ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QIA plans to work on three Inuktitut-language projects: "Nunavut Little Scientists", a television program and video series for children; a series of posters designed to interest elementary school students in science; and a Web site that will serve as an Inuktitut educational resource for parents and educators.
French: L'Association prévoit lancer trois initiatives portant sur l'inuktitut, à savoir une émission de télévision et une série de vidéos de vulgarisation scientifique pour les enfants; des affiches conçues pour intéresser les enfants du primaire aux sciences, et un site Internet qui servira de centre de ressources pédagogiques sur l'inuktitut pour les parents et les enseignants.
English: When the €650,000 Potato Brown Rot Technical Assistance project was launched in 1996 to support scientific research on pest eradication by the Ministry of Agriculture and potato growers, few believed in its lasting beneficial effects on trade, given the enormity of the task.
French: Il est également prévu de renforcer le système de contrôle et de suivi des zones préservées identifiées conjointement, celles-ci constituant l'unique possibilité d'exporter vers l'UE. Nombreux sont ceux qui commencent maintenant à croire à la réussite de ce projet.
English: Greater quantities of biosurfactant were produced when NaNO3 was used in place of (NH4)2SO4 as the nitrogen source.
French: Lorsque la source d'azote (NH4)2SO4 a été remplacée par du NaNO3, des quantités plus grandes de biosurfactants ont été produites.
English: Immediately following the first clashes, UNMIS military engaged with the parties through the ceasefire mechanisms to de-escalate the situation.
French: Immédiatement après les premiers affrontements, les soldats de la MINUS sont intervenus auprès des parties dans le cadre des mécanismes du cessez-le-feu pour désamorcer la situation.
English: Covers: asking the right questions, knowing what outsourcing is, establishing sound reasons for outsourcing, weighing advantages and disadvantages, managing the people issues, using a competitive methodical approach, considering all stakeholders, understanding the vendors, negotiating a sound contract, encouraging user ownership of the outsourcingV concept, managing the relationship with a retained team, and acting quickly.
French: Le document aborde les sujets suivants : poser les bonnes questions, savoir en quoi consiste l’externalisation, trouver de bonnes raisons pour recourir à l’externalisation, peser les avantages et les désavantages, gérer les questions relatives aux ressources humaines, utiliser une approche méthodologique concurrentielle, prendre en considération tous les intervenants, comprendre les fournisseurs, négocier un solide contrat, encourager chez les utilisateurs la prise en charge du concept d’externalisation, gérer les relations avec une équipe maintenue en poste et agir rapidement.
English: Recognizes the importance of improving the treatment of pain, including by the use of opioid analgesics, as advocated by the World Health Organization, and calls upon Member States to remove barriers to the medical use of such analgesics, taking fully into account the need to prevent their diversion for illicit use;
French: Estime qu'il importe d'améliorer le traitement de la douleur, y compris au moyen d'analgésiques opioïdes, comme le préconise l'Organisation mondiale de la santé, et invite les États Membres à lever les obstacles à l'usage de ces analgésiques à des fins médicales en tenant pleinement compte de la nécessité d'en prévenir le détournement à des fins illicites;
English: The first year of operations was extremely trying for the group.
French: La première année d’activité s’est avérée très exigeante pour le groupe.
English: Promotion and development of ADR in Zambia: a review of Zambian legislation
French: Promotion et mise en place du règlement extrajudiciaire des litiges en Zambie
English: Desert Combat Boot (DCB) t.
French: Bottes pour climat tropical/désertique (BCTD) t.
English: Commonwealth Edison says it expects to begin its conversion to Norton AntiVirus later this year, as does BankBoston which will use the Symantec software across its entire retail banking organisation including all branches, telephone banking centres and automatic teller machines.
French: "Depuis plus de 10 ans, Symantec s'efforce de répondre aux besoins en utilitaires et en produits anti-virus de la communauté Macintosh," révèle Enrique Salem, vice-président des services d'assistance commerciale et de sécurité de Symantec. "Avec l'ensemble d'utilitaires de Symantec, nous offrons à nos clients un produit de très grande valeur tout en réaffirmant notre engagement à l'égard du segment de la clientèle Macintosh.
English: The International Secretariat provides its international network and partners a monthly Newsletter which covers news from Pax Christi International as well as from member organisations active worldwide.
French: Le comité directeur a accordé aux organisations suivantes le titre d’Organisations membres de Pax Christi International: Centro Fray Bartolomé de las Casas (Mexico) et Centro Dominicano de Asesoria e Investigacion Legal (République dominicaine).
English: Timeline April 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Quality assurance for screening programs is mainly implemented on a provincial/ territorial basis.
French: L'assurance de la qualité des programmes de dépistage est principalement mise en ouvre au niveau provincial ou territorial.
English: ▪ Acquire a permit, when applicable, for ocean disposal of sediments.
French: ▪ Obtenir, au besoin, un permis pour les rejets de sédiments en mer.
English: It estimates the impact of ICT-related capital investments on overall capital deepening and the corresponding increases in labour productivity (Waverman, Meschi and Fuss, 2005).
French: Pour cela, elle estime l'impact des investissements liés aux TIC sur le développement général des infrastructures et la productivité du travail qui en résulte (Waverman, Meschi et Fuss, 2005).
English: Capelin in 3NO appears to be at low biomass levels compared to the past, although the lack of acoustic surveys on this species makes this difficult to establish.
French: Il semble que le capelan dans la division 3NO soit à un niveau de faible biomasse par rapport au passé, bien que l’absence de sondages acoustiques de cette espèce ne permette pas de l’établir.
English: Fill work and vibrating plates Fill in layers.
French: Remblayage et plaque vibrante Remblayer par étape.
English: Arrangements were well advanced for a new badging system for delegates and an electronic notice board system (to replace the present paper‑based meeting information dissemination method).
French: Les travaux relatifs à l’établissement d’un nouveau système de badges pour les délégués et d’un système de tableau d’affichage électronique (en remplacement du mode d’information et de diffusion actuel sur papier) sont bien avancés.
English: Records are retained for 21 years and then destroyed. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 21 ans, puis détruits. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: During the fourth session of the Working Group, one delegation sought further clarification as to the wording proposed for subparagraph (e).
French: Au cours de la quatrième session du Groupe de travail, un représentant a demandé des éclaircissements concernant le libellé proposé pour l'alinéa e.
English: As a part of the investigation, cultures were obtained from the hands and nares of the index patient’s household contacts, hospital roommates, and health-care providers.
French: Dans le cadre de l’enquête, des cultures ont été effectuées à partir d’échantillons prélevés sur les mains et dans les narines des contacts familiaux du patient index, des personnes qui partageaient sa chambre à l’hôpital et du personnel soignant.
English: A survey of 724 junior high school students aged 11 to 15 years assessed their awareness of tobacco and their use/nonuse of tobacco.
French: Une documentation qui complète les programmes scolaires de prévention du tabagisme pour les étudiants de la 5e à la 8e année.
English: International Agency for the Prevention of Blindness WHO
French: Providence Center for Humanity International (2005)
English: ◦ ATSDR - Hazardous Substance Release and Health Effects Database*:
French: ◦ ATSDR - Base de données des rejets de substances dangereuses et effets sur la santé * :
English: Some evidence is available for immunotoxic effects, like immunosuppression and suppressed antibodies responses, caused by lindane in laboratory animals.
French: Le lindane a, dans un certain nombre d'expériences sur des animaux de laboratoire, provoqué des effets immunotoxiques, tels que l'immunosuppression et la suppression de la seconde réponse aux anticorps.
English: It is much more effective to ask directly for information about absenteeism, tardiness and competency than it is to illicit information on general personality traits such as intelligence.
French: Il faut instaurer un climat de confiance avec cette personne si l'on veut qu'elle se sente à l'aise et donne des renseignements sur le candidat. Ne donnez pas l'impression d'être pressé ou désorganisé.
English: It would therefore be difficult to base a conclusion concerning the adequacy of IHL as regards cluster munitions on the analytical section of the report or the questionnaires.
French: Il serait donc difficile de fonder une conclusion quant à l'adéquation du droit international humanitaire en ce qui concerne les munitions en grappe sur la section analytique du rapport ou sur le questionnaire.
English: An effort has been made, furthermore, to eliminate sexism in the curriculum guidelines for primary education and secondary education and in complementary plans and programmes for primary education.
French: De plus, une proposition tendant à éliminer le sexisme des grandes lignes des programmes d'enseignement de base et d'enseignement intermédiaire et des plans et programmes complémentaires d'enseignement de base a été élaborée.
English: However, the implementation of current legislation in order to ensure full respect for children's rights runs up against a certain number of difficulties:
French: L'application de la législation en vigueur en vue d'assurer le plein respect des Droits de l'enfant rencontre cependant un certain nombre de difficultés :
English: The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States included in List C.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste C.
English: You don't want them going too far away from home.
French: Elle a dit qu'elle a tenu compte de  certains autres facteurs, [TRADUCTION] comme la proximité par rapport aux  habitations des électeurs.
English: FREE Water slide 35 meters high (opened in July and Agust, can be opened in June and September under request).
French: Tobogan aquatique de 35 mètres de long GRATUIT (ouvert en juillet et août, et sur demande aussi en juin et septembre).
English: Unfortunately, in the afternoon the Complainant and his witness did not return to the
French: Malheureusement, le plaignant et son témoin ne sont pas revenus à l’audience en
English: Finally, the study's third objective was to identify approaches for analysis and deliberation, in order to promote employability among Aboriginal women.
French: Enfin, le troisième et dernier objectif de l'étude était de dégager des pistes d'analyse et de réflexion afin d'étayer le dossier de l'employabilité chez les femmes autochtones.
English: The Act declares that the broadcasting system should, through its programming and employment opportunities, serve the needs and interests and reflect the circumstances and aspirations of linguistic duality and the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: La Loi stipule que le système de radiodiffusion devrait par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d’emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne.
English: The Department has also directed $8.5 million toward recovery implementation projects benefiting over 30 of these and other high-priority species.
French: Le Ministère a également consacré 8,5 millions de dollars à la mise sur pied de projets de rétablissement de plus d'une trentaine de ces espèces et d'autres espèces prioritaires.
English: The Coordinator referred this issue to the Facilitator's group.
French: Le Coordonnateur a renvoyé la question au groupe du modérateur.
English: The gender equity agenda has resulted in the institutionalization of the subject in the state, consistent with Proequidad commitments, which can be seen in the existence of systems and measurement instruments with a gender perspective.
French: Les actions engagées en faveur de l'égalité entre les sexes ont conduit à l'institutionnalisation de cette question au niveau de l'État, conformément aux engagements pris par Proequidad, comme en témoignent les systèmes et les instruments de mesure sur les sexospécifités qui ont été mis en place.
English: It would be based on a business case and most cost effective approach.
French: Elle serait basée sur une analyse de rentabilisation et sur l'option la plus économique.
English: Only the products marked with an "×" are listed products for the particular First Nation and subject to FNT when sold on its reserves.
French: Seuls les produits indiqués par un « X » sont des produits désignés par la Première nation et sont assujettis à la TPN lorsqu’ils sont vendus dans leurs réserves.
English: While there have been several recent studies of self-employed individuals, there is still an important gap in our understanding of the specific challenges self-employed women face, and in the application of that knowledge to reduce adverse economic and social outcomes for the women, their businesses and employees, and their families.
French: Bien que plusieurs études aient été effectuées récemment sur les travailleuses et travailleurs autonomes, il existe encore d’importantes lacunes dans notre connaissance des défis précis que doivent relever les travailleuses autonomes et dans la mise à profit de ces connaissances pour réduire les effets économiques et sociaux préjudiciables pour les femmes, leurs entreprises et leur personnel, ainsi que leur famille.
English: Major Milestones Contract award July 1983 Contract amendment – change in scope December 1987 Delivery of first ship June 1991 Delivery of last ship July 1996 Close out of Prime Contract December 2002 Project Completion September 2005
French: Grandes étapes Attribution du contrat Juillet 1983 Modification du contrat – changement de portée Décembre 1987 Livraison du premier navire Juin 1991 Livraison du dernier navire Juillet 1996 clôture du contrat principal Décembre 2002 Achèvement du projet Septembre 2005
English: Our major service concern was the scheduling of appeals by clients.
French: Établir un calendrier pour entendre les clients qui font appel est notre principale préoccupation en matière de service.
English: Responsibility for human, material and financial resources will range: from assigning work and requisitioning supplies for a unit; to advising on the human, material and financial resources required for national program implementation.
French: La responsabilité en matière de ressources humaines, matérielles et financières varie: de l'attribution du travail et de la fourniture d'équipements pour une unité; à la prestation de conseils sur les ressources humaines, matérielles et financières requises pour la mise en oeuvre du programme national.
English: We also recognize that success in meeting our commitments ultimately depends on the people at PWGSC.
French: Nous savons aussi qu’en définitive, le succès que nous remporterons pour nous acquitter de nos engagements dépendra des membres du personnel de TPSGC.
English: At some point, you perhaps need to listen more carefully to what Parliament says about issues like this one.
French: Mais il faut, à un moment ou à un autre, écouter peut être davantage ce que ce Parlement dit sur des sujets comme celui ci.
English: Second, where there is a request for a re-determination, the re-determination will be based on the amounts calculated using information from the same time period as the date of sale to Canada of the imported goods, or the most recent information prior to that period.
French: En deuxième lieu, lorsqu’une demande de réexamen est présentée, ce dernier sera fondé sur des valeurs calculées à partir des renseignements disponibles pour la même période que la date de vente des marchandises importées au Canada ou selon les renseignements disponibles pour la période la plus proche de cette date.
English: SE recommendations 21 (partially), 22 22.
French: Que le ministre s’assure que l’analyse socioéconomique ne sollicite pas uniquement les économistes, en reconnaissant que les peuples autochtones et les propriétaires fonciers n’ont pas jusqu’à maintenant mené d’études d’incidences socioéconomiques sur les réserves et les terrains privées et que le gouvernement doit leur donner la possibilité de le faire.
English: A slight smell of sulphur dioxide (S02) is not considered "abnormal"
French: exemptes de moisissures ou de fermentation; exemptes d'insectes, de vers, d'acariens ou autres parasites morts.
English: A central priority in going forward with SDMX is broader outreach to other international and national statistical institutions.
French: Une priorité essentielle est d'atteindre d'autres organismes internationaux et bureaux nationaux de statistique.
English: St. Michael’s Ukrainian Greek Orthodox Church, named for the most popular and most powerful saint in the Ukrainian church calendar, was completed in May 1899.
French: La construction de l'église orthodoxe ukrainienne St. Michael, du nom de l'archange le plus puissant et le plus populaire du calendrier liturgique ukrainien, s'achève en mai 1899.
English: And for those who want a historical overview, the archives of previous press releases and notes are available.
French: Ceux qui recherchent une perspective historique peuvent consulter dans les archives, des travaux et communiqués de presse déjà publiés.
English: Self-employed single parents were most likely to operate a business at home in November 1995, fathers more so than mothers (69% versus 52%) (Table 1).
French: Dans le groupe des 25 à 44 ans, le domicile était le lieu de travail de 58 % des femmes contre 49 % des hommes.
English: School-based surveys on private schools have been conducted by NCERT.
French: Le NCERT a dirigé des enquêtes sur les écoles privées réalisées en établissement.
English: It was vital to share technical cooperation and financial support to enable all Member States to protect themselves from high-technology and computer-related crime.
French: Il est fondamental, dit-elle, de mettre en commun la coopération technique et l'aide financière pour permettre à tous les États Membres de se protéger de la criminalité liée aux techniques de pointe et à l'informatique.
English: For more information about Revue trimestrielle de l'éducation: http://www.statcan.ca/francais/indepth/81-003/eqhome_f.htm. 
French: Pour plus de renseignements OLDaily by Stephen Downes: http://www.downes.ca/news/OLDaily.htm.
English: Review of progress made by working groups and organization of work
French: Bilan des travaux menés au cours de la première semaine et organisation du débat de la deuxième semaine
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches de recueillir, et, s'il y a lieu, de communiquer de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les données requises sur leurs prises et sur les efforts qu'ils déploient, ainsi que des renseignements sur les pêches, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les stocks distincts en haute mer, ainsi que les prises accessoires et les déchets de la pêche; et, lorsqu'ils font défaut, de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer la collecte et la communication de données par les membres des organisme et arrangements régionaux de gestion des pêches, en veillant notamment à vérifier régulièrement que lesdits membres s'acquittent de leurs obligations et, si tel n'est pas le cas, en obligeant les contrevenants à remédier au problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier;
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Francophone community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du réseau associatif francophone.
English: The EEA will treat Switzerland as a Member State, through equal treatment in terms of provisions of environmental data and information and analysis, staffing provisions, contracts to third parties and appointments of and participation in Topic Centres.
French: L'AEE considérera la Suisse comme un État membre, ce qui signifie qu'elle bénéficiera d'une égalité de traitement en ce qui concerne la fourniture d'informations et d'analyses relatives à l'environnement, le personnel, les contrats avec les pays tiers, la désignation des centres thématiques et les modalités de participation à ces derniers.
English: Industry stakeholders have also indicated that the implementation of industry's QMP plans has resulted in a more educated workforce.  2.
French: Ils ont également indiqué que la mise en oeuvre des plans de PGQ de l'industrie a entraîné une main-d'oeuvre plus instruite.  2.
English: It was suggested that the Commission should focus on gaps in existing treaties, such as the execution of penalties and the lack of a monitoring system with regard to compliance with the obligation to prosecute.
French: On a suggéré que la Commission porte son attention sur les lacunes de certains traités en vigueur s'agissant par exemple de l'exécution des peines et de l'absence de système de contrôle du respect de l'obligation de poursuivre.