ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes that for many developing countries, the realization of the rights to, inter alia, food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development and that, in this context, the independent expert's concept of a “development compact” intends to give expression to some basic tenets of the interdependence of all human rights and national ownership of development strategies and development programmes, as well as the importance of international cooperation;
French: Reconnaît également que pour un grand nombre de pays en développement, la réalisation des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, notamment, peut représenter un point de passage important sur la voie de la réalisation du droit au développement et que, dans ce contexte, le "pacte pour le développement" proposé par l'expert indépendant a pour objet de donner corps à certains des fondements essentiels du principe de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et à la maîtrise nationale des stratégies et des programmes de développement ainsi que de souligner l'importance de la coopération internationale;
English: To return you rental car please follow the dedicated signage.
French: Pour la restitution des voitures de location, veuillez suivre la signalisation.
English: Seminar on the interministerial management of major hazards 28 June 2006 Council of Europe Office 55, Avenue Kléber, 75784 PARIS Cedex 16
French: Séminaire sur la gestion interministérielle des risques majeurs 28 juin 2006 Bureau du Conseil de l’Europe 55, Avenue Kléber, 75784 PARIS Cedex 16
English: While welcoming the positive steps taken by the State party and the information that it has almost eliminated corporal punishment through, inter alia, public campaigns, the Committee remains concerned that owing to traditional customs, corporal punishment may still be practised and accepted in schools, families, and care institutions.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie et les informations selon lesquelles il aurait pratiquement mis un terme aux châtiments corporels, notamment par le canal de campagnes d'information, le Comité note avec préoccupation qu'en raison de pratiques traditionnelles, il se pourrait que des châtiments corporels soient encore appliqués et acceptés dans des écoles, des familles et des institutions pour enfants.
English: In this context, the Ministers urged all States to actively contribute to the preparations for the celebration in 2010 of the International Year for the Rapprochement of Cultures, proclaimed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), through different activities and initiatives at the national, regional and international levels, in coordination with UNESCO.
French: À cet égard, les ministres ont invité instamment tous les États à contribuer activement aux préparatifs de l'Année internationale pour le rapprochement des cultures, proclamée pour 2010 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), par différentes activités et initiatives aux échelons national, régional et international, en coordination avec elle.
English: The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
French: D'ailleurs, les critères d'éligibilité des régions à un financement par les fonds structurels reposent eux-mêmes sur des données relatives à la population des régions concernées, entraînant des répercussions financières directes aussi bien pour les régions que pour les États membres. Le règlement qui fait l'objet du présent avis concerne donc des questions qui sont primordiales pour le développement de la politique régionale et de la politique de cohésion.
English: Clause 133 Collection restrictions ETA 86(4) Currently, under paragraph 86(4)(d), the Minister of National Revenue is required to wait 90 days from the date of a notice of assessment before commencing collection by way of deduction or set-off against amounts owing to a person.
French: Article 133 Délai dans le cas d’une cotisation LTA 86(4) L’alinéa 86(4)d) prévoit que le ministre du Revenu national ne peut, afin de percevoir une somme dont une personne est redevable, en exiger la retenue avant 90 jours suivant la date d’un avis de cotisation.
English: The luxurious 4-star hotel provides traditionally decorated rooms that are lavish and inviting.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe offre de superbes chambres accueillantes et décorées dans un style traditionnel.
English: One of the primary findings of the Working Group is that seasonal workers require skills upgrading, basic education, and reorienting towards emerging industries, particularly as they tend to have less education than do nonseasonal employees.
French: Le Groupe de travail a constaté les préoccupations suivantes en ce qui a trait à l’emploi saisonnier par rapport à l’assurance-emploi : l’attitude ancrée des travailleurs qui visent à obtenir le nombre minimal de jours de travail requis pour toucher des prestations d’AE; la fréquence de la rotation d’emplois que l’AE contribue à encourager; le fait que les employeurs n’investissent pas dans l’achat d’équipement en raison de l’insuffisance de la période de productivité pour tirer un rendement du capital investi; ainsi que l’absence d’intervenants envisageant des marchés hors frontières.
English: The second objective focused on giving the Canary Islands an international status, away from `the traditional sun and beach´ cliché. This objective was to be central for the attainment of the third aim, namely promoting cultural tourism of a higher level compared to the one the Islands had been used to in the past.
French: Le deuxième objectif était de donner de l´éclat international aux Canaries au-delà du cliché traditionnel de ´soleil et plage´, en favorisant ainsi le troisième but, de promotionner l´affluence aux Îles d´un tourisme culturel d´un niveau supérieur à l´habituel.
English: The domestic producers used less than 1 percent of discrete plate as feedstock for further processing.
French: Les producteurs nationaux ont utilisé moins de 1 p.
English: Counter-terrorism measures and human rights protection measures should be complementary and not conflicting.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme et les mesures de protection des droits de l'homme devraient être complémentaires et non pas conflictuelles.
English: · Scintillation chambers (discharge tubes H01J 40/00, H01J 47/00)
French: · Chambres de scintillation (tubes à décharge H01J 40/00, H01J 47/00)
English: It should lead to decisions on the outstanding issues under the Kyoto Protocol by COP 6, which will take place one year from now in The Hague.
French: Ce programme doit entraîner une prise de décisions concernant les questions non résolues par le protocole de Kyoto par la sixième conférence des parties (COP 6) qui aura lieu dans un an à la Haye.
English: Top Threats Habitat availability is the prime limiting factor for this species.
French: Haut de la page Menaces La disponibilitÃ© dâ€™habitats constitue le facteur limitant principal pour la Paruline polyglotte.
English: The percentage of realisation of the individual cases during the first year was under 30%, the next year reached 50%, and in the year 2001 reached the level of 74,84%.
French: Le nombre d'affaires instruites durant la première année représentait moins de 30 %, pour atteindre l'année suivante 50 % et, en 2001, 74,84 %.
English: Some Panel members consider that welfare gains for all parties could be even greater if the new round also liberalizes trade in services.
French: Certains membres du Groupe estiment que toutes les parties enregistreraient des gains sociaux plus importants encore si le nouveau cycle de négociations aboutissait aussi à une libéralisation des échanges de services.
English: The projects cover a variety of areas including renewable energy, energy-efficient buildings, industry, consumer products, transport and developing countries.
French: Les projets couvrent des domaines variés, dont les énergies renouvelables, les bâtiments économes en énergie, l’industrie, les produits de consommation, les transports et les pays en développement.
English: The second demo was put on by Elgin who demonstrated the Elgin Eagle.
French: La société Elgin nous a fait ensuite la démonstration du modèle Elgin Eagle.
English: Muskoseepi Park Postal Bag 4000 , Grande Prairie , Alberta T8V 6V3
French: Muskoseepi Park Postal Bag 4000, Grande Prairie (Alberta) T8V 6V3
English: The Committee considered this question at its 23rd, 24th, 33rd and 36th meetings, on 14 and 18 November and 19 and 23 December (see A/C.5/60/SR.23, 24, 33 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 23e, 24e, 33e  et 36e séances, les 14 et 18 novembre et les 19 et 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.23, 24, 33 et 36).
English: Conflict management should be taken into account when forming the working culture of the team.
French: La gestion des conflits doit être prise en considération lors du développement de la culture de travail de l’équipe.
English: Orders received prior to December 14, 2009 will be delivered before Christmas.
French: Toute commande reçue avant le 14 décembre 2009 sera livré avant Noël. Les frais de livraison et manutention sont imposable à 5% pour la TPS pour les commandes livrées dans toute les provinces sauf l’Ontario (imposable à 5% TPS et 8% TVP) et le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse (imposable à 13% pour la TVH).
English: This guidebook has been prepared by experts from protected area agencies across Canada to provide further explanation to the World Conservation Union (IUCN) Guidelines of 1994, an international system to categorize and report on protected areas at the global level.
French: Ce guide a été préparé par des experts d’organismes d’aires protégées du Canada afin de fournir des explications supplémentaires sur les lignes directrices de 1994 de l’Union mondiale pour la nature (UICN), un système international de classification et de signalement des aires protégées à l’échelle mondiale.
English: The User may exercise this right by directly contacting Web-Creation at the following address: contact@web-creation.biz .
French: L'utilisation de ces données ce limite seulement à l'extension Social Plus. Dans une logique de respect de la vie privée de ses Utilisateurs, Web-Creation s'engage à ce que la collecte et le traitement d'informations personnelles, effectués au sein du présent site, soient effectués conformément à la loi " Informatique et Libertés ", Web-Creation garantit à l'Utilisateur un droit d'opposition, d'accès et de rectification sur les données nominatives le concernant.
English: As a result, even though law enforcement has not yet effectively reached its objectives, some police understand the new laws regarding the trafficking of women and children, the memorandum and assistance guideline as well as the principle of human rights, which must be used together with the law in treating women and children.
French: De ce fait, même comme l'application de la loi n'a pas encore effectivement atteint ses objectifs, certains membres de la police comprennent les nouvelles lois relatives au trafic des femmes et des enfants, le mémorandum et les directives en matière d'assistance ainsi que le principe de droits humains, qui doivent servir ensemble pour traiter des questions intéressant les femmes et les enfants.
English: We assessed characters that could be used to differentiate ammocoetes of chestnut lamprey (Ichthyomyzon castaneus Girard, 1858), northern brook lamprey (Ichthyomyzon fossor Reighard and Cummins, 1916), and silver lamprey (Ichthyomyzon unicuspis Hubbs and Trautman, 1937).
French: Nous évaluons les caractères qui pourraient permettre de différencier les ammocètes de la lamproie brune (Ichthyomyzon castaneus Girard, 1858), de la lamproie du nord (Ichthyomyzon fossor Reighard et Cummins, 1916) et de la lamproie argentée (Ichthyomyzon unicuspis Hubbs et Trautman, 1937).
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee II and the Final Document of the Review Conference.
French: La délégation chinoise demande que les éléments suivants figurent dans le rapport de la Grande Commission II et dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: 84 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -D'une poussée n'excédant pas 25 kN
English: Northern Scientific Training Program Annual Report 1995-1996 Sectoral Policy Division Sectoral Policy and Program Devolution Branch Department of Indian Affairs and Northern Development  July 1996
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Rapport annuel 1995-1996 Division de la politique sectorielle Direction générale des politiques sectorielles et du transfert des programmes Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Juillet 1996
English: Monitoring and evaluation should continue to take place at the levels of the global review, the country-level monitoring, and the donors and the agencies implementing trade-related technical assistance.
French: Le suivi et l'évaluation devraient continuer d'intervenir au niveau de l'examen global, du suivi au niveau des pays, ainsi que des donateurs et des institutions apportant une aide technique liée au commerce.
English: Industry WG members have pointed out that in many cases, the "technical contact" at a company is actually a consultant, and, for this reason and the resulting difficulty in tracking the contact, it may not be appropriate to provide this information for the NPRI.
French: Les membres du GT qui représentent l'industrie ont fait remarquer que souvent, le « représentant technique » de l'entreprise est en fait un consultant. Il peut alors s'avérer difficile de joindre cette personne et, par conséquent, inopportun de fournir à l'INRP des informations la concernant.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et reprend à 17 h 15.
English: Consideration and adoption of the final document
French: TRAVAUX DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE 18 − 28
English: Here, I would note that, in the case of alleged use of chemical weapons involving State non-parties, the OPCW is mandated to cooperate closely with the United Nations Secretary-General and that, if so requested, it will put its resources at the Secretary-General's disposal.
French: Je note, sur ce point, que dans le cas d'une utilisation présumée d'armes chimiques impliquant les États non parties, l'OIAC a pour mandat de coopérer étroitement avec le Secrétaire général de l'ONU et doit mettre ses ressources à sa disposition s'il le demande.
English: • qualitative evidence indicates that the benefit coverage and training opportunities are less for the self-employed.
French: • Des données qualitatives montrent que les travailleurs autonomes ont moins d’avantages sociaux et de possibilités de formation.
English: Application number 2001-0401-8 – APPROVED – Extension of the simultaneous broadcast period to 6 September 2001.
French: Demande no 2001-0401-8 – APPROUVÉ – Prolongation de la période de diffusion simultanée jusqu'au 6 septembre 2001.
English: Key words : displacement pile, instrumentation, sensitive clay, effective stress design.
French: Mots clés : pieu de déplacement, instrumentation, argile sensible, calcul en contraintes effectives.
English: The person involved has said that it is absurd, and the chairman of the club has said that it is in a very grave economic situation.
French: L'intéressé a trouvé cela absurde et le président du club a déclaré se trouver dans une très grave situation économique.
English: Methadone may also ensure better prenatal outcomes (although methadone use during pregnancy requires careful monitoring).
French: La méthadone peut aussi les aider à mieux prendre soin d’elles-mêmes pendant leur grossesse (quoique l’utilisation de la méthadone pendant la grossesse doit être soigneusement surveillée).
English: Doc.11528 November 2006, the Serbian Orthodox Church recognised the Dacia Felix diocese professing Romanian Orthodoxy, while the Romanian Orthodox Church recognised the Serbian Orthodox diocese of Timisoara in Romania.
French: A Belgrade, le rapporteur a rencontré les responsables de l’Eglise orthodoxe roumaine (et notamment le Vicaire) qui se sont montrés tout à fait satisfaits de la situation de l’Eglise orthodoxe roumaine en Serbie qui dénombre 39 paroisses (en plus de certaines plus petites entités).
English: It was created largely in response to public concern for the population of endangered beluga whales that inhabit the magnificent Saguenay fjords and the spectacular underwater reaches of the St. Lawrence River.
French: Il a été établi principalement en raison du souci exprimé par le public concernant la population de bélugas en voie de disparition qu’abritent les magnifiques fjords du Saguenay et les spectaculaires passages submergés du fleuve Saint-Laurent.
English: Vibrio cholerae serogroup O1 can be detected in the environment in a viable but nonculturable form, whereas V. cholerae non-O1 cells can be readily cultured during interepidemic periods in geographical regions where cholera is endemic.
French: Le Vibrio cholerae sérogroupe O1 peut être détecté dans l'environnement sous forme viable mais non-cultivable alors que les cellules de V. cholerae non-O1 peuvent être facilement cultivées lors de périodes inter-épidémiques dans les zones géographiques où le choléra est endémique.
English: Ms. Greye testified that she pointed out to Gloria Baptiste that there were sections of the appraisal form where the employee's input was sought, whereupon Ms. Baptiste said that she was not prepared to respond at that time.
French: Dans son témoignage, Mme Greye a dit avoir signalé à Gloria Baptiste le fait que certaines sections de la formule exigent un apport de l'employé(e), ce à quoi Mme Baptiste aurait rétorqué qu'elle n'était pas prête à répondre à des questions.
English: It was reported that on 1 May 1999, three members of the Austrian police accompanied Marcus Omofuma on board a flight from Vienna to Sofia in order to carry out the expulsion order.
French: Le 1er mai 1999, trois agents de la police autrichienne auraient accompagné Marcus Omofuma à bord d'un avion qui se rendait de Vienne à Sofia afin d'exécuter l'arrêté d'expulsion.
English: It will not be rare to add reverberation to enrich environment.
French: Il ne sera pas rare d'ajouter de la réverbération pour enrichir l'environnement.
English: He plans on returning to tackle Aconcagua, only this time he won’t attempt to do it solo.
French: Il prévoit revenir se mesurer à l’Aconcagua, sauf qu’il ne tentera pas, cette fois, de le faire en solitaire.
English: A dialogue with all parties to an armed conflict is also needed.
French: Il est également nécessaire d'entretenir un dialogue avec toutes les parties à un conflit armé.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 62 Recital C C. whereas one of the signs of a changing labour market is the existence of new forms of contracts within the European Union (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 48 Considérant B B. considérant qu'à l'heure de la mondialisation et de l'accélération des progrès technologiques (suppression), le développement du droit du travail européen sert clairement l'intérêt à la fois des travailleurs et des entreprises, Or. fr
English: Is it not this mixed condition which partakes of both and secures neither? Per quem neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum.?
French: Il est vrai, mon ami; mais songez que le droit ne se plie point aux passions des hommes, et quil sagissait entre nous détablir les vrais principes du droit politique.
English: Related provisions, such as the waiver of the limit under certain circumstances, are explained in paragraph 27.
French: Les autres dispositions à ce sujet, telle que la dispense du plafond dans certains cas, sont expliquées au paragraphe 27.
English: (i) To establish a fully independent complaints mechanism, outside the procuracy, for persons who are held in official custody;
French: i) Pour instituer un mécanisme d'enquête sur les plaintes, totalement indépendant, extérieur aux services du Procureur, à l'intention des personnes placées en détention;
English: Mood changes and daily life
French: Addressing gender differences in colorectal cancer screening
English: This important project is heavily dependent on developing new and innovative techniques for generating and sharing information across the circumpolar region and beyond.
French: Cet important projet repose largement sur la mise au point de techniques nouvelles et novatrices de production et de diffusion de l'information dans la région circumpolaire et ailleurs.
English: Article 12: Views of the Child
French: Article 12 - Opinions de l'enfant
English: The choice of invited speakers illustrates the wide range of scientific interests of Jean-Yves Girard over thirty-five years, from the complexity of proofs to quantum mechanics, from system F to the geometry of computation, from denotational semantics to Von Neumann algebras.
French: Le choix des conférenciers invités illustre la grande variété des intérêts scientifiques de Jean-Yves Girard dans les trente-cinq dernières années, allant de la complexité des preuves à la mécanique quantique, du système F à la géométrie de l'interaction, de la sémantique dénotationnelle aux algèbres de Von Neumann.
English: When applicable or where appropriate, consumers should be:
French: Lorsque applicable ou pertinent, les consommateurs devraient être :
English: However, substantially greater variability was observed in the D population for grain size and yield.
French: Toutefois, une variabilité beaucoup plus grande est observée au sein de la population D, en ce qui concerne la grosseur des grains et le rendement.
English: Late amendments to contribution agreements project end dates were completed in seven cases from the sample of 60 projects reviewed or in approximately 12 per cent of the files.
French: Nous pensons également que l’administration des subventions et des contributions pourrait être améliorée, car nous avons noté que la date de mise en œuvre du projet indiquée dans les ententes était parfois antérieure à la date de signature de l’entente.
English: The reannexation of ethnically Hungarian southern Slovakia by Hungary
French: La réannexation par la Hongrie,
English: Laurier would never live to see a united Liberal Party again.
French: Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.
English: P9N 1T1 Kingston Coffee Hours Alzheimer Society of Kingston Rideaucrest Home, Lower Level 175 Rideau St., Ste.
French: P9N 1T1 Kingston Coffee Hours  Alzheimer Society of Kingston Rideaucrest Home, Lower Level 175 Rideau St., Ste.
English: H eart Failure IH D Stroke/CVD
French: Infarctus aigu du m yocar de Insuffisance c ardiaque C a rdiopathie ischém ique AVC
English: Bull. 12-2000, point I.14 Adopted on 22 March.
French: 12-2000, point I.14 Adoption par le Conseil, le 22 mars.
English: “(h) To mobilize public awareness concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse, involving families and communities, with the participation of children;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public en ce qui concerne la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en impliquant les familles et les communautés, avec la participation des enfants;