ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifying potential hazards posed by environmental contaminants through toxicological and mechanistic studies
French: • Établir les dangers possibles des contaminants environnementaux en ayant recours des études toxicologiques et mécanistes
English: These new investments are spread across Canada— New Brunswick, southern Ontario, Saskatchewan and British Columbia— and are in addition to the $150-million commitment made in 2002 towards the Windsor Gateway.
French: Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1,2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l’infrastructure frontalière.
English: But a higher level of mutual knowledge and interchange among training providers would help to raise standards everywhere, thus leading to more, and more successful, social enterprises.
French: Toutefois, un niveau plus Ã©levÃ© de connaissances mutuelles et d'Ã©changes entre les fournisseurs de formation aiderait Ã rehausser les normes un peu partout, ce qui se traduirait par des entreprises sociales plus nombreuses et connaissant plus de rÃ©ussite.
English: Identifying the problems that lie behind the abuse will help make treatment more effective.
French: La détermination des problèmes qui se cachent derrière l'abus augmentera l'efficacité du traitement.
English: The period of rotation has been extended from three to four years.
French: La période de renouvellement est prolongée de trois à quatre ans.
English: The Convention has great potential because of its overall aim of protecting everyone's right to live in a good environment through a right of access to information, to participate in decision-making concerning the environment and to access to justice in environmental matters.
French: La Convention est promise à un grand avenir car son objectif général est de protéger le droit de tout individu de vivre dans un bon environnement grâce à un droit d'accès à l'information, de participer au processus décisionnel en matière d'environnement et d'avoir accès à la justice dans les questions environnementales.
English: The variance is also large which makes the level of confidence we can place in a ‘mean’ value particularly low.
French: La variance est aussi importante, de sorte que le niveau de confiance que nous pouvons accorder à une valeur « moyenne » est particulièrement bas.
English: Freedom does not mean unaccountability, nor is advertising a ploy allowing anyone to show off their products.
French: Mais la liberté n'est pas synonyme d'irresponsabilité, et la publicité ne doit pas permettre à n'importe qui de dire n'importe quoi sur ses produits.
English: The two main regional air quality models currently in use by Environment Canada for policy advice and air quality forecasts are the Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System (CHRONOS) and A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS).
French: Les deux principaux modèles régionaux actuellement utilisés à Environnement Canada pour appuyer les politiques gouvernementales et prédire la qualité de l'air sont les modèles Système canadien hémisphérique et régional de NOX et d'ozone (CHRONOS - Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOX System) et le Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air (AURAMS - A Unified Regional Air Quality Modelling System).
English: Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.
French: Nous devons rendre la protection qu'elles garantissent aussi infaillible que possible, parce que c'est ce que les consommateurs souhaitent.
English: When Canadian-born Annie Kumar wins the Face of Canada beauty pageant, her Indian parents are thrilled, especially her ultra-Westernised stage mother Monica – until Annie accepts a trip to India to perform charity work.
French: Ses parents indiens sont emballés par ce triomphe, plus spécialement sa mère ultra–occidentalisée. Lorsqu'elle se rend en Inde avec une ONG locale, elle tombe en amour et se fiance avec un Indien, au grand désespoir des ses parents.
English: Similar to parole, offenders on statutory release serve the remaining third of their sentence in the community under supervision, provided they abide by certain conditions.
French: Ils peuvent ainsi, tout comme les délinquants en liberté conditionnelle, finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité, pourvu qu’ils respectent certaines conditions.
English: Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 24th day of October, 2005.
French: Kenneth C. Fowlie Président du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 octobre 2005 _________ 1.
English: • to organise or participate in organisations making propaganda or activities involving racial discrimination;
French: Droit civil et droit du travail L’interdiction de licencier pour des raisons de race ou d’origine ethnique n’est reprise de manière explicite dans aucune règle de droit écrit, mais il existe un principe constitutionnel d’égalité.
English: What if I have questions or need more information?
French: Que faire si j'ai des questions ou si je désire obtenir de plus amples renseignements?
English: For that reason there is no easy way to translate DIV blocking rules into element hiding rules or back.
French: C’est pourquoi il n’est pas facile de traduire les filtres pour “Bloquer les DIV” en filtres permettant de cacher les éléments et vice versa.
English: These points can hardly be described as beginning to govern, and focusing too narrowly on them will mislead Canadians as to the real challenges we face.
French: On peut difficilement considerer que c’est un debut pour ce qui est de gouverner et le fait de se concentrer strictement sur ces priorites va tromper les Canadiens quant aux veritables defis ´ ´ ´ que nous devons relever.
English: Canadian scientists use a variety of techniques to keep tabs on the ozone layer, including high-altitude research balloons, satellite measurements and ground-based instruments.
French: Les scientifiques canadiens utilisent toute une gamme de techniques pour demeurer au fait de l'état de la couche d'ozone, y compris le lancement de ballons de recherche en haute altitude, des mesures par satellite et des mesures à partir d'instruments terrestres.
English: They also made more visits within a six-month period than employees in the other sectors.
French: Ils sont aussi allés plus souvent chez le médecin au cours de la période de six mois que les employés des autres secteurs.
English: We may need to verify your identity before searching for or providing you with your personal information.
French: Il est possible que nous devions vérifier votre identité avant de chercher ou de vous fournir vos renseignements personnels.
English: This reform aims at ensuring and respecting the principles of “cross-examination”, “defence” and “promptness” from the beginning of the proceedings and therefore, also during preliminary investigations.
French: En outre, le juge d'instruction a le pouvoir d'ordonner à l'accusé de quitter le domicile familial ou de lui interdire les lieux qui sont habituellement fréquentés par la victime.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "daduk" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Part 3 – Growing Global Economic Competition
French: • Partie 3 – Concurrence économique mondiale en croissance
English: "Assistance" was seen to be somewhat condescending, while "Entitlements" seemed too aggressive to certain respondents.
French: Le terme « Aide » leur a semblé quelque peu condescendant et le terme « droit », trop agressif pour certains correspondants.
English: Comparison of the responses of individual species to environmental parameters with literature data on their physiological responses indicates that often there is agreement, but this was not invariably so.
French: Une comparaison avec les données de la littérature, des réactions des espèces individuelles aux paramètres environnementaux concernant leurs comportements physiologiques, montre des concordances fréquentes mais non constantes.
English: In Sweden and the United Kingdom, key policy rates were lowered in 2005 by 50 and 25 basis points to 1.5% and 4.5% respectively, reflecting weakening output growth and lower prospective inflation.
French: En Suède et au Royaume-Uni, les taux directeurs ont été abaissés, respectivement, de 50 et 25 points de base, en 2005, à 1,5 % et 4,5 %, en raison d’une croissance économique moins dynamique et d’un moindre potentiel d’inflation.
English: Product Combinations The top preferred product combinations for future German trips to Canada are shown below (ignoring for a moment, the driving purpose for making the trip).
French: Combinaisons de produits Les combinaisons préférées de produits pour les voyages futurs des Allemands au Canada figurent ci-dessous (on ne tient pas compte des voyages pour lesquels les touristes veulent conduire).
English: The first trend is the reduction in defence budgets.
French: Selon toutes probabilités, les coupes budgétaires se poursuivront en Europe d'ici à l'an 2000, bien qu'à un moindre rythme.
English: Moreover, the Committee notes that the provision for the travel of staff of the Geneva office would be required to respond to demands for local training, primarily in field offices in the African and Middle Eastern regions (ibid., annex II, para.
French: En outre, il note que les voyages de fonctionnaires de Genève auraient pour but de répondre à des demandes d'activités de formation émanant essentiellement de bureaux extérieurs situés en Afrique et au Moyen-Orient (ibid., annexe II, par. 18).
English: Upon his arrival, Inspector Pratap  left for the computer room a short distance from the counter.
French: L'inspecteur Pratap s'est alors dirigé  vers la salle des ordinateurs à courte distance du comptoir.
English: Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park This report was declared by the Agency as a class screening report on September 30, 2003, following a public comment period held between August 1, 2003 and September 1, 2003.  The Agency acknowledged the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff L'Agence a déclaré le 30 septembre 2003 que ce rapport était un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 1 août 2003 et le 1 septembre 2003.  L'Agence reconnaissait que Agence Parcs Canada s'engageait à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Information Society Activities > Overview Information Society Activities at a Glance The EU's Information Society activities translate its policies into progress 'on the ground'.
French: Activités liées à la société de l'information > Vue d'ensemble Les activités liées à la société de l'information en un coup d'œil Les activités menées par l'Union européenne dans le domaine de la société de l'information traduisent ses politiques en progrès «sur le terrain».
English: Two SDP supporters were also jailed for speaking in public without a permit alongside Dr Chee.
French: Deux sympathisants du SDP ont également été emprisonnés en même temps que Chee pour s'être exprimés publiquement sans y avoir été autorisés.
English: The UNCCD is a unique instrument to mitigate the effects of drought.
French: La Convention est un instrument sans équivalent pour ce qui est d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: 1910] Dorothy Stevens Print  Archives of Ontario documentary art collection Reference Code: C 281-0-0-0-14 Archives of Ontario, I0003088  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (845ko) King St., Toronto, [vers 1910] Dorothy Stevens gravure Collection d'art documentaire des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :C 281-0-0-0-14 Archives publiques de l'Ontario, I0003088
English: It was pointed out that the draft subparagraph did not reproduce the entire provision on the exclusion of consumers in the United Nations Sales Convention.
French: On a fait observer que ce projet ne reprenait pas entièrement la disposition relative à l'exclusion des consommateurs figurant dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Information about the project and inserts will be peer driven, and posted to the Redwire website.
French: Des renseignements au sujet du projet et des encarts seront axés sur les pairs, et seront affichés sur le site web de la revue Redwire.
English: Creation of a Central Financial Service 72.
French: Création d'un service financier central 72.
English: Soil salinity has been a menace to irrigated agricultural lands throughout the world.
French: La salinité des sols est une menace pour les terres agricoles irriguées du monde entier.
English: The contract and the informative notice alone shall constitute admissible evidence between the parties.
French: Seuls le contrat et la notice d’information font foi entre les parties.
English: The international community, particularly the United Nations system, should take all necessary measures to support African efforts, particularly the New Partnership for Africa's Development launched at Abuja in October 2001.
French: La communauté internationale, et le système des Nations Unies en particulier, doit prendre toutes les mesures nécessaires pour appuyer les efforts de l'Afrique, plus spécialement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lancé à Abuja en octobre 2001.
English: The Delegation expressed its appreciation for the WIPO seminars that had helped foster closer cooperation among the countries of the Caribbean region as well as providing invaluable technical information and looked forward to those continuing in the coming year.
French: La délégation s’est dite satisfaite des séminaires de l’OMPI qui ont permis de favoriser une coopération plus étroite entre les pays de la région des Caraïbes tout en fournissant une information technique inestimable, et elle attend avec intérêt ceux qui auront lieu au cours de l’année à venir.
English: Evaluation of the Urban Aboirginal Strategy in Manitoba.
French: Évaluation de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain au Manitoba.
English: How long does this take?
French: Combien de temps cela prend-il?
English: Two-sided, one side in French, the other in English Advantage: clear bilingual image and attractive presentation
French: Recto verso, un côté en français, l'autre en anglais Avantage : une image bilingue et une présentation claire et nette
English: • Report of Suspected Adverse Reaction due to Health Products Marketed in Canada (Vaccines Excluded) HC/SC 4016 form (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.ht ml).
French: • Formulaire « Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (vaccins exclus) » (SC/HC 4016) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.ht ml).
English: State failure is an alarming phenomenon that undermines global governance and adds to regional instability.
French: La déliquescence des États est un phénomène alarmant qui sape la gouvernance mondiale et ajoute à l'instabilité régionale ;
English: If there is no evidence of any contribution to a factor a score of zero should be given.
French: Si le titulaire ne satisfait aucun des facteurs, la cote 0 devrait être assignée.
English: Since 1997, these countries have increased the number of jobs in services.
French: Depuis 1997, ces pays enregistrent une hausse de l'emploi dans le secteur tertiaire.
English: The Constitution made no explicit reference to the status of the Convention in domestic law and contained no definition of discrimination or specific provisions on gender equality.
French: La Constitution ne contient aucune référence explicite quant au statut qu'elle revêt dans le droit interne; de plus, elle ne contient aucune définition du mot discrimination ni de dispositions spécifiques sur l'égalité des sexes.
English: These challenges are reproduced below in order to provide a context for the Working Group’s recommendations.
French: Le Groupe de travail a créé trois groupes internes chargés de poursuivre les délibérations sur ces questions et mesures, entre les réunions de juillet et de novembre.
English: The results of the voting on the resolution here today and in the Third Committee are a clear indication that the international community is divided on the issue of the death penalty.
French: Les résultats du vote sur la résolution dont nous avons été saisis ici aujourd'hui et à la Troisième Commission traduisent une claire division de la communauté internationale sur la question de la peine de mort.
English: Although the unmet need for family planning services is high at 32.6 per cent, the contraceptive prevalence rate (CPR) is increasing, rising from 7 per cent in 1995 to 18.5 per cent in 2000, due partly to social marketing efforts.
French: S'il est vrai que 32,6 % des besoins en matière de services de planification familiale ne sont pas satisfaits, le taux de prévalence de la contraception augmente, étant passé de 7 % en 1995 à 18,8 % en 2000, en raison notamment des efforts de distribution subventionnée.
English: Current rates are estimated to average between 1 to 2% for primary total hip arthroplasty.
French: Les estimations actuelles font état de 1 à 2% d'infections sur prothèse totale de hanche primaire en moyenne.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting ofﬁcer is empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement seul, le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
English: Factionalism may cause problems for the ruling party from time to time, but this does not mean that the CPV's grip on power is generally under threat.
French: Le factionnalisme peut parfois causer des problèmes au parti au pouvoir, mais cela ne signifie pas que la mainmise du PCV sur le pouvoir soit menacée de façon générale.
English: The extraction of Fe(III) by open cell polyurethane foam sponge was studied as a function of acid, chloride, and iron concentration in the aqueous phase.
French: On a étudié l'extraction du Fe(III) par OCPUFS en fonction des concentrations d'acide, d'ion chlorure et de fer dans la phase aqueuse.
English: The same species prepared after a period of conservation into a Newman's box: it is perfect, even for those butterflies considered difficult !
French: Les mêmes espèces, mais ces 3 spécimens ont, par contre, été étalés après un passage en boîte Newman : c’est parfait, même pour les papillons réputés difficiles !
English: Instruction in Russian was most frequently provided in private applied higher educational institutions: in 8 out of 11 higher educational institutions.
French: L'instruction en russe était la plus fréquemment dispensée dans les établissements privés d'études supérieures appliquées : dans 8 de ces établissements sur 11.
English: Others are contributing naval assets to undertake similar tasks.
French: D'autres fournissent des moyens navals pour entreprendre des tâches analogues.
English: Mr Schulz pointed out quite rightly, and Mr Schmid wrote, that this Council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the Member States.
French: M. Schulz l'a dit et M. Schmid l'a écrit: cette recommandation du Conseil ne modifie en rien la situation juridique dans les États membres.
English: We call for strict respect for the freedom of the press, in all its forms, moreover, in particular for journalists or other media that criticise government policy.
French: Il demande le strict respect de la liberté de la presse, sous toutes ses formes d'ailleurs, notamment pour les journalistes ou autres médias qui émettent des critiques sur la politique gouvernementale.
English: Or. en Justification The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
French: Afin de garantir des tarifs transparents, objectifs et non discriminatoires et de favoriser une utilisation efficace des infrastructures, les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage ou les autorités de régulation nationales compétentes publient des informations raisonnablement et suffisamment détaillées sur la formation, la méthodologie et la structure des tarifs relatifs aux infrastructures soumises à un accès aux tiers réglementé.
English: The publication of the supplement volumes, therefore, calls for and depends on timely completion of the respective tasks by all concerned.
French: La publication des Suppléments dépend donc de l'achèvement en temps voulu des tâches que doivent accomplir respectivement tous les services impliqués.
English: The first meeting was held on 19 February 2008 at the headquarters of the UNCCD secretariat in Bonn, Germany, the second meeting was held on 25 June 2008 at the same location.
French: La première réunion s'est tenue le 19 février 2008, et la deuxième le 25 juin 2008, au siège du secrétariat de la Convention, à Bonn (Allemagne).
English: It held the lands up to these mountain barriers and controlled the North European Plain all the way to the West German border.
French: Elle a possédé les terres jusqu’à ces barrières montagneuses et contrôlé la plaine nord-européenne ainsi que tout le chemin jusqu’à la frontière ouest-allemande.
English: • Preparation (e.g., monitoring plan review, examination of historical EDR data using MDC or the TTFA, etc.).
French: • préparatifs (examen du plan de surveillance, examen des données antérieures des RED, à l'aide du VDS ou du TTFA, etc);
English: The heave of the silt decreased towards the interface and ice lenses in the silt were found to dip at an increasing angle in the same direction.
French: En approchant de l'interface, le soulèvement du limon diminuait et l'on a observé que l'angle du pendage des lentilles de glace dans le limon augmentait.
English: The capital sum payable on death shall fall due on the day the Bank is apprised of the member’s death.
French: Le capital-décès échoit le jour où la Banque a eu connaissance du décès de l’adhérent.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.6/Rev.1: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.6/Rev.1.  Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: SOD has caused great economic hardship for nursery and landscape businesses in those regions where it has become established.
French: L'ECR représente un lourd fardeau sur le plan financier pour les pépinières et les entreprises paysagères des régions où cette maladie s'est établie.
English: Second, respondent-based mean substitution was used for respondents who had missing data on a scale, but those who failed to respond to at least 60 percent of the items on any one scale were deleted from the analysis.
French: Au moyen de ces critères d’inclusion et d’exclusion, l’enquête de présélection a permis de trouver environ 1 000 familles répondant aux critères « actuellement en chômage » ou « précédemment en chômage », et 9 000 autres répondant au critère « travailleuse ou travailleur stable ».