ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took note of the information provided by the Chairman of the Working Group on Training on the work of the group during the ninth session.
French: La Commission a pris note des renseignements que le Président du Groupe de travail sur la formation lui a donnés en ce qui concerne les travaux de ce groupe au cours de la neuvième session.
English: La nature de ces programmes et de ces cours varie (cours de perfectionnement, formation linguistique et méthode de recherche d'emploi).
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 87 et 9518 à 9525.
English: This study reflects a pan-Canadian scope, examines a wide range of health phenomena, uses data from a variety of sources and employs different analytical techniques.
French: La présente étude est d’envergure pancanadien, examine une multitude de phénomènes de santé, utilise des données provenant de diverses sources et adopte différentes techniques analytiques.
English: 12 Memorandum from the Commissioners to the Governor-General in Council, May 8, 1924, ibid., vol.
French: 12 Note des commissaires au gouvernement, 8 mai 1924, ibid., vol.
English: What is taking place now, the military interventions, is not an analogy to Iraq, but much more to Rwanda or Kosovo, where the international community had to intervene in order to protect citizens.
French: Les interventions militaires actuelles ne doivent pas être comparées avec celle menée en Iraq, mais plutôt avec celles menées au Rwanda et au Kosovo, où la communauté internationale a dû intervenir pour protéger les citoyens.
English: Therefore, because the reference checks were conducted in January 2003, he could only have supervised candidate Duggan at the MA-07 level for two months at the most.
French: Les vérifications des références ayant eu lieu en janvier 2003 [sic], il n’avait pu superviser le candidat Duggan au niveau MA-07 que pendant deux mois au plus.
English: • The padding gives firm, uniform pressure all around the head so that the skin on the forehead moves as the helmet is rotated from left to right and from front to back.
French: • Le rembourrage fournit une pression ferme et uniforme tout autour de la tête, pour que la peau autour du front bouge quand on fait pivoter le casque de gauche à droite et de l'avant à l'arrière;
English: Authorities and "childsavers" felt that these youths would find a better life in new countries such as Canada, Australia or New Zealand, benefiting from Christian homes and a healthy farm setting.
French: Les autorités et les ½ protecteurs d'enfants + étaient d'avis que ces jeunes auraient la vie plus facile dans des pays comme le Canada, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, dans des foyers chrétiens et en milieu rural sain.
English: Free legal representation or a free defence counsel or representation, or a defence counsel for a reduced fee, following the appointment of a lawyer by a court, is primarily regulated by precepts of procedure, i.e. the Rules of Civil Procedure (especially sections 30, 31, 138, 140(2), 149(2)), the Rules of Administrative Procedure (especially section 36(3)) and the Rules of Criminal Procedure (especially sections 33(2) and (3), 51a and 151).
French: La gratuité de la représentation en justice ou des services d'un conseil de la défense ou la possibilité de bénéficier des services d'un conseil de la défense à moindre coût, lorsqu'un avocat a été désigné par un tribunal, sont régies essentiellement par des règles de procédure, à savoir les règles de procédure civile (en particulier les sections 30, 31, 138, 140 (par. 2), 149 (par. 2)), les règles de procédure administrative (en particulier la section 36 (par. 3)) et les règles de procédure pénale (en particulier les sections 33 (par. 2 et 3), 51 a) et 151).
English: Based on TBS guidance, risks are the uncertainties that need to be understood and managed in order for an organization to achieve its objectives.
French: Selon les directives du SCT, les risques sont des incertitudes devant être comprises et gérées pour qu’une organisation puisse atteindre ses objectifs.
English: 53 The majority of the assets developed during the Soviet-Afghan conflict no longer existed, or they had not been contacted for several years due to budget cuts within the CIA.
French: L’opération Athéna représente la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité. Le personnel du quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité a réalisé la plupart des opérations d’information.
English: • APC identifies an increase in the diversity of presenters (origins and types), but without a baseline inventory of presenters, incrementality in the type of presenter cannot be determined.
French: • PAC mentionne une augmentation de la diversité des diffuseurs (origines et types), mais sans inventaire de base des diffuseurs, on ne peut déterminer l'augmentation marginale de ce type de diffuseur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although this draft directive has been considerably amended, I do not think it is any more appropriate now than it was at first reading.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, bien que sensiblement modifiée cette proposition de directive ne m'apparaît pas plus opportune aujourd'hui qu'elle ne l'était lors de la première lecture.
English: (5) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal.
French: 5) en cas de renvoi sans préavis, cette date est celle du renvoi;
English: It is concluded that tyramine and several other phenylethylamines produce relaxation of rat aorta, which does not involve any of the known adrenoceptors but may be exerted via novel tyramine receptors.
French: On conclut que la tyramine et plusieurs autres phényléthylamines provoquent une relaxation de l'aorte de rat, à laquelle ne participe aucun des adrénorécepteurs connus, mais qui pourrait être induite via de nouveaux récepteurs de tyramine.
English: It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
French: Elle contrôle l'évolution de ces tarifs et publie un rapport annuel.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) REVENUES Interest earned on Direct Loans 103.9 Recoveries on Guaranteed Loans 111.1 Recoveries on Put Back Loans 7.7 Total Revenues $ 222.8
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) RECETTES Intérêts gagnés sur les prêts directs 103,9 Recouvrement de prêts garantis 111,1 Recouvrement de prêts reportés 7,7 Recettes totales 222,8 $
English: Which is why I do not expect any more GMO consents to be granted until legislation has been passed on liability.
French: J'attends par conséquent qu'il n'y ait pas de renouvellement d'autorisations d'organismes génétiquement modifiés tant que la responsabilité ne sera pas régie par une loi.
English: Estimated 250,000 tonnes of steel recycled in 1st half of the year.
French: Recyclage estimatif de 250 000 tonnes d'acier pendant la première moitié de l'année.
English: On that same day I was failed on probation, and assigned to  a series of other jobs.
French: Ce même jour, on m'a signifié que j'avais   échoué ma période d'essai et j'ai été affectée à une   série d'autres tâches.
English: This right is ensured by the publication and public discussion of environmentally important draft decisions and public environmental appraisals, by the obligation on the authorities to take the proposals of the public into account and by the use of various forms of public participation in environmental protection.
French: Ce droit trouve sa réalisation dans la publication et la mise au débat public des projets de décision importants pour l'environnement et des évaluations publiques de l'environnement, dans l'obligation qui incombe aux autorités de prendre les propositions du public en considération ainsi que dans le recours à différentes formes de participation du public à la protection de l'environnement.
English: Furthermore, the EDM programme will continue to promote the effective implementation of the Convention through high-level liaison with Parties.
French: Par ailleurs, le programme continuera de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention en maintenant des contacts de haut niveau avec les Parties.
English: The Commercial Code No. 32 was amended.
French: Le Code du commerce no 32 a été modifié.
English: Argentina fully subscribes to the purposes and thinking underlying the Ottawa Convention.
French: L'Argentine souscrit totalement aux buts et à la philosophie de la Convention d'Ottawa.
English: ◦ Accounts with an entitlement with a rate base "P" if the effective date is during the adjustment period; 
French: ◦ Comptes dont la base de taux pour le calcul du versement est "P", si la date d'entrée en vigueur se situe dans la période de rajustement;
English: Recalling Article 4, paragraph 2 (a) and (b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4, l'article 12 et les autres dispositions pertinentes de la Convention,
English: France, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 1 Assembly Resolution 1353 (2003) and Recommendation 1629 (2003), Document 9951.
French: 1 Résolution 1353 (2003) et Recommandation 1629 (2003) de l’Assemblée, Document 9951.
English: The enzyme exhibits extreme stability, losing activity only slowly at 93 °C and remaining active in 1% SDS – 7 M urea. The green-colored enzyme exhibits a spectrum like heme d with a Soret absorption at 403 nm and a molar absorptivity consistent with one heme per subunit.
French: L'enzyme manifeste une très grande stabilité; elle perd son activité lentement à 93 °C et elle demeure active dans le mélange SDS 1%–urée 7 M. L'enzyme colorée en vert montre un spectre semblable à celui de l'hème d avec une bande de Soret à 403 nm et une absorptivité molaire compatible avec un groupe hème par sous-unité.
English: 4. Mandatory CLF Dublin Core Metadata Elements
French: Les cinq éléments de métadonnées obligatoires du Dublin Core pour la NSI
English: It is in this context that the Government of Canada has made the policy decision to provide Western Canadian farmers the opportunity to sell their barley through the CWB or directly to any other domestic or foreign buyer.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a pris la décision stratégique de fournir aux agriculteurs de l'Ouest canadien l'occasion de vendre leur orge par l'intermédiaire de la CCB ou directement à tout acheteur canadien ou étranger.
English: Make a home video quickly and easily with the Movie Wizard template in the Video Templates Starter Kit.
French: Créez rapidement et facilement une vidéo amateur avec le modèle d'assistant vidéo dans le kit de démarrage des modèles vidéo.
English: Minor offences, especially indiscipline, drunkenness and offences related to morals and manners, were punished with military sanctions.
French: Pour les délits mineurs ayant trait surtout à l'indiscipline, à l'ivrognerie et aux moeurs, des châtiments militaires sont prévus.
English: Charles Merriam had already demonstrated his originality in political science and set the direction of one of Skelton’s interests.
French: Charles Merriam avait déjà fait la preuve de son approche originale des sciences politiques et éveillé chez Skelton l’un de ses centres d’intérêt.
English: [Original: Russian] [3 August 2001]
French: [Original : russe] [3 août 2001]
English: Hele's robust, sculptural forms are influenced by Michelangelo and Rubens.
French: Les formes robustes et sculpturales de Hele sont influencées par Michel-Ange et Rubens.
English: • Conservation Investments and Incentives Initiative Fund for the Spirit Bear Rainforest [backgrounder, 2007-01-21] For more information, please contact :
French: • Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements sur la côte destiné à la forêt pluviale du Grand Ours [fiche d'information, 2007-01-21] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The tolls published in the following tariff filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, as per subsection 8(2) of the NTA, 1987.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans le tarif suivant déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, suivant le paragraphe 8(2) de la LTN 1987.
English: A maximum mesh size not to exceed 75mm will become mandatory in 2008 only.
French: Une taille de maillage maximale n’excédant pas 75mm sera obligatoire à partir de 2008 seulement.
English: The CPN (Maoist) did admit public responsibility for the abduction and killing of journalist Birendra Kumar Sah on 5 October 2007 in the Bara district in the South. 13 However instead of condemning increasing attacks on press freedom by Maoist affiliated trade union groups, the CPN (Maoist) said that 'individualistic' and 'anarchist' nature of lower-rung party cadres had caused the incident.14
French: Le Parti communiste népalais maoïste a reconnu publiquement sa responsabilité dans l'enlèvement et le meurtre du journaliste Birenda Kumar Sah le 5 octobre 2007, dans le district de Bara, dans le sud du pays.(13) Cependant, au lieu de condamner les attaques de plus en plus nombreuses à la liberté d'expression par des groupes syndicaux affiliés aux maoïstes, le CPN-Maoïste a déclaré que l'incident était dû au caractère «individualiste» et «anarchiste» de cadres de rangs inférieurs du parti.(14)
English: He was a University of British Columbia freshman at 15, a Rhodes Scholar at 18, a Brookings Institution graduate at 23 and a third secretary in the Department of External Affairs at 24.
French: À 15 ans, il amorçait sa première année à l'Université de la Colombie-Britannique, à 18 ans, il était boursier de la fondation Rhodes, à 23 ans, il était diplômé du Brookings Institution et, à 24 ans, troisième secrétaire aux Affaires extérieures.
English: • Winnipeg, Manitoba April 12, 2007 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, has participated in the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Winnipeg on April 12. 
French: • Winnipeg (Manitoba) le 12 avril 2007 L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a participé à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture qui aura lieu à Winnipeg le 12 avril 2007.
English: The Republic of Korea believes that the Recommendation has only proposed guidelines to the States Parties regarding the interpretation of the New York Convention and would not be legally binding on the Republic of Korea.
French: La République de Corée considère que la recommandation a seulement proposé des indications aux États parties concernant l'interprétation de la Convention de New York et ne serait pas juridiquement contraignante pour elle.
English: are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for the distribution as part of individual emergency aid operations. Article 24 Distribution to the most deprived persons in the Community
French: La Commission peut cependant décider, dans le respect des engagements découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité, que les organismes payeurs: a) peuvent vendre le sucre à un prix égal ou inférieur au prix de référence visé au premier alinéa, lorsque le sucre est destiné: i) ii) à l’alimentation des animaux ou à l’exportation en l’état ou après transformation en un des produits énumérés à l’annexe I du traité ou en un des produits énumérés à l’annexe XVII, partie III, du présent règlement.
English: (a) The distribution of responsibilities and functions at Headquarters and in the field;
French: a) La répartition des responsabilités et des tâches entre le Siège et le terrain;
English: This way, business travellers entering the EU will be treated fairly and, moreover, holidaymakers from all round the world - by far the largest group of travellers to the EU - will benefit.
French: De cette manière, ceux qui voyagent pour affaires et entrent dans l'UE seront traités équitablement et, en outre, les touristes du monde entier - de loin le groupe de voyageurs le plus important dans l'UE - en tireront avantage.
English: The purpose of the guidelines is not to impose a single set of rules aimed at guaranteeing media transparency but, rather, to suggest courses of action to governments which either do not have rules on transparency and would like to introduce such into national legislation, or which already have rules but would like to revise or supplement them.
French: L'objet des lignes directrices n'est pas d'imposer un modèle uniforme de règles destinées à garantir la transparence des médias, mais plutôt d'offrir des pistes d'actions aux gouvernements qui, soit ne disposent pas de règles sur la transparence et souhaiteraient en introduire dans leur législation nationale, soit disposent déjà de telles règles mais souhaiteraient les revoir ou les compléter.
English: Wood waste landfills are a minor source in comparison to MSW landfills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois sont une source d'émissions négligeable comparativement aux sites d'enfouissement des déchets urbains solides.
English: It is actually a good thing to be open to public scrutiny.
French: La transparence est une bonne chose !
English: Link to the Government of Canada Outcome areas an inclusive society, fostering linguistic duality and diversity as well as a dynamic Canadian culture and heritage.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada : Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: • The complaints function is conducted by a staff of three, under the direction of the Committee's Senior Counsel.
French: • Les fonctions liées aux plaintes sont exercées par un effectif de trois employés, sous la direction de l'avocat principal du Comité.
English: In resolution 425 (1978), the Security Council called for the “strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries”.
French: Dans sa résolution 425 (1978), le Conseil de sécurité demande que « soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban au sein de ses frontières internationalement reconnues ».
English: • First Nations Tax (FNT) (RC4072)
French: • Taxe des Premières nations (TPN) (RC4072)
English: At the institutional level, Act No. 38-2005 of 21 December 2005 replaced and repealed the provisions on the High Audio-visual Council, establishing an independent body known as the National Audio-visual Regulation Council to deal with the sweeping changes taking place in the media sector as a result of the proliferation of radio stations and the creation of new television channels.
French: Sur le plan institutionnel, la loi n°38-2005 du 21 décembre 2005 a remplacé et a abrogé les dispositions sur le Haut Conseil de l'Audiovisuel (HCA) et a institué un organe indépendant appelé Conseil National de Régulation de l'Audiovisuel (CNRA), en vue de faire face à l'ampleur des mutations en cours dans le paysage médiatique caractérisé par la multiplication des stations de radios et l'ouverture de nouvelles chaînes de télévisions.
English: The real question, though, was whether this was personal information within, not just the literal wording, but the meaning, scope, and purpose of the act.
French: La question de fond, cependant, était de savoir s'il s'agissait là de renseignements personnels au sens, selon la portée et aux fins de la loi, et non pas seulement selon le libellé littéral de la loi.
English: As Commission President I am particularly happy and proud that Mrs Kuneva and Mr Orban - two remarkable personalities - will join my team.
French: En tant que président de la Commission, je suis particulièrement heureux et fier que Mme Kuneva et M. Orban - deux personnalités remarquables - viennent rejoindre mon équipe.
English: 9, No. 13 (1999), para.  44, No. 14 (2000), para.  31, No.
French: 9; no 13 (1999), par. 44; no 14 (2000), par.
English: Surrounded by cafés and original boutiques, the Hotel Jurine Berlin Mitte is located in a charming listed building with a garden and terrace.
French: L'Hotel Jurine Berlin Mitte est entouré de cafés et boutiques originales. Abrité dans un charmant édifice classé, il dispose d'une terrasse et d'un jardin.
English: Time for Rethinking The current system works reasonably well in serving the needs of employees, retirees and their dependants.
French: Le moment est venu de revoir les régimes Le système actuel fonctionne raisonnablement bien pour ce qui est de répondre aux besoins des employés, des retraités et des personnes qui sont à leur charge.
English: CN leads the industry with its innovative IMX intermodal service offering.
French: Le CN est le chef de file de ce secteur grâce à son offre de services intermodaux ETI.
English: return to search Notes archÃ©ologiques le Fort de Chambly, 1709 Ã 1760
French: Retour Ã la page de recherche Notes archÃ©ologiques le Fort de Chambly, 1709 Ã 1760
English: The Committee appears to have postulated this organization upon a war on Canadian soil, but recognized that in a war fought abroad the largest expeditionary force Canada could produce would be six divisions and one cavalry division.* The peace establishments of the units actually authorized amounted to more than 140,000 men.
French: Le comité, qui vraisemblablement avait arrêté ces cadres en prévision d'une guerre sur le sol canadien, reconnaissait qu'en cas de guerre à l'étranger le Canada ne pourrait mettre sur pied un corps expéditionnaire de plus de six divisions et d'une division de cavalerie*. L'effectif des unités autorisées s'élevait à plus de 140,000 hommes en temps de paix.
English: • The Horizontal Impacts of the Natural Resource Sector in Canada
French: • Répercussions horizontales du secteur des ressources naturelles au Canada
English: In the years after colonisation, emigration took the form of political exile, with many Algerians fleeing oppression by moving to neighbouring countries and to certain Arab countries; emigration was also spurred on by mass expropriations of peasants’ land.
French: Dans les années qui suivirent la colonisation, l’émigration revêt le caractère d’exil politique, de nombreux algériens fuyant l’oppression vers les pays voisins et certains pays arabes, favorisée aussi par des expropriations massives des paysans de leur terre.
English: Response/Action plan A process for dialogue is currently in place between the Recourse Directorate and the Borders Enforcement Division to review and address program issues.
French: Réponse/Plan d’action La Direction des recours et la Division de l’exécution de la loi – Frontières se concertent actuellement en vue d’examiner et de traiter les questions concernant le programme.
English: There are a lot of things to see and visit.
French: Dans cette partie de la ville se trouve le mondialement connu Quartier Rouge.
English: • UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: • Programme de formation UNITAR pour améliorer les capacités de résolution de conflits et d'édification de la paix des représentants des peuples autochtones