ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any need to point out in this respect that the European Convention on Human Rights itself, as interpreted by the European Court, places states under an obligation to protect against criminal activity the fundamental rights of all who are within their jurisdiction.
French: Faut-il rappeler à cet égard que la Convention européenne des droits de l’homme elle-même, telle qu’interprétée par la Cour, consacre l’obligation de nos Etats de protéger les droits fondamentaux des personnes relevant de leur juridiction à l’encontre des actes criminels.
English: Between the spring and summer sessions, proposals for the review would be finalized and presented to the 2002 summer session of the Commission for further consideration.
French: Les propositions relatives à l'examen du rapport seraient élaborées entre la session de printemps et celle de l'été, et présentées à la Commission à sa session d'été, en 2002, pour une étude approfondie.
English: Based on life-cycle thinking, the strategy will examine the environmental impacts of the use of all resources and then focus on reducing the most severe impacts.
French: The EESC welcomes the Commission communication Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources in principle and supports the broad aims described therein.
English: In addition, the complications of diabetes can cause other serious health problems that may lead to disability or be life-threatening.
French: Les complications découlant du diabète peuvent en outre causer d'autres graves problèmes de santé qui peuvent entraîner une incapacité ou menacer la vie.
English: How do I get ''Image tools'' to appear again?
French: Comment puis-je ouvrir le panneau ''Outils d'Image'' à nouveau?
English: Every month, an ad-hoc committee selects 50 new sites that our consultants, experts and correspondents have discovered and tested for you.
French: Chaque mois, un comité ad-hoc sélectionne les 50 nouveaux sites que nos consultants, experts et correspondants ont découverts et testés pour vous.
English: (j) The UNDP round tables might be a more appropriate leader for the support group rather than the OECD Development Assistance Committee (DAC);
French: j) Il serait peut-être plus approprié que les Tables rondes du PNUD assurent la direction du groupe d'appui de préférence au Comité d'aide au développement de l'OCDE;
English: More than 40% of Canada's economic output is exported, and 40% of those exports are energy-intensive, resource-based commodities.
French: Plus de 40 % de la production économique canadienne est exportée et 40 % de ces exportations sont des produits à forte intensité énergétique basés sur les ressources naturelles.
English: New Zealand has participated in the group of friends of resolution 1325 (2000) and in the expert group meeting hosted by Canada to consider the best means to implement the resolution.
French: La Nouvelle-Zélande a participé à la réunion du groupe des amis de la résolution 1325 (2000) et du groupe d'experts organisée par le Canada pour examiner les meilleurs moyens de mise en oeuvre de la résolution.
English: E/CN.3/2010/13 Item 3 (j) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: global geographic information management -- National Statistical and Geographical Institute of Brazil -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 11 pages
French: E/CN.3/2010/13 Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises à la Commission pour examen et décision : gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale -- Rapport de l'Institut brésilien de géographie et de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 12 pages
English: However, other life-giving experiences are emerging that reveal another reality. Let’s pay close attention to these, because they point to the new paths that we should follow, support and encourage.
French: Soyons des relais pour que l’appel du Seigneur à la vie consacrée et au ministère ordonné touche et transforme; que toute notre vie ouvre au désir de tout donner pour suivre le Christ.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: The Working Group transmitted these cases to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Le Groupe de travail a porté ces cas à l'attention du Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme.
English: Initially, SWOVA attempted to be all things — a service provider, research institute, resource and education centre, as well as the catalyst for social change and crime prevention.
French: omme un trop grand nombre d’organismes, Saltspring Women Opposed to Violence and Abuse (SWOVA) a vu le jour à la suite d’un incident tragique.
English: Abstract Sustainable Development (SD) and Neo-Classical Economics (NCE) provide different but overlapping perspectives on how society may address economic, environmental and social challenges.
French: Le développement durable et l'économie néo-classique proposent des solutions, qui sont différentes mais se recoupent, aux difficultés économiques, environnementales et sociales que la société a à surmonter.
English: Do any of the examples need to be included?
French: Est-ce que certains exemples doivent être inclus?
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo, Richard James Ashworth Amendment 16 Paragraph 17 17. Welcomes the screening exercise carried out by the Commission services further to Parliament's demands in the 2007 budget negotiations as a first step towards evaluating the staffing needs; recalls the obligation of the Commission to provide, in due time, accurate information on intended outsourcing of programmes' management, especially in the area of Research; requests a more detailed breakdown by directorate general or by function groups within the directorates general, as well as further information from the Commission on a more ambitious level of staff redeployment in coming years and on the vacancy rate; invites the Council to join Parliament in this exercise aiming at a joint response to the screening exercise conducted by the Commission; 6/8 AM\675115EN.doc
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 16 Paragraphe 17 17. se félicite de l'exercice d'évaluation auquel ont procédé les services de la Commission en réponse aux demandes formulées par le Parlement à l'occasion des négociations relatives au budget 2007, exercice qui est une première étape vers l'évaluation des besoins en effectifs; rappelle que la Commission est tenue de fournir, en temps utile, des informations précises sur les projets d'externalisation de la gestion des programmes, en particulier dans le domaine de la recherche; invite la Commission à fournir une ventilation plus détaillée, par direction générale ou par groupes de fonctions au sein des directions générales, ainsi que des informations supplémentaires sur un redéploiement plus ambitieux du personnel dans les années à venir et sur le pourcentage de postes vacants; demande au Conseil de se joindre au Parlement dans cet exercice en vue d'une réaction commune à l'exercice d'évaluation mené par la Commission; Or. en
English: Communication n° 1439/2005, Aber v. Algeria* (Views adopted on 13 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Sid Ahmed Aber (represented by counsel, Nassera Dutour)
French: Communication no 1439/2005, Aber c. Algérie* (Constatations adoptées le 13 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Recommends that the Committee of Ministers, in the context of the intergovernmental activities examine: i.
French: Recommande au Comité des Ministres dans le cadre des activités intergouvernementales d'examiner i.
English: He also contributed the formulation of a common proposal for Latin America on mechanisms for reducing deforestation. The proposal will be presented at the upcoming Subsidiary Body on Scientific and Technical Advice (SBSTA) meeting that will be held in May.
French: Il a aussi contribué à la formulation d’une proposition commune des pays d’Amérique latine sur les mécanismes pour réduire la déforestation, qui sera présentée à la prochaine séance de l’Organe subsidiaire du conseil scientifique et technologique de la Conférence des Parties (SBSTA), qui aura lieu en mai prochain.
English: The information must be secret (i.e. it is not generally known among, or readily accessible to, circles that normally deal with the kind of information in question).
French: Plutôt que de déposer des demandes nationales dans plusieurs langues, vous pouvez, grâce aux systèmes de protection internationale, déposer une demande unique, dans une seule langue en payant une taxe de dépôt unique.
English: If there are no reasonable grounds to believe that a violation has occurred, the Commissioner:
French: Faute de motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise, le commissaire :
English: As a result, the financial institutions have a great comfort level in lending to co-operatives in Québec.
French: C’est pourquoi les institutions financières se sentent très à l’aise d’accorder des prêts à des coopératives au Québec.
English: Language Description This world is used everywhere.
French: Language (Anglais) Description (Anglais) This world is used everywhere.
English: Don’t get into troubles, make a reservation by calling at the dive shop (access fee will be asked).
French: Éviter les problèmes, faites une réservation auprès de la boutique de plongée (frais d’accès à prévoir).
English: We salute the initiative of the host country of the Summit in establishing, with its own funds and in collaboration with the AUF, a Francophone university of Central and Eastern Europe, for the purpose of creating a network of the region's university institutions and promoting exchanges with Southern countries, notably through the use of digital resources; 36.
French: Nous saluons l'initiative du pays hote du Sommet de mettre en place, sur ses fonds propres et en concertation avec l'AUF, une universite francophone d'Europe centrale et orientale visant, notamment grace aux ressources numeriques, la mise en réseau des établissements universitaires de la region et favorisant les echanges avec les pays du Sud ; 36.
English: It would also be interesting to hear whether the property to be divided would include assets such as pension rights and savings, in addition to real property such as land.
French: Il serait également intéressant de savoir si le partage des biens portera aussi sur des avoirs tels que les droits à la retraite et l'épargne, outre les biens immobiliers et fonciers.
English: A tour of local services such as employment offices, libraries, health care and dental clinics, with first language guides, will also facilitate adaptation to life in Canada. Our interviews with new Canadian fathers suggested that fathers spend a fair bit of time in recreation with their children, but mostly at home or very near to home.
French: Afin de faciliter l'adaptation des pères immigrants à la vie canadienne, on peut également organiser des visites guidées, dans leur langue maternelle, des divers services municipaux (agences pour l'emploi, bibliothèques, cliniques médicales et dentaires, etc.). Les entretiens que nous avons effectués avec les pères nouvellement canadiens ont révélé que ceux-ci passent beaucoup de temps à jouer avec leurs enfants, mais que ces activités ont lieu à la maison ou dans leur quartier.
English: Columns, stacks, conveyor galleries, and other similar civil engineering structures are often constructed in the form of an unstiffened tube or as a discretely stiffened tube that behaves in an essentially unstiffened manner.
French: Les poteaux, les colonnes, les systèmes de convoyeur et autres structures semblables sont souvent construits sous forme de tube non raidi, ou de tube discrètement raidi se comportant essentiellement comme un tube non raidi.
English: Loss and conversion of forest and shrub-dominated wildlife habitats, and associated impacts to wildlife and listed species (western skink, racer, rubber
French: Perturbations accrues et mortalité potentielle des animaux et espèces protégées (perturbation – scinque de l’Ouest, couleuvre agile, boa caoutchouc, pic de Lewis et
English: POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
French: Les OP ont également été autorisées à utiliser des fonds opérationnels pour compléter cette ICR et pour retirer d'autres produits non couverts par ce régime.
English: RECOGNIZING that anti-immigrant/anti-refugee sentiment is strong and evident; immigration laws continue to marginalize and criminalize through racial profiling which promotes stereotypes of immigrants and refugees, creating and affirming systemic discrimination; WE RECOMMEND there be an equitable consultation process with representation from the immigrant and refugee communities around immigration legislation.
French: : prêts, hypothèques) et au logement d'une façon discriminatoire; RECONNAISSANT que la ghettoïsation historique et systématique des personnes de couleur pauvres et très pauvres dans des zones séparées où peu de services sont offerts, mais où les forces de l'ordre sont très actives, reproduit les cycles de la pauvreté et de la violence. NOUS RECOMMANDONS que les États priorisent la réduction de la pauvreté et qu'ils protègent avec plus de vigilance les droits des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: The key development issues for such negotiations include trade, finance, debt and technology, including information and communications technology (ICT), which should be negotiated on the basis of mutuality of interests and benefits, shared responsibility and genuine interdependence.
French: Les questions majeures de développement à inscrire au programme de ces négociations comprennent le commerce, les finances, l'endettement et la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication, qui doivent être négociés sur la base d'intérêts et d'avantages mutuels, d'une responsabilité commune et d'une véritable interdépendance.
English: But its most representative trade is now that of the musical instruments (guitars, keyboards…), in particular in the south of the Pigalle place.
French: Mais son commerce le plus représentatif est maintenant celui des instruments de musique (guitares, claviers...), notamment au sud de la place Pigalle.
English: It is well known that only the interests of a certain number of countries are being satisfied, to the detriment of the general interests of the European Union.
French: Il est notoire que seuls les intérêts d'un certain nombre de pays sortent confortés, au détriment des intérêts généraux de l'lUnion européenne.
English: Color options for the woven resin (See option 1).
French: Les couleurs de résine tressée pour les modèles voir (Option 1).
English: Alternate seating arrangements were made on board the aircraft: two passengers seated in the executive class section accepted to change seats within the executive class section, allowing Ms. Thibodeau and her mother to sit together.
French: D'autres arrangements ont été pris à bord de l'aéronef; deux passagers assis dans la classe affaires ont accepté de changer de sièges à l'intérieur de la classe affaires, permettant ainsi à Mlle Thibodeau et à sa mère de s'asseoir ensemble dans la classe affaires.
English: I therefore call on Parliament to do what it can to help free these hostages.
French: Je prierai donc le Parlement d’apporter son assistance, dans la mesure du possible, pour faire libérer ces otages.
English: 10 > No. 7 (9 March 2007) > Long-term procurement approach benefits Navy 9 March 2007 Vol. 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Notre plus grande difficulté consiste toujours à reconstituer notre flotte », souligne le Vam Robertson.« Nous cherchons toujours à prévoir ce qui arrivera dans dix ou vingt ans, si bien que 2017 est presque à nos portes ».
English: It's very timely to be talking about this initiative because tomorrow I'll be officially launching CANPASS -Air at the Vancouver International Airport.
French: C'est le bon moment de parler de cette initiative parce que, demain, je vais lancer officiellement CANPASS – Air à l'aéroport international de Vancouver.
English: The same point should be made in EU actions in international fora.
French: Il en va de même pour les actions de l’UE présentées dans des enceintes internationales.
English: However, a sampling probe, acting as an appropriate size-classification device such as that shown in Figure 13, is acceptable as an alternative to a separate pre-classifier.
French: Toutefois, une sonde de prélèvement agissant comme un dispositif approprié de préclassification, telle que celle montrée à la figure 13, peut remplacer le séparateur primaire.
English: Also, it includes modified requirements for family radio services (FRS) equipment, as well as expanded technical limits for point-to-point systems in the 2.4 GHz and 5 GHz bands.
French: Aussi, elle modifie les exigences concernant le matériel du services radio familial (FRS), de même que les limites techniques applicables aux systèmes point à point fonctionnant dans les bandes 2,4 GHz et 5 GHz.
English: The change-over to implementing these practices has in many cases caused significant upheaval in the organization, be it private or public sector.
French: Le processus de leur mise en oeuvre a souvent causé des bouleversements dans l'organisation, qu'elle soit privée ou publique.
English: This sounds fine and I am sure the Member States will welcome that.
French: Cela semble parfait et je suis sûr que les États membres accueilleront cette nouvelle avec plaisir.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Walter Wittich - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  July 15 , 2006 I am looking forward to becoming a researcher and professor in the field of visual neuroscience and applied psychophysics with specific focus on the assessment of visual function and rehabilitation potential in visually impaired people.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Walter Wittich - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 juillet 2006 Je vise une carrière de chercheur et de professeur dans le domaine des neurosciences de la vue et de la psychophysique appliquée, avec spécialité dans l'évaluation de la fonction visuelle et du potentiel de réadaptation des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Turkey was self-sufficient, and indeed an exporting country: today exports and imports are balanced, but we have high inflation and our economy is unstable.
French: La Turquie était autosuffisante et même exportatrice ; aujourd’hui exportations et importations s’équilibrent mais nous connaissons une inflation importante et notre économie n’est pas stable.
English: Supplies to diplomats, Indians, and governments Diplomats As a registrant, you have to charge GST/HST on taxable goods and services you provide to diplomatic missions, consular posts, international organizations, diplomatic agents, consular officers, and designated officials of international organizations.
French: Haut de la page Fournitures aux diplomates, aux gouvernements et aux Indiens Diplomates En tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez aux missions diplomatiques, postes consulaires, organismes internationaux, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires et représentants désignés d'organismes internationaux.
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a)and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988, - modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: With reference to the request of VIA to include in the determinations of actual loss and economic viability of the branch line its estimates of CN costs and revenues, which VIA submits are associated with its traffic, the Agency finds that these costs and revenues are not specific to the operation of the branch line.
French: En ce qui a trait à la requête de VIA concernant la prise en compte, dans les calculs des pertes réelles et de la rentabilité de l'embranchement, des frais et des recettes liés à ses opérations sur l'embranchement à titre de frais et de recettes du CN attribuables à l'exploitation de l'embranchement, l'Office considère que les frais et les recettes relevés par VIA ne sont pas propres à l'exploitation de l'embranchement.
English: CRI Clinical Research Initiative (CRI) CIHR Clinical Research Initiative The CIHR Clinical Research Initiative promotes and wishes to expand clinical research networks that can rapidly conduct high-quality clinical and translational research studies that address multiple research questions.
French: IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) L'Initiative de recherche clinique des IRSC L'Initiative de recherche clinique des IRSC favorise et souhaite étendre les réseaux de recherche clinique capables de réaliser rapidement des études de recherche translationnelle et clinique de grande qualité portant sur de multiples questions de recherche.
English: This is only an availability request, it is not a booking.
French: Ce-ci est seulement une demande de disponibilité, ce ne est pas une réservation.
English: (b) All closures and openings shall be sealed so that there can be no loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: b) Toutes les fermetures et les ouvertures doivent être scellées de façon à exclure toute fuite du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou de changements de température, de degré d'humidité ou de pression (dus par exemple à l'altitude).
English: The Soil Cover Indicator summarizes the number of days of the year that agricultural soils are covered.
French: L'Indicateur du degré de couverture des sols renseigne sur le nombre de jours de l'année pendant lesquels les sols agricoles sont couverts.
English: If we want to continue improving emissions, the 108% clause must be withdrawn, because otherwise, some of the better lorries might stop transiting through Austria because they have too many ecopoints and lack transit rights as a result of this 108%.
French: Si nous voulons continuer à diminuer les émissions, nous devons retirer la clause des 108 %, parce que sinon, certains des meilleurs camions pourraient être retirés de la circulation par l' Autriche parce qu' il s' avère qu' il y a un excédent d' écopoints et trop peu de droits de trafic avec ces 108 %.