ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network provided technical assistance to CARICOM, including country assessment missions and the design and facilitation of a regional workshop on HIV/AIDS-related legal, ethical and human rights issues.
French: Le Réseau a fourni une assistance technique à la Communauté des Caraïbes, notamment pour la réalisation de missions d'évaluation dans les pays et l'organisation d'un atelier régional sur les questions juridiques et éthiques et les questions relatives aux droits de l'homme liées au VIH/sida.
English: The preparation of the millennium development goals country reports, coordinated by UNDP, provides an opportunity to help build national capacity for the production, analysis and dissemination of data.
French: L'élaboration des rapports de pays sur la poursuite des objectifs de développement du Millénaire, coordonnée par le PNUD, offre l'occasion d'aider à étoffer les capacités nationales de production, d'analyse et de diffusion des données.
English: The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
French: L'introduction de l'euro a considérablement amélioré les conditions permettant d'augmenter la croissance et l'emploi.
English: However, the definitions in certain subsectors may have slight variations.
French: Plus précisément, l’OMPI regroupe les productions théâtrales, les opéras et la musique.
English: (k) Regarding information on the deprivation of the rights of undisclosed numbers of persons, including minors, detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in Guantanamo, which has led to the creation of the Gulag of modern times, through entrenchment of the practice of arbitrary and indefinite detention in violation of international law, as well as regarding the cases of forced disappearance of these detainees;
French: k) Les informations concernant un nombre non divulgué de personnes, dont certaines mineures, mises en détention à la suite d'opérations militaires menées en Afghanistan, qui sont privées de leurs droits et se trouvent actuellement dans des camps de détention à Guantanamo, ce qui a conduit à créer un goulag des temps modernes en consacrant la pratique de l'arbitraire et le principe d'une détention à durée indéterminée au mépris du droit international, et concernant la disparition forcée de certains de ces détenus;
English: Methodologies for estimation of emissions from deforestation
French: Méthodes d'estimation des émissions résultant du déboisement
English: Chapter VII Provisional agenda for the second session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum
English: With the playful intention of applying the promotional methods of consumer society to contemporary art, Heidi Wood has been placing her own paintings in appealing settings since 2001.
French: Dans le désir ludique de détourner les méthodes promotionnelles de la société marchande vers l'art contemporain, Heidi Wood a entrepris, depuis 2001, de mettre en scène ses propres tableaux dans des lieux "valorisants".
English: My delegation has taken to heart your appeal for us to work as professionally as possible by making brief statements and introducing concrete proposals.
French: Notre délégation prend à cœur votre appel en faveur d'un plus grand professionnalisme de notre part, sous la forme de déclarations laconiques et de propositions concrètes.
English: Parts I and II of this action programme address all pollution-related diseases, without exception.
French: Les parties I et II de ce programme d'action visent toutes les maladies liées à la pollution, sans exception.
English: 5 votes | 250 views | 3 com.
French: 10 votes | 233 views | 12 com.
English: Conclusion The allocation of funding should be reviewed to ensure that the process is supported by documented consideration of the relative need of individual applicants and the nature and merit of individual projects.
French: Conclusion L’allocation des fonds devrait être revue pour garantir que le processus est par des documents justifiant les besoins relatifs des demandeurs et la nature et le mérite des différents projets.
English: The trend has proved to be ambiguous.
French: D'un côté, on suggère la création de fichiers et de relevés, c'est-à-dire la fixation, dans la mémoire, d'entités qui devaient rester fixes pour conserver leurs caractéristiques, d'un autre, on sollicite la compréhension, même l'enthousiasme pour les nécessités de modification et de développement.
English: To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.
French: À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme le Tribunal l'a fait observer dans l'affaire York Barbell Co. Ltd. c.
English: However, the children speak their own tribal language when they are at home and within their family environment.
French: Or, à la maison et dans leur famille, les enfants parlent leur langue tribale.
English: I would like to thank the Secretary-General of the European Parliament and all of the representatives of the Directorates-General of the European Parliament; we have been working together since January looking for the best solutions to help us make effective use of the financial resources of Europe's citizens.
French: Je voudrais remercier le secrétaire général du Parlement européen et tous les représentants des directions générales du Parlement européen; nous travaillons ensemble depuis janvier, à la recherche des meilleures solutions pour faire la meilleure utilisation possible des ressources financières des citoyens européens.
English: Timely advice and intelligence from forwarders have resulted in a number of significant drug seizures in different countries.
French: Des conseils et des renseignements opportuns des transitaires ont permis de réaliser un certain nombre de saisies de drogue importantes dans divers pays.
English: A huge range of subjects is covered in the debate on Europe's future integrated policy on climate change and should guide us in the search for reasonable, feasible, science-based solutions.
French: Une large gamme de sujets est couverte dans le débat sur la future politique intégrée de l'Europe concernant le changement climatique. Elle devrait nous guider dans la recherche de solutions raisonnables, faisables et scientifiques.
English: The reality is that "The Wall" exists already, layer upon layer: fences, high-technology surveillance equipment, an army of Border Patrol, Immigration, Customs and other agents, National Guardsmen and women, the new Ku Klux Klan that calls itself "Minutemen" (ignorant fucks who don't seem to grasp that the original North American Minutemen of 1776 were guerrilla fighters more akin to the insurgents of the Zapatista army than with those weekend warriors who are an international disgrace), and the political and cultural rifts exacerbated by "The Wall" simply make it bigger than life even before it exists.
French: La réalité est que « Le Mur » existe déjà, petit à petit : barrières, équipement de surveillance high-tech, armée de gardes-frontière, services de l'Immigration, des Douanes et autres, gardes nationaux, néo-Ku Klux Klan qui s'appellent eux-mêmes les « Minutemen » (idiots ignorants qui ne semblent pas saisir que les Minutemen d'Amérique du Nord originaux de 1776 étaient des guérilleros plus parents des insurgés de l'armée zapatiste que ces guerriers du dimanche qui sont une honte internationale), et les divisions politiques et culturelles exacerbées par « Le Mur », le rendant plus grand qu'il n'est avant même qu'il n'existe.
English: Tobacco Control Programme The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is dedicated to reducing tobacco use in Canada. It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, and cessation and harm reduction.
French: Programme de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est destinée à réduire la consommation de tabac au Canada, et elle est axée sur quatre éléments complémentaires : la protection contre la fumée de tabac, la prévention de la consommation, l'abandon du tabagisme et la réduction de ses effets néfastes.
English: This institutional mechanism of inter-agency coordination for decision-making adds to the efforts to allocate the technical and financial resources available in accordance with the regional environmental agenda.
French: Ce mécanisme institutionnel de coordination interinstitutions pour la prise de décision ajoute aux efforts faits pour attribuer les ressources techniques et financières disponibles en harmonie avec l'agenda régional de l'environnement.
English: Mature subalpine spruce-fir forests in western Alberta are often characterized by extensive feather-moss mat coverage of the forest floor surface.
French: Les forêts subalpines matures de l'ouest de l'Alberta sont souvent caractérisées par un épais tapis de mousses sur la surface du sol.
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] By Sabine Kroker-Stille ‘Encouraging Diversity – Strengthening Cohesion’ – in essence, this leitmotif of integration policy in Berlin aims to achieve respectful dealings between people in a city characterised by its diversity.
French: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Respect – Promotion d’une société davantage fondée sur la cohésion. Par Sabine Kroker-Stille «Encourager la diversité – renforcer la cohésion». Ce leitmotiv de la politique d’intégration de Berlin traduit en substance la nécessité d’instaurer des relations respectueuses entre les habitants dans une ville caractérisée par sa diversité.
English: All staff Performance Indicator Recommendations to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.10.3 By obtaining external input on such issues as physical security requirements, process considerations and threat assessment, to determine security needs to meet current and future government requirements.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Des recommandations sont présentées à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.10.3 En demandant l’opinion des personnes de l’extérieur sur les questions telles que les exigences en matière de sécurité physique, les considérations liées au processus et l’évaluation des risques, afin de déterminer les besoins en matière de sécurité, de satisfaire aux exigences actuelles et futures du gouvernement dans ce domaine.
English: Nanotechnology has been described as "a clever means of making incredibly small things".
French: La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.
English: Minister for International Cooperation to be styled Minister of International Cooperation
French: Ministre de la Coopération internationale
English: At the 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.2, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.2, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement.
English: Suppose we are interested in knowing we have a female group who are, let's say, paid values near 200.
French: Utilisons un exemple : nous examinons un groupe à prédominance féminine dont la rémunération est égale à une cote d'environ 200.
English: Human rights - the European Union's policy and this policy's future - Exchange of views An exchange of views on thematic and regional priorities for the EU human rights policy in developing countries followed the presentations of Rolf Timans, from the Human Rights department of the Commission, Dick Oosting, from the European office of Amnesty International and Giampiero Alhadeff, representing CONCORD.
French: Droits de l'homme - Politique de l'Union européenne et avenir de cette politique - Échange de vues Un échange de vues concernant les priorités thématiques et régionales en matière de politique européenne des droits de l'homme dans les pays en développement fait suite aux exposés de Rolf Timans (département des droits de l'homme - Commission), de Dick Oosting (Bureau européen d'Amnesty International) et de Giampiero Alhadeff, représentant du CONCORD.
English: Pre-Authorized Debits, to replace post-dated cheques for individual income tax installment payments, and later in the year, for collection arrangements.
French: Nous pourrons utiliser les prélèvements automatiques afin de remplacer les chèques postdatés pour les acomptes provisionnels des particuliers et, plus tard dans l'année, pour les arrangements de paiement.
English: As for the decision on whether or not to refer these cases to the judicial authorities, the Commission is going to deliver a report about this to the Committee on Budgetary Control on 20 May during the debate on the discharge of the 1996 budget.
French: En ce qui concerne la décision de transmettre ou non ces rapports aux autorités judiciaires, la Commission adressera un rapport sur le sujet à la commission du contrôle budgétaire le 20 mai prochain à l'occasion du débat sur l'approbation de la gestion du budget de 1996.
English: Many African nations have very low levels of per capita income, and this reduces effective demand for ICT services.
French: Le niveau de revenu par habitant est en effet extrêmement faible dans de nombreux pays d’Afrique, ce qui réduit la demande effective de services de TIC.
English: With respect to appellant Rivando's contention that some persons were permitted to choose their own files for review, the department reiterated that the only files that were introduced into the reconciliation process were those that were pulled from the FOSS printout.
French: Quant à l'affirmation de l'appelant Rivando, selon laquelle certains ont pu eux-mêmes choisir leurs dossiers aux fins d'examen, le ministère rappelle que les seuls dossiers retenus pour la procédure de révision sont ceux qui ont été obtenus à partir de l'imprimé du SSOBL.
English: Subsection 18(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Every applicant for a first mate, local voyage certificate shall (a) pass a written examination on each of the following subjects: (i) ship stability, and (ii) engineering knowledge; and (b) after fulfilling the service requirements of subsection (2), pass an oral examination on general seamanship.
French: Le paragraphe 18(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le candidat au brevet de premier officier de pont, voyage local, doit : a) réussir un examen écrit portant sur chacun des sujets suivants : (i) la stabilité des navires, (ii) les connaissances en mécanique; b) après avoir satisfait aux exigences du paragraphe (2), réussir l'examen oral sur les notions générales de matelotage.
English: At the end of the “Pointe de la Verdure”, between the Basse-Terre and the Grande-Terre, you will enjoy the sports and landscapes under the sun and mellowness of Guadeloupe.
French: Au bout de la Pointe de la verdure, entre Basse-Terre et Grande-Terre, le soleil et la douceur de vivre vous donneront envie de profiter de tous les sports et de tous les paysages.
English: Support provided by the federal government under the Marshall Response Initiative has helped First Nations to acquire knowledge and obtain necessary assistance to operate fisheries.
French: Le soutien que le gouvernement fédéral a accordé en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall a permis aux Premières nations d'acquérir des connaissances et d'obtenir l'aide nécessaire pour exploiter les pêcheries.
English: In effect, intermodal service permits the efficient movement of trains and flat cars to be made independent from the customer terminal handling of containers - allowing a high degree of customer service with a minimum disruption to railway efficiency, according to CN.
French: En effet, grâce au système intermodal, l'acheminement efficace des trains et des wagons plats n'est pas entravé par le service de manutention des conteneurs au terminal du client, ce qui permet d'offrir un service au client de qualité supérieure en perturbant au minimum l'efficacité du transport ferroviaire, selon le CN.
English: White Pea Bean Stabilization Regulations, 1985-86 81.
French: Stabilisation du prix du maïs pour la période 1987, Règlement sur la 81.
English: You can count on many kinds of hotel mountain resort in South Tyrol, from the 5 stars wellness hotel till the family-run guesthouse in the Dolomites.
French: Vous pouvez compter sur beaucoup de types d´hôtel station de montagne en Italie au Tyrol du Sud, de l´hôtel bien-être 5 étoiles jusqu´á la pension á la montagne á gestion familiale.
English: In addition, much of that absorptive capacity is built through the purchase and use of new machinery and equipment (M&E), which incorporates the latest knowledge and technologies.
French: En outre, une bonne partie de cette capacité d'absorption repose sur l'achat et l'utilisation de machines et matériel (MM) modernes, intégrant les dernières connaissances et technologies.
English: Humanities and social sciences women also showed a greater likelihood of separations being involuntary, but, unlike thir male counterparts, the proportion of job-related transitions 32 / Autumn 2001 PERSPECTIVES
French: En fait, la majorité des diplômés des deux groupes est demeurée au sein de la même branche dactivité et de la même profession au cours de la période quinquennale à létude.
English: There is one extra category that brings together a short list of potential partners.
French: Il existe aussi une catégorie supplémentaire qui permet de se mettre en contact avec des partenaires potentiels.
English: Recognizing that women were continuously exposed to violence, including homicide, the Meeting recommended that the workshop address the issue of violence against women as a specific aspect of urban crime.
French: Reconnaissant que les femmes étaient continuellement exposées à la violence, y compris aux homicides, la Réunion a recommandé que l'atelier traite la violence contre les femmes comme un aspect spécifique de la délinquance urbaine.
English: Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
French: Adapter la conception des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée pour répondre à l’évolution des besoins et offrir une protection appropriée et un accès universel à des soins de qualité, tout en actualisant la façon dont les risques et les responsabilités sont partagés entre l’État et ses citoyens.
English: Thirdly, I would like to make a comment with regard to some speakers' insistence that we have put the emphasis on the fight against illegal immigration and not on other issues.
French: En troisième lieu, je voudrais commenter une intervention qui a insisté sur le fait que nous avons mis l'accent sur la lutte contre l'immigration illégale et pas sur d'autres questions.
English: The solution camera plus infra-red light (more discrete, for an operation based on number plates of reflective type).
French: La solution caméra plus éclairage infrarouge (plus discrète, pour un fonctionnement basé sur des plaques minéralogiques de type réfléchissant).
English: This Agreement shall enter into force on 1 January 2008.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English:  Reviews biological effects of various fields used in magnetic resonance devices and provides general guidance on exposure levels to the patient and to the operator.
French:  Examine les effets biologiques des différents champs utlilisés dans les appareils à résonance magnétique et fournit un guide général sur les niveaux d'exposition du patient et de l'opérateur.
English: 456 940 Iraq Humanitarian aid for vulnerable groups in Iraq and Iraqi refugees in Iran
French: 456 940 Irak Aide humanitaire en faveur des groupes vulnérables en Irak et des réfugiés irakiens en Iran
English: Data compiled by the World Bank indicates that conditional CTPs had positive effects on school enrolment and attendance, and that they occasionally helped to reduce the gender gap in school enrolment.
French: D'après les données de la Banque mondiale, les programmes de transferts monétaires conditionnels ont eu des effets positifs sur la scolarisation et la fréquentation scolaire et ont parfois contribué à réduire les écarts entre les sexes en matière de scolarisation.
English: The Agency is of the opinion that a fully accessible system is one which allows a person to indicate his/her specific accessibility-related needs online without the necessity of following up with a call centre agent.
French: L'Office est d'avis qu'un système entièrement accessible en est un qui permet à une personne d'indiquer ses besoins précis en matière d'accessibilité en ligne, sans avoir besoin d'effectuer un appel de suivi à un agent du centre d'appels.
English: The guidelines, provided by the authors, provide that “public interest” factors may arise in a number of circumstances, including where there are circumstances that provide a sound basis for a significant threat to a person's personal security, human rights or human dignity upon return to their country of origin, where there are circumstances that may bring the State party's obligations under the Covenant, the Convention on the Rights of the Child or the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into consideration, or where there are unintended but particularly unfair or unreasonable consequences of the legislation.
French: Les directives, jointes par les auteurs, prévoient que des facteurs d'«intérêt public» peuvent survenir dans certains cas, notamment quand des éléments font sérieusement craindre qu'un risque important menace la sécurité personnelle de l'intéressé, l'exercice de ses droits fondamentaux ou sa dignité s'il est renvoyé dans son pays d'origine, quand il y a des circonstances qui peuvent faire entrer en jeu les obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte, de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore si l'application de la législation entraîne des conséquences non voulues mais particulièrement injustes ou déraisonnables.
English: 8.4 Measures intended to facilitate the movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c)) 40
French: 8.4 Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: This year, we have decided to reduce to 1,000 the number of mines maintained for training.
French: Cette année, nous avons décidé de réduire à 1.000 le nombre de mines maintenues pour les besoins de la formation.