ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Centre for Art and Culture in Education is a central actor in the implementation of the measures in the strategy plan.
French: Le Centre norvégien pour l'art et la culture dans l'éducation joue un rôle central dans la mise en œuvre des mesures du plan stratégique.
English: The different needs of different regions also need to be taken into account.
French: Les besoins particuliers d' autres secteurs doivent également être pris en compte.
English: Data were gathered when subjects were 10–12 years old (baseline) and during follow-up around the age of 35 years.
French: À l'école primaire, le groupe expérimental avait bénéficié de 5 heures d'éducation physique hebdomadaire, et le groupe contrôle de 40 minutes.
English: She submitted that the reference information was not clear as to who was difficult - herself or the Guardian Supervisor.
French: Elle a soutenu qu'il était difficile de déterminer clairement, à partir des références, avec qui il était difficile de travailler : avec elle ou avec le superviseur des garde-pêche.
English: It should be noted that the Austrian reply suggested that the Assembly give notice of an official journey by a delegation or by one of its members to the state concerned to enable the latter to grant the necessary immunities.
French: Un problème pour l’Assemblée parlementaire peut naître du fait que l’étendue des immunités varie largement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe. Par exemple plusieurs Etats membres n’ont pas de régime d’inviolabilité Parlementaire.
English: Soldiers en route to Kandahar Airfield receive a briefing on board the CC-177 Globemaster III.
French: Des soldats en route vers l’aérodrome de Kandahar assistent à une séance d’information à bord du CC-177 Globemaster III.
English: According to the Law on the Legal Status of Aliens all EU nationals must have ID documents and all third country nationals are obliged to have and carry ID documents.
French: Selon la loi sur le statut juridique des étrangers, tous les ressortissants de l’Union européenne doivent détenir des documents d’identité et tous les ressortissants de pays tiers sont tenus de détenir et de porter des documents d’identité.
English: Regardless of our financial personalities, what we decide to do with our money today will impact our lives tomorrow.
French: Quel que soit votre profil, vos choix financiers d’aujourd’hui ne sont pas sans conséquence.
English: Asylum procedures 45 - 56 16
French: Le droit d'asile 45 - 56 17
English: This sophisticated search engine has been used by UNECE for more than 3 years with very good results.
French: Ce moteur de recherche perfectionné a été employé par la CEE depuis plus de trois ans avec de très bons résultats.
English: The small number of abattoirs in certain provinces also precludes reporting abattoir data at the provincial level.
French: Le faible nombre d’abattoirs dans certaines provinces ne permet pas non plus d’obtenir des données à l’échelle provinciale.
English: In order to prevent even the perception that they might do so, it would be best if the members of the caretaker Government, including the interim president, vice-presidents and prime minister, were to choose not to stand for election.
French: Afin d'éviter de donner même l'impression qu'ils pourraient le faire, il vaudrait mieux que les membres du gouvernement intérimaire, y compris le président, les deux vice-présidents et le premier ministre par intérim, décident de ne pas se présenter aux élections.
English: Secondly, the Security Council should reflect the political and economic realities of today's world.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: The agreement has been approved by the Member States - after all, they granted us the power to negotiate - so they clearly thought that having this agreement was immensely better than the possibility of not having any agreement at all after 31 July this year, which is actually in a few days' time.
French: L'accord a été approuvé par les États membres - après tout, ils nous ont attribué le pouvoir de négocier -, lesquels ont jugé que cet accord valait bien mieux que pas du tout d'accord après le 31 juillet de cette année, c'est-à-dire dans quelques jours.
English: He asked how anyone could expect to build a democracy with corrupt politicians in power.
French: Or, nos crédits suffisent à peine à nos missions fondamentales.
English: This causes problems when a client switches to passive mode (PASV) because the ftp server will reply with the internal lan ip; as a consequence the ftp client can not transfer data (no directory listing, no upload / downloads, only commands).
French: Cela peut causer un problÃ¨me lorsque le client ftp utilise le mode passif (PASV) parce que le serveur ftp rÃ©pondra en fournissant une IP locale; en consÃ©quence, le client ftp ne peut pas transfÃ©rer les donnÃ©es (pas de listing de fichiers, pas d'envoi ni de rÃ©ception, seulement des commandes).
English: There is also a small risk that the populations of Pink Sand-verbena will be trampled by people walking on the beaches that may support them.
French: Il existe aussi un faible risque de piÃ©tinement des populations dâ€™abronie rose par les randonneurs qui frÃ©quentent les plages susceptibles de les abriter.
English: • Propposed CEPA Interprovincial Movements of Hazardous Waste Regulations CCME Workshops
French: • Ateliers du CCME sur les règlements proposés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) concernant le contrôle des mouvements de déchets dangereux entre provinces
English: Business and corporations; Personal; Withholding tax. Program Record Number:
French: Séries générales; Conseils donnant des subventions et programmes connexes; Programme spatial; Innovations technologiques et programmes connexes. Numéro du dossier :
English: We will also maintain our support for the courageous efforts of the United Nations — represented by the Security Council and the Secretary-General and his Special Representative, Kamel Morjane — as well as our contribution to MONUC, in which Egypt is proud to be the largest provider of military observers among the 43 countries participating in the operation.
French: Nous allons également maintenir notre soutien aux efforts courageux des Nations Unies représentées par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Représentant spécial, Kamel Morjane - ainsi que notre participation à la MONUC, dont l'Égypte est fière d'être le principal fournisseur d'observateurs militaires parmi les 43 pays qui participent à l'opération.
English: In Poland, its application is connected with the commission of any crimes or offences covered by international treaties binding on the Poland.
French: En Pologne, l'obligation s'applique aux crimes et infractions visés par les traités internationaux auxquels le pays est partie.
English: It was also based on the Terms and Conditions for International Development Assistance that the recipient must have a "legal personality" and not have a financial position that is demonstrably unsound.
French: Le critère est également basé sur les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, selon lesquelles le bénéficiaire doit être légalement constitué et ne pas afficher une situation financière qui est manifestement incertaine.
English: Pupils should develop an understanding of the ways in which religions are structured and their influence on societies and culture (sociology).
French: Les élèves doivent comprendre les variétés d’expériences religieuses afin de pouvoir reconnaître l'engagement profond qui soutient l'engagement des gens envers une religion (psychologie).
English: An experimental radiation detector was mounted on gantry cranes at the Port of Halifax to determine its feasibility and will be modified to meet CBSA’s operational requirements.
French: Un détecteur de radiation expérimental a été installé sur des portiques au port de Halifax pour en établir la faisabilité; il sera modifié afin de satisfaire aux exigences opérationnelles de l’ASFC.
English: This trend is expected to continue, and demands UWW capabilities that are beyond what we have in-hand or are immediately available from our allies.
French: Développer la signalisation de cibles aéroportée et le traitement aéroporté de données recueillies en information, la géolocalisation précise et la mise en correspondance d’images de visualisation de tous les capteurs.
English: Workplace Health Committee Role The Workplace Health Committee will be responsible for generating ideas, creating direction and planning program strategies The Workplace Health Committee's main role is to coordinate the organization's health promotion initiatives.
French: Création d'un comité de promotion de la santé en milieu de travail Rôle Le comité de promotion de la santé en milieu de travail à la responsabilité de trouver des idées, d'établir la marche à suivre et de planifier les stratégies du programme Le rôle principal du comité de promotion de la santé en milieu de travail est de coordonner les activités de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: This is one of the reasons why the United Nations and its partners in the Quartet continue to encourage the efforts of President Abbas to bring about a national unity Government.
French: C'est une des raisons pour lesquelles l'ONU et ses partenaires du Quatuor continuent d'encourager les efforts du Président Abbas visant à mettre en place un Gouvernement d'unité nationale.
English: 5/ 00 Twist or bobbin-net lace-making machines 5/ 02 . Net looms for tulle fabrics 5/ 04 . Net or lace curtain machines 5/ 06 . Machines for making twist-lace fabrics 5/ 08 . Bobbin carriages (bobbins B 65 H 75/02) 5/ 10 . Bobbin-carriage guides; Drives for swinging bobbin carriages 5/ 12 . Drives for advancing bobbin carriages 5/ 14 . . Pattern input 5/ 16 . Warp thread feeding or guiding devices 5/ 18 . . Guide bars; Guiding means therefor; Pattern input by control thereof 5/ 20 . . Jacks or pickers; Pattern input by control thereof 5/ 22 . Delivery devices 5/ 24 . Driving-gear; Starting or stopping mechanisms 5/ 26 . Auxiliary devices
French: 5/ 00 Métiers à tulle ou à tulle-bobinot 5/ 02 . Métiers à tulle pour filet 5/ 04 . Métiers à rideaux en filet ou dentelle 5/ 06 . Métiers à dentelle par enroulement des fils les uns sur les autres 5/ 08 . Chariots à bobines (bobines B 65 H 75/02) 5/ 10 . Guides de chariots à bobines; Entraînements pour le balancement des chariots à bobines 5/ 12 . Commandes pour le déplacement des chariots à bobines 5/ 14 . . Introduction de dessins 5/ 16 . Dispositifs d'alimentation ou de guidage des fils de chaîne 5/ 18 . . Barres-guide; Moyens de guidage à cet effet; Introduction des dessins par leur action 5/ 20 . . Sélecteurs ou platines; Introduction des dessins par leur action 5/ 22 . Dispositifs pour les pièces tombant du métier 5/ 24 . Dispositifs d'entraînement; Mécanismes de mise en marche ou d'arrêt 5/ 26 . Dispositifs auxiliaires
English: (as at 14 August 2009)
French: (Au 14 août 2009)
English: Throughout the process, DFS will develop options, outline opportunities to improve and present sound business plans to support the decision process.
French: Au cours du processus, le DAM créera des options, mettra l'accent sur les possibilités d'améliorations et présentera des plans d'activité solides afin d'appuyer le processus de décision.
English: The Brussels Declaration of June 1997 affirmed the key elements of the future Convention.
French: Les éléments clefs en ont été établis dans la Déclaration de Bruxelles, de juin 1997.
English: Article 138 of the Treaty entitles the social partners to be consulted in two stages: (a) on the need for and the possible direction of Community action; and (b) on its content.
French: L’article 138 du traité donne aux partenaires sociaux le droit d’être consultés, en deux étapes, sur l’opportunité et l’orientation d’une proposition et sur son contenu.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes handicapées, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider de manière libre et responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci ;
English: The net effect of this systematic peculiarity is that, dare I say all communities have become frustrated with the ALSE chain of command.
French: L'effet net de cette situation bizarre est que, si j'ose dire, tous les milieux considèrent avec irritation la chaîne de commandement reponsable de l'équipement de survie.
English: • National Military Cemetery of the Canadian Forces [ Backgrounder - 5 March 2001 ]
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Documentation - le 5 mars 2001 ]
English: Mr. KOTRANE asked what measures were being taken to ensure that judges respected the legal safeguards provided under the Children's Act.
French: M. KOTRANE demande quelles sont les mesures adoptées pour garantir que les juges respectent la protection juridique conférée par la loi sur les enfants.
English: The development of production should only concern products with good market prospects.
French: Le développement de la production ne devrait concerner que les produits ayant de bonnes perspectives de débouchés.
English: The Nestucca oil spill: fate and effects to May 31, 1989.
French: Service de la protection de l'environnement du Canada, Pacifique et Yukon.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements telecentre.org Launch Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Lancement de telecentre.org Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Key Program Components The CAST Program is a combination of:
French: Éléments importants du programme Le Programme de formation pour les étudiants CA est une combinaison :
English: Are the Committees functioning as intended? 5.Has the Board been effective in its oversight function?
French: Les comités fonctionnent-ils tel que prévu? 5.Le conseil d’administration a-t-il été efficace dans sa fonction de supervision?
English: However, if the investigation is terminated by the CBSA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will cease.  4.
French: Toutefois, si l’ASFC met fin à l’enquête ou qu’un engagement est pris, les droits provisoires cessent de s’appliquer.   4.
English: In contrast to the MAST, the DAST items refer to the past 12-months rather than lifetime.
French: Contrairement au MAST, les éléments du DAST se rapportent aux douze derniers mois plutôt qu’à toute la vie.
English: However, given the increasing number of climate change activities in developing countries, institutional capacity remains a priority need in order to ensure long-term sustainable capacity-building programmes (FCCC/SBI/2003/14).
French: Toutefois, vu la multiplication des activités consacrées aux changements climatiques dans les pays en développement, le renforcement des capacités institutionnelles demeure une priorité pour assurer la pérennité des programmes de renforcement des capacités (FCCC/SBI/2003/14);
English: The representative of Brazil's National AIDS Programme reported the very recent inclusion of the theme of racism in the National Programme's agenda, as a result of the mobilization of various civil society institutions.
French: La représentante du Programme national de lutte contre le sida du Brésil a indiqué qu'à la suite de la mobilisation de diverses associations de la société civile, la question du racisme avait été inscrite tout récemment à l'ordre du jour du Programme national.
English: Like the previous evaluation, this study was conducted by Professor P.J. van der Maas, holder of the chair in Social Health Care at the Erasmus University Rotterdam, and Professor G. van der Wal, holder of the chair in Social Medicine at the Free University of Amsterdam.
French: Comme l'évaluation précédente, cette étude a été conduite par le professeur P. J. van der Maas, titulaire de la chaire de santé sociale de l'Université Érasme de Rotterdam, et le professeur G. van der Wal, titulaire de la chaire de médecine sociale de l'Université libre d'Amsterdam.
English: The occupation has brought the country into a state of anarchy, with its administration and security in disarray in the absence of any civilian authority to maintain order and ensure security and deal with the outside world.
French: L'occupation a laissé le pays dans un état d'anarchie, l'administration et la sécurité étant désorganisées en l'absence de toute autorité civile pour maintenir l'ordre, garantir la sécurité et négocier avec le monde extérieur;
English: The Bureau also pursues progress toward gender equality in crisis prevention and recovery efforts as a key element of its current five-year strategy.
French: Un aspect essentiel de la stratégie quinquennale adoptée par le Bureau pour la période en cours est la réalisation de l'égalité entre les sexes dans les efforts de prévention des crises et de relèvement.
English: At a brief meeting of OAU Ambassadors with the Under-Secretary-General — Adviser for Special Assignments in Africa, the Ambassador of the Sudan suddenly announced his country's candidature.
French: Lors d'une brève réunion entre les ambassadeurs de l'OUA et le Secrétaire général adjoint - Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique -, l'Ambassadeur du Soudan a annoncé subitement la candidature de son pays.
English: However, feature film production does seem poised to adopt digital technology more quickly and thoroughly than it has in the past.
French: État de préparation Dans le domaine de la post-production, le Canada bénéficie d’un grand nombre de services et de techniciens qui participent déjà à la transition vers la technologie
English: Dosage Limits for Boron in Oral Products in Other Jurisdictions United States:
French: Teneurs limites en bore des produits à administration orale dans d'autres pays États-Unis :
English: Why is this project important?
French: » - Bureau régional du FIDA pour l’Asie Le contexte : pourquoi ce projet est-il important ?
English: Rights conferred by Community design The right to the Community design is vested in the designer or his successor in title.
French: Droits conférés par le dessin ou modèle communautaire Le droit au dessin ou modèle appartient au créateur ou à son ayant droit.
English: Labour shortages are an increasing concern among respondents, and this appears to be affecting overall business sentiment.
French: La pénurie de main-d'œuvre semble figurer parmi les préoccupations grandissantes chez les personnes interrogées, et ceci semble avoir une incidence sur la perception de l'ensemble des gens d'affaires.
English: Our debt has been driven sky-high because we import everything, even water and electricity. Monopolies have taken hold and impose their prices, and there has also been a rise in the costs of intellectual property.
French: La dette a explosé car on importe tout : l’eau, l’électricité ; des monopoles se sont constitués, dictant leurs prix, sans parler de l’augmentation des coûts de la propriété intellectuelle.
English: Beyond the region, Rwanda actively supports the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), a made-in-Africa plan to address the continent’s challenges.
French: Au-delà de cette région, le Rwanda soutient activement le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), programme mis sur pied par les gouvernements africains pour régler les problèmes du continent.
English: These sites become areas of increased regeneration and are eventually occupied by trees reaching into the canopy.
French: Ces sites deviennent des zones de régénération accélérée et sont éventuellement occupés par des arbres qui atteignent la strate supérieure.
English: Operations Evaluation (EV) activity In line with EV’s strategy, as endorsed by the Board of Directors in July 2005, EV developed its activity within the whole EIB Group and targeted more sectors of activity.
French: Activités de l’Évaluation des opérations (EV) Conformément à sa stratégie, entérinée par le Conseil d’administration en juillet 2005, EV a étendu son champ d’action à l’ensemble du Groupe BEI et vise désormais un plus grand nombre de secteurs d’activité.
English: Premiers reviewed the status of federal-provincial discussions towards a new Agricultural Policy Framework and agreed that the federal government must provide adequate safety net funding and programming for all elements under the proposed new framework.
French: Les premiers ministres ont fait le point sur les discussions fédérales-provinciales relatives à l'établissement d'un nouveau Cadre stratégique sur l'agriculture et ont convenu que le gouvernement fédéral doit assurer le financement de la protection du revenu et la mise sur pied de programmes appropriés pour tous les volets du nouveau cadre stratégique proposé.
English: The funds will enable the organization to digitize some 1000 images and 15 films for a virtual exhibition on the history, land, and culture of the First Nations people of Thunderbird Park.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de numériser quelque 1 000 images et 15 films afin de créer une exposition virtuelle portant sur l'histoire, le territoire et la culture des membres des Premières nations du parc Thunderbird.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 22 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 22 Considérant H supprimé Or. en
English: Fleetwood, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: Fleetwood, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2.
English: Taxes, duties and charges which exhibit the essential characteristics of VAT must always be considered as such even if they are not identical in every respect to VAT. As the Court has already held on more than one occasion, these characteristics are as follows:
French: Doivent en tout cas être considérés comme de telles mesures les impôts, droits et taxes qui présentent les caractéristiques essentielles de la TVA, même s'ils ne sont pas en tous points identiques à celle-ci.
English: The Council is made up 13 representatives appointed by the Minister, including a representative from the Nova Scotia Native Women’s Association.
French: Treize représentants nommés par le ministre forment le Conseil, dont une représentante de la Nova Scotia Native Women’s Association (Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse).
English: The audit found that management of land and facilities is largely reactive to initiatives and directives from headquarters including the initial environmental scan and the recent tank registration project.
French: La vérification a révélé que la gestion des terres et des installations est grandement influencée par les initiatives et les directives émanant de l'Administration centrale, notamment l'analyse environnementale initiale et le récent projet d'enregistrement des réservoirs de stockage.