ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on durable solutions had led to a decline in the number of refugees worldwide.
French: Les progrès en matière de solutions durables ont permis de réduire le nombre de réfugiés dans le monde.
English: Jean-Luc Boudreau has achieved a very modern look to this instrument, whose design complements the construction material.
French: Jean-Luc Boudreau a réussi à donner une allure très moderne à cette flûte, le design s'accordant bien avec le matériau.
English: Competition between public transport undertakings would not be desirable in the area of safety, however, in that internalising the safety costs in fares would inevitably price them out of the market.
French: Il n'apparaît cependant pas souhaitable que les entreprises de transport public soient en concurrence dans le domaine de la sûreté.
English: The effectiveness of each program is further impacted by the method of implementation.
French: L’efficacité de chaque mesure est par surcroît influencée par le mode d’exécution choisi.
English: Damage to the aircraft included both an Aim-7 and an Aim-9 missile mounted on the aircraft’s right wing stations.
French: Les dommages à l’aéronef inclurent un missile Aim-7 et un Aim-9 arrimés sur les points d’accrochage de l’aile droite.
English: The emphasis will be on the translation of basic discoveries into clinical applications, the development and validation of new therapies, health promotion and prevention, including healthy ageing, better diagnostic tools and medical technologies, and sustainable and efficient healthcare systems.
French:   Le programme porte en priorité sur la transposition des résultats de la recherche fondamentale en applications cliniques, le développement et la validation de nouvelles thérapies, la promotion de la santé et la prévention des maladies, le vieillissement sans altération grave de la santé, l'amélioration des outils de diagnostic et des technologies médicales et les systèmes de santé durables et efficaces.
English: To this end, the PSC policy requires a written rationale.
French: À cette fin, les lignes directrices de la CFP exigent la production d'une justification écrite.
English: 7th of July not to be missed...
French: Lundi 10 juillet : À ne pas manquer....
English: With major achievements that Ministry of Environment has proudly accomplished, there are certain challenges, both subjectivities and objectivities, directly affecting the missions in environmental management.
French: Le Ministère de l'environnement peut s'enorgueillir du résultat des ces actions, mais il reste à relever un certain nombre de défis, tant subjectifs qu'objectifs, qui concernent directement la gestion de l'environnement.
English: The effect would be to remove Article XI almost completely from the range of measures that can potentially be subject to Article XX derogations.
French: Il en résulterait la quasi totalité des mesures visées à l'article XI ne pourraient pas éventuellement faire l'objet de dérogations au titre de l'article XX.
English: I also think that it is important that it cover waste that is removed from the nearest production site.
French: Je pense qu’il est essentiel que la directive couvre également les déchets évacués du site de production le plus proche.
English: First of all, we are joined by Mayor Moe Hamdon from Drayton Valley.
French: Tout d’abord, le maire de Drayton Valley, Moe Hamdon, s’est joint à nous.
English: The seminar culminated in the adoption of the Santa Cruz de la Sierra Appeal.
French: Le séminaire a débouché sur l'Appel de Santa Cruz.
English: • Business Support Managing for Business Success Business Self-Assessment Tools Diagnostics Business diagnostics are tools used by companies to assess their strengths and weaknesses.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Outils d'auto-évaluation en affaires Diagnostics Les diagnostics d'entreprise sont des outils utilisés par les entreprises pour évaluer leurs forces et leurs faiblesses.
English: However, this initiative also involves specific requirements that appear in Division 15 of the Regulations, namely the limits for arsenic and lead in bottled water.
French: Mais cette initiative porte également sur les exigences spécifiques qui paraissent sous le titre 15, à savoir les doses limites d'arsenic et de plomb pour l'eau embouteillée.
English: A Map Based Indicator of Threats to the World’s Coral Reefs.
French: NON SPÉCIFIQUES À UN TERRITOIRE OU UNE RÉGION Bryant, D., Burke, L., McManus, J., et M. Spalding.
English: Intellectually it's exactly the same attitude but I think it is more important, and that is the ability to de-centre yourself.
French: Intellectuellement, il s'agit exactement de la même attitude, mais je pense que cet autre élément est plus important et que c'est l'aptitude à se décentrer.
English: It was agreed that a second policy forum will be convened at the 1998 IAIA Annual Conference, provided that appropriate arrangements can be made with the host country.
French: On a convenu qu'un second forum sur les politiques aurait lieu à la conférence annuelle de l'IAIA en 1998, à condition que les dispositions nécessaires puissent être prises en collaboration avec le pays d'accueil.
English: The NHPD recognizes that certain lowest risk products may not need the level of scrutiny that is currently being applied.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré et mis en œuvre des mesures pour faciliter la délivrance de licences de mise en marché en reconnaissance du fait que les preuves de divers niveaux sont requises, en fonction du profil de risque du produit en question.
English: Following this session, the Special Rapporteur received the following replies from China and the Sudan.
French: Après cette session de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a également reçu de la Chine et du Soudan les réponses qui sont reprises ci-dessous.
English: Will this medication interact with any other medicine I am taking?
French: Y a-t-il des effets secondaires et que faire si ceux-ci m’affectent?
English: As parents, teachers and educators we try to protect children from all types of harm.
French: Nous prenons notre rôle de parent à cœur et cherchons à protéger nos enfants de tous les dangers.
English: The stock of Foreign direct investment in Canada rose to about $358 billion in 2003, up by $8.6 billion over 2002.
French: L'investissement Ã©tranger direct au Canada a augmentÃ© dans l'ensemble en 2003 par rapport Ã 2002 de 8,6 milliards de dollars pour s'Ã©tablir Ã 358 milliards de dollars environ, avec des augmentations en provenance des Ã‰tats Unis, d'Europe et d'Asie.
English: There are basically two choices: 1.
French: Dans l’ensemble, il existe deux possibilités : 1.
English: A Sea Cadet was presented with the Cadet Certificate of Commendation, the second highest of the national cadet honours program, for helping save a man’s life.
French: Pour avoir aidé à sauver la vie d’un homme, un cadet de la marine a reçu la deuxième plus prestigieuse distinction du programme national de récompense des cadets, soit la mention élogieuse.
English: 59.07 59.08 Except as prescribed in clause 59.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 59.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 59.11 ci-dessous, l’employé-e a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s’applique l’IFP.
English: Weather & Visibility Issued 08:24 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers ending early this afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 08h24 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses cessant tôt cet après-midi.
English: The applicant may be the contracting entity or the constructor, or their authorised representative within the Community.
French: Le demandeur peut être l'entité adjudicatrice ou le constructeur, ou leur mandataire dans la Communauté.
English: Both the USAF and the USN have reported problems with FROST fittings not releasing when subjected to asymmetric loads, such as those created by the release of a single fitting.
French: L’USAF et l’USN ont tous deux signalé des problèmes avec les raccords FROST, notamment qu’ils ne se dégrafaient pas lorsqu’ils étaient assujettis à des charges asymétriques, comme celles créées par le dégrafage d’un seul raccord.
English: Training programmes in national execution procedures will be further systematized.
French: Les programmes de formation aux procédures d'exécution nationale seront davantage systématisés.
English: In empirical studies of Botswana, Kenya, Malawi, Swaziland, and Zimbabwe during 1980-90, the smaller enterprises provided jobs for about 2.3 million of the 4.9 million increase in the labour force.
French: Des études empiriques menées de 1980 à 1990 au Botswana, au Kenya, au Malawi, au Swaziland et au Zimbabwe montrent qu’environ 2,3 millions des 4,9 millions d’emplois créés l’ont été par de petites entreprises.
English: The case for integrated youth policy is made once more.
French: Et cette réalité plaide encore en faveur d’une politique intégrée de la jeunesse.
English: Ukraine allowed and facilitated the transit of Russian military forces and Russian mercenaries from Russia to Moldova.
French: L’Ukraine a permis et facilité le transit des forces militaires russes et des mercenaires de la Russie vers la Moldova.
English: Note 10 Accounts payable
French: Note 10 Comptes créditeurs
English: What are updated approaches for management of hunting (e.g. structured management with thresholds and triggers, no wastage)? 6.
French: Quelles sont les approches mises à jour de gestion de la chasse (p. ex. la gestion structurée comportant des seuils et des déclencheurs, aucun gaspillage)? 6.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2006, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2006, comme il est recommandé au paragraphe 13 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: • Ten Halloween Safety Tips Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Passez un Halloween sinistre et sécuritaire Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Appendix E - Guidelines for the Development of Regional Annexes
French: • Appendice E - Lignes directrices sur la préparation des annexes régionales
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-07-03-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-07-03-001 Management of coldwater disease caused by Flavobacterium psychrophilum on Ontario trout farms The Ontario trout industry has two infectious disease problems of most concern: coldwater disease caused by Flavobacterium psychrophilum and columnaris caused by F. columnare.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-07-03-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-07-03-001 Gestion de la maladie des eaux froides causée par Flavobacterium psychrophilum dans les établissements de truiticulture de l’Ontario L’industrie ontarienne de la truiticulture doit composer avec deux graves maladies infectieuses : la maladie des eaux froides causée par Flavobacterium psychrophilum et l’infection à F. columnaris.
English: I would like to assure Canadians that we are remaining vigilant and that the Government Operations Centre, Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Transport Canada are taking appropriate measures to protect Canadians based on ongoing threat assessments.
French: Je voudrais rassurer les Canadiens et les Canadiennes que nous demeurons vigilants et que le Centre des opérations du gouvernement, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Transports Canada prennent les mesures nécessaires afin de protéger la population en se fondant sur l’évaluation continue des menaces.
English: To find out how the Government of Canada and the voluntary sector are working together today please visit Human Resources and Social Development Canada.
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document. Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format PDF.
English: AUTONUM The INID codes which are preceded by a single asterisk (*) relate to those data elements which are considered to be the minimum elements which should appear on the first page of a design document and in an entry in an official gazette. (See also paragraph 13 in this respect.)
French: AUTONUM Les codes INID précédés d’un astérisque (*) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums, qu’il est essentiel de faire figurer sur la première page des documents de dessin ou modèle et dans les avis publiés dans les bulletins officiels (voir aussi, à cet égard, le paragraphe 13).
English: Who is involved Cansolv and other partners (under consideration) [Org 8.21] Funding level and funders Not yet available Contact Leo Hakka Cansolv Technologies Inc.
French: Cansolv et d’autres partenaires (en discussion) [Org 8.21]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: That’s why it’s important to have it inspected and serviced at the recommended intervals, at a dedicated Jaguar Approved Service Center.
French: C'est pourquoi il est important de le faire inspecter et entretenir, aux échéances recommandées, dans un centre d'entretien Jaguar agréé dédié.
English: The Foundation has also a network of innovation managers in all regions of Finland and in major universities (www.innofin.com). 25.
French: La fondation dispose aussi d’un réseau de "gestionnaires de l’innovation" dans toutes les régions de Finlande et dans les principales universités (www.innofin.com). 25.
English: It was a deeply moving experience to be among the over 10,000 people – 8000 of whom were police officers – who came to offer tribute and support.
French: Ce fut une expérience profondément émouvante de nous trouver en compagnie de plus de 10 000 personnes, dont 8 000 étaient des agents de police, venues rendre leur hommage et manifester leur appui.
English: The interior was contemporary, which was a surprise and at £45 per night was a bargain.
French: On arrival we were advised that there were no "No Smoking"room available and that were not obliged to supply such rooms. Eventually we had to settle for a family smoking room which although comfortable was not what was actually requested.
English: For the first time in nearly 4 decades of surveillance, H2S positive Escherichia coli have been isolated from Calcasieu Lake and River.
French: Pour la première fois dans presquè 40 ans de surveillance du lac et de la rivière Calcasieu on a isolé des Escherichia coli H2S positifs.
English: For this reason static guards are given extra training in the use of weapons.
French: C’est la raison pour laquelle les gardes stationnaires reçoivent une formation supplémentaire pour apprendre à utiliser les armes.
English: All it needs is a puppeteer to set it in motion before an audience to convey an idea, a feeling, or to tell a story . . . and, with that, the show begins!
French: Il s'agit qu'un manipulateur le mette en mouvement devant un auditoire pour communiquer une idée, un sentiment, ou raconter une histoire...et le spectacle commence!
English: I do not know what legal experts would say as to whether the Security Council can create law, but it is obvious that in the recent past its legislative activities have influenced the establishment and interpretation of international legal norms.
French: Je ne sais pas si les experts juridiques diraient ou non que le Conseil de sécurité a un pouvoir normatif, mais il est évident que ces derniers temps, ses activités législatives ont influencé la création et l'interprétation de normes juridiques internationales.
English: Another study reviewed the question of why broad money demand has been more stable in the euro area as a whole than in individual countries inside and outside the euro area.
French: Contrairement aux résultats concernant les États-Unis, cette étude conclut que, dans le cas de la zone euro, M1 possède des propriétés de prévision de meilleure qualité et plus robustes que les écarts de rendement.
English: Far-reaching environmental change is indisputable.
French: Application à l'échelle régionale 45 − 46 11
English: Common content would assist periodic exchanges of information across provinces and could be done to facilitate research without recourse to a fully integrated national network.
French: Un contenu commun pourrait appuyer les échanges périodiques d'information entre les provinces. Cela pourrait s'effectuer de façon à faciliter la recherche sans devoir recourir à un réseau national pleinement intégré.
English: In addition, Macao, China, under the “Macao regional knowledge hub” initiative, provided support for policymaking in this field throughout the region, and in Macao, China, specifically, and in coordination with WTO, ESCAP and the network, organized a research workshop on emerging trade issues for developing countries, which was held in Macao, China, in December 2007.  Macao, China also supported a number of other WTO/ESCAP-related activities.
French: En outre, les autorités de Macao (Chine) s'emploient, dans le cadre de l'initiative relative au Réseau régional de documentation de Macao, à appuyer la prise de décisions dans ce domaine à travers la région et en particulier, à Macao, et, en coordination avec l'OMC, la CESAP et le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales, elles ont organisé un atelier de recherche sur les questions commerciales émergentes à l'intention des pays en développement, à Macao, en décembre 2007 et ont appuyé plusieurs autres activités connexes de l'OMC/CESAP.
English: The exclusive responsibility for that state of affairs rests with the Iraqi leadership.
French: La responsabilité exclusive de cet état de choses repose sur la direction iraquienne.
English: It is recommended that you reserve a work station in advance by telephone on +41 21 621 66 11, by e-mail library@olympic.org, or directly at the information desk.
French: Il est recommandé de réserver une place de travail à l’avance par téléphone au +41 21 621 66 11, par courrier électronique library@olympic.org ou directement au guichet du prêt.
English: Section 314 of the penal code relates to the obstruction of business.
French: La section 314 du code pénal traite de l'obstruction aux affaires.
English: Saves space when not in use.
French: Gain de place lorsqu'on ne s'en sert pas.
English: The most significant change is that all INAC block/core and non-core/targeted programs are now funded under one instrument.
French: Le changement le plus important provient du fait que tous les programmes globaux/de base et les programmes non- réguliers/ciblés sont maintenant financés grâce à un seul instrument.
English: Dean F. Oliver, "Canadian International Security Policy and the North Atlantic Treaty Organization:
French: Fall 1999 Proceedings (CISS, 2000), David Rudd (éd.). Dean F. Oliver, « Canadian International Security Policy and the North Atlantic Treaty Organization:
English: Germany Information on potentially Islamophobic incidents from other sources In the period covering the January-October 2005, the following NGOs recorded incidents of violence against people from predominantly Muslim countries:
French: Allemagne Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Au cours de la période comprise entre janvier et octobre 2005, les ONG suivantes ont enregistré des incidents de violence à l’égard de personnes originaires de pays à prédominance musulmane :
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 27 June 2008, from 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 27 juin 2008 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For such restrictions to be imposed, the court's permission is, in principle, required.
French: Les restrictions ne peuvent être imposées en principe qu'avec l'autorisation du juge.
English: It is simply axiomatic that a geographical indication identifies a good as originating in a particular place.
French: Ce qui est moins évident, c’est l’étendue du lieu indiqué (partie B ci-dessous) et la mesure dans laquelle le processus de production (de la matière première à l’emballage en passant par la transformation) doit coïncider avec ce lieu d’origine (partie C ci-dessous).
English: Under the Blueprint for Renewal initiative, the Health Products and Food Branch is undertaking a comprehensive review of its approach to regulating health products and food.
French: Dans le cadre de l'initiative du Plan de renouveau, la Direction générale entreprend un examen complet de son approche à l'égard de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The following links discuss the Canadian health care system.
French: Les liens suivants se rapportent au rseau canadien de la sant.
English: This section determines whether the respondent is covered by any kind of government or private insurance plan, other than OHIP, that pays for all or part of dental services, optical services or prescribed medication.
French: Cette section détermine si la personne interrogée est couverte par un plan d’assurance gouvernemental ou privé autre que l’OHIP qui paie pour une partie ou l’ensemble des services dentaires, optiques ou pour les médicaments prescrits.
English: In 1988 and 1999, we noted that older pesticides needed to be re-evaluated.
French: En 1988 et en 1999, nous avions observé qu’il fallait que les anciens pesticides soient réévalués.