ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances are services and related deliverables to be provided by any SA Contractor personnel who are not qualified in accordance with the pertinent SA RFP, SOW, SOR, and/or the related Contract.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur titulaire d'un AA qui ne sont pas qualifiés conformément à la Demande de propositions de l'AA pertinente, à l'EDT, EDB, ou au contrat de l'AA connexe ne devront en aucun cas fournir de services.
English: Mongolia provided information on mutual legal assistance agreements it had concluded with 18 States, while the Philippines reported on the implementation of provisions not contained in the self-assessment checklist.
French: La Mongolie a communiqué des informations concernant les accords d'entraide judiciaire qu'elle avait conclus avec 18 États, et les Philippines ont rendu compte de l'application de dispositions ne figurant pas sur la liste de contrôle pour l'autoévaluation sur l'application de la Convention.
English: The Department also monitors industry-led national and international certification trends designed to demonstrate that wood and wood products originate from sustainably managed forests.
French: Le Ministère surveille aussi les tendances nationales et internationales imprimées par l'industrie en matière de certification, qui vise à prouver que le bois et les produits du bois proviennent de forêts aménagées selon les principes du développement durable.
English: Panel discussion on “The United Nations confronting the challenges of the twenty-first century” and premiere screening of the documentary entitled “Planet UN” (sponsored by the Permanent Missions of France and Switzerland)
French: Table ronde sur le thème “Les Nations Unies face aux défis du XXIe siècle” et première du documentaire intitulé “Planète ONU” (parrainées par les Missions permanentes de la France et de la Suisse)
English: The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
French: Les fonds devraient viser les secteurs dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir les société de services et les autres fournisseurs de services, y compris les experts-conseils indépendants en énergie et les installateurs d’équipements.
English: The prior notification proposal exists in order to allow the port to make the necessary arrangements for receiving waste from ships.
French: La précédente proposition de notification a pour but de permettre aux ports de procéder aux arrangements nécessaires pour recevoir les déchets en provenance des navires.
English: The right to judge has been given only to the independent judges.
French: Le droit de juger a été conféré aux seuls juges indépendants.
English: If a break occurs in the coating, however, the water may come in direct contact with the resins, resulting in a continuous release of formaldehyde into the water via hydrolysis of the resin surfaces.
French: Toutefois, en cas de rupture du revêtement, l'eau peut entrer en contact avec les résines, ce qui entraîne une libération continue du formaldéhyde dans l'eau par hydrolyse des surfaces de résine.
English: The organism most sensitive to the substance is the female dogwhelk Nucella lapillus, a small marine snail.
French: L'organisme le plus sensible à cette substance est le pourpre de l'Atlantique femelle (Nucella lapillus), qui est un petit escargot marin.
English: The British military, preoccupied with fighting Napoleon at sea and on the European continent, had given little thought to the defence of the North American colonies.
French: Les militaires britanniques, occupés à combattre Napoléon sur mer et sur le continent européen, n'avaient accordé que peu d'attention à la défense des colonies nord-américaines.
English: Indeed, for most of the past 10 years, the Republic of Korea has been the single most important source of imports for these goods, averaging around 60 percent of total imports over the period 1986 to 1988.
French: Au cours de la majeure partie de la dernière décennie, la République de Corée était la principale source des importations des marchandises en question, accaparant en moyenne près de 60 p. 100 du total des importations entre 1986 et 1988.
English: Strengthening the Foundation guishes between donors who normally supply such goods or services and those who do not (subsection 2(1)).
French: Consolider les assises à des candidats présentés par un parti avant l’émission des brefs. 58.
English: Contact Address E-Mail: vrajkovcevic@mrbc.irisnet.be Web: www.bruxelles.irisnet.be Phone: +3228003732
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vrajkovcevic@mrbc.irisnet.be Adresse Internet: www.bruxelles.irisnet.be Téléphone: +3228003732
English: • VMC Community Memories Program:
French: • Programme d'investissement du MVC :
English: The Act does not define fair market value.
French: La Loi ne définit pas la juste valeur marchande.
English: First allegation [8] He alleged that one candidate, who was eventually included on the eligibility list, had not originally been screened in when he applied, but after speaking with the person in charge of the competition, he submitted his revised application and was screened in after the deadline of June 11, 2003, had passed.
French: Première allégation [8] Il allègue qu'un candidat, faisant éventuellement partie de la liste d'admissibilité, n'avait d'abord pas été présélectionné suite à l'envoi de sa candidature mais après avoir discuté avec le responsable du concours aurait renvoyé sa candidature révisée et aurait été présélectionné et ce, après la date d'échéance du 11 juin 2003.
English: (7) The Commission argues that the amendment of the Queen's Regulations on September 3, 1992, is irrelevant to the determination of the appropriate period of time for which compensation should be awarded and submits that the Respondent is liable for all damages which flow from the discriminatory practice, having regard for the limits of foreseeability as established by the Federal Court of Appeal in Morgan.
French: La Commission invite donc le Tribunal à considérer sans effet la modification apportée le 3 septembre 1992 aux Règlements royaux.
English: I dispatch a messenger tomorrow to the work done on the other side of Koutenais Lake, and discharge all of my graders.
French: Dès demain, j'enverrai un messager observer le travail effectué de l'autre côté du lac Koutenais, et congédierai tous mes niveleurs."
English: Their respective professional associations monitor their activities closely.
French: Leur Conseil de l'ordre respectif veille scrupuleusement sur leurs activités.
English: The National Human Rights Commission (NHRC)
French: Commission nationale des droits de l'homme
English: Anglophones represent about 68% of the PS workforce and 76% of the overall Canadian population while Francophones represent about 32% of the PS workforce and 24% of the overall Canadian population.
French: 100 nécessitaient la connaissance du français seulement. La proportion d’employés occupant des postes bilingues a crû de 7 p.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held on today, 4 June 2008, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents, auront lieu aujourd'hui 4 juin 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: A survey of nine examples.
French: A survey of nine examples, Amherst, MA, National Association for Mediation in Education, 1988.
English: This initiative will provide interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to develop integrated programs of research and knowledge translation that examine the influence of gender and sex on mental health and on policies and programs that affect mental health, and design and test new interventions.
French: La présente initiative fournira aux équipes de recherches interdisciplinaires et aux intervenants l'infrastructure de base pour élaborer des programmes intégrés de recherche et d'application des connaissances afin d'examiner l'effet du genre et du sexe sur la santé mentale et sur les politiques et les programmes qui influent sur la santé mentale, et pour concevoir de nouvelles interventions et les vérifier.
English: Mr President, the WTO ministerial conference in Geneva was no pièce de résistance !
French: Monsieur le Président, la conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Genève n'a pas été très brillante!
English: There is no reception desk in the residence. In order to obtain your key delivery procedure/ please contact/ before your arrival/ our guest service 24th / 7 days a week at 0033 -0- 1 42 94 13 13 or by e-mail at parisatbridgestreet.com - Credit card with security code digits required at time of booking.
French: Métros et bus sont également situés à quelques pas de l’hôtel et vous permettront de visiter la capitale à votre guise.
English: A more commonly recognized difficulty with the electoral process is the tendency for an over-representation of well-educated middle class participants at the expense of other groups (Eyles, 1993).
French: Une autre difficulté mieux connue associée au processus électoral est qu’il y a généralement une sur-représentation des participants scolarisés de la classe moyenne au détriment des autres groupes (Eyles, 1993).
English: Does my company need to be a VAT payer at the start of its activity?
French: Est-ce qu'il y a un nombre de salariés minimal défini dans la société à responsabilité limitée (SARL)?
English: The Institute further enhanced its cooperation with member States by gathering from each State information on its unique requirements in the area of crime prevention.
French: L'Institut a en outre renforcé sa coopération avec les États membres en recueillant auprès de chacun d'eux des informations sur ses besoins particuliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: Correctional Service Canada (CSC) estimates that the HIV prevalence rate in federal prisons is 1.6 per cent of the tested inmates.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) estime que le taux de prévalence des cas d'infection par le VIH dans les pénitenciers fédéraux est de 1,6 p.
English: Noting that the average length of pretrial detention was three years and that it was then that the risk of torture or ill-treatment was highest, he invited the State party to take steps to avoid such acts being committed during such detention.
French: Notant que la durée moyenne de la détention avant jugement est de trois ans et que c'est pendant cette détention que le risque de torture et de mauvais traitement est le plus élevé, il invite l'État partie à prendre des mesures pour éviter que de tels actes soient commis à ce stade.
English: Booking.com: hotel Olissippo Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 673 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Olissippo Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 673 Commentaires Clients.
English: A new main group e.g. A61K36/00 should be created to cover plants used for medical purposes.
French: Un nouveau groupe principal A61K36/00 couvrant les plantes utilisées à des fins médicales devrait être créé.
English: SAR Program Management Framework In fiscal year 2005–2006, ICSAR will implement an Accountability and Risk Management Framework to monitor risks and issues in the National SAR Program.
French: Cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage Durant l'année financière 2005–2006, le CIRS adoptera un Cadre de responsabilisation et de gestion des risques permettant de faire le suivi des risques et des enjeux inhérents au PNRS.
English: As one of the first purpose-built nurses’ residences in Canada, the Ann Baillie residence reflects the concerns of the profession at the time.
French: Une des premières résidences d’infirmières au Canada, la résidence Ann Baillie témoigne des préoccupations de la profession à l’époque.
English: Working closely with local authorities, UNV volunteers assisted in the launching of awareness-raising campaigns among communities and youth groups, and in identifying opportunities for young people to develop and apply their skills through volunteer action.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont participé, en collaboration étroite avec les administrations locales, au lancement de campagnes de sensibilisation menées auprès de la population et des groupes de jeunes et ont contribué à recenser les possibilités qui s'offrent aux jeunes de développer leurs compétences et de les mettre à profit grâce au bénévolat.
English: 13 November 2002 STUDY TO ESTABLISH AN AEROSPACE AND IT PARK IN DIEPPE RECEIVES SCIF FUNDING Dieppe, New Brunswick
French: 13 novembre 2002 LE FISC FINANCE UNE ÉTUDE VISANT L'IMPLANTATION D'UN PARC POUR Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: Since Helsinki, the commanders of the defence forces of the various countries have formed an EU Military Committee, which is free of any kind of democratic scrutiny.
French: Après Helsinki, les commandants des forces armées des différents pays vont former un comité militaire de l'UE qui ne sera plus soumis à aucun contrôle démocratique.
English: Most importantly, we amended clause 23 and subclause 25(5) to require that any gift exceeding $200 from someone other than a family member be declared to both the commissioner and the public.  (1450)  [English]  The government rejected these amendments, saying they were "an inappropriate intrusion into the private lives of public office-holders and their families."
French: Ensuite, notre Comité du Règlement devrait examiner le paragraphe 23(2), qui précise qu'un sénateur doit être sujet-né de la Reine, ou sujet de la Reine naturalisé par loi du Parlement du Canada, après l'union. Le libellé est archaïque.
English: In the latter case, consideration should be given to introducing needed amendments.
French: Pour ces derniers, il faudrait envisager d'y apporter les modifications nécessaires.
English: Team members included Mac Bailey, Marg Burton, Doug Caldwell, David Chapman, John Giffin, Daniel Graham, Paul Hines, Linda Kenney, Mel MacKenzie, Martin O’Connor, John Osler, Jeff Scrutton and Paul Shouldice.
French: L’équipe comprenait Mac Bailey, Marg Burton, Doug Caldwell, David Chapman, John Giffin, Daniel Graham, Paul Hines, Linda Kenney, Mel MacKenzie, Martin O’Connor, John Osler, Jeff Scrutton et Paul Shouldice.
English: If your Part XII.3 tax is $1,000 or less in the current or previous year, you do not have to make instalment payments.
French: Si votre impôt de la partie XII.3 pour l'année d'imposition en cours ou l'année précédente est de 1 000 $ ou moins, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur cet impôt.
English: Interestingly, also those enterprises employing two and more employees face serious difficulties in identifying one single regulatory field entailing the highest administrative burdens.
French: Il est intéressant de constater que les entreprises employant deux salariés ou plus ont du mal à citer un seul domaine réglementaire entraînant les contraintes administratives les plus lourdes.
English: 1992 Two production lines of "Export A" brand cigarettes are moved from Montreal to RJR Puerto Rico, a plant operated by RJR U.S. This plant uses Virginia Leaf tobacco from RJR-Macdonald's processing plant in Tillsonburg, Ontario.
French: 1992, la société RJR-Macdonald cesse la production de deux gammes de cigarettes de marque «Export A» à ses établissements de Montréal et en confie la production à RJR Puerto Rico, des établissements exploités par RJR U.S. On y utilise du tabac de Virginie provenant des usines de transformation de RJR-Macdonald à Tillsonburg, en Ontario.
English: The interest shown by the big European aeronautical companies in UAVs and UCAVs is also due to the fact that the governments of the major producing countries have not as yet made any commitments as regards future programmes for replacing the aircraft currently being deployed.
French: L’intérêt des grandes entreprises aéronautiques européennes pour les UAV et les UCAV s’explique aussi par le fait que les gouvernements des grands pays producteurs d’équipements de défense n’ont pas l’intention de s’engager dès maintenant dans des programmes pour le remplacement futur des avions actuellement en cours de déploiement.
English: Its first practical application came in July as the Security Council convened a workshop reviewing the peacekeeping mandate in Sierra Leone.
French: La première application pratique est venue en juillet, alors que le Conseil de sécurité organisait un atelier pour examiner le mandat de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: We consider that present practices in the care of national monuments in the custody of the Federal Government should be reviewed.
French: Nous estimons, en somme, qu'il convient de réformer la politique qui préside à la garde des monuments nationaux confiés aux soins du gouvernement fédéral.
English: Three juvenile re-educative labour colonies have general schools.
French: Trois colonies de rééducation par le travail pour mineurs disposent d'un établissement d'enseignement général.
English: As reasons for the organization of this small group, they opined that American Dutch pastors accommodated American culture too easily and did not teach sound doctrine.
French: Ce petit groupe s’est formé, entre autres, parce qu’ils considéraient que les pasteurs hollandais et américains n’enseignaient pas une doctrine solide et adoptaient trop facilement la culture américaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Regroupements d'escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC Liens institutionnels Ministère
English: (A) The State Party on whose territory the military exercise is to be conducted shall notify all other States Parties no later than 42 days in advance of the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is to be exceeded of the following: the designation and the general purpose of the exercise; the participating States Parties; the date of the start of the exercise and its estimated duration; the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery involved in the exercise and the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling; the dates of the beginning and of the end of that stage of the exercise during which a territorial ceiling or a territorial subceiling will remain exceeded; and the area of the exercise defined by geographic coordinates; (B) Each State Party which participates in the exercise with its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery shall notify all other States Parties no later than 42 days in advance of the date a territorial ceiling or territorial subceiling is to be exceeded of the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery involved in the military exercise; where applicable, the location of the objects of verification of origin, the command
French: - 48 - les Etats Parties qui y participent ; la date du début de l’exercice et sa durée prévue ; le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie engagées dans l’exercice et le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial ; les dates du début et de la fin de la phase de l’exercice au cours de laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé ; et la zone de l’exercice définie par des coordonnées géographiques. (B) Chaque Etat Partie, qui participe à l’exercice avec ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie notifie à tous les autres Etats Parties, au plus tard 42 jours avant la date à laquelle un plafond territorial ou sous-plafond territorial va être dépassé, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie engagés dans l’exercice militaire ; le cas échéant, l’emplacement des objets de vérification d’origine, l’élément de commandement d’origine, la dénomination des formations et unités, les numéros d’enregistrement d’unité, la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques et les dates prévues de l’arrivée et du départ de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie ; et des informations explicatives complémentaires.
English: The Secretariat's key strategic outcomes, along with Secretariat Administration and the Special Programs - Infrastructure Canada are responsible for the remaining 14 per cent, or $217.2 million of total expenditures.
French: Le reste de la somme, soit 217,2 millions de dollars ou 14 p. 100 des dépenses totales, a été affecté aux résultats stratégiques clés du Secrétariat ainsi qu'aux secteurs d'activité de l'Administration du Secrétariat et de Programmes spéciaux - Infrastructures Canada.
English: Some delegations recommended that more information should be provided about the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in transition situations; the use of concepts such as human security, which had not yet been adopted in the United Nations, should be avoided; the link between local governance and poverty reduction should be elaborated; a clear strategy on how to make globalization work better for the poor should be presented; public relations efforts on UNDP achievements should be strengthened; and UNDP should explore ways to promote RBM within the United Nations Development Group.
French: Certaines délégations ont recommandé que davantage d’informations soient communiquées au sujet des travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les situations de transition; l’utilisation de concepts tels que la sécurité humaine, qui n’avaient pas encore été adoptés au sein de l’ONU, devrait être évitée; le lien entre la gouvernance locale et la réduction de la pauvreté devrait être approfondi; il faudrait présenter une stratégie claire visant à faire en sorte que la mondialisation profite davantage aux pauvres; les efforts de relations publiques au sujet des résultats obtenus par le PNUD devraient être renforcés; le PNUD devrait rechercher des moyens de promouvoir la gestion axée sur les résultats au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: "Exports to Belgium, "March 2003.
French: Exportations vers la Belgique, mars 2003.
English: (2) Instrument of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
French: 2) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: Consequently, the unemployment rate is expected to remain high at about 13.8% in 2005 but showing a declining trend when compared to 2002.
French: Par conséquent, le taux de chômage devrait rester élevé (environ 13,8%) en 2005, mais avec une tendance à la baisse par rapport à 2002.
English: In view of these realities, I urge the Council to maintain its support for the United Nations Mission in Liberia.
French: Dans ce contexte, je prie instamment le Conseil de maintenir son appui à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Township of Edwardsburgh/Cardinal Margaret Taylor
French: Canton d’Edwardsburgh/Cardinal Margaret Taylor
English: This may be understood in terms of the excess of π α-spin at the para-carbon and the excess of π β-spin at the meta-carbon.
French: On peut comprendre ceci en fonction d'un excès de spin-α π sur le carbone en para et d'un excès de spin-β π sur le carbone méta.
English: The Inquiry Commission may seek the opinion of experts.
French: La Commission d’enquête peut solliciter l’avis d’experts.