ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Bureau Costs Under Direct Loans, CSLP uses third party service providers to administer the disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Ces frais de transition incluent également les sommes versées à Postes Canada pour chacun des prêts pour études à temps partiel effectué au cours de la période.
English: We consider the Ad Hoc Advisory Group to be a useful instrument, allowing the Economic and Social Council, within its mandate, to become more actively involved in the practical issues of prevention and peace-building.
French: Nous estimons que le Groupe consultatif spécial est un instrument utile qui permet au Conseil économique et social, dans le cadre de son mandat, de participer plus activement aux questions pratiques de prévention et de consolidation de la paix.
English: These representations were subsequently endorsed by the Ukrainian Parliamentary Delegation.
French: Ces observations ont été par la suite confirmées par la Délégation parlementaire ukrainienne.
English: But it must be remembered that the questions raised by these initiatives are at the same time being examined by the Convention on the Future of Europe.
French: Mais il faut se rappeler que les questions qui sont posées par ces initiatives font en même temps l'objet d'une évaluation par la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: New Zealand indicated that it had opened 73 Maori language immersion schools where Maori language, culture and values predominate.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle avait ouvert 73 écoles d'immersion dans la langue maorie, dans les régions où la langue, la culture et les valeurs maories prédominent.
English: (Q24) Contacting a physician was the most common response to an ADR across the consumer population, with the likelihood of doing so increasing with level of education.
French: (Q.24) Au sein de la population des consommateurs, le fait de contacter un médecin était l’action la plus courante suite à un effet indésirable associé à un médicament, et plus les consommateurs étaient scolarisés, plus il était probable qu’ils agissent ainsi.
English: Specimens cut into circumferential strips were stretched to various degrees, fixed, and stained for elastin and collagen.
French: Des échantillons coupés dans des bandes circonférentielles furent étirés à différents degrés, fixés et colorés pour identifier l'éiastine et le collagène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bill C-11, An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Before the Standing Committee on Government Operations and Estimates Ottawa, Ontario  November 4, 2004 Check Against Delivery
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet de loi C-11, « Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public » Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le Comité Permanent des Opérations Gouvernementales et des Prévisions Budgétaires Ottawa (Ontario) le 4 novembre 2004 Sous réserve de modifications
English: 91(23) (Copyrights) and 91(22) (Patents of Invention and Discovery).
French: 91(23) (droits d'auteur) et par. 91(22) (brevets d'invention et de découverte).
English: Programs, as defined here, may be operational and directly to the organization's mandate, or functional and related to corporate support services.
French: Aux termes des présentes, les programmes peuvent être opérationnels et liés directement au mandat de l'organisme ou fonctionnels et liés aux services de soutien ministériels.
English: The restaurant offers all the natural flavours of international and Mediterranean cooking.
French: Le restaurant offre les saveurs naturelles de la cuisine méditerranéenne et internationale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.65
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.65
English: Ice cream, frozen yogurt, powdered, canned, condensed or evaporated dairy products.
French: Crème glacée, yogourt glacé, produits laitiers en poudre, en conserve, condensés et évaporés.
English: RAP Participants RAP Status Progress has been made since 1987.
French: Participants au PA Situation du PA Des progrès ont été accomplis depuis 1987.
English: As their ICT needs are so different from other commercial sectors, there are no external providers," reports Helle Hockerup, the project developer in AOF SYD a branch of the Danish Workers’ Educational Association and partner of Andresen A/S.
French: Comme les besoins en TIC diffèrent sensiblement de ceux d'autres secteurs commerciaux, nous ne pouvions compter sur des fournisseurs extérieurs," indique Helle Hockerup, concepteur du projet auprès de AOF SYD – une filiale de l'Association danoise de formation des travailleurs et partenaire de Andresen A/S.
English: Citizen groups, such as Citizen Advisory Committees (attached to each institution and parole office), the Health Care Advisory Committee, the Interfaith Committee, the National and the Regional Ethnocultural Advisory Committees, provide advice and act as a link between citizens and CSC.
French: Des groupes de citoyens, comme les comités consultatifs de citoyens (rattachés à chaque établissement et bureau de libération conditionnelle), le Comité consultatif des soins de santé, le Comité interconfessionnel, le Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles et les Comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles, donnent au SCC des conseils sur ses activités et assurent la liaison entre celui-ci et les citoyens.
English: This optional benefit is provided through the Diners Club/enRoute Maple Leaf Club Card whose annual fee is reimbursable on the travel expense claim.
French: Cet avantage optionnel est offert grâce à la carte du Club Feuille d'érable Diners Club/enRoute dont la cotisation annuelle est remboursable sur la Demande d'indemnité de déplacement.
English: 108 Canadian International Development Agency
French: Darfour (adopté par le Comité le 21 juin 2006 et présenté à la Chambre le 20 septembre 2006); L’ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement, qui a été présentée à la Chambre le 17 janvier 2007.
English: DCDS / J3 Intl The DCDS Direction For International Operations (DDIO) has been completed and the requirement to evaluate an operation's environment, including water, is found in DDIO Chap 6 (Military Engineering Support) para 605 (2).
French: SCEMD / J3 Intl Les Directives du SCEMD sur les opérations internationales sont terminées, et l'obligation d'évaluer l'environnement d'une opération, qualité de l'eau comprise, y figure au para 605(2) du chapitre 6 (Appui du génie militaire).
English: Additionally, substantial damage to homes, roads and bridges in the area has been inflicted.
French: De plus, de graves dégâts ont été causés aux maisons, routes et ponts de la zone.
English: Getty's Conservatives won another majority in 1989 but again saw their popular vote reduced.
French: En 1989, les conservateurs font élire une majorité de leurs candidats, bien que les suffrages exprimés en leur faveur aient baissé.
English: Recalls that regular resources planning levels are posted on the UNICEF Executive Board website;
French: Rappelle que les niveaux de planification des fonds au titre des ressources ordinaires sont affichés en ligne sur le site Web du Conseil d'administration;
English: It should also ensure that legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced and that awareness-raising and educational campaigns are conducted to that effect.
French: Il devrait en outre veiller à la stricte application de la législation interdisant les châtiments corporels et organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation à cet effet.
English: Related Items 11 May 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: Autres documents pertinents 11 mai 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes à l’occasion du « vendredi en rouge »
English: Similarly, the UNDP European Regional Office in Bratislava (Slovakia) and the UNDP Resident Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) in the participating countries will be invited to take part in project activities.
French: Parallèlement, le Bureau régional européen du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés seront invités à participer aux activités du projet.
English: That should be kept in mind particularly in the elaboration of approaches to resolving the issue of Iran's nuclear programme.
French: C'est une condition qui devrait être présente dans tous les esprits, en particulier au moment où l'on s'efforce de trouver une approche permettant de régler la question du programme nucléaire iranien.
English: • the traditional transaction methods are preferable to the transactional profit methods; and
French: • les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions sont préférables aux méthodes transactionnelles de bénéfices;
English: This turned the intention behind the preamble to the German constitution, which refers to acting on behalf of those who have been prevented from participating, into a practical policy.
French: C'est ainsi que la motivation qui sous-tend le préambule de la constitution allemande, qui évoque l'action au nom de ceux que l'on a empêché de participer, est devenue une politique concrète.
English: 9.1 Principle 52
French: 7.7 Jurisprudence 51
English: The economic, social, cultural and political integration of migrants lawfully residing in European countries is a factor of social cohesion of the host state.
French: L’ intégration économique, sociale, culturelle et politique des migrants régulièrement installés dans les pays européens est un facteur de cohésion sociale pour le pays d’ accueil.
English: - After the vote on paragraph 1:
French: - Après le vote sur le paragraphe 1:
English: In November 1995, parents began court proceedings against the government of Prince Edward Island and, in January 1997, the Prince Edward Island Supreme Court Trial Division ruled that children had a constitutional right to French language instruction in Summerside.  4.
French: En novembre 1995, les parents ont entamé une action en justice contre le gouvernement provincial, et, en janvier 1997, la Section de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard statuait que les enfants avaient le droit, aux termes de la Constitution, de recevoir une instruction en français à Summerside.  4.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort.
English: Others not only mentioned the general lack of knowledge about Aboriginal issues, but also the lack of communication between Aboriginal communities and DFO.
French: D’autres mentionnent, en plus du manque de connaissance des questions autochtones, le manque général de communication entre les communautés autochtones et le MPO.
English: "With Mr. Knight’s capable leadership, this new agency will serve to ensure that consumers, in their day-to-day dealings with financial institutions, fully benefit from the consumer protection measures included in the new federal legislation," said Secretary of State Peterson.
French: « Sous le leadership éclairé de M. Knight, l’Agence permettra de veiller à ce que les consommateurs profitent pleinement des dispositions de protection des consommateurs prévues dans la nouvelle loi fédérale dans leurs rapports quotidiens avec les institutions financières », a déclaré le secrétaire d’État Peterson.
English: Activities extended to individual countries 5
French: Activités destinées à des pays 6
English: Patents provide an exclusive right to the patent holder in order to encourage individuals to invent and bring their inventions as these are defined by patent law to market.
French: Les brevets donnent un droit exclusif à leurs détenteurs, afin d'encourager les gens à inventer et à commercialiser leurs inventions (selon le terme consacré par le droit des brevets).
English: In this regard, the Bulgarian Government reconfirms its position that the political and material isolation of the extremists is of utmost importance in order to bring the conflict to an end.
French: À cet égard, le Gouvernement bulgare réaffirme sa position selon laquelle l'isolement politique et matériel des extrémistes est d'une importance capitale pour mettre un terme au conflit.
English: The way in which the Turkish State is treating this institution with 17 centuries of history, painfully symbolises the very precarious situation of the Christian minority in Turkey and illustrates how a prospective member state of the European Union is constantly turning against other religions and their institutions without paying any attention to fundamental rights and principles.
French: La manière dont l’État turc traite cette institution vieille de 17 siècles illustre hélas la situation extrêmement précaire de la minorité chrétienne en Turquie et témoigne de la manière dont un pays candidat à l’adhésion de l’Union européenne se tourne en permanence contre les autres religions et leurs institutions sans prêter la moindre attention aux droits et principes fondamentaux.
English: Also, in January, the World Bank provided three generators with a collective capacity of 2.5 megawatts as an interim response to a request by the Government for assistance in addressing the country's critical energy shortage situation.
French: Également en janvier, en réponse à une demande du Gouvernement, la Banque mondiale a fourni trois groupes électrogènes d'une capacité collective de 2,5 mégawatts, solution provisoire à la grave pénurie d'énergie que connaît le pays.
English: Space storms and space weather hazards.
French: A. Space storms and space weather hazards.
English: Conventional Upstream Oil and Gas Production, Unconventional Crude Oil Production, and Natural Gas Distribution.
French: Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière, Production non classique de pétrole brut et Distribution du gaz.
English: The TI Global Corruption Barometer 2007 finds that it is the poor who are most often confronted with requests for bribes, in wealthy and poor countries alike.
French: Le Baromètre mondial de la Corruption 2007 de TI fait apparaître que ce sont les plus démunis qui sont le plus souvent confrontés à des demandes de pots de vin, et ceci dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
French: L'exercice budgétaire commencera le 1er janvier et finira le 31 décembre de tous les ans.
English: In providing technical assistance to the economies in transition UNECE has continued its cooperation with other organizations of the United Nations family and regional organizations in order to avoid overlapping and duplication of activities, and improve synergy.
French: Dans l'apport d'une assistance technique aux pays en transition, la CEE a poursuivi sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales afin d'éviter les doubles emplois et le doublonnement des activités et d'améliorer la synergie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/500) submitted by France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/500) présenté par la France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The fact that the Greek Cypriot side brands as “unacceptable preconditions” any position that would guarantee the legitimate and equal sovereign rights of the Turkish Cypriot people reveals the contempt of the Greek Cypriot administration for the rule of law and the rights and interests of the Turkish Cypriot people.
French: Le fait que la partie chypriote grecque qualifie de « conditions préalables inacceptables » toute position qui garantirait les droits souverains légitimes et égaux de la population chypriote turque montre bien le mépris qu'a l'administration chypriote grecque pour l'état de droit et les droits et intérêts de la population chypriote turque.
English: Forests contain many species of conifers (balsam fir, black spruce, white pine and larch), softwood (white and red pine, hemlock and cedar more to the south) and hardwood ( birch, poplar false Balsam, poplar, sugar maple and other species of maples, yellow birch and beech, limes, a few species of oak, ash, hickory) .
French: Les forêts renferment de nombreuses espèces de conifères (sapins baumiers, épinettes noires et blanches, pins gris et mélèzes), d'essences résineuses (pins blanc et rouge, pruche et thuya qu'on retrouve plus au sud) et de feuillus ( bouleau à papier, peuplier faux tremble et peuplier baumier au nord et érables à sucre et autres espèces d'érables, bouleau jaune et hêtre, cerisiers tardifs, tilleuls, quelques espèces de chênes, de frênes, de caryers et de peupliers dans les forêts plus méridionales).
English: The Annex to this document contains a proposal made by the International Bureau for changes in Classes 32 and 33, which was not considered by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth session held in April 2004 (see paragraph 15 of document CLIM/GTP/24/8).
French: L’annexe du présent document contient une proposition faite par le Bureau international se rapportant à des changements à apporter aux classes 32 et 33, qui n’a pas été considérée par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-quatrième session en avril 2004 (voir le paragraphe 15 du document CLIM/GTP/24/8).
English: I'm working on a theme for Wordpress, and once you are ready will send you an email.
French: Je travaille sur un thème pour Wordpress, et une fois que vous êtes prêt vous enverra un e-mail.
English: NP PROCESS LIMITATIONS
French: LIMITES DU PROCESSUS DE L’AN
English: Protest-related activities have increased in the French population as a whole as well as for youth.
French: La participation protestataire augmente dans l'ensemble de la population et aussi chez les jeunes.
English: AMM is co-ordinating closely with other EU activities including the EC programme on reintegration of former GAM combatants and political prisoners.
French: La MSA coordonne étroitement son action avec d'autres activités de l'UE, notamment le programme de la CE pour la réinsertion des anciens combattants du GAM et des prisonniers politiques.
English: The Syrian Arab Republic believes that the only way to achieve universalization of the Treaty and limit the threat of the spread of nuclear weapons is for all States to accede to it and implement article 3 thereof, which requires States parties to conclude a Comprehensive Safeguards Agreement (CSA) with the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to creating a balance of rights and obligations among all States parties, both nuclear and non-nuclear, something that the Treaty has still been unable to achieve, even after more than 37 years in existence.
French: La République arabe syrienne considère que l'unique moyen d'assurer l'universalité du Traité et d'éliminer le risque de prolifération des armes nucléaires est de faire en sorte que tous les États adhèrent au Traité et appliquent son article III, qui dispose que « tout État Partie au Traité s'engage à accepter les garanties stipulées dans un accord conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique » (AIEA), ce qui permet d'établir un équilibre entre les droits et les devoirs de tous les États Parties, qu'ils détiennent des armes nucléaires ou non.
English: And the trend continues in many other places all over the world.
French: Cette tendance s'affirme dans nombre d'autres endroits dans le monde.
English: metDecl (metrical notation declaration) documents the notation employed to represent a metrical pattern when this is specified as the value of a met, real, or rhyme attribute on any structural element of a metrical text (e.g. lg , l , or seg ).
French: metDecl (déclaration sur la métrique) documente la notation utilisée pour noter un modèle métrique lorsque celui-ci est spécifié comme la valeur des attributs met , real, ou rhyme, qui s’appliquent à tout élément de la structure d’un texte versifié (par exemple lg , l , ou seg ).
English: A claimant who brings himself under subsection (2), however, is not disentitled at all and no part of subsection (1) has any application to him.
French: Cependant, le prestataire qui arrive à satisfaire aux dispositions du paragraphe (2) n'est nullement inadmissible et aucune partie du paragraphe (1) ne lui est applicable.
English: The Committee briefly discussed how its members should respond to requests for advice from NGOs or others considering submitting a communication to the Committee.
French: Les membres du Comité ont discuté brièvement de la façon dont ses membres devraient répondre aux demandes de conseils émanant d'ONG ou d'autres entités qui envisageaient de présenter une communication au Comité.
English: The importance of fitness in policing A total of:
French: L’importance de la forme physique dans le travail policier Au total :
English: The Kosovo leadership has an important duty in this regard, while Kosovo society must overcome the deep hatred that exists among the ethnic communities.
French: Les dirigeants du Kosovo ont un important devoir à ce sujet, et la société kosovare doit dépasser le haine profonde qui existe entre les communautés ethniques.
English: Sreten Lukić entered a plea of not guilty to all charges at a further initial appearance on 4 May.
French: Sreten Lukić a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation lors d'une nouvelle comparution initiale le 4 mai.
English: Eurojust had been formally created in March 2002.
French: Eurojust avait été créé officiellement en mars 2002.
English: Total cancellation of the foreign debt for those countries that are unable to pay it back and are stranded by the debt obligations.
French: • Annuler complètement la dette extérieure des pays qui ne sont pas capables de la rembourser et sont étranglés par leur endettement;
English: Click on the thumbnail image or name of the product you would like to purchase.
French: Cliquez sur l’image miniature ou sur le nom du produit que vous aimeriez acheter.
English: Where could resources for transfer and development come from?
French: D'où pourraient provenir les ressources nécessaires pour assurer le transfert du site et son développement?
English: CGMS has been the instigator of routine inter-comparisons of cloud motion vectors from the geostationary satellites and has also pressed for a higher degree of scientific research in this field, through a session during the meeting in 1990 of the Committee on Space Research.
French: Le GCSM a été l'instigateur des comparaisons croisées de routine des vecteurs de mouvement des nuages générés à partir des satellites géostationnaires, et a également encouragé à pousser la recherche scientifique dans ce domaine dans le cadre d'une séance consacrée à ce sujet lors de la réunion de 1990 du Comité de la recherche spatiale.
English: Sewer use control for Fraser River Basin and Burrard Inlet Drainage Basin.
French: Environmental Issues Series, Environment Agency, Bristol, UK.
English: The promotion rates of visible minority women exceeded those of visible minority men in all occupational categories between 1991-9.
French: Entre 1991-1999, les taux de promotion des femmes des minorités visibles ont surpassé ceux des hommes des minorités visibles dans l'ensemble des catégories professionnelles.