ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
French: préadhésion visés au paragraphe 1 ainsi qu'au titre de la Facilité transitoire visée à l'article 31 après l'adhésion, y compris la conclusion et l'enregistrement des différents engagements juridiques contractés par la suite et des paiements effectués après l'adhésion, continueront d'être régis par les règles et règlements des instruments financiers de préadhésion et imputés sur les chapitres budgétaires correspondants jusqu'à la clôture des programmes et projets concernés.
English: Some of the changes, such as streamlining the investigation process and placing greater emphasis on mediation, are having an impact on the Commission's ability to effectively handle complaints.
French: Certains changements, comme la simplification de la procédure d'enquête et l'importance accordée à la médiation, ont un effet sur la capacité de la Commission à traiter efficacement les plaintes.
English: Record and describe any damage or detachments that occurred.
French: Noter et décrire tout dommage ou toute pièce qui s’est détachée.
English: Glostrup Park Hotel's restaurant La Cocotte has won awards in the Wine Spectator and several other dining guides.
French: Son restaurant, La Cocotte, a reçu plusieurs prix du guide Wine Spectator ainsi que d'autres guides de restauration.
English: These auditoria and the library were the dominant components of his composition.
French: Ces salles étaient, avec la bibliothèque et la salle de lecture, l'élément dominant de la composition.
English: The Council provides a wide range of grants and services to: professional Canadian artists including musicians, writers, dance artists, visual artists, craft artists, plastic artists, media artists, and artists who work in an interdisciplinary manner; presenters in music, theatre and dance; and arts organizations in music, writing, publishing, dance, theatre, visual arts and media arts.
French: Chargé de favoriser et de promouvoir les arts, il dispense un large éventail de subventions et de services aux artistes professionnels canadiens, notamment des musiciens, des écrivains, des danseurs, des artistes visuels et plastiques, des artisans, des artistes spécialisés dans les médias ou travaillant de façon interdisciplinaire, des imprésarios et producteurs de spectacles de théâtre et de danse, et des organisations artistiques qui s'occupent de musique, d'ouvrages écrits, des arts visuels et des arts médiatiques.
English: The Federation of Somali Associations in the Netherlands aims, inter alia, to provide legal assistance and support to women originating mainly from Somalia and to raise their awareness of the problem of mutilations.
French: Aux Pays-Bas, l'organisation Federation of Somali Association in the Netherlands a notamment pour but d'apporter une assistance légale et un soutien aux femmes issues principalement de la communauté somalienne, et de leur faire prendre conscience du problème des mutilations.
English: At its 51st meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.70 without a vote (see para.
French: À sa 51e séance, le 28 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.70 sans le mettre aux voix (voir par.
English:    .– Despite all the concessions made by the author of the report to the reactionary political forces working for the privatisation of public services, he now seems to have been overcome by those whose support he wished to obtain.
French:    .-Malgré toutes les concessions faites par l’auteur du rapport aux forces politiques réactionnaires qui œuvrent pour la privatisation des services publics, il semble aujourd’hui débordé par ceux-là même dont il voulait obtenir le soutien.
English: The interinstitutional agreement (IIA) includes a new chapter on sound financial management and a number of solid institutional commitments towards more effective budget implementation (for example, enhanced accountability of Member States for Structural Funds).
French: L'accord, qui devrait entrer en vigueur dès le 1er janvier 2007, prévoit un nouveau chapitre sur la bonne gestion financière et plusieurs engagements institutionnels en faveur d'une exécution budgétaire plus efficace (par exemple, certification par les États membres, chaque année auprès de la Cour des comptes, de la bonne utilisation des fonds communautaires).
English: Comparing the information contained in paragraphs 20 and 42 of the report on the outcome of the Millennium Summit, one cannot but conclude that some of the priorities and decisions of Governments are morally wrong.
French: En comparant les informations qui figurent dans les paragraphes 20 et 42 du rapport sur les résultats du Sommet du Millénaire, l'on ne peut qu'en conclure que certaines des priorités et décisions de gouvernements sont moralement injustes.
English: One delegation, supported by another, proposed that the words "as amended and corrected under the applicable law" be deleted and replaced by a reference to the disclosure on the filing date, which would be sufficient to include the filing date requirements of the PLT.
French: Une délégation, appuyée par une autre, a proposé de supprimer les termes "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" et de mentionner à la place la divulgation à la date de dépôt, ce qui serait suffisant pour inclure les conditions relatives à la date de dépôt prévues dans le PLT.
English: For example, an Ontario study of persons who inject opiates estimated the annual direct government cost for an untreated person who injects drugs at $49,000.103 Such costs are particularly high for Canadians who inject drugs and are HIV positive.
French: En Ontario par exemple, selon une étude sur les personnes qui s’injectent des opiacés, on a évalué qu’il en coûtait directement 49 000 $ par année au gouvernement pour une personne qui s’injecte des drogues et qui ne suit aucun traitement 103 . Ce sont des coûts particulièrement élevés pour les Canadiens qui s’injectent des drogues et qui sont VIH séropositifs.
English: May I take it that the Assembly decides to accept that suggested change of speaker?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'accepter que l'on remplace l'orateur, comme cela a été suggéré?
English: ISO International Organization for Standardization (www.iso.org) MANUFACTURER Means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: The apparent persistence of populations of the Northern Madtom in the Detroit River, one of the most heavily polluted areas of the Great Lakes, suggests that it is relatively tolerant to human disturbance.
French: Le long de transects d’observation en plongée dans la rivière Detroit et le lac Sainte-Claire, un petit nombre d’individus ont été observés la nuit près de l’île Peche, alors qu’aucun n’a été vu durant le jour (B.
English: (GA) Mr President, may I say, firstly, that I am grateful to the group for giving me the opportunity to speak in this debate and may I commend the rapporteur and Commissioner Barnier, in particular, for their excellent and important work.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais dire, d'une part, que je suis reconnaissant au groupe de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer dans ce débat, et je voudrais notamment féliciter la rapporteure et M. le commissaire Barnier pour leur travail à la fois important et excellent.
English: This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity.
French: Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité.
English: Following reports of rampant corruption, especially from the EC-financed system and financial audits of the Central Bank of Liberia and five State-owned enterprises (the Bureau of Maritime Affairs, the National Port Authority, Roberts International Airport, Liberia Petroleum Refining Company (LPRC) and the Forestry Development Authority (FDA)), the National Transitional Government of Liberia and its partners concluded that there should be a more robust approach to economic governance in Liberia.
French: Ayant pris connaissance de l'ampleur du phénomène de la corruption, tel qu'il ressortait en particulier des audits financés par la Commission européenne et de ceux portant sur la Banque centrale du Libéria et cinq entreprises ou organismes publics [Bureau des affaires maritimes, Office national des ports, aéroport international Roberts, Liberia Petroleum Refining Company (LPRC) et l'Office des forêts (FDA)], le NTGL et ses partenaires ont estimé qu'il fallait adopter une démarche plus vigoureuse en matière de gouvernance économique au Libéria.
English: Key Program/Service - Chemical Management Description:
French: Programme et service clés - Gestion des produits chimiques Description:
English: - Prior 3 year avg.
French: PCRA 2000 Aucune couverture.
English: During the stay, you will be able to taste the fruits of this extraordinary sample, which for the richness of the resources seems to be enough in itself, sharing this with you, fortunate guest, the privileges of the natural scenery and the flavours.
French: Pendant le séjour vous pourrez déguster les fruits de cet extraordinaire microcosme, qui par la richesse de ses ressources semble suffire à lui même, partageant avec vous, nos hôtes chanceux, les privilèges des décors naturels et des saveurs.
English: The programme included the establishment of microbanks and the provision of study grants.
French: Le programme comprend l'établissement de microbanques et l'octroi de bourses d'études.
English: ◦ all advertised internal and external appointment processes and all non-advertised internal appointment processes in accordance with the PSEA.
French: ◦ tous les processus de nomination internes et externes annoncés et à tous les processus de nomination internes non annoncés conformément à la LEFP;
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit The Kidney Foundation of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples informations, veuillez consulter La Fondation canadienne du rein À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Japan strongly believes that the conclusion of the IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols by all states in the region is essential for the establishment of a Nuclear-Weapon Free Zone.
French: Il est fermement convaincu que l'adhésion de tous les États de la région aux accords de garanties de l'AIEA et à leurs protocoles additionnels est indispensable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Free movement of persons The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin. This includes the possibility of cumulating or transferring social security rights, which requires administrative co-operation between Member States.
French: Chapitre 2 - Libre circulation des personnes L'acquis dans ce domaine prévoit le traitement non-discriminatoire des travailleurs légalement employés dans un pays autre que leur pays d'origine, ce qui inclut la possibilité de cumuler ou de transférer des droits en matière de sécurité sociale; à cet égard, la coopération administrative entre les États membres est nécessaire.
English: Cpl Giard was part of ROTO 86 serving on Op DANACA, Canada’s contribution to UNDOF. by WO Gerry Pilote
French: Le Cpl Giard faisait partie de la rotation 86 de l’Op DANACA, la contribution du Canada à la FNUOD. par adj Gerry Pilote
English: It was nevertheless right from every perspective, moral, political, strategic, and from the standpoint of the interests and role of the Security Council, that the mission to the Democratic Republic of the Congo was extended to include Addis Ababa and Asmara.
French: Il était néanmoins justifié à tous points de vue - moral, politique et stratégique et eu égard aux intérêts et au rôle du Conseil de sécurité - que la Mission en République démocratique du Congo ait été élargie en vue d'englober Addis-Abeba et Asmara.
English: The study results suggest that the risk of extensive accumulation of natural estrogens normally found in sewage effluents in the environment is small, due to their ready biodegradation.
French: Nos résultats laissent penser qu'il y a peu de risque que les o strogènes naturels qu'on retrouve normalement dans les effluents d'épuration s'accumulent dans une mesure importante dans l'environnement, vu qu'ils sont rapidement biodégradés.
English: (54) Paragraphs 253(a) (operation while impaired) and 253(b) (driving with excessively high blood alcohol level) and section 254 (refusal to provide a sample) of the Code.
French: (58) Par exemple, pour une infraction de conduite avec les facultés affaiblies ou avec une alcoolémie excessive (sans lésions corporelles ou blessures mortelles) (par.
English: Your report, of course, also expresses some concerns on the abandoning of the constitutional approach and on the extension of opt-in arrangements for particular Member States.
French: Votre rapport traduit naturellement aussi certaines préoccupations relatives à l'abandon de l'approche constitutionnelle et à l'extension du système de participation à la carte (opt-in) pour certains États membres.
English: It was undoubtedly her year - the debut single "My Man Is A Mean Man" is long gold, the debut album "Masterplan" (gold) was published exactly a year ago (07.03.08) and is located currently still in the TOP60 of the Media Control album charts.
French: Le chanteur pop britannique Dido - et la voix des "Faithless" - semblait avoir des difficultés à faire face à sa nouvelle existence comme une étoile. Le 36-year-old avoue avoir senti le passage brusque de l'ombre en tant que surréaliste.
English: RANDOLPH MATTERN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RANDOLPH MATTERN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Parents can be charged if they knowingly allow their children to ride without a bicycle helmet.
French: Association canadienne de normalisation (sigle :
English: In 2003, in order to gain a better understanding of the dynamics of inflation in the euro area and in the component countries, a Eurosystem Inflation Persistence Network was created, bringing together researchers from the ECB and all euro area NCBs.
French: Les participants ont effectué des études approfondies en ayant recours à des données macroéconométriques et microéconométriques, l’accent étant mis sur le comportement des entreprises en matière d’investissements et sur le rôle des banques dans le processus de transmission.
English: KRIER Marc (Mr.)
French: RISHELL Edmond (M.)
English: In order to overcome the legacy of the communist past, prepare Poland for joining the EU, as well as to enable the fully effective use of the economic, social and political potential of Poland, systemic reforms were and are being implemented.
French: Pour liquider l'héritage du communisme, préparer la Pologne à adhérer à l'Union européenne et permettre la pleine exploitation de son potentiel économique, social et politique, diverses réformes systémiques ont été mises en œuvre.
English: With respect to the first track, the framework proposes (a) the enhancement of emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets; (b) the boosting of smallholder farmer food production; (c) the adjustment of trade and tax policies; and (d) the management of macroeconomic implications.
French: Concernant le premier axe d'intervention, le Cadre d'action global préconise a) l'accroissement de l'aide alimentaire d'urgence, l'adoption des mesures dans le domaine de la nutrition et la mise en œuvre de programmes de protection sociale ; b) le renforcement de la production alimentaire par les petites exploitations agricoles ; c) l'ajustement des politiques commerciales et fiscales ; et d) la gestion des implications macroéconomiques.
English: Example Lacey owns a small business.
French: Exemple  Emma possède une petite entreprise dont l’exercice se termine le 30 juin 2006.
English: Our Bodega del Sol restaurant spoils you with Spanish culinary delights in the evening.
French: Notre restaurant Bodega del Sol vous sert des spécialités espagnoles.
English: One factor to be noted is that an increasing number of national statistical offices of the region are currently providing their national data on their web sites completely or partly free of charge.
French: Il faut tenir compte qu'un nombre croissant de bureaux statistiques nationaux de la région distribuent désormais leurs données nationales sur le Web gratuitement ou presque.
English: 101019.75 Norman Wells Central Processing Facility Imperial Oil Resources Norman Wells Northwest Territories 104400.00 8610.00 620.00
French: 101019,75 Norman Wells Central Processing Facility Imperial Oil Resources Norman Wells Territoires du Nord-Ouest 104400,00 8610,00 620,00
English: We must not just give in on bananas simply so as not to annoy the US Administration.
French: Là non plus, nous ne devons pas baisser pavillon pour ne pas fâcher l'administration américaine.
English: There is no such entity as a homogenous "eastern 18 European sphere" . In none of these countries is democracy put into question, but there are different kinds of democracies in the making and each of them is confronted with specific problems.
French: Il n'y a pas d'entité pouvant être qualifiée de "espace homogène d'Europe orientale"18. La démocratie n'est remise en cause dans aucun de ces pays, mais il y a différents types de systèmes démocratiques en train d'apparaître, qui sont chacun confrontés à des problèmes spécifiques.
English: So this is actually an opportunity.
French: C'est donc, en réalité, une occasion à saisir.
English: The perpetrators pled guilty to three federal counts of violation of civil rights, intimidation, and aiding and abetting.
French: Les auteurs de l'infraction ont plaidé coupable au titre des trois chefs d'accusation suivants : violations des droits civils, intimidation et complicité.
English: The existing regulations require that radiocommunication carriers be Canadian owned and controlled in terms of voting shares, board membership and control of the corporation.
French: La réglementation actuelle exige que les transporteurs de radiocommunications appartiennent à des intérêts canadiens et soient sous contrôle canadien en ce qui touche les actions avec droit de vote, la composition du conseil d'administration et le contrôle de la société.
English: Environmental authorities in the affected Party?
French: Autorités responsables de l'environnement?
English: Toxicity due to blue-green algae can occur only if there is a bloom dominated by the toxic strains of the bloom species.
French: Neutralisation du phytoplancton En tentant de neutraliser les algues bleues au moyen d’un traitement chimique, on risque de nuire à l’utilisation de l’eau d’un lac ainsi qu’à son écologie.
English: Sixty narwhals (Monodon monoceros) were sampled in the vicinity of Pond Inlet, N.W.T., during the summer of 1978 and 1979.
French: Soixante narvals (Monodon monoceros) ont été échantillonnés dans le voisinage de l'inlet Pond (T.N.-O.) pendant les étés 1978 et 1979.
English: For instance, we analysed the new need for new homes; we established a policy to make home purchasing more accessible; we adopted measures to facilitate and promote the offer of homes for rent; we promptly answered the need for temporary homes for the disadvantaged social classes; and we created public green areas, infrastructures, parking and public spaces.
French: Nous avons répondu promptement au besoin de logements temporaires pour les classes sociales défavorisées et nous avons créé des zones vertes publiques, des infrastructures, des zones de stationnement et des espaces publics.
English: You can now unwind in a sanctuary of serenity, away from cell phone disruptions.
French: Vous pouvez dorénavant vous détendre dans un sanctuaire de sérénité, loin des sonneries et des conversations téléphoniques.
English: In contrast, ammonium, nitrate, DIC, and dissolved organic carbon (DOC) needed almost 2 yr to reach baseline levels, and dissolved organic nitrogen (DON) even longer.
French: Par contraste, il a fallu près de 2 an pour que l'ammonium, le nitrate, le CID et le carbone organique dissous (COD) reviennent à leur teneur naturelle et encore plus longtemps à l'azote organique dissous (AOD).
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups..
French: Lors de l’établissement des profils nutritionnels, la Commission prend l’avis de l’Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: On the reform of the Security Council, my delegation will make a separate statement, as we come to discuss the agenda item on that issue in the plenary.
French: Au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation fera une déclaration séparée, lors du débat en plénière consacré à cette question.
English: page 4 2002-2003, exports reached a record 5.0 Mt.
French: En 2002-2003, les exportations se sont chiffrées à 5,0 Mt, un niveau sans précédent.
English: Efforts have been made to ensure that there are no children in any military force in Uganda; however, pockets of reports tend to indicate that some children could be engaged in armed conflict.
French: Des efforts ont été faits pour qu'aucun enfant ne fasse partie des forces armées en Ouganda, mais certaines informations donnent à penser que des enfants pourraient être impliqués dans le conflit armé.
English: When the DNA extracted from the leachate was examined by a quantitative PCR method using domain-specific 16S rDNA primers, archaeal DNA represented 2–3% of the total extracted DNA.
French: Après analyse de l'ADN extrait du lixiviat par une méthode PCR utilisant des amorces d'ADNr 16S spécifiques de domaines, nous avons constaté que l'ADN des archaea représentait 2–3 % de l'ADN total extrait.
English: Its function as such must be to lay down principles ofgeneral application for the Court of First Instance and the Office, as well as for all relevant traders, leaving it to those bodies to implement those principles in practice.
French: Le Tribunal a jugé que le signe était composé exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones: «company» caractérise le type de service, en indiquant son destinataire, et «line» signifie une branche d'assurances, une gamme ou un groupe de produits.