ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, cooperation with Member States was not yet as established as it now is, either in legal bases or in practice.
French: Par exemple, la coopération avec les Etats membres n'était pas encore aussi développée ni dans les bases légales ni dans la pratique.
English: The permit is issued to the householder. He or she must be on site when harvesting occurs.
French: Le titulaire de l’autorisation assumera l’entière responsabilité de la coupe, du groupage et de l’enlèvement de son bois des secteurs désignés.
English: Instead of somehow making them available to the military junta in future, which we cannot do, it might be appropriate to consider how this money can be diverted in order now to support the opposition, the democratic powers in Nigeria.
French: Au lieu, à l'avenir, de les mettre à la disposition de la junte militaire d'une manière ou d'une autre, ce que nous ne pouvons pas faire, il serait peut-être indiqué de réfléchir à la manière dont cet argent pourrait être détourné pour désormais aussi soutenir l'opposition, les forces démocratiques au Nigeria.
English: The guarantee shall be released at the Contractor’s request [60 (sixty)] calendar days after the expiry of the contract.
French: Une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de [montant en chiffres et en lettres] euros attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English: The MTR noted that achievements have been possible through working with civil society groups and NGOs, as well as through a positive engagement with the authorities at the time under the principle that children should be considered as “zones of peace”.
French: Les résultats obtenus ont été permis grâce à la participation des groupes de la société civile et des ONG, et à l'engagement alors pris par les autorités d'adhérer aux principes suivant lesquels les enfants doivent être considérés comme une « zone de paix ».
English: (1) The definition "eligible dividend" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: "eligible dividend" « dividende déterminé » "eligible dividend" means
French: (1) La définition de « dividende déterminé », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « dividende déterminé » "eligible dividend" « dividende déterminé »
English: Meeting with Production Insurance Task Team and tour of Prairie Farm Rehabilitation Program Weyburn District Office Date (s): 2006-07-11 to 2006-07-14 Destination(s):
French: Rencontrer l'Équipe spéciale sur l'assurance-production et visiter le bureau de district de Weyburn de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies. Date(s) : 2006-07-11 au 2006-07-14 Destination(s) :
English: • enhancing the technological literacy of Canadian youth by donating used government computers and electronics to the Computer for Schools Program
French: • Nous veillons à ce que les jeunes Canadiens et Canadiennes s'y connaissent davantage en matière de technologie en faisant don des vieux ordinateurs et du matériel électronique usagé du gouvernement dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles
English: Consultation analysis protocols must also define how submissions received through relevant "off line" procedures such as round table discussions or hearings should be integrated or related to the online consultation data.
French: Les protocoles d'analyse de la consultation doivent également définir les modalités selon lesquelles il faut intégrer ou lier aux données de la consultation en direct les présentations déposées selon les procédures " hors ligne " pertinentes, par exemple dans les discussions en table ronde ou les audiences.
English: The aim of the review is to harmonize individual service processes wherever practicable and to capture data on a single, joint IT system.
French: Le but est d'harmoniser ces procédures chaque fois que possible et de rassembler les données dans un système informatique unique et commun.
English: Morphological description Camissonia contorta (Figure 1) is a slender, usually diminutive annual herb, occasionally growing to 40 cm long, arising from a slender taproot.
French: Description morphologique Le Camissonia contorta (figure 1) est une herbe, généralement de petite taille, qui peut atteindre jusqu’à 40 cm de longueur et qui est dotée d’une étroite racine pivotante.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Committee notes that the violations of article 14, paragraphs 1 and 2 alleged in connection with the rejection, on 15 October, 29 October and 8 November, of the petitions against the Chief Judge were not subject to any further appeal at the time of submission of the communication.
French: «Tout État partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte».
English: In 1999, Quebec’s bio-industry enterprises made up 30% of all Canadian entreprises in the sector, accounting for 33% of jobs and 28% of revenue generated.
French: Les entreprises québécoises des bio-industries comptaient, en 1999, pour 30 % du total des entreprises canadiennes, pour 33 % des emplois et pour 28 % des revenus générés.
English: The International Conference of this Movement determines the ICRC’s statutory authority to offer services or intervene in armed conflicts. v. Emblem
French: 2 « Le privilège du CICR de ne pas avoir à apporter de preuves ou de témoignages: la confidentialité dans l’action », par Gabor Rona, 28/02/2004, CICR.
English: This scheme should help to address issues of affordability of childcare for the lowestincome families but the cost of childcare generally remains comparatively high.
French: Un ministre spécialement chargé de la politique d'intégration a été nommé et il est prévu de lancer une task force sur l'intégration en 2008, mais des mesures concrètes dans des domaines tels que la formation linguistique doivent encore voir le jour.
English: Le financement offert ne doit pas dépasser 50% des coûts réels des activités de promotion à l'extérieur du Canada et des frais de participation aux salons professionnels et conférences musicales internationales.
French: L'aide s'applique à un déplacement d'un maximum de 7 jours par ville et de 14 jours par voyage pour un seul représentant. Le montant d'aide maximum par demandeur est de 13 000 $ par année (peu importe le nombre de déplacements).
English: Two sections depict the night skies of the Northern and Southern hemispheres, joined by curved bands representing the friendship binding people to people and nation to nation.
French: Deux parties représentent les ciels nocturnes des hémisphères Nord et Sud, reliés par des courbes représentant les liens d'amitié entre les peuples et les nations.
English: Again, it can't be denied that they have done a very good job.
French: L'Angleterre est donc à l'honneur avec une équipe modélisée minutieusement par les développeurs du jeu.
English: It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such, individual civilians or civilian objects the object of attack.
French: Il est interdit en toutes circonstances de faire de la population civile en tant que telle, de civils isolés ou de biens de caractère civil l'objet d'une attaque.
English: The revised version of the Code was approved by the ENIC Network at the 12th Annual Meeting in 2005 and adopted by the Intergovernmental Committee of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention at its 4th Session (Bucharest, 2007), as a subsidiary text to the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention.
French: Cette version révisée du Code a été approuvée par le Réseau ENIC à l’occasion de sa douzième Réunion annuelle de 2005 et adoptée par le Comité Intergouvernemental de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance lors de sa quatrième session (Bucarest, 2007) en tant que texte subsidiaire à la susdite Convention.
English: The warnings about life-threatening or severe skin reactions, hepatic failure, and other adverse events associated with the use of nevirapine issued by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) were discussed.
French: Les membres discutent des mises en garde émises par l’Agence européenne pour l’évaluation du médicament (EMEA) en ce qui concerne les réactions cutanées graves ou mettant en danger la vie du patient, l’insuffisance hépatique et les autres réactions indésirables liées à l’utilisation de la névirapine.
English: As a supplement to the previous Report, reference is made to the development of the situation of women and girls in this sector, as described in Part I 3.2 and I.
French: Sont à adjoindre au rapport précédent les développements consacrés, dans la Partie I, sections 3.2 et 3.3, à l'évolution de la situation des femmes et des jeunes filles dans les domaines considérés.
English: Canada's cultural landscape has been greatly enriched by his contributions, and we are truly grateful.
French: M. Moore a grandement contribué à la scène culturelle canadienne, et nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Signature: European Community (15 September 2005)
French: Signature : Communauté européenne (15 septembre 2005)
English: His research will also include a re-examination of the links between innate and specific immunity.  With his collaborators at the Immunology and Rheumatology Research Centre, Dr. Naccache will continue to make contributions of great significance to the study of neutrophils.
French: Il examinera de nouveau les liens qui existent entre l'immunité innée et l'immunité spécifique.  Avec ses collaborateurs du Centre de recherche en immunologie et rhumatologie, M. Naccache contribuera énormément à la recherche sur les neurophiles.
English: In order for diagnosis to be accurate and beneficial, it must be performed by a multidisciplinary team of health care providers.
French: En général, les répondants du Québec semblaient moins bien connaître les conséquences à long terme que ceux de l’Ouest (voir le Tableau 25).
English: Ms. Verzosa (Philippines) said that statistics were not available on the number of annulments or separations, but the Supreme Court had recently installed a new information system that might have the capacity to provide those statistics.
French: Mme Verzosa (Philippines) déclare que l'on ne dispose pas de statistiques sur le nombre d'annulations ou de séparations, mais que la Cour suprême a récemment constitué un nouveau système d'information qui pourrait peut-être fournir de telles statistiques.
English: The representative took account of concerns expressed by Member Countries of the adverse impact on the lack of a comprehensive international normative framework on the protection of TK, and was mindful of the alarming rate of biopiracy in vulnerable gene-rich countries.
French: Consciente du taux alarmant de biopiratage dans les pays vulnérables disposant de ressources génétiques, elle a appuyé l’option figurant au paragraphe 36 du document et exhorté le comité intergouvernemental à élaborer un projet d’instrument juridique international spécifique pour les savoirs traditionnels, clairement la seule option à ses yeux pour l’élaboration de la dimension internationale des travaux du comité.
English: In addition, the Ross’s Gull is listed as an endangered species under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: De plus, la Mouette rosée est inscrite comme espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: In 2007, she was named one of Canada’s 100 Most Powerful Women by the Women’s Executive Network.
French: En 2007, elle a été nommée au palmarès des 100 femmes les plus influentes au Canada par le Réseau des femmes exécutives.
English: However, the benefits from trade would not be evenly distributed.
French: En raison des disciplines plus strictes sur les crédits d’exportation et l’aide alimentaire, ces pays pourraient aussi perdre leurs accès aux facilités qui réduisent le coût de leurs importations alimentaires.
English: · List of partners for whom Wildlife Habitat Canada provides Corporate Services is increased
French: ·Augmentation de la liste de partenaires auxquels Habitat faunique Canada fournit des services intégrés
English: In (d), Insert "commercial" after "ensure".
French: Dans d), insérer "commercial" après "garantir".
English: More directly relevant to the issue of public participation is article 14, which concerns impact assessment and minimizing adverse impacts.
French: L'article 14, qui traite des études d'impact et de la réduction des effets nocifs, présente un rapport plus direct avec la question de la participation du public.
English: Informal briefing by the Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force will be held today, 29 May 2008, at 3.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Président de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme aura lieu aujourd'hui 29 mai 2008 à 15 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In accordance with the work plan, the case is now ready for trial, but no schedule has been adopted with respect to the opening of trial.
French: Conformément au plan de travail, l'affaire est maintenant en état, mais la date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée.
English: Timely Access to Quality Health Care
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité
English: Classification according to materials or artistic genre such as architecture, painting, plastic materials, etc.
French: Classement selon le matériau ou le genre artistique tel que l'architecture, la peinture, la matière plastique, etc.
English: Commercial fisheries in Baffin Bay, Davis Strait, and Cumberland Sound may increasingly compete with narwhals for turbot, redfish and other species (Topolniski 1993; Treble and Bowering 2002; M. Treble, pers. comm.
French: La pêche commerciale dans la baie de Baffin, le détroit de Davis et la baie Cumberland risque de faire de plus en plus concurrence aux narvals pour certaines espèces, dont le flétan noir et le sébaste orangé (Topolniski, 1993; Treble et Bowering, 2002; M. Treble, comm. pers., 2002).
English: 5a Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 39
English: Mr. WALSH (Canada): Mr. President, as this is the first time my delegation is taking the floor under the Spanish presidency of the CD, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency and assure you of my delegation's full support.
French: M. WALSH (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous la présidence espagnole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence et de vous assurer de notre appui indéfectible.
English: The country programme falls within the general framework of “A world fit for children” by 2015.
French: Le programme de pays s'inscrit dans le cadre général de la réalisation, pour 2015, d'un «monde fait pour l'enfant».
English: Working in collaboration with federal and provincial partners, industry, exporters and foreign agriculture departments, AAFC provides market intelligence, promotes awareness of Canada's advantages as an investment location, creates alliances, and develops relationships to support our market development and trade policy goals.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, l'industrie, les exportateurs et des ministères étrangers de l'Agriculture, AAC fournit des ren-seignements sur les marchés, travaille à mieux faire connaître aux investisseurs les avantages qu'offre le Canada, noue des alliances et crée des relations qui vont dans le sens de ses objectifs en matière de commerce et de développement des marchés.
English: In addition, the Maputo corridor is also an example of a public-private partnership initiative (Build-Operate-Transfer, BOT) which was able to mobilise the large potential of a regional economy and private capital as opposed to attracting finance for narrow infrastructure projects on the national scale only.
French: De plus, le couloir de Maputo est également un exemple de partenariat entre le secteur public et le secteur privé (formule construction-exploitation- transfert, CET) qui a pu mobiliser les importantes capacités d'une économie régionale et des capitaux privés au lieu de financer des projets d'infrastructures exclusivement nationaux.
English: Enter source(s) of the non-respendable revenue 15.2 15.3 15.3 15.3 Total Non-Respendable Revenue 30.7 30.8 30.8 30.8
French: Inscrivez la source des recettes non disponibles 15,2 15,3 15,3 15,3 Total des recettes non disponibles 30,7 30,8 30,8 30,8 Total des recettes disponibles et non disponibles  2 908,3  2 809,4  2 649,2  2 627,1
English: In 1995, 18% of 22 to 24 year-old men were high school leavers, compared with just 10% of women.
French: En 1995, 18 % des hommes ayant entre 22 et 24 ans étaient des sortants comparativement à seulement 10 % des femmes.
English: • leadership building and management development; and,
French: • compétences en leadership et perfectionnement en gestion;
English: People should be equipped not only with gender knowledge but also with practical tools on how to use this knowledge.
French: Les populations de ces pays devraient non seulement acquérir des connaissances en la matière, mais aussi se familiariser avec des instruments pratiques permettant de les utiliser.
English: Its new brand will help advance the council’s private/public sector growth strategy, and reinforce that its perspectives and opinions are reflective of private, public and Aboriginal constituents.
French: Cette nouvelle image de marque aidera à faire avancer la stratégie de croissance des secteurs privé/ public du conseil, ainsi que renforcer le fait que ses perspectives et opinions sont le reflet de ce que recherchent les secteurs privé, public et autochtone.
English: • Land force ready to help too OTHER ARTICLES Ex WHITE DOVE 2007 and CF participation in SHIRBRIG On the other end of the phone line, Major John Yorke describes the weather at Camp Rena, near the city of Elverum.
French: • La Force terrestre est prête! AUTRES ARTICLES Ex White Dove 2007, la participation des FC à la BIRFA À l’autre bout du fil, le Maj John Yorke parle du temps qu’il fait au camp Rena, tout près de la ville d’Elverum.
English: • The Canadian research community needs to interact with NIH and CDC in the U.S. to develop joint programs
French: • Le milieu de la recherche canadien devrait collaborer avec les NIH et les CDC des É.-U. afin d'élaborer des programmes conjoints.
English: ALCES® compares 'what-if-scenario' outcomes to thresholds established through multi-stakeholder processes.
French: ALCES® compare les résultats des scénarios de simulation aux seuils établis par les processus des multiples intervenants.
English: 19 Now it came to pass that after Alma and his brethren and his sons had heard these prayers, they were astonished beyond all measure.
French: 19 Alors, il arriva que lorsqu'Alma, et ses frères, et ses fils eurent entendu ces prières, ils furent étonnés au-delà de toute mesure.
English: Such authorization is to be given by the parents, guardians or other person responsible for the minor; that responsible person may be replaced by the Courts in the light of the opinion of the family council where non-authorization proves unjustifiable.
French: Cette autorisation sera accordée par les parents, les tuteurs ou quiconque aura le mineur à sa charge; le tribunal pourra se substituer à eux, après avis du conseil de famille, lorsque la non-autorisation s'avère injustifiée.
English: • required to use certified standards
French: • utilisation obligatoire d’étalons certifiés
English: In order for the venture capital companies not to constitute parts of groups of companies their participations in their subsidiaries must remain as minority participations not conferring them voting rights exceeding 40% of total voting rights and they may invest no more than 25% of their funds in any single company.
French: Une SFP doit être financée par l'émission de titres conférant à leurs titulaires une part proportionnelle des bénéfices annuels du fonds de participation.
English: The first real operational meeting took place yesterday, Monday: the volcano started erupting on Thursday morning; therefore, it has taken four days to reach an operational decision.
French: La première véritable réunion opérationnelle a eu lieu hier, lundi, alors que le volcan est entré en éruption jeudi dernier au matin. Il a donc fallu quatre jours pour parvenir à une décision opérationnelle.
English: There is no record of prosecution for procuration provided for under section 107 of the Criminal Code.
French: On n'a enregistré aucun cas de poursuites pour proxénétisme intentées au titre de la section 107 du Code pénal.
English: However, the Commission believed that there was insufficient clarity and understanding of the concept.
French: La Commission estimait également que le concept n'était pas suffisamment clair et qu'il était mal compris.
English: The renewal of the public service will also underscore the importance of integrating new public servants into the values-based culture.
French: Le renouvellement de la fonction publique va également montrer combien il est important d'amener les nouveaux fonctionnaires à adhérer à la culture reposant sur les valeurs.
English: Little research has been done to date on the specific situation of foreign girl students and migrant women in the field of education.
French: La situation spécifique des étudiantes étrangères et la situation des migrantes dans le domaine de la formation ont été peu étudiées à ce jour.
English: Mexico is an important friend and trading partner for Canada.
French: Le Mexique est un ami et un partenaire commercial d’importance pour le Canada.
English: (4) Learning management system (LMS).
French: (2) Formation dirigeant-dirigé (Leader led learning).