ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La base sur laquelle sont consentis les crédits parlementaires ne correspond pas aux principes comptables généralement reconnus, car les crédits sont établis essentiellement en fonction des besoins de trésorerie.
English: It then breaks down the procedures and sums of money into amounts that are digestible to small NGOs.
French: Elle décompose ensuite les procédures et les sommes en montants pouvant être assimilées par de petites ONG.
English: Almost as a rule, UNMIK has adopted a sympathetic attitude and ignored Albanian extremism.
French: Presque systématiquement, la MINUK adopte une attitude sympathique envers l'extrémisme albanais et n'en fait pas cas.
English: We hope that soon we will see the high-level bilateral exchanges in order to strengthen further the close, cordial and fraternal ties that have always marked the relationship between the Haitian and Venezuelan peoples.
French: Nous espérons avoir prochainement des échanges bilatéraux de haut niveau afin de renforcer davantage les liens étroits, cordiaux et fraternels qui ont toujours caractérisé les relations entre les peuples haïtien et vénézuélien.
English: Claims for ISO 9000 Registration
French: Demandes d'enregistrement - Normes de l'ISO 9000
English: Awaiting trial: 18 detainees
French: Détenus en attente de jugement
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of the Republic of Moldova would involve payments totalling $3.3 million.  It would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2005 to its total assessments during the period 2001-2005 minus $43,462.
French: S'il était pleinement appliqué, l'échéancier de paiement le plus récent proposé par le Gouvernement de la République de Moldova donnerait lieu au versement d'un montant total de 3,3 millions de dollars et ramènerait les arriérés de contribution de la République de Moldova à la fin de 2005 au montant total de ses quotes-parts pour la période 2001-2005, minoré d'un montant de 43 462 dollars.
English: Similarly, an impartial judicial mechanism for resolving conflicts of jurisdiction or competence should be established.
French: De la même manière, un mécanisme judiciaire impartial de résolution des conflits de juridiction ou de compétence doit être mis en place.
English: The Constitution entrenches this position by providing among the rights of women that a woman is entitled to fair maintenance on dissolution of marriage.
French: La Constitution consacre cette position en prévoyant parmi les droits des femmes le droit à une pension équitable à la dissolution du mariage.
English: The 2004 drilling statistics showed an increased focus on base metals that, in the context of the depleting ore reserves issue, was encouraging.
French: En 2005, les grandes sociétés ont effectué 83 % des forages souterrains destinés à l’exploration et à la mise en valeur de gisements.
English: 6* Assist small IPOs in acquiring optical discs to enhance accessing of patent information SDWG **
French: 6* Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets SDWG **
English: Do you want to test the exclusive version of DOFUS 2.0 in the US?
French: Vous n’avez malheureusement pas pu précommander le Coffret Collector DOFUS 2.0 lors des préventes sur Ankama Shop ?
English: Spanish and English versions follow. The latter is recorded in the Studio 92 on September 3.
French: Suivent la version espagnole, puis, le 3 septembre, la version anglaise au studio 92.
English: These include delineating how the technical, clinical, and administrative components intended to work versus their actual implementation.
French: Il s’agit essentiellement d’établir comment les composantes administratives, cliniques et techniques devaient fonctionner par rapport à leur mise en oeuvre réelle.
English: The claimant submitted copies of purchase invoices for some of the assets stated to have been lost and an employee's witness statement stating that the assets had been looted.
French: Le requérant a soumis des copies de factures d'achat pour certains des actifs dont la perte était alléguée et le témoignage d'un employé indiquant que les biens avaient été pillés.
English: Have adverse reactions occurred when particular NHPs are taken or used in certain ways?
French: Est-ce que la prise ou l’utilisation de certains PSN en particulier ont entraîné des effets indésirables?
English: It is no " solution off the peg ". HR4YOU-CRM is parametered towards your processes of marketing, sales and customer loyalty.
French: HR4YOU-CRM est paramétré à votre processus de marketing, de vente et de clients.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur le femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Reduced Employer Costs The Conference Board of Canada has estimated that it costs $2,565 per year more to employ a smoker than a non-smoker as a result of increased absenteeism associated with tobacco-related illness, decreased productivity associated with smoke breaks on company time, increased life insurance premiums and the cost of providing non-smoking areas (see table below).
French: Réduction des coûts pour les employeurs Le Conference Board du Canada a calculé qu'il en coûte 2 565 $ de plus par année pour employer un fumeur plutôt qu'un non-fumeur en raison de l'augmentation de l'absentéisme à cause de maladies liées au tabac, de la perte de productivité attribuable aux pauses prises pour fumer sur le temps de l'employeur, de l'augmentation des primes d'assurance-vie et du coût de l'aménagement d'espaces où fumer (voir tableau ci-dessous).
English: Secretary, Cabinet Committee on Columbia River Problems, to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Comité du Cabinet sur les problèmes du Fleuve Columbia au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Clin Pharmacokinet, 1991, 20(6) 429-446 Pro-Drug - An inactive (or much less active) precursor that is transformed in vivo to the active drug.
French: Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 19 October 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 19 octobre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Notes with satisfaction the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Republic of Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Note avec satisfaction la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006;
English: American professionals contributed to the game's spread, as did eastern Canadians such as James Ross, a member of London's champion amateur team of 1877.
French: Les joueurs professionnels américains ont contribué à populariser le baseball de même que des Canadiens de l'Est, dont James Ross, membre de l'équipe de baseball amateur de London en 1877.
English: F 4444, portfolio 1, box 1 Archives of Ontario Click to see a larger image (107K) Noah was saved in the Ark (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French: F 4444, portfolio 1, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (107ko) Noé sauvé par l’Arche [Noah was saved in the Ark] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum Code de référence :
English: Germination The emergence and development of the seedling to a stage where the aspect of its essential structures indicates whether or not it is able to develop further into a satisfactory plant under favourable conditions in soil.
French: Graines non viables de cannabis Semences ou graines viables qui ont été stérilisées à la vapeur pendant au moins 15 min et dont l’incapacité de germer a été démontrée par la suite.
English: * $25,000 threshold applies to the combined total of indemnification and legal assistance costs
French: * Le seuil de 25 000 $ s’applique au total des indemnités et du coût des services juridiques.
English:   Following the successful completion of the thermal vacuum test, the spacecraft was returned to the High Bay to get ready for integration with the synthetic aperture radar antenna.
French:   Ayant réussi les essais, l’engin spatial a été ramené dans le hall d’intégration en vue de l’installation de l’antenne du radar à synthèse d’ouverture (SAR).
English: This is so even though the taxpayer may have made part or all of the contributions to the spousal and partner RRSP.
French: Tel est le cas même si le contribuable peut avoir versé, en tout ou en partie, des cotisations au REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: "Facteurs d'émission propres à une installation" as one of the defined categories of "facteurs d'émission" in Schedule 4 to the French version of the notice is replaced by the following: b) « facteurs d'émission propres à l'installation » . . . [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2005 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2006.
French: « Facteurs d'émission propres à une installation » en tant que catégorie définie de « facteurs d'émission » de l'annexe 4 de la version française de l'avis est remplacée comme suit : b) « facteurs d'émission propres à l'installation » [...] [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2005 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l'annexe 2 du présent avis au cours de l'année civile 2005 et qui dispose des renseignements visés à l'annexe 3 ou qui peut normalement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2006, afin de lui permettre d'effectuer des recherches, d'établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, d'élaborer des directives, de déterminer l'état de l'environnement ou de faire rapport sur cet état.
English: In other actions, EPA is working with nine northeastern states to implement a trading program for NOx in the Ozone Transport Region.
French: L'EPA collabore également avec neuf États du nord-est à la mise en oeuvre d'un programme d'échange de droits d'émissions des NOx à l'intérieur de la zone de transport de l'ozone.
English: Threats to water quality include the release, redistribution and biomagnification of contaminants.
French: Les menaces qui pèsent sur la qualité de l'eau comprennent notamment le rejet, la redistribution et la bioamplification des contaminants.
English: Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, GoB, 1996, Bangladesh Constitution.
French: Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires, Gouvernement du Bangladesh, 1996, Constitution du Bangladesh.
English: Conversely, a treaty body may obtain information from members or former members of parliament.
French: Ils connaîtraient ainsi comment sont jugés leur législation nationale ainsi que les comportements de leur gouvernement et de leur administration.
English: Once the overarching business continuity plan for the Secretariat has been completed, all staff will be informed of its implications through an awareness-raising campaign.
French: Une fois que le plan général de continuité des opérations pour le Secrétariat aura été élaboré, le personnel sera informé de ses implications.
English: This paper first briefly discusses the history of composite indicators and presents ten indicators of well-being that can be compared to the CWB.
French: En premier lieu, nous traitons brièvement l’histoire des indicateurs composites et présentons dix indicateurs de bien-être que l’on peut comparer à l’IBC.
English: Arrest Conviction Incarceration Beck (1989) 62.5 46.8 41.4 Corbo (1992) 61.9 38.0 24.0 Langan & Levin (2002) 67.5 46.9 25.4 Related to the definition of recidivism is the nature or type of recidivism.
French: Arrestation Condamnation Incarcération Beck (1989) 62,5 46,8 41,4 Corbo (1992) 61,9 38,0 24,0 Langan et Levin (2002) 67,5 46,9 25,4 La nature ou le type de récidive est lié à la définition de la récidive.
English: 14th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 14e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: -------------------------------------------------------------------------------Very difficult to do.
French: -------------------------------------------------------------------------------Très difficile à faire.
English: ◦ Collaborate with other departments on Aboriginal Early Learning and Childhood Development and continue support for quality child care programs on reserve.
French: ◦ Collaborer avec d'autres ministères au développement et à l'apprentissage des jeunes enfants autochtones et continuer à soutenir la mise en œuvre de programmes de services de garde de qualité dans les réserves.
English: APPARATUS 4.1 4.2 See section 3 of Method 27.6 (Appendix II).
French: APPAREILS 4.1 4.2 Voir la section 3 de la méthode 27.6 (annexe II).
English: Based on its commitments under the CEDAW Convention, the Government of the Bahamas has a constitutional obligation to ensure equality and non discrimination for all citizens regardless of sex.
French: En raison de ses engagements au titre de la Convention, le Gouvernement des Bahamas est constitutionnellement tenu d'assurer égalité et non discrimination à tous les citoyens sans distinction de sexe.
English: We seriously require support through the industry: decommissioning, a reduction in size of the fishing fleet and fishing time so that we can at least leave those left in the industry some hope of survival.
French: Nous demandons sérieusement un soutien via l'industrie : démantèlement, réduction de la taille de la flotte de pêche et du temps de pêche afin que ceux qui continuent à travailler dans cette industrie puissent garder au moins une chance de survivre.
English: From generating economic development to hosting education programs, there will now be a new facility in Melrose to do it all.
French: Un nouveau centre communautaire multifonctionnel verra bientôt le jour à Melrose. Il favorisera notamment le développement économique et il accueillera des programmes d’éducation.
English: • Organization of Military Museums of Canada 
French: • L’Organisation des musées militaires du Canada Inc.
English: 236 Waldram, As Long as the Rivers Run, pp. 85-86.
French: Voir aussi Sénat, Le soldat autochtone et l'après-guerre, mentionné à la note 2.
English: • All stakeholders working in partnership to achieve common program objectives ABILITY/CAPACITY
French: • Collaboration de l’ensemble des intéressés de façon à atteindre les objectifs communs du Programme APTITUDES / CAPACITÉ
English: The use of contraceptive pills requires a medical exam.
French: La prise d'anovulants nécessite un examen médical.
English: ◦ The Specific Claims Resolution Act was proclaimed on November 7, 2003.
French: ◦ On a mis la dernière main à la politique sur les seuils de ratification.
English: • To meet international obligations under the United Nations Fish Stocks Agreement Fisheries Act & Related Regulations
French: • Respecter les obligations internationales précisées dans l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons Loi sur les pêches et règlements connexes
English: The change in fund balance was derived from interest income ($3.6 million), offset by prior period adjustments ($0.6 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (3,6 millions de dollars), déduction faite d'ajustements sur exercices antérieurs (600 000 dollars).
English: The European Union has therefore decided to abstain in the voting on this draft resolution.
French: L'Union européenne a donc décidé de s'abstenir sur ce projet de résolution.
English: With over 800 hotels, B&Bs and apartments in Paris, we have the ideal holiday accommodation for you.
French: Avec 800 hôtels et appartements à Paris, nous avons des logements pour tous types de vacances.
English: The Secretary-General reiterates the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: Le Secrétaire général rappelle que l'ONU demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: Where a sponsor is not performing to an acceptable level, consideration should be given to auditing the project while in progress and to withholding future funding until performance improves.
French: S’il arrive qu’un organisme parrain ne donne pas un rendement acceptable, le SNRS devrait envisager une vérification du projet en cours et retenir les fonds jusqu’à ce que le rendement se soit amélioré.
English: Y/N   focal spot size?
French: O/N grosseur du foyer?
English: The Treaty and Related Historic Sites report was sent on to the Minister of INAC, the Chief of FSIN and to Parks Canada.
French: Le rapport de ce dernier groupe a été transmis au ministre d'AINC, au chef de la FSIN et à Parcs Canada.
English: As the Court has held on several occasions (see, most recently, the judgment of 14 January 1988 in Case 63/86 Commission v Italy [1988] ECR 29), the said prohibition is concerned not solely with the specific rules on the pursuit of an occupation but also with rules relating to various general facilities which are of assistance in the pursuit of that occupation.
French: Il convient de relever, à cet égard, que la notion d'établissement, au sens des articles 52 et suivants du traité, comporte l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable dans un autre Etat membre pour une durée indéterminée.
English: A study of the impact of hunting operations has revealed no negative environmental effects on the marsh in the NWA.
French: Une étude de l'impact de la chasse n'a révélé aucun effet négatif sur l'environnement des marais de la RNF.
English: Thorium-228 (in equilibrium with its short-lived progeny) 10,000
French: Thorium 228 (en équilibre avec ses descendants à courte période) 10 000
English: This new aspect of multilateralism, which has emerged in recent decades, demands appropriate interventions.
French: Ce nouvel aspect du multilatéralisme, qui est apparu au cours des récentes décennies, appelle des interventions appropriées.
English: Air Canada therefore continued to refuse to provide its oxygen service to Ms. Tatlock and, as a result, she cancelled her reservation and travelled with WestJet which allowed Ms. Tatlock to use her own oxygen on board the flights.
French: Air Canada a donc continué de refuser de fournir le service d'oxygène à Mme Tatlock et, par conséquent, elle a annulé sa réservation et a voyagé avec WestJet qui lui a permis d'utiliser son propre système de distribution d'oxygène à bord des vols.
English: • Supplementary life insurance -- an additional layer of insurance equal to the amount of your basic life insurance;
French: • l'assurance-vie supplémentaire - qui prévoit le versement d'une indemnité additionnelle identique à celle prévue dans l'assurance-vie de base;
English: For more information on Arthur Lapierre's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Arthur Lapierre, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed scientific journal published four times a year.
French: Information à l’intention des auteurs Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle dont les articles sont soumis à un examen par les pairs.
English: You can save water by skipping the pre-wash.
French: Vous pouvez économiser l'eau en sautant le prélavage.
English: • spending a minimum amount, also known as the disbursement quota, on charitable activities.
French: • la dépense d'un montant minimal, également appelé contingent des versements, consacré aux activités de bienfaisance :
English: I am not sure whether the ‘No’ vote in the French referendum offers other prospects for the long-term future.
French: Je ne suis pas sûr que le non au référendum français donne d’autres perspectives d’ici bien longtemps.
English: • Increased national & international collaboration
French: • Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale
English: Does this mean that the US should avoid contact with the Northern Alliance?
French: Cela veut-il dire que les États-Unis devraient éviter tout contact avec l'Alliance du Nord?
English: Flood, above note 81, at 33, 36-7; Kirby, above note 6, at 77.
French: Pour ce qui est de la forme de réglementation, certains professionnels, tels les médecins et les dentistes, doivent détenir un permis pour exercer leur pratique.
English: It spans 30 countries including the EU, the Newly Associated Countries (NACs), Iceland, Israel, Norway and Switzerland.
French: Il couvre 30 pays, y compris les États-Unis, les pays nouvellement associés, l'Islande, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: EC also signed one Environmental Performance Agreement in 2003-2004 with the Specialty Graphics and Imaging Association (SGIA).
French: EC a aussi signé, en 2003 2004, une entente de performance environnementale avec la Specialty Graphics and Imaging Association (SGIA).
English: Dr. Wright was one of the official spokesmen of the Engineering Institute of Canada to appear before the Commission.
French: M. Wright était un des porte-parole officiels de l'Institut des ingénieurs du Canada, qui ont comparu devant la commission.
English: The Conference participants adopted the Abuja Resolution and an action plan that provided guidelines on financing housing and slum upgrading and on urban development in general.
French: Les participants à la Conférence ont adopté la Résolution d'Abuja et un plan d'action comprenant des directives sur le financement du logement et l'amélioration des taudis et sur le développement urbain en général.
English: The Council heard a briefing by His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Acting Minister for Foreign Affairs of Lebanon.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Tarek Mitri, Ministre de la Culture et Ministre par intérim des affaires étrangères du Liban.