ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public foundation is a registered charity that spends more than half its income in gifts to other charities.
French: Une fondation publique est un organisme de bienfaisance enregistré qui consacre plus de la moitié de ses revenus à des dons à d'autres organismes de bienfaisance.
English: Specific and original proposals are needed, given that only 38 % of young people who have tried to take their own lives have had any subsequent follow-up from a doctor.
French: Des propositions concrètes et originales sont nécessaires, dans la mesure où seulement 38 % des jeunes ayant fait une tentative de suicide ont été suivis par un médecin.
English: I am so glad to have been given this opportunity, and I am looking forward to writing about my experience in the months to come.
French: Je suis tellement contente qu’on m’ait offert cette chance, et je me réjouis à l’idée de raconter mon expérience par écrit dans les mois à venir.
English: Moving Forward The results of the National Policy and Planning Conference and the Research Conference will inform Climate Change and Health Office efforts to collaboratively assess and manage the health & well-being issues in Canada through two key oversight committees.
French: Aller de l'avant Les résultats de la conférence sur la politique et la planification et de la conférence sur la recherche éclaireront le BCCS dans ses efforts en vue d'évaluer et de gérer de manière concertée les questions relatives à la santé et au bien-être.
English: The report states that Legislative Decree No. 17/74 has been amended by Act No. 2936/2001 and that it is now possible to mobilise the civilian population in situations defined as follows: "a state of emergency is any unforeseen situation caused by natural phenomena or by other technological incidents or war which cause or threaten to cause extensive loss, damage and destruction to persons or property or to obstruct and disturb the economic and social life of the country".
French: Le rapport indique que le décret législatif n° 17-74 a été modifié par la l oi n° 2936/2001 comme suit : il possible de mobiliser la population dans les situations définies comme suit: « un état d’urgence est une situation imprévue causée par un phénomène naturel, par des troubles technologiques ou la guerre et qui a pour conséquence de causer ou de menacer de causer des pertes, des dommages ou des destructions importants aux personnes ou aux équipements ou d’entraîner des troubles pour la vie économique et sociale du pays ».
English: - 1 (1) The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, met in Vienna from 9 March 1989, in accordance with the provisions relating to the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe contained in the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE.
French: Les représentants des Etats participants de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amérique, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, le Saint-Siège, la Suède, la Suisse, la République fédérative tchèque et slovaque, la Turquie, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Yougoslavie ont siégé à Vienne à partir du 9 mars 1989, conformément aux dispositions concernant la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe contenues dans les Documents de clôture des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Soil carbon contents prior to conversion and at equilibrium after conversion were obtained from various sources: forest soil contents were derived from estimates provided by the Canadian Forest Service’s CBM (CBM-CFS2).
French: Si, par exemple, dans une province donnée, on estime que la source des nouvelles terres agricoles est constituée à 30 p.
English: Using double-data-rate (DDR) technology, you can generate and acquire data on a per-channel basis at 200 Mb/s or 400 Mb/s, respectively.
French: Vous pouvez aussi générer et acquérir des données voie par voie sur ces deux matériels à des taux de transfert de 200 Mb/s et 400 Mb/s respectivement grâce à la technologie à vitesse de transfert double (DDR).
English: In this regard, the Bank of Thailand has applied administrative measures by circulating a note to all commercial banks and financial institutions requesting their cooperation to comply with the relevant Security Council Resolutions.
French: À cet égard, la Banque de Thaïlande a pris des mesures administratives en diffusant auprès de toutes les banques de dépôts et institutions financières une note dans laquelle elle leur demandait de coopérer pour se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The exercise of diplomatic protection was indeed a right, rather than a duty, of a State.
French: L'exercice de la protection diplomatique est assurément un droit, et non un devoir, de l'État.
English: Mission Warehouse 5.3.13 The Mission stores its surplus Crown assets in a well maintained warehouse located on the Chancery grounds.
French: Entrepôt de la mission 5.3.13 La mission garde ses biens de la Couronne excédentaires dans un entrepôt bien entretenu qui se trouve sur le terrain de la chancellerie.
English: The aim is to prepare from the beginning of the term of sentence or educative measure for reintegration under the supervision and conceptual direction of a consultant psychologist of the District Court and the First Municipal Court of Belgrade.
French: Le but est de préparer, dès le début de la peine ou de la mesure éducative, la réinsertion du jeune sous la supervision et la direction conceptuelle d'un consultant psychologue du tribunal de district et du premier tribunal municipal de Belgrade.
English: In the sustainable operations phase, the Secure Channel will continue to be enhanced to meet changing departmental requirements and industry technology innovations to increase its security and service value.
French: Pendant la phase des opérations durables, on continuera à améliorer la VCP de manière qu'elle réponde aux besoins changeants des ministères. On sera à l'affût des innovations technologiques de l'industrie pour renforcer la sécurité et accroître la valeur des services de la VCP.
English: Grower, Vineyard visit, Tasting in vaulted cellar , Free service area for camper van.
French: Pâtisseries, glaces, confiserie, boissons chaudes et fraîches, sandwichs variés, assiettes composées et plat du jour, vin à emporter.
English: Whether we reveal or conceal the details of our lives ought to be individual decisions for us to make, not for others, not for business, and certainly not for the state, except in limited, specific, and lawfully established circumstances.
French: Le fait de révéler ou de cacher des détails de notre vie est une décision qui incombe à chacun de nous, et non pas aux autres, aux entreprises et certainement pas à l'État, sauf dans des circonstances restreintes, précises et établies par la loi.
English: Canadians travelling on business or planning to study in Indonesia must be in possession of a visa prior to arrival.
French: En outre, les Canadiens ont besoin d'un billet de retour ou pour un vol de continuation.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 274 and the total investment to nearly $791 million, including more than $491 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 274 le nombre de projets approuvés, pour une valeur totale d'environ 791 millions de dollars, dont 491 millions seront fournis par les gouvernements fédéral et provincial.
English: We as a European Union really do need to take some political initiative to try to help the Russians get their economy back on track.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons absolument prendre une initiative politique pour essayer d'aider les Russes à remettre leur économie sur les rails.
English: In its communications the Commission announces a number of short-term measures, the extrapolation of MRLs, and medium-term actions such as incentives for industry, more flexible rules for the use of products and the revision of the existing legal instruments.
French: Dans ses communications, la Commission annonce une série de mesures à court terme, l'extrapolation des LMR, et des actions à moyen terme telles que des incitants pour l'industrie, un assouplissement de la réglementation s'agissant de l'utilisation de produits et une révision des instruments juridiques existants.
English: The Inuvialuit Final Agreement and the Tungavik Federation of Nunavut, which were settled in 1984 and 1993, are mentioned in Chapter 9, as they cover primarily Arctic territory.
French: La Convention dÃ©finitive des Inuvialuit et l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es en 1984 et en 1993 respectivement, sont mentionnÃ©es au chapitre 9, puisqu'elles couvrent principalement des rÃ©gions arctiques.
English: This person should conduct ongoing monitoring of compliance of resolution 1343 (2001) from New York, develop databases of violation reports and dispatch letters of request and make telephone enquiries about such reports.
French: Ce spécialiste serait chargé de suivre à partir de New York, l'application de la résolution 1343 (2001), de constituer des bases de données sur les informations faisant état de violations et de chercher à se renseigner plus avant au sujet de ces informations par correspondance ou par téléphone.
English: Any information travelling on airways could be at risk of being intercepted.
French: Toute information qui voyage par la voie des airs risquerait d’être interceptée.
English: Source:- Costs of Compliance with Health and Safety regulations in SME’s – Research Report 174 - Prepared by Entec UK (on behalf of the Health and Safety Executive 2003.
French: Costs of Compliance with Health and Safety regulations in SME's, rapport de recherche 174, préparé par Entec UK (pour le compte de la Health and Safety Executive, 2003, ISBN 0-7176-2782-9.
English: The intentions of the axis nonetheless represent a factor of regional instability and serious violations of international law.
French: Néanmoins, les intentions de l'axe sont un facteur d'instabilité régionale et constituent des violations sérieuses du droit international.
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.5.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: At present, African scientists do not participate sufficiently in international research and development projects, including those that receive the financial backing of the European Union.
French: À l'heure actuelle, les scientifiques africains ne participent pas suffisamment aux projets internationaux de recherche et de développement, notamment ceux qui bénéficient d'un soutien financier de l'Union européenne.
English: The Minister of Health and the Chief of the Assembly of First Nations announced a six (6) month extension to all existing Agreements to allow for further discussion and review.
French: Accords de contribution consolidés - transfert (ACC Transfert) Avec l’introduction des nouveaux accords types le 1er avril 2001, les agents régionaux du transfert et les communautés devaient entamer des discussions sur les nouveaux accords de contribution consolidés - transfert en vue de leur mise en oeuvre le 1er octobre 2001.
English: This amounts to $615 million in economic impacts during the twelve months of program participation, more than $300 million after discarding the "dead weight" cases.
French: Au cours de la période écoulée entre avril 1992 et mars 1993, 12 349 clients ont été acceptés au programme.
English: Both sides have to make an effort if there is to be a significant improvement in relations.
French: Si nous voulons fortement améliorer nos relations, nous devons tous les deux faire un effort.
English: • Refers complex questions to a higher decision-making level.
French: • Renvoie les questions complexes à un palier de décision supérieur.
English: Furthermore, it seems that so far preventive aspects have not been a priority, in particular as regards making the public aware of the phenomenon of corruption, including corruption in the various branches of the State services.
French: En outre, il semble que les aspects préventifs n’ aient pas été jusqu’ ce jour une priorité, à notamment en ce qui concerne la sensibilisation du public au phénomène de corruption y compris dans les administrations.
English: An advisory board; and 3. A quasi-judicial board.
French: Le Groupe a conclu que la deuxième option, celle d'un conseil consultatif, était la plus pertinente.
English: ROAM – Research Questions Identify and compare indicators of:
French: • Afrique du Nord; Asie.
English: It is for this reason, Mr Oettinger, that you have particular responsibility for ensuring that we get to grips with this topic, especially in the light of what has happened in Fukushima.
French: C'est pour cette raison, Monsieur Oettinger, que vous incombe la responsabilité particulière de veiller à ce nous gérions convenablement ce problème, particulièrement au vu de ce qu'il s'est passé à Fukushima.
English: TBS messaging is seen to be consistent and value-added.
French: Les messages du SCT sont cohérents et efficaces.
English: In 1995, the Government instructed all regions to establish a viable system of student-assistance funds for primary and middle schools and determined that, during the period of the Ninth 5-Year Plan,  the central financial administration would set aside 130 million yuan from the special subsidy fund for compulsory education and the (minority) peoples' educational subsidy fund to establish a national student-assistance fund for compulsory education in impoverished areas.
French: En 1995, le Gouvernement a ordonné à toutes les régions de mettre sur pied un système viable d'aide financière aux élèves du primaire et du secondaire et a décidé que, dans le cadre du neuvième plan quinquennal, l'administration financière centrale prélèverait 130 millions de yuan sur le fonds spécial de subvention de l'enseignement obligatoire et sur le fonds de subvention pour l'éducation des populations minoritaires afin de créer un fonds national d'aide aux élèves des zones défavorisées.
English: Last spring, Canada's new government budgeted $450 million to help Aboriginal peoples access supplies of safe drinking water, enhance on-reserve housing, and create education programs for students and other social programs for Aboriginal women, children and families.
French: Le printemps dernier, le nouveau gouvernement du Canada a affecté 450 millions de dollars à l'approvisionnement des Autochtones en eau potable salubre, à de meilleurs logements dans les réserves, à la création de programmes d'éducation pour les étudiants, de même qu'à la création d'autres programmes sociaux pour les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: It also provides links to the WHMIS site, to the laws and regulations that form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission, and to its federal, provincial and territorial partners.
French: Il offre également des liens avec le site du SIMDUT, avec les lois et règlements constituant le cadre législatif à partir duquel le Conseil remplit sa mission, ainsi qu'avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The intention is to choose a sampling ratio of 33 per cent with the aim to preserve the richness of the census information as much as possible.
French: Il est envisagé d'utiliser un taux d'échantillonnage de 33 % dans le but de préserver autant que possible la multiplicité des informations fournies par le recensement.
English: Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: We note with satisfaction that the National Parliament has concluded its first year of legislative activity.
French: Nous notons avec satisfaction que le Parlement national a achevé sa première année d'activité législative.
English: Ninth: The rich countries promises are not quantified whereas the obligations of poor nations are.
French: Neuvièmement, les promesses des pays riches ne sont pas quantifiées, contrairement aux obligations des pays pauvres.
English: However, tattooing is a common practice among inmates in correctional institutions, according to findings in epidemiologic literature on bloodborne pathogens from several countries.
French: On sait toutefois que le tatouage est une pratique courante chez les détenus des établissements correctionnels, d’après les données d’études épidémiologiques sur les agents pathogènes transmissibles par le sang réalisées dans plusieurs pays.
English: Resolution 53/13, adopted by consensus on 28 October 1998, states the following in its operative paragraph 2: “Welcomes the initiative of the Inter-Parliamentary Union of holding a conference of presiding officers of national parliaments at United Nations Headquarters, in conjunction with the Millennium Assembly in 2000 proposed by the Secretary-General”.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 53/13, adoptée par consensus le 28 octobre 1998, se lit comme suit : « Se félicite de l'initiative prise par l'Union interparlementaire d'organiser une conférence des présidents des parlements nationaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de l'Assemblée du millénaire en l'an 2000 proposée par le Secrétaire général ».
English: SPPG, the Centre of Expertise, is an important mechanism to improve contract management.
French: Le Centre d'expertise (SPPG) est un dispositif important pour améliorer la gestion des marchés.
English: Will this statement from Berlin continue to stand or will every heading in the post-enlargement Budget be common to all of us?
French: Cette déclaration de Berlin subsistera-t-elle ou un budget commun sera-t-il établi rubrique par rubrique après l'adhésion ?
English: Table 7.1 Crude Activity (Participation) Rates: Pakistan And Provinces
French: Tableau 7.1 Taux d'activité bruts : Pakistan et provinces
English: (g) Sampling techniques, including for large enterprises, small (household) enterprises and the informal sector;
French: g) Techniques d'échantillonnage, notamment pour les grandes entreprises, les entreprises familiales et le secteur de l'économie parallèle;
English: The Special Committee's consideration of the developments in the Non-Self-Governing Territories has been facilitated by the working papers on each Territory prepared by the Secretariat.
French: L'examen de l'évolution dans les territoires non autonomes de la part du Comité spécial s'est trouvé facilité par les documents de travail que le Secrétariat avait préparé pour chacun de ces territoires.
English: Israel wanted to set up three early-warning sites in the West Bank so as to facilitate freedom of movement in Palestinian airspace, and also demanded long-term control, 99 years, over areas adjacent to the Dead Sea, together with other details that would have led to a demilitarized Palestinian state under the trusteeship of Israel, with no independence of its own.
French: Israël a demandé que soit créés trois sites d'alerte avancée en Cisjordanie, afin de faciliter la liberté de circulation dans l'espace aérien palestinien et il a aussi réclamé le contrôle à long terme pour une durée de 99 ans sur les zones limitrophes de la mer Morte, ainsi que d'autres éléments qui auraient entraîné la création d'un État palestinien démilitarisé sous tutelle israélienne, sans aucune autonomie.
English: With  respect to compensation for hurt feelings and loss of  self-respect, interest should begin to accrue from the  date when the Complainant suffers the hurt feelings and  loss of self-respect.
French: «Le début de cette période doit varier selon la nature du  dédommagement. En ce qui concerne l'indemnisation pour préjudice  moral, l'intérêt doit commencer à courir le jour où le plaignant  commence à subir le tort.
English: It is not enough to defeat the terrorists we are faced with today.
French: Il ne suffit pas de vaincre les terroristes auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: Other useful sources were also consulted. These include the Privy Council Office, the Department of Finance, the Public Archives and the National Library of Canada, and the Library of Parliament.
French: D’autres sources de renseignements utiles furent également consultées, entre autres le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, les Archives publiques et la Bibliothèque nationale du Canada, ainsi que la Bibliothèque du Parlement.
English: (For details, see paragraphs 82.01 to 07.) 77.05 Although an international application must be filed by the person who is the holder of the national or regional registration or application on which it is based, the validity of an international registration is not affected if it and the national or regional registration or application subsequently become owned by different persons.
French: 77.05 Bien qu’une demande internationale doive être déposée par la personne qui est titulaire de la demande ou de l’enregistrement national ou régional ayant servi de base à cette demande, la validité de l’enregistrement international n’est pas affecté si ce dernier et la demande ou l’enregistrement national ou régional deviennent, postérieurement, la propriété de différentes personnes.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Fat (g) Nutritious Perishable 24 16 25 32 19 Non-perishable 16 22 10 15 17 LNV 11 14 11 10 15 Country 27 17 28 21 9 Convenience Perishable 5 4 8 6 1 Total 83 72 83 84 61
French: Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Matières grasses (g) Aliments nutritifs périssables 24 16 25 32 19 Aliments non périssables 16 22 10 15 17 FVN 11 14 11 10 15 Aliments locaux 27 17 28 21 9 Mets cuisinés périssables 5 4 8 6 1 Total 83 72 83 84 61
English: Transparency Canada’s competitive banking system prices its products and services in a clear and transparent manner, on a pay-for-use basis Banks Offer Hundreds of Products and Services and Have Diverse Revenue Streams Being involved in a variety of businesses and offering hundreds of products and services, banks have diverse revenue streams.
French: Transparence Le système bancaire concurrentiel du Canada établit le prix de ses produits et de ses services d’une manière claire et transparente, selon le principe de l’utilisateur-payeur. Les banques offrent des centaines de produits et de services et ont des sources de revenus diversifiées Exerçant une variété d’activités et offrant des centaines de produits et de services, les banques ont des sources de revenus diversifiées.
English: Fire protection within the storage area m ust conform to provincial or m unicipal fire codes or by-laws.
French: La protection contre les incendies doit être conforme au code ou aux règlements provinciaux ou municipaux.
English: • managing TB Vote 5 – Contingencies;
French: • gérer le Crédit 5 – Éventualités – du Conseil du Trésor;
English: Attribute of a value used to characterise a grade, result or number in the format of an interval comprising a minimum and maximum grade, result or number.
French: Attribut d’une valeur servant à caractériser une note, un résultat ou un chiffre sous la forme d’une fourchette comprenant une note, un résultat ou un chiffre minimum et maximum.