ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also begun a constructive dialogue with the European Union on human rights: a project called “Promotion of a wider application of the international human rights standards in the administration of justice in Belarus”, conducted jointly with the European Union, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), had just been completed.
French: Il a également entamé un dialogue constructif avec l'Union européenne sur les droits de l'homme : un projet intitulé « Promotion d'une application plus large des normes internationales en matière de droits de l'homme dans l'administration de la justice au Bélarus », exécuté conjointement avec l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), vient de s'achever.
English: On-site testing is required at sites having questionable water quality or applicability of the treatment process.
French: La mise à l’essai sur place est obligatoire en cas de doute sur la qualité de l’eau ou l’applicabilité du processus d’épuration du site.
English: Reopened to the public on 1 July 1999, today the structure, once again, serves as the official residence of the lieutenant-governor.
French: Rouvert au public le 1er juillet 1999, lâ€™Ã©difice est aujourdâ€™hui de nouveau la rÃ©sidence officielle du lieutenant-gouverneur.
English: Thus, conclusions on the pace of progress on standards implementation should be seen in the context of the challenge represented by those specific times and events.
French: C'est pourquoi il faut tirer des conclusions sur le rythme des progrès dans l'application des normes à la lumière des obstacles qui ont pu être rencontrés et de ces moments et événements particuliers.
English: We must ensure that the available expertise is not wasted.
French: Nous devons veiller à ne pas gaspiller le savoir-faire disponible.
English: The delegation of Sweden reported on the preparations for the workshop on validation and evaluation of air emission inventories to be held in Gothenburg (Sweden), 14-16 October 2002.
French: La délégation suédoise a rendu compte des préparatifs de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions dans l'atmosphère, qui devait se tenir à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002.
English: In any case, in order to request the suspension of the power of disposal of assets and resources for confiscation, the prosecutor shall bear in mind the interest of justice, the value of the asset and the financial viability of managing it.
French: Quoi qu'il en soit, le fiscal devra, pour requérir la suspension du pouvoir dispositif à des fins d'appropriation, tenir compte de l'intérêt de la justice, de la valeur du bien et la viabilité économique de son administration.
English: In this framework, Member States remain fully entitled to impose higher standards at national level if deemed appropriate Or. en Justification
French: Dans ce contexte, les États membres restent pleinement habilités à imposer des normes plus élevées au niveau national, s'ils le jugent utile.
English: It is important to note, however, that over a third (37%) report that they didn’t know where to look for help.
French: Il convient de noter, cependant, que plus d’un tiers (37 %) des répondants signalent qu’ils ne savent pas où chercher de l’aide.
English: A Lossless data compression algorithm designed to be fast to implement, but not the best option because it performs only limited analysis of the data.
French: Un algorithme de compression sans perte conçu pour être rapide à mettre en œuvre, mais pas la meilleure option car il ne procède qu'à une analyse limitée des données.
English: Residents have the right to use the telephone during the day, at times established by the decree and in accordance with the arrangements set forth in the internal regulations;
French: Pendant la journée, les occupants ont le droit d'utiliser le téléphone pendant les horaires définis par le présent arrêté et suivant les modalités pratiques définies dans le règlement d'ordre intérieur.
English: We must also ensure that financial investigation is an integral part of all terrorism investigations.
French: Nous devons aussi faire en sorte que l’enquête financière constitue une partie intégrante de toute enquête sur le terrorisme.
English: DARHI is a protective haven, a retreat from the world’s hassle but also open to local life, landscape, natural rhythm.
French: Dar Hi est à la fois comme un havre protecteur qui permet un certain retrait du monde mais aussi comme un poste d'observation sur la vie locale, le paysage, les rythmes de la nature.
English: real estate Gragnague 31380 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, 31: a 10 minutes de St Jean, maison T3 dans residence fermee, proche de toutes commodites, cuisine US equipee, 2 chambres avec placards, terrasse, cellier et jardin sans aucun vis a vis, le tout au calme.
French: Immobilier Gragnague 31380 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, 31: a 10 minutes de St Jean, maison T3 dans residence fermee, proche de toutes commodites, cuisine US equipee, 2 chambres avec placards, terrasse, cellier et jardin sans aucun vis a vis, le tout au calme.
English: Financial professionals and systems are available to meet internal and external needs.
French: Les systèmes financiers et les professionnels de ce domaine sont disponibles pour répondre aux besoins internes et externes.
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and implemented by Agriteam Canada Consulting Ltd. and the Federation of Canadian Municipalities, the LGSP works with governments, community-based organizations, universities and colleges and private sector organizations in the south and west to support community development through technical assistance and training.  Filipino civil servants are upgrading their skills and knowledge to meet the challenge.
French: Les responsables du projet collaborent avec les administrations locales, des organisations du milieu, des universités et des collèges ainsi qu'avec des organisations du secteur privé dans le sud et l'ouest des Philippines afin d'appuyer le développement communautaire par des interventions d'assistance technique et de formation.  Les fonctionnaires philippins perfectionnent leurs connaissances et compétences pour être à la hauteur.
English: We had a long and difficult discussion in the Committee, and I would like to thank Cristina Gutiérrez-Cortines for being so passionate about the subject.
French: Nous avons eu une longue et difficile discussion au sein de la commission, et je voudrais remercier Cristina Gutiérrez-Cortines pour son engouement sur le sujet.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2006, 12 heures ***I Fond:
English: Feel free to address an e-mail to the following appropriate contact point.
French: Le tableau ci-dessous vous indique l'adresse e-mail de l'interlocuteur le plus à même de vous répondre.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work closely with organizations of the United Nations system and with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system, taking into account the following elements:
French: Demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'oeuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et de la communication, compte tenu des éléments suivants :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: To this end they have set up a foundation known as I.D.E.A.  “Initiativa Desaroyo Education Aruba” (Education Development Initiative Aruba), which has instituted a programme of this kind in the Lago Heights community centre.  This is on the same lines as Servol in Trinidad.
French: Il a été constitué pour cela la fondation «Initiativa Desaroyo Education Aruba» (Initiative pour le développement de l'éducation à Aruba) (IDEA), qui a mis en place un programme de ce type au centre communautaire de Lago Heights, sur le modèle du projet Servol à la Trinité.
English: An oversight analyst available to provide advice on accountability is assigned for each delegated organization.
French: Une ou un analyste responsable de la surveillance et chargé de formuler des conseils sur la responsabilisation est attitré à chaque organisation délégataire.
English: Grade B areas are designed so that all critical operations can be observed from outside.  2.
French: Les zones de classe B sont conçues de telle façon que toutes les opérations critiques puissent être observées de l'extérieur.  2.
English: The Almaty Programme of Action aims to confront the challenges faced by landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty vise à répondre aux difficultés rencontrées par les pays en développement sans littoral ou de transit.
English: In addition, as stated in the reply relating to article 3 of the Convention, article 46 of the Venezuelan Constitution stipulates that any victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment practised or tolerated by State officials has the right to rehabilitation.
French: De même, ainsi qu'il a été signalé dans la réponse relative à l'article 3 de la Convention, l'article 46 de la Constitution nationale prévoit que toute victime de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés ou tolérés par des agents de l'Etat a droit à réparation.
English: Also, there are not particularly influential observations in either year, with the exception of Dancers and Choreographers in 1988.42 Excluding this occupation from the 1988 sample leads to an UWLS estimate (specification 3) of -0.055 (0.050).
French: D’autre part, on dispose de peu de données constantes permettant d’affirmer que les femmes canadiennes subissent une pénalité salariale attribuable au fait qu’elles occupent des emplois féminins.
English: What structures and mechanisms were put in place to institutionalize the follow-up to, and implementation of, the Beijing Platform for Action?
French: Quels mécanismes et structures ont été mis en place pour institutionnaliser le suivi et l'application du Programme d'action de Beijing?
English: • Payments & Markets Educational The materials in this section explain the connection between interest rates, inflation and the Eurosystem's key mission - maintaining price stability.
French: • Payments & Markets Outils pédagogiques Les documents disponibles sur cette page visent à expliquer les relations entre les taux d’intérêt, l’inflation et la mission principale de l’Eurosystème, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: One of its objectives is to improve our understanding of climate-related mechanisms, a first step in the fight against climate change. The Royal Observatory of Belgium (ROB) is involved in the first season of scientific missions 2008-2009.
French: Dans sa "feuille de route des infrastructures internationales de recherche" , le Conseil fédéral de la Politique scientifique invite le Gouvernement également à prendre une décision avant la fin 2009, en ce qui concerne l’avenir scientifique du Centre d’Etude de l’Energie nucléaire à Mol (CEN•SCK).
English: Cooperation between competent authorities at national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation, even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
French: Il est fondamental que les autorités compétentes coopèrent, tant au niveau national que transfrontalier, en échangeant des informations, en enquêtant sur les infractions et en prenant des mesures en vue d'y mettre fin, cela avant même la mise sur le marché des produits dangereux en renforçant leur identification principalement dans les ports maritimes, pour que la protection de la santé et de la sécurité soit assurée et que le bon fonctionnement du marché intérieur soit garanti.
English: Caution should be exercised when travelling to Colombo.
French: Les Canadiens devraient être prudents lorsqu’ils se rendent à Colombo.
English: Funding to support improved representation of Aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) (0.0)
French: Financement pour favoriser une meilleure représentation des Autochtones dans les carrières scientifiques et technologiques (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) (0,0)
English: Thanks to its universal nature, football unites people of all genders, colour and religion.
French: Grâce à sa nature universelle, le football unit des personnes sans distinction de sexe, de couleur ou de religion.
English: Further, in a process led by Saskatchewan Justice and Saskatchewan Corrections and Public Safety, thirteen provincial government departments will develop a detailed provincial response to the recommendations.
French: En outre, à l'occasion d'une initiative menée conjointement par le Ministère de la justice, le Ministère des services correctionnels de la Saskatchewan et de la sécurité publique, 13 ministères provinciaux sont actuellement invités à élaborer une stratégie provinciale de mise en œuvre des recommandations.
English: Some rooms are equipped with plasma screen TV and with satellite TV (including Canal +) and internet connection point.
French: Certaines sont équipées d'une télévision à écran plasma avec satellite (avec Canal+) et d'un point de connexion Internet.
English: The member side of the website provides information on upcoming/past meetings, memberships, working groups and the International Trade Action Plans.
French: La section réservée aux membres offre de l'information sur les réunions futures et précédentes, et des renseignements sur les membres, les groupes de travail et les plans de mesures commerciales internationales.
English: The distribution of work relating to chemical illustrating formulae and the material available are shown in Annex J to this report.
French: La répartition des travaux concernant les formules chimiques fournies à titre d’exemples et les éléments disponibles figure dans l’annexe J du présent rapport.
English: We need to feed the poor, especially in this economic crisis, and I will be advocating changes to the scheme that will achieve this end.
French: Nous devons apporter une aide alimentaire aux plus démunis, et plus encore à l'heure de la crise économique, et je défendrai toute modification apportée au projet afin d'atteindre cet objectif.
English: Across all categories of substantiated maltreatment, almost half (44%) of the cases involved children who lived in a family led by a lone parent: over one-third (38%) of the children lived alone with their mother, and 6% with their father.
French: Il aurait fallu élaborer une série de questions beaucoup plus détaillées s’il avait fallu recueillir pour chacun des enfants les renseignements sur la personne chargée d’en prendre soin et, en l’occurrence, le formulaire aurait été beaucoup plus long.
English: However the division lacks real teeth, in that it has no powers to check the declarations made against the bank accounts and other financial assets held by public officials.
French: L’ EEG recommande d’ étendre les pouvoirs de cette unité pour englober les informations livrées par les établissements bancaires sur les comptes financiers d’ individu. un Support technique Les Lettons ont de grandes aspirations pour l’ avenir.
English: They pointed at the presence of certain "supposedly Francophone" countries and competitors.
French: Ils ont soulevé la présence de certains pays et états ou de certains concurrents « soi-disant francophones ».
English: If the BiH Election commission refuse the application, the applicant has right to submit its claim to the Election commission to reconsider the application.
French: Si la commission électorale refuse une candidature, le candidat a le droit de requérir auprès de la commission pour qu'elle réexamine sa décision.
English: Then have students assemble pictures of the many household goods that use the electricity delivered by the electrical grid.
French: Utiliser de l’électricité :
English: The Judicial Council of the Republic of Macedonia is an autonomous and independent body of the judiciary.
French: Le Conseil judiciaire de la République de Macédoine est un organe judiciaire autonome et indépendant.
English: Ishii from Japan wins Men's +100kg Judo gold 2008-08-15 20:15 Photos:
French: De l'or pour la Chine 2008-08-15 20:40 Judo (-78kg f) :
English: The appellant claimed that the decision was abusive and that it was not rendered judicially by the Commission.
French: L'appelant prétendit que la décision fut abusive, et qu'elle ne fut pas rendue de façon judiciaire par la Commission de l'emploi.
English: In no Member State of the Union has it been the case that the influx of workers from the new Member States has ousted local workers from their jobs.
French: Dans aucun État membre de l’Union, l’arrivée de travailleurs venant des nouveaux États membres n’a entraîné de suppressions d’emplois parmi les travailleurs locaux.
English: 4.2.2 Preparation of a standard disc - Mix the standard with some KBr in an approximate proportion of 1 part standard: 3 parts KBr (1:3) and follow the instructions of section 4.2
French: On ne doit JAMAIS toucher les disques avec les mains nues. 4.2.2 Préparation d’un disque étalon - Mélanger l’étalon avec du KBr selon une proportion approximative de 1:3 et suivre les directives de la section 4.2.
English: 1.13 The CTC is aware that Trinidad and Tobago may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.13 Le Conseil contre le terrorisme est conscient que Trinidad et Tobago peut éventuellement avoir répondu à une partie ou à l'ensemble des points repris dans les paragraphes précédents dans des rapports ou des questionnaires soumis à d'autres organisations impliquées dans le contrôle des normes internationales.
English: Ensuring access to information on health, parenting and safety:
French: Ces caractéristiques fournissent des informations essentielles pour choisir un matériel d'animation.
English: Yet there is an infinite amount of valuable material -- both old and new -- that could be acquired.
French: Il existe pourtant énormément de matériel de valeur -- ancien et nouveau -- que la Bibliothèque pourrait acquérir.
English: I really think we are ambassadors for Canada."
French: Je crois vraiment que nous sommes des ambassadeurs du Canada.
English: mixte NOC with at least one medal in figure skating NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in figure skating Participating NOC's in figure skating
French: médaille homme médaille femme médaille mixte CNO avec au moins une médaille en patinage artistique CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de patinage artistique CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: If there is no difference between the total deductions you reported and the amount you remitted for the year, leave lines 84 and 86 blank.
French: S’il n’y a pas de différence entre le total des retenues que vous avez déclarées et les montants que vous avez versés pour l’année, laissez les lignes 84 et 86 en blanc.
English: I've been more concerned with the Palmer and Comrie inquiries into Australia's Department of Immigration conducted in 2005, which found that Australian citizens were being wrongly detained and deported through administrative incompetence.
French: Chez nous c'est l’enquête Palmer et Comrie et l'effet que cela a eu sur le Ministère de l'immigration d'Australie - c'est une commission qui s'est tenue en 2005 où l’on s'est rendu compte qu'on a détenu à tort et renvoyé à tort des Australiens.
English: I ask Parliament to give resounding support to this proposal, too.
French: J’invite le Parlement à soutenir massivement cette proposition également.
English: Europe's demand on natural resources has risen by almost 70% since the early 1960s.
French: La demande européenne en ressources naturelles s'est accrue de près de 70% depuis le début des années 60.
English: Fledged young disperse in random directions from natal areas in September and October, moving rapidly in a series of movements before settling into temporary home ranges in late October and November.
French: Après l’envol, les juvéniles se dispersent à partir de leur lieu de naissance dans des directions aléatoires, en septembre et en octobre, effectuant une série de déplacements rapides avant de s’installer dans un domaine vital temporaire à la fin d’octobre et en novembre.
English: I would strongly recommend the House to vote against those amendments tomorrow.
French: Je conseille fortement à cette Assemblée de voter contre ces amendements lors du vote de demain.
English: CRC welcomed the adoption of Law No. 24.417 on protection against domestic violence and recommended, inter alia, that Argentina expressly prohibit corporal punishment in the home and all institutions; that it investigate effectively cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children; and that it increase measures to provide support services to children in legal proceedings, physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de la loi no 24417 sur la protection contre la violence familiale et a recommandé notamment à l'Argentine d'interdire expressément les châtiments corporels au foyer et dans toutes les institutions; de mener des enquêtes efficaces sur les affaires de violence familiale, de maltraitance et de sévices sur enfants; et de prendre d'autres mesures pour fournir des services d'appui aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes.