ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are aware that the Irish people's expectations of change, like those of European people in general, are much deeper than those you have described.
French: Vous n'ignorez pas que les attentes de changement du peuple irlandais, comme des peuples européens en général, sont beaucoup plus profondes que celles que vous avez évoquées.
English: At this point an important decision has been made by the German Bundesgerichtshof (Supreme Court) in Karlsruhe.
French: A cet égard, une décision importante a été prise par la Cour suprême allemande de Karlsruhe.
English: Both Canadian women and men reported the highest rates of risky drinking between the ages of 18 and 19, and the rate of drinking large quantities of alcohol decreased with increasing age, although it declined more rapidly for women.
French: Les Canadiennes et les Canadiens déclarent les plus forts taux de consommation à risque entre 18 et 19 ans, et le taux de consommation de grandes quantités d'alcool diminue avec l'augmentation de l'âge, bien que cette diminution soit plus rapide chez les femmes.
English: No award will be given if the jury is dissatisfied with the quality or relevance of applicants.
French: Un jury insatisfait de la qualité des demandes soumises dans un concours peut aussi recommander de n’offrir aucun prix.
English: Credit: the certification that a student has passed a particular course.
French: Collège universitaire : Voir l’encadré pour une description.
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Agence à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: The Committee also expressed serious concern about the conditions under which persons are held on death row.  It recommended that the prison conditions be brought into line with the provisions of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité s'est également déclaré très préoccupé par les conditions de détention des condamnés à mort et a recommandé de veiller à ce que ces conditions soient conformes aux articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The United Nations must stand for integrity — and live by the high standards it sets for others.
French: L'ONU doit être le symbole de l'intégrité et respecter les normes qu'elle fixe aux autres.
English: She suggested calling Kent Fletcher.
French: Elle a suggéré d'appeler Kent Fletcher.
English: They are used to indicate where effort should be placed in managing risks.
French: Elles servent à indiquer où les efforts devraient être concentrés pour gérer les risques .
English: (d) Conduct an electronic survey of the United Nations resident coordinators who chair the UNCTs in both signatory and non-signatory countries for systematic feedback on the implementation of the Paris Declaration.
French: d) Mener une enquête par voie électronique auprès des coordonnateurs résidents de l'Organisation des Nations Unies qui dirigent les équipes de pays dans les pays signataires et non signataires afin d'obtenir un retour d'informations systématique sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: In Canada, 98 percent of farms are family operations. In rural America, this number is 97 percent, and in Delaware 98 percent of its 2391 farms are family owned or operated.
French: À elle seule, la production de bœuf fournit 186 000 emplois à temps plein dans les ranchs et les fermes, et elle est vraisemblablement à l’origine de plus de un million d’emplois supplémentaires dans le reste de l’économie.
English: 4.274 In sum, the Section 129 Determination fails to comply with the rulings and recommendations of the DSB, and to satisfy the requirements of Articles 3.7 and 3.5 of the AD Agreement and Articles 15.7 and 15.5 of the SCM Agreement.
French: 4.274 Pour conclure, la détermination au titre de l'article 129 n'est pas compatible avec les décisions et recommandations de l'ORD, et ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 3.7 et 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 et 15.5 de l'Accord SMC.
English: • 3RSource On-Line - A database of recycling companies, Ontario municipal waste management data, and environmentally preferable products and equipment, as well as abstracts of RCO's library documents . Access to an abridged version of the database is available free of charge, and full access is available by subscription.
French: Curbside Recycling in Ontario (La récupération à la source en Ontario) et The Evolution of Curbside Recycling (L'évolution des programmes de récupération à la source). On y décrit aussi en détail la participation du CSR à différents projets (développement municipal, programmes de communication et d'éducation, développement des marchés et progrès techniques).
English: Expressing serious concern at the rise, in many parts of the world, of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'essor, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines de supériorité et d'idéologies nationalistes violentes prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique,
English: In some cases, these policies make provisions for indigenous communities to get assistance in negotiating and documenting terms of equitable benefit-sharing arrangements.
French: Dans certains cas, ces politiques prévoyaient que les collectivités autochtones pouvaient obtenir une assistance pour justifier et négocier les conditions d'arrangements pour le partage équitable des bénéfices.
English: Accepted techniques and procedures for the use of scientific instruments such as pH meters, pocket colourimeters used in gathering evidence and legal samples.
French: Connaître à fond les techniques et procédures reconnues relatives à l'utilisation d'instruments scientifiques, notamment le PH-mètre et le colorimètre de poche utilisés pour la collecte d'éléments de preuve et d'échantillons.
English: Frontbase support has been added to PHP 4.0.6.
French: Frontbase est supporté depuis PHP 4.0.6.
English: IMAGE OF SPONSORSHIP ACTIVITY ITSELF (ROCK MUSIC) AND ADVERTISING CREATIVE DEVELOPED FOR IT ARE "RIGHT ON" WITH 18-24 TARGET.
French: «IMAGE OF SPONSORSHIP ACTIVITY ITSELF (ROCK MUSIC) AND ADVERTISING CREATIVE DEVELOPED FOR IT ARE «RIGHT ON» WITH 18-24 TARGET.
English: BSP) in greenhouses.
French: BSP) cultivés dans des conteneurs en serre.
English: Total Debt as a % of Debt and Net Equity Total Debt ÷ (Total Debt + Net Equity) This statistic indicates how highly leveraged your business is.
French: Passif global en tant que % de la dette et des capitaux propres Passif global ÷ (Total de la dette + Capitaux propres) Cette statistique vous révèle le degré d'endettement de votre entreprise.
English: I consider that the fight against corruption should be a major objective of the European Union in order to provide its citizens a space of freedom, security and justice.
French: J'estime que la lutte contre la corruption doit être un objectif majeur de l'Union européenne afin d'offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since the content of the Joint Statement was only of a very general nature, substantive discussion of the subject was deferred until a clearer picture emerges of the way in which e-commerce is likely to develop.
French: Comme le contenu de la déclaration commune était seulement d'ordre général, l'examen plus approfondi du sujet a été reporté jusqu'à ce se dégage une image plus claire sur la façon dont le commerce électronique est susceptible de se développer.
English: This results in significantly lower costs for the translation, while also ensuring consistency and high quality.
French: Ce système nous permet de réduire de manière significative les coûts de traduction tout en garantissant la cohérence des traductions ainsi qu'une qualité constante.
English: The new provinces of Lower and Upper Canada were created, with Lower Canada retaining many of the institutional forms of the Province of Quebec.
French: Les caractéristiques de la prov. de Qc sont préservées dans le B.-Canada, l'un des produits de sa division.
English: A person that is required to provide information to the Minister under these Regulations must keep a copy of that information and any supporting data at the person's principal place of business in Canada or at the principal place of business in Canada of a representative of that person.
French: Toute personne tenue de fournir au ministre des renseignements au titre du présent règlement en conserve une copie, ainsi que les données à l'appui, à son établissement principal au Canada ou à celui de son représentant au Canada pendant les cinq années suivant l'année de leur communication.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed by Spike Marks Inc. under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel déposé par Spike Marks Inc. aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: I am voting in favour of the amendments proposed by the Trakatellis report on the regulation on leaf tobacco.
French: Mon vote est favorable aux modifications proposées par le rapport Trakatellis concernant le règlement sur le tabac en feuilles.
English: If it is true that mythical thought always progresses from the awareness of oppositions toward their resolution, there is everything to gain by a deft conjuring up of Trickster.
French: Il force donc les gens à adopter une tierce position par son sens de l'humour, d'oÃ¹ une marge de manÅ"uvre qui se situe directement au point d'articulation de la question, ou à un tournant.
English: Simply to disregard those results and carry on as if the Charter were in force would be outrageous, yet that is precisely what you propose to do.
French: Il serait scandaleux d'ignorer tout bonnement ces résultats et de poursuivre comme si la Charte était en vigueur.
English: Also, water movement is inferred from formation-water analyses, and this supports the suggestion that the geothermal anomaly is caused by the movement along fault planes of water that has been heated at depth.
French: Aussi, les analyses concernant l'origine de l'eau suggèrent que l'eau est en mouvement, ce qui appuie l'hypothèse que l'anomalie serait causée par la circulation de l'eau le long de plans de faille où elle est réchauffée en profondeur.
English: The present report reflects the outcome of the Board's deliberations at the third part of the Mid-term Review.
French: Il fallait aussi que les pouvoirs publics soient fermement résolus à créer des conditions propices à la croissance et au développement.
English: Draft resolution I is entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution I, intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies ».
English: That is why I made that proposal.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai fait cette proposition.
English: An important question is: under what circumstances should a natural resource be considered a so-called conflict resource?
French: Une question importante est de savoir dans quelles circonstances une ressource naturelle peut être considérée comme une « ressource de conflit »?
English: In any case, we cannot fail to recall at this point, with esteem and profound hope for the future, the magnificent effort made to give life to the United Nations Organization, an effort conducive to the definition and establishment of man's objective and inviolable rights, with the member States obliging each other to observe them rigorously.
French: En tout cas on ne peut s'empêcher de rappeler ici, avec des sentiments d'estime pour le passé et de profonde espérance pour l'avenir, le magnifique effort accompli pour donner vie à l'Organisation des Nations Unies, effort qui tend à définir et à établir les droits objectifs et inviolables de l'homme, en obligeant les Etats membres à une rigoureuse observance de ces droits, avec réciprocité.
English: Health Canada welcomes your comments on these proposals, as well as additional suggestions.
French: Santé Canada vous invite à lui faire part de vos commentaires et à fournir toute suggestion supplémentaire.
English: What other legal and policy issues are raised by IDN?
French: Quels sont les autres problèmes de droit ou de politique que soulève l’internationalisation des noms de domaine?
English: The establishment of the World Solidarity Fund was proof of the firm determination of the international community to eradicate poverty and hunger and promote economic, social and human development in the developing countries.
French: La création du Fonds de solidarité mondiale montre la ferme détermination de la communauté internationale d'éliminer la pauvreté et la faim et de promouvoir le développement économique, social et humain dans les pays en développement.
English: We in the Group of the Unified European Left strongly condemn all kinds of terrorism under all circumstances, regardless of whether the terrorists are individuals, organisations or states.
French: Mme AUKEN (Danemark) (Interprétation), prenant la parole au nom du groupe de la Gauche unitaire, remercie le rapporteur, dont le texte est excellent.
English: (DE) Mr President, I should like to make a personal statement pursuant to Rule 149, which was Rule 145 in the previous version.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur un fait personnel, conformément à l'article 149, anciennement article 145.
English: The Delegation of Brazil stated that it was the second time that the report had given them some work.
French: La délégation du Brésil a déclaré que c’est la deuxième fois que le rapport lui donne du travail.
English: % Who Have Purchased Music % Who Have Downloaded Free Music Overall 11% 30% 15 - 20 23% 68% 21 - 34 15% 43% 35 - 54 8% 22% 55+ 4% 7% Note:
French: % qui ont acheté de la musique % qui ont téléchargé de la musique gratuitement Total 11 % 30 % 15 à 20 23 % 68 % 21 à 34 15 % 43 % 35 à 54 8 % 22 % 55 et plus 4 % 7 % Base :
English: Currently the SCF is collected as a supplement to the Labour Force Survey.
French: À l’heure actuelle, l’EFC est un supplément de l’Enquête sur la population active.
English: See R -v- City of Wakefield Metropolitan Council & another ex parte Robertson (16 November 2001).
French: La sanction est proportionnée: six mois d’emprisonnement ou une amende dont le montant ne dépasse pas le cinquième degré de l’échelle standard.
English: The former Minister of National Defence, the Hon. John McCallum, appeared before the Parliamentary Standing Committee on Official Languages (SCOL) on 10 June 2003 and pledged that the CF/DND Official Languages Strategic Plan would be implemented.
French: L'ancien ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, s'est présenté devant le Comité permanent des langues officielles (CPLO) le 10 juin 2003 et a promis que le Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles serait mis en œuvre.
English: This will be managed by the Joint Sectoral Group.
French: Les parties peuvent demander que des autorités réglementaires/de désignation ou des organismes d'évaluation de la conformité soient inclus dans l'annexe 2.
English: (iv) Press releases, press conferences: organization of press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECA (1); press releases in English and French on ECA meetings and activities and on information received from the Department of Public Information, other United Nations Offices and specialized agencies (1);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : organisation des conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la CEA (1); communiqués de presse en anglais et en français sur les réunions et les activités de la CEA ainsi que sur les informations communiquées par le Département de l'information et par d'autres services et institutions spécialisées de l'ONU (1);
English: Wait times were considered acceptable by nine in ten (92%) clients who recall waiting up to 10 minutes, but this drops to only 31 percent for those waiting 11 to 19 minutes, and further to 16 percent for those waiting 20 minutes or more.
French: Neuf clients sur dix (92 %) qui se rappellent avoir attendu jusqu’à 10 minutes ont jugé le temps d’attente acceptable, mais ce taux chute à seulement 31 % pour ceux qui ont attendu de 11 à 19 minutes, et à 16 % pour ceux qui ont attendu 20 minutes ou plus.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The implementation of the standards is a complex and long-term process that needs time, capacity and the cooperation of all political factors in Kosovo with the international community.
French: L'application des normes est un processus complexe et à long terme qui nécessite du temps, des capacités et la coopération de tous les acteurs politiques du Kosovo avec la communauté internationale.
English: Member States are urged to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds as recommended in the framework of the Financial Services Action Plan.
French: Les États membres sont invités instamment à opérer les réformes fiscales et structurelles requises pour promouvoir l’investissement dans les fonds de capitalrisque, ainsi que le recommande le Plan d’action pour les services financiers.
English: -Containing 85% or more by weight of wool - - -Unbleached or bleached, for use in the manufacture of woven fabrics
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine - - -Écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication des tissus
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Airdrie Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Airdrie.
English: Both regions in total received nearly $837 million, or 67 per cent, of overall UNICEF assistance.
French: Au total, les deux régions ont reçu près de 837 millions de dollars, soit 67 % du volume total d'assistance fourni par l'UNICEF.
English: This will assist parents who were not able to start saving for their children's education when they were young and, therefore, have fewer years to make contributions.
French: Cette mesure aidera les parents qui n'ont pu commencer à cotiser à un tel régime quand l'enfant était très jeune et qui de ce fait ont un moins grand nombre d'années pour le faire.
English: This will entail an agreement with the Council of Europe.
French: Ceci sera fait par la voie d'un accord avec le Conseil de l'Europe.
English: Or promote literacy in your community - visit World Literacy of Canada .
French: Ou encouragez l'alphabétisation au sein de votre collectivité - visitez World Literacy of Canada (en anglais seulement).
English: (b) The Secretariat should make suggestions to enhance the efficiency and working methods of the Committee on Non-Governmental Organizations, such as developing a daily schedule of work prior to the beginning of the session, advising non-governmental organizations of the date when their applications will be considered and, with respect to deferred applications, limiting the discussion to previously asked questions (see para.
French: b) Le Secrétariat devrait proposer d'améliorer l'efficacité et les méthodes de travail du Comité chargé des organisations non gouvernementales, notamment en établissant un programme de travail quotidien avant le début de la session, en informant les organisations non gouvernementales de la date à laquelle leur demande sera examinée et, en ce qui concerne les demandes dont l'examen a été reporté, en limitant la discussion aux questions déjà posées (voir par. 49).
English: COM (Map sandals Island) | drinking old wine maturing jar island.
French: COM (sandales carte de l'île) | boire du vin vieux de maturation île bocal.
English: With a population of 145 million, Pakistan is the sixth most populous country in the world.
French: Comptant 145 millions d'habitants, le Pakistan est le sixième pays le plus peuplé du monde.
English: The more options you specify, the more specific your search will be.
French: Seules les catégories comportant des enregistrements pourront être sélectionnées. Vous pourrez remplir un modèle de recherche détaillée.
English: The head of the delegation, Senator Consiglio Di Nino declared that "this famine was a deliberate policy of the Soviet totalitarian regime by which millions of people were starved to death on the territory of Ukraine. It is of the utmost importance to raise public awareness of these tragic historical events to prevent such future crimes against humanity.
French: Archives 7 Célébrer la fête du Canada Les détenteurs d'un passeport canadien sont invités à un barbecue pour célébrer la Fête du Canada, vendredi le 29 juin 2007 de 18h00 à 21h00 à l'Ambassade du Canada, 31, rue Yaroslaviv Val, Kyiv, Ukraine.
English: The European Parliament's activities in 2001-2002
French: Les activités parlementaires en 2001-2002
English: With specific reference to CP Forest Products, this company would continue to have access to an interchange at Ottawa. Level of Services Sections 144 and 145 of the NTA, 1987 impose level of service obligations on railway companies in respect of any railway owned or operated by it and require that a railway company afford all adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering traffic on and from "its railway".
French: Quant à la mention particulière des Produits forestiers CP, cette compagnie continuera d'avoir un lieu de correspondance à Ottawa Niveau des services Les articles 144 et 145 de la LTN 1987 imposent des niveaux de service aux compagnies de chemin de fer en ce qui concerne les chemins de fer qu'elles possèdent ou exploitent, et exigent qu'elles fournissent les aménagements convenables pour la réception, le transport et la livraison de marchandises par «leurs chemins de fer» et en provenance de ceux-ci.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-dix-huitième session.
English: I believe that you, as Francophones, as Francophones who understand the difficulties of being a minority, are very, very well placed to help build another kind of imagination for Winnipeg, a Winnipeg that is inclusive of the Aboriginal people who live here.
French: Je crois que vous, en tant que francophones, en tant que francophones qui comprenez les difficultés d'être minoritaires, vous êtes très, très bien placés pour collaborer à la construction d'une autre sorte d'imagination pour Winnipeg, un Winnipeg inclusif à l'égard des Autochtones qui y vivent.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 110.