ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States, consistent with their applicable measures relating to public safety and national security, to simplify or reduce, as appropriate, the customs and administrative procedures related to the entry, transit, stay and exit of international urban search and rescue teams and their equipment and materials, taking into account the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group, particularly concerning visas for the rescuers and the quarantining of their animals, the utilization of air space and the import of search and rescue and technical communications equipment, necessary drugs and other relevant materials;
French: Demande instamment à tous les États, en accord avec les dispositions applicables sur leur territoire en matière de sécurité publique et de sûreté nationale, de simplifier ou limiter, selon qu'il convient, les formalités douanières et administratives relatives à l'entrée, au transit, au séjour et à la sortie des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain ainsi que de leur matériel et équipement, compte tenu des directives techniques du Groupe consultatif, particulièrement en ce qui concerne les visas délivrés aux sauveteurs et la quarantaine imposée à leurs animaux, l'utilisation de l'espace aérien et l'importation de matériel de télécommunication, de recherche et de sauvetage, ainsi que de médicaments et autres fournitures nécessaires ;
English: The building’s outer shell will be completely restored, with work to include: draining the property; repairing the foundations and outer walls; repairing the framing as needed; restoring woodwork; and redoing the roof and rebuilding the verandah.
French: L’enveloppe extérieure fera l’objet d’une remise en état complète : drainage du terrain, réparation des fondations et des murs extérieurs, réparations ponctuelles à la charpente, restauration des menuiseries, réfection des toitures et reconstruction de la galerie.
English: Also noting with interest the changes brought about by the Treaty of Amsterdam of 1997 enabling the European Union to adopt appropriate measures to combat discrimination on the grounds, inter alia, of disability,
French: Notant également avec intérêt les changements résultant du Traité d'Amsterdam de 1997 qui permettent à l'Union européenne d'adopter les mesures requises pour combattre la discrimination fondée, notamment, sur l'invalidité,
English: A significant difference (P < 0.05) in mean intensity between male and female fish was observed, with females harboring a greater worm burden (i.e., 43 in females versus 24 in males).
French: Il y avait une différence significative (P < 0,05) entre le fardeau de parasites des mâles et celui des femelles et ce sont les femelles qui étaient le plus affectées (43 vs. 24).
English: The staff at Collection-Hotels are in daily contact with each selected hotel on this site.
French: L'équipe de Collection-Hotels est en contact quotidien avec chacun des hôtels sélectionné sur ce site.
English: Replacement Challenges (e.g. low interest in supervisory roles among employees in feeder groups)
French: Défis relatifs au remplacement (p. ex., peu d’intérêt à l’égard des rôles de supervision dans les groupes de relève)
English: The author notes that while the Federal Court proceedings may allow his community to acquire additional lands and fair compensation for the 1923 surrender, they will not restore his harvesting rights, since the Supreme Court's decision has held they were extinguished at that time.
French: L'auteur note que, même si la procédure devant la Cour fédérale pouvait permettre à sa communauté d'acquérir d'autres terres et d'être équitablement indemnisée de ce qu'elle a cédé en 1923, elle ne rendra pas à l'auteur ses droits de capture, puisque, selon la Cour suprême, ils se sont éteints à cette époque.
English: It is furthermore invited to examine ways and means of involving UN/ECE member countries that are not yet Parties to the Convention and other observer organizations and institutions in the programme of work under the Convention.
French: Elle est invitée en outre à étudier les moyens d'associer les pays membres de la CEE qui ne sont pas encore parties à la Convention, ainsi que d'autres organisations et institutions, ayant le statut d'observateurs, au programme de travail entrepris au titre de la Convention.
English: PROPOSALS NOT MEETING ALL OF THE MANDATORY REQUIREMENTS WILL BE CONSIDERED NON RESPONSIVE.
French: LES PROPOSITIONS NON CONFORMES À TOUS LES CRITÈRES OBLIGATOIRES SERONT CONSIDÉRÉES COMME IRRECEVABLES.
English: 1999 till today – A hundred and twenty children have been sheltered: sixty have been adopted, forty have returned to their biological families and twenty have remained with us.
French: Depuis 1996 jusqu’aujourd’hui, 120 enfants ont été accueillis : 60 ont été adoptés, 40 ont retrouvé leur famille biologique, et 20 restent encore à l’association.
English: I've personally seen the damage that landmines can do in Afghanistan -- and with two-thirds of the world's countries affected, we know that this is a long-term challenge that calls for sustained action.
French: J'ai constaté personnellement les ravages causés par les mines terrestres en Afghanistan -- et dans les deux tiers des pays affectés. Nous savons qu'il s'agit d'un défi à long terme qui nécessite une action soutenue.
English: While this may sound obvious, it contrasts both with the idea that the problem of hunger can be overcome simply by boosting the level of agricultural production and with the idea that this can be done by combating poverty in general.
French: Cela peut sembler évident, mais cette optique se distingue à la fois de l'idée que le problème de la faim pourra être surmonté simplement par l'accroissement de la production agricole et de celle qu'il suffit de lutter contre la pauvreté en général.
English: That would require not only an increased input of resources but also constant improvements in the quality of the training of mission personnel and in the efficiency of support from Headquarters.
French: À cette fin, il faut non seulement accroître les ressources mises à disposition, mais améliorer constamment la formation du personnel des missions et l'efficacité du soutien apporté par le Siège.
English: • 037 - Telefilm Canada 51754 Marine Atlantic Inc Note(s):
French: • 135 - Patrimoine canadien 51753 Téléfilm Canada Note(s):
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that his delegation welcomed the draft articles on diplomatic protection as a useful document which reflected customary international law on the subject.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que sa délégation considère que le projet d'articles sur la protection diplomatique est un document utile qui reflète le droit international coutumier en la matière.
English: (1) Subsection 210.1(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 210.1 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every passenger car, every three-wheeled passenger vehicle and every multipurpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 856 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less.
French: (1) Le paragraphe 210.1(1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 210.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique aux voitures de tourisme et aux véhicules de tourisme à trois roues, ainsi qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg.
English: The National Consortium for Packaging, a non-profit body for packaging producers and users aimed at recovering and recycling packaging waste, promoted teacher training seminars on waste management with a focus on southern regions facing environmental emergencies, which were agreed by the Ministry of Education and the MoE.
French: Le Consortium national des l'emballages, organisme à but non lucratif regroupant des producteurs et utilisateurs d'emballages et ayant pour but de récupérer et recycler les déchets d'emballages, a favorisé l'organisation, à l'intention des enseignants, de séminaires de formation concernant la gestion des déchets, principalement axés sur les régions méridionales confrontées à une situation de crise écologique, sous les auspices du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'environnement.
English: Depending on the technique used this traverse is a string of line elements or a chain of finite elements.
French: Dépendant de la technique utilisée, cette ligne est formée d'un cordon d'éléments linéaires ou d'une chaîne d'éléments finis.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) is a source of information regarding adverse reactions suspected to be associated with marketed health products.
French: Avis électronique MedEffetMC Liste d'envoi d'avis électroniques servant à distribuer les publications les plus récentes du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis concernant les produits de santé commercialisés de Santé Canada pour les professionnels de la santé et le public.
English: Round table 4: “Contributions of the United Nations development system in response to the crisis”
French: Table ronde 4 -- “Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action menée pour faire face à la crise”
English: The vast majority of hate sites are located in jurisdictions beyond the reach of current Canadian law.
French: La grande majorité des sites qui font la promotion de la haine sont situés dans des pays qui échappent aux lois canadiennes actuelles.
English: Amend text as follows: This appropriation will be complementary to the EC geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the EC geographical programmesA small proportion of the actions covered by this heading will be implemented through multilateral initiatives.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit, qui viendra compléter les programmes géographiques de la Commission, ne devrait couvrir que les programmes et initiatives multilatéraux apportant une réelle valeur ajoutée à ceux-ci, tels queUn faible pourcentage des actions couvertes par cette ligne budgétaire seront mises en œuvre dans le cadre d'initiatives multilatérales.
English: Thematic assessments, such as for chemicals, including mercury in particular; trade; post-conflict situations; water and biological diversity;
French: Les évaluations thématiques telles que celles qui portent sur les produits chimiques, notamment le mercure, le commerce, les situations après conflits, les ressources en eau et la biodiversité;
English: Economic relations between countries, and trade relations in particular, obey only one law - the law of the strongest - and certainly do not involve the type of "democracy" that the rapporteur would like to see.
French: Les relations économiques entre pays, et les relations commerciales en particulier, n'obéissent qu'à la seule loi du plus fort, et nullement à cette "démocratie" que le rapporteur voudrait y introduire.
English: They are taught to read, write, and given lessons in mathematics, health education, debates and news analysis as well as vocational skills.
French: On leur enseigne la lecture, l'écriture et le calcul, on leur donne une éducation à la santé, on leur apprend à discuter et à décrypter l'actualité, et on leur permet également d'acquérir des compétences professionnelles.
English: The "yes" vote for the new constitution prevailed with 84% of the vote and thus definitively paved the way towards the organisation of presiSUDAN dential and parliamentary elections.
French: Le Oui au texte de la nouvelle ConstituSUDAN tion gagne avec 84% des suffrages, ce qui UGANDA ouvre définitivement le chemin à l’organisation de l’élection présidentielle et de l’Assemblée nationale.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15043 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Propanenitrile, 3-[[4-[2-(4-nitrophenyl)diazenyl]phenyl](substitutedmethyl)amino]-; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o 15043 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 3-({4-[2-(4-Nitrophényl)diazényl]phényl}(substituéméthyl)amino)propanenitrile; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: There has been no substantial interference in our debate on Bill C-11.
French: Il n'y a pas eu grande ingérence dans notre débat sur le projet de loi C-11.
English: Counsel further argued that the words "or the like" in heading No. 84.81 only apply to systems which contain pressure similar to boiler shells, tanks and vats.
French: L'avocate a en outre souligné que l'expression «et organes similaires» de la position no 84.81 ne s'applique qu'aux systèmes sous pression, par exemple les chaudières, les réservoirs et les cuves.
English: Of the 94 cases completed during the reporting period, 78 requests (83%) were completed within 30 days, eight (9%) within 31 to 60 days, seven (7%) were completed between 61 to 120 days, and one request was completed in 198 days (1%).
French: Des 94 demandes réglées au cours de la période visée, 78 (83 %) ont été complétées en l'espace de 30 jours, 8 (9 %) ont été traitées dans un délai de 31 à 60 jours, 7 (7 %) ont été réglées dans un délai de 61 à 120 jours, et une demande (1 %) a été réglée en 198 jours.
English: This is true for any support or document to be used by students, teachers and researchers.
French: Cette approche englobe tout support ou document destiné au travail des étudiants, des enseignants et des chercheurs.
English: Another way of implementing regional advisory services would be to recruit a group of experts from the different regions who are all qualified for the function, but with different specialties.
French: Une autre manière de fournir des services consultatifs au niveau régional serait de recruter un groupe d'experts des différentes régions qui seraient tous qualifiés pour la fonction mais pourraient avoir différentes spécialités.
English: Even Member States now seem convinced that something has to be done quickly in order to move things forward.
French: Même les États membres semblent désormais convaincus de la nécessité d’agir rapidement pour faire avancer le processus.
English: (c) if it is more than 50 Calories, to the nearest multiple of 10 Calories.
French: c) lorsqu'elle est supérieure à 50 Calories : au plus proche multiple de 10 Calories.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKUTZ 7 SKUTZ 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKUTZ 7 SKUTZ 7 Réserve :
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Contact physician to get help - Contact pharmacist to get help - Contact other health professional to get help - Contact drug company to get information - Go to hospital - Contact poison control centre - Contact provincial drug information centre - Stop taking drug - Report reaction to physician - Report reaction to pharmacist - Report reaction to other health professional - Report reaction to drug company - Report event to Health Canada - Report event to other government agency - Other (SPECIFY ___________________) - Don't know/No answer
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Contacter le médecin pour obtenir de l’aide - Contacter le pharmacien pour obtenir de l’aide - Contacter un autre professionnel de la santé pour obtenir de l’aide - Contacter l’entreprise pharmaceutique pour obtenir des informations - Aller à l’hôpital - Contacter un centre antipoison - Contacter un centre provincial d’informations sur les médicaments - Arrêter de prendre le médicament - Déclarer l’effet au médecin - Déclarer l’effet au pharmacien - Déclarer l’effet à un autre professionnel de la santé - Déclarer l’effet à l’entreprise pharmaceutique - Déclarer l’événement à Santé Canada - Déclarer l’événement à un autre ministère - Autre (PRÉCISEZ ___________________) - Ne sait pas/Pas de réponse
English: The distribution, re-publication or reproduction of all or any part of this website in whatever form, even unpublishable, and including by any kind of electronic method, is strictly forbidden without the written permission of the Brest CCI.
French: Toute mise en réseau, toute rediffusion, toute reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque forme, même partielle, et sur tout support électronique quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation écrite de la CCI de Brest.
English: We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access.
French: Au sein de ce Parlement, nous sommes très négligents au sujet des droits des personnes handicapées en terme d'accès.
English: Let me give a few examples.
French: J'aimerais vous donner quelques exemples si vous le voulez bien.
English: The report makes a number of recommendations, which include clarifying the definitions governing NEX execution as well as planning, designing, financing and expenditure reporting, in order to cope with the development priorities of the recipient countries; further simplifying and harmonizing rules and procedures governing NEX among United Nations system organizations and coordinating with the United Nations regional commissions.
French: Le rapport formule un certain nombre de recommandations, notamment concernant la nécessité de clarifier les définitions des termes concernant l'exécution nationale, la planification, la conception, le financement et l'information financière sur les dépenses, pour tenir compte des priorités de développement des pays bénéficiaires, de simplifier et d'harmoniser encore les règles et procédures régissant l'exécution nationale entre les organismes du système des Nations Unies et d'assurer la coordination avec les commissions régionales des Nations Unies.
English: RCMP Quarterly Report On Conducted Energy Weapons: 2007-10-01 to 2007-12-31
French: Rapport trimestriel de la GRC sur les armes à impulsions  du 01-10-2007 au 31-12-2007
English:  Annual programme and call for applications for projects for 2001 - Official Journal C 356, 12.12.2000  The present annual programme focuses on activities contributing to the implementation and monitoring of the programme entitled "Prevention and control of organised crime", adopted by the Council on 27 May 2000 and published in the Official Journal C 124, 03 05 2000. 5) FOLLOW-UP WORK
French:  Programme annuel et appel aux demandes de projets pour l'année 2001 - Journal officiel C 356, 12.12.2000  Le présent programme annuel est centré sur les actions qui visent à la réalisation et au suivi du programme intitulé "Prévention et contrôle de la criminalité organisée" adopté par le Conseil le 27 mars 2000 et publié au Journal officiel C 124 du 3 mai 2000.
English: Conclusions 2006 – France, Article 7
French: France, ainsi que sur les mesures mises en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: In 2002, 539 practices were submitted for such awards, 461 of which merited review.
French: En 2002, 539 pratiques ont été soumises pour de tels prix, dont 461 méritaient examen.
English: Risk assessment consultation The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician four to six weeks before departure.
French: Consultation d'évaluation des risques L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter votre médecin ou une clinique santé-voyage dans les quatre à six semaines précédant votre départ.
English: And I don’t know about you, but I’ve always got two fingers on my mouse — one on each side — so I definitely can’t see how their system would determine which side I’m pressing (since the sensors clearly don’t quantify pression, they only detect contact).
French: Et je ne sais pas pour vous, mais moi j’ai toujours deux doigts sur ma souris, un de chaque côté, donc je ne vois décidément pas comment leur système pourrait deviner de quel côté j’appuie (les capteurs ne quantifient visiblement pas la pression, ils détectent juste le contact).
English: Empowerment of women and gender equality are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural, and environmental security among all peoples."
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité entre les sexes sont des préalables essentiels à la sécurité politique, sociale, économique, culturelle et écologique de tous les peuples.
English: She relocated from New York to San Francisco to join SquareTrade as its first employee.
French: Elle a quitté New York pour San Francisco afin dentrer chez SquareTrade, dont elle a été la première employée.
English: The initiative is organized around community-based working groups that develop and implement action plans in five theme areas: Community Awareness; Early Intervention; Values and Education; Youth Programming; and Government and Policy.
French: L’initiative est structurée autour de groupes de travail communautaires qui élaborent et mettent en œuvre des plans d’action dans cinq domaines thématiques : la sensibilisation de la collectivité, l’intervention précoce, les valeurs et l’éducation, les programmes destinés aux jeunes, ainsi que le gouvernement et les politiques.
English: Youth Research in Europe
French: Modèle finlandais et organisation de la recherche sur la jeunesse dans les États membres de l’UE
English: Report must include vendor code, vendor's name & address, amount in Canadian funds, description of items or service, GL and internal order.
French: Le rapport doit inclure le code fournisseur, le nom et l'adresse du fournisseur, le montant en devise canadienne, la description des articles ou des services, le GL et la commande interne.
English: 3.1.5 Cost-Effectiveness Although many of the studies reviewed do not provide a comprehensive, quantitative assessment of cost-effectiveness, a number of them do highlight approaches that are likely to generate long-term savings in health costs.
French: 3.1.6 Transférabilité Comme le montrent les résultats des recherches financées par le FASS, il faut, pour reproduire avec succès les projets en question, un cadre d’application clair, la souplesse voulue pour l’adapter aux conditions et aux paramètres locaux, et la volonté d’appliquer un processus d’évaluation complet.
English: We encourage all Canadians to reflect on the valuable role that seniors play in each of our lives and to speak out against elder abuse.
French: Nous invitons tous les Canadiens à réfléchir au rôle inestimable des aînés dans nos vies et à dénoncer la violence envers les aînés.