ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such models are used to estimate certain facility emissions, it may be necessary to assess the uncertainty associated with the model(s) using available sources of scientific or engineering expertise familiar with the specific model(s).
French: Si de tels modèles sont utilisés pour estimer certaines des émissions d’une installation, il peut s’avérer indispensable d’évaluer l’incertitude associée à ces modèles en faisant appel à des spécialistes en sciences ou en génie qui connaissent bien les modèles en question.
English: I will endeavour to collect stragglers and delay retirement quick.
French: Kent dans la ligne G.Q.G. à 500 yards au sud-ouest.
English: annulation d'un coup; coup annulé aperture disc
French: automatic firearm arme chargée
English: As well, SEARS CANADA INC, the CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE and Staples Business Depot have established telephone call centres in Regina to reach clients.
French: De plus, SEARS CANADA INC., la BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE et Bureau en gros ltée ont établi leur centre d'appels téléphoniques à Regina pour desservir leur clientèle.
English: • It will not survive without a special fungus around its roots, which makes transplantation almost impossible.
French: • La platanthère blanchâtre ne peut survivre sans une espèce spéciale de champignon autour de ses racines.
English: A specific and unified strategy needed to be adopted to ensure implementation of the final documents of the Durban conference.
French: Dans cette optique, une stratégie bien définie et concertée doit être adoptée pour mettre en œuvre les documents issus de la Conférence de Durban.
English: Every bid city must disclose the amount by source of funding for bid expenditures as part of its bid documentation.
French: Chaque ville candidate déclarera dans son dossier de candidature chaque source de financement, avec son montant, correspondant à ses dépenses.
English: The Review Conference had been an opportunity to listen to many statements and interventions which had made clear that important steps had been taken against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in different parts of the world, but had also shown that much remained to be done.
French: La Conférence d'examen a été l'occasion d'entendre de très nombreuses déclarations et interventions qui ont témoigné de la prise de mesures importantes contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance dans différentes parties du monde, tout en faisant apparaître que beaucoup reste à faire.
English: This caused the damage to the aileron and AIM-9 and forced the AIM-7 forward and off its missile rail.
French: Si l’on prend l’avion de tête comme valeur médiane, on a déterminé qu’avant l’utilisation des freins de secours, il n’y a eu qu’une variation de ±5 % dans la distance d’arrêt entre les trois avions.
English: In effect, Amendment No 14 from Mr Hallam included beer, cider and perry in this directive.
French: En effet, l'amendement 14, de M. Hallam, incorpore les bières, le cidre et le poiré dans la présente directive.
English: • no desire to maintain infrastructure required to administer Crown copyright on the Internet
French: • personne n’est intéressé à maintenir l’infrastructure nécessaire pour gérer le droit d’auteur de la Couronne sur Internet 11
English: Goss Gilroy Inc. was contracted by the DFAIT evaluation division (ZIE) to undertake this formative evaluation in the early part of the 2006 calendar year.
French: La Direction de l’évaluation (ZIE) du MAECI a engagé Goss Gilroy Inc. pour entreprendre cette évaluation formative au début de l’année civile 2006.
English: Factors relating to audience approach and presentation enhance transparency and therefore, make it easier for readers to understand.
French: Les facteurs associés à l’approche au lecteur et à la présentation améliorent la transparence et rendent ainsi sa compréhension plus facile.
English: One of the reasons for the decline in the "real value-added" measure observed after 1975 may have been the outsourcing of services previously produced by labour and capital in the resource sector.1At the same time, the share of the volume of net exports of commodities in total real GDP has changed very little, on balance, since the early 1970s (Chart 2).2 There has been an upward trend in intra-industry trade, however, reﬂected in rises in both exports and imports of commodities (relative to GDP) over this period.
French: Cette tendance est attribuable principalement aux efforts déployés par les entreprises pour améliorer leur rentabilité en se spécialisant davantage et en réalisant des économies grâce à une production à plus grande échelle.
English: Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre du Fonds, en cette qualité, ou par les États membres dans les conditions prévues à l’article 230 du traité.
English: "The long-term negative effects in the mice treated with MDA or METH all resulted from a single day's dosage that approximated the higher range of human exposures."
French: "Les effets négatifs à long terme chez les souris traitées au MDMA ou à la METH sont tous le résultat d'un dosage quotidien unique recréant l'exposition humaine maximale."
English: As the case studies show, in few cases is any one of the three programs, APC, CSC, and the CAHSP, the sole funder.
French: Comme les études de cas l'ont révélé, il est rare qu'un des trois programmes (PAC, ECC et PCAPC) soit le seul bailleur de fonds.
English: Furthermore, the Department of State for Education has set of a Girls Education Unit within the Department.
French: Qui plus est, le Ministère de l'éducation a mis sur pied un service de l'éducation des filles, dont l'un des mandats est de garantir que les filles ne soient pas privées de leur droit fondamental à l'éducation.
English: BRIDGES distributes products and provides a range of services for people with special needs and the people who support them.
French: BRIDGES distribue des produits et assure toute une gamme de services pour les personnes ayant des besoins spéciaux et les personnes qui les prennent en charge.
English: Cookies are files that a website can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.
French: Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller quelle utilisation vous faites de ce site.
English: Limited improvement in the efficiency of support services 251.
French: L’efficience des services de soutien s’est peu améliorée 251.
English: Category 8: public access to climate change information (40 per cent);
French: Catégorie 8: Accès du public aux informations sur les changements climatiques (40 %);
English: Coseco Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston BCE Place, Bay Wellington Tower 181, rue Bay, Bureau 3320 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Gery Barry, Agent principal.
English: It is far from clear that the Court was trying to create obstacles for victims of sexual harassment who have not filed a claim with the CSST. Furthermore, in all the cases reviewed, we did not find a single example of a court declining jurisdiction, proprio motu, on the ground that the damages sought were the result of an employment injury.
French: Le juge Gonthier prend bien soin, à plusieurs reprises, de souligner que sa décision découle du fait que la travailleuse a déjà été indemnisée par la C.S.S.T., et il est loin d'être évident que la Cour ait souhaité créer ainsi des obstacles aux victimes de harcèlement sexuel n'ayant jamais fait de demande à la C.S.S.T. Par ailleurs, dans l'ensemble de la jurisprudence étudiée, nous n'avons trouvé aucun exemple où la Cour elle même, proprio motu, décline juridiction au motif que les dommages demandés découlent d'une lésion professionnelle.
English: The proposed framework presents time frames, core questions, indicators, data sources and potential study designs for evaluation.
French: Le cadre proposé prévoit des échéanciers, des questions de base, des indicateurs, des sources de données ainsi que des modèles d'évaluation possibles.
English: Alien Volcanoes Ken Tapping, March 23, 2005
French: Volcans extraterrestres Ken Tapping, le 23 mars 2005
English: The Ministry of Interior, which is in the lead for that process, has indicated that good progress has been made, and it is hoped that decisions are imminent.
French: Le Ministère de l'intérieur, qui est le chef de file dans ce processus, a indiqué que les choses avancent dans le bon sens, et l'on espère que des décisions sont imminentes.
English: MoH, through the State Sanitary and Health Inspectorate and the State Health Institute (SHI) shall participate in the monitoring of the environment pollution, respectively the monitoring of the air, water and food products pollution, monitoring and protection of the population against the harmful impact of gases, ionizing radiation, noise and supervision of the hygiene-epidemiological state of the population.
French: Le premier, par l'intermédiaire de l'Inspection nationale de l'hygiène et de la santé et de l'Institut national de la santé, participe à la surveillance de la pollution de l'environnement, notamment de l'air, de l'eau et des produits alimentaires, à la surveillance et à la protection de la population contre l'effet nocif des gaz, rayonnements ionisants et bruits et au contrôle de la situation hygiénique et épidémiologique de la population.
English: • Strathroy, Ontario has a significant population of Portuguese origin, representing 14% of the total population.
French: • Strathroy en Ontario compte un nombre significatif de citoyens d'origine portugaise, représentant 14 % de la population totale.
English: With a view of improving the system of protection of human trafficking victims, since the beginning of 2006 the Government has been allocating funds for smooth functioning of the Shelter for human trafficking victims in order to provide: health, psychological, social and legal aid, accommodation, food and other necessary aid.
French: En vue d'améliorer la protection des victimes de la traite des êtres humains, le Gouvernement affecte depuis le début de 2006 des crédits au fonctionnement du foyer d'accueil des victimes, où elles reçoivent des soins de santé, une aide psychologique, sociale et juridique, un logement, des repas et autres secours nécessaires.
English: “MARSEC level 2” means the level for which security procedures additional to those of MARSEC level 1 are maintained for a limited period because of heightened risk of a security threat or security incident.
French: « installation pour traversiers intérieurs » Installation maritime qui figure à l’annexe 2.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5045 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-5045 Courriel : gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
English: Some fasteners designated as "bolts" are subject screws, namely flange bolts, bin bolts, grain bin bolts, square and hex lag bolts, and stove bolts.
French: Certaines pièces d’attache désignées comme des « boulons » sont des vis en cause : boulons à épaulement, boulons de casier, boulons de silos à grain, tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale et boulons à poêle.
English: Ms. RAKOTOARISOA congratulated Ms. Warzazi on the quality of her report on traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2004/41).
French: Mme RAKOTOARISOA félicite Mme Warzazi pour la qualité de son rapport sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2004/41).
English: Annual reporting, with data from internal reports Foreign direct investment (FDI) creates jobs and generates revenues; it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: Rapport annuel, données fournies par des rapports internes L’investissement étranger direct (IED) crée des emplois, produit des revenus et consolide l’infrastructure économique tout en bâtissant une masse industrielle critique indispensable pour se tailler une place dans une économie mondiale.
English: Once the listening phase had been concluded, the members of the Convention entered a working phase in which they gave shape to their visions, debated the texts and proposed amendments and slowly edged towards a final text.
French: Une fois la phase d'écoute passée, les conventionnels sont entrés dans une phase de travail consistant à formuler concrètement leurs visions, à débattre des textes et amendements proposés et à se rapprocher peu à peu d'un texte final.
English: Data obtained after January 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 14 to October 13, 1999).
French: Il n’a pas été tenu compte, dans l’évaluation, des données obtenues après janvier 1999, sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 14 août au 13 octobre, 1999).
English: Some of the significant comments contained in those management letters are reflected in the Board's reports to the General Assembly.
French: Certaines des observations importantes figurant dans ces lettres sont reprises dans les rapports dudit comité à l'Assemblée générale.
English: The Committee met and elected Mr. Symonds as Chairman, Mr. Tamaki as Vice-Chairman and Mr. Awosika as Rapporteur.
French: Ce comité s'est réuni et a élu M. Symonds Président, M. Tamaki Vice-Président et M. Awosika Rapporteur.
English: The summary financial information presented in Exhibit 1 above indicates: – the plan at the beginning of the year, as presented in the 1998–99 Main Estimates (Planned Spending); – total spending approved by Parliament, including Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and – amounts actually spent (1998–99 Actuals).
French: L’information financière sommaire présentée à la pièce 1 ci-dessus indique : – les prévisions au début de l’exercice telles qu’elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses 1998–1999 (dépenses prévues); – les dépenses totales autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l’évolution des priorités et des événements imprévus (autorisations totales); – ce que nous avons réellement dépensé (dépenses réelles en 1998–1999).
English: Click the "Customize preview" link above the preview.
French: Cliquez sur le lien "Personnaliser l'Aperçu" au-dessus de l'aperçu.
English: A pre-formatted document for the technical implementation report which, helps structure and target the relevant information, as well as an automatic tool which links up the final financial statement with the list of invoices and facilitates the calculation of costs, are provided for the use of beneficiaries.
French: Les bénéficiaires pourront se servir d’un document pré-formaté fourni pour le rapport de réalisation technique, destiné à les aider à structurer et à cibler les informations pertinentes, ainsi que d’un outil automatique reliant l’état financier final à la liste des factures et facilitant le calcul des coûts.
English: In spite of the approval of the Government, it is still uncertain whether the Bill will be adopted by the Parliament.
French: L’employeur fonde sa décision sur le fait qu’il ne pouvait plus compter sur la salariée, et va jusqu’à contester avoir reçu un certificat médical confirmant la grossesse.
English: Thus, the balance between these factors may be altered in ways that cannot readily be modeled or adequately quantified in advance.
French: En conséquence, l'équilibre entre ces facteurs peut être rompu de manière imprévisible ou non quantifiable au départ.
English: And I think overall, that opinions are not for the most part that far from those opinions of the general population.
French: Et je crois que dans l’ensemble les opinions ne sont pas si différentes de celles exprimées par le grand public.
English: Note that amendments of items (i) to (vi) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter que des modifications des points i) à vi) sont proposées dans le cadre du thème "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique" (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Latest update Monday, August 11, 2008 at 7:03:06 AM.
French: Dernière mise à jour Monday, August 11, 2008 at 6:58:56 AM.
English: In her autobiographical book, Cruises and Caravans (1942) Ella writes: “I have started on a new journey which, I know, will take me further than before towards the perfect life I was instinctively seeking.
French: Dans son récit autobiographique Croisières et caravanes (1950), Ella écrit : "… J'étais au début d'un voyage tout nouveau qui devait me conduire plus avant vers la vie complète et harmonieuse que je cherchais instinctivement.
English: In Canada, the Detroit-Windsor Truck Ferry primarily moves trucks carrying dangerous goods and oversize loads across the Detroit River, the planned Rochester to Toronto fast ferry service, and Seaspan Coastal Marine delivering trucks and rail cars on barges to Vancouver Island are some examples of shortsea operations.
French: Au Canada, le traversier pour camions entre Windsor et Détroit, qui sert principalement à faire franchir la rivière Détroit aux camions qui transportent des marchandises dangereuses et aux cargaisons hors-format, le projet de traversier rapide entre Rochester et Toronto, de même que le service de chalands Seaspan Coastal Marine, qui sert au transport de camions et de wagons jusqu’à l’île de Vancouver, constituent des exemples d’activités de transport maritime à courte distance.
English: (a) Is not materially impossible;
French: a) N'est pas matériellement impossible ;
English: Although the logistics of clean-up operations were initiated earlier, the major clean-up operations could not start until a few weeks after the ceasefire.
French: Bien que le volet logistique des opérations ait démarré assez tôt, le nettoyage effectif n'a pas pu commencer pendant quelques semaines après le cessez-le-feu.
English: These terms have been used successfully in the Swiss market and are more helpful for consumers than restricting descriptions to just two terms: "down" and "feathers". The VSB will continue to use them.
French: Ces appellations ont fait leurs preuves sur le marché, sont plus significatives pour les consommateurs que les deux seuls termes «duvet» et «plumes» et sont par conséquent maintenues dans notre pays.
English: In addition, the ESF provides finance for adapting employment, education and training systems.
French: De plus, le FSE procure des fonds pour l'adaptation des systèmes d'emploi, d'éducation et de formation.
English: ◦ Niagara Regional Police Service
French: ◦ Service de police régional de Niagara;
English: Shippagan harbour is one of the largest and busiest harbours in New Brunswick, and is a critical fishing harbour in Atlantic Canada.
French: Le port de Shippagan est l’un des ports les plus importants et les plus actifs du Nouveau-Brunswick, de même qu’un port de pêche essentiel au Canada atlantique.
English: A12.1.i Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing - In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc.
French: A12.1.i Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier - Dans un four à arc électrique, la matière est chauffée par l'énergie thermique que produit l'arc électrique.
English: In this regard, the United Nations Environment Programme (UNEP) has observed that “Low, subsidized energy prices in many developing countries imply very long payback periods of up to 25 years for energy efficiency investments, which renders such projects unprofitable” (UNEP 2006).
French: À cet égard, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a constaté que, dans de nombreux pays en développement, le faible niveau des prix de l'énergie, lié au soutien dont ils bénéficient, fait que les délais de récupération du capital investi dans des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique sont très longs − jusqu'à vingt-cinq ans −, et que ces projets ne sont par conséquent pas rentables (PNUE 2006).
English: The latest report (2003) was disseminated through the CENN electronic network on 22 December 2004;
French: Le dernier rapport (2003) a été diffusé par le réseau électronique du CENN le 22 décembre 2004;
English: It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12, paragraph 1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.h
French: Il s'agit d'exemples génériques spécifiques de mesures découlant de la définition du droit à la santé au sens large, figurant au paragraphe 1 de l'article 12, qui illustrent ainsi le contenu de ce droit, tel qu'il est exemplifié dans les paragraphes suivantsh.
English: It is inconceivable that the occupying Power speaks of pursuing the path to peace and calls for an end to the violence, as there can be no doubt that the occupying Power is seriously endangering the peace process by taking measures contrary to it both in letter and spirit.
French: Il est inconcevable que la puissance occupante parle de s'engager sur le chemin de la paix et exige que l'on mette fin à la violence, alors qu'il ne fait aucun doute qu'elle met gravement en danger le processus de paix en prenant des mesures contraires aussi bien à sa lettre qu'à son esprit.
English: What should be submitted to Health Canada: a) Notification  b) Amendment  c) New Clinical Trial Site Information Form (CTSI)  d) New Qualified Investigator Undertaking (QIU) 20) When the clinical trial sponsor is an investigator at an institution, Appendix 3 of the Drug Submission Application form may be signed by: a) Senior Executives and Senior Research Officers of the drug manufacturer b) Appropriate Department Head and Canadian Qualified Investigator c) both
French: Quel document doit être soumis à Santé Canada? a) une notification  b) une MDEC  c) un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique revisé d) un Engagement du chercheur qualifié revisé 20) Lorsque le promoteur d'un essai clinique est un chercheur à un établissement, l'Annexe 3 du Formulaire de présentation de médicaments peut être signée par : a) les cadres supérieurs et les agents principaux de recherche du fabricant du médicament  b) le directeur de département et le chercheur qualifié canadien  c) les deux
English: An airport transfer service is available on request and at an additional cost.
French: Un service de navette en direction de l'aéroport est disponible sur demande et en supplément.
English: The Parliament has only a consultative role in this field, which is regarded as sensitive for national sovereignty.
French: Le Parlement ne joue qu'un rôle consultatif dans un domaine sensible de la souveraineté des États.
English: A transport operator may obtain a TIR Carnet in the traditional way.
French: Un opérateur de transport peut obtenir un carnet TIR par la méthode traditionnelle.
English: Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board of the Institute at its resumed first session that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2005 and other relevant documents be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à la reprise de sa première session le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice, le projet de budget de fonctionnement pour 2005 et les autres documents pertinents de l'Institut soient présentés à l'Assemblée générale,