ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the decision, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Park and Mr. Weissbrodt made statements in explanation of their positions.
French: Après que le texte de la décision a été adopté, M. Guissé, Mme Hampson, M. Park et M. Weissbrodt ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing them, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, the commercial value must be recorded as an election expense and a contribution if the value of the nonmonetary contribution exceeds $200.
French: sans frais, on doit comptabiliser la pleine valeur commerciale de ces transactions à la fois comme contribution et comme dépense électorale. Lorsqu’un fournisseur fournit habituellement le même type de biens ou de services à titre commercial, la valeur commerciale qu’il faut utiliser est le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de même nature, y compris les taxes applicables.
English: List the waste your household contributes in each of these categories.
French: Faites une liste des déchets que votre ménage contribue à produire dans chacune de ces catégories.
English: Funding Agreements with Recipients 6.
French: Accords de financement avec les bénéficiaires 6.
English: The equalisation reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
French: Ces réserves d'équilibrage sont calculées selon les règles fixées par l'État membre d'origine.
English: A number of cases of deaths in custody had recently been reported to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Récemment, un certain nombre de décès en détention ont été signalés au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.  International Educational Development, Inc.
English: In both cases, we have had no impact studies on the occupational and economic consequences of the possible suspension.
French: Dans les deux cas, aucune évaluation d'impact n'a été réalisée sur les conséquences de l'éventuelle suspension sur l'économie et l'emploi.
English: For example, in June 1999, SIPO convened a nationwide working conference, which was attended by representatives from local patent administrative authorities.
French: Par exemple, en juin 1999, il avait convoqué une réunion de travail à l'échelon national, à laquelle avaient participé des représentants des autorités administratives locales responsables des brevets.
English: His special experience confirms the link between peacekeeping efforts and larger plans for developing joint CIS military forces.
French: Son expérience particulière confirme le lien entre les efforts de maintien de la paix et des plans plus vastes visant à développer des forces militaires communes de la CIS.
English: For example, it is acknowledged on page 15 of the explanatory statement that "the different levels of development and traditions in the field of social security in the Member States make it impossible to bring about uniform harmonisation of the Member States' social security systems" .
French: La notion de "véritable harmonisation" est une de ces expressions confuses, qui voile totalement le processus d'intégration dont il est question.
English: • forester with a forest company
French: • forestier travaillant pour une société forestière
English: The evaluation committee expects to complete its work by the end of May 2007.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin mai 2007.
English: For VHF specimens which contain Level 4 agents such as Ebola and Marburg, viral isolation can only be performed at a Class 4 laboratory.
French: Dans le cas des échantillons porteurs de pathogènes responsables de FHV qui sont des agents appartenant au groupe de risque 4 (p. ex.
English: The AIA also participated in one United States Air Force (USAF) led investigation.
French: L’AEN a également pris part à une enquête menée par la United States Air Force (USAF).
English: At approximately 10 feet above ground, I lost all outside visual reference, except for one (the pipe) and began to dangerously tilt the aircraft to the left without knowing it.
French: À environ 10 pieds du sol, je perds toute référence visuelle extérieure sauf une (le tuyau) et commence à incliner dangereusement l’appareil vers la gauche sans m’en rendre compte.
English: Unfortunately, the Kelowna accord is like so many other things that the previous government jammed into the last few weeks when it realized that its defeat was imminent, and I cannot accept that the NDP, Bloc Quebecois or ´ ´ the Conservatives are responsible for things that the government did not do until the last moment.
French: Malheureusement, l’accord de Kelowna fait partie de la multitude de dossiers que le ´ ´ ´ gouvernement pre ce dent s’est empresse de traiter dans les ` dernieres semaines qui lui restaient une fois qu’il a pris conscience de sa defaite imminente, et je ne peux accepter que le NPD, le Bloc ´ ´ ´ quebecois ou le Parti progressiste-conservateur soient tenus responsables de l’immobilisme du gouvernement jusqu’au dernier moment.
English: This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
French: En outre, les ressources disponibles pour accompagner la modernisation de l’économie sont essentiellement affectées à des pôles de croissance.
English: One key component of this commitment is an open needs assessment to identify unaddressed emerging topic areas for future modules. Another part is the development of educational materials that are practical, easy to understand, and available in both official languages.
French: Cet engagement suppose une évaluation précise des besoins afin de cerner de nouveaux domaines qui pourraient faire l'objet de prochains modules ainsi que la mise au point de matériel éducatif pratique, facile à comprendre et offert dans les deux langues officielles.
English: The Commission could also review its current compensation approach to ensure that it will have a sustainable workforce.
French: La Commission pourrait aussi revoir son orientation en matière de rémunération afin de s’assurer d’un effectif durable.
English: Since 2004 we have made great efforts to strengthen cultural ties with our diaspora around the world.
French: Depuis 2004, nous avons déployé des efforts considérables pour renforcer les liens culturels avec notre diaspora de par le monde.
English: This gives particular prominence, at the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee, for the need for renewed commitments and operational measures aiming at the full implementation of the 1995 indefinite extension package, and further advancing the realization of agreed steps at the 2000 Review Conference.
French: Pour ces raisons, il est particulièrement important qu'à la Conférence d'examen pour 2010 et à la réunion de son Comité préparatoire, de réaffirmer les engagements et les mesures opérationnelles visant à assurer la pleine mise en œuvre des mesures arrêtées en 1995 pour la prorogation indéfinie du Traité et de faire en sorte que soient appliquées les mesures convenues à la Conférence d'examen de 2000.
English: The northeasternmost, and thus most cratonward, Tertiary volcanics are located on the northern projection of the trend.
French: Les roches volcaniques du Tertiaire les plus au nord-est, et donc les plus en direction du craton, sont situées sur la projection nord de l'anomalie régionale.
English: Most seedlings harboring endophytic species of Fusarium and Chaetomium were healthy in agar controls, but all such seedlings were diseased when grown in agar with straw leachate.
French: La plupart des plantules qui portent des espèces endophytes de Fusarium et de Chaetomium sont saines en milieu gélose témoin, mais toutes ces plantules sont malades lorsqu'on les cultive en présence de lessivats de paille géloses.
English: Most of the points discussed in the preceding sections, were consciously elaborated in it.
French: La brève analyse qu’elle donne de l’histoire de la région, de sa situation politique et culturelle est exemplaire.
English: • Minister Prentice Appoints Douglas George Phillips as the New Yukon Administrator:
French: • Le Ministre Prentice nomme Douglas George Phillips nouvel administrateur du Yukon : le 5 avril 2007
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 18, 2008 - Kandahar, Afghanistan NATO nurses wearing scarves they recieved from Afghan National Army Nurses, after their tour of Role 1 Hospital, at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 18 mai 2008 - Kandahar (Afghanistan) Des infirmières de l’OTAN portent des écharpes qu’elles ont reçues des infirmières de l’Armée nationale afghane après leur visite à l’Hôpital de soutien de rôle 1 à l’aérodrome de Kandahar (Afghanistan).
English: The parties believe that, in the area of safeguarding international peace and security, a coordinating role must be played by the United Nations, given its authority, universality and unique experience.
French: Les Parties estiment que l'ONU doit jouer un rôle de coordination, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, étant donné son autorité, son universalité et son expérience privilégiée.
English: When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial, it shall proceed in accordance with rule 132.
French: Après s'être assurée que l'accusé est en état de passer en jugement, la Chambre procède conformément à la règle 132.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes. Protect yourself with these tips from the RCMP?
French: Lois plus sévères La Loi sur la lutte contre les crimes violents protège mieux les Canadiens contre ceux qui commettent des crimes graves et violents.
English: • Public Service Management:
French: • gestion de la fonction publique : collection Recherche appliquée
English: The stores usage accounts were not updated on a timely basis, which resulted in the Financial Management System information not agreeing with the stores records maintained in the Reality system.  As the budget review was based on the Financial Management System records, a meaningful assessment of such records was not possible, and proper management and corrective action, if necessary, might not be implemented.
French: Comme la comptabilisation des fournitures utilisées n'était pas ponctuelle, l'information qui figurait dans le Système de gestion financière ne correspondait pas aux fiches d'inventaire du système Reality et comme l'examen de l'exécution du budget reposait sur les données du Système de gestion financière, il ne pouvait aboutir à aucune évaluation valable, et les mesures de gestion ou les mesures correctives qui pourraient s'imposer risquaient de ne pas être prises.
English: Mr President, I asked the Commissioner a very specific question, and I do not believe I received a reply.
French: Monsieur le Président, j'avais posé une question très concrète au commissaire et je ne pense pas avoir obtenu de réponse.
English: Weights must be validated by independent observers at the point of landing, and the information must be recorded in government-approved logbooks.
French: Les poids doivent être validés par des observateurs indépendants au point de débarquement et l'information enregistrée dans des registres approuvés par le gouvernement.
English: There are evident signs of a flight to spiritualism, of religious and esoteric syncretism, of a frantic search for extraordinary events, even to the point of making aberrant decisions, such as joining dangerous sects or engaging in pseudoreligious experiences.
French: Ce sont des phénomènes manifestes de fuite dans le spiritualisme, de syncrétisme religieux et ésotérique, de recherche à tout prix de « l'extraordinaire », qui peuvent conduire à des choix déviants, telle la participation à des sectes dangereuses ou à des expériences pseudo-religieuses.
English: Sample of Estimated Resources ACTION ITEMS 2004 2005 2006 2004 2005 2006
French: Échantillon des ressources estimatives ÉLÉMENT DU PLAN D’ACTION 2004 2005 2006 2004 2005 2006
English: Because you are brain-washed and do not even know it.
French: Parce qu’on vous lave le cerveau et que vous ne le savez même pas.
English: The Government has constituted a Workers Welfare Fund (WWF) to provide residential accommodation and other welfare measures for workers and their families.
French: Les pouvoirs publics ont créé un fonds de protection des travailleurs pour loger des travailleurs et leur famille et les faire bénéficier de certaines autres mesures de protection sociale.
English: Most of the 400 works come from the Canadian Museum of Civilization, which has the best collection of Quebec folk art in the world.
French: Les œuvres proviennent pour la plupart du Musée canadien des civilisations, qui possède la plus impressionnante collection d'art populaire québécois au monde.
English: Such harmful conditions include noise, vibration, jolts, strenuous or repetitive work, and various chemical substances.
French: Comme exemple de facteurs ´ pre sents sur le lieu de travail et qui sont susceptibles de provoquer des maladies professionnelles, on peut citer le bruit, les vibrations ou ´ secousses, les travaux penibles ou monotones et diverses substances chimiques.
English: Preparations are under way for another training-of-trainers session where, potentially, eight staff peer facilitators would be trained in early 2009.
French: Les préparatifs sont en cours pour une autre session de formation de formateurs qui devrait permettre de former début 2009 huit facilitateurs appelés à intervenir dans la formation de pair à pair.
English: Indeed, during the course of its meetings with representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere.
French: Au cours de ses consultations avec les représentants du Secrétaire général, il a même appris qu'il y avait abondance de candidats qualifiés dans la région et à l'extérieur.
English: We hope your time in Canada, as well as your promotional tour, is immensely enjoyable and productive.
French: Et nous espérons que votre séjour au Canada, ainsi que votre tournée de promotion, sera des plus agréable et productif.
English: Discussions of current and future measures should refer to “staff” or “personnel”, not “officials”, which was a narrower term.
French: L'examen des mesures actuelles et futures devrait viser le "personnel" (staff) et non les "fonctionnaires" (officials), un terme plus restrictif.
English: The chlorophyllose cells of all three species showed signs of alteration, mainly membrane shrinkage.
French: Les cellules chlorophylliennes des trois espèces montrent des signes d'altération, au niveau du rétrécissement de la membrane principale.
English: There is an unspeakable and unacceptable discrepancy between, on the one hand, the text of the Cotonou Treaty and the honeyed words that we will get to hear in Lisbon over the coming weeks at the Franco-African and EU-African summits, and, on the other, the brutal reality of Africa.
French: L'indicible disparité entre le texte des accords de Cotonou et les belles paroles que nous allons entendre les semaines prochaines à Lisbonne dans le cadre du sommet France-Afrique et du sommet UE-Afrique, d'une part, et la brutale réalité africaine, d'autre part, est inacceptable.
English: Met criteria for Endangered, D1, but designated Special Concern because of increasing population size, potential for rescue, and because a significant portion of the population breeds in protected areas.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Déclin des oiseaux marins qui servent de proies aux Faucons pèlerins associé à des conditions océanographiques et à des prédateurs étrangers dans les colonies d’oiseaux marins.
English: •= capital expenditures increased between 1996 and 1999 as a percentage of total expenditures, going from three percent to seven percent, the proportion was six percent in 1994 (176 libraries reporting—17%)
French: Les bibliothèques gouvernementales ont enregistré des réductions pour la plupart des mesures principales, mais une légère croissance, de moins de 2 p. 100, pour les dépenses par habitant.
English: Taking note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures, revised by the Coordinating Committee of the special procedures, and the decision taken at the thirteenth meeting of the special procedures to submit the manual to Governments and other stakeholders for comments and inputs,
French: Prenant acte du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, révisé par le Comité de coordination des procédures spéciales, et notant qu'à leur treizième réunion les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont décidé de soumettre le manuel aux gouvernements et aux autres intéressés, pour observations et contributions,
English: Most are located in the Montréal area.
French: La plupart sont situés dans la région de Montréal.
English: In the past, the Supreme Court of Canada has adopted varying views on how to define discrimination under the Charter.
French: Dans le passé, la Cour suprême du Canada avait adopté divers points de vue sur la façon de définir la discrimination en vertu de la Charte.
English: You are therefore proposing an oral amendment to replace the words 'the churches and religious organisations' with 'humanitarian organisations' .
French: Vous proposez donc un amendement oral pour remplacer les mots "les églises et les organisations religieuses" par "les organisations à vocation sociale".
English: • PWGSC helps reduce energy costs
French: • TPSGC contribue à réduire les coûts énergétiques
English: Annex to the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the past few years, Burkina Faso has undertaken wide-ranging political and economic reforms, which are in keeping with the permanent validity of these universal values.
French: Au cours des dernières années, le Burkina Faso a procédé à des réformes politiques et économiques d'envergure, qui s'inscrivent dans la perpétuité de ces valeurs universelles.
English: Such an evaluation would be contrary to article 2 of the Optional Protocol, apart from the fact that such an evaluation of French legislation was already made through the reporting process (article 18 of the Convention).
French: Une telle évaluation serait contraire à l'objet de l'article 2 du Protocole facultatif, outre qu'une évaluation de la législation française a déjà été faite dans le cadre de la procédure d'examen des rapports présentés par l'État partie (art. 18 de la Convention).
English: Article 25 of the Constitution states: “presumption of innocence is the original state.” Despite firm statements about equality of rights in the Constitution, unfortunately administrative corruption and overlapping of state branches of power, has led to major violations by rule of law institutions and deprivation of innocent people from their rights.
French: Bien que ce texte consacre clairement le principe de l'égalité en droits, de graves violations ont été commises par des institutions chargées de maintenir l'état de droit et des personnes innocentes ont été privées de leurs droits en raison de la corruption régnant au sein de l'administration publique et des chevauchements de compétences entre les organes du pouvoir.
English: If there was one disappointment in the Indian projects, it was the failure eventually to forge lasting linkages between the Indian researchers and relevant government agencies where findings might have a continuing institutional impact.
French: Les projets menés en Inde sont toutefois décevants, ne serait-ce que parce qu’ils n’ont pas réussi à établir des liens durables entre les chercheurs indiens et les organismes gouvernementaux en cause où les résultats de la recherche pourraient avoir des effets continus.
English: Given that displacement puts Colombian children at serious risk of becoming victims of some form of commercial sexual exploitation, the Colombian State is taking steps to provide special treatment to displaced populations, especially the children and adolescents among them.
French: Étant donné que les déplacements forcés constituent un important facteur de vulnérabilité qui amène les enfants colombiens à tomber dans une forme ou une autre d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, l'État colombien s'efforce d'accorder un traitement spécial aux populations déplacées et en particulier aux mineurs.
English: Some games, I won't name them, are succesful thanks to some ideas they took from RE4.
French: Et le problème des textures qui mettent du temps à charger est super chiant.
English: Cabotage, the carriage of goods within one country by a haulier from another country, accounts for 1.2% of national road transport markets. By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
French: Le cabotage, c’est-à-dire le transport de marchandises à l’intérieur d’un pays par un transporteur d’un autre pays, représente 1,2 % de l’activité des marchés nationaux du transport routier; d’ici à 2009 au plus tard, le cabotage sera ouvert à l’égard de tous les nouveaux États membres.
English: I booked a family room but it was small,cramped and smelled of smoke.You could clearly hear the baby crying in the next room and also the music from downstairs was loud.The swimming pool was even cold!
French: I found the staff to be very helpful and friendly. The food was clearly homemade and amazing!!!!
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Paix et sécurité > Sécurité et développement Contact | Chercher sur EUROPA Paix et sécurité Quoi de neuf ? | Plan du site
English: iWeb decided to participate to the Spinonthon, and nine employees will relay to spin for nine hours on a stationary bike.
French: iWeb a décidé de participer au Spinothon, et neuf employés de la compagnie se relaieront pendant neuf heures sur un vélo stationnaire.
English: All Russian nuclear weapons are under reliable control, and all necessary measures have been taken to prevent their unauthorized use.
French: Toutes les armes nucléaires russes sont soumises à un contrôle fiable et toutes les dispositions nécessaires ont été prises pour empêcher une utilisation illicite.
English: The Governor preserved ours by having the cords held until the violence of the storm was over.
French: Les tentes étaient si près de la rivière que nous avions peur que le vent ne les y jette.