ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of draft resolution A/62/L.6, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, the following countries have become sponsors: Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, Chile, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, the Gambia, Georgia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Paraguay, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Sierra Leone, Singapore, the Solomon Islands, Sudan, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu and Zimbabwe.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/62/L.6, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 », les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chili, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lesotho, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa,  Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu et Zimbabwe.
English: Organization of the Eighteenth Meeting of HONLEA (UNODC/HONLAC/2007/4)
French: Organisation de la dix-huitième Réunion des HONLEA (UNODC/HONLAC/2007/4)
English: You cannot evaluate without the basic statistics for comparative purposes.
French: Il n'est pas possible de procéder à des évaluations sans les statistiques de base permettant la comparaison.
English: The unutilized balance was also due to lower than expected charges for satellite communication and rental of telephone lines.
French: Le solde inutilisé s'explique également par le fait que les frais de communication par satellite et de location des lignes téléphoniques ont été moins élevés que prévu.
English: In order to attain that position, a number of steps need to be taken over the next three years.
French: À cette fin, un certain nombre de mesures importantes doivent être prises au cours des trois prochaines années.
English: Not only will this new regulation help us improve security in the air, it will also reduce costs, simplify the rules and protect civil aviation more effectively.
French: Ce nouveau règlement nous permettra non seulement d'améliorer la sûreté aérienne, mais de réduire les coûts, de simplifier les règles et de protéger plus efficacement l'aviation civile.
English: Subject to Treasury Board and departmental policy.
French: Assujettie à la politique du Conseil du Trésor et du ministère.
English: We have used grants and contributions programs to provide support for partner institutions; however a new Treasury Board Transfer Payment Policy and a new LAC mandate led to a review of this programming and implementation of changes, which has led to a revision of this element of the priority from 2005-2006 to focus on that implementation.
French: Nous avons utilisé des programmes de subventions et de contributions pour fournir le soutien aux institutions partenaires; cependant, une nouvelle politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et un nouveau mandat de BAC exigent un examen de cette programmation et la mise en œuvre de changements, ce qui a mené à une révision de cet élément de la priorité de 2005-2006 afin de se concentrer sur cette mise en œuvre.
English: Prevent, detect and deter criminal activity that affects the Canadian economy 2.
French: Prévenir, déceler et décourager l’activité criminelle qui porte atteinte à l’économie du Canada 2.
English: If a significant portion of those amendments is not accepted, the Committee on Culture, Science and Education will need to consider whether time should be made available in future for us to make a full report, as Mr Lloyd suggested, and to propose draft resolutions and clear recommendations on that aspect of the problem.
French: Cela, joint à l’incertitude quant au futur statut politique du Kosovo, a pour effet de décourager les investissements étrangers, étouffant ainsi la croissance économique. La communauté internationale, et singulièrement l’Union européenne, doit donc réexaminer l’ordre de priorité de ses objectifs pour la région afin de remédier à la situation actuelle, qui est critique.
English: They had to be informed of their fundamental rights and, in particular, of the unacceptable nature of family violence.
French: Il est indispensable d'informer ces dernières de leurs droits fondamentaux et, en particulier, du caractère inacceptable de la violence dans la famille.
English: The exclusion of non-professional sports shoes and children’s shoes (which can also include women’s shoes) is also unacceptable.
French: L’exclusion des chaussures de sport non professionnelles et des chaussures pour enfants (qui peuvent aussi inclure des chaussures pour dames) est dès lors inacceptable.
English: The hotel is right next to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: - Tolerance ___________________
French: - L'analyse en laboratoire Oui Non
English: Critical Habitat for Ross’s Gull
French: Habitat essentiel de la Mouette rosée
English: December 30, 2003 110 CBSA 2 pages P Email to Scott Haddy of Continuous Colour Coat Ltd.
French: 30 décembre 2003 110 ASFC 2 pages P Courriel à Scott Haddy de Continuous Colour Coat Ltd.
English: The General Assembly has on numerous occasions reiterated its invitation to staff representatives to further explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to the staff (resolutions 61/261, para.  24, and 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a invité, à maintes reprises, les représentants du personnel à étudier la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme d'aide juridique financé par le personnel, qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques (résolution 61/261, par. 24 et résolution 62/228, par. 17).
English: The Special Rapporteur observed that article 14 (e), on undue delay, was supported in various codification efforts, human rights instruments and judicial decisions, such as the El Oro Mining and Railway Co. and the Interhandel cases.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'alinéa e de l'article 14, consacré au retard abusif, était une disposition étayée par divers travaux de codification, les instruments relatifs aux droits de l'homme et la jurisprudence, par exemple les décisions rendues dans l'affaire El Oro Mining and Railway Co et l'affaire Interhandel.
English: The scourge of terrorism requires special measures and coordinated international action.
French: Le fléau du terrorisme exige l'adoption de mesures spéciales et une coordination de l'action internationale.
English: The Office for Disarmament Affairs is grateful for the support it has received from Governments for the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme and appeals for continued support for its work.
French: Le Bureau des affaires de désarmement se félicite de l'appui qu'il a reçu des gouvernements au titre du Fonds de contributions volontaires pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et les invite à continuer de soutenir ses activités.
English: A temperature distribution profile for each chamber load configuration should be developed and documented.
French: Il faut établir et documenter un profil de distribution de la chaleur pour chaque configuration de charge.
English: It would depend on Europe whether it could play a role as a "reality check for its old friend from time to time".
French: « Il ne dépend que de l’Europe d’être à même de rappeler de temps à autre son vieil ami aux réalités».
English: But humanity will pay a far dearer price for inaction.
French: Mais l'humanité paiera un prix bien plus élevé si elle n'agit pas.
English: Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée:
French: 4. The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed:
English: Col S. Cameron From the Medical Branch CWO Once again the Christmas Holidays are coming, please take the time to relax and enjoy this precious time with your family.
French: Col S. Cameron Message de l'Adjuc de la Branche des services de santé Le temps des fêtes est à nos portes, et je vous invite à profiter de cette période pour bien vous détendre et bien vous amuser en famille.
English: Some lamented the fact that a truly harmonious relationship with the environment is, in today’s industrialized society, extremely difficult to achieve.
French: Plusieurs ont souligné avec regret qu’il était extrêmement difficile d’entretenir une relation harmonieuse avec la terre en vivant dans une société industrialisée comme la nôtre.
English: Living animal of Allogona townsendiana (British Columbia).
French: Spécimen vivant d’Allogona townsendiana (Colombie-Britannique).
English: The European Council will also briefly discuss Iran.
French: L’Iran fera également l’objet d’un bref débat.
English: Examples of eligible applicants include hospitals, regional health authorities, universities, First Nations and Inuit community organizations, public health and voluntary associations (including official language minority groups), provincial and territorial ministries of health, and some federal departments and agencies.
French: Voici quelques exemples de demandeurs admissibles : hôpitaux, autorités sanitaires régionales, universités, Premières nations et organisations communautaires inuites, associations de santé publique et de bénévoles (y compris des groupes linguistiques minoritaires), ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, certains ministères et organismes fédéraux.
English: The examples given in the Section "Recording Results" reflect the regulations, standards and guidelines set in The Food and Drugs Act and Regulations and other Government policies.
French: Les exemples fournis dans la section « Consigner les résultats » reflètent les règlements, les normes et les lignes directrices énoncés dans la Loi sur les aliments et drogues et le règlement afférent de même que dans d'autres politiques gouvernementales.
English: And for those who remain attached to home comforts throughout the festival period, (punks don't always stay punks forever), the number of Festihuts doubled and all of the 800 beds on offer were taken.
French: Et pour ceux qui tiennent à leur confort même en festival (être punk ne dure qu'un temps), le nombre de Festihuts a doublé, proposant cette années 800 lits, tous complets.
English: The aspirations of cancer advocates were first embodied in the U.S. Army's Breast Cancer Research Program, which since 1993 has included "consumers" (e.g., breast cancer survivors) in the grant review process.
French: C'est le programme de recherche sur le cancer du sein de l'Armée américaine qui a incarné pour la première fois les aspirations des porte-parole des patients atteints du cancer.
English: [141] The department also acknowledged that other errors were made in the assessments of the candidates’ abilities to interpret and apply data from blueprints and specifications and in the assessment of the financial report exercise.
French: [141] Le ministère admet également que d’autres erreurs ont été commises dans les évaluations des capacités des candidats à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications ainsi que dans l’évaluation de l’exercice du rapport financier.
English: International symposium on rural education organized by UNESCO Office in Beijing, China, together with the International Research and Training Center for Rural Education (INRULED, China) the Chinese Ministry of Education and the Chinese National Commission for UNESCO, 20 - 23 January 2003).
French: Symposium International sur l'Education rurale, organisé par le Bureau de l'UNESCO à Beijing, en collaboration avec le Centre international de recherche et de formation pour l'education rurale (INRULED, Chine), le Ministre chinois de l'education et la Commission nationale chinoise pour l'UNESCO, du 20 au 23 janvier 2003.
English: The article stipulates that anyone acting in his/her capacity as member of a banking body, as a bank employee, agent or liquidator, or as a member of a body or an employee of an audit company, is not permitted to divulge information entrusted to him/her or of which he/she has been apprised because of his/her position.
French: Cet article stipule que celui qui agit en sa qualité de membre d’un organe , d’employé, de mandataire ou de liquidateur, ou encore de membre d’un organe ou d’employé d’une société d’audit, n’a pas le droit de révéler un secret qui lui a été confié ou dont il a eu connaissance en raison de sa fonction.
English: Although crimes against person remains the number one crime reported, the number of these complaints has been on the decrease over the past three years.
French: Bien que les infractions contre la personne restent les principales plaintes signalées, les chiffres indiquent que le nombre de plaintes de ce genre a baissé au cours des trois dernières années.
English: "Structural length" means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: 1.1 Par "longueur structurale", on entend une dimension mesurée conformément au terme No 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: At the very least, it would be an entirely unwarranted disclosure of information which the person has a right to keep private.
French: Les procedures concernant l’usage et le retrait des renseignements de depistage antidrogue doivent tenir compte de la nature delicate de ces renseignements.
English: He therefore recommended that its opinion should be taken into account and that the General Assembly would finally adopt the draft Convention, without reconsidering the substance of its provisions.
French: Elle recommande donc de tenir compte de cet avis et de faire finalement approuver le projet par l'Assemblée générale sans que celle-ci ait à reprendre l'examen au fond des dispositions qui lui sont présentées.
English: Canadian National stated that with the discontinuance of the Gulf Rail Car Ferry Service effective July, 1, 1987, carload traffic to and from Newfoundland was terminated.
French: Il fait remarquer que depuis la suppression du service de traversiers de la Gulf Rail, le 1er juillet 1987, aucun wagon n'a été acheminé en provenance ou à destination de Terre-Neuve.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Helen del Val, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon; Elizabeth Duncan, Regional Commissioner for the Atlantic; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories, and Stuart Langford, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon, Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord Ouest, ainsi que Stuart Langford, conseiller national.
English: • What other medical conditions does the person have?
French: • De quelle(s) autre(s) maladie(s) la personne est-elle atteinte ?
English: The possibility of pronouncing other forms of sentencing, milder than imprisonment, will facilitate more effective sentencing, rehabilitation and crime prevention.
French: La possibilité de prononcer des peines plus légères que l'emprisonnement concourra à rendre plus efficaces les processus de condamnation, de réinsertion et de prévention de la délinquance.
English: Canadian Heritageâ€™s responsibility is to make sure the community is equipped to assume full responsibility and look after its own arbitration.
French: La responsabilitÃ© de Patrimoine canadien est dâ€™Ã©quiper la communautÃ© pour quâ€™elle puisse se prendre en charge et faire lâ€™arbitrage elle-mÃªme.
English: In this area, UNIDO will offer its services within the context of the human security framework, which complements the human development concept by focusing on both the risks and insecurities that threaten human lives, and the benefits of development.
French: Dans ce domaine, l'ONUDI offrira ses services dans le cadre du concept de sécurité humaine, qui va plus loin que celui de développement humain en ce sens qu'il met l'accent à la fois sur les risques et incertitudes qui pèsent sur la vie humaine, et sur les bienfaits du développement.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Veterans Affairs (VA) Portfolio consists of Veterans Affairs Canada (VAC) and Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le portefeuille des Anciens Combattants comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Sponsors should provide a contact person's name, phone number, fax number, and e-mail address for ease of communication.
French: Les promoteurs doivent fournir le nom, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique d'une personne-ressource afin de faciliter les communications.
English: Therefore, a direct seller may be approved to use the ACM either by submitting a request or as a result of a deemed approval where a distributor of the direct seller and the direct seller have jointly applied to use the ACM, and approval has been granted.
French: Ainsi, un démarcheur peut être autorisé à utiliser la MFP soit en présentant une demande, soit en étant visé par une approbation réputée lorsque le distributeur du démarcheur et celui-ci ont présenté une demande conjointe pour utiliser la MFP et que cette demande a été approuvée.
English: The cost and time spent on NeoOffice are trivial for a large corporation, but they are very large for the two people that operate the NeoOffice project.
French: Les coûts et le temps affectés à NeoOffice sont modestes pour une grosse société, mais ils sont très importants pour les deux personnes qui gèrent le projet NeoOffice.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: Final details, including the amounts to be auctioned, the maturity date, and the amount outstanding in the case of bond reopenings, are released one week prior to the auction.
French: Les nouvelles émissions font en général l’objet de plusieurs réouvertures, de façon à hausser la taille des émissions jusqu’à la taille cible des obligations de référence.
English: Individuals with a prior history of anaphylaxis to other meningococcal or diphtheria-containing vaccines should be evaluated in an attempt to determine the component responsible for the allergic reaction.
French: Les personnes ayant des antécédents de réactions anaphylactiques à d'autres vaccins contre le méningocoque ou vaccins à composants diphtériques devraient subir un examen visant à préciser le composant responsable de la réaction allergique.
English: With strategy, insight and imagination, we accelerate your progress, placing your goals within your reach and ultimately delivering unparalleled value.
French: Nous faisons preuve de stratégie, de perspicacité et d'imagination pour vous faire avancer plus rapidement, rendre vos objectifs plus accessibles et vous donner les moyens de les atteindre.
English: •Use solar panels to heat your pool.
French: •Utilisez des panneaux solaires pour chauffer votre piscine.
English: Both the prosecution and the defence have the right to challenge up to six jurors in certain cases without giving any reason.
French: L'accusation et la défense ont dans certains cas le droit de récuser jusqu'à six jurés sans donner de raison.
English: In his public post-electoral statements, president-elect Vieira indicated that he would respect the separation of powers and work with the democratically elected institutions.
French: Dans ses déclarations publiques après son élection, le Président élu, M. Vieira, a annoncé qu'il respecterait la séparation des pouvoirs et collaborerait avec les institutions démocratiquement élues.
English: The LDAC definition of learning disabilities also specifies that: "Learning disabilities may also involve difficulties with organizational skills, social perception, social interaction and perspective taking.
French: La définition adoptée par TAAC spécifie également que : « Les troubles d'apprentissage peuvent aussi impliquer des déficits sur le plan organisationnel, social, de même qu'une difficulté à envisager le point de vue d'autrui.
English: 2006-11-14T20:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to trade talks, many developing countries find themselves at a distinct disadvantage.
French: 2006-11-14T20:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au chapitre des négociations commerciales, nombre de pays en développement se trouvent manifestement désavantagés.
English: And this last picture is something I was not expecting, look at the fan with his hands on his head, he's as dissapointed as I am. I don't know what Seabass was thinking, this is just way too much.
French: Fifa = bon gameplay + bon graphisme = bombe de jeux!
English: IAN/TT - National Archives Institute - 281 employees: 191 are women and 90 are men.
French: • IAN/TT - Institut des archives nationales - 281 fonctionnaires dont 191 femmes et 90 hommes.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, inter alia, through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en oeuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets préjudiciables des catastrophes naturelles, y compris ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, par la voie de l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à cet égard;
English: In contrast, the average experience of women aged 55 to 69 was less than half that of men.
French: Par contre, entre 55 et 69 ans, l'expérience de travail des hommes était au moins le double de celle des femmes.