ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She extended her support to the Chile, host of the Forth Summit, and wished the Prosecutor General of Chile any success in the conduct of it.
French: Elle a offert son appui au Chili, pays qui accueillerait le quatrième Sommet, et a adressé tous ses vœux de succès au Procureur général du Chili pour l'organisation de la manifestation.
English: • 1997-2005:Senior Vice President, Corporate and Environmental Affairs, Executive Vice President and Corporate Secretary, then Acting President and Chief Executive Officer, Ontario Power Generation Inc.
French: • 1997-2005: premier vice-président, Affaires corporatives et environnementales, vice-président exécutif et secrétaire général, puis président et premier dirigeant intérimaire, Ontario Power Generation Inc.
English: Emigration from one country to another because of unemployment or poor working conditions in one's country of origin is not a social need.
French: L'émigration d'un pays à l'autre pour cause de chômage ou de mauvaises conditions de travail dans son pays d'origine n'est pas un besoin social.
English: • Mr. Michael Gross, Fraunhofer Institute  Power Point Presentation
French: • M. Michael Gross, Fraunhofer Institute
English: Staff skills training Fees paid for staff training + staff time spent in training x average salary
French: Formation axée sur les compétences pour le personnel Coût de la formation + temps passé en formation x salaire moyen
English: There are a number of exercises you can do to improve your strength and your finesse with a soccer ball.
French: Il existe de nombreux sceptiques, quand il s'agit de la valorisation des produits naturels de sexe masculin, ce qui est compréhensible étant donné qu'il ya beaucoup de demandes exagérées. Bien sûr, certains hommes, comme se vanter de la taille de leur pénis, ce qui peut causer de la confusion en essayant de ge ...
English: The Committee approved the programme of work, as contained in A/C.2/59/L.1 and as orally adjusted and corrected by the Secretary of the Committee.
French: La Commission approuve le programme de travaux (A/C.2/59/L.1), tel qu'il a été révisé et corrigé par le Secrétaire.
English: According to this case, the first-instance consumer protection authority detected an advertisement for a striptease bar on an advertising facility in a public area showing two women wearing underwear in a suggestive pose.
French: Dans cette affaire, l'autorité de défense des consommateurs a constaté sur un emplacement prévu à cet effet dans un lieu public une affiche publicitaire d'un bar de striptease montrant deux femmes en sous-vêtements dans une pose suggestive.
English: the Pontifical, the Missal, the Breviary and the Roman Ritual, form a right proper to the Institute" (Statutes II, 2), as emphasized by Dario Cardinal Castrillon Hoyos "hence, the extraordinary form of the Roman Rite as used by the Institute of the Good Shepherd is no longer a matter of permission but a right proper to the Institute encouraged by the Holy See".
French: La liturgie traditionnelle est déclarée « rite propre de l'Institut dans tous ses actes liturgiques » (Statuts I §2). Désormais, comme l'a souligné le cardinal Dario Castrillon Hoyos, « la forme extraordinaire du rite romain, qu'utilise l'Institut du Bon Pasteur, n'est plus seulement une question de permission mais un droit propre, qui se trouve encouragé par le Siège Romain».
English: Yellow gold Astrale watch (36mm) with black dial. Yellow gold, pavé diamonds and colored gemstones highlight the richness and elegance of this precious watch.
French: Montre Astrale en or jaune (boîtier de 36 mm) pavée de diamants et sertie de pierres fines.
English: Ms Marietta de Pourbaix-Lundin), Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Kamal Qureshi, Mr Frédéric Reiss, Mrs Mailis Reps, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Giannicola Sinisi, Mrs Darinka Stantcheva, Mr Vasile Ioan Dănuţ Uungureanu, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mr Gert Winkelmeier (alternate:
French: Mme Marietta de Pourbaix-Lundin), Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Kamal Qureshi, M. Frédéric Reiss, Mme Mailis Reps, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Giannicola Sinisi, Mme Darinka Stantcheva, M. Vasile Ioan Dănuţ Uungureanu, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, M. Gert Winkelmeier (suppléante :
English: Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.
French: Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l’arrière qui épand l’abatpoussière liquide de façon égale.
English: If most patients complete all doses, and if the study is controlled with a parallel placebo-group, the forced titration study allows a series of comparisons of an entire randomized group given several doses of drug with a concurrent placebo, just as the parallel fixed dose trial does.
French: Si la majorité des patients reçoivent toutes les doses et si l'étude est contrôlée au moyen d'un groupe parallèle recevant un placebo, l'ajustement forcé de la posologie permet de faire une série de comparaisons entre tout un groupe de sujets tirés au hasard qui reçoivent plusieurs doses de médicament et un groupe parallèle recevant un placebo, tout comme l'essai en groupes parallèles à dose fixe.
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French: Le point suivant de l'ordre du jour concerne les allocutions d'une minute sur des sujets politiquement importants.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/4.
English: Therefore, a determination that an industry is threatened with material injury would be warranted when conditions of trade clearly indicate that material injury likely will occur imminently if demonstrable trends in trade adverse to the domestic industry progress, or if clearly foreseeable adverse events occur.
French: Par conséquent, une détermination selon laquelle une branche de production est menacée de subir un dommage important serait justifiée lorsque les conditions commerciales font clairement apparaître qu'un dommage important se produira probablement de façon imminente si les tendances du commerce dont on peut démontrer qu'elles sont défavorables à la branche de production nationale s'intensifient ou si des événements défavorables clairement prévisibles se produisent.
English:  Across Canada Approved — Extension of the time to commence the operation of the national video-on-demand service until December 14, 2004.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du service national de vidéo sur demande jusqu'au 14 décembre 2004.
English: Our accounts have also been pleased that finally comes to money again.
French: Nos comptes ont également eu le plaisir qui vient enfin de nouveau de l'argent.
English: I have one other question that may be operational.
French: J'ai une autre question qui concerne peut- être les opérations.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 4 - Current and Proposed Emission Controls: How Will Acid Deposition Be Affected? 4.5 Applications of Regional Acid Deposition Models 4.5.1 Western Canada Acid deposition in western Canada has not received as much attention as in the more highly industrialized areas of eastern North America, but unlike other regions of the continent, emissions of acidifying gases have increased in Alberta over the past decade.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 4 - Les mesures de contrôle des émissions actuelles et proposées: comment les dépôts acides seront-ils affectés ? 4.5 L'application des modèles régionaux des dépôts acides 4.5.1 L'Ouest canadien Jusqu'à tout récemment, la question des dépôts acides dans l'Ouest canadien n'avait pas retenu l'attention comparativement aux secteurs plus industrialisés de l'est de l'Amérique du Nord, même si les émissions de gaz acidifiants ont augmenté en AB comme nulle part ailleurs sur le continent nord-américain au cours de la dernière décennie.
English: - Any expertise and advice which the Secretariat could provide to facilitate the definition of the mandate and the deployment of the African mission provided for in the Ceasefire Agreement of 2 December;
French: - L'expertise et les conseils que le Secrétariat pourrait prodiguer pour faciliter la définition du mandat et le déploiement de la mission africaine prévue par l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre;
English: Classic CJD in Canada (2002) Cryptococcosis ▪ Cryptococcosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Cryptosporidiosis ▪ Cryptosporidiosis Cyclosporiasis ▪ Cyclosporiasis D Diphtheria ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Immunisation et vaccins Cryptococcose ▪ Cryptococcose - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Cryptosporidiosis ▪ Cryptosporidiosis Cyclosporiasis ▪ Cyclosporiasis D Diphtérie ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: EXAMPLE 14 Computer Carrier Media Remission Order
French: EXEMPLE 14 Décret de remise sur les supports de transmission de données
English: The WIPO Partnership Program would complement WIPO efforts in assisting Member States to implement intellectual property protection and enforcement that advances innovation, creativity, and technology transfer and stimulates economic, social and cultural development.
French: Le programme de partenariat de l’OMPI compléterait les efforts déployés par l’Organisation pour aider les États membres à mettre en œuvre des mesures de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle qui favorisent l’innovation, la créativité et le transfert de technologie et stimulent le développement économique, social et culturel.
English: The intimate Hotel Greenside Texel is situated close to the beach and the dunes in the main village of Texel, De Koog.
French: L'Hôtel Greenside Texel est un établissement intimiste situé à proximité de la plage et des dunes dans le principal village de l'île de Texel, De Koog.
English: I understand that I am participating in the Program activities and permitting my child/ren or children in my care to participate entirely at my own risk.
French: Je dégage entièrement la société Growing Healthy Together Inc. et le Growing Years Family Resource Centre de toute responsabilité à l’égard de toute blessure subie.
English: 2.31 The requirements of $60,070,100 will provide for 88 posts and related non-post resources.
French: 2.31 Les ressources demandées (60 070 100 dollars) permettront de financer 88 postes et les dépenses connexes relevant d'autres rubriques.
English: In a particular country, at a given point in time, a greater share of public expenditure might need to be allocated to education or health or housing; but in another country, at the same level of national income, the most urgent priority might be additional financing for infrastructure, or improved irrigation.
French: Dans un pays donné, il pourra être nécessaire, à un moment donné, de consacrer une part plus importante de ses dépenses publiques à l'éducation, à la santé, ou au logement.  Mais pour un autre pays, qui a le même niveau de revenu national, il pourra être plus urgent d'affecter davantage de ressources aux infrastructures ou à l'amélioration du système d'irrigation.
English: • each of its beneficiaries is a registered pension plan or a deferred profit sharing plan.
French: Une fiducie peut choisir d'être une fiducie principale si, de façon ininterrompue depuis sa création, elle remplit toutes les conditions suivantes :
English: 13.2 Administrative instruction ST/AI/1998/8 of 13 August 1998, entitled “Competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories”, is hereby abolished.
French: 13.2 L'instruction ST/AI/1998/8 du 13 août 1998, intitulée « Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories », est annulée.
English: It will, however, help your case if you can submit evidence to show that your fear of persecution is real and that other gay men and lesbians in your position have been persecuted.
French: Toutefois, il jouera en votre faveur si vous pouvez fournir des preuves indiquant que votre crainte d’être persécuté est réelle et que d’autres homosexuels ou lesbiennes dans votre cas ont été persécutés.
English: When a form is submitted to a PHP script, the information from that form is automatically made available to the script.
French: Lorsqu'un formulaire est envoyé à un script PHP, toutes les variables du formulaire seront automatiquement disponibles dans le script.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les Parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément à ses résolutions pertinentes et, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, invitant les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: PA AUU00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: PA AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: [9] Counsel for Mr. Premakumar has drawn an analogy to the remedial powers of an adjudicator appointed under the Canada Labour Code (7) in support of his contention that the Canadian Human Rights Tribunal does have the power to award costs to a successful complainant.
French: [9] L'avocat de M. Premakumar a dressé un parallèle entre les pouvoirs d'indemnisation conférés à un arbitre nommé en vertu du Code canadien du travail (7) afin d'appuyer sa prétention à l'effet que le Tribunal canadien des droits de la personne était effectivement habilité à adjuger les frais en faveur d'un plaignant ayant eu gain de cause devant le Tribunal.
English: FARDC weapons were also officially transferred to the CNDP military wing during the mixage process in the first half of 2007.
French: Il s'y ajoute les armes officiellement distribuées par les FARDC à l'aile militaire du CNDP dans le cadre du processus de mixage du premier semestre 2007.
English: ii.  Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDG)
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Permanent settlements in the Canadian Arctic are mainly located on coastal areas, which, for the most part, have steep cliffs, hills, and mountains.
French: Dans l’Arctique canadien, les établissements permanents se trouvent surtout dans les régions côtières qui, pour la plupart, contiennent des falaises escarpées, des collines et des montagnes.
English: Or. es Justification In order to ensure that cotton-growing continues and that the ginning industry is supplied with high-quality cotton, the Member States must be allowed to set the level of coupled aid and also stipulate the quality criteria which farmers must satisfy in order to secure access to the aid.
French: Amendement (11) Afin de répondre aux besoins du secteur de l'égrenage, en cas de découplage partiel aussi bien qu'en cas de découplage intégral, les États membres doivent veiller à garantir leur approvisionnement par la récolte d'un coton de qualité minimale.
English: The Commission will ensure that its action plan is implemented in order to deprive these operators of their gains from IUU fishing.
French: La Commission veillera à l'application de son plan d'action afin de les priver des bénéfices qu'ils en tirent.
English: • Indian Studies Support Program (ISSP): to support the development and delivery of college and university level courses for First Nation, Inuit and Innu students, and research and development on First Nation, Inuit and Innu education.
French: • Le Programme d’aide aux études indiennes, afin de financer l’élaboration et la prestation de cours de niveaux collégial et universitaire pour les étudiants des Premières nations et les étudiants inuits et innus, et des travaux de recherche et de développement sur l’enseignement qui leur est destiné.
English: Supervises the work of subordinate staff and the operation of state-of-the-art solid source mass spectrometers for the measurement of isotopic and elemental abundances in geological samples and the reduction of the mass spectrometric data to provide isotopic and elemental abundance of U-Pb, etc.
French: Superviser le travail du personnel subalterne et l'exploitation de spectromètres de masse évolués des sources solides pour la mesure de l'abondance en éléments et de l'abondance isotopique dans les échantillons géologiques et la réduction des données spectrométriques de masse en vue de fournir la teneur isotopique et en éléments du rapport U-Pb et des autres rapports.
English: Applying waterproof, water repellent or non-historic coatings such as stucco to masonry as a substitute for repointing and masonry repairs.
French: Appliquer à la maçonnerie des enduits imperméabilisants, ou non historiques, comme un enduit de stuc, comme solution de rechange au rejointoiement et aux réparations à la maçonnerie.
English: The Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund are used in many developing countries to develop and apply innovative approaches and financial instruments to support public expenditure in pro-poor housing, urban development and water and sanitation with domestic capital, loans and microcredit facilities.
French: La Facilité pour la réduction des taudis et le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et les assainissements permettent à de nombreux pays d'élaborer et d'appliquer des méthodes et des instruments financiers innovants afin de soutenir la dépense publique dans le domaine du logement social, du développement urbain, de l'eau et de l'assainissement par des capitaux nationaux, des prêts et des microcrédits.
English: Programming can also be obtained from multiple sources throughout a region, including local community stations linked via phone lines.
French: On peut se procurer des émissions auprès d'une multitude d'organisations régionales, comme les stations communautaires locales, qui fonctionnent au moyen des lignes téléphoniques.
English: So far no such courts have been created.
French: Cela n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: I cannot overlook another important dimension of peacekeeping reform, namely the efforts aimed at developing a more effective relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Je ne saurais ignorer une autre dimension importante de la réforme des activités de maintien de la paix, à savoir les efforts visant à développer une relation plus efficace entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: Key words death certificates, mortality, comorbidity
French: Mots-clés Certificat de décès, mortalité, comorbidité.
English: Export Tax and Refund Example A Canadian tobacco manufacturer sells cartons of cigarettes to a U.S. importer.
French: Exemple de taxe à l’exportation et de remboursement Un fabricant canadien de tabac vend des cartouches de cigarettes à un importateur américain.
English: However the average Cuban's standard of living remains at a lower level than before the depression of the 1990’s.
French: Cependant, le niveau de vie moyen des Cubains demeure toujours inférieur à celui qui a précédé la dépression des années 1990.
English: This part of the model will be calibrated when all of the 13C data is available (Some results of the model simulations are shown in Figure 5.7).
French: Présentation annuelle de rapports d’activité au comité directeur du PON 6.2.1 pour inclusion dans les rapports annuels du PRDE.
English: Manufacturers need adequate time to adapt to the new requirements.
French: Les fabricants doivent disposer d'un temps suffisant pour s'adapter aux nouvelles conditions.
English: The relationship between IP and cultural policies relating to heritage, diversity and creativity is complex and requires balance and coordination.
French: Le lien entre la propriété intellectuelle et les politiques culturelles en rapport avec le patrimoine, la diversité et la créativité est complexe et exige équilibre et coordination.
English: (b) Inputs to planning process: provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations;
French: b) Contributions au processus de planification : apporter des contributions de premier ordre au processus de planification des opérations de consolidation de la paix;
English: The full paper was published in the Spring 2008 publication of the Loyola University Chicago International Law Review.
French: Le texte complet de cette étude a été publié dans l’édition Printemps 2008 de la revue de droit international de l’université Loyola de Chicago.
English: We should also look at the different funding programs that often include academic and non-academic researchers.
French: Nous devrions aussi examiner les différents programmes de financement, qui comprennent souvent des chercheurs universitaires et non universitaires.
English: Adults with disabilities and seniors are victims of all forms of abuse.
French: Les adultes handicapés et les personnes âgées sont victimes de toutes les formes de violence.
English: [2] In its application, the bargaining agent alleges the following:
French: [2] Dans sa demande, l'agent négociateur allègue ce qui suit :
English: • Lending activities, particularly loans secured by cash collateral and marketable securities?
French: • activités de prêt, et particulièrement les prêts garantis par nantissement d’espèces et titres négociables;
English: Her delegation strongly supported the Department's efforts to make optimal use of the resources available to it and looked forward to further discussion of the issue at the twenty-eighth session of the Committee on Information.
French: Sa délégation soutient fermement le Département dans les efforts qu'il déploie en vue d'utiliser ses ressources limitées de manière judicieuse et compte bien poursuivre l'examen de cette question à la vingt-huitième session du Comité de l'information.