ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $341,751 Les &eacute;ditions Qu&eacute;bec-Am&eacute;rique inc.
French: 341 751 $ Les éditions Québec-Amérique inc.
English: Changes of hepatitis B surface antigen variants in carrier children before and after universal vaccination in Taiwan.
French: Licensed recombinant hepatitis B vaccines protect chimpanzees against infection with the prototype surface gene mutant of hepatitis B virus.
English: Although generally best served by the classification of transactors along industry lines, the allocation of final demand in the input-output tables is based on institutional sectors.
French: Bien que ce soit le classement des agents économiques selon les industries qui donne les meilleurs résultats, l’attribution de la demande finale dans les tableaux d’entrées-sorties repose sur les secteurs institutionnels.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference marked a significant achievement in the field of nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité a constitué une réalisation importante dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: These six subspecies are from temperate high altitudes and high latitudes and occupy a geographically contiguous region in the southern Andes mountains and Patagonia.
French: Les six sous-espèces du premier groupe viennent de hautes altitudes tempérées ou de hautes latitudes et occupent une région géographique continue dans le sud des Andes et en Patagonie.
English: Another study, PAVE, or Post AV Node Ablation Evaluation, is a multi- center study designed to evaluate treatment options for patients with chronic atrial fibrillation (AF).
French: Une autre étude, PAVE, ou Post AV Node Ablation Evaluation, est une étude multicentrique conçue pour évaluer les options thérapeutiques chez les patients atteints de fibrillation auriculaire chronique.
English: (c) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application, and the receiving Office shall correct the international filing date to the date on which 60
French: 20.5 Parties manquantes a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une partie de la description, des revendications ou des dessins manque ou semble manquer, y compris lorsque tous les dessins manquent ou semblent manquer, mais à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à compléter ce qui est supposé constituer la demande internationale en remettant la partie manquante; ou
English: Increases the range of your Destruction spells by 20% and reduces threat caused by Destruction spells by 10%.
French: Augmente de 20% la portée de vos sorts de Destruction et réduit de 10% la menace générée par les sorts de Destruction.
English: The total fell to 218 as of March 31, 2007, an improvement of 76%.
French: Ce nombre était passé à 218 au 31 mars 2007, ce qui constitue une amélioration de 76 %.
English: The city’s pedestrian area can be reached in just a few minutes, whilst the trade exhibition grounds and the congress centre are just 500 m from the establishment.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes de la ville, à 500 m du centre des congrès et du parc des expositions.
English: However, Canada has concerns relating to the trade impact of the regulations.
French: Le Canada éprouve toutefois certaines inquiétudes concernant les incidences que cette réglementation risque d'avoir sur les échanges commerciaux.
English: Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
French: D'ailleurs, conformément à l'article 46 du règlement du Parlement européen, la commission du commerce international n'aborde que les thèmes relevant de ses propres compétences.
English: As regards the former case, Art.
French: du Code de procédure pénale).
English: The HR Committee, in 2007, and the CRC, in 2003, were concerned that under the Penal Code, 8-year-old children are criminally responsible and recommended that immediate action be taken to raise the minimum age of criminal responsibility to an acceptable level under international standards.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2007, et le Comité des droits de l'enfant, en 2003, se sont inquiétés qu'en vertu du Code pénal les enfants de 8 ans soient pénalement responsables et ont recommandé que des mesures soient immédiatement prises pour relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au regard des normes internationales.
English: First and foremost, it will help to implement our policy of sustainable development with the ethics essential to an action of such breadth.
French: Il contribuera, au premier plan, à la mise en œuvre de notre politique de développement durable avec l’éthique indispensable à cette action d’envergure.
English: At its consultations on 19 April, the Committee discussed the proposed designation of four individuals as subject to the travel ban and assets freeze.
French: Lors des consultations qui se sont déroulées le 19 avril suivant, le Comité a étudié la proposition visant à appliquer l'interdiction de voyager et le gel des avoirs à quatre personnes déterminées.
English: He noted that all delegations had agreed on the criterion of nationality, and that the question could be left for the time being since there would hardly be big difficulties in reaching a solution.
French: Il a noté que toutes les délégations sont d'accord sur le critère de la nationalité et que cette question peut être laissée en suspens pour l'instant car elle ne devrait pas poser de gros problèmes à l'heure de la décision.
English: Disclose the presence of oleic acid in the controlled product, its CAS Registry Number 112-80-1 and its percent concentration.
French: Divulguer la présence de l’acide oléique dans le produit contrôlé, son numéro d’enregistrement CAS 112-80-1 et sa concentration en pourcentage.
English: The Committee supported the Commission’s proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating). It believed that it would be premature at this point to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities 24
French: 5-1999, point 1.2.34 Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 35 du 11.2.2003 Directive 2005/1/CE modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE afin d’organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: Exposure limits - The concentration in air of a chemical in the workplace that is thought to be acceptable.
French: Effet sur les organes cibles – Effet toxique de l’exposition à une substance chimique sur certains organes et systèmes spécifiques particulièrement vulnérables, comme le foie, les reins, le système nerveux, les poumons, la peau et les yeux.
English: It was estimated that 70% of the phosphorus and nitrogen entering the river basin was from sewage discharged by Regina and Moose Jaw (Munroe, 1986).
French: On a ainsi estimé que 70 % du phosphore et de l'azote qui pénètrent dans le bassin de la rivière provenaient des eaux d'égout rejetées par Regina et Moose Jaw (Munroe, 1986).
English: It shares international borders with Somalia and Djibouti in the east and south east, Eritrea on the north and north east, Kenya on the south, and Sudan in the west.
French: Il partage ses frontières avec la Somalie et Djibouti à l'est et au sud-est, avec l'Erythrée au nord et au nord-est, le Kenya au sud et le Soudan à l'ouest.
English: Despite fears that violence would disrupt the process, especially given the trend of attacks in the preceding months, which included the murder of eight candidates, the security incidents that took place on election day did not significantly affect the polling.
French: En dépit des craintes qu'avaient suscitées, en particulier, les attentats des mois précédents, dont l'assassinat de huit candidats, la violence n'a pas désorganisé le processus, et les incidents qui ont eu lieu le jour du scrutin n'en ont pas véritablement compromis le déroulement.
English: 10 341 7.1.3.41 Fire and naked light
French: 10 341 7.1.3.41 Feu et lumière non protégée
English: It should be emphasized that the process of discussion and adoption of the new code and the incorporation of these new paradigms into domestic law shifted the notion of the child as an object of protection to the conceptualization of the child as a subject of rights, thus answering some of the concerns rightly expressed by the Committee on the Rights of the Child in relation to the former regulatory framework for children's rights in Uruguay.
French: À cet égard, il faut souligner que le processus de discussion et d'adoption du nouveau texte de loi visant à la transposition juridique de ces nouveaux paradigmes, a modifié l'idée d'enfant, non plus conçu désormais comme un objet de protection mais comme un sujet de droit, ce qui répond ainsi à certaines des préoccupations justement exprimées par le Comité des droits de l'enfant relativement au cadre légal des droits de l'enfant précédemment en vigueur en Uruguay.
English: She has raised her own profile and that of the Commission regarding fisheries and that is to be welcomed.
French: Elle a d'ailleurs brossé sa propre esquisse de la situation de la pêche et celle de la Commission, et il faut s'en réjouir.
English: It is feared that information from various media that contain images portraying sex and expressions of violence and brutality may have an adverse effect on the development of young people, or that such information may deteriorate the tendency of the general public to tolerate deviant sexual behavior and cruel acts.
French: Il y a des raisons de craindre que des informations provenant de divers médias contenant des images de violences et de brutalités ne puissent compromettre le développement des jeunes et renforcer la tendance du grand public à tolérer des comportements sexuels déviants et les actes de cruauté.
English: e) Reducing the number of homeless (and the number of people in emergency accommodation) 31.
French: e) La réduction de l’état de sans-abri (et l’hébergement d’urgence) 31.
English: Payments are usually issued 40 to 55 days after the receipt of each deliverable.
French: Il s'écoule habituellement de 40 à 55 jours entre la réception des réalisations attendues et les versements proprement dits.
English: 4- Bosphorus, Asian side is a residential area only.
French: 4- Le Bosphore, le côté asiatique est une zone résidentielle seulement.
English: Ladies and gentlemen, if we understand innovation simply in terms of new products, processes and services that result in an increase in economic activity, it is essential that we equip ourselves with the instruments to measure our innovation capacity precisely in economic terms and that we do so on the basis of parameters, such as private investment and R&D, employment or the number of innovative companies.
French: Mesdames et Messieurs, si nous comprenons l'innovation simplement en termes de nouveaux produits, de nouveaux processus et de nouveaux services qui débouchent sur une augmentation de l'activité économique, il est essentiel de nous équiper d'instruments pour mesurer précisément notre capacité d'innovation en termes économiques et de nous baser pour ce faire sur des paramètres tels que les investissements privés en R&D, l'emploi ou le nombre d'entreprises innovantes.
English: But that being so, can one still speak of American literature?
French: Mais peut-on encore alors parler de littérature américaine ?
English: (d) As an exception, for staff members who hold a university degree in the fields of law, science or technology, the requirement of an additional official language may be waived by the Board of Examiners.
French: d) À titre de dérogation, le jury peut autoriser un fonctionnaire à se présenter au concours alors qu'il ne connaît pas d'autre langue officielle que l'anglais, s'il est titulaire d'un diplôme universitaire en droit, en science ou dans un domaine technique.
English: Some of the demands of these voters are sensible and will improve policymaking.
French: Certaines exigences de ces électeurs sont raisonnables et amélioreront les décisions politiques.
English: The recommended dose is 100 mg given initially, followed by 50mg every 12 hours, given by intravenous infusion over a period of 30-60 minutes.
French: La dose recommandée est de 100 mg pour commencer, puis de 50 mg toutes les 12 heures, à administrer par perfusion intraveineuse en 30 à 60 minutes.
English: Federal and provincial tax credits were another significant type of financing in 2003/04; they accounted for 22% of total television financing in that year.
French: Les crédits d’impôt fédéral et provinciaux représentaient un autre type important de financement en 20032004; ils totalisaient 22 % du financement des émissions télévisées pour cette année.
English: The present amendments are intended to clarify the law and reaffirm the application of the Regulations.
French: Les présentes modifications visent à éclaircir la loi et à réitérer l'application du règlement.
English: As one of the countries most affected by the scourge of the illicit trade in arms, Colombia deeply regrets that the Review Conference did not reach agreement on a final document reflecting the concerns and initiatives of States in their fight against this problem.
French: En tant qu'un des pays les plus touchés par le fléau du commerce illicite d'armes, la Colombie regrette beaucoup que la Conférence n'ait pu parvenir à un accord sur un document final reflétant les craintes et les initiatives des États dans leur combat contre ce fléau.
English: For example, you might feel that a tamoxifen-induced stroke would be far worse than breast cancer and decide against taking tamoxifen.
French: Oui. Vous devrez cependant discuter des effets possibles du tamoxifène avec votre médecin et peut-être même avec un spécialiste d’un centre de conseil.
English: In paragraph 13 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Furthermore, I received no evidence to corroborate the appellant's assertion that Mr. Wong had informed her that he and Ms. Wong commuted to work from Richmond.
French: En outre, je n'ai reçu aucune preuve corroborant la déclaration de l'appelante suivant laquelle M. Wong l'avait informée que lui et Mme Wong voyageaient entre Richmond et le bureau.
English: What we really need is to work together to identify other external sources to support the excellent research that is being conducted across this country.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est de travailler ensemble pour trouver d'autres sources externes d'aide afin d'appuyer l'excellente recherche réalisée partout au pays.
English: A prerequisite for success is the leadership of parliamentarians, ministers and senior officials.
French: Le leadership des parlementaires, des ministres et des hauts fonctionnaires constitue une condition préalable au succès.
English: Lawfully Held by: (check box)     CP NE NETI Cardex - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: ; or, ; or, ; or, ; or, (h) City (w) Postal Code (cell)
French: ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou, ; ou,
English: COMP/A.36.568. COMP/A.36.570. Non-confidential versions of the decisions were published on DG Competition’s website.
French: COMP/A.36.568. COMP/A.36.570. Les vesions non confidentielles des décisions ont été publiées sur le site web de la DG Concurrence.
English: HTM investments are non-derivative financial assets with fixed term to maturities, fixed or determinable payments and for which the corporation intends and is able to hold to maturity.
French: Risque de contrepartie Risque que la contrepartie ne soit pas en mesure d’honorer ses obligations selon les termes du contrat ou de la transaction.
English: • Message from Dr. Diane Finegood about INMD's Transition • Statistics Canada relaunches "Health Reports" journal Archived INMD News...
French: • Lancement de la nouvelle version de la publication « Les rapports sur la santé » de Statistique Canada Nouvelles archivées de l'INMD...
English: intimidation of workers by employers or unions during recognition ballots.
French: Conclusions XVIII-1 – Royaume-Uni, article 5
English: (Signed) Judge Navanethem Pillay
French: (Signé) Navanethem Pillay, juge
English: Provisional agenda for the 5465th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5465e séance du Conseil de sécurité
English: The Commission will now focus its work on payments of awards to claimants and the follow-up programme to monitor the technical and financial aspects of the environmental remediation projects.
French: Désormais les travaux de la Commission porteront avant tout sur le paiement des indemnités aux requérants et sur le programme de suivi des aspects techniques et financiers des projets de remise en état de l'environnement.
English: The 2003 Report notes that as regards labour law, equality of treatment between men and women, health and safety at work, social dialogue, public health, employment policy, social integration and social protection, Hungary basically meets the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French:  Le rapport de 2003 confirme que la Hongrie respecte l'essentiel des engagements pris et des exigences découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne le droit du travail, l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, la santé et la sécurité au travail, le dialogue social, la santé publique, la politique en faveur de l'emploi, l'intégration sociale et la protection sociale.
English: It must fit into the thematic areas of architecture and fit into one of the categories.
French: Il doit s'adapter thématique dans le domaine de l'architecture et de s'intégrer dans l'une des catégories.
English: Less than 5 kilometres from the hotel guests will find Armoripark, a leisure park that features a water park and animal centre.
French: À moins de 5 kilomètres de l\'hôtel, vous trouverez le parc de loisirs Armoripark, avec son centre aquatique et animalier.
English: C 233-2-0-1-299 Archives of Ontario, I0016171 Click to see a larger image (435K) Re-establish Him [Canada], [ca. 1919] F. L. Nicolet Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-299 Archives publiques de l'Ontario, I0016171 Cliquer pour un agrandissement (435ko) Re-establish Him [Canada], [vers 1919] F. L. Nicolet Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: It notes that the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition.
French: Il note à cet égard que l'obligation de poursuivre l'auteur présumé d'actes de torture ne dépend pas de l'existence préalable d'une demande d'extradition à son encontre.
English: Finally, we report on texts discussing criteria essential to successful implementation of such policies.
French: Enfin, nous faisons rapport des textes traitant des critères essentiels à une mise en oeuvre efficace de politiques de cet ordre.
English: The description of Level B accepted by the Court is the following:
French: La description du niveau B retenu par la Cour est le suivant:
English: Grain elevator operators
French: Exploitants d'élévateurs à grains
English: With respect to world agricultural trade reform, they include the timely elimination of export subsidies and significant reduction in trade-distorting domestic support, with a view to their elimination.
French: Dans le cadre de la réforme du commerce agricole mondial, il s'agit d'éliminer progressivement les subventions à l'exportation et de réduire de manière notable les mesures de soutien interne qui faussent les échanges dans l'optique de leur disparition.
English: Priority Strengthened Aboriginal Governance ($957 million in 2002-03) How does performance related to this priority contribute to the department's strategic outcomes?
French: Priorité Le renforcement de la gouvernance autochtone (957 millions de dollars en 2002-2003) Comment le rendement associé à cette priorité contribue-t-il à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère?
English: Whether constructing thermal combined-cycle power plants, implementing a water system from the Taksebt dam, or supervising the construction of the Algiers Grand Mosque, Canada is proud to play a part in the rebirth of Algeria.
French: Qu’il s’agisse de l’établissement de centrales thermiques à cycle combiné, de la mise en place d’un réseau d’adduction d’eau à partir du barrage de Taksebt ou de la maîtrise d’œuvre de la construction de la Grande Mosquée d’Alger, le Canada est fier de participer à la renaissance de l’Algérie.
English: X:00pm 4 $ INCENTIVE Study#:
French: Description du groupe :
English: Child care funds are difficult to access or are insufficient, and if a single mother chooses to return to school, she must carry the burden on her own.
French: Le financement des services de garde est difficile d’accès ou insuffisant, et si une mère seule choisit de retourner aux études, elle doit en porter le poids par elle-même.
English: This can be done on a specific area of activity ...
French: et les revenus du point ...
English: Beyond seeking a stronger integration of trade and environment policies embodied in multilateral trade agreements and multilateral environmental agreements, some Governments are exploring how potential conflicts between the trade and environment legal regimes can be effectively managed.
French: Certains gouvernements s'efforcent non seulement de mieux intégrer les politiques relatives au commerce et à l'environnement énoncées dans les accords commerciaux multilatéraux et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, mais aussi étudient comment des conflits possibles entre les régimes juridiques relatifs au commerce et à l'environnement peuvent être gérés de façon efficace.
English: Estonia acceded in 1996 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols 1 and 2.
French: L'Estonie a adhéré en 1996 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à ses protocoles 1 et 2.