ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the Supreme Court decision, the child would be six months old, far younger than Ms. G.'s other children. The prospects of determining the effects of any glue sniffing on a child of this age would be very difficult, yet this is not mentioned.
French: Au moment de la décision de la Cour suprême, l'enfant avait six mois et était donc beaucoup plus jeune que les autres enfants de Mme G. Il serait très difficile de déterminer les effets de l'inhalation de colle sur un enfant de cet âge, et pourtant cela n'est pas mentionné.
English: Microsporangia have not been identified.
French: On n'a pas identifié de microsporanges.
English: Customers can select the new locations as the primary monitoring station in the monitoring settings .
French: Vous pouvez configurer une page d’état publique en quelques minutes en créant une ou plusieurs règles dans votre compte WatchMouse, puis en configurant un dossier public et en déplaçant ces règles dans ce dossier.
English: Beside early and baroque music, Jana still pays great attention to classical, romantic and 20th century repertoire.
French: Elle a déjà chanté plusieurs fois sous la direction de René Jacobs.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs  How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation  Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The mandate of the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le mandat de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d'appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Coordinators’ meeting Presentation of the work programme of the Community Fisheries Control Agency in Vigo Speakers:
French: Réunion des coordinateurs Présentation du programme de travail de l'Agence communautaire de contrôle de la pêche de Vigo Intervenants:
English: ◦ Neutrophil deficiency disorders.
French: ◦ Déficits en polynucléaires neutrophiles.
English: • Replication of the project to other cities
French: • possibilité de reproduire le projet dans d’autres villes.
English: The treating psychiatrist had explained, and the court had accepted, that the views she had formed about the author's condition at the end of the examination were provisional, and that she had to await the receipt of the author's psychiatric documentation before reaching her final conclusion.
French: Il a jugé convaincantes ses explications, à savoir qu'elle avait émis un avis provisoire sur l'état de l'auteur à l'issue de l'examen et qu'elle avait attendu de recevoir le dossier psychiatrique du patient pour tirer ses conclusions finales.
English: - Create market transparency for consumers
French: − Instaurer la transparence commerciale au bénéfice du consommateur
English: 9-10 September 1996 The first phase of the Water Board hearing for the Northwest Territories Diamonds Project is held in Yellowknife.
French: 9-10 septembre 1996 La première étape des audiences de l'Office des eaux sur le projet de mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest a lieu à Yellowknife.
English: At that session, UNCITRAL gave guidance to the International Trade Law Branch (subsequently renamed International Trade Law Division) on how to increase cooperation with other organizations that formulate rules on international trade.
French: La CNUDCI a alors indiqué au Service (devenu la Division) du droit commercial international comment améliorer sa coopération avec les autres institutions qui légifèrent en matière de commerce international.
English: To support policy-makers' analytical needs with longitudinal micro-level databases offering new possibilities for analysis in the areas of small and medium-sized enterprises, entrepreneurship, productivity, technology or employment at a disaggregated level.
French: Répondre aux besoins en matière d'analyse des responsables en constituant des bases de données microéconomiques longitudinales offrant des possibilités nouvelles d'étude à un niveau de détail poussé dans les domaines suivants : petites et moyennes entreprises, esprit d'entreprise, productivité, technologie ou emploi.
English: Southwestern journal of law and trade in the Americas (Los Angeles, California) 10:171-193, 2003-2004.
French: Southwestern journal of law and trade in the Americas (Los Angeles, Californie) 10:171-193, 2003-2004.
English: The creation of this new advisory body on countries emerging from conflicts is a new contribution.
French: La création prochaine de ce nouvel organe consultatif sur les pays qui sortent de conflits est une contribution neuve.
English: Currently, the UN has 15 peacekeeping operations involving 43,871 observers, police and troops from 89 countries.
French: Après la Guerre froide, certaines opérations de maintien de la paix ont eu lieu en pleine guerre civile, sans que les belligérants aient donné leur consentement.
English: Nine CF helicopters and crews—seven CH-146 Griffons, one CH-149 Cormorant and one CH-124 Sea King—and two C-130 Hercules aircraft and crews assembled for the airlift portion of Operation CRATOS, joined by helicopters and fixed-wing aircraft from the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR).
French: Neuf hélicoptères des FC, soit sept CH-146 Griffon, un CH-149 Cormorant, un CH-124 Sea King et deux aéronefs C-130 Hercules ont participé à l’étape d’évacuation aérienne de l’opération CRATOS. Les appareils militaires se sont joints aux hélicoptères et aux aéronefs à voilure fixe du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: The greatest impediment to the assessment of the effectiveness of States' border control measures is the lack of detailed information provided by many States.
French: L'évaluation de l'efficacité des mesures de contrôle aux frontières est principalement limitée par le fait que de nombreux États ne fournissent pas d'informations détaillées à ce sujet.
English: Inuit Elders # The Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association did not provide the RCMP with statements of Inuit elders and other Inuit people that related to the unlawful destruction of Inuit sled dogs by RCMP members.
French: Aînés inuits # La Société Makivik Corporation et la Qikiqtani Inuit Association n’ont pas fourni à la GRC les déclarations d’aînés inuits ou d’autres Inuits ayant trait à l’élimination illicite des chiens de traîneau inuits par des membres de la GRC.
English: The Committee has examined social services in general from the standpoint of Article 14§1 and has concluded that the situation is compatible with this provision (Conclusions 2005).
French: Le Comité a examiné les services sociaux en général sous l’angle de l’article 14§1 et a conclu que la situation est conforme à cette disposition (Conclusions 2005).
English: • custodial and leased property acquisition, maintenance and disposal;
French: • acquisition, entretien et disposition des biens dont on a la garde et de location;
English: lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: On that basis, the General Committee recommends that this item be allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Bureau recommande que le point 133 soit renvoyé à toutes les grandes commissions et à la plénière afin que le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi soit élargi.
English: Noting with concern the persistent problems in addressing the challenges of poverty eradication, gender inequalities, empowerment and advancement of women and employment, in its resolution 2000/26, the Council reaffirmed the need for the international community to urgently address the challenges of poverty eradication and employment creation in a holistic approach, particularly within the context of their efforts to achieve the empowerment and advancement of women.
French: Notant avec préoccupation les problèmes persistants qui entravent la solution des questions concernant l'élimination de la pauvreté, les inégalités entre les sexes, l'autonomisation et la promotion des femmes et l'emploi, dans sa résolution 2000/26 le Conseil a réaffirmé la nécessité pour la communauté internationale, dans le cadre de l'action qu'elle mène pour réaliser l'objectif de l'autonomisation et de la promotion des femmes, de s'attaquer d'urgence aux problèmes de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois en adoptant une approche globale.
English: THE CANADIAN ROLE IN THE EVACUATION OF THE BRITISH 1ST AIRBORNE DIVISION FROM ARNHEM-OOSTERBEEK, SEPTEMBER 1944
French: LE LIEUTENANT-COLONEL GEORGE STUART TUXFORD À LA DEUXIÈME BATAILLE D’YPRES, EN AVRIL 1915
English: With respect to the allegation that the company had refused to correct information about the complainant, the response that was sent to the complainant, along with the documentation he requested, described the insurance company's rationale for relying on his employer's pay information to calculate his benefits.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la compagnie avait refusé de rectifier l'information relative au plaignant, la réponse envoyée au plaignant et la documentation qu'il avait demandée expliquaient les raisons pour lesquelles la compagnie s'était fiée sur l'information salariale fournie par son employeur pour calculer ses prestations.
English: Your compliance policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, for purposes other than your requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Il se pourrait que vos politiques et vos mesures en matière de conformité prévoient des situations autres que celles décrites dans la présente ligne directrice à des fins différentes de celles visant le respect de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Personal Information Banks must also include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Ils doivent également comprendre tous les renseignements personnels qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives.
English: Crisis intervention and helping parents deal with social service agencies are parts of Michele Button’s job.
French: Intervenir en cas de crise et soutenir les parents qui ont affaire aux organismes de services sociaux sont deux activités qui font partie des tâches de Michele Button.
English: Canada would not advocate including provinces or municipalities under a potential agreement.
French: Le Canada ne favorisera pas l'inclusion des provinces ou des municipalités dans un éventuel accord.
English: NR-HQ-96-98E MINISTER MIFFLIN ENCOURAGED BY PANEL REPORT December 13, 1996
French: C-AC-96-98F LE MINISTRE MIFFLIN SE DIT ENCOURAGÉ PAR LE RAPPORT DU COMITÉ Le 13 décembre 1996
English: Given the significant emissions intensity improvements over the period 1990-2000, most companies are at BATEA, but will not be able to take advantage of the lower emissions intensity target.
French: De plus, ce secteur est tenu d’améliorer de 17 % son rendement en matière d’intensité d’émissions au cours de la période de 2000 à 2010, même s’il a déjà volontairement amélioré son rendement à cet égard de 43 % de 1990 à 2003.
English: The Group recognized that much bilateral, multilateral and international attention devoted to stockpile management had focused on man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Le Groupe a reconnu que l'attention bilatérale, multilatérale et internationale accordée à la gestion des stocks s'était largement ciblée sur les systèmes antiaériens portables à dos d'homme (MANPADS).
English: I am particularly pleased that this will allow us to extend the period during which a number of countries, including Sweden, can retain their stricter regulations relating to rabies and dwarf tapeworm.
French: Je suis particulièrement satisfaite que cette proposition permette à certains pays, dont la Suède, de prolonger le délai d'application de règles plus strictes pour la rage et le ténia nain.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No. 37.  "
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application.».
English: H/A/17/1 page 3 Reduction in Publication Fees 6.
French: Réduction des taxes de publication 6.
English: The Board encourages UNHCR to continue its efforts to obtain missing Sub-Project Monitoring Reports, as identified in the X21 control account.
French: Le Comité encourage le HCR à poursuivre ses efforts en vue d'obtenir les rapports qui, comme il ressort du compte de contrôle X21, n'ont pas été présentés.
English: Former Brewery Creek Mine pit under reclamation.
French: L’ancienne mine de Brewer Creek en cours de remise en état.
English: • most popular websites are those that facilitate peer-to-peer interaction and have user-driven content (e.g., MySpace and Friendster)
French: • les attaques terroristes perpétrées dans les réseaux de transport en commun de Londres et de Madrid;
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les Instituts ont pour objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The primary advantage of the transaction method is its simplicity. The data used in this method is readily available and it is up-to date.
French: Acharya, Sharma et Rao (2003) se penchent sur les niveaux de productivité et constatent que, contrairement aux attentes, il n’y a que peu de preuves de convergence des niveaux de productivité entre les deux pays et qu’en fait, il y a eu une certaine divergence.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this report were reviewed by Dr. L. Weinstein (Cornell University), Dr. P.D. Warrington (British Columbia Ministry of Environment), and Dr. S.S Sidhu (Forestry Canada).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections environnementales du présent rapport ont été révisées par Dr L. Weinstein (Cornell University), Dr P.D. Warrington (Ministry of Environment, Colombie-Britannique), et Dr S.S. Sidhu (Forêts Canada).
English: 14 March 2005.
French: 14 marsMarch 2005.
English: Other projects include transformation of solid waste and agricultural products into items for sale; production of guinea pigs and blackberries for consumption and sale; improved production of celery, alfalfa, yucca, coffee, cocoa and bamboo for local use and sale; formation of women’s agricultural producer groups; and support to local organizations for planning and implementation of local development projects.
French: D’autres projets comprennent la transformation de déchets solides et de produits agricoles en des articles destinés à la vente; la production de cochons d’Inde et de mûres pour la consommation et la vente; la production améliorée de céleri, de luzerne, de yucca, de café, de cacao et de bambou destinés à l’utilisation locale et à la vente; la formation de groupes de productrices agricoles; l’appui d’organismes locaux pour la planification et la mise en oeuvre de projets de développement locaux.
English: This communication right applies in principle to any form of communication to the public, irrespective of the means of transmission, the place of communication and the requirement of an entrance fee.
French: Ce droit de communication s’applique en principe à toute forme de communication au public, quels que soient les moyens de transmission utilisés, le lieu de la communication et l’exigence d’un droit d’entrée.
English: CNI) announced today it will acquire the Athabasca Northern Railway Ltd.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il fera l’acquisition de la société Athabasca Northern Railway Ltd.
English: Version 3.01 - Very sought after middle-range reverb, perfect if you don't have the budget for a 480 or a 300!
French: Version 3.01 - Réverb très recherchée, parfaite si vous n'avez pas le budget pour une 480 ou une 300 !
English: 44 ATIA as limiting the jurisdiction of the Federal Court "such that s.
French: 44 de la LAI comme limitant la compétence de la Cour fédérale [traduction] « de manière que l'art.
English: The Sponsors' Table is a group of organizations that shares a common interest in promoting research involving humans that meets the highest standards in excellence and ethics.
French: Le Forum des promoteurs est un groupe d'organismes partageant la vision commune de promouvoir le respect des normes d'excellence et d'éthique les plus rigoureuses en ce qui concerne la recherche avec des participants humains.
English: District Court for the Southern District of New York, Tachiona v. Mugabe (“Tachiona I”), Judgment of 30 October 2001, 169 F.Supp.2d 259.
French: Tribunal du district sud de New York, Tachiona v. Mugabe (« Tachiona I »), jugement du 30 octobre 2001, 169 F.Supp.2d 259.
English: • Throughout the 1990s, Canadians’ broad concerns with privacy dropped on many fronts (although concerns still remained).
French: • Tout au long des années 1990, les préoccupations générales des Canadiennes et des Canadiens en matière de protection de la vie privée se sont estompées sous plusieurs fronts (bien que certaines préoccupations aient subsisté).
English: In most cases, you will use the declining balance method to calculate your CCA.
French: parce que le montant de ce paiement ne peut être estimé avec exactitude.
English: He has been charged with committing war crimes under Article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court committed in the DRC since July 2002, including, "enlisting and conscripting children under the age of fifteen and using them to participate actively in hostilities".
French: Il est accusé aux termes de l’article 8 du Statut de Rome de la CPI de crimes de guerre commis en RDC à partir de juillet 2002 tels que le fait d’«avoir enrôlé et conscrit des enfants de moins de 15 ans et les avoir fait participer activement à des hostilités».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Chief Military Judge 51 49 18 Director General Strategic Planning 67 33 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18 Directeur Général Planification stratégique 67 33 5
English: This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
French: Les ports, qui doivent améliorer leurs performances, verront leur trafic s'accroître de manière notable.
English: Responding, or not responding, to this LOI does not preclude a company from participating in an RFP process for this project in the future.
French: Le fait de ne pas répondre à la présente Lettre d’intérêt n’empêche aucune société de soumissionner à l’éventuelle Demande de proposition, le cas échéant.
English: While paying tribute to his dedication and the quality of his work during a career dedicated to serving the RID Committee of Experts and the Joint Meeting, it wished him a quick recovery and a long and happy retirement.
French: En lui rendant hommage pour son dévouement et la qualité de son travail pendant cette carrière consacrée au service de la Commission d'experts du RID et de la Réunion commune, elle lui a souhaité un prompt rétablissement pour une longue et heureuse retraite.
English: In Tegueste, sepulchral caves have been found with some Guanche mummies, but most have been destroyed and others sent to museums.
French: Á Tegueste, ont été découvertes des grottes sépulcrales avec quelques momies Guanches mais la majorité ont été détruites et d'autres envoyées dans les musées.
English: Solidarity and responsibility are the key words in our response.
French: La solidarité et la responsabilité sont les mots-clés de notre réponse.
English: For reference year 2004, all UES surveys have met the target release dates.
French: Au cours de l'année de référence 2004, on a respecté les dates cibles de diffusion pour toutes les enquêtes du PUSE.
English: Other international instruments addressed particular problems, for example child labour, more comprehensively and effectively.
French: D'autres instruments internationaux traitent de problèmes particuliers, par exemple du travail des enfants, d'une manière plus complète et effective.
English: The purpose of this communiqué is to announce that all access to the SAKMS CA will be discontinued on March 18, 2008 in preparation for decommissioning the SAKMS CA.
French: Le présent communiqué a pour but d’annoncer que tout accès à l’AC du SAPGC prendra fin le 18 mars 2008, en guise de préparation au déclassement de l’AC du SAPGC.
English: They are well worth the effort!
French: Elles valent bien un petit effort !
English: We can also offer you luxury serviced apartments with private parking.
French: La rue Bilkova (carte) est juste a cote de la rue de Paris (ulice Parizska) qui est la rue trendiest à Prague à faire des emplettes, mange ou lieu de visites juste.
English: Ibid., vol. 1023, No. 15020.
French: Ibid., vol.  1023, n° 15020.
English: In 1998, a Nepali version of an international handbook on good prison practice was produced by CVICT and PRI (Prison Reform International) to satisfy demands for guidelines on international prison management standards.
French: En 1998, le Centre d'aide aux victimes de la torture et Penal Reform International (PRI) ont publié une version népalaise d'un répertoire international intitulé «Pratique de la prison: du bon usage des règles pénitentiaires internationales» afin de satisfaire aux demandes de directives concernant les normes internationales relatives à l'administration pénitentiaire.
English: The occurrence of hypoaneuploidy and bridges, including multiple bridges within single cells, is concordant with the hypothesis that breakage–fusion–bridge cycles may accumulate during in vitro culture of cotton.
French: L'occurrence de l'hypoaneuploïdie et de ponts, incluant les ponts multiples dans les cellules individuelles, concorde avec l'hypothèse que les cycles de bris et de fusion de ponts peuvent s'accumuler au cours de la culture du coton in vitro.