ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision-making processes.
French: • Promotion de la participation de tous les hommes et de toutes les femmes, de tous les peuples et de toutes les nations au processus de prise de décisions aux échelons local, national et international.
English: Getting around if you are not on a special interest holiday, i.e. biking, horse-back riding, walking, etc., nor you are travelling by own car, is possible ...
French: Visa: les habitants de plusieurs pays européens peuvent rester 30-90 jours en Bulgarie sans visa Risques pour la santé: pas de risques spécifiques ...
English: Annex 10A to the present report updates the information contained in annex 21 to the initial report.
French: L'annexe 10 A au présent rapport donne une version actualisée des renseignements figurant dans l'annexe 21 au rapport initial.
English: We know that syntax is a factor involved in species recognition.
French: Nous savons que la syntaxe est un facteur qui permet au Troglodyte des forêts d'assurer la reconnaissance spécifique.
English: Indeed two years that answers the question for this session, "What should our priorities for action be as we look to ensure human and environmental health?"
French: Deux années en effet dont le bilan répond à la question posée à cette session : « Quelles devraient être nos priorités d'action pour garantir la santé publique et le bon état de l'environnement? »
English: c Primary commodities (0-4) sections of SITC Revision 3.
French: c Sections des produits de base (0-4) de la CTCI Révision 3.
English: As a result, private sector economic forecasters surveyed by the Department of Finance have lowered their 2003 growth forecast to 2.2 per cent.
French: C’est ainsi que les prévisionnistes du secteur privé interrogés par le ministère des Finances ont ramené leurs prévisions de croissance pour 2003 à 2,2 %.
English: Knox's review of gang intervention strategies suggested that while none of the interventions have been systematically evaluated, the literature is nonetheless generally suggestive to correctional administrators in what not to do, for example: 1.
French: L'étude de Knox sur les stratégies d'intervention donne à pense que bien qu'aucune de ces interventions n'ait été évaluée systématiquement, les ouvrages suggèrent toutefois aux administrateurs correctionnels les chose à ne pas faire : 1.
English: The current total of Fiji Police members is 2,172.  Race composition as at 7 January 2005
French: Composition des forces de police par race au 7 janvier 2005
English: In view of the diversity of State practice, it might be wiser to recognize that international law in the area was still evolving without trying to decide which practices were too radical or too conservative.
French: Vu la diversité des pratiques nationales, il serait peut-être plus sage de reconnaître que le droit international dans ce domaine était en pleine évolution, sans chercher à déterminer lesquelles de ces pratiques étaient trop radicales ou trop conservatrices.
English: Import contacts – the easy way to find your friends on Skype.
French: Importer des contacts : le moyen le plus facile de trouver vos amis sur Skype.
English: Although rare, computer viruses have been detected on report disks submitted to the NPRI.
French: Même si cela se produit rarement, il arrive que des virus informatiques soient détectés sur des disquettes envoyées au bureau de l'INRP.
English: Oceans Day Activity Links Oceans Day Events and Activities Stewardship Canada Portal Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Stewardship - Get Involved Brochure
French: Liens vers des sites sur des événements de la Journée des océans Liens vers des activités de la Journée des océans Portail de l'intendance du Canada Le Grand Bleu - Coin des Jeunes ! Cartographie et Données Accueil Intendance - Comment y contribuer?
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation, Peru, Norway, China, Bangladesh, Pakistan, Switzerland, Kazakhstan and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Fédération de Russie, Pérou, Norvège, Chine, Bangladesh, Pakistan, Suisse, Kazakhstan et Canada.
English: Available Funds $ 1,802,721 Expenses
French: Fonds disponibles 1 802 721 $ Dépenses
English: Canada also provides several staff officers in various headquarters positions located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit également plusieurs officiers d'état-major aux divers quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie-Herzégovine.
English: The Union must develop a genuine common foreign policy corresponding to its economic weight, with effective decision-making mechanisms.
French: L'Union a le devoir de développer une politique étrangère vraiment commune en rapport avec son poids économique, avec des mécanismes efficaces de prise de décision.
English: Győr is the most important city of Northwest-Hungary, the capital of Győr-Moson-Sopron county and lies on one of the important roads of Central Europe, halfway between Budapest and Vienna.
French: Győr est la ville la plus importante du nord-ouest de la Hongrie, la capitale du comté de Győr-Moson-Sopron et est établi sur l'une des routes les plus importantes de l'Europe centrale, à mi-chemin entre Vienne et Budapest.
English: To address the problem, it is intended that officers currently serving on secondment in the Department of Peacekeeping Operations will be allowed to apply for team positions for which they meet the requirements, and that if selected, their period of service on secondment would be extended for an additional one- to two-year period.
French: Pour remédier au problème, il a été décidé que les spécialistes actuellement détachés auprès du Département des opérations de maintien de la paix seraient autorisés à postuler aux postes dans ces équipes pour lesquels ils remplissent les conditions voulues et que, si leur candidature était retenue, leur détachement serait prolongé d'un ou deux ans supplémentaires.
English: In fact, that revolution caused reactions all over the world.
French: En fait, cette révolution a provoqué des réactions dans le monde entier.
English: Severe weather such as hail, blizzards, tornadoes, freezing rain, strong winds and heavy snow or rain exact a significant toll in lives and property damage across Canada.
French: Des phénomènes météorologiques violents comme de la grêle, des blizzards, des tornades, de la pluie verglaçante, des vents forts, des pluies et des chutes de neige abondantes se payent cher en vies et en biens partout au pays.
English: See article 2.3 of Chapter 2-3 for information on the threat and risk assessment process for information technology.
French: Voir l'article 2.3 du chapitre 2-3 pour des renseignements supplémentaires touchant le processus d'évaluation de la menace et des risques relatif aux technologies de l'information.
English: Appendix D of the Industry Code gives guidance on how to develop a consultation plan, and contains a list of required elements for community consultation plans.
French: L’annexe D du Code industriel indique comment élaborer un plan de consultation. En outre, elle présente une liste des éléments à inclure dans ce plan.
English: The use of gender specialist resources has varied considerably across the United Nations system since 1997.
French: Depuis 1997, le recours à des services de spécialistes des questions d'égalité des sexes a varié considérablement d'un organisme à l'autre, au sein du système des Nations Unies.
English: The claim was, however, dismissed because the Commission had not acted unlawfully.
French: La requête devait cependant être rejetée au motif que la Commission n'avait pas agi d'une façon illicite.
English: The Division is actively cooperating with intergovernmental organizations in the area of enforcement and in contact with the competent authorities in Member States as well as with non-governmental organization.
French: La division coopère activement avec des organisations intergouvernementales travaillant dans le domaine de l’application des droits et entretient des relations avec les administrations compétentes des États membres ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales.
English: If so why, because it adds very much to the atmosphere of the game to have the official ost.
French: Je viens d'enchainer un peu plus d'une heure sur le ninja storm , l'animation est a tomber à la renverse par contre 5 coups de base + 2 jutsus par personnage pour un jeux que se veut baston ça oui c'est assez difficilement excusable et ce n'est pas le mode aventure qui relance le challenge .. comme je le disais chacun son école.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program [ PDF (149 KB) | Help ]
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) [ PDF (150 Ko) | Aide ]
English: To evaluate a request for authorization under section 207.31 of the Income Tax Act, Environment Canada may consider supplemental information such as relevant studies, expert advice and gift-specific circumstances.
French: Afin d’évaluer une demande d’autorisation en vertu de l’article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenu, Environnement Canada peut tenir compte d’informations additionnelles comme des études pertinentes, l’avis d’un expert et des renseignements sur les circonstances particulières d’un don.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Indonesia, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical data and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'Indonésie qui, s'il suit généralement les directives du Comité pour la soumission des rapports, est dépourvu de données statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention et de la législation interne pertinente.
English: Several highway carriers are licensed to serve the area.
French: Il y a plusieurs entreprises de camionnage qui sont autorisées à assurer le service dans la région.
English: In terms of supervision of EU administration, about 100 existing systems of personal data processing have been prior checked.
French: Quant à l'administration européenne, une centaine de systèmes existants de traitement de données personnelles ont été contrôlés.
English: If there was such a court, it would be interesting to hear about its case law in relation to women.
French: Le cas échéant, il serait intéressant d'avoir des informations sur sa jurisprudence relative aux femmes.
English: Notes applicable to both Parties 1.
French: Notes applicables aux deux Parties 1.
English: Amendment (9) While conducting safety investigations of marine casualties and incidents, Member States should take into account the Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident annexed to Resolution LEG.3(91) of the IMO Legal Committee and the Governing Body of the International Labour Organisation of 27 April 2006.
French: Amendement (9) Lors de l'exécution d'enquêtes de sécurité à la suite d'accidents et d'incidents de mer, il convient que les États membres tiennent compte des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime annexées à la résolution LEG.3(91) du comité juridique de l'OMI et le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail du 27 avril 2006.
English: Regular review and evaluation of program effectiveness is integral to the Strategy.
French: L'examen rÃ©gulier et l'Ã©valuation de l'efficacitÃ© du programme sont des Ã©lÃ©ments intÃ©graux de la StratÃ©gie.
English: yellow: x ≤ 0.500
French: le jaune x < 0,500
English: The background, nature and effects of jus cogens were summarized by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY):
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a résumé comme suit l'origine, la nature et les effets du jus cogens:
English: However, the actual level of decline may be much greater.
French: La baisse de l'espérance de vie pourrait cependant être beaucoup plus prononcée aujourd'hui.
English: Other costs such as rents, utility bills and local charges also hamper the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the present difficult times.
French: D'autres frais, comme les loyers, les factures régulières et les charges locales pèsent aussi sur la compétitivité des petites et moyennes entreprises en ces temps difficiles.
English: Use of unfurnished accommodation Paragraph 92 of the third report referred to the use of unfurnished accommodation in the care of those at risk of self-harm.
French: Il est fait état au paragraphe 92 du troisième rapport périodique de la formule consistant à placer des détenus à risque dans des locaux non aménagés.
English: Comprehensiveness and measurability of the action plan WD developed an action plan for the WD SDS 2000, complete with detailed goals, objectives, actions, performance indicators, targets and baselines, as well as a description of progress achieved towards completion of actions and the individuals responsible for their completion.
French: Caractère complet et mesurable du plan d'action Pour sa SDD 2000, DEO a préparé un plan d'action complet assorti de buts détaillés, d'objectifs, de mesures, d'indicatifs du rendement, de cibles et de données de base, qui décrivait les progrès réalisés à l'égard de l'exécution des mesures ainsi que les personnes responsables de cette exécution.
English: The reliability and validity of the Ontario HIV viral load database: how accurate is it?
French: La fiabilité et la validité de la base de données sur la charge virale VIH de l'Ontario : jusqu'à quel point est-elle précise?
English: A historic event, such as the independence of East Timor, was a good example of the importance of publicizing the successful role of the United Nations.
French: L'indépendance du Timor-Leste, qui restera inscrite dans l'Histoire, fournit un bon exemple de l'importance qu'il y a à entourer le rôle des Nations Unies de publicité.
English: In the case of the CIHM, while copyright clearance is an important issue which requires significant human and financial resources, a current project based on early government documents requires no copyright clearance.
French: En revanche, la BNC consacre un nombre important de ses ETP à des questions d'affranchissement des droits, représentant entre 15 et 20 % de son personnel affecté aux produits numériques.
English: Potential natural geochemical hazards in Canada. Symposium Program andAbstracts Volume, 19th International Geochemical Exploration Symposium, Association of Exploration Geochemists, Vancouver, p.
French: « Potential natural geochemical hazards in Canada—symposium program and abstracts volume: 19th International Geochemical Exploration Symposium, Association of Exploration Geochemists », Vancouver, p.
English: The f irst e-learning courses have recently been added to the website.
French: Les premiers cours d’apprentissage ont été récemment mis en ligne.
English: It was observed that some offices hold hopes to become self-financing, while others did not.
French: Il a été indiqué que certains offices espèrent pouvoir arriver à s'autofinancer contrairement à d'autres.
English: Outcome B, institutional frameworks and mechanisms to prevent and respond to violence against women, was less well reported on, with only 13 offices responding.
French: Le produit B, mise en place de cadres et de mécanismes institutionnels permettant de prévenir et de lutter contre la violence à l'égard des femmes, n'a pas fait l'objet d'autant de rapports, seulement 13 bureaux ayant répondu.
English: (a) Reducing tax rates via a progressive increase in the basic tax-free allowance and a progressive lowering of the threshold tax rate;
French: a) réduction du taux de la fiscalité au moyen d'une augmentation progressive de l'abattement de base et d'un abaissement graduel du taux d'imposition de la première tranche de revenu;
English: MSC-E will continue cooperation with WMO, EC, UNEP, the European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents over Europe (EUROTRAC), AMAP, the Working Group on Effects, CCE and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.  2.5 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)
French: Le CSM-E continuera de coopérer avec l'OMS, la CE, le PNUE, l'Expérience européenne relative au transport et à la transformation dans la troposphère, au-dessus de l'Europe, de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC), le programme AMAP, le CCE et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: March 25, 2003 Morning Concurrent Sessions On-Line Social Development Co-chaired by Esther Kwavnick (HC) and Jelena Golic (NWAC) Community and Citizen Engagement Co-chaired by Amanda Coe (PCO), Jay Roberts (CAP) and Ian MacArthur (INAC)
French: le 25 mars 2003 Séances simultanées de l'avant-midi Développement social en direct Coprésidé par Esther Kwavnick (SC) et Jelena Golic (AFAC) Engagement des communautés et des citoyens Coprésidé par Amanda Coe (BCP), Jay Roberts (CPA) et Ian MacArthur (AINC)
English: Instalment tax rates are based on the employer's payroll from the prior year.
French: Les taux d'imposition des acomptes provisionnels sont établis en fonction des frais de personnel de l'employeur pour l'année précédente.
English: Children have started to develop their own organizations, particularly through school governments, while organized women have increasingly made their voices heard in mass media and public opinion.
French: Les enfants ont commencé à créer leurs propres organisations, notamment par le biais des administrations scolaires et les femmes regroupées en association à se faire de plus en plus entendre dans les médias et dans l'opinion publique.
English: Fuel consumption data are generated by M-GEM.
French: Les données sur la consommation de carburant sont fournies par le MEMGES.
English: They are also more likely to occur when water nutrient levels, and in particular phosphorus, are high.
French: Une forte concentration d'éléments nutritifs, particulièrement de phosphore, dans l'eau favorise aussi la prolifération.
English: At first, recruiting was directed toward persons with previous military experi­ence (Regular or Reserve), but later the ARAFs were opened to those without such prior training.
French: Au début, le recrutement s'est fait parmi les personnes possédant une expérience militaire (Force régulière ou Réserve), puis on a ouvert la porte aux candidats sans antécédents militaires.
English: She said that for her Government the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: Pour le Gouvernement britannique, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres traités internationaux, était primordiale.
English: For transmitters operating in the 5725-5825 MHz, all emissions within the frequency range from the band edges to 10 MHz above or below the band edges shall not exceed -17 dBm/MHz e.i.r.p. For frequencies more than 10 MHz above or below the band edges, emissions shall not exceed -27 dBm/MHz.
French: Pour les émetteurs dans la bande 5 725-5 825 MHz, toute émission située entre les extrémités de la bande et 10 MHz au-delà ou en deçà de ses extrémités ne doit pas dépasser une p.i.r.e. de -17 dBm/MHz. Toute émission située à plus de 10 MHz au-delà ou en deçà de ses extrémités ne doit pas dépasser -27 dBm/MHz.
English: Registry The report originates from a registry or list of all patients who received the drug in Canada.
French: Registre Déclaration provenant d'un registre ou d'une liste de tous les patients qui ont reçu le médicament au Canada.
English: And he really understood that learning languages is a way of entering the world of the other. As too does Principal McRoberts, who, in his four years here, has brought a passion and commitment to Glendon which has helped it enormously.
French: Il avait vraiment compris que l'apprentissage des langues est une manière de pénétrer dans l'univers des autres, tout comme l'a compris Monsieur McRoberts qui, dans sa quatrième année ici comme directeur, a insufflé à Glendon une passion et un engagement qui ont énormément aidé cette institution.
English: The trolls had regrouped, and they meant to obliterate the elven interlopers.
French: Les trolls s'étaient regroupés et avaient la ferme intention d'anéantir ces intrus elfes.
English: There are now 17 schools in the province that offer French-language instruction.
French: Il existe maintenant 17 écoles qui offrent un enseignement en français dans la province.
English: (d) Declaration of Caracas, 3 July 2007, South American Migration Conference.
French: d) Déclaration de Caracas adoptée le 3 juillet 2007 dans le cadre de la Conférence sud-américaine sur les migrations.
English: Wednesday, October 20, 2004 Honourable senators, this month marks the twentieth anniversary of the report of the Royal Commission on Equality in Employment.
French: le 20 Octobre, 2004 Honorables sénateurs, ce mois d'octobre marque le 20e anniversaire du rapport de la Commission royale sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Between April and September 2003, Timor-Leste's accession became effective to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Optional Protocol of CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Entre avril et septembre 2003, l'adhésion du Timor-Leste au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif se rapportant à cette Convention, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est devenue effective.
English: 6.3.2 Determination of Bargaining Units Another important limitation of the public service bargaining system is the way in which bargaining units are determined.
French: 6.3.2 Définition des unités de négociation Une autre limite importante du régime de négociation dans la fonction publique a trait à la façon dont sont définies les unités de négociation.
English: A Political Parties Act was passed in 2001; it states that one of the basic principles governing the activities of political parties is the creation for male and female citizens of the Russian Federation of equal opportunities to be represented in the parties' governing bodies, on their lists of candidates for elected office and in other elected positions in State and local government bodies.
French: C'est ainsi qu'une loi sur les partis politiques a été adoptée en 2001, qui énonce que l'un des principes fondamentaux régissant les activités des partis politiques est la création de conditions telles que les citoyens et les citoyennes aient les mêmes possibilités de représentation dans les organes directeurs des partis, sur leurs listes de candidats et à tous les autres postes électifs, au niveau de l'État ou au niveau local.