ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport (hereinafter the Minister) announced Canada's International All-Cargo Charter Policy.
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports (ci-après le Ministre) a annoncé la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo.
English: The audit observed that there are few documented procedures for the account verification performed by program assistants.
French: La vérification a révélé qu'il y a peu de procédures documentées pour la vérification des comptes effectuée par les adjoint(e)s aux programmes.
English: Project information can now be searched by tranche, theme, region and implementing entity.
French: On peut désormais faire des recherches dans ces informations par tranche, par thème, par région, et par agent d'exécution.
English: The demand for water in all urban centres had exceeded existing capacities.
French: La demande d'eau dans tous les centres urbains a dépassé les capacités existantes.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Parameters and definition of the term "future enlargements" This own-initiative report is concerned with how future enlargements of the EU will impact on the effectiveness of the cohesion policy and how that policy should be shaped in future to continue to achieve the desired effects in terms of equilibrium and growth.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Délimitation du thème et définition de «futurs élargissements» Ce rapport d'initiative se propose d'analyser la manière dont les futurs élargissements de l'Union européenne se répercuteront sur l'efficacité de la politique de cohésion et la forme que cette politique devra revêtir à l'avenir pour mieux atteindre les objectifs visés en matière d'équilibre et de croissance.
English: interest," he or she may at any time cause the MPCC to conduct an investigation and, if circumstances warrant, hold a public hearing into a complaint.
French: En Ontario, deux organismes d’examen, la Commission civile des services policiers de l’Ontario (CCSPO) et l’Unité des enquêtes spéciales (UES) sont des variantes intéressantes des modèles fédéraux.
English: If the person concerned does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary residence shall apply for it to the competent institution.
French: Si l’intéressé ne présente pas ledit certificat, l’institution du lieu de séjour s’adresse à l’institution compétente pour l’obtenir.
English: The present report outlines the key issues in the findings of internal audits and in the oversight activities of the Division for Oversight Services that was established in January 2003, as well as measures taken to address recommendations of previous audits.
French: Elle y présente les principaux points qui ressortent des conclusions des audits internes ainsi que des activités de contrôle de la Division des services de contrôle interne du FNUAP, qui a été créé en janvier 2003, de même que les mesures prises pour donner suite aux recommandations d'audits antérieurs.  Organisation et ressources
English: Measuring cost of equity, or the return that shareholders expect, involves an analysis of various ﬁnancial models, risk assessment and other technical relationships.
French: CN Sarnia, CN Windsor, CP London et CN Toronto, ainsi que quatre installations en Alberta : chacune des cours de triage du CN et du CP à Calgary et Red Deer.
English: 70); Romania (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 70); Roumanie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: These reasons include new reporting requirements, changing production levels, facility expansions, process modifications and improved estimation methodologies.
French: Ces raisons comprennent de nouvelles exigences en matière de déclaration, des changements dans les niveaux de production, l’agrandissement des installations, la modification des processus et l’amélioration des méthodes d’estimation.
English: While advances in fingerprinting and palm printing will dramatically speed up the identification process, RTID will also be re-engineering the way agencies process and update criminal records so that they are compatible with both the new biometric identification system and the interface that clients will use to send and query information.
French: Si les avancées en dactyloscopie et en empreintes palmaires vont considérablement accélérer le processus d'identification, l'ITR va aussi remanier la façon dont les services traitent et mettent à jour les casiers judiciaires, qui seront compatibles avec le nouveau système d'identification biométrique et l'interface que les clients utilisent pour envoyer et consulter des données.
English: In addition to museum giftshops, Judaica is sold through a range of commercial art galleries, jewellery stores, temples and Jewish community centres.
French: En plus d’être vendu dans les boutiques-cadeaux de musées, le Judaica est vendu dans une variété de galeries d’art commerciales, de joailleries, de temples et de centres communautaires juifs.
English: E. Promotion of a culture of human rights
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme
English: qualifications in order of importance.
French: qualifications essentielles par ordre d’importance.
English: Human urine supported production of the inhibitor and reduced and delayed outgrowth of the E. coli.
French: L'urine humaine permet la sécrétion de cet inhibiteur mais la croissance d'E. coli est retardée et réduite.
English: As such, we welcome the recommitment to the Monterrey and Johannesburg outcomes and the renewed emphasis upon the achievement of the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance.
French: En tant que telles, nous nous félicitons de la confirmation de l'attachement aux textes issus de Monterrey et de Johannesburg et à l'accent mis une nouvelle fois sur la réalisation de l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: It did, however, state "... your grievance is upheld in part and you are encouraged to work with your supervisor and discuss this for next year." 18.
French: Cependant, on y mentionnait traduction « ...votre grief est accueilli en partie; nous vous encourageons à collaborer avec votre superviseur et à discuter de la question pour l'an prochain ». 18.
English: Other important legal instruments are the laws for reform of voluntary insurance of the social security system to include individuals dedicated to the care of their families, equal opportunities for disabled persons, and the elimination of sexist language from school books.
French: Nous disposons d'importants instruments juridiques comme les lois de réforme du régime d'assurance volontaire de la Caisse de sécurité sociale, qui permet d'assurer les personnes qui s'occupent de membres de leur famille; la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées et la loi prohibant tout langage sexiste dans les manuels et textes scolaires.
English: Reduction and elimination strategies are based on a mix of management tools, including regulations, guidelines, environmental codes of practice and other tools, such as education programs.
French: Les stratégies de réduction et d'élimination sont fondées sur une combinaison d'outils de gestion, notamment les règlements, les lignes directrices et les codes de pratique environnementaux, et d'autres outils, tels que les programmes d'éducation.
English: A refined gay-friendly residence in Rome! Stay at the enchanting Suite Sistina!
French: Une résidence raffinée pour la communauté gay et lesbienne à Rome Découvrez le charmant hôtel Suite Sistina !
English: One of the densest breeding concentrations of the Bald Eagle in eastern North America occurs in Placentia Bay.
French: La colonie de pygargues à tête blanche de la baie de Plaisance compte parmi les colonies de nidification les plus denses de la partie est de l’Amérique du Nord.
English: Between November 27, 2006 and February 1, 2007, PWGSC’s Office of the Chief Risk Officer conducted a review of the procurement process and advised the contracting authority that the evaluators had adhered to the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Entre le 27 novembre 2006 et le 1er février 2007, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) de TPSGC a procédé à un examen du processus de passation du marché et a informé l’autorité contractante que les évaluateurs avaient adhéré à la méthodologie d’évaluation énoncée dans la DP.
English: This despite the pallavoliste rovatesi have relied on and closed the match in just 3 sets, with partial 22-25, 19-25, 19-25.
French: Ce, en dépit du volley-ball rovatesi ont invoqué et ont fermé le match en seulement 3 Septembre partielle avec 22-25, 19-25, 19-25.
English: • Download a 72dpi resolution map. 1512 X 1008 pixels at 149kb
French: • Téléchargez une carte des opérations des FC,  résolution 72 DPI, 1512 X 1008 pixels, 150 kbit
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. iv.
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple de la cotisation du personnel et peut changer au fil du temps selon les résultats du Régime.
English: Competencies having the widest gaps include: 1.
French: La plupart des établissements d’enseignement croient que leurs diplômés sont plus forts dans les compétences professionnelles reliées à la production.
English: The latter position involved working closely with Central American lobby groups and rights organizations to advance security and development in that region.
French: Il est le seul libéral des Prairies à être élu aux élections de 1984.
English: That implies in particular standards favouring fair competition.
French: Cela suggère notamment des normes propices à une compétition équitable.
English: Agriculture and rural development: transforming potential into reality
French: Agriculture et développement rural : comment faire du potentiel une réalité
English: Efforts will include widespread communication for development.
French: Ces activités comprendront un élément important de communication au service du développement.
English: Forest Land Development Policy (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840256 Total amount CAD$44,800 Duration 24 months 172.
French: Forest Land Development Policy (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840256 Budget total CAD$44,800 Durée 24 mois 172.
English: On the demand side, greater awareness amongst the public and in the various socio-economic sectors, especially the tertiary and residential sectors, will be a key factor in meeting the challenge now facing us.
French: Côté demande, la sensibilisation des citoyens et des différents secteurs socio-économiques, en particulier le secteur tertiaire et les ménages, est essentielle pour relever le défi.
English: The volume of domestic and farm work, especially in rural areas, also puts pregnant women's health at risk.
French: L'intensité des travaux domestiques et champêtres, surtout pour la femme enceinte dans les zones rurales constitue également un facteur de dégradation de son état de santé.
English: The Assembly has a crucial role to play here.
French: La mission qui incombe à l’Assemblée sur ce plan est essentielle.
English: It should be noted, however, that this study was also unable to detect hybridization at the nuclear level in the Custer State Park population.
French: L’hybridation interspécifique a probablement causé la perte d’une partie de la diversité génétique d’origine du bison des prairies dans ces populations, ainsi qu’un déclin de son intégrité génétique (Rhymer et Simberloff, 1996; Ward et al., 1999).
English: [1182:] It is clear that all this does not require extensive precepts from me; it is all the result of his early education.
French: [1180:] Personne ne sera plus exact à tous les égards fondés sur l’ordre de la nature, et même sur le bon ordre de la société; mais les premiers seront toujours préférés aux autres; et il respectera davantage un particulier plus vieux que lui, qu’un magistrat de son âge.
English: Learning all about the history of these famous places, both political and biblical.
French: Nous suivons la vallée de l'Arava vers le Nord pour atteindre les Monts Moab de la région de la Mer Morte et ses célèbres canyons tels que Wadi Arnon, quasi sub-tropical. Iben Hamad et Wadi Hadira sont les plus impressionnants de ces canyons, cachés au coeur du Désert Jordanien.
English: Action plan in the Education Sector Primary and Secondary Post-Secondary School Policies Training Professional Teachers
French: Plan d'action en milieu scolaire Primaire et secondaire Post-secondaire Politiques scolaires Formation des professionnels d'enseignement
English: The crew will open the sails, and our gullet floats over the sea noiseless. We’ll find a splendid inlet for lunch and siesta (being lazy is not a sin !
French: Nous partons pour Serçe pour le déjeuner et pour nager – il est même permis d’être parresseux !
English: Concerning content and format of presentation, the submissions present diverse approaches.
French: Les propositions diffèrent tant du point de vue du fond que de la forme.
English: Joining me on the panel are my colleagues and fellow commissioners, Barbara Cram, Jean-Marc Demers, Stuart Langford, David McKendry, Andrée Noël and Ron Williams.
French: Je vous présente mes collègues et les autres conseillers membres de ce comité d’audience: Barbara Cram, Jean-Marc Demers, Stuart Langford, David McKendry, Andrée Noël et Ron Williams.
English: He has been Canada's most acclaimed oarsman and was widely hailed as Canada's first national sporting hero.
French: Rameur canadien le plus célèbre, Hanlan est considéré comme le premier héros national du sport canadien.
English: "Today, Canada and Greece are continuing our record of sharing and partnership by signing this declaration of intent," said Minister Copps.
French: « Aujourd'hui, le Canada et la Grèce poursuivent leur longue tradition de partage et de partenariat en signant cette déclaration d'intention, a déclaré la ministre Copps.
English: The government still ran a surplus, both in 1973 and 1974, but the overall effect of its policy was to stimulate inflation.
French: Le gouvernement continue à être excédentaire en 1973 tout comme en 1974, mais l'effet global de sa politique stimule l'inflation.
English: The purpose of this schedule is to provide a reconciliation between the corporation's net income (loss) as reported on the financial statements and its net income (loss) for tax purposes.
French: Cette annexe est utilisée pour effectuer le rapprochement entre le revenu net (la perte nette) de la société selon les états financiers et le revenu net (la perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
French: Même en dehors des zones de conflit, ces armes ont de graves conséquences négatives sur le développement économique, social et humain.
English: The second phase of the Somalia National Peace Conference has made great progress, discussing a wide range of issues.
French: La deuxième phase de la Conférence nationale de la paix en Somalie a fait de grands progrès, examinant un large éventail de questions.
English: The Panel recommends no award of compensation for the loss of stock claim made by the deceased detainee in respect of the businesses.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour la perte de marchandises en stock liée aux commerces, dont faisait état l'auteur de la réclamation présentée au nom du détenu décédé.
English: As in previous years, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.
French: Comme lors des années précédentes, la Rapporteuse spéciale a reçu un nombre important d'allégations de discrimination fondée sur la religion ou la conviction, notamment de discrimination interreligieuse, d'intolérance et de discrimination fondée sur le sexe.
English: Sustainable development (E/2003/33, A/58/74-E/2003/58)
French: a) Développement durable (E/2003/33, A/58/74-E/2003/58)
English: There is a requirement to show other employees how to perform tasks and to demonstrate techniques and methods to other technical and scientific staff.
French: Souti en t ech n ologi que et s cient ifiq ue D.P.-R. n ° 42 4.4
English: The Recruitment and Staffing Branch has created a roster of candidates to enable placement of representatives and deputy representatives in a more timely manner.
French: Le Service du personnel a créé un fichier de candidats pour procéder plus rapidement à l'affectation de représentants et de représentants adjoints.
English: Global environment and international dimension Protection of the ozone layer 1.4.55.
French: Environnement global et dimension internationale Protection de la couche d'ozone 1.4.55.
English: The respondents in this application are:
French: Les défenderesses visées par cette demande sont :
English: Prepares annual and long-range forecasts in order to identify human and financial resources required.
French: Préparer des prévisions annuelles et à long terme, en vue de déterminer les besoins de ressources humaines et financières.
English: If no such domestic legislation is passed, the fact that a particular country is a signatory does not, of itself, entitle a citizen to take action against the state in its domestic courts, even if the state has violated its undertakings in an international convention or covenant to which it is a party.
French: Si aucune loi nationale de ce genre n'est adoptée, le fait qu'un pays soit signataire n'habilite pas pour autant un de ses citoyens à intenter des poursuites contre lui devant ses tribunaux même si l'État en question a manqué à ses engagements en vertu de la convention ou du pacte international.
English: Loxley, Wendy; Toumbourou, John W.; Stockwell, Tim; Haines, Ben; Scott, Katie; Godfrey, Celia; Waters, Elizabeth; Patton, George; Fordham, Richard; Gray, Dennis; Marshall, Jann; Ryder, David; Saggers, Sherry; Sanci, Lena; and Williams, Jo (2004a), The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence, Ministerial Council on Drug Strategy Monograph.  33.
French: Loxley, Wendy; Toumbourou, John W.; Stockwell, Tim; Haines, Ben; Scott, Katie; Godfrey, Celia; Waters, Elizabeth; Patton, George; Fordham, Richard; Gray, Dennis; Marshall, Jann; Ryder, David; Saggers, Sherry; Sanci, Lena; et Williams, Jo (2004a), The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence, Ministerial Council on Drug Strategy Monograph.  33.
English: At our centre (Marseille) or at your company, our, carefully selected, instructors teach their native language and culture.
French: Dans notre centre (Marseille) ou dans votre entreprise, nos formateurs, rigoureusement sélectionnés, enseignent leur langue maternelle et leur culture.
English: Members will further recall that, at its 82nd plenary meeting, on 16 May 2006, the General Assembly elected Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term of office of two years, which expires on 22 June 2008.
French: Les membres se souviennent également qu'à sa 82e séance plénière, le 16 mai 2006, l'Assemblée générale a élu le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et les Fidji au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux an, qui expire le 22 juin 2008.
English: The cold caused thousands of residential and city pipes to freeze and break.
French: Le froid a causé le gel et le bris de milliers de conduites résidentielles et municipales.
English: Ireland exports 60% of its production of meat.
French: L'Irlande exporte 60% de sa production de viande.
English: Working with our partners to reach out to new clients must be done in a balanced manner in order to strengthen their own capacity and not pressure them to unduly expand their activities or overlook sustainability criteria.
French: Il nous faut équilibrer les efforts déployés dans le but d’atteindre de nouveaux clients, afin de raffermir la capacité de nos partenaires dans le domaine et d’éviter qu’ils ne soient forcés d’étendre outre mesure leur champ d’activité en mettant ainsi de côté les critères de durabilité.
English: States alone decide which weapons are considered surplus, based on their legitimate security needs.
French: Les paiements peuvent prendre la forme d'accords de crédit, de transactions non financières (transfert de ressources) ou encore de troc.
English: Informal meetings The WTO has an elaborate formal structure of committees of officials that report to supervisory bodies of ambassadors that in turn report to the Ministerial Conference.
French: Rencontres informelles L'OMC a une structure officielle complexe en ce qu'elle est constituée de comités de hauts fonctionnaires qui rendent compte à des organes de contrôle composés d'ambassadeurs, lesquels font à leur tour rapport à la Conférence ministérielle.
English: The new test will allow an intergenerational rollover where the conditions of the existing rollover rules are otherwise met and the transferor or a family member is actively involved in the management of the woodlot to the extent required by a prescribed forest management plan.
French: Le nouveau critère permettra le report entre générations si les autres conditions rattachées au report en vigueur sont par ailleurs respectées et que le cédant ou un membre de la famille participe activement à l’aménagement de la terre à bois, selon les dispositions d’un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Separation of Labour Inspectors' duties (there are social, technical and medical inspectors), with a view to improving the quality of the inspection services;
French: - Séparation des missions des inspecteurs du travail (il existe des inspecteurs sociaux, techniques et médicaux), afin d'améliorer la qualité des services d'inspection ;
English: With this axis substantially completed in 2001, further investments in both rail and road have been planned to develop higher capacity connections between Dublin and both Northern Ireland and Ireland, and to set up a driver information system to improve traffic management (see axis No 26).
French: D’autres investissements ferroviaires et routiers ont été prévus afin de réaliser des connexions à capacité plus élevée de Dublin vers le nord et vers le sud et d’établir un système d’information des conducteurs visant à améliorer la gestion du trafic (voir l’axe n° 26).
English: At its 15th meeting, on 30 January, a number of delegations, including Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan, took the floor to pose additional questions to the organization and requested written responses, inter alia, regarding the organization's position on the promotion of the right of young people to sexual self-determination and the right of every individual, regardless of age, to explore and develop their sexuality.
French: À la 15e séance du Comité, le 30 janvier, les délégations de l'Égypte, du Pakistan, du Qatar et du Soudan ont posé de nouvelles questions et demandé des réponses écrites, entre autres concernant la position de l'organisation au sujet de la promotion du droit des jeunes à l'autodétermination sexuelle et le droit de chaque personne, quel que soit son âge, d'explorer et de développer sa sexualité.
English: Regarding the deadline for submission of draft resolutions, I should like to underline that, in order to facilitate the work of the Committee and give sufficient time to delegations for consultations, the Committee may wish to set Friday, 13 October, at 6 p.m., as the deadline, as agreed at the informal meeting on 12 September.
French: S'agissant de la date limite de présentation des projets de résolution, je voudrais souligner qu'afin de faciliter les travaux de la Commission et de donner aux délégations le temps nécessaire à leurs consultations, la Commission pourrait souhaiter fixer la date limite de présentation des projets de résolutions au vendredi 13 octobre à 18 heures, comme convenu lors de la réunion officieuse du 12 septembre.