ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Objective 1 Ministerial Meeting € 31,500
French: Objectif spécifique 1 Réunion ministérielle € 31 500
English: At 3M Canada, you have more than a job.
French: Faire partie de la Compagnie 3M Canada constitue plus qu'occuper un simple emploi.
English: 24 January 2006
French: CD/1764 24 janvier 2006
English: Such freedom has always been part of the European jazz festival.
French: ›› suite Musique 15/06/07 > 19/06/07 Maroc Jazz au Chellah - Jazz européen – Musiques marocaines Synonyme de liberté, le jazz, comme toutes les musiques, n'a pas de frontière.
English: Launched in July 2002, with operational details outlined in May 2003, Greencover Canada is a five-year, $110-million national program under the APF.
French: Lancé en juillet 2002 à l'échelle nationale, le Programme de couverture végétale du Canada est doté d'un budget de 110 millions de dollars et s'inscrit dans le CSA.
English: World Trade and Convention Centre 1800 Argyle St Highland Suite 6 Halifax, NS Time: 3:30 p.m. – 4:00 p.m. Location:
French: World Trade and Convention Centre 1800, rue Argyle Salle Highland 6 Halifax (N.-É.) Heure : 15 h 30 à 16 h Lieu :
English: In order to increase workers' material interest in performing their obligations under an employment contract and improving productivity and quality of work, bonuses may be introduced, including rewards for the results of work performed over a year, and other forms of material interest.
French: Afin de promouvoir le respect des obligations contractuelles et d'améliorer la productivité et la qualité du travail, des primes à l'année et d'autres formes d'intéressement peuvent être accordées.
English: Y Pacific's issues include entrapment of marine mammals, chains dragging.
French: O La version du Pacifique comprend l'emprisonnement de mammifères marins, déplacement des chaînes.
English: Recent documentation Council of the European Union
French: Documentation récente Le Conseil de l'Union européenne
English: Activities carried out by the Coordination Department include the provision of advisory services to police personnel in police units affected by the reform and the systematic training of Investigative Police officers, with emphasis on the constitutional guarantees and procedural rights afforded to suspects.
French: Il s'occupe en particulier de conseiller le personnel des unités de police où la réforme est appliquée et de former systématiquement les fonctionnaires de police, en mettant particulièrement l'accent sur les garanties constitutionnelles et judiciaires dont doivent bénéficier les prévenus.
English: Should such matters really continue to be entrusted to private-law regulation by a non-governmental body operating under the auspices of one State?
French: Ces questions devraient-elles réellement demeurer entre les mains d’un organisme non gouvernemental régi par le droit privé et fonctionnant sous les auspices d’un seul état?
English: Youth styles get more exotic in the early 1970s.
French: Les jeunes adoptent un style plus «exotique» au début des années 1970.
English: These amendments will be accompanied by necessary changes to other laws, such as those on the organisation and functioning of the High Council of Justice and of the Ministry of Justice.
French: Ces amendements seront accompagnés de modifications indispensables d'autres lois, par exemple celles sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la Justice et du ministère de la Justice.
English: The total shares for girls' education and ECD have risen significantly since 2002.
French: Le pourcentage des dépenses consacrées à l'éducation des filles et au développement du jeune enfant a sensiblement augmenté depuis 2002.
English: The industry's before-tax operating profit margin dropped to 16.9% in 2003, down 1.8% from 2002.
French: From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture.
English: Key words: filamentous fungi, amyloglucosidases, thermostability, Thermoascus.
French: Mots clés : champignons filamenteux, amyloglucosidases, thermostabilité, Thermoascus.
English: A large part of the phosphorus in the body is present in bone, associated with calcium in a one-to-one ratio.
French: Une grande proportion du phosphore présent dans l'organisme se retrouve dans les os et est associé au calcium selon un ratio de un pour un.
English: From the get-go, we have not been involved, directly or indirectly, in any contractual situation in the department, as it should be.
French: On a demande de but en blanc au sousministre de commenter la conduite du ministre et de son personnel ` ´ ` relativement a l’octroi des contrats.
English: However, using discrete components will not be advantageous in terms of performance and cost.
French: Toutefois, un tel choix ne sera pas avantageux au chapitre du rendement et des coûts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102904 Telco > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102904 Telco.
English: They have also pointed out that the media is an indispensable source of information and communication and one that they would like to learn more about and monitor from a critical distance, and whose development they would like to follow.
French: Ces enfants ont aussi fait valoir que les médias constituent une source indispensable d'information et de communication au sujet de laquelle ils souhaiteraient avoir davantage de renseignements et qu'il voudrait étudier avec un recul critique en en suivant le développement.
English: ANNEX 2 UNILATERAL DECLARATION ON BEHALF OF THE COMMUNITY IN CONNECTION WITH DEPOSITION OF THE INSTRUMENT OF ACCESSION "As regards the Community responsibilities described in the Declaration pursuant to Article 27(3)(c) of the Convention, the Community is bound by the Convention and will ensure its due implementation.
French: ANNEXE 2 DECLARATION UNILATERALE AU NOM DE LA COMMUNAUTE LORS DU DEPOT DE L’INSTRUMENT D’APPROBATION « Pour ce qui relève des compétences communautaires décrites dans la déclaration selon l’article 27.3.c) de la Convention, la Communauté est liée par la Convention et va assurer sa bonne mise en œuvre.
English: WD coordinators are challenged by a heavy workload due to their coordinating activities as well as punctual translation and bilingual service delivery.
French: Ces derniers assument une charge de travail considérable en raison de leurs activités de coordination, des traductions ponctuelles et de la prestation de services dans les deux langues.
English: (1) Training has been conducted for 756 professionals on the basis of HIV/AIDS preventive work principles within this target population of these 756:
French: (1) Une formation a été dispensée à 756 professionnels sur la base des principes de prévention VIH/SIDA au sein de la population cible de ces 756 professionnels:
English: Freshwater Facts for Canada and the World is a compilation of over 150, up-to-date, interesting facts on fresh water from reputable national and international sources.
French: Faits intéressants sur les eaux douces au Canada et dans le monde est une compilation de plus de 150 faits à jour sur l’eau douce qui proviennent de sources nationales et internationales reconnues.
English: Since the latter report was not, however, received by the Permanent Representation of the Hellenic Republic to the European Communities until 22 December 1994, that is to say, the day after the contested decision was adopted, the applicant was not able to discuss the results of the inquiry before the final decision.
French: Ce dernier rapport étant cependant parvenu à la représentation permanente de la République hellénique auprès des Communautés européennes seulement le 22 décembre 1994, soit le lendemain du jour de l'adoption de la décision litigieuse, la requérante n'était pas en mesure de discuter les résultats de l'enquête avant la décision finale.
English: Evidence of contact with the recipient should be documented on the file.
French: Les communications avec les bénéficiaires devraient être notées dans les dossiers.
English: Regular resources will be used mainly to make core technical local and international expertise available to the Government and civil society in relation to policy reform, participatory monitoring and social mobilization, given the emphasis on advocacy and social communication.
French: Les ressources ordinaires serviront principalement à mettre les compétences techniques de base locales et internationales à la disposition du Gouvernement et de la société civile pour faciliter la réforme des politiques, la surveillance participative et la mobilisation sociale, vu l'importance des activités de plaidoyer et de communication sociale.
English: Efficiency of the Canadian Market The efficiency of the Canadian venture capital market may also be less than that of the U.S. market due to the fact that most of the venture capital funds in Canada are generalist funds, that invest in a wide variety of industries, rather than specialist funds.
French: Efficience du marché canadien de capital-risque Au Canada, le marché du capital-risque peut s'avérer moins efficient que celui des États-Unis du fait que la plupart des sociétés financières d'innovation ne sont pas spécialisées et investissent dans plusieurs secteurs, plutôt que de se spécialiser.
English: Resources should be allocated where they would have the most effect and where gaps had been identified.
French: Les ressources doivent être allouées là où elles produisent un maximum d'effets et là où des lacunes ont été identifiées.
English: She merely affirmed her faith in the correctness of the decision a quo.
French: Elle n'a pu qu'affirmer sa foi dans la correction de la décision attaquée.
English: IRELAND The Irish Government made the specific issue of combating drugs one of its highest priorities, and announced its wish to set up an interministerial committee with a view to considering how greater progress could be achieved in the work of the EU. LUXEMBOURG The Luxembourg Government, in its aide-mémoire of 30 June 1995 on the IGC, also declares itself to be in favour of the application of the rules set out in Article 100C in the area of combating drug addiction.
French: IRLANDE En ce qui concerne le thème spécifique de la lutte contre la drogue auquel le gouvernement irlandais a attaché une grande priorité, ce dernier annonce son désir d'établir un comité interministériel afin d'étudier la manière dont il sera possible de réaliser des progrès plus importants dans le domaine des travaux de l'UE LUXEMBOURG Le gouvernement luxembourgeois dans son Aide-mémoire du 30 juin 1995 sur la CIG se déclare lui-aussi favorable à l'application des règles énoncées à l'article 100 C du Traité dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie.
English: On the verge of defeat after an unsuccessful three-month siege, British troops landed west of Quebec on 13 September 1759.
French: Au bord de la défaite, après un siège infructueux de trois mois, les troupes britanniques débarquèrent à l'ouest de la ville, le 13 septembre 1759.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Canadian North Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Canadian North Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Steps have been taken to ensure the Internet and Intranet sites are kept up to date.
French: Des mesures ont été prises pour tenir à jour les renseignements présentés sur les sites Internet et Intranet.
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonie, EPP): considered and unanimously approved a preliminary draft information report on the implementation of Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova, and asked the co-rapporteurs to present it to the Standing Committee to be held in Chisinau on 27 May 2003; - Post-monitoring dialogue with "the Former Yugoslav Republic of Macedonia": considered and approved a memorandum by the Chair, heard comments presented by the Chair of the Macedonian parliamentary delegation, decided to continue the dialogue with the authorities concerning the matters mentioned in the memorandum, and authorised the Chair to return to the country on a future date to be arranged; - Armenia (co-rapporteurs:
French: M Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE) : a examiné et approuvé à l’unanimité un projet de rapport d’information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, et chargé les co-rapporteurs de le présenter à la Commission permanente qui se déroulera à Chisinau le 27 mai 2003 ; - Dialogue post-suivi avec l’ex-République yougoslave de Macédoine : a examiné et approuvé une note d’information de la Présidente, entendu les observations présentées oralement par la présidente de la délégation parlementaire macédonienne, décidé de poursuivre le dialogue avec les autorités sur les questions mentionnées dans la note, et a autorisé sa Présidente à se rendre à nouveau dans le pays à une date ultérieure ; - Arménie (co-rapporteurs:
English: It is expressly indicated in the contested decision that the contested scheme was designed essentially not to demonstrate the technical or technological feasibility of producing biofuels but rather to evaluate the economic performance and industrial capacity of the existing biofuel production plants.
French: Il ressort expressément de la décision attaquée que le régime litigieux visait, en substance, non pas à démontrer la faisabilité technique ou technologique de la production de biocarburants, mais bien à évaluer les performances économiques et les capacités industrielles des installations de production de biocarburants existantes.
English: The transparency of non-discriminatory regulatory measures seen as barriers to investment could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: Les entreprises canadiennes se montrent de plus en plus intéressées par les secteurs pétrolier, gazier et minier de la Colombie.
English: Forests and trees prevent landslides, protect the soil against erosion and filter water.
French: Les forêts et les arbres empêchent le glissement de terrain et protègent les sols contre l'érosion tout en filtrant les eaux.
English: Each permit costs $200 and can be issued for periods ranging from one day to three years.
French: Le coût des permis s’élève à 200 $ et ces permis peuvent être accordés pour des périodes allant d’un jour à trois ans.
English: Sustained efforts by the Mission will be required to assist the Haitian leadership and people to make up for the time that has been lost.
French: La Mission devra déployer des efforts soutenus pour aider les autorités et la population haïtiennes à rattraper le temps perdu.
English: Antiretroviral therapy has increased the number of AIDS patients who are able to work and the hours they work, bringing economic and other benefits to their families.
French: Cette thérapie permet à un plus grand nombre de malades de travailler, et de travailler plus longtemps et d'apporter ainsi une aide économique et autre à leur famille.
English: ◦ Average Business-to-Business (B2B) visitors share their experience with a further 6 persons and will spread their opinion to 5.5 more persons
French: ◦ En moyenne, les visiteurs interentreprises partagent leur expérience avec 6 nouvelles personnes et communiquent leur opinion à 5,5 autres personnes.
English: Based o n the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des études considérées comme nécessaires.
English: There are only 1.4 million inhabitants, sparsely distributed and the population is decreasing.
French: Elle compte seulement 1,4 million d’habitants, dispersés sur tout le territoire et la population est en déclin.
English: The Pre-Trial Division of the Court had confirmed the charges against Mr. Ahmad Harun and Mr.  Ali Kushayb.
French: La section préliminaire de la Cour a confirmé les accusations portées contre MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: It encompasses the relations between state, society, and market.
French: Elle englobe les relations entre l'état, la société et le marché.
English: The huge expansion of the private sector in the early 1990s gave rise to the birth of new music publishers, but these did not generally provide socalled combined services including the production of both recordings and scores, but concentrated on either one or the other area of publishing.
French: L’épanouissement du secteur privé au début des années 90 a donné naissance aux nouvelles Maisons d’édition musicales qui ne saisissaient pas (hormis des exceptions) les activités soidisant unies, jusqu’à la production de supports et de partitions, mais elles se concentraient soit sur l’une ou bien sur l’autre sphère d’édition.
English: The estimates of 30.4 million francs and the final accounts for more than 70 million francs did not relate to the same project.
French: Les estimations de 30,4 millions et le décompte de plus de 70 millions ne concernaient pas le même projet.
English: The ESC recalls that the function of This point is covered by recital 17, which states financial controller is explicitly that the amended proposal meets the mentioned at Article 279 of the Treaty. requirements of Article 279 by defining the responsibilities of the persons in question.
French: Le CES rappelle que la fonction de Ce point est couvert par le considérant n°17 qui contrôleur financier est explicitement constate que la proposition modifiée répond aux mentionnée à l’art. 179 du Traité. exigences de l'article 279 en traitant de la responsabilité des acteurs mentionnés.
English: Mainly the briefing and preparation of examiners was felt in need of improvement.
French: Ce sont avant tout la mise au courant et la préparation des examinateurs qui doivent être améliorées.
English: At that time, if the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, then the employee is paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay.
French: Si, à ce moment-là, le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur.
English: HIV/AIDS and the European Neighbourhood Policy The European Commission intends to increase the involvement of neighbouring countries * in the EU's HIV/AIDS activities in order to perpetuate the exchange of information and best practice.
French: VIH/sida et politique européenne de voisinage La Commission européenne entend associer toujours plus les pays voisins * dans la lutte européenne contre le VIH/sida, dans le but notamment de pérenniser l'échange d'informations et de meilleures pratiques.
English: Trade in Goods Agriculture U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) February 23, 2001, Washington, D.C. Meeting Report The CCA co-chairs called the meeting to order and adopted the agenda (Annex 1).
French: Commerce des produits Agriculture Comité Consultatif Canado-Américain sur l'Agriculture Le 23 Février 2001, Washington (D.C.) Compte Rendu de la Réunion Les coprésidents du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) ont convoqué la réunion dans le but de fixer et d'adopter l'ordre du jour (Annexe 1).
English: It would be appreciated if the questionnaire could be returned to the International Bureau, by e-mail, to scit.mail@wipo.int, or by post, by December 31, 2007.
French: Le Bureau international saurait gré à votre office de bien vouloir renvoyer le questionnaire par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int ou par courrier postal pour le 31 décembre 2007.
English: It is clear, therefore, that the United Nations could help pool the efforts of all the participants and channel them into a common, constructive direction.
French: Il est clair, toutefois, que l'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer à orchestrer les efforts de tous les participants et à les canaliser vers un but commun et constructif.
English: Resightings of distinctive finbacks indicate that adult pairings are temporary.
French: L'observation d'individus déjà vus auparavant indique que la formation des couples d'adultes est temporaire.
English: El Salvador fully supports the strengthening of the collective security system, with full respect for the principles of the Charter and universally recognized human rights.
French: El Salvador appuie pleinement le renforcement du système de sécurité collective, dans le cadre du respect intégral des principes énoncés dans la Charte et des normes du droit international universellement reconnues.
English: The proposed two Child Protection Advisers would establish and manage a monitoring, reporting and compliance mechanism on children in armed conflict, set up and manage the secretariat of the mechanism, train partners in national institutions and in civil society in monitoring standards, vet information on violations, undertake advocacy to bring about compliance, and liaise with civil society networks.
French: Les conseillers seront chargés de mettre en place et de gérer un mécanisme systématique de suivi et d'établissement de rapports sur tous les aspects de la question des enfants dans les conflits armés, d'établir et de gérer le secrétariat de ce mécanisme, de former des partenaires dans les institutions nationales et dans la société civile en vue de l'application des normes de suivi, de vérifier les informations sur les violations des droits de l'homme, de veiller à ce que les mesures voulues soient prises dans les cas de violation des droits de l'homme au sujet desquels des informations sont disponibles, et d'assurer la liaison avec les réseaux de la société civile.
English: The Henry's law constant for water dissolved in molten (Ag,Tl)NO3 has been deduced.
French: La constante de la loi de Henry pour l'eau dissoute dans le mélange de sels fondus (Ag,Tl)NO3 a été déduite.
English: Australia and New Zealand have focused a great deal of time and effort advertising and promoting their national foods in the region, in particular Vietnam, and have been rewarded.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont investi beaucoup de temps à promouvoir leurs produits dans la région et à en faire la publicité et cela, plus encore au Vietnam qu'ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C757FDD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C757FDD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The following plan changes come into force effective April 1, 2006:
French: Les changements suivants s'appliquent à partir du 1er avril 2006 :
English: We believe that ensuring safe and unhindered access to humanitarian staff and humanitarian supplies to the stricken areas is a key factor for effective humanitarian assistance.
French: Nous estimons qu'un des facteurs clefs de l'efficacité de l'assistance humanitaire est d'assurer un accès sûr et sans entrave au personnel et aux articles humanitaires dans les zones touchées.
English: Consequently, applying that judgment to the facts of this case, does not lead to the conclusion that the appellants enjoyed the right to appeal.
French: Par conséquent, l’application de ce jugement aux faits de l’espèce ne permet pas de conclure que les appelantes bénéficiaient d’un droit d’appel.