ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief goal of the Eastern Partnership, which is concerned with six of our neighbouring countries, is to help those countries who want to come much more into line with the European Union on certain key issues like standards of governments, freer trade and others. In these activities, I think it is important that we have these countries as partners.
French: Le principal objectif du partenariat oriental, qui concerne six de nos pays voisins, est d'aider les pays qui veulent se rapprocher de l'Union européenne pour certaines questions fondamentales, telles que les normes de gouvernance, l'ouverture du commerce, etc. Pour ces activités, je trouve qu'il importe que ces pays soient nos partenaires.
English: The automation level given by the computer system installed in the Alarm Center, allows a fast resolution of the received alarms without errors implicit in manual operations.
French: Le niveau d'automatisation que nous apporte notre propre système informatique installé à la Centrale Réceptrice, nous permet de résoudre rapidement les alarmes sans possibilité d'erreurs dûes à un traitement manuel.
English: A legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations issued in March 2003 at the request of the Economic and Social Council (see attachment) confirmed the above.
French: Un avis juridique émis par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies en mars 2003 à la demande du Conseil économique et social (voir annexe) a confirmé ce qui précède.
English: The Government of The Bahamas has clearly expressed its desire to obtain additional support from the international community and especially from various United Nations Agencies.
French: Le Gouvernement a clairement manifesté le souhait d'obtenir un appui supplémentaire de la communauté internationale et, en particulier, des organismes des Nations Unies.
English: Since I last reported to the Security Council, the political situation has been dominated by considerable tension in the relationship between the ruling party and the opposition.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, la situation politique a été dominée par une vive tension dans les relations entre le parti au pouvoir et l'opposition.
English: (d) Ad Hoc Requests For Information:
French: Une description des exigences techniques du système figure également ci-dessous.
English: Human Rights in Public Policy Under this heading, we shall deal with human rights law, including, inter alia, de jure abolition of the death penalty, improving procedures and mechanisms at the international level (reform of the European Convention on Human Rights), legislative reform and compatibility at national level, human rights awareness and training, together with the raft of policies concerning access to social rights, non-discrimination and equal treatment and freedom of expression and information.
French: Droits de l'homme dans les politiques des états Sous ce chapitre, nous traiterons la législation des droits de l'homme englobant entre-autres, l'abolition de jure de la peine de mort, l'amélioration des procédures et mécanismes au niveau international (réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme), la réforme législative et la compatibilité au niveau national, la sensibilisation et la formation aux droits de l'homme, de pair avec l'élaboration de politiques concernant l'accès aux droits sociaux, la non-discrimination et l'égalité de traitement et la liberté d'expression et d'information.
English: It is for me an honour and a joy to be able to affirm these two Commissioners; we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will endeavour to work very well with both of them.
French: C'est pour moi un honneur et une joie de pouvoir soutenir ces deux commissaires. Au sein du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous nous efforcerons de faire du bon travail ensemble.
English: STATEMENT FORM PAGE 1 OF ____
French: ANNEXE O DÉCLARATION D’UN TÉMOIN
English: For EU-25 the supply was 625 tonnes (incl. 0 tonne stock) and demand was 440 tonnes.
French: Pour l'UE-25, l'offre était de 625 tonnes (y compris 0 tonne de stocks) et la demande de 440 tonnes.
English: The resettlement of the Palestinians is contrary to the expressed will of world legitimacy as embodied in the General Assembly.
French: La réinstallation des Palestiniens est contraire à la volonté légitime de la communauté internationale incarnée par l'Assemblée générale.
English: • to coordinate federal activities in the area of international business development, including investment promotion and the branding of Canada in international markets; and
French: • coordonner les activités fédérales dans le domaine de la promotion du commerce international, y compris la promotion de l'investissement et l'image de marque du Canada sur les marchés internationaux;
English: He brings an interdisciplinary approach to problem solving, and combines science, business, economics, policy, marketing, and communications in his strategies.
French: Il privilégie une approche interdisciplinaire pour la résolution de problèmes; ses stratégies combinent les sciences, les affaires, l'économie, la politique, le marketing et les communications.
English: Born in New Brunswick, Measha Brueggergosman is a graduate of the University of Toronto and received her master's degree in concert repertoire and oratorio from the Hochschule für Musik Augsburg in Germany, where she is currently pursuing predoctoral studies.
French: Measha Brueggergosman est née au Nouveau-Brunswick. Elle est diplômée de l'Université de Toronto et détient une maîtrise en répertoire de concert et d'oratorio de la Hochschule für Musik Augsburg, en Allemagne, où elle poursuit des études prédoctorales.
English:    Following the news of the attempted bomb attack on the president of the Alliance of Vojvodina Hungarians, József Kasza, I went to visit the scene last week.
French:    -Après avoir appris la tentative d’attentat à la bombe perpétrée à l’encontre du président de l’Alliance des Hongrois de Voïvodine, József Kasza, je me suis rendu la semaine dernière sur le théâtre des événements.
English: In some instances, part-time or self-employment reflects the unavailability of full-time paid jobs.
French: De fait, dans tous les pays à l’étude sauf en Australie, moins du quart des travailleurs du secteur de la fabrication étaient des femmes en 2001.
English: In this context we reject the report.
French: Dans ce contexte, nous rejetons le rapport.
English: These corporations represent the business interests of the Tlicho Nation, the Yellowknife Dene First Nation and Kitikmeot Inuit Association, respectively.
French: Ces sociétés représentent respectivement les intérêts commerciaux des Tlicho, de la Première nation des Dénés de Yellowknife et de la Kitikmeot Inuit Association.
English: In the NPHS public use data file, physician visits by respondents with over 30 encounters per year are combined in an open-ended category; we assigned a value of 31 to these.
French: Dans le fichier de données à grande diffusion de l'ENSP, les consultations médicales par répondant ayant consulté plus de 30 fois par année sont combinées dans une catégorie ouverte; nous avons attribué une valeur de 31 dans ces cas.
English: Inter-agency cooperation works well in practice at the border posts and has benefited from the separation of the Border Police from the general police structures.
French: En pratique, la coopération interinstitutionnelle fonctionne bien aux postes frontières et bénéficie de l'autonomie de la police des frontières par rapport aux structures policières générales.
English: Ensure that consent for immunization is on file.
French: Assurez-vous qu'il contient un formulaire de consentement.
English: Finally, Canada takes this opportunity to commend the hard work and dedication of United Nations personnel and other civilian workers in Afghanistan.
French: En terminant, le Canada tiens à profiter de cette occasion pour louer le travail assidu et le dévouement du personnel de l'ONU et des autres travailleurs civils en Afghanistan.
English: As hostilities neared completion, SOF organizations were quickly disbanded or at best, severely curtailed.
French: L’animosité des militaires à l’égard des forces d’opérations spéciales a été à son comble à la fin de la guerre.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement, et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la résolution.
English: As a friend of mine, a local politician in my home state who has no knowledge of international affairs, said to me, “Joe, if the water does not flow because the public works commissioner is not in place, if the traffic lights do not function, and if you cannot arrest a man for beating his wife or stealing from the local shop-owner, you can have no government in place”.
French: Un de mes amis, un homme politique dans mon propre État qui ne connaît pas très bien les affaires internationales, m'a dit : « Joe, si l'eau ne coule pas parce qu'il n'y a pas de fonctionnaire chargé des travaux publics, si les feux de circulation ne fonctionnent pas et si vous ne pouvez arrêter un homme qui a frappé sa femme ou volé un commerçant, vous ne pouvez pas avoir de gouvernement ».
English: But, to avoid a divided Europe in terms of standards of protection of human rights and fundamental freedoms, the accession of the EU to the European Convention on Human Rights is a must.
French: Un tel modèle aiderait à l’instauration d’une identité européenne commune entre les peuples des Etats membres, l’un des principaux objectifs du Conseil de l’Europe étant «l’unité dans la diversité pour les Européens ayant un patrimoine commun et des droits égaux».
English: Before leaving, it's a good idea to have TWO credit cards in addition to your bankcard.
French: Avant de partir, il serait avisé d’avoir, outre votre carte bancaire, DEUX cartes de crédit.
English: • Elaboration is given on the breakdown of the purchase price in financing the purchase of a going concerns (Item 5.3.1, Section A).
French: • Détails sur la répartition du prix d'achat dans le financement de l'acquisition d'entreprises en exploitation (partie 5.3.1, section A).
English: Risk is typically defined by the complexity of contractor's obligation or the dollar value of the contract.
French: Le risque est généralement défini selon la complexité des obligations de l'entrepreneur ou la valeur en dollars du marché.
English: Principal Clerk, Procedure Ofﬁce / Grefﬁer principal, Bureau de la procédure Charles Robert
French: Grefﬁer principal, Bureau de la procédure / Principal Clerk, Procedure Ofﬁce / Charles Robert
English: Learning personnel should be involved to ensure that everyone is moving in the right direction.
French: '    :   '    
English: (b) In the following unforeseen cases, where an aircraft is grounded at a location other than the main base where no appropriate certifying staff is available, the maintenance organisation contracted to provide maintenance support may issue a one-off certification authorisation: 1. to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems; or 2. to any person with not less than five years maintenance experience and holding a valid ICAO aircraft maintenance licence rated for the aircraft type requiring certification provided there is no organisation appropriately approved under this Part at that location and the contracted organisation obtains and holds on file evidence of the experience and the licence of that person.
French: b) Dans les cas non prévus suivants, lorsqu'un aéronef est immobilisé au sol en un lieu autre que la base principale, où aucun personnel de certification qualifié n'est disponible, l'organisme titulaire du contrat d'entretien peut délivrer une habilitation de certification unique: 1. à l'un de ses employés titulaire des qualifications de type sur aéronefs de même technologie, construction et systèmes, ou 2. à toute personne ayant au moins 5 années d'expérience en matière d'entretien et titulaire d'une licence d'entretien aéronef OACI valide correspondante au type d'aéronef nécessitant une certification sous réserve qu'il n'y ait aucun organisme convenablement agréé conformément à la présente Partie M à cet endroit et que l'organisme sous contrat obtienne et détienne des documents justifiant l'expérience et la licence de cette personne.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Niamey, NIGER.doc
French: Pour plus ample information, consultez : http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: The breakfast will be served to you, in the dining room...
French: Le petit déjeuner vous sera servi, dans la salle à manger...
English: Stangeland adds that regulation – one of the biggest hurdles for health-related products – is an area where BioAccess offers industry-specific expertise.
French: BioAccess dispense une expertise en réglementation propre à l’industrie – un des obstacles majeurs pour les produits de santé.
English: Unpressurized fixed-wing aircraft usually fly within the first 10 000 ft (about 3000 m) above the ground.
French: Par conséquent, le personnel médical et infirmier accompagnateur doit bien connaître les fondements de la médecine aérospatiale et les interactions particulières qui peuvent être associées à certaines maladies ou blessures.
English: For a variable air volume system, be sure to take into account how the system is designed to modulate.
French: Pour mesurer le débit d’air, veuillez tenir la hotte à débit près du diffuseur et lire la valeur de débit d’air.
English: Fixed Smart Scroll not always working in Finder.
French: Corrige le non-fonctionnement occasionel de Smart Scroll dans le Finder.
English: FORMTEXT       Integration of findings into policy development and decision making Describe any actions that will be taken to enhance potential positive environmental impacts or mitigate potential negative environmental impacts.
French: FORMTEXT       Intégration des conclusions dans l’élaboration des politiques et la prise de décision Décrire toutes les mesures qui seront prises pour améliorer les incidences environnementales positives potentielles ou atténuer les incidences environnementales néfastes potentielles.
English: Whereas in 1992, women's average pay was 78.4 per cent that of men's, already by 2000, it had increased to 81 per cent.
French: Alors que la rémunération moyenne des hommes représentait 78,4 % de celle des hommes en 1992, ce pourcentage a atteint 81 % en 2000.
English: (g) The simplified form for submitting “nil” returns on exports and imports should be amended to allow for the provision of information on a national point of contact;
French: g) Le formulaire simplifié pour la présentation de rapports « néant » sur les exportations et les importations soit modifié de sorte que des renseignements relatifs au coordonnateur national puissent y être portés;
English: The Group subsequently determined that the South African authorities were not in possession of information relative to Imperial Armour's exports and sales.
French: Le Groupe a déterminé par la suite que les autorités sud-africaines n'étaient pas en possession d'informations relatives aux exportations et aux ventes effectuées par Imperial Armour.
English: $273.70 Total amount you remit for EI premiums
French: 273,70 $ Montant total à verser à titre de cotisations à l'AE
English: I wish to point out that this is going to be the last time that Mr. Morjane will participate in our meetings.
French: Je signale que c'est la dernière fois que M. Morjane participe à une séance du Conseil.
English: Based on the history of other domesticated Atlantic strains around the world, the loss of fish due to early maturation in BC could eventually reach 50% or higher.
French: D’après ce qui s’est produit chez d’autres souches domestiquées de saumon atlantique ailleurs dans le monde, les pertes dues à la maturation précoce des saumons élevés en C.-B. pourraient éventuellement atteindre 50 % ou plus.
English: The infrared emission spectrum of carbon monosulfide was observed as a sequence of vibration–rotation bands in the X1Σ+ state, with strong heads of the Δν = 2 sequence degraded to the red.
French: Le spectre d'émission infrarouge du monosulfure de carbone a été observé comme une série de bandes de vibration–rotation dans l'état X1Σ+ avec des têtes intenses de la séquence Δν = 2 dégradées vers le rouge.
English: However, the tax cut raised concerns that young people would be more likely to start smoking or less likely to quit because cigarettes were much cheaper. Indeed, the Survey on Smoking in Canada1 found that 5% of young smokers aged 15 to 19 smoked more cigarettes because of the price decreases of early 1994.
French: Mais cette décision a suscité une réaction d’inquiétude, car avec la baisse du prix des cigarettes qu’elle entraînait, les jeunes gens allaient être plus susceptibles de commencer à fumer ou moins tentés de cesser de fumer.
English: Ten days' credits will equate to a non-accountable travel allowance to reflect 75 % of full (Y) economy air fare between the employee's post and Ottawa at the time the allowance is authorized.
French: Des crédits de dix jours équivaudront à une indemnité de déplacement non justifiable équivalant à 75 p. 100 du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission et Ottawa, au moment où l'indemnité est autorisée.
English: We’ll do everything we can to make sure your pet travels and arrives safely.
French: Nous ferons notre possible pour que votre animal de compagnie voyage et arrive en toute sécurité.
English: According to the 1999 census, there were 746 dependants per 1,000 active persons; however, while in rural areas that figure had increased to 1,170, it stood at only 607 in urban areas.
French: D'après les données du recensement de la population de 1999, il y avait, sur 1 000 personnes économiquement actives, 746 personnes à charge; en plus, à la campagne, ce nombre était de 1170, contre 607 dans les villes.
English: Article 23 stipulates that comprehensive development plans should seek to eliminate unemployment, increase employment opportunities and link wages to productivity.
French: L'article 23 dispose que les plans généraux de développement doivent viser à éliminer le chômage, à augmenter les chances de trouver un travail, et établir un lien entre les salaires et la productivité.
English: • Pursuing education policies to enable consumers to participate in the online community and make use of electronic commerce and also to support education paths to provide skilled personnel in this field.
French: • Poursuivre des politiques d’éducation permettant aux particuliers de participer à la communauté en ligne et d’utiliser le commerce électronique et soutenir les formations permettant de disposer de personnels qualifiés en la matière.
English: Dominance during agonistic interactions was related to relative tusk length and sex and age of interactants.
French: La dominance qui se manifeste au cours des interactions est reliée à la longueur relative des défenses, au sexe et à l'âge des antagonistes.
English: The class has a duration of 75 minutes and is taught by Romarei Hartwich.
French: Le cours dure 75 minutes et est enseigné par Romarei Hartwich.
English: This practice is not to be dismissed outright, but, in the event the ICTR is interested in having those particular suspects, the countries concerned must respect the primacy of the ICTR as stipulated in its Statute.
French: Cette pratique n'est pas à écarter d'emblée, mais, au cas où le TPIR serait intéressé à voir ces suspects en particulier, les pays concernés doivent respecter la primauté du TPIR comme le stipule son statut.
English: The Council continued to consider the issue of the potential of some public availability of the environmental monitoring and assessment databank maintained by the United Nations Environment Programme (UNEP), which comprises information submitted by claimant Governments, in the light of two information notes prepared by the secretariat, dated 20 September and 2 December 2004.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la question de l'accès éventuel de certains publics à la banque de données relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement tenue à jour par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui comprend des renseignements communiqués par les gouvernements requérants, sur la base de deux notes d'information du secrétariat en date du 20 septembre et du 2 décembre 2004.
English: Mr. Jacanamijoy and Mr. Tamang participated at the Twelfth World Forestry Congress and the Indigenous Peoples' Forest Forum, held in Quebec, Canada, from 21 to 28 September.
French: MM. Jacanamijoy et Tamang ont participé au douzième Congrès forestier mondial et au Forum des peuples autochtones sur les forêts, tenus du 21 au 28 septembre à Québec (Canada).
English: A Certification Authority (CA) ) manages certificates that can be used to provide privacy, access control, integrity, authentication and non-repudiation to information technology applications and electronic commerce transactions.
French: Une autorité de certification (AC) gère des certificats qui peuvent servir à assurer le caractère privé, le contrôle d'accès, l'intégrité, l'authentification et la non-répudiation des renseignements dans des applications de technologie de l'information et des transactions de commerce électronique.
English: « traitement » "recycling" includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: "pollution prevention" « recyclage » Activités qui permettent d’éviter qu’une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: Those IDPs, as well as the IDP population in Montenegro, are waiting for the outcome of the Kosovo status negotiations.
French: Sur cette question, chaque pays doit choisir sa propre politique, mais on ne peut pas laisser ceux qui demandent de l’aide sans secours.
English: The CNSC has in place a number of agreements to coordinate involvement in these cases such as an Administrative Agreement with the Province of Saskatchewan related to regulatory activities at uranium mines.
French: La CCSN dispose d'un certain nombre d'ententes qui pourvoient à ces situations, comme l’entente administrative qu'elle a conclue avec la province de la Saskatchewan pour la réglementation des mines d'uranium.
English: Mr M. and Mr W., German nationals, lodged complaints about a Commission official.
French: M. M. et M. W., de nationalité allemande, ont fait parvenir des plaintes concernant un fonctionnaire de la Commission.
English: Educational attainment and work activity Two characteristics most closely associated with income are education and work activity.
French: Niveau d'instruction et travail Le niveau d'instruction et le travail sont deux caractéristiques très étroitement associées au revenu.
English: Substitute parental care shall devolve upon the father and the nearest paternal relatives in case of the failure of the above mentioned relatives to assume responsibility;
French: L'enfant est confié au père et aux membres les plus proches de la famille du père si les personnes susmentionnées ne sont pas en mesure d'assumer cette responsabilité;
English: I know a number of you have been participating in the Forum of Ideas, hosted by the Caribbean Development Bank.
French: Je sais que vous êtes un certain nombre à participer au Forum des idées organisé par la Banque de développement des Caraïbes.