ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the region where the average income per person is the lowest - Latgale region (Eastern part of Latvia) - in average every person receives in municipal benefits, unfortunately, the smallest support in Latvia - more than twice lower as in average in Latvia, and almost three times lower that in Kurzeme region.
French: Dans la région où le revenu par habitant est le plus faible, la région de Latgale (partie orientale de la Lettonie), le montant moyen des allocations municipales est le plus bas de Lettonie - deux fois inférieur à la moyenne nationale et presque trois fois inférieur à la moyenne de la région de Kurzeme.
English: Under university recruitment, the private sector has the advantage of quick recruitment methods which permit the hiring of the best candidates.
French: Le secteur privé a l’avantage, en ce qui concerne le recrutement universitaire, d’avoir des méthodes rapides de recrutement qui lui permettent d’embaucher les meilleurs candidats.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Travel Health > Information for Travel Medicine Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Information pour les professionnels en médicine des voyages Liens institutionnels
English: However, for such instruments, the valuation haircuts are determined according to the period of time between the last coupon setting and the next coupon resetting.
French: Toutefois, pour ces instruments, les taux de décote sont déterminés en fonction de la longueur de l'intervalle de temps entre la dernière fixation de coupon et la suivante.
English: Here I would like to quote a passage from Plato which expresses a premonition of just judgement that in many respects remains true and salutary for Christians too. Albeit using mythological images, he expresses the truth with an unambiguous clarity, saying that in the end souls will stand naked before the judge.
French: Dans de semblables individus, il n'y aurait plus rien de remédiable et la destruction du bien serait irrévocable: c'est cela qu'on indique par le mot « enfer ».
English: In this study, lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) was planted in pinegrass controls and small (90 × 90 cm) and large (180 × 90 cm) patches where (i) only pinegrass was removed using glyphosate or (ii) both pinegrass and the forest floor were removed using an excavator.
French: Dans cette étude, des pins de Murray (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) ont été plantés dans des parcelles témoins avec Calamagrostis, des petits placeaux (90 × 90 cm) et des grands placeaux (180 × 90 cm) où le Calamagrostis avait été éliminé (i) en utilisant le glyphosate seulement ou (ii) en enlevant aussi la couverture morte avec l'aide d'une excavatrice.
English: In particular, the Secretariat must comply with the six-week rule and the relevant provisions of General Assembly resolution 54/248.
French: En particulier, il faut que le secrétariat respecte la règle des six semaines et les dispositions pertinentes de la résolution 54/248.
English: Transport Dangerous Goods Directorate The Transport Dangerous Goods Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government.
French: La Direction générale publie un Bulletin de nouvelles sur les marchandises dangereuses et d'autres dépliants d'information. CANUTEC CANUTEC est le Centre canadien d'urgence des transports exploité par Transports Canada.
English: Any Canadian resident—an individual, an organization, a municipality, or a corporation—can submit an environmental petition.
French: Tout résidant, toute municipalité, toute organisation ou toute société ayant son siège social au Canada peut présenter une pétition en matière d’environnement.
English: However, it should be remembered that this was a relatively shortterm project and simply using the "out-of the-ordinary" blogs may have been enough to initially motivate students to read, write and start to make connections.
French: Il faut toutefois se rappeler qu’il s’est agi d’un projet à relativement court terme et que le simple fait de sortir de l’ordinaire en utilisant les blogs a pu suffire à motiver les élèves à lire, écrire et établir des liens.
English: An appropriate selection mechanism implies risk analysis and cost/benefit analysis for proposed activities involving IP such as licensing or patent application.
French: Un mécanisme de sélection adéquat comporte une analyse des risques et l’analyse des coûts/avantages pour les activités proposées touchant la PI, comme la présentation d’une demande de licence ou de brevet.
English: Financial Intermediaries In another study, Johnson and Neave recommend that the performance of intermediaries would be strengthened if there was a greater reliance on the mandatory production of information.
French: Intermédiaires financiers Johnson et Neave déclarent que la performance des intermédiaires serait améliorée si on comptait davantage sur la divulgation obligatoire d'information.
English: The groups of young people were invited to discuss one of five themes: education, family life, health, protection from harm and participation; and their views were sought on how successful the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child has been so far in Scotland.
French: On a invité ces groupes de jeunes à discuter de l'un des cinq thèmes suivants : éducation, vie familiale, santé, protection contre les risques de préjudice et participation; et on leur a demandé de dire dans quelle mesure la Convention relative aux droits de l'enfant avait été, à leur avis, appliquée avec succès en Écosse jusqu'à présent.
English: Judicial placement may be ordered by a juvenile judge pursuant to Act No.  07/PR/99 of 6 April 1999 containing the procedure for prosecuting and trying offences committed by children aged 13-18, which gives priority to educational measures over a sentence of imprisonment, which is a measure of last resort.
French: Le placement judiciaire est prononcé par le juge pour enfants en application de la loi nº 7/PR/99 du 6 avril 1999 portant procédure de poursuite et de jugement des infractions commises par les mineurs de 13 à moins de 18 ans qui privilégie les mesures éducatives à la peine d'emprisonnement qui constitue une mesure de dernier recours.
English: We can also be reached by email at medinfo@genzyme.com or eumedinfo@genzyme.com. Yours sincerely, original signed by Cheryl Marotta Vice President, Quality Operations Genzyme Corporation
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courrier électronique à medinfo@genzyme.com ou eumedinfo@genzyme.com. Cordialement, originale signée par Cheryl Marotta Vice-présidente des opérations qualité Genzyme Corporation
English: Markings can refer to a legal basis and can indicate the manufacturer or product characteristics.
French: Les marques d'homologation peuvent renvoyer à des éléments juridiques fondamentaux et renseigner sur les caractéristiques d'un fabricant ou d'un produit.
English: MaxiHead is installed alongside the machines own control system.
French: Maxi Tête s’installe juxtaposé sur les propres systèmes de contrôle de machines.
English: That's why governments play an important role in supporting the development of great ideas.
French: C'est pourquoi les gouvernements jouent un rôle important dans l'appui au développement d'idées ingénieuses.
English: Let that be on your conscience!
French: Cela pèsera sur votre conscience!
English: These kinds of policies have been traditionally condemned throughout the political and legal history of the Republic of Macedonia.
French: Tout au long de son histoire politique et juridique, la République de Macédoine a toujours résolument condamné de telles politiques.
English: Third, by Question 2(c) the national court asks whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude the national rules in issue in the main proceedings from requiring employers established outside the Federal Republic of Germany to provide more information to the fund than employers established in Germany.
French: En troisième lieu, par sa deuxième question, sous c), la juridiction de renvoi demande si les articles 59 et 60 du traité s'opposent à ce que la réglementation en cause au principal oblige les employeurs établis hors d'Allemagne à communiquer à la caisse plus de renseignements que les employeurs établis en Allemagne.
English: Ø the park should be equipped with sufficient managerial and monitoring capacity to carry out its role both of protecting species and habitats and of receiving the public and ensuring the sustainable use of natural resources, particularly when they were used for tourist purposes ; Ø the Bald Ibis should be protected in the Tamri area outside the park ; Ø a land purchase policy should be pursued if financial support was available ; Ø an awareness campaign geared to the local population, tour operators and investors should be carried out ; Ø the legislative framework should be improved to provide a legal basis for nature conservation policy ; Ø research into the Bald Ibis should be continued, as should the BirdLife project, which is a shining example of a partnership between a non-governmental organisation and a park but has been suspended for lack of financial resources.
French: Ø Le parc devrait être doté de capacités de gestion et de surveillance suffisantes lui donnant les moyens d’ assumer son rôle tant en ce qui concerne la protection des espèces et des habitats que l’ accueil du public et l’ utilisation durable des ressources naturelles, notamment à des fins touristiques ; Ø La protection de l’ Ibis chauve, dans la zone de Tamri située en dehors du parc, devrait être assurée ; Ø Une politique d’ acquisition foncière devrait être menée à condition de bénéficier de soutien financier ; Ø Des actions de sensibilisation tant des populations locales que des opérateurs touristiques et des investisseurs devraient être menées ; Ø Le cadre législatif devrait être activé afin de donner une assise juridique à la politique de conservation de la nature ; Ø Les recherches sur l’ Ibis chauve devraient être poursuivies, ainsi que le projet mené par BirdLife, véritable exemple de partenariat entre une organisation non gouvernementale et un parc, qui a été suspendue par manque de moyens financiers.
English: Since 30 March 2002 a ban on using hand-held telephones whilst driving has been in force and their use is subject to a fine of €138.
French: Depuis le 30 mars 2002, il est interdit d'utiliser un téléphone tenu à la main en conduisant, sous peine d'une amende de 138 euros.
English: The Act offers minimum employment rules on such things as minimum wage, overtime pay, vacations with pay, and sick leave.
French: La Loi prévoit des règles minimales en matière d’emploi dans des domaines tels que le salaire minimum, paiement des heures supplémentaires, congés annuels rémunérés et congés de maladie.
English: Dr. Roch Bernier Executive Director Fondation Lucie et André Chagnon (Chagnon Foundation)
French: Dr Roch Bernier Directeur exécutif Fondation Lucie et André Chagnon
English: Share your thoughts about upcoming elections around the World.
French: Partager vos points de vue sur les élections à venir à travers le monde.
English: Points out that enhancing the interconnections among national electricity and gas infrastructure strengthens the ability of the EU to counter emergencies; instructs the Commission to come up with a plan of concrete and rapid measures to remove technical barriers for energy flow in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 35 Paragraphe 12 12. attire l'attention sur les alternatives politiques pacifiques à l'actuelle politique extérieure de l'UE en matière d'énergie, une politique qui attise les conflits: ces alternatives consisteraient, entre autres, à développer les capacités humaines, économiques et technologiques des pays tiers, afin de promouvoir, là aussi, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables; Or. de
English: From its inception, CATSA took over full responsibility of security screening activities at 89 airports across the country.
French: Dès sa création, l’ACSTA a assumé l’entière responsabilité du contrôle de sûreté dans 89 aéroports à l’échelle du pays.
English: The engineers in our R&D laboratory can develop and test products for your specific applications in partnership with your teams.
French: Les ingénieurs de notre laboratoire R&D élaborent et testent des produits pour vos applications spécifiques en partenariat avec vos équipes.
English: While the views expressed on the recommendations relating to the Commission on Human Rights differ, everyone is agreed in stressing the need to give it more teeth and, in general, to strengthen the human rights dimension in the United Nations.
French: Si les avis exprimés sur les recommandations relatives à la CDH divergent, tous s’accordent à souligner la nécessité de renforcer son action et, d’une manière générale, de renforcer la dimension des droits de l’homme dans le cadre des Nations unies.
English: Item Why do you think it was chosen?
French: Exemples Pourquoi, selon vous, ont-ils été choisis?
English: If Mr Blair does not stand by the promises he made this summer, his Presidency will have been of no substance.
French: Si M. Blair ne tient pas les promesses qu’il a faites cet été, sa présidence aura été vide de sens.
English: For general enquiries and information, students may contact the Language and Communications Programme:
French: Pour tous renseignements d'ordre général, veuillez contacter le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication :
English: Television is by far the most important source of news in Azerbaijan where 95% of public opinion is influenced by it.
French: La télévision est de loin la plus grande source d’information en Azerbaïdjan touchant 95% du public.
English: "It is tempting to believe that if terrorists can use the media to challenge the state, then the state can use the media to defeat terrorism," Horgan stated, going on to say that this is of course an over-simplification.
French: «On pourrait être tenté de croire que si les terroristes peuvent se servir des médias pour défier l’État, ce dernier peut les utiliser pour vaincre le terrorisme» a dit M. Horgan, ajoutant qu’il s’agissait bien sûr d’une simplification abusive.
English: Aboriginal diversity on television.
French: des émissions réalisées par des Canadiens de toutes origines et s’adressant à eux.
English: It called upon all Governments to counter intolerance and related violence based on religion or belief and to put into practice the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: La Déclaration et le Programme d'action ont demandé à tous les gouvernements de combattre l'intolérance et la violence qui l'accompagne ayant pour motif la religion ou la conviction, et à mettre en pratique les dispositions de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: However, the continuing violations of human rights and fundamental freedoms in many parts of the world, particularly in Darfur and the Middle East as a result of ongoing conflict and violence, were deeply troubling and severely damaged the cause of human rights advocacy.
French: Cependant les violations continues des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans de nombreuses parties du monde, notamment au Darfour et au Moyen-Orient par suite de violences et de conflits continus, sont profondément préoccupantes et portent gravement atteinte à la cause du plaidoyer en faveur des droits de l'homme.
English: In such cases, the State may require the management to complete any training courses in progress.
French: Dans ce cas il peut imposer à l'organisme gestionnaire l'achèvement des formations en cours.
English: The legal framework within which such agreements are concluded and such decisions taken, and the classification given to that framework by the various national legal systems, are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on competition, and in particular art.
French: Les décisions de l’organisme d’autorégulation ou les règles établies par une telle entité peuvent constituer l’intention commune d’agir d’une manière donnée sur un marché donné et, en conséquence, être considérées comme un accord horizontal en vertu de l’article 81 CE.
English: The larger deep-sea fishing area (about 28,000 square miles) is home to the migrating pelagian fish species, including tuna, marlin and swordfish.
French: La zone de pêche en eau profonde, plus vaste (environ 73 000 kilomètres carrés) abrite des espèces de poissons pélagiques migrateurs (thons, voiliers et espadons).
English: Or, indeed, about the idea of introducing, in the name of a form of social and economic governance, maximum social levels alongside the minimum levels that already exist.
French: Ou bien sur l’idée d’instaurer, au nom d’une gouvernance socio-économique, des maxima sociaux à côté des minima qui existent déjà.
English: Since the advent of the first anti-doping schemes in the mid-1960s up until the present day, the problems linked to doping in sport have increased at an accelerating rate (Tjørnhom 1997:20–23).
French: Depuis l’adoption des premières mesures de lutte contre le dopage au milieu des années 1960 jusqu’à aujourd’hui, les problèmes liés au dopage dans le sport n’ont cessé de croître à un rythme accéléré (Tjørnhom, 1970 : 20-30).
English: Mental health treatment staff need training in detoxification procedures and effects, assessment of addiction and differences in types of addiction, role of self-help and 12-step programs and stages of recovery from addictions.
French: Le personnel qui dispense les soins en santé mentale a besoin de formation sur les procédures et les effets de la désintoxication, sur l’évaluation de l’alcoolisme et de la toxicomanie et sur les différents types d’alcoolisme et de toxicomanie, sur le rôle de l’effort autonome, de même que sur les programmes en 12 étapes et sur les étapes de la réadaptation.
English: During fiscal year 1997-98, NEB inspectors visited 249 sites and received 468 AVCs (1.9 AVCs per site).
French: "NFB productions are used to reinforce the subject taught and enrich the curriculum."
English: But in case you need help, we have a Manager, Corporate Security, who is also the Departmental Security Officer.
French: Nous devons tous être au courant de ces normes, dont sont tirées notre Politique sur la sûreté, les normes et les procédures de l’ACSTA.
English: The CFIA provides more information on avian influenza, including definitions of the various strains, and Canada’s response procedures.
French: L’ACIA fournit de plus amples renseignements sur l’influenza aviaire, dont la définition des diverses souches et les méthodes d’intervention du Canada.
English: I recently tabled a written question asking the Commission about derogations that might allow the trade to continue.
French: J'ai récemment posé une question écrite demandant à la Commission des précisions sur les dérogations qui pourraient permettre au commerce de continuer.
English: With the aim of taking a more holistic approach to the social, economic and environmental aspects of urbanization, UN-Habitat was forging strategic partnerships with other United Nations specialized agencies.
French: En vue d'adopter une approche plus intégrée des aspects sociaux, économiques et environnementaux de l'urbanisation, ONU-Habitat établit des partenariats stratégiques avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In accordance with the adopted decisions on the rationalization of the work of the Committee, we will combine the discussion of specific subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions.
French: Conformément aux décisions prises concernant la rationalisation des travaux de la Commission, nous associerons le débat sur des questions précises et la présentation et l'examen de tous les projets de résolution.
English: We keep everyone's skills at the same level?
French: • gère collectivement le marché;
English: Application and Funding Policy News
French: Nouvelles concernant les demandes et la politique de financement
English: They assessed the progress made so far in the negotiations in Vienna.
French: Les ministres ont fait le point des progrès enregistrés jusqu'ici dans les Négociations de Vienne.
English: See who else is staying ahead with Skype .
French: Découvrez qui sont ceux qui ont une longueur d'avance avec Skype .
English: For example CLiMRI is currently providing funding for Canadian researchers to participate in a $10MUS project on the development of Mg engine cradles, which involves North America's most advanced effort in magnesium die casting.
French: Par exemple, dans le cadre de l'ICRML, on fournit actuellement du financement à des chercheurs canadiens pour qu'ils collaborent à un projet de 10 millions de dollars US relatif à la mise au point de supports de moteurs en magnésium, lequel comprend les travaux les plus poussés de l'Amérique du Nord en ce qui concerne le moulage mécanique de magnésium.
English: element of achieving our goal of sustainability in our performance.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL C'est là un point crucial qui nous permettra d'atteindre notre objectif de soutenir notre rendement.
English: (f) Supply Section.
French: f) Section de l'approvisionnement.
English: Where necessary, workers likely to be affected were prepared through employability measures to face the challenge of sudden unemployment.
French: Lorsque c'était nécessaire, des mesures d' employabilité visant plus particulièrement les travailleurs susceptibles d' être affectés préparaient ceux-ci au défi d' un licenciement soudain.
English: You can choose between an entirely solid silver engraved pen and a partly solid silver engraved pen – in this case, only the cap will be engraved. Right after the work of the calligrapher, a second craftsman will now carry on the work by etching the pen in order to obtain the desired drawing.
French: L’encre est présentée dans un flacon en verre mi-dépoli de 30ml, sobre cependant joli, très élégant posé sur le bureau.
English: Neonates who did not respond or partially responded to 20 ppm iNO (non/partial response defined as >20 mmHg increase in PaO2 after 30 minutes) had their dose increased to 80 ppm iNO or to the equal flow of the reference gas.
French: Chez les nouveau-nés qui n'ont pas répondu ou ont répondu partiellement à la dose de 20 ppm d'iNO (non-réponse ou réponse partielle définie comme étant une augmentation de <20 mmHg de la PaO2 après 30 minutes), on a porté la dose à 80 ppm d'iNO ou à un débit égal du gaz de référence.
English: OTTAWA, October 29, 2001 - Environment Minister David Anderson and Carleton University President Richard Van Loon were joined by Ottawa Centre M.P. Mac Harb today to formally announce a new collaborative research partnership and a revitalization of Environment Canada's National Wildlife Research Centre (NWRC).
French: OTTAWA, le 29 octobre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le président de Carleton University, Richard Van Loon, accompagnés du député d'Ottawa Centre Mac Harb, ont annoncé aujourd'hui un nouveau partenariat de recherches concertées et la revitalisation du Centre national de recherche faunique (CNRF).
English: The question of reparations must be placed on the United Nations agenda now.
French: La question des réparations doit être inscrite maintenant à l'ordre du jour de l'ONU.
English: It was an attempt to move developed countries towards fundamental changes in long-term patterns of production and consumption, and away from the sometimes profligate use of fossil fuels towards energy efficiency, renewable energy and transport measures.
French: Il s'agit d'amener les pays industrialisés à modifier fondamentalement et durablement leurs schémas de production et leurs habitudes de consommation, à renoncer à une consommation de combustibles fossiles qui frise parfois le gaspillage, et à adopter des mesures concernant les rendements énergétiques, les énergies renouvelables et les transports.