent très vagues et ont rarement une incidence sur l'acceptation de la demande.
English: These reports will therefore be available about one week earlier than has been the practice in the past.
French: Ainsi, le Rapport sur la politique monétaire et la Mise à jour seront rendus publics en gros une semaine plus tôt que par le passé.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: La grosse salope adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche.
English: The responsibility for ensuring environmental emergencies personnel have sufficient training lies with the designated managers of the regionally based environmental emergencies teams.
French: Il incombe aux gestionnaires désignés des Équipes régionales d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE) de s’assurer que les membres du personnel affectés aux urgences environnementales ont reçu une formation adéquate pour bien assumer leurs responsabilités.
English: • No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: Barbara Penick  Secrétaire de la commission  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse  430-1801, rue Hollis  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4  Téléphone : (902) 426-7345  Téléphone sans frais : 1 888 788-5004  Télécopieur : (902) 426-5311  Télécopieur sans frais : 1 866 257-6330  Courriel : commission.ns@ns.sympatico.ca On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section « Représentation fédérale 2004 », de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur « Audiences publiques ».
English: The share of health was estimated for this report as the amounts allocated to the health program area plus a share of amounts allocated to research platforms, informatics, new technologies and corporate administration.
French: La part de la santé a été calculée aux fins du rapport comme la somme affectée au programme de la santé, plus une part des sommes affectées aux plates-formes de recherche, à l'informatique, aux nouvelles technologies et à l'administration de l'organisme.
English: The DCM no. 337, dated 01.04.2009, “For an amendment to the DCM `For the approval of the National Action Plan of the National Migration Strategy, revised'” - assigns the Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities to establish a Technical Commission, within the Monitorial-Coordination System, for encouraging further enforcement of measures of National Migration Strategy (NIS) and the National Action Plan of the NIS.
French: La DCM No. 337, du 1er avril 2009, qui modifie la DCM portant approbation du Plan d'action national de la Stratégie nationale en matière de migration, révisée, demande au Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances d'établir une commission technique, dans le cadre du système de coordination du suivi, afin d'encourager l'application des mesures de la Stratégie nationale et de son Plan d'action.
English: But that is not just a lazy compromise - it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.
French: Cependant, ce n'est pas purement et simplement un mauvais compromis: c'est aussi un bon compromis, comme l'ont souligné le Président du Conseil et le commissaire.
English: 50.06 An employee authorized to travel under this directive who is returning to a Level III, IV or V hardship post may arrange for the shipment of additional personal and household goods as an extension of the provisions of FSD 15.13, Relocation.
French: 50.06 Le fonctionnaire autorisé à voyager en vertu de la présente directive et qui retourne à une mission difficile de niveaux III, IV et V peut prendre des dispositions pour se faire expédier par avion des effets personnels et mobiliers, en application exceptionnelle des dispositions de la DSE 15.13, Réinstallation.
English: Dzakpasu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC. The Matthew effect: infant mortality in Canada and internationally.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale, dix ans plus tard Le 4 juillet 2005 Page 23 de 37
English: It follows that the creation and emergence of more information technology and life science firms will augment the growth of the Canadian VC industry.
French: 100 pour les sciences de la vie, à 14 p. 100 pour les secteurs traditionnels et à 3 p.
English: The forecasting and individual studies are conducted within the aviation segment of the transportation industry subject area.
French: 1 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The signed JmolApplet that is then downloaded can read/write files on their hard drive.
French: La SignedJmolApplet qui est installée sur le disque dur peut maintenant lire/écrire des fichiers sur le disque dur.
English: The patient’ participation is 10%, with a minimum of € 5 and a maximum of € 10 for aids (e.g. massages, baths or physiotherapy) which are part of the medical treatment.
French: Pour certaines thérapies (entre autres, massages, bains et gymnastique médicale) même si elles sont prescrites dans le cadre d'un traitement médical, participation de 10% avec un minimum de € 5 et un maximum de € 10.
English: The ECA is still seen by large segments of the public as a law with little institutional efficiency or judicial effectiveness.
French: Une grande partie de la population considère encore le Statut comme une loi sans grande efficacité institutionnelle ou judiciaire.
English: Strengthening Policy Coherence To meet its objective of reduced global poverty, the government must strengthen coherence among its aid and non-aid policies and actions.
French: Renforcer la cohérence des politiques Pour atteindre son objectif de réduction de la pauvreté dans le monde, le gouvernement doit accroître la cohérence de ses politiques et interventions dans le domaine de l'aide et dans les autres secteurs.
English: The CSA provides environmentally friendly and well-built shelter units which can withstand various disasters, while the ESA provides some degree of financial or material assistance to augment the scarce resources of families in reconstructing houses that have been destroyed due to natural and man-made disasters.
French: Le programme d'assistance au logement de base fournissait des logements écologiques qui sont construits à l'épreuve de diverses catastrophes, alors que celui visant à trouver un abri d'urgence apportait une aide financière ou matérielle pour accroître les maigres ressources des familles concernées et les aider à reconstruire les maisons détruites à la suite d'une catastrophe, naturelle ou non.
English: Collection of case studies, project 3, Annex 1) would be an integral part of this platform.
French: Recueil d’études de cas, projet 3, annexe 1) ferait partie intégrante de cette plate-forme.
English: Health Management Technology, February 2007.
French: Health Management Technology, Février 2007.
English: We call on the Kosovo Albanian leaders to extend active support to those efforts.
French: Nous exhortons les dirigeants albanais du Kosovo à apporter un soutien actif à ces efforts.
English: (EL) Mr President, our fellow Member Mr Hammerstein always bears in mind matters that are of concern to citizens, and I have had occasion to see this for myself when taking part in delegations to the Committee on Petitions.
French: (EL) Monsieur le Président, notre collègue, M. Hammerstein, a toujours à l'esprit les questions qui préoccupent les citoyens et j'ai eu l'occasion de le constater moi-même en participant à des délégations dépêchées par la commission des pétitions.
English: All Rights Reserved.</A></P></TD></TR>
French: Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</A></P></TD></TR>
English: Such rapid growth was associated with strong business investment made possible by a continuation of large inflows of foreign direct investment".
French: La rapidité de cette croissance a été associée à des investissements très importants dans le secteur privé, rendus possibles par la persistance d’ afflux considérables d’ investissements directs étrangers ».
English: There is no reason for Parliament to comment on individual sections of agricultural policy in the current situation.2.Special decisions which benefit some Members States pose a threat to the reform process as a whole.3.Parliament should not make pronouncements on increased assistance for some countries when the objective is to lessen the heavy burden imposed on the Union's agricultural policy.
French: Dans ce contexte, il n'y a aucune raison valable pour que le Parlement se prononce sur différents chapitres de la PAC.2.Les décisions particulières qui favorisent un État membre constituent une menace à l'encontre de la réforme globale.3.Il ne convient pas que le Parlement se prononce en faveur d'une augmentation des aides attribuées à certains pays, alors même que l'objectif est de diminuer les lourdes dépenses encourues par l'UE au titre de la politique agricole commune.
English: An amount of $248,700 is proposed for senior staff to visit 14 peacekeeping missions, UNLB and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to conduct security management reviews.
French: Un montant de 248 700 dollars est prévu pour couvrir les frais de déplacement de responsables qui se rendront auprès de 14 missions de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du centre actif secondaire de transmissions à Valence (Espagne) pour y évaluer la gestion de la sécurité.
English: The ceasefire they attempted to negotiate with the insurgents broke down in August 2003.
French: Le cessez-le-feu qu’ils ont essayé de négocier avec les insurgés a échoué en août 2003.
English: Increasingly, it serves as a source of advice to investors, whose choice of investment vehicles continues to expand.
French: Elle est de plus en plus une source de conseil pour les investisseurs, à un moment où le choix ne cesse de s’élargir entre les différents mécanismes de placement.
English: In most recent memory, Health Canada used this "swat team" strategy only once before, during the SARS crisis of 2003.
French: Dans son histoire récente, Santé Canada n'a appliqué une telle stratégie d'intervention qu'une seule fois, pendant la crise du SRAS, en 2003.
English: The temporary ban on liquids and gels in carry-on baggage appeared to hurt demand for short-stay trips, in particular, but this seems to have improved since the U.S. government began allowing small quantities of liquids on board U.S. aircraft at the end of September.
French: L'interdiction temporaire de transporter des liquides et des gels dans les bagages à main a semblé nuire à la demande de voyages de courte durée, en particulier, mais la situation semble s'être améliorée depuis que le gouvernement des États-Unis a commencé à permettre aux voyageurs d'apporter de petites quantités de liquide à bord des avions américains à la fin de septembre.
English: (a) Parties shall ensure that the products considered in this annex are placed on the market within their territory after the dates laid down, only if they have a VOC content not exceeding the limit values defined bellow:
French: a) Les Parties veillent à ce que les produits considérés dans la présente annexe ne soient mis sur le marché de leur territoire à compter des dates prévues que si leur teneur en COV n'excède pas les valeurs limites spécifiées ci-après:  Tableau 1.
English: During the planning period, the Corporation will strive to make Canadians more aware of the CMCC’s physical, intellectual and human resources, and the invaluable service it provides to the country and its citizens.
French: Au cours de la période de planification, la Société s’efforcera de faire connaître davantage aux Canadiennes et aux Canadiens ses ressources matérielles, intellectuelles et humaines, ainsi que les précieux services qu’elle offre au pays et à ses citoyens.
English: Saint Lucia condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Sainte-Lucie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: 11501 Zengilan region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 28-30.10.1993) 13 historic monuments, 19 religious monuments.
French: 11501 Région de Zengilan, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 28-30.10.1993) 13 monuments historiques, 19 monuments religieux.
English: Further, over the past 10 years, PWGSC has reduced its fleet from 438 to 254 vehicles, of which 41 are hybrid and 89 use alternative transportation fuels (primarily E85 alcohol fuel).
French: De plus, ces dix dernières années, le Ministère a réduit son parc de véhicules, qui est passé de 438 à 254, dont 41 sont hybrides et 89 fonctionnent avec des carburants de remplacement (surtout le carburant à base d'alcool, E85).
English: "Numerous international forecast centres have declared that this year will fall in line with the general trend of the last decade," says Peter Bowyer, Program Manager of the Canadian Hurricane Centre.
French: « De nombreux centres de prévisions dans le monde ont déclaré que la tendance observée au cours de la dernière décennie se poursuivrait cette année », a indiqué Peter Bowyer, gestionnaire de programme au Centre canadien de prévisions d'ouragan.