ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone interviews lasted between 40 and 90 minutes and were audio-recorded.
French: Les entrevues téléphoniques ont duré de 40 à 90 minutes et ont été enregistrées sur bande audio.
English: "There is a lot Kate White, executive director of 11 million people.
French: Selon M. Malone, « la prolifération Toutefois, cet engouement pour constitue la plus grande menace pour Le saviez-vous?
English: Here is an explanation of what the colors mean:
French: Voici une explication de ce que signifient les couleurs :
English: Many trails connect, giving numerous options for starting and finishing points, and circuit hikes.
French: Bon nombre des sentiers sont reliés, offrant ainsi randonneurs beaucoup de choix quant aux point de départ et d'arrivée et aux circuits à emprunter.
English: Special Duty Area (SDA) and Special Duty Operation (SDO) pensioners are eligible for medical treatment for those medical expenses directly related to their SDA/SDO pensioned conditions at the expense of Veterans Affairs Canada for those treatments which are not provided by the CF.
French: Les militaires qui touchent une pension pour avoir servi dans une ZSS ou une OSS peuvent recevoir des soins médicaux aux frais d’Anciens Combattants Canada si les soins concernent directement l’invalidité pour laquelle ils reçoivent une pension de zone de service spécial ou d’opération de service spéciale et que les soins ne sont pas fournis par les FC.
English: Such recipients include hospitals, physicians' offices, senior citizens' homes, integrated health care management organizations and state departments of health.
French: Ces récipiendaires incluent notamment les hôpitaux, les cabinets de médecins, les foyers pour personnes âgées, les organismes de gestion intégrée des soins de santé et les ministères de la Santé des États.
English: It was essential to strengthen the role of IAEA in the facilitation of the transfer of nuclear knowledge and technology to Member States in order to achieve a balance between that sphere of activity and its monitoring activities.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle de l'AIEA dans la facilitation du transfert du savoir et de la technologie nucléaires aux États membres afin de parvenir à un équilibre entre cette sphère d'activité et ses activités de contrôle.
English: In addition to the above UN bodies' involvement in our foundation's activities, IRFD was invited to make a presentation at the International Telecommunication Union (ITU) High Level Dialogue within the purview of the UN World Summit on Information Society (December 9, 2003 in Geneva, Switzerland); Lake Toba Summit 2005 on Global Partnership on Rehabilitation and Reconstruction of Post Disaster Settlement organized by the Network of Regional Government for Sustainable Development in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), UN-Habitat, and UNEP (March 10-12, 2005, North Sumatera, Indonesia).
French: Indépendamment de la participation des organes susmentionnés des Nations Unies aux activités de l'IRFD, celui-ci a été invité à faire une déclaration lors du Dialogue de haut niveau organisé sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (9 décembre 2003, Genève, Suisse) ainsi que lors de la Réunion au sommet de 2005 sur le partenariat mondial pour le relèvement et la reconstruction après des catastrophes organisée au Lac Toba par le Réseau des administrations régionales pour le développement durable en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Habitat et le PNUE (10-12 mars 2005, Nord Sumatra, Indonésie).
English: By way of Circular C. PCT 887, dated December 19, 2002, the International Bureau sent a questionnaire concerning the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" under the various national laws and practices to all national and regional Offices of or acting for a State party to the PCT.
French: Sous couvert de la circulaire C. PCT 887 datée du 19 décembre 2002, le Bureau international a envoyé à tous les offices nationaux ou régionaux des États parties au PCT et aux offices agissant pour ces États un questionnaire sur l’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" dans le cadre des différentes législations et pratiques nationales.
English: Costs of international and local transport, warehousing, port clearance and appropriate storage and handling should be paid by the donor agency, unless specifically agreed otherwise with the recipient in advance.
French: Les coûts des transports locaux et internationaux, de l'entreposage, du dédouanement et du stockage et de la manutention dans de bonnes conditions devront être à la charge de l'organisme donateur, à moins qu'il n'en ait été décidé autrement en accord avec le bénéficiaire.
English: There is another case, perhaps less well known, but which is even more worrying, which is that of your predecessor, Mr President of the Commission.
French: Il y a un autre cas, peut-être moins connu, mais qui est encore plus préoccupant, c'est celui de votre prédécesseur, Monsieur le Président de la Commission.
English: Foreign Direct Investment and the Environment: Lessons from the Mining Sector (Paris: OECD).
French: Foreign Direct Investment and the Environment: Lessons from the Mining Sector (Paris: OCDE).
English: Presented with those findings, we have had to adopt a pragmatic approach and to formulate options for our people.
French: En présence de ces données, nous avons dû adopter une approche pragmatique et formuler différentes options possibles pour notre population.
English: Through the slide show in the full screen mode, one can generate a manually controlled slide show on the screen per keypress.
French: Grâce au diashow dans le mode plein écran on peut créer par actionnement de touche des show d'images contrôlés manuellement.
English: On June 8th, the Chair of the Health Committee tabled the Committee's report and obtained unanimous consent of the House for concurrence with the Tobacco Reporting Regulations.
French: Le 8 juin, le Président du CPS a présenté le rapport du Comité et a obtenu le consentement unanime de la Chambre pour l'Accord sur les règlements de rapport sur le tabac.
English: If no referendum has taken place, in accordance with the United Nations' decisions, it is frankly wrong - I didn't say dishonest, I said wrong - to hold the Kingdom of Morocco alone responsible for the unacceptable delays in organizing that referendum.
French: Si un référendum ne s'est pas déroulé, en application des décisions des Nations unies, il est franchement erroné - je n'ai pas dit mensonger, j'ai dit erroné - de rejeter la responsabilité des inacceptables délais apportés à l'organisation de cette consultation sur le seul royaume chérifien.
English: • radiology and laboratory services in approved facilities; and
French: • la radiologie et les services de laboratoire offerts dans des établissements approuvés;
English: In taking the fight to the narco-traffickers, we have forged strong and productive alliances with the United States of America, with Caribbean nations and with other countries.
French: Dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, nous avons noué des alliances puissantes avec les États-Unis d'Amérique, les États des Caraïbes et d'autres pays.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITE HOISTS INTENDED FOR LIFTING PERSONS OR PERSONS AND GOODS Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES ASCENSEURS DE CHANTIER Les ascenseurs de chantier doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de sécurité et de santé décrites dans la présente annexe, les exigences essentielles ciaprès ne sont donc que des particularités pour ce type de machines.
English: Environment Canada's Protected Areas Network includes habitats designated as National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs).
French: Le réseau des aires protégées d’Environnement Canada comprend des lieux naturels désignés réserves nationales de faune (RNF) ou refuges d’oiseaux migrateurs (ROM).
English: In addition to and sometimes in connection with the work of United Nations organizations, several international non-governmental organizations in the field of ageing provide support to develop national capacity on ageing.
French: Outre les organismes des Nations Unies - et parfois en liaison avec eux -, plusieurs ONG internationales s'occupant des questions relatives au vieillissement aident les gouvernements à développer leurs moyens d'action en la matière.
English: These will be the three common themes running through all our cultural actions.
French: Ce seront les trois fils rouges qui traverseront toutes nos actions culturelles.
English: • within the Council by a majority of two-thirds of the Contracting Parties.
French: • au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des Parties Contractantes.
English: The operator of a game of chance is the person holding the licence to conduct the game of chance.
French: L'exploitant d'un jeu de hasard est la personne qui détient la licence pour organiser le jeu de hasard.
English: • R-119 Institutional Methadone Maintenance Treatment:
French: • R-119 Le traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral:
English: Demonstrations multiplied around the country, including one protest in which a former patroller was shot and killed, apparently by police.
French: Les manifestations ont gagné tout le pays, et, lors d'une protestation, un ancien milicien a été abattu, apparemment par la police.
English: The expected outcomes, logic model, and performance measurement strategy outlined in the Results-based Management and Accountability Framework of April 15, 2004 do not currently reflect these changes to the programs.
French: Actuellement, les résultats escomptés, le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement tels qu'ils sont exposés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats publié le 15 avril 2004 ne traduisent pas la transformation du Programme.
English: Commercial growth is proceeding at a slower rate than was outlined in the community plan, with only 24.2% of the allowable growth taking place between 2003 and 2006.
French: L’aménagement commercial croît à un rythme plus lent que ce qui avait été prévu dans le plan communautaire. De 2003 à 2006, seulement 24,2 % de la croissance autorisée s’est matérialisée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $5.6 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT SEVEN NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  MAY 13, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,6 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DANS SEPT PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 13 MAI 2004
English: Commodity earnings instability continues to be problematic.
French: L'instabilité des recettes tirées des produits de base reste un problème.
English: Investing into the future is of paramount importance, because we have “One World of Tomorrow”.
French: Investir dans l'avenir est essentiel, car le monde de demain sera celui que nous forgerons.
English: Two companies specializing in wind energy, two in solar photovoltaic energy and one in solar thermal energy have made India an export hub.
French: Avec deux sociétés spécialisées dans l'énergie éolienne, deux autres dans l'énergie photovoltaïque et une autre dans l'énergie thermique solaire, l'Inde est devenue une plate-forme d'exportation.
English: 202.3 The Regional Directors, CCG and the District Commanders, USCG who have responsibility for geographical areas to which the JCP applies, are assigned overall responsibility for the development of Geographic Annexes.
French: Les régions et districts respectifs de la Garde côtière ainsi mandatés en vertu du Plan sont énumérés à l’Appendice 2.
English: Hyperlink Object Function Vulnerability - CVE-2006-3438:
French: Vulnérabilité de fonction d'objet « lien hypertexte » - CVE-2006-3438 :
English: It is the result of collaboration with many stakeholders. It is an evergreen piece; that is, it will be updated periodically as we all gain collective experience in competency-based management (CBM).
French: Il est le fruit de la collaboration de nombreux intervenants et un document à renouvellement tacite, en ce sens qu'il sera mis à jour périodiquement afin de prendre en compte l'expérience collective acquise en gestion axée sur les compétences (GAC).
English: It is fully funded by the German recovery plan.
French: Ce projet est financé intégralement par le plan de relance allemand, pour un budget de 11,7 millions d'euros.
English: We hope that UNMIK will continue to effectively carry out its mandate, satisfactorily deal with the decentralization question and take further measures to ensure that the Provisional Institutions fulfil their responsibilities.
French: Nous espérons que la MINUK continuera de s'acquitter avec efficacité de son mandat et qu'elle règlera de manière satisfaisante la question de la décentralisation et prendra d'autres mesures propres à garantir que les institutions provisoires s'acquittent de leurs responsabilités.
English: While not all participants agreed that these systems are needed for all products, most recognized that all parts of the food chain are responsible for food safety and food quality.
French: Les participants ne conviennent pas tous de l’utilité de ces systèmes pour tous les produits, mais la plupart d’entre eux reconnaissent qu’il appartient à tous les maillons de la chaîne alimentaire de veiller à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: At the employment services in Nicosia, where most of them worked, there were Turkish-speaking officials and there was also a telephone hotline.
French: Les services de l'emploi de Nicosie où travaillent la plupart des Chypriotes turcs disposent de fonctionnaires turcophones, et il existe également une ligne d'information téléphonique.
English: In similar fashion, we have also long supported the invaluable work of WHO.
French: De même, nous appuyons depuis longtemps le travail inestimable de l'OMS.
English: Work to advance this initiative will now focus on developing appropriate methodologies for gathering this information.
French: Les travaux en vue de faire avancer cette initiative vont désormais être centrés sur la création de méthodologies adéquates pour recueillir ces informations.
English: Participation in conference planning gave Cedar Road parents the opportunity to network and raise awareness of the AHS initiative with local businesses and organizations.
French: Participer à la planification du congrès a permis aux parents du centre Cedar Road de communiquer entre eux et de sensibiliser les entreprises et organismes locaux à l'initiative d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Residential care for the elderly consists in residential institutions and services apartments.
French: Les services sociaux visent les personnes âgées, les sans-abri et tous ceux qui sont en situation vulnérable.
English: Its organizational structure reflected the major directions of its activities, including artillery production, aerial weapons and air defence.
French: Son organigramme reflétait clairement ses principaux domaines d'activité : artillerie, armes aériennes et défense aérienne.
English: We also regard the issue of how this operation is funded as most especially important.
French: Nous considérons aussi comme éminemment importante la question du mode de financement de cette opération.
English: Two procurators defended Ly: Hoang Minh Duc and Tran Dinh Chau.
French: Deux représentants en justice défendaient M. Ly, M. Hoang Minh Duc et M. Tran Dinh Chau.
English: The PSAC does not use this data to determine your identity unless required to do so as part of an internal investigation or other law enforcement purpose.
French: L’AFPC ne se sert pas de ces données pour connaître votre identité, à moins que cela soit exigé dans le cadre d’une enquête interne ou pour d’autres raisons concernant l’application de la loi.
English: 1.2 The "Going Global S&T" Program supports projects that are aimed at establishing coordination mechanisms/platforms for exploring international R&D collaborative opportunities with foreign partners or international programs.
French: 1.2 Le programme Horizon le monde en science et technologie appuie des projets qui visent à établir des mécanismes ou des plate-formes de coordination pour l’étude des occasions en R et D avec des partenaires étrangers ou dans le cadre de programmes internationaux.
English: Indeed a valve chest arrangement has been used on tank wagons carrying liquefied petroleum gases in Great Britain, and on tank-containers (with both types of design of the valve chest in the end and the side) generally carrying non-toxic gases for many years with very good safety records.
French: De fait, au Royaume-Uni, des compartiments de vannes sont utilisés sur des wagons-citernes transportant du gaz de pétrole liquéfié et sur des conteneurs-citernes (équipés de compartiments de vannes montés à l'extrémité ou sur le côté) transportant généralement des gaz non toxiques depuis de nombreuses années, avec un bilan très satisfaisant sur le plan de la sécurité.
English: Guatemala was prepared to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in carrying out the tasks assigned to it by the Secretary-General to achieve that objective.
French: Il est d'ailleurs disposé à aider le Haut-Commissariat à accomplir les tâches qui lui ont été assignées dans ce but par le Secrétaire général.
English: Subject: Commission disciplinary procedure
French: Objet: Procédures disciplinaires à la Commission
English: Typical species observed in the various habitats included: alder flycatcher, American redstart, black and white warbler, black capped chickadee,
French: Parmi les mammifères observés dans la zone étudiée, on trouve l’orignal, le renard, le loup, l’ours, la martre, la loutre, le rat musqué, le castor, le lynx et divers petits mammifères/rongeurs
English: This initiative, later known as the “Sofia EIA Initiative”, was implemented by Croatia and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) in 1995-2003 through a series of comparative studies, subregional workshops for senior government officials and policy recommendations for the “Environment for Europe” and “Environment and Health” processes, and for the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on EIA in a Transboundary Context (Espoo Convention).
French: Cette initiative, connue par la suite sous le nom d'«Initiative de Sofia concernant l'EIE», a été mise en œuvre par la Croatie et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale entre 1995 et 2003, sous la forme d'une série d'études comparatives, d'ateliers sous-régionaux destinés à de hauts fonctionnaires et de recommandations pratiques formulées dans l'optique des processus «Un environnement pour l'Europe» et «Environnement et santé» et de la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur l'EIE dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo).
English: The Energy Efficiency and Innovation program supports customized engineering assessments to identify energy efficiency opportunities within a manufacturing process.
French: Recueillis par des bureaux d'experts-conseils en génie des procédés, ces renseignements servent de données de référence pour l'évaluation d'autres composantes d'une exploitation industrielle.
English: A fourth area of emphasis related to the special problems of societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters or conflicts.
French: Le quatrième domaine d'action prioritaire a trait aux problèmes particuliers des sociétés émergeant de situations de crises consécutives à des catastrophes naturelles, des catastrophes technologiques ou à des conflits.
English: They tap into effective networks with their foreign counterparts, which make them invaluable in terms of identifying the most vulnerable, as well as in helping to respond quickly to natural or humanitarian disasters . For example, the programs of the Aga Khan Foundation (AKF) Canada in Afghanistan and Kenya closely reflect the priorities of local governments and civil societies:
French: Ils ont accès à des réseaux fructueux avec les organismes analogues de l’étranger et sont d’un précieux concours pour déterminer les groupes les plus vulnérables et intervenir rapidement en cas de catastrophe humanitaire ou naturelle. Mentionnons, à titre d’exemple, les programmes de la Fondation Aga Khan Canada en Afghanistan et au Kenya, qui sont étroitement liés aux priorités des administrations locales et de la société civile :
English: As a result of the study, the Institute increased its focus on appropriate technology for the emerging small farm sector and on new swine rations based on locally available inputs.
French: Après cette étude, l’institut a davantage axé ses activités sur les technologies appropriées au secteur des petites fermes, secteur en émergence, ainsi qu’aux nouvelles rations porcines en fonction des intrants disponibles à l’échelle locale.
English: Experts are further expected to take a decision on how to allocate tasks and issues among the members of the review team, taking into account the experts' respective fields of competence.
French: Les experts doivent en outre décider de quelle manière répartir les tâches et les thèmes entre les membres de l'équipe d'examen, en tenant compte de leurs domaines de compétences respectifs.
English: Germany has partially implemented measures to deliver on the micro-economic commitments expressed in its NRP.
French: L'Allemagne a mis en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements microéconomiques énoncés dans son PNR.
English: • Keep the investor aware of market trends and developments by inviting the investor to strategic sessions or industry seminars presented by external experts.
French: • Tenez l'investisseur au courant des tendances et de l'évolution du marché en l'invitant à vos séances de planification stratégique ou à des colloques spécialisés organisés par des experts.
English: The Aboriginal Head Start On Reserve Regional Committee membership includes:
French: Le Comité régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) en Saskatchewan inclut :
English: Our investigations are based on an alanine-scan of a 15-residue bovine lactoferricin derivative that revealed the absolute necessity of two tryptophan residues for antimicrobial activity.
French: Notre balayage avec de l'alanine d'un peptide de 15 acides aminés dérivé de la lactoferricine bovine a déjà montré que deux résidus tryptophane sont absolument essentiels pour l'activité antimicrobienne.
English: However, as Judge Maqutu was not re-elected and his term of office not extended to enable him to complete the Butare case (para.
French: Toutefois, la Chambre a dû ajourner la session en raison de la non-réélection du juge Maqutu et la non-prorogation de son mandat pour lui permettre de statuer sur l'affaire de Butare (voir par.
English: A number of studies have revealed some interesting findings on the influence that both interpersonal and institutional trust may have over the extent of health inequalities within society.
French: Les études ont produit d'inté­ressants résultats quant aux incidences de la confiance mutuelle et institutionnelle sur l'ampleur des inégalités de santé au sein d'une société.