ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006-2007, project teams from the Office will work on five specific areas: structural/organizational issues, in particular the merger of the Executive Affairs and the Legislative Affairs Branches; information technology tools such as digitalization of records; delegation of authority to "flatten" the organizational structure; file assignment processes with an advisor dedicated to a client’s file throughout that person’s tenure; and procedures for constant follow-up with constituents to facilitate compliance.
French: En 2006-2007, des équipes du Bureau se pencheront sur cinq domaines précis : la structure et l'organisation, particulièrement la fusion de la Direction des affaires exécutives et de celle des affaires législatives; les outils d’infotechnologie comme la numérisation des dossiers; la délégation de pouvoir afin « d’aplanir » la structure organisationnelle; les processus d'attribution des dossiers de sorte qu’un conseiller conserve le dossier d'un client pendant la durée du mandat de ce dernier; les procédures de suivi continu auprès des clients afin de faciliter l'observation du Code.
English: - International cooperation has been expanded in an effort to halt the spread of prostitution and trafficking in women.
French: - La coopération internationale a été élargie en vue d'enrayer la propagation de la prostitution et de la traite des femmes.
English: by: __________________________ (Insert name and title)
French: par : __________________________ (inscrire le nom et le titre)
English: Senior managers also provide regular updates on the projects for which they are responsible.
French: Les cadres supérieurs fournissent aussi des mises à jour régulières sur les projets dont ils sont responsables.
English: EAS Survey Results Conclusion
French: Conclusion au sujet des résultats du sondage auprès de la clientèle des SAE
English: The fittings of our quiet and comfortable rooms follow the modern Venetian style.
French: Le Bed & Breakfast Ca' del Pozzo est en mesure de satisfaire les exigences de tous ses clients, si variées soient-elles : du couple romantique rêvant d'un séjour à Venise à la famille nombreuse. Toutes les chambres ont une salle de bains avec baignoire ou douche, mini bar, air conditionné, coffre-fort, TV par satellite, WIFI.
English: • INTRODUCTION - CANADA'S NATURAL OPPORTUNITY
French: • INTRODUCTION - LA RICHESSE NATURELLE DU CANADA
English: Recommendations of particular concern (para.
French: Recommandations portant sur des questions particulièrement préoccupantes (par. 9)
English: Gowan, C., M.K. Young, K.D. Fausch, and S.C. Riley.
French: Detenbeck, N., P. DeVore, G. J. Niemi et A. Lima.
English: Ideally, this term "means not only that consumers must be involved in mental health policy development and planning, but also in the delivery of mental health services that affect them.
French: Théoriquement, cette expression « ne signifie pas uniquement que les consommateurs doivent participer à la planification et à l’élaboration de politiques sur la santé mentale, mais également à la prestation de services de santé mentale qui les touchent.
English: PAGE 2 Reporting based on possession Possession vs. ownership 59.
French: PAGE 2 Déclaration basée sur la possession Possession par rapport à propriété 59.
English: It supported the first free elections in the Democratic Republic of the Congo in 40 years.
French: Il a contribué à l'organisation des premières élections libres tenues en République démocratique du Congo depuis 40 ans.
English: Taking into account Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007,
French: Tenant compte des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or SHAPE 5300-151/20-9 AFNORTH 5300-151/20-9 Educational Tour Educational Tour Consent Request Form AFNORTH International School Educational Tour Consent Request Form SHAPE International School Itinerary for a Field Trip, Excursions and/or Educational Tours Cost Estimate for Field Trips Checklist for Field Trip and Excursions
French: Comparaison de système académique américain et canadien offert à l'École International d'AFNORTH Ontario c. DoDDS Mise à jour annuelle de la comparaison de système académique américain et canadien offert à l'École International d'AFNORTH Mise à jour annuelle de l’Ontario c.
English: 4.12 Remuneration of Directors and Chief Executive Officer.
French: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS DES EAUX NAVIGABLES ET DES BIENS 3.1 Description des eaux navigables.
English: 2.4.2 Safety-focused Training Marine Atlantic has undertaken a major initiative to enhance Marine Evacuation Training for vessel employees.
French: il définit les rapports hiérarchiques cruciaux; et il prépare les employés à un déploiement efficient et efficace du SEN.
English: The specifics regarding enabling regulations and requirements for premarket notification will be developed following this consultation.
French: Les détails touchant les dispositions réglementaires habilitantes et les exigences liées à l'avis avant la commercialisation seront mis au point à l'issue de cette consultation.
English: • ADR monitoring Secure permanent funding for the CPSP
French: • surveillance des EIM Faire en sorte que le PCSP bénéficie d'un financement permanent
English: The Working Group decided that the phrase should be placed in square brackets in a future draft of article 6.
French: Le Groupe de travail a décidé que ce membre de phrase devrait être placé entre crochets dans la version future du projet d'article 6.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: V. PRÉPARATIFS EN VUE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE ET DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA RÉUNION DES PARTIES À CET INSTRUMENT
English: Indeed, on the basis of these tables, it should be clear whether one option stands out as the preferable option or if some options are close together.
French: Il existe d’autres méthodes pouvant être utilisées au besoin : « l’évaluation risque-risque », etc.
English: The language used in teaching basically provides two essential learning aids: it provides both a very high level of largely correct input and also opportunities to use the language.
French: La communication dans la classe apporte deux éléments essentiels : l’usage d’un niveau de langue élevé et largement correct et des occasions d’utiliser la langue.
English: 110:480-481.  8.9 Linden, G., P. Mazeron, J.B. Michalowski and C. Alais.
French: 8.9 Linden, G., P. Mazeron, J.B. Michalowski et C. Alais.
English: The legal status of social services of general interest remains controversial.
French: Le statut juridique des services sociaux d'intérêt général reste controversé.
English: Such assistance could include re-assignment to his/her position, double back pay and compensation for any special damages, including litigation costs and reasonable lawyers’ fees.
French: Une telle aide peut inclure la réintégration dans son poste, un salaire rétroactif double et une indemnisation pour tout dommage déterminé, y compris les coûts de litiges et les frais d’avocat raisonnables.
English: • Labour Management Partnerships Program:
French: • Évaluation sommative du projet pilote no 5 (retrait préventif), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Article 12 of the Penal Code (three times), and also private first class M.L. for an offence under Article 350 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (twice) and Article 351 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (twice).
French: pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 350 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (commise deux fois), et de celles de la section 1 de l'article 351 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (commise deux fois).
English: The theme "envido" won first prize in the workshop of songs from the "Fundación Author" and the group is a finalist in the Cyl music festival "for two consecutive times.
French: Le thème "envido" a remporté le premier prix dans l'atelier de chansons de l'auteur "Fondation" et le groupe est finaliste au festival de musique Cyl "pour deux fois de suite.
English: MFO induction and steroid depression. Exposures of fish in the laboratory have been used to identify pulp mill-related chemicals that induce MFO and suppress steroids.
French: On a eu recours à l'exposition de poissons en laboratoire pour identifier, parmi les produits chimiques associés aux usines de pâte, lesquels entraînent une induction des OFM et une suppression des stéroïdes.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Règlement (CE) no. 2012/2000 du Conseil, du 21 septembre 2000 (JO L 241, p.
English: This is the first broad-scale use of Access Certificates for Electronic Services (ACES) credential for federal employees.
French: Il s’agit de la première utilisation à grande échelle des services d’attribution aux employés fédéraux de certificats d’accès aux services électroniques.
English: The amount you must pay is downright ridiculous, even lower than last month, although consumption per month is double than last month.
French: Le montant que vous devez payer est carrément ridicule, encore plus bas que le mois dernier, bien que la consommation par mois est le double que le mois dernier.
English: The word Afghanistan translates correctly into the words 'the land of sorrow and suffering'.
French: Le mot Afghanistan se traduit correctement en ces termes : pays de chagrin et de souffrances.
English: Table 7 Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC), can be obtained from Alexandra Nagy at (613) 956-5493 or Alexandra.Nagy@PWGSC.gc.ca. Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada, can be obtained from Barry Robertson at (613) 994-0883.
French: Tableau 7 Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Louise Scissons au (613) 956-5493 ou par courriel à l’adresse suivante : Louise.Scissons@PWGSC.gc.ca. Pour l’indemnisation des victimes d’accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquez avec Barry Robinson au (613) 994-0883.
English: She is an active member of the PRIME working group on Public Sector Research and is involved in several international research projects.
French: Cinzia Daraio,chargée de recherche postdoctorale à l’IIT-CNR (Italie), l’intéressée est membre active du groupe de travail PRIME sur la recherche dans le secteur public et elle participe à un certain nombre de projets internationaux de recherche.
English: Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof A change to this heading No. from any other heading No.
French: Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Un changement à cette position de toute autre position.
English: • Do not enter hyphens, dashes, or commas between numbers or names.
French: • N'inscrivez pas de trait d'union, de virgule ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: 2102.10 A change to subheading 2102.10 from within that subheading or any other subheading.
French: 2102.10 Un changement à la sous-position 2102.10 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position.
English: Under the Constitution, an alien is entitled to the protection of the Bill of Rights.
French: Aux termes de la Constitution, un étranger a droit à la protection de la "Bill of Rights".
English: A needs-assessment mission will be conducted prior to the initiation of a new phase of assistance.
French: Une mission d'évaluation des besoins va être menée préalablement au déclenchement de la nouvelle phase d'assistance électorale.
English: For other changes, please contact the support.
French: Donc il suffit de voud adresser à l'agent qui a enregistré le nom.
English: Textile production was also discussed during the visit to Mali, where the members of the mission met with the makers of the "bogolon" fabric – the so-called "mud cloth", which is dyed using mud containing natural pigments.
French: Léquipe de lOMPI a pu évoquer les connaissances traditionnelles et les techniques traditionnelles relatives à la production textile à Abeokuta (Nigéria), centre de teinture textile qui produit le fameux tissu adire, au moyen dune méthode de teinture à la ficelle.
English: (Interview 22, Africa) The above extracts suggest that a number of the respondents are implicitly learning the gendered rules of the organisations and seeking to negotiate women’s place within them.
French: Quand nous avons un problème, tout le monde cherche une solution. Je dois vous demander si vous avez besoin d’un soutien ou d’un avis.
English: Approval and rejection are based on criteria developed by participating agencies for each program.
French: Aider les agents de ASFC à décider de l'admissibilité des personnes cherchant à entrer au Canada.
English: In the absence of hard and irrefutable evidence to substantiate this claim, it is difficult to give credence to it.
French: En l'absence de preuves concrètes et indiscutables pour soutenir ce reproche, il est difficile de l'accréditer.
English: Tourism is an important economic activity that has a positive impact on economic growth and employment in Europe, and therefore it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, thereby strengthening the tourism sector at EU level.
French: Le tourisme est une activité économique importante qui a un impact positif sur la croissance économique et l'emploi en Europe, et il est donc nécessaire d'actualiser et d'optimiser le cadre juridique des statistiques européennes sur le tourisme, renforçant ainsi le secteur du tourisme au niveau de l'Union européenne.
English: EC/2560/2001 requiring banks to apply for (comparable) cross-border payments in euro up to EUR 12,500 the same charges as for national payments White Paper, "Euroland – Our Single Payment Area", May 2002.
French: Règlement (CE) n° 2560/2001 obligeant les banques à facturer pour les paiements transfrontaliers en euros (comparables) jusqu’à 12 500 euros des frais identiques à ceux facturés pour les paiements nationaux. Livre blanc intitulé « Euroland - Our Single Payment Area », mai 2002.
English: A new Representative would be taking over management of the programme, and a high level of managerial competence would be ensured in the person chosen.
French: Un nouveau représentant serait chargé d'assurer la gestion du programme, et on veillera à ce que la personne choisie ait des compétences solides en matière de gestion.
English: As a member of the Human Resources, Corporate Governance and Audit Committees, Donna ensured that staff were supported to do the best job possible.
French: À titre de membre des comités des ressources humaines, de régie d’entreprise et de vérification, Mme Graham a veillé à ce que les membres du personnel reçoivent l’appui dont ils avaient besoin pour exceller.
English: The interpretation of pressure–volume curves for woody plant material is complicated by the use of foliated twigs to derive estimates of the water relations parameters of just the foliage.
French: L'interprétation de courbes pression–volume pour un matériel ligneux, est compliquée par l'utilisation de rameaux avec aiguilles pour faire l'évaluation des paramètres de la relation hydrique du feuillage uniquement.
English: Another example relates to the establishment of a network to distribute satellite data in African countries.
French: Un autre exemple concerne la création d'un réseau visant à diffuser les données satellites dans les pays africains.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages-AEGEE AEGEE Warszawa is oragnising short classes of not well known languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages-AEGEE AEGEE Warszawa is oragnising short classes of not well known languages.
English: It is therefore beneficial not only for the environment but for the fishing industry as well to question fishing methods that affect the actual survival of fish in order to guarantee an acceptable future livelihood for the fishermen.
French: Discuter des méthodes de pêche qui menacent la survie des poissons est donc intéressant non seulement pour l'environnement, mais aussi pour l'industrie de la pêche et pour la garantie de l'avenir des pêcheurs.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La baisse, après 1997, du nombre de propriétés au Canada s'explique, en grande partie, par le fait que l'application de certaines fonctions des bases de données permet d'exclure plusieurs des propriétés qui ne font pas l'objet de travaux récents.
English: Three areas of potential importance for summer feeding and overwintering and one juvenile nursery area are described.
French: Le présent rapport décrit trois zones potentiellement importantes pour l'alimentation en été et l'hivernage, et une zone d'alevinage.
English: and reproduction of two selected works to be reproduced on the labels of two species of a prestigious wine, limited edition and sold worldwide.
French: et la reproduction de deux oeuvres sélectionnées pour être reproduite sur les étiquettes des deux espèces d'un vin prestigieux, édition limitée et vendue dans le monde.
English: The debate over the extent and limitations of that approach has already taken place and was very intense, benefiting from much participation.
French: Le débat sur la portée et les limites de cette formule a déjà eu lieu; il a été très intense et a connu une vaste participation.
English: In its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2003 (see A/59/400), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools and to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up to the Board's recommendations.
French: Dans son rapport intitulé Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2003, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué que les administrations devraient continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie.
English: As a consequence of the renumbering of the treaties provided for by the Amsterdam Treaty, the Court opts for a uniform system for citing provisions of the Treaty
French: Dans le prolongement de la renumérotation des traités prévue par le traité d'Amsterdam, la Cour opte pour un système uniforme de citation des dispositions des traités.
English: The tasks to be accomplished in the areas of health, education, sanitation and nutrition are simply overwhelming for many LDCs.
French: Les tâches à accomplir dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'assainissement et de la nutrition sont tout simplement insurmontables pour de nombreux PMA.
English: Action: The COP will be invited to take note of the report and consider a draft decision.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note du rapport et à examiner un projet de décision.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 indicated that technical support could be provided to Parties that were so operating, to enable them to prepare applications for essential-use nominations.
French: Les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont indiqué qu'un appui technique pourrait être fourni à celles qui l'étaient afin qu'elles soient en mesure de préparer leurs demandes de dérogation pour utilisations essentielles.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said her delegation believed that reform of the internal justice system was long overdue and recognized that the choices made in the current comprehensive reform would have a lasting effect and define the system for the next generation.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pense que la réforme du système de justice interne n'a que trop tardé et que les choix faits dans le cadre des propositions exhaustives de réforme qui ont été formulées auront un effet durable et définiront le système pour la génération suivante.
English: In addition, there is a human rights society which is a subsidiary of the Ghaddafi International Foundation for Charitable Associations.
French: En outre, il existe une société de défense des droits de l'homme qui est affiliée à la Fondation internationale Kadhafi pour les organisations caritatives.
English: There is no doubt that the plight of all Aboriginal peoples is felt most harshly by children.
French: Il ne fait aucun doute que la situation tragique que connaissent tous les Autochtones est ressentie plus durement encore par les enfants.
English: Caouette, Réal Caouette became a national political force as leader of the Québec Social Credit movement (courtesy Library and Archives Canada/C-87201).
French: Caouette, Réal Caouette est devenu un politicien de forte influence en politique nationale en tant que chef du Crédit Social au Québec (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-87201).
English: See Diewert and Nakamura (2000) and Gullickson (1995) for more details.
French: Voir à ce propos Diewert et Nakamura (2000) et Gullickson (1995).
English: The new policy of social inclusion will be shaped with the intention of reforming the tools and instruments of professional and social activation, thanks to which the activities of territorial self-government units will be more effective.
French: La nouvelle politique d'intégration sociale sera conçue dans le but de reformuler les outils et instruments en faveur de l'activité professionnelle et sociale, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité des activités des collectivités territoriales.
English: The Speech from the Throne (SFT) specifically indicates that implementing the APF is a key priority for this government.
French: Dans le discours du Trône (DT), le gouvernement précise bien que la mise en œuvre du CSA est pour lui primordiale.
English: Of these, 18 are three-year agreements, and 5 First Nations signed one-year agreements that expired on March 31, 2002.
French: De ce nombre, 18 sont des ententes de trois ans; cinq Premières nations ont signé des ententes d'un an qui prenaient fin le 31 mars 2002.
English: In addition, the Library and the Archives are currently working to create a Canadian Genealogy Centre.
French: Par ailleurs, la Bibliothèque et les Archives travaillent actuellement à la création d’un Centre canadien de généalogie.
English: A possible route to follow in order to describe adult immigrants’ language learning needs from a task-based perspective is summarized in figure 4.
French: Le tableau n°4 présente une méthode possible pour décrire les besoins en langue des migrants adultes selon l’approche fondée sur les tâches.
English: under paragraph (1)(a) or (2)(a) may not be refused, totally or in part, without _ the requesting party being given at least one opportunity to make an observation on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ou 2)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.