ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO HAVE AND TO HOLD the same to His Majesty the King and His Successors forever.
French: JONAS WA-SA-KI-MIK – signé en caractères syllabiques.
English: Departmental policies concerning the treatment of youthful offenders comply with the relevant provisions of the Young Offenders Act.
French: Les politiques du Ministère concernant le traitement des jeunes contrevenants sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: As Canadians, we are currently living through one of the most hopeful times in our young country’s history, a period when prosperity is measured by our technological progress and penetration of global markets.
French: MESSAGE DU MINISTRE À titre de Canadiennes et de Canadiens, nous vivons actuellement une période des plus prometteuses de la jeune histoire de notre pays, une période où la prospérité se mesure à l’aune de nos avancées technologiques et de nos percées sur les marchés de la planète.
English: • Excellent initiative by CRTC
French: • Très belle initiative de la part du CRTC
English: Keyed Alike: two or more cylinders which can be operated by the same change key.
French: Clé maîtresse : clé capable d'ouvrir un certain nombre de serrures faisant partie d'un système de serrures à clé maîtresse.
English: This enables nearly  Canadian students each year to undertake part of their studies in another North American country, with an equal number of foreign students coming to Canada.
French: Cela permet à près de  étudiants canadiens d’effectuer une partie de leurs études dans un autre pays de l’Amérique du Nord. Un nombre égal d’étudiants étrangers viennent au Canada.
English: We do this in situations when, for example, certain types of significant deficiencies are present, such as those related to mandate issues, issues that only the government can address, issues of a governance nature, and when problems, previously reported, continue to occur.
French: Nous le faisons lorsque, par exemple, nous constatons des lacunes importantes, comme celles ayant trait au mandat, des problèmes que seul le gouvernement peut régler, des problèmes de gouvernance, et des problèmes déjà soulevés mais qui persistent.
English: Synapse is a useful resource for Canadian health researchers interested in sharing their specialized knowledge and experience with young people.
French: Il s'agit d'une ressource utile pour les chercheurs canadiens en santé qui veulent faire part de leur expérience et transmettre leurs connaissances spécialisées aux jeunes.
English: The substitute connecting factor introduced by that Convention is capable of producing somewhat anomalous results: if, for example, Mr Geels had been engaged in Luxembourg by an entity which had since transferred itself to Italy, that might be sufficient to confer jurisdiction on the courts of Luxembourg or Italy, even though he had never worked in either country.
French: Le point de rattachement alternatif introduit par cette convention peut produire des résultats quelque peu anormaux: si, par exemple, M. Geels avait été embauché à Luxembourg par un organisme transféré depuis lors en Italie, cela pourrait suffire pour accorder la compétence aux tribunaux du Luxembourg ou d' Italie, même s' il n' avait jamais travaillé dans l' un ni dans l' autre pays.
English: Re-using asphalt represents a solution that would likely reduce spending.
French: Réutiliser l'asphalte représente donc une solution susceptible de réduire les dépenses.
English: Rapid and uncomplicated cooperation between European partners is required in order to counter the dramatic consequences of the storm Xynthia and the devastating torrential rains.
French: Une coopération rapide et simple entre les partenaires européens est indispensable pour surmonter les conséquences dramatiques de la tempête Xynthia et des pluies torrentielles et dévastatrices.
English: • Providing advice on approaches, techniques, practices
French: • Conseiller des méthodes, techniques, pratiques
English: List of All ISCC Concluded Inquiries and Mediations This table updates readers on the status of claims for which the Indian Specific Claims Commission has completed its inquiry or mediation activities.
French: Liste de toutes les enquêtes et médiations classées par la CRPI Le tableau qui suit fait le point sur l=état des revendications pour lesquelles la Commission sur les revendications particulières des Indiens a terminé son enquête ou ses activités de médiation.
English: Without the financial help of the federal government, the Nova Scotia government will have to reduce its efforts to implement the French-Language Services Act.
French: Sans l’aide financière du gouvernement fédéral, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse devra ralentir ses efforts de mise en oeuvre de la Loi sur les services en français.
English: Linkages between agriculture, land and water*
French: Liens entre l'agriculture et les ressources en terres et en eau*
English: Component Substitutions or Modifications to Approved Devices As a result of consultations conducted with representatives from the gas, electricity, mass, and volume (liquid) metering industries, a new MC bulletin has now been drafted and published to communicate MC’s requirements for reporting modifications to devices used in trade applications.
French: Substitution des composants MC a terminé le projet final d’un nouveau bulletin intitulé « Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés ». Au cours du processus, les commentaires reçus des représentants de chacun des quatre secteurs (gaz, électricité, masse et volume de liquide) ont été examinés et pris en considération pour la révision finale du bulletin.
English: • strengthening Frisian-language television drama; 340 and cultural education:
French: • encouragement de la coopération entre les archives, les bibliothèques et les équipements culturels ; médias :
English: Hotel Ascot is set in a central location, close to Milan University and just a short stroll away from the Duomo Cathedral.
French: L'Hotel Ascot dispose d'un emplacement central, à proximité de l'université de Milan et du Duomo.
English: Writing Prize of Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, where he was André JOLIVET student (Composition course).
French: Prix d' écriture au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, où il a été l'élève d'André JOLIVET (Classe de Composition).
English: Canada sets another record high Canada’s travel account: climbed to $5.4 billion during the first quarter of 2008 (see Table 1).
French: Autre record pour le Canada Le compte des voyages au Canada s’est hissé à 5,4 milliards de dollars au premier trimestre de 2008 (voir tableau 1).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: institutional strengthening and local capacity-building through courses and workshops for the countries of the subregion and other relevant stakeholders, relating to the impact of climate change and policy options for adaptation, reduction of vulnerability, sustainable development and mitigation, and the assessment of extreme natural phenomenon (1).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation et ateliers sur le renforcement institutionnel et le renforcement des capacités des pays de la sous-région et d'autres parties prenantes en matière d'adaptation et de réduction de la vulnérabilité aux changements climatiques, d'atténuation des effets de ces changements et de développement durable, ainsi que d'évaluation des phénomènes naturels extrêmes (1).
English: If you feel like entertaining, having a dinner party, or hiring a chef while you are here in Rio, then this is the ultimate kitchen that any chef would want. In this very spacious property (580m2 or 6250sf) there are 3 main bedrooms.
French: 3 belles salles de bain, un sauna.
English: Premium membership is not available in all countries.
French: L'abonnement Premium n'est pas disponible dans tous les pays.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are separately approved shall subsequently be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition ou de l’amendement adoptées séparément sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: She asked what the Government intended to do to raise awareness, particularly in England.
French: Elle aimerait savoir ce que le gouvernement compte faire pour accroître la prise de conscience à ce sujet, notamment en Angleterre.
English: Going back to what I said in the last explanation of vote, although this is a document that I approve of in its entirety, here too, unfortunately, I have noticed something missing: there is no provision to allow access to these means of electronic communication - i.e. television, the Internet, mobile telephones - at rates suited to those who are elderly or pensioners, receive modest pensions and should be entitled to have access to these means of electronic communication without any further financial burden, and even with state support.
French: Pour en revenir à ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente, et bien que cela soit un document que j'approuve dans son ensemble, j'ai relevé ici aussi une carence : on ne prévoit pas de permettre l'accès à ces moyens de communication électroniques - c'est-à-dire à la télévision, à l'Internet, à la téléphonie mobile - à des tarifs raisonnables pour les personnes âgées et les retraités qui touchent une pension modeste et auraient le droit d'accéder à ces moyens de communication électronique sans autre charge financière, voire avec une aide des États membres.
English: The non-opium economy has grown at an average of 12 per cent over the past four years, and during the reporting period per capita gross domestic product (GDP) nearly doubled, to $289.
French: La croissance économique, hors économie de l'opium, a été d'environ 12 % au cours des quatre dernières années et, au cours de la période considérée, le produit intérieur brut (PIB) par habitant a presque doublé, passant à 289 dollars.
English: Prenatal nutrition An additional $287 million to do more to prevent health problems from occurring The budget provides an additional $75 million over the next three years to the Canada Prenatal Nutrition Program to help high-risk pregnant women have healthier babies.
French: Nutrition prénatale Le budget consacre une somme supplémentaire de 75 millions de dollars au cours des trois prochaines années au Programme canadien de nutrition prénatale afin d'aider les femmes en situation de grossesse à risque à donner naissance à des bébés en santé.
English: This issue of a European armaments or defence equipment policy, debated constantly since the signature of the Maastricht Treaty, is central to the whole question of whether or not to build a true common European defence equipment market.
French: Cette question d’une politique européenne de l’armement ou des équipements de défense, qui est constamment débattue depuis la signature du Traité de Maastricht, est au coeur de toute la problématique de faire ou ne pas faire un véritable marché commun européen des équipements de défense.
English: In summary, the consensus is that the HR directive was the right thing to do, both legally and morally.
French: En résumé, tout le monde est d’accord pour dire que la directive concernant les ressources humaines était la bonne chose à faire, tant du point de vue juridique que moral.
English: Also has contributed to the development of Life on the Lake, a junior division document with teaching from Treaty #3 with elders in the Fort Frances Area.
French: Par ailleurs, Mme Horton a contribué à la rédaction de Life on the Lake, un document destiné aux élèves de cycle moyen et dans lequel des sages de la région de Fort Frances présentent des enseignements découlant du Traité no 3.
English: In clients who should not or cannot be exposed to the sun, (e.g., radiation or chemotherapy, sunsensitizing drug therapy, etc.) and other conditions where sun exposure is likely to exacerbate underlying disease (i.e., prior evidence of solar keratosis in individuals who cannot avoid sun exposure), sunscreen agents would remain a benefit through the Drug Exception Centre.
French: Dans le cas des clients qui ne devraient pas ou qui ne peuvent pas être exposés au soleil (p. ex. radiothérapie ou chimiothérapie, pharmacothérapie entraînant une sensibilisation au soleil, etc.) ou qui souffrent d’autres affections pour lesquelles l’exposition au soleil pourrait exacerber une affection sous-jacente (c.-à-d. antécédents de kératose solaire chez les personnes qui ne peuvent éviter d’être exposées au soleil), les agents de protection solaire seront toujours couverts par le Centre d’exception des médicaments.
English: We all have work harder to change our tune to get the children back.
French: Nous devons tous redoubler d'effort pour trouver une musique différente qui nous ramènera les enfants.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2003-B) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2003-B) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: "This is a very rapidly growing field in universities across Canada. I credit organizations like MITACS not for only supporting this basic research, but also for encouraging us to find partners and look for ways to transfer our technology," he adds.
French: Il s'agit d'un domaine en croissance très rapide dans les universités du Canada, et je remercie des organisations telles que MITACS qui non seulement financent la recherche fondamentale, mais aussi nous encouragent à trouver des partenaires et des moyens pour transférer notre technologie ", ajoute M. Bengio.
English: An assignment of single economic rights or other single rights of the author, may be limited as to the extent, territory, or time.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa qui précède s’appliquent mutatis mutandis à la communication au public des œuvres qui y sont visées.
English: (f) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of expression, association, the press and assembly, in particular the adoption of the Political Organization Act, 2000, and the announcement relating to the creation of a High Commission to review the Law on Public Order;
French: f) Les efforts entrepris récemment par le Gouvernement soudanais pour améliorer la situation concernant la liberté d'expression et d'association ainsi que la liberté de la presse et la liberté de réunion, en particulier l'adoption de la loi de 2000 sur l'organisation politique et la création annoncée d'une commission supérieure chargée du réexamen de la législation relative à l'ordre public;
English: We should not reverse the position by wanting to pay for everything and checking afterwards to see whether the Member States would like to make a contribution.
French: Nous ne devons pas inverser l’ordre des choses en insistant pour payer la totalité avant de vérifier si les États membres souhaitent apporter leur contribution.
English: I welcome you here and commend you on your dedication to your unit heritage.
French: Je vous souhaite la bienvenue, et je vous félicite de l'attachement que vous démontrez à l'héritage de votre unité.
English: B2.2 Process the Substance The term "process" means the preparation of a listed substance, after its manufacture, for distribution in commerce, or the use of a listed substance as part of a chemical or physical process.
French: B2.2 Traitement de la substance Le terme " traitement " signifie la préparation d'une substance répertoriée, après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce, ou encore, l'utilisation d'une substance répertoriée dans le cadre d'un processus chimique ou physique.
English: I call Mr Gubert, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Pour évaluer l’état de la démocratie européenne, tous les éléments doivent être soigneusement examinés et pas seulement l’organisation des élections.
English: Under WTO requirements, China is required to establish a dispute resolution system.
French: En vertu des exigences decoulant de l'OMC, la Chine doit etablir un systeme de reglement des differends.
English: The most famed figure of child emigration was Thomas John Barnardo, whose work, begun in 1870, grew to large proportion under his zeal.
French: La personne la plus connue de l'histoire de l'émigration enfantine est Thomas John Barnardo, dont l'oeuvre, commencée en 1870, prend de l'envergure grâce à son inlassable travail.
English: The right to appeal was the prescribed test as to whether they had selected the best qualified employee.
French: Le droit d'appel était le critère prescrit pour déterminer s'il avait choisi l'employé le mieux qualifié.
English: SAIDYE BRONFMAN AWARD RECIPIENT  For the last 30 years, the annual Saidye Bronfman Award has been Canada's foremost distinction for excellence in the crafts.
French: PRIX SAIDYE-BRONFMAN Au cours des 30 dernières années, le prix Saidye-Bronfman a été la récompense la plus prestigieuse dans le domaine des métiers d'art au Canada.
English: Safari dropping frames and playing video poorly in full-screen mode (PPC & Mactel).
French: Sautes d'images dans Safari et lecture vidéo de piètre qualité en mode Plein écran (PPC & Mactel).
English: Espace de l=Europe, 10 Fax: (+41-32) 713 69 81
French: Espace de lEurope, 10 Fax: (+41-32) 713 69 81
English: Those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement apply, as appropriate, to the respective areas of responsibility of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva presented in section 27E, Administration, Geneva.
French: Accordingly, there is no service-level agreement with the other organizations covering language training. In 1999 UNIDO notified other participants that it was withdrawing from participation in the common library service operated by IAEA.
English: The committee deals with matters relating to broadcasting in Canada and advises the Department in areas such as technical standards, regulation and policies.
French: Industrie Canada assume la présidence de ce comité qui s'occupe d'enjeux reliés à la radiodiffusion au Canada.
English: • Obtain sources including existing directories and lists of supportive housing projects.
French: • obtenir des sources, y compris les listes et les répertoires existants de projets de logement avec services de soutien
English: As South Africa is signatory to most of the internationally binding legal treaties, there is no way it can operate without constructively engaging with the big and small windows of opportunity that exist within those legal frameworks.
French: L’Afrique du Sud étant signataire de la plupart des traités internationaux juridiquement contraignants, elle ne peut que tirer parti de façon constructive des occasions, importantes ou non, qui se présentent dans le cadre de ces instruments.
English: (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made by the holder or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner) in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée par le titulaire ou la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau titulaire") dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé et le changement à inscrire.
English: "Canada actively supports democratic development and good governance in Haiti," Minister Whelan said.
French: « Le Canada appuie activement le développement démocratique et la bonne gouvernance en Haïti, a ajouté la ministre.
English: Since that is precisely what Europe is all about, I think that we should mention it.
French: La parole est à M. Eörsi pour le défendre. M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) présente officiellement l’amendement.
English: 1.1.5 Founded in 1976, HRI is dedicated to the empowerment of human rights activists and organizations, and to the education of governmental and intergovernmental agencies and officials and other actors in the public and private sphere, on human rights issues and the role of the civil society.
French: 1.1.5 Fondée en 1976, IDH a pour mission de donner des moyens d’action aux activistes et organisations qui défendent les droits de la personne et de sensibiliser aux questions liées aux droits de la personne et au rôle de la société civile les organismes et autorités gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi que les autres intervenants des secteurs public et privé.
English: This is also an opportunity for us to wish you an excellent year 2009 and to thank our customers for the great year 2008 we have lived providing them with our world acknowledged solution.
French: C'est aussi pour nous l'occasion de vous souhaitez une excellente année 2009 et de remercier les très nombreux clients qui nous ont fait confiance en 2008.
English: • The sport of Modern Pentathlon has been called the "true Olympic sport" and the "sport that most accurately conveys the ideals of Olympism."
French: • Au XIXe siècle, un jeune officier français de la cavalerie devait livrer un message.
English: Triolides were not degraded, suggesting that enzymatic attack was prevented presumably by steric hindrance on the rigid ring system.
French: Les trioilides ne sont pas dégradés, suggérant que l'attaque enzymatique est empêchée présumément par l'encombrement stérique sur le système de cycle rigide.
English: Outaouais Herald Emeritus Auguste Vachon (2000- ) The green disc evokes the natural setting of the Outaouais region, and the three white shields with their bases pointing to the centre are significant in several ways.
French: Héraut Outaouais émérite Auguste Vachon (2000- ) La rondelle de couleur verte rappelle la région de l'Outaouais reconnue pour sa nature en général. Les trois écussons blancs, avec leur pointe dirigée vers le centre, ont un symbolisme multiple.
English: 1 GS (PL)b
French: BO :  1 P-5b
English: C.3 FEDERAL REGULATORY POLICY Health Canada is committed to following the federal Regulatory Policy in developing options and recommendations for the proposed EAR.
French: C.3 POLITIQUE DE RÉGLEMENTATION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Santé Canada s’engage à suivre la politique de réglementation du gouvernement fédéral en formulant des options et des recommandations relatives au REE proposé.
English: My delegation also wishes to reiterate and recall all Security Council resolutions on this matter, in particular resolution 338 (1973), for the parties to work towards a just and durable peace.
French: Ma délégation voudrait également rappeler l'appel lancé aux parties par la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité afin qu'elles œuvrent en faveur d'une paix juste et durable.
English: One of the most significant innovations in the Constitution as regards equality of justice for all is the recognition of the right of the authorities of the indigenous peoples and nationalities to administer justice among their peoples and within their territories in accordance with the particular legal system of each people or nationality.
French: L'un des progrès les plus importants inscrits dans la Constitution en ce qui concerne l'égalité de tous devant la justice est la reconnaissance des autorités des peuples et nationalités autochtones, qui rendront la justice dans leurs villages et circonscriptions territoriales, en appliquant le système juridique propre à chaque peuple ou nationalité.