ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraphs 347, 348 and 349 of the above report, the Committee for Programme and Coordination recommended that:
French: Aux paragraphes 347, 348 et 349 du rapport susmentionné, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que l'Assemblée générale :
English: The program gave me five years of incredible work experience, extraordinary personal and professional growth and amazing opportunities to lead diverse workforces in three very different and challenging environments.
French: Ce programme m'a permis pendant cinq ans d'acquérir une expérience de travail remarquable, de beaucoup mûrir sur les plans personnel et professionnel, et il m'a donné la possibilité de diriger divers effectifs dans trois environnements très différents et stimulants.
English: Letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need to talk to the government as a whole.
French: Nous devons parler avec l'ensemble du gouvernement.
English: Bottorff, Joan University of British Columbia  Members:
French: Bottorff, Joan  University of British Columbia Membres :
English: Ineffective pain management is not a local artifact, rather it is widespread and is multifactorial arising from: the complexity of pain management; the lack of understanding of pain management by nurses, physicians, medical and nursing faculty, patients, and families; interdisciplinary practices; organizational structures and practices; and, accreditation processes.
French: Il découle de la complexité du processus de soulagement de la douleur; d'une compréhension insuffisante de ce processus par le personnel infirmier et médical, les membres des facultés de médecine et des sciences infirmières, les patients et leurs familles; des pratiques interdisciplinaires; des structures et des pratiques organisationnelles; et des processus d'agrément.
English: Vermillion Reservoir 51°00′35″ 100°10′00″ PART 5 QUEBEC
French: Réservoir Vermillion 51°00′35″ 100°10′00″ PARTIE 5 QUÉBEC
English: For francophone communities in rural areas in particular, such as Port au Port and Labrador City, the project will benefit residents through improved access to training and in turn, greater employment opportunities.
French: Grâce au projet, les francophones, surtout ceux vivant en milieu rural, comme à Port au Port et à Labrador City, bénéficieront d’un accès accru à des services de formation et, par conséquent, à de meilleures possibilités d’emploi.
English: Memorandum from the CSC to Interdepartmental Committee on Bilingualism, n.d., pp. 4, 6-7, ibid.
French: Mémoire de la C.S.C. au Comité interministériel du bilinguisme, non daté, pp. 4, 6 et 7, ibid.
English: Ladies and gentlemen, let us do everything in our power to back up our financial commitment with consistent political action so that we can contribute to peace in the Middle East and, above all, give our support to the people of the Middle East.
French: Chers collègues, faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer notre engagement financier en l'accompagnant d'une action politique cohérente de nature à nous permettre de contribuer à la paix au Proche-Orient et, surtout, d'apporter notre soutien à sa population.
English: Have you experienced racism or how do you deal with it?
French: As-tu été victime de racisme, ou comment y réagis-tu?
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996
English: "improvement", in respect of property of a person, means any property or service supplied to, or goods imported by, the person for the purpose of improving the property, to the extent that the consideration paid or payable by the person for the property or service or the value of the goods is, or would be if the person were a taxpayer under the
French: Pour l’application des articles 252.1, 252.2 et 252.4 :       a) sont assimilés à un logement provisoire les gîtes de tout genre (sauf le gîte à bord d’un train, d’une remorque, d’un bateau ou d’une construction muni d’un moyen de propulsion ou pouvant facilement en être muni) fournis dans le cadre d’un voyage organisé, au sens du paragraphe 163(3), qui comprend des aliments et les services d’un guide;
English: I’m not even expecting anyone to let me direct the movie, but just to buy my script.
French: Je ne demande même pas à ce qu’on m’en confie la réalisation, mais juste qu’on me l’achète.
English: As a result, the Government has been evaluating the potential impacts of removing from the animal food chain: 2(a) condemned and dead stock cattle aged 30 months and older, as well as the brain and spinal cord from slaughter cattle aged 30 months and older; 2(b) condemned and deadstock cattle of all ages as well as the brain and spinal cord from slaughtered cattle aged 30 months and older; 2(c) condemned and dead stock cattle as well as the full list of SRM tissues presently banned from use in human food (i.e. the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages); and 2(d) condemned and dead stock cattle as well as the full list of SRM tissues presently banned from use in human food (i.e. the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages), as well as dead stock and condemned ruminants.
French: Conséquemment, le Gouvernement évalue les répercussions potentielles de l'élimination des éléments suivants de la chaîne d'alimentation pour les animaux : 2a) les bœufs rejetés et les animaux morts de 30 mois ou plus ainsi que le cerveau et la moelle épinière des bœufs de boucherie de 30 mois et plus; 2b) les bœufs rejetés et les animaux morts de tous âges ainsi que le cerveau et la moelle épinière des bœufs de boucherie de 30 mois et plus; 2c) les bœufs rejetés et les animaux morts ainsi que la liste complète des tissus de MRS dont l'usage est présentement interdit dans l'alimentation destinée aux humains (c'est-à-dire le crâne, le cerveau, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des bœufs de 30 mois ou plus, ainsi que l'iléon distal des bœufs de tous âges); 2d) les bœufs rejetés et les animaux morts ainsi que la liste complète des tissus de MRS dont l'usage est présentement interdit dans l'alimentation destinée aux humains (c'est-à-dire le crâne, le cerveau, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des bœufs de 30 mois ou plus, de même que l'iléon distal des bœufs de tous âges) ainsi que les animaux morts et les ruminants rejetés.
English: For each of the other offences, the maximum fine is € 1 904.61 (IR£ 1 500).
French: Pour les autres infractions, l’amende maximale s’élève à 1 904,61 € (IR£ 1 500).
English: Integrity of Canada’s Doping Control Program
French: Intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada
English: Anyone employed by or affiliated with the United Nations who breaks that sacred trust must be held accountable and, when the circumstances so warrant, prosecuted.
French: Tout fonctionnaire de l'Organisation ou d'organismes apparentés qui trahit cette confiance sacrée doit être tenu comptable de ses actes et, lorsque les circonstances l'exigent, traduit en justice.
English: Recognizes the increasing initial signs that economic activity is gradually strengthening in many economies, while noting with concern the unevenness of the recovery of the global economy, which challenges efforts of developing countries to eradicate poverty and to ensure sustained economic growth, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and ensure a strong and steady recovery;
French: Constate les signes initiaux de plus en plus nombreux de renforcement progressif de l'activité économique dans de nombreux pays, tout en relevant avec préoccupation le caractère déséquilibré de la reprise de l'économie mondiale, qui met en péril les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour gérer les risques d'instabilité financière et créent les conditions d'une reprise économique solide et uniforme;
English: The province has a long and proud history not only of working to overcome adversity, but also one of innovation, of adapting to changing circumstances, and of pioneering new approaches to old problems.
French: La province a non seulement de longs et glorieux antécédents de travail pour surmonter l'adversité, mais aussi d'innovation, d'adaptation à des circonstances changeantes, et de création de nouvelles approches pour de vieux problèmes.
English: At stake are not only the security of the people, but sustainable development throughout the entire region.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.
English: Poor Data Integrity has Limited the Quality of Information Available.
French: est impossible de déterminer à l’échelle du système si le calcul des coûts est effectué de façon rentable.
English: Government Ministries have been decentralised and have officers performing their activities under district local governments.
French: Les ministères ont été décentralisés et comportent des services dont les activités relèvent des autorités locales de district.
English: Charlevoix’s first eco-bistro, Chez Bouquet, proposes healthy fine cuisine inspired from its Chef’s creativity: A feast of flavours from the Charlevoix terroir, ever so delicately infused with the scents of Italy.
French: Premier éco-bistro de Charlevoix, Chez Bouquet vous propose une fine cuisine santé inspirée par la créativité de son chef : un festin de saveur du terroir de Charlevoix avec un soupçon de parfums d’Italie.
English: Examples of current trafficking patterns, trends in smuggling, distribution methods, the investigation of significant individuals involved, problems encountered and methods used to overcome them will be subject of debate.
French: Les débats seront axés sur des exemples des caractéristiques actuelles du trafic, les tendances de la contrebande, les méthodes de distribution, les enquêtes visant des personnalités mises en cause, ainsi que les problèmes rencontrés et les méthodes appliquées afin d'y remédier.
English: Once you have made all your selections, scroll down to the bottom of the page and select the Graph icon.
French: 5. Après avoir exécuté vos sélections, faites défiler les choix et sélectionnez Diagramme à bandes.
English: Similarly the Committee found that by severely restricting the grounds on which a trade union might lawfully discipline members, Section 65 of the 1992 Act also constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5.
French: Par ailleurs, le Comité a noté que l’article 65 de la loi de 1992 précitée, qui limite considérablement les motifs pour lesquels un syndicat a légalement le droit de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses membres, constitue également une atteindre injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: I would like to underline this because these people are also being sucked into a maelstrom of events which are beyond their control.
French: Je tenais à le souligner, car ces gens sont entraînés dans une série d'événements sur lesquels ils ne peuvent exercer la moindre influence.
English: It also plans to carry out a complete archaeological dig on sites DjEt-01 and DjEt-07 before undertaking any construction work.
French: Il prévoit également réaliser une fouille archéologique complète des sites DjEt-01 et DjEt-07 avant toute intervention prévue dans le cadre des travaux de construction.
English: After the various sessions and thanks to the resulting collaboration they create, the working group is then in a position to understand and detail the components and contribution of the solution to be implemented.
French: Grâce à l'animation des séances et la collaboration qu'elle sucite, le groupe de travail est en mesure de comprendre et préciser les éléments et l'apport de la solution à mettre en place.
English: I am equally deeply concerned by the continued stalemate in the boundary demarcation process.
French: Je m'inquiète tout aussi vivement de l'impasse dans laquelle le processus de démarcation de la frontière reste plongé.
English: So far, the international community has looked on passively.
French: La communauté internationale a conservé jusqu'à présent une position de spectateur passif.
English: • to endangered or threatened species and their habitats;
French: • les espèces en péril ou menacées et leurs habitats;
English: • What resources are required to track and trace mandated products?
French: • Quelles sont les ressources requises pour faire le suivi des produits faisant l’objet d’un mandat et les retracer?
English: Flies fed on a meal containing 20 μg or more puromycin/ml produced only small quantities of haemolysin.
French: Des mouches nourries d'une diète contenant 20 μg ou plus de puromycine/ml ne produisent que de petites quantités d'hémolysine.
English: The presidency is not alone in receiving requests from many quarters to see a strengthening of the European Union' s already major commitment to the whole Middle East issue.
French: Pour la présidence et à d'autres parties concernées, il apparaît de toutes parts que le but à atteindre est un renforcement de l'engagement déjà important de l'Union dans toutes les questions touchant au Moyen-Orient.
English: We have an obligation to help people who find their way here in order to obtain sanctuary, irrespective of whether they are refugees from war-torn areas or asylum seekers fleeing political oppression.
French: Nous avons le devoir d' aider les personnes qui viennent ici pour chercher refuge, qu' il s' agisse de réfugiés provenant de régions en guerre ou de demandeurs d' asile fuyant la répression politique.
English: It would permit all federal agencies that are not designated by Canadian Heritage to improve the level of awareness of their obligations under Part VII.
French: Elle permettrait à toutes les agences fédérales non désignées par Patrimoine canadien de prendre davantage conscience de leurs obligations face à la partie VII.
English: Political and social context 6 - 7 6
French: Contexte politique et social 6 − 7 6
English: Discussion focused on mediation, intercultural dialogue, early warning systems, prevention programmes at primary school level, and above all, on respect for the human rights of both the victim and the offender.
French: Les débats ont été centrés, sur la médiation, le dialogue interculturel, les systèmes de préalerte, les programmes de prévention à l’école primaire et surtout le « respect des droits de l’homme » garanti aux victimes comme aux délinquants.
English: This evaluation may be combined with the evaluation of legal compliance or done through (a) separate procedure(s).
French: L'évaluation peut être combinée avec l'é valuation de sa conformité réglementaire ou être effectuée au moyen d'une (de) procédure(s) séparée(s).
English: JOIN US Comments and expressions of interest ?
French: SOYEZ DES NÔTRES Commentaires et intérêts exprimés ?
English: 4.6 "When" Column In this section, document all the elements that are specific to the "when" perspective of the transformation initiative.
French: 4.6 Colonne « Quand » Dans cette section, traitez de tous les éléments particuliers à l'aspect « quand » du projet de transformation.
English: • The fees, expenses, and compensations authorized for the payment of fees and expenses and incurred by the Chief Electoral Officer under the Act, shall be paid out of the Consolidated Fund of the Province.
French: • Les frais, indemnités de dépenses et compensations autorisés et engagés par le directeur général des élections aux termes de la Loi sont prélevés sur le Trésor.
English: Accordingly, the Secretariat, in a note verbale dated 2 June 2005, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information on the issue.
French: Dans une note verbale en date du 2 juin 2005, le Secrétariat a donc invité les gouvernements de tous les États à faire connaître leurs vues ou toute autre information pertinente sur la question.
English: Analysis and Conclusions [46] I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here.
French: Analyse et conclusions [46] J'ai pris en considération l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentées par les parties même si je ne les ai pas nécessairement reproduites ici.
English: Report of the Secretary-General on conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems: implementation of General Assembly resolution 54/214 (A/55/95)
French: Rapport du Secrétaire général sur la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale : application de la résolution 54/214 de l'Assemblée générale (A/55/95)
English: • Individualized treatment plans can be a good starting point for client/ patient-centred care - a treatment plan can identify the level and extent of services needed, clarify the involvement of all team members, and dictate needed linkages with other services and supports.
French: Un programme de traitement peut établir le niveau et la portée des services nécessaires, préciser la participation de tous les membres de l'équipe et indiquer les liens nécessaires avec d'autres services et soutiens.
English: conclusions; encourages the Commission, the Member States and industry to support in future a freight transport policy which is more sustainable for the environment, the climate, the economy, security and social interests, by promoting the use, in an enlarged European Union, of more efficient logistics systems as part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks; Or. nl
French: Commission, les États membres et l'industrie à soutenir désormais une politique du transport de marchandises davantage durable en termes de mobilité, d'environnement, de climat, d'économie, de sécurité et d'intérêts sociaux, en promouvant dans le contexte de l'intégration progressive de corridors ferroviaires transfrontaliers prioritaires de transport de marchandises, de points nodaux et de réseaux conventionnels dans une Europe élargie, la mise en œuvre de systèmes logistiques efficaces; Or. es
English: Note that gender-based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence.
French: Notons que la violence sexiste, notamment la violence au sein des foyers, joue un rôle particulièrement insidieux en ce qu'elle apprend et perpétue une culture de la violence.
English: Efficient telecommunications can support all aspects of the activities of Governments, international organizations and affected communities.
French: Des télécommunications efficaces peuvent soutenir tous les aspects des activités des gouvernements, des organisations internationales et des communautés sinistrées.
English: When the tasks of conducting trials and hearing appeals are completed and the mandate of the Tribunal has been fulfilled, it will fall to the Security Council to decide what should happen with regard to the enforcement of sentences that the Tribunal has handed down.
French: À partir du moment où sont achevés les travaux liés aux procès et aux appels et où le Tribunal a terminé sa mission, c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de décider de ce qu'il convient de faire pour l'exécution des peines prononcées.
English: I mean a lot more hated the Tuscan derby between Livorno and Pisa.
French: Je veux dire beaucoup plus haï le derby toscan entre Livourne et de Pise.
English: The President drew attention to the fact that the same change was required in draft Rule 16(1).
French: Le président a appelé l’attention sur la nécessité de faire de même dans le projet d’article 16.1), en alignant le texte français en conséquence.
English: Grants and contracts relating to specific programmes are the subject of separate work programmes adopted by the Commission which are equivalent to financing decisions.
French: Les subventions et les marchés relatifs aux programmes spécifiques font l’objet de programmes de travail séparés, adoptés par la Commission et valant décision de financement.
English: Recognizing the enormity of the challenge, in its decision to approve the Policy Framework Document on the establishment of the African Standby Force, the African Union also appealed to the organization's international cooperating partners, in particular the Group of 8, the European Union and the United Nations, and bilateral partners to provide the support required to facilitate the establishment of the Force.
French: Consciente de l'énormité du défi à relever, l'Union africaine, dans sa décision portant approbation du cadre stratégique sur la création de la Force africaine en attente et du Comité d'état-major, a lancé un appel aux partenaires internationaux coopérant avec elle, en particulier le Groupe des huit, l'Union européenne et l'ONU, de même que les partenaires bilatéraux, pour qu'ils fournissent l'assistance nécessaire pour faciliter la mise en place de la Force.
English: This article should be read in relation to the definitions of carrier, shipper, consignor and to the provisions of article 8.1.
French: Le présent article devrait être lu en parallèle avec les définitions des termes “transporteur”, “chargeur” et “expéditeur” ainsi qu'avec les dispositions de l'article 8.1.
English: Eleven addressees of the decision, including the trade association Eurofer, applied for its annulment and, in a subsidiary claim, the under takings sought the reduction of the fines which had been imposed on them.
French: Onze destinataires de la décision, dont l' association professionnelle Eurofer, ont demandé son annulation et, à titre subsidiaire pour les entreprises, la réduction du montant de l' amende qui leur avait été infligée.
English: Czech evening with a tour commented by Otto M. Urban, children's films screening, performance by Teatro Truhla puppet theatre and a tasting of Czech delicacies.
French: Soirée tchèque, dans le cadre de laquelle on propose une visite commentée par Otto M. Urban, projection de films pour enfants, spectacle du théâtre de marionnettes « Teatro Truhla » et dégustation de spécialités tchèques.
English: The objective of this Phase I, community capacity building project, was to share information by providing a common regional forum for veterans' health stakeholders.
French: Le volet I, un projet d'amélioration des compétences, visait à partager l'information disponible en organisant un forum régional pour les intervenants préoccupés par la santé des anciens combattants dans ces localités.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Global Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Global Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Meetings of Council working parties have revealed this to be an issue that my experts are discussing and one where we shall certainly be able to work out a solution in respect of the European small claims procedure, too.
French: Les réunions des groupes de travail du Conseil ont révélé qu’il s’agit d’un problème dont mes experts discutent. Nous serons certainement en mesure de trouver une solution à la procédure européenne pour les demandes de faible importance également.