ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC is hosting training sessions for employees across the country.
French: Les nouvelles lignes directrices leur posent un défi; ils auront davantage de demandes d'emploi à présélectionner.
English: We need to reiterate: the time has come for the violence to stop and for us to change fundamentally the dynamics in Gaza.
French: Nous devons le rappeler : il est temps que la violence cesse et que nous changions fondamentalement la dynamique à Gaza.
English: The objectives are very broad, so the CEDOs are allowed to use the CEDP for a wide variety of activities related to the objectives.
French: Les objectifs sont très généraux, ce qui permet aux ODEC d’utiliser le PDEC pour toute une gamme d’activités qui répondent aux objectifs.
English: rostate cancer is the second most commonly
French: e cancer de la prostate est le deuxième des cancers les plus fréquents chez l’homme au Canada et il se classe deuxième, après le cancer du poumon, en
English: Isolated incidents involving shooting occurred both in Shkoder and Tirana (at the university).
French: Des incidents isolés, ponctués d'échanges de coups de feu, se sont produits à Skodra et à Tirana (à l'université).
English: Look for opportunities to extend area of selection in a targeted way.
French: Rechercher des occasions d'élargir la zone de sélection de façon ciblée.
English: The consultants of the G.E.I. explained at this point the difficulty found when compiling from questionnaires or national reports and proposed for the future to ask countries to report on concrete issues considered as key elements of the European Strategy, such as legislation and public awareness and support.
French: Les consultants du G.E.I. expliquent alors les difficultés auxquelles ils ont été confrontés quand ils se sont efforcés de compiler les questionnaires ou les rapports nationaux et proposent de demander à l'avenir aux pays de répondre à des questions concrètes qui sont considérées comme des éléments
English: For more details on this issue, see supra, under article 9 of the Covenant.
French: Pour plus de détails sur cette question, voir supra, à la section consacrée à l'article 9 du Pacte.
English: Thanks to Bill C-38, we are also telling young homosexuals that they have no reason to be ashamed of who they are.
French: À travers le projet de loi C-38, nous disons aussi aux jeunes homosexuels qu'ils n'ont pas à avoir honte de ce qu'ils sont.
English: This disastrous development of events, which is contrary to all the assurances that we were given at the start of the war, and contrary to the humanitarian objectives of the war itself, can only reinforce the doubts that we had expressed from the start concerning the strategy being used.
French: Cette évolution désastreuse, contraire à toutes les assurances qu'on nous avait données au début de cette guerre, et contraire aux objectifs humanitaires de la guerre elle-même, ne peut que renforcer les doutes sur la stratégie utilisée que nous avions exprimés depuis l'origine.
English: All the requirements for informed consent by the research participant (subject) must be met for any research proposal approval, to ensure that participation is free and voluntary and that the participant's medical and legal rights are protected.
French: Toutes les exigences de consentement éclairé par le participant (sujet) doivent être remplies avant que la recherche ne soit approuvée, de telle manière que la participation soit libre et volontaire et que les droits médicaux et légaux du participant soient protégés.
English: Within DENN cDNA lies an alternative exon segment of 129 nucleotides encoding 43 amino acids, which may be excluded from some transcripts by alternative splicing.
French: Parmi l'ADNc du gène DENN, il y a un segment d'exon de 129 nucléotides codant pour 43 acides aminés qui peut se trouver exclu de certains transcrits suite à un épissage alternatif.
English: Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
French: Les marchandises ne peuvent être déchargées ou transbordées du moyen de transport sur lequel elles se trouvent qu'avec l'autorisation des autorités douanières, dans les lieux désignés ou agréés par ces dernières.
English: The current Government argues, however, that progress in the tourism sector should not be measured only by the total number of visitors, but by other data such as occupancy rates, cumulative bed nights, and expenditures per visitor.
French: Le Gouvernement actuel considère toutefois que la situation du secteur du tourisme ne doit pas seulement se mesurer par le nombre total de visiteurs mais par d'autres données comme les taux d'occupation, le nombre de nuitées et les dépenses par touriste.
English: • Fairness Initiative Fact Sheet
French: • Initiative en matière d’équité document d’information
English: The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999.
French: L'Union européenne devra donc prévoir une nouvelle évaluation au printemps 1999.
English: Physicians diagnosing a case of a specific (notifiable) disease report their clinical diagnosis with/without laboratory confirmation to local health authorities.
French: Le médecin qui pose le diagnostic clinique d'une maladie à déclaration obligatoire signale le cas, avec ou sans confirmation de laboratoire, aux autorités sanitaires locales.
English: As to mismanagement of the agricultural campaign, Burkina Faso indicated that the crop season was excellent and managed to the full satisfaction of rural workers and farmers.
French: Concernant ce qui avait été dit sur la mauvaise gestion de la campagne agricole, le Burkina Faso a indiqué que la récolte avait été excellente et gérée à la pleine satisfaction des acteurs du monde rural.
English: By way of background, in 1993, the federal government introduced a program aimed at coordinating federal legislation with the terms and concepts expressed in the Civil Code of Quebec.
French: Rappelons qu'en 1993, le gouvernement fédéral avait introduit un programme visant à coordonner la législation fédérale avec les termes et les concepts utilisés dans le Code civil du Québec.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  FRESH, WHOLE, DELICIOUS AND RED DELICIOUS APPLES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  POMMES, DITES DELICIOUS ET RED DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: Focus This component of the study focuses on how the institution responds to cases of suspected child abuse – not how you as an individual respond.
French: L’enquête vise essentiellement à déterminer de quelle façon l’institution intervient en présence de cas présumés de violence envers des enfants et non comment vous, en tant que personne, intervenez.
English: The needs of small and medium-sized enterprises for technical assistance in the areas of accounting and financial reporting were also discussed.
French: Les besoins d'assistance technique des petites et moyennes entreprises dans ces domaines ont aussi été examinés.
English: The Executive Team provided direction and recommended budget targets for each function.
French: Cette dernière a fourni une orientation et a recommandé des objectifs budgétaires pour chaque fonction.
English: The results of the twenty-fifth session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2001/2); The results of the twentieth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2001/2).
French: a) Résultats de la vingt-cinquième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2001/2);  b) Résultats de la vingtième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2001/2).
English: It is therefore imperative to protect their equality.
French: Il est dès lors impératif de protéger leur égalité.
English: In Decision V/16 the fifth COP also "[r]equests Parties to support the development of registers of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity" (paragraph 17).
French: Dans la décision V/16, la cinquième Conférence des Parties demande aussi "aux parties de contribuer à la constitution de registres de savoirs traditionnels, d’innovations et de pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique" (paragraphe 17).
English: A large range of fully-equipped river boats that do not require a licence are waiting for you (kitchen, bathroom facilities, 4 to 12 berths).
French: Une large gamme de bateaux de plaisance sans permis et tout équipé (cuisine, sanitaires, 4 à 12 couchages) sont à votre disposition. Coches de plaisances.
English: In this connection, the secretariat made a presentation on the activities undertaken by OHCHR on the issue of terrorism.
French: À ce propos, le secrétariat a présenté les activités mises en œuvre par le HCDH en relation avec le terrorisme.
English: 102) Concerning Minimum Standards of Social Security; 3 to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level; 4 to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements, or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a equal treatment with their own nationals of the nationals of other Contracting Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever move201
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties contractantes s’engagent : 1 à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale ; 2 à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention internationale du travail (no 102) concernant la norme minimum de la sécurité sociale ; 203
English: [39] Bay Ferries wanted Mr. Lincoln to work with Mr. Hausgaard, an experienced chief engineer on that ferry service.
French: [39] Bay Ferries voulait que M. Lincoln travaille sur le Bluenose avec M. Hausgaard, un chef mécanicien chevronné.
English: In this respect, a desire was expressed for the IAC to focus on developing countries in its endeavors to sensitize the public on the usefulness or the relevance of intellectual property.
French: À cet égard, il serait souhaitable que la CCE s’ attache davantage aux besoins des pays en développement dans sa tentative de sensibiliser le public à l’ utilité ou à l’ importance de la propriété intellectuelle.
English: Table 1 Optimal pricing strategy when other firms choose PTM (Separable preferences and no international asset trade) µ 2 5 10 50 0.9 PCP PCP PCP PCP γ 1.1 PTM PCP PCP PCP 2 PTM PTM PTM PCP 5 PTM PTM PTM PTM
French: Tableau 1 Stratégie de prix optimale si les autres entreprises fixent leurs prix en fonction des marchés (dans le cas de préférences distinctes pour la consommation et le loisir et en l’absence de marchés financiers internationaux) µ 2 5 10 50 0,9 PMP PMP PMP PMP γ 1,1 PFM PMP PMP PMP 2 PFM PFM PFM PMP 5 PFM PFM PFM PFM
English: An offsetting deduction from taxable income is provided for the benefit received by an employee in respect of a home relocation loan.
French: (Documents budgétaires de 1985) Une déduction compensatoire peut être appliquée pendant au plus cinq ans au revenu imposable au titre de l'avantage reçu par un employé à l'égard d'un prêt à la réinstallation.
English: The best results were achieved with an early June date.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus pour une date au début du mois de juin.
English: At the moment, Lithuania is precisely in this position: it is being condemned for something it has not yet done.
French: C'est précisément la situation dans laquelle la Lituanie se trouve en ce moment: elle est condamnée pour quelque chose qu'elle n'a pas encore fait.
English: You can contribute to family plans entered into after 1998 only for beneficiaries who are under 21 years of age at the time of the contribution.
French: Pour les REEE conclus après 1998, vous pouvez verser des cotisations à un régime familial seulement pour les bénéficiaires qui n’ont pas atteint l’âge de 21 ans au moment de la cotisation.
English: Nuclear security CNSC staff continued to monitor potential threats to Canadian nuclear facilities, and inspected and evaluated licensees’ physical security programs, placing priority on higherrisk facilities.
French: Plus particulièrement, le personnel a fait des inspections de sécurité dans les centrales nucléaires, les établissements de recherche nucléaire, les installations de fabrication de combustible et de traitement du tritium, les installations utilisant des radioisotopes et les zones de gestion des déchets. Il a aussi mené des inspections de sécurité à d’autres installations, par exemple des hôpitaux et des laboratoires universitaires utilisant, transformant ou stockant des sources radioactives à risque élevé, lesquelles inspections ont conduit à des mesures d’amélioration de la sécurité.
English: Such efforts will help ensure that strategies and activities to prevent commercial sex work and improve the lives of commercial sex worker are incorporated in the Tenth Plan.
French: Ces efforts permettront de s'assurer que les stratégies et les activités visant à empêcher le l'industrie du sexe et à améliorer les conditions de vie des travailleurs de cette industrie sont incorporées au Dixième Plan.
English: 3.10Post Project Evaluation Per the NIF Guide:
French: 3.8 Évaluation finale du projet Selon le guide du FNI de 1998 :
English: The immediate benefactor of this approach is Canada’s tourism industry.
French: Un article vendu à un touriste étranger est considéré comme un article exporté.
English: In addition, the introduced flowering herb Hypericum perforatum competes with S. spaldingii for pollinators (Lichthardt and Gray 2002), and was observed by the report writers at the Tobacco Plains site in 2003.
French: Les précipitations à Eureka pour les années 1999, 2000 et 2001 ont aussi été inférieures à la moyenne. Historiquement, les incendies ont joué un rôle important dans le maintien des prairies en limitant l’établissement de la végétation arborescente (Barrett et Arno, 1982; Koterba et Habeck, 1971).
English: • Projections Specifically, how will you develop your Human Capital Investment Plan?
French: • Projections De quelle façon entendez-vous élaborer votre plan d'investissement dans le capital humain?
English: The President granted requests for early release, in particular, from Zlatko Aleksovski and Dragan Kolundžija on 14 November and 5 December 2001 respectively.
French: Le Président a fait droit à des demandes de libération anticipée émanant en particulier de Zlatko Aleksovski et Dragan Kolundžija, les 14 novembre et 5 décembre 2001 respectivement.
English: Demographically, this group is over-represented by men and individuals under 25 years of age. Members of this group are more likely to have high school education and live with their family.
French: 100 des Métis).
English: The labelling of the product as a mineral and vitamin supplement shows that the form, a fruit juice, is a means of consuming the minerals and vitamins contained in the drink.
French: L'étiquetage du produit le désignant comme un supplément minéral et vitaminique indique que la forme, un jus de fruit, est un moyen de consommer les minéraux et les vitamines contenus dans la boisson.
English: • Corporate technology mandates (if multinational).
French: • mandats de l'entreprise en matière de technologie (s'il s'agit d'une entreprise multinationale).
English: The selection of sample items aims to reflect the different dietary habits of Canadians.
French: Les échantillons d'aliments sélectionnés visent à refléter les différentes habitudes alimentaires des Canadiens et des Canadiennes.
English: He left his position as Professor of Geography and researcher at the University of Washington to take on the job of scientific director of GEOIDE in January 2005.
French: En janvier 2005, il a quitté son poste de professeur de géographie et de chercheur à l’University of Washington pour occuper le poste de directeur scientifique de GEOIDE.
English: On the basis of these criteria, two main types of regeneration, which often complement each other, have been chosen in Europe. a.
French: En suivant ces critères, deux principaux types de reconversion, par ailleurs souvent complémentaires, ont été choisis en Europe. a.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006   Charts:
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   Graphiques :
English: At the moment, it reads 'reducing emissions for deforestation and degradation'.
French: La version actuelle est "reducing emissions for deforestation and degradation".
English: Since the resumption of inspections a little over three months ago — and particularly during the three weeks since my last oral report to the Council — the IAEA has made important progress in identifying what nuclear-related capabilities remain in Iraq, and in its assessment of whether Iraq has made any efforts to revive its past nuclear programme during the intervening four years since inspections were brought to a halt.
French: Depuis la reprise des inspections il y a un peu plus de trois mois - et surtout durant les trois semaines qui ont suivi mon dernier exposé oral devant le Conseil de sécurité - l'AIEA a réalisé d'importants progrès dans l'identification des capacités nucléaires qui demeurent en Iraq et s'agissant de déterminer si l'Iraq a essayé de remettre sur pied son ancien programme nucléaire au cours des quatre années qui ont suivi la suspension des inspections.
English: Saved data cannot be copied during content playback using other features, such as playback of music files.
French: Des données sauvegardées ne peuvent pas être copiées durant une lecture de contenu utilisant d'autres fonctionnalités, comme la lecture de fichiers musicaux.
English: Mrs De Vits raised the broader question of fuel duty levels.
French: Mme De Vits a abordé le problème plus général du niveau des accises sur le carburant.
English: In accordance with General Assembly resolutions 60/243, 61/242 and 62/230, the appropriations and gross assessments for the biennium 2006-2007 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 60/243, 61/242 et 62/230 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établissent comme suit :
English: • Many museums have segments of collections which are of national/international significance.
French: • Plusieurs musées ont des éléments de collection qui ont une importance nationale ou internationale.
English: • Protection of the eyes to prevent irritation and abrasions: sunglasses, patches at night, use of artificial tears to prevent drying Client Education
French: • Protection des yeux pour prévenir l'irritation et les abrasions : lunettes de soleil, pansements oculaires la nuit, utilisation de larmes artificielles pour prévenir l'assèchement Éducation du client
English: Through long-range transport on air currents, pollutants that originate far south can be deposited in the north.
French: Depuis les années 1970, le nombre d’individus de cette espèce a plus que doublé, ce qui exerce de nouvelles pressions sur les habitats nordiques.
English: They have greater bureaucratic burdens, too many complex regulations, a lack of transparency in decision-making processes and cofinancing rules, and delayed payments.
French: Ce sont: les charges bureaucratiques élevées, des règlementations trop complexes, un manque de transparence dans le processus décisionnel et les règles de cofinancement, ainsi que des paiements tardifs.
English: Similarly, the average annual unemployment rate peaked at 19.3% in 1933, dropped to 9.1% by 1937, and rose again to 11.4% in the next two years.
French: De même, le taux de chômage annuel moyen, qui avait atteint le niveau record de 19,3 % en 1933, est tombé à 9,1 % en 1937 pour remonter à 11,4 % les deux années suivantes.
English: • Canada Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Commission du droit d'auteur Canada
English: Demographic development has had consequences for socio-economic development, the employment situation and infrastructure provision.
French: Le développement démographique a une incidence sur le développement socio-économique, l’emploi et l’offre d’infrastructures.
English: The Panel also found that the Strategy is being recognized in other countries, including the Council of Europe, where it is suggested as a good model of forest management.
French: Le groupe s’est aperçu que la Stratégie était reconnue dans d’autres pays, dont les pays faisant partie du Conseil de l’Europe, où on le propose comme un bon modèle de gestion des forêts.
English: Arriving early were Chris Vermeulen and Jorge Lorenzo, who took part in a meet&greet and autograph session in San Francisco´s Hard Rock Café on Tuesday.
French: Chris Vermeulen et Jorge Lorenzo ont été les premiers à se faire remarquer en participant à une séance de dédicace à l' Hard Rock Café de San Francisco mardi.
English: Ostinato is a recurring theme with melodic variations.
French: Ostinato L’ostinato est un thème musical simple répété pour accompagner une succession de variations instrumentales.
English: The review made three recommendations that centered on a standardized approach to program management; ensuring the non-conflict of interest and timely renewal for Public Advisory Committee members and the simplification of Environmental Assessment requirements for EcoAction projects.
French: Elles portaient sur la mise en place d’une méthode normalisée de gestion du programme; la nécessité d’éviter les conflits d'intérêt chez les membres du comité et d’assurer le renouvellement de ceux-ci en temps opportun; la simplification des exigences relatives aux évaluations environnementales pour les projets présentés à ÉcoAction.
English: I have received a letter from the Embassy saying the background check is underway.
French: Par la suite, j’ai reçu une lettre m’informant qu’on procédait à une vérification de mes antécédents.
English: Even after the Nice Summit, it is clear that the Council is incapable of actually solving these problems, and so to conclude, I would like to stress once again, and this will be a matter of concern to the whole of Parliament, that Parliament needs full co-determination and codecision rights in agricultural policy.
French: Après Nice, il est clair que le Conseil n'est toujours pas capable de résoudre réellement ces problèmes, et c'est pourquoi je voudrais souligner encore une fois en conclusion ce qui sera la requête du Parlement tout entier : nous avons besoin d'une pleine participation et d'un droit entier de codécision du Parlement en politique agricole.