ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the concept of "effective dose" is introduced, namely, a product of the minute ventilation rate (V_E), the concentration of ozone ([ozone]) and the exposure duration (V_E x [ozone] x duration).
French: C'est alors qu'entre en jeu la notion de « dose efficace », soit le produit de la ventilation minute (VE), de la concentration d'ozone ([ozone]) et de la durée de l'exposition (VE x [ozone] x durée).
English: European Patent Convention (EPC) Article 54(2) of the EPC defines "prior art" as follows:
French: Convention sur le brevet européen (CBE) L’article 54.2) de la CBE définit l’état de la technique comme suit :
English: Approximately 120 research papers were presented as well as 37 posters.
French: Environ 120 rapports de recherche ont été présentés, ainsi que 37 affiches.
English: • export growth
French: • le caractère unique du produit ou du service canadien
English: The present study compares the tissue distribution of glyceryl trinitrate (GTN) in plasma, heart, brain, aortic tissue, and adipose tissue from GTN tolerant and GTN nontolerant rats at various time points.
French: La présente étude compare la distribution tissulaire du trinitrate de glycéryle (GTN) dans le plasma, le coeur, le cerveau, le tissu aortique et le tissu adipeux chez des rats non tolérants et tolérants au GTN et ce, à diverses périodes.
English: 5.1 Counsel contends that the State party fails to indicate on which provision of the Danish Act on Tort it bases its claim that civil action can be taken against Sparbank Vest.
French: 5.1 Le conseil soutient que l'État partie n'indique pas en vertu de quelle disposition de la loi danoise sur les délits civils une action au civil aurait pu être exercée contre la Sparbank Vest.
English: Users accept that the RESTENA Foundation will send them information by post and e-mail.
French: Les utilisateurs acceptent que la Fondation RESTENA leur adresse des informations par courrier et e-mail.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia did not provide data about this type of appliance.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie n'ont pas communiqué de données sur ces appareils.
English: economic conditions within the Aboriginal communities and the broader society and that the Government of Canada needs to hear the voice of Aboriginal women and take account of their perspectives, knowledge and interests in its policy and decision-making processes.
French: Il ne fait aucun doute que les femmes autochtones ont des besoins particuliers qui sont inhérents aux conditions socio-économiques des communautés autochtones et de la société au sens plus large, et que le gouvernement du Canada doit écouter la voix des femmes autochtones et tenir compte de leurs points de vue, de leur savoir et de leurs intérêts dans ses processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: All national HIV prevention programmes must promote adherence to sound infection control practices in healthcare settings.
French: Tous les programmes nationaux de prévention du VIH doivent promouvoir l'adhésion des personnels de santé à des pratiques sûres de lutte contre les infections.
English: Now, as before, it all rests on the decision: do we carry on with the old mix of coal and nuclear energy or do we take ambitious new paths?
French: Aujourd'hui comme hier, tout repose sur la décision suivante: allons-nous poursuivre avec notre vieux mélange de charbon et d'énergie nucléaire ou prendrons-nous une autre voie, plus ambitieuse?
English: The definition for "consignor" has been clarified and simplified.
French: La définition du mot « expéditeur » a été clarifiée et simplifiée.
English: Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures. back to top Stage Three of EMU, irrevocable fixing of exchange rates On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
French: Durant le second semestre de 1998, la BCE a pu tester, une dernière fois, les systèmes et les procédures. Haut de page La troisième phase de l'UEM et la fixation irrévocable des taux de change Le 1er janvier 1999, la troisième et dernière phase de l'UEM a débuté avec la fixation irrévocable des taux de conversion des monnaies des onze États membres participant dès le début à l'union monétaire et la mise en œuvre d'une politique monétaire unique sous la responsabilité de la BCE.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: They do not hold formal meetings with the umbrella organizations (see Appendix A) met in connection with this audit.
French: Ils n'ont pas de rencontres formelles avec les associations-parapluie (cf. annexe «A») rencontrées dans le cadre de cette vérification.
English: It supports all the HTML form element types including file uploads, may return or print the form, just individual form elements or the full form in "table mode" with a fixed layout.
French: Il supporte tous les éléments de formulaire HTML incluant les envois de fichiers, il peut retourner ou afficher le formulaire avec quelques éléments individuels ou un formulaire plein en "mode tableau" avec une disposition fixe.
English: E/ICEF/2007/P/L.13* Reissued for technical reasons [E F S]
French: E/ICEF/2007/P/L.13* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F]
English: In accordance with the provisions of the Law on information to the public, the Committee examines complaints made by legal persons concerning breaches of the journalists’ code of conduct.
French: Suivant les dispositions prévues par la loi relative à l’information d’intérêt public, la Commission examine les plaintes concernant les infractions aux règles déontologiques des journalistes déposées par les personnes morales.
English: The CDPC expressed its readiness to embark on any future activity to that end in its field of competences.
French: Le CDPC se déclare prêt à mener une activité à cette fin dans son domaine de compétence.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/9).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/9).
English: Tomorrow we will approve the report on the European Year of Intercultural Dialogue (2008), an initiative that will undoubtedly promote dialogue amongst all cultures and people of different origins residing in the European Union.
French: Demain, nous approuverons le rapport sur l’Année européenne du dialogue interculturel (2008), une initiative qui promouvra sans aucun doute le dialogue entre toutes les cultures et tous les peuples d’origines différentes qui résident dans l’Union européenne.
English: The predominance of 40–50 Ma AFT ages throughout the Yukon–Tanana Upland indicates that, prior to the post-40 Ma relative uplift along some northeast-trending faults, rapid regional cooling and exhumation closely followed the Eocene extensional magmatism.
French: La prédominance d'âges AFT de 40–50 Ma à travers toutes les hautes terres du Yukon–Tanana indique qu'avant le soulèvement relatif post-40 Ma, le long de quelques failles à direction nord-est, un refroidissement régional rapide et l'exhumation ont suivi de près le magmatisme de distension à l'Éocène.
English: NRC-IRAP creates value for Canada by providing innovative-based SMEs with technical and business insight and advice, staff recruitment, access to expertise and linkages, and financial contributions to R&D.
French: Le PARI-CNRC crée de la valeur pour le Canada en fournissant à des PME, axées sur l'innovation, des connaissances et des conseils techniques et commerciaux, le recrutement de personnel, l'accès à l'expertise et à des liens ainsi que des contributions financières à la R-D.
English: Yes Comments Registration form sent to participants confirming accommodation needs
French: Oui Remarques Formulaire d'inscription acheminé aux participants visant à confirmer leurs besoins
English: Cultures of 28 ectomycorrhizal fungi were tested in pure culture syntheses for mycorrhiza formation with red alder.
French: Les auteurs ont tenté la synthèse d'ectomycorrhizes sur l'aulne rouge en culture pure avec 28 champignons ectomycorrhiziens.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply UPDATED Contacts for Further Information UPDATED Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will strengthen research that relates to its mandate.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande MISE À JOUR Coordonnées pour plus de renseignements MISE À JOUR Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: 2008 National Volunteer Week  April 27-May 3, 2008 Emergency Response Institute Canada Inc.'s  2008 Emergency Management and Search and Rescue Conference  May 2-4, 2008, 2008 Emergency Preparedness Week  May 4-10, 2008 Canadian Police Week  May 11-17, 2008 2008 Washington State Search and Rescue Conference  May 16-18, 2008  Cashmere, Washington State, United States North American Safe Boating Awareness Week  May 17-23, 2008 Canadian Forces Day  June 1, 2008 SARSCENE 2008 Conference & Trade Show  October 15-18, 2008 St. John's, Newfoundland and Labrador 2008 Rescue Conference, Iceland October 24-26, 2008 Reykjavík, Iceland
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF 2008 Semaine de l’action bénévole (SAB)  du 27 avril au 3 mai 2008 Conférence 2008 sur la recherche et le sauvetage et la gestion des situations d'urgence d'Emergency Response Institute (ERI) Canada Inc.  du 2 au 4 mai 2008 Semaine de la protection civile  du 4 au 10 mai 2008 Semaine canadienne de la police  du 11 au 17 mai 2008 2008 Washington State Search and Rescue Conference  du 16 au 18 mai 2008  Cashmere, Washington, É.-U.  (L'information sur ce site est disponible en anglais seulement) Semaine nord-américaine de la sécurité nautique  du 17 au 23 mai 2008 Journée des Forces canadiennes  le 1er juin 2008 SARSCÈNE 2008 Conférence et salon professionnel du 15 au 18 octobre 2008 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador 2008 Rescue Conference, Iceland du 24 au 26 octobre 2008 Reykjavík, Iceland (L'information sur ce site est disponible en anglais seulement)
English: Moreover, it must be emphasized that the conciliation file is kept in the conciliator-judge’s chambers and not at the office of the court.
French: L'engagement signé par les parties est de nature contractuelle et comporte une obligation déontologique pour les avocats. Il paraissait antinomique d'assortir l'obligation de confidentialité de mesures coercitives alors que le système de conciliation repose sur l'adhésion des volontés, la bonne foi et la flexibilité de la procédure.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan NEW CFPC - SCOTIABANK AGREEMENT The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is pleased to announce an outstanding new level of sponsorship from Scotiabank that will provide $1.5 million over five years to support programs of the CFPC and its Research and Education Foundation, with a focus on medical student scholarships to support Canada’s future family physicians.
French: parrainage exceptionnel de la Banque Scotia Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est heureux d’annoncer un nouvel échelon de parrainage exceptionnel de la Banque Scotia qui assurera la somme de 1,5 million $ sur une période de cinq ans pour financer les programmes du CMFC et de sa Fondation pour la recherche et l’éducation, axés sur les bourses d’études aux étudiants en médecine afin de soutenir les médecins de famille canadiens de demain.
English: It is not clear whether the procedures proposed were finally and formally agreed.
French: On ne sait pas très bien si les procédures proposées ont été définitivement et officiellement adoptées.
English: Transferred last year by the Registrar General, this Proclamation forms part of the Registrar General’s collection of Constitutional Amendments.
French: Cette proclamation, transférée aux Archives l’an dernier par le Registraire général, fait partie de la collection de modifications constitutionnelles du Registraire général.
English: Award: $1,000 plus a citation with photo on our Web.
French: Bourse : 1 000 $ ainsi qu'une mention avec photo sur notre site Web.
English: The transition to a market economy has produced problems, exacerbated by major changes in tenure as a result of land restitution claims.
French: La transition vers une économie de marché a provoqué des problèmes, exacerbés par des changements importants des occupations de propriétés suite aux réclamations pour la restitution des terres.
English: Trade unions, co-operatives, associations or foundations have also a requirement as to the number of founders.
French: Quant aux partis politiques, ils doivent être inscrits au registre des partis politiques.
English: The Council’s work is described in greater detail below.
French: Le fonctionnement du Conseil est décrit plus en détail ci-après.
English: Funding through this strategy made available resources to evaluate a variety of other pharmacotherapies such as LAAM, buprenorphine and naltrexone through the National Evaluation of Pharmacotherapies for Opioid Dependence (NEPOD) (Commonwealth of Australia, 2000).
French: Le financement accordé a rendu des ressources disponibles pour évaluer différentes pharmacothérapies comme le LAAM, le buprénorphine et la naltrexone à travers une évaluation nationale, la National Evaluation of Pharmacotherapies for Opioid Dependence ou NEPOD (Commonwealth d’Australie, 2000).
English: Exceptions to this are the cover of each volume, the first page (presentation) of each theme and all maps and tables: these pages will be bilingual.
French: Feront exception à cette règle la couverture de chaque volume, la première page (présentation) de chaque thème ainsi que tous les plans ou cartes et tableaux : ces pages seront bilingues.
English: None of us at the General Assembly's fifty-ninth session could have imagined what was in store when we asked the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Aucun d'entre nous, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, n'aurait pu imaginer ce qui nous attendait lorsque nous avons demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de mener un audit de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Stresses that the midterm review should provide the international community with an opportunity to make the assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on what needs to be done to further galvanize global partnerships to assist landlocked developing countries in strengthening their effective participation in international trade and the world economy;
French: Souligne que l'examen à mi-parcours devrait donner à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir de l'action qu'il faudra mener pour accroître, grâce à des partenariats mondiaux, l'aide à fournir aux pays en développement sans littoral afin de faciliter leur participation effective au commerce international et à l'économie mondiale ;
English: We have been able to measure it in France, in the 'contaminated blood' drama.
French: Nous avons pu le mesurer en France, dans le drame du «sang contaminé».
English: Our objective is to achieve the best comfort to our clients and to offer a more personalised attention.
French: Notre objective est d’obtenir la confiance des clients y d’offrir toujours une attention personnalisé.
English: Specifically, it is not necessary to generate bioterrorism material to generate the vaccine, and therefore safety and manufacturing are not compromised.
French: vaccins à ADN à cette fin comporte des avantages précis : il n’est notamment pas nécessaire de cultiver les agents du bioterrorisme pour élaborer le vaccin et ainsi, les problèmes de sécurité et de fabrication sont résolus.
English: Source: INE, EPHPM, Tegucigalpa, May 2004.
French: Enquête nationale multi-objectifs sur les familles.  Tegucigalpa, mai 2004.
English: 1) Spikes in the hazard rate out of employment are predicted at H min (the entrance requirement number of weeks), Hmxyr (the number of weeks at which an individual just qualifies for enough weeks of UI receipt to cover the remainder of their decision framework period), and Hmx (the number of weeks at which an individual qualifies for their maximum possible number of weeks of receipt of UI benefits).
French: 1) Le taux de probabilité résultant de l’emploi devrait présenter une crête à Hmin (nombre de semaines correspondant à la norme d’admissibilité), à Hmxyr (nombre de semaines ouvrant droit au nombre de semaines de prestations qui permettra au travailleur de se rendre au bout de la période couverte par sa décision) et à Hmx (nombre de semaines où une personne devient admissible au nombre maximal de semaines de prestations). 2) À l’exception de Hmin, l’emplacement et la pertinence des crêtes dépendent de la période de temps sur laquelle porte la décision (p. ex.
English: H.E. Mr. Atoki Ileka
French: Deuxième Conseiller
English: Similarly, the progeny of different males and females differed significantly in body weight at all ages sampled.
French: De même, la progéniture des divers mâles et femelles présentait des différences significatives dans le poids corporel à tous les âges échantillonnés.
English: PWs shall be enabled to draw up wills in accordance with the law of their own country, which shall inform the Detaining Power of the relevant legal requirements.
French: Les PG pourront rédiger des testaments conformément à la loi de leur propre pays, et ce dernier informera la Puissance détentrice des exigences juridiques pertinentes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: It noted however that the adoption of a similar or identical definition or term in international texts should be distinguished from the intention to bestow the same normative status upon both instruments.
French: Il a toutefois noté que l'adoption d'une définition ou d'un terme similaire ou identique dans des textes internationaux ne signifiait pas, pour autant, que les auteurs avaient l'intention de conférer le même statut normatif aux deux instruments.
English: Activities that emerged from the workshop include the translation of telecentre.org site into Arabic, the creation of an Arabic version of Telecentre Times (http://www.ugabytes.org/telecentretimes/), and content development and telecentre training.
French: Les activités qui ont émergées des ateliers incluent la traduction du site telecentre.org en Arabe, la création d'une version arabe du Télécentre Times (http://www.ugabytes.org/telecentretimes/), et le développement de contenu et de formation télécentre.
English: We need a new Europe, a 'European' Europe, a Europe of sovereign nations, for that is the only thing that can guarantee our rights to defend our culture and history.
French: Seule une nouvelle Europe, une Europe "européenne", l'Europe des nations souveraines, pourrait garantir nos droits à l'autodéfense culturelle et historique.
English: However, everyone has the right to a fair trial.
French: Quoi qu'il en soit, chacun a droit à un procès équitable.
English: The visits/sessions increased by 35% from 2003-2004 to 2004-2005, to over 155 million visits/sessions.
French: Les visites/sessions ont augmenté de 35 pour cent de l'année 2003-2004 à l'année 2004-2005, soit plus de 155 millions de visites/sessions.
English: However, the MAGP system to restructure the fleet proved to be ineffective mainly due to: The very low ambition of the objetives agreed by the Council; The inconsistency with the parallelism of aid to exit and aid to construction; The difficulties to measure engine power of vessels; No account being taken of the impacts of technological progress; The introduction of fishing effort reduction (the weighting of effort reduction objectives was overly complex and led to perverse effects.
French: Les POP se sont toutefois avérés inefficaces en matière de restructuration de la flotte, essentiellement pour les raisons suivantes: les objectifs très peu ambitieux convenus par le Conseil; l’incohérence par rapport aux aides à la sortie et aux aides à la construction; les difficultés à mesurer la capacité du moteur des bateaux; pas de prise en considération de l’impact de l’évolution technologique; l’introduction de la réduction de l’effort de pêche (le calcul des objectifs de réduction de l’effort de pêche était extrêmement complexe et entraînait des effets pervers.
English: • Seven-day-a-week operation at the Pacific gateway ports – the gateway is now partially closed weekends and holidays, negatively affecting system throughput;
French: • exploitation sept jours sur sept aux ports de la porte d'entrée du Pacifique – la porte d’entrée est actuellement fermée en partie les fins de semaine et les jours fériés, ce qui a des répercussions négatives sur la capacité du système;
English: The development of ICT has enabled companies to allocate tasks on a global scale through intra-firm information networks.
French: Le développement des TIC a permis aux entreprises de répartir les tâches à l'échelle mondiale grâce à des réseaux d'information intragroupe.
English: Faster recovery implies a shorter disruption in products delivery and less lost workdays.
French: En effet, si le rétablissement est plus rapide, il s'ensuivra une plus courte perturbation de la livraison des produits et moins de journées de travail perdues.
English: Prior to the adoption of the Law, Turkey ratified the ILO Convention No. 151 on Labour Relations (Public Service)2 in 1993 and introduced amendments to the Constitution entitling the civil servants with the right to set up trade unions and to collective bargain in 1995.
French: Avant l'adoption de cette loi, la Turquie a ratifié la Convention de l'OIT n° 151 sur les relations de travail dans la fonction publique 2 en 1993 et apporté en 1995 des amendements à la constitution en accordant aux fonctionnaires le droit d'organisation et de négociation collective.