ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that all economic and social operators, whether public or private, politicians and public authorities must be fully aware of the fact that Europe is facing a new industrial revolution. This revolution places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new integrated approach to planning, production, consumption and to conserving and managing natural resources.
French: Le Comité estime que tant l'ensemble des acteurs économiques et sociaux, publics et privés, que les responsables politiques et les pouvoirs publics doivent être pleinement conscients que l'Europe se trouve face à une nouvelle révolution industrielle, qui place la qualité de la vie et de l'environnement au centre du développement et impose un nouveau mode intégré de planification, de production, de consommation, de conservation et de gestion des ressources naturelles.
English: • Italy, which clearly speaks of communitarization, inter alia, of joint strategies for combating international crime (memorandum from the Minister of Foreign Affairs of 12 October 1994);
French: • l'Italie, qui parle clairement de communautarisation, entre autres, des stratégies communes pour la mise en oeuvre de la lutte contre la criminalité internationale (mémorandum du Ministère des Affaires Etrangères du 12 octobre 1994);
English: Annex: Corrections to documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 to ST/SG/AC.10/C.4/2001/28  adopted by the Sub-Committee page 12 REPORT
French: Annexe: Corrections à apporter aux documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 à ST/SG/AC.10/C.4/2001/28, adoptées par le Sous-Comité 15
English: This plan should build incrementally upon existing projects and expertise to create a cohesive program that encompasses both health and natural sciences.
French: On a constamment répété l’importance d’une approche bien fondée et à partir de la base, misant sur les atouts existants.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, casino, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: The highest median lethal temperature (LT50) reported for mummichog Fundulus heteroclitus in a. 10 000-min bioassay is 36.31 (+0.19, −0.18 SD) in isosomotic medium (14‰ salinity (S)) after acclimation to 25C and 14‰ S. Results of a subsequent confirming bioassay on large samples are in accord with that value.
French: Le température létale moyenne (LT50) le plus élevé chez le mummichog Fundulus heteroclitus dans des analyses biologiques de 10 000 min est de 36.31 (+0.19, −0.18 SD) en milieu isosmotique (le salinité (S) de 14‰) après acclimation à 25C et 14‰ S. Les résultats d'une expérience de verification sur de grands échantillons confirment cette valeur.
English: For example, unilingual positions may be classified as "English essential"; "French essential"; or as "English or French essential." 
French: Par exemple, les postes unilingues peuvent faire partie des catégories « anglais essentiel », « français essentiel » ou « anglais ou français essentiel ».
English: • Abduction Dawson Cornwell & Co 16 Red Lion Square London, WC1R 4QT Tel: 020 7242 2556 Fax: 020 7539 4841 www.dawsoncornwell.co.uk  
French: Dawson Cornwell & Co 16 Red Lion Square London, WC1R 4QT Tél: 020 7242 2556 Fax: 020 7539 4841 www.dawsoncornwell.co.uk
English: The imputed households (and the individuals within them) will be located by using the information on the census household frame as a set of potential placement locations.
French: On localisera les ménages imputés (et les individus qui en font partie) à l'aide des renseignements relatifs à la base des ménages qui indiqueront un ensemble de lieux possibles.
English: DAVID BEVAN Perhaps the single biggest event was the last meeting of NAFO in Dartmouth in September.
French: DAVID BEVAN L'activité la plus importante est sans aucun doute la dernière réunion de l'OPANO qui a eu lieu à Darmouth en septembre.
English: As indicated in part two of the present document, the total income for the biennium 2002-2003 has been revised slightly upwards by $0.9 million from $136.3 million to $137.2 million.
French: Comme indiqué à la deuxième partie du présent document, pour l'exercice 2002-2003, le montant total des recettes devrait augmenter quelque peu (de 0,9 million de dollars), passant ainsi de 136,3 millions de dollars à 137,2 millions de dollars.
English: The obligations given to a manufacturer as a condition of the license to sell could be amended, suspended or cancelled as necessary as more is learned about the product in the market.
French: Les obligations imposées au fabricant comme condition d'autorisation de vente pourraient, au besoin, être modifiées, suspendues ou annulées, selon les informations obtenues sur le produit mis sur le marché.
English: • The basic and applied research component of R&D spending totals US$52.8 billion, an increase of US$4.7 billion, or 9.8%, over the previous year.
French: La composante recherche fondamentale et appliquée des dépenses de R-D totalise 52,8 milliards de dollars américains , une augmentation de 4,7 milliards de dollars américains, ou 9,8 % par rapport à l’année précédente.
English: ROAD & ICE TRAVEL On-road motor vehicles (n=260)
French: DÉPLACEMENTS SUR LA ROUTE ET SUR LA GLACE
English: For example, in 2000-2001, survey feedback led to changes in childrens' programming and changing the times guided walks were offered.
French: Par exemple, en 2000-2001, les résultats d'un sondage ont entraîné des changements aux programmes pour enfants et à l'horaire des visites guidées.
English: The accord dies in 1990 when the deadline passes.
French: L’accord avorte en 1990 lorsque les délais sont échus.
English: The opinion delivered by the Committee on Legal Affairs is characterised by bad faith and a poor interpretation of the texts.
French: L’avis qu’a émis votre commission juridique est empreint de mauvaise foi et de mauvaise interprétation des textes.
English: Electric locomotives are clean and have low maintenance.
French: Les locomotives électriques sont propres et nécessitent peu d'entretien.
English: The following acquisitions and transfers occurred during the year:
French: Les acquisitions et les transferts suivants ont été effectués au cours de l'année :
English: It is determined in a frame concept, which – taking into account current developments - is continued and implemented in detail according to demands, and is orientated towards the same educational, methodical and didactical principles that apply for the Polizei-Führungsakademie.
French: Elle est définie dans un concept général et – compte tenu des développements actuels – se poursuit et s’implémente en détail selon les besoins. La formation continue est orientée vers les mêmes principes pédagogiques, méthodiques et didactiques qui s’appliquent aux études à la Polizei-Führungsakademie.
English: The information provided must therefore accurately present the proposed research, and is, in effect, a binding statement by the research team to the REB.
French: L'information fournie doit par conséquent illustrer fidèlement la recherche proposée et constitue dans les faits un engagement que prend l'équipe de chercheurs devant le CER.
English: Plan of the Town of Detroit and Fort Lernoult, 1792
French: Plan of the Town of Détroit and Fort Lernoult, 1792
English: The rock star performed some songs alongside popular Pakistani singer Shehzad Roy, who had invited him to the charity event for the Zindagi Trust, which helps to build schools for disadvantaged children, especially those living in the earthquake area of northern Pakistan.
French: Bryan Adams s’est produit aux côtés du populaire chanteur pakistanais Shehzad Roy, qui l’avait invité à participer à une collecte de fonds pour le Zindagi Trust. Cette organisation aide à construire des écoles pour les défavorisés, surtout ceux vivant dans le Nord du pays, dévasté par le séisme.
English: She also asked for information about the complainant's ability to do physical work, in light of an injury that he had sustained some years earlier and that had resulted in his transfer to an office job.
French: Elle a également demandé des renseignements sur la capacité du plaignant d'effectuer un travail physique, à la lumière d'une blessure qu'il s'était fait quelques années auparavant et qui avait causé sa mutation vers un poste plus administratif.
English: Additionally, UNIFEM intends to provide and evaluate the impact of its support to UNCTs more systematically, particularly in relation to Common Country Assessments (CCAs), United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and Millennium Development Goals processes with a view to better assessing the most effective approaches.
French: UNIFEM compte en outre offrir un appui plus soutenu aux équipes de pays des Nations Unies et en évaluer plus systématiquement les effets, en particulier dans le cadre des bilans communs de pays (BCP), du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le but de mieux déterminer quelles sont les approches les plus efficaces.
English: Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
French: Les aides d'Etat constitueraient une autre alternative pour financer la prestation de ce service universel.
English: Mr. Toufar further advises that the terminal cleaning personnel directed the general public to the accessible facilities.
French: M. Toufar ajoute que les préposés à l'entretien de l'aérogare dirigeaient le public vers les toilettes accessibles.
English: The question of penalties and suspension is in my view a matter for the national law-courts.
French: La question des sanctions et des effets suspensifs constitue, selon moi, un domaine qui relève de la compétence des tribunaux nationaux.
English: To obtain a Venezuelan business visa you should contact the nearest Venezuelan Embassy or Consulate.
French: Les voyageurs d’affaires doivent se munir d’un visa d’affaires.
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $22 664,92 2007/02/20 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $10 987,04 2007/02/20 Nicole Pellegrin 499 Other professional services not otherwise specified $17 225,00 2007/02/20 PVP Intératif 472 Information technology consultants $47 691,51 2007/02/20 Paul Pearson 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/02/20 QUID NOVIS INTERNET PRODUCTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $11 320,16 2007/02/20 Wilson Brown 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/02/19 EASTERN TRACTOR AND ATTACHMENTS LTD 1256 Ships and boats $12 973,34 2007/02/19 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 054,96 2007/02/19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $14 696,37 2007/02/19 HDSD Productions Ltd 859 Other business services not elsewhere specified $180 200,00 2007/02/19 HUNTER AND ASSOCIATES 341 Communications Research Services $23 320,00 2007/02/19 SNC Lavalin - ProFac 499 Other professional services not otherwise specified $16 713,83 2007/02/19 Superior Propane Inc.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 22 664,92 $ 2007/02/20 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 10 987,04 $ 2007/02/20 Nicole Pellegrin 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 225,00 $ 2007/02/20 PVP Intératif 472 Conseillers en technologie d'information 47 691,51 $ 2007/02/20 Paul Pearson 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/02/20 QUID NOVIS INTERNET PRODUCTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 320,16 $ 2007/02/20 Wilson Brown 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/02/19 EASTERN TRACTOR AND ATTACHMENTS LTD 1256 Navires et bateaux 12 973,34 $ 2007/02/19 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 13 054,96 $ 2007/02/19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 696,37 $ 2007/02/19 HDSD Productions Ltd 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 180 200,00 $ 2007/02/19 HUNTER AND ASSOCIATES 341 Services de recherche en communications 23 320,00 $ 2007/02/19 SNC Lavalin - ProFac 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 713,83 $ 2007/02/19 Superior Propane Inc.
English: [Formaldehyde in tropospheric clean air.]
French: [Formaldehyde in tropospheric clean air.], Ber.
English: One of the new features is a practical communications guide.
French: Parmis les nouveautés, un guide pratique de communication.
English: 9-2004, point 1.6.47 Endorsed by Parliament on 28 October.
French: 9-2004, point 1.6.47 Avis du Parlement européen, le 28 octobre.
English: Part of this tax credit is refundable and part is non-refundable.
French: Le taux de la partie non remboursable peut atteindre un maximum de 10 % du montant des frais admis-
English: Health System Law; Organic Law for the Ministry of Health; The Practice of Health Professionals Law; Pharmaceutical Activities Law; Private Health Units Law; Institute of Health Sciences Law.
French: La loi sur le système de santé; La loi organique du Ministère de la santé; Le décret-loi sur la pratique des professions de la santé; Le décret-loi sur les activités pharmaceutiques; Le décret-loi sur les formations sanitaires privées; Le décret-loi sur l'institut des sciences de la santé.
English: Halifax Railroad Station, In Which 60 Persons Were Killed by Falling Roof Publisher:
French: Halifax Railroad Station, In Which 60 Persons Were Killed by Falling Roof Maison d'édition :
English: 3.4 Authentication of revocation request A CA, or an LRA acting on its behalf, must authenticate a request for revocation of a certificate.
French: 3.4 Authentification d'une demande de révocation Une AC ou une ALE agissant au nom de celle-ci doit authentifier la demande de révocation d'un certificat.
English: • Other CIHR Institutes may fund proposals depending on research areas.
French: Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants :
English: Audit and Evaluation Branch Expenditures by Function
French: Dépenses de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation par fonction
English: In the contractor phase, the top five factors are (i) bidding price, (ii) scope of the contractor, (iii) price-index fluctuation, (iv) management education and training system, and (v) government procurement act.
French: Au cours de la phase effectuée par entrepreneur, ces facteurs étaient (i) le prix de la soumission, (ii) le champ d'application de l'entrepreneur, (iii) la fluctuation de l'indice des prix, (iv) le système d'enseignement et de formation en gestion et (v) la loi sur les approvisionnements.
English: We should therefore ask ourselves what the words of our resolution mean: 'go beyond the completion of the internal market and the introduction of the single currency and move towards a real political union'.
French: Nous devrons donc nous poser la question: «que signifient les mots de notre résolution: aller au-delà de l'achèvement du marché intérieur et de la mise en place de la monnaie unique, vers une authentique union politique».
English: As 37% of the economically active rural inhabitants work in agriculture and the salary of those employed in agriculture amounts only to 78% of the average net salary in national economy, the income of the population is very low.
French: Comme 37 % des habitants en zones rurales exerçant une activité économique travaillent dans l'agriculture, et que les salaires agricoles ne s'élèvent qu'à 78 % du salaire moyen national, le revenu des populations rurales est très faible.
English: But in our desire to reach a conclusion we should try not to gloss over issues; nor should we try to pretend that certain differences are not there.
French: Mais, notre volonté de parvenir à une conclusion ne devrait pas nous amener à passer sous silence certaines questions et nous ne devons pas non plus prétendre qu'il n'existe pas certaines divergences.
English: Under the ESDP, 36 middle schools will be equipped with 50 computers each, including network and Internet connectivity facilities.
French: Au titre du programme de développement du secteur éducatif, 36 écoles du cycle intermédiaire seront équipées de 50 ordinateurs chacune et dotées d'un accès au réseau et à Internet.
English: They concluded from the investigation of seven cases that the constitutional rights of citizens were violated, in particular the rights to human dignity, to social security and to equal opportunities.
French: L'examen de sept cas leur a permis de conclure que les droits constitutionnels des citoyens avaient fait l'objet d'une violation, en particulier les droits à la dignité humaine, à la sécurité sociale et à l'égalité des chances.
English: There were expressions of support for conducting joint operational and investigative measures, and for introducing an operational documentation system and an arrangement for exchanging information on the activities of international terrorist organisations.
French: Ils ont exprimé leur intérêt pour des actions communes en matière d'enquête et d'instruction, pour la mise en place d'un système de documentation et d'information mutuelle sur l'activité des organisations terroristes internationales.
English: report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development ON its Tenth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: National Headquarters' staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other Departmental sectors, federal departments and national industries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le personnel de l'administration centrale nationale s'occupe de la coordination générale de l'exécution du PGH, fournissant des directives nationales, des conseils stratégiques et assurant la liaison avec d'autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Chief Financial Officer – The Chief Financial Officer: 5.4.1 Provides assurance to the deputy head that investments in departmental financial systems are consistent with the departmental financial information and reporting strategy, and appropriate for the breadth and level of complexity of departmental operations; Assumes stewardship responsibilities for departmental financial systems, and provides assurance to the deputy head that departmental financial systems:
French: Dirigeant principal des finances – Le dirigeant principal des finances : 5.4.1 Donne l’assurance à l’administrateur général que les investissements dans les systèmes financiers du ministère sont en harmonie avec la stratégie du ministère en matière de renseignements et de rapports financiers et qu’ils sont appropriés compte tenu de l’envergure et du niveau de complexité des opérations du ministère; Prend les responsabilités de gérance des systèmes financiers du ministère et donne l’assurance à l’administrateur général que les systèmes financiers du ministère :
English: Since 1999, Concept J MULTIMEDIA Inc. has specialized in Web and multimedia technologies.
French: Depuis 1999, Concept J MULTIMEDIA Inc. se spécialise dans les technologies du Web et du Multimédia.
English: (the "Respondent") and the medicine "Remicade" Notice is hereby given that the Patented Medicine Prices Review Board (the Board) will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on Monday, April 7, 2003, at 9:30 a.m., or as soon thereafter as the hearing may be held.
French: (intimée) et son médicament « Remicade » Avis est par les présentes donné que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le Conseil) tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life sis au 333, avenue Laurier Ouest, 18e étage, Ottawa (Ontario), débutant le lundi 7 avril 2003, à compter de 9 h 30 ou dès que possible par la suite.
English: It encourages the Board to consider further issues of voice, quotas, and participation, noting as the Board agreed, that progress will require broad consensus among the shareholders.
French: Il encourage le Conseil à poursuivre l’examen de ce dossier, en notant que, comme l’a signalé le Conseil, il faudra qu’un large consensus se dégage entre les actionnaires pour progresser dans ce domaine.
English: PIPEDA was also the vehicle for Canada to provide a level of protection for personal information that would facilitate the flow of personal information from EU member states to Canada.
French: La LPRPDÉ a également été l’instrument qui a permis au Canada d’offrir un niveau de protection des renseignements personnels qui allait faciliter la circulation transfrontalière des renseignements personnels entre les États membres de l’UE et le Canada.
English: Our support for the draft reflects our genuine desire to contribute, to the extent possible, to addressing the humanitarian consequences of the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Notre appui au projet reflète notre désir véritable de contribuer, par tous les moyens possibles, à faire face aux conséquences humanitaires désastreuses liées à l'emploi irresponsable et sans discrimination de mines antipersonnel.
English: The best possible protection for the environment and health therefore lies in the major progress to be made in implementing waste management legislation. The transposition of this legislation is actually far from satisfactory according to a recent Commission report.
French: La meilleure protection possible de l' environnement et de la santé passe donc par d' importants progrès à réaliser dans la mise en uvre de la législation relative à la gestion des déchets, dont la transposition est encore loin d' être satisfaisante, selon un récent rapport de la Commission.
English: Other than as provided for herein Awards are not redeemable for cash, refundable or exchangeable for any other tickets or anything else and may be confiscated in such circumstances.
French: Sauf dispositions contraires, les billets primes ne peuvent être échangés contre de l'argent, remboursés ou échangés contre des billets d'avion ou autre produit. En cas de contravention, ils pourraient être confisqués.
English: However, access to the Internet is becoming increasingly important for civil participation, media pluralism, freedom of expression and interaction with government services.
French: Cependant, l'accès à l'internet devient de plus en plus important pour la participation citoyenne, le pluralisme dans les médias, la liberté d'expression et l'interaction avec les services gouvernementaux.
English: The Director of UNCTAD's Division of Investment, Technology and Enterprise Development, commenting on some of the group statements made under agenda items 1 and 2, referred particularly to the link between FDI and growth.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, évoquant les déclarations faites par certains groupes au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour, a fait en particulier référence aux liens entre l'IED et la croissance.
English: Indoor areas such as a greenhouse or lounge may also be stimulating.
French: Les endroits intérieurs comme la serre ou le salon la stimuleront aussi.
English: However, HR planning is still in the development stage with no evidence of deliverables completed at this time.
French: Cependant, la planification des RH en est toujours au stade de développement et il n'y a toujours aucune preuve de produits livrables complétés actuellement.
English: This membrane, located in the abdominal region, serves as the therapy's natural waste filter and is a substitute for the role healthy kidneys play in waste product and toxin removal.
French: Cette membrane, qui se trouve dans l'abdomen, sert de filtre naturel des déchets lors de la thérapie de dialyse et se substitue au rôle joué par des reins sains.