ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 24 June 2005, only one Member State, Chad, had been in arrears in the payment of its assessed contributions to the United Nations under the terms of Article 19 and had had no vote in the General Assembly.
French: Au 24 juin 2005, seul un État Membre, le Tchad, avait accumulé, dans le paiement de ses contributions aux dépenses de l'Organisation, des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte et lui avaient fait perdre son droit de vote à l'Assemblée générale.
English: Sadly, the question of whether that Government is doing well, through good leadership or not, seems to be irrelevant.
French: Malheureusement, la question de savoir si un gouvernement fonctionne correctement, avec une administration saine ou non, semble déplacée.
English: CGA reviews applications whose main focus is biomedical or clinical.
French: Le Comité A des BESC étudie les demandes qui portent principalement sur les domaines biomédical ou clinique.
English: Additionally, while some customary legal systems are strong in advocating for restorative justice, others can be brutal and discriminatory, often against women.
French: De surcroît, si certains systèmes de droit coutumier se démarquent en plaidant vigoureusement pour une justice réparatrice, d'autres peuvent être à la fois brutaux et discriminatoires, notamment à l'égard des femmes.
English: However, Charlotte is changing at a breathtaking speed. A very rapid influx of population and business investment has given it one of the most dynamic urban areas in the region.
French: La culture de la communaute bancaire et sa histoire comme part de la sud des etats-unis sont cree un culture unique.
English: Rationale Section 55 deals with cases where the debtor is subject to insolvency proceedings in more than one foreign State and foreign representatives of more than one foreign proceeding seek recognition or relief in Canada.
French: Justification L'article 55 concerne les dossiers où la compagnie débitrice fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité dans plusieurs états étrangers et que les représentants étrangers de plusieurs de ces instances étrangères sollicitent des tribunaux canadiens la reconnaissance de telles instances ou l'octroi de mesures de redressement.
English: The topic that I myself will be dealing with is the transposition of the new directive on European citizens’ right of residence, to ensure that the aspect of transparency of information is emphasised when the directive is incorporated by the Member States into their national bodies of law.
French: Le sujet que je vais moi-même traiter est la transposition de la nouvelle directive sur le droit de séjour des citoyens européens, afin que le volet relatif à la transparence de l’information fasse l’objet d’une attention particulière lorsque la directive sera incorporée par les États membres dans leur législation nationale.
English: • suspension for a maximum of ten days of trading in securities or prohibition of trading on a regulated market if it finds that the disclosure requirements laid down in the Directive have not been met or if it has reasonable grounds for suspecting that those requirements have been infringed.
French: • le report pour une durée maximale de dix jours de la négociation de valeurs mobilières ou l'interdiction de la négociation sur un marché réglementé après constatation du non-respect des obligations de la présente directive ou en raison de motifs raisonnables de soupçonner leurs violations.
English: • The date of diagnosis is the date of: – The first pathologic or cytologic diagnosis of cancer or – The last biopsy with benign findings or – The last intervention prior to a recommendation to return to screening or return for early recall
French: • La date du diagnostic est la date du: – premier diagnostic pathologique ou cytologique de cancer ou – la dernière biopsie présentant des résultats bénins ou – la dernière intervention avant une recommandation de retourner au dépistage usuel ou de revenir pour un rappel plus précoce.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 13-14.
French: Approaches to Policy in the Third World, Dover (MA, É.-U.), Auburn House, p.
English: The United Nations Department of Safety and Security, in coordination with members of the Inter-Agency Security Management Network, continued its efforts to strengthen the methodology to ensure that security risk assessments are truthful, accurate and objective.
French: En coordination avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, il a continué de s'efforcer d'améliorer la méthode afin d'être sûr que les évaluations des risques de sécurité sont faites de bonne foi et qu'elles sont exactes et objectives.
English: | REDUCED RATE For a LIA (C), COMPLETE to show the reduced salary to be paid to the employee for the 12-month LIA period.
French: | ARR CONGE TAUX RED SAL Pour un CER (C), REMPLIR afin d'indiquer le salaire réduit qui sera payé à l'employé pendant la période de 12 mois du CER.
English: CNF – COSMETIC NOTIFICATION FORM:
French: DPT – DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES :
English: In light of Canada's recent success in the musical field and the genuine interest that Europeans have in Canada, the consultant rather thinks that is is possible to export certain products, provided that they are clearly targeted and certain obstacles outside Canada are removed.
French: Considérant les succès récents dans le domaine musical et l'intérêt réel que portent les Européens envers le Canada, il est plutôt d'avis qu'il est possible d'exporter certains produits, à condition qu'ils soient bien ciblés et que certains obstacles soient levés à l'étranger.
English: With these issues in mind, the report makes a number of recommendations for action that can be undertaken by governments, communities, the private sector, health care professionals, and parents and families to build on the current momentum and achieve substantial progress.
French: Devant ces impératifs, le rapport recommande un certain nombre de mesures correctives que peuvent prendre les pouvoirs publics, les collectivités locales, le secteur privé, les professionnels de la santé de même que les parents et les familles pour donner une impulsion à l’élan actuel et favoriser des progrès substantiels.
English: A proceedings will be posted on the RE$EARCH Money website and distributed by email to conference participants, and Mark Henderson will write an article in the newsletter.
French: Les actes de la conférence seront affichés sur le site Web de RE$EARCH Money et distribués par courriel à tous les participants. De plus, Mark Henderson publiera un article dans le bulletin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  ACCUTEL CONFERENCING SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  ACCUTEL SYSTÈMES DE TÉLÉCONFÉRENCES INC.
English: Can I use the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) to hire students?
French: Puis-je utiliser le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) pour embaucher des étudiants et étudiantes?
English: Laval, QC Income tax returns for businesses Prerequisite: Taxation for the independent contractor and small business This free seminar is offered to small businesses, incorporated or not, the self-employed and individuals who prepare income tax returns.
French: Laval, Qc Compléter les déclarations de revenus des entreprises Prérequis impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit s'adresse aux travailleurs autonomes, aux petites entreprises et aux entreprises incorporées.
English: The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, antidiscrimination and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
French: Elles provenaient de dix États membres, d'organes européens et internationaux, d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme, de lutte contre la discrimination et en matière d'égalité de chances, de chercheurs universitaires, de citoyens privés et de près de soixante organisations non gouvernementales.
English: The room (suite) was very spacious compared to other hotels we stayed at during our trip to Europe. The staff was very friendly, spoke English well, and eager to be helpful.
French: It was close to the Eiffel Tower, Arc d Triumph and Champs Ellyes.
English: 3.5.2The Jurisdiction of the DFN pursuant to 3.5.1 does not include: 1. incorporation;  2. societies; or  3. labour relations and working conditions in a federal work, undertaking or business as defined in the Canada Labour Code.
French: 3.5.2Les compétences législatives du GPND prévues à l'article 3.5.1 ne s'appliquent pas aux domaines suivants : 1. la constitution en personne morale;  2. les sociétés; ou  3. les relations de travail et les conditions de travail dans une entreprise fédérale au sens du Code canadien du travail.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/207, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/207, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: That is why this government announced the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by introducing tougher federal legislation and regulation of food, health and consumer products.
French: Voilà pourquoi ce gouvernement a annoncé le lancement du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, ensemble complet de nouvelles mesures proposées pour augmenter la sécurité des Canadiens par l’entremise de lois fédérales et de règlements concernant les aliments, les produits de santé et les produits de consommation.
English: Awareness-raising, public access and vocational training The Convention recommends that, from the earliest age possible, schools should introduce pupils to notions of architecture, history and the environment.
French: Sensibilisation, accès du public et formation professionnelle La Convention recommande que, dès le plus jeune âge, des disciplines d’éveil aux notions d’architecture, d’histoire et d’environnement soient pratiquées en milieu scolaire.
English: Monday, Tuesday and Thursday: 1:45 p.m. - 3:30 p.m. Wednesday: 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Consular Services Monday to Thursday 7:30 a.m. - 12:30 p.m. and 1:30 p.m. - 4:30 p.m. Friday 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Public Affairs section Reception hours for Canadian cultural, social and academic inquiries Wednesday: 2 p.m. - 4 p.m.
French: Heures d'accueil Lundi, Mardi et Jeudi: 13h45 - 15h30 Mercredi: 8 h - 12 h Services consulaires: Lundi au jeudi: 7 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 -16 h 30 Vendredi: 7 h 30 - 13 h Section Affaires publiques Heures d'accueil pour des renseignements culturels, sociaux, et académiques pour l'ensemble du Canada Mercredi : 14 h - 16 h
English: Undoubtedly the fourth characteristic of what we are experiencing, the circumstances that we are in, is, in short, the reaction of our monetary authorities, the reaction of the European Central Bank.
French: Quatrièmement, il ne fait aucun doute que la situation et les circonstances que nous connaissons actuellement sont dues en fin de compte à l'intervention des autorités monétaires, notamment à l'action de la Banque centrale européenne.
English: (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à améliorer l'accès à l'emploi et à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi.
English: 430 Scientific services $14 980,00 2005/11/30 Bombardier Rec.
French: 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2005/11/30 Bombardier Rec.
English: Our swimming-pool will be closed from Monday 21st September to Monday 5th October 2009 due to annual cleaning.
French: Notre piscine sera fermée du lundi 21 septembre au lundi 5 octobre 2009 pour cause de nettoyage annuel.
English: A slight delay in peak levels was observed when administration was done together with food, whether of low or high caloric intake.
French: On a observé un léger retard des niveaux maximaux lorsque le médicament était administré avec de la nourriture, qu’il s’agisse d’un apport calorique faible ou élevé.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - APOGEE Newsletter"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="Bulletin Èlectronique Apog&eacute;e"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Credit Reporting Harmonization
French: Harmonisation des dossiers de crédit
English: In 2005 a great deal of attention was devoted to migration issues by the OSCE because the Slovenian Chairmanship had selected the issues of migration and integration as priorities.
French: En 2005, l’OSCE a accordé une très grande attention à la question des migrations, la Présidence slovène ayant retenu les questions de migration et d’intégration au nombre de ses priorités.
English: Since the period prescribed for the implementation of the Directive had not in fact expired and the Directive had not been transposed into national law at the material time, it is not necessary to interpret its provisions for the purposes of the main proceedings.
French: Le délai de transposition de la directive n'étant en effet pas expiré et la directive n'ayant pas été transposée en droit national au moment des faits au principal, il n'y a pas lieu de procéder à une interprétation de ses termes aux fins de la procédure au principal.
English: How will the investor perceive the proposal?
French: Comment l'investisseur percevra-t-il le projet d'investissement?
English: Departures from these conditions are possible with explicit written consent of Trustmedia.
French: Toute dérogation auxdites conditions n'est possible qu'avec l´accord exprès écrit de Trustrnedia.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Impact of judging on the results of the sport’s competition Source: Olympic Programme Commission, based on experience, observation and discussion Benchmark "No impact" "Low impact" "Fairly high impact" "High impact"
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Incidence du jugement sur le résultat des compétitions sportives Source : commission du programme olympique, sur la base de son expérience, d’observations et de discussions Critères de référence « Aucune incidence » « Peu d’incidence » « Incidence relativement élevée » « Incidence élevée »
English: In the area of women's employment, the Committee is concerned that women continue to remain segregated in low-paid jobs in the labour market.
French: S'agissant de l'emploi des femmes, le Comité s'inquiète de constater que les femmes restent cantonnées dans les emplois mal rémunérés.
English: In return they gain a quality interregional recognised brand which provides them with better access to new customers.
French: Ils jouissent en retour d’un label de qualité reconnu au niveau interrégional, qui leur permet d’attirer de nouveaux clients.
English: What are appropriate standards for a drug treatment program, or for drug treatment research, within a prison setting, or while a person is on parole, probation, or is otherwise still within the jurisdiction of the criminal courts?
French: Quelles sont les normes appropriées pour un programme de traitement pour toxicomanie, ou pour la recherche sur les traitements pour la toxicomanie, dans une prison, ou pendant qu'une personne est en liberté conditionnelle, en probation, ou qu'elle est toujours sous l'autorité des tribunaux criminels?
English: Examining options for a deep water port in the Arctic that will extend the Navy’s reach even further;  A new Arctic training centre;  New increased surveillance in the North to provide patrols through the Arctic; and   Revitalizing the Canadian Rangers.  "Together, and over time, we are going to make sure that Canada truly remains the True North Strong and Free," he concluded.
French: examiner les options afin de construire un port en eau profonde dans l’Arctique pour permettre à la marine de couvrir davantage de territoire;  créer un nouveau centre d’entraînement arctique;  une surveillance accrue dans le Nord pour patrouiller l’Arctique; et   revitaliser les Rangers canadiens.  « Ensemble, au fil des ans, nous veillerons à protéger notre Nord, nos foyers et nos droits.», a-t-il conclu.
English: Budget 2005, Department of Finance Canada ____________________ ODA is defined by the DAC-OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%." OA is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g., most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe). _____________________ Table 4:
French: Le budget de 2005, Ministère des Finance Canada ____________________ Le CAD de l'OCDE définit l'APD comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique, et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent caractère de subvention d'au moins 25 pour cent ». L'AP désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est). _____________________ Le tableau 4 - Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission) - présente la ventilation des dépenses totales.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: En voie de disparition (VD)
English: With support from the Schurgot Foundation, the Brookings-CUNY Project has arranged for the translation of the Handbook into French and Russian, both of which will be published by the United Nations.
French: Grâce au soutien de la Fondation Schurgot, le projet Brookings-CUNY a fait traduire le Guide en français et en russe, versions qui seront toutes deux publiées par les Nations Unies.
English: Finally, these indicators of well-being are averages based on individual-level data that do not represent the experiences of particular communities.
French: Norris et collaborateurs, 2003 et Clatworthy (1996) ont constaté, entre 1986 et 1996, un flux net de migrants passant des collectivités hors réserve aux collectivités dans les réserves, bien que l’on ait aussi observé une migration dans l’autre sens.
English: (a) Resources in the amount of $4,567,000, reflecting an increase of $1,544,800, attributable to the increased rental of offices at the Arusha International Conference Centre, the rental of an additional safe house in Kigali, additional off-site storage facilities and office space in Dar es Salaam to facilitate the operations of the Tribunal, is requested to cover the rental of: (i) premises at the Arusha International Conference Centre, including space in the Kilimanjaro and Serengeti Wings, of approximately 11,000 square metres at $9.90 per square metre per month ($2,613,600); (ii) fuel station and vehicle workshop in Arusha ($48,000); (iii) three safe houses and the Detention Facility annex ($192,000); (iv) off-site location for store/archives ($43,200); (v) liaison office in Dar es Salaam ($12,000); (vi) offices at the Amahoro building in Kigali ($720,000); (vii) safe houses in Kigali ($76,800) and (viii) a communications repeater station ($45,600).
French: Il couvrirait les dépenses suivantes :  a) Un montant de 4 567 000 dollars (en augmentation de 1 544 800 dollars, du fait de l'augmentation des loyers des bureaux du Centre international de conférences d'Arusha, de la location d'une résidence protégée supplémentaire à Kigali, de locaux supplémentaires de stockage à distance et de locaux de bureaux à Dar es-Salaam, destinés à faciliter le fonctionnement du Tribunal) est demandé pour la location des locaux ci-après : i) environ 11 000 mètres carrés au Centre international de conférences d'Arusha, notamment dans les ailes Kilimanjaro et Serengeti moyennant un coût de 9,90 dollars le mètre carré par mois (2 613 600 dollars); ii) station-service et atelier de réparation de véhicules à Arusha (48 000 dollars); iii) trois résidences protégées et annexe du centre de détention (192 000 dollars); iv) local de stockage à distance (magasins et archives) (43 200 dollars); v) bureau de liaison à Dar es-Salaam (12 000 dollars); vi) bureaux dans le bâtiment Amahoro à Kigali (720 000 dollars); vii) résidences protégées à Kigali (76 800 dollars); et viii) station de communications abritant un répéteur (45 600 dollars).
English: Reporting on CANSOFCOM (JTF 2) Personnel 34.
French: Reportages concernant des membres du personnel du COMFOSCAN (FOI 2) 34.
English: Also, trainees will have partial credit at SIAST Kelsey in Saskatoon.
French: De plus, les stagiaires obtiendront un crédit partiel du campus Kelsey du SIAST, à Saskatoon.
English: • The health protection legislation should be reviewed as often as necessary, not according to a predetermined schedule.
French: • La législation en matière de protection de la santé devrait faire l'objet d'un examen aussi souvent qu'il est nécessaire et non selon un horaire préétabli.
English: The four (4) Rod & Reel "Charter Vessel" bluefin tuna licences in Newfoundland may be reissued to non-Core and non-registered fishers resident within the Newfoundland Region and may be reissued only for charter vessel purposes.
French: Les quatre permis de pêche au thon à la canne avec moulinet « pour bateau affrété » de Terre-Neuve peuvent être redélivrés à des pêcheurs n'appartenant pas au noyau et à des pêcheurs non enregistrés habitant la région de Terre-Neuve, mais uniquement pour utilisation à bord de bateaux affrétés.