ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Turkey had also co-sponsored the United Nations Alliance of Civilizations and had hosted its second Forum in Istanbul earlier that month.
French: Par ailleurs, la Turquie a coparrainé l'Alliance des civilisations de l'ONU et a accueilli son deuxième forum à Istanbul au début de ce mois.
English: – A study of the Olympic Games marketing in Japan / Senji Ishikawa.
French: – A study of the olympic games marketing in Japan / Senji Ishikawa.
English: In paragraph 508, the Board reiterated its recommendation that the United Nations Secretariat issue a formal delegation of procurement authority to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Au paragraphe 508, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle le Secrétariat de l'ONU devrait déléguer officiellement des pouvoirs en matière d'achats à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In the latter connection, the Committee recalls its recommendations on the issue of supplementary activities and agrees with the proposed guidelines on supplementary activities, as contained in the draft decision (see A/AC.96/950, Annex 9), subject to the Committee's observations concerning the issues of core and non-core activities, as set out in paras 7 and 8 above.
French: À ce dernier égard, le Comité rappelle ses recommandations concernant la question des activités supplémentaires et accepte les directives proposées en ce qui concerne les activités supplémentaires, telles qu'elles figurent dans le projet de décision (voir A/AC.96/950, annexe 9), sous réserve des observations qu'il pourrait faire concernant les questions relatives aux activités essentielles et non essentielles, comme indiqué aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus.
English: • have a history of ongoing, regularly scheduled artistic programming;
French: • ont déjà à leur actif des activités de programmation artistique régulières;
English: Where the proposing party in respect of a proposed railway work and each other party who stands to benefit from the completion of the work cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs in respect of that work, the proposing party or any of those persons may, if no right of recourse is available under the Railway Act or the Railway Relocation and Crossing Act, refer the matter to the Agency for a determination.
French: Faute de recours prévu sous le régime de la Loi sur les chemins de fer ou la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations réalisées.
English: record and net income prior to closing the branch.
French: Des amendes suffisamment élevées devraient être prévues pour assurer le respect de la loi.
English: University of British Columbia Press.
French: « Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada:
English: This destructive practice has got to stop, and I hope that the Commission will take the necessary steps to control industrial fishing as part of the overall CFP reform.
French: Cette pratique destructrice doit cesser et j'espère que la Commission prendra les mesures nécessaires pour contrôler la pêche industrielle dans le cadre de la réforme globale de la PCP.
English: Immunocytochemical observations of cells transfected with the rat AF cDNA showed that the AF protein was localized in the cytoplasm.
French: Des études immunocytochimiques des cellules transfectées avec l'ADNc de la protéine FA de rat montrent que cette protéine est localisée dans le cytoplasme.
English: Are there any websites that compare speed and prices of internet connection offers?
French: Existe-t-il des sites web qui comparent la vitesse et les prix des offres d'accès à internet?
English: Because of the relatively small number of women prisoners and women on remand there are fewer prisons which hold women and even fewer places for women in pre-trial detention.
French: À cause du nombre relativement faible de femmes emprisonnées et de femmes en détention provisoire, les prisons détenant des femmes ou les lieux de détention préventive accueillant des femmes sont rares.
English: (e) Pharma: study of the patterns of the effects of medicinal preparations on the human body during prolonged space flight;
French: e) Pharma: étude de la modification de l'action de préparations médicinales sur l'organisme pendant un vol spatial;
English: Habermas says that the gap between being affected and being involved is widening.
French: Au niveau européen, la situation est en revanche plus complexe dans la mesure où il n’existe pas de "Demos" européen, ni de "peuple européen".
English: Non-governmental organizations have criticized the applications for deportation orders and court decisions ordering detention pending deportation as well as judicial review thereof.
French: Des organisations non gouvernementales ont critiqué l'application d'arrêtés d'expulsion et de décisions judiciaires ordonnant la mise en détention préalable à l'expulsion ainsi que l'examen judiciaire qui en a été fait.
English: Algeria reported involvement of main interested groups such as consumers, producers and households in formulation of the Energy National Policy.
French: L'Algérie a fait état de la participation des principales parties prenantes - consommateurs, producteurs et ménages - à la formation de la politique énergétique nationale.
English: Waskaganish Arts & Crafts Chief Billy Diamond, Export Contact PO Box #60 Waskaganish, James Bay, Québec J0M 1R0 (819) 895-8650 (819) 895-8901 Export-ready Managed by Red Willow Enterprises, Waskaganish sells traditional fine arts and crafts, and craft-making supplies.
French: Waskaganish Arts & Crafts  Chief Billy Diamond, contact à l'exportation  C.P. 60  Waskaganish, Baie James (Québec)  J0M 1R0  (819) 895-8650  (819) 895-8901 Entreprise prête à exporter Gérée par Red Willow Enterprises, Waskaganish vend des objets d'art et d'artisanat fins traditionnels ainsi que des fournitures pour l'artisanat.
English: • We met with thousands of Canadians in communities across the country to discuss Canada's Innovation Strategy.
French: • Nous avons rencontré des milliers de nos concitoyens dans des collectivités de tout le pays afin de discuter de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: % of poor children living with...
French: Pourcentage d'enfants pauvres vivant avec...
English: The need for developing countries to take a more active leadership role in that work was also stressed, so that the outcomes fully reflected their needs and aspirations.
French: Il a été aussi souligné que les pays en développement devaient assumer un rôle directeur plus actif dans ces travaux, pour que les résultats correspondent pleinement à leurs besoins et leurs aspirations.
English: We call on Iraq to implement all Security Council resolutions so that it can resume its place among the family of Arab and world States and so that this vital part of the world may regain its security and stability.
French: Nous espérons que l'Iraq va mettre fin à sa politique de temporisation et de dérobade et qu'il va véritablement respecter les résolutions du Conseil de sécurité afin qu'il puisse reprendre sa place dans la famille des nations arabes et des nations du monde et que cette partie vitale du monde puisse retrouver sa sécurité et sa stabilité.
English: The way peoples' destiny has brought them together has not always been models of respect for the dignity of humankind.
French: Les façons dont les destinées se rencontrent n'ont pas toujours été des modèles de respect pour la dignité humaine.
English: I am concerned about the potential for escalation of inter- and intra-communal tensions into ethnic or sectarian strife and the regional ramifications thereof.
French: Je suis préoccupé par la possibilité que les tensions à la fois intercommunautaires et intracommunautaires ne dégénèrent en conflits ethniques ou religieux ainsi que par leurs éventuelles ramifications régionales.
English: Each child must have his/her own passport, a birth certificate and a school leave letter.
French: Chaque enfant doit être muni de son propre passeport, d'un certificat de naissance et d'une lettre de l'école attestant les vacances.
English: Concerned at the exploitation, abuse and sometimes inhuman treatment of all child victims of trafficking in their respective countries,
French: Préoccupés par l'exploitation, les abus et le traitement parfois inhumain de tous les enfants victimes de trafic dans leurs pays respectifs,
English: The Government of Afghanistan is making continuous efforts to move toward a gender-equal society.
French: Le Gouvernement afghan œuvre constamment à l'avènement d'une société dans laquelle hommes et femmes seront égaux.
English: human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, democracy, the rule of law, economic liberty, social justice and environmental responsibility are our common aims.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la démocratie, l'Etat de droit, la liberté économique, la justice sociale et la responsabilité en matière d'environnement constituent nos objectifs communs.
English: We can serve you finish for the loan and ask you to submit a model of your project.
French: Nous pouvons, réaliser pour vous la finition pour du prêt à poser et vous soumettre une maquette de votre projet.
English: 18 Australia, Discrimination Act, 1991, ss.
French: 7 Institute of Medicine, Committee on Assessing Genetic Risks, Assessing Genetic Risk:
English: The Commission shall be assisted by a committee. Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE (*) s’appliquent.
English: As you will be aware, the economic aid we provide to the region makes the European Union by far the principal contributor - we represent precisely 53 % of the total financial aid provided to the region in recent years.
French: Pour l'assistance économique que nous développons dans la région car, comme vous le savez, l'Union européenne est dans une très large mesure le principal bailleur de fonds: notre exacte contribution au montant total de l'aide financière dans la région s'élevait à 53 % au cours des dernières années.
English: Paleomagnetic measurements and a dated tephra from outcrops of Davis Creek silt overlying ancient geomorphic surfaces in the East Block of the Cypress Hills, Saskatchewan, indicate that these sediments were deposited during several polarity intervals of the Late Miocene C4 polarity chron.
French: Les données paléomagnétiques et la datation d'un tephra des couches exposées du silt de Davis Creek, qui recouvrent d'anciennes surfaces géomorphiques dans le Bloc oriental des collines de Cypress, en Saskatchewan, indiquent une sédimentation échelonnée sur plusieurs intervalles de polarités du chron polarité C4, durant le Miocène tardif.
English: 37 For more information on privacy protection, see: E. LaFlamme, Privacy Is Becoming a Company Affair, 2002, http://www.akingump.com/docs/publication/465.pdf
French: 37 37 Pour de plus amples renseignements sur la protection de la vie privée, voir E. LaFlamme, "Privacy Is Becoming a Company Affair", 2002, à l'adresse suivante : http://www.akingump.com/docs/publication/465.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: The new Legislation (April 2003) respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce overreliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La nouvelle loi (avril 2003) respecte les droits des adolescents, et elle vise à accroître la participation de la collectivité lorsqu'il s'agit de réagir aux actes délictueux d'un adolescent, à réduire le recours excessif à l'incarcération et à mettre davantage l'accent sur la réadaptation et la réinsertion des adolescents.
English: The mission of the IFMSA is to offer future physicians a comprehensive introduction to global health issues.
French: Sa mission est de familiariser les futurs médecins avec tous les aspects des grands dossiers sanitaires mondiaux.
English: The group should report on the results of its work to the Working Group at its forty-first session in spring 2008.
French: Il devrait rendre compte des résultats de ses travaux au Groupe de travail à sa quarante et unième session, au printemps 2008.
English: All terminals (bus, train, air, ferry) are 10 minutes walking distance from the hotel.Very near the hotel is also the Marjan hill, which is very popular for jogging, inline skateing, biking, as well as for swimming and diving since there are many beaches around.
French: Tous les terminaux (de bus, de train, d'avion ou de ferry) sont à 10 minutes à pied de l'hôtel. Tout près de l'hôtel, se trouve aussi la colline de Marjan, qui est très populaire pour le jogging, le roller-blade, ainsi que la piscine et la plongée sous marine, grâce aux nombreuses plages des alentours.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources * 
French: • MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario *
English: Currently, around 300 investigations are conducted concerning Nazi crimes committed in the period 1939 - 1945, around 900 investigations concerning communist crimes committed by the end of 1989 and 75 investigations related to war crimes and offences against humanity.
French: Actuellement, quelque 300 enquêtes sont menées sur des crimes nazis commis au cours de la période 1939-1945, environ 900 enquêtes sur des crimes communistes commis pendant la période allant jusqu'à la fin de 1989 et 75 enquêtes sur des crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The aim of this approach is to prevent discrimination and ensure that development-related institutions and development policies and programmes become routinely egalitarian.
French: Cette approche a pour finalité de prévenir les discriminations et d'ancrer le réflexe égalitaire dans les institutions, les politiques et programmes de développement.
English: Will he clarify the position regarding individual Member States who are non-nuclear and who have overflights over their territories.
French: Pourrait-il clarifier la situation en ce qui concerne les vols transportant ces matières au-dessus d'États membres qui ont renoncé à l'option nucléaire?
English: Description: The hotel is located between Campo Santa Tomà and Campo Santa Margherita, one of the most interesting areas of Venice.At 50 meters from ...
French: Description: L’hôtel se trouve entre Campo San Tomà et Campo Santa Margherita, une des zones les plus intéressantes de Venise.
English: Naranjo and University of Arizona researcher Peter Ellsworth analyzed the factors contributing to whitefly mortality and identified the most common causes of death, including predatory insects and
French: Naranjo et Peter Ellsworth, un chercheur de l’université d’Arizona, ont analysé les facteurs qui contribuent à la mortalité de l’aleurode et déterminé les causes de mortalité les plus fréquentes, dont les insectes prédateurs et les déplacements dûs aux conditions climatiques.
English: Approximately 44% of EIP trainees reported that they talked with a job counsellor at a CEC in the two years prior to entering their training program.
French: Environ 44 % des participants du PAE ont mentionné avoir parlé à un conseiller en emploi d'un CEC au cours des deux années qui ont précédé leur inscription à leur programme de formation.
English: Subsection 296(3.2) Limitation on Applying Allowable Rebates
French: Un remboursement ne peut être appliqué qu’en réduction des sommes encore en souffrance au moment où le remboursement aurait pu faire l’objet d’une demande à cet effet.
English: In relations between Member States which are parties to the European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments of 28 May 1970, the 1991 Convention was to apply to the extent that it supplements the provisions of that Convention or facilitates the application of the principles contained therein (Article 20).
French: Selon l’article 2 de cette Convention, les États membres des Communautés européennes s'engagent à s'accorder mutuellement la coopération la plus large possible en matière de transmission de l'exécution des condamnations (peines privatives de liberté ou peines pécuniaires). La transmission de l'exécution peut être demandée soit par l'État de condamnation, soit par l'État d'exécution.
English: In light of the detailed technical nature of the proposed WIPO Standard ST.86, it is requested, exceptionally, that technical comments and questions concerning this document and the XML Dictionary, XML Schema, Associated Class Diagram and the ST.36 Compatibility Form of WIPO Standard ST.86 be submitted in writing to the International Bureau in advance of the SDWG meeting to be held from February 18 to 22, 2008, in order to develop detailed technical answers.
French: Compte tenu de la nature particulièrement technique de la norme ST.86 de l’OMPI qui est proposée, il est exceptionnellement demandé que les observations et les questions de nature technique relatives à ce document et au dictionnaire XML, au schéma XML, au diagramme des classes correspondant et au formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 de la norme ST.86 de l’OMPI soient communiquées par écrit au Bureau international avant la réunion du SDWG qui se tiendra du 18 au 22 février 2008, en vue de l’établissement des réponses techniques correspondantes.
English: (2) The licensee may, if the owner of the patent refuses or fails to institute the said proceedings within three months from the request after giving notice to the said owner, institute the proceedings in his own name.
French: 2) Le titulaire de licence peut, si le titulaire du brevet refuse ou néglige d’intenter lesdites poursuites dans les trois mois qui suivent la demande, intenter les poursuites en son nom propre après en avoir averti le titulaire.
English: Canadians are advised to exercise caution, especially in commercial establishments, government facilities, and public areas, including tourist sites and other areas frequented by foreigners, as well as to monitor local developments.
French: On recommande aux Canadiens d'être prudents, surtout dans les établissements commerciaux, les installations gouvernementales et les endroits publics, y compris dans les endroits touristiques et les autres endroits fréquentés par les étrangers et de se tenir au courant de la situation locale.
English: F6 - Copy of the title documents for the land(s) that will be served by the easement.
French: F6- Une copie des titres documentaires pour les terrains qui seront desservis par la servitude.
English: We must agree upon a common, humane and generous refugee policy and a migration strategy for the whole of Europe.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur une politique commune, humaine et généreuse envers les réfugiés, une stratégie en matière de migrations qui soit valable pour l'ensemble de l'Europe.
English: Fortis recognises the need to intensify the dialogue with its shareholders to strengthen trust in the company.
French: La position de capital de Fortis reste forte.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) stressed the importance that they attached to this project and mentioned that they were extremely satisfied with the proposal of the Japan Patent Office (JPO) and supported it wholeheartedly¸ whilst expressing their hope that the Task Force would agree on the final version as quickly as possible.
French: La délégation de l'Office européen des brevets (OEB) a souligné l'importance qu'elle attache à ce projet et a indiqué qu'elle se félicite vivement de la proposition de l'Office des brevets du Japon, qu'elle appuie sans réserve, tout en espérant que l'équipe d'experts adoptera une version finale dans les meilleurs délais.
English: The answers to all of the questions can be found in Summary tables in Canadian Statistics, on the left bar of the Home page.
French: Vous pouvez trouver les réponses à toutes les questions en cliquant sur les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques, dans la barre de menus à gauche de la page d'accueil.
English: Furthermore, when data from a number of widely dispersed sites are brought together, they provide a measure both geographically and temporally representative of mortality conditions.
French: Lorsque les données tirées de quelques sites très dispersés sont rassemblées, elles fournissent des mesures qui sont représentatives des conditions de mortalité tant sur le plan géographique que temporel.
English: Tests on complete lamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: The results of the negotiations should be supported however and should serve as a basis for a comprehensive Protocol or a new fisheries agreement in the future.
French: Le résultat des négociations doit toutefois être soutenu et servir de base à un futur protocole complet ou à un nouveau type d'accord de pêche !
English: A. Isolationism and the rejection of ethnic and cultural diversity 5 - 7 6
French: La crispation identitaire et le refus de la diversité ethnique et culturelle 5 − 7 6
English: (8) This activity is carried out exclusively by the Arms and Ammunition Marketing Board of the Department of Manufacturing, which reports to the Ministry of Defence, in strict application of the pertinent law.
French: Les permis sont délivrés exclusivement par le Service de la commercialisation des armes et munitions de la Direction générale des fabriques, qui relève du Ministère de la défense nationale et se conforme rigoureusement aux prescriptions de la loi.
English: ▪ Shred or destroy paperwork you no longer need, such as bank machine receipts, receipts from electronic and credit card purchases, utility bills, and any other document from customer transactions that contains personal and/or financial information.
French: ▪ Déchiquetez ou détruisez les papiers dont vous n'avez plus besoin, comme les reçus de guichets bancaires, les reçus d'achats en ligne ou payés avec une carte de crédit, les factures de services publics et tout autre document lié aux transactions avec les clients qui contient des renseignements personnels et/ou financiers.
English: Even if we manage to produce enough food for the world’s population, there’s no guarantee that everyone will get enough to eat.
French: Même si nous arrivons à produire assez pour nourrir toute la population mondiale, cela ne signifie pas que tout le monde aura assez à manger.
English: When the revised EU Treaty takes effect from 2009, we shall have other processes through which the involvement of the European Parliament in these debates will be channelled.
French: Lorsque le traité de l'UE révisé prendra effet, à compter de 2009, la participation du Parlement européen dans ces débats sera régie par d'autres processus.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 juillet 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS Numéro de procédure: