ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberia Reconstruction and Development Committee, established to coordinate the country's reconstruction and development activities and to oversee the execution of key deliverables in the short and long term, is chaired by the President, who oversees four separate subcommittees, focusing on security, economic revitalization, basic services and infrastructure, and the rule of law and good governance.
French: Le Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria, créé pour coordonner les activités de reconstruction et de développement du pays et superviser l'exécution de services essentiels à court et à long terme, est dirigé par la Présidente, qui supervise quatre sous-comités distincts traitant respectivement de la sécurité, de la reprise économique, des services et de l'infrastructure de base et de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: • Non-tax revenues were up strongly, primarily reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont grandement progressé, principalement en raison de l’échelonnement des dates de réception.
English: Let me also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his tireless efforts in the preparation of the world summit.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, pour les efforts inlassables qu'il a déployés dans la préparation du sommet mondial.
English: One month prior to the commercialisation of the partridge, blood samples are taken to check that the animal is in a perfect state.
French: Un mois avant la commercialisation de la perdrix, des échantillons de sang sont prélevés afin de s’assurer que l’animal est en parfaite santé.
English: Such cooperation, including inter alia triangular approaches, should be supported by the international community; We recognize that national security and stability are essential for the implementation of the Brussels Programme of Action in the Least Developed Countries.
French: Nous appelons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait et les pays en développement qui sont en mesure de le faire d'offrir un accès aux marchés immédiat, prévisible, sans droits de douane ni quotas et sur une base durable à tous les produits provenant des pays les moins avancés;
English: "We recognize the importance of developing products and services specifically for the Aboriginal small business community," remarked Rodger Cole, General Manager of The Business Link.
French: « Nous reconnaissons l'importance de développer des produits et des services spécifiquement pour la communauté des petites entreprises autochtones », a ajouté Rodger Cole, gestionnaire général de Liaison Entreprise.
English: A. Not to my knowledge, I didn’t.
French: R. Pas que je sache.
English: The application for the registration submits the preparatory committee consisting of at least three persons from which at least one should be 18 years old.
French: La demande d'enregistrement est soumise par le comité préparatoire composé d'au moins trois personnes, dont au moins une personne de plus de 18 ans.
English: People were now aware of the methods of tobacco producers.
French: Je n’ai entendu qu’une note un peu défavorable, celle de M. Vos.
English: XMI Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-9654 Fax: N/A E-mail:
French: Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: Chloral hydrate is not excreted unchanged (McEvoy, 1999).
French: L’hydrate de chloral n’est pas excrété tel quel (McEvoy, 1999).
English: Geneva, 29 April-7 June 2002 and
French: Genève, 29 avril-7 juin 2002 et
English: It also notes that article 8, paragraph 3, of the Covenant excludes from the scope of “forced or compulsory labour”, which is proscribed, “any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors”.
French: Le Comité note également que le paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte ne considère pas comme «un travail forcé ou obligatoire», lequel est proscrit, «tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi».
English: We should not suppose that this situation is only blocking the finance as regards Turkey. A whole policy towards the southern Mediterranean is currently blocked, and that includes the Palestine problem and the problem of relations with the poorest countries of the Mediterranean.
French: Nous ne devons pas penser que cette situation bloque seulement le financement par rapport à la Turquie: toute une politique de la Méditerranée méridionale - y compris donc le problème palestinien, le problème des rapports avec les pays les plus pauvres de la Méditerranée - est bloquée en ce moment.
English: The recovery of sagittal fish otoliths and cephalopod beaks from fecal samples is an important source of information about the diets of marine mammals.
French: La récupération d'otolithes (sagitta) de poissons et de becs de céphalopodes dans des échantillons de fèces de mammifères marins constitue une importante source d'information sur l'alimentation de ces animaux.
English: • the enhancement of basic aircraft wiring certification standards;
French: • l'amélioration des normes de base de certification du câblage des aéronefs;
English: The CPB offers a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time, and is redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: L’OPC offre, au moment de l’émission, un taux d’intérêt supérieur à celui de l’OEC en vente au cours de la même période; elle est encaissable une fois l’an, à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants.
English: Community involvement in health care administration begs the question of which community members are directly involved and whom they represent.
French: La participation de la collectivité à l'administration des soins de santé soulève la question du choix des membres appelés à occuper ces fonctions et de la population qu'ils doivent représenter.
English: The Ministers noted the results of the High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006 in New York, held for purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights.
French: Les ministres ont pris note des résultats du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu en septembre 2006 à New York pour discuter des aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, où a été reconnue la relation entre ces migrations, le développement et les droits de l'homme.
English: WD has a mandate to represent western interests within the federal system.
French: Le mandat de DEO est de représenter les intérêts de l’Ouest dans le système fédéral.
English: As the European Parliament, we should seek to support those projects in particular that have a smaller or negative CO2 footprint.
French: En notre qualité de Parlement européen, nous devons viser à soutenir ces projets, notamment ceux qui ne contribuent pas aux émissions de CO2 ou qui les réduisent.
English: De aquél muchacho podemos aprender una gran lección: “Quien da es más feliz que quien recibe.” That boy can learn a great lesson: "He who gives is happier than he receives.
French: De aquél muchacho podemos aprender una gran lección: “Quien da es más feliz que quien recibe.” Ce garçon peut apprendre une grande leçon: «Celui qui donne est plus heureux que lui reçoit.
English: Private sector development was the key to revitalizing the region's industrial capacity.
French: Le développement du secteur privé est au cœur de la revitalisation de la capacité industrielle du continent.
English: However, I voted in favour of an amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) introducing greater transparency and responsibility in the handling of this issue and demanding appropriate parliamentary control.
French: J'ai en revanche voté pour un amendement du groupe PPE qui introduit plus de transparence et de responsabilités dans le montage de ce dossier et exige un contrôle parlementaire adéquat.
English: They attended workshops provided by staff from the STD clinic, observed public health nurses in school classrooms and interviewed people living with hepatitis C. They read about hepatitis C and discussed their own experiences and those of their friends and families.
French: Ils ont assisté à des ateliers offerts par le personnel de la clinique de MTS, observé les infirmières de santé publique en visite dans les écoles et interviewé des personnes qui vivent avec l'hépatite C. Ils ont lu sur la maladie et discuté de leurs propres expériences, de celles de leur cercle d'amis et de leur famille.
English: Concurrent with the Program extension, CIC seeks public comment on the newly redesigned Program by publishing the regulatory framework in the Canada Gazette Part I. 1.
French: Parallèlement à la prorogation du programme provisoire, CIC demande au public de commenter le nouveau programme en publiant le cadre réglementaire dans la Gazette du Canada Partie I. 1.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Advice for consumers Advice for consumers
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Avis public aux consommateurs Avis public aux consommateurs
English: We randomly selected 10 appointment decisions (representing approximately 25% of staffing actions during the audit period) to verify whether these decisions were adequately documented and if merit and the staffing values were respected.
French: Nous avons choisi au hasard 10 décisions liées aux nominations (représentant environ 25 % des mesures de dotation effectuées pendant la période de vérification) pour vérifier si ces décisions étaient documentées adéquatement et si le principe du mérite et les valeurs de dotation étaient respectés.
English: Resident anglers continued to make up the majority of the active angler population in Canada, particularly in Ontario and Quebec.
French: Les pêcheurs canadiens résidents ont encore constitué la majorité de la population active de pêcheurs au Canada, particulièrement en Ontario et au Québec.
English: Many of them outlined how this important principle could be put into practice, when contributions of countries to long-term cooperative action are determined.
French: Nombre d'entre eux ont précisé comment cet important principe pouvait être mis en application lorsqu'il s'agit de déterminer quelles seront les contributions des pays à l'action concertée à long terme.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes would be eligible and the WKF is confident that the best athletes w ould compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES M EILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes seraient admissibles à concourir; la WK F a la conviction que les meilleurs participeraient aux Jeux Olympiques.
English: Land-use planning and changes in the tenure regime present an opportunity to address land-degradation issues at all levels.
French: L'aménagement des terres et les changements intervenus dans le régime foncier offrent une occasion d'aborder les questions liées à la dégradation des terres à tous les niveaux.
English: Furthermore, at a time when the full-fledged negotiations between the two leaders are under way, such claims and defamation tactics are counterproductive and will serve nothing other than poisoning the positive atmosphere on the solution front.
French: En outre, alors que des négociations véritables sont en cours entre les deux dirigeants, de telles allégations et tactiques diffamatoires vont à l'encontre des buts recherchés et ne serviront qu'à empoisonner l'atmosphère qu'il convient de créer pour parvenir à un règlement.
English: • Nexen Award for Excellence in Corporate Social and Ethical Responsibility (award partner:
French: • Le prix Nexen pour l’excellence dans le domaine de la responsabilité sociale et éthique des entreprises (partenaire du prix :
English: His personal intervention in the 1980 QUÉBEC REFERENDUM campaign on SOVEREIGNTY-ASSOCIATION was significant.
French: Son intervention personnelle produit un impact significatif dans la campagne du RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC de 1980 sur la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION.
English: • created a continuum of care which has improved the quality of services available to the Castle Downs community  
French: • a créé un continuum de soins qui a amélioré la qualité des services disponibles à la collectivité de Castle Downs;
English: In the same Encyclical, John Paul II then asked us to look at Mary, the Mother of Mercy, the one who, during her visit to Elizabeth, praised the Lord, exclaiming: "His mercy is on those who fear him from generation to generation" (cf.
French: Le Pape nous invitait alors à regarder le Père "des miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation" (cf.
English: The Institute's legal body for the defence and support of women's rights is the National Ombudsman's Office for the Rights of Women.
French: L'instance juridique, au sein de l'Institut, chargée de défendre et de faire valoir les droits des femmes est le bureau national du Défenseur des droits de la femme.
English: GRULAC felt that account should be taken, in the WTO’s TRIPS Council and in WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the principles and objectives of the Convention on Biological Diversity, including the fair and equitable distribution of benefits and the disclosure of the origin of resources and knowledge used in invention.
French: Le GRULAC estime que les travaux en cours à l’OMC, dans le cadre du Conseil des ADPIC, et à l’OMPI, dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, devraient être l’occasion d’incorporer à la notion d’invention les principes et objectifs de la Convention sur la diversité biologique, notamment le principe d’une juste et équitable répartition des bénéfices et la divulgation de la provenance des ressources et connaissances utilisées dans l’invention.
English: The Ramah chert quarry was for thousands of years a source of glass-like tool material used by indigenous peoples and traded over a wide area, as far south as Maine.
French: Durant des milliers d’années, les peuples autochtones ont extrait de la carrière de chert de Ramah des matériaux pour fabriquer des outils s’apparentant au verre qu’ils échangeaient sur un vaste territoire s’étendant jusqu’au Sud du Maine.
English: What measures has the Commission taken to ensure that this quantity will not be exceeded? 4) Regarding uses of process agents listed at present in Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000, which ones have an alternative?
French: Quelles mesures ont été prises par la Commission afin d'assurer que cette quantité ne soit pas dépassée? 4) Pour quelles utilisations d'agents de fabrication figurant actuellement sur la liste de l'annexe VI du règlement (CE) n°2037/2000 existe-t-il des solutions de remplacement?
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special  Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2004/53).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2004/53 de la Commission).
English: Strategy The function of executive direction and management falls under the responsibility of the Executive Director, and includes the Deputy Executive Director, the Information Services Section, the Monitoring and Evaluation Unit, the Resource Mobilization Unit and the UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels.
French: Stratégie La direction exécutive et l'administration incombent à la Directrice exécutive qui exerce cette fonction avec le concours du Directeur exécutif adjoint de la Section des services d'information, du Groupe du suivi et de l'évaluation, du Groupe de la mobilisation des ressources et des bureaux de liaison d'ONU-Habitat à New York, Genève et Bruxelles.
English: • Each site has potable water taps, a picnic shelter and basic washroom facilities.
French: • Chaque emplacement est muni de robinets d’eau potable, d’un abri de pique-nique et d’installations sanitaires de base.
English: The details regarding capital punishment and life imprisonment have already been mentioned earlier in this report.
French: Les informations relatives à la peine capitale et à la peine d'emprisonnement à perpétuité ont été fournies plus haut dans le présent rapport.
English: Goojet has dramatically increased in speed, whether on mobile or on the web portal and we are sure you will enjoy it.
French: Mais notre participation ne s’arrête pas là, puisque Marc (Marc Rougier, Président de Goojet) sera intervenant lors d’une table ronde sur le mobile.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou
English: The further movement towards world prices proposed by the Commission will make it possible not only to increase the future competitiveness of farming in major sectors like cereals and beef, but will also place the Union in a strong position for future negotiations to take place at the World Trade Organisation.
French: Le mouvement supplémentaire vers les prix mondiaux proposé par la Commission ne permettra pas uniquement d'accroître la compétitivité future de l'agriculture dans des secteurs aussi importants que les céréales et la viande bovine. Il placera aussi l'Union en position de force pour les futures négociations qui auront lieu à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Once the trail emerges from the trees, it zigzags back and forth up the mountain.
French: Une fois celle-ci dépassée, le sentier continue à monter en « zig-zaguant » le long d’un talus d'éboulis.
English: Foreword Document(s) 1 of 9 K.Y. Amoaka
French: Foreword Document(s) 1 de 9 K.Y. Amoaka
English: • immunisation and vaccination accommodation costs on certain services; conditions (on the basis of doc
French: • Contribution aux frais de transvaccination; port médicalement nécessaires ainsi qu’aux frais de sauvetage.
English: Whenever a proposal is considered to be non responsive, the reasons must be supportable and documented on the file.
French: Si une proposition est jugée irrecevable, les raisons doivent être valables et consignées au dossier.
English: • relative cost of care Strategies:
French: • coût relatif des soins; Stratégies :
English: It aims to strengthen the system of bilingual intercultural education and to improve the quality of its services in each country.
French: Il devrait contribuer à la consolidation du système d'éducation interculturelle bilingue et améliorer la qualité de l'enseignement dispensé.
English: 02/L-76 On Reproductive Health, which regulates activities in the field of reproductive health
French: On trouvera ci-dessous des exemples de ces lois:
English: This uniqueness showcases the originality of Francophone culture and the excellence of athletes from all the international Francophonie.
French: Cette unicité permet de mettre en relief l'originalité de la culture francophone, ainsi que l'excellence des sportifs de la Francophonie internationale.
English: As the context of the ITC's discussion, and the sources referenced, make clear, the Commission's use of the term "fixed supply" refers to the lack of variation in the quantity supplied, not to any assumption that timber supply is somehow exogenously fixed.61 The fact is the Canadian parties used a similar shorthand formulation (i.e., characterizing factors as "fixed") in their own submissions.62 As for the Commission’s use of the term "lumber supply" rather than "timber supply," it may have been more precise to use the term "lumber and timber supply," since the discussion involved the raw material of timber for the subject product, lumber.
French: Comme le montrent clairement le contexte de l'analyse de l'ITC et les sources mentionnées, en employant l'expression "offre fixe", la Commission fait référence à l'absence de variation de la quantité de l'offre, et non à une supposition quelconque que l'offre de bois sur pied est pour ainsi dire fixée de manière exogène.61 Le fait est que les parties canadiennes ont utilisé une formulation abrégée semblable (en parlant de facteurs "fixes") dans leurs propres communications.62 Quant à l'emploi par la Commission de l'expression "offre de bois d'œuvre" au lieu d'"offre de bois sur pied", il aurait peut-être été plus précis d'utiliser l'expression "offre de bois d'œuvre et de bois sur pied", étant donné que l'analyse portait sur la matière première (le bois sur pied) du produit visé (le bois d'œuvre).
English: • Putting children and families first - Government of Canada reports on progress in early childhood development:
French: • Rapports du gouvernement du Canada axés sur le développement de la petite enfance : le 5 novembre 2003
English: To effectively put an end to this problem, we have to work through two parallel approaches.
French: Pour mettre un terme définitif à ce problème, nous devons travailler sur deux voies parallèles.
English: COMPLAINANT'S CASE The Complainant completed an application for funding under the  Challenge '86 Program.
French:   LE TÉMOIGNAGE DE LA PLAIGNANTE La plaignante a rempli une demande de subvention en application du  programme Défi 86.
English: This shows just how important it is for Canada and Canadians to care for and to protect Canada's ecosystems and wildlife.
French: Ces statistiques montrent combien il importe pour le Canada et la population canadienne de protéger les écosystèmes et la faune du Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Information is the most important tool to build trust and risk acceptability.
French: L’information est l’outil le plus important pour bâtir la confiance et l’acceptabilité du risque.
English: They are uncertain about whether "exercising delegated authority" fits their role.
French: Ils ne peuvent affirmer avec certitude que leur rôle comprend « exercer un pouvoir délégué ».
English: KPI; key performance indicator indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.)
French: MGP (n.m.); Manuel de gestion du personnel (n.m.)
English: Nach meiner Erfahrung ist es immer möglich, ein unwiderstehliches Angebot zu finden. Lassen Sie sich dabei nicht zu früh von den „Ja, aber …“-Argumenten im eigenen Kopf bremsen.
French: Erst wenn Sie erkannt haben, wie Sie selbst die Probleme der Kunden verursachen, haben Sie den entscheidenden Hebel zur Verbesserung gefunden.
English: Two lawyers specializing in women's and children's issues are responsible for the further processing of those complaints and provide legal advice as necessary.
French: Ces plaintes sont traitées par des avocats du Centre spécialisés dans les questions intéressant les femmes et les enfants et pouvant fournir les conseils juridiques nécessaires.
English: The current leaders of the Commission and the Council are precisely those who were among the most ardent supporters of the American President.
French: Les premiers responsables actuels de la Commission et du Conseil sont précisément ceux qui furent parmi les plus fervents soutiens du Président américain.
English: KDE and its applications support sessions.
French: KDE et ses applications prennent en charge les sessions.