ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuck the plastic tab under the palmrest and lay the front of the palmrest down.
French: Placer la languette en plastique sous le repose-poignet et rabaisser le repose-poignet.
English: He pointed out that Canada is not the only country trying to address this issue and indicated the Act ensures Canada's legislative framework is consistent with measures taken in other major industrialized countries.
French: Il souligne que le Canada n'est pas le seul pays qui essaie d'aborder cette question, et mentionne que la Loi garantit que le cadre législatif du Canada est compatible avec les mesures prises dans d'autres principaux pays industrialisés.
English: Organization of workshops on United Nations library services for local librarians and educational institutions (United Nations information centres);
French: Organisation d'ateliers sur les services de bibliothèque des Nations Unies à l'intention des bibliothécaires et des établissements d'enseignement locaux (centres d'information des Nations Unies);
English: The stereochemical course of in vivo hydrolysis of triacylglycerols by lipoprotein lipase was investigated by determining the structure of diacylglycerol intermediates in postheparin plasma of rats which had been fed [3H]glycerol-labeled Intralipid 2 h before an injection of heparin or had been given an injection of a mixture of [3H]glycerol-Intralipid and heparin.
French: Nous avons étudié le cours stéréochimique de l'hydrolyse in vivo des triacylglycérols par la lipoprotéine lipase en déterminant la structure des intermédiaires diacylglycérols dans le plasma posthépariné de rats ayant ingéré un [3H]glycérol- intralipide 2 h avant l'injection d'héparine ou ayant reçu une injection d'un mélange de [3H]glycérol-intralipide et d'héparine.
English: Persons who have been discriminated against may furthermore seek counselling and support from the Ombudspersons for Equal Treatment Affairs (the specialised "independent" bodies due to Directive 2002/73/EC) or may ask the Equal Treatment Commission for a (legally non-binding) opinion.
French: Cette disposition, dont le champ d’application n’est pas limité aux questions d’égalité, est essentiellement invoquée par des travailleurs ayant subi une victimisation après avoir exercé leur droit de participer aux négociations et actions collectives. En ce qui concerne les relations de travail régies par le droit public (fonctionnaires, magistrats, militaires), l’article 3, paragraphe 2, de la Constitution allemande2 est directement applicable.
English: The APF is an agreement between the federal and provincial governments to make Canada’s agricultural sector a world leader in environmentally sustainable production.
French: Le CSA est un accord qui a été conclu entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but de faire du secteur agricole canadien un chef de file mondial dans la production écologiquement viable.
English: • imports of goods from outside the EC (a third territory * or third country).
French: • les importations de biens en provenance de l'extérieur de la CE (un territoire tiers * ou un pays tiers).
English: The most important of these for the situation of women and girls is the ratification, without reservation, of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003.
French: Cela dit, au cours de la période à l'examen, des progrès notables ont été accomplis en Afghanistan dont le plus important pour les femmes et les filles est la ratification sans réserve de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 5 mars 2003.
English: Out of every 100 users of private farms - 71 are men and only 29 women.
French: Sur 100 gérants d'exploitations agricoles privées, 71 étaient des hommes et seulement 29 étaient des femmes.
English: • All activity funded under the Senior Manager’s Business Plan is of higher priority than any activity noted as at risk for non-performance in the Impact Assessment.
French: • Soit que toutes les activités financées dans le Plan d'activités du cadre supérieur sont plus prioritaires que celles qui présentent un risque en cas d'inexécution dans l'Évaluation des Incidences.
English: Publicly traded broadcasters have reported lower profits and their forecasts for the coming year are even more pessimistic due to advertising spending that is expected to be flat at best but more likely negative.
French: Les télédiffuseurs cotés en bourse ont déclaré une baisse de profits et offrent des prévisions encore plus sombres pour l'année qui s'amorce, car ils s'attendent, au mieux, au maintien du niveau actuel des dépenses de publicité et croient en fait plus vraisemblable qu'il y aura une baisse à ce chapitre.
English: In cases where removal is precluded by Article 3 of the European Convention on Human Rights, terrorists will be detained indefinitely under the Anti-Terrorism, Crime and Security Act.
French: Dans les cas où l'expulsion n'est pas envisageable en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, les terroristes sont détenus indéfiniment en vertu de la loi sur la sécurité et la répression du crime et du terrorisme.
English: Madam President, fake medicines, as we have heard, are an increasing problem.
French: (EN) Madame la Présidente, les médicaments falsifiés sont, nous l'avons entendu, un problème croissant.
English: Major 1914 - Militia
French: Major 1914 - Milice
English: Fully committed to taking on all its responsibilities as a new member of the Economic and Social Council, the Government had submitted its initial reports on the six main human rights instruments and would implement the treaty bodies' recommendations.
French: Fermement résolue à assumer toutes les responsabilités qui lui incombent en tant que nouveau membre du Conseil économique et social, l'Albanie a présenté ses rapports initiaux au titre des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et mettra en œuvre les recommandations des organes de surveillance.
English: (Signed) Elizabeth Evatt  (Signed) Cecilia Medina Quiroga
French: (Signé) Elizabeth Evatt (Signé) Cecilia Medina Quiroga
English: In theory, this allows the motion picture studios to control the various aspects of a release (including content, date and price) on a region-by-region basis.
French: En théorie, ceci permet aux sociétés de production de contrôler les différents aspects de la distribution (ce qui inclut le contenu, la date et le prix) dans différentes zones.
English: I program the fax machine to print a confirmation sheet once a day (some fax machines will print an individual confirmation when necessary) whenever I can.
French: Je configure le télécopieur, dans la mesure du possible, afin qu'il imprime un reçu d'envoi une fois par jour (certains télécopieurs permettent toutefois d'imprimer un reçu individuel au besoin).
English: However, the Delegation also noted that an appropriate intellectual property framework, that allowed creators and inventors to protect their creations in their own countries, might have an indirect role in discouraging them from leaving their own countries.
French: Toutefois, la délégation a noté qu’un cadre de propriété intellectuelle approprié qui permettrait aux créateurs et inventeurs de protéger leurs créations dans leur propre pays pourrait indirectement les dissuader de le quitter.
English: The comparable figure in 2002 was 42%.
French: Ils étaient 42 % dans l'enquête de 2002.
English: No significant effects of dive duration on postdive surface time were observed for either sex, indicating that birds dived within an aerobic dive limit.
French: La durée des plongées n'a pas d'effet significatif sur la phase de post-plongée en surface, ce qui indique que la durée des plongées chez les oiseaux des deux sexes se situe à l'intérieur de l'échelle des durées de plongées aérobiques.
English: It consists of a comfortable size bedroom with queen size double bedding or twin bedding and a lounge in the same large room, ensuite bathroom with Jacuzzi, Whirlpool Shower Cabin or Simple Bathtub, hairdryer & hotel amenities.
French: Sale de bains est équipée avec Jacuzzi ou Hydromassage Douche Cabiné. Les suites sont comfortable et élégants et la vue est panoramique.
English: The preamble sets out the profound causes of the initiatives taken at subregional level and at the level of the United Nations with a view to better identifying the problems related to small arms.
French: Dans son préambule, ce texte énonce les causes profondes des initiatives prises au niveau sous-régional ainsi qu'au niveau des Nations Unies en vue de mieux cerner la problématique des armes légères.
English: For the purpose of this report, the Prairie Region is defined as Alberta , Saskatchewan, and Manitoba; the food manufacturing sector is defined as the total food manufacturing sector including fish, although fish is not examined in sub-sector analysis . This report also does not deal with the beverage industry of the Agri-Food Processing Industry.
French: Aux fins du présent rapport, la région des Prairies désigne l’Alberta , la Saskatchewan et le Manitoba; le secteur de la fabrication d’aliments désigne l’ensemble du secteur y compris le sous-secteur du poisson, bien que celui-ci ne soit pas examiné lors de l’analyse des sous-secteurs. Le présent rapport n’examine pas l’industrie des boissons du secteur agro-alimentaire.
English: The Action Plan presents a profile of AECL's GHG reduction performance at its Canadian facilities for the period 1990-1999 together with a statement of its commitment to further reductions in the period from 2000-2005;
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) - la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada - et ses musées affiliés, à savoir le Musée canadien de la guerre (MCG), qui est le musée national d'histoire militaire du Canada, et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: A single requalification run may typically be made on an annual basis for each cycle.
French: À cet égard, l'humidification par injection de vapeur est préférable.
English: Concepts of migrants' integration: a comparison of national policies Philip Muus
French: On se sert, par conséquent, de paramètres d'appréciation qui distinguent les immigrés par le groupe ethnique et la couleur de la peau.
English: The average income of an Aboriginal Albertan is approximately $17,000 per year as compared to more than $26,000 for their non-Aboriginal counterparts and the social assistance dependency rate for Aboriginal Albertans is 46 per cent versus less than three per cent for non-Aboriginal peoples.
French: Le revenu moyen annuel d'un Autochtone en Alberta est d'environ 17 000 $ comparativement à 26 000 $ pour un non-Autochtone de la même province. De plus, le taux de dépendance à l'aide sociale est de 46 % pour les Autochtones contre moins de 3 % pour les non-Autochtones.
English: 81 and 82.  * A further step in cooperation has * been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which have established a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities.
French: * Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont fait * un nouveau pas en avant dans la voie de la coopération, en adoptant un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles.
English: (13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality future-oriented education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop their basic knowledge and key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité, tournée vers l'avenir, en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer leurs connaissances et leurs compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The dike should be constructed and maintained to eliminate the possibility of unintentional discharge of tin stabilizer to the environment in the case of tank failure and kept clean to prevent contamination by any other material in the dike.
French: le stockage en vrac. La digue devrait être construite et entretenue de façon à éliminer toute possibilité de rejet non intentionnel de stabilisants à base d’étain dans l’environnement en cas de défaillance des réservoirs, et être conservée propre pour empêcher la contamination par toute autre matière interne.
English: Sonic Club Clean works with many Corporate Events Companies at many venues across Europe.
French: SONIC CLUB CLEAN est associé à beaucoup de Golfs ainsi qu’à de nombreux événements à travers l'Europe et le Monde à présent.
English: With the advent of cable and US television signals entering Canada in the 1970s, advertising revenue began to shift from Canadian stations across the border.
French: Avec l'arrivée de la télé par câble et les signaux américains qui entrent au Canada, les revenus publicitaires commencent à se déplacer vers les stations outre-frontière.
English: So without further ado we move on to Question No 6 by Brian Crowley (H-0714/98)
French: Aussi, restons-en là; j'appelle la question nº 6 de M. Brian Crowley (H-0714/98):
English: SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT
French: 3.10 EXEMPLE D’INSCRIPTIONS SUR LE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE 3.11 INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE
English: First of all, we must put a stop to the trend towards relocation, imports must be reduced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.
French: Il faut tout d'abord stopper le mouvement de délocalisation, freiner les importations, qui risquent de s'accroître encore davantage avec la crise asiatique et le démantèlement progressif des accords multifibre d'ici 2005.
English: She would be presenting the results of that study and any recommendations for change resulting from it to the Board at a later date.
French: Les délégations étaient invitées à faire part de ce qu'elles en auraient retenu.
English: We believed that economic development would solve all our problems.
French: Nous avons cru que le développement économique règlerait tous nos problèmes.
English: As stipulated in resolution 1850 (2008), the parties must fulfil their respective obligations under the Road Map and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations.
French: Comme il est stipulé dans la résolution 1850 (2008), les parties doivent s'acquitter de leurs obligations respectives en vertu de la feuille de route et s'abstenir de toutes mesures susceptibles de saper la confiance ou de préjuger de l'issue des négociations.
English: See the attached 2001 report by the National Council of Liberties in Tunisia and the Tunisian League of Human Rights.
French: Voir le Rapport 2001 du Conseil National pour les Libertés en Tunisie et Ligue Tunisienne pour la défense des droits de l'homme, joint au dossier.
English: (403) 934-3321 * Municipal District of Willow Creek No. 26 Pultney Rural Water Distribution System - $1,037,602 This project features the construction of more than 67 kilometres of pipeline to bring high quality drinking water to local residents. The new distribution system will serve 48 farms in the area.
French: : (403) 934-3321 * District municipal de Willow Creek n° 26 Réseau rural d'alimentation en eau de Pultney - 1 037 602 $ Le projet consiste à installer plus de 67 kilomètres de conduites qui permettront d'alimenter de nombreux foyers, dont 48 exploitations agricoles de la région, en eau potable de qualité. Personne-ressource :
English: Item 167 Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 167 Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: • Maintaining Quality of Service and Meeting Legislative Timelines During Periods of Intense Workload Most cases before the Tribunal are governed by tight legislative or government-mandated timelines.
French: • Maintien de la qualité du service et respect des délais prescrits par la Loi pendant les périodes de charge de travail intenses La plupart des causes dont le Tribunal est saisi sont assujetties à des délais serrés prescrits par la loi ou imposés par le gouvernement.
English: • Interdepartmental Network on Sustainable Development; Reports of the Commissioner of Environment & Sustainable Development, Office of the Auditor -General of Canada; and Journal of the Public Sector Management, Renovating governance: lessons from sustainable development Vol.
French: • le Réseau interministériel pour le développement durable; les rapports du Commissaire à l’environnement et au développement durable, Bureau du vérificateur général du Canada; la Revue de gestion du secteur public, Le renouvellement de la gouvernance : les leçons du développement durable, vol.
English: What follows is a series of highly personal battles as the two brothers try to save their father.
French: C’est alors que commence pour les deux frères une série de combats bien personnels pour sauver leur père.
English: New paragraph 95(2)(p) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L'alinéa 95(2)p) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name Shipping marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers"
French: CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes IDENTIFICATION DE LIEU /D'EMPLACEMENT QUALIFICATIF DE CODE DE FONCTION DE LIEU IDENTIFICATION DE LIEU Code de nom de lieu
English: To begin the day in good way, let's discover our buffet breakfast at will.
French: Pour bien commencer la journée, découvrez notre petit déjeuner buffet à volonté.
English: What are the partners’ contractual obligations?
French: Quelles sont les obligations contractuelles des partenaires?
English: Harmonization in this area would be very beneficial to users.
French: Une harmonisation dans ce domaine serait d’un très grand intérêt pour les utilisateurs.
English: Sticky surface samplers are increasingly used in mold investigations.
French: On utilise de plus en plus souvent les échantillonneurs d'air à surface adhésive pour l'évaluation de la contamination fongique.
English: C-189/02 T-22/99 Judgment of 22/02/2000 , Rose / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-27,II-115) T-23/99 Judgment of 20/03/2002, LR AF 1998 / Commission (Rec.2002,p.II-1705) APPEAL :
French: C-189/02 T-22/99 Arrêt du 22/02/2000 , Rose / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-27,II-115) T-23/99 Arrêt du 20/03/2002, LR AF 1998 / Commission (Rec.2002,p.II-1705) POURVOI :
English: The manner in which the Council discusses and decides on peacekeeping mandates may contribute significantly to the solution of these problems.
French: La manière dont le Conseil débat et décide des mandats de maintien de la paix pourrait substantiellement contribuer au règlement de ces problèmes.
English: Simply by accessing the WIPO portal site and entering a search formula, an examiner can instantaneously obtain search results derived from the databases of all participating WIPO member states.
French: En accédant simplement au site portail de l’OMPI et en entrant une formule de recherche, un examinateur peut obtenir instantanément des résultats en provenance des bases de données de l’ensemble des États membres de l’OMPI participants (voir le tableau 2).
English: Dr. Mark Loeb assembled a large number of co-investigators from hospitals, research institutes and universities to form the Canadian SARS Research Network.
French: Le Dr Mark Loeb a réuni de nombreux co-chercheurs d’hôpitaux, d’instituts de recherche et d’universités pour créer le Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: I am particularly grateful to the Member who intervened to urge a reassessment of the staffing allocations of Commission delegations in key economies.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au député intervenu pour demander une réévaluation de l'allocation en personnel des délégations de la Commission dans les économies clés.
English: Practical advice and assistance are provided to practitioners in the area of countering money-laundering and the financing of terrorism, law enforcement officers, prosecutors, judges, financial regulators and personnel of financial intelligence units.
French: Des conseils et une aide pratiques sont fournis aux professionnels de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, aux agents des services de détection et de répression, aux magistrats, aux agents des autorités de contrôle financier et au personnel des services de renseignement financier.
English: Existence of different tax administrations 4. Incomprehensible language of tax laws, including incomprehensible forms, 5.
French: Deuxièmement, les entreprises de plus grande taille s’acquittent plus efficacement de leurs obligations en matière fiscale.
English: The high cost is due to the fact that the work is currently done by for-profit companies.
French: Les coûts élevés s’expliquent par le fait que le travail est actuellement effectué par des entreprises à but lucratif.
English: "More than ever, the Government of Canada is collaborating with agencies dedicated to eliminating racism, discrimination and hatred, to bolstering social cohesion and to fostering full participation by greater numbers of Canadians in society," Dr. Fry noted.
French: « Plus que jamais, le gouvernement du Canada travaille de concert avec des organismes qui ont à coeur de mettre fin au racisme, à la discrimination et à la haine afin de renforcer la cohésion sociale et de favoriser la pleine participation d'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à la société », a déclaré Dre Fry.
English: The Canadian advance had been made over secondary roads and bulldozed trails, which the passage of wheel and tank-track had pulverized into troughs of powdery dust; overnight these became impassable quagmires.
French: En deux jours la brigade se fraye un passage jusqu’à la rivière Melo et le 1 er régiment d’autos blindées canadien (le Royal Canadian Dragoons), qui est devenu le régiment de reconnaissance de la 1 re division, occupe Riccione.