ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the second point - actual participation the Delegation noted that while funding was essential to facilitate the attendance of members of indigenous and local communities, effective participation also depended on other factors, such as being provided sufficient opportunity to participate in deliberations.
French: S’agissant du deuxième point relatif à la participation effective, la délégation a relevé que le financement est essentiel pour faciliter la participation des membres des communautés autochtones et locales, mais que leur participation effective dépend aussi d’autres facteurs, comme le fait de pouvoir suffisamment prendre part aux délibérations du comité.
English: • Workers' rights Related rights
French: • La négociation collective sur le lieu de travail
English: Over the past 10 years, the Constitutional Court had dealt with eight cases of unconstitutionality, while examination of 16 cases relating to unconstitutional laws had begun since the new Constitution had come into force.
French: Pendant les 10 dernières années, la Cour constitutionnelle avait jugé huit affaires d'inconstitutionnalité alors que, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, 16 affaires d'inconstitutionnalité des lois étaient en cour d'examen.
English: • CRTI Financial Management Audit - For the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004, details, an Audit
French: • Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l'information 7053-30-11 (CS EX), détails, un examen
English: The challenges posed by the regulatory environment and public visibility are a determining factor in the growth and ultimate survival of chemical companies.
French: Les défis que constituent les exigences réglementaires et l'image publique sont un facteur déterminant dans la croissance et la continuité des entreprises chimiques.
English: At September 30, 2007, 14.4 million common shares remained authorized for future issuances under this plan.
French: Le nombre total d’options en circulation au 30 septembre 2007, y compris les
English: Through developing a range of conflict-handling skills, you can approach each situation with the awareness and actions that will lead to the best solution.
French: Suivre ces lignes directrices devrait vous aider à obtenir des résultats positifs et satisfaisants.
English: Tentative timing: Monday, 1 September, afternoon, Tuesday, 2 September, morning and afternoon
French: Point 2: Adoption du rapport de la quarante et unième session du Groupe de travail
English: This document summarizes the developments that have taken place with regard to PCT minimum documentation since the decision of the Committee at its twentieth session to request that the Meeting of International Authorities Under the PCT undertake a study of this area.
French: Le présent document rend brièvement compte des évolutions récentes qui sont intervenues en ce qui concerne la documentation minimale du PCT depuis la décision du comité à sa vingtième session de demander à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT de procéder à l’étude de cette question.
English: Biocompatibility Tests The manufacturing process and materials used in the WingspanTM stent are identical to the currently licensed Neuroform stent and therefore biocompatibility testing was not repeated.
French: Essais de biocompatibilité Le procédé de fabrication et les matériaux utilisés pour l'endoprothèse WingspanMD sont les mêmes que dans le cas de l'endoprothèse Neuroform actuellement homologuée; on n'a donc pas procédé à d'autres essais de biocompatibilité.
English: We welcome and strongly support continued efforts to improve early-warning systems through inter-disciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile areas, through regional prevention strategies and through reports to the Security Council on disputes that have the potential for destabilization.
French: Nous saluons et appuyons fermement les efforts constants visant à améliorer les systèmes d'alerte rapide grâce à des missions interdisciplinaires d'établissement des faits et de renforcement de la confiance dans des zones instables, à des stratégies régionales de prévention, et aux rapports présentés au Conseil de sécurité sur les différends qui sont susceptibles d'être déstabilisateurs.
English: Since 1991, price declines, a moratorium on new sites in British Columbia, and an outbreak of an infectious disease in New Brunswick salmon have reduced the projected rapid expansion in the Canadian aquaculture sector.
French: Nouveaux enjeux
English: More detailed information on some questions could be found in 1st, 2nd and 3rd national reports of the Republic of Moldova submitted to the UN Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: On trouvera une information plus détaillée sur certaines questions dans les tout premiers rapports nationaux présentés par la République de Moldova au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant l'antiterrorisme.
English: The filing of a request constitutes an indication that the international application is, in respect of each designated Office to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State.
French: Le dépôt d’une requête indique que la demande internationale doit être traitée, dans chaque office désigné à l’égard duquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection pouvant être obtenu au moyen de la désignation de cet État.
English: This is evident in many spheres including government, education, and the media.
French: Cette perception est évidente dans de nombreux milieux, notamment les gouvernements, le milieu de l'enseignement et les médias.
English: Once they passed the national level, a jury independent from Ernst and Young or from the sponsors made the calls based on the following criteria: entrepreneurial spirit, financial performance, strategic direction, community/global impact, innovation, personal integrity and influence.
French: Une fois l'échelon national franchi, un jury indépendant de Ernst and Young ou des organisateurs désignait les lauréats sur la base des critères suivants: esprit d'entreprise, résultats financiers, direction stratégique, répercussions à l'échelle communautaire/mondiale, innovation, intégrité personnelle et influence.
English: Key words: stem and storage rot, identification, penoxin.
French: Mots clés : pourriture de tige et de post-récolte, identification, pénoxine
English: I hope that we can deliver something lasting and positive to them for the future.
French: J'espère que nous pourrons leur apporter quelque chose de durable et de positif pour l'avenir.
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines does not protect the privacy of the individual as a fundamental right, but it does protect the individual against arbitrary search and entry (cap.  2, sect.
French: La Constitution ne garantit pas la protection de la vie privée en tant que droit fondamental mais elle protège l'individu contre les fouilles et les perquisitions arbitraires (chap. 2, sect. 7).
English: This access may be especially advantageous while new, "non-KVD" varieties are being developed domestically.
French: Cet accès peut être particulièrement avantageux au fur et à mesure que de nouvelles variétés « sans exigence de DVG » sont élaborées à l’échelle nationale.
English: DIFFICULTIES IN SOCIAL AND ECONOMIC INTEGRATION While sponsorship particularly affects women's ability to be financially independent and, in some cases, affects the quality of family and marital relations, we should not forget that sponsorship takes place within a social and economic context that generates isolation and economic difficulties.
French: LES DIFFICULTÉS D'INTÉGRATION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE Si le parrainage des femmes affecte tout particulièrement la capacité de certaines femmes d'être autonomes financièrement et s'il affecte pour certaines la qualité des relations familiales et de couple, il ne faut pas oublier qu'il a lieu dans un contexte social et économique générateur d'isolement et de difficultés économiques.
English: 3757 Monday, April 05, 1976 Quorum in the Assembly and its committees (Updating of the Assembly's Rules of Procedure) Report Mr Karl AHRENS (Allemagne)  
French: 3757 lundi 5 avril 1976 Quorum en Assemblée et dans les commissions (Mise à jour du Règlement de l'Assemblée) Rapport Mr Karl AHRENS (Allemagne)
English: The Consulate is well supported by the Embassy.
French: Le consulat est bien soutenu par l’ambassade.
English: We support and welcome the efforts of all those regional parties, especially the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak, who are working on relaunching contacts between the leading factions of Palestine, Fatah and Hamas.
French: Nous soutenons et saluons les efforts des parties régionales, dont le Président égyptien Hosni Moubarak, qui s'emploient à renouer les contacts entre les principaux partis palestiniens, le Fatah et le Hamas.
English: When done, go to the Part B - Horizontal Pressure Variation
French: Allez au sujet suivant Chapitre B - Variations horizontales de la pression
English: • Learn your own heritage.
French: • apprendre à connaître ton propre patrimoine.
English: The additional cost model concept predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
French: En effet, le concept de modèle de coûts additionnels est basé sur la présomption que ces coûts additionnels représentent approximativement 50% de l'ensemble des coûts.
English: The report also contains recommendations on UNIFIL's mandate and structures as requested in Security Council resolution 1583 (2005) based on a Department of Peacekeeping Operations assessment mission to Lebanon from 8 to 14 May.
French: Suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1583 (2005), il contient en outre les recommandations concernant le mandat et les structures de la FINUL, sur la base d'une mission d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, qui s'est rendue au Liban du 8 au 14 mai.
English: The interest to partner in a shared vision of a more innovative and skilled Canada, as expressed by provincial and territorial governments, universities and colleges, labour organizations, private R&D performers, municipalities, the voluntary sector and community economic development groups, to name only a few, is evidence of the readiness of Canadians to move forward.
French: Comme l'ont exprimé les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités et les collèges, les organismes syndicaux, les organismes du secteur privé qui font des travaux de R-D, les municipalités, le secteur bénévole et les groupes de développement économique, pour ne nommer que ceux-là, la volonté des intervenants de s'associer à une vision commune d'un Canada plus innovateur et dont la main-d'œuvre est plus qualifiée montre bien que les Canadiens sont prêts à aller de l'avant.
English: The European Union's consumer policy is a fundamental component in consolidating the internal market.
French: La politique de protection des consommateurs de l'Union européenne est une composante fondamentale de la consolidation du marché intérieur.
English: The EU was represented by Mr Steinmeier, the German minister for foreign affairs and current EU Presidency, Mr Solana, the Secretary-General and High Representative for the CFSP, and by 93
French: L’UE était représentée par M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, qui a profité de sa présence à SaintDomingue pour présenter certaines enveloppes Bull.
English: Therefore, regional impact assessments for all projects have been made.
French: La méthodologie (voir également l’annexe 1) a été élaborée à partir du constat qu’il n’existe pas d’approche standard reconnue pour évaluer ex post l’impact régional des projets d’infrastructure (HEATCO, 2006 ; OCDE 2002, IASON, SASI).
English: Typographical, grammatical, and formatting errors must all be addressed before submitting your DPR package to the Secretariat.
French: Un document Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 9
English: Progress has been made in this regard due to the efforts of all RCM participants and the RCM secretariat (ECA).
French: Des progrès ont été faits à cet égard grâce aux efforts de tous les participants au Mécanisme et de son secrétariat (la CEA).
English: The VRS committee is composed of Sheila Carlin (CAD President), Joanne Cripps (CCSD Director, Management, Policies and Pub-
French: Le comité du SLV est formé de Sheila Carlin (présidente de l’ ASC), Joanne Cripps (directrice de l’ administration, des politiques et des relations publiques de la SCCS)
English: • The votes of electors in answer to a question must be counted and reported as provided for the counting of votes for candidates, but the returning officer must not vote in any event.
French: • Les votes des électeurs en réponse à une question sont comptés et il en est fait rapport de la façon prévue dans le cas du dépouillement d’un scrutin pour l’élection de candidats, mais le directeur du scrutin ne doit en aucun cas voter.
English: With regard to the measures taken to ensure respect for the responsibilities of parents or other persons legally responsible for children, State agencies are taking the measures described below, which are still at an initial stage.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour assurer le respect des responsabilités incombant aux parents ou aux autres personnes légalement responsables des enfants, les organes de l'Etat adoptent les mesures indiquées ci-après qui n'en sont encore qu'aux premiers stades de leur application.
English: Males interacting with males or females had higher uncertainties and significant between-act predictabilities.
French: Chez les mâles en interaction avec d'autres mâles ou avec d'autres femelles, l'incertitude' et la possibilité de prévoir le comportement suivant sont plus élevées.
English: In light of the foregoing, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 690-R-2002, by deleting the last paragraph of that Decision wherein the Certificates of fitness of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company were cancelled.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par la présente la décision no 690-R-2002 par la suppression du dernier paragraphe de celle-ci, lequel prévoit l'annulation des certificats d'aptitude délivrés à la Bangor and Aroostook Railroad Company et à sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et à la Canadian American Railroad Company.
English: Through these programs, the Department influences approximately $100 million in stewardship programming in Canada.
French: Ces programmes permettent au Ministère d’exercer son influence sur des programmes d’intendance d’une valeur d’environ 100 millions de dollars.
English: I think we all need to keep up our efforts to bring about democratic change in Turkey.
French: Je pense que nous devons tous poursuivre nos efforts pour soutenir les changements démocratiques en Turquie.
English: 3 Dec 1945 147 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
French: 3 déc 1945 147 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
English: The share of Canada’s economy devoted to services is on the rise.
French: La part des services dans l’économie canadienne est en croissance.
English: Data on mutagenity and carcinogenity are limited.
French: Les données sur la mutagenèse et la carcinogenèse sont limitées.
English: The time of delivery is two weeks for domestic deliveries and three weeks for international deliveries unless otherwise specified.
French: Il est possible de faire à partir de chaque modèle de bijou une série complète se composant d’une bague, des boucles d’oreilles, d’un bracelet, d’un collier et d’un bijou pour les cheveux. Nous préparons également de plus petites séries.
English: (March 1998) This report assesses the financial impact of the introduction of the CHST on women receiving social assistance.
French: (Mars 1998) Le rapport évalue l'incidence financière du TCSPS sur les femmes qui reçoivent des prestations de l'assistance sociale.
English: Tell us what you think about NT applications.
French: Donnez-nous votre avis sur les applications des nanotechnologies.
English: Common Country Assessment - A United Nations Reading of Brazil's Challenge and Potential  (www.onu-brasil.org.br/acoes_conjuntas.php) and Microeconomic Reforms and Long-Term Growth - Ministry of Finance (www.fazenda.gov.br)
French: Common Country Assessment - A United Nations Reading of Brazil's Challenge and Potential (www.onu-brasil.org.br/acoes_conjuntas.php) et Microeconomic Reforms and Long-Term Growth - Ministère des finances (<fazenda.gov.br>)
English: The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 set out the content of reproductive rights and much of the language was incorporated into the Beijing Platform for Action.
French: Le Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, définit les droits en matière de reproduction.
English: Southgate Centre ( www.southgatecentre.com ), a dominant fashion centre located in south Edmonton, boasts the highest sales productivity in the market and is one of the leading performers in Canada.
French: Southgate Centre ( www.southgatecentre.com ), un centre axé sur la mode situé au sud d’Edmonton, affiche les ventes les plus élevées de son marché.
English: While accepting the principle of actions for compensation for loss sustained by reason of a charge wrongly charged, the Court of Cassation gives a strict interpretation of the concept of serious violation.
French: Troisième Question En Allemagne, invité à se prononcer sur la relation entre la loi allemande relative à la révocation de contrats conclus par démarchage à domicile et de transactions similaires 96 et la loi sur le crédit à la consommation 97, le Bundesgerichtshof 98 s’est 93 94 95
English: The directive sets out the terms of reference for the establishment of the Board, as well as its tasks and responsibilities.
French: Cette directive énonce les modalités d'établissement du Conseil ainsi que ses tâches et responsabilités.
English: We sincerely hope that their time is running out and that those who are in a position to arrest them will finally do so.
French: Nous espérons sincèrement que leurs jours sont comptés et que ceux qui sont en mesure de les appréhender finiront par le faire.
English: Recognition of the continuity of the water cycle should promote a shift to integrated management.
French: La reconnaissance de la continuité dans le cycle de l’eau devrait favoriser la mise en place d’une gestion intégrée.
English: The next most reliable option for communicating with distributed.net proxies through the firewall if you are unable to directly modify the firewall's configuration is to use SOCKS support (if your firewall supports it, of course).
French: Une autre méthode efficace pour communiquer avec les proxies de distributed.net au travers d'un firewall, si vous n'avait pas la possibilité de modifier vous-même sa configuration, est d'utiliser le support SOCKS (si votre firewall le supporte, bien entendu).
English: It represents a timely and important contribution to ensuring the evidence base exists for the important societal goal of ensuring that health dollars spent on screening interventions are both effective and cost-effective at the population level.
French: Enfin, compte tenu du titre de l’ouvrage, le lecteur pourrait s’attendre à trouver davantage de renseignements sur les indicateurs d’évaluation intérimaire qui sont essentiels pour la sur-
English: In urban societies, individuals are involved in many activities not directly related to each other — working, studying, shopping, selling and playing.
French: Dans les sociétés urbaines, les individus ont de nombreuses activités — travail, études, achat, vente, loisirs — qui ne sont pas directement liées les unes aux autres.
English: There should be a closer link between the implementation of the recommendations of UNISPACE III, coordinated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work covering the period 2004-2017, agreed upon by the Commission at its eleventh session, as indicated below.
French: Il faudrait renforcer les liens entre l'application des recommandations d'UNISPACE III coordonnée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les travaux réalisés par la Commission du développement durable conformément au programme de travail pluriannuel couvrant les années 2004 à 2017, adopté par la Commission à sa onzième session (voir ci-dessous).
English: Following these steps is good practice to minimize risks associated with the handling and preparation of wild fowl.
French: En prenant ces quelques mesures, on atténue les risques liées à la manipulation et à la préparation de la volaille sauvage.
English: Each licence issued under the Act relates to specified activities and authorizes a person to perform only those activities specifically provided for by that licence.
French: Toutes les licences et tous les agréments délivrés en vertu de la Loi se rapportent à des activités précisées et ils autorisent la personne à exercer seulement les activités expressément prévues pour la licence ou l'agrément en question.
English: Many have legal, medical or business degrees.
French: Beaucoup d’entre eux sont diplômés en droit, en médecine ou en administration des affaires.
English: Motor boats can pollute water with gasoline leaks and spills. True:
French: Les fuites et les déversements accidentels de carburant provenant des bateaux à moteur peuvent polluer l’eau. Vrai :
English: As for the Middle East, I am not exactly in agreement with you.
French: Pour le Moyen-Orient, je ne suis pas exactement dans votre ligne.
English: In addition, allow me to make the following comments.
French: Je voudrais, en outre, formuler les observations suivantes.
English: It is obvious from the Turkish reaction that Turkey does not intend to implement the Court's decision and put an end to the massive violations of the human rights and fundamental freedoms of the people of Cyprus.
French: À en juger par sa réaction, il paraît évident que la Turquie n'a pas l'intention de donner suite à la décision de la Cour ni de mettre fin aux violations massives des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple de Chypre.
English: The basic principle to be adopted is that subject-matter has not been made available to the public by use or in any other way if there is an express or tacit agreement on secrecy which has not been broken (reference should be made to the particular case of a non-prejudicial disclosure arising from an evident abuse in relation to the applicant, in accordance with Art. 55(1)(a)), or if the circumstances of the case are such that such secrecy derives from a relationship of good faith or trust.
French: Il convient de partir du principe qu'un objet n'a pas été rendu accessible au public par un usage ou par un autre moyen si le respect du secret a été expressément prévu ou a fait l'objet d'un accord tacite et n'a pas été rompu (voir toutefois le cas particulier visé à l'art. 55(1) a) de la divulgation non opposable reposant sur un abus évident à l'égard du demandeur) ou bien si les circonstances de l'espèce étaient telles que le respect du secret découlait d'une relation fondée sur la bonne foi ou la confiance, par exemple dans le cadre de relations contractuelles ou de relations d'affaires.