ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (gg) Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Brasilia Communiqué adopted on 1 September 2000 by the Presidents of the South American countries (A/55/375);
French: gg) Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Communiqué de Brasilia adopté par les présidents des pays d'Amérique du Sud, à Brasilia le 1er septembre 2000 (A/55/375);
English: The programme will improve the capacity of subnational institutions and managers, including NGOs, to allocate resources and manage programme activities, while at the national level it will support the development of a holistic ECD policy.
French: Le Fonds renforcera la capacité des institutions sous-nationales et des responsables, y compris les organisations non gouvernementales, à allouer les ressources et à gérer les activités prévues dans le cadre du programme.
English: No specific skills are needed to play.
French: Elle ne requiert pas de connaissance particulière pour y jouer.
English: In December 1678, Louis I promulgated the legal rules governing the Principality, or Code Louis.
French: Louis Ier promulgue, en décembre 1678, les statuts juridiques de la Principauté ou «Code Louis».
English: The conception of custom motorcycle it's developed since the 50s to end in this shape of art which one knows today.
French: La conception de moto custom c'est développée depuis les années 50 pour aboutir à cette forme d'art que l'on connaît aujourd'hui. Depuis des particuliers ou des professionnels construisent des machines toujours plus innovantes et performantes.
English: Act to Amend the Excise Act, 2001 Legislation to implement refinements to the new excise framework will be introduced in 2003.
French: Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'accise Le projet de loi mettant en œuvre les améliorations apportées au nouveau cadre de l'accise sera déposé en 2003.
English: PSA is used for hydrogen purification.
French: L’AMP est utilisée pour la purification de l’hydrogène.
English: A specific survey on the sustainable effect of the activities brings this underestimation into evidence since it indicates not only that jobs created through projects receiving Agency assistance have been maintained, but that others have subsequently been created (see section 2.3.3 Measurement of Long-Term Impact).
French: En effet, une enquête spécifique portant sur l’effet durable des interventions démontre que non seulement les emplois créés dans le cadre des projets de l’agence ont été maintenus mais que d’autres ont également été créés par la suite (voir article 2.3.3 « Mesure des répercussions à long terme »).
English: With the Freedom-Drive II ® Trail Rated ® off-road system, when the 4WD system is locked, the vehicle will launch with the 19:1 low range and maintain that ratio until the vehicle reaches a speed of about 15 km/h or more, providing the torque multiplication required for successfully conquering off-road challenges.
French: Quand le système 4RM de l'ensemble Freedom Drive II MD homologué Trail Rated MD est verrouillé, le véhicule démarre avec le rapport gamme basse de 19:1 et ce rapport est maintenu jusqu'à ce que le véhicule atteigne une vitesse d'environ 15 km/h ou plus, fournissant la multiplication du couple requise pour relever avec succès les défis de la conduite hors route.
English: This reporting year, the entire CVITP program used more than 15,800 volunteers, who helped prepare more than 477,000 returns of low-income Canadians of all backgrounds; of those, the Prairie Region had 3,100 volunteers, who helped prepare more than 93,000 returns, up from nearly 60,000 returns prepared the year before.
French: Ces bénévoles ont aidé à préparer plus de 477 000 déclarations de revenus pour des Canadiens et Canadiennes à faibles revenus et d'origines diverses. La région des Prairies a quant à elle fait appel à 3 100 bénévoles pour préparer plus de 93 000 déclarations de revenus, alors qu'ils en avaient préparé près de 60 000 l'année précédente.
English: The Tobacco Act is obviously of a regulatory nature.
French: Or, la Loi sur le tabac est de toute évidence une loi de type réglementaire.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 126, 127, 149, 169, 185 and 186 Income Tax Act - subsections 251(2), (3) and (3.1) Financial Services (GST) Regulations Notices of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act, dated December 18, 1990 and March 27, 1991 TABLE OF CONTENTS Definitions and Interpretations.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires de caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: This measure need not necessarily be a standing component of the security standards for normal threat cases. The low level of the threat does not compel its use and sustained screen-operator effectiveness would be difficult to maintain on a continual basis.
French: Par conséquent, la vérification des bagages par rayons X ne se faisait qu’en cas de menace extrêmement grave, comme dans l’affaire d’Air India, et dans ce cas, imparfaitement, puisque l’équipement qui a servi à Air India s’est brisé.
English: 015.0 Vertebral column Pott’s: curvature (737.4), disease (730.4) Tuberculous: kyphosis (737.4), spondylitis (720.8) Hip Knee Other bone (tuberculous dactylitis, mastoiditis {383.1}) Other joint Unspecified
French: 015.0 Colonne vertébrale Cyphose tuberculeuse (737.4), mal de Pott (730.4) Gibbosité tuberculeuse (737.4), spondylite tuberculeuse (720.8) Hanche Genou Autres tuberculoses osseuses (dactylite et mastoïdite tuberculeuses {383.1}) Autres tuberculoses articulaires Sans précision
English: • If contacts are promptly identified (i.e. within the incubation period), quarantine them or at a minimum ask them to restrict contact with others for 3 days after last exposure to the case or for the duration of the incubation period, whichever is longer.
French: • Si les contacts sont rapidement identifiés (à l'intérieur de la période d'incubation), mettre les contacts en quarantaine ou à tout le moins leur demander de restreindre leurs contacts avec d'autres pendant les 3 jours qui suivent l'exposition au cas ou pour toute la durée de la période d'incubation, le délai le plus long étant retenu19 .
English: It had been agreed that the working group established pursuant to resolution 63/119 would focus on “crimes of a serious nature”; however, that terminology had not been respected in the Spanish versions of the documentation on the item.
French: Il a été décidé que le groupe de travail créé en application de la résolution 63/119 se concentrerait sur les "infractions graves", mais cette terminologie n'a pas été respectée dans la version espagnole des documents sur la question.
English: Article 2(xx), Copyright Law of Japan. T. Koshida, On the Law to Partially Amend the Copyright Law (Part 1):
French: Néanmoins, les organismes de défenses des consommateurs, les bibliothèques, les services d’archives et les établissements d’enseignement ont exprimé des préoccupations quant à savoir si ces processus ont une portée et un poids suffisants pour permettre de procéder en temps utile aux ajustements qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: The Constitution of the Republic of Montenegro (Article 5) prescribes that the government in Montenegro shall be organized in accordance with the principle of the division of power into legislative (vested in the Parliament), executive (vested in the Government) and judicial (vested in the courts of law) spheres.
French: La Constitution de la République du Monténégro (article 5) stipule que le gouvernement du Monténégro sera organisé sur le principe de la séparation des pouvoirs entre le législatif (investi au parlement), l'exécutif (investi au gouvernement) et le judiciaire (investi à la justice).
English: Also indicate what efforts are being made to raise awareness among women, particularly rural women, about access to loans and credit opportunities.
French: Indiquez également les mesures prises pour sensibiliser les femmes, en particulier les femmes des zones rurales, à l'accès aux prêts et aux possibilités de crédit.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase t. If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase. t.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Hybrid electric power train" means a power train that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.13.1 «chaîne de traction électrique hybride», une chaîne de traction qui, aux fins de la propulsion mécanique, utilise l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: Rootman I, Smart RG.
French: ROOTMAN I. et R.G. SMART.
English: Justification See justification to Article 23 c (new), paragraph 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement visant à introduire un article 23 quater, paragraphe 1.
English: On the basis of the above, it was determined that 100% of the subject goods originating in or exported from Russia were dumped by a margin of dumping of 19.7%, expressed as a percentage of export price. Summary of Final Results of Dumping Investigation 2.
French: Les prix à l’exportation des marchandises en cause originaires de la Russie ont été déterminés à partir des prix de vente déclarés qui figurent sur les documents de déclaration douanière conformément à l’article 29 de la LMSI. c) Marges de dumping 1.
English: (5) See table "Sources of Respendable and Non-Respondable Revenue" for more information. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Numbers in tables may not add up due to rounding.
French: (5) Voir tableau « Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles » pour de plus amples informations. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a.f.asp Les totaux peuvent ne pas paraître exacts du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Depuis le Stade Charlety, l'équipe de PSG Côté coulisse entrez dans le monde du football paris...
French: En attendant la sortie du calendrier 2010 sexy des footballeurs de l'E.S.Dresny Plessé : voici le teaser réalisé lors du shooting photo.
English: Norway remains a strong supporter of the Tribunal and appeals to other States to take all necessary legislative steps to ensure effective State cooperation with it.
French: La Norvège demeure un ferme partisan du Tribunal et lance un appel aux autres États pour qu'ils prennent toutes les mesures législatives nécessaires pour garantir leur coopération effective avec lui.
English: Project design and engineering are ongoing for this project that is planned for construction in the near future.
French: La conception du projet et la préparation des devis techniques sont en cours et la reconstruction du quai devrait commencer dans un avenir rapproché.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 17, entitled “Situation of human rights in the Sudan”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 17 intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: There were no major amendments to transparency provisions. "I find it incomprehensible why four groups want to refer this back to the committee ...
French: Le point le plus controversé concernait l'auto-assistance, qui permettait - dans la première mouture de la directive - aux personnels des navires d'assurer eux-mêmes le chargement et le déchargement.
English: On-going Performance Measurement – Initial Activities and Outputs of the Modern Comptrollership Initiative ANNEX B – Departments and Agencies: Ongoing Performance Measurement – Intermediate Outcomes ANNEX C – TBS:
French: Questions liées à l'évaluation, indicateurs et sources de données ANNEXE E - Indicateurs de la durabilité à long terme ANNEXE F – Lexique des termes utilisés dans le CGRR ANNEXE G – Base de référence de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et principales références APENDICE I DE L'ANNEXE G
English: Actual expenditures were higher than budgeted owing to the additional workload for the Office in connection with the establishment of two new peacekeeping operations, UNMIK and UNTAET, the start up of MONUC and the expansion of the operation in Sierra Leone (UNOMSIL/UNAMSIL), which resulted in over-expenditure of $1,100 under this heading.
French: Les dépenses effectives ont été plus élevées, le volume de travail y ayant été accru par la création de deux nouvelles opérations de maintien de la paix, la MINUK et l'ATNUTO, le démarrage de la MONUC et l'élargissement de l'opération en Sierra Leone (MONUSIL/MINUSIL), d'où un dépassement de 1 100 dollars à cette rubrique.
English: Canadians travelling to France to mark the 65th anniversary of the D-Day landings and Normandy Campaign will find many events and locations dedicated to the contributions made by Canadians during the summer of 1944. Details for some of the planned events were still being worked out by press time in March, but a major ceremony, including the unveiling of a monument in honour of the Royal Canadian Navy, is scheduled for 10 a.m. June 6 at the Juno Beach Centre in Courseulles-sur-Mer, France.
French: Il n’y a vraiment qu’une seule chose à Ottawa, à la fin février : la réunion générale annuelle de la Conférence des associations de la défense — dans ce cas-ci la 72e — qui, au fil du temps, est devenue la conférence militaire prééminente au Canada.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d'après le rapport du Portugal, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: ◦ Bupropion SR-Available by prescription.
French: ◦ Bupropion SR -- Disponible sur ordonnance.
English: Its role is to consult publicly (including with international partners), debate various policy options and make recommendations to the Cabinet.
French: Au Japon, un programme triennal visant à favoriser cette réforme a été mis en place en mars 2004, remplaçant le précédent programme institué sous l’égide du Conseil pour la réforme de la réglementation.
English: My delegation reiterates its call for an unconditional end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba.
French: Ma délégation appelle une fois encore à la cessation inconditionnelle de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba.
English: Projects must be cost shared with the private sector and/or First Nation(s) or First Nations organizations.
French: Ÿ Collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement - Le Ministère travaille avec l'Assemblée des Premières nations (APN) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) afro d'examiner :
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 4 votes | 32 views | 1 com.
English: Bearing in mind the relevance of this issue to countries in conflict situations, both in terms of the looting of cultural property in occupied territories and in terms of the difficulties experienced in connection with the return of stolen works of art, it is not sufficient to recognize the importance of the problem and express the intention to consider effective measures to strengthen international cooperation in this regard.
French: Compte tenu de l'importance de cette question pour les pays qui se trouvent dans des situations de conflit, tant pour ce qui est du pillage des biens culturels dans les territoires occupés que pour ce qui est des difficultés rencontrées pour obtenir le retour des œuvres d'art volées, il ne suffit pas de reconnaître l'importance du problème et d'exprimer l'intention d'envisager des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Treatment technologies and protocols including pharmaceuticals.
French: • les techniques et protocoles de traitement, y compris les produits pharmaceutiques.
English: [34] In April 1999, the Government of India announced further revisions of its EXIM Policy.
French: 100 de leurs exportations [34] . En avril 1999, le Gouvernement de l’Inde a annoncé d’autres révisions de sa politique EXIM.
English: The new article 10 bis, to be applied in accordance with the eight recommendations of the FATF meeting of 31 October 2001, was designed to take account of modern means of transferring funds, such as electronic transfers, and to ensure that such transactions could be tracked.
French: Un nouvel article 10 bis, utilisé par référence aux huit recommandations du GAFI du 31 octobre 2001, a pour objet de prendre en compte les moyens modernes de transfert de fonds, à savoir les virements électroniques, afin d'assurer une surveillance de ces opérations.
English: Fellow acclaimed short-story writer Cynthia Ozick said of Munro that she is "our Chekhov".
French: L'écrivaine de nouvelles saluée par ses pairs, Cynthia Ozick dit de Munro qu'elle est notre Chekhov.
English: B - CIGARETTES Cartons of 200 cigarettes Packages of 20 cigarettes Packages of 25 cigarettes 200 units 20 units 25 units
French: B - CIGARETTES Cartouches de 200 cigarettes Paquets de 20 cigarettes Paquets de 25 cigarettes 200 unités 20 unités 25 unités
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique ou avec son aval.
English: In hac habitasse platea dictumst. Proin massa ipsum, dignissim sed, hendrerit ut, condimentum sit amet, felis!
French: Le désert du KALAHARI se trouve au cœur du Botswana.
English: If an individual has received a greater retiring allowance than the individual is entitled to and repays the overpayment, the individual may deduct, under subparagraph 60(n)(i.1), the amount repaid in the year of the repayment.
French: Le particulier qui reçoit une allocation de retraite supérieure à celle à laquelle il a droit, et qui rembourse le paiement en trop, peut, en vertu du sous-alinéa 60n)(i.1) déduire le montant remboursé dans l'année du remboursement.
English: The donor identification number (see Clause 4.2.1) shall be included on the identification label of the cells, tissues or organs to facilitate donor/recipient tracking.
French: Afin de faciliter le suivi des donneurs et des receveurs, le numéro d’identification du donneur (voir l’article 4.2.1) doit figurer sur l’étiquette d’identification des cellules, tissus et organes.
English: Stresses the need for a coherent and integrated approach to the prevention of armed violence, with a view to achieving sustainable peace and development;
French: Souligne la nécessité d'aborder la prévention de la violence armée de façon cohérente et intégrée, afin de parvenir à une paix et un développement durables ;
English: "You quickly realize these community members have gained a great deal of on-the-job knowledge that often rivals the experience gained in more formal training in urban areas.
French: « Vous réalisez très rapidement que ces membres de la communauté ont acquis d'importantes connaissances professionnelles qui rivalisent parfois avec l'expérience acquise dans le cadre d'une formation officielle en milieu urbain.
English: In 1996, Canadian end use demand comprised 5 percent residential, 6 percent repair and remodelling, 50 percent industrial (Canadian) and 40 percent export which is also largely industrial.
French: En 1996, la production canadienne allait au secteur résidentiel (5 p.100), aux réparations et rénovations (6 p.100), aux applications industrielles canadiennes (50 p.100) et à l’exportation (40 p.100, surtout aux applications industrielles).
English: On June 7, 2007, Valcom filed its comments on Calian’s submission.
French: Le 7 juin 2007, Valcom a déposé ses observations sur l’exposé de Calian.
English: Value of OIC information and advice provided to parliamentarians and Parliamentary Committees
French: Utilité des renseignements et des conseils fournis par le Commissariat aux parlementaires et aux comités parlementaires.
English: In conclusion, he drew attention to the charter of fundamental rights of prisoners recommended by the regional preparatory meetings for Africa (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1), Latin America and the Caribbean (A/CONF.203/RPM.2/1) and Western Asia (A/CONF.203/RPM.4/1) for consideration by the Eleventh Congress.
French: En conclusion, il a appelé l'attention sur la Charte des droits fondamentaux des détenus, dont les réunions régionales préparatoires pour l'Afrique (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1), pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1) et pour l'Asie occidentale (A/CONF.203/RPM.4/1) ont recommandé l'examen par le onzième Congrès.
English: Good departmental management crosses sectors, the Agency, regions, and Program Enablers.
French: La bonne gestion ministérielle s'applique autant aux secteurs, à l'organisme et aux régions qu'aux facilitateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zenit Diplomatic .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zenit Diplomatic .
English: The corresponding RCL, which would be available early enough before the official publication, would indicate the complete set of groups in each level and should serve for the reclassification.
French: La table de concordance correspondante, qui sera mise à disposition bien avant la publication officielle, indiquera la série complète des groupes dans chaque niveau et servira au reclassement.
English: An initial step, on which I should also like an opinion from the Commission and the Council, would be to combine the representatives of Council and Commission in New York and at the other UN sites.
French: Je voudrais également connaître l’avis de la Commission et du Conseil sur une première mesure que nous pourrions prendre: fusionner les représentants du Conseil et de la Commission à New York, ainsi que dans les autres sièges des Nations unies.
English: I twill depend on how good you are at bearing the pain but mostly of the body part.
French: Elle dépend de votre tolérance mais surtout de l’endroit choisi.
English: Empirical analysis indicated that emotional and informational support items should be scored together. 1 WMH-CIDI (World Mental Health version of the Composite International Diagnostic Interview) The WMH-CIDI instrument, as part of the WMH2000 Project (World Mental Health 2000) is a World Health Organization worldwide initiative to assess the prevalence rates of various mental disorders in multiple countries.
French: Trouble panique – Au cours de la vie Cette variable permet de déterminer si le répondant satisfait aux critères diagnostiques du trouble panique au cours de la vie.