ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These considerations, we believe, justify the extension of liability under section 13( 1) to cases where there is no proven or provable actual discriminatory effect.
French: A notre avis, ces considérations justifient l’extension de la responsabilité prévue au paragraphe 13( 1) aux cas où il n’y a aucun effet discriminatoire réel non prouvé ou non prouvable.
English: The first  paragraph of that letter states as follows:
French: Le premier paragraphe de cette lettre se lisait comme suit:
English: Our team is dedicated entirely to our clients and is committed to deliver the best service.
French: Notre équipe est consacrée entièrement à nos clients et est engagée à offrir le meilleur service sur le marché.
English: And you have shown the world that even with modest beginnings, a partnership backed by persistence can make a real difference."
French: Vous avez montré comment une alliance formée entre des partenaires résolus à changer les choses peut parvenir à son but, même
English: 196), prior to the entry into force of the laws of 27 July 2001:
French: 196) avant l'entrée en vigueur des lois du 27 juillet 2001:
English: Strategic plan (Plans and Priorities) 3.
French: Plan stratégique (plans et priorités) 3.
English: According to the norms of international law, they are key accomplices in this aggression and they thus bear full international responsibility.
French: Les cinq pays susmentionnés violent manifestement la Charte des Nations Unies et sont, au regard du droit international, des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq.
English: An open house was held in St. John's at the CCG base, where several sectors of DFO set up displays and provided information on their respective activities and programs.
French: Une journée d'accueil a eu lieu à la Base de la garde côtière de St. John, où le personnel de plusieurs secteurs du MPO avait installé des kiosques et fourni de l'information sur les activités et programmes offerts par les différents secteurs.
English: Advocating to stakeholders √
French: Le plaidoyer auprès des parties prenantes √
English: • Developing a more explicit India strategy for CIDA’s Canadian Partnership Branch support to Canadian NGOs active in India in order to both sustain current linkages and advance the contribution made by Canadian NGOs to the achievement of MDG goals in India.
French: • Élaborer une stratégie plus explicite pour l’Inde en ce qui concerne l’appui fourni par la Direction générale du partenariat canadien à des ONG canadiennes jouant un rôle actif en Inde, afin de soutenir les liens existants et de stimuler la contribution des ONG canadiennes à l’atteinte des ODM en Inde.
English: He sensed and teased out problems so uncannily that Prof. Wright began to wondered if his gifts included telepathy.
French: Il réussissait si bien à déceler et à éliminer les problèmes que le professeur Wright a fini par se demander si ses dons n’englobaient pas la télépathie.
English: • Benefit from openings to international markets?
French: • Bénéficier de la visibilité d’un pôle de compétitivité ?
English: (Additional resource requirement: $1,092,000)
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 1 092 000 dollars
English: PHAC ensures real and perceived independence of internal audit from line management by: - Establishing and maintaining an independent audit committee that includes competent and experienced members drawn from outside the federal public service; and, - The organizational independence of a Chief Audit Executive (CAE) who reports directly to the CPHO.
French: L’ASPC garantit l’indépendance réelle et perçue de la vérification interne face aux gestionnaires. Pour ce faire, elle prend les mesures suivantes : - établir et maintenir un comité de vérification indépendant comprenant des membres compétents et expérimentés provenant de l’extérieur de la fonction publique fédérale; - assurer l’indépendance organisationnelle d’un dirigeant de la vérification (DV) qui relève directement de l’ACSP.
English: Even when senior officials support the accountability of their minister by providing information publicly, as for example when appearing before parliamentary committees, they do so on their minister's behalf.
French: Même lorsque les hauts fonctionnaires appuient l'obligation de rendre compte de leur ministre en communiquant de l'information publiquement, comme par exemple lorsqu'ils se présentent devant des comités parlementaires, ils le font pour le compte de leur ministre.
English: Clarity on those points must be an express requirement if the amounts we wish to place in reserve for that purpose are to be released.
French: La clarté sur ces points doit être une condition expresse à la libération des fonds que nous souhaitons mettre en réserve à cette fin.
English: The Agency is well advanced towards achieving the Government's objective of giving Canadians secure, reliable on-line access to federal services.
French: L’organisme est avancé à de nombreux égards pour ce qui est d’atteindre l’objectif du gouvernement — procurer aux Canadiens un accès en direct sécuritaire et fiable aux services fédéraux.
English: for a range of drugs.
French: Il faut reconnaître que l’élaboration d’une méthode d’estimation des coûts évitables est un processus en constante évolution.
English: Following preparatory work and discussion in the Agricultural Statistics Committee, an in-depth  comprehensive review of the EC system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001.
French: À l'issue des travaux préparatoires et de la discussion au sein du Comité de la statistique agricole, un examen d'ensemble approfondi du système communautaire de statistiques agricoles sera entrepris en 2001.
English: Citizens have been expressing a growing dissatisfaction with the justice system, seeing it as fragmented, confusing, slow and expensive.
French: Les citoyens se disent de plus en plus mécontents du système de justice, qu’ils considèrent comme fragmenté, déroutant, lent et coûteux.
English: When examining PM emissions of a Nickel (Ni)/Copper (Cu) smelting process, samples collected at the plant and in the surrounding ambient air showed similar dissolution behaviour in simulated biological fluids.
French: Lors de l'examen des émissions de MP provenant d'un processus de fonte du nickel (Ni)/cuivre (Cu), des échantillons prélevés à l'usine et dans l'air ambiant ont eu un comportement de dissolution similaire dans les liquides biologiques simulés.
English: This capacity-building approach will broaden the base for democratic governance.
French: Cette approche axée sur le renforcement des capacités étendra la gestion démocratique des affaires publiques.
English: This programme also provides the opportunity to exchange experience between the two sectors.
French: Ce programme donne également l'occasion d'échanger des expériences entre les deux secteurs.
English: In 2002, 30 590 convicts have been released on parole, almost 9 400 convicts have been transferred to colonies, 7 800 persons have been transferred to provisional investigation isolators.
French: En 2002, 30.590 détenus ont bénéficié d’une libération conditionnelle, près de 9.400 personnes ont été transférées dans des colonies et 7.800 autres dans des centres d’isolement pour enquête.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=20FE8DFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=20FE8DFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: F7003-5-N558 Contract Date: 2006-04-03 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period:
French: F7003-5-N558 Date du contrat: 2006-04-03 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat:
English: With regard to expenditure, there must be an assurance, under the responsibility of the Commission’s accounting officer, that all expenditure of the institution is paid and amounts recovered where appropriate.
French: S’agissant des dépenses, il convient d’assurer, sous la responsabilité du comptable de la Commission, le paiement de toutes les dépenses de l’institution ainsi que les recouvrements.
English: Considering the entire coastline of the North Atlantic Ocean, non-point sources of N are approximately nine-fold greater than inputs from wastewater treatment plants (Howarth et al.
French: À l'échelle de l'ensemble du littoral de l'Atlantique Nord, les sources diffuses d'azote sont environ neuf fois plus importantes que les apports provenant des installations de traitement des eaux usées (Howarth et al.
English: The individual sub-scores on the specific managerial abilities are not intended to be used on their own.
French: Les scores individuels de chacune des capacités spécifiques de gestion ne doivent pas être utilisés de façon isolée.
English: Referring to the support in developing environmentally friendly vehicles (EFV), the GRPE Chairman informed WP.29 about his participation in the EFV International Conference that took place in Tokyo on 23 and 24 January 2003.
French: Se référant au soutien à la mise au point de véhicules respectueux de l'environnement, le Président du GRPE a informé le WP.29 qu'il avait participé à la Conférence internationale sur ces véhicules, tenue à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003.
English: LICENSE/PATENT  Business license/patent (свидетельство предпринимателя/патент) (notarised photocopy)
French: LICENCE/BREVET Votre permis d’opérations/Brevet (свидетельство предпринимателя/патент) (photocopie notariée)
English: • are there other groups or segments of the population whose names are used in the same way as the above examples?
French: • Existe-t-il d’autres groupes dans la population dont le nom est utilisé de façon semblable?
English: The voyage back began three days later, without the Petite Hermine.
French: Le voyage de retour débute trois jours plus tard, sans la Petite Hermine.
English: Number of activities targeted at maintaining Astronauts' Health and Safety (Target: 2); and, 2.
French: Nombre d’activités visant le maintien de la santé et de la sécurité des astronautes (cible : 2); 2.
English: Cheque information is recorded in the appropriate register (cash blotter), which is prepared by the mailroom clerk and finance clerk together and is signed by both.
French: Les renseignements relatifs au chèque sont consignés dans le registre de caisse (cash blotter) approprié, qui est tenu par le commis de la salle du courrier et le commis aux finances et signé par les deux.
English: "Long- and medium-term carcinogenicity studies in animals and short-term genotoxicity tests" 6.
French: Études du pouvoir cancérigène à long terme et à moyen terme chez l’animal et analyses de la génotoxicité à court terme 6.
English: The Panel consulted several individuals, organizations, and studies in order to assess whether the APF is on the right track.
French: Le Comité a consulté plusieurs particuliers, organismes et études pour déterminer si le CSA est sur la bonne voie.
English: In 2000, two optional protocols had been adopted, reaffirming the strong commitment of Member States to protecting children from armed conflict, trafficking and prostitution.
French: En 2000, deux Protocoles facultatifs ont été adoptés, et les États Membres ont ainsi réaffirmé leur détermination à protéger les enfants des conflits armés, de la traite et de la prostitution.
English: The main changes and additions requested by the Union from the Ministry were the following: - Changing and supplementing the proposed provisions on telework and domestic work as non-traditional forms of employment that enable an employee to work at home or at another place apart from the premises of the employer, with the possibility to schedule work and working time independently and with guaranteed support from the employer.
French: Les principaux changements et ajouts demandés par l’Union au ministère sont les suivants: - Enrichissement des propositions relatives au télétravail et au travail à domicile comme des formes non traditionnelles d’emploi permettant à un salarié de travailler à la maison ou en tout autre endroit situé à l’extérieur des locaux de son employeur, avec la possibilité pour lui d’organiser son travail et son temps de travail de façon indépendante tout en bénéficiant d’un soutien garanti par l’employeur.
English: Of course, there’s nothing wrong with vanguard groups of members forging ahead – the recent diplomatic initiative concerning Iran’s nuclear program is a case in point.
French: Bien sûr, il n’est pas mauvais que des groupes de membres avant-gardistes se forment comme le montre la récente initiative diplomatique sur le programme nucléaire iranien.
English: Booking.com: Best Western Le Colisée, Paris, France - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Le Colisée, Paris, France - 120 Commentaires des Clients.
English: And, thank heaven, in matters where vital interests of the Member States are at stake, such as fiscal policy, unanimity is still required, so there is hope that damage limitation can be successfully pursued during the next six months.
French: Comme l'unanimité est heureusement requise pour les domaines d'intérêt vital pour les États membres, la politique fiscale par exemple, on peut espérer limiter les dégâts dans les six prochains mois.
English: WHITEWAY, Malcolm S
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2012-2013 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77)
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale et résolution 1988/77 du Conseil)
English: Establishment of joint review panels, and their terms of reference and operational procedures; c.
French: Établissement d'un examen conjoint et de son mandat et des procédures opérationnelles; c.
English: Outside the magnet bore the magnetic flux densities decrease with distance away from the magnet.
French: À l’extérieur de l’alésage de l’aimant, l’induction magnétique décroît avec la distance de l’aimant.
English: I think there is a whole raft of arguments in favour of the country of employment.
French: À mon sens, de très nombreux arguments devraient nous inciter à opter pour le pays de travail.
English: Winnipeg Aboriginal Health and Wellness Centre FASD Prevention Program 181 Higgins Avenue, Suite 215 Winnipeg, MB R3B 3G1 Tel: 204-925-3750 Nor’West Mentor Program Nor’West Co-op Community Health Centre 103-61 Tyndall Avenue Winnipeg, MB R2X 2T4 Tel: 204-940-6646
French: Winnipeg Aboriginal Health and Wellness Centre FAS/E Prevention Program 181, avenue Higgins, bureau 215 Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 Tél. : (204) 925-3750 Nor’West Mentor Program Nor’West Co-op Community Health Centre 61, avenue Tyndall, bureau 103 Winnipeg (Manitoba) R2X 2T4 Tél.
English: No royalty will be owed to the SOCIÉTÉ for sales at cost price (i.e. with no profit to the Producer).
French: Aucune redevance ne sera due à la SOCIÉTÉ pour la vente en solde. Par "Soldes", on entend les phonogrammes vendus à prix coûtant (i.e sans bénéfice pour le Producteur).
English: Quality control samples Describe how QC samples are prepared and used:
French: • témoins de méthode;
English: The assistance of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to small island developing States on the use of hurricane-resistant crops and forestry methods, its support for implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries through the strengthening of fishery administrations and its information and advice on food security policies and strategies have been of great value.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni pour sa part une aide précieuse aux petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'utilisation de cultures résistant aux ouragans et de méthodes de sylviculture, en appuyant l'application du Code de conduite pour une pêche responsable, en renforçant à cet effet les autorités responsables de la pêche et en fournissant des informations et des conseils sur les politiques et stratégies relatives à la sécurité alimentaire.
English: Whatever means are reasonably useful and proper to achieve the benefits of enhanced economy and efficiency are "necessary".
French: Est nécessaire ce qui est raisonnablement utile et approprié pour l’obtention des avantages que sont une économie et une efficacité accrues.
English: According to a survey carried out in 2005 on the evaluation of juvenile justice, 67.3 per cent had been subjected to violence at the time of their arrest and 44 per cent during their detention.
French: En effet, selon l'enquête réalisée en 2005 sur l'évaluation de la justice des mineurs, 67,3% ont été violentés au cours de leur arrestation et 44% au cours de leur détention.
English: In the context of Canadian Aboriginal travel, this means authentic interaction with natives guiding them through Canada’s beautiful and scenic nature.
French: Pour le tourisme autochtone canadien, cela se traduit par des interactions authentiques avec des Autochtones qui leur font découvrir la beauté des paysages naturels du Canada.
English: Exclusion from education has a profound and detrimental effect on the lives of the poor throughout the world, whether in terms of mortality rates, population growth, the prevention of deadly disease, or the ability to make a living.
French: Le fait d'être privé de l'éducation a un effet marqué et néfaste sur la vie des pauvres à travers le monde, que ce soit sous l'angle des taux de mortalité, de la croissance démographique, de la prévention des maladies mortelles ou de la capacité de gagner sa vie.
English: Compared with other countries, Switzerland has a very large number of women working part-time.
French: En comparaison internationale, la Suisse affiche un taux très élevé de femmes travaillant à temps partiel.
English: All results were below 2.0 and most results were below 1.0 which shows a good deal of agreement between all the participating labs.
French: Tous les résultats étaient inférieurs à 2,0, et la plupart des résultats étaient inférieurs à 1,0, ce qui révèle une assez bonne concordance entre les laboratoires participants.
English: Under the Convention in its original version, complaints could be brought against Contracting States either by other Contracting States or by individual applicants (individuals, groups of individuals or non-governmental organisations).
French: Dâ€™aprÃ¨s le texte initial de la Convention, des requÃªtes pouvaient Ãªtre introduites contre les Etats contractants par dâ€™autres Etats contractants ou par des requÃ©rants individuels (particuliers, groupes de particuliers ou organisations non gouvernementales).
English: (Call-Net) to revise rates for the Direct Connection (DC) service. Document: 020121.doc - 70KB 2002/01/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) to revise rates for the Direct Connection (DC) service. Document: 020121.doc - 70KO 2002/01/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: For those interviewed in Comox Valley, the most widely acceptable solution to the problem of mutual suspicion seems to be to form active partnerships between governments and citizen groups at the early stages of program development.
French: D'après les personnes interrogées dans la vallée de la Comox, la solution la plus généralement acceptable au problème de soupçons réciproques semble être la formation de partenariats actifs entre les gouvernements et les groupes de citoyens dès les premières étapes de l'élaboration du programme.
English: I can assure you that I will raise this matter at the next committee meeting and we will conduct an investigation.
French: Je peux ¸ vous assurer que je vais soulever cette question lors de la prochaine ´ ´ ´ ` seance du comite et que nous allons proceder a une enquete.
English: Determining `dangerous anthropogenic interference with the climate system' in relation to Article 2 of the UNFCCC involves value judgements (Australia, MISC.1/Add.2).
French: g) Stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère aux niveaux les plus bas calculés à ce jour par le GIEC (CE et ses États membres, MISC.1);
English: The United States chose to forge ahead blindly, carried away on the tide of patriotic fervour, perhaps understandable as an emotive mass response after an aggression of the order of that of 11 September 2001, but conservative to the point of verging on the reactionary.
French: Mais cette Europe, capable de créer l’UE et son modèle démocratique, a été incapable de développer une politique extérieure commune, bien qu’elle n’ait cessé de la proclamer, et encore moins une défense commune européenne, inexistante à l’heure actuelle et dont l’existence dans un futur proche suscite de sérieux doutes.
English: An improved method of orienting the casters and a study of caster misalignment is also recommended as the acceleration distances are short and the baby walkers do not have enough distance over which to naturally correct any misalignment.
French: Une méthode améliorée d’orientation des roulettes et une étude de leur désalignement sont en outre recommandées parce que les distances d’accélération sont courtes et que les marchettes ne disposent pas d’un intervalle assez long pour corriger naturellement tout désalignement.
English: Mrs. Gabriela Cohen-Freeman Adviser Mr. Joseph Edward Freeman, Jr.
French: Mme Gabriela Cohen-Freeman Conseiller M. Joseph Edward Freeman, Jr.
English: Response Statement - Speckled Dace November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Naseux moucheté 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: As DDT is listed for elimination under the Stockholm Convention but is still recommended for specific use in public health, the management of its distribution is all the more complex.
French: Le DDT étant inscrit à la Convention de Stockholm en tant que produit à éliminer mais demeurant recommandé pour une utilisation spécifique en santé publique, la gestion de sa distribution en est d'autant plus complexe.
English: MS&E $22.6 5.9% Drugs and MS&E (Regional) $2.6 0.7% Contributions $6.9 1.8% Other Costs $12.8 3.3% OTC Drugs $46.5 12.0% Prescription Drugs $294.7 76.3%
French: 30 EFM 22,6 $ 5,9 % Médicaments et EFM (régions) 2,6 $ 0,7 % Contributions 6,9 $ 1,8 % Autres coûts 12,8 $ 3,3 % Médicaments en vente libre 46,5 $ 12,0 % Médicaments sur ordonnance 294,7 $ 76,3 %
English: Feed those quintessential Victorian fantasies with afternoon tea in the lobby or a gin and tonic in the Raj Colonial-inspired Bengal Lounge.
French: Pour se plonger dans la quintessence de l’époque victorienne, il suffit de prendre le thé dans le hall l’après-midi ou de siroter un gin and tonic au Bengal Lounge, décoré dans le style colonial Raj.
English: A model wave function is developed and used to obtain the energies and polarizabilities for the ground state.
French: Nous développons une fonction d'onde du modèle et l'utilisons pour obtenir l'énergie et la polarisabilité du fondamental.
English: Parliament includes a House of Representatives of 205 members and a National Assembly or Upper House consisting of 60 members.
French: Le Parlement se compose de la Chambre des représentants, qui comprend 205 membres, et de l'Assemblée nationale, ou Chambre haute, qui en compte 60.
English: These measures have been widely used in screening tests and interclass or intraclass correlations.
French: Ces mesures ont été très largement utilisées dans les tests de dépistage et les corrélations interclasses ou intraclasses.
English: It is time to use your imagination on how to utilize and use weapons, drives and highly specialized modules in your ships!
French: Les armes, les propulsions ainsi que des modules spéciaux peuvent être agencés à la guise du joueur!
English: Yet many women remain economically dependent on their husband’s income.
French: Pourtant, bon nombre de ces femmes demeurent dépendantes, sur le plan économique, du revenu de leur mari.