ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEEP is a non-profit association in charge of promoting free exchange of computer programmes, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: Ce dernier organisme est une association sans but lucratif qui s'efforce de favoriser le libre-échange de programmes, systèmes et concepts informatiques entre ses membres, dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion, en vue d'une utilisation plus efficace des ordinateurs.
English: a Includes one P-4 and one GS (OL) posts until 30 June 2009.
French: a Y compris un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) jusqu'au 30 juin 2009.
English: This development strategy was based on the World Food Summit and Millennium Development goals, in particular the goal of making a bigger and more effective contribution to food security, to combating the steady deterioration of the physical environment and advancing desertification, to the protection of natural resources and the environment and, lastly, to transforming agriculture and adapting it to the arid climate.
French: Cette stratégie de développement s' inspire des objectifs du Sommet Mondial de l' Alimentation et de ceux du Millénaire pour le Développement notamment en vue d’une contribution plus effective et plus large à la sécurité alimentaire des populations, de la lutte contre la dégradation continue des milieux physiques et l' avancée de la désertification, de la protection des ressources naturelles et de l' environnement et enfin de la reconversion et de l’adaptation de l' agriculture à l' aridité du climat.
English: The involvement of the National Criminal Investigation Service of the police in cases of torture, in an effort to force extrajudicial confessions, was considerable.
French: Le Service d'enquête criminelle de la police est de plus en plus souvent impliqué dans des cas de torture, pratique qu'il utilise pour obtenir des confessions extrajudiciaires.
English: LPNs were more likely, and RNs, less likely, to be single parents—an estimated 11% of LPNs were on their own with children, compared with 8% of RNs and 7% of RPNs.
French: Les IAA étaient plus susceptibles, et les IA moins susceptibles, d’être parents célibataires : environ 11 % des IAA étaient célibataires avec des enfants, comparativement à 8 % des IA et à 7 % des IPA.
English: Some Members have maintained that crime and corruption prevail in both countries, but that is not the case.
French: Certains États membres maintiennent que la criminalité et la corruption prédominent dans ces deux pays. C’est faux.
English: — ‘rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation’ within Class 42. As to the remainder, dismisses the action; Orders the applicant to pay its own costs and half of the defendant’s costs; the defendant is to pay the other half of its own costs.
French: De plus, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie maintient les signatures, réserves, déclarations et objections formulées par la République fédérative socialiste de Yougoslavie à l’égard des traités énumérés dans l’annexe 1 du présent instrument, avant le 27 avril 1992; Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie confirme en outre toutes les actions engagées au titre des différents traités administrés par l’OMPI et toutes les déclarations correspondantes formulées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie après le 27 avril 1992, qui sont énumérées à l’annexe 2 du présent instrument.
English: Partner universities include Memorial University of Newfoundland, Dalhousie University, and the Université de Moncton.
French: Les partenaires du projet comprennent l'Université Memorial de Terre Neuve et Labrador, l'Université Dalhousie et l'Université de Moncton.
English: He illustrates his case by providing the following data:
French: L’ICIS (2002) présente quelques raisons possibles : changement de la taille de la population totale; démographie de la population; santé des Canadiens; hausse du prix à l’unité des médicaments brevetés et non brevetés vendus en gros et au détail; hausse des honoraires professionnels; changement de la pratique des médecins à l’égard des ordonnances; utilisation par patient des médicaments (c.-à-d. chaque patient consomme plus de médicaments
English: Thus, as the Advocate General has observed in her Opinion, that would go beyond the bounds of a directive on the mutual recognition of diplomas and would, in addition, not be consistent with the 22nd recital in the preamble to Directive 93/16, according to which that directive does not affect the power of the Member States to organise their national social security schemes.
French: Ainsi que l'a relevé Mme l'avocat général dans ses conclusions, cela dépasserait le cadre d'une directive de reconnaissance mutuelle des diplômes et ne serait pas non plus conforme au vingt-deuxième considérant de la directive 93/16, duquel il ressort que celle-ci n'affecte pas la compétence des États membres d'organiser leur régime national de sécurité sociale.
English: However, the data suggests that answers to the questions identified above, in reference to mixed-gender processes in the Reserve Land Force, will contribute to a better understanding of factors impacting component transfer from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms.
French: Toutefois, les données semblent indiquer que les réponses aux questions énoncées ci-dessus et touchant les procédures visant les populations mixtes au sein de la Réserve de la Force terrestre favoriseraient une meilleure compréhension des facteurs influençant la décision des réservistes servant dans les armes de combat en ce qui a trait à un transfert dans les armes de combat de la Force régulière.
English: Labour market programmes are often assessed by activation criteria.
French: Les PMT sont souvent évalués à l'aide du critère d'activation.
English: If it's a short flight, offer train options too
French: Proposer des alternatives en train pour les vols de courte distance
English: (5) An elector described in subsection (1), (2) or (3) who has not completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) may do so at any time.
French: (5) L’électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.
English: His country had been a host to refugees for over four decades and was currently hosting some 120,100 refugees from other African countries.
French: La Zambie accueille des réfugiés depuis plus de quatre décennies et ce sont actuellement quelque 120 100 réfugiés en provenance d'autres pays d'Afrique qui se trouvent sur son territoire.
English: If his mother Katherine (79) dies, could also be one of the most successful singers of Popbusiness, Diana Ross (65) have children.
French: «Les gens doivent d'abord me comprendre, ce dont il s'agit», explique l'acteur. "Jusqu'à ce que nous pouvons percevoir un changement réel, il prend évidemment du temps.
English: Will winter ever end?
French: L’hiver finira-t-il un jour?
English: Unless stipulated otherwise, the pages and simulations consulted or acquired by the visitor via interactive applications are purely informative.
French: Sauf mention expresse en sens contraire, les pages et les simulations que le visiteur consulte ou obtient par l’intermédiaire d’applications interactives ont un caractère purement informatif.
English: Parliament considers it inappropriate to deal with fraud under the third pillar since the legislation governing controls and sanctions is of such a nature as to limit individual rights and thus necessitates the application of legislative procedures proper ('nulla poena sine lege': see opinion of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs annexed to report A4-0039/95).
French: Le Parlement considère inapproprié de traiter la fraude dans le cadre du troisième pilier, car la législation en matière de contrôles et sanctions revêt un caractère limitatif des droits individuels et nécessite par conséquent l'application de procédures "législatives" proprement dites ("nulla poena sine lege": voir avis de la commission du contrôle budgétaire à la commission des libertés publiques, annexé au rapport A4-0039/95, cité).
English: This does not mean that arbitration will be the best solution in each and every dispute; litigation and other alternatives, such as mediation, may well be preferable in certain situations.
French: Cela ne veut pas dire qu'il convient systématiquement à chaque litige: dans certains cas, le recours aux tribunaux et à d'autres procédures, telles que la médiation, peut être préférable.
English: Visit our home page for complete details and drop by to visit our facilities soon!
French: Consultez notre site Web pour plus de détails et venez voir nos installations le plus tôt possible!
English: K-MAP's Strategic Five-Year Development Plan — 1992 is a plan to generate the bulk of KMAP's budget (92%) from internal sources, particularly membership fees and other activities.
French: Il est prévu dans le Plan stratégique quinquennal de développement du K-MAP ( 1992 ) que le gros du budget ( 92 % ) doit provenir de sources internes, en particulier des frais d'affiliation et d'autres activités.
English: So far, airlines denied landing in one Member State simply landed in another one, as was the case with Turkish airline Onur Air, which was banned in the Netherlands, Germany and France and therefore took off from or landed in Belgium.
French: Jusqu’à présent, une compagnie indésirable dans un Etat se contentait d’atterrir dans un autre. C’était ainsi le cas, par exemple, de la compagnie aérienne turque Onur Air, interdite aux Pays-Bas, en Allemagne et en France, qui décollait et atterrissait en Belgique.
English: A minimum annual leave of 35 calendar days is granted to minors, disabled persons and single parents raising a child with a disability up to the age of sixteen.
French: Le Comité note que les dispositions relatives aux jours fériés s’appliquent à toutes les catégories de salariés engagés aux termes d’un contrat d’emploi.
English: Filling the Gaps in School - Based Prevention Programs Improving the Odds (I2) is unique among prevention programs because it has been designed to fit in with existing school-based programs, instead of duplicating or replacing them.
French: Combler les lacunes des programmes de prévention à l'école Maximiser l'impact (I2) est un programme de prévention unique en ce qu'il a été élaboré pour s'intégrer aux programmes scolaires existants, et non pour faire double emploi avec eux ou les remplacer.
English: Some continue to question the continuing relevance of these instruments.
French: Certains Etats parties continuent de mettre en question la pertinence de ces instruments.
English: C-327/97 T-82/96 Judgment of 17/06/1999, ARAP and others / Commission (Rec.1999,p.II-1889) APPEAL :
French: C-327/97 T-82/96 Arrêt du 17/06/1999, ARAP e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-1889) POURVOI :
English: The World Bank has also indicated that the Philippines is eligible to receive $1.2 billion under its global food programme.
French: La Banque mondiale a également indiqué que les Philippines pouvaient recevoir 1,2 milliard de dollars dans le cadre de son programme alimentaire mondial.
English: The CTC and its experts should not digress from their mandate by pronouncing on other issues that are not directly relevant to terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme et ses experts ne doivent pas s'écarter de leur mandat en se prononçant sur d'autres questions qui ne se rapportent pas directement au terrorisme.
English: To address this concern, the CBSA allowed carriers dealing with the CBSA electronically, to have a licence for a special operating warehouse so they may proceed to their own facility when carrying mixed loads.
French: Pour donner suite à cette préoccupation, l'ASFC a accordé aux transporteurs traitant avec elle par voie électronique un agrément d'entrepôt spécial afin qu'ils puissent transporter à leurs propres installations des chargements mixtes.
English: AHI of rainbow trout represented the equivalent of 15–24% of the digestible energy intake, depending on diet composition.
French: L'AAC chez la truite arc-en-ciel représentait l'équivalent de 15 à 24% de l'apport énergétique des substances assimilables, suivant la composition du régime alimentaire.
English: The resolutions cover protection, conservation and sustainable development of Europe’s forests and lay down guidelines for achieving those three objectives, including the implementation of objectives from the Convention on Biological Diversity.
French: Ces résolutions traitent de la protection, de la conservation et du développement durable des forêts européennes et donnent des orientations pour atteindre ces trois objectifs, en incluant la mise en œuvre des objectifs découlant de la convention sur la diversité biologique.
English: It is agreed therefore, and this is important for us if we want to avoid this destructive process, to give each one of them the chance to find a job again in a growth society with a human face.
French: Il convient donc, et c'est important pour nous si nous voulons éviter ce processus destructeur, de redonner à chacun la chance de trouver un emploi dans une société de croissance à visage humain.
English: Test method specified in CAN/CGSB-155.1-2001 is not covered in NFPA 1971, 2000 Edition.
French: Tout résultat supérieur ou égal à 25 mm. Moyenne des résultats supérieure ou égale à 12.5 %.
English: Individuals should be informed of the potential impact of other environments, especially the home, on their overall health and well-being.
French: Les individus doivent donc être informés de l’impact possible que les autres environnements ont sur leur santé et leur bien-être général, spécialement à la maison.
English: • Detachment Master Warrant Officer, Canadian Forces Detachment Dundurn, 1999-2001
French: • Adjudant-maître de détachement, Détachement des Forces canadiennes Dundurn, 1999-2001
English: There is also an extra burden on Tribunal staff, to whom complainants and other unrepresented parties turn for guidance on conforming with pre-hearing rules of procedure and presenting a case at the Tribunal.
French: Il en résulte un fardeau supplémentaire pour le personnel du Tribunal, vers qui les plaignants et les autres parties non représentées se tournent pour obtenir des conseils et se conformer aux règles de procédure qui s’appliquent à la conférence préparatoire et à l’audience.
English: The Board’s service standard is to provide a written decision within 30 days from the hearing date.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 97 p. cent des clients ayant répondu au questionnaire au niveau de la révision se sont dits satisfaits ou très satisfaits des conseils de l’avocat.
English: We appreciate this opportunity to appear before the committee to discuss Bill C-63, An Act to amend the Canada Elections Act, The Parliament of Canada Act and The Referendum Act.
French: Nous sommes heureux de pouvoir comparaître devant le comité pour discuter du projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire.
English:  4. Dispute Resolution (a) Should a dispute arise in relation to this Agreement, representatives of both the Organizer and the post shall meet in an attempt to resolve the matter.
French:  4. Règlement de différends (a) Dans l'éventualité d'un différend relatif à cette entente, les représentants de l'organisateur et du poste se rencontreront afin d'en venir à un r»glement.
English: For example, a study of NH3 loss from cattle manure showed that about half of the total emission occurred within 1 day (Fig.
French: On a montré, par exemple, lors d'une étude sur les pertes de NH3 contenu dans le fumier de bovin, que plus de la moitié des émissions totales d'ammoniac survenaient dans la journée suivant l'épandage (fig.
English: Training individuals to perform the pressure test, estimated to take four hours per person, would be an added cost.
French: La formation des individus qui auront à faire les essais de pression, estimée à quatre heures par individu, serait en sus.
English: At that point, we, and the Arab Group, had no choice but to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in accordance with the “uniting for peace” formula, to consider this dangerous situation and the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Devant cette situation, nous et le Groupe arabe n'avions d'autre choix que de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la formule de « l'union pour le maintien de la paix » pour examiner la dangereuse situation et les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé (A/RES/ES-10/2).
English: Due to size and budget restrictions, we could not include all nominees on the Steering Committee.
French: Malheureusement, en raison de contraintes de taille et de budget, nous ne pouvions les accepter tous.
English: This State appears to be in the same position as any acceding State, and may therefore take any action open to an acceding State with regard to other States' reservations.”
French: This State appears to be in the same position as any acceding State, and may therefore take any action open to an acceding State with regard to other States' reservations.
English: Given this relative increase in the labour costs of non-production workers, a shift in the relative demand for production workers seems to be, at least partially, a consequence of substitution effects.
French: Compte tenu de cette augmentation relative des coûts de la main-d’œuvre pour les travailleurs auxiliaires, un changement de la demande relative de travailleurs de la production semble être, au moins partiellement, une conséquence des effets de substitution.
English: (However, when a hospital pharmacy is engaged in repackaging or re-labeling operations that are beyond the usual conduct or dispensing or selling drugs at retail, the exemptions of the Act cease to apply; the establishment is required to register and is subject to regular inspections.)
French: Cependant, lorsque la pharmacie d'un hôpital réemballe ou ré-étiquette des produits en dépassant le cadre de ses activités habituelles de délivrance ou de vente de médicaments, les exemptions prévues par la loi cessent de s'appliquer; l'établissement doit alors s'enregistrer et il est soumis à des inspections régulières.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-13 to 07-16 Human Resources meeting Québec $3,722.35 07-12 to 07-12 Management Plan review $161.80 07-07 to 07-08 Human Resources Committee meeting $3,188.82 07-01 to 07-03 125th anniversary of Treaty 6 Adhesion $819.85 06-27 to 06-30 Executive Board face to face / Human Resources Committee and Finance Sub-Committee meeting $3,305.55 06-10 to 06-11 Meeting on National Marine Conservation Area $756.78 *Total: $11,955.15
French: 161,80 $ 07-07 au 07-08 Rencontre du comité des ressources humaines 3 188,82 $ 07-01 au 07-03 Fort WaCommémoration de l'adhésion au Traité N 6 (125ieme anniversaire) 819,85 $ 06-27 au 06-30 Rencontre du conseil exécutive / comité des ressources humaines et comité des finances 3 305,55 $ 06-10 au 06-11 Rencontre sur les aires marines de conservation 756,78 $ *Total : 11 955,15 $
English: Only poor people receive food stamps in the first place.
French: Pourtant, le gouvernement fédéral ne consacre que 7 p.
English: Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions.
French: Les colons juifs agissent hors-la-loi et commettent des actes provocateurs qui blessent les Palestiniens et encourent rarement des sanctions pénales.
English: Mexico stands ready to continue contributing to the ongoing process of codifying international law to which I have referred.
French: Le Mexique se tient prêt à continuer de contribuer au processus en cours de codification du droit international que j'évoquais.
English: The principle for the reimbursement of ILM&M expenses is that expenses will normally be reimbursed only for the period the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control.
French: Le principe régissant le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement ne permet de prendre en considération que la période durant laquelle le militaire est forcément séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: The Forum on the Future of Higher Education which preceded the meeting looked at how four major forces for change – technology, globalisation, demography and new approaches to governance – might impact higher education.
French: Le Forum sur l’avenir de l’enseignement supérieur, qui a précédé la réunion, a examiné l’impact possible sur l’enseignement supérieur de quatre grandes forces de changement : la technologie, la mondialisation, la démographie et les nouveaux modes de gouvernance.
English: In South Africa, for example, pensions reach 1.9 million older people at a cost of 1.4 per cent of gross domestic product (GDP).
French: En Afrique du Sud, par exemple, 1,9 million de personnes âgées bénéficient d'une retraite mais ces retraites ne représentent que 1,4 % du produit intérieur brut (PIB).
English: (b) Link existing gender equality policies to organizational goals, develop and strengthen strategies and action plans to support the implementation of such policies, and assess the impact of such policies and strategies so that constraints on their full implementation may be identified and addressed;
French: b) Lier les politiques en matière d'égalité des sexes aux objectifs organisationnels, mettre au point des stratégies et des plans d'action pour faciliter l'application de ces politiques, ou renforcer ceux qui existent déjà et évaluer l'impact de ces politiques et stratégies, de manière que les obstacles entravant leur pleine application puissent être identifiés et éliminés;
English: The Cape Breton Study a Lior L, Stratton E, Scott J, Cann B, Romard A, Spencer J, Bickerton J, Lee S, Scott J, Hockin J, Gully P, Archibald C. Seroprevalence of HIV, HBV, HCV, and risk behaviours among two high risk populations in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Étude du Cap-Breton a Lior L, Stratton E, Scott J, Cann B, Romard A, Spencer J, Bickerton J, Lee S, Scott J, Hockin J, Gully P, Archibald C. Seroprevalence of HIV, HBV, HCV, and risk behaviours among two high risk populations in Cape Breton, Nova Scotia.
English: Possible themes being addressed include:
French: Il traitera notamment des thèmes suivants :
English: 2487) According to Mr Deegan, CN’s policy was to have recruiting done by CN’s own employment offices and that promotions were made from within.
French: Selon M. Deegan, la politique de recrutement du CN implique que l’on recrute par les propres bureaux d’embauche du CN et que les promotions sont faites de l’intérieur.
English: The denitrification process did not significantly inhibit COD depletion or methane production.
French: Le processus de dénitrification n'a pas bloqué de manière importante l'appauvrissement de la DCO ou la production de méthane.
English:  However, the union relied on the reasoning in the decision of the  former Labour Relations Board in Cominco Ltd. and U.S.W.A., Loc.
French: Le syndicat invoque toutefois le raisonnement   suivi par l'ancien Conseil des Relations de travail dans la   décision Cominco Ltd. et U.S.W.A., Loc.
English: It is possible to raise these things, even if one is committed to fighting discrimination.
French: On a bien le droit de soulever ces questions, même si l'on souhaite également lutter contre la discrimination.