ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since three New Brunswick residents are there now, and others may follow, owing to the lack of treatment options here, more families are put through the strain of separation because of distance and the international border.
French: Toutefois, étant donné que trois résidents du Nouveau-Brunswick sont maintenant là-bas et que d'autres pourraient suivre à défaut d'options de traitement ici, plus nombreuses sont les familles qui doivent endurer la séparation à cause de la distance et des frontières internationales.
English: performed by the USDOC for purposes of establishing the margin of dumping under Article 2.4.2, but, rather, to determine whether the margin of dumping exceeded the de minimis level for purposes of Article 5.8.
French: Cependant, ils ont expliqué que l'USDOC ne procédait pas à cette agrégation pour établir la marge de dumping au titre de l'article 2.4.2, mais, plutôt, pour déterminer si la marge de dumping était supérieure au niveau de minimis aux fins de l'article 5.8.
English: However, all competent international organisations and a large number of States and private companies had already worked intensively towards opening up the way for the direct reception of television pictures transmitted by satellite, which is so widespread today.
French: Cependant, les organisations internationales compétentes et un grand nombre d’Etats et de sociétés privées avaient déjà entrepris d'ouvrir la voie à la réception directe d'images de télévision satellitaires, technique aujourd'hui très répandue.
English: May 6 Final year (60 day) Lapsing Notice was issued by the Mining Recorder's office.
French: 6 mai Avis de déchéance (60 jours) de la dernière année délivré par le bureau du registraire minier.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark (REVISIONS)
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 06-03-25
English: It is well known that neither Myanmar's neighbours nor the regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) consider the human rights situation in Myanmar to constitute a threat to regional peace and security.
French: Tout le monde sait que ni les pays voisins du Myanmar ni les organisations régionales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ne jugent que la situation en matière de droits de l'homme au Myanmar constitue une menace à la paix et la sécurité régionales.
English: The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
French: Les dispositions de l’Agenda de Thessalonique relatives à un appui accru de l’UE en faveur du renforcement des institutions et de la participation des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires ont été appliquées ou sont en passe de l’être.
English: The ERMS must be able to retain and preserve as metadata, details about the process of verification for an electronic signature, including:
French: La fonction workflow du SAE doit fournir des fonctions complètes de reporting afin de gérer les volumes en cause, la performance et les exceptions.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Grand Council Treaty #3 (Ontario Region) Summary of Actions to January 12, 2001 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Grand conseil du traité No. 3 (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au 12 janvier 2001 Description du projet :
English: Or will our brave adventurers find a sinister plot behind the source of this plague of passion?
French: Ou nos braves aventuriers découvriront-ils un plan sinistre derrière la source de cette plaie d'amour ?
English: As President of Alergovet, it is for me a great satisfaction to make you know by this memory the results obtained in the last five years of life of this company.
French: En tant que Président Directeur Général d'Alergovet, c'est une grande satisfaction de faire connaître les résultats obtenus durant ces années de vie de notre société.
English: provided free of charge or at a nominal charge, this will also constitute a non-monetary contribution, and the same rules apply as for other types of contributions. In addition to the above, parties using any other furniture or capital equipment for campaign purposes shall allocate a portion of the costs of such equipment as election expenses.
French: Dans le cas d’une dépense de 50 $ ou plus effectuée pendant la campagne électorale pour le compte d’un parti enregistré par l’agent principal, un agent enregistré ou une personne autorisée par écrit par l’agent principal, ce dernier est tenu de conserver la facture produite par le
English: This website and each of its components and pages are the property of AXA IM.
French: Ce site et chacun de ses composants et pages sont la propriété d'AXA IM.
English: Incorporation: The ETF is an open-ended mutual fund trust established under the laws of Ontario.
French: Constitution : Le FNB est une fiducie de fonds de commun à capital variable établie en vertu des lois de l’Ontario.
English: Champs-de-mars, Montréal, Sunday, May 27, 2001 As Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, I am honoured and delighted to be here this afternoon for the Presentation of Replacement Colours to the Fusiliers Mont-Royal.
French: Champs-de-mars, Montréal, le dimanche 27 mai 2001 À titre de Commandante-en-chef des Forces armées canadiennes, je suis honorée et ravie d'être ici cet après-midi à l'occasion de la présentation aux Fusiliers Mont-Royal de leurs nouveaux étendards.
English: Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
French: Les règles doivent être objectivement nécessaires pour réaliser un objectif d’intérêt général clairement défini et légitime et doivent constituer le mécanisme qui restreint le moins la concurrence pour réaliser cet objectif.
English: FEDERAL DEPARTMENT OR AGENCY Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Western Economic Diversification Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Competition Tribunal Industry Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Space Agency Department of Finance Canada Industry Canada National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada Canada Customs and Revenue Agency Department of Finance Canada Human Resources Development Canada Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Industry Canada
French: MINISTÈRE OU ORGANISME FÉDÉRAL Conseil canadien des relations industrielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs Agence des douanes et du revenu du Canada Commission canadienne des grains Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Industrie Canada Tribunal de la concurrence Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Ministère des Finances Canada Ressources naturelles Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère des Finances Canada Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada
English: Information about embroidery, including frequent asked questions concerning copyright issues.
French: Informations sur la broderie, y compris les questions fréquemment posées sur le droit d’auteur.
English: • the use of "and" between the responsibilities listed in the definition.
French: • l'utilisation du « et » entre les responsabilités énumérées dans la définition.
English: Since the practice of the maritime industry has been to export obsolete vessels for dismantling, the last voyage towards a scrap yard of ships carrying such materials comes under the regime set up under the Basel Convention.
French: Comme l'industrie navale exporte généralement les navires en fin de parcours pour les faire démanteler, le dernier trajet de navires transportant ces matières qui sont envoyés au chantier de démolition tombe sous le coup du régime institué par la Convention de Bâle.
English: We propose a two-stage funding process.
French: Nous proposons une procédure de financement en deux étapes.
English: I have just described the range of Iraqi security forces and want to stress a related issue that has become all the more critical in light of recent events.
French: Après avoir décrit l'éventail des forces de sécurité iraquiennes, je voudrais m'arrêter sur un point que les récents événements ont rendu particulièrement important.
English: The only possible justification for producing weapons is in self-defence against external enemies who aim to take over, suppress us or wipe us out.
French: La seule justification possible à la production d'armes est l'autodéfense contre des ennemis extérieurs qui veulent nous dominer, nous opprimer ou nous exterminer.
English: For the list of documents issued under agenda item 7, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: At its 4th meeting, on 10 July 2008, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/62/236) for the inclusion in the agenda of the sixty-second session an additional item entitled:
French: À sa 4e séance, le 10 juillet 2008, le Bureau a examiné une demande présentée par le Secrétaire général (A/62/236) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question additionnelle intitulée :
English: 0306.19 A change to subheading 0306.19 from any other subheading, except from subheading 0306.29.
French: 0306.19 Un changement à la sous-position 0306.19 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 0306.29.
English: Available on computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2003.
French: Section VI – Annexes Rapports annuels obligatoires et autres publications Les rapports annuels et les déclarations de principes sur les questions d’accès à l’information du commissaire sont disponibles sur le site Web du commissaire.
English: No Yes Yes Yes Yes Yes Outreach
French: Non Oui Oui Oui Oui Oui Services d’approche
English: This book is the result of a long process of consultation that began in 1988 during the First International Congress of Ethnobiology in Belém, Brazil.
French: Ce livre est l’aboutissement d’un long processus de consultation lancé en 1988 au cours du Premier Congrès mondial d’ethnobiologie à Belém, au Brésil.
English: In 2005 the Secretariat completed volume I of Supplement No. 7 (1985-1988).
French: En 2005, le Secrétariat a achevé le volume I du Supplément no 7 (1985-1988).
English: The Agency shall then inform the registrant(s) and shall publish the rolling plan on its web-site.
French: L'Agence en informe le ou les déclarants et publie le plan glissant sur son site internet.
English: You will practise a lot, and this is down so you can impress all of your friends and family who are free to come and watch the ceremony.
French: L’entraînement sera intense pour que vous puissiez impressionner vos parents et amis, qui sont invités à assister à la cérémonie.
English: The second group, the fighters who trained in Afghanistan, is by contrast spread all over the world and actively providing expertise and leadership to local cells.
French: Le deuxième groupe par contre, celui des combattants formés en Afghanistan, est présent dans le monde entier et s'emploie activement à faire bénéficier les cellules locales de son savoir-faire et de ses directives.
English: The eminently illegal legal process in the case of our five heroes has constituted a scandalous endorsement of the anti-Cuban terrorist groups that operate there.
French: Ce procès illégal contre nos cinq héros a constitué un encouragement scandaleux pour les groupes terroristes anticubains de la Floride.
English: Since 2002, the Flemish Community has also been involved in the work of two drug policy coordinating bodies, the Health Policy Unit on Drug Abuse (CGD) and the General Drug Unit (ACD). Within these two bodies, the different government departments (at federal, Community and regional level) try to bring their drug policies into line with one another.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique S’agissant des maladies contagieuses, le rapport précise qu’un scénario spécifique décrit quelles mesures les centres d’encadrement des élèves (CLB) doivent prendre en cas de constatation d’une maladie contagieuse parmi les élèves.
English: [163] During the POR, there were several importations of Belgian origin cold-rolled steel sheet to Canada.
French: [163] Pendant la PVR, il y a eu plusieurs importations au Canada de tôles d'acier laminées à froid originaires de la Belgique.
English: Antigenicity was apparently associated with the protein moeity of the mucins and was critically dependent on three-dimensional conformation, since proteolysis decreased the number of antigenic determinants while thiol reduction abolished antigen–antibody affinity.
French: L'antigénicité serait associée à la portion protéique des mucines et elle dépendrait de façon critique de la conformation tridimensionnelle, car la protéolyse diminue le nombre des déterminants antigéniques alors que la réduction en présence de thiol abolit l'affinité antigène–anticorps.
English: All wells shall be constructed by BC registered drillers as required by the B.C. Ground Water Protection Regulations.
French: Tous les puits seront construits par les foreurs enregistrés de la C.-B., tel que stipulé dans le B.C. Ground Water Protection Regulations.
English: • a strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation
French: • une ressource nationale importante pour l'étude et l'augmentation de la valeur du patrimoine culturel du Canada et son évolution en tant que nation
English: Index of Other Government Departments 70% * March 31, 2009 projects on track, based on time, scope and budget.
French: Pourcentage des projets des autres 70 %* 31 mars 2009 ministères qui respectent l’échéance, la portée et le budget.
English: See the Commission Services’ Third consultation paper on the review of capital requirements for banks and investment firms, Part 1 - Draft proposed risk-based capital requirements of the Working Document of 1 July 2003.
French: Voir le troisième document de consultation des services de la Commission sur la révision des exigences de fonds propres applicables aux banques et aux entreprises d’investissement, partie 1 - projet de proposition d’exigences de fonds propres en fonction du risque - du document de travail du 1er juillet 2003.
English: Information on the names, whereabouts and charges against those individuals associated with the former Prime Minister currently held in detention has yet to be fully disclosed.
French: On ne dispose pas encore d'informations complètes sur les noms des personnes associées à l'ancien Premier Ministre actuellement en détention, le lieu où elles se trouvent et les charges pesant sur elles.
English: The bids, of the eventual RISO awardee and another bidder, were significantly higher than that of Business Stationers because of the price of one particular item, # 25.
French: Les offres du futur adjudicataire de l'OCIR et d'un autre soumissionnaire étaient sensiblement plus élevées que celles de Business Stationers en raison du prix de l'article no 25.
English: Yet in some countries, the scientific and technological community have faced enormous challenges in deepening their scientific understanding of sustainable development and in providing authoritative advice for decision-making, including in areas of measurements and monitoring, or elaborating principles of sustainable development impact assessment, and reshaping their own institutional structures and mechanisms to that effect.
French: Dans certains pays, la communauté scientifique et technologique s'était toutefois heurtée à d'importants obstacles lorsqu'elle avait cherché à approfondir sa compréhension scientifique du développement durable et à offrir des avis autorisés pour la prise de décisions, notamment en matière d'évaluation et de suivi, ou lors de la mise au point de principes directeurs applicables à l'évaluation des conséquences du développement durable et de la réorganisation de ses propres structures et mécanismes institutionnels dans ce sens.
English: We conclude therefore that calcium uptake by the sarcoplasmic reticulum is rate limiting for twitch relaxation in slow-twitch but not fast-twitch fibres and suggest that calcium binding to parvalbumin controls relaxation in the fast fibres.
French: Par conséquent, nous concluons que la capture de calcium par le réticulum sarcoplasmique est limitrice de taux pour la relaxation des contractions dans les fibres à contraction lente mais non dans les fibres à contraction rapide et nous suggérons que la fixation du calcium à la parvalbumine contrôle la relaxation dans les fibres à contraction rapide.
English: How often will I get paid?
French: Quelle est la fréquence des paiements ?
English: Commissioner’s Commendation Awarded for the Barge Houston Incident On December 17, 2007, a Fast Rescue Craft landed three crew members of CCGS Edward Cornwallis on board the drifting barge Houston. In gale-force winds, high seas, and freezing temperatures, the three tried to deploy the barge’s emergency towline to prevent the Houston from grounding and causing an environmental incident.
French: Une Citation du commissaire décernée pour l’incident de la barge Houston Le 17 décembre 2007, une embarcation rapide de sauvetage débarquait trois membres de l’équipage du NGCC Edward Cornwallis à bord de la barge en dérive Houston. en haute mer, sous des coups de vents et une température glaciale, les trois hommes ont tenté de déployer le câble de remorque d’urgence pour empêcher le Houston de s’échouer et de causer un incident environnemental.
English: for many years without the land having been transferred.
French: nombreuses années sans qu’un transfert des terrains ait eu lieu.
English: "Let us put our conviction strongly," they wrote, Quebec is distinctive and should, within a viable Canada, have the powers necessary to protect and develop its distinctive character; any political solution short of this would lead to the rupture of Canada.(20) The Task Force conceived of two ways for Quebec to achieve these powers.
French: Son droit civil, la reconnaissance du français comme langue officielle, et les trois juges obligatoirement Québécois parmi les neuf juges de la Cour suprême, n'en sont-ils pas la preuve? Enfin, les auteurs du rapport on exprimé leur opinion dans les termes les plus clairs.
English: UNAMA recorded 784 conflict-related civilian casualties between August and October 2009, up 12 per cent from the same period in 2008.
French: La MANUA a enregistré 784 victimes civiles entre août et octobre 2009, soit une augmentation de 12 % par rapport à la même période en 2008.
English: Aliens can at all times use a pay telephone for contacts with family, friends and their diplomatic mission in the territory of Poland and for contacting many other institutions in Poland, mainly the President of the Office for Repatriation and Aliens (about refugee status) and the Helsinki Foundation for Human Rights (about free legal aid in order to obtain refugee status).
French: Les étrangers peuvent à tous moments téléphoner à leurs frais aux membres de leur famille, à leurs amis et à la représentation diplomatique de leur pays en Pologne, ainsi qu'à un grand nombre d'institutions en Pologne, à commencer par le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers (au sujet du statut de réfugié) et la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (au sujet de l'aide juridictionnelle gratuite en vue d'obtenir le statut de réfugié).
English: The employee survey will be repeated every two years.
French: Nous effectuerons un sondage auprès des employés tous les deux ans.
English: Beijing University of Technology (Search the map) Total land surface: 22,269 sq m [Full story]
French: Il s'agit de l'installation olympique qui abritera l'année prochaine les compétitions de badminton et de gymnastique artistique des Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: Other parties, however, expressed serious concerns about the current stakeholder Board.
French: Par ailleurs, certains ont de sérieuses réticences à l’égard de la composition actuelle du conseil d’administration.
English: There was no information found on the file that indicated that there had been any analysis to determine the minimum amount required to achieve the stated objectives.
French: Aucune information dans le dossier ne signalait qu'une analyse avait été réalisée pour établir le montant minimal nécessaire à la réalisation des objectifs attendus.
English: • appoint priorities from other organizations, as well as their own.
French: • nommer des bénéficiaires de priorité des autres organisations ainsi que de leur propre organisation.
English: As for leased agricultural lands, keepers of domestic animals on those lands are required to use effective measures to keep the animals from being at large beyond the limits of the property.
French: Quant aux terrains agricoles loués, les responsables des animaux sont tenus de prendre des mesures efficaces pour empêcher que les animaux errent à l'extérieur des limites du terrain.
English: The current contribution agreement is available on the Youth Action website [link].
French: Une copie « générique » de l’accord actuel se trouve sur notre site Web.
English: Transfrontier exchanges Paragraph a) Armenia is a party to treaties to support the creation of links between the same language speakers.
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des traités à la fois bilatéraux et multilatéraux de façon à favoriser l’établissement de relations entre les locuteurs d’une même langue (notamment l’assyrien).
English: Our new initiatives also offer corporations the option of real-time audits and concurrent audits.
French: Nos nouvelles initiatives comprennent également la possibilité, pour les sociétés, de faire l’objet d’une vérification en temps réel et d’une vérification concourante.
English: By default, land converted for more than 20 years is reported in the category "wetlands (peatlands) remaining wetlands (peatlands)."
French: Par défaut, les terres converties il y a plus de 20 ans sont déclarées dans la catégorie des « terres humides (tourbières) dont la vocation n'a pas changé ».
English: * This shows the requirements of the 14th Revised Edition of the UN Model Regulations and will be reflected in a future amendment to TDG
French: *Ceci démontre les exigences de la 14e révision du Règlement type de l’ONU et elles apparaîtront dans une prochaine modification du RTMD.