ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, the United States, Russia, Europe and the entire international community have a responsibility to act before all chances of coexistence are gone for ever.
French: Les Nations unies, les États-Unis, la Russie, l'Europe et la communauté internationale dans son ensemble ont la responsabilité de réagir avant que toutes les chances de coexistence ne disparaissent à tout jamais.
English: This additional information must be submitted as outlined in the templates provided electronically.
French: Ces frais doivent être indiqués selon les modèles électroniques fournis.
English: (e) New members: how the information and knowledge acquired by members of the Permanent Forum on Indigenous Issues up to now can be shared with new members;
French: e) Nouveaux membres : comment faire profiter les nouveaux membres de toute l'information et de toute la connaissance acquise par l'Instance permanente;
English: We should note, however, that it is Syria that currently holds the Presidency of the Arab League.
French: Nous devrons cependant tenir compte du fait que c'est la Syrie qui assume actuellement la présidence de la Ligue arabe.
English: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick a déjà mis en place un guichet unique ‘Services Nouveau-Brunswick’ qui pour l’heure, offre 176 services en ligne.
French: Expo Ontario est un moyen de tirer parti de ces réalisations et d'utiliser l'éducation et les partenariats en vue d'améliorer les services au public.
English: In 40, very heavy rain follows the gust front by a minute but in 41 a gap of lighter sky as formed from subsidence in the wake of the advancing outflow.
French: De la pluie très forte suit le front d'une minute (40), mais la subsidence dans le sillage du flux sortant qui avance a produit une éclaircie (41).
English: Applicants have access to free representation (case preparation and presentation at Board hearings).
French: Les demandeurs ont le droit d’être représentés gratuitement (préparation de cas et représentation à l’audience du Tribunal).
English: Having regard to the great surplus we must therefore reverse the roles.
French: Étant donné ce surplus énorme, nous devons inverser les rôles.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO raised the question of early retirement, which, while enabling jobs to be created for young people, was also a means of cutting costs by recruiting young people at a lower wage.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO aborde le thème de la retraite anticipée qui, si elle permet de créer des emplois pour les jeunes, est aussi un moyen de faire des économies en embauchant des jeunes à un salaire moins élevé.
English: Counsel argued that the courts have held that the sales tax status of a given product is to be determined at the time of sale or just prior to utilization of the product. [5] Counsel further argued that, based on the rules of statutory interpretation and the ordinary and grammatical meaning of the words "cable," "cord" and "wire," the phrase " ... telecommunication wire and cable ..." does not encompass "telephone cords."
French: L'avocat a déclaré que les tribunaux avaient décidé que le statut d'un produit donné relativement à la taxe de vente doit être déterminé au moment de la vente, ou juste avant l'utilisation du produit [5] . L'avocat a en outre soutenu que, compte tenu des règles d'interprétation des lois et du sens courant et grammatical des termes «câble», «cordon», et «fil», le membre de phrase «Fil[s] et câbles... de télécommunications... » n'englobe pas les «cordons téléphoniques».
English: It also supports First Nations and Inuit control, and eventual jurisdiction, over the policies, programs and services that most directly affect individual and family well-being.
French: Enfin, il permet aux Inuit et aux Premières nations d’exercer leurs pouvoirs et, plus tard, leur compétence sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence directe sur leur bien-être et le bien-être de leurs familles.
English: However, interaction and network matrices that identify all possible direct and indirect configurations of effect, especially from multiple sources, quickly become complicated and loose their practical value.
French: Les décideurs et les promoteurs de projets d’aménagement sont sceptiques quant à la valeur de l’évaluation environnementale stratégique.
English: On the whole, self-employment and small businesses would seem to warrant more concrete attention in the NAPs.
French: Dans l’ensemble, les travailleurs indépendants et les petites entreprises semblent bénéficier d’une attention plus concrète de la part des PAN.
English: (1) On or after January 1, 2010 and until December 31, 2014, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22.
French: (2) À compter du 1er janvier 2000, il est interdit : a) d'utiliser du HCFC-141b ou tout produit qui en contient dans le nettoyage industriel; b) de vendre ou de mettre en vente du HCFC-141b ou tout produit qui en contient pour utilisation dans le nettoyage industriel.
English: The ad hoc committee of the Bureau also expressed its great concern about the misuse of these "administrative resource", it being one of the main factors undermining the confidence in the democratic process in Ukraine (cf Doc.
French: La commission ad hoc du Bureau a également exprimé sa vive inquiétude quant à la mauvaise utilisation de cette « ressource administrative », qui constitue un des principaux facteurs sapant la confiance accordée au processus démocratique en Ukraine (cf.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf is the only instrument it has not yet ratified; that instrument is currently under review, and the necessary steps will be taken once this review is completed.
French: Le Protocole sur la sécurité des plates-formes est le seul instrument non encore ratifié, son examen est en cours et les procédures nécessaires seront adoptées dès la finalisation de son examen.
English: Health Canada also prepared position papers, fact sheets, speeches and talking points on Alcohol Warning Labels related to Bill C-251. Health Canada Enforcement Programs/ Activities $ 55.74 M $ 14.26 M $ 14.26 M RCMP
French: Un projet de rapport d'examen a été rédigé, et d'autres activités relatives à ce projet seront achevées d'ici décembre 2007, y compris une enquête auprès des principaux intervenants en vue d'intégrer les résultats de l'examen aux données découlant de l'enquête, afin de définir les options liées au renouvellement des mécanismes.
English: While Jules and Bea are settling in Paris, Joe is sent to a boarding school of a famous Col-lege Rosey in Switzerland.
French: Jules et Béa se sont installés à Paris. Joe, lui, est en Suisse, en pension au célèbre collège du Rosey.
English: (m) Review of the most important issues related to the Harmonization of Vehicle Regulations
French: m) Examen des questions les plus importantes relatives à l'harmonisation des règlements concernant les véhicules;
English: Your status will reset annually on June 30.
French: Votre niveau sera réinitialisé annuellement le 30 juin.
English: The Treasury also implemented SWIFT, which led to increased automated (non-cheque) payments, lower bank charges and reduced room for error.
French: L'utilisation du système SWIFT par la Trésorerie a par ailleurs permis d'accroître le pourcentage de paiements automatisés (sans utilisation de chèques) et, partant, de diminuer les frais bancaires et de limiter les risques d'erreur.
English: Purchase an extra pair of eyeglasses or contact lenses and sunglasses.
French: Acheter une deuxième paire de lunettes de vue, de soleil ou de lentilles de contact.
English: At all levels, the number of female leaders has increased.
French: Le nombre de femmes qui exercent des fonctions de direction a augmenté à tous les niveaux.
English: The $135 million Strategic Community Investment Fund (SCIF) component of the AIP will focus on rural communities and will support strategic initiatives that help communities adopt new technologies; improve the competitiveness of their industrial base; and develop selective infrastructure that communities have identified as being critical to their economic development.
French: L’importance de l’aide apportée à l’innovation se reflète aussi dans le fait que la croissance de la productivité des clients qui ont reçu de l’aide en innovation a également dépassé celle des clients de l’APECA en général. Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) fera fond sur la réussite des programmes de l’APECA et offrira une aide supplémentaire pour appuyer la productivité et la compétitivité.
English: I would like to thank my fellow Members, especially the shadow rapporteurs, for their truly excellent cooperation.
French: Je veux remercier ici les collègues députés, et notamment les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: Investment in women and girls had a multiplier effect on production and was central to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Investir dans les femmes et les filles a des effets multiplicateurs sur la production et est nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They’re the ones who really suffer after they’re born and through their life.
French: C’est vraiment lui qui souffre après la naissance et pendant toute sa vie.
English: Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001;
French: Appelle instamment à une coopération internationale en vue de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires des atrocités commises le 11 septembre 2001;
English: Certain products may be better targeted to various regions based on their respective purchasing power.
French: Certains produits peuvent convenir davantage à certaines régions, en fonction du pouvoir d'achat.
English: The group has to continue working and if it is to have a new membership, perhaps this can be done at the same time.
French: Ce groupe doit continuer à travailler et, si une nouvelle composition est prévue, elle peut peut-être avoir lieu parallèlement.
English: The training aims to educate and empower parents (mother and father) and other members of the family to care for, bring up and nurture their children, especially those below seven years of age.
French: Ce programme vise à éduquer et habiliter les parents (le père et la mère) et les autres membres de la famille afin de leur apprendre à prendre soin de leurs enfants, à les élever et à les éduquer, surtout ceux de moins de 7 ans.
English: In 1999, the ninth Meeting of States Parties established a contingency provision for case-related expenses.
French: La neuvième Réunion des États Parties tenue en 1999 a créé un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées à des affaires.
English: This new investment of $3 billion for the environment, added to the $2.3 billion this government has invested in the environment since 1997, represents the biggest new investment in the environment by any Canadian government in history -$5.3 billion since 1997.
French: Les 3 milliards de dollars annoncés dans le Budget de 2003 représentent le plus important investissement dans l'environnement jamais effectué par un gouvernement canadien. Quand on l'ajoute aux 2,3 milliards de dollars investis dans l'environnement depuis 1997, on totalise 5,3 milliards de dollars soit le plus important nouvel investissement jamais effectué par un gouvernement canadien.
English: ◦ b. will notify Yekooche First Nation and the Joint Fisheries Committee as soon as practicable of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: ◦ b. informera dès que possible la Première nation Yekooche et le Comité conjoint des circonstances particulières qui l'empêchent de faire appel au Comité et des décisions ou des mesures qu'il a prises.
English: The barbarous actions carried out by Israel undermined the efforts of the international community to achieve peace in the Middle East and led to increased tension in the region.
French: Les actions barbares menées par Israël sapent les efforts de la communauté internationale en faveur de l'instauration de la paix au Moyen-Orient, et exacerbent les tensions dans la région.
English: Credibility of candidates is a critical consideration.
French: La crédibilité des candidats est un facteur crucial.
English: During the period 2000-01 to 2003-04, these contributions amounted to $915,000.
French: De 2000-2001 à 2003-2004, ces contributions se sont élevées à 915 000 dollars.
English: • All management priorities Science (Healthy and Productive Aquatic Environment)
French: • Toutes les priorités de gestion Sciences (écosystèmes aquatiques sains et productifs)
English: It had established programmes and prepared brochures and pamphlets to educate adolescents about such issues in the context of a cooperative programme between the United Nations Children's Fund, the Ministry of Health, the Ministry of Science and Education, and the Croatian National Institute of Public Health, begun in 1996.
French: Afin d'éduquer les adolescents sur ces questions, des programmes ont été établis et des brochures et dépliants de sensibilisation leur ont été distribués, dans le cadre d'un programme de coopération entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le ministère de la santé, et le ministère des sciences et de l'éducation, qui a débuté en 1996.
English: In all the arguments that were presented yesterday, there was no indication that any specific rule or practice of the Senate was breached.
French: Dans les arguments présentés hier, rien n'indique qu'il a été porté atteinte à une procédure ou à des usages particuliers du Sénat.
English: The Committee decided, on the proposal by the Chairman, to conclude the general debate and take action on the draft resolution at its meeting tomorrow, 18 October 2001.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore le débat général et de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance de demain, 18 octobre 2001.
English: The Commission now has a strategic plan for the future direction of its operations.
French: Il dispose maintenant d’un plan stratégique déterminant l’orientation future de ses activités.
English: In the case of vulnerable low-income countries, grants were viewed by many representatives as the preferred vehicle to assist in accelerating development and preventing a debt build-up that could prove unsustainable.
French: Concernant les pays vulnérables à faible revenu, de nombreux représentants ont estimé que les dons représentaient le meilleur moyen de favoriser l'accélération du développement et de prévenir une accumulation de la dette qui pourrait devenir intolérable.
English: That report contains the recommendations of the Board of Trustees of the fund adopted at its twelfth session, held from 12 to 16 February 2007, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 21 March 2007.
French: Ce document contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa douzième session, tenue du 12 au 16 février 2007, qui ont été approuvées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 21 mars 2007.
English: I should very much like to ask you to protest, on behalf of Parliament, against the attacks on women’s rights that are now gathering speed in Iraq, and also to protest to the occupying forces, that is to say the alliance of so-called volunteers, against this development.
French: Je vous demanderai de protester au nom du Parlement contre les attaques contre les droits des femmes, attaques qui se multiplient aujourd’hui en Irak, et de protester auprès des forces d’occupation, c’est-à-dire l’alliance de soi-disant volontaires, contre cette situation.
English: “The Security Council expresses its deep concern over the deteriorating humanitarian situation in Darfur; welcomes the visit of the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland; expresses its deep concern at the shortfall in humanitarian funding; urges Member States to make additional funds available; and calls on all the Sudanese parties to respect the neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance.”
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la dégradation de la situation humanitaire au Darfour; il se félicite de la présence sur place du Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, Jan Egeland; il se déclare profondément préoccupé par le déficit du financement humanitaire; il invite instamment les États Membres à fournir un surcroît de ressources; il demande à toutes les parties soudanaises de respecter la neutralité, l'impartialité et l'indépendance des agents de l'aide humanitaire. »
English: Arthritis was the second and third most common chronic condition reported by women and men respectively (Figure 2-1).
French: L'arthrite est le deuxième et le troisième problème de santé chronique le plus fréquent signalé respectivement par les femmes et par les hommes (figure 2-1).
English: The International Convention against the Taking of Hostages, of 1979.
French: - Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: Action Personnel Reference Number: 7072352 Contract Date: 1/13/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/1/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Action Personnel Numéro de référence: 7072352 Date du contrat: 1-13-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 1-1-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Secondly, would you not also agree that our aid to Palestine in fact contributes to eliminating the sort of conditions in which terrorism thrives?
French: Deuxièmement, ne seriez-vous pas également d'accord pour dire que notre aide à la Palestine contribue en fait à supprimer le genre de conditions dans lesquelles le terrorisme prospère ?
English: The next ten years resulted in another quantum leap in the nature, scope and complexity of Aboriginal issues that then impacted on the operations of the Federal government.
French: Les dix années suivantes ont entraîné d'autres sauts qualitatifs au niveau de la nature, de la portée et de la complexité des enjeux autochtones qui ont ensuite eu un impact sur les opérations du gouvernement fédéral.
English: Nowadays 53 of China's 55 minority nationalities have their own national languages and a total of over 80 language families; 28 writing systems are extant among 22 of these groups.
French: Actuellement, 53 des 55 minorités nationales chinoises ont leur propre langue et il existe plus de 80 familles de langues au total; on dénombre pour 22 d'entre elles 28 systèmes d'écriture.
English: Provide refreshments for attendees of the committee meeting Date(s): 2007-11-07 Attendees:
French: Fournir des rafraîchissements aux participants à la réunion du Comité Date(s) : 2007-11-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The project began in the fall of 2002 and involved employees at Transport Canada, Environment Canada, Treasury Board Secretariat, and Natural Resources Canada.
French: Ce projet a commencé à l'automne 2002 et visait les employés de Transports Canada, d'Environnement Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Ressources naturelles Canada.
English: S/he may participate in our weekly speakers' series, conferences and other events sponsored by the School of Policy Studies and associated research centres.
French: Le fonctionnaire en résidence pourrait participer à notre série hebdomadaire de causeries, à nos conférences et à d'autres activités parrainées par la School of Policy Studies et les centres de recherche associés.
English: 00:29 Ę wats'ęh dane chęjii e yii Ole Lake kǫh, From there, people moved again, through Ole Lake, 00:34 ę Moose Creek wats'ęh Cecil Lake kǫh. and from Moose Creek, through to Cecil Lake.
French: 00:29 Ę wats'ęh dane chęjii e yii Ole Lake kǫh, De là, à nouveau, ils se déplaçaient et traversaient Ole Lake, 00:34 ę Moose Creek wats'ęh Cecil Lake kǫh. et Moose Creek, et traversaient Cecil Lake.
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at EUR 4 590 million at 31 December 2004, as against EUR 2 482 million at 31 December 2003.
French: Le montant notionnel des échanges de monnaies à court terme s’élevait à 4 590 millions d’EUR au 31 décembre 2004 contre 2 482 millions d’EUR au 31 décembre 2003.
English: First of all, I would like to thank the Commissioner for his response.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: The development of software to facilitate inventory submissions by Annex I Parties, and the related restructuring and enhancement of the GHG database, were delayed.
French: L'élaboration d'un logiciel pour faciliter la communication des inventaires par les Parties visées à l'annexe I et la restructuration et l'amélioration correspondantes de la base de données sur les GES ont été retardées.
English: Sustainable future for fishing… The fishing industry is a vital part of the economy in coastal towns and village throughout Europe, with some 250 000 jobs in the EU directly dependant on fisheries.
French: Un avenir durable pour la pêche L’industrie de la pêche joue un rôle essentiel dans l’économie des villes et villages côtiers dans toute l’Europe, où quelque 250 000 emplois dépendent directement des pêcheries.
English: Search Words Search Term 1 Search Term 2 Search Term 3 EBSCO* PubMed PAIS respite
French: La recherche ne visait que les ressources anglaises) Critère de recherche no 1 Critère de recherche no 2 Critère de recherche no 3 EBSCO* PubMed PAIS respite
English: They are: military target signature and background synthesis, full spectrum sensing through camouflage and for low observable targets, targeting for precision
French: En outre, les données provenant des divers jeux de capteurs peuvent être fusionnées, au besoin, pour permettre une détectabilité accrue de diverses cibles.
English: An invaluable tool in the fight against serious crimes, the conviction rate is over 90% in cases where lawful interception evidence is used in court.
French: Effectivement, dans plus de 90 % des cas où il y a eu dépôt d’une preuve obtenue par interception légale, l’accusé a été déclaré coupable.
English: President Barroso reached the bottom of the political abyss into which Mr Buttiglione and Mrs Udre had pushed his Commission when, during the night of 26 October, he realised that the unity of the Socialist Group in the European Parliament would make a parliamentary majority in his favour unlikely.
French: Le président Barroso a atteint le fond du gouffre politique dans lequel M. Buttiglione et Mme Udre avaient poussé sa Commission lorsque, dans la nuit du 26 octobre, il a réalisé que l’unité du groupe socialiste rendrait improbable une majorité parlementaire en sa faveur.
English: Unfortunately, those sad events have brutally alerted us to the numerous challenges that we absolutely must face if we wish to one day bring about a just and equitable international society that enables each of its members to develop fully.
French: Malheureusement, ces événements douloureux viennent brutalement nous rappeler les nombreux défis que nous devons absolument relever si nous voulons parvenir un jour à une société internationale juste et équitable permettant à chacun de ses membres de s'épanouir pleinement.
English: The issue of Jerusalem is the key to peace in the region, and it must be solved on the premise that East Jerusalem is Palestinian territory occupied since 1967 to which resolution 242 (1967) applies.
French: La question de Jérusalem est une question clef pour la paix dans la région et elle doit être résolue en partant du principe que Jérusalem-Est est un territoire palestinien occupé depuis 1967 auquel s'applique la résolution 242 (1967).
English: Etzioni rightly describes civil society as "responsibility society".
French: Le Comité est prêt à assumer une responsabilité supplémentaire dans le cadre de ce débat.