ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: 10th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 10e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: The rights of litigants before Labour Tribunals derive from the jurisdiction of Labour Tribunals.
French: Les droits des parties devant les tribunaux du travail découlent de la compétence de ces derniers.
English: These programmes are now done in the context of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Ces programmes font à présent partie des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Sub-Commission should also address the serious question of the arms trade, from which the economic benefits went to the rich in the industrialized countries, while the poor in developing countries bore the heavy cost in terms of human lives.
French: La Sous-Commission devrait se pencher sur la question grave du trafic d'armes, qui enrichit les riches des pays industrialisés, tandis que les pauvres des pays en développement paient un lourd tribut en vies humaines.
English: The impact of high turnover on capacity to carry out development work, specifically in the areas of producing proposals and reports, as well as in conducting development and innovation-based research, is a significant barrier to addressing capacity building objectives.
French: L’impact du roulement élevé sur la capacité d’exécuter des travaux préparatoires, plus particulièrement en ce qui concerne la rédaction de propositions et de rapports, et de mener des recherches sur le développement et l’innovation, constitue un obstacle important à l’atteinte des objectifs liés au renforcement des capacités.
English: Through our photos and videos, we try to transmit an emotion, a breath of energy or a feature of humanity, with only one goal: tell the most fascinating narrative.
French: Au travers de nos photos et de nos vidéos, nous cherchons à faire passer une émotion, un souffle d’énergie ou un trait d’humanité, dans le but de raconter le récit le plus captivant qui soit.
English: Description: General information on labour relations, the centre of expertise for unfair labour practice complaints, discipline, demotion, termination, termination of employment during probation, strikes, essential services agreements, managerial or confidential positions, union dues and union certification, occupational health and safety (OHS), human rights complaints, grievance management at the adjudication stage before the Public Service Labour Relations Board, the monitoring of trends and jurisprudence, advice and support to departments, support to OHS and labour relations communities, and business continuity for human resources matters.
French: Description :Le Système d'information sur la gestion des dépenses est un système d'information pangouvernemental qui harmonisera l'information sur les politiques du gouvernement fédéral, les dépenses prévues et réelles avec les résultats obtenus grâce à ces dépenses, sur la base de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats. L'information et les outils analytiques contenus dans le SIGD amélioreront l'efficacité de la gestion des dépenses en facilitant la planification budgétaire et la production de rapports.
English: Pleased as we of course are at this announcement, we are equally firm in saying there must be no political reward for such an announcement by ETA.
French: Autant nous nous félicitons évidemment de cette annonce, autant nous disons avec fermeté que l’ETA ne peut être récompensé politiquement pour cette nouvelle.
English: The Second Experts' Symposium on Multi-hazard Early Warning Systems will be held in Toulouse, France, in May 2009 to address ways of improving contributions from satellite networks to the four components of early warning: risk identification; hazard observation, monitoring and forecasting; emergency preparedness and response; and communication and dissemination.
French: Le deuxième Colloque d'experts sur les systèmes d'alerte précoce multidangers, qui se tiendra à Toulouse (France) en mai 2009, abordera les moyens d'améliorer la contribution des réseaux satellite au niveau des quatre éléments de l'alerte précoce, à savoir: a) l'identification du risque, b) l'observation, la surveillance et la prévision du danger, c) les interventions d'urgence et la préparation aux situations d'urgence et d) la communication et la diffusion d'informations.
English: Site Information This SOW applies to a Detailed Testing Program to be conducted at [location].
French: Information sur le lieu Cet énoncé des travaux se rapporte à des essais détaillés à exécuter à [emplacement].
English: • WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN IDRC 2000
French: • WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN CRDI, 2000
English: i2010 High Level Conference, London, 06.09.2005 Establishment of the i2010 High Level Group, Commission Decision (2006/215/ EC), 15.03.2006 New benchmarking framework for i2010, 20.04.2006 Communication ‘i2010 — First Annual Report on the European Information Society’, COM(2006) 215, 19.05.2006 i2010 High Level Conference, Helsinki, 27-28.09.2006
French: Conférence de Haut Niveau i2010, Londres, 6.9.2005 Création du Groupe à Haut Niveau i2010, décision de la Commission (2006/215/CE), 15.3.2006 Nouveau cadre d’évaluation comparative pour i2010, 20.4.2006
English: Environment Canada has revised subsequent surveys to obtain more detailed activity data.
French: Environnement Canada a revu et corrigé les enquêtes ultérieures pour obtenir des données plus détaillées sur les activités.
English: The introduction of new evidence and a stated i tention to introduce an expert’s memorandum (which n itself would be new evidence) to explain the new evidence demonstrates an improper attempt to have the Panel find facts as if it were the investigating authority.
French: La présentation de nouveaux éléments de preuve et l'intention déclarée de présenter un mémorandum d'expert (qui serait lui-même un nouvel élément de preuve) pour expliquer les nouveaux éléments de preuve montrent que le Canada cherche indûment à obtenir que le Groupe spécial établisse les faits comme s'il était l'autorité chargée de l'enquête.
English: The RCMP has informed the Commission that most national security policing activity in Canada is conducted in an integrated environment and includes multiple federal actors and actors under provincial jurisdiction.485 Integration also occurs when officers from one police force are seconded to another.
French: Dans cet immeuble se trouvent les bureaux d’entreprises privées et d’un ministre fédéral. La police d’Ottawa a compétence à l’égard de l’ensemble de l’immeuble et n’informerait même pas initialement la GRC.
English: • Daddy brand brown or blond "Vergeoise" sugar in 500-g cases.
French: • Vergeoise brune ou blonde de marque Daddy en étui de 500 grammes.
English: Ness Creek Music Festival 2007 $ 23,000 Programming Saskatoon Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society Inc.
French: Ness Creek Music Festival 2007 23,000 $ Programmation Saskatoon Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society Inc.
English: In the context of applying what we know about CVD prevention, there are two basic challenges.
French: La mise en application de nos connaissances sur la prévention des MCV présente deux difficultés fondamentales.
English: "When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
French: "Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu ?
English: CIC will continue to develop performance indicators and service standards to maximize the benefits of DMPs in the IME process.
French: CIC continuera de travailler à l'établissement d'indicateurs de rendement et de normes de service, afin de maximiser les avantages conférés par les médecins désignés dans le cadre de l'examen médical réglementaire.
English: I would also like to draw attention to what is currently a major sticking point in EU-USA relations, which is the missile defence shield.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur ce qui constitue actuellement un point de friction majeur dans les relations UE/États-Unis, à savoir le bouclier de défense anti-missiles.
English: The requirements for the development of ‘building blocks’ that will enhance greater community roles in the management and development of northern resources are discussed and documented.
French: Y sont analysées et documentées les exigences pour la mise en place des fondations qui permettront aux collectivités de jouer un rôle plus dynamique dans la gestion et la mise en valeur des ressources du Nord.
English: Statements were made by the representatives of Uganda (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Singapore, Jamaica, the Sudan, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouganda (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Singapour, Jamaïque, Soudan, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne et Chine.
English: Aquatic hyphomycete assemblages on decomposing leaf litter of the exotic species Eucalyptus globulus Labill. were compared with those on the native riparian species Alnus glutinosa (L.)
French: Les communautés d'hyphomycètes aquatiques associées aux litières en décomposition de l'espèce exotique Eucalyptus globulus Labill. ont été comparées à celles de l'espèce riveraine indigène Alnus glutinosa (L.)
English: While business travel is also expected to increase, the rate of growth will be more modest (4%).
French: Brésil Les participants à l’APM prévoient une hausse générale de 5 p.
English: Under section 42, the Minister of Canadian Heritage is mandated, in consultation with other ministers of the Crown, to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: L’article 42 confie au ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, la mission de susciter et d’encourager la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de l’engagement prévu à l’article 41.
English: It determines how much of an adjustment will apply to the benefits related to the period subject to division (PSTD).
French: Il s'agit du pourcentage du rajustement apporté aux prestations de retraite accumulées durant la période visée par le partage (PVP).
English: • We also need a coalition of both big and small business, CEOs and workers alike.
French: • Il faut aussi former une coalition de grandes et petites entreprises, de PDG et de travailleurs.
English: Intergovernmental organizations, including convention secretariats, are invited, inter alia:
French: Les organisations intergouvernementales, y compris les secrétariats de convention, sont invitées notamment:
English: Thirdly, the inspections have been going on for more than two months now.
French: Troisièmement, les inspections se poursuivent depuis maintenant plus de deux mois.
English: Evaluation and research on HRE, specifically large-scale, quantitative surveys, may help planning and policy development whereas qualitative case studies on the ground level can inform good practice.
French: * Il serait judicieux de faire preuve de souplesse pour ce qui concerne les « points d’accès » scolaires dans le cadre des systèmes d’éducation.
English: Sowerby’s beaked whales are also vulnerable to ship strikes, fishing gear entanglement, and toxins in the water.
French: Les baleines à bec de Sowerby sont également vulnérables aux collisions avec les bateaux, aux enchevêtrements dans les engins de pêche et aux toxines présentes dans l’eau.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Nectanebo II was the last Egyptian-born pharaoh to rule the country.
French: Nectanebo II fut le dernier pharaon de souche égyptienne à gouverner le pays.
English: There should be consultation and co-ordination at regional level on migration and co-operation with the Council of Europe in this field.
French: Une concertation au niveau régional sur le phénomène migratoire et une coopération avec le Conseil de l’Europe devront être menées dans ce domaine.
English: It is the responsibility of the bidder to provide documentation in accordance with the solicitation that can be technically assessed to show that the proposed product meets or exceeds the specification. I will pass your questions to our client, however as you've waited to the closing day, there is no guarantee of a response prior to bid closing.
French: Il incombe au soumissionnaire de produire la documentation en conformité avec l'invitation à soumissionner de façon à permettre une évaluation technique qui démontre que le produit proposé satisfait à la spécification ou en dépasse les exigences. Je transmettrai vos questions à notre client; cependant, étant donné que vous avez attendu jusqu'à la date de clôture, rien ne garantit qu'une réponse vous sera donnée avant la date de clôture des soumissions.
English: On 9 June 2003, the Ministry of Environmental Protection approved the regulations governing the assessment of proposed activities on the environment in the preparation of State, sectoral and regional economic development programmes and plans for the placement of productive forces.
French: Le 9 juin 2003, le Ministère de la protection de l'environnement a adopté le règlement relatif à l'évaluation de l'impact environnemental d'un projet d'activité lors de l'élaboration de programmes d'État, sectoriels ou régionaux, de développement de domaines d'activité économique et de plans de délocalisation des moyens de production.
English: These efforts included making operations more transparent, particularly in human resources and business practices, as well as in knowledge management and internal communication.
French: Elle s'employait à ce titre à améliorer la transparence des opérations, en particulier en ce qui concerne les ressources humaines et les pratiques de fonctionnement, ainsi que la gestion des connaissances et la communication interne.
English: 19(2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in s.
French: 19(2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements personnels visés à l'art.
English: Since 1992, approximately 1,300 licenses have been retired under the former TAGS program.
French: Depuis 1992, environ 1 300 permis ont été éliminés en vertu de la LSPA.
English: The report also mentions that public servants working for the Directorate of Aliens and Immigration received special training in 2003, in particular on questions related to the legal framework on immigration, racism and xenophobia.
French: Le rapport indique aussi que des fonctionnaires de la Direction des Etrangers et de l’Immigration ont reçu une formation spéciale en 2003, notamment à propos du cadre juridique entourant l’immigration, le racisme et la xénophobie.
English: It also connects scientists from around the world into a network of deep-sea researchers and scientists; one that encourages collaborative research and the sharing of information and study across the international scientific community.
French: Il réunit aussi des scientifiques du monde entier au sein d’un réseau de spécialistes des grands fonds marins qui stimule la recherche collaborative et les échanges d’informations et d’analyses dans toute la communauté scientifique internationale.
English: There was consensus on the importance of feedback throughout and at the end of negotiations.
French: Il y a eu consensus quant Ã l'importance de la rÃ©troaction tout au long du processus de nÃ©gociations et Ã la fin de celui-ci.
English: Measuring this sort of indicator is admittedly difficult, because of the different legal traditions in Europe and because the legal framework does not give any hint as to the implementation of legal rules.
French: Les normes en vigueur reflètent la volonté politique d'un pays et décident de la mesure dans laquelle un immigré peut accéder aux secteurs déterminants de ce pays, au marché du travail par exemple.
English: On completion of its investigation, OLAF transferred all the evidence gathered about the suspected fraud to the German judicial authorities.
French: À l'issue de ses enquêtes, l'OLAF a transféré toutes les preuves qu'il avait réunies concernant ce soupçon de fraude aux autorités judiciaires allemandes.
English: Why should the Council be concerned about an exit strategy when considering the establishment of peacekeeping operations?
French: Pourquoi le Conseil devrait-il se pencher sur une stratégie de retrait lorsqu'il envisage la mise en place d'opérations de maintien de la paix?
English: They said that the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 should provide political impetus for decisive progress at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong SAR in December 2005.
French: Ils ont déclaré que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale convoquée pour septembre 2005 devrait apporter l'impulsion politique nécessaire pour que la conférence ministérielle que l'OMC tiendra en décembre 2005 dans la Région administrative spéciale de Hong Kong débloque la situation.
English: • 5013-G - General Income Tax Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: • 5013G - Trousse d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: A lawyer and academic, Mr. MacKinnon was a visiting professor of law at James Cook University in Australia in 1998.
French: Avocat et universitaire, M. MacKinnon était professeur de droit invité à la James Cook University en Australie en 1998.
English: Your one-stop-shop for IT Services in Montreal!
French: Votre première référence pour des services informatiques à Montréal!
English: (w) Where the property consists of any licence or permit;
French: w) Lorsque le bien consiste en tout permis ou licence;
English: Freedom of religion (Article 11);
French: g) Liberté de religion (article 11);
English: For purposes of organization, the Board shall be divided into two sections, each with a chairperson.
French: Aux fins d'organisation, le Conseil est divisé en deux sections qui ont chacune un président.
English: • Name and address of the local importer for imported food/ name and address of the manufacturer/ packer in the case of a food of local origin.
French: • le nom et l'adresse de l'importateur au Brunei (produits importés), le nom et l'adresse du fabricant ou de l'établissement d'emballage (aliments produits localement).
English: To instantly check availability for all Washington DC youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Washington DC, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Opinion and the Government’s Comments on it are available online.
French: Il faudrait aussi envisager de mettre au point des mécanismes parlementaires spécifiques pour mieux pro-
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-up or expansion.
French: Il s'agir de lancer des entreprises ou de leur donner de l'expansion par un moyen ordinaire, le financement par emprunt.
English: Email / Internet When to Use:  
French: Courriel / Internet Situation d'utilisation :
English: Printable Version Release of Government-Wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey  [ Backgrounder ] December 2, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today released the government-wide results of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Version imprimable Publication des résultats du Sondage 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux  [ Fiche d'information ] Le 2 décembre 2002 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a dévoilé aujourd'hui les résultats du Sondage - 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux pour l'ensemble de la fonction publique.
English: However, she has heard that she needs to give her reproductive system a "vacation" from OC use, or else she may not be able to "reactivate" it later when she wants to have children.
French: Mais elle a entendu dire qu'elle doit laisser son système reproducteur se reposer et faire des « pauses » si elle compte un jour pouvoir le « réactiver » pour avoir des enfants.
English: Isolate 655A had previously developed through the hyphal body stage, but subsequently lost this ability (then designated I655B) and then developed only as far as the germination of the late fusion sphere stage.
French: Après être passé par un stade hyphal dans son développement, l'isolat 655A a subséquemment perdu l'aptitude pour ce stade et fut désigné I655B; dès lors, son développement ne s'est poursuivi que jusqu'à la formation du stade avancé de la sphère de fusion, sans plus.
English: While reference is necessarily made to evaluation standards in general, the major focus of the paper is on ethical standards.
French: Bien qu’il renvoie forcément aux normes d’évaluation en général, il vise principalement les normes éthiques.
English: If, under the former Regulations, an applicant or a licensee paid an hourly rate fee or deposit, any remaining balance of the fee or deposit paid shall be refunded or applied against any amount payable by the applicant or licensee to the Commission.
French: Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits à taux horaire ou un dépôt aux termes de l'ancien règlement, le solde des droits ou du dépôt versés est remboursé ou appliqué à toute somme que le demandeur ou le titulaire de permis doit payer à la Commission.
English: ◦ Medals of First World War Hero John Macgregor, VC, Find Home at the Canadian War Museum
French: ◦ Acquisition par le MusÃ©e canadien de la guerre des mÃ©dailles de John MacGregor, VC, hÃ©ros de la premiÃ¨re guerre mondiale
English: It will provide a forum for a myriad of activities under one roof.
French: Cet établissement municipal influencera de façon marquée la vie culturelle de la ville.
English: Luckily, you don't have to do it alone. There's help readily available at the Province's Department of Post-Secondary Education, Training and Labour.
French: En effet, le ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail est toujours prêt à vous appuyer.
English: The extent to which a raw material or a product in dosage form is free from undesirable or adulterating chemical, biological or physical entities as defined by specification.
French: Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes telles qu'elles sont définies dans les spécifications.
English: D D d 4 Sanderling d D D D 4 Semipalmated Sandpiper D D D d 3 Least Sandpiper d d D i 3 White-rumped Sandpiper
French: D D d 4 Bécasseau sanderling d D D D 4 Bécasseau semipalmé D D D d 3 Bécasseau minuscule d d D a 3 Bécasseau à croupion blanc
English: The rights of children are a priority within Canada's foreign policy.
French: Les droits de l'enfant sont une priorité dans la politique étrangère du Canada.
English: Assessment of the risk must take account of the possibility of tipper lorries travelling when tipped.
French: L'évaluation des risques doit tenir compte du passage éventuel de camions circulant avec leur benne basculée.