ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review recommended that a prevention model be developed and become part of the requirements of contribution agreements which fund prevention activities.
French: L’évaluation a recommandé qu’un modèle de prévention soit élaboré et qu’il soit inclus dans les exigences (modalités) des ententes de financement qui accordent des fonds aux activités de prévention.
English: Transportation costs paid will be reduced by any costs incurred by the employer on behalf of the employee at the Rigaud Learning Centre during the period of absence, i.e., housekeeping charges and meals that the employee had the discretion to cancel, but failed to do so.
French: Les frais de transport remboursés sont réduits de tous les frais que paie l'employeur pour le compte de l'employé au Centre d'apprentissage de Rigaud pendant sa période d'absence, comme les frais d'entretien ménagers, de repas, que l'employé avait la possibilité d'annuler, mais qu'il n'a pas fait.
English: Chief Tanaghte by Cornelius Krieghoff, c. 1848 61k Moccasins
French: Chief Tanaghte, Cornelius Krieghoff, vers 1848 61k Les mocassins
English: In return for this protection, inventors reveal in their patent applications the technical details of how their inventions work, so that other people can learn from them.
French: En échange de cette protection, les inventeurs font état dans leur demande de brevet des caractéristiques techniques du fonctionnement de leurs inventions, afin qu'elles puissent être utiles à d'autres.
English: Personnel Suitability/Reliability Background checks and security clearances may be required before employees are granted access to containment facilities.
French: Pertinence et fiabilité du personnel La vérification des références et des autorisations de sécurité peut être exigée avant que l'accès aux installations de confinement soit autorisé aux employés.
English: After the Europeans came, the native people who helped the Europeans suffered from diseases, disruption, and tragic errors of administration.
French: Après l'arrivée des Européens, les Autochtones qui les ont aidés ont été victimes de maladies, d'une importante perturbation et d'erreurs tragiques d'administration.
English: On August 4, 1999, Edmonton Power Distribution Inc.
French: Le 4 août 1999, Edmonton Power Distribution Inc.
English: Some sectors in each religion have embraced these concepts; others have abhorred them.
French: Toute religion compte un certain nombre de partisans de ces conceptions, qui sont rejetées avec indignation par d’autres.
English: By measuring our performance and adapting to challenges, CATSA will be able to ensure greater screening consistency and effectiveness.
French: En mesurant notre rendement et en s’adaptant aux déﬁs, l’ACSTA pourra garantir une plus grande uniformité et efﬁcacité du contrôle.
English: 2005-, Palestinian 9 million euros Territories, 30 Nov. 2005-, 5.9 million euros
French: 2005-, 8 millions d’euros EUPT, Kosovo, 10 avril 2006-mai 2007, 3 millions d’euros
English: Subsequently, the Subcommittee considered the objections and issued a report on July 16, 2003.
French: Le sous-comité a, par la suite, étudié les oppositions et publié un rapport le 16 juillet 2003.
English: "posthumous work" shall be one that is made public after the death of its author; 6.
French: "œuvre audiovisuelle", celle constituée d’une série animée d’images liées entre elles, sonorisées ou non; 5.
English: Aquafan is the most famous aqua park in Europe.
French: Aquafan est considéré, à juste titre, le parc aquatique n°1 en Europe.
English: • 1996-A-365 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Medallion Air, Inc.
French: • 1996-A-365 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Medallion Air, Inc.
English: It instructs Department of Justice lawyers on case-specific immigration and citizenship matters before the Courts, provides guidance to CIC and CBSA staff on the litigation process in general and on specific cases.
French: Elle donne des instructions aux avocats du ministère de la Justice au sujet de cas particuliers qui sont devant les tribunaux, fournit des directives aux employés de CIC et de l'ASFC sur la procédure générale en matière de litiges et sur des cas particuliers.
English: Should a language of international importance be chosen in addition to the national one?
French: Va-t-on choisir à côté de la langue nationale une langue à diffusion internationale?
English: • World Trade Organization Agriculture Negotiations Consultations
French: • Consultations sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce pour l'agriculture
English: Personnel - A listing of our staff with links to their areas of expertise, and contact information
French: Personnel - Liste de nos employés avec des liens à leurs domaines de compétences et renseignements sur les contacts.
English: The supporters of the proposed change maintain that due to the time constraints, a run-off election would exclude absentee voters, such as those in military service.
French: Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.
English: Organisation unable to implement all the changes they wanted (55%); and, Implementation was much more difficult than expected (53%).
French: impossibilité pour l’organisation d’apporter tous les changements voulus (55 %), et la mise en place a été beaucoup plus difficile que prévu (53 %).
English: Note: At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) considered the proposal of Germany in ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1 on possible adaptation of CEVNI with a view to bringing it in line with the newly adopted standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels.  SC.3 asked SC.3/WP.3 to study the above-mentioned document and present its recommendations on possible amendment of CEVNI as proposed by Germany (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Note: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a examiné la proposition de l'Allemagne (ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1) visant à aligner le CEVNI sur une norme nouvellement adoptée (EN 14744:2005) relative aux feux de signalisation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer et a demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner le document ci-dessus et de présenter ses recommandations sur l'éventuelle modification du CEVNI conformément aux propositions de l'Allemagne (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 37 et 38).
English: I was also pleased by the very frequent references to the new beneficiaries of the common agricultural policy.
French: J'ai également apprécié les très nombreuses références qui ont été faites aux nouveaux bénéficiaires de la politique agricole commune.
English: Mr. Papadopoulos underlined the continuity of his policy with that of Mr. Clerides, indicating that he did not wish to reopen key concepts in the plan or matters already essentially agreed.
French: M. Papadopoulos a insisté sur le fait qu'il poursuivrait la politique de M. Clerides, précisant qu'il ne souhaitait pas revenir sur les concepts clefs du plan ou sur des questions qui avaient déjà pour l'essentiel fait l'objet d'un accord.
English: More trade crosses the Ambassador bridge, between Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan, than takes place between Germany and France, the two largest members of the E.U. Measured by the number of trucks, these five border crossings account for 58.5 percent of all border crossings - 21.9 thousand trucks per day.
French: Les échanges commerciaux qui franchissent le pont Ambassador, entre Windsor, en Ontario, et Détroit, au Michigan, sont plus importants que les échanges totaux entre l'Allemagne et la France, les deux plus importants membres de l'Union européenne. Mesurés en nombre de camions, ces cinq postes frontaliers représentent 58,5 p.
English: MONUC expects this process to accelerate following the election, to be held later in 2006, of a new Government of the Democratic Republic of the Congo, which will require a higher level of direct military and other support from donors.
French: La MONUC s'attend à une accélération des progrès accomplis vers cet objectif après l'élection d'un nouveau gouvernement plus tard dans l'année, étant entendu que ce nouveau gouvernement aura besoin d'un soutien direct encore plus affirmé de la part des donateurs tant sur le plan militaire que sur les autres plans.
English: They hurt  me bad in my head, so they stay in my mind forever.
French: Dans les deux versions ultérieures, il remplace le  verbe «vouloir» par le verbe «pouvoir».
English: The majority of the Tribunal considers that, although the Deputy Minister computed separately the margins of dumping for self-adhesive leaves for albums from Indonesia, this fact alone is not conclusive on the issue of whether there is one or more than one class of goods when the goods investigated are the finished product and its major component, which subsequently receives virtually no transformation in the process of being incorporated into the finished product and is not to be marketed separately.
French: La majorité du Tribunal estime que même si le Sous-ministre a calculé séparément les marges de dumping des feuilles auto-adhésives et des albums originaires d'Indonésie, cela ne permet pas de conclure qu'il s'agit d'une ou de plusieurs catégories de marchandises lorsque l'enquête porte sur un produit fini et sur sa principale composante, laquelle n'a subi pratiquement aucune transformation ultérieure aux fins d'intégration au produit fini et n'est pas destinée à être vendue séparément.
English: In Africa, most development banks are insolvent and cannot survive without injections of additional share capital or concessional loans from overseas.
French: En Afrique, la plupart des banques de développement sont insolvables et disparaîtraient rapidement si ce n'était des injections de capital social ou de prêts assortis de conditions de faveur provenant de l'étranger.
English: Meyer will get his first taste of Heineken Cup rugby in October where the Tigers will face Ospreys, Treviso and Perpignan in Pool 3.
French: Meyer goûtera à sa première expérience dans le cadre de la H Cup en octobre quand les Tigers affronteront les Ospreys, Benetton Treviso et Perpignan lors des matches de la Poule 3.
English: There was a sense of pride of accomplishment, of sharing, of learning from colleagues; surprise at the ingenuity, creativity and humour in preparing the exhibits; and satisfaction from the variety of service and organizational improvements.
French: Tous les employés étaient fiers de leurs réalisations et heureux de les partager avec leurs collègues, qui sont restés surpris de l'esprit inventif, de la créativité et de l'humour manifestés dans la présentation de l'exposition. Tous étaient contents de la diversité des améliorations apportées au service et à l'organisation.
English: Domination by this different suite of mycoflora apparently altered the establishment and development of I. grandicollis brood by accelerating the decay processes.
French: La domination de cette mycoflore différente semble interférer avec l'établissement et le développement de la progéniture d'I. grandicollis en accélérant les processus de dégradation.
English: The value of reduced damage to environment and health is difficult to quantify, but several methods have been suggested.
French: Les dégâts environnementaux et sanitaires évités sont difficiles à quantifier mais plusieurs méthodes ont été proposées pour leur détermination.
English: The General Assembly is meeting today to discuss an extremely important and serious matter: Israeli aggression against the occupied Palestinian territory, notably the massacres that have been committed against civilians in Gaza.
French: L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour débattre d'une question extrêmement importante et grave, à savoir l'agression israélienne contre le territoire palestinien occupé, et notamment les massacres qui ont été commis contre les civils de Gaza.
English: • Information on Canadian education, with links to sites about technology in education.
French: • Information concernant la culture française au Canada.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie.
English: Behind these purposes stand a large gallery of persons and organizations interested in access to us, or information about us: insurers, employers, marketers, police, criminals, government agencies, statistical agencies, charities, religious groups and so on.
French: Ces objectifs impliquent que tout un éventail de personnes et d’organisations cherchent à nous rejoindre ou à accéder à nos renseignements : assureurs, employeurs, agents de marketing, police, criminels, agences gouvernementales, agences statistiques, œuvres de bienfaisance, groupes religieux et ainsi de suite.
English: A special place in the parliamentary working agenda in my country has been given to collaboration with civil society.
French: Les migrantes peuvent utiliser les compétences acquises pour provoquer un changement et une évolution dans les pays d’origine.
English: Many people find this Prague hotel's combination of low prices, good quality rooms, a strategic location and decent services ideal for a cheap stay in the Czech capital, even if the Raffaello Hotel lacks some of the more deluxe services offered by larger hotels.
French: Beaucoup de personnes choisissent cet hôtel pour sa combinaison de prix abordables, ses chambres de bonne qualité, sa position stratégique et son service impeccable, comme choix d'hébergement idéal pour un séjour dans la capitale tchèque, même si l'hôtel Raffaello ne dispose pas des services plus luxueux offerts par les hôtels plus grands.
English: ▪ Good jobs went hand in hand with access to non-wage benefits.
French: ▪ L'accès aux avantages sociaux était assurément lié aux bons emplois.
English: There, the first step was taken in the city of Hilpoltstein by Gerhard Schaer, who started training the first German group of kindergarten children in 2007 and has been doing so with good success.
French: La première étape a été mise en place par Gerhard Schaer dans la ville de Hilpoltstein. Là-bas, en 2007, il a commencé un programme d’écoute avec un premier groupe d'enfants des écoles maternelles et a obtenu un très bon résultat.
English: Wood, double mirror and glass design variants are available.
French: Les variantes de design bois, miroir double et verre sont à disposition.
English: At the hearing, the appellant and his attorney raised a question other than that concerned by the Commission’s decision: non-availability for work.
French: L’appelant et son procureur ont traité à l'audience d'une question autre que celle qui avait inspiré la décision de la Commission: la non-disponibilité au travail.
English: Tulip Inn Leiderdorp is centrally located between cities such as Rotterdan and The Hague, next to the A4.
French: Cet Hotel magnifique de 4 etoiles est situe au bord d'un parc en d'un petit lac.
English: An internal memorandum stated that it was to meet every six months.  No meeting had been held since August 2006.
French: Il était prévu dans une note interne qu'il se réunisse tous les six mois, or aucune réunion n'avait eu lieu depuis août 2006.
English: However, it notes that according to statistics produced by the institute for women's issues (Instituto de la Mujer) of the Ministry of Labour1, during the reference period there was a distinct rise in female deaths following violence by their spouse or partner.
French: Toutefois, en ce qui concerne la période de référence, il relève, selon les statistiques de l’Institut pour les questions des femmes auprès du ministère du Travail et des Affaires sociales (Instituto de la Mujer)1, une augmentation préoccupante des cas de décès de femmes suite aux actes de violence commis par leur conjoint.
English: The comptrollership modernization initiative is one of the key components of the Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada report and is dedicated to achieving management excellence and in providing a general management framework and an agenda for change to guide the way.
French: L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est l'un des éléments clés de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui vise à favoriser l'excellence en matière de gestion et à fournir un cadre de gestion général et un programme de changement qui serviront à orienter les activités.
English: Another potentially fruitful application of pay for knowledge would relate to implementing a system of certifying management competencies at various levels.
French: Une autre application possiblement fructueuse de la rémunération fondée sur le savoir concerne la mise en œuvre d'un système d'accréditation des compétences en gestion à divers niveaux.
English: (b) Eradication of epidemic and endemic diseases through the promotion of preventive health measures;
French: b) Éliminer les maladies épidémiques et endémiques en encourageant les mesures prophylactiques;
English: These obstacles include both the "information gap" on the part of both buyers and suppliers about linkage opportunities and the "capability gap" between the requirements of foreign affiliates and the supply capacity of local firms.
French: Parmi ces obstacles, on peut citer le fait que les acheteurs et les fournisseurs méconnaissent les possibilités de coopération et cet autre fait que les capacités des seconds ne sont pas à la hauteur des exigences des premiers.
English: The next item is the report (A5-0239/2003) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 [2003/2069(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0239/2003) de Mme González Álvarez, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2002-2003 [2003/2069(INI)].
English: These information sheets are designed to provide reporting entities with relevant information needed to file a report.
French: Ces fiches d'information sont conçues de façon à procurer aux entités déclarantes de l'information pertinente et utile pour remplir une déclaration.
English: How to complete a PIA Incorporate the PIA as a key component of the institution’s management framework
French: Marche à suivre pour mener une ÉFVP Incorporer l ’ÉFVP à titre d ’élément clé du cadre de gestion de l ’institution
English: As a result, this group represents a major segment of interested stakeholders.
French: Par conséquent, ce groupe représente un segment important des intervenants intéressés.
English: Other Industry Initiatives In addition to the four major focus industries, a number of other industry groups have been identified for initiatives on a smaller scale.
French: Pour chaque industrie ciblée, une stratégie détaillée a été conçue pour traiter les questions de santé et de sécurité de l’industrie dans l’ensemble de la province.
English: • closer links have been established between the ICD and the regional offices as well as among the regions, and an action plan has been developed;
French: • l'établissement de liens plus étroits entre la DCI et les bureaux régionaux et entre les régions, et l'élaboration d'un plan d'action;
English: Among the practical consequences of these dictates, physicians must offer the best advice for care, whether or not that care is publicly funded.
French: Sur le plan pratique, cela veut dire que les médecins doivent offrir les meilleurs conseils en matière de soins, que ces soins soient financés ou non par l’État.
English: Kazakhstan Canada - Kazakhstan at a glance
French: Kazakhstan Coup d'oeil sur Kazakhstan et le Canada
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Stories from the Field - A Second Chance for Mariana A Second Chance for Mariana
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sur le terrain - Une seconde chance pour Mariana Une seconde chance pour Mariana
English: The composite index, which paints a broader picture of the economy, 14 rose 0.8% in June, the 21st consecutive monthly increase.
French: Toutefois, la forte croissance de lemploi quelle a connue lui a valu une population active plus nombreuse.
English: He built up a profitable line of school texts and encouraged the careers of promising writers such as F.P. GROVE, Earle BIRNEY and Louis DUDEK.
French: Il sort une série de manuels scolaires rentables et encourage des écrivains prometteurs comme F.P. GROVE, Earle BIRNEY et Louis DUDEK.
English: The International Review Panel (IRP) is truly a stellar group of researchers from five countries who have agreed to take three full days to conduct the review.
French: Le Comité d'examen international (CEI) est formé d'un groupe de chercheurs vraiment exceptionnels de cinq pays qui ont accepté de consacrer trois journées entières à la réalisation de cet examen.
English: The Secretary made a statement on the status of documentation (E/AC.51/2008/L.1).
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur l'état de la documentation (E/AC.51/2008/L.1).
English: The knife has a highly distinctive pattern which has no functional value.
French: Le couteau présente un motif fortement distinctif qui n’a pas d’utilité fonctionnelle.
English: ATTENDANCE OF WITNESSES Witness disobeying subpoena liable to action 11 A witness who is served in due time with a subpoena issued out of any court or tribunal having power for the purpose in the province, and, where required by law, paid his proper witness fees and conduct money, who makes default in obeying the subpoena, without any lawful and reasonable impediment, shall, in addition to any penalty he incurs for a contempt of court, be liable to an action on the part of the person by whom, or on whose behalf, he has been subpoenaed for any damage which that person sustains or is put to by reason of such default.
French: COMPARUTION DE TÉMOINS Inobservation d'une assignation à témoin 11 Le témoin qui, après avoir reçu en temps utile signification d'une assignation à témoin émanant d'un tribunal judiciaire ou administratif compétent dans la province et avoir reçu, lorsque la loi l'exige, paiement de son indemnité de témoin et ses frais de déplacement, n'obéit pas à cette assignation sans justifier d'un empêchement légitime et raisonnable, s'expose, de la part de la personne qui l'a assigné à témoigner ou pour le compte de qui il a été assigné à témoigner, à une action en réparation de tout préjudice que cette personne subit ou est obligée de subir en raison du défaut, en plus de toute pénalité dont il est passible pour outrage au tribunal.
English: General 8.01 For the purpose of this Article, a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday.
French: Généralités 8.01 Aux fins du présent article, la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 heures le dimanche.
English: In order to be covered, procedures of a non-emergency nature must have prior approval before they will be covered by MSI.
French: Il est nécessaire d'obtenir une autorisation préalable pour s'assurer de la couverture des interventions non urgentes par le régime MSI.
English: Fortunately they have been disappointed.
French: Heureusement, ils peuvent déchanter.
English: • Women's 800 metres.
French: • Femmes - 800 mètres.
English: He is also responsible for appointing senior government officers including, The Chief Justice, Judges, The Attorney General, Permanent Secretaries, Ambassadors and High Commissioners among others.
French: Il est également responsable de la nomination des hauts fonctionnaires, notamment du Juge en chef, des juges, du Procureur général, des secrétaires permanents, des ambassadeurs et des hauts commissaires.