ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a partnership among government, entrepreneurs and creators.
French: Il se veut un partenariat entre le gouvernement, les entrepreneurs et les créateurs.
English: • Natural Beef Market in the United States *PDF AAFC 2005
French: • Le marché du boeuf naturel aux États-Unis *PDF AAC 2005
English: 9 The packages are: 123/AIRLINE, 123/BASIC, 123/CARGO, 123/CRISIS MANAGEMENT, 123/INSTRUCTORS, 123/MANAGEMENT and 123/SUPERVISORS.
French: Il s'agit des modules 123/AIRLINE, 123/BASIC, 123/CARGO, 123/CRISIS MANAGEMENT, 123/INSTRUCTORS, 123/MANAGEMENT ET 123/SUPERVISORS.
English: Canada Economic Development is proud to be at the centre of this new economy and to make an active contribution to the growth of Quebec enterprises and regions.
French: Développement économique Canada est fier d'être au coeur de cette nouvelle économie et de contribuer activement à l'essor des entreprises et des régions du Québec.
English: It is important for members of the investigation team to be cognizant and responsive to the restrictions imposed on each service.
French: Il est important que les membres de l’équipe qui effectuent l’enquête en aient connaissance et qu’ils soient attentifs aux restrictions imposées à chaque service. 22
English: (2) An applicant for the listing of a vessel shall ensure that its tonnage is calculated in accordance with the method that was used to calculate its tonnage in the foreign state where the vessel's registration is suspended in respect of the right to fly the flag of that state.
French: (2) Le demandeur de l'enregistrement d'un bâtiment veille à ce que la jauge de celui-ci soit calculée conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer sa jauge dans l'État étranger où l'immatriculation du bâtiment est suspendue à l'égard du droit de battre pavillon de cet État.
English: Here is the report on our activities in 2002-2004.
French: Voici le rapport concernant le mandat 2002-2004.
English: - chain the value added for each detailed branch and then calculate the total?
French: - chaîner la valeur ajoutée pour chaque branche détaillée et effectuer ensuite le total?
English: We give a guarantee for a period of 12 months from the invoice date, up to a maximum of either 2,000 running hours for he engine or of 100,000 kilometres covered by the engine, whichever maximum is first reached, on exchange engines supplied by us and on engines completely reconditioned by us for road traction.
French: Nous accordons une garantie de 12 mois à compter de la date de facturation, à concurrence cependant d'un maximum de 2000 heures de fonctionnement du moteur ou de 100.000 kilomètres parcourus par le moteur - la limite atteinte en premier étant déterminante - sur nos moteurs de rechange et sur les moteurs pour véhicules routiers donnés chez nous en révision complète.
English: YES - GO TO CHAR-Q27 NO - computer sets end date to end date of job, If start date complete, GO TO CHAR-Q29 If start date missing, GO TO CHAR-Q28 DK/R - GO TO CHAR-Q28
French: OUI - PASSEZ À CARAC-Q27 NON - l'ordinateur fixe la date de fin du congé àla date de fin de l'emploi, Si la date de début est indiquée, PASSEZ À CARAC-Q29 Si la date de début manque, PASSEZ À CARAC-Q28 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q28
English: • finally, broad-based tax reductions should not be financed with borrowed money.
French: • quatrièmement, les allégements fiscaux d’application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: However, it is important to note that such protection extends only to the point where the goods have not been altered so as to be materially different from those originating from the trademark owner.
French: Il importe néanmoins de noter que cette protection ne vaut que dans la mesure où les biens n'ont pas été altérés au point d'être sensiblement différents de ceux provenant du propriétaire de la marque.
English: • Who are listed as members of your association.
French: • Qui sont membres en règle de l'association.
English: 2-Methoxyethanol underwent biooxidation to 2-methoxyacetic acid (MAA) by the soil bacterium Alcaligenes MC11, which was able to use 2-methoxyethanol as a source of carbon (Harada and Nagashima, 1975).
French: La bactérie tellurique Alcaligenes MC11 oxyde le 2-méthoxyéthanol en acide 2-méthoxyacétique (AMA) et s'en sert comme source de carbone (Harada et Nagashima, 1975).
English: Ensuring Canadian maritime SAR policies conform to international agreements and conventions.
French: Assurer la conformité des politiques canadiennes de RS maritime aux ententes et aux conventions internationales.
English: It is not uncommon to have one employee unintentionally drag several others out the door with him when the word gets out that company X is hiring for Y dollars more per hour.
French: Il n'est pas rare de voir un employé entraîner non intentionnellement plusieurs autres employés avec lui lorsque l'on entend dire que l'entreprise X engage des gens pour Y dollars de plus l'heure.
English: In that connection, the Court notes that the earlier trade marks on which the opposition is based are marks registered in the Benelux and a national mark.
French: À l’appui de son argumentation, la requérante se réfère à nouveau à la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 12 décembre 2003, précitée (point 28).
English: The fields of study shown are those which had a sufficient sample size in the 1991 Census to give meaningful results for the gender, level of study and field of study.
French: Les domaines d'étude indiqués sont ceux qui, dans le recensement de 1991, offraient un échantillon d'une taille suffisante pour produire des résultats significatifs pour le sexe, le niveau de scolarité et le domaine d'étude.
English: B. To examine appropriate legislation and case law in the United States and the countries of the European Union, and their repercussions on the principal stakeholders.
French: B. Examiner les textes législatifs et les cas de jurisprudence pertinents des États-Unis et des pays de l'Union européenne ainsi que leurs répercussions pour les principaux intervenants.
English: (4) abstain from communicating with _________________________________________________________ ; (witness or specified person)
French: (4) s’abstenir de communiquer avec _________________________________________ ; (témoin ou personne spécifique)
English: His assessment and evaluation fell into three parts: (a) conceptual clarifications; (b) a description of the institutional arrangements for political involvement at the local level; and (c) criteria for effective political involvement at the local level.
French: Ce travail d'interrogation et d'évaluation a emprunté trois pistes: des clarifications conceptuelles, l'exposé de l'institutionnalisation de la participation politique au niveau local et le balisage des conditions d'une participation politique efficiente au plan local.
English: WILD BLUEBERRY PRODUCTION AND TRADE Atlantic Canada and the North–Eastern United States boast perhaps the premier environment for wild blueberries worldwide.
French: PRODUCTION ET COMMERCE DE BLEUETS SAUVAGES Les provinces de l’Atlantique et le Nord Est des États Unis sont vraisemblablement le meilleur milieu pour la production de bleuets sauvages dans le monde entier.
English: For further information, refer to the Canada Gazette, Vol.
French: 33. Nouvel Avis des douanes.
English: In fact, we have over 30 million records dating back to 1899.
French: En fait, nous disposons de plus de 30 millions d’enregistrements remontant à 1899.
English: Responding to what was a growing visible social problem in Canada’s major urban centres, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI) in December 1999.
French: Pour faire face à ce qui devenait un problème social visible et grandissant dans les principaux centres urbains du Canada, le gouvernement fédéral lançait en décembre 1999 l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: Some handles are not manufactured to support the whole weight of the mattress.
French: Certaines poignées ne sont pas usinées pour supporter le poids complet du matelas.
English: The Economic Partnership Agreements were instruments for development aimed at enhancing regional economic integration and reducing poverty in the ACP countries.
French: Les accords de partenariat économique étaient des instruments au service du développement visant à renforcer l'intégration économique régionale et à réduire la pauvreté dans les pays ACP.
English: At the request of the Secretary-General's Special Adviser on Colombia, UNHCR coordinated the development of an inter-agency reintegration strategy involving humanitarian and development agencies based in Colombia.
French: Répondant à une demande du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie, le HCR a également joué un rôle de coordinateur dans la création d'une stratégie interorganisations de réintégration à laquelle les organismes humanitaires et les agences de développement en Colombie sont parties prenantes.
English: If they feel that they may profit from co-operation they may consider setting up an (informal) partnership.
French: Si elles estiment qu'une coopération peut leur être bénéfique, il est possible qu'elles envisagent de conclure un partenariat (informel).
English: In view of that first seminar's positive results, Qatar planned to organize in 2004 a second seminar on the same topic.
French: Compte tenu des résultats positifs de ce séminaire, le Qatar envisage d'organiser un autre séminaire sur le même thème en 2004.
English: Consequently, this section cannot be used as a basis for comparison with
French: Cet article ne peut donc servir de base comparative avec l’article 36 de la
English: Our software products, Diskeeper® and Undelete® are distributed in every major country in the world.
French: Nos logiciels, Diskeeper® et Undelete®, sont distribués dans les principaux pays du monde.
English: The extent to which gulls formed flocks was related to the time of day and also the apparent destination of the flight.
French: La formation des volées est reliée à la période de la journée et aussi à la destination apparente du vol.
English: The fact that a term is included in the alphabetical list in no way affects any rights which might subsist in such a term.
French: Le fait qu'une dénomination figure dans la liste alphabétique n'affecte en rien les droits qui pourraient exister sur cette dénomination.
English: Progress can be delayed if there is insufficient national coordination on details of each discussion, and sometimes by excessive concern not to reach an agreement which could pre-empt the outcome of related discussion elsewhere.52
French: Une coordination insuffisante à l'échelle nationale sur les détails de chaque débat, voire parfois la réticence à conclure des accords qui pourraient avoir une incidence sur l'issue d'autres débats connexes, peuvent retarder les progrès.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/14 and TRANS/WP.5/2005/9.
French: Documents: TRANS/WP.5/2005/14 et TRANS/WP.5/2005/9.
English: (b) Rates of immunization 27
French: b) Taux de vaccination 27
English: Sentence 11: add a dash between dis and qualified in the word disqualified.
French: * phrase [11] : insérer une virgule après Bell.
English: Legally, this option would mean an amendment to the Convention on the basis of article 14.
French: Juridiquement, cette option conduirait à amender la Convention sur la base de l'article 14.
English: (a) That the General Assembly should be requested to authorize additional resources to be made available to the Institute to ensure its operations throughout 2007, pursuant to its resolution 60/229;
French: a) Il conviendrait de prier l'Assemblée générale d'autoriser l'allocation de ressources supplémentaires à l'Institut afin de garantir la poursuite de ses activités jusqu'à la fin de 2007, conformément à la résolution 60/229;
English: As a member of the International Relations Committee, represented the Judicial Service Commission at various seminars, meetings and other events. For example, organised and ran the seminar on "The consolidation of rights and safeguards: the major human rights challenges for the 21st century", held in Madrid in October 1998 in commemoration of the  50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and represented the commission at the 1st Hispano-Moroccan meeting between the Judicial Service Commission and the Moroccan Supreme Court (Rabat, 27 to 29 June 2001).
French: Comme membre de ladite Commission Internationale elle a représenté le Conseil en divers actes, séminaires et rencontres parmi lesquels on doit mentionner la Direction et Organisation du Séminaire sur « Consolidation de droits et garanties: les grands défis des Droits de l'Homme au XXIème siècle », Madrid, octobre 1998, en commémoration du 50ème Anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, et la première rencontre Judiciaire Hispano-Marocaine célébrée entre le Conseil Général et la Cour Suprême marocaine (Rabat, 27 au 29 Juin 2001).
English: The Management Committee will be an informal arrangement open to important contributors to the Special Court willing to assume the functions referred to in section III of these terms of reference.
French: Le Comité d'administration est un groupe non officiel ouvert aux principaux contribuants au budget du Tribunal spécial désireux de mener à bien les tâches énumérées dans la section III de la présente définition de mission.
English: We encourage an environment of risk taking within the context of accountability.
French: Nous encourageons la prise de risques dans le cadre des responsabilités de chacun.
English: LOREFAR, S.L.U. RONDA LLEVANT 16-18 POLIGONO INDUSTRIAL ESTRUCH
French: LOREFAR, S.L.U. RONDA LLEVANT 16-18 POLIGONO INDUSTRIAL ESTRUCH E-08820 EL PRAT DE LLOBREGAT (BARCELONE) ESPAGNE
English: Survival and development 184 - 230 50
French: Survie et développement 184 - 230 50
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53426 - 53450 (of 53574) Page: 2138 / 2143 Page: < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Back | Next Fanny Chalifoux - 1/18/2003 [21:31] Bois-des-Filion, Québec Canada Je voudrais premièrement saluer tout les militaires qui sont en mission et leur dire que nous comptons sur eux pour que la paix revienne ainsi au États-Unis et en Irak.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53426 - 53450 (de 53574) Page : 2138 / 2143 Page : < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Arrière | Avant Fanny Chalifoux - 1/18/2003 [21:31] Bois-des-Filion, Québec Canada Je voudrais premièrement saluer tout les militaires qui sont en mission et leur dire que nous comptons sur eux pour que la paix revienne ainsi au États-Unis et en Irak.
English: Experience One to three years of relevant work experience.
French: Expérience D’un à trois ans d’expérience pratique pertinente.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2005 > Second Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2005 > Deuxième trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TM: 2 % TC: 2 %
English: Sri Lanka has already attained or on track to attain the MDGs related to poverty, education and health, subject however, to significant regional disparities.
French: Sri Lanka a déjà concrétisé - ou est sur le point de le faire - les OMD en matière de pauvreté, d'éducation et de santé, sous réserve, toutefois, d'importantes disparités régionales.
English: Small granivorous mammals, including white-footed mice (Peromyscus leucopus) and eastern chipmunks (Tamias striatus), were the most common visitors.
French: Les petits mammifères granivores, dont la Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) et le Tamia rayé (Tamias striatus), étaient les visiteurs les plus assidus.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse, Résidence du Gouveneur général (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca
English: The maximum amount will not exceed the amount appropriated by Parliament for this purpose.
French: Le montant maximum ne peut pas dépasser le montant voté par le Parlement à cette fin.
English: • Drugs and Health Products
French: • Médicaments et produits de santé
English: Kansas State University Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: The Committee welcomes the constitutional reform (1995), which affords constitutional status to the Convention on the Rights of the Child, in line with the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.
French: Le Comité se félicite de la réforme constitutionnelle de 1995, qui a conféré un statut constitutionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à la recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.36, par. 26).
English: Service Star alleged that the Department incorrectly declared its proposal non-responsive for failing to meet the mandatory requirement to provide "[o]ne full time on site project manager," as set out in the Request for Proposal (RFP), Specification L-B147-9900-788-98 (the Specification), Section 01370, paragraph 3.1.
French: Service Star a allégué que le Ministère a incorrectement déclaré sa proposition non conforme parce qu’elle n’aurait pas satisfait à la condition obligatoire de fournir « [u]n gestionnaire de projet à plein temps sur place », comme le prévoit la demande de propositions (la DDP), à la spécification L-B147-9900-788-98 (la Spécification), au paragraphe 3.1 de la section 01370.
English: • What are the limits of confidentiality?
French: • Quelles sont les limites de la confidentialité?
English: Growing old is not an illness, and people’s age must not be used as justification for restricting their rights in any way. Elderly people have the same right to human dignity as any other members of society.
French: L’âge n’est pas une maladie et ne doit pas être un critère justifiant une quelconque limitation des droits.  La personne âgée a droit à la dignité humaine, au même titre que les autres membres de la société.
English: There will be a need to refine and update some of the MAF initiatives over the planning period as a result of building a framework for more integrated environmental assessments.
French: L'Agence devra affiner et mettre à jour certaines initiatives du CRG au cours de la période de planification, compte tenu de la mise en place d'un cadre visant une plus grande intégration des évaluations environnementales.
English: A similar obligation rests on States parties in connection with article 3 of ECHR (prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
French: Une obligation analogue incombe aux États, en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: The facility operator should generate written guidelines on ODS packaging and containment criteria, together with labelling and transportation requirements.
French: L'exploitant de l'installation devrait rédiger des lignes directrices concernant les critères à observer en matière de conditionnement et de confinement des substances ainsi que des prescriptions relatives à leur étiquetage et à leur transport.
English: But those who do read and appreciate and write know that they begin with the world they are reaching for, the world they want to feel, the world they want to experience.
French: Mais ceux qui lisent et apprécient la lecture et écrivent, savent qu'ils commencent avec le monde qu'ils veulent atteindre, le monde qu'ils veulent sentir, qu'ils veulent expérimenter.
English: Service delivery was geared to clients’ preferences and ISO 9002 certification was adopted for all CED business sites.
French: La prestation des services a été centrée sur les préférences des clients et tous les centres d’aide aux entreprises de DEC ont obtenu la certification ISO 9002.
English: Several panels, each following the same agenda, are organized simultaneously to provide confidence of the results.
French: Plusieurs comités, chacun possédant son propre programme, sont organisés simultanément afin d'assurer la fiabilité des résultats.
English: Mr. Kovar (United States of America) expressed surprise at the conclusion that an agreement had been reached to remove the opening clause of draft article 10.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) est étonné d'apprendre qu'un accord a été réalisé en vue de supprimer le premier membre de phrase du projet d'article 10.
English: In brief, Baroness Ashton, is there a basis for tightening up effective sanctions against the Islamic Republic of Iran?
French: En bref, Madame Ashton, existe-t-il une entente européenne pour le renforcement de sanctions efficaces à l'encontre de la République islamique d'Iran?
English: Since the attack did not last long, few houses were looted but the UPC military camp was completely destroyed.
French: Comme l'attaque n'a pas duré longtemps, peu de maison ont été pillées mais le camp de l'UPC a été totalement détruit.
English: It would also maintain the Special Committee abreast of the economic, political, social and educational conditions of the Territories and enable it to make meaningful progress in the decolonization process.
French: Cela permettra aussi de tenir le Comité spécial au fait de la situation économique, politique, sociale et éducative dans les territoires, lui permettant de progresser sensiblement dans le processus de décolonisation.
English: If they are all under the same legal entity, only one registration application will be required  1.7 Scope or area of registration  The organization is not required to list the device manufacturer’s names or models in its registration application.  The application must specify the types of designated standards the organization intends to use (i.e., open neck provers, pipe provers, weights, etc.). The application must also specify the device types and sub-types the organization intends to inspect as well as the products that will be used (measured) during verifications.
French: Si toutes les succursales sont regroupées au sein de la même entité juridique, une seule demande d’enregistrement est nécessaire.  1.7 Domaine d’application de l’enregistrement  L’organisme n’est pas tenu d'inscrire les noms des fabricants ni les modèles d’appareils sur sa demande d’enregistrement.  La demande doit préciser les types d’étalons désignés que l’organisme a l’intention d’utiliser (c.-à-d. étalons à col ouvert, tubes étalons, poids, etc.). La demande doit également préciser les types et les sous-types d’appareils (instruments) que l’organisme prévoit inspecter ainsi que les produits qui seront utilisés (mesurés) pendant les vérifications.
English: Program Owner – the organization in the jurisdiction that is accountable for delivering the services administered by the program.
French: Les propriétés suivantes doivent être précisées pour chacun des programmes lorsqu’ils sont entièrement décrits :
English: PLANS DEPOSITED Fanny Bay Oysters Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Fanny Bay Oysters Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The State acting on behalf of the general public has a legitimate right to ensure the provision of public services in transport, which Community law clearly recognises.
French: La Commission est très favorable à l'amélioration des transports publics, qui constitue un élément essentiel de sa politique en matière de transports.