ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such restrictions may not be maintained, and cannot be inscribed as limitations in Schedules of Specific Commitments. • Article XI:2 states that nothing in the GATS shall affect the rights and obligations of the Members of the IMF under its Articles of Agreement, including the use of exchange actions which are in conformity with those Articles, provided that a Member shall not impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments regarding such transactions, except under Article XII or at the request of the IMF.39 Despite the general obligation to liberalize capital transactions when a market-access commitment is made in a Member's schedule, Article XVI footnote 8 provides that if a Member undertakes a market-access commitment in relation to the cross-border supply of a service, and if the cross-border movement of capital is an essential part of the service itself, that Member is committed to allow such movement of capital (both inflows and outflows).
French: L'article XI:2 stipule qu'aucune disposition de l'AGCS n'affectera les droits et obligations résultant pour les Membres du FMI des Statuts du Fonds, y compris l'utilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, étant entendu qu'un Membre n'imposera pas de restrictions à des transactions en capital d'une manière incompatible avec les engagements spécifiques qu'il aura pris en ce qui concerne ces transactions, sauf en vertu de l'article XII ou à la demande du FMI.39 Malgré l'obligation générale qui est faite à un Membre de libéraliser les transactions en capital lorsqu'il inscrit dans sa liste un engagement en matière d'accès aux marchés, la note de bas de page 8 se rapportant à l'article XVI prévoit que, si un Membre contracte un engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture transfrontières d'un service et si le mouvement transfrontières de capitaux constitue une partie essentielle du service lui-même, ledit Membre s'engage à permettre ce mouvement de capitaux (entrées et sorties).
English: 5. Enforce that both of my children wear helmets while tobogganing this winter.
French: Mon but est de manger du poisson trois fois par semaine, dont deux fois du saumon.
English: In many countries general criminal law provisions are applied for intimate partner violence, and a killing in the name of honour is prosecuted as nothing less than murder.
French: Il est des considérations qui peuvent militer contre la criminalisation.
English: During this period, the consistent efforts of my Special Representative to defuse tensions and prepare the ground for the resumption of dialogue between the parties were supported by the Group of Friends and the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
French: Pendant cette période, les efforts que n'a cessé de déployer ma Représentante spéciale pour atténuer les tensions et préparer le terrain pour la reprise du dialogue entre les parties ont bénéficié de l'appui du Groupe des Amis et de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur.
English: We appeal to the international community to assist in resettling the people, because they need tools, such as hoes and others, and seeds in order to resettle.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à se réinstaller, car pour se réinstaller ils ont besoin d'outils, par exemple de houes, et de semences.
English: We shall therefore naturally vote for the cooperation agreement.
French: C'est pourquoi nous voterons naturellement en faveur de l'accord de coopération.
English: I can confirm that some "progress" has been made, but not in the manner suggested by the press release.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) se souvient que lui-même s'était félicité en son temps de l'adhésion de l'Ukraine, qu'il pensait de nature à faire progresser les idéaux du Conseil.
English: The embroidered mark in the centre likely identifies the workshop where it was made; however, this mark and those found on similar shawls have never been deciphered.
French: La marque brodée du centre renvoie sans doute à l’atelier où le châle a été confectionné. Cependant, on n’a jamais pu déchiffrer son sens réel, ni d’ailleurs celui d’autres marques trouvées sur des châles similaires.
English: But the Security Council refused to take the necessary action.
French: Mais le Conseil de sécurité a refusé de prendre les mesures voulues.
English: In a learning organization, five key elements are evident: vision and values based leadership; personal mastery of core elements amongst members; openness to challenge existing mental models (i.e. a continuous improvement approach); systems thinking in understanding that individuals act within systems, not wholly independently; and, an orientation toward team learning.
French: Cinq éléments clés ressortent d’une organisation axée sur l’apprentissage : le leadership fondé sur une vision et des valeurs communes, la maîtrise personnelle des éléments communs aux membres, les modèles de pensée ouverts aux défis existants (c.-à-d. une approche fondée sur une amélioration continue), la réflexion sur les systèmes, c’est-à-dire la compréhension que les gens agissent dans le cadre d’un système et non entièrement de façon indépendante, et l’orientation vers l’apprentissage en équipe.
English: In the previous report of the Secretary-General on the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001, data received up to the month of November 2000 were used as the basis of the analysis.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général avait fondé son analyse sur les données disponibles en novembre 2000.
English: The VVM will be a cornerstone in the overall quality system for the CDM.
French: Ce manuel constituera une clef de voûte dans le système global de qualité du MDP.
English: He said, ‘I want a whole set of Bloomingdale’s New York furniture windows within three weeks, right there on Yonge Street.'
French: Il a dit : « Je veux un ensemble complet de vitrines de meubles Bloomingdale’s de New York d’ici trois semaines, ici même pour la rue Yonge.
English: All those who attended the San Francisco Conference in 1945 participated in creating the Preamble, but they left the Articles and internal rules of procedures of the so-called Security Council to experts, specialists and interested countries, which were those countries that had established the Security Council and had united against Germany.
French: Tous ceux qui étaient présents à la Conférence de San Francisco en 1945 ont participé à la rédaction du Préambule, mais ils ont laissé les Articles et le Règlement intérieur du soi-disant Conseil de sécurité à des experts, des spécialistes et aux pays intéressés, ceux-là mêmes qui avaient créé le Conseil de sécurité et s'étaient unis contre l'Allemagne.
English: • Go to: http://www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm
French: • Allez à l'adresse Internet suivante : http://www.acee.gc.ca/050/index_f.cfm
English: They include Her Own Way: Advice for the Woman Traveller; Bon Voyage, But...; Crossing the 49th:
French: Afin de mieux aider les Canadiens à voyager à l'étranger, le MAECI a créé le Programme de sensibilisation consulaire.
English: Exceptions to these levels can also be made in order to correct existing high-risk situations (a risk level of 10-4, for example) and to achieve a lower level of risk (such as 10-5) at a reasonable cost.
French: Des exceptions à ces niveaux peuvent aussi être prévues lorsqu’il s’agit de corriger une situation existante très risquée (p. ex. 10-4) pour la ramener, à coût raisonnable, à un niveau de risque plus bas (p. ex.
English: The presence and protection of old-growth hardwood forests within the park is important for several reasons.
French: La protection des peuplements anciens de feuillus est pleinement justifiée.
English: • | 19-2 Background -- Introduction (May 2006)
French: • | 19-2 Contexte -- Introduction (mai 2006)
English: • The Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC)
French: • la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO);
English: The work requires frequent contacts to clarify differences of opinion and resolve or recommend solutions to problems associated with decisions and recommendations made by others where there is serious conflict of opinion and interest.
French: Le travail exige des contacts fréquents pour clarifier les différences d'opinions et résoudre et recommander des solutions aux problèmes associés aux décisions et recommandations faites par d'autres lorsqu'il existe un sérieux conflit d'opinions et d'intérêts.
English: Setting indicative targets has never provided much motivation for Member States.
French: La fixation d'objectifs indicatifs n'a jamais beaucoup motivé les États.
English: Figure IV Population assistance, by geographical region, 1993-1999
French: Figure IV Évolution de l'aide en matière de population, par région géographique, 1993-1999
English: Nevertheless, Russian cultural heritage is being threatened by economic problems and indifference.
French: Le patrimoine culturel de la Russie vit cependant sous la menace et la pression des difficultés économiques et de l'indifférence.
English: CFLP will provide input into forest planning, engineering and silviculture services.
French: La CFLP participera aux activités de planification, de génie et de sylviculture.
English: • Since 2001 the Montreal wintertime Infosmog program has used dispersion models to predict conditions leading to high levels of particulate matter (PM) from woodstoves and other sources
French: • Depuis 2001, le programme hivernal montréalais Info smog a utilisé des modèles de dispersion pour prédire les conditions causant de hauts niveaux de particules provenant des poêles à bois et d’autres sources.
English: I certainly support the intention to sound the alarm in face of the obesity epidemic that has struck three million children and 20-30% of adults, while 14 million children and half the adult population are overweight.
French: Je m'associe bien sûr au cri d'alarme que nous voulons lancer face à l'épidémie d'obésité, qui frappe 3 millions d'enfants et de 20 à 30% d'adultes, alors que 14 millions d'enfants et la moitié de la population adulte souffrent de surcharge pondérale.
English: March 2006 notified the Postimees that the Republic of Estonia is a potential influenza pandemic in the event gripiravimit doses of Tamiflu stockpiled 3000, whose suitability for avian influenza control is questionable.
French: Mars 2006 a notifié à la Postimees que la République d'Estonie est une pandémie de grippe potentielle en cas de doses de Tamiflu gripiravimit stocks de 3000, dont l'aptitude à contrôler la grippe aviaire est discutable.
English: Overall, pre-post treatment comparisons found increased self-esteem, reductions in behavioural problems, improved family and peer relations, and reduction in alcohol, cannabis, and solvent use and abuse.
French: Les priorités cernées sont la connaissance des clientèles et des populations à risque, le développement de la recherche évaluative des programmes et l'analyse des pratiques professionnelles en alcoolisme et toxicomanies et la contribution des milieux naturels et communautaires.
English: Opening of NRC Commercialization Centre Launches Next Phase of Biomedical Cluster in Manitoba (October 13, 2005, Winnipeg, MB) — Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today officially opened the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in Winnipeg.
French: L'ouverture du centre de commercialisation du CNRC marque le début d'une nouvelle phase pour la grappe biomédicale du Manitoba (Le 13 octobre 2005, Winnipeg, Man.) — Représentant l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTB-CNRC) à Winnipeg.
English: Funding of $800,000 was provided by the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology.
French: Un financement de 800 000 $ a également été fourni dans le cadre de l'entente sur le développement du marché du travail Canada / Ile-du-Prince-Édouard, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario.
French: Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Ontario.
English: Depending on the time allotted for this exercise, you may wish to limit students to the introductory section and one of the three main sections (The Magnificent, The Merry or The Mundane).
French: Selon le temps alloué pour cet exercice, les élèves peuvent se limiter à l'introduction et à l'une des trois sections principales (Le fantastique, Le festif ou Le familier).
English: So, at the request of the Committee, the secretariat invited Spain to attend its sixteenth meeting for this purpose.
French: C'est ainsi qu'à la demande du Comité le secrétariat a invité l'Espagne à assister à sa seizième réunion à cette fin.
English: As satellite images of appropriate quality have become available commercially, the CTBTO is researching this area as part of developing a cost-effective verification mechanism.
French: Puisqu'il est désormais possible de se procurer sur le marché des images satellite d'excellente qualité, l'OTICE étudie ce domaine de près en vue d'élaborer un mécanisme de vérification rentable.
English: Omar Saad al-Din Hassan
French: Omar Saad al-Din Hassan 2.
English: (DE) Mr President, I listened very attentively to the Member who spoke before Mr Szájer and attacked my colleague Magda Kósáné Kovács in a totally inappropriate manner.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement le député qui est intervenu juste avant M. Szájer et qui s'en est pris de manière tout à fait inconvenante à ma collègue Magda Kósáné Kovács.
English: Most precarious work is done by women, who therefore find themselves with no job security, on low pay and with less social protection and low qualifications.
French: La plupart des travaux précaires sont assurés par des femmes, qui se retrouvent donc dépourvues de toute sécurité d'emploi, avec une faible rémunération et moins de protection sociale, ainsi que de faibles qualifications.
English: Access Board (Architectural and Transportation Barriers Compliance Board).  Electronic and information technology accessibility standards.  Washington, DC: Federal Register (Dec. 21).
French: S. Access Board (Architectural and Transportation Barriers Compliance Board), (2000), Electronic and information technology accessibility standards.Washington, DC: Federal Register (Dec.
English: 2.2.2 The legal backlog in Belgium and current efforts to clear it
French: 2.2.2 L'arriéré judiciaire en Belgique et projets en cours en vue de le résorber.
English: APPROVED - New English-language FM Type B community radio programming undertaking in Hanover.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type B à Hanover.
English: 2007-10-19 Sergeant Randy Davis - Precision Approach Radar Controller Sgt Davis joined the CF as an Infantry soldier but years later when posted to 1 Wing Kingston, Sgt Davis began to take an interest in air traffic control.
French: 2007-10-19 Sergent Randy Davis - Contrôleur du système d’approche radar de précision Le Sgt Davis s'est joint aux FC comme soldat d'infanterie. Des années plus tard, lorsqu'il était en poste à la 1re Escadre Kingston, il s'est intéressé au contrôle de la circulation aérienne.
English: The IGAD process for the completion of the Arta process has streamlined the various and often conflicting initiatives for the first time.
French: Ce processus de l'IGAD visant à faire aboutir le processus d'Arta a intégré pour la première fois les différentes initiatives souvent concurrentes.
English: Coombs, A. (1999), Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (1990–1997), Allen Coombs & Associates Inc., December.
French: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates :
English: En outre, plus de la moitié de la population autochtone se sentirait assez ou très mal à l’aise si un ami intime ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida, et plus du tiers se sentirait mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida ou de faire ses emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida.
French: Other factors identified as having a strong influence on public discomfort levels by over half of Aboriginal people include the association between HIV/AIDS and certain behaviours, such as casual/promiscuous sex (62 to 69 per cent), intravenous drug use (65 to 55 per cent), and the association between HIV/AIDS and or the association with homosexual sex (50 to 52 per cent).
English: • Soil management and cropping practices contributing emissions of CO2 (due to decomposition of organic carbon from the soil) and N2O (due to fertilizer application and cropping practices).
French: 100 le total des émissions canadiennes de GES en 1990, et de les abaisser de 2,3 p. 100 en l’an 2000 (Diagramme 2-6).
English: Other best practices to be highlighted are El Salvador's experience with geothermal energy (over 100 MW is now generated from that source) and the “Proalcohol” programme for the promotion of bioethanol from sugar cane in Brazil.
French: Enfin, il faut noter l'expérience de l'énergie géothermique lancée en El Salvador, qui produit ainsi actuellement plus de 100 MW, et le programme brésilien dit « Pro-alcool » pour la promotion du bioéthanol de canne.
English: Then comes assemblage or blending, to marry the finest expressions of a vintage, followed by bottling.
French: Vient enfin la période des assemblages pour marier les plus belles expressions d'un millésime et la mise en bouteille.
English: Registered investment companies and investment advisers are required to adopt strong compliance controls, managed by a chief risk officer and administered by a chief compliance officer.
French: Les sociétés d'investissement agréées et les conseillers en placements doivent adopter des contrôles solides en matière de conformité, gérés par un spécialiste principal des risques et administrés par un spécialiste principal de la conformité.
English: Secondly, interdependence has become a new phenomenon at the end of the twentieth century.
French: Deuxièmement, l'interdépendance est devenue un nouveau phénomène à la fin du XXe siècle.
English: If this adverse reaction to formula persists for more than 2 days, consult a physician about switching to a lactose-free formula (e.g., Prosobee or Isomil) for 5–7 days.
French: Prosobee ou Isomil) pendant 5-7 jours. Interventions pharmacologiques Il ne faut utiliser ni antispasmodique ni antidiarrhéique.
English: This report would be made available for dissemination through the Clearing House and would represent relevant background material for further development of this project.
French: Ce rapport sera diffusé par le biais du mécanisme d'échange d'informations et pourra être utilisé avec profit pour étoffer le projet.
English: Scammers prey on all consumers, regardless of age, education or income, targeting them through telephone, mail solicitation and email.
French: Les escrocs s’en prennent à tous les consommateurs, quel que soit leur âge, leur niveau de scolarité ou leur revenu, en cherchant à les atteindre au moyen d’appels téléphoniques, de sollicitations par la poste ou de courriels.
English: Lieutentant-General Rick Hillier spoke about Army Transformation during a press conference October 29.
French: Le lieutenant-général Rick Hillier a abordé le sujet de la transformation de l'Armée de terre lors d'une conférence de presse le octobre 29 dernier.
English: (a) With respect to future imports of Canadian softwood lumber, the USITC found: ... based on a significant rate of increase in imports from a significant baseline volume level, and taking into account increases in imports during periods of no import restraints, that there was a likelihood of substantially increased imports, and concluded that dumped and subsidized imports would increase in the imminent future.
French: Groupe spécial de la manière suivante. a) S'agissant des importations futures de bois d'œuvre résineux canadien, l'USITC a constaté ce qui suit: ... se fondant sur un taux d'accroissement notable des importations par rapport à un volume de base notable et compte tenu des augmentations des importations pendant les périodes exemptes de restrictions, ... qu'il était probable que les importations augmentent de façon substantielle, et a conclu que les importations faisant l'objet 97
English: Yes – but only if you are selected by your regional fair to compete at the Canada-Wide Science Fair.
French: Oui, mais seuls les projets sélectionnés au cours des expo-sciences régionales seront admissibles à l’Expo-sciences pancanadienne.
English: The practices and procedures that the House adopted in 1867 were a refinement of those in force in the United Province of Canada (1840–1867).15 Little changed in the standing orders or in the detailed scrutiny of government expenditures until the mid-1950s.
French: Les pratiques et les procédures que la Chambre des communes a adoptées en 1867 étaient une amélioration par rapport à celles qui étaient en vigueur dans la Province unie du Canada (1840-1867).15 Il y a eu peu de changements dans le Règlement de la Chambre des communes ou dans l’examen approfondi des dépenses du gouvernement jusqu’au milieu des années 1950.
English: • Other issues related to how CSC plans, organizes, and delivers correctional operations and services.
French: • Toute question se rapportant aux opérations du SCC et à la planification, à l’organisation et à la prestation de services correctionnels.
English: In the United States, the vaccine has been proven to be highly cost-effective in the United States.
French: Aux États-Unis, le vaccin s’est révélé très rentable.
English: To invite all parties concerned to consider the cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict as an urgent matter, the object of which is the implementation of the Arab peace initiative and the roadmap and the establishment of a fully sovereign Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital and the withdrawal of Israel from the Syrian Golan and the rest of the occupied Lebanese territories.
French: Appeler toutes les parties concernées à appréhender la cause palestinienne et le conflit arabo-israélien en tant que problème urgent, et ce, dans le but d'assurer l'exécution de l'initiative arabe de paix et de la Feuille de route, l'établissement d'un État palestinien pleinement souverain, avec pour capitale Al Qods Al Charif ainsi que le retrait d'Israël du Golan syrien et des territoires libanais encore occupés;
English: At the ninety-first session it was proposed to include a reference to the compulsory procedures for the settlement of disputes contained in Part XV, Section 2 of UNCLOS.
French: À la quatre-vingt-onzième session du Comité juridique, il a été proposé d'y faire référence aux procédures obligatoires pour le règlement des différends décrites dans la section 2 de la partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The going concern financial position as at May 1, 2005 shows an unfunded liability of $819,100.
French: Pour réduire les fluctuations annuelles des charges en matière de prestations de retraite et autres avantages, les hypothèses retenues peuvent entraîner des gains ou des pertes actuariels.