ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the State party's 1996 initiative in becoming a member State of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à l'Organisation internationale du travail (OIT) en 1996.
English: • NRC-CISTI services and information available at the Institute for Research in Construction
French: • L'information à l'Institut de recherche en construction
English: In addition to projects financed by the Peacebuilding Fund, the Commission's work should lead to better allocation of resources and enhanced involvement by all actors, starting with the authorities of the countries concerned.
French: Au-delà des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, le travail de la Commission doit en effet déboucher sur une meilleure allocation des ressources et sur une implication renforcée de tous les acteurs, à commencer par les autorités des pays concernés.
English: In addition, building sustained relationships with partners based on shared values, open communications and accountability is a long-term commitment.
French: De plus, l’établissement de relations durables fondées sur les valeurs communes, les communications ouvertes et la responsabilité constitue un processus à long terme.
English: Evaluate technology to measure end-use quality to improve the utilization and increase the marketability of Canadian grain
French: Évaluation de la technologie pour mesurer la qualité de l'utilisation finale afin d’améliorer l’utilisation et d’accroître la commercialisation des céréales canadiennes.
English: During my term of office, the cooperation agreement with the Committee of the Regions will be up for renegotiation.
French: Pendant mon mandat, il faudra négocier avec le Comité des régions la suite à donner à l'actuel accord de coopération.
English: See also #374 Bank faxes credit card account statement to fraudster #27 Man objects on principle to bank’s identification program
French: Voir aussi #374 État de compte de carte de crédit télécopié par la banque à un imposteur #27 Un homme conteste en principe le programme d’identification de la banque
English: These materials often possess properties that are tailored to a specific application, because we have been able to control and manipulate them at the atomic level.
French: Toutefois, pour apporter des changements de cette nature, nous devons d'abord bien comprendre la microstructure de ces matériaux. Les matériaux de pointe ne sont pas tous inorganiques.
English: The funding base of EU banks continues to be largely made up of customer deposits, although these have become more diversified, both at the sectoral and the geographical level.
French: La base du financement des banques de l’UE continue d’être constituée de dépôts de la clientèle, bien que ces derniers tendent à se diversifier, tant au niveau sectoriel qu’au niveau géographique.
English: If a project subject to such an EA is referred to a review panel, the process includes participation by interested parties and participant funding.
French: Lorsqu'un projet assujetti à une telle EE est renvoyé à une commission d'examen, le processus comprend la participation des parties intéressées des consultations publiques et l'aide financière aux participants.
English: See “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: Bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system” (Case Studies in two African Countries), JIU/REP/2002/4, report of the JIU, Geneva 2002, Recommendation 6.
French: Voir «Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles: remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies» (études de cas dans deux pays africains), JIU/REP/2002/4, rapport du CCI, Genève 2002, recommandation 6.
English: They should also exercise extraterritorial jurisdiction in order to strengthen the international protection of children against recruitment.
French: Ils devraient aussi exercer une juridiction extraterritoriale afin de renforcer la protection internationale des enfants contre le recrutement.
English: (Signed) Roberto Tovar Faja Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica
French: Le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica (Signé) Roberto Tovar Faja
English: Moving from support for products to support for farmers is in the interests of fairer world trade. Targeting support on farmers not products reduces the risk that trade will be distorted by EU subsidies for export of additional production.
French: L'abandon des aides liées à la production au profit d'un soutien direct aux agriculteurs contribue à un commerce mondial plus équitable, car en ciblant l'aide sur les agriculteurs et non sur les produits, on réduit du même coup le risque de distorsions des échanges engendré par les subventions communautaires à l'exportation des excédents de production.
English: These were the words of the local Minister for Agriculture for that region.
French: Il s'agit de déclarations du conseiller responsable de l'agriculture de cette région.
English: Senegal is a country where culture and tolerance reign, a haven of peace on a continent beset by conflict, and an example of democracy in action.
French: Deuxièmement, ils ont une fonction de représentation de l'ACDI auprès des autorités sénégalaises et des pays d'accréditation.
English: The new system commenced at the taxpayer's "adjustment time," which is defined in subsection 14(5) as follows: (a) in the case of a corporation formed as a result of an amalgamation occurring after June 30, 1988 -- immediately before the amalgamation; (b) in the case of any other corporation -- immediately after the beginning of its first taxation year that commenced after June 30, 1988; and (c) for any other taxpayer -- immediately after the beginning of the first fiscal period of the business that commenced after 1987.
French: Le nouveau système commence au « moment du rajustement » qui s'applique au contribuable, et ce moment est défini au paragraphe 14(5) de la façon suivante : a) si le contribuable est une société issue d'une fusion qui a lieu après le 30 juin 1988, le moment qui précède cette fusion; b) si le contribuable est une autre société, le moment qui suit le début de la première année d'imposition de la société, commençant après le 30 juin 1988; c) pour tout autre contribuable, le moment qui suit le début du premier exercice de l'entreprise commençant après 1987.
English: We do not see where in the ESA an employer is required to make contributions to an RPP during such periods and therefore do not see a conflict between the ESA and the ITA.
French: Nous ne voyons rien dans cette loi qui obligerait l'employeur à verser des cotisations à un RPA au cours de cette période. Nous estimons donc qu'il n'y a pas de conflit entre la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Any person with fever and maculopapular (non-vesicular) generalized rash and cough, coryza or conjunctivitis (red eyes) or any person in whom a clinician suspects measles.
French: • Suivre les tendances des pays vers l’objectif d'élimination de la lèpre qui est définie comme la réduction de la prévalence à moins de 1 cas pour 10 000 habitants.
English: The Library, which is located on the 5th floor of 350 Albert Street in Ottawa, will be open to the public on Tuesdays and Thursdays, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. - 30 - For further information, please contact:
French: La Bibliothèque, qui est située au 5e étage du 350, rue Albert à Ottawa, sera ouverte au public les mardis et jeudis, de 13 h à 16 h.
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person uses a plan that does not meet all the requirements of this Notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, lorsqu'une personne utilise un plan qui ne répond pas à toutes les exigences de cet avis, cette personne doit modifier le plan afin qu'il réponde à toutes ces exigences ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non remplies.
English: While recognizing the important role of the Acadian and Francophone community, the Act is designed to contribute to the preservation and growth of this community.
French: Tout en reconnaissant le rôle important que joue la communauté acadienne et francophone, la loi a pour objet de favoriser la préservation et l’essor de cette communauté.
English: ◦ NET on Spinal Cord Injury (Weaver, UWO) 
French: ◦ EVF sur les lésions à la moelle épinière (Weaver, UWO)
English: Lessons learned from the review will be used for the development of the next MTSP.
French: Les enseignements qui en sont tirés serviront à élaborer le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: Click here to see the full definition.
French: Cliquez ici pour en voir la définition complète.
English: The entire eligible amount of the designated benefit is directly transferred to the surviving spouse’s or common-law partner’s RRIF, RRSP, or to an issuer to buy an eligible annuity for the surviving spouse or common-law partner. All the RRIF property is distributed before the end of the year following the year of death.
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus ou si elle était âgée de moins de 65 ans et recevait des prestations d’un FERR par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, lisez la section intitulée « Ligne 115 – Autres pensions et pensions
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth session (A/59/38 (Part I)).
French: Le Président propose que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trentième session [A/59/38 (Part I)].
English: If reparations ordered against a convicted person are deposited with the Trust Fund by the convicted person and such reparations are not received by victims, it will be impossible to prevent those victims from claiming reparations against the convicted person, for example, in accordance with the domestic law of a certain country based on the same statement of claim.
French: Si la personne condamnée verse le montant dû en vertu de l'ordonnance de réparation au Fonds au profit des victimes, et que les victimes ne perçoivent pas ce montant, il sera impossible de les empêcher de réclamer ultérieurement des réparations à la personne condamnée, notamment en présentant la même demande d'indemnisation conformément à la législation intérieure d'un pays donné.
English: It is achieved best if there is a single chain of integrated command and if nations are prepared to transfer the authority over the forces they contribute to the fullest extent possible to the force commander they appointed to execute the intervention.
French: L’unité de commandement est essentielle pour la conduite des opérations et se fonde de préférence sur une chaîne de commandement unique intégrée. Dans ce but, il est préférable que les nations intervenantes placent dans toute la mesure du possible les forces qu’elles engagent dans une intervention sous les ordres du commandant qu’elles désignent pour l’exécuter.
English: Vocational rehabilitation includes programmes on training or retraining, on vocational guidance and on selective placement.
French: La réadaptation professionnelle inclut des programmes de formation ou de recyclage, des actions d'orientation professionnelle et de placement sélectif.
English: See the Linux Hardware Compatibility HOWTO for more details.
French: Voyez le HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux pour plus de précisions.
English: Of the current membership, 17 were elected by the Assembly at its fifty-fifth session, on 16 October 2000 (decision 55/308), and 43 were elected by the Assembly at its fifty-eighth session, on 17 November 2003 (decision 58/407).
French: Parmi les membres actuels, 17 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, le 16 octobre 2000 (décision 55/308), et 43 à sa cinquante-huitième session, le 17 novembre 2003 (décision 58/407).
English: The two Honorary Consuls, one in Eritrea and one in Djibouti are functioning well.
French: Les deux consuls honoraires, dont l'un est en Érythrée et l'autre à Djibouti, s'acquittent de leurs fonctions de manière satisfaisante.
English: This would apply to the exchange of data between the various contact points of the Member States.
French: Ceci s'appliquerait à l'échange de données entre les divers points de contact des États membres.
English: Dr. Fry meeting participants at the Youth Summit in Durban.
French: Dre Fry échangeant avec des participants au Sommet de la jeunesse à Durban.
English: he ACP-IF Department, which falls within the Directorate for Lending Operations outside Europe, is responsible for the management of all projects and other EIB activities in the ACP countries and OCTs.
French: e département ACP-IF, qui est rattaché à la direction des financements hors Europe, est chargé de la gestion de l’ensemble des projets et des autres activités de la BEI dans les pays ACP et les PTOM.
English: Évalué à 28 millions de dollars, ce projet de gouvernement en ligne devrait être complété d’ici 5 ans.
French: Évalué à 28 millions de dollars, ce projet de gouvernement en direct devrait être achevé d’ici cinq ans.
English: Paragraphs and sentences are long and largely unbroken by bullets or points.
French: Les phrases et les paragraphes sont longs et souffrent d’une ponctuation insuffisante.
English: In 2005–06, the Board received 1736 new cases, carried forward 3946 cases from previous years, and issued 182 decisions or orders with respect to these cases.
French: En 2005-2006, la Commission a reçu 1 736 nouveaux cas; elle en a reporté 3 946 des années précédentes et elle a rendu 182 décisions ou ordonnances sur ces cas.
English: This investigation was possible because P. quelepidotia. unlike other Peziza spp., produces fertile ascomata in pure culture.
French: Cette recherche a été rendu possible par le fait que P. quelepidotia, contrairement aux autres Peziza spp., produit des 'ascomata' fertiles en culture pure.
English: The situation is compounded because women do not know where to find this information.
French: La situation est compliquée par le fait que les femmes ne savent pas où trouver l’information.
English: Wooden vessels hereabouts only fished a summer season, and until about twenty-five years ago, few were fitted with any form of deckhouse or shelter. Atlantic and Fundy coast boats started to fit various forms of weather protection during the 1930s.
French: Peu d'entre eux ont été pourvus d'une forme de rouf ou d'abri avant le milieu des années soixante-dix alors que les bateaux de pêche côtiers de l'Atlantique et de la baie de Fundy ont commencé à être dotés de diverses formes de protection contre les intempéries au cours des années trente.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 19 Common Office of Several States (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Article 19 Office commun à plusieurs États 1) [Notification relative à un office commun] Si plusieurs États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte ont réalisé, ou si plusieurs États parties au présent Acte conviennent de réaliser, l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au Directeur général i) d’eux, et ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs auxquels s’applique la loi unifiée devra être considéré comme une seule Partie contractante pour l’application des articles premier, 3 à 18 et 31 du présent Acte.
English: The end goal is to support the democratization process, to respect human rights, and to build the capacities of the public sector.
French: Le but est d'appuyer le processus de démocratisation, le respect des droits de la personne et le renforcement des capacités du secteur public.
English: As indicated on page 7 under the heading "Requests for our Services", the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Comme il est indiqué à la page 7, à la rubrique « Demandes visant nos services », le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: A Provincial Aboriginal Education Curriculum Development Advisory Committee is in place.
French: Des ateliers sur le patrimoine et la culture des Premières nations sont organisés.
English: Increased trade and investment have boosted the Single Market.
French: L’Union doit répondre directement aux craintes de ses citoyens.
English: The choice of simulation will be dictated largely by cost and resources.
French: Le coût et les ressources dictent le choix du type de simulation.
English: I was about to raise a very serious incident relating to a power failure at a nuclear power station which, had it taken place, could have had catastrophic implications.
French: Je voulais signaler un incident très sérieux en rapport avec une coupure de courant dans une centrale nucléaire qui, si elle avait eu lieu, aurait eu des conséquences catastrophiques.
English: Greece has therefore failed to fulfil its obligation to recover that amount from the beneficiary company.
French: La Grèce a donc manqué à l'obligation de récupérer ce montant auprès de la compagnie bénéficiaire.
English: A number of satellites produced by Alcatel Space were launched, including the second satellite for the WorldSpace global satellite broadcasting system, Europe*Star, a broadcasting satellite for Europe*Star Ltd., a joint company involving Alcatel Space and Loral Space and Communication, the EUTELSAT W satellite series for the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), and the ongoing renewal of the ExpressA domestic satellite fleet of the Russian Federation.
French: De nombreux satellites produits par Alcatel Space ont été lancés, dont le second satellite du système WorldSpace de radiodiffusion mondiale par satellite, Europe*Star, satellite de diffusion de la société Europe*Star Ltd., société commune entre Alcatel Space et Loral Space & Communication, les satellites de la série EUTELSAT W pour l'Organisation européenne de télécommunication par satellites (EUTELSAT) et la poursuite du renouvellement de la flotte de satellites domestiques ExpressA de la Fédération de Russie.
English: B5-0339/2002, by Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on detention without trial under the Internal Security Act in Malaysia;
French: B5-0339/2002, de Mme McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur la détention sans procès en vertu de la loi sur la sécurité intérieure en Malaisie ;
English: Finally, the Commission cannot accept Amendments Nos 59 and 60, which eliminate or modify the maps of the trans-European network attached to the proposal for a decision, as those maps are used by both the Commission and the Member States.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter les amendements 59 et 60, qui éliminent et modifient les cartes du réseau transeuropéen jointes à la proposition de décision, étant donné que ces cartes sont utilisées et par la Commission et par les États membres.
English: We want to take full advantage of this day and meet as many people in the community as we can.
French: Nous profitons pleinement de cette journée pour rencontrer le plus de citoyennes et de citoyens de votre communauté.
English: In the present case, this is not the situation.
French: L'Office avait suspendu la plainte initiale de NFA.
English: The Commission emphasised how important financing for decommissioning was in the context of the internal market in electricity.
French: La Commission avait souligné à cette occasion l’importance du financement du démantèlement dans le contexte du marché intérieur de l’électricité.
English: One-hour fuels (1.0 t/ha) were significantly higher on beetle-killed plots than on undisturbed plots (0.7 t/ha) while larger woody fuels tended to be greater in plots subjected to beetle attack, fire, and wind.
French: Il y avait significativement plus de combustibles dont le taux d’humidité atteint l’équilibre après une heure (1,0 t/ha) dans les places-échantillons où les arbres avaient été tués par les insectes que dans les places-échantillons non perturbées (0,7 t/ha) tandis que les combustibles ligneux de plus forte dimension avaient tendance à se retrouver en plus grande quantité dans les places-échantillons perturbées par les attaques d’insectes, le feu et le vent.
English: Over 13,000 literacy and numeracy facilitators were trained and hundreds of volunteers organized learner classes throughout the country using Operation Upgrade materials and facilitators.
French: Plus de 13 000 facilitateurs de lecture, d’écriture et de calcul ont été formés et des centaines de bénévoles ont organisé des cours pour les apprenants de l’ensemble du pays, en utilisant des outils et des facilitateurs d’Operation Upgrade.
English: The indicators were either computed (in the case of standard deviations and ratios) or model-based (derived from econometric models).
French: Ils ont été soit calculés (dans le cas d’écarts types et de ratios) soit modélisés (à partir de modèles économétriques).
English: However, it seems commonsensical to state that the more one invests in learning processes the more chance one has to obtain better learning outcomes.
French: C’est, nous semble-t-il, cependant faire preuve de bon sens que d’affirmer que plus on investira dans les processus d’apprentissage, plus on aura de chance d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Foreign clients have access to training services and to selected other services (under exceptional circumstances) on the basis of full cost recovery.
French: Les clients étrangers ont accès à des services de formation et à certains autres services (dans des circonstances exceptionnelles) sous réserve du recouvrement intégral des coûts.
English: A current GST/HST issues list is maintained and reviewed.
French: Une liste des enjeux/questions actuels liés à la TPS/TVH est tenue à jour et examinée.
English: OBJECTIVE The objective of the proposed Act is to provide basic rights and remedies to individuals on reserves during the relationship, in the event of a relationship breakdown, and on the death of a spouse or common-law partner regarding the family home and other matrimonial interests or rights.
French: OBJECTIF La loi proposée a pour but d’offrir aux personnes qui vivent dans une réserve des droits fondamentaux et des recours à l’égard du foyer familial et d’autres intérêts ou droits matrimoniaux pendant la relation conjugale, à la suite de la rupture de celle-ci et au décès d’un époux ou d’un conjoint de fait.
English: Not surprisingly, Dr. May is a self-admitted "in-your-face" American.
French: Comme on pourrait s'y attendre, le docteur May est américaine et « effrontée » (c'est elle qui le dit).