ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such a relationship does not invalidate the sale between them, he argued.
French: L'avocat a ajouté que l'existence d'un tel lien n'invalide pas les ventes entre ces sociétés.
English: A 'Next Generation Water Leader'  (March 2000) In 1999, Naser Faruqui, a Senior Program Specialist at IDRC, was chosen as one of the "next generation of water leaders" (NGWL) by the International Water Resources Association and the Stockholm International Water Institute.
French: Un futur « chef de file de la gestion de l’eau »  (mars 2000) En 1999, Naser Faruqui, un spécialiste principal de projet du CRDI, a été choisi comme l’un « des leaders de la prochaine génération en matière de gestion des eaux » (LPGGE) par l’Association des ressources en eaux internationale et de l’Institut des eaux international de Stockholm.
English: Idea Factory finally released a video showing some gameplay of their game Spectral Force 3 .
French: Idea Factory a enfin mis en ligne une vidéo de Spectral Force 3 montrant un peu de gameplay.
English: Some of the public servants reporting to Mr. Guité, who signed s.34 on his behalf, indicated that they had previously verified with him that the services had been provided under the contract.
French: La preuve démontre qu'il n'a pas été diligent en omettant de s'assurer que les agences s'étaient acquittées de leurs obligations, plus particulièrement de celles concernant les sous‑traitants[126]. 130.
English: The promises made in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda to deal with the common challenges were never fulfilled.
French: Les promesses faites dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat en vue de relever les défis communs n'ont jamais été tenues.
English: While these activities strengthen innovation, they also help achieve objectives designed to support Canadian filmmakers and make the NFB a model for documentary and animated filmmaking.
French: L’Office national du film du Canada s’est également consacré aux projets de mentorat et aux ateliers de maître, qui servent de nombreuses façons à promouvoir l’art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: 14 The applicant requests that the Board uphold the contested decision and that the opponent bear the costs of the appeal proceedings.
French: 14 La demanderesse demande à la chambre de confirmer la décision attaquée et de condamner l’opposante aux dépens de la procédure de recours.
English: United Arab Emirates: 0.824, and on the other, Sudan: 0.505, Yemen: 0.482, Djibouti: 0.454)2; a wide diversity of political regimes – monarchies, republics and states of the masses (Libya) – with varying degrees of political openness, media freedom and real participation by the people in decision-making processes, some of these regimes being far removed from democratic standards, particularly in terms of respect for human rights and fundamental freedoms; many very different historical and socio-cultural roots, particularly in the 19th and 20th centuries, but also before then: their diverse histories have produced a substantial change in their political, socio-economic and cultural frames of reference; contrasting geographical and therefore geopolitical bases: for the Maghreb3 countries and for the Mashreq countries (which can be subdivided into the African4, Middle Eastern5 and Arabian peninsula6 countries), interaction with their regional and international environments have had lasting effects on their approach to and management of many issues relating particularly to domestic and foreign policy.
French: humain : d’une part, Bahreïn : 0,843, Koweït : 0,838, Qatar : 0,833, Emirats arabes unis : 0,824, et, d’autre part, Soudan : 0,505, Yémen : 0,482, Djibouti : 0,454)1; une grande diversité de régimes politiques : monarchies, républiques, Etat des masses (Libye), avec des degrés très variables d’ouverture politique, de liberté des médias et de réelle participation des populations aux processus décisionnels, certains de ces régimes étant fort éloignés des standards démocratiques, notamment en termes de respect des droits humains et des libertés fondamentales ; des parcours historiques et socio-culturels multiples et très différenciés, notamment au XIX et XXèmes siècles, mais aussi auparavant : les histoires diversifiées ont produit une mutation substantielle des référentiels politiques, socio-économiques et culturels; des ancrages géographiques et donc géopolitiques contrastés : pour les pays du Maghreb2 comme pour ceux du Machrek (qu’il est possible de subdiviser en pays d’Afrique3, du Proche-Orient4 et de la Péninsule arabique5), les interactions avec les environnements régionaux et internationaux ont produit des effets durables sur la conception et la gestion de nombreuses données relevant notamment des politiques intérieures et étrangères.
English: Here he finally found success, making and selling sewing machines and accessories based on a string of patents, including the one above.
French: Là, il connaît finalement le succès, fabriquant et vendant des machines à coudre et des accessoires assortis d'une kyrielle de brevets, dont celui illustré ci-dessus.
English: BIOTECanada suggested that there could be lower fees for reviews which are similar to previous submissions.
French: BIOTECanada a suggéré que les frais pourraient être moins élevés pour les examens de présentations similaires à des présentations antérieures.
English: The issues that could be addressed in the annex could include the following, whether of a binding or recommendatory nature:
French: Les points, à caractère contraignant ou facultatif, qui pourraient être repris dans l'annexe sont les suivants:
English: Executive Group employees have the right to submit classification grievances.
French: Les membres du groupe de la direction ont le droit de présenter des griefs de classification.
English: See, for example, E. Denza, Diplomatic Law: A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 2nd ed., Oxford, 1998, pp. 11 and 12.
French: Voir par exemple, Denza, E., Diplomatic Law: A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 2e éd., Oxford, 1998, p. 11 et 12.
English: Some of the disasters recur under conditions where joint coordination and early warning mechanisms are required and those recurrent catastrophes have led to what we call the globalization of human disasters that cross national borders and thus multiply their dire effects.
French: Certaines des catastrophes se répètent d'une manière qui nécessite des mécanismes conjoints coordonnés d'alerte rapide, et ces catastrophes récurrentes ont conduit à ce que nous appelons la mondialisation des catastrophes humaines qui traversent les frontières, décuplant ainsi leurs terribles effets.
English: It's was a request from many users, I just removed the expiration period of VFS Usage.
French: A la demande de plusieurs utilisateurs sur Palm Attitude, j'ai supprimé la période d'expiration de VFS Usage.
English: In 2006, there were 33,363 temporary resident visas issued for citizens of Poland, 3,780for citizens of Slovakia, 989 for citizens of Lithuania and 6,385 for citizens of Hungary.
French: En 2006, 33363visas de résident temporaire ont été délivrés aux ressortissants de la Pologne, 3780 aux ressortissants de la Slovaquie, 989 aux ressortissants de la Lituanie et 6385 aux ressortissants de la Hongrie.
English: The collection, consolidation and reporting of relevant performance information will allow program management to better assess performance against program objectives.
French: La collecte, le regroupement et la communication des données utiles sur le rendement permettraient à la direction du programme de mieux en évaluer le rendement au regard des objectifs fixés.
English: 3.3 In discharging its duties under this mandate, the Committee may seek and rely in good faith upon any report of a lawyer, accountant, and officer of the Agency or any other person whose profession provides credibility to the statement made by such person.
French: 3.3 Dans l'exercice des fonctions prévues par le présent mandat, le comité peut faire appel et se fier de bonne foi à tout rapport provenant d'un avocat, d'un comptable, d'un fonctionnaire de l'Agence ou de toute autre personne dont les observations sont rendues crédibles par sa profession.
English: 197 Waldram, "Hydroelectric Development".
French: 197 Waldram, «Hydroelectric Development».
English: • Annex 1 - List of Jurisdictions Previously Approved by the Director Appointed Under the CBCA
French: • Annexe 1 - Liste des juridictions pré-approuvées par le directeur nommé en vertu de la LCSA
English: Comment on Draft Report from KIPO, dated February 13, 2001.
French: Commentaires du KIPO sur le projet de rapport, 13 février 2001.
English: achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
French: européen a confirmé les recommandations du RAA et conclu que les États membres devraient tenir compte des priorités figurant dans leurs programmes nationaux de réforme lors de l’élaboration de leurs cadres de référence stratégiques nationaux.
English: Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
French: L'article 12 impose aux Etats membres d'évaluer et d'examiner chaque année les performances de leur pavillon.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 33 Article 3, paragraph 8, point (a) (a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards; (a) the natural person who holds directly 25% or more of the shares issued to the bearer or voting rights of a company that has not been admitted for dealings on an official stock exchange and whose identity and shareholdings have been published officially;
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 34 Article 3, point 8) a) a) la personne physique qui, en dernier lieu, possède ou contrôle directement ou indirectement au moins 10 % des actions ou des droits de vote d'une personne morale qui exerce autrement une influence comparable sur la direction d'une personne morale, autre qu'une société admise à la cote officielle d'une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes; a) la personne physique qui, en dernier lieu, possède ou contrôle directement ou indirectement au moins 25 % des actions ou des droits de vote d'une personne morale qui exerce autrement une influence comparable sur la direction d'une personne morale, autre qu'une société admise à la cote officielle d'une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes; Or. fr Justification Un seuil inférieur serait générateur de travaux exagérés au regard de la réalité et des objectifs poursuivis.
English: In view of these results, a probable mechanism for the cytosol protein-independent translocation of lipids between biological membranes is proposed.
French: A la lumière de ces résultats, nous proposons un mécanisme probable de la translocation des lipides entre les membranes biologiques, translocation indépendante des protéines cytosoliques.
English: Their use has led to serious humanitarian consequences among civilian populations and has resulted in a high number of victims over recent years.
French: Leur utilisation a eu des conséquences humanitaires graves sur la population civile et a fait de nombreuses victimes ces dernières années.
English: In fact, in volume terms, most CDs used to copy music are "ordinary" CD-Rs and CD-RWs (subject to a levy of 21¢), not "Audio" products (subject to a levy of 77¢).
French: Cela dit, la plupart des CD qui sont utilisés à cette fin sont des CD-R et CD-RW «ordinaires» (assujettis à une redevance de 21¢), plutôt que des produits « Audio » (assujettis à une redevance de 77¢).
English: • canada.gc.ca Home > Air > Air Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Air > Gestion de l'air Liens institutionnels
English: AUTONUM Other activities included the regular publication of articles on "Intellectual Property for Business," the monthly e‑mail update for which there are currently over 1,400 subscribers, the regular updating of the SME website, the publication of the entire SME web site in French as well as extensive parts of it in Arabic and Russian and the publication of a CD‑ROM including the entire content of the SME web site.
French: AUTONUM Parmi les autres activités, on peut citer la publication régulière d’articles dans la section "La propriété intellectuelle pour les entreprises" de la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux PME, qui comprend une liste de diffusion regroupant plus de 1400 abonnés, la mise à jour régulière de cette partie du site, la traduction de l’ensemble de cette partie du site en français ainsi que, dans une mesure importante, en arabe et en russe, et la publication d’un CD‑ROM comprenant l’intégralité du contenu de cette partie du site Web consacrée aux PME.
English: Members, authorized dependants and extended family member will be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation within the prescribed conditions and limitations as per the Treasury Board Travel Directive rates.
French: • l’assurance (assurance-habitation y compris les frais d’assurance supplémentaires pour une résidence non habitée);
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/63/L.53)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/63/L.53)
English: No order shall be considered to be accepted by Digi-Key until the Product has been shipped.
French: Aucune commande ne sera considérée comme étant acceptée par Digi-Key jusqu'à ce que le Produit ait été expédié.
English: I know that some of you have travelled long distances to share with me the realization of a dream.
French: Je sais qu'il y a parmi vous des personnes venues de loin pour partager avec moi la consécration d'un rêve.
English: In all other administrative and judicial proceedings children are afforded all rights applicable to adults in addition to those protected under the Constitution and other legislation that relate to children.
French: Dans toutes les autres procédures administratives et judiciaires, les enfants, outre les droits qui leur sont garantis par la Constitution et d'autres lois pertinentes, jouissent de tous les droits applicables aux adultes.
English: In the case of free postal services for the blind and partially-sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Dans le cas des services postaux gratuits pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: The Business Plan will be developed over the next 18 to 24 months, in consultation with key partners in the sport system, to ensure complementarity and efficiency in the delivery of sport programs in Canada and to identify new sources of financial support.
French: Ce dernier sera mis sur pied au cours des 18 à 24 prochains mois, en consultation avec les principaux partenaires du système sportif, en vue d'assurer la complémentarité et l'efficience des programmes de sport au Canada et de trouver de nouvelles sources de financement.
English: Through Equalization and Territorial Formula Financing (TFF), the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories for the key priorities of these governments, including advancing the health and health care of Canadians.
French: Le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) permettent au gouvernement du Canada d’aider les provinces admissibles et les trois territoires à donner suite à leurs principales priorités respectives, dont l’amélioration de l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des soins de santé à leur disposition.
English: As a means of promoting rural-community involvement and a wider media coverage, the Government, through the operation of social and welfare programmes, in conformity with the Convention, is strengthening the capacity of the rural network machineries of the print and electronic media, the national cultural drama troupe, civic organizations.  In particular, women and youth groups, and the Bong County Child Rights Promotion Initiative among others.
French: Afin de promouvoir la participation des communautés rurales et une plus large couverture médiatique, l'État, conformément à la Convention, s'emploie, par le biais de ses programmes de protection et de prévoyance sociale, à renforcer les antennes rurales de la presse écrite et des médias électroniques, de l'ensemble national d'art dramatique, des organisations citoyennes, en particulier des groupes de femmes et de jeunes, et de l'initiative du comté de Bong pour la promotion des droits de l'enfant, etc.
English: PROJECT PHASING AND TENTATIVE TIMELINE 37.
French: ECHELONNEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE ET ECHEANCIER PROVISOIRE DU PROJET 37.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et de conseiller le ou la ministre.
English: I am totally hooked. This guy is gifted...a true genius.
French: Je n'y connais pas grand chose en piano (pour ne pas dire pas du tout) mais une chose est sûre, c'est très beau et agréable à écouter!
English: This industry represents an exciting and new growth opportunity for retailers to sell and deliver their services.
French: Cette industrie représente une nouvelle possibilité de croissance stimulante pour les détaillants qui désirent vendre et offrir leurs services.
English: Professional accountancy bodies, preparers and users, including regulators, could provide the IASB with useful feedback not only after standards are finalized and ready for implementation, but early in the drafting process.
French: Les organisations comptables professionnelles, les préparateurs et les utilisateurs, y compris les organismes réglementaires, pourraient renvoyer à l'IASB une information utile non seulement lorsque les normes sont finalisées et prêtes à être appliquées, mais aussi plus tôt dans le processus de rédaction.
English: RENEWAL OF REGISRATION Responding countries/ Regional IP offices 1.
French: Période pour le dépôt des demandes de renouvellement 3.
English: Significantly, neither church leaders nor a large number of students joined UDPS in its calls for demonstrations.
French: Il est significatif de noter que ni les dirigeants des églises ni un grand nombre d'étudiants ne se sont joints à l'UDPS, qui appelait à des manifestations.
English: National human rights institutions, constituted in accordance with the Paris Principles, provide an appropriate monitoring and accountability mechanism in many national contexts.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme établies conformément aux Principes de Paris constituent un mécanisme approprié de responsabilisation dans de nombreux contextes nationaux.
English: Corsica is the ideal spot for your holidays if you're looking for a great climate, marvelous landscapes, tranquility and a lively atmosphere, the choice is yours. You'll surely have fun with all of the different outdoor activities at the palm of your hand.
French: La Corse est un endroit idéal pour passer ses vacances, un superbe climat, de merveilleux payasages, tranquilité et animations, a vous de choisir des sports comme le golf, la plongée sous marine, ou la randonnée....
English: • Secretariat to provide members with references about the international conventions for numbering by July 2006 
French: • D'ici juillet 2006, le Secrétariat fournira aux membres des sources à propos des conventions internationales de numérotation.
English: The United States looks forward to exploring these and other issues in greater depth at the extended tenth session of the IGC, November 30 to December 8, 2006.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de pouvoir examiner plus à fond ces questions et toutes autres lors de la dixième session du comité, qui se tient du 30 novembre au 8 décembre 2006.
English: A State infringing collective obligations would therefore have to confront not just the injured State but also some or all of the other States that made up the international community.
French: Un État violant des obligations collectives devra donc faire face non seulement à l'État lésé mais aussi à certains autres États ou à tous les autres États qui constituent la communauté internationale.
English: Thirdly, it would appear so far that the resources to undertake the humanitarian activities are available, including through the oil for food programme.
French: Troisièmement, il semble que jusqu'ici les ressources nécessaires pour entreprendre les activités humanitaires sont disponibles, notamment par l'intermédiaire du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Environment Minister to Address the Toronto Board of Trade
French: Le Ministre de l'Environnement prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Toronto
English: Popular Defence Forces Act (1989)
French: Loi sur la défense populaire (1989)
English: Dr. Hani El-Gabalawy Presentation: 15 minutes
French: Dr Hani El-Gabalawy Exposé : 15 minutes
English: Implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Two submissions have noted the need for the CST to become more active with regard to the review of the implementation of the UNCCD.
French: Deux communications ont noté que le CST devait jouer un rôle plus actif dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Article 3148 (3), Civil Code of Québec, S.Q. 1991, c. 64.
French: 129 Le droit international privé détermine la compétence des tribunaux québécois, ainsi que le droit applicable à ce contrat international.
English: Usual functions of document management are grouped into the "File" menu.
French: Les fonctions usuelles de gestion des documents sont regroupées sous le menu "Fichier".
English: Or I can publicly make it known that a given organization has been found in violation of the privacy law and still refuses to respect the privacy rights of Canadians - and then rely on publicity and public opinion to move things forward.
French: Ou encore, je peux faire savoir publiquement qu'une organisation donnée, trouvée coupable de violation de la loi sur la protection de la vie privée, s'entête à refuser de respecter les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes - puis compter sur la publicité et l'opinion publique pour faire bouger les choses.
English: "We have a mission to fill in Calgary and we plan with your assistance to make this store second to none, not even the huge metropolitan stores of the East.
French:  « Nous avons une mission à accomplir à Calgary; avec votre aide, nous souhaitons devenir le magasin le plus populaire, plus populaire même que les grands magasins métropolitains de l'Est.
English: (a) The Internet was of fundamental importance as a vehicle of communication, commerce, political and cultural expression, education and scientific cooperation;
French: a) L'Internet revêtait une importance fondamentale comme instrument de communication, de commerce, d'expression politique et culturelle, d'éducation et de coopération scientifique;