ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: â€¢ ASP Amnesic shellfish poisoning â€¢ BMP Best management practice â€¢ BOD Biochemical oxygen demand â€¢ CBP Chlorination by-product â€¢ CSO Combined sewer overflow â€¢ DSP Diarrhetic shellfish poisoning â€¢ MUD Municipal Water Use Database â€¢ MWTP Municipal wastewater treatment plant â€¢ PAH Polycyclic aromatic hydrocarbon â€¢ PCB Polychlorinated biphenyl â€¢ PSP Paralytic shellfish poisoning â€¢ SOE State of the Environment â€¢ THM Trihalomethane â€¢ TSS Total suspended solids Preface Environment Canada issues state of the environment (SOE) reports for two key purposes: to provide Canadians with timely and accurate information, in a non-technical manner, about current environmental issues, and to foster the use of science in policy- and decision-making.
French: â€¢ ASP Phycotoxine amnestique (Amnesic shellfish poison) â€¢ PGO Pratique de gestion optimale â€¢ DBO Demande biochimique en oxygÃ¨ne â€¢ SPC Sous-produit de chloration â€¢ TEU Trop-plein dâ€™Ã©gout unitaire â€¢ DSP Phycotoxine diarrhÃ©ique (Diarrhetic shellfish poison) â€¢ MUD Base de donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau par les municipalitÃ©s â€¢ UTEUU Usine de traitement des eaux usÃ©es urbaines â€¢ HAP Hydrocarbure aromatique polycyclique â€¢ BPC BiphÃ©nyle polychlorÃ© â€¢ PSP Phycotoxine paralysante (Paralytic shellfish poison) â€¢ EE Ã‰tat de lâ€™environnement â€¢ THM TrihalomÃ©thane â€¢ TSS Total des solides en suspension PrÃ©face Les Rapports sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement (RÃ‰E) dâ€™Environnement Canada rÃ©pondent Ã deux grands besoins : fournir aux Canadiens des informations Ã jour et prÃ©cises, de faÃ§on non technique, sur les questions environnementales du moment, et encourager lâ€™utilisation de la science dans lâ€™Ã©tablissement des politiques et la prise de dÃ©cisions.
English: Table 4 Custom Tabulation for Measurement Canada's Business Scope Project Number of Firms and Ranking of Annual Revenues, For Selected Industry Groups (Trade Sectors) in 1995 Ranking Industry Description # of Firms Annual Revenue ($millions) % of Total Annual Revenues 1 71.
French: Tableau 4 Totalisation spéciale pour le projet de l'Équipe des activités/interventions de Mesures Canada Nombre d'entreprises et classement selon les recettes annuelles. Pour des groupes d'industries choisis (secteurs commerciaux) en 1995 Classement Description de l'industrie Nbre d'entreprises Recettes annuelles (millions $) % des recettes annuelles totales. Annual Revenues totales 1 71.
English: Director-General of Population Administration, Ministry of Home Affairs, has called on district/city governments to provide free birth certificate to new born babies, in accordance with provisions contained in the provincial act.
French: Le Directeur général de l'administration de la population du Ministère de l'intérieur a demandé aux administrations des districts et aux municipalités de délivrer des actes de naissance gratuits pour les nouveau-nés, conformément aux dispositions de la loi sur les provinces.
English: He asked  Corporal Ward who gave that information and Corporal Ward said that he was  not prepared to divulge the name.
French: L'un des deux enquêteurs, qui  selon M. Odiatu est le caporal Ward, lui a déclaré que la GRC avait reçu  une information selon laquelle il se trouvait sans autorisation au Canada.
English: It is also promoting a more comprehensive and multisectoral response to the development challenges posed by the epidemic.
French: Il permet également de répondre de manière plus globale et intégrée aux problèmes de développement que pose l'épidémie.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Most of these deaths involved elderly people on a variety of other medications.
French: Les personnes âgées utilisant une variété d'autres médicaments comptent pour la plupart de ces décès.
English: Viewed as a whole, the Brookville terrane is isotopically more evolved than the Caledonia terrane.
French: Pris dans son ensemble, le terrane de Brookville présente une évolution isotopique supérieure à celle du terrane de Caledonia.
English: stay involved with education (to some extent)
French: à poursuivre leurs études (dans une certaine mesure)
English: The girl's family can redeem her after that period, but the priest demands a high price.
French: Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.
English: Description, Marks and To specify the line item in terms of L5 Numbers description, quantity, packaging, and marks and numbers 01 (213) Lading Line Item Sequential line number for a lading item Number 02 (79) Loading Description Description of an item must be clear and concise.
French: Déclaration supplémentaire du fret – Table de concordance pour l’ANSI 311 ID du segment L5 Élément ID de référence/Nom Description - Marques et numéros (213) Numéro de l'article chargé (79) Description du chargement Observations Préciser l'article sur le plan de sa description, de sa quantité, de son emballage ainsi que de ses marques et de ses numéros Numéro séquentiel de l'article chargé La description doit être claire et concise.
English: Ciseau is an initiative promoting experience sharing and knowledge networking for sustainable development of irrigation in developing countries. The project’s objective is to evaluate the potential use of new technology to gather, disseminate and uptake knowledge about the interactions between water and soil resource use, and to improve information exchange between professionals in charge of rural development.
French: La Passerelle de développement construit des systèmes d’information et de partenariat pour accroître le partage de connaissances, améliorer la transparence du secteur public, et constituer des capacités locales pour rendre les communautés plus fortes à travers les communautés en ligne, les passerelles nationales de propriété locale, et un directoire des Informations accessibles sur les activités de développement (AiDA).
English: We wish you every success in your future endeavours.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos entreprises futures.
English: The key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a House which is known for its consensus and its carve-out politics, and I am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one.
French: La ligne de partage politique essentielle a été très clairement exposée ce soir et il n'est pas surprenant que cette question ait polarisé le débat au sein d'une Assemblée connue pour son consensus et ses politiques établies laborieusement et je suis enchantée de voir cette différence d'opinion apparaître au grand jour parce que ce rapport est radical.
English: More needs to be done, in particular:
French: Davantage d'efforts doivent être faits, et notamment:
English: Key Findings, <http://www.nextcity.com/cpi/empowerment/Arkeyfindings.html> (28 December 2001).
French: Key Findings, <http://www.nextcity.com/cpi/empowerment/Arkeyfindings.html> (28 décembre 2001).
English: In the absence of the rapporteur, Thijs Berman presented the conclusions.
French: En l’absence du rapporteur, Thijs Berman présente les conclusions.
English: For all provinces except Quebec this included provincial family allowance benefits.
French: Pour toutes les provinces, sauf le Québec, étaient incluses les allocations familiales provinciales.
English: Equity can be built into the allocation model by considering indicators of the geographic spread of a province or whether a region is serving more than one province or territory.
French: Le modèle de répartition pourrait intégrer l’équité en tenant compte d’indicateurs de la grandeur du territoire d’une province ou du fait qu’une région couvre plus d’une province ou d’un territoire.
English: If you want to use our bike rental services you have to inform us at least 2 days in advance.
French: La réservation de vélos doit se faire au moins 2 jours à l’avance.
English: • Applicability: to materials departments and agencies consider of educational value (whether formal or not); no retrospective guidelines
French: • Champ d’application : pour le matériel que les ministères et agences considèrent à valeur éducationnelle (formellement ou non); pas de lignes directrices rétrospectives.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-20 January 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Bates Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-20 le 8 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Bates Air Ltd.
English: Definitions from other sources, such as international law, can be helpful, bearing in mind that the meaning of any word is strongly influenced by the context in which it is used.
French: Les définitions d'autres sources telles que le droit international peuvent être utiles, mais il faut toujours se rappeler que le sens d'un mot est fortement influencé par le contexte dans lequel il est employé.
English: Classically understoodas"the right to be let alone," privacy in today’s high-tech world has taken on a multitude of dimensions.
French: Le <<droit d’etre laisse en paix>)- c’est ainsi que l’on entend couramment le droit a la vie privee - rev& une multitude de dimensionsdansun monde envahi par la hautetechnologie.
English: Its members should be selected with a view to broad geographical representation and should serve full-time.
French: Ses membres devraient être choisis de manière à assurer une large représentation géographique et devraient servir à plein temps.
English: January 10, 1965) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations and of the Order.)
French: Beauty Lily Zhuwao (date de naissance : 10 janvier 1965) RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement et du Décret.)
English: Progress in amphibians and reptile conservation since the last meeting of the Group of Experts (September 2003) – National Reports The Chair summarised the main results of the meeting in September 2003, held in Malmö (Sweden), and progress made on some topics in the meantime.
French: Progrès dans la sauvegarde des amphibiens et des reptiles depuis la dernière réunion du Groupe d'experts (septembre 2003) – Rapports nationaux Le Président résume les principales conclusions de la réunion de septembre 2003, qui s'est tenue à Malmö (Suède), ainsi que les progrès réalisés dans les mêmes domaines depuis cette date.
English: I would also like to express our thanks to your predecessor, the Permanent Representative of France, for his efforts during the month of January.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour les efforts qu'il a déployés pendant le mois de janvier.
English: The rectangle starts and ends in its lower left corner.
French: Le rectangle débute et termine sur son coin inférieur gauche.
English: Two cornerstones of Health Canada's current surveillance of child injury, abuse and neglect are: (1) the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, which is a surveillance system that collects information on injuries in ten pediatric hospital emergency rooms in Canada and in five general hospital emergency rooms and (2) the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, which is the first national study of the incidence of child abuse and neglect reported to, and investigated by, child welfare services in Canada.
French: Les deux pierres angulaires de la surveillance que Santé Canada mène actuellement sur les blessures, les mauvais traitements et la négligence infligés aux enfants sont : 1) le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, système de surveillance qui recueille de l’information sur les blessures dans toutes les salles d’urgence des hôpitaux pédiatriques du Canada et dans les salles d’urgence de cinq hôpitaux généraux et 2) l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, qui est la première étude nationale de l’incidence des mauvais traitements et de la négligence des enfants que rapportent les services de bien-être à l’enfance au Canada ou sur lesquels ils mènent des enquêtes.
English: Canadian Parents for French This organization promotes bilingualism for children whose parents belong to the Anglophone majority.
French: Canadian Parents for French Cet organisme fait la promotion du bilinguisme des enfants auprès des parents de la majorité anglophone.
English: Stry - a small country in Ukraine.
French: Deltas - un petit pays en Ukraine.
English: It welcomes in particular the measures undertaken by the State party to improve the implementation of the Convention since the initial report was prepared in 1996.
French: Il se félicite en particulier des mesures prises par l'État partie depuis l'établissement du rapport initial en 1996 pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: take motorway A16 direction Boulogne sur Mer way out Wimereux North. The hotel is located just before the bridge on the left side.
French: Prendre l'autoroute A16 en direction de Boulogne sur mer sortir à Wimereux Nord.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 36 -
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2003 36 - 38 9
English: • Personal behaviour is based on the Ten Commandments and the teachings of the Bible.
French: • Le comportement personnel est fondé sur les dix commandements et les enseignements de la Bible.
English: "The Akaitcho Dene have worked hard to preserve their culture and their treaty rights throughout this last century.
French: Pendant le dernier siècle, les Dénés d'Akaitcho ont déployé beaucoup d'efforts pour préserver leur culture et leurs droits issus du Traité.
English: Staff at Director General Compensation and Benefits (DGCB) have worked this year to modernize policy and institute new programs for all of you, whether you're a member of the Regular Force or a Reservist, and hope to communicate a significant number of these initiatives to you in the coming year.
French: Le personnel du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) a travaillé cette année à la modernisation des politiques et à l'établissement de programmes destinés à chacun de vous, que vous soyez membres de la Force régulière ou réservistes, et il espère vous communiquer un bon nombre de ces initiatives l'an prochain.
English: Financial market participants The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Les participants au marché financier Le Ministère s’occupe de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: His imagination, market sense and business style have made this Bank unique among its peers.
French: Son imagination, son flair ainsi que son style en affaires ont fait de cette Banque une institution unique en son genre.
English: February 1996 Invited to serve as a judge for the 1996 North-east Regional Jessup International Moot Court Competition, hosted by the University at Buffalo School of Law, New York.
French: Février 1996 : Invité à être juge dans la Jessup International Moot Court Competition, en 1996, pour les pays du Nord-Est à la Buffalo School of Law (New York).
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length.
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des bicyclettes et des cadres de bicyclettes faisant l’objet de l’ordonnance que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: From 1998 to 1993, he held the position of mayor in the Commune of Mukingo, was re-elected in June 1994 and remained in this position until mid-July 1994.
French: De 1988 à 1993, il a exercé la fonction de bourgmestre de la commune de Mukingo et a été reconduit à ce poste en juin 1994, poste qu’il a occupé jusqu’à mi-juillet 1994.
English: He emphasized that a number of factors including social and economic ones influenced the decision to go to the negotiating table.
French: Il a mis l'accent sur le fait que certains facteurs, d'ordre social et économique notamment, avaient influencé la décision d'aller à la table de négociation.
English: ◦ Application and Reporting Process
French: ◦ Processus de prÃ©sentation des demandes et de rapports
English: 5.3.2 Straight pipe, equal in length to at least forty times the nominal meter diameter, shall be installed upstream of the meter and shall form the upstream meter tube (40D).
French: 5.3.2 Une longueur de conduite droite au moins égale à quarante fois le diamètre nominal du débitmètre doit être installée en amont du débitmètre et doit former la conduite en amont du débitmètre (40D).
English: While the dimensions of the current financial crisis remain uncertain, its impact on the private income for UNICEF could be considerable — both as a result of a fall in private giving and from the potential impact of exchange rate movement.
French: La portée de la crise financière actuelle est encore inconnue, mais ses conséquences sur la collecte de fonds privés seront considérables, aussi bien pour ce qui est de la chute des dons privés que des effets potentiels des fluctuations des taux de change.
English: 39 Number of rooms The number of rooms in a dwelling.
French: 39 Nombre de pièces Nombre de pièces dans un logement.
English: The program rules allow a wide range of activities to be carried on in a CBW.
French: Les règles du programme permettent une vaste gamme d'activités au sein d'un ESD.
English: Perhaps the answer lay between those two extremes.
French: Peut-être la réponse réside-t-elle entre ces deux extrêmes.
English: Samoa continues to be an active participant in regional intelligence networks and to develop its internal intelligence capabilities.
French: Le Samoa continue de participer activement aux réseaux de renseignement régionaux et de renforcer ses propres capacités de renseignement.
English: At the same time, the United Nations message also had to reach those in developing countries without access to the new technologies, requiring continued reliance on traditional means of communications like the radio and the press.
French: Dans le même temps, dans les pays en développement, le message des Nations Unies devrait également atteindre les personnes qui n'ont pas accès aux nouvelles technologies, et il est donc essentiel de continuer à utiliser les moyens traditionnels de communication tels que la radio et la presse.
English: Exhausted Italy by Luigi Spaventa Italy is facing perhaps its most important elections since 1948, when voters confirmed the emergence of Italy’s new republic from the wreckage of Mussolini’s fascist regime.
French: Un nouveau souffle pour l'Italie by Luigi Spaventa Les élections législatives du 9 et 10 avril en Italie sont peut-être les plus importantes pour le pays depuis 1948, lorsque les électeurs ont approuvé la création d'une nouvelle république après l'effondrement du régime fasciste de Mussolini.
English: When people apply for permits for activities which no longer require a permit, the new rules will be explained.
French: Lorsque quelqu'un demande un permis pour des activités qui n'en exigent plus, on lui expliquera les nouvelles règles.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of the Terms of Service to be unenforceable, the remainder of the Terms of Service will continue in full force and effect.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, un tribunal compétent estime qu'une disposition ou une partie de ces Conditions d'utilisation est impossible à appliquer, les autres Conditions d'utilisation demeureront pleinement en vigueur.
English: Applications for a vacancy posted with a 60-day deadline from candidates eligible to be considered at the 30-day mark but received afterwards shall be transmitted with all the other applications received before the deadline.
French: Les candidatures à un poste vacant assorti d'un délai de 60 jours de fonctionnaires réunissant les conditions d'admission dans un délai de 30 jours, mais qui sont reçues plus tard, sont soumises avec toutes les autres candidatures reçues avant l'expiration du délai.
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: Hm = 0,9 x A (69)  Le coefficient d'extinction par l'eau (en %) doit être calculé comme suit:
English: Monitor the implementation by member States of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis.
French: Assurer le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres des textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: Portugal will organize the Seminar sessions.
French: Organisateur des parties du séminaire: Portugal
English: Recalling its mandate, the Committee decided to appoint a task group to review the practical implications of General Assembly resolution 59/250 for the work programme of HLCP and CEB, and to identify concrete ways for HLCP and UNDG to complement each other's work in ways that best exploit their respective strengths in advancing the objectives of the resolution and related conclusions adopted by CEB at its fall 2004 retreat.
French: Rappelant son mandat, le Comité a décidé de nommer un groupe spécial chargé d'examiner les incidences de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur le programme de travail du Comité de haut niveau sur les programmes et celui du CCS, et d'étudier comment le Comité de haut niveau et le Groupe des Nations Unies pour le développement pouvaient articuler leurs travaux de manière à mieux exploiter leurs atouts respectifs en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution et dans les conclusions y afférentes adoptées par le CCS à l'automne 2004.
English: The independent labels release about three-quarters of all Canadian recordings8.
French: Les deux tiers produisent des enregistrements anglais, et le tiers en
English: EMPHASIZING THE VALUE OF LINGUISTIC DUALITY AMONG ALL CANADIANS Every year, the Government of Canada carries out a range of activities to promote English and French in Canadian society.
French: VALORISER LA DUALITÉ LINGUISTIQUE AUPRÈS DE TOUS LES CANADIENS Chaque année, le gouvernement du Canada mène à bien un grand nombre d’activités pour promouvoir le français et l’anglais au sein de la société canadienne.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include: in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity; the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician; physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority; services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health; non-emergency cataract surgery, MRIs and bone densitometry provided outside Saskatchewan without prior written approval; non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval; non-medically required elective physician services; surgical-dental services that are not medically necessary; and services received under other public problems including The Workers’ Compensation Act, the federal Department of Veteran Affairs and The Mental Health Act.
French: En date du 31 mars 2006, il n’y avait aucun dentiste « désengagé » en Saskatchewan.
English: Western Star alleged that the Department's intent was to favour two unnamed potential suppliers to its detriment.
French: Western Star a allégué que le Ministère voulait favoriser deux fournisseurs potentiels non désignés nommément, à son détriment.