ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from Industry Canada and International Trade Canada will participate at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) shipbuilding negotiations, joining other countries that together represent about 90 percent of the world's shipbuilding capacity.
French: Des représentants d'Industrie Canada et de Commerce international Canada participeront aux négociations sur la construction navale menées à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avec d'autres pays qui représentent, ensemble, environ 90 % de la capacité mondiale en matière de construction navale.
English: two longitudinal side shell stringers shall be fitted.
French: b) Si le bordé est construit selon le système transversal, il faut soit :
English: Contributing factors include mismanagement of water resources, population trends and explosive urban growth, structural imbalance between demand and available resources, and a dearth of water-related information.
French: Les populations qui vivent dans cette partie du globe n’ont accès qu’au sixième de l’eau potable disponible en moyenne, par personne, dans le reste de la planète.
English: Perhaps I can begin by trying to outline the current state of affairs and then deal with questions and comments of the kind made, for example, in a letter from the vice-chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mendiluce, to the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
French: Permettez-moi tout d'abord de tenter de mettre en lumière la situation actuelle et de me concentrer sur des questions et remarques telles que celles mentionnées dans une lettre que le vice-président de la commission des affaires étrangères, M. Mendiluce, a adressée au Président de ce Parlement, M. Gil-Robles.
English: Loans of this type are part of the line of credit.
French: Encaisse Passif à court terme
English: If people need a further explanation about how to come up with an idea or slogan that could be a solution to the problems (point 6 in the instructions), you could give the following example.
French: Si les participants ont besoin d'explications supplémentaires sur la manière de trouver une idée ou un slogan qui pourrait constituer une solution aux problèmes (point 6 des instructions), vous pouvez citer l'exemple suivant.
English: The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment, to be held from 7 to 9 December.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties concernées à parvenir à un accord sur tous les postes restant à pourvoir au Bureau avant la réunion de haut niveau, qui devait se tenir du 7 au 9 décembre.
English: The same applies to ﬁrms during periods of economic restructuring.
French: Le même constat s’applique aussi aux entreprises lors des périodes de restructuration économique.
English: The Manager of Finance and Administration could cancel the cards for low volume users to facilitate monitoring and minimize the risk of fraud.
French: Le gestionnaire, Finances et administration pourrait annuler les cartes peu utilisées pour faciliter la surveillance et réduire les possibilités de fraude.
English: 12.2 Application Submission The Application for a Class B Precursor Registration form is also used to renew a certificate.
French: 12.2 Présentation de la demande On utilise également la Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B pour renouveler un certificat.
English: A small number of Member States have traditionally offered financial support to WIPO’s economic development program in the form of Funds-in-Trust (FITs) arrangements, in particular, France, Japan, the Republic of Korea, Spain and Sweden.
French: Quelques États membres apportent par tradition un soutien financier au programme de l’OMPI en faveur du développement économique sous la forme de fonds fiduciaires; il s’agit notamment de la France, de l’Espagne, du Japon, de la République de Corée et de la Suède.
English: She said that Senegal, Gambia and Nigeria had already developed draft legislation to implement the GHS while other countries had just started (Thailand, Indonesia and the Philippines) or were in the process of doing so (Cambodia and Lao).
French: Elle a indiqué que le Sénégal, la Gambie et le Nigéria appliquaient déjà le SGH au titre d'une réglementation provisoire, alors que d'autres pays commençaient à peine à le faire (Thaïlande, Indonésie et Philippines) et que d'autres encore n'en étaient qu'au stade de la préparation (Cambodge et Laos).
English: That is why the Security Council has stressed the need to increase collaboration between the United Nations and regional organizations and has established the practice of meeting with them annually.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'une collaboration accrue entre l'ONU et les organisations régionales, et a établi la pratique consistant à se réunir avec elles tous les ans.
English: Anyone going from here to a country in Asia, Africa, eastern Europe or wherever with the purpose of satisfying perverted needs by abusing children on the cheap and exploiting the poverty of families there, should be aware that he will also be brought to book at home, in the European Union, for this deed if it can be proved against him.
French: L'individu qui part de l'Union pour se rendre dans un pays d'Asie, d'Afrique, d'Europe orientale ou n'importe où ailleurs, dans le but de satisfaire ses penchants pervers et d'abuser d'enfants pour peu d'argent et en exploitant la misère des familles, devrait savoir qu'on lui demandera désormais des comptes chez lui, dans l'Union européenne, si l'on peut prouver ses actes.
English: Ms Vartan, thank you so much for what you have done to help us; I know that you will continue to give your support to our teams working for better health for the children of our Region.
French: Madame, je vous remercie infiniment d’avoir joué ce rôle à nos côtés et je sais que vous continuerez à soutenir nos équipes pour l’amélioration de la santé des enfants de la Région.
English: Follow the guide for a trip back in time (Article available on Internet) This exercise reviews basic graphing techniques.
French: Faites un voyage dans le passé (Article disponible sur Internet) Le présent exercice passe en revue les techniques de base d'établissement de graphiques.
English: European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2005.
English: Accessibility and readability of documents published in Korean 7.
French: Consultation et lecture des documents publiés en coréen 7.
English: The MPF delegation believes, of course, that transparency of information and public participation in the decision-making process must be encouraged and well defined.
French: La délégation du MPF estime bien entendu que la transparence de l'information et la participation des citoyens à la prise de décisions doivent être encouragées et encadrées.
English: The downward revaluation of debt, some $47 million, partially cushioned the effect of the new obligations.
French: La réévaluation à la baisse de la dette, pour un montant d'environ 47 millions de dollars, a amorti en partie l'effet des nouvelles obligations.
English: They ignore the suffering, impairment, and lost opportunity that come with illness.
French: Elles laissent de côté la maladie avec son lot de souffrances, de handicaps et d'occasions manquées.
English: • Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities;
French: • Guide sur les droits et responsabilités en matière de sécurité au travail;
English: • Ingredients in yellow curry can reduce heart enlargement and may prevent heart failure February 13, 2008
French: • Des ingrédients du cari jaune pourraient réduire l'élargissement du coeur et prévenir l'insuffisance cardiaque (anglais seulement) 13 février 2008
English: This decision was based on the results of an independent investigation which showed that there were technical irregularities with the ratification process.
French: Cette décision était fondée sur les résultats d'une enquête indépendante montrant que le processus de ratification comportait des irrégularités techniques.
English: The Office cooperated with UNESCO in the context of the World Summit on the Information Society and the protection of human rights in selected areas, in particular the human rights of journalists (freedom of the media), of teachers and researchers (right to education and freedom of research), and human rights defenders.
French: Le HCDH a collaboré avec l'UNESCO dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et de la protection des droits de l'homme dans certains domaines, en particulier les droits fondamentaux des journalistes (liberté des médias), des enseignants et des chercheurs (droit à l'éducation et liberté de la recherche) et des défenseurs des droits de l'homme.
English: In 1994, there were 253 participants, 101 of whom were female.
French: En 1994, 253 personnes, dont 101 femmes, y ont participé.
English: Intervention deadline: 17 September 2003 2003-45 2003-0828 The Commission has received an application from Novus Entertainment Inc., Vancouver, British Columbia, to amend the licence of its Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to include an exception to section 20(1) of the Broadcasting Distribution Regulations so as to permit the applicant to receive the KSTW (IND) Tacoma/Seattle from a non-Canadian satellite service.
French: Date limite d’intervention : 17 septembre 2003 2003-45 2003-08-28 Le Conseil a été saisi d’une demande de Novus Entertainment Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), en vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1, de manière à inclure une exception à l’alinéa 20(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (Règlement) pour permettre à la requérante de recevoir le service de programmation KSTW (IND) Tacoma/Seattle d’un service par satellite non canadien.
English: All our member countries are required to have in place regular inspection programmes, and our HI Standards team visit hostels to check that the requirements of the Assured Standards Scheme are being met.
French: Toutes nos associations membres doivent appliquer régulièrement des programmes d’inspection et la conformité des auberges aux critères du Plan de Garantie des Normes est contrôlée par des visites de l'équipe d'inspection d'HI.
English: Ratification: Slovakia (24 November 2003)1
French: Ratification : Slovaquie (24 novembre 20031)
English: The ultimate goal is to engage children in the possibility of learning so that they carry forth the enthusiasm, self-esteem and initiative to learn in the future.
French: Il s'agit en définitive de faire prendre conscience aux enfants qu'ils peuvent apprendre, pour susciter chez eux l'enthousiasme, l'estime de soi et l'esprit d'initiative qui les porteront plus tard à apprendre.
English: Adams, Corporal Terrance CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002
French: Le greffier du Sénat  Paul Bélisle
English: C. Evaluation of the role of the Secretariat in facilitating the work of the Commission
French: Évaluation du rôle du secrétariat dans la facilitation du travail de la Commission
English: More importantly, this modern, easily accessible road, which would eventually be paved, would furnish local farmers with an excellent route that would allow produce and trade to transit from the fertile Arghandab River Valley to Highway 1, the major artery leading to Kandahar City and beyond.
French: Plus important encore, cette route moderne et facilement accessible, qui serait par la suite pavée, offrirait aux fermiers de la région une excellente voie d’accès pour amener leurs produits au marché et y faire commerce. Elle leur permettrait de se rendre de la fertile vallée de la rivière Arghandab jusqu’à la route 1, l’artère principale menant à Kandahar et au-delà.
English: But one day I decided to stay in France and open a linguistic and cultural door to foreigners who had come to live here.
French: Mais, un jour, j’ai décidé de rester en France et d’apporter une ouverture linguistique et culturelle à des étrangers, s’installant ici.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: If this fails (case where the ActiveX does not implement "IObjectSafety" methods) Internet Explorer looks in the Windows Registry for "SFI" and "SFS" keys associated with that ActiveX.
French: Il est possible également d'obtenir cette information en utilisant l'outil "OLE Viewer" (Oleview.exe) proposé par Microsoft dans le "Resource kit" de Windows 2003 .
English: An effective compliance framework requires the government to formalize possible responses to acts of executive mismanagement. This should still allow for flexibility and for approaches unique to the executive category.
French: Un cadre de conformité efficace exige du gouvernement qu'il officialise les interventions possibles en cas de mauvaise gestion de la part d'un cadre de direction, ce qui n'empêche pas de faire preuve de souplesse et d'appliquer des méthodes uniques à la catégorie de la direction.
English: Recently, young improvisers have begun to appear here.
French: Tout récemment, de jeunes improvisateurs ont fait leur apparition ici.
English: The strong export growth was led by electronics and electronic components, of which the ESCAP region is a major supplier.
French: Cette croissance a été entraînée surtout par le secteur de l'électronique et des composants dérivés, dont la région est l'un des principaux fournisseurs.
English: Transport Canada should take the lead to ensure that this happens.
French: Transports Canada devrait piloter le dossier pour s’assurer que l’objectif sera atteint.
English: We need to face this problem together.
French: Nous devons affronter ce problème ensemble.
English: Nº 95/2004 : 18 November 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-284/03 Temco Europe Taxation THE COURT CLARIFIES THE CONCEPT OF LETTING OF IMMOVABLE PROPERTY FOR THE PURPOSES OF THE SIXTH VAT DIRECTIVE
French: Nº 95/2004 : 18 novembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-284/03 Temco Europe Fiscalité LA COUR PRECISE LA NOTION DE LOCATION DE BIENS IMMEUBLES AU SENS DE LA SIXIÈME DIRECTIVE RELATIVE AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES
English: · the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities;
French: · établir les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public, par télécommunication, d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores (articles 67 à 69);
English: For a given threshold, a specific volume of inoculum must be used to inoculate each of the two Tryptic Soya Agar tubes (TSA) or Tryptic Soya broth tubes (TSB) (refer to manufacture's instructions in product insert for determination of inoculum volumes).
French: Pour une valeur seuil particulière, un volume spécifique d'inoculum doit être utilisé pour l'inoculation de chacun des deux tubes de gélose trypticase soja (TSA) ou de bouillon trypticase soja (TSB) (se référer aux instructions du fabricant dans la notice de produit pour déterminer le volume d'inoculum).
English: the East of the Democratic Republic of the Congo and calls for such incidents to be fully investigated.
French: Le Conseil de sécurité condamne la mort de civils innocents et les violations des droits de l'homme survenues dans l'Est de la République démocratique Congo et demande à ce qu'il soit enquêté sur ces incidents.
English: A further proposal was to use the term “second stage submissions”.
French: Il a également été proposé d'utiliser le terme “soumissions de la deuxième étape”.
English: The means used within the Policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction are voluntarily in compliance with Part II and that they are willing and intend to meet their safety and health obligations.
French: Les moyens préconisés dans la Politique pour prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles se fondent sur l'hypothèse selon laquelle la plupart des établissements relevant de la compétence fédérale se conforment volontairement aux dispositions de la partie II et sont prêts à assumer les obligations qui leur incombent en matière de sécurité et de santé.
English: Voir également “The Stories, the Statistics and the Law: Why `Driving While Black' Matters”, 84 Minn. L.
French: Voir également “The Stories, the Statistics and the Law: Why `Driving While Black' Matters”, 84 Minn.
English: They have to make up-front investments in a product line or in developing a range of clients, etc.
French: Ils doivent investir d'avance dans une ligne de produits ou dans l’établissement d'une gamme de clients.
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 For more information on Newfoundland and Labrador's Department of Forest Resources and Agrifoods, visit www.gov.nf.ca/fra/. News releases index: choose a year and choose a month.
French: • appareil téléscripteur pour malentendants et mal-parlants : 1 800 465-7735 Pour plus d'information sur le ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador, consultez le site Web à l'adresse : www.gov.nf.ca/fra/. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Here we tested whether this laboratory finding holds even when embryos are exposed to acid stress in the wild.
French: Nous vérifions maintenant si ces résultats de laboratoire s’appliquent aussi lorsque les embryons sont exposés à un stress acide en nature.
English: This partnership builds upon investments through Infrastructure Canada which strengthens basic services in rural areas to improve the quality of life and encourage economic diversification.
French: Ce partenariat mise sur des investissements par l'entremise du programme Travaux d'infrastructure qui renforce les services de base dans les régions rurales pour améliorer la qualité de la vie et stimuler la diversification économique.
English: “What is genetic erosion and how it can be managed?” in Why we care about genetics, Vol. 11, Genetic Resources Conservation Program, University of California, 2006.
French: « What is genetic erosion and how it can be managed? » dans Why we care about genetics, vol. 11, Genetic Resources Conservation Program, University of California, 2006.
English: Once again, the time has come for Quebecers and Canadians to take charge and undertake a great leap forward.
French: Et bien, encore une fois, le temps est venu pour les Québécois et Canadiens, de prendre ce pays en main et de le faire bondir en avant.
English: The Principles and Approaches Governing Program Delivery
French: Principes et méthodes régissant la prestation des programmes
English: The Convention will be signed in Oslo during the signing conference from 2 to 4 December 2008.
French: La Convention sera signée à Oslo à l'occasion de la conférence de signature qui aura lieu du 2 au 4 décembre 2008.
English: Employment policies for women in many countries addressed the gender wage gap and reconciled family and work responsibilities.
French: Dans nombre de pays, les politiques d'emploi destinées aux femmes ont visé à réduire les différences de salaires entre les sexes et à permettre aux femmes de concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: The World Health Organization, for instance, issued travel advisories for some of the worst-hit regions.
French: L’Organisation mondiale de la Santé, par exemple, a diffusé des avis aux voyageurs relativement à certaines des régions les plus touchées du monde.
English: Total original production is 27 hours per week, or 1404 hours per year.
French: La production originale totalise 27 heures par semaine ou 1 404 heures par année, c’est-à-dire presque deux fois plus qu’en 1986.
English: Is someone giving you a generous gift?
French: On vous fait un don généreux?
English: Right now you can enjoy all the benefits of our one-year Photos.com or Photos.com Plus subscription at a cool 10% off.
French: Vous pouvez profiter en ce moment d'une remise de 10 % sur nos abonnements d'un an à Photos.com et Photos.com Plus.
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences is the main funding body for university-based research on climate and on atmospheric and related oceanic work in Canada.
French: La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) est le principal organisme de financement pour les recherches universitaires sur le climat, l'atmosphère et les travaux océaniques connexes au Canada.
English: Gambling Federation and its divisions focus on the development of cutting edge solutions for online casino operators, affiliates and players.
French: Gambling Federation et ses divisions développent des solutions à la fine pointe de la technologie pour les opérateurs de casinos en lignes, pour les affilliés et pour les joueurs.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1001) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1731 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1001) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1731 (2006).
English: There is therefore identity between the sign and the trade mark where the former reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the latter.
French: Il en résulte quil existe une identité entre le signe et la marque lorsque le premier reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la seconde.
English: International Tax Fairness In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Équité en matière de fiscalité internationale Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement suivant :
English: Despite declining throughout the year, the current account surplus stood at $17.3 billion for all of 2002, the third consecutive year that it exceeded $17 billion, a level never reached before 2000.
French: Bien qu’il ait diminué tout au long de l’année, l’excédent du compte courant pour l’ensemble de 2002 s’est chiffré à 17,3 milliards de dollars. Il a ainsi dépassé 17 milliards pour une troisième année de suite, ce qui ne s’était jamais produit avant 2000.
English: Article 52 of the Ukrainian Constitution states that children are equal in their rights regardless of their origin and whether they are born in or out of wedlock.
French: L'article 52 de la Constitution ukrainienne stipule que tous les enfants sont égaux en droits, quelle que soit leur origine ou leur filiation.
English: Compared with the on-line customer service via the Internet, this method of transmission has the additional option of automated reports on the status of the transport movement.
French: Comparée avec le service en ligne sur l'Internet, cette méthode de communication offre une option supplémentaire, à savoir l'établissement automatique de rapports de situation sur les envois en cours de transport.
English: • Regional focuses of excellence (e.g., biotechnology, aluminum, aerospace, marine technology) reinforced through the economic enhancement of the products of research.
French: • 250 millions de dollars investis (valeur totale des projets appuyés) par divers acteurs de développement économique pour renforcer les avantages compétitifs fondés sur le savoir.