ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3307.30.00 -Perfumed bath salts and other bath preparations 3307.90.00 -Other 34.01 Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent.
French: 3307.30.00 -Sels parfumés et autres préparations pour bains 3307.90.00 -Autres 34.01 Savons; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon; papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents.
English: • New Publications WIPO Magazine is published bimonthly by the World Intellectual Property Organization, a specialized agency of the United Nations.
French: • Nouvelles Publications Le Magazine de l?OMPI est une publication bimestrielle de l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, institution spécialisée de l?ONU.
English: The Committee took up the item at its 2nd meeting, on the morning of Wednesday, 8 February 2006.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 2e séance, dans la matinée du mercredi 8 février 2006.
English: He said that today's global economy is not generating the jobs that their parents require in order to support their families, so that children are forced to work.
French: L'économie mondiale d'aujourd'hui ne produisait les emplois dont ont besoin les parents pour entretenir leurs familles; aussi, les enfants sont-ils contraints au travail forcé.
English: 3) Focus on prevention versus the cure for disease.
French: 3) Il faut mettre l’accent sur la prévention de la maladie par opposition au remède de la maladie.
English: Contribution funding to support and engage the voluntary sector and to build partnerships and collaborative action between governments, non-governmental organizations and other agencies.
French: Financement sous forme de contributions pour soutenir et mobiliser le secteur bénévole et établir des partenariats et des projets de collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: Parliament welcomed this initiative, which seeks to create a framework for common decision-making by Member States with respect to these regimes and to lay down a minimum content for the rights and obligations for persons enjoying this protection (2).
French: Cette initiative, qui vise à mettre en place un cadre de prise de décision commune par les États membres en ce qui concerne ces régimes ainsi qu'à établir un niveau minimal de droits et obligations pour les personnes bénéficiant d'une telle protection, a été favorablement accueillie par le Parlement européen (2).
English: BRITISH COLUMBIA In 2001, British Columbia’s 4.1 million residents generated 65.0 Mt CO2 eq of total GHGs and contributed 123.9 B$ to the country’s GDP.
French: Depuis 1990, les émissions de la province ont augmenté de 12,1 Mt (22,9 %), alors que son PIB et sa population ont crû respectivement de 29,4 % et 24,6 %.
English: The Complainant's participation in the training program  continued until Monday, August 29, 1988.
French: Elle a commencé à participer au  programme à la fin du mois de juin 1988.
English: For the fishing season 2003-2004 France is allowed 2340 tonnes of cod and 266 tonnes of snow crab.
French: Pendant la saison de pêche 2003-2004, la France a eu le droit de pêcher 2340 tonnes de morue et 266 tonnes de crabe des neiges.
English: The demanding roll out of training and certification will commence in September.
French: La mise en oeuvre rigoureuse de la formation et de la certification commencera en septembre.
English: Commercial trade in human tissue is accelerating.
French: Le commerce de tissu humain prend de l’ampleur.
English: service for those who want to live at least once in their life as a true sailor of Saint Lucia.
French: pour ceux qui désirent vivre au moins un fois dans leur vie comme un véritable marin à Saint Lucie.
English: Both populations were less than 20 m across so the former extent of occurrence is estimated at 0.4 km2.
French: Les deux populations occupaient une zone de moins de 20 m de largeur; l’ancienne zone d’occurrence est donc estimée à 0,4 km2.
English: The increases in the atmospheric concentrations of carbon dioxide and several other greenhouse gases continue to give cause for widespread concern.
French: L'augmentation des teneurs atmosphériques en dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre reste un grave sujet de préoccupation.
English: You have a role to play.
French: Vous avez un rôle à jouer.
English: Transitional measures of 1.6.1.2
French: Mesures transitoires du 1.6.1.2
English: Earphone Listening Levels and Noise Exposure Lauren Cuthbertson Lions Bay BC  Grade 8/Secondary II York House School
French: Earphone Listening Levels and Noise Exposure Lauren Cuthbertson Lions Bay (Colombie-Britannique)  8e année/Secondaire II École York House
English: All Training Gaps Analyses can be found in the Research section of CHRC's website.
French: Toutes les analyses des lacunes dans la formation peuvent être consultées à la rubrique Recherche du site Web du CRHSC.
English: What would you consider the highlights this year for the SAFRAN group?
French: Quels ont été les faits marquants du Bourget 2005 pour le Groupe SAFRAN ?
English: 0 overnutrition and promote physical activity and fitness governments
French: Caractéristiques des milieux, des communautés et des aux risques d’obésité et
English: In addition to keeping the noise at a distance from the residential area, the advantage to being located at the airport includes minimizing fuel transportation.
French: Ainsi, les gens de la collectivité ne sont pas dérangés par le bruit des installations et on économise en frais de transport du combustible.
English: The majority of research on Greater Snow Geese has taken place at the Bylot Island colony, but in 2007, a Canadian Wildlife Service team was able to conduct field work on the Fosheim Peninsula of Ellesmere Island and adjacent portions of Axel Heiberg Island.
French: La plupart des recherches sur la Grande Oie des neiges ont été menées dans la colonie de l'île Bylot, mais en 2007, une équipe du Service canadien de la faune a pu procéder à une recherche sur la péninsule Fosheim de l'île d'Ellesmere et sur les portions adjacentes de l'île Axel Heiberg.
English: The builders of the Rideau Canal had used it as a military base and named it Barrack Hill, but the huge fortress planned for the location was never built and by 1858 it had lost its strategic importance.
French: Les constructeurs du canal Rideau l'avaient utilisée comme base militaire et appelée Barrack Hill, mais l'énorme forteresse projetée à cet endroit n'avait jamais été construite et, dès 1858, celui-ciavait perdu son importance stratégique.
English: First, under the law of pledge, if an instrument was merely pledged but not negotiated, the lender might believe that it had priority, not realizing that its rights would still be affected by the Convention since no negotiation had taken place.
French: Tout d'abord, conformément au droit relatif au gage, en cas de simple remise en gage d'un instrument sans négociation, le prêteur pourrait croire qu'il a la priorité sans se rendre compte que la Convention aura tout de même une incidence sur ses droits, puisqu'aucune négociation n'aura eu lieu.
English: I now have the honour to invite His Excellency Mr. Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, to take the floor.
French: J'ai l'honneur d'inviter S. E. M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères de la République fédérative du Brésil, à prendre la parole.
English: Dusan J. Djonovich (Dobbs Ferry, New York: Oceana Publications, 1975), p.
French: 29 Nations Unies, Résolutions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa vingt et unième session, New York, Nations Unies, 1967, p.
English: And what would need to be done to overcome these challenges?
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils?
English: Two species, red spruce and balsam fir, have had generally decreasing growth rates since the 1960s.
French: Deux essences, l'Épinette rouge et le Sapin baumier, avaient des taux de croissance généralement décroissants depuis les années 1960.
English: • Transport REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Employment and development of human resources
French: • Transports POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Emploi et valorisation des ressources humaines
English: Question: If I take out a mortgage, is there insurance that can cover my payments in case of accident or illness?
French: Question : Si je fais une demande de prêt hypothécaire, existe-t-il une assurance pour mes paiements en cas d'accident ou de maladie.
English: In environmental matters, the Commission initiates the legislative procedure, which includes the involvement of, among others, the European Parliament.
French: Dans ce contexte, la Commission prend l’initiative de la procédure législative, qui implique entre autres la participation du Parlement européen.
English: Footnote 1 CITT Appeal Nos. AP-93-274 and AP-93-294 (Continuous Colour Coat Limited), August 31, 1994. Federal Court of Appeal No. A-854-97 (Continuous Colour Coat Limited), May 11, 2000. CITT Appeal No.
French: Note 1 TCCE, appels nos AP-93-274 et AP-93-294 (Continuous Colour Coat Limited), le 31 août 1994. Cour d'appel fédérale, appel no A-854-97 (Continuous Colour Coat Limited), le 11 mai 2000. TCCE, appel no AP-2000-026 (Continuous Colour Coat Limited), le 17 novembre 2000. TCCE, appel no AP-2000-018 (Transilwrap of Canada, Ltd), le 11 septembre 2001. Retour Note 2 TCCE, appel no AP-2000-041 (Formica Canada Inc.), le 7 mars 2002. Retour
English: Source of Information Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk/Aboriginal Single Window Office Illustrative Quotes "Trusting circle" – "Confidential and comforting."
French: Source d’information Région du Manitoba, Winnipeg/Selkirk, guichet unique pour Autochtones Citations à titre indicatif « Cercle de confiance » – « Réconfort et confidentialité ».
English: This is compounded by the fact that paragraph 1 presupposes that EU standards will inevitably take precedence.
French: Ce serait même le contraire ! – et cela quand bien même le paragraphe 1er présuppose que les normes de l’Union seront inévitablement supérieures.
English: The discussion revealed that IFRS are a useful tool to guide discussion on the measurement of income and wealth, also in statistics.
French: La discussion a fait apparaître que les normes IFRS sont un instrument utile pour orienter le débat sur la mesure du revenu et des richesses, y compris dans les statistiques.
English: On 30 July 2003, the ILO forwarded a list of proposed changes to the draft Norms and Commentary to the experts of the working group and the Secretariat.
French: Le 30 juillet 2003, l'OIT a transmis aux experts du Groupe de travail et au secrétariat une liste de modifications proposées au projet de normes et au commentaire.
English: The NFB seeks no control of these projects; the assistance programs are aimed at encouraging experimentation and professional development by new filmmakers.
French: O L NF ne cherche pas à conserver un droit de regard sur ces projets; les programmes d ide visent à O a encourager l xpérimentation et à favoriser le perfectionnement de nouveaux cinéastes. e
English: Military Cooks, Civilians Train Together  [ 2008-03-17 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Welcome Carbon Market Announcement by Montreal Climate Exchange  [ 2008-03-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des cuisiniers militaires et civils s´entraînent ensemble  [ 2008-03-17 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, sont heureux de l’annonce sur le marché du carbone par le Marché climatique de Montréal  [ 2008-03-17 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Today, however, we are discussing the financial contributions made by the Community for the comparative tests.
French: Nous discutons toutefois en ce moment des contributions financières de la Communauté aux essais comparatifs.
English: The first responsibility for guaranteeing these rights lies with the OSCE participating States.
French: Ces droits sont garantis en premier chef par les États participants de l’OSCE.
English: • that involve the planning or implementation of any operational project related to delivery of one or more of the Department's programs to the target client group.
French: • Dans le cadre de tout comité de travail visant à baliser la marge de manœuvre et le niveau de responsabilité fédéral versus provincial Avec les organismes externes qui sont de l'ordre de l'information et de la réaction Partenariat Connaissances Relations interpersonnelles Communication Créativité Vision Éthique et valeurs Gestion de l'action Supervision de consultants
English: We in Saint Lucia are deeply concerned that, because we are classified as middle-income, the international community might be lulled into forgetting how vulnerable all small economies are, in particular small island economies like Saint Lucia's.
French: Nous, à Sainte-Lucie, sommes profondément préoccupés par le fait que, étant classés en tant qu'économie à revenus intermédiaires, la communauté internationale pourrait oublier combien toutes les petites économies sont vulnérables, notamment l'économie de petites îles insulaires comme Sainte-Lucie.
English: She has participated in numerous floristic and vegetation studies throughout British Columbia, focusing on cryptogams, fungi, and taxonomically difficult plants.
French: Partout en Colombie-Britannique, elle a participé à de nombreuses études floristiques et de la végétation qui mettaient l’accent sur les cryptogames, les champignons et les plantes difficiles sur le plan taxinomique.
English: Startup and early-stage companies clearly have to seek financing from internal sources, including loans supported by personal assets.
French: Les entreprises en démarrage ou en début de croissance doivent recourir à du financement interne, y compris des emprunts garantis par des biens personnels.
English: Venture out to the city centre for your necessary dose of culture and history or take advantage of our free shuttle service to the beach and admire the beautiful Turquoise Coast.
French: Dirigez-vous vers le centre-ville pour une dose de culture et d'histoire, ou profitez du service gratuit de navette pour rejoindre la plage et admirer la beauté de la côté Turquoise.
English: The new national registration system, the National Sex Offender Database, will enhance public protection and improve investigations of sex offences, by identifying possible suspects known to reside near to where an offence has occurred.
French: La Base nationale de données sur les délinquants sexuels, nouveau système national d'enregistrement, permettra d'améliorer la protection de la population et les enquêtes sur les infractions sexuelles, en identifiant les suspects connus résidant près du lieu de l'infraction.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 27 October 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 27 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Specific provisions for babies and young children:
French: Spécificités pour les bébés et les jeunes enfants:
English: • Income Tax Information Circulars (ICs)
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Avis
English: Unfortunately small countries often face a shortage of competent people and companies that may use rights drain away extra financial sources.
French: Malheureusement, les petits pays sont souvent confrontés à des pénuries de main-d’œuvre qualifiée; d’autre part, certaines sociétés font jouer leurs droits afin de bénéficier d’une aide financière supplémentaire.
English: For the purpose of efficiency and to save time, I will shorten my oral statement today.
French: Afin de gagner en efficacité et en temps, mon intervention sera plus brève aujourd'hui.
English: Preparing the Logs Existing Technologies Log preparation begins with the debarker, a mechanical device that strips the bark from the incoming logs.
French: Préparation des billes Technologie actuelle La préparation des billes commence avec l’écorceuse, une machine qui débarrasse les billes de leur écorce.
English: An expert group meeting to be held at the end of 2005 will discuss the first draft of the United Nations Statistics Division manual.
French: Un groupe d'experts se réunira à la fin de 2005 pour examiner la première mouture du manuel de la Division de statistique de l'ONU.
English: Top of page GST/HST Enquiries To make enquiries regarding your GST/HST account, call Business Enquiries at 1-800-959-5525 To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims, call 1-800-565-9353 To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims, call 1-800-668-4748 To obtain copies of forms and publications call, 1-800-959-2221 The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: 1er octobre au 31 décembre 7,0 9,0 1er juillet au 30 septembre 7,0 9,0 1er avril au 30 juin 8,0 10,0 1er janvier au 31 mars 8,0 10,0 * Pour calculer les intérêts uniquement aux fins de la TPS/TVH, divisez le taux annualisé par 365 et appliquez le quotidiennement Renseignements sur la TPS/TVH Pour des renseignements concernant votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.
English: • History of safe use in humans.
French: • les antécédents d'utilisation sans risque chez les humains.
English: In Canada, recent figures place the total economic cost of fires at $11 billion per year.
French: Selon les récentes estimations, le coût économique global des incendies au Canada s'élève à 11 milliards de dollars par année.
English: If you are new to exporting, visit the New to exporting ?
French: Si vous n'avez jamais exporté vos produits ou services, consultez la section intitulée L'exportation, une nouvelle étape?
English: It stressed that it was important to make progress on the issues.
French: Elle a souligné qu’il est important d’avancer sur ces questions.
English: The European Library provides access to around 250 collections of which around 150 are searchable. The rest are browse-only.
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) offre un accès à quelque 250 collections , dont environ 150 permettent d’effectuer des recherches, les autres pouvant être feuilletées.
English: We dissent from the proposal that the country-of-destination principle should be replaced by the country-of-origin principle in regard to VAT collection.
French: Nous désapprouvons la proposition de remplacer le principe du pays de destination par celui du pays d'origine pour le paiement de la taxe.
English: Unplanned and Unwelcomed… Many women with substance use issues report that their pregnancies were unplanned and unwelcome, sometimes occurring as a result of sexual assault.214 Pregnant women in these circumstances tend not to seek early prenatal care or substance abuse services (in the US, it has been estimated that only about 5% to 10% of pregnant women with substance use problems receive professional treatment).215 Major reasons given by women for not seeking medical assistance or treatment are feelings of shame and fear of loss of custody of their child.216,217 Many women in this situation are so overwhelmed with a sense of the inevitability of harm and child custody issues that they have difficulty taking concerted action.
French: Étant donné que l’âge de la mère et le nombre d’enfants qu’elle a déjà eus semblent être des facteurs importants en ce qui concerne la probabilité qu’elle donne le jour à un bébé atteint de l’ETCAF à cause de sa consommation d’alcool, certains croient que la période suivant la première grossesse constitue le meilleur moment d’identifier les femmes et d’intervenir211. Tous les autres facteurs étant égaux, les mères plus âgées, qui ont déjà eu un enfant et continuent de boire pendant la grossesse semblent être plus susceptibles d’avoir un enfant atteint de l’ETCAF qu’une femme plus jeune sans enfant.
English: Building on pilot projects on biogas and energy services, the United Nations Foundation worked first with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to include biofuels in economic and trade policy discussions, which led to an important speech by Ted Turner to the World Trade Organization in September 2006.
French: Faisant fond sur des projets pilotes relatifs au biogaz et aux services énergétiques, la Fondation pour les Nations Unies a, dans un premier temps, collaboré avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour faire en sorte que les discussions sur les politiques économiques et commerciales portent aussi sur les biocombustibles, ce qui a fait l'objet d'un important discours de Ted Turner à l'Organisation mondiale du commerce en septembre 2006.
English: A process of ‘benchmarking’ of the results of programme evaluations against other projects at a national level, and/or trans-nationally, would provide useful data on the effectiveness of the programmes and lead to the more efficient use of scarce financial and manpower resources.
French: Lors de l’évaluation des programmes locaux d’aide à l’emploi, il convient de demander l’avis des groupes cibles et des participants et de le prendre en compte pour juger de l’efficacité de ces programmes.
English: Such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children and be provided with adequate financial, human and material resources.
French: Une telle institution devrait être habilitée à recevoir des plaintes de particuliers, notamment d'enfants, à enquêter sur ces plaintes et à leur donner la suite qu'il convient, et être en outre dotée de moyens financiers, humains et matériels suffisants.
English: The Vancouver IMET has also laid a criminal charge in one Criminal Code investigation.
French: L’EIPMF de Vancouver a également déposé une accusation au criminel dans le cadre d’une enquête menée en vertu du Code criminel.
English: (1) Paragraph 23(5)(e) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (e) the damage was to mail that contained a glass or ceramic article or was of a perishable nature; (2) Paragraph 23(6)(b) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (b) subject to subsection (9), the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within the following claim periods, namely, (i) within 90 days after the date of mailing in the case of domestic mailable matter, and (ii) within 12 months after the date of mailing in the case of international mailable matter; 4.
French: (1) L'alinéa 23(5)e) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) l'envoi détérioré contenait un article de verre ou de céramique ou était de nature périssable; (2) L'alinéa 23(6)b) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (9), la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les délais suivants : (i) dans le cas d'un objet transmissible du régime intérieur, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa mise à la poste, (ii) dans le cas d'un objet transmissible du régime international, dans les douze mois suivant sa mise à la poste, 4.