ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfrontier, transnational and interregional cooperation to stimulate development and coordinated, balanced planning; rural development; transnational cooperation on new practices to deal with any kind of discrimination or inequality in access to employment.
French: Coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement et un aménagement du territoire harmonieux; développement rural; coopération transnationale pour des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail.
English: cost while offering significant potent long-term benefits.
French: Le Comité exécutif en a approuvé cinq.
English: Centrally located in the Trastevere district and only 1.5km from the Vatican City.
French: Au centre du quartier de Trastevere et à seulement 1,5 km de la Cité du Vatican.
English: Claimants were instructed to appear in person in order to file a claim.
French: Les requérants devaient se présenter en personne pour déposer leur réclamation.
English: For example, some NGO's suggested that the Federal government was "competing against them for sponsors and funding".
French: Par exemple, certaines ONG ont laissé entendre que le gouvernement fédéral leur faisait concurrence dans la recherche de commanditaires et de fonds.
English: The person does not have to take any steps to have his/her record « erased ».
French: La personne visée n'a pas à prendre de mesures pour faire « effacer » son dossier.
English: There were 1005 prisoners on death row in the Philippines in June 2002, 28 of them women.
French: Il y avait 1005 détenus dans les couloirs de la mort aux Philippines en juin 2002, dont  28 femmes.
English: Most of the Respondents’ scheduled service is operated by drivers  on a regular run basis.
French: La majeure partie du service régulier des mis en cause est assurée par des conducteurs permanents.
English: Through shared research, workshops and conferences, students have an opportunity to understand the real-world needs of users.
French: Des projets de recherche communs, des ateliers et des conférences offrent à des étudiants la possibilité de comprendre les besoins réels des utilisateurs.
English: ◦ Case Study ▪ Focus Groups on Strengthening Health Care
French: ◦ Étude de cas ▪ Groupe de concertation sur le renforcement des soins de santé
English: Proposes that the provisions of Article 133(1) to (4) of the EC Treaty should also apply to negotiations and international agreements concerning services, investment and intellectual property rights; 40.
French: Comment revitaliser la légitimité démocratique dans l’Union ? 4.1 [26.]
English: The protocol paper would be further developed and he hoped to hold another symposium on investigations early in 2008 and present to the Executive Committee in May the final paper for discussion and approval.
French: Le document sera approfondi, et il compte organiser un autre symposium sur les enquêtes au début 2008, avant de soumettre la version finale de ce document à l’approbation du Comité exécutif en mai.
English: Publications on the subject were widely disseminated and affected the social policies of at least six countries.
French: Des publications sur la question ont été largement diffusées et elles ont eu des répercussions sur les politiques sociales de six pays au moins.
English: Consult a health care practitioner if you are unsure whether or not you are taking adequate copper (DRI 2001).
French: Consultez un praticien en soins de santé si vous êtes incertain que votre apport en cuivre en adéquat (DRI 2001).
English: The Committee also reflects the opinions and intentions voiced in Report to the Storting no. 41 on sports, in which the government recognises the need to assist and support the sports organisations in their battle against doping, by expanding the scope of doping as a problem, and regarding it from a broader social perspective.
French: Le comité témoigne également des opinions et des intentions affirmées dans le rapport au Storting numéro 41 relatif aux sports, dans lequel les pouvoirs publics reconnaissent la nécessité d’aider et de soutenir les organisations sportives dans leur lutte contre le dopage, en élargissant la notion de dopage en tant que problème et en l'analysant dans une perspective sociale plus large.
English: As a result of this situation, the Cuban company paid an extra $43,200.  • In response to Cuba's need to import a herbicide known as Plateau, which has yielded extraordinary results in sugar cane plantations in Brazil, the Cuban company QUIMIMPORT attempted to purchase this product from the German company BASF, which had registered the product in Cuba.
French: • Désireuse d'introduire à Cuba l'herbicide Plateau, étant donné les excellents résultats observés dans les plantations de canne à sucre brésiliennes, la société cubaine Quimimport a tenté d'en acheter par l'intermédiaire de la société allemande BASF, qui a enregistré le produit à Cuba.
English: Act No. 707 of 2001, adopting the “Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons”.
French: Loi n° 707 de 2001, portant approbation de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9 November 2006, pp. 15-36).
French: Décision n° 1639/2006/EC du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant le programme cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) (JO L 310, 9/11/2006, p15)
English: Needless to say, I will also be open to suggestions for meaningful and productive discussions on other topics.
French: Il va sans dire que je serai aussi prêt à recueillir vos suggestions concernant la tenue de débats utiles et productifs sur d'autres thèmes.
English: b Of INABIF: This is intended to strengthen the family unit as the fundamental nucleus of society and of the integrated development of its members by means of social-training activities to promote healthy family relations and communication and democracy in the family.  c See annex 1 (public expenditure table).
French: 1 Objectif: Promotion de la participation des pères des familles des Andes à l'éducation des filles et des garçons.  2 INABIF: Programme de renforcement de l'unité familiale considérée comme noyau fondamental de la société et du développement intégral de ses membres, au moyen d'actions de formation sociale qui permettent l'établissement de relations familiales saines, et encourage la communication et la démocratie familiale.  3 Voir annexe 1 − Tableau «Dépenses publiques».
English: On 7 January 2008, the secretariat received an e-mail from the communicant containing a comment and an expert opinion, disputing the conclusions in the 2007 study by Milieu Ltd on access to justice in environmental matters in Denmark.
French: Le 7 janvier 2008, le secrétariat a reçu un courriel de l’auteur de la communication contenant une remarque et un avis d’expert contestant les conclusions figurant dans l’étude de Milieu Ltd menée en 2007 sur l’accès à la justice en matière d’environnement au Danemark.
English: Where the basic territorial tax payable (T4) is less than or equal to $6,000, the surtax payable (V1) is $0.
French: Lorsque l’impôt territorial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $.
English: It was convinced, however, that only the establishment of a fully operational high-readiness brigade would render the Standby Arrangements System truly effective.
French: La délégation géorgienne est toutefois convaincue que seule la constitution d'une brigade d'intervention rapide pleinement opérationnelle accroîtra véritablement l'efficacité du Système de forces et de moyens en attente.
English: It is immediately evident that, while not having immediate access to all the inputs, they have been extraordinarily diligent in their efforts to prepare a document that fairly and accurately reflects the broad range of views of the membership.
French: Il m'est apparu immédiatement que, bien que n'ayant pas accès à toutes les informations, ils ont véritablement été diligents dans leurs efforts pour préparer un document qui reflète équitablement et correctement la grande diversité de points de vue des États Membres.
English: This is the so-called “creative effect” of the prohibition of discrimination.
French: C'est l'effet dit «créatif» de l'interdiction de la discrimination.
English: Spending designed for a rainy day should not become an all-weather practice.
French: Il va sans dire que les dépenses engagées en réponse à un coup dur ne doivent pas devenir pratique courante.
English: Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q. c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. c.
English: The respondents felt that the policy could be strengthened if it included broad statements of objectives.
French: Les répondants étaient d'avis qu'il serait possible de renforcer la politique en y incluant des énoncés généraux des objectifs.
English: It is significant that none of the amendments proposed to the Commission's draft article 16 - including the most radical ones - called this principle into question.
French: Il est significatif qu'aucun des amendements proposés au projet d'article 16 de la C.D.I.  − y compris les plus radicaux - ne remettait le principe en question.
English: Aruba is an island of 70.9 square miles (193 square kilometres) situated in the Southern Caribbean, approximately 18.6 miles (30 kilometres) from the northern coast of South America, 12° north of the Equator and 70° west longitude.
French: Cette île, d'une superficie de 193 km2, est située dans les Caraïbes du Sud-Est, à une trentaine de kilomètres au nord de l'Amérique du Sud, à 12° de longitude N et 70° de longitude O.
English: INRS-Culture et Société, one of nine INRS research centres, is an academic institution affiliated with the Université du Québec.
French: L’INRS-Culture et Société, un des neuf centres de recherche de l’INRS, est un organisme universitaire affilié à l’Université du Québec.
English: The examination phase of the audit was conducted during the period December 2003 to February 2004.
French: La période d’examen s’est ainsi étendue de décembre 2003 à février 2004.
English: Visitor Services Tours Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Tours Services bilingues
English: (i) Operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
French: i) Les réserves de fonctionnement comprennent les réserves au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui figurent sous une rubrique distincte dans les états financiers.
English: In this vein, the Royal Australian Navy (RAN) is finalizing plans to acquire three landing platform dock/helicopter (LPD/H) vessels of 25,000 to 30,000 tonnes with troop (approximately 1,000 per vessel) and equipment load capable of meeting the army’s sealift requirements.
French: Dans le même esprit, la Marine royale australienne (RAN) met la dernière main à des plans visant à acquérir trois ravitailleurs héli-plate-forme de 25 000 à 30 000 tonnes, capables de transporter suffisamment de militaires (environ 1 000 par navire) et d’équipement pour répondre aux besoins en transport maritime de l’Armée.
English: At the 1st meeting, on 27 May, the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee, Emil Salim (Indonesia), made an opening statement.
French: À la première séance, le 27 mai, le Président de la Commission constituée en Comité préparatoire, Emil Salim (Indonésie), a fait une déclaration liminaire.
English: 53.32 -60.43 Normal No (<45%) HOPEDALE, NFLD.
French: 53.32 -60.43 Normal Faible(<45%) HOPEDALE, NFLD.
English: In particular, they will focus on tissues in the heart involved in valve formation and septation (division or partitioning), on the formation of islet cells that produce hormones in the pancreas and help control the level of sugar in the blood, and on hepatocytes or liver cells.
French: Ils étudieront en particulier les tissus du cœur qui interviennent dans la formation des valvules et la septation (division ou cloisonnement), la formation des cellules sécrétrices d'insuline qui produisent les hormones dans le pancréas et aident à réguler le niveau de sucre dans le sang, et sur les hépatocytes ou les cellules du foie.
English: 19 For example: Belgium, Estonia, Germany, Japan, Nepal, New Zealand, the Republic of Korea and the United Kingdom.
French: Par exemple, l'Allemagne, la Belgique, l'Estonie, le Japon, le Népal, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et le Royaume-Uni.
English: Where a Party considers it necessary to address an urgent problem relating to safety or to protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, it may omit any step set out in paragraph 1 or 3, provided that on adoption of a standards-related measure it shall: 1. immediately provide to the other Parties a notification of the type required under para graph 1 (b), including a brief description of the urgent problem; 2. provide a copy of the measure to any Party or interested person that so requests; and 3. without discrimination, allow other Parties and interested persons to make comments in writing, and shall, on request, discuss the comments and take the comments and the results of the discussions into account.
French: Toute Partie qui juge nÃ©cessaire de rÃ©gler un problÃ¨me urgent touchant la sÃ©curitÃ©, la protection de la santÃ© ou de la vie des personnes ou des animaux, la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux ou la protection de l'environnement ou des consommateurs, pourra omettre telle ou telle des dÃ©marches prÃ©vues aux paragraphes 1 ou 3, Ã condition que, au moment d'adopter une mesure normative, 1. elle adresse immÃ©diatement aux autres Parties une notification du type prescrit Ã l'alinÃ©a (1) b), en indiquant briÃ¨vement la nature du problÃ¨me; 2. elle fournisse Ã toute Partie ou Ã toute personne intÃ©ressÃ©e qui le demande le texte de la mesure envisagÃ©e; et 3. elle mÃ©nage, sans discrimination, aux autres Parties et aux personnes intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© de prÃ©senter leurs observations par Ã©crit, discute de ces observations s'il lui en est fait la demande et tienne compte de ces observations ainsi que du rÃ©sultat des discussions.
English: • Figure 2.5 Annual Population Growth Canadian Population and Eligible Client Population, 1996/97 to 2005/06
French: • Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et clients admissibles, 1996-1997 à 2005-2006
English: The development of an ICMS will improve access to informal conflict management services within CSC.
French: L'élaboration d'un SGIC améliorera l'accès aux services de gestion informelle des conflits au sein du SCC.
English: Other collections offer similar facilities; if you can use one, you can use them all.
French: D'autres collections présenteront des fonctionnalités semblables: savoir en manipuler une, c'est savoir les manipuler toutes.
English: It is my guess that, this year, it will be issues of principle which dominate the budget debate more than individual budget items, issues which will feature increasingly in the debate in the coming years.
French: Si j'extrapole, je pense que ce sont les questions de principe qui ont dominé cette année le débat sur le budget plutôt que des lignes budgétaires individuelles, et ces questions marqueront encore plus les discussions de l'année prochaine.
English: Total environmental lending 2001-2005 (as a proportion of total lending for individual projects) All regions (EUR million)
French: Total des prêts en faveur de l’environnement 2001-2005 (en proportion du montant total des prêts en faveur de projets individuels) Ensemble des régions
English: Moreover, in its last report, to the seventh session of the Human Rights Council, the Working Group expressed “its appreciation over the large number of cases clarified by the Government of Morocco”, adding that “[t]he efforts made by the Government should be an example to other countries”.
French: D'ailleurs, dans son dernier rapport à la 7ème session du CDH, le GTDFI «remercie le Gouvernement marocain pour les éclaircissements qu'il a fournis sur un grand nombre de cas.» et estime «Cette attitude devrait servir d'exemple aux autres pays».
English: This is the most important part of the background guard.
French: C'est le composant majeur le plus important du Gardien d'arrière-plan.
English: Since late 2007, my Office has been able to strengthen its capacity to monitor the human rights situation of LGBT and homophobic tendencies with the help of a voluntary contribution from the Government of the Netherlands.
French: Depuis la fin 2007, mon Bureau a été, grâce à une contribution volontaire du Gouvernement des Pays-Bas, en mesure de renforcer ses capacités de suivi de la situation des droits de l’homme des LGBT et les tendances homophobes. 4
English: The Ontario Forestry Association is a non-profit, registered charity dedicated to raising awareness and understanding of Ontario's forests, and to developing stewardship of forest ecosystems.
French: L’Association forestière de l’Ontario est un organisme de bienfaisance enregistré à but non lucratif qui se consacre à la sensibilisation et à la compréhension au sujet des forêts de l’Ontario, en plus d’encourager l’intendance des écosystèmes forestiers.
English: Addressing the issue of homelessness, she said that Canada was gaining a better understanding of the gender dimensions of the problem, recognizing that women's lower economic status made them vulnerable to homelessness while their particular circumstances meant that their needs might not be visible.
French: Passant à la question des personnes sans domicile fixe, Mme Ievers dit que le Canada commence à mieux cerner les dimensions sexuelles de ce problème, reconnaissant que la situation économique plus précaire des femmes les rend vulnérables, alors que la spécificité de leurs circonstances peut faire que leurs besoins passent inaperçus.
English: He therefore preferred the wording of subparagraph (a) of draft article 29, paragraph 1, to that of subparagraph (b).
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie préfère le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 29 à celui de l'alinéa b).
English: Welcome to the I st Agricultural International Forum taking place in Asturias.
French: Bienvenue au I Forum International Agroalimentaire célébré dans les Asturies.
English: Rather, to carry out the extent of fraud implied by the exit polls would seem to require manipulation of the process of aggregating vote counts.
French: L'énorme fraude que supposent les résultats du sondage aurait nécessité la manipulation du processus général de compilation des résultats.
English: Similarly, the fact that the market shares of the distributing networks are not growing (and the disparity between their commercial market shares and their market shares in sales outlets) can be explained by a number of reasons, whether or not they derive an advantage from the special rights to distribute livrets A and livrets bleus.
French: De même, le fait que les parts de marché des réseaux distributeurs ne soient pas croissantes (et la disparité entre leurs parts de marché commerciales et leurs parts de marché en points de vente) peut s’expliquer par de multiples causes, indépendamment de l’existence d’un avantage tiré des droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu.
English: Types of Performance Measurement * Relationship between sustainable development and population health more fully explored * Risk assessment and risk management strengthened * Expertise and commitments to risk assessment strengthened through integrated approach based on bringing together expertise, resources and commitment * Surveillance systems enhanced through evidence-based decision-making * Framework established with Environment Canada for interdepartmental discussion * Common agenda for issues management established with Environment Canada * Advice and sharing of information strengthened with other federal departments, Canadian health sector and others on environmental health priorities * Departmental infrastructure on sustainable development established * Departmental activities, programs and operations embody the principles of sustainable development * Environmental effects of departmental operations further reduced * Sound environmental practices incorporated into departmental environmental management system
French: Plan d'action Types de mesure de rendement * Exploré davantage le lien entre le développement durable et la santé de la population * Renforcé lévaluation et la gestion des risques * Approfondi les connaissances spécialisées et renforcé les engagements à légard de lévaluation des risques en adoptant une approche intégrée fondée sur le regroupement des renseignements spécialisés, des ressources et de lengagement * Amélioré les systèmes de surveillance grâce à la prise de décisions fondées sur des données probantes * Établi un cadre avec Environnement Canada pour les discussions interministérielles * Établi un plan commun avec Environnement Canada pour le traitement des questions intéressant les deux ministères * Intensifié léchange de conseils et dinformation avec dautres ministères fédéraux, le secteur de la santé et autres organismes sur les priorités en matière dhygiène du milieu * Établi une infrastructure ministérielle sur le développement durable * Fait en sorte que les activités, programmes et opérations du Ministère reflètent les principes du développement durable * Réduit davantage les effets néfastes sur lenvironnement des activités du Ministère * Incorporé de saines pratiques environnementales au système de gestion de lenvironnement du Ministère
English: Encouraging all stakeholders to make every possible effort to achieve the objectives of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, to integrate a family perspective in planning and implementation processes within participatory governance, and to place family perspectives in the International Agenda,
French: Encourageant l'ensemble des intervenants à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, à placer les processus de planification et de mise en œuvre rattachés à la participation à la gestion des affaires publiques dans une perspective axée sur la famille, et à inscrire les démarches soucieuses de la famille à l'ordre du jour de l'action internationale,
English:    Madam President, I thank the Commissioner and his colleague, Mr Kyprianou, for the response.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire ainsi que son collègue, M. Kyprianou, pour leur réponse.
English: Arrived to his maturity, the artist follows, systematically, the principles fundamental of the form, releasing it from the transitory aspects, of unforeseeable accidents due to the emotions.
French: Arrivé à sa maturité, l'artiste suit, systématiquement, les principes fondamentaux de la forme, la dégageant des aspects éphémères, des accidents imprévisibles dus aux émotions.
English: The European Union commends the efforts of President Abbas to create the widest possible consensus in support of the objectives of the road map.
French: L'Union européenne salue les efforts faits par le Président Abbas pour obtenir le consensus le plus large possible autour des objectifs de la Feuille de route.
English: Survival of female quail, egg production, and egg weight were significantly reduced at 50 ppm mercury (Mergamma DB as mercury source).
French: On observe une diminution de la survie des femelles, de la production des oeufs et du poids des oeufs à 50 ppm de mercure (le Mergamma DB servant de source de mercure).
English: The program is expected to provide consumers with a safe, healthy and wholesome food source.
French: Offrir des aliments sûrs et sains aux consommateurs.