ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilities for the Administration and Delivery of FNIHCC
French: • Installations pour l’administration et exécution du PSDMCPNI
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/32, took note of the preliminary report by the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and encouraged them to take into account the contents of that resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/32, la Commission des droits de l'homme a pris note du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et les a invités à prendre en compte la teneur de la présente résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, afin que la Commission l'examine à sa cinquante-neuvième session.
English: Records [Sections 58] 26) Batch and lot records for the natural health product(s) are maintained as per the Natural Health Products Regulations.
French: Registres [articles 58] 26) Des registres de lots et de lots de fabrications sont tenus conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Accessible transportation features, such as toilets in aircrafts, are fundamental requirements for barrier-free travel.
French: Un équipement spécial doit être mis en place pour que les voyages aériens puissent se faire sans obstacles (cas des toilettes des avions, par exemple).
English: Helping SMEs operate in a modern economy The aim of developing more coherent support services has to be reconciled with that of being able to help enterprises respond to the circumstances of the modern economy.
French: Aider les PME à exercer leur activité dans une économie moderne L’objectif visant à développer des services de soutien plus cohérents doit être réconcilié avec celui d’aider les entreprises à répondre aux circonstances de l’économie moderne.
English: Can GRUB boot my operating system from over 8GB hard disks?
French: GRUB peut-il démarrer mon système d'exploitation à partir d'un disque dur de plus de 8Go ?
English: "Linkages" clients are youth aged 18 to 24 who have not completed post-secondary training and have not made a successful transition to the labour force.
French: Les clients de ce programme sont des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui n'ont pas terminé leur formation postsecondaire et qui n'ont pas réussi la transition des études au marché du travail.
English: Active employees contributed $7.2 million for this coverage, and pensioners contributed $73.8 million.
French: Les employés actifs ont versé 7,2 millions de dollars pour cette protection, tandis que les pensionnés ont versé des cotisations de 73,8 millions de dollars.
English: This is why I welcome today's proposal against noisy aircraft, and I think that this tightening of the rules is a good thing.
French: Monsieur le Président, pour cette raison, j'acclame également cette proposition visant à chasser les appareils bruyants et j'estime que les améliorations constituent une étape utile.
English: The project has faced several delays, but when finished it will increase the crop production of many farms in the country.
French: Le projet a subi plusieurs délais, mais lorsqu'il sera terminé, la culture agricole de plusieurs fermes au pays aura un meilleur rendement.
English: The transport & communication sector is clearly the one with the highest export intensity, with 32 per cent of the exporting SMEs exporting more than 50 per cent of their turnover.
French: Le secteur des transports et des télécommunications est clairement celui qui présente l'intensité d'exportations la plus élevée, avec 32 % de PME exportatrices exportant plus de 50 % de leur chiffre d'affaires.
English: The Wellness Program is a must to the well-being and improvement of our overall health.
French: Le programme de mieux-être est indispensable à notre bien-être et à l’amélioration de notre santé.
English: Sprat Project: Clearsy has started the integration of the electronic system for the military vehicle referred to as the SPRAT created by CNIM.
French: Projet Sprat : Clearsy commence l'intégration du système électronique du véhicule militaire nommé SPRAT réalisé par la CNIM.
English: While this may be a workable approach in Toronto or another large metropolitan area, candidates with disabilities in rural areas would have to develop other tactics.
French: Bien que cette méthode soit réalisable dans une vaste région métropolitaine comme celle de Toronto, les candidats handicapés qui font campagne en région rurale doivent élaborer d'autres tactiques.
English: • Improve quality of life, social development, reduce travel requirements, and increase the potential for innovation and economic development by connecting Canadians— particularly in rural and remote communities.
French: • amélioreront la qualité de vie et le développement social, réduiront les besoins de déplacement et multiplieront les possibilités d'innovation et de développement en branchant les Canadiens, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées.  Tourisme Le tourisme et les voyages d'affaires représentent une partie importante de l'économie du Canada.
English: The registration and disclosure of clinical trial information will help to advance this goal.  6.
French: L'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques contribueront à la réalisation de cet objectif.  6.
English: • Asked directly about whether they prefer receiving information electronically or in hard copy, business managers express a strong preference for hard copy (78%).
French: • Lorsqu'on leur a demandé franchement s'ils préféraient recevoir des informations par la voie électronique ou sur copie papier, les gestionnaires ont manifesté une forte préférence pour la copie papier (78 p.
English: Upon Malaspina’s return to Acapulco, it was decided that Galiano and Valdés would undertake the command of a second voyage north to continue charting.
French: Au retour de Malaspina à Acapulco, il a été décidé que Galiano et Valdés prendraient les commandes d’un deuxième voyage dans le nord pour continuer l’établissement de cartes marines.
English: We offer modern, comfortable apartments at moderate prices in a pleasant Mediterranean environment. They have a kitchen, living room, en suite with Shower/WC; some are equipped with air condition/fan, balcony or terrace and TV/DVD player.
French: Profitez du style méditerranéen dans des appartements meublés confortables, équipés d'une cuisine / kitchenette, salle de bain avec douche / WC, téléviseur / DVD, salon et climatisation ou ventilateur pour la plupart, sans oublier des balcons ou une terrasse donnant sur la mer.
English: The final report on the pilot will be available shortly.
French: Le rapport final de l'étude pilote sera disponible sous peu.
English:  Document: 830967.zip - 19KB 2007-11-16 - Execulink Telecom Description:
French:  Document: 830967.zip - 19KO 2007-11-16 - Execulink Telecom Description:
English: Barbados has a form of government based on universal adult suffrage and characterized by regularly held free and fair elections.
French: La Barbade possède un système de gouvernement reposant sur le suffrage universel et caractérisé par des élections libres et équitables organisées périodiquement.
English: The wooden main floors of both towers collapsed, damaging the partition walls of the storerooms and powder magazine on the lower level of each.
French: En général, les canaux du XVIIIe et du début du XIXe siècle étaient des canaux excavés reliés à des voies navigables naturelles, habituellement des rivières.
English: • It is absolutely untrue that Canadian manufacturers, and specifically Agmont, cannot produce fabrics identical to those imported by Distex, whether yarn-dyed Jacquards or dyed fabrics.
French: • Il est tout à fait faux que les fabricants canadiens, et plus expressément Agmont, ne peuvent produire des tissus identiques à ceux qui sont importés par Distex, qu’il s’agisse de jacquards de fils teints ou de tissus teints.
English: The number of auditors and the length of stay take into account the possibility of expansion in the activities of the mission in the event of a breakthrough in the ongoing United Nations efforts there.
French: Le nombre de vérificateurs et la durée de leur séjour ont été déterminés en fonction d'un élargissement possible des activités de la mission, dans l'éventualité où les efforts que l'Organisation ne cesse de déployer à Chypre enregistreraient des progrès décisifs.
English: While seven percent of all owners were living below adequacy standards, only two percent of all owners were actually in core housing need while experiencing adequacy problems.
French: Alors que 7 % de tous les propriétaires vivaient sous les normes de vie adéquates, seulement 2 % de tous les propriétaires éprouvaient en réalité des besoins impérieux de logement et rapportaient des problèmes de qualité.
English: Nucleotide sequence analysis of cDNA clones revealed that the large subunit (35 kDa or 36.5 kDa) and the small subunit (4 kDa) are cotranslated as a precursor polypeptide (41 626 Da) with a NH2-terminal hydrophobic signal peptide of 20 amino acids.
French: L'analyse séquentielle des clones de cDNA montre que la grande sous-unité (35 kDa ou 36,5 kDa) et la petite sous-unité (4kDa) sont cotraduites sous forme de polypeptide précurseur (41 626 Da) possédant un groupe hydrophobe peptidique indicateur de 20 acides aminés se terminant par NH2.
English: We now focus attention on the more germane case of the domestic monopolist/STE that controls imports.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur le cas plus pertinent du monopoleur national, ou ECE, qui exerce un contrôle sur les importations.
English: Symposia are not eligible for funding through this source.
French: Cette possibilité de financement n'est pas offerte aux colloques scientifiques.
English: The Municipality of Deschambault chose to connect the length of track it has to build in the industrial park to the CP railway line, if Lauralco or other future companies established in the industrial park wish to be served by CN or by both railways, then subsection 152(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En effet, la municipalité de Deschambault a choisi de relier le tronçon de voie qu'elle doit construire dans le parc industriel à la ligne de chemin de fer du CP et si Lauralco ou d'autres futures industries implantées dans le parc industriel décidaient de se faire desservir par le CN ou par les deux compagnies de chemin de fer à la fois, le paragraphe 152(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Advisory Program on Environment and Economy Issues Description:
French: Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Description:
English: Corporate Objective Planned Results 1. Learning and development opportunities for all staff.
French: Résultats prévus de l’objectif corporatif Possibilités de formation et de perfectionnement pour tous les employés.
English: The establishment of ELDU controls would present many issues to the entire range of the Agriculture-Food system: 143.
French: L'établissement de contrôles de l'UMDDE poserait de nombreux problèmes à l'ensemble des acteurs du système agro-alimentaire : 143.
English: ENV MSC 485 Radar Description: Information on the MOT Radar and Satellite System.
French: Imprimés-machine, copies d'originaux sur papier, microfiches, disquette numérique et CD-ROM par l'intermédiaire des bureaux des services climatiques régionaux du MDE et de la Direction de l'information climatique de l'Administration centrale du SMC-MDE. Format :
English: The self-determination referendum so long awaited by the Saharan people was finally ready on paper.
French: Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.
English: Margins of Hope: The Challenge of Desertification, by Lois Sweet
French: Aux bords de l'espoir : le défi posé par la désertification, de Lois Sweet
English: The ACR has not collected staging information, and therefore is not able to address the issue of the prognosis of those cases who emigrate relative to those who remain in Alberta.
French: Bien qu’il s’agisse d’une faible réduction, elle peut avoir un effet marqué sur les estimations de la survie, particulièrement lorsque la durée de survie est courte ou le taux d’émigration est élevé.
English: The final video will be available in English, French, Ojibway, Oji-Cree and Cree language versions.
French: Le produit final sera disponible en français, en anglais, en ojibway, en oji-cri et en cri.
English: In this respect, it is nevertheless important to point out that educational achievement among Aboriginal people bears the same relationship to employment as it does among non-Aboriginals; that is, those with higher levels of education enjoy lower unemployment rates.
French: À cet égard, il est néanmoins important de souligner que le niveau de scolarité a le même rapport avec l'emploi chez les Autochtones que chez les non-Autochtones, c'est-à-dire que les taux de chômage sont plus faibles parmi ceux qui possèdent les niveaux de scolarité les plus élevés.
English: (3) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC, as amended, are eligible in tier one.
French: 3 ( ) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et répondant strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée, sont admis dans la liste de niveau 1.
English: The Advisory Committee is made up of 18 members including the Saskatoon Tribal Council, Central Urban Métis Federation Inc., City of Saskatoon, the Province of Saskatchewan, Government of Canada, and community members (80% Aboriginal).
French: Le Comité consultatif est composé de 18 membres, y compris le Conseil tribal de Saskatoon, la Central Urban Métis Federation Inc., la ville de Saskatoon, la province de la Saskatchewan, le gouvernement du Canada et des membres de la collectivité (80 % autochtones).
English: 1.This article draws extensively on the annual reports to the Parliament submitted by Secretary of State (Canadian Heritage) since it was required to submit such a report from 1988-89 onwards. See Canada.
French: 1.Nous nous sommes largement inspirés des rapports annuels présentés par le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) au Parlement, depuis 1988-1989 le Ministère doit présenter ce genre de rapport.
English: In this connection the Committee asks that the next report provide information on the proportion of all workers covered by collective agreements providing for either an increased rate of remuneration for overtime work or for a rest period of increased duration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la proportion de travailleurs couverte par des conventions collectives prévoyant soit une rémunération majorée pour les heures supplémentaires soit une période de repos d’une durée plus longue.
English: Tests from the literature are used to assess the calculation methods suggested by the codes.
French: Des essais tirés de la littérature sont utilisés afin d'évaluer les méthodes de calcul suggérées par les codes.
English: He pointed to the varying degrees of social and economic success that characterise Britain’s different ethnic minority communities.
French: Elle souligne les différents degrés de réussite économique et sociale qui caractérisent les différentes communautés de minorités ethniques.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8145 Bob Duncan Campbell River Indian Band (250) 286-6949 Background: Campbell River Indian Band Discovery Harbour Marina Expansion Back to News Release Index
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 Bob Duncan Première nation de Campbell River (250) 286-6949 Document d’information : agrandissement du port de plaisance de Discovery Harbour par la Première nation de Campbell River Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Education Secondary or technical education Name and place of the establishment:
French: Etudes Etudes secondaires, moyennes ou techniques Nom et localisation de l'établissement:
English: • Cultural diversity A key distinction between European and universal values, according to EU citizens, is that values which are seen to be more European are those which ﬁgure prominently in the previous question as being values which should be preserved and reinforced in society.
French: • la diversité culturelle. Ce sont précisément les valeurs qui ﬁgurent en bonne position dans le cadre de la question précédente comme devant être préservées et renforcées dans la société que les répondants considèrent comme européennes plutôt que comme universelles.
English: (a) The foreigner regularly settled in Italy for more than five years and who has obtained a residence card for an indeterminate period can request that residence be extended to the spouse and children under 18 who live with them (art.
French: a) Toute personne étrangère légalement installée en Italie depuis plus de cinq ans et qui a obtenu un permis de séjour de durée indéterminée peut demander que ce dernier soit étendu à son conjoint et à ses enfants âgés de moins de 18 ans vivant avec eux (art.
English: (vi) A verification regime would boost mutual trust.
French: vi) Un régime de vérification augmenterait la confiance mutuelle.
English: Adult metalmark butterflies also require a nectar source, and this is provided by the buckwheat hostplants throughout much of the flight season.
French: À l’âge adulte, le mormon a aussi besoin d’une source de nectar. Cette source lui est fournie par les plantes hôtes durant une bonne partie de la saison de vol.
English: Some clarification should be given in the paragraphs which follow as to the case-law of the courts, particularly on ill-treatment of detainees.
French: Sur le plan de la jurisprudence des tribunaux concernant en particulier les mauvais traitements infligés à des détenus, il y a lieu d'apporter des précisions dans les paragraphes ci-après.
English: Initiative and judgment are required in selecting coded routing indicators to ensure messages arrive at correct destinations, and in selecting the appropriate cryptographic system and teletype format.
French: La transmission des messages protégés exige l'utilisation d'appareils de cryptographie compliqué et toute la gamme des appareils de téléimpression.
English: RVu represents the first local observatory of the global network of UN observatories to be established in the developing world.
French: L’ORV est le premier observatoire local du réseau mondial des observatoires des Nations Unies à être établi dans une ville du monde industrialisé.
English: By replacing the symmetric standard logistic distribution of the logit–logistic with a one-parameter "standard Richards" distribution and transforming by a five-parameter Richards function, we obtain a new six-parameter distribution model, the "Richit–Richards".
French: En remplaçant la distribution logistique symétrique standard du modèle logit–logistique par une distribution de « Richards standard » à un paramètre et en faisant la transformation avec la fonction de Richard à cinq paramètres, nous obtenons un nouveau modèle de distribution à six paramètres appelé « Richit–Richards ».
English: Major drainages are the Yukon and the Mackenzie, two of the largest river systems in the world.
French: Les principaux systèmes de drainage sont la rivière Yukon et le fleuve MacKenzie, deux des plus grands cours d'eau au monde.
English: There is a need for the development and testing of economically affordable hail prevention devices.
French: Nécessité de sélectionner et d’éprouver des dispositifs abordables contre la grêle.
English: Romania, South Africa and Turkey made reference to their national experience in indicating desirable or best practices, which appeared to be most effective in applying the United Nations standards and norms related to restorative justice.
French: L'Afrique du Sud, la Roumanie et la Turquie ont évoqué leur expérience nationale en indiquant les pratiques souhaitables ou les meilleures pratiques qui semblaient les plus efficaces pour mettre en œuvre les règles et normes des Nations Unies en ce qui concerne la justice réparatrice.
English: New Brunswick Museum, 277 Douglas Avenue, Saint John, New Brunswick, E2K 1 E5.
French: Musée du Nouveau-Brunswick, 277, avenue Douglas, Saint John (NouveauBrunswick), E2K 1 E5.
English: A stem – a question, statement or incomplete sentence that immediately precedes a list of options or alternatives.
French: Une question, un énoncé ou une phrase incomplète précédant immédiatement une liste d’options.
English: ERDF CF 2000-2006 ESF SF All ERDF CF 2007-2013 ESF SF All ERDF CF Total ESF SF All
French: FEDER FC 2000-2006 FSE FS En tout FEDER FC 2007-2013 FSE FS En tout FEDER FC Total FSE FS En tout
English: AUTONUM "GTI Bank" has registered its trademark in your country.
French: La "banque GTI" a fait enregistrer sa marque dans votre pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia / Yukon 22 78 255 Homelessness 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Sans-abri 0 100 4
English: The families of the victims as well as political leaders from different political and communal backgrounds, including officials and members of the Government, have all indicated that the formation of an international and independent investigation commission is the only way to uncover the truth about the assassination of Mr. Hariri.
French: Les familles des victimes et les dirigeants de toutes tendances politiques et origines communautaires, y compris des responsables et des membres du Gouvernement, ont déclaré que la constitution d'une commission d'enquête internationale et indépendante était le seul moyen de découvrir la vérité sur l'assassinat de M. Hariri.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 133 Paragraph 2, point (c a) (new) (ca) the need to promote investment via the EFF and the 7th Community Framework Programme in the area of research and experimentation, with particular reference to both research into new wine-making processes, in order to allow the typical nature of European wines to be constantly enhanced, and experimentation and research for the genetic improvement of new vineyard ecotypes, as well as the recovery of traditional ecotypes threatened with extinction that might enrich European markets, Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 133 Paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) la nécessité de promouvoir des investissements, à travers le FEADER et le 7e programme-cadre de la Communauté en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration, en privilégiant, d'une part, la recherche de nouveaux procédés de vinification permettant de mettre de mieux en mieux en valeur la typicité des vins européens, et, d'autre part, l'expérimentation et la recherche de nouveaux écotypes en vue de leur amélioration génétique, et la réhabilitation d'écotypes traditionnels en voie d'extinction susceptibles d'enrichir les marchés européens; Or. it
English: Tremendous support from FNs for pragmatic raising of floor on governance and creating framework for making good decisions.
French: En effet, un appui considérable a été reçu de la part des Premières nations en vue d’améliorer l’aspect pratique de la gouvernance et de définir les paramètres d’un bon processus décisionnel.
English: • children's clothing, footwear, and accessories
French: • vêtements, chaussures et accessoires pour enfants