ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Committee considered nine requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which four were granted.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné neuf demandes de dérogation à l'interdiction de déplacement en vertu du paragraphe 4 c) de la résolution 1521 (2003), dont quatre ont été approuvées.
English: Regarding the status of refugees in Ghana, she said that her country had been hosting refugees from Liberia, Sierra Leone, Togo and Chad for the past 10 years.
French: S'agissant du statut des réfugiés au Ghana, Mme Akua Akuffo indique que son pays accueille des réfugiés originaires du Libéria, de la Sierra Leone, du Togo et du Tchad depuis 10 ans.
English: 13.2 Procedure for the Auction Sale of an Artwork You can just contact either the office of an auctioneer whose sales are interesting, or a showroom, and present the artwork for estimation.
French: 13.2 Procédure pour la mise en vente aux enchères d'une œuvre d'art Il suffit de contacter soit l'étude du commissaire-priseur dont les ventes semblent intéressantes, soit une salle de ventes, et de présenter l'œuvre à estimer.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation (i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Les évaluation antérieures ont révélé des spécificités dans le fonctionnement du CCR qui nécessitent une adaptation des règles de base internes de la Commission relatives à l'évaluation (analyse des résultats, efficacité, efficience, effets connexes, caractère durable, etc.). Ces spécificités sont les suivantes: ·
English: Discrimination, however, occurs in all areas of people's daily lives. It follows that we must adopt a horizontal approach and integrate this factor into all political domains.
French: Or, les actes de discrimination se manifestent dans tous les domaines de la vie quotidienne, si bien que nous devons adopter une approche horizontale et intégrer cette dimension à tous les domaines politiques.
English: Many people do not think that young children can have allergies as doctors at one time believed since the nasal cavities are not completely developed then...
French: Même le riz peut être un souci pour certains. Allergies de contact - non toute l'irritation dans la peau est allergie-connexe, mais on suspecterait...
English: These bodies will no longer be able to file quarterly rebate claims.
French: Ces organismes ne peuvent plus présenter de demandes de remboursement trimestrielles.
English: Accordingly, we encourage you to read the privacy policy of our co-branded partner, as it may differ in some respects from our own.
French: C'est pourquoi nous vous encourageons à lire la politique de confidentialité de nos partenaires de comarquage puisqu'elle peut être différente de la nôtre à certains égards.
English: Following this transfer, the Funds allocated to venture capital operations amount to EUR 1 755 066 872 and the Additional Reserves EUR 178 455 377.
French: Compte tenu de ce transfert, les fonds alloués aux opérations de capital-risque se montent à 1 755 066 872 EUR et la Réserve supplémentaire à 178 455 377 EUR.
English: The ICD-10 version of the International Classification of Diseases (a coding system) was agreed to in principle by federal and provincial Health Deputy Ministers in 1995.
French: La version CIM-10 de la Classification internationale des maladies (un système de codage) a été acceptée en principe par les sous-ministres fédéral et provinciaux de la santé en 1995.
English: Slow Starters, Slower Starters, Employed Students and Other Workers have been regrouped into the single category Other Workers, because of sample size limitations.
French: Les calculs rajustés donnent très peu de changements dans les tendances dominantes, quel que soit le domaine d'études.
English: Apple Computer announces QuickTime software for integration of dynamic media for Macintosh computers.
French: Apple Computer annonce le logiciel QuickTime, permettant la visualisation de vidéos sur les ordinateurs Macintosh.
English: Cooperation in article 2 (6), is not provided for the sole purpose of occasional contacts to prevent, or control, transboundary impact in individual cases, it is to be established on a permanent basis through bilateral or multilateral agreements.
French: La coopération définie à l'article 2 (6), ne doit pas se limiter à des contacts occasionnels en vue de prévenir ou de maîtriser des impacts transfrontières ponctuels; elle doit être établie de manière permanente par le biais d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: A claimant must provide evidence of the amount of the resale proceeds and evidence of any additional costs incurred.
French: Les requérants doivent fournir des éléments attestant le montant du produit de la revente et tous frais supplémentaires occasionnés.
English: Subsection 5(2) - Administration Agreement Subsection 5(2) provides authority for the Minister of Finance, with the approval of the Governor in Council, to enter into an administration agreement on behalf of the Government of Canada with the authorized body of a first nation respecting a law of that first nation that imposes an FNGST.
French: Paragraphe 5(2) - Accord d’application Le paragraphe 5(2) permet au ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure avec l’organe autorisé d’une première nation, pour le compte du gouvernement du Canada, un accord d’application relatif à un texte législatif de cette première nation qui impose la TPSPN.
English: God revealed himself to several individuals for all mankind, and it would seem that if a believer wants to contact God, he must do it through an agent. The prophets and the saints, and also religious rituals, serve as intermediaries in approaching the God who cannot be compelled.
French: Sentiment, émotion, conviction, engagement personnel, la foi en Dieu est de l'ordre de l'intime, de l'ineffable ; encadrement, processions, rassemblements, pèlerinages, la foi s'exprime aussi à travers une profusion de gestes et d'actes codifiés.
English: Mr. Vengesa (Zimbabwe) said that his delegation fully supported the “one-China” policy.
French: M. Vengeza (Zimbabwe) déclare que sa délégation appuie sans réserve le principe de l'unicité de la Chine.
English: $4,930.35 2005-08-11 to 2005-08-12 Travel to meet with US Administration and others on Climate Change and other portfolio issues.
French: 4 930,35 $ 2005-08-11 Ã 2005-08-12 Voyage pour rencontrer l'administration amÃ©ricaine et d'autres personnes au sujet des changements climatiques et d'autres enjeux du portefeuille.
English: Further Reading on Management in the Government of Canada Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.52 Mb) Printable Version Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada Previous Table of Contents
French: Documents de référence sur la gestion au gouvernement du Canada Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.57 Mo) Version imprimable Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The mandate of ONUB includes helping the Transitional Government to consolidate recent political progress, promoting confidence among the Burundian parties, carrying out disarmament and demobilization, and contributing to the successful completion of the electoral process as stipulated in the Arusha Agreement.
French: Son mandat consiste à aider le Gouvernement de transition à consolider les progrès politiques récemment accomplis, à renforcer la confiance entre les parties burundaises, à exécuter les opérations de désarmement et de démobilisation, et à contribuer au bon déroulement du processus électoral prévu par l'Accord d'Arusha.
English: Manual system: Operators place an item on the bottom web of the cohesive-coated material, apply the shipping label to the top web of the material and push a button to create the package.
French: Configuration manuelle: Placez tout simplement votre produit sur la partie inférieure du film ou du carton, placez l'étiquette d'expédition sur la partie supérieure et appuyez sur le bouton pour créer un emballage.
English: When you are ready to venture outside, the best of Paris surrounds you.
French: Situé sur la rive gauche, proche du coeur de Paris et du célèbre Quartier Latin avec son charme unique, l'hôtel dispose d'un site idéal.
English: March 7, 2002 Dismissed AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated March 15, 2002 Dismissed Excise Tax Act AP-91-074 Steven Fitelovitch Advertising Inc.
French: Le 7 mars 2002 Rejeté AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated Le 15 mars 2002 Rejeté Loi sur la taxe d'accise AP-91-074 Steven Fitelovitch Advertising Inc.
English: CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee One of the key directions of the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities is better integration of immigrants and refugees already in FMCs, which proposes to continue supporting vulnerable clients, such as women.
French: Comité directeur CIC-Communautés francophones en situation minoritaire Une des principales orientations du Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire est une meilleure intégration des immigrants et des réfugiés déjà installés dans les communautés, selon laquelle un appui soutenu serait apporté aux clientèles vulnérables, notamment les femmes.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was in favour of deleting draft article 22.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation est favorable à la suppression du projet d'article 22.
English: • General Population Useful links For more information Why should you care about mass marketing fraud?
French: • Population en général Liens utiles Pour en savoir plus... Pourquoi est-il important de s’informer au sujet du marketing de masse frauduleux?
English: However, even though this formulation imposes some restrictions, it also leaves some room for the provisions of the Århus Convention to come into effect within the EU.
French: Toutefois, même si cette formulation impose des restrictions, elle offre une certaine marge de manoeuvre qui donne la possibilité aux dispositions de la Convention d’Århus d’être appliquées au sein de l’UE.
English: "We had our share of pitfalls dealing with the United States, but we've learned from experience and have had a lot of success.
French: Nous avons toutefois tiré des leçons de nos expériences et connaissons maintenant beaucoup de succès.
English: Revise and publish the commitments Drawing on the input from the consultations, the working group can finalize commitments to be published and shared with all employees as part of implementation.
French: Réviser et publier les engagements En s'inspirant des commentaires obtenus lors des consultations, le groupe de travail peut mettre la dernière main aux engagements, qui seront publiés et communiqués aux employés dans le contexte de la mise en œuvre.
English: Together with disbursements under the education and culture cluster ($71 million) and the health and nutrition cluster ($40.3 million), this represents a major contribution in support of the provision of basic services.
French: Avec les décaissements au titre du module Éducation et culture (71 millions de dollars) et du module Santé et nutrition (40,3 millions de dollars), il s'agit là d'une importante contribution en faveur de la fourniture de services de base.
English: Georges Vézina, hockey player (b at Chicoutimi, Qué Jan 1887; d there 26 Mar 1926).
French: Georges Vézina, joueur de hockey (Chicoutimi, Qc, janv. 1887 -- id., 26 mars 1926).
English: The position of France in this debate is guided by a resolve to take account of the emergence of new Powers and to enable the Security Council to continue fully to play its role.
French: La position française dans ce débat est guidée par la volonté de tenir compte de l'émergence de nouvelles puissances mais aussi de permettre au Conseil de sécurité de continuer à jouer pleinement son rôle.
English: These activities are to be fully implemented when Inspectors have received training on the draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual.
French: Ces activités peuvent au bout du compte être liées au progrès mesuré des importateurs de fromages dans la mise en oeuvre des systèmes de gestion de la qualité.
English: Slight increases over time can be observed in the Arrears Underbilled and the DCC discrepancies, while decreases can be observed in the remaining discrepancies, although these decreases are more noticeable in the RRQ Withhold factor.
French: On peut remarquer de légères augmentations dans les « arriérés sous-facturés » et dans les écarts relatifs aux prestations ECI et des baisses dans les autres types d’écart, bien que ces diminutions soient plus sensibles dans le cas de la « retenue du RRQ ».
English: The OPC is committed to correcting this situation and, to this end, will:
French: Le CPVP s'engage à rectifier cette situation et prendra, à cet effet, les mesures suivantes :
English: The religious communities are given specific sovereign powers with corporate status.
French: Le statut de société donne aux communautés religieuses des pouvoirs souverains spécifiques.
English: First industrial center of the country, with Steel Industry, Metallurgy, its great architectural wealth with many influences: greek, roman, byzantine, bulgar and turkish.
French: Premier centre industriel du pays, avec des activités de sidérurgie, de métallurgie, elle séduit par sa grande richesse architecturale aux multiples influences: grecque, romaine, byzantine, bulgare et turque.
English: It was remounted the following season at the Canadian Stage, marking that company's first production of an African-Canadian play.
French: Elle est remontée la saison suivante au Canadian Stage, qui produit pour la première fois une pièce afro-canadienne.
English: Normally it would be limited to the Policy Branch, where the appointment was to be made.
French: Normalement celle-ci devrait se limiter à la Direction générale des politiques où la nomination doit être faite.
English: Such acts are considered "atypical" in so far as they do not appear in the Article 249 nomenclature.
French: Ces actes sont dits atypiques dans la mesure où ils ne sont pas énoncés dans la classification de l'article 249 du traité CE.
English: She has since been retired and can be seen in the collection of the Fisheries Museum of the Atlantic in Lunenburg.
French: Plus tard, il s'ajoutera à la collection du Musée des pêches de l'Atlantique, à Lunenburg.
English: This option is considered to be feasible where the political will exists, the right capability is available at the right time and pre-arranged memorandums of understanding (or other suitable arrangements) can be agreed for specific missions.
French: C'est une option qui peut être mise en œuvre à condition que la volonté politique existe, que les capacités requises soient disponibles en temps voulu et que des mémorandums d'accord soient signés (ou des dispositifs mis en place) au préalable pour des missions spécifiques.
English: Hudson, Special Rapporteur, Yearbook of the International Law Commission, 1952, vol. II, A/CN.4/50.
French: K. S. Y. c. Pays-Bas, communication no 190/2001, 15 mai 2003.
English: The PILT is calculated by multiplying an applicable rate by a dimension of the property, such as the frontage or area.
French: On calcule le montant des PERI en multipliant un taux applicable par une des dimensions du bien immobilier visé, par exemple la façade ou la superficie.
English: The high lift profile and moderate sail tension allow the wing to be slowed down easily for soft, slow speed landings.
French: Le profil et la pression de l’aile font que l’aile peut être facilement ralentie pour des atterrissages en douceur.
English: Richard followed up with a post that looks beyond the freeze and outlines a timeline for release.
French: Richard a poursuivi avec un message qui s'attache un peu plus au gel et décrit une ligne de conduite temporelle pour la publication.
English: Form B 2 may be used to: (a) request a re-determination of tariff classification; (b) request a re-determination of origin respecting goods imported from a NAFTA country for which a NAFTA tariff treatment is claimed; (c) request a re-determination of anti-dumping or countervailing duties; (d) request a re-appraisal of value for duty; (e) request a re-determination of the value of goods made for purposes of assessing the goods and services tax under Part IX of the Excise Tax Act made pursuant to section 60 or 63 of the Customs Act; (f) request a refund of duties, other than the goods and services tax when specific circumstances or conditions exist which qualify the goods for a more favourable rate of duty, duties relief provision, remission or drawback; (g) make payment of additional duties, including goods and services tax, or repay monies where a duties relief, remission or drawback was granted and the requirements/conditions were not met; and (h) to correct record errors which may have no effect on the amount of duties paid or payable, for example, change of unit of measure and quantity of goods imported.
French: Le formulaire B 2 peut-être utilisé pour : a) demander une révision ou un réexamen du classement tarifaire; b) demander une révision ou un réexamen de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé; c) demander une révision ou un réexamen des droits antidumping ou compensateurs; d) demander une révision ou un réexamen de l'appréciation de la valeur en douane; e) demander une révision de la valeur des marchandises pour déterminer la taxe sur les produits et services en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise effectuée conformément à l'article 60 ou 63 de la Loi sur les douanes; f) demander un remboursement des droits, autres que la taxe sur les produits et services, lorsque des circonstances ou des conditions particulières font que les marchandises peuvent bénéficier d'un taux de droit plus favorable ou d'une exonération, d'une remise ou d'un drawback de droits; g) payer les droits supplémentaires, y compris la taxe sur les produits et services, ou rembourser les sommes voulues lorsqu'une exonération, une remise ou un drawback de droits a été accordé et que les exigences ou les conditions applicables n'ont pas été respectées; h) corriger les erreurs d'enregistrement qui peut-être n'influent pas sur le montant des droits payés ou à payer, par exemple une modification à l'unité de mesure, à la quantité de marchandises importées.
English: (a) Dissemination of GNSS system status information such as satellite health and satellite maintenance and testing schedules.
French: a) L'état du système et le calendrier d'entretiens et de contrôle des satellites.
English: Different sectors relate differently to different levels of government, and that this overrides the impact of other characteristics of the business such as size or revenues.
French: Les liens des divers secteurs varient selon les paliers de gouvernement et cela atténue l'incidence d'autres caractéristiques des entreprises comme la taille ou les revenus.
English: We would like to thank you, Sir, and all the delegates who have aided us in this task.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que les délégations qui nous ont apporté leur concours.
English: When reference is made to this Article the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC], amend this Regulation pursuant to Article [36(2), (3), (4)] of that Directive.
French: Quand il est fait référence à cet article, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], modifier le présent règlement en application de [l’article 36, paragraphes 2, 3 et 4] de la directive.
English: Subclause 1(4) Definitions Excise Act, 2001 2 "restricted formulation" Section 2 of the Act is amended to add a new definition, "restricted formulation".
French: Paragraphe 1(4) Définitions Loi de 2001 sur l’accise 2 « préparation assujettie à des restrictions » L’article 2 de la Loi est modifié par l’ajout de la définition de « préparation assujettie à des restrictions ».
English: Each contributes from its own particular focus. In addition, some provinces are developing coastal and marine protected areas, and policies addressing values and sensitivities under their jurisdiction.
French: En outre, certains gouvernements provinciaux sont à élaborer des politiques de protection et à désigner, dans la limite de leurs compétences des zones côtières et marines protégées.
English: 9:00 - 9:05 Welcome Alexa Brewer Director, IM Division Treasury Board Secretariat
French: 9h - 9h05 Mot de bienvenue  Alexa Brewer Directrice, Division de la GI Secrétariat du Conseil du Trésor
English: With a gentle and sunny climate, favourable for walks, the region shall be loved not only by the athletes, the history, old stones or spectacular scenery enthusiasts, but also by the tired city people who dream of a walk along the seashore, or by the epicureans who love to indulge in good wine and food.
French: Avec un climat doux et ensoleillé, propice aux balades le département plaira non seulement au sportif, à l'amateur d'histoire, de vieilles pierres et de paysages grandioses, mais aussi au citadin fatigué aspirant au farniente en bord de mer et à l'épicurien amateur de gastronomie et de bon vin.
English: Stack elements fit the high requirements for the visible and technical sector of modern timber construction.
French: Ces éléments ont une utilisation multiple dans le domaine de la toiture, cloison et les sols.
English: The complex nature of the problem called for a holistic, rights-based approach.
French: Le problème étant complexe, il faut adopter une approche globale fondée sur les droits.
English: The Kappin identified the cook (as documented on the crew list) as the observer in June 2003.
French: Le rôle d'équipage identifiait le cuisinier comme l'observateur à bord du Kappin en juin 2003.
English: Niagara Falls, Ont, City, pop 78 815 (2001c), 76 917 (1996c), 75 399 (1991c), area 209.99 km2, inc 1904, possesses a fame and name that are based on the resplendent, world-famous NIAGARA FALLS on the NIAGARA RIVER.
French: 1991); superficie 209,99 km2; const. en 1904. Elle doit sa réputation et son nom aux resplendissantes CHUTES NIAGARA, de renommée mondiale, sur la RIVIÈRE NIAGARA.
English: • Removal of the technical specifications for the metallic channel interface;
French: • Suppression des spécifications techniques relatives à l'interface de voie métallique;
English: • Learning Disabilities Association of Canada
French: • Troubles d'apprentissage-Association canadienne (TAAC)
English: Does the Year 2000 PO need to act on this risk?
French: A-t-il besoin d’intervenir?
English: This home projector has a heretofore unheard of 10,000:1 contrast ratio.
French: Les modèles convainquent pleinement par leurs nombreuses fonctionnalités et leur facilité d'utilisation.
English: The brand new video for "Lali" will be online monday!
French: Le tout nouveau clip de "Lali" sera en ligne lundi !