ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also determined the conceptual framework, and the key theoretical and practice-oriented concepts. Summary report including best practices (serving as foundation for a guide – see phase II of the project on p.
French: Ce projet visait à mettre sur pied une petite équipe chargée de lancer ce processus, à établir des partenariats et d’autres plans relatifs au projet pilote, ainsi qu’à confirmer que l’étude longitudinale de Lund serait menée dans notre pays à Fredericton.
English: The primary duty of every democratic state must therefore be to protect this right to life by law.
French: En conséquence, le devoir primordial de tout Etat démocratique est d’assurer par la loi la protection de ce droit.
English: Tests carried out by Health Canada have determined that the total lead content of the zipper pulls is over 90%.
French: Les tests effectués par Santé Canada ont montré que ces articles contenait un total de plus de 90 % de plomb.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7 and Corr.1), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7 et Corr.1), par.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (on his recent visits to West Africa and Europe; and the ground-breaking ceremony for the Capital Master Plan, scheduled to take place the same day at 11 a.m.)
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général (sur ses récentes visites en Afrique de l'Ouest et en Europe; et sur la cérémonie marquant le début des travaux du Plan-cadre d'équipement, prévue pour le jour même, à 11 heures)
English: The objective, in accordance with the conclusions of the Stockholm Summit, is to achieve a steady reduction in State aid by 2003, only allowing aid, in exceptional circumstances, specially requested by the Member States.
French: Conformément aux conclusions du sommet de Stockholm, l' objectif vise à réduire progressivement les aides d' État jusqu' à 2003, en autorisant uniquement celles que les États membres solliciteraient dans des circonstances exceptionnelles.
English: Benefits of protection and recovery of this species would include the conservation of a unique and valuable component of Canada’s biodiversity.
French: À plus long terme, la planification de la gestion peut conduire à prendre des mesures supplémentaires qui auraient des conséquences pour des particuliers, des entreprises et des gouvernements.
English: Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
French: La mondialisation est de plus en plus considérée comme une alternative à la complexité structurelle nationale.
English: “Fondas, thank you for making our trip so much fun! We had a wonderful time in Crete and we learned a lot from you.
French: Cretan Adventures organise des activités de plein air et des excursions (programmes de 1 à 15 jours) qui incluent tous les services terrestres et facilités (logement, repas, transports, etc.), et couvrent les itinéraires et les sites les plus beaux et les plus intéressants de Crète, des autres îles, et d’autres régions de Grèce.
English: This is a relatively new exercise that so far has been conducted in the context of what has come to be called Relative Deprivation Theory.
French: C’est un exercice relativement nouveau qui, jusqu’ici, a été réalisé dans le contexte de ce qu’on en est venu à appeler la théorie de la privation relative.
English: The Security Council should be inherently and meaningfully a Council for security — a body that is entrusted with the important task of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait naturellement et véritablement être un conseil pour la sécurité, c'est-à-dire l'organe chargé de cette tâche essentielle qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This is made easier for them by the fact that many dockyards are tied to industrial groups such as Alstom, which have interests in several sectors and which make redundancies in some whilst receiving subsidies in others.
French: Cela leur est d'autant plus facile que bien des chantiers navals dépendent de groupes industriels qui, comme Alstom, ont des intérêts dans plusieurs secteurs et licencient dans certains d'entre eux tout en touchant des subventions dans d'autres.
English: This test has recently been modified from 80 questions to 65 questions, and the test administration time changed from 100 minutes to 90 minutes.
French: Le nombre de questions de ce test a récemment été réduit, passant de 80 à 65 questions, et la durée du test, qui était de 100 minutes, est maintenant de 90 minutes.
English: On 16 July, in a prime-time radio and television address, President Abbas made a ringing appeal to the Palestinians in which he strongly reiterated his commitment to assert his authority vis-à-vis militants threatening to upset the fragile calm that had prevailed in recent months.
French: Le 16 juillet, dans un discours diffusé en direct sur les ondes de radio et de télévision, le Président Abbas s'est adressé dans des termes énergiques aux Palestiniens, réaffirmant sans réserve sa volonté d'imposer son autorité aux militants menaçant de troubler le calme précaire qui règne depuis quelques mois.
English: All of those involved have helped to generate a better understanding of the challenges facing small business today.
French: Grâce aux efforts de tous les participants, on comprend mieux aujourd'hui les défis auxquels font face les petites et moyennes entreprises.
English: For instance, based on Statistics Canada definitions and analysis of the 2004 Canadian Candidate Survey, visible minorities comprised 7.1% of all MPs elected in 2004 (22 of 308); yet visible minorities accounted for an estimated 14.9% of all Canadians at that time.2 In short, the number of visible-minority MPs was only half of what would be necessary to make Parliament reflect the Canadian population.
French: En effet, selon les définitions de Statistique Canada, et d'après le Sondage auprès des candidats canadiens 2004, les minorités visibles comptaient pour 7,1 % de tous les députés élus en 2004 (22 sur 308), alors qu'elles comptaient pour 14,9 % de la population canadienne à la même époque2, soit deux fois moins que le nombre nécessaire pour que le Parlement soit le miroir de la société canadienne.
English: Ms. Odaba-Mosoti (Kenya) said that the Special Rapporteur's initial work on shared natural resources formed a solid basis for further consideration of what was a complex topic; her delegation commended his approach of focusing on transboundary groundwaters.
French: Mme Odaba-Mosoti (Kenya) dit que les travaux initiaux du Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées constituent une base solide pour la poursuite de l'étude de ce sujet complexe; la délégation kenyane approuve l'approche consistant à s'intéresser d'abord aux eaux souterraines transfrontières.
English:   -34-   APPLICABLE LAW General It has long been accepted that the Canadian Human Rights Act is quasi-  constitutional in nature and that it is intended to give rise to individual  rights of vital importance (Reference:
French: DROIT APPLICABLE Principes généraux Il est accepté depuis longtemps que la Loi canadienne sur les droits de la  personne est de nature quasi constitutionnelle et qu'elle vise à  sanctionner des droits individuels d'une importance capitale (renvoi :
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'installation de câbles immergés sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: · reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: · fait état des sommes qui ont été affectées et approuvés dans le Budget des dépenses
English: On the other hand, the median really only tells us about the very middle of the distribution, and as noted above the median calculations using the rounded earnings figures available in the NGS data might lack robustness.
French: Par contre, la médiane porte en fait uniquement sur le centre de la répartition, et comme mentionné plus haut, les calculs médians utilisant des chiffres arrondis sur les gains provenant des données de lEND manquaient peut-être de vigueur.
English: Questions are more complex and finding answers requires groups of researchers with diverse disciplinary backgrounds and skills, often working in collaboration with industry, government and international partners.
French: Cette importance accrue du rôle des universités canadiennes dans notre développement économique et social ajoute à la complexité du milieu de la recherche.
English: Management of antimicrobial use in hospitals is facility specific.
French: Ces services sont disponibles dans les grands centres du Canada, mais ils ne le sont que sporadiquement dans d’autres établissements de soins de santé.
English: The Site is an 88 km drive from Blanc Sablon.
French: Le lieu historique est à 88 km de Blanc-Sablon.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.»
English: Retailers are highly diversified.
French: Les détaillants sont fort diversifiés.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that the draft decision had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que ce projet de décision a des incidences financières dont les détails ont été distribués aux membres.
English: The Working Group may consider that the final sentence of the paragraph could alternatively be included in the Guide to Enactment.
French: Le paragraphe 3 b) exige que tous les soumissionnaires dont les offres sont conformes soient invités à participer à l'enchère.
English: A National Council for Children's Television was established to develop a comprehensive media plan for children, to promote high-quality and developmentally appropriate children's programmes.
French: Il a été mis sur pied un Conseil national de la télévision pour les enfants dont la tâche est d'élaborer un plan d'ensemble concernant les productions télévisuelles pour les enfants, afin de promouvoir des programmes de qualité appropriés à leur bon développement.
English: staffs are very friendly and facilities are confortable.I'm happy to stay at this hotel.
French: Les lits sont très confortables. Le cadre :les montagnes, le lac : c'était magnifique !
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a sample verification of the accounting records and other supporting evidence to the extent considered necessary by the Board to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people and the efforts to achieve a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Convaincue que la diffusion d'informations exactes et détaillées dans le monde entier ainsi que l'action des organisations et institutions de la société civile revêtent toujours une importance capitale si l'on veut mieux faire connaître les droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que les efforts déployés pour parvenir à un règlement juste, durable et pacifique de la question de Palestine, et les promouvoir,
English: • taking advantage of the ecoAUTO Rebate Program to get between $1,000 and $2,000 if you buy or enter into a long term lease for a new fuel-efficient vehicle;
French: • consulter le programme écoAUTO, pour toucher une remise d'entre 1 000 $ et 2 000 $ à l'achat ou à la location d'un nouveau véhicule éconergétique;
English: (ix) PEI[16] In determining whether a registrant (Morse) would be eligible for re-registration, the Director of Corporations uncovered examples of breach of fiduciary duties to clients (by way of taking loans from clients) as well as trading securities to clients without a prospectus.
French: (ix) Î.‑P.‑É.[16] Appelé à décider si une personne (Morse) pouvait s’enregistrer de nouveau, le directeur des sociétés commerciales a découvert des manquements aux obligations fiduciaires envers les clients (le défendeur s’était emparé de leurs prêts) ainsi que des opérations effectuées sans prospectus.
English: In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.
French: En 2001, les prØsidences suØdoise et belge, en coopØration avec la Commission et avec la participation du Parlement europØen, encourageront un large dØbat associant toutes les parties intØressØes: les reprØsentants des parlements nationaux et de l’ensemble de l’opinion publique, à savoir les milieux politiques, Øconomiques et universitaires, les reprØsentants de la sociØtØ civile, etc.
English: Domain Name Dispute Resolution This area is dedicated to the services established by the WIPO Arbitration and Mediation Center for the resolution of domain name disputes.
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Cette section est consacrée aux services mis en place par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: these centres have been opened in various parts of the country.
French: Neuf centres répartis sur l’ensemble du territoire ont été ouverts.
English: Fleetwood Mac and Joni Mitchell are never far away.
French: Fleetwood Mac et Joni Mitchell ne sont d’ailleurs jamais très loin.
English: This organization and delegation of tasks in that school was soon adopted in other centers.
French: D’autres centres d’accueil ont tôt adopté cette façon de s’organiser et de distribuer les tâches.
English: • Annual area burned is 5 million to 15 million ha.
French: • Les superficies brûlées chaque année couvrent entre 5 et 15 millions d’hectares.
English: on scales that range from the local consumer to the international level, as many pollutants originate from sources outside of Canada.
French: Ces mesures sont conçues pour protéger et restaurer les populations proies ainsi que l’habitat des épaulards résidents.
English: Merger proponents should demonstrate how a merger would contribute to deepening and broadening Canadian capital markets.
French: Les auteurs de projet de fusion devraient montrer comment leur projet pourrait contribuer à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux canadiens.
English: This is done visually by the same graders who perform visual grading under rules set by the National Lumber Grades Authority (NLGA) or others.
French: L’opération est confiée aux classeurs qui sont aussi responsables du classement visuel selon les règles de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA) ou autre organisme.
English: Asked by Mr. Mackay whether there had been any dissent on the Selection Board, Ms Fedorchuk replied that there had not been, but Mr. Vollet had been surprised that Ms Baird had done as well as she had.
French: Lorsque M. Mackay lui a demandé s'il y avait eu un avis dissident au sein du jury de sélection, Mme Fedorchuk a répondu par la négative, mais M. Vollet avait été surpris que Mme Baird avait fait aussi bien.
English: PHARE is negotiated by means of interaction together with the recipient country, with the recipient governments, and individual projects are negotiated with the governments.
French: PHARE est une négociation bilatérale avec les États bénéficiaires, avec les gouvernements bénéficiaires; les projets individuels sont négociés avec les gouvernements.
English: The claimant was formerly employed by The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services of Ontario.
French: Le prestataire était auparavant employé au ministère du Solliciteur général et aux Services correctionnels de l'Ontario.
English:   Discussion Mr. Brian Johnson (DFO) presented a brief overview of typical receiving systems incorporating frequency drives, and discussed the nature of their concern relating to system operating pressure variances and current calibration practices.
French:   Discussion M. Brian Johnson (DFO) explique en résumé la nature d'un système comportant des commandes par fréquence et examine la nature des inquiétudes concernant les variations de pression de service dans le système et les méthodes d'étalonnage actuellement utilisées.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-6
French: Organisation des travaux de la session 9 − 11 3
English: Les camions de taille moyenne ont été affectés à tout un éventail d’utilisations : le transport de marchandises ou d’équipements, qui est une utilisation classique, a représenté environ 62 % des véhicules-kilomètres parcourus, alors que les fonctions sans rapport avec le transport de marchandises, comme les appels de service, ont représenté 33 % des véhiculeskilomètres.
French: Le taux de recouvrement des coûts a été évalué à 42,3 %, soit légèrement en dessous du niveau des trois années précédentes. Les subventions annuelles d’exploitation ont augmenté à 1,8 milliard $, soit 216 millions $ au-dessus de la moyenne des trois années précédentes.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/Voters list
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale
English: Secrecy is harder to enforce and protecting it is potentially more costly than granted rights because it relies on the complexity of proving a breach of confidence under common law or civil right.
French: Il peut même être plus coûteux de le protéger que de payer des droits de PI parce que la protection du secret repose sur une procédure complexe de common law ou de droit civil : il faut prouver qu'il y a eu abus de confiance.
English: In describing Australia’s experience with health and EA, Ewan et al., (1993) stated that "...health agencies may either not be involved at all, or only towards the end of the process...In some cases, the degree of consultation appears to hinge on the personal relationships developed by staff in environmental agencies with their counterparts in health agencies".
French: Une gamme de méthodes et de techniques de consultation publique sont disponibles et de nombreux organismes fournissent des conseils sur les règles de l’art en la matière (par exemple, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale). Les principaux attributs d’une consultation publique efficace comprennent l’accès aux ressources, en particulier à l’expertise, aux données et aux fonds nécessaires pour retenir les services d’experts et couvrir les dépenses.
English: Labour force characteristics by province
French: Caractéristiques de la population active, selon la province
English: After all, food has been treated with ionising radiation for some 50 years, as the rapporteur rightly said.
French: Somme toute, des aliments ont été traités par ionisation depuis près de 50 ans, comme l'a justement déclaré le rapporteur.
English: We're from Edmonton and it's a great coincidence that the Eskimos are also here," said Corporal Lee Encinas.
French: Nous sommes d'Edmonton et c'est une belle coïncidence que les Eskimos soient aussi ici », a expliqué le Caporal Lee Encinas.
English: The planned extension of the emergency status for a fourth year is not in accordance with the spirit of a peace process.
French: La prolongation de l'état d'urgence pour une quatrième année prévue par le Gouvernement n'est pas conforme à l'esprit du processus de paix.
English: • The Commission continued to manage the financial contributions of ten federal departments and agencies from the Associate Deputy Ministers' Committee on Northern Science and Technology to support the Canadian national IPY Committee and Secretariat.
French: • La Commission a continué d’administrer la contribution financière accordée à dix ministères et organismes fédéraux par le Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord en guise d’appui au Comité directeur canadien et au Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale.
English: Our policyholders know us by how we handle and communicate our claims service.
French: Nos titulaires de police nous connaissent par notre façon de gérer et d’expliquer notre service de réclamations.
English: Toxaphene was once widely used in the southern United States, Mexico, Central America, and Asia.
French: Par le passÃ©, le toxaphÃ¨ne Ã©tait largement utilisÃ© dans le sud des Ã‰tats-Unis, au Mexique, en AmÃ©rique centrale et en Asie.
English: Georgian Bay Islands National Park, Parks Canada, 901 Wye Valley Road, Midland, Ontario L4R 4K6 Robertson, R.J. July 2004.
French: Écologiste du parc, Parc national du Canada des Îles-dela-Baie-Georgienne, Parcs Canada, 901 Wye Valley Road, Midland (Ontario) L4R 4K6.
English: The State party emphasizes that the Cagliari Court's ruling, while prohibiting the removal of the minors from the country, did not instruct the border police to conduct checks on the border, and therefore such checks continued to be subject to the  Schengen Treaty.
French: L'État partie souligne que la décision du Tribunal de Cagliari en établissant une interdiction d'expatriation des mineurs n'a pas chargé la police des frontières de contrôler les frontières, et donc l'activité de vérification restait assujettie au Traité de Schengen.
English: Automated systems using GnuPG may leak plaintext portions of an encrypted message.
French: Les systèmes automatisés utilisant GnuPG peuvent laisser des portions de texte simple dans un message encrypté.
English: Increased competition can spur innovation that in turn generates productivity growth or that results in additional capital accumulation.
French: La hausse de la concurrence favorise l'innovation qui, à son tour, génère des gains de productivité ou résulte en une accumulation additionnelle de capitaux.
English: a) Supervisory review Audit working papers should be reviewed on a regular on-going basis by the team leader as the audit progresses.
French: a) Revue hiérarchique Il faut que le chef d'équipe fasse une revue des feuilles de travail de vérification régulièrement et de façon continue au fur et à mesure de la vérification.
English: Restrictions on market access due to poor roads, insufficient electricity, and limited access to investment financing excluded most locals from the new argan oil markets.
French: La majorité des producteurs locaux sont de fait exclus des nouveaux marchés qui s'ouvrent pour la commercialisation de l'huile d'argan, ceci à cause de l'insuffisance du réseau routier et du réseau électrique et d'un accès trop limité aux possibilités d'investissement financier.
English: In Decisions 2002-34 and 2002-43, the CRTC implemented, on an interim basis, a plan in the form of payment or rebate to customers when a company delivers sub-standard quality of service.
French: Dans les décisions 2002-34 et 2002-43, le CRTC a mis en œuvre provisoirement un plan qui prend la forme d'un paiement ou d'un rabais lorsqu'une compagnie fournit un service de qualité inférieure à ses abonnés.