ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties will be encouraged to consult the 2002 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement (EB.AIR/2002/2 and Add.  1) as well as their own replies to the 2002 questionnaire.  This should facilitate the updating of previous information and avoid duplication of work.
French: Les Parties seront encouragées à se reporter à l'examen de 2002 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2002/2 et Add.1) ainsi qu'à leurs propres réponses au questionnaire de 2002, ce qui facilitera la mise à jour des informations antérieures et permettra d'éviter les doublons.
English: 11.24 The expected accomplishments will include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Today, the handover of SFOR’s tasks (originally 32 000 troops, 6 900 as of 1 June 2004) from NATO to the EU (also some 7 000 troops) is in progress in Bosnia and Herzegovina61.
French: Aujourd’hui, en Bosnie-Herzégovine, le transfert des tâches de la SFOR (initialement 32 000 hommes, 6 900 soldats au 1er juin 2004) de l’OTAN à l’UE (environ 7 000 soldats aussi) est en cours61.
English: Current valid coefficients:
French: Les coefficients actuellement en vigueur sont :
English: However, a computerized version is pending and this should considerably reduce time for administration and scoring.
French: Toutefois, on attend une version informatisée qui devrait réduire considérablement la durée de l'administration et de la cotation.
English: 1. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
French: Article 7 Chaque famille a le droit de vivre librement la vie religieuse propre à son foyer, sous la direction des parents, ainsi que le droit de professer publiquement et de propager sa foi, de participer à des actes de culte en public et à des programmes d'instruction religieuse librement choisis, ceci en dehors de toute discrimination.
English: Notes that the upcoming sessions in 2004, to be held in Barcelona, and 2006, to be held in Vancouver, of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum, offer an opportunity to experts to exchange experiences, best practices and lessons learned in the field of human settlements;
French: Note que les prochaines sessions du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant, qui auront lieu à Barcelone en 2004 et à Vancouver en 2006, offrent aux experts l'occasion d'échanger des données d'expérience, ainsi que des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés dans le domaine des établissements humains;
English: The Deputy Clerk, Legislative Services, assists the Clerk in supporting the business of the Senate; exercises functional supervision of all legislative services; is the Clerk of the Committee of the Whole; and is responsible for the Principal Clerk, Committees and Private Legislation, the Principal Clerk, Procedure and the Principal Clerk, Legislative Support Office.
French: Le sous-greffier et greffier principal, Services législatifs aide le greffier à soutenir le travail du Sénat; assume la supervision fonctionnelle de tous les services législatifs; fait fonction de greffier du comité plénier et est responsable du greffier principal des comités et de la législation privée, du greffier principal de la procédure et du greffier principal du soutien législatif.
English: As Canada's only representative on the International Lifesaving Federation, the Lifesaving Society is the Canadian authority in SARSCENE 2006
French: L'entreprise est un distributeur, un fabricant et un prestataire de services dans les SARSCÈNE 2006
English: The policy requires that managers document the reasons for the appointment decision.
French: Les lignes directrices exigent que les gestionnaires documentent les raisons justifiant la décision relative à la nomination.
English: It now appears that far fewer general ability and personality factors that effectively explain human performance exist than once thought.
French: Il apparaît maintenant qu'il existe beaucoup moins de facteurs de capacité générale et de personnalité qui expliquent effectivement le rendement humain qu'on ne l'a cru jadis.
English: 2) ACT Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children [Official Journal L 63 of 04.03.1997].
French: 2) ACTE Action commune 97/154/JAI, du 24 février 1997, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants [Journal officiel L 63 du 04.03.1997].
English: Notwithstanding these concerns, it was felt that any amendments of the criteria should be done in a comprehensive manner, upon completion of the piloting exercise, because of their indivisibility, as explained above.
French: On a néanmoins considéré que toute modification des critères devait être globale, une fois achevée la phase expérimentale, en raison de l'indivisibilité mentionnée ci-dessus.
English: The Declaration also stated that all the Council of Europe’s activities must contribute to this fundamental objective and that the Declaration must be implemented.
French: La Déclaration affirme également que les activités du Conseil de l’Europe doivent mener à cet objectif fondamental et que la Déclaration doit être appliquée.
English: They carried out 26 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Rifa`i, Lasaf, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Ashbajah, Qal`at Salih and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Diouaniya, Nassiriya, Bassorah, Salmane, Rifa'i, Lassaf, Chanafiya, Qal'at Soukkar, Achbija, Qal'at Saleh et Artawi.
English: Article 2 43 - 46 8
French: Article 2 43 - 50 7
English: Therefore, the owner/operator would need to report the quantity of the NPRI substance in the spent catalyst as an off site transfer for recovery.
French: Par conséquent, le propriétaire ou l’exploitant serait tenu de déclarer la quantité de la substance de l’INRP contenue dans le catalyseur usé comme un transfert hors site à des fins de récupération.
English: In this connection, Belarus welcomes the proposal on the desirability of including in the future treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space wording similar to that contained in articles 2 and 3 of the Moon Agreement, for example as follows:
French: À cet égard, le Bélarus se félicite de la proposition visant à inclure dans le futur traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace des dispositions analogues à celles des articles 2 et 3 de l'Accord sur la Lune et qui pourraient, par exemple, se lire comme suit:
English: • locations of all hazardous waste storage or disposal sites that may or may not be contaminated but formerly contained substances of environmental concern;
French: • tous les emplacements de stockage ou d'élimination de déchets dangereux pouvant être contaminés ou non, mais contenant bel et bien des substances posant un souci écologique;
English: Bag of flour Without flour, we have no bread, so there won’t be much food for the crew.
French: Sac de farine Sans farine, pas de pain, donc peu de nourriture pour l’équipage.
English: (1) The Tribunal must publish a notice of an application for review in the Canada Gazette, Part I, or through any other means that the Tribunal considers appropriate if the review might result in an enlargement of the sector.
French: (1) Le Tribunal publie un avis de la demande de réexamen dans la Gazette du Canada Partie I ou le diffuse par tout autre moyen qu'il juge indiqué chaque fois que le réexamen pourrait entraîner un élargissement du secteur.
English: Nor did the Board err in deciding that the selected candidates also had a right to be present in this appeal.
French: Il n'a pas commis une erreur non plus endécidant que les candidats reçus avaient également le droit d'être présents.
English: The increasing number of dysfunctional families is probably a factor; however, from a social point of view, high birth rates among deprived social sectors and the high incidence of illegitimacy are also important contributing factors.
French: Le nombre croissant de familles dysfonctionnelles est probablement un facteur qui entre en ligne de compte ; cependant, du point de vue social, les taux de natalité élevés des segments défavorisés de la population et la grande incidence de l'illégitimité sont également d'importants facteurs contributifs.
English: (e) There is no co-payment requirement for visits to primary care physicians, paediatricians, gynaecologists or internal medicine specialist.
French: e) Aucun ticket modérateur n'est payable pour les consultations de médecin de soins de santé primaires, de pédiatres, de gynécologues et de spécialistes de médecine interne.
English: This process is conducted on a pocket-forming drum.
French: Ce processus est effectué sur un tambour à former des poches.
English: "Fellowships" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Books from Ukraine & More provides books, video and audiotapes, and CDs from Ukraine via the Internet.
French: Livres de l’Ukraine et davantage Besahy offre des livres, des vidéos, des bandes sonores et des CD provenant de l’Ukraine, par le truchement d’Internet.
English: Nitrogen oxides: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Oxydes d'azote: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: The outcome should be coherent, government policy approaches; better targeted innovation to help meet global challenges (e.g. climate change, health and economic development);and effective ways to encourage the creation and strengthening of human capital.
French: Les résultats attendus sont des approches stratégiques cohérentes de la part des pouvoirs publics ; une innovation mieux ciblée pour aider à relever les défis mondiaux (comme le changement climatique, la santé et le développement économique) ; des moyens efficaces d’encourager la création et le renforcement du capital humain.
English: The United Nations, with the support of the international community, will continue to work in support of national reconciliation and social and economic development in Somalia, employing an incremental approach of increased engagement.  This approach is ultimately the most useful tool for providing humanitarian and development support.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, l'ONU continuera à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du développement économique et social de la Somalie, mais graduellement, ce qui est la meilleure façon d'apporter au pays l'aide humanitaire et économique dont il a besoin.
English: During the past few months, several meetings have permitted Iraq's neighbours and the international community as a whole to welcome two positive developments.
French: Au cours de ces derniers mois, plusieurs rendez-vous ont permis aux voisins de l'Iraq, et à la communauté internationale dans son ensemble, de saluer deux développements positifs.
English: If only one player remains in the round of play (all other players have folded), that player wins the pot and is not obligated to show his/ her hand If two or more players remain in the round of play, the player who made the last bet will be obligated to show his/her hand.
French: S'il ne reste qu'un joueur (tous les autres joueurs se sont couchés), celui-ci gagne le pot et il n'est pas obligé de montrer sa main. S'il reste au moins deux joueurs, celui qui a fait la dernière mise doit montrer sa main.
English: Belgium Michel Adam, C. Janssens de Bisthoven, J. S. Jamart, Wouter Boucique
French: Belgique Michel Adam, C. Janssens de Bisthoven, J.  S. Jamart, Wouter Boucique
English: Manage pest problems by following IPM principles:
French: Gérez les problèmes d'organismes nuisibles en suivant les principes de la LAI:
English: Options have to be chosen during the final term of Key Stage 3.
French: À 16 ans, les élèves peuvent quitter l’école ou terminer leurs études.
English: That will ensure continued, reliable and predictable financial support from the European Union for Timor-Leste.
French: Cela assurera au Timor-Leste un appui financier continu, fiable et prévisible de l'Union européenne.
English: Training The training requirements of professionals are determined similarly to the professional standards.
French: Formation Les normes de formation des professionnels et professionnelles sont déterminées de façon semblable aux normes professionnelles.
English: Nickel- and cobalt-based superalloys, so named because of their excellent high-temperature mechanical and oxidation properties, are widely used to build the hotter components of aircraft engines, but they, too, are difficult to weld and are prone to cracking during this process.
French: Les superalliages de nickel ou cobalt, appelés ainsi pour leurs excellentes caractéristiques mécaniques et de résistance à l'oxydation, sont largement utilisés dans la fabrication de composantes de moteur d'aéronef à température élevée, mais ils sont également difficiles à souder et sont enclins à la fissuration durant ce processus.
English: Table 1 — English Education Institutes in Korea YBM English Institute (annual revenue $161 million) SDA Language Institute Pagoda Foreign Language Institute (annual revenue $63 million) Lee ik hun Language Institute Jeong Sang Language School (annual revenue $23 million) Park jung Language Institute Jungchul Language Institute (annual revenue $11.6 million) Oedae Foreign Language Institute Global Foreign Language Institute Minbyungchul Language Academy Minbyungchul Language Academy Hacas Academy The growth of the Educational Broadcasting System (EBS), which has developed its English education courses rapidly over the past two years, could have a significant impact on attendance at the smaller institutes.
French: Tableau 1 — Établissements d'enseignement de l'anglais en Corée YBM English Institute (revenu annuel de 161 millions de dollars) SDA Language Institute Pagoda Foreign Language Institute (revenu annuel de 63 millions de dollars ) Lee ik hun Language Institute Jeong Sang Language School (revenu annuel de 23 millions de dollars) Park jung Language Institute Jungchul Language Institute (revenu annuel de 11,6 millions de dollars) Oedae Foreign Language Institute Global Foreign Language Institute Minbyungchul Language Academy Minbyungchul Language Academy Hacas Academy Des rapports indiquent que la croissance du Educational Broadcasting System (EBS), qui a rapidement élaboré ses propres cours d’enseignement de l’anglais depuis deux ans, a eu une incidence importante sur la fréquentation des petits établissements.
English: All right, we’ll just start with your name.
French: Bon, on va commencer par votre nom.
English: J. The treatment of juveniles and children
French: Traitement des jeunes et des enfants
English: • Talk openly with your family so that everyone’s grief is acknowledged and can be expressed
French: • parler ouvertement avec votre famille afin que le deuil de chacun soit reconnu et exprimé;
English: With regard to the proposed programme budget outline, the Committee had to consider the impact of the elimination of resources for special political missions, which was of particular concern to the Latin America and Caribbean region.
French: Pour ce qui est de l'esquisse de budget-programme, la Commission doit examiner l'incidence de la suppression des ressources allouées aux missions politiques spéciales, qui est particulièrement préoccupante pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Resolution 1317 (2000)  Adopted by the Security Council at its 4193rd meeting, on 5 September 2000
French: Résolution 1317 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4193e séance, le 5 septembre 2000
English: Everglades National Park | Kishore Rao © UNESCO More pictures ...
French: Parc national des Everglades | Kishore Rao © UNESCO Plus d'images ...
English: Lending occurs at very low interest rates, with longer grace and repayment periods.
French: Ces prêts sont assortis de conditions très avantageuses (faible taux d'intérêt, longs délais de grâce et longues périodes de remboursement).
English: F. Event of the Year Recognition The show was among the top three finalists for the category "Best Event of the Year" by the Tourism Industry Association of Canada.
French: F. Reconnaissance - Événement de l'année Le spectacle figurait parmi les trois finalistes dans la catégorie Événement de l’année de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: The task of adjusting the provisions of this chapter lies ahead.
French: Les travaux de correction de ces dispositions seront entrepris prochainement.
English: October 31, 2005 AMD initiated discussions with Audit, Finance, FAM and Science regarding the implementation of a standardized coding system for the ACRDP.
French: October 31, 2005 La DGGA a entrepris des discussions avec des représentants de la Vérification, des Finances, de la GPA et des Sciences concernant la mise en oeuvre d'un système de codage normalisé pour le PCRDA.
English: ◦ being a candidate, a registered party or a person acting on their behalf, causes election advertising to be conducted without mentioning in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate or by the registered agent of the party, as the case may be;
French: ◦ le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui fait faire de la publicité électorale sans indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l'agent officiel du candidat ou par l'agent enregistré du parti, selon le cas;
English: The Constitutional Act of 16 June 1992 incorporated the principle of equality as article 12, paragraph 2 of the Constitution.
French: La loi constitutionnelle du 16 juin 1992 incorpore le principe de l'égalité à la Constitution en tant que paragraphe 2 de l'article 12.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: The prices for the rent are always per week.
French: Les prix liés à la location s'entendent toujours par semaine.
English: Full amount of insurance for loss* of: – – – – – – – – Both hands; Both feet; Sight of both eyes; One hand and one foot; One hand and sight of one eye; One foot and sight of one eye; Hearing; or Speech.
French: Plein montant d’assurance pour la perte* : – des deux mains; – des deux pieds; – de la vue des deux yeux; – d’une main et d’un pied; – d’une main et de la vue d’un œil; – d’un pied et de la vue d’un œil; – de l’ouïe; ou – de la parole.
English: On the whole this policy is well followed: signs are bilingual, and both official languages are given the same importance and visibility.
French: Dans l'ensemble cette politique est bien suivie car l'affichage est bilingue et accorde la même importance et la même visibilité aux deux langues officielles.
English: Okinawa RC Online shop (OKIRC shop) is open!!!
French: La boutique en ligne d'Okinawa RC (OKIRC shop) est ouverte!!!
English: -
French: Tranches de poires, frites à l'huile Tranches d'abricots, frites à l'huile
English: During January 2006, KFOR Inspectorate for KPC cells of the multinational brigades and the joint inspection teams of the headquarters of the KFOR Inspectorate for KPC carried out 51 roll calls, indicating a slightly decreasing number of personnel reported absent without permission (1.76 per cent), compared with the previous month (1.86 per cent), and 16.47 per cent of KPC personnel on leave.
French: En janvier 2006, le Service d'inspection du Corps de protection du Kosovo et les cellules de ce service placées au sein des brigades multinationales de la KFOR ont procédé à 51 appels nominaux.  Ces appels ont permis de constater une légère diminution du nombre d'absents sans permission (1,76 %) par rapport au mois précédent (1,86 %) et que 16,47 % des membres du Corps de protection du Kosovo étaient en congé.
English: Organisational Components STAFFING & PERSONNEL SUPPORT NORTHWEST REGION
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN DE LA DOTATION & DU PERSONNEL RÉGION NORD-OUEST
English: It was the custom for the Kafatos family to speak English at mealtimes and it was virtually a foregone conclusion that Fotis’ studies would, at some point, take him to the United States as they had done his father.
French: "Bien avant de penser à la biologie, j’ai voulu devenir archéologue. Encouragé par des professeurs remarquables, je me voyais aussi écrivain ou poète". tier à cette plongée fulgurante dans la compréhension du vivant.
English: The Delegation of India expressed concern that paragraph (1), which provided the technical parts of an application, would prevent a Contracting Party from imposing valid information requirements, such as a declaration concerning the source and geographical origin of genetic resources, compliance with other national laws including those relating to the access to biological material, such as compliance with prior informed consent requirements, details of corresponding foreign filings, the deposit of microorganisms and declaration of inventorship.
French: La délégation de l’Inde s’est dite préoccupée par le fait que l’alinéa 1), qui porte sur les parties techniques de la demande, empêchera une Partie contractante d’imposer des exigences de caractère informatif, telles qu’une déclaration sur la source ou l’origine géographique des ressources génétiques, le respect d’autres législations nationales y compris en ce qui concerne l’accès au matériel biologique, par exemple le fait de satisfaire à des exigences relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause, des informations détaillées sur les dépôts étrangers correspondants, le dépôt de micro-organismes et la déclaration relative à la qualité d’inventeur.
English: If my Welsh businesses cannot access funds from the US, if the banks they rely on will require so much capital that the taxpayers of the EU need to take even more risk, we will not be thanked for moving first on overly burdensome regulation.
French: Si mes entreprises galloises ne peuvent pas accéder aux fonds des États-Unis, si les banques sur lesquelles elles comptent requièrent un volume de capital tel que les contribuables de l'Union européenne doivent prendre davantage de risques, on ne nous remerciera pas d'avoir commencé par prendre des dispositions réglementaires excessivement strictes.