ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary-General of the Malian Women Jurists' Association.
French: Secrétaire générale, Association des juristes maliennes
English: In such a case, if the person concerned is not a permanent resident, the Minister or his representative may issue an order requiring him to leave the territory (art.
French: Dans cette hypothèse, si l'intéressé n'est pas établi, le Ministre ou son délégué a la possibilité de lui délivrer un ordre de quitter le territoire (art. 57).
English: Brownlie does, however, indicate that there is an opposing philosophy: “If the major objective is to provide an alternative, relatively more convenient recourse to that of proceedings on the international plane, then no condition as to link will apply” (loc.
French: Brownlie relève toutefois une thèse contraire : « S'il s'agit en premier lieu d'ouvrir une autre voie de droit qui convienne relativement mieux que celle de poursuites internationales, alors aucune condition de lien ne joue » (loc.
English: Report on the actions taken by the Government of the Republic of Moldova to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur les mesures prises par le Gouvernement de la République de Moldova en vue de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: In our view, coordination between the United Nations and regional organizations should be reinvigorated.
French: Selon nous, la coordination entre l'ONU et les organisations régionales devrait être revitalisée.
English: Vehicle degradation systems (VDS)
French: b) Systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV)
English: We offer secretary services in both rooms.
French: Nous proposons les deux salles avec un service de secrétariat.
English: It was essential that the entire international community joined the Arab States in applying pressure on Israel to that end.
French: Il faut que la communauté internationale tout entière se joigne aux États arabes pour exercer des pressions sur Israël à cet effet.
English: Nevertheless, we are very disappointed that the nine Member States that have taken advantage of this did not see their way to submitting their reports on this experiment as agreed, so that the Commission does not have a basis for preparing its own legislative proposal.
French: Nous sommes néanmoins profondément déçus que les neuf États membres qui ont profité de cette possibilité n'aient pas été en mesure de présenter, comme convenu, un rapport d'évaluation sur cette expérience, de telle sorte que la Commission ne possède aucune base sur laquelle elle pourrait élaborer une proposition législative appropriée.
English: Both a group of governmental experts, which will exist for only one year, and continuous consideration by experts are needed for an arms trade treaty.
French: Un traité sur le commerce des armes exige à la fois un groupe d'experts gouvernementaux (lequel n'existera que pendant un an) et un examen continu par des experts.
English: EIB can also work in collaboration with Export Development Canada on specific projects.
French: La BEI peut aussi collaborer avec Exportation et développement Canada dans le cadre de projets particuliers.
English: The Commission holds firmly to its position favouring the principle of cost internalization, but I consider it premature to refer, as in Amendment No 9, to a standardized calculation method.
French: La Commission reste fermement en faveur du principe d'internalisation des coûts, mais j'estime prématuré de faire référence, dans le même article, à une méthode de calcul normalisée.
English: We shall now proceed to consider the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 121 of its report, as orally corrected by the Committee Chairman.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution présenté par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale au paragraphe 121 de son rapport, oralement amendé par le Président.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 31 March 2004 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a reçu l'état, arrêté au 31 mars 2004, des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir ci-dessous annexe I).
English: To achieve its mission, the Caisse makes sure it always uses its resources’ full potential.
French: Pour réaliser sa mission, la Caisse s’assure d’utiliser en tout temps le plein potentiel de l’ensemble de ses ressources.
English: Nevertheless, researchers were able to make recommendations and decisions on the basis of the available data.
French: Elle a conçu un tel système, mais des recherches additionnelles s'imposent pour l'améliorer.
English: Once deployed with the "y" unit he worked in Canada’s first electronic warfare unit by intercepting enemy signals thereby gaining intelligence about them.
French: Une fois en déploiement avec l’unité « y », il a travaillé pour la première unité canadienne de guerre électronique en interceptant des signaux ennemis, ce qui permettait de réunir des renseignements.
English: This is why the Court of Auditors' report that has been submitted to us definitely represents very good news, in particular, for all of those who are working in this area.
French: C'est pourquoi le rapport de la Cour des comptes qui nous a été soumis constitue clairement une bonne nouvelle, en particulier pour tous ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Belize.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient un programme d’aide limité au Belize.
English: New orders represent less than 60% of those made in 2000, although in the European Union this figure was 77%, to which we can add falling prices.
French: Les nouvelles commandes sont inférieures de 60% à celles de 2000, mais dans l'Union européenne cette diminution atteint 77% et il faut encore y ajouter la réduction des prix.
English: The remaining time in the Chair is shared by the Deputy Speaker and the other Presiding Officers.
French: Le reste du temps, le vice-président et les autres présidents de séance se partagent le fauteuil.
English: In 2002, only 15 such permits were granted and these to persons of 17 years of age doing summer work.
French: En 2002, seuls 15 de ces permis ont été délivrés à des mineurs de 17 ans embauchés pour des emplois d’été.
English: The road corridor linking the ports of Liverpool and Hull is an established route carrying significant volumes of traffic all along its length.
French: Le corridor routier reliant les ports de Liverpool et de Hull est un axe établi qui connaît d’importants volumes de trafic sur toute sa longueur.
English: The evidence indicates that the claimant's application was supported by a medical certificate issued by Dr Claude Malenfant, and this is not disputed.
French: La preuve incontestée indique que le prestataire avait fondé sa demande de prestations sur un certificat médical fourni par le Dr Claude Malenfant.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39708, dated September 2, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 2 (Willow Street), in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia, at mileage 62.93 Bedford Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39708 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 septembre 1986 concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 2 (rue Willow), dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 62,93 de la subdivision Bedford.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/266).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/266).
English: Aquatic invertebrates of Alberta.
French: Comparative ecology of the snails Physa gyrina and Physa integra (Basommatophora:
English: Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.
French: L'assurance raisonnable est un degré d'assurance satisfaisant qui peut être communiqué compte tenu des coûts, des avantages et des risques.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;  “14.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet catalyseur visant à assurer l'application intégrale du Programme d'action mondial et des Règles, y compris les travaux du Rapporteur spécial, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités définies dans la présente résolution;
English: A long annual session also tends to make for inflexibility in the working methods of the Council and makes it difficult to sustain a high degree of interest and engagement of delegations over the entire session.
French: En outre, une longue session annuelle contribue à un certain manque de souplesse dans les méthodes de travail du Conseil et fait qu'il est difficile de soutenir l'intérêt des représentants tout au long de la session.
English: Pearce N et al.
French: Depuis 1987, les taux de mortalité due à l’asthme diminuent dans tous les groupes d’âge, particulièrement chez les 65 ans et plus (Figure 5-11 et Figure 5-12).
English: (g) Seek technical cooperation with, among others, UNICEF and WHO.
French: g) Solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The mechanism starts at the village level, with the village chairman or head testifying to the character, education and age of the potential recruit.
French: Le mécanisme commence au niveau du village, le chef ou le responsable du village certifiant le caractère, l'éducation et l'âge de l'éventuelle recrue.
English: Women had become aware of the opportunities available to them and of the contribution that they could make to the development of a democratic and egalitarian society.
French: Les femmes ont pris conscience des possibilités qui s'ouvrent à elles et de la contribution qu'elles peuvent apporter à la mise en place d'une société démocratique et égalitaire.
English: Refugees resettled from abroad receive integration support through the Resettlement Assistance Program.
French: Les réfugiés sélectionnés à l'étranger bénéficient d'une aide à l'intégration dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement.
English: Crime Intelligence has already identified individuals and organisations that could gather funds for terrorist activities.
French: Les services de renseignement ont déjà identifié des personnes et des organisations susceptibles de mobiliser des fonds pour des activités terroristes.
English: Back in 1948, Czechoslovakia's takeover by a communist government, followed by the Berlin blockade, set warning lights blinking.
French: En 1948, l'invasion de la Tchécoslovaquie par un gouvernement communiste, suivie du blocus de Berlin, lance un signal d'alarme.
English: “A big glass of Jack in my hand.” Yes.
French: Le dimanche est un jour de nostalgie.
English: (b) Children disappeared and found in Honduras; and
French: b) Le nombre d'enfants disparus et retrouvés au Honduras; et
English: "5.9.4.  On articulated vehicles, handrails and/or "
French: "5.9.4 Sur les véhicules articulés, des garde-fous "
English: In the twenty-first century we cannot continue working with a system in which most countries cannot access the decision-making bodies because of structures that respond to the special circumstances that prevailed when those bodies were created.
French: Au XXIe siècle, on ne peut pas continuer à travailler avec un système dans lequel la plupart des pays n'ont pas accès aux organes de décision en raison du maintien de structures adaptées à des situations et des circonstances historiques différentes.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom du groupe du PPE.
English: "Supervisory responsibility" refers to the responsibility for controlling, training or assessing performance of other employees and for planning, directing and ensuring satisfactory completion of their work.
French: "Responsabilité de surveillance" désigne la responsabilité de contrôle, de formation ou d'évaluation du rendement d'autres employés; cela comprend également la planification, la direction et la surveillance de l'exécution satisfaisante du travail par les employés.
English: Also includes funeral accounts index for 1826-1877.
French: Comprend en outre un index des avis de décès survenus entre 1826 et 1877.
English: • Obtain feedback on specific ATIP policy instruments from the ATIP Community.
French: • Obtenir les commentaires de la collectivité de l'AIPRP sur des instruments de politique particuliers.
English: One film, (Being Julia), earned just under $1 million.
French: Un film (Being Julia) a rapporté un peu moins d’un million de dollars.
English: If we limit ourselves to the declarations made by some Member States, the future prospects for the construction of Europe are rather gloomy...
French: Si l'on s'en tient aux déclarations de certains États, les perspectives de la construction européenne sont bien sombres...
English: For example, researchers at the University of British Columbia in Vancouver, at McMaster University in Hamilton, Ontario, and at Université Laval in Quebec City have been conducting leading-edge research in machining and metal-forming AMTs, while researchers at the University of Windsor in Ontario are partners with major automakers in developing casting technologies.
French: Par exemple, des chercheurs de l’Université de Colombie-Britannique, à Vancouver, de l’Université McMaster, à Hamilton, en Ontario, et de l’Université Laval, à Québec, effectuent des recherches de pointe sur des TFP en usinage et en profilage des métaux, tandis que des chercheurs de l’Université de Windsor, en Ontario, se sont associés à de grands constructeurs d’automobiles pour mettre au point des technologies de moulage.
English: There is no United Nations.
French: Il n'y a pas de Nations Unies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 36 64 734 Policy, Partnerships & Corporate Affairs 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 36 64 734 Politiques, partenariats et affaires ministérielles 0 100 6
English: When receiving medical treatment, they must be informed of the proposed therapy, the respective predictable effects and of other possible treatments (articles 4, 9 and 10 of Decree-Law 31/99/M).
French: Lorsqu'elles reçoivent un traitement médical, elles doivent être informées de la thérapie proposée, de ses effets prévisibles et de l'existence d'autres traitements possibles (articles 4, 9 et 10 du décret-loi 31/99/M).
English: ICDS today reaches out to 4.8 million expectant and nursing mothers and 30 million children (under six years of age) of disadvantaged groups.
French: Aujourd'hui, l'ICDS s'adresse à 4,8 millions de femmes enceintes et de mères allaitantes et à 30 millions d'enfants (de moins de six ans) membres des groupes défavorisés.
English: As was suggested in Section VIII in connection with tying arrangements, concerns of this nature could be alleviated by providing for a private right of access to the Competition Tribunal in abuse of dominance cases.
French: Comme il a été mentionné à la section VIII au sujet des accords de ventes liées, les préoccupations de cette nature pourraient être réduites en accordant un droit d'accès privé au Tribunal de la concurrence dans les cas d'abus de position dominante.
English: • increased tobacco taxes to reduce smoking and promote the health of Canadians
French: • Hausse des taxes sur le tabac afin de réduire le tabagisme et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: Twenty-one cases of NF were reported in 2001, comprising 22% of all iGAS cases. The crude incidence rate of NF in 2001 was 5.4 per million, which is 86% above the average rate of 2.9 per million over the previous 3 years.
French: Vingt-et-un cas de fasciite nécrosante ont été signalés en 2001, englobant 22 % de tous les cas d'infection à streptocoques invasifs du groupe A. Le taux brut d'incidence de la fasciite nécrosante en 2001 était de 5,4 par million, ce qui est supérieur de 86 % au taux moyen de 2,9 par million au cours des 3 années précédentes.
English: If you're contacted for further assessment, you may be asked to present the actual documents.
French: Si vous êtes sélectionné, il se peut que vous deviez fournir les documents originaux.
English: However, this activity would not involve CSCE forces or even CSCE command and control, but rather some CSCE physical presence (both in Russian regional headquarters and with Russia's troops on the ground) to monitor how the Russians carry out peacekeeping.
French: A cette occasion, la proposition a été faite d'un modèle de CSCE surveillant le maintien de la paix entrepris par la Russie et par la CEI.
English: The domaine Ananda is particulary made to welcome families with chidren, although couples with friends also find the confort they require.
French: L'endroit se prête particulièrement bien aux familles avec enfants, même si des couples avec leurs amis y trouveront aussi largement leur compte.
English: Beginning May 11 through June 22, hundreds of SummerActive events and programs will take place in communities across Canada.
French: Passez à l'action Pour être en santé, il faut être actif.
English: Relationship between the policy holder and the beneficiary is not clearly established.
French: Le lien entre le bénéficiaire et le détenteur de la police n’est pas établi de façon précise.
English: Some delivery organizations wait to forward proposals to PCH until all provincial/territorial organizations have responded.
French: Parmi ces causes mentionnons l’adoption d’un nouveau système d’octroi des subventions et des contributions à PCH, des exigences accrues en matière de responsabilisation et de production de rapports au sein du gouvernement en général, des pénuries de personnel et un roulement élevé à PCH et la présentation tardive des propositions par les organismes communautaires.
English: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion: EMPL A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE) PE382.389 v01-00 PE384.609 v01-00 PE382.380 v02-00 PE384.467 v01-00 PE386.308 v01-00
French: Avis: 2006/2227(INI) COM(2006)0314 TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) EMPL A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE) PE382.389 v01-00 PE384.609 v01-00 PE382.380 v02-00 PE384.467 v01-00
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Celles-ci portent sur des questions assez courantes telles que le dépôt du rapport annuel d’un organisme au Parlement ou sur des responsabilités plus vastes, par exemple l’obligation d’examiner tous les projets de loi et règlements fédéraux pour assurer qu’ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Le présent rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins est soumis à l'Assemblée de l'Autorité en application de l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci- après dénommée la Convention).
English: They contribute to the smooth functioning of the financial world and of the economy of the European Union.
French: Ils contribuent au bon fonctionnement du monde financier et de l’économie de l’Union européenne.
English: In the following sections, it is sought to deepen the investigation on the main reasons for not using support services by micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg.
French: Dans les sections suivantes, nous chercherons à approfondir l'analyse des principales raisons pour lesquelles les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises ne recourent pas aux services de soutien.
English: Whereas, at the central level, a lot of improvement and renovation projects on health facilities have been made including the Ministry compounds, hospitals, and other medical institutes.
French: Au niveau central, on a enregistré un grand nombre de projets portant sur l'amélioration et la rénovation des centres de santé, notamment les complexes, hôpitaux et autres établissements médicaux.
English: Tuberculosis is currently a fully treatable disease.
French: La tuberculose est une maladie actuellement parfaitement curable.
English: Physical fitness training, which is mandatory while attending PRETC, is conducted five times a week.
French: Le conditionnement physique est obligatoire au CFCR, et il y en a cinq fois par semaine.
English: Furthermore, not all First Nations have policing agreements.
French: C’est donc à ce dernier que l’entente tripartite délègue le droit d’autoriser la prise en charge.
English: Disabled parking areas are available in the visitor�s parking lot, in the front entrance and at the emergency entrance for those with special permits.
French: Des places de stationnement pour les personnes handicapées sont disponibles dans le stationnement des visiteurs, a ;’entrée principale et a l’entrée du Service d’urgence pour ceux et celles qui ont un permis spécial.
English: Accordingly, in November 2000 the first reduction was made in MINUGUA operations and the Mission reconfigured its presence in the country, with a 45-per-cent decrease in staff both at headquarters and in the regional offices.
French: Comme suite à ma recommandation, en décembre 2000, les opérations de la MINUGUA ont commencé à être réduites et la Mission, qui fonctionne désormais avec 45 % de personnel en moins à son siège aussi bien que dans ses bureaux régionaux, a modifié son implantation dans le pays.
English: A national survey conducted in the year 2001 found that a strong majority (86%) of Canadians express interest in seeing arts from the different cultures in Canada.
French: Un sondage national effectué en 2001 a trouvé qu'une forte majorité (86%) des Canadiens ont exprimé un intérêt de participer à des événements ou expositions artistiques basés sur les différentes cultures du Canada.
English: 31 December 2000
French: pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: (LT) It is symbolic that 20 years after the fall of the wall that divided Europe, today we are talking about Europe 2020.
French: (LT) Il y a quelque chose de symbolique dans le fait que, 20 ans après la chute du mur qui divisait l'Europe, nous discutions aujourd'hui d'Europe 2020.
English: In general, there is little evidence that grazing has negative impact on rattlesnakes.
French: En général, les données dont nous disposons ne nous permettent pas de conclure hors de tout doute que le pâturage est une activité nuisible au crotale.
English: El crecimiento de pelo nuevo, eBook gratuito para Windows.
French: AirParis widget allows you to view and monitor the air quality in the Paris area.