ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coaches’ Tool Kit, elaborated by WADA in collaboration with a Working Group made up of various stakeholder representatives, contains a ready-to-deliver doping prevention workshop for elite coaches. The modular format of the workshop offers a core three-hour training program that can be extended up to a full day with the inclusion of ‘à la carte’ optional modules.
French: La Mallette pour entraîneurs, développée par l’AMA en collaboration avec un groupe de travail composé de représentants de différents partenaires, comprend un atelier divisé en modules, qui propose un programme de formation de base de trois heures pouvant se transformer en une journée complète avec l’ajout de modules optionnels « à la carte ».
English: All member states will be eligible to apply for funding under this heading to support innovation and research, sustainable development, and job training in their less advanced regions.
French: L'utilisation, la distribution et le stockage des produits du sang, de tissus et de cellules utilisés dans les traitements médicaux, ainsi que les organes destinés aux greffes, sont soumis à une norme européenne unique.
English: The security situation in Northern Ireland is kept under constant review by the Secretary of State for Northern Ireland.
French: La situation de la sécurité en Irlande du Nord est surveillée en permanence par le Secrétaire d'État à l'Irlande du Nord.
English: The first is the close link that exists between security and development.
French: Ma première remarque concerne le lien étroit qui existe entre sécurité et développement.
English: The adoption of these new technologies is projected to reduce carbon dioxide emissions in Canada by 430 000 tonnes by the year 2010.
French: Selon les prévisions, l'adoption de cette technologie nouvelle ferait baisser de 430 000 tonnes les émissions de dioxyde de carbone au Canada d'ici 2010.
English: In Africa, in recognition that HIV/AIDS is much more than a preventive education and health issue, all rural development programs must acknowledge the impacts of HIV/AIDS on the productive capacity and food security of target rural communities.
French: En Afrique, en reconnaissance que le VIH/sida représente plus qu'une question de prévention et de santé, tous les programmes de développement rural doivent tenir compte des répercussions du VIH/sida sur la capacité de production et la sécurité alimentaire des collectivités rurales cibles.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: In 2008 the international community is celebrating the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which laid down the main democratic principles and requirements for the observance of human rights and freedoms and created a political and legal framework for the establishment of an entire system of international law in this sphere.
French: En 2008, la communauté internationale célèbre le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce les principes et les obligations démocratiques fondamentaux dans le domaine du respect des droits et libertés de la personne et qui est le texte politique et juridique fondamental du droit international en la matière.
English: As high quality population-based breast cancer screening programmes are implemented in more countries, they will offer an unprecedented opportunity to assess the level of coverage of the population for initial and repeat screening, evaluation of performance, and, in the longer term, outcome of screening in terms of reduction in the incidence of late-stage disease and in mortality.
French: À mesure que croîtra le nombre de pays qui mettent en oeuvre des programmes de qualité de dépistage du cancer du sein dans la population, on aura une occasion sans précédent d'évaluer le nombre de personnes qui subissent un dépistage initial et un dépistage répété, d'étudier la performance et, à plus long terme, de déterminer la mesure dans laquelle le dépistage contribue à réduire l'incidence des formes avancées de la maladie et la mortalité.
English: Highest average earnings are the average annual pensionable earnings during the best 60 full consecutive months in the last 120 full consecutive months of employment.
French: Les gains moyens des meilleures années correspondent à la moyenne des gains ouvrant droit à pension annuels des 60 meilleurs mois consécutifs complets au cours des 120 derniers mois consécutifs complets d’emploi.
English: Fourth step: We deduct our commission, equivalent to 12% of the invoiced amount (consisting of our fee of 10% + 2% for the cost of the offshore banking facility), €540 so far, and transferred the remaining balance, equivalent to 88% of the invoiced amount, €3,960 so far, into Mr. Martin's offshore bank account.
French: Quatrième étape : Nous retenons notre commission de 12% du montant facturé (correspondant au 10% pour ExpertExpat et 2% pour la facilité de caisse internationale), et transferrons le solde équivalent à 88% de la facture, 3.960 €, sur le compte bancaire étranger mis à la disposition de M. Martin.
English: The downstream petroleum reﬁning and natural gas distribution industries experienced 30% and 34% growth in GDP, with only 1.6 and 0.6 Mt increases in emissions, respectively.
French: Par conséquent, on prévoit que les émissions de GES imputables à la production de pétrole synthétique l’emporteront sur la production confondue de pétrole et de gaz naturel classiques d’ici 10 à 20 ans (Nyboer et Tu, 2006).
English: What other objective could the operation have had other than assassination?
French: Quel autre objectif cette opération aurait-elle pu avoir si ce n'était de l'assassiner?
English: In his twenty-fifth report, the Secretary-General reported that progress towards the building of national capacity in human rights protection and promotion continued.
French: Dans son vingt-cinquième rapport, le Secrétaire général a indiqué que le renforcement des capacités nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme continuait de progresser.
English: Mr. HOREKENS (Director, Division of Communication and Information) said that a point of crucial importance was that the adoption of the budget was not an end in itself, but should result in effective funding.
French: M. HOREKENS (Directeur de la Division de la communication et de l'information), tient tout d'abord à souligner un point capital, à savoir que l'adoption du budget n'est pas une fin en soi mais doit déboucher sur son financement effectif.
English: Corporation A must identify the expenditure in the SR&ED expenditure pool on Form T661 within the reporting deadline.
French: Nature du paiement Ligne 731 à 734 – Choisissez la catégorie qui reflète le genre de travaux.
English: Over time, this work will help to identify national performance measures and progress indicators leading to safer, healthier and more productive work environments for Canadians. Priority:
French: Au fil du temps, ce travail aidera à établir des mesures de rendement et des indicateurs de progrès à l'échelle nationale menant à des milieux de travail plus sûrs, sains et productifs pour les Canadiens.
English: As with all other criminal cases, the transfer of all cases before the court in Mitrovicë/Mitrovica to EULEX has been completed.
French: Comme pour toutes les autres affaires pénales, le transfert à EULEX de toutes les affaires dont le tribunal est saisi à Mitrovicë (Mitrovica) est achevé.
English: According to Indian and Northern Affairs Canada, jurisdictional issues create uncertainty, instability, and confusion in terms of program delivery.
French: Selon Affaires indiennes et du Nord Canada, des problèmes liés aux champs de compétence créent de l’incertitude, de l’instabilité et de la confusion dans l’exécution des initiatives relatives à l’éducation.
English: • continue effective implementation of the Initiative on the New Economy (INE; see text box below);
French: • continuera la mise en oeuvre efficace de l'Initiative de la nouvelle économie (voir le texte ci-dessous);
English: ▪ The Joint Declaration also sets up a consultative framework in which such co-operation can take place:
French: ▪ La Déclaration commune met aussi sur pied un cadre consultatif au sein duquel peut se dérouler une telle coopération:
English: For a wide variety of reasons, the resolution of 26% of the complaints was carried over to the next fiscal year.
French: Pour des raisons fort diverses, la finalisation de 26 % de plaintes a été reportée à l'exercice suivant.
English: [7] An Affiliated Battle Group is an Infantry based force generation model with formally affiliated Armoured, Engineer and Artillery elements.
French: [7] Un groupement tactique affilié est un modèle de mise sur pied de la force reposant sur l’infanterie et comportant des éléments officiellement affiliés d’arme blindée, du génie et de l’artillerie.
English: The Special Rapporteur transmitted information concerning the alleged use of rape and sexual violence by police and intelligence officers in order to extract information from women in detention.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des informations sur des allégations de viol et de sévices sexuels commis par des policiers et agents de renseignements afin de soustraire des informations à des femmes détenues.
English: However, to reach that stage of pragmatic, goal-based cooperation, we need to do much more than we have done thus far.
French: Toutefois, pour atteindre ce stade de coopération pragmatique fondée sur les objectifs, nous devons faire bien davantage que ce que nous avons fait jusqu'à présent.
English: Conduct a full evaluation of AMPA.
French: Effectuer une évaluation exhaustive de la LPCA.
English: Annex to the note verbale dated 27 May 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 27 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aforesaid restrictions apply to those who are over thirteen years of age and to partially incapacitated persons.
French: Lesdites restrictions sont applicables à ceux qui ont plus de 13 ans et aux personnes frappées d'incapacité partielle.
English: But power - be it political or economic - without legitimate origins is arbitrary.
French: Mais tout pouvoir, qu’il soit politique ou économique, privé de fondement légitime, est arbitraire.
English: Thus, unless donations become available in a timely fashion without the need for modification to the phasing, they could in fact cost the United Nations more.
French: Par conséquent, si les dons ne sont pas effectués en temps voulu et sans qu'il faille modifier l'exécution par étapes, ils pourraient en fait entraîner des coûts supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies.
English: With reference to the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during her visit to the Maldives in August 2006 (see A/HRC/4/21/Add.3) and the reservation of the State party to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
French: Compte tenu des conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction à l'issue de la mission qu'elle a effectuée aux Maldives en août 2006 (voir A/HRC/4/21/Add.3) et de la réserve à l'article 14 de la Convention émise par l'État partie, le Comité craint que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion ne soit pas pleinement respecté et protégé.
English: [6] The "Ability" and "Personal Suitability" factors were assessed through the BEI.
French: [6] On a évalué les « capacités » et les « qualités personnelles » par l'entremise de l'EAC.
English: Because these securities are actively traded, they act as pricing and hedging tools in the fixed-income market.
French: Il exerce aussi une influence positive sur l'ensemble du marché intérieur des capitaux, où les titres fédéraux de référence représentent des placements clés.
English: In a decade spanned by a succession of United Nations development summits and conferences, the World Summit for Children stands out not only because it was the first major gathering but because its systematic follow-up procedures and rigorous monitoring have left an indelible imprint — and more than a decade later, the list of Summit follow-up actions continues to grow.
French: La décennie 90 a été rythmée par une série de sommets et de conférences des Nations Unies, dont le Sommet pour les enfants se distingue non seulement parce qu'il a été l'occasion de la première réunion importante mais encore parce que les procédures de suivi systématiques et de contrôle rigoureux ont laissé une empreinte indélébile : plus de 10 ans après la tenue du Sommet, la liste des activités de suivi continue de s'allonger.
English: Agramunt) and Ms Zapfl-Helbling (ex officio);
French: Kirilov), Torbar, Yáñez-Barnuevo (Remplaçant:
English: Recognized technicians reporting to the mentioned points of service are authorized to inspect devices at any location in Canada, unless otherwise specified in the certificate of accreditation.
French: Les techniciens reconnus se rapportant aux points de service mentionnés sont autorisés à inspecter des appareils, n'importe où au Canada, à moins qu'il ne soit spécifié autrement dans le certificat d'accréditation.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees Oct 20, 2006 Open file
French: Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT : bénéficiaires 2005 2005 Ouvrir le fichier
English: The Rules were easily adapted to be used in a wide variety of circumstances covering a broad range of disputes and the Working Group agreed that this quality should be retained (A/CN.9/614, para.
French: Le Règlement avait pu être facilement adapté pour être appliqué à un très large éventail de litiges dans des circonstances très différentes et le Groupe de travail était convenu que cet atout devait être conservé (A/CN.9/614, par.
English: Each Party will seek approval for the framework before negotiations begin.
French: Chaque partie devra faire approuver l'entente cadre avant de mener les négociations.
English: hhahahah duh hes has a french accent, ubisoft =french.....right?? ?
French: Pas mal ce Hawx grosse dose de fraicheur dans le dog fight et graphiquement sa claque en online aussi sa devrais le faire.
English: ACOA co-sponsored a career fair kiosk called You Corps focussed on helping young people understand how they can create their own job by starting a venture.
French: L’APECA a coparrainé, dans un salon des carrières, un stand nommé You Corps qui avait avant tout pour but d’aider les jeunes à comprendre de quelle façon ils peuvent créer leur propre emploi en lançant une entreprise.
English: Their persistence in pursuing perfectly legitimate complaints paid off.
French: Leur persistance dans les plaintes légitimes a porté ses fruits.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: 14. King SM and the Motherisk-HIV Network Members.
English: (e) International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 11 to 15 November 2002;
French: e) Réunion internationale sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Vienne du 11 au 15 novembre 2002;
English: Starting in the 2000 reporting year, the reporting threshold for mercury (and its compounds) was reduced from 10 tonnes to 5 kg and the 1% concentration threshold was removed . Seventeen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were added to the NPRI for 2000 at an alternate threshold Schedule.
French: À partir de l'année de déclaration 2000, le seuil de déclaration pour le mercure (et ses composés) a été réduit de 10 tonnes à 5 kg et le seuil de concentration de 1 % a été éliminé. Dix-sept hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été ajoutés à l'INRP de l'an 2000 sous forme d'une annexe de seuils de remplacement.
English: (d) The abuse of financing systems to obtain funding where there are no assets or where the assets are pledged to more than one creditor without disclosure would constitute commercial fraud;
French: d) L'obtention, ou la tentative d'obtention, d'un crédit auprès d'organismes financiers en l'absence de biens pouvant servir de garantie ou en dissimulant que les biens proposés en garantie sont déjà grevés de sûretés;
English: The Capitol Theatre in Windsor was designed by celebrated theatre architect Thomas W. Lamb, and opened in 1920.
French: Le cinéma Capitol de Windsor a été conçu par le célèbre architecte de cinémas Thomas W. Lamb, et a ouvert ses portes en 1920.
English: I can only say that, on the basis of our conversations with the local representatives and spokespeople of Mr Karadzic, I felt as though time had rolled back fifty years. Indeed, the way people talked and the arguments they used reminded me strongly of the most terrible Gauleiter of the Hitler period, quite apart from the Stalinists who were also represented there.
French: Je peux seulement dire qu'à la suite de nos discussions avec les représentants locaux et le porte-parole de M. Karadzic, je me suis senti rajeuni de 50 ans car la façon de parler et d'argumenter de ces personnes m'a rappelé la période la plus sombre de l'hitlérisme, sans même parler des Stalinistes également représentés là-bas.
English: Description: The information held in this bank consists of correspondence between Statistics Canada/the Department of Justice and individuals who have refused to complete a Census of Population or Census of Agriculture questionnaire when the case has been referred to the Department of Justice. The bank also contains information that enables an assessment of each case.
French: Description : Menée occasionnellement, l'Enquête sur la sécurité financière recueille des données auprès d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs actifs et leurs dettes.
English: A proposal to replace the word “use” with the word “conclusion” in paragraph (b) was not supported.
French: Une proposition visant à remplacer le mot “utilisation” par “conclusion” dans l'alinéa b) n'a pas été soutenue.
English: It decided on the provisional release of the former Prime Minister of Kosovo, Mr. Haradinaj.
French: Il a pris la décision de mettre en liberté provisoire l'ex-Premier Ministre du Kosovo, M. Haradinaj.
English: In 1989–90, approximately 37 000 young persons appeared in Canada’s courts, 62% of them for property offences, 18% for violent crime and 4% for directly drug-related offences.34 A study conducted in April 2002 by the Canadian Centre on Substance Abuse suggested that there may be a link between substance abuse and crime.34 All Canadians have an interest in reducing the rates of substance abuse among youth in general, and among street youth in particular, which in turn may result in better health, fewer run-ins with the law and lower rates of STIs or BBIs in Canadian youth overall.
French: Une étude menée en avril 2002 par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies semblait indiquer l’existence d’une corrélation entre la toxicomanie et le crime35. Il est dans l’intérêt de tous les Canadiens de faire baisser les taux de toxicomanie chez les jeunes en général et chez les jeunes de la rue en particulier, ce qui en retour aurait un effet bénéfique sur leur santé et diminuerait le nombre d’infractions au code criminel et des taux d’ITSS chez les jeunes du Canada en général.
English: In some sub-Saharan African countries, an estimated drop of 20 per cent in their wealth is estimated (British Broadcasting Corporation, 2001).
French: Dans certains pays d'Afrique subsaharienne, on estime à 20 % la diminution de leur richesse (British Broadcasting Corporation, 2001).
English: On November 13, 1998, the Agency issued Certificate of fitness No. 98001 to GEXR.
French: Le 13 novembre 1998, l'Office a délivré à GEXR le certificat d'aptitude no 98001.
English: Copy 4 - retained by the carrier for a period of two years after the goods have reached their destination.
French: Copie 4 - À conserver par le transporteur durant les deux années qui suivent l'arrivée à destination du chargement.
English: A follow-up discussion will be held tomorrow, 4 April, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Un débat de suivi aura lieu demain 4 avril de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: However, there were divergent views about the criteria and process for updating Schedule A and the appropriate body to oversee this. 
French: Cependant, les points de vue divergent quant aux critères et au processus à l'égard de la mise à jour de l'annexe A et à l'organisme approprié en ce qui concerne la supervision.
English: I find it confusing that the report is about integration as well as migration, because they are two big topics that should be debated separately.
French: Les données du recensement de 2001 démontrent que la proportion de la population canadienne née à l’extérieur du pays a atteint son plus haut niveau en soixante‑dix ans.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 2005.40.00 00 -Pois (Pisum sativum)
English: If you feel a reprisal has been taken, contact the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: Si vous êtes d’avis que des représailles ont été prises, communiquez avec le commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP).
English: To assert that the signature of international conventions by a majority of Member States places an obligation on the whole EU to abide by them is a complete legal absurdity, a plunge into darkness that goes beyond the most extreme federalism.
French: Il est totalement absurde du point de vue juridique de considérer que la signature par une majorité d'États membres de certaines conventions internationales oblige l'ensemble de l'UE de respecter lesdites conventions. C'est une plongée dans l'obscurité qui va au delà du fédéralisme le plus extrême.
English: Located in Ottawa, close to Parliament Hill, the NAC is an impressive arts complex comprising four halls: other than the afore-mentioned Théâtre, Studio, and Fourth Stage, there is also Southam Hall, with 2,300 seats.
French: Situé à Ottawa, tout près du Parlement, le CNA est un imposant complexe artistique qui compte quatre salles ; outre le Théâtre, le Studio et la Quatrième Salle et la Salle Southam, de 2 300 places.
English: In February 2002, shortly before the Boundary Commission issued its delimitation decision, the Security Council visited the two countries in order to assure them that it would continue to support the peace process, including demarcation.
French: En février 2002, un peu avant que la Commission du tracé de la frontière n'ait prononcé sa décision, le Conseil de sécurité s'est rendu dans les deux pays afin de les assurer qu'il continuerait d'appuyer le processus de paix, y compris la démarcation de la frontière.