ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur made five trips to Geneva: from 25 to 29 March 2002 to attend the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights; from 13 to 17 May to attend the second meeting of experts on the question of mercenaries; from 24 to 28 June to chair the ninth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission; from 23 to 26 September to participate in the Commission's informal meeting; and from 14 to 17 November to draft this report.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu cinq fois à Genève en 2002: du 25 au 29 mars pour participer à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, du 13 au 17 mai pour participer à la deuxième réunion d'experts consacrée à la question des mercenaires, du 24 au 28 juin pour présider la neuvième réunion des rapporteurs, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission, du 23 au 26 septembre pour participer à la réunion officieuse de la Commission et du 14 au 17 novembre pour rédiger le présent rapport.
English: Presidential Decree No. 56 of 1996 on the Certification of the Indonesian Citizenship
French: Décret présidentiel no 56 de 1996 sur le certificat de citoyenneté indonésienne
English: Vickie Coghlan Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada January 2003
French: Vickie Coghlan Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Janvier 2003
English: a) What are the avenues to challenge the lawfulness of immigration detention;
French: a) Quels sont les recours accessibles pour contester la légalité de la rétention d'immigrants;
English: AGE It is the wish of the Bishop that in Canadian Military Chapels children will celebrate First Communion in Grade 2 (age 7) and First Reconciliation in Grade 4 (age 9).
French: ÂGE Dans les chapelles militaires canadiennes, l’évêque souhaite que les enfants célèbrent leur première communion en 2e année, à l’âge de sept ans, et leur première réconciliation en 4e année, à neuf ans.
English: For our part, we continue to support the objectives set by the United Nations system in the context of the International Year of Sport and Physical Education.
French: Pour notre part, nous continuons à appuyer les objectifs énoncés par le système des Nations Unies dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Last week, a group of Aboriginal veterans flew to Belgium and France to pay their respects to their fallen comrades.
French: ` La semaine dernie re, un groupe d’anciens combattants autochtones est alle en Belgique et en France presenter les respects ´ ´ ` de ces derniers a leurs camarades morts au combat.
English: Order-In-Council Appointments Description:
French: Exclusion des postes de direction et de confiance Description :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ubiquino-eng.pdf] Pages: 2, Size: 38 K, Date: 1994-09-01 UBIQUINONE LABELLING STANDARD Ubiquinone CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ubiquino-fra.pdf] pages : 2, taille : 19K, date : 1994-09-01 NORME D'ÉTIQUETAGE POUR L'UBIQUINONE Ubiquinone CATÉGORIE:
English: The picture is confused for synthetic drugs and fairly negative for cannabis.
French: La situation est plus confuse pour les drogues de synthèse et assez défavorable pour le cannabis.
English: The students learn about lifestyle and health issues that are important to their growth and development, like diabetes.
French: Les élèves reçoivent de l’information sur les questions relatives aux habitudes de vie et à la santé, qui sont importantes pour leur croissance et leur développement.
English: This record should show who sold you a property, the cost, and the date you bought it.
French: Ce registre doit indiquer qui vous a vendu le bien, le coût ainsi que la date d'achat du bien.
English: Older students were more likely to smoke daily than younger students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus âgés sont plus susceptibles de fumer à tous les jours que les étudiants plus jeunes (du même niveau scolaire).
English: What reasons are there to preserve in liquid nitrogen and what is the maximum preservation?
French: Quels sont les différents types d'échantillons que l'on peut conserver dans l'azote liquide ?
English: Currently, over 2800 commercial, institutional and multi-unit residential organizations across Canada are members of the Existing Buildings Initiative (EBI).
French: Actuellement, au Canada, plus de 2 800 organisations commerciales, institutionnelles et résidentielles participent à l'Initiative pour les bâtiments existants (IBE).
English: - chemically unstable mixtures of nitrating acid or mixtures of residual nitric acids, not denitrated;
French: ­ Les mélanges chimiquement instables d'acide sulfonitrique mixte ou les mélanges d'acides sulfurique et nitrique résiduaires, non dénitrés;
English: Some of these concerns are based on consumers' lack of knowledge about just what happens to the personal information they divulge.
French: Ces inquiétudes tiennent en partie au fait que les consommateurs ne savent pas à quoi servent ces renseignements ni à qui ils sont communiqués.
English: It is therefore important that there should be an exchange of views between the two Councils to make sure that whatever Africa is engaging in is to the benefit and within the intentions of the international community, in particular the Security Council.
French: Il est par conséquent important qu'il y ait un échange de vues entre les deux Conseils pour garantir que toutes les actions menées par l'Afrique seront au bénéfice de la communauté internationale et s'inscriront dans ses intentions, et notamment celles du Conseil de sécurité.
English: The Federal Plan for Gender Equality (the Federal Plan) and strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada’s commitments under the United Nations’ Platform for Action (Beijing, 1995) and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes et renforcée par la Charte des droits et libertés, ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d’action (Beijing, 1995) et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies.
English: That is why the Canadian Biotechnology Advisory Committee38 (CBAC) is seeking your views on public support, acceptance, and concern towards biotechnology and on the issues that you believe are important to consider so that Canada can take advantage of the promise of biotechnology while effectively managing its risks.
French: C’est pourquoi le Comité consultatif canadien de la biotechnologie38 (CCCB) désire connaître votre opinion concernant l’appui, l’acceptation et les préoccupations du public à l’égard de la biotechnologie ainsi que les enjeux que le Canada ne doit pas perdre de vue s’il veut tirer profit des promesses que recèle la biotechnologie, tout en gérant adéquatement les risques qui en découlent.
English: IP protection of TK may be viewed as an end in itself, or as one choice of policy mechanism to achieve a distinct policy goal.
French: La protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle peut être considérée comme une fin en soi ou comme le choix d’un mécanisme permettant d’atteindre un objectif général bien défini.
English: The Agency is in charge of most management aspects of the programmes, including drawing up calls for proposals, selecting projects and signing grant agreements, financial management, monitoring of projects (interim reports, final reports); communication with beneficiaries; and onthe-spot controls.
French: L’Agence est chargée des principaux aspects de la gestion des programmes, notamment l’établissement des appels à propositions, la sélection des projets et la signature des accords de projet, la gestion financière, le suivi des projets (rapports intermédiaires et rapports finaux), la communication avec les bénéficiaires et les contrôles sur place.
English: Vulnerability of Gulf of Maine herring in response to moon phase is also considered.
French: On s'est également penché sur la vulnérabilité de ce poisson en fonction du cycle lunaire.
English: As well a review of the historical bathymetry data of Depot D was conducted to examine that site’s stability.
French: On a également procédé à un examen des données sur la bathymétrie du dépôt D des années antérieures afin de passer en revue la stabilité de ce lieu.
English: 3.1.2 Pursuing an Executive Career In order to better understand the reasons for pursuing an executive career, survey participants were presented with a series of factors that might have influenced their interest in becoming an executive.
French: 3.1.2 Poursuite d'une carrière de cadre de direction Afin de nous aider à mieux comprendre les raisons de vouloir poursuivre une carrière de cadre de direction, nous avons présenté aux répondants et répondantes une série de facteurs incitatifs.
English: C. Communications received from 20 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 20 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: In that regard, proposals contained in all six clusters of Annex A deserved due attention.
French: À cet égard, les propositions figurant dans les six groupes de l’annexe A méritaient de retenir l’attention.
English: In the past few years, several groups have begun to coordinate land use, planning and ecosystem initiatives on a broader scale.
French: Ces dernières années, plusieurs groupes ont commencé à coordonner l’utilisation des terres, la planification et les projets liés à l’écosystème à plus grande échelle.
English: A short presentation will go a long way to raising awareness and getting everyone, including senior management, on-side.
French: Une présentation simple et courte vous sera très utile pour sensibiliser et impliquer tout le monde, y compris la haute gestion.
English: However, we work in a volatile environment that makes it difficult to forecast exact revenues.
French: Il œuvre toutefois au sein d'une industrie en pleine mutation, ce qui rend difficile l'établissement de prévisions exactes.
English: Had systematic manipulation occurred, one-third of the races would not have gone to runoffs.
French: Si des manipulations systématiques avaient eu lieu, il n'y aurait pas eu ballottage dans un tiers des circonscriptions.
English: (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions ou de dispenser un enseignement se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines ;
English: The Quarantine and Prevention of Disease Ordinance (chap. 141) requires doctors to notify the Director of Health of cases of diseases specified in its First Schedule.
French: L'ordonnance sur la quarantaine et la prévention des maladies (chap. 141) demande aux médecins de notifier au Directeur de la santé les cas de maladies énumérées dans la liste no 1.
English: A special rule applies to any supplier who has not charged or collected any amount as or on account of GST/HST, and was assessed for failing to collect tax, in respect of a supply of IPP made before March 20, 2007 that is zero-rated under new section 10.1.
French: Une règle spéciale s’applique au fournisseur qui n’a pas exigé ni perçu la TPS/TVH relative à une fourniture de bien meuble incorporel effectuée avant le 20 mars 2007 qui est détaxée par l’effet du nouvel article 10.1, mais à l’égard duquel une cotisation a été établie pour avoir omis de percevoir la taxe.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 17 April 2002, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the first and second meetings of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 17 avril 2002, complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat au cours des 1re et 2e séances de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: Causes of forced evictions are diverse and multifaceted.
French: Les causes des expulsions forcées sont diverses et complexes.
English: For example, a renovation to a plumbing system that is constructed with plastic dictates the need for plastic fittings, whereas a copper system requires copper pipe fittings.
French: Pour une nouvelle construction, la préférence de l’acheteur ou la recommandation de l’entrepreneur détermine souvent l’utilisation d’un produit plutôt qu’un autre77.
English: Dosages should be individualized according to the recommended goal of therapy and the patient’s response".
French: La posologie doit être individualisée en fonction de l’objectif thérapeutique et de la réponse du patient.»
English: 16 Wing ACA CFSATE Heritage Location:
French: 16e Escadre ECA ETGAFC Patrimoine Location:
English: Details of the full application requirements can be found in Annex A.
French: On trouve à l’annexe A des détails sur les exigences concernant les demandes détaillées.
English: The linear augmented plane wave method in the muffin-tin approximation was used to perform self-consistent spin-polarized calculations of the electron number density n(r) and spin (magnetic moment) density m(r) in metallic Be, within the framework of the spin density functional formalism.
French: On a utilisé la méthode LAPW, dans l'approximation "muffin-tin" pour effectuer des calculs self-consistants, avec polarisation du spin, de la densité du nombre d'électron n(r) et de la densité de spin (moment magnétique) m(r) dans Be métallique, dans le cadre du formalisme de la fonctionnelle de densité de spin.
English: By 1 January 2000, the Russian Federation had 10.6 million disabled inhabitants, of whom almost 50 per cent were of working age.
French: Au 1er janvier 2000, on dénombrait 10,6 millions de personnes handicapées dans la Fédération de Russie, dont près de 50 % étaient en âge de travailler.
English: Evaluation of those risks is confounded by the long life span of trees, and by limitations of extrapolating results from small-scale studies to larger-scale plantations.
French: L'évaluation de ces risques est compliquée en raison de la longévité des arbres et de la difficulté à extrapoler les résultats d'études à petite échelle aux plantations à plus grande échelle.
English: • Capacity to draw enrollment directly from birth records, provincial/territorial health insurance enrollment records, school and day nursery enrollment records and immigration notifications.
French: • La capacité d'inscrire les participants directement à partir du registre des naissances, des registres provinciaux/territoriaux d'assurance-maladie, des registres des garderies et des écoles et des registres d'immigration.
English: The possible threats from "pathogen pollution" will need careful surveillance since it can be anticipated there will be increasing releases of plant, animal and human pathogens into aquatic ecosystems in the future from a wide variety of sources including: municipal wastewaters, septic tanks, land application of sewage sludges, stormwater overflows, slaughter houses and rendering plants, livestock and poultry wastes, landfill sites, and biology-based research and manufacturing facilities.
French: Les menaces possibles associées à la « pollution par les pathogènes » devront faire l'objet d'une étroite surveillance, car on peut prévoir, à l'avenir, une augmentation des rejets de pathogènes végétaux, animaux et humains dans les écosystèmes aquatiques, et ce, à partir d'une grande variété de sources, dont les suivantes : eaux usées municipales, fosses septiques, épandage de boues d'épuration sur les sols, débordements d'égouts pluviaux, résidus d'abattoirs et d'usines d'équarrissage, déchets d'élevage, sites d'enfouissement, établissements de recherche et de fabrication utilisant des produits biologiques.
English: It is envisaged that the Corrections Officers may also be co-located with their national counterparts in prisons and at PTPH stations to train, mentor and coach national prison and police officers.
French: Il est prévu que les spécialistes des questions pénitentiaires travaillent dans les prisons et dans les centres de la PTPH afin de former, guider et encadrer les gardiens de prison et les policiers nationaux.
English: This approach focuses on the importance of the defense or resistance of the xenograft rather than the type or level of immune attack.
French: Cette approche met l'accent sur l'importance de la défense ou de la résistance du xénogreffon au lieu du genre ou du niveau de l'atteinte de la fonction immunitaire.
English: Before those national courts, individuals complained about being listed by the UN or directly about the sanctions themselves.
French: Devant les tribunaux nationaux, les particuliers se sont plaints d'avoir été inscrits sur des listes par l'Organisation des Nations Unies ou se sont plaints directement des sanctions proprement dites.
English: 24.2.10 Upon approval of a land use plan, those authorities with jurisdiction to grant licences, permits, leases or interests relating to the use of land and water in the settlement area shall conduct their activities and operations in accordance with the plan.
French: 24.2.10 Lorsqu'un plan d'aménagement du territoire a été approuvé, les autorités compétentes pour accorder des licences, des permis, des baux ou d'autres droits relativement à l'utilisation des terres et des eaux dans la région visée par le règlement sont tenues de se conformer aux dispositions du plan dans la poursuite de leurs activités et travaux.
English: Barco's wide-screen LCD displays present crisp, clear and color-accurate images on 42”, 47” and 56” screen sizes.
French: La série écrans larges LCD de Barco offrent des images nettes, vives et aux couleurs précises sur des écrans 42, 47 et 56''.
English: Strategic Outcome 1 Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss
French: Résultat stratégique 1 Exerce des activités de réglementation et de surveillance qui se veulent garantes de l’intégrité du système financier canadien en protégeant le Canadiens contre les pertes indues.
English: JUDGMENT OF THE COURT 4 October 2001 (1) (Trade marks - Approximation of laws - Article 3(1)(d) of First Directive 89/104/EEC - Grounds for refusal or invalidity - Trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade - Need for signs or indications to have become customary to designate the goods or services in respect of which registration of the mark is sought - No need for the signs or indications to be directly descriptive of the properties or characteristics of the goods or services in respect of which registration of the mark is sought) In Case C-517/99, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Bundespatentgericht (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court brought by Merz & Krell GmbH & Co., on the interpretation of Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR 4 octobre 2001 (1) «Marques - Rapprochement des législations - Article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE - Motifs de refus ou d'annulation - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce - Nécessité que les signes ou les indications soient devenus usuels pour désigner les produits ou les services pour lesquels la marque est présentée à l'enregistrement - Absence de nécessité que les signes ou les indications décrivent directement les propriétés ou caractéristiques des produits ou des services pour lesquels la marque est présentée à l'enregistrement» Dans l'affaire C-517/99, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundespatentgericht (Allemagne) et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par Merz & Krell GmbH & Co., une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The commitment today, which has already been alluded to by the Pakistani Ambassador, in terms of the number of KFOR troops, the involvement of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the part played by the European Union — all these reflect a determination within the United Nations umbrella to produce the outcome we seek.
French: La détermination manifestée aujourd'hui, à laquelle a déjà fait allusion le représentant du Pakistan, s'agissant de l'importance des effectifs de la KFOR, la contribution de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le rôle joué par l'Union européenne - tout cela reflète une détermination présente au sein du système des Nations Unies de parvenir au résultat escompté.
English: A conveyance is in `innocent passage' only if it is not engaged in activities related to weapons of mass destruction or their delivery systems.
French: Le droit de « passage innocent » implique que le moyen de transport utilisé ne se livre à aucune activité en rapport avec des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: The school may also choose to invest in resources to make posters, write letters, and develop newsletters.
French: Si vous choisissez d'effectuer l'évaluation des besoins sur papier (voir étape 3), vous devrez en faire de nom breuses copies.
English: The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.
French: La question sur laquelle le Comité doit se prononcer est celle de savoir s'il doit créer un précédent en acceptant qu'une opinion dissidente soit jointe en annexe à une observation générale.
English: • Health Canada warns Canadians that certain lots of a sedative (Novo-Lorazem) may contain pills of a different drug [2004-12-03] November
French: • Santé Canada avertit les Canadiens que certains lots d'un sédatif (Novo-Lorazem) peuvent contenir des comprimés d'un médicament différent [2004-12-03] Novembre
English: When there is a lot of inflammation or redness, a topical cortisone cream can be mixed with the moisturizer.
French: S'il y a inflammation de la peau ou rougeurs, un onguent topique à la cortisone peut être mélangé à la lotion avant son application.
English: The Office carries out a formalities examination.
French: L’office effectue un examen de forme.
English: Adjusted basis ($US futures price is converted to $Cdn) is calculated for the purpose of illustration.
French: Nous calculons la base ajustée (conversion en dollars canadiens des prix à terme en monnaie américaine) aux fins d’illustration.