ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Branch Resource Centre
French: Centre de ressource de la direction générale de la mise en oeuvre
English: Finally your rapporteur suggests some amendments on the appointment of the Executive Director, the possibility of convening extraordinary meetings of the Administrative Board and on the definition of a majority in the Board. Given the importance of the SESAR project, it is also proposed to strengthen the role of the European Parliament by explicitly requesting progress reports from the European Commission every three years.
French: Si la commission des affaires juridiques du Parlement (JURI) n'a pas considéré qu'il y avait des raisons suffisantes de modifier la base juridique pour en venir à la codécision, votre rapporteur pour avis entend examiner plus attentivement cette question en étroit contact Mme Hennicot-Schoepges, rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), qui est compétente au fond.
English: Specific regenerating effect to renew and whiten the skin.
French: Elles exercent une action régénérante spécifique pour le renouvellement et l’éclaircissement de la peau.
English: Analysis and valuation Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states:
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: • In the medium term, the large U.S. budget deficit could put upward pressure on interest rates or lead to spending cuts or tax increases in the United States, which would negatively affect Canada’s largest export market.
French: • À moyen terme, le lourd déficit budgétaire américain pourrait soit faire pression à la hausse sur les taux d’intérêt, soit entraîner des réductions de dépenses ou des augmentations d’impôt aux États-Unis, ce qui aurait des conséquences négatives pour le plus important marché d’exportation du Canada.
English: Although we have not extensively reviewed the contributions that Canada’s financial institutions make to the country’s overall well-being, beyond these critical contributions, two direct benefits are readily obvious: the taxes they pay and their substantial corporate philanthropy.
French: Nous n'avons pas examiné en profondeur les contributions des institutions financières au bien-être général du pays; cependant, deux avantages directs sont évidents, à savoir les impôts qu'elles payent et leurs nombreuses activités philanthropiques.
English: The adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 renewed UN-Habitat's enthusiasm and commitment to partnerships and cooperation, the importance of which was recognized in the Habitat Agenda.
French: L'adoption du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 est venue ranimer l'enthousiasme et l'engagement d'ONU-Habitat à l'égard des partenariats et de la coopération, dont l'importance a été soulignée dans le Programme pour l'habitat.
English: They put forward a number of considerations regarding the importance of the Catalan language and the signiﬁcant number of people who use it in Europe.
French: Ils ont avancé un certain nombre dʼarguments démontrant lʼimportance de la langue catalane et le nombre considérable de personnes qui en ont lʼusage en Europe.
English: • EDM10-1-9 Completing an Excise Duty Return - Tobacco Dealer
French: • EDM10-1-9 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Commerçant de tabac
English: Finally, we will contact the person of your choice to advise them of your arrival.
French: Enfin, nous communiquerons avec la personne de votre choix pour la prévenir du moment de votre arrivée.
English: Various school projects have been organized to improve the atmosphere in class in a preventive manner, to reestablish regular instruction, and to prevent new violent conflicts.
French: Des projets scolaires ont été établis pour améliorer le climat en classe de façon préventive, rétablir l'instruction régulière et prévenir de nouveaux conflits violents.
English: For instance, the cancer detection rate must be considered in relation to the underlying cancer incidence rate in the general population before programmatic screening was implemented.
French: Ainsi, le taux de détection du cancer doit être examiné par rapport au taux d’incidence sous-jacent du cancer dans la population en général avant la mise en place des programmes de dépistage.
English: • More systematic approaches evident in areas dealing with public health, safety, security
French: • Les approches étaient plus systématiques dans les domaines de la santé, de la sûreté et de la sécurité publiques
English: Known for innovation and quality, Fidelity products include a broad range of mutual funds, lifecycle funds, wraps and pools, as well as tax-efficient services.
French: Connus pour leur caractère novateur et leur qualité, les produits de Fidelity comprennent un large éventail de fonds communs de placement, de fonds cycle de vie, de solutions intégrées et de mandats, ainsi que des services fiscalement sensés.
English: The limitation criteria in paragraph 1(b) apply to all demands for international preliminary examination received at the EPO on or after 1 March 20023, which means they are also applicable to applications filed before 1 March 2002 for which the EPO was still the competent International Searching Authority.
French: Les critères de limitation énoncés au point 1b) s'appliquent à toutes les demandes d'examen préliminaire international reçues par l'OEB à partir du 1er mars 2002 2: ils s'appliquent donc aussi aux demandes de brevet déposées avant le 1er mars 2002 et pour lesquelles l'OEB était encore l'administration compétente chargée de la recherche internationale.
English: Director of the Office of Program Control United States of America COLLINS Dan (Mr.)
French: Director of the Office of Program Control États-Unis d’Amérique COLLINS Dan (M.)
English: Ladies and gentlemen, even if it is difficult to explain this to you at this time of the day and with all this hubbub, I believe there is a link between, on the one hand, the political lessons we have to learn from this crisis and from the tragedy of New York and Washington, which tell us to speed up, to intensify, to prove once again the value of European integration and, on the other hand, that broad debate that began after Nice and is due to conclude in 2002.
French: Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs les députés, même si c'est difficile de vous l'expliquer en cette heure et dans ce brouhaha, je pense qu'il y a un lien entre, d'une part, les leçons que nous devons tirer de cette crise et de la tragédie de New York et de Washington, des leçons politiques pour accélérer, accentuer, refaire la preuve du projet européen et, d'autre part, le grand débat qui a été ouvert après Nice et qui doit se conclure en 2002.
English: The sapling, now the sacred Bo tree in the world heritage city of Anuradhapura in Sri Lanka, still stands and is loved in reverence by all the people of Sri Lanka, be they Buddhists or followers of the other great religions of our land — Christianity, Hinduism and Islam.
French: Cette pousse est aujourd'hui le figuier pippal sacré qui se trouve encore actuellement dans la ville d'Anuradhapura, à Sri Lanka, ville qui appartient au patrimoine de l'humanité.  Ce figuier est révéré par toute la population de notre pays, qu'elle soit adepte du bouddhisme ou d'une autre des grandes religions de notre pays - christianisme, hindouisme et islam.
English: ILRC has developed a relationship with the Assiniboine Credit Union to facilitate delivery of the loan component of the program.
French: L'ILRC s'est associé à la caisse populaire Assiniboine pour faciliter l'exécution du volet du programme qui concerne les prêts.
English: These NGOs will play an important role in determining public opinion on intellectual property questions.
French: La présentation de ces informations sur le site Web de l’OMPI tirera parti des progrès constants des techniques interactives, d’une part, et de l’élargissement de la bande passante et de l’accès dans les États membres, d’autre part.
English: The operator shall submit the amendments to the Minister 30 days, or any shorter period that the Minister allows, before the day on which they are to take effect.
French: L'exploitant les présente au ministre 30 jours avant la date à laquelle elles seront en vigueur, à moins que le ministre ne consente à un délai plus court.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 12-13 September 2005 Chairman's announcements Adoption of Coordinators' recommendations and information on the organisation of the hearing of the candidates for the post of OLAF Director BUDGET 2006 Draftsperson: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Responsible:
French: Réunion des lundi 3 octobre 2005, de 16 heures à 18 h 30, et mardi 4 octobre 2005, de 9 heures à 13 heures BRUXELLES PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 3 octobre 2005, de 15 heures à 16 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Lundi 3 octobre 2005, de 16 heures à 18 h 30 1.
English: Request for conversion of the International Civil Defense Organization (E/2004/6)
French: Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile (E/2004/6)
English: · Pteridophyta [fern allies]; Filicophyta [ferns] CL N 65/06
French: · Pteridophyta [fougères et apparentés]; Filicophyta [fougères] CL N 65/06
English: The latter models inform scientists and managers about mechanisms involved, while the former are more likely to be applied by managers to estimate effects of competition.
French: Ces derniers modèles renseignent les scientifiques et les gestionnaires sur les mécanismes en cause, alors que les premiers ont plus de chances d'être utilisés par les gestionnaires pour estimer les effets de la compétition.
English: • information management, including tracking and reporting
French: • la gestion de l'information, y compris le repérage et les rapports
English: The eddynomic® is designed especially for general use in production and its principle of operation is based on ibg's preventive multi-frequency testing (PMFT).
French: L’Eddynomic® est spécialement conçu pour une utilisation universelle en production et fonctionne selon le procédé de contrôle préventif multifréquence exclusif à ibg (PMFP).
English: The meeting will also provide a unique opportunity for the Government to present an outline of its programme for the reconstruction of Iraq over the next five years inside the framework of the International Compact.
French: Elle fournira également à celui-ci une occasion unique de présenter les grandes lignes du programme de reconstruction nationale qu'il doit mettre en œuvre au cours des cinq prochaines années dans le cadre du Pacte international.
English: As a result, average grain receipts at port terminals have dropped by about 20 percent since the early 1990s.
French: Par conséquent, les livraisons moyennes de grain ont chuté d'environ 20 % aux terminaux portuaires depuis le début des années 90.
English: Light and electron microscopic investigations of the roots of Rhododendron and other ericaceous plants growing in the vicinity of Clavaria fruiting structures showed a fungal infection consistently associated with the epidermal and cortical cells of the "hair roots."
French: L'examen en microscopie photonique et électronique des racines de Rhododendron et d'autres Ericacées croissant à proximité d'appareils fructifères de Clavaria montre la présence constante d'une infection fongique associée aux cellules épidermiques et corticales des racines filiformes ("hair roots").
English: It manufactures and distributes a wide range of work clothing and workplace textiles, including work shirts, trousers, coveralls, shop coats, dresses and smocks.
French: Elle fabrique et distribue une vaste gamme de vêtements de travail et de textiles utilisés en milieu de travail, y compris des chemises, des pantalons, des combinaisons, des blouses, des robes et des tabliers-blouses de travail.
English: Lima, 16 January 2003
French: Lima, le 16 janvier 2003
English: Did the CBMs help in any way to improve international co-operation in the field of peaceful biological activities?
French: v) Si les mesures de confiance ont amélioré de quelque façon que ce soit la coopération internationale dans le domaine des activités biologiques pacifiques.
English: How do I reset the password for a family member who doesn't have an email address on file or a child under 13?
French: Comment puis-je réinitialiser le mot de passe pour un membre de la famille qui n'a pas d'adresse courriel sur fichier ou pour un enfant de moins de 13 ans?
English: For example, CIHR's Community Alliances for Health Research (CAHR) is a $50 M five-year program supporting 19 teams of research from coast to coast, who are working closely with dozens of community-based groups on issues such as Maritime work safety, the promotion of active lifestyles in Saskatoon, delivery of health services to rural and small town Canada, diabetes in Canada's Aboriginal population, and teenage violence.
French: Citons par exemple les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), un programme de 5 ans doté d'un financement de 50 millions de dollars, qui appuie 19 équipes de chercheurs à la grandeur du pays. Ces équipes collaborent étroitement avec de nombreux groupes communautaires dans des dossiers tels que la sécurité au travail en milieu marin, la promotion d'un mode de vie actif à Saskatoon, la prestation de services de soins de santé dans les régions rurales et les petites localités du Canada, le diabète chez les Premières nations et les Inuits et la violence chez les adolescents.
English: In any event, there has been a moratorium on the execution of the death sentence for nearly thirty years.
French: En tout état de cause, un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis près de trente ans.
English: Mobilize pressure groups that are interested in rights of the child and push for action at the levels of government and international organizations;
French: Inciter les enfants à exercer leurs droits fondamentaux et coopérer avec les organismes concernés dans ce sens.
English: In the search for peace, while it is true that the armed groups must be disarmed, the Government of the Democratic Republic of the Congo feels that it would be militarily impossible and ill-advised to undertake such action in the presence and with the active participation of the troops of Rwanda and Uganda, which could be tempted to exploit that opportunity to take reprisals against civilian Congolese who are legitimately resisting the occupation of their lands.
French: Dans la recherche de la paix, s'il est vrai qu'il s'impose de procéder au désarmement des groupes armés, le Gouvernement de la République démocratique du Congo considère qu'il serait militairement impossible et malaisé d'entreprendre une telle activité en présence et avec la participation active des troupes du Rwanda et de l'Ouganda qui seraient tentées de profiter de cette occasion pour se venger sur les populations civiles du Congo qui résistent légitimement contre l'occupation de leurs terres.
English: • in promoting people to middle management positions
French: • à trouver des candidatures pour les postes de direction
English: The Inter-Agency Standing Committee Working Group also has taken up Fund partnership issues related to the Central Emergency Response Fund at its meeting in June 2008 in order to provide strategic guidance; a follow-up Inter-Agency Standing Committee meeting to discuss partnership issues within the wider context of humanitarian financing is planned for November 2008.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a également examiné les questions de partenariat concernant le Fonds à sa réunion de juin 2008 afin de fournir des directives; une réunion de suivi du Comité permanent interorganisations chargée d'examiner les questions de partenariat dans le contexte plus large du financement des interventions humanitaires est prévue en novembre 2008.
English: These sources can include wind, low-impact hydro, biomass, solar photovoltaic, geothermal, tidal and wave technologies, all of which generate few or zero harmful emissions. ecoENERGY for Renewable Power is anticipated to add enough clean renewable electricity to power about one million homes.
French: Énergie Brookfield aménage et exploite avec succès des centrales hydroélectriques depuis plus de 100 ans. Son portefeuille comporte plus de 3 800 mégawatts de puissance, produite principalement dans le nord-est de l'Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: Bargaining units are determined by labour boards on the basis of community of interest considerations, including similarity of working conditions and job qualifications.
French: Les unités de négociation sont établies par des commissions de relations de travail sur la foi de considérations relatives à une communauté d’intérêts, notamment la similarité des conditions de travail et des qualifications d’emploi.
English: In June, it expressed its sympathy following the murder of the Nepalese royal family (3) and, in July, applauded the appointment of a new prime minister and the ceasefire initiatives (4).
French: En juin, elle a fait part de son émotion à l'occasion du massacre de la famille royale népalaise (3) et, en juillet, elle a salué la nomination d'un nouveau Premier ministre ainsi que les initiatives menant à un cessez-le-feu (4).
English: Mr. Spencer testified that when Article 19.01.01 was included in the Collective Agreement in 1988 it was the commitment of the Union, at that time, that such section would not be used to establish rights that were not supportable by law at a particular point in time. In 1992, despite the above, the CAW put Air Canada on notice that they were of the view that the law had changed and that should the Company not accept the extension of spousal benefits to cover same sex spouses that they would deal with the matter in a three step process.
French: M. Spencer a témoigné que, au moment de l'inclusion, en 1988, de la  clause 19.01.01 dans la convention collective, le syndicat s'était engagé à  ce que cette clause ne soit pas utilisée dans le but de revendiquer des  droits qui n'étaient pas fondés sur une loi en vigueur à un certain moment  donné. En 1992, en dépit de ce qui précède, le syndicat a informé Air Canada qu'il  était d'avis que la loi avait changé et que si la compagnie n'acceptait pas  d'étendre les prestations du conjoint aux conjoints de même sexe, il  adopterait successivement les mesures suivantes : 1.
English: (b) Article 21 thereof, which states that the members of the society of the Jamahiriya, male and female alike, are equal in all human aspects.
French: b) L'article 21 de cette même Déclaration, qui dispose que les membres de la société de la Jamahiriya, hommes et femmes, sont égaux sur tous les plans;
English: This technology, pioneered by the Canadian Hydrographic Service, is being used in partnership with Clearwater Fine Foods Inc., and Natural Resources Canada for mapping scallop fishing grounds.
French: Partenariats en action ▪ La cartographie multifiasceaux systématique produit une image tridimensionnelle des fonds marins, une reproduction quasi photographique de leurs caractéristiques géophysiques et de leurs habitats.
English: First known as Salmon Siding, the name of the town was changed to Salmo to avoid confusion with other places bearing the same name.
French: D'abord connue sous le nom de Salmon Siding, le nom de la ville changea pour devenir Salmo dans le but d'éviter toute confusion avec d'autres endroits portant le même nom.
English: Yet the successful candidate, Ms. Nancy Beauchemin failed to meet the educational requirement by not having "graduated from a recognized university with a degree in engineering or an honours degree in pure or applied science".
French: Pourtant, la candidate reçue, Mme Nancy Beauchemin, ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études puisqu'elle n'était pas titulaire d'un « grade d'une université reconnue en ingénierie ou [d'un] grade d'une université reconnue avec spécialisation en sciences pures ou appliquées ».
English: • the ballot is marked as voting for more than one candidate;
French: • Tout bulletin doit être rejeté qui :
English: Planning, risk assessment, and estimation of the magnitude of the issues and risk mitigation factors were inadequate.
French: La planification, l'évaluation des risques et l'estimation de l'ampleur des problèmes et des facteurs d'atténuation des risques laissaient à désirer.
English: NSERC invests in people, discovery and innovation, and is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Le CRSNG, qui investit dans les gens, la découverte et l'innovation, est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: Information on Contracting States SPAIN General information Oficina Española de Patentes y Marcas Spanish Patent and Trademark Office
French: Informations sur les États contractants ESPAGNE Informations générales Oficina Española de Patentes y Marcas Office espagnol des brevets et des marques Paseo de la Castellana 75, 28020 Madrid, Espagne (34) 902 157 530 (34-91) 457 22 80, 349 53 04 informacion@oepm.es www.oepm.es
English: On Friday, the United States will also host a meeting of the “quartet” envoys.
French: Vendredi, les États-Unis accueilleront une réunion des représentants du « quatuor ».
English: It also promised to train its managers on the appropriate use of GPS.
French: Elle a également promis de former ses gestionnaires sur l’utilisation appropriée du GPS.
English: Osteoporosis generally occurs unexpectedly and for this reason it is called the "silent thief".
French: L’ostéoporose survient généralement de façon inattendue; c’est pour cette raison qu’on l’appelle le « voleur silencieux ».
English: On 1 November 2008, between 0700 hours and 2100 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le 1er novembre 2008, de 7 heures à 21 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: For further information on providing alternatives to post-secondary training and to university graduation, please consult the Standards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur une alternative à la formation postsecondaire et aux diplômes universitaires, on se reportera aux Normes.
English: In this regard, the company signed an agreement with the Uruguayan firm Flex Systems for the marketing of its products and sought to incorporate enterprises from that country in its portfolio of clients.
French: Dans cette optique, l'entreprise a signé un accord avec la firme uruguayenne Sistemas Flex pour la commercialisation de ses produits, et pour essayer d'incorporer des entreprises de ce pays dans son portefeuille de clients.
English: Un re s tri cted don a ti ons are recogn i zed as revenue wh en received . Re s tri cted don a ti ons, other than en dowm en t s , a re deferred and recogn i zed as revenue in the year in wh i ch the rel a ted ex penses are recogn i zed.
French: Les dons grevés d’affect a ti ons d’ori gine externe et les fonds reçus des gouvern em ents pour les immobi l is a ti ons amorti s s a bles sont reportés et amortis sur la durée de l’immobi l i s a ti oncon n exe. Les apports grevés d’affect a tions d’ori gine ex terne utilisés pour l’acqu i s i ti on de terrains sont comptabilisés à ti tre
English: In spring, when the snow melts, water runs into the lakes.
French: Lorsque la neige fond au printemps, l'eau de fonte s'écoule jusqu'aux lacs par ruissellement.
English: • HR management best practices posted on Infolane.
French: • Les pratiques exemplaires de gestion des RH sont affichées sur l'Inforoute.
English: Wood Mountain Rodeo Ranch Museum Wood Mountain , Saskatchewan Tourism Region:
French: Wood Mountain Rodeo Ranch Museum Wood Mountain (Saskatchewan) Région touristique :