ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its many activities, the center publishes the most complete statistical report on children in Israel.
French: Parmi ses activités, le centre publie les données statistiques les plus complètes sur les enfants en Israël.
English: The Statistics Division has prepared the first draft of the international recommendations for water statistics.
French: La Division de statistique de l'ONU a préparé le premier projet des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau.
English: • c) In the case of court approved separation, a member's spouse who has been designated as a beneficiary remains as such unless the judgment specifically cancels the designation.
French: • c) Dans le cas d'une séparation sanctionnée par un tribunal, l'époux ou l'épouse du membre qui a été désigné comme bénéficiaire demeure bénéficiaire à moins que le jugement prescrive l'annulation de cette désignation.
English: At one site, injury was evident for 40 m into a stand that received road runoff from a culvert.
French: À un autre endroit où le peuplement recevait les eaux de ruissellement routier acheminées par un ponceau, des dommages ont été observés sur une distance de 40 m.
English: * Reflects, as of January 31, 2003, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète, en date du 31 janvier 2003, les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice.
English: • Number of CDPFs aligned with PRSPs or equivalents.
French: • Nombre de CPP alignés sur les CSLP ou équivalents.
English: The Iroquois and Hurons lived in fortified villages, surrounded by palisades.
French: Les Iroquois et les Hurons vivaient dans des villages fortifiés, entourés de palissades.
English: Joseph KS, Kramer MS, Sauve R, Allen AC.
French: Joseph, K.S., M.S. Kramer, R. Sauve et A.C. Allen.
English: The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
French: À la suite de l’arrêt d’annulation par la Cour de justice des Communautés européennes du précédent accord (287), portant sur la communication des données personnelles des passagers aériens aux autorités américaines, l’Union européenne et les États-Unis ont conclu, le 6 octobre, un accord provisoire.
English: Heat-treated or normalized plate is heated in a furnace to homogenize and refine the grain structure in order to improve the steel’s ability to resist brittle fracture at low service temperatures.
French: Les tôles traitées à chaud ou normalisées sont chauffées dans un four pour homogénéiser et affiner la structure du grain. Le but du traitement est d’améliorer l’aptitude de l’acier à résister à la rupture fragile à de basses températures d’utilisation.
English: UNDP needs to add to its financial resource base for environmental programming in addition to the substantial base already provided by GEF (conclusions 4 and 9).
French: Le PNUD devrait accroître sa dotation en ressources financières des programmes en faveur de l'environnement en sus de l'importante dotation en ressources déjà faite par le FEM (conclusions 4 et 9)
English: In order to learn the needs and opinions of teachers with respect to new multimedia educational material it wants to develop, Parks Canada commissioned Ad Hoc Research to conduct this study.
French: Dans le but de connaître les besoins et l'opinion des enseignants quant à du nouveau matériel éducationnel multimédia qu'il souhaite développer, Parcs Canada a mandaté la firme Ad Hoc Research pour conduire cette étude.
English: B- An Overview of the Work Force Adjustment Directive, 2001 -WFAD- and the Work force Adjustment Appendices of various Collective Agreements -WFA Appendices- The emphasis of both the WFAD and the WFA Appendices is to maximize the employment opportunities for indeterminate (permanent) employees affected by work force adjustment situations by providing alternative employment opportunities wherever possible.
French: B- Vue d'ensemble de la Directive sur le réaménagement des effectifs, 2001 (DRE) et des Appendices sur le réaménagement des effectifs des diverses conventions collectives (ARE) L'objet de ces deux documents est de maximiser les perspectives d'emploi des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée (emploi permanent) touchés par le réaménagement des effectifs en leur offrant d'autres possibilités d'emploi, dans la mesure du possible.
English: • advance treaty-related benefits to First Nations before a final agreement is implemented;
French: • permettent aux Premières nations de profiter des retombées positives liées aux traités avant la mise en œuvre de l'entente définitive;
English: The three principal criteria used to establish the group were (i) per capita GDP of US $ 100 per person in 1968 or less; (ii) a share of manufacturing in total GDP of 10 per cent or less; and (iii) an adult literacy rate of 20 per cent or less.
French: Les trois principaux critères qui ont servi à la constitution du groupe étaient i) un PIB par habitant égal ou inférieur à 100 dollars É.-U. en 1968; ii) une production manufacturière représentant au maximum 10% du PIB; et iii) un taux d’alphabétisation des adultes égal ou inférieur à 20%.
English: Marketing and Promotion Final Report Data Form 2008-2009
French: Commercialisation et promotion Données du rapport final de 2008-2009
English: It was suggested that in the course of considering paragraph (11) and the related provisions of article 55 (3) (e), the Committee might consider referring in paragraph (3) to open framework agreements and deleting paragraph (11).
French: Il a été estimé que, au cours de l'examen du paragraphe 11 et des dispositions connexes de l'article 55-3 e), le Comité pourrait envisager de faire référence, dans le paragraphe 3, aux accords-cadres ouverts et de supprimer le paragraphe 11.
English: The total cost is now estimated at $552M.
French: Le coût total du projet est maintenant estimé à 552 millions $.
English: Rule, Wilma, "Electoral Systems, Contextual Factors and Women’s Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies", Western Political Quarterly 40:3 (1987), 477-498.
French: « Rethinking Duverger’s Law:
English: Current velocity was found to differ significantly in many cases at all depths, for sampling locations spaced 1 m apart in the vertical plane.
French: On a constaté que la vitesse du courant diffère de façon significative d'une profondeur à l'autre, dans de nombreux cas, à des sites d'échantillonnage espacés de 1 m verticalement.
English: He composed from childhood on, particularly in his teens, when he wrote keyboard works and a bassoon sonata.
French: Il compose depuis son enfance, surtout pendant son adolescence, des oeuvres pour clavier et une sonate pour basson.
English: The Centrale Raad van Beroep, before which the applicant in the main proceedings brought an appeal, states that, although it is not disputed that most of the treatment given to Ms Van Riet is indeed covered by the Verstrekkingenbesluit, the treatment was provided in Belgium without prior authorisation and without it being established that Ms Van Riet could not reasonably wait, for medical or other reasons, until the Amsterdam Fund had taken a decision on her application.
French: Le Centrale Raad van Beroep, devant lequel la demanderesse au principal a interjeté appel, relève que, s'il n'est pas contesté que la plupart des soins donnés à Mme Van Riet sont bien couverts par le Verstrekkingenbesluit, ceux-ci ont été dispensés en Belgique sans autorisation préalable et sans qu'il soit établi que l'intéressée ne pouvait raisonnablement attendre, pour des raisons médicales ou autres, que la caisse d'Amsterdam se fût prononcée sur sa demande.
English: "The danger labels and placards which until 31 December 2004 conformed to models No.  7A, 7B, 7C, 7D or 7E prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
French: "Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2004, étaient conformes aux modèles No 7A, 7B, 7C, 7D ou 7E prescrits à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: After you realized you were pregnant, did you use street drugs?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire DR_Q03 Après avoir réalisé que vous étiez enceinte, avez-vous pris des drogues?
English: These dispensers do not have the capability of pricing beyond three figures and, as such, problems will surface if fuel exceeds 99 cents a litre.
French: Ces distributeurs ne peuvent pas afficher un prix de plus de trois chiffres, donc des problèmes surviendront lorsque l'essence sera de plus de 0,99 $/litre.
English: (g) Seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat des droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: 12 months or less (TB No 833119, effective 01 Apr 06) Pharmacy Officer - DEO
French: 12 mois ou moins (CT No 833119, en vigueur le 1er avr 06) Pharmacien militaire - PEDO
English: This must also be taken into account in our work henceforth.
French: C'est également un facteur à prendre en compte dorénavant dans nos travaux.
English: It is used with other inputs (volume and length of haul) to calculate the Western grain revenue caps.
French: Il est utilisé avec d’autres intrants (volume et longueur du trajet) pour calculer le plafond de recettes pour le transport du grain de l’Ouest.
English: Accordingly, the support provided by the Department of Public Information of the Secretariat for these purposes should be intensified and strengthened.
French: Il conviendrait donc d'intensifier et de renforcer le soutien fourni dans ce sens par le Département de l'information du Secrétariat.
English: This week’s mission is the 29th Best Practices Mission involving more than 200 industry representatives led by the Tourism Atlantic branch of ACOA since 2000.
French: Plus de 200 représentants du secteur touristique ont participé à ces missions visant à offrir aux entrepreneurs touristiques de l’Atlantique l’occasion d’échanger avec des entrepreneurs à la fine pointe du progrès qui offrent des produits, des destinations et des expériences similaires aux leurs.
English: Less than 2 years ago, we put into effect a new policy on internal disclosure. Last year, the first Public Service Integrity Officer was appointed to oversee that.
French: Nous avons mis en place une nouvelle politique sur la divulgation interne, il y a moins de deux ans et, l'an dernier, nous avons nommé le premier Agent d'intégrité de la fonction publique.
English: Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses. But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
French: Certes, l’inflation a augmenté ces derniers temps, en raison essentiellement de l’envolée des prix du pétrole et des produits de base, tandis que la crise financière a entraîné un resserrement des conditions de crédit pour les ménages et les entreprises, mais un retour à une inflation faible et à des conditions de crédit plus acceptables est attendu une fois ces pressions extérieures dissipées – même si les prix du pétrole et des produits de base pourraient continuer d’augmenter du fait de la demande soutenue des pays en développement à forte croissance.
English: We recommend upgrading to Debian GNU/Linux 2.2 (potato).
French: Nous vous recommandons de passer vers la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato).
English: Furthermore, the distance between the headquarters and local offices limit Moscow leadership's ability to efficiently coordinate policies.
French: De plus, la distance entre le siège et les bureaux locaux empêche les dirigeants de Moscou d'assurer une coordination efficace.
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organisations and the business community
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques
English: • the payments you received are not payable under a court order or written agreement.
French: • que les paiements que vous recevez ne sont pas reçus en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and regularly;
French: c) De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier recours et pour la période la plus courte possible, de limiter par la loi la durée de la détention avant jugement, et de veiller à ce que la légalité de cette détention soit examinée par un juge sans délai et à intervalles réguliers;
English: This study will occur immediately following the completion of the study on autism.
French: Cette e tude de butera ´ ` ` immediatement apres celle sur l’autisme.
English: Forestry management issues are the responsibility of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
French: incendies de forêt. Les questions de gestion forestière relèvent de la responsabilité du ministère de l’Agriculture, des Eaux et des Forêts.
English: Azelaic acid 15 % , a newly approved topical treatment for rosacea, could also be tried in stage I, as it has been shown to reduce erythema.
French: Pour le traitement du stade I, on peut également essayer l'acide azélaïque à 15 % , un traitement nouvellement approuvé contre la rosacée. Il a en effet été démontré que cette substance a un effet réducteur sur les érythèmes.
English: As the Brok report also clearly indicates, our own European headquarters are a for independent and efficient European defence.
French: Comme l’indique clairement le rapport Brok également, disposer De quartiers généraux européens est une condition pour avoir une défense européenne indépendante et efficace.
English: In cancelling their membership, Members are giving up the privileges associated with their membership category.
French: En annulant son abonnement, le Membre renonce aux droits associés à son statut.
English: Such human injustice under the pretext of HIV/AIDS is, however, avoidable.
French: Ces injustices humaines sous prétexte du VIH/sida sont par ailleurs évitables.
English: With respect to commodity prices, it was important to note that the recovery was broad-based, owing partly to the economic boom in China and India and the resulting rise in domestic commodity consumption and to speculative inflows of funds into metals and energy markets.
French: Pour ce qui est des prix des produits de base, il importe de noter que la reprise est de grande envergure du fait en partie de l'essor économique que connaissent la Chine et l'Inde, de l'augmentation de la consommation nationale des produits de base qui en découle et de l'afflux spéculatif de fonds sur les marchés des métaux et de l'énergie.
English: He recalled that his country had intervened militarily only 11 years later, in 1974, for the sole purpose of re-establishing peace after a military coup d'état engineered by Greece and saving the Turkish Cypriots from being wiped out altogether.
French: L'intervenant rappelle que son pays n'est intervenu militairement que 11 ans après, en 1974, à la seule fin de rétablir la paix après un coup d'état militaire organisé par la Grèce et de sauver les Chypriotes turcs d'une destruction totale.
English: Law 2004-811 on modernisation of civil safety also introduces the obligation to carry out an analysis of risks (Article L. 1424-7 of the General Local Authorities Code, amended).
French: Ces plans regroupent l’ensemble des documents de compétence communale contribuant à l’information préventive et à la protection de la population. Ils déterminent, en fonction des risques connus, les mesures immédiates de sauvegarde et de protection des personnes, fixent l’organisation nécessaire à la diffusion de l’alerte et des consignes de sécurité, recensent les moyens disponibles et définissent la mise en œuvre des mesures d’accompagnement et de soutien à la population.
English: (5) If an employer ceases participation in a plan, all benefits shall be vested without regard to age, period of membership in the plan or period of employment and payment of all accrued or payable benefits under the plan as of the date of cessation shall be made to members and former members and to their spouses, common-law partners, beneficiaries, estates or successions.
French: (5) Lorsque la participation d'un employeur à un régime de pension simplifié prend fin, des mesures doivent être prises pour le service des prestations à payer aux participants actuels ou anciens, à leurs conjoints ou conjoints de fait, à leurs bénéficiaires ou à leurs héritiers, ou acquises par ceux-ci, relativement à la participation au régime jusqu'à la date de la cessation de la participation de l'employeur et, à cette fin, les prestations sont tenues pour acquises indépendamment de l'âge, de la durée de participation ou de la période d'emploi.
English: The potential benefits, the “demographic bonus”, refers to the moment of opportunity, when fertility and mortality rates are beginning to fall, for Governments to reap the benefits of having a growing cohort of working-age adults relative to the dependent population.
French: L'occasion à saisir, autrement dit « le bonus démographique », correspond au moment où les taux de fécondité et de mortalité commencent à baisser et où la population en âge de travailler augmente par rapport à la population dépendante.
English: In my opinion, such an interpretation ignores the context and the mandatory words used in subs. (1).
French: Semblable interprétation, à mon avis, ignorerait le contexte ainsi que les mots de nature mandatoire utilisés au paragraphe 1).
English: The Rapporteur for Opinion had hoped to give more substance to the terms of reference by emphasising a more concrete aspect.
French: Le rapporteur pour avis espérait que le mandat aurait plus de consistance si l’on insistait sur un aspect plus concret.
English: Therefore, we support the idea in operative paragraph 1 of the text, under which States would have the possibility to express their views on this matter.
French: C'est pourquoi notre pays appuie l'idée exprimée au paragraphe 1 du projet, aux termes duquel les États auraient la possibilité d'exprimer leurs vues sur la question.
English: The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
French: L’objet de ce système est de promouvoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre selon un rapport coût/effectivité positif et dans des conditions d’efficience économique.
English: Once criteria are in place, Canadian Heritage has to do its work.
French: Une fois les critÃ¨res Ã©tablis, Patrimoine canadien doit faire son travail.
English: "This young enterprise will thereby have the tools it needs to offer innovative products and retain its position as an industry leader," concluded Minister Blackburn.
French: « Cette jeune entreprise disposera des moyens pour offrir des produits novateurs et conserver sa place de chef de file », a conclu le ministre Blackburn.
English: Discretionary travel expenditures that are mostly business travel expenditures are not given section 32 commitments, but they are included in the responsible manager’s individual budget.
French: Nous recommandons que les limites des cartes soient revues pour les employés du bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk qui doivent voyager longtemps ou effectuer plusieurs déplacements consécutifs.
English: In that context, the recent UNEP publication Earth and Faith: A Book of Reflection for Action is a result of its collaboration with the Interfaith Partnership for the Environment.
French: Dans ce contexte, la récente publication du PNUE «Terre et foi : un livre de réflexion et d'action» est le résultat de sa collaboration avec le Partenariat interconfessionnel pour l'environnement.
English: He regretted that some of the reports which the General Assembly had requested in its resolution 61/276, namely those on consultants, National Professional Officers and compensation for death and disability, would not be before the Committee at the second part of the resumed session.
French: Il regrette que certains des rapports demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, qui devaient porter sur les consultants, les administrateurs recrutés sur le plan national et les indemnités de décès ou d'invalidité ne seront pas présentés à la Commission à la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Owing to the structure of Malian society, it was a simple matter to adopt an orphan, regardless of whether the child had AIDS or any other illness.
French: En raison de la structure de la société malienne, l'adoption au Mali est simple, que l'enfant soit ou non atteint du sida ou d'une autre maladie.
English: In addition to locating any downed fighter pilots, he says the squadron is involved in a utility role pre-MF.
French: En plus de repérer les pilotes d’avions de chasse qui se sont écrasés, il affirme que l’escadron a participé aux préparatifs de MAPLE FLAG.
English: Introduction of draft decisions E/2008/L.13 and E/2008/L.14
French: Présentation des projets de décision E/2008/L.13 et E/2008/L.14
English: He trusted that the Commission's working group would focus on other options to encourage mobility.  Although his delegation did not fully agree with some of the recommendations included in the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153), it believed the report demonstrated a commitment by its authors to strengthen the management of human resources and enhance competitiveness, mobility and security within the common system.
French: Bien que la délégation américaine ne soit pas d'accord avec certaines recommandations formulées dans le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153), elle salue cependant la volonté du Groupe de renforcer la gestion des ressources humaines et d'améliorer la compétitivité, la mobilité et la sécurité dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the 10 commissions for payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • les activités pétrolières et gazières sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à aucun accord fédéral-provincial. Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l’utilisation des ressources énergétiques.
English: Hortifin's main role was to process all applications for financing and to see to it that the flowers arrived at the airport with Wingflora representatives.
French: Hortifin avait pour rôle principal de traiter toutes les demandes de financement et de veiller à ce que les fleurs arrivent à l'aéroport avec les représentants de Wingflora.
English: During 2008, Anguilla and other Territories in the Caribbean administered by the United Kingdom agreed to work out national strategies to help reduce the debilitating effects of climate change.
French: En 2008, Anguilla et d'autres territoires des Caraïbes administrés par le Royaume-Uni ont convenu d'élaborer des stratégies nationales pour réduire les effets néfastes des changements climatiques.
English: Through Budget 2005, the transparency of the premium rate-setting process has been strengthened and the independence of the Canada Employment Insurance Commission has been increased.
French: Grâce au budget de 2005, la transparence du processus d'établissement des cotisations a été renforcée et l'indépendance de la Commission de l'assurance-emploi du Canada a été accrue.