ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the standard of review, the European Communities emphasizes that the application
French: En ce qui concerne le critère d'examen, les Communautés européennes soulignent que
English: The employer's duty to accommodate the employee's religion's exigencies, exacts of the employer reasonable measures, short of undue hardship.
French: Ainsi, tant que cela n'entraîne pas de contraintes excessives, l'employeur est tenu de prendre toute mesure raisonnable en vue de s'accommoder des besoins religieux de l'employé.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina, however, we continue to be concerned about the situation in the Republika Srpska.
French: Par contre, en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, nous restons préoccupés par la situation en Republika Srpska.
English: REGULATION No. 86 (Installation of lighting and light-signalling on tractors)
French: RÈGLEMENT No 86 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: About two thirds (63 per cent) of the students who had sex (with or without their consent) said they kept quiet about it.
French: Environ deux tiers (63 %) de celles qui avaient déjà eu des rapports sexuels (avec ou sans leur consentement) ont déclaré qu'elles n'avaient rien dit à ce sujet.
English: Not only does the Constitution unequivocally reaffirm the attachment of the Republic of Chad to the general principles of human rights as set forth in the international instruments, especially the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights; it also establishes provisions banning torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Non seulement la Constitution réaffirme sans équivoque l'attachement de la République du Tchad aux principes généraux des droits de l'homme tels que définis par les instruments internationaux, particulièrement la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, elle prévoit aussi quelles dispositions interdisent la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié comme nationaux ou résidents de votre pays des individus listés?
English: • 0.17% of the total of 3,930 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: • Ski alpin : très élevé Ski de fond : très élevé Ski acrobatique : élevé Combiné nordique : élevé Saut à ski : élevé Snowboard : élevé
English: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: Perfect situation - very quiet and safe street in the walking distance from The Main Market Square and Wawel Castle in the vicinity of the St.
English: However, simply prohibiting all employees in the internal affairs, national defence and state security sectors from striking, without any distinction as to function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, l’interdiction pure et simple de la grève à tous les personnels employés dans les secteurs précités, sans faire de distinction selon leurs fonctions, ne saurait être jugée proportionnée et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: It was such a different place from today, visually particularly.
French: C'était un endroit très différent de ce qu'il est aujourd'hui, particulièrement son aspect visuel.
English: Observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management; 7.
French: Elle veille notamment à ce qu'il soit procédé à une publication annuelle ex post adéquate, pour chaque bénéficiaire, des montants perçus au titre de ces fonds, subdivisés en principales catégories de dépenses."
English: Under-Secretary for Economic, Business and Agricultural Affairs, Allan Larson, even wrote an article in the prestigious German magazine "Der Spiegel" suggesting his German counterpart was condoning corruption.
French: Le Sous-secrétaire aux affaires économiques, commerciales et agricoles, Allan Larson, a même écrit dans le prestigieux magazine allemand Der Spiegel un article laissant entendre que son homologue allemand multipliait les excuses pour justifier la corruption.
English: These requirements lead to certain preferences in the management model that need to be established over scientific research data so that they are accessible and preserved.
French: Ces exigences conduisent à certaines préférences pour le modèle de gestion devant être établi pour les données de la recherche scientifique, préférences qui assureront la conservation des données et l’accès à celles-ci.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Newfoundland and Labrador Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Terre-Neuve-et-Labrador Catastrophes naturelles
English: Keyboard Canadian Standards Association 1.
French: Clavier Association canadienne de normalisation 1.
English: These regulations specify that one of the things that the importer must do in order to have goods imported under tariff item 87500-1 is to produce a certificate in the form set out in the Regulations.
French: Ce règlement précise que pour importer des marchandises en vertu du numéro tarifaire 87500-1, un importateur doit, entre autres, produire un certificat selon l'énoncé du règlement.
English: • The Peace Officer Exemplary Service Medal consists of a circular medal, with a shield set on a star on a maple leaf. The words "Exemplary Service — Services distingués" form a circle around the maple leaf.
French: • La Médaille est de forme ronde; elle porte, sur l'avers, un écu figurant sur une couronne vallaire qui est superposée sur une feuille d'érable, le tout entouré des mots « Exemplary Service — Services distingués » et, au revers, le monogramme de Sa Majesté
English: However, women have less access to credit, farm inputs, marketing facilities, extension services and information, and often miss out on the benefits of improved rice cultivation at the field level.
French: Cependant, les femmes ont moins acc�s au cr�dit, aux apports agricoles, aux d�bouch�s commerciaux, aux services de vulgarisation et � l'information, et souvent ne b�n�ficient pas sur le terrain des avantages li�s � une riziculture am�lior�e.
English: Read about the experiences of our customers!
French: Lisez aussi les expériences de nos clients!
English: Under the new framework, the ongoing responsibilities for managing risk remain shared throughout the Corporation.
French: Le nouveau cadre fait en sorte que les responsabilités de gestion des risques restent partagées par l’ensemble de la Société.
English: Canada’s New Government recognizes that arts and culture have a central place in the lives of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait que les arts et la culture occupent une place de choix dans la vie des Canadiens.
English: It also recommended to the Committee to invite donor countries and institutions to consider contributing to the holding of a Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean.
French: Il a en outre recommandé au Comité d'inviter les pays et les institutions donateurs à envisager de contribuer à l'organisation d'un séminaire sur la facilitation des transports dans la région de la Méditerranée.
English: The SDWG requested the ST.10/C Task Force to examine if WIPO Standards ST.10/C and/or ST.13 should include a specific list of unicode characters that are allowed.
French: Le SDWG a prié l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de déterminer s’il convenait de prévoir dans la norme ST.13 de l’OMPI une liste spécifique des caractères unicode autorisés.
English: A person should seek medical care if they experience shortness of breath or difficulty breathing, or if a fever continues more than three days.
French: Non, sauf si votre praticien vous le recommande. Les études menées sur d'autres infections grippales montrent que l'allaitement joue plutôt un rôle protecteur pour l'enfant: il transmet des anticorps maternels utiles et réduit le risque de maladie respiratoire.
English: Also decides that the Advisory Group shall invite the participation in its work of the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations in his capacity as President of the Economic and Social Council for 2003, the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations in his capacity as Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and the Permanent Representative of Angola to the United Nations in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: Décide également que le Groupe consultatif spécial invitera les Représentant permanents du Guatemala, de la Gambie et de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, en leur qualité de Président du Conseil économique et social pour 2003, de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, respectivement, à participer à ses travaux;
English: The Offeror must have in place an auditable process of logging and dispatching service calls.
French: L'offrant doit disposer d'un processus vérifiable d'enregistrement et de suivi des commandes de services.
English: Makwa International's project to manage Caribbean pine forests in the Atlantic region of Nicaragua is the kind of business development project that Mr. Favel is looking at.
French: Le projet de Makwa International, consistant à gérer des forêts de pins de Cuba dans la région atlantique du Nicaragua, est le genre d'activité commerciale axée sur le développement qui intéresse M. Favel.
English: 178 The health consequences may be particularly grave when this requirement precludes access to a specialist.
French: Ceci dit, il revient aux patients concernés de s'adresser à leur médecin pour obtenir une lettre, ce qui s'avère souvent une démarche difficile176.
English: In certain circumstances, ombudspersons can be invited to provide information to the Court which contributes to the analysis of issues raised.
French: Dans certaines circonstances, les médiateurs peuvent être invités à fournir à la Cour des informations de nature à lui faciliter l’analyse des questions soulevées.
English: Black rot is one of the most common and damaging diseases on crucifers, and the economic losses can be great.
French: La nervation noire est l’une des maladies les plus communes et les plus destructrices des crucifères, et les pertes économiques peuvent être considérables.
English: LIFE CYCLE AND LANGUAGE USE Percentage Decrease in Aboriginal Language Continuity Index Cohort Age in 1981 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses
French: CYCLE DE VIE ET USAGE DE LA LANGUE Baisse en pourcentage de l’indice de continuité des langues autochtones Cohorte des âges, 1981 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Recensements du Canada, 1981 à 1996, réponses uniques
English: The allocation of items described in paragraph 71 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the agenda in paragraph 61 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 71 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 61 ci-dessus.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking CHCR-FM Killaloe and its transmitter CHCR-FM-1 Wilno, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CHCR-FM Killaloe et son émetteur CHCR-FM-1 Wilno, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Improving the delivery of public services and assessing public sector performance are also horizontal priorities of great interest to the EU.
French: L’amélioration de la prestation des services publics et l’évaluation des performances du secteur public sont également des priorités horizontales qui revêtent une grande importance pour l’UE.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: […].
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs:
English:  The Commission launched a consultation to find out the views of all the parties concerned with the improvement of its external consultation process.
French: La Commission a engagé une consultation pour recueillir les observations de toutes les parties intéressées par l'amélioration de son processus de consultation externe.
English: We would not want the Council to be seen only to respond when it is an issue of piracy that threatens not only Somalia but the assistance from many other countries, but this Council is slow when it comes to the fundamental problems of Somalia.
French: Nous ne voudrions pas que d'aucuns aient l'impression que le Conseil ne réagit que lorsqu'il y a en jeu une question de piraterie, qui menace non seulement la Somalie mais aussi l'aide fournie par de nombreux pays, mais que le Conseil est lent à réagir aux problèmes fondamentaux de la Somalie.
English: Establishment of surface rights on January 29, 1998, for continuation and maintenance of underground services at Pointe-à-Carcy owned by the Port of Québec Corporation and Public Works and Government Services Canada, published on February 3, 1998, as No 1663890.
French: Établissement de droits superficiaires le 29 janvier 1998 pour le maintien et l'entretien de services souterrains à la Pointe-à-Carcy appartenant à la Société du port de Québec et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, publiés le 3 février 1998 sous le numéro 1663890.
English: On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.
French: A plusieurs reprises au cours des dernières années, ils ont été les premiers à publier des sujets délicats.
English: In response, key informants have suggested the following:
French: À ce propos, les informateurs suggèrent ce qui suit :
English: Although this example shows only the situation in British Columbia, other provinces would have to be assessed in the same way before one was certain that they had an accurate understanding of the current state of treatment opportunities for women in Canada.
French: Même si cet exemple ne présente que la situation en Colombie-Britannique, il faudrait appliquer les mêmes critères d'évaluation aux autres provinces pour pouvoir déterminer avec certitude qu'elles comprennent ce que sont les possibilités actuelles de traitement pour les femmes au Canada.
English: • Promote genuine community forest governance that empowers forest peoples.
French: • Encouragent une véritable gestion forestière fondée sur la communauté, qui donne des moyens d'action aux populations des forêts.
English: A8. If the feasibility assessment determines that the project is not viable, Agriculture and Agri-Food Canada will contact you with options and next steps.
French: R8. Dans le cas où l'évaluation de faisabilité détermine que le projet n'a pas de chance de réussir, Agriculture et Agroalimentaire Canada communiquera avec vous pour vous faire part des options et des prochaines étapes.
English: On the other hand Fg1 and Fg2 both code for a linkage to carbon-6 of the glucose, and Fg3 and Fg4 both add to carbon-2 of the glucose, thus there is no interaction within each of these pairs of genes to form branched triglycosides.
French: D'autre part, Fg1 et Fg2 codent tous les deux pour une liaison au carbone-6 du glucose, et Fg3 et Fg4 provoquent une liaison au carbone-2 du glucose; ainsi il n'y a, à l'intérieur de chacune de ces paires de gênes, aucune interaction pour former des triglycosides.
English: It establishes a single market in this area, allowing banks, fund managers and insurers to operate on an EU-wide basis, providing less bureaucracy and increased competition for investors.
French: Il instaure dans ce domaine un marché unique permettant aux banques, aux gestionnaires de fonds et aux assureurs d'opérer à l'échelle de l'UE, en allégeant les charges administratives et en renforçant la concurrence pour le bénéfice des investisseurs.
English: All weapons and combinations are permitted but only Calimacil shields may be used.
French: Toute arme ou combinaison d'armes est permise, mais seulement les boucliers de Calimacil pourront être utilisés.
English: As for Court of Justice decisions, they have proven to have a significant long-term (if somewhat dilatory) impact – in most cases, they are eventually incorporated into national legislation.
French: Pour ce qui est des décisions de la Cour de justice, il s’est avéré qu’elles avaient un impact important à long terme (quoiqu’avec un effet de retard) – dans la plupart des cas, elles finissent par être incorporées à la législation nationale.
English: It provides a summary record of an individual’s employment at the CDC.
French: Il contient le sommaire des données concernant l'emploi de particuliers à la Commission canadienne du lait.
English: In terms of spoken theater, there is no country ahead of the pack.
French: Pour ce qui est du théâtre, aucun pays ne se singularise.
English: The Committee expresses its concern about widespread discrimination against women and the de facto inequality that still exists between men and women in Japanese society in professional and decision-making positions, both in political representative bodies, public services and administration, and in the private sector.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination générale qui s'exerce à l'égard des femmes et par l'inégalité de fait qui subsiste entre les hommes et les femmes dans la société japonaise, en ce qui concerne l'accès aux postes d'encadrement et de direction, et ce tant dans les organes de représentation politique, de la fonction publique et l'administration que dans le secteur privé.
English: General Braddock's Disaster ( 1 page )
French: Le désastre du général Braddock ( 1 page )
English: British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/02/13 DESCRIPTION :
French: British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/02/13 DESCRIPTION :
English: Nevertheless, we believe that the Community does have competence in this field, since on the one hand there is a danger that the great variety of national rules could give rise to legal uncertainty and, on the other hand, national sovereignty - or the principle of subsidiarity as we now call it - does not rule it out.
French: Nous pensons toutefois qu'il y a une compétence, parce le danger existe que la multiplicité des réglementations nationales entraîne une insécurité juridique, et cela n'est pas incompatible avec la souveraineté nationale ou la subsidiarité, telle qu'on l'appelle aujourd'hui.
English: It supports them directly through its national institutions and civil society units and also with technical advice provided in thematic areas.
French: Il fournit un appui à ses partenaires par l'intermédiaire de son groupe des institutions nationales et de son groupe de la société civile et leur dispense également des conseils techniques sur divers thèmes.
English: Every two years, "and for the first time not later than 31 December 1994", these rates were to be reviewed "on the basis of a report and where appropriate a proposal from the Commission".
French: Tous les deux ans, "et pour la première fois le 31 décembre 1994 au plus tard", ces taux d'accise devaient être reconsidérés "sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposition de la Commission".
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been addressing the Interim Agreement with Turkmenistan here in the European Parliament for nearly three years.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, voilà bientôt trois ans que cette Assemblée se penche sur l'accord provisoire avec le Turkménistan.
English: Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (37 Kb) Printable Version Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (28 Ko) Version imprimable Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Précédent Table des matières
English: Now we are flying above the wide, deep valley of the river Indravati, a landscape of predominating beige tones. The Indravati is the westernmost branch of the river Kosi (formed by seven streams that drain the whole of Eastern Nepal, topped by Mount Everest), whose terrible floods often devastate the Indian plain of Bihar.
French: Détail curieux : comme je me poudre le nez, craignant pour lui la brûlure du soleil oriental (ce n’est pas cela qui est curieux, attendez), le charretier balkare, assis sur son sac d’avoine, examine ma poudrière avec émerveillement, la retourne, et avec aisance déchiffre : « d’Orsay, Paris ».
English: For example, compared to the United States, Canada has a more developed community college system that grants diplomas and certificates instead of degrees.
French: Par exemple, le système de collèges communautaires est plus développé au Canada qu’aux États-Unis, et il octroie des diplômes et des certificats plutôt que des grades.
English: The present document contains the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations, which includes meetings of organs of the United Nations, their subsidiary bodies, special conferences and expert groups.
French: On trouvera dans la présente note le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2010-2011, y compris les réunions des organes de l'Organisation et de leurs organes subsidiaires, les conférences spéciales et les réunions des groupes d'experts.
English: The contrasting nature of the political elites in Russia and Europe today is another reason for concern over the future of the relationship.
French: La nature contrastante des élites politiques en Russie et en Europe est une autre source d’inquiétude pour l’avenir des relations.
English: The data strongly suggest that the reductions of both photosynthetic capacity and conductance by water stress are mediated by abscisic acid in these species.
French: Les données suggèrent fortement que les réductions de capacité photosynthétique et de conductance par un stress hydrique sont sous le contrôle de l'acide abscisique chez ces espèces.
English: Both meals were supplemented with [13C]-palmitate (25 mg
French: On ajoute du [13C]-palmitate (25 mg ·kg–1) aux deux repas.