ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Case C-234/06 P Il Ponte Finanziaria v OHIM [2007] ECR I-7333, paragraph 48; Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 25; see, by analogy, Canon, paragraph 70 above, paragraph 17).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [arrêt du 13 septembre 2007, Il Ponte Finanziaria/OHMI, C-234/06 P, Rec. p. I-7333, point 48 ; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: His father, an educated man having liberal ideas, enjoyed a certain degree of prestige about town.
French: Son père, un homme instruit aux idées libérales, jouit d'un certain prestige au village.
English: X INTERNATIONAL COUNCIL ON SOCIAL WELFARE (ICSW) / CONSEIL INTERNATIONAL DE L’ACTION SOCIALE Ms Elina HIETANEN, Finnish Federation for Social Welfare and Health, Helsinki, Finland X
French: INTERNATIONAL COUNCIL ON SOCIAL WELFARE (ICSW) / CONSEIL INTERNATIONAL DE L’ACTION SOCIALE Ms Elina HIETANEN, Finnish Federation for Social Welfare and Health, Helsinki, Finland X
English: Nearly half of the world's population now lives in urban areas (an increase from slightly more than one third in 1972), while much of the other half has become increasingly dependent upon cities for economic, social and political development.
French: Près de la moitié de la population mondiale vit actuellement en zone urbaine (contre plus d'un tiers en 1972), et la plus grande partie de l'autre moitié est devenue de plus en plus tributaire des villes pour le développement économique, social et politique.
English: The following laws, a few among many, meet the noble injunctions of article 4 (a), (b) and (c):
French: Un grand nombre de dispositions du droit interne botswanais satisfont aux nobles idéaux consacrés aux alinéas a, b et c de l'article 4, dont, pour ne citer que quelques-unes d'entre elles:
English:    – Mr President, in the 1990s I worked as a trainer and advisor for a large Finnish development cooperation organisation.
French:    - Monsieur le Président, dans les années 1990, j’ai travaillé en tant que formatrice et conseillère pour une grande organisation de coopération au développement finlandaise.
English: Indeed, efforts aimed at setting up an international legal framework to combat terrorism date back to the early 1960s.
French: Je vous invite donc, mes chers collègues, à nous prononcer clairement et à être cohérents avec ce que nous avons toujours décidé tout au long de ces années.
English: In this case, the transfer has to result from a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or from a written separation agreement that relates to a division of property in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, the marriage or common-law partnership.
French: Dans ce cas, le transfert doit faire suite à une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent ou faire suite à un accord écrit de séparation qui traite du partage des biens.
English: Access to better information on copyright clearing would help improve our business.
French: L’accès à une meilleure information sur l’affranchissement des droits d’auteur faciliterait notre travail.
English: 2.8D1 - Qualification Option (under 1.8E) The option is applied only as a qualification to the standard number whenever applicable.
French: 2.8D1 - Observations Option (sous 1.8E) L'ajout de la règle est utilisé seulement à titre de précision au numéro normalisé si nécessaire.
English: The 2004 Asian tsunami signiﬁcantly affected the project, but the initial research and partnerships have resulted in the development of new collaborations to aid post-tsunami reconstruction.
French: Bien que le tsunami de 2004 ait considérablement ébranlé le projet, de nouvelles collaborations ayant pour but d’aider à la reconstruction post-tsunami sont apparues dans le cadre des recherches et partenariats en cours.
English: This framework includes necessary evidence-based requirements, which transcend exclusive reliance on clinical research and reflect the divergent cultural approaches to wellness.
French: Ce cadre comprend obligatoirement des exigences fondées sur l'expérience, qui transcendent la confiance exclusive aux essais cliniques et reflète les diverses approches culturelles du mieux-être.
English: In 1969 he signed for Nantes for two years.
French: A l'inter-saison 69, il rejoint Nantes pour deux saisons.
English: The statement should be based on the stability evaluation of the drug substance.
French: Chaque évaluation doit porter non seulement sur l’essai, mais également sur les concentrations des produits de dégradation et sur d’autres caractéristiques pertinentes.
English: E 3.6 Previous Test Data E 3.6.1 If a photocopier/MFD offered under this RFSO has previously been tested by NSTL for other requirements, any applicable test data may be used.
French: E 3.6 Données sur les tests antérieurs E 3.6.1 Si un photocopieur/dispositif multifonctionnel offert dans le cadre de cette DOC a déjà été testée par NSTL pour les besoins d'autres marchés, les données recueillies pertinentes peuvent être utilisées.
English: The Agency has based its consideration of the appropriate relief in this matter on the determination that the considerable disruption of NSG's operating schedule would have been avoided had CN been more responsive to the shipping needs of NSG.
French: Pour ce faire, l'Office s'est fondé sur la détermination que la perturbation considérable de l'horaire d'exploitation de NSG aurait pu être évitée si le CN avait mieux répondu aux besoins de NSG en matière de transport.
English: The successive emergency appeals are aimed at providing employment opportunities, providing cash and in-kind assistance for the poorest refugee families, and reconstruction and repair of infrastructure and refugee shelters damaged as a result of military action.
French: Les appels d'urgence lancés successivement ont pour but d'offrir des possibilités d'emploi ainsi qu'une aide en espèces et en nature aux familles réfugiées les plus démunies, et de reconstruire ou réparer les infrastructures et les abris endommagés par les opérations militaires.
English: The DEP website was strengthened and restructured around the seven elements of a Common Integrity Framework, and a DND/CF Ethics Survey was conducted during the summer of 2003.
French: Le site Web du PED a été renforcé et réarticulé en fonction des sept éléments du cadre commun d'intégrité, et un sondage sur l'éthique au sein du MDN/des FC a eu lieu à l'été 2003.
English: The summit was attended by the Heads of State of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, South Africa and Zambia; the Deputy President of South Africa, the Deputy President of Uganda and the Minister for Foreign Affairs of Rwanda; and representatives of Ethiopia, the African Union and the United Nations.
French: Ont participé au Sommet les chefs d'État de l'Afrique du Sud, du Burundi, du Mozambique, de la République démocratique du Congo et de la Zambie; le Vice-Président de l'Afrique du Sud, le Vice-Président de l'Ouganda et le Ministre des affaires étrangères du Rwanda; ainsi que des représentants de l'Éthiopie, de l'Union africaine et de l'ONU.
English: AquaNet currently funds forty-one research projects and will support aquaculture research initiatives across Canada in conjunction with university and industry partners to produce highly qualified personnel, provide educational training and to increase the knowledge base in aquaculture.
French: AquaNet finance présentement quarante et un projets et appuiera des initiatives de recherche en aquaculture dans tout le Canada, en collaboration avec des partenaires de l’industrie et des universités, en vue de produire du personnel hautement qualifié, de fournir une formation et d’accroître la base de connaissances en aquaculture.
English: The EU Biodiversity Action Plan The EU is leading the way in tackling global climate change.
French: Le pic mar pourrait perdre une bonne partie de son espace climatique d’ici à 2050 suite au changement climatique
English: 37 (August 11, 1998) [unpublished, archived at the Office of the British Columbia Police Complaint Commissioner], p.
French: 37, (11 août 1998), p. 19 (non publié, archivé au Office of the British Columbia Police Complaint Commissioner).
English: Successful exploitation of this vulnerability could allow unauthenticated access to network resources.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait avoir un accès non authentifié aux ressources d'un réseau.
English: Most families cook inside the home using animal dung for fuel and keep livestock inside at night for warmth.
French: La plupart des famillescuisinent à l'intérieur de la hutte, se servent de déjections animales comme combustible et rentrent les animaux d'élevage à l'intérieur pendant la nuit pour se garder au chaud.
English: Kluane First Nation - Self-Government Agreement Implementation Plan (PDF 659 Kb) in PDF format.
French: Première nation de Kluane - Plan de mise en ouvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale (PDF 646 Ko) en format PDF.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Jeff Healey Band Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Jeff Healey Band Pour imprimer
English: The references that are made are to fundamental rights and I am very sensitive to that, but without any confirmative example.
French: Les références qui ont été faites concernent les droits fondamentaux et j'y suis très sensible, mais aucun exemple ne vient les étayer.
English: If 2-methoxyethanol is emitted into air, EQC (Equilibrium Criterion) fugacity Level III modelling predicts that about 50% would be present in air, while approximately 25% would be present in soil and about 25% in water.
French: Quand il y a émission de 2-méthoxyéthanol dans l’air, le critère d’équilibre (CEQ) du modèle de fugacité de niveau III prévoit qu’environ 50 % du composé se retrouvera dans l’air, contre 25 % environ dans le sol et autant dans l’eau.
English: It will be resumed this afternoon.
French: Il sera poursuivi cet après-midi.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during attacks
French: Tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés lors d'attaques
English: There may be no need to cover the full range of themes and issues contained in Agenda 21.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire de reprendre l'intégralité des thèmes et questions figurant dans Action 21.
English: After one and a half to three years experience at Statistics Canada, the salary reaches the first step of the MA-3 level.
French: Après un an et demi à trois ans d’expérience à Statistique Canada, le traitement atteint normalement le premier échelon du niveau MA-3.
English: The Centre has been formally established with initial funding of US$2 million from China as part of its Industrial Development Fund contribution to UNIDO and will become operational by the end of 2007.
French: Le Centre a été créé officiellement avec un financement initial de 2 millions de dollars de la Chine dans le cadre de la contribution de son Fonds de développement industriel à l'ONUDI; il entrera en activité avant la fin de 2007.
English: There was a cluster of provinces (British Columbia, Quebec and Prince Edward Island) where 22% of students reported being talked to about the health risks from tobacco product use (Table 6-2).
French: Dans un groupe de provinces, c’est-à-dire la Colombie-Britannique, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard, 22 % des élèves ont indiqué qu’un professionnel de la santé leur a parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (tableau 6-2).
English: In one case, the seat left vacant by the retirement of our former colleague from Prince Edward Island, the late Senator Rossiter, has gone unfulfilled since August 15, 2004.
French: Dans un de ces cas, le siege qui est devenu vacant le 15 aout 2004 par ` ˆ ´ ` ` suite du depart a la retraite de notre ancienne colle gue de ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard, la regrettee Eileen Rossiter, n’a toujours ´ pas ete comble plus de deux ans et demi plus tard.
English: 1 Includes $4.9 million not received for the regular budget by 31 December 2002.
French: 1 Dont 4,9 millions de dollars de contributions au financement du budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 2002.
English: Graduating with honors from Artist' school of modern music in Cavaillon, he won first place in the Tal Farlow National French Jazz Contest, with full scholarship at the CMA school of modern music in Valenciennes, France.
French: Diplômé avec mention de l'école Artist' School of Modern Music de Cavaillon, du CMA de Valenciennes, puis gagnant du concours national de jazz de Tal Farlow.
English: If something in your life is not going well, guard it for themselves.
French: Si quelque chose dans votre vie ne va pas bien, il garde pour vous.
English: Which of the following areas are covered by the strategy?
French: 3) Parmi les domaines suivants, sur lequel (lesquels) la stratégie porte-t-elle?
English: We are ready to further develop practical interaction between the CTSO and NATO in counter-terrorism and anti-drug work.
French: Nous sommes disposés à intensifier l'interaction concrète entre l'OTSC et l'OTAN dans la lutte contre le terrorisme et la drogue.
English: The workshop brought together representatives from the entire spectrum of the Canadian aerospace industry to exchange views on the role of suppliers in the aerospace sector and ways in which SMEs might enter the supply chain.
French: L’atelier a réuni des représentants de tous les secteurs de l’industrie aérospatiale canadienne venus échanger des idées sur le rôle des fournisseurs dans le secteur aérospatial et sur les façons dont les PME peuvent s’intégrer au processus d’approvisionnement.
English: This gives the Commission the power to adopt regulations exempting certain categories on the principle of declaring certain aid compatible a priori with the common market and thus exempt from the obligation to notify.
French: Il habilite la Commission à adopter des règlements d'exemption catégorielle dont le principe est de déclarer certaines aides compatibles a priori avec le marché commun et donc de les dispenser de l'obligation de notification.
English: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KB 2006-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KO 2006-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: With that in mind, my delegation is of the view that the Council should markedly and continuously flex its muscular authority over the form and content of the provisions of the Programme of Action, and more specifically over the question of compliance with arms embargoes.
French: Cela étant, ma délégation est d'avis que le Conseil devrait visiblement et continuellement user de son autorité quant à la forme et au contenu des dispositions du Programme d'action, en particulier en ce qui concerne le respect des embargos sur les armes.
English: IRBs/HRECs receive progress reports at specified intervals and a final report from principal researchers.  The TGA applies two different schemes for trials of therapeutic goods.
French: Ils reçoivent les rapports d'étape à des intervalles précis et un rapport final des principaux chercheurs.  La TGA fait appel à deux mécanismes différents pour les essais des produits thérapeutiques.
English: It also helps to detect possible problems at an early stage of the proceedings, such as problems relating to disclosure, witnesses or translation of documents.
French: Elle permet en outre d'identifier très tôt des problèmes éventuels, liés par exemple à la communication des pièces, aux témoins ou à la traduction de documents.
English: • The cultural sites along the Firth River are monitored every 5 years.
French: • On surveille les emplacements culturels le long de la rivière Firth tous les cinq ans.
English: Experts from the NIH and CIHR will join academic, patient advocacy, and professional organizations to assess current knowledge and identify opportunities for further research.
French: Des experts du NIH et des IRSC se joindront aux organisations universitaires, aux organismes de défense des droits des patients et aux associations professionnelles pour évaluer les connaissances actuelles et déterminer les occasions de recherche.
English: Accordingly, the Committee was provided with a new deployment schedule (see annex II).
French: En conséquence, un nouveau calendrier de déploiement a été soumis au Comité (voir annexe II).
English: This, in turn, created further demand on the Canadian university system, which responded by dramatically expanding course content and enrolment capabilities in engineering and computer science programs.
French: Nortel a engendré, à son tour, une demande accrue sur le système universitaire canadien, qui a répondu en augmentant le nombre de cours et les capacités d'inscription pour ses programmes de génie électrique et de génie informatique.
English: We will define Bell theorems, Bell theorems without inequalities, and pseudo-telepathy.
French: Nous définirons les inégalités de Bell, les inégalités de Bell sans inégalités et la pseudo-telepathie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix B - Our Audit Approach Appendix B - Our Audit Approach < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe B - Notre approche de vérification Annexe B - Notre approche de vérification < précédénte l'index suivante >
English: Article 5 (d) - Other civil rights
French: Article 5 d) - Autres droits civils
English: The Secretary-General wishes to reiterate his commitment to ensuring that programme managers are guided by the four basic reasons and three significant goals as called for in the resolution and satisfy all of the criteria, including cost-effectiveness and efficiency, safety and security, maintaining the international character of the Organization and maintaining the integrity of procedures and process when programme managers consider whether or not to outsource an activity of the Organization.
French: Le Secrétaire général souhaite réaffirmer qu'il entend veiller à ce que les directeurs de programme tiennent compte des quatre considérations fondamentales et des trois objectifs essentiels énoncés dans la résolution ainsi QUE des différents critères, à savoir la rentabilité et l'efficacité, la sécurité et la sûreté, le respect du caractère international de l'Organisation et le respect des procédures, lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être externalisée.
English: This merge has been completed this week, and although there are still a few rough edges, it's mostly done. We'll try to fix most of these rough edges soonish, then start a stabilisation branch towards 5.0, so more experimental work can start again on trunk.
French: Un jour, le GForge Group a décidé que les nouvelles versions de GForge (à partir de la version 5) ne seraient plus libres (et qu'elles s'appelleraient GForge Advanced Server).
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop Environmental Assessment Regulations for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d'élaborer le Règlement sur l'évaluation environnementale des substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The data collected through the survey allows the government to measure the burden, identify priorities for reduction and track the results of efforts to reduce the cost of compliance.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête permettront au gouvernement de mesurer le fardeau, de déterminer les priorités pour la réduction et de suivre les résultats des efforts visant à réduire le coût de la conformité.
English: • 1 km from Les Cascades waterfalls and the beaches of Wapizagonke Lake.
French: • À 1 km des cascades et des plages du lac Wapizagonke.
English: Persons With Disabilities
French: Nouveaux arrivants (immigrants) au Canada
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict currently provides children and armed conflict-specific supplementary information ahead of country reviews; this practice could be expanded in collaboration with the Task Force on Children and Armed Conflict and task forces on monitoring and reporting.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés fournit désormais des informations supplémentaires portant spécifiquement sur ces questions avant les examens des rapports de pays; cette pratique pourrait être étendue en collaboration avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés et les équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: Van Leeuwen et al. (1992) used quantitative structure-activity relationships to estimate that a sediment concentration of 1800 ng 2-methoxyethanol/g would be hazardous to 5% of benthic species.
French: Van Leeuwen et ses collaborateurs (1992) se sont servis du rapport quantitatif entre la structure et l'activité pour établir qu'une concentration de 1 800 ng de 2-méthoxyéthanol/g dans les sédiments s'avérerait dangereuse pour 5 % des espèces benthiques.
English: If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for either the Regular Officer Training Plan or (if it is available) the Continuing Education Officer Training Plan.
French: Si vous ne rÃ©unissez pas les conditions prescrites au titre dâ€™un enrÃ´lement direct en tant quâ€™officier, il vous est possible, si vous possÃ©dez les qualifications requises, de suivre le programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re ou le programme de formation des officiers - Ã©ducation permanente, si ce dernier est offert.
English: This joint session today must not be the first and the last: it must be the start. PRESIDENT SCHIEDER.
French: On l'aura compris: cette session conjointe ne doit pas être la seule du genre, mais marquer le commencement d'une ère nouvelle.
English: They personify the dream.
French: Ils personnifient ce rêve.
English: the staff were very helpful and the room was well equipped hairdryer, TV, air con etc.
French: Nice hotel in a great location.
English: Thank you to all the members and to Mr. Larose for being here to prepare the verbatim transcript.
French: Merci à tous nos membres et merci à monsieur Larose de s'être joint avec nous pour préparer le verbatim.
English: A similar state-level initiative has now started in Bavaria.
French: En Bavière, on expérimente actuellement, à l'échelle de l'État, une initiative analogue.