ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 180 Deemed Payments ITA 214(3) The French version of paragraph 214(3)(k) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 180 Sommes réputées constituer des paiements LIR 214(3) La version française de l’alinéa 214(3)k) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: “Comity in the legal sense, is neither a matter of absolute obligation, on the one hand, nor of mere courtesy and good will, on the other, but the recognition which one State accords within its territory to the legislative, executive or judicial acts of another State, having due regard both to international duty and convenience, and to the rights of its own citizens, or of other persons who are under the protection of its law.” Many agreements emphasize the importance of comity and the independence of the courts, specifying that this independence is not to be negatively affected or diminished by the approval and implementation of the cross-border agreement.
French: “La courtoisie internationale, au sens juridique, n'est ni une obligation absolue ni une simple forme de politesse et de bonne volonté, mais la reconnaissance qu'un État accorde sur son territoire aux actes législatifs, exécutifs ou judiciaires d'un autre État, en tenant dûment compte des devoirs et des convenances au niveau international, ainsi que des droits de ses propres ressortissants, ou d'autres personnes qui sont sous la protection de ses lois.” De nombreux accords soulignent l'importance de la courtoise internationale et de l'indépendance des tribunaux en précisant que leur approbation et application ne doivent en rien compromettre ou diminuer cette indépendance.
English: A maximum of 2 dogs not weighing more than 31 lbs (14 kg) each may travel together in same kennel.
French: Par contre, deux animaux (au maximum) dont le poids n'excède pas 14 kg (31 lb) chacun peuvent être transportés dans la même cage.
English: There is an increase in the use of medications for relieving and treating mental disorders and, compared to men, more prescriptions are handed out to women.
French: On note un accroissement des médications destinées à traiter et soulager des troubles mentaux - la majorité de ces médications s'adressant aux femmes65.
English: You can always tell who the Action Heroes are.
French: Les héros en action sont faciles à reconnaître.
English: In the Montréal area, private systems of mail transport operated as well.
French: Dans la région de Montréal, on trouvait également des systèmes privés de transport du courrier.
English: COMMISSION DECISION of […] amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du modifiant la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil
English: 3. NSS review all funding programs that support SAR initiatives in municipal/urban environments (e.g., Emergency Preparedness Canada, and provincial sources) and ensure that there is no overlap with NIF.
French: 3. le SNRS examine tous les programmes de financement appuyant des initiatives de R S en milieu municipal et urbain (par ex., Protection civile Canada et sources provinciales) et s'assure qu'il n'y a pas de recoupement avec le FNI.
English: My second objection concerns short-sightedness: the economic development pursued will have to be sustainable in an ecological sense if it is to be of use to the next generation.
French: Ma deuxième objection concerne l'imprévoyance: le développement économique recherché devra être durable en termes d'écologie s'il veut également bénéficier aux générations futures.
English: To be effective, Environment Canada's policy agenda must transcend short-term policy pressures, respond to the longer-term needs of government, Canadians, and non-government partners (domestic and international), and be communicated to and supported by, stakeholders and the public alike.
French: Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques Pour être efficace, le programme stratégique d'Environnement Canada doit transcender les pressions stratégiques à court terme, répondre aux besoins à long terme du gouvernement, des Canadiens et des partenaires non gouvernementaux (au pays et à l'étranger) et pouvoir être communiqué aux intervenants et au public et appuyé par ces derniers.
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Dépenses liées à une invalidité Vous pouvez déduire les sommes payées dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: Let me tell you, Mr Cohn-Bendit, that those who commit these deeds are Ossetians, Ingushetians, and international terrorists, and that is why one has to make a very clear distinction between this and what is going on in Chechnya.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que ceux qui commettent ces actes sont des Ossètes, des Ingouches et des terroristes internationaux et que c’est la raison pour laquelle il faut faire une claire distinction entre ceci et ce qui se produit en Tchétchénie.
English: The labour market outcomes for immigrant youths and older immigrants will be included, in a addition to a discussion of education-based outcomes, the industries in which these immigrants work, as well as their occupations.
French: Les résultats sur le marché du travail des jeunes immigrants et des immigrants plus âgés seront inclus, ainsi qu’un examen des résultats selon la scolarité, les industries dans lesquelles ces immigrants travaillent, ainsi que leur profession.
English: This information can then be used to forecast trends, prevent emergencies, reduce consequences, improve situational awareness and encourage a quick recovery.
French: Cette information peut par la suite être utilisée pour la prévision des tendances, la prévention des urgences, l'atténuation des conséquences, la maîtrise des situations et l'accélération du rétablissement.
English: Governments must free people to work the hours they choose and keep the flexibility they need.
French: Les gouvernements doivent laisser la liberté aux citoyens de travailler le nombre d’heures qu’ils souhaitent et de conserver la flexibilité dont ils ont besoin.
English: I'll tell all my friends about how good it is...
French: Radu est particulièrement disponible et gentil, il nous a donné beaucoup d'informations très utiles pour notre voyage. Nous reviendrons à Bucarest et nous repasserons par lui, c'est sûr!
English: On the basis of these findings, MINURCAT has urged the relevant authorities to conduct investigations and, where appropriate, to take action.
French: Sur la base de ces constats, la MINURCAT a encouragé les autorités compétentes à faire des enquêtes et à prendre les mesures voulues.
English: Establish a new CDSA offence prohibiting the production and trafficking of Class A precursors. 10.4.3 Offence of Possession of Equipment for the Purpose of Production Section 10.2.2 of this report sets out the type of equipment and chemicals used in the production of methamphetamine.
French: Néanmoins, une nouvelle infraction de possession de matériel en vue de la production de méthamphétamine pourrait donc être créée; elle interdirait la possession de matériel lorsqu’il est établi que le détenteur a l’intention de s’en servir pour produire de la méthamphétamine ou sait qu’il servira à cette fin.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: HONDURAS ET NICARAGUA En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Honduras et le Nicaragua se sont élevés à 182 millions de dollars. Nos exportations vers le Honduras et le Nicaragua ont atteint 43 millions de dollars, alors que nos importations se sont chiffrées à 139 millions de dollars.
English: BESRA - Basic Education Sector Reform Agenda
French: BESRA Programme de réforme du secteur de l'enseignement primaire
English: (IT) Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution because for years in Europe, we have seen frequent crises affecting the livestock sector.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette proposition de résolution parce que depuis des années nous connaissons en Europe des crises fréquentes qui touchent l'élevage.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2-3 Voluntary registration
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-3 Inscription au choix
English: Certain systems are capable of detecting missile launches, space launches and nuclear detonations.
French: ◦ Le Canada à l'étranger
English: The European Union welcomes the steps that the United Nations is taking in that direction.
French: L'Union européenne se félicite des mesures que l'ONU prend dans ce sens.
English: The future depends equally on the contribution of teachers, engineers, and electoral advisors.
French: L’avenir dépend tout autant de la contribution d’éducateurs, d’ingénieurs et de conseiller en élections.
English: This Board cannot be satisfied by the simple statement of the examiner that in this case ‘a registration cannot be usually obtained on a prima facie basis because single colours are generally deemed to be non-distinctive per se under Article 7(1)(b)’.
French: Cette chambre ne peut pas se satisfaire de la simple allégation de l’examinateur selon laquelle en l’espèce «un enregistrement ne peut habituellement pas être obtenu prima facie étant donné que les couleurs seules sont généralement réputées comme dépourvues de caractère distinctif per se au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b)».
English: It is burdened by excessive social privileges, the common customs policy, and expensive bureaucratic regulations.
French: Elle est entachée de privilèges sociaux excessifs, de la politique douanière commune et de règlements bureaucratiques coûteux.
English: In the European Parliament’s proposal the main decrease in expenditure relates to sub-programme 1.a, ‘Competitiveness for growth and employment’, and also to administrative expenditure by the EU institutions, channelling extra resources towards the European Parliament’s traditional priorities.
French: Dans la proposition du Parlement européen, la principale baisse des dépenses concerne la sous-rubrique 1.a, «Compétitivité pour la croissance et l’emploi» ainsi que les dépenses administratives des institutions de l’UE, réaffectant ainsi des ressources supplémentaires aux priorités traditionnelles du Parlement européen.
English: The European Union and Member States should continue to evaluate their Roma-related policies to date and seek ways to eliminate any paternalistic approaches to the Roma issue, which treat the Roma as dependent, passive recipients of policy benefits.
French: L'Union européenne et les États membres doivent continuer à évaluer les politiques relatives aux Roms menées à ce jour et rechercher les moyens d'éliminer les approches paternalistes de la question rom, lesquelles traitent les Roms en tant que personnes à charge et bénéficiaires passifs d'avantages politiques.
English: They would be interested to know how the convict behaves, how he fulfils his work obligations considering his abilities and the other circumstances that will permit them to conclude whether the aim of punishment has been achieved, if such a report was not already attached to the application.
French: En même temps, si aucun rapport n'a été joint à la demande de liberté conditionnelle, ils demandent au gouverneur de l'établissement pénitentiaire où le prévenu est emprisonné de leur établir un rapport qui leur permette de connaître la conduite du détenu, la façon dont il remplit ses obligations de travail, tout en tenant compte de ses capacités et d'autres circonstances afin de leur permettre de décider si la finalité de la peine a été atteinte.
English: Examples include compressed air, propane, welding gases and oxygen.
French: Mentionnons, par exemple, l’air, le propane comprimé, les gaz de soudage et l’oxygène.
English: Elections themselves do not necessarily generate transparency and democratic behaviour.
French: Les élections ne sont pas en elles-mêmes un gage de transparence ou de conduite démocratique.
English: This information will be included by the Food Directorate in the "Food Safety Policy Development Report" tabled at each meeting of the FPTCFSP.
French: Cette information sera incluse dans le « rapport d’élaboration de politiques en matière d’innocuité des aliments » déposé à chaque réunion du CFPTPIA.
English: The Member State is to give these schemes the same fiscal treatment unconditionally, and the Commission is to be active in bringing matters before the European Court, and that receives my full support.
French: L'État membre doit alors absolument réserver le même traitement fiscal à ces régimes, et la Commission doit porter activement des affaires devant la Cour de justice européenne. Je soutiens pleinement ce dernier point.
English: We are encouraged that the CTC plans to prepare a follow-up programme with other organizations in the field of international cooperation.
French: Nous nous félicitons de ce que le CCT ait l'intention de mettre au point un suivi de la coopération internationale avec les autres organisations compétentes.
English: Wabowden Box 250 Wabowden MB  R0B 1S0 204-689-2152 204-689-2685
French: Wabowden Case Postale 250 Wabowden (MB)  R0B 1S0 204-689-2152 (204) 689-2685
English: The most urgent issues that need to be addressed are environmental protection and the fight against unemployment. b) A future enlargement of the EU requires an enhanced European capacity to deal with environmental problems. c) Differentiated integration should be allowed only under restrictive conditions.
French: La protection de l'environnement et la lutte contre le chômage sont les questions les plus urgentes à traiter. b) L'élargissement futur de l'UE requiert un renforcement de la capacité de l'Europe à traiter les problèmes environnementaux. c) L'intégration différenciée ne devrait être permise qu'à certaines conditions restrictives.
English: In print, the best English biography is Terry Pinkard: "HEGEL - a biography", Cambridge University Press, Cambridge 2000.
French: Dans les caractères, la biographie le mieux anglaise est Terry Pinkard : « HEGEL - une biographie », la Presse d'Université de Cambridge, Cambridge 2000.
English: These values - mutual respect, honesty and integrity, fairness of treatment, individual freedom and personal responsibility - reflect those underpinning the HRA.
French: Ces valeurs (respect mutuel, honnêteté et intégrité, égalité de traitement, liberté individuelle et responsabilité personnelle) reflètent celles qui sous-tendent la loi sur les droits de l'homme.
English: The Tribunal cannot interpret the words of subsection 2(3) as deeming pet food to be goods manufactured or produced in Canada for purposes other than involving the importer of such goods.
French: Le Tribunal ne peut pas interpréter le libellé du paragraphe 2(3) de manière que les aliments pour animaux soient des marchandises fabriquées ou produites au Canada si ce n'est du point de vue de l'importateur de ces marchandises.
English: Damaged lakes are those with limited to moderate buffering, generally between pH 5 and 6, which support either a different mix of species, or fewer species, than lakes above this critical threshold.
French: Les lacs endommagés sont ceux dont le potentiel de neutralisation est faible à modéré, dont le pH varie généralement entre 5 et 6, et qui abritent un ensemble d'espèces différent ou moins riche que les lacs qui se situent au-dessus de ce seuil critique.
English: This is the overwhelming view of the vast majority of European Union Governments as well as being the strong opinion of the European Parliament.
French: C'est là l'opinion de la grande majorité des gouvernements de l'Union européenne ; c'est aussi la ferme opinion du Parlement européen.
English: NRCan enables many of these innovations by providing the coordination, knowledge, expertise and leadership required to accelerate sustainable development in resource-based industries – both at home and abroad.
French: RNCan facilite la réalisation d'un grand nombre de ces innovations en fournissant la coordination, les connaissances, le savoir-faire et le leadership nécessaires pour accélérer le développement durable dans les industries des ressources tant au pays qu'à l'étranger.
English: Methods and procedures are prescribed in detail or are standardized.
French: Les méthodes et les procédures sont décrites en détail ou sont normalisées.
English: The Group comprises leaders from Australian space-related industry and research sectors and Government representatives.
French: Le Groupe était composé de dirigeants d'entreprises australiennes actives dans le domaine spatial et d'instituts de recherche ainsi que de représentants des pouvoirs publics.
English: Finally, it sets out the parameters of the consultation process and the next steps.
French: Finalement, il établit les paramètres du processus de consultation ainsi que les étapes qui suivront ce dernier.
English: If we succeed in integrating Turkey into the European Union, then it will effectively demolish the Islamic fundamentalists’ theory that Western – that is, our – values and Islam are mutually exclusive, for it would then provide the proof that the fundamental values for which we contend are fundamental values for all people, whether they be Jews, Muslims, Christians or unbelievers.
French: Si nous parvenons à intégrer la Turquie dans l’Union européenne, nous démantèlerons effectivement la théorie des fondamentalistes islamiques selon laquelle les valeurs de l’Occident - c’est-à-dire les nôtres - et celles de l’Islam s’excluent mutuellement, dès lors que nous apporterions ainsi la preuve que les valeurs fondamentales pour lesquelles nous lutons sont des valeurs fondamentales pour tous les peuples, qu’ils soient juifs, musulmans, chrétiens ou athées.
English: GRP BPE Size: 12 K Date: 2007-01-12 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2007-01-16 Important Notices
French: GRP BPE Taille : 13 K Date : 2007-01-12 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Mise à jour : 2007-01-16 Avis importants
English: I think we need to do both — bottom up and top down.
French: Je crois que les deux démarches — ascendante et descendante — sont nécessaires.
English: In addition, the funds will support the vessel MV Namao in research and educational activities and establish an electronic archive of scientific data and information about the lake; and
French: • Depuis avril 2006, en conformité avec le Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux, 1 371 sites ont été évalués et 45 sites ont été nettoyés; 10 Analyse par activité de programme
English: This alignment is a future consideration for planning as internal service transformation emerges.
French: Cette harmonisation est un point à considérer à l'avenir aux fins de la planification à mesure que les services internes se transforment.
English: • information the disclosure of which could be reasonably expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: • des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins.
English: A/C.6/59/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Important steps have been made towards stability in the eastern part of the country, the holding of local elections and security sector reform, but numerous obstacles and uncertainties remain.
French: D'importantes mesures ont été prises en vue d'assurer la stabilité dans l'est du pays, la tenue d'élections locales et la réforme du secteur de la sécurité, mais de nombreux obstacles et incertitudes subsistent.
English: The collectivity may feel unrepresented, and candidates may feel that they are unable to represent their community due to the constraints of party politics and the existing political system.
French: La collectivité sent parfois qu'elle n'est pas représentée et les candidats peuvent croire qu'ils sont incapables de représenter leurs électeurs, en raison des contraintes qu'imposent les politiques des partis et le système politique existant.
English: We recommend that funders and outside helpers to community healing processes find ways of building in the time and costs involved in making the personal connections that are required to make "support" real and effective.
French: Nous recommandons que les bailleurs de fonds et ceux qui fournissent une aide extérieure aux processus de guérison trouvent le temps et l'argent nécessaires à l'établissement des relations personnelles sans lesquelles tout « soutien » ne saurait être réel et efficace.
English: People with reduced mobility will have improved access to more facilities.
French: Les gens dont la mobilité est réduite auront un meilleur accès à un plus grand nombre d'installations.
English: In small groups, find out more about the site or park:
French: En petits groupes, découvrez-en davantage au sujet du parc ou du site :
English: If the worker is treated at a State hospital or charitable foundation, the employer must pay the hospital administration the costs of treatment, medicines and hospital stay.
French: Si le travailleur reçoit des soins dans un hôpital public ou une fondation caritative, l'employeur doit rembourser à l'administration de l'hôpital le coût du traitement, des médicaments et du séjour.
English: They also called upon the Forces nouvelles to start as soon as possible, before 15 October, without preconditions, the demobilization, disarmament and reintegration process, which they agreed to at Accra.
French: Ils ont également appelé les Forces Nouvelles à entamer dès que possible, avant le 15 octobre, et sans imposer de conditions préalables, le processus de démobilisation, désarmement et réintégration qu'elles avaient fait leur à Accra.
English: This may be true of on-the-job training that essentially involves observing others doing their job, as opposed to a more explicit teaching effort.
French: C’est sans doute le cas de la formation qui consiste à observer le travail d’un collègue contrairement à un plus grand effort d’enseignement.
English: Published August 2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro-eng.php  3.
French: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: Call your community information line to help identify local resources.
French: Appelez le CLSC pour connaître les ressources dans votre région.
English: The additional requirements resulted from the temporary employment of three additional language assistants to support the military observers deployed in the Adjara team base and two new observation posts.
French: Le dépassement de crédits résulte du recrutement temporaire de trois assistants linguistiques supplémentaires chargés d'épauler les observateurs militaires déployés à l'antenne d'Adjara et dans deux nouveaux postes d'observation.