ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the informal group should have a final review of the draft gtr on WWH-OBD and, for that purpose, the group should meet prior to the June 2006 session (para. 54 below).
French: Il a suggéré que le groupe de travail se réunisse juste avant la session de juin 2006 (voir par. 54 ci-dessous) pour procéder à un examen final du projet de rtm sur les WWH-OBD.
English: History Alive From the Archives of Ontario.
French: L'histoire prend vie aux Archives publiques de l'Ontario.
English: Under article 67 of the Constitution, citizens have the freedom of assembly and demonstration.
French: En vertu de l'article 67 de la Constitution, les citoyens jouissent de la liberté de réunion et de manifestation.
English: Medical Marketing International, Inc. v. Internazionale Medico Scientifica, S.r.l.
French: Medical Marketing International, Inc.
English: The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches.
French: Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C).
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (voir E/2009/27, chap.
English: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc. ) and great care is taken in designing a streamlined interface.
French: Le but principal d'Inkscape est de créer un outil de dessin puissant et simple d'utilisation, totalement conforme aux standards XML, SVG et CSS.
English: Thanks are due to all those who strove towards integration, both in the countries of The Fifteen and in the candidate countries.
French: Tous ceux qui se sont battus pour l’intégration doivent être remerciés, à la fois dans les quinze États membres et dans les pays candidats.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2)
French: • Centre canadien de prévention de la pollution
English: The Board oversees and supports the activities of UNFPA, ensuring that the organization remains responsive to the evolving needs of programme countries.
French: Il supervise et appuie les activités du FNUAP et veille à ce que celui-ci s'adapte aux besoins changeants des pays de programme.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Begin typing text here.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Tapez le texte ici.
English: The centre provides companies with a cutting-edge toolbox for research and development.  DID YOU KNOW?
French: Le centre fournit aux entreprises une panoplie d'outils de R-D de pointe.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Differences in cell wall reactions at the penetration sites on a resistant host, Phascolomyces articulosus Boedijn ex Benny and Benjamin, and on a susceptible host, Choanephora cucurbitarum (Berk.
French: L'étude par autoradiographie, 18 h après l'inoculation avec le mycoparasite Piptocephalis virginiana Leadbeater et Mercer, a révélé des différences dans les reactions des parois cellulaires aux sites de pénétration chez un hôte résistant, le Phascolomyces articulosus Boedijn ex Benny et Benjamin, et un hôte susceptible, le Choanephora cucurbitarum (Berk.
English: Source: reception booklet “my Rights and Duties” administration of juvenile suite at Roumieh prison, UNODCCP.
French: Source: Brochure Mes droits et mes devoirs, administration du quartier des mineurs à la prison de Roumieh, OCDPC.
English: Saudi Arabia wished to express its gratitude to the High Commissioner for Human Rights for the efforts she was making to further that cause.
French: L'Arabie saoudite tient à exprimer sa gratitude à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour les efforts qu'elle déploie pour faire avancer cette cause.
English: The conduct of the prosecution in the relevant High Court is handled by State counsel representing the Attorney-General.
French: Le Procureur, représentant du ministère public, engage l'action devant la High Court compétente.
English: Australia).  In this case, the petitioner had claimed that he had been discriminated against on the basis of his nationality (New Zealand) by the enactment of social security legislation, in violation of article 2, paragraph 1 (a), and article 5 (e) (iv) of the Convention.
French: Dans cette affaire, l'auteur affirmait avoir été victime d'une discrimination fondée sur sa nationalité (néo-zélandaise), du fait de l'adoption de certaines dispositions législatives relatives à la sécurité sociale, en violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 et de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: Clever people of Europe, the money is on its way!
French: Femmes et hommes intelligents d'Europe, l'argent arrive !
English: A non-profit organization of French rights (law 1901), EIDO-IDEA commits itself to this undertaking.
French: Association à but non lucratif de droit français (loi 1901), EIDO-IDEA s’inscrit dans cette démarche.
English: Here are a couple of examples: investing in the Millennium goals, that is agriculture, health and education; and raising the level of aid from the G8 countries for this great battle to 0.7% of their gross domestic product.
French: En voici quelques exemples : investir dans les Millennium goals, à savoir l'agriculture, la santé, l'éducation, destiner 0,7 pour cent du produit intérieur brut des pays du G8 à l'aide dans cette grande bataille.
English: The general public is invited to participate in the celebrations.
French: Toute la population est invitée à prendre part aux festivités.
English: This decrease is offset partly by a slight increase of $5,500 under communications.
French: Cette diminution est en partie compensée par une légère augmentation de 5 500 dollars à la rubrique Communications.
English: Thanks to the Author Sascha Blum, this tutorial works perfect.
French: En remarquant que j’ai écrit --with-MySQL au lieu de --with-mysql !
English: CSB Series 77, with an issue date of April 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.30 per cent for the first year, 2.75 per cent for the second year and 4.00 per cent for the third year.
French: Les OEC de l’émission 77, en date du 1er avril 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 1,30 % la première année, de 2,75 % la deuxième année et de 4,00 % la troisième année.
English: The analysis in this study suggests that there are several areas in which further research could assist Canadian policy makers to better understand how the GATS may affect existing programs and the implications of the GATS for future initiatives in health, education and social services.
French: L’analyse présentée dans cette étude fait ressortir plusieurs domaines où des recherches plus poussées pourraient aider les responsables des politiques au Canada à mieux comprendre comment l’AGCS risque d’influer sur les programmes actuels, ainsi que les répercussions de l’AGCS sur les initiatives futures dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: The pyrolyosis of CF3OOCF3 (BTMP) was studied in the gas phase from 5 to 100 Torr BTMP pressure and between 197 and 244 °C in a clean nickel reactor by the static method.
French: La pyrolyse du CF3OOCF3 (BTMP) a été étudiée en phase gazeuse par la méthode statique à des pressions de 5 à 100 Torr de BTMP, et des températures variant entre 197 et 244 °C, dans un réacteur "propre" en nickel.
English: Project management should be the responsibility of a company outside WIPO.
French: Le management de projets devrait être tenu par une société externe à l'OMPI.
English: Three of 11 ciconiiform species were infected, including the tricolored heron (Egretta tricolor), white ibis (Eudocimus albus), and two subspecies of Ardea herodias, the great blue heron (Ardea herodias herodias) and great white heron (Ardea herodias occidentalis).
French: Trois espèces de Ciconiiformes sur 11 étaient infectées, notamment l'Aigrette tricolore (Egretta tricolor), l'Ibis blanc (Eudocimus albus) et deux sous-espèces à d'Ardea herodias, le Grand Héron bleu (Ardea herodias herodias) et le Grand Héron blanc (Ardea herodias occidentalis).
English: There was almost universal agreement on the need for a united and vigorous response to tackle the problems of global insecurity and prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il y a un accord presque universel sur la nécessité d'une réaction unie et vigoureuse au problème de la sécurité mondiale et à la suppression de la prolifération des armes nucléaires biologiques et chimiques.
English: To a large extent, this reflects the decline in Treasury bill issuance in the late 1990s.
French: Cette situation reflète dans une grande mesure la baisse du nombre d’émissions de bons du Trésor à la fin des années 1990.
English: The cuisine takes pleasure in seducing its guests entirely according to their preferences. Whether to the depths of the seas or to delicious specialities coming from Tyrolean alpine pastures or mountain streams.
French: Notre cuisine saura vous séduire entièrement selon vos préférences, que ce soit des profondeurs de la mer ou des spécialités des pâturages ou montagnes tyroliennes, que votre goût soit plutôt campagnard ou plutôt raffiné et l'atmosphère sera toujours amicale.
English: The UNEP Regional Office for Europe /ROE continuously involves the `Youth for Habitat International NetworkHABITAT' focal points in the region in itsthe youth network and its activities.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Europe fait constamment participer les correspondants du Réseau international d'Habitat pour les jeunes dans la région à son réseau et à ses activités en faveur de la s jeunesse Le Bureau régional pour l'Europe a fait participer les correspondants d'ONU-Habitat aux préparatifs de la Conférence sur l'environnement et la santé qui s'est tenue à Budapest, Hongrie, en juin 2004 et à ses activités de suivi en matière de vulgarisation The UNEP Regional Office for Europe /ROE continuously involves the `Youth for Habitat International NetworkHABITAT' focal points in the region in itsthe youth network and its activities.
English: On the positive side, there is another succession option that has a significantly greater chance of success - the employee/management buyout.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'une autre option de relève a une probabilité de réussite sensiblement plus grande : le rachat par les salariés et les gestionnaires.
English: "Matching funds from the federal government have helped us to significantly increase the market value of our Foundation and thus to begin to accomplish this goal.
French: Les fonds de contrepartie du gouvernement fédéral nous ont aidés à augmenter considérablement la valeur marchande de notre fondation et, par conséquent, à nous rapprocher de notre objectif.
English: In this regard, I am delighted that we have managed to amend the European Commission's text in the direction of increased social sensitivity, by proposing, in particular, an increase in aid for small farmers and the introduction of 'work' and 'employment' factors in the rules for allocating aid.
French: Je me réjouis, à ce titre, que nous ayons réussi à corriger le texte de la Commission européenne dans le sens d'une plus grande sensibilité sociale, en proposant notamment le renforcement des aides aux petits agriculteurs et l'introduction des facteurs "travail" et "emploi" dans les règles d'attribution des aides.
English: When the term "light" is applied to a nutritional feature, it is allowed only on foods that are reduced in Calories or fat.
French: Lorsque le terme « léger » est relié à la valeur nutritive, il est autorisé uniquement dans le cas des aliments ayant une teneur réduite en Calories ou en lipides.
English: The main features of the revised proposals, which remain as outlined in document PCT/R/WG/6/12 and represented in the flowchart appearing on page 10, below, are outlined in the following paragraphs.
French: 7. Les principaux éléments des révisions proposées, qui sont récapitulés dans le diagramme figurant à la page 11, sont identiques à ceux exposés dans le document PCT/R/WG/6/12 et sont développés dans les paragraphes qui suivent.
English: The work of evangelization presupposes in the evangelizer an ever increasing love for those whom he is evangelizing. That model evangelizer, the Apostle Paul, wrote these words to the Thessalonians, and they are a program for us all: "With such yearning love we chose to impart to you not only the gospel of God but our very selves, so dear had you become to us.
French: Ce n’est pas sans éprouver intimement une grande joie que Nous voyons une légion de Pasteurs, religieux et laïcs, épris de leur mission évangélisatrice, chercher des façons toujours plus adaptées d’annoncer efficacement l’Evangile et Nous encourageons l’ouverture que, dans cette ligne et avec ce souci, l’Eglise accomplit aujourd’hui.
English: Base the exemption on a narrow FAO 1994 definition of a quarantine pest, but to delete “economic” from “…economic importance…” in the definition as there were more than just “economic” reasons when considering “importance”; Restrict the exemption under quarantine to treatments carried out by government plant, health, animal, or environmental authorities; and Include quarantine treatments for commodities moved interstate or region within the one territory.
French: De fonder la dérogation sur une définition restreinte des parasites en quarantaine adoptée par la FAO en 1994, mais de supprimer le terme « économique » du membre de phrase « … l'importance économique… » dans la définition étant donné que d'autres raisons que les raisons économiques étaient à considérer en examinant l'importance; De limiter la dérogation pour la quarantaine aux traitements appliqués par un organisme national de protection phytosanitaire, de protection de la faune ou de l'environnement ou des services sanitaires compétents; D'inclure les traitements pour quarantaine aux produits déplacés entre les Etats ou régions au sein d'un territoire.
English: The evaluation shows that sedation is sometimes used explicitly to hasten a patient's death.
French: L'évaluation montre que la sédation est parfois utilisée expressément pour hâter la mort du patient.
English: Two general views about the program were expressed:
French: Le programme a suscité deux opinions générales :
English: The reason for this is uncertainty as to the value of these intangible assets, which cannot be calculated on the basis of the expenditure on their production until such time as the market has placed a value on such assets by a process of acquisition (precautionary principle).
French: Tout montant non déduit au cours de cette période peut-être reporté pendant les cinq années fiscales qui suivent.
English: Priority should be given to supporting the least developed countries in developing national capacity for the formulation and implementation of national development plans appropriate to the needs of the population.
French: La priorité devrait être accordée à l'appui aux pays les moins avancés pour renforcer leur capacité nationale d'élaborer et d'appliquer des plans nationaux de développement répondant aux besoins de la population.
English: There are several projects underway that are collecting some of the needed information.
French: Plusieurs projets en cours permettront de recueillir une partie des données recherchées.
English: • Audit opinions on the financial statements of federal Crown corporations and agencies and territorial governments and corporations, which also concluded that transactions that came to our attention complied with specified authority requirements.
French: • Des opinions de vérification sur les états financiers des sociétés d’État et d’organismes fédéraux, d’administrations et de sociétés territoriales, qui concluaient aussi que les opérations dont nous avions pris connaissance étaient conformes à toutes les autorisations législatives spécifiques.
English: [For UN No. 2852]
French: [Pour le No ONU 2852]
English: The LEG noted the efforts of the GEF and its agencies, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), with technical support from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), to provide technical advice on implementing projects and activities mentioned in submitted NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a pris note des efforts déployés par le FEM et ses agents et organismes d'exécution, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec le concours technique de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), afin de donner des conseils techniques au sujet de la mise en œuvre des projets et activités mentionnés dans les PANA soumis.
English: Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2003-2004.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2003-2004.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Board that the employer is a federal undertaking within the meaning of the Code and that the National Automobile, Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 4209, is the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Direct General Partner Corporation, on behalf of Direct Limited Partnership o/a Direct Transport (Winnipeg Division), in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, engaged in but not limited to driving the trucks and equipment used for pick-up and deliveries, and dockworkers, excluding sales and office staff, owner-operators, vehicle maintenance employees, dispatcher and those excluded by the Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil déclare que l’employeur est une entreprise fédérale au sens du Code et que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 4209, est l’agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Direct General Partner Corporation, au nom de Direct Limited Partnership s/n Direct Transportation (Winnipeg Division) dans la ville de Winnipeg, dans la province de Manitoba, affectés, entre autres, à la conduite des camions et de l’équipement utilisés pour le ramassage et la livraison, ainsi que les débardeurs, à l'exclusion du personnel des ventes et de bureau, des propriétaires-exploitants, des employés affectés à l'entretien des véhicules, du répartiteur et de ceux exclus par le Code ».
English: The weakest in society, and by this I mean whole social classes, have been the least able to find their bearings in the new set-up.
French: Les plus faibles de la société, et j’entends par là des classes sociales entières, ont été les moins capables de trouver leurs repères dans ce nouveau paysage.
English: The marginal growth in the early stages of 2002 prompted the recovery of non-oil commodity prices, which improved by 20 per cent between July 2001 and June 2002, though they still remained low from an historical (1997) perspective.
French: La croissance marginale qui s'est opérée au cours des premiers mois de l'année 2002 a entraîné une augmentation de 20% des prix des matières premières hors-pétrole entre juillet 2001 et juin 2002, mais ces derniers sont malgré tout restés en deçà des niveaux de 1997.
English: We stress the need for all members of the international community to act on their pledges.
French: Il souligne la nécessité pour tous les membres de la communauté internationale de concrétiser leurs engagements.
English: Stayers, Leavers and Returners was prepared by Statistics Canada and jointly funded by the Rural Secretariat and ACOA.
French: Rester, quitter, revenir a été préparée by Statistique Canada et commanditée par le Secrétariat rural et l’APECA.
English: "The challenge has been to provide omega-3 fish oil in a formulation that won’t give foods an unpleasant taste or smell," says Ocean Nutrition Canada’s President, Robert Orr.
French: « Le défi consistait à obtenir une huile de poisson riche en oméga-3 qui ne donnerait pas un mauvais goût ou arôme aux aliments, explique Robert Orr, président d’ONC.
English: 18 And again, it is expedient that thou shouldst forbear; for if thou shouldst a slay thy son, he being an innocent man, his blood would cry from the ground to the Lord his God, for vengeance to come upon thee; and perhaps thou wouldst lose thy b soul .
French: 18 Et de plus, il est nécessaire que tu t'abstiennes, car si tu a tuais ton fils, comme il est innocent, son sang crierait de la terre vers le Seigneur, son Dieu, pour que la vengeance s'abatte sur toi; et tu perdrais peut-être ton b âme .
English: We need to be mindful of possible overlap and duplication of functions.
French: Il nous faut prêter attention aux éventuels chevauchements et à la duplication des fonctions.
English: An application form must be completed to apply for funding from the program.
French: Les intéressés doivent remplir un formulaire de demande.
English: You will open a SSH connection to the firewall, handling the tunnel you want to make, like forwarding all requests made on a local port (say 8080), to the port 80 of the MacOS 9 Server.
French: Vous allez donc ouvrir une connexion SSH vers le firewall qui prendra en charge les requêtes qui vous intéressent, comme rediriger toutes les requêtes vers un port local (par exemple 8080), vers le port 80 du serveur Mac OS 9.
English: On average, the annual number of appeals resulting from the requests for review was roughly one third: 46, 50, 43 and 35 respectively for the years from 2000 to 2003.
French: En moyenne, en gros un tiers des demandes de réexamen débouchent chaque année sur des recours : 46, 50, 43 et 35 recours respectivement pour les années 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Executive Assistant, executes charter quotations, special requests and Medevacs on a 24hr basis.
French: Nicole est adjointe administrative, ex�cute les cotations, les demandes sp�ciales et Medevacs sur une base 24 heures.
English: However, Canada’s share of the inward stock of FDI into the NAFTA countries declined from 21 percent in 1990 to 13 percent in 2000.
French: Par exemple, les facteurs économiques fondamentaux du Canada et les avantages relatifs qu’il offre sur le plan des coûts créent un climat d’affaires très favorable.
English: In addition, the Committee is concerned that the State party has not yet introduced a provision for temporary special measures in the Constitution or domestic legislation that would assist women in achieving equality.
French: De surcroît, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas encore adopté, dans la Constitution ou dans la législation nationale, de disposition prévoyant des mesures temporaires spéciales qui aideraient les femmes à obtenir l'égalité.
English: These answers were reviewed and categorized during a thorough process called "post-coding."
French: Ces réponses ont été examinées et réparties dans des catégories pendant un processus minutieux appelé « post-codage ».
English: Names and numbers must be entered on the do not call list within 7 days of a request.
French: Les noms et les numéros doivent être ajoutés à la liste de numéros à ne plus appeler dans les sept jours qui suivent la demande.
English: Other Financial Liabilities are recorded at amortized cost using the effective interest rate method and include all of the corporation’s financial liabilities, other than derivatives and borrowings designated as held for trading.
French: Ce traitement comptable est conforme à celui en vigueur avant le 1er avril 2007.