ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources in the amount of $470,600 are proposed under section 7, International Court of Justice, for the biennium 2010-2011 to provide for four additional posts (1 P-3 and 3 General Service (Other level)) to supplement the existing team of two Security Officers (General Service (Other level)), in connection with the increased threat of a terrorist-related event.
French: Un crédit supplémentaire de 470 600 dollars est demandé au titre du chapitre 7 (Cour internationale de Justice), pour l'exercice biennal 2010-2011, pour quatre postes [(1 P-3 et 3 agents des services généraux (Autres classes)] qui seraient ajoutés aux deux postes d'agent de sécurité [agent des services généraux (Autres classes)] existants étant donné le risque accru d'attaque terroriste.
English: Paid research : In all cases other than the above, an hourly fee of 80 Swiss francs (about 60 US dollars, or 55 euros) is charged for research.
French: Recherches payantes : Dans tous les autres cas, les recherches sont payantes, le tarif s'élevant à 80 CHF par heure (~60 USD ou ~55 EUROS).
English: Commissioned in 1969, HMCS PROTECTEUR’s primary function is to replenish the fleet at sea with petroleum products, ammunition, stores and accompanying maintenance personnel.
French: Mis en service en 1969, le NCSM PROTECTEUR a pour rôle principal de ravitailler la flotte en produits pétroliers, munitions et fournitures durant les missions en mer, et de leur fournir les services de techniciens de maintenance.
English: Note that you can make use of two variables: ${PACKAGE} will display the package name and version, while ${HOST} is the fully qualified domain name of the host Portage is running on.
French: Notez que vous pouvez utiliser les variables ${PACKAGE} et ${HOST} pour afficher respectivement le couple nom/version du paquet et le nom de domaine de la machine hôte sur laquelle tourne Portage.
English: • established the Pest Management Advisory Council (PMAC) to provide a forum for stakeholders to develop advice on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system.
French: • établissement du Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire (CCLA) comme forum où les intéressés peuvent exprimer des avis sur les politiques et les questions relatives au système fédéral de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: "Pressure receptacle" means a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders;
French: "Pression stabilisée", la pression atteinte par le contenu d'un récipient à pression en équilibre thermique et de diffusion;
English: These killers do not discriminate, nor should law enforcement officers.
French: Ces tueurs ne font pas de discrimination, et les agents de police ne devraient pas en faire non plus.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Voilà deux ans, il s’agissait de 5 %.
English: About 1.7% of the data corresponded to about seven provinces spending more than $6,000 per school-age child in any given year.
French: Environ 1,7 % des données correspondaient à quelque sept provinces dépensant plus de 6 000 $ par enfant d'âge scolaire pendant une année.
English: He was also Co-chair of the 2001 Conference of Ontario Boards and Agencies.
French: Il a également été coprésident de la Conference of Ontario Boards and Agencies.
English: Our country has just entered an essential phase in its history.
French: Notre pays vient de franchir une étape essentielle de son histoire.
English: Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/22666 - Appointment of rapporteur ***III 2004/0146(COD) COM(2004)0473 - C6-0076/2004 Responsible:
French: Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne TRAN/6/22666 - Nomination d'un rapporteur au fond ***III 2004/0146(COD) Fond :
English: Barcelona's not just a football city - we're turning it into a Poker town!
French: Barcelone n’est plus seulement une ville de football, nous en faisons une ville de Poker !
English: The Customs Authority has reported seizures of large quantities of weapons from neighbouring countries, including Egypt and Eritrea.
French: Elle a fait état de saisies d'importantes quantités d'armes provenant des pays voisins, dont l'Égypte et l'Érythrée.
English: Within this project, WHO is currently developing indicators to monitor and assess developments with regard to healthy ageing.
French: • il y a lieu de poursuivre la consolidation fiscale et de diminuer la charge de la dette publique, ce qui pourrait impliquer des réductions progressives des prestations publiques de retraite et des majorations par anticipation des taux de cotisation;
English: Mr. Klein observed that, while the report was frank about some serious failures to implement the Covenant, it failed to give any plans to remedy them.
French: M. Klein fait observer que le rapport tout en étant sincère en ce qui concerne certaines défaillances au plan de la mise en œuvre des principes du Pacte, ne propose aucun plan pour remédier à la situation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Prince Edward Island Roundtable Report In Charlottetown, Prince Edward Island, the Minister of State met approximately 17 PEI public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Île-du-Prince-Édouard À Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, le ministre d'État a rencontré approximativement 17 intervenants du secteur de la santé publique de la province.
English: Une flaque marronnasse se trouvait sur la terrasse et n'a pas été enlevée durant les 4 jours de notre séjour.
French: Die Gäste mussten selber Hand anlegen.
English: We believe that we have options.
French: Les choix ne nous manquent pas.
English: PLAYLIST BY DJ BOUBOU (TNT SOUND KARTEL), FOR THE 10 YEARS BIRTHDAY OF TNT!!!
French: PLAYLIST DE DJ BOUBOU (TNT SOUND KARTEL), POUR FETER LES 10 ANS DE TNT!!!
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Chamonix sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: ♦ Use, monitoring and updating of the WWA Internet home page as an interactive training environment.
French: ♦ Utiliser, évaluer et actualiser la page d’ accueil AMO sur l’ Internet en tant que cadre de formation interactive.
English: Respect for individual and collective freedoms and for human rights;
French: L'article 3 de cette loi dispose:
English: As part of his thematic research, he will examine the definition of “targeted killing” under international law, and the manner in which international human rights and humanitarian law standards apply to targeted strikes and attacks, both in and outside the context of active hostilities.
French: Dans le cadre de ses recherches thématiques, le Rapporteur spécial examinera la définition de l'expression « exécution ciblée » au regard du droit international et la façon dont les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire s'appliquent aux frappes et aux attaques ciblées, aussi bien dans le cadre d'hostilités actives que dans d'autres contextes.
English: Cattle should not be present in areas currently suitable as chat habitat."
French: Aucun habitat déjà occupé ou acceptable pour la paruline ne se trouve sur les terres que possèdent WEPC.
English: The World Pallet is subjected to the worldwide normalised standards of the euro-pallet and can therefore be employed worldwide (in connection with ISPM 15 Standard) – an intelligent and above all a cost-efficient form of the multiplex usage of the pallet, especially for resale.
French: La palette WORLD est soumise au standard mondial de l’ europalette et par conséquent elle est employée dans le monde entier (en connexion avec le standard ISPM 15) – particulièrement pour la revente, elle est une forme intelligente et surtout économique de la palette à multiple usage ou réutilisable.
English: With the proposed fee at USD1,000, full cost-recovery is expected in 2002-2003.
French: Compte tenu du projet visant à porter le montant de la taxe à 1000 dollars É.-U., l’autofinancement devrait être atteint en 2002-2003.
English: • Publications for the public – to order on-line
French: • Publications pour le public – commande en ligne
English: Endosulfan (isomer unspecified) was measured also at Amituk Lake on Cornwallis Island, NV, Canada.  The ranges were (in ng L-1) 0.135 - 0.466 in 1992, 0.095 - 0.734 in 1993, and 0.217 - 0.605 in 1994 (quoted in Ngabè and Bidleman 2001).  Annual summertime peaks in endosulfan concentrations observed were attributed to fresh input from snow melt via influent streams.
French: De l'endosulfan (isomère non spécifié) a également été trouvé dans les eaux du lac Amituk, sur l'île Cornwallis (Canada), à des concentrations (en ng.l-1) de 0,135 à 0,466 en 1992, 0,095 à 0,734 en 1993, et 0,217 à 0,605 en 1994 (cité dans Ngabè et Bidleman, 2001), avec des pics annuels observés en été, dont l'origine a été attribuée à de nouveaux apports par les affluents lors de la fonte des neiges.
English: HIV damages the body’s immune system, making that person vulnerable to certain infections.
French: Le VIH (HIV) affaiblit le système immunitaire du corps, rendant la personne vulnérable à certaines infections.
English: 26.6.4 The mediation shall not extend beyond four hours unless the parties to the dispute and the mediator agree.
French: 26.6.4 La médiation ne peut durer plus de quatre heures, sauf si les parties au différend et le médiateur en conviennent autrement.
English: Charitable donations credit 1,350 1,495 1,490 1,515 1,550 1,575 1,605 1,635 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land[1] 13 19 6 6 7 8 9 10 Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property[2] 11 14 10 9 11 12 13 13 Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Political contribution tax credit[3] 10 19 8 9 9 22 18 21 Culture
French: Crédit pour dons de bienfaisance 1 350 1 495 1 490 1 515 1 550 1 575 1 605 1 635 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles[1] 13 19 6 6 7 8 9 10 Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels[2] 11 14 10 9 11 12 13 13 Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit d’impôt pour contributions politiques[3] 10 19 8 9 9 22 18 21 Culture
English: The establishment of standards for the IPDL Project is very important in order that other Member States which may be developing similar systems for their own data collections, will be able to achieve interoperability with the International Bureau’s IPDL system.
French: Il est très important d’établir des normes pour le projet BNPI si l’on veut que les États membres susceptibles de mettre au point des systèmes analogues pour leurs propres collections de données soient en mesure d’assurer l’interopérabilité avec le système BNPI du Bureau international.
English: The possible exception is cobalt.
French: On ne prevoit donc aucun effet nuisible à long terme sur la qualite de l’eau.
English: When we speak about the future threats, future opportunities and, indeed, the future dangers, we must always be cognisant of the fact that Europe is the greatest peace project of all.
French: Lorsque nous parlons de menaces, d'opportunités et de dangers futurs, nous ne devons jamais perdre de vue que l'Europe est le plus grand projet de paix jamais mis en place.
English: And finally, I would comment that your team did a FANTASTIC job with organizing everything, and being on hand to help all the time.
French: Finalement, je voudrais vous dire que votre équipe a fait un travail FANTASTIQUE en organisant tout et en étant toujours disponible.
English: For example, how do you implement consistent, global communications that maintain your brand identity, values, and messaging while still allowing for local markets and cultures?
French: Par exemple, comment faire pour mettre en place un système de communication cohérent à l'échelle mondiale, qui préserve l'identité de votre marque, vos valeurs et votre message, tout en vous permettant d'atteindre les cultures et les marchés locaux ?
English: Derogations – potatoes PLANT HEALTH General monitoring
French: PESTICIDES CONTAMINANTS MATIÈRES EN CONTACT AVEC DES DENRÉES ALIMENTAIRES
English: Waterman has been bringing you the most inventive and elegant fine writing instruments for more than 120 years, combining innovation, design and technological excellence.
French: Depuis plus de 120 ans, Waterman vous propose des instruments d'écriture prestigieux, créatifs et élégants, alliant innovation, design et excellence technologique.
English: Harvest objectives for chum for food, social and ceremonial purposes were also met.
French: Les autochtones ont réalisé leurs objectifs de récolte de saumons kéta à des fins alimentaires, sociaux et rituels.
English: ICG had entered into contracts with the Kuwait Institute for Scientific Research and Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences.
French: L'ICG avait passé des contrats avec l'Institut du Koweït pour la recherche scientifique et la Fondation koweïtienne pour le progrès de la science.
English: While it was possible to have two very different management structures in the same organization, the Commission concluded that such an arrangement would too likely create conflict that was detrimental to the much smaller Security Service.31 Direction and control by government:
French: Premièrement, les deux organismes avaient plusieurs similitudes (dont la nécessité d’un encadrement ministériel en ce qui concerne les questions stratégiques, l’affectation des ressources et les mécanismes de liaison), mais comme le signalait le rapport il y avait une différence fondamentale : le degré de participation du ministre et d’autres hauts responsables aux décisions concernant les personnes et les groupes sur lesquels faire enquête ainsi que la façon de mener les enquêtes.
English: Although it is true that such expenditure increases demand throughout the EU, it also helps implement the key principle of solidarity.
French: S’il est vrai que ces dépenses accroissent la demande dans toute l’UE, elles contribuent également à appliquer le principe fondamental de la solidarité.
English: I still believe that a better solution was represented by the joint initiative that we set in motion during the Greek Presidency of the Council with the aim of finding an overall solution that would create truly uniform conditions of competition in Europe.
French: Je trouve toujours que l’initiative commune que nous avons lancée durant la présidence grecque du Conseil, dans l’objectif de trouver une solution globale qui créerait des conditions de concurrence véritablement uniformes en Europe, aurait été une meilleure solution.
English: Thirdly, Y2K resource information indicate that during the date rollover period, there may be increased incidences of hackers attempting to infiltrate potentially vulnerable mission-critical information systems and introduce new viruses to exploit any system vulnerability.
French: Troisièmement, l'information sur les ressources pour l'an 2000 indique que durant la période de passage à l'an 2000, il est possible qu'un nombre croissant de pirates essaient de pénétrer les systèmes d'information à mission critique qui sont potentiellement vulnérables pour y introduire de nouveaux virus, histoire d'abuser de la vulnérabilité des systèmes.
English: · Encourages inclusion of academia in "go to market" partnerships.
French: · Encourage l’inclusion du milieu universitaire dans des partenariats « commerciaux ».
English: Reference: Treasury Board Policy on Control of Commitments, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_e.asp.
French: Politique du Conseil du Trésor sur le contrôle des engagements, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_f.asp.
English: Financial Resources (millions of dollars):
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/ehealth-esante/index_f.html Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone
English: US Government Printing Office, 1986 Jun; Public Health Service, Vital and Health Statistics, Series 1, No 20. 17. National Center for Health Statistics.
French: US Government Printing Office, 1986 juin; Public Health Service, Vital and Health Statistics, Series 1, No 20. 17. National Center for Health Statistics.
English: Moreover, the Ministry of Health, as the primary authority in the health care sector, has selected maternal and infant mortality as the key indicator to the quality of a health service, assessing performance at all stages through pregnancy, birth, newborn care, and the growth and development of infants under the age of 1.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé, qui régit ce secteur, a choisi la mortalité infantile et maternelle comme critère de qualité de tout service de santé, en fondant son évaluation sur les différentes activités liées à la grossesse, à l'accouchement, aux soins aux nouveaux-nés, à la croissance et au développement des enfants de moins d'un an.
English: The health care insurance plans are to be administered and operated on a non-profit basis by a public authority, responsible to the provincial/territorial governments and subject to audits of their accounts and financial transactions.
French: Les régimes d'assurance-santé doivent être gérés par une autorité publique sans but lucratif nommée ou désignée par le gouvernement de la province ou du territoire, relevant de ce gouvernement, et assujettie à la vérification de ses comptes et de ses opérations financières.
English: In addition, persons entering and leaving the country have their documents checked and use is made of national computer systems and databases.
French: Les papiers d'identité et documents de voyage sont en outre contrôlés à l'entrée et à la sortie du pays, au moyen de systèmes informatiques nationaux et de bases de données.
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon Aboriginal and other hunters, and ensures that birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace car elle fait appel aux Autochtones et à d'autres chasseurs, et elle fait en sorte que les oiseaux soient utilisés et non gaspillés.
English: Arctic Islands of Nunavut 2007 The Call for Nominations in the Arctic Islands of Nunavut closed February 28, 2007  No nominations were received.
French: archipel arctique de Nunavut 2007 La demande de désignations pour le secteur dans l'archipel arctique de Nunavut a pris fin le 28 février 2007. Aucune demande n'a été présentée.
English: groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc.
French: contient des informations décrivant la nature ou le sujet d'un texte en termes d'un système standard de classification, d'un thesaurus, etc.
English: Three Member States - Denmark, Sweden and Finland - are part of the Arctic Council, at which the EU is an observer.
French: par écrit. - (PT) Trois États membres de l'Union - le Danemark, la Finlande et la Suède - sont membres du Conseil de l'Arctique, auquel l'UE participe en qualité d'observateur.
English: They serve as a concentrated source of energy and as a source of essential fatty acids.
French: Ils sont une source concentrée d'énergie et d'acides gras essentiels.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Food habits and niche overlap of seabirds wintering on Monterey Bay, California, The Auk 94:526-543.
English: CD-Nivilo - Price: 60 Swiss francs) also contains the authentic versions (English and French) of the current editions of the Nice and Vienna Classifications (the ninth and fifth editions, respectively).
French: CD-Nivilo - Prix: 60 francs suisses) contient également les textes faisant foi (français et anglais) des éditions actuelles des classifications de Nice et de Vienne (respectivement, les neuvième et cinquième éditions).
English: Lunch - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships Date(s):
French: Déjeuner - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations Date(s) :
English: "Detailed Comments and Suggestions "– Annex I of Document PCT/R/WG/8/4
French: "Commentaires détaillés et propositions "– Annexe I du document PCT/R/WG/8/4
English: On June 30, 2000, three files were extracted: the file produced by the RAMQ of women eligible for the PQDCS, the follow-up file used by the CCSR detailing mailing activities, and the PQDCS mammography file containing screening data.
French: Le taux attendu correspond au nombre de femmes ayant subi une mammographie de dépistage avant l’envoi de la lettre personnalisée d’invitation qui leur était adressée, divisé par le nombre total de personnes-temps cumulées de la cohorte.
English: NRCan, EC, SC, DFO, HC, PWGSC, CSA, INAC, TBS, PSEPC, IC, PC, Archives  4.
French: RNCan, EC, SC, MPO, SCan, TPSGC, ASC, AINC, SCT, SPPCC, Industrie Canada, C.P., Archives  4.
English: This study found a higher consumption of frozen prepared foods such as pizza and a lower consumption of more traditional foods such as bannock.
French: La présente étude a relevé une consommation plus élevée d'aliments préparés congelés comme la pizza et une consommation plus faible d'aliments locaux comme le bannock.
English: The Personal call manager works at the heart of the network which ensures there will be no interruptions.
French: Le Gestionnaire d’appels personnel agit au cur de notre réseau, ce qui assure un fonctionnement sans interruption.
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: Les avis du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l’être.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Visitor Use and Park Management 6.01 Environmental assessment and review The Parties acknowledge that all programs, procedures, plans, developments and activities proposed for Park lands are subject to the Environmental Impact Screening and Review Process in accordance with the IFA.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 6 Activités des visiteurs et gestion du parc 6.01 Évaluation et examen en matière d'environnement Les parties aux présentes conviennent de ce que tous les programmes, méthodes, plans, projets et activités proposés eu égard aux terres occupées par le parc sont assujettis à l'évaluation environnementale ou au Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, conformément à la CDI.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Hansch, C. and A.J. Leo.
French: John Wiley and Sons, New York (N.Y.). Hansch, C. et A.J. Leo.
English: How to interview separated children/unaccompanied minors
French: Techniques pour interviewer un enfants séparé/mineur non accompagnés
English: Commendable efforts had also been made to eradicate gender-based violence through legislation, but stronger action was needed by the Ministry.
French: Des efforts louables ont déjà été entrepris pour éliminer la violence sexiste par l'adoption de lois appropriées, mais le Ministère doit engager une action plus ferme.