ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Aboriginal Languages Initiative has been successful within the limits of resources available and the four-year mandate of the Initiative, supporting approximately 1200 individual projects in communities throughout Canada over the past four years.
French: Conclusion L’Initiative des langues autochtones est une réussite dans la limite des ressources disponibles et de son mandat de quatre ans. Au cours de ces années, elle a appuyé environ 1200 projets individuels dans des communautés canadiennes.
English: • Describe key management practices and the employee benefits package, if applicable.
French: • Décrivez les principales pratiques de gestion ou l'ensemble des avantages sociaux offerts aux employés, le cas échéant.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Plurinational State of Bolivia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'État plurinational de Bolivie.
English: Share of results There is no limit on dividends on shares.
French: Participation aux résultats Le dividende sur les actions n'est pas limité.
English: When examining the type of product or service purchased online, comScore found that the growth in e-commerce was primarily the result of an increase in online travel spending, which grew by more than 50 percent, while non-travel spending remained relatively flat versus a year ago.
French: En ce qui a trait au type de produit ou de service acheté en direct, comScore révèle que l'augmentation a trait principalement aux achats de voyages en direct, qui ont grimpés de plus de 50 pour cent, alors que les autres achats ont stagnés.
English: No. = 883, % = 18.2 Lateral and downward movements (a) Indeterminate staffing activities:
French: Nbre = 883; % = 18,2 Déplacements latéraux et régressifs (a) Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: We present a simple generalization of the Kroll–Watson theorem for the potential scattering of electrons in a low-frequency laser field.
French: Nous présentons une généralisation simple du théorème Kroll–Watson sur la diffusion potentielle des électrons dans un champ laser de basse fréquence.
English: CD-ROM on LNG, December 2006.
French: Cédérom sur le GNL, décembre 2006.
English: News Release - The public is invited to comment on the conformity of the environmental impact statement For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • G700-5-1 Allocation for Financial Institutions (GST 700-5-1)
French: • G700-5-1 Répartition des CTI pour les institutions financières (TPS 700-5-1)
English: To facilitate NABCI, the natural habitats of the continent have been mapped into 67 BCRs.
French: Pour faciliter les travaux de lâ€™ICOAN, les habitats naturels du continent ont Ã©tÃ© cartographiÃ©s en 67 RCO.
English: Often, animals require a health inspection in the country of origin, and some require a CITES Export Permit from the exporting country and possibly a CITES Import Permit from Environment Canada.
French: Souvent les animaux doivent être examinés par un vétérinaire dans leur pays d’origine, et d’autres doivent être visés par un permis d’exportation de la CITES du pays exportateur et, possiblement, un permis d’importation CITES d’Environnement Canada.
English: In particular he would welcome multi-year commitments on the donor side.
French: Il souhaitait en particulier que les donateurs prennent des engagements pluriannuels.
English: The manner in which the United States exercised its discretion in connection with valuation of by-product, therefore, is inconsistent with 2.2.1.1. in conjunction with Article 17.6(i) and the general principle of good faith.
French: La façon dont les États-Unis ont exercé leur pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la valorisation du sous-produit est donc incompatible avec l'article 2.2.1.1, pris conjointement avec l'article 17.6 i) et le principe général de la bonne foi.
English: In relation to the provision of technical assistance at the bilateral level, the Secretariat also received information on various activities regarding the provision of technical advice in reviewing immigration systems and drafting legislation on cooperation with origin, transit and destination countries in order to prevent and combat smuggling of migrants focusing, inter alia, on improving the security and quality of travel documents and exchanging information for the identification of criminals involved in the offence.
French: S'agissant de l'apport d'une assistance technique au niveau bilatéral, le Secrétariat a également reçu des informations sur diverses activités, parmi lesquelles la prestation de conseils techniques en vue de l'examen des systèmes d'immigration et de l'élaboration de textes de loi régissant la coopération avec les pays d'origine, de transit et de destination, l'objet étant de prévenir et de combattre le trafic de migrants, notamment en améliorant la sécurité et la qualité des documents de voyage et en échangeant davantage d'informations en vue d'identifier les auteurs de l'infraction.
English: Expensive additional costs for finishing are minimized or completely eradicated.
French: Forte valeur ajoutée, car les retouches sont minimes voire inutiles.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Quality & Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > La qualité de l'air intérieur et la santé Liens institutionnels
English: To enable them to choose an appropriate profession.  Relevant information is also provided to guidance counselors and others concerned to support them in making appropriate career paths and choices of profession.
French: On fournit également des informations pertinentes aux conseillers de carrière et à d'autres personnes concernées à fin qu'ils puissent donner des orientations appropriées en matière de carrière et de profession.
English: Finally, the project should be carried out in a spirit of reconciliation, of tolerance and of pluralism.
French: Cette réflexion peut être accompagnée ou soutenue par des actions concrètes sur le terrain.
English: DNA (Deoxyribonucleic Acid) The chemical that forms the basis of the genetic material in virtually all living organisms.
French:   Code génétique Correspondance entre les 64 triplets de nucléotides possibles et les acides aminés et codons d’arrêt qu’ils spécifient.
English: Traditional stones are made so that black stones are slightly larger in diameter than white; this is probably to compensate for the optical illusion created by contrasting colours that would make equal-sized white stones appear larger on the board than black stones.
French: En pratique, on utilise généralement des variantes de ces règles.
English: There is disagreement over which markets might be imperfectly competitive. When there seems to be nearconsensus that a particular market is imperfect, there can be debate over whether the balance of market power favours importers or exporters.
French: Les analystes ne s’entendent pas pour dire quels marchés sont imparfaitement concurrentiels, et s’il arrive qu’un quasi-consensus se dégage sur la nature imparfaite d’un marché particulier, il peut y avoir débat quant à savoir si la balance du pouvoir sur le marché favorise les importateurs ou les exportateurs.
English: These reports are called Hourly Observations.
French: Ces messages sont appelés observations Horaires.
English: Based upon an assessment of the undertaking and other projects being carried out or considered in the community, the following projects which may act in a cumulative manner with residual effects from this project were considered:     Construction of a water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach; Replacement of watermain within existing seven subdivisions; Downtown Core Area (DCA) communal sewage systems; and, New residential construction.
French: En se fondant sur l’évaluation de ce projet et d’autres initiatives en cours ou prévues dans la collectivité, les projets ci-dessous, susceptibles de produire des effets cumulatifs et résiduels, ont fait l’objet d’un examen :     Construction d’une canalisation de distribution de l’eau de Wiarton à Sauble Beach; Remplacement de la conduite maîtresse dans les limites des sept lotissements existants; Réseaux d’égouts collectifs au cœur du centre-ville; Nouveaux projets de construction résidentielle.
English: Similarly, the French Development Agency (Agence Française de Développement) has in recent years included in certain aid agreements (“Contrat de désendettement et de développement”) the financing of taxes.
French: De même, l'Agence française de développement a, ces dernières années, inséré dans certains accords d'assistance (contrats de désendettement et de développement) le financement des impôts.
English: According to the UNE, the FLAM was established in March 1983 and was forbidden the following year.
French: Selon l'UNE, les FLAM ont été créées en mars 1983 et interdites l'année suivante.
English: Ontario Native Women’s Association Thunder Bay, Ontario, 27 October 1992
French: Marlene Pierre Ontario Native Women’s Association Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992
English: Mr. Kim Chong-min (Republic of Korea) said that, in his opinion, the question at issue in the case of the NBC journalists was that of freedom of expression and the matter should therefore be considered in the light of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Kim Chong-min (République de Corée) estime que la question soulevée à propos de l'affaire des journalistes de la chaîne NBC concerne la liberté d'expression et, de ce fait, relève plutôt du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Panel saw many examples of how the CFI facilities were giving students and research personnel opportunities to work and learn with state-of-the-art equipment and facilities, within multidisciplinary communities and among other excellent and enthusiastic students and colleagues.
French: Le groupe d’experts a constaté de nombreux exemples à l’appui du fait que les infrastructures offertes par la FCI donnaient aux étudiants ainsi qu’aux personnels de recherche la possibilité de travailler et d’apprendre avec de l’équipement et des installations à la fine pointe, au sein de communautés multidisciplinaires et aux côtés d’autres collègues et étudiants doués et enthousiastes.
English: Main use: Human resource management Human Resource planning Manage training issues Networking Sensitivity Awareness To improve management of the business To match students and job opportunities To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Planification des ressources humaines Prise de conscience des questions sensibles RÃ©seautage
English: D. Management Initiatives Like all other federal departments and agencies, Industry Canada is developing and implementing new policies and procedures that respond to government-wide and departmental initiatives.
French: D. Initiatives de gestion À l'instar des autres ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada élabore et met en oeuvre de nouvelles politiques et procédures dans la foulée d'initiatives réalisées à l'échelle du Ministère et de l'administration publique.
English: They testified that they had been careful not to say anything that could negatively affect Mr. Arar’s circumstances or his release.
French: Toute utilisation de cette information par le SCRS ou d’autres était donc malencontreuse ou injustifiée.
English: The team then inspected all the Company's plants and checked and compared the declared equipment and materials.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les usines de l'entreprise, examiné minutieusement le matériel et les matières déclarés et vérifié qu'ils correspondaient bien à ce qui figurait sur les déclarations.
English: It continues to promote Canada's international interests to meet our global commitments related to natural resources and ensure Canada's place in the world.
French: Il continue à promouvoir les intérêts internationaux du Canada afin que nous puissions respecter nos engagements mondiaux dans le domaine des ressources naturelles et garantir au Canada une place bien à lui sur la scène internationale.
English: B = the lesser of: (i) the excess of the amount in column FF minus the amount A above; and (ii) the global foreign resource limit for the year designated for that country.
French: B = le moins élevé des montants suivants : (i) l'excédent du montant dans la colonne FF sur le montant A ci-dessus; (ii) la limite globale des frais relatifs à des ressources à l'étranger pour l'année relativement au pays.
English: This person will be a MD or PhD, depending on the qualifications of the incoming DG.
French: Nombre d’employés et proportion du temps consacré à la mise en circulation de lots, et nombre d’employés et proportion du temps consacré aux inspections sur place :
English: The first direction is to establish sustainable development at the centre of decision-making at the local, regional, national, and global levels, because sustainable development is seen as an overarching principle of good governance.
French: La première orientation consiste à accorder une importance primordiale à la notion de développement durable dans la prise de décision à l'échelle tant locale et régionale que nationale et mondiale, du fait que le développement durable est considéré comme un principe fondamental de bonne gouvernance.
English: This funding is part of the comprehensive $7.7-billion security package announced in Budget 2001.
French: Ces fonds font partie des 7,7 milliards de dollars annoncés dans le Budget de 2001 et destinés à la sécurité.
English: APPLICATION FOR A STUDY PERMIT PERSONS RESIDING IN ALGERIA To apply for a Study Permit, you must complete an application form (one per family: applicant, spouse and children under the age of 18) and attach the following:
French: DEMANDE DE PERMIS D’ÉTUDES PERSONNES RÉSIDANT EN ALGÉRIE Pour faire une demande de permis d’études, vous devez compléter le formulaire de demande (un formulaire par famille : requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans) et y joindre les documents suivants :
English: Applicability of the safeguards relating to observance of the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection in the context of the adoption of a decision to freeze funds on the basis of Regulation No 2580/2001 – The right to a fair hearing 91 According to settled case-law, observance of the right to a fair hearing is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the procedure in question.
French: Applicabilité des garanties afférentes au respect des droits de la défense, à l’obligation de motivation et au droit à une protection juridictionnelle effective dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001 – Droits de la défense 91 Selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense, dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief à celle-ci, constitue un principe fondamental du droit communautaire et doit être assuré, même en l’absence de toute réglementation concernant la procédure en cause.
English: The project will also offer unique and innovative entertainment, sports and cultural programs, with a complete range of activities during all four seasons.
French: Un lien ferroviaire reliera le site à la station de ski Le Massif par une navette ferroviaire régulière entre les deux pôles.
English: The provision covers at the end of 2004 the possible non-recovery of taxes on goods and services from the Canadian Government (GST).
French: La provision couvre à la fin de 2004, l'éventuel non-remboursement de la taxe sur les produits et services perçue par le gouvernement canadien (TPS).
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, Art.  1(2) states: “Multimodal transport operator means any person who on his own behalf or through another person acting on his behalf concludes a multimodal transport contract and who acts as a principal, not as an agent or on behalf of the consignor or of the carriers participating in the multimodal transport operations, and who assumes responsibility for the performance of the contract”.
French: 1 Selon l'article 1 (2) de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, on entend par entrepreneur de transport multimodal toute personne qui conclut un contrat de transport multimodal pour son propre compte ou par l'intermédiaire d'un tiers et qui n'agit pas en tant que préposé ou mandataire de l'expéditeur ou des transporteurs participant aux opérations de transport multimodal, et qui assume la responsabilité de l'exécution du contrat.
English: There is no dispute that, in addition to maintaining and specifying the rules, we still have significant reserves to effectively increase the dynamics of rail transport.
French: Il est incontestable qu'outre le maintien et la définition de règles, nous restons toujours sur nos réserves par rapport à un accroissement efficace de la dynamique du transport ferroviaire.
English: All of the military observers and protection units were able to be deployed in their respective sites.
French: Tous les observateurs militaires et toutes les unités de protection ont pu être déployés dans les lieux qui leur avaient été assignés.
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" 1 authority for regulation of the broadcasting industry.
French: L’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: The Committee commends with appreciation the State party for its encouraging national indicators for social development, especially women's generally high literacy rates, and the favourable indicators in the field of women's health, including access to basic health care, low maternal, infant and women's mortality rates and a decline in abortion rates.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction à l'État partie pour les indicateurs nationaux du développement social encourageants enregistrés, en particulier le taux élevé d'alphabétisation des femmes, et pour les indicateurs favorables en matière de santé des femmes, notamment l'accès aux soins de santé de base, ainsi que le faible taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité chez les femmes et la baisse des taux d'avortement.
English: An Exporter’s Guide to Effective Presentations - This guide provides information on creating effective international presentations and understanding the cultural challenges of presenting your product or service internationally *PDF Successful International Trade Show Marketing – A tool to assist in the development of a successful trade fair plan *PDF Export Packaging:
French: *PDF Exporter aux États-Unis – Ce guide donne de l'information concrète pour faciliter le démarrage, la constance et la croissance des exportations aux États-Unis. *PDF Tutorial dexportation interactif - Le Tutoriel d'exportation interactif en ligne a été élaboré par le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise en partenariat avec Équipe Canada inc.
English: CEDAW/C/PER/CO/6, §26 and 27.
French: CEDAW/C/PER/CO/6, § 26 and 27.
English: The excerpt reads: It is legitimate to use personal knowledge of a candidate on the part of a board member.
French: L'extrait indique : « Il est permis d'utiliser les témoignages personnels de membres du comité de sélection sur le candidat.
English: Smoking Prevalence in The Home x
French: Prévalence du tabagisme à la maison x
English: The spacious bedrooms have their own character and colour scheme and all have a television and safe deposit box.
French: Les chambres spacieuses ont leur propre caractère et teintes chaudes et toutes on la télévision et un coffre-fort.
English: President of the Legal Network of the International Council of Francophone Women since 1996.
French: Présidente du Réseau droit du Conseil international des femmes francophones, depuis 1996
English: Working with the United Nations Children's Fund, in 2000 we successfully implemented a programme for the protection of mothers and children, the comprehensive development of children and the promotion and well-being of the youth.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, nous avons mis en œuvre avec succès en 2000 un programme pour la protection des mères et des enfants, pour le développement complet des enfants et pour la promotion et le bien-être des jeunes.
English: (Place) (Date) (Signature and stamp of office of guarantee) (Signature and stamp of office of guarantee)
French: Délai de validité prolongé jusqu' au Mois Année Jour inclus A……………………….., le…………………….
English: The grounds of suspicion are reasonable when, in the absence of actual belief of the arresting officers, the suspicion that the person to be arrested is probably guilty of committing the offense is based on actual facts, i.e., supported by circumstances sufficiently strong in themselves to create the probable cause, coupled with good faith on the part of the peace officers making the arrest.
French: Les motifs de suspicion sont raisonnables lorsque, en l'absence d'une telle opinion des autorités chargées de l'arrestation, la suspicion que la personne devant être arrêtée est probablement coupable du délit repose sur des faits réels, c'est-à-dire sur des circonstances suffisamment fortes en elles-mêmes pour constituer des motifs raisonnables et suffisants, associés à la bonne foi des gardiens de l'ordre public effectuant l'arrestation.
English: Lastly, the Commission noted that adoption and implementation of the Community acquis remain inadequate and that Bosnia and Herzegovina's economy operates only partially according to market principles. [ COM(2005) 555 ] Top
French: Enfin, la Commission note que l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire demeurent insuffisantes et que l'économie de la Bosnie-et-Herzégovine ne fonctionne que très partiellement selon les principes de l'économie de marché. [ COM(2005) 555 ] Retour en haut
English: The Section employs one to two interns on a regular basis, but these persons are limited in the support they can provide.
French: La Section emploie régulièrement un ou deux stagiaires, mais ces personnes ne peuvent offrir qu'une aide limitée.
English: The number of reported cases of domestic violence has also decreased, with the Association of Andorran Women receiving 30 complaints of domestic violence in 2001 compared to twice that number in 2000.
French:  Suite aux recommandations faites lors de ses deux premiers voyages en novembre 1999 et en février 2000, le poste du Représentant spécial pour la défense des droits et libertés de l’homme en République tchétchène a été créé.
English: We agreed that the IMF also has an important role to play in promoting transparency and the flow of information.
French: Nous avons convenu que le FMI devait aussi jouer un rôle capital dans la promotion de la transparence et du flux d'information.
English: You may also use a small bag of frozen vegetables, such as peas.
French: Vous pouvez aussi utiliser un petit sac de légumes congelés, par exemple des pois.