ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Welcome the continued and useful co-operation of EMEP with other international organizations;
French: k) Se féliciter de la coopération constante et fructueuse de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: However, we can offer port authorities and other investors some guidance on the implementation of the existing legal framework.
French: Nous ne pouvons pas compromettre la protection de l'environnement.
English: This amendment would apply to all the professions in question except for general practitioners.
French: Cet amendement s’appliquerait à toutes les professions concernées à l’exception des médecins généralistes.
English: Return to Employer provided utilities or reimbursed expenses Return to Moving expenses and relocation benefits
French: Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Retour à Frais de déménagement payés par l'employeur qui sont un avantage imposable
English: [495] Ms. Winter concluded that the hierarchies of value, reflected in the two sets of evaluation results "...are clearly inconsistent with each other.
French: [495] Mme Winter a conclu que les hiérarchies de valeur, reflétées dans les deux ensembles de résultats d'évaluation [Traduction] « [...] [étaient] manifestement contradictoires.
English: The coastal mountains typically rise sharply from the fjords and coastlines of the Pacific Ocean and climb along steep and forested slopes to glacier-covered peaks.
French: Les montagnes côtières s'élèvent abruptement depuis les fjords et le rivage du Pacifique.
English: · in respect of teaching coordination, it took the view that 'there [was] no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination [and technical coordination]‘ and that, consequently, the eligible amount in respect of teaching coordination was to be reduced from PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) to PTE 3 900 000 (130 days at PTE 30 000);
French: · en ce qui concerne la coordination pédagogique, elle a estimé que «rien ne justifi[ait] que la coordination pédagogique ait duré 69 jours de plus que la coordination générale [et la coordination technique]» et qu'en conséquence le montant éligible au titre de la coordination pédagogique devait être réduit de 5 970 000 PTE (199 jours à 30 000 PTE) à 3 900 000 PTE (130 jours à 30 000 PTE);
English: Canada has 9.8 million "baby boomers", the first of whom began turning 50 years of age in 1997.
French: Au Canada, ils sont 9,8 millions, les premiers d’entre eux ayant atteint la cinquantaine en 1997.
English: 452 514 22 projects funded under the Community support programme for human rights and democracy: 2 in Germany 1 in Bosnia and Herzegovina 5 in Croatia 1 in France 2 in Italy 1 in the United Kingdom 4 in Serbia and Montenegro 1 in Slovenia 1 in Sweden 4 in Former Yugoslavia (regional)
French: 452 514 22 actions dans le cadre de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de : 2 projets en Allemagne 1 projet en Bosnie-Herzégovine 5 projets en Croatie 1 projet en France 2 projets en Italie 1 projet au Royaume-Uni 4 projets en Serbie et au Monténégro 1 projet en Slovénie 1 projet en Suède 4 projets en Yougoslavie (régional)
English: Lockable racks can incorporate additional security features.
French: L’armoire peut incorporer des dispositifs de sécurité supplémentaires.
English: Here guests are carried away into the world of “Out of Africa”.
French: Les hôtes se retrouvent dans l’univers d’« Out of Afrika – Souvenirs d’Afrique ».
English: If you come to the table prepared, your exporting relationship will begin."
French: Si vous vous êtes bien préparé, vos relations en vue de l’exportation s’établiront d’elles-mêmes.
English: There is not a "culture of compliance" in the EU, as even the industry itself has admitted.
French: Il n'existe pas de "culture de conformité" dans l'Union européenne, comme le secteur lui-même l'admet.
English: A preference was also expressed for the “third view” espoused by Fawcett, as described by the Special Rapporteur in his report.
French: Une préférence a été exprimée par ailleurs pour la «troisième école de pensée» défendue par Fawcett, telle que décrite par le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: The importance of strengthening bilateral and multilateral cooperation has also been emphasized in several other forums.
French: Plusieurs autres instances ont aussi insisté sur l'importance de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: In Albania, for example, people living below the national poverty line –more than 18 per cent of the population – suffered most acutely from the country’s already limited access to education, clean water, health and social care.
French: En Albanie, par exemple, les personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté (plus de 18 % de la population) ressentaient le plus durement les limitations d’accès à l’éducation, à l’eau salubre, aux soins de santé et aux prestations sociales. L’Asie centrale n’avait pas connu d’hiver aussi rude depuis plusieurs décennies.
English: Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: gouvernement – soit la Loi sur la transparence du gouvernement.
English: For this purpose it will keep itself informed of all aspects of the development of the Special Programme and consider reports and recommendations submitted to it by the Standing Committee referred to in Section 3 of this Memorandum (hereinafter called the Standing Committee), the Executing Agency and the Scientific and Technical Advisory Group referred to in Section 4 of this Memorandum (hereinafter called STAG).
French: À cette fin, le Comité se tiendra informé de tous les aspects du développement du Programme spécial et examinera les rapports et recommandations qui lui sont soumis par le Comité permanent mentionné à la section 3 de ce mémorandum (ci-après désigné par le nom de Comité permanent), par l’agent d’exécution et par le Groupe consultatif scientifique et technique mentionné à la section 4 du présent mémorandum (ci-après désigné par le nom de STAG).
English: Amendment 13 Annex II, section 1, point A(2) The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
French: Justification La commission des budgets du Parlement européen a pour politique de soutenir la Commission dans son rôle d'organe exécutif de la Communauté, et cela dans le respect de la division des pouvoirs.
English: The Buildings Management Unit will be responsible for the maintenance of the buildings, camps and other locations for general repair and maintenance, electrical, generator, heating, ventilation and air conditioning, and civil and other related repairs of structures and appliances installed in Khartoum.
French: Le Groupe des bâtiments sera chargé de l'entretien des bâtiments, des camps et d'autres locaux et, à ce titre, de la réparation et de l'entretien des installations électriques, des groupes électrogènes et des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, et de la réparation des structures et équipements installés à Khartoum.
English: The Commission responded to some 200 enquiries in 2001-2002, all within the established service standards.
French: Le Conseil a répondu à environ 200 demandes de renseignements en 2001-2002, et ce, selon les délais établis dans nos normes de services.
English: Taxable capital gain Taxable income + Donation limit or amount in year of the gift
French: Gain en capital imposable Revenu imposable + Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait
English: It is important to be especially vigilant when visiting family and friends because there have been cases of "visiting" children who became entangled in cords and died from strangulation.
French: Il importe d'être particulièrement vigilant lors de visites chez des parents ou amis puisque des cas d'étranglement chez des enfants ont étés rapportés dans ces circonstances.
English: The question in that case was relating to an employer payment into an R.R.S.P. plan.
French: Dans cette affaire, la question concerne la cotisation d'un employeur à un REER.
English: Port Radium Mine, NWT Polluter Pays Of the 1823 sites in the NAP inventory, 497 need assessment or site inspection.
French: Mine Port Radium, TNO Pollueurs payeurs Des 823 sites de l’inventaire du PAN, 497 nécessitent une évaluation ou une inspection.
English: It has not yet developed new guidelines for the safety assessment of novel foods derived from livestock animals and fish.
French: Le Ministère n’a pas encore élaboré de nouvelles lignes directrices sur l’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux dérivés d’animaux et de poissons.
English: It is, rather, a symptom of a more fundamental challenge, and its durable resolution lies not in the territorial or high seas, but on the land mass of Somalia itself.
French: C'est, plutôt, le symptôme d'un problème plus fondamental, et le règlement durable de ce problème ne se trouve pas dans les eaux territoriales ou en haute mer, mais sur le territoire somalien proprement dit.
English: You will be on leave without pay.
French: Vous serez en congé non rémunéré.
English: A lack of awareness, indeed a sense of complacency, has developed in many quarters as the nature of cyber attacks has evolved; the visible problem of viruses shutting down whole computer systems simply for the notoriety of the hacker has given way to more sophisticated, but less visible, targeted attacks motivated by financial gain.
French: Une sensibilisation insuffisante, voire même un sentiment de complaisance, s’est installée dans bon nombre de secteurs au fur et à mesure de l’évolution des attaques cybernétiques. Le problème visible des virus paralysant des systèmes informatiques complets uniquement pour accroître la notoriété du pirate informatique s’est atténué pour laisser la place aux attaques plus complexes, mais moins visibles, motivées par le profit financier.
English: v.  Germany, Inadmissibility decision adopted on 24 March 2004, paragraph 8.6.  See communication No.
French: 9.3; no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 24 mars 2004, par.
English: It will require a lot of effort to turn the talk about integrated research into a more generalized practice of integrated research.
French: Il va falloir passer de la coupe aux lèvres, du beau discours sur la recherche intégrée à une pratique plus généralisée de recherche intégrée.
English: Furthermore, a communication from the President of the Court of Audit of Spain, announcing the withdrawal of the Spanish candidate, was received on 16 June 2003 (see annex III to the present document).
French: En outre, une communication du Président de la Cour des comptes d'Espagne annonçant le retrait de la candidature espagnole a été reçue le 16 juin 2003 (voir l'annexe III au présent document).
English: Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2007 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Lettre rectificative no 3 à l’avant-projet de budget 2007 — état général des recettes — état général des recettes et des dépenses par section — section III — Commission.
English: 7.2 Preparation for Analysis
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d'un désinfectant approprié.
English: Extensions of time (4) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine applications for extensions of time under section 45 or 47 of the Air Travellers Security Charge Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, section 97.52 or 97.53 of the Customs Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or section 166.2 or 167 of the Income Tax Act. Amendment to Tax Court of Canada Act (4) On the later of the coming into force of section 7 of this Act and the application of subsection 408(10) of the other Act, subsection 18.29(3) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:
French: Prorogation des délais (4) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande de prorogation de délai présentée en vertu des articles 45 ou 47 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, de l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, des articles 97.52 ou 97.53 de la Loi sur les douanes, du paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, des articles 197 ou 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d’accise ou des articles 166.2 ou 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: W.D., Royal Rifles of Canada, December 1941.
French: Proceedings of Royal Commission . ., p.
English: In 1967, the NRC Library was officially recognized as the National Science Library, which became the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) in 1974.
French: En 1967, la bibliothèque du CNRC est officiellement reconnue comme la Bibliothèque scientifique nationale, qui devient, en 1974, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: Why shouldn't Sweden be part of that success story?
French: Pourquoi la Suède ne participerait-elle pas à ce succès ?
English: Systematic reviews are a reliable source of evidence to help people make well-informed decisions about health care.
French: Les revues systématiques sont une source fiable de données probantes qui aident à prendre des décisions éclairées au sujet des soins de santé.
English: Fifteen Parties mentioned developing national action plans to address climate change issues, including adaptation needs.
French: Quinze Parties ont mentionné l'élaboration de plans d'action nationaux pour lutter contre les effets des changements climatiques et, notamment, répondre aux besoins en matière d'adaptation.
English: Historical records of blackfin cisco for inland lakes in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta are now considered to be invalid due to taxonomic uncertainty.
French: Les enregistrements historiques de ciscos à nageoires noires dans les lacs intérieurs de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta sont aujourd’hui considérés comme non valides à cause d’incertitudes taxinomiques.
English: • I now have a better understanding of my own values, of my learning style and of how I react under pressure in a group environment.
French: • J’ai appris à mieux me connaître : mes valeurs, mon mode d’apprentissage et mes réactions face au stress au sein d’un groupe.
English: The United Nations should continue to provide a unique forum for the elaboration of the effective multilateral approach needed.
French: L'ONU devrait continuer à constituer une tribune unique pour élaborer la réponse multilatérale efficace requise.
English: Despite our best intentions and efforts, some members of designated groups, such as those from visible minorities, continue to be passed over for employment.
French: Malgré nos bonnes intentions et nos efforts, certains des groupes désignés, notamment les membres des minorités visibles, continuent d'être défavorisés dans le secteur de l'emploi.
English: It considers that the EU should take the lead in increasing the resources 83
French: 5-2006, point 1.21.8 Avis du Parlement européen: Bull. 10-2006, point 1.21.10 Accord politique du Conseil:
English: In the case of the federal government, a spending power can be inferred from the powers granted to levy taxes (implying the raising of revenue), to legislate in relation to public property, and to appropriate federal funds.(38) The array of federal-provincial cost-shared programs created during the post-war period, implies an extremely wide potential scope for the federal spending power.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, on peut déduire l’existence d’un pouvoir de dépenser des pouvoirs qui lui sont accordés pour lever des impôts (ce qui suppose la collecte de recettes), légiférer à l’égard des biens publics et affecter des fonds fédéraux(38). La gamme des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés qui ont été créés après la guerre suppose que le pouvoir fédéral de dépenser a une portée qui peut être extrêmement grande.
English: This will be required, for example, if one is trying to measure both ecological and commercial losses associated with a resource, such as the loss to the fishery of a toxic spill.
French: C'est le cas notamment lorsqu'on tente de mesurer les pertes à la fois écologiques et commerciales associées à une ressource, comme la perte pour les pêcheries résultant d'un déversement de produits toxiques.
English: Type of State Presidential Republic Type of Government Parliamentary Democracy.
French: Type de régime République présidentielle Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: The wine market and the rules governing the sale of wine are already highly sophisticated, and if we were now to overlay the whole structure, as it were, with a set of general provisions, Mr Schnellhardt, the result would surely be a situation in which consumers would tend to lose their bearings and in which producers could face the biggest problems.
French: Car il est certain, Monsieur Schnellhardt, que si nous superposons à l'organisation du marché vitivinicole et aux réglementations très détaillées qui existent pour la vente du vin, que si nous superposons à tout cela, disais-je, une réglementation générale supplémentaire, il s'en suivra une situation dans laquelle les consommateurs ne s'y retrouveront plus et qui surtout, confrontera les producteurs à des problèmes.
English: Nor should any treaty entitlements, such as education entitlements, affect the calculation of the Aboriginal government’s fiscal capacity.
French: De même, aucun des paiements faits en vertu d’un traité, au titre des services d’éducation par exemple, ne devrait influer sur le calcul de la capacité financière du gouvernement autochtone.
English: Geneva, 21 May-8 June 2001
French: 22 mars 2001
English: Our foreign exchange reserves are at an all-time high.
French: Nos réserves en devises étrangères ont atteint un niveau sans précédent.
English: (a) Metadata are important, both for efficient corporate management of statistical offices and for users of statistics;
French: LA VALEUR DES MÉTADONNÉES POUR L'ORGANISME DE STATISTIQUE
English: Some kelt improved in condition by April, and by June the majority were reconditioned.
French: Dans certains cas, l'état des poissons s'améliorait dès avril, et en juin la majorité des charognards étaient reconditionnés.
English: With some recent additions, the Museum portrays this vessel as similar to that which carried the Hudson's Bay Company Governor Sir George Simpson and his English bride, Frances.
French: Ce canot, auquel on a récemment ajouté quelques éléments, est, selon le Musée, semblable à celui qui transportait George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, et son épouse anglaise, Frances.
English: Janis Grychowski, Mines Action Canada, 613 620 1653 or janis@minesactioncanada.org Angela Hoyt, Canadian Red Cross, 613 740 1994 or angela.hoyt@redcross.ca
French: • Janis Grychowski, Action Mines Canada, au 613 620-1653, ou à l’adresse janis@minesactioncanada.org • Angela Hoyt, Croix-Rouge canadienne, 613 740-1994, ou à l’adresse angela.hoyt@redcross.ca
English: After very low unemployment in the early years of the period of transition to a functioning market economy, the unemployment rate indicator grew quickly in 1997 to 1998; in mid-1999 it was over 8 per cent.  The growth in unemployment reflects the slowdown in economic growth and restructuring of the entrepreneurial sector.
French: Après être resté très bas au cours des premières années de la transition vers l'économie de marché, le taux de chômage a enregistré une hausse rapide en 1997 et 1998 pour dépasser 8 % à la mi-1999 - montée imputable au ralentissement de la croissance et à la restructuration du secteur des entreprises.
English: The commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: La Commission peut revoir toute qualité établie par un administrateur général en vue de la nomination à un poste ou une classe de postes afin de garantir que les qualités puissent servir de base à une sélection fondée sur le mérite.
English: A nuclear, biological, chemical or radiological terrorist attack would have a devastatingly far-reaching impact.
French: Une attaque terroriste nucléaire, biologique, chimique ou radiologique aurait des effets véritablement dévastateurs.
English: 1 See E/2004/23 (Part I), chap.  II, sect.
French: 1 Voir E/2004/23 (Part I), chap. II, sect. A.
English: The role of UNICEF in humanitarian and disaster relief was commended by a number of Governments.
French: Un certain nombre de gouvernements se sont félicités du rôle que jouait l'UNICEF dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: It includes quality, the ability to meet the government’s spe-
French: Le gouvernement continuera d’évaluer toute une gamme de facteurs pour déterminer quels biens et services lui rapportent la meilleure valeur.
English: The appellant applied the same method without taking the size of the surfaces to be painted into consideration, which is why his results were unsatisfactory.
French: L'appelant a appliqué la même méthode sans tenir compte de la taille des surfaces à peindre d'où ses résultats insatisfaisants.
English: The center of the impact shall match the central axial plane of the rear side of the cab and shall be situated in the centre of the rear between the roof and the floor of the cab.
French: Le point de frappe doit être inscrit dans le plan vertical médian de la paroi arrière, à mi-chemin entre le plancher et le toit de la cabine.
English: Remarks This appropriation is intended to cover measures under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation for commitments from the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Interreg III relative à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: Cambodia Overview Cambodia has a relatively open, market-oriented economy.
French: Cambodge Aperçu L'économie du Cambodge est plutôt ouverte et axée sur le marché.
English: Finally, on June 11, 2000, Maverick entered into a definitive combination agreement with Prudential, one of the Canadian producers.
French: Enfin, le 11 juin 2000, Maverick a conclu une convention définitive d'association avec Prudential, un des producteurs canadiens.
English: The Delegation of Colombia believed that it was essential to acknowledge an instrument which would protect broadcasting and cablecasting, and it favored the inclusion of simulcasting as an extra element in the treaty.
French: La délégation de la Colombie a estimé indispensable d’accepter un instrument qui protégerait la radiodiffusion et la distribution par câble et s’est déclarée favorable à l’inclusion de la diffusion simultanée en tant qu’élément supplémentaire dans le traité.
English: Exhibit 5.4 presents all the findings for methods of promotion.
French: Le Tableau 5.4 présente les constatations ayant trait aux méthodes de promotion.