ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this context that the Doum-Doum rural development project undertook its experiment in cooperation with the CILSS participatory communication project.
French: C'est dans ce contexte que le Projet de développement rural de Doum-Doum, en collaboration avec le Projet de communication participative mis sur pied par le CILSS, a entrepris d'expérimenter la communication participative.
English: nt Sport and Environme areness of and accountaObjectives : to raise aw links with the envibility for sport and its mote sustainable ronment in order to pro implementation of development and the to preserve the action plans designed natural heritage.
French: nt Sport et environneme la prise de conscience et Objectifs: accroître la du sport et de responsabilité vis-à-vis ement pour un ses liens avec l’environn et soutenir la mise développement durable ction destinés à en vigueur de plans d’a naturel. préserver le patrimoine 0’000 Budget 2003 :
English: Guatemalan Adolfo V.  Hall schools
French: Instituts Adolfo V. Hall:
English: • A secure airway should be ensured and the bladder may need drainage.
French: • Il faut assurer la perméabilité des voies aériennes et il peut être nécessaire de drainer la vessie.
English: As of 1 April 2005, of 21 country offices due to report their actions to address recommendations in 2004 audits, 17 had done so.
French: Au 1er avril 2005, 17 bureaux de pays - sur les 21 qui étaient censés le faire - avaient rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour donner suite aux recommandations des audits de 2004.
English: It pointed out that any criteria and methodology to assess the impact of the United Nations pilot projects should first be considered and approved by Member States.
French: Il a également souligné que les critères et méthodologies adoptés pour évaluer l'impact des projets pilotes devraient d'abord être examinés et approuvés par les États Membres.
English: "The main thing," he points out, "is to become familiar with your dreams so that you are ready to change parts of them when you realize you are dreaming.
French: « C'est avant tout la capacité de modifier le cours de son histoire qui permet de s'en défaire pour de bon », précise le psychologue.
English: (i) Using satellite images and terrain spectroradiometry to describe areas of erosion and deposit following changes in land use in mountainous areas (MENA);
French: i) Utilisation d'images satellite et de la spectroradiométrie de terrain pour décrire les zones d'érosion et de dépôt selon l'évolution de l'utilisation des sols dans les régions montagneuses (MENA);
English: Business size is greater in the language training sector, as indicated above by the average number of employees per business.
French: La taille des entreprises est plus grande dans le secteur de la formation linguistique, comme en témoignait précédemment la moyenne des employés par entreprise.
English: This action plan, as far as I am concerned, does not live up to its name.
French: Ce plan d’action, je dirais, porte mal son nom, il s’agit plutôt d’un programme d’évaluation des incidences globales de l’environnement sur la santé.
English: (e) Effects of changes in foreign exchange rates; and
French: e) Effets des fluctuations des taux de change; et
English: The Commission would therefore begin its work by taking up the proposals contained in document A/CN.9/492 and Add.1 and 2, following the order of the articles.
French: En conséquence, la Commission commencera par examiner les propositions figurant dans les documents A/CN.9/492 et Add.1 et 2, dans l'ordre des articles.
English: The Assembly urges the Bank to lay greater emphasis, where necessary, on corporate governance, transparency in public affairs, reform in the banking sector and in-depth structural reforms in the enterprise and financial markets.
French: L’Assemblée invite instamment la Banque à insister davantage encore, lorsque cela s’avère nécessaire, sur la bonne gestion d’entreprise, la transparence dans les affaires publiques, la réforme dans le secteur bancaire et la mise en œuvre de réformes structurelles en profondeur dans l’entreprise et dans les marchés financiers.
English: Globally, the HIV/AIDS epidemic is an enormous ongoing burden to humanity.
French: Dans le monde entier, l'épidémie du VIH/sida représente un énorme fardeau permanent pour l'humanité.
English: Some proposed that it might be useful to focus on the interface between the UNFC and the products and flows defined by InterEnerStat.
French: Des participants ont estimé qu'il pourrait être utile de se concentrer sur l'interface entre, d'une part, la CCNU et, d'autre part, les produits et les flux définis par InterEnerStat.
English: In conducting its review, the Commission considers all relevant information provided by the complainants and the RCMP.
French: Lorsque la Commission procède à un examen, elle tient compte de tous les renseignements pertinents que les plaignants et la GRC lui fournissent.
English: Its Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, who has just been reconfirmed in a new mandate by the Secretary-General, can count on our active involvement in promoting and defending women's rights, especially at regional conferences on population and women's rights.
French: Sa Directrice exécutive, Mme Thoraya Obaid, qui vient d'être reconduite dans ses fonctions par le Secrétaire général pour un nouveau mandat, peut compter sur notre engagement actif dans la promotion et la défense des droits des femmes, notamment lors des conférences régionales sur la population et le droit des femmes.
English: Any person has got only one life (the scientists have not succeeded in proving otherwise yet. ) Based on this fact, every person has to strive making his or her life - this unique gift, better, brighter, more interesting, bright and comfortable.
French: Ici, chez rxpharms.org nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The jagged division line is a reference to the Mackenzie Mountains of the Northwest Territories.
French: Les pointes de la ligne de division font allusion aux montagnes Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The amount of comments and information before the investigating authority was therefore considerable. In our view, the situation before us is therefore quite different from that examined by the panels in Argentina Ceramic Tiles and Egypt Steel Rebar.
French: Bien au contraire.
English: An evaluation framework and logic models will be delivered in 2006, for approval by both committees and for publishing on Health Canada's website.
French: Il sera par la suite affiché sur le site Web de Santé Canada. Réunions et déplacements 15.
English: of corruption would always be in favour of prosecution, unless there were exceptional circumstances, on the basis that corruption is treated as a serious crime.
French: Ce qui constitue une preuve suffisante pour la justice peut varier d’un système juridique à l’autre, mais à la base, le premier critère est le même partout au Royaume-Uni.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (CAP)
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable PROGRAMME COURS et AFFECTATIONS de PERFECTIONNEMENT (CAP)
English: I wish to assure you that my delegation will support you and cooperate with you in order to ensure that we are successful in our work.
French: Je tiens à vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation pour que nos travaux aboutissent à des résultats positifs.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant (Archived) 2006-02-15 MD/PhD Studentships - Industry-Partnered (2005-2006) (Archived) 2006-07-15 Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (Archived) 2006-03-01 New Investigator Salary Award: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Operating Grant:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourses de recherche FCMI/AMMI Canada (Archivé) 2006-01-10 Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques - Renforcer la capacité de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2006-02-15 Bourses de stagiaires de recherche MD/PhD - En partenariats avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2006-05-15 2006-07-01 2006-09-01 2006-12-15 2006-02-15 Chaire :
English: They will consider the scope for gradually reducing and eventually eliminating any requirement which might exist for travellers to obtain local currency in excess of actual expenditure, giving priority to persons travelling for the purpose of family meetings.
French: En cas de renouvellement de la demande, les documents déjà présentés par le requérant à l'occasion de demandes précédentes seront pris en considération.
English: And right across Canada universities are creating bilingual programs and courses of all sorts.
French: Et partout au pays, des universités sont en train de créer des programmes et des cours bilingues de toutes sortes.
English: Productive contributors can easily become dependent on society, with its associated loss of self-respect and dignity.
French: Des gens producteurs peuvent facilement ´ ´ devenir des fardeaux pour la societe, perdant du meme coup leur ˆ ´ dignite et leur respect de soi.
English: We support initiatives to improve the access of the least developed countries to the world markets, including the Generalized System of Preferences, the “Everything but arms” initiative and so forth.
French: Nous soutenons les initiatives qui visent à améliorer l'accès des pays les moins avancés aux marchés mondiaux, y compris le Système généralisé de préférences, l'initiative « Tout sauf les armes », etc.
English: That part of the Bonnechere River from Round Lake to the Bailey bridge east of the Tramore Dam in the Twp of Killaloe, Hagarty and Richards, located as set out in Column 2 45°37¢30² N 77°28¢14² W to 45°37¢23² N 77°27¢10² W 45°31¢ 76°33¢ 10 Thunder Bay Area 1.
French: 45°31′ 76°33′ 10 5. La partie de la rivière Bonnechere à partir du lac Round jusqu’au pont Bailey, à l’est du barrage Tramore dans les cantons unis de Killaloe, Hagarty et Richards, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°37′30″N.
English: Canada’s New Government Delivers the Environmental Goods on Freight Transportation  [ 2007-02-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l’environnement dans le dossier du transport des marchandises  [ 2007-02-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The increase of $106,300 is due mostly to additional consultancy and travel requirements for activities on science, technology and innovation.
French: L'augmentation de 106 300 dollars est due principalement à un accroissement des besoins en services consultatifs et du nombre de voyages liés aux activités concernant la science, la technologie et l'innovation.
English: Finally, I consider that before the next revision of the treaty the following points need to be developed:
French: Enfin, je considère qu'avant la prochaine révision des traités, il est nécessaire de développer les éléments suivants:
English: The present conditions are subjected to the belgium law.
French: Les présentes conditions sont soumises à la loi belge.
English: Current activities are limited to collection of accounts receivable.
French: Les activités courantes sont limitées à la perception des comptes débiteurs.
English: We have learned not to absolutize our troubles however painful they are, but to compare them with the problems of others.
French: Cela n'apporte bien sûr pas grand-chose, de pointer son crayon sur une carte: une raison d'être fier, l'espoir d'un avantage politique et économique, une occasion de surprendre ("D'où viens-tu?
English: As in the field study, subtle modulation of thyroid function was observed.
French: Comme dans l'étude sur le terrain, on a noté une modulation mineure de la fonction thyroïdienne.
English: Many examples of practices and approaches to ensure cultural mixing in housing estates and neighbourhoods are quoted in the CLIP network study "Housing and Integration of Migrants in Europe’.
French: cherchant devenir Dans quelle membre mesure la police forces est-elle prête et police. disposée à anticiper et à ériger des passerelles entre les groupes ?
English: As already stated, foreign women sometimes encounter special difficulties in obtaining access to the health system's services.
French: Comme déjà exposé, les étrangères peuvent se heurter dans les faits à des difficultés particulières pour accéder aux offres du système de santé.
English: Through participation in international cultural and sport fora, and bilateral and multilateral missions, International Affairs strives to shape international policy discussions and action plans.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur en collaboration avec la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada, est chargée d'élaborer des politiques nationales et de proposer des changements à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data Canadian Coast Guard College Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant Collège de la Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant
English: ( 65 ) As the Acts of the Apostles makes clear, the outstanding characteristic of the apostolic mission inspired by the Holy Spirit is the courage to proclaim "the word of God with boldness" (4:31).
French: ( 66 ) Comme les Actes des Apôtres le montrent clairement, la caractéristique fondamentale de la mission apostolique, inspirée par le Saint-Esprit, réside dans le courage d'annoncer « la Parole de Dieu avec assurance » (4, 31).
English: Case Details for WIPO Case D2000-1189 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1189 Domain name(s) alfred-dunhill-cup.com alfred-dunhill-cup.net alfred-dunhill-cup.org dunhill-cup.com dunhill-cup.net dunhill-cup.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1189 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1189 Nom(s) de domaine alfred-dunhill-cup.com alfred-dunhill-cup.net alfred-dunhill-cup.org dunhill-cup.com dunhill-cup.net dunhill-cup.org Décision Classé
English: Coordinates the activities of the three sections and evaluates the performance of the section chiefs.
French: Les indices et les données, qu'il faut pouvoir utiliser uniformément dans un secteur particulier D3 105
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Présentation de rapports conformément à l'article 40 du Pacte
English: Varier l'inclinaison de la table de quelques degrés dans le but, par exemple, de supprimer une inclusion.
French: NOTE To create 8 pavilion mains: 4 corners, 4 pavilion facets; remark the girdle for the crown; create 8 crown mains: 4 corners, 4 bezels; ensure the crown and the pavilion facets are in alignment.
English: The disparities recorded in practice between women's and men's pay were not due to discrimination against women, but to the worker's length of service in the enterprise.
French: Les écarts enregistrés dans la pratique entre le salaire des femmes et celui des hommes ne sont pas dus à une quelconque forme de discrimination à l'égard de celles-ci : ils s'expliquent par l'ancienneté du salarié dans l'entreprise.
English: If you want to get the latest smart phone, first have a look at PDA Smart Ph...
French: The game of casino roulette was invented in France by Blaise Pascal. The history of the game dates back to the seventeenth century and its popularity has been increasing with the passing years.
English: Indeed, there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes and, as a result, these performance measures.
French: En effet, il y a de nombreux autres facteurs et intervenants dont l’intervention ou l’inaction a une incidence marquée sur les résultats stratégiques et, par conséquent, sur ces mesures du rendement.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque.
English: Rather the assessment process was to enable the Selection Board to obtain sufficient information to predict the candidates’ likelihood of success in performing the job duties.
French: Le processus d’évaluation visait plutôt à permettre au jury de sélection d’obtenir suffisamment d’information pour prévoir la probabilité de succès des candidats dans l’exécution des fonctions du poste.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 15-44 years old. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets âgés de 15-34 ans. Source :
English: “When the `Baby Blues' Strike” in partnership with Armenian International Women's Association, International Confederation of Midwives, National Council of Women of the United States as a side event at the 48th Session of the Commission on the Status of Women (1-12 March 2004).
French: Manifestation parallèle à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme sur le thème « When the `Baby Blues' Strike », en collaboration avec l'Armenian International Women's Association, la Confédération internationale des sages-femmes, le National Council of Women des États-Unis.
English: Among the species studied, most of the diploids were highly fertile.
French: Parmi les espèces étudiées, la plupart des diploïdes présentaient une fertilité élevée.
English: Noncorrosive to metal Extremely irritating to skin and mucous Active in presence of membranes organic material Shelf life shortens when diluted (effective for 14-30 days depending on Compatible with formulation) lensed instruments High cost Sterilization may be accomplished in 6-10 Monitor concentration in reusable hours solutions Fixative
French: Actif en présence de Cancérigène matières organiques Toxique Très irritant Odeur piquante Non corrosifs pour les métaux Actifs en présence de matières organiques Utilisables avec les instruments munis de lentilles La stérilisation peut se faire en 6 à 10 heures. Extrêmement irritants pour la peau et les muqueuses La durée de conservation diminue lorsqu’il est dilué (efficacité de 14 à 30 jours selon la formulation) Coût élevé Il faut surveiller la concentration dans les solutions réutilisables.
English: I have to declare an interest here, not a financial one but an emotional one, since I am chairman of the Dutch Foundation of consumer dispute settlement committees. This currently comprises twenty five or so committees, in which independent rulings are handed down by consumers and representatives of various industries and manufacturers, and it works extremely well.
French: J'ai un intérêt dans cette affaire, qui n'est pas financier mais peut-être émotionnel, parce que je suis le président de la Fondation d'arbitrage aux Pays-Bas (Stichting Geschillencommissies voor consumentenzaken ) qui compte actuellement environ vingt-cinq commissions où les consommateurs et les représentants des organisations sectorielles disent le droit de manière indépendante; tout fonctionne parfaitement.
English: No provisions were made under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu au chapitre 4 de ce projet de budget-programme pour couvrir ces dépenses supplémentaires.
English: If they are already registered, firms should remember to keep their information up to date.
French: Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada traite une partie importante de la sous-traitance du gouvernement fédéral.
English: The signing of the Canadaâ€"United States Air Quality Agreement in 1991 marked progress towards the control of acidic air pollutants.
French: La signature, en 1991, de l'Accord Canadaâ€"Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air a marquÃ© une importante Ã©tape dans la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique acide.
English: A direct intervention by one of our managers is required so that anyone can see your résumé and this is done strictly with your expressed agreement.
French: Une intervention directe de l'un de nos gestionnaires est nécessaire pour que toutes personnes puissent prendre connaissance de votre curriculum vitae et ce, strictement avec votre accord préalable.
English: Israel and the United States should set the example as the strongest parties and break the impasse. He hoped that Mr Abbas would soon visit the Assembly.
French: Ainsi, les solutions appartiennent aux hommes de bonne volonté, humains et honnêtes, et non aux grands groupes financiers, aux grands groupes militaires ou encore à certaines minorités extrémistes mais terriblement agissantes.
English: There have been 6,038 accesses, 615 of them to this page, since 25 February 2006.
French: Il y a eu 6 036 consultations, dont 614 à cette page, depuis le 25 février 2006.
English: N/A Description: Canada's assessed contribution to UN peacekeeping operations is a legally binding obligation of membership.
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations juridiquement exigibles des membres.
English: But many systems program orderly descent and decession (the opposite to succession) that is later again followed by growth and succession.
French: Il existe toutefois de nombreux systèmes qui permettent de programmer une période méthodique et régulière de décroissance simultanée (le contraire d’une succession), qui est ultérieurement suivie d’une autre période de croissance et de succession.
English: “The President drew attention to a letter dated 14 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/222), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 14 mars 2001 par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/222) demandait à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The decision notes that the other parentâ€™s request to a Court that the subject be forbidden to leave the province was rejected, as the tribunal retained the subjectâ€™s clear intent to not live outside its boundaries.
French: La dÃ©cision fait observer que la requÃªte de lâ€™autre parent prÃ©sentÃ©e Ã un tribunal et visant Ã empÃªcher le sujet de quitter la province a Ã©tÃ© rejetÃ©e, le tribunal ayant retenu lâ€™intention manifeste du sujet de ne pas rÃ©sider Ã lâ€™extÃ©rieur du territoire de sa province.
English: Accession: Trinidad and Tobago (17 February 2004)1
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (17 février 20041)