ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near future, the Commission also plans to adopt a White Paper on adapting to climate change.
French: La Commission prévoit en outre d’adopter prochainement un livre blanc sur l’adaptation au changement climatique.
English: Article 29 of the Treaty on European Union refers to the prevention of crime, organised or otherwise, as one means of achieving the Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: L'article 29 du traité sur l'Union européenne décrit la prévention de la criminalité, organisée ou non, comme un des moyens d'atteindre l'objectif de l'Union consistant à garantir à ses citoyens un niveau élevé de sécurité dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Expected results The proposal must describe the expected results of the proposed activity/ activities, i.e., who is expected to benefit and how, and how these results relate to the project objectives.
French: Si l’une des activités proposées représente une continuation des activités exécutées au cours de l’exercice précédent, veuillez décrire comment l’activité en question a évolué et pourquoi on doit poursuivre ou répéter cette activité.
English: The Committee notes that the provisions of Article 6 of the Act of 20 February 1990 included a number of significant restrictions of the rights of expression and petition for PSP staff and their associations, including organisations whose purpose is to defend their material and moral interests.
French: Il estime à cet égard que, si l’obligation faite auxdits personnels de s’abstenir de faire des déclarations sur des affaires dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions ou qui répondent au secret d’Etat est justifiée par la nature des missions à l’accomplissement desquelles ils participent, l’interdiction de présenter, sur des sujets concernant la PSP, des pétitions collectives aux organes de protection des droits fondamentaux, avant que la voie hiérarchique ne soit épuisée, excède les limitations qui peuvent être apportées à l’exercice d’une activité syndicale sans porter atteinte à son essence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Household Products & Building Materials Topics Formaldehyde Volatile Organic Compounds Household Products and Building Materials Household items such as furniture, cabinets, building materials, paint, wallpapers, cleaning products, glues and some cosmetics can emit gases into your indoor air.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les produits domestiques et les matériaux de construction Sujets Le formaldéhyde Les composés organiques volatils (COV) Les produits domestiques et les matériaux de construction Les articles ménagers tels que les meubles, les armoires, les matériaux de construction, la peinture, le papier peint, les produits d'entretien, les colles et certains cosmétiques peuvent dégager des gaz dans l'air intérieur.
English: By and large, the specific method of how the index is calculated has remained opaque and out of the public sphere for scrutiny, thus hindering an informed public debate on the process of assessing governance in developing countries.
French: Leur méthode de calcul est dans une large mesure restée opaque et est cachée du public, ce qui ne permet pas d'avoir un véritable débat au sujet du processus d'évaluation de la gouvernance dans les pays en développement.
English: The Committee will, with a view of ensuring consistency of application between regions and zones, review the departmental policy dated February 3, 2004, which will include the criteria, application, accountability and principles outlined in the Memorandum of Understanding dated November 1, 2001 on employee leave status during or as a result of a critical incident at Health Canada.
French: Dans le but d’assurer l’uniformité d’application au sein des régions et des zones, le comité révisera la politique ministérielle datée du 3 février 2004 qui détermine les critères, les principes, l’application et la responsabilité, qui sont définis dans le protocole d’entente datée du 1er novembre 2001 sur les employés en congé pendant ou après un événement critique à Santé Canada.
English: She is currently directing a research project on cultural representations, ethnic identity and intercultural communication linked to a framework of reference for the development of intercultural communicative competence.
French: Elle dirige actuellement un projet de recherche sur les représentations culturelles, l’identité ethnique et la communication interculturelle lié à un cadre de référence pour le développement d’une compétence interculturelle.
English: In addition, the analysis of "good practices", in combination with the results of the survey lead to the finding that the type of activities developed is also linked to the strength of existing partnership.
French: En outre l’analyse des « bonnes pratiques », combinée avec les résultats de l’étude, conduit au constat que le type d’activités développées est aussi lié à la force des partenariats existants.
English: Given that this organization did not respond to requests made by the Secretariat for further information following the concerns raised by the Government of Bhutan, and that there are not sufficient grounds to establish its competence and the relevance of its activities with regard to the work of the Preparatory Committee, the Preparatory Committee decides not to accredit the non-governmental organization Peoples Forum for Human Rights and Development.
French: Vu que cette organisation n'a pas répondu aux demandes de précisions formulées par le Secrétariat à la suite des préoccupations exprimées par le Gouvernement bhoutanais, et faute d'éléments suffisants permettant d'établir sa compétence et la pertinence de ses activités à l'égard des travaux du Comité préparatoire, le Comité préparatoire décide de ne pas accréditer l'organisation non gouvernementale Peoples Forum for Human Rights and Development.
English: Real exchange rate movements inﬂuence economic activity primarily through their effect on the international competitiveness of domestic production.
French: De plus, ils sont généralement moins sensibles que les prix aux évolutions observées au niveau de l’entreprise ou de la branche d’activité.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: Education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between the nations and all racial or religious groups and encourage the development of United Nations activities in pursuance of these objectives.
French: L'éducation devrait favoriser la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et entre tous les groupes raciaux ou religieux et encourager le développement des activités menées par l'ONU pour atteindre ces objectifs.
English: Technical report 1282 Gamble, R.L. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1282 Gamble, R.L. 1984 Canada.
English: The proportion serving sentences for non-scheduled offences has remained relatively stable since 2002/03.
French: Dans la population de libérés d’office, on observe une baisse de la proportion de délinquants sexuels en 2006-2007, tandis que la proportion de délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II et celle des délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes se sont accrues.
English: “(b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity;
French: b) À intensifier encore leurs efforts pour intégrer la dimension culturelle dans leurs programmes et projets de développement, afin d'assurer un développement durable qui respecte pleinement la diversité culturelle;
English: ◘ ■ O Continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security.
French: • Développer des partenariats stratégiques avec des ministères clés en matière de sécurité et d’autres ministères et organismes (p. ex., Équipe Canada).
English: Internal Survey "…too complex and layered.
French: Sondage interne « Trop complexe et multidimensionnel.
English: You only have to cast a glance over its history to see the truth of that statement.
French: L'eurocentrisme renaît, d'une certaine façon, comme un titre de gloire. Le racisme européen est un phénomène malsain et latent, dans certains cas, chez de nombreuses personnes.
English: Measles Eradication Great progress has been made towards interrupting measles transmission in most countries of the Americas.
French: L'éradication de la rougeole Des pas importants ont été faits dans la plupart des pays de la Région vers l'interruption de la transmission de la rougeole.
English: Key words: pile capacity, effective stress analysis, shaft and toe resistances, β coefficient, CPTU, dynamic testing.
French: Mots-clés : capacité des pieux, analyse en contrainte effective, résistances au fût et à la pointe, coefficient β, CPTU, essai dynamique.
English: Canada Pension Plan (CPP) You have to deduct CPP contributions from an employee's remuneration if that employee:
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Vous devez retenir les cotisations au RPC sur la rémunération d'un employé si celui-ci répond à toutes les conditions suivantes :
English: These involve such topics as confined space entry, fall arrest, ergonomics, WHMIS, and safety inspections.
French: 100) d’entre eux ont trouvé que la formation avait répondu à leurs attentes, le programme obtenant globalement un taux de satisfaction de 87,4 p.
English: • Moving to Prince Edward Island (everything you need to know!) http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=2141&lang=E
French: • Déménager à l'Île-du-Prince-Édouard (tout ce qu’il vous faut savoir!) http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=2141&lang=F
English: Depression is associated with youth suicide, which is a major problem in many countries and the third leading cause of death in young people (3).
French: La dépression mène parfois au suicide, qui constitue un problème important dans de nombreux pays et représente la troisième cause de décès chez les jeunes (3).
English: ¡ Draft budget for 2008: second reading by the Council (→ point 1.35.1).
French: ¡ Projet de budget 2008: deuxième lecture du Conseil (→ point 1.35.1).
English: • The development of new indicators should be reconciled with national policy needs for statistics and should take account of the statistical capacity of countries to produce them;
French: • L'établissement de nouveaux indicateurs doit être compatible avec les besoins nationaux en matière de statistiques des politiques nationales, et tenir compte de la capacité statistique des pays en la matière;
English: Influenza Inoculation (not audited) Selected countries Country United Kingdom United States France Canada Italy Germany Japan Percent of population aged 65 and over immunized during the past 12 months 71.0 65.8 65.0 63.0 60.1 55.8 35.4
French: Vaccination contre la grippe (données non vérifiées) Pays choisis Pays Pourcentage de la population de 65 ans et plus ayant reçu un vaccin antigrippal au cours des 12 derniers mois
English: As the environmental impact assessment directive, Directive 97/11/EC on projects, is based on Article 130s, paragraph 1, the same legal basis has been chosen for this proposal.
French: Étant donné que la directive EIE concernant les projets - la directive 97/11/CE - repose sur l'article 130 S, paragraphe 1, nous avons opté pour la même base juridique pour la proposition actuelle.
English: Room Notes: Feature rooms at the Tickled Trout Hotel offer extra luxury and Space, with an electric liner chair relax in fron tof the TV before sinking into a relaxing bath before climbing under the covers of your big, comfortable bed for a sound night's sleep.
French: Informations sur la chambre: Feature rooms at the Tickled Trout Hotel offer extra luxury and Space, with an electric liner chair relax in fron tof the TV before sinking into a relaxing bath before climbing under the covers of your big, comfortable bed for a sound night's sleep.
English: If it becomes necessary with the European initiatives, will you also be there with us when it comes to taking European initiatives?
French: Si cela devient nécessaire en ce qui concerne les initiatives européennes, serez-vous également à nos côtés lorsqu'il s'agira de prendre des initiatives européennes?
English: Section 6:
French: Maureen Martinuk Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4787 Téléc.
English: It was proposed that the article should be deleted entirely, since it imposed unnecessary burdens on procurement entities.
French: On a proposé de supprimer l'article dans son intégralité car il faisait peser des contraintes inutiles sur les entités adjudicatrices.
English: The basic tenets of democracy, however, are: participation of citizens in society, respect for the rule of law and human rights and shared fundamental values.
French: Mais les principes de base de la démocratie sont : la participation du peuple à la vie de la cité et le respect de l’Etat de droit et des droits de l’homme et celui des valeurs communes fondamentales.
English: R. Fehr & Co. is your one-stop provider for lettershop, fulfillment, warehouse and transport logistics.
French: R. Fehr & Co. est le fournisseur complet pour toutes les prestations de publipostage, gestion des commandes, logistique d'entreposage et de distribution.
English: Performance Measures Performance must be assessed against established targets and outcomes in line with national priorities and approved resources.
French: Le Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI) recommandera au Ministre les objectifs nationaux et les résultats à cibler (septembre 2003).
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics The Commission's baseline forecast assumes that the turbulence will peter out gradually, although with a reduction in investors' appetite for risk and tighter financing conditions as a result.
French: Décideurs politiques, entrepreneurs, associations de consommateurs, experts financiers, universitaires, chargés d'études de marché The Commission's baseline forecast assumes that the turbulence will peter out gradually, although with a reduction in investors' appetite for risk and tighter financing conditions as a result.
English: Near Piazza di Spagna, you'll enjoy great comfort and maximum privacy in the enticing ambiance of elegant and enchanting rooms in one of the most exclusive gay-friendly hotels.
French: En séjournant à proximité de la Place d'Espagne, vous apprécierez l'excellent confort et la plus grande confidentialité dans le cadre élégant et enchanteur de l'un des meilleurs hôtels pour la communauté gay et lesbienne de la capitale italienne.
English: Further Work of the CPTWG With the initial work completed on CSS for DVD video, the CPTWG turned to other problems.
French: Autres questions traitées par le CPTWG Après les travaux réalisés sur la technique CSS concernant les disques DVD, le CPTWG s’est penché sur d’autres problèmes.
English: Adjacent to the Museum, the Old Prison of Trois-Rivières, classified a historic monument, offers an unforgettable visit-experience in the company of ex-inmates.
French: Reliée au Musée, la Vieille prison de Trois-Rivières, classée monument historique, propose une visite-expérience inoubliable en compagnie d’ex-détenus.
English: Biotechnology is critical to the advancement of a variety of sectors, with the potential to radically change current practices in disease prevention and control, and completely transform agriculture and aquaculture.
French: La biotechnologie est essentielle à l'avancement d'une foule de secteurs pouvant changer radicalement les pratiques actuelles de prévention et de contrôle des maladies et transformer de fond en comble l'agriculture et l'aquiculture.
English: Canadian investment in Africa has also increased rapidly over the years - by more than 600 percent between 1993 and 2001 to $2.8 billion.
French: Nos investissements en Afrique ont également connu une croissance rapide, soit à un taux de plus de 600 % de 1993 à 2001, alors qu'ils se chiffraient à 2,8 milliards.
English: Fjord Horse Exhibition, August 23, 2008 to August 23, 2008, Exhibition About the Collections Books, tools, equipment and furnishings brought by immigrants to this country from Norway.
French: Fjord Horse Exhibition, 23 août 2008 au 23 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Books, tools, equipment and furnishings brought by immigrants to this country from Norway.
English: Niagara The grain harvest was poor in 1812 and as a result civilians suffered privations as did the Army.
French: Niagara La moisson est mauvaise en 1812, et en conséquence, les civils, tout comme l'armée, souffrent de privations.
English: In fact, IP rights would provide more access and a guaranteed supply of these resources to all stakeholders.
French: En fait, les droits de propriété intellectuelle favoriseront l’accès à ces ressources et permettront de les préserver dans l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: We also have witnessed how large scale social change can have a profound impact on health status.
French: À plus grande échelle, on a pu observer dans l'histoire contemporaine qu un changement social de taille peut influer sur l'état de santé d'un peuple.
English: We are going to publish a selection of 10 books in .wol format on our website in the beginning.
French: Nous allons proposer une sélection de 10 livres au format .wol accessible dans notre site internet.
English: The ethical problems associated with the destruction of human embryos, are not the only ones.
French: Les problèmes éthiques liés à la destruction des embryons humains ne sont pas les seuls.
English: During the week ending 21 October 2000, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 21 octobre 2000, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions mentionnées dans ces documents.
English: The provision of such services would require a memorandum of understanding agreeing on the types of services and the resources required.
French: La prestation de tels services nécessiterait dans chaque cas la conclusion d'un mémorandum d'accord spécifiant la nature des services attendus et leur mode de financement.
English: It considers that the following measures foster the full effectiveness of the efforts to combat discrimination according to Article 1§2 of the Charter: – – recognising the right of trade unions to take action in cases of discrimination in employment, including on behalf of individuals; the possibility of collective action by groups with an interest in obtaining a ruling that the prohibition of discrimination has been violated ; the setting up of a specialised body to promote, independently, equal treatment, especially by providing discrimination victims with the support they need to take proceedings.
French: Il considère que sont également de nature à garantir la pleine effectivité de la lutte contre la discrimination conformément à l’article 1§2 de la Charte : – la reconnaissance aux organisations syndicales du droit d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels ; la reconnaissance d’une possibilité d’action collective en faveur des groupements ayant un intérêt à faire constater une violation de l’interdiction de discrimination ; ainsi que la création d’un organe spécialisé en vue de promouvoir, de manière indépendante, l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes d’une discrimination le soutien nécessaire pour engager une procédure.
English: Monday, 14 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 14 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In the new style, the letter to the complainant is separate from the decision.
French: Dans ce nouveau style, la lettre adressée au plaignant est séparée de la décision.
English: Montreal, Quebec OFFICERS Paul Anka, O.C. Beverley Hills, California, U.S.A. and Ottawa, Ontario Michel Marc Bouchard, O.C. Montreal, Quebec Jane Bunnett, O.C. Toronto, Ontario Allan Cain, O.C. Luanda, Angola, and St. Catharines, Ontario Margaret Conrad, O.C. Fredericton, New Brunswick Robert G. Evans, O.C. Vancouver, British Columbia Delwyn George Fredlund, O.C. Saskatoon, Saskatchewan Marc-André Hamelin, O.C. Philadelphia , Pennsylvania, U.S.A. and Montreal, Quebec Bruce Kidd, O.C. Toronto, Ontario André Laplante, O.C. Toronto, Ontario The Honourable Arthur Maxwell House, O.C., O.N.L. This is a promotion within the Order.
French: Montréal (Québec) OFFICIERS Paul Anka, O.C. Beverley Hills (Californie, États-Unis) et Ottawa (Ontario) Michel Marc Bouchard, O.C. Montréal (Québec) Jane Bunnett, O.C. Toronto (Ontario) Allan Cain, O.C. Luanda (Angola) et St. Catharines (Ontario) Margaret Conrad, O.C. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Robert G. Evans, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Delwyn George Fredlund, O.C. Saskatoon (Saskatchewan) Marc-André Hamelin, O.C. Philadelphie (Pennsylvanie, États-Unis) et Montréal (Québec) Bruce Kidd, O.C. Toronto (Ontario) André Laplante, O.C. Toronto (Ontario) L'honorable Arthur Maxwell House, O.C., O.N.L. Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Leptographium wingfieldii is believed to be a potentially pathogenic introduced fungus, but sequence data suggest a possible connection between it and the teleomorph of Ophiostoma aureum (Robinson-Jeffrey & Davids.) T.C. Harrington (reported from British Columbia and the western United States).
French: On croit que le L. wingfieldii est un champignon introduit potentiellement pathogène, mais les données de séquençage suggèrent une relation possible entre cette entité et le téléomorphe de l’Ophiostoma aureum (Robinson-Jeffrey & David) T.C. Harrington (mentionné en Colombie Canadienne et dans l’ouest des USA).
English: • build an understanding of sustainable development principles and approaches;
French: • favoriser une compréhension des principes et des pratiques du développement durable;
English: New recruitment programs in developed nations and the growing supply of spaces in developing nations will further intensify the competition for the best students in Asia.
French: Les universités canadiennes devront probablement elles aussi faire face à une demande grandissante, mais les efforts pour y répondre et pour rivaliser avec les autres pays et attirer les meilleurs candidats entraîneront des coûts qui augmenteront certainement eux aussi.
English: The UNCSTD report shows that action must be taken now if the risks associated with ICTs are to be minimized.
French: Le rapport de la CSTD montre qu’il faut agir sans tarder si l’on veut réduire les risques associés aux TIC.
English: If change is due to LWOP, AMEND Field 50 using a PAC 12AF50 (REFER to Remark 8b).
French: Si la modification est causée par un CNP, MODIFIER la zone 50 au moyen d'un CIP 12AF50 (VOIR la remarque 8b).
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  4.
French: Surintendant des institutions financières, Bureau du   Haut de la page