ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b).
English: * Executive Board member ** Olympic medallist *** Suspended Member details correct as of 31 December 2004
French: * Membre de la commission exécutive ** Médaillé olympique *** Suspendu Informations correctes au 31 décembre 2004
English: • Distribution: 500,000 shares with a minimum of and 800 shareholders.
French: • Placement : 500 000 actions, avec un minimum de 800 actionnaires.
English: 4.1 On 30 April 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 30 avril 2007, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: In accordance with a recommendation of the Working Group of the Whole, the Subcommittee invited member States of the Committee to provide, by e-mail to the Secretariat (oosa@unvienna.org), input to the report of the Committee on its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development under the thematic cluster for the period 2010-2011 by no later than 30 April 2009.
French: Conformément à une recommandation du Groupe de travail plénier, le Sous-Comité a invité les États membres du Comité à communiquer au Secrétariat par courriel (oosa@unvienna.org), avant le 30 avril 2009, leurs commentaires sur le rapport du Comité concernant sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011.
English: Member states would use the Framework to develop policies and programs that promote healthy eating, increase levels of physical activity and prevent tobacco use among children and youth in schools.
French: Les États membres utiliseraient le Cadre pour élaborer des politiques et programmes permettant de promouvoir l'alimentation saine, d'accroître l'activité physique et d'empêcher le tabagisme chez les écoliers de tout âge.
English: How can young people be encouraged to participate in sport and physical activity?
French: Comment peut-on favoriser la pratique sportive chez les jeunes ?
English: On the answer key the 5 core functions were identified as Assessment, Surveillance, Disease & injury prevention & control, Health protection, and Health promotion.
French: Dans la clé de correction, les cinq fonctions de base étaient Évaluation, Surveillance, Prévention et contrôle des maladies et des blessures, Protection de la santé et Promotion de la santé.
English: -Thirteen agreements to be renewed with ten provinces and two territories; first agreement to be concluded with Nunavut.
French: -Treize ententes à renouveler avec dix provinces et deux territoires ; première entente avec le Nunavut à conclure.
English: That night when we got there, I heard the sound of the water drum, the Little Boy water drum.
French: Le soir où nous sommes arrivés, j'ai entendu le son du tambour à eau, le tambour à eau du Petit Garçon.
English: But on the other hand we must also bear in mind the right to confidentiality of correspondence as enshrined in the Convention for the Protection of Human Rights.
French: Par ailleurs, force nous est de tenir compte du droit au secret de la correspondance, tel qu'il figure dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The trajectory analysis in Section 4.5.2 evaluating meteorological influences on PM2.5 episodes, illustrates that under episode conditions in eastern Canada there is the potential for considerable contributions of both precursors and aerosol products from the U.S. This analysis also showed that in the cases of high magnitude, large geographical extent and large duration episodes, most of the episodes were potentially influenced by long range transport.
French: L'analyse des trajectoires, qui est présentée à la section 4.5.2 et qui évalue les effets des conditions météorologiques sur les épisodes de P2,5, montre que dans les conditions propices à la formation d'épisodes dans l'Est du Canada, la contribution des précurseurs et des aérosols en provenance des États-Unis peut être considérable. Cette analyse montre également que le transport à grande distance a sans doute joué un rôle dans la plupart des épisodes prolongés de grande ampleur, qui ont touché de vastes régions géographiques.
English: The Advisory Committee was informed that the Government of Iraq had pledged a contribution in the amount of $25 million for the construction project.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Gouvernement iraquien avait annoncé une contribution de 25 millions de dollars au titre du projet de construction.
English: Their need for privacy, both emotional and physical, becomes another area for concern, as hospital routines and medical procedures invade privacy.
French: Leur besoin d'intimité, tant affective que physique, pose un autre problème, car les routines de l'hôpital et les interventions médicales envahissent leur intimité.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Eleventh Session Geneva, June 7 to 9, 2004
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Onzième session Genève, 7 – 9 juin 2004
English: The facilities prevent the child victim from seeing the accused while testifying and aim to make the court process less intimidating for children.
French: Grâce à ces installations, l'enfant victime n'a pas à voir l'accusé lorsqu'il témoigne, ce qui rend le processus judiciaire moins intimidant pour les enfants.
English: A statement was made by the representative of the World Health Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé prend également la parole.
English: The BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN, which trained 131 553 aircrew, was a major Canadian contribution.
French: Le PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH, qui permet l'entraînement de 131 553 hommes d'équipage, est une contribution canadienne importante.
English: Medicinal plant extracts, particularly those from Larix laricina, displayed high antioxidant activity, comparable with ascorbic acid, Trolox, and the known antioxidant flavonoids quercetin, epicatechin, catechin.
French: Les plantes médicinales, et particulièrement le Larix laricina, ont montré une forte activité antioxydante comparable à celle des contrôles positifs (acide ascorbique, Trolox et certains flavonoïdes antioxydants tels que quercétine, épicatéchine et catéchine).
English: – 162 –
French: IT-478, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – RÉCUPÉRATION ET PERTE FINALE
English: The Meeting reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, while reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
French: La réunion a réaffirmé son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, tout en réitérant son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Project Title and Description Environmental Scan:
French: Titre du projet et description Analyse de l'environnement :
English: Table 6 Revolving Fund Financial Statements - Statement of Changes in Financial Position (millions of dollars) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Surplus (Deficit) 0.5 6.5 8.6 8.6 Add non-cash items:
French: Tableau 6 États financiers du fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Excédent (déficit) 0,5 6,5 8,6 8,6 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: These labour costs were averaged to $75 per hour.
French: Ces coûts de main-d'oeuvre sont estimés à 75 $ de l'heure, en moyenne.
English: The authorized person will obtain the appropriate license from the federal/provincial Introductions and Transfers Committee prior to any transfer of abalone.
French: La personne autorisÃ©e obtiendra le permis appropriÃ© auprÃ¨s du comitÃ© fÃ©dÃ©ral/provincial sur les introductions et les transferts avant le transfert de la premiÃ¨re haliotide.
English: Several key terms and conditions would be set out in this agreement.
French: Plusieurs conditions importantes seraient précisées dans cette convention.
English: Moreover, the report says nothing of the involvement of European states in the violation of the rights of others in the name of protecting democracy, human rights and freedoms.
French: C’est une question que le Comité des Ministres devrait aborder d’urgence et dont l’Assemblée elle-même devrait faire une priorité.
English: Whether you’re thinking about breastfeeding, formula feeding, or both, we have useful INFORMATION to help guide you through pregnancy, as well as triple-tested PRODUCTS to help in planning for your newborn’s nutrition needs.
French: Que vous envisagiez d’allaiter, de nourrir votre bébé avec une préparation pour nourrissons ou de pratiquer une alimentation mixte, nous avons les RENSEIGNEMENTS utiles qu’il vous faut pour vous guider tout au long de votre grossesse, ainsi que des PRODUITS soumis à un triple test pour vous aider à combler les besoins nutritionnels de votre nouveau-né.
English: The software will also assist the CFIA in locating physical locations of animals in the event of animal health and / or food safety crisis.
French: Ce logiciel aidera aussi l'Agence canadienne d'inspection des aliments à déterminer l'emplacement physique des animaux en cas de crise sanitaire ou de salubrité des aliments.
English: This is in line with the discussions currently underway in the ILO working groups on communication.
French: Ce raisonnement est conforme aux débats sur la signalisation des risques qui ont lieu actuellement au sein des groupes de travail de l'OIT.
English: In these circumstances, existing section 94.1 generally requires an amount to be included in computing the taxpayer’s income from the investment.
French: En de pareilles circonstances, l’article 94.1 actuel porte généralement l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu que le contribuable tire du placement.
English: That is where our strength lies, as is also borne out in practice.
French: C’est là notre force, comme en témoigne la pratique.
English:    Mr President-elect of the Commission, ladies and gentlemen, in relation to the Commission presented to Parliament, there are several points that I am pleased about.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, il y a, concernant la Commission qui nous est présentée au Parlement, plusieurs points dont je me félicite.
English: They are displayed in order from the earliest prior payment at the bottom of the page, the current payment (in grey), usually in the centre of the page, with any expected payments appearing at the top of the page.
French: Ces versements sont affichés en ordre, soit le plus ancien versement au bas de la page, le versement courant (en gris) habituellement au milieu de la page et tout versement prévu au haut de la page.
English: Legal Every year since the beginning, legal activities in relation to harmonization and Code monitoring have grown exponentially.
French: Juridique Au fil des ans, le travail juridique de l’AMA n’a cessé de croître.
English: I'll come to you in the morning.
French: Je viendrai vous voir dans la matinée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-03-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-03-01-003 Production of farmed blue mussels on self-operating collectors in the Carleton region In Eastern Canada, mussels are reared in socks suspended from fixed lines.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-03-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-03-01-003 Production de la moule bleue élevée sur collecteur autogéré dans la région de Carleton Dans l’est canadien, l’élevage de la moule se fait en suspension sur boudin avec des filières fixes, maintenues à profondeur constante, dont l’entretien exige des inspections régulières.
English: The enrolment of girls at primary school level increased from 10 million in 1990-1991 to 18 million in 1998-1999.
French: Le nombre de filles scolarisées dans le primaire est passé de 10 millions en 1990-1991 à 18 millions en 1998-1999.
English: The reasons for this continued rapid growth in intermodal rail transport, as well as the ensuing capacity bottlenecks and the deteriorating rail service quality, have already been reported and analyzed at the March session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraph 7).
French: Les raisons de cette croissance rapide et continue du transport ferroviaire intermodal, ainsi que l'apparition consécutive de goulots d'étranglement en matière de capacités et la détérioration de la qualité de service ferroviaire, ont déjà été signalées et analysées à la session de mars du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 7).
English: Financial market evolution Economic policies and industrial strategy Strengthening the Euro area
French: Évolution des marchés financiers Politiques économiques et stratégie industrielle Renforcer la zone euro
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003 Item 6 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session 21-25 juillet 2003 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Policy will improve the management of priority substances, including CEPA toxic substances.
French: Grâce à cette politique, nous pourrons améliorer la gestion des substances prioritaires, y compris les substances toxiques aux termes de la LCPE.
English: Are necessary prohibitions clear and clearly enforced by the center?
French: Les interdictions nécessaires sont-elles bien articulées et clairement mises en application par l’autorité centrale?
English: there are new images or links available for One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version).
English: The country programme will furthermore contribute to the Millennium Development Goals by empowering families to exercise their rights to demand services for children, and strengthening capacities of institutions to offer services ensuring fulfilment of the rights of children and women within national programmes.
French: Le programme de pays contribuera en outre à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en permettant aux familles d'exercer leurs droits d'exiger des services en faveur des enfants, et en renforçant les capacités des institutions d'offrir des services assurant que les enfants et les femmes jouissent pleinement de leurs droits dans le cadre des programmes nationaux.
English: This highlights large opportunity that exists for Canadian exporters in many states, especially those in which Canadian forage products only maintain a small market presence.
French: Cette situation montre les nombreux débouchés dont les exportateurs canadiens pourraient tirer parti dans de nombreux États, surtout les États qui importent peu de fourrage canadien à l'heure actuelle.
English: Electoral thresholds are not necessary under option 2; under options 1 and 3 the recommendation is not to implement any electoral threshold as it is more important to have all strands of opinion represented in the Wolesi Jirga than to have them only outside that body.
French: Les seuils électoraux ne sont pas nécessaires selon l'option 2; selon les options 1 et 3, la recommandation est de ne pas appliquer un seuil électoral; il est important que tous les courants d'opinions soient représentés à la Wolesi Jirga plutôt que de les avoir seulement à l'extérieur de cet organe.
English: • Monitor the number of new programs assessed under the modified SEA process.
French: • Surveiller le nombre de nouveaux programmes évalués en vertu du processus modifié EES.
English: It was however repealed by the Parliament in 2002 when the Ordinance was debated and amended.
French: Cependant, cette disposition a été annulée par le parlement en 2002, lorsque l'Ordonnance a fait l'objet d'un débat et d'un amendement.
English: The general objectives as laid down in Article 3 of the ARGO decision are the following: to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice; to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks when implementing Community rules; to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules; to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and nongovernmental organisations.
French: Ses objectifs généraux, énoncés à l'article 3 de la décision ARGO, sont les suivants: favoriser la coopération entre les administrations nationales dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes; favoriser une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les administrations nationales des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice; améliorer l'efficacité globale des administrations nationales dans l'accomplissement de leurs missions lorsqu'elles mettent en œuvre les réglementations communautaires; assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des administrations nationales contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires;
English: See also CERCLA (42 U.S.C.A.
French: 9601 2) A)).
English: ◦ Earthquakes near the southern Great Lakes
French: ◦ Carte du réseau sismologique du sud de l'Ontario
English: I will inform you in due course of developments concerning the composition of the CDMC.
French: Je vous informerai dès que possible des éventuels changements concernant la composition du CDMC.
English: The Agency notes that the principle of independence and self-contained accessibility are reflected in the Rail Code which sets out that in new cars such as the Renaissance Cars, there should be at least one wheelchair-accessible washroom in a coach car with a wheelchair tie-down and, where applicable, one wheelchair-accessible bedroom, including a wheelchair-accessible washroom, in a sleeper car, in each train consist.
French: L'Office note que les principes d'indépendance et d'accessibilité autonome se retrouvent dans le Code ferroviaire, qui prévoit que dans les nouvelles voitures, comme les voitures Renaissance, il devrait y avoir au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants dans chaque voiture-coach dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et, le cas échéant, un compartiment-lit et une toilette accessibles aux fauteuils roulants dans une des voitures-lits de chaque rame de trains.
English: China has recognized the value of collaboration and has initiated many collaborative programs.
French: La Chine, qui reconnaît l'utilité de cette coopération, a lancé de nombreux programmes fondés sur celle-ci.
English: By doing so, we are enjoying economic prosperity and are beginning to integrate sustainable development into the way we do business.
French: Ces mesures nous permettent de bénéﬁcier d’une prospérité économique, et nous commençons à intégrer les principes du développement durable à notre façon de faire des affaires.
English: The way forward is for both sides to get together around a table.
French: La manière de progresser est de faire en sorte que les deux parties s'asseyent autour d'une table.
English: 5, 18, paras.
French: 5, 9 à 11, 18, par.
English: Aliens who had entered Chad legally had the same rights and obligations as nationals.
French: Les étrangers légalement entrés au Tchad ont les mêmes droits et obligations que les nationaux.
English: 5.1 Non-Compliance with Drug GMP Requirements Whether or not a drug establishment requires an EL, all must comply with Drug GMP requirements.
French: 5.1 Non-conformité aux BPF des médicaments Qu'il soit ou non obligé de détenir une LE, tout établissement pharmaceutique doit se conformer aux dispositions relatives aux BPF des médicaments.
English: Professor of International Law (1968-present).
French: Professeur de droit international (depuis 1968).
English: New York and Geneva, 2007
French: New York et Genève, 2006
English: The UN is calling for a contribution of USD 60 million to a fund to help refugees from Iraq.
French: Les Nations unies réclament une contribution de 60 millions de dollars US destinés à un fonds d'aide aux réfugiés en Irak.
English: The fonds also reveals the work of Edström as President, through varied correspondence.
French: Le fonds témoigne en outre des activités de présidence d’Edström à travers une correspondance variée.
English: Retained for 6 years and then destroyed.
French: Les données sont continuellement tenues et mises à jour.