ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See e.g. Canada (Attorney General) v. Taylor, [1991] F.C.J. No. 508 (C.A.). [85] It was not disputed that, when the applicant's contract expired, both the employer and the applicant expected that she would return to the Or Haemet Sephardic School in the fall.
French: Voir par exemple l'arrêt Canada (Procureur général) c. Taylor, [1991] A.C.F. n° 508 (C.A.). [85] Il n'a pas été contesté que, lorsque le contrat de la demanderesse a pris fin, l'employeur et la demanderesse croyaient tous deux qu'elle retournerait à la Or Haemet Sephardic School à l'automne.
English: From the financial year 2003, the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April, July, October and January.
French: À compter de l'exercice 2003, la BCE distribue aux BCN, le deuxième jour ouvrable d'avril, de juillet, d'octobre et de janvier, son revenu relatif aux billets en euros en circulation acquis au cours de chaque trimestre précédent.
English: Companies primarily engaged in wholesaling motor vehicle parts and accessories.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: The agreement to include members of the opposition in the parliamentary permanent commissions, as well as the election of an opposition figure, Leon Kengo Wa Dondo, as President of the Senate, are further encouraging signs of the democratic process.
French: L'admission de membres de l'opposition au sein des commissions parlementaires permanentes et l'élection à la présidence du Sénat de Léon Kengo Wa Dondo, personnalité de l'opposition, sont d'autres signes encourageants quant à l'avenir du processus démocratique.
English: See the Note at the end of ¶ 9 for an explanation of this new proposed term.
French: Voir la remarque à la suite du numéro 9 pour une explication de ces nouvelles expressions proposées.
English: Supplementary Information 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure Minister / Secretaries of State/ Parliamentary Secretary Portfolio, excluding Industry Canada
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Organigramme du Portefeuille de l’Industrie Ministre, secrétaires d’État et secrétaire parlementaire Portefeuille, sauf Industrie Canada
English: Newly arrived and present staff were provided with accurate information on their rights and obligations.
French: Les membres du personnel récemment arrivés ou en place ont bénéficié d’informations précises sur leurs droits et leurs obligations.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, Montreal, Québec.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise pour la protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Montréal (Québec).
English: The Expert Mechanism will have before it the provisional agenda proposed by the Secretary-General (A/HRC/EMRIP/2008/1), as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le mécanisme d'experts sera saisi de l'ordre du jour provisoire proposé par le Secrétaire général (A/HRC/EMRIP/2008/1), ainsi que des présentes annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: Apartment in the neighbourhood of El Golfet in Calella de Palafrugell.
French: Appartement dans le quartier nommé El Golfet de Calella de Palafrugell.
English: The cost-of-capital rates for CN and CPR, which will be used in calculating their respective revenue caps for crop year 2003-04, are 9.96 per cent and 10.09 per cent, respectively.
French: Les taux de coût du capital pour le CN et le CP, qui serviront au calcul de leur plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2003-2004 sont de 9,96 % et de 10,09 % respectivement.
English: One proposal described fixation as the "embodiment of sounds or images and sounds, or of the representation thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device."90 Submitted proposals clarify that fixation is considered as the embodiment on tangible carriers only.91 As regards the fixation right, it was agreed to define a broad right of fixation, for example in the sense of "any fixation of their broadcasts"92 or "the fixation in whole or in part, direct or indirect, of their broadcasts or phonograms, videograms or other data carriers."93   c) The reproduction of fixations of broadcasts without the consent of the broadcaster  The significance of the reproduction right increases steadily with the improvement of recording methods such as modern DVD technology which allows the making of high-quality and multigenerational copies.
French: L’une des propositions décrivait la fixation comme « l’incorporation de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permet de les recevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif ».90 Les propositions avancées précisent que la fixation est considérée comme l’incorporation dans des supports matériels uniquement.91 Quant au droit de fixation, il a été convenu de définir un droit étendu de fixation, au sens par exemple de « toute fixation de leurs émissions »92 ou de « la fixation partielle ou totale, directe ou indirecte, de leurs émissions sur des phonogrammes, des vidéogrammes ou d’autres supports de données ».93   c) La reproduction de fixations d’émissions sans le consentement du radiodiffuseur L’importance du droit de reproduction s’accroît parallèlement à l’amélioration des méthodes d’enregistrement telles que la technologie moderne DVD qui permet de fabriquer des copies multi-générationnelles d’excellente qualité.
English: In the Eucharist, the sanctifying action of God in our regard and our worship of him reach their high point.
French: Dans l’Eucharistie culminent l’action sanctifiante de Dieu envers nous et le culte que nous lui rendons.
English: The exercise was conducted successfully, and I can assure the Council that it will be repeated with increasing frequency as the force receives more troops.
French: Cet exercice s'est déroulé avec succès, et je peux assurer le Conseil qu'il sera répété plus fréquemment à mesure que les effectifs de la force augmenteront.
English: Tools such as the Canadian Rural Partnership, the Community Access Program sites and Community Futures Development Corporations are just a few of the numerous programs available to Canadians living in rural and remote areas.
French: Des outils comme le Partenariat rural canadien, les sites du Programme d'accès communautaire et les sociétés d'aide au développement des collectivités ne sont que quelques-uns des nombreux pro-grammes offerts aux Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: Thus, it is immediately apparent in the Meeting of the Parties whether non-Article 5 Parties are collectively honoring their Article 10.1 commitments to “meet all agreed incremental costs of [Annex 5] Parties in order to enable their compliance with the control measures of the Protocol” This awareness may increase the negotiating leverage of Parties to ensure that the replenishment is fully funded.
French: Ainsi, lors de leurs réunions, les Parties peuvent savoir d'emblée si les Parties non visées à l'article 5 s'acquittent collectivement de leurs obligations en vertu de l'article 10.1, en contribuant à « … couvrir tous les surcoûts convenus pour les Parties [visées à l'article 5] afin qu'elles puissent observer les mesures de réglementation prévues par le Protocole ».
English: The future of any country depended on its people, especially its youth.
French: L'avenir de tout pays dépend de sa population et, en particulier, de sa jeunesse.
English: We are conscious of our responsibility for maintaining peace and stability in the regions with which we have longstanding close ties, and indeed have made that a priority.
French: Par ailleurs, nous devons poursuivre les réformes dans le cadre de la mise en oeuvre des normes européennes et affirmer l’image de l’Union européenne sur le terrain.
English: Comment - a child of immigrants who marries an immigrant is entitled to a mortgage for an immigrant family.
French: Allocation-douane : pour les olim originaires de " pays donnant droit à l'allocation douane " .
English: ·kg–1 dw at the Sedimentation Dam monitoring station S1 in 1984.
French: ·kg–1 ps au poste de surveillance S1 du barrage de sédimentation.
English: And ’simply I bear fruit of the passion and of the curiosity for the own country of a group of youth.
French: E’ un sito privato e amatoriale, slegato da ogni funzione istituzionale o pretesa giornalistica.
English: As such, it often receives requests to provide international technical assistance.
French: À ce titre, il reçoit fréquemment des demandes d’aide technique de la part d’autres pays.
English: Appendices > Status of ratification of major international human rights instruments Status of ratification of major international human rights instruments
French: Annexes > Etat des ratifications des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Etat des ratifications des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The DDD system enables researchers to evaluate such trends and provides empirical evidence for best practice.
French: Le système de la DTQ permet aux chercheurs d’évaluer les tendances en ce sens et fournit des données empiriques utiles pour choisir la meilleure pratique en la matière.
English: Day 1: The first day of the championship was physically really hard with a wind between 18-21knts and huge waves. I fight for each meter and had a good speed upwind and great feelings downwind.
French: Et quand il me reste un peu de temps, je étudie....et oui je prépare mes exa pour la session de février...dur dur!
English: You can ask the casino staff for assistance at any time when playing the slot machines.
French: Vous pouvez vous adresser à tout moment au personnel du casino dans la salle des automates.
English: The financing support is subject to the following limitations:
French: Le soutien financier est assujetti aux limites suivantes :
English: Apart from its financial difficulties, UNRWA was, on a daily basis, encountering a whole series of obstacles which were the result of the occupying Power resorting to closures in the occupied Palestinian territories, preventing goods and supplies from being delivered to their appointed destinations, setting up checkpoints and introducing restrictions on the freedom of movement of Agency staff.
French: En plus de ses difficultés financières, l'Office se heurte chaque jour à toute une série d'obstacles qui tiennent au fait que l'occupant boucle les territoires palestiniens occupés, qu'il empêche la livraison des biens à leur destination, qu'il crée des point de contrôle et introduit des restrictions à la circulation du personnel de l'Office.
English: Most shops and restaurants are concentrated between Soi 3 and Soi 21 (Asok) and along shortcuts between Asok and Ekkamai.
French: Les costumes sont en général de bonne facture, la coupe est belle, et le tissu est de qualité.
English: Ensuring meaningful and effective participation 51 - 54 14
French: Assurer une participation utile et effective 51 - 54 15
English: Also, the comments were elicited two years after the appellant had left Inspector Harrison's unit. A further point was that the reference was in conflict with a performance log that Inspector Harrison wrote two weeks before the appellant left the unit.
French: En outre, les observations ont été demandées deux ans après le départ de l'appelante de la section de l'inspecteur Harrison, et la référence fournie ne correspondait pas à une fiche de rendement rédigée par l'inspecteur Harrison deux semaines avant que l'appelante quitte la section.
English: Finally, Table 5 also includes welfare calculations across monetary rules.
French: Les règles de stabilité de la marge, de Taylor et de stabilité de l’inﬂation présentent également moins de différences sur le plan de la volatilité de la production globale.
English: It is intended to address the multi-generational impacts of psychological trauma on high-risk families in the South Parkdale area of Toronto.
French: Le WMDS encourage les tout-petits, leur famille et les personnes qui en prennent soin à valoriser la diversité culturelle et les droits de l'homme.
English: Government is consolidating agency investments in credentials and PKI services.
French: Le gouvernement regroupe les investissements des organismes dans la création de justificatifs d’identité et de services d’ICP.
English: Moreover, to secure additional resources, serious and creative pursuit of innovative means of financing is also needed.
French: En outre, pour assurer de nouvelles ressources, il faut trouver des moyens novateurs de financement.
English: Figure 8 Age-standardized Mortality Rate by Gender, British Columbia, 1991-1998 Deaths/10,000 standard population
French: Figure 9 Causes externes de décès chez les Indiens inscrits de la Colombie-Britannique 1991-1998 Incendie/feu 4% Accidents de circulation routière 24 %
English: One should however realise that the Commission as well as national governments have made considerable efforts to inform individual enterprises by supporting other (private) organisations to reach out to SMEs.
French: • Les PME ont été interrogées sur leur satisfaction quant au niveau d’information reçue en provenance de six grands types d’institutions.
English: Arsenic contamination of groundwater has emerged as a serious public health threat in a few areas of the country in recent years.
French: La pollution des eaux souterraines par l'arsenic est devenue ces dernières années une grave menace pour la santé publique dans quelques régions du pays.
English: A few of the Panel's recommendations had a direct impact on the statute of the Commission, which had been established by the General Assembly as an independent expert body to provide it with impartial technical advice.
French: Certaines recommandations du Groupe ont une incidence directe sur le Statut de la Commission, que l'Assemblée générale a créée en tant qu'organe d'experts indépendant chargé de lui donner des conseils techniques impartiaux.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 238 views | 0 com.
English: The ENEV for the conservative approach was based on a more realistic CTV together with an AF (Table 8).
French: Dans l'évaluation prudente, la VESEO a été calculée en divisant une VCT plus réaliste par un coefficient (tableau 8).
English: With some Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 39
French: Dans le cas de certaines installations pouvant servir de CA, comme les Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 42
English: Mixtures of flour obtained from two or more ‘Flour’, followed by a list of the cereal species cereals from which it has been obtained, in descending order by weight Starches, and starches modified by physical ‘Starch’ means or by enzymes All species of fish where the fish constitutes an ‘Fish’ ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish All types of cheese where the cheese or mixture ‘Cheese’ of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese All spices not exceeding 2 % by weight of the ‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’ food All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by ‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’ weight of the food All types of gum preparations used in the ‘Gum base’ manufacture of gum base for chewing gum All types of crumbed baked cereal products ‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
French: Mélanges de farines provenant de deux ou de «Farine», suivie de l’énumération plusieurs espèces de céréales des espèces de céréales dont elle provient par ordre d’importance pondérale décroissante. Amidon et fécules natifs et amidons et fécules «Amidon(s)/Fécule(s)» modifiés par voie physique ou enzymatique Toute espèce de poisson lorsque le poisson «Poisson(s)» constitue un ingrédient d’une autre denrée alimentaire et sous réserve que la dénomination et la présentation de cette denrée ne se réfèrent pas à une espèce précise de poisson Toute espèce de fromage lorsque le fromage ou le «Fromage(s)» mélange de fromages constitue un ingrédient d’une autre denrée alimentaire et sous réserve que la dénomination et la présentation de cette denrée ne se réfèrent pas à une espèce précise de fromage Toutes épices n’excédant pas 2 % en poids de la «Épices» ou «mélange d’épices» denrée Toutes plantes ou parties de plantes aromatiques «Plante(s) aromatique(s)» ou n’excédant pas 2 % en poids de la denrée «mélange(s) de plantes aromatiques» Toutes préparations de gommes utilisées dans la «Gomme base» fabrication de la gomme de base pour les gommes à mâcher
English: • Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program NR-HQ-01-58E - June 8, 2001
French: • Dhaliwal annonce que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des Zones de Protection Marines C-AC-01-58F - le 8 juin 2001
English: Italy, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.
French: Italie, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 18902/04
English: In the field of basic rights and guarantees, the 1988 Charter innovates by establishing, in article 5, XLII, that the practice of racism constitutes a crime not giving the right to bail or prescription and subject to imprisonment, according to the law.
French: Dans le domaine des droits et garanties fondamentaux, la Charte de 1988 a adopté une attitude novatrice en établissant, en son article 5, XLII, que la pratique du racisme constituait un crime non susceptible de mise en liberté sous caution ou de prescription, et passible d'une peine de prison selon la loi.
English: 7.7 The Committee notes that the author claims to have waited several months to be informed of the charges against him and to be given access to the case file.
French: 7.7 Le Comité note que l'auteur affirme avoir attendu plusieurs mois pour être informé des accusations portées contre lui et avoir accès aux pièces du dossier.
English: The number of Palestinians with permits to leave Gaza and enter Israel remains minimal.
French: Et le nombre de Palestiniens détenteurs de permis leur permettant de quitter Gaza et pénétrer en Israël reste infime.
English: Compared with 1980, mortality in this group declined by 11 per cent.
French: Parmi ce groupe d'âge, le taux de mortalité a diminué de 11% par rapport à 1980.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that, although negotiations between the Frente POLISARIO and Morocco on the question of Western Sahara had commenced in June 2007, many obstacles still remained in the way of achieving a just and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the Saharan people.
French: M. Butagira (Ouganda) déclare que même si des négociations entre le Frente POLISARIO et le Maroc sur la question du Sahara occidental ont commencé en juin 2007, de nombreux obstacles se dressent encore sur la voie menant à une solution politique juste et acceptable pour les deux parties permettant l'autodétermination de la population du Sahara.
English: Floor 20 Gatineau, QUE K1A OH3 FAX (819) 994-5030 Additional Information
French: St-Joseph 20e Ã©tage Ville de Gatineau, QUE K1A OH3 FAX (819) 994-5030 Autres renseignements
English: In just the short time she's been in Portland, Meg's fallen in love with its outdoor adventures, incredible bridges, amazing wine, and downtown food carts.
French: Erin a travaillé avec des organisations pour le changement social à Portland et à Eugene.
English: It provided information about possibilities to appeal the sentences, informed the Special Rapporteur that Barbados had not ratified the second optional protocol to the ICCPR or its equivalent under the Organization of American States, and that its international obligations had been respected in the imposition of the sentence, including by respect for the guarantees of due process.
French: Il a fourni des renseignements concernant la possibilité de faire appel des peines prononcées et a informé le Rapporteur spécial que la Barbade n'avait pas ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international aux droits civils et politiques ni son équivalent dans le cadre de l'Organisation des États américains et qu'il avait respecté ses obligations internationales en prononçant la peine, y compris les garanties d'une procédure régulière.
English: Unpublished paper prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction de la recherche stratégique et de l'analyse.
English: Additionally, 39 Metis programs have been funded to create culturally appropriate primary prevention and health promotion for Metis and urban Aboriginal peoples.
French: De plus, 39 programmes à l'intention des Métis ont reçu du financement visant la création de programmes de prévention primaire et de programmes de promotion de la santé adaptés sur le plan culturel à l'intention des Métis et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Aquiq Trawl Inc. Contact:
French: Aquiq Trawl Inc. Contact d'affaires :
English: That, however, would take place under conditions whereby very few resources would be available to us because most would be bound up for the next three years in a bad agreement.
French: Cela aura donc pour conséquence que nous devrons dès le départ entreprendre une restructuration de la flotte. Cela s'effectuerait toutefois avec des moyens réduits, du fait que la plus grosse partie des moyens serait liée, au cours des trois prochaines années, à un mauvais accord.
English: Soon I plan to put the full texts, currently remain in the summaries.
French: Bientôt, je prévois de mettre le texte intégral, restent actuellement dans les documentations.
English: After that, however, the percentage rose to 58 per cent at secondary school level and 60 per cent at tertiary level.
French: Par la suite, cette proportion a grimpé à 58 % dans l'enseignement secondaire et à 60 % dans l'enseignement supérieur.
English: (7) The Committee welcomes the promulgation on 6 July 2003 of a Provisional Criminal Code which includes chapters on crimes under international law (i.e. war crimes and crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, and torture, as defined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), on sexual offences, and on new forms of alternative punishment such as orders for community service, as well as of a Provisional Criminal Procedure Code which seeks to strengthen the judicial oversight of detention, e.g. by allowing detainees or their defence counsel to petition a judge at any time to determine the lawfulness of detention.
French: 7) Le Comité salue la promulgation, le 6 juillet 2003, d'un code pénal provisoire qui comporte des chapitres sur les crimes de droit international (c'est-à-dire les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et la torture, telle que définie dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), sur les infractions sexuelles, et sur les nouvelles formes de peines de substitution telles que le travail d'intérêt général, et la promulgation d'un code de procédure pénale provisoire qui vise à renforcer le contrôle de la détention par une autorité judiciaire, par exemple en autorisant les détenus ou leur conseil à présenter une requête au juge, à tout moment, pour qu'il se prononce sur la légalité de la détention.