ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The managers of the help desk staff also had the ability to monitor telephone conversations for training and/or quality assurance purposes (the fourth performance measure), by listening in on customer calls.
French: Les responsables du service d'assistance ont également la possibilité de surveiller les conversations téléphoniques à des fins de formation et/ou d'assurance de la qualité (quatrième mesure du rendement) en écoutant les appels des clients.
English: Legislation must be underpinned by concrete action which enables people to learn from the successes and failures of others and to build those lessons into their own action to tackle discrimination at local level – where it is often most effective.
French: Toute législation doit être appuyée par une action concrète permettant aux gens de tirer des enseignements des succès et des échecs des autres et de les intégrer dans leur propre action de lutte contre la discrimination au niveau local - où elle est souvent très efficace.
English: Sur cet album je n�en ai �crit que 2 mais Felipeen en a �crit 1 et a compos� 2 textes.
French: Sur cet album je n’en ai écrit que 2 mais Felipeen en a écrit 1 et a composé 2 textes.
English: Requests for an external advertised appointment process or for priority clearance received in the Priority Information Management System (PIMS) prior to April 1 will be treated on a priority basis by the PSC to ensure they are advertised by April 28.
French: Ainsi, les demandes de processus de nomination externe annoncées ou les demandes d'autorisation en matière de priorités que le Système de gestion de l'information sur les priorités aura reçues avant le 1er avril seront traitées en priorité par la CFP qui veut s'assurer que ces processus seront annoncés au plus tard le 28 avril.
English: In the future, CDI can evolve to the next stage and place greater emphasis on assisting their employees in developing and implementing their career plans.
French: À l'avenir, l'IDC peut passer à l'étape suivante et s'attacher davantage à aider les employés à élaborer et mettre en oeuvre leur plan de carrière.
English: In December, the appearance of new rebel groups in the west of the country gave rise to further displacements of population towards the frontiers with Liberia and Guinea.
French: En décembre, l'apparition de nouveaux groupes rebelles dans l'ouest du pays a provoqué de nouveaux déplacements de population vers la frontière du Libéria et de la Guinée.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements
French: Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 10 heures 1.
English: Policy mistakes due to incomplete or unreliable statistics can be costly in terms of higher inflation and higher volatility of real growth.
French: De plus, s’agissant de la couverture ´ ´ ´ ´ ge ographique, des donne es agrege es pour l’ensemble de la zone euro et pour chacun ´ ´ ´ ´ des pays consideres separement sont de la ` plus haute importance.
English: The code deals with two central data protection issues.
French: Le code traite de deux questions centrales liées à la protection des données nominatives.
English: Although there had been continued improvement in addressing delays in the payment of reimbursement and claims, the Special Committee was concerned that some contributors were still waiting to be reimbursed for their engagement in various ongoing and closed missions.
French: Bien que des progrès continus aient été réalisés en ce qui concerne l'élimination des retards dans le remboursement des pays, le Comité spécial s'inquiète du fait que certains d'entre eux attendent toujours être remboursés pour des engagements pris dans le cadre de diverses missions courantes et achevées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme on meeting the needs for statistics of human development (E/CN.3/2002/27)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement sur les réponses aux besoins en matière de statistiques du développement humain (E/CN.3/2002/27)
English: The violence and terrorism of the past two years threaten to reverse that trend and to return us to the path of confrontation.
French: La violence et le terrorisme des deux dernières années menacent d'annihiler le mouvement et de nous ramener sur la voie de l'affrontement.
English: We asked for views on what constitutes Internet retransmission, approaches that have been taken in other countries, as well as the potential impact of retransmission on both the regulatory frameworks and the broadcasting system itself.
French: Nous avons demandé aux parties de nous donner leurs vues sur ce qu’est la retransmission sur Internet, sur les approches adoptées par d’autres pays, ainsi que sur l’impact éventuel de la retransmission sur les deux cadres réglementaires, ainsi que sur l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: • larger safety zone area and impact on fisheries (especially quahog) and other ocean users
French: • une plus grande emprise sur le fond (plus grande superficie de perturbation du fond marin);
English: The concentration of benzo[a]pyrene, a known carcinogen, is elevated in sediment through the South Arm of Sydney Harbour, with the highest levels found in the Muggah Creek area.
French: La concentration du benzo[a]pyrène, un agent cancérigène connu, est élevée dans les sédiments de tout le bras sud du port de Sydney, les concentrations maximales se situant dans le secteur du ruisseau Muggah.
English: In order to allow for the timely planning and logistical preparations for an orderly withdrawal of UNAMSIL, an early decision of the Security Council, including on the arrangements described in sections IX, X and XI of this report, would be essential.
French: Pour faciliter la planification et la préparation logistique d'un retrait en bon ordre de la MINUSIL, il importe que le Conseil de sécurité se prononce rapidement sur les dispositions décrites dans les sections IX, X et XI du présent rapport.
English: The dangers of doing so were highlighted, in particular difficulties with obtaining best value for money.
French: On a souligné les risques qui en découleraient, en particulier les difficultés à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The evidence of Mr. Majid, one of the authors/designers of the test, was to this effect.
French: M. Majid, un des concepteurs de l'exercice, a témoigné en ce sens.
English: By hiring currently available interpreters to meet the needs of the US market, a company like Sorenson contributes to the scarcity of supply in the Toronto area.
French: En embauchant les interprètes existants pour répondre aux besoins du marché étasunien, une compagnie comme Sorenson accentue encore la rareté de l'offre en milieu torontois.
English: It further reflects the gradual improvement achieved in the aid delivery notably as a result of the reform of the external aid policy and mechanisms. — Improving effectiveness of external aid indeed ranks high among the present Commission’s priorities.
French: — En ce qui concerne les crédits de paiement, le niveau global proposé dépasse 5 milliards d’euros, ce qui correspond à une augmentation de 1,2 % par rapport à 2004.
English: Made for you to enjoy our most flavoursome and nutritious recipes from our traditional cooking.
French: Nous cuisinons afin que vous puissiez profiter de nos recettes traditionnelles nutritives et savoureuses.
English: Follow up of the new comitology decision. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: [23] In accordance with subsection 21.(3) of the Act, the matter must now be remitted back to the Commission so that it "may take such measures as it considers necessary to remedy the defect".
French: [23] Conformément au paragraphe 21.(3) de la Loi, la présente affaire est renvoyée devant la Commission afin qu'elle puisse « prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité... ».
English: Shortly after his investiture, in July 2004 Mesa called a referendum, in which Bolivians stated their views directly on hydrocarbons policy for the exploitation, exportation, use and disposal of natural gas.
French: Peu après son investiture, il a organisé un référendum, qui a eu lieu en juillet 2004, et dans lequel les Boliviens étaient appelés à se prononcer directement sur la politique des hydrocarbures − exploitation, exportation, utilisation et distribution du gaz naturel.
English: The United Nations Security Council, which remains the NPT’s enforcer, could better address proliferation breakouts and the compulsion of some to take matters into their own hands were it to grant itself predetermined authority to promptly stop cheaters by any and all means.
French: Le Conseil de sécurité qui est responsable de l'application du TNP serait plus efficace face au risque de prolifération et à la tendance de certains pays à réagir à leur guise s'il s'attribuait le pouvoir d'arrêter rapidement les tricheurs, ceci par tous les moyens.
English: In addition to corporate profits, the tax burden on private capital income is also being steadily lightened.
French: Outre les bénéfices des entreprises, les revenus du capital des particuliers bénéficient également d'un allégement croissant de leur fiscalité.
English: Our decisions should be more coherent.
French: Une cohérence s'impose dans les décisions.
English: Description Inform about a situation in which the use of, or exposure to, a product may cause adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Document informant de la possibilité de conséquences néfastes pour la santé en cas d'utilisation d'un produit ou d'exposition à ce produit ou d'une faible probabilité de conséquences graves pour la santé.
English: The fact is that the body that should be criticised in this case is the EU Council of Ministers.
French: Le fait est que, dans ce cas-ci, les critiques doivent être adressées au Conseil de ministres de l'UE.
English: The advantage of the formulation “may be obliged” in paragraph 9 lay in its unconstraining nature.
French: L'expression « peuvent être obligés » qui figure au paragraphe 9 présente l'avantage de ne présenter aucun caractère contraignant.
English: Debt instruments in the most optimal form then available will be our preferred course for realising financial and strategic flexibility.
French: Le succès de la mise en œuvre des premières étapes de Power8, la réussite de l’A350XWB sur son marché, les livraisons d’A380 et le dynamisme pérenne de nos activités hélicoptères, espace et défense sont les conditions préalables qui doivent impérativement être remplies avant la prise d'une telle décision. Dans tous les cas, elle n'interviendra probablement pas avant 2008.
English: BALANCE BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES A breakdown of inspections between Member States and third countries during the first semester of 2003 is given in Table 2.
French: REPARTITION ENTRE ÉTATS MEMBRES ET PAYS TIERS Le tableau 2 présente une ventilation des inspections effectuées dans les États membres et dans les pays tiers au cours du premier semestre 2003.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, 1994.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, cycle 3, 1994.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Volume 1-4 February 4, 1998 EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Information Update:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les pla Volume 1-4 Le 4 février 1998 Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les plans et les priorités Mise à jour des renseignements :
English: Case C-448/01 EVN AG and Wienstrom GmbH v Republik Österreich
French: C-448/01 EVN AG et Wienstrom GmbH et Republik Österreich
English: Young-of-the-year fish require shallow pool habitats in close proximity to the riffles inhabited by adults (McPhail 1997).
French: Les jeunes de l’année se retrouvent en aval des plans d'eau, dans des eaux plus calmes et peu profondes, tout près des torrents habités par leurs parents (McPhail, 1997).
English: Science 10 (Atlantic)– Sustainability of Ecosystems Curriculum linkages: 114-1; 116-1; 118-5; 118-8; 212-4; 215-1; 215-4; 318-5; 318-6 (Students will be able to explain biotic and abiotic factors which keep natural populations in equilibrium and relate this to resource limits of an ecosystem; explain how a paradigm shift can change world views in understanding sustainability; propose and defend a course of action on a prospective social issue and plan changes to, predict effects of, and analyze the impact of external factors on an ecosystem.)
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature - 114-1; 116-1; 118-5; 118-8; 212-4; 215-1; 215-4; 318-5; 318-6. (Les élèves pourront expliquer les composantes biotiques et abiotiques qui maintiennent l’équilibre des populations naturelles, et lier cet équilibre aux ressources limitées d’un écosystème; expliquer comment un paradigme peut changer la perspective mondiale sur la durabilité; suggérer et défendre un plan d’action pour régler une question sociale éventuelle; proposer des changements dans un écosystème et en prévoir les effets, et analyser les incidences de facteurs extérieurs sur un écosystème.)
English: Creation of the processing timetables
French: Établissement des calendriers de traitement
English: So it was merely seeking clarification that there would be a record of those discussions and that those discussions, even if they are termed informal, would be structured.
French: C’est pourquoi, la délégation tient à s’assurer que ces délibérations seront consignées dans un rapport et que, même si elles sont considérées comme informelles, elles seront structurées.
English: The problem of political confrontation within the Commission was a longstanding one, resulting from the insistence of a few countries and groups on clinging to a cold-war mentality by politicizing human rights and using country resolutions to exert pressure on developing countries.
French: Ce problème n'est pas nouveau; il provient du fait que quelques pays et blocs de pays se raccrochent à une mentalité héritée de la guerre froide en politisant la question des droits de l'homme à des fins tactiques et en utilisant des résolutions visant des pays en particulier afin d'exercer des pressions sur les pays en développement.
English: Noah World helps you to help species all around the world through an innovative social platform.
French: Noahworld vous permet d'aider des espèces tout autour du monde par une plate-forme sociale innovatrice.
English: This report comments on the need for transparency in elections and for the right of all candidates and all political parties to be able to campaign openly with the fullest use of the media.
French: Autrement dit, sur l’essence, ayant démarré au repère zéro, notre parlement grâce à l’assistance active de l’APCE pour laquelle nous remercions de tous nos cours est en train de mettre en place un champ législatif de modèle européen.
English: Any ban – I am referring to Articles 7 and 8 in particular – should be preceded by a study assessing both the economic impact and the environmental benefit.
French: Toute interdiction - je fais référence aux articles 7 et 8 en particulier - doit être précédée d’une étude évaluant à la fois les conséquences économiques et les avantages environnementaux.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the Lieutenant Governor’s Annual Christmas Reception, held at Halifax City Hall.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise sa réception annuelle de Noël à l’Hôtel de Ville d’Halifax.
English: Remove the 1923 plaque from Frog Lake and install the new Historic Sites and Monuments Board plaque.
French: Enlever la plaque de 1923 du Lac-La Grenouille et installer la nouvelle plaque de la CLMHC.
English: Various solutions are being considered, none of them ideal.
French: Diverses solutions sont envisagées, mais aucune n'est idéale.
English: There are some protests against the war that Putin is leading in Chechnya but also self-congratulations on the progress made in the area of police cooperation, not to mention the hope that ‘the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies’ will continue.
French: Il y a quelques protestations contre la guerre que Poutine mène en Tchétchénie mais aussi des autofélicitations concernant les progrès de la bonne entente en matière de coopération policière, sans même parler du souhait que "les progrès réalisés en Russie pour créer un climat propice au développement des échanges et des investissements par les entreprises russes et étrangères" se poursuivent.
English: • $309 million for contributions to employee benefit plans (all departments and agencies).
French: • 309 millions de dollars pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (tous les ministères et organismes).
English: Moreover, the co-rapporteurs believe that the real value of these (in many respect transitional) changes can only be made by an assessment of how, in practice, these laws are implemented.
French: De surcroît, les co-rapporteurs sont convaincus que seule une évaluation de la manière dont ces lois sont mises en œuvre pourra faire apparaître la portée réelle de changements qui ont à bien des égards un caractère transitoire.
English: The judicial determination of the parties’ rights constitutes the cornerstone of contradictory justice.
French: La détermination judiciaire des droits des parties constitue la pierre angulaire de la justice contradictoire.
English: The aim of activities in this area is to halt the kidnapping of children, support the elaboration of a policy to prevent their conscription by the army or guerrilla forces, and ensure the safe return, reintegration and rehabilitation of children by protecting them and by providing psychosocial assistance and better community support for kidnapped children who return to their homes and families.
French: Le but des interventions reste l'arrêt des enlèvements d'enfants, le soutien à l'élaboration de la politique de prévention de leur recrutement par l'armée ou la guérilla, ainsi que le retour, la réinsertion et la réhabilitation des enfants, en toute sécurité, par la protection, ainsi que l'assistance psychosociale et l'amélioration du soutien de la communauté à l'égard des enfants enlevés qui reviennent chez eux et de leurs familles.
English: Persons totally incapable of work and independent existence are eligible for a nursing allowance.
French: b) La loi du 18 juillet 1998 a modifié le Code de la famille et de la tutelle (Journal législatif, n° 117, texte 757) en ce qui concerne le régime du mariage.
English: And it was among the sons of men.
French: Et c'était parmi les a fils des hommes.
English: The person or persons who participated in hazing shall suffer the penalty of (a) reclusion perpetua if death, rape, sodomy or mutilation results therefrom; (b) reclusion temporal in the maximum period if, as a consequence of the hazing, the victim shall become insane, imbecile, impotent or blind; (c) reclusion temporal in its medium period if in consequence of the hazing, the victim lost the use of speech or the power to hear or smell, or lost an eye, hand, foot, arm or leg or became incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged; (d) reclusion temporal in its minimum period if in consequence of the hazing, the victim becomes deformed, disabled or incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged for more than 90 days; (e) prision mayor in its maximum period if the victim becomes ill or incapacitated for more than 30 days; (f) prision mayor in its medium period if the victim becomes ill or incapacitated for 10 days or more or if the injury sustained shall require medical attendance for the period; (g) prision mayor in its minimum period if the victim becomes ill or incapacitated for 1-9 days or if his injury requires medical attendance for the same period; and (h) prision correccional in its maximum period for less serious physical injuries.
French: La ou les personne(s) qui a (ont) participé à un bizutage encoure(nt) la sanction de: a) réclusion à perpétuité (reclusión perpetua) si le bizutage a abouti à la mort, à un viol, à une sodomie ou une mutilation; b) réclusion à temps (reclusión temporal) pour la période maximale si, à la suite du bizutage, la victime devient folle, faible d'esprit, infirme ou aveugle; c) réclusion à temps (reclusión temporal) pour une période moyenne si à l'issue du bizutage la victime perd l'usage de la parole, de l'audition ou de l'odorat, un œil, une main, un pied, un bras ou une jambe ou devient incapable de continuer l'activité ou le travail qu'elle effectue habituellement; d) réclusion à temps (reclusión temporal) pour la période minimale si à l'issue du bizutage, la victime présente une difformité, un handicap ou une incapacité d'effectuer l'activité ou le travail qu'elle a effectué habituellement pendant plus de 90 jours; e) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période maximale si la victime tombe malade ou est en invalidité pendant plus de 30 jours; f) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période moyenne si elle tombe malade ou est en incapacité durant 10 jours ou plus ou si la lésion exige des soins médicaux pendant la même période; g) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période minimale si elle tombe malade ou est invalide pendant 1 à 9 jours ou si sa lésion exige des soins médicaux pendant cette même période; et h) emprisonnement correctionnel (prisión correccional) dans sa période maximum en cas de lésions physiques moins graves.
English: There's so much knowledge here." 2Lt Brosha is confident that his time at Oxford will also help the CF.
French: » Le Slt Brosha est convaincu que son séjour à Oxford fera avantageux pour FC.
English: Mr. Sunter testified that the effect of the adjustments by the Respondent to the JUMI Study evaluation results, presented by the Respondent in its methodology paper, (Exhibit HR-185), shifted the female regression line and the male regression line.
French: M. Sunter a affirmé dans son témoignage que les rajustements apportés par l'intimé aux résultats d'évaluation de l'étude sur la parité salariale, présentés par l'intimé dans son exposé sur la méthode (pièce HR-185), avaient eu pour effet de modifier la courbe de régression des données féminines et la courbe de régression des données masculines.
English: Return on investments3 25 Foreign currency debt charges -375 Revaluation effects4 -49 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 -1 Net change 231
French: Revenus de placements3 25 Frais de la dette en devises -375 Effet des réévaluations4 -49 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -1 Variation nette 231
English: Caution: please, indicate only URL associated with separate websites.
French: Attention : n'indiquez que les adresses associées à des sites différents.
English: More than 70 workers have been trained so far, says Brown.
French: Selon Brown, plus de 70 travailleurs ont reçu une formation à ce jour.