ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Cooperation between developed and developing countries, including provision being made to meet the needs of developing countries, as manifested by: the near universal participation in the Protocol by all countries; efficiency and transparency of the Protocol bodies, including the Multilateral Fund and its Executive Committee, the Implementation Committee; the assessment panels of the Protocol, and the Ozone and Multilateral Fund secretariats;
French: a) A la coopération entre les pays développés et les pays en développement, et en particulier aux dispositions prises pour répondre aux besoins des pays en développement, comme en témoignent : la participation quasi-universelle de tous les pays au Protocole; l'efficacité et la transparence des organes du Protocole, notamment le Fonds multilatéral et de son Comité exécutif, ainsi que du Comité d'application; les groupes d'évaluation du Protocole et les Secrétariats de l'ozone et du Fonds multilatéral;
English: Calls upon all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular family-related organizations, to make every possible effort towards the implementation of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family by integrating the family perspective into the planning and decision-making processes;
French: Invite tous les organes et institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier les organisations qui jouent un rôle dans le domaine de la famille, à tout mettre en oeuvre pour contribuer à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en intégrant les questions intéressant la famille aux processus de planification et de prise de décisions;
English: We are conscious of the fact that the mandate of CIHR calls for activities that are particularly difficult to evaluate.
French: Nous comprenons que le mandat des IRSC comporte des activités particulièrement difficiles à évaluer.
English: Hotel in Tiefenbronn-Mühlhausen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (night bell) Hotel Arneggers-Adler is set in the enchanting countryside of the Würmtal valley, in the Mühlhausen district of Tiefenbronn.
French: hôtel à Tiefenbronn-Mühlhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 (sonnette de nuit)L’Hotel Arneggers-Adler est situé dans le charmant paysage environnant la vallée de Würm, dans la commune de Tiefenbronn dans le quartier de Mühlhausen.
English: For the School, the review's findings with respect to language training will be a basis for future action as to how best to ensure effective language training in the public service.
French: Pour l’EFPC, les conclusions de l’examen sur la formation linguistique serviront de base pour offrir une formation linguistique efficace dans la fonction publique, à l’avenir.
English: Under no circumstances will the amount awarded exceed the amount applied for.
French: En aucun cas, le montant alloué ne peut être supérieur au montant demandé.
English: The Committee expresses its concern at the relatively low age of criminal responsibility in the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de la précocité de l'âge de la responsabilité pénale dans l'État partie.
English: 1, 1997 for Entrepreneurial Development Inc.
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Key issues facing children and women in Nepal
French: Principaux problèmes rencontrés par les enfants et les femmes au Népal
English: An ongoing Department of Peacekeeping Operations/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs study on protection of civilians in the context of peacekeeping mandates may also contribute to doctrine and guidance development in this area of increasing demand.
French: L'étude menée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la protection des civils dans le cadre des mandats de maintien de la paix pourrait également contribuer à l'élaboration de la doctrine et d'orientations dans ce domaine où la demande est de plus en plus importante.
English: Azerbaijan, in its capacity as incoming Chair of the OIC Conference of Foreign Ministers, aware of the great privilege and responsibility that that entails, attempted to restore the balance in the OSCE approach to the issues of tolerance and non-discrimination in the present Decision.
French: L’Azerbaïdjan, en sa qualité de Président entrant de la Conférence des Ministres des affaires étrangères de l’OCI, conscient du privilège et des responsabilités considérables que cette fonction comporte, a tenté de rétablir l’équilibre dans l’approche de l’OSCE des questions de tolérance et de non-discrimination dans la présente décision.
English: Even though I, as a politician and a lawyer, certainly do not take the view that the Court of Justice should be making policy.
French: Autrement, en tant que responsable politique et en tant que juriste, je ne pense pas du tout que la Cour des comptes devrait faire de la politique.
English: The total expenditure for personal assistants has risen from 43,2 million DKK (5,8 million €) in 1997 to 70 million DKK (9,4 million €) in 2000, 1 853 persons took advantage of the scheme in 2000, an increase on 1997.
French: Les « emplois souples » (qui ont remplacé un précédent dispositif 50/50) offrent à l’employeur la possibilité d’obtenir une subvention allant jusqu’aux deux-tiers du salaire selon le degré d’incapacité de travail ; ils visent les personnes dont la capacité de travail est définitivement réduite et qui ne sont pas en mesure d’exercer un emploi ordinaire.
English: This target orientation is a contagious disease that also affects other businesses and service institutions.
French: Cette orientation de la cible est une maladie contagieuse qui affecte également d'autres entreprises et institutions de service.
English: Productivity results for the past four years demonstrate a 7.6% increase in 1999-00, a 4.6% increase in 2000-01, a 1.5% decrease in 2001-02 (following the hiring of inexperienced recruits), and a 9.9% increase in 2002-03.
French: Pour se doter de meilleures compétences en gestion, TPSGC a développé un réseau de politiques, mis au point un programme de coopération internationale et intergouvernementale et constitué un centre d’expertise national pour assurer des services relativement à la sécurité, à la sûreté, à la santé et aux mesures d’urgence.
English: I felt strongly, and I think a lot of people shared that feeling, that it was very important that there be a credible scientist in the presidency, whatever his or her area, and that that person have the ability, the track record, of reaching out.
French: Je suis convaincu et je pense que beaucoup de gens sont de mon avis, qu’il est très important qu’une ou un scientiﬁque crédible soit à la présidence, quel que soit son domaine de spécialisation et que cette personne ait la capacité éprouvée de mobiliser les troupes.
English: The purpose of this consultation was to receive input from civil society and to secure its commitment and effort for bringing about the social change that is needed to achieve equity and equality between men and women.
French: Il s'agissait par ces consultations de bénéficier des contributions de la société civile et d'obtenir efforts et détermination en vue du changement social qui s'impose pour assurer l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Histoire de l’opéra by Richard Somerset-Ward, Éditions de la Martinière.
French: Histoire de l’opéra par Richard Somerset-Ward, Éditions de la Martinière.
English: Téfanyl product range is designed for a wide variety of applications, each formulation provides a combination of properties developped for particular application.
French: La gamme Téfanyl est destinée à une grande variété d'applications, chaque formulation est réalisée pour répondre à des spécifications extrêmement diverses.
English: The seven thematic special procedures urge the Council to continue taking a leadership role in ensuring that the human rights dimension of the peacebuilding process in the DRC is duly addressed.
French: Les sept procédures spéciales thématiques exhortent le Conseil à continuer de prendre un rôle de chef de file afin d'assurer que la question des droits de l'homme dans le processus de consolidation de la paix en RDC soit dûment prise en compte.
English: Although area seeded to rye is expected to decrease sharply, area harvested for grain is projected to increase significantly.
French: Bien que les emblavures de seigle doivent grandement diminuer, on s'attend à ce que la superficie récoltée à titre de céréale augmente considérablement.
English: The needs which must be taken into account in the proposals went far beyond the functions of the Administrative Law Unit alone and related to the system of administration of justice as a whole.
French: Les exigences dont il faut tenir compte vont bien au-delà des attributions du Groupe du droit administratif puisqu'elles concernent l'ensemble du système d'administration de la justice.
English: It is not, of course, for me to speculate what submissions Romano Prodi and the new Commission will want to make to prepare the ground for institutional reform, or what they will wish the reform to involve.
French: En ce qui concerne la préparation de la réforme institutionnelle, je ne voudrais pas préjuger la méthode ou le contenu que Romano Prodi et la nouvelle Commission ont prévus.
English: (1) Total minimum and maximum cost since the duration of the Protocol is three years 7.
French: (1) Coût total minimal et maximal en raison de la durée triennale du protocole 7.
English: Organisational Components DISTRICT CRIMINAL OPERATIONS INTEGRATION AND INTELLIGENCE K DIVISION
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS CRIMINELLES DE DISTRICT, INTÉGRATION ET RENSEIGNEMENTS, DIVISION K
English: We often use the word "individual" as a synonym of "person".
French: Lire plus QUI A DIT QUE L’APPRENTISSAGE D’UNE LANGUE SECONDE ÉTAIT ARDU?
English: That is why, in order to ensure the continuity of steps taken and the durability of the relevant instruments, it is essential to define by 2009 a regime for effectively combating climate change after 2012.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel, afin d'assurer la continuité des mesures engagées et la pérennité des instruments, de définir en 2009 au plus tard le régime qui permettra de lutter efficacement contre le changement climatique après 2012.
English: Some time ago it was made on our new brochures and business card.
French: Il ya quelque temps elle a été faite sur nos nouvelles brochures et de cartes professionnelles.
English: TRQ Administration TRQ administration was not discussed as part of the UR agriculture negotiations.
French: Administration des CT Les négociations sur l'agriculture du Cycle de l'Uruguay n'ont pas abordé la question de l'administration des CT.
English: 29.3.2006 AMENDMENTS 14-74 Draft opinion Thomas Mann Key competences for lifelong learning
French: 29.3.2006 AMENDEMENTS 14 à 74 Projet d'avis Thomas Mann Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: Another challenge is to achieve an adequate balance between equity and efficiency, a core concern that needs to be addressed already in the design of universal access (UA) policies.
French: Par ailleurs, il importe de réaliser un juste équilibre entre l'équité et l'efficience et cet enjeu fondamental doit être pris en compte dès le stade de l'élaboration de politiques d'accès universel aux services.
English: The inspectors had drawn up, for that purpose, a list of the concerns expressed by Member States in General Assembly resolution 53/205 and in the debate in the Fifth Committee to which they had added some important points such as the relationship between the method and the medium-term plan.
French: Les inspecteurs ont établi pour cela une liste des préoccupations exprimées par les États Membres dans la résolution 53/205 et lors des débats lors de la Cinquième Commission, à laquelle ils ont ajouté quelques points importants tels que les liens entre la méthode et le Plan à moyen terme.
English: Only total ammonia concentrations were reported from across British Columbia (Ryan, 1998; Swain, 1998).
French: Seules les concentrations d'ammoniac total ont été obtenues pour la Colombie-Britannique (Ryan, 1998; Swain, 1998).
English: The increase in interconnections amongst the Member States and the increase in gas storage capacity are priority issues for the internal market.
French: Cette mesure, ainsi que l’augmentation de la capacité de stockage de gaz, constituent des priorités en vue de la réalisation du marché intérieur.
English: The last point I want to address is the WTO.
French: Le dernier point que je souhaite aborder porte sur l’OMC.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada's progress in the area of A World where Canada has a Positive Influence and Profile:
French: Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l'information sur d'autres indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs :
English: 21 and 22 Schedule 5 Technical amendments to incorporate the definition of "deficiencies" referenced in Section 1 of the Amending By-law.
French: 21 et 22 Annexe 5 Modifications de forme visant à intégrer la définition de « manquement » dont il est question à l'article 1 du Règlement modificatif.
English: Withdrawal mechanisms, they suggested, should relate to business objectives of the producer, allowing the account to be accessed for accounts payable, interest arrears and lines of credit.
French: Beaucoup sont en faveur de l’harmonisation des programmes d’assurance-récolte du pays afin de les rendre plus équitables pour tous les producteurs.
English: Offers an overview of programmes, titles, faculty admission details and comments.
French: Donne un aperçu des programmes, des titres, des modalités d'admission dans la faculté, avec des commentaires.
English: (b) It would be desirable to develop and spread knowledge of the sciences relating to outer space and the undeniable benefits associated with the application of space technology to various areas of national activity;
French: b) Il serait souhaitable de développer et de mieux faire connaître les sciences spatiales et les avantages indéniables découlant de l'application des technologies spatiales dans divers domaines d'activité nationaux;
English: TAMSS, the Tactical Aviation Mission System Simulation Technology Demonstration Project (TDP), one of DRDC's first TDPs, was handed over to the Air Force for exploitation.
French: Le projet de démonstration de technologies (PDT) de la Simulation de systèmes de mission d'aviation tactique (SSMAT), un des premiers PDT de RDDC, a été remis à la Force aérienne pour exploitation.
English: The CarLog errors have been caused by the disconnection of the vehicle battery during the scheduled maintenance time.
French: Les erreurs liées au système CarLog étaient dues au débranchement de la batterie des véhicules pendant les entretiens.
English: The lack of rainfall, which had been apparent in some areas since September 2004, worsened in the following months.
French: Le déficit pluviométrique, qui durait dans certaines régions depuis septembre 2004, s'est aggravé au cours des mois suivants.
English: Sources of cigarettes, by smoking status, all grades, Canada 2002 Daily smoker (% ) Buy them 1 Social sources2 1 2
French: Sources d’approvisionnem ent en cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Fum eurs quotidiens (% ) Les achètent1 Les obtiennent de leur réseau social2 1 2
English: The PSST also needs to be conscious of the service needs of clients at the regional level.
French: Le TDFP doit également être conscient des besoins des clients en matière de services au niveau régional.
English: Where a labour dispute takes on symbolic (because of the size of the company concerned, the nature of the demands, the political circumstances, etc.) or dramatic (e.g. caused by a company closure which compromises the economic future of a region) proportions, or where it concerns a public contractor or has a strategic nature, the Minister of Labour (or Transport, Industry, etc.) appoints a high-ranking official (labour director (active or honorary) within an external department or the ministry) or a respected figure (a former director-general of the ILO, as was the case with F. Blanchard a few years ago; a law or industrial sociology professor, etc.), to "bring together the threads of the dialogue" between management and unions.
French: La nomination de ce "médiateur", ne se conforme pas aux conditions et ne suit pas les modalités fixées par le code du travail (cette personne ne figure pas nécessairement sur la liste de médiateurs prévue par le code du travail, elle n'est pas appelée à formuler une "recommandation" au sens de ce code, etc).
English: 27F.15 Regular budget resources amounting to $2,201,000 provide for 18 posts, including 1 new and 1 upgraded General Service post, and related non-post costs.
French: 27F.15 Le montant de 2 201 000 dollars prévu au budget ordinaire permet de financer 18 postes, dont 1 nouveau poste d'agent des services généraux et 1 autre qui a été reclassé, ainsi que les dépenses connexes.
English: • (d) where subparagraph (c)(i) applies, the consideration that can reasonably be regarded as being in part the consideration for the restrictive covenant is received or receivable by the vendor as consideration for the disposition of the property; (e) where subparagraph (c)(ii) applies, no portion of the amount of consideration that can reasonably be regarded as being in part the consideration for the restrictive covenant is received or receivable, directly or indirectly in any manner whatever, by an individual (in this subsection and subsection (9) referred to as the "non arm’s length individual") with whom the vendor does not deal at arm’s length or by another taxpayer in which the non arm’s length individual holds, directly or indirectly, an interest; (f) subsection 84(3) does not apply to the disposition; (g) neither section 85 nor subsection 97(2) applies to the disposition; and (h) the restrictive covenant can reasonably be regarded to have been granted to maintain or preserve the fair market value of the vendor’s property disposed of to the purchaser or of the shares of the target corporation disposed of to the purchaser.
French: • d) en cas d’application du sous-alinéa c)(i), la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme étant en partie la contrepartie de la clause restrictive est reçue ou à recevoir par le vendeur en contrepartie de la disposition des biens; e) en cas d’application du sous-alinéa c)(ii), aucune partie du montant de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme étant en partie la contrepartie de la clause restrictive n’est reçue ou à recevoir, ni directement ni indirectement, de quelque manière que ce soit, par un particulier (appelé « particulier lié » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) avec lequel le vendeur a un lien de dépendance ou par un autre contribuable dans lequel le particulier lié détient, directement ou indirectement, une participation; f) le paragraphe 84(3) ne s’applique pas à la disposition; g) ni l’article 85 ni le paragraphe 97(2) ne s’applique à la disposition; h) il est raisonnable de considérer que la clause restrictive a été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la juste valeur marchande des biens du vendeur, ou des actions de la société cible, dont il a été disposé en faveur de l’acheteur.
English: According to that same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, by reference to the perception which the relevant public has of the signs and goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case T-162/01 Laboratoires RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 and 31, and judgment of 1 February 2006 in Case T-206/04 Rodrigues Carvalhais v OHIM – Profilpas (PERFIX), not published in the ECR, paragraph 28).
French: Il s’ensuit que le chef de conclusions de l’OHMI par lequel celui-ci conclut à ce qu’il plaise au Tribunal d’accueillir le recours, et se rallie ainsi à la conclusion de la requ érante visant à l’annulation de la décision attaquée, doit être déclaré recevable dans la mesure où ce chef de conclusions et les arguments exposés à son appui ne sortent pas du cadre des conclusions et des moyens avanc és par la requérante.
English: • understand different types of human-environment interaction
French: • comprendrez différents types d'interactions entre les êtres humains et leur environnement ;
English: Accordingly, the beginning of the explanatory note to that class and the other clarification in the explanatory note to Class 32 must be read as meaning that Class 32 includes, in principle, only nonalcoholic drinks and preparations, with beers being the sole exception to the non-alcoholic nature of beverages included in that class.
French: Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, Le Tribunal estime qu’il n’y a, pour le consommateur moyen autrichien, qu’une faible similitude entre les vins, d’une part, et les bières, d’autre part. Comparaison entre le vin désigné par la marque demandée et les autres boissons désignées par les marques antérieures qui ne sont pas des bières – 71 Introduction
English: Michael CASHMAN's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
French: Un consensus semble être atteint par les Etats membres pour suivre la ligne des députés.
English: Health Canada Cosmetic Notification System.
French: Hardin, B.D., P.T. Goad et J.R. Burg.
English: The dialogue among civilizations should also affirm the legitimacy of the purposes and principles of the United Nations, strengthen the idea of dialogues and discussions, and allow us to move forward in the area of human rights, environmental issues and other issues of concern to all of us.
French: Le dialogue entre les civilisations doit également affirmer la légitimité des buts et principes de la Charte des Nations Unies, renforcer l'idée de dialogue et de discussion et nous permettre d'aller de l'avant dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement et des questions qui intéressent chacun d'entre nous.
English: CS includes AEM, Logistics (Log), Airfield Engineering (AE), Communications and Information Services (CIS) and Military Police (MP) elements.
French: Le soutien rapproché comprend le GMA, la logistique, le Génie de l’air, les services de communications et d’information et des éléments de la Police militaire.
English: So it is difficult to reply to the question on whether there is interest in sports at the workplace.
French: Ainsi, il semble difficile de répondre à la question de l'intérêt du sport sur le lieu de travail.
English: The Committee decided to consider the question of the low per capita income adjustment further at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant la question du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant au cours de sessions ultérieures à la lumière d'éventuelles orientations de l'Assemblée générale.
English: This training is delivered full-time by the local YMCA program counsellors, with the assistance of other YMCA staff and/or external experts.
French: Cette formation est dispensée à temps complet par des conseillers du YMCA local affectés au programme, avec l'aide des autres membres du personnel du YMCA et d'autres spécialistes externes.
English: CEM MDS 2100 ACV – Advanced Composite Vessel
French: CEM MDS 2100 ACV – Récipient en composite de pointe