ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has energy efficiency been evaluated for community facilities by means of energy audits and/or other methods?
French: Le rendement énergétique des installations collectives a-t-il été évalué à l’aide de vérifications énergétiques ou d’autres méthodes?
English: Part 2 TAX EVALUATION AND RESEARCH REPORT
French: Partie 2 ÉVALUATION FISCALE ET RAPPORT DE RECHERCHE
English: The Agency was created in 1997 to provide an integrated inspection system covering all commodities and all aspects of production and distribution as well as agricultural inputs, animal health and plant health.
French: L’Agence a été créée en 1997 pour doter le Canada d’un système d’inspection intégré couvrant tous les produits et tous les aspects de la production et de la distribution, ainsi que les facteurs de production agricole, la santé des animaux et la santé des végétaux.
English: The objective of the LMI Strategic Initiative is: "to answer the need for the development, production and distribution of high quality job and career related labour market information and, particularly, its integration into career counselling in secondary and post-secondary educational settings, in order to support the school-towork transition"2 According to the Labour Market Strategic Initiatives Agreement, the LMI Strategic Initiative will address this objective by:      studying emerging requirements for labour market information at the community level; identifying the specific products and services needed; producing and distributing these products and services as required; establishing standards for the development and dissemination of those products and services; and testing the relative effectiveness of alternative community-based delivery mechanisms.
French: L’initiative stratégique IMT a pour objectif de : «satisfaire le besoin d’élaborer, de produire et de diffuser de l’information sur le marché du travail de très bonne qualité sur les emplois et les carrières et, en particulier d’inclure cette dernière au counselling professionnel dans les établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire, afin de faciliter la transition de l’école au travail2.» Selon l’Accord sur les initiatives stratégiques ayant trait au marché du travail, l’initiative stratégique IMT permettra de réaliser cet objectif en : m étudiant les nouveaux besoins en information sur le marché du travail au niveau de la collectivité; déterminant le besoin de produits et services précis; produisant et diffusant ces produits et services, selon le besoin; établissant des normes d’élaboration et de diffusion de ces produits et services; mettant à l’essai d’autres techniques d’exécution et mécanismes de prestation de services au niveau de la collectivité pour en déterminer l’efficacité relative.
English: EADS´ Employment Marketing policy aims at building up continuous contacts and long-term relationships with Europe’s key universities and educational establishments.
French: EADS appuie sa politique de marketing de l´emploi sur un contact permanent et des relations à long terme avec les différents acteurs du monde éducatif et ses universités partenaires.
English: In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was opened on 24 April 2000 at United Nations Headquarters by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Camilo Reyes Rodríguez (Colombia).
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la Conférence a été ouverte le 24 avril 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la troisième session du Comité préparatoire, M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie).
English: However, no person at risk of torture may be refused a residence permit (chapter 3, section 3 of the Act).
French: Cela étant, aucune personne qui risque d'être soumise à la torture ne peut se voir refuser un permis de séjour (art. 3, chap. 3, de la loi).
English: • The Deployment Stress Management Program, created in 1994, attempts to prevent or control stress casualties through pre- and post-deployment briefings to members and their families as well as support programs during the deployment period.
French: • Le Programme de gestion du stress dû au déploiement, créé en 1994, vise à prévenir ou à contrôler les pertes dues au stress grâce à des séances d’information préalables et postérieures au déploiement à l’intention des militaires et de leurs familles et grâce aussi à des programmes de soutien durant la période de déploiement.
English: The following General Assembly should renew the Committee’s mandate, making it more specific and directed towards obtaining concrete results.
French: La session à venir de l’Assemblée générale devrait renouveler le mandat du comité en le rendant plus spécifique et axé sur l’obtention de résultats concrets.
English: Our observations in the field, as well as the preliminary data from post-electoral assessments, show that these challenges were met.
French: Nos observations sur le terrain et les données préliminaires de nos évaluations postélectorales montrent que ces défis ont été relevés.
English: These examples show that development aid and programmes must do and can do, much more than fight poverty.
French: Ces exemples montrent que les programmes d'aide au développement peuvent et doivent faire bien plus que lutter contre la pauvreté.
English: Last year alone, my country increased 23-fold its contribution in personnel to newly established or ongoing peacekeeping operations.
French: L'an dernier seulement, la participation du personnel de mon pays aux opérations de maintien de la paix nouvelles ou en cours a été multipliée par 23.
English: While Megawati starts with the advantage of massive support, it is unclear how much of this derives from simple political expediency and the aura of her father (founding president Sukarno) rather than from confidence in her ability to succeed.
French: Si Mme Megawati entame son mandat avec l’atout d’un soutien massif, on peut se demander si ce soutien provient d’un simple opportunisme politique et du rayonnement de son propre père (le président fondateur Sukarno) plutôt que de la confiance en ses capacités.
English: When a court has decided after an appeal to grant an application to examine an official document, the authority holding the information has to ensure that the applicant has access to the document.
French: Lorsqu'un tribunal saisi en appel a décidé de faire droit à une demande d'examen d'un document officiel, l'autorité détenant l'information doit veiller à ce que l'auteur de la demande ait accès au document.
English: They thus risked being interpreted as allowing the parties to conclude an agreement which contravened some provisions of the treaty or undermined its main objectives.
French: Elles risquent donc d'être interprétées comme permettant aux parties de conclure un accord allant à l'encontre de certaines dispositions du traité ou des principaux objectifs de celui-ci.
English: Around the world, open societies are discussing the best way to achieve it.
French: Partout dans le monde, les sociétés ouvertes discutent de la meilleure façon de réaliser cet équilibre.
English: Further improvements should be made by increasing evaluation quotas, spreading verification throughout the year and allowing for modern communications/positioning equipment.
French: Quelques délégations ont estimé que le processus d’adaptation ne devrait pas affaiblir le statu quo.
English: Self-employed Employed full-time Employed part-time Seasonal employment Term or casual employment Unemployed (but looking for work or expecting to return to a job) Student Retired Homemaker Disability - out of the labour force On leave from an employer (e.g., maternity, paternity, sick leave) Social assistance/welfare - out of labour force Other (please specify) DK/NR «EMPLO » «O_EMPLO »
French: Travailleur autonome Employé à plein temps Employé à temps partiel Employé saisonnier Employé pour une durée déterminée Sans emploi Étudiant à plein temps Retraité Personne au foyer à plein temps Ne fait pas partie de la population active:Congé d'invalidité Congé de maternité/paternité/de maladie Aide sociale/bien-être social - ne fait pas partie de la population active Autre réponse (veuillez préciser) NSP/PDR «EMPLO » «O_EMPLO »
English: But for that to happen, Europe has got to stop spending so much time developing strong rhetoric and a little bit more time acting in the foreign affairs field.
French: Mais pour y parvenir, l'Europe doit arrêter de perdre autant de temps dans des discours et s'engager davantage dans les affaires étrangères.
English: Major components of the adjustments to allowable SR&ED expenditures to determine qualified expenditures for purposes of the SR&ED ITC include reductions for government and non-government assistance for expenditures and additions related to the proxy method for overhead.
French: Les principales composantes des ajustements des dépenses admissibles aux fins de déterminer le CII pour la RS&DE comprennent des réductions pour le soutien, gouvernemental ou non, à l’égard des dépenses et les ajouts liés à la méthode de remplacement visant les frais généraux.
English: Captive breeding has been underway at the HLFCS since 1958.
French: Toutefois, une recherche plus vaste de l’ADNmt par Reed et al.
English: No matter whether you are a complete novice or a professional in currency day...
French: Cest ce qu'a réalisé pour la première fois MaPetiteAgence...
English: • more than 5 million have returned since 2002 (including more than 365,000 in 2007 alone, with the assistance of the Canadian-supported United Nations High Commissioner for Refugees) GOVERNANCE ELECTIONS
French: • retour de plus de 5 millions de personnes réfugiées depuis 2002 (dont plus de 365 000 pour la seule année 2007 avec l’aide du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui est appuyé par le Canada) GOUVERNANCE Ã‰LECTIONS
English: The Policy Statement was approved by the EIB Board of Directors at their meeting on […] 2005.
French: Cette déclaration a été approuvée par le Conseil d’administration de la BEI à sa réunion du […] 2005.
English: The third and final point relates to the inclusion of the so-called 'third pillar' topics: police and judicial cooperation.
French: Le troisième et dernier problème concerne l'inclusion des éléments du "troisième pilier", à savoir, la coopération policière et judiciaire.
English: On 19 January 2001, the day after an attack launched by Lendu militia on UPDF forces based in Bunia airport reportedly to destroy the helicopter bombing their villages, an organized massacre of Lendu inhabitants was carried out in Mudzipela.
French: Le 19 janvier 2001, le lendemain d'une attaque lancée par les milices lendu contre les soldats de l'armée ougandaise basés à l'aéroport de Bunia apparemment pour détruire l'hélicoptère qui bombardait leurs villages, un massacre organisé de Lendu a été perpétré à Mudzipela.
English: Bill 47 – Securities and Other Financial Assets Transfer Act on June 18 was enacted by the National Assembly on June 18 and sanctioned by the Lieutenant-Governor on June 20.
French: Le Projet de loi no 47 sur le transfert des valeurs mobilières et des actifs financiers a été adopté par l’Assemblée nationale le 18 juin puis sanctionné par le lieutenant-gouverneur deux jours plus tard, le 20 juin.
English: BSOD refers to the Alberta government’s Biological Species Observation Database.
French: BSOD fait référence à la Biological Species Observation Database du gouvernement de l'Alberta.
English: Consequently, the quantitative view of growth was gradually giving way to an integrated view of development, where the cultural dimension was given full importance, even if it was mainly theoretical.
French: Ainsi, la notion purement quantitative de croissance se voit peu à peu remplacer par celle d'un développement intégré, qui accorde toute son importance à la dimension culturelle, en dépit de son aspect essentiellement théorique.
English: Furthermore, international news programmes beamed by BBC, CNN, VOA, SKY, etc. and other programmes, talk shows, documentaries are also aired over local TV and radio stations.
French: En outre, les chaînes de télévision et de radio locales diffusent les programmes d'information internationaux de chaînes telles que la BBC, CNN, VOA, ou SKY, ainsi que divers programmes, émissions d'entretiens et documentaires.
English: Our staff is made up from mother tongue teachers, Graduated in Spanish Philology and with experience in teaching Spanish language as foreign language.
French: Notre personnel est constitué d’enseignants de langue maternelle diplômés en philologie espagnole avec de l’expérience dans l’enseignement de l’espagnol comme langue étrangère.
English: The need for a testing sequence and whether this may have any effect on braking performance was discussed.
French: Des discussions ont eu lieu sur la nécessité de spécifier un ordre des essais et sur l'incidence que l'ordre des essais pouvait éventuellement avoir sur l'efficacité du freinage.
English: Unbelievable that staff speaks so poorly english and have a bad attitude - Not very prof. The hotel payment card is really stupid and very annoying.
French: C'est un très bon hôtel point de vue services, confort, nourriture, propreté, et équipement.
English: The stories are interwoven not unlike a Robert Altman film but it's funny!
French: Stu Mcintyre est spontané, précis et théâtral. l apièce Cheyen m'a grandement impressionnée tant par sa diversité que par son intensité.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Polonia
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Polonia - Agricultura
English: Subsequently the country dispatched a frigate to protect her claims to exploitation of seabed resources, even within 200 NM.
French: Par la suite, le pays en cause dépêche une frégate dans la zone pour protéger ses revendications concernant l’exploitation des ressources de fond marin, même à l’intérieur des 200 milles marins.
English: For more information about AMICUS Web, contact the Client information Centre at: cic@lac-bac.gc.ca Registered AMICUS clients can also download any of LAC's Canadian Union Catalogue records using the AMICUS Web service free of charge.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du site Web d'AMICUS, communiquer avec le centre de renseignements aux clients à l'adresse électronique suivante : cic@lac-bac.gc.ca Il est possible pour les clients inscrits auprès d'AMICUS de télécharger toutes notices du catalogue collectif de BAC à l'aide d'AMICUS Web et ce, sans frais.
English: That's when NRC's inventive staff came onto the scene.
French: Entrée en scène de l'ingénieux personnel du CNRC.
English: Visible minorities - Visible minorities were more likely to indicate an intention to leave within five years than other new hires (34% vs 25%).
French: Minorités visibles - Les membres des minorités visibles étaient plus enclins à signaler leur intention de quitter d'ici cinq ans par rapport aux autres nouvelles recrues (34 % c.
English: • Tobacco use costs the health care system in excess of  $3 billion every year. Report on Tobacco Control, January 2000
French: • Chaque année le tabagisme est à l'origine de coûts en soins de santé qui s'élèvent à plus de trois milliards de dollars. Rapport sur la lutte contre le tabagisme, janvier 2000
English: In the end all the partners were more interested in achieving European added value than in asserting their potential own interests in individual cases.
French: Au bout du compte, tous les partenaires ont considéré que l'acquêt européen est plus important que d'éventuels intérêts particuliers portant sur des cas spécifiques.
English: The President and the Prime Minister gave assurances that necessary measures would be taken so that all combatants would either be integrated into the unified army, join the civic service or take part in reintegration programmes.
French: Le Président et le Premier Ministre ont donné des assurances que les mesures nécessaires seraient prises pour que tous les combattants soient intégrés dans l'armée unifiée, participent au service civique ou bénéficient des programmes de réintégration.
English: “2 bis. The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 37 shall furthermore include:
French: “2 bis.  Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 37 comprennent en outre:
English: Those in the tobacco business felt the proposal went too far and would be a "gross injustice" to honest traders because the law would create a "gang of informers who will seek, by tempting children, to create trouble for those who would not otherwise be interfered with in carrying on their business."[178] Furthermore, the bill provided no penalty for the youth purchaser and placed the legal responsibility only on the vendor.
French: Du côté des fabricants de tabac, on trouvait que le projet allait trop loin et frapperait les commerçants honnêtes d’une « injustice criante » en créant « une armée de dénonciateurs qui, en induisant les enfants en tentation, chercheront à causer des ennuis à ceux qui, autrement, ne seraient pas molestés dans la conduite de leurs affaires [ 199 ]».
English: Booking.com: hotel Nixe Palace, Palma de Mallorca, Spain - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nixe Palace, Palma de Mallorca, Espagne - 87 Commentaires des Clients.
English: Correction in respect of export refunds for spreading cheese
French: Sur la correction au titre d'une restitution à l'exportation de fromage fondu
English: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder works as an added patch for the converter and gives proper support for being able to work with mp4 and AAC files.
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder fonctionne comme un patch supplémentaire du convertisseur et offre le support approprié pour pouvoir travailler avec des fichiers MP4 et ACC.
English: Coincidentally, the girls’ coach, Justina Sayon, a 28-year-old Liberian refugee, had been studying accounting at a college in Liberia on a kickball scholarship when war broke out in her community.
French: Par pure coïncidence, l'entraîneuse des filles, Justina Sayon, était une réfugiée libérienne de 28 ans qui étudiait la comptabilité dans un collège du Libéria grâce à une bourse kickball-études lorsque la guerre a éclaté dans sa collectivité.
English: Sacrifices fully scalable solution, including centralized management and SAN support for growing businesses.
French: Les sacrifices fully scalable solution, including centralized management and SAN support for growing businesses.
English: Observance of a multi-party system;
French: - l'adhésion au pluralisme politique;
English: One aspect of geomatics is the global positioning system or satellites (GPS), a worldwide navigation system.
French: Le système ou satellite de positionnement mondial (GPS), système international de navigation, constitue l’un des divers aspects de la géomatique.
English: In addition, the learning contract should be completed by the compensation advisor and the supervisor and used as a planning tool for all on-line courses.
French: De plus, le contrat d'apprentissage devrait être utilisé par le conseiller en rémunération et le superviseur comme outil de planification pour tous les cours en ligne.
English: A Cessna 182 enroute to Nascall Hot Springs had crashed in a swamp.
French: Un Cessna 182 volant en direction de Nascall Hot Springs s’était écrasé dans un marécage.
English: KNOWLEDGE OF OFFICIAL LANGUAGES POLICIES Knowledge Of Policies In general, Francophones claim considerably more knowledge of Official
French: CONNAISSANCE DES POLITIQUES RELATIVES AUX LANGUES OFFICIELLES Connaissance des politiques De façon générale, les francophones prétendent connaître beaucoup mieux les
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: Agenda 21 also established the need for an enhanced and strengthened role for UNEP and its Governing Council and indicated action that UNEP should undertake to contribute to its implementation.
French: Action 21 a par ailleurs souligné qu'il convenait d'élargir et renforcer le rôle du PNUE et de son conseil d'administration et indiqué ce que le PNUE devrait entreprendre pour contribuer à son exécution.
English: The tracing system is completed with the management of batches of finished products, at the end of the production cycle, which allows staff to return to a specific batch of springs with a casting number for the materials used in that particular job.
French: Le système de recherche est complété par la gestion à lots du produit fini qui permet, à la fin du cycle de production, de remonter au lot spécifique de ressorts et au numéro de coulée des matériaux utilisés pour sa production.
English: Then along comes NATO and also wants to be involved.
French: Aussi, l'OTAN arrive et veut participer.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva (1984).
French: International Programme on Chemical Safety, Genève (1984).
English: They also operate computer-assisted radio direction finding equipment in support of search-and-rescue operations.
French: Ils utilisent Ã©galement des appareils de radiogoniomÃ©trie assistÃ©s par ordinateur Ã lâ€™appui des opÃ©rations de recherche et de sauvetage.
English: Monitoring migrants to detect changes in populations of birds breeding in Canada: present status and future prospects.
French: Nous sommes toutefois encore loin de comprendre Ies raisons qui sous-tendent les différences particulières entre Ies résultats des tendances provenant de sources indépendantes.
English: a. east to west  b. west to east  c. north to south  d. south to north
French: a. d'est en ouest  b. d'ouest en est   c. du nord au sud  d. du sud au nord
English:    Our investigators and their partners arrested two individuals who were part of a ring involved in Canadian currency, credit card and passport counterfeiting.
French:    Nos enquêteurs et leurs partenaires ont arrêté deux individus impliqués dans un réseau de contrefaçon de billets de banque, de cartes de crédit et de passeports canadiens.
English: It is not easy here, but when you are in the Council, it is worse, because there you have to work with unanimity.
French: Ici ce n'est pas facile, mais quand vous êtes au Conseil, c'est pire, puisque là, vous devez gérer l'unanimité.
English: For those large numbers of Muslims in our communities to be made to feel that they are being singled out for attack by the international community, of which we are all a part, is an eventuality that all African Governments earnestly wish to pre-empt.
French: En arriver au point où un grand nombre de musulmans de nos communautés se sente isolés et pris pour cible par la communauté internationale, c'est une éventualité que tous les gouvernements africains veulent sincèrement éviter.
English: The universities face the twin spectres of falling revenue and rising costs.
French: 100 leur vinrent des gouvernements provinciaux; 10.3 p.
English: MX becomes the only foreign exchange to be approved by the SEC as technical operator of a US options exchange.
French: La Bourse de Montréal est la seule bourse étrangère à recevoir l'approbation de la SEC pour agir à titre d'opérateur technique d'une bourse américaine d'options.
English: • Provide leadership to ensure competitive, open markets within our borders, which benefit consumers, workers and businesses.
French: • fournira le leadership requis pour assurer la présence de marchés concurrentiels et ouverts sur notre territoire, ce dont profiteront les consommateurs, les travailleurs et les gens d’affaires.