ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing for Results Self-Assessment Tool presents those elements.
French: Au cours des deux dernières décennies, divers ministères et organismes en ont expérimenté les pratiques.
English: In order to interoperate, it is essential that Canada's EHR systems use pan Canadian standards to exchange health data.
French: Pour qu’ils soient interopérables, il est essentiel que les systèmes de DSE du Canada utilisent des normes pancanadiennes pour l'échange des données sur la santé.
English: • Short and Medium Term Outcomes are those outcomes which will be achieved through the cooperative actions of the department, Aboriginal partners and other government departments that make a real and measurable difference to the daily lives of Aboriginal people and Northerners.
French: RÉSUMÉ DES PLANS ET DES PRIORITÉS STRATÉGIQUES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ La nature des plans ministériels et des priorités stratégiques suppose un ensemble de résultats à court terme, à moyen terme et à long terme :
English: • The growth of early reasoning, creative thinking and inquiry skills
French: • le développement du raisonnement, de la pensée créative et de l’esprit critique;
English: The request has to be signed by the counterparty’s chief executive officer (CEO), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
French: 42 Les taux de décote appliqués aux titres de créance à coupon fixe sont aussi applicables aux titres de créance dont le coupon est lié à un changement de notation de l’émetteur ou aux obligations indexées sur l’inflation.
English: WHAT’S NEW As suggested by several operators of Family Violence Shelters, the following questions have been added to the form to reflect services currently provided by shelters: ?
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Pour les Premières Nations recevant des fonds par voie de Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Quoi de neuf?
English: However, she reserved the right of her delegation to remove the US proposal from the Matrix, if necessary.
French: Elle a cependant réservé le droit de sa délégation de retirer au besoin la proposition américaine de la matrice.
English: The marketing of city-owned vacant sites in the Lower Lonsdale area was begun in 1998 and will continue until the process is completed around 2007.
French: La commercialisation des sites vacants appartenant à la ville dans le secteur de Lower Lonsdale a débuté en 1998 et elle se poursuivra jusqu’à ce que le processus soit terminé, soit jusqu’en 2007 approximativement.
English: The Court's judgment will be issued in a few month's time but will not, in any case, compromise the Commission's other decisions on issues different from the matters addressed in the Bayer case, such as, for instance, the decision adopted by the Commission on 8 May 2001 on the dual pricing system employed by the company, Glaxo.
French: La Cour rendra son arrêt dans quelques mois, sans préjuger des autres décisions de la Commission quant à des problèmes différents des questions abordées dans l'affaire Bayer, comme par exemple la décision adoptée par la Commission le 8 mai 2001 sur le système de prix doubles appliqué par la société Glaxo.
English: Concerning the issues under the competence of the Committee on Industry, Research and Energy, the main elements to be considered are the followings: (a) scope of the directive; (b) definition of "commercial scale"; (c) definition of "intentional infringement of an IPR"; (d) criminalization of abetting and inciting; (e) joint investigation teams; (f) fundamental rights.
French: Concernant les questions qui relèvent de la compétence de la commission de l'industrie, des transports, de la recherche et de l'énergie, les principaux éléments à prendre en compte sont les suivants: a) le champ d'application de la directive; b) la définition du terme "échelle commerciale"; c) la définition du terme "atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle"; d) la pénalisation de la complicité et de l'incitation e) les équipes communes d'enquête f) les droits fondamentaux.
English: Coordination and cooperation Environment Canada consulted with European and U.S. federal and state government agencies, and carried out research to ascertain the scope and nature of phosphorus limitations in detergents and cleaners in Europe and the United States.
French: Coordination et coopération Environnement Canada a consulté des agences gouvernementales fédérales et des États européens et américains et a effectué une étude afin de vérifier la portée et la nature des limitations de phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage en Europe et aux États-Unis.
English: Click here for a free trial PianoSoft song .
French: Cliquez ici pour essayer gratuitement un morceau PianoSoft .
English: Based on data collected in September 2008 by the United Nations Development and Operations Coordination Office (the Secretariat to the United Nations Development Group, which monitors HACT implementation status), HACT implementation had commenced in over 120 countries out of a total of 135, with approximately 10 per cent of countries having fully implemented its key provisions.
French: D'après les données collectées en septembre 2008 par le Bureau de la coordination des activités de développement (secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé de surveiller l'état d'avancement de cette initiative), l'approche harmonisée avait commencé à être appliquée dans plus de 120 pays (sur un total de 135) et 10 % des pays en avaient intégralement mis en œuvre les dispositions fondamentales.
English: It is estimated that over 60,000 Canadians will die of cancer this year alone and another 79,000 will die from heart disease.
French: On estime à plus de 60 000 le nombre de Canadiens qui mourront du cancer cette année seulement, et à 79 000 ceux qui mourront d'une maladie cardiaque.
English: The Act was built on four main goals:
French: Quatre grandes orientations la structuraient :
English: (j) Reinforce in-house criteria to ensure messages to the media are newsworthy and timely;
French: j) Renforcer les critères internes pour s'assurer de l'intérêt médiatique et de l'actualité des messages fournis aux médias;
English: In 1995, the Public Health Commission published such a National Plan of Action for Nutrition, building on the work of the National Nutrition Task Force mentioned in New Zealand's initial report.
French: En 1995, la Commission de la santé publique a publié un plan national d'action pour la nutrition,  fondé sur les travaux de la National Nutrition Task Force mentionnée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande.
English: Theme Objectives for the three year period of the SDS Knowledge for Decision Making
French: Thème Objectifs pour la période de trois ans de la SDD Connaissances pour le processus décisionnel
English: Students should be able to explain image choices and how these images connect with the historical narrative and its relevant theme(s).
French: Les élèves doivent pouvoir expliquer leurs choix d’images et leur relation avec les récits historiques et les sujets qui s’y rapportent.
English: The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment assesses the performance of licensees in the areas of radiation and environmental protection, dosimetry services, quality assurance, personnel qualification and assessment, training and human factors.
French: La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires réglemente les mines et les usines de concentration d’ uranium ainsi que la transformation du minerai en combustible.
English: This tachometer kit replicates the original one with exactly the same "orange needle and grey/black design".
French: Ce kit compte tours réutilise le compteur d'origine avec exactement le même dessin '' aiguille orange et fond gris '' que celui ci.
English: Consequently, the Government must invest in education in the rural highland areas inhabited by ethnic minorities by building residential schools in focus zones.
French: Par conséquent, le gouvernement doit investir dans le développement de l'éducation dans les régions rurales montagneuses à minorités ethniques en construisant des internats dans les zones focales.
English: • At the project level, all project approval documents must include a risk strategy, and must be approved by senior management at the Branch and corporate levels.
French: • À l'échelon des projets, tous les documents d'approbation de projet doivent comprendre une stratégie de gestion des risques et celle-ci doit être approuvée par les cadres supérieurs de la direction générale responsable du projet et ceux de la haute direction de l'Agence.
English: Colleagues, do you not think our voters have noticed?
French: Chers collègues, ne pensez-vous pas que nos électeurs l'ont remarqué?
English: For the implementation of the Directive the following sections are the most important: a) Commercial Code:126 - Conditions for the formation of a company between spouses are equal to the conditions for the formation of a company between unmarried persons. Legal relations between partners are regulated with the contract of partnership (e.g. Section 80 for the formation of a limited liability company) b) The Health Protection and Insurance Act: - Section 20, which enables spouses of self-employed workers who do not have compulsory insurance based on other provisions to voluntarily join a health insurance scheme as family members. c) The Pension and Disability Insurance Act:127
French: Travail de nuit 133
English: Therefore, I renew my appeal to President Gbagbo, the Forces nouvelles and the leaders of all Ivorian political movements to demonstrate the necessary political will and carry out this plan of action without further delay.
French: Je renouvelle donc mon appel au Président Gbagbo, aux Forces nouvelles et aux responsables de tous les mouvements politiques ivoiriens, afin qu'ils s'arment de la volonté politique nécessaire et mettent en œuvre sans plus tarder ce plan d'action, faute de quoi les hostilités pourraient à nouveau éclater.
English: Vincent was a great "net worker" and collaborator.
French: Vincent était un grand "travailleur en réseaux" et collaborateur.
English: La violence domestique comme torture, réflexions à partir du cas salvadorien," Nouvelles questions féministes, Vol.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d'Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p.
English: We call upon States that have not yet done so to accede to the Convention.
French: Nous exhortons les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à le faire.
English: Thank you to those of you who have taken the time to send in late data.
French: Merci Ã ceux d'entre vous qui ont pris le temps d'envoyer des donnÃ©es en retard.
English: The International Year of Ecotourism was also an occasion to develop partnerships.
French: L'Année internationale de l'écotourisme a aussi été l'occasion d'établir des partenariats.
English: Moreover, the work on the global forum will provide an opportunity to consider in the new regulation international safety concerns as well as available technological developments.
French: En outre, les travaux du forum mondial offriront l'occasion d'examiner en liaison avec le nouveau règlement les questions de sécurité des véhicules au niveau international ainsi que les nouvelles technologies disponibles.
English: These delicate structures undergo considerable stress during delivery, as bipedal gait necessitated a radical restructuring of the human pelvis. The initially straight birth canal had to be bent to fit the new anatomical situation.
French: - Combien d’enfants souffrent de ces fameuses "coliques du nourrisson des 3 premiers mois" sans que de réels moyens de leur venir en aide soient données aux parents.
English: The Commission has also created a sketch database and has initiated an inventory of all the physical and biological exhibits it has accumulated.
French: Elle a également créé une base de données de portraits-robots et lancé un inventaire de toutes les pièces à conviction physiques et biologiques accumulées.
English: I understand, however, that I should for formal reasons give the Commission's position on each individual amendment, which I am naturally pleased to do, but I will summarize and refer only to the numbers of the amendments and then comment on some of the most important.
French: Je comprends cependant que je suis tenue, pour des questions de formalité, d'indiquer la position de la Commission à l'encontre de chacun des amendements, ce que je ferai bien entendu, mais je le ferai de manière récapitulative, en indiquant les différents points et en commentant certains des plus importants.
English: Above all, truly secure and sustainable economic development requires that it build a large consumer base at home.
French: Mais surtout, un développement économique vraiment sûr et durable demande d'établir une vaste base de consommation sur le territoire national.
English: It urged the Council to require every Member State to publish national reports in order to meet agreed minimum standards.
French: Il demande instamment au Conseil d'inviter chaque État membre à publier des rapports nationaux qui respectent les normes minimales convenues.
English: The end result could be a generally more disease-resistant stock and one that responds better to vaccination.
French: On pourrait ainsi obtenir un stock qui résiste mieux à la maladie et qui réagit mieux à la vaccination.
English: • This data would then be electronically sent to a server provided by a mobile data collection firm.
French: • Ces données seraient ensuite acheminées électroniquement à un serveur fourni par une entreprise mobile de collecte de données.
English: If poor market performance of some products was offset by increased revenues from others, no withdrawal was triggered.
French: Si les mauvais résultats imputables à certains produits étaient compensés par une amélioration des résultats attribuables à d’autres, le revenu de déclenchement n’était pas atteint.
English: Private co-financing will be additional.
French: Des cofinancements privés pourront s’y ajouter.
English: labelling inventory established under Title X; (vi) 0,1% if the substance meets the criteria in Annex XII. 2.)
French: et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: My main aim, with my vote, was to prioritise support for the European recovery plan, for the launch of a new initiative on micro-credit (EUR 25 million in 2010) and for emergency aid for the milk sector (EUR 300 million).
French: Par mon vote, j'ai souhaité avant tout privilégier le soutien au plan de relance européen, au lancement d'une nouvelle initiative sur le microcrédit (25 millions d'euros en 2010) et l'aide d'urgence au secteur laitier (300 millions).
English: Nuclear research budgets are seven to eight times greater than the amount of money spent on renewable energies and renewable energy sources.
French: Les budgets alloués à la recherche nucléaire sont sept à huit fois supérieurs à l’enveloppe allouée aux énergies renouvelables et aux sources d’énergie renouvelable.
English: While other Canadian participants were consulted in the preparation of this report, the views contained herein are those of the authors.
French: D’autres participants canadiens ont été consultés pour préparer ce rapport, mais les points de vue qui y sont exprimés appartiennent aux auteurs.
English: If not all measurements are automatic and recorded, the test shall be continued for a period of eight consecutive hours in order to make sure that operation is continuous and to take the definitive readings.
French: Si toutes les déterminations ne sont pas automatiques et enregistrées, l'essai devra, en vue de vérifier la permanence du régime et d'effectuer les mesures définitives, être prolongé pendant une période de huit heures consécutives. b) Engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires
English: The Auditor General examined these financial statements and expressed an opinion on whether they presented information fairly and complied with applicable legislative authority requirements.
French: Le vérificateur général a examiné ces états financiers et a exprimé une opinion sur la fidélité de leur présentation et leur conformité aux autorisations législatives pertinentes.
English: i For example, PATA member laws incorporate guidance on transfer pricing documentation consistent with Chapter V of the Organisation for Economic Co-operation and Development Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations ("OECD Guidelines") in different manners, some by reference to the prudent business management principles under section 5.4 of the OECD Guidelines, others through an evaluation of whether documentation maintained is of sufficient quality to establish that a taxpayer reasonably concluded its transfer pricing is in accordance with the arm's length principle, others by both. ii Changes to this Documentation Package may be necessary to reflect future changes to the transfer pricing documentation provisions of PATA members.
French: i Par exemple, les lois d'un membre de la PATA donnent, en matière de documentation des prix de transfert, une orientation conforme au chapitre V des Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales adoptés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (« Principes de l'OCDE »), et ce, sous différentes formes : référence aux principes de prudente gestion commerciale (conformément à la section 5.4 des Principes de l'OCDE; évaluation de la qualité de la documentation conservée afin de déterminer si elle est suffisante pour établir qu'un contribuable a fixé ses prix de transfert conformément au principe de la pleine concurrence; ou combinaison des deux. ii Il peut s'avérer nécessaire d'apporter des modifications à cette documentation standard à cause de changements à venir aux dispositions de documentation touchant les prix de transfert adoptées par les membres de la PATA.
English: 14 See Resolution 1179 (1999), Resolution 1194 (1999) and Resolution 1244 (2001) and Recommendation 1395 (1999), Recommendation 1416 (1999) and Recommendation 1513 (2001).
French: 14 Voir la Résolution 1179 (1999), la Résolution 1194 (1999) et la Résolution 1244 (2001), la Recommandation 1395 (1999), la Recommandation 1416 (1999) et la Recommandation 1513 (2001).
English: Israel destroyed everything on the ground.
French: Je me rends compte que tout le monde connaît les faits.
English: Capturing information (automated) on the fundamental attributes (e.g., delegated authority exercised, competitive award, vendor).
French: Saisie de l’information (automatisée) sur les caractéristiques fondamentales (p. ex., les pouvoirs délégués qui sont exercés, l’attribution concurrentielle, le fournisseur).
English: The Naturalisation Board uses information gained in the course of research in formulating its own strategy for operation and the information of the population.
French: Le Conseil des naturalisations s'appuie sur les renseignements obtenus grâce à ces recherches pour formuler sa stratégie et adapter les informations qu'il diffuse dans la population.
English: As of December 2007, approximately 70 per cent of the population has access to television and over 70 per cent has access to radio broadcasts.
French: En décembre 2007, environ 70% de la population avait accès à la télévision et plus de 70%, à la radio.
English: Note that the share of RRBs allotted to customers has declined from the 2005–06 level of 48 per cent to 25 per cent, in favour of primary dealers.
French: Il convient de signaler que la part des ORR allouée aux consommateurs a chuté du niveau de 48 % atteint en 2005-2006 jusqu’à 25 %, en faveur des négociants principaux.
English: The next item is the debate on the statement by the Commission on cloning animals and human beings.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant le clonage des animaux et des êtres humains.
English: And I'd like to ask our students to tell us how your community expresses it's culture?
French: Par exemple, au niveau de la danse ou encore au niveau des cérémonies, au niveau de la spiritualité.
English: Wide-scale survey 2.
French: Citons notamment le Cheider, le Jiddisjer Kraiz et l’Institut Menasseh ben Israel (voir la liste des adresses en annexe).
English: • Arctic freshwater stock assessment and Arctic freshwater stock assessment research DFO Legislation:
French: • évaluation des stocks en eau douce dans l'Arctique et recherche sur l'évaluation des stocks en eau douce dans l'Arctique.
English: Japan (a) 43.
French: Japon a) Contribution financière
English: I know thats not technical talk but who cares?
French: Peut-être qu'il faut y mettre un peu plus de nostalgie et surtout, de la sensualité. Et là,ce sera super sur la scène et en studio!
English: They will be ignored and discarded if they are seen simply as another load of work that gives few returns.
French: Elles seront ignorées et dédaignées si elles ne font que s'ajouter à la charge de travail sans produire de bénéfices.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#12), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spotted Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#12), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Tortue ponctuÃ©e
English: (a) Readiness: the development of e-commerce-related readiness and receptiveness;
French: a) Stade de la préparation : stade auquel les conditions matérielles et sociales indispensables se mettent en place;
English: 2.0 Objectives The objectives of the audit were to provide PCH senior management with:
French: 2.0 Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification étaient de fournir les renseignements suivants à la haute direction de Patrimoine canadien :
English: Junior advisors and administrative staff assigned to the UNGA.
French: Employés qui gèrent le système IDACS à la mission Mode de prestation :
English: Ne sois pas trop impatient pour le prochain album, on a juste compos� un morceau mais il est pas mal haha�!
French: Ne sois pas trop impatient pour le prochain album, on a juste composé un morceau mais il est pas mal haha !
English: A detailed review of the 1999–2003 period was carried out with a sample of 313 projects involving 2,338 awarded contracts valued at $89.2 million.
French: La période 1999-2003 a fait l’objet d’un examen détaillé avec un échantillon de 313 projets sur les 2,338 contrats octroyés d’une valeur de 89,2 millions de dollars.
English: And the petition is just nicely underway. Those signing it are saying they are definitely against the department of transport's plans to electrify all the Rideau locks and in particular one at Chaffeys Lock, which has been slated for modernization this winter.
French: Et la pétition continue. Les personnes qui la signent se disent carrément opposées aux plans d'électrification des écluses du Rideau et, notamment, de celle de Chaffeys Lock qui doit faire l'objet de travaux de modernisation au cours de l'hiver.
English: In what other context could you walk into a room, meet people for the ﬁrst time, ask them personal and often embarrassing
French: Dans quel autre contexte pourriez-vous entrer dans une pièce, rencontrer des gens pour la première fois, leur demander des
English: It is true, of course, that the almost $24 million allocated for defence in 1930-31 represented only 5.4 percent of total government expenditure,28 but let’s take a closer look at this.
French: Selon lui, l’indifférence des politiciens de l’entre-deux-guerres à l’égard des forces armées explique en grande partie les déficiences de l’Armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Deputy Ministers’ Official Political Involvement PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Engagement politique officiel des sous-ministres PÉRIODE D’ENTRÉE EN ACTIVITÉ