ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His hometown had been bombed by the enemy and his father killed in the war.
French: Sa ville natale avait été bombardée par l'ennemi et son père tué à la guerre.
English: This sub-program continued to support both international policy dialogue and legal-technical cooperation concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and expressions of traditional cultures and folklore.
French: Ce sous-programme a continué d’appuyer le dialogue politique et la coopération technico-juridique au niveau international concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore.
English: As the product's packaging, the cover of a magazine should be instantaneously eye-catching and able to captivate potential readers, resulting in a sale, issue after issue.
French: La page couverture, c'est l'emballage du produit et cet emballage doit être instantanément attirant et exercer un pouvoir de rétention indéniable qui fera que, numéro après numéro, le magazine sera recherché, acheté.
English: It is important to focus on restructuring structural assistance and to pay more attention to the Lisbon goals of innovation, research and development, as these are activities which will create a solid base for the future economies of those regions.
French: Il importe de se concentrer sur la restructuration de l'assistance structurelle et de prêter davantage attention aux objectifs de Lisbonne concernant l'innovation, la recherche et le développement, étant donné qu'il s'agit d'activités qui créeront une base solide pour les futures économies de ces régions.
English: Paragraph 2 (f) seemed to be the securities equivalent of paragraph 2 (c) inasmuch as it referred to the holding of securities.
French: L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.
English: The cost model is used in budgeting by substituting the actual costs with the budgeted figures TGA has developed based on its business plans and forecasts of activity volumes.
French: Le modèle d'établissement des coûts est appliqué en budgétisant par la substitution des coûts réels aux chiffres budgétisés que la TGA a établis d'après ses plans d'affaires et les prévisions des volumes d'activités.
English: Additional question to the Commission de protection du territoire agricole du Québec, December 20, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec, 20 décembre 2006, 1 page.
English: The African Union and the European Commission (EC) are developing a contribution agreement to enable disbursement of the EC pledge of 60 million euros.
French: L'Union africaine et la Commission européenne élabore un accord de contribution pour permettre le décaissement de la contribution de 60 millions d'euros annoncée par la Commission européenne.
English: We conclude that decreasing water quality favours replacement of the native by the invader.
French: Nous concluons que la détérioration de la qualité de l'eau favorise le remplacement de l'espèce indigène par l'espèce envahissante.
English: Turning to women in the informal sector, she asked how street vendors were being incorporated into economic and social policy and what was being done to improve their lives.
French: Évoquant ensuite le sort des femmes dans le secteur informel, Mme Patten demande de quelle manière les vendeuses et vendeurs de rue sont éventuellement envisagés dans le cadre des politiques économiques et sociales, et quelles mesures sont prises en vue d'améliorer la condition de ces personnes.
English: Office of Health and Information Highway.
French: Zone de libre-échange des Amériques / ZLEA – Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions.
English: Confidence-building measures should begin in those areas that can be most easily achieved, moving from there to more difficult areas.
French: Les mesures de confiance devraient être lancées dans les domaines où cela peut être le plus facilement réalisé, passant de ceux-ci aux domaines plus difficiles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-513 September 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atleo River Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-513 le 12 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atleo River Air Service Ltd.
English: What was happening, according to KEI, was that such projects were now leading to privately patented inventions which were based upon initial public domain investments.
French: Il s’est félicité des remarques des délégations de l’Afrique du Sud et de l’Allemagne qui avaient constaté que la politique en matière de concurrence était un moyen efficace d’empêcher les pratiques anticoncurrentielles.
English: In Quebec, this problem was partly resolved for specimens longer than 250 mm by the production of a poster facilitating the identification of the two Catostomus and the five Moxostoma species occurring in the province (Mongeau 1984; Mongeau et al.
French: Au Québec, ce problème a été résolu partiellement pour les spécimens d’une longueur supérieure à 250 mm grâce à la production d’une affiche qui facilite l’identification des deux espèces de Catostomus et des cinq espèces de Moxostoma que l’on trouve dans la province (Mongeau, 1984; Mongeau et al., 1986).
English: On 28 May, the Committee held an exchange of views with the new members of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1807 (2008) in connection with their programme of work.
French: Le 28 mai, le Comité a eu un échange de vues avec les nouveaux membres du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1807 (2008) au sujet de leur programme de travail.
English: These rejection letters were sent out by the superintendent or manager of the branch in question and were said to be sent "Under the authority delegated to me by the Deputy Postmaster General, pursuant to section 28(3) of the Public Service Employment Act..."
French: Ces lettres de renvoi ont été envoyées par le surintendant ou gestionnaire de la division en question et il a été mentionné qu'elles ont été envoyées [TRADUCTION] "en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués par le sous-ministre, conformément à l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique..."
English: • The direct costs of absenteeism due to high levels of family to work interference were estimated to be just under half a billion dollars a year (approximately $1 billion per year when indirect costs were also included in the total).
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont estimés à quelque 500 millions de dollars par année (environ 1 milliard de dollars par année quand on inclut les coûts indirects).
English: In addition, most of these studies used self-reported diagnosis of physical conditions or self-reported symptoms of mental disorders.
French: De plus, les coûts associés à la comorbidité « troubles mentaux/affections physiques » pour la société exigent des études plus poussées.
English: ◦ direction: difference of 25 degrees or greater
French: ◦ direction: différence d'au moins 25 degrés;
English: UN Industrial Development Organization (UNIDO):
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) :
English: • The following exceptions to the above should be noted: a. subclass B60B or B60C embrace all vehicle wheels and tyres, except wheels for roller skates A63C 17/22, wheels for model railway vehicles A63H 19/22, and special adaptations of wheels or tyres for aircraft B64C 25/36; b. subclass B60C embraces the connection of valves to inflatable elastic bodies in general, and in this respect it is not limited to vehicles; c. subclass B60L embraces certain electric equipment of all electrically-propelled vehicles; d. subclass B60M embraces certain power supply equipment for, but external to, any kind of electrically-propelled vehicle; e. subclass B60R embraces safety belts or body harnesses used in all types of land vehicles; [4] f. subclass B60S relates to all kinds of vehicles, except the servicing of rail locomotives B61K 11/00, ground equipment for aircraft B64F, or cleaning apparatus peculiar to waterborne vessels B63B 57/00 , B63B 59/00; g. subclass B60T includes brake control systems of general applicability, and in this respect it is not limited to vehicles.
French: • Les exceptions suivantes sont toutefois à noter: a. les sous-classes B60B ou B60C couvrent toutes les roues et tous les pneumatiques de véhicules, excepté les roues de patins à roulettes A63C 17/22, les roues de modèles réduits de chemin de fer A63H 19/22 et les adaptations spéciales de roues ou de pneumatiques pour aéronefs B64C 25/36; b. la sous-classe B60C couvre le raccordement des valves aux corps gonflables élastiques en général, de ce fait elle n'est pas limitée aux seuls véhicules; c. la sous-classe B60L couvre certains équipements électriques communs à tous les véhicules à propulsion électrique; d. la sous-classe B60M couvre certains dispositifs de puissance motrice propres à tous les types de véhicules à propulsion électrique, mais extérieurs à ces véhicules; e. la sous-classe B60R couvre les ceintures ou harnais de sécurité utilisés dans tous les types de véhicules terrestres; [4] f. la sous-classe B60S concerne tous les types de véhicules, à l'exception de l'entretien des locomotives B61K 11/00, de l'équipement au sol des avions B64F, ou des appareils de nettoyage particuliers aux navires B63B 57/00 , B63B 59/00; g. la sous-classe B60T comprend les systèmes d'application générale de commande des freins et n'est de ce fait pas limitée aux seuls véhicules.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-20 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $52,280.64 Call-up against a standing offer 2007-02-20 MVS Solutions Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-20 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 52 280,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 MVS Solutions Inc.
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the Office at the following address:
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’Office sur demande écrite envoyée à l’adresse suivante:
English: Recruit school for Francophones would have to be expanded, however, for that would mean taking in about 4,600 Francophones a year.
French: Mais, il faudrait agrandir l’École des recrues car cela signifie accueillir environ 4 600 francophones par année.
English: This does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: Cet alinéa ne vise pas les vêtements conçus pour être portés avec un appareil respiratoire autonome.
English: James Bowen, Vice President Telephone: (613) 736-6767 ext.
French: James Bowen, Vice President Téléphone : (613) 736-6767 ext.
English: Only members of the group on strength March 31, 1998 and April 1, 1998 are eligible for performance pay for the purposes of this exercise.
French: Seuls les membres du groupe en poste au 31 mars 1998 et au 1er avril 1998 sont admissibles à la rémunération au rendement pour l'application de cet exercice.
English: Cafeterias offer a variety of options, and food allergies can be accommodated.
French: Les cafétérias proposent une variété de menus et prennent en considération les allergies alimentaires.
English: Geneva, 29-31 August 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 29-31 août 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Remarkable work was also done by laboratory workers in various institutions in Toronto to establish diagnostic capacity for the coronavirus, supporting clinicians on the front-lines and facilitating public health containment efforts.
French: Des employés des laboratoires de divers établissements de Toronto ont également fait un travail remarquable pour établir la capacité de diagnostic du coronavirus, soutenant les cliniciens en première ligne et facilitant les efforts de la santé publique pour maîtriser la transmission.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Chienne blonde se fait bourrer sa chatte" est un pur bonheur !
English: Canada, with three oceans and the longest coastline in the world, has a significant stake in ensuring success.
French: Le Canada, qui possède trois océans et la plus longue ligne de côte au monde, doit assumer un rôle important pour en assurer le succès.
English: This tool was developed in collaboration with the Office of the Auditor General of Canada, Treasury Board Secretariat, Consulting and Audit Canada, Natural Resources Canada, Citizenship and Immigration Canada, Council of Federal Libraries, Public Policy Forum, and Information Management Technology Consultants.
French: Cet outil est le fruit de la collaboration entre le Bureau du vérificateur général du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Conseils et Vérification Canada, Ressources naturelles Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral. le Forum des politiques publiques et des experts-conseils en techniques de gestion de l'information.
English: His comprehensive, online, 14-course CCTV series is available exclusively through SecurityCEU.com.
French: Il s'agit notamment des groupes professionnels tels que NBFAA et de l'École nationale de formation (NTS), ainsi que NICET, CSI, BICSI, SISA, DHI, ALOA et de nombreux autres organismes de premier plan.
English: Rick and Linda Nylen signed a perpetual CE that secures habitat on 80 acres of their land.
French: Rick et Linda Nylen ont signé la convention concernant une SC perpétuelle qui assure un habitat de 80 acres sur leurs terres.
English: The primary focus of this regulation is the cod themselves, and this is reflected in the way in which the proposal is written.
French: Le cabillaud est au cœur même du règlement; la formulation, la présentation stylistique du texte en témoignent pleinement.
English: Additionally, UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) are already making considerable efforts to establish solid mechanisms for cross-border and inter-mission cooperation in order to pursue an enhanced regional approach in implementing their respective mandates.
French: Par ailleurs, la MINUSIL, la MINUL et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) déploient déjà des efforts considérables pour mettre en place de solides mécanismes de coopération transfrontalière entre elles, afin que leurs activités respectives s'inscrivent davantage dans une perspective régionale.
English: Funding for an additional twenty programs is expected to begin in 2003.
French: On prévoit du financement pour vingt programmes de plus à compter de 2003.
English: When one considers the size of the markets that have been effectively closed, or had their access limited, by these safeguard measures, this factor, by itself, would indicate a possibility of diversion of dumped goods to Canada should the injury findings be allowed to expire.
French: Étant donné la taille des marchés qui ont effectivement été fermés ou dont l'accès a été limité par ces mesures de sauvegarde, ce facteur serait, en soi, un indice de la possibilité d'un détournement de marchandises sous-évaluées vers le Canada si les conclusions de dommage expiraient.
English: An attempt to explore aromatic sulfonate esters as agents for the condensation of alcohols with mercaptans revealed an unusual process for sulfonate esters: CS bond rupture.
French: Lorsqu'on a essayé d'utiliser les esters d'acides sulfoniques aromatiques comme agents de condensation des alcools avec les mercaptans, on a observé une réaction inusitée pour ce type de composé, à savoir une rupture de la liaison CS.
English: Below there are some comments to SAICM/PREPCOM.2/2 documents.
French: On trouvera ci-après des commentaires sur le document SAICM/PREPCOM.2/2.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Hydrocarbures aromatiques et HAP
English: It is precisely because homosexuality offends the values of so many people that homosexuals are in need of anti-discrimination rights in the first place.
French: C'est précisément parce que l'homosexualité offense les valeurs de tant de gens que les homosexuels ont en premier lieu besoin de droits anti-discriminatoires.
English: Ms. Shoeman testified that when Mr. Slater spoke with Ms. Lipp he would lean over and move very close to her.
French: Mme Shoeman a affirmé dans son témoignage que lorsque M. Slater parlait avec Mme Lipp, il se penchait et plaçait son visage très proche du visage de cette dernière.
English: (3) If the application is filed within the required time period, the Minister shall, if the Minister determines that the expenses are qualified frontier exploration expenses, certify those expenses as qualified frontier exploration expenses.
French: (3) Lorsque l’assujetti présente la demande d’attestation dans le délai prévu au paragraphe (2), le ministre atteste les frais s’il est d’avis qu’ils représentent des frais d’exploration admissibles sur des terres domaniales.
English: Children born out of wedlock have equal rights with those born within marriage.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés d'une relation conjugale.
English: In 2005, only seven facilities still used SF6.
French: En 2005, sept usines seulement utilisaient toujours du SF6.
English: Would the US Congress consider fast-track legislation for a WTO Round more palatable, possibly enriched to allow their negotiators to go further on some issues, and in some areas, with those countries willing to do so?
French: Le fait que le Canada ait conclu un accord de libre-échange avec le Chili et, comme l’Union européenne, explore la possibilité d’établir des rapports avec les pays du MERCOSUR constitue un catalyseur utile.
English: Calculation of reserve quota”.
French: Calcul du quota de réserve ».
English: An enterprise should disclose the movement of owner's equity during the financial year.
French: Une entreprise doit déclarer les mouvements opérés sur les fonds du ou des propriétaires au cours de l'exercice.
English: Excise tax and excise duty apply to the goods before GST/HST is added on.
French: Ils s'appliquent aux produits avant la TPS/TVH.
English: We've found the formula for the peace of our customers and stable pace of development - professionalism which exceeds your expectations!
French: Nous avons découvert la formule de tranquillité de nos clients et des rythmes stables de développement – du professionnalisme qui dépasse vos attentes !
English: Scottish Enterprise To give women the advice they need to develop their business ideas, to connect them to those organisations that can provide training and support, and to offer the opportunity to network. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, networking Claire Minning 120 Sydney Street, GB-G31 1JJ Glasgow tel: +44/141/5504994; fax: +44/141/5504443 e-mail: info@wellpark.co.uk internet: www.wellpark.co.uk
French: Verket för näringslivsutvekling (NUTEK) Employer des conseillers d'entreprise pour femmes dans les régions bénéficiant d'un soutien au titre de la politique régionale (Nord de la Suède) et aider les femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise. Soutien à la création d'entreprises, conseil/consultance, financement, mise en réseau Kerstin Wennberg Liljeholmsvägen 32, SE-11786 Stockholm Téléphone: +46/8/6819100; télécopie: +46/8/196826 E-mail: kerstin.wennberg@nutek.se Internet: www.nutek.se
English: It will allow for the development of capacity, through e-learning, for the training of station operators of the stations of the CTBTO monitoring network.
French: Elle permettra, grâce à l'apprentissage en ligne, le développement des capacités en matière de formation des opérateurs des stations du réseau de surveillance de l'OTICE.
English: TRADE/WP.7/2004/3/Add.1
French: TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 page 12
English: Wild, T.C., Hodgins, D., Curtis, M., & Thygesen, K. (2003).
French: Wild, T.C., Hodgins, D., Curtis, M., et Thygesen, K. (2003).
English: The Relationship Agreement between the United Nations and the Court provides many avenues for mutually beneficial cooperative efforts to establish the rule of law and end impunity.
French: L'Accord sur les relations entre la Cour et l'ONU prévoit divers moyens pour déployer des efforts de coopération mutuellement bénéfiques, afin d'instaurer la primauté du droit et d'en finir avec l'impunité.
English: While these stories constitute anecdotal evidence only, the possibility of such special hardship is evident.
French: Bien que ces récits constituent uniquement des données anecdotiques, la possibilité de difficultés de ce genre est évidente.
English: Minister of National Health and Welfare. 
French: Science-based views of drug addiction and treatment.
English: It is only through comprehensive knowledge, including languages, that they will have unimpeded access to the labour markets of Europe, which will be open to them.
French: Ce n' est qu' avec des connaissances étendues, notamment linguistiques, qu' ils profiteront du plus large accès aux opportunités des marchés de l' emploi européens.
English: Guests on business have acces to Wifi in the bar and high speed Internet access in all bedrooms.
French: En voyage d'affaires, profitez du Wi-Fi dans le bar et d'une connexion Internet haut débit dans les chambres.
English: Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20.
French: Cette possibilité de financement peut être prévue dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 19 et 20.
English: The Privileges and Immunities Granted to Experts Performing Missions for UNESCO Experts performing missions for UNESCO will be granted privileges and immunities under the Order, according to Article VI of the Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés aux experts en missions pour l'UNESCO Les experts en mission pour l'UNESCO se verraient accorder, selon le décret, les privilèges et immunités prévus à l'article VI de la Convention.
English: Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
French: CARTOUCHES POUR ARMES, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0005, 0007 et 0348
English: It is the Council that is at fault, and we wanted to phrase this question so that we could express our criticisms to the Council.
French: C'est le Conseil qui est fautif, et nous voulions formuler cette question de manière à pouvoir exprimer nos critiques au Conseil.
English: • First Peoples of Canada
French: • Le développement de l’Ouest canadien
English: SFOR maintained a safe and secure environment and assisted the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in its supervision of the elections by providing intelligence support, a rapid response capability, an enhanced security environment, limited equipment support, an exchange of liaison officers and 24-hour joint operational centre staffing, both at SFOR and at OSCE.
French: La SFOR a pris en charge la sécurité et a prêté son concours à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la supervision des élections, en mettant à sa disposition ses capacités en matière de renseignement et de réaction rapide, en assurant la sécurité, en lui fournissant des équipements, en procédant à un échange d'officiers de liaison et en assurant le fonctionnement 24 heures sur 24 d'un centre opérationnel commun au siège de la SFOR et à celui de l'OSCE.