ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic colleagues gain by sharing knowledge and resources, and advance their careers through joint academic outputs such as grant proposals, conference presentations and publications.
French: Les collègues universitaires bénéficient du partage des connaissances et des ressources tout en faisant progresser leurs carrières par des réalisations universitaires conjointes, telles que des demandes de subventions, des présentations à des conférences et des publications.
English: Busy beads rattle 0 71186 99021 8 137 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Hochet petites boules-animés 0 71186 99021 8 137 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: But I have also seen the other side of those graphs — a cliff and plunging revenues without new developments.
French: Mais j'ai aussi vu l'autre partie illustrée de ces graphiques… la falaise et la chute des revenus sans les nouvelles exploitations.
English: The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
French: La Commission renforcera les efforts pour promouvoir la mise en œuvre volontaire de ces systèmes.
English: Ms. Šimonović said the limited number of women in politics and decision-making positions in Italy constituted discrimination and was contrary to article 7 of the Convention.
French: Mme Šimonović dit que la faible présence des femmes dans la politique et à des postes de responsabilité en Italie constitue de la discrimination et est contraire à l'article 7 de la Convention.
English: In some of those cases, OIOS noted that the unit costs used were more applicable, as they reflected actual current costs of goods and services.
French: Le BSCI a noté que parfois, les coûts unitaires utilisés sont plus appropriés car ils correspondent au coût effectif actuel des biens et services considérés.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0646 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0646 Domain name(s) bmwasia.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0646 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0646 Nom(s) de domaine bmwasia.com Décision Classé
English: As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo-American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown.
French: Comme initialement défini par le Parlement anglais au 14 e siècle, la version anglo-américaine de la trahison inclut une gamme complète d'actes qui ont menacé la Couronne.
English: • safety issues These factors will be balanced against the right of the employee to be free from discrimination.
French: • sécurité Ces facteurs sont mis dans la balance avec le droit de l'employé de ne pas être l'objet de discrimination.
English: Status of the Land Degradation Focal Area Portfolio
French: État du portefeuille du domaine d'intervention « Dégradation des sols »
English: Early adopters (AIR LIQUIDE, PRODWARE, BOUYGUES TELECOM) installed the solution since September to manage critical multi-partner projets and several specialized resellers have added the product to their portfolio.
French: Des déploiements chez des clients «Early Adopters» (AIR LIQUIDE, PRODWARE, BOUYGUES TELECOM) ont été effectués dès le mois de septembre pour coordonner efficacement des projets critiques multi-partenaires, et plusieurs partenaires-revendeurs spécialisés l'intègrent d'ores et déjà à leur offre.
English: For contents of the linked sides are responsible excluding their operator.
French: La responsabilité va au détenant du lien.
English: Thirdly, the use of pre-charge screening by the Crown, which occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia, may also affect the percentage of convictions through increased vetting of charges. 2 The variation in the use of incarceration reflects the influence of several factors.
French: Enfin, l’examen effectué préalablement à la mise en accusation par la Couronne, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, peut également influer sur le pourcentage des condamnations en raison du filtrage accru des accusations 2 . De même, les différences constatées dans les taux d’incarcération découlent de plusieurs facteurs.
English: On cooperation between youth welfare and schools 690 - 704 133
French: Coopération entre les services de la jeunesse et les écoles 690 - 704 135
English: Affirming the basic principles for the protection of civilian populations in armed conflict.
French: Affirme les principes fondamentaux de protection des populations civiles lors des conflits armés.
English: Major road repair work began in June, made possible by generous funding from a number of donors.
French: D'importants travaux de réfection de routes ont commencé en juin, grâce à l'aide généreuse de plusieurs donateurs.
English: At its 13th meeting, on 21 February 2008, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2007/758).
French: Au cours de cette réunion, le 21 février 2008, le Groupe de travail a discuté du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé à Sri Lanka (S/2007/758).
English: A few points deserve to be highlighted.
French: Quelques points méritent d'être mis en exergue.
English: The map distribution of rock units indicates that this conformable relationship probably extends up to at least the middle unit of the Stanbridge Group.
French: Sur les cartes, l'étendue des unités rocheuses indique que cette relation concordante s'étend probablement au moins jusqu'à l'unité centrale du Groupe de Stanbridge.
English: She applied for the position of air navigator in March 1985 but was told that applications were not accepted from women.
French: En mars 1985, elle a posé sa candidature pour le poste de navigateur mais on lui a répondu que l'on n'acceptait pas les candidates.
English: The contents of this bulletin are not affected by any other draft legislation released before August 14, 1995.
French: Par contre, aucun autre avant-projet de loi publié avant le 14 août 1995 ne touche les observations énoncées dans le bulletin.
English: In continuation of this work, the UNECE, with the support of the Government of the United States of America, prepared and circulated in 2003 a questionnaire to Governments and the industry with a view to gaining a broad understanding of and documenting the current legislation, knowledge and experience in the monitoring, interception and managing of incidents involving radioactivity in the scrap metal industry world-wide.
French: À la suite de ce rapport, la CEE, avec le concours du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a en 2003 élaboré un questionnaire qu'elle a envoyé aux gouvernements et aux industriels afin de bien comprendre les législations en vigueur, les connaissances acquises et les résultats obtenus en matière de surveillance, d'interception et de gestion des incidents dus à la radioactivité dans le secteur de la ferraille à l'échelle mondiale.
English: A Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site of Canada, Banff National Park of Canada, Alberta Early stone alpine cabin used by climbers, 1922
French: A Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell, Baddeck, Nouvelle-Écosse Évocation du célèbre inventeur
English: Fensch went looking for other targets and shot two more bombers that night.
French: Frensch parti à la recherche d’autre cibles et abattit deux autres bombardiers cette nuit là.
English: Reports and complaints detailed the impact on the communities in developing countries who are left to dismantle e-waste in a way which is unsafe and not managed in an environmentally sound manner.
French: Des rapports et des plaintes détaillent les conséquences pour les communautés des pays en développement qui sont amenées à démonter des déchets électroniques dans de mauvaises conditions de sécurité et en l'absence de toute gestion écologiquement rationnelle.
English: JS1 also noted that although the right to reply is recognized in the Constitution, there is no law to enforce it in practice.
French: Les auteurs de JS1 indiquent en outre que bien que le droit de réponse soit reconnu par la Constitution, il n'existe pas de loi qui permette de le faire appliquer.
English: The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.
French: L'ONU enregistrerait les ORC et leur incorporation dans les règlements techniques nationaux.
English: Norse farmers arrived from Iceland around 1000.
French: Des fermiers scandinaves sont arrivés de l’Islande vers l’an 1000.
English: After a ceasefire has been reached, our goal should be stepping up the peace process as called for by Council resolution 1850 (2008).
French: Une fois le cessez-le-feu instauré, notre objectif devrait être d'intensifier le processus de paix ainsi que le demande la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: In Belgium an educational project ‘schools for democracy’, in the framework of the Federal ten points plan against racism, includes visits to World War II memorials and Auschwitz.
French: En Belgique, le projet éducatif intitulé « Écoles pour la démocratie » a, dans le cadre du plan d’action fédéral contre le racisme, organisé des visites sur des lieux de mémoriaux de la Seconde Guerre mondiale et à Auschwitz.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-05-10 394834-0 TODD DEGELMAN MANAGEMENT INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-05-10 394834-0 TODD DEGELMAN MANAGEMENT INC.
English: Facility maintenance may also involve using pesticides (insecticides, herbicides, fungicides and the like) to control rodents, insects and other pests.
French: L’entretien des installations peut également comporter l’emploi de pesticides (insecticides, herbicides, fongicides, etc.), pour combattre rongeurs, insectes et autres ravageurs.
English: Also, the lessons learnt through the first stages of reform could later on be applied in successive stages.
French: De plus, les enseignements tirés des premiers stades de la réforme pourraient être appliqués ultérieurement au cours des étapes suivantes.
English: TECHNICAL SUMMARY Symphyotrichum frondosum short-rayed alkali aster Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Symphyotrichum frondosum aster feuillu Répartition au Canada : Colombie-Britannique short-rayed alkali aster
English: Details can be found at www.election.com. 15.
French: Voir le site Web à l'adresse : www.election.com. 15.
English: The results were different due to the drought in some provinces of the central and southern areas of the country, and in particular in the provinces of Benguela, Kwanza Sul, Huila, Namibe and Cumene, where the effects impacted production levels of some grains and leguminous plants.
French: En effet, la sécheresse qu'ont connue certaines provinces des régions centrale et australe du pays, − en particulier celles de Benguela, Kwanza Sul, Huíla, Namibe et Cumene − a influé sur les niveaux de production de certaines céréales et plantes légumineuses.
English: * CIC’s Global Case Management System is a Major Crown Project. GCMS remains a high-risk project.
French: * Le SMGC de CIC est considéré comme un grand projet de l’État et reste à haut risque.
English: SPECIALIST TRADES DEPARTMENT (SPT) BENCH-MARK POSITION NO.
French: DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE SOUS-CROUPE:
English: AEC Audit and Evaluation Committee BPA Bureau of Pensions Advocates CF Canadian Forces DEB Departmental Executive Board DND Department of National Defence IT Information Technology OAG Office of the Auditor General PCP Partnership Contribution Program RCMP Royal Canadian Mounted Police SMC Senior Management Committee VAC Veterans Affairs Canada VRAB Veterans Review and Appeal Board
French: Acronymes  ACC Anciens Combattants Canada ADP Approbation définitive de projet BVG Bureau du vérificateur général CHD Comité de la haute direction CVE Comité de vérification et d’évaluation CRM Conseil de régie du Ministère DGTIT Direction générale de la technologie de l’information et des télécommunications FC Forces canadiennes GRC Gendarmerie royale du Canada MDN Ministère de la Défense nationale OSP-TI Organisation de services partagés en technologie de l’information PCP Programme des contributions aux partenaires RH Ressources humaines SAFF Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux TACRA Tribunal des anciens combattants (révision et appel) TI Technologie de l’information
English: Inuktitut word for "It is cold" (12 letters)  
French: Mot inuktitut pour « il fait froid » : 12 lettres
English: Nevertheless, the report could have gone further into detail, as it unfortunately neglects so-called self-employed workers.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport aurait pu être plus exhaustif, car il oublie malheureusement de parler des travailleurs indépendants.
English: Nisga’a Lisims Government will allow reasonable public access to and onto Nisga’a Public Lands for temporary non-commercial and recreational uses, but public access does not include: a. harvesting or extracting resources or as set out in this Chapter; causing causing damage mischief to Nisga’a Lands or unless authorized by Nisga’a Lisims Government
French: causer des dommages aux ressources ou aux Terres Nisga’a ; commettre des méfaits ou causer des nuisances ; ou entraver les autres utilisations autorisées par le gouvernement Nisga’a Lisims ou entraver la capacité du gouvernement Nisga’a Lisims d’autoriser des utilisations des terres publiques Nisga’a, de disposer des terres publiques Nisga’a ou de désigner des terres publiques Nisga’a en tant que terres privées Nisga’a ou terres de village Nisga’a.
English: When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes, it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details, including the unique identification number.
French: Lorsqu’une contrepartie propose d’utiliser cette catégorie d’actifs à des fins de garantie, elle doit en aviser la BCR, en lui communiquant les informations nécessaires sur l’opération, y compris le numéro unique d’identification.
English: Constituted by more than 4.200 sites, which cover a total surface of 380.000 km2, the Network comprises a large variety of different habitats, designated as SPA on the basis of the European inventory of IBA. Wetlands are the most commonly represented, as well as forests, heaths, meadows, maritime areas; cultivated rural areas represent only 8%.
French: Constituée par plus de 4200 sites qui occupent, au total, une surface de 380.000 km² , le Réseau comprend une grande typologie d'habitats différents, individualisés et désignés comme ZPS sur la base de l'inventaire IBA européen.
English: Electricity losses have been reduced from 39% in 2003 to 36% in 2004.
French: Les pertes d’électricité ont été ramenées de 39% en 2003 à 36% en 2004.
English: Located on the southern most of the Zeeuwse peninsulas, guests are surrounded by pretty sea-side villages and a quick trip through the Westerschelde tunnel brings you practically to the Belgian border.
French: En séjournant à l'extrémité sud de la péninsule de Zeeuwse, vous profiterez d'un cadre composé de beaux villages de bord de mer. Un trajet rapide par le tunnel de Westerschelde vous mènera à proximité de la frontière belge.
English: • A total number of 1,006 interviews were conducted.
French: • En tout, 1 006 entrevues ont été effectuées.
English: Part V of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after item 8:
French: La partie V de l'annexe X du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit :
English: Paragraph 21 summarized the financial implications, broken down for the biennium 2000-2001 (a total of $1.8 million) and for the biennium 2002-2003 ($7.8 million).
French: On trouve au paragraphe 21 un récapitulatif de ces incidences, ventilées entre les exercices biennaux 2000-2001 (1,8 million de dollars au total) et 2002-2003 (7,8 millions).
English: In Atlantic Canada, CBSCs are located in each provincial capital city with access being further enhanced through 108 regional access sites across the region, including 43 Aboriginal Business Service Network sites.
French: Au Canada atlantique, il existe des CSEC dans chaque capitale provinciale ainsi que 108 bureaux auxquels on a accès dans les régions, y compris 43 emplacements du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: Current numbers include all family welfare volunteers in union and upazila-level facilities, 5,000 health assistants and 23,500 family welfare assistants.
French: Les chiffres actuels comprennent : tous les volontaires venant en aide aux familles dans les services assurés au niveau des unions et des upazilas, 5 000 agents de santé auxiliaires et 23 500 aides familiales.
English: An important determinant of how large this will grow to be is whether they are primarily short or long duration jobs.
French: Le tableau 14 examine les changements dans le pourcentage des chômeurs qui occupaient autrefois des emplois de courte durée selon les heures de travail de leur emploi précédent.
English: All members of the ISE or affiliated organizations of ISE shall respect and comply with moratoriums by communities and countries on collection of information or materials that they would otherwise intend to include in their research, unless such moratorium is lifted to allow the research.
French: Tous les membres de la Société internationale d’ethnobiologie ou organisations affiliées à celle-ci doivent respecter et appliquer les moratoires imposés par les communautés et les pays à la collecte d’informations ou de matériels qu’ils auraient sinon l’intention d’inclure dans leurs recherches à moins que ces moratoires ne soient levés pour permettre l’exécution des recherches.
English: The complainants are currently seeking certification for their AX quality products by North American automakers.
French: Les plaignantes essayent actuellement de faire certifier leurs produits des qualités AX par les constructeurs de véhicules automobiles en Amérique du Nord.
English: The Zambian Government has allowed some of the refugees to work and, where possible, run businesses.
French: Le Gouvernement zambien a autorisé certains de ces réfugiés à travailler et, autant que possible, à gérer des entreprises.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/56/L.19 to L.22 would be taken on Monday, 3 December 2001, in the morning, as the second item.
French: L'Assemblée générale est informée que les décisions sur les projets de résolution A/56/L.19 à L.22 seront prises le lundi 3 décembre 2001, dans la matinée, en tant que deuxième question.
English: "Participants will have a clear idea of what the collected data will be used for," says the former CLSA Director.
French: Effectivement, le formulaire présente clairement les grands domaines de recherche pour lesquels les données seront ou non utilisées : « Les participants sauront parfaitement à quoi serviront les données recueillies », affirme l’ancien directeur de l’ELCV.
English: Moreover, the current provision for premium rate-setting contains no reference to the presumed purpose of collecting premiums which is to finance current, past and future insurance claims.
French: De plus, les dispositions actuelles de fixation du taux de cotisation ne font aucune mention du but présumé des cotisations collectées, c’est-à-dire le financement des prestations qui ont déjà été versées, qui sont actuellement versées et qui seront versées dans l’avenir.
English: The goal of the Alliance des radios communautaires du Canada is to contribute to French-speaking communities' cultural, social, and community development by creating, maintaining, and developing a network of community radio stations.
French: L'Alliance des radios communautaires du Canada a pour mandat de contribuer à l'épanouissement communautaire, culturel et social des communautés d'expression française en situation minoritaire par la création, le maintien et le développement d'un réseau de radios communautaires.
English: Option 3 - Preferred Option - Amend the regulations pertaining to importation of animals or their germplasm Under this option, the sections of the Health of Animals Regulations that govern the importation of live animals or their germplasm are rewritten to describe generic import requirements for all areas of origin designated as being of similar risk for introducing animal disease into Canada.
French: Option 3 - Option privilégiée - Modifier les dispositions réglementaires applicables à l'importation d'animaux ou de leur matériel génétique Conformément à cette option, on récrit les articles du Règlement sur la santé des animaux qui traitent de l'importation des animaux vivants ou de leur matériel génétique afin d'établir des exigences génériques applicables à toutes les zones désignées comme présentant un risque zoosanitaire comparable à celui du Canada.
English: I am not concerned about where the responsibility lies.
French: Peu m'importent les responsabilités.
English: Backlashes between boards more than 1 mm are not supposed.
French: Les jeux entre les planches plus de 1 mm ne sont pas admis.
English: These processes are major components of both stability and change.
French: Ils constituent des éléments importants de la stabilité et du changement.
English: In my first report to the Commission, I reviewed the antecedents of the principle in the context of the struggle against disappearances more than 25 years ago.
French: Dans le premier rapport que j'ai présenté à la Commission, j'ai examiné l'historique de ce principe dans le contexte de la lutte menée contre les disparitions il y a plus de 25 ans.
English: It is clear that not all university graduates go into research.
French: Évidemment, tous les diplômés universitaires ne se lancent pas dans la recherche.
English: Many people think that this is a matter for the Commission.
French: Beaucoup de gens pensent que cela relève du Conseil.
English: The South-South health-care delivery programme initiated by Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria and adopted by the first South Summit in April 2000 continued to grow.
French: Le programme de prestation de soins de santé Sud-Sud lancé par Cuba, la Jamahiriya arabe libyenne et le Nigéria, et adopté par le premier Sommet du Sud en avril 2000, a continué de prendre de l'ampleur.
English: Firstly, we must come to terms with what it is we are talking about.
French: Mais il faudrait en premier lieu que nous nous mettions d'accord sur ce de quoi nous parlons.
English: B. What is participatory action research? Multimedia 2 of 5
French: B. Qu’entend-on par recherche-action participative ? fichier multimédia 2 de 5
English: • A type of fungus that captures algae, forming a symbiotic relationship with them.
French: • Le lichen est un type de champignon qui vit en symbiose avec une algue.
English: In this case, also, the ad valorem equivalent is greater for the imported product having the lower value (Le., Fabric BI.
French: Là aussi, l’équivalent ad valorem est plus élevé dans le cas du produit importé de plus faible valeur (c’est-à-dire les tissus BI.
English: Miconazole-warfarin interaction: increased INR Recent literature reports have identified the possibility of a serious adverse interaction between vaginal miconazole and warfarin, with potentiation of the anticoagulation effect.
French: Le système absorbe de faibles quantités (< 2 %) de miconazole lorsque le médicament est appliqué par voie vaginale chez des femmes en bonne santé en âge de procréer5.
English: Data from the household survey conducted in March 2001 by the National Statistical Institute show that 23.3 per cent of youngsters between the ages of 13 and 15 (116,773 youngsters) work only, while 19.3 per cent of them (96,973) neither study nor work and are regarded as part of the economically active population.
French: Selon l'enquête sur les ménages effectuée en mars 2001 par l'Institut national de statistique, dans le groupe d'âge des 13 à 15 ans, seuls 23,3 % (116 773 personnes) travaillent et 19,3 % (96 973 personnes) ne font pas d'études et ne travaillent pas, tout en étant considérés comme étant une population économiquement active.