ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall Board Performance SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du Comité SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: This follows a July 18th announcement by Health Minister Anne McLellan and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief of the additional measures the federal government is taking to enhance bovine spongiform encephalopathy (BSE) controls.
French: Cela faisait suite à l'annonce, le 18 juillet, par ministre de la Santé, Anne McLellan, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, de la mise en place de mesures préventives additionnelles contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: "This is an excellent first step in strengthening a partnership that is grounded in our common interests, while preserving unique Canadian values."
French: « C’est une excellente première mesure pour renforcer un partenariat qui repose sur nos intérêts communs et préserve en même temps des valeurs canadiennes uniques.
English: The first was a military contract from the Canadian government for six F-104 Starfighter simulators.
French: Le premier fut un contrat militaire du gouvernement canadien portant sur six simulateurs de Starfighter F-104.
English: Please note that this amount relates to the total expenditures to March 31, 2002, as opposed to the total committed licences noted in Tables 3 and 4.
French: Veuillez noter que cette somme se rapporte aux dépenses totales jusqu'au 31 mars 2002, et non pas aux permis accordés au total, lesquels apparaissent dans les tableaux 3 et 4.
English: Values and objectives of the Union
French: Valeurs et objectifs de l'Union
English: Item 13(f) Population and development (E/2003/25 - Suppl.No.5)
French: Point 13 f) Population et développement (E/2003/25 − Suppl.  no 5)
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Canadian Heritage (hereinafter called "the Minister" and including any person duly authorized to represent her/him).
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par le ministre du Patrimoine canadien (ci-après appelé « le ministre », et incluant toute personne dûment autorisée à le représenter)
English: I have sat here and listened to the Leader of the Government in the Senate repeat, time after time, that there was no money; there was no commitment; there was nothing in there.
French: J’ai entendu madame le leader du ´ ´ ´ ` gouvernement au Senat repeter a maintes reprises dans cette enceinte qu’il n’y avait pas d’argent, pas d’engagement et qu’il n’y ` avait rien dans cet accord.
English: Although the groups contacted confirmed that they were working on gay health, actions are generally specific rather than holistic.
French: En fait, bien que les groupes contactés aient affirmé travailler en santé gaie, il n'en demeure pas moins que l'intervention est rarement holistique.
English: Purpose/Objectives for the Project The original objectives of the Pilot Project were revised to include a third objective:
French: But et objectifs du projet La liste originale des objectifs du projet pilote a fait l'objet d'une révision et le Comité exploratoire y a ajouté un troisième objectif, à savoir :
English: A mobile unit fitted with modern communications equipment and information technology has also been introduced with the aim of publicizing the services available to young people and children in the different regions.
French: Par ailleurs, une unité itinérante a été aménagée et équipée de moyens modernes d'information et de communication pour mieux faire connaître ces prestations de services aux enfants et aux jeunes des différentes régions du pays.
English: Drug and substance abuse among women and girls was not a serious problem in Singapore.
French: La situation de la consommation de drogues et de substances psychoactives par les femmes et les filles à Singapour est négligeable.
English: Regulations require contemporary inventories of in-service PCB equipment and secure storage for PCB waste and PCB equipment taken out of service.
French: Dans les autres établissements, on applique les solvants à la main ou on les utilise en station type de dégraissage par la vapeur dans d’autres applications.
English: Hotel Nice Fully renovated, 44 air conditioned and sound-profed rooms, all with bathroom, WC, hair dryer, satellite TV and direct telephone. Located in the town center, in the middle of a typical Provençal market, 250 m. from the station.
French: Nice Situé entre le Negresco et la populaire Rue Piétonne à Nice, l'Hôtel de la Fontaine est entièrement renové et offre à ses hôtes le confort de ses 29 chambres.
English: In addition, participation in one or more life sphere at an earlier point in time influences outcomes in other life spheres at later points in time.
French: Se fondant sur les résultats de travaux de recherche qu’ils ont menés en Australie (Wyn et White, 1997) (Dwyer et Wyn, 1998) et sur les constatations issues de recherches sur les jeunes menées aux Pays-Bas (du Bois-Reymond, 1998) et en Grande-Bretagne (Rudd et Evans, 1998), une analyse comparative entre les jeunes du Canada et de l’Australie (Looker et Dwyer, 1998) et des recherches sur les jeunes européens (Looker et Dwyer, 1998), Wyn et Dwyer (1999) concluent que les trajectoires de vie des jeunes d’aujourd’hui ne peuvent être analysées au moyen de modèles linéaires de transition vers la vie d’adulte.
English: Engraved in wooden plug are his initials "P. D." and the date "1857".
French: Gravée dans le bois, les initiales « P » et « D » et la date « 1857 » Corne, bois, fer, cuir.
English: These contracts are included in the definition of an insurance policy whether or not provided by an insurer.
French: Ces contrats sont inclus dans la définition de police d'assurance, qu'ils soient fournis ou non par un assureur.
English: The YMCA of South Africa, for example, receives support from UNFPA and others; the YMCA "New Choices for a New Africa Program" reaches more than 50,000 youth in four African countries.
French: La YMCA d'Afrique du Sud, par exemple, reçoit des aides du FNUAP et d'autres organisations ; le programme « New Choices for a New Africa » atteint plus de 50.000 jeunes dans quatre pays du continent.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: An application for protection of a design shall always be accessible to the public after six months have elapsed from the date of filing, or priority date where priority is claimed.
French: a) si la demande satisfait aux prescriptions des articles 1er et 3. b) si la demande satisfait aux prescriptions des articles 14, 15 et 17.
English: It gives me great pleasure that the new chairman of your House’s delegation to Ukraine, Mr Siwiec, is from Poland, one of Ukraine’s immediate neighbours.
French: Je suis heureux de constater que le nouveau président de la délégation de votre Assemblée en Ukraine, M. Siwiec, vient de Pologne, un voisin immédiat de l’Ukraine.
English: Policy/Programs/ Services Development Modified and New Policies, Programs and Services & Improved Employment System Practices
French: figure 1. activitées et réaLisation des initiatives du Paccr Élaboration de politiques, de programmes et de services Politiques, Programmes et services nouveaux et modifiés, et amélioration des pratiques liées aux systèmes d’emploi
English: The document also has to be a valid one.
French: Le document doit également être encore valide.
English: An educational and entertaining media tool tackling the issue of sustainable development in a creative, accessible way.
French: Un média ludique sur un ton original et décalé pour une éducation au développement durable.
English: Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the Annex, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority and be enforced as provided in the general recommendations of the Guide.
French: En conséquence, sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle en dispose autrement et sous réserve des commentaires et recommandations particuliers formulés dans l'Annexe, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle peut être constituée, rendue opposable, prioritaire et réalisée conformément aux recommandations générales du Guide.
English: 4.5 SEAL FLIPPERS There has always been a local market for a number of seal flippers in Newfoundland.
French: 4.5 NAGEOIRES DE PHOQUE Il y a toujours eu un marché local pour les nageoires de phoque à Terre-Neuve.
English: • The Auditor General can report on matters that, in her opinion, should be brought to the attention of Parliament.
French: • le vérificateur général peut signaler les questions qui, à son avis, devraient être portées à l’attention du Parlement.
English: Member States are fully entitled to protect general interest objectives, such as the protection of consumers.
French: Chaque État membre est pleinement habilité à protéger l'intérêt général et notamment les consommateurs.
English: In contrast, the Reference Level as used in this protocol has no safety factor applied to it and is related directly to the applicable LOAEL as described above.
French: Sur le plan conceptuel, cela signifie quâ€™une exposition continue au niveau de rÃ©fÃ©rence devrait donner lieu Ã des effets nocifs chez les rÃ©cepteurs hypersensibles Ã lâ€™exposition, mais lâ€™Ã©tendue de la susceptibilitÃ© et lâ€™importance de lâ€™effet varieront suivant lâ€™exposition et les caractÃ©ristiques du rÃ©cepteur.
English: I also see it as very important that these rules should cover not only sales, but also their mediation and brokerage.
French: Je considère en outre qu’il importe grandement que ces règles ne couvrent pas uniquement les ventes, mais également toutes les opérations d’entremise et de courtage qui y sont liées.
English: Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before January 25, 2005.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d'intervention auprès du Conseil au plus tard le 25 janvier 2005.
English: It is covered by an Intergovernmental Agreement signed by 28 member States and in force since 4 July 2005.
French: Il est couvert par un accord intergouvernemental signé par 28 Etats membres qui est entré en vigueur le 4 juillet 2005.
English: Separate NIOC claimants
French: Requérants séparés de la NIOC
English: I would like to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has done much hard work to get this regulation through as quickly as possible, which was our objective.
French: Je voudrais féliciter M. Seppänen qui s’est dépensé sans compter afin que ce règlement passe aussi rapidement que possible, ce qui constituait notre objectif.
English: This interim recommendation follows testing showing viruses currently in circulation in Canada and the US are resistant to the drug.
French: La recommandation temporaire fait suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_erbitux_088225-eng.pdf] Pages: 21, Size: 588 K, Date: 2007-01-11 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution ImClone Systems Inc. Submission Control No. 088225 Date Issued 2007/01/11 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_erbitux_088225-fra.pdf] pages: 22, taille: 597 K, date: 2007-01-11 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution ImClone Systems Inc. N° de contrôle de la présentation 088225 Émis le 2007/01/11 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The EU beef labelling and traceability regulation represents a more extensive regulatory involvement in meat traceability than is evident in many other countries.
French: Les programmes d’étiquetage de pays tiers applicables au bœuf importé en UE doivent être approuvés par la Commission européenne (CE).
English: Oil cooler: yes/no (1) Drawing(s):
French: Refroidisseur d'huile: oui/non (1) Dessin(s):
English: While consumers continue to use cash and cheques, a significant proportion of payments are now conducted electronically through the use of pre-authorized debits, debit cards and credit cards.
French: Même si les consommateurs utilisent encore des espèces et des chèques, bon nombre de paiements sont maintenant effectués par voie électronique, soit par débit préautorisé, carte de débit ou carte de crédit.
English: I wish him and you the very best of luck.
French: Je lui souhaite et à vous-même beaucoup de réussite.
English: These effects may strongly contribute to the neuropathological aberrations and the clinical symptoms present in AD.
French: Il est possible que ces effets contribuent fortement aux aberrations neuropathologiques et aux symptômes cliniques de la MA.
English: In particular, international cooperation on Article 6 activities could go hand in hand with international cooperation relating to other multilateral environmental agreements, such as the Aarhus Convention and the Convention on Biodiversity, and could overlap with activities under the wider banner of sustainable development.
French: Il a été noté en particulier que la coopération internationale au titre de l'article 6 pouvait aller de pair avec celle qui concerne d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, tels que la Convention d'Aarhus et la Convention sur la diversité biologique, et que des recoupements étaient possibles avec les activités s'inscrivant dans le cadre plus large du développement durable.
English: On the contrary, the changes will benefit both anglers and businesses interest as they are intended to ensure conservation of the fishery and allow recreational fishing to continue.
French: Au contraire, les changements auront des avantages aussi bien pour les pêcheurs que pour les entreprises, puisqu'ils visent à assurer la conservation des ressources halieutiques et à permettre la poursuite de la pêche sportive.
English: Photosynthetic rates were depressed by 33-81% in A. flos-aquae but never by more than 25% in S. capricornutum.
French: La production photosynthétique a baissé d'un pourcentage de 33-81% chez A. flos-aquae, mais jamais de plus de 25% chez S. capricornutum.
English: The uppermost level is reserved for reserves, which are only economic under normal market conditions.
French: Sont placés au niveau supérieur les réserves qui ne sont économiques que dans des conditions de marché normales.
English: Article 2(1)(a) of Regulation 1383/03 cited above Article 2(1)(b) of Regulation cited above.
French: Article 2, paragraphe 1, point a), du règlement précité. Article 2, paragraphe 1, point b), du règlement précité.
English: Daily activity report for 12 December 2002
French: Rapport sur les activités menées le 12 décembre 2002
English: Non-tenure track positions
French: Croissance des effectifs ETP Croissance du corps professoral à temps plein
English: The EDPS therefore recommends that the long-term storage period be reviewed.
French: Le CEPD recommande dès lors que le délai de conservation à long terme soit revu.
English: I believe that the Slovak government will take to heart the recommendations of the rapporteurs of the European Parliament and will not saddle the country with future debt.
French: Je pense que le gouvernement slovaque suivra à la lettre les recommandations des rapporteurs du Parlement européen et qu'il n'accablera pas le pays sous le poids d'une future dette.
English: Zr(η1-NC4H2Me2)4 belongs to the monoclinic space group P21/n with a = 14.065(5), b = 10.717(4), c = 15.733(6) Å, β = 90.61(4)°, and ρcalcd = 1.31 g cm−3 for Z = 4.
French: Le Zr(η1-NC4H2Me2)4 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 14,065(5), b = 10,717(4), c = 15,733(6) Å, β = 90,61(4)° et ρcalcd = 1,31 g cm−3 pour Z = 4.
English: They appeared in court on 23 October charged with “preparing attacks against another country, membership of a banned organization and financing terror attacks”.
French: Inculpées de « préparation d'attaques contre un pays tiers, appartenance à une organisation interdite et financement d'attentats terroristes », elles ont comparu le 23 octobre devant un tribunal et demeuraient incarcérées à la fin de l'année.
English: At issue is HRDC's practice of collecting data from the Customs declarations of every returning air traveller to identify employment insurance claimants who were out of the country while receiving benefits.
French: La question concerne une pratique adoptée par RHC, qui consiste à extraire des déclarations de douane de tous les voyageurs rentrant au pays par avion des données pour repérer les prestataires d'assurance-emploi qui se trouvaient à l'étranger.
English: All words Any words This phrase
French: Tous les mots Un des mots Phrase
English: To improve the economic performance of our Pacific fisheries, especially salmon.
French: Il s’agit d’un plan qui permettra d’améliorer le rendement économique de nos pêches du Pacifique, en particulier celles du saumon.
English: Effective administrative structure.
French: Deux nouveaux cours Web en 2005-2006.
English: The concentration of income conceals significant inequalities, which partly explains the social gaps and poverty levels in some sectors of society, social strata and regions of the country.
French: La concentration du revenu masque des inégalités notables qui expliquent en partie les fractures sociales et les niveaux de pauvreté observés dans un certain nombre de secteurs sociaux, de catégories sociales et de régions du pays.
English: Recalling the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and reaffirming in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et réaffirmant en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The High-level Event offers an important opportunity for the development of coherent approaches for financing development that is supportive of the efforts of Africa and other regions to meet their development challenges.
French: La Réunion de haut niveau offre une importante occasion d'élaborer des approches cohérentes pour le financement du développement qui appuient les efforts que l'Afrique et d'autres régions déploient pour relever les défis du développement.
English: This was a common theme at all our meetings.
French: On y présente ateliers, panels et tables rondes sur divers thèmes se rapportant à l’exportation et au développement de marchés internationaux.
English: The following dates are of importance in the analysis and determination of the issue of this appeal which is whether the claimant had shown good cause for his delay in applying for benefits:
French: Les dates suivantes sont importantes pour l'analyse et la résolution de la question pertinente au présent appel, soit de savoir si le prestataire avait démontré un motif valable pour justifier le retard dans le dépôt de sa demande de prestations :
English: The Federal Department of Justice and Police (DFJP) has given the Federal Aliens Office (OFE) the task of preparing an integration ordinance based on this report and LSEE article 25 (a), which is due to enter into force on 1 October 2000.
French: Le Département fédéral de justice et police (DFJP) a chargé l'Office fédéral des étrangers (OFE) de préparer une ordonnance d'intégration sur la base de ce rapport et de l'article 25a LSEE, qui doit entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: There is a lot of "noise" but no "music."
French: On entend beaucoup de « bruit » mais pas de « musique ».
English: But it is a very important word because any discussion of the value of education and for all our pluralism, we really must include isuma or ubuntu because this knowledge of the responsibility that we have towards our society is what is going to make us a good society, and one which is worth living with, in which we can flourish, rather than withdraw from into our own garden.
French: Or, c'est un mot très important si l'on parle de la valeur de l'éducation et que l'on vante notre pluralisme; nous devons vraiment inclure à notre vocabulaire isuma ou ubuntu, parce que la conscience de la responsabilité que nous avons envers notre société est ce qui fera de nous une bonne société, dans laquelle il vaut la peine de vivre, dans laquelle nous pouvons nous épanouir plutôt que de nous retrancher dans notre petit jardin.
English: The Council is still studying this proposal by the Commission.
French: Le Conseil étudie toujours cette proposition émanant de la commission.
English: There are various players in the telecommunications market:
French: Le marché des télécommunications compte divers intervenants :
English: In valuing this claim, the Panel notes that the claimant provided insufficient evidence to support the claimed losses relating to legal expenses.
French: Pour évaluer la présente réclamation, le Comité note que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer les pertes invoquées au titre des honoraires.
English: The RUSLEFAC model then estimates the rate of erosion for agricultural cropland in study areas.
French: Cette information provient du Recensement de l’agriculture, du modèle MARAC et des pédologues.
English: The martyr Sheikh Yassin was one of the most important symbols of the Palestinian people's struggle against occupation.
French: Le martyr cheikh Yassine représentait l'un des principaux symboles de la lutte menée par le peuple palestinien contre l'occupation.
English: This may be related to the fact that, as external consultants, they are more familiar with the concept of billing clients back for outof-pocket costs associated with projects.
French: Cela peut être dû au fait qu’à titre de consultants externes, ils connaissent mieux le concept de la facturation rétroactive aux clients des frais engagés dans le cadre de projets.
English: I should also like to welcome to our midst Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea and Ambassador Dr. Rajmah Hussain of Malaysia, who have just joined us in the Conference on Disarmament.
French: Je souhaite la bienvenue à l'Ambassadeur Eui-Yong Chung de la République Corée et à l'Ambassadrice Rajmah Hussain de la Malaisie qui se sont récemment joints à nous à la Conférence.
English: Of course, CFB Halifax is a large base, with facilities and sites at Shearwater, Stadacona, the HMC Dockyard, and the Windsor and Willow Park accommodation buildings, among others.
French: Bien sûr, la BFC Halifax est grande; elle comprend entre autres des installations et des sites à Shearwater et à Stadacona, l'arsenal CSM, ainsi que les sections hébergement de Windsor et de Willow Park.