ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1999, the WIPO Coordination Committee elected an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee, Mr. Ulrich Kalbitzer, for a four-year term running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2003.
French: En septembre 1999, le Comité de coordination a élu M. Ulrich Kalbitzer membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat de quatre ans allant jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: Consequently, the next logical and inevitable step - if a breakdown of the monetary union project is to be avoided - is to establish a real federal structure.
French: C'est pourquoi la prochaine étape consistera inévitablement et de façon tout à fait logique - si tant est que l'Union ne doive pas s'effondrer - à mettre en place une structure à proprement parler fédérale.
English: • Provide testimonial letters (PDF 78 KB) from two active permit holders who can attest to your ornithological, banding, and record-keeping abilities.
French: • fournir des lettres d'attestation (PDF 79 Ko) de deux titulaires d'un permis en vigueur témoignant de vos aptitudes en ornithologie, en baguage et en tenue de dossiers.
English: In an environment where capital markets are steadily undergoing change, it is essential that regulators are flexible and responsive in order to achieve their objectives.
French: Avec pour toile de fond des marchés des capitaux en constante évolution, il est essentiel que les organismes de réglementation soient flexibles et adaptables s’ils veulent atteindre leurs objectifs.
English: (a) In addition to the matters to be published under Rule 29.1(a), the Bulletin shall contain: (i) in each issue, a list of the States party to the Agreement; (ii) once a year, statistics relating to international deposits, prolongations and renewals effected during the previous year; (iii) once a year, one or more indexes permitting the retrieval of the numbers of the international deposits in respect of which a publication has been made in the course of the previous year; (iv) once a year, where appropriate, a table of contents showing the articles and studies referred to in paragraph (b) below which were published in the course of the previous year. (b) The Bulletin may also contain: (i) articles and studies concerning the Agreement or the Regulations; (ii) a part reserved for paid advertising connected with intellectual property.
French: a) Outre les matières à publier conformément à la règle 29.1.a), le Bulletin contient : i) dans chaque numéro, la liste des États parties à l’Arrangement; ii) une fois par an, des statistiques relatives aux dépôts internationaux, aux prorogations et aux renouvellements effectués au cours de l’année précédente; iii) une fois par an, un ou plusieurs index permettant de retrouver les numéros des dépôts internationaux qui ont fait l’objet d’une publication au cours de l’année précédente; iv) une fois par an, le cas échéant, une table des matières concernant les articles et études visés à l’alinéa b) ci-dessous et publiés au cours de l’année précédente. b) Le Bulletin peut contenir en outre i) des articles et études relatifs à l’Arrangement ou au règlement; ii) une partie réservée à la publicité, payante, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This kind of mediation by a labour inspector is permitted until the executable arbitration award on the point in dispute and/or until the decision of the court of first instance on the point in dispute.
French: Ce type de médiation opérée par un inspecteur du travail est autorisé jusqu’à la décision arbitrale sur le litige et/ou jusqu’à la décision du tribunal de première instance.
English: Of course they do.
French: Bien sûr qu'il existe des situations différentes.
English: Education is one of the most fundamental issues for the future of the region.
French: L’éducation constitue l’une des matières les plus fondamentales de l’avenir de la région.
English: As an experienced and ambitious distributor with its own stock we make sure we are always up-to-date with the release of new device models.
French: Comme un distributeur expérimenté et ambitieux avec un propre stock, nous pouvons livrer toujours les produits les plus actuels, immédiatement après le lancement d’appareils neufs.
English: • a list of all ICR current and archived funding opportunities, including any workshops or symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'IC, notamment les ateliers et colloques;
English: During most of the 1990s fellowships were also offered for post-doctoral study, but the fellowships are being discontinued in Canada.
French: Durant la plus grande partie des années 1990, des bourses d’études post-doctorales étaient également offertes, mais elles ne le sont plus au Canada.
English: Personalized Benefit when on ILM&M from Personalized funding.
French: 9. Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite
English: Canada's waterways move many millions of tonnes of sediment each year in this never- ending cycle.
French: Les cours d’eau du Canada transportent plusieurs millions de tonnes de sédiments chaque année dans ce cycle sans fin.
English: The manner in which the $421.7 million will be allocated across the 19 functions is shown in summary table 3 of the report.
French: Le tableau 3 indique comment le montant de 421,7 millions de dollars imputé sur les autres ressources sera réparti entre les 19 fonctions au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Council of Ministers of the European Union, in its declaration of 9 June, has decided not to adopt sanctions against Peru at the moment.
French: Le Conseil de ministres de l'Union européenne, dans sa déclaration du 9 juin, a décidé de ne pas adopter de mesures à l'encontre du Pérou pour le moment.
English: (g) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need for taking a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;
French: g) Tenant compte des relations entre le commerce des bois tropicaux, le marché international du bois et l'économie mondiale au sens large, ainsi que du besoin de se placer dans une perspective mondiale afin d'améliorer la transparence du commerce international du bois;
English: At a time when food prices are hitting historic highs, putting food security at risk, the European Union, which is reviewing its common agricultural policy, cannot fail to look at the problem of protein crop production and try to find a solution.
French: Au moment où les prix des denrées alimentaires atteignent des records historiques, mettant en péril notre sécurité alimentaire, l'Union européenne, qui révise actuellement sa politique agricole commune, doit forcément se pencher sur le problème de la production de protéagineux et tenter d'y apporter une solution.
English: Small and affordable ultrasound scanners have the potential to reach a wider audience of clinicians and doctors.
French: Les dispositifs d’échographie petits et abordables peuvent toucher un plus grand nombre de destinataires parmi les cliniciens et les médecins.
English: Although GRULAC had adopted the Inter-American Convention against Corruption in 1996, no instrument would suffice without a collective international effort to condemn both the corrupter and the corrupted.
French: Bien que le Groupe latino-américain et caraïbe ait adopté la Convention interaméricaine contre la corruption en 1996, aucun instrument ne serait suffisant sans un effort international collectif visant à condamner aussi bien le corrupteur que le corrompu.
English: Smaller and poorer developing countries, despite being the most vulnerable to the impact of climate change, had generally been overlooked.
French: Les petits pays en développement et les plus pauvres ont généralement été négligés, bien qu'étant les plus vulnérables à l'impact du changement climatique.
English: Failure to do so could lead to distrust and disillusionment, as arose in the final years of the Commission on Human Rights.
French: En effet, tout manquement à ces exigences risquerait d'inspirer la méfiance et la déception suscitées par la Commission des droits de l'homme durant ses dernières années.
English: Competition policy, which at European level is the direct responsibility of the Commission, ensures that cross-border economic activities are monitored, especially as regards agreements, mergers and amalgamations, and government aid.
French: • les accords sociaux interprofessionnels sur le congé parental, le travail à temps partiel, le travail à durée déterminée, le télétravail;
English: According to Mr. Devlin, record-keeping at the company was nonexistent, inventories were greatly overstated, and buses that were recorded as being part of the fleet could not be found.
French: Selon M. Devlin, la tenue de livres au sein de la compagnie était non existante, les stocks étaient grandement surestimés et des véhicules faisant partie du parc ne pouvait être localisés.
English: During the last decade, a progressive shift of clinical research occurred from the public to the private sector.
French: Au cours des dix dernières années, la recherche clinique s'est progressivement déplacée du secteur public vers le secteur privé.
English: Greece underlined the importance of including language on the reasonableness standard.
French: Selon la Grèce, il importait d'ajouter des indications sur le critère relatif au caractère raisonnable.
English: The historical examples cited earlier in the chapter — the decline of the sturgeon fisheries in various inland lakes — also appear to bear out Hardin’s thesis.
French: Les exemples historiques que nous avons mentionnés précédemment dans le présent chapitre — l'effondrement des pêcheries d'esturgeon dans divers lacs intérieurs — confirment la thèse de Hardin.
English: IPPH Publications The following Publications are available in both print and electronic form.
French: Publications DE L’ISPP Les publications ci-dessous sont disponibles sur papier et sous forme électronique.
English: Audit is seen as an attractive waypoint for top operational managers in their career progression.
French: Le poste de vérificateur est associé à l’avancement dans le plan de carrière d’un gestionnaire opérationnel supérieur.
English: The appellant did this knowing full well that a departmental decision, at the National Headquarters level, had been made to stop funding the ISU concept.
French: L'appelant a agi de la sorte alors qu'il savait très bien que la décision ministérielle de mettre un terme au financement du programme de l'unité de soutien intensif avait été prise par l'administration centrale.
English: Moreover, the external debt situation of a number of low- and middle-income developing countries exceeded the threshold level for sustainability in the HIPC framework.
French: En outre, l'endettement d'un certain nombre de pays en développement à faible et moyen revenu dépasse le seuil de viabilité fixé dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: In this regard, freedom of the press, which I would like to emphasise today, and the status of journalists are without doubt the best examples of this set of shared values.
French: À cet égard, la liberté de la presse, sur laquelle je veux insister ce soir, et le statut des journalistes constituent sans doute la meilleure synthèse de l’ensemble de ces valeurs partagées.
English: D. Summary of Hours Phase Hours Planning 80 Execution 460 Reporting 90 Total 630
French: D. SOMMAIRE DES HEURES Étapes Heures Planification 80 Exécution 460 Préparation des rapports 90 Total 630
English: Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the Judges and the legal profession.
French: Rétroaction sur la qualité du service La surveillance qualitative de la satisfaction des parties prenantes repose sur la rétroaction des juges et des avocats.
English: TRENTON, Ontario - Major Latulippe lives his dream of flying a C-17.
French: TRENTON (Ontario) - Le Maj réalise son rêve de piloter un C-17.
English: Management Retreat Date: December 21, 2005 Attendee(s): 94 (92 staff; 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $151.16
French: Retraite des membres de la haute gestion Date : 21 décembre 2005 Participant(s) : 94 (92 membres du personnel; 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 151,16 $
English: The Cuban delegation appealed to the members of the Commission to reject the draft as well and asked that it be put to a roll-call vote.
French: La délégation cubaine lance un appel aux membres de la Commission pour qu'ils rejettent aussi ce projet et demande qu'il soit mis aux voix par appel nominal.
English: One of the principal distinct characteristics of the Bahraini people is their tolerance, family cohesion, spirit of fraternity, trustworthiness and honesty in their dealings and the absence of any form of bigotry, segregation or discrimination.
French: La tolérance, la cohésion familiale, la fraternité, la loyauté, l'honnêteté et l'absence de toute forme de fanatisme, de ségrégation ou de discrimination figurent parmi les traits de caractère distinctifs du peuple bahreïnite, qui ont permis à des personnes venant de pays voisins de profiter à Bahreïn d'une atmosphère de stabilité, de paix et de tranquillité.
English: On 10 January 2003, the Executive Secretary approved the allocation of claim No. 5000453 to the fifth “F4” instalment.
French: Le 10 janvier 2003, le Secrétaire exécutif a approuvé le transfert de la réclamation no 5000453 dans la cinquième tranche «F4».
English: Canada favours an asset-based definition linked to the activities of an enterprise  An asset-based definition includes a list of assets covered by an investment agreement.
French: Le Canada est en faveur d’une définition basée sur les actifs, liée aux activités d’une entreprise  Une définition axée sur les actifs comprend une liste des actifs couverts par un accord sur l’investissement.
English: In rural areas, 91 per cent of the population live in poverty, compared with 95 per cent in 1992.
French: Dans les zones rurales, le chiffre correspondant est de 91, contre 95 en 1992.
English: Lucie Morissette Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 26 février 2008 500 $ Lucie Morissette Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: It was claimed that Canada’s patent legislation had to be brought into line with ‘new international obligations’ for the treatment of intellectual property rights (CLC 1997).
French: On a soutenu que la législation du Canada en matière de brevets devait respecter les « nouvelles obligations internationales » concernant le traitement des droits de propriété intellectuelle (CTC 1997).
English: Action contemplated at the international level fell under the heading of political and corporate governance, comprising such factors as legal systems, inclusion of civil society, democracy-building, participation, and avoidance of exclusion, and under that of capacity-building, especially in light of the severe constraints on the capacities of many developing countries resulting from overwhelming demand as well as shortages of the human resources needed to deal with a complex world.
French: Les dispositions envisagées au niveau international relèvent de la gestion politique de la direction des entreprises - faisant intervenir des facteurs tels que systèmes juridiques, participation de la société civile, renforcement de la démocratie, participation et rejet de l'exclusion - ainsi que du renforcement des capacités, en particulier à la lumière des profondes difficultés que rencontrent les pays en développement en matière de capacités en raison de la demande écrasante ainsi que des pénuries de ressources humaines nécessaires pour faire face à un monde complexe.
English: At its third session, the Committee held discussions on the preparatory documents introduced by the rapporteur (A/HRC/AC/2/CRP.4 and A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1) and, in its recommendation 3/2, requested the drafting group to continue its consultations with all stakeholders regarding the preliminary text (contained in document A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1), with a view to submitting a draft version of the declaration to the Advisory Committee at its fourth session.
French: À sa troisième session, le Comité a débattu des documents préparatoires présentés par le Rapporteur (A/HRC/AC/2/CRP.4 et A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1) et a invité le groupe de rédaction, par sa recommandation 3/2, à poursuivre ses consultations avec toutes les parties prenantes sur le texte préliminaire (figurant dans le document A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1), en vue de lui soumettre un avant-projet de déclaration à sa quatrième session.
English: Although the CCJS has adopted a standard definition (endorsed by the Canadian Association of Chiefs of Police) (see appendix 2), this does not mean that data gathering has been standardized.
French: Le CCSJ a adopté une définition normalisée des crimes motivés par la haine (approuvée par l'Association canadienne des chefs de police, voir l'annexe 2). Mais cela ne signifie pas pour autant que la collecte de données soit normalisée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MATSQUI MAIN 2 MATSQUI MAIN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MATSQUI MAIN 2 MATSQUI MAIN 2 Réserve :
English: Training and capacity building of young people and youth organisations     LINE OF ACTION 2 :
French: Formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse    LIGNE D’ACTION 2 :
English: In addition, the enactment of, or substantive amendment to, any piece of legislation may eventually affect the Program because the Court — as the final arbiter of legal disputes — is often called on to settle legal issues that arise as a result of these enactments or amendments.
French: De plus, l’adoption ou la modification importante d’un texte législatif peut avoir un effet sur le Programme étant donné que la Cour, à titre d’arbitre final des litiges d’ordre juridique, a souvent à régler des problèmes juridiques qui résultent de ces textes législatifs ou de leur modification.
English: This is the first anniversary of the eCourier:
French: les hôtes de l’immigration dite Sud-Sud.
English: Some female circumcisers in North Zou have already decided to do so.
French: Quelques praticiennes du Zou-Nord ont déjà décidé d'abandonner la pratique de l'excision.
English: Memorandum D2-5-5, Progressive Clearance at Airports; and 5.
French: Mémorandum D2-5-5, Dédouanement par étapes aux aéroports; 5.
English: For more information on our firm please click the link to our website or contact Mark Rosser.
French: Pour plus d'informations sur notre cabinet, veuillez cliquer sur notre lien vers notre site Web, ou entrer en contact avec Mark Rosser.
English: The information in the returns will be published as filed on the Elections Canada Web site shortly after they are submitted.
French: Les données des rapports, telles que soumises, seront publiées sur le site Web d’Élections Canada peu après leur dépôt.
English: But they really had great senses of humour.
French: Mais elles possédaient vraiment un bon sens de l'humour.
English: CITEA Charenton offers 133 apartments from the studio to the two rooms apartment, from 20m² to 35m², with spacious and comfortable living space, fully furnished and equipped, with a choice of hotels services included or as individual options.
French: Citéa Paris Porte de Charenton vous propose 133 appartements du studio au 2 pièces, de 20m2 à 35m2. Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés offrant un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: Professor Roy gave seven lectures in Québec, in Ontario and in France.
French: Le professeur Roy a prononcé sept conférences au Québec, en Ontario et en France.
English: Employment Equity meeting Date(s): 2004-06-01 Destination(s):
French: Réunion de l'équité en matiére d'emploi Date(s) : 2004-06-01 Destination(s) :
English: Accordingly, local stakeholders at institutional level also received training on how to prepare for and participate in bilateral and multilateral trade negotiations, with special emphasis on access to markets and competitiveness. Specific guidance was offered on the World Trade Organization’s trade policies and on the likely effects of liberalization under the Doha round of trade talks.
French: Un aspect innovant du projet a consisté à aborder la question de l’amélioration de la sécurité alimentaire non seulement sous l’angle de la production, mais aussi sous la perspective cruciale des politiques et stratégies commerciales.
English: Rich Mix celebrates cultural diversity in the arts with a packed programme of music, film, theatre, dance and more.
French: Les coups de cœur de l'un des disquaires qui animent la plate-forme de Mondomix. Essentiellement ...
English: Andy Shinnan (613) 951-3515 manufact@statcan.ca  Annual Surveys—Service Industries Frequency: annual Contact:
French: Andy Shinnan (613) 951-3515 manufact@statcan.ca  Enquêtes annuelles — Industries de service Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.2/58/L.34, the General Assembly would request the Secretary-General to defray the cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 by the Economic and Social Council.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/58/L.34, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prendre en charge le coût de la participation de deux représentants officiels de chacun des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle, par le Conseil économique et social, du Programme d'action, en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Both Lien and Soong have criticized Chen for tacitly supporting Lee’s "two states" model for cross-Strait relations.
French: Le public nippon semble prêt à avaler la pilule si cela entraîne une reprise de l’économie et la fin du favoritisme politique.
English: Homeopathic Medicines (HM) Labelling Standard Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Norme d’étiquetage des médicaments homéopathiques (MH) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After natural language, the use of images is the second most important way of communicating for human beings.
French: A côté du langage, les images sont le moyen de communication le plus important.
English: Unfortunately, the evaluation did not undertake a time study to determine where precisely the delays in this part of the process occurred.
French: Malheureusement, l'évaluation ne contient pas d'analyse du temps consacré à cette étape, ce qui permettrait de déterminer où précisément les retards se sont produits dans le processus.
English: Counsel for the claimant submitted that subsection 8(3) of the Act should be read so to permit any claimant to whom the section applies to extend the time for applying for benefits to a date covered by the application of subsection 8(3).
French: L'avocat du prestataire a soutenu que le paragraphe 8(3) de la Loi devrait être interprété de telle sorte que tout prestataire à qui l'article est destiné puisse prolonger le délai pour soumettre une demande de prestations jusqu'à une date valable en vertu du paragraphe 8(3).