ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve FORT RESOLUTION SETTLEMENT Reserve Number 8524 Latitude Coordinate 61º 9’ 55" Longitude Coordinate -113º 37’ 50" Province/Territory Northwest Territories Location SOUTHERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 150 KM S OF/DE YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Hay River Dene 1 (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT RESOLUTION SETTLEMENT Numéro de la réserve 8524 Coordonnée de la latitude 61º 9’ 55" Coordonnée de la longitude -113º 37’ 50" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu SOUTHERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 150 KM S OF/DE YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hay River Dene 1 Numéro (CSD)
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our opinion, it is imperative that the final text that we must arrive at fully preserves the balance achieved by the Members of our Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à nos yeux, le texte final auquel il nous faut parvenir devra impérativement et en tous points respecter l’équilibre que les membres de notre Parlement ont atteint.
English: • Stimulate, encourage, support, and coordinate the economic development of Manitoba’s Francophone communities;
French: • Stimuler, encourager, appuyer et coordonner le développement économique des communautés francophones du Manitoba;
English: For this reason, we must pressurise the Sudanese Government to honour its commitment made on 3 July to enable the flow of humanitarian aid.
French: C’est pour cette raison que nous devons mettre le gouvernement soudanais sous pression afin qu’il honore son engagement du 3 juillet, qui prévoit l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: Joint ventures PTJV was established in 2003 by Vancouver-based Terasen International (TII) and Palmet Industry of Istanbul.
French: Coentreprises La coentreprise PTJV a été formée en 2003 par Terasen International (TII), de Vancouver, et Palmet Industry, d’Istanbul.
English: • Have the various points of responsibility for mental health promotion policy development been clearly identified?
French: • Les divers points de responsabilité à l'égard de l'élaboration de la politique sur la promotion de la santé ont-ils été clairement établis?
English: Because the parks represent a small portion of the Columbia Mountains Natural Region, park staff will work with managers of adjacent lands to enhance the health of the larger ecosystem.
French: Étant donné que les parcs représentent une petite section de la région naturelle de la Chaîne Columbia, le personnel collaborera avec les gestionnaires des terres adjacentes pour améliorer la santé de le grand écosystème.
English: Upon the successful completion of this examination and by satisfying all other requirements of the apprenticeship agreement, the apprentice will be issued a Diploma of Apprenticeship and a Certificate of Qualification, both signifying journeyperson status.
French: Après avoir réussi cet examen et satisfait à toutes les exigences de l’entente, les apprentis reçoivent un diplôme d’apprentissage et un certificat d'aptitude attestant leur statut de compagnon.
English: Amphibians Triturus cristatus complex Proteus anguinus Rana latastei Rana lessonae.
French: Amphibiens Triturus cristatus complex Proteus anguinus Rana latastei Rana lessonae.
English: The 25 March Declaration, on the occasion of the Union's 50th anniversary could be an opportunity to propose the rebirth of political ambition for Europe.
French: La déclaration du 25 mars, à l'occasion des cinquante ans de l'Union, peut être l'occasion de proposer une renaissance de l'ambition politique pour l'Europe.
English: • Canada Customs and Revenue Agency. For more information and examples, see TBS Policies and Publications and Related Links and Publications.
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Vous trouverez de plus amples renseignements et d'autres exemples aux rubriques Politiques et publications du SCT et Sites et publications connexes.
English: Dust, mist or fume (a) not more than 0.5 mg/L Very Toxic
French: Poussière, brouillard, fumée a) Au plus 0,5 mg/L Très toxique
English: The project elicited a great deal of enthusiasm among the participating youth who learned that bullying is wrong and should be reported to an adult.
French: Le projet a suscité beaucoup d’enthousiasme de la part des jeunes participants, qui ont appris que l’intimidation était une mauvaise action qui devait être signalée à un adulte.
English: Corporate Measure Customer Experience Index = Service Provision Index + Customer Turnover Measure
French: Mesure d’entreprise Indice de l’expérience-client = Indice de prestation de services + mesures pour contrer les départs (clients) évitables.
English: • Contact Us
French: • Plan du site Forum international sur les perspectives en Afrique Visiter le site officiel!
English: Growth of world container traffic
French: Croissance du trafic mondial de conteneurs
English: For example, there‟s someone in the audience today who has had a range of experience elsewhere, but now she‟s working on the Icefields Parkway project, she‟s only been in the mountain parks for a couple of months, and this is a great opportunity for her to sit in the audience and learn about the concerns of our multiple partners in managing Banff National Park.
French: Par exemple, une personne présente dans l’auditoire aujourd’hui a acquis une vaste expérience ailleurs, mais elle travaille maintenant au projet de la promenade des Glaciers; elle n’est dans les parcs des montagnes que depuis quelques mois, et c’est pour elle une magnifique occasion de faire partie de l’auditoire et d’en apprendre davantage sur les préoccupations de nos multiples partenaires de la gestion du parc national Banff.
English: required to assume a greater number of urgent requests; less flexibility due to a reduced number of employees in the workplace).
French: en les amenant à traiter un plus grand nombre de demandes urgentes, en réduisant la souplesse des conditions de travail en raison du nombre réduit d'employés sur place)?
English: Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002).
French: Accord gouvernant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1363, n° 23002).
English: In particular, CETMO is following the strategy established by the European Commission in the context of the Euro-Mediterranean Transport Forum which should permit reflection in greater depth on Mediterranean transport problems.
French: En particulier, le CETMO suit la stratégie établie par la CE dans le cadre du Forum Euro-méditerranéen des Transports, qui devrait permettre d'approfondir la réflexion sur les problèmes des transports en Méditerranée.
English: Appreciate the charming decoration of this fine property; unwind in the chic lobby bar and try a host of flavours in the cosy cellar restaurant.
French: Vous apprécierez la décoration charmante de cette propriété élégante, vous pourrez vous détendre dans le bar chic et goûter un grand nombre de saveurs dans le restaurant confortable au sous-sol.
English: (i) Technical support programme;
French: i) Programme d'aides techniques.
English: In view of insufficient voluntary contributions for 2002 and the related uncertainty surrounding the future operations of INSTRAW, there is no urgency for an immediate solution on this matter.
French: Étant donné l'insuffisance des contributions volontaires pour 2002 et l'incertitude qui pèse sur l'avenir des opérations de l'Institut, cette question n'a pas à être réglée d'urgence.
English: Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
French: L’objectif d’assouplissement se manifeste aussi dans la flexibilité proposée quant à la durée des contrats à l’art.
English: The difference in literacy scores between SARs and non-SARs appears to increase with the years of education.
French: L’écart de niveau entre les BAS et les non-bénéficiaires semble augmenter avec les années de scolarité.
English: The Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in recognition of these priorities, has developed a consultation and communication mechanism between central agencies and institutions to discuss the directions, priorities, and directives related to the implementation of the Official Languages Program.
French: C'est pourquoi la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a élaboré un mécanisme de consultation et de communication entre les organismes centraux et les institutions afin d'échanger sur les orientations, les priorités et les directives reliées à la mise en oeuvre du Programme des langues officielles.
English: The Committee is participating in the work of the task force responsible for the strategy, in order to ensure that the status of women is included as a component of it, and is receiving support and esteem from all the individuals and organizations concerned.
French: Tous ces progrès ne doivent pas faire oublier qu'il subsiste un fossé entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les postes de décision et les fonctions politiques, ainsi que des carences au niveau de l'application des lois.
English: Amnesty International welcomed many of the recommendations made by States to Tuvalu, including on cooperating with OHCHR to strengthen legislation related to family, land and sexual offences against children, and to establish a national human rights commission based on the Paris Principles.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction plusieurs des recommandations formulées par des États à Tuvalu, notamment sur la coopération avec le HCDH en vue de renforcer la législation concernant les terres, la famille et les sévices sexuels contre des enfants, et d'établir une commission nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris.
English: In a letter dated December 30, 1986, the petitioner withdrew its petition as filed on May 19, 1986.
French: Le 30 décembre 1986, le Canada et les États-Unis ont signé le Mémorandum d’entente concernant le bois d’oeuvre résineux, par lequel le Canada s’engageait à
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Guidé également par les principes et les normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The winners received allowances to help them enter higher education.
French: Les plus méritantes reçoivent des bourses les aidant à entrer dans l'enseignement supérieur.
English: Enquiries can also be directed to the competent commercial register / lower district court.
French: Certains bureaux n’acceptent pas de divulguer des informations sans justification.
English: The study focused on process and management issues with an emphasis on providing recommendations (if required) to change or fine-tune the management structure of the National Strategy in the future.
French: L’étude s’est concentrée sur des questions de processus et de gestion en mettant au premier plan la présentation de recommandations (lorsque cela s’est avéré nécessaire) afin de modifier ou d’affiner à l’avenir la structure de gestion de la Stratégie.
English: The work will require an eligible investment of $352,685 to be paid under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. Quebec City will provide $117,561 of the amount, while the higher levels of government will contribute $117,562 each for total government assistance of $235,124.  Quebec City Mayor Jean-Paul L'Allier is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and improve the residents’ quality of life.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 352 685 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de  117 561 $ pour la Ville de Québec et d’une participation de 117 562 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 235 124 $.  Le maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The media campaign to mark the World Day for Water on 22 March consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets and during a series of 16 interviews with the Rector.
French: La campagne médiatique destinée à marquer la Journée mondiale de l'eau, fixée au 22 mars, a comporté la publication d'un bulletin de presse sur l'eau insalubre qui a été distribué à plusieurs centaines d'organes d'information en Amérique du Nord et une série de 16 entretiens avec le Recteur.
English: The channel between the easterly part of Anglin Lake at a point at coordinates 53°44' 105°56' and Jacobsen Bay in Anglin Lake
French: Chenal entre la partie est du lac Anglin à un point situé par 5344' 10556' et la baie Jacobsen du lac Anglin
English: Observance of the International Year of Microcredit, 2005
French: Célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: According to Irish law, companies X and Y are considered to be subsidiary companies of companies A and B, respectively, which allows these latter to establish an SE by way of forming a holding company or a common subsidiary (see Articles 2(2)b and 3(2)b of the Regulation.
French: Autrement, on limiterait sérieusement la portée du Statut de la SE en tant qu'instrument de réorganisation internationale des activités des entreprises européennes (qui cumulent maintes fois cette qualité avec celle d'entreprises ou de groupes de dimension mondiale), et de recherche de la compétitivité des ces entreprises, qui se joue au niveau mondial.
English: The travel agent who made the travel arrangements confirmed the reservations on Air Transat two days before departure but advised that Mrs. Cosby would have to provide her own medical oxygen.
French: L'agent de voyage qui a fait les arrangements de voyage a confirmé les réservations sur Air Transat deux jours avant le départ, mais a précisé que Mme Cosby devait fournir son propre oxygène thérapeutique.
English: The Government of Burkina Faso underlines that the obligations undertaken by States under ICESCR are of the same nature as those undertaken under any legal instrument.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso souligne que les obligations contractées par les États au titre du Pacte sont du même ordre que celles auxquelles ils souscrivent au titre de tout instrument juridique.
English: Walter Kipp, University of Alberta;Lory Laing, University of Alberta;Franziska Satzinger, University of Alberta ABSTRACT:
French: Du Mont, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;M.R. Loutfy, Department of Medicine, University of Toronto;S.
English: SOCIETY OF AUTHORS AND COMPOSERS OF DRAMATIC WORKS (SACD).
French: SOCIÉTÉ DES AUTEURS ET COMPOSITEURS DRAMATIQUES (SACD).
English: North Bay honorary colonel visits troops at Camp Mirage To Recipient's name Recipient's email *
French: Le colonel honoraire de North Bay Le colonel honoraire de North Bay À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With the right privacy protections built in, it may not be a problem. But without them, it will be.
French: Si la protection de la vie privée est intégrée au processus, il est possible qu'il n'y ait aucun problème, mais sans cette protection, il y aura certainement des problèmes.
English: A systematic review of the state of the knowledge.
French: ▪ Smith, P., C. Goggin et P. Gendreau (2002).
English: The reaction of N,N′-bis(1-cyano-1-methylethyl)-N,N′-dihydroxymethanediamine with phenylboronic acid gives 6,8-bis(1-cyano-1-methylethyl)-2,4-diphenyl-1,3,5-trioxa-6,8-diaza-2,4-diboracyclooctane in good yield.
French: La réaction de la N,N′-bis(1-cyano-1-méthyléthyl)-N,N′-dihydroxyméthanediamine avec l'acide phénylboronique conduit au 6,8-bis(1-cyano-1-méthyléthyl)-2,4-diphényl-1,3,5-trioxa-6,8-diaza-2,4-diboracyclooctane, avec un bon rendement.
English: The Council also heard a statement by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Conseil entend également une déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks to the rapporteurs.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier les rapporteurs.
English: That is why we have accorded a special place to sport and physical education in the draft, which is a keystone document that will offer new prospects and enrich partnership and cooperation for their promotion.
French: Voilà pourquoi nous avons accordé une place spéciale au sport et à l'éducation physique dans ce projet de résolution, qui est le document clef qui ouvrira des perspectives plus larges devant la coopération et le partenariat pour la promotion du sport et de l'éducation physique.
English: 4. b) Articles on ADRs for older drugs 1. 2.
French: 4. b) Articles sur les effets indésirables de médicaments moins récents (plus de 5 ans sur le marché) 1. 2.
English: On the basis of the Closing Statement a more detailed “Summary of the Deliberations” was prepared.
French: Un «résumé des délibérations» a été rédigé sur la base de la déclaration de clôture.
English: §Article 153.  Discrimination based on genetic risks
French: - Article 153 - Discrimination fondée sur des risques génétiques
English: The Commission is poised to participate in this exercise.
French: La Commission est disposée à participer à cet exercice.
English: All Member States were invited to participate in the topic-oriented session and all representatives from the newly independent states and the countries of south-eastern Europe were sponsored to ensure maximum representation of Member States in the Region.
French: Tous les États membres ont été conviés à la session thématique, et l’ensemble des représentants des NEI et des pays de l’Europe du Sud-Est ont bénéficié d’une aide financière afin de garantir la participation maximale des États membres de la Région.
English: The strong support of Canada's provincial cancer agencies will encourage applications directly linked to provincial priorities and create inter-provincial networking opportunities in the future that will provide equitable and timely access to health care for all Canadians.
French: Le fort appui reçu des organismes provinciaux de lutte contre le cancer favorisera la présentation de projets de recherche directement reliés aux priorités provinciales, et créera des possibilités de réseautage interprovincial grâce auxquelles l'accès à des soins de santé dans des délais raisonnables sera équitablement offert à tous les Canadiens.
English: He did so and he was successful in that application.
French: C'est ce qu'il a fait, et on l'a engagé.
English: French: téléconférence. telephone-return coax: see coaxial cable.
French: Le SUCAL est composé de quatre identificateurs principaux.
English: Broadcasting Licence Fees (Note 1)
French: Activités réglementaires en radiodiffusion (Note 1)
English: If the young calf were in the adoption programme and would die, this would lead to complications.
French: La mort d’un jeune baleineau faisant partie du programme d'adoption pourrait mener à des complications. début
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 5.COMPETITION POLICY 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 5.POLITIQUE DE LA CONCURRENCE 1.
English: ◦ Public Opinion on Canadians' Use of Alcohol, Other Drugs and Substances:
French: ◦ Opinion publique concernant la consommation d'alcool et d'autres drogues et substances par les Canadiens :
English: • Integrated addictions program Most of these services occur in the community.
French: La plupart de ces services sont offerts dans la collectivité.
English: A "cultural landscape" is therefore the summation of physical character and human activity, made unique through location and the particular application of a sequence of individual policies and group actions.
French: Un "paysage culturel" est donc constitué de la combinaison, en un lieu spécifique, de caractères physiques et d'activités humaines, et de la série des politiques d'aménagement et des actions collectives qui y ont été mises en oeuvre.
English: • table of contents;
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Counsel concluded that anti-dumping duties were not the factor which has removed the industry's vulnerability.
French: En conclusion, l'avocat a déclaré que ce ne sont pas les droits antidumping qui ont fait que l'industrie n'est plus vulnérable.
English: And processors to make at home are going against the trend of the times.
French: Et les transformateurs à faire à la maison vont à l'encontre de la tendance de l'époque.
English: It has more than 5,000 km of coastline, bordered on the west by the Mozambique Channel and on the east by the Indian Ocean.
French: Elle possède plus de 5 000 kilomètres de côtes, bordées à l'Ouest par le Canal de Mozambique et à l'Est par l'Océan Indien.
English: In a recent ruling, the Estonian State Court, citing international law, pointed out that it was not unconstitutional to refuse permanent residence status to aliens.
French: Dans une décision récente, la Cour d’Etat estonienne, se référant au droit international, a noté qu’il n’était pas inconstitutionnel de refuser un permis de résidence permanent à des étrangers.
English: The Registry will be unable to perform its work without a significant increase in its staff.
French: Le Greffe, de son côté, ne saurait faire face à ces tâches sans un accroissement sensible de ses effectifs.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4, 2006/5 and 2007/3;
French: Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4, 2006/5 et 2007/3;
English: In a global economy driven by knowledge and innovation, companies can locate anywhere in the world. They choose to locate wherever local conditions make innovation efficient.
French: Au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir et l’innovation, les entreprises peuvent maintenant s’installer où bon leur semble dans le monde et elles choisissent en général les endroits propices à l’innovation.
English: Employees may be hired for a temporary period of time to perform temporary work.
French: Elle peut embaucher provisoirement des employés pour effectuer des travaux de nature temporaire.
English: April 2004-present President, Thailand Association of the Blind
French: Avril 2004-à ce jour Président, Association thaïlandaise des aveugles