ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites are occupied on a first-come-first-served basis.
French: Les emplacements sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance pursues two main aims through the HIV/AIDS programme:
French: Le Ministère de la santé publique de l'assistance sociale, grâce au programme VIH/sida, poursuit principalement deux objectifs:
English: In the 1920s, the washboard is an important part of jugbands and accompanies the jugbass (a musical bow whose resonator is an upside-down washbasin).
French: La scie musicale consiste en une longue lame flexible dont le côté non dentelé est frotté au moyen d’un archet.
English: For more details on using the Browser, see the Online Help or the Beyond 20/20 Browser User's Guide, which is provided in all supported languages in your Browser setup’s Document folder.
French: Pour obtenir des instructions plus détaillées à propos du Browser, consulter l' Aide en ligne ou le Guide de l'utilisateur du Browser de Beyond 20/20.
English: These results can be seen in Appendix B-1 where the cost of the asset was changed but the remaining variables were held constant.
French: Ces résultats sont illustrés à l'annexe B-1, où le coût du bien a été changé mais non les variables restantes.
English: Yes, there was the competitive component, but I'd say that even more, there was the component of socializing and seeing what other people's lives were like and perhaps appreciating more what they have here in Canada.
French: Oui, il y avait le volet compétitif, mais je dirais encore plus, il y avait le volet d'échange et de voir ce que l'autre vivait et peut-être de mieux apprécier ce qu'ils ont ici au Canada.
English: Don't you just wish someone would come along, strip out that cinematic nonsense and leave...
French: Au menu, de très nombreuses améliorations dans pl...
English: New proposals have been developed by the Chairman in an attempt to address the main issues of divergence, and those proposals are still under consideration.
French: Pour tenter de rapprocher les principales vues divergentes, le Président a mis au point des propositions nouvelles qui sont encore à l'étude.
English: Robert H. Thompson Manager, Accounting Services Stelco Inc.
French: Robert H. Thompson Directeur, Service de la comptabilité  Stelco Inc.
English: Statement concerning the referendum for the adoption of a new constitution in Burundi, issued on 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le référendum pour l'adoption d'une nouvelle constitution au Burundi, faite le 4 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The amino acid sequence of Klebsiella sp.
French: La séquence en acides aminés de l’OMC de Klebsiella sp.
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for three years and requests him to submit an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries;
French: Décide de reconduire le mandat de l'expert indépendant pour une période de trois ans et le prie de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement à adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés;
English: • Studies undertaken to identify appropriate textile production efficiency initiatives and/or to assess market opportunities for new or different textile production capacity; or, studies directly related to the project;
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité adéquates en matière de fabrication de textile et pour évaluer les débouchés touchant à la capacité de fabrication de textiles nouveaux ou différents; les coûts des études directement liées au projet;
English: Member of the committee set up in February 1998 by the Italian Ministry of Foreign Affairs to adapt Italian legislation to the treaties and to the rules of international humanitarian law.
French: Membre de la Commission crée en février 1998 par le Ministre italien des Affaires Etrangères pour adapter la législation italienne aux traités et aux règles de droit international humanitaire.
English: To instantly check availability for all Jammu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jammu, utilisez le formulaire à gauche.
English: Tel 613 728 9347 Fax 613 728 8913
French: Téléphone : (613) 728-9347
English: Annex to the letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The most striking example to date has been the excessive length of court proceedings in Italy (see, for example, the Di Mauro v. Italy judgment of 28 July 1999, in which repeated delay was described as "a practice that is incompatible with the Convention", thus rendering it unnecessary to consider further whether domestic remedies had been exhausted, and the Court quoted Resolution DH (97) 336 of the Committee of Ministers to the effect that "excessive delays in the administration of justice constitute an important danger, in particular for the respect of the rule of law) - See also Committee of Ministers resolutions DH (97) 336, DH (99) 436 and DH (99) 437.
French: Alors qu’il est rare que les autorités compétentes refusent tout simplement de prendre les mesures nécessaires pour respecter l’arrêt, il arrive assez fréquemment que les mesures adoptées soient prises avec trop de retard, ou ne permettent qu’imparfaitement de réparer la violation et de prévenir de nouvelles violations. De telles imperfections ou lenteurs peuvent amener à inonder les organes de Strasbourg de requêtes.
English: Asylum and immigration policies
French: Politiques d'asile et d'immigration
English: These definitions are to be used for purposes of this directive and are attached in Appendix 1.
French: Ces définitions doivent être utilisées aux fins de la présente directive et figurent à l'annexe 1.
English: However, the Agency recommends that if and when railway companies revise their three-year plans, they should inform the Agency as well as all other persons who could be directly affected if the operation of a newly identified railway line is to be discontinued or transferred.
French: Toutefois, l'Office recommande aux compagnies de chemin de fer qui apportent des révisions à leur plan triennal afin d'y identifier de nouvelles lignes ferroviaires qu'elles entendent cesser d'exploiter ou transférer d'en informer l'Office de même que toute autre personne qui pourrait être directement touchée par ces révisions.
English: Finally, it works toward harmonizing Canadian standards for therapeutic products with those set by comparable national agencies in other countries.
French: Enfin, le programme cherche à harmoniser les normes canadiennes régissant les produits thérapeutiques avec celles des organismes nationaux équivalents des autres pays.
English: It will be difficult to blend these two, somewhat conflicting, policy axioms into a consistent strategy.
French: Il sera certainement difficile de réunir ces deux prémisses politiques quelque peu contradictoires pour en dégager une stratégie cohérente.
English: The gizzards of two of these birds had chronic traumatic lesions caused by penetration of a fishing hook.
French: Le gésier de deux de ces oiseaux présentait des lésions traumatiques chroniques provoquées par la pénétration d’un hameçon.
English: United Nations country teams in the region prepared profiles for review by the Inter-Agency Task Force.
French: Les équipes de pays des Nations Unies dans la région ont préparé des synthèses pour un examen par l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.
French: C’est la Corée du Nord qui dit avoir développé l’arme nucléaire bien qu’elle ait signé le TNP.
English: Table 1 also reveals an important factor of vulnerability for certain regions (Côte-Nord and Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine): a relatively low rate of bilingualism.
French: Le tableau 1 dénote également un important facteur de vulnérabilité pour certaines régions (Côte-Nord et Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine), soit un taux relativement faible de bilinguisme.
English: The Confederation shall support the measures taken by the cantons of Grisons and Ticino to maintain and to promote the Romansh and Italian languages.
French: La Confédération soutient des mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde et la promotion des langues romanche et italienne.
English: At the provincial/ community level, the community relates to provincial departments responsible for education, children’s services, health, mental health and addictions services, as well as Justice, Solicitor General, Human Resources Development (Social Services), Regional Health Authorities and Regional Children's Authorities.
French: Aux niveaux de la province et de la collectivité, le milieu entretient des rapports avec les ministères provinciaux responsables de l’éducation, des services à l’enfance, de la santé, de la santé mentale et des services de toxicomanie, ainsi qu’avec Justice Canada, Solliciteur général Canada, les services sociaux de Développement des ressources humaines Canada, les autorités régionales de santé et les autorités régionales consacrées à l’enfance.
English: Tools that will be used to measure the achievements are: survey instruments to assess project activities, processes and outcomes will be developed and used with partners, and project participants.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes servant à évaluer les activités, les processus et les résultats du projet, qui seront élaborés et utilisés avec les partenaires et les participants du projet.
English: 1To be held following the adjournment of the 1st meeting.
French: 1À l'issue de la 1re séance.
English: THE UNITED STATES AS A MARKET The United States represents Canada's largest export market.
French: MARCHÉ AMÉRICAIN Les États-Unis constituent le principal marché d'exportation du Canada.
English: And to get there, Cummins Westport, a B.C. company, will supply a large portion of the clean transportation engine solutions.
French: Et pour y parvenir, Cummins Westport, une compagnie de C. B., fournira une grande partie des solutions en vue d'un transport propre.
English: The importance of the parliament as an integrative mechanism highlights the overall objective of bringing the branches of the government and civil society closer together through awareness, communication and transparency.
French: L’importance du parlement comme mécanisme d’intégration met en lumière l’objectif général qui est de rapprocher les secteurs gouvernementaux de la société civile par la sensibilisation, la communication et la transparence.
English: Elimination versus reduction of risk behaviours High HCV prevalence and incidence rates have been reported in a number of studies despite apparent widespread implementation of risk reduction strategies that appear to have been adequate to maintain a low or lower prevalence of HIV.
French: L'élimination par opposition à la réduction des comportements à risque Des taux d'incidence et de prévalence élevés du VHC ont été signalés dans un certain nombre d'études en dépit de la mise en oeuvre apparemment répandue de stratégies de réduction des risques qui semblent avoir permis de maintenir effectivement un taux faible ou plus faible de prévalence du VIH.
English: Mature Idle Horses 7.4 -11 NRC (1989); L. Warren, Colorado State University Mature Working Horses 7.4-13.7 NRC (1989); L. Warren, Colorado State University Weanlings 3.6-6.3 NRC (1989) Swine
French: Chevaux adultes oisifs 7.4 -11 NRC (1989) et L. Warren, Colorado State University Chevaux adultes actifs 7.4-13.7 NCR (1989) et L. Warren, Colorado State University Animaux sevrés 3.6-6.3 NCR (1989) Porcs
English: De manière générale, on remarque que les labels signent plus de groupes brutaux et symphos.
French: De mani�re g�n�rale, on remarque que les labels signent plus de groupes brutaux et symphos.
English: In this context, the efforts of those countries which provide ODA at levels equivalent to 0.7 per cent or more of their GNP are commended.
French: À cet égard, les efforts des pays qui consacrent 0,7 % ou plus de leur PNB à l'aide publique au développement sont dignes d'éloges.
English: As a curator, writer, art historian, volunteer and artist, he played a defining role in the development of aboriginal visual arts.
French: En tant que conservateur, écrivain, historien de l'art, bénévole et artiste, il a joué un rôle déterminant dans l'essor des arts visuels autochtones.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 10 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Miss), Head, Industrial Property Law Section, The Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Executive Officer, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 75 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Miss), Head, Industrial Property Law Section, The Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Executive Officer, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
English: The athlete fills in the tuition voucher and submits it to his or her school.
French: L’athlète remplit sa partie du bon pour frais de scolarité et l’envoie à son école.
English: The Director General ensures that the IAC has sufficient and adequate resources to perform the audit work plan.
French: Le directeur général veille à l'indépendance de la structure d'audit interne par rapport aux activités qu'elle contrôle.
English: On behalf of the Chinese Government and people and in my own name, I wish to extend a very warm welcome to you and deep appreciation to you for attending the Summit.
French: Je tiens d'abord à exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple chinois et en mon nom personnel, mes chaleureux souhaits de bienvenue et mes sincères remerciements à tous les invités et collègues ici présents.
English: Canada Health Monitor, 1998 Price Waterhouse Coopers National Survey Centre.
French: Nombre de risques découlant de l'usage des PSN et des ACPS tombent dans l'une des trois catégories suivantes1 :
English: I would like to thank the Council, who are absent today, for this new form of cooperation through the General Affairs Council, which discussed external policy in its priorities back in January, and through the Ecofin Council, which discussed the priorities for the 2002 budget as a whole in March.
French: Je me permets de remercier le Conseil - bien qu'il soit absent - pour cette nouvelle forme de coopération ; le Conseil Affaires générales, qui a débattu des actions extérieures dans le cadre de ses priorités dès le mois de janvier, et le Conseil Écofin, qui a mené, au cours du mois de mars, une discussion globale sur les priorités pour le budget 2002.
English: On the basis of such evidence, the court would have effectively examined the author's allegation.
French: Sur la base de ces éléments de preuve, le tribunal aurait examiné de manière effective l'allégation de l'auteur.
English: In studies conducted in Toronto (n = 1076) and Saskatoon (n = 542), 16.7% and 23.1% of all female dermatitis patients responded to nickel sulphate in patch tests; the corresponding response rates in males were 5.1% and 8.5% (Hogan et al., 1988; Nethercott and Holness, 1990).
French: Dans des études effectuées à Toronto (n = 1 076) et à Saskatoon (n = 542), 16,7 et 23,1 % de toutes les femmes atteintes de dermatite réagissaient au sulfate de nickel lors d'épidermoréactions; les taux de réponse correspondants chez les hommes étaient de 5,1 et 8,5 % (Hogan et al., 1988; Nethercott et Holness, 1990).
English: The Committee expresses concern that the Civil Code still contains discriminatory provisions, including those with respect to the minimum age for marriage, the waiting period required for women to remarry after divorce and the choice of surnames for married couples.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance dans le Code civil de certaines dispositions discriminatoires, notamment l'âge minimum pour le mariage, le délai imposé aux femmes pour se remarier après divorce et le choix du nom des couples mariés.
English: Canada's HIV/AIDS Program in Tanzania Project Number:
French: Le programme VIH/sida du Canada en Tanzanie Numéro de projet :
English: For information on how to request approval of an EAP of more than $5,000, promoters should call 1-888-276-3624.
French: Les promoteurs qui veulent plus de précisions sur la façon de demander l’approbation d’un PAE de plus de 5 000 $ peuvent composer le 1-888-276-3624.
English: The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative but also in foreseeable abnormal situations.
French: En tout état de cause, le principe d’intégration de la sécurité (exigence 1.1.2) et les obligations de marquage et de fourniture d’une notice d’instruction (exigences 1.9 et 1.10.2) s'appliquent à l'ensemble des machines, à l’exception des machines visées à l’article 10, paragraphe 2, qui ne présentent pas de risques.
English: 1965 Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva (budgets of the United Nations and specialized agencies).
French: 1965 Chargé des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: "EIA, as part of the broader regional initiative, will become a major cargo processing centre with onsite warehouse and logistics facilities, capable of hosting multiple modes of transportation and acting as a catalyst for advancing global trade and distribution across the region and the globe."
French: « Avec ses hangars et ses installations logistiques, l’aéroport d’Edmonton deviendra un important centre de manutention du fret, capable d’accueillir divers modes de transport et servir de catalyseur pour l’expansion du commerce international et la répartition dans la région et au monde entier.
English: PT sistema de classificação (n.m.)
French: FR Comité directeur pour l'énergie dans l'hémisphère (n.m.)
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 540 Article 158, paragraph 1 1. as amended by the Directives set out in Annex XV, part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XV, part B. 1.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 540 Article 158, paragraphe 1 1. La directive 2000/12/CE telle que modifiée par les directives figurant à l'annexe XV, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition et d'application desdites directives figurant à l'annexe XV, partie B. 1.
English: Technical assistance would continue to be provided to member States, though resources were limited.
French: Une aide technique continuerait d'être accordée aux États membres, en dépit de la modicité des ressources.
English: To conduct an effective Independent Observer Program.
French: 20.7.7 Organiser indépendants. un programme efficace d’observateurs
English: Set along the banks of the Brenta river, surrounded by a large private garden, just few steps from the nearest bus stop to Venice and Padua or the local train to Venice.
French: Des promenades très agréables, aussi avec le cycle, sont possibles le long de la fleuve ou de la Lagune de Venise. Il y a la possibilité de visiter les villas du 1600 et 1700, célèbres pour l'architecture, la peinture et les jardins.
English: The major classes (CWRS and CWAD) remain unchanged in terms of variety registration requirements, including KVD.
French: Aucun changement ne serait apporté dans les classes dominantes (CWRS et CWAD) au chapitre de l'enregistrement des variétés, et cela inclut les conditions liées à la DVG.
English: It sets out four interwoven and balanced families of values by which public servants should be guided in their work and professional conduct.
French: Il établit quatre familles de valeurs interreliées et équilibrées qui devraient guider les fonctionnaires dans leur travail et leur comportement professionnel.
English: On the Middle East, for example, while the Council made a tremendous leap by deciding in January 2002 to have regular monthly briefings, unfortunately it has not been able to make real progress in helping with the peace process.
French: Sur le Moyen-Orient, par exemple, s'il est vrai que le Conseil a fait un bond considérable en décidant en janvier 2002 d'organiser des séances d'information mensuelles, il n'a malheureusement pas pu réaliser de véritables progrès pour faciliter le processus de paix.
English: The Division should work more closely with the Department of Public Information to facilitate the sales of its publications.
French: Celle-ci devrait resserrer sa collaboration avec le Département de l'information pour faciliter la vente de ses publications.
English: The purpose of this support is to help to set up the operations of the associations and foundations.
French: En France3, il existe plusieurs mesures d’aide à l’emploi réservées au secteur non marchand, c’est à dire principalement aux associations, fondations, établissements publics et collectivités locales.
English: There is no reason to introduce some kind of legal basis for a policy on tourism into the Treaty of Rome.
French: Il n'est pas utile d'inclure dans le Traité de Rome une sorte de base juridique pour la politique touristique.
English: In particular, the Law on the Organisation of Courts defines "judicial authority as being independent from that of the legislative and executive branches of government." 130 In theory, "The use of public office and the media, as well as ‘any other form of influence on the court,’ are prohibited by law." 131 According to the Law on the Organisation of Courts, the court system of Serbia is divided into courts of general jurisdiction and specialized courts.
French: Cet ensemble de lois n’a, de fait, pas fait l’objet d’un projet de loi de la part du gouvernement ni du ministre de la Justice mais d’une proposition de loi d’un groupe parlementaire appartenant au Parti démocratique serbe (DSS, parti de Koštunica), qui devait rapidement passer dans l’opposition. Hiber souligne que ces lois ont été votées par les partis de la coalition DOS en échange d’un vote favorable à la loi sur le travail, approuvée au cours de la même période, par le parti de Koštunica passé dans l’opposition.
English: (Sasktel) - TN 78 - Network Access Service - Centrex Service
French: (Sasktel) - AMT 78 - Tarif général - Service d'accès au réseau numérique - Service Centrex