ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person or an entity that is required to report currency or monetary instruments may, at any time before they are retained under subsection 14(1) or forfeited as a result of a contravention of subsection 12(1), decide not to proceed further with importing or exporting them.
French: La personne ou l'entité qui a l'obligation de déclarer les effets ou espèces peut, en tout temps avant leur rétention en application du paragraphe 14(1) ou leur confiscation résultant d'une contravention au paragraphe 12(1), renoncer à poursuivre leur importation ou exportation.
English: The High Commissioner’s Liaison Officer is also responsible for monitoring political and social developments regarding minority issues in Serbia and Montenegro.The Office of the HCNM has maintained regular contacts with representatives of various minorities in Serbia and Montenegro and conducted a number of field visits to assess potential for conflict.
French: Le Haut Commissaire a participé à un Comité directeur chargé de superviser et de donner des conseils politiques sur le processus. Dans son rapport final, le Comité directeur a souligné que le recensement de 2002 avait été mené à bien et de manière professionnelle, conformément aux normes internationales relatives au recensement.
English: FILE #: 3350-M094 (300943) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3350-M094 (300943) TITRE :
English: So long as the contributions were calculated using the current methodology, her Government would willingly accept the results.
French: Tant que les contributions seront calculées sur la base de la méthode actuelle, son gouvernement en acceptera volontiers les résultats.
English: Most urban parks suffer problems of size and location (Tripoli park is situated in the midst of a crowded area known for its traffic jams, polluted air and noise; the Aysha Bakkar park, which is a few hundred square metres in area, runs alongside the public highway; and the so-called children's park in the town of Jubayl has amusements in the areas between the bridge over the international highway, which is an extremely noisy and dangerous spot).
French: La plupart des jardins publics souffrent d'un problème de superficie et d'emplacement (le parc de Tripoli est situé au milieu d'un quartier très peuplé réputé pour ses encombrements, la pollution de l'air et le bruit; le parc d'Aysha Bakkar, de quelques centaines de mètres carrés, s'étend le long d'une autoroute et le soi-disant jardin pour enfants de la ville de Jbail est doté d'équipements dans un coin situé à côté du pont qui surplombe l'autoroute internationale, endroit extrêmement bruyant et dangereux).
English: The data for the beginning of the school year 2003-2004 show that, out of the total number of education workers employed, 57.9 per cent were employed in preschool institutions.
French: * fin de l'année.  En 2003-2004 (au début de l'année scolaire), 57,9 % des personnes travaillant dans le secteur de l'éducation étaient employées dans des établissements préscolaires.
English: - Concerning the profile, how should a local administration like a city council fill in this box since it deals with all the sectors and its beneficiaries are certainly all the citizens?
French: - En el caso del perfil, ¿como debería ser rellenado por las Administraciones locales generalistas, como son los Ayuntamientos, donde los sectores en los que intervienen son casi todos y los beneficiarios son obviamente todos los ciudadanos?
English:    President-in-Office, I am encouraged by your reply.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre réponse est encourageante à mes yeux.
English: Then we can go to work for you!!
French: Nous pourrons ensuite nous mettre au travail pour vous!
English: Power stations, substation and distributors / Fuel-energy resources / Solid incombustible minerals ...
French: Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / La radiotechnique / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données ...
English: (b) The development of institutional and legislative machinery to safeguard individual and collective human rights, including those of racial, national and ethnic minorities;
French: b) Le développement des institutions et des mécanismes législatifs pour la protection des droits individuels et collectifs, y compris ceux des minorités raciales, nationales et ethniques;
English: Regarding restrictions on the movement of natural persons, they are mostly limited to business visitors, and certain categories of intra-corporate transferees, such as managers, executives and specialists.
French: En ce qui a trait aux restrictions au mouvement des personnes physiques, elles se limitent principalement aux gens d'affaires en visite et Ã certaines catÃ©gories de personnes mutÃ©es au sein des entreprises, par exemple les gestionnaires, les dirigeants et les spÃ©cialistes.
English: New Zealand’s much smaller program mirrors that of Australia.
French: Le programme de la NouvelleZélande, quoique moins important, ressemble à celui de l’Australie.
English: NAFTA Country Trade and Investment Section 2 - Current Account Table 2A:
French: Commerce et investissement des pays de l'ALENA Section 2 - Compte courant Tableau 2A :
English: (11) [143] In both Meiorin and Grismer, the Supreme Court noted that there is both a procedural and substantive aspect to the accommodation inquiry.
French: [143] Tant dans Meiorin que dans Grismer, la Cour suprême a indiqué qu'il faut examiner la question de l'accommodement tant sur le plan procédural que sur le plan du fond.
English: Participation in field studies at sites of historical and cultural interest in England and Europe, shared residence accommodation with ESL students, and interaction with the local community enrich the students’ international experience.  Contribution to internationalization The Canadian University Study Abroad Program’s collaborative nature has triggered integration of internationalization into academic and administrative functions at each partner institution.
French: Les cours prévoient la participation à des études sur le terrain, à des sites d’intérêt historique et culturel en Angleterre et en Europe, l’hébergement partagé en résidence avec des étudiants en anglais, langue seconde, et l’interaction avec la collectivité locale pour enrichir l’expérience internationale des étudiants.  Contribution à l’internationalisation L’aspect collaboration du programme d’études à l’étranger a entraîné l’intégration de l’internationalisation dans les fonctions universitaires et administratives de chaque établissement partenaire.
English: Concrete progress has been made in reorienting the application of the Performance Appraisal System as a management tool.
French: Les efforts visant à utiliser le système d'évaluation et de notation comme outil de gestion ont été couronnés de succès.
English: To be eligible, voters must identify as a Saami and declare Saami as their mother tongue or have a parent or grandparent who does.
French: Pour être admissible, il faut s’identifier comme Sami et avoir le sami pour langue maternelle, ou avoir un parent ou un grand-parent qui le parle.
English: (1) Everyone has the right to a nationality.
French: (1) Tout individu a droit à une nationalité.
English: We have found that, in some cases, 3-4 returns with the same Specimen Plan number have been filed with varying information, which creates the problem of inaccuracy.
French: Nous avons constaté que, dans certains cas, on a produit trois à quatre déclarations portant le même numéro du modèle de régime mais des renseignements variés, ce qui crée le problème d'inexactitude.
English: UNEP is working with Habitat, for example, to implement the new Managing Water for African Cities programme, which will assist major cities to improve water supply and management.
French: Le PNUE travaille en collaboration avec Habitat, notamment dans le cadre du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, qui vient d'être créé pour aider les grandes villes africaines à améliorer la distribution et la gestion de l'eau.
English: Furthermore, the creation of a voice synthesis programme is currently in progress.
French: Qui plus est, la création d'un programme de voix synthétique est actuellement à l'étude.
English: Terence and Isabelle agree to accept the offer to sell X Ltd., with the proceeds broken down as follows: $1.8 million for shares ($18,000 a share) plus $200,000 for Terence’s covenant not to compete after the sale.
French: Jacques et Isabelle décident d’accepter l’offre d’acheter X Ltée, le produit de disposition étant égal à 1 800 000 $ pour les actions (18 000 $ l’action), plus 200 000 $ au titre de la clause restrictive prévoyant que Jacques ne fera pas concurrence à l’entreprise après la vente.
English: Access for Restricted Feeders and other U. S. Cattle b.
French: Accès aux bovins d’engraissement sous restriction et autres bovins américains b.
English: THE CAMPAIGN (January 06 - January 08)
French: LA CAMPAGNE (janvier 06- janvier 08)
English: – 1989. – 0.5 cm of textual records.
French: « Dédié au très cher Mgr Virgil Gheorghiu, père de Roxana et de Décébal.
English: If you are at risk of severe illness from influenza (for example, persons with chronic conditions such as diabetes, lung disease, heart disease, elderly or children under 2 years of age), see your health care provider before you travel.
French: Si la grippe risque de vous rendre gravement malade (si vous avez une maladie chronique, comme le diabète, une maladie respiratoire ou une maladie cardiaque, ou dans le cas d’une personne âgée, d’une femme enceinte ou d’un enfant de moins de 2 ans), consultez votre fournisseur de soins de santé avant d’entreprendre un voyage.
English: (a) A request for rectification of an obvious mistake shall be submitted to the competent authority within 28 months from the priority date.
French: a) La requête en rectification d’une erreur évidente doit être présentée à l’administration compétente dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité.
English: It is a decentralized operation with offices in New York, Geneva and Copenhagen.
French: Sa structure est décentralisée et il mène ses activités depuis ses bureaux de New York, Genève et Copenhague.
English: DECIDES that the forty-eighth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 14 to 18 September 1998.
French: DÉCIDE que la quarante-huitième session aura lieu au Bureau régional de l’Europe à Copenhague, du 14 au 18 septembre 1998.
English: (a) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: a) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: 2000 Health Canada "Decision-making Framework"
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006
English: Family structures and parental roles may not be as they were 20 or 30 years ago, but parents remain the most important people in the lives of their children.
French: Les structures familiales et les rôles parentaux peuvent ne pas être comme il y a 20 ou 30 ans, mais les parents demeurent les personnes les plus importantes dans la vie de leurs enfants.
English: Further to this consultation, the Department of Health is continuing its comprehensive review; this proposed amendment is a first step.
French: Pour donner suite à ce document de consultation, le ministère de la Santé poursuit son examen exhaustif et la modification proposée constitue un premier pas.
English: In fact, Budget 2005 committed $5 billion in gas tax revenues over the next five years to support environmentally sustainable infrastructure for cities and communities (see table below for funding breakdown by year).
French: En fait, le gouvernement s’est engagé dans le budget de 2005 à consacrer, dans les cinq prochaines années, 5 milliards de dollars de revenus des taxes sur l’essence pour appuyer une infrastructure viable sur le plan de l’environnement pour les villes et les collectivités.
English: The meeting concurred that whilst it was important to clearly define the mandate of the Division, it was prudent to be mindful of what was happening in African countries on the demand side, and the reality on the ground.
French: Les participants ont admis que, s'il importait de définir clairement le mandat de la Division, il convenait aussi de ne pas perdre de vue l'état de la demande et les réalités sur le terrain dans les pays africains.
English: Let me also mention that in my country on 5 August by-elections in Beirut and the Matn district were held to replace two assassinated members of parliament.
French: Je voudrais aussi ajouter que dans mon pays, le 5 août, se sont tenues des élections partielles dans les circonscriptions de Beyrouth et de Matn pour remplacer deux membres du Parlement assassinés.
English: Why not give those you love the chance to do the same!
French: Pourquoi ne pas en faire profiter ceux que vous aimez?
English: To promote the involvement of citizens in this struggle against violence, the Kosovo political leaders bear particular responsibility.
French: Pour favoriser l'implication des citoyens dans la lutte contre la violence, les responsables politiques kosovars ont une responsabilité particulière.
English: Young people in Newfoundland (39%) and the other Atlantic provinces (Prince Edward Island 44%; Nova Scotia 46%; and New Brunswick 42%) are somewhat less likely than the national average (50%) to have seen such ads (data not shown).
French: Marketing et marques Comme il est mentionné à la section «Méthodes», les jeunes de la composante «écoles» ont reçu une illustration des paquets de cigarettes où le nom de la marque était masqué, et on leur a demandé d’associer chaque paquet illustré avec la marque appropriée.
English: In addition, informal training is provided in the Areas/Regions via job shadowing and mentoring by senior inspectors.
French: De plus, de la formation non officielle est offerte dans les centres opérationnels et les régions par l'entremise de jumelage et de mentorat par des inspecteurs principaux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/284).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/284).
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Jessica Cody, Office of the Honourable Andy Scott,(613) 992-1067 Peter Cullen, St. Thomas University, (506) 452-0522
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Jessica Cody, Cabinet de l'honorable Andy Scott, (613) 992-1067 Peter Cullen, Université St. Thomas, (506) 452-0522
English: Do you communicate the department's willingness to provide the services of an attendant, work-related technical aids, office modification or modified work instruments, or other specialized services or assistance if required by employees with disabilities?
French: Faites-vous connaître l'intention du ministère de fournir des services auxiliaires, des aides techniques liés au travail, des modifications physiques aux locaux ou des instruments de travail modifiés, ou d'autres services ou de l'aide spécialisés dont auraient besoin les employés ayant une déficience?
English: See e.g. M.Kohen, Possession Contestée et Souveraineté Territoriale, Geneva, 1997, chapter 6, and ibid., “Uti Possidetis, Prescription et Pratique Subséquent à un Traité dans l'Affaire de l'Ile de Kasikili/Sedudu devant la Cour Internationale de Justice”, 43 German YIL, 2000, p. 253; G.Nesi, L'Uti Possidetis Iuris nel Diritto Internazionale, Padua, 1996; Luis Sánchez Rodríguez, “L'Uti Possidetis et les Effectivités dans les Contentieux Territoriaux et Frontaliers”, 263 Hague Recueil, 1997, p. 149; J.M.Sorel and R.Mehdi, “L'Uti Possidetis Entre la Consécration Juridique et la Pratique: Essai de Réactualisation”, AFDI, 1994, p. 11; T.Bartoš, “Uti Possidetis.
French: Voir par exemple M. Kohen, Possession contestée et souveraineté territoriale, Paris, P.U.F.  (collection de l'Institut universitaire de hautes études internationales), 1997, chap. 6, et « Uti possidetis, prescription et pratique subséquente à un traité dans l'affaire de l'île de Kasikili/Sedudu devant la Cour internationale de Justice », in German Yearbook of International Law, vol. 43, 2000, p. 162 à 186; G. Nesi, L'uti possidetisiIuris nel diritto internazionale, Padoue, LEDAM, 1996; Luis Sánchez Rodríguez, « L'uti possidetis et les effectivités dans les contentieux territoriaux et frontaliers », in Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol.
English: To attend various senior executive meetings Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives Date(s) :
English: No Dallas (United States)-San José (Costa Rica) traffic may be uplifted or discharged under Canadi*n's code.  3.
French: Aucun trafic entre Dallas (États-Unis d'Amérique) et San José (Costa Rica) ne peut être embarqué ou débarqué sous le code de Canadi*n.  3.
English: (b) Knowledge-sharing and networking: the repositioned Commission will foster the generation and sharing of knowledge products from within the Commission and from other partners on critical development issues.
French: b) Partage et mise en réseau des connaissances : le repositionnement de la CEA facilitera la création et l'échange de supports de connaissances portant sur des questions de développement essentielles au sein de la Commission et chez les autres partenaires.
English: These findings in general are consistent with the conclusions of other research, especially the OECD cross-country evidence.
French: Dans l’ensemble, ces constatations sont conformes aux conclusions d’autres études et, notamment, aux données transnationales de l’OCDE.
English: None of the things that I write should be taken as final; rather they should be seen as starting points for thinking for oneself.
French: Quand un élève a besoin d'aide, les autres élèves l'aideront -- cela fait partie de leur entraînement -- s'ils savent que cet élève est responsable et ne considère pas cette aide comme allant de soi. C'est la raison pour laquelle nous demandons aux élèves d'avertir leur professeur de leurs absences et de rattraper les classes manquées.
English: He has been a prime mover in the establishment of biochemical psychiatry as an accurate discipline.
French: Il est l'un des premiers à avoir travaillé à l'établissement de la psychiatrie biochimique comme discipline scientifique.
English: The list is not exhaustive and is only intended as a guide:
French: Cette liste n'est pas exhaustive et se veut seulement un guide :
English: It is proposed to mark portable tanks with the respective tank instruction (T-coding).
French: Il est proposé d'inscrire sur les citernes mobiles le numéro de l'instruction de transport en citerne mobile applicable (code T).
English: The organization of future Conference sessions should draw on the proposals made in the Fellegi/Franchet paper including the suggestions made in the other papers concerning the future of the Conference.
French: L'organisation des futures réunions de la Conférence devrait s'inspirer des propositions faites dans le document précité ainsi que des suggestions présentées dans les autres documents relatifs à l'avenir de la Conférence.
English: Children tend to participate more in work activities when education is not available or when the available form of education does not meet the criteria of affordability, quality and relevance.
French: Ceux-ci sont davantage portés à travailler s'ils n'ont pas accès à l'éducation ou si le type d'éducation qui leur est offert ne répond pas aux critères d'accessibilité, de qualité et de pertinence.
English: In February last year, I expressed the hope of turning the discussion of the annual report in this Parliament into an annual tradition, and this is what we are honouring now.
French: Il y a un an, au mois de février également, j'exprimais notre espoir de voir la discussion du rapport annuel devenir une tradition annuelle au sein de ce Parlement et c'est précisément ce que nous faisons aujourd'hui.
English: I regret that the regulation is not also being applied to any countries outside the euro area that want it.
French: Je regrette que le règlement ne s'applique pas aussi aux pays n'appartenant pas à la zone euro qui le souhaiteraient.
English: It would take a long time to reverse past trends but the Government was determined to do so.
French: Inverser les tendances du passé sera long, mais le gouvernement est déterminé à le faire.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: • Travailleur indépendant
English: Locating the well supply pumphouse chamber in the pedestal of the proposed tank (which permits the sharing of mechanical and control equipment). Sharing the municipal services required for the new storage and supply facilities (e.g., watermain and sewer extensions).
French: l’aménagement de la salle de pompage du puits dans le socle du réservoir proposé (qui permet le partage des équipements mécaniques et de contrôle); le partage des services municipaux pour les nouvelles installations de stockage et d’approvisionnement (p. ex. prolongement de la conduite maîtresse et des égouts).
English: All these changes have already had a significant impact on the IOC membership.
French: Ces changements, dans leur ensemble, ont déjà eu un effet significatif sur la composition du CIO.
English: Research Paper 2 This paper reviews the remuneration, allowances and benefits available to members of the House of Commons and the Senate.
French: Toutes les commissions qui ont précédé la nôtre ont recommandé une augmentation de l’indemnité parlementaire, mais en proposant des méthodes de calcul différentes.
English: We are pleased by the establishment in resolution 1612 (2005) of a monitoring and reporting mechanism on the participation of children in armed conflict, as well as by the encouragement to set up coordination among the various specialized agencies of the United Nations system, giving UNICEF an important role in these activities.
French: Nous nous félicitons de la mise en place par la résolution 1612 (2005) d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur la participation des enfants aux conflits armés, en plus de l'invitation à une coopération accrue entre les différents organismes spécialisés du système des Nations Unies, avec un rôle important conféré à l'UNICEF dans ces activités.
English: Ottawa, October 1, 2002 - October 1st is recognized throughout the world as the International Day of Older Persons.
French: Ottawa, le 1er octobre 2002 - Le 1er octobre est reconnu dans le monde entier comme la Journée internationale des personnes âgées.
English: Pilot projects of sufficient duration, benefiting from Community financing, enable 350 vessels to experiment with the various systems and test their reliability.
French: Des projets pilotes d'une durée suffisamment longue, bénéficiant d'un financement communautaire, ont permis à 350 bateaux d'expérimenter les différents systèmes et de tester leur fiabilité.
English: I believe that this will guarantee that the process is being conducted according to the approved agreement and that we will be able to eliminate any shortcomings in good time.
French: Je pense que cette manière de faire garantira que le processus se déroule conformément à l'accord approuvé et nous permettra d'éliminer des défauts éventuels en temps opportun.
English: In response to Recommendation 21, an enhanced Segregation Review Board (SRB) model was implemented between October 2001 and April 2002 in five regional test sites.
French: En réponse à la Recommandation 21, un modèle amélioré de Commission d’examen des cas d’isolement a été mis en œuvre entre octobre 2001 et avril 2002 dans cinq sites d’essais régionaux.
English: The birthplace of Matthias Flacius Illyricus, the reformer and collaborator of Martin Luther, it is a cultural and administrative center today.
French: Ville natale de Matija Vlačić, reformateur et collaborateur de Martin Luther, est aujourd'hui centre culturel et administratif.