ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s approach is outlined in its Communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM (95) 216 final).
French: L'approche de la Commission est présentée dans sa communication sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans les accords entre la communauté et les pays tiers (COM (95) 216 final).
English: These were the questions the Roundtable on the Innovative Public Service asked itself and set out to answer.
French: Voilà les questions que se sont posées les membres de la Table ronde sur la création d’une fonction publique innovatrice.
English: Marie-Andrée Bédard ISSN 0315-1131 – Issued quarterly Charitable registration no.
French: Marie-Andrée Bédard, Andrée Maisonneuve et Louison Rousseau ISSN 0315-1131 – Publication trimestrielle Organisme de charité canadien Nº 10774 6174 RR0001
English: 35th Meeting (7-9 March 2006)
French: 35e réunion (7-9 mars 2006)
English: In respect of the restrictive, biased nature of the evaluation criteria, the Department submits that these were designed to ensure that the successful bidder would have the requisite technical knowledge to be able to provide useful results without an inordinate amount of assistance from the Scientific Authority.
French: Quant à la nature restrictive et partiale des critères d’évaluation, le Ministère soutient que ces critères ont été élaborés de manière à assurer que le soumissionnaire retenu ait les connaissances techniques requises pour donner des résultats utiles sans avoir besoin d’une aide excessive de l’autorité scientifique.
English: 2003-196 July 2, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal, Quebec Approved — New transmitter in Montréal rebroadcasting the programming of its national English-language network service Radio One.
French: 2003-196 Le 2 juillet 2003 Société Radio-Canada  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Montréal pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: I hasten to add that we were satisfied that the claimant was not in a position to retain counsel.
French: Je m'empresse d'ajouter que nous étions convaincus que le prestataire n'avait pas lui-même les moyens de retenir les services d'un avocat.
English: That should be done by encouraging and urging all Somali factions and groups to join the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in this framework, which we hope will be crowned with success at the reconciliation conference to be held at Nairobi next month.
French: Cela devrait se faire en encourageant et en priant instamment les factions somaliennes et les groupes somaliens de se joindre aux efforts de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans ce cadre qui, nous l'espérons, sera couronné de succès lors de la conférence de réconciliation qui se tiendra à Nairobi le mois prochain.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: Israel is urged not to develop, produce, test or possess nuclear weapons, but to abandon the possession of such weapons as an important confidence-building measure among all States in the region and a step towards promoting peace and security.
French: On y demande à Israël de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir des armes nucléaires mais de renoncer à posséder de telles armes, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Of course, the constitutional procedures under way in the Czech Republic must be respected, so too must be the need to respond to the democratic will to see the Treaty enter into force.
French: Il va de soi que les procédures constitutionnelles en cours dans ce pays doivent être respectées, de même que la nécessité de répondre à la volonté démocratique de voir le Traité entrer en vigueur.
English: However, she remains concerned that a reliance on current approaches to tackling discrimination issues fails to fully address the specific situations facing families and children from particular ethnic, religious and linguistic communities.
French: Elle s'inquiète toutefois de ce que la manière actuelle d'aborder les problèmes de discrimination ne tient pas pleinement compte des situations particulières dans lesquelles se trouvent les familles et les enfants appartenant à des communautés ethniques, religieuses et linguistiques données.
English: Once you have a patient's authorization, imagine being able to review their essential medical information prior to a consultation.
French: Une fois que vous avez l’autorisation du patient, imaginez avoir la possibilité de voir l’information médicale essentielle qui le concerne avant une consultation.
English: Minimizing Your Risk There is no vaccine to prevent salmonellosis, but you can minimize your chances of contracting it by following these steps.
French: Réduire le risque Il n’y a pas de vaccin pour prévenir la salmonellose, mais les mesures suivantes permettent de réduire le risque.
English: Promote throughout the Land Force area an awareness of the operational importance of Chaplain Services.
French: L’aumônier de Secteur doit promouvoir, dans tout le Secteur de la Force terrestre, l’importance opérationnelle des services des aumôniers.
English: PAHO Public Health Hero of the Americas Award -Past Rotary International President Dr. Carlos Canseco of Mexico, 2002.
French: • Prix du héros de santé publique des Amériques de l'OPS - L'ancien Président de Rotary International, docteur Carlos Canseco (Mexique), 2002.
English: Department of Justice).
French: 339 Lee Sechrest et al., The Rehabilitation of Criminal Offenders :
English: Mutation of amino acids E262, N266, and D267 caused severe defects in activity and targeting of the intact full length protein.
French: La mutation des acides aminés E262, E266 et D267 a entraîné d’importantes altérations dans l’activité et le ciblage de la protéine entière intacte.
English: Type of resistance to air permeability, wind load and watertightness: open-joint.
French: Type d´étanchéité à l´air, à l´eau et au vent: joint ouvert.
English: We call for the restoration of the confidence-building measures that prevailed in the wake of the cold war.
French: Nous appelons au rétablissement des mesures de confiance mises en place après la guerre froide.
English: There are countries where not even estimates of the gender gap are available, although all indications point to the necessity of prioritizing girls' education.
French: Dans certains pays, il n'existe même pas d'estimations à ce sujet alors que tout indique que l'accès des filles à l'éducation doit être une question prioritaire.
English: However, Tange's proposal has never been completely realized. It was carried out in a way that left many gaps and undefined aesthetical shapes and functions.
French: Le projet n’a cependant jamais été mené à terme; aussi bien, il avait été conçu comme une ébauche comportant de nombreux blancs, laissant des formes esthétiques indéfinies et des espaces sans fonction.
English: Relationship to plant variety protection law 226
French: Relation avec la loi de protection des variétés végétales 251
English: Admission to the lecture is free.
French: L'entrée est gratuite.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EEC-Andean Community Cooperation Agreement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord cadre de coopération CEE - Communauté andine
English: Maternal mortality has remained in general very high in all subregions except for North Africa, although on this target are very scanty across the region.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure en général très élevé dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Afrique du Nord, bien qu'on ne dispose que très peu de donnés sur ce point concernant la région dans son ensemble.
English: We are particularly pleased by the efforts of the Tribunal to ensure that the significant number of cases before the ICTR and the excessive number of motions filed by parties in cases do not slow down or prolong trials.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts accomplis par le Tribunal pour assurer que le grand nombre d'affaires présentées et le nombre excessif de motions soumises par les parties aux affaires ne ralentissent ni ne prolongent les procès.
English: There is no provision which would permit the employee to increase the pension coverage to full-time for the period of part-time term employment, even though the LWOP may be from a full-time position.
French: Aucune disposition ne permet à l'employé d'augmenter la protection d'une période d'emploi déterminé à temps partiel à une période à plein temps, même si le CNP a été pris alors qu'il occupait un poste plein temps.
English: Participants will learn to enhance their recognition of common idioms and proverbs in spoken English to use at home, at the office or in daily conversation.
French: Ce cours présente des techniques simples permettant de modifier les façons de penser négatives et destructrices et de réduire la tension physique et mentale.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS DE L'ANNEXE A DE L'ADR ET DU RID
English:  Burlington, Ontario  L7R 4A6 Canada Visit the City of Burlington web site (http://www.city.burlington.on.ca/) *Please note: there is a new exit from Highway 6 South to the 403.
French:   Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Canada Visitez le site de la Ville de Burlington  (http://www.city.burlington.on.ca/) *À noter : Il y a une sortie en direction de la 403 à partir de l’autoroute 6.
English: On 9 March 2006, Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), welcomed progress in the ongoing talks on BiH’s constitutional reform, which he described as "an important step towards a better functioning state and towards Europe".
French: Le 9 mars 2006, Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), s’est félicité des avancées dans les pourparlers sur la réforme constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine qu’il a décrite comme « une étape importante vers un Etat qui fonctionne mieux et vers l’Europe ».
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate mobilization of the resources necessary for effective implementation of the action plan for the Caribbean and the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: b) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre effective du plan d'action pour les Caraïbes et du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue;
English: A deduction from wages of the kind described at (i) or (ii) above must be authorized by virtue of a term in the employee’s contract of employment.
French: Toute retenue sur le salaire telle que visée aux points (i) et (ii) ci-dessus doit être autorisée par une clause du contrat de travail du salarié.
English: The new framework was developed in response to requests from telephone subscribers and municipalities looking to reduce their long-distance telephone charges by expanding their local calling areas.
French: Le nouveau cadre a été élaboré à la demande des abonnés du service téléphonique et des municipalités souhaitant réduire leurs frais d'appel interurbain en élargissant leurs zones d'appel local.
English: One delegate suggested the management of electronic information, including email and e-documents, as one key area in which to show progress and success.
French: Un délégué affirme que la gestion des données électroniques, y compris des courriels et des documents électroniques, constitue un domaine clé dans lequel il faut réaliser des progrès et obtenir du succès.
English: Sandra Watson Director, Milford Recreation Association 902-758-2802
French: Sandra Watson Directrice Milford Recreation Association 902-758-2802
English: (p) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: p) L'Organisation des Nations Unies participe à la Caisse commune des pensions des Nations Unies qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations en cas de retraite, de décès, d'invalidité, etc.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 444 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3c (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 444 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: See, for example, "Does Money Still Talk?", Winnipeg Free Press, June 13, 2004, pp.
French: Voir, par exemple, « Does Money Still Talk? », Winnipeg Free Press, 13 juin 2004, p.
English: As was said by the rapporteur and Mr Kovatchev, the United Kingdom, Ireland, New Zealand and South Korea have already granted visa-free travel to Taiwanese citizens, and Canada is currently in the process of exempting Taiwan from the visa obligation.
French: Comme l'ont dit le rapporteur et M. Kovatchev, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud ont déjà levé l'obligation de visa pour les ressortissants taïwanais et le Canada est en train d'y procéder également.
English: The CFIA also works closely with provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments, and industry and consumer groups to manage food safety risks.
French: L'ACIA travaille aussi en étroite collaboration avec les administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones, l'industrie et les groupes de consommateurs afin de gérer les risques liés à la salubrité des aliments.
English: Work demands are not an important predictor of caregiver strain for men.
French: À partir des données examinées dans le présent chapitre, nous pouvons formuler les conclusions suivantes à l’égard du lien entre les exigences et la pression sur le fournisseur de soins : !
English: It will also continue to support the upgrading of land and real estate systems in order to provide secure ownership in land, investment and other private and public rights in real estate.
French: Le sous-programme continuera également d'appuyer l'amélioration du système d'aménagement du territoire et de gestion des biens immobiliers de manière à assurer la sécurité de la propriété foncière, des investissements et l'exercice d'autres droits privés et publics dans le domaine de l'immobilier.
English: Justification From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
French: Justification Du point de vue du statut de citoyen de l'Union, il est important que les citoyens connaissent aussi les droits qui en découlent.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan and local authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Condamne avec force tous les actes de violence, déplore les pertes en vies humaines et les dommages corporels et demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de tout mettre en œuvre, conformément à sa résolution 60/123 du 15 décembre 2006, pour que les auteurs d'attentats soient traduits en justice, que la sécurité et la liberté de déplacement de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire soient assurées, et que les biens de l'Organisation des Nations Unies et de ces organismes soient protégés;
English: 0321 – Printing Services $32,741.28 2007-09-26 LEMAY, DIANE 0491 – Management Consulting $24,698.00 2007-09-25 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 32 741,28 $ 2007-09-26 LEMAY, DIANE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 698,00 $ 2007-09-25 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: 3.2 Role of the Chief Scientist
French: 3.2 Rôle de l’expert scientifique en chef
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration Introduction Migration is a positive force for economic and social development.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada Introduction Les migrations représentent une force positive pour le développement économique et social.
English: The study addressed topics such as perceived effects of air pollution on health and perceived seriousness of air-related health problems in comparison to other health problems.
French: Il est intéressant de noter qu'alors que les résultats des bienfaits pour la santé étaient directement proportionnels à la réduction de teneur en soufre, il n'en était pas de même pour les coûts imputés aux industries.
English: The Killarney Declaration came out of the May 2004 meeting of the European Platform for Biodiversity Research Strategy (EPBRS), under the Irish Presidency of the EU.
French: Chaque État membre de l'UE, d'une part, et la CE, d'autre part, ont leur propres politiques de coopération en matière de développement économique.
English: In October, 1999, the Federal Court dismissed the application.
French: En octobre 1999, la Cour fédérale a rejeté la requête.
English: Case C-141/04 Michail Peros v Techniko Epimelitirio Ellados. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-141/04 - Michail Peros/Techniko Epimelitirio Ellados. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Heritage is our parents and grandparents, and what we do to remember them.
French: Le patrimoine, ce sont nos parents et nos grands-parents, et ce que nous faisons pour nous souvenir d'eux.
English: WIPO should deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.
French: Mettre au point des indicateurs et des critères pour l’évaluation de l’assistance technique.
English: Benches and wildlife observation platforms are situated along the trail.
French: Des bancs et des terrasses d'observation de la faune agrémentent le sentier.
English: Former and still-serving Canadian Forces members who think they have a service-related illness are encouraged to contact Veterans Affairs Canada.
French: Nous encourageons les anciens membres et les membres actuels des Forces canadiennes qui estiment souffrir d’une maladie liée au service, de communiquer avec le ministère des Anciens Combattants.
English: Family beneﬁts Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland
French: Prestations familiales République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse
English: Mr. Ginting (Observer for Indonesia) asked how a security right could be registered before conclusion of the security agreement, since the agreement constituted the basis for the creation of the security right.
French: M. Ginting (Observateur de l'Indonésie) demande comment une sûreté réelle mobilière pourrait être inscrite avant la conclusion de la convention puisque la constitution de la sûreté repose sur la convention.
English: As one group put it, "national standards are important because to our trading partners, Canada is a country not a collection of provinces."
French: Comme le déclare un groupe «les normes nationales sont importantes, parce que pour nos partenaires commerciaux, le Canada est un pays et non une série de provinces».
English: Looking at the country level, however, the picture gets mixed, as in five countries LSEs have most favourable profitability development (Denmark, Germany, Italy, Luxembourg and Switzerland) while in six countries (Finland, Greece, Portugal, Sweden, Iceland, Norway) development of profitability has been most favourable in SMEs.
French: De fait, il n’y a que dans trois pays que les PME présentent un taux de croissance de la valeur ajoutée réelle supérieur à celui des GE, la Grèce, l’Irlande et l’Islande.
English: Weekly Newspapers Magyar Elet ( Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoba Co-operator Manitoulin Recorder Meadow Lake Progress Meie Elu/Our Life Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mile Zero News Miramichi Leader Miramichi Weekend Monitor Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Nanton News New Hamburg Independent Nipigon-Red Rock Gazette Norquay North Star North Island Gazette - Island Publishers Ltd.
French: Journaux hebdomadaires Macklin Mirror Macleod Gazette Limited Magyar Elet ( Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoba Co-operator Manitoulin Recorder Meadow Lake Progress Meie Elu/Our Life Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mile Zero News Miramichi Leader Miramichi Weekend Monitor Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Nanton News New Hamburg Independent Nipigon-Red Rock Gazette Norquay North Star North Island Gazette - Island Publishers Ltd.
English: The Committee has met four times a year, almost for the last 30 years, has dealt with over 100 cases of alleged violations of the human rights of members of parliament, has developed an extraordinary case law on the rights and obligations of members of parliament and has in many instances been instrumental in securing the release of jailed parliamentarians.
French: C’est ce qui a poussé l’Union à créer un Comité des droits de l’homme des parlementaires.
English: • Leadership Network (1) October - December 2004
French: • Réseau du leadership (1) Octobre à décembre 2004
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet the following conditions for each regulated pollutant (CO, HC + NOx) or (CO, HC, NOx) according to the requirements the petrol parent vehicle had to comply with at the date of its approval:
French: 6.2.2.5.1.3 Les prescriptions relatives aux émissions du ou des véhicules équipés du système d'adaptation et fonctionnant aux deux gaz de référence sont considérées comme respectées si les résultats répondent pour chacun des polluants réglementés (CO et HC + NOx) ou (CO, HC et NOx) aux conditions ci-après, conformément aux prescriptions auxquelles le véhicule de base fonctionnant à l'essence devait satisfaire à la date de son homologation: