ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making use of a global network of, knowledge, resources and expertise, South North is able to maintain low operational costs relative to output.
French: Grâce à son réseau mondial de connaissances, de ressources et de compétences spécialisées, l'Initiative a des frais généraux très modestes par rapport aux résultats obtenus.
English: Rebuild Rds/Ditches Ottawa TBD
French: Reconstruction de routes/fossés Ottawa À déterminer
English: His governments initiated progressive legislation in health, education and human rights, and encouraged growth in the private economic sector through fiscal policy and public investment.
French: Au cours de ses trois mandats, il instaure des lois progressistes en matière de santé, d'éducation et de droits de la personne.
English: I look forward to the signing ceremony on Thursday.
French: J’attends avec impatience la signature de ce jeudi.
English: And also, in the case of sturgeon, that’s a bit the beginning, was the beginning of our question, that, you were unable to develop HPI models.
French: Et aussi, dans le cas de l'esturgeon, c'est un peu le début d'ailleurs, qui était le début de notre question, là, vous aviez été dans l'impossibilité de monter des modèles IPH.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a second request. Sponsors re-filing Priority Review requests are required to adhere to procedures outlined in Section 4 b) through f) of the Priority Review policy.
French: Une nouvelle analyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans le cadre de la portée de la procédure de reconsidération et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente. Les promoteurs qui redéposent une demande d'évaluation prioritaire doivent adhérer aux procédures énoncées aux sections 4 b) à f) de la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues.
English: Set in an elegant listed building, this 4-star hotel in central Frankfurt is just a 10-minute walk from the main railway station, exhibition grounds, and financial district.
French: Installé dans un élégant bâtiment classé, cet hôtel 4 étoiles du centre de Francfort se trouve à 10 minutes de marche de la gare, du parc des expositions et du quartier financier.
English: The Consular/Immigration Assistant spends 60% of her time on immigration, 30% on consular and 10% on common services.
French: L’adjointe aux services consulaires et aux services d’immigration consacre 60 % de son temps aux services d’immigration, 30 % aux services consulaires et 10 % aux services communs.
English: But if he had to say something, then she didn't like it.
French: Mais s'il avait à lui dire quelque chose, elle n'aimait pas.
English: It may include capital real property such as land or a building, or capital personal property such as equipment or machinery that you use in your business.
French: Elles comprennent, entre autres, des immeubles, comme un terrain ou un bâtiment, ou des biens meubles, comme l'équipement ou les machines que vous utilisez dans votre entreprise.
English: Such measures would make politi cal life a real option for women as well as for men.
French: L’importance des mesures globales à adopter dans ce domaine a été mise en exergue au cours de plusieurs conférences du Conseil de l’Europe.
English: The hotel was good but its good if you wana be away from everything as its far from all shopping area and the hotel is good too and the price we paid was very good but eating inside the hotel was very expensive.over all it was good experiance.
French: A part le personnel plus au moins sympas rien d'autre...
English: Ireland The remarkable performance of the Irish economy over much of the last decade continued in 1999.
French: Irlande La performance remarquable de l'économie irlandaise observée pendant la plus grande partie de la dernière décennie s'est poursuivie en 1999.
English: • We've never done anything like this before
French: • Nous disposons d'un lieu de réunion en plein centre-ville.
English: However, the first reading was also the last.
French: Néanmoins, cette première lecture a aussi été la dernière.
English: Total participants 1.1 million 438,000
French: Nombre total de participants 1,1 million 438 000
English: • challenge the position of foreign revenue authorities on the application of their transfer pricing penalties.
French: • ne contestera pas la position d'une administration fiscale étrangère en ce qui a trait à l'application des pénalités sur les prix de transfert.
English: One of Gilbert's meters had a correlation of 0.98 with the listener results.
French: L'un de ses sonomètres avait obtenu une corrélation de 0,98 avec les résultats des sujets.
English: 6 km from Villers-Bocage and Caumont-l’Eventé, on the D71 road.
French: A 6 km de Villers Bocage et de Caumont l’Eventé sur la D71.
English: First Nations Continuing Care Services and Issues, May 16, 1997" again concluded that there were serious gaps in many of the services.
French: First Nations Continuing Care Services and Issues, May 16, 1997 » a également conclu que de nombreux services souffraient de sérieuses lacunes, dont:
English: (10.2) (Rate of pay – Reserve Force officer on Class "C" Service) A Reserve Force lieutenant, second lieutenant or officer cadet on Class "C" Reserve Service shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment determined under CBI 204.015 (Pay Increment) in accordance with this table:
French: (10.2) (Taux de solde – Officier de la Force de réserve en service de classe «C») Un lieutenant, sous-lieutenant, élève-officier de la Force de réserve en service de classe «C» sera rémunéré pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade d’officier et son échelon de solde établi en vertu de la DRAS 204.015 (Échelons de solde) conformément au tableau suivant :
English: This research examined the effects of improving job opportunities in a subregion on region-wide transportation fuel consumption and emissions.
French: La présente étude examine les effets d'une augmentation des perspectives d'emploi au sein d'une sous-région sur la consommation de carburant et les émissions polluantes de toute la région.
English: Washington politicians are worried over signs that America’s great structural boom of the past five years is over: a poorer outlook for profits, increased corporate debts, and a related slowing of business investment in fixed capital, new customers and new employees.
French: Les hommes politiques de Washington sont perturbés par les signes qui indiquent la fin de la grande expansion structurelle américaine de ces cinq dernières années: de faibles perspectives de profit, une dette croissante des entreprises et, lié à cela, un ralentissement des investissements en capital fixe, de nouveaux clients et de nouveaux employés.
English: In relation to allegation 1., Ms Portree argued that the Selection Board had not substantiated the candidates' marks for Personal Suitability (P.S.). She noted that Mr. Roger Beebe (Regional Director of Civil Aviation for the Region) had signed the Eligibility List on September 9, 2001, but the Board's substantiations of the candidates' P.S. marks were dated October 30, 2001, weeks later.
French: En relation à l'allégation 1, Mme Portree a allégué que le jury de sélection n'avait pas justifié les notes qu'il avait attribuées aux candidats pour leurs qualités personnelles (QP). Elle a fait remarquer que M. Roger Beebe (directeur régional de l'Aviation civile pour la Région) a signé la liste d'admissibilité le 9 septembre 2001, mais que les commentaires du jury concernant les notes qui ont été attribuées aux candidats pour leurs QP étaient datés du 30 octobre 2001, soit des semaines plus tard.
English: Ideally located in downtown Taipei, a short distance from the most prestigious shopping, entertainment and business areas of Chung Hsiao E. Road and Dun Hua S. Road, Les Suites Taipei hotel brings exemplary service to an environment known for business and leisure that is unequalled in this city today.
French: Il est idéalement placé dans le centre-ville de Taipei, à proximité des boutiques les plus prestigieuses, des divertissements et des centres d’affaires de Chung Hsiao E. Road et de Dun Hua S. Road. L'hôtel Les Suites Da-An apporte un service exemplaire dans un environnement connu pour les affaires et le loisirs qui est inégalé dans cette ville aujourd'hui.
English: She would like to know what the Government was doing to dissuade such women from turning to prostitution and to determine what prompted them to do so.
French: Elle aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour dissuader ces femmes de se tourner vers la prostitution et déterminer ce qui les pousse à agir ainsi.
English: Sand supply is a major controlling factor on parabolic dune form and stratigraphy in inland settings.
French: L’approvisionnement en sable est l’un des principaux facteurs de contrôle de la forme parabolique des dunes et de leur stratigraphie dans un environnement continental.
English: That Court correctly found that there was no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted exclusively or at least to a decisive degree in pursuit of objectives other than those on which that decision is based.
French: Celui-ci aurait constaté à bon droit qu’il n’existe aucun indice objectif et précis faisant apparaître que la décision attaquée aurait été prise dans le but exclusif ou, à tout le moins, déterminant d’atteindre des fins autres que celles sur lesquelles cette décision est fondée.
English: Today, the illicit tobacco trade is primarily comprised of illegally produced cigarettes/tobacco manufactured in the United States then smuggled into Canada, illegally produced cigarettes/tobacco manufactured in Canada, counterfeit tobacco products involving domestic and foreign brands making their way into the country via sea containers and illegal sales via the internet.
French: Aujourd’hui, le commerce illicite du tabac porte essentiellement sur des cigarettes ou autres produits du tabac fabriqués illégalement aux États-Unis et passés clandestinement au Canada, des cigarettes ou autres produits du tabac fabriqués illégalement au Canada, des produits du tabac contrefaits de marques canadiennes ou étrangères introduits au pays par conteneurs maritimes, et des produits vendus illégalement sur Internet.
English: In their report entitled, Protecting Their Rights – A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) concluded that, "the Correctional Service of Canada must vigorously pursue other alternatives before impairing the employment rights of men…".
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral », la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) précise que « le Service correctionnel du Canada doit redoubler d’efforts pour trouver d’autres solutions avant de porter ainsi atteinte aux droits des hommes en matière d’emploi ».
English: Education received 13 per cent from other resources and health 80 per cent, due to the resurgence of polio.
French: L'éducation a reçu 13 % en autres ressources et la santé 80 %, en raison de la résurgence de la polio.
English: In the third case, the voluntary appearance of Mr. Abu Garda for the confirmation of charges hearing in October is among the notable developments of the past six months.
French: Pour ce qui est de la troisième affaire, la comparution volontaire de M. Abu Garda pour l'audience de confirmation des charges en octobre est l'une des évolutions notables des six derniers mois.
English: Unsollited applications are filed monthly and sollicited applications are filed by job competition. Format:
French: Prix Molson du Conseil des Arts du Canada; Prix commémoratifs Izaak-Walton-Killam; Prix Glenn-Gould; Prix Saidye-Bronfman.
English: The Annapolis conference for peace in the Middle East, which concluded its work two days ago with large-scale Arab and international participation, is an important and serious renewed effort to put an end to the occupation and to establish a Palestinian State within a specific timeframe.
French: La Conférence d'Annapolis pour la paix au Moyen-Orient, qui a achevé ses travaux il y a deux jours et à laquelle ont participé un grand nombre de pays arabes et de membres de la communauté internationale, est un nouvel effort important et sérieux qui vise à mettre fin à l'occupation et à établir un État palestinien dans des délais précis.
English: Mary Ferguson Address: 410-744 Hastings St West Address:
French: Mary Ferguson Adresse : 410-744 Hastings St West Adresse :
English: As noted in the previous report of the Special Rapporteur, civil society has begun to advocate the responsibility of the authorities to protect nationals of the Democratic People's Republic of Korea from human rights violations, as the “responsibility to protect” people, with possible access to the Security Council and a non-binding resolution.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent du Rapporteur spécial, les acteurs de la société civile ont commencé à souligner que les autorités ont la responsabilité de protéger les nationaux de la République populaire démocratique de Corée contre les violations des droits de l'homme − la «responsabilité de protection» du peuple −, envisageant de s'adresser au Conseil de sécurité pour lui demander d'adopter une résolution non contraignante.
English: Accordingly, it was further proposed that the General Assembly urge States to establish or strengthen appropriate national institutional and legal frameworks to achieve this end.
French: En conséquence, il a été proposé aussi que l'Assemblée générale engage les États à mettre en place ou à renforcer des cadres institutionnels et juridiques nationaux à cet effet.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour ce qui suit:
English: Under article 57, paragraph (3), subparagraph (d), the Pre-Trial Chamber may authorise the Prosecutor to take specific investigative steps within the territory of a State Party without having secured the co-operation of the State Party, if the Chamber has determined that the State's judicial system and other forms of authority are clearly unable to meet any request for co-operation due to the unavailability of such systems of authority, such as during situations of armed conflict.
French: En vertu de l'alinéa 57(3)d), la Chambre préliminaire peut autoriser le Procureur à faire certaines démarches sur le territoire d'un État Partie sans s'être assuré la collaboration de cet État, si la Chambre juge que le système judiciaire de l'État en question et les autres formes d'autorité sont manifestement incapables de donner suite à une demande de coopération, parce qu'aucune composante compétente de l'autorité n'est disponible, comme par exemple en cas de conflit armé.
English: A tracking system (Action Plan) is to be developed by each Working Group to track major projects including action items, performance measurements, progress and accomplishments.
French: Chaque groupe de travail doit élaborer un système de suivi (plan d'action) afin d'effectuer le suivi des principaux projets, y compris des mesures de suivi, des mesures de rendement, l'avancement et les réalisations.
English: Land and resource management functions are being transferred to Aboriginal people at a rapid pace.
French: On assiste à un rapide transfert aux peuples autochtones des tâches de gestion des terres et des ressources.
English: Mr. Roshdy (Egypt) noted that since the concept of the right to development had been introduced in 1986, the international community had shown increasing interest in social development, which became the common denominator of all subsequent conferences organized under the auspices of the United Nations.
French: M. Roshdy (Égypte) note que depuis l'introduction du concept de droit au développement en 1986, la communauté internationale s'est intéressée toujours davantage au développement social, devenu le dénominateur commun de toutes les conférences organisées sous l'égide des Nations Unies depuis lors.
English: How does livability relate to sustainability?
French: Quel est le rapport entre l'habitabilité et la durabilité?
English: • week of September 20 to September 26, 2002
French: • semaine du 20 septembre au 26 septembre, 2002
English: Saskatchewan Indian Federated College Capital Campaign (1999 to present) - Fundraising Canvasser.
French: Canadian Landmines Foundation (membre du conseil d'administration et du comité directeur de juin 1999 à aujourd'hui).
English: The game was televised nationally in the United States on the NBC television network.
French: Après la saison 2002 la NBA vend les équipes WNBA soit à leurs homologues masculins dans la même ville, soit à de nouveaux investisseurs.
English: The fundamental concept for the Ministerial Conference is the dynamic relationship between health systems, health and wealth.
French: Le concept fondamental de la Conférence ministérielle est illustré par le lien dynamique existant entre les systèmes de santé, la santé et la prospérité.
English: He explains, “I have been singing so often, it’s normal for the voice to get larger.” He has already sung Figaro (Barber of Seville) in Paris, Count Almaviva (Marriage of Figaro) in Nancy and Don Giovanni in Trieste.
French: Il explique: « J’ai tellement chanté qu’il est normal que ma voix prenne de l’ampleur. » D’ailleurs il a déjà joué Figaro (Le Barbier de Séville) à Paris, le comte Almaviva (Les Noces de Figaro) à Nancy et Don Giovanni à Trieste.
English: Furthermore, the Respondent adds that the provision of benefits to only its members under the Canadian Forces Health Services Plan is a distinction based solely on employment status which is not an enumerated ground under the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, l'intime ajoute que la prestation de soins de sant qui se limite ses membres seulement suivant le Rgime de soins de sant des Forces canadiennes est une diffrence qui n'est fonde que sur le statut d'emploi qui n'est pas un motif numr dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These two tightly interwoven disciplines symbolise what the people of the Bregenzerwald are particularly good at doing: creating artistic, aesthetically beautiful and pleasurable products and experiences which have been carefully thought through and are meaningful at the same time.
French: Ces deux disciplines sont étroitement liées et symbolisent ce à quoi les habitants du Bregenzerwald s’entendent à la perfection : créer de belles et de bonnes choses, à la fois artistiques, bien pensées et pratiques.
English: (2) Deletion of former PCT Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(c) and amendments of Rule 4.9(a)(i) and (b) 25.
French: 2) Suppression des anciennes règles 4.1.a)iv) et 4.9.c) du règlement d’exécution du PCT et modification de la règle 4.9.a)i) et b) 25.
English: Data for 2002 are for lab and onsite samples combined.
French: Les données de 2002 incluent à la fois les analyses faites par les laboratoires et celles faites sur le terrain.
English: Proceeds from Common Shares and Non-Voting Shares issued were $104.5 million in 2006, a decrease of $114.9 million when compared to 2005.
French: Le produit de l'émission d'actions ordinaires et d'actions sans droit de vote s'est élevé à 104,5 millions de dollars en 2006, soit une baisse de 114,9 millions de dollars comparativement à 2005.
English: Bacterial Inactivation in Platelets Gram-Negative Escherichia coli Serratia marcescens Klebsiella pneumoniae Pseudomonas aeruginosa Salmonella choleraesuis Yersinia enterocolitica Enterobacter cloacae
French: Personne-ressource au Canada » Nicole Faucher Chef d’unité commerciale Fenwal Canada (800) 387 8399, poste 6624 fauchen@baxter.com
English: The Director General shall keep the Audit Committee informed of such actions.
French: L’auditeur interne est nommé pour une période déterminée de quatre ans, renouvelable sur recommandation du Comité d’audit pour une période supplémentaire de quatre ans. Il ne peut prétendre à un nouvel emploi à l’OMPI.
English: The trihydroxyindole technique was used to show that the uptake of noradrenaline by the umbilical artery is reduced by prior treatment with ouabain, phenoxybenzamine, cocaine, normetanephrine, or by lowering the temperature of the perfusate.
French: A l'aide de la méthode au trihydroxyindole, nous montrons que cette captation est diminuée par le pré-traitement de l'artère avec de la ouabaine, de la phénoxybenzamine, de la cocaine et de la normétanéphrine et par la diminution de la température du perfusat.
English: Present post: Retired.
French: Fonctions actuelles : Retraité.
English: This represents minimal change in nominal terms and a reduction in real terms in comparison with the previous financial period.
French: Ce changement minime correspond à une réduction en termes réels par rapport à l'exercice précédent.
English: While clients of the Government of Canada are usually citizens of Canada, they may also be potential citizens of Canada, or citizens of another country, with a business, professional or personal interest in Canada.
French: Bien que les clients du gouvernement du Canada soient habituellement des citoyens du Canada, ils peuvent aussi être des citoyens potentiels du Canada, ou des citoyens d'un autre pays, ayant des intérêts commerciaux, professionnels ou personnels au Canada.
English: Ms. Morvai noted that although Bhutan had achieved excellent development and growth in a number of areas, including literacy, health and education, the report indicated that women had benefited from the improvements far less than men.
French: Mme Morvai relève qu'alors même que le Bhoutan a enregistré un développement et une croissance remarquables dans différents domaines, notamment dans ceux de l'alphabétisation, de la santé et de l'éducation, il ressort du rapport que les femmes ont beaucoup moins bénéficié que les hommes de ces améliorations.
English: After overwintering, the seedlings were planted on intact potted surface soils from three ecological site types (upland Feathermoss, lowland Alnus, and lowland Ledum) of contrasting fertility.
French: Après l'hiver, les semis ont été plantés dans des pots contenant les sols de surface provenant de trois types écologiques (haute-terre à mousse hypnacée, basse-terre à Aulne et basse-terre à Ledum) de fertilité contrastante.
English: However, although the quota system is operational, women's participation is still below the desired level.
French: Cependant, en dépit de ce système de quotas45 - qui fonctionne effectivement -, la participation des femmes reste inférieure au niveau souhaité.
English: CALGARY ALTERNATIVE TRANSPORATION CO-OPERATIVE Location :
French: CALGARY ALTERNATIVE TRANSPORATION CO-OPERATIVE Endroit :
English: According to the report, vaccination is very costly.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent disposer d’un programme de vaccination largement accessible.
English: Therefore, the parties to the transaction must meet certain conditions including the two following tests: first, the supplier must sell a business or part of a business that was established or carried on; second, the recipient is acquiring, under the agreement, ownership, possession or use of all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the recipient to be capable of carrying on the business or part as a business.
French: Les parties à l'opération doivent donc remplir certaines conditions et notamment satisfaire aux deux critères suivants : primo, le fournisseur doit vendre tout ou partie d'une entreprise qui a été établie ou exploitée; secundo, l'acquéreur doit, en vertu de la convention portant sur la fourniture, acquérir la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité, ou presque, des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à l'exploitation par lui de l'entreprise ou de la partie d'entreprise.