ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with regard to the content of the labelling - which let us not forget is directed at the consumer - it must be said that it is frankly excessive and that indications are proposed which provide little in the way of food safety and traceability, since this is guaranteed by the measures proposed in the first heading and, of course, is not what most matters to the consumer.
French: Toutefois, en ce qui concerne le contenu de l' étiquetage - qui, ne l' oublions pas, est destiné au consommateur - il faut dire qu' il est franchement excessif et que l' on propose des indications qui apportent peu de chose à la sécurité alimentaire et au suivi de la viande, car celui-ci est assuré par les mesures proposées dans le premier titre et, en tout cas, ce n' est pas ce qui intéresse le plus le consommateur.
English: Paragraph 2 stated that criminal legislation prohibited public officials from engaging in acts of torture.
French: D'après le paragraphe 2, la législation pénale interdit aux fonctionnaires de se livrer à des actes de torture.
English: In 2007 - 2008 the Department will continue work with the Department of Finance to implement a Working Income Tax Benefit to help make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: À RHDSC, cela signifie renforcer la capacité d'augmenter l'accès aux services, à l'information et aux ressources, ainsi que financer et préconiser des programmes sociaux qui responsabilisent les citoyens et les font participer.
English: • Approved land use plans as required under Claims:
French: • Approbation de plans d’utilisation des terres, tel qu’exigé aux termes des revendications suivantes :
English: We must therefore make it clear to these countries that it is not a matter of pursuing new whimsical policies but quite simply of distributing more prudently the funds that are available.
French: Nous devons donc clarifier à ces États membres qu'il n'est pas dans notre intention de brûler encore de l'argent, mais simplement de répartir plus raisonnablement les ressources disponibles.
English: As of February 2008, professional posts at all levels that included `evaluation' in the job title had incumbents in 85 country offices.
French: À la date de février 2008, il y avait des titulaires dans 85 bureaux de pays pour les postes d'administrateur toutes classes confondues dont la désignation comportait l'« évaluation ».
English: As an example of the latter: if private-sector competition develops an industry that was once dominated by a government-owned monopoly, the federal government may question its role in competing against the private sector.
French: Par exemple, si le secteur privé s’installe dans une branche d’activité autrefois dominée par un monopole gouvernemental, le fédéral peut se demander s’il convient de faire concurrence au secteur privé.
English: Yes. Has any senior officer not received a performance bonus?
French: Oui. Est-il arrivé qu'un officier supérieur ne reçoive pas de prime de rendement?
English: Qualitative analysis does not fully support readability statistics.
French: L’analyse qualitative n’appuie pas pleinement les statistiques sur la lisibilité.
English: However, based on the limited information available for the current crop year, the Agency finds that the evidence of service shortfalls at this point in time is not sufficient for the Agency to find a breach of CN's common carrier obligations for crop year 2007-2008.
French: [74] Dans l'ensemble, bien qu'elle ait apporté des modifications avantageuses à ses tarifs, CN a fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008 des services qui présentent toujours des lacunes. Toutefois, à ce stade-ci, l'Office ne dispose pas d'assez d'information pour conclure que CN a manqué à ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole 2007-2008.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL WITH RESPECT TO THE SEATS, THEIR ANCHORAGES AND/OR THEIR HEAD RESTRAINTS
French: MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION EN CE QUI CONCERNE SES SIEGES, LEUR ANCRAGE OU LEURS APPUIS-TETE
English: Ibid., Section 124.2.
French: Ibid., art. 124.2.
English: A proposal for how to address CCS in GEF 4, and the possible implications for GEF 5, is being prepared by the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of the GEF and should be available by the end of 2007.
French: Le Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP) du FEM élabore actuellement une proposition relative aux moyens de prendre en considération le piégeage et le stockage du carbone dans le quatrième cycle de reconstitution des ressources du FEM et aux conséquences qui peuvent en découler pour le cinquième cycle de reconstitution: cette proposition devrait être disponible d'ici à la fin de 2007.
English: In the fall, Mont-Tremblant is perhaps at its most beautiful, when the vibrant autumn colours transform the region.
French: Venu l'automne, les paysages de Mont-Tremblant se transforment en une toile impressionnante alors que les montagnes et les forêts se parent leurs plus belles couleurs.
English: Their awareness of both operating and policy requirements was most valuable.
French: Leur connaissance des impératifs opérationnels et des exigences des politiques a été extrêmement utile.
English: Even so, there exists a growing gap in wealth among Canadians, and certain segments of our society, such as Aboriginal peoples and new immigrants, disproportionately experience economic hardships.
French: Il existe quand même un écart important entre les Canadiens et certains segments de notre société, par exemple les Autochtones et les nouveaux immigrants, qui font face à des difficultés économiques dans une forte proportion.
English: Parental authority may only be suspended through judicial procedure on the basis of an application by one of the child's parents or a legal representative or on the basis of an action brought by the procurator.
French: La privation des droits parentaux ne peut intervenir qu'à la suite d'une procédure judiciaire sur la base d'une requête de l'un des parents de l'enfant, d'un représentant légal ou sur la base d'une enquête du procureur.
English: Annex (Extract from ST/SG/AC.10/32/Add.1)
French: Annexe (extraite du document ST/SG/AC.10/32/Add.1)
English: Better communication, labelling and information services for visitors
French: Amélioration de la communication, de la labellisation et des services d’information destinés aux touristes Perception par les touristes de ce qu’ils reçoivent
English: Thailand is the world's fifth largest food producer and a top rice-exporting country, it is in our interests — and our intention — to join the world in doing our best to help alleviate the food problem facing us all today.
French: Étant donné que la Thaïlande est le cinquième plus grand producteur mondial de denrées alimentaires et un grand exportateur de riz, il est dans notre intérêt - et c'est aussi notre intention - de nous associer à la communauté internationale pour faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de remédier à l'insécurité alimentaire à laquelle nous sommes tous confrontés aujourd'hui.
English: Bull. 5-1997, point 1.3.182 Approved by Parliament on 17 July. [ OJ C 286, 22.9.1997 ] Approved by the Council on 24 July.
French: Bull. 5-1997, point 1.3.182 Approbation par le Parlement européen, le 17 juillet. [ JO C 286 du 22.9.1997 ] Approbation par le Conseil, le 24 juillet.
English: This requirement is based on a decision made by Industry Canada’s Legal Services.)
French: Cette exigence est fondée sur une décision prise par les Services juridiques d’Industrie Canada.)
English: Was he or she subject to censorship or book banning? f.
French: Ses écrits ont-ils fait l'objet de censure ou ont-ils été frappés d'interdit? f.
English: Both have the same objectives Ñ conservation and presentation of the marine environment Ñ and their contents will be harmonized.
French: Ces lois poursuivront les mêmes objectifs de conservation et de mise en valeur du milieu marin, et leur contenu sera harmonisé et complémentaire.
English: For complete Optimum warranty coverage details and limitations, please contact your Le Relais Chevrolet dealer at 1 888 384-6380.
French: Pour plus de détails sur la couverture et les restrictions s'appliquant à la garantie Optimum, veuillez contacter votre concessionnaire Le Relais Chevrolet au 1 888 384-6380.
English: The most credible and parsimonious model is the one that accounts for the effects of the years and the habitat type on the density of fish.
French: Le modèle retenu est celui qui prend en compte l’effet de l’année et du type d’habitat sur la densité de juvéniles de saumons.
English: The reality is that it is the protection and promotion of the interests of other states, mainly the United States, that has given rise to the requirement that Canada dispatch combat forces overseas.
French: En réalité, c’est la protection et la promotion des intérêts d’autres États, et surtout des États-Unis, qui ont entraîné la nécessité pour le Canada d’envoyer des troupes de combat outre-mer.
English: RPM  revolutions per minute  The number of rotations that occur per minute. Hard drive speed is often measured in rpm.
French: PXE - pre-boot execution environment - Norme WfM (Wired for Management) permettant aux ordinateurs en réseau ne disposant pas encore d'un système d'exploitation de démarrer et d'être configuré à distance.
English: However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
French: Sans elle, l’évolution des mœurs se serait produite inéluctablement, mais probablement avec plus de convulsions ».
English: Making a difference means being able to work with others.
French: Jouer un rôle utile implique que l'on sache collaborer avec autrui.
English: Linda Hohol President, TSX Venture Exchange
French: Lorne A. Babiuk Directeur, Vaccine and Infectious Disease Organization, Université de la Saskatchewan
English: In a subsequent exchange of letters, it was agreed that the transfer operation would begin on 19 October and that the League of Arab States would send three representatives.
French: Dans un échange de lettres ultérieures, il a été convenu que l'opération de transfert commencerait le 19 octobre et que la Ligue des États arabes enverrait trois représentants.
English: We must, though, take account of the variations in national sources of energy and of sectoral balances.
French: On doit tenir compte, néanmoins, de ce que sont les différentes sources énergétiques nationales et de ce que sont également les équilibres sectoriels.
English: Funding for public participation in panel reviews is provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le financement pour la participation publique est fourni dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: "Up to now, it’s been really good, it rules.
French: « Jusqu'ici, c'est vraiment très bon, c'est extra.
English: These newly signed memoranda of understanding will foster the exchange of financial intelligence and will enhance the information available to Canadian law enforcement and intelligence agencies.
French: Ces nouveaux protocoles d’entente encourageront l’échange de renseignements financiers et amélioreront la qualité de l’information dont disposent les organismes canadiens d’application de la loi et du renseignement.
English: • For customs and trade clients, we will implement the Customs Action Plan, which provides a clear direction for the management of our programs and services at Canada's borders over the next quarter century.
French: • Pour les clients des douanes et du secteur commercial, l'ADRC procédera à mettre en œuvre le Plan d'action des douanes, qui prévoit une direction claire en ce qui concerne la gestion des programmes et des services à la frontière du Canada, au cours des 25 prochaines années.
English: CSIS provided intelligence support to the Department of National Defence for the protection of Canadian soldiers in Afghanistan.
French: Pour assurer la protection des soldats canadiens en Afghanistan, le Service a apporté un soutien en matière de renseignement au ministère de la Défense nationale.
English: Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević and Sreten Lukić are jointly charged with crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
French: Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević et Sreten Lukić sont conjointement accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Results of these reviews were discussed with the service providers and changes were recommended where appropriate.
French: Les résultats de ces examens ont fait l'objet de discussions avec les fournisseurs de services et des changements ont été recommandés, s'il y avait lieu.
English: Until 2003-04, the average marketing budget for French-language feature films was typically the same as or higher than for English-language feature films.
French: Jusqu’en 2003-2004, le budget de mise en marché moyen des longs métrages de langue française était généralement le même ou supérieur à celui des longs métrages de langue anglaise.
English: Under a group plan, the subscriber makes deposits to the plan for a stated period of time, according to a savings program that the subscriber selects.
French: Dans le cadre d'un régime collectif, le souscripteur verse des sommes dans le régime pendant une période déterminée, suivant le programme d'épargne qu'il a choisi.
English: Here the ECML provides a platform for research related to the themes of its activities.
French: Vous trouverez ici une plate-forme consacrée à la recherche liée aux thèmes des activités du CELV.
English: [41]It appears that on March 24, 1993, Inmate N was advised that he had tested positive for HIV.
French: [41] Il semble que le détenu N ait été informé de sa séropositivité au VIH le 24 mars 1993.
English: After considering the report submitted to it by the Committee on Information, the Fourth Committee adopted two draft resolutions and one draft decision.
French: Après avoir examiné le rapport soumis par le Comité de l'information, la Quatrième Commission a adopté deux projets de résolutions et un projet de décision.
English: Security Enhancements..." (exterior) WESTJET (INTERIOR)
French: Security Enhancements... » (à l'extérieur) WESTJET (INTÉRIEUR)
English: A21 also calls for specific efforts to be made in the energy field to enhance productivity and to promote sustainability and a better environment.
French: Action 21 requiert par ailleurs des efforts spécifiques dans le secteur de l’énergie pour améliorer la productivité, promouvoir la durabilité et mieux protéger l’environnement.
English: More Information History Culture Education Chapel Island Site
French: Renseignements additionnels Histoire Culture Éducation Site Web de Chapel Island
English: Establishing appropriate mechanisms and means of evaluation.
French: Mettre en place les mécanismes et outils d'évaluation adéquats.
English: This is a rough order of magnitude study and there will be changes on implementation.
French: Les données dont nous disposons sont approximatives et des modifications seront apportées lors de la mise en œuvre.
English: Answer: Anyone engaging in high-risk sexual behaviors -- whether using progestin methods or not -- should use latex condoms consistently and correctly.
French: Réponse : Toute personne qui pratique des comportements sexuels à haut risque, qu'elle prenne des méthodes à base de progestatifs ou non, devrait utiliser systématiquement et correctement des préservatifs en latex.
English: CPC, however, decided to retain its initial recommendation.1
French: Le CPC a toutefois décidé de maintenir sa recommandation1.
English: 505 (p. 298) of the above-mentioned General Survey, “the process of making insolvency laws more effective should in no event result in such laws becoming socially insensitive.
French: Comme la Commission d'experts de l'OIT l'a déclaré au paragraphe 505 (p.  308) de l'Étude d'ensemble susmentionnée, “il serait inadmissible qu'une initiative visant à rendre plus efficace la législation concernant l'insolvabilité aboutisse à rendre cette législation indifférente aux considérations sociales.
English: Reflective thinking about experience generates experiential learning.
French: Une réflexion sur sa propre expérience génère un processus d’apprentissage expérientiel.
English: They see that as your job, and the job of your employees.
French: Ils estiment que cette responsabilité vous incombe, à vous et à vos employés.
English: To top High-Frequency Surface-Wave Radar (HFSWR) Network Project The aim of the HFSWR Network Project is to establish a network of high-frequency surface-wave radar sites capable of detecting, locating and tracking vessels in near-real time in portions of Canada’s Atlantic and Pacific approaches.
French: Réseau de radars haute fréquence à ondes de surface (HFSWR) Le projet de réseau HFSWR vise à constituer un réseau d'emplacements radars haute fréquence à ondes de surface pouvant détecter, localiser et suivre des navires en temps quasi-réel dans certaines parties des voies d'accès canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features.
French: Les personnes intéressées par ce type de logiciels peuvent également aller voir du côté du paquet abcm2ps, qui contient un programme similaire possédant de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.
English: Ottawa, September 21, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: The new version of the Rules of Procedure also allows the Judge-Rapporteur and/or the Advocate General to request from the parties all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant (Article 54a of the Rules of Procedure).
French: - La nouvelle version du règlement de procédure prévoit également que le Juge rapporteur et/ou l'Avocat général peuvent demander aux parties tous les renseignements relatifs aux faits, tous documents ou tous éléments qu'ils jugent pertinents (article 54 bis du règlement de procédure).
English: I would like to talk very briefly about the first of these reports to do with the freedom of movement of people.
French: Je voudrais évoquer très brièvement le premier rapport concernant la liberté de circulation des personnes.
English: This requires training in clandestine tradecraft, so that operators might move innocuously, or, as the SAS would say, in a keeni meeni31 fashion toward their objective, and, after the mission is completed, egress the area expeditiously without a trace.
French: Elles doivent acquérir les techniques des opérations clandestines afin de s’approcher de leur cible sans se faire remarquer ou, comme on dit dans le Special Air Service, d’une manière keeni meeni31 et de quitter rapidement le secteur sans laisser de trace.
English: While there are numerous other values that might be of interest, a proponent would need to determine what specific probabilistic data would be requisite and appropriate for communicating to the stakeholders of their particular EA.
French: S'il existe beaucoup d'autres valeurs dignes d'intérêt, tout promoteur devrait déterminer quelles données probabilistes précises seraient nécessaires et appropriées en vue de les communiquer aux parties prenantes d'une EE donnée.
English: Alfredo Chuquihuara (Peru)
French: Vice-Présidents :
English: It exercises the judicial power on the whole territory and is competent, inter alia, to decide in the third and final instance on appeals against the decisions of the courts of appeal, decide in first and second instance on administrative matters and perform other duties determined by law.
French: En vertu de l’article 101 de la Constitution, la Cour suprême est la plus haute juridiction et « elle garantit l’égale application de la loi par les tribunaux ».
English: The Canadian Transportation Agency launched the new Code of Practice on Ferry Accessibility for Persons with Disabilities on June 14, 1999 at the Marine Atlantic Terminal in North Sydney, Nova Scotia.
French: Survol des codes de pratique Le Code de communication a été lancé à Ottawa en juin 2004; il vise à améliorer la communication des renseignements relatifs au transport aux personnes handicapées d’une façon générale lorsqu’ils utilisent le réseau de transport fédéral.
English: Carry-out stocks are estimated to rise to 1.0 Mt, significantly higher than 2001-2002.
French: Selon les estimations, les stocks de fin de campagne auraient grossi pour s’établir à 1,0 Mt, un volume sensiblement supérieur à celui de 2001-2002.
English: While the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly in 1975, the Special Committee was established in 1968, in the aftermath of the hostilities that took place in June 1967.
French: Si le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par l'Assemblée générale en 1975, le Comité spécial a, lui, été établi en 1968, au lendemain des hostilités de juin 1967.
English: Civil and political rights could contribute towards the enjoyment of economic, social and cultural rights, thus underlining that all human rights were universal, indivisible, interrelated and interdependent.
French: Les droits civils et politiques peuvent contribuer à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, soulignant ainsi que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, intimement liés et indissociables.
English: The following will replace the above publication relating to a deposit made on December 29, 2003, in the Office of the Registrar General of Canada:
French: La présente remplacera la publication antérieure susmentionnée relativement à un dépôt fait le 29 décembre 2003 au Bureau du registraire général du Canada :
English: Spain, which has seen rapid house price rises leading to an insufficient supply of affordable housing, has no overarching urban policy, but does have some policies in place aimed at urban areas at all three levels of governance and many of its cities are embedding the Sustainable Communities Agenda.
French: L’Espagne a connu une augmentation rapide des prix immobiliers qui a engendré une offre insuffisante de logements abordables et ne dispose d’aucune politique urbaine unifiée. Ce pays a cependant mis en place des politiques orientées vers les zones urbaines sur les trois niveaux de gouvernance et de nombreuses villes se sont engagées vis-à-vis du programme des communautés durables.