ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps involved in generating such an information set included clarification of objectives, derivation of indicators related to the objectives, formulation of a linear program, construction of a stand projection model, generation of alternatives, and repeated generation of solutions using the linear program.
French: Les étapes nécessaires pour générer un tel ensemble d'information incluent la clarification des objectifs des gestionnaires, l'obtention des indicateurs liés aux objectifs, la formulation en programmation linéaire, la réalisation d'un modèle de simulation de la croissance des peuplements, la génération des alternatives et la résolution de chaque scénario à l'aide du modèle de programmation linéaire.
English: Employment was missed as an issue in the Millennium Development Goals, but needed to be brought to the fore in the context of macroeconomic discussions.
French: L'emploi, qui n'a pas réellement été pris en considération dans les objectifs de développement pour le Millénaire, doit être valorisé dans le débat macroéconomique.
English: The Better Regulation Iinterinstitutional Agreement will be in force.
French: L’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» sera en vigueur.
English: The final EIS Guidelines will also be made public.
French: La version définitive des lignes directrices de l'ÉIE sera également publiée.
English: On October 20, 2000, pursuant to the audit clause contained in the July 1, 2000 Transfer Agreement between Health Canada and VFAF, Health Canada advised VFAF that a forensic audit would be undertaken as a result of certain concerns.
French: Le 20 octobre 2000, au titre de la clause de vérification contenue dans l'Accord de transfert du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF, Santé Canada a informé la VFAF qu'une vérification juricomptable serait entreprise par suite de certaines irrégularités.
English: Communication 1348/2005**
French: Communication no 1348/2005**
English: At the invitation of the President, Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ramos-Horta (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Situated near Roissy CDG Airport and 25 km from Paris, this 4-star Novotel features 289 fully equipped and soundproofed rooms including 7 suites.
French: Le Balladins Superior Paris Est / Saint Maur est situé sur les bords de Marne, aux abords de Paris. L'hôtel propose des chambres modernes et confortables insonorisées, climatisées et non-fumeurs.
English: The overall strategy and the three operational criteria (sustainability, specificity and cost effectiveness) will be complemented by using the most effective modalities for development cooperation for given activities: expert missions, interactive seminars, symposia, small group workshops, policy consultations, written guides, training programs, case studies and best practices, and interactive training programs in impact areas.
French: En complément de cette stratégie globale et de ces trois critères opérationnels (pérennité, spécificité et efficacité au meilleur coût), il sera recouru aux formules les plus efficaces en matière de coopération pour le développement pour des activités données : missions d’experts, séminaires interactifs, colloques, ateliers à l’intention de petits groupes, consultations entre décideurs, guides imprimés, programmes de formation, études de cas et pratiques recommandées ainsi que programmes de formation interactifs dans des domaines importants.
English: The following NOCs wished to share their experience with staff members of other NOCs and hosted one or two internships for between two and three months :
French: Les CNO suivants ont souhaité partager leur expérience avec les collaborateurs d’autres CNO et ont donc accueilli un ou deux stagiaires pour une durée de deux à trois mois :
English: From Research Trials to Effective, Community-Based Interventions The critical path: where are we now?
French: Des essais menés à des fins de recherche à des interventions communautaires efficaces Le cheminement critique : où en sommes-nous ?
English: Donations received from gen erous Ca n adians to t a l edapproximately $181,000.
French: Les Canadiens ont donné généreusement environ 181 000 $.
English: What makes you most proud to be Metis?
French: Qu’est-ce qui vous rend le plus fier d’être métis?
English: The use of community or folk media channels would be explored to increase participation of children and parents.
French: Il convient d'explorer la voie des médias locaux ou populaires pour accroître la participation des parents et des enfants.
English: The department conceded the appeal as no comparative assessment of the appellant's and Mr. Samway's qualifications had been carried out.
French: Le ministère a concédé le bien-fondé de l'appel, car aucune évaluation comparative des qualités de l'appelante et de celles de M. Samway n'avait été effectuée.
English: Special emphasis was also placed on the need to implement and monitor the arms embargo established by resolution 1493 (2003), which was extended to the entire country by resolution 1596 (2005) of 18 April 2005.
French: Il a également insisté tout particulièrement sur la nécessité de mettre en œuvre et de surveiller l'embargo sur les armes instauré par sa résolution 1493 (2003) et étendu à tout le pays par sa résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005.
English: Top of Page 6.5.2 Re-use Refractories can sometimes be reused for construction purposes after the metals content has been separated from the material by milling or grinding.
French: Haut de page 6.5.2 Réutilisation Les matériaux réfractaires peuvent parfois être réutilisés dans la construction après que le contenu métallique a été séparé des matériaux par broyage et concassage.
English: Mr. Ruud Lubbers visited QC'S headquarters in Doha - Qatar on October 16th 2002 and discussed ways of promoting cooperation and partnership with QCS.
French: Le 16 octobre 2002, le Haut Commissaire, M. Ruud Lubbers, s'est rendu au siège de l'organisation à Doha (Qatar) pour examiner comment renforcer la coopération et le partenariat entre les deux organismes.
English: There are also companies which invest in diversity policies as a way of strengthening long-term "value drivers" – the key sources of competitive advantage and hence performance.
French: D’autres entreprises encore investissent dans des politiques de diversité en vue du renforcement à terme des « facteurs générateurs de valeur », sources principales de l’avantage concurrentiel et, partant, de la performance.
English: To create buy-in a company must first recognize the fears that both management and employees will have.
French: Pour ce faire, l'entreprise doit d'abord reconnaître les craintes éventuelles de la direction et des employés.
English: Some of them were burned alive; dozens were killed or injured.
French: On a décompté des dizaines entre morts et blessés.
English: The standing committees are characterized by working meetings at regular intervals with between 150 and 300 participants.
French: Pour les conférences diplomatiques organisées à intervalles non définis, la participation sera très dépendante du sujet. Si celui-ci est porteur ou regroupe plusieurs traités, il peut engendrer une affluence très importante, comme en décembre 1996 (772 personnes).
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-347 18 June, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-1121 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-347 18 juin 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-1121 18 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: The Prestige accident was huge and tragic and must not happen again. But neither should other practices which day by day, drop by drop, pollute our seas, often in the face of inaction on the part of people who today are screaming blue murder.
French: L'accident du Prestige a été énorme et tragique et ne doit plus se reproduire, pas plus que d'autres pratiques qui, jour après jour, peu à peu, polluent nos mers en profitant souvent de l'inaction de ceux qui, aujourd'hui, crient au scandale.
English: Privatization In September 2004, the government sold 49,390,104 shares of Petro-Canada (18.5% of the shares outstanding) for gross proceeds of $3.2 billion.
French: 100 des actions en circulation) ce qui lui a permis de récolter un produit brut de 3,2 milliards de dollars.
English: Policy Sector — Science and Technology and Innovation Innovation, science and technology (S&T) are key drivers of economic growth that support the long-term productivity and competitiveness of the Canadian economy.
French: Par l’intermédiaire du groupe de travail interministériel sur les cartes routières technologiques, le Secteur a dirigé des activités de planification stratégique en faveur de la compétitive sectorielle.
English: (f) In relation to criminal proceedings, section 82 of the Penal Code [Act 374] stipulates the minimum age of criminal responsibility is ten years old.
French: f) En matière de procédure pénale, l'article 82 du code pénal [Loi No 374] stipule que l'âge minimum pour la responsabilité pénale est fixé à 10 ans.
English: As indicated, middle managers struggle to define themselves.
French: Comme il a été mentionné, les gestionnaires intermédiaires luttent pour se définir.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.60: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.60 : Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: We agree, nonetheless, that the applicant has a new arrangement in his "surge suppressor assembly".
French: Nous convenons que le requérant a un nouvel arrangement avec son « ensemble suppresseur de tension ».
English: What Is Health Surveillance?
French: Qu’est-ce que la surveillance de la santé?
English: It was suggested that paragraph 2 (d) covered a domestic concern regarding disciplinary action against officials which should not be covered in the draft articles.
French: On a fait valoir que l'alinéa d) du paragraphe 2 concernait un problème interne, les mesures disciplinaires contre des agents de l'État, qui ne devait pas être traité dans le projet d'articles.
English: The program design and funding are intended to stimulate new partnerships and increased entrepreneurship, and to assist the colleges to take risks and be nimble in developing new ways of working with local businesses and industries to spur innovation and economic growth.
French: Le programme est conçu et financé de façon à favoriser l'entrepreneurship et l'établissement de nouveaux partenariats ainsi qu'à aider les collèges à prendre des risques et à trouver avec aisance de nouvelles manières de travailler avec les entreprises et les secteurs industriels locaux afin de stimuler l'innovation et la croissance économique.
English: That is because, with all this talk about war that we are obliged to wage, Africa remains forgotten.
French: Car avec toutes ces discussions inévitables sur la guerre, on en oublie l'Afrique.
English: A detailed morphological study of Tropea has already been prepared by Mr Leonetti, an architect.
French: La ville de Tropea dispose déjà de l'étude morphologique détaillée effectuée par l'Architecte Leonetti.
English: It is reassuring that the G-20 communiqué of April 2009 acknowledged that the global financial system is ill-equipped for responding to the current crisis and agreed to deliver a large policy package.
French: Il est rassurant que dans son communiqué d'avril 2009, le Groupe des 20 ait admis que le système financier mondial est mal équipé pour répondre à la présente crise et soit convenu de prendre un vaste ensemble de mesures.
English: CONTACTS Initiates and maintains contacts with taxpayers, individuals, owners and officials of business and/or their representatives, to negotiate payment schedules of tax arrears and other monies owing the government.
French: CONTACTS Établir et maintenir des contacts avec les contribuables, les particuliers, les propriétaires et mandataires des entreprises ou leurs représentants pour établir les modalités de paiement des arriérés d'impôt et autres dettes envers l'État.
English: A brief description of both indicators and targets follows:
French: Voici une brève description des indicateurs et des cibles :
English: <a href="canada.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/iss/canada.asp?printer=1"
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la défense de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé ;
English: He will be in the Mapfre Aspar team once more, and for me that is the best thing to have happened here,´ added an elated Aspar.
French: Il continuera dans le team Mapfre Aspar, et pour moi c'est la meilleure chose qui pouvait arriver,´ a ajouté Aspar.
English: " 32 It has also been well documented 33 that low productivity growth directly affects our standard of living.
French: En outre, le fait qu'une faible croissance de la productivité nuit directement à notre niveau de vie n'est plus à démontrer 33 .
English: By the end of the year, approximately 25 organizations should be using the system, and priority will be given to IFs of winter sports in light of the upcoming 2006 Winter Olympics in Turin.
French: A la fin de cette année, environ 25 organisations devraient ainsi utiliser le système, et priorité sera donnée aux Fédérations internationales de sports d'hiver en vue des Jeux olympiques de Turin 2006.
English: Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: Un manque de notre programme
English: Marketing of propagating and planting material of fruit plants (recast version) AGRI/6/45101 * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 C6-0093/2007 Rapporteur:
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) AGRI/6/45101 * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 C6-0093/2007 Rapporteur:
English: The team's research results were published in the July 24 issue of Nature Biotechnology.
French: Les résultats de la recherche de l'équipe ont été publiés dans le numéro du 24 juillet de Nature Biotechnology.
English: Such a proposal revolutionises the application of national and European criminal law and therefore deserves a well considered and transparent decision-making process, preceded by a proper public debate.
French: Une proposition de ce genre constitue une révolution dans l'application du droit pénal au niveau national et européen et mérite dès lors une décision bien pesée et transparente, précédée d'un débat public satisfaisant.
English: We must also look at the case of Japan because it holds lessons for Europe in terms of the organisation of work and the role of the state, of businesses and of the workers themselves in business objectives.
French: Le cas du Japon doit être évalué lui aussi, car il comporte des leçons pour l'Europe au niveau de l'organisation du travail, de la responsabilité de l'État et des entreprises - ainsi que du travailleur lui-même - dans les objectifs d'entreprise.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as the showing of extraordinary losses in the claimant's audited, post-liberation financial statements, the Panel has recommended no compensation for such losses.
French: Lorsque la matérialité de la perte n'est pas corroborée par des éléments de preuve suffisants − tels que des pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération −, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: Which data would that be, Sir Leon?
French: Lesquelles donc, Monsieur Brittan?
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani
English: Although the First Nation stakeholders do not usually have the political and financial power of government and industry, they are equal at the table in terms of knowledge and capability to manage resources.
French: Même si les représentants des Premières nations n’ont pas en général le pouvoir politique et financier du gouvernement et de l’industrie, ils demeurent les égaux des autres intervenants à la table de négociation par leurs connaissances et leur capacité de gérer les ressources.
English: The word "Kwanzaa" is a Swahili word meaning "first fruits of the harvest". Every year, San Francisco's Bay Area Discovery Museum hosts this heart-warming celebration of the African-American community.
French: Around 85 leading international galleries offer ancient artefacts and contemporary art from Pacific and mainland Asia during the Arts of Pacific Asia Show.
English: The programme provides materials and utensils for agricultural production (land, seed, chemicals, and automation).
French: Le programme apporte aux familles les outils de production (terre, semences, produits chimiques et machines).
English: The believer may be the instrument of the salvation of his or her partner.
French: 21 As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt. 22 Car l'esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
English: Accident Reporting Costs The new requirement to report to the local police authority accidents that result in a fatality, injury to a person that requires admittance to a hospital, or property damage greater than $5,000 resulting from fire, explosion or collision with another vessel or other floating or fixed structure may result in increased costs for enforcement agencies.
French: Rapports d'accident Coûts En vertu de cette prescription, lorsqu'une embarcation de plaisance est impliquée dans un accident qui a occasionné des pertes de vie, des blessures à une personne nécessitant l'admission à l'hôpital, ou encore, des dommages matériels s'élevant à plus de 5 000 $ résultant d'un feu, d'une explosion ou d'une collision avec une autre embarcation, une aide flottante ou un ouvrage fixe, l'accident devra être signalé au service de police local, ce qui entraînera une hausse de coûts pour les organismes chargés du respect de l'application.
English: My room in the new extension was excellent, I liked the heated towell rail it came in very useful, I found there was Internet access in the room which was not not advertised on the net.
French: L'endroit invite à la détente, reposant après une journée en ville. Donne l'impression de ne pas être dans un lieu touristique.
English: Many social scientists agree that collective violence of the sort labelled "riot" (or "insurrection") can be conceived of as a collective act of resistance to established authority and perceived injustice (eg, the MONTRÉAL RIOTS of 1849 in which outraged Tories attacked Lord Elgin and set fire to the Parliament Buildings), but others argue that the notion of "riot" is not a legitimate concept but an ideological one used by those in power to denigrate resistance to their authority.
French: Pour de nombreux spécialistes des sciences sociales, la violence collective du genre, appelée « émeute » (ou « insurrection »), doit être comprise comme un acte de résistance collective à l'autorité établie et à l'injustice perçue (par exemple, les ÉMEUTES DE MONTRÉAL de 1849 au cours desquelles des Tories outragés attaquent lord Elgin et mettent le feu au Parlement), mais d'autres font valoir que la notion d'« émeute » ne constitue pas une notion légitime, mais une notion idéologique utilisée par ceux qui sont au pouvoir pour dénigrer les opposants à leur autorité.
English: In that connection, the Office of the Adviser must review and report on United Nations system and other international support for NEPAD and on the coordination and implementation of summit and conference outcomes as they pertain to Africa.
French: Dans ce contexte, le bureau du Conseiller doit examiner et faire rapport sur l'appui que le système des Nations Unies et d'autres sources internationales fournissent au NEPAD ainsi que sur la coordination et l'application des décisions des sommets et conférences qui intéressent l'Afrique.
English: After the six-month period of use has expired, you could be in breach of copyright.
French: Une fois la période d'utilisation de six mois expirée, vous pourriez vous trouver en situation de violation du droit d'auteur.
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Holland bv by Pharmatox, Hanover, Germany (Pharmatox Study No.
French: Study to evaluate the chromosome damaging potential of DNOC by its effects on the bone marrow cells of treated rats.
English: As illustrated in the diagram below, the frustration caused by confusing nomenclature was aggravated by unnecessary pages.
French: Tel qu’illustré dans le diagramme ci-dessous, la frustration engendrée par le manque de clarté de la nomenclature était aggravée par la présence de pages inutiles.
English: The overall goal would be to develop a global technical regulation by the end of the decade.
French: L'objectif général serait de mettre au point un règlement technique mondial d'ici la fin de la décennie.
English: Maintaining Events – Election Dates Election Dates Before you can enter data or information into the Electronic Financial Returns (EFR) application, you must specify a date for the political "event".
French: Gestion des scrutins - Dates d’élection Dates d’élection Avant de pouvoir saisir des données et de l’information dans l’application Rapports financiers électroniques (RFE), vous devez d’abord spécifier une date pour l’événement politique, en l’occurrence un scrutin.
English: Lastly, Indonesia always maintains its principled views that transparency and inclusiveness are the bedrock of the work of all international organizations and their affiliated entities.
French: Enfin, l'Indonésie a toujours défendu le principe selon lequel la transparence et l'inclusion sont le fondement des travaux de toutes les organisations internationales et des entités qui leur sont apparentées.
English: Nightlife and shops are all within easy reach and we are conveniently located for Blackpool Airport.
French: Vous rejoindrez rapidement en tram la plupart des attractions de Blackpool.
English: Within the framework of the Congress, work is also organised in the two Chambers: the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions.
French: Dans le cadre du Congrès sont également organisés les travaux des deux chambres : la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions.