ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovak Republic New Slovak Driving Licences Pave the Way for Future e-ID Cards and Passports [52] (Smart Car / Biometrics) By the end of 2004, more than 300,000 drivers in Slovakia will carry forge-proof driving licenses, complying with the security requirements laid down by the European Union.
French: République slovaque Le nouveau permis de conduire slovaque prépare le terrain aux cartes d'identité et aux passeports électroniques futurs[52] (cartes à puce et biométrie) D'ici la fin de 2004, plus de 300 000 conducteurs slovaques posséderont des passeports à l'épreuve de la contrefaçon, conformément aux exigences relatives à la sécurité énoncées par l'UE.
English: SEMI-CURRENT RECORDS The files that are closed but cannot however be transferred or eliminated yet because of their administrative or legal value (kept for control).
French: ARCHIVES COURANTES : « Sont considérés comme archives courantes, les documents qui sont d’utilisation habituelle pour l’activité des services, établissements et organismes qui les ont produits ou reçus.
English: Some people suspected that the long-term government strategy was to get small operators out of the fishery and let it be dominated by large corporate fishing interests.
French: Certains soupçonnaient le gouvernement d'avoir comme stratégie à long terme d'expulser les petits exploitants de l'industrie, pour laisser les grands intérêts corporatifs dominer.
English: These traps are fished from dusk to dawn, and nightly catches are recorded by species prior to release.
French: Ces trappes sont pêchées du soir au matin et les prises de nuit sont enregistrées selon les espèces avant d’être remises à l’eau.
English: Related Priority Ongoing Responsibility
French: Priorités connexes Responsabilité permanente
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that the imports of subject goods have not been dumped, or that the amount of the dumping is insignificant or that the actual or potential volume of the dumped imports is negligible, proceedings with respect to the dumping will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées ou que la marge de dumping est négligeable, ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, le Ministère mettra fin aux procédures.
English: More» International Video Competition on Water! 2008 Young People and Tobacco – Show and Share Your Idea!
French: Prenez 3 photos ou faites 3 dessins pour illustrer les thèmes suivants...
English: The Shah of Persia is located just a short distance from the town centre of Poole, well known for it’s stunning harbour and busy quayside with the world renowned Poole Pottery located there.
French: "Le Shah of Persia est placé tout près du centre ville de Poole.
English: • Participative process Not discussed B. Overall underlying values for the four theme areas
French: • Processus de participation Non abordé B. Liste globale des valeurs qui sous-tendent les quatre thèmes abordés
English: UK residents can get currency cards provided by Caxton FX, the Post Office and O2 among others.
French: Il est en général conseillé d'avoir une petite somme en liquide pour les urgences, de préférence en dollar ou soles.
English: When working under temporary registration, overseas-trained doctors are subject to strict supervision and practice requirements and may not be exposed to the broad range of medical conditions which exist in the Australian community.
French: Les médecins formés à l'étranger recrutés à ce titre font l'objet d'une étroite surveillance, leur pratique est subordonnée à un certain nombre de restrictions et ils peuvent ne pas être exposés à toute la gamme des situations médicales susceptibles de se présenter en Australie.
English: - (DE) Mr President, may I point out that the indicator system is working properly at each individual Member's seat, that we just introduced these mysterious screens one year ago, that it all worked well beforehand and that anyway our trust in the President is a prerequisite for the proper conduct of affairs.
French: - (DE) Monsieur le Président, je ferai observer que le système d'affichage individuel placé devant chaque député fonctionne très bien, que nous avons introduit ces mystérieux écrans de projection il y a tout juste un an, que tout marchait très bien jusqu'à présent et que, en tout état de cause, la confiance dans notre Président est une condition indispensable au bon déroulement des choses.
English: These and results published earlier allow a correlation of the two reactions and indicate that the m value for 2-adamantyl azoxytosylate solvolysis is only 0.46.
French: Ces résultats couplés à d'autres publiés antérieurement permettent d'établir une corrélation entre les deux réactions et ils indiquent que la valeur m pour la solvolyse de l'azoxytosylate d'adamant-2-yle n'est que 0,46.
English: This amendment, which was introduced at the Senate Committee stage, would add certainty to the law by specifying who are the interested persons, and is consistent with a similar amendment in the CBCA.
French: Cette dernière rendrait la loi plus sûre en précisant qui sont les intéressés et s'harmoniserait avec une modification similaire dans la LCSA.
English: ◦ it made provisions for alternative solutions that the Court might consider reasonable, such as prohibiting "lifestyle" advertising and advertising aimed at young people, while allowing "information" or "brand-preference" advertising.
French: ◦ elle a prévu des solutions de rechange que la Cour pourrait considérer raisonnables, comme le fait d'interdire la publicité «de style de vie» et la publicité destinée aux jeunes tout en permettant la publicité «informative» ou «préférentielle de marque».
English: Health Canada remains committed to working with Aboriginal peoples in the fight against HIV/AIDS.
French: Santé Canada continuera de travailler avec les peuples autochtones pour lutter contre le VIH/sida.
English: Strengthened interface between federal, provincial, territorial and First Nations partners by increasing the number of regional tripartite Tables on First Nations Child and Family Services working in partnership with Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada to develop single-window service delivery options with respect to early childhood development
French: Renforcer les interactions entre les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations en créant, dans le cadre du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, de nouvelles tables tripartites régionales chargées de trouver, en collaboration avec Santé Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, une façon de centraliser les services de développement de la petite enfance.
English: CIHR has since led two parallel initiatives to address this need.
French: Depuis, les IRSC ont mené deux initiatives parallèles afin de s’occuper de ce besoin.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to near-normal level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser pour regagner un niveau plus habituel.
English: EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the rural areas of Baden-Württemberg.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global pour le financement d'investissement de petite ou moyenne dimension dans les régions rurales du Bade-Wurtemberg.
English: After His death and the resurrection, the language again shifts as the relationship changes once more. Jesus tells Mary Magdala to find his friends addressing them as siblings for a first time, “Go and tell my brothers that I am going to my Father and your Father, to my God and your God.” (Jn 20:17b).
French: A l’époque où Jésus appelle ses disciples “amis,” à leur relation s’ajoute la dimension de bienveillance mutuelle, qui va au-delà de la loyauté du simple devoir.
English: Whether you play to win large sums of money or you play online casino games for fun, Casino.Net offers you the most popular casino games on the internet right now.
French: Que vous ayez choisi de jouer pour remporter des sommes importantes ou pour vous amuser avec les jeux de casino en ligne, Casino.Net vous propose les jeux de casino les plus réputés du moment sur Internet.
English: Add following text: - The goal of the fund will be stimulate business investments in cutting edge renewable energy projects, and thereby 1) helping the EU economy to meet the targets of the Kyoto protocol, 2) making the EU less dependent on imports from third countries, 3) bringing the EU in the frontline of the developments in this sector (in line with the objectives of the Lisbon Strategy), 4) creating a remunerative market for agricultural products.
French: Ajouter le texte suivant: - L'objectif du Fonds est d'encourager les entreprises à investir dans des projets novateurs concernant les énergies renouvelables et, de ce fait, 1) d'aider l'économie de l'UE à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto, 2) de rendre l'UE moins dépendante d'importations provenant de pays tiers, 3) d'amener l'UE à la pointe de l'évolution dans ce secteur (conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne), 4) de créer des débouchés rémunérateurs pour les produits agricoles.
English: Thanks to her efforts, the library she runs on a voluntary basis has prospered and continues to develop.
French: Grâce à ses efforts, la bibliothèque qu'elle dirige bénévolement a prospéré et continue à se développer.
English: In addition, discussions with provinces made it easier for HDC members entering Canada on temporary permits to access Interim Federal Health benefits in some provinces.
French: La LIPR officialise les directives administratives adoptées en 2000 afin d’assouplir le processus d’évaluation du potentiel de réétablissement des personnes et accorde plus d’importance aux liens existants qui unissent déjà les réfugiés au Canada.
English: ◦ Canada's New Government Supports Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
English: Tip changing made easy. SONICflex bone tips New tips for surgery The SONICflex bone tip 85 (Membrane Disc), 86 (Bone Harvester) and 87 (Bone Saw), are ideal for the gentle repositioning of the Schneider membrane during sinus lift procedures, the easy and quick harvest of larger amounts of bone and for precise, narrow incisions to release ligaments.
French: Inserts SONICflex bone Les nouveaux inserts pour la chirurgie Les inserts SONICflex bone 85 (patte d'éléphant), 86 (racloir) et 87 (scie) se montrent idéaux pour effectuer un décollement correct de la membrane de Schneider en cas de sinus lift, le prélèvement rapide et facile de quantités d'os importantes ou pour l'incision fine et précise pour détacher les ligaments.
English: Mr President, it is our conviction that the notion of the European social model is too precious to be tarnished.
French: Monsieur le Président, notre conviction est que la notion de modèle social européen est trop précieuse pour être galvaudée.
English: Introduction It is widely believed that farm operators are at high risk for a number of stress-related disorders, including suicide.1 Although some descriptive studies in the scientific literature support this belief,2-7 epidemiologic studies describing farm suicide rates and comparing them with rates in the general population are rare.
French: Introduction Selon une croyance répandue, les exploitants agricoles sont fortement exposés à des risques de troubles liés au stress, notamment au suicide1. Certaines études descriptives à caractère scientifique viennent confirmer cette croyance2-7, mais rares sont les études épidémiologiques qui décrivent les taux de suicide en milieu agricole et qui les comparent à des taux observés dans l'ensemble de la population.
English: It has also focused on two factors that are essential to the implementation of a public policy on equality: the resources available to the State and the effective adoption by individuals of the tools needed to combat discrimination.
French: Il s'est appuyé sur la combinaison de deux facteurs essentiels à la réalisation d'une politique publique d'égalité que sont : les moyens à la disposition de l'État et une appropriation effective par les individus des instruments permettant de lutter contre les discriminations.
English: (e) supporting electoral observer missions; and
French: e) Soutien aux missions d'observation des élections;
English: This project addresses one of the priority issues for the ANMH, namely, best practices in mental health policy and programs with respect to developing effective services and supports, components of a comprehensive community support system, and strategies to create the necessary conditions and incentives to foster their widespread implementation.
French: La présente étude aborde l'un des enjeux prioritaires aux yeux du RCSM, c'est-à-dire les meilleures pratiques des programmes et politiques en santé mentale qui permettront d'élaborer des services de soins et de soutien efficaces, les éléments d'un système de soutien communautaire exhaustif et des stratégies pour créer les conditions et les incitatifs nécessaires à leur mise en œuvre à grande échelle.
English: They shall apply those provisions from 21 November 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 21 novembre 2007.
English: The Lesson Plans are divided into eight different themes that include suggested follow-up learning activities for students that reinforce the concepts taught in the lesson.
French: Les plans de leçon sont regroupés sous huit différents thèmes qui comprennent des activités d’apprentissage destinées aux élèves dans le but de renforcer les concepts étudiés dans la leçon.
English: Combatting Illicit Drug Production and Distribution Budget 2007 provides $21.6 million over the next two years to support law enforcement in combatting the illegal use of drugs.
French: L’investissement de 63,8 millions de dollars sur deux ans se fondera sur des initiatives et des programmes existants (385 millions par année) que l’on est à recentrer pour établir la nouvelle stratégie nationale antidrogue.
English: Reference Number: 2007002534 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 Contract Period: 2006-01-31 to 1899-12-31 Contract Value: $65,352.39 Comments: 47065-068418/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007002534 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 Durée du contrat : 2006-01-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 65 352,39 $ Commentaires : 47065-068418/001/ET Codes d'articles économiques
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having invited interested non-members of the Security Council to participate in this discussion, thereby making it possible for them to express their opinions on the work of the sanctions Committee and the Monitoring Group established pursuant to resolution 1267 (1999) on Al Qaeda and the Taliban.
French: M. Helg (Suisse) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir invité les États intéressés non membres du Conseil de sécurité à participer à ce débat et de leur donner ainsi l'occasion de faire part de leurs observations sur le travail du Comité des sanctions et du Groupe d'experts établis conformément à la résolution 1267 (1999) relative à Al-Qaida et aux Talibans.
English: Parliament should expect to receive in this year's Departmental Performance Reports, an accounting of how significant and strategically important new governance arrangements have contributed to meeting Government's mandates and key results.
French: Dans les rapports ministériels sur le rendement de cette année, le Parlement pourra constater comment les nouveaux mécanismes de régie à la fois importants et stratégiques auront contribué à la réalisation des mandats du gouvernement et à ses principaux résultats.
English: His delegation fully supported the Organization's appeal to Member States and the international donor community to contribute generously to its fund-raising effort, since the ultimate goal of UNIDO was to alleviate poverty.
French: La délégation bhoutanaise appuie sans réserve l'appel que l'Organisation a lancé aux États Membres et à la communauté internationale pour les engager à répondre généreusement à sa campagne d'appel de fonds puisque, en dernière analyse, l'Organisation a pour objectif de réduire la pauvreté.
English: You can select a general level from the list by clicking on the box on the left or you can go further down to the name of a specific product / service.
French: Vous pouvez sélectionner un niveau général de la liste en cochant la boite située à gauche ou vous pouvez descendre à un niveau plus détaillé en cliquant sur l'hyperlien du nom de produit / service.
English: (DA) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the middle of a fight, which is also reflected in the debate here today - a fight between the forces in Europe that want to weaken the European project and those of us who - in the midst of the crisis that we find ourselves in right now - want us to reef the sails and actually strengthen the European project.
French: (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes en pleine bataille, ce qui se reflète aussi dans le débat que nous avons ici aujourd'hui: une bataille entre les forces en Europe qui veulent affaiblir le projet européen et ceux d'entre nous qui - au beau milieu de la crise dans laquelle nous nous trouvons pour l'instant - veulent hisser les voiles et vraiment renforcer le projet européen.
English:  Bill C-293 establishes a legislative mandate for Canada’s official development assistance with a clear purpose for aid spending that focuses on poverty reduction, and is intended to improve transparency and accountability in Canada’s aid spending.
French: Ce projet de loi ressemble beaucoup au projet de loi C-243, présenté à la Chambre des communes le 1er mai 2006 par Mme Alexa McDonough.
English: In other places, permits may be necessary.
French: Dans d’autres, un permis peut être nécessaire.
English: A revised Copyright Act providing also for the protection of computer programs, databases and satellite broadcasting had been passed to Parliament and was in compliance with the EU "acquis communautaire" and the TRIPS Agreement as well.
French: Une loi modifiée sur le droit d’auteur, qui prévoit aussi une protection pour les programmes d’ordinateur, les bases de données et la radiodiffusion par satellite, a été soumise au Parlement; cette loi tient compte de l’acquis communautaire de l’Union européenne et des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances for which one of the critical effects is considered not to have a threshold should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under the Act.
French: Cette démarche est conforme à l’objectif visant à réduire le plus possible l’exposition aux substances dont on juge qu’un effet critique ne présente pas de seuil d’exposition, et elle élimine la nécessité d’établir un niveau minimal arbitraire de risque pour la détermination de la toxicité au sens de la LCPE.
English: Statements in connection with the amendments proposed by Cuba (E/CN.4/2003/L.77) were made by the representatives of China, Cuba, Pakistan and Uruguay.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Pakistan et de l'Uruguay ont fait des déclarations au sujet de la proposition d'amendements présentée par Cuba (E/CN.4/2003/L.77).
English: Please visit the "Unsubscribe" page to stop receiving the Newsletter e-mails.
French: Veuillez consulter la page « Désabonnement » si vous ne désirez plus recevoir le Bulletin.
English: [17] The Tribunal finds this definition helpful in this case, as the various attachments or implements used with the goods in issue are "applied" to the F-Series units to perform whatever work is able to be performed with a particular attachment and, thus, these attachments can be considered to be "equipment" to be used with the F-Series units.
French: Le Tribunal juge cette définition utile dans la présente cause, étant donné que les divers attachements ou accessoires utilisés avec les marchandises en cause sont «fixés» aux véhicules de série F pour concourir à l'exécution de la fonction pour laquelle ils sont prévus.
English: Institutions responsible for ensuring the  implementation of fundamental rights
French: Institutions chargées de veiller à l'application des droits fondamentaux
English: • Immigrant Services Society of BC (Vancouver and New Westminster)
French: • Immigrant Services Society of BC (Vancouver et New Westminster);
English: Veronica Cindric, chairperson of the selection board, also gave evidence.
French: Veronica Cindric, présidente du comité de sélection, a également témoigné.
English: "I think everybody's facing the same challenge with research capacity."
French: Je crois que tout le monde doit faire face aux mêmes défis quand il est question de capacité de recherche.
English: Likewise, the international community should not wait for the conclusion of a transition process to support autonomous and independent projects that could contribute to the activation of civil society.
French: La communauté internationale ne doit pas non plus attendre la fin du processus de transition pour soutenir des projets autonomes et indépendants de nature à contribuer à l'entrée en action de cette société.
English: Net market income at $18,400 is 29% less than the $25,800 for 2001.
French: Les paiements de programmes (à l’exclusion du CSRN) ont plus que doublé entre 1999 et 2002.
English: At 10:25AM on 27 October 2008, Laura Day wrote: shorter meetings, less cost, snacks--not meals, younger program topics, offer ways for them to promote their business, more spontaneity at meetings, young members want to be around other young members.....
French: Je dirige depuis au Senegal un mouvement de jeunes luttant contre la pauvrete . Raison pour laquelle j'aimerais bien jumeler avec vous pour qu'on puisse travailler ensemble.
English: The choice to be made here is to classify the goods as furniture or as diagnostic instruments.
French: Il s'agit ici de décider s'il faut considérer les marchandises comme des meubles ou comme des instruments diagnostiques.
English: Alcan is also proud of the financial contribution they make to this initiative.
French: Alcan est également fière de sa contribution financière à l’initiative.
English: It is more strategies than guidelines.
French: Il s'agit plus de stratégies que de directives.
English: The results of this pilot project will form the basis of a more permanent strategy.
French: Un projet pilote d'une durée de trois ans a été lancé en 2003, et une stratégie plus permanente sera élaborée à la lumière des résultats obtenus.
English: A drop of BPW aliquot prepared for the Salmonella isolation was inoculated on a MacConkey (MAC) agar and incubated at 35oC for 18 to 24 hours.
French: De la même façon, le contenu des cæcums de poulets était pesé et mélangé à de l’EPT dans une proportion de 1:10.
English: (c) JPY 8,654,937, USD 84,294 and IQD 11,266, which represents half of the amount allegedly owing as 2.5 per cent of the retention monies payable on issue of the final acceptance certificate.
French: c) JPY 8 654 937, USD 84 294 et IQD 11 266, soit la moitié du montant qui serait dû au titre des 2,5 % de la retenue de garantie payables lors de la délivrance du certificat de réception définitive.
English: The first set warned the population of the impending conflict.
French: La première série de tracts prévenait la population de l’imminence des affrontements.
English: I hope that the perspective of an administrator provides some context for the discussion we are about to embark upon.
French: J'ose croire que la perspective d'un administrateur offre un contexte propice à la discussion dans laquelle nous allons nous engager.