ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • create a climate for planned, meaningful improvements in air quality around pulp and paper mills, thereby improving the lives and health of Canadians
French: • créer un climat propice à des améliorations planifiées et appréciables de la qualité de l'air dans le voisinage des usines de pâtes et papiers de manière à améliorer la vie et la santé des Canadiens;
English: Health and Environment Initiatives and Activities 2) Water Quality 2.1 Environmental Monitoring Drinking Water Monitoring ("Intake to Tap"):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 2) Qualité de l'eau 2.1 Surveillance de l'environnement Surveillance de l'eau potable (« De la prise d'eau au robinet ») :
English: Received Bachelor's degree in Economic Sciences and Administration from the University of the Republic of Uruguay and is a Certified Public Accountant.
French: Licence en sciences économiques et administration de l'Université de la République d'Uruguay et expert-comptable.
English: • a new generation of documentary and animation filmmakers;
French: • une nouvelle génération de documentaristes et de cinéastes d'animation;
English: In conclusion, I would like to assure the Assembly that Azerbaijan will remain committed to the ideals that are the foundation of the Organization, and to express my confidence that at this critical juncture for multilateralism, the international community will spare no effort to make the United Nations more efficient and more relevant to the needs of its Member States.
French: Enfin, je tiens à assurer l'Assemblée que l'Azerbaïdjan demeurera tout acquis aux idéaux qui sont le fondement de notre Organisation et à dire ma certitude qu'à ce stade critique pour le multilatéralisme, la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour rendre l'ONU plus efficace et plus à l'écoute des besoins de ses États Membres.
English: The construction of buildings which do not correspond to the sanitary norms was prohibited in 1999.
French: La construction de bâtiments ne répondant pas aux normes sanitaires a été interdite en 1999.
English: Please enjoy its noble and excellent bouquet and gentle, soft, but firm taste reflecting its deep and impressive character.
French: Savourez son bouquet noble et délicat et son caractère à la fois doux et ferme, à l'image de son caractère profond et plein de présence.
English: Book the best hostels in Bormio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bormio avec Hostelsclub.
English: • Faslane, Scotland is the expected port of arrival for HMCS CHICOUTIMI.
French: On prévoit que le NCSM Chicoutimi accostera à Faslane, en Écosse.
English: •
French: Cela comprend : • examiner les données regroupées de la DGSPNI afin de dégager les tendances et de cerner les problèmes;
English: • It creates the category of marine reserve, with multiple uses and integrated administration, for protecting marine resources;
French: • elle crée la catégorie des réserves marines, avec des usages multiples et une administration intégrée, pour la protection des ressources marines ;
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Reliance Aerotech
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Reliance Aerotech
English: Platts (1974) found that WCT densities peaked at a channel gradient of about 10%, which was higher than that for peak densities of bull trout, RBT or brook trout.
French: Platts (1974) a observé que la densité des truites fardées versant de l’ouest atteint un maximum à un gradient de chenal d’environ 10 p. 100, ce qui est plus élevé que chez l’omble à tête plate, la truite arc-en-ciel et l’omble de fontaine.
English: Personal Experience Do you remember how you felt when you were informed of your selection into the military?
French: Depuis, on note que moins de gens fonctionnent et posent des choix en fonction des mêmes principes et valeurs éthiques.
English: In your partner program-account you have the possibility to create any of many advertising campaigns.
French: Dans votre compte du programme partenaire vous avez la possibilité de poser beaucoup d´actions publicitaires.
English: In that judgment, the Court of First Instance referred, first of all, to the consistent case-law of the Court of Justice according to which the concept of an ‘undertaking’ covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
French: Dans l’arrêt SELEX Sistemi Integrati/Commission, précité, le Tribunal s’est prononcé sur un recours contestant le rejet par la Commission d’une plainte de SELEX Sistemi Integrati SpA, une société active dans le secteur des systèmes de gestion du trafic aérien.
English: The "win at all costs" mentality can lead to extreme exploitation of young people.
French: La mentalité du «gagner à tout prix» peut pousser à une exploitation extrême des jeunes.
English:  While other international instruments already exist in this field, the Council of Europe Convention, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focussing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French:  Même si d’autres traités internationaux existent déjà dans ce domaine, la Convention du Conseil de l’Europe, premier traité européen dans ce domaine, est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: [Italics used in original.] [8] According to the appellant's representative, evidence to support his request for promotion can be found in section 3.2 of his Personal Evaluation Report covering the assessment period from January to December 2001: exhibit D-1, tab.
French: » [8] Selon la représentante de l'appelant, on trouve des preuves étayant sa demande de promotion dans la section 3.2 de son Rapport d'évaluation du rendement, qui couvre la période allant de janvier à décembre 2001 : pièce D-1, onglet 3 [document classé « protégé B »].
English: Plan a timetable for the activity.
French: Déterminez la durée des différentes phases de l’activité.
English: For 2007, approximately $27 million had been allocated to support disadvantaged persons in Kazakhstan, more than 60 per cent of whom were children.
French: En 2007, au Kazakhstan, environ 27 millions de dollars ont été affectés à l'aide aux personnes défavorisées, dont plus de 60 % étaient des enfants.
English: Calculating the follow, especially before releasing and/or exact CV for complex survey data is not of an estimate can publishing estimates.
French: Il n’est article, surtout avant de divulguer ou de exact d’une estimation. pas facile de calculer le CV exact de données publier des estimations.
English: The Association of European Reserve Senior NCMs (AESOR) is holding their annual international military skills competition this June and a few athletes is all Canada needs to compete.
French: Comme tous les ans, l'Association européenne de sous-officiers de réserve (AESOR) tiendra sa compétition internationale d'habiletés militaires en juin; il faut donc rassembler quelques athlètes afin que le Canada puisse y participer.
English: Consequently, in accordance with the Student Employment Programs Regulations, a student appointed without competition from outside the Public Service will be on probation from the date of the appointment until the end of the relevant period set out in Schedule 2 of the PSER.
French: C'est pourquoi le Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants précise que les étudiantes et étudiants qui sont nommés sans concours de l'extérieur de la fonction publique sont considéré comme étant en période de stage à compter de la date de leur nomination jusqu'à l'expiration de la période probatoire prescrite à l'Annexe 2 du REFP.
English: Line 255 - Deduction for medical travel You can claim a deduction for medical travel if you have an amount in box 33 of your T4 slip or box 28 of your T4A slip showing any taxable travel benefits you received in the year.
French: Ligne 255 - Déduction relative aux voyages pour soins médicaux Vous pouvez demander une déduction relative aux voyages pour soins médicaux s’il y a un montant inscrit à la case 33 de votre feuillet T4 ou à la case 28 de votre feuillet T4A indiquant tout avantage imposable relatif aux voyages que vous avez reçu dans l’année.
English: Greece has in place several policy initiatives to balance family and professional life.  They include several different provisions for paid and unpaid family leave of varied duration for marriage, childbirth, childcare, single-parent families, monitoring a child's school performance and caring for an ill child.
French: La Grèce a pris plusieurs initiatives politiques visant à concilier la vie familiale et professionnelle, dont plusieurs dispositions autorisant le congé familial avec ou sans rémunération, pour une durée modulable selon le motif : mariage, naissance, garde d'enfants, famille monoparentale, suivi des résultats scolaires d'un enfant et soins à un enfant malade.
English: A survey carried out in France in 1996 revealed that social acceptability varies according to the application.
French: Une enquête conduite en France en 1996 montre que l’acceptabilité sociale varie selon les applications.
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY]
French: Unions for Jobs and Environment
English: It includes: global positioning systems (GPS); geodetic, cadastral, engineering and marine surveying; mapping activities such as photogrammetry and cartography, radar and optical remote sensing, data acquisition and application; and creation and maintenance of spatial or geographic information systems (GIS).
French: Elle englobe les systèmes de positionnement mondiaux (GPS), la géodésie, les levés cadastraux, les levés d’étude en génie civil et les levés hydrographiques; les activités en cartographie comme photogrammétrie, la télédétection par radar, l’acquisition et l’application de données ainsi que la création et la gestion de systèmes d’information spatiale ou géographique (SIG).
English: Under the ITTA, 1994, the “areas” correspond to the names of the three technical committees and typically have been used to categorize project activities.
French: Au sens de l'AIBT de 1994, les domaines (“areas”) correspondent aux noms des trois comités techniques et ont ordinairement servi à classer les activités de projets en catégories.
English: Tough, both as regards resources and as regards results.
French: Contraignante quant aux moyens, contraignante quant aux résultats.
English: Your first contact with the bank should provide you with (or direct you to) information on the bank's complaint-handling process.
French: Ce premier contact devrait vous fournir de l’information sur le processus de règlement des plaintes de la banque.
English: He acknowledged that they included personal information that DFAIT would normally protect.
French: Pour appuyer la stratégie de M. Pardy, les infocapsules indiquaient que le gouvernement cherchait à ramener M. Arar au Canada le plus tôt possible.
English: Bangladesh attaches high importance to the activities relating to the development of a model curriculum for population education, training and workshops in the OIC countries.
French: Le Bangladesh attache une grande importance aux activités ayant trait au développement d'un programme modèle pour l'éducation de la population, la formation et la mise en place d'ateliers dans les pays de l'OCI.
English: A2. A cooperative environmental assessment reduces overlap and duplication in the assessment process, allowing both governments to allocate public resources more efficiently.
French: A2. En permettant aux deux gouvernements d'affecter plus efficacement leurs ressources, l'évaluation environnementale coopérative réduit le chevauchement et le dédoublement au cours du processus d'évaluation.
English: A foreword to the supplement was jointly written by Scientific Directors Dr. Diane Finegood from INMD and Dr. John Frank from the Institute for Population and Public Health.
French: La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'INMD, et le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, ont rédigé en collaboration un avant-propos au supplément.
English: Governments are increasingly keen to regulate the professions in order to ensure inter alia quality and safety of supply, and universal access to essential services, and to ensure the independence and integrity of suppliers, among other public objectives.
French: Les gouvernements s'attachent de plus en plus à réglementer les professions de manière à garantir notamment la qualité et la sécurité de l'offre, un accès universel aux services essentiels, ainsi que l'indépendance et l'intégrité des fournisseurs.
English: • The following wastes must be removed from the Antarctic if generated by the permit holder:
French: • Les déchets suivants seront retirés de l'Antarctique s'ils ont été produits par le titulaire de permis :
English: Improve the effectiveness of the communication between the Finance Department and the Treasury Section with regard to the closing of field office bank accounts (para.  46);
French: Améliorer l'efficacité de la communication entre le Département des finances et la Section de la trésorerie concernant la clôture des comptes bancaires des bureaux extérieurs (par. 46) :
English: At the global level, participants recognized the importance of and urgent need for the coordination entity being proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which once implemented would provide for the coordination and the means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Au niveau mondial, les participants ont reconnu l'importance et la nécessité urgente de mettre en place l'entité de coordination proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour assurer la coordination et fournir les moyens d'optimiser l'efficacité des services spatiaux servant à la gestion de catastrophes.
English: Secondly, we should aim to achieve a renewed 'value leadership'.
French: Deuxièmement, nous devrions aspirer à parvenir à un renouveau de la "suprématie des valeurs".
English: • Premium rates should be set transparently.
French: • Les taux de cotisation devraient être fixés en toute transparence;
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Allow me to express the gratitude of the delegation of Indonesia to you, Mr. President, and to the delegation of China, for convening this open meeting on the Situation in Timor-Leste.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, ainsi qu'a la délégation chinoise, la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué ce débat sur la situation au Timor-Leste.
English: Although both tests are reliable, there are instances where one is better than the other.
French: Bien que les deux tests soient fiables, il arrive que l'un l'emporte sur l'autre.
English: Life expectancy at birth for women is 78 years of age, thus indicating the level of health of Uruguayan women.
French: L'espérance de vie des femmes à la naissance est de 78 ans, ce qui témoigne des bonnes conditions de santé dans lesquelles vit la femme uruguayenne.
English: The authority will issue a certificate once it has verified possession of these competences (on the basis of a diploma, attendance at a course or sufficient practical experience).
French: Après constatation des connaissances (par la présentation d'un diplôme, la fréquentation de cours ou une expérience pratique suffisante), une attestation est délivrée par l'autorité.
English: • General solid & hazardous waste
French: • Équipement électronique et appareillage électrique
English: A final consideration in developing performance measures at an individual or institutional level is resistance to having results publicized.
French: Une derniPre considération pour l'établissement de mesures du rendement au niveau individuel ou institutionnel est la résistance B la publication des résultats.
English: A poster suitable for bulletin boards is a good way to give the needs assessment process visibility.
French: • Un autre bon moyen de rendre manifeste le processus d'évaluation des besoins est de mettre une affiche sur le tableau d'affichage.
English: This was a formative year for Council.
French: Il s'agissait de la première année de fonctionnement du Conseil.
English: Within the United Nations system, the Forum secretariat had, since 2005, been participating in the Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, particularly in the discussion concerning natural resources management and forests in the context of conflict situations and peacebuilding.
French: Au sein du système des Nations Unies, le secrétariat du Forum était membre depuis 2005 de l'Équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat; il participait en particulier à la discussion sur la gestion des ressources naturelles et des forêts dans les situations de conflit et de consolidation de la paix.
English: Under a Part 5 review, after a screening has determined that there is significant impact potential, the NIRB issues project-specific guidelines. The proponent reviews the guidelines.
French: En vertu d'un examen relatif à la partie 5, s'il existe, à l'issue d'un examen préalable, un risque d'impact important, la CNER publie des lignes directrices spécifiques au projet, puis le promoteur les étudie.
English: This time they reached 90 feet, finding a layer of charcoal at 40 feet, putty at 50 feet and coconut fiber at 60 feet.
French: Cette fois, ils ont atteint 27 m de profondeur. Ils ont trouvé une couche de charbon à 12 m, du mastic à 15 m et de la fibre de coco à 18 m.
English: Initiatives have focused on the sustainable development and management of natural resources and capacity building at the institutional and national policy levels.
French: Parmi les donateurs, le Canada s’est bâti une renommée qui lui est propre dans ce domaine, en particulier dans la gestion des ressources en eau.
English: Most species of Schina are apparently relatively easy to rear under laboratory conditions (Hardwick, 1996), and thus it would likely be possible to breed Gold-edged Gems in captivity for release into the wild, should this be desired.
French: Comme la plupart des Schina semblent relativement faciles à élever en laboratoire (Hardwick, 1996), il serait possible d’élever en captivité des héliotins d’Aweme en vue de les lâcher en milieu naturel, si cela se révélait souhaitable.
English: They contribute significantly to economic growth, social benefits and quality of life at home and abroad.
French: Ces ressources contribuent fortement à la croissance économique, aux bienfaits sociaux et à la qualité de vie au pays et à l’étranger.
English: The most common reason for this is that the itchiness is: an allergic reaction to the treatment because the treatment did not work a normal skin response to scabies a neurological side effect of the treatment
French: Quelle est la cause la plus courante de ces démangeaisons? réaction allergique au traitement inefficacité du traitement réaction cutanée normale à la gale effet secondaire d'ordre neurologique provoqué par le traitement
English: It accords recognition to art organizations and State academies and gives grant-in-aid each year for promotion of art in the States.
French: Elle reconnaît les organisations artistiques et les académies des États et accorde chaque année des aides aux États pour la promotion des beaux-arts.
English: Although the Government has carried out site preparation for the installation and proper maintenance of programme equipment such as magnetic resonance imaging and computerized tomography scanners used in imaging diagnosis, other equipment, such as haematology analysers, spectrophotometers and X-ray machines, will be installed as funds become available.
French: Bien que le Gouvernement iraquien ait préparé des locaux où pourrait être installé et entretenu du matériel, fourni par le programme, utilisé en imagerie médicale telle que les appareils à résonance magnétique et les scanographes, d'autres matériels tels que les matériels d'analyse hématologique et les spectrophotomètres et matériels de radiographie seront installés dès que des fonds seront disponibles.
English: A major portion of the old balance was liquidated through a negotiated settlement.
French: Une bonne partie de ces soldes a été épurée à l'issue de négociations.
English: Vinišće is a tiny fishermans village situated in a beautiful bay with transperant blue sea and untouched nature.
French: Vinice est un petit village pęcheur qui se trouve dans une baie merveilleuse le mer propre et une nature intacte.
English: This overdose caused nausea and from that time on he had an unconquerable repugnance against fat in all forms.
French: Cette consommation forcée provoqua des nausées, et depuis ce temps, il éprouva une répugnance insurmontable envers le gras sous toutes ses formes.
English: “The Council reaffirms that continued fighting against the legitimate transitional government set up pursuant to an inclusive peace agreement is totally unjustifiable and unacceptable, and threatens the implementation of the peace process.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que la poursuite des combats contre le Gouvernement de transition légitime, issu de la mise en oeuvre d'un accord de paix inclusif, est totalement injustifiable et inacceptable et menace la mise en oeuvre du processus de paix.
English: With this quest, the camera becomes a mediating tool which, in these exceptional circumstances, gathers all the questions about filial relation.
French: Dans cette quête, la caméra devient alors un outil de médiation qui tente, avec pudeur, d'abolir la distance entre ces deux êtres, distance qui concentre, dans ce cadre exceptionnel, toutes les questions de la relation filiale.
English: Nautical support is provided by tug boats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
French: L'assistance nautique est assurée par des remorqueurs ou des équipages qui interviennent pour assurer la sécurité de la conduite et de l'amarrage du bateau.
English: Health Canada's Blueprint for Renewal II-A Revised Framework Our Vision
French: Le Plan de renouveau II de Santé Canada – Un cadre révisé Notre vision
English: Furthermore, the contestants will authorize publication of their works in the “Coro Amadeus” official website, if required.
French: En outre, les participants autorisent la possible publication de leurs œuvres sur le site officiel du Chœur Amadeus.
English: As the number of women grows, serious attention will need to be paid to the development of special programmes to complement economic, social and health programmes and to safeguard the human rights of the women affected.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre des femmes, il est particulièrement important d'élaborer des programmes spéciaux destinés à leur venir en aide sur les plans économique et social et dans les domaines de la santé et des droits et libertés fondamentales.
English: Also invasive, green algae Caulerpa racemosa was first found in autumn 2000 near Pakleni Islands.
French: By the end of 2005, algae were observed at 43 locations from Cavtat to Vis including one near Vrsar (Istria) (Map 2).
English: This highlights the importance of formal sources in the provision of support to economically disadvantaged elderly people who need assistance with basic activities.
French: Par contre, pour les hommes, la prévalence des besoins insatisfaits varie peu selon le statut socioéconomique et est plus faible que pour les femmes dans chaque catégorie, ce qui montre que les besoins des hommes âgés sont généralement davantage satisfaits.
English: You can select various lenses such as micro lens and fisheye lens to make full use of their particular characteristics.
French: Vous pouvez choisir l'objectif – objectif micro ou fisheye – et profiter de leurs caractéristiques spécifiques.