ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased involvement of Francophone in the government’s consultative and decisionmaking processes More services are provided or made available in French More Francophone communities, organizations and individuals have access to programs, services and activities Francophones express more satisfaction with the services received
French: Les rapports déposés par les ministères / agences fournissent une indication des progrès réalisés par les ministères et agences du gouvernement en matière de promotion de la contribution des Franco-Ontariennes et FrancoOntariens à la vie culturelle, sociale, économique et politique de la province.
English: A/C.4/63/5/Add.23 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from Juan Soroeta Liceras, Professor of International Public Law, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.23 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Juan Soroeta Liceras, professeur de droit international public [A A C E F R]
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute (resolution 56/125).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de lui faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002 (résolution 56/125).
English: Pedneault (06-PEN-00310) Public Service Commission of Canada   File number: 06-PEN-00310 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Pedneault (06-PEN-00310) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 06-PEN-00310 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: • Canadian Community Health Survey, 2000;
French: • l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de 2000;
English: Latin America The Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net), established in 2002 and headquartered at CATIE in Costa Rica, represents the largest cluster of model forests in the IMFN, with 12 sites in six countries.
French: Amérique latine Le Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes (LAC-Net), dont le siège social a été établi en 2002 dans les locaux de CATIE, au Costa Rica, représente le plus important regroupement de forêts modèles du RIFM; il compte douze sites répartis dans six pays.
English: 11 February 2000
French: CES/AC.68/2000/3 11 février 2000
English: Institute for Space Research, University of Calgary) Launch of the GEODESIC experiment on the Black Brant 12 rocket.
French: Institute for Space Research, Université de Calgary) Lancement de l'expérience GEODESIC à bord de la fusée Black Brant XII.
English: This means that the light of one color may appear brighter than the light of another color, even if intensity is the same.
French: Autrement dit, une lumière d'une couleur peut paraître plus brillante que celle d'une autre couleur, même si l'intensité est la même.
English: - Finally, there is one category of foodstuffs that are not similar to restaurant services at all.
French: - Enfin, il existe une catégorie de produits alimentaires qui ne sont pas du tout similaires aux services de restauration.
English: It Force would be undertaken without permanent change in the posture or roles of the Canadian Forces, although the Enhancement formation of temporary units or specialist elements could prove necessary.
French: On y passerait sans Amélioration modifier de façon permanente ni la structure ni les rôles des Forces canadiennes, encore que la création d'unités de la force temporaires ou d'éléments spécialisés puisse se révéler nécessaire.
English: There has also been a tendency for successive postwar generations of women to delay childbearing.
French: Dans les provinces, ce taux varie de 5,1 % en Colombie-Britannique à 6,6 % en Ontario.
English: At the same time, demand for energy is surging to new heights, led by rapidly industrializing countries like China, India and Brazil.
French: En même temps, la demande d’énergie atteint de nouveaux sommets, sous l’impulsion de pays qui s’industrialisent rapidement, comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: One of the simulators, a Boeing 767 simulator (the “767 Simulator”), was sold by KAC because two of KAC's Boeing 767 aircraft were destroyed in Iraq (as described at paragraph 49 above) and KAC's remaining Boeing 767 aircraft was sold following the liberation of Kuwait.
French: L'un des simulateurs, un simulateur de Boeing 767 (le «simulateur 767») a été vendu par la KAC parce que deux des Boeing 767 de la KAC avaient été détruits en Iraq (comme on l'a indiqué au paragraphe 49 ci-dessus) et que l'autre Boeing 767 de la KAC a été vendu à la suite de la libération du Koweït.
English: Although they do not constitute an obstacle to abolishing the internal borders, they must be solved.
French: Ils doivent être résolus, même s'ils ne constituent pas un obstacle à l'abolition des frontières intérieures.
English: Why are these targets not being met?
French: Pourquoi faut-il tant de temps?
English: He arrived in Malton before Christmas, and began taxi trials with the CF-100 on January 17.
French: L’appareil ne ressemble en rien à ce que les gens de Malton ont l’habitude de voir.
English: Basically, a registered partnership has the same legal effect as a marriage.
French: Un partenariat enregistré emporte, pour l'essentiel, les mêmes effets juridiques qu'un mariage.
English: • Section 6: advertising material for tanning equipment must have the warning label.
French: L'étiquette de mise en garde doit figurer sur le matériel publicitaire des appareils de bronzage.
English: It replaces the former Council on Equality in Advertising, which operated for 12 years.
French: Il remplace l'ancien Conseil de l'égalité dans la publicité, qui a fonctionné pendant 12 ans.
English: It does not refer to third party involvement in service delivery. transfers:
French: Cette notion ne porte pas sur la prestation de services par des tiers. transferts :
English: On 20 August 2003, 35-year-old Ouk Ang was strangled and hacked to death by a crowd in Battambang province who suspected him of having murdered a local man.
French: Le 20 août 2003, Ouk Ang, 35 ans, a été étranglé et tué à l'arme blanche dans la province de Battambang par une foule qui le suspectait d'avoir assassiné un habitant de la région.
English: 405 East 42nd Street  New York, NY 10017
French: Adresse postale : La Sous-Secrétaire générale Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2527 A Organisation des Nations Unies 405 East 42nd Street New York, NY 10017
English: [65] Mr. Smith left Bow Valley and joined the Scotia Prince in 1986. The Scotia Prince is a passenger ferry on the Yarmouth, Nova Scotia to Portland, Maine service.
French: [65] Lorsqu'il a quitté Bow Valley en 1986, M. Smith a travaillé sur le Scotia Prince, un traversier pour passagers assurant la liaison entre Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, et Portland, au Maine.
English: To what extent would the activities implemented under the program have occurred in the absence of federal funding? 3.
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre grâce au programme auraient-elles eu lieu en l'absence de fonds fédéraux? 3.
English: Introduction The Food & Hotel Asia (FHA) 2002 trade show is one of the largest food related trade shows in the Asian region and includes seven specialized components – FoodAsia; Wine&SpiritsAsia; BakeryAsia; HotelAsia; ServiceTechAsia; HospitalityStyleAsia and the FHA Culinary Challenge – each catering to a specific sector of the food and hospitality industry.
French: Introduction Le salon professionnel Food & Hotel Asia (FHA) 2002 est l’un des plus importants salons de l’alimentation organisés en Asie; il comprend sept volets spécialisés – alimentation (Asie); vins et spiritueux (Asie); produits de boulangerie (Asie); hôtellerie (Asie); services techniques (Asie); tourisme d’accueil (Asie) et défi culinaire du FHA – chacun visant un segment particulier de l’industrie de l’alimentation et du tourisme d’accueil.
English: Follow these steps to find candidates that meet your requirements: 1.
French: Suivez les étapes suivantes pour trouver des candidats qui correspondent à vos exigences : 1.
English: It is foreseen that in designing solutions and proposals for achieving the purpose of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, the Government and line ministries should cooperate closely with social partners and NGOs (such cooperation is laid down in the said Act).
French: Il est également prévu que, dans le processus d'élaboration de solutions et propositions visant à réaliser les objectifs de la Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, le gouvernement et les ministères concernés coopèrent étroitement avec les partenaires sociaux et les ONG (cette coopération étant précisément inscrite dans la loi en question).
English: For this action he was promoted to naval captain and received the coveted Croix de Saint-Louis.
French: Cet exploit lui vaut d'être promu capitaine de la Marine et décoré de la Croix de Saint-Louis.
English: Kevin Costner is an American film actor and director who has often produced his own films. Costner's most popular success was the epic Dances with Wolves.
French: Kevin Costner est un acteur et réalisateur américain.
English: The Joint Meeting of Experts noted that the next session was provisionally scheduled for the week of 24 to 28 January 2005.
French: La Réunion commune d'experts a noté que la prochaine session est provisoirement prévue pour la semaine du 24 au 28 janvier 2005.
English: All expenses related to the preparation and organization of the training course, including a daily subsistence allowance (DSA) for all participants, will be borne by UNCTAD.
French: Toutes les dépenses afférentes à l'élaboration et à l'organisation du cours de formation, y compris l'indemnité journalière de subsistance versée à l'ensemble des participants, seront financées par la CNUCED.
English: The seventh session of the Commission on Sustainable Development requested the Secretary-General to gather information on all aspects of the impact of ENSO, through national reports on the implementation of Agenda 21, and to provide this information to the Inter-Agency Task Force on El Niño.
French: À sa septième session, la Commission du développement durable a prié le Secrétaire général de compiler les informations sur tous les aspects de l'impact du phénomène El Niño contenues dans les rapports nationaux sur l'application d'Action 21, et de les transmettre à l'Équipe spéciale interinstitutions chargée de l'étude de ce phénomène.
English: Examples: (i) An electrical malfunction may not require a correlation because this is a yes/no malfunction.
French: Des prescriptions traitant des systèmes d'autodiagnostic concernant les fonctions de sécurité pourraient être ajoutées à une date ultérieure conformément à des décisions futures du WP.29.
English: The control relay in the control centre sends a signal to the tap changer if the voltage levels need to be adjusted.
French: Le relais de commande envoie, depuis le centre de commande, un signal au commutateur de prises lorsqu'il faut ajuster les niveaux de tension.
English: • Close integration of refinery and petrochemical activities, with companies such as Shell Canada, Ultramar Diamond Shamrock, Petromont (polyethylene) and Basell (polypropylene)
French: • Les activités de raffinage et les activités pétrochimiques sont étroitement intégrée avec des entreprises comme Shell Canada, Ultramar Diamond Shamrock, Petromont (polyéthylène) et Basell (polypropylène)
English: The separate Long Term Care Program emphasizes long-term home support and long-term residential care services.
French: Le programme extramural met l'accent sur les soins de court et long terme avec une dominante sanitaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Jas Neuf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Jas Neuf .
English: The deficiencies already observed in this area and the Security Council’s foreseeable reluctance to increase the resources of a costly mission that has suffered a number of setbacks may therefore be viewed with concern. 95. The Frente POLISARIO’s role during this transitional period and its involvement with the Authority are not defined.
French: On peut alors s’inquiéter des carences déjà constatées dans ce domaine, et de la réticence prévisible du Conseil de sécurité pour accroître les moyens d’une mission coûteuse et qui a connu des déboires. 95. Pendant cette période de transition, le rôle du POLISARIO et son implication avec l’autorité locale ne sont pas définis.
English: Surfaces of potential vegetation growth in this paper represent the spatial distribution of growing conditions (habitat) for six deciduous tree species native to the Clyburn River valley watershed of northeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Dans cet article, les aires de croissance potentielle de la végétation représentent la distribution spatiale des conditions de croissance (habitat) de six espèces d'arbres décidus natifs du bassin de la vallée de la rivière Clyburn au nord-est de l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
French: Les actions dans ce domaine seront lancées en étroite coopération avec les autres programmes communautaires tels que le programme DAPHNE11.
English: Secondly, at least one year of residency is required, but it allows the possibility of extending this to several years by bilateral agreement; this addresses the worries of mass relocations to border areas, which may interfere with the ethnic balance of these regions.
French: Deuxièmement, un séjour d’un an au minimum est exigé, mais il permet de l’étendre à plusieurs années par le truchement d’un accord bilatéral; cette mesure apaise les inquiétudes relatives aux déplacements en masse vers les zones frontalières, qui peuvent perturber l’équilibre ethnique de ces régions.
English: DFO would also open areas (lift sanitary closures) based on recommendations from EC.
French: C'est également le MPO qui peut ouvrir les secteurs (lever l'ordre de fermeture) à partir des recommandations d'EC.
English: • to assist youth in becoming self-employed; and
French: • aider les jeunes à devenir des travailleurs indépendants;
English: Broadband penetration is % of total population Sources:
French: La pénétration du haut débit est exprimée en % de la population totale Sources :
English: This, indeed, captures the most important theme of the effort against the devastation of anti-personnel landmines: cooperation.
French: Cela met en lumière le thème le plus important de l'effort déployé pour mettre fin à la dévastation causée par les mines antipersonnel, à savoir la coopération.
English: The role and commitment of the mass media has contributed into promoting all schemes and projects organised by the Ministry of Culture.
French: Le rôle et l'engagement des médias ont contribué à promouvoir tous les programmes et projets organisés par le Ministère de la culture
English: After consultations, the Institute of Infection and Immunity identified priority research areas in need of additional funding.
French: À la suite de consultations, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a défini les secteurs de recherche prioritaires nécessitant des fonds supplémentaires.
English: Notwithstanding the foregoing, the CCTCC reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or is too difficult to handle.
French: Les dépôts qui ne peuvent être conservés selon ces techniques, ou qui peuvent être gardés en culture active seulement, peuvent être acceptés exceptionnellement, après négociation et détermination des droits connexes. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Given the limits of traditional energy sources, it was necessary to find a new way of safely providing affordable energy.
French: Compte tenu des limites des sources traditionnelles d'énergie, il a été nécessaire de trouver un nouveau moyen de fournir en toute sûreté de l'énergie à un coût abordable.
English: The chair indicated that there were several items relevant to rules 6 (Participation of United Nations, specialized agencies and non-Parties), 7 (Participation of other bodies or agencies), 22 (Election of officers), 31 (Voting in subsidiary bodies), 46 (Majority required), and 47 (Order of voting on proposals) and 60 (Amendments to the rules of procedure) that would require policy decisions by the Committee.
French: articles 6 (Participation de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et des non-Parties), 7 (Participation d'autres organes ou organismes), 22 (Election des membres du bureau), 31 (Vote dans les organes subsidiaires), 46 (Majorité requise), et 47 (Ordre de vote sur les propositions) qui nécessiteraient des décisions de principe de la part du Comité.
English: In fire fighting, the potential for reductions is also small due to relatively low emissions, significant shifts to not-in-kind technologies and lengthy procedures for introducing new equipment.
French: Dans le secteur de la lutte contre l'incendie, les possibilités de réduction sont également réduites en raison des volumes relativement faibles des émissions, au recours, dans une large mesure, à des technologies entièrement différentes et à la lenteur des procédures nécessaires à l'adoption de nouveaux équipements.
English: As regards education as a means to combat intolerance and discrimination based on religion or belief, it is far from having freed itself from automatic identification with religion as a comfortable refuge and an easy alibi.
French: En ce qui concerne l'éducation en tant que moyen de lutte contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, elle est encore loin d'être libérée du réflexe identitaire où la religion devient souvent un confortable refuge et un alibi facile.
English: For its part, the United Nations has remained engaged in matters relating to the dangers of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Pour sa part, l'ONU a confirmé son engagement dans le cadre de questions concernant le risque lié à l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive.
English: will not be able to accept the booking request and/or registration to the email newsletter.
French: ne pourra donner suite aux demandes de réservation et/ou de service d’e-newsletter.
English: A lot of paperwork is generated by a flight safety incident or, worse yet, accident.
French: Un incident, ou pire un accident, en vol donne lieu à des tonnes de paperasserie.
English: Oracle offers the industry's widest range of infrastructure software to consolidate, manage, use, share, and protect business information.
French: Oracle offre la plus vaste gamme de logiciels d'infrastructure du marché pour consolider, gérer, utiliser, partager et protéger les informations professionnelles.
English: This decline has been accompanied by falling world investment and savings rates.
French: Leur baisse a coïncidé avec un recul des taux d’épargne et d’investissement de par le monde.
English: In the search for a new Chief Scientist to replace the outgoing Dr. Kevin Keough, the Board recommends the successful candidate should have the ability to be a strong leader of Health Canada's science community in order to have the credibility to inform policy and decision-making.
French: Dans la recherche d'un nouvel expert scientifique en chef pour remplacer le Dr Kevin Keough, le Conseil recommande de choisir une personne capable d'exercer un leadership fort sur le milieu scientifique de Santé Canada afin que ce dernier ait la crédibilité nécessaire pour contribuer à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: And so, while I continue the day-to-day "battle" of life in the military, my daughter and her team are busily preparing for the upcoming World Championships in Slovenia, and are looking forward to the challenge of moving up to the senior ranks in the 2006-2007 season and progressing towards the 2010 Olympic games.
French: Alors, pendant que je continue ma « lutte » quotidienne au sein des FC, ma fille et son équipe s’entraînent en vue des prochains championnats mondiaux en Slovénie, et ils ont bien hâte de patiner chez les seniors lors de la saison 2006-2007 et de poursuivre leur cheminement en vue des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: During spring migration, collared members of the Lower Nahanni caribou re-traced their fall migration routes.
French: De novembre à mai, les vastes étendues de forêt boréale dans le secteur sud-ouest de l’écosystème de la grande région
English: Justification Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 56 Article 3, point d) d) gestion, la collecte, le transport, la PE 376.440v02-00 20/80
English: However, tourism in 2009 contracted by 13%, after 7.8% growth in 2008.
French: Le secteur doit toutefois remédier à des problèmes considérables.
English:  -d[S3O62-]/dt=(k3[NH4+]+k2[NH3]+k1[OH-]+k0)[S3O62-]  The presence of lower concentrations of thiosulfate catalyzed the reaction, while excess thiosulfate inhibited it.
French:  -d[S3O62-]/dt=(k3[NH4+]+k2[NH3]+k1[OH-]+k0)[S3O62-]  Les plus faibles concentrations d'hyposulfite agissaient comme catalyseur de la réaction alors que l'excès d'hyposulfite l'inhibait.
English: All project coordinators were nurses who knew and were trusted within their community.
French: Les coordonnatrices de projet étaient toutes des infirmières bien connues et appréciées de leur communauté.
English: Among the material I sent them were various projects on autonomy that I had at hand (eg.
French: Pendant les vacances d’été, j’ai fait parvenir aux participants différents documents sur l’autonomie, en guise de préparation.