ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reasons for rejecting this approach are that the emissions associated with various agricultural products are highly variable and the system does not provide the individual farmer with an incentive to implement emission reduction measures.
French: Les principales raisons qui ont motivé le rejet de cette approche sont que les émissions associées aux divers produits agricoles sont extrêmement variables et que le système ne fournit pas à l’agriculteur individuel un incitatif pour adopter des mesures de réduction des émission.
English: In addition, the service industry has already adopted new service standards which are incorporated in the updated ULC standards.
French: De plus, le secteur des services a déjà adopté de nouvelles normes de service, qui sont intégrées dans les nouvelles normes de l’ULC.
English: A follow-up meeting, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, was held on 5 October.
French: Une seconde réunion, présidée par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a été organisée le 5 octobre.
English: The CHAIRPERSON, referring to acts of torture or ill-treatment committed by prison personnel, asked how many cases there had been and how many complaints had been lodged.
French: En ce qui concerne les actes de torture ou les mauvais traitements infligés par le personnel pénitentiaire, le Président demande combien de cas se sont produits et combien de plaintes ont été déposées.
English: Our intention is to identify the number of CCAA filings, the amounts involved, and a profile of the features that are commonly involved in these proceedings.
French: Notre intention est de déterminer le nombre de dépôts effectués en vertu de la LACC, les sommes en cause, ainsi que le profil des caractéristiques qui font couramment partie de ces procédures.
English: Everything else, from the modern décor to the fashion-forward clientele, is distinctly Californian.
French: Quant à la clientèle habillée à la dernière mode et le décor moderne de l’endroit, la Californie est seule responsable.
English: _________________________ Stuart L. Smith, M.D. Chair
French: _________________________ Stuart L. Smith, M.D. Président
English: For the two Cladonia species gross photosynthesis is shown to vary directly as a function of chlorophyll a and b concentration as found in a vertical profile through the lichen mat.
French: Chez les deux espèces de Cladonia, la photosynthèse brute varie directement en fonction de la concentration de chlorophylle a et b que l'on trouve dans un profil vertical à travers le tapis lichénique.
English: Given that black women form the majority of the rural female population, it is clear that educational indicators here presented do not evolve more intensely due to disparity and backwardness of the black population situation compared to the white population.
French: Étant donné que les femmes noires forment la majorité de la population rurale de femmes, il est clair que les indicateurs présentés ici en matière d'éducation n'évoluent pas de manière plus marquée pour cause de disparité et de retard de la population noire par rapport à la population blanche.
English: If the answer to Question 2 means that treatment like positive special treatment is in some respect unlawful, can the rule, based on Swedish administrative practice and the second paragraph of Article 15 of Part 4 of Högskoleförordningen - approved by the Appeals Board - that an applicant belonging to the underrepresented sex must be given
French: Au cas où la réponse à la deuxième question implique d'une manière quelconque qu'une telle mesure de discrimination positive est interdite, y a-t-il lieu également de considérer que la règle, fondée sur la jurisprudence administrative suédoise et sur l'article 15, deuxième alinéa, chapitre 4, du
English: The log work is of particularly high standard in terms of design and craftsmanship.
French: Il s’agit d’un rare exemple de cabane en rondins conçue conformément aux directives adoptées par la direction générale des parcs nationaux.
English: "The goal is for the Asian Partnership for Avian Influenza Research to increase researchers’ understanding of interlinked social, economic, and environmental factors that influence the spread of avian flu to help formulate better policies and approaches to controlling the disease."
French: « On espère que le Partenariat asiatique pour la recherche sur la grippe aviaire permettra aux chercheurs de mieux comprendre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux interreliés qui exercent une influence sur la propagation de la grippe aviaire afin d’aider à élaborer de meilleures politiques et mesures pour lutter contre la maladie.
English: Handicapped persons incapable for work: 240 months of insurance.
French: Handicapés incapables de travailler: 240 mois d'assurance.
English: Application for Fee Reductions Persons who wish to apply for a reduced fee should send both the application for fee reduction and a cheque to cover the remaining portion of the fee to the Submission Information and Policy Division.
French: DEMANDES DE RÉDUCTION DES FRAIS Les personnes qui souhaitent demander une réduction des frais à payer doivent envoyer la demande en ce sens ainsi qu'un chèque couvrant la portion restante des frais à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: Can Science Save Health Care?
French: La science peut-elle sauver les soins de santé?
English: This is the great museum of the 21st century where you can enjoy learning about everything which science and technology have done to improve Man's quality of life.
French: Le grand musée du 21ème siècle, pour apprendre de façon conviviale tout ce que la science et la technologie ont fait pour améliorer la qualité de vie de l’homme.
English: Both aspects, institutional weakness and low social cohesion, are reflected in the fragility of the fiscal pact on which government rests.
French: Ces deux aspects, la faiblesse institutionnelle et la faible cohésion sociale, se reflètent dans la fragilité du pacte social sur lequel se base l’État.
English: • an outline map of Canada with the location of each ecozone marked on it.
French: • une carte des écozones du Canada.
English: Both sedimentary and volcanic rocks are visible in the park.
French: Dans le parc, on peut voir des roches sédimentaires et des roches volcaniques.
English: Throughout the consultation process, we held meetings at the request of stakeholders and initiated others in order to explore various topics in greater detail.
French: Tout au long du processus de consultation, nous avons tenu des réunions à la demande des intervenants et en avons suggéré d’autres afin d’explorer les divers sujets de façon plus approfondie.
English: Decisions : 2007 Decision No. 386-A-2007 July 30, 2007 APPLICATION by United Air Lines, Inc., on behalf of itself and Air New Zealand Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 386-A-2007 le 30 juillet 2007 DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc., en son nom et au nom de Air New Zealand Limited, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 120,00 2006/08/11 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 120,00 $ 2006/08/11 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: The draft Convention is aimed at protecting confidentiality, integrity and availability of computer data and systems by outlawing unauthorised access, interception, data interference, systems hindrance, computer forgery and fraud.
French: Le projet de Convention vise à protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des données et des systèmes informatiques en déclarant illégaux l’accès, l’interception et l’ingérence dans les données sans autorisation, l’encombrement des systèmes, les faux en informatique et la fraude informatique.
English: Mr President, the situation in Zaire has hotted up somewhat due to the violent confrontation between the Zairean army and the Banyamulenge militias.
French: Monsieur le Président, la situation au Zaïre est devenue très explosive en raison des confrontations violentes entre l'armée zaïroise et les milices Banyamulenge.
English: You can find out who is in the same business by conducting a trade-marks search for particular products and services.
French: En effectuant une recherche de marques de commerce en liaison avec des produits ou des services particuliers, vous découvrirez les entreprises qui exercent le même genre d'activités que vous.
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: – 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, – 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Les opérations interdites en Europe, par exemple D11 "Incinération en mer", doivent disparaître des annexes.
English: We accept payments in cash, by cheque and debit card.
French: Nous acceptons les paiements en argent comptant, par chèque et par carte de débit.
English: The key roles of the IAD in this respect are: leadership and coordination; strategic bilateral relationships; multilateral relationships; and regional initiatives.
French: Le DAI a joué plusieurs rôles clés à cet égard, à savoir : leadership et coordination; relations stratégiques bilatérales; relations multilatérales; et initiatives régionales.
English: Even when they are present or in later-stage post-conflict scenarios, peacekeeping missions may, in some cases, be in a position to help close critical gaps.
French: Même lorsqu'elles sont présentes ou dans des situations d'après conflit plus avancées, les missions de maintien de la paix peuvent, dans certains cas, être à même de contribuer à combler des lacunes cruciales.
English: Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade Indemnités et allocations Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui comprennent l’allocation de foyer, l’allocation pour enfant à charge et l’allocation scolaire.
English: In an attempt to inspire fear, uncertainty and doubt in the hearts of the financial world, Microsoft alledged massive patent infringement by Free Software in a recent Fortune article.
French: Dans un récent article de Fortune [1], Microsoft prétend que le Logiciel Libre enfreint un nombre massif de brevets, et tente ainsi de susciter la peur, l'incertitude et le doute dans l'esprit du monde financier.
English: In addition, on display at the Alhondiga Museum are two exhibitions of Inuit art:
French: De plus, le Musée Alhondiga accueille deux expositions d'art inuit :
English: Paragraph 17-3.1.10 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe 17-3.1.10 comme suit:
English: To what extent is it appropriate to have NATCP and NTPFVS operating separately?
French: m) Sondage auprès des diplômés, entrevues avec des répondants clés
English: So here as the city of Porto Torres will break down the wall of a 25% differential ( official figure in May 2007 ).
French: Alors, voici que la ville de Porto Torres se briser le mur d'un différentiel% 25 ( chiffre en mai 2007 ).
English: (3) Subsection (1) does not limit the discretion of the Government of Alberta or a public body to release records that do not contain personal information.
French: (3) Le paragraphe (1) ne restreint pas le pouvoir discrétionnaire du gouvernement de l'Alberta ou d'un organisme public de communiquer des documents qui ne renferment pas de renseignements personnels.
English: These concerns should, however, be balanced against the advantage of acquired experience and the need for a certain degree of continuity in institutional memory.
French: Il convient toutefois de concilier ces préoccupations avec les avantages découlant de l'expérience acquise et la nécessité d'assurer une certaine continuité de la mémoire institutionnelle.
English: The Secretariat-General agreed to a request from the President of the Union of the Comoros to assist in financing a training project for the installation of 20,000 electricity meters, valued at US$ 1,000,000, from the Comorian support fund.
French: Le Secrétariat général a accepté une demande du Président de l'Union des Comores pour aider à financer un projet de formation pour l'installation de 20 000 compteurs électriques, d'une valeur de 5 millions de dollars à prélever sur le fonds d'appui aux Comores;
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å).
English: Replacing or Adding a Co-investigator on a Grant A Grantee may seek to replace or add a co-investigator to an existing grant.
French: Remplacer ou ajouter un co-chercheur Un bénéficiaire peut vouloir remplacer ou ajouter un co-chercheur à son projet de recherche.
English: The meeting rose at 9.20 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 20.
English: • Ottawa, June 12, 2007 International Meeting in Ottawa to Renew Commitment to World Class Research
French: • Ottawa, le 12 juin 2007 Rencontre internationale à Ottawa visant à renouveler l'engagement envers la recherche de classe mondiale
English: At the time of suspension in February 2005, physicians who were treating patients for attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD) expressed concern that patients who were responding well to treatment might be placed in jeopardy by having to switch to an alternative preparation.
French: Lorsque le médicament a été suspendu en février 2005, les médecins qui traitaient des patients atteints du trouble déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) s’étaient dits inquiets pour leurs patients qui répondaient bien au traitement, craignant que le passage à un autre traitement ne soit néfaste.
English: 2) Which measures could be taken to increase the security of workers while adapting to the more flexible needs at the labour market, for example minimum income, core labour law, etc.?
French: 2) Quelles mesures pourrait-on prendre pour renforcer la sécurité des travailleurs tout en s’adaptant aux plus grands besoins de flexibilité du marché du travail (revenu minimum, droit fondamental du travail, etc.)?
English: Background to the Service's Investigations According to CSIS, a relatively small group of Canadians, landed immigrants, and refugees in Canada support or, at the very least, sympathize with the terrorist group in question.
French: Contexte des enquêtes du Service Selon le SCRS, un nombre relativement faible de Canadiens, d'immigrants reçus et de réfugiés au Canada appuient ou, tout au moins, sympathisent avec le groupe terroriste en question.
English: Civil society has no place at all in the decision-making process.
French: La société civile n’a point de place dans le processus décisionnel.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2006/11.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail élaboré par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2006/11.
English: I endorse the report of the Implementation Panel.
French: J’entérine le rapport du Comité de mise en œuvre.
English: Star Uranium suggested that the sphalerite grains were not transported, but are related to a proximal bedrock source relating to hydrothermal fluid remobilization of minerals from underlying lead-zinc-bearing carbonate strata into the overlying shale bedrock and till.
French: Star Uranium comptait exécuter un levé géophysique aérien et un programme de forage dans les morts-terrains durant l’automne de 2006, mais aucun résultat sur ces travaux n’a encore été rapporté.
English: bilbao prefabricated houses in How is a manufactured home?
French: Bilbao maisons préfabriquées dans Comment se construit une maison?
English: 12.45 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's address to the World Summit on the Information Society (Geneva, 10 December); and on the Secretary-General's Lecture on Global Ethics (Tubingen, Germany, 12 December) [Delegations are invited to view the briefing in Studio 4, First Basement.
French: Midi 45 Réunion d'information préparatoire avec un haut fonctionnaire des Nations Unies sur l'allocution du Secrétaire général au Sommet mondial de la société de l'information (Genève, 10 décembre); et sur la conférence du Secrétaire général sur l'éthique du monde (Tubingen (Allemagne), 12 décembre) [Les délégations sont invitées à suivre la réunion d'information dans le studio 4, situé au premier sous-sol.
English: Progress in accession negotiations will be determined by success in fulfilling the accession requirements set out in the negotiating frameworks, assessed on each country's own merits.
French: Les progrès accomplis au cours des négociations d'adhésion seront mesurés à l'aune du respect des conditions d’adhésion fixées dans les cadres de négociation, chaque pays étant évalué selon ses propres mérites.
English: This mechanism should be driven by local needs and countries should be helped in developing their own responses.
French: Ce mécanisme devait être animé par les pays qui connaissaient bien les besoins locaux et qu'il fallait donc aider à élaborer leur propre réponse à la crise.
English: However, not all impacts are considered benefits.
French: L’estimation de cette dernière valeur exige l’application de techniques d’analyse spéciales1.
English: It was recognized that within these users, 80 percent of the benefit was derived from the contributions of 20 percent of the users.
French: Parmi ces utilisateurs, on reconnaît le principe que 80 p. 100 des avantages sont tirés des contributions de 20 p.
English: John Lavis, McMaster University;Sean Rourke, Ontario 68 XVI INTERNATIONAL AIDS ABSTRACT:
French: Ian Lubek, University of Guelph, Psychology N. d’abrégé :
English: Bartlett (1980), for example, noted that the percentage of direct patient care time devoted to health education and counselling by primary care physicians ranged from 19.3 to 35.4 percent.
French: Bartlett (1980), par exemple, a noté que chez les médecins de premier recours, le pourcentage de temps directement passé auprès du patient et consacré à l’éducation et au counseling variait entre 19,3 et 35,4 pour cent.
English: This list is provided by the band and will be printed by the regional offices and sent to the respective band councils to use in compiling up-to-date data.
French: La date de collecte de la PNIR est le 31 décembre de chaque année . Rapport sur la population dans la bande Le Rapport sur la population dans la bande est une liste des personnes non inscrites vivant dans la réserve.
English: • Nine village medical outreach visits were organised in conjunction with the Battle Group around Kandahar Province.
French: • Neuf visites médicales ont été organisées en collaboration avec le groupement tactique autour de la province de Kandahar.
English: 3.1.7 Vague or general reservations 82
French: 3.1.7 Réserves vagues ou générales 86
English: Monitoring and reporting can provide a vehicle to facilitate this process.
French: Le suivi et l'établissement de rapports peuvent servir à faciliter ce processus.
English: Easily rechable from the A26 motorway, at 5 km from the exit of Carpugnino, it is particularly appropriate for representatives and businessmen.
French: Dans la ville, il y a le monument du fabricant de parapluies à la mémoire des viux artisaas qui, entre 1800 et la première moitié du '900, se sont dispersés partout en Italie en exerçant leur métier. Le Château des Visconti, le monastère des moines bénédictins et le clocher penché de l'église de Saint Micheal sont particulièrement intéressants.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 42 Annexe, Part 1, integrated guideline No 17 Guideline.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 43 Annexe, Partie 1, ligne directrice 17 Ligne directrice.
English: National city associations, especially those of Canada and the Netherlands, have continued to sponsor direct technical assistance, especially in Africa.
French: Les associations nationales de villes, en particulier celles du Canada et des Pays-Bas, ont continué d'apporter une assistance technique directe, surtout en Afrique.
English: • The federal government's fiduciary responsibilities towards Aboriginal people will be respected under SARA through consultation with and involvement of Aboriginal people
French: • Les responsabilités fiduciaires du gouvernement fédéral envers les Autochtones seront respectées en vertu de la LEP en procédant à des consultations et en facilitant leur participation.
English: Cookies are generally collected surreptitiously and allow the web site to alter the look of their web pages for your profile, displaying certain ads or information, or targeting special e-mails at you to tempt you to buy their products.
French: Les mouchards électroniques sont généralement recueillis clandestinement et permettent au site Web de modifier l'apparence de leurs pages Web selon votre profil, en affichant certaines publicités ou informations, ou de vous cibler par des courriers électroniques spécifiques pour vous inciter à acheter leurs produits.
English: • Examine formal mechanisms to address issues specific to GM-crops developed for use other than food consumption, e.g., animal feed, production of pharmaceutical products.
French: • Examiner les mécanismes officiels afin de traiter des questions s'adressant aux cultures transgéniques développées pour des fins autres que la consommation humaine, par exemple pour la consommation animale ou la production de produits pharmaceutiques.
English: • to prevent fraud, for those conditions that had caused previous advertising and labelling problems;
French: • d'empêcher les fraudes, notamment en ce qui concerne les états qui ont déjà causé des problèmes de publicité et d'étiquetage;
English: The memorial of Jesus' redemptive sacrifice contains something of that beauty which Peter, James and John beheld when the Master, making his way to Jerusalem, was transfigured before their eyes (cf.
French: Le mémorial du sacrifice rédempteur porte en lui-même les traits de la beauté de Jésus dont Pierre, Jacques et Jean ont donné témoignage quand le Maître, en marche vers Jérusalem, voulut être transfiguré devant eux (cf.
English: France had the lowest death rate from ischaemic heart disease for both sexes.
French: Le taux de mortalité par insuffisance cardio-vasculaire pour les deux sexes était le plus bas en France.
English: In addition, the FN/I health system has additional challenges in program delivery and increasing costs due to a growing population with a higher rate of disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.
French: En outre, le système de santé des PNI doit affronter d'autres défis soulevés par la prestation de programmes et l'augmentation de coûts en raison d'une population croissante et d'un taux plus élevé d'incidences de maladies et de populations vivant en grande partie dans les régions isolées et rurales du pays.