ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A lamb carcass that meets the standards for grade Canada AAA shall, when requested by a person in authority at the establishment, be marked with the yield stamp Canada 1, Canada 2, Canada 3 or Canada 4, in accordance with the yield class determined in subsection 45(5).
French: (2) La carcasse d'agneau qui satisfait aux normes de la catégorie Canada AAA doit, à la demande d'un responsable de l'établissement, être marquée de l'estampille de rendement Canada 1, Canada 2, Canada 3 ou Canada 4, selon la catégorie de rendement déterminée au paragraphe 45(5).
English: So not only do I believe that we adopted the right course of action with the good results that came from that, but I also firmly believe that we are not in any delay as a result of taking that particular course of action.
French: Je pense dès lors non seulement que nous avons adopté une bonne approche, qui a produit des résultats positifs, mais je crois aussi fermement qu'aucun retard ne peut nous être imputé pour avoir suivi cette approche.
English: Led by President Abbas and with the participation of Prime Minister Haniyeh, a Palestinian national dialogue conference took place on 25 and 26 May.
French: Les 25 et 26 mai, le Président Abbas a dirigé une Conférence sur le dialogue national palestinien à laquelle a participé le Premier Ministre Haniyeh.
English: Sufficient evidence of this will be needed.
French: Des preuves suffisantes de ce fait devront être apportées.
English: After having taken SportsControl® Recup Gold, recovery can be further enhanced by using our other sports drinks SportsControl® 2Win and/or SportsControl® WinErgy.
French: A la suite de l'ingestion de SportsControl® Recup Gold, il est possible de stimuler davantage le processus de récupération en prenant nos autres boissons sportives comme SportsControl® 2Win et/ou SportsControl® WinErgy.
English: He also recalled that the organization had proved to be a valuable partner for the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Commission.
French: Il a également rappelé que l'organisation s'est révélée un partenaire précieux pour l'OSCE et la Commission européenne.
English: single items or items belonging to a very limited series in order to: enhance the time dedicated to creativity; to cope with and retrieve the stock of used sails; to respect the environment by means of natural products in order to wash (nuts of "sapindus mukorossi"), and to screenprint (non-toxic, water-based ink for the printing of logotypes on cloth pieces).
French: des pièces uniques ou des séries très limitées afin de :laisser libre le temps dédié à la créativité, maîtriser le renouvellement de notre stock de voiles usagées, respecter l'environnement par la gestion de produits non toxiques, pour le lavage (utilisation des noix "sapindus mukorossi") ou encre à base d'eau pour la sérigraphie de la marque et du logo sur les chutes de tissu.
English: Innovation is occurring at the edge of the system, and there is great potential to spur new contributions to achieving Parliament’s cultural goals if regulation can evolve to become a system of incentives rather than restrictive protection.
French: Les changements émergent au sein du système et, si on arrive à faire évoluer la réglementation de façon à orienter davantage le système sur des incitatifs plutôt que sur une protection restrictive, des possibilités intéressantes feront surface pour encourager de nouvelles contributions afin d’atteindre les objectifs culturels du Parlement.
English: There has also been progress in the areas of safe motherhood (the rates of assisted births and prenatal consultations have risen by 60 per cent), access to safe drinking water and the fight against child trafficking.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans les domaines de la maternité sans risques (les taux de naissances assistées et de consultations prénatales ont augmenté de 60 %), de l'accès à l'eau potable et de la lutte contre la traite d'enfants.
English: On 31 May 1991 the Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs produced a report on the events, with recommendations that were subsequently incorporated into federal claims policy.
French: Le 31 mai 1991, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes soumet un rapport sur les événements comprenant des recommandations qui sont par la suite incorporées à la politique fédérale sur les revendications.
English: Not surprisingly, different departments demonstrated strengths in a number of different Key Practice Areas.
French: Les ministères devraient finalement procéder à la mise en œuvre des pratiques exemplaires et des plans.
English: Correlation coefficient with overall level of satisfaction with service (Q17).
French: Coefficient de corrélation avec le niveau global de satisfaction avec le service (Q17).
English: Surgical interventions that once required a week’s recovery can now be performed on a day’s surgery basis, eliminating the costs associated with lengthy hospital stay and non-working convalescence.
French: Des opérations qui exigeaient auparavant une semaine de convalescence sont aujourd'hui réalisées dans la journée: autant de frais d'hospitalisation et de jours chômés économisés !
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons provided technical support to several African countries that are in the process of developing national legislation or policies on IDPs.
French: Le représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a apporté un appui technique à plusieurs pays africains qui sont en train d'élaborer des lois ou politiques nationales concernant les personnes déplacées.
English: Three factors are produced from the group of variables described in the previous paragraph.
French: Le groupe de variables décrit dans le paragraphe précédent génère trois facteurs.
English: The BC government, working in co-operation with private landowners over whose property 50% of the trail crosses, have reopened the Dewdney Trail.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, travaillant en collaboration avec des propriétaires de terrains privés qui constituent 50 p.
English: Annex to the identical letters dated 10 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,509.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 mai 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: En effet, environ un ménage d’immigrants récents et d’immigrants antérieurs sur deux habite un logement construit avant 1971, comparativement à 43 % des ménages nés au Canada.
English: (a) To protect the security of their borders and the integrity of their international trade links, Governments should take steps to introduce effective control measures at their cargo ports that handle sea containers, so as to ensure efficient screening, examination and processing of goods arriving and departing through cargo terminals;
French: a) Pour assurer la sécurité de leurs frontières et préserver l'intégrité de leurs liaisons commerciales internationales, les gouvernements devraient entreprendre d'appliquer des mesures de contrôle effectives dans les ports à conteneurs maritimes, de manière à ce que les marchandises qui arrivent à ces terminaux ou qui sont expédiées depuis ces derniers puissent être efficacement contrôlées, examinées et traitées;
English: IN THE MATTER OF the application of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and County Road No. 27, in the Township of Charlottenburgh, in the Province of Ontario, at mileage 18.74 Cornwall Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de comté n° 27, dans le canton de Charlottenburgh, dans la province d'Ontario, au point milliaire 18,74 de la subdivision Cornwall.
English: This is currently occurring in Canada, Australia, and Sweden.
French: Ceci se fait couramment au Canada, en Australie et en Suède.
English: The view was expressed that to entertain the possibility of negotiating a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the existing framework of international space law.
French: Une délégation a estimé que le fait d'envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.
English: Simple and compound interest will be payable at maturity.
French: Les intérêts simples et composés seront versés à l’échéance.
English: Verbal Warning (no employee signature is needed for a verbal warning) 1st Written Warning 2nd Written Warning 3rd Written Warning Suspension Termination ___________________________________ Date ___________________________________ Date
French: Rapport d’incident (membre du personnel) Nom du membre du personnel : _________________________________ Date : ________________________ Nature de l’incident (inclure le nom des témoins ou du plaignant) :
English: Since men and women play different roles in the community, it's reasonable to expect the impacts on their health will also be different.
French: Puisque les hommes et les femmes jouent des rôles différents dans la société, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les effets sur leur santé soient différents, eux aussi.
English: The Winnipeg Firefighters are choosing to support the Prairieaction Foundation because of their personal job experience with arson.
French: Les pompiers de Winnipeg souscrivent au travail de la Fondation en raison de leur expérience des incendies allumés par malveillance.
English: In particular with respect to extrajudicial enforcement, the secured creditor must abide by this standard of conduct and exercise its remedies subject to certain notifications and additional safeguards (see A/CN.9/631, recommendations 141-144).
French: En particulier s'il opte pour la réalisation extrajudiciaire, il doit respecter cette règle de conduite et exercer ses voies de droit sous réserve de certaines notifications et mesures de protection supplémentaires (voir A/CN.9/631, recommandations 141 à 144).
English: Foreword Acknowledgments Introduction Chapter 1 Why did the Heads of Learning Forum (HOLF) Develop a Learning Tool Kit for Managers and Employees?
French: Table des matières Avant-propos Remerciements Introduction Chapitre 1 Pourquoi le Forum des chefs de l'apprentissage (FCA) a-t-il élaboré une Trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés?
English: Internal work regulations, and work schedules are announced publicly to the employees not later than two weeks before they come into force.
French: Les règles de travail et programmes internes doivent être annoncés publiquement aux employés deux semaines au moins avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
English: The United States also noted that an import protocol with Mexico was underway but could not indicate when it would be finalized.  iv. Regulatory update on Canadian and U.S. feed bans  Both countries provided updates on proposed changes aimed at strengthening their respective feed bans.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent Ã©galement qu'un protocole d'importation avec le Mexique est en pourparlers, mais ils ne peuvent prÃ©ciser quand le tout sera terminÃ©. iv. Mis Ã jour sur la rÃ©glementation canadienne et amÃ©ricaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux Les deux pays donnent les derniÃ¨res mis Ã jour sur les modifications proposÃ©es en vue de renforcer leur interdiction respective visant les aliments pour animaux.
English: This could have an impact on the requirements for product evaluation.
French: Ces changements pourraient avoir une incidence sur les exigences applicables à l’évaluation des produits.
English: In its selection of experts, the Committee had endeavoured to bring in new people with new ideas.
French: En sélectionnant les experts, le Comité s'est efforcé de choisir des personnes nouvelles ayant des idées nouvelles.
English: Incunable manuscripts and old books, maps, documents and publications.
French: Mais cette expression n’est pas non plus définie dans la législation russe.
English: This is the perfect place to relax, enjoy un spoilt surroundings and superb water sports. Mariana emphasis on diver care and our professional team excels at providing an excellent standard of service tailored to your individual needs.
French: Le ‘Barcelo Premium Punta Cana’, le ‘Majestic Colonial Punta Cana’, le ‘Amhsa Grand Paradise Bavaro’ et le ‘Majetic Elegance Punta Cana’ le 'IFA Villas Bavaro' le 'Barcelo Bavaro Complex' et le 'Natura Park Hotel'.
English: In order to better organize the work of the Group, at the open-ended informal meeting of the States Parties to the CCW held on February 28, it was suggested to center the discussion of the coming session of the GGE on three main topics, namely:
French: Afin de mieux organiser les travaux du Groupe, il a été proposé, lors de la réunion informelle à composition non limitée des États parties à la Convention tenue le 28 février, d'axer les débats de la prochaine session du Groupe d'experts gouvernementaux sur les trois principaux thèmes suivants:
English: • PURPOSE -- To identify the employers address and telephone number.
French: • BUT -- Obtenir l'adresse et le numéro de téléphone de l'employeur.
English: Minors, who fall within the category of vulnerable persons, should be prosecuted and tried with strict respect for the guarantees provided by the Convention on the Rights of the Child and by the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) [see General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985, annex].
French: Les mineurs, relevant de la catégorie des personnes vulnérables, devraient être poursuivis et jugés dans le strict respect des garanties prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (voir l'annexe de la résolution 40/33 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985).
English: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000530.DOC - MS*Word97 - 56 KB 2000/05/29 - Western Internet Portal Services Inc. Description:
French: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000530.DOC - MS*Word97 - 56 KO 2000/05/29 - Western Internet Portal Services Inc. Description:
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 20 participants for each code for each of the three scenarios is indicated. The relative ranking for each code under each scenario (when sorted first by the number of "high" responses, then by the number of "medium" responses) is also indicated in Table 4.
French: Pour chacun des codes, relativement aux trois scénarios, on indique, d'une part, le nombre d'occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (E) attribuées par les 20 participants, et d'autre part, le classement relatif de ces codes (en partant du nombre de réponses où le contact est « élevé », puis du nombre des réponses « moyen »).
English: It also provides some tips for using new methods of banking.
French: Il renferme en outre quelques trucs sur la façon d'utiliser ces nouvelles technologies.
English: She was involved in many reforms involving the public sector and administration (privatization, simplification of administrative procedures, e-government, requests from citizens, regionalization, decentralization, promotion of ethics, etc.).
French: Elle a participé à la mise en œuvre de nombreuses réformes de l'administration et du secteur public (privatisation, planification, simplification des procédures administratives, cybergouvernement, requête des citoyens, régionalisation, décentralisation, promotion de l'éthique, etc.).
English: - (FR) Following Monday's statement by Mrs Christine de Veyrac, Deputy Mayor of Toulouse, I want to express the sympathy and solidarity of the entire French delegation of the PPE-DE Group towards our compatriots struck by disaster at the AZF factory in Toulouse, and, in particular, towards the victims and their families.
French: . Je tiens, suite aux propos tenus lundi par notre collègue Christine de Veyrac, maire-adjoint de Toulouse, à exprimer la compassion et la solidarité de l'ensemble de la délégation française du groupe PPE-DE à l'égard de tous nos compatriotes touchés par la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse, tout particulièrement à l'égard des victimes et de leur famille.
English: This, for me, is far too protectionist, and will also make the scheme very bureaucratic.
French: Cette proposition est, selon moi, bien trop protectionniste et contribuerait à rendre le programme excessivement bureaucratique.
English: You are a fair man, just like our President. He granted my fellow Member, Mr Doyle, an extra minute and a half.
French: Vous êtes un homme juste, comme notre Président, qui a accordé une minute et demi supplémentaire à mon collègue, M. Doyle.
English: I regret the attempt to cling on to quotas and to interfere with trade in that way.
French: Je déplore que l'on s'accroche aux contingents et que l'on entrave ainsi le commerce.
English: "The Jew cannot help being a Jew any more than a rat can help being a rat".
French: [Traduction] « Le Juif ne peut s'empêcher d'être un Juif, tout comme un rat ne peut s'empêcher d'être un rat ».
English: However, in rural areas 70 per cent of the population is illiterate, compared to 30 per cent in urban areas; 40 per cent of the indigenous population cannot read Spanish, the official language of the country.
French: Mais dans les régions rurales, 70 % de la population sont analphabètes, contre 30 % dans les régions urbaines.  Quarante pour cent des autochtones ne peuvent pas lire l'espagnol, langue officielle du pays.
English: [35] On August 18, 2006 she held two meetings, one with employees who were in
French: [35] Le 18 août 2006, Mme Hauser a organisé deux réunions, soit une réunion à
English: The Agency is therefore of the opinion that Air Canada should be required to implement measures to ensure that its employees initiate a discussion with persons with disabilities or their representative to determine the extent of boarding/deplaning assistance they will require.
French: L'Office estime donc qu'Air Canada doit prendre des mesures pour s'assurer que ses employés engagent un dialogue avec les personnes ayant une déficience ou leur représentant pour déterminer le niveau d'aide à l'embarquement et au débarquement dont elles auront besoin.
English: • provide support to the Government of Canada’s Private Public Partnership (P3) approach as outlined in the Building Canada plan.
French: Toutefois, il existe encore des lacunes au chapitre de la base de connaissances qui appuient l’élaboration de politiques et la prise de décisions en ce qui concerne les politiques et les investissements dans les infrastructures.
English: Canadians in the Solomon Islands should be vigilant, avoid large gatherings and protests of any size, and heed the advice of local authorities.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans les Îles Salomon doivent faire preuve de prudence, éviter les attroupements et les manifestations, peu importe leur envergure, et suivre les conseils des autorités locales.
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement. Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu’à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: Any dispute concerning the interpretation or execution of this contract will be solved by the Court of Turin (Italy).
French: Le Tribunal de Turin va résoudre les disputes sur l’interprétation et l’exécution de ce contrat.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_sv.pdf Commission Staff Working Document http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../comm_staff_work_doc_protection230106_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../comm_staff_work_doc_protection230106_en.pdf
English: • Nirmalakhandan, N.N. and R.E. Speece.
French: • Nirmalakhandan, N.N. et R.E. Speece.
English: A mountain inside the city. A true bowl of air.
French: C'est une montagne à l'intérieur de la ville, un véritable bol d'air.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of Chile and their investments, or service providers of Chile, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des 0mesures visant à refuser aux investisseurs du Chili et à leurs investissements, ou aux fournisseurs de services du Chili, tous droits ou toutes préférences accordés aux autochtones.
English: The draft bulletin explains that when investigating an abuse of dominance matter, the Bureau inquires as to whether a firm is dominant in a relevant market and has engaged in a practice of anti-competitive acts (i.e. conduct that is predatory, exclusionary or disciplinary) that has resulted, or is likely to result in, a substantial lessening or prevention of competition.
French: On y explique que, pendant l'examen d'un cas d'abus de position dominante, le Bureau détermine si une firme occupe une position dominante dans un marché donné et si elle a commis des agissements anticoncurrentiels (c.-à-d. un comportement de nature abusive, visant à exclure ou disciplinaire) qui a causé ou risque de causer une réduction considérable ou l'élimination de la concurrence.
English: Justification The criterion of four years’ full-time experience might prove unduly restrictive if a researcher, as well as being actively engaged in academic research, were pursuing a separate career in another field.
French: Justification Exiger quatre années d'expérience à temps plein est une condition par trop restrictive dans le cas par exemple d'un chercheur qui mène de front un parcours universitaire solide et une vie professionnelle.
English: • Maintain and build on healthy relations with client-partners.
French: • Maintenir des relations saines avec les clients/partenaires et en tirer parti.
English: Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: Se félicite de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);