ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C. 1217 (F.C.A.); Ratelle v. Canada [1975], F.C.A. no 910 (QL); James G. Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-340-97; Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 T.T.R. 66.
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.);Ratelle c. Canada[1975] C.A.F no 910 (QL);James G. Laidlaw et al c Le procureur général du Canada CAF A-340-97;Scarizzi c.
English: One key study that is serving as an advocacy tool, “Toward the Abandonment of Female Genital Mutilation/Cutting,” to be published as an Innocenti Digest in 2005, considers the practice in Africa, the Middle East and immigrant communities in the North and recommends action to end it.
French: Une étude clef, utile au plaidoyer intitulée « Toward the Abandonment of Female Genital Mutilation/Cutting » sera publiée en 2005 sous forme d'Innocenti Digest.  Elle traite de cette pratique en Afrique, au Moyen-Orient et chez les émigrés du Nord et recommande des actions pour y mettre fin.
English: However, poor education has hindered Aboriginal peoples from maximizing these opportunities and growing into positions of greater responsibility.
French: Cependant, le faible niveau de scolarité des Autochtones les a empêchés de tirer parti au maximum des débouchés offerts et d’occuper des postes assortis de plus grandes responsabilités.
English: This can be reached on foot in approximately 30 minutes.
French: Vous pourrez également vous y rendre à pied en à peu près 30 minutes.
English: Capcom released some new images of the Playstation 3 version of Dark Void , planned for release in early January 2010.
French: Capcom nous présente aujourd'hui un petit lot d'images de la version Playstation 3 de Dark Void , attendu pour le 15 janvier prochain.
English: Unless specifically provided by statute, interest is not paid on gifts, bequests and donations to the Crown, contributions received towards joint undertakings or cost-sharing agreements, or funds that have been earmarked for a specific purpose.
French: À moins qu'une loi ne l'autorise expressément, aucun intérêt n'est payé sur les cadeaux, legs et dons à l'État, les contributions reçues en vertu d'ententes à frais partagés ou de coentreprises et les fonds affectés à une fin particulière.
English: Canada-wide Standards for mercury for base metal smelters have accounted for substantial emission reductions in this sector.
French: Les standards pancanadiens pour le mercure des fonderies de métaux communs ont permis d'obtenir des réductions appréciables des émissions de ce secteur.
English: Swaziland reported a slight increase in the cultivation of cannabis in 2007 and in 2008, estimating that 37,468 ha were under cannabis cultivation in 2008.
French: Le Swaziland a fait état d'une légère extension de la culture de cannabis en 2007 et en 2008, estimant à 37 468 ha la superficie plantée en cannabis en 2008.
English: The resolution also urged the Chairperson of the African Union, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, the Chairperson of ECOWAS, President Mamadou Tandja of Niger, and the African Union Mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, to consult immediately with all the Ivorian parties in order to facilitate the appointment of a new Prime Minister.
French: Il prie instamment le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, en sa qualité de Président de l'Union africaine, le Président Mamadou Tandja du Niger, en sa qualité de Président de la CEDEAO, et le Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Médiateur de l'Union africaine, de consulter immédiatement toutes les parties ivoiriennes en vue de faciliter la nomination d'un nouveau premier ministre.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\agenda_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\agenda_f.doc
English: Late in the game to be uncertain about the monetary commitments between the credential service provider and the relying party (the funding model changed).
French: À ce stade du processus, il est un peu tard de ne pas être certain des engagements monétaires pris entre le fournisseur des justificatifs d'identité et la partie en confiance (le modèle de financement a changé).
English: First, mutual companies were permitted to issue preferred shares.
French: Premièrement, les sociétés mutuelles avaient été autorisées à émettre des actions privilégiées.
English: Earthjustice also made a joint oral intervention with Human Rights Advocates on Agenda Item 10 concerning toxic wastes and related economic, social, and cultural rights.
French: Elle a également fait avec Human Rights Advocates une déclaration sur les déchets toxiques et les droits économiques, sociaux et culturels au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Prince Edward Aqua Farms Inc. General Manager Gerard Bidgood announced today that the Kensington-based company has signed a deal to ship 50,000 pounds of mussels to New York City.
French: Le directeur général de Prince Edward Aqua Farms Inc., Gerard Bidgood, a annoncé aujourd'hui que son entreprise de Kensington a signé un contrat en vue d'expédier 50 000 livres de moules à New York.
English: On February 27, 2003, the Chairperson of the Tribunal informed the Minister of Finance that the Tribunal would be consolidating the main information previously published in the status report and including it in the Tribunal's annual report.
French: Le 27 février 2003, le président du Tribunal a avisé le ministre des Finances que le Tribunal avait l'intention d'intégrer l'information principale antérieurement contenue dans les rapports de situation à celle contenue dans le rapport annuel du Tribunal.
English: Employment growth is expected to slow somewhat from this strong pace to 1.2 per cent in 2007, slightly lower than anticipated at the time of the Update (1.4 per cent).
French: La croissance de l’emploi devrait ralentir quelque peu par rapport à ce rythme élevé pour se fixer à 1,2 % en 2007, soit un peu moins que ce qui était prévu au moment de la Mise à jour (1,4 %).
English: The public treasury reimburses part of the election expenses of candidates and registered political parties that meet certain conditions.
French: Le Trésor public rembourse en partie les dépenses électorales des candidats et des partis enregistrés qui remplissent certaines conditions.
English: There are a certain number of us here, who raised cries of alarm time after time.
French: Nous sommes un certain nombre, ici, à avoir lancé cri d'alarme sur cri d'alarme.
English: • Using the newly designed sector-specific ER Claim Report templates, the Proponent claims the ERs achieved over the previous year.
French: • À l'aide des modèles de rapport de réclamation de RE élaborés pour chaque secteur, le promoteur indique les RE réalisées au cours de l'année précédente.
English: - Major Projects contracts, along with contract value in Swiss francs, include:
French: - Voici les principaux contrats de projets qui ont été conclus, ainsi que leur montant en francs suisses :
English: The exact price associated with each financial transaction is difficult to determine and, therefore, it is difficult to apply the GST/HST to the sale of the service.
French: Le prix exact de chaque opération financière est difficile à calculer; c’est pourquoi il est difficile d’appliquer la TPS/TVH à la vente des services financiers.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Belarus, which was present at the founding of the International Atomic Energy Agency (IAEA), very actively supports the Agency's activities.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus, qui a assisté depuis l'origine à la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en appuie activement l'activité.
English: (d) A suspect may not be interrogated or confronted with others in a criminal case unless the suspect's lawyer, if he has one, has been invited to be present.
French: d) Un suspect ne peut être interrogé ou confronté à d'autres suspects avant que son avocat, s'il en a un, ait été invité à assister à l'interrogatoire ou à la confrontation.
English: Its prevalence in developed nations began a major increase 3 to 4 decades ago; no tapering of this rate of growth is evident.
French: Sa prévalence dans les nations industrialisées a augmenter considérablement au cours des trois à quatre dernières décennies; une diminution de ce taux de croissance n'est pas évidente.
English: • impact of cultivated and wild stocks interactions;
French: • de l’impact des interactions entre les stocks sauvages et les stocks d’élevage,
English: Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations de la rivière Rouge - de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg Nom scientifique :
English: It has likewise been pointed out that Kosovo is a sui generis case, and so independence poses no threat to the international principles of law for resolving conflict.
French: De même, il a été souligné que le Kosovo est un cas sui generis, c'est pourquoi son indépendance ne constitue pas une menace pour les principes du droit international en matière de résolution de conflit.
English: Alana-Dawn Philips, Native Friendship Centre of Montreal ABSTRACT NO.:
French: Alana-Dawn Philips, Centre d’amitié autochtone de Montréal ABRÉGÉ NO :
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS - Epi Update - 2004 > Actualités en épidémiologie VIH/SIDA - mai 2004 - Agence de la santé publique du Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2004 > Actualités en épidémiologie VIH/SIDA - mai 2004 - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: The applicant further states that $150,000 in expenditures will be incurred to acquire Canadian programming in the first year.
French: De plus, la requérante affirme que les montants engagés pour l'acquisition d'émissions canadiennes pendant la première année du terme de la licence seront de 150 000 $.
English: It is an alarming sign that after three years of paralysis, the Conference has not been able to work on the issues that all of us consider to be essential and a priority for international security.
French: C'est un signal inquiétant de voir qu'après trois années de paralysie, la Conférence n'est pas parvenue à régler les points qui, de l'avis de tous, sont essentiels et prioritaires pour la sécurité internationale.
English: Niles New York City Restaurant and Bar serves continental cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le bar-restaurant Niles New York City sert une cuisine continentale pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: 2 The CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry) is a comprehensive on-line source of public information relating to activities under the Canadian Environmental Protection Act.
French: 2 Le Registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE) est une source complète d’information publique en direct sur les activités tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Priority I ships shall be inspected as follows: (a) An expanded inspection shall be carried out on: - any ship with a high risk profile not inspected in the previous 6 months, - any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier older than 15 years of age with a standard risk profile not inspected in the previous 15 months, and - any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier older than 15 years of age with a low risk profile not inspected in the previous 36 months. (b) An initial or a more detailed inspection, as appropriate, shall be carried out on: - any ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier older than 15 years of age with a standard risk profile not inspected in the last 12 months, and - any ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier older than 15 years of age with a low risk profile not inspected in the previous 36 months (c) In case of an overriding factor: - a more detailed or an expanded inspection, according to the professional judgement of the inspector, shall be carried out on any ship with a high risk profile and on any passenger vessel, oil PE 378.539v01-00 56/66 PR\629340EN.doc
French: – sur tout navire à niveau de risque élevé qui n'a pas été inspecté durant les derniers six mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 15 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les derniers 15 mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 15 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les derniers 36 mois. b) une inspection initiale ou, le cas échéant, plus détaillée est menée: – sur tout navire, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les naviresciternes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers, de plus de 15 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les derniers 12 mois, – sur tout navire, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les naviresciternes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers, de plus de 15 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les derniers 36 mois. c) en présence d'un élément prépondérant: – une inspection plus détaillée ou une inspection renforcée, selon l'appréciation professionnelle de l'inspecteur, est menée sur tout navire à niveau de risque élevé et sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits PR\629340FR.doc 61/72 PE 378.539v01-00
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus was held in Doha.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, s'est tenue à Doha.
English: Tour de table on Compliance Issues (GRECO 36, 11 – 15 February 2008)
French: Tour de table sur la mise en œuvre des recommandations (36e réunion du GRECO, 11-15 février 2008)
English: Hospitals will dispense drugs only to the holders of health booklets issued by a social insurance agency, as well as to refugees.
French: Les hôpitaux ne délivreront des médicaments qu'aux détenteurs d'un carnet de soins obtenu dans un bureau d'assistance sociale, ainsi qu'aux réfugiés.
English: The Federal/Provincial Economic Renewal Agreement included a Cultural Industries component, which provided funding for the artistic community in the areas of performance, export and product development.
French: Un des volets de l’Entente de renouvellement économique fédérale/provinciale concerne les industries culturelles. Il prévoit le financement du milieu des arts dans les domaines du spectacle, des exportations et du développement de produit.
English: Soon, we realize that the newcomers are rather passive while the two others are active.
French: Vite, on comprend que les nouveaux arrivants sont d’abord des mecs passifs tandis que les deux autres sont actifs.
English: In terms of yet another view, it was also important to consider subsequent actions in the application of the treaty, including those after the outbreak of the conflict.
French: Selon une autre opinion, il importait également d'examiner les mesures prises concernant l'application du traité, y compris après la survenance du conflit.
English: • The GTA produced $186 billion in 2001 (according to the Conference Board of Canada), roughly 47.7 percent of the Ontario economy.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) de la RGT a atteint 186 milliards de dollars en 2001 (estimations du Conference Board du Canada), soit à peu près 47,7 p.
English: Existing energy systems form the foundational infrastructure of Canada’s economy and the well-being of its citizens.
French: En raison de leur coût peu élevé, de leur commodité et de leur forte densité énergétique, les combustibles fossiles constituent l’étalon auquel se comparent toutes les autres options.
English: 8.9.2005: Case C-129/04 Espace Trianon and Sofibail v FOREM.
French: 8.9.2005 - Affaire C-129/04 - Espace Trianon SA, société wallonne de location-financement SA (Sofibail)/Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).
English: the law on stating reasons for administrative acts was passed on 29 June 2006.
French: la loi sur la motivation des actes administratifs a été adoptée le 29 juin 2006.
English: Furthermore it emphasized to the international community the importance of allocating more resources to efforts to eliminate violence against women.
French: Elle a, par ailleurs, rappelé à la communauté internationale qu'il importait de consacrer davantage de ressources à la lutte contre cette violence.
English: 111 Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 3§4.
French: 111 Conclusions 2003 et 2005, observation interprétative de l’article 3§4.
English: Corcoran (05-PEN-00612) Public Service Employment Act Section 21 Corcoran, 05-PEN-00612 (Ojalammi) Date of decision: 7 November 2005 Nota:
French: Corcoran (05-PEN-00612) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Corcoran, 05-PEN-00612 (Ojalammi) Date de la décision : le 7 novembre 2005 Note :
English: Associations in order to ensure that the programmes and financial resources made available to them are being used in accordance with the objectives for which they were approved.
French: continents ainsi qu’à leurs Associations continentales, afin de s’assurer que les programmes et les ressources financières qui leur sont destinées sont bien utilisés conformément aux objectifs pour lesquels ils ont été approuvés.
English: The PKK have observed the cease-fire for over two years.
French: Le PKK respecte le cessez-le-feu depuis plus de deux ans.
English: A national drug control policy had been in place since 1996 and a State programme of comprehensive measures to combat the abuse and illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances for the period 2001-2005 was in the process of being implemented.
French: Le Bélarus s'est doté d'une politique nationale de lutte contre la drogue en 1996 et met en œuvre un vaste programme national de lutte contre la toxicomanie et le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes pour la période 2001-2005.
English: Mid-term evaluation (compulsory only for Services lasting more than 4 months) Mid-term evaluation provides volunteers with an opportunity to evaluate their experience so far, as well as to meet other volunteers from different projects throughout the host country.
French: Séminaire à l’arrivée Le séminaire à l’arrivée se tient à l’arrivée dans le pays d’accueil.
English: By chance also, half the defenders were coloured troops, prone to superstition and inclined to panic when faced by agencies beyond their ken— and therefore supernatural.
French: Comme on tirait les derniers obus du feu rapide, un message apprit que les Français n’attaqueraient pas et le bombardement fut discontinué.
English: A reference for the meteorologists, the inescapable stop for those who cross the Atlantic Ocean, the Azores have been a real headache for Alessandro for about ten days.His road from the Cape Horn until the passage of the Equator took place as well as could be expected, with the caprices of the weather conditions.From this latitude, he has sailed from an anticyclone to another anticyclone.
French: Référence pour les météorologues, escale incontournable pour ceux qui traversent l'Atlantique, les Açores sont pour Alessandro, depuis une dizaine de jours, un véritable casse-tête. Sa remontée depuis le cap Horn jusqu'au passage de l'Equateur s'est déroulée tant bien que mal, avec les caprices de la météo.
English: When will European forces advance into Chad, as promised for last summer?
French: Quand les forces européennes prendront-elles position au Tchad, comme cela avait été promis pour l'été passé?
English: The EU should also continue to support the Minsk Group co-chairmanship countries - France, Russia and the United States – urging them to persevere with their talks on the Madrid Principles to ensure that the Armenia-Azerbaijan negotiations over Nagorno-Karabakh remain on track.
French: L’UE doit également continuer à soutenir les pays de la coprésidence du Groupe de Minsk – la France, la Russie et les Etats-Unis – et les encourage à persévérer dans leurs pourparlers sur les principes de Madrid afin de s’assurer que les négociations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan à propos du conflit du Haut-Karabakh restent sur la bonne voie.
English: • Canadian Trade-marks Database
French: • Base de données sur les marques de commerce canadiennes
English: Among males in the high school category, bilingual Francophones earned 6.5 percent more than unilingual Francophones in 1971 and 6.2 percent more in 1991. Bilingual Anglophone males with high school education earned 10.1 percent more than unilingual Anglophones in 1991.
French: Parmi les hommes ayant fait des études secondaires, les francophones bilingues gagnaient 6,5 p. cent de plus que les francophones unilingues en 1971 et 6,2 p. cent de plus en 1991, tandis que les anglophones bilingues gagnaient 10,1 p. cent de plus que les anglophones unilingues en 1991.
English: All of us have the right to sit here because we were democratically elected.
French: Nous avons tous le droit d'être ici car nous avons été démocratiquement élus.
English: The federal government proposes spending $2.7 billion over the next five years on hydrogen and fuel cell research and development, and advanced automotive technologies.2 European Community:
French: L’administration fédérale a l’intention d’affecter 2,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à la R-D sur l’hydrogène, les piles à combustible et les technologies automobiles de pointe.2 Communauté européenne :
English: Moldova’s national television (MTV) is 40 years old.
French: C’est pour l’instant une société d’Etat gérée par une commission parlementaire mais l’on s’apprête à transférer sa propriété de l’Etat à une société publique.
English: In the 1990s, the number of adult students was around one-third the size of the official unemployment count of people aged 25 to 64.
French: Cela ne signifie pas que le chômage est en corrélation négative avec lenseignement aux adultes, mais simplement que dautres facteurs, plus importants, entrent probablement en jeu.
English: Our history guides and inspires our future.
French: Notre histoire, en plus de nous guider, devient une source d'inspiration pour l'avenir.
English: Line 12 - Refund of employer contributions Enter the total of all amounts shown in box 12 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 12 - Remboursement des cotisations de l'employeur Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 12 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: (a) The date of the consignment note and the place at which it is made out;
French: a) Le lieu et la date de son établissement;
English: • indicating a condition of sleep, e.g. anti-dozing alarms (safety devices for propulsion-unit control of vehicles responsive to incapacity of driver B 60 K 28/06)
French: • indiquant un état de sommeil, p.ex. alarmes contre l'assoupissement (dispositifs de sécurité sensibles à l'incapacité du conducteur pour la commande des ensembles de propulsion de véhicules B 60 K 28/06)
English: Screening uptake is variable, depends to a large extent on physician awareness and bias and currently stands at about 15% for the over 50 population.
French: Le taux de participation au dépistage varie dans une large mesure selon le degré de sensibilisation et les partis pris des médecins et se situe actuellement aux alentours de 15 % pour la population des 50 ans et plus.