ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no tracking/reporting system in place in most cases and very few were able to provide the exact number of exceptions and costs.
French: La plupart n'établissent cependant pas de relevé de ces dérogations et ne peuvent pas en donner le nombre exact ni les coûts.
English: The study of the ordination and the dendrogram revealed 12 principal groups.
French: Les études de l'ordination et du dendrogramme ont permis d'illustrer la présence de 12 groupements principaux.
English: Video/06-431HiRes.wmv Reservist performs on Canadian Idol Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy shall have access to the Minister of National Defence.
French: Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne doit pouvoir communiquer avec le ministre de la Défense nationale.
English: Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics Motion for a resolution presented by Mr Evin and others
French: Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies Proposition de résolution présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues
English: That's why the Council works closely with its member organisations at the provincial and regional level to have professional bodies officially recognised in laws, regulations and policies.
French: C'est pourquoi le Conseil travaille de concert avec ses associations membres, aux niveaux provincial et rÃ©gional, Ã faire reconnaÃ®tre officiellement les instances d'accrÃ©ditation professionnelle dans les lois, les rÃ¨glements et les politiques gouvernementales.
English: Technology and markets are changing rapidly and the pace of change is accelerating.
French: La technologie et les marchés changent rapidement et le rythme du changement s'accélère.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the use, possession, and management of assets, located off of Nisga’a Lands, of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Corporation.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant l’utilisation, la possession et la gestion des biens de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a ou d’une société Nisga’a, situés sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a.
English: The company received two reports in which the cannula separation was purportedly associated with a patient death.
French: La société a reçu deux rapports indiquant une séparation de canule censément associée à la mort d’un patient.
English: Results Roundtable released SME e-Business Information Toolkit, to help small businesses overcome barriers to e-business adoption.
French: Il a coordonné le processus de renouvellement du financement du Fonds de la SCB pour 2002-2005.
English: • development of resource use, authorisation and accounting controls with appropriate user-access systems (e.g. smart cards).
French: • la mise au point de contrôles de l'utilisation des ressources, des autorisations et de la comptabilité avec des systèmes d'accès utilisateurs appropriés (par exemple, carte à puce).
English: Dr. Gabriel Upunda's presentation at the RM Panel Document(s) 6 of 8
French: Dr. Gabriel Upunda's presentation at the RM Panel Document(s) 6 de 8
English: In this regard, please provide comparative disaggregated statistics, in each Province and Territory, since the last periodic report.
French: Fournir à cet égard des statistiques comparatives actualisées ventilées pour chaque province et chaque territoire.
English: 2.1.5 EU Water Initiative and National Policy Dialogues
French: 2.1.5 Initiative européenne sur l'eau et consultations nationales
English: Article 33.2 Men and women shall have equal rights, in particular, regarding education, employment and promotion, and shall have the right to equal compensation for work of similar value, to social security, to hold offices, and to receive public honours and decorations.
French: Article 33.2 La femme et l'homme ont en particulier des droits égaux dans le domaine de la formation, de l'emploi et de l'avancement, à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, à la sécurité sociale et à l'accès aux fonctions publiques, aux dignités et aux distinctions.
English: As this list suggests, there are many ways for communities to approach community development.
French: Comme cette énumération le laisse entendre, le développement communautaire peut être abordé de plusieurs façons.
English: A risk assessment that is being conducted in fiscal year 2005-06 will form the basis of the Agency's first multi-year risk-based audit plan.
French: Une évaluation du risque effectuée en 2005-2006 formera la base du premier plan pluriannuel de vérification fondé sur le risque de l'Agence.
English: Air Power has a lead role in the security of Canada and North America.
French: En effet, la puissance aérienne joue un rôle de premier plan dans la sécurité du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Requirements for travel of staff reflect an increase of $3.5 million across a number of budget sections related to attendance at meetings and the provision of technical assistance in the regional commissions.
French: L'augmentation de 3,5 millions de dollars des frais de voyage du personnel, qui se répartit entre plusieurs chapitres, est liée à la participation à des réunions et à la fourniture d'une assistance technique dans les commissions régionales.
English: Science is a communal enterprise, since research builds on the work of peers.
French: La science est une entreprise collective, les chercheurs s’appuyant sur les travaux de leurs pairs.
English: With its 117 comfortable guest rooms and a selection of conference/dining halls, our hotel can easily accommodate either individuals or groups.
French: Avec ses 117 chambres confortables et ses salles de réunion, notre hôtel peut tout aussi bien accueillir les groupes que les gens d'affaires.
English: Therefore, and in line with the common position of the Community of Portuguese Speaking Countries, the Capeverdian delegation supports the call of the Timorese authorities for a robust, multidisciplinary and integrated mission that is adequate to the situation prevailing in Timor-Leste.
French: Par conséquent, et conformément à la position commune de la communauté des pays de langue portugaise, la délégation cap-verdienne soutient l'appel lancé par les autorités timoraises pour que soit créée une mission vigoureuse, intégrée et pluridisciplinaire, afin de remédier à la situation qui règne actuellement au Timor-Leste.
English: We are today confronted, once again, with the question of whether the parties will recommit themselves to peace or whether the long, debilitating conflict will grind on.
French: Une fois de plus, nous devons faire face à la question de savoir si les parties vont renouveler leur engagement vers la paix ou si ce conflit long et désespérant va s'éterniser.
English: In this special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in Rule 13.2, shall be considered to be met when the alternatives are of a similar nature. • (i) When the Markush grouping is for alternatives of chemical compounds, they shall be regarded as being of a similar nature where the following criteria are fulfilled:
French: Dans ce cas particulier, la condition relative à l'existence d'une relation technique et à la présence d'éléments techniques particuliers identiques ou correspondants énoncée dans la règle 13.2 doit être considérée comme remplie lorsque les variantes sont de nature analogue. i) Lorsqu'il s'agit de grouper, selon la pratique découlant de l'application de la "doctrine Markush", des variantes de composés chimiques, ces variantes doivent être considérées comme ayant un caractère analogue si elles répondent aux critères suivants :
English: Il s’enrôle comme à titre de membre du rang en 1976 au sein du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.L’adjudant-chef a servi avec The Calgary Highlanders plus de 24 ans, il y a exercé les tâches de membre du rang incluant les fonctions de sergent de prévôté régimentaire et de tambour major.
French: In 1976 he enrolled in the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada as a private soldier.Chief Warrant Officer Griffiths served in The Calgary Highlanders for over 24 years; he performed all unit non-commissioned officer duties including Regimental Police Sergeant and Drum Major.
English: However, no one is - by cultural scientists apart - because of the metaphors to the movies.
French: Toutefois, nul n'est - par les scientifiques culturelles en dehors - en raison de la métaphore au cinéma.
English: If this is successful, the next stage is consultation.
French: Si tout fonctionne bien, la prochaine étape sera la consultation.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Comments:
French: • Craintes de la pollution industrielle ou d'impacts écologiques
English: He stated that almost any type of four-wheeled vehicle has a steering system based on the Ackerman principle, whether it be a golf cart, scooter, go-cart, tractor, quadricycle or the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gordon a affirmé que, en comparaison avec les motocycles à deux roues de route, les véhicules à quatre roues sont destinées à un usage différent et à un segment différent du marché.
English: ∆ HEPA vacuum is available.
French: ∆ Les bonnes pratiques d’époussetage sont respectées.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.8.14-0rc3sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.14-0rc3sarge1.
English: Evaluation Mark your students’ responses to the questions on the Student Worksheet using the following answers as a guideline.
French: Évaluation Noter les réponses de vos élèves aux questions de la Feuille d'activités d'après les réponses suivantes.
English: Figure 3 Percentage of Telephone Calls Answered Within Two Minutes3
French: Figure 3 Pourcentage des appels téléphoniques répondus en deux minutes3
English: The government, working closely with a broad range of provincial and federal research organisations and universities, has helped introduce Canadian scientists and policy-makers to their most appropriate UK counterparts.
French: L’étroite collaboration que le gouvernement entretient avec des organismes de recherche et des universités a permis de présenter des scientifiques et des décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus pertinents.
English: Therefore, one objective of protection that several States and communities have identified is to harness culture and heritage for economic development (‘the cultural industries’).
French: C’est pourquoi l’un des objectifs de la protection que plusieurs États et plusieurs communautés ont identifié est l’exploitation de la culture et du patrimoine aux fins du développement économique ("les industries culturelles").
English: Accordingly, the Yugoslav authorities have not been in the position to exercise effective authority in this area.
French: Les autorités yougoslaves n'ont par conséquent pas été en mesure d'exercer effectivement leur autorité dans la région.
English: • What if a man does the job better than a woman?
French: • Qu'en est-il si un homme exécute mieux un travail qu'une femme?
English: I accept them because the sentiments expressed are shared by everybody although, legally, they do not seem to be really appropriate in the context of the two regulations.
French: Je les accepte, puisque les sentiments exprimés sont partagés par tous, bien que, juridiquement, ils ne me semblent pas vraiment appropriés dans le contexte de ces deux règlements.
English: It was informed that in December 2004, UNDP had requested reimbursement from UNMIL of an amount of $12.3 million for demobilization support services provided during 2004, including camp management, food, transportation, medical screening, reproductive health and interim care centres.
French: Il a été informé que, en décembre 2004, le PNUD avait demandé à la MINUL le remboursement d'un montant de 12,3 millions de dollars au titre de services d'appui à la démobilisation fournis en 2004, notamment gestion des camps, approvisionnement en vivres, transports, examens médicaux, services de santé reproductive et centres de soins temporaires.
English: The use of sound files was also discussed.
French: L'utilisation de fichiers audio a également été examinée.
English: Switzerland therefore considered that there was no discrimination since alternative civilian service was designed to be equivalent to military service.
French: La Suisse estime donc qu'il n'y a pas de discrimination puisque le service civil de remplacement est conçu de manière à être équivalent au service militaire.
English: "You know Max, I think you’ve had too much to drink and I think you’d better let me drive you home.
French: Or, ayant mal déterminé la distance jusqu’au tabouret, il perd pied et évite une chute de justesse.
English: The government failed to maintain the rule of law or to provide basic services to millions of people even in areas under its control.
French: Le gouvernement ne parvenait pas à maintenir l’ordre et, y compris dans les zones qu’il contrôlait, des millions de personnes se trouvaient dépourvues de services essentiels.
English: The Commission submits that even though the claimant had a right and good personal reasons for relocating to Windsor, being under no obligation to join her common law husband in Windsor, she had voluntarily left her employment.
French: La Commission soutient que même si la prestataire avait de bonnes raisons de déménager à Windsor, elle n'était aucunement obligée de rejoindre son conjoint de fait à Windsor et a donc quitté son emploi volontairement.
English: Experience and ideas from national and regional implementation practice also have to be fed into the process.
French: Ils devraient également tenir compte des données d'expérience et des idées découlant des activités mises en oeuvre aux niveaux national et régional.
English: This is followed by a more rapid loss at values above 7.
French: Une diminution plus rapide s'ensuit aux valeurs supérieures à 7.
English: Volker Perthes is director of Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), the German Institute for International and Security Affairs.
French: Volker Perthes dirige le Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), l’Institut allemand de politique étrangère et de questions de sécurité.
English: Note If more than three codes apply to the same recipient, use an additional T5 slip.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes autres que des dividendes déterminés, lisez les instructions qui suivent concernant les cases 10, 11 et 12.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Ethnic Groups Ind.
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ethnic Groups Ind.
English: Please note that the allocation was actually from 16 November 1996 but, as the claim did not start until 23 December 1996, the allocation for Employment Insurance purposes, did not start until 23 December 1996 minus the amount allocated from 16 November 1996 to the start of the claim.
French: Prière de prendre note que l'attribution était actuellement à partir du 16 novembre 1996, mais, étant donné que la période de la demande n'a pas commencé avant le 23 décembre 1996, l'attribution, aux fins de l'assurance-emploi, n'a pas commencé avant le 23 décembre 1996, moins le montant attribué à partir du 16 novembre 1996 jusqu'au début de la demande.
English: In terms of general recommendations the author cites the need to improve social networks beyond the ties that bind people within their most intimate circle of friends and family.
French: Pour ce qui est des recommandations générales, l'auteur cite le besoin d'améliorer les réseaux sociaux au-delà des liens qui existent entre les personnes au sein de leur cercle familial et d'amis intimes.
English: The cultural association of the Montenegrin minority, Moraca Rozafa, develops its activities in the Commune of Vraka, Shkodra Prefecture.
French: L'association culturelle de la minorité monténégrine Moraca Rozafa exerce ses activités dans la commune de Vraka (Préfecture de Shkodra).
English: Zinc plated and Chromed for corrosion resistance.
French: Rotor en fonte d'aluminium équilibré dynamiquement pour une réduction de vibrations et de bruit. L'arbre est soumis à un machinage de précision avec épaulement pout retenir les roulements.
English: ▪ Joint Forum recommendations will be sent to: ▫ Joint Forum participants ▫ Joint Forum Steering Committee and appropriate Joint Technical Committee(s) ▫ Appropriate INAC BC Region directorates ▪ The Joint Forum Steering Committee will report back to First Nations.
French: « Les animateurs de l’atelier sur la communication des histoires de réussite étaient extraordinaires. L’activité a été très utile, en particulier dans un domaine que je croyais trouver intimidant : la communication avec les médias.
English: • Doc.8595 (1999) Non-formal education, C. Dumitrescu (rap.).Parliamentary Assembly.
French: • Doc.8595 (1999) Education non formelle, C. Dumitrescu (rap.).Assemblée parlementaire.
English: Eighteen Concept Papers for returns initiatives, worth more than €11.3 million, were approved by the Central Review Mechanism (CRM), chaired by MCR following the transfer of this competency from UNMIK to MCR in 2006.
French: En 2006, 18 documents de réflexion se rapportant à des projets de retour, dont le coût a été estimé à plus de 11,3 millions d'euros, ont été approuvés par le mécanisme d'examen central, présidé par le Ministère des communautés et des retours, lequel a repris les pouvoirs de la MINUK dans ce domaine.
English: That is the political message that we have for the Council today.
French: Voilà le message politique que nous voulons délivrer au Conseil aujourd'hui.
English: Take action against violence in the home in Belgium While welcoming the legislative initiatives, information and awareness campaigns on violence against women which have been undertaken by the Belgian authorities in recent years, express concern at continuing reports of a high incidence of violence against women in the family.
French: • redoubler d’efforts afin de mettre en place des mesures législatives qui permettront de lutter contre les violences faites aux femmes, d’assurer un suivi des manifestations de cette violence, et d’informer le public de l’existence des structures d’aide aux victimes ;
English: Status quo The presence of PFOS in the environment is primarily due to human activity and evidence indicates that the substance is harmful to wildlife and ecosystem health.
French: Statu quo La présence de SPFO dans l'environnement dépend principalement de l'activité humaine et les faits tendent à démontrer que la substance est nocive à la santé de la faune et des écosystèmes.
English: We want to know what’s going on with your team!
French: Nous voulons savoir ce qui se passe dans votre équipe.
English: In the view of CEDHU, established mechanisms for the protection of the rights of children are still weak.
French: D'après la Commission œcuménique, les mécanismes de protection des droits de l'enfant en place restent insuffisants.
English: That is why specific action for young people in and outside of the school system could only be welcomed, despite the risk of creating the kind of inequities discussed above.
French: C'est la raison pour laquelle, au risque de créer des inégalités comme il en était question plus haut, des actions spécifiques en direction des jeunes dans le cadre scolaire ou hors de celui-ci ne pourraient être que bienvenues.
English: • Establishing a national focus to create leadership, research, tools and protocols to enhance the knowledge base about safety;
French: • Concentrer l'attention au niveau national en vue de créer un leadership, des activités de recherche, des outils et des protocoles visant à enrichir la base de connaissances en matière de sécurité.
English: This summary of the decided cases illustrates the Tribunal's position on the key elements of section 79.
French: Le présent résumé illustre la position du Tribunal sur les principaux éléments de l’article 79.
English: One male addressed the forced recruitment of children by the Indonesian military to serve as TBOs (tenaga bantuan operasional, or assistant to military operations).
French: Une personne de sexe masculin a parlé de la conscription forcée d'enfants recrutés par les militaires indonésiens pour être employés comme TBO (tenaga bantuan operasional, ou aide aux opérations militaires).
English: The high proportion of inspections of clinical trials which were on-going versus completed reflects the important focus of the inspection strategy, whereby the Inspectorate is planning to inspect clinical trials when subjects are enrolled.
French: Cette proportion d'essais cliniques en cours inspectés, par opposition à l'inspection d'essais terminés, révèle un aspect important de la stratégie d'inspection, selon laquelle l'Inspectorat prévoit inspecter les essais cliniques lorsque les sujets y sont inscrits.
English: • Assistant Commissioner William Lenton, C.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint William Lenton, C.O.M., Ottawa, Ontario
English: «We are particularly pleased with the fact that the city itself did not have to disburse any money to develop a new system to offer such a solution to its citizens.
French: « Nous sommes particulièrement satisfaits du fait que la ville n’a pas eu à débourser des argents pour développer elle-même ou faire développer un système afin d’offrir une telle solution à ses citoyens.
English: From school to university: what teaching and learning strategies, what action to encourage the entrepreneurial spirit in young people?
French: De l’école à l’université: quelles pédagogies, quelles actions pour insuffler aux jeunes l’esprit d’entreprise?
English: Justification Plant production rules will be further defined in the relevant annexes; however, it is important to exclude that certain substances and materials which are not accepted in organic farming are applied through extensive interpretation of possible derogations.
French: Justification Les règles de production végétale seront définies plus avant dans les annexes pertinentes; cependant, il est important d'exclure toute application de certaines substances et matières non agréées pour l'agriculture biologique grâce à une interprétation extensive des éventuelles DT\618730FR.doc 31/63 PE 370.161v01-00
English: Who will the project reach out to in terms of beneficiaries?
French: Quels sont les bénéficiaires visés par le projet?
English: There are four other firms that offer a regular strength pain reliever throughout Canada.
French: Quatre autres entreprises offrent des analgésiques ordinaires au Canada.
English: Identification of high-risk patients for more frequent screening and a minimal risk group for less intensive screening would significantly reduce the potential for population harm and also the resources needed for implementation of the colonoscopy component of population-based screening programs.
French: La distinction entre les patients à risque élevé nécessitant un dépistage fréquent et les patients à faible risque ne nécessitant qu'un dépistage occasionnel permettrait de réduire considérablement la possibilité de nuire à la population et épargnerait les ressources normalement consacrées à la coloscopie dans le cadre de programmes de dépistage en population.