ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda: Poverty Reduction Strategy Paper focuses on poverty reduction and the country’s sustainable economic development.
French: Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Rwanda (en anglais seulement) vise la réduction de la pauvreté et le développement économique durable du pays.
English: The above procedures apply to day-time operations as well as after regular working hours (after 6:00 p.m.). Ordering Publications To obtain a copy of our reports or publications:
French: Cette marche à suivre est valable pendant et après les heures ouvrables (après 18 h). Exemplaires de nos publications Pour obtenir des copies papier de nos rapports ou de nos publications :
English: Highway 163 is the only way to reach the park.
French: Le lever et le coucher du soleil sont les moments les plus propices pour apprécier les nuances de rouge de la roche et réussir des photos : prévoyez-donc votre emploi du temps en fonction (la journée, la lumière du déserte est écrasante).
English: Join us at the Innovation and Exports Conference and Tradeshow where CCC will be presenting Boost Your Win Probability with SourceCAN Leads and CCC Export Contracting Expertise.
French: Joignez-vous à nous à la conférence et au salon commercial sur l’innovation et les exportations où la CCC présentera Augmentez votre probabilité de gagner avec les occasions de SourceCAN et l’expertise en contrats d’exportation de la CCC.
English: The Brigade passes under the command of the 3rd British Division.
French: Le 1er et le 3ème bataillons occupent le Kreis de BECKUM avec leur état-major respectif à SENDENHORST et WADERSLOH. La Compagnie MMG s'installe à SENDEN dans le Kreis de LÜDINGHAUSEN.
English: (x) All aspects of the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research;
French: x) Tous les aspects de la situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: The Bank of Canada continues to closely monitor financial market developments and the need for the provision of liquidity.
French: La Banque du Canada continue de suivre de près l'évolution des marchés financiers et d'évaluer les besoins de liquidités supplémentaires.
English: Those credits will be subtracted directly from the tax owing rather than from income."
French: Ces crédits seront déduits directement de l’impôt à payer plutôt que du revenu.
English: On 21 November 2006, three mass graves were discovered by MONUC and the Bunia military prosecutor's office in a FARDC military camp in Bavi, near Gety, Ituri district.
French: Le 21 novembre 2006, trois fosses communes ont été découvertes par la MONUC et l´auditorat de la garnison de Bunia dans un camp militaire des FARDC, à Bavi, non loin de Gety, dans le district de l'Ituri (province orientale).
English: The first step in the new service was the opening of the experimental Rimouski-Montreal section.
French: L’élément déclencheur du nouveau service est l’ouverture d’un tronçon expérimental Montréal-Rimouski.
English: You also stated that you were speaking in your personal capacity.
French: Vous avez également déclaré parler en votre propre nom.
English: Variations in regional concordance rates were evident suggesting other factors unique to each region having an impact on Offender Security Level (OSL) decisionmaking.
French: Il y avait manifestement des écarts dans les taux de concordance régionaux, ce qui permet de croire que d’autres facteurs, propres à chacune des régions, influent sur la décision prise concernant le Niveau de dangerosité des détenus (NDD).
English: The question was raised of who is responsible for the construction/maintenance of an information dissemination strategy in Canada?
French: On s’interroge à savoir qui est responsable d’édifier/appliquer une stratégie de diffusion de l’information au Canada?
English: A clear description of accountability is necessary to minimize and manage any risk to health and to ensure access to adequate levels of health care and services for First Nations and Inuit community members.
French: Une définition claire de la responsabilisation est nécessaire afin de minimiser et de contrôler tout risque pour la santé et d'assurer l'accès à des niveaux adéquats de soins et de services de santé pour les membres de la communauté des Premières Nations et des Inuit.
English: “Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
French: Appréciant le rôle central que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement pour ce qui est d'aider le Conseil économique et social dans la coordination du suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système, en particulier dans l'examen et l'évaluation des progrès réalisés, tout en conservant son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement,
English: 14.2 Cultural Resources Given the requirement to carry out environmental assessments of individual projects, the cumulative effects of the plan’s proposals and external stressors on cultural resources are not likely to be significant, provided Parks Canada’s cultural resource management policy is respected.
French: 14.2 Ressources culturelles Étant donné qu’il faut effectuer une évaluation environnementale à l’égard des projets particuliers qui sont entrepris, l’effet cumulatif des propositions avancées dans le plan et des agents de perturbation externes ne sera vraisemblablement pas considérable, à la condition que la politique de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles soit respectée.
English: The Election Observation Missions that we support, invariably under the leadership of Members of this House, are one of the most important ways in which we provide practical assistance for the development and strengthening of democracy around the world.
French: C'est principalement par le biais des missions d'observation électorale qui reçoivent notre soutien, invariablement sous la direction des députés de cette Assemblée, que nous apportons une aide pratique au développement et au renforcement de la démocratie dans le monde.
English: The threat has not materialized and there is no evidence of a negative change to the advertising revenues of the industry.
French: Cette menace ne s'est pas encore concrétisée, et rien n'indique que les recettes publicitaires de l'industrie en aient été affectées.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with item 102 at its 12th to 16th, 19th, 22nd and 26th meetings, from 9 to 11 and on 14, 17 and 24 October 2002.
French: La Troisième Commission a eu un débat de fond sur ce point concurremment avec le point 102, à ses 12e à 16e, 19e, 22e et 26e séances, du 9 au 11 et le 14, le 17 et le 24 octobre 2002.
English: It was first classified as a toxic gas, Class 2.3, in Canada in 1982, reclassified only in Canada as a corrosive gas, Class 2.4, in 1985, and is currently classified as a non-flammable, non-toxic gas, Class 2.2.
French: Par le passé, il a d'abord été classifié au Canada comme gaz toxique, classe 2.3, en 1982, puis reclassifié comme gaz corrosif, classe 2.4, seulement au Canada, en 1985, et est actuellement classifié comme gaz non inflammable, non toxique, classe 2.2.
English: Desjardins sets itself apart from its competitors in several ways and members enjoy the benefits of that difference.
French: Desjardins se distingue de ses concurrents de multiples façons, et ce sont les membres qui en profitent.
English: • Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
French: • Gestion de projets: supervision des procédures de mise en œuvre, contrôle des coûts des projets, assistance technique
English: Was it possible for any legal action to be taken by the relevant authorities and/or the affected nationals of your country to prevent, or seek redress for, such exploitation or utilization?
French: ii) Les autorités compétentes ou les personnes lésées dans votre pays ont-elles été à même de prendre des mesures juridiques pour prévenir ou réparer cette exploitation ou utilisation?
English: Fishers from the Magdalen Islands, Gaspé–Lower St. Lawrence and North Shore received 49 fines totalling $22,250.
French: Certains effets ayant servi à la pêche ont également été saisis et les produits de la pêche illégale ont été confisqués et vendus.
English: Even when documented, it may not be available in an organized manner to help patent examiners in undertaking prior art search.
French: Le mode de conservation des savoirs traditionnels et leur accessibilité ont été mentionnés pour expliquer la délivrance de mauvais brevets.
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de cofinancement de la Commission visée à l'article 21, paragraphe 4.
English: Comment: Information on business process re-engineering (BPR) initiatives and projects is provided under Observation no. 6 (below).
French: Commentaire : L'information sur la réingéniérie du processus d'entreprise est fournie au titre de l'observation 6 (ci-dessous).
English: This city has such a great history.
French: Cette ville a tellement d'histoire.
English: 19 The Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response outlines their respective roles and responsibilities.
French: 19 Le protocole intitulé « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response » présente les grandes lignes des rôles et des responsabilités des deux organismes.
English: And it can be seen that the gaps between the population groups become smaller as educational attainment increases.
French: Les écarts entre les groupes de population s’amenuisent au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente.
English: • the improvement of public registries which will highlight follow-up reports.
French: • l'amélioration des registres publics qui mettent en évidence les rapports de suivi.
English: The magnitude or size of an earthquake, distance to the earthquake focus or source, type of faulting, depth, and type of material are important factors in determining the amount of ground shaking that might be produced at a particular site.
French: La magnitude (la grandeur) d'un séisme, la distance de la région source (l'épicentre), le type de faille en cause, la profondeur et le type de matériau sont des facteurs importants pour la détermination de l'intensité des secousses qui seront produites en un lieu donné.
English: Should Israel continue to ignore the request of the Council, the Council should seriously consider taking appropriate punitive measures against it, as provided for in the Charter.
French: Si Israël continue d'ignorer la requête du Conseil, ce dernier devrait sérieusement envisager des sanctions appropriées contre Israël, comme le prévoit la Charte.
English: Some members expressed their continuing concern about this issue.
French: Certains ont fait part de la préoccupation que cette situation continuait de leur inspirer.
English: Some observers argued that people who belonged to sects sometimes ended up under the total domination of the persons or ideas ruling them, so that in their view, that amounted to a form of slavery.
French: Certains observateurs ont noté qu'il arrivait quelquefois que des individus qui adhéraient à des sectes finissent par se trouver sous l'emprise totale de personnes ou d'idées qui les dominaient; selon ces observateurs, cette réalité s'assimilerait à une forme d'esclavage.
English: It might also be helpful for both the Expert Panel and the technical committees to be more discriminating in the projects forwarded for Council approval, and for Council in approving projects to clearly identify those projects that are not central to ITTO's mission and should therefore be referred to other, more appropriate organizations for financing consideration.
French: De même il pourrait être utile que le Panel d'experts et les comités techniques usent de leur discernement dans le choix de projets transmis au Conseil pour approbation ; et il serait tout aussi utile que le Conseil dans son approbation des projets, identifient clairement ceux qui ne se situent pas au cœur de la mission de l'OIBT et qui, à ce titre, devraient être transmis à d'autres organisations, mieux indiquées pour leur octroyer un financement éventuel.
English: At the same session, the General Assembly called for concerted efforts to raise awareness to strengthen the sustainable management of all types of forests; declared 2011 the International Year of Forests; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the state of preparations for the Year (resolution 61/193).
French: À la même session, l'Assemblée générale a préconisé des efforts concertés de sensibilisation pour renforcer la gestion durable de tous les types de forêts; proclamé 2011 Année internationale des forêts; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'état des préparatifs de l'Année (résolution 61/193).
English: [61] With respect to both allegations, the departmental representative argued that the Appeal Board could not substitute its own opinion to that of the selection board with regard to the acceptable answers, referring to Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: [61] En ce qui concerne les deux allégations, le représentant du Ministère soutient que le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection à l'égard des réponses acceptables et renvoie à la décision Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
English: One of the most difficult realities that we face is that our previous method of governance, the Ktunaxa governance, has been largely lost through the legislated restriction of First Nations cultural practices within Canada.
French: Une des réalités les plus difficiles auxquelles nous faisons face est que notre ancienne méthode d'exercice des pouvoirs, l'exercice des pouvoirs Ktunaxa, a été en grande partie perdue à cause de la restriction par la loi des pratiques culturelles des Premières nations au Canada.
English: The Panel submitted questions to all 12 countries and enquired, in particular, about measures taken to assist in curbing illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo, the expected impact of those measures and confidence-building measures to be recommended to ensure that resources of the Democratic Republic of the Congo are exploited legally.
French: Le Groupe d'experts a interrogé les 12 pays considérés, en particulier au sujet des mesures qu'ils avaient prises pour aider à endiguer l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, sur l'effet escompté de ces mesures, et sur les mesures de renforcement de la confiance qu'il y avait lieu de recommander pour veiller à ce que les ressources de la République démocratique du Congo soient exploitées légalement.
English: It is a remarkably complex system. It's driven by the changing needs and tastes of the Canadian public, by government policy and by private-sector enterprise.
French: C’est un système remarquablement complexe qui est guidé par les besoins et les goûts changeants du public canadien, par les politiques gouvernementales et par l’entreprise privée.
English: (American Lung Association) Getting Active A Must There is no doubt that there are significant benefits to being physically active.
French: (American Lung Association) Importance de l'activité physique Il ne fait aucun doute que l'activité physique comporte de grands avantages.
English: As a member of the Convention to draft the EU Charter of Fundamental Rights and also of the Constitutional Convention, the extent to which this idea is really so much pie in the sky became clear to me, however, in the corresponding debates.
French: En tant que membre de la Convention chargée de rédiger le projet de Charte européenne des droits fondamentaux et de la Convention constitutionnelle, il m’est cependant apparu clairement dans les débats correspondants à quel point cette idée est vraiment une promesse en l’air.
English: The UNAIDS headquarters building in Geneva received on Wednesday two new additions to its “ART for AIDS” collection.
French: Le siège de l’ONUSIDA à Genève a reçu mercredi deux nouvelles œuvres pour sa collection ‘Art et sida’.
English: The differences observed are not well understood and are of little or no taxonomic value (Argus, 1965).
French: Les différences observées sont mal comprises et présentent peu ou aucune valeur taxinomique (Argus, 1965).
English: • fit well with provincial agricultural concerns
French: • bien cadrer avec les préoccupations agricoles de la province
English: Reinventing the Local Economy:
French: Association nationale de foresterie autochtone.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 38 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls on the Commission to propose that the rules governing electronic communications be amended to improve transparency and publication of information to end-users; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 36 Paragraphe 9 9. invite la Commission à soutenir la création de contrats standardisés facultatifs et de conditions générales standardisées facultatives pour le commerce électronique, garantissant une relation équilibrée, compte tenu du fait que ni les consommateurs, ni les entrepreneurs ne sont généralement des experts juridiques et techniques; Or. cs
English: The coalition agreed with the progressive reclamation approach but recommended that more detail was required on the landscape units that would remain when the mine is closed.
French: d’accord avec l’approche de la remise en état progressive, mais elle a recommandé que plus de détails soient fournis sur les unités de paysage qui resteraient après la fermeture de la mine.
English: St. Ours and Navigation on the Lower Richelieu River in the Mid-Nineteenth Century (Research Bulletin)].
French: Navigation et canalisation dans le Bas-Richelieu au milieu du dix-neuvième siècle : l’écluse et le barrage de Saint-Ours, 1983, 385 pages.
English: Copying and/or amending all or part of the Content, particularly for commercial or advertising use requires the prior written permission of Pokernews.com.
French: Reproduire ou amender tout ou partie du Contenu, particuliC(rement dans un but commercial ou publicitaire nC)cessite la permission C)crite de Pokernews.com.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant submits that the "R/V NORTHERN ACCESS" is a specially converted seismic research ship designed to meet the exacting requirements of specialized seismic research.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse indique que le « R/V NORTHERN ACCESS » est un navire de recherche sismique qui a été expressément transformé pour satisfaire aux exigences rigoureuses que suppose la recherche sismique spécialisée.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure the continuation of support programmes for economically disadvantaged families.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les mesures prises pour protéger la vie privée des enfants victimes de sévices sont insuffisantes.
English: IBC investigations and the recovery of stolen vehicles over the past few years illustrate an alarming trend that is becoming all-too prevalent in Canada.
French: Les enquêtes du BAC, ainsi que les véhicules volés récupérés au cours des dernières années, illustrent une tendance alarmante qui est en train de devenir chose courante au Canada.
English: He fully intends that this hotel-like operation be short-term only; he wants to sell the condominium units at his earliest opportunity.
French: Le promoteur a bien l'intention de n'exploiter cet établissement semblable à un hôtel qu'à court terme; il compte vendre les logements en copropriété à la première occasion.
English: The present road is prone to washouts by the frequent storms that sweep over the island and must be repaired constantly.
French: La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île et doit constamment être refaite.
English: The following achievements are in addition to the key program achievements described in Section III.
French: Les réalisations suivantes s’ajoutent aux principales réalisations des programmes exposées à la Section III.
English: Normally, the export price is the exporter's selling price.
French: Normalement, le prix à l'exportation correspond au prix de vente de l'exportateur.
English: "NOTE 3: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of Division 5.1 which contain 5.0% or more of combustible organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure.
French: "NOTA 3: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de la division 5.1 qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux paragraphes a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.
English: These concerns will be met with more articles examining current debates on IP, with more external contributors representing different viewpoints.
French: Nous y remédierons en vous offrant plus d'articles sur les débats actuellement consacrés à la propriété intellectuelle, un plus grand nombre de contribuants extérieurs représentant différents points de vue.
English: Thursday 17 July marks the tenth anniversary of the Rome Statute, the treaty that led to the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Le jeudi 17 juillet a marqué le dixième anniversaire du Statut de Rome, le traité qui a conduit à la naissance de la Cour pénale internationale (CPI).
English: These 14 drugs represent all of the new intravenous drugs that have come on the market with evidence in support of their use since the inception of the NDFP.
French: Il s'agit des 14 nouveaux médicaments injectables mis sur le marché depuis l'entrée evigueur du PMNA dont l'utilisation est fondée sur des preuves.
English: TPD will take idea back to the Working Group that is doing the analysis.
French: La DPT soumettra cette idée aux membres du groupe de travail responsable de l’analyse.
English: Due to incidental rockfish catch when fishing for other fish, such as salmon, the closure is for all fin-fish.
French: L'interdiction touche tous les poissons en raison de la prise imprévue de sébaste lorsqu'on pêche d'autres poissons comme le saumon.
English: The yield in the UK was 3.86%, while inflation was 3%, and Japanese bonds yielded 0.44%, compared with inflation of -0.1%.
French: Le rapport au Royaume-Uni était de 3,86%, tandis que l'inflation atteignait 3%, et les obligations japonaises ont rapporté 0,44%, par rapport à une inflation de -0,1%.
English: Mainstreaming gender was also crucial in achieving the Millennium Development Goals and in breaking the cycle of poverty.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes était également indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour rompre le cycle de la pauvreté.