ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership Advisory Group makes the following overall observations and recommendations to the partnership areas in moving forward:
French: Le Groupe consultatif du partenariat fait les observations et les recommandations générales suivantes aux domaines de partenariat, pour aller de l'avant :
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is paramount that the moratorium on nuclear-test explosions or explosions of any other nuclear device be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il est capital que le moratoire sur les explosions expérimentales, ou toute autre explosion d'arme nucléaire, soit maintenu.
English: For information in this regard, please contact Ms. Lotta Tahtinen (tel.  1 (917) 367-2212) (see p. 9).
French: Pour des informations à ce sujet, veuillez prendre contact avec Mme Lotta Tahtinen (tél. 1 (917) 367-2212) (voir p.
English: The initiative was also taken to allocate $342.0 million of year-end funds toward the serious health issues that afflict Africa.
French: On a également pris l'initiative d'affecter 342,0 millions de dollars de fonds en fin d'exercice aux graves questions de santé qui affligent l'Afrique.
English: However, the donor partners had fallen short in providing the resources necessary for implementing the Programme of Action.
French: Si le Fonds ne parvenait pas à s’adapter et n’améliorait pas ses résultats, le Conseil d’administration recommanderait sa liquidation.
English: Experience a very special country hotel as well as the pure idyll of the Black Forest.
French: Il doit sa réputation à la qualité de sa gestion.
English: Our group thinks they should be able to consider when the agreement should be ratified themselves.
French: Notre groupe estime qu’ils devraient être en mesure de déterminer eux-mêmes le moment auquel l’accord doit être ratifié.
English: Binding energy shifts are discussed using a 'whole-molecule' approach and are correlated with estimated atomic charges derived from an electronegativity-equalization procedure.
French: On discute des déplacements d'énergie de liaison en utilisant l'approche de la molécule complète et l'on fait une corrélation de ces déplacements avec les charges atomiques calculées à partir d'une méthode d'égalisation des électronégativités.
English: • -Fields 80-82 -- > <!ELEMENT TX-MAIN-SPEC1 - - (%TEXT;) --<Title>Specialty Code #1--
French: • -Champs 80-82 -- > <!ELEMENT TX-MAIN-SPEC1 - - (%TEXT;) --<Titre>Code de spécialité #1--
English: Makerere University, Faculty of Technology (Mak) Host Organization Details:
French: Makerere University, Faculty of Technology (Mak) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is not only about preserving monuments and passed traditions, but also about creating the space and conditions for new values, if possible in many artistic and cultural domains. ð The concerts are held in the town's gardens and parks (morning), in historical
French: Il ne s´agit pas uniquement de sauvegarder les monuments et les tradition du passé, mais bien de créer un espace et des conditions pour les nouvelles valeurs, si possible dans de nombreux domaines artistiques et culturels. ð Les concerts se déroulent dans les jardins et les parcs en ville (matinée), dans les
English: Secondly, the new Convention allows for regional assemblies in the six regions, which would allow us to be much more specific in our work.
French: Deuxièmement, la nouvelle convention autorise l'existence d'assemblées régionales, ce qui nous permettrait d'effectuer notre travail de manière beaucoup plus spécifique.
English: "Our support for this project shows we are committed to ensuring that Canada's Francophone communities flourish."
French: En appuyant ce projet de construction, le gouvernement démontre qu'il a à cœur d'assurer l'essor des communautés francophones au pays.
English: 2000 Fight against Corruption (lecturer).
French: 2000 Lutte contre la corruption (conférencière) :
English: We would, however, like to emphasise the existence, in any case, of a serious contradictory situation affecting the electronic telecommunications sector which, if, something is not done, is likely, in time, to sabotage any endeavours to create a situation of competition benefiting the consumer.
French: Nous voudrions toutefois souligner avant tout l'existence d'une sérieuse contradiction qui touche le secteur des télécommunications électroniques qui, si elle n'est pas résolue, risque à terme de rendre inutile tout effort visant à créer une situation de concurrence au profit des consommateurs.
English: Pollution Probe will compare efforts to address environmental aspects of products standards in Canada and the EU.
French: Pollution Probe comparera les efforts investis au traitement des aspects environnementaux pour les normes de produits au Canada et dans l'UE.
English: We also believe that governments have an important role to play in promoting workplace health by ensuring that workplace safety standards are maintained and by taking a leadership role in fostering and promoting research, knowledge transfer, education, and dialogue among key stakeholders, particularly all governments, employers and trade unions.
French: Nous croyons également que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la promotion de la santé en milieu de travail en assumant le leadership, en encourageant la promotion de la recherche, du transfert de connaissances, de l'éducation, et du dialogue entre les principaux intervenants, tout particulièrement les gouvernements, les employeurs et les syndicats.
English: • A reasonable and consistent time frame is specified for providing documents requested in multiple formats.
French: • Un échéancier raisonnable et uniforme est fixé pour la fourniture des documents demandés sur médias substituts.
English: The analyses, based on 553 sequenced clones, indicated that there were 6 unit classes, named according to the haplomes (genomes) they putatively represent, namely the long A1, long B1, long M1, short C1, short D1, and short M1 unit classes.
French: Les analysées basées sur 553 clones séquencés ont indiqué qu’il y avait six classes d’unités, lesquelles ont été nommées en fonction des haplomes (génomes) dont ils proviennent vraisemblablement, à savoir A1 longue, B1 longue, M1 longue, C1 courte, D1 courte et M1 courte.
English: There are no foreign interfaces to ACIIS.
French: Le SARC n’a pas d’interfaces avec l’etranger.
English: The impact of the Agency on employees of Revenue Canada is another area within the bill under which discussions have been raised.
French: Les répercussions de l'Agence sur les employés de Revenu Canada ont aussi été soulignées lors des discussions.
English: By reference to a study conducted by the German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut), they can be categorized and described as follows:
French: Selon l'étude réalisée par l'Institut allemand de la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut), ces modalités peuvent être rangées dans les catégories suivantes :
English: In 1994 her son built a hand held, battery operated, accurate frequency generator. The purpose was to kill the intestinal fluke but she then noticed that the battery-operated zapper killed all pathogens without having to set in a specific frequency.
French: En particulier, elle s'est concentrée sur l'importance de la santé dentaire en plus de l'attention quotidienne aux facteurs de l'environnement.
English: • 4.1 Management of projects (la gestion des projets) - Encompasses the structure (framework) within which projects are initiated, planned, executed, controlled and closed.
French: • 4.1 La gestion des projets (management of projects) - Englobe la structure (le cadre) dans laquelle les projets sont lancés, planifiés, exécutés, surveillés et clos.
English: • conserve and protect endangered or threatened marine species, and their habitats;
French: • les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, et leurs habitats;
English: Sanitary or phytosanitary measures which conform to international standards, guidelines or recommendations shall be deemed to be necessary to protect human, animal or plant life or health, and presumed to be consistent with the relevant provisions of this Agreement and of GATT 1994.
French: Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux normes, directives ou recommandations internationales seront réputées être nécessaires à la protection de la vie et de la santé des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, et présumées être compatibles avec les dispositions pertinentes du présent accord et du GATT de 1994.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 44.01 and 44.02 of the collective agreement for the Technical Services (DD, EG, GT, PY, PI, TI) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 44.01 et 44.02 de la convention collective du groupe des Services techniques (DD, EG, GT, PY, PI, TI), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Vigna luteola seeds tolerated a higher level of salinity and germinated significantly better at high salinities than corresponding results for V. vexillata.
French: Les semences du V. luteola tolèrent des teneurs en sel plus élevées et germent significativement mieux en présence de fortes salinités que celles du V. vexillata soumises aux mêmes conditions.
English: AUTONUM The IB proposed by circular C. 7488 to IPOs, in August 2007, to discontinue the JOPAL project.
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé, dans sa circulaire C. 7488 aux offices de propriété industrielle, en août 2007, d’abandonner le projet JOPAL.
English: In most cases, small enterprises start out serving the markets in their regions; some of them will then successfully make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région; certaines d'entre elles arriveront ensuite à se démarquer sur la scène économique nationale et internationale.
English: Where a decision is taken by Health Canada to issue a stop sale or when the sponsor recalls the drug product from the market, an S/NDS-C will only be accepted by Health Canada for review if data are presented that support all outstanding conditions as specified in the Letter of Undertaking of the original NOC.
French: Si Santé Canada émet un avis de révocation ou lorsque le promoteur retire le produit du marché, Santé Canada n'acceptera d'examiner le SPDN-C que si des données sont présentées pour démontrer que toutes les conditions stipulées dans la Lettre d'engagement de l'AC original et qui étaient en souffrance ont été remplies.
English: Would additional or more targeted adult learning information result in a greater firm commitment to worker skills development?
French: Est-ce que des renseignements supplémentaires ou mieux ciblés sur la formation des adultes amèneraient les entreprises à s'impliquer plus fermement dans le perfectionnement des compétences des travailleurs?
English: How would you conduct a legal risk assessment?
French: Comment procéderiez-vous pour évaluer les risques juridiques?
English: The matter requires that Member States comply with summit resolutions to support the League's activities and programmes.
French: La question exige que les États Membres respectent les résolutions des sommets pour soutenir les activités et programmes de la Ligue.
English: The Other Obligations Under Chapters Eleven and Twelve Subject to Reservations Most-Favoured-Nation Treatment Obligations Under Articles 1103 and 1203 Articles 1103 and 1203 also impose no less favourable treatment requirements, but the obligation applies as regards U.S. or Mexican investors and their investments, or U.S. or Mexican cross-border service providers vis à vis each other or their counterparts from other countries.
French: La prescription de résultats découlant de l’article 1106 L’article 1106(1) interdit à tout gouvernement d’imposer ou de renforcer certaines prescriptions concernant l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction ou l’exploitation d’un investissement au Canada effectué par un investisseur américain ou mexicain. Une de ces prescriptions consiste à « acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services produits ou fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou services de personnes situées sur son territoire »11.
English: (b) Any source material, special fissionable material, or equipment or material designed for processing, use or production of it, knowing that this material is intended to be used in a nuclear explosive activity or in any other nuclear activity not under safeguards pursuant to an IAEA comprehensive safeguards agreement;
French: b) Des matières brutes ou produits fissiles spéciaux, équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, en sachant que ces matières, produits ou équipements sont destinés à une activité explosive nucléaire ou à toute autre activité nucléaire non soumise à des garanties en vertu d'un accord de garanties généralisées de l'AIEA; ou
English: s the knowledge of equipment use demonstrated by instructional staff;
French: s Pourquoi avez-vous choisi ce programme ou ce cours?
English: A commutation payment must be transferred directly to the individual's own RRSP.
French: Le paiement de conversion doit être transféré directement au REER du particulier.
English: Made-in-Canada export success "For a small company that doesn’t have millions of marketing dollars and wants to get into other countries, joining the Canada Export Centre is probably the smartest move we could make," says Ladamir Kowalchuk, President, Safety Bath Hydrotherapy Systems Inc.
French: Des succès fabriqués au Canada « Pour une petite compagnie qui n’a pas des millions à dépenser et qui veut percer dans d’autres pays, le Canada Export Centre est tout indiqué », lance Ladamir Kowalchuk, président de Safety Bath Hydrotherapy Systems Inc.
English: Like Grabowski, we estimated working capital to be two months of sales for accounts receivables and five months of sales for inventories.
French: Frais de commercialisation Heller a comptabilisé des frais de commercialisation évalués à 10 p. 100 des ventes pour chaque année du cycle de vie du produit.
English: Are quickly unpacked the bikes and off you go.
French: Sont rapidement déballé les vélos et c'est parti.
English: When you purchase or build a bike, you make many decisions based on what you would like, such as stock or custom, what model, new or used, chopper, vintage or rat, the pipes, the color and maybe even the seat.
French: Quand vous achetez ou contruisez une moto, vous avez beaucoup de décisions à prendre, en fonction de vos préférences. Par exemple, quel modèle acheter, un modèle de base ou un custom, neuf ou usagé, chopper, old school ou un « rat bike » ?
English: For stroke, the incidence rate per 1,000 women-years was 1.43 for tamoxifen versus1.00 for placebo.
French: Pour ce qui est des accidents vasculaires cérébraux, le taux d'incidence par 1 000 femmes/année s'élevait à 1,43 pour le tamoxifène, comparativement à 1,00 pour le placebo.
English: (Loi) "grandparent breeder" means a bird belonging to a flock of pureline poultry, comprising one or more generations of poultry, that is being maintained for the purpose of establishing, continuing or improving parent lines and from which parent lines are produced.
French: (Act) « reproducteur grand-parent » Oiseau originaire d'un troupeau de volailles de lignée pure qui est composé d'une ou de plusieurs générations de volailles, qui est entretenu pour la création, la multiplication ou l'amélioration des lignées parentales, et qui peut servir à la création de lignées parentales.
English: We condemn forced disappearances, torture, rape and other violations of human rights.
French: Nous condamnons les disparitions forcées, les cas de torture, les viols et les autres atteintes aux droits de l'homme.
English: Downloading via NewsGroups is anonymous; the provider does not keep any connection log and during the loading you do not share any of the files on your downloads list.
French: Le téléchargement sur les NewsGroups est anonyme, le prestataire ne conserve aucun log de connexion et pendant le chargement vous ne partagez pas le fichier que vous téléchargez.
English: 2.2.6.2 The difference between the displayed total price and the computed total price is greater than the monetary value derived from the allowable device limit of error for that test quantity and the displayed unit price.
French: 2.2.6.2 La différence entre le prix total affiché et le prix total calculé est supérieure à la valeur monétaire calculée avec la marge de tolérance admise de l’appareil pour la quantité d’essai et le prix unitaire affiché.
English: European Parliament resolution on the implementation of macro-financial assistance to third countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers.
English: The Division and the Office of the High Commissioner continued to cooperate in the follow-up to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) as it pertains to human rights treaty bodies.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué de collaborer au suivi donné au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), en ce qu'il a trait aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Department of Corrections evaluated three parenting programmes provided in prisons as part of a crime prevention and family violence prevention package.
French: L'administration pénitentiaire a évalué trois programmes de formation au métier de parent offerts dans les prisons dans le cadre de la prévention de la criminalité et de la violence familiale.
English: A life insurance policy that is an annuity contract can be issued as a TFSA, if it complies with the conditions set out in section 146.2 of the Act.
French: Une police d’assurance-vie qui est un contrat de rente peut être établie à titre de CÉLI si elle est conforme aux conditions énoncées à l’article 146.2 de la loi.
English: Quality assurance and improvement are the strengths of LEYHAUSEN Field Services International; our international cross quality standards ensure the validity of our study results.
French: Assurer la qualité et l'améliorer, voilà les points forts de LEYHAUSEN Field Services International - des normes de qualité, valables pour tous les pays, assurent la validité des résultats de nos études.
English: • establish a comprehensive library specific to skills needs
French: • constituer une bibliothÃ¨que exhaustive spÃ©cifique aux besoins particuliers
English: General Comments provide an authoritative interpretation of the rights contained in the Covenant and States parties' obligations and assist and promote the further implementation of the Covenant by providing guidance to States parties on practical ways and means to respect, protect and fulfil specific economic, social and cultural rights.
French: Ces observations générales constituent une interprétation officielle des droits énoncés dans le Pacte et des obligations qui en découlent pour les États parties et favorisent la mise en œuvre des dispositions du Pacte en donnant aux États parties des conseils sur les moyens pratiques de respecter, protéger et réaliser certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: An open index will enable a user to gain direct access to the documents on the CD-ROM when using other retrieval software.
French: Cet index doit permettre à l’utilisateur qui emploie un autre logiciel de recherche d’accéder directement aux documents figurant sur le disque compact ROM.
English: This internship allows post-secondary graduates to gain experience working with the Office of Harmonization
French: Ce programme d'échange réciproque est l'occasion de poursuivre ses études linguistiques et d'approfondir une nouvelle culture
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) Type of Employee Electric Lighting Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31,599 3.0% 38,839 1.8% Administrative 57,172 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type d'employé Fabrication de matériel électrique d'éclairage Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31 599 3,0% 38 839 1,8% Administration 57 172 3,1% 58 233 2,2%
English: HAVING A "CHAMPION" AT THE MOST SENIOR LEVEL IS CRITICAL It is clear that a project champion, at the most senior level, is key to the acceptance or "buy-in" of individuals in any organization.
French: IL EST PRIMORDIAL D’AVOIR UN « CHAMPION » À L’ÉCHELON LE PLUS ÉLEVÉ. Il est clair que la présence d’un défenseur du projet à l’échelon le plus élevé joue un rôle déterminant quant au ralliement des effectifs ou à son acceptation par le reste de l’organisation, quelle qu’elle soit.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer to Atlantic Canada Opportunities Agency – To support the Digby Harbour Port Association engineering study ...........................................................................
French: Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont ...................
English: Although there was no evidence in Ms. Sauvé's background that she had been responsible for the issuance of rulings within a TIS unit, the Selection Board did consider her experience in interpreting and applying legislation to be sufficient to meet the experience qualifications as defined.
French: Bien que les renseignements ne prouvent pas qu'elle a dû rendre des décisions au sein d'une unité des SIT, le jury de sélection a considéré que l'expérience de Mme Sauvé en matière de décisions et d'interprétations de la loi lui permettait de satisfaire aux exigences définies en matière d'expérience.
English: Materiel Services Materiel services usually consists of a group headed by a Chief, Materiel Management reporting to a Director, Administration, reporting to the ADM Corporate Management.
French: Service responsable du matériel Le service responsable du matériel consiste généralement en un groupe dirigé par un chef qui relève du directeur de l'Administration, lequel relève à son tour du SMA responsable de la Gestion intégrée.
English: Meetings are also held with representatives of the private sector, non-governmental institutions and the donor community active in the country.
French: Des réunions ont lieu aussi avec des représentants du secteur privé, d'institutions non gouvernementales et de la communauté des donateurs qui exercent des activités dans le pays.
English: ◦ Charted Date of Service Conflicts with Claim Date of Service (or Treatment Date)
French: ◦ Conflit entre la date de service figurant au dossier et la date de service figurant sur la demande de paiement (ou date de traitement)
English: Multidisciplinary Project Will Examine Gene Birth Defects in Quebec Children  [ 2006-04-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Un projet multidisciplinaire permettra d'étudier les anomalies congénitales d'origine génétique chez les enfants du Québec  [ 2006-04-06 ] Agence du revenu du Canada :