ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running can sometimes leave the Undo History corrupted, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
French: Le risque est alors une altération de l'Historique d'annulation. C'est également le cas si vous interrompez un greffon en cours.
English: Recalling its resolution 55/201 of 20 December 2000 on the Convention on Biological Diversity, in which it, inter alia, decided to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 55/201 du 20 décembre 2000 relative à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle elle a décidé entre autres de proclamer le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: For example, agri-food receives substantial funding from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the cultural industry is supported by Heritage Canada.
French: Par exemple, le secteur de l'agroalimentaire reçoit un financement important d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le secteur culturel est appuyé par Patrimoine canadien.
English: For more information please visit Klondike National Historic Sites, Ivvavik National Park, Kluane National Park and Reserve, and Vuntut National Park.
French: Pour plus d'information, visitez les sites Web sur les lieux historiques nationaux du Klondike, le parc national Ivvavik, le parc et réserve de parc national Kluane et le parc national Vuntut.
English: New Zealand continues to emphasise the importance of universalisation of the NPT, for example in bilateral dialogues in 2001 with India, and in international forums (especially with New Agenda partners) calling on India, Israel and Pakistan.
French: La Nouvelle-Zélande a continué d'insister sur l'importance de l'adhésion de tous les États au TNP, par exemple lors des discussions bilatérales qu'elle a eues en 2001 avec l'Inde ainsi que dans diverses instances multilatérales (en particulier avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour) où elle a lancé un appel à l'Inde, à Israël et au Pakistan.
English: The objectives are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: The General Assembly, in paragraph 11 of section IV of its resolution 55/222 of 23 December 2000, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on possible measures to alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and to ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.
French: Au paragraphe 11 de la section IV de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport sur les mesures qui permettraient de réduire les taux de vacance de postes excessifs relevés dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et d'assurer la qualité requise des services de conférence dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Total prisons: 29, of which:
French: Nombre total de prisons: 29, dont:
English: For more information, please visit our Web site at www.symantec.com .
French: La charge est très semblable à celle du virus W95. CIH.
English: Results of the review The final report of CPDR was released in June 1993.
French: Résultats de l’examen La CRAET a déposé son rapport définitif en juin 1993.
English: The huge range of physical processes that are involved are encapsulated in what are called General Circulation Models (or GCMs).
French: L’immense palette de processus physiques impliqués est encapsulée dans ce que l’on appelle les modèles de circulation générale (ou MCG).
English: The major findings of the CDC investigation were: exposure to calves and cows was significantly associated with infection; handwashing was demonstrated to be protective against acquiring infection; seven E. coli O157:H7 isolates from patients associated with the outbreak were available for genetic fingerprinting.
French: Voici les principaux résultats de l'enquête des CDC : l'exposition aux veaux et aux vaches était associée de manière significative à l'infection; le lavage des mains s'est révélé avoir un effet protecteur contre l'infection; aux fins d'analyse des empreintes génétiques, on disposait de sept isolats contenant la bactérie E. coli O157:H7 de patients qui étaient associés à l'éclosion.
English: In fact, the provincial government argued that while indeed they did say they could replace these licences over lands, which are not otherwise encumbered, certainly they meant encumbered by other things, not by us.
French: En fait, le gouvernement provincial a argué que s’il avait dit pouvoir reconduire ces concessions sur des terres qui ne sont pas grevées, il parlait de grèvements d’autre nature que nous.
English: In conclusion, there is clearly a potential overlap between obligations arising under article 8 (g) and article 14 of the Convention on Biological Diversity and article 6 of the Aarhus Convention in relation to public participation in decisions relating to GMOs/LMOs.
French: En conclusion, il existe clairement une possibilité de chevauchement entre les obligations visées à l'alinéa g de l'article 8 et à l'article 14 de la Convention sur la diversité biologique, d'une part, et à l'article 6 de la Convention d'Aarhus, d'autre part, en ce qui concerne la participation du public aux décisions en matière d'organismes génétiquement modifiés/d'organismes vivants modifiés.
English: It had been my intention this morning to present the Council with a list of names of the persons whom we consider particularly responsible for some of the atrocities.
French: J'avais l'intention ce matin de présenter au Conseil la liste des personnes que nous tenons pour principales responsables des atrocités.
English: • One-fifth of the world’s adult population, some 770 million people, cannot read or write, and almost two-thirds are women.
French: • Le cinquième de la population adulte mondiale, soit environ 770 millions de personnes, ne savent ni lire ni écrire, près des deux tiers étant des femmes.
English: The Commission agrees and will, in cooperation with the Council, maintain a close working relationship with the OIE with the objective of agreeing on joint rules for risk management.
French: Il y a un besoin urgent de classement définitif des pays cand idats avant l’élargissement, de telle sorte que l’on puisse totalement clarifier, avant l’adhésion, les risques liés au commerce intérieur des animaux vivants et des produits d’origine animale.
English: The company did not have access to any other application in which this type of plastic had been used to make a comparable part designed to meet similar criteria.
French: L'entreprise ne disposait pas d'une autre application dans laquelle ce type de plastique avait été utilisé pour fabriquer une pièce comparable conçue pour répondre à des critères semblables.
English: The Access to Information Act (ATI) gives Canadian citizens and Permanent Residents of Canada a limited right of access to information in federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux résidents permanents un droit d'accès limité aux renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: The homogeneity of these reductases was further confirmed by the appearance of a single peak when subjected to gradient, reversed-phase high-performance liquid chromatography.
French: L'homogénéité de ces réductases est confirmée aussi par l'apparition d'un seul pic lorsqu'elles sont soumises à la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée avec gradient.
English: The Network includes some 70 member cities which committed themselves to developing, exchanging and putting in place techniques and management methods for the reduction of the volume of urban traffic by actively encouraging the use of more environmentally friendly modes of transport than the car.
French: Ce Réseau comprend quelque 70 villes membres, qui se sont engagées à mettre au point, à échanger et à appliquer des techniques et des méthodes de gestion visant à réduire le volume de la circulation urbaine en encourageant activement le recours à des modes de transport plus respectueux de l'environnement que la voiture: http://www.eurocities.org/cfc/;
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: Veuillez revenir bientôt et n'hésitez pas à nous contacter en attendant !
English: Co-operation with the representation of local ‘Women’s Offices’ (Frauenbüros) incorporates expert knowledge concerning gender mainstreaming issues.
French: La coopération au niveau local avec la représentation des «bureaux des femmes» (Frauenbüros) locaux permet une connaissance approfondie des questions relatives à l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The SCE will report at each meeting of the Governing Council.
French: Le CPE fera rapport à chaque réunion du conseil d'administration.
English: Australia also provides up to nine scholarships annually (to a total value of approximately A$ 1.1 million) for New Caledonian students to undertake study in Australia.
French: L'Australie offre également jusqu'à neuf bourses par an (d'une valeur totale de 1,1 million de dollars australiens environ) pour des étudiants de Nouvelle-Calédonie souhaitant entreprendre des études en Australie.
English: • OECD Statistical Profile of Ireland
French: • Profil statistique de l'Irlande
English: 3.8 On 3 September 2001, the author lodged another complaint before the government prosecutor concerning the unreasonable delay in the proceedings and the length of his time in custody, basing his argument on article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.8 Le 3 septembre 2001, l'auteur a introduit une autre plainte devant le Procureur de la République à propos du retard excessif du procès et de sa longue détention préventive, se reposant sur l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: The highest reported mean concentration of benzene in undiluted effluents is 65.3 µg/L; this is 81 times lower than the LC50 for rainbow trout and 8 times lower than the estimated effects threshold for short-term exposure.
French: La concentration moyenne de benzène la plus élevée dans des effluents non dilués est de 65,3 µg/L, soit 81 fois moins que la CL50 chez la truite arc-en-ciel et 8 fois moins que le seuil d'effet estimé pour l'exposition à court terme.
English: The duration of part-time jobs also varies according to the presence of children.
French: Par exemple, 44,4 p. 100 des femmes employées vivant en couple n’ont eu qu’un seul employeur, comparativement à 30,6 p.
English: The common factor which links the states of southern Europe is that the stabilisation of democracy in these countries was achieved to a great extent thanks to their accession to the European Community.
French: Le point commun qui lie entre eux les États du sud de l’Europe est que la stabilisation de la démocratie dans ces pays a été en grande partie acquise grâce à leur adhésion à la Communauté européenne.
English: In its capacity as task manager of Chapter 5 of Agenda 21, the Fund prepared a policy report on demographic dynamics and sustainability.
French: En sa qualité de chef de file du chapitre 5 d'Action 21, le Fonds a élaboré un rapport sur la dynamique démographique et la durabilité.
English: 1926 The Faith and Order movement begins publishing “Suggestions for an Octave of Prayer for Christian Unity”.
French: 1935 En France, l'abbé Paul Couturier se fait l'avocat de la « Semaine universelle de prière pour l'unité des chrétiens sur la base d'une prière conçue pour l'unité que veut le Christ, par les moyens qu'Il veut ».
English: GMM Fachtagung "EMV in der Kraftfahrzeugtechnik" 2009 in München.
French: GMM Fachtagung "EMV in der Kraftfahrzeugtechnik" 2009 à München.
English: Effects in non-target organisms: Data on effects in non-target species are extremely limited.
French: Effets sur les organismes non visés : Les données relatives aux effets sur les organismes non visés sont extrêmement réduites.
English: The decisions to be taken are laden with commitments and must be prepared well and explained well so that the majority of European citizens can support them.
French: Les décisions à prendre sont lourdes d'engagements et doivent être bien préparées et bien expliquées pour pouvoir être partagées par la majorité des citoyens européens.
English: Total departments and agencies Consolidated specified purpose accounts 2007–2008 Total Main Estimates
French: Total des ministères et organismes Comptes à des fins déterminées consolidés Total des prévisions budgétaires
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has taken steps to minimize complaints resulting from a perceived unfair advantage of employees in acting positions.
French: Les ministères ont fourni aux gestionnaires et aux employés et employeés des renseignements sur diverses questions relatives aux ressources humaines, notamment les possibilités d’avancement et l’apprentissage.
English: Canadians have made it clear that they want government to be more accountable for decision-making and for its stewardship of the public purse.
French: Les Canadiens sont clairs : ils veulent que leur gouvernement rende davantage compte de ses décisions et de la façon dont il administre les deniers publics.
English: Date of decision 18/08/2006 Member J. Lloyd Employment Canadian National Railway
French: Date de la décision 18/08/2006 Membre instructeur J. Lloyd Emploi Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: BUDEJOVICKÉ PIVO – BUDVAR (BUDWEISER BIER – BUDVAR according to the German version of the registration); appellation of origin No 51:
French: BUD EJOVICKÉ PIVO – BUDVAR (BUDWEISER BIER – BUDVAR selon la version allemande de l’enregistrement) ; appellation d’origine n° 51 :
English: Define the necessary administrative structures and procedures, including a fiscal control strategy, audit and investigation methods, cooperation with the tax payers in order to increase tax compliance and effectiveness of tax collection.
French: Définir les structures et procédures administratives nécessaires, y compris une stratégie de contrôle fiscal, des méthodes d’audit et d’enquête, la coopération avec les contribuables afin d’accroître le respect des obligations fiscales et l’efficacité de la perception des recettes fiscales.
English: Contact Mr. Mike McCann, Manager, Duty Free Shop Program, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 8th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7217 (Telephone), (613) 957-7224 (Facsimile), Mike.
French: Personne-ressource Monsieur Mike McCann, Gestionnaire, Programme des boutiques hors taxes, Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 8e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7217 (téléphone), (613) 957-7224 (télécopieur), Mike.McCann@ccra-adrc.gc.ca (télécopieur).
English: I supported this technology long before I came to the European Parliament, and have also worked voluntarily on it for a long time.
French: Je soutenais cette technologie bien avant de rejoindre le Parlement européen, et j'ai longtemps travaillé pour la défendre sur base volontaire.
English: The Béguines were women who dedicated their lives to God without retiring from the world. In the 13th century they founded the béguinages, enclosed communities designed to meet their spiritual and material needs.
French: Les béguines, ces femmes qui consacraient leur vie à Dieu sans pour autant se retirer du monde, fondèrent au XIIIe siècle des béguinages, ensembles clos répondant à leurs besoins spirituels et matériels.
English: In the ensuing discussion, several delegations welcomed the renewed commitment of the secretariat and offered proposals for future activities.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées de l'engagement renouvelé du secrétariat et ont fait des propositions concernant les futures activités.
English: This makes the Bank’s balance sheet a neutral factor in the government’s debt management and fiscal planning activities.
French: Le bilan de la Banque constitue donc un facteur neutre dans les activités relatives à la gestion de la dette et à la planification budgétaire du gouvernement.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Private Jones's advanced infantry training ended on 13 April 1943.
French: Le 13 avril 1943, le soldat Lebrun terminait son instruction supérieure d'infanterie.
English: Malting Barley and Barley Malt Imports Current Situation Malting barley production in China has increased significantly.
French: Les importations d’orge brassicole et de malt d’orge Situation actuelle La production d’orge brassicole en Chine a connu une forte hausse.
English: Besides, the state does not tolerate any interpretation that restricts the rights and freedom set forth in the Covenant.
French: En outre, l'Etat n'admet aucune interprétation qui restreint les droits et libertés inscrits dans le Pacte.
English: Sofa bed in the living room. Double bed in the bedroom overlooking a quiet courtyard.
French: Chambre avec Lit double, bureau, volets électriques donnant sur une cour calme.
English: SECRETARY OF STATE (MULTICULTURALISM) (STATUS OF WOMEN)
French: SECRÉTAIRE D'ÉTAT (MULTICULTURALISME ET SITUATION DE LA FEMME)
English: ▪ WHO Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Depuis le 3 février 2007, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas mortel d'infection humaine causé par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : l'un des cas était une femme âgée de 22 ans du Nigeria et l'autre, une femme âgée de 17 ans de l'Egypte.
English: De Maisonneuve Boulevard, between Saint-Laurent Boulevard and Jeanne-Mance Street, is open to traffic.
French: Les travaux d’aménagement du Grand Foyer culturel sont également commencés.
English: [14] The appellant noted that both Mr. Caird and Mr. Mellish had received a rating of ten marks out of ten against the fourth sub-factor listed under the Personal Suitability qualification ("PS4") and that the appellant had received a rating of seven marks out of ten against that sub-factor.
French: [14] L’appelante fait remarquer que MM. Caird et Mellish ont obtenu une note de dix sur dix pour le quatrième sous-facteur des qualités personnelles (« QP4 »), et qu’elle-même a obtenu sept points sur dix pour ce sous-facteur.
English: • Home modification projects.
French: • les projets de modifications apportées au domicile.
English: We continue to learn, adjust and improve the delivery of our assistance to Afghanistan.
French: Le Canada continue d'apprendre, de s'adapter et de s'améliorer dans la prestation de l'aide à destination de l'Afghanistan.
English: Welcomes existing mechanisms and initiatives which assist developing countries in accessing technologies, encourages the strengthening and enhancement of existing mechanisms and the consideration of initiatives, including the creation of international databases on knowledge and research information, so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries, and also encourages the strengthening of assistance to developing countries to enhance digital opportunities for all people, putting the potential of information and communication technologies to work in accessing technologies and know-how;
French: Se félicite des mécanismes et initiatives qui aident les pays en développement à accéder aux technologies et encourage le renforcement et l'amélioration des mécanismes existants ainsi que l'examen d'initiatives, notamment la création de bases de données internationales sur les résultats de la recherche, visant à aider les pays en développement à se doter des techniques et du savoir-faire nécessaires pour créer des entreprises fondées sur la technologie et moderniser les industries existantes; elle encourage également le renforcement de l'assistance aux pays en développement visant à faciliter l'accès de tous à l'ère électronique et à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service de l'accès aux technologies et au savoir-faire;
English: In 1876 he opposed Treaty No 6, but finally accepted it and 2 years later was recognized as a chief.
French: En 1876, il s'oppose au Traité n° 6, mais il finit par l'accepter et, deux ans plus tard, est reconnu chef.
English: It shall also provide for such utilities, facilities and other services necessary for their operation that may be mutually agreed upon by separate agreement between the United Nations and the Government.
French: Il fournit aussi les installations, facilités et services divers nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ou à leur fonctionnement, dont l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement pourront convenir dans un accord distinct.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: He is the Atlantic Region Career Development Resourcing Officer and Officer in Charge of the Newfoundland and Labrador Tactical Troop ( Public Order).
French: Il est l'officier responsable du Renouvellement et du Perfectionnement professionnel de la Région de l'Atlantique, et l'officier responsable de l'équipe anti-émeute de Terre-Neuve-et-Labrador (ordre public).
English: The EU's first civilian mission in Africa was launched in the Democratic Republic of Congo in April this year.
French: La première mission civile de l’UE en Afrique a été lancée en avril de cette année en République populaire du Congo.
English: The total amount available for programming in 1998-1999 was $174.6 million.
French: Le montant total disponible pour financer les programmes en 1998-1999 était donc de 174,6 millions de dollars.
English: (gg) List of information classified by the State;
French: gg) Liste des informations classées secrètes par l'État;