ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for focusing the CHPIF program on the commercial sector was that, although government and the not-for-profit sectors were already active in heritage preservation, it was realized that other sectors must be engaged.
French: Le programme du FFPPC est axé sur le secteur commercial parce que, en dépit de la participation active du gouvernement et des secteurs sans but lucratif à la préservation du patrimoine, il est devenu évident qu'il faut faire participer d'autres secteurs.
English: Involved in the production of the National Guide to the Rights of the Child and the strategic framework for the National Plan of Action to promote and protect the rights of the child, Ouagadougou (2000-2002)
French: − Participation à l'élaboration du Guide national pour les droits de l'enfant et à l'élaboration du Cadre stratégique du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'enfant, Ouagadougou (2000-2002).
English: Send your children to school … if you want them to prosper and be happy."
French: Envoyez vos enfants à l'école… si vous souhaitez leur prospérité et leur bonheur.
English: Many individuals, groups and agencies — private sector and government researchers, educators, hydrographers and geomatics technicians, as well as members of the public — are increasingly using the data.
French: Elles sont de plus en plus utilisées par une foule de gens, de groupes et d’organismes (par des chercheurs des secteurs privé et public, des enseignants, des hydrographes et des techniciens en géomatique, mais aussi par le public en général).
English: It is the alpha and omega, therefore, that our common EU rules are observed by everyone, big and small, in the north and south, east and west.
French: C'est pourquoi les règles communes de l'Union européenne devront être respectées intégralement par tous les États, les petits comme les grands, qu'ils soient au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest.
English: At least one - third of the members of cooperative management boards are required to be women to ensure equitable gender representation.
French: Un tiers au moins des membres des conseils d'administration des coopératives doivent être des femmes afin d'assurer une représentation féminine équitable.
English: Training Materials in Health System Research 1998-03-13
French: La recherche sur les systèmes de santé 1998-03-13
English: Expand communication efforts in relation to ACI, to supplement current on-going activities, in order to facilitate smooth initiative implementation in the highway mode in 2006.
French: Accroître le travail de communication relativement à l'IPEC afin de compléter les activités courantes et de faciliter la mise en œuvre d'initiatives dans le mode routier en 2006.
English: Eligible technologies The breadth of eligible technologies is intended to be wide and falls under two rubrics: (i) Access to expertise/technology and (ii) Compilation of new cancer-specific tools (i) Technology examples:
French: Techniques admissibles L’éventail des techniques admissibles se veut assez large et peut être réparti en deux catégories : (i) accès à l’expertise/à la technologie et (ii) compilation des nouveaux outils spécifiques pour le cancer (i) Exemples de ces techniques :
English: Website domains are a naming procedure by which web users may identify a particular website address and location (e.g., www.google.com).
French: Les domaines des sites Web respectent des conventions d'appellation qui permettent aux internautes d'identifier l'adresse et l'emplacement des sites Web (www.google.fr, par exemple).
English: It is from the blood of Christ that all draw the strength to commit themselves to promoting life.
French: Dans le sang du Christ, tous les hommes puisent aussi la force de s'engager en faveur de la vie.
English: They were environmental disasters that had huge consequences for the surrounding environment and that also poisoned the water systems.
French: Ce furent là des catastrophes écologiques qui ont eu d’énormes conséquences sur le milieu environnant et qui ont également pollué les écosystèmes aquatiques.
English: Before the revisions were filed with Transport Canada for approval by the Minister, the RAC consulted with the relevant association and organization associated with every railway that is likely to be affected by their implementation.
French: Avant que les modifications aient été déposées auprès de Transports Canada pour approbation par le ministre, l'ACFC a consulté toutes les associations et organisations intéressées associées avec tous les chemins de fer qui risquent d'être touchés par la mise en oeuvre des modifications.
English: 7.1.4 Membrane filtration Reverse osmosis has shown some promise for its potential to remove VOCs from drinking water (Clark et al., 1988).
French: 7.1.4 Filtration sur membrane L'osmose inverse est une méthode prometteuse en raison de sa capacité d'éliminer les COV de l'eau potable (Clark et coll., 1988).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55E92FAB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55E92FAB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I dunno if anyone else has mentioned this but in the very first pages of DBM You can see Cooler, Freeza and King Cold standing fine, meaning that they survive until Broly fights against Vegeto.
French: Bravo aux auteurs pour leur professionnalisme!
English: Communication in respect of the Cook Islands: New Zealand (17 March 2004)1
French: Communication à l'égard des îles Cook : Nouvelle-Zélande (17 mars 20041)
English: The structure is also closely related to that of α-quartz with a nearly doubled c-axis because of the ordering of Fe and P atoms. The PO4 tetrahedron is almost regular with a mean P—O distance of 1.526 Å.
French: Cette structure ressemble beaucoup à celle de quartz α; l'axe c est toutefois le double à cause de l'alignement des atomes de Fe et de P. Le tétraèdre PO4 est pratiquement régulier avec une distance P—O de 1.526 Å.
English: Notice of conformity of the impact statement for the Rabaska project, March 9, 2006, 1 page.
French: Avis de conformité de l’étude d’impact sur le projet Rabaska, 9 mars 2006, 1 page.
English: In making this determination, the Commissioner may consider a number of factors as listed in section 37.2 of the Special Import Measures Regulations.
French: Le Commissaire peut alors tenir compte d'un certain nombre de facteurs énumérés à l'article 37. 2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: • improving access of poor Bolivians to essential health services and enhancing national and local institutional capacity in the health sector;
French: • améliorer l’accès des Boliviens démunis aux services de santé essentiels et renforcer la capacité des institutions du secteur de la santé à l’échelle locale et nationale;
English: Appreciation was expressed for the role of the Office of the Special Adviser on Africa as the focal point for United Nations system support for NEPAD at the global level.
French: Les participants ont salué le rôle du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est le centre de coordination mondial de l'appui apporté au NEPAD par le système des Nations Unies.
English: Using capability descriptions such as ‘multi-purpose’ and ‘adaptable’ provides some flexibility to policy, but translating a vague generalization into people, equipment, doctrine, and organizations that can actually accomplish missions is never going to be easy." Strategic Capability Planning for the Canadian Forces
French: L’utilisation de termes comme "polyvalentes" et "adaptables" pour décrire les capacités offre une certaine souplesse à l’égard de la politique, mais il ne sera jamais facile de transformer une généralisation vague en personnes, en matériel, en doctrine et en organisation pouvant concrétiser les missions.
English: All nations would need to work together to deal with the crisis.
French: Toutes les nations devront travailler ensemble pour trouver une solution à la crise.
English: No. 6 Platoon (Lieutenant W. D. Smallman) moved off at 10:00 p.m. followed an hour later by No. 4 (Lieutenant E. H. Devlin) and No. 5 (Lieutenant J. P. MacLean) heading for "Or-
French: Le caporal E. W. Poole, sous-officier chargé des brancardiers de la compagnie «B», fut décoré de la D.C.M. (Médaille de conduite distinguée)
English: You can now find all rulings rendered by the Tribunal since 1999 on this page. Please use one of the options below.
French: Vous pouvez à présent trouver toutes les décisions sur requête rendues par le Tribunal depuis 1999 sur cette page. Veulliez choisir une des options suivantes.
English: Your article should have started with the phrase...As a moron with no common sense, somehow I believe that a company that only produces 5% of the PC's in the market but somehow maintains an average of 85% usage after 5 years can be a bigger green offender than lets say Dell, where after 5 years almost of their product line is in a landfill in China.
French: Le haine du Cochon Vert de l'Espace envers tout ce qui n'est pas approuvé par Microsoft est pathétique pour un sois disant geek !
English: The Eastern Caribbean Central Bank is an institution established within the subgrouping which regulates and monitors the Eastern Caribbean dollar in member territories.
French: La Banque centrale des Caraïbes orientales est une institution mise en place dans le cadre de l'OECO pour contrôler et suivre l'évolution du dollar des Caraïbes orientales dans les territoires membres.
English: Generating Knowledge for Political Action (Last modified: 2006/09/13) Project number 103639 Total amount CAD$328,600 Duration 24 months 4.
French: Generating Knowledge for Political Action (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103639 Budget total CAD$328,600 Durée 24 mois 4.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Customs co-operation programmes
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Programmes de coopération douanière
English: http://ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0001:EN:NOT http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/93135.pdf
French: Link to http://ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
English: General information about crowded living conditions 366 67
French: Informations générales sur le surpeuplement des logements 366 74
English: In 2002-03, 31 arts and 13 heritage organizations across Canada were supported through the Capacity Building Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: En 2002-2003, 31 organismes voués aux arts et 13 organismes à vocation patrimoniale ont reçu de l'aide dans le cadre du volet développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC).
English: We said we should try to find ways ? minimal at first, then building on them ? to trilateralize the security issue.
French: Il faut trouver des moyens – même minimes, pour ensuite les compléter – de « trilatéraliser » cette question.
English: I have the honour to write to you regarding the organization of the work of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'organisation des travaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: My kids are all I have got."
French: « C’est une spirale descendante.
English: The UDRP’s popularity stems from its cost-effectiveness, the predictability of the process and swift enforcement of the results.
French: La popularité des principes UDRP tient à leur bon rapport coûtefficacité, à la prévisibilité de la procédure et à la mise en œuvre rapide des résultats.
English: Courses are filled on a first come, first served basis according to the date INRO receives payment.
French: Les inscriptions sont traitées selon le principe du premier entré, premier servi, la date de réception du paiement faisant foi.
English: Draft resolution XV Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Projet de résolution XV Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: • SR division begin tracking the progress in grievance files more closely, and produce narrative reports on issues, trends and possible action plans to increase the efficiency of the grievance process.
French: • La Division des RT doit faire un suivi plus minutieux des dossiers de griefs et produire des comptes rendus sur les problèmes, les tendances et les plans d'action possibles pour accroître l'efficience de la procédure de règlement des griefs.
English: When arriving to Murcia disregard the first few exits to teh city and continue following the signs to Murcia-Cartagena. Get off the motorway at the Murcia Ronda Norte exit (nº 140).
French: En arrivant à Murcie, continuez direction Murcia-Cartagena et sortez de l’autoroute à la sortie Murcia Ronda Norte (sortie 140).
English: Access to NEPS has been enhanced through distance delivery with the entire first year of the program available by distance learning.
French: Santé Saskatchewan a financé l’exploration des défis à relever et des possibilités à exploiter pour accroître la satisfaction au travail et l’avancement professionnel des infirmières et infirmiers en exercice.
English: Some delegations raised questions about the meaning of subparagraph (d), which was intended to apply to situations where there was no central government that could establish or provide legal protection.
French: Certaines délégations ont posé des questions sur la signification de l'alinéa d), censé s'appliquer aux situations dans lesquelles il n'y avait pas de gouvernement central susceptible d'assurer ou de fournir une protection juridique.
English: The companies, which have found the method to be useful, have made, among other things, various products that suit the local market.
French: Dès à présent, les ﬁrmes de la région de Wicklow sont très satisfaites de la méthode du traitement thermique, qu’elles ont jugée utile puisqu’elle leur a notamment permis de fabriquer divers produits adaptés au marché local.
English: A great deal has already been said about the reasons for this fiasco.
French: L’on a déjà beaucoup parlé des raisons de ce fiasco.
English: Now there are some people in this Parliament and in European industry who believe that what I am doing is not legally necessary and is not correct.
French: À présent, certaines personnes dans ce Parlement et dans le milieu industriel européen prétendent que ce que je fais n'est pas nécessaire sur le plan juridique et n'est pas correct.
English: I was then assured that at her age it was all ‘academic’ since she would not have tolerated the anaesthesia, the surgery or the recovery.
French: On m’a assuré qu’étant donné l’âge de la patiente, j’avais agi correctement et, dans les faits, elle n’aurait pas toléré l’anesthésie, la chirurgie ou la période de rétablissement.
English: This explains why they are subtracted from the operating expenditures in Table 1 and are subtracted in a different column in Table 2.
French: C'est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au tableau 1 et soustraites dans une colonne différente au tableau 2.
English: Fusarium semitectum Berk, and Rav. parasitizes the oospores that develop within the leafy proliferations in the earhead, which consequently makes them unviable.
French: Fusarium semitectum Berk, et Rav. parasite les oospores qui se développent au niveau des proliférations foliaires des épis el, en conséquence, les rend non viables.
English: Everyone has been talking about global warming lately, and for good reason: average temperatures are on the rise and climatic conditions are increasingly unstable.
French: On parle beaucoup de réchauffement de la planète ces années-ci, et pour cause : les températures sont généralement en hausse et les conditions climatiques de plus en plus changeantes.
English: A state of emergency was proclaimed in Egypt on 6 October 1981 by Presidential Decree No. 560 of 1981, following the assassination of President Mohammed Anwar al-Sadat.
French: L'état d'urgence a été proclamé en Égypte le 6 octobre 1981 en vertu du décret présidentiel n° 560 de 1981, à la suite de l'assassinat du Président Mohammed Anwar al-Sadat.
English: The LateRooms rates for The Chester Grosvenor and Spa in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Chester Grosvenor and Spa à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Civil society must have opportunity on an equal parity basis with governments and the private sector to fully participate in and contribute to the monitoring and implementation of Summit outcomes.
French: Voix doit être donnée à la société civile sur la base d'une égale parité avec les gouvernements et le secteur privé en vue d'une participation pleine et d'une contribution entière à l'établissement et au suivi des résultats du Sommet.
English: London Ontario IS2004: 14th Annual Canadian Conference on Intelligent Systems Date: June 6_8, 2004  Location:
French: London, Ontario IS2004 : 14e Conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents Date : du 6 au 8 juin 2004  Lieu :
English: Language used at work includes all responses where a non-official language is mentioned.
French: Nota : la langue utilisée au travail comprend toutes les réponses où il est fait mention d'une langue non officielle.
English: The CCCR, 2001 has five hazard categories for products, including toxic, flammable, corrosive, quick skin-bonding adhesives and pressurized containers.
French: Le RPCCC (2001) groupe les produits en cinq catégories selon la nature du danger : les produits toxiques, les produits inflammables, les produits corrosifs, les adhésifs qui collent rapidement la peau et les contenants sous pression.
English: Reiterates its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action;
French: Réaffirme que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient ;
English: 3.1.2 Nearby transmitting stations may affect the field readings, therefore they should be taken into account in the prediction of the flux density at each test point.
French: 3.1.2 Les stations émettrices voisines peuvent influer sur la mesure des champs. Il faut donc en tenir compte dans la prédiction de la densité de flux à chaque emplacement d'essai.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 157 Heading "Social and environmental impacts", Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes initial moves towards democracy at village level and the involvement of the Carter Center in this process; PE 360.076v04-00 44/53 AM\574559EN.doc
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 154 Paragraphe 19 19. demande à la Commission de réfléchir au moyen le plus efficace d'introduire des normes sociales et environnementales minimales, notamment des normes de protection du travail des enfants, dans les accords commerciaux, afin d'éviter que le dumping social, qui représente un avantage naturel pour l'économie en croissance 46/57 AM\574559FR.doc
English: • Cellular phone (Works in some areas in the Long Range Mountains, do not depend on this service.)
French: • Téléphone cellulaire (fonctionne aux certaines régions aux monts Long Range); • Lampe de poche / bougies.
English: Downloadable Formats German narration The first newsreel is narrated in German and emphasizes the power of the German forces.
French: Formats téléchargeables Narration en allemand Le premier film, narré en allemand, souligne la puissance des forces allemandes.
English: On the same day, a consultative process that included industry and governments of both countries was established.
French: Le même jour, on institue un processus de consultation faisant intervenir l’industrie et les gouvernements des deux pays.
English: The project started out with 18 women, 15 of whom have since found work in the mainstream labour market.
French: Le projet a démarré avec 18 femmes, dont 15 ont depuis lors trouvé un emploi sur le marché principal du travail.
English: Next year, the French Red Cross will organise with the Council of Europe a conference on humanitarian law and migrants in this room, inviting all Red Cross and Red Crescent societies in the 47 member states.
French: L’an prochain, la Croix-Rouge française organisera, avec le Conseil de l’Europe, une conférence consacrée au droit humanitaire et aux migrants, à laquelle seront conviées toutes les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de nos quarante-sept États membres.
English: The Fifth Community Environment Action Programme has come to an end.
French: Le cinquième programme d'action pour l'environnement est déjà terminé.
English: DETAILED PROJECT DESCRIPTION…………………………………………..11 2.1.
French: Présentation du promoteur 2.2.
English: Moreover, they have built in financial momentum that will see greater support for research over the next several years.
French: De plus, ils ont permis de donner une impulsion financière qui accroîtra le soutien de la recherche dans les prochaines années.
English: There had also been several extensions to each of the six uninterrupted acting appointments without competition, the latest of which was scheduled to end on 31 March 2005 (Exhibits D-1 to D-6).
French: Il y a également eu plusieurs prolongations subséquentes à chacune des six nominations intérimaires ininterrompues sans concours, la dernière devant prendre fin le 31 mars 2005 (pièces D-1 à D-6).
English: MK Electric asserted that it owns 40 per cent of the shares of KEC and as such it is entitled to 40 per cent of the losses or profits of KEC.
French: MK Electric a déclaré qu'elle possédait 40 % des actions de KEC et qu'elle avait donc titre sur 40 % des pertes ou des bénéfices de celle-ci.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in-country review in accordance with part VII of these guidelines.
French: Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays, selon les procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: The explosion of e-mail messages overburdens staff members who spend a lot of time opening, reviewing and answering these messages.
French: L'explosion de la messagerie électronique impose une surcharge de travail aux fonctionnaires qui doivent consacrer une partie de leur temps à ouvrir les messages, à les lire et à y répondre.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Deputy Minister's Office January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12967 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau du sous-ministre Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12967 Titre du poste :