ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ;
English: 6-1280 Leeds Ave Ottawa K1B 3W3 0431 4879 King's Transfer Van Lines Inc.
French: 6-1280 Avenue Leeds Ottawa K1B 3W3 0431 4879 King's Transfer Van Lines Inc.
English: The programme goals of the association are presented in the programme activities of the Archive of Republika Srpska.
French: Ses objectifs sont reflétés dans son programme d'activités.
English: They are poverty diseases, as has also already been said.
French: Ce sont, comme il a déjà été dit, des maladies liées à la pauvreté.
English: The depositary must have its registered office in the same Member State as that of the management company, be subject to public control, and be a separate company from the management company.
French: Le dépositaire a son siège dans l'État membre où la société a son siège statutaire; il est soumis à un contrôle public. Il doit être une société distincte de la société de gestion.
English: They are the ideal compliment to company meetings, conventions, congress, working days, introduction products, or incentives programmes.
French: Ils seront le complément idéal pour les réunions d’entreprise, les conventions, les congrès les présentations et les incentives.
English: Another subject touched on by the Commissioner was that of the culture of nuclear safety.
French: Autre sujet évoqué par vous, Madame, c'est la culture de la sécurité nucléaire.
English: ———————————— Case C-122/96  Stephen Austin Saldanha and Others v Hiross Holding Aktiengesellschaft Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Art. 6(1) of the EC Treaty — National legislation requiring foreign plaintiffs to provide security for costs (cautio judicatum solvi) — Plaintiff having two nationalities, including one of a non-Member State Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 May 1997.
French: 6, par. 1, du traité CE - Législation nationale imposant aux étrangers demandeurs de fournir une «cautio judicatum solvi» prévue en cas d'action intentée par une personne physique ou juridique étrangère - Requérant possédant deux nationalités dont une d'un Etat non membre Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mai 1997.
English: In MacDonald,9 the Supreme Court answered this question in the negative.
French: » « [.] il n'impose aucune obligation correspondante à l'État, ni à personne d'autre.
English: I also call upon regional parties, particularly those with ties to Hizbullah and other groups in Lebanon, to abide by the terms of the embargo.
French: Je demande aussi aux parties de la région, en particulier celles qui sont liées au Hezbollah et à d'autres groupes au Liban, de se conformer aux dispositions de l'embargo.
English: It had joint ministerial commissions with several developing countries and was an active member of a number of regional organizations, including the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Economic Cooperation Organization (ECO) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Ce pays participe à des commissions ministérielles mixtes avec plusieurs pays en développement et il est membre actif d'un certain nombre d'organisations régionales, notamment l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Organisation de coopération économique (ECO) et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: (c) The effectiveness of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues between the ministers and executive heads of organizations of the Collaborative Partnership on Forests, and the formulation of policies relating to the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: c) Efficacité de débats ministériels de haut niveau et, notamment, de réunions de concertation politique entre les ministres et les chefs de secrétariats des organisations membres du Partenariat sur les forêts, et formulation de principes directeurs concernant les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique sur tous les types de forêt;
English: So we took on the challenge, over the past few months, of introducing a financial mechanism to drive forward construction of the demonstration projects promised by heads of government last year.
French: C'est pourquoi nous avons relevé le défi au cours des mois passés et introduit un mécanisme financier pour stimuler la construction des projets de démonstration promis par les chefs de gouvernement l'an dernier.
English: In the light of the lack of evidence indicating that this is a serious issue, no measures were adopted during this period.
French: En raison du manque d'évidence montrant qu'il s'agit d'une question grave, aucune mesure n'a été adoptée au cours de cette période.
English: The CSIS Act gives us a broad mandate to review generally the performance by the Service of its "duties and functions".
French: La Loi sur le SCRS confère au CSARS un vaste mandat non limitatif consistant à exercer une surveillance générale sur la manière dont le Service s'acquitte de ses *fonctions+.
English: R. v. Powley, 2 S.C.R. 207.
French: R. c. Powley, 2 R.C.S.
English: The country is plagued by corruption.
French: Le pays est en proie à la corruption.
English: Amounts due in Pounds sterling under the contract were to be paid as follows:
French: Les montants dus en livres sterling en vertu du contrat devaient être payés comme suit:
English: This led her to co-found the Singapore Women in Technology interest group, aimedat giving local women in the ICT industry a platform to exchange experiences and encourage one another in a somewhat male-dominated arena.
French: Cet intérêt l’a amenée à devenir cofondatrice du groupe d'intérêt des femmes singapouriennes en technologie, dont le but est de donner aux femmes travaillant sur place dans l’industrie des TIC une plateforme pour échanger leur expérience et s’encourager mutuellement dans une arène plus ou moins dominée par les hommes.
English: Internet Domain Names, Trademarks and Trade Names, XXXVIIth Contress, Rio de Janeiro, 1998 (Yearbook 1998/VI).
French: Internet Domain Names, Trademarks and Trade Names, XXXVIIe Congrès, Rio de Janeiro 1998, paragraphes 1.13-1.15 (yearbook 1998/VI) (comprend une analyse de lévolution des lois dans diverses juridictions).
English: But in 1854, Lower Canada elected the Liberals while Upper Canada voted in the Conservatives.
French: Mais en 1854, le Bas-Canada élit les libéraux tandis que le Haut-Canada choisit les conservateurs.
English: That surprises me, because there are plenty of countries in the world which do not have book price fixing - the United States, the United Kingdom too now and a number of European countries as well.
French: Cela m'étonne car il existe bon nombre de pays dans le monde qui ne pratiquent pas de prix fixes du livre, les États-Unis, à présent également le Royaume Uni et quelques pays européens.
English: In the Turkish legal system, child kidnapping is regulated under the Chapter titled “Crimes Against Freedom of Person” of the Turkish Penal Code, and is considered as a crime which limits the freedom of the person and which is committed against the will of the person.
French: Dans l'ordre juridique turc, l'enlèvement d'enfants tombe sous le coup du chapitre du Code pénal intitulé «Atteintes à la liberté de la personne» et est défini comme une infraction consistant à restreindre la liberté d'une personne contre le gré de cette dernière.
English: At their second and third meetings the members of the study group examined the information gathered through their research and discussed the outline of the final comparative report.
French: Lors des deuxième et troisième rencontres, les membres du groupe d’étude ont examiné les informations rassemblées dans le cours de leur recherche et discuté la mise au point du rapport comparatif final.
English: Model results for ozone for the Mediterranean coast showed some problems; there were large differences with measurements taken right at the coast, while observations further away were modelled more precisely.
French: Les résultats obtenus pour l'ozone sur la côte méditerranéenne laissaient quelque peu à désirer; ils différaient beaucoup des valeurs mesurées dans la zone côtière proprement dite alors que, plus à l'intérieur des terres, ils cadraient mieux avec les valeurs observées.
English: The chair (UNDP) and vice chair (Food and Agriculture Organization of the United Nations) of the United Nations Development Group usually take turns in chairing the meetings with a view of further facilitating focus on joint interests.
French: L'entité présidant le Groupe des Nations Unies pour le développement (le PNUD) et celle assurant la vice-présidence du Groupe (la FAO) président en général les séances à tour de rôle afin que l'accent soit plus fortement mis sur les intérêts communs.
English: • Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2005 and March 2006  
French: • Figure 2.2 Clients admissibles par groupe et par région, mars 2005 et mars 2006
English: — .......... and ending with : measures and operations to supervise and implement the European Union’s food aid programme.
French: Bases légales:
English: Investment in these new asset classes began in 2006–07.
French: L’investissement dans ces deux nouvelles catégories d’actifs a débuté en 2006-2007.
English: The quality and variety of its products are known to be exceptional.
French: La qualité et la variété de ses produits sont réputées pour être exceptionnelles.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field 2 Physical 1 Life 2 Physical Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 2 Physique 1 Biologique 2 Physique
English: These pages contain a description of the administration methods of the website concerning the processing of the personal data of users who consult the website.
French: Ces pages contiennent une description des méthodes de gestion du site web concernant le traitement des données personnelles des utilisateurs qui consultent le site web. Ces informations sont, aussi au sens de l’art.
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Ces demandes ont été traitées comme suit :
English: Are we fully conscious of what’s out there?
French: Comprenons-nous vraiment ce qui se passe?
English: Consular protection is also virtually non-existent in practice.
French: La protection consulaire est elle aussi quasi inexistante dans la pratique.
English: Based on mark-recapture methods using photo-identification records from 1988 to 1999, the Northern Bottlenose Whale Scotian Shelf population is estimated at 130 individuals.
French: Des mÃ©thodes de marquage et de recapture utilisant des dossiers dâ€™identification photographique datant des annÃ©es 1988 Ã 1999 ont permis dâ€™estimer lâ€™effectif de la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais Ã 130 individus.
English: • develop short and longer-term plans for comptrollership suitable for their departments
French: • élaborer des plans tant à court qu’à long terme pour la fonction de contrôleur pour qu’elle réponde aux besoins de leur propre ministère
English: After years of being encouraged to adopt a viable police institution-building and training programme, the Transitional Government has now shown a real willingness to do so.
French: Après des années d'encouragements à adopter un programme viable dans ces deux domaines, le Gouvernement de transition a maintenant montré qu'il était réellement prêt à le faire.
English: The work was awarded honorary mentions at the 23rd Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 2001) and the Música Viva Festival Electroacoustic Composition Competition (Portugal, 2002).
French: Elle s’est méritée des mentions honorifiques au 23e Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 2001) et au Concours de composition électroacoustique du festival Música Viva (Portugal, 2002).
English: By taking into account the IOC’s and the Federal Government’s contributions, a total of USD 903 million (60% of the total projected revenue) is derived from guaranteed sources.
French: La fréquence moyenne des précipitations est faible, bien que le volume moyen soit, lui, relativement élevé. Les hausses des températures sur les sept prochaines années devraient être minimes et les hauteurs moyennes de neige sont satisfaisantes.
English: (j) Draft framework act on sexual and reproductive rights; first reading, Chamber of Deputies (Boletín No. 2608-11);
French: m) Projet de loi qui modifie le Code du travail en matière d'admission à l'emploi de mineurs et à l'exécution de l'obligation de scolarisation.
English: This is a pan-Canadian collaborative of partners advancing the evidence base related to IECPCP toward improved health education, improved health services, and improved health for Canadians.
French: Il s'agit d'un consortium pancanadien de partenaires qui font valoir des données probantes sur la FIPCCP en vue d'une éducation sanitaire améliorée, de services de santé plus efficaces et d'une santé accrue pour les Canadiens.
English: The documents posted here present the frameworks developed and evaluations conducted to regularly assess the CSBF Program and the Small Business Loans (SBL) Program and examine issues or emerging trends within the program.
French: Les documents affichés ici présentent les cadres qui ont été élaborés et les évaluations qui ont été effectuées pour évaluer régulièrement le Programme FPEC et le Programme des prêts aux petites entreprises (PPE), et examiner les problèmes ou les tendances qui émergent dans le cadre du programme.
English: Insurance Corporations The rules that an insurance corporation that is a selected listed financial institution will use to calculate its percentage for a participating province mirror the rules for such corporations set out in section 403 of the Income Tax Regulations except that net premiums in respect of insurance on property situated outside Canada and net premiums in respect of insurance (other than on property) from contracts with persons not resident in Canada are excluded from the calculation.
French: Compagnies d'assurance Les règles sur le calcul du pourcentage applicable, quant à une province participante, aux compagnies d'assurance qui sont des institutions financières désignées particulières sont analogues aux règles énoncées à l'article 403 du Règlement de l'impôt sur le revenu. Sont toutefois exclues de ce calcul les primes nettes relatives à l'assurance sur des biens situés à l'étranger, ainsi que celles relatives à l'assurance (sauf celle sur des biens) découlant de contrats conclus avec des personnes ne résidant pas au Canada.
English: Military Service Act, 1916 How to Vote YES Granted Exemption Conscription Trap Vote for the Opposition Vote for Laurier Enforcement of the Military Service Act Directions for Voters Soldiers' Ballot.
French: Military Service Act, 1916 How to Vote YES (Comment voter OUI) Exemption accordée Piège à conscription Vote for the Opposition (Votez pour l’opposition) Vote for Laurier (Votez pour Laurier) Entrée en vigueur de la Loi du Service Militaire Instructions pour les électeurs Soldiers' Ballot.
English: • in situations where the user of the HRM or in vitro embryo is unable to obtain the donor's signed "consent to use" the HRM or in vitro embryo because such information may compromise the anonymity of the donor.
French: • à des situations où l'utilisateur du matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro ne peut obtenir le « consentement à l'utilisation » signé par le donneur pour l'utilisation du matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro puisque cette information pourrait compromettre l'anonymat du donneur.
English: English portrait and historical painter born in Southhampton. He exhibited at the Royal Acadeny when he was only 17 years old.
French: Manet was a noted French painter and printmaker.
English: Definitions applicable to confidentiality provisions
French: Définitions applicables aux dispositions sur le caractère confidentiel des renseignements
English: I would note that article 13 (j) of the facilitator's text is now included in article 4 (1) (f) (ii).
French: L'article 13 j) du texte du facilitateur est passé à l'article 4 1) f) ii).
English: The Conference reaffirms the necessity to consider the detailed procedure for assistance in order to ensure that States Parties, if requested, would provide timely emergency assistance.
French: La Conférence réaffirme la nécessité d'examiner dans le détail les modalités à adopter pour faire en sorte que les États parties fournissent une assistance d'urgence en temps utile si la demande en est faite.
English: There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
French: Les activités liées à la mer ont connu une croissance rapide – que ce soit la pêche ou le transport maritime ou plus récemment la production d'énergie en mer, énergies renouvelables incluses, le tourisme maritime (la navigation de plaisance et les croisières) ainsi que l'aquaculture en mer.
English: I know all of the representatives from across the country enjoyed building their sculptures.
French: Je sais que tous les representants du pays ont eu du plaisir a ´ ` ´ ´ ´ realiser leur sculpture.
English: When La Forge and the bridge crew have relocated to the battle bridge , the ship separates, leaving the saucer section behind.
French: Il se dirige, avec Worf , le lieutenant Solis et l' enseigne Tsu , vers la passerelle de combat et met à nouveau le cap vers la planète.
English: As an example, in my country, Poland, most of the land that is covered by the Natura 2000 programme does not qualify for the above-mentioned funds, either because the land is part of the national forests, or because it is not used for agriculture.
French: Par exemple, dans mon pays, la Pologne, la plus grande partie des terres couvertes par le programme Natura 2000 n’est pas éligible aux fonds susmentionnés, soit parce que ces terres font partie des forêts nationales, soit parce qu’elles ne sont pas utilisées à des fins agricoles.
English: Frequencies of aberrant anaphases and of roots with aberrations were negatively correlated with germination percentage.
French: On a remarqué une corrélation négative des fréquences des anaphases aberrantes et des aberrations des racines avec le pourcentage de germination.
English: The Code states that its validity extends only to transactions that were carried out subsequent to its entry into force.  Transactions that were concluded on the basis of regulatory acts which lapsed when the Code came into force are regulated by those acts.
French: Cependant, il est précisé dans le Code que celui-ci ne s'applique qu'aux transactions postérieures à son entrée en vigueur et que les transactions conclues sur la base des textes remplacés par le Code restent régies par ces textes, parmi lesquels la loi sur les droits de propriété.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 27th and 39th meetings, on 5 November and 14 December.
French: Elle s'est prononcée sur le point 87 c) à ses 27e et 39e séances, le 5 novembre et le 14 décembre.
English: French representative in the “Women in decision-making” network of the 3rd medium-term Community Programme for Equal Opportunities, 1991-1996.
French: Représentante française du réseau « Femmes dans la prise de décision » du 3e programme communautaire d'égalité des chances - 1991-1996.
English: That process could rely on the ongoing National Forest Programme Facility in FAO, with the support of members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pourrait apporter son appui à un tel exercice, tout comme les membres du Partenariat sur les forêts;
English: Based on the number of priority sites in the CSP inventory and the activities that need to take place for the program to meet all regulatory and policy requirements, necessary funds for the 2004-2005 fiscal year are projected at $69.9 million.
French: D’après le nombre de sites prioritaires inscrits au répertoire du PSC et les activités à réaliser pour que le programme respecte toutes les exigences de la réglementation et des politiques, 69,9 millions de dollars seront nécessaires pour l’exercice 2004-2005.
English: If they understood the magnitude of this crisis, your constituents would say, "Please help with this.
French: Si vos électeurs comprenaient l'ampleur de cette crise, ils diraient « s'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet.
English: Reference was made to case law that put emphasis on the heading of the transport document when it did not include the carrier's name on its face or which imposed liability on more than one carrier for one bill of lading, or on an apparent carrier when the document failed to identify clearly the carrier.
French: On a fait mention d'une jurisprudence qui plaçait l'accent sur l'entête du document de transport lorsque celui-ci n'indiquait pas le nom du transporteur sur son recto ou qui imputait la responsabilité à plusieurs transporteurs pour un connaissement unique, ou à un transporteur apparent lorsque le document n'indiquait pas clairement le transporteur.
English: He had received a similar request from Ms. Janice Albert, General Secretary of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), to address the Committee on those items.
French: Il a reçu une autre demande semblable de Mme Janice Albert, Secrétaire générale de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI).
English: NOTICE: Do not press down on the CD/DVD tray when you open or close it.
French: AVIS : N'appuyez pas vers le bas sur le plateau du lecteur de CD/DVD en l'ouvrant ou en le fermant.
English: (b) Setting high expectations for pupils' behaviour, establishing and maintaining a good standard of discipline through well focused teaching and through positive and productive relationships;
French: b) être exigeants sur le plan de la conduite des élèves, en faisant régner la discipline grâce à un enseignement bien adapté aux enfants et à des relations authentiques et fécondes ;
English: Third, the new amendments would permit the grandfathering only of events that have been held in Canada in the 15 months prior to April 25, 1997.
French: Troisièmement, les nouveaux amendements n'exempteraient que les manifestations qui ont eu lieu au Canada au cours des 15 mois qui ont précédé le 25 avril 1997.
English: Mid-year and annual reports will be prepared and submitted to the government coordinating authority according to the agreed upon report formats.
French: Les rapports semestriels et annuels seront préparés et présentés à l'autorité gouvernementale de coordination conformément aux modes de rapport convenus.
English: National action plan The National Action Plan for 2004-2007[Footnote 3] provides the framework for implementation of the SD Strategy and consists of 22 targets, and 82[Footnote 4] activities to be completed over the 3 year implementation period.
French: Plan d'action national Le Plan d'action national 2004-2007[Note 3] fournit le cadre de mise en oeuvre de la Stratégie de DD et se compose de 22 cibles et de 82[Note 4] activités à réaliser au cours de la période triennale de la mise en oeuvre.
English: We supported the so-called A5 proposal of September 2003, the draft decision contained in CD/2007/L.1, and the March 2008 proposal for a programme of work contained in document CD/1840.
French: Nous avons appuyé la proposition A5 de septembre 2003, le projet de décision figurant dans le document CD/2007/L.1, et la proposition de mars 2008 sur l'établissement d'un programme de travail contenue dans le document CD/1840.