ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 11.01 applies only to an employee who is entitled to pay for at least ten (10) days during the thirty (30) calendar days immediately preceding the holiday.
French: La clause 11.01 s’applique seulement à l’employé qui, au cours d’une période de trente (30) jours civils qui précède immédiatement un jour férié, justifie d’un droit à la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Extreme-right organizations include ultra-nationalists, neo-Nazists, neo-Fascists and skinheads.
French: On entend par "organisation d'extrême droite" les organisations ultranationalistes, néo-nazies, néo-fascistes et les groupes de skinheads.
English: Winnipeg There are three school divisions (shaded areas) in Winnipeg that participated: Winnipeg School Division, Seven Oaks School Division and Louis Riel School Division
French: Winnipeg Trois divisions scolaires (zones ombrées) de Winnipeg ont participé à l’initiative, soit la Division scolaire de Winnipeg, la Division scolaire Seven Oaks et la Division scolaire Louis-Riel.
English: Structure, although reported by other experimenters, was not observed.
French: Contrairement à ce que d'autres expérimentateurs ont rapporté, aucune structure n'a été observée.
English: The expression " vertical fiscal imbalance" is used to describe a situation where the distribution of revenue resources between the federal and provincial/territorial orders of government is inconsistent with spending responsibilities.
French: L’ expression « déséquilibre fiscal vertical » est utilisée pour décrire une situation où le partage des sources de revenus entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ne correspond pas au partage des responsabilités en matière de dépenses.
English: The nations of the world had demonstrated time and again their enormous generosity, most recently in response to the tsunami disaster.
French: Les nations du monde ont fait preuve à maintes reprises d'une immense générosité, tout récemment en réponse à la catastrophe du tsunami.
English: Bull. 6-2006, points I.4 Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: 62006, point I.4 Décision 2007/491/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 183 du 13.7.2007 et Bull.
English: The immediate result of the policy was a dramatic increase in school enrolment, with the number of pupils in state primary schools nearly doubling by mid 1997, reaching a net enrolment rate of 91%.
French: Le résultat immédiat de cette politique a été une augmentation dramatique du nombre d'élèves inscrits à l'école, alors que le nombre d'élève dans les écoles primaires de l'état avait presque doublé au milieu de 1997, pour atteindre un taux d'inscription dans les écoles de 91 %.
English: Another widespread frustration among States is a lack of proper knowledge and understanding of the nature of the threat and the best way to deal with it.
French: Nombreux sont aussi les États qui se sentent frustrés parce qu'ils ne connaissent pas ou ne comprennent pas bien la nature de la menace et la meilleure façon d'y faire face.
English: In some cases, this may result in data that are ‘skewed’ toward one type of person, rather than data that are representative of all people.
French: Dans certains cas, il peut en résulter des données qui caractérisent un certain groupe, plutôt que des données qui sont représentatives de toute la population.
English: We strongly support the call of the International Committee of the Red Cross for both sides to respect, and to ensure respect for, international humanitarian law and its principles.
French: Nous appuyons fermement l'appel du Comité international de la Croix-Rouge afin que les deux parties respectent et fassent respecter le droit international humanitaire et ses principes.
English: DRUGS OF CURRENT INTEREST
French: MÉDICAMENTS D'INTÉRÊT COURANT
English: FAO works with countries to make sure agricultural colleges and universities prepare their students for the real world.
French: La FAO travaille avec les pays pour faire en sorte que les collèges et les universités agronomiques préparent leurs étudiants au monde réel.
English: Yay, we are now 1000 Stars-Portraits members !
French: Ca y est, 1000 membres inscrits !!!
English: The disclosure must not relate to information for the current tax return.
French: La divulgation ne doit pas se rapporter à des renseignements faisant partie de la déclaration de revenus de l'exercice actuel.
English: It would like to discuss the mechanisms currently in place to assess the impact of such measures and their current status of implementation, particularly in the area of multifunctional logistics services.
French: Il souhaite un débat sur les mécanismes permettant actuellement d'évaluer l'incidence de ces mesures et de faire le point de leur application, en particulier pour ce qui est de la fourniture de services logistiques polyvalents.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the Commission has acknowledged the failure to reply to the complainant, apologised for it and provided the complainant with a detailed reply on 18 February 2003.
French: devraient plus subsister à l’heure actuelle. 1.3 Le Médiateur note que la Commission a reconnu l’absence de réponse au plaignant, a présenté ses excuses à cet égard et envoyé au plaignant une réponse détaillée le 18 février 2003.
English: Chris Pearce (DFO), Robert Marshall (DFO).
French: Chris Pearce et Robert Marshall.
English: The NCFB application form which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: - to provide all necessary information requested by NCFB; - to pay all necessary fees; - to indemnify NCFB against any claims which may be brought against it as a consequence of the release of samples, unless such claims result from negligence on the part of NCFB; - not to withdraw his deposit during the required storage period; - to authorize NCFB to furnish samples according to the applicable patent requirements.
French: La formule de demande de la NCFB que le déposant doit remplir constitue un contrat en vertu duquel celui-ci est tenu: - de communiquer tous les renseignements demandés par la NCFB; - d’acquitter toutes les taxes requises; - de dédommager la NCFB de toute action en justice qui pourrait être intentée contre elle suite à la remise d’échantillons, à moins qu’une négligence de la part de la NCFB soit à l’origine de cette action; - de ne pas retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise; - d’autoriser la NCFB à remettre des échantillons conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: • Enhance the prediction capabilities of global climate change.
French: • rehausser les capacités de prévision des changements climatiques de la Terre.
English: I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.
French: Je dois préciser, Mesdames et Messieurs, que je trouve le texte présenté à l'Assemblée particulièrement anémique par rapport aux propositions initiales.
English: SUMMARY 2006 was a year of agenda-setting with Africa.
French: SYNTHÈSE L'année 2006 a été consacrée à l'établissement d'un programme de travail avec l'Afrique.
English: It recommended that every effort be made to ensure that funds are promptly disbursed and that project delivery and other relevant reports are produced in a timely fashion.
French: Il a recommandé que tout soit fait pour garantir que les fonds soient rapidement déboursés et que les rapports sur l'exécution des projets et autres rapports connexes soient établis en temps voulu.
English: Mr Wielowieyski, who has just left us, has criticised that point, but at the moment there is no right to amend initiative reports whatsoever.
French: M. Wielowieyski, qui vient juste de nous quitter, a critiqué ce point, mais pour l'instant, il n'existe aucun droit de modifier des rapports d'initiative.
English: Mr Chirac and Mr Kohl even acknowledged, at their last meeting, that no sector of industry had suffered the kind of damage we are experiencing today.
French: M. Chirac et M. Kohl ont même reconnu, lors de leur dernière rencontre, qu'aucun secteur industriel n'avait connu un sinistre tel que celui que nous connaissons aujourd'hui.
English: However, innovations have been made to improve the situation.  For example, under Law No.
French: Toutefois, des innovations sont intervenues dans le but d'améliorer la situation.
English: He would therefore suggest the addition of a phrase such as “in particular”, so that the sentence would read “in particular the harm contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant”.
French: On pourrait donc insérer une formule du genre « en particulier » de sorte que le membre de phrase se lise comme suit : « en particulier le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte ».
English: • A public opinion survey of Canadians (n=2,046), conducted in January 2007 (results accurate within +/- 2.2 percentage points, 19 times out of 20).
French: • un sondage d’opinion mené en janvier 2007, auprès de 2 046 Canadiens (résultats exacts, +/2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20).
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) (Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – CRGD) – The SMAF outlines the PSC’s expectations for a well managed staffing system and helps the PSC determine whether deputy heads are carrying out their delegated authorities.
French: Les qualifications constituant un atout peuvent comprendre l’expérience, la formation, les connaissances, les compétences, les qualités personnelles ou toute autre qualification, à l’exception des exigences en matière de langues officielles.
English: 27.5 The Kwanlin Dun First Nation and Government may agree to delegate responsibilities to a common administrative and planning structure established pursuant to 27.3.
French: 27.5 La Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement peuvent convenir de déléguer des pouvoirs à une structure d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3.
English: Despite the relevance of the debate on the proposal by Benin, she would vote against it.
French: Malgré la pertinence du débat sur la proposition du Bénin, elle votera contre celle-ci.
English: Annex to the letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of Norway and the United Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, it can cost up to three times more to produce monoclonal antibodies using in vitro systems versus in vivo systems.
French: Par exemple, il peut être trois fois plus coûteux de produire des anticorps monoclonaux in vitro qu’in vivo.
English: The present study has documented biotite, andalusite, staurolite, garnet, and sillimanite isograds concentric to the pluton.
French: La présente étude documente les isogrades de biotite, andalousite, staurotide, grenat et sillimanite concentriques au pluton.
English: Can you provide any comments with respect to this matter?
French: Pouvez-vous nous faire part de vos observations sur cette question?
English: • An El Al stewardess was killed when the crew bus ambushed by the Popular Front for the Liberation of Palestine terrorists outside the Europa Hotel, London, England.
French: • Une agente de bord d’El Al est tuée lors d’une embuscade tendue à l’autocar transportant l’équipage par des terroristes du Front populaire de libération de la Palestine devant l’hôtel Europa de Londres.
English: This presentation scheme, referred to as PBMA (for "Performance-Based Management Approach"), emphasizes measuring performance in terms of results (outcomes, or impacts on clients) rather than process (activities and outputs).
French: Le schéma de présentation, intitulé Méthode de gestion axée sur le rendement (MGAR), présente la mesure du rendement en fonction des résultats (répercussions sur les clients) plutôt qu'en fonction des processus (activités et extrants).
English: These may have been gasoline subject to the winter BEN limits.
French: Ces lots étaient peut-être de l'essence assujettie aux limites hivernales du BEN.
English: King's diary also sheds light on other aspects of his lifelong devotion to literature.
French: Le journal de King met également en lumière d'autres aspects de son dévouement de toujours pour la littérature.
English: When faced with political problems, the worst reaction would be to do nothing and remain paralysed.
French: Face à des problèmes politiques, la pire réaction serait de croiser les bras et de rester figés.
English: WHEREAS it has been determined by way of field investigations conducted by Officers of the National Transportation Agency's Ontario District Office, that CSX Transportation have not made concerted effort to comply with section 251 of the Railway Act and rule 103 of the Uniform Code of Operating Rules.
French: ATTENDU qu'il a été déterminé, suite à des enquêtes menées sur les lieux par les agents du bureau de district de l'Ontario de l'Office national des transports, que la CSX Transportation n'a fait aucun arrangement afin de se conformer à l'article 251 de la Loi sur les chemins de fer et à la règle 103 du Règlement unifié d'exploitation.
English: M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979, at pages 149-153; Human Life International v. M.N.R., [1998] 3 F.C. 202 (F.C.A.), at paragraphs 10-12; and Alliance for Life v. M.N.R., [1999] 3 F.C.R. 99 D.T.C. 5228, paragraph 66-7.
French: [Note 30] Veuillez consulter les arrêts M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979, aux pages 149 à 153), Human Life International c. M.N.R., [1998] 3 C.F.. 202 (C.A.F.), aux paragraphes 10 à 12 et Alliance for Life c.
English: 2.4 Clinical Development When the ‘Thorough QT/QTc Study’ Cannot be Performed in Healthy Volunteers
French: 2.4 Développement clinique lorsque l’« étude approfondie du QT/QTc » ne peut être effectuée chez des volontaires sains
English: autonum Ms. Sheila Batchelor, Chair of the General Assembly, presided over the meetings of the General Assembly.
French: autonum Mme Sheila Batchelor, présidente de l’Assemblée générale, a présidé les séances.
English: If you asked me, I would define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Je définirais plutôt le droit à la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à notre personne et aux renseignements qui nous concernent.
English: Current findings and new possibilities Although American and Asian ginseng are often marketed as if they were identical, laboratory analysis has shown that they have different chemical properties.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités Le ginseng à cinq folioles et le ginseng asiatique sont souvent vendus comme produits identiques, mais des analyses en laboratoire ont montré qu'ils ont des propriétés chimiques différentes.
English: Three discussion sessions were organized, with participants divided into groups according to geographical region.
French: Trois séances débats ont été organisées, et les participants ont été répartis en trois groupes, en fonction de leur région géographique.
English: Author Discount PURCHASE PRICES (All prices are in U.S. dollars) Qty Format Softcover (6 " x 9 ") Softcover (8" x 11") Cloth Hardcover (6 " x 9 ") Cloth Hardcover (8.5 " x 11 ") Microfiche copy (105mm) 98 page format 4 Cloth Hardcover(8.5 " x 11 ") 4 Cloth Hardcover (6 " x 9 ") 3 Cloth Hardcover (8.5 " x 11 ") 3 Cloth Hardcover (6 " x 9 ") Price $30.00 $36.00 $42.00 $47.00 $17.00 $162.00 $142.00 $125.00 $110.00 Total price
French: Qté Format Exemplaires à couverture souple (6 po x 9 po) Exemplaires à couverture souple (8 po x 11 po) Exemplaires à couverture rigide (6 po x 9 po) Exemplaires à couverture rigide (8.5 po x 11 po) Copie sur microfiche (105mm) format de 98 pages 4 exemplaires à couverture rigide (8.5 po x 11 po) 4 exemplaires à couverture rigide (6 po x 9 po) 3 exmplaires à couverture rigide (8.5 po x 11 po) 3 exemplaires à couverture rigide (6 po x 9 po) Prix 30 $ 36 $ 42 $ 47 $ 17 $ 162 $ 142 $ 125 $ 110 $ Somme partielle Total
English: Specific information contextualizing women’s circumstances was to be recorded in a free text space allowing the classification officer to comment on a particular item or rating.
French: L’agente ou agent de gestion des cas était prié de consigner, dans un espace réservé aux commentaires sur des points d’évaluation précis, des informations de contextualisation destinées à mieux faire comprendre certaines situations particulières aux femmes. La personne devait, par exemple,
English: Afghanistan's success is essential to making progress towards a functional broader Middle East.
French: Le succès de l'Afghanistan est fondamental pour le progrès politique de toute la région du Moyen-Orient.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 62nd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 62e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: • The current OL Action Plan is losing momentum and has not been updated since 2005;
French: • Le Plan d’action n’a pas été mis à jour depuis 2005 et n’est plus d’actualité.
English: It provides a way to "discover" inconsistencies between policies, programs and services, and counterproductive results across them for strategic goals and outcomes.
French: Pour les gouvernements, ces résultats axés sur les citoyens sont en substance l’équivalent des profits pour le secteur privé.
English: An entity shall, in calculating the procurement value, take into account all forms of remuneration including premiums, fees, commissions and interest.
French: Dans le calcul de la valeur d’un marché public, l’entité tient compte de toutes les formes de rémunération, notamment les primes, les honoraires, les commissions et l’intérêt.
English: By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
French: Par arrêts du 25 octobre et du 6 décembre, le Tribunal de première instance a confirmé la décision adoptée par la Commission le 5 décembre 2001 dans l’affaire relative à l’entente sur le marché belge de la bière en rejetant les arguments introduits par Danone et Haacht.
English: Each one is large(about 15mq), nice with private bathroom.
French: Elles sont toutes grandes (à peu près 15mq), jolies avec poutres apparentes et salle de bains privée.
English: However, Air Canada filed no evidence to indicate that any such effort was made.
French: Toutefois, Air Canada n'a déposé aucune preuve indiquant que de telles mesures ont été entreprises.
English: The values , ts, and the initial strain rate are found to be directly related to the relative creep load (creep stress to peak strength ratio) acting on the soil.
French: L'on trouve que les valeurs de , ts, et de la vitesse initiale de déformation sont en relation directe avec la charge relative de fluage (i.e., le rapport de la contrainte de fluage avec la résistance de pic) agissant sur le sol.
English: Greater economic growth, wider health care, improvements in education and a culture that respects and values individuals for their differences, as well as for their strengths, are the best protection against criminality.
French: La meilleure protection contre la criminalité passe par une plus forte croissance économique, le développement des soins de santé, une meilleure éducation, et une culture qui respecte et apprécie les individus pour leurs différences et leurs aptitudes propres.
English: For our part, the Government of the Republic of Belarus intends to submit our national report on time.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Bélarus compte soumettre son rapport national dans les délais prévus.
English: The Commission therefore has not demonstrated that the requirement under the directive to indicate, in the NAP, the allowances to be allocated to the respective installations reduced the Member States’ freedom of action as to the forms and methods for transposing the directive into national law so as to prohibit application of the ex-post adjustments in Germany.
French: La Commission n’a donc pas démontré que l’exigence, par la directive, d’indiquer, dans le PNA, les quotas à allouer aux installations respectives réduisait la marge de manœuvre de l’État membre quant aux formes et aux moyens de transposition de la directive en droit national en ce sens qu’elle interdirait l’application des ajustements ex post en Allemagne.
English: This has been an exceptional year for new acquisitions (see Acquisitions, pages 21-25).
French: Au chapitre des acquisitions (voir pages 21-25), ce fut une année exceptionnelle.
English: (a) legal or medical counselling without parental consent - age depends on capacity;
French: a) consultation d'un homme de loi ou d'un médecin sans le consentement des parents − en fonction de la capacité;
English: In the western part of Grand Cayman, Boatswain Beach is evolving into a major tourist attraction, featuring a 1.3 million gallon snorkel lagoon; a freshwater theme pool; a predator tank; an education centre; a free-flight aviary; an iguana exhibit; tidal pools; 18 independently operated retail kiosks; a historic Cayman street with local artisans; a number of food and beverage outlets; a nature trail; and a turtle farm.
French: Située à l'ouest de la Grande Caïmane, Boatswain Beach est en train de devenir un important complexe touristique : elle comporte une lagune de 6 000 mètres cubes où l'on peut pratiquer la plongée en eau peu profonde, une piscine d'eau douce, un réservoir de prédateurs, un centre éducatif, une volière, un élevage d'iguanes, des cuvettes de marée, 18 petits commerces indépendants, une vieille rue bordée d'ateliers d'artisanat, plusieurs points de vente d'aliments et de boissons; un sentier d'initiation à la nature et un élevage de tortues.
English: International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs)
French: Les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques
English: Since the amendments provide relief from the regulatory requirements that apply to legal counsel, the Government did not undertake consultations on these Regulations.
French: Puisque les amendements accordent une exemption des exigences réglementaires s'appliquant aux conseillers juridiques, le gouvernement n'a pas entrepris de consultations au sujet de ce règlement.
English: A3.2.1 FOREST LAND REMAINING FOREST LAND A3.2.1.1 Data Sources The primary source of forest data is Canada's Forest Inventory (CanFI, 2001), compiled by the Canadian Forest Service of NRCan from 57 forest inventories in Canadian provinces and territories.
French: A3.2.1 TERRES FORESTIÈRES DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ A3.2.1.1 Sources de données La première source de données sur les forêts est l'Inventaire des forêts du Canada (IFCan2001) compilé par le Service canadien des forêts de RNCan à partir de 57 inventaires forestiers provinciaux ou territoriaux.
English: The Council might wish to give particular attention to the sub-items under recommendation 3 in paragraph 39 in order to give guidance to the functional commissions.
French: Celui-ci pourrait vouloir accorder une attention particulière aux alinéas de la troisième recommandation du paragraphe 39, afin de donner des orientations aux commissions techniques.
English: Instead, use an encrypted protocol such as SSL or SSH.
French: Utilisez plutôt un protocole sécurisé comme SSL ou SSH.
English: We also advise national and international governments, government organizations and economic and trade bodies.
French: Nous conseillons aussi des gouvernements, des organismes publics nationaux et internationaux ainsi que des bureaux de réglementation de l'économie et des échanges commerciaux.
English: • Tianjin emergency motorcade leaves for Beijing to transport Olympic volunteers [08-03 15:57]
French: • Qinhuangdao améliore la qualité de son air[2008-06-18]