ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a Washington Post article of February 10, 2001, "Bush Is Aiming To Cut Spending", reviews information obtained from Administration and GOP Congressional sources. The article contends:
French: Toutefois, un article du Washington Post en date du 10 février, intitulé «Bush envisage de diminuer les dépenses », analyse l'information obtenue de sources issues de l'Administration et du GOP.
English: Procedures for application It usually takes about six weeks to process a FAST application.
French: Procédures de traitement La durée de traitement d'une demande d'inscription au Programme EXPRES est généralement de six semaines.
English: • Determining the future response of glaciers to climate change requires new approaches and methods for generating realistic future climates in mountainous regions (e.g., statistical downscaling and nested regional climate models).
French: • Il faut, pour déterminer la réaction future des glaciers aux changements climatiques, utiliser des méthodes et des approches nouvelles pour produire des scénarios climatiques réalistes propres aux régions montagneuses (p. ex., mises à l’échelle statistiques descendantes et modèles climatiques régionaux emboîtés).
English: The following responses (table 4) are derived from the DORD responses to the secretariat questionnaire.
French: Les réponses présentées ci-après (tableau 4) sont extraites du questionnaire renvoyé par la DORD du secrétariat.
English: Accessibility of statistical information through the Internet Visits and page views on STC website Statistics Canada’s marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users through the Internet and the National Contact Centre.
French: Accès par Internet Critère de rendement :
English: The Bureau adopted the provisional agenda as circulated by the secretariat in document TRANS/BUR.2002/2.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il avait été distribué par le secrétariat sous la cote TRANS/BUR.2002/2.
English: • Many of the actions identiﬁed in the above bullets; resource protection, heritage presentation, visitor services and facilities and site management and operations will provide the opportunity to achieve this goal.
French: Le lieu demeurera non opérationnel, mais les installations actuelles aménagées par des intervenants de la collectivité, seront adaptées aﬁn qu’elles répondent aux exigences de Parcs Canada tout en respectant les préoccupations des Autochtones.
English: So it is the debates currently in progress that once again call on us to emphatically demand what the two rapporteurs have demanded in their joint report - the necessity of securing for the future Europol's existence and that of the European Union's security policy.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes à nouveau amenés, via le débat que nous menons aujourd'hui, à exiger avec fermeté ce que les deux rapporteurs ont exigé dans leur rapport commun - la nécessité de garantir à l'avenir l'existence d'Europol et la politique de sécurité de l'Union européenne.
English: We did adopt this resolution last time but reports have reached me in the meantime to the effect that there has been no improvement whatsoever in the situation.
French: La fois précédente, nous avons effectivement adopté cette résolution mais divers rapports me sont entre-temps parvenus, lesquels indiquent que la situation ne s'est guère améliorée.
English: Our District leaders will share with you some of their thoughts throughout the year via these pages.
French: Tout au long de l'année, les dirigeants de notre district partageront avec vous leurs réflexions au moyen de ces pages.
English: General comment No. 9: The domestic application of the Covenant 47
French: 1, du Pacte): expulsions forcées 47
English: • providing consistent, nation-wide Health Protection policies and programs, which will promote awareness and provide professional assistance, such as addiction counseling and stress management to CF members;
French: • des politiques et programmes de protection de santé uniformes à travers le Canada, qui favoriseront la sensibilisation et fourniront l'aide professionnelle, comme la consultation en matière de gestion de stress pour les militaires des FC;
English: Enhanced recruitment of visible minorities that ensures a more representative Public Service is in part dependent on a better understanding of the career aspirations of these designated group members.
French: L'augmentation du recrutement auprès des minorités visibles afin d'assurer une fonction publique fédérale plus représentative dépend en partie d'une meilleure compréhension des aspirations professionnelles des membres de ce groupe désigné.
English: As far as the Constitution is concerned, Parliament has little direct role in such matters.
French: Du point de vue constitutionnel, le Parlement n’a guère de rôle direct à jouer.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Plymouth 24 34 90 148 47 195 Morocco - Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Casablanca 115 200 240 555 178 733 Rabat 110 115 200 425 136 561 Other 88 92 160 340 109 449 Top of Page Mozambique - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Maputo * 12.00 18.00 30.00 12.00 42.00 Other * 9.60 14.40 24.00 9.60 33.60 Myanmar (Burma) - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Rangoon 15.00 26.00 33.00 74.00 23.68 97.68 Other 12.00 20.80 26.40 59.20 18.94 78.14 Top of Page Namibia - Currency: dollar (Namibia).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Managua 8,00 11,50 18,50 38,00 12,16 50,16 Autre 6,40 9,20 14,80 30,40 9,73 40,13 Niger - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Niamey 6000 7500 10500 24000 7680 31680 Autre 4800 6000 8400 19200 6144 25344 Nigéria - Unité monétaire : naira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abuja 1500 1700 2600 5800 1856 7656 Lagos 1400 2400 2800 6600 2112 8712 Autre 1200 1360 2080 4640 1485 6125 Norvège - Unité monétaire : krone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jaddta / Stavanger * 225 325 550 220 770 Oslo * 250 375 625 250 875 Autre * 200 300 500 200 700 Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire : franc (CFP).
English: Operation of the EKAKV - hotline 197.
French: • Fonctionnement de l'EKAKV - ligne téléphonique pour les appels d'urgence 197.
English: Short cash on barley - protect against higher price buys futures buys a call Producer
French: Position vendeur sur le marché au comptant de l'orge - protection contre la hausse des prix Achat de contrats à terme Achat Call, d'une option d'achat Producteur
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2007, the Agency updated its PAA in response to the need to move to a results-based framework that captures the full range of what the Agency does and why it does it.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) En 2007, l’Agence a mis à jour son APP, vu la nécessité d’adopter un cadre de gestion axé sur les résultats qui tienne compte de l’éventail complet des activités et de leur raison d’être.
English: Priorities in the policy are:
French: Les priorités dans ce contexte sont:
English: • Supportive partnerships are essential to reach goals.
French: • Les partenariats de soutien sont essentiels pour atteindre nos buts.
English: Performance Indicator(s) Occupancy rate and number of reserve office space, frequency of relocation of staff, number of renting premises and cost of renting space, number of incidents regarding building security: - Occupancy rate of all buildings averaged 91 per cent during the biennium.
French: L’Organisation a toutefois été en mesure d’obtenir l’achèvement des travaux préparatoires et la fermeture du chantier par le consortium.
English: To successfully position the school to deliver on the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, the school is strengthening its corporate infrastructure and investing in human resource capacity.
French: Pour mieux être en mesure de s'acquitter des fonctions de la Directive sur l'application de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor, l'École doit renforcer son infrastructure organisationnelle et investir dans sa capacité en ressources humaines.
English: While it has to be admitted that the collapse of the Bretton-Woods system rendered this kind of conversion practically impossible because, since then, gold has no longer been a reliable criterion that could be used to determine the real value relation between various currencies, this does however not automatically permit the conclusion that the current gold price should therefore be decisive for the conversion.
French: Il faut certes reconnaître que l'effondrement du système de Bretton Woods a rendu cette forme de conversion pratiquement impossible, l'or n'étant plus un critère fiable pour définir la valeur réelle de monnaies les unes par rapport aux autres, mais cela ne signifie pas pour autant que le prix de l'or en vigueur devrait être un critère décisif pour la conversion.
English: For Canada-United States trade, the FTA prescribed that all duty drawback programs were to be eliminated by January 1, 1994.
French: Au chapitre du commerce entre le Canada et les États-Unis, l'ALEstipule que tous les programmes de drawback devaient être éliminés à compter du 1er janvier 1994.
English: • Although the covering note accompanying the matrix is dated 31 August 2005, the Mission did not receive the matrix until 21 September 2005.
French: • La note accompagnant le tableau synoptique ci-dessus mentionné, datée du 31 août 2005, n'a été reçue par la Mission permanente de Cuba que le 21 septembre 2005;
English: Equality means amongst other things that there must be equality for men and women, including in the next generation, that is, our children.
French: L'égalité implique entre autres une égalité des chances entre hommes et femmes, notamment eu égard à la prochaine génération, c'est-à-dire nos enfants.
English: It currently has 25,000 trained combat troops (all ranks) and is expected to reach its target strength of 43,000 by September 2007, three years ahead of schedule, under an accelerated training programme.
French: L'ANA compte actuellement 25 000 combattants formés (tous rangs confondus), et l'objectif en matière d'effectifs, soit 43 000 hommes, devrait être atteint en septembre 2007, trois années plus tôt que prévu, grâce à un programme de formation accélérée.
English: We draw attention to the great number of resolutions adopted at the United Nations on this matter.
French: Nous appelons l'attention sur le nombre considérable de résolutions que l'ONU a adoptées sur ce sujet.
English: Efforts have been made by concerned agencies to curb these violations.
French: Des efforts ont été faits par les organismes concernés pour limiter ces violations.
English: If the return for the reporting period in which tax becomes payable is due after January 1, 2008, can the registrant still claim an ITC at the 6% rate or are they restricted to 5%?
French: Si la déclaration visant la période où cette taxe devient exigible doit être produite après le 1er janvier 2008, l'inscrit peut-il demander un CTI pour la TPS qu'il a payée au taux de 6 % ou doit-il s'en tenir au taux de 5 %?
English: 10.CIHR Governance Dr. Bernstein reminded Governing Council that the Working Group on Programs and Peer Review had been established in the early months of CIHR.
French: 10.Gouvernance des IRSC Le Dr Bernstein rappelle au conseil d'administration que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs a été établi dans les premiers mois d'existence des IRSC.
English: The inability of the RCN to forecast logistical demand and ensure adequate sustainment during war and peace is left unexplained.
French: L’incapacité de la Marine de prévoir ses besoins en logistique et d’assurer son soutien en temps de guerre ou de paix reste inexpliquée.
English: A very large number of urgent appeals is issued each year by thematic and country-specific rapporteurs.
French: Un très grand nombre d'appels urgents est lancé chaque année par les rapporteurs thématiques ou les rapporteurs par pays.
English: These activities provide opportunities for Canadians to participate in the development of policies and programs.
French: Ces activités de consultation sont autant d'occasions pour les citoyens d'intervenir dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: In Itar-Tass Russian News Agency v. Russian Kurier, Inc.82, the first appellate decision squarely to confront the question of which country’s law applies to determine initial title to copyright, the court held that U.S. courts would look to the allocation of ownership rights in the country with the "most significant relationship" to the work.
French: Dans Itar-Tass Russian News Agency v. Russian Kurier, Inc.82, qui est le premier jugement en appel examinant la question de la loi applicable pour déterminer le titulaire initial du droit d’auteur, le tribunal a décidé que les tribunaux des États-Unis appliqueraient la loi du pays ayant la relation la plus significative avec l’œuvre.
English: However, once you have successfully completed the Program, you will be entitled to acting pay, if you are temporarily appointed to a position classified at a higher level than your substantive position.
French: Vous aurez évidemment droit à une rémunération intérimaire dès que vous aurez terminé le programme avec succès, si vous obtenez une nomination temporaire à un poste classé à un niveau plus élevé que celui de votre poste d'attache.
English: The historical legal concept of "signature" is broader.
French: Par contre, le concept juridique historique de « signature » est plus vaste.
English: Being simple, however, also means expressing oneself clearly.
French: Mais être simple, c’est aussi s’exprimer clairement.
English: The abstracts, complete with photographs, organize and summarize data from many sources, including the recent literature and resource managers actively implementing control measures.
French: • Les ESA sont des résumés de rapports sur la gestion d’une centaine de plantes exotiques envahissantes
English: Numbers may not add due to rounding. f: forecast, USDA Source:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux. p : prévisions, USDA Source :
English: As such, this also highlights the advantage of using a CGE model over simple input-output matrix calculations to estimate joint effects for all bilateral trade.
French: Il fait également ressortir l’avantage qu’il y a à utiliser un modèle CGE plutôt que de simples tableaux d’entrées-sorties pour estimer les effets globaux des échanges bilatéraux.
English: This Vision takes a long-term view, but it is intended to guide concrete short-term actions by CUTA, its members and other stakeholders.
French: La Vision 2040 à long terme sert aussi à guider les mesures concrètes à court terme de la part de l'ACTU et de ses intervenants.
English: Accordingly, on the basis of the uncontradicted evidence and the acknowledgement of fact on behalf of the appellant, I find the selection board complied with its stated assessment procedure pertaining to reference checks in the instance of the appellant. Appellant Jackson's allegation did not directly assail the propriety of the reference information itself; rather, it concerned the selection board's decision to limit reference checks only to two of eight abilities sub-factors.
French: En conséquence, selon la preuve non contredite et au motif qu'on a reconnu ce fait au nom de l'appelant, je conclus que le jury de sélection s'est conformé à sa procédure d'évaluation énoncée relativement à la vérification des références dans le cas de l'appelant. L'allégation de l'appelant Jackson n'attaque pas directement la pertinence des renseignements fournis par les répondants, au contraire, elle vise la décision du jury de sélection de limiter la vérification des références à seulement deux des huit sous-facteurs relatifs aux capacités.
English: • Intern work must be related to CHIN projects or online products (including CHIN’s online content or tools).
French: • Le travail des stagiaires doit être lié aux projets du RCIP ou aux produits en ligne (y compris le contenu électronique et les outils du RCIP).
English: We share the view that global counter-terrorism efforts will be more effective if the efforts of these subsidiary bodies in pursuing their specific mandates profit from the enhanced cooperation among them.
French: Nous partageons l'avis selon lequel les activités mondiales de lutte contre le terrorisme seraient plus efficaces si les activités de ces organes subsidiaires, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, bénéficiaient d'une coopération accrue.
English: In the case of the valuation of many privately owned assets, appraisers look to sales in the marketplace to assist them in determining the value of the property being appraised.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de nombreux biens appartenant à des intérêts privés, les évaluateurs examinent les opérations de vente conclues sur le marché afin de pouvoir déterminer la valeur des biens visés.
English: Chapter V INVALIDITY This table is concerned with permanent or very long-term incapacity for work.
French: Chapitre V INVALIDITE Ce tableau concerne l’incapacité professionnelle permanente ou de très longue durée.
English: ** CMA said they had a newsletter in past and were trying to rebuild it.
French: ** L'AMC affirme avoir eu un bulletin d'information par le passé, qu'elle tente de relancer.
English: The definition "government funding" is also amended to clarify that amounts received by an organization through an intermediary are government funding only if they would be considered to be government funding if they were instead paid by a grantor directly to the organization for the same purpose as the amounts were paid by the intermediary.
French: La définition de « montant de financement public » est également modifiée de façon à préciser que les montants qu'un organisme reçoit d'un intermédiaire ne sont des montants de financement public que dans le cas où ils seraient considérés comme tels si un subventionnaire les versait directement à l'organisme dans le même but que celui dans lequel ils ont été versés par l'intermédiaire.
English: Follow the instructions of the crew at all times, and be courteous.
French: Suivez les consignes de l'équipage en tout temps et soyez courtois.
English: United Nations mine action agenda: looking forward
French: Le programme des Nations Unies en matière de lutte antimines : perspectives
English: 77 Ha'aretz, 14 April 2000 (Internet edition).
French: Ha'aretz, 14 avril 2000 (édition Internet).
English: Lt(N) Hooper hands the master some leaflets with photos of Osama Bin Laden.
French: Le ltv Hooper remet au patron quelques feuillets portant des photos d’Ousama ben Laden.
English: Strategic Context A. Context and Background B. Resources Used C. Current Climate D. Volume and Complexity of Cases E. CIRB Performance 1.
French: Contexte stratégique A. Contexte et historique B. Ressources utilisées C. Climat actuel D. Volume et complexité des affaires E. Rendement du CCRI 1.
English: • Adjacency will be respected, which means that those who live near the resource will have priority in fishing it.
French: • La contiguïté sera respectée, c’est-à-dire que ceux qui vivent près de la ressource auront la priorité pour la pêcher.
English: • all the salespeople are volunteers;
French: • tous les vendeurs sont bénévoles;
English: Le Canada est un pays béni de toute part et les Canadiens doivent être fiers du fait que nous sommes en mesure d’aider les personnes qui en ont le plus besoin.
French: « Les nouveaux fonds permettront à notre organisme d’offrir des services aux réfugiés qui considèrent maintenant la région de Windsor et Essex comme la leur, a indiqué Kathleen Thomas, directrice exécutive du Conseil multiculturel de Windsor et Essex.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Memorial University of Newfoundland
English: (1) No House of Commons and no legislative assembly shall continue for longer than five years from the date fixed for the return of the writs of a general election of its members.
French: (1) Le mandat maximal de la Chambre des communes et des assemblées législatives est de cinq ans à compter de la date fixée pour le retour des brefs relatifs aux élections générales correspondantes.
English: When looking for external support, most attention is paid to word-of-mouth recommendations by a third party and to information provided by means of direct contacts or personal visits by service providers.
French: Lorsque l'on recherche un soutien externe, la plus grande attention est accordée au bouche-à-oreille et aux informations transmises par contacts directs ou visites personnelles des prestataires de services.
English: To investigate proton transfer processes in non-aqueous media, two procedures have been developed of general applicability for the measurement of detritiation rates of carbon acids.
French: Dans le but d'étudier les processus de transferts protoniques dans des milieux non-aqueux, on a développer deux méthodes d'application générale pour mesurer les vitesses de détritiation d'acides carboniques.
English: A case should not be withdrawn from a particular judge without valid reasons, such as cases of serious illness or conflict of interest.
French: Un juge ne peut être dessaisi d'une affaire sans juste motif, comme une maladie grave ou l'existence d'un intérêt personnel en la matière.
English: However, R&D intensity in the industry is lower than that of total manufacturing.
French: Par contre, la valeur des dépenses en R-D dans l'industrie est plus faible que dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: • Treaty establishing the European Community:
French: • Traité instituant la Communauté européenne (titre XVII)
English: Implications for Education and Message Promotion Findings from the YSS suggest that about one quarter of Canadian youth either have not received or do not remember receiving school-based tobacco education.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Selon les conclusions de l'ETJ, environ le quart des jeunes Canadiens et Canadiennes n'a pas reçu d'enseignement sur le tabagisme à l'école ou ne se souvient pas d'en avoir reçu.
English: When the Commissioner makes the request, the Commissioner will indicate which type of request he or she is making and the time limit that applies under the Regulations.
French: Dans sa demande, il indiquera le type de demande et le délai prévu par le Règlement.
English: 17 October 2007 Video Vault - PM addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: 17 OCTOBRE 2007 Banque de vidéos - Adresse du PM en réponse au discours du Trône