ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A knowledge of forestry is required to make recommendations to managers regarding climatological programs pertinent to the study of seedling success or in recommending changes tofire-weather forecasting programs.
French: Une connaissance de la foresterie est nécessaire pour formuler des recommandations aux gestionnaires sur la pertinence des programmes d'études climatologiques concernant la plantation de sauvageons ou pour recommander des modifications aux programmes de prévisions météorologiques concernant les feux de forêt.
English: On the other hand, putting together people from different disciplines forces them to either learn new languages or to become better communicators.
French: D'un autre côté, réunir des gens de différentes disciplines les force soit à apprendre un nouveau langage, soit à devenir de meilleurs communicateurs.
English: "Technical Guidance –Social Dimensions and Environmental Assessment," in Asian Development Bank, Environmental Assessment Guidelines (online only), 2003.
French: Banque asiatique de développement (BAD) « Technical Guidance –Social Dimensions and Environmental Assessment », dans Banque asiatique de développement, Environmental Assessment Guidelines (uniquement disponible sur Internet), 2003.
English: More effective research and communication at the investigative stage may serve to decrease the number of appeals launched.
French: Un processus plus efficace de recherche et de communication à l=étape de l=enquête pourrait réduire le nombre d=appels déposés.
English: Only several years from now would the budget need to be increased to meet rising debt payments.
French: Le gouvernement fédéral et les Premières nations sont peu disposés à adopter une stratégie de financement faisant appel à l’emprunt.
English: The 1H shielding is, in every case, 14 p.p.m. less than that in the related molecule.
French: Le blindage de 1H est, dans tous les cas, inférieur de 14 p.p.m. à celui dans des molécules apparentées.
English: * Resource figures for FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information include all associated corporate support costs.
French: *Les données relatives aux ressources pour l'activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE comprennent tous les coûts de soutien organisationnel connexes.
English: It is therefore self-evident why my Government firmly supports a stable, politically and economically self-sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: Par conséquent, il est évident que mon gouvernement appuie fermement l'établissement d'une Bosnie-Herzégovine stable et autonome, sur les plans politique et économique.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (GUIDE-0061) (December 15, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) (Le 15 décembre 2004) Nom du contact :
English: Having got the power back, we should copy the Swiss in their system of localism and direct democracy and push powers down to the lowest practicable level.
French: Après avoir récupéré le pouvoir, nous devrions nous inspirer des Suisses, de leur approche locale et de leur démocratie directe, et faire redescendre les compétences vers le niveau le plus bas possible.
English: Burkina Faso appeals to the international community, the United Nations in particular, to endorse NEPAD at the global level as the new development strategy for Africa that will henceforth provide Africa's development partners with precise guidelines for honouring their commitments to the continent.
French: Le Burkina Faso lance un appel pressant à la communauté internationale, et notamment à l'Organisation des Nations Unies, pour que le NEPAD soit accepté au plan mondial comme étant la nouvelle stratégie de développement en faveur de l'Afrique et pour que, par cet instrument, les partenaires de développement aient désormais des repères précis pour tenir leurs engagements vis-à-vis du continent.
English: This question has already been answered in relation to subparagraph 1 (b); it should be made clear that the increases in question come within the framework of the proposed amendments to the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987).
French: Il a déjà été répondu à cette question dans le contexte de l'alinéa b) du paragraphe 1; il y a lieu de préciser que l'alourdissement des peines en question entre dans le cadre du projet de modification du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987).
English: The contents of this reform have been thoroughly explained in connection with the consideration of the fourth periodic report of Finland in Geneva, May 2005.
French: La teneur de cette réforme a été expliquée en détail à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande, à Genève en mai 2005.
English: 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Bringing them home The heroes of this world are not always found front and centre.
French: Ils ont leur façon bien à eux de « sauver le monde » par le Lt Marie-Noëlle Blanchet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 19 mai, à l’hôpital américain de Landsthul, en Allemagne, trois soldats canadiens attendent patiemment l’arrivée de l’équipe médicale d’évacuation aérienne.
English: Some felt that our ignorance of opportunities in the knowledge economy was holding our profession back.
French: Selon certains, notre méconnaissance des possibilités qu'offre l'économie du savoir retarderait l'évolution de la profession.
English: The appalling humanitarian situation being suffered in Iraq has prompted certain observers to describe this policy of sanctions as a policy of collective punishment and genocide perpetrated against the Iraqi people.
French: L'effroyable situation humanitaire qui sévit en Iraq a amené certains observateurs à décrire cette politique de sanctions comme une politique de punition collective et de génocide perpétrée contre le peuple iraquien.
English: Residents living in communities with between 5,000 and 20,000 people are more apt to say that they have visited the Centre in their community.
French: Les résidents de villes de 5 000 à 20 000 habitants sont plus nombreux à déclarer qu’ils sont allés au centre d’amitié de leur localité.
English: BALTBAT could also serve as a model for other Baltic units.
French: Le BALTBAT pourrait également servir de modèle pour les autres unités baltes.
English: Nothing can glue to me to my sofa more than this most British of games,...
French: Rien de tel que ce jeu bien britannique, avec ses angles,...
English: MARIA DOBER  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste
English: NGOs report cases of authorities requesting the applicant to demonstrate a legal interest or refusing requests on the basis of misinterpretation of copyright laws.
French: Des ONG signalent des cas où les autorités ont exigé de l'auteur de la demande qu'il apporte la preuve de son intérêt pour agir, ou ont rejeté des demandes en raison d'une interprétation erronée des dispositions législatives relatives au droit d'auteur.
English: Many of the States providing input to the present report are a party to relevant International Labour Organization conventions, including Convention No. 97 concerning Migration for Employment (Ecuador, Germany, Kyrgyzstan, Malawi and Trinidad and Tobago); Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Azerbaijan, Belarus, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Germany, Ghana, Hungary, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey and Turkmenistan); and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Azerbaijan, Belarus, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Germany, Ghana, Hungary, Japan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago and Turkey).
French: Un grand nombre des États Membres ayant contribué au présent rapport sont parties aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail, notamment la Convention C97 concernant les travailleurs migrants (Allemagne, Équateur, Kirghizistan, Malawi et Trinité-et-Tobago), la Convention C111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Colombie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Hongrie, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Paraguay, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turkménistan et Turquie) et la Convention C182 concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Colombie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Hongrie, Japon, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Paraguay, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie).
English: • Corporate income tax revenues were down $0.2 billion, or 4.6 per cent, reflecting weaker corporate year-end settlement payments from the refining and non-energy manufacturing sectors.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont baissé de 0,2 milliard de dollars, ou 4,6 %, traduisant la baisse des règlements de fins d’exercice des sociétés des secteurs du raffinage et de la fabrication hors énergie.
English: In his report to the General Assembly on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/55/512 and Corr.1), the Secretary-General requested resource requirements for 2001 amounting to $95,056,600 gross ($86,616,600 net).
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/55/512 et Corr.1), le Secrétaire général a demandé pour 2001 des ressources d'un montant brut de 95 056 600 dollars (montant net : 86 616 600 dollars).
English: Document(s) Adaptation is...Protecting Coastal Communities in Northern Morocco By Mary O'Neill 2008-06 Morocco's rural north east coast is increasingly vulnerable to the effects of climate change.
French: Document(s) Place à l'adaptAction — Protéger les collectivités côtières du nord du Maroc Par Mary O'Neill 2008-06 Les régions rurales de la côte du Nord-Est marocain sont de plus en plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Employed persons, by professional status (age 16-18)
French: Les salariés de 16 à 18 ans d'après leur situation professionnelle
English: The high-level panel organized as part of the session drew attention to the important contribution that the Aid for Trade initiative could make to Africa's development.
French: Le groupe de haut niveau qui s'est réuni pendant la session a appelé l'attention sur la contribution importante que l'initiative d'aide au commerce pourrait faire au développement de l'Afrique.
English: Carlos Carnero (PES, ES) and Ms Ibtisam Mechail (Egypt).
French: Carlos Carnero (PSE, ES) et Ibtisam Mechail (Egypte).
English: The Tribunal shall take into account the need to provide confidentiality for prospectors.
French: La personne qui dispose d'un droit de prospecter pour chercher des minéraux doit, lorsqu'elle s'adresse au Tribunal, présente une demande distincte à l'égard de chaque parcelle de terres inuit, en utilisant le code la désignant, sur laquelle elle entend exercer un droit d'accès.
English: This work is done under an agreement between UNHCR and the University of Costa Rica that was signed in August 2001.
French: La base de ce travail est un large accord conclu entre l'ACNUR et l'Université du Costa Rica en août 2001.
English: Where divorce is based on the application of one of the spouses because of the legal incompetence of the other spouse, the spouse who has initiated the divorce must cover medical and care expenses of the incompetent former spouse, unless such expenses are covered from state social security funds.
French: Si le divorce est basé sur la demande de l'un des époux à cause de l'incompétence juridique de l'autre, l'époux qui a pris l'initiative du divorce doit couvrir les frais médicaux et de soins de l'ex-époux incompétent, à moins que ces dépenses ne soient prises en charge par la sécurité sociale de l'État.
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 11, 1997, (no. 7305-U), certified the Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local 395 as the bargaining agent for a unit of all owner operators of Purolator Courier Ltd. performing pick-up and delivery work in the Province of Saskatchewan; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to consolidate the Orders of Certification nos.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 11 décembre 1997, (no 7305-U), a accrédité la section locale 395 de la Fraternité internationale des teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers) à titre d’agent négociateur d’une unité de tous les propriétaires-exploitants de Purolator Courrier Ltée affectés à la cueillette et à la livraison dans la province de la Saskatchewan; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande, en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de fusionner les ordonnances d’accréditation nos 6615-U, 7029-U et 7305-U en une seule unité qui comprendrait tous les employés et les propriétaires-exploitants représentés dans les unités de négociation existantes; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande et de fusionner lesdites unités d’accréditation.
English: According to the data in the March 1998 Multi-purpose Household Survey, 16 per cent of the population over the age of 10 has no schooling at all and 22 per cent has completed only one to three years of study.
French: D'après l'enquête multi-objectifs sur les familles de mars 1998, 16 % des 10 ans et plus ne sont pas scolarisés et 22 % ont un niveau reconnu équivalent à seulement une à trois années d'études.
English: Reaffirm the Principles of the Declaration of Rio on Environment and Development, in particular those relating to the sovereign right of Countries to take advantage of their own resources according to their policies on environment and development as well as to the common but differentiated responsibilities of the Countries, based on their historical contribution toward the degradation of the global environment;
French: c) Réaffirment en outre les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier ceux liés au droit souverain des pays d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement, et aux responsabilités communes mais différenciées des pays, compte tenu de leur contribution historique à la dégradation de l'environnement;
English: Since that time, there has been a significant improvement in the gender balance with an average of just under 33% women now occupying senior positions in the current twenty-seven Member States, though it should be noted that part of this difference may relate to different interpretations as to which positions are counted.
French: Il est intéressant de noter que les six États membres aﬃchant les meilleurs résultats dans ce domaine sont issus des deux dernières vagues d’adhésion à l’UE (Bulgarie, Slovénie, Lettonie, Hongrie, Slovaquie et Pologne) et que, si on exclue la Suède, il s’agit des seuls pays comptant plus de 40% de femmes aux plus hautes fonctions de l’administration publique (Figure 15).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de Santé Canada.
English: Combining the growth parameters with the structural data leads to the determination of the Ga distribution coefficient during growth of the ternary compound that is found to depend strongly on the quality and stability of the TMIn source.
French: En combinant les paramétres de croissance et de structure, le coefficient de ségrégation du Ga est déterminé pour la croissance du GaInP. Nous montrons que ce coefficient dépend fortement de la qualité et de la stabilité de la source TMIn.
English: • postage-paid business reply envelope, possibly 5" x 61/2".
French: • une enveloppe-réponse affranchie, possiblement de 5 po sur 6 1/2 po.
English: Article 15 413 - 417 62
French: Article 15 413 − 417 62
English: She was officially released from house arrest in 2006.
French: Son assignation à résidence a été officiellement levée la même année.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Un beau documentaire sur la pluralité sexuelle :-). "Rocco Siffredi se défoule dans le fion de Monica Sweetheart" est une vidéo que vous allez aimer si vous aimez les belles partouzes hard.
English: He asked for an explanation of the discrepancy between the spirit of the provisions of the Optional Protocol, on the one hand, and Guatemalan legislation and legal practice, on the other.
French: M. Filali demande une explication quant à l'écart entre l'esprit des dispositions du Protocole facultatif d'une part, et la législation guatémaltèque et la pratique juridique de l'autre.
English: The new facilities will support research on the development and field testing of tools and approaches to assess the impact that industrial discharges have on watercourses.
French: Ce nouveau centre favorisera la recherche sur l’élaboration et l’essai sur le terrain d’instruments et de méthodes servant à mesurer les effets des rejets de produits industriels dans les cours d’eau.
English: • Sauces, condiments and spices (e.g., maple syrup)
French: • Sauces, condiments et épices (par ex.
English: the Atlantic coast between 40°N and 65°N.
French: la côte atlantique entre 40° N et 65° N.
English: While not focusing on HIV/AIDS, the paper does address issues related to HIV/AIDS, drug use, and tuberculosis, as well as the underlying factors that put people at risk in prisons.
French: Bien que le document ne porte pas sur le VIH/sida, on y aborde néanmoins les enjeux liés au VIH/sida, à l’usage de drogues et à la tuberculose, ainsi que les facteurs sous -jacents qui placent les personnes à risque en prison.
English: Will a new right-of-way be required to accommodate your project?
French: Une nouvelle emprise sera-t-elle nécessaire à la réalisation de votre projet ? 4.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Sifunakis, on his wonderful report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Sifunakis, pour son excellent rapport.
English: The Council expressed its deep concern over the increasingly serious threats targeting the Afghan population, the national security forces, the international forces and humanitarian aid workers.  Iraq
French: Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation face aux menaces de plus en plus graves qui visent la population afghane, les forces de sécurité nationales, les forces internationales et le personnel d'action humanitaire.
English: Exceptions for KLM and Air France travel originating in Brazil: 2 pieces of baggage, each not exceeding 32 kg (70.5 lbs) in Economy Class.
French: Vous aurez encore plus d’avantages si vous êtes membre Flying Blue Elite. En fonction de votre niveau Elite, vous pouvez emporter plus de bagages gratuitement selon la règle du poids de bagages.
English: Searchable holdings within the special subject collection in art history (6/2008): ca.
French: Nombre de références portant sur l’histoire de l’art actuellement consultables (6/2008): env.
English: The project has brought major environmental and health benefits, plus cheaper and more efficient fuel production.
French: Le projet présente des avantages importants pour l'environnement et la santé, et il permet de produire des combustibles moins chers et plus efficaces.
English: The committee with its 10 members is manned with representatives from the political parties, The Gender Equality Commission, The Association of Faroese Municipalities, The Union of Faroese Women and The Association of Municipal Authorities.
French: Ce comité comporte 10 membres représentant les partis politiques, la Commission de l'égalité des sexes, l'Association des municipalités féringiennes, l'Union des femmes féringiennes et l'Association des autorités municipales.
English: A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with article 20 of the Convention by written notification addressed to the other Party to the dispute.
French: 1 Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 20 de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre partie au différend.
English: Subsequently, the University participated in the fortieth session of AALCO and further consultations were held in Geneva with Chusei Yamada, a member of the UNU Governing Council.
French: Par la suite, l'Université à participé à la quarantième session de l'Organisation consultative, et d'autres consultations se sont tenues à Genève avec un membre du Conseil d'administration de l'UNU, Chusei Yamada.
English: Section 112 of the Public Service Staff Relations Act reads as follows: 112.
French: L'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Panellist Albert Wright, a leading authority on water and sanitation, sought to dispel another common misconception.
French: L’expert invité Albert Wright, une autorité reconnue en matière d’eau et d’assainissement, a cherché à dissiper une autre idée fausse, mais fort répandue.
English: EFILE - Electronic Tax Filing for Service Providers  11.
French: voir Douane Taxe sur les produits et services
English: This covered 34,182 affected families in North Cotabato and 68,130 displaced families in Maguindanao;
French: Cette activité a concerné 34 182 familles du Cotabato septentrional touchées par le conflit et 68 130 familles déplacées de Maguindanao;
English: The EIB has an obligation of confidentiality to the owners and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les propriétaires et les opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.