ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recognized the need to engage non-parties to those agreements in dialogues and consultations aimed at cooperation among all States in preventing the possession or development by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a reconnu la nécessité d'associer les États non parties à ces instruments aux dialogues et consultations visant à assurer la coopération de tous les États dans les efforts visant à empêcher des groupes terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive.
English: This is not only because Industry Canada has compared the results of calculations with those from actual measurements but also because certain safety factors are included in the calculations.
French: Cette démonstration ne repose pas seulement sur la comparaison des résultats des calculs avec les mesures réelles faites par Industrie Canada, mais aussi parce que certains facteurs de sécurité sont utilisés pour effectuer les calculs.
English: The overwhelming majority of the Member States are in favour of the Constitution.
French: L’écrasante majorité des États membres sont en faveur de la Constitution.
English: (1) Subsection 132(4) is amended by adding the following in alphabetical order: "pro rata portion" « partie proportionelle » "pro rata portion", of a beneficiary, of a mutual fund trust's TCP gains balance for a taxation year, in respect of an amount designated under subsection 104(21) by the mutual fund trust for the taxation year, means the amount determined by the formula
French: (1) Le paragraphe 132(4) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien déterminé » "specified property" « bien déterminé » • a) Bien qui serait un bien canadien imposable s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1); b) avoir minier canadien; c) avoir forestier.
English: Vasco is an international campaign whose objective is to improve observation and understanding of the interactions between the ocean and the atmosphere.
French: VASCO est une campagne internationale qui a pour objectif de mieux observer et mieux comprendre les interactions entre océan et atmosphère.
English: As it has taken the measures necessary to ensure that the Directive is transposed rapidly, the Luxembourg Government considers that the Commission's action will soon be devoid of purpose and asks the Court to stay proceedings.
French: Ayant pris les mesures nécessaires pour assurer une transposition rapide de la directive, le gouvernement luxembourgeois estime que le recours de la Commission n'aura bientôt plus d'objet et demande à la Cour de suspendre la procédure.
English: How will the Leadership Development programs be evaluated? 18.
French: Comment seront évalués les Programmes de perfectionnement en leadership ? 18.
English: New knowledge, reflection and discussions tend to be an effective recipe for influencing mental models.
French: l'organisation. Il semble que les nouvelles connaissances, la réflexion et la discussion soient des moyens efficaces d'influer sur les modèles mentaux.
English: Working Group II met under the chairmanship of Johann Paschalis (South Africa) and held nine meetings, from 20 and 30 April.
French: Le Groupe de travail II, présidé par J. Johann Paschalis (Afrique du Sud), a tenu neuf séances, du 20 au 30 avril.
English: Article 30(1)(b) provides that a Contracting Party that is requested to enter into consultations with another Contracting Party "shall provide within the prescribed time limit an adequate opportunity for the requested consultations."
French: L’article 30.1)b) dispose qu’une Partie contractante à laquelle il est demandé d’ouvrir des consultations avec une autre Partie contractante "prend, dans le délai prescrit, les mesures voulues pour permettre l’ouverture des consultations demandées".
English: Although the logic of locating the Centre in Kathmandu was acknowledged, many were concerned about an assured supply of extrabudgetary resources to maintain the Centre effectively in Kathmandu and therefore considered the present arrangement of locating the Centre in New York as a temporary measure unavoidable.
French: Tout en reconnaissant que l'idée d'installer le Centre à Katmandou était logique, bon nombre d'entre eux craignaient que le Centre ne soit pas assuré de disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour fonctionner comme il convenait à Katmandou et considéraient donc qu'il était inévitable que le Centre continue pour l'instant à être basé à New York.
English: Code Remarks Office of the Director of Public Information DPI Functions transferred to the Department of National War Services by P.C. decision 3333 (19/07/40).
French: Observations Bureau du Directeur de l'information publique DPI Fonctions rapportées au ministère des Services nationaux de guerre par décret du C.P. 3333 (19/07/40).
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XX - Development cooperation Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XX - Coopération au développement Recherche
English: Le GEEP* veut consolider les acquis français - Español
French: Le GEEP* veut consolider les acquis English - Español
English: FCC continually monitors loans in arrears to identify potential impaired loans.
French: La SCA fait un suivi continuel des prêts en arrérages afin d’identifier ceux qui risquent de devenir des prêts douteux.
English: As regards the IT operations of the WIPO and the role of the International Bureau, it is likely that some reorganization will be required to undertake the proposed program.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI relativement aux technologies de l’information et le rôle du Bureau international, il est probable que la mise en oeuvre du programme proposé nécessitera une certaine réorganisation.
English: • Nutrient Management Planning Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Planification de la gestion des nutriments Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Article 26 - ICCPR 47
French: Article 26 46
English: The embryonic origin of the labrum is preoral and preantennal, that of the antennae and deutocerebrum paraoral.
French: L'origine embryonnaire du labre est préorale et préantennaire, celle des antennes et du deutocérébron est paraorale.
English: Business Line Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06* Marine Navigation Services - - - - Marine Communications and Traffic Services 9.0 13.0 20.0 18.6 Icebreaking Operations - - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - Fisheries and Oceans Science - - - - Habitat Management and Environmental Science - - - - Hydrography - - - - Fisheries Management - - - - Harbours 29.0 27.0 27.0 22.0 Fleet Management 53.5 100.8 105.6 82.7 Policy and Internal Services 66.8 75.8 64.2 41.2 Total 158.3 216.6 216.8 164.5 The following table lists major capital projects over $1 million by business line.
French: Secteur d'activité Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Services à la navigation maritime - - - - Services de communications et de trafic maritimes 9,0 13,0 20,0 18,6 Opérations de déglaçage - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - - - - Sciences halieutiques et océaniques - - - - Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement - - - - Hydrographie - - - - Gestion des pêches - - - - Ports 29,0 27,0 27,0 22,0 Gestion de la flotte 53,5 100,8 105,6 82,7 Politiques et services internes 66,8 75,8 64,2 41,2 Total 158,3 216,6 216,8 164,5 Le tableau 6-2 énumère les projets d'immobilisations de plus d'un million de dollars par secteur d'activité.
English: Prolamin encoding loci included Avn in diploid oat and Hor1 and Hor2 in barley.
French: Les gènes codant pour les prolamines incluent le gène Avn chez l'avoine diploïde et les gène Hor1 et Hor2 chez l'orge.
English: Output 2: Increased demand for reproductive health services, including family planning, maternal health care and services to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS, among vulnerable populations.
French: Produit 2 : accroissement chez les populations vulnérables de la demande de services de santé procréative, y compris la planification familiale, les soins de santé maternelle et les services de prévention des infections sexuellement transmises et du VIH/sida.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Anuncio inmobiliario gratis is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Anuncio inmobiliario gratis est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Foothills owns the right of way to the route, which was proposed in the 1970s and shelved when gas prices collapsed.
French: Foothills est propriétaire de l’emprise; le projet, mis au point durant les années 70, avait été abandonné en raison de l’effondrement des prix du gaz.
English: (Because total family revenue governs the family's expenditure profile using the Stats Can Family Expenditure (FAMEX) model derived from the latest census data, the survey is conducted based on the FAMEX buying pattern and the CMHC home size established for a family of that size.
French: (Étant donné que le revenu familial global régit le profil de dépense de la famille en fonction du modèle de dépense des familles de Statistique Canada qui découle des données de recensement les plus récentes, le sondage se fonde sur la structure de consommation de l'Enquête sur les dépenses des familles et les dimensions du domicile fixées par la SCHL pour une famille de cette taille.)
English: Annex to the letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Twig infections are not common, but shotholes in leaves are often found.
French: L’infection des brindilles est inhabituelle, mais la criblure se manifeste souvent sur les feuilles.
English: Press Release - 136(2008) / 25 February 2008 Congress delegation on monitoring visit to Turkey
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 229 (2007) / 21 November 2007 Démocratie locale en Turquie
English: While doing nothing does not seem to be the appropriate response, legal intervention may not be warranted either.
French: Bien que l'immobilisme ne semble pas une option adéquate, l'intervention juridique ne serait peut-être pas justifiée non plus.
English: He was previously a member of the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Il a également siégé au Comité permanent des pêches et des océans.
English: The broker, however, also found a new buyer for the weapons, Pecos company of Guinea.
French: Le marchand d'armes a toutefois trouvé un autre acheteur pour ces armes, à savoir la société Pecos, basée en Guinée.
English: `Dani was very fast and that proves the bike has a great potential,´ says the new factory man.
French: `Dani a été très rapide et cela prouve que notre moto a beaucoup de potentiel,´ a affirmé le nouveau pilote du team officiel.
English: Declining soil fertility is one of the major causes of falling crop yields and food production in the least developed countries.
French: Le déclin de la fertilité des sols est l'une des principales causes de la chute du rendement des cultures et de la production alimentaire dans les PMA.
English: • interest in more effective redress mechanisms; and
French: • Intérêt envers des mécanismes de recours plus efficaces;
English: However, concerning plant genetic resources for food and agriculture, the Delegation reminded the Committee that these resources were covered by the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO.
French: Toutefois, en ce qui concerne les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, la délégation a rappelé au comité que ces ressources sont couvertes par le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: At its 142nd meeting, on 25 January 2006, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its eighth session:
French: À sa 142e séance, le 25 janvier 2006, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa huitième session:
English: Osman & Co. — has been successful in carrying out those tasks and has seen its turnover increase by US$ 1 billion on a yearly basis.
French: Une des plus grandes entreprises de BTP du Moyen-Orient - Osman A. Osman & Co. - y est parvenue, et elle a vu son chiffre d'affaires augmenter d'un milliard de dollars É.-U.  par an.
English: • Part 3 documents the results of each of the validation plans defined and described in Part 2; 
French: • La Partie 3 documente les résultats de chaque plan de validation défini et décrit dans la Partie 2;
English: Overview of Silicone Implants and Public Safety Michael Drever, M.D. Past President, Canadian Society of Aesthetic Plastic Surgery
French: Revue des implants en silicone et sécurité publique Michael Drever, M.D. Ancien Président, Canadian Society of Aesthetic Plastic Surgery
English: A year-long study was conducted at three different locations in Canada to evaluate the relationship between fecal sterols and bacterial populations.
French: L'étude de l'évaluation des relations entre les stérols fécaux et les populations bactériennes fut poursuivie durant 1 an, à trois endroits différents au Canada.
English: The answers are not easy, and are closely linked to practical issues, as well as to building common visions and tools.
French: Les réponses ne sont pas faciles et sont liées étroitement à des aspects pratiques, aussi bien qu'à la construction de visions et d'outils communs.
English: Mr. Sayadi was born on 1 January 1966 in Lebanon and Ms. Vinck, his wife, was born on 4 January 1965 in Belgium.
French: M. Sayadi est né le 1er janvier 1966 au Liban et Mme Vinck, son épouse, est née le 4 janvier 1965 en Belgique.
English: A third subordinate, referee #3, stated that she felt her work ethic was being questioned by Ms. Morris.
French: Une autre subalterne, la répondante no 3, a mentionné qu'elle avait l'impression que Mme Morris mettait en doute son éthique de travail.
English: Statement of Cash Flows ($ millions)1 Surplus (Deficit) Add Non-Cash Items:
French: État de l’évolution de la situation financière (en millions de dollars)1 Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: The text of the draft resolution concerning River Information Services is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le texte du projet de résolution concernant les services d'information fluviale est reproduit ci-dessous à l'intention du Groupe de travail.
English: You keep records for your qualified motor vehicles in Ontario or make these records available to the Ontario Ministry of Revenue.
French: Vous conservez les dossiers relatifs à vos véhicules automobiles admissibles en Ontario ou les mettez à la disposition du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Although these interconnections are as yet poorly understood, there are some useful projections that can already be made.
French: Bien que ces interconnexions soient encore mal comprises, on peut déjà faire quelques projections utiles.
English: ◦ Response to recommendations arising from the 2005 MRT
French: ◦ Réponse aux recommandations issues de la Table ronde 2005 du ministre
English: 3 World PvP can be accessed in any contested area in the game world.
French: 3 Vous pouvez participer au JcJ en extérieur dans n'importe quelle zone contestée .
English: Projects such as those recently started by the presidency of the European Union in northern Uganda, where the situation of children was particularly troubling, provided a concrete example of the implementation of the Guidelines.
French: Les projets récemment lancés par la présidence de l'Union européenne dans le nord de l'Ouganda, où la situation des enfants est particulièrement préoccupante, constituent un exemple concret d'application de ces orientations.
English: Medium Term – Promote national dialogue on democracy, political life and relevant issues – Reform of the political parties law and the elections law. – Implement Government plans for preparing a comprehensive national programme for public sector reform.
French: (2) Renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, améliorer sa qualité et renforcer ses capacités administratives – Mise en œuvre de la stratégie d'amélioration de la magistrature (2004-2006), simplification des procédures judiciaires et amélioration des délais et de l'efficacité des décisions; – renforcement des capacités et de l'efficacité de l'administration judiciaire, y compris par une formation adéquate des juges.
English: Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
French: Suite à un accord négocié avec le Conseil, la législation pourra être adoptée dès la première lecture.
English: However, the intimacy is not located between Oswald as the offerer of the work and ourselves as its receivers (the sense of an author trying to authorize a correct meaning or assert an intended reception is wonderfully absent or incoherently multiple here).
French: Cependant, l’intimité ne se situe pas entre «Oswald offrant une œuvre» et «nous la recevant» (l’idée d’un auteur tentant d’autoriser un sens correct ou d’avancer une réception escomptée paraît ici merveilleusement absente, ou d’une incohérence multiple).
English: Israel has also taken upon itself to promote the following items from the Council's recommendations:
French: Israël avait également décidé d'apporter son appui aux recommandations suivantes du Conseil:
English: These are described in terms of fixed inversion differences, sex differential segments, and chromosomal polymorphisms.
French: On en trouvera ici la description : différences dans les inversions à fréquences constantes, segments déterminant les différences sexuelles et polymorphisme chromosomique.
English: Proposed new paragraph (e) is needed so as to ensure that, for procedural purposes in the international and national phases, where the restoration of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired is computed from the priority date as so changed.
French: Le nouvel alinéa e) proposé est nécessaire pour garantir, aux fins du déroulement de la procédure des phases internationale et nationale, que, lorsque la restauration d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité applicable précédemment et qui n’a pas expiré sera calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: Full recognition of liabilities for employee benefits and reported as an expense.
French: Comptabilisation des engagements liés aux prestations dues au personnel et inscription de ces engagements en tant que dépenses.
English: The Ombudsman for Children takes special care of and provides special support to disabled children.
French: Le Défenseur des enfants accorde une attention particulière et une assistance spéciale aux enfants handicapés.
English: • Environment Canada has assumed the responsibility for this on behalf of the federal government.
French: • Environnement Canada assume maintenant cette responsabilité au nom du gouvernement fédéral.
English: Support was also provided for (a) the expansion of “joyful learning” in primary schools, such as in the States of Karnataka and Andhra Pradesh, which have taken this to scale in all districts; (b) the introduction of microplanning with communities for increasing enrolment in primary schools in three States with the support of the Government of Australia; and (c) increasing effective community participation in school management under the Joint United Nations Education Initiative.
French: Un appui a par ailleurs été fourni en vue de : a) élargir la portée du programme intitulé « apprendre en s'amusant » dans les écoles primaires, par exemple dans les États de Karnataka et d'Andhra Pradesh, qui ont adapté ce programme à l'échelle de tous leurs districts; b) introduire la microplanification auprès de certaines communautés afin d'accroître les taux d'inscription dans l'enseignement primaire dans trois États, avec l'appui du Gouvernement australien; et c) accroître la participation effective des communautés à la gestion des établissements scolaires dans le cadre du Projet commun des Nations Unies pour l'éducation.
English: Egypt has always shown great interest in these matters, as best embodied in Egypt's call to rid the Middle East of all weapons of mass destruction.
French: La meilleure illustration de cet intérêt est l'appel lancé par l'Égypte en vue de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: If they differ, it is on other unmeasured factors.
French: Leurs divergences, si elles existent, se rattachent à d'autres facteurs non mesurés.
English: 8476.89.10 00 - - -For dispensing tampons or sanitary napkins
French: 84 - 130 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Further, it will make members of the governing bodies of the United Nations system organizations familiar with the concept of IPSAS and its implications for budgeting and reporting.
French: En outre, il identifiera les obstacles qui s'opposent à leur application, dégagera des enseignements pratiques et permettra de familiariser les membres des organes directeurs des organismes des Nations Unies avec le concept des IPSAS et ses incidences sur les procédures de budgétisation et d'établissement de rapports.
English: occupational health and safety for Canadian workers, a key element to achieving a healthy Canadian population.
French: Le travail du Conseil vient appuyer l’amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs canadiens, élément clé pour que la population canadienne soit en bonne santé.
English: Member States shall take steps to ensure that the undertakings to which this Regulation applies have the possibility of appealing to independent organisations or bodies, and then to a court, with regard to the decisions referred to in paragraph 1.
French: En cas d’infractions dont la gravité est avérée par leur caractère systématique, prémédité et par des tentatives de dissimulation de faits, l'autorité compétente déclare le gestionnaire de transport de l’entreprise dont l’autorisation a été retirée inapte à diriger l'activité de transport d'une entreprise.
English: The FMB's ability to enter into either a co-management or third-party management arrangement is necessary to maintain the integrity of both the First Nation's local revenue laws and the First Nation's tax regime as a whole, as well as to ensure the credit worthiness of FNFA securities.
French: La capacité du CGF à conclure une entente de cogestion ou de gestion par des tiers est nécessaire pour conserver l'intégrité des lois en matière de recettes locales d'une première nation et de son régime fiscal dans son ensemble, ainsi que pour assurer la viabilité financière des garanties de l'AFPN.
English: *The February 2003 federal Budget announced $2.9 million for the Species at Risk Act.
French: * Le budget fédéral de février 2003 a annoncé l'attribution de 2,9 millions de dollars pour la Loi sur les espèces en péril.
English: The Harbour Authority is responsible for providing properly identified garbage containers at the harbour and placing them in areas that are accessible to users.
French: L’administration portuaire doit fournir des poubelles convenablement identifiées, qui sont placées à des endroits accessibles aux usagers.