ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Terms and Conditions (should) clearly state the objective and eligibility criteria for the Fund as well as define the class of eligible recipient, the maximum amount payable, use of holdbacks, guidelines for advance payments and define conditions for repayable contributions.
French: 2.1) – 3 : ces modalités et conditions (doivent) énoncer clairement les critères relatifs aux objectifs et à l’admissibilité au Fonds, définissent les catégories de bénéficiaires admissibles, stipulent le montant maximum à verser, le recours aux retenues, les directives quant aux paiements anticipés et déterminent les conditions de remboursement des contributions.
English: On behalf of the Government of Iraq and my delegation, I would like to take this opportunity to express our appreciation to Mr. Qazi for his efforts as the Special Representative of the Secretary-General in Iraq during the previous period.
French: Au nom du Gouvernement iraquien et de ma délégation, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à M. Qazi pour ses efforts en tant que Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq au cours de la période écoulée.
English: Warning and responding to natural and human disasters Natural disasters like landslides, tornadoes, forest fires, severe wind and hailstorms, floods and abalanches can have devastating social and economic costs.
French: Avertir et intervenir en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme  - Les catastrophes naturelles comme les glissements de terrain, les tornades, les incendies de forêt, les vents violents ou la grêle, les inondations et les avalanches entraînent souvent des coûts sociaux et économiques dévastateurs.
English: In the last two Team Canada missions, to Japan and China, SMEs accounted for 71 percent of the 554 participating enterprises in the non-education sectors.
French: Au cours des deux dernières missions d’Équipe Canada au Japon et en Chine, 71 p.
English: The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as for post-grant procedures, including litigation.
French: Les résultats de la consultation ne laissent aucun doute sur la nécessité d'une action urgente visant à fournir un système de brevet simple en Europe, à guichet unique, présentant un bon rapport coût/efficacité et de grande qualité, tant en ce qui concerne les procédures d'examen et de délivrance que de postdélivrance, et comprenant le règlement des litiges.
English: (h) Suggested further research into the underlying factors that impeded the 1993 SNA implementation as input into the updating process; requested the United Nations Statistics Division in collaboration with regional offices to draft an action plan and seek funding support for its implementation; and noted that the secretariat of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) had offered assistance for developing such a plan.
French: h) A suggéré, dans le cadre de la mise à jour, de poursuivre les recherches sur les facteurs profonds qui freinaient l'application du SCN de 1993, prié la Division de statistique de rédiger un projet de plan d'action en collaboration avec les bureaux régionaux et de rechercher le financement voulu pour le réaliser, et noté que le secrétariat du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) avait proposé son aide pour la définition de ce plan.
English: (iv) the specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30°C and relative humidity of not less than 90%;
French: iv) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant un minimum de sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90 % à une température au moins égale à 30 °C;
English: A product can be said to be made in Canada if the last substantial production operation was performed in Canada, resulting in a new and identifiable final product.
French: Cela signifie que la dernière opération majeure de production a été exécutée au Canada et qu'il en est résulté un produit final nouveau et reconnaissable. L'indication «Fait au Canada» signifie que la dernière opération majeure de production a eu lieu au Canada et qu'elle a eu pour résultat un produit final nouveau et reconnaissable.
English: Modern techniques for making knives and bearings and checking them optically make it easier to produce very high-quality equal arm balances (at a lower cost).  The equal arm balance is still one of the most reliable and most sensitive devices used in spite of recent progress in the various fields of science and technology.  An equal arm balance normally includes the following:
French: Les techniques contemporaines de fabrication de couteaux et de coussinets et les techniques de vérification optique permettent de produire des balances à bras égaux de très grande qualité (à un coût moindre).  La balance à bras égaux demeure toujours un des appareils les plus fiables et les plus sensibles utilisés malgré les récents progrès réalisés dans les divers domaines de la science et de la technologie.  Une balance à bras égaux comprend normalement:
English: Particular emphasis is placed on describing the numbers, types, and arrangement of papillae as seen with scanning electron microscopy.
French: L'accent est mis surtout sur le nombre, le type et l'arrangement des papilles telles qu'elles apparaissent au microscope électronique à balayage.
English: At the same meeting, statements were made by the First Lady of Mexico, the Minister of Social Affairs and Gender Equality of Denmark, the Minister of Water and Irrigation of Kenya and the Vice-Chairperson of the National Committee on Women and Children under the State Council of China and Vice-President of the All-China Women's Federation, in their capacity as dignitaries representing the host countries of the four United Nations World Conferences on Women.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par l'épouse du Président du Mexique, le Ministre des affaires sociales et de l'égalité entre les sexes du Danemark, le Ministre de l'eau et de l'irrigation du Kenya, la Vice-Présidente du Comité national sur les femmes et les enfants relevant du Conseil des affaires d'État de la Chine et la Vice-Présidente de la Fédération des femmes de Chine, en qualité de dignitaires représentant les pays hôtes des quatre conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes.
English: Under either of these rules, when a negative interest rate is called for, the rule is temporarily set aside and the rate is set at zero.
French: Nous devons savoir comment l’économie réagirait dans le cadre d’une règle de taux d’intérêt qui anticiperait bel et bien la possibilité que la borne soit touchée et qui réagirait à cette éventualité, ou à sa réalisation récente.
English: We do not want to trust the Council to that extent, but rather we want to pull our own weight.
French: Or, nous ne voulons pas nous reposer à ce point sur le Conseil et nous voulons exercer notre influence sur ce dossier.
English: An implication is that once established, such a yardstick will remain valid over time, or at least change only slowly.
French: Cela suppose qu'une fois établie, une telle norme demeurera valide au fil du temps ou, du moins, n'évoluera que très lentement.
English: The interculturally barrier-free model comprises criteria, strategies and methods for a European interculturally, barrier-free information design, as well as drafts and quality criteria for an intercultural qualification process for knowledge multipliers in institutions in the disability sector, public and private evaluating and allocating authorities.
French: Le modèle dépourvu d’obstacles interculturels comprend des critères, des stratégies et des méthodes pour une conception européenne d’informations sans obstacle interculturel, ainsi que des projets et des critères de qualité pour un processus de qualification interculturel destiné aux multiplicateurs de connaissances dans les institutions du secteur du handicap, les autorités d’évaluation et d’attribution publiques et privées.
English: FRIDAY, 1 DECEMBER 2000 No.
French: Vendredi 1er décembre 2000
English: Europe and Latin America Division
French: Division de l'Europe et de l'Amérique latine
English: It was based on daily ration entitlement of main food items by weight or quantity as laid down in regulations.
French: Celui-ci se fondait sur des rations quotidiennes autorisées et composées des principaux aliments, d'après le poids ou la quantité, conformément aux règlements.
English: In this regard, the following should be noted:
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit:
English: (d) Providing teaching kits for teachers in both State and private schools;
French: d) La distribution de kits pédagogiques pour les enseignants de l'enseignement public et privé;
English: By Road, from the WINNIPEG International Airport (Option #1) 1.
French: Par route, de l'aéroport International de WINNIPEG (Option #1) 1.
English: All these factors are hitting our Community textile industry.
French: Tous ces facteurs frappent notre industrie européenne du textile.
English: The Public Service Commission of Canada has prepared a list of 14 leadership competencies for managers and assistant deputy ministers, which it uses in support of training and recruitment profiles.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a établi une liste de 14 composantes du leadership pour les cadres et les sous-ministres adjoints à partir desquelles elle valorise des profils de formation et de recrutement.
English: If an unsupported device is not needed to install Red Hat Enterprise Linux on your system, continue with the installation and add support for the new piece of hardware once the installation is complete.
French: Si un périphérique qui n'est pas pris en charge n'est pas nécessaire à l'installation de Red Hat Enterprise Linux sur votre système, poursuivez l'installation normale, puis ajoutez les pilotes du nouvel élément matériel une fois l'installation terminée.
English: Unemployed job seekers are those who, during the reference week, were without work, had actively looked for work in the past four weeks, and were available for work.
French: Les chercheurs demploi en chômage sont ceux qui, durant la semaine de référence, étaient sans emploi, avaient activement cherché un emploi au cours des quatre dernières semaines, et étaient disponibles pour travailler.
English: Commissioner, I hope that this intolerable practice by Morocco will not be repeated in the future, since it would jeopardise the achievements of the fisheries agreement with Mauritania.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que cette pratique intolérable de la part du Maroc ne se répétera pas à l'avenir, parce que cela jetterait le discrédit sur les succès obtenus précisément avec la conclusion de l'accord avec la Mauritanie.
English: Françoise Castex Draftsman (*):
French: Françoise Castex Rapporteure pour avis (*):
English: Water DNAse RNAse free (molecular biology grade).
French: Eau exempte de DNAse et de RNAse (qualité biologie moléculaire).
English: Documents for Consultation Act, Regulations and Requirements Communiques Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Loi, Règlement et exigences Communiqués Application de la tolérance de gravité Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Nevertheless, more communication is needed in order to support better consultation and coordination between political institutions and public stakeholder groups.
French: Cependant, de plus amples communications doivent être établies afin de renforcer la consultation et la coordination entre les institutions politiques et les groupes de parties prenantes.
English: . . . . . 237,210,000 1 237,210,001 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Authority for the Minister of Transport to make payments to Canada Post Corporation........................
French: TRANSPORTS Ministère Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ...................................................... Crédit 1 14 108 Crédit 10 28 000 42 108 Évaluations environnementales et mesures d'assainissement .................................................................
English: Burrard, BC Flat Flat Petro-Canada Products Burrard, BC YPA YPA Petroles Norcan Inc.
French: Burrard, C.-B LU LU Petro-Canada Products Burrard, C.-B MA MA Petroles Norcan Inc.
English: In a word … José Manuel Silva Rodriguez, Director-General for Agriculture and Rural Development, European Commission The year 1991 saw the ‘initiation’ phase of Leader operating with 217 LAGs in less developed rural areas (Objective 1 and 5b regions).
French: En un mot … M. Silva Rodriguez, directeur général de l’agriculture et du développement rural du secteur associatif, en vue de superviser la mise en œuvre du programme Leader local. La phase de «démarrage» de l’initiative Leader a été lancée en 1991 avec le concours de 217 GAL actifs dans les zones rurales moins développées (régions de l’objectif n° 1 et de l’objectif n° 5b).
English: PAI10-- FIS PAJ30--CSB / OCS (8365) 30 SUPP . (DATED (09-01-2009) 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 PAI10-- FIS
French: PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO (8365) 30 SUPP.(DATÉ DU 09-01-2009) (ACTIVITÉS DE JANV.) 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 PAI10--SIF PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO
English: At 10 o’clock a magnificent supper was served; the chambers of the Chateau however grand could not contain the entire assembly; tables were set even on the gallery, which was so conveniently located as to give a panoramic view over six and seven leagues.
French: Sur les dix heures on servit un magnifique souper; les appartements du Château quoique grands ne pouvaient contenir l’assemblée; on mit des tables jusque sur la galerie laquelle est située si avantageusement qu’on découvre de six à sept lieues à la ronde.
English: Institutional mechanisms like UNDAC, INSARAG and ISDR are noteworthy in this respect.
French: Des mécanismes institutionnels comme l'UNDAC, le GCIRS et la Stratégie internationale de réduction des catastrophes (SIRC) sont dignes de mention à cet égard.
English: As of 1 November 2003, about 42 per cent of the 135 resident coordinators (including designates) are from developing countries, as compared with 41 per cent in 2001.
French: Au 1er novembre 2003, environ 42 % des 135 coordonnateurs résidents (y compris ceux qui avaient été nommés mais n'avaient pas encore pris leurs nouvelles fonctions) venaient de pays en développement, contre 41 % en 2001.
English: Ce dépliant est aussi disponible en français.
French: This brochure is also available in English.
English: Elections Canada's Organizational Structure
French: Organigramme d'Élections Canada
English: The valley is noted for its varied craft work and fine food specialties.
French: Vous serez séduits par son artisanat varié et ses spécialités gourmandes.
English: The first woman Governor General of Canada was_________________________.
French: La première femme Gouverneur général du Canada était ____________________________.
English: We would also like to thank Rahul Malhotra who assisted Naila in the compilation of statistics used in this book.
French: Un grand merci aussi à Rahul Malhotra, qui a aidé Naila Kabeer dans la compilation des statistiques utilisées dans cet ouvrage.
English: • interpersonal problems; and
French: • ont un moins bon fonctionnement global343.
English: ASEAN had been particularly encouraged to note the collective interest in defining a shared vision of the information age displayed during the first phase of the World Summit on the Information Society, and looked forward to the second phase of the Summit.
French: L'ANASE a jugé particulièrement encourageante la manifestation, pendant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, d'un intérêt collectif pour la définition d'un projet commun concernant l'âge de l'information et se réjouit à la perspective de la seconde phase du Sommet.
English: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June. The summit will centre on the following key areas:
French: Les députés devraient adopter un rapport de consultation sur la proposition de règlement établissant un système communautaire destiné à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: 2008-09 Public Safety and Anti – Terrorism (PSAT) Mid-term Evaluation
French: 2008-2009 Sécurité publique et anti-terrorisme (SPAT) Évaluation de mi-mandat
English: INAC Regions   1.5.3 INAC regions have the following roles and responsibilities:
French: Bureaux régionaux d'AINC   1.5.3 Voici les rôles et responsabilités qu'assument les bureaux régionaux d'AINC :
English: Unemployment and technocratic power, that is what this gives us.
French: Chômage et pouvoir technocratique, voilà ce qu'on nous apporte.
English: Dear BBS participants, For lo, the winter is past, the rain is over and gone. The flowers appear on the earth, the time of the singing of birds is come...
French: Ã€ tous les participants au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), Car voici, lâ€™hiver est passÃ©, la pluie a cessÃ©, elle sâ€™en est allÃ©e; les fleurs paraissent sur la terre; la saison des chants est arrivÃ©e, et la voix de la tourterelle sâ€™entend dans notre pays.
English: Slug baits of ferric phosphate (low toxicity) or metaldehyde can be used.
French: On peut utiliser des appâts au phosphate ferrique (peu toxique) ou le métaldéhyde.
English: Corruption "We know that the depoliticization of the limits the possibilities.
French: La corruption «Nous savons que la dépolitisation de la limite les possibilités.
English: Yet while we share a world where trade, communications and travel appear to have made us a single global community, large parts of the world continue to suffer from poverty, marginalization and environmental decline.
French: Tout en vivant tous dans un monde où le commerce, les communications et les voyages semblent avoir fait de nous une communauté mondiale unique, de grandes régions du monde continuent de souffrir de la pauvreté, de la marginalisation et du déclin écologique.
English: This is also in the interest of municipalities, which are often harmed by the negative impacts of transit traffic in particular.
French: Il est également dans l'intérêt des municipalités qui souffrent souvent des conséquences négatives du trafic de transit en particulier.
English: All is well with the Brussels Furniture fair.
French: Le Salon du Meuble de Bruxelles se porte bien.
English: PWGSC submitted that the résumé summary specifically stated that Fleetway's candidate had gained extensive knowledge in this area.
French: TPSGC a soutenu que le sommaire du curriculum vitæ précisait que le candidat de Fleetway avait acquis une connaissance étendue dans ce domaine.
English: 434-449; A/51/645, paras.
French: 434 à 449; A/51/645, par.
English: Golf is an internationally popular sport, and companies of all sizes are increasingly making use of the game’s positive image by organising their own competitions or hosting other golfing events.
French: Dans le monde entier, le golf est un sport qui jouit d’un grand prestige – et ceci pas seulement chez les « très grands ». De plus en plus nombreuses sont les petites et moyennes entreprises qui associent cette image positive à leur société par des tournois de golf propres ou d’autres évènements en rapport avec le golf.
English: 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3,
French: 1 P-2, 4 AL, 1 VNU
English: 3.0 Parameters: Microbiological 3.01 Bacteriological The documents were sent to members for approval in July.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactériologiques Les documents ont été envoyés aux membres à des fins d'approbation en juillet.
English: CIC is currently developing a performance measurement strategy to prepare for an in-depth evaluation of the initiative.
French: CIC élabore actuellement une stratégie de mesure du rendement en vue d'effectuer une évaluation en profondeur du projet.
English: Panels may seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter.
French: Les groupes spéciaux pourront demander des renseignements à toute source qu’ils jugeront appropriée et consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question.
English: Governments and industry moving forward collectively to integrate all elements of the proposed APF would enable us to brand Canada as the world leader in:
French: En travaillant ensemble - gouvernements et industrie - à l'intégration de tous les éléments du CSA proposé, nous pourrons faire du Canada le chef de file mondial :
English: The Philippines requested that concrete programmes be established and pursued with a view to the more effective promotion of South-South cooperation to assist the industrialization efforts of developing countries.
French: Les Philippines souhaitent que des programmes concrets soient élaborés et mis en œuvre en vue de favoriser véritablement la coopération Sud-Sud et de faciliter ainsi l'industrialisation des pays en développement.
English: On 3 May 2004, the Bureau approved the conclusions of its working party and asked the SecretaryGeneral to refer them to the Directorates-General concerned.
French: Le 3 décembre 2003, le Bureau a créé un groupe de travail sur le multilinguisme visible, placé sous la présidence de M. Friedrich, vice-président, et chargé de suivre l’utilisation étendue du multilinguisme visible par l’administration et de formuler des propositions à long terme.
English: As the Tribunal held, in Swan v. Canada (Armed Forces) (1994) 25 C.H.R.R. 312, at para.
French: [133] Dans les circonstances, je ne suis pas prêt à assimiler les expériences d’autres mécaniciens à celles de M. Hill.
English: Corporal punishment had been abolished in 1984 in the Bahamas but was reinstated in 1991 for specific offences.
French: Les châtiments corporels ont été abolis en 1984 aux Bahamas mais ont été rétablis en 1991 pour des infractions spécifiques.