ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of alternative energy to total energy used.
French: Pourcentage de l’énergie de remplacement par rapport à l’énergie totale utilisée.
English: CASTOR is a major project which involves the development and the integration of the software of a computer aided design for hydro projects.
French: Le projet CASTOR a pour objectif le développement et l'intégration de logiciels de conception assistée par ordinateur pour les aménagements hydrauliques.
English: Although three quarters of sentinels had received written information about child abuse and neglect reporting requirements and half had attended a workshop on the topic, 20% of them had not received either.
French: Bien que les trois quarts des sentinelles aient reçu des informations écrites sur les exigences en matière de signalement des cas de maltraitance et de négligence envers des enfants et que la moitié d’entre elles aient assisté à un atelier sur le sujet, 20 % n’avaient reçu ni informations ni formation.
English: The Commission sees the first-generation biofuels as a bridge to the second-generation biofuels using lignocellulosic materials as a feedstock.
French: La Commission considère les biocarburants de première génération comme un tremplin vers les biocarburants de deuxième génération qui utilisent comme matière première des matériaux de la filière ligno-cellulosique.
English: We are trying to balance flexibility with security for workers who, in many countries, still do not have any security at all.
French: Nous tentons de parvenir à l'équilibre entre flexibilité et sécurité pour des travailleurs qui, dans nombre de pays, ne bénéficient toujours d'aucune sécurité.
English: The second occurred on 25 September, when three Abkhaz officials were killed in an ambush in broad daylight near the main bridge across the Inguri River.
French: Le second incident a eu lieu le 25 septembre : trois officiels abkhazes ont été tués dans une embuscade, en plein jour, près du pont principal sur l'Inguri.
English: The three regular sessions of the Council held to date have tended to be hybrid events containing elements of both procedure and substance.
French: Les trois sessions ordinaires du Conseil tenues à ce jour avaient quelque chose d'hybride, car elles contenaient des éléments de fond et des éléments de procédure.
English: With respect to the appellant's answers to both of those questions, the Department was able to demonstrate that the appellant had provided an answer which was deficient, in consideration of the established expected answers to those questions.
French: En ce qui a trait aux réponses de l'appelant à ces deux questions, le ministère a pu démontrer que l'appelant avait donné une réponse qui était incomplète, compte tenu des réponses attendues à ces questions.
English: • Belgium - improving access to programmes aimed at combating unemployment as well as creating incentives for employers to hire women returners; Spain - increase participation of women on leave in training schemes;
French: • Belgique - amélioration de l'accès au programme de lutte contre le chômage et mesures d'incitation à l'intention des employeurs pour le recrutement de femmes qui réintègrent le marché du travail; Espagne - accroître la participation des femmes en congé aux programmes de formation;
English: In its defence, and in support of its counterclaim against the Coal Authority and the Secretary of State for repayment of the royalties paid under the Section 36 licences and those paid pursuant to the Coal Industry Act licences and leases, and for damages, Banks argued that the royalties demanded constituted a form of discrimination within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, since its main competitors such as RJB were not required to make such payments.
French: Pour sa défense et à l'appui de sa demande reconventionnelle visant à obtenir la condamnation de la Coal Authority et du Secretary of State à lui restituer les redevances versées au titre des licences de l'article 36 et celles versées au titre des licences et concessions du Coal Industry Act, ainsi qu'à payer des dommages-intérêts, Banks a soutenu que les redevances exigées constituaient une discrimination au sens de l'article 4, sous b), du traité CECA dans la mesure où ses concurrents principaux, comme RJB, n'étaient pas soumis à de tels versements.
English: One example is the aid of EUR 45 per hectare available to farmers who produce energy crops. Cost/benefit analysis Recent surveys show that European citizens appreciate the benefits of changes in the ways the CAP supports farmers and rural areas.
French: Il existe par exemple une aide de 45 EUR par hectare au titre des cultures énergétiques Analyse coûts-avantages Comme le montrent de récents sondages récents sondages les citoyens européens apprécient les avantages du nouveau mode de soutien de la PAC aux agriculteurs et aux zones rurales.
English: We do, of course, know that you have carried out an impact assessment and held a public consultation on this.
French: Nous n'ignorons évidemment pas que vous avez réalisé une analyse d'impact et organisé une consultation publique sur ce sujet.
English: A recent Environment Canada publication, the Science and the Environment Bulletin, highlights the work of SOLEC 98.
French: Récente publication d'Environnement Canada, le bulletin des sciences et de l'environnement souligne le travail de la CÉÉGL 98.
English: Since then, the Joint Ad Hoc Expert Group has produced several guidance documents on different subjects, e.g. the safety of pipelines and of tailing management facilities, and has provided inputs to other documents, e.g. location criteria for identification of hazardous activities.
French: Depuis lors, le Groupe mixte d'experts a élaboré plusieurs documents d'orientation sur différents sujets, tels que la sécurité des conduites d'hydrocarbures et des installations de gestion des résidus, et a apporté des contributions à d'autres documents, notamment ceux sur les critères de lieu appliqués pour identifier les activités dangereuses.
English: He’s incredibly strong, and serves as a daily inspiration to me."
French: Il est pour moi une source d’inspiration quotidienne.
English: Protection of recharge and discharge zones  Aquifer States shall identify recharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge process and also take all measures to prevent pollutants from entering the aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour minimiser les conséquences préjudiciables du processus de réalimentation ainsi que toutes les mesures nécessaires pour éviter que des polluants ne pénètrent dans l'aquifère ou le système aquifère.
English: Such hearings must take place within 10 days of the request being made (art.
French: L'audience doit avoir lieu dans un délai n'excédant pas 10 jours, à compter de la demande s'y rapportant (art.
English: I want to put on record today that these are values that we share and that we will gear our presidency towards values that are not only important in themselves and fundamental to the vision of Europe, but also essential to the successful functioning of the Union.
French: Je tiens à souligner aujourd’hui que nous partageons ces valeurs et que nous orienterons notre présidence vers des valeurs importantes en tant que telles, fondamentales pour la vision de l’Europe et essentielles au bon fonctionnement de l’Union.
English: 24.1 International organizations should also seek to ensure compatibility between national restitution policies and practices and international human rights and humanitarian standards.
French: 24.2 Les organisations internationales devraient aussi s'efforcer de veiller à ce que les politiques et pratiques nationales en matière de restitution soient compatibles avec les normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Summit will further enhance the Bureau's reputation and showcase Canada's leadership in these fields, while attracting new international stakeholders.
French: Le Sommet consolidera davantage la réputation du Bureau et il mettra en évidence le rôle de chef de file du Canada dans ces domaines, tout en attirant de nouveaux intervenants internationaux.
English: EUR 86 million for priority investments on several sections of railway in Bosnia and Herzegovina along the north-south and east-west corridors;
French: 86 millions d'euros pour la réalisation d'investissements prioritaires sur plusieurs tronçons ferroviaires en Bosnie-et-Herzégovine, le long des axes nord-sud et est-ouest.
English: An extensive growth in enrolment in secondary and tertiary education can be observed in most countries, with educational participation rates for the youngest age group (15-19) varying from 85% (in countries like Belgium, France, the Netherlands) to 56% in the UK and 67% in Spain (see table 1).
French: On observe une forte croissance des effectifs dans l'enseignement secondaire et tertiaire, et ce dans la plupart des pays, où les taux de scolarisation des plus jeunes (15-19 ans) varie de 85% (dans des pays comme la Belgique, la France, les Pays-Bas) à 56% au R.-U. et 67% en Espagne (voir le Tableau 1).
English: EDITORIAL Dear Readers, I would like to take this opportunity to wish all of you a Happy New Year.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Je voudrais profiter de cet éditorial pour vous souhaiter à tous une bonne et heureuse année.
English: He has served the Leukemia Research Fund of Canada as a member of its board of directors, sharing his communications and marketing skills to better establish and promote this charity.
French: Il a assisté le Leukemia Research Fund of Canada en siégeant au sein du conseil d'administration, mettant à profit ses compétences en communication et en marketing pour solidifier et promouvoir cette organisation philanthropique.
English: WHEREAS under Licence No. 900240, Ace Air Cargo, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900240, Ace Air Cargo, Inc.
English: While there is hope, given time and education, of solving the first problem, the second means that the resource situation is unlikely to change.
French: On peut espérer régler le premier volet en y consacrant le temps et la formation nécessaires; pour ce qui est du deuxième volet, il est peu probable qu'il y ait des changements au plan des ressources.
English: ◦ Ottawa Valley Mobile Radio Club  PDF Format, 43 KB 
French: ◦ Ottawa Valley Mobile Radio Club  Format PDF, 43 Ko
English: Without a doubt Ronda is a different city.
French: Sans aucun doute, Ronda est une ville différente.
English: Because of this plethora of agreements, it is not possible to provide details in this document.
French: En raison de cette pléthore de conventions, il n'est pas possible de fournir plus de précisions dans le présent document.
English: As concerns round table No. 2, the Congressional Black Caucus was inadvertently placed on the list.
French: Pour ce qui est de la table ronde numéro 2, le Congressionnal Black Caucus a été placé sur la liste par inadvertance.
English: In the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.2), the overall resource requirements for 2006-2007 relating to the restructuring are shown by section in table 7 and by component and source of funds in table 8; overall estimated resource requirements relating to the restructuring for 2008-2009 are shown by section in table 20 and by component in table 21.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.2), le montant total des ressources demandées pour 2006-2007 pour appliquer la restructuration est indiqué par chapitre dans le tableau 7 et par composante dans le tableau 8.  Quant au montant estimatif des ressources nécessaires pour appliquer les mesures de restructuration pour l'exercice biennal 2008-2009, elles sont indiquées par chapitre au tableau 20 et par composante au tableau 21.
English: The OHIM is identified by the two-letter code EM.
French: L’ OHIM est identifié par le code à deux lettres EM.
English: The company holds a 43 percent interest in the largest oil discovery in the UK central North Sea in more than a decade.
French: Elle détient une participation de 43 pour cent dans la plus grande découverte de pétrole dans le secteur britannique central de la mer du Nord depuis plus de dix ans.
English: Development of mine awareness activities.
French: Développement d'activités d'éducation aux dangers des mines.
English: The Special Rapporteur on the right to health also highlighted that WHO statistics reveal that Romania has one of the highest rates of tuberculosis in Europe.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a également souligné que les statistiques de l'OMS montraient que le taux de prévalence de la tuberculose en Roumanie était l'un des plus élevés en Europe.
English: This article was generally accepted by Governments and in discussion in the Commission in 1966 Reuter observed that it constituted an ingenious compromise between the need to recognize the rights of the parties to a treaty in its initial form and the need to permit the modification of the treaty in order to take account of certain international requirements.
French: Cet article a été généralement bien accueilli par les gouvernements et, dans les débats à la Commission en 1966, Reuter a fait observer qu'il représentait un compromis ingénieux entre deux exigences, celle de reconnaître les droits des parties à un traité dans sa forme initiale et celle de permettre la modification du traité pour tenir compte de certaines nécessités internationales.
English: The Anglophone and Francophone press were unanimous about the excellent performances in the opening and closing shows of the Games.
French: On est unanime autant dans la presse anglophone que francophone quant à l’excellente performance lors des spectacles d’ouverture et de fermeture des Jeux.
English: These initiatives are expected to generate more than 85 jobs in the Trenton region.
French: On prévoit que ces initiatives créeront plus de 85 emplois dans la région de Trenton.
English: National Winner/Gagnante nationale Shervin Ghafouri Western Canada High School Calgary, AB
French: National Winner/Gagnante nationale Shervin Ghafouri Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: Health insurance is financed from the health insurance part (13 per cent of the payments made to employees) of the social tax that is paid by employers.
French: L'assurance maladie est financée par la partie qui lui revient (13 % des salaires) de l'impôt social payé par les employeurs.
English: The Council reviewed Operation ALTHEA in December and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l’opération ALTHEA en décembre et a salué la contribution positive qu’elle a apportée à l’établissement d’un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: HPFB’s Inspectorate has designed a postmarket inspection strategy to assess how well manufacturers have complied with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L’Inspectorat de la DGPSA a conçu une stratégie d’inspection après la mise sur le marché, afin d’évaluer dans quelle mesure les fabricants se sont conformés à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement afférent.
English: In general, there is a clear need to harmonize approaches to gender mainstreaming, including approaches to training, monitoring, and measurement and evaluation of progress.
French: De manière générale, il est manifeste que les méthodes de transversalisation de la problématique hommes-femmes, y compris les méthodes de formation et de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine, doivent être harmonisées.
English: We wish to speak the language of truth with Turkey.
French: Nous souhaitons dire la vérité à la Turquie.
English: In 1996, the author, who did not wish to be involved in the Party's activities anymore, decided to leave Bangladesh.
French: En 1996, l'auteur, qui ne voulait plus prendre part aux activités du parti, a décidé de quitter le Bangladesh.
English: B3 entry documentation; provisional entries; B2 requests for adjustment; amending entries; Canada Border Services Agency invoicing requirements. Access:
French: Documents de déclaration B3; déclarations provisoires; demandes de rajustement B2; exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière de facturation. Accès :
English: Ultimately non-native plants directly affect habitat quality for native species of plants and animals and can hybridize with native species.
French: Les plantes non indigènes occupent principalement des zones qui ont été perturbées par les activités humaines.
English: An estimated allowance for un-collectibility is also recorded where appropriate. ii.
French: Une provision estimative pour l’irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin. ii.
English: The ability of the Security Council to generate credible information about potential instances of proliferation should be strengthened.
French: L'aptitude du Conseil de sécurité à produire des informations crédibles au sujet de cas potentiels de prolifération devrait être renforcée.
English: The Tribunal completed four interim reviews in the fiscal year, including one that had commenced in the previous fiscal year.
French: Le Tribunal a terminé quatre réexamens intermédiaires au cours de l’exercice, y compris un réexamen qui avait été ouvert pendant l’exercice précédent.
English: S/2003/833 Letter dated 11 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/833 Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Should an agreement between the two conventions be reached, a discussion on the organizational arrangements for the workshop as well as its content would be undertaken at the next meeting of the Working Group.
French: Dans le cas où un accord serait conclu entre les deux conventions, le Groupe de travail discuterait à sa prochaine réunion des dispositions concernant l'organisation de l'atelier ainsi que de son contenu.
English: Workshop on Farm Income Measures, Ottawa.
French: Atelier sur les mesures du revenu agricole, Ottawa.
English: The review period in this case was defined as April 2002 to March 2003.
French: En l'occurrence, la période arrêtée pour l'étude est celle d'avril 2002 à mars 2003.
English: KPMG is conducting this ballot independently and I, for one, do not intend to question the integrity of a reputable firm such as KPMG.
French: KPMG dirige ´ le processus de maniere independante et, pour ma part, je n’ai pas ` ´ ´ ´ l’intention de remettre en question l’integrite d’une firme aussi ´ ´ reputee que KPMG.
English: It has been the practice of the Commission to hold informal consultations on all draft proposals and its draft report.
French: La Commission a coutume de tenir des consultations officieuses sur tous les projets de proposition et le projet de rapport.
English: You have quite a job in front of you, but we are confident that under your chairmanship this Assembly will achieve the best possible results.
French: "La délégation de la Finlande souhaite féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: right to freedom of conscience under section 2 (Morgentaler 1988, 180).
French: Selon l’opinion exprimée par le juge Dickson dans l’arrêt Morgentaler (1988, p.
English: • Again from Japan came the "no-stock" philosophy, implemented by JIT (just in time delivery).
French: • La doctrine des "stocks zéro", mise en oeuvre par les flux tendus, est aussi venue du Japon.
English: (1981), cited in Silbergeld (1984), reported an increase in the rates of digestive track cancers among Italian workers.
French: (1981), cités dans Sibbergeld (1984), ont signalé une augmentation du taux de cancer du système digestif chez les travailleurs italiens.
English: The Committee's review identified no violations of Service policy or Ministerial Direction.
French: L'examen du Comité n'a mis au jour aucun écart aux politiques du Service ou aux instructions ministérielles.
English: The remaining resources will, in the framework of the annual programme 2007, complement the funding under the multi-annual programme and will in particular address projects of smaller scope and shorter implementation period, covering the different modes of transport.
French: Les ressources restantes compléteront, dans le cadre du programme annuel 2007, le financement consenti dans le cadre du programme pluriannuel et seront en particulier affectées à des projets de plus petite échelle, dont la période de mise en œuvre est plus courte et qui concernent les différents modes de transport.
English: Nicolaj' grandfather served in the tsaristic army and later, during the civil war, he faught in the white army.
French: Le grand-père de Nikolaj a servi dans l'armée du tsar et plus tard, pendant la guerre civile, il a été dans l'armée blanche.
English: That may occur, but not when writing laws.(4) The Canadian government’s language policy has evolved considerably since the initial act was passed in 1969.
French: Cela peut arriver, mais pas lorsqu’on écrit des lois.(4) La politique linguistique du gouvernement canadien a évolué considérablement depuis l’adoption de la loi initiale en 1969.
English: January: Lasse Meiwes (5 years), has won the family game Mare Polare!
French: Janvier: Lasse Meiwes (5 ans), a gagné le jeu "Mare Polare". Felicitations!
English: We must be watchmen, guardians of the life and health of our generation, so that stronger and more able generations may come after."
French: Nous devons être les gardiens, les protecteurs de la vie et de la santé de la présente génération, pour que des générations plus fortes et plus adaptées puissent suivre.
English: In recent weeks, the state of alert in parts of the Mission area has been heightened in response to credible threats from criminal elements associated with bars that have been raided, and pre-election political extremism.
French: Au cours des dernières semaines, l'état d'alerte dans certaines parties de la zone de la mission s'est renforcé face aux menaces sérieuses provenant d'éléments criminels associés à des bars où la police a effectué des coups de filet, et à l'extrémisme politique préélectoral.
English: TuesMonday, March 2009
French: Mardi 31 mars 2009
English: Caribou also used predominantly mesic to xeric sites, while muskoxen used primarily wet meadows.
French: Les Luzula ne sont digestibles qu’à 28 p.
English: Turkey Treasury’s website and Reuters No
French: Turquie Site Internet du Trésor, Reuters Oui lorsque le montant de l’emprunt est annoncé à l’avance Oui
English: Percent Percent of Farms Percent of Farms Percent of Net Worth Percent of Net Worth
French: Pourcentage de la valeur nette Pourcentage de la valeur nette
English: For several years, MEDS has supplied access to real- time data to the Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE), an initiative to learn how to build and operate coupled ocean-atmosphere-ice models.
French: Depuis plusieurs années, le SDMM fournit un accès à des données en temps réel aux responsables de l’Expérience mondiale d’assimilation des données océaniques (GODAE), une initiative visant à établir comment construire et utiliser des modèles combinés glace-atmosphère-océan.
English: he war had many long term consequences.
French: a guerre devait avoir de nombreuses répercussions à long terme.