ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exit onto Great Victoria Street - turn right.
French: Sortir sur Great Victoria Street. Tourner à droite.
English: Postponing confronting difficult tasks is no panacea to their solution; if there is a hill to climb, waiting will not make it any smaller.
French: Repousser les problèmes n’est pas une panacée; ce n’est pas en décidant d’attendre qu’on réduira la taille des montagnes à franchir.
English: For this reason, modern registries are organized so that it is possible for searchers to access this information either by reference to the grantor, or to the asset itself.
French: C'est pour cette raison que les registres modernes sont structurés de façon à permettre aux personnes effectuant des recherches d'accéder aux informations, soit à partir du nom du constituant, soit à partir du bien proprement dit.
English: It will also analyze the problem of ownership and control in this sector by Cameroon; measure and compare the economic performance of local and foreign enterprises; and make policy recommendations.
French: En outre, il analysera le problème de la propriété et du contrôle de ce secteur par le Cameroun; il mesurera et comparera le rendement économique des entreprises locales et étrangères et il formulera des recommandations de principe.
English: Most people who are dependent on opioids have a history of multiple substance use behaviours.
French: La plupart des personnes dépendantes des opioïdes ont des antécédents de comportements axés sur l'usage de substances nombreuses.
English: Once this is a given, it is easy to conclude that by controlling territory, one also controls the events taking place within it, and by controlling events, contingencies are reduced and security is achieved.
French: Une fois ce principe admis, il était facile de conclure qu'en se rendant maître du territoire, on maîtrisait également les événements qui s'y déroulaient et qu'en maîtrisant les événements, on pouvait réduire les impondérables et assurer la sécurité.
English: Mr. Dyke explained that there are few passengers who use motorized wheelchairs who travel through the Whitehorse airport. Therefore, they do not have many battery boxes.
French: M. Dyke explique qu'on voit rarement des passagers utilisant des fauteuils roulants motorisés à l'aéroport de Whitehorse, ce qui explique le faible nombre de boîtes à accumulateur en inventaire.
English: Role of Collective SACD is the Canadian arm of an international francophone society charged with licensing broadcasters and retransmitters of audiovisual and multimedia works in its repertoire, as well as collecting and distributing the royalties collected thereunder.
French: Rôle de la société La SACD est rattachée à une société internationale francophone chargée d’octroyer des licences à des diffuseurs et des retransmetteurs d’œuvres audiovisuelles et multimédia de son répertoire et de percevoir et de répartir des redevances recueillies à ces fins.
English: To help us serve you, please select:
French: Pour nous aider à vous aider, sélectionnez : sélectionnez :
English: • Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
French: • Aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
English: This decline in imports is a direct consequence of the high normal values for refined sugar that result from the price support system in the United States.
French: Cette baisse des importations est une conséquence directe des valeurs normales élevées du sucre raffiné qui découlent du système de soutien des prix aux États-Unis.
English: Recent events in the Balkans underlined the importance of finding ways to prevent the further escalation of violence.
French: Les événements survenus récemment dans les Balkans montrent à quel point il importe de trouver des moyens de prévenir l'escalade de la violence.
English: During Soviet times, the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan enjoyed political, economic and cultural autonomy and developed faster than Azerbaijan and Armenia as a whole.
French: Sous l'ère soviétique, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh a bénéficié d'une autonomie politique, économique et culturelle et elle a connu un développement plus rapide que l'ensemble de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie.
English: We think not, and to judge by the results of the economic policies pursued in recent years - especially in the year that has just ended - the opposite seems more likely to be the case: a slow-down of growth and worsening unemployment.
French: Nous ne le pensons pas et, s'il fallait nous référer aux résultats des politiques économiques des dernières années - tout particulièrement celle de l'année qui vient de s'achever - c'est le contraire qui devrait être constaté: ralentissement de la croissance, aggravation du chômage.
English: Two programs not included in this chapter, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Fetal Alcohol Disorder Spectrum (FASD) Initiative, also have specific components for children and families living on reserve.
French: Le développement des jeunes enfants autochtones constitue une priorité au Canada, car il est essentiel qu’ils débutent leur vie en bonne santé et se développent adéquatement 1, 2.
English: After the educational outreach event finished Mike and Mike cam back inside to join us for lunch.
French: Soupe aux nouilles, grignotines, barres tendres et compote de pommes.
English: Englewood, New Jersey:
French: Nolan, Norton et coll., Managing End User Computing.
English: Led Zeppelin consisted of Jimmy Page (guitar), Robert Plant (vocals), John Paul Jones (bass guitar / keyboards) and John Bonham (drums). With their heavy, guitar-driven sound, Led Zeppelin are regarded as one of the first heavy metal bands.
French: Groupe anglais parmi les plus adulés, à la stature colossale, Led Zeppelin, titan (et tyran) du hard-rock, est d'abord et avant tout l'enfant de son guitariste, compositeur principal et également producteur : Jimmy Page.
English: The terms and conditions of the license are often contained in the package which can be returned if you do not agree with the terms and conditions of the license.
French: Les clauses et conditions de votre contrat de licence figurent dans le paquet, que vous êtes libre de renvoyer si vous ne les acceptez pas.
English: The new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions " came into effect on July 1, 2006.
French: Le nouveau « Cadre de priorisation des propositions de réglementation » est en vigueur depuis le 1 er juillet 2006.
English: I don’t mean escaped — don’t be alarmed — but rather out on some kind of a conditional release, supervised in the community.
French: Je ne veux pas dire évadés - ne paniquez pas - mais en liberté sous condition, sous surveillance dans la collectivité.
English: A helicopter ride over spectacular terrain will be the highlight of May 17, followed by an ATV ride in the wilderness around Corner Brook.
French: Le clou de la journée du 17 mai sera un vol d'hélicoptère au-dessus d'un paysage merveilleux, suivi d'une promenade en véhicule tout terrain dans la région sauvage autour de Corner Brook.
English: Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly (A/61/646 and A/C.6/61/L.20)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement (suite) (A/61/646 et A/C.6/61/L.20)
English: • Ensure coherence in data definitions and structures so as to enable links to be drawn between micro-data from different sources and provide understanding of the social effects of public policy and economic developments;
French: • Assurer la cohérence des définitions et des structures des données, afin de trouver la concordance entre les microdonnées provenant de différentes sources, de faire comprendre les effets sociaux des politiques suivies et la conjoncture économique; et
English: Article 4 of the Basic Law provides that the HKSAR shall safeguard the rights and freedoms of residents of the HKSAR and of other persons in the Region in accordance with law.
French: Aux termes de l'article 4 de la Loi fondamentale, la RASHK protège les droits et les libertés de ses résidents et des autres personnes présentes dans la région conformément à la loi.
English: The work of the Competition Policy Review Panel and our Panel is based on the same premise: outward investment by Canadians in foreign markets and investment by residents of other countries into Canada are critical to Canada’s long-term growth and development.
French: Les travaux du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence et ceux du Groupe consultatif reposent sur la même prémisse : les investissements faits par les Canadiens sur les marchés étrangers et ceux faits au Canada par les résidents d’autres pays sont essentiels à la croissance et au développement à long terme du Canada.
English: Hotel Balladins St Brieuc Plérin is ideal for those looking to explore Brittany and its attractions.
French: L'hôtel Balladins St Brieuc Plérin est idéal pour les personnes souhaitant découvrir la Bretagne et ses centres d'intérêt.
English: For example, the Atlantic region developed an information kit for Aboriginal offenders that explains the various types of hearings available.
French: Par exemple, la région de l’Atlantique a développé une trousse d’information à l’intention des délinquants autochtones où elle explique les différentes formes d’audiences disponibles.
English: • items subject to both provincial sales tax and the GST; and
French: • les articles assujettis à la fois à la taxe de vente provinciale et à la TPS;
English: I shall not go into details regarding the first point but merely observe that the Turkish Government has now obtained a very effective lobbyist in the form of the United States of America's bellicose President who gets on the 'phone to both parties.
French: Je n'entrerai pas dans les détails à propos du premier point ; je me contenterai de signaler que le gouvernement turc a obtenu l'aide d'un lobbyiste d'une très grande efficacité en la personne du chef de guerre et président des États-Unis d'Amérique, qui contacte par téléphone les deux parties.
English: • Three advertisements appeared in national magazines.
French: • Trois annonces ont paru dans des revues d'envergure nationale.
English: For all your needs in Mazda parts and accessories, we have what you need.
French: Pour tous vos besoins en pièces et accessoires Mazda, nous avons ce qu'il vous faut.
English: However, SMEs with only foreign suppliers also meet this barrier, as well as the other barriers.
French: Cependant, les PME ayant seulement des fournisseurs étrangers rencontrent également cet obstacle, autant que les autres obstacles.
English: The meeting opened with a review of the agenda.
French: La réunion s'ouvre par l'examen de l'ordre du jour.
English: Why have only 12 Member States signed the UN Convention on enforced disappearance, notable absentees from signature being the UK, Germany, Spain, Poland and Romania - a funny list that - as well, of course, as the US?
French: Premièrement, comment se fait-il que seuls 12 États membres ont signé la convention de l'ONU contre les disparitions forcées, les non-signataires notables étant le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, la Pologne et la Roumaine - tiens, comme c'est bizarre - ainsi que, il va de soi, les États-Unis?
English: This motion speaks wrongly of the need for democracy to be reinstalled or reinstated.
French: La présente résolution évoque à tort le besoin d'un retour ou d'une restauration de la démocratie.
English: The action plan also aims to provide a framework for the adoption of a balanced structure for reducing the supply of and demand for drugs, and also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
French: Le plan d'action vise également à fournir un cadre permettant d'adopter une stratégie équilibrée de réduction de l'offre et de la demande de drogue et aborde plusieurs thèmes transversaux: la coopération internationale, la recherche, l'information et l'évaluation.
English: You will also find in this section additional information about Canada and the WTO.
French: Vous y trouverez également de plus amples renseignements sur le Canada et l'OMC.
English: Only problem is that gamers tend to have really weak arms!
French: J'espère que MS aura autre chose de mieux à offrir pour la caméra. Le "face-mapping" de R6 Vegas devrait compenser pour cette atrocité de Totemball.
English: Don't forget to book your Hotels in Roscoff France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Roscoff France.
English: Recommendations Setting an achievable objective On the basis of existing data for the 2007-2013 period, the financial resources allocated to sustainable and renewable energies in the context of the SFs are increasing, as is the threshold of investments in sustainable and renewable energies, taking all the SFs together.
French: La question est de savoir si cette amélioration sera effective dans les programmes nationaux et régionaux opérationnels, ainsi que dans les montants financiers programmés et consommés. Enfin, l’identification et l’analyse des bonnes pratiques ont permis de mettre en exergue le rôle stratégique des énergies D&R dans le développement d'un territoire et de ses entreprises.
English: General 6.1 Notwithstanding the above, ships may use any means available to them to inform the appropriate authorities that a false distress alert has been transmitted and should be cancelled.
French: Si, pour une raison quelconque, une RLS est mise en marche accidentellement, le navire devrait contacter la station côtière la plus proche, la station terrienne côtière appropriée ou le JRCC approprié et annuler l'alerte de détresse.
English: With respect to the claim for education costs in the amount of SAR 921,017, Sasref explained that it was obliged under its contract with Shell to pay in full for the primary education (normally in their own language) of the children of Shell secondees.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre des frais d'études, d'un montant de SAR 921 017, Sasref explique qu'elle était obligée aux termes de son contrat avec la Shell de payer l'intégralité des études primaires (dans leur langue maternelle en règle générale) des enfants des employés détachés de la Shell.
English: 10 Mill.  DKK have been allocated to tests of the ERTMS-system in Northern Jutland.
French: Un montant de 10 millions de couronnes danoises a été alloué pour les essais du système ERTMS dans le nord du Jutland.
English: Canada Country Study: Climate Change Impacts and Adaptation Vol.
French: VII de l'étude pan-canadienne sur la variabilité et le changement climatiques (publié sous la direction de G. Koshida et W. Avis).
English: Since the founding of modern Turkey, 23 April had been celebrated every year as Children's Day; during the week of 23 April, the press and media turned their attention to a range of activities and issues relating to children, both domestically and internationally.
French: Depuis la fondation de la Turquie moderne, une Journée de l'enfant est célébrée chaque année le 23 avril; au cours de la semaine du 23 avril, la presse et les médias portent leur attention sur un éventail d'activités et de questions relatives aux enfants, à la fois aux plans national et international.
English: Alarmed that, according to the same source, about 42 million people were living with HIV by the end of 2002,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait à la fin de 2002 quelque 42 millions de personnes,
English: Regarding the risk of interference of the tongue of the unbuckled belt with the interior components and the vehicle door, GRSP reconsidered TRANS/WP.29/GRSP/2005/16 and adopted the proposal with the amendment to paragraph 8.2.2.5.2. as reproduced below.
French: Du fait que le pêne de la ceinture risquait de toucher les éléments intérieurs et la porte du véhicule, le GRSP a réexaminé le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/16 et adopté la proposition avec l'amendement au paragraphe 8.2.2.5.2 reproduit ci-dessous.
English: Convergence, born of digital technology, is the gradual merging of the telecommunications, broadcasting and information processing sectors.
French: La convergence, issue de la technologie numérique, c’est le rapprochement des secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et de l’informatique.
English: It is to be borne in mind that the appropriations relating to those posts had been entered in the 2006 budget for six months only.
French: L’incidence financière de cette adaptation s’élève à 2.940.000 euros, ce qui représente environ 47,3 % de la hausse des crédits pour ce chapitre.
English: Roles And Responsibilities The Deputy Minister is responsible for ensuring that Health Canada adopts the principles and practices of sustainable development, prepares and implements a triennial Sustainable Development Strategy, and reports annually on progress regarding the achievement of SD objectives in the Departmental Performance Report.
French: Rôles et responsabilités Le sous-ministre doit veiller à ce que Santé Canada adopte les principes et les pratiques du développement durable, élabore et mette en œuvre une stratégie de développement durable sur une base triennale et présente annuellement des rapports sur les progrès réalisés en regard des objectifs liés au développement durable, dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: A written endorsement was received from the ANAC along with two minor concerns they requested CFIA address.
French: L'ANAC a exprimé son appui par écrit, en mentionnant deux préoccupations mineures qu'elle demandait à l'ACIA de considérer.
English: In general Jews and Samaritans couldn't stand one another.
French: Généralement ils ne se supportaient pas bien.
English: With regard to multiple births, this reduction corresponds to six years for twins and nine years for triplets.
French: S'agissant des naissances multiples, cette réduction est de six ans pour des jumeaux et de neuf ans pour des triplés.
English: • 10 years in electronic and optical archives 7 years in paper archives.
French: • 10 ans pour l'archivage électronique et optique 7 ans pour l'archivage papier
English:   The objectives of this work are to uncover why specific nerve cells are vulnerable in AD and to determine whether IGFs or other agents can be manipulated to protect these neurons in AD.
French:   Les objectifs de ce travail sont de découvrir pourquoi des cellules cérébrales spécifiques sont vulnérables à la maladie d'Alzheimer et de déterminer si les facteurs de croissance insulinoïdes ou autres peuvent être manipulés afin de protéger ces neurones dans la maladie d'Alzheimer.
English: • urban Aboriginal groups and individuals (for example, the single largest Aboriginal population in Canada is composed of individuals and families in Toronto).
French: • les groupes et particuliers autochtones des villes (par exemple, la population autochtone la plus nombreuse au Canada se compose de particuliers et de familles vivant à Toronto).
English: Figure 3   The response to this question was overwhelmingly positive.
French: Figure 3 Une grande majorité a répondu à cette question par l'affirmative.
English: Industrial maintenance management is first and foremost a development and technological adaptation tool.
French: La maintenance peut être définie comme le fait de garder une usine, un bâtiment, une machine ou un équipement en bon état de fonctionnement.
English: The future relationship of Puerto Rico and the United States continues to be a matter of vigorous public debate.
French: L'avenir des liens entre Porto Rico et les États-Unis fait toujours l'objet de vives controverses publiques.
English: This section considers the various ways some of the key concepts that are invoked when discussing health biotech are either defined or else interpreted when they are mentioned.
French: Quelques considérations d'ordre conceptuel La présente section se penche sur les diverses façons dont sont définis ou interprétés, lorsque mentionnés, certains des concepts de base qui président au débat sur la biotechnologie appliquée à la santé.
English: Youth Employment Strategy   Top of page
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada   Haut de la page
English: A number of delegations supported the idea of the Department of Peacekeeping Operations conducting regular self-evaluations and systematic reviews.
French: Nombre de délégations ont appuyé l'idée du Département des opérations de maintien de la paix de procéder à des auto-évaluations régulières et des examens systématiques.
English: It is proposed that this effect may also be observable in some absorption experiments.
French: Il est suggéré que cet effet pourrait être observé dans certaines expériences sur l'absorption.
English: Status in other parts of Canada Northwest Territories - Records from the Northwest Territories (NT) are remarkably few, especially in light of the autumnal migration of Ross’s Gulls along the north shore of Alaska.
French: Statut ailleurs au Canada Territoires du Nord-Ouest : les enregistrements dans les Territoires du Nord-Ouest sont remarquablement peu nombreux, surtout compte tenu de la migration automnale de la Mouette rosée le long de la côte nord de l'Alaska.
English: The Forum considered it necessary to focus on intermediate innovative arrangements or assurances to address its concerns, since amendments to existing international instruments, though under negotiation, would, when concluded, take some time to enter into force.
French: De l'avis du Forum, il importait de mettre en place un système intérimaire d'arrangements ou d'assurances originaux qui répondent à ses préoccupations, car les amendements aux instruments internationaux actuels qui étaient en cours de négociation n'entreraient pas en vigueur avant un certain temps après leur adoption.
English: During the summer months tomatoes are grown throughout the region and are an important source of work and income.
French: Au cours du mois d'été, les tomates sont cultivées dans toute la région et sont une source importante de travail et le revenu.
English: They are exempt from taxes and pay very reduced rates for utilities.
French: Ils sont exemptés d'impôt et paient des prix très réduits pour les services publics.
English: “Competition is an unambiguously good thing in the first-best world of economists.
French: «La concurrence est indéniablement une bonne chose dans le monde idéal des économistes.
English: We all agree that peacebuilding is important work, although it is a lengthy process.
French: Nous convenons tous que la consolidation de la paix est un travail important, bien qu'il s'agisse d'un processus lent.
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system Canada is a large and diverse country and the factors influencing the efficient administration of justice vary from region to region and from one legal system to another.
French: Promouvoir l'accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice Le Canada est un grand pays diversifié, et les facteurs qui influencent l'administration efficace de la justice varient d'une région à l'autre et d'un système juridique à un autre.
English: CAR STAINLESS STEEL INSULATED MUG - 16 OZ.
French: CHOPE THERMOS EN INOX - 16 OZ.
English: RESOLVED that the approval by the (First Nation’s agent) of any documents or instruments shall constitute an acknowledgment that the document or instrument is in the best interests of the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QUE la Couronne sera garantie contre toute cause d’action découlant de l’exercice irrégulier du pouvoir délégué par la Première nation ou son agent autorisé.