ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883662 in its entirety should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 7, 1993, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883661 and 883662; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883661 and 883662.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883662 dans son intégralité conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 7 juillet 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883661 et 883662; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883661 et 883662.
English: Cashman, Neil University of Toronto Cohen, Henri Université du Québec à Montréal Corriveau, Hélène Université de Sherbrooke Galea, Liisa University of Toronto at Mississauga Greenwood, Carol University of Toronto Hogan, David University of Calgary Juurlink, Bernhard University of Saskatchewan Lorrain, Dominique Université de Sherbrooke Mayne, Michael University of Manitoba McIlroy, William University of Toronto Orange, Joseph University of Western Ontario Patterson, Christopher McMaster University
French: Cashman, Neil University of Toronto   Cohen, Henri Université du Québec à Montréal   Corriveau, Hélène  Université de Sherbrooke   Galea, Liisa University of Toronto at Mississauga Greenwood, Carol University of Toronto Hogan, David  University of Calgary   Juurlink, Bernhard  University of Saskatchewan   Lorrain, Dominique Université de Sherbrooke   Mayne, Michael University of Manitoba McIlroy, William University of Toronto Orange, Joseph University of Western Ontario   Patterson, Christopher McMaster University
English: Six criteria are proposed to separate the functional use codes into these three classes, as indicated in the grid that follows.
French: Six critères sont proposés pour répartir les codes d'utilisation fonctionnelle dans ces trois catégories, comme l'indique la grille ci-dessous.
English: Rooting trials with bean (Phaseolus vulgaris cv. Top Crop L.) tested the effects of phenyl tryptophyl ether (PTRE) in comparison with tryptophol (TR, indole-3-ethanol), indole-3-acetic acid (IAA), and no treatment.
French: Des essais d'enracinement chez le haricot (Phaseolus vulgaris L., ‘Top Crop’) ont permis d'examiner les effets du phényl-tryptophyl-éther (PTRE) par rapport à ceux du tryptophol (TR, indole-3-éthanol), de l'acide indole-3-acétique (AIA), et de l'absence de traitement.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 320 - 326 88
English: The French presidency tried to enhance the transparency of the Council's work by holding briefings for the States non-members of the Council after informal consultations.
French: La présidence française a veillé à la transparence des travaux du Conseil en tenant des réunions d'information à l'intention des États qui ne sont pas membres du Conseil à l'issue des séances de consultations officieuses.
English: • new glazing and door technologies;
French: • l'utilisation de technologies de pointe pour le vitrage et les portes;
English: Similar appositions were deposited as encasements on the surfaces of needles left in cells or as papillae at sites of attempted penetration by E. graminis.
French: Des appositions semblables ont été déposées comme enchâssures à la surface des stylets laissés dans les cellules ou comme papilles aux sites de tentatives de pénétration par le E. graminis.
English: So, we tried to invent a page-turner for musical scores.
French: Donc, nous avons essayé d'inventer un tourne-page pour partitions musicales.
English: Mr. Baker also described the rolls that come in various sizes and offer the same combination of film and paper and the same characteristics as the sterilization bags/pouches.
French: M. Baker a aussi décrit les rouleaux, qui sont vendus en diverses tailles et qui offrent la même combinaison de pellicule et de papier et les mêmes caractéristiques que les sacs/sachets de stérilisation.
English: Worse still, not all women can rely on a supportive partner or ex-partner to help with child care.
French: Certains maris refusent d’assumer de plus grandes responsabilités à cet égard, de sorte qu’il est difficile pour les mères de soutenir financièrement leur famille.
English: Communiqués invariably described the situation as fluid, and that it was, as each platoon, each battalion, each brigade, and each division had its unique experiences in these final weeks, which, for some, resembled the earlier pursuit across France.
French: En octobre, au lieu de « déboucher dans la vallée du Pô » et de « continuer vers Vienne », ainsi qu’ils croyaient pouvoir s’y attendre, les Canadiens se traînent de ligne fluviale en canal.
English: Clients banking from the branch are randomly selected to complete surveys. These surveys are collected each day, 6 days a week.
French: On choisit au hasard des clients se rendant dans les succursales pour obtenir des services bancaires à qui l'on demande de remplir des sondages, qui sont recueillis tous les jours, six jours par semaine.
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries,
French: Se félicitant également des mesures prises par des pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par quelques pays créanciers au moyen de l'annulation des dettes bilatérales, et engageant tous les pays créanciers à participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement,
English: There was no significant difference in responses between claimants and claimants' representatives.
French: Il n'y avait aucune différence importante entre les réponses des demandeurs et celles des représentants.
English: for extensions of the time he had been given and had objected several times to the Regional Court judges dealing with his case, and the arguments put forward by the Government, the Court considered that the length of the proceedings had exceeded a reasonable time.
French: Nonobstant le comportement du requérant – qui a demandé à de nombreuses reprises des prorogations de délais et récusé plusieurs fois les juges du tribunal régional chargés de l’affaire et les arguments avancés par le Gouvernement – la Cour estime que la durée de la procédure a dépassé le délai raisonnable.
English: The data were then plugged into a hydrodynamic model, which government agencies and environmental consulting companies will be able to use to predict fish migration patterns and sediment movement.
French: Les données ont ensuite été intégrées dans un modèle hydrodynamique, dont pourront se servir les organismes gouvernementaux et les firmes de consultants en environnement pour prévoir les habitudes migratoires des poissons et le déplacement des sédiments.
English: The Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.
French: Certes, le Conseil a agi de manière confuse, a changé d'avis en cours de route, est absent.
English: Humanistic and social studies of science and technology — Academic experts will work with scientists, policy-makers and journalists to improve understanding of the social and cultural significance of S&T.
French: Grâce à ce réseau, des experts universitaires auront l’occasion de travailler avec des scientifiques, des responsables de l’élaboration des politiques et des journalistes afin de mieux comprendre la portée sociale et culturelle des sciences et de la technologie.
English: Eduardo Stein Barillas (Guatemala) is currently working with the United Nations Development Programme (UNDP) in Panama and served as Head of the Organization of American States (OAS) Observer Mission to Peru's May 2000 general elections.
French: Eduardo Stein Barillas (Guatemala) collabore actuellement aux travaux du PNUD à Panama et a dirigé la mission d’observateurs de l’OEA pendant les élections générales au Pérou en mai 2000.
English: This duty is increased to $55.90 per kilogram ($11.18 per 200 grams).
French: Cette modification entre en vigueur le 1er juillet 2006.
English: During the week ending 29 July 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 juillet 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: They should also, in consultation with employers' and workers' organizations and NGOs, modify their immigration policies taking into consideration their short-, medium- and long-term labour market needs and the basic rights of migrant workers.
French: Ils devraient également, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs et les ONG, modifier leurs politiques d'immigration en tenant compte des besoins à court, moyen et long terme de leur marché du travail et des droits élémentaires des travailleurs migrants.
English: Crown Sales British Columbia: Quebec:
French: Cela représente un encouragement à l'ouverture d'enquêtes par les autorités des États-Unis dans des cas qui n'impliquent Imposition de droits antidumping sur les importations de saumons frais et réfrigérés en provenance de Norvège, ADP/87.
English: (Q.11) Familiarity with New Drug Safety Information Sources Pharmacists are more familiar than are other health professions with almost all of these sources of new safety information.
French: (Q.11) Connaissance des sources disponibles pour obtenir de  nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments Les pharmaciens sont les professionnels de la santé qui connaissent le plus l'ensemble des sources pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits.
English: Mr President, Parliament must make an assessment of the quality of projects according to the results achieved a priority, and the Commission must ensure that Parliament is in a position genuinely to carry out careful monitoring.
French: Monsieur le Président, le contrôle de la qualité des projets par rapport aux résultats doit être une priorité pour le Parlement, que la Commission doit mettre dans les conditions réelles de pouvoir effectuer une surveillance minutieuse.
English: Some old traditions get left behind Modernizing the official newspaper’s publishing environment necessitated the placement of some antiquated procedures into the history books of the Canada Gazette.
French: Quelques vieilles traditions se perdent La modernisation du cadre physique de l’édition du journal officiel a forcé certaines méthodes de travail à être reléguées aux livres d’histoire de la Gazette du Canada.
English: The new activities in 1998 mainly concerned the implementation of concerted actions, accompanying measures, fellowships and measures for SMEs.
French: En 1998, les nouvelles activités ont concerné principalement la mise en oeuvre d'actions concertées, de mesures d'accompagnement, de bourses et de mesures en faveur des PME.
English: 4.2 The State party recalls that by indictment of 3 June 1997, the Chief Constable of Odense charged the doorman in question with violation of section 1 (2), of the Act Prohibiting Discrimination on the basis of Race (Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987), because on 2 February 1997 he refused the author admittance on the basis of the latter's colour and ethnic origin.
French: 4.2 L'État partie rappelle que, dans l'acte d'accusation daté du 3 juin 1997, le procureur d'Odense a inculpé le portier de violation du paragraphe 2 de l'article premier de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race (loi unifiée No 626 du 29 septembre 1987) pour avoir refusé, le 2 février 1997, de laisser entrer l'auteur en raison de sa couleur et de son origine ethnique.
English: Concluding Thoughts This annual report documents the extensive efforts of those working on Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Mots de la fin Le présent rapport annuel documente les efforts considérables déployés par les responsables de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: (3) In the case of a ship that exchanges ballast water through flow-through exchange, pumping through three times the volume of each ballast tank shall constitute 95 per cent volumetric exchange, unless the ship provides evidence in its ballast water management plan that pumping through less than three times that volume achieves 95 per cent volumetric exchange.
French: (3) Dans le cas du navire qui procède au renouvellement par flux continu, le pompage de trois fois le volume de chaque citerne à ballast constitue un renouvellement volumétrique effectif de 95 pour cent à moins que son plan de gestion de l'eau de ballast ne démontre que le pompage de moins de trois fois le volume permet d'obtenir un renouvellement volumétrique de 95 pour cent.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-10-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-10-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: 4.3.9 The lack of a clear mandate and the overlapping of functional and operational responsibilities has resulted in the following ineffective and inefficient operations due to duplication, lack of authority and insufficient resources:
French: 4.3.9 L'absence de mandat clair et le chevauchement des responsabilités fonctionnelles et opérationnelles s'est soldé par les opérations inefficaces et inefficientes suivantes, en raison des recoupements de l'absence de délégation des responsabilités et d'une pénurie de ressources :
English: After addition of caustic, the treated groundwater is reinjected at one or more of five locations upgradient of the site.
French: L'eau est enfin réinjectée à l'un de cinq points situés en amont du lieu par rapport au sens de l'écoulement de l'eau.
English: The pace of progress differs greatly between policy areas.
French: Le rythme des progrès varie fortement d'un domaine à l'autre.
English: From 1990 to 1999 the demand for coal and electric power generation declined sharply: electricity production fell by 45.3%, from 87.4 billion kWh in 1990 to 47.5 billion kWh in 1999, while coal output fell by 55.7%, from 131.4 million tons in 1990 to 58.2 million tons in 1999.
French: De 1990 à 1999, la demande de charbon et la production d'électricité ont très fortement diminué: de 45,3 % pour la production d'électricité, tombée de 87,4 milliards de kWh (GWh) en 1990 à 47,5 GWh en 1999; et de 55,7 % pour la production charbonnière, passée de 131,4 Mt en 1990 à 58,2 Mt en 1999.
English: After hearing the reports given by the Presidency and the Commission, the Council considered the medium- and long-term action to be taken for rehabilitation and reconstruction, stressing in particular the importance of an effective transition between these phases and the need for reconstruction efforts to be based on the national priorities of the countries concerned, respecting the principle of ownership.
French: Après avoir entendu les rapports de la présidence et de la Commission, il a envisagé les actions à prendre à moyen et à long terme pour la réhabilitation et la reconstruction en soulignant, notamment, l'importance d'une transition efficace entre ces différentes phases ainsi que le souci de fonder les efforts de reconstruction sur les priorités nationales des pays concernés, en respectant le principe de l'appropriation.
English: What if my charity has high costs because it is involved in a donor development drive in a particular fiscal period?
French: Que faire si mon organisme de bienfaisance a des coûts élevés parce qu'il participe à un effort d'accroissement du nombre de donateurs durant un exercice donné?
English: Substantial progress has been made on competition matters.
French: Dans le domaine de la concurrence, des progrès importants ont eu lieu.
English: The Commission recalls its resolution 2003/77 of 25 April 2003, proposed by the Chairperson of its fifty-ninth session, on the situation of human rights in Afghanistan and takes note of the report of the Secretary-General (A/58/742-S/2004/230) of 19 March 2004, his reports on children and armed conflict (A/58/46-S/2003/1053 and Corr.1) and on women, peace and security (S/2002/1154); the resolutions and presidential statements of the Security Council, including resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security; the most recent resolution adopted by the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2004/L.1/Rev.1); the report by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living on his mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) and other United Nations resolutions and decisions on the situation in Afghanistan.
French: La Commission rappelle sa résolution 2003/77, du 25 avril 2003, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dont le texte a été proposé par la Présidente de la cinquante-neuvième session, et prend note du rapport du Secrétaire général (A/58/742-S/2004/230) en date du 19 mars 2004, des rapports de ce dernier sur les enfants et les conflits armés (A/58/46-S/2003/1053 et Corr. 1) et sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154); des résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations de son président, notamment la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité en date du 31 octobre 2000; de la dernière résolution en date adoptée par la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2004/L.1/Rev.1); du rapport que le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a présenté à la suite de sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) ainsi que des autres résolutions et décisions que l'Organisation des Nations Unies a adoptées sur la situation en Afghanistan.
English: The Communication invites the Union to place a higher priority on Human Rights and democratisation in its relations with third countries and to take a more proactive approach.
French: Elle invite l'Union à accorder une plus grande priorité aux droits de l'homme et à la démocratisation dans ses relations avec les pays tiers et à adopter une approche plus volontariste.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
French: Amendement 6 Article premier, paragraphe 1, alinéa 2 Il s’applique aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus produites au sein de la Communauté ou importées de pays tiers.
English: • asked the Secretary General of the Assembly to allocate the necessary resources to the secretariat of the Committees concerned.
French: • a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée d’accorder les ressources nécessaires au secrétariat des commissions concernées.
English: The Government had received requests from the authorities in the Russian Federation to trace the relatives of 23 Kyrgyz children currently living in Russian boarding schools.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont demandé au Gouvernement de retrouver les parents de 23 enfants kirghizes vivant actuellement dans des pensionnats russes.
English: A single copy of the picture is set to be made and will be autographed by Schwantz himself before being sold at the Riders for Health auction during the traditional ‘Day of Champions' on the eve of the Cinzano British Grand Prix at Donington Park in July.
French: Une seule copie de l'oeuvre sera produite et signée par Schwantz en personne avant d'être vendue aux enchères au profit de l'association caritative Riders for Health à la veille du Cinzano British Grand Prix, qui aura lieu à Donington Park fin juillet.
English: Therefore, the return on these ETFs for periods longer than a single day will not correlate with the return of the underlying benchmark.
French: Par conséquent, le rendement de ces FNB pour des périodes de plus d'une journée ne sera pas corrélé au rendement de l'indice de référence.
English: Provisional agenda for the 5707th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5707e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: One of the pressing issues on the demobilization of child soldiers was in handling those “captured” during armed encounter between the military and the rebel groups.
French: L'un des problèmes pressants liés à la démobilisation des enfants soldats a été de savoir s'occuper de ceux qui avaient été « capturés » au cours des accrochages entre l'armée et les groupes rebelles.
English: But this right is then withdrawn because it will be up to each EU institution to determine which documents shall be available and to whom.
French: Mais ce droit leur est ensuite retiré, puisque chaque institution est libre de décider quels documents pourront être consultés et par qui.
English: CFSP The EU must be able to take effective action and make a rapid response in terms of the common foreign and security policy.
French: PESC Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, l'Union européenne doit posséder à la fois capacité d'action et rapidité de réaction.
English: As part of the B.C. Hydro Dam Safety Review of Duncan Dam, a comprehensive two-phased program of field and laboratory investigations was carried out between 1988 and 1992 to evaluate the potential for liquefaction of the foundation soils during an earthquake.
French: Dans le cadre de la révision de la sécurité du barrage Duncan par B.C. Hydro, on a entrepris un programme complet en deux phases de reconnaissances sur le site et en laboratoire, entre 1988 et 1992, pour évaluer le potentiel de liquéfaction des sols de fondation sous le barrage pendant un tremblement de terre.
English: Thérèse Casgrain died in Montreal on November 3, 1981, at the age of 85.
French: Thérèse Casgrain s’éteint à Montréal, le 3 novembre 1981, à l’âge de 85 ans.
English: Our fascinating tour will allow you to discover an important piece of Quebec’s history through a rich family from Nouvelle-France.
French: Nous vous proposons une visite stimulante qui vous fera découvrir un pan important de l’histoire du Québec à travers la vie d’une famille aisée de la Nouvelle-France.
English: The session was facilitated by Warren Wilson, Intersol Consulting Associates Ltd.
French: Warren Wilson de Intersol Consulting Associates Ltd. a animé la session.
English: Review of progress made in implementing South-South cooperation including technical and economic cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee.
French: Examen des progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud, y compris la coopération économique et technique entre pays en développement, et dans l'application des décisions du Comité de haut niveau.
English: Travel Awards Book your room at Le Centre Sheraton Montreal Hotel to get the preferred rate.
French: Bourses de voyages Réservez votre hôtel au Centre Sheraton pour recevoir le meilleur tarif. Réservez aujourd'hui! (anglais seulement) Prière de noter :
English: To date, NCMEC has processed more than 15 million photos and videos and helped identify more than 1,600 children.
French: Jusqu'à présent, le NCMEC a traité au moins 15 millions de photos et de vidéos et a aidé à identifier plus de 1 600 enfants.