ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to rely on in-house or outside expertise need not come down to a stark choice between one or the other.
French: La décision de procéder à l'interne ou à l'externe ne doit pas nécessairement exclure le recours à des ressources internes ou externes.
English: • Make it possible for the City of Chicago to realize its goal of seeing CN trains vacate the St. Charles Air Line more quickly than under CREATE’s Central Corridor scenario so that redevelopment plans for the area may progress, including the site’s use in connection with the City’s bid for the 2016 Olympic Games.
French: • permettre à la ville de Chicago d’atteindre son objectif consistant à retirer les trains du CN du tronçon de St. Charles Air Line plus rapidement qu’en vertu du scénario de corridor central du CREATE, afin que les projets de réaménagement du secteur puissent progresser, notamment l’utilisation des terrains dans le cadre de la candidature de la ville pour les Jeux olympiques de 2016.
English: My country is a sponsor of the draft resolution.
French: Mon pays est l'un des auteurs de ce projet de résolution.
English: The 20-year CMT credit carry-forward mechanism would continue to apply.
French: Le mécanisme de report du crédit au titre de l’IMS sur une période de 20 ans demeurerait en vigueur.
English: R5 Thermal insulation and dual mechanical refrigeration system, provided that:
French: R5 Protection calorifuge avec système de réfrigération mécanique double, à condition que :
English: Under alternative A, the priority of O's security right carries over to the receivables (see recommendation 185, alternative A, subparagraph (a), as transposed).
French: Selon la variante A, la priorité de la sûreté de O s'étend aux créances (voir recommandation 185, variante A, al. a), telle que transposée).
English: The Family Planning Association (an NGO) has also undertaken peer counselling in the school system as well as in communities.
French: L'Association pour la planification familiale (ONG) a aussi mis en place un dispositif de conseils des pairs dans le système scolaire ainsi que dans les communautés462.
English: Certainly it is possible that public sector employment in some states as of 1987/88 would reflect the impact of comparable worth initiatives.
French: Il semble donc que, contrairement à ce que des comparaisons de la situation actuelle indiqueraient, les É.-U. devançaient légèrement le Canada au
English: If the SPF is not verifiable, there is no guarantee that fabrics meeting the other characteristics of the subject fabrics will not be imported duty-free.
French: Or, si le FPS n’est pas vérifiable, il n’existe aucune garantie que les tissus qui possèdent les autres caractéristiques des tissus en question ne seront pas importés en franchise.
English: (2) The offender shall be sentenced for two to eight years in prison
French: 2) Le coupable est puni d'une peine de prison de deux à huit ans :
English: Over the past five years, an average 709,255 students were enrolled per annum in the formal education system.
French: Au cours des cinq dernières années, 709 255 élèves en moyenne ont été inscrits chaque année dans le système scolaire institutionnalisé.
English: In a strict legal sense, "the government" is the Prime Minister and the other Cabinet Ministers.
French: Au sens juridique du mot, le «gouvernement» signifie le premier ministre et les autres députés ministériels au Cabinet.
English: Yellowhead Road and Bridge is a major British Columbia road and highway maintenance company.
French: Yellowhead Road and Bridge est une importante compagnie d'entretien des routes et des autoroutes de la Colombie-Britannique.
English: For details, see http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: The application is cancelled if CBSA or CBP does not receive the additional information within 90 days.
French: La demande est annulée si l'ASFC ou le SDPF ne reçoit pas les renseignements supplémentaires dans un délai de 90 jours.
English: • means test (if so give full details of the income thresholds) Until which age are benefits paid for (or to) the children?
French: "Il n'est pas nécessaire que l'enfant réside dans le pays, mais les deux parents doivent avoir la nationalité et au moins l'un d'eux doit résider dans le pays."
English: Providing one-to-one psychological care for victims of abuse and helping victims and their families to come to terms with the situation in which they find themselves;
French: Assurer la prise en charge psychologique individuelle des victimes d'abus et aider ces victimes et leur famille à faire face à la situation dans laquelle elles se trouvent;
English: The Delegation concluded by thanking the Director General and his staff for the tremendous work that they had accomplished under difficult conditions.
French: Pour conclure, la délégation a remercié le directeur général et les membres du personnel de l’Organisation pour le formidable travail qu’ils ont accompli dans des conditions difficiles.
English: The measures taken to protect children from all forms of violence and sexual exploitation are mainly related to:
French: Les mesures prises pour protéger les enfants contre toutes les formes de violences et d'exploitation sexuelle se situent à plusieurs niveaux :
English: Babysitting services - 1% 2% 3% 2% More funding for the arts/ artists - 1% 1% 1% 1% Accessibility for disabled people 2% - - - - Other 8% 8% 8% 7% 5% Nothing else 14% 12% 14% 16% 13% Don't know 40% 48% 43% 41% 47% Base:
French: Services de garde d'enfants - 1 % 2 % 3 % 2 % Soutien financier plus important pour les arts/les artistes - 1 % 1 % 1 % 1 % Meilleure accessibilité pour les personnes handicapées 2 % - - - - Autre chose 8 % 8 % 8 % 7 % 5 % Rien d'autre 14 % 12 % 14 % 16 % 13 % Ne sait pas 40 % 48 % 43 % 41 % 47 % Base :
English: Consideration of the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Examen de la communication conjointe de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Selection Board contended they had not had such knowledge, and the appellants contended that they had in fact had it.
French: Le jury de sélection a affirmé ne pas avoir une telle connaissance et les appelantes ont soutenu le contraire.
English: Ensure that you make eye contact with the pilot.
French: Il pourrait y avoir abordage; or, les hélices peuvent tuer une personne.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the NEB has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet de pipeline transrégional, l'ONÉ détient des responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Alberta (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Alberta in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Regional Approvals Manager, Regional Services, Central Region, Red Deer Office, Alberta Environment; and (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern, Environment Canada 9.
French: Alberta a) S’il existe entre le gouvernement du Canada et celui de l’Alberta un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province, le Regional Approvals Manager, Regional Services, Central Region, Red Deer Office, Alberta Environment; b) en l’absence d’un tel accord, le directeur de la Division des activités de protection de l’environnement — Prairies et Nord, ministère de l’Environnement du Canada 9.
English: Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) Privy Council Office 10.
French: Sous-ministre (Affaires intergouvernementales) au Bureau du Conseil privé 10.
English: However, wind conditions can vary significantly over complex terrain, so wind farm developers must be sure the winds are reliable before they install turbines.
French: Toutefois, les conditions de vent varient considérablement avec le relief. Avant d'aménager un parc d'éoliennes, il faut donc s'assurer que le vent soufflera constamment.
English: Thus, he challenged the propriety of those deliberations and assessments as pertaining only to his own qualifications for promotion to the SE-RES-03 level of Research Scientist.
French: Donc, il ne contestait que les délibérations et évaluations touchant ses propres qualités aux fins de promotion au niveau SE-RES-03 du Groupe de la recherche scientifique.
English: In the main, I think the Swedish Presidency, and indeed the motion itself, have good ideas, but unfortunately, as usual, we go on providing ourselves with massive Christmas trees where very little can actually, therefore, be achieved.
French: J'estime, d'une manière générale, que la Présidence suédoise, et la proposition elle-même, formulent de bonnes idées, mais malheureusement, comme d'habitude, nous continuons à nous offrir de gigantesques sapins de Noël sans aboutir à de réels résultats.
English: And last summer, assistance went to Kokoro Dance of Vancouver for a tour of Poland; the company integrates the aesthetics of Europe and Japan.
French: L'été dernier, Kokoro Dance de Vancouver, qui intègre l'esthétisme de l'Europe et du Japon, a pour sa part reçu des fonds pour une tournée en Pologne.
English: Since 1956, eight successive periodic development plans have been implemented.
French: Depuis 1956, huit plans de développement successifs ont été mis en place.
English: And many of today’s defence and security challenges would have been unimaginable to those who manned the Fort’s guns:
French: Et parmi les problèmes de défense et de sécurité d’aujourd’hui, il y en a beaucoup qui auraient été inimaginables pour les défenseurs de Fort Henry.
English: The upper range of deterministic estimates of total exposure for infants and children (including food, indoor air, and children's products) based on the limited survey of foodstuffs conducted in 1996 are approximately half the TDI.
French: Les valeurs de la partie supérieure de la gamme des valeurs résultant des estimations déterministes de l'exposition des nourrissons et des jeunes enfants (aliments, air intérieur et produits pour enfants) basées sur l'enquête limitée effectuée en 1996 équivalent à peu près à la moitié de la DJA.
English: Transmitted by the secretariat of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
French: Transmis par le Secrétariat de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: Ernst-Ludwig Winnacker, Secretary General of the European Research Council.
French: Quelles sont les raisons de la création de cette partie « Idées » dans le PC7?
English: More than 3,000 high resolution digital images, 10,000 high quality frame grabs and many hours of high resolution colour video coupled with remotely operated vehicle (ROV) positional data were obtained.
French: Le ROPOS a recueilli plus de 3 000 images numériques haute résolution, plus de 10 000 saisies d’images de haute qualité et de nombreuses heures de prises de vue en couleur haute définition, toutes dotées de données de position.
English: • Lt(N) Robert Furry, HMCS Regina, for his safety efforts with the HMCS Regina Safety Program, (Cdr William Truelove and Lt(N) Gordon Szczepski accepted on his behalf).
French: • le Ltv Robert Furry, du NCSM Regina, pour les efforts qu’il a déployés en matière de sécurité dans le cadre du programme de sécurité du NCSM Regina (le Captf William Truelove et le Ltv Gordon Szczepski ont accepté la mention élogieuse en son nom);
English: The United Nations had a lead role to play in the coordination of multilateral activities and the identification of strategies for ensuring that ICT was harnessed for development.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle primordial à jouer dans la coordination des activités multilatérales et dans la recherche de stratégies pour permettre aux techniques de l'information et de la communication d'être au service du développement.
English: From an initial high of $21.86 per tonne in the first quarter, the maximum discount bid ultimately fell to just $3.06 per tonne by year’s end.
French: Alors que la CCB avait été en mesure de rejeter ce type de « soumissions positives » auparavant, elle a été contrainte d’en accepter un nombre important compte tenu d’un changement radical des conditions du marché.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv-aids/ This document is available in alternative formats.
French: La présente publication est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hib-aids/ Ce document es disponible en médias sustituts.
English: She has served on several other corporate and community boards.
French: Elle a également fait partie de plusieurs autres conseils d’administration de sociétés commerciales et d’organismes communautaires.
English: Please indicate whether there is a need for further and specific clarification on the application of Community rules as enumerated in Field 5 with regard to these social security schemes.
French: Veuillez indiquer s'il est nécessaire d'expliquer plus profondément et spécialement l'application des règles communautaires telles qu'elles sont énumérées au champ 5 à ces régimes de sécurité sociale.
English: The ERI Secretariat has not adequately pursued strategic planning on advocacy and business development programming in a manner consistent with a horizontal initiative and the involvement of ERI Partners.
French: Le secrétariat de l'IRA n'a pas réalisé la planification stratégique sur les programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires qu'exigeait la réalisation d'une initiative horizontale et la participation des partenaires de l'IRA.
English: Vidart, D. (1978), "Environmental Education:
French: A Comparative Approach », Environment and Planning :
English: In fact, the government alone doesn't have enough money to solve the problem.
French: En réalité, aucun gouvernement à lui seul n'a suffisamment d'argent pour résoudre ce problème.
English: This objective will be achieved by further promoting industrial scholarships to students, faculty and industry.
French: Il favorisera également l’acquisition et le perfectionnement de compétences professionnelles de premier ordre chez les étudiants et les boursiers postdoctoraux pour compléter leurs qualifications et compétences techniques et, de plus, il stimulera la mobilité des étudiants sur le territoire national ou à l’étranger afin de doter le Canada de l’élite scientifique dont il a besoin dans l’économie mondiale actuelle.
English: The Heads of State or Government called for a new partnership between rich and poor countries whereby rich countries, inter alia, would provide more finance for the development of poor countries by taking measures to open up their market to poor countries. In return poor countries must take national measures towards tax and administrative structural reforms in order to build their microeconomic and macroeconomic management capacity while promoting domestic saving and attracting the foreign capital necessary for social and economic development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement en ont appelé à un nouveau partenariat entre pays riches et pauvres qui demande aux premiers, entre autres, de financer davantage le développement des seconds en adoptant notamment des mesures visant l'ouverture de leur marché aux pays pauvres, lesquels devront, en retour, prendre des mesures nationales visant notamment les réformes structurelles fiscale et administrative afin d'accroître et de promouvoir leur capacité de gestion microéconomique et macroéconomique tout en promouvant l'épargne interne et l'attrait des capitaux étrangers nécessaires au développement social et économique.
English: The Commission shares the right to initiate proposals with Member States on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La Commission partage le droit d'initiative avec les Etats membres pour toute proposition dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Current weather patterns and above-average rainfall seem to suggest that the drought might be over and that cereal production will improve.
French: Les conditions météorologiques actuelles, qui se caractérisent par des précipitations supérieures à la moyenne, donnent à penser que la sécheresse pourrait être terminée, ce qui aurait entraîné un accroissement de la production céréalière.
English: S E N I O R S ’ H E A LT H
French: Les conséquences de chacun de ces aspects au plan politique font l’objet de la Partie 6.3.
English: Social workers and organizations working on street children estimated that Phnom Penh alone has about 1,000 street children who live on their own or with their families.
French: Les travailleurs sociaux et organisations qui travaillent avec eux estiment que pour le seul Phnom Penh, il y a environ 1 000 enfants des rues qui vivent seuls ou avec leur famille.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles with respect to their environmental and safety performance and for the reciprocal recognition of the results of such inspections.
French: Exposé succinct: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règles sur le contrôle technique périodique des véhicules à roues du point de vue de l'environnement et de la sécurité et la reconnaissance réciproque des résultats de ce contrôle.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS Between 2 January and 6 February 2001, the European Opinion Research Group, a consortium of market research and public opinion agencies, comprising INRA (EUROPE) and GfK Worldwide, carried out wave 54.2 of the STANDARD EUROBAROMETER at the request of the EUROPEAN COMMISSION, DG Education and Culture, Centre for the Citizen - Public Opinion Analysis.
French: SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 2 janvier et le 6 février 2001, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d'INRA (EUROPE) et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 54.2 de l'EUROBAROMETRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale de l'Education et de la Culture, Centre pour le citoyen - Analyse de l'opinion publique.
English: I am confident that in the course of the whole process, we will manage to make improvements to this text, both with regard to its scope of application and to ensuring the integrity of the procedures and the quality of translation and interpretation.
French: Je suis certaine qu'au cours du processus, nous réussirons à améliorer ce texte, à la fois en ce qui concerne son champ d'application, la garantie de l'intégrité des procédures et la qualité de la traduction et de l'interprétation.
English: This box 42 amount does result in an adjustment to her ACB as shown in Chart 1.
French: Cependant, le montant de la case 42 entraîne un ajustement du PBR tel qu'indiqué au tableau 1.
English: The difference between cultural and political objectives needs to be kept clearly in mind in discussing the origins, application and future of the European Cultural Convention and European cultural cooperation.
French: Il convient de conserver clairement à l’esprit la distinction entre les objectifs culturels et politiques lorsque nous discutons des origines, de l’application et de l’avenir de la Convention culturelle européenne et de la coopération culturelle européenne.
English: It recommended the establishment of: common measures to guarantee more effectively the human rights of persons suspected of terrorist offences captured in, detained in or transported through Council of Europe member states; and the inclusion of a set of minimum requirements for human rights protection clauses in agreements with third parties, especially those concerning the use of military installations within the territory of Council of Europe member states."
French: Rapport de juillet 2006 de la Commission des affaires juridiques et des Droits de l’Homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les « Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe » : « La Commission s’inquiète de la conduite des États-Unis et des Etats membres de l’Union européenne.
English: Fuelled by risk-taking behaviour (sharing of syringes) among injecting drug users, the Russian Federation faces a severe outbreak of an HIV epidemic.
French: Cette augmentation, associée aux comportements à risque (partage des seringues) chez les toxicomanes par voie intraveineuse, fait que la Fédération de Russie se trouve face à une forte poussée épidémique du VIH/sida.
English: (a) The right of the individual to life, liberty, security of the person and the protection of the law
French: a) Le droit de tout individu à la vie, à la sécurité personnelle et à la protection de la loi;
English: To bring the third courtroom into line with the staff support an additional courtroom clerk is requested to follow Tribunal court sessions, to issue and retrieve the infrared receivers to/from the public and staff members attending the court sessions and to maintain an attendance list of all the courtroom attendants, press, public, staff members and lawyers.
French: Afin d'assurer à la troisième salle d'audience l'appui voulu en personnel, il est demandé la création d'un autre poste de commis aux audiences dont le titulaire sera chargé de suivre les sessions du Tribunal, de remettre les récepteurs infrarouges aux particuliers et aux fonctionnaires qui assistent aux sessions du Tribunal et de récupérer ces récepteurs auprès des intéressés, ainsi que de tenir la liste de tous les préposés aux audiences, membres de la presse et du public, fonctionnaires et avocats.
English: The CVs will be evaluated in conjunction with the 'Researchers' section of each theme.
French: Ces curriculum vitæ sont destinés à être utilisés en corrélation avec la section « Chercheurs » de chaque thème.
English: Technological programmes developed with either academic or industrial partners on an international basis will therefore have at least doubled by 2010.
French: Ainsi, les technologies développées avec des partenaires universitaires ou industriels à l’international auront au moins doublé d’ici à 2010. Parmi les domaines définis d’innovation technologique, figurent, par exemple, les systèmes de capteurs avancés, les matériaux et structures, les énergies alternatives et les plates-formes conviviales.
English: Once you click on Submit, you will see a list of search results.
French: Si vous cliquez sur le bouton Soumettre, le système affiche les résultats de la recherche.
English: Many have created subsidiaries to generate revenues, to the point where NNBAP funding now represents a relatively small part of their total income.
French: De nombreuses sociétés ont mis en place des activités accessoires visant à générer des revenus, et elles ont si bien atteint leurs buts que le financement du PAANR représente aujourd'hui une proportion relativement restreinte de leur revenu global.