ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, use of EAFRD funding at local level to promote integration or SMEs should be as wide as possible.
French: Deuxièmement, l’utilisation du financement du Feader au niveau local afin de promouvoir l’intégration ou les PME doit être aussi large que possible.
English: This craft tradition bears witness to the central role of this material in all aspects of life and death.
French: Cette tradition artisanale témoigne du rôle central de ce matériau dans tous les aspects de la vie et de la mort.
English: The Agency engaged one employee during the reporting period whose responsibilities were to respond to questions in respect of the Act stemming from renewed interest in the Pipeline and to ensure Agency preparedness in the event of a decision to continue with the Pipeline.
French: L'Administration a engagé un employé durant la période visée; il avait la responsabilité de répondre aux questions relatives à la Loi suscitées par le regain d'intérêt pour le pipe-line et de s'assurer que l'Administration était prête dans l'éventualité d'une décision de poursuivre les travaux sur le pipe-line.
English: PCDDs/PCDFs (Polychlorinated dibenzo-p-dioxins/Polychlorinated dibenzofurans) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, commonly known as dioxins and furans, respectively, are chemicals produced in small amounts as by-products of various industrial processes, such as incineration of wastes, production of pesticides and bleaching of wood pulp.
French: Dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et dibenzofuranes polychlorés Les dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et les dibenzofuranes polychlorés (PCDF) sont des substances chimiques anthropiques produites en petite quantité lors de procédés industriels, comme l'incinération des déchets, la production de pesticides et le blanchiment de la pâte de bois.
English: One source of confusion was uncertainty as to whether the provisions on objections in articles 20 and 21 of the Vienna Convention also applied to the provisions in article 19 on reservations that were not admissible.
French: L'une des sources de confusion est l'incertitude qui règne quant à savoir si les dispositions des articles 20 et 21 de la Convention de Vienne relatives aux objections s'appliquent aussi aux dispositions de l'article 19 sur les réserves non autorisées.
English: Index to Registers of Letters Patent and Supplementary Letters Patent Issued, 1885-1976
French: Index des registres de lettres patentes et de lettres patentes supplÃ©mentaires dÃ©livrÃ©es, 1885-1976
English: Three of those convicted are still at large.
French: Le tribunal a toutefois poursuivi sa pratique consistant à considérer la
English: On 11 April 2008, I finally received confirmation that an official request for legal cooperation had been received by the United States Department of Justice, and was currently being examined by the competent authorities in Washington, D.C. On 6 June 2008, this examination was still continuing.
French: Le 11 avril 2008, j’ai finalement eu confirmation qu’une demande officielle de coopération juridique avait été reçue par le Département américain de la Justice, et qu’elle était actuellement examinée par les autorités compétentes à Washington, D.C. Le 6 juin 2008, cet examen était toujours en cours.
English: In all samples, the predominant PBDE congeners were 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47), 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99), and 2,2',4,4',6-pentabromodiphenyl ether (BDE-100), which are the primary components of the commonly used penta-BDE formulation flame retardant.
French: Dans tous les échantillons, les principaux congénères de PBDE étaient le 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47), suivi des 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99) et 2,2',4,4',6-pentabromodiphényléther (BDE-100). Ces composés sont les principales composantes des agents ignifuges de type penta-BDE qui sont couramment utilisés actuellement.
English: Quebec agrees to provide these data to EC, annually, within 90 days of the end of the calendar year.
French: Le Québec s'engage à transmettre ces données à EC, sur une base annuelle, dans les 90 jours suivant la fin de l'année de calendrier.
English: Put your trust in networking solutions that combine top availability with excellent connectivity.
French: Misez sur les solutions de mise en réseau, qui combinent une disponibilité maximale avec la meilleure connectivité.
English: This list is hosted by the Nova Scotia Department of Environment and Labour and is searchable by city, province, expertise, and company.
French: Bien que ces données ne soient pas entièrement fiables, elles suggèrent plusieurs conclusions qui ont été validées lors des entrevues avec les dirigeants de l’industrie.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: If this is not the case, then it must be considered whether the skilled person would seriously contemplate working in the range of overlap and/or would accept that the area of overlap is directly and unambiguously disclosed in an implicit manner in the prior art (see for example T 536/95, not published in the OJ).
French: Autrement, il faut se poser la question de savoir si l'homme du métier envisagerait sérieusement de travailler dans la plage de valeurs commune et/ou admettrait que la zone de recoupement est divulguée directement et sans ambiguïté de manière implicite dans l'état de la technique (cf. par exemple T 536/95, non publiée au JO).
English: All confectionaries made by Kimuraya Sohonten Ltd.
French: Toues ces pâtisseries ont été préparées par Kimuraya Sohonten Ltd.
English: What are the requirements that an air carrier must meet in order to operate charter flights to and from Canada? 10.
French: Quelles sont les exigences auxquelles un transporteur aérien doit satisfaire pour exploiter des vols affrétés à destination et en provenance du Canada? 10.
English: To mark World Press Freedom Day, Plantu (France), Dilem (Algeria) and other well-known political cartoonists will present their initiative "Cartooning for peace" to the EP Subcommittee on Human Rights (Thursday).
French: A l'occasion de la Journée mondiale pour la liberté de la presse, Plantu (France), Dilem (Algérie) et d'autres caricaturistes politiques célèbres présenteront leur initiative "Cartooning for peace" devant la sous-commission des droits de l'homme du PE (jeudi).
English: With Keytrade Bank, you benefit permanently from a higher interest rate than with the large banks.
French: Chez Keytrade Bank, vous bénéficiez en permanence dun taux très élevé. Un gain supplémentaire, cest toujours bon à prendre.
English: In 1867 the Grey Nuns established a boarding school for Dene children, and a HUDSON'S BAY COMPANY trading post, RCMP Station and federal government departments followed soon after.
French: Peu de temps après, on voit s'implanter un poste de traite de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, un poste de la Gendarmerie royale du Canada et des ministères du gouvernement fédéral.
English: (1995a) reported fathead minnow 7-day NOEC, LOEC, IC 25 and IC 50 values for growth of 12 531, 24 569, 24 806 and 37 318 mg/L, respectively.
French: (1995a) ont rapporté une VSEO, une CMEO, une CI25 et une CI50 sur 7 jours pour la croissance de la tête-de-boule de 12 531, 24 569, 24 806 et 37 318 mg/L, respectivement.
English: • Several other items to check during periodic inspections include transverse and longitudinal leveling of the floor of the flume (e.g., converging section), elevation of the flume relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling of the installation) and separation of flume inserts from installation superstructure, as
French: • Plusieurs autres points devraient être vérifiés au cours des inspections périodiques comme par exemple les conditions transversales et longitudinales du radier du canal (section convergente), la hauteur du canal par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel de l’installation) et la séparation entre les éléments rapportés et la structure où ils sont logés, le cas échéant.
English: About AECL AECL is a full-service nuclear-technology company providing services to nuclear utilities around the world.
French: Portrait d'EACL EACL est une entreprise intégrée de technologie nucléaire qui offre ses services, partout dans le monde, aux sociétés de services publics exploitant l'énergie nucléaire.
English: Policies have been introduced for the social reintegration of prisoners who have served their sentences, and re-education efforts are continuing to this end.
French: Des mesures ont été élaborées en vue de réintégrer socialement les détenus qui ont exécuté leur condamnation et des efforts se poursuivent pour les éduquer aux fins de leur réinsertion.
English: E.03.XIII.3) may be obtained for $5.95 per copy from the Sales Section, United Nations, New York or Geneva, through booksellers worldwide, or by writing to the Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: E.03.XIII.3) est disponible au prix de 5,95 dollars l’unité auprès de la Section des ventes de l’Organisation des Nations Unies à New York et à Genève, ainsi que dans les librairies du monde entier, ou peut être obtenue en adressant une demande écrite au Directeur de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, États-Unis d’Amérique.
English: In this regard, it supported the recommendation that Burundi increase its efforts to disarm, demobilize and reintegrate children involved in armed conflict.
French: À cet égard, ils ont appuyé la recommandation tendant à ce que le Burundi redouble d'efforts pour désarmer, démobiliser et réinsérer les enfants ayant participé aux conflits armés.
English: Many donor countries have also contributed significant funds in support of projects related to the Global Programme of Action in developing nations and regional programmes.
French: Nombre de pays donateurs ont également fourni des fonds importants à l'appui de projets liés au Programme d'action mondial dans des pays en développement ainsi que de programmes régionaux.
English: Furthermore, we accept no liability for the information given on other providers’ sites.
French: De même nous n’assumons la responsabilité pour toute information sur les pages Web d’autres fournisseurs.
English: Although the risk of U.S. authorities using the USA PATRIOT Act in this way is minimal, it nevertheless exists.
French: Bien que le risque que les autorités américaines se servent de la USA PATRIOT Act de cette façon soit minime, ce risque existe néanmoins.
English: Due to their very nature (The provision of many services requires that the service provider is proximate to the consumer for practical and regulatory reasons.), many services are delivered through affiliates set up in foreign countries, so that the services can be sold directly to foreign customers; thus, cross-border activity is not required.
French: En effet, de par la nature même du secteur (le fournisseur doit souvent se trouver à proximité du consommateur pour des motifs d'ordre pratique et réglementaire), de nombreux services sont administrés par l'intermédiaire de filiales établies dans des pays étrangers pour vendre les services à la clientèle locale, et ne donnent donc pas lieu à des transactions transfrontières.
English: Forest harvesting effects on water quality and nutrient status in the boreal forest, p.
French: « Forest harvesting effects on water quality and nutrient status in the boreal forest », p.
English: These are all important elements for sustainable development results.
French: Il s’agit dans chaque cas d’aspects importants de retombées sur le plan du développement durable.
English: Description of Goods - -Other bogies and bissel-bogies (truck assemblies)
French: Dénomination des marchandises - -Autres bogies et bissels
English: Evidence from epidemiological studies and research with persons with mental disorders calls into question the extent to which this finding extends to people with serious mental illnesses.
French: Des données provenant d'études épidémiologiques et de recherches sur des personnes souffrant de troubles mentaux remettent en question la mesure dans laquelle cette conclusion s'applique aux personnes souffrant de maladies mentales graves.
English: In some cases payments to stakeholders are established prior to production (land, labor, and capital) and are relatively straight forward to determine.
French: Dans certains cas, la rémunération des différentes parties prenantes est fixée préalablement à la production (terre, travail et capital) et est relativement facile à déterminer.
English: In May, 1996, prior to the December 1996 WIPO Diplomatic Conference, Congressman Moorhead introduced in the House of Representatives of the United States Congress a bill to protect databases.
French: En mai 1996, avant la Conférence diplomatique de l'OMPI tenue en décembre de la même année, le représentant au Congrès Moorhead a déposé devant cet organe un projet de loi concernant la protection des bases de données.
English: 10.27.1 The new measures summarized above will be effective in further implementing the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 10.27.1 Les nouvelles mesures résumées ci-dessus contribueront à une mise en oeuvre plus efficace de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: His delegation supported the Commission's decision to retain a separate chapter on countermeasures, which were part of State practice and had been recognized as an institution of international law by the International Court of Justice.
French: La délégation slovaque souscrit à la décision de la CDI de conserver un chapitre séparé pour les contre-mesures, qui font partie de la pratique des États et ont été reconnues en tant qu'institution du droit international par la Cour internationale de Justice.
English: It generates instability and reaches into many aspects of the security, economic and human dimensions.
French: Elle engendre l’instabilité et touche de nombreux aspects des dimensions sécuritaire, économique et humaine.
English: In fact, the ability of this sector to research and implement new technologies combined with its flexibility of manufacture is largely responsible for its high degree of success.
French: De fait, le grand succès de l’industrie est largement imputable à son aptitude à trouver et à implanter des techniques nouvelles, ainsi qu’à la souplesse dont elle a su faire preuve.
English: DFO has eleven business line statements, a few of which deal specifically with fisheries and aquaculture, making reference to departmental responsibilities such as: ▪ "to provide fisheries management, the industry and the interested public with a reliable scientific basis for the sustainable development ..." ▪ "to achieve environmental and fish habitat protection and sustainable development ..." ▪ "to conserve and protect Canada's fisheries resource ..." In keeping with the mandate statement, DFO's business lines focus on matters such as scientific knowledge, resource and habitat protection, sustainable development.
French: Le MPO compte onze énoncés relatifs aux secteurs d'activités, quelques-uns traitant particulièrement des pêches et de l'aquaculture portant notamment sur les responsabilités ministérielles suivantes : ▪ fournir aux gestionnaires des pêches, à l'industrie et au public intéressé un fondement scientifique fiable pour le développement durable ▪ assurer la protection de l'environnement et de l'habitat du poisson, ainsi que le développement durable ▪ conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada Dans l'optique de son énoncé de mandat, les secteurs d'activité du MPO portent sur des questions comme le savoir scientifique, la protection des ressources et des habitats, le développement durable.
English: How do Canadians view the efforts of their government across this spectrum?
French: Comment les Canadiens jugent-ils les efforts déployés tous azimuts par leur gouvernement?
English: One of the main objectives of the Path of Heroes is to involve youth across the country in the schools they attend and in the communities in which they live.
French: Un des principaux objectifs du Sentier de l'héroïsme est de faire participer les jeunes de tout le pays, dans leur école et leur collectivité.
English: Many retailers do not distinguish between the various "A" grades of beef and do not price them differently.lm This is primarily because of insuficient supply of specific grades and/or the prohibitive cost, particularly in some large distribution operations, of attempting to separate meat by grade.lM-lW The Canadian Meat Importers Committee of the Canadian Importers Association Inc., in its submission to the Tribunal, also identified added costs in voicing its objection to the labelling proposal.los Moreover, the Canadian Meat Importers Committee argued that this measure would disproportionately affect imports, which make up the bulk of ungraded meat and would thus constitute a non-tariff barrier.'% Some industry representatives also suggested that labelling a product as ungraded may give consumers the impression that the product is uninspected or inferior.lW In promoting the 1992 changes in the grading system, the CCA acknowledged the importance of the consumer.108 More specifically, the CCA argued that the new system would recognize consumer concerns respecting eating satisfaction associated w ith quality product . With consumer demand for particular levels of quality such as "AAA," the grading system would enable retailers to provide their customers with the specific quality of beef that they seek.
French: (xi)
English: • Information on Aboriginal gay men and lesbians derives mainly from oral tradition, newspaper and magazine articles, poems, essays and novels.
French: • Les informations sur les gais et lesbiennes autochtones proviennes surtout des traditions orales, d'articles de journaux, de magazines, de poèmes, d'essais ou de romans.
English: Frequency of Meetings The volume of work, the frequency of meetings and their duration is impossible to judge clearly.
French: Fréquence des réunions Il est difficile de préjuger du volume de travail, de la fréquence des réunions et de leur durée.
English: c. If it is not possible to locate the spray in the position shown on the sketch, or if the spray coincides with a brake ventilation hole or similar, the spray nozzle may be advanced by an additional 90° maximum from the edge of the pad, using the same radius.
French: c.  S'il n'est pas possible de placer la buse de pulvérisation dans la position indiquée sur le schéma ou si le point de pulvérisation coïncide avec une ouverture de ventilation ou autre, elle peut être avancée d'un angle supplémentaire de 90° par rapport au bord de la plaquette, en restant à la même distance du centre du disque.
English: You said in your first reply that the interested parties will need to step up their efforts.
French: Vous avez dit dans votre première réponse que les parties en présence devront intensifier leurs efforts.
English: This will provide the needed foundation for future advances in the effective reintegration of offenders," concluded the Auditor General.
French: Cela constituera la base des progrès futurs de la réinsertion sociale efficace des délinquants », a conclu la vérificatrice générale.
English: Sometimes his office called him to make deliveries and pick up cheques.
French: Parfois son bureau l'appelait pour faire des livraisons et aller chercher des chèques.
English: – New elements In line with the concept of responsible and sustainable fisheries and in order to better monitoring the EC fleet operating in the Mauritian waters, the following new elements have been introduced: i) ii) iii) iv) v) vi) duration of the Protocol 4 years instead of 3 up to now; exclusive clause prohibiting any private licence or other arrangement; obligation for the Community fleet operating in the Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause; fishing outside 15 miles from the coast instead of 12 previously; obligation for the Community vessels to communicate any transhipment in Mauritius, and sanctions for non-compliance with the Protocol and the relevant Mauritian legislation.
French: - Nouveaux éléments Conformément au concept d'une pêche durable et responsable et afin d'assurer un meilleur contrôle de la flotte communautaire opérant dans les eaux mauriciennes, de nouvelles dispositions ont été introduites: i) ii) iii) iv) v) vi) la durée du protocole est portée de trois à quatre ans; une clause exclusive interdit toute licence privée et tout autre arrangement; une obligation pour la flotte communautaire opérant dans les eaux de Maurice d'embarquer des marins locaux et d'appliquer la clause sociale; la pêche doit avoir lieu à 15 milles des côtes au lieu de 12 antérieurement; l'obligation pour les navires communautaires de communiquer toute opération de transbordement à Maurice; et des sanctions en cas d'infraction au protocole et à la réglementation mauricienne applicable.
English: This is a tidying-up exercise.
French: C’est un exercice de mise en ordre.
English: TREATMENT CHARACTERISED BY THE PROCESS D06M 23/00
French: TRAITEMENT CARACTÉRISÉ PAR LE PROCÉDÉ D06M 23/00
English: I should like, however, to call attention to one important aspect of the decision that concerns the request of the AU Peace and Security Council to the United Nations Security Council — a request which is not being made for the first time, I daresay — to consider a substantial increase in the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI).
French: J'aimerais cependant appeler l'attention des membres sur un aspect important de la requête du Conseil de paix et de sécurité de l'UA présentée au Conseil de sécurité - ce n'est pas la première fois qu'elle est présentée au Conseil de sécurité, je dois bien le dire - d'envisager un important renforcement des effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: • Works must be written in one of Canada’s two official languages.
French: • Les ouvrages doivent être rédigés dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: 5.11 In view of the above finding that Tariff Code 9958 does not secure compliance with Section 19 of the Income Tax Act, we need not consider whether the import prohibition under the Code is "necessary" to secure compliance with the tax provision or whether the measure meets the conditions in the introductory clause (or "chapeau") to Article XX.
French: 5.11 Au vu de la constatation précédente établissant que le Code tarifaire 9958 n'assure pas le respect de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, nous n'avons pas à nous demander si la prohibition à l'importation imposée au titre du Code est "nécessaire" pour assurer le respect de la disposition fiscale ni si la mesure remplit les conditions énoncées dans le paragraphe introductif de l'article XX.
English: The object and purpose of the treaty is also relevant.
French: L’objet et le but du traité doivent aussi être pris en considération.
English: Currently libraries can depend upon vendors for preorder searching, verification and claiming functions, as well as copy and original cataloguing.
French: À l'heure actuelle, les bibliothèques peuvent dépendre des fournisseurs pour les fonctions de recherche, de vérification et de réclamation en préordre, de même que pour le catalogage des copies et des originaux.
English: Had the text been approved as it now stands, port services would have been opened to competition on terms which were far removed from the reality of seaport operations and, more seriously, which were detrimental to maritime safety.
French: Avec un texte voté en l’état, l’ouverture à la concurrence se serait effectuée dans des conditions bien lointaines des réalités portuaires et, chose plus grave, au détriment de la sécurité maritime.