ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , p.12.] The ordinary meaning of the texts of GATT 1994 and GATS as well as Article II:2 of the WTO Agreement, taken together, indicates that obligations under GATT 1994 and GATS can co-exist and that one does not override the other.
French: Le sens ordinaire des textes du GATT de 1994 et de l'AGCS ainsi que de l'article II : 2 de l'Accord sur l'OMC, examinÃ©s conjointement, indique que les obligations dÃ©coulant du GATT de 1994 et de l'AGCS peuvent coexister et que les unes ne l'emportent pas sur les autres.
English: Procedures for the dissemination of information should be documented and complied with. Do the procedures ensure that the required information is reaching potential clients?
French: Les façons de déterminer la population cible documentées. devraient être Les procédures de distribution documentées et respectées. de l'information devraient être Les procédures appliquées permettent-elles de s'assurer que l'information nécessaire est bien distribuée aux clients éventuels?
English: Decoding Canola's DNA Canadians have provided GenBank, the global DNA bank, with a major injection of DNA sequences for "Canada's plant."
French: Décodage de l'ADN du canola Grâce au Canada, la banque mondiale d'ADN GenBank détient maintenant une bonne partie de l'ADN de la « plante canadienne ».
English: • You do not have to answer every question but everyone participates.
French: • Vous n'avez pas à répondre à toutes les questions, mais tout le monde participe.
English: On the other hand, I call on you to reject the amendment to Article 71, which has nothing to do with the draft directive.
French: Par contre, je vous demande de rejeter l'amendement à l'article 71, qui n'a rien à voir avec le projet de directive.
English: We are aware of the fact that the institution of the right of petition has become an extremely important and delicate instrument to better draw the citizen closer to the European Union and to enable the Parliament to perceive citizens' real expectations.
French: Nous sommes conscients du fait que l'institut de la pétition est devenu un instrument très important et délicat pour mieux rapprocher le citoyen de l'Union européenne et pour permettre au Parlement de percevoir les attentes réelles des citoyens.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36573 Happyland No. 231 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36573", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36573 Happyland No. 231 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36573 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: There are 26 other individuals in similar situations.
French: 26 autres personnes se trouveraient dans une situation similaire.
English: Non-printing TTY — Definition Advice
French: Imprimante (ATS) — Définition Conseil
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Italy, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Italie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: LABRADOR (Population: 27,864) Consisting of all that part of the Province of Newfoundland and Labrador known as Labrador, including Belle Isle.
French: LABRADOR (Population : 27 864) Comprend toute la partie de la province de Terre-Neuve-et-Labrador connue sous le nom de Labrador, y compris l'île Belle Isle.
English: 4.1 Please direct any inquiries regarding this Directive to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Compensation Sector e-mail address at:
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée au Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'adresse électronique suivante : NCR-Compensation.WebAdmin@tpsgc.gc.ca
English: The amendment of the Rules is, of course a matter for the Judges, but the Prosecutor remains committed to making proposals in order to design a package of what might be the final substantial set of rule changes in the ICTY.
French: La modification du Règlement relève bien entendu de la compétence des juges, mais le Procureur reste attaché à faire des propositions pour mettre au point ce qui sera peut-être la dernière série de modifications importantes du Règlement du TPIY.
English: Service delivery is also well coordinated between NSCs and NSFs though there is room for improvement because some NSFs do not yet have any involvement with a Centre.
French: La prestation des services est également bien coordonnée entre les CNS et les FNS, bien qu'il y ait place à amélioration puisque certaines FNS sont toujours absentes des CNS.
English: Although, some drug submissions do, in fact, include comparative data in support of clinical efficacy (e.g., where use of a placebo control would be inappropriate /unethical) comparative advertising claims are generally supported by evidence that was not submitted for premarket review.
French: Bien que certaines présentations contiennent des données comparatives à l'appui de l'efficacité clinique du produit (p. ex., lorsque l'usage d'un placebo serait non approprié ou contraire à l'éthique), les allégations publicitaires comparatives sont généralement corroborées par des données qui n'ont pas été présentées pour examen avant la commercialisation.
English: Similarly, Competent National Authority means the body designated for the purpose by the relevant domestic legislation.
French: De la même façon, on entend par autorité nationale compétente l’organe désigné à cet effet par la législation nationale correspondante.
English: As it happens, I always came back to Saint-Denis, even though it's a long way from my own suburb.
French: Il se trouve que je suis toujours revenu à Saint-Denis, bien que ce soit loin de ma propre banlieue.
English: This kind of message from family doctors willing to act as mentors, teachers, and role models for medical students is critical to the future of family practice.
French: Ce message, livré par des médecins de famille prêts à agir comme mentors, enseignants et modèles pour les étudiants en médecine, est indispensable pour l’avenir de la pratique familiale.
English: Taste tests in general have received considerable criticism.
French: Les tests de gustation ont fait en général l’objet de nombreuses critiques.
English: My delegation welcomes that development, as it is essential for the sustainability of the entire process.
French: Ma délégation se félicite de cette évolution, car elle est essentielle si l'on veut que l'ensemble du processus soit durable.
English: Encouraging people to seek the necessary professional assistance Step Eleven:
French: Réduction des dangers émotifs en milieu de travail 9e étape :
English: Small arms such as handguns are very common.
French: Les armes légères comme les pistolets sont très répandues.
English: A country that believes in linguistic duality, in cultural pluralism, and in its Amerindian and Inuit heritage, and is open to the world.
French: Un pays qui croit à la dualité linguistique, au pluralisme culturel, à son héritage amérindien et inuit, ouvert sur le monde.
English: Justification Heavy duty vehicles are often assembled by a single manufacturer, but a significant number are built in multi-stages and are sold as e.g. chassis and engine.
French: En attendant cette adoption, les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules sont présentées de manière aisément accessible et non discriminatoire.
English: On the other hand, the Year of Creativity and Innovation should encourage a concept of open innovation: innovation which, as well as being based on internal capabilities, incorporates all its possible sources - users, suppliers and networks - and which, going beyond product and technology, includes the intangible and generally manifold aspects leading to value creation.
French: D'autre part, l'Année de la créativité et de l'innovation devrait encourager un concept d'innovation ouverte: une innovation qui, en plus de reposer sur des aptitudes internes, englobe toutes ses sources possibles - utilisateurs, fournisseurs et réseaux - et qui, au-delà des produits et de la technologie, inclut les aspects intangibles et généralement multiples qui mènent à la création de la valeur.
English: Here at home we had to do a lot of domestic bridging to reach a comprehensive Canadian position on Kyoto that took into account this country's diverse regions and economic realities.
French: Ici, au Canada, nous avons dû effectuer nombre de compromis au niveau interne pour atteindre une position canadienne exhaustive sur le Protocole de Kyoto qui prenait en compte la diversité des régions et des réalités économiques de notre pays.
English: The 2006 workplan for the Sudan was launched in December 2005, with total funding requirements of $1.7 billion, comprising $1.5 billion in humanitarian requirements and $211 million for recovery and development activities.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le plan de travail pour le Soudan en 2006, lancé en décembre 2005, se chiffrait à 1,7 milliard de dollars, dont 1,5 milliard de dollars au titre des activités humanitaires et 211 millions de dollars pour les activités de relèvement et de développement.
English: For example, data on livestock production, areas under cultivation, irrigated areas, sprayed areas, greenhouse areas and rural populations have been obtained from the database at the census division level, which corresponds to the regional county municipalities (RCMs) in Quebec.
French: Ainsi, les données de production relatives aux cheptels d’élevage, aux superficies en cultures, aux superficies irriguées, aux superficies pulvérisées, aux superficies en serre et aux populations rurales ont été extraites de la base de données à l’échelle des divisions de recensement, qui correspondent aux municipalités régionales de comté (MRC) du Québec.
English: If your hard drive is completely blank, then you'll have to first create a DOS disklabel.
French: Si votre disque est complètement vierge, vous devez d'abord créer un label de disque DOS.
English: SIDONIA, ARVI, KERATOKAMPOS, TSOUTSOURAS…4 X 4 combination of countryside seaside on & off road long but nice trip.Ierapetra, Mirtos, Tertsa, Psari Forada, Sidonia, Arvi, Keratokampos, Tsoutsouras, Achendrias, Maridaki, Ag.
French: 6. Programme ; villages de SIDONIA, ARVI, KERATOKAMPOS, TSOUTSOURAS… C’est une combinaison entre campagne et mer mais qui reste très belle à faire avec des arrêts sur les plages : Ierapetra, Mirtos, Tertsa, Psari Forada, Sidonia, Arvi, Keratokampos, Tsoutsouras, Achendrias, Maridaki, Ag.
English: Every day, before our very eyes, people from different countries, cultures, ethnicities and religions make contact with each other.
French: Chaque jour, devant nos propres yeux, des personnes de différents pays, de différentes cultures, ethnies et religions, entrent en contact.
English: The Union has no right to interfere in the internal affairs of a sovereign country such as the Russian Federation.
French: L'Union n'a aucun droit d'ingérence dans les affaires internes d'un pays souverain tel que la Fédération de Russie.
English: The environmental criteria identified for this initiative include:
French: Les critères définis dans le cadre de cette initiative sont les suivants :
English: The Clearinghouse's entire collection – over 20 000 titles – is now searchable on its website.
French: Toute la collection du Centre - plus de 20 000 titres - est dorénavant consultable sur le site Web.
English: Thirteen first-cycle boarding schools and seven second-cycle boarding schools were opened or reopened.  The total number of boarding schools for the two cycles stood at 198 and 211 respectively.
French: Le réseau des internats de l'enseignement secondaire a été renforcé par l'ouverture ou la réouverture de 13 internats dans le premier cycle et 7 dans le deuxième cycle, ce qui porte le total pour ces deux cycles à 198 et 211 internats, respectivement.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE FOREWORD INTRODUCTION AUDIO-VISUAL AND LIVE PERFORMING ARTS HERITAGE MUSIC AND SOUND RECORDING VISUAL ARTS AND CRAFTS WRITING AND PUBLISHING GENERAL STATISTICS CANADA SURVEY NOTES NEEDS AND OTHER SOURCES APPENDIX A — CENSUS DATA ON CULTURAL SECTOR OCCUPATIONS, 1991 AND 2001 APPENDIX B — SOURCES iii v 1 5 7 11 13 15 17 19 23
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE AVANT-PROPOS INTRODUCTION AUDIOVISUEL ET ARTS DE LA SCÈNE PATRIMOINE MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART CRÉATION LITTÉRAIRE ET ÉDITION NOTES GÉNÉRALES SUR LES ENQUÊTES DE STATISTIQUE CANADA BESOINS ET AUTRES SOURCES ANNEXE A — DONNÉES DU RECENSEMENT SUR LES PROFESSIONS DU SECTEUR CULTUREL, 1991 ET 2001 ANNEXE B — SOURCES iii v 1 5 9 13 15 19 23 25 29
English: Inter alia, religious organisations as a whole could be ruled as extremist and banned, if the organisation, its subdivisions, leaders or members were shown to have conducted extremist activity, either at the direction or with the knowledge of at least one of its ruling organs.
French: Entre autres, il serait possible de déclarer une organisation religieuse dans son ensemble comme extrémiste et de l’interdire, si cette organisation, ses subdivisions, ses dirigeants ou ses membres étaient convaincus de s’être livrés à des activités extrémistes, sur ordre ou à la connaissance d’au moins l’un de ses organes directeurs.
English: Bed sheets or pillow cases packed, shipped and sold in sets will be counted as individual items.
French: Les draps de lit ou les taies d’oreiller emballés, expédiés et vendus en ensembles seront considérés comme des articles séparés.
English: OIOS noted that the Investment Management Service needed to increase the level of system security control.
French: Le BSCI a noté que le Service de la gestion des investissements devait relever le niveau des contrôles de sécurité.
English: The 2 distinct and opposing methods ("absolute" and "relative") used to illustrate the basic level of income that defines poverty are evidence that the definition and measurement of poverty is an exercise in values and politics; ie, society's beliefs about poverty and its causes largely determine the way poverty is defined and measured.
French: Les deux méthodes distinctes et opposées (« absolue » et « relative ») utilisées pour évaluer la pauvreté en fonction du revenu de base montrent bien qu'elles sont influencées par des considérations politiques et par un certain système de valeurs.
English: Outward investment exceeds inward investment 7.
French: L'investissement à l'étranger surpasse l'investissement à l'intérieur du pays 7.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> British Colombia British Colombia official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Colombie-Britannique Sites officiels du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: (d) Twenty-five completed missions;
French: d) Vingt-cinq missions terminées;
English: In addition to the arguments already set out, the State party adds, on article 9, paragraph 1, that the author makes arguments solely in relation to the procedure for granting a permit, rather than in relation to his arrest and detention.
French: Outre les arguments qu'il a déjà exposés, l'État partie fait valoir, à propos du paragraphe 1 de l'article 9, que l'auteur argumente uniquement au sujet de la procédure d'autorisation, sans rien dire quant à son arrestation et à son placement en détention.
English: Moreover, the individual fiches already include a link to the EUR-Lex site on the legal acts of legislative/non-legislative nature.
French: Les fiches individuelles comportent également un lien vers le site EUR-Lex et les actes juridiques de nature législative ou non législative qui y sont répertoriés.
English: It is nevertheless worth stressing the educational role the mass media can fulfil.
French: Elle peut protéger l’individu contre la manipulation, en lui permettant de décrypter l'information qui lui parvient.
English: Second, the Corporation was granted $131,250 in non-repayable funding to carry out marketing activities aimed at promoting Havre-Saint-Pierre as a St. Lawrence River cruise liner port of call.
French: D’autre part, la Corporation a reçu une contribution non remboursable de 131 250 dollars pour effectuer des activités de mise en marché visant à faire connaître Havre-Saint-Pierre comme escale des paquebots de croisières sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements de crédit sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: As in civil matters, the Court of Revision may also be seised of appeals to re-open proceedings in the interest of the law.
French: Comme en matière civile, la Cour de révision peut également connaître des pourvois formés dans l'intérêt de la loi.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act provide a clearer and stronger role for the Agency in promoting, monitoring and facilitating compliance.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale clarifient et renforcent le rôle de l’Agence sur le plan de la promotion et de la surveillance de la conformité, ainsi que des efforts de facilitation connexes.
English: The concept of dignity has been the subject of great interest in recent juridical writings.
French: La notion de dignité humaine a suscité un réel intérêt dans la littérature juridique récente.
English: • the availability - at no charge - of most electronic publications (now numbering over 230 regularly released titles and 400 research papers).
French: • accès à la plupart des publications électroniques sans frais (totalisant maintenant plus de 230 titres courants et 400 documents de recherche).
English: Combating social exclusion.
French: Lutte contre l'exclusion sociale.
English: Finally, Canada amended the Extradition Act to allow for evidence to be adduced in a summary form, whereby evidence can be submitted in the form of a record of the case.
French: Finalement, le Canada a modifié la Loi sur l'extradition de sorte que les preuves puissent être administrée sommairement, ce qui signifie qu'elles peuvent être rapportées sous forme de dossier d'extradition.
English: Our company still doesn’t have a long-term tenure.
French: Notre entreprise n’a pas encore de tenure à long terme.
English: GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT The Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission Levies Order The Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission, pursuant to section 3 of the Saskatchewan Alfalfa Seed Order, (see footnote 1) hereby makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collection of levies upon alfalfa seed.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance relative aux redevances à payer à la Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission En vertu de l'article 3 du Décret relatif à la semence de luzerne de la Saskatchewan (voir référence 1) , la Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission prend l'Ordonnance visant à instituer et à percevoir les redevances à payer sur la semence de luzerne, ci-après.
English: Ms. Morris indicated that this allegation was technical in nature and did not set out how this alleged lapse in the composition of the selection board had affected the application of the merit principle in this competition.
French: Mme Morris a indiqué que cette allégation était une question de forme et n’a pas établi en quoi cette prétendue lacune dans la composition du jury de sélection avait eu des répercussions sur l’application du principe du mérite dans le cadre du présent concours.
English: Participants are advised to make their visa applications well in advance of the date of travel.
French: Il leur est recommandé de prévoir un délai suffisant avant la date du voyage pour présenter leur demande de visa.
English: Briefly, I will remind the Council that the first reform seeks mainly to expedite the proceedings.
French: Je serai bref, mais je voudrais rappeler que la première réforme vise principalement à accélérer les procédures de jugement.
English: Our group would also like to make it clear, in line with what was expressed yesterday in the delegation, that we have no hesitations about the indigenous Zapatista movement being present in this House.
French: Notre groupe souhaite également dire très clairement, conformément à ce qu'il a déclaré hier au sein la délégation, que nous ne sommes pas opposés à la présence du mouvement zapatiste indigène dans cette Assemblée.
English: • setting the amount of a levy on all blank audio recording media such as blank tapes and cassettes which are made or imported, and sold in Canada.
French: • elle fixe les droits relatifs à tous les dispositifs d'enregistrement sonore vierges, comme les bandes et cassettes vierges, qui sont fabriqués ou importés et vendus au Canada.
English: At its first session, the Forum noted that reporting on implementation should draw upon existing formats, include achievements, and identify gaps and obstacles.
French: À sa première session, le Forum a noté qu'il faudrait s'appuyer sur les formats existants, décrire les résultats et recenser les disparités et les difficultés pour établir des rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: Remedy Consumers should stop using the carriers immediately and contact Regal Lager.
French: Solution Les consommateurs devraient cesser immédiatement l'utilisation des porte-bébé et communiquer avec Regal Lager.
English: Refine interpretive messages and create opportunities for the public to learn about Aboriginal peoples; and meet the challenge and opportunity to ensure that every national park and national historic site, where relevant, will present Aboriginal themes over the next five years.
French: Mise en valeur des thèmes autochtones : raffiner les messages d’interprétation tout en améliorant les possibilités offertes au public de se renseigner sur la culture autochtone et répondre au défi de même que saisir toutes les occasions qui se présenteront au cours des cinq prochaines années pour que chaque parc et lieu où cela est pertinent mettent en valeur les thèmes autochtones.
English: • Find what moves you – allowing people to identify what moves them.
French: • Découvrez ce qui vous intéresse – permettre aux gens de découvrir ce qui les intéresse
English: In addition, our ice information services also support other marine related activities including commercial shipping, fishing, offshore oil and gas, harbour authorities, marine insurance, tourism, environmental assessment and offshore structure construction.
French: De plus, nos données sur les glaces servent à soutenir d'autres activités maritimes connexes, telles que le transport maritime commercial, la pêche, l'exploitation pétrolière et minière en mer, les installations portuaires, l'assurance maritime, le tourisme, les activités d'évaluation environnementale et la construction d'installations au large des côtes.
English: At the same time, Canada's broadcasting system brings Canadians the best the world has to offer.
French: Par ailleurs, le système canadien de radiodiffusion offre à la population canadienne le meilleur du monde.