ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the site of one subpopulation at Christian Island was burned annually when band members cleaned up the baseball diamond in the spring.
French: Autrefois, à l’île aux Chrétiens, le terrain où se trouve une des sous-populations était brûlé chaque printemps par des membres de la bande, qui nettoyaient ainsi la superficie devant servir de terrain de base-ball.
English: A/60/968-S/2006/621 Identical letters dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/968-S/2006/621 Lettres identiques datées du 4 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The appendix to the draft contains a draft statute of the Court composed of 63 Articles24.
French: L’annexe au projet comprend un projet de statut de la Cour composé de soixante-trois articles24.
English: In the past, researchers who worked for corporations paid for their data as the research was not for general public interest.
French: Par le passé, les chercheurs qui travaillaient pour une société payaient leurs données lorsque les travaux de recherche n'étaient pas d'intérêt public.
English: The MMTP program has actually been around for some time but up until 2001, there were usually only two MMTP applicants who successfully gained acceptance into medical school each year.
French: Le PMEM existe depuis longtemps, mais jusqu'en 2001, il y avait d'habitude seulement deux candidats du PMEM qui étaient acceptés dans une école de médecine annuellement.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Cumulative Effects Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Projets sur les effets cumulatifs Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: The representative of the World Bank made a statement with regard to document E/CN.18/2003/7.
French: Le représentant de la Banque fait une déclaration concernant le document E/CN.18/2003/7.
English: The Delegation had closely followed the discussions on a substantive patent law treaty (SPLT).
French: La délégation a déclaré suivre attentivement les débats sur un traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The RCH Programme aims at providing at least 3 antenatal check ups during which weight and blood pressure check, abdominal examination, immunization against tetanus, iron and folic acid prophylaxis as well as anaemia management are provided to the pregnant women.
French: Le Programme pour la procréation et la santé de l'enfant (RCH) a pour objet d'assurer au moins trois examens anténataux aux femmes enceintes, incluant une vérification de la prise de poids et de la tension artérielle, un examen abdominal, une vaccination antitétanique et des mesures prophylactiques contre l'avitaminose B9 et l'anémie.
English: On its own initiative or at your request, Sagem Mobiles may complete, rectify or delete any incomplete, inaccurate or out of date personal data kept by Sagem Mobiles, and which relates to the operation of this Website.
French: De sa propre initiative ou à votre demande, Sagem Mobiles peut compléter, rectifier ou supprimer des données personnelles incomplètes, inexactes ou périmées conservées par Sagem Mobiles et relatives au fonctionnement de ce Site.
English: 5.2.3 Cord with Cord Stop >[Replace this clause with the following]
French: 5.2.3 Dispositif d'arrêt du cordon >(Remplacer cette clause par celle qui suit)
English: Regional cooperation and coordination regarding the implementation of MEAs needs to be strengthened and enhanced.
French: La coopération et la coordination régionales en matière de mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement doivent être renforcées et intensifiées.
English: Continuous noise levels would be generated by mobile equipment and at the processing plant.
French: En ce qui a trait à l’exploitation de la carrière, ce sont les particules aéroportées (la poussière) qui représentent la principale préoccupation liée à la qualité de l’air.
English: This agreement will promote increasingly strong and extensive contractual relations between Albania and the European Union; it will certainly promote political, economic and institutional stability in that country; and it will promote Albania’s transition both towards a full, pluralist democracy that respects the rule of law, and towards a market economy.
French: Cet accord encouragera des relations de plus en plus fortes et vastes entre l’Albanie et l’Union européenne; il soutiendra certainement la stabilité politique, économique et institutionnelle du pays et favorisera la transition de l’Albanie vers une démocratie pluraliste à part entière, respectueuse de l’État de droit, et vers une économie de marché.
English: Concrete steps and sidewalks will circumvent your buffer by channelling runoff towards the lake.
French: De plus, un escalier ou un trottoir en béton créera une voie par où les eaux de ruissellement pourront contourner la barrière de protection.
English: Furthermore, during its meetings with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the total cost of the move to new premises would amount to $990,775.
French: Par ailleurs, lors de ses réunions avec les représentants du Secrétaire général, il a été informé que le coût total du déménagement dans les nouveaux locaux serait de 990 775 dollars.
English: Looking to the 21st Century - Infrastructure Investments for Economic Growth and for the Welfare and Well-Being of Canadians, by Christian DeBresson, Université du Québec à Montréal, and Stéphanie Barker, Université de Montréal, under contract with Industry Canada, 1998 No. 7:
French: Visualiser le 21e siècle - Investissements en infrastructure pour la croissance économique, le bien-être et le mieux-être des Canadiens, par Christian DeBresson, Université du Québec à Montréal, et Stéphanie Barker, Université de Montréal, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 7 :
English: The baby boomers are retiring and there should be thought given to ways to have Aboriginals meet some of the corporate needs that will develop over the next 10 to 15 years.
French: La génération du baby-boom prend sa retraite et il faudrait envisager des moyens qui permettraient aux Autochtones de répondre à certains besoins des entreprises qui vont se manifester d'ici dix ou quinze ans.
English: Share of Total Secondary Energy Use
French: Part de l'utilisation d'énergie secondaire totale
English: The Chairman said that the following countries had also become sponsors of the draft resolution: Albania, Angola, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Ghana, Guinea- Bissau, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland and Zambia.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Congo, Ghana, Guinée-Bissau, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mozambique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Zambie.
English: If you answer NO, do not complete lines 031 to 038.
French: S'il y a lieu, remplissez la ligne 027.
English: • B5 - What is Health Canada's role in recognizing risk-based (HACCP-based) food safety assurance systems Health Canada needs to be involved in developing the technologies and methods used to achieve food safety assurance of Canada's food supply.
French: • B5 - Quel rôle Santé Canada joue-t-il dans la reconnaissance des mécanismes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur les risques (fondés sur la méthode HACCP)? Santé Canada doit participer à l'élaboration des technologies et des méthodes destinées à assurer la salubrité des approvisionnements en produits alimentaires.
English: Meiosis was analyzed in 26 full-sib genotypes of tetraploid orchard grass (Dactylis glomerata L., 2n = 4x = 28) that had given apparently nontetrasomic segregation for reaction to the stem rust fungus, Puccinia graminis Pers. f. sp. dactylidis Guyot et Massenot.
French: On a fait l'analyse de la méiose de 26 génotypes issus des mêmes parents du dactyle tétraploïde (Dactylis glomerata L., 2n = 4x = 28) qui avaient subi une ségrégation apparemment non-tétrasomique pour la réaction au champignon de la rouille de la tige, Puccinia graminis Pers. f. sp. dactylidis Guyot et Massenot.
English: The EESC helps to organize the Euro-Mediterranean Summits of Economic and Social Councils and similar institutions by drawing up an annual report on a specific aspect of the Euro-Mediterranean partnership; this report is worked out in cooperation with the Economic and Social Councils of the EU Member States and the Mediterranean partners, providing a contribution to the annual Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
French: Le CESE soutient l'organisation du Sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires . Chaque année un rapport sur un thème spécifique du partenariat euro-méditerranéen est élaboré en concertation avec des Conseils économiques et sociaux des pays membres de l'UE et des partenaires méditerranéens et constituent la contribution thématique au Sommet euro-méditerranéen annuel des CES et institutions similaires.
English: It was also suggested that an Aboriginal Advisory Council or a coordinating committee for research could explore research partnerships, including those between educational institutions and Aboriginal organizations.
French: On a également proposé qu’un Conseil consultatif autochtone ou un Comité de coordination de la recherche favorise les partenariats en matière de recherche, y compris ceux entre les établissements d’enseignement et les organismes autochtones.
English: Like flying in space this reminded us that while we have the capability to visit both of these extreme, harsh environments we are only visitors and ultimately must return to the earth’s surface.
French: Tout comme lorsque nous sommes dans l’espace, ceci nous rappelait que malgré la chance que nous avons de visiter ces deux extrêmes en matière d’environnement hostile, nous ne sommes toutefois que des visiteurs et nous devons éventuellement retourner à la surface de la Terre.
English: Total: sum of maximum concentrations in the ambient air during operations based on the assumption that they occur simultaneously.
French: Total : sommation des concentrations maximales dans l’air ambiant et au cours de l’exploitation en supposant qu’elles surviennent simultanément.
English: Logisticians participate in exercises and operations in order to practice leadership, test mental and physical preparedness, and demonstrate their logistics skills.
French: Ils participent à des exercices et à des opérations pour développer leur sens du leadership, mettre à l'épreuve leur état de préparation mentale et physique et appliquer leur connaissance de la logistique.
English: The pole positions for Circum-Superior orogen rocks, the Proterozoic outliers, and the Sutton Lake inlier suggest: (1) a time-stratigraphic correlation between the LG-4 Sakami, Dieter Lake, Sutton Lake, and the upper part of the Belcher Island sequences; and (2) a time-stratigraphic correlation between the lower part of the Belcher Islands sequence and the Richmond Gulf sequence, which must be substantially older than group 1.
French: La position des pôles des roches de l'orogénèse Circum-Supérieur, des lambeaux d'érosion du Protérozoïque et de la boutonnière du lac Sutton suggèrent (1) une corrélation chronostratigraphique entre le site LG-4 de la formation de Sakami, le lac Dieter, le lac Sutton et la partie supérieure des séquences des îles Belcher, et (2) une corrélation chronostratigraphique entre la partie inférieure de la séquence des îles Belcher et la séquence du golfe de Richmond laquelle doit être considérablement plus ancienne que le groupe (1).
English: • Continue to store the artifacts collection in The Northern Peninsula Collections Lab at Memorial University’s Archaeology Unit where they are maintained and conserved to high professional standards.
French: Les vestiges d’habitations visibles sur les terrasses de plage surélevées des sites d’habitations paléo-esquimaudes de Niveau 2 qui se trouvent à Point Riche et à Phillip’s Garden est et ouest.
English: None of the provisions of this chapter shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this convention.
French: Aucune des dispositions du présent chapitre ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte à la faculté pour chaque Partie d'accorder aux personnes concernées une protection plus étendue que celle prévue par la présente Convention.
English: As discussed above, ICAP has developed and issued two separate sets of accounting and financial reporting standards for MSEs and SSEs.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'ICAP a élaboré et publié deux séries de normes de comptabilité et d'information financière respectivement pour les moyennes entités et pour les petites entités.
English: Although PHP's development is focused on server-side scripting, you can do much more with it.
French: Bien que le développement de PHP soit orienté vers la programmation pour les sites web, vous pouvez en faire bien d'autres usages.
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Uruguay.
English: Unlike the native peptide, A-68828 is only mildly hypotensive and at the highest concentration tested reduced blood pressure less than 15 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Contrairement au peptide natif, A-68828 n'est que légèrement hypotensif et, à la concentration la plus forte testée, il a réduit la pression sanguine d'au plus 15 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: Examples include IBM's electro-deposited copper interconnects on computer chips and read/write heads for computer hard drives made by electro-depositing alternating magnetic and non-magnetic layers.  The need to improve thin metal coatings and to understand their degradation is driven by the demands on industry to produce materials with better properties and a lower cost in order to remain competitive in a global economy.
French: Parmi les exemples que l'on peut en donner figurent les interconnexions de cuivre fabriquées par électrodéposition sur les puces d'IBM et les têtes de lecture-écriture de lecteurs de disque rigide fabriquées par l'électrodéposition de couches magnétiques et non magnétiques alternées.  Le besoin d'améliorer les couches métalliques minces et de comprendre leur dégradation résulte des pressions sur l'industrie pour produire des matériaux ayant de meilleures propriétés et un coût moindre afin de rester compétitif dans une économie planétaire.
English: What has been on offer to the region so far is woefully inadequate.
French: Ce qui a été offert à la région jusqu'ici est très insuffisant.
English: Malian authorities are particularly interested in the Canadian model of electoral organization.
French: De plus, le programme est intervenu au niveau de la mise en place d’infrastructures marchandes, supportées par le développement d’un système de gestion déléguée.
English: Collective agreement aside, Harold Hall and Vincent Gray believed that section 4(1) ensured that they couldn't be fired strictly because of their age.
French: Même si leur convention collective le permet, Harold Hall et Vincent Gray estiment que l'article 4(1) les protège contre le congédiement strictement pour des raisons d'âge.
English: More generally, Part Three dealt with the resolution of disputes “regarding the interpretation or application of the present articles”.
French: D'une manière plus générale, la troisième partie traitait du règlement des différends « relatifs à l'interprétation ou l'application des présents articles ».
English: These students met more frequently with their supervisors and were more likely to collaborate with them on research papers, presentations, and journal articles.
French: La pression de publier Les étudiants de doctorat évoluent dans un environnement très compétitif et sont continuellement confrontés à la nécessité de publier dans des revues scientifiques.
English: All Internet surfers are imprisoned there too.
French: Là aussi, on emprisonne tous les cybernautes!
English: This also contains information on the development and the importance of the Charter.
French: Ce document fournit également des informations sur le développement et l’importance de la Charte.
English: • comprising vinyl resins; comprising acrylic resins
French: • comprenant des résines vinyliques; comprenant des résines acryliques
English: Thank you for your support of the 2009 Winners Walk of Hope.
French: Merci du soutien que vous avez apporté à La randonnée de l'espoir Winners 2009.
English: I would like to express my sincere appreciation for the interest that readers have shown in the Insolvency Bulletin over the years.
French: Je tiens à remercier sincèrement nos lecteurs de l'intérêt qu'ils ont manifesté pour le Bulletin sur l'insolvabilité pendant toutes ces années.
English: The three methods are compared using bootstrapped confidence intervals and likelihood ratio tests.
French: Les trois méthodes sont comparées à l'aide des intervalles de confiance amorçe et des tests du rapport de vraisemblance.
English: Anthony M. Abela, “Values of women and men in the Maltese Islands: a comparative European perspective”.
French: Anthony M. Abela, "Values of women and men in the Maltese Islands: a comparative European perspective".
English: The Ministry for Culture and Heritage also provides funding for cultural agencies and programmes, including Creative New Zealand, Te Papa Tongarewa, NiuFM, Television New Zealand, New Zealand On Air, the New Zealand Historic Places Trust and Te Matatini (Aotearoa Traditional Maori Performing Arts Society).
French: Il finance également divers organismes et programmes culturels, y compris Creative New Zealand, Te Papa Tongarewa, NiuFM, Television New Zealand, New Zealand On Air, le New Zealand Historic Places Trust et Te Matatini (Association des arts traditionnels maoris du spectacle).
English: There is not the slightest obstacle to the successful holding of the upcoming peace conference, because our brotherly, Arab countries have demonstrated through the Arab Peace Initiative their true readiness to bring about a just, lasting and comprehensive peace, from which all States of the region would benefit.
French: Il n'y a pas le moindre obstacle à la tenue fructueuse de la conférence prochaine sur la paix, car les pays frères arabes ont montré, par le biais de l'Initiative de paix arabe, qu'ils étaient vraiment disposés à réaliser une paix juste, durable et globale, dont tous les États de la région pourraient bénéficier.
English: End your day at the hotel bar or the comfortable lobby.
French: Pour les événements et séminaires de plus petite dimension, nous disposons d'une salle de réunion pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes. Pour terminer votre journée le bar de l’hôtel et son hall confortable vous attendent.
English: The Strategy's goals for the early years are as follows: all parents able to get local one-stop support through Children's Centres that will provide childcare, education, health, employment and parenting support; from birth to two, more opportunities and support for parents to stay at home with their children if they want to; a flexible system of “educare”, that joins up education and childcare and provides 12½ hours free support per week for three and 4 year olds before they go to school, with more choice for parents about when they use it; the development of dawn-to-dusk schools, with breakfast childcare and after-school clubs to help parents juggle their busy lives; Children's Trusts bringing together all those who provide services for children and families in each local area, and making sure children at risk get proper care, education and protection.
French: Les buts poursuivis par la stratégie pour les premières années de la vie sont les suivants: tous les parents doivent pouvoir bénéficier des services centralisés de centres pour l'enfance qui offriront garde et soins, services d'éducation, de santé, d'emploi et d'encadrement des parents; de la naissance à l'âge de deux ans, plus de possibilités et de soutien pour permettre aux parents de rester à la maison avec leurs enfants s'ils le souhaitent; pour les âges de trois et quatre ans, système flexible dit «édu-soins», qui allie animation et garde d'enfants et donne un encadrement gratuit 12 heures et demie par semaine avant que les enfants n'entrent à l'école, avec davantage de choix pour les parents dans l'usage qu'ils font du service et des horaires; développement des «écoles de l'aube au crépuscule», avec soins aux enfants et petit déjeuner et activités de club après les classes pour permettre aux parents d'organiser au mieux leur vie de travail; groupes d'aide à l'enfance réunissant tous les intervenants qui fournissent des services aux enfants et aux familles dans la localité, chargés de s'assurer que les enfants à risque reçoivent bien les soins appropriés, l'éducation et la protection dont ils ont besoin.
English: The agency of each Contracting State shall be the final judge of the probative value of the evidence submitted to it from whatever sources.
French: L'agence de chaque État contractant est seul juge, en dernier ressort, de la valeur probante des éléments de preuve qui lui sont administrés quelle que soit leur provenance.
English: In contrast, vacation accounts for the largest proportion of people absent the entire week, especially during summer.
French: Les vacances rendent compte de la plus importante proportion de personnes absentes pour la semaine en entier, surtout pendant l'été.
English: • Canadians recognize and respect, and their institutions reflect, Canada's diversity of cultures, so that people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et respectent la diversité des cultures du Canada et leurs institutions la reflètent; ainsi les gens de toutes origines éprouvent un sentiment d'appartenance et d'attachement envers le Canada.
English: [23] The Department could not justify the score awarded and acknowledged the possibility that an error had been made.
French: [23] Le Ministère ne pouvant justifier le pointage alloué a reconnu la possibilité d'erreur.
English: (c) That prison sentences may be handed down only to juvenile delinquents aged 12 and over, while those between the age of 8 and 12, may only be reprimanded or given a warning by the judge;
French: c) À ce que les peines d'emprisonnement ne soient infligées qu'à des jeunes délinquants âgés d'au moins 12 ans, et que le juge se borne à donner une admonestation ou un avertissement ceux qui sont âgés de 8 à 12 ans;
English: The Guidelines stipulate that 50% of the weekly obligatory classes shall be in the native minority language.
French: Il n'existe que peu d'institutions de ce type dans le pays.