ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, since many Americans use gas-guzzling SUV’s for their vacations, demand for gasoline has remained high.
French: Mais, de nombreux Américains utilisant des 4X4 très gourmands en essence pour leurs vacances, la demande en pétrole est restée élevée.
English: EasyDomus has established a penalty for the cancellation of the bookings in base to the advance of the cancellation in comparison to the foreseen date of arrival . The criterions are the followings: For the cancellations effected with an advance than at least 30 days, EasyDomus will refund the 95% of the paid amount for the booking.
French: EasyDomus a établi une amende pour l’annulation des réservations, selon l’avance sur la date d’arrivée prévue.
English: The dispute over the property of those expelled from Istria, Rijeka and Dalmatia, if not definitively settled, will in fact make dialogue between the two peoples impossible.
French: S'il n'est pas réglé définitivement, le conflit lié à la propriété des personnes expulsées d'Istrie, de Rijeka et de Dalmatie va en fait rendre impossible tout dialogue entre les deux populations.
English: Most significantly, the entrance requirement was raised, the benefit rate was reduced and workers who quit without just cause were completely disqualified.
French: Les plus importants sont que les conditions d’admissibilité sont plus strictes, le taux des prestations a été réduit et les travailleurs qui quittent un emploi sans motif valable sont exclus du bénéfice des prestations.
English: Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) (Egypt)
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation, l'a mise en œuvre et maintiendra la question à l'examen.
English: “Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of article 10, difficulties encountered and targets set for the future.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 10, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: When accompanying ducklings, females ate mostly Littorina spp. and amphipods.
French: Plus tard dans la saison, les femelles accompagnées de canetons consomment surtout des littorines et des amphipodes.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) Washington State man charged with possession of child pornography Vancouver, B.C., June 5, 2006 - Canada Border Services Agency (CBSA) officers at the Alaska-B.C. northern border crossing of Pleasant Camp arrested a Washington State man earlier this month after they discovered photographic images of suspected child sexual abuse during a vehicle inspection.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Un homme de l'État de Washington est accusé de possession de matériel de pornographie juvénile Vancouver (Colombie-Britannique), le 5 juin 2006 - Des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de Pleasant Camp, un poste frontalier du Nord de la Colombie-Britannique situé à la frontière de l'Alaska, ont arrêté un homme de l'État de Washington au début du mois de mai après avoir découvert des photos de violence sexuelle présumée à l'égard d'enfants au cours de l'inspection de son véhicule.
English: The notion of the “general architecture of the treaty” seemed to refer to the structure or framework of a treaty; introducing an element alien to the law of treaties proper and shifting the focus away from the substantive issues indicated by “object and purpose”.
French: La notion d'« économie générale du traité » semblait se rapporter à la structure ou au cadre du traité, ce qui introduisait un élément étranger au droit des traités proprement dit et réduisait l'importance relative des questions de fond auxquelles renvoyait le terme « objet et but ».
English: en transparently to the new platform there are four years.
French: en toute transparence à la nouvelle plate-forme il ya quatre ans.
English: Presently, she is a partner in Biolinx Environmental Research Ltd. and a research associate at the Department of Forest Sciences, University of British Columbia.
French: Elle est actuellement partenaire chez Biolinx Environmental Research Ltd. et agrégée de recherche au Department of Forest Sciences de la University of British Columbia.
English: In this case the absolute majority of votes is always required.
French: La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.
English: (1967) of Cahaba River, Alabama specimens, found that river redhorse fed largely on bivalve molluscs.
French: (1967), a permis de constater que le chevalier de rivière se nourrit principalement de mollusques bivalves.
English: CE/BA/P/en 139
French: (2) Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm Dolomie calcinée Carbonate de magnésium naturel (magnésite) broyé et mis en récipients hermétiques et oxyde de magnésium, même pur, à l'exclusion de la magnésie électrofondue et de la magnésie calcinée à mort (frittée) Plâtres spécialement préparés pour l'art dentaire
English: The treatment of this variant of Cicuta has been problematic for a number of authors.
French: Le traitement du genre Cicuta a toujours causé des maux de tête à plusieurs auteurs.
English: DE MERS ELECTRIC LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DE MERS ELECTRIC LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-051
English: The National Centre considered that this legal opinion was a positive step and created favourable conditions for the incorporation of the Convention on the Rights of the Child into the Jordanian legal system.
French: Le Centre pour les droits de l'homme a considéré cette interprétation comme une mesure positive de nature à créer des conditions propices à l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'homme dans l'ordre juridique jordanien.
English: In January this year, Stanislav Markelov, a lawyer who had been working closely with Anna Politkovskaya, was shot dead in Moscow.
French: En janvier 2009, Stanislav Markelov, un avocat qui avait travaillé en étroite collaboration avec Anna Politkovskaïa, a été tué par balles à Moscou.
English: A year of above normal precipitation will likely replenish the deficit.
French: I1 est probable que le déficit sera comblé si l'on connaît, pendant une année, des précipitations au-dessus de la moyenne.
English: Successful implementation of the objectives, policies commitments and measures contained in the Programme of Action will require, at the national level among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
French: Pour être couronnées de succès, les politiques et les mesures prévues dans le Programme d'action devront être étayées, notamment au niveau national, par des principes et des pratiques de bonne gouvernance, caractérisés par la transparence, la responsabilité et l'efficacité des institutions et des pratiques de l'administration publique, du secteur privé et de la société civile.
English: Though simple, his device cannot be said to have been obvious.
French: Même s'il est simple, il n'y a pas lieu de dire que son dispositif est évident [Electrolier Mfg.
English: Saskatchewan 24 65 9 2 0 0 301 Enterprise Integrity Services 5 60 30 5 0 0 20
French: Saskatchewan 24 65 9 2 0 0 301 Services d'intégrité de l'entreprise 5 60 30 5 0 0 20
English: As provided in article 77, coastal States exercise sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting its natural resources.
French: Aux termes de l'article 77, l'État côtier exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Notes: (a) The number of samples per test and sampling intervals depend on expected test durations, specific jurisdictional requirements and the types of parameters being monitored. (b) Analysis of these components may be required depending on the nature of the feed and jurisdictional requirements. (c) Sampling and analysis of these media are recommended during both demonstration tests and routine operation.
French: Remarques : (a) Le nombre d'échantillons prélevés par essai et les intervalles d'échantillonnage dépendent de la durée prévue de l'essai, des exigences particulières des autorités compétentes et des types de paramètres surveillés. (b) L'analyse de ces éléments peut être exigée selon la nature des déchets introduits dans l'incinérateur et les exigences des autorités compétentes. (c) L'échantillonnage et l'analyse de ces milieux sont recommandés au cours des essais de démonstration et de l'exploitation courante.
English: It lies on the shores of the Arctic Ocean, about 800 km from the north pole on the coast of northeastern Ellesmere Island.
French: Alert se trouve sur la bande côtière de l'océan Arctique, à environ 800 km du pôle Nord sur la côte nord-est de l'île d'Ellesmere.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has surely turned a new page in the last few years.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.
English: Agreement has been reached between the participating countries to develop an action plan and procedures for operational law enforcement cooperation to be followed in border areas.
French: Les pays participants se sont entendus pour élaborer un plan d'action et les procédures de coopération que les services de détection et de répression devront suivre sur le plan opérationnel dans les régions frontalières.
English: As regards the definition of SMEs, there is indeed a common position from the Council.
French: Maintenant, sur la définition des PME, il existe effectivement une position commune du Conseil.
English: Most organizations reported that NPOs were now required to take on a stronger developmental role as the field presence of organizations had increased in the areas of disaster mitigation and nation-building.
French: La plupart des organisations ont fait savoir que les administrateurs recrutés sur le plan national étaient appelés à jouer un rôle accru dans le développement car elles menaient de plus en plus d'activités sur le terrain dans les domaines de l'atténuation de l'ampleur des catastrophes et de l'édification des nations.
English: S/2004/372 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/372 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 6 Recital B b (new) Bb. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density, Or. en PE 384.657v01-00 2/28 AM\654624EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 6 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'il n'existe aucun rapport apparent entre le taux de pénétration du PE 384.657v01-00 2/30 AM\654624FR.doc
English: The longer a follow-up period continues, the greater the financial and material drain it may prove to be on the intervening states, unless they are among the richer developed countries.
French: Plus cette période complémentaire se prolonge, plus la charge financière et matérielle se révèle lourde pour les États intervenants, à moins qu’il ne s’agisse des plus riches parmi les pays développés.
English: Lastly, this Circular provided for and set out the duties of the enforcement official, the person designated by the persons subject to DIAN oversight and charged with verifying the proper and timely implementation of Circular No. 0170 of 2002.
French: En dernier lieu, cette circulaire prévoit la création d'un poste de déontologue désigné par les entités soumises au contrôle de la DIAN, et en définit les fonctions aux fins de surveiller l'application de ses dispositions.
English: Gravely concerned at the magnitude of the current drought, which may affect up to fifteen million people owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,
French: Gravement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse actuelle, qui pourrait frapper jusqu'à 15 millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les régions du pays sujettes à la sécheresse où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles,
English: The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: Les pays de la politique européenne de voisinage sont: l’Algérie, l’Arménie, l’Autorité Palestinienne, l’Azerbaïdjan, le Belarus, l’Egypte, la Georgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldavie, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et l’Ukraine.
English: Contribution of FAO with respect to the special theme of the sixth session of the Forum: Territories, lands and natural resources
French: Contribution de la FAO au thème spécial de la sixième session de l'Instance : territoires, terres et ressources naturelles
English: Charlton, John Motion for 2nd reading resolved in the negative.
French: Charlton, John Motion pour la 2e lecture rÃ©solue par la nÃ©gative.
English: These workshops will be offered to the participants once per month for ten months.
French: Ces ateliers seront offerts 1 fois par mois pendant 10 mois aux participants.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards Rideau Hall, Monday, October 16, 2006 There is a human need for role models.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Programme national des modèles autochtones Rideau Hall, le lundi 16 octobre 2006 Il est dans la nature humaine de rechercher des modèles.
English: The accession of the new Member States will also have a longer-term effect on economic activity as it affects incentives for and impediments to the flow of goods, services, capital and persons (the "four freedoms") between the new Member States and the other EU countries, although migration flows will be restricted for a number of years.
French: Cette situation devrait toutefois évoluer progressivement avec la poursuite du processus de rattrapage.
English: As outlined in Figure 4, each core sector in the Copyright Industries has shown growth – sometimes significant – in their respective contributions to GDP when 1997 is compared to 2004.
French: Comme le montre la figure 4, chaque groupe d’industries principales du droit d’auteur a accru sa contribution au PIB entre 1997 et 2004.
English: Learning from others who do social auditing, and from the wider literature on social auditing and related subjects is advisable.
French: Il paraît même indiqué de s'instruire auprès de ceux qui sont chargés de dresser le bilan social, et de prendre connaissance de la documentation assez volumineuse sur la question du bilan social et d'autres sujets connexes.
English: The non-sunk portion of product-specific fixed costs (quasi-fixed costs) are included because the firm either foregoes the opportunity cost of redeploying these input costs to an activity that would generate more revenues for the firm, or the firm would avoid these costs outright by not producing the product in question.
French: Il est tenu compte de la fraction récupérable des coûts fixes propres au produit (c’est-à-dire des coûts quasi fixes) parce que l’entreprise soit assume le manque à gagner causé par la renonciation à la possibilité d’affecter ces coûts d’intrants à une activité qui lui rapporterait plus, soit éviterait complètement ces coûts en ne produisant pas le produit en question.
English: Many excellent wines now originate from the UK and particularly in the south-east of England.
French: Beaucoup d'excellents vins proviennent désormais du Royaume-Uni, en particulier du Sud-Est de l'Angleterre.
English: Multiply each count by 5, and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par 5 et consigner comme étant le dénombrement présumé respectif par g d'aliment (C).
English: Where the film meets another piece of film, apply it edge to edge.
French: En cas de raccord, appliquez le film bord à bord.
English: (b) To note that approximately $225 million originally held as collateral in respect of 47 expired letters of credit (see annex IV) continues to be retained in the United Nations Iraq account and that notwithstanding the provisions of Security Council resolution 1483 (2003), those funds will continue to be held pending the full resolution of claims;
French: b) Noter qu'un montant d'environ 225 millions de dollars, initialement remis en garantie de 47 lettres de crédit qui sont arrivées à échéance (voir annexe IV), est toujours détenu sur le compte Iraq ouvert par l'ONU, et qu'en dépit des dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil, ces fonds seront conservés jusqu'à ce que tous les litiges soient réglés;
English: • care must be taken to ensure that the Official Languages Action Plan does not lead to duplication between departments;
French: • il faut veiller à ce que le Plan d'action pour les langues officielles ne mène pas à des dédoublements entre ministères;
English: The Centre's proximity to DRES provides access to sophisticated test-and-evaluation facilities on the Experimental Proving Ground at Suffield and capitalizes on the research establishment's internationally recognized program in military countermine research and development.
French: Étant situé tout près du CRDS,le Centre a accès à des installations avancées de mise à l'essai et d'évaluation sur les terrains d'expérimentation de Suffield et il peut tirer parti du programme internationalement reconnu du CRDS dans le domaine de la recherche-développement antimines.
English: Some of the examples cited are in the region of the Americas, including the Inter-American Democratic Charter, adopted by the Organization of American States (OAS), which establishes the basis for peaceful coexistence among democratic member States.
French: Certains des exemples cités concernent la région des Amériques, et notamment la Charte démocratique interaméricaine, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA), qui jette les bases d'une coexistence pacifique entre les États membres démocratiques.
English: The United Nations Information Service in Vienna provided, in May 2007, media liaison support for the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and included in its lecture programme briefings on disarmament-related issues, including on the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne a assuré, en mai 2007, la liaison avec les médias à l'occasion de la session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et a inclus dans son programme de conférences des séances d'information sur des questions liées au désarmement, notamment concernant l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: What we need is not more regulation and manipulation of the quotas but the complete elimination of milk quotas.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de règlements supplémentaires ni de manipulation des quotas, mais de l'élimination complète des quotas laitiers.
English: ICDM and the ICCR share the concern expressed by several experts of the Sub-Committee, that steel drums and perhaps other packagings may not be performing adequately in service.
French: L'ICDM et l'ICCR partagent les préoccupations exprimées par plusieurs experts du Sous-Comité en ce qui concerne la résistance éventuellement insuffisante des fûts en acier et peut-être d'autres emballages dans les conditions de service.
English: The input radiation was provided by a carcinotron (backward wave oscillator).
French: Le rayonnement d'entrée était fourni par un carcinotron (oscillateur à onde rétrograde).
English: There is no answer yet to any of these questions.
French: Aucune de ces questions n’a encore reçu de réponse.
English: You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting .gih image file.
French: Vous pourrez voir cette pile dans le dialogue calque du fichier .gih résultant.
English: ———, Labour Branch, External Cooperation Division.
French: Direction de la main-d'oeuvre, Division de la coopération avec l'extérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9C452AEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9C452AEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: All clients can fully complete a binding transaction on-line.
French: Tous les clients peuvent réaliser en entier et en direct une transaction comportant une obligation.
English: B • B.C. Shake & Shingle Association This manufacturers' association is geared to the promotion of environmentally friendly wood shakes and shingles.
French: Ceux-ci comprennent notamment les éléments suivants : prestation de services liés aux normes et codes de construction, renseignements de recherche, tarifs privilégiés sur les publications du CCB, communications, formation et salons professionnels.
English: In view of the fact that it is against these lists that applications for oil spare parts and equipment will be reviewed by the group of experts, the Security Council may wish to request the Secretariat, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Security Council Committee a list of oil spare parts and equipment for the next phase, in accordance with paragraphs 18 and 25 of resolution 1284 (1999) and in conformity with the procedures for the implementation of paragraph 18 of that resolution.
French: Étant donné que c'est en se fondant sur ces listes que le groupe d'experts examinera les demandes de contrats relatifs aux pièces de rechange et au matériel, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être demander au Secrétariat de soumettre au Comité du Conseil de sécurité, en consultation avec le Gouvernement iraquien, une liste de pièces de rechange et de matériel concernant la prochaine phase, conformément aux paragraphes 18 et 25 de la résolution 1284 (1999) et aux procédures d'application du paragraphe 18 de cette résolution.
English: The Working Group agreed on the text of Rule 18ter as it appears in Annex I of the present document.
French: Le groupe de travail a approuvé le texte de la règle 18ter tel qu’il figure à l’annexe I du présent document.
English: The PSC will be including acting EX appointments of four months or more in its oversight activities and will be adjusting the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to address the acting EX appointments, as it considers appropriate.
French: La CFP va englober dans ses activités de surveillance les nominations intérimaires de quatre mois ou plus à des postes de EX. Elle apportera tout ajustement nécessaire au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pour qu'il prenne en compte les nominations intérimaires à des postes de EX, le cas échéant.
English: It has been 10 years since that process started with the establishment of the Working Group in 1993.
French: Ce processus a commencé il y a 10 ans avec la création du Groupe de travail en 1993.