ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund (DAFI), which continued to provide university scholarships to over 1,000 mainly African refugees, was extended to Jordan.
French: Par ailleurs, le Fonds pour l'initiative DAFI qui a continué à offrir des bourses d'études universitaires à plus de 1 000 réfugiés, essentiellement africains, a été élargi pour couvrir la Jordanie.
English: Accordingly, the Commission decided to bring the present action.
French: Dans ces circonstances, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: A copy of the letter and a list of persons and entities can be found on the OSFI Web site at www.osfi-bsif.gc.ca. Financial institutions are obliged to review their records for the names of the new individuals and entities.
French: La lettre et la liste de personnes et d’entités se trouvent sur le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca. Les institutions financières ont l’obligation de vérifier si leurs dossiers comprennent les nouveaux noms de personnes et d’entités, auquel cas leurs comptes et contrats sont gelés.
English: Wood Turtles hibernate underwater (Schaffer, 1991; Smith, 2002), and they are adapted for anaerobic respiration during this period (Graham and Forsberg, 1991).
French: La tortue des bois hiberne sous l’eau (Schaffer, 1991; Smith, 2002) et survie pendant cette période grâce à la respiration anaérobique (Graham et Forsberg, 1991).
English: Cole Harbour Public Library 51 Forest Hills Parkway Cole Harbour, Nova Scotia  B2W 6C6  Organization:
French: Cole Harbour Public Library 51, promenade Forest Hills Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) B2W 6C6  Organisation:
English: 4 Productivity reflects our ability to make the best use of our people and other resources to increase our standard and quality of life.
French: La productivité traduit notre capacité à utiliser de manière optimale la main-d'œuvre et d'autres ressources pour améliorer notre niveau et notre qualité de vie.
English: Justification Granting a compulsory licence involves a significant curtailment of intellectual property rights.
French: Justification L'octroi d'une licence obligatoire constitue une substantielle limitation des droits de propriété intellectuelle.
English: Despite that, we are pleased that the Organization has continued to be involved in trying to improve the conditions of peoples around the world, in implementation of the Charter.
French: Malgré cela, nous nous félicitons de constater que l'Organisation a continué à s'efforcer d'améliorer les conditions de vie des peuples partout dans le monde, en application de la Charte.
English: Programme expenditure monitoring
French: Contrôle des dépenses au titre des programmes
English: Some delegations reported on recent preparations in their countries of governmental programmes or action plans to modernize environmental monitoring networks.
French: Certaines délégations ont rendu compte des activités récemment entreprises dans leur pays pour élaborer des programmes ou des plans d'action gouvernementaux en vue de moderniser les réseaux de surveillance de l'environnement.
English: However, . . . the party cannot compel the expert to produce notes, drafts, or preliminary reports which led to the preparation of the expert's final report (paragraph 34).
French: Toutefois, ( ) elle n'a pas, pour autant, le droit d'obtenir de l'expert qu'il produise les notes, brouillons, projets de rapport qui ont mené à la rédaction de son rapport d'expertise final (para.
English: If you have not received your interview results by email by that date, do not hesitate to contact the DND Community Management Office at PGCompetition@forces.gc.ca All of the candidates that did not qualify at any stage in this competitive process will receive a letter detailing their results before the end of October 2007.
French: Si toutefois, vous n'avez pas reçu votre résultat d'entrevue via courriel par cette date, n'hésitent pas à communiquer avec le bureau de gestion des Communautés du MDN à l'adresse suivante : PGCompetition@forces.gc.ca   Tous les candidat(e)s qui ne se sont pas qualifié dans ce processus compétitif recevront une lettre détaillé avec leurs résultats, d'ici la fin du mois d'octobre 2007.
English: The question, ultimately, is whether the enhanced prestige and influence of the military is good for Indonesia.
French: La question, en fin de compte, est de savoir si le regain de prestige et d’influence des forces militaires est une bonne chose pour l’Indonésie.
English: 5.4 Fires Involving PCBs A fire involving PCBs necessitates special clean-up procedures.
French: 5.4 Les incendies mettant en cause des PCB Un incendie libérant des PCB nécessite des méthodes de nettoyage spéciales.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "French video: The bottomless pit", une scène très sympa.
English: E-NEWS 2006   Issue E-News – December 2006 E-News – October / November 2006 E-News – August / September 2006 E-News – July 2006 E-News – June 2006 E-News – May 2006 E-News – April 2006 E-News – March 2006 E-News – February 2006 E-News – January 2006
French: Cybernouvelles de la CSSIAT – 2006   Numéro Cybernouvelles de la CSSIAT – Décembre 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Octobre / novembre 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Août / septembre 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Juillet 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Juin 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Mai 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Avril 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Mars 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Février 2006 Cybernouvelles de la CSSIAT – Janvier 2006
English: • the responsible authority that is responsible for conducting an environmental assessment under the Act;
French: • à l’autorité responsable qui est chargée d’effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi;
English: C. Administration and management of trust funds OHCHR has delegated authority for the management of the eight existing voluntary or trust funds.
French: Administration et gestion des fonds d'affectation spéciale
English: It is indiscriminate in its assault and it affects the stroke patient profoundly," says Dr. Hakim.
French: Ils ne font pas de distinction parmi les victimes et ils ont un profond impact sur les personnes touchées », déclare Dr Hakim.
English:    Mr President, our highly respected fellow Member Mrs Dührkop’s concluding remarks would also have been my first, namely that our thoughts today are with the men and women murdered by ETA and with their families.
French:    . - Monsieur le Président, la dernière observation de notre très respectable collègue députée Mme Dührkop sera aussi ma première remarque, à savoir que nos pensées vont aujourd’hui aux hommes et aux femmes assassinés par l’ETA et à leurs familles.
English: the Complainant’s absenteeism in the future, what evidence was presented to demonstrate that this would impose undue hardship on the employer?
French: ait été de tolérer l’absentéisme du plaignant à l’avenir, quels éléments de preuve ont été présentés pour démontrer qu’il en aurait résulté pour l’employeur une contrainte excessive?
English: (i) recordal of a security interest in respect of an application or patent;
French: i) aux requêtes en inscription d’ sûreté réelle portant sur une demande une ou sur un brevet;
English: b Amounts for 2003/04 and 2002/03 exclude vacancy rates and are based on the full incumbency of posts.  c Includes voluntary contributions comprising one third of the requirements from the Government of Cyprus and $6.5 million from the Government of Greece.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2002/03 ne tiennent pas compte des taux de vacance de postes et reposent sur l'hypothèse selon laquelle tous les postes sont pourvus.
English: 14) Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: 15) Crédit d'impôt provincial Toutes les provinces sauf Québec et Saskatchewan RÉF:
English: Ms Lienemann urged EU countries to work faster than the requirements laid down in the legislation so as "not to lose time because our seas can not wait."
French: Marie Noëlle Lienemann a cependant appelé les Etats-membres à ne pas attendre 2020 pour mettre en œuvre ces mesures : « Je me permets de les inviter à ne pas perdre de temps car (…) le retard s'accumule et nos mers pourraient ne pas attendre », a-t-elle averti.
English: This difference in wording is logical: in the latter case, the purely unilateral character of the withdrawal is self-evident.
French: Cette différence de rédaction est logique: dans ce second cas, le caractère purement unilatéral du retrait relève de l'évidence.
English: Clinical cases of how valuable chiropractic can be in search and rescue are well documented.
French: Les cas cliniques sur l’utilité de la chiropractie dans la recherche et le sauvetage sont bien documentés.
English: This crisis was followed by the collapse of the dot.com companies and the massive cheating by the huge multinational corporations of the rich.
French: Cette crise a été suivie par l'effondrement des sociétés point.com et par des malversations massives de la part de grosses sociétés multinationales appartenant aux  riches.
English: Priority - An Inclusive and Participatory Society Canada’s ability to leverage the benefits of diversity depends on its success at ensuring that all citizens have the opportunity to participate economically, socially, politically and culturally in Canada.
French: Priorité - Une société participative et ouverte à tous La capacité du Canada à tirer parti de la diversité dépend de sa capacité à s'assurer que tous les citoyens ont la possibilité de prendre part à la vie économique, sociale, politique et culturelle du Canada.
English: It is the actuator that actually carries out the commands of the automatic regulator.
French: C'est l'actionneur qui exécute véritablement les signaux de commande du régulateur automatique.
English: Unfortunately, few eels stocks receive the attention necessary for effective management and the large body of data required to devise good regulations is usually
French: Le marché d’exportation préfère l’anguille vivante à l’anguille surgelée, et l’anguille argentée a l’avantage sur l’anguille jaune en raison de sa taille supérieure et de sa plus forte teneur en gras, qui permet d’offrir
English: Unemployment was a result not only of slow economic growth but also of the wide gap in productivity between developed and developing countries, of protectionism in trade and of the drop in external financing.
French: Le chômage résulte non seulement d'une faible croissance économique mais également du grand écart de productivité entre les pays développés et les pays en développement, du protectionnisme commercial et de la chute des apports financiers extérieurs.
English: It is to be feared that the use of funds is inefficient in scientific terms.
French: Il est à craindre que le rapport coûts/bénéfice de l' utilisation des fonds communautaires soit scientifiquement médiocre.
English: Using Census data from 1981 to 2001, they show that the return to university education increased for men between 1995 and 2000.
French: À l'aide des données des recensements de 1981 à 2001, ils montrent que le rendement de la fréquentation universitaire a augmenté chez les hommes de 1995 à 2000.
English: What we certainly believe is that dealing with the situation on the ground cannot be achieved by the illogical attempt to put the burden on the Palestinian side, as Israel and some parties are trying to do.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne sera pas possible de résoudre la situation sur le terrain par la tentative illogique de faire porter le fardeau à la partie palestinienne comme Israël et certaines parties essaient de le faire.
English: Management of prevention activities should occupy a higher profile in both the dance troupes and the CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, Québec Occupational Health and Safety Commission).
French: La gestion de la prévention doit être mieux établie auprès des groupes de danse et de la CSST.
English: Colin Firth is a British actor.
French: Colin Firth est un acteur anglais.
English: EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉVACUATION D'URGENCE
English: Even our registration process for this gathering is being immersed in prayer by inviting each registrant to enter into a process of listening and obeying God through three steps; hearing God, listening for your assignment, and sowing into your destiny.
French: Même le processus d'inscription pour ce rassemblement est trempé dans la prière en invitant chaque personne qui veut s'inscrire à suivre une démarche d'écoute et d'obéissance à Dieu en trois étapes : écouter la voix de Dieu, trouver son mandat, semer dans sa destinée.
English: Double standards are being applied to religious freedom.
French: Elle applique deux poids deux mesures quant à la liberté de religion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The West End Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The West End Hotel .
English: Introduced annuals could become a problem in the future.
French: Durant l’hiver 2002-2003, les sols, au voisinage immédiat du site, ont été bouleversés par les goélands.
English: They particularly appreciated hearing stories from those First Nations already involved in CCP, as well as the networking opportunities so that they could continue the discussion post-Workshop.
French: Ils ont particulièrement apprécié entendre les histoires de ces Premières nations déjà engagées dans la PCG, et se livrer à un réseautage qui leur permettra de continuer les discussions après les ateliers.
English: The security at Canada’s ports and marine facilities will be further enhanced under the $115 million Marine Security Contribution Program.
French: La sécurité des installations portuaires et maritimes du Canada sera renforcée en vertu du programme de contribution à la sûreté maritime assorti d’une enveloppe de 115 millions de dollars.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.33
English: All participants as well as up to two teachers from each school have free admission to the theatre.
French: Chaque participant ainsi que un à deux professeurs maximum par école ont droit d’entrée gratuite dans le théâtre.
English: School discipline and children's human dignity
French: Discipline scolaire et dignité humaine des enfants
English: Mr. Alhaji Bello Lafiaji (Nigeria) said that the attacks of 11 September demonstrated how international criminals and terrorists could take advantage of technology and the free flow of information to destroy lives and property.
French: M. Alhaji Bello Lafiaji (Nigéria) dit que les attentats du 11 septembre ont montré comment des criminels et terroristes internationaux pouvaient utiliser à des fins meurtrières et destructrices la technologie et la libre circulation de l'information.
English: There are several security features on Canadian bank notes that are reliable, easy and quick to use.
French: Les billets de banque canadiens comportent plusieurs éléments de sécurité qu'y sont facile et rapide à utiliser.
English: Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2005-07-07 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-07-07 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: There are tons of possibilities, like promote more alioth and sponsors.debian.net usage for newcomers.
French: Il y a des tonnes de possibilités, comme plus favoriser Alioth et l'utilisation de sponsors.debian.net pour les nouveaux venus.
English: They should also complement government action, especially in areas where the private sector lacks capacity or sufficient incentives, for example development of physical infrastructure services.
French: Elles devraient aussi compléter l'action des gouvernements, particulièrement dans les domaines où le secteur privé manque de capacités ou d'incitations suffisantes, par exemple le développement des infrastructures matérielles.
English: This is a government organization that takes care of abandoned and abused children.
French: Il s'agit d'une organisation gouvernementale s'occupant des enfants abandonnés et abusés.
English: The 287 rooms and suites have a convenient location and are well-equipped with modern facilities.
French: Les 287 chambres et suites de l’hôtel sont situées au calme et munies d’un équipement moderne.
English: Royal Thai Government (*: 2004 is provisional data) The variability in consumption over the past 5 years is mainly a function of the impact of Avian influenza (including H5N1), which has plagued Thailand since the latter part of 2003, and led to large poultry culls and something of a downturn in local demand for poultry.
French: Gouvernement du Royaume de Thaïlande (* : les données de 2004 sont provisoires). La variabilité de la consommation des cinq dernières années est principalement attribuable à la grippe aviaire (dont le virus H5N1) qui tourmente la Thaïlande depuis la seconde partie de 2003 et qui a nécessité la réforme massive du marché de la volaille et provoqué un certain repli de la demande locale.
English: (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 28 juin 1999.
English: Lieutenant Governors Superannuation Act 4.
French: Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 4.
English: The American Museum of Natural History (AMNH) published much of Teit's research and he amassed the bulk of their Interior Salish artifact collection.
French: L' American Museum of Natural History (AMNH) a publié une part importante des travaux de recherche effectués par Teit et amassé la majeure partie de sa collection d'objets des Salish de l'intérieur.
English: We are also very much encouraged by the sense of urgency in the European Council where it is very clear that the atmosphere today is very different from that of five years ago when we were discussing the parameters of the Lisbon Strategy.
French: Nous sommes également encouragés par le sentiment d'urgence exprimé au sein du don européen, où il est clair que l'atmosphère actuelle est très différente de ce qu'elle était il y a cinq ans, au moment où nous discutions des paramètres de la stratégie de Lisbonne.
English: DFAIT's contributions to the Secretariat are paid through the UNEP.
French: Les contributions du MAECI au secrétariat sont effectués par l’entremise de l’UNEP.
English: While the tourism sector has been an important generator of new jobs in Canada, the cycles in tourism employment are quite pronounced.
French: Si l’industrie du tourisme a été un générateur important de nouveaux emplois au Canada, les cycles de l’emploi touristique sont plutôt prononcés.
English: Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words.
French: Et, même si crise grave il y a, il est avant tout question de prévention ; d'une prévention par les actes plutôt que par les paroles.
English: When seeing the trade mark applied for, consumers will immediately think of the applicants’ financial services because of their considerable reputation.
French: Premièrement, le signe demand é tirerait indûment profit de la renommée de la famille de marques CITI et de la renommée de la marque CITIBANK.
English: In terms of the profile of women affected by sexual violence, their average age is 41 years, 80% are married, 52% are housewives, 48% have a paid job, and 47% have completed basic education.
French: Le profil des femmes victimes de la violence sexuelle est le suivant : 41 ans en moyenne, 80 % sont mariées, 52 % sont maîtresses de maison, 48 % ont un emploi rémunéré et 47 % ont terminé leurs études primaires.
English: 4. Relocation of economic activities abroad and European economic development THE PRESIDENT.
French: Seuls 15% des pertes d’emplois sont directement attribuables aux délocalisations. Le rapport aborde également le processus des transferts d’activités dans le secteur tertiaire, qui se développent. L’application des règles de l’OMC et des nouvelles directives européennes, comme la directive Bolkenstein, suscitent de vives discussions.
English: The multi-year programme of work of UNFF would consist of categories, reflecting its functions.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum consisterait en plusieurs catégories correspondant à ses fonctions essentielles.
English: In order to advance Canada's Global Issues Agenda, it is important that young people have an opportunity to experience the workings of the international system.
French: Afin de promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada, il est important que les jeunes aient la possibilité de découvrir les rouages du système international.
English: It is short sited to "poach" technology companies from other provinces and he’d like to see the 40 or so organizations with mandates to serve business work together.
French: C'est faire preuve de courte vue que de « marauder » dans les compagnies technologiques des autres provinces. Il aimerait voir travailler ensemble les quelque 40 organismes qui ont le mandat de servir le monde des affaires.
English: ◦ Q.66 Does Canada have regulations in place to control mercury levels in mercury-containing fluorescent lamps?
French: ◦ Q.66 Le Canada dispose-t-il de règlements pour surveiller les niveaux de mercure dans les lampes à tubes fluorescents contenant du mercure?
English: This dramatic switch to US-sourced shotshells is explained by several factors which have been favourable to US manufacturers such as Remington, Winchester and Federal. Such factors include the constraints in place against the European suppliers, as a result of the Tribunal's injury findings, and a more favourable exchange rate vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Cet important revirement au profit des fabricants américains de cartouches comme Remington, Winchester et Federal s'explique par divers facteurs qui ont joué en leur faveur, comme les restrictions imposées aux fournisseurs européens à la suite des conclusions de préjudice rendues par le Tribunal et un taux de change plus avantageux.
English: Enhance and build partnerships with traditional and nontraditional partners that will launch and create exposure for experiential products.
French: Incorporer des messages relatifs à la marque tout en positionnant les destinations, les installations et les services RCVM comme une alternative de qualité aux concurrents américains (R et C) et étrangers (VM).
English: Mr President, the investigation by the Court of Auditors into the issue under discussion certainly went to the heart of the matter.
French: Monsieur le Président, l'enquête de la Cour des comptes dans le domaine qui nous occupe met en effet le doigt sur la plaie.
English: That feedback information can then be used to assess the applicability of the standard when it is next reviewed – within the 5-year maintenance cycle recommended by ISO (International Organization for Standardization).
French: Cette information provenant du milieu pourra alors être utilisée pour évaluer l’applicabilité de la norme au moment de sa révision, soit à l’intérieur du cycle de 5 ans recommandé par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: Environmental refugees flee from disasters caused by climate change.
French: Les réfugiés écologiques fuient les catastrophes provoquées par les changements climatiques.
English: exhibited by large B.C. retail customers.
French: Vu la taille du marché de l’État de Washington, où 10 p.