ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Northern Oil and Gas Manages the oil and gas resources on federal lands in the NWT, Nunavut and in the northern offshore, seeks practical solutions and increases understanding on oil and gas matters.
French: Institut de la fourrure du Canada Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l'information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: A check pH buffer with a pH value different from that of the calibrating buffers should be analyzed to ensure the continued suitability of the primary buffer used to calibrate the pH meter.
French: Un essai devrait être fait avec une solution tampon de contrôle ayant une valeur de pH différente de celle des solutions tampons d'étalonnage afin de s’assurer de la qualité de la solution étalon primaire servant à étalonner le compteur de pH.
English: Accountability versus responsibility A person may be accountable for a loss of money without necessarily being the person responsible or culpable.
French: Responsabilité et culpabilité Une personne peut être tenue responsable d'une perte de fonds même si elle n'est pas nécessairement coupable.
English: integration within the Community are expected to lead to the involvement of a larger number of companies, including medium-sized enterprises, in cross-border merger activity in the future.
French: Entreprises entrant dans le champ d'application du règlement 46.Les seuils actuels ne captent qu'une petite partie des entreprises européennes.
English: Size criteria determined through an in situ growth experiment were used to discriminate between individuals arriving at a collector as (1) settling larvae or (2) postmetamorphic stages.
French: Des critères de taille, déterminés lors d'une expérience in situ sur la croissance, ont servi à établir une distinction entre les individus arrivant à un collecteur soit 1) à l'état larvaire (véligère), soit 2) à l'état post-métamorphique (juvénile).
English: News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island à l'Île-du-Prince-Édouard Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: 2.3.8.  Conclusions and future The year 2005 saw intense activity in the domain of prior checking.
French: 2.3.8.  Conclusions et perspectives L’année 2005 a été une année d’intense activité dans le domaine du contrôle préalable.
English: In other words, the fault for this form of deviance remains with individuals, suggesting that the system is fine as it is, and need not be changed; provided those at the bottom follow the rules set by those above for moving up, organized crime should not be a problem.
French: On trouve aussi dans les points de vue de M. Lupsha et d’autres personnes qui écrivent sur le sujet du crime organisé une tendance curieuse à centrer fermement la culpabilité sur la personne ainsi que la perception d’un choix conscient et délibéré de s’engager dans une activité du crime organisé.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) L10a In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,280,000 to the International Development Association .......................
French: Crédit (dollars) 23a Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustements aux montants compensatoires..............................................................
English: •
French: Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes (84 p. 100) Utiliser des produits chimiques: peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs (88 p.
English: COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES An internal market in services will not be established by means of a legal instrument alone but will require accompanying measures.
French: COHÉRENCE AVEC LES AUTRES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES La réalisation d'un Marché intérieur des services ne se fera pas uniquement par un instrument législatif mais nécessite aussi d'autres mesures d'accompagnement.
English: ◦ any non-audiovisual element of an audiovisual work, (e.g., the soundtrack, the screenplay, or a single image from an audiovisual work);
French: ◦ tout élément non audiovisuel d'une œuvre audiovisuelle (par ex. : la bande sonore, le script ou scénario, ou une image individuelle tirée d'une œuvre audiovisuelle);
English: Labels should be the same in both countries for the same product.
French: Les étiquettes devraient être les mêmes dans les deux pays pour le même produit.
English: Not all conversion specifiers may be supported by your C library, in which case they will not be supported by PHP's strftime().
French: Tous les caractères modificateurs ne sont pas toujours supportés par toutes les bibliothèques C. Dans ce cas, ils ne seront pas supportés par PHP non plus.
English: The Office of the Auditor General issued an unqualified opinion on the financial statements.
French: Ce dernier a émis une opinion sans réserve au sujet des états financiers.
English: In Canada and Australia, it is through art that Indigenous peoples have gradually found a way of voicing identity, overcoming past injustices and regaining pride in themselves.
French: Au Canada et en Australie, c’est par l’art que les peuples autochtones ont graduellement trouvé un moyen d’exprimer leur identité, de surmonter les injustices passées et de regagner leur fierté.
English: Innovative Approaches-New Emerging Team Grant Competition
French: Rech. dépendances: approches nov. de rech. santé-Prog. subv. équipes de form
English: Figure 27 Example of Length of the Garment Measurement
French: Schéma no 27 Exemple de mesure de la longueur du vêtement
English: Specific focus may be given to (i) growth and patterns of trade in specific sectors (e.g. commodities, manufactures and services); (ii) growth and patterns of investment (FDI) flows; and (iii) primary and secondary effects of the crisis on the financial sector in the South; and
French: Une attention particulière pourrait être accordée à i) la croissance et la structure des échanges dans certains secteurs (par exemple les produits de base, les produits manufacturés et les services); ii) la croissance et la structure des flux d'IED; et iii) les principaux effets et les effets secondaires de la crise sur le secteur financier des pays du Sud;
English: You are honestly one of the best artists of jamendo! You and Mr Lettera!
French: très riche en harmonies (certainement à développer) et des orchestrations excellement maîtisées.
English: I believe the Council is aware that the United Republic of Tanzania has been playing a leading role in the search for peace and security in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
French: Je pense que le Conseil sait pertinemment que la République-Unie de Tanzanie joue un rôle moteur dans la recherche de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Newfoundland and Labrador Total EcoAction Contribution for Newfoundland and Labrador: $172,933 Common Goldeneye Nestbox Program Ducks Unlimited Canada Clarenville and Grand Falls, Newfoundland $7,500 Airport Heights 'Naturally' Residents Committee - Airport Heights St. John's, Newfoundland (Airport Heights Community Park) $12,000 Nain and Hopedale Common Eider Nest Shelter Project Ducks Unlimited Canada Labrador, Newfoundland (Nain, Hopedale, and Makovick) $23,433 Bowring Park Duck Pond Restoration and Wetland Creation Grand Concourse Authority St. John's, Newfoundland $18,000 Hare Bay Ecological Reserve Project White Bay Central Development Association Main Brook, Newfoundland (Hare Bay Islands) $13,000 Labrador Clean Water Project Quebec-Labrador Foundation Forteau, Labrador (North and South coastal communities, and Labrador Straits) $89,000 Wild About Wetlands!
French: Projets ÉcoAction à Terre-Neuve et au Labrador Total des subventions ÉcoAction pour Terre-Neuve et le Labrador : 172 933 $ Programme de nichoirs pour le garrot à œil d'or Canards Illimités Canada Clarenville et Grand Falls (Terre-Neuve) 7 500 $ Airport Heights « Naturellement » Comité des résidents - Airport Heights St. John's (Terre-Neuve) (Parc communautaire de Airport Heights) 12 000 $ Projet de nichoirs pour l'eider à duvet de Nain et de Hopedale Canards Illimités Canada Labrador (Terre-Neuve) (Nain, Hopedale et Makovick) 23 433 $ Création d'un marécage et restauration de l'étang à canards de Bowring Park Grand Concourse Authority St. John's, Terre-Neuve 18 000 $ Projet de réserve écologique de Hare Bay White Bay Central Development Association Main Brook (Terre-Neuve) (Îles de Hare Bay) 13 000 $ Projet d'eau propre du Labrador Fondation Québec Labrador Forteau (Labrador) (communautés côtières du nord et du sud et Labrador Straits) 89 000 $ Wild About Wetlands!
English: 2 Some nutrients may occasionally function as food additives.
French: 2 Certains nutriments font parfois office d'additifs alimentaires.
English: The rates of duty and goods and services tax are those applicable at the time of publication.
French: Les taux des droits et de la TPS sont ceux en vigueur au moment de la publication de ce mémorandum.
English: For the risk to terrestrial biodiversity model, each input map was assigned a weighting based on its relative impact on biodiversity.
French: Dans le modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre, un poids a été attribué à chaque carte de départ, en fonction de l’incidence relative de chacune sur la biodiversité.
English: 21 cableway installations (a cable car, 3 chairlifts and 17 ski-lifts); 40 km of ski slopes of different standards for alpine skiing and snowboarding; 20 km of groomed cross-country ski trails.
French: 21 installations de téléphérique (une télécabine, 3 télésièges et 17 remonte-pentes), 40 km de pistes de ski de différentes normes pour le ski alpestre et le snowboarding et 20 km de pistes lisses de ski de fond.
English: (c) Outstanding issues concerning the draft Convention
French: c) Questions en suspens relatives au projet de convention
English: Canada School of Public Service BBE00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BBS00 Rendement en matière de gestion et de dépenses:
English: • How to design and deliver effective programs of technical assistance and cooperation amongst FTAA Parties to facilitate achievement of all the above issues?
French: • Comment concevoir et offrir des programmes efficaces d'aide et de collaboration techniques entre les Parties à la ZLEA afin de faciliter le traitement de tous les enjeux susmentionnés?
English: Modifications to the situation of the mark after registration of the instrument of filing shall be recorded at the request of the owner.
French: A la demande du titulaire, sont enregistrées les modifications de la situation de la marque après l’enregistrement de l’acte de dépôt.
English: If you do not publish annual reports, provide a copy of the final report on the operational results of the company, prepared for senior management, the Board of Directors, and/or the shareholders.
French: Fournissez le rapport annuel de votre sociCt6 que vous avez prCsentC A l'agence gouvernementale qui reglemente les entreprises publiques dans votre pays pour le dernier exercice financier et tous les rapports depuis le dCbut de l'exercice.
English: The Transformation Roadmap As illustrated below, BTEP's Transformation Roadmap indicates where, overall, governments in Canada are in terms of moving towards business integration.
French: Le carnet de route de la transformation Tel qu'illustré ci-dessous, le carnet de route de la transformation indique là où, globalement, les gouvernements au Canada s'orientent vers l'intégration opérationnelle.
English: Stella recently sold 65% of the business at a fire sale price to private equity company CVC Asia Pacific - MFS will retain 35%.
French: FLIGHT Centre a été le site Web d’agence de voyages le plus populaire auprès des internautes l’année dernière selon les Prix de rendement en ligne Hitwise (Hitwise Online Performance Awards) dévoilés hier.
English: These benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices. (b) Energy/CO2 Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the amendment were calculated using NRCan's Residential End Use Model (REUM).
French: Ces avantages varieront d'un utilisateur à un autre selon le secteur d'utilisation finale, le lieu géographique et les méthodes d'exploitation. b) Analyse énergie/émissions de CO2 Méthodologie et hypothèses Les impacts des économies d'énergie liées à la modification proposée ont été calculés à l'aide du Modèle d'utilisation finale pour le secteur résidentiel (MUFSR) de RNCan.
English: Therefore, this list will be numbered to facilitate future amendments and to remove cutthroat trout (item 4) and to add Burbot and Least cisco (item 5).
French: Par conséquent, la liste sera numérotée afin d'en faciliter la modification à l'avenir; de plus la truite fardée en sera retirée (point 4) et la lotte et le cisco sardinelle y seront ajoutés (point 5).
English: A national co-operation network From November 29 to December 1, 2002, the founding conference was held for the Société Santé en français, a national health co-operation network.
French: Santé en français : un réseau national de coopération Du 29 novembre au 1er décembre 2002 se tenait le congrès de fondation de la société Santé en français, un réseau national de coopération en santé.
English: - They have made coordinated decisions on small arms and light weapons within the framework of CSTO;
French: - Ils ont adopté des décisions concertées sur la question des armes légères dans le cadre de l'OTSC;
English: A labour inspector must visit the child’s workplace to check that the work does not endanger his/her safety, health, morals, education or development. Under Section 214§3, children over 13 years of age may do light work for 30 days maximum per year, during school holidays.
French: Un inspecteur du travail doit effectuer une visite sur le lieu de travail de l’enfant afin de vérifier si l’activité ne constitue pas un risque pour sa sécurité, sa santé, son moral, son éducation et son développement En vertu de l’article 214§3, les enfants âgés de 13 ans et plus sont autorisés à effectuer des travaux légers pendant trente jours par an au maximum, en période de vacances scolaires.
English: The Working Party may wish to give its opinion on the latest version of this proposal, following the joint Eurostat-UN/ECE ad hoc meeting on Classification of Goods for Transport Statistics, held from  4 to 5 May 2000 in Luxembourg (TRANS/WP.6/2000/6).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner son avis sur la dernière version de cette proposition, suite à la réunion spéciale commune CEE-ONU-Eurostat sur la classification des marchandises pour les statistiques des transports, tenue les 4 et 5 mai 2000 à Luxembourg (TRANS/WP.6/2000/6).
English: The modern architectonic design of the Duinhotel is perfectly situated in its beautiful natural surroundings.
French: L'architecture moderne du Duinhotel est en parfaite harmonie avec les environs naturels.
English: United Nations Mine Action Services (UNMAS)
French: Service de la lutte antimines (SLAM)
English: "What about the skating rink?" asks Harry.
French: « Peut-on parler de la patinoire », demande Maxime?
English: If a dispute arose with respect to the interpretation of a judgment, the authentic-language version was considered authoritative.
French: En cas de différend sur l'interprétation d'un arrêt, c'est la version linguistique retenue par la Cour à cet effet qui fait foi.
English: In June a number of associated countries and members of the EEA also subscribed to Common Position 98/350/CFSP on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (11) (point 931).
French: Enfin, plusieurs pays associés ou membres de l'EEE ont souscrit, en juin, à la position commune 98/350/PESC sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique (11) ( n° 931).
English: • participating in an action learning group that will help address the challenges related to planned actions Course Duration: 2 days Cost: $1295.00 CAN.
French: • joindre à un groupe d'apprentissage par l'action qui aidera à faire face aux défis liés aux nouvelles mesures Durée du cours : 2 jours Coût : 1 295,00 $ CAN.
English: Weather in the Cypress Hills is unpredictable and often differs from surrounding areas located at lower elevations.
French: Dans les collines Cypress, le temps est imprévisible et diffère souvent de celui des régions environnantes situées plus bas.
English: Aluminium alloys shall be quoted in line with Aluminium Association practice for a given alloy system.
French: Les alliages d'aluminium doivent être définis en accord avec les méthodes de l'Aluminium (Association de l'Aluminium) pour un système d'alliage donné.
English: So are you, have you all taken the language course?
French: Est-ce que vous suivez, vous avez tous suivi le cours de langue?
English: Rule for the definition "specified person or partnership" (2.6) For the purpose of the definition "specified person or partnership" in subsection (1), if a person or partnership (referred to in this subsection as the "taxpayer") is not dealing at arm’s length with another person or partnership (referred to in this subsection as the "particular person") at a particular time
French: Application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » (2.6) Pour l'application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe (1), si une personne ou une société de personnes (appelée « contribuable » au présent paragraphe) a un lien de dépendance avec une autre personne ou société de personnes (appelée « personne donnée » au présent paragraphe) à un moment donné, les règles suivantes s'appliquent :
English: However, the opportunity for discussion with the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, and with the Chairs and Scientific Officers of CIHR's peer review panels will offer appropriate avenues for acceptance of WOPPR's recommendations on transformative change.
French: Toutefois, une occasion de discuter avec le comité permanent de surveillance des subventions et bourses et les présidents et agents scientifiques des comités de pairs des IRSC offrira des avenues appropriées pour accepter les recommandations du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs sur le changement transformateur.
English: The appellant's representative has argued that the goods in issue fall within that portion of the heading covering mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont visées par la partie de la position concernant les appareils mécaniques à projeter, à disperser ou à pulvériser des matières liquides.
English: 4 .- Avoid activities and gestures of old collapsed.
French: 4 .- Éviter les activités et les gestes des anciens s'est effondré.
English: Having worked in the cathedral and in the Augustins, (as has been demonstrated by Maurice Prin), this workshop was also responsible for the statues in the Rieux chapel.
French: Ayant aussi travaillé à la cathédrale et aux Augustins, comme cela a été montré par Maurice Prin, il réalisa l'oeuvre qui lui donna son nom : les statues de la chapelle de Rieux.
English: See also A/63/71-E/2008/46.
French: Voir également A/63/71-E/2008/46.
English: The spaceborne sensor will have a well-defined sun-synchronous orbit, ensuring consistent illumination characteristics.
French: <td valign="top" background='/asc/img/includes/g_r15_01.gif' width="181" height="68" colspan="3"></td> </tr> <tr>
English: The place on the internet where lodgers and owners of vacation homes meet.
French: Trouver un bien belles locations de vacances en Suède ou en Europe.
English: Opinion C-359/05 Estager Economic policy
French: Conclusions C-359/05 Estager Politique économique
English: This statement deserves some elaboration.
French: Ce constat mérite d'être approfondi.
English: LUVERIS is for use in association with Gonal-F (follitropin alpha for injection) to stimulate follicular development necessary for the recruitment, growth and maturation of the ovarian follicles which contain eggs known as ova or oocytes.
French: L’usage thérapeutique recherché et approuvé des médicaments figurant dans le tableau 2 B peut varier entre les États-Unis et le Canada.
English: As long as a programme is put in place, then that is fine, although the scope of the programme is disappointing.
French: Si un programme est élaboré, c'est bien, même si l'ampleur du programme est décevante.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Box No.
French: Absence d’unité de l’invention
English: For further reference, please see Health Canada’s news release:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_75-eng.php The full copy of the Product Monograph can be found at: http://www.pfizer.ca If you require any further information on CELEBREX* (celecoxib) please contact Pfizer Medical Information at 1-800-463-6001.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le communiqué de presse de santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_75-fra.php Vous pouvez consulter la monographie complète de CELEBREX à l’adresse http://www.pfizer.ca. Si vous avez des questions sur CELEBREX (célécoxib), veuillez communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.
English: Invitation Skaters and skating equipment - More to discover at the Canadian Museum of Civilization January 2006
French: Invitation Patineurs et équipement de patinage - Du nouveau au Musée canadien des civilisations Janvier 2006
English: It should also mark our wholehearted support for that Government and for continued Iraqi progress towards democratic elections.
French: Il devra également être une manifestation de notre appui total à ce gouvernement et à une progression continue de l'Iraq sur la voie d'élections démocratiques.
English: It is recognized, however, that for at least one of these categories (Group VI), adoption of this approach is sometimes a function more of the lack of available data on carcinogenicity than certain knowledge of the critical effect.
French: On reconnaît toutefois que, pour au moins une de ces catégories (le groupe VI), l’adoption d’une telle approche repose parfois davantage sur le manque de données relatives à la cancérogénicité que sur une certaine connaissance de l’effet critique.
English: Though not all jurisdictions currently assess first offenders, there was recognition that many first offenders have driven after drinking on many previous occasions, and doing a comprehensive work-up provides an opportunity for earlier intervention.
French: Bien que certains ressorts ne soumettent actuellement pas tous les contrevenants primaires à un processus d'évaluation, on a constaté que plusieurs contrevenants primaires avaient des antécédents en matière de CFA, et l'on reconnaît que l'administration d'un examen complet permet d'intervenir plus tôt.