ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft adopted by the Duma in the first reading, of which we unfortunately do not have a copy, was classified by non-governmental organisations as "highly problematic".
French: Le projet adopté par la Douma en première lecture dont nous n’avons pas, hélas, de copie, a été qualifié par des organisations non-gouvernementales de «hautement problématique ».
English: In a previous report, the Committee on Budgetary Control stated that the slightest fraud of the Community budget must no longer be tolerated.
French: En effet, lors d'un précédent rapport, la commission du contrôle budgétaire a déclaré qu'il convenait de ne plus tolérer la moindre fraude à l'égard du budget communautaire.
English: She claimed that she had apologized for her error and she also offered an apology for it during the hearing.
French: Elle a mentionné qu'elle regrettait cette erreur, et elle a également présenté ses excuses pendant l'audience.
English: Other research studied young people.
French: D’autres études ont porté sur les jeunes.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 19 The listing of laws has also been amended to bring it into line with the civil law tradition in continental Europe and francophone African countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 20 alinéa prévoit la possibilité de tels droits exclusifs, pour autant qu’ils soient conformes aux besoins et aux choix des détenteurs de savoirs traditionnels, aux lois et politiques nationales et aux obligations internationales.
English: • T4 Information Return prepared by employers annually (comprised of T4 Summary of Remuneration Paid and individual employee T4 Slips - Statement of Remuneration Paid.
French: • Déclarations de renseignements T4 produites annuellement par les employeurs (lesquelles comprennent un formulaire T4 - Sommaire de la rémunération payée et un feuillet T4 - État de la rémunération payée pour chacun des employés considérés).
English: Progress is monitored through monthly reporting to Commissioners on program results, as well as the ongoing monitoring of financial, human and materiel resource indicators of sound practice.
French: Les progrès sont documentés au moyen de rapports mensuels remis aux commissaires concernant les résultats des programmes et du suivi des ressources humaines, financières et matérielles au moyen d'indicateurs de saine gestion.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: Text books; Material provided both by teachers and students; Filmed, slides and videotapes; CD-ROM; Computer; Notes from lessons.
French: Manuels; Matériels fournis tant par les enseignants que par les élèves; Films, transparents et cassettes vidéo; CD-Roms; Ordinateurs; Notes sur les cours.
English: John D. Watson, FCA Corporate Director and former EVP and CFO EnCana Corporation Biographical Note John recently retired as Executive Vice President and Chief Financial Officer.
French: • M. Watson est membre de Financial Executives International et de l'Institut des comptables agréés de l'Alberta et de l'Ontario.
English: For an example of an elaborated example on theme 1 see <http://www.wocat.net/templ.asp>, Technology example China.
French: On trouvera un exemple concernant la Chine à l'adresse suivante: http://www.wocat.net/templ.asp.
English: In order to execute their mandate, the humanperformance researchers will need many volunteers, male and female, of all fitness levels, from the recruit level through to the commander level, to participate in the various stages of the process.
French: Afin de s’acquitter de leur mandat, les chercheurs en performance humaine des PSP auront besoin d’un grand nombre de volontaires, d’hommes et de femmes, de tous les niveaux de condition physique, des recrues jusqu’au commandants, pour participer aux différentes étapes du processus.
English: **** Thursday, 21 April 2005, from 09.00 to 12.30 The meeting resumed at 09.05, with Mr Sifunakis, chairman, in the chair.
French: **** Jeudi 21 avril 2005, de 9 h 00 à 12 h 30 La séance reprend à 9h05, sous la présidence de M.Sifunakis, président 10.
English: A total synthesis of the marine alkaloid manzamine C has been accomplished.
French: On a effectué une synthèse totale de la manzamine C, un alcaloïde marin.
English: The function first replaces _, - and + with a dot .
French: version_compare() remplace dans un premier temps _, - et + par un point (.
English: Hence, even assuming that the notion of human rights violations could meaningfully be applied in respect of non-State actors, there are for the time being no mechanisms through which the actors in question could be made accountable.
French: Par conséquent, même à supposer que la notion de violations des droits de l'homme puisse être judicieusement appliquée dans le cas des acteurs non étatiques, il n'y a pour l'instant pas de mécanismes qui obligeraient ces derniers à rendre compte de leurs actes.
English: Food security exists when all the people have social physical facilities and economy at all times to get food with nutrition and adequate safety to meet the needs of consumption and food of preference for an active and luxurious life.
French: La sécurité alimentaire s'entend d'une situation dans laquelle chacun dispose à tout moment des moyens matériels suffisants et peut compter sur l'économie pour se procurer des aliments présentant une sécurité suffisante afin de satisfaire ses besoins de consommation et de nourriture de manière à pouvoir mener une vie active et confortable.
English: - In Ancona you will find the Duomo of St. Ciriaco, located on the Guasco Hill and where it appears in all its magnificence - a truly unforgettable view.
French: A Ancône se situent le splendide Dôme de Saint Cyriaque et le Mont Guasco qui offrent un panorama vraiment inoubliable.
English: ◦ Use this option to pay the balance owing when you file your corporate income tax return. 
French: ◦ Choisissez cette option pour payer le solde dû lorsque vous produisez votre déclaration de revenus de société.
English: Presentation to content management committee by end of the month Consult with the Search engines Sub-group.
French: Présentation au Comité de gestion du contenu des regroupements d’ici la fin de mois. Consultation avec le Sous-groupe des moteurs de recherché.
English: Intel® Centrino™ mobile technology (select models) is designed for notebook computers to enable wireless LAN connectivity and deliver high performance and extended battery life in notebooks.
French: La technologie mobile Intel® Centrino (disponible sur certains modèles) est conçue pour permettre aux portables sans fil d'accéder à une connectivité en réseau local sans fil, avec des performances élevées et une autonomie accrue.
English: The Council members expressed their support for the work of UNMOVIC as set out in its fourteenth quarterly report, and noted the need to review its mandate in due course.
French: Ils ont exprimé leur appui à ces derniers, décrits dans le quatorzième rapport trimestriel de la COCOVINU, et pris note de la nécessité d'examiner le mandat de la Commission le moment voulu.
English: La santé des femmes, les minorités et la diversité.
French: Aspects of Women’s Health From a Minority/Diversity Perspective
English: Permanent residence is not however a condition for accident insurance cover; workers employed in Iceland are covered by accident insurance while at work.
French: Toutefois, la résidence permanente n'est pas exigée pour obtenir la couverture d'une assurance accident; les salariés travaillant en Islande sont couverts par une assurance accident pendant leur travail.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de ses travaux, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Rural-urban interactions Stimulation of urban and peri-urban agriculture in West Africa: characteristics, challenges, and need for action français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Interactions rurales-urbaines Stimulation of urban and peri-urban agriculture in West Africa: characteristics, challenges, and need for action English - Español
English: Much of the wolf hunting in Europe today is carried out without reference to biological criteria or long-term sustainability.
French: Les incohérences et les lacunes actuelles des cadres nationaux de protection sont regrettables, mais ce problème de fond ne sera pas résolu par le processus formel d'une rétrogradation du loup à l'Annexe III.
English:    Mr President, despite economic growth of between 5% and 7% per year, India remains a country of great contrasts.
French:    - Monsieur le Président, malgré sa croissance économique annuelle oscillant entre 5 % et 7 %, l’Inde reste un pays de grands contrastes.
English: Judges McLachlin and La Forest did not speak directly on the infliction of the death penalty as a cruel and unusual punishment.
French: Les juges McLachlin et La Forest ne se prononcent pas directement sur l'infliction de la peine de mort en tant que châtiment cruel et inusité.
English: The report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's status, issued on 22 December 2005, heightened the need to clarify the concept of “territory”, and to recognize that being a territory of the United States was tantamount to being a colony.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico le 22 décembre 2005, il est encore plus urgent de préciser la notion de « territoire » et de reconnaître que le fait d'être un territoire des États-Unis équivaut à être une colonie.
English: APPROVED - New commercial French-language specialty FM radio station in Montréal, at 91.9 MHz (channel 220B1), providing a jazz and blues specialty format targeting an adult audience in the 35-64 age group.The licence will expire on 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une station de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal, à 91,9 MHz (canal 220B1), selon une formule spécialisée jazz et blues et s’adressant à un auditoire adulte de 35 à 64 ans. La licence expirera le 31 août 2009.
English: concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects.
French: Outre le suivi de l'incidence générale des directives proposées, certaines caractéristiques spécifiques peuvent également nécessiter un suivi à l'avenir.
English: Responses on this topic were generally quite limited.
French: Les réponses à cette question étaient généralement limitées.
English: Summary Table of the Inter-Bureaux Signatories of the Uniform Agreement
French: Tableau récapitulatif des Bureaux signataires de la Convention-type interbureaux
English: The variability observed was related to the reactivity of the ion in the canopy, with the more reactive ions showing higher spatial variability.
French: Les variabilités observées étaient en relation avec l'intensité des réactions subies par les ions au sein de la canopée : plus les ions réagissaient fortement avec la canopée, plus leur variabilité spatiale était élevée.
English: Even if your in interests do not lie in history, this is an archeological site that you cannot be failed to be impressed by.
French: From the blackened crater rises a single plume of smoke, a reminder that the volcano is only sleeping for now... Reminder: Comfortable, closed in, shoes and your camera. Return to the hotel.
English: The pace of the third phase of the UNMIL drawdown, and the subsequent initiation of the Mission withdrawal, should be based on progress made towards the strategic objective of Liberia achieving a steady state of security.
French: Le rythme d'exécution de la phase 3 et la mise en route ultérieure du retrait de la Mission devraient être dictés par les progrès accomplis s'agissant de l'objectif stratégique consistant à stabiliser la situation en matière de sécurité au Libéria.
English: The item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/29 of 20 November 2000.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/29 de l'Assemblée en date du 20 novembre 2000.
English: Both compounds were examined by 1H, 13C nmr, vibrational spectroscopy, and mass spectroscopy.
French: On a étudié les deux composés par rmn du 1H et du 13C ainsi que par spectroscopies vibrationnelles et de masse.
English: To combat trafficking in persons and the military demand for trafficking, women's access to education and employment opportunities must be increased and efforts made to prevent human rights violations against women, with particular emphasis on regions of armed conflict.
French: Pour lutter contre la traite des personnes, y compris celle alimentée par la demande des forces armées, il faut élargir l'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi, d'une part, et déployer des efforts pour empêcher les violations des droits fondamentaux des femmes, tout particulièrement dans les régions de conflit armé, d'autre part.
English: The Network cooperates with other non-governmental organizations through a subgroup on juvenile justice and child caucus groups, and addresses juvenile justice issues at sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Human Rights, the Committee on the Rights of the Child, and the Committee against Torture.
French: Le Réseau coopère avec d'autres organisations non gouvernementales par l'entremise d'un sous-groupe sur la justice pour mineurs et de groupes de défense des droits des enfants, et il suit l'examen des questions touchant la justice pour mineurs lors des sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission des droits de l'homme, du Comité des droits de l'enfant et du Comité contre la torture.
English: We believe the lessons from the pilots will play a part in informing other reform efforts, to ensure that better delivery at the country level is supported and enabled by coherent, effective processes and systems at the regional and Headquarters levels.
French: À notre avis, ces enseignements contribueront à canaliser les autres efforts de réforme, de manière que des processus et des systèmes cohérents et efficaces au niveau des régions et du Siège viennent faciliter l'application des programmes dans un contexte national.
English: In two of these areas in particular, dross and heat-affected zone, plasma really out performs oxyfuel, producing a virtually dross-free edge and a much smaller heat-affected zone.
French: Dans deux de ces zones, en particulier les scories et la zone thermiquement affectée, le plasma présente de loin de meilleures performances que l’oxygaz, en produisant une arête pratiquement sans scories et une zone thermiquement affectée bien moins importante.
English: • In Canada, the hourly wage rate in export-supported jobs is 35 percent higher than in the non-export sector.
French: • Au Canada, le taux horaire salarial pour les emplois soutenus par les exportations est 35 pour cent plus élevé que le taux horaire salarial relié aux emplois non soutenus par les exportations.
English: • Continuing to serve Canadians: A summary of priorities
French: • Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités
English: As per our power purchase agreement, 75 percent of this funding will go directly to Hydro-Québec, lowering the already affordable cost of wind energy and benefiting Hydro-Québec's customer base," said Gilles Lefrançois, Chairman of the Board of Cartier Wind Energy.
French: 100 de ce financement ira directement à Hydro-Québec, et diminuera les coûts déjà abordables de l'énergie éolienne dont pourront bénéficier les clients d'Hydro-Québec », a déclaré Gilles Lefrançois, président du conseil d'administration de Cartier énergie éolienne.
English:    . Mr President, I, for my part – and you will see that there really is consensus on this matter – should like to stress the urgent need to break the deadlock in this situation, as the state of the resource in the Mediterranean is truly alarming.
French:    . - Monsieur le Président, à mon tour, et vous verrez qu’il y a vraiment consensus sur ce dossier, je voudrais insister sur l’urgence qu’il y a à débloquer cette situation car l’état de la ressource en Méditerranée est totalement alarmant.
English: Les artistes interprètes de l’audiovisuel peuvent invoquer des droits en vertu de la common law selon le principe du droit de publicité, dont les contours demeurent flous.
French: Il est considéré que l’interdiction d’un acte tel que celui visé à l’article 101ter est définitive6. En vertu de l’article 120, "quiconque enfreint la disposition de [...] l’article 101ter est passible d’une amende ne dépassant pas trois millions de yen".
English: In terms of rates of growth, of the 26 TLDs that experienced above-average growth, 12 correspond to developing countries and another four to countries of Central and Eastern Europe
French: En termes de taux de croissance, des 26 noms de domaines principaux qui avaient enregistré une croissance supérieure à la moyenne, 12 correspondaient à des pays en développement et quatre autres à des pays d'Europe centrale et orientale.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 4 No – 2 Yes – 4 No – 2 Yes – 6 Yes – 4 No – 2 Yes – 5 No – 1 Yes – 5 No – 1 Yes – 5 No – 1
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 4 Non – 2 Oui – 4 Non – 2 Oui – 6 Oui – 4 Non – 2 Oui – 5 Non – 1 Oui – 5 Non – 1 Oui – 5 Non – 1
English: The Embracing Change Action Plan sets a benchmark for the attainment of a one in five (20%) share of entry into the executive category for members of visible minorities by 2005.
French: Le Plan d’action Faire place au changement établit un objectif-repère visant à ce que la représentation des membres des minorités visibles au niveau d’entrée du groupe de la direction atteigne une proportion de un sur cinq (20 p. 100) d’ici 2005.
English: Cut down or stop having coffee, strong tea, cola-type soft drinks, chocolate and sugar because they make too much acid in your stomach.
French: prenez moins (ou ne prenez plus) de café, thé, boissons gazeuses, chocolat et sucre : ils font trop d’acide dans votre estomac; ne mangez pas d’aliments épicés; ne mangez pas tard dans la soirée; arrêtez de fumer.
English: I must tell you that I spent this very morning in Stockholm holding a meeting with the Swedish prime minister and President-in-Office of the Council and the Secretary-General of the United Nations.
French: Je dois vous dire que j' étais ce matin même à Stockholm avec le Premier ministre suédois, président en exercice du Conseil, et le Secrétaire général des Nations unies.
English: The remains were found to be those of one Saad Mishal Aswad al-Anizi.
French: Il s'agissait de Saad Mishal Aswad al-Anizi.
English: Description Historically, the annual report on the administration of the Public Service Pension Plan has included statements showing the transactions recorded in the Public Service Superannuation Account; that is, contributions, interest credits and benefit payments.
French: Description Par le passé, le rapport annuel sur l'administration du Régime de pension de la fonction publique incluait des états démontrant les transactions portées au Compte de pension de la fonction publique, c'est-à-dire les contributions, les crédits d'intérêt et les paiements de prestation.
English: Amendment 203 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b b (new) Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) In Article 22 a new paragraph is inserted: "3b.
French: Amendement 203 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b ter) À l’article 22, un nouveau paragraphe 3 ter est inséré: "3 ter.
English: www.theoris.fr web site is edited by THEORIS, headquarter located at "103 rue La Fayette - 75010 Paris - FRANCE".
French: Le site www.theoris.fr est édité par THEORIS dont le siège social est "103 rue La Fayette - 75010 Paris - FRANCE".
English: In 1993/94, in spite of the success of the domestic and foreign offices, and in view of increasing competition from both Canadian-based and international firms for both on- and off-shore legal mandates, we saw a need for a more flexible, less-expensive path into foreign markets.
French: En 1993-94, malgré le succès des bureaux locaux et étrangers, et tout en considérant la compétition croissante de la part des firmes canadiennes et internationales qui ont des mandats juridiques à la fois locaux et outre-mers, nous avons constaté qu'il nous fallait un mode d'accès plus flexible et moins coûteux vers les marchés internationaux.
English: (c) Johannesburg Summit web site (Division for Sustainable Development, in cooperation with the Department of Public Information): all six official languages;
French: c) Le site Web du Sommet de Johannesburg (Division du développement durable, en coopération avec le Département de l'information : les six langues officielles;
English: The present high volume of training will not be increased within the next few years, but will be focused on adults, with particular attention on providing them with IT skills.
French: En outre, à partir de mai 1999, des plans d’intégration seront élaborés pour la totalité des immigrés au chômage.
English: Signature: Uzbekistan (10 November 2006)
French: Signature : Turquie (10 novembre 2006)
English: The purpose of the Act is to make land tenure legally secure and to promote rural development.
French: Cette loi vise à garantir la sécurité juridique du régime foncier et à favoriser le développement rural.
English: Malaysia is considering amendments to specific legislation, as well as the enactment of new legislation to address the issues involved in genetic privacy and non-discrimination.
French: La Malaisie envisage de modifier certaines lois et d'en adopter de nouvelles pour faire face aux problèmes que soulèvent la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination :
English: No. 48 Foraging behaviour of Peary caribou in response to springtime snow and ice conditions, by F.L. Miller, E.J. Edmonds, and A. Gunn.
French: N° 47 Répartition et abondance des phoques dans la partie orientale de la mer de Beaufort.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8519.81.99 00 - - - -Autres
English: Therefore, the selection procedure for cadaveric and living organ, tissue and cell donation will be described separately.
French: C’est pourquoi la procédure de sélection des dons d’organes, de tissus ou de cellules provenant de sujets décédés ou de donneurs vivants sera décrite séparément.
English: Staff assigned from Headquarters and mission staff appointed to an established family duty stationa
French: Fonctionnaires détachés par le Siège et personnes engagées spécialement pour une mission dans un lieu d'affectation où la présence des familles est autoriséea