ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Russian Far North, efforts were being made to meet transport requirements in a more ecologically sound manner and to develop new energy sources which would make remote areas independent of fuel deliveries from elsewhere.
French: Dans le Grand Nord russe, des efforts sont faits pour répondre aux besoins en matière de transports avec des méthodes plus écologiques et pour développer de nouvelles sources d'énergie qui permettront aux zones éloignées de ne plus dépendre des livraisons de combustibles provenant d'autres régions.
English: Public awareness and peace education
French: Sensibilisation du public et éducation à la paix
English: I would particularly refer to the improvements made at our initiative to the workings of the European legal system.
French: Je fais tout particulièrement référence aux améliorations qui, à notre initiative, ont été apportées au fonctionnement du système juridique européen.
English: The UK is a strong international player with broad membership in international organizations, such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the Commonwealth, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Trade Organization (WTO), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Instances multilatérales Le Royaume-Uni est un acteur international de premier plan et un membre actif de presque toutes les organisations internationales, entre autres l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Commonwealth, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • water and wastewater in Charlo, New Brunswick, Brooklyn, Nova Scotia and Charlottetown, Prince Edward Island;
French: • le traitement de l’eau et des eaux usées à Charlo, Nouveau-Brunswick, à Brooklyn, Nouvelle-Écosse, et à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard ;
English: NOTICE: Comments are moderated and may be excluded if they are anonymous, that are deemed meaningless, offensive, uppercase or unaware of the contents of the article and the purpose of MundoNarnia.com.
French: AVIS: Les commentaires sont modérés et mai être exclues si elles sont anonymes, qui sont considérés comme vide de sens, offensive, en majuscules ou en ignorent le contenu de l'article et le but de MundoNarnia.com.
English: If creditors have acted irresponsibly, in his view, MABS would take action.
French: Si les créanciers ont agi de manière irresponsable, selon lui, le MABS prendra des mesures.
English: A research group led by Dr. J. Ackerman and Dr. G. L. Mackie has been established at the University of Guelph to investigate aspects of the reproductive cycle of freshwater mussels (host fish determination, glochidial development, juvenile growth and survival).
French: Bien que la stratégie vise au départ les écosystèmes terrestres, il y a des plans pour inclure à l’avenir les éléments aquatiques de l’écosystème. Identification des poissons hôtes :
English: We need to work in a professional way".
French: Il nous faut travailler de manière professionnelle".
English: The Board welcomes the increase in the number and quality of reports now available in the IMIS reporting facility application and the inclusion in the application of the capability to download data to standard office automation tools such as Excel, Quattro Pro and Lotus, which the Board considers will facilitate the use of extract tables from the IMIS database.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation du nombre et de la qualité des rapports maintenant disponibles dans le système d'établissement de rapports et l'inclusion de la capacité de transmettre des données à des instruments automatiques de bureau tels qu'Excel, Quattro, Pro et Lotus, que le Comité considère comme devant faciliter l'utilisation des tableaux abrégés provenant de la base de données du SIG.
English: The income differential for postgraduate degrees is even greater.
French: L'écart dans les revenus est encore plus important pour les diplômes des cycles supérieurs.
English: Our plea is for this Regulation - which is at the heart of OLAF - to be further developed together with the Council.
French: Nous demandons que ce règlement - qui est au cœur de l'OLAF - soit davantage développé avec le Conseil.
English: So far, 143 mass graves have been discovered and their contents exhumed.
French: À ce jour, 143 charniers ont été découverts et leur contenu exhumé.
English: Regional Director General P.O. Box 2200 1084 Aeroplex Building Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 979-1605 For information on operational authorizations, and regulatory requirements for development, production, pipelines, information on wells drilled, and reports on geophysical and geological programs, and sampling of geological materials, contact:
French: Regional Director General P.O. Box 2200 1084 Aeroplex Building Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 tél.: (867) 979-1605 Si vous désirez obtenir des renseignements sur les activités autorisées, les exigences réglementaires visant la mise en valeur, la production, les pipelines, les puits forés et les rapports relatifs aux programmes géophysiques et géologiques, ou si vous désirez obtenir des échantillons de formations géologiques, communiquez avec :
English: The introduction of tougher penalties, including a strict demerit point system, in the summer of 2006 in the Czech Republic was followed at first by spectacular reductions in road traffic deaths.
French: L'instauration de sanctions plus sévères, et notamment d'un permis de conduire à points, en été 2006 en République tchèque a été suivie dans un premier temps par une réduction spectaculaire du nombre de décès dans des accidents de la circulation.
English: I believe it to be also a credibility issue that we should, in tandem with this draft law from the Commission, start to scrutinise policies that we know, Commissioner, to be an invitation to fraud - the examples that come to my mind include export refunds in the area of agriculture.
French: Je pense que c'est aussi une question de crédibilité que nous commencions à examiner, à la lumière de cette proposition législative de la Commission, les politiques dont nous savons, Madame la Commissaire, qu'elles sont une invitation à la fraude, je pense en particulier aux restitutions à l'exportation dans le domaine agricole.
English: Want to learn more about the features of Nero Linux 4?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les fonctionnalités de Nero Linux 4 ?
English: Appendix–List of Useful Links Acts and Regulations The Department of Justice Canada provides up-to-date legislative material.
French: Annexe – Liste de liens utiles Lois et règlements Le site du ministère de la Justice du Canada contient les documents législatifs mis à jour.
English: Canadian gold production is expected to increase by nearly 5% in 2001, reaching 162 t, which is 8 t more than in 2000.
French: Le magnésium doit toujours affronter une forte concurrence de la part d’autres matériaux comme l’aluminium, l’acier et les matières plastiques, dans le secteur essentiel des pièces d’automobile.
English: While most of the inmates had access to fresh air, this was limited for certain inmates.
French: La plupart des personnes détenues pouvaient sortir s’aérer, mais, pour certains d’entre elles, cet accès était limité.
English: Keys to Criconemella and Discocriconemella species are provided.
French: On trouvera également ici des clefs d'identification des espèces de Criconemella et de Discocriconemella.
English: • the claimant signed the Certification section of Form GST190;
French: • le demandeur a signé à la section « Attestation » du formulaire GST190;
English: When has been done, the first action should consist of “establishing equivalence between the enforcement instrument of the applicant State and the administrative enforcement instrument allowing the tax administration in the requested State to deploy its enforcement powers.
French: Une fois cette vérification effectuée, la première chose à faire doit être de « valider » le titre exécutoire de l'État requérant par référence aux titres exécutoires administratifs qui permettent à l'Administration fiscale de l'État requis de prendre les mesures exécutoires voulues.
English: The remainder is grown near Joliette, Quebec (98 farmers), and there is a smattering in New Brunswick (5 farmers), Nova Scotia (9 farmers), and Prince Edward Island (35 farmers).[89] At one time, most of the tobacco used in Canada was imported from the United States.
French: Le reste est cultivé près de Joliette, au Québec ( 98 producteurs), et par quelques exploitations isolées au Nouveau-Brunswick ( 5 producteurs ), en Nouvelle-Écosse (9 producteurs) et à l’Île-du-Prince-Édouard ( 35 producteurs ) [ 137 ]. Il fut un temps où très peu du tabac utilisé au Canada y était cultivé.
English: Keynote Addresses  ‘State of the College Address’ presented by Dr. Tom Bailey, CFPC President  - an overview of the major challenges facing Canadian family doctors and the College ‘Caring for Canada’s Children’ presented by Dr Louise Nasmith, CFPC Past President, and co-chair of the national collaborative Child Health Initiative ‘Canada’s Children Caring for Canadians’ by Hannah Taylor, an 11 year old girl who has become nationally and internationally recognized for having established ‘The Ladybug Foundation’ to support the homeless and hungry Saturday, October 13, 2007: 7:00 - 8:00am:
French: Conférences d’ouverture  ‘Discours sur l’état du Collège’ présenté par le Dr Tom Bailey, président du CMFC  - un survol des principaux défis auxquels sont confrontés les médecins de famille du Canada et le Collège ‘Soigner les enfants du Canada’ présenté par la Dre Louise Nasmith, présidente sortante du CMFC et coprésidente de l’Initiative nationale de collaboration en santé de l’enfant ‘Les enfants du Canada prennent soin de leur pays’ par Hannah Taylor, une fillette de 11 ans qui est reconnue sur la scène nationale et internationale pour avoir créé ‘The Ladybug Foundation’ afin de soutenir les affamés et les sans-abri    Samedi 13 octobre 2007 : 7 h – 8 h :
English: Next survey in 2008-2009).
French: RPP 2006-2007:http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-5 RMR 2005-2006 : http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.5
English: For representations, it is mainly between the Parliament and the Commission.
French: Pour les bureaux de représentation, la coopération se fait essentiellement entre le Parlement Européen et la Commission. 13
English: • confirmation of current taxpayer address and telephone records on file
French: • l'adresse et le(s) numéro(s) de téléphone figurant dans les dossiers de l'ARC
English: Further considerations on energy use suggest that the substantial energy needed for the construction and maintenance of the canal may outweigh any potential energy savings through river transport.
French: D'autres considérations sur l'utilisation de l'énergie laissent à penser que, la construction et l'entretien du canal nécessitant une forte consommation d'énergie, cela pourrait obérer toute économie potentielle d'énergie obtenue par le transport fluvial.
English: To find out more, click here !
French: Pour en savoir plus, cliquez ici !
English: Worth a total of just over $367 million, the loans have leveraged an additional $570 million in other sources.
French: D'une valeur totale à peine supérieure à 367 millions de dollars, ces prêts ont permis de susciter un investissement supplémentaire de 570 millions de dollars d'autres sources.
English: In contrast, non-gang members appear to have more identified needs in the areas of marital/family, community functioning, personal/emotional orientation, and attitude.
French: Par ailleurs, les délinquants n’appartenant pas à un gang semblent avoir de plus nombreux besoins dans les domaines des relations conjugales et familiales, de l’adaptation à la collectivité, de l’orientation personnelle et affective, et de l’attitude générale.
English: Mr. Takasu (Japan) was elected Chairperson of the Commission by acclamation.
French: M. Takasu (Japon) est élu Président de la Commission par acclamation.
English: This document outlines our Privacy Policy and Online Privacy Statement , which describe how we collect, use and disclose Canadian consumers' personal information.
French: Ce document décrit notre politique en matière de confidentialité et notre déclaration sur la confidentialité en ligne qui décrivent la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels des consommateurs canadiens.
English: One of the first steps taken was a very successful conference called "Let´s activate women’s power" (Virkjum kraft kvenna) held in January 2007.
French: • encourager les entreprises à s’ouvrir aux femmes; et
English: Our support is not a support in principle.
French: Notre appui n'est pas un appui de principe.
English: The drafting of consensus recommendations on these matters would be a difficult enterprise in the best of times, let alone at a time of heightened international tension brought about by Iran's defiance of the international community as it pursues a nuclear-weapons capability in violation of its nuclear non-proliferation Treaty and International Atomic Energy Agency (IAEA) obligations, as well as of two unanimously adopted Chapter-VII Security Council resolutions.
French: Sachant qu'il n'est guère aisé, même dans les circonstances les plus favorables, d'élaborer des recommandations consensuelles sur ces questions, l'entreprise sera d'autant plus difficile dans le contexte de la montée des tensions internationales due au fait que l'Iran poursuit son programme d'armement nucléaire au mépris de la communauté internationale et en violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des obligations contractées auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et des deux résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the promotion and protection of fundamental rights (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur la promotion et la protection des droits fondamentaux (-> point 1.2.3).
English: European Community concerted action on HIV infection in female prostitutes.
French: Action concertée de la Communauté Européenne sur l'infection à VIH chez les prostituées.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 20 February 2002.
French: Des données sur les dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 au 20 février 2002 ont été communiquées au Comité consultatif.
English: It's apparently been adjourned for months, with no date to reassemble.
French: Apparemment, le groupe a ajourné ses travaux pour des mois, et aucune date n'a été fixée pour la prochaine réunion.
English: Furthermore, the following countries also align themselves with this statement: the 10 acceding countries which will become members of the European Union at a special ceremony in Dublin on 1 May 2004 — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area.
French: En outre, les pays suivants souscrivent également à cette déclaration : les 10 pays adhérents qui deviendront membres de l'Union européenne lors d'une cérémonie spéciale qui aura lieu à Dublin, le 1er mai 2004 - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association, candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européenne, l'Islande et la Norvège.
English: Rinse with water if soap gets into your eyes.
French: Un changement subtil du teint sera visible après quelques jours. Si l'évolution de la couleur n'est pas aussi apparente que souhaité, appliquer plus fréquemment.
English: Mr. Cashin explained that there was a body of decisions clearly establishing parameters for the definitions.
French: M. Cashin explique qu'il existait un comité de prises de décision qui établissait clairement les paramètres des définitions.
English: What is this whole Organization about?
French: Qu'est-ce que cette Organisation?
English: This is not to mention the critical problem of household energy, which is even more acute in rural areas.
French: Il est à noter qu'un projet de code des personnes et de la famille est en cours d'adoption.
English: These costs include post-admission payments for care in both hospitals and nursing homes.
French: Ces coûts comprennent les frais acquittés après l'admission dans des hôpitaux et maisons de soins infirmiers.
English: Recognizing that people are interdependent throughout their lives, that there are many similarities across, and differences within age groups, and that many people do not follow the assumed standard life course, this project will provide a framework to verify if age is the best criterion in each instance to provide benefits or impose restrictions in law.
French: Reconnaissant que les personnes sont interdépendantes tout au long de leur vie, qu’il y a beaucoup de points communs entre les différents groupes d’âge, ainsi que beaucoup de différences à l’intérieur d’un même groupe d’âge, et que de nombreuses personnes n’ont pas un mode de vie typique, ce projet offrira un cadre permettant de vérifier si l’âge est, dans tous les cas, le meilleur critère pour assurer des prestations ou pour imposer des restrictions juridiques.
English: The sixth strategy has a sharpened focus on people and on creating an energizing environment that allows them to do their best work.
French: La sixième stratégie porte plus particulièrement sur les personnes et sur la création d'un environnement stimulant qui leur permettra de donner le meilleur d'elles-mêmes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda 2
French: Cinquante-sixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: In this context, a CBTF training module entitled Introduction to Capacity Building for Environment, Trade and Sustainable Development has been developed; it describes approaches to capacity building under CBTF aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate trade, environment and development in order to achieve sustainable development.
French: Un module de formation intitulé Introduction to Capacity Building for Environment, Trade and Sustainable Development a été mis au point: il décrit les diverses voies du renforcement des capacités qui, dans ce domaine, vise à seconder les efforts que font les pays en développement pour concilier les fonctions commerce, protection de l'environnement et développement dans le sens d'un développement durable.
English: In 2002, the Department launched a broad consultation with proposals to introduce new services and system applications in a number of bands as well as to reconcile the spectrum use of fixed and fixed-satellite services in shared bands.
French: En 2002, le Ministère avait entrepris une vaste consultation au sujet de propositions en vue d'introduire de nouveaux services et de nouvelles applications de systèmes dans un certain nombre de bandes, ainsi qu'en vue de concilier l'utilisation des fréquences par les services fixe et fixe par satellite dans des bandes partagées.
English: Reports to Parliament The Inspector General’s Certificates are provided to the Minister and are not generally public documents.
French: Rapports au Parlement Les certificats que l’inspecteur général fournit au ministre ne sont généralement pas des documents publics.
English: Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure;
French: Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information;
English: matters which [this Treaty or] the Regulations expressly provides are to be
French: les questions pour lesquelles le présent traité ou le règlement d’exécution
English: Installing and Configuring ALSA Sound Modules.
French: Installer et configurer les modules de son ALSA.
English: In addition, during their stay in Rio de Janeiro and São Paulo, they were accompanied by Mr. Duarte Nuno Vieira, medical expert.
French: De plus, durant leur séjour à Rio de Janeiro et São Paulo, ils étaient accompagnés par M. Duarte Nuno Vieira, expert médical.
English: Forecasters have significantly revised up their expectations for GDP inflation in 2007 to 2.7 per cent from 1.5 per cent in Budget 2007.
French: Les prévisionnistes ont nettement révisé à la hausse leurs attentes en ce qui a trait à l’inflation du PIB en 2007, qui sont passées de 1,5 % dans le budget de 2007 à 2,7 %.
English: Hyperlipidemia and a depressed left ventricular developed pressure and rate of increase and decrease of ventricular pressure (±dP/dt) were produced in isolated hearts from rats made diabetic with streptozotocin compared with hearts from control animals.
French: Une hyperlipidémie et une diminution de la pression ventriculaire gauche développée et de la ±dP/dt ont été produites dans les coeurs isolés de rats rendus diabétiques par streptozotocine comparativement aux coeurs des animaux témoins.
English: development, one-to-one business counselling, coaching, guidance and follow-up during business plan implementation.
French: éducation formelle sur la rédaction d’un plan d'affaires, de recevoir du counselling personnalisé, des avis et des conseils, et de bénéficier d'un suivi pendant la phase de mise en œuvre de leur plan d'entreprise.
English: - New photos of Gavanias puppies : Gavania and Multi.CH.
French: - Nouvelles phots de chiots de Gavania : Gavania and Multi.CH.
English: 2. The expression ‘would lead to’ is, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388, to be interpreted as encompassing not only actual competition, but also potential competition, provided that the possibility of a private operator entering the relevant market is real, and not purely hypothetical.
French: 2) Les termes «conduirait à», au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388, doivent être interprétés en ce sens qu’ils prennent en considération non seulement la concurrence actuelle, mais également la concurrence potentielle, pour autant que la possibilité pour un opérateur privé d’entrer sur le marché pertinent soit réelle, et non purement hypothétique.
English: The main purpose of the taxpayer migration proposals is to enhance Canada's ability to tax the gains emigrants accrued while they were resident in Canada.
French: Les propositions sur la migration des contribuables visent principalement à accroître la possibilité pour le Canada d'assujettir à l'impôt les gains réalisés par les émigrants pendant qu'ils résidaient au Canada.