ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of British Columbia Press, pp.189-208. Major topics:
French: University of British Columbia Press, pp.189-208. Principaux sujet :
English: I have a lot of opinions about our community. (I told you I'm opinionated!)
French: J'ai de nombreuses d'opinions sur ma collectivité (je vous ai dit que j'aimais m'exprimer!)
English: Decision as amended by Decision 2005/476/EC.
French: Décision modifiée par la décision 2005/476/CE.
English: Hence, they pool the results for both supplement recipients and non-recipients in the supplement group.
French: Ainsi, ils regroupent les résultats tant pour les prestataires du supplément que pour les non-prestataires du groupe programme.
English: Nuclear restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) were used to determine phylogenetic relationships in the genus Cajanus using 15 random genomic probes and six restriction enzymes.
French: Le polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) a été utilisé pour déterminer les relations phylogéniques chez le genre Cajanus.
English: SdhCDAB is a good model system for the succinate dehydrogenase (Sdh) found in the mitochondrial respiratory chain (complex II), as the subunits are structural homologues.
French: La SdhCDAB est un bon modèle de succinate déshydrogénase (Sdh) de la chaîne respiratoire mitochondriale (complexe II), car les sous-unités sont des homologues structurels.
English: It is not perverse or capricious that the Board found as it did, for the claimant himself must be aware that the evidence relied upon does support the conclusions drawn by the Board, and that his own evidence, essentially comprised of his word and allegations of poor bookkeeping practices by his former employer, was not persuasive on a balance of probabilities as other evidence about his employment status.
French: La conclusion que le conseil a tirée n'est ni absurde ni arbitraire, car le prestataire lui-même doit savoir que la preuve invoquée appuie les conclusions du conseil, et que sa propre preuve, composée essentiellement de ses allégations relatives aux mauvaises pratiques de comptabilité de son ancien employeur, n'était pas convaincante selon la prépondérance des probabilités, tout comme les autres éléments de preuve concernant sa situation professionnelle.
English: Innobarometer 200234, a survey carried out for the European Commission in September 2002 amongst business leaders in the 15 Member States of the European Union, under the Flash Eurobarometer opinion polling system, reports that: – Enterprises in the European Union slowly but continuously strengthened their innovation activities from 2001 to 2002: the share of new or renewed products or services introduced within the last two years went up 2 points from the 2001 survey and now accounts on average for 22% of companies' turnover.
French: L'Innobaromètre 200234, une enquête réalisée en septembre 2002 pour la Commission européenne auprès de chefs d'entreprise des 15 États membres de l'Union européenne, dans le cadre du système de sondage d'opinion Flash Eurobaromètre, indique que: – Les entreprises de l'Union européenne ont renforcé lentement, mais régulièrement leurs activités d'innovation entre 2001 et 2002: la part des produits et services nouveaux et renouvelés introduits au cours des deux dernières années a augmenté de 2 points depuis l'enquête de 2001 et atteint aujourd'hui en moyenne 22 % du chiffre d'affaires des entreprises.
English: • Researchers submitting a grant application relevant to prevention, treatment or MSK rehabilitation to a program offered by CIHR (including any institute programs); 
French: • Le demandeur doit être un chercheur qui présente une demande de subvention touchant la prévention, le traitement ou la réadaptation musculosquelettique dans le cadre d'un programme offert par les IRSC (y compris tous les programmes des instituts);
English: 100 des Canadiens ont l’intention de prendre des vacances l’hiver prochain.
French: This figure is up 9 per cent from last year.
English: Recommendation #2 A fully refundable investment tax credit should be provided through th e Income Tax Act to companies that are at least 75% Canadian owned and effec tively controlled by Canadians.
French: Dans l'industrie de l'enregistrement sonore le besoin de maintenir une aide directe par l'entremise du PADES et de créer un crédit d'impôt est au moins aussi grand.
English: (In addition, the federal government continues to be responsible for the Non-Insured Health Benefits program, while the provinces and territories continue to provide hospital and physician care.)
French: Selon une évaluation à long terme maintenant la majorité de leurs infirmières en santé menée par Santé Canada en juin 1994, le transfert du communautaire, de leurs intervenants en toxicomanie contrôle de la gestion en matière de santé a favorisé une et de leurs travailleurs communautaires.
English: The Committee, however, considers that in order to make it clear to the speakers of Low German that they may submit requests in this language and to ensure that the public services concerned are aware of this, it would be advisable that corresponding instructions (or, where necessary, formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Le Comité considère cependant que pour bien faire comprendre aux locuteurs du bas-allemand qu'ils peuvent soumettre leurs demandes dans cette langue et pour garantir que les services publics concernés sont informés de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: The Sub-Committee took note of Council resolution 1996/31 which governs the arrangements to be made for consultation with non-governmental organizations.
French: Le Sous-Comité a pris note de la résolution 1996/31 du Conseil, qui indique les dispositions à prendre pour organiser les consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: The intervention by NATO in Kosovo demonstrated that the pace and intensity of military operations may be seriously affected by the lowest common political denominator among member states.
French: L’intervention de l’OTAN au Kosovo a démontré que le déroulement et l’intensité des opérations militaires peuvent se ressentir sérieusement des hésitations de certains États membres, les décisions se réduisant au plus petit dénominateur politique commun.
English: MeldaProduction is preparing the Mac OS X version of their plug-ins and the first beta version has been released.
French: MeldaProduction travaille actuellement sur les versions Mac de leurs plug-ins. La première vague de versions beta est d'ores et déjà disponible et propose pas moins de 37 plug-ins, certains n'étant même pas encore sortis sous Windows.
English: • polyethylene/canvas jacket and pants,
French: • veste et pantalon en toile et polyéthylène;
English: "This new Centre brings significant economic opportunities to the Squamish and Lil'wat people by creating 40-50 jobs to build the Centre's facilities and 15 full-time and 30 part-time jobs to run the Centre during peak summer months," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister of the Canadian Wheat Board on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce nouveau centre offrira de nouvelles perspectives économiques aux citoyens des Premières nations Squamish et Lil’wat en générant entre 40 et 50 emplois durant sa construction ainsi que 15 emplois à plein temps et 30 à temps partiel pour son exploitation au cours des mois d’été », a déclaré l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Hagan, J.M. and D.W. Johnston (Eds). Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds.
French: 563-575 in J.M. Hagan et D.W. Johnston (éd.), Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds, Smithsonian Institution Press, Washington.
English: The sediments are treated as in the preceding method except that the work is done out of the water.
French: Aucun dragage n’est requis.
English: The studies mentioned above provide a great deal of detail and depth about barriers to advancement but are based largely on non-random sample interviews.
French: Les études mentionnées ci-dessus renferment une mine de renseignements détaillés et approfondis à propos des obstacles à l'avancement. Cependant, elles reposent pour l'essentiel sur des interviews réalisées à partir d'échantillons non aléatoires.
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le programme NEXOS, pour sa part, se charge des frais connexes, notamment la location des salles de réunion, les honoraires de conférenciers et le transport local.
English: Don’t throw the women into mixed setting.
French: Il ne faut pas jeter les femmes dans un milieu mixte.
English: Parks Canada's key priority in providing any winter activity was to first ensure that the commemorative integrity of the Chilkoot Trail was not compromised, and also to provide strong support for sustaining the cultural and ecological values of the larger area.
French: Il lui importait de s'assurer d'abord et avant tout que les activités hivernales ne compromettaient en rien l'intégrité commémorative de la piste Chilkoot et favorisaient le maintien des valeurs culturelles et écologiques de la région.
English: This act amended the Constitution to provide (a) for the derivation of Jamaican citizenship by a person born outside of Jamaica, through either parent and (b) for the entitlement of men who, after 5 August 1962, married or marry Jamaican women to acquire Jamaican citizenship by registration.
French: Cette loi a modifié la Constitution en disposant a) qu'une personne née hors de Jamaïque de père jamaïcain ou de mère jamaïcaine a la nationalité jamaïcaine et b) que les hommes qui, après la date du 5 août 1962, ont contracté ou contractent mariage avec une femme jamaïcaine peuvent acquérir la nationalité jamaïcaine par enregistrement.
English: Can be used in a confined space, folded up it is only 175 cm (68.9 in) high!
French: N'utilise que peu de place: pour ranger il suffit 175 cm de place!
English: The Government is exploring the investment opportunities available through the development of Montserrat's domain name (.ms).
French: Le Gouvernement étudie les possibilités d'investissement qu'offrirait la création d'un nom de domaine propre à Montserrat (.ms).
English: Through chants, legends and tales, elders are able to communicate knowledge about the origins of the world to a younger generation.
French: Les chants, les légendes et les contes permettent aux aînés de communiquer aux plus jeunes les connaissances relatives aux origines du monde.
English: Growing restrictions on the freedom of the press and of opinion put Mr Yanukovych's reassurances that democratic standards will be maintained in doubt.
French: Les restrictions croissantes de la liberté de la presse et de la liberté d'opinion mettent en doute les assurances de M. Ianoukovitch qui prétend que les normes démocratiques seront maintenues.
English: INSTRUCTIONS Field 1 2 3 4,5 6,7 Indicate with a checkmark ( á ) if the application is for an original licence.
French: INSTRUCTIONS Zone 1 2 3 4,5 6,7 Cochez ( á ) s’il s’agit d’une demande d'agrément originale ou initiale.
English: The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
French: Les résultats de ces projets seront présentés lors de la prochaine conférence annuelle du RIC au Cap, en mai 2006, accompagnés du questionnaire sur les cartels complété par les autorités membres du RIC.
English: Shortly afterwards, and continuing up until the end of the 16th Century the village was subjected to numerous violent outbreaks between the two neighbouring regions of Les Baux, and Aix. These outbreaks culminated in the destruction of the Castle during the Wars of Religion.
French: Vous pouvez découvrir ici un reportage tourné dans les sous-sols du château : vidéo en 'haut-débit' ou en 'bas-débit' .
English: Through membership, Saint Kitts and Nevis has built important and strategic partnerships, stood shoulder to shoulder with other Member States to protect our individual rights and collective freedoms, and have fought battles far bigger than would be expected for a country of its size.
French: Par son appartenance à l'ONU, Saint-Kitts-et-Nevis a tissé d'importants partenariats stratégiques, a œuvré avec d'autres États Membres pour protéger nos droits individuels et nos libertés collectives, et a mené des batailles bien plus importantes que celles que nous pensions pouvoir mener en tant que pays de cette taille.
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared
French: (2) La CMRRA/SODRAC inc., la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1)
English: Internal oversight mechanisms assist the Executive Heads of United Nations system organizations in carrying out their responsibilities and external oversight bodies assist member States in reviewing the management and proper functioning of the organizations.
French: Les mécanismes de contrôle interne aident les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à s'acquitter de leurs responsabilités et les organes de contrôle externes aident les États Membres à évaluer la gestion et à s'assurer du bon fonctionnement des organisations.
English: Why and How is Bathing Water Quality Assessed?
French: Pourquoi et comment est contrôlée la qualité des eaux de baignades ?
English: • up to 100% for all other activities, including coordination and support actions, and training and career development of researchers, for all entities.
French: • jusqu’à 100 % pour toutes les autres activités, y compris celles concernant les actions de coordination et de soutien, et les actions pour la formation et l’évolution de carrière des chercheurs, pour toutes les entités.
English: Of these, 24.6 million were v ictims of man-made conflicts or natural disasters.
French: Un examen de rendement vient d'être lancé, afin d'analyser comment l'aide alimentaire peut être utilisée de la façon la plus efficace dans tous les types d'interventions, depuis les secours d'urgence jusqu'aux activités axées sur la transition vers un développement durable à long terme.
English: In that context, it will be relevant to keep in mind paragraph 73 of the Monterrey Consensus, which requires that the modalities of “a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus” be decided upon not later than 2005.
French: Il sera utile à cet égard de se souvenir qu'il est demandé, au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey, que les dispositions concernant la convocation d'une conférence internationale de suivi pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey soient arrêtées en 2005 au plus tard.
English: Speanbridge to Newtonmore Road, two miles east of Roy Bridge Fort William 14 miles South.
French: Route de Speanbridge à Newtonmore, 3 kilomètres à l'est de Roy Bridge, Fort William à 22 kilomètres au sud.
English: There are many judicial agreements between Lebanon and a number of countries, stipulating for judicial decisions issued in Lebanon, including child alimony sentences to be implemented directly in the other concerned country without the need for any additional judicial procedures.
French: De nombreux accords judiciaires conclus entre le Liban et plusieurs autres pays rendent directement exécutoires dans le pays concerné, sans que d'autres procédures judiciaires soient nécessaires, les décisions de justice prononcées au Liban, y compris celles qui concernent le versement d'aliments en faveur d'un enfant.
English: AUTHORIZATION DATE Insert the date on which the allowance(s) reported in the previous block were authorized.
French: DATE D'AUTORISATION Inscrire la date à laquelle l'allocation inscrite à la case précédente a été autorisée.
English: The Office of the Prosecutor continued to seek the assistance from States to support its work by providing documents and information necessary for the preparation of its trials and appeals.
French: Le Bureau du Procureur a continué de solliciter l'assistance des États pour la communication des documents et des informations nécessaires à la préparation des procès en première instance et en appel.
English: Through the combined efforts of its staff in New York and at United Nations information centres, in the course of 2008, 29 op-ed pieces, 13 of them by the Secretary-General, were published.
French: Grâce aux efforts conjugués faits par son personnel à New York et dans les centres d'information, 29 articles d'opinion, dont 13 du Secrétaire général, ont été publiés en 2008.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session:
English: Obliged to guide the destiny of a general-interest channel that cannot free itself of the demands of a specialty channel, they must incessantly devote efforts and resources to the endless but essential search for compromise.
French: Condamnés à guider la destinée d’une chaîne généraliste qui ne peut échapper aux impératifs d’une chaîne spécialisée, ils devront sans cesse consacrer des efforts et des ressources à l’interminable, mais nécessaire, recherche d’arbitrages.
English: Council seeks to take account of all new Parliament factors which can improve its effectiveness.
French: cadre du système de réception CE des véhicules à moteur.
English: The CCIS website describes how it is possible to downscale the coarser-scaled scenario data from the various climate institutes into much smaller grid references and does include scenario data expressed at much finer resolutions than that provided by the original scenario analyses.
French: Le site Web du CCIS explique comment raffiner les données de scénarios produites par les instituts climatiques à grande échelle et donne des exemples de données de scénarios à plus petite échelle que celles fournies dans l'analyse de scénario originale.
English: Apart from the traditional sewing, embroidery, hairdressing, languages and typing, new, up-to-date computer literacy training and Internet courses were offered, which attracted both male and female trainees in the Ein el Hilweh women's programme centre.
French: Au centre d'activités féminines d'Ein el Hilweh, outre des activités traditionnelles telles que la couture, la broderie, la coiffure, les langues et la dactylographie, hommes et femmes ont pu se familiariser avec l'informatique et l'Internet.
English: Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples In January 2000, a small working group comprising representatives from TBS, the PSC and Indian and Northern Affairs Canada was established to continue developing a Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples, a project jointly initiated by the TBS Employment Equity Consultation Committee for Aboriginal Peoples and the PSC’s Aboriginal Recruitment Advisory Committee.
French: Formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones En janvier 2000, un groupe de travail restreint formé de représentants du SCT, de la CFP et des Affaires indiennes et du Nord Canada a été chargé de continuer à concevoir un formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones, qui est un projet qui a été mis de l’avant conjointement par le Comité consultatif sur l’équité en emploi pour les Autochtones du SCT et le comité consultatif sur le recrutement des Autochtones de la CFP.
English: My Government applauds those and other efforts that are translating the goals of the Habitat Agenda into real solutions helping real people.
French: Mon gouvernement applaudit ces efforts et les autres efforts qui traduisent les objectifs du Programme pour l'habitat en solutions concrètes en faveur de personnes réelles.
English: They had a special responsibility and obligation to demonstrate leadership in pursuing the goal of a world free of nuclear weapons, otherwise other nuclear-weapon States would be reluctant to fulfil their disarmament obligations.
French: Il leur incombe une responsabilité particulière et l'obligation de faire preuve d'initiative dans la quête d'un monde exempt d'armes nucléaires, faute de quoi les autres États dotés de ces armes se montreront réticents à satisfaire à leurs obligations en matière de désarmement.
English: It is something which is making their lives easier.
French: Elles facilitent leur vie.
English: C. Violations of the arms embargo by the Government of the Sudan
French: Violations de l'embargo sur les armes par le Gouvernement soudanais
English: Men are welcome, on the condition that they are accompanied!
French: Les hommes sont bien sur les bienvenus à condition d’être accompagné.
English: Introduction The public weather forecast standards program change management process is a process that describes the set of actions taken when dealing with public weather forecast standards issues.
French: Introduction Le processus de gestion des changements au programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au grand public expose les mesures prises face aux problèmes soulevés par ces normes.
English: The reform consists of legislative measures, operational provisions and - an essential element - the computerisation of the service.
French: La réforme comprend des mesures législatives et des dispositions opérationnelles ainsi que l'informatisation du service - partie essentielle.
English: The following medications are purchased by CD Control and are made available to STD clinics and physicians for the outpatient treatment of STD:
French: Les médicaments suivants sont acheté par le CD Control et ils sont alors mis à la disposition des cliniques de MTS et des médecins pour le traitement ambulatoire des MTS :
English: Housed in a 32 page magazine-style book enclosed with a colored plastic sleeve.
French: Un Livre de 32 pages au format d'un magazine. Le tout rassemblé dans un packaging d'exception.
English: In 1903, he sang the tenor role in Messiah, performing with the celebrated Canadian opera singer Emma Albani.
French: En 1903, il tient le rôle du ténor dans Messiah en compagnie de la célèbre chanteuse d'opéra canadienne Emma Albani.
English: Mr. Xiao stated that the Selection Board had felt that a full two marks were not warranted for the incorrect citing of the Public Service Modernization Act.
French: Selon M. Xiao, le jury de sélection estimait que la note parfaite de deux points n’était pas justifiée étant donné que l’appelante n’a pas bien cité l’intitulé de la loi « Public Service Modernization Act ».
English: Promising cultivars have been evaluated for disease resistance, vigour, and yield.
French: On a distribué aux agriculteurs de tout le pays des trousses techniques et du matériel de plantation amélioré.
English: By enacting the Regulations, foreign publishers will have a clear guide to calculating the acceptable level of advertising revenues (space dedicated to advertisements) to be earned from the Canadian advertising services market and will be better able to determine how to enter the Canadian advertising services market within the scope of the exception provided for by the Act.
French: Grâce au règlement, les éditeurs étrangers disposeront d'un guide efficace et clair pour calculer le niveau acceptable de recettes publicitaires (espace consacré à la publicité) qu'ils pourraient gagner sur le marché publicitaire canadien et seront plus en mesure de déterminer comment entrer sur le marché publicitaire canadien en respectant la portée de l'exemption prévue dans la Loi.