ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-258 21 June, 2000 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscallenous Program) P.C. 2000-1022 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 50(1) of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program), made on June 4, 2000, by the Minister of Transport.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-258 21 juin 2000 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain C.P. 2000-1022 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain, ci-après, pris le 4 juin 2000 par le ministre des Transports.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of their spiritual and moral well-being.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les enfants aient accès à une information et à une documentation provenant de sources nationales et internationales variées, adaptées à leur âge et respectueuses de leur bien-être moral et spirituel.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Kent Prior, Canadian Wildlife Service, Kent.Prior@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Actively consulting with developers and conducting public outreach efforts.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Kent Prior, Service canadien de la faune, Kent.Prior@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Communications actives avec les promoteurs et initiatives de sensibilisation de la population.
English: Our frustration with the Monterrey Consensus, and with financing for development in general, would not be so acute were it not been for the brutal challenges we face in other areas that are potential engines for economic growth and development.
French: La frustration qui est la nôtre à l'égard du Consensus de Monterrey en particulier, et du financement du développement en général, ne serait pas si prononcée si nous n'avions pas à faire face à de très gros problèmes dans d'autres domaines qui pourraient être des moteurs de croissance économique et de développement.
English: Bilateral aid is the transfer of goods and services from one government to another, which accounts for more than three quarters of all aid to developing countries.
French: L’aide bilatérale est le transfert de biens et de services d’un État à un autre ; elle représente plus des trois quarts de l’aide aux pays en développement.
English: • Low R&D expenditures - <0.1% of revenue;
French: • Faibles dépenses de R.–D. – < 0,1 % des recettes
English: Amongst people who do not speak another language, over half did not think they would benefit from learning an additional language.
French: Plus de la moitié des personnes unilingues ne pensent pas que l'apprentissage d'une langue supplémentaire leur serait utile.
English: I therefore strongly welcome the exercise of its authority by the United Nations in East Timor last year and, more recently, in Sierra Leone.
French: Je me félicite donc vivement que l'ONU ait exercé son autorité au Timor oriental l'an dernier et, plus récemment, en Sierra Leone.
English: Using isotope specific activity ratios, we calculated that over 75% of the Co and 100% of the Mn in M. spicatum was obtained from the sediments and that all Co and Mn in the epiphytes was sediment derived through the host.
French: En utilisant les rapports d'activités spécifiques des isotopes, nous avons calculé que plus de 75% du Co et que 100% du Mn mesurés dans M. spicatum provenaient des sédiments et que le Co et le Mn dans les épiphytes provenaient des sédiments par l'entremise de la plante hôte.
English: President Estrada adopted the AFP's Campaign Plan Lambat-Bitag in his National Peace and Development Plan (NPDP) institutionalized through Presidential Memorandum Order (MO) 88 (21 Jan 2000).
French: Le président Estrada a adopté le Plan de campagne des FAP Lambat-Bitag dans le cadre de son Plan national de paix et de développement (PNPD), institué en vertu de la circulaire présidentielle n° 88 du 21 janvier 2000.
English: Peggy Smith, Lakehead University, emphasized that the Canadian Government should negotiate agreements with indigenous peoples on forestry to achieve sustainable integrated forest management in Canada.
French: Peggy Smith, de l'Université de Lakehead, a souligné qu'aux fins de concrétiser la gestion forestière intégrée durable, au Canada; le gouvernement canadien doit négocier des accords avec les peuples indigènes.
English: Participating States were encouraged to bring their national legislation in line with OSCE commitments governing freedom of religion or belief.
French: Les Etats participants ont été encouragés à aligner leur législation nationale sur les engagements de l'OSCE régissant la liberté religieuse ou de conviction.
English: Further documents are to be provided, inter alia, by foreign workers to be employed in tourism or in other specialised sectors of economy, by workers intending to engage in a self-employed activity or by institutions or enterprises wishing to employ foreign workers.
French: D’autres documents doivent être présentés par les étrangers destinés à travailler entre autre dans le tourisme ou dans d’autres secteurs spécifiques de l’économie, par les travailleurs qui veulent exercer des activités indépendantes ou par les entreprises souhaitant employer des travailleurs étrangers.
English: This report takes stock of the economic situation and farm incomes in 2005, political developments and legislative initiatives that have happened — including the reform of the CAP, biofuels and the simplification of agricultural legislation, and also of market trends, implementation of the 2003 reform, rural development, the environment and forestry, enlargement and international relations in agriculture.
French: Ce rapport fait le point sur la situation économique et les revenus agricoles en 2005, sur les évolutions politiques et les initiatives législatives intervenues cette même année — dont la réforme de la politique agricole commune (PAC), les biocarburants et la simplification de la législation agricole —, ainsi que sur le développement des marchés agricoles, la mise en œuvre de la réforme de 2003, le Bull.
English: She asked how the Government was addressing the issues facing the sector and whether it had a mechanism for collecting data on it.
French: L'orateur voudrait savoir comment le Gouvernement aborde les problèmes confrontés par ce secteur et s'il dispose d'un mécanisme chargé de collecter les données correspondantes.
English: In 1956, he acted at the Stratford Festival in Stratford, Ontario, in The Merry Wives of Windsor and Henry V. In 1957, he founded the Comédie Canadienne at the Montreal Theatre, which he directed until 1971.
French: Il joue au Stratford Shakespearean Festival (Canada) en 1956 dans les pièces The Merry Wives of Windsor et Henry V. En 1957, il fonde la Comédie Canadienne, théâtre de Montréal, qu'il dirige jusqu'en 1971.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guy Sorman, a French philosopher and economist, is the author of Empire of Lies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guy Sorman, essayiste et économiste français, vient de publier L’économie ne ment pas (Fayard, Paris, 2008) et The Empire of lies (Ed.
English: This document will be your guide step by step.
French: Ce document vous guidera étape par étape.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: However, as far as 2010 is concerned, the Commission has been invited, during the budgetary conciliation phase, to present a revised financial programme designed to ensure the ordered progression of the amounts planned for the period 2010-2013 while retaining an unchanged annual margin level.
French: Mais en ce qui concerne 2010, la Commission a été invitée au cours de la conciliation budgétaire à présenter une programmation financière révisée en vue d'assurer une progression ordonnée des montants prévus pour la période 2010-2013 tout en gardant le niveau de marge annuelle inchangé.
English: Amendments to the Pension Act passed in October 2000 provide benefits to still-serving members of the Canadian Forces disabled as a result of service related injuries, regardless of where those injuries occurred.
French: Les modifications qui ont été apportées à la Loi sur les pensions en octobre 2000 prévoient des prestations pour les membres actifs des Forces canadiennes qui sont handicapés à cause des suites d’une blessure professionnelle, quel que soit le lieu où la blessure s’est produite.
English: • amounts paid or taken into account as tax or other obligations after June 1996; and
French: • les montants payés ou pris en compte au titre de la taxe ou d'une autre obligation après juin 1996;
English: Specifically, the non-resident rebate is available to sponsors and unregistered organizers of foreign conventions, and unregistered non-resident exhibitors for the tax charged on a supply of convention facilities, short-term accommodation and related convention supplies.
French: Chaque demande de remboursement doit être accompagnée de documents à l'appui, d'une preuve de paiement complet, d'un itinéraire de congrès, d'un ordre du jour ou d'un programme de la manifestation.
English: I think that’s where he’s buried, down there you know.
French: Je pense que c’est là qu’il a été enterré, vous savez.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) said that the Alliance of Small Island States (AOSIS), on whose behalf he was speaking, associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sopoaga (Tuvalu), s'exprimant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit s'associer à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et revient sur la situation difficile des petits États insulaires en développement.
English: INTRODUction The true measure of a nation’s standing is how well it attends to its children.
French: INTRODUction La vraie valeur d’un pays se mesure à l’importance qu’il accorde à ses enfants.
English: It is sometimes preferable for an Act to answer this question, especially where the same Act contains both true crimes and strict liability offences.
French: On aura donc intérêt à préciser cette distinction dans la loi pour éviter des débats judiciaires souvent longs et coûteux, surtout si la même loi crée des infractions des deux catégories.
English: • to acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals;
French: • acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d’avoirs de réserve et des métaux précieux ;
English: Both are 3LCD Full HD projectors, providing a dynamic contrast ratio of 18,000:1 (PowerLite 7100) and 75,000:1 (PowerLite 7500).
French: Ce sont, tous deux, des projecteurs full HD 3LCD, fournissant un rapport de contraste dynamique de 18000:1 (PowerLite 7100) et 75000:1 (PowerLite 7500).
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques veillent à ce que leurs clients soient clairement informés de l’absence d’accès aux services d’urgence, avant de conclure un contrat et régulièrement par la suite.
English: The member stated that it is not HC’s responsibility to educate physicians or to police them on how to dose their patients unless it will cause a clear toxicity.
French: Le membre déclare que SC n’a pas la responsabilité d’éduquer les médecins ni de surveiller les doses qu’ils administrent à leurs patients, à moins que la toxicité du produit ne soit clairement établie.
English: It also developed and delivered a cross-cultural realities awareness programme for its staff.
French: Il a de plus élaboré et diffusé un programme de sensibilisation aux réalités interculturelles à l'intention de son personnel.
English: The distinction between the AcSB and its predecessors has been ignored in this submission.
French: Toute distinction entre le CNC et les organes qui l’ont précédé n’est pas prise en compte dans le présent mémoire.
English: • Simplify the business of classification so it becomes instrumental in improving how we manage people in the Public Service of Canada;
French: • simplifiera la classification afin qu'elle devienne déterminante dans l'amélioration de la gestion des personnes travaillant à la fonction publique du Canada;
English: That is why the European Commission, through its delegation in Dhaka, will continue to monitor the situation and the political developments very closely.
French: C'est pourquoi la Commission européenne, par le biais de sa délégation à Dacca, continuera à surveiller de très près la situation et les développements politiques.
English: During this time many of our federal and provincial governments have subsidized projects and partnered with our College on initiatives intended to increase support for family medicine.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont subventionné des projets de partenariat pour mieux appuyer notre discipline.
English: But after the 1950s, the CF strength declined steadily for 40 years.
French: Mais passé les années 1950, l’effectif des Forces n’a fait que décroître de façon constante durant 40 ans.
English: Support has been provided to market gardeners, in particular women, in the form of agricultural requisites and small tools.
French: Un appui en intrants agricoles et petit outillage a été donné notamment aux maraîchères.
English: It demonstrated how the Sunchild Cyber School model worked and identified the model’s pros and cons as well as the success rate of this school model in comparison to a traditional school model within other Aboriginal communities.
French: Elle a montré comment le modèle de cyberécole de Sunchild fonctionne et a déterminé les avantages et les inconvénients du modèle ainsi que le taux de succès de ce modèle d’école comparativement à un modèle d’école traditionnel dans d’autres collectivités autochtones.
English: I also wish to extend warm and sincere appreciation to H.E. Kamil Idris for his leadership and important initiatives in making WIPO’s work more relevant in the positive transformation of all sections of human society.
French: Je tiens aussi à remercier sincèrement M. Kamil Idris pour sa conduite de l’OMPI et les importantes initiatives qu’il a prises afin que les travaux de l’Organisation soient plus adaptés à la transformation positive de tous les secteurs de la société.
English: The instructions in the e-mail specify the requirement to include only those reclassifications for which the Treasury Board 330 form was signed in the quarter being reported.
French: Les directives contenues dans le courriel précisent qu’il ne faut inscrire que les reclassifications pour lesquelles un formulaire TB330 du Conseil du Trésor a été signé au cours du trimestre faisant l’objet du rapport.
English: I called a meeting the first night to ensure a good start.
French: J’ai convoqué une réunion le premier soir pour m’assurer que nous partirions du bon pied.
English: Beside the performance and user safety embeded in the technology, the...
French: Outre la sécurité des opérateurs et les perfor...
English: Throughout the world, many more people die from tobacco than from Aids.
French: À l'échelle mondiale, le tabac fait nettement plus de victimes que le SIDA.
English: 5 The concept of organizational learning is incorporated into the values of the organization and is consistently applied to improve all management processes.
French: 5 Le principe de l’apprentissage organisationnel est intégré aux valeurs de l’organisme et est appliqué constamment pour améliorer tous les processus de gestion.
English: Environmental Services Association of Alberta (www.esaa.org) The Environmental Services Association of Alberta (ESAA) is one of Canada's leading environment industry associations with over 200 member organizations.
French: C’est un partenariat de représentants des différents secteurs amont de l’industrie du pétrole, du monde du travail, du gouvernement, du monde de l’enseignement et d’autres groupes professionnels.
English: We are here to serve you with a commitment to Quality, Pricing, Integrity and Delivery that is unequalled in the industry.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les produits que nous offrons, communiquez avec le soussigné.
English: (LT) Madam President, I would simply like to take this opportunity to draw attention to other waste management problems in the European Union.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement profiter de cette occasion pour attirer l'attention sur d'autres problèmes de gestion des déchets rencontrés dans l'Union européenne.
English: "Letter of Intent deadline" "CIHR Team in (area of research)" CIHR Team Grant Program (LOI)
French: « Date limite de présentation des lettres d'intention » « Équipe des IRSC dans (domaine de recherche) » Programme de subventions d'équipe des IRSC
English: Notes the recent efforts to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Prend note des initiatives prises récemment pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales et demande au Secrétaire général de faire en sorte que le Groupe dispose de façon durable d'un personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées, afin de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources ;
English: [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be
French: [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite
English: Final provisions Each Member State must designate a national contact point and notify the Commission of its address.
French: Dispositions finales Chaque État membre devra désigner un point de contact national dont il communique les coordonnées à la Commission.
English: Carry your luggage yourself for a few minutes.
French: Transporter vos bagages par vous-même pendant quelques minutes.
English: To the east of Rennes, in the heart of the Vitré countryside, our modern and fonctionnal hotel restaurant is ideally situated for tourists, business travelers, receptions, seminars, conferences at the gateway to Brittany.
French: Près de Rennes, aux portes de la Bretagne, dans le coeur du pays de Vitré, notre hôtel restaurant est moderne et fonctionnel pour l'accueil des touristes, des professionnels en déplacement d'affaires, mais aussi pour les séminaires, les conférences et les réceptions.
English: Through the on-going development of value-added processing and extraction of nutritionally valuable constituents, Canadian companies are harnessing the spirit of innovation.
French: Les entreprises canadiennes misent sur l’innovation : elles travaillent sans cesse au développement de techniques de transformation à valeur ajoutée et de méthodes d’extraction d’éléments nutritifs de valeur.
English: Food and Feeding Larval plaice feed on minute plants and animals that are present in the upper water layers.
French: Nourriture Les alevins se nourrissent de plantes et d'animaux minuscules vivant dans les couches d'eau supérieures.
English: With regard to general transparency, Slovenia recently passed the Access to Information Act which provides for public access to documents.
French: Compte tenu de l’absence de recul dans la mise en œuvre de cette loi, l’EEG n’a pas pu évaluer l’efficacité de ce nouveau système de recrutement et de promotion du personnel (en fonction du mérite) dans la lutte contre la corruption.
English: Sandra Zelter's operatic experience has included Micaëla in Carmen with the Opera Comique, Despina in Cosi fan Tutte and the Fifth Maid in Elektra with Royal Opera House, Arminda in La Finta Giardiniera with Opera Zuid (Netherland), Marzelline in Fidelio in the New Zealand International Festival, Donna Elvira in Don Giovanni in the Glyndebourne Festival, Jenny in La Dame Blanche (Opéra Comique), Leïla in Pearl Fishers (Opéra du Rhin) and l'Amour in Anacréon (La Fenice).
French: Ses rôles comprennent, Thaïs avec l'Opéra National de Londres, Leïla dans Les Pêcheurs de Perles avec l'Opéra National du Rhin, Micaëla dans Carmen à l'Opéra-Comique, Despina dans Cosi fan Tutte et la 5ème servante dans Elektra au Royal Opera House à Covent Garden, Arminda dans La Finta Giardiniera avec l'Opéra Zuid aux Pays-Bas, Marzelline dans Fidelio au Festival International de Nouvelle-Zélande, Donna Elvira dans Don Giovanni au Festival de Glyndebourne, et Jenny dans La Dame Blanche à l'Opéra-Comique.
English: This information is also available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. [439(1)] The notice of the holding of a nomination meeting should only identify the party organization and state the purpose, date, time and location of the meeting.
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). [439(1)] L'avis d'assemblée d'investiture ne doit spécifier que le parti du candidat et l'objet, le lieu, la date et l'heure de l'assemblée.
English: Justification Reinstates an amendment adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Reprise d'un amendement tel qu'adopté en première lecture par le Parlement européen.
English: January 2001 Health Canada opens an office in Goose Bay specifically to work with the Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: Janvier 2001  Santé Canada ouvre un bureau à Goose Bay pour venir en aide aux collectivités innues de Sheshatshiu et de Davis Inlet en particulier.
English: Two participants indicated that changes with their children were the most difficult issue, one because, "Mom took my son away" and another because, "In the first year, my daughter clammed up and had attitude".
French: Deux participantes ont indiqué que, parmi toutes les épreuves à vaincre, ce sont les changements observés dans la relation avec leurs enfants qui arrivent en tête de liste, donnant les raisons suivantes : « Ma mère m’a volé mon enfant.
English: The Master Compressor Diving professional models are distinguished by their diving bezel with cutting-edge technical and aesthetic features.
French: Les modèles professionnels Master Compressor Diving se distinguent par leur lunette de plongée aux raffinements techniques et esthétiques de pointe.