ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LSB also worked closely with the Privy Council Office (PCO) in 2004-2005 to coordinate the implementation of the Government's Smart Regulation Strategy designed to streamline the regulatory process, strengthen regulatory compliance and enhance the accessibility and quality of legislative instruments.
French: Elle a aussi collaboré étroitement avec le Bureau du Conseil privé pour coordonner la mise en œuvre de la stratégie fédérale de réglementation intelligente, conçue pour rationaliser le processus réglementaire, accroître la conformité aux règlements et renforcer l'accessibilité et la qualité des instruments législatifs.
English: Marriages based on affinity, consanguinity and or bigamy are prohibited under the law.
French: Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.
English: • act for the manufacturer;
French: • agissent en tant que manufacturiers;
English: These CEDCs are distributed among the island of Montreal, Quebec City, Sherbrooke and Hull, enabling them to carry out similar activities in disadvantaged districts.
French: Le programme appuie également 16 Corporations de développement économique communautaire (CDEC), dont deux pour lesquelles les ententes seront approuvées incessamment, réparties entre l’Île de Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières et Hull-Gatineau, pour leur permettre de réaliser des activités de même nature en milieu urbain dévitalisé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant 't Schouwse Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant 't Schouwse Hof .
English: —Diane Kelsall MD MEd CCFP FCFP Editor
French: —Diane Kelsall MD MEd CCFP FCFP Rédactrice
English: Due to the large fluctuations in the CANSIM data over the period 1998-2000, an average for the three years was calculated for the comparison with the data from this survey.
French: Les données de CANSIM ont beaucoup fluctué au cours de la période allant de 1998 à 2000. C’est pourquoi on a calculé la moyenne pour les trois années visées afin d’être en mesure de comparer les chiffres avec les données de la présente enquête.
English: In order to promote democratic governance, UNDP has placed particular emphasis on working with partners to support women's political participation, including with political parties, to promote gender equality and women's empowerment.
French: Afin de promouvoir la gouvernance démocratique, le PNUD s'emploie tout particulièrement à collaborer avec des partenaires pour appuyer la participation des femmes à la vie publique, notamment au sein des partis politiques, en vue de défendre l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: (Signed) Stanislas Kamanzi Ambassador Permanent Representative of the Rwandese Republic to the United Nations Chairman of the African Group for the Month of October 2003
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République rwandaise auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe africain pour le mois d'octobre 2003 (Signé) Stanislas Kamanzi
English: Does Mackenzie King's position on conscription appear to be an intractable one?
French: La position de Mackenzie King sur la conscription semble-t-elle inébranlable?
English: Planned spending for 05-06 and 06-07 is not yet known; it will depend on GoCM Economic Model and Business Cases, which are currently being developed.
French: On ne connaît pas encore les dépenses prévues pour 2005 2006 et 2006-2007. Elles seront fonction du modèle économique du MDGC et des analyses de rentabilisation, qui sont en cours d'élaboration.
English: The programme has helped one in six of the people in need.
French: Le programme a aidé une personne nécessiteuse sur six.
English: First, it refers to human resource practices which exist on a formal basis and thus, does not consider informal practices which may have an impact on working conditions and quit rates.
French: Cependant, si une firme déclare ne pas appliquer une pratique particulière de travail, on ne lui demande pas si celle-ci avait été adoptée par le passé et abandonnée par la suite.
English: These are encoded in the pattern by the use of meta-characters, which do not stand for themselves but instead are interpreted in some special way.
French: Ils sont encodés dans le masque par des métacaractères, qui ne représentent pas ce qu'ils sont, mais sont interprétés d'une certaine manière.
English: Case for the Department The department's representative, Ms. Durston, advised that the screening board established written criteria which it used to determine whether the candidates met the experience requirements.
French: Argument du ministère  La représentante du ministère, Mme Durston, indique que le jury de présélection avait établi par écrit les critères qu'il utiliserait pour déterminer si les candidats répondaient aux exigences en matière d'expérience.
English: Of the 33 States members of our group, 12 were included in the General Assembly's list of Non-Self-Governing Territories in 1960.
French: Sur les 33 États de notre groupe, 12 faisaient partie de la liste des territoires non-autonomes de l'Assemblée générale de 1960.
English: It was noted that client satisfaction with the leadership of UNDP in the resident coordinator system was not assessed because the partners survey underwent a major review.
French: Il a noté qu'il n'avait pas été possible d'évaluer le degré de satisfaction des clients quant au pilotage du système de coordonnateurs résidents assuré par le PNUD du fait du remaniement de l'enquête auprès des partenaires.
English: The Committee and the Executive Directorate also make every effort to establish and enhance coordination and cooperation with IROs.
French: Le Comité et la Direction veillent tout particulièrement à mettre en place une coordination et une coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales ou à renforcer celles qui existent déjà.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 1996-97 to 2000-01 The four largest debtors in 2000-01 were the Export Development Corporation (EDC), the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Farm Credit Canada (FCC) and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Total des créances détenues sur les sociétés d'État de 1996-1997 à 2000-2001 Les quatre principaux débiteurs en 2000-2001 étaient la Société pour l'expansion des exportations (SEE), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Environment Canada uses a variety of innovative and effective alternative service delivery models and will continue to explore further opportunities where appropriate.
French: Environnement Canada se sert de divers modèles novateurs et efficaces de diversification des modes de prestations des services et il continuera à explorer d’autres possibilités s’il y a lieu.
English: It is also important that such mechanisms ensure appropriate sanctions against manufacturers and suppliers who violate global regulations on the issue.
French: Ces mécanismes devraient également prévoir des sanctions appropriées contre les fabricants et les fournisseurs de telles armes qui violent la réglementation mondiale sur ce point.
English: 9.5 The arrangement provides students the opportunity to obtain an Ontario Credit for Ontario Core French as a Second Language.
French: Le programme de téléapprentissage en ligne suit le programme-cadre de français comme langue seconde établi par le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth thus requested associations and organizations to contribute to the report and has incorporated their information as far as possible.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a par conséquent demandé aux associations et organisations de contribuer à l'élaboration du rapport et y a reflété dans toute la mesure possible les informations communiquées par ces dernières.
English: On 18 and 19 April 2006, my Special Representative visited Najaf for the fourth time to meet with Grand Ayatollah Ali al-Sistani.
French: Les 18 et 19 avril 2006, mon Représentant spécial s'est rendu à Nadjaf pour la quatrième fois, afin de s'entretenir avec le grand ayatollah Ali al-Sistani.
English: Wimbush, Shepard, and Markham (1997) also report statistically significant relationships between ethical climate and measures of ethical behavior.
French: Wimbush, Shepard et Markham (1997) indiquent également un rapport important entre le climat éthique et les mesures du comportement éthique.
English: If I can help bring together the different positions of the Committee on Industry, Research and Energy and of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, then I believe it will strengthen Parliament's position and influence.
French: Si je peux contribuer à harmoniser les diverses positions de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je crois que la position et l'influence du Parlement en sortiront renforcées.
English: The situation of the Roma minority requires further attention.
French: Un nouveau code du travail est entré en vigueur en janvier 2007 en vue de faciliter une organisation flexible du travail.
English: Almost a quarter of the women questioned in the survey (23%) said that they were opposed to contraception and 21% explained their non-use of contraceptives by the wish to have more children.
French: Près du quart des femmes ont pendant l'Enquête Démographique et de Santé de 1996 déclaré qu'elles étaient opposées à la contraception (23 %) et 21 % ont justifié la non utilisation de la contraception par leur désir d'avoir plus d'enfants.
English: This is of course important for the future of Croatia, but not only of our country, far from it.
French: La haine collective et la peur de l’autre naissent plus facilement que la confiance mutuelle.
English: It is quite clear from the 80 points included what the problems are - problems with which I myself have been very familiar for 27 or 28 years, I must say.
French: À la lecture des quatrevingts points repris dans ce rapport, on voit très clairement quels problèmes se présentent. Je dois dire que je connais moi-même ces problèmes depuis vingt-sept ou vingt-huit ans.
English: These scenarios aimed at focusing the link between trade, investment and finance in the context of a developing economy and showing how integration into the global economic environment impacts the domestic policy-making process.
French: Ces scénarios visaient à mettre en lumière le lien existant entre commerce, investissement et financement dans le contexte d'une économie en développement et à montrer comment l'intégration dans l'environnement économique mondial se répercute sur le processus national d'élaboration des politiques.
English: 4 (Political declaration of the special session of the General Assembly)]
French: 4 (Déclaration politique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale)]
English: While noting with appreciation that the national machinery for the advancement of women is established at the ministerial level and has a clear mandate, the Committee notes with concern that the Ministry of Gender and Development lacks sufficient capacity and resources to effectively coordinate the implementation of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
French: Tout en notant avec appréciation que le mécanisme national chargé de la promotion de la femme a été créé au niveau ministériel et dispose d'un mandat clair, le Comité note avec inquiétude que le Ministère de l'intégration des femmes au développement ne dispose pas d'une capacité et de ressources suffisantes pour coordonner l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'État.
English: Info (& videos) on gameplay would certainly be welcome.
French: Parce que je trouve que les doigts sont un peu fins pour être ceux d'un mec,non?
English: The promotion of education is a key element of the equalization of family burdens, by means of which the State aims to equalize social differences.
French: La promotion de l'éducation est un élément essentiel de la répartition équitable des charges des familles, système par lequel l'État s'efforce d'atténuer les différences sociales.
English: Two Members have proposed that an additional safeguard be included in the Agreement on Agriculture for perishable and seasonable products.
French: Nous menons actuellement des consultations sur les options en vue de supprimer tous les droits de douane restants sur les importations issues des pays les moins avancés, à l’exception des droits sur les produits soumis à la gestion de l’offre.
English: This can be controlled by improving drainage and waterproofing roadway shoulders where salt is likely to accumulate in the soil. Establishment of artificial salt sources distal from the roadway as counter attractants may also be considered.
French: 17.5.3.6 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autor ités responsables concluent que la construction du pont ne devrait pas provoquer d’effets négatifs importants sur la faune, tant au cours de la construction qu’à l’usage.
English: Therefore, they constitute the bulk of the beneficiaries of the loans which are provided at subsidized interest rates for low-cost house construction.
French: Ils constituent donc le gros des bénéficiaires des prêts à taux bonifié consentis pour la construction de logements bon marché.
English: Such successes are what make the MCWP unique and potentially an excellent model for replication in other parts of Canada.
French: Ce sont de telles réussites qui rendent le PMCM si unique et en font un excellent modèle à reprendre ailleurs au Canada.
English: Translation Translation is usually performed by an outside supplier.
French: Traduction La traduction du texte est généralement confiée à un fournisseur externe.
English: For example, they usually find it difficult to jump between species, because they would have to change their structure.
French: Il leur est difficile par exemple de passer d'une espèce à l'autre, parce que cela les oblige à faire évoluer leur structure.
English: The extent to which the savings we find below (and under the other headings) will crystallize will depend ultimately on the robustness of the USL model.
French: La mesure dans laquelle les économies dont il est question ci-après (et sous les autres rubriques) se cristalliseront sera fonction, en définitive, de la rigueur du modèle de LUVM.
English: David Klug Office of the Minister of Labour (819) 953-5646 Louis Tremblay Directeur des Communications Ministère du Travail du Québec  (418) 643-4508 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: David Klug Cabinet de la ministre du Travail (819) 953-5646 Louis Tremblay Directeur des Communications Ministère du Travail du Québec  (418) 643-4508
English: LIBYA Libya submitted its application for accession to the WTO in December 2001.
French: (Voir également la section consacrée à l'ESB au chapitre 2.)
English: Polychaetes are a large component of deep-sea hydrothermal-vent invertebrate faunas, yet little is known about the trophic ecology of most species.
French: Les polychètes sont une composante importante de la faune des cheminées hydrothermales dans la zone profonde des océans et pourtant, on connaît peu de choses au sujet de l'écologie trophique de la plupart des espèces.
English: The DotNetZoom content management system (CMS) provides a rich user interface.
French: Le logiciel DotNetZoom offre une interface de gestion de portail. Cette interface est entièrement programmée en .NET.
English: • Discount the cash flows to their present value using the discount rate factor for each year.
French: • Enfin, il a actualisé les flux de trésorerie afin d'établir leur valeur actuelle en appliquant, chaque année, un facteur d'actualisation approprié.
English: A person entitled to freedom of movement, is considered to be an exempt person under the provisions of the Immigration Act, and does not require a permit from the Principal Immigration Officer (Police General Headquarters) to reside in Malta, and may work in Malta without an empoyment licence.
French: Une personne bénéficiant de la liberté de mouvement es considérée comme une personne exemptée au titre des dispositions de l'acte d'immigration et n'a pas besoin d'un permis délivré par le fonctionnaire principal d'immigration (siège général de la police) pour résider à Malte et il peut y travailler sans une autorisation d'emploi.
English: Although there was a decrease in expenditure of $0.8 million compared to 2003 ($18.5 million), the Special Voluntary Fund expenditure for 2003 included external costs of $1.7 million.
French: Les dépenses ont diminué de 800 000 dollars par rapport à 2003 (18,5 millions de dollars), mais en 2003 elle incluait des coûts extérieurs d'un montant de 1,7 million de dollars.
English: What is planned for the future regarding SEBs?
French: Qu'est-ce qui est prévu dans l'avenir en ce qui touche les PBU?
English: GHI continues to serve the public interest and address federal government priorities.
French: La conclusion est que l'IGS continue de servir l'intérêt public et de répondre aux priorités du gouvernement fédéral.
English: Disclosures made to your supervisor
French: Divulgations faites à votre superviseur
English: All UK officials are made aware that torture is prohibited in all circumstances.
French: Tous les agents de l'État sont sensibilisés à l'interdiction de la torture en toutes circonstances.
English: He created a WordPerfect macro that prints business cards that could save DND as much as $300,000 annually.
French: Il a créé une macro WordPerfect qui imprime des cartes d'affaires et qui pourrait faire épargner au MDN pas moins de 300 000 $ par année.
English: The behavior of public servants is subject to investigation, not just by parliamentary committees, but by the Ombudsman and Auditor General acting on their behalf.
French: Nous avons été exposés à des examens beaucoup plus rigoureux que par le passé et ceux qui sont insatisfaits des décisions de la fonction publique peuvent demander de l'information ou un recours.
English: The applicant opposes the new offer filed by McKeil at this stage, and stresses that McKeil was given the opportunity to submit an offer and was allowed to file further information after the pleadings were closed.
French: Le demandeur s'oppose à la nouvelle offre déposée par McKeil à cette étape-ci et souligne qu'on a donné à McKeil la possibilité de soumettre une offre et de déposer l'information supplémentaire une fois les plaidoiries terminées.
English: Facilitating development and new jobs is the best way of combating poverty in various regions of the world, rich as well as poor.
French: Faciliter le développement et la création de nouveaux emplois est le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté dans les diverses régions du monde, les zones riches comme les zones pauvres.
English: Necessary Urgent Urgent Urgent Enable identification of important or critical habitat.
French: Éviter la perte d'information importante et le dédoublement inutile des efforts.
English: The law enforcement organs of the Republic (the Procurator General's Office, the Department for the prevention of monetary and tax crimes, the Ministry of the Interior and the National Security Service), as well as other ministries and departments, in accordance with the laws and other normative acts that grant them the appropriate authority, ensure compliance with the legislation against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les services chargés de la répression (parquet, Département de lutte contre les atteintes à la réglementation des changes et à la réglementation fiscale, Ministère de l'intérieur, Service de la sécurité nationale), et d'autres ministères et services, conformément à la législation et aux mesures réglementaires qui les y habilitent, assurent le respect des lois concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: By the end of 2005, Ukraine had treaty obligations with 24 States.
French: À la fin de l'année 2005, l'Ukraine avait des obligations conventionnelles à l'égard de 24 pays.
English: The ''Antares'' later fought in the [[Battle of Vulcan]], where it was destroyed by the ''[[Narada]]'' along with six other starships.
French: Une fois arrivée en orbite de Vulcain l' ''Antares'' fut immédiatement détruit par le ''[[Narada]]'' lors de la [[Bataille de Vulcain]], avec 6 autres vaisseaux.
English: 3.4 Decision Regarding Appropriate Accommodation The policy is prescriptive concerning the role that E.E. Coordinators, supervisors and managers are to play in determining and meeting the needs of employees with disabilities.
French: 3.4 Décision relative à l'aménagement approprié La politique précise le rôle que les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires jouent au moment de déterminer les besoins des employés ayant une déficience et la manière d'y donner suite.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Un grand moment de bonheur !
English: The Swiss recruit training school does not pursue the full range of educational aims referred to and is therefore not covered by the exemption from the minimum age rule.
French: L'école de recrues du système suisse, qui ne poursuit pas intégralement les nombreux objectifs d'éducation énumérés, ne bénéficie donc pas de la dispense concernant l'âge minimum.
English: We are in favour of the broad reform of this body so that it can operate in a democratic, effective and transparent manner.
French: Nous nous prononçons en faveur d'une vaste réforme de cet organe afin qu'il fonctionne de manière démocratique, efficace et transparente.
English: Mr. Graham Dutfield added that in Europe patents claiming plant inventions had been granted where plants were not characterized as botanical species.
French: M. Graham Dutfield a ajouté qu'en Europe, des brevets ont été accordés pour des inventions faisant intervenir des plantes ne constituant pas des espèces botaniques.
English: health facts and the effect of smoking; refusal skills training for dealing with the pressure to smoke, chew, use illegal drugs, or engage in antisocial behaviour; video-assisted instruction in presenting key concepts and modeling refusal skills; public commitment activities allowing students to clarify their opinions regarding tobacco use; peer led discussion and skills practice activities.
French: données sur la santé et effets du tabac; apprentissage de techniques de refus pour faire face à la pression incitant au tabagisme (tabac à fumer ou à mâcher), à la consommation de drogues illégales ou à l’adoption de comportements asociaux; présentation, à l’aide de bandes vidéo, de concepts clés et de techniques de refus; activités d’engagement publiques permettant aux élèves de préciser leur point de vue sur le tabagisme;
English: The lower fiscal income in these countries is explained partly by high start-up costs and high initial depreciation allowances that reduce the taxable income, but also by fiscal incentives accorded to the foreign-owned companies.
French: Les plus faibles recettes budgétaires dans ces pays s'expliquent en partie par le niveau élevé des coûts de démarrage et des provisions initiales pour amortissement, qui réduisent le revenu imposable, mais aussi par des incitations fiscales accordées aux entreprises étrangères.
English: Effect of tryptophan on aggressive and prosocial behaviours in children
French: Risk and protective factors associated with adolescent internet use: