ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair that if at some points in our presentation, our evidence is a bit difficult to follow, that you allow at least one of the appellants to give testimony for your clarification.
French: Nous vous demandons Madame la présidente/Monsieur le président que si au cours de notre présentation, les éléments de preuve se révélaient quelque peu difficiles à comprendre, vous permettiez à au moins l'une des appelantes de témoigner pour éclaircir le sujet.
English: Surely, a person can be considered to be self-employed in farming, even though he himself does not perform all or substantially all of the multiplicity of chores and tasks associated with that rugged occupation.
French: Pour qui est de l'erreur de fait, je suis convaincu que la conclusion du conseil que le prestataire ne s'adonnait pas à l'exploitation d'une ferme est erronée et a été tirée sans tenir compte de l'importance de la preuve.
English: By contacting the OCM at the first sign of a problem, the manager leaves nothing to chance.
French: En communiquant avec le BGC dès les premiers signes, le gestionnaire met les chances de son côté.
English: The recent run-up in oil prices is evoking a big increase in investment in global production – technology to boost recovery rates, exploration of new fields, increased pipeline and refinery capacity, and so on.
French: La récente flambée des cours du pétrole laisse entrevoir une forte hausse des investissements dans la production mondiale – technologie pour stimuler les taux de récupération, exploration de nouveaux champs pétrolifères, capacité accrue en pipelines et raffineries, et ainsi de suite.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 8 May 2003, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 8 mai 2003 à 9 h 45 dans les bureaux de la salle de conférence 2.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decisions without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de décision sans les mettre aux voix (voir par.
English: To address those and other concerns, the First Forum for Businesswomen in Islamic Countries had been held in March 2005.  It had called for providing technical assistance and skills development to improve the expertise of women in different branches of industrial and commercial activity.
French: À cette fin, le premier Forum des femmes d'affaires des pays islamiques, qui s'est tenu en mars 2005, a souligné la nécessité de fournir une assistance technique et de développer les compétences des femmes dans les différentes branches de l'activité industrielle et commerciale.
English: Even though du Maurier ads have reduced their presence in chain convenience outlets from last year, the national distribution of ads by brands has remained roughly the same, indicating a wider range of brand ad types in chain convenience outlets.
French: Même si les publicités pour du Maurier sont moins présentes dans les dépanneurs sous bannière comparativement à l'an dernier, la distribution nationale de publicité est restée approximativement la même, indiquant un plus grand niveau de types de publicités de marque dans les dépanneurs sous bannière.
English: Chronic diseases have increased by 31 per cent since 2005.
French: Le nombre de maladies chroniques a augmenté de 31 % depuis 2005.
English: Burundi indicated that Mauritius has established a large number of human rights infrastructures, in some of which Burundi expressed particular interest, and is cooperating very well with various Human Rights Council mechanisms.
French: Le Burundi a indiqué que Maurice avait créé de nombreux mécanismes de protection des droits de l'homme, dont certains lui semblaient particulièrement intéressants, et qu'elle coopérait efficacement avec les différents mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: See Tony Czuczka, “Slave labor fund set: German firms set up reparation to Nazi-era slave laborers”, ABC News, 17 February 1999.
French: Voir Tony Czuczka "Slave labor fund set: German firms set up reparation to Nazi-era slave laborers", ABC News, 17 février 1999.
English: Only C-bonds may be held in The Canada RIF.
French: Seules les obligations C peuvent être investies dans le FRR du Canada.
English: We offer job rotation and global employment programs – great ways to learn about our global business.
French: Nous offrons des programmes de rotation de postes et des programmes d'emploi à l'échelle mondiale, qui constituent d'excellents moyens d’en apprendre davantage sur nos activités dans le monde.
English: Article 10 (2) prohibits discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status.
French: L'article 10.2) de la Constitution interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, les opinions ou la situation sociale ou économique.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on workforce availability estimates, the Office of the Governor General's Secretary met its minimum representation goals for women, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Selon les estimations touchant la disponibilité au sein de la population active, le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a atteint ses buts en matière de représentation minimum pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Creation date: 2008-02-13 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=F3625BD9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-13 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=F3625BD9-1&printerversion=true&accessible=off
English: • leading discussions with the U.S. Treasury Secretary, other finance ministers from the G7 and key partner countries on free trade in securities.
French: • la direction de discussions avec le secrétaire au Trésor des États-Unis, les autres ministres des Finances du G7 et les principaux pays partenaires en matière de libre-échange des valeurs mobilières.
English: While the previous Liberal government failed to address some of the most basic needs of our museums, our government is committed to reviewing the museums policy to ensure that it reflects the real needs of Canadian museums in the 21st century.
French: Je crois que le Comité permanent du patrimoine canadien devrait saisir l'occasion de poursuivre son étude de la politique muséale afin de contribuer concrètement à cette politique laissée pour compte par les Libéraux pendant plus de 13 ans.
English: Ltd., did have precut houses and one company shipped prefab materials.
French: Des entreprises, comme Canadian Aladdin, offrent des maisons prétaillées, alors qu'une autre propose des matériaux préfabriqués.
English: We consider that children's rights must be respected in just the same way as human rights and, of course, we support action to combat such things as child pornography and the sexual exploitation of children.
French: Nous considérons que les droits de l'enfant doivent être respectés au même titre que les droits de l'homme et, bien sûr, nous soutenons l'action de lutte contre les phénomènes tels que la pornographie enfantine et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Macro-economic statistics are produced on the basis of the European System of Accounts (ESA 95) methodology with a good level of compliance but further efforts are needed to improve the quality and timeliness of data.
French: Les statistiques macroéconomiques sont élaborées sur la base de la méthodologie du système européen des comptes (SEC 95); un bon niveau de conformité a déjà été atteint, mais des efforts sont encore nécessaires pour améliorer la qualité et le caractère actuel des données.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polychlorinated Dibenzodioxins & Polychlorinated Dibenzofurans Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Liens institutionnels
English: I think everyone’s truth is different.
French: Je crois que chacun a sa propre vérité.
English: Whatever we do, the new partnership should focus on alleviating poverty and accelerating development.
French: Quoi que nous fassions, le nouveau partenariat devrait s'attacher en priorité à alléger la pauvreté et à accélérer le développement.
English: • Have the partnerships with federal agencies contributed significantly to the attainment of the objectives set out in the Agency's SDS?
French: • Les partenariats avec les organismes fédéraux ont-ils contribué de manière significative à l'atteinte des objectifs visés par la SDD de l'agence?
English: • leverage the roll-out of e-government services to promote good security practices;
French: • profiter du déploiement des services d'administration en ligne pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de sécurité;
English: Citéa Marseille - Aix Aparthotel / Located on the Route de Galice / Close to airport (15 min) and train station (10 min)...
French: Apparthôtel Citéa Marseille - Aix / Situé sur la route de la Galice / proximité de l'aéroport (15 mn) et de la gare TGV (10 mn)...
English: • · Do governments consult at all and enough and do they consult early enough with the NGO sector?  
French: · Les gouvernements consultent-ils les ONG, le font-ils suffisamment et en temps voulu ?
English: Appropriate dosage directions should appear on the label.   The potency of the product i.e. concentration/unit, must be clearly indicated.
French: Des indications posologiques pertinentes doivent être inscrites sur l'étiquette.  La puissance du produit, c.-à-d. sa concentration/unité, doit être clairement indiquée.
English: - for assessment purposes, the authorities review annual accounts, funds available, assets, costs, premises, plants, equipment;
French: - pour évaluer la capacité financière, les autorités contrôlent les bilans, les fonds disponibles, les actifs, les coûts, les locaux et équipements;
English: The polarized light microscope was set for extinction and fibre orientations were precisely determined at the rotational position of extinction for 200 positions around the artery wall.
French: Le microscope polariseur a été réglé pour obtenir une extinction et les orientations des fibres ont été déterminées avec précision aux repères angulaires d'extinction en 200 positions autour de la paroi artérielle.
English: As the Quartet recently stated, that lack of action is a cause for concern.
French: Comme l'a récemment déclaré le Quatuor, cette inaction suscite notre vive préoccupation.
English: PRESENT: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources, under date of the 18th May, 1939, reports that a resolution has been received from the Town Council of Glace Bay for the establishment of a bird sanctuary under The Migratory Birds Convention Act comprising Big Glace Bay Lake together with certain adjacent privately-owned lands all situated in Cape Breton County in the Island of Cape Breton, Province of Nova Scotia; That a petition was also received from a large number of property owners in the district for the establishment of this sanctuary; That the Government of Nova Scotia has given its approval for the establishment of this sanctuary; That R. W. Tufts, Esquire, Chief Federal Migratory Bird Officer for the Maritime Provinces, also concurs in the above proposal; That, in view of privately-owned lands being within this proposed sanctuary, the provisions of Order in Council P.C. 1389 of June 22, 1920, pertaining to cats and dogs within a bird sanctuary, should not apply to this area; Now, THEREFORE, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, is pleased to order that the lands hereunder described be and they are hereby established a bird sanctuary under and by virtue of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, R.S.C. 1927, to be known as " Big Glace Bay Lake Bird Sanctuary."
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport, le 18 mai 1939, de la résolution reçue du conseil municipal de Glace Bay dans laquelle on propose la création d’un refuge d’oiseaux en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs comprenant le lac Big Glace Bay et ainsi que des terres adjacentes appartenant à des particuliers, situés dans le comté Cape Breton sur l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse; Attendu qu’un grand nombre de propriétaires du district ont fait parvenir une pétition relative à la création de ce refuge; Attendu que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a approuvé la création de ce refuge; Attendu que R. W. Tufts, écuyer, Conservateur fédéral des oiseaux migrateurs des provinces maritimes approuve également la proposition mentionnée ci-dessus; Attendu que les dispositions du décret C.P. 1389 du 22 juin 1920 qui sont relatives aux chats et aux chiens dans le refuge d’oiseaux ne devraient pas s’appliquer dans cette zone étant donné que des terres appartenant à des particuliers sont situées à l’intérieur du refuge proposé, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient utilisées pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux du lac Big Glace Bay ».
English: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics & Research 5727 Riverside Street Abbotsford, BC, Canada V4X 1T6
French: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics & Research 5727, rue Riverside Abbotsford BC Canada V4X 1T6
English: For our part, we stand side by side with all those who are interested in achieving peace, security and stability.
French: Pour notre part, nous sommes aux côtés de ceux qui veulent la paix, la sécurité et la stabilité.
English: This year's expenditures, including salaries and operational costs, amounted to $321,000.
French: La consultation des autres organismes ou ministères a lieu dans la majorité des cas, et ce, lorsqu'un document qui provient d'un autre organisme fédéral figure dans les dossiers de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: With UNDER THE INFLUENCE, TGR continues to rule the world of action sports cinematography, capturing the mind-blowing efforts of these athletes as never before seen.
French: Avec UNDER THE INFLUENCE, TGR garde sa place de leader mondial dans le domaine du film de sports d’action en capturant pour la première fois des images à couper le souffle de ces athlètes.
English: We started this business in 1994. The guests are mainly from European Countries and the United States, particularly in Germany, France, Switzerland, the United Kingdom, Austria, and Italy.
French: En 1994, nous avons commencé à recevoir et à organiser le voyage de self-driving, la plupart de nos clients viennent des pays européens , surtout par exemple : l’Allemagne, la France, la Suisse, l’Angleterre, l’Autriche, l’Italie etc..
English: The increase of $12,300 reflects efforts to intensify advertisement at Geneva to increase the number of visitors.
French: L'augmentation de 12 300 dollars permettra de financer l'effort publicitaire qui sera fait à Genève pour augmenter le nombre des visiteurs.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to that end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, il invite cet État partie à coopérer à l'examen de ces informations et, à cette fin, à présenter des observations à leur sujet.
English: There were two other candidates whose qualifications for appointment were assessed according to the same rating guide and procedure as was used for the appellant.
French: Il y a eu deux autres candidates dont les qualités pour le poste ont été évaluées à partir du même guide de cotation et de la même procédure que ceux qui ont été utilisés pour l'appelante.
English: Telephone and Fax Calls Core
French: • Néant Financement personnalisé
English: Unless we hate what we are not, we cannot love what we are”.
French: A moins de haïr ce que nous ne sommes pas, nous ne pouvons pas aimer ce que nous sommes".
English: This implies such additional challenges as funding, a system for selecting priorities, etc.  b) An independent testing system or centre to ensure that what's on the label is what's in the product; as well as to ensure what's NOT in the product (e.g., pesticides)  2.
French: Il faudrait en outre les financer, se doter d'un système pour établir les priorités, etc.  b) Système ou centre d'essais indépendant pour s'assurer que l'étiquette reflète ce que contient le produit et ce qu'il ne contient PAS (pesticides, p. ex.).  2.
English: (h) Organizing one interregional expert-group meeting with selected participants to exchange best practices and compare policies and laws on international migration, with particular attention to the inclusion of migration issues in development strategies and poverty alleviation strategies;
French: h) Organisation d'une réunion interrégionale d'experts aux fins de l'échange des pratiques de référence et de la comparaison des politiques et des lois relatives aux migrations internationales, en veillant tout particulièrement à la prise en compte des questions concernant les migrations dans les stratégies de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Purchase of pumps with default drug concentrations of zero may be an option to consider.
French: Il pourrait être bon d'envisager l'achat de pompes avec des concentrations par défaut de zéro.
English: The childhood immunization programme against diphtheria, tetanus and poliomyelitis has been successful.
French: Le programme de vaccination des enfants contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite a atteint son but.
English: While tariff walls continue to limit access to several markets, international negotiations have successfully reduced tariff levels.
French: Même si les entraves tarifaires continuent de limiter l’accès à certains marchés, les négociations internationales sont parvenues à abaisser les niveaux des droits de douane.
English: Bands like Operation Ivy and The Mighty Mighty Bosstones can be credited with popularizing ska-core and ska punk , a fusion of punk rock or hardcore and ska.
French: C'est le reggae moderne qui intéressera de plus en plus les premiers groupes punk du Royaume-Uni, notamment les Clash à partir de 1976 , qui le mêleront souvent à leur répertoire.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.1)1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.1)1
English: Furthermore, the United States did not accept international aid targets based on percentages of the gross national product (GNP) of donor countries.
French: Par ailleurs, les États-Unis n'acceptent pas les objectifs d'aide internationaux fondés sur un pourcentage du produit national brut (PNB) des pays donateurs.
English: This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
French: Les consommateurs pourraient alors prendre plus facilement de bonnes décisions d'achat.
English: Sectoral Evidence Jean Farès and Terence Yuen In a multi-sector economy where technological innovations are skewed towards certain industries, imperfect labour mobility implies a positive relationship between the education premium and the technological change in industry.
French: Partant de l’hypothèse d’attentes rationnelles, le modèle impose un ensemble de conditions d’orthogonalité qui permettent d’en estimer les paramètres à l’aide de la méthode des moments généralisés.
English: We believe this decision has opened a new window of opportunity for the CD and sincerely hope that it will lead to the commencement of negotiations on a legally binding FMCT, as agreed at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Nous pensons que cette décision a ouvert de nouveaux horizons pour la Conférence du désarmement et espérons sincèrement qu'elle conduira à l'ouverture de négociations sur un traité juridiquement contraignant, comme il a été décidé lors des conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: Single − automated All 92 Test set version 10 13-4-2007 ES [3] EBA 34
French: Single − automated All 99,58 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] [6] JCM EBA−34
English: For example, the people of the Ojibway, Saulteaux and Mississauga Nations referred to themselves as the Anishnabek, "the people."
French: Par exemple, les membres des nations ojibways, saulteaux et mississaugas se désignaient par le terme Anishnabek, c’est-à-dire « le peuple ».
English: In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
French: Dans l’exercice desdites compétences d’exécution, la Commission est assistée par le comité des assurances, institué par la directive 91/675/CEE.
English: Mr. Sevele (Tonga): Like previous speakers, I offer you, Sir, my warmest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly for this session.
French: M. Sevele (Tonga) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je vous présente, Monsieur le Président, mes plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Once the city’s main theatre, the building’s façade retains its original, historic charm whilst the hotel interior has been thoroughly modernised in a contemporary style.
French: Il occupe l'ancien théâtre de la ville, et sa façade a conservé son charme d'autrefois. Cependant l'intérieur a été entièrement modernisé et arbore désormais un style contemporain.
English: Under sub-item (b):
French: Au titre du point 71 b)
English: Institutions must ensure that their work environment is conducive to the effective use of both official languages.They must also ensure that employees feel welcome to use either official language, subject to their obligation to serve the public or other employees, or to supervise employees.
French: Les institutions doivent donc veiller à ce que leur milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles. Elles doivent aussi s’assurer que leurs employés se sentent invités à utiliser l’une ou l’autre des deux langues officielles, sous réserve des obligations de servir le public ou d’autres employés ou encore de superviser des employés.
English: They are entitled to wages, leave, weekly rest, sick leave and other rights guaranteed by the legislation in force.
French: Ils ont droit à un salaire, à des congés, à un repos hebdomadaire, à des congés de maladie et possèdent d'autres droits garantis par la législation en vigueur.