ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 January 1964, Dr. Kucuk declared “The Constitution of Cyprus no longer existed” (The New York Times, 5 January 1964) and confirmed thereafter that the Turkish Cypriot political leadership was “going ahead with the creation of a separate administration ” (Reuters report in Le Monde, 10 January 1964, reprinted in Cyprus Mail, 11 January 1964).
French: Le 4 janvier 1964, M. Kucuk a déclaré que « la Constitution de 1960 n'existait plus » (The New York Times, 5 janvier 1964), et a confirmé ensuite que les dirigeants politiques chypriotes turcs étaient engagés « dans la voie de la création d'une administration séparée… » (dépêche Reuter, publiée dans Le Monde, 10 janvier 1964, et reprise dans Cyprus Mail, 11 janvier 1964).
English: Building construction Most buildings are vulnerable to the effects of natural and technological disasters such as tornadoes, earthquakes, floods or explosions. But the extent of the damage depends on the type of disaster and the construction of the building.
French: Construction d'un bâtiment La plupart des bâtiments sont vulnérables aux effets des catastrophes naturelles ou technologiques comme les tornades, les tremblements de terre, les inondations ou les explosions, mais l'envergure des dommages dépend du type de catastrophe et de la construction du bâtiment.
English: This implies an obligation to farmers and some important prerequisites for an innovation policy.
French: Ceci impose une obligation aux agriculteurs et certaines conditions préalables cruciales pour une politique d'innovation.
English: • Diminished departmental public recognition or visibility
French: • Réduction de la visibilité du Ministère
English: If you have been here before - WELCOME BACK!
French: Si vous êtes déjà venus.... WELCOME BACK!
English: Ukraine: agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (->point 1.34.10) and on readmission (->point 1.34.11).
French: Ukraine: accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour (-> point 1.34.10) et accord de réadmission (-> point 1.34.11).
English: "On 20 August 2009, off the Italian island of Lampedusa, the Italian coastguard rescued five of the remaining 78 Eritrean passengers aboard a rickety boat set sail from the Libyan capital, Tripoli. While a number of European sailing vessels had passed their boat in the three weeks it had spent at sea, only one stopped to give them life jackets, bread and water.
French: Quelques jours après la levée d'un embargo imposé pendant neuf ans par l'Arabie Saoudite sur l'importation de bétail en provenance de Somalie, le marché d'Hargeisa, au Somaliland, a vu ses ventes multipliées par 10, selon des marchands locaux.
English: The NRTEE boreal program task force completed and released a State of the Debate report entitled Boreal Futures:
French: Le groupe de travail chargé du Programme de la forêt boréale de la TRNEE a achevé et publié un rapport de la série L’État du débat intitulé Avenir boréal :
English: If it is company policy to disclose the WHMIS classifications including, in the case of Class D, Divisions and Subdivisions, then, as per CPR 53 in the case of "pure" mixed xylene and as per CPR 58 in the case of an untested mixture containing greater than 0.1% "pure" mixed xylene, the D2A classification should be disclosed.
French: Si c'est la politique de la compagnie de divulguer les classifications SIMDUT, incluant, dans le cas de la catégorie D, les divisions et les subdivisions, alors, selon l'article 53 du RPC dans le cas du mélange « pur » des isomères du xylène, et selon l'article 58 du RPC dans le cas d'un mélange non testé contenant plus de 0,1 % de mélange « pur » des isomères du xylène, la classification D2A devrait être divulguée.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Procédure de règlement des griefs (chapitre 4)
English: 17/ 00 (transferred to H01R 24/00) 17/ 04 (transferred to H01R 24/02) 17/ 12 (transferred to H01R 13/646) 17/ 18 (transferred to H01R 24/04)
French: 17/ 00 (transféré en H01R 24/00) 17/ 04 (transféré en H01R 24/02) 17/ 12 (transféré en H01R 13/646) 17/ 18 (transféré en H01R 24/04)
English: Weak export growth and an increased orientation towards Israel reflect several factors.
French: La faible progression des exportations et la place accrue des débouchés israéliens sont dues à plusieurs facteurs.
English: The program is educational in focus.
French: Le programme met l'accent sur l'éducation.
English: The vast majority come from the occupied territories in the east.
French: Elles sont pour la plupart originaires des territoires occupés de l'est.
English: Along with these initiatives on newly emerging issues, Japan will contribute to support the efforts of developing countries to improve the situation relating to the basic human needs of its people.
French: Parallèlement à ces initiatives sur des problèmes nouveaux, le Japon contribuera aux efforts des pays en développement pour améliorer la situation liée aux besoins humains fondamentaux de la population.
English: Please do not submit or send confidential or proprietary information to or through the Site.
French: Piggyback ne souhaite pas recevoir de votre part d'information confidentielle ou propriétaire sur son Site.
English: Remember that your proposal will be analyzed by several people who are not familiar with your organization’s background, nor that of your partner(s), nor with the situation in the region or country where the project will be executed.
French: Rappelez-vous que votre proposition sera examinée par plusieurs personnes qui ne connaissent pas les antécédents de votre organisation ni ceux de vos partenaires, ni même la situation dans la région ou le pays où le projet sera mis en œuvre.
English: The Committee wishes to be informed of the outcome to such studies as well as of all other developments aimed at improving air quality.
French: Le Comité souhaite être informé des suites qui ont été données ainsi que de toute autre évolution visant à améliorer la qualité de l’air.
English: Below is a list of my inventions over the last twenty years.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste des inventions qui ont été réalisées au cours des 20 dernières années.
English: Design and offer new career development programs to meet the needs of departments and functional communities.
French: Concevoir et offrir de nouveaux programmes de perfectionnement professionnel pour répondre aux besoins des ministères et des groupes fonctionnels.
English: Would you like to work on our projects?
French: Est-ce que vous souhaitez participer à nos projets?
English: The BATIC Agreement differs from the previous agreement in that it will remain in force indefinitely and not require periodic renewal.
French: L’Accord BATIC diffère de l’accord précédent du fait qu’il restera en vigueur pendant une durée indéterminée et n’aura pas à être reconduit périodiquement.
English: Such a manager has a strategic vision of his environment, a project, and he knows how to get everyone to adhere.
French: Un tel gestionnaire a une vision stratégique de son milieu, a un projet et sait y faire adhérer tout le monde.
English: The Council also decided that the final session of the Sub-Commission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and shall give due priority to preparing:
French: Le Conseil a également décidé que la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, devrait être convoquée «à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en pren[ait] la décision, la priorité devant être dûment accordée à l'élaboration:
English: Blurring the boundaries Land, people, and policies Real progress in three African cities City partners in Latin America Waste, water, and environment Closing the nutrient loop Mapping waste supply and demand Reducing waste, feeding the poor Managing municipal wastewater Reducing the pollution load Growing gardens with greywater Food security and incomes Lessons learned
French: Des frontières floues Le sol, les gens et les politiques De réels progrès dans trois villes africaines Partenaires municipaux en Amérique latine Déchets, eau et environnement Boucler la boucle des nutriments Cartographie de l’offre et de la demande de déchets Réduire les déchets, nourrir les pauvres Gestion des eaux usées municipales Réduire la charge polluante Jardins potagers et eaux grises Sécurité alimentaire et revenus Leçons apprises
English: Insofar as Treaty changes are required to resolve these questions, they will have to be agreed in the framework of a conference of Member State government representatives.
French: Si des modifications du Traité s'imposent pour résoudre ces questions, celles-ci devront faire l'objet d'un accord conclu dans le cadre d'une conférence entre les représentants des gouvernements des États membres.
English: Selenium salts can be teratogenic and should be weighed in a safety cabinet.
French: Les sels de sélénium peuvent être tératogènes et il faut les peser sous une hotte.
English: The diffusion of targets and the perpetrators' absolute resolve mean that terrorist threats have completely permeated our public and private spaces, each area of which has become a defence site.
French: Le caractère diffus de ces cibles et la détermination absolue des exécutants font que la menace terroriste a totalement envahi nos espaces public et privé, dont chaque secteur est devenu une zone de défense.
English: Figure II.II
French: Figure II.II Effectif du Département de l'appui aux missions (au 1er juillet 2007)
English: Set in the heart of Trastevere, the most beloved and characteristic of historic neighbourhoods in Rome, Hotel San Francesco occupies the structure of a fascinating antique seminary, renovated in 2001.
French: Installé au coeur du Trastevere, le quartier historique le plus typique et le plus apprécié de Rome, l'hôtel San Francisco occupe un ancien séminaire superbe rénové en 2001.
English: UNDCP incurred expenditure exceeding income by $13.9 million, reducing its general purpose and special purpose fund balance to $53.4 million.
French: Le PNUCID a enregistré des dépenses supérieures de 13,9 millions de dollars à ses recettes, ce qui a entraîné une baisse de 53,4 millions de dollars du solde des fonds d'affectation générale et spéciale.
English: Claude Lamoureux is part of this new breed of specialists who see media at the heart of marketing. For him, all forms of media have a special role to play in the communications process and are not simply a means to convey a message.
French: Claude Lamoureux fait partie de cette nouvelle génération de spécialistes pour qui les médias sont au coeur du marketing; pour lui, tous les médias sont des acteurs privilégiés de la communication et non de simples véhicules de transmission.
English: While theoretical study of the evolution of ageing may advance our understanding of the nature of ageing itself, it is likely that further clarification of the relationship between evolution and ageing will depend on experimental approaches that are now becoming possible.
French: Si l'étude théorique de l'évolution du vieillissement peut faire avancer notre compréhension de la nature même du vieillissement, il est probable que toute clarification sur les relations entre l'évolution et le vieillissement devra s'appuyer sur des approches expérimentales qui, de nos jours, deviennent possibles.
English: Hotel Onix has 86 rooms which are equipped with a private bathroom, air-conditioning, a direct phone, satellite TV, and a hairdryer.
French: Rénové et modernisé en 2002 , l'hôtel compte en tout 86 chambres et une suite, réparties sur 4 étages.
English: Community agency for the control of fishing and control regimes (modif. rule 2847/93/EC) PECH/6/22015 **I 2004/0108 (CNS) COM(2004) 289 final - C6-0021/2004 Mr Mastracchio, for the Commission, spoke.
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régimes de contrôle (modif. règl. 2847/93/CE) PECH/6/22015 **I 2004/0108 (CNS) COM(2004) 289 final - C6-0021/2004 M. Mastracchio intervient au nom de la Commission.
English: Let me cite some of the important challenges we face.
French: Je voudrais en citer ici quelques-uns parmi les principaux.
English: An ex post traceability system reduces negative externality effects, e.g. by tracing and removing potentially contaminated batches from the market, thereby reducing the number of individuals affected.
French: Un système de traçabilité ou de vérification de la qualité ex ante peut résoudre ce problème d’information.
English: One of its main goals is to improve Africa's image as an investment destination through a coordinated effort of publicizing improvements in the investment climate.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à améliorer l'image de l'Afrique en tant que cadre d'investissement, en engageant une action coordonnée pour faire connaître les améliorations apportées au climat des investissements.
English: While lower overhead can often be explained by the phenomenon of economies of scale, some smaller collectives still manage to operate at the low end of the spectrum while other larger collectives regularly operate toward the higher end.
French: Les frais généraux moins élevés peuvent souvent être expliqués par le phénomène des économies d’échelle, mais certaines petites sociétés de gestion arrivent à réduire au minimum ces frais, tandis que les coûts d’exploitation d’autres sociétés de gestion plus importantes sont régulièrement plus élevés.
English: Elder David Bernhardt of Kugluktuk also remembers seeing the wheelhouse of the Mary Sachs on the land when he first came to Banks Island in about 1929.
French: L'aîné David Bernhardt de Kugluktuk se souvient également d'avoir vu la maison de barre du Mary Sachs sur la rive lorsqu'il est venu à l'île Banks pour la première fois vers 1929.
English: (a) At the beginning of each Council year, the Council shall hold an organizational meeting to elect its Bureau and to consider and adopt the agenda, programme of work, and calendar of regular sessions for the Council year indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
French: a) Au début de chacun de ses cycles annuels, le Conseil tient une séance d'organisation pour élire son bureau et examiner et adopter l'ordre du jour, le programme de travail et le calendrier des sessions ordinaires du cycle en indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: And that, in fact, was suggested by a few very significant developing countries, members of the African Union, at a recent and well-attended informal meeting.
French: En fait, cela a été suggéré par quelques pays en développement très importants, membres de l'Union africaine, lors d'une récente réunion informelle qui a compté un grand nombre de participants.
English: Thank you for your collaboration, which is essential to the survival of this species!
French: Merci de votre collaboration essentielle à la survie de l’espèce!
English: It is possible to use this directory to locate acts published in Riigi Teataja according to years, volumes and issues of Riigi Teataja.
French: Ici, les actes publiés dans le Riigi Teataja peuvent être trouvés à partir des années, des volumes et des numéros du Riigi Teataja.
English: •
French: Un autre exemple serait que la bibliothèque reprenne la commande des abonnements pour la mission.
English: At the heart of this endeavour is the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Et tous ces efforts doivent s'articuler autour du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: ¹ Additions to a name may be required if the heading as established is identical to another heading established either previously or subsequently by Library and Archives Canada.
French: ¹ Il sera nécessaire de faire un ajout au nom, si la vedette établie par la British Library est identique à une autre vedette établie par BAC soit auparavant, soit par la suite.
English: The series usually cover the preceding ten years.
French: Les séries couvrent, en général, les dix dernières années.
English: The Chairman said that Armenia, Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Indonesia, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria, Slovakia and Switzerland had also become sponsors.
French: Le Président fait savoir que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Indonésie, le Kazakstan, le Libéria, le Liechtenstein, le Malawi, le Mali, la Mongolie, la Namibie, le Nigéria, la Slovénie et la Suisse se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The head table included Col Ken Ward, the Cmdt, Col Bert Mendelsohn, DEME, and various other heavy hitters.
French: À la table d’honneur, il y a entre autres le col Ken Ward, cmdt, le col Bert Mendelsohn, DGEM, et diverses personnalités.
English: The issue is also in the agenda of multilateral institutions like the World Bank, which are seeking concrete initiatives to implement in the forthcoming months and years.
French: Elle retient également l’attention d’institutions multilatérales comme la Banque mondiale, qui cherchent à mettre en oeuvre des initiatives concrètes dans les prochains mois et les prochaines années.
English: 11524 name issue is not resolved beforehand." 9 This question may arise in the very near future as "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is likely to be invited, in April 2008, to join NATO.
French: La question pourrait se poser très prochainement, puisqu’en avril 2008 « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » devrait recevoir une invitation à devenir membre de l’OTAN.
English: A profusion of ideas to brighten up your day.
French: Une profusion d'idées pour égayer votre quotidien.
English: It was encouraging that a proposal to include such a provision in the Constitution had been sent to the Constitutional Assembly, and she would like to hear more details: when the proposal had been sent, whether debate on it had actually started and the extent to which the terms of the proposal were in line with the definition of discrimination in article 1 of the Convention.
French: Il est encourageant de savoir qu'une proposition visant à inclure une telle disposition dans la Constitution a été adressée à l'Assemblée constitutionnelle, et Mme Patten souhaiterait davantage de détails : quand cette proposition a été envoyée, si le débat à ce sujet a déjà commencé et dans quelle mesure la formulation de cette proposition est conforme à la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Regina Riot Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Émeutes de Regina Pour imprimer
English: (a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States; AM\730619EN.doc 25/47
French: (a) maximiser la disponibilité et l'actualité des totaux européens, lorsque la production et la diffusion de statistiques européennes peuvent se fonder, entièrement ou non, sur des données nationales produites et diffusées par les autorités nationales de l'ensemble des PE409.388v01-00 26/48
English: The International loket.nl Warandecross acquired the EAA-permit some years ago and belongs to the top cross-country events in Europe, we hope to receive the permit also for 2010.
French: Le loket.nl Warandecross a acquis la norme EAA il y a quelques années et fait parti des plus grandes compétitions de cross Européennes.
English: Small things like the harp player at breakfast was a plus.
French: The hotel is 2 minutes from Geneva Lake, 5 minutes from train station and 10 minutes from the shopping street, all by walking. Its location is amazing.
English: While some feel there is room for further improvement, officers feel that they have more freedom to discuss and work on issues with other officers.
French: Si certains estiment qu’il y a encore place à amélioration, les agents croient qu’ils ont plus de liberté pour discuter des problèmes et tenter de les résoudre avec leurs collègues.
English: He had been inspired with compassion and advised his inmate patients to continue with writing and drawing as an outlet for their despair.
French: Encore plus que son père, Jean était habité par la compassion et conseillait à ses patients internés de trouver une issue à leur désespoir par le dessin et l’écriture.
English: Methodology Phase III uses a variety of methods including a learning tour and interaction with guests from academia, public, private and not for profit sectors.
French: Méthodologie La phase III utilise une diversité de méthodes, y compris une visite d’apprentissage et une interaction avec des invités du monde universitaire, des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: Sherryl is an independent health promotion consultant with more than 30 years of experience in the field, including extensive experience in the area of tobacco control and cessation.
French: Sherryl est consultante autonome en promotion de la santé; elle a plus de 30 ans d’expérience dans le domaine, dont une vaste expérience de la lutte contre le tabagisme et du renoncement au tabac.
English: Where this is impossible, neighbours beyond the plot boundary need to be included in the survey, thus providing unbiased estimates but at the cost of extra measurements.
French: Lorsque cela est possible, les voisins situés à l'extérieur des limites de la placette devraient être inclus dans l'inventaire pour obtenir des estimations non biaisées au prix, cependant, de mesures supplémentaires.
English: He feels strongly that the laws be applied to reduce strong toxic chemicals from going into the water, the soil and the air.
French: Il estime que les lois doivent être appliquées pour empêcher le passage de substances chimiques toxiques dans l'eau, les sols et l'atmosphère.
English: The competition was conducted prior to the Carty decision of 14 November 2003.
French: Le concours a été tenu avant la décision Carty datée du 14 novembre 2003.
English: (1) The Chief Electoral Officer may withdraw a writ where by reason of a flood, fire or other disaster it is impracticable to carry out this Act in the electoral district where the writ has been issued.
French: (1) Le directeur général des élections peut retirer le bref émis pour une circonscription lorsque, par suite d’une inondation, d’un incendie ou d’un autre désastre, l’application de la présente loi y est pratiquement impossible.
English: It should be clarified at the outset that the statistic provided in the report referred to the share of persons under 25 as part of overall unemployment, not the unemployment rate for persons under 25.
French: Il convient de préciser d'emblée que les statistiques figurant dans le rapport se rapportent à la proportion des personnes de moins de 25 ans dans l'ensemble des chômeurs, et non au taux de chômage chez les personnes de moins de 25 ans.
English: The two nozzles employed had opening diameters of 0.14 mm and 0.065 mm.
French: Les deux lances employées avaient des ouvertures de 0.14 mm et 0.065 mm de diamètre.
English: After a month-long stay in Dominica, two teachers from London, Ontario had a great idea — starting a project to provide much-needed school supplies to disadvantaged youth overseas.  Project Love was initiated that year on Valentine’s Day.
French: Après un séjour d’un mois en Dominique, deux enseignantes de London, en Ontario, ont eu l’idée de fonder un projet qui permettrait d’offrir aux enfants défavorisés des fournitures scolaires essentielles à leur apprentissage.  Le Projet Amour a vu le jour à la Saint-Valentin cette année-là.
English: • Alberta Region Statement of Priorities  
French: • Énoncé des priorités de la région de l'Alberta