ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI felt that for countries which did not want continued processing and reinstatement of rights, because of their long time limits, the proposal of the Delegations of Germany, Sweden and Switzerland might be a solution.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que, à son avis, pour les pays qui ne veulent pas de la poursuite de la procédure, ni du rétablissement des droits, en raison de la longueur des délais, la proposition des délégations de l’Allemagne, de la Suède et de la Suisse pourrait être une solution.
English: Calls on the Commission to deploy Structural Funds to ensure that regions with no access to palliative care can develop these services; Or. en
French: psychosociaux des patients, et ce afin d'améliorer la qualité de vie des patients atteints du cancer et de réduire leur état d'anxiété et de dépression; Or. de
English: Contract Value $61,493.25 Comments Standing Offer - W2213-2-1696/001-QE Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2005-08-17 Important Notices
French: Valeur du contrat 61 493,25 $ Commentaires Offre à commandes - W2213-2-1696/001-QE Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Two years after the CESC was set up, could you describe for us the current state of relations between the Chinese Economic and Social Council and civil society organisations in China?
French: Deux ans après son établissement, pourriez-vous nous décrire où on en est des les relations entre le Conseil économique et social chinois et les organisations de la société civile en Chine?
English: The export figures include exports to Canada which amounted to 22 000 tonnes between 1954 and 1975 when most of this commercial activity took place.
French: De cette quantité, un peu moins de la moitié se retrouve dans l'atmosphère. Autrement dit, cela laisse penser à un échange rapide entre les dépôts terrestres et aquatiques et l'atmosphère.
English: Three provisos are in order.
French: Il faut réunir trois conditions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is greeted by the Premier of Ontario, the Honourable Dalton McGuinty, during the welcoming ceremony at the Ontario Legislative Building at Queen’s Park, Toronto, on February 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, serre la main de l’honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario, pendant la cérémonie d’accueil à l’édifice de l’Assemblée législative de l’Ontario à Queen’s Park, Toronto, le 20 février 2006.
English: Proof of compliance (3) The appeal record that the Minister provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the Minister provided the appeal record to the appellant.
French: Transmission du dossier d'appel (3) En même temps qu'il transmet le dossier d'appel à la Section d'appel de l'immigration, le ministre doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis le dossier d'appel à l'appelant.
English: Tikinagan Child and Family Services is mandated under the Child and Family Services Act to provide service in child welfare, community support and young offender categories….
French: [TRADUCTION] Aux termes de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille, les Tikinagan Child and Family Services ont pour mission de fournir des services dans les domaines de la protection de l’enfance, du soutien communautaire et des jeunes contrevenants.
English: After three days of deliberations, the Meeting adopted the Algiers Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, intended to give a concrete expression to a long commitment and obligation of African countries to promote and enhance their access to appropriate counter-terrorism resources.
French: Après trois jours de délibérations, le Sommet a adopté le Plan d'action sur les moyens de prévenir et de combattre le terrorisme en Afrique, dont l'objet était de donner une expression concrète à l'engagement et l'obligation, à long terme, des pays africains de promouvoir et d'élargir leur accès à des ressources appropriées pour lutter contre le terrorisme.
English: • 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation (before the deductions in subsection 190.1(3).
French: • 0,25 % de l'impôt à payer par la société en vertu de la partie VI (avant les déductions du paragraphe 190.1(3)).
English: The liberalisation of commercial radio may also have led to a slight increase in its share of the total advertising expenditure.
French: Le développement des radios commerciales peut, là encore, être à l'origine d'une légère progression de la part de ce média dans l'ensemble des dépenses publicitaires.
English: What are the legal consequences of a regime of prolonged occupation with features of colonialism and apartheid for the occupied people, the occupying Power and third States?
French: Quelles sont les conséquences juridiques, pour la population sous occupation, pour la puissance occupante et pour les États tiers, d'un régime d'occupation prolongée qui présente certaines caractéristiques du colonialisme et de l'apartheid?
English: The army has always played a predominant role in Congolese politics since the country gained independence from Belgium in 1960.
French: L'armée n'a cessé de jouer un rôle majeur dans la politique congolaise depuis l'accession à l'indépendance de l'ancienne colonie belge, en 1960.
English: Feedback from the institutions allowed for more focused planning of audits, and where applicable, modified the three-year 2007-2010 audit plan to account more for the context and reality of these institutions.
French: La rétroaction des institutions a permis de planifier des vérifications plus ciblées. Au besoin, on a modifié le plan de vérification triennal de 2007-2010 pour mieux tenir compte du contexte et des réalités des institutions.
English: These people have, of course, managed to rebuild their lives in Cyprus.
French: Il va de soi que ces personnes sont parvenues à repartir de zéro, ailleurs sur l'île de Chypre.
English: The establishment of new Vocational Orientation Centres and the operation of a Special Centre for Continuous Vocational Training have been planned.
French: Sont aussi prévus l'établissement de nouveaux centres d'orientation professionnelle et la mise en route d'un centre spécial pour la formation professionnelle continue.
English: This year, UNHCR is facing a severe funding shortfall and Canada's contribution is helping UNHCR in its mission to provide basic services to refugees, including shelter, water and health care.
French: Cette année, le HCR fait face à une grave insuffisance de fonds, et la contribution canadienne l’aidera à fournir des services de base aux réfugiés, y compris des abris, de l’eau et des soins de santé.
English: All transportation arrangements made for evacuating the Insured Person must be the most direct and economical route. Expenses for special transportation must be: a) recommended by the attending physician or; b) required by the standard regulations of the conveyance transporting the Insured Person.
French: Tout arrangement pour déplacer la personne assurée doit prévoir le trajet le plus direct et le plus économique.
English: Section six of this report describes the essential characteristics related to the structural context of the Department.
French: La section six du présent rapport décrit les caractéristiques essentielles liées au contexte structurel du Ministère.
English: The situation is being monitored on the ground together with the Member States.
French: La situation sur place est contrôlée avec l' aide des États membres.
English: Human activity in this area is mostly on one side of the river and does not appear to negatively impact wildlife movement (Parks Canada 1998a).
French: Principalement concentrée sur une des rives, l’activité humaine dans cette zone ne semble pas avoir d’effets négatifs importants sur les déplacements de la faune (Parcs Canada 1998a).
English: The EU was not pleased about the human rights situation in some of its neighbouring countries and if citizens were to have confidence in co-operation it must be effective.
French: N'arrive-t-il pas que la liberté d'opinion soit limitée au point qu'il est interdit de s'avouer partisan de telle ou telle idéologie, sous peine de prison?
English: All of these things had to be surmounted in order for the natural voice to come through.
French: Toutes ces faiblesses ont dû être surmontées avant que ma voix naturelle ne perce enfin.
English: Regional increases in donor funding for family planning and reproductive health care between 1994 and 1995 were also substantial, at 43 percent.8 Again, however, it is unclear how much of the increased funding was for family planning services versus other elements of reproductive health care.
French: Entre 1994 et 1995, la croissance des fond alloués a aussi été importante dans la région, de l'ordre de 43 %.8 Mais, là encore, on ignore la manière précise dont les fonds supplémentaires ont été répartis de manière précise entre les services de planification familiale et ceux fournissant d'autres prestations de santé reproductive.
English: The aim of this programme is to reduce mortality and morbidity due to acute respiratory infections.
French: Ce programme a pour objectif de réduire la mortalité et la morbidité dues aux IRA.
English: • the Canada Social Transfer, in support of post-secondary education and social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care; and
French: • le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, à l’appui de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: "The first respondent argued that, whether the Review  Tribunal heard additional evidence or not, its power to  render the decision "that, in its opinion, the Tribunal  appealed from should have rendered" [subsection  42.1(6)] enabled it effectively to conduct a hearing de  novo. However, in addition to the authority of the  Robichaud case, such an interpretation should not, it  seems to me, be given to section 42.1 unless it is the  clear intention of Parliament, since the bias of the  law runs strongly in favour of fact-finding by the  tribunal which heard the witnesses.
French: Il ne fait aucun doute que, dans une situation de ce genre   où la preuve portée à la connaissance du tribunal d'appel   est exactement la même que celle dont disposait le tribunal   des droits de la personne, le premier doit, conformément aux   principes bien connus, adoptés et appliqués dans Stein et   al. c. Le navire «Kathy K», ([1976] 2 R.C.S. 802; 62   D.L.R. (3d) 1), accorder tout le respect qui convient à   l'opinion du tribunal des droits de la personne quant aux   faits, en raison particulièrement de l'avantage qu'a eu ce   dernier de pouvoir évaluer la crédibilité des témoins   puisqu'il les a vus et entendus.
English: Article 179 Information for applicants (Article 116 of the Financial Regulation) Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
French: Article 179 Information des demandeurs (Article 116 du règlement financier) L’information des demandeurs intervient dès que possible et, dans tous les cas, dans les quinze jours de calendrier suivant la transmission de la décision d’octroi aux bénéficiaires.
English: Smoking and Strokes Cardiovascular disease is the major cause of death in Canada and affects two organs in the body: the heart and the brain.
French: Le tabagisme et l'accident cardiovasculaire La maladie cardiovasculaire est la principale cause des décès au Canada et touche deux organes du corps : le coeur et le cerveau.
English: The rate on the Variable-Rate bonds issued prior to 2009 continues to be reset every six months, on June 21 and December 21, until their respective maturity date.
French: Le taux sur les obligations à taux variable émises avant 2009 continue d'être fixé tous les 6 mois, le 21 juin et le 21 décembre, jusqu'à leur date d'échéance respective.
English: (fondation) "G.V.W." means gross vehicle weight.
French: (stripping) « été » Période ainsi désignée par le directeur en vertu de l'article 5.
English: The PPI Manual is available in English only in hard copy and online from the IMF web page (www.imf.org/external/np/sta/tegppi/index.htm).
French: Le Manuel de l'indice des prix à la production n'est disponible qu'en anglais, aussi bien sur papier qu'en ligne sur le site Web du FMI (www.imf.org/external/ np/sta/tegppi/ index.htm).
English: The province is helping establish a BC agri-food roundtable on research and technology transfer to encourage innovation and
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Before abandoning itself to developing the institutional system, the Union must define its political vision more clearly, it must ensure the security of its people, territory and borders - which it has failed to do in the Balkans - it must take note of the erosion of arms control and the proliferation of weapons of mass destruction in the hands of bloody dictatorships, and it must strive resolutely to combat terrorism and to bring about security for Israel and a democratic Palestinian state.
French: Avant de s'abandonner à développer le système institutionnel, l'Union doit définir sa vision politique plus clairement, elle doit garantir la sécurité de ses citoyens, de son territoire, de ses frontières - contrairement à ce qu'elle a fait dans les Balkans -, elle doit prendre acte du manque de contrôle des armements, de la prolifération des armes de destruction massive aux mains de dictatures sanguinaires, et elle doit lutter résolument contre le terrorisme, pour la sécurité d'Israël et la création d'un État démocratique palestinien.
English: For that reason, we urge the Security Council to bolster UNMOVIC by providing it with more human and technical resources so as to make it an even more vigorous and exacting verification mechanism.
French: C'est pourquoi nous exhortons le Conseil de sécurité à renforcer la COCOVINU en lui fournissant des ressources humaines et techniques plus importantes afin de la convertir en un mécanisme de vérification encore plus vigoureux et exigeant.
English: We wish to make an active contribution to promote this process in both the political and economic fields and build upon the important work which has been done over the years by the United Nations in the interests of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Nous souhaitons contribuer activement à promouvoir ce processus dans les domaines tant politique qu'économique et tirer parti du travail important accompli au fil des ans par les Nations unies en faveur d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: The price of wheat has not changed, however, as a result of biofuels: 1% cannot cause these sorts of changes.
French: Toutefois, ce n'est pas à cause des biocarburants que le prix du blé a changé: un volume de 1 % ne peut être à l'origine de tels changements.
English: We must work together, under the umbrella of the United Nations, to find these additional funds.
French: Nous devons travailler ensemble, sous l'égide de l'ONU, pour trouver des fonds supplémentaires.
English: (c) Principle of universality of jurisdictional competences:
French: c) Principe de la compétence juridictionnelle universelle :
English: Some 56% of French youth recalled the campaign in 1993, compared to 81% who recalled it in 1992.
French: En effet quelque 56 % des jeunes francophones ont reconnu la campagne en 1993, tandis que 81 % d’entre eux l’avaient reconnue en 1992.
English: The Commission outlines the key developments in the field of youth policy in 2005, particularly the Council's adoption of the European pact for youth in March.
French: La Commission rappelle les développements importants qu'a connus le domaine des politiques de la jeunesse en 2005, avec, notamment, l'adoption du pacte européen pour la jeunesse par le Conseil européen de mars.
English: Anyone exposed to mosquitoes in an area where West Nile virus has been detected is at some degree of risk for infection.
French: Quiconque s'expose aux piqûres de moustiques là où le virus est actif court un certain danger.
English: The performance is accompanied by an orchestra and two narrators.
French: Un orchestre et deux narrateurs accompagnent l’action dramatique.
English: The development of Community railways and decisions on railway infrastructure capacity and levies must be governed by the definition of the function of and the demand for the services concerned.
French: Le développement des chemins de fer de la Communauté et les décisions relatives à la capacité infrastructurelle et à la fiscalité du secteur doivent se baser sur la définition de la fonction et de la demande des services concernés.
English: Which areas might be fruitful areas for public education?
French: Quels sont les domaines qui pourraient se prêter à l'éducation du public ?
English: Among the products on offer you will find remaining stocks and factory-rebuilt equipment to suit your requirements, ready for shipment.
French: Dans notre offre, vous trouverez pour vos besoins individuels des produits résiduels immédiatement livrables ainsi que des produits d'occasion entièrement révisés en usine.
English: Let us debate it this afternoon and take account of it when we vote, but let us not distort a debate.
French: Nous devons en débattre cet après-midi et tenir compte de cela lors du vote, mais nous ne devons pas dénaturer le débat.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Bonomy is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance III, le Juge Bonomy étant chargé de la mise en état.
English: This working committee signed the Pingo Canadian Landmark Memorandum of Understanding in December 2001.
French: Ce comité a signé, en décembre 2001, un protocole d'entente sur le site canadien des pingos.
English: 11.4.2.6 In attempting to reach consensus under 11.4.2.5, Government, and the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region, shall consider: a. any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region; b. any prospective nominee's familiarity with land use planning issues; c. the compatibility of proposed nominees; and d. any other matters to which Government, and the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, agree.
French: 11.4.2.6 Dans la recherche du consensus visé à l'article 11.4.2.5, le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement tiennent compte des facteurs suivants : a. la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations du Conseil des Ta'an Kwach'an et des autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement, et sa sensibilité à l'égard de ces questions; b. la connaissance, par le candidat, des questions liées à l'aménagement du territoire; c. la compatibilité des candidats; d. tout autre élément dont conviennent le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les autres premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement.
English: Apparently, the complainant succeeded in the competition but her appointment was later annulled on the ground that she had not submitted the required documentation, attesting that she holds the diploma necessary for the post. As concerns the second profession, the complainant applied at the Spanish authority competent for recognition of her diploma so that she could teach French and English.
French: avec effet rétroactif dans les professions qui lui ont été primitivement fermées.
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Females (n=124), November 1979-June 30, 2004 Perinatal 2% Recipient of blood or blood products 2%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les cas déclarés de sida chez les femmes autochtones (n=124), novembre 1979 – 30 juin 2004 Transmission périnatale 2% Receveurs de sang/ produits sanguins 2%
English: In order to better serve you, we will be happy to incorporate your ideas into future editions.
French: Dans le but de mieux vous desservir, il nous fera plaisir d'intégrer vos idées à nos prochaines éditions.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 13 et 16).
English: TREC Reference Number:
French: TREC Numéro de référence:
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) + Banks (75) + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) - Cooperative Credit Associations (7) Set up under the Cooperative Credit Associations Act, a cooperative credit association is an association that is organized and operated on cooperative principles, with one of its principal purposes being to provide financial services to its members.
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) + Banques (75) + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) - Associations coopératives de crédit (7) Établies sous le régime de la Loi sur les associations coopératives de crédit, les associations coopératives de crédit sont administrées et exploitées selon des principes coopératifs; leur principal objectif est d’offrir des services financiers à leurs membres.
English: The Permanent Representation of Serbia is organising an exhibition to celebrate the 150 th Anniversary of Nikola TESLA.
French: La Représentation Permanente de Serbie organise une exposition pour fêter le 150e Anniversaire de Nikola TESLA.
English: He then persevered in his struggle to pull the teenage boy up through the narrow opening until emergency crews arrived.
French: Il a ensuite poursuivi ses efforts pour tenter de remonter l'adolescent par l'ouverture étroite jusqu'à l'arrivée d'équipes de secours.
English: The directive is to be reviewed after five years, with an obvious risk of the Swedish system again being brought into question and abolished once and for all.
French: La directive doit être révisée après cinq ans, avec le risque évident que le système suédois soit de nouveau contesté et aboli une fois pour toutes.
English: This situation leads to complications and delays at border crossing points, particularly between COTIF and SMGS member countries (such as at the eastern borders of Hungary and Poland) and is prone to bureaucratic interferences and additional costs.
French: Cette situation est à l’origine de complications et de retards aux points de passage des frontières, notamment entre les pays membres de la COTIF et de la SMGS, par exemple aux frontières orientales de la Hongrie et de la Pologne, mais aussi d’ingérences bureaucratiques et de frais supplémentaires.