ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain countries bear responsibility for having denied the legitimacy and validity of that process, an acknowledgement of which would today have simplified any type of dialogue and negotiation.
French: Certains pays sont responsables d'avoir nié la légitimité et la validité de ce processus, dont la reconnaissance simplifierait aujourd'hui tout type de dialogue et négociation.
English: The longest GEF funding path
French: C’est la filière de financement la plus longue
English: Colin McKay (613) 995-0103 Alberta  Office of Frank Work, Information and Privacy Commissioner  Phone: (780) 422-6860 British Columbia  Office of David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner Phone:
French: Colin McKay, 613-995-0103 Alberta Bureau de Frank Work, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 780-422-6860 Colombie-Britannique Bureau de David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. :
English: Draft resolution A/64/L.23 was adopted by 164 votes to 7, with 4 abstentions (resolution 64/19).
French: Par 164 voix contre 7, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/64/L.23 est adopté (résolution 64/19).
English: Such volunteer labour is not a contribution under the Act.23 As it is not a contribution, it is not subject to the eligibility24 and disclosure rules of the Act.
French: Travail bénévole La première exception vise donc les services fournis gratuitement par des bénévoles (à l'exclusion des services fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération).
English: The following regional, non-governmental and other organizations were also represented: Association of Environment Counsellors (Japan), Earthjustice, Environmental Experts Association (Romania), European ECO Forum, Legal Advocacy and Advisory Center of Serbia,Independent Institute of Environmental Concerns (Germany), Legal Advocacy and Advisory Center of Serbia, Öko-Institut (Germany), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and World Conservation Union (IUCN).
French: Étaient également représentées les organisations régionales, non gouvernementales ou autres suivantes: l'Association des conseillers en matière d'environnement (Japon), Earthjustice, l'Association d'experts de l'environnement (Roumanie), ECO Forum européen, le Centre juridique de défense et de conseil de la Serbie, l'Institut indépendant d'étude des problèmes d'environnement (Allemagne), Öko-Institut (Allemagne), le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement et l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the EU faces major challenges and we must decide whether – and how – we, as a Community, will respond to these challenges.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’UE fait face à de nombreux défis et nous devons décider si - et comment - nous, en tant que Communauté, allons les relever.
English: Implementation of standards and norms, dissemination of information and coordination of activities
French: Application des règles et normes, diffusion de l'information et coordination des activités
English: A Chinese seller (respondent) and a Hong Kong buyer (claimant) concluded a contract to export silicon metal.
French: Un vendeur chinois (le défendeur) et un acheteur de Hong Kong (le demandeur) ont conclu un contrat pour l'exportation de métaux en silicium.
English: On the Great Plains A. lanceolatus intergraded with A. hesperius with which it is perhaps conspecific.
French: Aster lanceolatus et A. hesperius montrent des intergradations dans les Prairies et sont peut-être conspécifiques.
English: In rendering its decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: En rendant ses décisions, la Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex. Internet, radiodiffusion numérique, communication par satellite), les facteurs économiques et les intérêts des titulaires de droits et des utilisateurs afin de favoriser, en prenant des décisions justes et équitables, la croissance continue de cette composante de l'industrie canadienne du savoir.
English: Once released the following spring, glochidia require a suitable host (most often a fish) on which they become encysted and feed.
French: AprÃ¨s leur relÃ¢chement au printemps suivant, les glochidies ont besoin dâ€™un hÃ´te adÃ©quat (le plus souvent un poisson) sur lequel elles sâ€™encapsulent et dont elles se nourrissent.
English: A woman's suggestion to use a condom may also lead her partner to suspect that she has been disloyal, which may provoke a strong reaction from her partner, possibly involving physical punishment or desertion (Garcia et al.
French: La suggestion peut aussi amener l'homme à soupçonner la femme d'infidélité, ce qui peut provoquer une violente réaction de sa part et entraîner la punition physique ou l'abandon (Garcia et al., 1994 ; Guimarães, 1994 ; Strebel, 1994).
English: CAP has been used as a crutch by some to avoid competition from overseas.
French: La PAC a servi de béquille à certains pour éviter la concurrence des pays outre-mer.
English: Areas of Focus (see footnote)
French: Améliorer le cadre de gestion d’Environnement Canada
English: On-line health services, which are targeted by a specific eEurope Action line, can provide particular benefits for disadvantaged people, like frequently ill people or those with a restricted mobility, but also for those socially excluded who are not covered by a health insurance.
French: Les services de santé en ligne, qui font l'objet d'une ligne d'action spécifique du plan eEurope, peuvent s'avérer particulièrement avantageux pour les personnes défavorisées, comme les malades chroniques ou les personnes à mobilité réduite, mais aussi pour les victimes de l'exclusion sociale qui ne sont pas couvertes par un système d'assurance maladie.
English: It may be preferable to target an alternative price index (e.g., nontradable goods prices), particularly in the case of PLT.
French: Les pondérations attribuées aux divers éléments de la fonction impliquent que la banque centrale se préoccupe autant des écarts de l’inﬂation par rapport à la cible que de l’écart de production.
English: There is, however, another element that will help us.
French: Il est toutefois un autre élément pour nous aider.
English: Transfer of Property to a Corporation By Shareholders ITA 85(1)(d.1), (d.11) and (d.12) Subsection 85(1) of the Act provides a tax deferral for the transfer of various types of property by a taxpayer to a taxable Canadian corporation for consideration that includes shares of the corporation's capital stock.
French: Transfert d'un bien par un actionnaire à une société LIR 85(1)d.1), d.11) et d.12) Le paragraphe 85(1) de la Loi permet de différer l'impôt découlant du transfert de divers types de biens effectué par un contribuable à une société canadienne imposable pour une contrepartie qui comprend des actions du capital-actions de la société.
English: The under-five mortality rate (U5MR) declined from 53 per 1,000 live births in 1988 to 45 in 1996, but increased to 75 in 2000.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 53 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 45 en 1996, avant d'atteindre 75 en 2000.
English: In that connection, her delegation commended the intention of UNSCEAR to continue its studies of the disaster's effects on the population's health as a priority for its work.
French: Il faut donc se féliciter de l'intention du Comité de continuer à étudier, à titre prioritaire, les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la santé de la population.
English: With time, more editorial sections will be added.
French: De nouveaux contenus seront ajoutés graduellement.
English: Number of recommendations made to WIPO resulting in policy or program initiatives.
French: Évaluation cohérente et exhaustive employée comme instrument de gestion des activités de l’OMPI.
English: Therefore, if the leaders endorsed these actions, they risked arrest and their union faced financial penalties.
French: Par conséquent, si les dirigeants étaient d'accord avec ces actes, ils risquaient d'être arrêtés et de voir leurs syndicats faire face à des pénalités financières.
English: Truckers could then pick their border crossing point based on their shortest wait.
French: Les camionneurs pouvaient donc choisir leur poste frontalier en fonction du temps d'attente.
English: Sie nehmen Kontakt mit Ihnen schnellmöglichst auf, sie beraten und das Angebot unterbreiten.
French: En cas de possibilité, ils vous contacteront, vous conseilleront et présenteront leurs offres.
English: An additional expert will advise the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution.
French: Un septième expert le conseillera au sujet de l'assistance dont les États ont besoin pour appliquer la résolution.
English: Consultation sessions will be held in the locations and on the dates indicated:
French: Des séances de consultation publique sur les directives préliminaires se tiendront aux endroits et aux dates indiqués :
English: Bone derived gelatin Rule allows gelatin from bovine bones with restrictions and certification1 (derived from bovines under 30 months and meeting establishment segregation requirements) Animal food for sled dog races (includes inedible ruminant meat scraps and pet food) Allowed under a ‘’Research import permit’‘
French: Gélatine provenant d’os Le règlement permet la gélatine provenant des os de bovins avec certaines restrictions/certifications1 (doit provenir de bovins de moins de 30 mois et d’établissements satisfaisant aux exigences de ségrégation). Gélatine provenant d’os Permis en vertu d’un « permis d’importation pour la recherche ».
English: Meeting with representatives of the Ministry of Environment, Science and Technology-Mr.
French: Réunion avec les représentants du Ministère de l’environnement, de la science et de la technologie :
English: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) is the executive agency of the Department of Health protecting and promoting public health and patient safety by ensuring that medicines, healthcare products and medical equipment meet appropriate standards of safety, quality, performance and effectiveness, and are used safely.
French: La MHRA garantit la protection et la promotion de la santé publique et de la sécurité des malades en s’assurant que les médicaments, les produits de soins de santé et le matériel médical respectent les normes appropriées de sûreté, de qua lité, de rendement et d’efficacité, et que l’on s’en sert en toute sécurité.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
French: Cet événement, destiné à marquer les réalisations de M. SÖDERMAN en tant que Médiateur, bénéﬁcie de l’assistance d’une trentaine de personnes, parmi lesquelles les présidents des groupes politiques ainsi que le président et les membres de la commission des pétitions.
English: Similarly, dairy subsidies are more likely to get capitalized into quota values than into land values.
French: Les caractéristiques du secteur agricole ciblé par le programme sont également un facteur important.
English: Finally, it strikes me as important that we should not wait too long before this Regulation is evaluated.
French: Pour finir, Monsieur le Président, il me semble important que nous n'attendions pas trop pour évaluer ce règlement.
English: Distribution mapping was conducted in each of five years in Partridge Lake, a relatively small (area=11 ha, perimeter=1.6 km) lake with measured pH increasing from a low of 5.1 in 1986 and 1987 to a high of 5.9 in 2000.
French: La répartition a été cartographiée chaque année durant cinq ans dans le lac Partridge, un lac relativement petit (superficie = 11 ha, périmètre = 1,6 km) dont le pH mesuré est passé de 5,1 en 1986 et 1987 à un maximum de 5,9 en 2000.
English: This added to the challenges of evaluating such a complex event and imposed limits on performance monitoring.
French: Ce montant, à la charge du ministère et du Bureau, s’ajoute à l’investissement de 40 millions de dollars dans les CMA de 2001.
English: In order to overcome the mismatch between the skills that youth possess and the specialized demands of labour markets shaped by globalization, Governments, with appropriate support from the international community, should provide funding and opportunities in both formal and non-formal education for youth to acquire requisite skills, including through skill development programmes.
French: La communauté internationale devrait continuer d’apporter son concours à l’action que mènent les gouvernements, de concert avec la société civile, y compris les organisations dirigées par les jeunes, le secteur privé et d’autres forces sociales, pour anticiper les répercussions fâcheuses de la mondialisation sur les plans économique et social, y remédier et maximiser les avantages qu’elle offre aux jeunes.
English: Most symptoms are gastrointestinal.
French: La plupart des symptômes sont de nature gastro-intestinale.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg (-> point 1.4.21).
French: Environnement: sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (-> point 1.4.21).
English: Engine cycle work
French: 6.3.5 Travail au cours du cycle du moteur
English: They suggested that it should be approached horizontally rather than vertically - that is, integrating and weaving FASD into every element of the NFSUA.
French: Ils ont suggéré qu'on aborde cette tâche dans le cadre d'une structure horizontale plutôt que verticale - c'est-à-dire, en intégrant l'ETCAF à chaque élément du CNCAAD.
English: I call on my own country, Germany, to set a good example and respond more quickly of its own free will.
French: J'appelle mon propre pays, l'Allemagne, à montrer l'exemple et à réagir plus rapidement de sa propre initiative.
English: However, increasing the NaCl concentration or addition of dioxane in the solution brings about a conformational transition of the chain, interpreted as an increase in the helical content.
French: Cependant, un accroissement de la concentration de chlorure de sodium dans la solution ou l'addition progressive de dioxanne augmente le pourcentage de la forme hélicoïdale dans le peptide.
English: Champagne and Aishihik First Nations
French: Connaught Laboratories Ltd (C.L.L.)
English: The CF Dental Service also takes extremely good care of its equipment thanks to an internal repair, maintenance and recycling service.
French: De même, le Service dentaire des FC prend très grand soin de son équipement grâce à un service interne de réparation, d’entretien et de recyclage.
English: North, south, east and west – from the United States to Ukraine, from Spain to South Africa, from Australia to China and Japan – resource-dependent towns are struggling to survive the shocks and aftershocks of industry closures.
French: Au Nord, au Sud, à l'Est ou à l'Ouest, des États-Unis à l'Ukraine, de l'Espagne à l'Afrique du Sud, de l'Australie, à la Chine et au Japon, les villes tributaires des ressources naturelles luttent pour survivre aux contrecoups des fermetures d'industries.
English: The bed shear stresses are determined from the Reynolds stresses and velocity gradients.
French: Les contraintes de cisaillement sur le lit sont déterminées à partir des tensions de Reynolds et des gradients de vitesse.
English: Participants' Highest Educational Attainment Source:
French: Plus haut niveau de scolarité des participantes Source :
English: This needs to be made easier, as it is desperately needed.
French: Il est essentiel de faciliter cette obtention de crédit, puisqu'elle est indispensable.
English: The following are examples of work accomplished.
French: Voici des exemples des tâches accomplies par le JAG.
English: Surely this cannot be interpreted as support for the militia.
French: On ne saurait voir là une manifestation de soutien aux milices.
English: At the international level, however, a considerable gap remained.
French: Par contre, au niveau international, une lacune considérable demeure.
English: Given these figures, in the worst possible scenario the European Communities would not have to repay any further amounts should all the guarantees be called in and thus no contingent liability is shown for 2003 or 2002.
French: La part des Communautés dans les fonds propres de la FEI s'élève à 170,2 millions d'euros (2002: 166,5 millions d'euros), voir aussi la note IV.A.Actif). Le capital non appelé s'élève à 480 millions d'euros.
English: This analysis was supported by the Task Force assessment of the Danish experience and by comments during the consultations by the Danish scientific expert.  Furthermore, according to the Task Force analysis, it would not be easy to apply a lower limit than 5% to foods that contain both industrially produced and naturally occurring trans fats. 
French: Cette analyse a été corroborée par l'évaluation du Groupe d'étude portant sur l'expérience danoise et par les commentaires, lors des consultations, de l'expert scientifique danois.  En outre, d'après l'analyse faite par le Groupe d'étude, on ne pourrait pas facilement imposer une limite inférieure aux aliments qui contiennent à la fois des graisses trans fabriquées industriellement et des graisses trans de source naturelle.
English: The Ibis Bregenz is ideally located next to the main train station, only a 5-minute walk from the city centre, Lake Constance, the Bregenz Festival and the Festival Hall.
French: Cet hôtel agréable et accueillant bénéficie d'un emplacement paisible au cœur de Brégence, à proximité de la gare.
English: (date) The address for service on the appellant or applicant is:
French: (date) L'adresse de l'appelant (ou du requérant), au fins de signification, est la suivante:
English: It is essential that all census divisions are represented.
French: Toutefois, les rapports sur le SG présentés au LLCM ont l’interprétation.
English: • identification of resources for support;
French: • identification de ressources de soutien;
English: 18.12 The Commission carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including the Asian Development Bank, the Association of Southeast Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the secretariat of the Pacific Community, the Council of Regional Organizations for the Pacific, the Asian Clearing Union, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Mekong River Commission, the ESCAP/World Meteorological Organization Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, and non-governmental organizations and academic institutions, as well as the private sector.
French: 18.12 La Commission exécute ses activités en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, diverses entités du système des Nations Unies et des entités externes au système des Nations Unies, y compris la Banque asiatique de développement, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Conseil des organisations régionales du Pacifique, l'Union asiatique de compensation, l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale, la Commission du Mékong, le Comité des typhons de la CESAP/Organisation météorologique mondiale, le Groupe intergouvernemental des cyclones tropicaux, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires, ainsi que le secteur privé.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Richard Latour and Carole Lebel against the proposed appointments of Samar Karam, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Catherine Larose and Hannah H. Kahn, following selection process 2001-SVC-CC-HQ-14324 (1), to the bilingual imperative BBB/BBB position of Human Resources Trainee (PE-01), at Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeals of Richard Latour and Carole Lebel against the proposed appointments of Samar Karam, Mui Lien Quach, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Katia Bélanger, Catherine Larose and Hannah H. Kahn, following selection process 2001-SVC-CC-HQ-14324 (2), to the bilingual non-imperative BBB/BBB position of Human Resources Trainee (PE-01), at Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Richard Latour et Carole Lebel contre les nominations proposées de Samar Karam, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Catherine Larose et Hannah H. Kahn, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-14324 (1), au poste bilingue impératif BBB/BBB de stagiaire en ressources humaines (PE-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec); ET DANS L'AFFAIRE des appels de Richard Latour et Carole Lebel contre les nominations proposées de Samar Karam, Mui Lien Quach, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Katia Bélanger, Catherine Larose et Hannah H. Kahn, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-14324 (2), au poste bilingue non-impératif BBB/BBB de stagiaire en ressources humaines (PE-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Do I encourage my employees to take part in training and professional development activities in the official language of their choice?
French: Est-ce que j’invite mes employés à participer aux activités de formation et de perfectionnement professionnels dans la langue officielle de leur choix?
English: This was the purpose of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: C'est dans cette perspective que les amendements adoptés par la commission juridique et du marché intérieur trouvaient leur sens.
English: (a) The key aim for any juvenile justice system must be to prevent children from committing offences in the first place;
French: a) le but clé de tout système de justice pour enfants est d'éviter en premier lieu que des enfants commettent des délits;
English: Subsequently, in 1999, the Department of Justice Canada consulted on some of these issues, particularly in respect of the definition of extraordinary.
French: Par la suite, en 1999 le ministère de la Justice du Canada a entrepris des consultations sur certaines de ces questions, notamment en ce qui a trait à la définitation du terme « extraordinaire ".
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Seuls les cas confirmés de maladie invasive à SGA sont à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: Endorsed by the European Parliament opinion on 14 December.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur certains aspects des services aériens.
English: We feel that such a response should address all the difficulties of access to the Gaza Strip by putting the incident involving the Libyan vessel in the broader context of access for humanitarian assistance and workers to the Gaza Strip by land and by sea.
French: Il nous semble qu'une telle réaction devrait traiter de l'ensemble des difficultés d'accès à la bande de Gaza en replaçant la question du bateau libyen dans le cadre plus général de l'accès de l'aide humanitaire et des personnels humanitaires et diplomatiques à Gaza par voie terrestre et maritime.
English: Electronic monitoring should never be allowed to substitute for – it can’t substitute for – good management and supervisory practices.
French: Cette question est arrivée au point critique cette année car diverses parties ont tenté d’avoir accès à l’emploi du temps du premier ministre, et ils étaient appuyés dans leur tentative par le Commissaire à l’information.