ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 337-A-1988 September 20, 1988 APPLICATION by Executive Jet Aviation, Inc. of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 337-A-1988 Le 20 septembre 1988 DEMANDE présentée par Executive Jet Aviation, Inc. de Columbus (Ohio), aux États-Unis d'amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aeronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: Legislative changes caused the sudden addition of an extra three-year workload of poor quality claims with immediate implications for resource levels and delivery practices which in turn have impacted on timeliness in the processing of claims.
French: Des modifications législatives ont entraîné une augmentation de la charge de travail correspondant à trois ans de travail normal et composée en grande partie de demandes de piètre qualité.
English: On the Complainant's first PER as Administrative Clerk, she received a 7.0 rating from Sgt. Lesage whose comments are found on the report dated October 27, 1988:
French: Le premier RAP de la plaignante au poste de commis administrative était noté 7.0 par le sergent Lesage, dont nous trouvons les observations dans son rapport du 27 octobre 1988 :
English: 4.1 Hiermit wird die Prüfung der Anmeldung gemäß Art. 94 EPÜ beantragt.
French: Request for examination Examination of the application under Article 94 EPC is hereby requested.
English: The Public Works Department has contracts with the Cree School Board and the Cree Health Board and Clinic for janitorial, building, and yard maintenance.
French: Le Service des travaux publics a des contrats avec la Commission scolaire des Cris et le Conseil et la clinique de la santé des Cris pour l’entretien ménager des immeubles et des jardins.
English: Consequently, more people entitled under the schemes are expected to actually use them.
French: En conséquence, davantage de personnes susceptibles de bénéficier du système devraient y recourir effectivement.
English: A number of measures have been taken to preserve the health of prisoners of which two should be highlighted:
French: La préservation de la santé des détenus a donné lieu à un certain nombre de mesures parmi lesquelles deux peuvent être mises en relief :
English: Results support the hypothesis that vessels aggregate in clusters within the transition zone formed between the upwelling-induced shelf-break current and buoyancy-driven Vancouver Island coastal current.
French: Les résultats supportent l'hypothèse selon laquelle les vaisseaux se regroupent en flottilles dans une zone de transition formée entre le courant de la zone de rupture induit par la remontée d'eau et le courant côtier de l'île de Vancouver créé par la flottation.
English: Section 3: The legal status of the International Covenant on Civil and Political Rights in Egypt
French: Section 3: Place du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'ordre juridique égyptien
English: He is a member of the editorial committee for the magazine Natures, Sciences et Sociétés.
French: Il est membre du comité de rédaction de la revue Natures, Sciences et Sociétés.
English: Central to the accountability challenge of third-party government is the multiplicity of legitimate perspectives it brings to the designation of program goals and purposes.
French: Le principal défi de l’imputabilité dans un gouvernement faisant appel à des tiers est la multiplicité des perspectives légitimes sur le plan de la détermination des buts et des objectifs des programmes.
English: On 26 October 2003, the author informed the Committee that he had been released on 29 September 2003 and deported to the United States, after spending 8 years in prison.
French: 2.23 Le 26 octobre 2003, l'auteur a informé le Comité qu'il avait été libéré le 29 septembre 2003 et expulsé vers les États-Unis, après avoir passé huit ans en prison.
English: • Contributions received and other documents
French: • Contributions reçues et autres documents
English: The choice of reference rate is crucial for this method as it determines the quality of the values calculated.
French: Le choix du taux de référence est le point crucial de cette méthode : il détermine la qualité des valeurs calculées.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  6. Research needs 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  6. Besoins en matière de recherche 1.
English: Pierre Codzie cabin at 67E20'46"N, 125E43'04"W.
French: Ententes Convention d'emprise entre Sa Majesté du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) datée du 28 septembre 1982.
English: Moderation is only the tip of the iceberg when it comes to opportunities to pool ideas.
French: La modération n'est que la pointe de l'iceberg quand il s'agit de créer des façons de partager des idées.
English: Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.
French: On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.
English: At ages 1 to 9, the ratio increased slightly to 1.31, and by ages 10 to 14, reached 1.42.
French: Pour les enfants de 1 à 9 ans, ce rapport a légèrement augmenté, passant à 1,31, et il atteignait 1,42 entre l'âge de 10 et 14 ans.
English: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint regarding the Public Service Commission of Canada (PSC) Request for Proposal (RFP) No. D1120-05-1104 and decided that the complaint is premature and, therefore, the Tribunal will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte concernant la demande de propositions (DP) no D1120-05-1104 de la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP) et a décidé que la plainte est prématurée et, par conséquent, le Tribunal ne mènera pas d’enquête présentement.
English: We chose the Boreal Shield ecozone for the pilot project, as it is of great economic importance to Canada and is subjected to all of the major stresses outlined above.
French: Nous avons Ã©tabli que lâ€™Ã©tendue gÃ©ographique de ce projet correspondrait Ã lâ€™une des 15 Ã©cozones terrestres du Canada, soit lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al qui revÃªt une grande importance Ã©conomique pour le Canada et qui est agressÃ©e par tous les principaux facteurs mentionnÃ©s ci-haut.
English: We can see from the mythologies of early societies that, to a greater or lesser extent, people have always speculated about their relationship to and dependence on the rest of the natural world.
French: Les mythologies des sociétés antiques montrent que, dans une certaine mesure, les gens ont toujours réfléchi à leurs rapports avec le reste du monde, ainsi qu’à leur dépendance vis-à-vis de ce dernier.
English: In response, the Executive Secretary stated that:
French: La Secrétaire exécutive a répondu ce qui suit :
English: Your name, address, and account number (Business Number).
French: vos nom, adresse et numéro de compte (numéro d’entreprise); la rémunération brute pour la période de versement (arrondie au dollar le plus près).
English: The report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), presented by Mr. Blix, and the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), presented by Mr. ElBaradei, to the Council on 7 March, stated that positive achievements had been recorded in the conduct of the inspection process and noted the responsiveness and cooperation shown by Iraq.
French: Le rapport de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté par M. Blix, et celui de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), présenté par M. ElBaradei au Conseil le 7 mars ont indiqué très clairement qu'il y avait eu des progrès significatifs dans le processus d'inspection et ils ont noté une coopération volontaire de la part de l'Iraq.
English: The result was a work placement that allowed her to discover a healthcare system completely different to that of her native Italy.
French: Ainsi, elle occupe un poste dans le domaine des ressources humaines au sein d’un cabinet conseil de renommée internationale établi à Prague.
English: Is this the institution that we now want to put in charge of foreign policy, of criminal justice, of defence, and if it is, should we not consult the people in the referendums that we were promised?
French: Est-ce l'institution que nous voulons maintenant charger de la politique étrangère, de la justice pénale, de la défense, et si c'est le cas, ne devrions nous pas consulter les citoyens par voie de referendum comme cela a été promis?
English: With the Finance Committee meeting monthly and the Audit Committee and Board of Directors meeting bimonthly, gaps between opportunities for discussion with the Board are not long.
French: Étant donné que le comité des Finances se réunit mensuellement et le comité de Vérification et le Conseil d’administration se réunissent bimensuellement, les occasions de discussion avec le Conseil seront fréquentes.
English: When I, as rapporteur for the Regional Development Committee, drafted its opinion on the EP report into the aforementioned budget, I also wanted to contribute towards solving a problem which the Member States were trying to solve through their development programmes in the absence of a consolidated European approach in this area.
French: En rédigeant, en tant que rapporteur, l'avis de la commission du développement régional sur le rapport du Parlement européen concernant ce budget, j'ai voulu contribuer également à résoudre un problème que les États membres s'efforcent de résoudre par le biais de leurs propres programmes de développement en l'absence d'une approche européenne consolidée dans ce domaine.
English: Agricultural projections taking into account envisaged changes in the Common Agricultural Policy of the EU, might also imply significant differences in emissions from earlier national projections being used by International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Les projections agricoles tenant compte des changements envisagés dans la politique agricole commune de l'UE pourraient aussi faire apparaître des différences importantes dans les émissions par rapport aux projections nationales antérieures utilisées par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: Urges Member States to promote the establishment of interdisciplinary approaches, as well as multidisciplinary teams, to pursue, in the context of demand reduction, the objectives set out in paragraph 1 above;
French: Exhorte les États Membres à favoriser la mise en place d'approches interdisciplinaires ainsi que d'équipes multidisciplinaires en vue de poursuivre, dans le cadre de la réduction de la demande, les objectifs énoncés au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Unlike people, however, plastic cylinders do not have any internal heat source, nor do they respond physiologically to cold like humans do when the blood vessels at the surface of our skin constrict to conserve core body heat.
French: Mais les cylindres de plastique n'ont pas de source de chaleur interne comme nous et n'opposent pas de réaction physiologique au froid comme le font nos vaisseaux sanguins sous-cutanés en se resserrant pour conserver la chaleur du corps.
English: An Emergency Response Monitoring Device is a small device often worn around the neck or clipped onto your clothing.
French: souvent autour du cou ou fixé aux vêtements.
English: Where personnel resources for peacekeeping become critically short, as has tended to happen in recent years, the contribution of even small countries becomes indispensable.
French: Lorsque les ressources en personnel deviennent particulièrement limitées pour le maintien de la paix, comme cela s'est passé ces dernières années, la contribution des pays même les plus petits devient indispensable.
English: Create a ledger to control the issuance of passport documentation from the Mission’s storage facility to the Consular staff.
French: Recommandations à la mission 3.1.4 Un dossier devrait être préparé et présenté à PND afin de justifier le besoin de ressources consulaires supplémentaires.
English: A delicious, widely varied buffet breakfast is available in the recently renovated breakfast room each morning (for an additional fee).
French: Un délicieux petit déjeuner buffet très copieux est servi dans la salle de petit déjeuner récemment rénovée de l'hôtel tous les matins (en supplément).
English: We could not have a voice representing the United States in this debate, but Canadian opinion is crucial, because the United States is Canada’s only neighbour. I call Mr Gubert.
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) est d’accord avec Lord Judd pour dire que les problèmes des générations futures ne seront pas résolus dans le cadre de l’Etat nation et qu’ils appellent au contraire entente et coopération.
English: • Seaman's Beverages has been crafting premium soft drinks in PEI since 1939.
French: • Seaman's Beverages vend des boissons gazeuses de qualité à l'Île-du-Prince-Édouard depuis 1939.
English: In Cheticamp, it was the new harbour-front board-walk:
French: À Chéticamp, c’était la nouvelle promenade en planches le long du port :
English: (RO) Madam President, Mr. Commissioner, dear colleagues, I welcome and support Mr. Pál Schmitt's report on the role of sport in education because it offers us, one more time, the possibility to get actively involved in improving the life of our fellow citizens.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je salue et je soutiens le rapport de M. Pál Schmitt sur le rôle du sport dans l'éducation, car il nous offre l'occasion, une fois de plus, de nous impliquer activement dans l'amélioration de la qualité de la vie de nos concitoyens.
English: Yet there are many similarities in the situations of their indigenous peoples.
French: Mais, il y a de nombreuses similitudes dans les situations que connaissent les peuples autochtones.
English: The σ–π contribution to this coupling is smaller than the π component.
French: La contribution σ–π à ce couplage est plus faible que celle de la composante π.
English: experience as a prosecutor and has specialised for 15 of those in MLA and combating organised crime.
French: Il est à présent expert national détaché pour l’Allemagne.
English: At their informal meeting in Caceres (Spain) on 9 February 2002, foreign affairs ministers pleaded for the creation of a Palestinian state, as an intermediate phase between the re-establishment of security and the resumption of negotiations.
French: L’UE et ses membres sont les plus importants fournisseurs de l’aide financière dont bénéficient les Palestiniens. De 1994 à 2001, l’UE a acccordé un soutien total de 1,446 milliard d’euros aux Palestiniens, dont 256 millions d’euros de prêts par la Banque européenne d’investissement.
English: You can learn more about Junior Canadian Rangers on their Website at http://www.rangers.forces.gc.ca/index-eng.asp
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des Rangers juniors canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.jcr-rjc.ca/index-fra.asp
English: Appels, A., Bosma, H., Brabauskas, V., Gautostas, A., & Sturmans, F. (1996).
French: Appels, A., Bosma, H., Brabauskas, V., Gautostas, A. et Sturmans, F. (1996).
English: My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
French: Mon principal message aux représentants de la société civile est valable tant pour aujourd'hui que pour demain : investissez à l'échelon local, décentralisez le débat, écoutez les citoyens et parlez de leurs problèmes dans leur langage, sans utiliser notre jargon européen.
English: Amendment by Andres Tarand and Anders Wijkman Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7b a (new) (Directive 98/70/EC) Article 7ba Biofuels that equal or exceed the threshold established in accordance with the sustainability index, as set out in Annex VI C, shall automatically be released for free circulation within the Single Market as from the entry into force of this Directive.
French: Dans le sillage des travaux existants du Centre commun de recherche (CCR) et à l'aide de données existantes, la Commission poursuit l'élaboration de méthodes d'essai adaptées eu égard à l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants, et, à l'aide de ces méthodes, évalue s'il convient de proposer des restrictions aux additifs soupçonnés d'avoir des répercussions sur le fonctionnement efficace des technologies de réduction de la pollution.
English: • Active peptic ulcer, active gastric bleeding, active inflammatory disease of the bowel;
French: • ulcère gastro-duodénal en poussée évolutive, hémorragie gastro-intestinale ou maladie inflammatoire de l'intestin;
English: But regardless of the applicability of Article 132, there is no persuasive ground to find “unreasonable” delay under the Covenant when neither the author nor his counsel ever lifted a pen or pencil to write a letter to the clerk of the High Administrative Court to request delivery of an expedited decision.
French: Mais, indépendamment de l'applicabilité de l'article 132, il n'y a aucun motif convaincant pour conclure qu'il y a eu un retard «excessif» au sens du Pacte, alors que ni l'auteur ni son conseil n'ont jamais pris la plume pour écrire au greffe de la Cour administrative supérieure et demander qu'une décision soit rapidement prise.
English: Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush).
French: Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de 25 000 à 90 000 francs malagasy ou de l'une de ces deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 150 000 francs malagasy s'il y a eu préméditation ou guet-apens).
English: Apart from this difference, companies at both geographic levels exhibit a similar tendency: a large majority of them assimilate the new things around them.
French: Hormis cette différence, une tendance similaire se fait sentir entre les entreprises des deux espaces : une grande majorité assimilent les nouveautés qui les entourent.
English: This approach serves three purposes: it corrects the absence of national involvement in the Lisbon strategy, it helps ensure coherence and consistency between measures taken, and it involves all stakeholders.
French: Cette approche permet d’atteindre trois objectifs: elle corrige l’absence de participation nationale à la stratégie de Lisbonne, elle contribue à garantir la cohérence et la compatibilité entre les mesures prises et elle associe la totalité des intervenants.
English: - cumulation applied with ……..(name of the country/countries) - no cumulation applied Catalan version (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera N°…), declara que, llevat s’indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d’un origen preferencial ...........
French: - cumulation applied with ……..(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version catalane (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera N°…), declara que, llevat s’indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d’un origen preferencial ...........
English: Law No. 9 of 30 May 2000.
French: Loi n° 9 du 30 mai 2000
English: ($ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated) Financial results Revenues Operating income Net income Diluted earnings per share Dividend per share Net capital expenditures
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions et à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice dilué par action Dividende par action Dépenses nettes en immobilisations
English: • For more information on NORAD visit  http://www.norad.mil
French: • Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le NORAD, visiter le site suivant :  http://www.norad.mil
English: In particular, it is interesting to analyze how it compares to other countries, with a particular interest on it’s North American neighbours.
French: En particulier, les comparaisons de ce niveau de bien-être avec celui des autres pays constituent un aspect intéressant de l’analyse.
English: • Increased the amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis by $500.
French: • élimination de la surtaxe générale de 3 % pour les contribuables dont le revenu ne dépasse pas environ 50 000 $ et réduction de cette surtaxe pour ceux dont le revenu se situe entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: The wording of the text of the recommendations was inconsistent with the rest of the report. Below are the recommendations as initially printed and as corrected.
French: Les recommandations sont reproduites ci-après, dans leur première version et dans leur version corrigée.
English: The elementary or nuclear family comprises couples and their unmarried children, and is generally financially independent of other families.
French: La famille élémentaire ou nucléaire est composée d'un couple et des enfants non mariés, et est généralement indépendante sur le plan financier des autres familles.
English: Parks Canada orientation information available on site.
French: Renseignements d'orientation de Parcs Canada.
English: High levels of visitor satisfaction are typical at Parks Canada facilities, consistent with the three Citizen's First surveys (1998, 2000, 2002) that found national parks to be at or near the top of federal government services for quality.
French: Des indices élevés de satisfaction des visiteurs sont caractéristiques des installations de Parcs Canada, conformément aux trois sondages Les citoyens d'abord (1998, 2000, 2002), selon lesquels les services offerts dans les parcs nationaux figurent parmi les meilleurs services gouvernementaux fédéraux.
English: It will attempt to stress the relative importance of knowledge-based industries as a leading sector of the global economy, which could drive regional development and introduce information and communication technologies as a tool for poverty reduction and job creation, which could lead to a better quality of life without enormous investments or environmental damage.
French: Elle s'efforcera de mettre en lumière l'importance relative des secteurs fondés sur le savoir, secteurs de pointe de l'économie mondiale, qui pourraient devenir les moteurs du développement régional, et d'introduire les technologies de l'information et des communications en tant qu'instruments de réduction de la pauvreté et de création d'emplois, susceptibles de promouvoir une meilleure qualité de vie sans demander d'énormes investissements et sans causer de dommages écologiques.
English: They were designed to meet customer expectations and above all to be easily quantified and checked.
French: De plus ces critères sont équivalents, aussi bien durant la saison hivernale qu’estivale.
English: 2.2.7.7.2.1 (a) (The correction does not concern the English version)
French: 2.2.7.7.2.1 a) À la fin, avant la liste, après jours ajouter selon la liste suivante