ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, follow the salmon to a Tsimshian potlatch, where myths of marine creatures come to life in the house of the Chief of the Undersea World.
French: Suivez enfin le saumon à un potlatch tsimshian, où les mythes des créatures marines prennent vie dans la maison du Chef du Monde sous-marin.
English: During any event requiring swimming that has been authorized by the Minister under these Regulations, that part of Elk Lake that is situated east of a line connecting a point at coordinates 48°32'04", 123°23'33" and a point at coordinates 48°31'32", 123°23'23" northwest of Victoria 48°N 123°W 41.
French: Au cours de toute activité autorisée par le ministre en vertu du présent règlement qui comprend un volet natation, la partie du lac Elk située à l'est d'une ligne tracée à partir d'un point situé par 48°32'04" 123°23'33" jusqu'au point situé par 48°31'32" 123°23'23" Au nord-ouest de Victoria 48°N. 123°O.
English: So let us put all our resources, expertise and not least funding into developing therapies with the aid of this promising adult stem cell research.
French: Consacrons donc tous nos moyens et toutes nos connaissances, sans oublier l' argent, pour développer des thérapies grâce à cette recherche prometteuse basée sur les cellules souches adultes.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism, and has the honour to transmit herewith the report of the Principality of Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of the above-mentioned resolution, including an annex (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Principauté de Monaco tel qu'il lui a été demandé au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, accompagné de son appendice (voir pièce jointe).
English: Member States are bound to come here for redress and should not act unilaterally outside the bounds of the Charter.
French: Les États Membres doivent venir ici pour apporter des solutions et ne pas agir unilatéralement en dehors des règles de la Charte.
English: From a trade perspective, the application of criteria to select food vehicles was seen as both creating a "non-tariff trade barrier with our major trading partner" and creating an unlevel playing field within Canada.
French: Réserves concernant l'application de critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats Parmi toutes les recommandations, la recommandation 3 est celle qui a suscité les commentaires les plus nombreux et les plus explicites, surtout de la part des répondants de l'industrie alimentaire.
English: It is therefore complementary to the reports which EU Member States are required to submit in their national capacity.
French: Il complète donc les rapports que les États membres sont tenus de présenter en leur nom propre.
English: The result is a "modern Latin", international and simplified, elegant and practical.
French: Le résultat est un "latin moderne" qui est international et simple, élégant et pratique.
English: Its purpose is thus to compensate for a decrease in earning capacity.
French: Elle a ainsi pour objet de compenser une diminution de la capacité de gain.
English: The alternative is to initiate a more rigorous management system through the lake trout endorsement program.
French: La solution réside donc dans l'établissement du système proposé qui permettra une gestion plus rigoureuse de la ressource.
English: Articles Found in Underground Conduits (excluding the conduits themselves) 24.
French: Biens que l'on retrouve dans les conduits souterrains (autre que les conduits eux-mêmes) 24.
English: The employment situation of illegally resident migrants is characterised by a high degree of adaptability regarding the type of employment and the working hours; it can be physically demanding or dangerous, as occupational health and safety regulations usually cannot be enforced.
French: L’emploi des migrants irréguliers se caractérise par un degré élevé d’adaptabilité aux postes proposés et aux horaires de travail, qui peuvent être physiquement éprouvants ou dangereux, étant donné que d’une manière générale les règles de santé et de sécurité professionnelles ne peuvent être appliquées.
English: The first draft of a Framework for the Index has been completed.
French: Le cadre de développement de l’indice a été élaboré et a fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Process and Presentation, Research Paper No. 6, Department of the Parliamentary Library, Parliament of Australia, 15 April 2003.
French: Process and Presentation, Document de recherche no 6, ministère de la Bibliothèque du Parlement, Parlement d’Australie, 15 avril 2003.
English: The relative importance of these elements will differ from locality to locality, but addressing all three elements is the key to effective implementation of programs/strategies to reduce the open burning of household and solid waste.23 On-site residential waste combustion is typically practised in rural areas and small towns across Canada, most often using domestic "incinerators," such as burn barrels or backyard fire pits.
French: La proportion relative de ces éléments peut différer d'une localité à l'autre, mais tous les trois sont essentiels à la mise en oeuvre efficace des programmes ou des stratégies visant à réduire la combustion à ciel ouvert des déchets domestiques et solides23. La combustion résidentielle des déchets sur place se fait généralement dans les régions rurales et les petites villes du Canada, le plus souvent au moyen d'« incinérateurs » domestiques comme des barils ou des foyers d'arrière-cour.
English: [7] Just as the Canadian courts have not qualified the accused’s appearance in the prisoner’s box as a violation of his right to liberty, I cannot find that the decorum provided for in paragraphs 6, 15 and 18 of the Guide violates the liberty interest of a military accused before a Court Martial.
French: [7] Au même titre que les tribunaux canadiens n'ont pas élevé la présence d'un accusé dans le box des accusés comme une violation de son droit à la liberté, je ne peux conclure que le décorum prévu aux paragraphes 6, 15 et 18 du Guide viole le droit à la liberté d'un accusé militaire devant une cour martiale.
English: Corporal Danielle Michaud Bagotville fighter jets give Canadian troops a heroes' welcome By Holly Bridges As Canadians prepare to honour the sacrifices of Canadian soldiers, sailors and air men and women tomorrow during Remembrance Day services across Canada, a very special act of remembrance and recognition occurred in the skies over Quebec earlier this week.
French: Corporal Danielle Michaud Des chasseurs à réaction de Bagotville accordent à des militaires canadiens le salut qu'on réserve à des héros Par Holly Bridges Tandis que les Canadiens s'apprêtent à commémorer, demain dans tout le pays à l'occasion des cérémonies entourant le jour du Souvenir, le sacrifice de leurs soldats, de leurs marins et de leurs aviateurs, hommes et femmes, une manifestation très particulière de commémoration et de reconnaissance s'est déroulée dans les cieux québécois plus tôt cette semaine.
English: The programs were in place throughout the period of inquiry, and there is no indication that, because of their nature, they will result in higher volumes or lower prices for the subject goods in the foreseeable future than during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Ces programmes ont été en vigueur durant la période visée par l’enquête et rien n’indique que, en raison de leur nature, ils causeront l’accroissement des volumes ou la diminution des prix des marchandises en question dans un avenir prévisible, par rapport à la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Marine accommodation systems 1925-52 Avenue Montreal, Quebec H8T 3C3 Telephone: 514-636-5555  Fax: 514-636-5410  Email: info@joinersystems.com Joiner designs, engineers and manufactures top quality accommodation systems for commercial and naval ships, expansion joints and dampers for environmental and industrial use, as well as a wide array of custom industrial products.
French: Systèmes marins d'emménagements 1925, 52e avenue Montréal (Québec) H8T 3C3 Téléphone : 514-636-5555  Télécopieur : 514-636-5410  Courriel : info@joinersystems.com La société Joiner Systems Inc. conçoit, construit et fabrique des emménagements de qualité supérieure pour les navires commerciaux et les bâtiments de guerre, des joints de dilatation et des volets de fermeture pour des utilisations environnementales et industrielles ainsi qu'un large éventail de produits industriels sur mesure.
English: Please elaborate on the mandate of the “Myanmar Women's Affairs Federation”, established on 20 December 2003 (para.  45), and its relationship with the MNCWA, and provide information on the allocation of financial and human resources for the effective functioning of these national mechanisms.
French: Veuillez donner plus de détails sur le mandat de la Fédération de la condition féminine du Myanmar, qui a été créée le 20 décembre 2003 (par. 45), et sur ses liens avec le MNCWA, et fournir des précisions sur les ressources humaines et financières allouées à ces mécanismes nationaux pour contribuer à leur bon fonctionnement.
English: The Advisory Committee's recommendations on resource requirements relating to the proposals of the Steering Committee are contained in paragraph 83 below.
French: Les recommandations du Comité consultatif relatives aux ressources nécessitées par les propositions du Secrétaire général sont présentées plus loin au paragraphe 83.
English: “Receptacles intended for the transport of Class 2 substances constructed before 1 January 2003, may continue to bear, after 1 January 2003, the markings conforming to the requirements applicable until 31 December 2002.”
French: "Les récipients destinés au transport des matières de la classe 2, qui ont été construits avant le 1er janvier 2003, pourront continuer de porter, après le 1er janvier 2003, le marquage conforme aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002.  ".
English: Agriculture and Agri-Food Table Design and construction of a hog barn and manure composting system for a large hog operation that would eliminate methane emission during manure storage and likely reduce nitrous oxide and carbon dioxide emission following field application.
French: Table de l’agriculture et de l’agroalimentaire Conception et construction d’une porcherie et d’un système de compostage du lisier pour une exploitation à grande échelle, permettant d’éliminer les émissions de méthane pendant le stockage du lisier et, probablement, de réduire les émissions d’oxyde nitreux et de dioxyde de carbone après l’épandage.
English: Clear rules on defence procurement are therefore required.
French: Il faut donc des règles claires en matière de marchés publics.
English: Adoption Adoption legislation in England and Wales now fully implements Article 21 of the Convention.
French: En Angleterre et au pays de Galles, la législation est à présent pleinement conforme à l'article 21 de la Convention.
English: Participating States will make every effort to answer such questions fully and promptly.
French: La Réunion annuelle d'évaluation de l'application prévue au chapitre XI du Document de Vienne pourrait servir à cet effet.
English: Culverts requiring regular maintenance should be considered for future remediation via redesign or replacement.
French: Les ponceaux qui requièrent un entretien périodique devraient faire l'objet de mesures de rectification, comme une reprise de conception ou un remplacement.
English: The crimes that require a freedom-restricting penalty for at least one year according to the legislation of the parties are prescribed as extraditable offences in the bilateral treaties to which Turkey is party.
French: Les traités bilatéraux auxquels la Turquie est partie disposent que les infractions punissables d'une peine privative de liberté d'au moins un an en vertu de la législation des parties peuvent entraîner l'extradition.
English: The Multi-donor Trust Fund Office is a new entity that was established in 2006 to manage funds coming from multiple donors.
French: Ce bureau est une nouvelle entité établie en 2006 pour gérer les fonds fournis par de multiples donateurs.
English: Click on them to read the description (PDF).
French: Cliquez sur les liens afin de lire les offres (en PDF).
English: (h) The eleventh special training course on the criminal justice response to corruption was held from 16 October to 13 November.
French: h) Le onzième cours spécial de formation sur les mesures de justice pénale contre la corruption a eu lieu du 16 octobre au 13 novembre.
English: At the second part, the results of the studies would be considered, together with the further mandate of the Intergovernmental Working Group, which was as yet unclear.
French: En septembre 2007, le Groupe de travail examinera les conclusions de ces études ainsi que son mandat futur, pour lequel rien n'a encore été décidé.
English: The high level of quality assurance required for safety of transplantation can only be achieved through the implementation of an effective quality system.
French: Le degré élevé d'assurance de qualité requis pour la sécurité de la transplantation ne peut être atteint que par la mise en œuvre d'un système de qualité bien conçu.
English: CBSA President, Alain Jolicoeur, opened the meeting with an overview of the CBSA.
French: Le président de l'ASFC, Alain Jolicoeur, a ouvert la réunion en donnant un aperçu de l'ASFC.
English: Before this general provision was drawn up, Act No.  48/2000 entered into force; this offers an analogous framework provision, but only in relation to the Afghan movement, the Taliban.
French: Avant l'adoption de cette loi-cadre, la loi No 48/2000 offrait un cadre de référence similaire mais qui ne s'appliquait cependant qu'au mouvement afghan des Taliban.
English: CARICOM member States have, at several world summits and conferences, stressed the need for special and differential treatment for small island developing States due, in great part, to our vulnerability to natural disasters.
French: À plusieurs conférences et sommets mondiaux, les États membres de la CARICOM ont souligné la nécessité de mettre en place un traitement spécial et différencié pour les petits États insulaires en développement du fait, dans une large mesure, de notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Based on the Commission's experiences of past practices in this industry, this would inevitably lead the new firm to attempt to carry out tying and bundling practices in its relationships with customers.
French: Sachant quelles avaient été les pratiques dans ce secteur, la Commission a considéré que la nouvelle entité serait inéluctablement tentée de lier et de grouper les commandes de ses clients.
English: Discrimination based on sex was alleged in 21 per cent of all complaints, and race, colour and national or ethnic origin combined accounted for another 21 per cent.
French: La discrimination fondée sur le sexe était mentionnée dans 21 % de l’ensemble des plaintes, et la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique, également dans 21 % des cas.
English: Lunch - Directors Luncheon Date: December 15, 2003 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Dîner des directeurs Date : 15 décembre 2003 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Consultations were then held to develop a drafting template that could be used by all jurisdictions to prepare harmonized legislation and regulations.
French: Par la suite, on a tenu des consultations dans le but d'élaborer un modèle de texte dont tous les gouvernements pourraient s'inspirer afin d'harmoniser les lois et les règlements pertinents.
English: The effects of such conflicts do not disappear upon the mere cessation of hostilities.
French: Les répercussions de ces conflits ne disparaissent pas avec la cessation des hostilités.
English: • Potential effects of drainage from the Scotsimpson tunnel on pit water drainage chemistry predictions.
French: • Probabilité que la qualité des eaux stockées soit suffisante dans les conditions de faible débit.
English: While delays have occurred due to a variety of reasons (such as national elections or the need felt by UNDP to harmonize timing with other country-level programming exercises), efforts will continue throughout 2006.
French: Des retards ont été enregistrés pour diverses raisons (notamment le déroulement d'élections nationales ou la nécessité exprimée par le PNUD d'harmoniser le calendrier avec celui d'autres activités de programmation prévues au niveau des pays), mais les efforts se poursuivront tout au long de 2006.
English: To stabilise prices now, the bonus of 2% of the annual increase beyond the quota must be withdrawn urgently.
French: Pour stabiliser les prix maintenant, il est indispensable de supprimer de toute urgence le bonus de 2 % de l'augmentation annuelle dépassant le quota.
English: CIDA is contributing $2 million towards an eight-month relief and rehabilitation effort in Bati district, Amhara national regional state.
French: L'ACDI verse une contribution de 2 millions de dollars à un effort d'aide humanitaire et de réhabilitation de huit mois qui se fait dans le district de Bati, dans l'État régional national d'Amhara.
English: As for the protection of rights, already granted in the face of activities of counterfeiting or imitation, the Delegation stated that the Spanish Government had made a financial contribution to the OECD for a study on the economic impact of piracy and counterfeiting.
French: Pour ce qui est de la protection des droits, déjà concédés pour les cas de contrefaçon et d’imitation, la délégation a fait savoir que le Gouvernement espagnol avait contribué financièrement à la réalisation par l’OCDE d’une étude sur l’impact économique du piratage et de la contrefaçon.
English: Lots of old shops still stand near Senso-ji Temple.
French: De très anciennes boutiques tiennent bon dans le voisinage du Temple Senso-ji.
English: • SCE's endorsement of the Preliminary Review on Bioethics - Development of an Office on Canadian - Sponsored Aid Projects in Low and Middle Income Countries
French: • approbation par le CPE de l'examen préliminaire en bioéthique - création d'un bureau sur les projets d'aide canadiens pour les pays à revenu moyen et faible;
English: Perceived reasons youth start smoking by smoking status, all grades, Canada 2002
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: Therefore, the Council being entitled to base its assessment on findings of a general nature, it cannot be maintained that the basic regulation is vitiated by a manifest error, or that the Council manifestly exceeded the bounds of its discretion by adopting a scrapping scheme to improve the structure of the inland waterways sector.
French: Dès lors, le Conseil pouvant se fonder sur les constatations globales, il ne saurait être considéré que le règlement de base est entaché d'une erreur manifeste ou que le Conseil a manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation en adoptant une action de déchirage pour assainir les structures de la navigation intérieure.
English: In view of this unambiguous provision, it being a premise on which acceptance of Article 26 relies, I am unable to find how Article 26 can reasonably be construed so as nonetheless to entail a requirement on Parties of the existence or enactment of legislation of a certain form or content.
French: Compte tenu de cette disposition dénuée de toute ambiguïté, qui constitue un préalable sur lequel repose l’acceptation de l’article 26, je ne vois pas comment l’on pourrait raisonnablement considérer que l’article 26 impose malgré tout aux Parties l’existence ou la promulgation d’une législation d’un certain type ou contenu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > Vancouver Chamber Choir Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > Vancouver Chamber Choir Pour imprimer
English: Once cooled, the ceramic was broken away to reveal four unfinished Victoria Cross insignia from each block attached to a central stem.
French: Le métal en fusion a été versé dans les moules en céramique, qui ont été brisés une fois refroidis pour révéler quatre insignes bruts de la Croix de Victoria attachés à la tige centrale.
English: The appellant questioned the respondent's assertion that goods of heading No. 95.05 must be primarily for decoration, be made of non-durable material and not have a primarily utilitarian function.5 The appellant noted that these criteria come from internal customs documents and are not legally binding.
French: L'appelante a remis en question l'affirmation de l'intimé selon laquelle les marchandises de la position no 95.05 doivent être destinées principalement à la décoration, être de fabrication simple et peu robuste et ne pas avoir une fonction utilitaire prédominante5. Elle a fait observer que ces critères sont tirés de documents douaniers internes et ne sont pas obligatoires en droit.
English: ) is offered in the following subjects: Nursing, Radiography, Communication Therapy, Occupational Therapy, Environmental Health, Medical Laboratory Science and Physiotherapy.
French: Il est par ailleurs possible d'acquérir un diplôme en soins infirmiers, radiographie, hygiène de l'environnement, techniques de prothèse dentaire et pédicurie.
English: Madam President, I am not always able to agree with Mr Happart, but I am pleased that I can on this occasion.
French: Madame le Président, je ne suis pas toujours d'accord avec M. Happart mais je suis contente de pouvoir l'être dans le débat qui nous occupe.
English: .irst, some people may be unable to work and forced to rely on government transfers as their major source of income.
French: Le faible pourcentage de ces personnes de 65 ans et plus ayant connu un faible revenu cache des écarts importants entre les hommes et les femmes.
English: It was thought that antimicrobials should never be used as a substitute for adequate hygiene, rather that animals should be kept healthy through improved management and hygiene and through disease control programs.
French: La Suède a mis l’accent sur des environnements améliorés pour les animaux, une bonne gestion et de bons soins pour les animaux.
English: It is bordered on the south by the Black Sea, on the east by Russia, on the north by Belarus, and on the west by Poland, Slovakia and Hungary.
French: Il est bordé au sud par la mer Noire, à l’est par la Russie, au nord par la Biélorussie et à l’ouest par la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie.
English: P Veteran Counselling Getting Ready to Retire, F Life Event Bundles: and Referral Pursuing HealthCare After Retirement, Finding Seniors Life's Best Resources R Seniors P Family (of Infoline seniors) Education and Support P Community Food Nutrition Program Common Sense Advisor for Seniors Matches, Referrals & Awareness F Health Information Linkages: P Adult/Senior Information and Referral Public Service Information and Referral R Referral Supportive Housing Resident Information and Advocacy & Promotional Encounters:
French: Cela pourrait comporter de rendre obligatoire : l’utilisation du cadre du PTO et la désignation de certains modèles comme étant essentiels pour les rangées 1 et 2 du plan directeur (c.-àd. MHPS, MRIS, modèle d’information et modèle supérieur); l’utilisation du MRSG comme modèle de base gouvernemental normalisé au Canada; l’officialisation des outils habilitants et des domaines de besoins comme étant les moyens normalisés pour comprendre ces capacités transversales; la production de produits méthodologiques clés du PTO (p. ex., vision, stratégie, conception).