ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level.
French: Mais elle peut aussi inonder le marché et provoquer une chute des cours.
English: Could this clause be construed to consequently release other participants from their waivers in order to bring an action against that participant?
French: Cette clause pourrait-elle être interprétée comme libérant les autres participants de leur obligation de renonciation afin d'intenter une action contre ce participant?
English: Anglophone and Francophone minorities will benefit from better public services in their own language and will be better supported for their development.
French: Les minorités francophones et anglophones bénéficieront de meilleurs services publics dans leur langue et seront bien mieux outillées pour leur développement.
English: The report of the International Meeting in 2004 is contained in document A/AC.105/846.
French: Le rapport de la Réunion internationale de 2004 figure dans le document A/AC.105/846.
English: Although more research is required, we know that certain approaches would contribute to effective smoking prevention initiatives for persons with low liter- acy levels.
French: Même s'il nous faut effectuer plus de recherches, nous savons que certains facteurs contribuent à l'efficacité des programmes de prévention du tabagisme dans le cas des personnes qui ont moins de capacités de lecture et d'écriture.
English: This shift to more specialists in the last two years is the result of provincial review and certification of foreign trained specialists and their inclusion in the category previously occupied by only Canadian certified specialists.
French: De ce nombre, 936 (57,2 p.100) étaient des médecins de famille et 700 (42,8 p.100) étaient des spécialistes.
English: The Chairperson and Committee Secretary must be identified. 
French: Le président et le secrétaire de comité doivent être identifiés.
English: • Is rescue from outside populations likely? n/a Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc.]
French: Michigan (S2), État de New York (S2), Ohio (S1), Pennsylvanie (S1) • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: This means that the system does not allow you to enclose any files, and you must fill in a form in order to take part in Inditex's recruitment processes.
French: Pour cette raison, le système ne permet pas de joindre des documents et il est nécessaire de remplir le formulaire afin de participer aux processus de sélection d’Inditex.
English: The new rules will govern the rates charged to residential and business customers, as well as competitors, by five incumbent Canadian local telephone companies-TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant.
French: Ces nouvelles règles régiront les tarifs que les cinq compagnies de téléphone local titulaires canadiennes - TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada et Aliant, factureront aux clients des services résidentiels et d'affaires, ainsi qu'aux concurrents.
English: One of the High Commissioner's policy priorities is to ensure that the Office maintains an effective balance between positions and actual staffing.
French: L'une des priorités du Haut-Commissaire est de faire en sorte que le Haut-Commissariat maintienne effectivement un équilibre entre les postes et les affectations.
English: Involvement with the project increased neighbourhood pride and forged stronger feelings of connectedness.
French: On a observé un accroissement du sentiment de fierté et d’appartenance au quartier.
English: Finally, DFO has provided a website for ACRDP which is used extensively by the industry.
French: Et, en dernier lieu, le MPO a créé un site Web pour le PCRDA, dont se sert beaucoup l'industrie.
English: Most indoor work takes place in an office setting, with the remainder spent in a laboratory.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue surtout dans des bureaux, mais aussi en laboratoire.
English: Does the TK you intend to document include: - technical know how; - visual designs; - distinctive signs or symbols; or - literary or artistic expressions?
French: Si les savoirs traditionnels comprennent des connaissances techniques, celles-ci sont-elles : non divulguées ou divulguées aux personnes suivantes : le grand public la communauté des particuliers, comme des chercheurs ou des journalistes non commercialisées ou commercialisées : en tant qu’élément des branches d’activité traditionnelles locales ou des entreprises communautaires, en tant qu’élément d’un accord commercial conclu avec un tiers; codifiées ou non?
English: Your privacy is important to us and we do not share your contact information with any third parties.
French: Chez NCP, nous sommes sensibles aux préoccupations de nos membres en matière de confidentialité et nous ne partageons avec aucune tierce partie les renseignements personnels les concernant.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere, du 18 juin 1998, sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou de la ratifier, et les engage à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé;
English: In this regard, we call on Israel to foster an environment conducive to reform, in particular by easing restrictions on the movement of people and goods.
French: À cet égard, nous demandons à Israël de promouvoir une atmosphère propice aux réformes, en particulier en allégeant les restrictions à la circulation des personnes et des marchandises.
English: * p=0.015 for the difference between the percentage of varicose veins recurrences (type B1 or B2) after re-do surgery in extremities with type 4 recurrence compared with the other 3 types of recurrences. (type 1, 2, 3) (figure 1).
French: * p=0.015 pour la différence entre le pourcentage de récidive variqueuse au terme du suivi à 5 ans (type B1 et B2) (figure 2) dans les récidives de type 4 comparées aux 3 autres types anatomiques de récidives (type 1, 2, 3) (figure 1).
English: Capstan Island Fishermen's Committee Contact:
French: Capstan Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (iii) The Assembly shall decide on the convocation of any Diplomatic Conference for the revision of this Protocol and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such Diplomatic Conference.
French: (b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures efficaces propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: But alas, each country stipulated its own exceptions, and had it been up to the Council of Ministers, we would have continued using old, outdated polluting plants ad infinitum.
French: Hélas, tous les pays ont à nouveau avancé leurs dérogations et, s'il n'avait tenu qu'au Conseil de ministres, nous aurions continué jusqu'à la fin des temps - ou disons jusqu'à la saint-glinglin - à utiliser d'anciennes installations, polluantes et inadaptées à la technique moderne.
English: This is the allocation for 2016, as 20 years should be sufficient to achieve parity in participation and performance in post-secondary education.
French: Il s'agit là de l'affectation prévue pour l'année 2016 étant donné que 20 ans devraient suffire pour atteindre la parité en ce qui concerne les inscriptions et la réussite dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States in the meetings of the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale servant à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: 10 These differences in growth rates are also statistically significant.
French: 10 Ces différences de taux de croissance sont également significatives.
English: Secretariat to schedule a conference call for June 2003
French: Le secrétariat tiendra une conférence téléphonique en juin 2003.
English: There are two main reasons for the decline: 1) A 27% reduction in the number of maple syrup producers in Quebec with numbers down to 308 from the 424 reported the previous year.
French: Deux raisons principales expliquent ce déclin : 1) Une réduction de 27 % du nombre de producteurs de sirop d’érable au Québec, qui passe de 424 l’année précédente à 308.
English: Last June, I had the privilege of chairing Canada's first National Gathering on Aboriginal Artistic Expression.
French: En juin dernier, j'ai eu le privilÃ¨ge de prÃ©sider le tout premier Rassemblement sur l'expression artistique autochtone au Canada.
English: The production work will be performed at the Canadian Forces' 202 Workshop Depot in Montreal, which has been rebuilding Canada's APCs for over 30 years.
French: Les travaux seront effectués au 202e Dépôt d'ateliers des FC, à Montréal, qui se spécialise dans la réfection des TTB canadiens depuis trente ans.
English: But their contentions are so clearly powerless to end the controversy that were they carried into effect the working man himself would be among the first to suffer. They are, moreover, emphatically unjust, for they would rob the lawful possessor, distort the functions of the State, and create utter confusion in the community.
French: Il attend de son travail le droit strict et rigoureux, non seulement de recevoir son salaire, mais encore d'en user comme bon lui semblera.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card 2003-11-05:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-7 Formulaire E311, Carte de déclaration douanière, et feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière 2003-11-05 :
English: Lastly, he undertook to transmit to the competent authorities Mr. Peter's suggestion that committee members from the regions concerned should be invited to regional and subregional workshops and seminars.
French: Enfin, M. Magazzeni s'engage à communiquer à qui de droit la proposition de M. Peter de convier aux ateliers et autres séminaires régionaux et sous-régionaux les membres des comités originaires des régions concernées.
English: - Two marriage certificates of the spouses established before the death of the civil servant;
French: - 2 Bulletins de mariage des époux établis antérieurement au décès du fonctionnaire
English: • national measures regulating production intended only for the export market fall within the scope of Article 29, subject to justification under Article 30 EC.
French: • les mesures nationales régissant la production, qui s'adressent uniquement au marché des exportations relèvent de l'article 29, sous réserve de justification conformément à l'article 30 du traité CE.
English: Article I.4 Relation to Environmental and Conservation Agreements In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: 1. the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979; 2. the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990; or 3. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: Article I.4 Rapports avec des accords en matiÃ¨re d'environnement et de conservation En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent accord et les obligations spÃ©cifiques que prescrivent en matiÃ¨re de commerce 1. la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, faite Ã Washington le 3 mars 1973 et modifiÃ©e le 22 juin 1979, 2. le Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fait Ã MontrÃ©al le 16 septembre 1987 et modifiÃ© le 29 juin 1990, ou 3. la Convention de BÃ¢le sur le contrÃ´le des mouvements transfrontiÃ¨res de dÃ©chets dangereux et de leur Ã©limination, faite Ã BÃ¢le le 22 mars 1989, ces obligations prÃ©vaudront dans la mesure de l'incompatibilitÃ©, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyens Ã©galement efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent Ã elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du prÃ©sent accord.
English: CIDA's Progress This policy on environmental sustainability is a logical next step for CIDA, which has demonstrated its interest in environmental management already.
French: Les progrès accomplis par l'ACDI Il est normal que l'ACDI, qui a déjà montré son intérêt pour la gestion de l'environnement, adopte maintenant la présente politique.
English: Others (Portugal, Thailand and Venezuela) stressed that this was only in exceptional cases.
French: D'autres pays (Portugal, Thaïlande et Venezuela) ont souligné que cela n'était vrai que dans des cas exceptionnels.
English: Neither has produced very good results in terms of developing co-ordinated approaches to women’s security from violence where they live.
French: Or, pour ce qui est d’organiser des efforts concertés en matière de lutte contre la violence à l'endroit des femmes, ces démarches n’ont pas été très fructueuses.
English: This is part of our tradition.
French: Cela fait partie de notre culture.
English: The action plan is sent to all the associations appearing on the list supplied by the Department of Canadian Heritage and to government agencies with a regional development mandate.
French: Une liste des groupes de femmes minoritaires de langue officielle a été dressée pour des fins de communication.
English: The first National Research Conference on Homelessness, held May 2005 with 600 participants, representing all these groups, was hosted by the Department.
French: • La première conférence nationale sur la recherche en itinérance, organisée en 2005, à laquelle ont pris part 600 participants représentant tous ces groupes, a été organisée par le Ministère.
English: Senator Cools herself cited Mr. Manley's comments in which it is clearly stated that his views on the future of the monarchy in Canada are personal.
French: M. Manley a clairement exprimé, dans ses commentaires, que son opinion sur l'avenir de la monarchie au Canada était de nature personnelle, ce qu'a repris le sénateur Cools elle-même en citant l'article de presse.
English: Under the 12 December Agreement, the United Nations Cartographer is to serve as Secretary of the Commission.
French: Aux termes de l'Accord du 12 décembre, le Cartographe de l'ONU doit assumer les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: A civil society dialogue was conducted in July 2004.
French: Un dialogue avec la société civile a été entamé en juillet 2004.
English: The implementation of the proposal by the Prime Minister for a Programme d'apaisement social (social pacification programme) has not advanced significantly.
French: Le Programme d'apaisement social, proposé par le Premier Ministre, n'avance que très lentement.
English: Control of meningococcal disease: guidance for consultants in communicable disease control.
French: Invasive meningococcal disease among university undergraduates: association with universities providing relatively large amounts of catered hall accommodation.
English: What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
French: Quelles mesures devraient être prise pour continuer d’améliorer l’efficacité énergétique des véhicules, et à quel niveau ?
English: Here there is an example of the opposite.
French: Un autre lecteur voit ceci sous une autre perspective:
English: Health professionals and human rights defenders continued to be under threat for documenting acts of torture or providing treatment and support to the victims.
French: Des professionnels de la santé et des défenseurs des droits de l'homme continuent d'être menacés pour avoir documenté des actes de torture ou soigné et soutenu les victimes.
English: One of the most important points as far as the Committee on Agriculture is concerned is that the EC regulation significantly restricts comitology powers.
French: En ce qui concerne la commission de l’agriculture, l’un des points principaux est que le règlement CE limite considérablement les compétences en comitologie.
English: Rebecca Aiken, Montréal Chinese Property Ownership and Occupational Change (1989); Kay Anderson, Vancouver's Chinatown (1991); Anthony B. Chan, Gold Mountain (1983), Li Ka-shing:
French: Rebecca Aiken, Montréal Chinese Property Ownership and Occupational Change (1989); Kay Anderson, Vancouver's Chinatown (1991); Anthony B. Chan, Gold Mountain (1983) et Li Ka-shing:
English: On this point, it is important to stress that the Government of Brazil shares society's concerns with the negative impact the current situation has on critical aspects of human rights, including those directly or indirectly related to poverty.
French: Il ne serait pas exagéré de dire à ce propos que les Brésiliens, dans leur ensemble, sont préoccupés par les répercussions de la situation internationale sur le droit à l'alimentation au Brésil et que le Gouvernement brésilien l'est tout autant, notamment pour ce qui est des incidences néfastes de cette situation sur certains aspects essentiels des droits de l'homme, dont ceux qui sont directement ou indirectement liés à la pauvreté.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Par ailleurs, le gouvernement reconnaît que la technologie jouera un rôle important dans la réduction des gaz à effet de serre. Le fonds technologique qui fait partie du Cadre réglementaire encouragera à investir dans les techniques nécessaires pour obtenir des réductions marquées et à long terme en matière de gaz à effet de serre.
English: Nevertheless, fourteen civil society activists who attempted to organize a special meeting to address the realities of the Kurdish issue in Syria recently received various sentences on charges of working to undermine national unity.
French: Néanmoins, quatorze militants de la société civile qui ont tenté d'organiser une réunion spéciale pour traiter les réalités du problème kurde en Syrie ont récemment été condamnés à diverses reprises pour avoir tenté d'ébranler l'unité nationale.
English: On the other hand, the non-LDCs among the ACP countries that initialled EPAs will benefit from DFQF access for all their exports to the EU, i.e. affecting a volume of € 1.4 billion of exports from non-LDC ACP exporters in 2008.
French: D’autre part, les pays ACP non-PMA ayant conclu des APE retireront un avantage de l’accès EDDQ octroyé à toutes leurs exportations vers l’Union européenne, lequel porte sur un volume de 1,4 milliard d’euros de produits fournis par des exportateurs ACP non-PMA en 2008.
English: Throws PharException if any problems occur mounting the path.
French: Lève une exception PharException si un problème est rencontré lors du montage.
English: Kenneth Roth Executive Director of Human Rights Watch
French: Kenneth Roth Directeur exécutif de Human Rights Watch
English: Appendix B:
French: Toutefois, le fait que l'APN consulte fréquemment Foothills au sujet des changements aux activités et des coûts connexes prévient les différends au chapitre du recouvrement des coûts.
English: The Council plays a major role in strengthening the coordination of United Nations emergency humanitarian assistance.
French: Le Conseil contribue de façon notable à renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: In many countries, there are active specialist societies or clubs of individuals with considerable expertise in the husbandry and breeding of individual species or groups of species.
French: Dans de nombreux pays, des sociétés d'amateurs et des clubs ont une grande expérience de l'élevage et de la reproduction d'espèces ou de groupes d'espèces particuliers.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Saint Mary's 150 Cliffe Street, Fredricton NB E3A 0A1 General Information:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Saint Mary's 150 Cliffe Street, Fredricton NB E3A 0A1 Information générale :
English: RJSDAO Download hi-resolution version (363Kb)
French: RJSDAO Téléchargez une version haute résolution. (363Kb)
English: ◦ Agendas; minutes of meetings; assessment of meaningful consultation and of its results; and
French: ◦ ordres du jour, procès-verbaux, évaluation des consultations et de leurs résultats
English: I think the very fact that he is acknowledging the fact that he owes the Commission the amount of the overpayment and his repeated insistence that he was not trying to deceive the Commission should be heard with respect.
French: À mon avis, le seul fait de reconnaître qu’il doit de l’argent à la Commission et de nier à maintes reprises qu’il cherchait à tromper la Commission devrait être pris en considération.
English: Compensation advisors should verify these accounts to ensure that the arrears are deducted properly.
French: Les conseillers en rémunération devraient vérifier ces comptes pour veiller à ce que les retenues soient prélevées correctement.
English: Available: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/SCRA/Studies/Reports/just01/07-toc-e.html
French: En constante évolution :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Numéro d’invitation 01581-040693/B Mitel Networks (dossier no PR-2003-081)
English: Disclose the percent concentrations of proprietary organophosphorus compound and polycarboxylic acid, sodium salt in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du composé organophosphore exclusif et de l'acide polycarboxylique, sel de sodium; 2.
English: The terrorist activities of the Taliban, Al-Qaida and other extremists, whose activities undermine the foundations of Afghan State structures and statehood and hamper the process of stabilization and recovery, are steadily increasing.
French: On observe une augmentation constante des activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres extrémistes, qui sapent les fondements des structures de l'État afghan et entravent le processus de stabilisation et de reconstruction.