ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In cases where, for different reasons, the issuance of a passport by a consulate is not possible, and provided that the other conditions are met (air connection, agreement of an airline), the foreign citizen is provided with a Greek travel document for departure, in accordance with presidential decree 124/97;
French: b) Lorsque, pour différentes raisons, la délivrance d'un passeport par un consulat n'est pas possible, et pourvu que les autres conditions (existence d'une liaison aérienne, accord du transporteur aérien) soient réunies, l'étranger est muni d'un document de voyage grec, conformément au décret présidentiel 124/97;
English: Do any of the above legislative measures address the special situation of the following types of victim?
French: L'une quelconque des mesures législatives susmentionnées répond-elle à la situation particulière des types de victimes suivants?
English: When compared with the charges applied by such carriers as American Airlines, Inc., United Air Lines, Inc., Delta Air Lines, Inc., Northwest Airlines, Inc., US Airways, Inc. carrying on business as, among others, US Air, and Continental Airlines, Inc., which all charge US$80.00 per bag for the first three additional bags, Air Canada's charge of CAD$105.00 per bag for the first three additional bags is similar.
French: Lorsqu'on compare le montant de 105 $CAN qu'Air Canada exige par bagage pour les trois premiers bagages additionnels, on constate qu'il est comparable à celui qu'exigent d'autres transporteurs tels que American Airlines, Inc., United Air Lines, Inc., Delta Air Lines, Inc., Northwest Airlines, Inc., US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, entre autres, et Continental Airlines, Inc., qui exigent 80 $US par bagage pour les trois premiers bagages additionnels.
English: Last year, the European Union firmly reiterated its commitment to an ambitious development policy, which is aimed at promoting economic and social development and good governance.
French: L’Union européenne a rappelé avec force, l’année dernière, son engagement en faveur d’une politique de développement ambitieuse, qui vise à promouvoir le développement économique et social et la bonne gouvernance.
English: Subtotal (add amounts MM to SS) 221
French: Total partiel (additionnez les montants MM à SS) 221
English: Increased rainfall can also cause chemical failures where increased volumes of contaminated water discharge through the dams and are released downstream (Macklin et al., 2003).
French: Une pluviosité accrue peut également causer des incidents de contamination chimique en raison d’un accroissement du volume des eaux contaminées qui peuvent alors franchir la digue et s’écouler en aval (Macklin et al., 2003).
English: This reproduces data from a comparison of the educational levels of the overall Spanish population with those of non-EU migrant workers in lower level jobs.
French: Ce rapport reprend les résultats d’une comparaison effectuée entre les niveaux d’études de l’ensemble de la population espagnole et ceux de travailleurs migrants non ressortissants de l’UE occupant des emplois modestes.
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA Parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to the NAFTA procedures.
French: Si ce sont les droits et obligations définis par l'OMC qui sont en cause, les parties à l'ALENA peuvent aussi recourir aux procédures de règlement des différends de l'OMC plutôt qu'à celles de l'ALENA.
English: [16] Despite the Selection Board's claim that each answer was considered by each Board Member, there is no record that this had occurred, nor is there a record after scoring the questions that the Board Members even compared their scores or discussed their differences or that a consensus was even reached.
French: [16] Même si le jury de sélection prétend que chaque réponse a été examinée par chacun des membres du jury, il n'existe aucune preuve à cet égard ni aucune preuve que les membres du jury ont comparé leurs notes après la correction des questions ou discuté de leurs différences ou qu'ils sont parvenus à un consensus.
English: • Increased number of Francophone students enrolled in health professional training programs outside Quebec;
French: • hausse du nombre d'étudiants francophones inscrits aux programmes de formation des professionnels de la santé à l'extérieur du Québec;
English: In response to the Mission's concerns about the situation, the CIS peacekeeping force leadership assured that its observation posts would be brought to previous manning levels and that Abkhaz forces would be compelled to withdraw and to not cross the ceasefire line.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par la MONUG au sujet de la situation, les dirigeants de la force de maintien de la paix de la CEI ont affirmé que les effectifs de ses postes d'observation seraient ramenés aux niveaux antérieurs et que les forces abkhazes seraient contraintes de se retirer et de ne pas franchir la ligne de cessez-le-feu.
English: When you became president of SSHRC in September 2006, one of your first priorities was to "connect the dots" to show the benefits of SSHRC research.
French: Lorsque vous êtes devenu président du CRSH en septembre 2006, l'une de vos priorités a été de « susciter une prise de conscience » à propos des avantages de la recherche financée par le CRSH.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LOUIS DUFFENAIS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LOUIS DUFFENAIS, intimé.
English: Maximum purchase or lease discount on next vehicle purchase may not exceed $500.
French: La grille des récompenses disponibles est affichée dans chacune des concessions du concessionnaire et est sujet à changement à tout moment sans préavis.
English: Check it every month for any loss in pressure or noticeable damage and follow the manufacturer's maintenance instructions.
French: Vérifiez-le chaque mois pour déceler toute baisse de pression et tout dommage visible, et suivez les consignes d'entretien du fabricant.
English: • Government Client Services Business Line
French: • Secteur d'activité Services gouvernementaux aux clients
English: Electoral district Total sites Number accessible Percentage accessible London North Centre 87 87* 100% Repentigny 40 40* 100% * No facility was modified to provide level access.
French: Types de bureaux de scrutin dans Repentigny Ordinaires Anticipation Total Fixes Itinérants 202 2 11 215 Tableau 6  Accessibilité des lieux de scrutin Circonscription Total Accessibles Pourcentage London-Centre-Nord 87 87* 100 % Repentigny 40 40* 100 % * Aucun lieu n'a eu à être modifié pour assurer l'accès de plain-pied.
English: The problem is no longer merely sub-prime mortgages, but rather a "sub-prime" financial system.
French: Le problème n'est plus simplement celui de prêts immobiliers à haut risque, mais celui d'un système financier à haut risque.
English: Artysan produce, cure, select and distribute cured, quality hams.
French: Artysan se consacre à la fabrication et au séchage, à la sélection et à la distribution des jambons séchés et des jambons de qualité.
English: Consistent with the view that the leadership community should be treated as distinct, this study of flexible benefits was to review the feasibility of adopting a "cafeteria-style" approach that could offer greater value to the management cadre.
French: Le Conseil du Trésor a donné suite à ces recommandations et a instauré le nouveau programme de gestion du rendement le 1er avril 1999.
English: These examples show some of the ways legislation can be used to achieve certain ends.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de la façon dont on peut parvenir à certaines fins par des moyens législatifs.
English: The major projects contracts WIPO entered into in the year 2000, were successfully negotiated and will have a measurable impact on the next phase of WIPO’s history.
French: L’OMPI a conclu au cours de l’année 2000 d’importants contrats qui auront une incidence notable sur la prochaine phase du développement de l’Organisation.
English: The hotel will contact any such bookings to specify this cancellation policy after the booking has been made.
French: L'hôtel vous contactera pour ce type de réservations pour vous indiquer ces conditions une fois la réservation effectuée.
English: Its staff has grown from 2 to 12 members, mainly as a result of grant support.
French: Le personnel est passé de deux à 12 membres, essentiellement grâce aux subventions qu’il a reçues.
English: JOHN MARTENS COMPANY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: JOHN MARTENS COMPANY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-022
English: In the evening they would go to the rosary and afterwards the boys and girls would mix for a while.
French: L’après-midi elles allaient au rosaire et en sortant, garçons et filles se retrouvaient.
English: 3.4.2 Particular care should be exercised when approaching or travelling close to shore, or over shallow water, because of more severe stressing of the cover due to reflection of the hydrodynamic wave.
French: 3.4.2 Il faut faire très attention lorsqu'on approche du rivage ou qu'on se déplace près du rivage ou sur des hauts-fonds, en raison de l'augmentation de la contrainte exercée sur la couche par suite de la réflexion de la vague hydrodynamique.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to note SCA/6/01(2), dated 26 November 2001, referring to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), requiring the freezing of funds and other financial assets of the Taliban, including Osama bin Laden and individuals associated with al-Qa'idah.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de se référer à la note SCA/6/01 (2) du 26 novembre 2001 dans laquelle il est fait référence aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) qui imposent le gel des fonds et autres ressources financières des Taliban, y compris Oussama ben Laden et les personnes associées à l'organisation Al-Qaida.
English: Note that the paragraph refers to "waste facilities" and not to the actual "extractive activities", which means that their location would not be determined by the presence of the mineral ores etc.
French: Dans la plupart des cas, il conviendra également de veiller à la qualité de l'eau et un traitement passif ou actif est souvent nécessaire à cette fin.
English: • Allowing pension income splitting starting in 2007 to enhance the incentives to save and invest for family retirement security.
French: • le fractionnement du revenu de pension, à compter de 2007, visant à accroître les incitations à épargner et à investir pour garantir aux familles une retraite sûre;
English: • P841 Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station Department(s) Specific:
French: • P841 Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique Particulier au ministère(s):
English: The Government of Canada announced it will match the generosity of Canadians dollar for dollar.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il fera les mêmes contributions que les citoyens canadiens soit un dollar pour chaque dollar versé.
English: Examples of conduct 2(3) The conduct referred to in subsection (2) includes the person (a) following from place to place the other person or anyone known to the other person; (b) communicating directly or indirectly with or contacting the other person or anyone known to the other person; (c) besetting or watching any place where the other person, or anyone known to the other person, resides, works, carries on business or happens to be; or (d) engaging in threatening conduct directed at the other person or anyone known to the other person.
French: Exemples de harcèlement criminel 2(3) Constitue une conduite interdite par le paragraphe (2) le fait, notamment : a) de suivre une personne ou l'une de ses connaissances; b) de communiquer, directement ou indirectement, avec une personne ou l'une de ses connaissances; c) d'assiéger ou de surveiller un endroit où habite, travaille, exerce son activité professionnelle ou se trouve une personne ou l'une de ses connaissances; d) de se comporter d'une manière menaçante à l'endroit d'une personne ou de l'une de ses connaissances.
English: Insiders describe the increasing aggression on the part of the government and politicians, which goes hand in hand with disruptions of Christian acts of worship, as being reminiscent of the victimisation during the Communist era.
French: L'augmentation du nombre des cas d'agression de la part des autorités et de la police, qui va de pair avec les perturbations des offices chrétiens, n'est pas sans rappeler les persécutions du temps du communisme, d'après les initiés.
English: Documents submitted after the due date will incur overtime charges.
French: Des frais seront exigibles pour les heures supplémentaires si des documents sont soumis après la date d'échéance.
English: Precision machining, tooling trades, and millwrighting are the backbone of modern manufacturing.
French: L’usinage de précision, les métiers de l’outillage et la mécanique industrielle sont le fer de lance de l’industrie manufacturière moderne.
English: This is the time when the Coho salmon return to the waters surrounding Victoria to wait for the rains to flood the rivers and allow for their journey upstream.
French: À cette période, le saumon coho retourne dans les eaux entourant Victoria pour attendre que les pluies remplissent les rivières pour les permettre de les remonter.
English: The high value of basking shark fins has promoted a lucrative trade to Asian countries.
French: La grande valeur des nageoires de pèlerin a encouragé un commerce lucratif vers les pays asiatiques.
English: In 1969 he published L'Antiphonaire, which unlike his previous 2 novels has no explicit political content.
French: En 1969, il publie L'Antiphonaire, qui contrairement à ses deux romans précédents, ne contient aucune référence politique explicite.
English: Record length of measuring rod from end to seating position.
French: Consigner la longueur de la jauge de son extrémité à sa position finale.
English: v.  Germany, inadmissibility decision adopted on 24 March 2004, paragraph 8.6.
French: 9.3; communication no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 24 mars 2004, par.
English: On behalf of the people and Government of Madagascar, I wish to reiterate our profound sympathy and heartfelt condolences to the families of the victims of these barbaric acts.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement malgaches, je réitère notre profonde sympathie et nos condoléances attristées aux familles des victimes de ces actes barbares.
English: (Applause) That is the significance of the decision we are about to take.
French: (Applaudissements) C'est également la signification de la décision que nous allons prendre.
English: SSHRC will solicit appropriate expert advice on its peer review committee, case by case, for interdisciplinary proposals.
French: Au besoin, le CRSH sollicitera l’avis de spécialistes pour orienter ses décisions sur les propositions interdisciplinaires. Cette démarche s’effectuera au cas par cas.
English: Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory.
French: Chaque fois qu’une demande de traduction est acceptée, le document original est envoyé automatiquement à Euramis et toute traduction précédente est extraite de la mémoire centrale.
English: A strong political message on Europe will be sent out from that European Council; one of support for its economy, support for its currency and, therefore, a message of support for solidarity, because this is what the public is hoping for, although it is true that a number of Eurosceptics are hoping for failure.
French: Il enverra un message politique fort sur l'Europe, un message de soutien de son économie, de soutien de sa devise et, par voie de conséquence, un message de soutien de la solidarité, parce que c'est cela qu'espère l'opinion publique, même si un certain nombre d'eurosceptiques souhaite un échec.
English: It is reasonable to suppose that increasing public awareness of the mechanism would result in a progressive increase in this part of the workload during the initial years.
French: On peut supposer que, les premières années, cette part de la charge de travail augmentera progressivement à mesure que le public aura connaissance de l'existence du mécanisme.
English: We can't separate science from technology.
French: Nous ne pouvons pas séparer les sciences de la technologie.
English: The Commission is going to make two decisive proposals with regard to the immigration of manual workers and of highly skilled workers.
French: La Commission va faire deux propositions déterminantes en ce qui concerne l'immigration de main-d'œuvre et l'immigration des travailleurs hautement qualifiés.
English: • Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting (Ref. SCCR/14/2)
French: • Projet de proposition de base pour le traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web (document SCCR/14/2)
English: At best, the torero will be grazed, at worst, gored by the bull's horns.
French: Au mieux, le torero subit un accrochage, au pire, une encornade.
English: The Council also received oral briefings on the situation in Afghanistan on 12 March 2008, on the outcome of the Paris Conference in Support of Afghanistan on 10 July 2008 and on the civilian casualties in Shindand on 26 August 2008.
French: Le Conseil a par ailleurs entendu des exposés sur la situation en Afghanistan le 12 mars 2008, au sujet des conclusions de la Conférence de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris le 10 juillet 2008, et au sujet des pertes infligées à la population à Shindand, le 26 août 2008.
English: In the Summer, Torre del Lago hosts the “Puccini Festival”, and the area comes alive with celebrations and shows.
French: En été, Torre del Lago accueille le « festival de Puccini », et le secteur devient vivant avec des célébrations et des expositions.
English: As CN pointed out, the railway company and the road authority share a common demarcation line, the public road being located on the north side of the railway.
French: Comme le CN l'a signalé, la compagnie de chemin de fer et l'administration routière s'y partagent une démarcation commune, le chemin public étant situé du côté nord du chemin de fer.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman FIDE Report | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Rapport FIDE | Quoi de neuf? |
English: Table 22 provides the results of the Mann-Whitney analysis pertaining to respondents' reports of 'partnering' and corresponding perception of organizational and professional influences, and the existence of strengths and resources within an organization for the delivery of distance education.
French: Le tableau 22 donne les résultats des analyses de Mann-Whitney sur le lien entre les répondants ayant déclaré avoir formé des partenariats pour dispenser de la formation à distance et le jugement porté par ces derniers sur les influences organisationnelles et professionnelles ainsi que sur les points forts et les ressources organisationnels favorisant la prestation d'une formation semblable.
English: The authorities of Serbia and Montenegro support the European Union Council of Ministers common position on measures for the effective implementation of the ICTY mandate relating to the freezing of the funds of fugitives.
French: Les autorités de Serbie-et-Monténégro appuient la position commune du Conseil des ministres de l'Union européenne s'agissant des mesures à prendre pour parvenir à une application efficace du mandat du Tribunal concernant le gel de fonds des fugitifs.
English: States must pay special attention to the definition of racial discrimination that appears in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, according to which the term “racial discrimination” means “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Les États devraient accorder une attention particulière à la définition de la discrimination raciale qui figure au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux termes duquel l'expression "discrimination raciale" vise "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: That was 16 years ago.
French: C'était il y a 16 ans.
English: If you do not declare tobacco products and alcoholic beverages at the time of importation, the CBSA will seize them permanently.
French: Les produits du tabac et les boissons alcoolisées qui ne sont pas déclarés au moment de l'importation sont saisis, et vous ne pouvez pas les récupérer.
English: These include prima facie refugee status, protection on the basis of the extended refugee definition contained in the 1969 OAU Convention and the 1984 Cartagena Declaration, and the grant of temporary protection.
French: Cela inclut le statut de réfugié prima facie, la protection sur la base de la définition élargie du réfugié contenue dans la Convention de l'OUA de 1969 ainsi que dans la déclaration de Carthagène de 1984 et l'octroi d'une protection temporaire.
English: When the results were broken down by municipality, Canadian cities were all more cost-competitive than any of those south of the border.
French: Lorsque les résultats sont ventilés par municipalité, les villes canadiennes sont toutes plus compétitives au niveau du coût que n'importe quelle ville située chez notre voisin du Sud.
English: In terms of a national health policy, the Department of Health has produced a National Health Promotions Strategy to further reorient services towards prevention.
French: En tant que politique nationale de santé, le département de la santé a mis au point une stratégie nationale de promotion de la santé en vue de réorienter les services vers la prévention.
English: Soon one out of the 10 companies in each British line infantry regiment in North America was converted to a "light company," whose men wore red uniforms cut short, with no lace, and felt caps made from old tricorne hats.
French: Bientôt, une des dix compagnies que compte chaque régiment britannique d'infanterie de ligne en Amérique du Nord se transforme en « compagnie légère », dont les hommes portent des habits rouges coupés court, sans galons, et des casques en feutre faits de vieux tricornes.