ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible exposure to lawsuits for the recovery of damages under section 36 of the Act is not considered a mitigating factor.
French: La possibilité pour un participant de faire l'objet d'une action en dommages-intérêts au titre de l'article 36 de la Loi n'est pas considérée comme un facteur atténuant.
English: " I repeat: the fundraising is only the "servant" of the nonprofit and not its master.
French: Je le répète: la collecte de fonds n'est que le serviteur »de l'aide à domicile et non son maître.
English: • provide scientific advice to encourage early consideration of post-authorisation, pharmacovigilance and risk management/risk minimisation aspects and to improve the quality of product submissions; and
French: • Founir des conseils scientifiques pour encourager un dialogue plus tôt dans le processus des aspects d'autorisation postérieure, de pharmacovigilence, et de la gestion des risques et leur atténuation, ainsi que pour améliorer la qualité des présentations de produits; et
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F
English: And of course, try to have food if you can afford it.
French: Et, bien sûr, essayez d’offrir de la nourriture si vous en avez les moyens.
English: It is hard not to conclude that for all our advocacy on behalf of civilians in need of protection, and for all the resources that are now devoted to all aspects of protection by the humanitarian and peacekeeping communities, we are still failing to make a real and timely difference for the victims on the ground.
French: Il est difficile de ne pas conclure que, malgré toutes les actions de sensibilisation que nous avons entreprises au nom des civils qui ont besoin de protection et malgré toutes les ressources désormais consacrées aux divers aspects de la protection par les communautés humanitaire et de maintien de la paix, nous ne parvenons toujours pas à améliorer réellement et à temps le sort des victimes sur le terrain.
English: The following criteria were used for the above:
French: On a utilisé les éléments suivants pour ce qui figure ci-dessus :
English: The site at Akrotiri Salt Lake had been decided on by the two governments, in the context of the Ramsar Convention.
French: Le site d’Akrotiri Salt Lake a fait l’objet d’une désignation par les deux gouvernements, dans le cadre de la Convention de Ramsar.
English: No data available on mortality/impact [ ] [ ] [ ]
French: Aucune donnée disponible sur la mortalité ou un autre impact [ ] [ ] [ ]
English: The worm is a tissue feeder and the reach and flexibility of the forebody allow efficient grazing around any one site of attachment.
French: Le ver se nourrit de tissu et la flexibilité et la portée de la partie antérieure de son corps lui permettent de brouter suffisamment loin, qu'il soit attaché n'importé où sur la branchie.
English: For Gets more complete and accurate information by checking multiple sources, she did check Easy Access, and with the manager, the Insurance Program Advisor (IPA), the supervisor and the company payroll person.
French: En ce qui concerne le critère « Obtenir des renseignements plus complets et précis en vérifiant plusieurs sources d'information », la candidate a vérifié l’information en utilisant le programme Easy Access, elle a communiqué avec le gestionnaire, le conseiller du Programme d'assurance (CPA), le superviseur et l’agent de la paie au sein de l’entreprise.
English: Would you like further information about our translation services?
French: Vous aimeriez recevoir de plus amples informations sur nos services de traduction?
English: The UPS only operate on batteries, when utility power is lost.
French: L’onduleur fonctionne seulement lorsque l’énergie n’est plus distribuée par le réseau, en puisant dans ses batteries.
English: Are the projects cost-effective in comparison with a litigation model?
French: De nombreux projets se sont démenés pour obtenir des détails à temps.
English: Such supposedly deterrent measures are of doubtful success and I do not believe the public wants them.
French: Les mesures prétendument dissuasives de ce genre n’ont aucune garantie de réussite et je ne pense pas que la population les appelle de ses vœux.
English: In 1876, he opened his new lab.
French: En 1876, il a ouvert son nouveau laboratoire.
English: Although only two parks meet all of the conditions at the present time, it is expected that 28 parks will do so by March 2008.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, seuls deux parcs remplissent ces conditions, on s’attend à ce qu’un total de 28 y parviennent d’ici mars 2008.
English: The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
French: L’Union européenne est acquise au principe d’un marché mondial du carbone en tant qu’instrument clé de la lutte contre les changements climatiques.
English: Our task is to coordinate and differentiate.
French: Notre tâche consiste à coordonner et différencier.
English: initiation by speed-sensing governors or by interior or exterior conditions, not otherwise provided for F02D 31/00, F02D 35/00
French: par des régulateurs de vitesse non prévus ailleurs, les conditions de fonctionnement intérieures ou extérieures non prévues ailleurs F02D 31/00, F02D 35/00
English: Through consultation with Parliament and its public service partners, the PSC needs to find a funding solution to support full implementation of the new PSEA over the long run.
French: La CFP doit trouver une solution pour appuyer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle LEFP à long terme, au moyen de consultations avec le Parlement et ses partenaires de la fonction publique.
English: Our hotel is situated in the very heart of St.Petersburg, in the “Golden Triangle” – the area, where most of the major tourist attractions are concentrated.
French: Ave Caesar offers an excellent location in St. Petersburg, close to Nevsky Prospekt and a 5-minute walk from the Hermitage and Palace Square.
English: Interdisciplinary Health Research Teams (led by CIHR ) **IPS:
French: Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (programme dirigé par les IRSC) ** RMPSS :
English: The Board's work is further promoted via its website, where case summaries are posted on a regular basis.
French: Par l'entremise de son site Web, où des résumés de cas y sont affichés régulièrement, le Comité peut faire davantage connaître son travail.
English: It informed the Working Group of certain reforms, including the reform of the system of justice and the prison system, involving various ministries.
French: Elle a informé le Groupe de travail de certaines réformes, dont celle du système de justice et du système carcéral, impliquant plusieurs ministères.
English: • performance that does not meet standards can be sanctioned and corrected quickly and responsively.
French: • que toute mesure contraire aux normes soit sanctionnée et corrigée rapidement et équitablement.
English: The Group Programmes Unit arranged briefings for visiting groups on the work of the United Nations, including the role the Organization played in the decolonization process and how decolonization, in turn, impacted its work.
French: Le Groupe des programmes de groupe de liaison avec le public a organisé, à l'intention des groupes de visiteurs, des séances d'information sur l'activité de l'ONU, notamment sur le rôle que l'Organisation joue dans le processus de décolonisation et, réciproquement, sur les incidences de la décolonisation sur les travaux de l'ONU.
English: It is the spearhead of a military conception being organized around it.
French: Il s'agit donc d'une approche qui n'est pas basée sur la quantité de l'armement mais sur la qualité des cibles visées par les représailles.
English: Having conducted the review of Japan on 9 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Japon le 9 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: There was a suggestion that the use of digital networks constituted a new use that should be remunerated.
French: Un participant mentionne que l'éxploitation de réseaux numériques constitue une nouvelle utilisation qui devrait être rémunérée.
English: (c) Continued data collection and establishment of monitoring programmes, and regular updating of databases;
French: c) De rassembler les données en continu, d'exécuter régulièrement des programmes de surveillance et d'actualiser périodiquement les bases de données;
English: The reason was that procurement contracts under $1 million represented 68 per cent of the cases reviewed in numerical terms but only 11 per cent in value terms.
French: En effet, les marchés d'un montant inférieur à un million de dollars représentent 68 % du nombre de dossiers mais 11 % seulement de leur valeur totale.
English: 22 In that regard, it is settled case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and that it applies independently of any national system.
French: 22 À cet égard, d’après une jurisprudence constante, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué par un ensemble d’objectifs et de règles qui lui sont spécifiques et son application est indépendante de tout système national.
English: However, the environment in which we operate can be highly volatile, with acceptable risk thresholds changing swiftly as new threats emerge or change in magnitude.
French: Cependant, notre environnement opérationnel peut varier du tout au tout, car les seuils de risque acceptables changent rapidement, à mesure que de nouvelles menaces surgissent ou deviennent plus graves.
English: It is difficult to provide the corresponding protection against such a risk because of the high investment costs involved and the structural restrictions (the protection of listed buildings etc.).
French: Il est difficile d'assurer le même degré de protection contre un tel risque, compte tenu des investissements considérables que cela exigerait et des restrictions d'ordre structurel (protection des bâtiments classés, etc.).
English: Two other conclusions are being presented to the Executive Committee's fifty-third session: on the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems; and on the civilian and humanitarian character of asylum (see below).
French: Deux autres conclusions sont présentées à la cinquante-troisième session du Comité exécutif : sur l'accueil des demandeurs d'asile dans le contexte des différents systèmes et sur le caractère civil et humanitaire de l'asile (voir ci-dessous).
English: Similarly, in analytical testing there are quick, less expensive ways to produce results with lower accuracy and precision, which are suitable for some applications like trend analysis or mining exploration.
French: De même, dans les essais analytiques, il y a des façons rapides et moins coûteuses de produire des résultats avec moins d’exactitude et de précision, qui conviennent à certaines applications comme l’analyse des tendances ou l’exploration minière.
English: The Paxsat A concept for space-based verification postulated the use of four satellites: two satellites would be deployed into low Earth orbits; one satellite would be deployed in a semi-synchronous orbit; and one satellite would be deployed in a geostationary orbit.
French: Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.
English: For the purposes of simplicity, hereafter we use the term "research syntheses" to describe this type of eligible research.
French: Par souci de simplicité, nous employons ci après l'expression « synthèses de recherche » pour désigner ce type de recherche admissible.
English: • The organization has diversified funding • Existing funding sources offer sustained support
French: Efficience ■ Les installations matérielles (bâtiments, équipement) sont-elles utilisées au maximum ? ■ Coût unitaire par client servi ■ Taux d’achèvement des programmes
English: (1) Within 20 days after the Registrar makes an order, any party affected by the order may make a motion to a judge to review the order.
French: (1) Toute partie visée par une ordonnance du registraire peut, dans les vingt jours suivant le prononcé de celle-ci, en demander la révision à un juge par requête.
English: Overgrazing, intensive hay mowing, drainage of wet areas, competition with introduced species and fire suppression (which allows shrubby species to become established and crowd out, or shade out, the orchids) also negatively influence the orchids.
French: Le surpÃ¢turage, la coupe intense de foin, le drainage des zones humides, la compÃ©tition avec des espÃ¨ces introduites et la suppression des incendies (permettant l'Ã©tablissement dâ€™espÃ¨ces arbustives qui Ã©liminent par leur prÃ©sence ou par leur ombre les orchidÃ©es) ont aussi une influence nÃ©gative sur cette plante.
English: The difference in employment rates between men and women in percentage points, by age group (15-24, 25-54, 55-64) and by education level (less than upper secondary, upper secondary and tertiary education, according to the ISCED classification).
French: Écart de rémunération ventilé par classe d'âge et niveau d'études (différence entre les gains horaires bruts moyens des hommes et des femmes, exprimée en tant que pourcentage des gains horaires bruts moyens des hommes (pour les personnes ayant un emploi rémunéré d'au moins 15 heures).
English: A management plan should never be considered a static document but rather a process that is modified with new information.
French: Loin d’être un document statique, le plan de gestion doit être un travail continuellement révisé à la lumière de nouveaux renseignements.
English: That commitment was demonstrated, in particular, by the inclusion of space science in the Third Malaysian Outline Perspective Plan as one of the key areas of activity for the building of a knowledge-based society.
French: Cela ressort en particulier du fait que les recherches spatiales ont été incorporées dans le projet du troisième plan de développement économique à long terme du pays en tant que composante clef de l'édification d'une société basée sur la science.
English: Inter-office memoranda on strict compliance with these rules have been sent to all author entities.
French: Des mémorandums intérieurs ont été envoyés à toutes les entités auteurs pour leur demander de se conformer strictement à ces règles.
English: The text of the recommendation was transmitted to the Committee of Ministers which, at the 607th meeting of the Ministers' Deputies on 30 October 1997, adopted the recommendation and authorised publication of the Explanatory Memorandum.
French: Le texte de la présente recommandation a été transmis au Comité des Ministres. Lors de la 607 réunion des Délégués des Ministres le 30 octobre 1997, la recommandation a été adoptée et la publication de l'exposé des motifs a été autorisée.
English: The department worked closely with CIDA to ensure the rapid delivery of large quantities of emergency supplies to Grenada, and was instrumental in the nomination of a Special Adviser for Grenada, providing the necessary support required.
French: Il a collaboré étroitement avec l'ACDI pour assurer l'acheminement rapide d'un important volume de fournitures d'urgence à la Grenade, et il a joué un rôle dans la nomination d'un conseiller spécial pour la Grenade, fournissant le soutien nécessaire.
English: Canadian Broadcasting Corporation Port-au-Port, Newfoundland To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CBFT Montréal, Quebec, by increasing the effective radiated power of its transmitter CBFNT Port-au-Port from 14 000 to 15 000 watts.
French: Société Radio-Canada Port-au-Port (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBFT Montréal (Québec), en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBFNT Port-au-Port de 14 000 à 15 000 watts.
English: Partly because of this focus and partly because of its involvement in AIDS issues from the outset, the Commission has made suggestions on proposed priorities, activities and mechanisms to implement the human rights component of the strategy.
French: Compte tenu des groupes ciblés et de l'intérêt qu'elle porte au dossier du sida depuis le début, la Commission y est allée de diverses suggestions concernant les priorités, les activités et les mécanismes devant servir à la mise en oeuvre du volet de la stratégie relatif aux droits de la personne.
English: While administering justice, judges and courts shall be independent.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, les juges et les tribunaux sont indépendants.
English: These activities will be reported in one chapter of the report only.
French: Les activités qui se rapportent précisément à l'un des quatre champs d'action (par exemple, l'information directement liée au soutien parental) figurent dans le chapitre qui traite du champ en question.
English: The guide to the One-Tonne Challenge outlines the following actions Canadians can take on climate change.
French: Le guide du Défi d’une tonne propose ci-dessous des mesures que peuvent prendre les citoyens face au changement climatique.
English: The twenty-ninth instalment is the Panel's second instalment of “stand alone” claims.
French: La vingt-neuvième tranche est la deuxième tranche de réclamations indépendantes examinée par le Comité.
English: Ontario Northland and its partners in no way assume responsibility or liability for the performance and conduct of private local tour operators and food service providers, and cannot be held responsible for suppliers’ acts or omissions.
French: Ontario Northland et ses associés n’assument aucune responsabilité pour le rendement et le comportement des voyagistes privés sur place, ni pour ceux des fournisseurs de services alimentaires, et ne sont nullement responsables pour les actions ou abstentions de ces fournisseurs.
English: However, as Parliament is no doubt aware, the Council is flexible on reducing the scope of the national plans, and so the Commission can continue to work on that basis, and we will of course take it up in the continued procedure.
French: L'Assemblée n'ignore certainement pas que le Conseil est disposé à réduire le champ d'application des plans nationaux; la Commission pourra donc poursuivre sa démarche et nous y reviendrons évidemment au cours de la procédure.
English: The study simply takes the position that objectives and analytical approaches to the assessment of risk should be pursued because actions based upon perceived risk cannot be relied upon for good decisions in the public interest.
French: L'étude adopte simplement la position selon laquelle les objectifs et les approches analytiques en matière d'évaluation des risques devraient être maintenus, car les risques perçus ne peuvent justifier des décisions avisées qui tiennent compte de l'intérêt public.
English: Difficult to find from hotel website and booking.com information.
French: Salle de bain minuscule ! fallait pas être trop gros !
English: The draft work programme and budget for the biennium 2010-2011 was presented to the Governing Council, together with the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 a été soumis au Conseil d'administration avec le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It is this aspect in particular which is the matter of focused attention by the Commission, although naturally we are among the many people right across the Union who hope that the reports that the dispute may be resolved by the coming weekend turn out to be correct.
French: C'est sur ce point en particulier que s'est concentrée l'attention de la Commission, bien que nous fassions évidemment partie de la plupart des personnes à travers l'Union qui espèrent que les rapports prévoyant la fin du conflit aux alentours du prochain week-end, s'avéreront corrects.
English: This is particularly true for heritage issues where there a language and cultural barrier exists between experts and ordinary people.
French: Les manifestations de l'artisanat sont des objets d'études évocateurs, tout comme la définition des particularités des quartiers d'habitation - même le "leitmotiv" de l'environnement peut être étudié.
English: During this period, games were played outdoors and only gradually did clubs build wooden buildings to eliminate the need for snow removal during games.
French: Ce n'est que plus tard que les clubs construisent des bâtiments en bois pour éviter d'avoir à déneiger leurs surfaces de jeu.
English: Singapore is an important capital exporter (it had a total stock of investment abroad of $220 billion in 2001), but its FDI holdings in Canada were only valued at $130 million that year.
French: Singapour est un grand exportateur de capital (la valeur de ses investissements à l’étranger représentait 220 milliards en 2001), mais ses avoirs investis au Canada ne se chiffraient qu’à 130 millions de dollars la même année.
English: While there is a widespread view that it is out-of-date and in need of revision or replacement by a new set of international norms in the field of neighboring rights, the Rome Convention remains the international benchmark for protection in this field: for example, the European Union has required that all its Member States adhere to the Convention, and it was the basis for inclusion of provisions on the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations in the TRIPS Agreement (even though the levels of protection are not the same).
French: S'il est généralement admis que cette convention est dépassée et qu'il est nécessaire de la revoir ou de la remplacer par un ensemble de nouvelles normes internationales touchant aux droits voisins, il n'en reste pas moins qu'elle demeure, au niveau international, le texte de référence en matière de protection dans ce domaine. Ainsi, l'Union européenne a demandé à tous ses États membres d'adhérer à la convention et c'est sur la base de cette même convention qu'ont été élaborées les dispositions sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogramme et des organismes de radiodiffusion qui figurent dans l'Accord sur les ADPIC (même si les niveaux de protection ne sont pas les mêmes).
English: Therefore, the Tribunal divided the subject fabrics into five different product categories.
French: Par conséquent, le Tribunal a réparti les tissus en question en cinq catégories de produits différentes.
English: Today's signing of the new First Nations Tripartite Health Plan fulfils a commitment made by all three parties in a Memorandum of Understanding on November 27, 2006, to enter into negotiations to develop a tripartite ten-year health plan.
French: Le Plan tripartite de santé des Premières nations, signé aujourd'hui, fait suite à la conclusion d'un protocole d'entente, conclu par les trois parties le 27 novembre 2006, visant à entreprendre des négociations afin d'élaborer un plan décennal de santé pour les Premières nations.
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Protection et conservation d'habitats particulièrement essentiels; faciliter le progrès du Canada relatif aux systèmes de gestion intégrée du paysage.
English: She will also notify the card holder and the Field Unit Financial Advisor of any misuse.
French: Ce coordonnateur avisera également le titulaire de carte et le conseiller financier d'unité de gestion de toute utilisation abusive.
English: Little has changed in fifty years.
French: Peu de choses ont changé en cinquante ans.