ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may require management, the internal auditor, and the external auditor, to provide information about significant risks or exposures and review the steps management has taken to minimize such risks or exposures to the Corporation; b.
French: Le Comité peut exiger que la direction, le vérificateur interne et le vérificateur externe fournissent de l’information sur les risques importants et examinent les mesures prises par la direction pour réduire au minimum ces risques pour la Société. b.
English: Mention should also be made of the security plan for the tri-border area agreed by the Governments of Argentina, Brazil and Paraguay in 1998.
French: Il convient de mentionner à ce propos le « plan de sécurité à la frontière entre les trois pays » signé par les Gouvernements de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay en 1998.
English: To this day, the following stories of the Anishinabe of Central North America are remembered and told by respected storytellers.
French: Aujourd'hui, les légendes suivantes des Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord sont rappelées et dites par des conteurs respectés.
English: Strongly calls upon the Taliban to abide by their previous commitments to protect the cultural heritage of Afghanistan from all acts of vandalism, damage and theft;
French: Demande instamment aux Taliban de se conformer aux engagements qu'ils ont pris de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, les dégradations et le vol;
English: The Commonwealth has ways and means of providing various forms of cooperation and technical assistance to deal with electoral and constitutional problems, to strengthen the rule of law and the judiciary, to improve governance, to send out electoral observer missions and to strengthen democratic culture and parliamentary practices.
French: Le Commonwealth dispose de divers moyens de coopération et d'assistance technique en matière électorale et constitutionnelle dans les domaines suivants : renforcement de l'état de droit et du pouvoir judiciaire, amélioration de la gouvernance, envoi de missions d'observation électorale et renforcement de la culture démocratique et des pratiques parlementaires.
English: Mr. Niang (Senegal) said that, like many of the least developed countries, Senegal had achieved significant economic growth (6.5 per cent in 2003), stabilized prices and reduced its financial deficit to a sustainable level; as a result, the percentage of its people living in poverty had fallen from 67.9 per cent in 1994-1995 to 57.1 per cent in 2001-2002.
French: M. Niang (Sénégal) dit que le Sénégal, à l'instar d'autres pays les moins avancés, a réalisé un taux de croissance notable (6,5 % en 2003), une stabilisation des prix ainsi qu'une réduction de son déficit financier à un niveau viable.  En conséquence, le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté est passé de 67,9 % en 1994-1995 à 57,1 % en 2001-2002.
English: The Conference underscored the fact that drugs and crime issues are also development issues, which require a multisectoral approach.
French: La Conférence a insisté sur le fait que les questions relatives à la drogue et à la criminalité touchaient également au développement et qu'elles étaient une approche multisectorielle.
English: Accordingly, the Commission did not make recommendations on the rules of procedure for the congresses, pursuant to rule 63 of the rules of procedure for the congresses.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas fait de recommandation à ce sujet en application de l'article 63 du Règlement intérieur des congrès.
English: There is significant interest internationally: inquiriesfrom organizations in38 countries have been made concerning the transferof this technology.
French: Il y a un intérêt manifeste sur le plan international : des organismes provenant de 38 pays se sont informés sur les possibilités d'importer cette nouvelle technologie.
English: Of particular importance are the comprehensive analysis, rationale and plan presented for right-sizing and expanding Canadian representation capacity in U.S. regions of strategic importance.
French: L’équipe a eu du mal à obtenir certaines approbations d’AEC en vue des visites dans les missions, ce qui a retardé l’évaluation et nécessité la modification du calendrier des activités.
English: However, that does not give them the right to interfere with our efforts to build a better country for our people.
French: Cependant, cela ne leur donne pas le droit de s'ingérer dans nos efforts visant à construire un meilleur avenir pour notre pays.
English: Joint patrols are still being organized with the African Union at displaced persons' camps, in order to protect women who go out to fetch firewood.
French: Des patrouilles mixtes sont toujours organisées avec l'Union africaine dans les camps de personnes déplacées, afin d'assurer la protection des femmes qui vont ramasser du bois de feu.
English: If the grounded chicken still had ice crystals present on the package, it would be fine to refreeze it.
French: Si le poulet haché avait toujours des cristaux de glace sur l'emballage, il peut être recongeler.
English: Examination ofﬁce Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Plant Production Inspectorate Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKSUP UKZUZ Raad voor het kwekersrecht NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht New Zealand Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Plant Production Inspectorate Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKSUP UKZUZ Raad voor het kwekersrecht NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht New Zealand Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
English: What means may be available against infringements?
French: De quels moyens pourrait-on disposer pour sanctionner les atteintes aux droits?
English: The President: I would like to sum up by identifying the key themes which I think emerged out of our very good discussion this morning.
French: Il serait regrettable que les événements intervenus dans ces pays fassent de nouveau déraper les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Based on the results of this assessment, the Complaints Commission is developing action plans to address the opportunities identified.
French: En se fondant sur les résultats de cette évaluation, la Commission élabore actuellement des plans d'action afin d'exploiter les possibilités d'amélioration proposées.
English: The essence of the right to the presence of a lawyer is, of course, a matter not only of how the lawyer is appointed but of whether the defence is effective, since what the Constitution seeks is to give the detainee the protection of technical assistance by counsel who can furnish professional support and help from the moment of detention onward; objectively speaking, this end is attained with the official appointment of counsel, which guarantees that assistance will indeed be provided.
French: Certes, il faut rechercher l'essence du droit du détenu à bénéficier de l'assistance d'un avocat non seulement dans les modalités de désignation de l'avocat mais aussi dans l'efficacité de la défense car ce que vise la Constitution c'est donner au détenu l'assistance technique d'un conseil qui puisse lui apporter son soutien et son aide professionnelle dès le moment du placement en détention; ce but est atteint objectivement avec la désignation d'office d'un avocat dont le ministère garantit que l'assistance sera effectivement assurée.
English: British Columbia also guarantees the right of all citizens over the age of 18 to vote in provincial and municipal elections pursuant to the Election Act (R.S.B.C. 1996, c.
French: La Colombie-Britannique garantit également le droit de tous les citoyens âgés de 18 ans et plus de voter aux élections provinciales et municipales, aux termes de l’Election Act (Loi électorale), R.S.B.C. 1996, c.
English: “I think Jamendo is the right choice for those who don't want to work with performance rights organizations.
French: “Effectivement Jamendo est intéressant par la grande variété de ses musiques ainsi que, pour certaines, leur grande qualité ... et en plus libre (...) ..., par la convivialité de son site internet, la richesse des styles musicaux, l'apport des témoignage très objectifs des auditeurs.
English: Therefore, we must respect the government that was elected in the elections which we monitored.
French: M. VAHTRE (Estonie) (Interprétation) note que la vie continue en Moldova et que la procédure de suivi va se poursuivre.
English: Both the appellant's representative and the department's representative made final oral submissions.
French: Le représentant de l'appelante et la représentante du ministère ont présenté des observations finales de vive voix.
English: Community Development, Indian Government Support, Land Management, Education, Indian Registration, Economic Development, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Increasing the number of vetoes in the Security Council will complicate decision-making and undermine the Council's credibility and effectiveness.
French: Cela ne ferait que compliquer la prise de décisions, tout en nuisant à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil.
English: A pro-competition-policy culture is also linked to the way markets can function in favour of the poor.
French: Une culture favorable à la politique de concurrence tient aussi à la manière dont les mécanismes du marché peuvent être bénéfiques aux pauvres.
English: That is, a Kuznet's curve arises endogenously and social mobility increases over time.
French: En d'autres termes, on observe une courbe endogène de Kuznets et la mobilité sociale augmente avec le temps.
English: The draft vision now being considered is: "Healthy, safe and sustainable First Nations communities by way of an inclusive, holistic and culturally-based social development system that promotes control and jurisdiction."
French: La version préliminaire de cette vision qui est présentement à l'étude se définit de la manière suivante : [traduction] « La santé, la sécurité et la durabilité des collectivités des Premières nations au moyen d'un système de développement social englobant, holistique et adapté à la réalité culturelle qui favorise le contrôle et l'autorité ».
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability 2.
French: La dégradation abiotique telle que l'hydrolyse, la dégradation primaire, biotique ou abiotique, la dégradation en milieu non aquatique et la dégradation rapide avérée dans l'environnement peuvent toutes être considérées comme répondant à la notion de dégradation rapide.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le milieu (urbain et rural) Hommes
English: Chairman de Leon's skills and expertise in the handling of people and organizations are widely recognized, here and abroad.
French: Les compétences et l'expérience de Mme de Leon pour ce qui est des relations avec les individus et les organisations sont largement reconnues, aussi bien dans son pays qu'à l'étranger.
English: Signed on behalf of Canada by the  Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: Signé au nom du Canada par  l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
French: "L'échange d'informations sur les performances environnementales durant le cycle de vie et sur les résultats obtenus grâce aux solutions en matière de conception devraient également être facilités.
English: It is noted that caution should be used in relying on half-life estimates derived from this program, now called EPI Suite (http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/episuite.htm).
French: On notera qu'il convient de se montrer prudent vis-à-vis des estimations de demi-vie tirées de ce programme, qui s'appelle désormais Suite EPI (http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/episuite.htm).
English: It also ensures that Parliament and the legislatures, not the courts, have the final say on important matters of public policy.
French: Aux termes de cet article, c'est le Parlement et les législatures des provinces et non les tribunaux qui ont le dernier mot en ce qui concerne les questions importantes touchant les mesures d'intérêt public.
English: It was also agreed that experts on toxicology and ecotoxicology should be invited to the Committee's next meeting to assist it in its deliberations.
French: Il a également été convenu que les experts en toxicologie et écotoxicologie devraient être invités à la prochaine réunion du Comité pour l'aider dans ses délibérations.
English: Romania has ratiﬁed all the main human rights conventions and has introduced laws on child protection, discrimination, rights of persons belonging to minorities and people traﬃcking.
French: La transition politique se poursuit en Turquie et le pays continue de satisfaire de manière suﬃsante aux critères politiques de Copenhague.
English: It would be worth considering also holding a discussion with an SER delegation, to complement the discussion which the SER holds at the beginning of the year with the responsible minister.
French: La stratégie prévoit aussi bien des mesures institutionnelles que l'engagement de moyens publics et privés accrus.
English: This provision was amended and incorporated in article 5 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Le texte du projet d'article 7 adopté à titre provisoire a été modifié et incorporé à l'article 5 adopté par la CDI en 2001.
English: Pumps / General details and machines units / Machines and equipment of universal application ...
French: Les composants électroniques / Articles de reglage et de commutation / Les circuits ...
English: I would like to thank members of the Collaboration, under the able guidance of WHO, who have contributed so much to the contents of the report.
French: Je voudrais remercier les membres du Groupe qui, sous la direction éclairée de l'OMS, ont contribué à rédiger une grande partie du rapport.
English: The SCT needed to see whether it was appropriate to have, for instance, reinstatement in relation to priority claims, renewal fees, actions before a court of appeal or appeal itself.
French: Le SCT doit examiner s’il est approprié de prévoir, par exemple, un rétablissement des droits lorsqu’il s’agit de revendications de priorité, de taxes de renouvellement, d’actions devant une cour d’appel ou du recours lui-même.
English: The estimates for facilities and infrastructure provide for: acquisitions valued at $35,447,100 for 2004/05 and $28,974,700 for 2005/06, which include prefabricated facilities, miscellaneous facilities and infrastructure, bridges for infrastructure, refrigeration equipment, generators, water purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tank and pumps, office furniture, office equipment, security and safety equipment, and firefighting equipment; rental of premises for $3,297,900 for 2004/05 and $70,010,100 for 2005/06, which includes rental of facilities for Mission headquarters, warehousing, offices and living accommodation at regional and sector offices, offices and living accommodation at the logistics base in El Obeid and office and living accommodation at the liaison office in Addis Ababa, and tented camp accommodation for military, civilian and contractor personnel at 24 locations throughout the south of the Sudan while hard walled accommodation is being constructed; alteration and renovation services for $2,969,000 for 2004/05 and $16,156,600 for 2005/06; construction services for $4,117,900 for 2004/05 and $53,732,500 for 2005/06; petrol, oil and lubricants for $762,300 for 2004/05 and $29,741,000 for 2005/06 for 411 United Nations and 134 contingent-owned generators; and self-sustainment of $382,200 for 2004/05 and $18,994,200 for 2005/06.
French: Le montant prévu à cette rubrique permettra de financer l'acquisition de matériel d'une valeur de 35 447 100 dollars en 2004/05 et 28 974 700 dollars en 2005/06, dont des installations préfabriquées, diverses installations et infrastructures, des ponts, du matériel de réfrigération, des groupes électrogènes, du matériel d'épuration de l'eau, des réservoirs à eau, des fosses septiques, du matériel d'hébergement, des citernes et des pompes à carburant, du mobilier de bureau, du matériel de bureau, du matériel de sécurité et de protection et du matériel de lutte contre l'incendie; la location de locaux, à raison de 3 297 900 dollars pour 2004/05 et 70 010 100 dollars pour 2005/06, dont les locaux pour le quartier général de la Mission, des entrepôts, des bureaux et des logements pour les bureaux régionaux et les antennes, des bureaux et des logements pour la base logistique d'El Obeid et des bureaux et des logements pour le bureau de liaison d'Addis-Abeba, des camps sous tentes pour héberger les militaires, le personnel civil et les employés des prestataires de services dans le sud du Soudan jusqu'à ce que des logements en dur puissent être construits; la transformation et la rénovation de locaux, à raison de 2 969 000 dollars pour 2004/05 et 16 156 600 dollars pour 2005/06; la construction de locaux à raison de 4 117 900 dollars pour 2004/05 et 53 732 500 dollars pour 2005/06; l'achat de carburant et de lubrifiants pour les groupes électrogènes, aussi bien ceux qui appartiennent à l'ONU (411) que ceux qui appartiennent aux contingents (134), à raison de 762 300 dollars pour 2004/05 et 29 741 000 dollars pour 2005/06; et le soutien logistique autonome à raison de 382 200 dollars pour 2004/05 et 18 994 200 dollars pour 2005/06.
English: Without doubt there has been enormous economic growth in Spain.
French: Indéniablement, l'Espagne a connu une croissance économique majeure.
English: It would appear that home leaving is facilitated in countries such as Sweden where there are greater social transfers to young people.4 The Economy and Earnings In 1971, only 44 percent of families had two incomes, but by 2000, 62 percent of families had two incomes.9 A study of Canadian couples between 1980 and 2000 (where the man was between age 25 and 54) found that the average annual earnings of the men rose by 2 percent in constant dollars, while median annual earnings dropped by 6 percent,10 suggesting that the majority of those men had declining annual earnings.
French: Une étude sur les couples canadiens menée entre 1980 et 2000 (quand l'homme avait entre 25 et 54 ans) a démontré que le revenu annuel moyen des hommes avait augmenté de 2 pour cent, en dollars constants, alors que leur revenu annuel médian avait diminué de 6 pour cent 10, ce qui porte à croire que la plupart de ces hommes ont subi des pertes de revenu annuel au fil des ans. Les hommes de 35 à 44 ans avec un diplôme universitaire mariés à des femmes diplômées d'une université étaient les grands gagnants, alors que les hommes de toutes catégories ayant, au plus, un diplôme d'études secondaires étaient les grands perdants au plan financier.
English: New Zealand once again called for the highest possible safety standards, for effective emergency response, liability and compensation arrangements and for adequate prior information and consultation with coastal States.
French: La Nouvelle-Zélande réitère son appel en faveur de normes de sûreté aussi strictes que possible, d'interventions efficaces en cas d'urgence, d'arrangements en matière de responsabilité et d'indemnisation, d'une information préalable adéquate et de consultations avec les États côtiers.
English: They are included in the PRTR Protocol for the sake of completeness, even though in most cases their use and thus their reporting will be limited.
French: Elles ont été incluses dans le Protocole par souci d'exhaustivité bien que dans la plupart des cas leur usage et, partant, les notifications dont elles font l'objet soient limités.
English: It is therefore clear that the victory of those forces would dramatically change the current foreign policy of Serbia, and that under the law of connecting vessels, the entire region would fall into a dangerous turmoil.
French: Il est donc évident que la victoire de ces forces modifierait dramatiquement le cours de la politique étrangère actuelle de la Serbie, et que d’après la loi des dominos, la région dans son ensemble pourrait basculer dans une spirale dangereuse.
English: • In 26 per cent of the cases closed, they were seeking an explanation for the problems they encountered.
French: • Dans 26 % des cas réglés, les plaignants voulaient obtenir des explications aux problèmes survenus;
English: (d) The failure of the AFP to provide access to a legal practitioner of the person's choice or to allow the person to notify a relative or family member of their whereabouts;
French: d) Le fait que la police fédérale australienne ne lui a pas permis d'avoir accès à un avocat de son choix ou d'informer un membre de sa famille de son lieu de séjour;
English: The eligible expenditures, subject to the qualification presented in Schedule 3, were determined to be $261,713.
French: Les dépenses admissibles, si on tient compte des réserves énoncées à l’annexe 3, s’élèvent à 261 713 $.
English: The possible selectors are the set of information available in the IP and transport layer headers.
French: Les critères utilisables sont l'ensemble des informations disponibles par le biais des en-têtes des couches IP et transport.
English: Also, a review of NRC management practices against generally accepted principles for collaborations was added to the audit.
French: • Mention très élogieuse, 6th Conférence internationale sur la corrosion des aéronefs Lemire, Daniel ITI-CNRC
English: The court is obliged to state openly why it is of the opinion that the criteria apply, and to explain the reasons for the custodial sentence.
French: Le tribunal doit déclarer ouvertement pourquoi il estime que ces critères s'appliquent et expliquer pour quelles raisons il prononce une peine privative de liberté.