ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements have been recorded with regard to the utilization of developing countries' capacities in implementation of technical cooperation activities.
French: On a constaté une amélioration de la mise en œuvre par les pays en développement de leurs capacités d'exécution des activités de coopération technique.
English: 3.3 Rate of pay on appointment The employee's rate of pay on appointment to a position to which these performance pay regulations apply, shall be established from the substantive level in accordance with the promotion, deployment and transfer by appointment or demotion rules, as applicable.
French: 3.3 Taux de rémunération à la nomination Le taux de rémunération d'un employé nommé à un poste auquel s'applique le présent règlement doit être établi d'après le niveau de titularisation conformément aux règles régissant la promotion, la mutation et la mutation par nomination ou la rétrogradation, selon le cas.
English: [18] A significant number of women report putting career, romantic and social pursuits on hold until they lose weight.
French: [18] Un nombre considérable de femmes signalent qu’elles mettent en veilleuse la carrière et les poursuites romantiques et sociales jusqu'à ce qu'elles maigrissent davantage.
English: The data will be received on physical media and will be uploaded into the US AERS database. Only data fields containing non-identifiable personal information will be extracted from the media.
French: Les données seront reçues sur un support physique et téléchargées dans la base de données issues du SDEI des É.-U. Seuls les champs contenants des renseignements personnels non identifiables seront extraits du support de données.
English: Lucye Galand presented on Health Canada's role in development of policy regarding AMR.
French: Lucye Galand décrit le rôle de Santé Canada dans l'élaboration d'une politique sur la résistance antimicrobienne.
English: However, in order to remain competitive and to lower its costs, it is looking at the feasibility of importing finished goods from China, Pakistan, Cuba and other countries.
French: Cependant, pour demeurer compétitive et abaisser ses coûts, la société envisage la possibilité d’importer des marchandises finies en provenance de la Chine, du Pakistan, de Cuba et d’autres pays.
English: Serum amylase level 4339 U/L, WBC count 12.1 x 109/L NA NA NA
French: Décès (peut être relié à un médicament) ND Hospitalisation, arrêt de l’alendronate
English: The order parameter and electric field of a point charge imbedded in a superconductor are also calculated. We assume a reasonable bare potential for the point charge.
French: Nous calculons de plus le paramètre d'ordre et le champ électrique d'une charge ponctuelle placée à l'intérieur du supraconducteur, en supposant un potentiel raisonnable pour la charge nue.
English: It has the distinction of having recorded more with CBC Records than has any other orchestra, with the exception of the CBC's own orchestra.
French: L'OPC a effectué plus d'enregistrements avec la SRC que n'importe quel autre orchestre, à l'exception du propre orchestre de la SRC.
English: authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
French: Si la Commission décide de prendre des mesures de sauvegarde concernant un ou plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés sont tenues de prendre des mesures de portée équivalente à l'égard des transporteurs résidents et en informent la Commission.
English: A list of any equipment that may be used for the project.
French: Liste de l’équipement qui peut être utilisé pour le projet.
English: Responsible for monitoring, reviewing and assessing European social policies with impact on persons with disabilities in Spain, especially the visually impaired, and for designing and coordinating advocacy efforts to ensure that European institutions pay greater attention to their needs.
French: • Responsable du suivi, de l'analyse et de l'amélioration des politiques sociales européennes qui intéressent les personnes handicapées d'Espagne, en particulier les malvoyants, mise au point et coordination des activités de groupes de pression visant à appeler l'attention des institutions européennes
English: With respect to correctional employees, the Department of Public Safety offers Aboriginal awareness training, including a Native Spirituality course led by Aboriginal elders as trainers.
French: En ce qui concerne les employés du secteur correctionnel, le Ministère de la sécurité publique offre un programme de sensibilisation aux réalités autochtones, y compris un cours sur la spiritualité autochtone donné par des aînés.
English: (a) UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: a) Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The current crisis will also have an impact on ongoing pipeline projects. It will be more difficult to finance oil pipelines with the need for additional capacity now more uncertain.
French: Enfin, en ce qui concerne leurs voisins immédiats, je crois que les Russes comprennent progressivement qu’il peut être très coûteux de « fermer les robinets ».
English: Local Arts and Heritage Festivals Community Historical Anniversaries Programming Start date for planning:
French: Festivals des arts locaux et du patrimoine local Commémorations historiques communautaires – Programmation Date prévue du début de la planification :
English: United Kingdom P r e c i ou s M e t a l s / s t on e s M a ch.
French: P api er s I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s
English: Tomatoes are individually labelled with brand names and (PLU) code to make it easier for retailers and customers to differentiate greenhouse tomatoes from field grown at the checkout.
French: Les tomates sont étiquetées individuellement, avec un nom de marque et un code appel de prix, pour qu'il soit plus facile aux détaillants et aux consommateurs de faire la différence à la caisse entre les tomates de serre et les autres.
English: The selection board also considered an e-mail written by the Base Property Officer, Margaret Simon, on February 28, 2003, which summarized Ms. Hassall's performance during a short work term in her unit.
French: Le jury de sélection a également pris en compte un courriel rédigé par l'officier des immeubles de la base, Margaret Simon, le 28 février 2003, qui résumait le rendement de Mme Hassall pendant une brève période où elle avait travaillé dans son unité.
English: • No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on a list of electors for that electoral district.
French: • Au plus tard le 14e jour précédant le jour du scrutin, tout électeur inscrit sur une liste électorale peut faire opposition, auprès du directeur du scrutin, à l'inscription d'une autre personne sur une des listes électorales de sa circonscription.
English: Previously, judicial challenges had prevented the Board from doing so.
French: Des contestations judiciaires avaient jusqu&ici empêché la Commission de procéder à son examen.
English: e. Restricting access to facilities of the water-supply system;
French: Restriction de l'accès aux installations des systèmes d'adduction d'eau potable;
English: Underlining the key role that politicians and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Mettant l'accent sur le rôle capital que les hommes et femmes politiques et les partis peuvent et devraient jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Assurance® Enzyme Immunoassay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (Modification of AOAC Official Method 996.10):
French: Assurance® Enzyme Immunoassay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (modification de la méthode officielle de l’AOAC 996.10):
English: Of the gross outstanding contribution of $1.27 billion, $706.3 million (56 per cent) had been outstanding for over one year, of which $165.7 million related to active missions, $527.0 million to completed missions and $13.6 million to special-purpose accounts.
French: Sur le total de 1 milliard 270 millions de dollars, un montant de 706,3 millions de dollars (56 %) était dû depuis plus d'un an, dont 165,7 millions au titre de missions en cours, 527 millions au titre de missions achevées et 13,6 millions au titre de comptes spéciaux.
English: Another feature of the intensification of farming is an overall reduction in plant diversity.
French: Dans ces dernières régions, il faut procéder à un apport d’engrais chimiques pour répondre aux besoins.
English: Today I believe that Bosnia and Herzegovina is at a crossroads.
French: Aujourd'hui, je pense que la Bosnie-Herzégovine est à un carrefour.
English: Species at Risk Whooping Crane Grús americána
French: Espèces en péril Grue blanche Grús americána
English: But he will need all his authority to make his party change.
French: Mais il lui faudra toute l’autorité qui est la sienne pour faire évoluer son parti.
English: I like the bar in one of the proposals to the debian-community.org layout (http://www.debian-community.org/dc_proposal2.png), and I think that details like these could be tested over our current website content.
French: J'aime la barre dans une des propositions à la disposition de debian-community.org (http://www.debian-community.org/dc_proposal2.png) et je pense que des détails comme ceux-là pourraient être examinés sur le contenu actuel du site.
English: Albert Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Cariboo--Prince George Mississauga--Brampton South Thunder Bay--Superior North Repentigny Dartmouth--Cole Harbour Saint-Bruno--Saint-Hubert Rivière-des-Mille-Îles Tobique--Mactaquac Lac-Saint-Louis Regina--Qu'Appelle Perth--Wellington Kelowna--Lake Country Fredericton Saskatoon--Wanuskewin York West Macleod Toronto Centre Surrey North Lambton--Kent--Middlesex Burnaby--Douglas Davenport Eglinton--Lawrence Beauport--Limoilou Saint Boniface Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country Haldimand--Norfolk Saskatoon--Rosetown--Biggar Peterborough Pontiac Kildonan--St.
French: Albert Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Cariboo--Prince George Mississauga--Brampton-Sud Thunder Bay--Superior-Nord Repentigny Dartmouth--Cole Harbour Saint-Bruno--Saint-Hubert Rivière-des-Mille-Îles Tobique--Mactaquac Lac-Saint-Louis Regina--Qu'Appelle Perth--Wellington Kelowna--Lake Country Fredericton Saskatoon--Wanuskewin York-Ouest Macleod Toronto-Centre Surrey-Nord Lambton--Kent--Middlesex Burnaby--Douglas Davenport Eglinton--Lawrence Beauport--Limoilou Saint-Boniface Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country Haldimand--Norfolk Saskatoon--Rosetown--Biggar Peterborough Pontiac Kildonan--St.
English: The consolidated UNODC budget distinguishes between programme and programme support.
French: Une distinction est faite, dans le budget consolidé de l'ONUDC, entre les programmes et l'appui aux programmes.
English: Although article 8, paragraph 2, of the Federal Constitution states that no one shall be subjected to discrimination on account of their origin, race, sex, age, language, social position, way of life, religious, philosophical or political convictions, or any physical, mental or psychological disability, this is implemented in law only on a sectoral basis, either as a criminal matter (cases of racial discrimination), or as a matter of labour equality (Equality Act) or of the protection of persons with disabilities.
French: Si l'article 8 paragraphe 2 de la Constitution fédérale stipule que nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique, sa transposition dans la loi ne se fait que de manière sectorielle, soit sous l'angle pénal (pour les cas de discrimination raciale), soit sous l'angle de l'égalité dans le monde du travail (Loi sur l'égalité) ou de la protection des personnes handicapées.
English: Minefields are not marked and not mapped when they are laid.
French: Les zones ne sont ni marquées, ni enregistrées lors de l'implantation des mines.
English: CTAC is engaging HIV-positive hemophiliacs and those co-infected with hepatitis C by working with the Canadian Hemophilia Society , the Hepatitis C Society of Canada and others on issues related to drug review processes.
French: Le Conseil recrute des hémophiles séropositifs ou co-infectés par le virus de l’hépatite C pour travailler, de concert avec la Société canadienne de l’hémophilie, la Société de l’hépatite C du Canada et d’autres organismes, au traitement des questions liées aux processus d’examen des médicaments.
English: The applicant was notified that the notes requested were exempt from release under para.
French: Le demandeur a été avisé que les notes demandées n’avaient pas à être communiquées, en vertu de l’alin.
English: Plague, Peste, Bubonic plague CHARACTERISTICS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Continue to strengthen cluster relationships with operational communities, through exercises and co-ordination of response plans.
French: Continuer de resserrer les relations entre les grappes et les collectivités opérationnelles grâce à la tenue d’exercices et à la coordination des plans d’intervention.
English: The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: • increasing day care spaces and child care for children of parents completing employment or training programs.
French: • augmenter le nombre d’espace et d’aide à l’enfance pour les enfants de parents inscrits à des programmes de formation et d’emploi.
English: The current membership consists of universities in Austria, Canada, France, Malaysia, Morocco, Nigeria, the Philippines, Singapore, Slovakia, South Africa, Uruguay and the United States of America.
French: Font actuellement partie du réseau des universités des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Malaisie, Maroc, Nigéria, Philippines, Singapour, Slovaquie et Uruguay.
English: The investigator may choose from a number of methodologies, the most common of which are fact-finding meetings, written submissions, telephone and video conferences, on site interviews or a combination thereof, depending on the nature of the case.
French: L'enquêteur peut choisir parmi un certain nombre de méthodes, les plus courantes étant les réunions d'instruction, les observations écrites, les téléconférences et les vidéoconférences, les entrevues sur place ou une combinaison de celles-ci, selon la nature du cas.
English: Amendment 24 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: Amendement 24 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, PHRASE INTRODUCTIVE 1.
English: The man then changed his mind and appealed to the Customary Court of Appeal against the decision, saying that it was shocking that the court actually gave his house to a concubine.
French: L'homme a ensuite changé d'avis et fait recours contre cette décision devant la Cour d'appel coutumière, en estimant choquant que le tribunal donne sa maison à une concubine.
English: Keystone (Black Hawk), Farley Lake Sedimentation Pond #1 1999 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.01 2.5 7.9 Achieved all MEQS during 1999.
French: Keystone (Black Hawk), Farley Lake Bassin de sédimentation # 1 1999 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,01 2,5 7,9 A satisfait à toutes les NMQE en 1999.
English: Becoming member is a sign that he/she accepts the views and goals of the group.
French: Alors, si vos occupations ne vous permettent pas d'être bénévole, soutenez notre action autrement.
English: (e) Respect for the right of women to security of person and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes à la sûreté de leur personne et l'ouverture de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: In the event that avoidance is not feasible, proven and readily available mitigative measures will be implemented to minimize construction related environmental effects on wetland habitat as well as other wildlife resources in the assessment area. This will include best practices to be followed with respect to clearing.
French: Exploitation La perturbation de la faune et la protection des habitats se poursuivront tout au long de la phase d’exploitation, même si le niveau d’activité lors de la phase d’exploitation sera beaucoup moindre que celui de la phase de construction.
English: The EDI is funded and coordinated by HCMO, in partnership with Manitoba Education, Citizenship and Youth, Manitoba school divisions and the Offord Centre for Child Studies (McMaster University).
French: Le financement et la coordination de l’IMDPE sont assurés par le Bureau, en partenariat avec Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, les divisions scolaires du Manitoba et le Offord Centre for Child Studies de l’Université McMaster.
English: On 24 October, the Justice and Equality Movement (JEM) announced that its forces had attacked Sudanese soldiers at the Defra oilfield (Kordofan region) and kidnapped two expatriate employees on 23 October.
French: Le 24 octobre, le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), a annoncé que ses forces avaient attaqué les soldats soudanais sur le gisement pétrolier de Défra, dans la région du Kordofan et enlevé deux employés expatriés le 23 octobre.
English: PERFORMANCE INDICATORS Formulation of one or more international instruments.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: The RVCA has been especially active through the Tay River Watershed Management Plan and the Rideau Valley Clean Water Program.
French: Le ministère de l’Environnement réglemente les installations municipales d’épuration des eaux usées et a la responsabilité d’appliquer la législation antipollution.
English: learn from and co-operate with each other.
French: l’évaluation des moyens de vérification du dépouillement, et s’entendent sur lesquels utiliser selon les circonstances.
English: It further noted that there was not information about the status of the Black Sea population and that little information is available about Mediterranean populations.
French: Il note également qu'il n'y a aucune information sur le statut de la population de la mer Noire et que peu de données sont disponibles sur celles de la Méditerranée.
English: Postnatal admissions Only 4% of women in the study group were readmitted during the four months after the birth of their child (Table 1).
French: Au Canada, environ 25 % des hôpitaux ont mis sur pied un programme de sortie rapide de l’hôpital5.
English: The UNICEF-supported study was based on the second MICS and was conducted by an international consultant in cooperation with the Syrian Central Bureau of Statistics.
French: L'étude financée par l'UNICEF, qui s'est appuyée sur la deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples, a été dirigée par un consultant international en coopération avec le Bureau central de la statistique syrien.
English: A Tapas e Pontapés (By Slaps and Kicks), Diogo Mainardi 9.
French: "A Tapas et Pontapés"(À Coups de Poings et à Coups de Pied), Diogo Mainardi 9.
English: According to the report, these figures result from bad dietary habits, lack of sport, smoking and drinking.
French: Le Comité observe que, selon le rapport, ces taux résultent des mauvaises habitudes d’alimentation, d’absence de sport, de consommation de tabac et d’alcool.
English: Ontario populations demonstrated higher levels of variability at the neutral loci and relatively low levels at the DRB locus.
French: Les populations ontariennes présentent des niveaux élevés de variabilité au locus neutres et une variabilié relativement faible au locus DRB.
English: On March 27, 2009, the AMF indicated that a motor vehicle replacement guarantee is an insurance product subject to the AMF oversight.
French: Le 27 mars 2009, l’Autorité indiquait que la garantie de remplacement automobile était un produit d’assurance qui devait être soumis à son encadrement.
English: Judges enjoy both substantive and personal independence.
French: Les juges sont indépendants sur les plans matériel et personnel.
English: Monday, March 21 2:00 PM
French: Le lundi 21 mars 14h00
English: BDP supports the growth and development of private enterprise through loans to firms and contributions to not-for-profit groups, such as NATI, that support the industry.
French: Ce programme appuie la croissance et le développement d'entreprises privées en offrant des prêts aux entreprises et des contributions aux groupes sans but lucratif, comme la NATI, qui appuient l'industrie.
English: Recalling the recommendations made by the Special Representative in his previous report (E/CN.4/2000/40), especially concerning technical assistance to Equatorial Guinea,
French: Rappelant les recommandations faites par le Représentant spécial dans son précédent rapport (E/CN.4/2000/40), en particulier concernant l'assistance technique à la Guinée équatoriale,
English: "Canada's New Government is creating opportunities for immigrants by ensuring that their credentials are recognized by employers," said Minister Solberg.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada crée des possibilités pour les immigrants en s’assurant que leurs titres de compétence sont reconnus par les employeurs », a déclaré le ministre Solberg.
English: It was noted that on a few occasions, due to an oversight, the IPGs have not consulted with the Bands on land use planning matters; however, once reminded, the IPGs conducted the consultations.
French: Certains ont mentionné qu'à quelques occasions, en raison d'une méprise, les IGP n'ont pas consulté les bandes à l'égard des questions touchant à l'aménagement du territoire. Toutefois, lorsqu'on leur a rappelé cette obligation, les IGP ont mené des consultations.
English: • to be delivered to each of the candidates’ agents;
French: • une copie qui doit être remise à chacun des représentants des candidats;
English:  It is important to distinguish between such a qualification for a particular procurement or series of procurements and the qualification of suppliers to do business with the government or a procurement organization; a qualification which may apply regardless of what tendering procedure is used.
French:  Il est important de distinguer entre une qualification pour un marché particulier ou une série de marchés et la qualification des fournisseurs pour faire affaires avec le gouvernement ou un service d'approvisionnement, laquelle peut s'appliquer quelle que soit la procédure utilisée.
English: Out of these, around 4,100 had direct or indirect access to a real-time gross settlement system’s account, which is an operational condition for participating in monetary policy operations.
French: Pour avoir accès aux opérations d’open market, les contreparties peuvent avoir également besoin d’accéder aux systèmes d’appels d’offres nationaux, comme cela a été le cas pour 2 500 contreparties environ qui pouvaient potentiellement participer aux opérations d’open market en 1999.