ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, patients who were able to function in an open psychiatric unit, who did not have a history of violence, arson or theft and who were determined by staff to be able to live safely in a family’s private home were accepted into the program.
French: En règle générale, les usagers qui pouvaient fonctionner au sein d'une unité psychiatrique ouverte, et dont le dossier ne faisait état d'aucun comportement violent, de pyromanie ou de cleptomanie, étaient admissibles au programme en autant que le personnel professionnel jugeait qu'ils pouvaient s'adapter à la vie en famille d'accueil.
English: 53rd plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: reports of the Secretary-General (A/61/79 and A/61/463)
French: 53e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapports du Secrétaire général (A/61/79 et A/61/463)
English: Our support will allow this year's Vancouver Island International Children's Festival to showcase Canadian and international companies in more than 100 presentations and workshops."
French: La somme annoncée aujourd'hui permettra au Vancouver Island International Children's Festival d'accueillir des compagnies canadiennes et étrangères et de présenter plus de 100 spectacles et ateliers.
English: 3 [ previous page ] Blazon Arms Gules masoned Argent thereon issuant from base a rose bush proper flowered Argent barbed Vert seeded Or on a chief embattled Argent a coronet erablé Gules; Crest A griffin sejant Gules beak legs and hind parts Argent the dexter talon resting on an anchor also Argent; Motto PAX ET NOBILITAS;
French: 3 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules maçonné d'argent au rosier au naturel fleuri d'argent pointé de sinople, boutonné d'or, mouvant de la pointe, au chef bastillé d'argent chargé d'une couronne érablée de gueules; Cimier Un griffon assis de gueules aux bec, pattes et arrière-train d'argent, sa serre dextre posée sur une ancre du même; Devise PAX ET NOBILITAS;
English: These seals migrate from the Arctic Ocean during the fall and winter, and gather in March and April on the ice floes off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence to give birth and mate.
French: Ces phoques quittent l'océan Arctique pour la période d'automne et d'hiver, puis se réunissent en mars et avril sur les glaces flottantes au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent pour mettre bas et s'accoupler.
English: The Republic of Armenia is currently considering the possibility for joining the Proliferation Security Initiative (PSI), which aims to help prevent trafficking in WMD and related material.
French: - La République d'Arménie envisage actuellement de se joindre à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), laquelle a pour objectif d'aider à prévenir le trafic des armes de destruction massive et matières connexes.
English: The public key can be modified by adding or substituting keys, or by adding or changing user IDs.
French: La clé publique peut être modifiée en ajoutant ou en substituant des clés ou en changeant ou en ajoutant les identifiants d'utilisateur.
English: Providing a welcoming environment where new immigrants and refugees feel comfortable and have a sense of belonging is critical in ensuring that programs are accessible and address the unique needs of parents and families who have lost their original homes and are struggling to find new ones.
French: Il est essentiel d'offrir aux immigrants et réfugiés un milieu chaleureux où ils se sentiront à l'aise et faire partie de leur nouvelle communauté pour assurer l'accessibilité des programmes et répondre aux besoins uniques des parents et familles qui ont perdu leur chez-soi et essaient de repartir à neuf.
English: The growing use of Internet has created formed a large number of casinos online.
French: L'utilisation croissante d'Internet a créé formé un grand nombre de casinos en ligne.
English: Data on promotions come from the Appointments File administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les données sur les promotions proviennent du fichier des nominations de la CFP.
English: (Forty-first session, 25 March 2004,
French: (Quarante et unième session, 25 mars 2004,
English: Upon enquiry, the Committee was provided additional information which indicated that the total resource requirements for the 2004-2005 period amounted to $6,354,361, including $2,939,210 under the IDEP regular budget and $3,415,151 from extrabudgetary funds.
French: À sa demande, le Comité a reçu des informations complémentaires indiquant que les ressources totales nécessaires pour la période 2004-2005 s'élevaient à 6 354 361 dollars, soit 2 939 210 dollars au titre du budget ordinaire de l'IDEP et 3 415 151 au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) explained that under sharia law, regardless of any money a woman might have from her dowry, any inheritance or a job, the husband was responsible for all expenses during marriage.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) explique que, en vertu de la charia islamique, c'est le mari qui prend à sa charge toutes les dépenses encourues durant le mariage et ce quels que soient le montant de la dot de l'épouse, le montant d'un héritage qu'aurait fait l'épouse ou les rémunérations provenant d'un emploi de celle-ci.
English: These standards have been adopted by the main certification bodies in Europe, by many me mber states and by the EU, in particular as part of its Europass scheme, a system designed to make individual abilities more transparent and comparable across member states.
French: Ces standards ont été adoptés par les principaux organismes d’habilitation d’Europe, par beaucoup d’Etats membres et par l’Union européenne notamment dans le cadre du dispositif de l’Europass, système conçu pour rendre les aptitudes personnelles plus transparentes et comparables d’un Etat membre à l’autre.
English: It was therefore important not to deny suspected terrorists their basic rights and due process.
French: Il est donc important de ne pas dénier aux personnes soupçonnées de terrorisme leurs droits fondamentaux, y compris les droits de la défense.
English: This approach is consistent with the Department’s ongoing efforts to implement IFMPs based on principles of risk management and use of the "precautionary" approach for domestic fisheries to which Canada is committed under the United Nations Fisheries Agreement.
French: Cette approche s’inscrit dans la foulée des efforts continus que déploie le MPO pour mettre en œuvre des PGIP fondés sur les principes de la gestion du risque en matière de conservation et sur l’application du principe de précaution dans les pêches canadiennes, conformément à l’engagement qu’a pris le Canada en vertu de l’Accord des Nations Unies sur la pêche.
English: Public Service Labour Relations Board - 2006
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique - 2006
English: I will look into the matter. It might not necessarily be such a big issue.
French: Si la localisation de ces armements est aujourd’hui connue, il importe de faire un point précis de la situation.
English: Fort-Chimo James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 3 (PDF 1,221 Kb)
French: Fort- Chimo No.3 Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 3 (PDF 1 344 Kb)
English: French comes in second with 3% learning it in the EU; as a rule, in Member States the percentage does not exceed 10%.
French: La France vient en deuxième position avec 3%; en règle générale, le pourcentage dans les États membres n’excède pas 10%.
English: Growth in the agri-food chain is particularly important for the primary sector since 43% of agricultural production is utilized by the food processing industry.
French: La croissance de la chaîne agroalimentaire est particulièrement importante pour le secteur primaire, puisque la transformation alimentaire draine 43 % de la production de ce secteur.
English: PWGSC was given responsibility for Government On-Line, the Government Travel Modernization Project and many of the operational functions of the former entity, Communication Canada.
French: Il a transféré à TPSGC les responsabilités liées au Gouvernement en direct, au Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement et à un grand nombre des fonctions opérationnelles qu'assumait l'ancien Communication Canada.
English: The coherence of the Commission's consumer strategy and the effectiveness and efficiency of the associated actions would be improved by a more systematic recourse to impact assessment techniques.
French: La cohérence de la stratégie de la Commission en matière de consommateurs ainsi que l'efficacité des actions dans ce domaine seraient améliorées par un recours plus systématique aux techniques d'évaluation de l'impact.
English: In his opinion this is regrettable as the official statistical community with their experience could have done a better job.
French: C'était à son avis regrettable car, avec leur expérience, les organismes officiels de statistique auraient pu faire mieux.
English: ▪ The meeting concluded that the abundance of seals remained high at around 5 million animals and had been stable or declining slightly in the past several years.
French: ▪ Les participants ont conclu que l'abondance des phoques demeurait élevée, la population comptant environ cinq millions d'individus, et qu'elle avait été stable ou baissé légèrement au cours des dernières années.
English: The European Union takes this opportunity to draw Member States' attention to the draft resolution on the follow-up to the International Year of Volunteers, which was submitted today by Brazil.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour appeler l'attention des États Membres sur le projet de résolution sur le suivi de l'Année internationale des volontaires présenté aujourd'hui par le Brésil.
English: The ten-year delay in widely disseminating this information is hard to understand.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi il a fallu attendre 10 ans pour diffuser largement cette information.
English: ◦ a stationary front.
French: ◦ un front stationnaire
English: It is important to understand both the history of this legislation and the differences between it and the Canadian Human Rights Act.
French: Il importe de comprendre l’historique de cette loi et les différences entre celle- ci et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The incentive to work long hours may be exacerbated by payment mechanisms based on piecework, a problem for health when work implies repetitive movements.
French: Des modes de paiement fondés sur le travail à la pièce peuvent les inciter à faire encore plus d'heures de travail.
English: An International Research Journal, Elsevier The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Anderson, F. et Shaan, S., Statistique Canada, L'innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l'industrie de la construction et les industries connexes, 2001, 88F0006XIB Automation in Construction:
English: In providing fisheries access, DFO officials work with Aboriginal groups, commercial fishers and others to ensure conservation is not compromised while at the same time developing productive working relationships.
French: En offrant un accès aux pêches, les responsables du MPO travaillent avec les groupes autochtones, les pêcheurs commerciaux et d’autres pour assurer que la conservation n’est pas menacée tout en établissant des relations de travail productives.
English: These four issues are part of the first grouping of issues that the Government has indicated in the Section 92 Report and will be considered on a priority basis.
French: Ces quatre questions font partie du premier regroupement des questions ciblées par le gouvernement dans le Rapport prévu à l'article 92 et seront étudiées en priorité.
English: Costs have fallen dramatically with a 25% cost decrease over the past 5 years, but are still significantly higher than for electricity generated from conventional fuels.
French: campagnes de sensibilisation de la population peuvent également stimuler efficacement le marché, comme le démontre l’expérience acquise en Grèce.
English: A Standing Inter-Agency Consultative Unit was established to facilitate communication.
French: Un groupe consultatif interinstitutions permanent a été établi pour faciliter les communications.
English: With the increased emphasis on human resource planning, recruiting will become more proactive.
French: À la lumière de l’importance croissante qui est accordée à cette planification, le recrutement deviendra davantage proactif.
English: DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 2006/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive cadre") (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: And, in Levis, Que., on August 20, there will be a concert and candlelight ceremony in tribute to veterans and the 60th anniversary of Victory in Japan Day.
French: Le 20 août, il y aura un spectacle et une cérémonie à la chandelle à Lévis (Qc) en hommage aux anciens combattants dans le cadre du 60 e anniversaire du jour de la Victoire sur le Japon.
English: In order to help young people find their way in this area towards a healthy and fulfilling affective life, local and regional authorities, in association with parents, schools and organisations specialised in this field, should promote and support: i. ii. iii. non-directive sex education in schools; organisations and services offering information about relationships, sexual methods and family planning; peer group work in this field.
French: Afin d’aider les jeunes à trouver leur chemin vers une vie affective saine et gratifiante, en association avec les parents, l’école et les organisations spécialisées dans ce domaine, les collectivités locales et régionales devraient promouvoir et favoriser: i. ii. iii. une éducation sexuelle non directive au sein de l’école; les organisations et les services offrant des informations sur les relations, les pratiques sexuelles et le planning familial; la réflexion collective des jeunes dans ce domaine.
English: We have applied the purely descriptive term 'tubules' to these structures, because they apparently became flattened during preparation for electron-microscopic viewing.
French: Ces structures ont été appelées 'tubules', un terme purement descriptif, parce qu'elles sont apparemment devenues aplaties au cours de la préparation pour l'examen en microscopie électronique.
English: 140 The Health Information Act (Alberta) defines "data matching" as "the creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from 2 or more electronic databases, without the consent of the individuals who are the subjects of the information".
French: 140 La Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] (Alberta) définit l’appariement de données comme la création d’un renseignement identificateur sur la santé par la combinaison de renseignements identifiants ou non identifiants sur la santé ou d’autres renseignements à partir de deux bases de données électroniques ou plus, sans le consentement des particuliers auxquels se rapportent les renseignements.
English: For each power plant whose costs are included in Account 465 distribute the costs to other accounts according to the amount of power used by each user of the facility.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Main a chievements in 2003:
French: Principales réalisations en 2003
English: That will make sustainable economic development more difficult in the economies that are lagging behind.
French: Cela entravera le développement durable pour les économies qui sont à la traîne.
English: The criteria for the allocation of posts between categories are also included.
French: Les critères de la classification des postes sont également précisés.
English: The Council wholeheartedly supports the HIPC initiative.
French: Le Conseil soutient de tout cur l'initiative PPLE.
English: Two new communications had been received since the previous meeting:
French: Deux nouvelles communications ont été reçues depuis la précédente réunion:
English: It takes a sincere desire, an earnest thirst.
French: Cela demande un désir sincère, une soif véritable.
English: Last week, riots erupted in several neighbourhoods of Bangui following an attack carried out against a chief of police by elements of the presidential guard.
French: Des émeutes ont éclaté la semaine dernière dans plusieurs quartiers de Bangui, à la suite d'une attaque perpétrée contre un commissaire de police par des éléments de la garde présidentielle.
English: A mutation causes cells to lose their orientation, so the tissue in which it is expressed fails to develop properly, causing gaps that leave nerve tissue exposed. Gros's group first identified the mutation in mice.
French: Les données pharmacocinétiques recueillies ont démontré que la biodisponibilité de cetrorelix chez des patients japonais après une injection intramusculaire de la forme pamoate de ce produit était similaire à celle observée chez des patients non japonais.
English: NRC-ATC will engage in the research and development of advanced technologies for the manufacture of aluminium-based products, as well as in process simulation and instrumentation activities for the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le CTA-CNRC entreprendra des travaux de recherche et de développement sur les technologies évoluées servant à fabriquer les articles en aluminium, mais aussi sur les systèmes de simulation des procédés et sur l'instrumentation qui permettront de transformer l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: Offers a service with one accessible van.
French: Il est conseillé d’appeler à l’avance pour être sûr qu’elle est disponible.
English: • consult with ACOA client base to better understand the requirements for SMEs in Atlantic Canada for on-line government services.
French: • consulter ses clients pour mieux comprendre les exigences des PME dans la région de l'Atlantique en ce qui a trait à la prestation des services gouvernementaux en direct. c.
English: Following this intensive study at Birmingham, he composed The Toronto Sound Mosaic , the soundtrack for Samuel Beckett ’s (1906-89) play That Time (1975) (produced by Threshold Theater), and his text-sound composition Lapse in Perception (produced for CBC Radio program Out Front ).
French: Après ces études intensives à Birmingham, il a composé The Toronto Sound Mosaic , la trame sonore pour la production du Threshold Theater de la pièce That Time (1975) de Samuel Beckett (1906-89) et sa composition texte-son Lapse in Perception (réalisée pour l’émission Out Front de CBC Radio).
English: It will call on the participants, namely the Council, the Commission and Parliament, to implement the Community's Lisbon programme.
French: Cela mettra les participants, à savoir le Conseil, la Commission et le Parlement, en demeure de mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne.
English: Virus inactivation is time-dependent, therefore, the amount of time a spiked product remains in a particular buffer solution or on a particular chromatography column should reflect the conditions of the commercial-scale process.  7.
French: L'inactivation des virus se fait en fonction du temps. Par conséquent, le temps qu'un produit, auquel on a ajouté un virus, demeure dans une solution tampon ou dans une colonne de chromatographie doit correspondre aux conditions du procédé à l'échelle industrielle.  7.
English: The Advisory Committee sees merit in approving some of the proposed functions and capacities within the current structure of the Office of Military Affairs.
French: Le Comité consultatif voit un intérêt à approuver la mise en place de certaines des fonctions et capacités proposées, dans le cadre de la structure actuelle du Bureau des affaires militaires.
English: To maintain these activities, they should be supported on an ongoing basis as part of core program activities, and budgeted accordingly.
French: Pour maintenir ces activités, il faut les financer sur une base continue dans le cadre des activités fondamentales des programmes, et elles doivent être budgétées en conséquence.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Economic and Social Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination et l'intégration du suivi et de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet, ainsi que de leurs examens, et prie le Conseil de redoubler d'efforts pour inclure une perspective sexospécifique dans toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, sur la base de ses conclusions concertées 1997/2;
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 12.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS ET DE COMPLÉMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 12.
English: The goal of the Program Plan for Blue Box waste is to increase the diversion of municipal Blue Box wastes from disposal in an economically sustainable manner.
French: Le plan du programme sur les déchets destinés aux boîtes bleues vise à accroître le réacheminement des déchets municipaux destinés à l’élimination provenant des boîtes bleues et ce, d’une manière économiquement durable.
English: He faced a maximum punishment of 14 years in prison if convicted.
French: En cas de condamnation, il risquait une peine de 14 ans d'emprisonnement.
English: Prior approval for this item used up by previous claim Explanation:
French: Autoris. préal. de l'article utilisée lors d'une demande de paiement antérieure  Explication :