ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude-Alain Bugnon was one of the first clandestine distillers to come out into the open after the Swiss ban on absinthe was lifted in 2005.
French: Claude-Alain Bugnon a été l’un des premiers clandestins à sortir de l’ombre.
English: Do you think this Program has contributed to attaining the following ultimate goals:
French: Pensez-vous que ce Programme contribue aux objectifs ultimes suivants :
English: Pesticide Risk Reduction Strategy D&I contracts may be from one to three years in duration, with a yearly maximum value of $100 thousand per project.
French: Les projets d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides peuvent durer un an, deux ans ou trois ans et le financement maximal annuel prévu est de 100 000 $ par projet.
English: The fact that the police or the Cambodian Government did not take action when threats were made against him is understandable, in the light of the collapse of the rule of law and of democracy in Cambodia.
French: Que les menaces qui s’exerçaient contre lui n’aient pas mobilisé la police ou le gouvernement cambodgien se comprend, au vu de la déliquescence de l’État de droit et de la démocratie au Cambodge.
English: Corporate Objective Planned Results 1.
French: Résultats prévus de l’objectif corporatif 1.
English:    . It is really no progress towards peace that the Klich-Report calls for a minimum annual community budget of €1 billion for armament and so called security research.
French:    .- Le fait que le rapport Klich demande un budget communautaire annuel minimum d’1 milliard d’euros pour l’armement et la prétendue recherche sur la sécurité ne constitue vraiment pas un progrès vers la paix.
English: • The potential of the proposed activities to result in continued, sustained cooperation, in complementary activities or in permanent benefits at European level, and to contribute on a longterm basis to the development of cooperation between cultures in Europe; • The potential of the proposed activities to generate other future initiatives of cultural cooperation at both European and infra-European level.
French: • le potentiel des activités proposées à déboucher sur une coopération continue et durable, sur des activités complémentaires ou des bénéfices permanents au niveau européen et à apporter une contribution à long terme au développement de la coopération entre les cultures en Europe; le potentiel des activités proposées à générer d'autres initiatives futures en matière de coopération culturelle au niveau tant européen qu'infra-européen.
English: Subparagraphs d)-g)
French: Alinéas d) -g)
English: The first meeting of the Assembly will be attended by representatives of at least 60 States Parties, who may be accompanied by alternates and advisers (art.
French: À la première réunion de l'Assemblée participeront des représentants de 60 États Parties au moins, qui pourront être secondés par des suppléants et des conseillers (art. 112, par. 1).
English: Disability Supports Deduction (7) That, for the 2005 and subsequent taxation years, there be added to the list of expenses eligible for the disability supports deduction, amounts paid • (a) for deaf-blind intervening services used by an individual who is both blind and profoundly deaf (if paid to persons engaged in the business of providing such services); and (b) for the following services or devices, if the need for the service or device is certified in writing by a medical practitioner:
French: • a) les services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles, utilisés par les personnes atteintes à la fois de cécité et de surdité profonde, si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services; b) les services ou dispositifs suivants, si l’utilisateur est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services ou dispositifs :
English: During that time, the Canada Revenue Agency was of the opinion that the provision of such products was subject to federal sales tax (FST).
French: À cette époque, Revenu Canada était d'avis que la fourniture de tels articles était assujettie à la taxe de vente fédérale (TVF).
English: The life of each human being — man, woman or child — is sacred and precious, and it must be protected.
French: La vie de chaque être humain - homme, femme ou enfant - est sacrée et précieuse et doit être protégée.
English: Decides to request the Adaptation Fund Board to develop the necessary legal arrangements, to be concluded between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and both the secretariat and the trustee servicing the Adaptation Fund, for the purpose of regulating the provisions of the required services, the terms and conditions thereof and the performance standards required from the secretariat and the trustee servicing the Adaptation Fund, and present these legal arrangements for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session;
French: Décide de prier le Conseil du Fonds pour l'adaptation d'élaborer les dispositions juridiques requises, qui doivent être arrêtées d'un commun accord par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'une part, et le secrétariat et l'administrateur assurant le service du Fonds pour l'adaptation, d'autre part, en vue de définir les règles régissant la fourniture des services requis, les conditions correspondantes et les normes d'efficacité exigées du secrétariat et de l'administrateur assurant le service du Fonds pour l'adaptation et de présenter ces dispositions juridiques à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption à sa quatrième session;
English: This division between policy and practice is a major characteristic of the agricultural sector even where leasing arrangements are officially sanctioned.
French: Ce décalage entre la politique officielle et la pratique réelle est l’une des caractéristiques majeures du secteur agricole, même là où les baux sont officiellement sanctionnés.
English: Finally, I believe that justice and the rule of law are indispensable to nation-building processes.
French: Je voudrais dire pour terminer que la justice et l'état de droit sont des éléments indispensables à la reconstruction d'une nation.
English: UNODC is also assisting Morocco in revising its development plan for the northern region with a view to addressing the problem of cannabis cultivation.
French: Il a aussi aidé le Maroc à revoir son plan de développement dans le Nord du pays afin de lutter contre le problème de la culture de cannabis.
English: Additional facilities include: an open-air pool, bar and restaurant under the shade of palm trees, private garage, 24 hour security surveillance, conference rooms with natural light, free transport service to and from airport (24 hours), Trade Fairs and Avenida America, on Saturdays, Sundays and holidays.
French: Les installations se complètent d'une piscine extérieure, d'un bar/restaurant sous les palmiers, d'un garage privé, d'un service de sécurité 24/24h, de salles de conférence dotées de lumière naturelle, d'un service gratuit de navettes vers l'aéroport (24/24h), vers le parc Ifema lors des salons et sur l'Avenue América les samedi, dimanche et jours fériés.
English: The APHEIS programme (Air Pollution and Health: A European Information System) was created on the basis of the project implemented in 26 European cities in the period 1999-2004.
French: Le programme APHEIS (Pollution atmosphérique et santé: un système d'information européen) a été lancé sur la base du projet mis en œuvre dans 26 villes européennes au cours de la période 1999-2004.
English: When I was in high school, I was part of the "High Y" group, which worked through the YM-YWCA, and also worked for the Students' Council.
French: Quand j'étais au secondaire, je faisais partie du groupe « High Y », qui oeuvrait pour le YM-YWCA et aussi pour le conseil étudiant.
English: The approximately 3,000 soldiers who took part in the exercise will soon be heading back to Canada.
French: Les quelque 3 000 militaires qui y ont pris part seront bientôt de retour au Canada.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (la plus haute autorité des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même qu'une constitution prévoyant l'autonomie des Tokélaou, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: The first transfer of a NNADAP treatment centre program occurred in 1993.
French: Le premier transfert d'un programme de Centre de traitement du PNLAADA s'est produit en 1993.
English: American orientation and data.
French: La sensibilité et les données sont américaines.
English: Variation in strains assignable to the Trichoderma longibrachiatum Rifai and T. pseudokoningii Rifai species aggregates was studied.
French: L'auteur a étudié la variation de souches regroupées dans les espèces Trichoderma longibrachiatum Rifai et T. pseudokoningii Rifai.
English: Available: http://www.sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/ common/guide/library_e.shtml.
French: Disponible : http://www.sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/common/g uide/library_f.shtml.
English: Of course, we focused a lot of our efforts initially on the evacuation of European citizens and we have to show solidarity with Tunisia, which is bearing the brunt of the evacuation of so many people, especially Egyptians who are ending up on the Tunisian border and need to be brought to Egypt.
French: Naturellement, nos efforts se sont tout d'abord concentrés sur l'évacuation des citoyens européens, mais nous devons nous montrer solidaires avec la Tunisie, qui doit faire face à un afflux massif de réfugiés, et notamment d'Égyptiens, qui s'amassent à la frontière tunisienne et doivent être rapatriés en Égypte.
English: The President is elected by direct popular vote and can serve for two five year terms.
French: Le Président est élu au suffrage populaire direct et peut servir pendant deux mandats de cinq ans.
English: First Nation Taxation Questionnaire Statistical Summary First Nation own source revenues
French: ANNNEXE B – QUESTIONNAIRE SUR LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS La présente annexe renferme :
English: The Resolution Island Project also contributes to business opportunities for sub-contractors and suppliers in the local economy.
French: ÎLE RESOLUTION Qikiqtaaluk Corporation, entreprise inuite, a été engagée par AINC pour effectuer l’assainissement des sols contaminés (principalement pour les BPC) du site de l’île Resolution.
English: ($ thousands) Accrued benefit obligation, beginning of year 12,995 11,929 Expense for the year 2,019 2,438 Benefits paid during the year (1,410) (1,372)
French: (en milliers de dollars) Obligations au titre des prestations constituées – solde d'ouverture 12 995 11 929 Charge pour l'année 2 019 2 438 Indemnités versées pendant l'année (1 410) (1 372)
English: Inhalation, topical, nasal Bar, chewable A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents usually in the form of a rectangle.
French: Inhalation, topique, nasal Bande Morceau de tissu long et étroit enduit d'une substance médicamenteuse pour application topique.
English: The question of what is meant by the term "veteran" is being examined, with special attention to the designation of veterans for Canadian Forces members immediately upon their return from service in a SDA.
French: Le sens du terme « ancien combattant » fait actuellement l’objet d’un examen, une attention particulière étant portée à l’opportunité d’assimiler à des anciens combattants des membres des Forces canadiennes qui rentrent d’une mission dans une zone de service spécial.
English: Recovery ranges from 50% (sulfacetamide) to 100 % (flumequine) with RSD ranging from 3 to 20%.
French: Les taux de récupération varient de 50 % (sulfacétamide) à 100 % (fluméquine) et l’écart-type relatif (ETR) va de 3 % à 20 %.
English: Firefighters have the lowest amount of deferred maintenance on the ships and the hull technicians have some of the highest.
French: Les pompiers ont le minimum de tâches de maintenance en service à bord des navires, et les techniciens de coque sont ceux qui en ont le plus.
English: The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
French: L’ordre des actes dans le programme variera en fonction de ces deux facteurs.
English: Next, D’Souza argued that since God gave us life, we are not in a position to complain if our life is not perfect.
French: Un autre argument de D’Souza consiste à dire que Dieu nous ayant donné la vie, nous ne devons pas nous plaindre si elle n'est pas parfaite.
English: (a) Any work or service not referred to in paragraph 3 of the present article normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court or of a person during conditional release from such detention;
French: a) Tout travail ou service, non visé au paragraphe 3 du présent article, normalement requis d'un individu qui est détenu en vertu d'une décision de justice régulière ou qui, ayant fait l'objet d'une telle décision, est libéré conditionnellement;
English: In 2003, Yemen's legislation had been reviewed by a team of experts to ensure that it contained no discriminatory provisions and promoted the advancement of women.
French: En 2003, une équipe de spécialistes s'est penchée sur la législation yéménite afin de s'assurer qu'elle ne comportait pas de dispositions discriminatoires et qu'elle favorisait la promotion de la femme.
English: The Actuarial and Geomatics Directorate (EPPD) The Actuarial and Geomatics Directorate is responsible for providing professional actuarial and geomatic services to branches in HRSDC.
French: L'équipe du Web et des Communications internes et ministérielles est chargée de concevoir, de gérer et de soutenir les sites Web du Ministère, y compris les sites intranet et Internet, ainsi que le site des députés.
English: These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.
French: Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.
English: Appropriate measures shall be taken to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g. cleaning, etc).
French: Appropriate measures shall be taken to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g.
English: Interviewees also indicated NRC-CSIR has facilitated other collaborations, such as between the city and the university that would not have taken place in the absence of the Centre and its networking efforts.
French: Ces derniers ont également relevé que le CRID-CNRC a été à la source d'autres projets menés en collaboration, notamment par la Ville et l'Université, et que ces projets n'auraient jamais vu le jour sans le Centre et ses efforts de réseautage.
English: Acts in relation to products lawfully sold in Nigeria, other than acts specially provided for in the patent.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: To be considered bilingual for the purposes of this study, an individual had to claim to understand the other official language "perfectly" or "mostly" and to speak it "fluently" or "with some ease".
French: Pour être considéré comme bilingue aux fins de la présente étude, un répondant devait affirmer comprendre « parfaitement » ou « assez bien » l’autre langue officielle et la parler « parfaitement » ou « assez bien ».
English: The unauthorized Natural Choice Lithium Orotate is being sold without a prescription although ingredients listed on the product label would require the product to be sold to patients by prescription.
French: Le produit non homologué Natural Choice Lithium Orotate est vendu sans ordonnance, mais, compte tenu des ingrédients affichés sur l'étiquette, ce produit devrait être vendu sur ordonnance.
English: After a second round of national consultations on the revised draft of Poverty Reduction Strategy Paper, it is expected to be submitted to the boards of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) for review and endorsement by September, which would enable Burundi to benefit fully from the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) debt relief initiative.
French: Après un deuxième cycle de consultations nationales au sujet du projet révisé de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce dernier devrait être soumis d'ici à septembre au Conseil d'administration de la Banque mondiale et à celui du Fonds monétaire international (FMI) pour examen et pour approbation, ce qui permettrait au Burundi de bénéficier pleinement de la version améliorée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/11).
English: The task force recommended that the EEOC make the fight against systemic discrimination an agency-wide top priority, and the agency has done so.
French: Le groupe spécial a recommandé à l'EEOC de placer la lutte contre la discrimination systémique au premier rang de ses priorités, ce qu'elle a fait.
English: 25 In 2003–2004, CIDA judged that it had ‘not yet met’ expectations related to information management, citing amongst other factors results of an evaluation which had identified a range of areas for improvement (e.g. in areas of finance, business engagement, governance and information management.)
French: 25 En 2003–2004, l’ACDI a estimé que « les attentes n’avaient été que partiellement satisfaites » en matière de gestion de l’information. Elle a cité, entre autres facteurs, les résultats d’une évaluation qui a permis de désigner plusieurs secteurs à améliorer (p. ex., en matière de finances, de promotion des affaires, de gouvernance et de gestion de l’information).
English: The Centre Hills population appears to have recovered from the most severe period of volcanic ash fall (1996–97) and now to number a few thousand.
French: La population des montagnes du centre semble s’être remise de la plus importante période volcanique de chute de cendres (1996-1997) et son nombre avoisine aujourd’hui les quelques milliers.
English: [20] In deliberating the second issue, I was cognizant of the Federal Court decision in Scarizzi4, wherein to was held that the assessment of candidates is the role of the selection board and an Appeal Board should resist intervening unless the selection board has "formed an opinion that no reasonable person could form".
French: [20] Lorsque j’ai examiné la deuxième question, j’ai tenu compte de la décision de la Cour fédérale Scarizzi4, selon laquelle l’évaluation de candidats relève du jury de sélection et que tout comité d’appel doit éviter d’intervenir à moins que le jury de sélection ne se soit « fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: Policy and Sector Services Branch Expected Three-Year Result
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels Résultat attendu en trois ans
English: I did not like that there was nothing arround. We walked to the nearby pub, and they didnt accept credit cards so we ended up eating nothing.
French: Room was too small,smelly bathroom,no bathtub,awful floor rugs,so called 'free' airport transfer turned out to be 10£ received from staff to pay for a 12£ taxi in the morning!!!!!
English: Through training and teamwork developed to deal with the most unpredictable and extreme climate, rugged terrain, and the vast geography of Canada, the CF SAR organization is one of the best in the world.
French: Grâce à la formation et au travail d'équipe conçus spécifiquement pour composer avec le climat extrême et imprévisible, le relief et la vaste topographie du Canada, l'organisation SAR des FC est l'une des meilleures au monde.
English: (2) In order to facilitate the taking up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.
French: (2) Afin de faciliter l’accès aux activités d’assurance et de réassurance et leur exercice, il convient de supprimer les différences les plus nettes entre les législations des États membres concernant les règles auxquelles les entreprises d’assurance et de réassurance sont soumises.
English: As is the case with the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the outermost regions will benefit from a special modulation of the EFF intervention rates.
French: Celui-ci devra aussi soutenir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions et des capacités administratives.
English: Setting up controls and conducting an assessment of the behaviour of all parties concerned are thus indispensible both in-house and among qualified suppliers.
French: La mise en place d’un contrôle, d’une évaluation comportementale de chacun est donc indispensable au sein d’un établissement tout autant que par des intervenants extérieurs qualifiés.
English: Improved communications with industry, by providing more feedback to individual pension plans and through regular publication of the PBSA Update newsletter.
French: Nous avons amélioré les communications avec l’industrie en fournissant davantage de rétroaction à chaque régime de retraite et en publiant périodiquement le bulletin Le point sur les pensions.
English: Together, these priorities outline a vision of Canada as a country that can take advantage of its unique assets to be among the most cohesive and creative societies in the 21st century.
French: Ensemble, ces priorités décrivent une vision du Canada, un pays en mesure de profiter des atouts uniques que lui procure le fait d’être parmi les sociétés les plus cohésives et les plus créatrices du XXIe siècle.
English: We must be brave and not only see some aspects of globalisation. We must be brave enough to have more of an overview of this process, so that wealth does not only benefit the most highly-developed blocks and countries, but that there is also harmonious change and development in every region in the world.
French: Il faut être courageux et ne pas se limiter à un examen partiel de la mondialisation, mais avoir le courage de la situer dans un contexte plus général, afin que la richesse ne soit pas seulement au service des pays et des blocs les plus développés, mais qu'il y ait aussi d'une évolution et d'un développement harmonieux dans toutes les régions du monde.
English: Ms Cruz received a mark of 4.5 of a possible 10 marks on that factor, the minimum standard being 5 of a possible 10 marks.
French: Mme Cruz a obtenu une note de 4,5 sur 10 pour ce facteur, la norme minimale étant de 5 sur 10.
English: Each person with asthma has her own set of triggers and allergies that is unique to her.
French: Chaque personne qui souffre d'asthme a ses propres déclencheurs et allergies.
English: What will the future bring?
French: Que nous réserve l'avenir?
English: The measures necessary for the implementation of all matters within Title I shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de toutes les questions relevant du titre I sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, paragraphe 3.