ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong donor response to OVCs requires UNICEF to be more strategic and focused on its comparative advantage since it is one among many partners.
French: Les importantes dispositions prises en faveur des orphelins et des enfants vulnérables exigent que l'UNICEF, partenaire parmi tant d'autres, fasse mieux jouer son avantage comparatif.
English: This allowed meteorologists to begin to see the changes that weather systems experienced over the land and over oceans.
French: Les météorologues ont ainsi pu constater les changements que subissent les systèmes météorologiques lorsqu'ils passent au?dessus des terres et des océans.
English: Our Latin American peoples are calling for a real democracy, which is one within which justice can be built.
French: Les peuples latino-américains réclament une démocratie réelle, qui est celle où l'on peut construire la justice.
English: The ICTR judges indicate that a provision for ad litem judges is not necessary in the ICTR to serve current needs.
French: Les juges du TPIR ont indiqué que la nomination de juges ad litem n'était pas nécessaire au TPIR pour répondre aux besoins actuels.
English: On 11 May 2000, the Seimas enacted the Law on the Ethics of Biomedical Research.  The Law sets forth requirements and principles for ethics of biomedical research, the procedure for giving approval to conduct biomedical research, the procedure for control of conducting biomedical research and liability for infringement of the provisions of this Law.
French: Le 11 mai 2000, le Seimas a adopté la loi relative aux aspects éthiques de la recherche biomédicale, qui établit les règles et les principes d'éthique devant guider la recherche biomédicale, les procédures d'autorisation et de contrôle des travaux dans ce domaine et la responsabilité en cas d'infraction aux dispositions qu'elle contient.
English: At some point an audit, an unsuccessful bidder complaint, or the media will disclose irregularities which in hindsight are not defensible.
French: Rappelez-vous que, si vous avez contourné le système ou approuvé des actes qui ne relèvent pas de votre autorité, il pourrait y avoir des suites désastreuses.
English: CanadExport provides information on export opportunities, trade fairs and missions, and business conferences.
French: CanadExport fournit de l'information sur les possibilités d'exportation, sur les foires et les missions commerciales ainsi que sur les conférences d'affaires.
English: • Review municipal by-laws to determine whether they encourage or discourage physical activity.
French: • Revoir les règlements municipaux afin de déterminer s’ils encouragent ou entravent l’activité physique.
English: In this case, the contracting officer must prepare the form PWGSCTPSGC 11001, Report of Surplus (Materiel and Equipment).
French: En temps et lieu, l'agent de négociation des contrats recevra un certificat de dernier inventaire (CDI) du CDBC, signé par l'inspecteur ou l'évaluateur du CDBC et l'entrepreneur.
English: Welcome to the website of Associació d'Arxivers de Catalunya.
French: Bienvenues à la web de l'Associació d'Arxivers de Catalunya.
English: The functions of the Unit will include codifying sets and expendables and mapping asset descriptions through cross-functional management systems.
French: Ce groupe aurait notamment pour fonction de codifier les séries et les biens consomptibles et de dresser une liste des biens par le biais de systèmes de gestion intersectoriels.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Jim Rondeau, Manitoba Minister of Industry, Economic Development and Mines, on behalf of the Honourable Greg Selinger, Minister of Finance, made the announcement today.
French: La nouvelle a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), ainsi que par l'honorable Jim Rondeau, ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, au nom de l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances.
English: As it is correctly stated, the objective is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky goods, which may be transported by means of a non-sealed vehicle or container in accordance with Article 29 of the Convention.
French: Comme cela est clairement établi, l'objectif est d'établir une nette distinction entre marchandises normales devant être transportées sous scellement douanier et marchandises pondéreuses ou volumineuses pouvant être transportées par des véhicules ou conteneurs non scellés conformément à l'article 29 de la Convention.
English: Non-profit infringement is a three-year felony if the defendant infringed by means of the reproduction or distribution of ten or more copies or phonographic records of one or more copyrighted works, which have a total retail value of $2,500 or more.
French: L’atteinte à but non lucratif est une infraction grave passible d’une peine de trois années de réclusion si l’accusé a porté atteinte au droit d’auteur par le biais de la reproduction ou de la distribution d’au moins 10 copies ou disques d’une ou de plusieurs œuvres protégées par le droit d’auteur, dont la valeur totale à la vente atteint au moins 2500 dollars.
English: While it is expected that the Government of Canada will arrive at a decision by the middle of 2006 as to whether this duty will be terminated or extended, the forecast for 2006 is based on policies that were announced or already in place at the end of December.
French: Bien que l'on s'attende à ce que le gouvernement du Canada prenne une décision vers le milieu de 2006 sur le maintien ou la suppression de ces droits, la prévision pour 2006 est basée sur les politiques annoncées ou déjà en place à la fin de décembre.
English: You'll find experiences and programs that will encourage you to learn and to help you build a successful career.
French: La fonction publique fédérale vous donne accès à une grande variété de possibilités d'apprentissage. Vous pourrez acquérir de l'expérience et suivre divers programmes qui vous encourageront à vous perfectionner et à mener une carrière vraiment réussie.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Affirmation > Veterans Arrival of Strangers - The Last 500 Years Affirmation Veterans "As peaceable and law-abiding citizens in the past, and even in the late war, we have performed dutiful service to our King, Country and Empire, and we have the right to claim and demand more justice and fair play as a recompense." - Frederick Ogilvie Loft, quoted in J.R. Miller Approximately 4,000 Status Indians in Canada volunteered for military service during World War I, followed by more than 3,000 during World War II.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'affirmation autochtone > Les anciens combattants L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'affirmation autochtone Les anciens combattants « Citoyens paisibles et respectueux des lois par le passé, et même au cours de la dernière guerre, nous avons servi loyalement notre roi, notre pays et l'empire, et nous avons le droit de réclamer et d'exiger plus de justice et de loyauté en retour. » - Frederick Ogilvie Loft, cité dans J. R. Miller Environ 4000 Indiens inscrits au Canada se sont enrôlés dans l'armée au cours de la Première Guerre mondiale, et 3000 autres pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The third connection state category is called RELATED.
French: Le troisième état de connexion est appelé RELATED (en rapport avec).
English: Because of such partnerships, she will be able to ensure the rapid transfer of knowledge acquired through research back to the community.
French: Ces partenariats assureront le transfert rapide des connaissances acquises vers la communauté.
English: This program activity also includes commitments and agreements with international financial institutions aimed at aiding in the economic advancement of developing countries.
French: Cette activité de programme traite en outre des engagements et des ententes auprès d’institutions financières internationales qui ciblent l’aide à l’avancement économique des pays en développement.
English: Counsel for the respondent submitted that this application for judicial review could be viewed as either premature or moot, or possibly both.
French: L'avocat de l'intimée a soutenu que la présente demande de contrôle judiciaire pourrait être considérée soit comme prématurée soit comme théorique, ou peut-être les deux.
English: The species has a high-pitched bark and will sometimes make hissing or screaming noises.
French: Cet animal a un cri aigu et émet parfois des sifflements ou des hurlements.
English: MICHAEL BURLACU YOGA STUDIO is committed to providing high-quality Yoga instruction, at a reasonable price and at a convenient location for you.
French: MICHAEL BURLACU YOGA STUDIO vous offre de l’instruction Yoga de haute qualité, à un prix raisonnable et à un emplacement commode pour vous.
English: This is a major issue and every proposal has merit.
French: C'est un problème important, et toute proposition est digne d'attention.
English: The EMP should be based on the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Small Craft Harbours EMS Reference Manual.
French: Le plan doit s’inspirer du Manuel de référence SGE du ministère des Pêches et des Océans (MPO), Ports pour petits bateaux (PPB).
English: In this case, we were not convinced of the merits of having the Court consider this question and Australia was therefore unable to support this resolution.
French: En l'occurrence, nous n'en étions pas convaincus et l'Australie n'a donc pas été en mesure d'appuyer cette résolution.
English: The costs for testing were the highest, which was not a surprise.
French: Les coûts des contrôles sont les plus élevés, ce qui n’est pas surprenant.
English: Currently, the eight LES are paid twice monthly by cheque.
French: Actuellement, les huit ERP sont payés deux fois par mois par chèque.
English: Confidentiality or secrecy is a hallmark of WTO dispute settlement which is explicitly mandated in the DSU: panel deliberations, Appellate Body proceedings, submissions of parties and third parties to a dispute, as well as information provided to a panel by outside individuals or bodies are required to be kept confidential.39 This emphasis on confidentiality is a vestige of "diplomatic" dispute settlement.
French: Chaque groupe spécial est nommé pour trancher un cas particulier et travaille isolément des autres groupes spéciaux, sans être tenu d’observer de règles particulières en matière de procédure ou de preuve.
English: Summary In summary, flow-back model users will need the following in order to create the measures described: 1.
French: Sommaire En résumé, le modèle d'analyse des flux nécessite les données suivantes pour permettre d'établir les mesures décrites : 1.
English: In view of the stronger euro, the total amount set aside for 2002-2003 is $7.7 million.
French: L'euro étant plus fort, le montant total mis en réserve pour 2002-2003 est de 7,7 millions de dollars.
English: The Government of British Columbia intervened in the case in question.
French: Le Gouvernement de la Colombie-Britannique est intervenu dans l'affaire en cause.
English: • Light to dark brown, grey or sometimes reddish
French: • Ligne pâle sur le lèvre masque de voleur
English: You will then become famous and will obtain your star on Hollywood boulevard!
French: Sur les 16 décors à débloquer, retrouvez les éléments demandés. Et soyez attentif pour répondre aux questions de vos supérieurs, gagner leur confiance et avancer jusqu’à… l’obtention de votre étoile sur Hollywood Boulevard !
English: It is thus heartening that the CDCC Conference "Language Learning for a New Europe", held in Strasbourg in April 1997, should have focused on the importance of incorporating the "learning to learn" aspect in the syllabus.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter que la Conférence du CDCC "Apprendre les langues pour une nouvelles Europe", qui s'est tenue à Strasbourg en avril 1997, a mis l'accent sur l'importance d'intégrer la dimension "apprendre à apprendre" dans le programme.
English: This item is intended to cover the daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
French: Nombre de jours (voir art.10 § 1 de l'annexe VII du statut: durée d'octroi max.) 2.
English: One of the "placement criteria" used for the initial selection of candidates from the PQP was a score of at least 90% on a certain qualification.
French: L'un des critères utilisé pour la sélection initiale des candidates et candidats inscrits au RPQ était d'avoir obtenu une note d'au moins 90 % au regard d'une qualification donnée.
English: Languages of education and languages of schooling: prospects for a reference framework Daniel Coste
French: Langues de l’éducation et langues de scolarisation : perspectives pour un cadre de référence
English: In January 2004, the Association des théâtres francophones du Canada presented a program marking its 20th anniversary.
French: En janvier 2004, l'Association des théâtres francophones du Canada présentait le programme marquant son 20e anniversaire.
English: SCHEDULE 4 (Paragraph 50(1)(f)) INFORMATION TO BE PROVIDED BY FINANCIAL ENTITY CHOOSING NOT TO REPORT LARGE CASH TRANSACTION WITH RESPECT TO A CLIENT'S BUSINESS PART A - Information on Financial Entity 1.
French: ANNEXE 4 (alinéa 50(1)f)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LES ENTITÉS FINANCIÈRES QUI CHOISISSENT DE NE PAS DÉCLARER LES OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES À L'ÉGARD DE L'ENTREPRISE D'UN CLIENT PARTIE A - Renseignements sur l'entité financière 1.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has acknowledged the progress made in Myanmar's cooperation with the ILO in his recent oral presentation to the Third Committee.
French: Dans la déclaration orale qu'il a faite récemment à la Troisième Commission, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a reconnu les progrès enregistrés en ce qui concerne la coopération entre le Myanmar et l'OIT.
English: In an effort to improve its service delivery, the Government embarked on reforms of its public service in order to be more responsive to the needs of the population.
French: Soucieux d'améliorer les services publics, le Gouvernement a entrepris des réformes de la fonction publique afin de rendre celle-ci plus adaptée aux besoins de la population.
English: Transition from focus on publications to focus on customized services
French: Réorientation de stratégie afin de privilégier les services personnalisés par rapport aux publications
English: • Non-agricultural market access is another key area where potential for gains for developing countries is significant.
French: • L'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits autres qu'agricoles est un autre aspect porteur pour les pays en dÃ©veloppement.
English: It would not be sufficient, however, that they were threatened with subsequent disciplinary or punitive action if they failed to commit the act in question, although in such circumstances the threat may be considered in mitigation of punishment.
French: SR Art 31 (1) (d)
English: Why, that the opinion of the European Parliament need not be taken into account.
French: Que l’avis du Parlement européen ne doit pas être pris en considération.
English: Valuable work had been done to improve the system of Resident Coordinators and align country operations with the Millennium Declaration.
French: Un travail utile a été accompli pour améliorer le système des coordonnateurs résidents et harmoniser les activités au niveau des pays avec la Déclaration du Millénaire.
English: The population of the Territories required reliable and unbiased information about the alternatives for political equality.
French: Les habitants des territoires doivent recevoir une information fiable et impartiale sur les alternatives garantissant l'égalité politique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action COM (2000) 383 final – EESC 842/2004 – June 2004 DG ENTR and SANCO jointly responsible – Mr Liikanen and Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position To be able to achieve consensus in the difficult area of competitiveness and public health the G10 Group needed to have a small high level membership.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients – Propositions d'action COM (2000) 383 final – CESE 842/2004 – Juin 2004 DG ENTR et SANCO coresponsables – M. Liikanen et M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Pour obtenir un consensus dans le domaine délicat de la compétitivité et de la santé publique, le groupe G10 devait avoir un effectif restreint et de haut niveau.
English: Undermining the positive benefits of non-profit services also has implications for social cohesion and social equality (Vogel 2000).
French: Le fait de s’attaquer aux bienfaits des services sans but lucratif peut aussi nuire à la cohésion sociale et à l’égalité sociale (Vogel 2000).
English: • Evaluate Canada’s changing role on the international stage
French: • Évaluer l’évolution du rôle du Canada sur la scène internationale.
English: In the past few days, we have seen all the peoples of the world supporting the United Nations and defending the international system it represents.
French: Depuis quelques jours, nous voyons les peuples du monde entier apporter leur soutien à l'Organisation des Nations Unies et défendre le système international qu'elle représente.
English: "A Fresh Start", the final report of the ONHP Transition Team, contains a series of suggestions to help structure an administrative and regulatory framework and identify broad policy directions for the newly created Office of Natural Health Products, in accordance with the recommendations of the Standing Committee on Health.
French: « Un nouveau départ », le rapport final de l'équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, a été publié en mars 2000. Il contient une série de suggestions pour aider à structurer un cadre réglementaire et administratif et identifier les orientations de politiques pour le nouveau Bureau des produits de santé naturels, en accord avec les recommandations du Comité permanent de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Congregational Churches Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Églises congrégationalistes Pour imprimer
English: This relates essentially to differences in the salaries of women and men.
French: Il s'agit essentiellement de différences dans les salaires des femmes et des hommes.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier, etc.);
English: – In the case of references under sections 32 and 33 or applications under subsection (3) of section 34 of the Act, the petitioner shall, in addition to the items specified in Rule 4 of these Rules, send to the Controller a copy of the licence scheme in respect of which the reference or application is made.
French: — Dans le cas de renvoi aux termes des articles 32 et 33 ou de demande aux termes du paragraphe (3) de l’article 34 de la loi, le demandeur doit adresser au Contrôleur, outre les pièces spécifiées à l’article 4 du présent règlement, une copie du barème de licence qui fait l’objet du renvoi ou de la demande.
English: Government representatives from 136 countries (52 of cabinet level) attended the congress, along with 23 international organizations and 135 Japanese NGOs / 148 NGOs from outside Japan, 90 youths from inside and outside Japan, for a total of 3,000 participants, have made it one of the largest international congresses held in Japan.
French: Les représentants de 136 pays (dont 52 au niveau ministériel) ont participé au Congrès, de même que 23 organisations internationales, 135 ONG japonaises, 148 ONG étrangères et 90 jeunes japonais et étrangers, soit au total 3 000 participants qui ont fait de ce Congrès l'un des plus importants jamais tenu dans le pays.
English: Considerable accomplishments were made in 2008, the first year of project operations.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2008, première année des opérations du projet.
English: The earthquakes in Italy have affected rural areas covered by objective 5b.
French: Les tremblements de terre en Italie ont affecté des zones rurales couvertes par l'objectif 5B.
English: Industrial Mineral Resources of Ghana and their contribution to the Economic Recovery Programme (at the Annual Conference of Ghana Institution of Geoscientists, 1982).
French: Industrial Mineral Resources of Ghana and their contribution to the Economic Recovery Programme (exposé à la Conférence annuelle de l'Institut ghanéen des spécialistes en sciences de la terre, 1982).
English: MEMORANDUM D14-1-9 Ottawa, June 26, 2000
French: MÉMORANDUM D14-1-9 Ottawa, le 26 juin 2000
English: (i) File No. 1307108 (ii) Lincoln Lakeshore (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307108 (ii) Lincoln Lakeshore (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: The judges awarded their technology, eMaMoc, first prize in the new technologies available for licensing category of the NRC Business Case Challenge 2006.
French: Les juges ont accordé à leur technologie, eMaMoc, le premier prix dans la catégorie exploitation sous licence d'une technologie, du concours Dossier commercial du CNRC de 2006.
English: • Ministers Announce Negotiators, Process for Long-Term Response to Marshall:
French: • Les ministres annoncent les négociateurs pour le processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall : le 9 février 2001
English: In addition, to accommodate steamboats, the lock chambers had to be significantly larger than those employed up to that time on European and North American canals.
French: Canal excavé à chemin de halage, le premier canal Érié a été achevé en 1825.
English: That guides the efforts of the “quartet”.
French: Cela inspire les efforts du « quatuor ».
English: Cross-references to submissions that have not received a positive clearance (e.g., NOC, DIN or a NOL) are not acceptable.
French: Les renvois croisés à des présentations qui n’ont pas été approuvées (p. ex. AC, DIN ou LNO) ne sont pas acceptés.
English: It is so fitting because Louis Braille’s hands remain in the small Coupvray cemetery while the rest of his remains are in the Pantheon!
French: Cela est fort à propos, car les mains de Louis Braille reposent dans le petit cimetière de Coupvray, alors que son corps est enterré au Panthéon.
English: The Program does not offer a conceptual approach to meeting the overall management and institution-building challenges of DCETOs.
French: En effet, le programme n’offre pas une approche conceptuelle pour relever les défis liés à la gestion et au développement institutionnel des OEFPD dans leur ensemble.