ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of relevance issues determined that the trade consultation process is congruent with the Government’s emphasis on citizen-centred approaches to consultation.
French: L’examen des questions pertinentes a révélé que le processus de consultation sur le commerce est conforme à l’approche du gouvernement axée sur les citoyens en matière de consultation.
English: • Manager of HRDC
French: • Spécialiste du marché du travail Sous-ministre adjoint (2)
English: Cooperation between Member States should be strengthened in order to combat money-laundering more effectively.
French: La coopération entre les États Membres devrait être renforcée en vue de lutter plus efficacement contre le blanchiment d'argent.
English: The receipt must be legible and contain the date of the transaction and the name and date of birth of the principal applicant or one member of your group going to Canada.
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date de la transaction bancaire et le nom et la date de naissance du demandeur principal ou d’un des membres du groupe qui va au Canada.
English: Spring and the summer will charm you by their profusion of flowers.
French: Le printemps et l'été vous raviront par leur profusion de fleurs.
English: Transmission of Mobile Terminated Reverse Billed (MTR) messages: transmission of SMS messages to individuals who pay the communication costs.
French: Envoi de messages Mobile Terminated Reverse Billed (MTR): envoi de messages MMS vers l'utilisateur final qui supportera lui-même le coût du message.
English: Calculate the minimum distance by rearranging equation (III.6) to solve for the distance from the antenna r : rmin = = = [EIRP/(4pWlimit )] 0.5 [50.0/(4.0 x 3.14159 x 8.0)]0.5 0.705 m Figure III-3 Pulse-Modulated Field
French: Calculez la distance minimale en réorganisant l’équation (III.6) afin de résoudre l’équation pour la distance de l’antenne r : rmin = = = [PIRE/(4pWlimite )] 0,5 [50,0/(4,0 x 3,14159 x 8,0)]0,5 0,705 m Figure III-3 Champ modulé par impulsions
English: We are building on this Molson tradition of being Proud to Play Our Part in the community with the launch of an exciting employee initiative that is designed to foster volunteerism.
French: Molson perpétue cette tradition et continue de faire fièrement sa part au sein de la communauté, avec le lancement d’une excitante initiative destinée à promouvoir le bénévolat chez nos employés.
English: The task was to combine two worlds – the Judaeo-Christian and Greco-Roman on the one hand and the Arab-Muslim, African and Amazigh on the other – to create a new Euro-Mediterranean community encompassing the whole of the northern, southern and eastern Mediterranean in a common cultural identity.
French: Il s’agit de faire la synthèse entre deux mondes : judéo-chrétien et gréco-romain d’un côté et arabo-musulman, africain et amazigh de l’autre, pour aboutir à la création d’une nouvelle communauté euro-méditerrannéenne englobant tout ce qui se trouve au Nord, au Sud et à l’Est de la Méditerranée dans une identité culturelle commune.
English: And that DNA is very important because you simply inherit it from your mother.
French: C'est ce qu'on comprend habituellement lorsque nous parlons de génomique.
English: Thematic discussions: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa
French: Discussions thématiques : agriculture, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique
English: It was only their lack of education that excluded most Aboriginal servicemen from commissioned officer status.
French: La population inuit n'était pas du tout touchée par la réglementation découlant de la LMRN74.
English: The United Nations report and a 2005 UNICEF report noted that Cape Verde attained universal primary education (96.9 per cent) in 2005.
French: Le rapport des Nations Unies et un rapport de l'UNICEF publié en 2005 mentionnent que le Cap-Vert a atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel (96,9 %) en 2005.
English: • Shop and Supply Back CONCLUSION:
French: • Acheter et vendre Retour CONCLUSION :
English: In October 2000, General Lewis was named a member of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces phase III which focuses on the monitoring of Land Force Reserve Restructure.
French: En octobre 2000, le général Lewis a été nommé membre du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et
English: At the departmental level, however, efforts need to be more focused particularly among departments who appear to be either stalled or regressing in terms of progress and among those whose performance relative to labour market availability is very weak.
French: Manifestement, les initiatives doivent être axées sur le recrutement de nouveaux talents si on veut réaliser des progrès.
English: I believe they expect things of us.
French: Je pense que c'est ce qu'ils attendent de nous.
English: The Canada-wide Standards for PM and ozone commit jurisdictions (federal, provincial/territorial)
French: Protégeons la santé et l’environnement en Ontario a été publié.
English: I’m sure each of you has your own list of things we must do to improve our standard of living and to succeed in North America.
French: Je suis persuadé que chacun d’entre vous a sa propre liste de mesures que nous devons prendre pour améliorer notre niveau de vie et prospérer en Amérique du Nord.
English: At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place, but responsibility for progress lies clearly with the Member States.
French: L'image d'ensemble n'est cependant pas positive, car il y a un déséquilibre entre l'engagement des différents pays en matière de développement des sources d'énergie renouvelables.
English: As a result, the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2005 was passed in order both to prohibit such conduct in the workplace and create remedies for its victims.
French: Il s'en est suivi l'adoption, en 2005, de l'ordonnance de Guernesey relative à la discrimination fondée sur le sexe (emploi) afin d'interdire tout comportement de ce type sur le lieu de travail et d'instaurer des voies de recours pour les personnes qui en sont victimes.
English: Recalling the State's commitment to continue its efforts to consolidate economic, social and cultural rights, it encouraged the Government to pay particular attention to the right to food and recommended that it set up a national body to analyse the causes and consequences of the food crisis and to develop guidelines that would constitute a framework programme.
French: Rappelant que l'État s'était engagé à poursuivre ses efforts dans la consolidation des droits économiques, sociaux et culturels, elle a encouragé le Gouvernement à prêter une attention particulière au droit à l'alimentation et lui a recommandé de créer un organe national chargé d'analyser les causes et les conséquences de la crise alimentaire et de proposer des axes d'orientation devant constituer un programme cadre.
English: There is also a related need for a team of experienced, dedicated personnel to supervise such field construction projects.
French: Il faut parallèlement disposer d'une équipe expérimentée qui s'occupe spécialement de superviser les travaux de construction sur le terrain;
English: As I have stated above, the board was empowered by the Statement of Qualifications to require that the acceptable combination be comprised of either two or three elements.
French: Comme j’ai indiqué plus haut, l’énoncé de qualités permettait au jury d’exiger que la combinaison acceptable comprenne deux ou trois éléments.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BCTINT Limited.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BCTINT Limited.
English: The sides take into account the position stated by the Democratic People's Republic of Korea on the absence of an intention to create nuclear weapons and the desire signified by the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea to resolve the problems by peaceful means.
French: Les parties prennent en considération la déclaration faite par la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle elle n'a pas l'intention de se doter d'armes nucléaires, et le désir manifesté par les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée de résoudre les problèmes qui se posent par des moyens pacifiques.
English: January 11, 2007 $4,500, surcharge of $10,500 Marc Gagnon O'Neil Poirier Mont-Louis Fishing for halibut using a longline with hooks with a gape of 15.4 mm.
French: 11 janvier 2007 4 500 $, suramende de 10 500 $ Marc Gagnon O'Neil Poirier Mont-Louis Avoir utilisé pour la pêche au flétan d'Atlantique une palangre dont l'ouverture des hameçons était de 15,4 mm.
English: In yet another MS, all registered companies pay a fee, which is a combined fee for both quality and phytosanitary inspections.
French: Dans un autre ÉM encore, toutes les sociétés immatriculées payent un droit, qui est un droit combiné pour les contrôles qualité et les inspections phytosanitaires.
English: The adverse effects observed during efficacy studies should be reflected in the caution or contraindication statements on the labelling of the subject drug.
French: Les effets indésirables observés durant les études d'efficacité doivent être pris en compte lors de la rédaction des mises en garde et des contre-indications sur l'étiquette de la drogue analysée.
English: Finally it said, as Group B and GRULAC also had, that in its view the WIPO activities proposed in the program and budget documents were indicative in character and should be approved in due course by the governing bodies of WIPO.
French: Enfin, la délégation a indiqué, comme l’ont déjà fait le groupe B et le GRULAC, qu’elle considère que les propositions d’activités de l’OMPI figurant dans le document du programme et budget comme données à titre indicatif et qu’elles devraient être approuvées par les organes compétents de l’OMPI en temps utile.
English: Construction is one of Canada’s most cyclical industries, subject to large and unpredictable swings in demand.
French: La construction est l’une des industries les plus cycliques au Canada et la demande y connaît d’importantes fluctuations imprévisibles.
English: Thus specialty services, such as Showcase and Space, receive relatively high allocations from the CTF even though their broadcast of original Canadian programs is relatively low.
French: Par conséquent, les services spécialisés comme Showcase et Space obtiennent des allocations relativement élevées du FCT même s’ils diffusent relativement peu d’émissions canadiennes originales.
English: The basis for adherence to the last of these conferences was the seven points for which the CWO and PCInt.
French: La base d’adhésion à la dernière de ces conférences fut les sept points votés par la C.W.O.
English: Unsolicited commercial email (UCE), more commonly known as "spam," is a growing problem on the Internet.
French: Pendant ce temps, la Directive sur la Protection des Données et les Télécommunications devrait être mise en application (en tout ou partie) d'ici Octobre 1998.
English: Many critical components of data sets are missing, especially with non-status people.
French: Il manque de nombreux éléments essentiels dans les ensembles de données, notamment concernant les Autochtones non inscrits.
English: This is the rate that applies on the first $36,000 of income.
French: Il s'agit du taux applicable à la première tranche de 36 000 $ de revenu.
English: • reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the Public Service Employment Act; and
French: • faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; et
English: - Parking is not included in the price and costs €3,50 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €3,50 par jour.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Forging and Stamping industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: S.4 Where a court in Trinidad and Tobago has made a maintenance order against any person, and it is proved to that court that the person against whom the order was made is resident in some part of England or Northern Ireland, the court shall send to the Minister for transmission to the Secretary of State a certified copy of the order.
French: S. 4.  Lorsqu'un tribunal de la Trinité-et-Tobago a rendu une ordonnance contre une personne et qu'il est établi devant ce tribunal que la personne contre laquelle l'ordonnance a été rendue réside en Angleterre ou en Irlande du Nord, le tribunal envoie au Ministre, pour transmission au Secrétaire d'Etat, une copie certifiée de l'ordonnance.
English: ( comité ) Purpose 2 The purpose of this Act is to give Manitobans a fair, impartial and informal appeal process from decisions relating to various social services and programs.
French: SOCIAL SERVICES APPEAL BOARD (e) The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, (f) any other Act or regulation designated as a designated Act in the regulations; ( loi désignée ) "designated officer" means a person who has authority under a designated Act to make a decision or order for which there is a right of appeal under the designated Act to the appeal board, or the person to whom that authority is delegated; ( fonctionnaire désigné ) "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act; ( ministre ) "panel" means a panel of the appeal board.
English: The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Le Bureau de l’inspecteur général du existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: New Brunswick is Canada’s only officially bilingual province.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: The Committee recommends the reinforcement of training programmes for youth on reproductive health, HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité recommande d'intensifier les programmes de formation pour les jeunes portant sur la santé génésique, le VIH/sida et les MST.
English: As of April 1, 1999, children under 12 years of age will not be permitted to operate boats above 10 hp unless accompanied by a person 16 years of age or older.
French: À compter du 1er avril 1999, les enfants de moins de 12 ans ne seront plus autorisés à conduire des embarcations de plaisance dotées d’un moteur de plus de 10 HP à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une personne d’au moins 16 ans.
English: Establish a Walking school bus at school. Walking school buses are supervised walks to school to eliminate driving and traffic volume in school zones.
French: Paticipez au programme Mon école à pied, à vélo! pour encourager les élèves le personnel de l'école à utiliser un moyen de transport actif.
English: To this end, IFRRO has prepared a set of principles for international document delivery29.
French: Selon ces principes, la remise de documents au niveau international doit être effectuée à des prix expressément approuvés par les titulaires des droits sur les œuvres concernées et non sur la base de tarifs nationaux qui pourraient sinon s’appliquer.
English: Closely resembling a Venetian palace, La Messardière is the only “great” 4-star hotel on the peninsula: 40 suites and 75 luxurious rooms offer exceptional service.
French: Tel un palais vénitien, La Messardière est le seul «grand» hôtel 4 **** Luxe de la presqu’île : 40 suites et 75 chambres luxueuses aux prestations exceptionnelles.
English: The view has been generally expressed that a more representative membership would enhance and strengthen the Council, particularly in respect of the authority of its decisions and action.
French: Des positions exprimées sur la question, il ressort qu'il est généralement admis qu'une composition plus représentative renforcerait le Conseil, et en particulier conférerait une plus grande autorité à ses décisions et à ses actions.
English: In the interim, there is much that can be done by strengthening and extending recent advances in process development.
French: Entre-t_emps, on peut faire énormément en renforçant et en étendant les progrès récents dans le développement du processus.
English: But in addition to getting a house, outsiders choosing to relocate will be paid moving expenses, a 20,000 dram (about $35) one-time allowance plus 5,000 drams (about $8.50) for each family member.
French: Mais, en plus de recevoir un logement, les étrangers à la région qui décident de venir s'y installer seront dédommagés de leurs frais de déménagement et recevront une indemnité non renouvelable de 20 000 drams (environ 35 dollars), plus 5 000 drams (environ 8,50 dollars) par membre de la famille.
English: The property furthermore offers a restaurant, an American bar and a meeting room fitting up to 60 persons. All rooms are furthermore equipped with individually controlled air conditioning, heating, direct dial telephone, electronic safe, high-speed Internet connection, mini bar, LCD flat screen satellite TV, SKY channels, Pay TV, radio and writing desk.
French: hôtel à Rome: L'établissement 4 étoiles avec ses 46 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Trusted Digital Repositories: Attributes and Responsibilities , An RLG-OCLC Report.
French: RLG (Research Libraries Group [Groupe de bibliothèques de recherche]) et OCLC (Ohio College Library Center [Centre de bibliothèque des collèges de l'Ohio]).
English: New Canadian Environmental Sustainability Indicators Previously committed 2.
French: Nouveaux indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement Déjà établie 2.
English: Individuals, companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact DFAIT with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les particuliers, les entreprises et les associations industrielles et autres qui pourraient être intéressés à communiquer avec le MAECI lorsqu'ils ont des renseignements spécifiques sur des barrières tarifaires ou non tarifaires ou sur d'autres irritants à l'étranger.
English: If cluster munitions were only deployed against military targets far removed from civilian areas there would be no argument about their relationship to the prohibition on indiscriminate attacks.
French: Si les munitions en grappe étaient déployées uniquement contre des cibles militaires loin des zones où se trouvent des civils, il n'y aurait pas de discussion sur leur rapport avec l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: We clearly need there to be - as there indeed is - coordination between the European Central Bank, European finance ministers and the Commission in this area.
French: Il faut, bien évidemment, qu'il y ait - et c'est le cas - une coordination entre la Banque centrale européenne, les ministres de l'économie et des finances et la Commission dans ce domaine.
English: The agreement aims to gradually reduce the amount of greenhouse gas emissions which are blamed for global warming and climate change.
French: Cet accord vise à réduire progressivement les émissions de gaz à effet de serre, responsables du réchauffement planétaire et du changement climatique.
English: A mature spermatium was subpyriform in shape and surrounded by a thin wall.
French: Une spermatie mature est subpyriforme et entourrée par une mince paroi.
English: The city government requires a "Sanitary and Ecological Passport" for all building materials in Moscow, defining specific regulations including a set of prohibited materials.
French: Le gouvernement municipal requiert un "passeport sanitaire et écologique" pour tous les matériaux de construction, définissant des règles spécifiques qui comprennent toute une série de matériaux interdits.
English: Promising experiences in Egypt and parts of Asia and Latin America can be built on, but stronger advocacy is needed at the policy level.
French: Des expériences prometteuses en Égypte et dans des parties d'Asie et d'Amérique latine peuvent servir d'exemple, mais un plaidoyer plus fort est nécessaire au niveau politique.
English: Disqualifying criteria vary among jurisdictions and may result indirectly from Legislative Assembly or civil service Acts that disqualify certain people from sitting as members.
French: Les critères d’inéligibilité diffèrent d’une juridiction à l’autre et peuvent découler indirectement des lois de l’Assemblée législative ou de la fonction publique qui interdisent à certaines personnes de siéger à titre de députés.
English: Increasing coordination among all governments in Canada on such investments can have an even bigger positive impact on growth and jobs.
French: L'élargissement de la coordination entre tous les gouvernements au Canada en ce qui a trait aux investissements est susceptible d'avoir une incidence positive accrue sur la croissance et les emplois.
English: Many ask us the same things, so to help you we have listed answers to these Frequently Asked Questions about Hostelling International Membership.
French: Alors, pour vous aider et vous gagner du temps, nous avons compilé une liste des questions qui nous sont les plus fréquemment posées à propos de l’adhésion à Hostelling International, ainsi que leurs réponses.
English: Are you looking for tickets to a concert or a sightseeing tour?
French: L'équipe de conciergerie se fera un plaisir d'organiser cela pour vous pendant que vous vous détendez dans notre espace repos.
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Virus de l'immuno-déficience humaine (VIH) Le VIH est le virus responsable du syndrome d'immuno-déficience acquise (sida).
English: The concentration would have given rise to the creation of a dominant, if not monopoly, position for KirchPayTV in the emerging market for digital interactive TV services.
French: L'article 9, paragraphe 8 dispose que l'État membre concerné ne peut prendre que les mesures nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective.
English: Increased awareness by language industries of national and international market opportunities Performance Indicators Results
French: Sensibilisation accrue des industries de la langue aux possibilités d'affaires à l'échelle nationale et internationale Indicateurs Résultats
English: The Drafting committee also includes participants acting as focal points for each ministerial department concerned.
French: Le Comité de rédaction des rapports regroupe aussi en son sein des responsables focaux issus de chaque département ministériel concerné.