ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDRC sent copies of its detailed annual status report to the Association des universités de la francophonie canadienne, the English-language universities in Quebec, the Quebec Community Groups Network and the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Le CRDI a transmis un exemplaire de l’état de réalisations annuel détaillé à l’Association des universités de la francophonie canadienne, aux universités de langue anglaise du Québec, au Quebec Community Groups Network et à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: The famous Palestrina Choir has been linked to St. Mary’s Pro-Cathedral in Dublin for over one hundred years, where it maintains its tradition of service at the liturgy four times a week.
French: Le célèbre chœur Palestrina est lié depuis plus de cent ans à la pro-cathédrale Sainte-Marie de Dublin. Il participe quatre fois par semaine à la liturgie.
English: With this card has the owners also exclusive club benefits such as access to Riedenschild forum, evaluation tool for its watch, design vote for new collections, swap meet, a free battery replacement during the warranty period, and much more.
French: Avec cette carte pour les propriétaires du club bénéficie également club exclusif comme l’accès au forum Riedenschild outil d’évaluation pour son horloge Vote Design, pour de nouvelles collections, swap meet, une batterie de remplacement gratuit pendant la période de garantie, et bien plus.
English: These regulations protect the interests of passengers in the event of injury or loss of life.
French: Ces règlements protègent ainsi les intérêts des passagers en cas de blessures ou de décès.
English: The Collector's Edition will come in a special box that contains many exclusive extras...
French: L’offre Collector’s Edition sera proposée dans une boîte spéciale qui contiendra de nombreux ajouts exclusifs...
English: Contact Mr. Chris Watson, Chief Inspector of Explosives, Explosives Regulatory Division, Natural Resources Canada, 1431 Merivale Road, Ottawa, Ontario K1A 0G1, (613) 948-5170 (telephone).
French: Personne-ressource Monsieur Chris Watson, Inspecteur en chef des explosifs, Division de la réglementation des explosifs, Ressources naturelles Canada, 1431, chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K1A 0G1, (613) 948-5170 (téléphone).
English: When the David Weston pulled alongside the wharf at Fredericton that Saturday evening, hundreds of city residents, led by Mayor George F. Gregory, were there to welcome the passengers.
French: Lorsque le David Weston accoste au quai de Fredericton le samedi soir, des centaines de rÃ©sidents de la ville, dirigÃ©s par le maire George F. Gregory, sont sur les lieux pour accueillir les passagers.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa HIV/SIDA au Burkina Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne HIV/SIDA au Burkina Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: The changes included new preambular paragraphs recalling the World Summit Outcome and reaffirming in particular the section on international terrorism, recalling Security Council resolution 1624 (2005) and welcoming initiatives to enhance interfaith and intercultural understanding.
French: Parmi ces éléments nouveaux, il mentionne les alinéas du préambule rappelant le Document final du Sommet mondial et réaffirmant en particulier la section sur le terrorisme, rappelant également la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et saluant les initiatives visant à renforcer la compréhension entre les religions et les cultures.
English: Similarly, progress towards the time-bound targets for the other dimensions of poverty2 has been mixed; some countries are on track to achieve some of the goals, but none of the goals are likely to be reached at the current rate of global progress.
French: Les progrès réalisés en direction des objectifs assortis de délais portant sur les autres aspects de la lutte contre la pauvreté sont également mitigés; quelques pays sont, en effet, bien partis pour atteindre certains des objectifs mais aucun objectif ne sera probablement atteint par tous les pays au rythme actuel de progression au niveau mondial.
English: It clearly sets out a number of actions which the European Union will have to undertake.
French: Elle expose clairement un certain nombre d'actions que l'Union européenne devra entreprendre.
English: The proceedings of the Forum were published and available on the website.
French: Les actes du forum sont disponibles sur le site Web du Comité du bois;
English: Hotel in Geiselwind: HOTEL STROHOFER is part of the SERVICE AREA STROHOFER.
French: hôtel à Geiselwind: Strohofer L'hôtel fait partie de l'expérience Strohofer Cour de repos.
English: During 2004-05, we held preliminary consultations with the Bargaining Agent, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), and continued our analysis of the many issues affecting this group.
French: En 2004-2005, nous avons mené des consultations préliminaires avec l'agent négociateur, soit l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), et nous avons poursuivi notre analyse des nombreux problèmes qui concernent ce groupe.
English: The young brother and sister were heading to a grocery store when a truck, failing to stop in a parking space, headed straight for them.
French: Le frère et la sœur se dirigeaient vers l'épicerie lorsqu'un camion engagé dans un espace de stationnement n'a pu s'arrêter, se dirigeant droit sur eux.
English: Fund health researchers and trainees Refunds of Previous Years' Expenditures 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Remboursements des dépenses des années précédentes 0,8 0,8 0,8 0,8
English: In addition, in the same resolutions, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
French: En outre, dans les mêmes résolutions, l'Assemblée générale a encouragé les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: This attendance allowance is paid by the project; and child care or transportation allowances in cases where such support is needed to allow clients to participate.13
French: Cette allocation de présence est prélevée sur le budget du projet; des allocations pour garde d’enfants ou des indemnités de transport si nécessaire à la participation des clients13.
English: A key agency of the Public Safety portfolio, the CBSA is dedicated to protecting the security, safety and economic prosperity of Canadians by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Agence clé au sein du portefeuille de la Sécurité publique, l’ASFC consacre ses efforts à protéger la sécurité et la prospérité économique des Canadiennes et des Canadiens grâce à sa gestion de l’entrée au Canada des personnes et des marchandises tout comme de leur sortie du pays.
English: ‘Creating Our Future' document adopted in 1990 with updates in 1993 and 1996.
French: Le document « Créer notre propre avenir » a été adopté en 1990 et actualisé en 1993 et 1996.
English: Each year, we take the time to summarize our accomplishments, reflect on our degree of success, and plan for our collective future in dealing with federal contaminated sites.
French: Avant-propos Chaque année, nous prenons le temps de faire le point sur nos réalisations, de réfléchir à l’importance de notre succès et de planifier notre avenir collectif dans la gestion des sites contaminés du gouvernement fédéral.
English: The CHAIRMAN declared the discussion on the situation of Togo closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare close la discussion sur la situation du Togo.
English: Energy Prices The world oil prices (i.e., West Texas Intermediate (WTI) crude oil price) and the natural gas price (i.e., Henry Hub price of natural gas) used in this analysis are based on the National Energy Board’s Continuing Trends case.
French: Prix de l’énergie Les prix du pétrole (p. ex. prix du pétrole brut de West Texas Intermediate [WTI]) pratiqués dans le monde et le prix du gaz naturel (p. ex. prix du gaz naturel de Henry Hub) utilisés dans cette analyse sont fondés sur le scénario Maintien des tendances actuelles de l’Ofﬁce national de l’énergie.
English: • Increase the knowledge and integration of sustainable development and eco-efficient practices in Canadian business, governments and SMEs.
French: • Mieux faire connaître et intégrer le développement durable et les pratiques visant à une éco-efficacité accrue au sein des entreprises, des administrations publiques et des PME canadiennes.
English: In addition, our fall meeting in Winnipeg enabled the Board to better understand the role and capabilities of the National Microbiology Laboratory and its staff.
French: Notre réunion en automne dernier à Winnipeg a permis au Conseil de mieux comprendre le rôle et les capacités du Laboratoire national de microbiologie et du personnel qui y travaille.
English: UNICEF also recognizes the important role of the military and the assets it can bring to bear, particularly during a humanitarian and early recovery response.
French: Le Fonds reconnaît aussi le rôle important que peuvent jouer les militaires, en particulier dans le cadre d'interventions humanitaires et d'initiatives de relèvement rapide.
English: CANADIAN INDUSTRY [19] As noted above, Central Wire is the sole producer of subject stainless steel wire.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [19] Tel que susmentionné, Central Wire est le seul producteur des fils en acier inoxydable en cause.
English: Hotel in Tourgéville (Tourgeville): The Hostellerie de Tourgeville- a large and extensive residence- built in the Norman style- is located in the heart of a vast lush setting- as calm as it is idyllic. The 20 hectares of parkland gives you the choice between sporting activities and pastoral walks.
French: hôtel à Tourgéville (Tourgeville): L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: In addition to food assistance, which represents 80 percent of the project activities, the project also involves vocational training and support activities to assist vulnerable widows and their dependents to generate modest incomes and to become self-sufficient.
French: En plus de l’aide alimentaire, qui représente 80 % des activités réalisées dans le cadre du projet, celui-ci comporte également une formation professionnelle et des activités visant à aider les veuves vulnérables et les personnes à leur charge à gagner des revenus modestes et à devenir autonomes.
English: The First Nations started to develop their own books and resources, and had to have their own language copyrighted.
French: Les Premières nations ont dû commencé à élaborer leurs propres livres et ressources et ont dû obtenir les droits d’auteur pour protéger leur savoir et leur langue.
English: Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
French: Le recours aux modes de travail flexibles peut refléter des préférences personnelles mais l'écart marqué entre les sexes souligne le déséquilibre entre hommes et femmes dans l'utilisation du temps.
English: Furthermore, I cannot refrain from expressing my satisfaction that the Commissioner has just agreed to my idea of reducing the five years to three.
French: De plus, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma satisfaction devant le fait que la commissaire Fischer Boel vient d'approuver mon idée de réduire les cinq années à trois.
English: Offer only available for use by Canadian residents and is in Canadian Funds.
French: Cette offre s'applique aux résidants canadiens seulement et est en dollars canadiens.
English: The National Commission was aware of the difficulties it would face in pursuing its objective, namely human rights for all, but believed that it would be able to address them with the support of the United Nations Commission on Human Rights.
French: La Commission est consciente des difficultés qui l'attendent dans la poursuite de son objectif, à savoir permettre à tous d'exercer tous leurs droits.  Mais elle pense qu'elle pourra y faire face avec le soutien de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: A Curriculum Guide for the Secondary Level, Saskatchewan Learning (1999) "Objectives in the English Language Arts"
French: Cours d’anglais : guide pour le programme du secondaire, ministère de l’éducation de la Saskatchewan (1999).
English: In some cases, such as product placements in television programs, marketing techniques may be so subtle that it is not clear to a consumer that advertising is taking place.
French: Parfois, avec le placement de produits dans les émissions de télévision, les techniques de marketing peuvent être si subtiles que le consommateur se demande s'il y a vraiment publicité.
English: Unliquidated obligations represented 2.4 per cent of total expenditure for regular resources, 2.2 per cent for other resources and 3.9 per cent for funds administered by UNDP.
French: En proportion des dépenses, ces engagements ont représenté 2,4 %, 2,2 % et 3,9 %, respectivement, du total dans chacun de ces trois cas.
English: I believe that we have reached a stage at which continuing the freeze would cause havoc in the very efficient and very intensive work that we are trying to accomplish in the Tribunal.
French: Je crois que nous en sommes arrivés à un point où continuer le gel causerait un dommage considérable au travail très efficace et très intensif que nous nous efforçons d'accomplir au Tribunal.
English: • Discusion with Salih Mahmoud Mohamed OSMAN, Sakharov Prize Laureate for 2007
French: • Echange de vues avec Salih Mahmoud Mohamed Osman, lauréat du prix Sakharov 2007
English: • To promote its jurisprudence concerning indigenous peoples, in particular the right of indigenous peoples to their traditional lands
French: • Promouvoir sa jurisprudence relative aux peuples autochtones, en particulier en ce qui concerne leur droit à leurs terres ancestrales
English: The Branch has, in the field of preventing and combating terrorism, a division of labour with the Office of Legal Affairs.
French: Le Service a procédé, dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme, à un partage des tâches avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The Regional Health Services Actprescribes that a regional health authority shall submit to the Minister of Health:
French: The Regional Health Services Actoblige toutes les autorités sanitaires régionales à soumettre au ministre de la Santé les documents suivants :
English: The Druids are agitated in vain, the Civilis Batavian, far from being looked like a liberator, is fought like an enemy (70 ap.J.
French: Les Gaulois vaincus ne cherchent pas à recouvrer leur indépendance.
English: Foreign Assistance Act of 1961, 22 U.S.C. sec. 2314 (g)
French: Foreign Assistance Act, 22 U :S.C.  sec.
English: For information on the applicability of these classes of deductions to your project, please contact the Class 43.1/43.2 Secretariat at (613) 996-0890.
French: Contactez le Secrétariat des catégories 43.1 et 43.2 au 613‑996‑0890 pour plus de renseignements sur l'application de ces catégories de déduction à votre projet.
English: • NPA – Plans and Priority Section II - Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: • APN – Plans et priorités Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Outstanding Nominations for the Equator Prize 2002 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nominations retenues pour le « Prix équateur » 2002 English - Español
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site. 
French: Les renseignements de ce genre ne peuvent être obtenus que si vous les communiquez vous-même par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: • Make the recommended changes from an EnerGuide for Houses evaluation – such as sealing air leaks or replacing your old furnace with an Energy Star® model.
French: • Effectuez les modifications recommandées par l'évaluation ÉnerGuide pour les maisons telles que colmater les fuites d'air ou remplacer votre vieil appareil de chauffage par un modèle affichant l'étiquette Energy Star®.
English: Immigrants by Geographic Region 4.
French: Ventilation de la population immigrante selon la région géographique d'origine 4.
English: Individual staff and associates feel much more part of a team as a result.
French: Les employés et les associés ont le sentiment qu'ils font nettement plus partie d'une équipe, grâce au commerce électronique.
English: Developments of this kind were reported by the UK (modernisation of the Management Information System used by the Scottish Executive for administration of ERDF and ESF), Belgium (comparison of data files at national level in order to avoid wrongly paid VAT refunds; exchanges of information between the managers of European programmes with the aim of reducing the risks of double part-financing, and Italy (Valle d'Aosta's IT system for the rural development plan). 8.
French: Le ministère de l’économie et des finances grec et l’agence de paiement (OPEKEPE) ont signé un mémorandum de coopération établissant le cadre des échanges d’informations sur les cas d’irrégularités dans le domaine des restitutions à l’exportation.
English: Thermal cycler ( Model 9600, Perkin-Elmer Cetus) or equivalent.  2.
French: Cycleur thermique (Modèle 9600, Perkin-Elmer Cetus) ou l'équivalent.  2.
English: I understand Parliament's concern that the various instruments to strengthen local actors should be integrated into a coherent strategy on the involvement of civil society in the South in development cooperation.
French: Je comprends que le Parlement se préoccupe du fait que les divers instruments destinés à renforcer le rôle des acteurs locaux puissent faire partie d'une stratégie cohérente en ce qui concerne l'implication de la société civile du Sud en matière de coopération au développement.
English: Since Lafarge introduced the first large-scale slag grinding plant near Hamilton in 1976, slag has become the predominant supplementary cementing material in Ontario.
French: Depuis l'introduction par Lafarge de la première installation à grande échelle de broyage de scories, en 1976, près d'Hamilton, les scories sont devenues l'adjuvant prédominant en Ontario.
English: The definition of the WEU residual functions by Ministers at Marseilles will, de facto, impact on the structure of the Council’s report to the Assembly.
French: La définition des fonctions résiduelles de l’UEO par les ministres à Marseille aura de facto un impact sur la structure du rapport du Conseil à l’Assemblée.
English: It is worth asking ourselves at this time if indeed we will have agreed and substantively engaged in a programme of work by the time we get to our 1000th plenary, or for that matter, our 950th.
French: Nous pourrions peut-être nous demander si nous aurons arrêté un programme de travail et commencé réellement à l'appliquer d'ici la 1000e séance ou la 950e.
English: The Nijmegen Marches is a prestigious international event in which the CF has been participating since the Second World War.
French: Les défilés de Nimège sont des événements internationaux prestigieux auquel les FC participent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Eight of the 17 countries report on implementation of the Convention in Latin America and the Caribbean.
French: Huit pays sur dix-sept traitent de la mise en œuvre de la Convention en Amérique latine et dans les Caraïbes dans leur rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions Vol.
English: Today, we have reached a critical turn on the road to peace in the Middle East.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui à un tournant décisif sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: Did You Know? is a regular column examining aspects of health data and research that may be subject of misconceptions.
French: Le saviez-vous? est une chronique qui a pour objet de dissiper les malentendus concernant les données et les recherches sur la santé.
English: Our independence cannot be defended by anyone else: so we have to pay for it, with a national defence capability that can secure our borders and protect our people, in alliance with others, but in fundamental independence of their capabilities and capacities.
French: Nous sommes les seuls à pouvoir assurer cette indépendance. Nous devons donc assumer les frais que cela suppose, et nous doter d'une capacité de défense nationale suffisante pour garantir nos frontières et protéger notre population, en collaboration avec d'autres, mais d'une manière tout à fait indépendante de leurs moyens et capacités.
English: It emphasises process rather than results.
French: Ils sont axés sur le processus plutôt que sur les résultats.
English: There is a limited inshore Greenland halibut ﬁshery in winter through the land-fast sea ice in Cumberland Sound, but there have been no reports in ﬁshers’ logbooks or any anecdotal evidence of seabirds being captured while the baited lines are sitting out on the ice, prior to being set.
French: En hiver, il y a un peu de pêche côtière au ﬂétan noir sur la banquise côtière de la baie de Cumberland, mais aucun journal de bord de pêcheur ni données non scientiﬁques ne conﬁrment la prise d’oiseaux de mer alors que les lignes appâtées sont étendues sur la glace, avant d’être installées.
English: Safety features for medicines should also be harmonised within the EU, and should enable each individual pack to be identified and its authenticity verified.
French: Les dispositifs de sécurité relatifs aux médicaments doivent aussi être harmonisés au sein de l'UE et doivent permettre d'identifier les emballages individuels et d'en vérifier l'authenticité.
English: • New Research Scholarship Endowment Announced by the CNIB
French: • Annonce Par L'INCA D'un Nouveau Fonds De Bourse De Recherche
English: The WPPT considerably improves the protection of performing artists and producers by providing the legal basis to prevent unauthorized exploitation of their performances, whether live or recorded, or phonograms, on digital networks.
French: Le WPPT améliore considérablement la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs en posant les bases juridiques qui leur permettront d’interdire à quiconque d’exploiter sans y être autorisé leurs prestations, en direct ou enregistrées, ou leurs phonogrammes sur les réseaux numériques.
English: The Branch supports international outreach activities and stakeholder engagement activities.
French: La Direction administre le programme de recherche, inauguré en 2004, qui vise à appuyer la recherche sur la protection des renseignements personnels et à promouvoir celle-ci.
English: Furthermore, during the transition, nurse practitioners’ salaries and some set-up costs are excluded from capitation funding.
French: De plus, durant cette période de transition, les salaires des infirmières de première ligne et certains coûts de démarrage sont exclus du financement par capitation.