ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2004/">2004</a> | radarsat-2 environmental test campaign</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2004/">2004</a> | lancement de la campagne</div>
English: Create a quarantine directory for the virus mails as we don't want these delivered to our users.
French: Créer un répertoire de quarantaine pour les mails vérolés, dans la mesure où nous ne souhaitons pas les délivrer à nos utilisateurs.
English: Come Wind and High Tide Hired as NRC librarian in 1928, Miss Gill had to cope with the ravages of the Depression and the fact that she was a woman, in expanding the collection and fulfilling her aspirations of making the NRC library an institution with a national mission.
French: Contre vents et marées Embauchée en tant que bibliothécaire du CNRC en 1928, mademoiselle Gill dut composer avec les affres de la dépression et de son statut de femme afin de gonfler la collection et combler ses aspirations qui étaient celles de faire de la bibliothèque du CNRC une institution au mandat national.
English: • other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and
French: • d'autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d'assurance;
English: While working to prevent social problems in general and child prostitution, trafficking and pornography in particular, Viet Nam realizes that it is unfeasible to separate the task of education and communication with the implementation of socio-economic measures.
French: Bien qu'il s'efforce de prévenir les problèmes sociaux, notamment ceux de la prostitution et de la traite des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier, le Viet Nam a conscience du fait que ses efforts en matière d'éducation et de communication doivent aller de pair avec la mise en œuvre de mesures de développement socioéconomiques.
English: 208. Nursing Homes Act, R.S.A. 2000, c.
French: 28, 1er supp. Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu, C.P.L.M., ch.
English: All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester assis afin que le processus de vote puisse se dérouler normalement.
English: Nunavut's social climate has changed dramatically.
French: Le climat social du Nunavut a changé radicalement.
English: The proposed reorganization appears to reintegrate some work of the CTTC into the BCD research programme. That could possibly move some of the training load back onto research the scientists and technologists.
French: La réorganisation proposée semble réintégrer une partie du travail du CTA dans le programme de recherche en DBC, ce qui pourrait transférer une partie de la charge de travail de formation en vue de la recherche de scientifiques et de technologues.
English: FACTS On July 10, 2000, Ms. LeBlanc, who uses a scooter, travelled with her husband on board the "Max Mols" ferry from North Sydney to Newfoundland and back.
French: FAITS Le 10 juillet 2000, Mme LeBlanc, qui se déplace en triporteur, a effectué un voyage aller-retour avec son mari à bord du Max Mols, un traversier qui assure la liaison entre North Sydney et Terre-Neuve.
English: • Interest Revenue on Direct Loans – Borrowers are required to pay simple in­terest on­ their studen­t loan­s on­ce they leave full-time studies.
French: • Revenus d’intérêts sur les prêts directs — Les emprunteurs sont tenus de payer l’intérêt simple sur leurs prêts lorsqu’ils terminent leurs études à temps plein.
English: Der hat seine Erwartungen für den Rest der Hinrunde ja kürzlich drastisch nach unten geschraubt.
French: Celui a vissé récemment radicalement vers le bas ses attentes pour le reste des Hinrunde.
English: They point out that farmers in our supply-managed sectors are generally making a better return from the market than other producers.
French: Ils notent que les producteurs dans les secteurs soumis à la gestion de l’offre obtiennent en général des recettes de vente supérieures en comparaison des autres producteurs.
English: We are recognized and appreciated in the OAS as a progressive, constructive member, one that has made a major contribution to hemispheric affairs."
French: Nous sommes reconnus et appréciés au sein de l'OEA comme un membre progressiste, constructif, qui a apporté une contribution majeure aux affaires du continent américain.
English: The content of the bank is used to establish cause and liability/responsibility and as a basis upon which appropriate remedial action may be taken. Consistent Uses:
French: MDN RMS 085,MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005371 Numéro de fichier : PPE 833 Base de données sur les pertes subies par les Forces canadiennes Description :
English: aquaculture and fisheries: IFREMER , IRD and CSP .
French: aquaculture et pêches : IFREMER , IRD et CSP .
English: Radio Casablanca provides you with music, news and live events in Real Audio and Shockwave.
French: Portail Marocain d'Actualités en temps réel - Journal d'information : Politique, Economie, Culture, Technologie, Livre, histoire, ville Maroc, photos, art, cuisine, musique.
English: Phosphate concentrations (as PO4 -P/L) ranged from 0.6 to 0.9 µg in the early spring, dropping through the summer to 0.1 to 0.2 µg range and remaining at or about this level through the fall (Appendix F).
French: Des concentrations de phosphate (sous la forme de PO4 -P/L) varient de 0,6 à 0,9 µg au début du printemps, diminuent au cours de l’été dans l’intervalle de 0,1 à 0,2 µg et demeurent autour de ce niveau au cours de l’automne (annexe F).
English: We commend the importance of the High-level Dialogue currently underway in promoting intercultural and interreligious understanding and cooperation for the betterment of the world.
French: Nous apprécions donc au plus haut point le Dialogue de haut niveau auquel nous prenons part actuellement sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Herodier says they have more than 50 species of nesting birds in the area.
French: Plus de 50 espèces d’oiseaux nicheurs trouvent également refuge dans la région.
English: Trust in the Paris Number 1 and maximise the occupancy of you Holiday Rental.
French: Faites confiance au numéro un de Paris, et maximisez l’occupation de votre appartement de vacances!
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases 27,5 9,1 15,6
French: Dans ce tableau, les procédures particulières ne sont pas prises en compte.
English: • When do you make your decisions about covering news events? 
French: • Quand décidez-vous si vous allez couvrir un événement?
English: Human Resources The CRA is responsible for its own human resource regime.
French: Ressources humaines L’ARC est responsable de son propre régime des ressources humaines.
English: We’d like to do some collaborative projects with other sector councils, to provide proactive solutions and make the business case for equity.
French: Nous aimerions entreprendre des projets en collaboration avec d’autres conseils sectoriels afin de fournir des solutions proactives et de défendre l’équité.
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and be capable of performing the Contract
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications nécessaires et être capable de
English: 4.2.2 Political Parties
French: 4.2.2 Partis politiques
English: To demonstrate the seriousness of the matter, the employee was immediately disciplined and suspended.
French: Pour démontrer à quel point l’incident est pris au sérieux, des mesures disciplinaires envers l’employé ont été prises immédiatement et ce dernier a été suspendu.
English: Thank you very much for giving a helping hand here.
French: Merci beaucoup pour votre soutien à cet égard.
English: Similarly, in the cohort of the Mond/INCO refinery at Clydach, mortality due to lung and nasal cancer increased both with duration of employment and estimated cumulative exposure in the subgroup of workers exposed to high concentrations of "oxidic", "sulphidic", metallic, and "soluble" nickel.
French: De même, dans la cohorte de l'affinerie Mond/INCO située à Clydach (Pays de Galles), la mortalité due aux cancers du poumon et du nez augmentait proportionnellement à la durée d'emploi des travailleurs et à l'exposition cumulée dans les sous-groupes exposés à des concentrations élevées de nickel métallique et de composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel.
English: In this context, the European Community and its Member States refer to Article 8 (j) of the CBD where the notion "knowledge, innovations and practices" is used.
French: Dans ce contexte, la Communauté européenne et ses États membres renvoient à l’article 8.j) de la CDB, où est utilisée la notion de "connaissances, innovations et pratiques".
English: 94 AOW, Algemene Ouderdomswet. 95 Source: www.abp.nl, press release of 17 June 2004.
French: Il concerne plutôt l’absence de prise en considération de ce principe dans le travail des parties
English: The workshop brought together regulatory scientists from the WHO, USA, Europe and Canada, representatives of the Canadian SARS Research Consortium, manufacturers of vaccines and immmunotherapy products, experts in veterinary coronavirus infections and vaccines, and SARS experts from Canada, Hong Kong and the Netherlands.
French: L’atelier a réuni des experts dans le domaine de la réglementation de l’OMS, des États-Unis, d’Europe et du Canada, des représentants du Consortium canadien de recherche sur le SRAS, des fabricants de vaccins et de produits d’immunothérapie, des experts dans le domaine des infections animales à coronavirus et des vaccins contre ces virus et des spécialistes du SRAS du Canada, de Hong Kong et des Pays-Bas.
English: The new title regarding Common Tasks is ”Uniform provisions setting forth common definitions and procedures to be used in global technical regulation (gtr 0) ”, to be developed for the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Le nouveau titre en ce qui concerne les tâches communes, à savoir «Dispositions uniformes établissant les définitions et les procédures communes à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm 0)», doit être mis au point pour l'Accord de 1998 relatif à l'établissement des règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya congratulated the Director General on his re‑election while commending his outstanding achievements, and pledged Kenya’s continuous support and cooperation.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a félicité le directeur général de sa réélection en formulant des éloges sur son bilan remarquable et elle a promis l’appui constant et la coopération du Kenya.
English: © The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
French: Le rapport annuel est aussi disponible sur le site Web de la Banque www.bei.org/publications.
English: First Nations who have signed either a Comprehensive Funding Arrangement [CFA], an Alternative Funding Arrangement [AFA], a Financial Transfer Agreement [FTA] a Canada First Nation Funding Agreement (CFNFA) or a DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) with DIAND must use this Guide in meeting the Terms and Conditions associated with program reporting.
French: Les Premières Nations qui ont signé une entente de financement global (EFG), une entente de mode optionnel de financement (MOF), une entente de transfert financier (ETF), une entente nationale de financement Canada/Premières Nations (EFCPN) avec le MAINC doivent se servir du présent guide pour respecter les conditions liées aux rapports sur les programmes.
English: There are almost no weapons acquisition problems that cannot be overcome by better procedures, closer oversight, and more complete evaluation.
French: Il est possible de résoudre la presque totalité des problèmes d’acquisition d’armes par de meilleures procédures, un contrôle plus étroit et une évaluation complète.
English: (i) provide the personnel of the mission with the protections set out in sub-paragraph 2(b) (i) of this paragraph, and
French: i) Assure au personnel de la mission la protection décrite à l'alinéa 2 b i), du présent paragraphe;
English: I am convinced that this is not a matter of generosity, but a matter of human security, as well as the security of the entire international community.
French: Je suis convaincu qu'il ne s'agit pas là de la générosité, mais de la sécurité humaine, voire de la sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: These four situations are as follows: (1) Section 2 of the Order applies to all individuals who have a non-grandfathered prohibited handgun, those acquired and registered after February 14, 1995 and before October 1, 1998.
French: Ces quatre situations sont les suivantes : (1) L'article 2 du décret s'applique à tous les particuliers qui sont en possession d'une arme de poing prohibée non exclue en raison de droits acquis, celles acquises et enregistrées après le 14 février 1995 et avant le 1er octobre 1998.
English: When they learned that he was a Turkish Cypriot, they severely beat him up as well as his Greek Cypriot companions.
French: À la nouvelle que M. Aktan était Chypriote turc, ils l'ont roué de coups ainsi que ses compagnons chypriotes grecs.
English: The efforts to cut these emissions started in the mid-1980s, but were not always successful before the mid-1990s.
French: Les initiatives prises au milieu des années 80 pour réduire ces émissions n'ont pas toujours été payantes avant le milieu des années 90.
English: An employee who is required by the Employer to substantially perform and performs the duties of a position which is classified at a higher classification level on an acting basis for a period in excess of four (4) consecutive working days shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period he acts.
French: Le fonctionnaire qui est tenu par l’Employeur d’exécuter et exécute effectivement sur une base intérimaire une grande partie des fonctions d’un poste d’un niveau de classification supérieur pour une période de plus de quatre (4) jours ouvrables consécutifs, touche une rémunération d’intérim, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim.
English: Project management training has been initiated and will be ongoing.
French: On a entrepris la formation en gestion de projet et celle-ci sera permanente.
English: In an effort to prevent drug trafficking organizations from seeking out non-scheduled substances for use in the illicit manufacture of drugs, Governments were called upon to make use of the updated limited international special surveillance list of non-scheduled substances that had been released to all competent national authorities in 2007.
French: Pour éviter que les organisations de trafiquants ne cherchent à se procurer des substances non inscrites aux fins de la fabrication illicite de drogues, les gouvernements ont été priés d'utiliser la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites qui avait été communiquée à toutes les autorités compétentes en 2007.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations to set out its preliminary comments.  Luxembourg has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Luxembourg à formuler sa réponse d'ici au 20 août 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: • Canadian Food Inspection Agency For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Vous trouverez d'autres articles sur des enjeux de santé et de sécurité dans le section Votre santé et vous.
English: The Committee recalls that the territory of South Ossetia was under the de facto control of an organized military operation of the State party, which therefore bears responsibility for the actions of such armed groups.
French: Le Comité rappelle que le territoire de l'Ossétie du Sud était sous le contrôle de fait d'une opération militaire organisée de l'État partie, qui porte donc la responsabilité pour les actions de tels groupes armés.
English: Page 88 (Canadian Heritage)
French: Types d’estimation Estimation fondée (F) :
English: It is convenient for public transport and local shops.
French: De plus on ne doit pas se soucier de la venue d'une femme de chambre puisqu'on gère tout soit même, c'est très pratique.
English: By nurturing trust and establishing a pattern of generalized reciprocity, volunteerism binds societies together.
French: En alimentant la confiance et en établissant un mode d'entraide généralisée, le volontariat est un ferment d'union pour les sociétés.
English: The identity of a child that has not been sold, kidnapped or adopted is untouchable.
French: L'identité d'un enfant qui n'a pas été vendu, kidnappé ou adopté est inaliénable.
English: Available in a clear beech or ‘Stella Orange’ finish.
French: Les tables et chaises sont disponibles en finition Hêtre Clair ou 'Stella Orange'.
English: The Information Management Standards and Practices Division of the National Archives of Canada has used this information in providing advice concerning the description of records.
French: La Division des normes et pratiques liées à la gestion de l'information utilise linformation contenue dans le présent document lorsqu'elle offre des conseils sur la description des documents.
English: ) Pages can have more than one call to action, and there's nothing wrong with repeating them on longer pages so that they're always within eyeshot.
French: ) Les pages peuvent ont plus d'un appel à l'action, et il n'y a rien de mal à les répéter sur des pages plus aussi qu'ils sont toujours dans Eyeshot.
English: Agribusiness 18 (1):1-21
French: Blackwell Handbooks in Economics.
English: While there are many different applications of ISIS Canada technologies, three basic components prevail: Fibre reinforced polymers (FRPs), previously referred to as advanced composite materials, that are up to six times stronger than steel, one-fifth the weight, non-corrosive, and non-magnetic; Intelligent fibre optic sensors (FOSs) that are able to gather technical information from within structural components and thereby give "Smartness" to a structure; and Remote monitoring and intelligent processing, whereby data on structural behaviour can be transmitted via computer to anywhere in the world.
French: Bien qu’il existe un grand nombre d’applications variées des techniques d’ISIS Canada, trois composantes de base priment : les polymères renforcés de fibres, auparavant appelés matériaux composites avancés, qui sont jusqu’à six fois plus solides que l’acier, cinq fois plus légers, non corrosifs et non magnétiques; les senseurs de fibres optiques intelligents, qui sont capables de recueillir des renseignements techniques à l’intérieur de composantes structurales et donc de donner de « l’intelligence » à une structure; la surveillance à distance et le traitement intelligent, grâce auxquels des données sur le comportement de la structure peuvent être transmises par ordinateur n’importe où dans le monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 30 April the Commission received information from the French authorities indicating that a significant number of cases had been registered in which fuel casks being transported to the reprocessing plant at la Hague, France exceeded the limit of 4 becquerels per square centimetre for unfixed beta gamma contamination.
French: Monsieur le Président, Madame et Messieurs les Parlementaires, la Commission a reçu le 30 avril des informations des autorités françaises indiquant qu'un nombre significatif de cas ont été enregistrés, dans lesquels des châteaux de transport de combustible acheminés vers l'usine de retraitement de La Hague présentaient un dépassement de la limite de 4 becquerels par centimètre carré, pour la contamination béta gamma non fixée.
English: Accordingly, an appropriate role for these results is that they serve to demonstrate the wide variation in disease severity.
French: Une étude récente a révélé que les taux de survie relative dans une population sont plus étroitement associés à l’incidence du cancer qu’à la mortalité24.
English: It is not sufficient that the statement or omission simply be false or misleading.
French: Il ne suffit pas que la déclaration ou l'omission soit simplement fausse ou trompeuse.
English: I. Background To Workshop The workshop was a key step in an ongoing review of NTIS being conducted by Review Branch for the Operations Committee For Information Management (OCIM).
French: ANNEXE III Examen du soutien de l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) ÉBAUCHE des constatations tirées de l'atelier Les 24 et 25 février 2000 I. Contexte de l'atelier L'atelier a constitué une étape clé de l'examen continu du SITR, qu'a mené la Direction générale de l'examen de programmes pour le compte du Comité de gestion de l'information opérationnelle (CGIO).
English: The montane zone is the lowest of the three, and is characterized by grassy meadows, and forests of Douglas fir, white spruce, trembling aspen, and lodgepole pine.
French: La zone montagnarde est la moins élevée des trois et se caractérise par des prairies herbeuses et des forêts de Douglas taxifoliés, d'épinettes blanches, de peupliers faux-trembles et de pins de Murray.