ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government (Federal) University Private Government (Provincial) Hospital Other
French: Gouvernement (Fédéral) Université Privé Gouvernement (Provincial) Hôpital Autre
English: In October 2007, the original imprisonment-based home detention regime was replaced by a new home detention sentence and a “residential restrictions” condition of parole.
French: En octobre 2007, le régime initial de la détention à domicile établie en fonction de la peine d'emprisonnement a été remplacé par une nouvelle peine de détention à domicile et une condition de libération conditionnelle reposant sur des « restrictions de résidence ».
English: 74 . Tribunal Exhibit NQ-99-003-10.1H (protected), Administrative Record, Vol.
French: 74 . Pièce du Tribunal NQ-99-003-10.1H (protégée), dossier administratif, vol.
English: The notion of liability and compensation for victims was duly reflected in principle 22 of the Stockholm Declaration and principle 13 of the Rio Declaration.
French: Le concept de responsabilité et d'indemnisation des victimes est dûment reconnu dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm et dans le principe 13 de la Déclaration de Rio.
English: The degree of internal and stakeholder consultations required to analyze the issue is outlined in the Action Plan.
French: Même lorsqu'elle est indiquée, l'analyse quantitative du risque pourrait être limitée par l'absence de données exactes et fiables.
English: As a bridging measure, we need the continued presence of an international stabilization force in the short term to provide support to the follow-on mission which we will be deploying, I hope, as a result of this discussion.
French: À titre de mesure provisoire, la présence continue d'une force de stabilisation internationale à court terme est nécessaire pour appuyer la mission de suivi que nous allons déployer, je l'espère, à l'issue de ce débat.
English: However, the Federal President may, upon the proposal of the Federal Chancellor, dissolve the Bundestag before this term has expired if a motion of the Federal Chancellor for a vote of confidence is not supported by the majority of the Bundestag´s members.
French: Toutefois, le président fédéral peut, sur proposition du chancelier fédéral, le dissoudre avant terme si une motion de confiance proposée par le chancelier fédéral n’obtient pas l’approbation de la majorité des membres du Bundestag.
English: Those being punished are those who have condemned 9/11.
French: Ceux qui se font punir sont ceux qui ont condamné le 11 septembre.
English: Animals were placed in a flow plethysmograph from which measurements of transpulmonary pressure, flow, and volume, mean inspiratory resistance, and dynamic compliance of the lung were calculated.
French: On a placé les animaux dans un pléthysmographe et à partir de mesures de pression intrapulmonaire, de débit et de volume, on a calculé la résistance inspiratoire moyenne et la compliance dynamique du poumon.
English: The first two phases of BPDSS, operating since April 1999 and April 2000, are the main source of the validation workload.
French: Les deux premières phases du SADPP, en fonction depuis avril 1999 et avril 2000, sont les principales sources de la charge de travail de la validation.
English: Research is focused on better ways to detect TSEs in live animals before signs of disease are readily apparent.
French: La recherche sur ces maladies vise à perfectionner les analyses permettant une détection précoce et une intervention rapide en cas d’apparition.
English: Draft forward programme for steel for the first half of 1998 and for 1998 as a whole.
French: Projet de programme prévisionnel "acier" pour le premier semestre et pour l'année 1998.
English: It is not possible, therefore, to identify what portion of shipments comes from food-processing and what portion of costs is attributable to primary products from the agri-food sector.
French: Il n’est donc pas possible de déterminer quelle portion des livraisons provient de la transformation des aliments et quelle portion des coûts est attribuable aux produits primaires du secteur agroalimentaire.
English: According to information obtained from the CPLD, 15 to 20% of foreign sportsmen penalised on French territory are also penalised by their international federation.
French: D’après les éléments d’informations obtenus auprès du CPLD, 15 à 20 % des sportifs étrangers sanctionnés sur le territoire français feraient l’objet d’une sanction de la part de leur fédération internationale.
English: Under the terms of the contracts, P-133 and P-134, Groupaction Gosselin asked its subcontractors, Alain Contant, Stéphanie Szick, Andréa Lemelin and Martin Lefebvre, to perform the work it was supposed to perform, as appears from the analysis of the subcontractor fees, P-112; 2.
French: Aux termes des contrats P-133 et P-134, Groupaction Gosselin a demandé à des sous-traitants d’effectuer le travail qu’il lui incombait d’exécuter, soit à Alain Contant, Stéphanie Szick, Andréa Lemelin et Martin Lefebvre, le tout qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance, P-112; 2.
English: His delegation supported those elements of the resolution that highlighted its importance.
French: Sa délégation est favorable aux éléments de cette résolution qui soulignent l'importance de cette idée.
English: It is also desirable, where possible, to ensure that responsible officials of Employment and Immigration be kept advised with respect to such transborder movements.
French: Il est également souhaitable, lorsque la chose est possible, de s'assurer que les fonctionnaires responsables d'Emploi et Immigration Canada soient tenus au courant des expéditions transfrontières visées par ce décret.
English: • Health effects of mitigation technologies Who will be most affected by a changing climate?
French: • Répercussions sur la santé des technologies d'atténuation Quels groupes seront les plus touchés par les changements climatiques?
English: The Committee encourages the State party to strengthen the role of the Ministry of Women and Social Development as a guiding and normative body, with an adequate budget, and to give it the necessary funding for the formulation and development of policies and programmes geared to gender equality.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle du Ministère de la promotion de la femme et du développement social en tant qu'organe directeur et normatif chargé de la formulation et de l'application de politiques et de programmes visant à assurer l'égalité des sexes, en lui allouant à cette fin les ressources nécessaires.
English: To improve the access of women to public policies; promote the institutional strengthening of the organisms that support them; to level the salary between the genders, promoting the ascension of women to relevant job positions and make available social instruments in support of working mothers are some of the items that should be appear in the Social Statute directed to women, as a guiding and protecting instrument.
French: • Faciliter la participation des femmes aux politiques publiques; promouvoir le renforcement institutionnel des organismes qui les soutiennent; instaurer l'égalité des salaires pour les deux sexes, aider les femmes à accéder à des postes qui leur conviennent et adopter une législation sociale en faveur des mères qui travaillent sont autant de mesures qui devraient figurer dans les textes consacrés à la condition sociale de la femme, à titre d'instruments d'orientation et de protection.
English: For these countries, purely private financing schemes may not be feasible in many cases.
French: Dans ces pays, des modes de financement purement privés ne sont sans doute pas envisageables dans bien des cas.
English: Recognizing that the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is understaffed and overburdened, the Working Group again pleads with States to provide greater financial support for special human rights mechanisms, including the Working Group.
French: Conscient du fait que le secrétariat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme souffre d'effectifs insuffisants et d'une surcharge de travail, le Groupe de travail s'adresse de nouveau aux États pour que ceux-ci augmentent leur soutien financier aux mécanismes spéciaux de protection des droits de l'homme, notamment au Groupe de travail.
English: Madam President, I think that we have had a very broad debate, with great awareness of and concern for the economic situation.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, je pense que nous avons eu un large débat, en étant parfaitement conscients et soucieux de la situation économique.
English: Through a precipitation process, a substantially finer particle size is produced.
French: Par un procédé de précipitation, on obtient une particule beaucoup plus fine.
English: The provisions of article 27 (a) of the current text of the Model Law, which require the solicitation documents to provide instructions for preparing tenders, will then require the procuring entity to set out appropriate detail to reflect the relevant circumstances.
French: L'alinéa a) de l'article 27 de la Loi type actuelle, selon lequel le dossier de sollicitation doit comporter des instructions pour l'établissement des offres, obligera donc l'entité adjudicatrice à fournir les détails nécessaires en l'espèce.
English: Safeguarding prisoner rights therefore becomes especially challenging and extraordinarily important where solitary confinement regimes exist.
French: Il devient donc particulièrement difficile mais néanmoins extrêmement important de sauvegarder les droits des détenus là où s'appliquent des régimes cellulaires.
English: (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm, expulser un jet du contenant aérosol à titre d'essai préliminaire et, s'il n'y a pas de projection de la flamme, baisser l'orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm.
French: (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a trial discharge from the aerosol container and, if no flame projection occurs, lower the burner orifice by 5 cm and adjust the burner to give a flame height of 12 cm.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS CONCERNANT UN CERTAIN NOMBRE DE MESURES COMMUNAUTAIRES DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION
English: Finally, and because sometimes the devil is in the detail, our task is to ensure, even in the more technical areas, that the legislation we produce always offers the best means of protection for our citizens.
French: Enfin, et parce que parfois, le diable est dans les détails, notre tâche est d'assurer que même dans les domaines les plus techniques, la législation que nous produisons offre toujours le meilleur moyen de protéger nos citoyens.
English: I would refer first to the coordinating role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il faut d'abord mentionner le rôle de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Grand groupe d’alcools aromatiques (p. ex. xylénols et catéchine), d’origines aussi bien anthropiques (p. ex. résines, peintures, désinfectants) que naturelles (p. ex. feuilles en décomposition).
English: We, the contributing countries, would like to have a real opportunity to express our views in such instances, in particular when changes to mandates are under discussion, as those can have consequences for the safety and security of national contingents, equipment and new configurations in the field of the forces in question or for evacuations of troop contingents.
French: Nous, pays fournisseurs de contingents, voudrions avoir une réelle opportunité d'exprimer nos points de vue dans ces circonstances, en particulier lorsque des changements apportés au mandat sont examinés, étant donné qu'ils peuvent avoir des conséquences pour la sécurité des contingents nationaux, des équipements et des nouvelles configurations sur le terrain des forces concernées ou pour l'évacuation de troupes.
English: Recalling also the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
French: Rappelant également l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et les autres principes applicables du droit international,
English: That of the Treaty of Rome was to ensure peace through a European Community uniting yesterday's victors and vanquished.
French: Celui du traité de Rome était d'assurer la paix grâce à une communauté économique qui regroupait les vainqueurs et les vaincus d'hier.
English: • Live simulations which involve real people using real equipment in representative operational conditions, i.e., Red Flag or Maple Flag exercises.
French: • Simulations réelles; de vraies personnes utilisant de l ’équipement réel dans des conditions opérationnelles représentatives (ex. : exercices du genre Red Flag ou Maple Flag).
English: This might be explained by the fact that, in the first two weeks of January, there was a very high precautionary demand for lowdenomination banknotes (in particular €5 and €10 banknotes) by credit institutions and the retail sector, in order to make it easier to give change.
French: 3.4 L’évaluation des infrastructures de paiement, de compensation et de règlement de titres dans les pays candidats En 2002, la BCE, en étroite collaboration avec les BCN et les banques centrales des pays candidats, a procédé à une évaluation de la sécurité et de l’efficacité des infrastructures de paiement, de compensation et de règlement de titres ainsi que des fonctions de surveillance s’y rapportant dans les douze pays candidats.
English: Fees to attend conferences were often wrongly coded to travel GL’s, in other cases both the fees and the travel costs were coded to "04622 V1 Meetings/Symposiums/Conf Fee".
French: Les frais de participation à des conférences étaient souvent imputés à tort à un compte Déplacement; dans d’autres cas, ces frais et les frais de déplacement étaient tous portés au compte 04622 V1 – Frais de réunion/symposium/ conférence.
English: One of the first to anticipate the emergence of new needs in this market, Climadiff took the lead, keeping pace with wine lovers and experts' expectations, through the development of a very high-quality products range at competitive prices.
French: Décelant très tôt l'émergence de nouveaux besoins dans ce domaine, l'entreprise a su devancer et accompagner les attentes des amateurs œnophiles et des professionnels pour développer une gamme de produits de très grande qualité à des prix compétitifs.
English: Relocation information for corporations and individuals.
French: Santé et prévoyance expatriés et impatriés Une garantie au 1er Franc ou en complément du régime de la caisse des Français de l'étranger.
English: Included in it are three creepy typefaces and two horriffic Pi fonts!
French: Since 1980: type director for Esselte Letraset in London.
English: Another aspect which arose in the context of early CST negotiations related to the cost consideration of large versus small scientific bodies.
French: Un autre aspect qui avait été soulevé très tôt dans le cadre des négociations sur le CST était de savoir si, du point de vue des coûts, la balance penchait en faveur d'un organe scientifique important ou restreint.
English: The other way that a microorganism in a food can have an impact on health is potentially as a "probiotic".
French: L’autre façon par laquelle un micro-organisme présent dans un aliment peut avoir un impact sur la santé est potentiellement en tant que « probiotique ».
English: Part-time service is paid at half-day rates for six hours or less, and full-day rates for more than six hours.
French: Il arrive de temps en temps que des périodes de service à temps plein avec la Force régulière ou la Force de réserve soient offertes.
English: Minor disturbances may also be associated with boats required to effectively install and maintain the required turbidity curtain in the lake.
French: Les contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par des problèmes mécaniques.
English: Seventh objective Improve the ability of rural Francophone communities to adapt to change and plan for the future.
French: Septième objectif Améliorer la capacité des collectivités rurales francophones à faire face au changement et à planifier l’avenir.
English: Starting at $ 238 9000. Several types of homes available: bungalow, semi-detached town house.
French: Projet de construction de maisons Betaplex situé à Laval.
English: Presentations Archive 2006 2006-09-29 IPIC Annual General Meeting
French: Archives des présentations 2006 2006-09-29 IPIC - Assemblée générale annuelle
English: (f) Make public [all non-confidential information for project activities, including registered project design documents, public comments received, verification reports, its decisions and all ERUs7 issued][relevant non-confidential information on the registration of Article 6 project acitivities including the identification number];
French: f) Rendre publiques [toutes les informations non confidentielles concernant des activités de projets, notamment les descriptifs de projets enregistrés, les observations adressées par le public, les rapports de vérification, ses décisions et toutes les URE7 délivrées] [les informations non confidentielles pertinentes sur l'enregistrement des activités de projets relevant de l'article 6, y compris le numéro d'identification];
English: An ideal location for spending your week-ends, or holidays in a rural area, private, but at the same time near the turistic center of Sibiu, the Capital of Culture 2007 as well as Marginimea Sibiului, an area with an exceptional richness of customs related to different moments of life.
French: Un place idéal pour passer vos week-ends, ou vos vacances, dans un espace rural, retiré, mais toutefois près du centre turistique representé par Sibiu, Capitale Culturelle Européene en 2007 et aussi de la Marginimea Sibiului, un espace exceptionnel, riche en cutumes liés des differentes moments de la vie.
English: They went to a refuge for Aristide supporters where they were given medical and psychological help, as well as some financial assistance for a new place to live.
French: Ils sont allés dans un refuge pour partisans du Président Aristide où ils ont reçu une aide médicale et psychologique, ainsi qu'une certaine assistance financière pour tenter de trouver un nouvel endroit où vivre.
English: The current edition is based on legislation as of December 2003.
French: La présente édition est basée sur la législation en vigueur au mois de décembre 2003.
English: • in an individual interview, when an interviewee's responses fit in with the interviewer's expectations, there is less likelihood of probing for further clarification or depth, whereas in focus group there are more likely to be divergences, leading the interviewer to prompt for more in-depth discussions 
French: • dans une entrevue individuelle, quand les réponses de la personne questionnée correspondent aux attentes de celle posant les questions, on risque de ne pas demander plus de clarifications ou d'approfondissement, alors que, dans une entrevue de groupe où les divergences sont plus probables, la personne posant les questions est amenée à encourager des discussions plus en profondeur
English: Third, it explored the underlying factors shaping policy recommendations and implementations.
French: Enfin, nous nous sommes intéressés aux facteurs sous-jacents qui dictent l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: • Environment Canada permit under paragraph 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act for disposal of a substance at sea; Transport Canada approval under paragraph 5(1) of the Navigable Waters Protection Act for a work to be built or placed in, on, over, under, through or across any navigable water; and Industry Canada approval under paragraph 5(1)(f) of the Radiocommunication Act for sites on which radio apparatus may be located as well as the erection of such things as towers and masts, and for which Exclusion List paragraph 13 (Schedule I, Part I General) does not apply.
French: •
English: This instrument recognizes the progress made, calls for more effective implementation of international treaties for the protection of children from commercial sexual exploitation; reaffirms the efforts against CSEC through comprehensive measures including improved access to education, anti-poverty programmes, social support measures, public awareness raising, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, and action to criminalize the commercial sexual exploitation of children while not criminalizing or penalizing the child victims; it emphasizes that the way forward is to promote closer networking among key actors and to ensure adequate resource allocation.
French: Cet instrument, tout en reconnaissant les progrès accomplis, a exigé une application plus efficace des traités internationaux destinés à protéger les enfants et les adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; il a réaffirmé la nécessité de lutter contre ce fléau grâce à des mesures globales permettant un accès accru à l'éducation, des programmes visant à éliminer la pauvreté, des mesures de soutien social, la sensibilisation du grand public, une prise en charge physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes, et des mesures visant à sanctionner pénalement ces pratiques, et empêcher que les victimes soient ostracisées; il a souligné que la seule façon d'avancer est de promouvoir des réseaux de communication et de coopération à tous les niveaux entre les principaux acteurs et d'assurer la distribution des ressources adéquates.
English: The calculation for a trusteed RRIF that holds a locked-in annuity contract applies to any year that starts after 1997, and after the trust first holds a locked-in annuity contract.
French: Le calcul proposé pour un FERR en fiducie qui détient un contrat de rente immobilisée s'applique à toute année après 1997 où la fiducie détient le contrat de rente immobilisée pour la première fois.
English: Here, again, the lack of a dispute settlement mechanism was sorely felt.
French: Là encore, on ressent cruellement l'absence de mécanisme de règlement des différends.
English: Life at the Kasbah follows the rhythm of the seasons and the ebb and flow of its river, in some ways, we are still in other times, other spaces, another world - a world of silence, the rushing of the wind, tranquillity, the beauty of the open countryside, a feeling of unquenchable lust for life, wide open spaces with an eloquent charm all their own, calling out to all nature-lovers to rediscover our true roots.
French: Le coeur de la Kasbah palpite au rythme des saisons et des crues de son oued, nous sommes dans un autre temps, une autre dimension, un autre monde, celui du silence, du vent, du calme, de la beauté des paysages, une sensation d'inassouvi, le grandiose de ce site d'exception au charme éloquent; un appel à tous les amoureux de la nature vers un retour aux sources authentiques.
English: One type includes an expanded dendritic ending that contains much dense material between neurotubules, and lies under an infolded flap of cuticle; this ending is probably mechanoreceptive.
French: Chez l'un de ces types, on observe une terminaison dendritique étalée contenant beaucoup de matériel opaque entre les neurotubules et située sous un repli invaginé de la cuticule; cette terminaison est probablement mécanoréceptrice.