ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Industry Canada makes decisions when it issues authorizations such as radio licences, the CEAA applies to each request and must be assessed against the Act.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) s'applique, dans cette optique, à toutes les décisions prises par le fédéral et notamment à celles prises par Industrie Canada lorsque ce ministère émet des autorisations telles que des licences radio.
English: Parliament’s views appear to reflect an endeavour to make the audit documents more precise and easily accessible and in this way to be able to contribute to creating stronger pressure for change, particularly in the Member States.
French: Les prises de position du Parlement reflètent, semble-t-il, le souhait de rendre les documents d'audit plus précis et plus facilement accessibles et, partant, à contribuer à favoriser le changement, en particulier au sein des États membres.
English: This can work in reverse as well.
French: On peut Cgalement remonter la filiere en sens inverse.
English: Knowledge, engagement and community support are the cornerstones of the strategy which recognizes that creating a critical mass of Canadians who actively commemorate our Veterans’ contributions is an important aspect of the cultural development of the nation and the protection of peace.
French: La connaissance, l’engagement et le soutien de la collectivité sont les piliers de la stratégie du Ministère qui reconnaît qu’en créant un bassin important de Canadiens qui œuvrent activement à commémorer ces contributions, on appuie fortement le développement culturel de la nation et la protection de la paix.
English: ◦ Strong leadership from all management levels in implementing CBM.
French: ◦ Leadership solide à tous les niveaux de gestion dans la mise en oeuvre de la GAC.
English: Note also that during the period from 18 to 22 September 2006, no guest without prior United Nations accreditation may be invited to those functions.
French: Veuillez aussi noter qu'entre le 18 et le 22 septembre 2006, les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: A.8 If you remain unsatisfied at the end of the review through the CRA – Service Complaints, you will be able to escalate your complaint to the Taxpayers' Ombudsman.
French: A.8 Si vous demeurez insatisfait au terme de l'examen effectué dans le cadre du processus Plaintes liées au service de l'ARC, vous pourrez transmettre votre plainte à l'ombudsman des contribuables.
English: As you know, European law is of a higher order than national law and European law on direct elections says that when you are elected to one of the other institutions, you cease to be a member of the previous institution of which you were a member.
French: Comme vous le savez, la législation européenne a préséance sur la législation nationale. Or la législation européenne sur les élections directes stipule que, lorsque vous êtes élu dans l'une des institutions, vous cessez d'être membre de l'institution dont vous étiez membre auparavant.
English: Your previous question  as to whether I would "forgive and forget" Mr. Côté’s criminal  and illegal acts is, of course, answered in the negative."  (page 5, Exhibit C-7)".
French: Quant à savoir si, comme vous me l’avez demandé précédemment, je suis prête à "pardonner et oublier" les agissements criminels et illégaux de M. Côté, j’y réponds bien sûr par la négative." (page 5, pièce C- 7).
English: However, I believe, and this is my personal opinion, that it is thanks to the traceability rules that we were really able to address the crisis.
French: Je crois cependant, et c'est mon opinion personnelle, que c'est grâce aux règles de traçabilité que nous avons véritablement pu affronter cette crise.
English: As a result of the Program Review expenditure reduction exercise, the budget was reduced by 22 percent in 1996, to $4.3 million.
French: À la suite de l’exercice de réduction des dépenses dans le cadre de l’Examen des programmes, le budget a été réduit de 22 % en 1996 et a été ainsi porté à 4,3 millions de dollars.
English: 1.4.2 Examples of activities likely to result in destruction of the critical habitat As outlined in section 1.3 (Threats), no direct, specific threats to Spoon-leaved Moss habitat at known extant sites are currently known or anticipated.
French: 1.4.2 Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel Tel qu’il est mentionné à la section 1.3 (Menaces), on ne connaît ni n’anticipe actuellement aucune menace directe spécifique à l’habitat de l’andersonie charmante dans ses stations connues.
English: For the new Member States the Copenhagen Council allocated EUR 14 156 million to Structural Funds and EUR 7 591 million to the Cohesion Fund over 2004-2006.
French: Pour les nouveaux États membres, le Conseil de Copenhague a attribué 14 156 millions d’euros aux Fonds structurels et 7 591 millions d’euros au Fonds de cohésion pour la période 2004-2006.
English: • The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board [Biography]
French: • Sécurité relative à l'organisation et l'administration, Norme de [norme]
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2002/94 and Add.1), particularly the observations made on violence against women migrant workers, and encourages her to continue to address the issue of violence against women migrant workers, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, taking into account the conclusions in the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2002/94 et Add.1), en particulier les observations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et encourage la Rapporteuse spéciale à continuer à s'occuper de la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en particulier du problème de la violence et de la discrimination sexistes, en tenant compte des conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général;
English: McNeill, J. Director Emeritus, Royal Ontario Museum, Honorary Associate, Royal Botanic Gardens Edinburgh.
French: McNeill, J. Directeur émérite, Musée Royal de l’Ontario, membre honoraire, Royal Botanic Gardens Edinburgh.
English: He stated that the region, in general, must step up efforts to improve the quality of education and increase investment in science.
French: Il a indiqué qu'il fallait, dans l'ensemble de la région, redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement et accroître les investissements dans le domaine scientifique.
English: Ensuring universal primary education.
French: Garantir l'éducation primaire universelle.
English: There still remained the underlying factors which contributed to the voice nodules, namely vocal technique, voice overuse and reflux.
French: Les facteurs sous-jacents, qui avaient contribué à la formation des nodules, en l’occurrence la technique d’utilisation de la voix, la surutilisation de la voix et le reflux, étaient toujours présents.
English: The aim is to enhance the quality and sustainability of natural and cultural heritage-based experiences.
French: Le but est d'améliorer la qualité et la durabilité des expériences découlant du patrimoine naturel et culturel.
English: In particular, Islamic headscarves are permissible on school property and in public offices, provided that they do not threaten public order.(63) However, there have been reports of occasional objections to women wearing the burqa,(64) and fines levied in some towns under a fascist era law aimed at ensuring that a person’s identity cannot be disguised in public.(65) Recent debate over the crucifix does distinguish the Italian approach from that adopted in North America, where a number of courts have deemed its presence in public environments to be a constraint on freedom of religion.
French: Cependant, on a rapporté des objections au port de la burka(64) et certaines villes ont imposé des amendes en vertu d’une loi datant du régime fasciste qui interdit de cacher son identité en public(65). Un débat récent sur le crucifix démarque bien l’approche italienne de celle de l’Amérique du Nord, où divers tribunaux ont jugé sa présence dans les lieux publics comme une contrainte à la liberté de religion.
English: Finally, with regard to methamphetamine, 50% of tablets contain methamphetamine as the only substance.
French: Finalement, dans le cas de la méthamphétamine, 50% des comprimés contiennent la méthamphétamine en substance unique.
English: Under article 8, paragraph 4 of the Constitution (as revised by the amendment of 11 December 1998):
French: L'article 8, al.  4, de la Constitution (révision de cet article le 11 décembre 1998) stipule que:
English: The same story can be told about kala-azar, which is spread by the sand fly.
French: La même histoire peut s'appliquer au kala-azar, qui est propagé par la simulie.
English: 4818.40.20 00 - - -Napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles for incontinence, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies 4818.40.90 - - -Other
French: 4818.40.20 00 - - -Couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 4818.40.90 - - -Autres
English: Although we endeavour to ensure that the information is accurate, errors may occasionally occur.
French: En dépit de notre effort de veiller que l'information soit exacte , des erreurs peuvent se produire occasionnellement.
English: If the authorities were to decide on using violence against the peaceful protesters, this will, in our view, immediately impact on relations with the European Union.
French: Si les autorités décidaient d’user de la violence à l’encontre des manifestants pacifiques, nous pensons que cela aurait des répercussions immédiates sur les relations avec l’Union européenne.
English: It is expected that benefits totalling approximately $335,000 will be paid over the next 10 years by the Plan and that these amounts as well as administration fees will be paid to HRSDC by the Office in accordance with Treasury Board Policy.
French: Il est estimé que ce régime versera environ 335 000 $ en prestations au cours des dix prochaines années et que RHDSC recouvrera cette somme ainsi que des frais d’administration auprès du Commissariat, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: The voters lists are arranged alphabetically by the name of the electoral district within each province and territory.
French: Ces listes électorales sont classées selon le nom de chaque district électoral à l'intérieur de chaque province et territoire.
English: While the financial institution can choose which method it will use if a specified method does not apply to a particular input, the method chosen must satisfy the conditions discussed below under the heading "Conditions".
French: Bien que l'institution financière puisse choisir la méthode qu'elle emploiera si une méthode déterminée ne s'applique pas à un intrant donné, la méthode choisie doit satisfaire aux conditions examinées ci-dessous à la partie « Conditions ».
English: Data shall be protected starting on the date of authorisation in each Member State.
French: La protection prend effet à la date d'autorisation dans l'État membre concerné.
English: A major proportion of girls in the age group of 10-18 years is out of school.
French: Une grande proportion des filles du groupe d'âges des 10 à 18 ans ne vont pas à l'école.
English: They were also able to improve their communication and debating skills in training sessions and discussions, as well as hold speeches along the lines of Hyde Park’s ‘Speaker's Corner’ – except on this occasion in Amsterdam’s Oosterpark.
French: Ils ont pu également à la fois améliorer leurs capacités de communication et de débat à travers des sessions de formation et des discussions réelles et tenir des discours dans l’esprit du « Speaker’s Corner » de Hyde Park – l’Oosterpark d’Amsterdam pour l’occasion.
English: Sometimes the issue is more complex: should reporters accept the role--as some Irish reporters have--of uncritical conduit for terrorist propaganda for the sake of the nuggets of exclusive information that come their way as a result?
French: Mais nous souscrivons sans hésitation à l'observation formulée dans Terrorism and the Media : A Social Learning Approach, selon le rapport il importe que les journalistes soient suffisamment éclairés pour se rendre compte quand et comment ils se font manipuler par les mouvements terroristes.
English: A very important aspect of the principle of equality was its embedded connotation of being treated as others.
French: Un aspect très important du principe de l’égalité était la connotation d’être traité comme les autres qui y était intégrée.
English: The report states that teachers are trained to work with children with special needs during their university education and receive compulsory in-service teacher training by the Pedagogical Institute.
French: Le rapport indique que les enseignants apprennent durant leur formation universitaire à travailler avec des enfants ayant des besoins particuliers, et qu'ils reçoivent obligatoirement une formation interne
English: Globally the number of species increases from the north and south poles to the equator.
French: À l’échelle de la planète, le nombre d’espèces augmente à mesure qu’on se déplace de l’un des pôles vers l’équateur.
English: Once established and funded, the Commission will need to rapidly build up its staff and offices at the national, regional and State levels, and develop policy on issues from voter registration and the enfranchisement of internally displaced persons to the delimitation of constituencies at all levels of the complex electoral process.
French: Une fois créée et financée, la Commission devra procéder rapidement au recrutement de son personnel et à la mise en place de ses bureaux aux niveaux national, régional et des États et définir les règles devant régir par exemple l'enregistrement des électeurs, la participation des personnes déplacées au scrutin et la délimitation des circonscriptions pour tous les niveaux de ce processus électoral complexe.
English: Effect of compliance agreement – no referral (6) If a matter has not yet been referred to the Director of Public Prosecutions when a compliance agreement is entered into, no such referral may be made for an act or omission that led to the agreement unless there is non-compliance with it.
French: Effet de la transaction : aucun renvoi (6) Si l'affaire n'a pas encore été renvoyée au directeur des poursuites pénales, la conclusion de la transaction a pour effet, sauf en cas d'inexécution, d'empêcher le renvoi.
English: Thus, while at the same time addressing the social debt of the past and access of the people to basic services, we are also plugging into the computer age, so that there is a balance between present needs and future aspirations in the new information age.
French: Nous nous attaquons dans le même temps au problème de la dette sociale du passé et du manque d'accès de la population aux services de base tout en nous intégrant dans l'ère de l'informatique, de manière à créer en cette nouvelle ère de l'information, un équilibre entre les besoins actuels et les aspirations futures.
English: There are instances in which the time limit for the section 14 application can be extended.
French: Dans certaines situations, le délai fixé à l’article 14 peut être prolongé.
English: The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget. deleted
French: La Commission peut décider de rendre les systèmes de communication et d’échange d’informations accessibles à d’autres services publics à des fins fiscales ou non fiscales pour autant qu’une contribution financière soit versée au budget du programme. supprimé
English: The Department of Health and Children has requested that the HSE undertake a review of the action plans to ascertain the extent of their implementation.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a chargé la HSE d'entreprendre un examen de ces plans d'action pour en établir le degré de réalisation.
English: (c) Please inform the Committee on the measures taken, if any, to ensure that suspects and witnesses are informed of their rights from the moment of being taken into custody or arrest.
French: Il faut donc équilibrer les pouvoirs de l'exécutif, au moyen d'un organe législatif digne de ce nom et d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant.
English: The costs of not disposing of these pesticides cannot be calculated. And unfortunately, because they can't be calculated, they are ignored.
French: Malheureusement, les coûts de la passivité face au problème posé par les pesticides ne pouvant être calculés, ils sont donc ignorés.
English: Political and diplomatic efforts should be accelerated for a long-term, comprehensive and appropriate solution.
French: Il faut intensifier les efforts politiques et diplomatiques en vue d'une solution durable, globale et appropriée à cette question.
English: He claimed in the appeal that he was deprived of the possibility to present evidence of the validity of signatures submitted in his support since he had been denied access both to the written petitions (see paragraph 2.6 above) and to the DEC's written statement on the results of the verification of signatures (see paragraph 2.3 above).
French: Dans cet appel, il affirmait avoir été privé de la possibilité de produire des preuves de la validité des signatures car il n'avait pas pu voir les requêtes écrites (voir par. 2.6) ni le procès-verbal de la vérification des signatures établi par la secrétaire de la Commission électorale régionale (voir par. 2.3).
English: Changes that are contingent on social conscience do not automatically fit into changes that are made in the economic and legal structure, although that is a decisive step.
French: Les changements qui sont fonction de la conscience sociale ne s'articulent pas automatiquement sur les transformations de la structure économique et légale, bien que celle-ci en soit en facteur déterminant.
English: This initial understanding raises fundamental questions:
French: Cette conception initiale soulève des questions fondamentales :
English: The NAM Plan of Action shall be reviewed when necessary during Ministerial Meetings in order to evaluate its implementation and to update it, accordingly.
French: Le Plan d'action du Mouvement devra être réexaminé en cas de besoin durant les Réunions ministérielles en vue d'en évaluer la mise en œuvre et de l'actualiser, le cas échéant;
English: There is no alternative, in any event.
French: En tout état de cause, il n'y a pas d'alternative.
English: These may change during the year.
French: Ces horaires peuvent changer en cours d'année.
English: The Committee would like to receive from India further information on the questions raised and comments made in Section 1 and 2 of this letter by 20 March 2006.
French: 4.2 Le Comité souhaite recevoir de l'Inde, d'ici au 20 mars 2006, d'autres renseignements concernant les questions soulevées et les observations formulées dans les sections 1 et 2 de la présente lettre.
English:  GESTION PAUL DROUIN LTÉE  Notice is hereby given that a certificate of revival dated the 26th day of November, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION PAUL DROUIN LTÉE, corporate number 242553-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GESTION PAUL DROUIN LTÉE Prenez avis qu'un certificat de reconstitution daté le 26e jour de novembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION PAUL DROUIN LTÉE, numéro corporatif 242553-0.
English: In the city where I live more than 90 % of pollutant emissions by the local heavy industry have been eliminated in recent years by a voluntary agreement, without that industry being forced to shut down or substantially restrict its production.
French: Dans la ville où j'habite, plus de 90 % des émissions de gaz nocifs produits par les industries lourdes qui y sont installées ont été supprimées au cours des dernières années en résultat d'une initiative volontaire, et cela, sans que ces industries eussent été contraintes de fermer ou de restreindre leur production de manière conséquente.
English: For example, 18 members of the pro-Kurdish HADEP Party were sentenced to three years and nine months in prison and three leading members of HADEP were taken into custody but then released shortly afterwards.
French: Ainsi, 18 membres du parti pro-kurde Hadep ont été condamnés à trois ans et neuf mois d' emprisonnement et trois dirigeants de l'Hadep ont été gardés en détention, avant d' être toutefois relâchés peu de temps après.
English: • 9 May 2007: Informal country specific meeting, First Discussion on the Sierra Leone Compact
French: • 9 mai 2007 : réunion officieuse - premier débat sur le pacte pour la Sierra Leone
English: All parties to a conflict, the United Nations system and the international community as a whole have responsibility towards such people.
French: Toutes les parties à un conflit, le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble ont une responsabilité à l'égard de ces personnes.
English: Like we'd have to have two very part-time practices and do other things as well, but it's pretty hard to do that if you're doing that job.
French: Il aurait fallu que chacune d'entre nous exerce à temps « partiel »; il nous aurait donc fallu exercer en plus un autre métier, ce qui est très difficile dans cette profession.
English: Accepted: The player has accepted the event invitation.
French: Accepté : le joueur a accepté l'invitation.
English: Mechanistic investigation of the Mediterranean diet and its impact on the metabolic syndrome in men
French: Neurophysiology of sleep bruxism: Interactions with respiration, orofacial pain & headache
English: 030379 Fish, Nesoi, Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports was CAD 2.4 million.
French: 030379 Poissons, NDNCA, non désossés, congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,4 millions de CAD.
English: I am in substantial agreement with the position of the majority in the Federal Court of Appeal.
French: Il aurait confirmé la décision du Conseil arbitral.
English: Rebecca Jansen Telephone: 519 430-7132 Fax: 519 430-7032 Hours of Service: 9:00 A.M. to 12:00 P.M. and 1:00 P.M. to 4:30 P.M. Weekdays, excluding Federal Holidays. E-mail address: nic.london@nrc-cnrc.gc.ca
French: De 9 h à midi et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés du gouvernement Courriel : nic.london@nrc-cnrc.gc.ca
English: The sanctions in case of a violation of these restrictions are laid down in Article 8.
French: Les sanctions en cas de violation de ces restrictions sont énoncées à l’article 8.
English: He wished to refer to a few of the implementation gaps highlighted in the Secretary-General's report (E/2005/56).
French: Il serait utile de se reporter à quelques unes des lacunes observées dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/56).
English: Section 5 required anyone who wished to hold a public meeting, procession or demonstration to apply to the police for a permit.
French: Le tribunal a estimé que cet article obligeait quiconque souhaitait organiser une réunion publique, un défilé ou une manifestation à demander à la police une autorisation.
English: These recommendations have been accepted by ADM(Human Resources - Military)/CFMG and ADM(Materiel).
French: Le SMA (RH Mil)/GMFC et le SMA(Mat) ont accepté ces recommandations.