ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L'ISA soutiendra la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: • Strategic Initiative in Health Research Training - "Focus on Stroke" Programs:
French: • L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - « Opération AVC » Programmes :
English: After playing with Canada's Men's Basketball team at the 2000 Sydney OLYMPIC GAMES, Nash continued to train with the Mavericks.
French: Après avoir participé aux JEUX OLYMPIQUES de Sydney en 2000 avec l'équipe canadienne masculine de basketball, Nash poursuit son entraînement avec les Mavericks.
English: Why are we only now considering a pan-Canadian framework with that focus?
French: Pourquoi est ce maintenant seulement que nous envisageons un cadre pancanadien axé sur cet aspect?
English: The Panel will hold its last discussions in St. John´s Newfoundland, beginning April 30.
French: Le groupe d'experts tiendra ses dernières discussions à St. Johns, Terre-Neuve, à compter du 30 avril.
English: Perhaps more courage would have been more advantageous. We decided to implement a number of deep structural reforms, opening the economy and making it much competitive not just in economic terms but in terms of social affairs.
French: L’augmentation du niveau de vie en Inde et en Chine, ainsi que celle de la consommation de biocarburants, ont engendré une hausse de la demande en produits agricoles, et du même coup un déficit de l’offre.
English: • International co-operation between individual experts, governmental and non-governmental bodies of all species range states must be ensured to guarantee the development and implementation of adequate monitoring and research, conservation, habitat management and other relevant activities provided by the Action Plan for the benefit of Sociable Lapwing; Working group on Threatened Steppe Waders must be established and operate under the AEWA Secretariat (or leading role delegated to one of the bodies of Sociable Lapwing range states); To control human activities negatively affecting the Sociable Lapwing in breeding, migration or wintering areas; To ensure that adequate legislation for the conservation of the Sociable Lapwing exists and is enforced by all range states; To develop new mechanisms of international co-operation, including potentially required subsidies for habitat management in areas occupied by Sociable Lapwing to ensure that no detrimental human activities take place in the breeding, migration or wintering areas of this species.
French: Contrôler les activités humaines nuisant au vanneau sociable dans les zones de reproduction, de migration ou d'hivernage.
English: The Maison Mucha‘s kitchen is equipped by a Nespresso machine with capsules.
French: La cuisine de la Maison Mucha est par ailleurs équipée d’une machine Nespresso et de son assortiment de cafés.
English: This monitoring, which is to begin over the next few days, will look at whether and to what extent there is any increase among economically useful animals in agriculture in bacterial strains that are resistant to medicines which are also partly used in veterinary medicine and some of which are part of the same family as antibiotics which are approved for human medicine.
French: Ce monitoring, qui débute ces jours-ci, vise à déterminer si on enregistre chez les animaux de rente (et dans quelle mesure) un développement croissant de résistances bactériennes à des remèdes qui sont parfois aussi utilisés en médecine vétérinaire et dont certains appartiennent à la même famille que des antibiotiques autorisés en médecine humaine.
English: • 006 - Finance G18 OTHER LOANS AND ADVANCES G180 Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G222 Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: The degree of success on the labour market also matters.
French: Pour les deux échantillons, les jeunes de 25 à 29 ans sont moins susceptibles de déménager que les plus jeunes (tableau 49, colonne 1).
English: This study finds evidence that capital inflows foster higher economic growth, above and beyond any effects on the investment rate, but only for economies where the banking sector has reached a certain level of development.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Numbers in the settlement vary but were about 3,500-3,600 in April 2001, representing 16 nationalities.
French: En avril 2001, 3 500 à 3 600 personnes représentant 16  nationalités y étaient hébergées.
English: This pilot project included the scope of the surveillance system, the data elements to be collected and transfered to Health Canada, a set of standardized form for reporting adverse events, a common Health Canada database, and some predefined analyses.  4.
French: Ce projet pilote englobe la portée du système de surveillance, les éléments d’information à recueillir et à transférer à Santé Canada, un ensemble de formulaires normalisés pour la déclaration des événements indésirables, une base de données partagée de Santé Canada et quelques analyses prédéfinies.  4.
English: In that regard, we very much welcome the cooperation of certain States, which has, in particular, made possible the transfer, in the course of the year under review, of three defendants in connection with the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: À cet égard, nous accueillons avec grande satisfaction la coopération de certains États qui a permis notamment le transfert de trois prévenus, au cours de l'année à l'examen, dans le cadre des situations en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: Existing foreign productions or program segments will not be certified as Canadian or as Canadian documentaries by repackaging or adapting them by using some or all of the following: — excerpts from an original foreign production; — use of a significant portion of the original foreign production in essentially unedited chunks; — mention of the original foreign production in the credits.
French: Les productions étrangères ou les segments d'émissions étrangères existants qui auront été rassemblés ou adoptés ne seront pas certifiés comme canadiens ou comme documentaires canadiens lorsqu'ils comprennent, en tout ou en partie : — des séquences d'une production originale étrangère; — l'utilisation d'une grande partie de la production originale étrangère en d'importantes séquences non retouchées; — la mention de la production originale étrangère au générique.
English: Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
French: Toutes les fois que le Comité demande aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, il fixe la date de la présentation de ces rapports.
English: Wendy’s International Inc., 2003, Corporate Initiatives.
French: Wendy's International Inc., 2003, Corporate Initiatives.
English: While there are no up to date statistics available on unemployment, it is understood that many of these young school leavers cannot find jobs in the formal sector, and either emigrate or go back to the semi-subsistent informal village economy sector.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques à jour sur le chômage, il est clair que nombre d'entre eux ne trouvent pas d'emploi dans le secteur structuré de l'économie et sont forcés d'émigrer ou de retourner travailler dans le secteur informel de l'économie semi- vivrière de leurs villages.
English: On December 31, 2003, the State of New York became the first jurisdiction in the world to adopt a standard to lower the ignition propensity of cigarettes.
French: Le 31 décembre 2003, l’État de New York est devenu la première administration au monde à adopter une norme pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: $ thousands Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Nuclear Regulation 78,671 94,485 85,876 85,876 Total Main Estimates 78,671 94,485 85,876 85,876 Adjustments:
French: (en milliers $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Réglementation nucléaire 78 671 94 485 85 876 85 876 Total du Budget principal des dépenses 78 671 94 485 85 876 85 876 Rajustements :
English: In the case of juridical persons, at least 60% of the capital shares or voting rights are reserved for Czech or Slovak nationals.
French: Dans le cas des personnes juridiques, au moins 60 p. 100 du capital-actions ou des droits de vote sont réservés à des ressortissants tchèques ou slovaques.
English: Policy statement CSOs will offer services to client departments in a manner that is most supportive of timely, effective, and economical delivery of programs to the public.
French: Énoncé de la politique Les organismes de services communs (OSC) offriront aux ministères clients des services qui appuient au mieux l’exécution rapide, efficace et économique des programmes destinés au public.
English: Although Canada does not yet have a national energy policy, in February 2005, Prime Minister Paul Martin re-mandated the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE),24 which he has charged with, among other things, developing advice on a long-term strategic energy and climate change policy for Canada that sets the course for the 21st century economy to 2030-2050.
French: Même si le Canada ne possède pas encore de politique énergétique nationale, en février 2005, le premier ministre Paul Martin a mandaté de nouveau la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE)24, et il lui a confié, entre autres, la tâche de formuler des conseils sur une politique stratégique à long terme pour le Canada sur l’énergie et les changements climatiques, laquelle encadrera l’économie du XXIe siècle jusqu’à la période de 2030 à 2050.
English: Camp Fortune down hillers focus on fun and safety at the same time.
French: Les skieurs de descente de Camp Fortune ont le plaisir et la sécurité à cœur.
English: The choice of these members will reflect the composition of the Session.
French: Le choix de ses membres reflétera la composition de la Session.
English: In February 2006, SSIS was transferred from the Service Integration Branch to Government Information Services.
French: La responsabilité du SISP a été transférée de la Direction générale de l’intégration des services à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) en février 2006.
English: ◦ physical hazards that can injure or kill the bison such as drowning , thin ice, floods, fire, slippery footings, falling into holes, tripping, etc.
French: ◦ les dangers physiques qui menacent l’intégrité ou la vie des bisons, notamment la noyade, la glace mince, les inondations, les incendies, les terrains glissants, les chutes dans les trous, le risque de trébucher, etc.
English: However, no studies have addressed the potential for biotransformation of PCBs to destroy, modify or mobilize PCBs in paint.
French: Par contre, aucune étude ne mentionne le potentiel de biotransformation des BPC pour détruire, modifier ou mobiliser les BPC dans les peintures.
English: The Evidence Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada:
French: Les Faits Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits, Métis) du Canada :
English: We are unable to say whether the reason advanced for not ratifying Protocol No. 1 is valid or not.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'apprécier si le motif avancé pour ne pas ratifier le Protocole n° 1 est valable ou non.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 28,57 m² et d'un garage.
French: Elle possède une salle de séjour de 28 m² et un parking. Chauffage : individuel fuel.
English: The initiatives relating to regulation are based principally on policy cooperation, which is to be extended to a greater number of sectors in order to promote the transatlantic market.
French: Les initiatives en matière de réglementation reposent avant tout sur une coopération politique qui a vocation à être étendue à davantage de secteurs afin de promouvoir le marché transatlantique.
English: Figure 4 Nesting productivity and nesting success for 315 Great Blue Heron colonies where both types of reproductive data are available (paired data) View larger image Nesting success was not related to population size or the previous year's reproductive performance (nesting success, survival rate, or the combination of both) (contingency tests on conditional probabilities; P > 0.05).
French: Figure 4 Productivité des nids et succès de la nidification dans 315 colonies de Grands Hérons pour lesquelles les deux types de données sur la reproduction étaient disponibles (données jumelées) Vue agrandie Le succès de la nidification n'était pas lié à la taille de la population ni à la performance reproductrice des années précédentes (succès de la nidification, taux de survie ou les deux) (tests de contingence sur les probabilités conditionnelles; P > 0,05).
English: Community co-financing in the Objective 1 area is 75 %, and 50 % elsewhere.
French: La part de financement de la Communauté était de 75 % dans les régions couvertes par l'Objectif 1 et de 50 % dans les autres régions.
English: The NPT is an important component of the international security architecture, particularly with regard to nuclear disarmament.
French: Le TNP est une composante clef de l'architecture de la sécurité internationale, particulièrement en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: For nearly two years ClearSy has participated alongside Alstom Transport in the development of safety software for the Peking metro (Beijing), which will be put into service very shortly for the Olympic Games 2008.
French: Depuis près de deux ans ClearSy participe aux côtés d'Alstom Transport au développement des logiciels sécuritaires du métro de Pekin (Beijin) qui doit être très prochainement mis en service pour les jeux olympiques de 2008.
English: The graduation rate has been widely discussed among the provinces within the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and, as published in the joint CMEC/Statistics Canada publication, A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada, has been accepted and recognized as an interprovincially comparable figure.
French: Le taux d'obtention de diplôme a fait l'objet de nombreuses discussions entre les provinces au sein du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ou CMEC. Le taux a été accepté sous la forme qu'il prend dans la publication conjointe du CMEC et de Statistique Canada intitulée Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada, et son utilisation pour fins de comparaisons entre provinces est reconnue.
English: A major area of focus of this mission was the impact of land and forestry concessions on the livelihood and the fundamental human rights of affected communities, including their capacity for creating serious conflict.
French: La mission a accordé une importance particulière à l'incidence des concessions foncières et forestières sur les moyens de subsistance et les droits fondamentaux des collectivités concernées, notamment aux risques de conflit grave associés à de telles concessions.
English: other things with assisting entrepreneurs with access to financing for investment.
French: M. Luis Fernandes, Directeur de GDO, Lisbonne, Portugal Former les femmes à négocier avec les banques.
English: Differences of opinion are perfectly acceptable.
French: Les divergences de vues sont parfaitement acceptables.
English: According to the decision of the President of the EPO dated 25 April 2006, the technical preparations for publication of European patent applications are deemed completed five weeks before the scheduled date of publication.
French: Conformément à la décision du Président de l'OEB, du 25 avril 2006, les préparatifs techniques entrepris en vue de la publication des demandes de brevet européen sont réputés achevés cinq semaines avant la date de publication prévue.
English: 7 Key Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium Mill only; annual production capacity of 18 million pounds of U3O8 Leaching and solvent extraction 8 McArthur River Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium 150 t/d Crushing only; processed at Key Lake 9 Cigar Lake Project Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium Mine under development
French: Capacité de production annuelle de 18 millions de livres U3O8 Lixiviation et extraction au solvant 8 McArthur River Operation Cameco Corporation Saskatchewan (Nord) Uranium 150 t/j Concassage seulement. Transformé au lac Key 9 Cigar Lake Project Cameco Corporation Saskatchewan (Nord) Uranium Mine en développement
English: The average income of the bottom 40% of households in Bermuda was $43,856 in 2004.
French: Le revenu moyen des 40 % de ménages situés au bas de l'échelle des revenus s'élevait en 2004 à 43 856 dollars.
English: Split into two populations in April 1991 (prairie population and northwestern population).
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: The question of bringing the financial markets under control is a primary objective of European policy, because it is truly scandalous that, in the middle of the phase when the taxpayers of Europe continue to be responsible for the follow-up costs of the crisis, the casino has opened again and the gamblers have once more started travelling around the world.
French: La question relative à la mise sous surveillance des marchés financiers est un objectif fondamental de la politique européenne, car il est réellement scandaleux qu'au beau milieu de la période où les contribuables européens continuent de supporter le coût de la crise, le casino ait ouvert à nouveau ses portes et que les joueurs se soient une fois de plus remis à courir le monde.
English: In the years ahead, it is critical that we maintain a coordinated approach, one that provides a cohesive focus for the Department and all agencies within the Portfolio.
French: Au cours des prochaines années, il sera essentiel que SPPCC maintienne une approche coordonnée et générale de façon que le Ministère et tous les organismes du Portefeuille poursuivent le même objectif.
English: It is strengthening the militarisation and high-handedness of the ?U, making provision to send forces to Bosnia and FYROM and creating new prosecuting authorities to consolidate the new order, deal with differences of opinion between the imperialist powers and suppress opposition and counterattack by the workers.
French: Il renforce la militarisation et l'autoritarisme au sein de l'UE et prévoit l'envoi de forces militaires en Bosnie et en ARYM et la création de nouvelles autorités de poursuites afin d'asseoir le nouvel ordre, faire face aux contradictions internes de l'impérialisme et réprimer le mouvement d'opposition et de contre-attaque des travailleurs.
English: Information packages on the role and procedures of the Tribunal have been developed in recent years and distributed to parties appearing before the Tribunal.
French: On a produit ces dernières années des trousses d’information sur le rôle et le fonctionnement du Tribunal, qu’on a distribuées aux parties comparaissant devant lui.
English: The news forms of communication assumed a fundamental paper and has been an important ally for transport and divulge information.
French: Les formes de nouvelles de communication ont supposé qu'un papier fondamental et a été un allié important pour le transport et divulgue l'information.
English: And demands were made for Mr Gollnisch to be suspended from his professorship at a university in Lyons.
French: Un jour, à la suite d’une blessure au pied, il a été hospitalisé dans l’enceinte du camp ; il a pu coucher dans des draps blancs et il a été opéré avec, à ses côtés, pour le rassurer, son propre docteur, « un grand médecin juif ». A l’approche des Russes, les Allemands lui ont laissé le choix, ainsi qu’à son père, de rester dans le camp ou de suivre les troupes allemandes dans leur retraite ; après mûre concertation, le père et le fils ont choisi de partir avec leurs exterminateurs plutôt que d’attendre leurs libérateurs (La Nuit, Editions de Minuit, 1958, p. 124-133).
English:    Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, how do we stand in terms of promoting peace in Colombia?
French:    . - Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, où en sommes-nous dans nos rapports avec la paix en Colombie?
English: Malo en general (la ubicacion, la habitacion, la limpieza...). Aunque el precio es economico al final no compensa.
French: Rien si ce n'est la grande taille de la chambre.
English: A meter designed to be used with instrument transformers.
French: 2-79 Valeur de pleine échelle.
English: But we'd be safer if the police could come into our houses whenever they wanted, just to look around.
French: Cependant, nous serions plus en sécurité si les policiers pouvaient librement pénétrer dans nos maisons, rien que pour y jeter un coup d'oil.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation headed by the Minister of Gender and Development, which included the Minister of Education, the Deputy Ministers of Health, Justice, and Gender, and other representatives from these Government ministries and civil society, with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre de l'intégration des femmes au développement et incluant le Ministre de l'éducation, les vice-ministres de la santé et de l'intégration des femmes au développement, et d'autres représentants de ces ministères et de la société civile couvrant une large gamme de compétences dans les domaines visés par la Convention.
English: • Assessing the impact of social and economic factors on consumer choices and consumption of different types of fat.
French: • Évaluation de l'impact des facteurs sociaux et économiques sur le choix des consommateurs et leur consommation de différentes sortes de graisses.
English: It is partly through a country's buildings that its history is handed on from one generation to another.
French: L'histoire d'un pays est en partie transmise d'une génération à l'autre par ses édifices.
English: Or. en Justification NO2 is the most important type of NOx regarding air quality.
French: Or. en Justification Pour obtenir des valeurs réalistes de nombres de particules, ces valeurs devraient être liées à l'état actuel des filtres à particules diesel fermés.
English: Nevertheless the Government intends to combat the trafficking of women or girls who have been taken from their home to work as prostitutes in other regions.
French: Cependant, le Gouvernement entend lutter contre la traite dont sont victimes des femmes ou des filles déplacées de leur lieu de résidence pour se prostituer dans d'autres régions.
English: Maintenance of the Euro-SICs site containing a series of important national indicators to be shared by a series of privileged users.
French: Maintenance du site Euro-SICS contenant une série d'indicateurs nationaux importants destinés à être partagés par une série d'utilisateurs privilégiés.