ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military History of Quebec City, 1608-2008 grew out of collaboration among five authors: Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbonneau, Yvon Desloges and Larry Ostola and two departments, Defence and Parks Canada, specializing, respectively, in regimental history and the history of Quebec during the Canadian period.
French: Québec, ville militaire 1608-2008 est issu de la collaboration de cinq auteurs, à savoir Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbonneau, Yvon Desloges et Larry Ostola, du ministère de la Défense nationale et de Parcs Canada, spécialisés respectivement dans l´étude des régiments et de l´histoire du Québec pendant la période canadienne.
English: Chapter 14 266 - 278 62
French: Chapitre 14 266 - 278 62
English: However, after syngamy, cytokinesis no longer occurs but karyokinesis does and subsequent growth results in the formation of a diploid syncytial Plasmodium.
French: Toutefois, après la syngamie, la caryocinèse remplace la cytokinèse et la croissance subséquente conduit à la formation d'un plasmode syncytial diploïde.
English: With regard to the Ombudsman, some delegations had supported the appointment of the Ombudsman by the Secretary-General, noting that that process had already begun.
French: En ce qui concerne l'ombudsman, certaines délégations ont appuyé sa nomination par le Secrétaire général, en faisant remarquer que ce processus a déjà commencé.
English: At present, Serbia and Montenegro have no contractual relationship with the European Union.
French: Actuellement, la Serbie-et-Monténégro n’a aucune relation contractuelle avec l’Union européenne.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/what_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/what_f.cfm
English: In addition to our HandsOn Impressions we've also added a bunch of new screens of the DLC to our gallery to check out.
French: Depuis le lancement de la phase de bêta test de Starcraft 2, de nombreux courriers électroniques ont été envoyés par Blizzard pour inviter un nombre t...
English: Egret, Great The great egret was much reduced in numbers by hunters who sold the plumes for millinery, but it is now protected (Corel Professional Photos).
French: Aigrette, Grande Les chasseurs tuaient la Grande Aigrette pour vendre ses plumes aux chapeliers, ce qui a considérablement diminué sa population. Aujourd'hui, cet oiseau est protégé (Corel Professional Photos).
English: This discussion continued with the assertion made that the corporate side does not trust the science side, and vice versa.
French: Cette discussion se poursuit par une allégation selon laquelle la structure ministérielle ne fait pas confiance à la structure scientifique et vice-versa.
English: Accounting assistants are responsible for signing the receipt slip when they are informed by the section manager that the invoice is payable.
French: La déclaration « Attesté en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques » est inscrite au bas du bordereau de réception.
English: First and last stay at this so called 5 star hotel. The porter was more interested in getting a tip than helping with the bags.
French: Chambre vendue comme une double mais destinée à une seule personne (sièges, fourniture des produits de toilette).
English: • Exporter (.pdf, 1,249 kB) Exporter(.doc, 576 kB)
French: • Exportateur (.pdf, 1,250 kB) Exportateur (.doc, 608 kB)
English: First Nations, Métis and Inuit women living in urban areas are such a group.
French: Les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites des régions urbaines sont un de ces groupes.
English: That subsection enables Newfoundland and Labrador resident selected public service bodies that also qualify as charities, public institutions or qualifying non-profit organizations to claim a rebate in respect of the provincial component of the HST.
French: Ce paragraphe permet aux organismes déterminés de services publics qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador et qui sont par ailleurs des organismes de bienfaisance, des institutions publiques ou des organismes à but non lucratif admissibles de demander un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: (14) On balance, State practice and judicial decisions support the view that necessity may constitute a circumstance precluding wrongfulness under certain very limited conditions, and this view is embodied in article 25.
French: 14) Dans l'ensemble, la pratique des États et la jurisprudence étayent le point de vue selon lequel l'état de nécessité peut constituer une circonstance excluant l'illicéité dans certaines conditions très restrictives, et c'est ce point de vue que consacre l'article 25.
English: APPROVED - Introduction of a "Free for 2 Months" promotion for business customers who subscribe to an additional individual business line.
French: APPROUVÉ - Introduction d’une promotion appelée « Free for 2 Months » pour les clients d’affaires qui s’abonnent à une ligne d’affaires individuelle supplémentaire.
English: Legislative and administrative measures are also being carried out to protect and prevent trafficking in women and children.
French: Des mesures administratives et législatives sont également mises en place pour protéger les femmes et les enfants contre le trafic des êtres humains.
English: • Outside the park, there is a provincially regulated hunt.
French: • Hors du parc, la chasse est permise et régie par les lois de la province.
English: In consultation with the Principle Chaplains (P) and (RC), the members of the ICCMC are to plan their pastoral visits to Bases, Wings, and theatres of operations in accordance with the requirements of denominational services and pastoral concerns. b.
French: En concertation avec les aumôniers principaux (P) et (CR), les membres du CIAMC doivent organiser leurs visites pastorales dans les bases, les escadres et sur les théâtres d’opération conformément aux exigences de leurs services religieux et du service pastoral. b.
English: If you have questions about the labour-sponsored venture capital program or Slip T2C(SASK.) contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme du capital de risque de travailleurs ou sur le feuillet de renseignements T2C(SASK.), communiquez avec :
English: Many, many out-of-towners still expect to visit here and find the New York of the 70s - all graffiti-stained subway cars and menacing muggers - but ex-mayor Giuliani's radical cleanup of the city has had startling effects.
French: De nombreux visiteurs s’attendent à voir la ville de New York des années 1970, à l’époque où les voitures de métro étaient couvertes de graffitis et les agresseurs, nombreux; mais le grand ménage effectué par l’ex-maire Giuliani a eu un effet incroyable.
English: This business line includes the preparation of Estimates and related appropriation bills for parliamentary approval of spending authority.
French: Ce secteur d’activité comprend la préparation du Budget des dépenses et des projets de loi de crédits connexes sur lesquels le Parlement se fonde pour approuver les autorisations de dépenser.
English: EUR 162.5 million for the improvement of hospital infrastructure;
French: 162,5 millions d'euros pour l'amélioration d'infrastructures hospitalières.
English: Only the rule governing passive personal jurisdiction, described in paragraph 1 (c), is not clearly established under Cameroon's Criminal Code.
French: Seule la règle de la compétence personnelle passive, prévue à l'alinéa c du paragraphe 1, n'est pas clairement prévue par le Code pénal camerounais.
English: A letter mailed within the city for delivery within the same boundaries is liable to a charge of one penny (1d) per one-half ounce.
French: Une lettre postée à l’intérieur du périmètre de la ville pour distribution locale est assujettie à des droits de un penny (1d) par demi-once.
English: It answers the question: did the program have an effect above and beyond what may have been caused by other external factors?
French: Rapport coût-efficacité : Ce qu'il en coûte pour éviter la perte d'une année de vie corrigée de l'incapacité (AVCI).
English: Thanks to this support and other forms of support and incentives, enrolment in the subsidized sector, between 1994 and 1998, grew by 278,611 students, which represents an additional 10%.
French: Grâce à ces investissements et à d'autres types d'aides et d'incitations, le nombre d'élèves inscrits dans le secteur subventionné a augmenté de 278 611 élèves entre 1994 et 1998, soit un accroissement de 10 %.
English: • Developing novel systems, able to generate or support different levels and types of presence and interaction in a multitude of situations.
French: • Développement de systèmes innovants, capables de générer ou de faciliter différents niveaux et types de présence et d'interaction dans une multiplicité de situations.
English: The Council will consider the report by the High Commissioner (A/HRC/7/35) under agenda item 8.
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/7/35) au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Nancy.muise@rcmp-grc.gc.ca Statistics Canada George Parsons Administrative Services Officer 1741 Brunswick Street, 2nd Floor P.O. Box 11 Halifax, NS, B3J 3X8 Tel: (902) 426-6910 Fax: (902) 426-6140 E-mail: george.parsons@statcan.ca St. John's Port Authority P.O. Box 6178 St. John's, NL, A1C 5X8 Peggy Wheeler Administrative Officer Tel: (709) 738-4789 Fax: (709) 772-4784 E-mail: pwheeker@sjpa.com Transport Canada P.O. Box 42 95 Foundry Street Moncton, NB E1C 5H7 Danielle Babineau Regional Manager, Materiel & Contracting Services Tel: (506) 851-2995 Fax: (506) 851-7331 E-mail: babined@tc.gc.ca Veterans Affairs P.O. Box 5068 St. John's, NL, A1C 5V4 Roland Spurrell Manager, Finance & Administration Tel: (709) 772-4626 Fax: (709) 772-4183 E-mail: rtspurre@vac-acc.gc.ca
French: B3J 3X8 George Parsons Agent de services d'administration Tél : (902) 426-6910 Téléc : (902) 426-6140 Courriel : george.parsons@statcan.ca Transports Canada C.P. 42 95 Foundry Street Moncton, NB E1C 5H7 Danielle Babineau Gestionnaire régional, Services du matériel et des contrats Tel: (506) 851-2995 Fax: (506) 851-7331 E-mail: babined@tc.gc.ca
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – letter b Text proposed by the Commission (b) Directive 2002/32/EC; Amendment (b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed; Or. de Justification Clarification Amendment 10 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) la directive 2002/32/CE; Amendement (b) la directive 2002/32/CE sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux ; Or. de Justification Amendement de clarification. Amendement 10 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: 4 Contributions and other cash inflows 4.1 Contributions A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution. [2(1) "contribution"] It is illegal for anyone (including a company or other organization) to solicit or accept a contribution on behalf of a candidate if any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: 4 Contributions et autres rentrées de fonds 4.1 Contributions Une contribution est une contribution monétaire ou non monétaire. [2(1) « contribution »] Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un candidat si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: A taxpayer who has received an annuity contract under a superannuation or pension plan as described in 7 above may be entitled under the contract to increase the value by paying further premiums into the plan to secure a larger annuity at maturity.
French: Un contribuable qui a reçu un contrat de rentes en vertu d'un régime de retraite ou d'autres pensions, comme il est décrit au numéro 7 ci-dessus, peut en vertu du contrat avoir le droit d'en augmenter la valeur en y versant des cotisations supplémentaires afin d'obtenir une rente plus importante à l'échéance.
English: This enables the decision-maker to monitor and steer the planning.
French: Ceci permet aux décideurs de piloter et de contrôler la planification de l’enseignement.
English: As many of the CTF funded programs would not be made without a Fund contribution, this extrapolation can be justified.
French: En plus, Statistique Canada calcule un multiplicateur d'emploi de 1,24 dans d'autres industries pour chaque personne directement employée en production.
English: Read them separately or consecutively according to your interests.
French: Vous pouvez les lire séparément ou l’une après l’autre selon vos intérêts
English: Babysitter for a girl of four years old and a boy in the age of three months.
French: Baby-sitting pour une fille de quatre ans et un garçon à l'âge de trois mois.
English: Migrant workers also help to maintain services that would otherwise disappear.
French: Les travailleurs migrants contribuent également au maintien des services qui auraient autrement disparu.
English: A further complication in the situation is that some of the factional fighting may well have more to do with internal Chechen conflicts than with conflicts between the Chechen people and the rest of the Russian Federation.
French: La situation est compliquée encore par le fait que certains combats factieux ont sans doute plus de rapport avec des conflicts internes à la Tchétchénie qu’avec des conflits entre le peuple tchétchène et le reste de la Fédération de Russie.
English: The Greater Vancouver Regional District 1.1 The Region in Context The Greater Vancouver region is internationally known for its spectacular setting on the southwest coast of Canada at the edge of the Georgia Strait, bounded to the north by the Coastal Mountain range, to the south by the United States and to the east by the Fraser Valley Regional District.
French: Le district regional de Vancouver Contexte régional Le district régional de Vancouver est reconnu mondialement pour son emplacement spectaculaire sur la côte sud-ouest du Canada à l'embouchure du détroit de Georgie et est borné au nord par le Coastal Mountain Range, au sud par les États-Unis et à l'est par le District régional de la vallée du Fraser.
English: FDI flows to developed economies jumped 38.2 per cent to US$573.2 billion in 2005.
French: 100), de l'Allemagne (21,0 p. 100), des Pays-Bas (13,6 p.
English: They are eligible for varying numbers of high school credits in Alberta, British Columbia and Manitoba.
French: Ils sont admissibles à un nombre varié de crédits d’études secondaires en Alberta, en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: Minister Cannon indicated that as a precautionary measure, the Canadian embassy in Port-au-Prince was evacuated on the night of January 12; however, Canadian citizens have been taking refuge on the embassy grounds where tents, food, water and medical assistance are being provided.
French: Le ministre Cannon a indiqué que, par mesure de précaution, le personnel de l’ambassade canadienne à Port-au-Prince a été évacué dans la nuit du 12 janvier. Cependant, des citoyens canadiens se sont réfugiés sur les lieux de l’ambassade, où ils ont accès à des tentes, de la nourriture, de l’eau et une aide médicale.
English: Nowadays, rail and road transport have replaced the beast of burden.
French: Aujourd'hui, ce sont le rail et la route qui assurent le transport des marchandises.
English: The National Conference on Racism was convened precisely to give impetus to effective implementation of the laws, and to mobilize the society to ensure that this task is accomplished.
French: La Conférence nationale sur le racisme a été organisée précisément pour donner de l'élan à l'application effective des lois et pour mobiliser la société à cette fin.
English: The Committee took note of the discussions of the Subcommittee under that agenda item, as contained in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/890, par. 126 à 142).
English: Taking into account the specific country situation, the team recommends using two different staffing modalities for the desks (see table 5.1.9 in the full report).
French: Compte tenu de la situation particulière de chaque pays, l'équipe recommande de recourir à deux modalités différentes de dotation en effectif pour les comptoirs (voir tableau 5.1.9 du rapport complet).
English: M [TOP] Maguire, R.J. 2005.
French: M [DESSUS] Maguire, R.J. 2005.
English: Finally, it must be made unequivocally clear once and for all that our Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions excludes not only the patentability of the human being, of parts of the human genetic make-up and of interference with the genome, but also forbids the cloning of human beings at all phases of their development.
French: Enfin, nous devons une fois pour toute préciser sans ambiguïté que notre directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques n' interdit pas uniquement le brevetage du vivant et des parties du corps humain ainsi que les interventions sur la ligne germinale, mais qu' elle interdit également le clonage de l' être humain dans toutes les phases de son développement.
English: We are excited to announce that we are moving forward with an extensive project that will revitalize Union Station, while maintaining the historical significance of the building and creating a better commuter experience for you.
French: Nous sommes enthousiastes d'annoncer que nous progressons avec un projet de grande envergure visant à moderniser la gare Union, tout en conservant le cachet historique de l'édifice et en offrant une meilleure expérience pour les navetteurs comme vous.
English: A goal should reflect an organization's "Mission".
French: Un but devrait être le reflet de la «mission» d'une organisation.
English: July 1st to September 1st 10am to 6pm For off season call 902-251-2289/902-251-2422 or e-mail minudie@yahoo.ca Admission:
French: July 1st to September 1st 10am to 6pm For off season call 902-251-2289/902-251-2422 or e-mail minudie@yahoo.ca Droits d'entrée :
English: Amendments have been added to ensure that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
French: Des modifications visent à garantir que les tâches du directeur à l’égard du conseil de direction concernent également le bureau, le cas échéant.
English: Of fundamental importance is the fact that one of the key players at local level in the setting up of employment projects is the Catholic Church, for instance Carita Migranti.
French: Le fait que l'église catholique, par exemple Carita Migranti, soit l'un des principaux intervenants au niveau local pour la mise en place de projets pour l'emploi est d'une très grande importance.
English: • Return to Reporting your rental income and expenses Capital cost allowance - Line 9936 Enter the amount of your capital cost allowance (CCA) as calculated in Area A on the back of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Déduction pour amortissement - Ligne 9936 Inscrivez le montant de votre déduction pour amortissement (DPA) que vous avez calculé à la section A au verso du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: • To receive direct payments, farmers must meet standards concerning public, animal and plant health, the environment and animal welfare and keep their land in good agricultural and environmental condition.
French: L’agriculteur bénéficie de paiements directs à condition de respecter les normes en matière de santé publique, de santé animale et végétale, d’environnement et de bien-être des animaux, et de maintenir ses terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: The Government of Canada also demonstrated its commitment to renew and strengthen the health care system when the Prime Minister announced on April 4, 2001, that former In 1998, only the United States outstripped Saskatchewan Premier Roy Romanow would Canada in the share of economic output head up a Commission on the Future of Health devoted to health care.
French: Dans les prochains rapports, des liens seront établis dans la mesure du possible, avec les renseignements comparables sur la santé qui seront produits par divers ordres de gouvernement.
English: When I was first appointed Minister of Health, I found on my desk a copy of a letter sent by my predecessor dated April 27, 1997, to an addressee whose name I cannot now recall.
French: J’ai même ajouté que nous comptions augmenter les taxes dans la mesure du possible et prendre tout règlement pouvant contribuer à l’atteinte de l’objectif que nous nous sommes fixé.
English: Grants Indian and Inuit Affairs 830.9 1,066.5 665.5 647.0 Northern Affairs 0.8 0.7 0.7 0.7 Departmental Management and Administration - - - -
French: Subventions Affaires indiennes et inuites 830,9 1 066,5 665,5 647,0 Affaires du Nord 0,8 0,7 0,7 0,7 Gestion et administration ministérielles -- -- -- --
English: UNIFEM is assisting women's organizations and national machineries in gender mainstreaming: highlighting the gender implications of policy decisions; providing gender-awareness training to policy and decision makers; and supporting the creation of gender-responsive policies and programmes across an array of institutions and sectors.
French: UNIFEM aide les organisations féminines et les mécanismes nationaux de promotion de la femme à assurer la prise en compte systématique des sexospécificités : faire ressortir les incidences des décisions prises par les pouvoirs publics sur la condition féminine; sensibiliser les responsables politiques et les décideurs au problème du sexisme et encourager l'adoption de politiques et de programmes qui répondent aux préoccupations et aux besoins des femmes dans un large éventail d'organismes et de secteurs.
English: Part of its work is recruiting what it describes as ‘non-stereotypical’ people, (i.e. younger men and older women), to work in on-site workplace childcare centres.
French: Dans le cadre de ce travail, il recrute ce qu’il appelle des personnes «non stéréotypées», c’est-à-dire des hommes jeunes et des femmes plus âgées, pour travailler dans des centres d’accueil d’enfants sur le lieu de travail.
English: Taking into account Note 4 to Section XVI, the Tribunal believes that the surge protection devices, the female receptacles, the on/off switches, the circuit breakers and, in some models, the telephone jacks are individual components wired together, which contribute together in order to provide protection against anomalies in the electrical circuits for equipment plugged into the units.
French: Compte tenu de la Note 4 de la Section XVI, le Tribunal est d'avis que les dispositifs de protection de surtension, les prises de courant, les interrupteurs, les disjoncteurs et, dans certains modèles, les prises de téléphone sont des éléments distincts reliés par des fils électriques, qui sont combinés en vue d'assurer concurremment une protection contre les anomalies des circuits électriques des appareils branchés à ces unités.