ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a package of background documents and data and provide this to the Task Force members in advance of their first meeting
French: • Élaborer un ensemble de documents d'information et de données, puis le remettre aux membres du Groupe de travail avant la première réunion;
English: It offers in-home supportive care, institutional care, and foster care.
French: Le Comité s’est faire dire que « trente-quatre villes, y compris quatre villes canadiennes – Portage la Prairie, au Manitoba, Saanich, en Colombie Britannique, Sherbrooke, au Québec, et Halifax, en Nouvelle-Écosse – participent à cette initiative232 ».
English: • The basis for the review of other transfer programs.
French: • Base de l’examen des autres programmes de transfert.
English: In response to the misstatement against my country made by the representative of the Republic of Armenia on 14 October 2004 during the plenary meeting of the General Assembly on the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, the delegation of the Republic of Azerbaijan, exercising its right of reply under article 73 of the Rules of Procedure, would like to draw the attention of the Assembly to the following facts:
French: En réponse à la déclaration erronée dirigée contre la République azerbaïdjanaise par le Représentant de la République d'Arménie pendant la séance plénière du 14 octobre 2004 au cours de laquelle l'Assemblée générale a commémoré le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, la délégation azerbaïdjanaise, dans l'exercice du droit de réponse prévu à l'article 73 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tient à appeler l'attention de cette dernière sur les faits ci-après :
English: • ensuring that the Fund has sufficient resources to continue to finance the Enhanced Structural Adjustment Facility for the benefit of the IMF's poorest countries.
French: • Veiller à ce que le Fonds soit doté de ressources suffisantes pour continuer à financer la Facilité d'ajustement structurel renforcée, au profit des pays les plus pauvres du FMI.
English: Mr Aznar, the Spanish Presidency' s programme is full of issues to be addressed and objectives, and underlying all the initiatives we can see the commitment to restoring politics to its central place in the debate.
French: Monsieur le Président Aznar, le programme de la présidence espagnole est riche en sujets et en objectifs et, en amont de toute initiative, nous voyons l'engagement de replacer la politique au centre des débats.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Amtsgericht Müllheim/Baden - Interprétation des art.
English: Moreover, the Medicare system is extremely popular, and many citizens view it as a fundamental plank of Canadian society.
French: En outre, le système d’assurance-maladie est extrêmement populaire, et nombreux sont les citoyens qui y voient un élément fondamental de la société canadienne.
English: Article 13: Right of the victim to submit a complaint
French: Article 13: Droit de la victime de porter plainte devant les autorités compétentes
English: Round table of experts on international relations and external economic relations of the subjects of the Russian Federation.
French: Table ronde d'experts sur les relations internationales et les relations économiques externes des sujets de la Fédération de Russie.
English: In the context of a pharmaceutical drug, there is little debate over the definition of potency, as the terms active ingredient and drug are essentially equivalent.
French: Dans le contexte des médicaments pharmaceutiques, il y a peu de contestation entourant la définition de puissance, car les termes « ingrédients actifs » et « médicaments » sont essentiellement équivalents.
English: • Experience Extensive experience in the application of a range of correctional operations duties including escorts and inmate case management.
French: ➢ Expérience Expérience approfondie dans l’exécution de diverses tâches liées aux opérations correctionnelles, y compris l’accompagnement de détenus et la gestion de cas.
English: The Bureau considers the determination of "throughout Canada or any area thereof" as equivalent to defining the relevant geographic market.
French: Le Bureau estime que, pour décider si une situation donnée existe à « la grandeur du Canada ou d'une de ses régions », il doit définir le marché géographique en question 18 .
English: Based on mission experience, 5 per cent of office furniture needs to be replaced, owing to wear and tear.
French: Compte tenu des exercices précédents, 5 % du matériel de bureau usagé doit être remplacé.
English: IPPD's role is to advise the Minister of Industry and senior departmental officials on intellectual property matters except for patents – which fall under the responsibility of the Patent Policy Directorate (PPD), and together with other interested federal departments, to develop specific policy proposals and legislative initiatives in these areas.
French: Le rôle de la DPPI consiste à donner des avis au ministre de l'Industrie et aux hauts fonctionnaires du Ministère sur les questions de propriété intellectuelle à l'exception des brevets, qui relèvent de la Direction de la politique sur les brevets (DPB), et, de concert avec d'autres ministères fédéraux intéressés, à élaborer des énoncés de politique et des mesures législatives précis dans ces domaines.
English: The definition of "business" is being expanded so that all occupations, activities and special events that are carried on for profit, gain, fundraising or commercial promotion are included within the meaning of a business.
French: La définition de « commerce » est étendue à toutes les occupations, activités et événements spéciaux exercés dans un parc en vue de faire des profits ou des gains, une collecte de fonds ou une annonce à des fins commerciales.
English: How often should the Periodic Sector Review be done ?
French:  10.1 À quelle fréquence l'examen périodique du secteur devrait-il avoir lieu ?
English: Rights of the Licensor 44.—(1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensor may grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any or all of the acts referred to in paragraph (a) of subsection 1, and subsection (3), of section 36.
French: Droits du preneur de licence 43. — 1) En l’absence de stipulation contraire du contrat de licence, le preneur de licence est habilité à accomplir tout ou partie des actes visés au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) et à l’alinéa 3) de l’article 36, sur tout le territoire de la Malaisie, sans limitation dans le temps et au moyen de n’importe quelle application de l’invention.
English: Given a 1-hour reaction window, the cyanide ion released to water through photolysis gives a concentration ranging from 0.025 to 250 µg/L.
French: Si on suppose une période de réaction d'une heure, la libération d'ions cyanure dans l'eau par photolyse donnerait lieu à une concentration variant entre 0,025 et 250 µg/L.
English: Its hearings, which included testimony from very high-level officials, started in January this year and will be concluded this month.
French: Ses audiences, auxquelles ont notamment témoigné des responsables de très haut niveau, ont débuté en janvier de cette année et se concluront ce mois-ci.
English: Among the children in the sample whose parents were born in Sweden, 94 per cent had their own room, while the corresponding figure among children with foreign-born parents was 66 per cent.
French: Parmi les enfants de l'échantillon dont les parents étaient nés en Suède, 94% avaient une pièce à eux, tandis que le pourcentage correspondant parmi les enfants dont les parents étaient nés à l'étranger était de 66%.
English: By subtracting energy costs and losses from the gross energy intake rate (GEI) obtained through simulation of prey capture, the model calculates the potential net energy intake rate (NEI) of a given stream position, which is essentially the rate of energy intake available for growth and reproduction.
French: En soustrayant les coûts et les pertes énergétiques du taux brut d'ingestion d'énergie (GEI) obtenu par simulation de captures de proies, le modèle calcule le taux potentiel net d'ingestion d'énergie (NEI) pour une position donnée dans le cours d'eau, ce qui correspond essentiellement aux taux d'ingestion d'énergie disponible pour la croissance et la reproduction.
English: “4.  Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 4 of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par le paragraphe 4 de l'article premier de la présente Convention.
English: It offers a full range of multimedia experiences including integrated navigation, music with FM transmitter, high-speed connectivity, superior web browsing, at least 10 pre-loaded NGage games and an advanced 5 megapixel digital camera with Carl Zeiss optics.
French: Le Nokia N810 WiMAX est le dernier-né de la très populaire gamme de tablettes Internet Nokia. Le Nokia N810 WiMAX Edition devrait être commercialisé aux États-Unis au cours de l'été 2008, dans les zones couvertes par la technologie WiMAX à une fréquence de 2.5Ghz.
English: One business, a computer access café, is fully operational and independent.
French: • Une des entreprises créées, un café offrant des services d’ordinateur, est ouverte et entièrement autonome.
English: In areas affected by economic stagnation, structural adjustment programmes have led to the dismantling of State services.
French: Dans les zones touchées par la stagnation économique, les programmes d'ajustement structurel ont abouti au démantèlement des services sociaux.
English: Hotel in Mionnay: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 12 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mionnay: Chacune des 12 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: DDP Standard Layout Page 4 {additional provisions may be added, depending on the nature of the produce} (b) {Characteristics of the {name of produce} kernel} The kernel must be: ─ intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation.} sound. Produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter {provisions may be made for the use of flour, sugar, salt or other permitted substances according to the nature of the product} sufficiently developed; no shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than … per cent of the kernel free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the kernel well formed free from living pests, whatever their stage of development; free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from mould filaments visible to the naked eye free from rancidity free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: Le cerneau/l’amande doit être: – Intact; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut {selon la nature du produit ou la présentation prévue, une norme peut stipuler qu’il n’est pas nécessaire que le produit soit intact}; Sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propre; pratiquement exempt de toute matière étrangère visible; {selon la nature du produit, l’utilisation de farine, de sucre, de sel ou d’une autre matière admise peut être stipulée}; Suffisamment développé; sont exclus les cerneaux/amandes ratatinés ou racornis qui sont extrêmement aplatis et ridés, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent plus de … % du cerneau/de l’amande; Exempt de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau/de l’amande et touchant au total plus de … % de la surface du cerneau/de l’amande; Bien formé; Exempt de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exempt d’attaques de parasites, y compris d’insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exempt de filaments de moisissure visibles à l’œil nu; Exempt de rancissement; Exempt d’humidité extérieure anormale; Exempt d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Take legal action Taking legal action should be your last resort.
French: En dernier recours, adressez-vous aux tribunaux S'adresser aux tribunaux doit être votre dernier recours.
English: WCO Name ID 1 070 Place of loading, coded 069 Place of loading, if no code Carrier identification Carrier name, if no ID Equipment identification number, if containerized Equipment size and type identification, if containerized Seal number, if applicable Identification of means of transport crossing the border of the Customs territory Nationality of means of transport crossing the border of Customs territory, coded Conveyance reference number Transport charges method of payment, coded Customs office of exit, coded First port of arrival, coded Country(ies) of routing, coded, to the extent known pre-loading Date and time of
French: Nom Lieu de chargement, codé Lieu de chargement, si pas de code Identification du transporteur Nom du transporteur, si pas d’ID Numéro d’identification du matériel, si conteneurisé Identification du type et de la dimension du matériel, si conteneurisé Numéro du scellement, le cas échéant Identification du moyen de transport qui franchit la frontière du territoire douanier Nationalité du moyen de transport qui franchit la frontière du territoire douanier, codée Numéro de référence du moyen de transport Mode de paiement des frais de transport, codé
English: Play your MP3, WAV and WMA songs.
French: Jouer vos chansons MP3, WAV et WMA.
English: LSP courses offered at universities, where subject specificity can vary from a complete content-based approach to the mere inclusion of some subject-specific topics in a general language course, do not always correspond to students' future professional needs.
French: Les cours de langues de spécialité assurés dans les universités, où l’enseignement de la langue de spécialité peut aussi bien s’appuyer sur le contenu seul que sur des cours de langue générale agrémentés de l’étude de quelques thèmes liés au domaine de spécialité, ne répondent pas toujours aux besoins professionnels futurs des étudiants.
English: Then, when I arrived in graduate school and met Northrop Frye, I found that he gave me a different pattern.
French: Puis quand je suis arrivée aux études supérieures et que j'ai rencontré Northrop Frye, j'ai constaté qu'il me montrait une méthode différente.
English: As a result, Canada’s foreign accumulated liabilities have traditionally exceeded its corresponding assets.
French: En conséquence, les engagements cumulatifs du Canada envers l'étranger ont généralement dépassé ses avoirs correspondants.
English: As indicated in Annex II to the Directive relating to textile names, the conventional recovery rates are as follows : carded wool 17.0 %, polyamide 6.25 %, cotton 8.5 %, also, unbleached cotton shows a loss in mass of 4 % after pre-treatment with light petroleum and water.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II de la directive relative aux dénominations textiles, les taux de reprise conventionnels sont les suivants : laine cardée 17,0 %, polyamide 6,25 %, coton 8,5 % ; en outre, le coton écru accuse une perte de masse de 4 % après prétraitement à l'éther de pétrole et à l'eau.
English: The smallest insurers focus mainly on property and other niche lines and underwrite very little automobile insurance.
French: Les plus petits assureurs exploitent surtout l'assurance de biens et d'autres créneaux et offrent très peu d'assurance automobile.
English: The WCB has retained its own assessing and accounting systems.
French: La WCB a conservé ses propres systèmes d'évaluation et de comptabilité.
English: (1) If a project is described in the Comprehensive Study List, the CPA shall (a) ensure that a comprehensive study is conducted and a comprehensive study report is prepared and provided to the Agency and the Minister of Transport before or on the date referred to in paragraph 17(1)(a); or (b) refer the project to the Minister of Transport to submit it to the Minister for a referral to a review panel for assessment.
French: (1) Dans le cas où le projet est visé dans la liste d'étude approfondie, l'APC doit, selon le cas : a) veiller à ce que soient effectués une étude approfondie et l'établissement d'un rapport d'étude approfondie à remettre au ministre des Transports et à l'Agence au plus tard à la date visée à l'alinéa 17(1)a); b) s'adresser au ministre des Transports qui, à son tour, s'adresse au ministre pour demander l'examen du projet par une commission.
English: Overall, I believe that we have succeeded in gaining recognition, beyond the confines of our committee, for the fact that words are no longer enough for the environment and that financial means are required, as they are for every other policy.
French: Ensemble, je crois que nous avons réussi à faire admettre, au-delà de notre commission, que l’environnement ne se satisfaisait plus de mots et qu’il nécessite des moyens financiers à l’instar de toutes les autres politiques.
English: Within the RCMP, there was limited strategic planning attention paid to the implications of these changing environmental factors and their impact on policing.
French: À la GRC, la planification stratégique a accordé une attention limitée à la signification de ces changements et à leur impact sur le maintien de l'ordre.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Egypt, France, Germany, Nigeria, Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, de l'Égypte, de la France, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Sierra Leone ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Failure to find a relationship between mnestic skills of octogenarians and aluminum in drinking water.
French: Failure to find a relationship between mnestic skills of octogenarians and aluminum in drinking water, International Archives of Occupational and Environmental Health, 63: 97-103.
English: • an interpersonal level: this refers to behaviour towards others that reflects the belief of the superiority of one's "race".
French: • au niveau interpersonnel: il s'agit d'attitudes et de comportements concrets vis-à-vis des autres, sur la base de cette même croyance dans la supériorité de sa "race".
English: [1] The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio are collectively referred to as Defence.
French: [2] Loi sur la défense nationale, paragraphe 18(1) [3] Un gestionnaire de niveau 1 est un haut fonctionnaire, militaire ou civil, relevant directement soit du Sous-ministre ou du Chef d’état-major de la Défense.
English: "When it comes to language rights, I am not in favour of adopting legislation at European level to be imposed on Member States", he added.
French: "En matière de droits linguistiques, je ne suis pas partisan d'adopter une législation au niveau européen pour l'imposer aux États membres", a-t-il précisé.
English: The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
French: Les États membres, la Commission européenne et la Banque centrale européenne (BCE) nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: This will send you to a similar screen in the Forum where you will again have to click on “Forgotten password?”.
French: Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est cliquer sur le bouton " Commencer la partie ".
English: The Class Proceedings Act outlines the specific process for cases involving multiple plaintiffs with similar claims against the same defendant or defendants.
French: Le Class Proceedings Act prévoit le processus applicable lorsqu’un grand nombre de demandeurs possèdent des réclamations similaires contre le(s) même(s) défendeur(s).
English: National Association for the Care and Rehabilitation of Offenders (NACRO) Race Unit
French: Section des minorités raciales de l'Association nationale pour la réinsertion des délinquants (NACRO)
English: • assessment of results achieved through previous contribution(s);
French: • l'évaluation des résultats obtenus à la suite des contributions déjà accordées;
English: The Program also took immediate measures to work within appropriate delegated financial authorities and has undertaken audits of projects containing incomplete financial information.
French: Les responsables ont aussi pris des mesures immédiates afin d’œuvrer dans le cadre des pouvoirs financiers délégués adéquats et ont entrepris la vérification des projets présentant des renseignements financiers incomplets.
English: That was when I started looking for addresses to newspapers in England and Scotland and did that for many years.
French: Je me suis mis à la recherche d’adresses de journaux anglais et écossais, ce que j’ai fait pendant plusieurs années.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Oct 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Okt 2008.
English: KG SUZUKI International Europe Verizon Adidas x x x x x x x VIK Discounts Services Other
French: KG SUZUKI International Europe Verizon Adidas x x x x x x x Valeur en nature Remises Services Autre
English: Agricultural co-operatives reported $85 million in honey and maple revenues in 2002 compared to $57 million in 1998, an increase of approximately 50% (Table 28).
French: Les coopératives agricoles ont déclaré 85 millions de dollars en revenus tirés du miel et des produits de l’érable en 2002 comparativement à 57 millions en 1998, soit une hausse d’environ 50 p.
English: There is financial information available to, and used by, DND staff in periodically reviewing NATO contributions.
French: L’information financière est mise à la disposition du personnel du MDN, qui s’en sert pour examiner périodiquement les contributions à l’OTAN.
English: Welcome to the Suzuki and Arctic Cat new vehicles section of our Website.
French: Vous êtes maintenant dans la section véhicules neufs Suzuki et Arctic Cat de notre site Internet.
English: Small cap fund managers ($12,500,000)
French: Genève  Groupe des droits à pension
English: Employment skills — The project has not yet assisted in pre-employment orientation, taught job search skills, taught occupational/academic skills, or provided work experience.
French: Le programme n'a pas encore contribué à offrir une initiation au travail, à montrer comment chercher un emploi, à enseigner les compétences professionnelles ou scolaires, ou à offrir une expérience de travail.