ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, St. Vincent and the Grenadines echoes Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund, who stated to the Economic and Social Council in 2003 that “[a]dvanced economies must live up to their pledges, and the longstanding target of 0.7 per cent of gross domestic product remains for me a concrete test of their credibility”.  The Monterrey Consensus must be viewed holistically, and the continued failure of some nations to make tangible progress towards that modest goal belies their commitment to the process.
French: Dans ce contexte, Saint-Vincent-et-les Grenadines voudraient se faire l'écho de Horst Köhler, le Directeur général du Fonds monétaire international, qui déclarait au Conseil économique et social, en 2003, que « les économies avancées doivent respecter leurs engagements, et l'objectif des 0,7 % du produit national brut, fixé de longue date, reste, à mes yeux, le moyen de mettre concrètement à l'épreuve leur crédibilité. » Le Consensus de Monterrey doit être envisagé de manière globale, et le fait que certaines nations n'ont toujours pas fait de progrès tangibles vers la réalisation de ce modeste objectif vient démentir leur engagement à l'égard de ce processus.
English: (e) To provide advice on the application of human resources policies and rules based on the legal regime of the Organization, the Secretary-General's human resources management strategy, and the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal;
French: e) Émettre des avis quant à l'application des politiques et règles en matière de ressources humaines, sur la base du régime juridique de l'Organisation, de la stratégie de gestion des ressources humaines poursuivie par le Secrétaire général et de la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: The applicants lodged applications with the European Court of Human Rights, which on 18 March 1999 indicated to the Turkish Government, under Rule 39 (interim measures) of the Rules of Court, that "it was desirable in the inter12 ests of the parties and the proper conduct of the proceedings before the Court not to extradite the applicants to Uzbekistan until the Court had had an opportunity to examine the application further at its forthcoming session on 23 March".
French: Les requérants introduisirent des requêtes devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, laquelle indiqua au Gouvernement turc, le 18 mars 1999, qu’en application de l’article 39 (mesures provisoires) de son Règlement, « il serait souhaitable, dans l’intérêt des parties et du bon déroulement de la procédure devant la Cour, de ne pas extrader les requérants vers la République d’Ouzbékistan avant la réunion de la chambre compétente, soit le 23 mars ».
English: Even though over 900 amendments were initially tabled, we have now agreed on a strategy that should be endorsed during tomorrow’s vote.
French: En dépit des plus de 900 amendements initialement déposés, nous avons à présent adopté une stratégie qui devrait être approuvée lors du vote de demain.
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- A crewmember on the Space Shuttle Endeavour took this picture as the spacecraft approached the International Space Station, surrounded by the blackness of space and getting closer by the second.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- Un membre d'équipage de la navette spatiale Endeavour a pris cette photo de la Station spatiale internationale tandis que la navette effectuait sa manoeuvre d'approche.
English: C = Measured concentration in the sample solution (g) Fd = Dilution factor (if required) W = Weight of sample used (g)  6.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.1.  6.3 Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated5, and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration mesurée dans la solution d'échantillon (g) Fd = Facteur de dilution (au besoin) P = Poids de l'échantillon utilisé (g)  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour l'analyse et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1.  6.3 Si applicable, l'écart moyen de l'analyse effectuée en double, ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé5, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant:
English: (c) if transmitted to a depositary, be considered as received by the State or organization for which it was intended only when the latter State or organization has been informed by the depositary in accordance with article 78, paragraph 1 (e).”
French: c) Si elle est transmise à un dépositaire, n'est considérée comme ayant été reçue par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée qu'à partir du moment où cet État ou cette organisation aura reçu du dépositaire l'information prévue à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 78.».
English: It is likely that enteric viruses were responsible for a significant portion of these outbreaks (MMWR 1980-1994; Craun 1986, 1992).
French: Il est probable que des virus entériques en ont causé un pourcentage important (MMWR 1980-1994; Craun 1986, 1992).
English: Events following Ms. Lemieux-Brassard's arrival: Ms. Duncan stated that she had never encountered a situation where wheelchair batteries did not arrive with the passenger.
French: Événements ayant suivi l'arrivée de Mme Lemieux-Brassard Mme Duncan estime n'avoir jamais auparavant connu de situation où les piles d'un fauteuil roulant sont arrivées sur un vol différent de celui du passager.
English: This would be a clear further improvement in safety from November 21 when the reactor was shutdown.
French: Cela constituerait une amélioration notable sur le plan de la sûreté par rapport à la situation observée le 21 novembre, quand le réacteur a été arrêté.
English: (c) Provide child protection workers (professionals and volunteers) with training (including on the Convention) and sufficient financial resources to fulfil their role;
French: c) D'assurer aux personnels (professionnels et bénévoles) chargés de la protection de l'enfance une formation (notamment sur la Convention) et des ressources financières suffisantes pour mener à bien leurs activités;
English: "It allowed us to identify and investigate technology aspects more aggressively," he explains.
French: « Les fonds nous ont permis de cerner et d'étudier certains aspects technologiques plus agressivement », explique-t-il.
English: It also supported the idea of having continued dialogue between developing and developed countries which would facilitate better mutual understanding and respect among these countries.
French: Elle a aussi souscrit à l’idée d’un dialogue continu entre les pays en développement et les pays développés, qui faciliterait une meilleure compréhension et un meilleur respect mutuel entre ces pays.
English: Specific information about our policies and practices of personal information management will be readily available to individuals upon receiving a written request.
French: Nous fournirons volontiers aux personnes qui nous en feront la demande par écrit des renseignements précis sur nos politiques et nos pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: 26 . Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-06C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 26 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-06C (protégée), dossier administratif, vol.
English: The branch provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods, suspected contraband, seized spirits and tobacco products, denatured alcohols and other goods subject to customs duties, excise duty and/or taxes; document forensics; and detection technologies.
French: Direction générale de la stratégie et de la coordination La Direction générale de la stratégie et de la coordination (DGSC) régit les activités organisationnelles qui situent l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au sein du gouvernement, du public canadien et des publics étrangers.
English: Are children with autism more likely to have had gastrointestinal disorders than children without autism?
French: Les enfants autistes sont-ils plus nombreux à avoir des antécédents de troubles gastro-intestinaux que les enfants non autistes?
English: Request Not in PCT-EASY Format Filed with PCT-EASY Diskette.
French: Requête non conforme au mode de présentation PCT-EASY déposée avec une disquette PCT-EASY.
English: 10 Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act [PDF], R.S.P.E.I. c.
French: EC453/00 Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (anglais), S.N.L. 2002, c.
English: Nevertheless, here are a few tips to help you draw up a budget.
French: Néanmoins, voici quelques indications pour vous aider à établir un budget.
English: Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa ON K1A 0C9 Tel.: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630 Web site: www.cb-cda.gc.ca Collectives
French: Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu’une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.
English: Canadian Food Inspection Agency, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Q.16 Should I call the CRA once the systems are restored to make sure that everything in order with my personal account?
French: Q.16 Devrais-je appeler l'ARC une fois que les systèmes seront restaurés pour m'assurer que mon dossier personnel est correct?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Kavan, President of the General Assembly, and Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale, et à Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: Nominations for a senator to be named chair of the committee are made in the form of a motion.
French: La candidature d’un sénateur à la présidence du comité prend la forme d’une motion.
English: Population unable to speak English or French The number of Canadians who were unable to speak French or English decreased during the second half of the 1990s, following a decline in the number of recent immigrants who arrived in Canada between 1996 and 2001.
French: POPULATION NE PARLANT NI LE FRANÇAIS NI L'ANGLAIS Le nombre de Canadiens ne pouvant parler ni le français ni l'anglais a diminué au cours de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, par suite à la baisse du nombre d'immigrants récents arrivés au Canada entre 1996 et 2001.
English: With one or two reservations, I think Mr Callanan will also be able to put his hand up for most things, so I think that we have a very good result.
French: À part l’une ou l’autre réserve, je crois que M. Callanan pourra lui aussi lever la main sur la plupart des éléments. Je pense donc que nous avons là un très bon résultat.
English: On-line contracts are available for other Optimum Quality Grains products.
French: Les contrats précisent que Optimum Quality Grains et ses agents peuvent évaluer et inspecter la récolte.
English: In addition, our report findings were quoted by the UK Public Health Sciences Working Group (convened by the Wellcome Trust).
French: De plus, les conclusions de notre rapport ont été citées par le Groupe de travail sur les sciences de la santé publique au Royaume Uni (formé par le Wellcome Trust).
English: What Canadians Said It was clear from the consultations in every jurisdiction that parents are growing increasingly concerned about the growing incidence of chronic diseases that can have an impact on both a child's health and their socialization.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Les consultations tenues dans toutes les provinces et tous les territoires ont révélé clairement que les parents sont de plus en plus inquiets au sujet de l'incidence croissante des maladies chroniques qui peuvent avoir un impact à la fois sur la santé d'un enfant et sur sa socialisation.
English: Eczema is definitely not contagious, so it cannot be passed from one person to another.
French: L’eczéma n’est absolument pas contagieux. Par conséquent, personne ne peut le transmettre.
English: For instance, the donor and international development community has begun to shift its funding approach from group- to theme-based targeting.
French: Par exemple, les donateurs comme les partenaires du développement ont commencé à financer des projets en fonction de leur thème, plutôt que du groupe concerné.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that under the terms of paragraph 2, the General Assembly would decide that the Special Committee should hold its next session from 7 to 17 April 2003.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) expliquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit qu'aux termes du paragraphe 2, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 7 au 17 avril 2003.
English: "Each one of us has to have more than one job to survive in such a small community where work is scarce.
French: « Tous ceux qui vivent dans une petite communauté comme la mienne, où les emplois sont rares, doivent avoir plus d'un emploi pour vivre.
English: Under Licence No. 990067, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement on Civil Air Transport between the Government of Canada and the Government of Romania signed on October 27, 1983.
French: Aux termes de la licence no 990067, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Roumanie, signé le 27 octobre 1983.
English: They run clinical services which include diagnostic, therapeutic and remedial services.
French: Ils assurent des services cliniques, notamment dans les domaines du diagnostic, de la thérapeutique et de la rééducation.
English: Information Input Stakeholder Input SDTC SOI’s Market Data Reports & Studies
French: Entrée d’information Données de l’intervenant DI de TDDC Données du marché Rapports et études
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia .
French: Déclaration de la présidence au nom de l´Union européenne sur Somalie .
English: Governments, public interest NGOs, including groups that are concerned about freedom of competition or consumer rights are generally strong proponents of Open Standards.
French: Les gouvernements, les ONG d'intérêt public et les groupes chargés de la libre concurrence ou des droits des consommateurs sont généralement de sérieux avocats des Standards Ouverts.
English: Labelling operations are controlled by 100% verification.
French: Les opérations d’étiquetage sont contrôlées par un système de vérification à 100%.
English: &quot;Ongoing consultations and evaluation will be critical to ensure the Army Reserve is well positioned to meet the challenges of the future,&quot; said Mr. Fraser.
French: « Les consultations et l'évaluation en cours seront des facteurs déterminants dans ce processus qui vise à faire en sorte que la Réserve de l'Armée de terre soit en mesure de faire face aux défis du futur », a déclaré M. Fraser.
English: • establishing an education for self-government fund to support partnership initiatives at the post-secondary level;
French: • créer un fonds d’éducation pour l’autonomie gouvernementale afin d’appuyer les partenariats au niveau postsecondaire;
English: Complaints that shells were falling among our own men 3 now caused the cancellation of part of the artillery programme, and this unfortunately led to the R.C.R. meeting increased opposition.
French: Ortona n’avait pas été bombardée, car la marine désirait, si possible, s’emparer du port intact; d’autre part, les combattants sont trop rapprochés les uns des autres pour permettre un emploi considérable de l’artillerie.
English: Issued January 1, 2002
French: 8516.90.60 00 - - -Panneaux supérieurs, avec ou sans éléments chauffants ou contrôles, pour fours ou cuisinières
English: Based on distinct counts in the employer vectors.
French: D’après le nombre d’employeurs distincts dans les vecteurs de l’emploi.
English: For each front seat, as defined by the manufacturer, the distance after impact shall be determined between two transverse planes, one passing through the corresponding "R" point and the other through the rearmost projection of the lines of the instrument panel (switches and controls being disregarded) over a width of 230 mm to each side of the longitudinal plane passing through the centre of the seat.
French: 5.3.1.1 Pour chaque siège avant prévu par le constructeur, on mesure, après le choc, la distance entre le plan transversal passant par le point “R” et le plan transversal passant par le point le plus en arrière du tableau de bord (il n'est pas tenu compte des interrupteurs et des commandes), sur une largeur de 230 mm de chaque côté du plan longitudinal passant par le centre du siège.
English: Seeds mixed with smut teliospores over winter did not lose viability, but some of them were slower to germinate the following spring.
French: Les graines mélangées avec des téliospores du charbon au cours de l'hiver ne perdent pas leur viabilité, mais un certain nombre sont plus lentes à germer le printemps suivant.
English: Enforcement The Committee noted in its previous conclusion that employers who infringe the employees’ representatives right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment under the Labour Code may incur criminal sanctions.
French: Mise en œuvre Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que les employeurs qui méconnaissent le droit des représentants des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail qui leur est conféré par le Code du travail s’exposent à des sanctions pénales.
English: Other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the Working Party or any other text which the specialized section considers important to be translated after the session.
French: Les autres additifs aux rapports des sections spécialisées contiennent les textes dont il a été convenu qu'ils seraient transmis au Groupe de travail ou tout autre texte que la section spécialisée juge important de faire traduire après la session.
English: In addition, to reduce incidental catches of marine mammals, Saudi Arabia had enacted laws prohibiting the catch of marine mammals and prohibiting fishing in areas where they existed in large quantities.
French: En outre, afin de réduire les prises accidentelles de mammifères marins, l'Arabie saoudite avait adopté des lois interdisant la prise de mammifères marins ainsi que la pêche dans les zones où ils existent en grand nombre.
English: Manufactured on or after January 1, 1971: – PROHIBITED
French: Moins de 15 ans : – PROHIBÉ
English: • packages wrapped using string or filament tape and having only one way to open them. FINDING A SUSPICIOUS PACKAGE If an unopened package looks suspicious and you cannot verify the contents with either the addressee or the sender:
French: • Colis emballé avec de la corde ou du ruban adhésif opaque et qui ne s'ouvre que d'un côté; Si un colis vous semble suspect et si le destinataire ou l'expéditeur ne peut vous en indiquer le contenu, suivez les directives énoncées ci-après :
English: Crystal clear packaging tape with plastic dispenser.
French: Ruban d’emballage super transparent sur dévidoir de plastique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 September 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 septembre 2001, à 10 heures
English: 5.5 Bonn, 29 March to 8 April 2009
French: Bonn, 29 mars-8 avril 2009
English: Generally speaking, reforms are required to more clearly demarcate and separate the constituent elements of government — the executive, legislative and judicial.
French: De façon générale, des réformes sont indispensables pour délimiter et séparer plus clairement les composantes fondamentales du pouvoir, c'est-à-dire l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: Accepted. We will regularly review, with our partners, our research directions against short, medium, and long term needs of the fuel cell cluster, and make adjustments in order to ensure that we maximize our impact in meeting the needs of industry through the unique provision of technology breakthroughs and expertise, and core-competencies.
French: Acceptée. Nous allons examiner régulièrement avec nos partenaires, l'orientation de nos recherches en fonction des besoins à court, à moyen et à long terme de la grappe du secteur des piles à combustible et apporter les correctifs nécessaires pour améliorer notre réponse aux besoins de l'industrie en lui permettant d'accéder à une expertise et à des avancées et technologiques uniques et aux compétences essentielles.
English: The drafters of the model legislation offered this summary of its philosophy:
French: Les auteurs de ce modèle de loi en résument l'intention ainsi :
English: A national Project Advisory Committee comprised of representatives from employers, education, workers, youth, equity groups and other interested parties is being formed to steer the process and to work with a variety of experts in the development of an initial draft brochure.
French: Ce bulletin d’information fournit les grandes lignes de nos plans dans les domaines suivants : • Le recrutement d’étudiants pour les cours de niveau postsecondaire sur le traitement des produits du bois.
English: It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
French: En 2005: la Commission lancera, avec le Réseau des marchés publics, un exercice d’évaluation comparative sur la transparence, le contrôle et la traçabilité des systèmes de marchés publics électroniques.
English: A logical question arises:
French: Logiquement, la question qui se pose est la suivante :
English: They supply a major part of the Community's requirements of natural gas, are key partners for the transit of primary energy to the Community and will progressively become more important players in the Community's internal gas and electricity markets.
French: Ils satisfont la majeure partie des besoins de l'Union en gaz naturel, sont des partenaires incontournables pour le transit de l'énergie primaire à destination de l'Union et vont progressivement devenir des acteurs plus importants sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité de la Communauté.