ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the effective date of the treaty, if any Tsawwassen artifact comes into the permanent possession or under the control of BC or Canada, BC or Canada will negotiate matters related to the disposition of the Tsawwassen artifact.
French: • Les parties conviennent de négocier une procédure de toponymie visant à renommer les lieux et les sites géographiques du territoire tsawwassen avec des noms tsawwassen.
English: What are the real challenges of integration?, at the Centre d’animation de Saint-Michel. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion.
French: Quels sont les vrais défis de l’intégration? La discussion aura lieu au Centre d’animation de Saint-Michel. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la discussion.
English: Secretary-General's report to the Security Council on protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: The study recommended that in order to afford  protection from the loss of lenses when swimming, the eyes should be kept  closed when water is breaking over the face.
French: Il est d'ailleurs recommandé, dans l'étude, afin de  prévenir la perte des lentilles lors de la baignade, de garder les yeux  fermés lorsque l'eau entre en contact avec le visage.
English: Transport Canada Report TP 12545E, Transportation Development Centre, Montreal.
French: Transports Canada TP 12545F, Centre de développement des transports, Montréal.
English: ** 1.02 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999, covering employees of the Financial Management Group (FI).
French: ** 1.02 L’Employeur reconnaît l’Association comme agent négociateur unique de toutes les fonctionnaires visées par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999, à l’égard des fonctionnaires du groupe de la gestion financière (FI).
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] . by a bond to sulfur [2] . . Thioethers [2] . by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 162 162 162 162
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] . par une liaison au soufre [2] . . Thioéthers [2] . par un hétérocycle contenant du soufre [2] 16 1 161 1 61 161
English: The literature indicates that spawning in the American lobster (Homarus americanus) requires exposure to short days followed by long days, but our previous experiments with mature female lobsters showed no such requirement.
French: D'après certains travaux publiés la ponte chez le homard américain (Homarus americanus) nécessite une exposition à des jours courts suivis de jours longs, mais nos expériences passées avec des homards femelles matures n'indiquent rien dans ce sens.
English: Sixty years ago some countries could do without the Security Council, but today no country or nation can afford to exist in a world without it.
French: Il y a 60 ans, certains pays pouvaient se passer du Conseil de sécurité, mais aujourd'hui, aucun pays, aucune nation ne peut se permettre d'exister dans un monde sans lui.
English: She thanked the participants in the sub-working group for their hard work, which had, to date, resulted in agreement on a substantial majority of the elements of the draft guidelines, as reflected in a conference room paper prepared by the Sub-Working Group.
French: La présidente a remercié les participants au sous-groupe pour leur bon travail, qui a permis de se mettre d’accord sur une partie substantielle des éléments du projet de lignes directrices, comme l’indique le document de conférence préparé par le Sous-Groupe de Travail.
English: So you are permanently kept up-to-date about how successful your measures are.
French: Ainsi vous serez en permanence informer sur le succés de vos mesures.
English: Broad consent would mean consent to future unidentified uses of their information, and the question is whether such consent can be meaningful.
French: Ce consentement général se traduit par l'acceptation d'utilisations futures non définies de ces renseignements. Dans un tel contexte, le consentement garde-t-il quelque signification que ce soit?
English: An inquiry conducted among 144 countries during 1999-2002 indicated that 104 of them had imposed some kind of HIV-related travel restrictions, the majority having done so for persons intending to stay at least three months (Deutsche AIDS-Hilfe, 2002).
French: Selon une enquête effectuée entre 1999 et 2002 auprès de 144 pays, 104 d'entre eux imposent une des restrictions à la circulation des personnes infectées par le VIH, ces restrictions s'appliquant dans la majorité des cas aux personnes qui comptent séjourner pendant au moins trois mois (Deutsche AIDS-Hilfe, 2002).
English: Consultative processes and partnership agreements 11 - 13 6
French: Processus consultatifs et accords de partenariat…… 11 - 13 6
English: Plant Profiles Home © Royal Botanical Gardens
French: Retour à Descriptions de plantes © Royal Botanical Gardens
English: It is not an exhaustive report, but it highlights the major developments in maintaining and establishing partnerships at regional and country levels.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport exhaustif, mais il présente les principaux faits nouveaux concernant le maintien et la création de partenariats aux niveaux régional et national.
English: A dynamic man without pretension, he is a multidisciplinary artist. His work can be distinguished by a singular and restricted chromatic palette which is peculiar to him, by abstract lines and out of the ordinary materials.
French: Homme énergique et sans prétention, artiste pluridisciplinaire, son oeuvre se distingue par une palette chromatique restreinte qui lui est spécifique, des lignes abstraites et des matériaux inusités : goudron, peinture, métal, bois sont utilisés tant en peinture qu’en sculpture; ils libèrent la passion sans compromis.
English: • Steps should be taken to address relatively high fishing capacity – one of the main sources of pressure leading to unsustainable harvest levels and poor fishing practices.
French: • Il faut prendre des mesures afin de se pencher sur la capacité de pêche relativement élevée – une des principales sources de pression qui mènent à des niveaux d’exploitation non durables et à de mauvaises pratiques de pêche.
English: Letter addressed to Industry Canada - Re:
French: Lettre addressée à Industrie Canada - Objet :
English: The new headquarters project was processed through the Ministry of Culture.
French: Le projet du nouveau siège a été transmis au Ministère de la Culture.
English: • Return to Remittance forms What form to use if you have an associated corporation or multiple payroll account Make sure you include the intended amounts on the correct remittance form that corresponds with the correct account.
French: • Retour à Formulaires de versement Quel formulaire de versement devriez-vous utiliser si vous avez des sociétés associées ou des comptes multiples de retenues sur la paie? Assurez-vous d'inclure les soldes dûs sur le formulaire de versement qui correspond au bon compte.
English: As members well know, sponsors of draft resolutions are not supposed to give an explanation of vote either before or after the vote, but they may make general statements.
French: Comme les membres le savent, les auteurs des projets de résolution ne sont pas censés expliquer leur vote avant ou après le vote, mais ils peuvent faire une déclaration d'ordre général.
English: CCSADOCS  107 de Burger, Ron Heroin substitution in Canada: a necessary public health intervention? [editorial] = Programmes de substitution de l'héroïne au Canada: une intervention de santé publique nécessaire? [editorial] Canadian Journal of Public Health, 88(6): 365-366, 1997 1 p.
French: CCSADOCS   107  de Burger, Ron  Heroin substitution in Canada: a necessary public health intervention? [editorial] = Programmes de substitution de l'héroïne au Canada: une intervention de santé publique nécessaire? [editorial]  Canadian Journal of Public Health, 88(6): 365-366, 1997  1 p.
English: Through ARIPO and OAPI and their respective member states, WIPO also assisted with the setting-up of legal mechanisms for the regional and national protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions and participated in four regional activities.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne quatre projets d’informatisation au Malawi, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Part I - Abattoir, Part II - Retail, and Part III – Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates.
French: Partie I – Surveillance en abattoir, Partie II – Surveillance des produits vendus au détail, et Partie III – Surveillance passive des isolats cliniques animaux.
English: For families with a total annual income between $37,885 and $75,769, the federal government will increase the matching rate to 30% on the first $500 of eligible contributions that you put towards your child's RESP each year.
French: Pour les familles dont le revenu annuel moyen total se situe entre 37 885 $ et 75 769 $, le gouvernement fédéral augmentera le taux de contrepartie de 20 % à 30 % pour les premiers 500 $ cotisés au REEE de votre enfant chaque année.
English: With regard to Chinese exports of steel plate to Canada during the period of 2004 to 2006, Chinese steel plate exporters have continued to show interest in exporting into the Canadian market, but few exporters with normal values have actually shipped consistently throughout the period.  28.
French: Pour ce qui est des exportations de tôles en acier de la Chine vers le Canada pendant la période de 2004 à 2006, les exportateurs de tôles en acier en Chine ont continué à manifester de l’intérêt dans les exportations vers le marché canadien, mais peu d’exportateurs à qui des valeurs normales avaient été communiquées ont réellement fait des expéditions systématiquement au cours de la période.  28.
English: The Political Committee also held meetings in Helsinki and Riga from 11 to 14 April 2005.
French: La Commission politique s’est aussi rendue à Helsinki et Riga du 11 au 14 avril 2005.
English: In various delegations of Parliament to the parliamentary assemblies of international organizations, 11 male parliamentarians and 8 parliamentarians are represented.
French: Onze hommes et huit femmes faisaient partie des différentes délégations que le Parlement a envoyées à des assemblées parlementaires d'organisations internationales.
English: Belenko notes that drug court studies continue to be hindered by short follow-up periods and their tendency to infer the success of the drug court by relying on data for those who graduate from the programs, rather than for all those who participate.
French: Belenko note que les études sur les tribunaux consacrés aux drogues continuent d’être entravées par des périodes de suivi trop courtes et par leur tendance à conclure que le tribunal consacré aux drogues a réussi en se fondant sur les données concernant les personnes qui terminent le programme plutôt que toutes celles qui y participent.
English: These reflect problems which:
French: • Délais imposés aux clients qui demandent un service :
English: You referred to the need to win back, to revive and restore the confidence of our citizens, and to turn this into a challenge on the two fronts where that confidence is currently most at risk: employment, or rather unemployment, and security.
French: Vous avez parlé de la nécessité d'obtenir à nouveau, susciter à nouveau la confiance des citoyens et de la transformer en un défi là où elle est aujourd'hui le plus en danger: à savoir l'emploi, ou pour mieux dire le chômage, et la sécurité.
English: As is clear in the following section, this need not be a lengthy document but it is important to ensure that visibility/communication issues are considered in advance and not, as has happened in the past, only where the operation is nearing completion.
French: Il importe de songer aux questions de visibilité/communication à l’avance et non pas, comme ce fut le cas par le passé, seulement lorsque l’opération touche à sa fin.
English: For the purposes of this report, online collaboration is defined as the use of Internet technologies that allow two or more groups to work together where all parties involved share the responsibility for the outcome of the project.
French: Dans le présent rapport, on entend par collaboration en direct l'utilisation des technologies Internet pour permettre à deux groupes ou plus de collaborer dans les cas où toutes les parties en cause assument la responsabilité du résultat du projet.
English: • Survey of Stakeholders Survey Results
French: • Sondage auprès des intervenants Résultats
English: The Swedish press council was one of the ﬁrst in the world.
French: Le conseil de la presse suédois a été l’un des premiers au monde.
English: The priorities of the Government of Canada as announced in the October 2007 Speech from the Throne are:
French: Les priorités du gouvernement du Canada énoncées dans le discours du Trône d'octobre 2007 sont :
English: We developed an index of relative abundance from fish spotter data based on extended delta-lognormal models and applied the method to data for northern anchovy (Engraulis mordax).
French: Nous avons élaboré un indice d'abondance relative à partir des données des observateurs de poissons basé sur des modèles delta-lognormaux étendus et nous avons appliqué la méthode à des données sur l'anchois du Nord (Engraulis mordax).
English: Everyone here knows that there has been no attempt by the Union to conceal the consequences of enlargement.
French: Tout le monde ici présent sait que l'Union n'a jamais cherché à dissimuler les conséquences de ce processus.
English: State of the Economy / Government Finances Mr. Speaker, our country’s recent economic performance has been striking.
French: La situation économique et les finances publiques Monsieur le Président, le Canada a récemment obtenu des résultats économiques renversants.
English: They propose to implement an activity-based costing system that includes the full costs of the services provided, including overheads, time and equipment usage.
French: Ils proposent d'utiliser une méthode des coûts par activité qui permette de calculer le coût complet des services fournis, y compris les coûts indirects, le coût du temps passé et le coût d'utilisation du matériel.
English: In focus districts, child protection services, capacities, legislation and regulations are improved and converge into a national child protection system that ensures adequate and gender-appropriate care and protection of girls and boys harmed or at risk of exploitation, violence and abuse.
French: Dans les districts cibles, les services de protection de l'enfance et les capacités, la législation et la réglementation dans ce domaine sont améliorés et regroupés dans un système national de protection de l'enfance qui assure une prise en charge et une protection adéquates et adaptées au sexe des enfants victimes d'exploitation, de violence et de sévices ou exposés à des actes de cette nature.
English: (1989-1990-1997-1998 school years)
French: (Années scolaires 1989/1990 à 1997/1998)
English: Any information related to the environmental assessment of proposed projects is public information and, as such, will be made available to the public in accordance with the Access to Information Act, through the Canadian Environmental Assessment Registry. The cost to undertake an environmental assessment of a proposed project varies from project to project.
French: Toutes informations relatives aux évaluations environnementales de projets appartiennent au domaine public et, ainsi, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, seront disponible au public sur le Registre canadien d'évaluation environnementale à l’adresse internet : http://www.ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm. Le coût de l’évaluation environnementale d’un projet proposé varie d’un projet à l’autre.
English: We examined the effect of mature Honckenya peploides (L.)
French: Nous avons déterminé l'effet d'individus matures de l'Honckenya peploides (L.)
English: • educating the public about water and water-related issues in Nunavut.
French: • l’éducation du public au sujet des questions relatives aux eaux du Nunavut.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, en date du 7 juin 2006, sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités,
English: The percentage for some countries in Asia and the Pacific was only a single-digit percentage.
French: Pour certains pays d'Asie et du Pacifique, ce pourcentage était inférieur à 10.
English: The distribution system consists of 58 km of pipes and about 240 substations in the primary network.
French: Le système de distribution comprend 58 kilomètres de canalisation et environ 240 sous-stations dans le réseau primaire.
English: Chlorine is absorbed by the bark of logs transported and stored in salt water.
French: Ces billes sont dépouillées de leur écorce et celle-ci est amalgamée aux autres déchets de bois pour produire les copeaux de bois à brûler.
English: Three rooms of 2-3 or 4, and 4 persons, 5 dormitories of 4-5, 8, 10 and 14 persons.
French: Trois chambres de 2, 3 ou 4, et 4 personnes, 5 dortoirs de 4-5, 8, 10 et 14 personnes.
English: New Models of Governance — New models for delivering services and the rationalization of federal/provincial operations will continue.
French: De nouveaux modèles de régie — On continuera d’établir de nouveaux modèles de prestation des services et de rationaliser les activités fédérales/provinciales.
English: Due to the associated hazards, it has since been replaced by cobalt-60, and standards are maintained by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Cet élément a maintenant été remplacé par le cobalt-60 en raison des risques associés à cette technique, et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a établi des normes.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that, despite efforts by the international community, racism, racial discrimination, xenophobia and aggressive nationalism persisted in virtually all countries.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) note que, malgré les efforts de la communauté internationale, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et le nationalisme agressif perdurent dans pratiquement tous les pays.
English: In addition, the General Assembly of WIPO at its twenty-fourth session (14th ordinary) in 1999 was informed by the International Bureau that a joint initiative was launched with WTO in July 1998 to assist developing country Members of WTO (document WO/GA/24/5, paragraph 5): "…(T)he International Bureau launched a joint initiative with WTO in July 1998 to assist developing country Members of WTO meet the January 1, 2000, deadline for implementing the TRIPS Agreement.
French: En outre, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa vingt-quatrième session (14e session ordinaire) tenue en 1999, a été informée par le Bureau international, dans les termes ci-après, qu’une initiative commune, destinée à aider les pays en développement membres de l’OMC avait été lancée avec l’OMC en juillet 1998 (voir le paragraphe 5 du document WO/GA/24/5) : "[…] le Bureau international et l’OMC ont lancé en juillet 1998 une initiative commune destinée à aider les pays en développement membres de l’OMC à se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: The first is the environmental objective which describes a condition of the environment which would be desirable to achieve.
French: Le second est l'objectif de gestion du risque, qui est fondé sur les rejets ou le produit, décrit ce que le secteur industriel peut gérer, prévenir ou atténuer.
English: Paragraph 4 states that false statements or omissions in the declarations submitted by Iraq shall constitute a further material breach of Iraq's obligations.
French: Le paragraphe 4 stipule que la présentation d'informations fausses ou l'existence d'omissions dans les déclarations soumises par l'Irak constitueront une nouvelle violation patente des obligations de l'Irak.
English: "Scope of Agreement" in General Information.
French: "Scope of Agreement" dans General Information.
English: Secondly, I would like to refer to the resolute and encouraging action of President Hunte, who can count on the support of the French delegation in his efforts to revitalize the General Assembly.
French: Mon deuxième message concerne l'action déterminée et très encourageante du Président Hunte.  Le Président Hunte peut compter sur la délégation française pour l'appuyer dans les efforts qu'il entreprend pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: Alternatively, a relevant compensation administration experience could be requested.
French: Par ailleurs, une expérience pertinente en administration de la rémunération pourrait être demandée.
English: I know that I follow in the footsteps of Senator Allan MacEachen and the late Senator Royce Frith, who led the opposition in my time as a senator.
French: Je suivrai les traces du ´ ´ ´ senateur Allan MacEachen et du regrette senateur Royce Frith, qui ´ ´ ´ ont dirige l’opposition alors que j’etais moi-meme senateur.
English: Home > The European Central Bank > History > Archives > Introduction
French: Home > The European Central Bank > L’historique > Archives > Introduction
English: Me, I just cleaned that school every evening; I work there sometime in the daytime.
French: Moi, je nettoyais cette école tous les soirs, et j'y travaillais parfois pendant la journée.
English: Since the parties did not provide us with direction as to how pension payments are to be made, and taking into consideration the employer`s pension plan requirements, I direct the parties to determine this process according to these requirements.
French: Puisque les parties ne nous ont pas fourni de précisions sur les modalités de versement des prestations de pension et compte tenu des exigences du régime de pension de l'employeur, nous ordonnons aux parties d'en fixer les modalités conformément à ces exigences.
English: The Office has concluded a cooperation agreement with the Government; however, the Government faces great logistical challenges and many areas are not under effective control, so inability to rely on effective cooperation remains a great challenge for the investigation.
French: De même, le Bureau du Procureur a conclu un accord de coopération avec les autorités congolaises mais celles-ci rencontrent d'importantes difficultés sur le plan logistique, qui les privent d'un contrôle efficace sur de nombreuses régions et posent un véritable problème quant à l'avancement de l'enquête.
English: Human dimension activities Anti-trafﬁcking.
French: Activités liées à la dimension humaine Lutte contre la traite.
English: Get 50% bonus free on your second deposit, up to $200!
French: Vous obtenez le 50% de Bonus Gratuit sur votre second dépôt jusqu'à €200!
English: At this point it was requested that the Chairman reflect, particularly in his comments that go into the minutes, that item # 3 mentioned previously, in terms of the flexibility, consider priority access with regard to the inshore.
French: À ce stade, c’est demandé que le président indique, notamment dans ses commentaires qui seront ajoutés au procès-verbal, que le point no 3 mentionné plus tôt, en ce qui a trait à la souplesse, fasse état d’une question d’accès prioritaire, relativement aux activités côtières.