ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): I am pleased to brief members of the Security Council on the developments in Kosovo since the last briefing of 22 June 2001.
French: M. Guéhenno : Je suis heureux d'informer les membres du Conseil de sécurité sur les derniers développements au Kosovo depuis les dernières informations qui lui ont été données le 22 juin dernier.
English: The contention of  Dr. Grover is that his Y.R.E. is still not  appropriately calculated, despite his best efforts.
French: M. Grover affirme que  ses AEP n'ont pas encore été calculées exactement, malgré qu'il  ait fait tout son possible.
English: (formerly DJJ Leasing Ltd.), Birmingham Southeast, LLC and Joseph Transportation Services, Inc.
French: (auparavant, la DJJ Leasing Ltd.), la Birmingham Southeast, LLC et la Joseph Transportation Services, Inc.
English: Downgrading of Employment Equity from a separate branch to a unit in Labour Operations was identified by a number of key HRDC stakeholders as having substantially reduced the priority and effectiveness of FCP.
French: La dégradation de l’équité en matière d’emploi qui est passée d’une direction générale distincte à une unité d’Opérations du travail, a été jugée par un certain nombre d’intervenants de DRHC comme ayant réduit grandement la priorité et l’efficacité du PCF.
English: May all be used on any type of project where appropriate Prioritisation MoSCoW Controlled Evolutionary Prototyping
French: Peuvent être utilisées pour tout type de projet, s’il y a lieu Priorisation MoSCoW Prototypage évolutif contrôlé
English: ({{TOS|The Immunity Syndrome}}) {{Constitution class starships}} ==Appendices== ===Background=== The ''[[Star Trek Encyclopedia]]'' described this vessel as a {{ShipClass|Constitution}} starship, with a registry of NCC-1631 (diagram) or NCC-1831 (list).
French: A la date stellaire 4307.1, la BS6 perdit le contact avec l' ''Intrepid''. L' ''Enterprise'' fut envoyé en mission de secours prioritaire et enquêta également dans cette zone sombre.
English: NEED A GLOSSARY = respective communities
French: BESOIN D’UN GLOSSAIRE = communautés respectives.
English: If so, what acts (reproduction, etc.) were involved in that process? 41.
French: Dans l’affirmative, quels actes (reproduction, etc.) sont accomplis à cet égard? 41.
English: 8 Recent Developments in Legislation, Policy and Organization .................................
French: 8 Évolution de la législation, des politiques et de l’organisation .................................
English: Finally, members heard from the Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) on its new five-year export targets.
French: Enfin, les membres ont entendu le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) parler de ses nouveaux objectifs quinquennaux en matière d'exportation.
English: Anal swab for C. trachomatis/ N. gonorrhoeae (DFA/EIA testing technologies not recommended for anus.)
French: Écouvillonnage rectal pour C. trachomatis/ N. gonorrhoeae (les épreuves EIA/DFA ne sont pas recommandées pour l'anus).
English: Russia's aim was to ensure that the Russian-dominated Joint Control Commission became, and remained, the only active player in the region.
French: Elle entendait ainsi faire en sorte que la Commission mixte de contrôle, dans laquelle elle occupait une place dominante, soit - et reste - la seule à jouer un rôle actif dans la région.
English: Canadians are demonstrating growing awareness of privacy threats, increased sophistication in framing complaints and a greater demand for respect for their privacy rights.
French: Les objectifs stratégiques associés à la Loi sont les suivants :
English: 2352 Miscellaneous expenditure on internal meetings Appropriations 1999 3.000 Remarks This item is intended to cover the cost of refreshments served during internal meetings.
French: 2352 Frais divers de réunions internes Crédits 1999 3 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses pour rafraîchissements et collations lors des réunions internes.
English: (1) For further details see The Agricultural Situation in the European Union - 2000 Report.
French: (1) Pour plus de détails, voir le Rapport 2000 sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne (à paraître).
English: Mr President, thank you for this opportunity to explain my vote.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder cette occasion de justifier mon vote.
English: You can easily fix this problem by pushing the dock a bit further out and using a gangplank to bridge the short stretch of water between it and the shore.
French: Il pose aussi un problème pour les canetons. Le gibier d’eau aime longer le rivage lorsqu’il apprend à nager et il évitera les endroits où il doit contourner un alignement de quais rattachés au rivage.
English: 4.333 As we indicated this morning, the Commission conducted an objective examination, as evident in the ITC Report, in which its evaluation of the relevant factors and facts was unbiased and even-handed.
French: 4.333 Comme nous l'avons indiqué ce matin, la Commission a procédé à un examen objectif, tel qu'il ressort clairement du rapport de l'ITC, dans le cadre duquel son évaluation des facteurs et faits pertinents était impartiale et équitable.
English: Welcomes with appreciation, the commitment of the Islamic Development Bank to construct a Waqf project for the University in Kampala, Uganda.  The government of Uganda was urged to speed up the process of identifying and donating the land on which the project is to be constructed, as promised by H.E. the President of the Republic of Uganda when opening the King Fahd Plaza in September 2002.
French: Prend acte avec appréciation de l'engagement de la BID à prendre en charge la réalisation d'un projet en waqf pour le compte de l'Université islamique d'Ouganda à Kampala, et invite le Gouvernement ougandais à diligenter le processus d'identification et de concession du terrain sur lequel le projet en question devra être édifié, comme promis par S. E. le Président de la République d'Ouganda lors de l'inauguration du King Fahd Plaza, en septembre 2002;
English: COLLECTIVE APPOINTMENT When you use it Collective Appointment processes may be useful in those situations where:
French:  PROCESSUS DE NOMINATION COLLECTIF Quand l’utiliser Les processus de nomination collectifs peuvent s’avérer utiles dans les situations où :
English: Orthodox Churches worldwide have appealed on behalf of Patriarch (Abune) Antonios of the officially-recognized Eritrean Orthodox Church, aged 79.
French: Les Églises orthodoxes du monde entier ont lancé un appel en faveur du patriarche Abune Antonios, soixante-dix-neuf ans, chef de l'Église orthodoxe érythréenne officiellement reconnue.
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2002 70.0
French: Valeur moyenne du BEN dans l’essence canadienne 2002
English: The governance portfolio review highlighted the importance of controlling corruption and the need for UNDP to do more in this area.
French: L'examen du portefeuille de gouvernance a mis en exergue la nécessité de lutter contre la corruption et montré que le PNUD devait faire davantage à cet égard.
English: • Threats to the oil and gas industry in the Northwest Territories; and
French: • Menaces envers l’industrie pétrolière et gazière des Territoires du Nord-Ouest;
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and urges all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20, et demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention ;
English: S/RES/1821 (2008) Adopted by the Security Council at its 5926th meeting, on 27 June 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1821 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5926e séance, le 27 juin 2008 [A A C E F R]
English: The President of the Treasury Board, speaking in July 1997 to an international gathering of administrative specialists at the ‘Rendez-Vous 97’ conference, noted that the new era of governance "…calls for the courage to take risks and to give up some degree of control – (that) this is inevitable in citizen based government, in the idea of partnership."
French: En juillet 1997, s’adressant à des spécialistes de l’administration réunis lors de la conférence internationale «Rendez-vous 97», le président du Conseil du Trésor disait que la nouvelle ère de gestion publique demande qu’on ait le courage de prendre des risques et de renoncer à un certain degré de contrôle, ce qui est inévitable au sein d’une administration gouvernementale basée sur le citoyen, dans l’optique du partenariat.
English: There should be no double standard for personnel engaged in United Nations missions.
French: Il ne faudrait pas faire deux poids, deux mesures pour le personnel des missions de l'ONU.
English: "The Human Resources Department takes the Commission’s staff satisfaction goal very seriously, and we have established a comprehensive set of internal systems to help us achieve it."
French: Une réclamation comprenait une interruption de travail de trois jours. • Le Plan de santé et de sécurité de 2004 renforçait l’élan qu’on s’était donné en 2003.
English: Second, Chapter 47 enacted a "limited super-priority" in the BIA for unpaid wage claims, which grants those claims a priority charge — ahead of secured creditors — over current assets (cash, accounts receivable and inventory).
French: Deuxièmement, le chapitre 47 a créé dans la LFI, à l'égard des salaires non payés, une « super priorité limitée » conférant aux réclamations à ce titre une priorité sur tous les actifs (encaisse, comptes à recevoir et stocks) par rapport aux créanciers garantis.
English: In the case of the biathlon mass start events, the high spectator and broadcast appeal was noted, as a result of the event being simple to understand for the general public, and exciting through the use of the ‘first past the post’ finish.
French: Dans le cas du départ en masse en biathlon, il a été pris note du fort intérêt que revêt cette épreuve pour les spectateurs et les diffuseurs, car elle est simple à comprendre pour le grand public et l’arrivée est exaltante (le premier à franchir la ligne d’arrivée est le vainqueur).
English: Communication relating to the reservation made by Egypt upon ratification: Russian Federation (14 November 2006)1
French: Communication relative à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Fédération de Russie (14 novembre 20061)
English: Benefits and features of My Learning Planner 2.0, an online tool designed to help you prepare your personal learning plan, will be explored.
French: Les participants exploreront les avantages et les caractéristiques de l'outil en ligne Mon planificateur d'apprentissage version 2.0, créé pour vous aider à préparer votre plan d'apprentissage personnel.
English: The Commission's proposal for a European Year against Racism responds to these objectives.
French: La proposition de la Commission d'une Année européenne contre le racisme répond à ces objectifs.
English: Other Kosovo Serb staff offered employment contracts by the Provisional Institutions report being forbidden by Belgrade to sign them.
French: D'autres Serbes du Kosovo auxquels les institutions provisoires d'administration autonome ont offert des contrats d'emploi ont signalé que Belgrade leur avait interdit de les signer.
English: • Social inclusion for vulnerable groups
French: • inclusion sociale de groupes vulnérables;
English: It is our belief that the eight millennium development goals, along with the specific targets, are achievable provided the political will and commitment generated through the convening of major conferences in the area of socio-economic development are sustained.
French: Nous estimons que les huit objectifs de développement du millénaire, avec les cibles spécifiques, sont réalisables, à condition que la volonté politique nécessaire, suscitée par la convocation de grandes conférences dans le domaine du développement socioéconomique, soit soutenue.
English: Combined with estimated movements of internally displaced persons, total spontaneous returns by late September were calculated to have reached well over 2 million persons.
French: À la fin de septembre, on estimait que le nombre total de retours spontanés, y compris les mouvements de personnes déplacées, dépassait les 2 millions.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,57 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires57, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: By contrast, the GET takes the view that the legal definition does not unambiguously provide for the coverage of members of domestic or foreign public assemblies or of international parliamentary assemblies, as required by Articles 4, 6 and 10 of the Convention.
French: Bien que cette disposition ne soit en vigueur que depuis mars 2007 et même si aucune affaire n’avait été jugée en vertu de cet article au moment de la visite sur place, plusieurs représentants ont activement soutenu l’EEG dans cette analyse.
English: • Health Canada (1986) Benzene.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of the food industry in Canada and food microbiology particularly in the area of food processing technology and plant sanitation practices.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie alimentaire et de microbiologie alimentaire canadiennes, notamment en ce qui a trait aux techniques de conditionnement des aliments et aux pratiques d'hygiène des usines.
English: The argument was that the provision excluded people who are not nationals of South Africa.
French: L'argument était que cette disposition excluait les non-ressortissants de l'Afrique du Sud.
English: Jurisdiction Relevant Legislation, Regulations, Objectives, Guidelines, and other Control Measures Nova Scotia
French: Champ de Lois, règlements, objectifs, recommandations et autres mesures limitatives compétence pertinents Île du Prince- Édouard suite Québec
English: Although there is much about it that can be criticized, the board's major achievement, a mere 2.8% increase in prices between Oct 1941 and Apr 1945, was a sign of its remarkable overall effectiveness.
French: Malgré tout ce que l'on peut lui reprocher, elle a cependant réalisé l'exploit remarquable de maintenir la hausse des prix à 2,8 p. 100 entre octobre 1941 et avril 1945, preuve de sa grande efficacité dans l'ensemble.
English: An Angus Reid Group (1995) survey of B.C. Lower Mainland and Victoria residents addressed the issue of potential business loss if smoking were to be banned in restaurants and bars. It found that such a ban would actually increase patronage in restaurants.
French: Dans une enquête menée en 1995 par Angus Reid auprès des résidents de Victoria et de la basse région continentale de Colombie-Britannique, on a abordé la question des pertes éventuelles d'achalandage par suite de l'interdiction du tabac dans les restaurants et les bars.
English: We still do not know what it is worth, what it cost or where we stand and everyone involved would do well to bear that in mind.
French: Nous ignorons toujours quelle est sa valeur, son coût, - en tout cas, nous ignorons où nous en sommes -, et il serait bon que toutes les personnes concernées en tiennent compte.
English: The Department was represented by Abdou Nguer, Human Resources Advisor, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Abdou Nguer, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: Despite several meetings between the Office of Human Resources Management, the Executive Office and the Office of Legal Affairs to address these anomalies, they remain unresolved.
French: Bien que les anomalies constatées aient donné lieu à plusieurs réunions entre le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Service administratif et le Bureau des affaires juridiques, elles n'ont toujours pas été supprimées.
English: The results of the 2004 elections showed a threefold increase in the percentage of women elected to Parliament as compared with 1994.
French: Les résultats des élections de 2004 montrent que le pourcentage des femmes élues au Parlement a triplé par rapport à 1994.
English: Fasel Hugo (PCS, FR) National Council Fasel Hugo (President) , Moret Isabelle, Veillon Pierre-François
French: Fasel Hugo (PCS, FR) Conseil national Fasel Hugo (président), Moret Isabelle, Veillon Pierre-François
English: new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
French: réalisations clés qui sollicitent l’attention si l’on devait s’attacher à ne retenir que quelques-uns des faits marquants qui ont jalonné l’année 2005.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/COD/4-5) at its 739th and 740th meetings, on 8 August 2006 (see CEDAW/C/SR.739 and SR.740).
French: Le Comité a examiné le rapport unique présenté par la République démocratique du Congo valant quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/COD/4-5) à ses sept cent trente-neuvième et sept cent quarantième réunions, le 8 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.739 et CEDAW/C/SR.740).
English: We will ask the upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty to seriously consider this issue.
French: Nous entendons demander à la prochaine Conférence d'examen des Parties au Traité de se pencher sérieusement sur la question.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers, Local 509, applicant union / bargaining agent, - and Transport F. Lussier inc., Rougemont, Quebec, employer / applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 509, syndicat requérant / agent négociateur, - et Transport F. Lussier inc., Rougemont (Québec), employeur / requérant.
English: The Aare Route follows the largest Swiss river from the glacier lake on the Grimsepass to the confluence with the Rhine at Koblenz.
French: La Route de l’Aar suit le plus grand fleuve suisse, du lac glaciaire du Grimselpass à l'embouchure du Rhein à Koblenz.
English: Effectiveness and legitimacy are, after all, closely related.
French: L'efficacité et la légitimité sont, après tout, des concepts étroitement liées.
English: A beautiful textile piece that now returned and was transfigured on the faces, glares, banners, drums and sounds of the different groups, collectives and organizations that walked together to demand liberty and justice.
French: Une belle pièce de tissu qui est revenue maintenant et s'est transfigurée en visages, regards, banderoles, tambours et sons des différents groupes, collectifs et organisations qui ont défilé ensemble pour exiger justice et liberté.
English: The effects of β-carotene, 1,4-diazabicyclo[2,2,2]octane, triethylamine, allyl thiourea, 2,5-diphenylfuran, and dielectric of different solvents show the participation of singlet oxygen at low substrate concentration and interaction of the excited dye with the substrate at its high concentrations.
French: Les effets du β carotène, du diaza-1,4 bicyclo[2,2,2] octane, de la triéthylamine, de l'allylthiourée, du diphényl-2,5 furanne et les effets diélectriques des différents solvants mettent en évidence la participation de l'oxygène singulet à faible concentration et l'interaction du colorant excité avec le substrat à forte concentration.
English: In analysing the activities of the national armed groups, the Panel was able to establish the following patterns:
French: L'analyse des activités des groupes armés nationaux a permis au Groupe d'experts de dégager certaines de leurs caractéristiques :
English: • The number of jobs declined during the nineties, as a result of unfavourable developments at the beginning of the period.
French: Un taux d’inflation faible et stabilisé est un facteur de sécurité pour les entreprises européennes et contribue à établir un environnement et un cadre macroéconomique favorables.
English: Finally, it should be noted that the Bill creates a system for regulating the election advertising expenses of third party intervenors.
French: Le projet de loi C-2 a été référé, après la première lecture, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: And in this respect, I would like to say that our Committee was not able to complete its work due to an incredibly busy timetable.
French: Et à cet égard, je voudrais dire que notre commission n'a pas pu travailler, en raison d'un calendrier trop bousculé.
English: This tax treatment agreement comes into effect on the Effective Date. A tax treatment agreement referred to in this part: (a) (b) shall not form part of the Agreement; and is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 20.7.2 L’accord sur le traitement fiscal dont il est question dans la présente partie : a) b) ne fait pas partie de l’Accord; et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Information from these submissions, along with information from public sources, was used in making the preliminary determination and in estimating the amounts of subsidy applicable to the goods.
French: Les renseignements tirés de ces exposés, de même que les données obtenues de sources publiques, ont été utilisés pour rendre la décision provisoire et pour estimer les montants de subvention applicables aux marchandises.
English: • Address investment in learning for staff and managers through the Management Development Policy in 2001-02 and the Departmental Learning Investment Strategy in 2002-03.
French: • S’occuper de l’investissement en apprentissage pour le personnel et les gestionnaires d’Environnement Canada grâce à la politique de perfectionnement en gestion en 20012002 et à la Stratégie d’investissement en apprentissage du Ministère en 2002-2003.
English: The Committee, taking note of this information, congratulated the Spanish Government on the preservation of the nature reserve and on the planned accompanying measures, and decided not to open a file.
French: Le Comité, prenant acte de ces informations, félicite le Gouvernement espagnol pour la préservation de la réserve naturelle et les mesures d’ accompagnement prévues, et décide de ne pas ouvrir un dossier.
English: * Assumes $30 - $40GMT delivered roundwood cost + $5/ODMT debarking and chipping . ** Based on a three-year fixed price contract available in early 2008 .
French: C’est là le principal motif pour lequel nous proposons que les gouvernements devraient faire preuve de prudence dans leurs attributions de bois de la Couronne et leurs mesures d’encouragement du secteur de la bioénergie.