ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crowther and Hynes (1977) reported high winter concentrations of chloride (1770 mg/L), sodium (9550 mg/L) and calcium (4890 mg/L) in Laurel Creek, which passes through urban Waterloo. Rodgers (1999) observed high concentrations of chloride (4355 mg/L) in Red Hill Creek in Hamilton, Ontario.
French: Crowther et Hynes (1977) rapportent de fortes concentrations de chlorure (1 770 mg/L), de sodium (9 550 mg/L) et de calcium (4 890 mg/L) durant l'hiver, dans le ruisseau Laurel qui traverse la région urbaine de Waterloo, et Rodgers (1999) a observé des concentrations de chlorure élevées (4 355 mg/L) dans le ruisseau Red Hill, à Hamilton (Ontario).
English: We can now get news and information at the click of a mouse.
French: Nous pouvons maintenant obtenir des nouvelles et de l'information d'un simple clic de souris.
English: So this is definitely an issue that needs to be addressed outside the WTO: an issue that requires a bilateral approach and a bilateral agreement.
French: Il s'agit donc sans aucun doute d'une question qui doit être traitée en dehors du cadre de l'OMC, qui nécessite une approche bilatérale et un accord bilatéral.
English: The DEAR (DAΦNE Exotic Atom Research) experiment at LNF delivered the most precise data on kaonic hydrogen up to now.
French: L'expérience DEAR (Recherche sur les atomes exotiques à DAΦNE) a livré les résultants les plus précis qui existent sur l'hydrogène kaonique.
English: The night before Thord made vows to Thor for the victory; but the next day, when they met, they fell-to wrestling.
French: La veille, Thord implora Thor de lui donner la victoire. Le lendemain, au milieu de la lutte, Gunnlaug frappa un tel coup contre les deux pieds de Thord, que celui-ci s'abattit lourdement sur le sol; mais le pied, sur lequel s'appuyait Gunnlaug, se désarticula et lui-même tomba.
English: Eritrea contended that expellees could not access these accounts, either because they did not possess the passbook or could not come in person.
French: L'expulsion collective ou l'expulsion massive peuvent viser des étrangers qui ont des caractéristiques communes ou sont membres d'un groupe bien déterminé.
English: Paragraph 136 of the Report states that a division has been formed within the Ministry of Interior with responsibility for prosecuting persons involved in human trafficking crimes and that a draft law to combat human trafficking is under consideration.
French: Le rapport indique, au paragraphe 136, qu'une division du Ministère de l'intérieur a été créée et mandatée pour poursuivre les personnes ayant participé à la traite des êtres humains et qu'un projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains a été préparé.
English: The meeting opened at 09.15 on Tuesday 8 April 2008, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 8 avril 2008 à 9 h 15, sous la présidence de M. Miroslav Ouzký, président.
English: These technical documents referenced in the ER checklist, including reviews of customer complaints, draft labels, and quality system certificates, constitute the design dossier for this particular product.
French: Ces documents techniques signalés dans la liste de vérification des EE, y compris les examens des réclamations des consommateurs, les projets d’étiquette et les certificats de systèmes qualité, constituent le dossier de conception pour ce projet particulier.
English: An additional General Service (Other level) post is required to assist in the considerable increase in workload directly related to peacekeeping operations.
French: Un poste supplémentaire est nécessaire pour faire face à l'augmentation considérable de la charge de travail liée directement aux opérations de maintien de la paix.
English: These are also addressed in this article.
French: Celles-ci sont également traitées dans cet article.
English: Core Business : NRC-CSTT operates on a cost-recovery basis, providing a unique expertise and facilities to improve the productivity, competitiveness, reliability, and safety of rail and road transportation equipment and systems.
French: Le CTTS-CNRC est un organisme financièrement autonome qui offre une expertise et des installations uniques dans le but d'améliorer la productivité, la compétitivité, la fiabilité et la sécurité de l'équipement et des systèmes de transport ferroviaire et routier.
English: In Russia, Chechen lives have been blasted away and mothers weep at children's funerals.
French: Les vies tchétchènes prises en Russie ne se comptent plus et des mères pleurent aux funérailles de leurs enfants.
English: Operating and Maintenance $270,000 Capital $6,000,000 Contributions (process) $1,500,000 Contributions (governance) $900,000 Total: $8,670,000 To date, Canada's spending for TRMs from 2000-2001 through to 2004-2005 totals $16.3 million.
French: Exploitation et maintenance 270 000 $ Immobilisations 6 000 000 $ Contributions (processus) 1 500 000 $ Contributions (gouvernance) 900 000 $ Total : 8 670 000 $ À ce jour, les dépenses du gouvernement du Canada en matière de MLT entre 2000-2001 et 2004-2005 ont atteint 16,3 millions de dollars.
English: A great struggle was made to free the territory within these boundaries from foreign occupation and to establish a sovereign State on this territory.  This struggle determined the unitary structure of the State.
French: Le combat acharné mené pour libérer le territoire de l'occupation étrangère et y instituer un État souverain a conditionné la structure unitaire de l'État.
English: They are in all kinds of employment and, formal or informal work settings, in public and private offices, factories, on the streets, or in homes here or abroad as domestic workers, health workers and performing artists.
French: Elles occupent des emplois très divers, dans les secteurs structuré et non structuré de l'économie, dans les entreprises publiques et privées, les usines, dans la rue ou en tant qu'employées de maison, agents sanitaires et artistes de variétés.
English: The exact scale of evaluation activities in the biennium 2010-2011 will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
French: La portée exacte des activités d'évaluation qui seront entreprises au cours de l'exercice biennal 2010-2011 sera déterminée pendant l'exercice une fois que des plans d'évaluation élaborés pour tous les sous-programmes de fond seront mis à exécution.
English: Its principal aims include transmission of relevant, precise, reliable and updated information on the various aspects of comprehensive sex education, and promotion of responsible attitudes to sexuality, based on the conviction that these are fundamental components of the upbringing of all children and adolescents.
French: Parmi ses principaux objectifs figurent celui d'assurer la transmission de connaissances pertinentes, précises, fiables et actualisées sur les divers aspects couverts par l'éducation sexuelle intégrale, et aussi celui de promouvoir des attitudes responsables face à la sexualité, dans la conviction qu'il s'agit là d'aspects fondamentaux de la formation de tous les enfants et adolescents.
English: The proponent should be aware that eelgrass (Zostera marina) is considered fish habitat.
French: Il est recommandé de pulvériser le matériel pour réduire le déplacement d’épifaune.
English: One of the most important activities of the International Year of Freshwater had been the Dushanbe International Fresh Water Forum, organized jointly by the Government of Tajikistan, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the Government of the United States, the Government of Switzerland and the Aga Khan Foundation.
French: L'Année internationale de l'eau douce a notamment été marquée par la tenue du Forum international de Dushanbé, organisé conjointement par le Gouvernement du Tadjikistan, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le PNUD, les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse et la Fondation Aga Khan.
English: This is particularly necessary in those countries where the “wood culture” is weak, as in many central and eastern European countries at present.
French: Cet effort est particulièrement nécessaire dans les pays où il n'y a guère de «culture du bois», comme c'est le cas actuellement dans beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale.
English: Lévesque, B., Mager, L. (1992) Vers un nouveau contrat social?
French: Lévesque, B., Mager, L. (1992) Vers un nouveau contrat social ?
English: This initiative is valued at $160 million per year.
French: Ce crédit d'impôt représente un investissement de 160 millions de dollars par année.
English: Forecast The16 medium-range forecasts running to 10 days are launched daily at 00 UTC. This component of the EPS remains unchanged.
French: Le FKEn bénéficie du contrôle de qualité du Système Global d’Assimilation de Données (SGAD) utilisant le 3DVar tandis que le système utilisant l’IO avait son propre système de traitement des données.
English: We would also like to draw the attention to the fact, that the total number of PCT applications originating from Denmark, Iceland and Norway is quite high, in particular considering the number of inhabitants of these countries.
French: Nous nous permettons aussi d’attirer votre attention sur le fait que le nombre total des demandes selon le PCT provenant du Danemark, de l’Islande et de la Norvège est relativement élevé, en particulier compte tenu du nombre d’habitants de ces pays.
English: I would be quite happy to bring the points that you make to the attention of the Council and to defend them, but, although I know that the amendments as they are currently constituted have taken a lot of time to put together and I can see the thinking behind them, the matters referred to are already covered, insofar as the atypical worker is concerned and there is no need to pursue them further.
French: Je me ferais un plaisir d'attirer l'attention du Conseil sur les remarques que vous venez de faire et de les défendre, mais tout conscient que je suis du temps qu'il a fallu pour élaborer les amendements dans leur version actuelle, et du raisonnement qui les sous-tend, les questions auxquelles vous avez fait référence sont d'ores et déjà couvertes en ce qui concerne les travailleurs atypiques et il n'est nul besoin de les reprendre à nouveau.
English: Note: DHCPD needs CONFIG_PACKET and CONFIG_FILTER activated in the kernel to work.
French: Note : DHCPD a besoin des options CONFIG_PACKET et CONFIG_FILTER activées dans le noyau pour pouvoir fonctionner.
English: The Permanent Representative of Turkmenistan expressed her country's gratitude to UNDP and UNFPA and announced a core contribution to UNDP of $3,000.
French: La Représentant permanente du Turkménistan a exprimé la gratitude de son pays au PNUD et au FNUAP et annoncé une contribution au budget de base du PNUD de 3 000 dollars.
English: Every day, Microsoft helps customers worldwide who are victims of counterfeit Windows and Office software.
French: Chaque jour, Microsoft aide des clients du monde entier qui sont victimes de logiciels Windows et Office contrefaits.
English: Backbone Charlottetown, a division of Foundation 9 Entertainment, celebrated its official opening today with the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: La Backbone Charlottetown, une filiale de Foundation 9 Entertainment, a ouvert officiellement ses installations aujourd’hui en présence de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: In 2002, a group of researchers managed to artificially create a live and pathogenic polio virus from its genetic sequence.
French: En 2002, un groupe de chercheurs est parvenu à créer artificiellement un virus de la poliomyélite vivant et pathogène, à partir d'une séquence génétique.
English: Complainant’s. They claim that it was made clear from the outset that the Complainant would be "in charge of the file".
French: Ils prétendent qu’il avait été clairement précisé au départ que le plaignant serait « responsable du dossier ».
English: Rather, participants stressed that the focus should be on developing regional and provincial systems, with adherence to agreed-upon standards, as a "glue" to bind the networks together for certain agreed-upon activities.
French: Les participants demandent plutôt que l'on accentue l'élaboration des systPmes régionaux et provinciaux, tout en respectant des normes convenues, qui seraient le « ciment » reliant les réseaux pour certaines activités convenues.
English: A Section 33 is done at the Mission and then cheques are distributed.
French: Après exécution des dispositions de l'article 33 de la LGFP, la mission distribue les chèques.
English: Bailey, Professor Kenneth H., Solicitor-General of Australia; Chairman, Delegation to Conference on the Law of the Sea and Chairman, First Committee.
French: Bailey, professeur Kenneth H., solliciteur général de l'Australie; chef de la délégation à la Conférence sur le droit de la mer et président du premier comité.
English: • Comments MARC Standards Comments We welcome your comments on MARC Standards.
French: • Commentaires Normes MARC Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site MARC Standards.
English: These trends will slightly lower the total EU population, which will also become much older.
French: Ces tendances réduiront légèrement la population totale de l'UE qui deviendra également beaucoup plus âgée.
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: Toutefois, 8 millions de dollars seront reportés vers l’exercice 2007-2008 et l’exercice 2008-2009.
English: The category for employment registered a slight drop (78.9), and sentiments regarding the stock market remain comparatively low (53.9), although that category of the index improved 3.8 points from the previous survey.
French: Les perspectives d'emploi ont accusé une légère baisse (78,9), et celles touchant au marché boursier sont demeurées relativement faibles (53,9), quoique cet élément de l'indice ait enregistré un gain de 3,8 points par rapport au sondage précédent.
English: The roles of LTC with respect to the province of PEI are to: 47
French: À l’Î.-P.-É., les rôles de FLC sont les suivants : 49
English: 1.2 On 14 March 2005, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission according to which the latter should endeavour to clarify the conditions of admission of pupils in the language sections of the European Schools.
French: 1.2 Le 14 mars 2005, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission selon lequel celle-ci devrait entreprendre de clarifier les conditions d’admission dans les sections linguistiques des Ecoles européennes.
English: Located in the very heart of the old town of Riga, Red Roofs is situated on a quiet street, yet conveniently located for most tourist attractions and sightseeing spots.
French: En plein cœur de la vieille ville de Riga, l'auberge de jeunesse Red Roofs est placée dans une rue paisible et idéalement située pour visiter les principaux sites touristiques et les principales attractions de la ville.
English: Now, with MASOP, we can say "hey guys we are moving this along because of the greater commitment within the Mat Group to do business better, smarter, quicker and more effectively."
French: Maintenant, avec le POASM, nous pouvons dire « nous adoptons cette démarche en raison de la détermination plus grande, au sein du Groupe des matériels, de mieux faire les choses, plus intelligemment, plus vite et plus efficacement ».
English: This makes women and girls particularly vulnerable to HIV/AIDS infection owing to their biological condition as well as economic and social inequalities and culturally accepted gender roles which leave them in a subordinate position to men over decisions concerning sexual relations.
French: Cela rend les femmes et les filles particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH/sida à cause de facteurs biologiques ainsi que des inégalités économiques et sociales et des rôles culturellement acceptés pour les sexes qui les placent dans une position de subordination par rapport aux hommes pour les décisions concernant les rapports sexuels.
English: This practice is considered to be a form of violence against African women, since it exists only in African countries.
French: Cette question est considérée comme une violence faite aux femmes africaines puisque cette pratique n'existe que dans les pays africains.
English: The Monterrey Consensus is therefore clear in that regard.  It reminds of the need to put in place the conditions necessary to bring about new reform in international trade, rethink the policies of donors, improve governance and mobilize resources from both the private sector and civil society at large.
French: Le Consensus de Monterrey est très clair à cet égard : il rappelle la nécessité de mettre en place les conditions nécessaires à une nouvelle réforme internationale du commerce, de repenser la politique des donateurs, de favoriser la bonne gouvernance, ainsi que de mobiliser des ressources, au niveau du secteur privé comme de l'ensemble de la société civile.
English: IWEB GROUP Inc. (TSX-V: IWB) and the Business Development Bank of Canada (BDC) have agreed that iWeb will be awarded a new $4.5 million loan in addition to a debt consolidation with easier terms.
French: (?iWeb8.com? ) (TSX-V: IWB) et la Banque de Développement du Canada (BDC) ont accepté une entente par laquelle iWeb empruntera un montant supplémentaire de 4.5M$ et consolidera certaines autres dettes à des termes plus avantageux.
English: Successful programs deserve recognition and support, and other institutions should be encouraged to implement them.
French: Les établissements dont les programmes sont un succès doivent être reconnus et appuyés, et les autres établissements doivent être encouragés à adopter des pratiques dont l’efficacité a été démontrée.
English: All scenarios had good precision, with most CVs < 25% and usually very little difference between the three cases.
French: Nous avons obtenu une bonne précision dans tous les scénarios, la plupart des CV étant inférieurs à 25% et les différences entre les trois cas étant généralement très faibles.
English: The dumps are normally founded on mountain slopes that are covered with a thin veneer of granular colluvial and dense stony till materials.
French: Ces décharges reposent habituellement sur des flancs montagneux recouverts d'une couche mince de till pierreux granulaire, colluvial et dense.
English: You have to take the initiative, that's all.
French: Vous devez prendre l'initiative, c'est tout.
English: Two years ago, China trumped Japan by offering a Free Trade Agreement to the members of the Association of Southeast Asian Nations, while front-loading its own tariff concessions.
French: Deux ans auparavant, elle a renchéri sur le Japon en offrant un accord de libre-échange aux membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est tout en imposant au préalable ses propres conditions douanières.
English: It is the view of this Committee that quick-impact projects could be useful beyond the initial stages of a mission when they contribute to the implementation of the mission's mandate by fostering good relations between the military contingents and the local population.
French: De l'avis du Comité, la mise en œuvre de projets à impact rapide pourrait être utile au-delà des premiers stades d'une mission, quand ils contribuent à l'exécution du mandat de la mission en favorisant l'instauration de bonnes relations entre les militaires et la population locale.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer action on the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific until its resumed substantive session of 2007.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond de 2007 la prise d'une décision sur le rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: HRSDC ICD 020 TBS Registration: 005101 Bank Number:
French: L'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: ◦ (B) the corporation's relevant tax factor for the year, and (3) Subsections (1) and (2) apply after 2000.
French: ◦ (B) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l'année, (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à compter de 2001.
English: • Layers having properties involved in recording or reproduction, e.g. optical interference layers or sensitising layers
French: • Couches avec des propriétés intervenant lors de l'enregistrement ou de la reproduction, p.ex. couches d'interférence optique ou couches de sensibilisation
English: Your decision as to which to pick depends on how the items appeal to you.
French: Le choix de la spécialisation dépend des objets que vous désirez créer.
English: Indeed, both reports intimated that it would be more economical to acquire the whole territory rather than pay a high price for a right-of-way.
French: En fait, les deux rapports laissaient entendre qu'il serait plus économique d'acquérir l'ensemble du territoire plutôt que de payer un prix élevé pour un droit de passage.
English: NBs charge for this service, usually two days plus travel.
French: Les organismes notifiés facturent ce service, habituellement au tarif équivalant à deux jours plus le transport.
English: A recent scientific review article noted that " a number of large-scale retrospective cohort mortality studies have found significant increases in cancer mortalities (all types of cancer combined).
French: Selon un article scientifique récent : « [traduction] Un certain nombre d'études de cohorte rétrospectives à grande échelle sur la mortalité ont relevé des hausses significatives des décès associés au cancer (tous types confondus).
English: • your credit was withheld under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; or
French: • votre crédit a été retenu en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales;
English: The concluding section points to what went well and what did not in programme implementation, tries to roughly assess the relevance of the Regional Office’s programme with regard to the countries’ priorities and highlights major orientations for future action.
French: La dernière section recense les éléments de la mise en œuvre du programme qui ont bien fonctionné et ceux qui n’ont pas bien fonctionné, tente d’évaluer sommairement la pertinence du programme du Bureau régional eu égard aux priorités des pays et présente les grandes orientations pour l’avenir.
English: PromoScience, a program of grants to not-for-profit organizations, helps Canadian youth learn about opportunities in science and engineering.
French: PromoScience, programme de subventions à des organismes sans but lucratif, aide les jeunes Canadiens à connaître les possibilités en sciences et en génie.
English: Eighth Annual Global Youth Service Day Global Youth Service Day (GYSD) is celebrated on a designated weekend every April in more than 115 countries.
French: Retraite mondiale de la jeunesse au Conseil d’administration Environ 50 jeunes leaders se rassemble ront pour examiner les documents du Conseil d’administration du PNUE et présenter des contributions. e-mail : children.youth@unep.org >> 20-22 avril 2007 :
English: It provides web-based business services and software application designs, and is focused on chamber branded business services through its technology, content and licenses for online business communities and enterprise applications.
French: Elle est surtout axée sur les services aux entreprises approuvés par la chambre et propose sa technologie, son contenu et les licences qu'elle accorde pour ses applications d'entreprises au monde des affaires électroniques.