ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the United Kingdom Government maintains that, by bringing an action under a right of recourse, the municipality, in seeking recovery of the costs of social assistance, has in fact 'acted in the exercise of its public powers'.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni affirme, en particulier, que, en demandant le paiement du montant de l'assistance sociale, par le biais de l'action récursoire en question, la commune agit en réalité «dans l'exercice de la puissance publique».
English: These strategies and publications include: - Strategy for the Rapprochement of Islamic Madhahib. - Strategy for Benefiting from Migrant Brains.
French: L'on cite parmi ces stratégies et publications : - Stratégie de rapprochement entre les madhahib islamiques; - Stratégie de mise à profit des cerveaux immigrés ; - Stratégie de l'action culturelle islamique en Occident et mécanismes d'exécution.
English: "Claims of conformance to the WAI guidelines must use one of the following two forms.
French: Les déclarations de conformité aux instructions pour l'accessibilité des sites Web doivent se présenter sous l’une des deux formes suivantes:
English: SUUDAK is constituted and policy bound as a non-profit non governmental organization seeking:
French: La SUUDAK est de par ses statuts une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui cherche :
English: The evaluation of the full applications will be based on the criteria listed below.
French: L'examen des demandes détaillées sera basé sur les critères énumérés ci-dessous.
English: Results are reviewed in the i2010 Annual Reports.
French: Les résultats sont examinés dans les Rapports annuels sur i2010.
English: As a means of enhancing coordination, a joint liaison group of the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Climate Change, has been established in response to several decisions that encourage the three Conventions to cooperate and manage their respective processes as coherently as possible.
French: Afin de renforcer la coordination, un groupe de liaison conjoint des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur les changements climatiques a été constitué suite à diverses décisions encourageant les trois conventions à coopérer et mener leurs activités respectives de façon aussi cohérente que possible.
English: Similarly, limb blood flow was lower (p < 0.05) during the control period in the α-blocked group but rose to the same level as that in the unblocked animals at 60 min of COH.
French: Similairement, le débit sanguin au membre postérieur fut plus fiable (p < 0,05) durant la période témoin chez le groupe α-bloqué, mais il s'éleva au même niveau que celui des animaux non bloqués à 60 min de l'hypoxie.
English: Reporting—Disclosure The low inventory turnover rates raises concerns about inventory obsolescence and the impact this might have on reported inventory value.
French: Un examen de la rotation des stocks visant à déterminer comment cette dernière pourrait influer sur l’évaluation des stocks consommables a révélé que 79 p.
English: The answer most frequently given to this serious accusation is that the best way in which the European States can defend themselves is to improve their competitiveness.
French: Nous ne créerons pas d'emplois avec des règlements et des déclarations d'intention.
English: Availability of information regarding their status is strictly restricted in order not to compromise pending court actions and investigations.
French: L'accès aux données les concernant est strictement limité afin de ne pas compromettre les procédures engagées devant les tribunaux ni les enquêtes.
English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ( STECF ), made up of highly qualified scientists, is to be regularly consulted on matters relating to the conservation and management of living aquatic resources.
French: Le comité scientifique, technique et économique de la pêche ( CSTEP ), composé d'experts scientifiques hautement qualifiés, est régulièrement consulté sur les matières relatives à la conservation et à la gestion des ressources aquatiques vivantes.
English: According to the Washington Post, the international community had repeatedly exacerbated conflicts through the “moral hazard of humanitarian intervention”.
French: D'après le Washington Post, la communauté internationale a jeté à plusieurs reprises de l'huile sur le feu dans les conflits au nom du danger moral d'une intervention humanitaire.
English: Sustained increases in proliferative response have not been observed following ingestion in drinking
French: Dernièrement, on a obtenu une preuve convaincante que ce sont
English: At March 31, 2006, due to the timing of other limited partners’ commitments shortly after year-end, CIDA had inherited of a contingent liability amounting to $15 million.
French: Ce passif éventuel est devenu un passif réel en 2006-07.
English: Audit Step: 2.A.6.1 Has the Cost/Benefit document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 2.A.6.1 Le document des coûts et des avantages a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: In June 1995 Söhl & Söhlke brought an action before the Finanzgericht seeking the annulment of the duties fixed in the decision of 23 May 1995 issued in response to its objections to the notices of assessment.
French: En juin 1995, Söhl & Söhlke a saisi le Finanzgericht d'un recours tendant à l'annulation des droits fixés dans la décision du 23 mai 1995 rendue sur ses oppositions aux avis d'imposition.
English: Amount of my lump sum pay equity wage payments on which I want no income tax withheld (maximum $10,000) _____________ Name: _______________________________________________________ Social Insurance Number: _________________________________________ Personal Record Identifier: ________________________________________ Signature: ___________________________ Date: _____________________ Note:
French: Montant de mes paiements forfaitaires de rajustements paritaires sur lequel aucune retenue d'impôt ne doit être effectuée (maximum 10 000 $) _________________________________________________ Nom : _______________________________________________________________ Numéro d'assurance sociale : ______________________________________________ Code d'identification de dossier personnel : ____________________________________ Signature :__________________________________ Date :______________________ Nota :
English: Indexing is only one of the types of work undertaken by the volunteers who have worked in all sections of the Provincial Archives on a variety of projects, ranging from arrangement and description of family and business papers to calendaring the early Cabinet records.
French: La préparation des index n’est qu’un exemple des travaux et projets divers effectués par les bénévoles dans tous les secteurs des Archives provinciales, de l’organisation et la description de documents familiaux et commerciaux jusqu’au classement de documents anciens du Cabinet.
English: The application should include a brief curriculum vitae of the writer and a list of previous works.
French: On joindra à la demande un bref curriculum vitae de l'écrivain et une liste des ouvrages qu'elle/il a déjà publiés.
English: June 6 The European Commission presents a Green Paper on Urban Environment.
French: Juin 6 La Commission européenne présente un livre vert sur l'environnement urbain.
English: However, because Air France transferred some capacity to North American routes from Asian routes last summer, the carrier plans to keep air capacity on North American routes the same as last year.
French: Son chiffre d'affaires a diminué de 6 % en 2003, par suite de la faiblesse de l'économie, de la crise du SRAS, de la guerre en Iraq et de la concurrence croissante du secteur des bas prix.
English: The most that has happened in arbitration has been the occasional moderating of a sanction for a particular athlete (e.g., early reinstatement of the athlete).
French: À la rigueur, il est arrivé que l'on réduise une sanction imposée à un athlète (p. ex., réintégration hâtive de l'athlète).
English: Special equipment/services and external works are currently valued at Sfr7,389,000 or 3.9 per cent of the project budget.
French: les aménagements extérieurs.
English: (b) Perfecting the network administering birth registrations, in particular by extending the number of police stations in rural and remote areas over the next few years, and manning them with enough staff to make a real improvement to registration in these areas;
French: b) Perfectionnement du réseau de gestion des registres des naissances, notamment en augmentant le nombre de postes de police dans les zones rurales ou reculées et en les dotant d'un personnel suffisamment nombreux pour obtenir de réels progrès en matière d'enregistrement;
English: Words like "perpetual" or "eternal" or "for ever" were used neither in the legislation nor in the more colloquial instructions to enumerators and are never found in the debates surrounding the 1905 and 1906 Census and Statistics Act and the 1918 Statistics Act.
French: Des termes tels « perpétuel », « éternel » ou « pour toujours » n'ont jamais été utilisés, ni dans les lois, ni dans les directives données aux recenseurs, ni même lors des discussions entourant l'adoption de la Loi du recensement et des statistiques, en 1905 et en 1906, et de la Loi de statistique, en 1918.
English: Statutory and organizational framework
French: Cadre réglementaire et organisationnel
English: The 1992 initial report did not cover the issue of drug abuse.
French: Le rapport initial de 1992 n'avait pas traité du problème des stupéfiants, l'une des raisons à cela étant qu'il s'agit d'un problème caché au sujet duquel on dispose de peu de renseignements.
English: If you want to make a reservation request, please fill in the entire form listed below.
French: Remplissez tous les champs de ce formulaire afin de réaliser votre demande de réservation.
English: 1999 Value OVERALL Sugar & confectionary Meat & offal 8,020.0
French: TOTAL Sucres et sucreries Viande et abats Tabac et succédanés Céréales Huiles et graisses animales et végétales Fruits et noix comestibles
English: Sub-Program 15.7 - AIMS 193.
French: Sous-programme 15.7 – AIMS 193.
English: Specifically, the donated land must be certified as ecologically sensitive, the recipient must be qualified to receive the gift and the remainder interest or bare ownership must be appraised and its value determined by the Minister of the Environment through the Appraisal Review and Determination Process.
French: Plus particulièrement, la terre donnée doit être attestée é cosensible, le bénéficiaire doit être admissible pour recevoir le don et l’intérêt résiduel ou la nue-propriété doit être évalué et le ministre de l’Environnement doit déterminer sa valeur au moyen du Processus d’examen de l’évaluation et de détermination.
English: Both parties recognize the importance of employees becoming members of and actively participating in the business and organization of relevant scientific and professional activities, such as organizing symposiums, being committee members, office holders, editors of scientific journals and reviewers of scientific papers.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance d’employés qui deviennent membres et participent activement à des activités scientifiques et professionnelles telles que : organiser des symposiums, être membre d’un comité, être titulaire d’une charge, éditer des périodiques scientifiques et examiner des documents scientifiques.
English: Pupils can choose different languages as their first, second, or even third foreign language.
French: Les élèves ont la possibilité de choisir différentes langues comme première, seconde ou même troisième langue étrangère.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > River Hazards Nahanni National Park Reserve of Canada River Hazards
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Dangers de la rivière Réserve de parc national du Canada Nahanni Dangers de la rivière
English: (I) leave with pay (straight-time rate of pay) to be taken at a later date comprising; a day (7 1/2 hours) in lieu of the holiday; (II) plus, if the employee’s normal scheduled daily hours are greater than seven and one-half (7 1/2) hours, the number of hours equal to the difference between the employee’s normal scheduled daily hours and seven and one-half (7 1/2) hours; and (III) (ii) payment in cash for the entitlement not already compensated under 12.05(c)(i)(C)(I).
French: (I) un congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, à savoir; une journée (7 1/2 heures) en remplacement du jour férié; (II) plus, si les heures normales prévues à l’horaire de l’employé dépassent sept heures et demie (7 1/2), un nombre d’heures égal à la différence entre les heures normales prévues à l’horaire et sept heures et demie (7 1/2);
English: While the final document of the Conference was not ideal, it was a product of common sense and good will.
French: Le document final de la Conférence n'est peut-être pas idéal, mais il est le fruit du sens commun et d'un esprit de compromis.
English: The proposal is therefore in the interest of users, allowing them to have a clearer vision of the prior art during the international phase.
French: La proposition va donc dans le sens de l’intérêt des utilisateurs en leur permettant d’avoir une vision plus claire de l’état de la technique pendant la phase internationale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Hunters Fined $15,000 for Hunting Offences Hanna, Alberta - July 3, 2007 - Five American hunters were fined $3000 each in Hanna Provincial Court on Wednesday June 27 for exceeding daily bag limits for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Des chasseurs condamnés à payer une amende de 15 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 3 juillet 2007 - Cinq chasseurs américains ont été condamnés à payer une amende de 3 000 dollars chacun à la Cour provinciale de Hanna mercredi le 27 juin pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The regional committee pilots our study.
French: Le comité régional pilote notre étude.
English: The President: I now call on those representatives who wish to make statements following the adoption.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Steps to obtain patent protection
French: • Étapes à franchir en vue d'obtenir la protection conférée par le brevet
English: Well, now it has happened and it is called Article 47, and it is called this Maltese Commissioner, Joe Borg.
French: Eh bien à présent c'est arrivé, cela s'appelle l'article 47, et cela prend le visage de ce commissaire maltais, Joe Borg.
English: Consolidation, mergers and special relationships between its constituent companies are the basic growth strategies of Tops Markets and its parent, Ahold.
French: Les regroupements, les fusions et le maintien de rapports spéciaux entre ses sociétés constituantes sont au coeur des stratégies de croissance de Tops Markets et de sa société-mère, Ahold.
English: We furthermore provide 2 conference rooms with space for 20 people respectively.
French: Les salles de bains modernes incluent toutes douche, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux.
English: Be aware of the young people in your group and any personal experiences of bullying.
French: Formez les groupes et distribuez les scènes.
English: Ottawa, June 6, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-007) from FMD International Inc.
French: Ottawa, le 6 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel, administratif et de gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-007) déposée par la FMD International Inc.
English: • the need to address challenges in internal Secretariat management processes, including staffing, to ensure that expectations for results are matched with capacity to support delivery.
French: • la nécessité de régler les problèmes liés aux processus internes de gestion du Secrétariat, y compris la dotation, afin de s'assurer que les attentes en matière de résultats correspondent aux capacités de réalisation de ces objectifs.
English: This is reflected in the report of the Technical Advisory Group of ACS (see annex).
French: On le voit dans le rapport du Groupe de conseillers techniques de l'AEC, en annexe.
English: Some NSFs, however, did acknowledge that the Program did impact on their overall awareness of the issue. Women in sport.
French: D’autres répondants de ce type ont déclaré qu’ils avaient déjà une équipe d’athlètes ayant un handicap avant de recevoir le financement du CFRAH.
English: The five cities included in our sample for the first time this year contributed positively to the overall national average.
French: Les répartitions selon l’âge et le sexe dans ces villes et d’autres villes ont été sélectionnées selon des lignes directrices pré-établies et selon les distributions passées.
English: Open-source middleware maker WSO2 has launched an open source cloud platform that should be of interest to enterprise Java developers.
French: CA étend le support de son offre de gestion de la sécurité et des accès Web aux plateformes web JBoss Enterprise Middleware.
English: Louise A. Plouffe and Simone Powell, Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Louise A. Plouffe et Simone Powell, Division du vieillissement et des aînés, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: The Senior Investigator Program was designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French: Ils étaient destinés aux chercheurs en santé qui ont acquis une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche.
English: There was no place to put luggage ( a small armoire was somewhat helpful).
French: Pas de couverture suplémentaire et la porte supérieure de la penderie met tombée dessus lorsque je l'ai ouverte...
English: The site has exceptional evidence of the contact of Pagan and Christian funeral traditions.
French: Le site renferme des preuves remarquables du contact entre les traditions funéraires païenne et chrétienne.
English: Four to eight awards will be granted annually.
French: De quatre à huit bourses seront attribuées annuellement.
English: In this context a crash programme was developed and implemented from 1997 to 1999, which included targeted spraying, community education and cleaning campaigns, and impregnated bednet campaigns.
French: Dans ce contexte, un programme accéléré a été mis au point et exécuté à partir de 1997-1999 ; ce programme comprend des campagnes de pulvérisation ciblée, d'éducation communautaire et de nettoyage, ainsi que des campagnes d'installation de moustiquaires imprégnées.
English: Then, at the next start of Internet Explorer, the dynamic library file located in the user’s desktop will be loaded instead of the one located in the system directory.
French: Lors du prochain lancement d’Internet Explorer, c’est la DLL se trouvant sur le bureau qui sera chargée et non celle se trouvant dans le dossier système.
English: The focus is on a suite of activities in the area of basic and applied science, which could advance technologies to avoid, reduce, or capture and store GHG emissions on a large scale.
French: 6.2.4 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Instruments used in measuring various parameters in MARINE ENVIRONMENTS 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Instruments utilisés pour la mesure de divers paramètres dans  les ENVIRONNEMENTS MARITIMES 1.
English: The experts described combat stress reaction, not as a new phenomenon, but as a very old one.
French: Les spécialistes affirment que la réaction au stress de combat n'est pas un fait nouveau, mais bien un phénomène connu de longue date.
English: "I’m not sure that’s such a good idea."
French: « Je ne sais pas si c’est une si bonne idée que ça.
English: It is a part-time job financed from federal funds.
French: Il s'agit là d'une activité à temps partiel financée sur le budget fédéral.
English: The general type of research, evaluation and approaches for migration are presented in this strategy.
French: Le présent programme expose le type de recherches, d’évaluations et de démarches générales habituellement nécessaires à l’atténuation.
English: Overall there was general support for releasing the privacy best practices as voluntary guidance initially, accompanied by active pilot-testing and a long term education and training strategy.
French: Dans l'ensemble, les participants appuient la diffusion des pratiques exemplaires sur la protection de la vie privée comme guide d'application volontaire au début, conjugué à un essai pilote, ainsi qu'à une stratégie d'éducation et de formation à long terme.
English: From the veterinary health products point of view, to what extent is DTCA desirable?
French: Dans quelle mesure la publicité directe aux consommateurs est-elle souhaitable pour les médicaments à usage vétérinaire?
English: The Secretary-General has taken note of the stated increase in the workload of ICJ since 1985 and the heavy workload of both ICTY and ICTR, and has noted that a considerable amount of time has passed — more than 15 years — since the special allowance of the President of the Court was last revised.
French: Le Secrétaire général a pris note de l'augmentation du volume de travail que la CIJ indique avoir enregistrée depuis 1985, et de la charge très lourde qui pèse également sur le TPIY et le TPIR.
English: For example, British Columbia fisheries staff may represent federal interests, or vice versa, in some land-use planning, water quality and data management processes.
French: Par exemple, des employés de la Colombie-Britannique chargés des pêches peuvent représenter le gouvernement fédéral ou vice-versa dans le cadre de certains processus de planification de l’utilisation des terres, du contrôle de la qualité de l’eau et de la gestion des données.
English: Bruce Clayman told ICUR delegates that research volume is one factor driving commercialization.
French: Bruce Clayman a dit aux participants à l’ICUR que le volume de recherche est l’un des facteurs qui donnent une impulsion à la commercialisation.
English: The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.
French: L'occident doit soutenir l'Afghanistan jusqu'à ce que sa reconstruction soit bien ancrée.
English: The site is available in English and Chinese.
French: Le site existe en anglais et en chinois.
English: However, it would entail difficult political problems to determine what roles should be performed by which states, and whose companies are to supply the equipment.
French: Il est pourtant difficile politiquement de déterminer quels rôles seront tenus par quels Etats, et quelles entreprises doivent fournir l'équipement.
English: Promote the concept of integrated materials management throughout the minerals value chain wherever relevant.
French: Faire progresser, s’il y a lieu, la notion de gestion intégrée des matériaux dans toute la chaîne de valeur des minéraux.