ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommended that infrastructure managers: improve the content and the advertising of the network reference document, which must contain technical, practical and price information for all the services necessary for access to the infrastructure; fix charges linked to the real costs of rail transport; strengthen cooperation at European level to improve the granting of international routes and establish harmonised conditions for access to the infrastructure via standard contact types.
French: Aux gestionnaires d'infrastructures, la Commission recommande: d'améliorer le contenu et la publicité du document de référence du réseau qui doit contenir des informations techniques, pratiques et tarifaires sur l'ensemble des services nécessaires à l'accès à l'infrastructure; de fixer des redevances liées aux coûts réels du trafic ferroviaire; de renforcer la coopération au niveau européen pour améliorer l'octroi de sillons internationaux et établir des conditions harmonisées d'accès à l'infrastructure par le biais des contrats types.
English: As part of a greater organization, there needs to be a close look taken at the impact of personal leadership within the NCO corps.
French: L’influence du leadership sur le corps des sous-officiers, qui fait partie d’une organisation plus vaste, doit être examinée de près.
English: In particular, small, medium-sized and family-owned farms need simpler and more easily accessible instruments, both in terms of subsidies and direct payments aimed at attracting them to the market.
French: En particulier, les exploitations agricoles familiales de petite taille et de taille moyenne ont besoin d'instruments plus simples et plus facilement accessibles, tant sur le plan des subventions que sur celui des paiements directs visant à les attirer sur le marché.
English: To do this, we must adapt to new and n the aftermath of the emerging threats and methods of operation.
French: Notre but est de protéger les Canadiens New York, le 5 novembre 2001 tout en nous adaptant à de nouvelles menaces.
English: During those two recessions real GDP in Canada declined more than in the U.S. The Canadian economy also continued to outperform the U.S. economy during the 2002 recovery.
French: Cette situation contraste vivement avec la performance plus faible du Canada lors des récessions du début des années 1980 et du début des années 1990, au cours desquelles la chute du PIB réel avait été plus marquée au Canada qu’aux États-Unis.
English: I would like to draw a perhaps bold, but simple comparison with electrical energy.
French: Je voudrais tenter une comparaison peut-être osée, mais simple, avec l'énergie électrique.
English: From the data shown in table 3 of the report of the Secretary-General (A/60/725, para.  60), the total monthly reimbursement for peacekeepers amounts to $1,101 and $1,404 for non-specialists and specialists, respectively.
French: Il ressort des données présentées au tableau 3 du rapport du Secrétaire général (par. 60) que le remboursement mensuel total pour les soldats de la paix s'élève à 1 101 dollars pour les non-spécialistes et à 1 404 dollars pour les spécialistes.
English: These and other pollution prevention efforts have resulted in significant reductions or elimination in the use, generation and release of toxic substances to the environment.
French: Ces mesures de prÃ©vention de la pollution, auxquelles d'autres se sont ajoutÃ©es, ont donnÃ© lieu Ã une importante rÃ©duction ou Ã l'Ã©limination de l'utilisation, de la production et du rejet de substances toxiques dans l'environnement.
English: Other elements of the strategy include support for the mobilization of finance and credit, better shelter delivery mechanisms, improved provision of urban infrastructure and services, and effective monitoring of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La stratégie comporte d'autres éléments qui sont l'appui à la mobilisation des ressources financières, l'amélioration des mécanismes de fourniture des logements, l'amélioration de l'infrastructure et des services urbains et le suivi efficace de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: MobileTrend provides API allowing you to integrate a mobile brick to your services.
French: MobileTrend fournit des API vous permettant d'intégrer une brique mobile à vos services.
English: Page 2 of 6 INSTRUCTIONS Use this form to claim a refund under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Page 2 de 6 INSTRUCTIONS Utilisez ce formulaire pour faire une demande de remboursement en vertu de la Loi de 2006 sur les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The Dairymaster VoiceAssist enables the parlour to communicate directly to the operator during milking using voice and audio messages.
French: Le VoiceAssist permet à la salle de communiquer directement avec l’opérateur pendant la traite en utilisant soit par des message vocaux soit par des messages sonores.
English: Traffickers now have, literally at their fingertips, an effective, unrestricted and often anonymous means for recruiting their victims.
French: Les trafiquants ont, à portée de main, un moyen efficace et illimité, et souvent anonyme, pour recruter leurs victimes.
English: No. 102 Population modelling and management of Snow Geese, by Hugh Boyd, ed.
French: No. 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, par Victoria H. Johnston, Cheri L. Gratto-Trevor et Stephen T. Pepper.
English: Several multilateral development agencies are either in the process of drafting new disability policies or strategies or are reviewing their existing approaches with a view to modifying or amending them.
French: Plusieurs organismes multilatéraux d'aide au développement élaborent actuellement de nouvelles politiques ou stratégies relatives aux personnes handicapées ou examinent leurs politiques et stratégies en vigueur afin de les modifier ou de les réviser.
English: Document Delivery Issues There is a very close relationship between ILL and document delivery issues identified by respondents.
French: Questions relatives à la livraison de documents Les réponses des bibliothèques interrogées montrent un lien étroit entre les questions sur le prêt entre bibliothèques et la livraison de documents.
English: Dimensions The regional establishment consists of 1,420 person-years (1,675 positions) allocated to regional headquarters and 103 outside locations.
French: L'effectif régional compte 1 420 années-personnes (1 675 postes) attribuées à l'administration centrale régionale et 103 aux bureaux extérieurs.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-160 May 15, 2000 IN THE MATTER OF an application by Canada 3000 Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-160 le 15 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: These may include mentorship programs, job rotations, task force assignments, client visits, as well as classroom-based instruction, self-paced e-learning and coaching.
French: Celles-ci peuvent inclure les programmes de mentorat, le roulement d’affectation, les affectations au sein de groupes de travail, les visites de clients ainsi que de la formation en classe, de l’apprentissage autogéré et du coaching.
English: The new proposed legal framework will be concerned with the various aspects of the food chain:
French: Le nouveau cadre juridique proposé concernera les différents aspects de la chaîne alimentaire:
English: relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State, DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
French: Protocole sur le r le des parlements nationaux dans l’Union europ enne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que le contr le exerc par les diff rents parlements nationaux sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activit s de l’Union rel ve de l’organisation et de la pratique constitutionnelles propres chaque tat membre, D SIREUSES, cependant, d’encourager une participation accrue des parlements nationaux aux
English: • Investigate options and support the establishment of First Nations, Inuit and Métis epidemiology centres
French: • Examiner les options et soutenir l'établissement de centres d'épidémiologie des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: In these areas, igneous hornblendes record ca. 1650 Ma plateau ages similar to those suggested for emplacement of most of the suite by previously reported Rb–Sr whole-rock isochron and U–Pb zircon analyses.
French: Dans ces régions les hornblendes ignées fournissent des âges plateaux autour de 1650 Ma similaires à ceux déterminés pour la mise en place de la séquence générale et fondés sur l'isochrone Rb–Sr de roche totale et sur les analyses U–Pb du zircon.
English: As stated in their report, advances in technology also carried risks and uncertainties and even had potentially destructive implications, particularly in terms of their impact on the environment.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans leur rapport, les progrès techniques comportent aussi des risques et des aléas et peuvent même avoir des conséquences néfastes en raison notamment de leur impact sur l'environnement.
English: (b) To meet on an exceptional, temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007 for the purpose of considering reports of States parties.
French: b) Déciderait également d'autoriser exceptionnellement, et à titre temporaire, le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), afin d'examiner les rapports présentés par les États parties.
English: Four strokes were adjudicated as ischemic stroke, and one as a hemorrhagic stroke.
French: Quatre AVC ont été déclarés d’origine ischémique et l’autre, d’origine hémorragique.
English: Perhaps this explains why children tend to be the ones to receive these apparitions: their souls are as yet little disturbed, their interior powers of perception are still not impaired.
French: On comprendra peut-être ainsi pourquoi ce sont précisément les enfants qui sont les destinataires privilégiés de telles apparitions: l'âme est encore peu altérée, sa capacité intérieure de perception est encore peu détériorée.
English: Number of fatalities and serious injuries involving vulnerable road users.
French: Nombre d'usagers de la route vulnérables mortellement et grièvement blessés.
English: 3.2 Integrated Provider Solution Strategies identify high level strategies to foster the implementation of integrated provider solutions, initially for physicians, nurses and pharmacists and ensure a linkage to electronic health records development work.
French: 3.2 Stratégies -- Solutions intégrées pour les fournisseurs Cerner les stratégies d'ensemble visant à favoriser la mise en place de solutions intégrées pour les fournisseurs, premièrement pour les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens et assurer l'articulation des travaux dans le développement des dossiers de santé électroniques.
English: (vii) To phasing out methyl bromide consumption by 1 January 2015, as required under the Montreal Protocol, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: Zéro d'ici le 1er janvier 2015, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: The Eco-design certification in accordance with UNE 150.301, has helped us to prepare procedures for a practice that was being intuitively performed in the company, at the same time it has helped us to demonstrate and communicate to our customers our commitment to the environment.
French: La certification Eco-conception selon la norme UNE 150.301, nous a aidé à mettre en oeuvre une procédure qui de façon intuitive était déjà réalisée dans l’entreprise ainsi qu’à démontrer et à diffuser auprès de nos clients notre engagement pour l’environnement.
English: • Suzanne Clément, Director General, Citizenship Participation and Promotion, PCH
French: • Suzanne Clément, directrice générale, Participation des citoyens, PCH
English: PTV 2 a special channel, shows programmes on education and entertainment.
French: PTV 2, une chaîne spécialisée, diffuse des programmes éducatifs et des variétés.
English: The Program and Budget Committee is invited to give its comments on and consider recommending to the Assemblies:
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions suivantes et à envisager de les recommander aux assemblées :
English: - Playing files from your local network (LAN) through remote NFS, Samba (i.e.
French: - La lecture de fichiers depuis votre réseau local via les partages NFS, Samba (i.e.
English: In its substantive session this year, the Economic and Social Council noted with concern that while the Consolidated Appeals Process remains one of the most significant mechanisms for humanitarian resource mobilization, it has consistently suffered shortfalls.
French: Au cours de sa session de fond de cette année, le Conseil économique et social a noté avec préoccupation que, même si le processus d'appel global reste l'un des principaux mécanismes de mobilisation des ressources humanitaires, de sérieuses pénuries subsistent.
English: They would often go over to France as the husband had money there.
French: Ils allaient souvent en France car son mari avait de l’argent là-bas.
English: On the other hand, the Czech Republic, as well as many other countries, will have to introduce liability under criminal law for legal persons, which for post-socialist countries is an unknown historical concept.
French: D'autre côté, la République tchèque, comme bien d'autres pays, devra instaurer une responsabilité pénale pour les personnes morales, un concept historique inconnu dans les anciens pays socialistes.
English: Interview on Radio Chablais ... soon available on poprockdom.com !
French: Interview sur Radio Chablais ... bientôt disponible sur poprockdom.com !
English: It might therefore be easier for its sponsor to simply withdraw it.
French: Il serait donc peut-être plus simple que son auteur le retire purement et simplement.
English: Instead, please report sales and revenue from concessions in Section B, at question 2.
French: Déclarez plutôt les ventes et revenus de concessions à la section B, question 2.
English: 5.5.1 Delete the square brackets in the title of this section
French: 5.5.1 Biffer les crochets dans le titre de la section
English: Females apparently preferred males that moved farther out from their nests to respond to intruders.
French: Les femelles semblent préférer les mâles qui pourchassent les intrus le plus loin du nid.
English: 3% of public budgets allocated to agriculture is less than the percentage in the United States.
French: Trois pour cent des budgets publics consacrés à l'agriculture, c'est moins qu'aux États-Unis.
English: B1 PT Name of Office:
French: B1 PT Nom de l’office :
English: I am sorry to have to point that out.
French: Je suis désolé de devoir le rappeler.
English: It appears that your Government is using the current media law to restrict freedom of the press in the Republic of Belarus."
French: Il semble que votre gouvernement utilise la loi actuelle sur les médias pour restreindre la liberté de la presse au Bélarus.
English: Hanski, I. 1982. Dynamics of regional distribution: the core and satellite species hypothesis.
French: Late 18th century drought-induced sand dune activity, Great Sand Hills, Saskatchewan, Canadian Journal of Earth Science 38(1):105-117.
English: Italy is also San Marino's principal trading partner, and the Euro is its official currency.
French: D'ailleurs, Saint-Marin fait partie du territoire douanier de l'Italie. L'euro est la monnaie officielle du pays.
English: An alternative to these amendments is to maintain the existing Regulations (status quo).
French: Maintenir le Règlement actuel (statu quo).
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd meetings, on 28 and 29 July, at its 6th meeting, on 31 July, at its 20th (closed) meeting, on 13 August as well as at the closed and public parts of its 21st meeting, on 13 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (privée) et 3e séances, les 28 et 29 juillet, à sa 6e séance, le 31 juillet, à sa 20e séance (privée), le 13 août, ainsi qu'aux parties privée et publique de sa 21e séance, le 13 août 2003.
English: In conclusion, the Israeli Government must realize that achieving security is a principal demand and the right of all peoples and States of the region, and is not exclusive to Israel.
French: Pour terminer, le Gouvernement israélien doit comprendre que l'ensemble des habitants et des États de la région aspirent essentiellement à la sécurité et qu'ils y ont droit, celle-ci n'étant pas le privilège exclusif d'Israël.
English: The review, analysis and quality control is a work in progress and the model should be continuously reviewed for further improvement as a tool for obtaining assurance on the efficient and effective use of resources in NGO/NEX projects.
French: Les opérations d'examen, d'analyse et de contrôle de la qualité sont perfectibles et le modèle dont elles relèvent devra être continuellement affiné pour en faire un outil qui permette d'obtenir l'assurance que les ressources affectées aux projets réalisés par des ONG ou par des entités nationales sont utilisées de manière rationnelle et efficace.
English: The blood establishments may also request that a site visit take place.
French: L'établissement de sang peut également demander une évaluation sur place.
English: That was due to a generational effect rather than to renewed growth, since the latter was anticipated and predicted in the population projections established following the latest census, held in 1998.
French: L’étude intéresse un échantillon de 23 maternités (nombre d’accouchements annuels supérieurs à 3 000) au niveau de quatre wilayas, dont la capitale Alger. 24.
English: Some specified outputs, others focused on activities required.
French: Certaines ententes spécifient les résultats, d'autres énoncent plutôt les activités requises.
English: One of these populations is people with HIV/AIDS.
French: Elles utilisent les ACPS et les PSN depuis les tous débuts de l'épidémie.
English: Even though Andrássy Street that has been part of the World Heritage since 2002, is divided into three parts, it still shows a unique architectural unit. The reason for this is that it was built in less than a decade.
French: La route Andrássy - partie de la Patrimoine Mondial des 2002 - malgré sa division en trois elle montre une union architecturale exceptionnelle.
English: The resources saved through such efficiencies could be better deployed elsewhere.
French: Les ressources ainsi économisées pourraient utilement être affectées ailleurs.
English: 2182 kHz AND CH16 (156.8 MHz) SHALL ONLY BE USED FOR DISTRESS, URGENCY AND SAFETY COMMUNICATIONS AND FOR CALLING PURPOSES.
French: LA FRÉQUENCE 2182 kHz ET LA VOIE 16 VHF (156.8 MHz) NE PEUVENT ÊTRE UTILISÉES QUE POUR LE TRAFIC DE DÉTRESSE ET D’URGENCE, LES APPELS DE SÉCURITÉ OU LES APPELS RÉGULIERS.
English: For its exceptional natural qualities and its landscape, the Cortes declared it Maritime and Terrestrial National park in 1991.
French: Pour ses exceptionnelles qualités naturelles et son paysage, les Cortes l'ont déclaré Parc National Maritime et Terrestre en 1991.
English: On the ageing population, m easures must be adopted to avoid social discrimination between the generations and increased poverty among the most elderly.
French: Un des objectifs prioritaires de l'agenda social européen devrait être d'intégrer la politique sociale dans le contexte plus large de la stratégie européenne de développement durable.
English: • Certified Product Information Document (CPID (Schedule D drugs)) (05/04)
French: • Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) (05/04)
English: The national newspapers published in the Federal District also carried a written version in April and May 2005.
French: Une version écrite en est en outre parue en avril et mai 2005 dans les périodiques nationaux distribués dans le district fédéral.
English: Improving Commission consultation procedures – An ongoing process The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
French: Ces dernières années, elle a pris une série de mesures visant à améliorer ce processus.
English: The community has a provincially funded nursing station.
French: Il existe un poste infirmier financé par le gouvernement provincial.
English: The report on delegation of authority and accountability (JIU/REP/2004/7) highlights the need for transparent information about manager/staff performance and the necessary HR system reform.
French: Le rapport sur la délégation de pouvoir et la responsabilisation (JIU/REP/2004/7) met en évidence la nécessité de disposer d'informations transparentes quant à la performance de l'administration et du personnel et d'entreprendre la réforme du système de gestion des ressources humaines.
English: The Working Group recalls that under article 2 of ICCPR, each State party assumes not only the obligation not to actively engage in violations, but also “… to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant”.
French: Le Groupe de travail rappelle qu'en vertu de l'article 2 du Pacte, les États parties sont tenus non seulement de ne pas se livrer à des violations, mais aussi de «garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le … Pacte».
English: Q. Shouldn't we just throw out these products containing bisphenol A if they are so hazardous?
French: Q. Si les produits contenant du bisphénol A sont si dangereux, ne serait-il pas plus prudent de les jeter ?
English: Marital status did not predict current drinking for men.
French: L'état matrimonial ne permet pas de prévoir la consommation actuelle d'alcool chez les hommes.
English: You expressed interest in finding new approaches to this problem, including a system of arbitration or mediation which would balance the interests of creditors with those of sovereign debtors.
French: Ils ont fait part de leur désir d'adopter de nouvelles approches pour résoudre ce problème, y compris un système d'arbitrage ou de médiation susceptible de conduire à un certain équilibre entre les intérêts des créditeurs et ceux des débiteurs souverains.
English: Deficits and write-offs not specified in objects 3211 to 3212.
French: Montants radiés des Comptes du Canada pour prêt, placement ou avance en vertu de l'article 25 sur la radiation de créances de la Loi sur l'administration financière.
English: Only two cases have led to proceedings in the Courts of Assize.
French: Seules deux affaires ont donné lieu à une procédure d'assises.