ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bound form of inhibitor was also partially purified from the cytosol of Neurospora in association with inactive, but trypsin-activable endo-exonuclease.
French: À partir du cytosol de Neurospora, nous avons partiellement purifié une forme liée de l'inhibiteur en association avec une endo-exonucléase inactive, mais que la trypsine peut rendre active.
English: The claimant indicates further that she decided to take the course to become employable at an equal level in Québec as her French was not good enough otherwise.
French: La prestataire a ajouté qu'elle avait décidé de suivre le cours pour devenir employable au même niveau au Québec parce que sa maîtrise du français n'était pas assez bonne.
English: to make enforcement the rare exception and compliance the norm, the armaments and defence policies of nation-states should be governed as far as possible by commonly agreed rules.
French: mesures pour réduire ce risque ; certains d’entre eux les mettent en œuvre de manière renforcée dans le cadre du G Il est également remarquable que la -8. position commune de l’UE pour la conférence du TNP de 2000 ait contenu une proposition de contrôle des armements nucléaires tactiques.
English: I hope that everyone who is following the debate today will also be listening when this question is discussed on Thursday, not because I am the rapporteur, but because the drugs problem cannot be tackled effectively without alternatives for the countries where drug crops are grown.
French: J'espère que tous les participants à ce débat seront également présents ce jeudi lorsque ce sujet sera évoqué, non pas parce qu'il s'agit de mon rapport, mais parce qu'il est impossible de lutter efficacement contre la drogue sans trouver de solutions alternatives pour les pays producteurs.
English: The NAFTA does not extend to protect investors from mere claims of breach of contract.
French: L'ALÃ‰NA ne va pas jusqu'Ã accorder aux investisseurs une protection contre les simples plaintes fondÃ©es sur la rupture d'un contrat.
English: In addition, current smokers are less likely than never smokers to see sponsorship ads as encouraging smoking behaviour.
French: De plus, les fumeurs actuels sont plus susceptibles que les jeunes n'ayant jamais fumé de croire que les réclames de commandites incitent les gens à fumer.
English: 35 Patent Declaration Form V’s Received
French: 35 Formulaires V Déclaration concernant les brevets soumis 9 Promoteurs indiqué l’attendre de l’expiration des brevets
English: The goal of the panel was to bring together the best examples of good management by RFMOs worldwide and the provisions outlined in the UN Fish Stocks Agreement.
French: Le groupe a également proposé des mesures concrètes pour améliorer le rendement des ORGP, comme, par exemple, une plus grande coordination et coopération entre les différentes ORGP et au sein de celles-ci.
English: Since the first announcement of using cellulose whiskers as a reinforcing phase, they have been used extensively as model fillers in several kinds of polymeric matrices, including synthetic and natural ones.
French: Depuis la première étude sur l’utilisation des whiskers de cellulose comme phase renforçante, ceux-ci ont été largement utilisés comme charge modèle dans différents types de matrice polymère, synthétique ou naturelle.
English: Consultation Early notice of the proposed amendment was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan, under Proposals Nos. NRCan/ 94-43-M and NRCan/96-1-I.
French: Consultations Un préavis a été émis par le biais des Projets de réglementation fédérale de 1996, propositions nos RNCan/94-43-M et RNCan/ 96-1-I.
English: Senator Grafstein is to be commended for bringing it forth, if only because it encourages a debate on this important issue.
French: Afin d’illustrer ses affirmations, l’OCDE ´ ` declarait que la pietre inspection et le mauvais entretien des reservoirs septiques utilises par plus du quart de la population ´ ´ ainsi qu’une gestion deficiente des nappes phreatiques etaient cause ´ ´ ´ d’inquietude.
English: In 2002-2003, total per-student spending at the college level was $13 564 and an estimated $2.2 billion was allocated to college education.
French: En 2002-2003, la dépense globale par élève au collégial était de 13 564 $.
English: 2.7 The definition in paragraph 2.2 refers to articles of wood described in the Explanatory Notes of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), Chapter 44, which are provided for, in part, in Annex 2.
French: 2.7 La définition donnée au paragraphe 2.2 fait référence aux ouvrages en bois décrits dans les Notes explicatives du chapitre 44 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), reproduites en partie à l'annexe 2.
English: During 2008, the main objectives of UNPOS will be to help to strengthen the Transitional Federal Institutions and foster inclusive dialogue between all Somali parties; coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Somali Transitional Federal Institutions; and work with external partners.
French: En 2008, les principaux objectifs du Bureau consisteront à contribuer au renforcement des institutions fédérales de transition et à promouvoir un dialogue sans exclusive entre toutes les parties somaliennes, à coordonner l'appui que l'Organisation des Nations Unies leur apporte dans les domaines politique, électoral et humanitaire ainsi que sur les plans de la sécurité et du développement, et à collaborer avec les partenaires extérieurs.
English: In another bill brought before the Riksdag, the Government proposed more severe penalties for serious cases of agitation against a national or ethnic group, namely imprisonment for a period of not less than 6 months and not exceeding 4 years.
French: Dans un autre projet de loi présenté au Riksdag, le gouvernement a proposé un alourdissement des peines pour les affaires graves de campagnes menées contre un groupe national ou ethnique, à savoir une peine d'emprisonnement de six mois au moins pouvant aller jusqu'à quatre ans au maximum.
English: The Agency works to inform service providers of their obligations and as well to inform Canadian travellers of the services provided.
French: L'Office travaille à informer les fournisseurs de services de leurs obligations ainsi que les voyageurs canadiens des services qui leurs sont offerts.
English: In the present administrative practice, there is still an old-fashioned principle of exaggerated hierarchy.
French: Dans les pratiques administratives actuelles, on observe encore un principe dépassé de hiérarchie exagérée.
English: On-site bank inspections are also provided where required.
French: Des inspections sur place sont en outre effectuées dans les banques selon que de besoin.
English: (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($576,300);
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour (576 300 dollars);
English: 18.2.2 SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT As explained in section 7.5.1, the Supplementary Death Benefits (SDB) Plan is a form of life insurance protection designed to cover a member and his or her beneficiaries while the member is building up a pension.
French: 18.2.2 PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Comme on l’explique à la section 7.5.1, le régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) est une forme d’assurance-vie qui vise à protéger un militaire ou ses bénéficiaires pendant que le militaire se constitue une pension.
English: Parents of disabled children are counselled to accept their disabilities and assisted to seek medical help, where necessary.
French: Les parents d'enfants handicapés bénéficient d'un soutien qui leur permet de mieux vivre leur situation et de recevoir une aide médicale si nécessaire.
English: Six major groups (three business groups, the AFL-CIO, the National Rifle Association, and a term limits organization) accounted for another third of total issue advocacy spending.9
French: Par conséquent, les sources de financement et les montants recueillis pour payer ces publicités peuvent demeurer inconnues. Les publicités idéologiques étaient à l’origine le fait de groupes de tiers, notamment des organisations idéologiques.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe fully agrees with the report presented by the Committee on Rules of Procedure and Immunities and supports the proposals contained in the draft resolution.
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe partage pleinement le rapport présenté par la Commission du Règlement et des Immunités, et appuie les propositions qui figurent dans le projet de résolution.
English: Only a small amount of low grade, weather-damaged beans are used for livestock feed.
French: Les superficies ensemencées aux É.-U. étaient en légère baisse, mais les rendements étaient en net recul par rapport à 2005-2006.
English: Overall, this system has developed since 1897 with An Act to Authorize a Subsidy for a Railway through the Crows Nest Pass, 60 & 61 Vict, c.
French: Globalement, ce système s'est élaboré depuis 1897 avec l'Acte autorisant une subvention du chemin de fer par la Passe du Nid-de-Corbeau, 60 et 61 Vict., ch.
English: hermetically sealed echo sounding devices the cables of which are led through thick-walled steel tubes with gastight connections up to the main deck;
French: - émetteurs de sonar en enceinte hermétique dont les câbles sont acheminés jusqu'au pont principal dans des tubes en acier à paroi épaisse munis de joints étanches aux gaz;
English: Why should we now subject this sector to such a distortion of competition in relation to US farmers, who are not in any way subject to the same health and safety constraints?
French: Alors, pour quelle raison soumettre aujourd'hui ce secteur à pareille distorsion de concurrence par rapport à des éleveurs américains qui ne sont soumis en aucune façon aux mêmes contraintes d'hygiène et de sécurité?
English: If you wish to volunteer to help with the review of abstracts, please email Wendy Eligh at conferences@cpha.ca indicating your expertise in relation to the theme and streams for the conference.
French: Si vous pouvez nous aider à évaluer des résumés à titre bénévole, n’hésitez pas à contacter Mme Wendy Eligh conference@cpha.ca en précisant votre domaine de compétence par rapport au thème et aux volets de la conférence.
English: The ability of the United Nations to act swiftly in response to acute crisis was seriously tested following the terrorist attacks on the United States.
French: La capacité de l'ONU d'agir rapidement en cas de crise aiguë a été sérieusement mise à l'épreuve à la suite des actes terroristes contre les États-Unis.
English: Because he doesn't have much education and he can't find a job.
French: Mais pourquoi... ? » - Extrait de Pour un avenir en santé :
English: The Department has undertaken to engage the voluntary sector in monitoring the Convention’s implementation.
French: Le Ministère a entrepris d’engager des groupes d’organismes bénévoles à surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: Ecuador supports the proposal the President made this morning on the specific measures that should be adopted.
French: L'Équateur tient à exprimer son appui à la proposition formulée par la Présidente ce matin sur les mesures concrètes à adopter.
English: Hotel in Renfrew: Business hours of reception: 24 hours The Normandy Hotel is set in a modern building, located near Glasgow Airport, Loch Lomond and within five miles of the city's major attractions.
French: hôtel à Renfrew: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le bâtiment moderne du Normandy Hotel se trouve près de l’aéroport de Glasgow et du Loch Lomond. Les principales attractions de la ville sont à quelque 8 km.
English: The Acting Executive Chairman briefed the College on the activities of UNMOVIC since the last session and on planned activities for the next quarter.
French: Le Président exécutif par intérim a informé le Collège des activités de la Commission depuis la vingt-cinquième session ainsi que des activités prévues pour le prochain trimestre.
English: The Lusaka Agreement, signed in July and August 1999 by six States and three rebel movements, has yet to be translated into action, but for the last two weeks the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has reported almost no ceasefire violations throughout the country.
French: L'Accord de Lusaka, signé en juillet et août 1999 par six États et trois mouvements rebelles n'a toujours pas été mis en application, mais depuis deux semaines la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'a presque pas signalé de violations du cessez-le-feu dans le pays.
English: In fact, adopting legislation is an important part of creating a common asylum policy; the management of asylum policy can benefit from the open method of coordination, from convergence and from the harmonisation of the practices, measures and guidelines implemented by national administrations in the field of asylum.
French: Au contraire, l'adoption d'une législation est une partie importante de la création d'une politique commune d'asile, la gestion de la politique d'asile peut bénéficier de la méthode ouverte de coordination, de la convergence et du rapprochement des pratiques et des orientations menées à bien par les administrations nationales en matière de droit d'asile.
English: so we can't just use a static link here, and we don't want this contents cached with the page.
French: nous ne voulons pas non plus que ce contenu fasse partie du cache. arrive alors la balise {insert}.
English: Expansion of the Marine Security Officers program in the Great Lakes and ongoing funding for the current Marine Security Officers in Pacific, Atlantic and Quebec, and
French: • Projet de contrôle des équipages maritimes et des passagers : extension du programme des agents de sûreté maritime dans les Grands lacs et financement continu des agents de sûreté maritime dans les régions du Pacifique, de l'Atlantique et du Québec;
English: Some countries working with the King Baudoin and Soros Foundations create important networks between professionals involved with child protection.
French: Certains pays travaillant avec la Fondation du Roi Baudoin et la Fondation Soros constituent d’importants réseaux entre professionnels œuvrant à la protection de l’enfance.
English: The prosecutor's office ignored several complaints by Mr Nikitin that his human rights were being violated in prison (which was hardly surprising since it was the same prosecutor's office which had signed his arrest warrant), before finally ordering his release from pre-trial detention in December 1996, mainly on health grounds.
French: Le parquet a ignoré plusieurs plaintes de M. Nikitine selon lesquelles ses droits fondamentaux étaient violés en prison - ce qui n'est guère surprenant, puisque c'était le même parquet qui avait délivré le mandat d'arrêt -, avant de finir par ordonner sa libération, en décembre 1996, et ce principalement pour des raisons de santé.
English: The Group examined the complaint in detail and concluded that the guarantees of the right to a fair trial laid down in the Statute, the rules of procedure and the rules of evidence of the Tribunal are compatible with relevant international human rights standards and legal norms.
French: Le Groupe a examiné la plainte dans le détail et a conclu que les garanties du droit à un procès équitable telles que prévues dans le Statut et le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal étaient compatibles avec les normes et règles juridiques internationales pertinentes en matière de droits de l'homme.
English: The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du Haut Commissaire.
English: Of the 130 languages spoken in Chad, only 18 have more than 50,000 speakers.
French: Sur les 130 langues parlées au Tchad, seules 18 sont pratiquées par plus de 50 000 locuteurs.
English: For my part, I have announced four new initiatives in the course of this report:
French: Pour ma part, j'ai annoncé, dans le présent rapport, le lancement de quatre nouvelles initiatives :
English: This summer’s posting season and the subsequent personnel changes will provide an excellent opportunity to evaluate the best housing mix for this mission.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.8 Cela fait partie de notre plan de gestion des biens.
English: The RAs conclude that with the identified mitigation strategies that have been successfully applied at other PJV projects, the Project and cumulative adverse environmental effects relative to dust, noise/vibration, minewater and site drainage, groundwater seepage onto the pit and waste management are not significant.
French: Les AR concluent que parce que les mesures de mitigation identifiées se sont avérées efficaces pour d’autres projets de PJV, les effets cumulatifs du projet à l’égard de la poussière, du bruit/des vibrations, de l’évacuation des eaux d’exhaure et du chantier, l’infiltration d’eau souterraine dans la mine et la gestion des déchets ne sont pas considérés comme significatifs.
English: Ms. Chamberlin (Deputy High Commissioner) said that a review of resource allocation processes had enabled field managers to conduct comprehensive needs assessments with all partners, thus giving donors a more accurate image of the existing gap between the needs of refugees and the UNHCR budget and putting a figure to the contributions of host countries and refugees themselves.
French: Mme CHAMBERLIN (Haut-Commissaire adjointe) dit qu'une révision des procédures d'affectation des ressources par les responsables sur le terrain a permis de réaliser des évaluations complètes des besoins avec tous les partenaires, donc de fournir aux donateurs une vision plus précise du décalage existant entre les besoins des réfugiés et le budget du HCR et de chiffrer les contributions des pays hôtes et des réfugiés eux-mêmes.
English: It is therefore important for the United Nations, in undertaking efforts aimed at preventing conflict, to make an increased effort to support and encourage the full participation of women on the ground in these processes.
French: Il convient donc que l'Organisation, quand elle entreprend des activités pour prévenir des conflits, fasse un effort supplémentaire pour appuyer et encourager la pleine participation des femmes sur le terrain à ces processus.
English: • are activities under YES incremental, over and above what employers would have undertaken in the absence of program funding;
French: • la portée des mesures de la SEJ (c'est-à-dire, au-delà de ce que les employeurs auraient fait en l'absence du financement offert par les programmes);
English: Other components, as you will recall, include the Commission's cross-compliance report, which will have a real impact on farmers' lives once its proposals are implemented, the simplification action plan, currently with 37 practical measures, which agriculture is busy implementing, and the health check, which will also be targeted at further simplifying the CAP.
French: Parmi les autres éléments figurent notamment, comme vous vous en souviendrez, le rapport de la Commission sur la conditionnalité, lequel aura des conséquences considérables sur la vie des agriculteurs dès la mise en œuvre des propositions qu'il contient, le plan d'action en faveur de la simplification, comprenant actuellement 37 mesures pratiques, en cours de mise en œuvre dans le monde agricole, de même que le contrôle sanitaire, qui visera lui aussi à simplifier davantage la PAC.
English: **APPENDIX "A-1" CM - COMMUNICATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 CM-1 From: $ 24168 24906 25636 26376
French: COMMUNICATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 CM-1 De : $ 24168 24906 25636 26376
English: On or about April 13, 1995, under subsection 18.3(2) of the Federal Court Act, the Attorney General of Canada referred the question of the constitutional validity, applicability and operability of subsection 11(7) of the Unemployment Insurance Act to the Federal Court - Trial Division for hearing and determination.
French: Le ou vers le 13 avril 1995, au terme du paragraphe 18.3(2) de la Loi sur la Cour fédérale, le Procureur général du Canada renvoyait devant la Cour fédérale, Section de première instance pour audition et jugement de la question de la validité, de l'applicabilité et de l'effet sur le plan constitutionnel de l'article 11(7) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: These policy directives also established a classification system whereby reference is made to an HIV/AIDS patient's status to determine if any geographical or occupational limitations should be imposed regarding the HIV/AIDS patient's status within the CAF.
French: Elles établissent aussi un système de classification dans lequel on tient compte de l'état du patient infecté par le VIH ou atteint du sida dans la détermination des restrictions d'ordre géographique ou professionnel qu'il convient d'imposer quant à son emploi dans les FAC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Eastern Region 52 48 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Est 52 48 12
English: Specific protection needs of unaccompanied girls and boys in care
French: Besoins de protection des filles et des garçons non accompagnés et placés
English: The room was small but very comfortable, breakfasts were really good especially for Italy.
French: Nous avons adoré prendre le petit-déjeuner sur la terrasse le long du Grand Canal.
English: Over the coming year, the focus will be on developing and implementing a corporate framework for the Agency's communications.
French: Au cours de l'année à venir, nous accorderons la priorité à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre organisationnel pour les communications de l'Agence.
English: • Detective Warren Robinson This team of officers is being honoured for their exceptional commitment during the difficult investigation into the 1999 bank robbery that resulted in the death of Brampton bank employee Nancy Kidd.
French: Cette équipe de policiers reçoit la Médaille d’honneur en reconnaissance de son engagement exceptionnel au cours de la difficile enquête reliée au vol de banque de 1999 qui s’est traduit par le décès d’une employée de banque de Brampton, Nancy Kidd.
English: It also entails the provision of assistance in all aspects of ongoing proceedings before the Tribunal, and there have been recent cases in which States have failed to fulfil that obligation.
French: Les États sont également tenus d'apporter leur assistance à toutes les étapes des procédures en cours devant le Tribunal, et certains d'entre eux ont récemment manqué à cette obligation.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/59/131)  Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/59/131)