ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you ensure that the opportunity given to the public of the affected Party/Parties is equivalent to the one given to your own public as required in Article 2, paragraph 6?
French: a) Quelles dispositions prenez-vous pour veiller à ce que la possibilité offerte au public de la Partie ou des Parties touchées soit équivalente à celle qui est offerte au public de votre pays comme prévu au paragraphe 6 de l'article 2?
English: You can either go to www.privcom.gc.ca and select "Commissioner's Findings" from the menu, or go directly to www.privcom.gc.ca/cf-dc/index_e.asp. In addition, though they won't be found on our Web site, those who are interested might pay attention to the Federal Court of Canada where the first judicial reviews of PIPEDA decisions are being undertaken.
French: Vous pouvez également vous rendre à l'adresse www.privcom.gc.ca et sélectionner « Conclusions du commissaire » dans le menu ou aller directement à www.privcom.gc.ca/cf-dc/index_e.asp. De plus, même s'ils ne sont pas sur notre site Internet, ceux qui sont intéressés à la question peuvent consulter la Cour fédérale du Canada, où les premières révisions judiciaires des décisions de la LPRPDÉ ont été entreprises.
English: However, it became clear that a series of bilateral agreements with each industry association could be duplicating responses to concerns and objectives that are common across a number of industry sectors.
French: Or, il a semblé de plus en plus clair qu’une série d’ententes bilatérales avec chaque association de l’industrie risquait de donner lieu à des réponses en double aux préoccupations et aux objectifs qui sont communs dans un certain nombre de secteurs industriels.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the supplementary report from Samoa to the Counter-Terrorism Committee pursuant to your predecessor's letter of 26 March 2004 requesting additional information on national implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre datée du 26 mars 2004, dans laquelle votre prédécesseur demandait un complément d'information sur les mesures prises par le Samoa pour appliquer le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Samoa au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: The two-week waiting period for UI benefits is taken into account in the calculation of incomes in states 2 and 3.
French: La période d'attente de deux semaines pour l'a.-c. est prise en compte dans le calcul des revenus dans les situations 2 et 3.
English: October 27, 1995 Allowed AP-94-256 Daniel Spiess October 27, 1995 Dismissed AP-94-190 and AP-94-191 Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto Regal November 1, 1995 Allowed AP-94-202 Canadian Satellite Communications Inc.
French: Le 27 octobre 1995 Appel admis AP-94-256 Daniel Spiess Le 27 octobre 1995 Appel rejeté AP-94-190 et AP-94-191 Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto Regal Le 1er novembre 1995 Appels admis AP-94-202 Les Communications par satellite canadien Inc.
English: The distribution of Ag in the samples was measured with an electron beam probe.
French: La distribution de Ag dans les échantillons a été mesurée en utilisant un faisceau électronique comme sonde.
English: Sufficient time must be allowed for the analyzer under test to warm up, then the analyzer must be calibrated by introducing appropriate low- and high-range gases directly to the analyzer sample inlet.
French: Il faut laisser à l’analyseur le temps de se réchauffer, pour ensuite l’étalonner en introduisant les gaz appropriés, à concentration faible et élevée, directement dans le point d’échantillonnage de l’analyseur.
English: 3.197 International members of the defence science community in the US and UK advised the evaluation team that they envied Canada for its relatively small defence R&D population from the perspective of communication and work coordination.
French: demander le statut d’agence à vocation S & T, on a déterminé qu’une équipe de communications formée d’une seule personne ne suffisait pas à une organisation de plus de 1 000 membres.
English: The Tribunal has before it several preliminary issues raised by the parties regarding a
French: Le Tribunal est saisi de plusieurs questions préliminaires soulevées par les parties
English: For example, there are occasions where an NSF needs to take a sport medicine doctor to a competition in another country with the national team.
French: Par exemple, il arrive que les FNS aient besoin qu’un médecin sportif accompagne une équipe nationale en vue d’une compétition dans un autre pays.
English: "IRVING OIL LIMITED - INVOICE - FACTURE" The appellant argued that the credit and debit codes on the forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" did indicate that these forms were, indeed, used as items of interdivisional documentation and not as invoices.
French: «IRVING OIL LIMITED - INVOICE - FACTURE» L'appelante a soutenu que les codes de crédit et de débit inscrits sur les formules portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice - Facture» signifiaient que ces formules servaient effectivement à des fins documentaires entre divisions et ne constituaient pas des factures.
English: This made the budget document accessible to delegations and facilitated real debate, and the structure and user-friendliness promoted accountability and the possibility of evaluation of activities.
French: Cela rend ce budget accessible aux délégations et facilite un réel débat; en outre, la structure et la convivialité du document favorisent le reddition de comptes et la possibilité d’évaluer les activités.
English: Upon contacting a wheelchair repair facility in Brampton, the Canadi*n agent was advised that as the repair facility was closed on Saturdays, Mr. Leger's wheelchair would be accepted for repairs only if it could be delivered to the facility.
French: En communiquant avec l'entreprise de réparation à Brampton, l'agente de Canadi*n a été informée que l'entreprise était fermée les samedis et que le fauteuil roulant de M. Leger serait réparé uniquement s'il pouvait être livré à l'entreprise.
English: The question of the ownership or the beneficial ownership of the land on which the proposed railway line is to be constructed is therefore irrelevant to an approval under section 98 of the CTA.
French: La question de la propriété ou de la propriété bénéficiaire des terres sur lesquelles on veut construire la ligne de chemin de fer proposée n'est donc pas pertinente lorsqu'il est question d'une demande d'autorisation en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: Human Resources Development Canada will develop and implement an organizational health survey mechanism that enables monitoring of progress related to the key issues in the Public Service Employee Survey.
French: Stratégie des ressources humaines À Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'envergure de la stratégie des ressources humaines, les frais afférents et les priorités établies ont été exposés dans un plan détaillé de mise en oeuvre échelonnée sur trois ans, La priorité aux personnes.
English: Some of the better-informed general public participants in St. John’s, Clarenville and Halifax were much more aware of this side of the issue and virtually all of the stakeholders understood this to be the case.
French: Certains des participants les mieux informés du grand public à St. John’s, Clarenville et Halifax connaissaient beaucoup mieux cet aspect du problème, et presque tous les intervenants étaient au fait de la situation.
English: We share the view of all other members of the international community that violence cannot be a solution to the current situation.
French: Nous sommes du même avis que tous les autres membres de la communauté internationale : la violence ne saurait constituer une solution à la situation actuelle.
English: The company chosen to run the plebiscite is the international accounting firm KPMG LLP, which was selected through a competitive process.
French: Le cabinet comptable international KPMG LLP a été choisi par voie concurrentielle pour réaliser le plébiscite sur la commercialisation de l’orge.
English: The Secretary-General's report further stressed the need for a strong multilateral institution as a more effective instrument to implement the priorities adopted in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral efficace pour réaliser les objectifs prioritaires adoptés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Such a request is an insignificant price for averting a hideous and uneven war that will sow devastation and destruction, incite rage and violence and destabilize the Arab region and the entire world.
French: Cette demande est un prix insignifiant à payer pour éviter une guerre terrible et injuste, qui va semer la ruine et la destruction, engendrer la haine et la violence et déstabiliser la région arabe ainsi que le monde entier.
English: It is also worth noting that the NRPs do not only include brand new initiatives, but also involve implementing or developing earlier measures which will have already passed through these consultation systems.
French: Toujours en ce qui concerne l'exécution des PNR, il faut tenir compte de la contribution apportée par les partenaires sociaux dans le cadre des processus de concertation sociale menés dans des matières telles que les réformes des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.
English: Sensitizing law enforcement authorities and officials to their responsibility for ensuring the safety and immediate well-being of victims of THB.
French: Assurer la protection des données et le droit des victimes au respect de la vie privée, également dans le cadre de la collecte et de l’analyse des données.
English: Rightsholders of In-Print Books (or Commercially Available Books), however, can decide, on a Book by Book basis, to include one or more of their Books in any or all Display Uses by completing a Claim Form.
French: Cependant, les Détenteurs de droits sur des Livres en librairie (ou Livres Disponibles dans le commerce), peuvent décider, d’un Livre à l’autre, d’inclure un ou plusieurs de leurs Livres dans un quelconque ou dans tous les Usages avec présentation en remplissant le Formulaire de demande.
English: Maintaining sample representativity can impose additional burdens in terms of making explicit quality adjustments.
French: - Le maintien de la représentativité de l'échantillon peut imposer un surcroît de travail dans la mesure où il suppose des ajustements de qualité explicites.
English: Côte d’Ivoire: Authorities must ensure toxic waste compensation ...
French: Les autorités ivoiriennes doivent s’assurer que l’ ...
English: They declared their willingness to cooperate with any international organisation, including the Council of Europe Venice Commission.
French: Ils ont déclaré leur volonté de coopérer avec les organisations internationales, y compris la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: That sort of cooperation between farmers and environmentalists does not occur too often, which is why I find it particularly encouraging.
French: Cela n'arrive pas si souvent entre les agriculteurs et les écologistes. Je considère donc cela comme étant très positif.
English: About 10 military boats mounted with Katyusha rocket launchers and other armaments on Lake Tanganyika were used to attack Uvira.
French: Sur le lac Tanganyika, une dizaine de vedettes militaires équipées de lance-roquettes Katioucha et d'autres armements ont été utilisées pour attaquer Uvira.
English: Service coverage for HIV and hepatitis B and C remained limited among high-risk populations, but there were indications of a concentrated epidemic of blood-borne infections among injecting drug abusers.
French: Les services disponibles pour le VIH et les hépatites B et C restaient limités parmi les populations à haut risque, alors qu'il y avait des signes d'une épidémie concentrée d'infections à diffusion hématogène parmi les usagers de drogues par injection.
English: At the beginning of each volume, there is a short statement to the effect that the Association was established by Act of Parliament in 1980 to achieve two goals: (1) establish and operate a national clearings and settlements system, and (2) plan the evolution of the national payments system.
French: Chaque volume indique, au début, un court énoncé précisant que l'Association a été établie par une loi du Parlement en 1980 pour deux raisons : 1) établir et mettre en oeuvre un système national de compensation et de règlement et 2) planifier le développement d'un système national de paiement.
English: The percentage varies from a low of 14 percent in Newfoundland and Labrador to a high of 26 percent in British Columbia.
French: Ce pourcentage varie entre 14 % à Terre-Neuve-et-Labrador et 26 % en Colombie-Britannique.
English: The results of the conference were used to assist the compilation of a “Draft National Youth Policy Programme”.
French: Ses travaux ont permis de rassembler les éléments d'un projet de programme national pour la jeunesse.
English: My delegation welcomes and fully supports the forthcoming visit of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo and the region in general.
French: Ma délégation appuie entièrement la visite prochaine du Secrétaire général en République démocratique du Congo et dans la région en général, et s'en félicite.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: At the same time, the EU has programmes encouraging smokers to stop smoking.
French: En même temps, l'UE poursuit un programme qui invite les fumeurs à arrêter de fumer.
English: For the pharmacists and dentists, these figures were 0,5 and 0,3 respectively.
French: Leur prix est régi par la loi du 6 février 1997, article 37 par.
English: One of the most alarming aspects of the domestic epidemic is an apparent change in public perceptions about HIV/AIDS.
French: L'un des aspects les plus alarmants de l'épidémie canadienne est le changement apparent dans la perception du VIH/sida par la population.
English: Mr. Bruneau argued that the answers his 2 referees had provided to the 2 reference questions for CSO, were comparable to the answers her 2 referees had provided and therefore he deserved an additional 14 marks for this qualification.  Dependability (PS-3) and Initiative (PS-5) were assessed through the same 5 reference questions.
French: M. Bruneau soutient que les réponses que ses deux répondants ont fournies aux deux questions de référence concernant le SSC étaient comparables aux réponses que les deux répondants de Mme Blight ont fournies et qu'il méritait donc 14 points supplémentaires à l'égard de cette qualité. On a évalué la fiabilité (QP-3) et l'initiative (QP-5) à l'aide des mêmes 5 questions de référence.
English: I am sure that we would have gotten a pattern if   it hadn't been three on one side and three on the other.
French: Je suis sûr que nous aurions constaté une   tendance quelconque si les positions n'avaient pas été partagées à   raison de trois d'un côté et trois de l'autre.
English: The assessment identified that the maturity of DFO's service level components rate as low to medium, on par with other science-based departments participating in the exercise.
French: Il ressort de l'examen que les composantes du niveau de service du Ministère ont atteint un degré de maturité de faible à moyen égal à celui des autres ministères à vocation scientifique participant à l'exercice.
English: This is the valve opening travel necessary to allow the min. air debit necessary for a pressure measurement, for example.
French: C’est la course d’ouverture du clapet nécessaire pour permettre un débit d’air minimum nécessaire pour une prise de pression par exemple.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: However, Gulf fisheries management and coordination will continue to be directed out of Moncton.
French: Cependant, la gestion et la coordination des pêches du Golfe continueront de se faire depuis Moncton.
English: 3.1 Distributors of medical gases fabricated, packaged/labelled or tested at Canadian sites are required only to have a copy of the relevant valid Canadian establishment licence held by the Canadian fabricator, packager/labeller or tester.
French: 3.1 Les distributeurs de gaz médicaux manufacturés, emballés-étiquetés ou analysés dans des établissements canadiens, sont seulement tenus d’avoir une copie de la licence d’établissement canadienne valide pertinente détenue par le manufacturier ou l’emballeur-étiqueteur ou le laboratoire d’analyses canadien.
English: Nevertheless, the agreements and laws concerning SCMS failed to include the computer industry.
French: Le cryptage de certaines émissions télévisuelles, notamment les émissions diffusées par câble ou satellite constituent un autre exemple.
English: However, with the advent of the Second World War, cancellation of the Olympics was inevitable.
French: Avec la Seconde Guerre mondiale ( 1939-1945 ) l’annulation des JO est inévitable.
English: More information Prescribed goods The following goods are prescribed under the Property Supplied by Auction (GST/HST) Regulations for purposes of this election: (a) cut flowers and foliage, bedding plants, nursery stock, potted plants and plant bulbs and tubers; If you would like more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Produits visés par règlement Le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH) vise les produits suivants : a) les fleurs et feuillage coupés, les plantes à repiquer, les plants de pépinières, les plantes en pot et les bulbes et tubercules de plantes;
English: (c) On the basis of the feasibility study, the Rector submits a proposal to the UNU Council for consideration.
French: c) Sur la base de cette étude de faisabilité, le recteur soumet pour examen une proposition au Conseil de l'UNU.
English: (b) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall ask the Prosecutor and the defence whether they have any objections or observations concerning the conduct of the proceedings which have arisen since the confirmation hearings.
French: b) À l'ouverture du procès, la Chambre de première instance demande au Procureur et à la défense si, depuis l'audience de confirmation des charges, ils ont de nouvelles exceptions à soulever ou de nouvelles observations à présenter au sujet du déroulement de la procédure.
English: This package of legislation will make it possible to form major long-distance European freight corridors.
French: L'ensemble de cette législation permettra d'envisager la formation de grands corridors européens de fret à longue distance.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/nu-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/nu-f.asp  Section :
English: Regardless of whether the drain is Private, such as the one above or a Municipal, Mutual or Award Drain - all look alike and can easily be mistaken for each other.
French: Qu'il s'agisse d'un drain privé, comme celui ci-dessus, ou d'un drain municipal, sous entente mutuelle ou sous adjudication, tous se ressemblent et on peut facilement les confondre.
English: This is the kind of light rock I'll gladly listen to when I'm not listening to heavy metal or electronic music.
French: voici un bon album de pop-rock !
English: I think that the alternative to sugar beet production is much more attractive now than it has been for decades, with the cereal prices, with the oil-seed prices.
French: Je pense que l'alternative à la production de betteraves sucrières est beaucoup plus intéressante aujourd'hui qu'elle ne l'a été pendant des décennies, vu les prix des céréales et du colza.
English: Cost Accounting - a system of recording, analyzing, and allocating production and distribution costs; the keeping of such records.
French: Comptes publics du Canada - Rapport du gouvernement du Canada, établi pour chaque exercice par le receveur général du Canada tel que le prescrit l'article 55 de la Loi sur l'administration financière.
English: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatif et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Here, Honda’s extraordinary sculptural creatures of highly adaptable life forms will be symbolically mixed with urban waste in order to encourage, by association, these deadened objects to make their way back into the regeneration process by quite literally rotting their way back to life.
French: Ainsi, les extraordinaires créatures sculpturales de Honda, faites de formes de vie hautement adaptables, sont symboliquement combinées à des déchets urbains dans le but d’encourager, par association, ces objets moribonds à se réinsérer dans le processus de régénération en revenant littéralement à la vie grâce à la pourriture.
English: Analysis of products from cultivations where both glutamate and citrate were 13C enriched indicated that citrate and glutamate carbon source metabolism to γ-PGA occurs via independent pathways to common monomer precursors without multiple recycling of these carbon sources through catabolic and anabolic pathways.
French: L'analyse des produits de culture où le glutamate et le citrate ont été enrichis de 13C indique que la source métabolique de carbone du citrate et du glutamate pour le γ-PGA provient de sources indépendantes et génère des précurseurs de monomères communs sans recyclage de ces sources de carbone en utilisant des sentiers cataboliques et anaboliques.
English: The program is providing $105 million per year to fund 2,000 master's students and 2,000 doctoral students by 2007, resulting in an increase of graduate scholarships funded by the government by 70 percent.
French: Le programme dispose de 105 millions de dollars par année pour financer 2 000 étudiants à la maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat d'ici 2007, ce qui se traduira par une augmentation du nombre de bourses d'études supérieures financées par le gouvernement de 70 p.
English: Retold in the context of contemporary lives, stories might well serve nonAboriginal people too, as an introduction to Aboriginal world view.
French: Ces récits, repris dans le contexte de la vie contemporaine, pourraient d'ailleurs aider également les nonautochtones à mieux comprendre la vision autochtone du monde.