ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to their success was a combination of their own efforts with the strong encouragement and support of all institutions of the Union, not least of this House.
French: Ce succès est le fruit de leurs efforts, d'une part, et de l'important soutien apporté par l'ensemble des institutions de l'Union, notamment par le Parlement.
English: In those circumstances, the Supremo Tribunal Administrativo decided to stay proceedings and refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Supremo Tribunal Administrativo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Courdes questions préjudicielles.
English: One of the latest, is a new workflow system for the distribution and processing of incoming requests.
French: L'un des plus récents changements est un nouveau système d'acheminement du travail pour la distribution et le traitement des demandes reçues.
English: But despite this, there is no reason why a special requirements should cost any more. Our intelligent online system finds you the lowest prices and conditions and provides a list to give you an overall idea of the features and location of each hotel and what it has to offer.
French: Un service particulier ne doit pas être onéreux pour autant : notre système en ligne intelligent examine pour vous les tarifs les plus bas et les conditions, puis vous en propose une liste pour que vous disposiez d’une vision d’ensemble de l’équipement, de la situation et de l’offre de chaque hôtel.
English: Newly chip-sealed street in K’atl`odeeche First Nation
French: Nouveau revêtement superficiel appliqué à une rue de la collectivité de la Première nation K’atlodeeche.
English: The same ratification efforts should be undertaken with regard to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption.
French: Le même effort de ratification devrait être entrepris à l'égard de la Convention contre la corruption de l'Union africaine.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ship, Boat Building and Repair Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Installations de réparations et de construction de la marine Océans Industries nationales
English: See also Dmitriy Danilov and Stephan De Spiegeleire, ‘From decoupling to recoupling.
French: Quoi qu’il en soit, la Russie aura du mal à jouer la carte nucléaire pour promouvoir ses intérêts nationaux.
English: The reduction of infant and child mortality over recent years confirms the findings in the Lancet article on child survival that consistent investment and persistence in the implementation of a mix of low-cost, high-impact interventions lower child mortality rates.
French: La réduction de la mortalité infantile et juvénile au cours des dernières années confirme les conclusions de l'article sur la survie de l'enfant, paru dans Lancet, selon lesquelles la constance dans les investissements et la persistance dans l'application de diverses interventions à faibles coûts mais à forte incidence diminuent le taux de mortalité infantile.
English: I think that we need to start seeing what is happening - I think that Mr Tannock was referring to this - in the different Member States, what makes it difficult for someone to go to a lawyer and, above all, why people are afraid of going to a lawyer.
French: Je crois qu'il faut commencer à observer ce qui se passe - c'est M. Tannock, je crois, qui faisait référence à cela - dans les différents pays, à déterminer ce qui rend l'accès à un avocat difficile pour une personne et, surtout, pourquoi le recours à un avocat fait peur.
English: In addition, the chief official of prison management and his staff members at the National Police Agency make regular inspections of police detention cells from coast to coast to ensure proper management and operation of police detention cells.
French: En outre, le directeur des prisons et son personnel de l'Agence de police nationale inspectent régulièrement les cellules de garde à vue sur tout le territoire pour en assurer la bonne gestion et le bon fonctionnement.
English: The Doha Development Agenda round is far from over.
French: Le Cycle de Doha pour le développement est loin d'être terminé.
English: Licenses have also been granted to 15 microfinance and non-bank financial institutions, established to provide credit to individuals and small and medium-size enterprises.
French: Des licences ont également été accordées à 15 institutions financières de microfinancement et non bancaires, créées pour accorder du crédit à des particuliers et à des petites et moyennes entreprises.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) Public Service Commission data for 2005-06 indicates that 1% of staffing processes were appealed and 4.55% of these were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique pour l'année 2005-2006 montrent que 1 % des processus de dotation ont fait l'objet d'un appel et 4,55 % de ces appels ont été accueillis.
English: Let us put our minds, our hearts, and our souls at work.
French: Mettons nos esprits, nos cœurs et nos âmes au travail.
English: Concerning the proposal to establish an evaluation and research office for WIPO, the EC Member States believed that evaluation had an important role to play and should certainly be done in a professional and objective manner.
French: En ce qui concerne la proposition relative à l’établissement d’un bureau d’évaluation et de recherche à l’OMPI, les États membres de la Communauté européenne estiment que l’évaluation a un rôle important à jouer et doit certainement être réalisée de manière professionnelle et objective.
English: The World Bank has provided information on its activities on violence against women.
French: La Banque mondiale a fourni des renseignements sur ses activités concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "cerises sures (griottes)" with the words "cerises acides" in column IV of item E.2. 33.
French: Dans la colonne IV de l'article E.2 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « cerises sures (griottes) » est remplacé par « cerises acides ».
English: A change in this policy is not valid unless agreed in writing and endorsed by an executive officer of the Company.
French: Un courtier n’a pas l’autorité de modifier cette police ni de renoncer à l’une quelconque de ses dispositions.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a truly global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology – a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d’une économie du XXIe siècle privilégiant avec un intérêt renouvelé les sciences et les technologies.
English: A domestic law on legal international cooperation responded to Security Council resolution 1373 (2001), and Romania had adopted a special law on preventing and combating terrorism in 2004.
French: Située au carrefour de l’Afrique centrale et de l’Afrique australe, la Zambie est exposée aux mouvements incontrôlés de personnes et aux trafics d’armes ayant leurs racines dans les anciennes guerres de libération de la région, et émanant des conflits qui se déroulent dans son voisinage.
English: It would be useful to have details of that working group's activities.
French: Des précisions sur le travail accompli par cet organe, son mandat et sa composition seraient utiles.
English: Table 15 Summary of Returns on Bilingualism and Mother Tongue (log points)
French: Tableau 15 Tableau récapitulatif des rendements du bilinguisme et de la langue maternelle (point long)
English: The Regeringsrät concluded that the main question arising in the instant case was
French: Le Regeringsrätten a conclu que la question principale qui se posait en l’espèce était de savoir si les réacteurs nucléaires étatiques ne
English: In the early 1980s, the company expanded its production line to include adult bicycles, which have now become its principal product.
French: Au début des années 80, elle a étendu sa gamme de produits, y incluant les bicyclettes pour adultes, qui sont maintenant devenues son produit principal.
English: All the weapons will be provided by Calimacil.
French: Toutes les armes seront fournies par Calimacil.
English: 1989) — has been associated with the ingestion of lead fishing sinkers or jigs.
French: 1989) – a été associé à l’ingestion de poids ou de turluttes en plomb.
English: • The Canadian Institute of Plumbing and Heating  Suite 330 295 The West Mall Etobicoke ON M9C 4Z4  Tel.: 416-695-0447 Fax: 416-695-0450 
French: • Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) 234, ave Eglington Est, pièce 501 Toronto ON M4P 1K7 Tél. : 416 480-1797 Téléc. : 416 480-2986
English: About equal treatment and equal opportunities (Az egyenl bánásmódról és az esélyegyenl ségr l.)
French: About equal treatment and equal opportunities (Az egyenlı bánásmódról és az esélyegyenlıségrıl.)
English: Without a doubt, Davis Strait's philosophy has paid off.
French: Nul doute que la philosophie de Davis Strait Fisheries s'est avérée fructueuse.
English: The President: I now give the floor to Council members.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: However, many states have not even ratified these instruments and those that have ratified them fail to enforce them, which results in these documents becoming irrelevant.
French: Toutefois, de nombreux États ne les ont même pas encore ratifiés et ceux qui l'ont fait ne les appliquent pas, ce qui fait perdre à ces documents toute leur pertinence.
English: However, the income tax system recognizes the costs of investing in post-secondary education by allowing students a tax credit or a tax deduction for expenses incurred (tax credits versus tax deductions are discussed in Box 4).
French: Toutefois, le régime d’impôt sur le revenu reconnaît les coûts de l’investissement dans les études postsecondaires en accordant aux étudiants un crédit d’impôt ou une déduction d’impôt applicable à des frais engagés (les crédits d’impôt et les déductions d’impôt font l’objet de l’encadré 4).
English: • be Canadian citizens or hold permanent resident status.
French: • être citoyen canadien ou détenir un statut de résident permanent.
English: During the previous 12 months, the Office had issued 1,515 recommendations, about 40 per cent fewer than in the preceding 12-month period.
French: Au cours des 12 mois précédents, celui-ci a fait 1 515 recommandations, soit environ 40 % de moins que durant la période de 12 mois antérieure.
English: A programme of this sort has nevertheless been agreed with Azerbaijan.
French: Or, un programme de ce type a été conclu avec l'Azerbaïdjan.
English: Status of posts approved by the General Assembly in resolution 63/260 on development-related activities
French: État des postes approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260, relative aux activités touchant au développement
English: Coastal upwelling occurs along the western shore and keeps the western basin well mixed.
French: Il y a des remontées d'eau profonde le long de la rive ouest, ce qui fait que les eaux du bassin ouest sont bien mélangées.
English: There are some cases when 10 days are not enough time for finding the information and making it available because of the amount of information involved.
French: Dans certains cas, le délai de 10 jours prévu n'est pas suffisant pour trouver l'information et la communiquer en raison de la quantité de renseignements à rechercher.
English: In this international collaborative framework, the participants include all transplant hospitals, tissue-typing laboratories and hospitals where organ donations take place.
French: Ce cadre international de collaboration regroupe tous les centres de transplantation, laboratoires d'histocompatibilité et hôpitaux qui effectuent les prélèvements de l'ensemble des pays participants.
English: The prevalence of overweight in the NPHS 96-97, was found to be 34% of men and 23% 16
French: Par ailleurs, 15 % des femmes et 5 % des hommes avaient un IMC < 20 en 1988 (Comité d’experts sur 17
English: Taking into account both the request of the Commission and the decision of the Independent Eminent Experts, the Office of the High Commissioner undertook to prepare draft letters to be addressed to the Governments of the above-mentioned countries.
French: Eu égard à la demande de la Commission et à la décision du Groupe d'experts indépendants, le Haut-Commissariat a entrepris d'élaborer les projets de lettres à adresser aux Gouvernements des pays susmentionnés.
English: – The Commission and the European Investment Bank (EIB) will pursue their close cooperation to ensure both complementarity and synergy between their respective instruments to promote research and innovation. The EIB plans substantial increase in its means of investment support for research and innovation from € 15.3 billion invested since 2000 to more than € 50 billion for the entire decade to 2010 under the new "Innovation 2010 Initiative" (i2010i).
French: En outre, des efforts se concentreront sur l’utilisation optimale d’un éventail plus large d'instruments mis en place par la BEI pour répondre aux besoins des entreprises aux différentes étapes de leur développement, en particulier pour le financement de grands projets transnationaux de R&D (i.e. dans le cadre de l’initiative de croissance), ainsi que pour l'amélioration de l'accès au capital risque pour les entreprises à forte croissance des secteurs à forte intensité technologique.
English: However, the Court of First Instance held that the documents supplied by the Commission do not establish that the wholesalers wished to give Bayer the impression that, in response to its declared wish, they were proposing to reduce their orders to a given level.
French: Toutefois, le Tribunal a jugé que les documents fournis par la Commission n'établissent pas que les grossistes ont voulu donner l'impression à Bayer que, pour répondre à sa volonté déclarée, ils se proposaient de réduire leurs commandes à un niveau déterminé.
English: informal economy. A Consumer Price Index has been established based on ten municipalities.
French: Un indice des prix à la consommation a été déterminé à partir de dix municipalités.
English: Situated in Imerovigli, one of the most beautiful areas of Santorini, the hotel is close to the island's capital Fira. In Fira, there are plenty of restaurants, cafes, shops and nightclubs.
French: Situé à Imerovigli, l'un des endroits les plus beaux de Santorin, l'hôtel se trouve à proximité de la capitale, Fira, où vous trouverez un grand nombre de restaurants, de cafés, de boutiques et de boîtes de nuit.
English: The provinces, territories and the CITES Secretariat are also supportive of these amendments.
French: Les provinces, les territoires et le Secrétariat de la CITES appuient également ces modifications.
English: 16,702,000 HEALTH DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services...................................................... 1,552,618,475 5 Health – The grants listed in the Estimates and contributions .................................................
French: 3 791 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) 1 Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi ............................................................................................. 244 014 000 5 Développement des ressources humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................................................................................................................
English: 26 March 2005 ATLANTIC CANADA’S SOCCER CAPITAL KICKS OFF GRAND OPENING OF NEW HOME BASE Kentville, Nova Scotia
French: 26 mars 2005 GRANDE OUVERTURE DE NOUVELLES INSTALLATIONS DANS LA CAPITALE DU SOCCER DU CANADA ATLANTIQUE Kentville, Nouvelle-Écosse
English: • Part of Blocks M and Q on Registered Plan 675-E described as:
French: • La partie des blocs M et Q sur le plan enregistré 675-E, décrite comme suit :
English: Six subjects maintained contractions at 10% MVCfor 5 min and at 30% for 2 min in both gas conditions.
French: Six sujets maintiennent pendant 5 minutes une contraction à 10% MVC, et pendant 2 minutes une contraction à 30% MVC, et ce, dans les deux conditions de mélange gazeux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Official Records, 2000 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2000 Supplément No 13
English: It is therefore important to tap the huge investment opportunities available in the developing world, in particular, which eventually will benefit the world economy as a whole.
French: Il importe donc de tirer pleinement parti des vastes possibilités d'investissements qui s'offrent, en particulier dans le monde en développement, ce qui, en dernière analyse, sera bénéfique à l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
French: Est-ce susceptible de stimuler la bonne volonté réciproque et de créer des relations amicales ?
English: Similarly, countries with the added burdens of HIV/AIDS would require additional support.
French: De même, les pays qui doivent en plus supporter la charge que représente le VIH/sida devraient bénéficier d'une aide supplémentaire.
English: Introduction Future outlook Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction Peru is the major supplier of carmine dye, a natural, red colouring agent derived from the cochineal insect. The dye is used in foods, drugs, and cosmetics.
French: Introduction Perspectives d'avenir Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Le Pérou est le principal fournisseur de carmin, colorant rouge naturel tiré de la cochenille qui sert en alimentation et entre dans la composition des médicaments et des produits de beauté.
English: We present lifetime prevalence for 13 substance use behaviours: drinking alcohol (Y_Q65A); heavy drinking, defined as consuming five or more drinks of alcohol on one occasion (Y_Q66a); use of marijuana or cannabis (Y_Q67a); amphetamines (speed, ice, meth) (Y-Q68a); MDMA (Ecstasy, E, X (Y_Q69a); hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc (Y_Q70A); heroin (smack, H, junk, crank (Y_Q71A); cocaine (coke, crack, blow, snow) (Y_Q72A); use of steroids (testosterone, growth hormones, Dianobol, juice, roids) to do better at sports or to change the way you look (Y_Q73A); inhalants (sniffing glue, gasoline or other products to get high (Y_Q74A); and finally, using a needle to inject any of the above mentioned drugs (Y_Q79A).
French: Nous présentons la prévalence au cours de la vie de 13 comportements à l’égard de la consommation de drogues : consommation d’alcool (Y_Q65A), consommation abusive d’alcool, définie comme la consommation d’au moins cinq verres d’alcool à une même occasion (Y_Q66a), consommation de marijuana ou de cannabis (Y_Q67a), d’amphétamines (speed, ice, meth) (Y-Q68a), de MDMA (Ecstasy, E, X) (Y_Q69a), d’hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons, mesc) (Y_Q70A), d’héroïne (smack, H, junk, crank) (Y_Q71A), de cocaïne (coke, crack, poudre) (Y_Q72A), de stéroïdes (testostérone, hormones de croissance, Dianobol, jus) pour améliorer sa performance dans un sport ou pour changer son apparence (Y_Q73A), de substances inhalées (colle, essence ou autres produits pour avoir un « buzz ») (Y_Q74A) et, enfin, utilisation d’une seringue pour s’injecter l’une des drogues susmentionnées (Y_Q79A).
English: • Are registered charities subject to other federal and provincial requirements?
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés sont-ils assujettis à d'autres exigences fédérales et provinciales?
English: The WHMIS Compliance and Enforcement Program: WHMIS is administered through coordinated and interlocking federal, provincial and territorial legislation and regulations.
French: Programme de conformité et d'application du SIMDUT L'application du SIMDUT s'effectue par l'intermédiaire de lois et de règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux coordonnés et complémentaires.
English: On 8 July 1999 counsel provided additional information.
French: Le 8 juillet 1999, celui-ci a fourni des renseignements complémentaires.
English: Rhyolitic, trachytic, and dacitic magmas frequently produce explosive eruptions, whereas basaltic and andesitic magmas give rise to more peaceful volcanic episodes. lava-flow rock formations are heterogeneous; a vitreous crust of solid rock forms on their rapidly cooling external surfaces and a more crystalline core of materials cooling at a slower rate forms toward the centre and base of the mass.
French: Les magmas rhyolitiques, trachytiques et dacitiques produisent fréquemment des éruptions explosives, alors que les magmas basaltiques et andésitiques donnent lieu à des épisodes volcaniques plus paisibles. Les formations de roches de coulée de lave sont hétérogènes ; une croûte vitreuse de roches solides se forme sur la surface externe en rapide refroidissement et un noyau plus cristallin de matières à taux de refroidissement plus faible se forme vers le centre et la base de la masse.
English: The company made the commitment to provide the stability data for the 5 mg strength made from drug substance produced at the large scale.
French: L'entreprise s'est engagée à fournir des données de stabilité pour la concentration de 5 mg fabriquée à partir d'une substance médicamenteuse produite à grande échelle.
English: The estimated decrease is typically much less than 1 hectare in most months with somewhat larger values, typically about 1 hectare, in April to mid-May, July and early November.
French: Les diminutions estimées sont bien moindres qu’un hectare la plupart des mois, avec des valeurs quelque peu plus grandes, un hectare environ, d’avril à mi-mai, en juillet et début novembre.
English: ◦ Education, employment, income, leisure, out-of-pocket costs and other issues.
French: ◦ Éducation, emploi, revenu, loisirs, dépenses personnelles et autres questions.
English: And many of them are saying that, in order to do without handouts, their countries first need a helping hand up in the form of significant increase in official development aid.
French: Ce que nombre d'entre eux font remarquer, c'est que pour ne pas avoir à tendre la main, leurs pays ont besoin avant tout d'un coup de main, sous la forme d'une aide publique au développement sensiblement relevée.
English: Under Activities, current topics are presented in more detail.
French: Dans la partie "Activités", les thèmes d'actualité sont expliqués de manière plus détaillée.
English: Previously, he served as Critic for Housing and Labour.
French: Auparavant, il a été porte-parole de son parti pour les questions liées au logement et au travail.
English: In November the UN Committee against Torture expressed concern about the reports of prevalent domestic violence and the lack of sufficient shelters for women.
French: Au mois de novembre, le Comité des Nations unies contre la torture s'est ému des informations selon lesquelles la violence domestique restait très répandue et les centres d'accueil destinés aux victimes étaient trop peu nombreux.