ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda” (A/C.5/58/L.12).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Argentine, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/C.5/58/L.12).
English: This requires the proper integration of human resources objectives within the overall business strategy.
French: La gestion efficace des cinq éléments du présent rapport nécessite un point de vue stratégique de la part du groupe des ressources humaines.
English: At least one annual review meeting to assess progress on the implementation of UNDAF will be convened and co-chaired by the resident coordinator and the Ministry of Foreign Affairs, on behalf of the Government.
French: Au moins une réunion d'examen annuel en vue d'évaluer les progrès effectués dans la mise en œuvre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera tenue, coprésidée par le Coordonnateur résident et le Ministère des affaires étrangères au nom du Gouvernement.
English: "One of the key things that struck me was the sheer inventiveness of techniques people have come up with to kill others, and that how quite often death is not quick and easy as it is shown on film.
French: « Ce qui m'a particulièrement frappé, c'est la terrible inventivité qui a été déployée afin de trouver des techniques pour tuer des gens, et aussi le fait que les condamnés ne meurent pas aussi vite et aussi facilement que ce qu’on voit dans les films.
English: Her references to "quicker response time to changing legislation issues" and "contribute to new programs by suggestions and development of practices" was linked directly to "act as a leader in policy and programs".
French: Sa mention d'une « réponse plus rapide aux changements dans la législation » et de la « contribution aux nouveaux programmes par des suggestions et l'élaboration de pratiques » était directement liée au point clé « agir comme leader en matière de politiques et de programmes ».
English: A Prerequisite Training Program for New Managers with Delegated Authority (Canadian Food Inspection Agency) Strategic Staffing Division Team (Public Service Commission) Public Service Learning Policy (The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada) Industry Sector Young Professionals Network Executive Council Research Community Advisory Committee (Federal Science & Technology Community) Strategic Direction for Employment Equity for 2005-2008 (Canada Revenue Agency) Financial Officer Recruitment and Development Program and Internal Audit Recruitment and Development Program (FORD-IARD) Recruitment of Policy Leaders Team (Public Service Commission) Regional Committee on Personnel Renewal (Canada Revenue Agency) Design, Development and Implementation of a New Performance Management Program (Foreign Affairs Canada) EG Work Description Builder and Classification Review (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: Un programme de formation préalable à l’intention des gestionnaires avec la délégation des pouvoirs (Agence canadienne d’inspection des aliments) Groupe de la dotation stratégique (Commission de la fonction publique) Politique en matière d’apprentissage dans la fonction publique (Réseau de leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) Réseau des jeunes professionnels du Secteur de l'industrie Comité consultatif du milieu de la recherche (La collectivité fédérale en sciences et technologie) Orientation stratégique de l’équité en matière d’emploi pour 2005-2008 (Agence du revenu du Canada) Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAS-RPGI) Recrutement de leaders en politiques (Commission de la fonction publique) Comité 3R :
English: The negotiations between President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and the President of Rwanda, facilitated by the Secretary-General of the United Nations and the President of the Republic of South Africa, reportedly discussed the establishment of a “buffer zone” to act as a security curtain between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, which would be supervised by the United Nations.
French: Les discussions qui se sont poursuivies entre le Président de la République démocratique du Congo, et le Président du Rwanda, sous l'égide du Secrétaire général et du Président de l'Afrique du Sud auraient porté sur la création d'une zone tampon, « un rideau sécuritaire » entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, qui devrait être gérée par les Nations Unies.
English: Monitor the Action Plan Monitoring is often conducted to help identify whether changes need to be made to a risk management strategy or the way it is implemented.
French: Surveiller le plan d’action Un contrôle est souvent effectué pour tenter de déterminer s’il convient d’apporter des modifications à une stratégie de gestion des risques ou à la mise en œuvre de cette dernière.
English: In that connection, and with regard to the practice of the veto, I wish to reaffirm Viet Nam's position that, pending its eventual elimination, the exercise of the veto should be limited to actions taken by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: À cet égard, et en ce qui concerne la pratique du veto, je souhaite réaffirmer la position du Viet Nam selon laquelle l'exercice du droit de veto, en attendant sa suppression à plus ou moins longue échéance, devrait concerner les seules décisions prises par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The complainant: role of; settlement.
French: Le requérant : rôle du requérant; règlement.
English: The mother will be just offshore feeding while the pup rests.
French: La mère peut simplement être au large à se nourrir pendant que le blanchon se repose.
English: Justification Under the provisions of the European Company Statute (Societas Europaea – SE), the default solution if the negotiations break down comes into play if at least 25% of all workers are covered by some form of worker participation.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 21 Article 14 point e) e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3; e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3.
English: The people of the region are isolated from each other and from the rest of the region.
French: Les peuples de la région sont isolés les uns des autres et du reste de la région.
English: Summary Information Financial Resources (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates Planned Spending 123,225 125,125 2009–10 121,909 123,959 2010–11 121,909 122,978
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 123 225 125 125 2009-2010 121 909 123 959 2010-2011 121 909 122 978
English: Dr. William Cameron of the University of Ottawa heads the Canadian arm of OPTIMA (OPTions In Management with Anti-retrovirals), a tri-national clinical trial looking at alternative drug therapy combinations for AIDS patients around the world.
French: Le Dr William Cameron, de l’Université d’Ottawa, dirige le volet canadien d’OPTIMA (OPTions In Management with Anti-retrovirals/Options de traitement à l’aide d’antiviraux), un essai clinique trinational qui a pour but de trouver de nouveaux traitements médicamenteux pour les personnes atteintes du sida partout dans le monde.
English: However, the debate continues. At the opposite ends of the spectrum are two positions which are unlikely to find much common ground between them.
French: En résumé, la Cour a plus ou moins conclu que, dans certaines situations, le droit à la vie prime sur les autres droits.
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. biomaterials, drug delivery systems, mobility aides, communications devices)
French: • mécanismes du vieillissement : approches moléculaire, génétique, cellulaire, tissulaire, organique, systémique et globale de l'organisme
English: Pakistan has taken a series of measures to ensure responsible stewardship of our nuclear programme.
French: Le Pakistan a pris différentes mesures pour assurer, de manière responsable, le suivi de notre programme nucléaire.
English: In the present case, Mr. Justice Drapeau is writing for an unanimous Court of Appeal.
French: En l’espèce, le Juge Drapeau s’exprime au nom d’une Cour d’appel unanime.
English: The cost of sending $200 to Latin America from the USA averaged about $30 (or 15 percent) in the mid-1990s.
French: Pour envoyer 200 dollars d’Amérique latine aux Etats-Unis, il en coûtait en moyenne quelque 30 dollars (soit 15%) au milieu des années 1990.
English: GRSG adopted two Corrigenda to the Regulation from a part of the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17, which had been tabled by the expert from the United Kingdom as informal document No. 19, and reproduced below.
French: Le GRSG a adopté deux rectificatifs à ce Règlement, issus d'une partie de la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17, présenté par l'expert du Royaume-Uni en tant que document sans cote n° 19 et reproduit ci-après.
English: Sources of Additional Information http://www.islam.ca — Canadian Islamic website providing information and resources. http://www.islamcanada.com — Canadian website providing information about Islam.
French: Sources d'information additionnelles http://www.islam.ca — site islamique canadien où l'on peut trouver des renseignements et des ressources http://www.islamcanada.com — site Web canadien présentant des renseignements au sujet de l'islam Centre international de propagation islamique Boîte postale 471, Succ.
English: Any applications would be dealt with under the Immigration Ordinance, and in accordance with the UN Convention on Asylum.
French: Toute demande serait traitée en application de l'Ordonnance sur l'immigration et conformément à la Convention sur l'asile (ONU).
English: If help is available this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that help information can be accessed by pressing the F1 key.
French: Si cette aide est disponible, cela sera indiqué sur la ligne du bas de l'écran. Le contenu de cette aide peut être affiché en pressant la touche F1.
English: _______________________________________ John M. Moreau, Q.C. Acting Chairperson and Chief Executive Officer September 14, 2006
French: _______________________________________ John M. Moreau, c.r. Président et premier dirigeant par intérim Le 14 septembre 2006
English: Since several printers produce the forms, it may not be possible to deliver all of the forms in your order at the same time.
French: Puisque plusieurs imprimeurs produisent les formulaires, il est possible que les formulaires que vous commandez ne soient pas tous disponibles à la même date.
English: Insolvency representatives may also be able to provide certain undertakings in order to coordinate their activities with courts or other parties.
French: Les représentants de l'insolvabilité peuvent également prendre certains engagements pour coordonner leurs activités avec les tribunaux ou d'autres parties.
English: 10344): reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Motion for a recommendation presented by Baroness Hooper and others on the cultural diversity of the Northern Caucasus (Doc.
French: 10344): renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport ; Proposition de recommandation présentée par Baroness Hooper et plusieurs de ses collègues sur la diversité culturelle du Caucase du Nord (Doc.
English: When the status of an applicant State has been granted to a country, accession negotiations are not necessarily opened immediately.
French: Une fois, le statut de pays candidat reconnu au pays demandeur, cela n'ouvre pas nécessairement des négociations en vue de l'adhésion immédiatement.
English: A further complication is that technical information about the early years of the defence nuclear programmes of the nuclear-weapon States is likely to be of particular value to any aspiring proliferator seeking to build a low-level, unsophisticated nuclear capability.
French: Un autre problème est que les informations techniques relatives aux premières années des programmes nucléaires de défense des États dotés d'armes nucléaires seront probablement d'une valeur particulière pour tout « proliférateur » aspirant à se doter d'une capacité nucléaire primitive et peu sophistiquée.
English: Strengthened organizational accountability.
French: Renforcer l’obligation de rendre des comptes de l’organisme.
English: The identified resource mobilization mechanisms will build on the relationships with donors over the years to supplement UNDP regular resources.
French: Les mécanismes identifiés de mobilisation des ressources s'appuieront sur les relations entretenues avec les donateurs au cours des ans pour compléter les ressources ordinaires du PNUD.
English: Getting Better at Detecting Danger Being frail holds major risks Finding Getting older isn't always pretty, but the problems are more than cosmetic.
French: Une meilleure détection des risques Fragilité égale danger Résultat Vieillir, ce n'est pas toujours joli joli, mais tout n'est pas qu'une question d'esthétique.
English: “At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Gáspár Bíró to prepare, without financial implications, a working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to activities of transnational corporations and other business enterprises and to present this document to the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.”
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Gáspár Bíró d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises, et de présenter ce document au Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.».
English: • the statement of income and expenditures;
French: • l'état des revenus et des dépenses;
English: Through the strategic planning process, we expected to:
French: Grâce à ce processus de planification stratégique, nous voulions:
English: It is assisted by the NCE Management Committee, made up of the granting agencies' program vice-presidents, the Director General of Industry Canada's Innovation Policy Branch, the NSERC Director of Policy and International Relations, and the NCE Program Director.
French: Il est aidé par le Comité de gestion des RCE, composé des vices-présidents des programmes des organismes subventionnaires, du directeur général de la Direction générale de la politique d'innovation d'Industrie Canada, du directeur de la Division des politiques et des relations internationales du CRSNG et du directeur du programme des RCE.
English: However, there was testimony that neither Ernst & Young's recommendation on the redirecting of the procurement function, nor the recommendation on more rigid controls, was implemented.[163] The Deputy Minister at the time, Mr. Ran Quail, testified that although the recommendation to redirect the procurement process was not formally implemented, its intent was met with the creation of the CCSB in November 1997, when the PRPCSS (the procurement branch) was moved entirely into the new organization, thereby providing it with the expertise that Ernst & Young had found lacking.[164] c.
French: D'après le sous‑ministre de l'époque, M. Quail, même si la recommandation visant à réorienter le processus d'achat n'a pas été suivie officiellement, son but a été atteint par la création de la DGSCC en novembre 1997, lorsque le SRPMSI (la direction générale des achats) a été transféré au complet au nouvel organisme, lui offrant ainsi l'expertise que la firme Ernst & Young estimait qu'il manquait[164]. c.
English: Eight: encouraging industry to make more progress with the restructuring process so as to achieve a competitive position in the medium term that allows the United States and the European Union to open up their defence markets to each other.
French: Je voudrais encore indiquer qu’en raison de leurs caractéristiques, une fusion entre British Aerospace et EADS, et donc la création d’une entreprise de défense européenne, me paraît exclue dans l’immédiat tandis que, au contraire – on est en droit d’y réfléchir – un partenariat renforcé entre British Aerospace et Boeing serait imaginable.
English: However, after this date, it is expected that this difference will be eliminated due to the fact that emissions growth in the candidate countries will be higher than in present Member States.
French: Après cette date, cependant, on s'attend à ce que cet écart disparaisse en raison du fait que l'augmentation des émissions dans les pays candidats sera plus élevée que dans les États membres actuels.
English: Between 1990-99 the visible minority share of recruitment was 7.1 %, significantly below labour market availability (see appendix 1: technical note 8).
French: La tendance générale du recrutement au cours des neuf dernières années constitue une préoccupation.
English: The Federal Government has declared Thursday, November 26, and Friday, November 27, as public holidays to mark the Muslim festival of Id-El-Kabir.
French: Le Magal de Touba ne doit plus faire l'objet de préparation spontanée, telle est la conviction du marabout Serigne Cheikh Bassirou Mbacké Abdou Khadre, porte-parole du khalife général des mourides.
English: Notifications Received Per Year Up to February 2006
French: Déclarations reçus de 1994 à 2006* *Jusqu'en février 2006
English: Our Structure Established in 1990 as a Special Operating Agency, Passport Canada receives no Parliamentary appropriations and operates on a self-funding basis, by means of a revolving fund primarily based on the user fees charged to clients.
French: Notre structure Passeport Canada, qui a été créé en 1990 à titre d’organisme de service spécial, ne reçoit aucun crédit parlementaire et s’autofinance au moyen d’un fonds renouvelable reposant surtout sur les droits perçus des clients.
English: 1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006, para.  See communication No.
French: Voir, par exemple, la communication no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 16 mars 2006, par. 4.
English: — Orders and regulations made by Within five sitting days of the House after Governor in Council the order or regulation is made — Orders and regulations made by Forthwith after the order or regulation has Governor in Council been made or, if Parliament is not then sitting, forthwith after the commencement of the next ensuing session — Proposal of a user fee — Report: independent review of the Act and its administration and operation Not specified On any of the first 15 days on which the House is sitting after the review is completed (five years after this Act comes into force) Note:
French: Forces canadiennes — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 637 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Conversely, some proposals, though initially rated highly, may be limited in their originality, potential impact, and so on, that their rating is unlikely to be increased above the competition cut-off upon resubmission, even if the applicant(s) address the reviewers' comments.
French: Inversement, certaines propositions cotées favorablement au départ peuvent être limitées dans leur originalité, leur impact potentiel,etc., avec le résultat qu'elles ont peu de chances d'être mieux cotées, c'est-à-dire de franchir le seuil établi pour le concours, même si leur ou leurs auteurs donnent suite aux commentaires des examinateurs.
English: The Delegation of Cuba gave its support to the proposals contained in the documents under discussion, as developments on intellectual property had to be matched with adequate financial, material and human resources.
French: La délégation de Cuba a approuvé les propositions présentées dans les documents examinés, estimant que l'évolution constatée dans le domaine de la propriété intellectuelle appelle des ressources financières, matérielles et humaines appropriées.
English: (check the corresponding box on its property sheet). This is for debugging purposes only.
French: (cochez la case correspondante sur sa page de propriétés).
English: Chats are archived as a convenience to you, so that you can easily keep track of your chat conversations on Skype – think of it as sent mail for Skype.
French: Les discussions sont archivées pour vous permettre d'assurer aisément le suivi de vos conversations sur Skype, un peu comme un dossier d'e-mail « Envoyés ».
English: The State guarantees all citizens of the Republic general secondary and basic vocational education free of charge.
French: L'État garantit à tous les citoyens de la République une instruction générale secondaire et une formation professionnelle de base gratuites.
English: Comments should be submitted to Sandi by Oct 31, (more time will be allowed if needed).
French: Les commentaires doivent parvenir à Sandi d'ici le 31 oct. (si nécessaire, on prolongera le délai).
English: Personal income taxes have been cut at all income levels.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers a été réduit à tous les niveaux de revenu.
English: None Primary Secondary Tertiary
French: Les concentrations de particules fines suscitent des préoccupations.
English: "2.2.2.  If the control is manual, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 60 daN and the control must be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
French: «2.2.2 Si la commande du freinage de secours est à main, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 60 daN et la commande doit se trouver placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: It is also necessary to indicate how the success of the standardization method is verified (i.e., by chemical assay, biological assay or another method which should be specified).
French: Il faut également indiquer comment l'efficacité de la méthode de normalisation choisie est vérifiée (par essai chimique, essai biologique ou toute autre méthode précisée).
English: Similar irregular forms with opaque contents were produced by these fungi when they were grown on sterilized elm wood sections.
French: Des formes irrégulières au contenu très opaque aux électrons ont également été produites en présence de coupes stérilisées de bois d'orme.