ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the pollution prevention plan met the risk management objective identified in the subsection 4(1) of the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan de prévention de la pollution a satisfait à l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: Commemorative integrity statements for Parks Canada Administered sites As of March 2007, 137 of 157 Parks Canada administered national historic sites had commemorative integrity statements; 134 were complete and three were in draft form.
French: Énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux administrés par Parcs Canada En mars 2007, 137 des 157 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada étaient dotés d’énoncés d’intégrité commémorative; 134 étaient complétés et trois étaient sous forme de version préliminaire.
English: On the contrary, it is currently endeavouring to introduce the system and culture of family and community medicine (family physicians) to replace primary health care with a view to the provision of high-quality services that meet the aspirations of their beneficiaries.
French: Au contraire, il s'efforce actuellement d'introduire le système de médecine communautaire fondé sur l'institution du médecin de famille et d'en promouvoir la pratique, pour remplacer les soins de santé primaires et offrir ainsi des services de qualité répondant aux aspirations de leurs bénéficiaires.
English: The very modern bathroom is balanced with the rustic bedroom with ceramic bed rest and wooden ceiling and floor.
French: Le bain des lignes austères et très modernes recherche son équilibre dans le dortoir rustique avec l'oreiller de mail de la céramique en environnements de plafond et raisons en bois.
English: Avian influenza itself does not represent a serious danger to breeders.
French: La grippe aviaire ne constitue pas en elle-même un grave danger pour les éleveurs.
English: According to the Court of Justice, it is the main aim of a directive that determines the choice of legal basis.
French: Selon la Cour de justice, c'est l'objectif principal de la directive qui détermine le choix de la base juridique.
English: However, the essential thing is how we go about this.
French: Pourtant, l'élément essentiel est la manière de l'organiser.
English: New engine: the ATR 42-600s and ATR 72-600s will include the new PW 127 M as standard engine.
French: Nouveau moteur : l’ATR 42-600 et l’ATR 72-600 seront équipés en standard du nouveau PW 127M.
English: This is significant, because it did not allow us to qualify for the HEAP program.
French: C'est considérable, car, de ce fait, nous n'étions pas admissibles au Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: We have help for apprentices and those who hire them.
French: Nous avons prévu de l'aide pour les stagiaires et ceux qui les embauchent.
English: • Determine if personal information is being used for purposes other than what was originally intended.
French: • Déterminez si les renseignements personnels sont utilisés pour des fins autres que celles qui avaient été proposées en premier lieu.
English: While the danger of a spread of highly pathogenic avian influenza would remain present for a number of years, with appropriate funding, firm political resolve and sound international partnerships the disease could be held in check in birds and the risk of a pandemic among humans greatly reduced.
French: Alors que le danger de prolifération du virus de la grippe aviaire hautement contagieux demeurera entier pendant plusieurs années, en présence d'une ferme volonté politique et d'un partenariat international solide on pourra enrayer sa prolifération parmi les oiseaux et réduire sensiblement le risque de pandémie parmi les humains.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.36 (Annotated provisional agenda) and A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Addenda 1 to 4 (Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: A/CN.9/WG.VI/WP.36 (Ordre du jour provisoire annoté) et (A/CN.9/WG.VI/WP.37 et add.1 à 4 (Projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle).
English: Licensing more programming, repackaging for specific markets and customizing products for the educational system are among the means the NFB can use to increase revenues.
French: Il peut accroître ses revenus en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis et en offrant des produits sur mesure pour le système d'éducation.
English: The Canada Child Tax Benefit replaced the former refundable child tax credit, family allowance and non-refundable tax credit.
French: La PFCE remplace l'ancien crédit d'impôt remboursable pour enfants, les allocations familiales et le crédit d'impôt non remboursable.
English: Involved in child labour na na na
French: : données non disponibles n.a.
English: The extent to which the procedures in the protocol followed and the primary analysis is planned a priori will contribute to the degree of confidence the final results and conclusions of the trial.
French: Le degré de validité des résultats finals et des conclusions de l'essai dépendra entre autres de la mesure dans laquelle on aura planifié a priori les étapes du protocole et l'analyse des données primaires.
English: The complainant also stated that he had informed EPSO's official during the tests about the problems resulting from the fact that the spelling corrector was activated but that official failed to assist him and stated instead that "the Selection Board will take into consideration the fact that he is handicapped".
French: Le plaignant affirme également qu'il avait informé la représentante de EPSO au cours des épreuves des problèmes posés par l'activation du correcteur orthographique mais qu'au lieu de l'aider, cette personne avait affirmé que "le jury tiendrait compte du fait qu'il était handicapé".
English: - Field technical consultancy services for a number of existing industrial and mining facilities, with a view to rehabilitating them and developing their performance.
French: - Formation de responsables Iraquiens à l'exécution et à l'actualisation d'enquêtes industrielles et minières;  - Enquêtes détaillées dans divers secteurs industriels;
English: They noted that the private sector was increasingly looked upon as the engine of growth and the source of job creation in the country and hoped that the Peacebuilding Commission would help the private sector to play those roles effectively.
French: Ils ont expliqué que le secteur privé était de plus en plus considéré comme le moteur de la croissance et la source des créations d'emplois et ont voulu espérer que la Commission de consolidation de la paix l'aiderait à jouer ces rôles efficacement.
English: Nevertheless, in terms of recognizing fully the unique aspects of military life, it is believed that the adequacy of these valuations should be reassessed in light of today's service conditions, the increased operational tempo, and the current Canadian societal norms.
French: Néanmoins, pour reconnaître pleinement les aspects uniques de la vie militaire, on croit que ces évaluations devraient être réexaminées en fonction des présentes conditions de service, du rythme opérationnel accru et des normes actuelles de la société canadienne.
English: It would be quite extraordinary to refuse to classify products in a certain heading to which description they would fit simply because they were not on the market at the time of the enactment of the heading in question.
French: Il serait tout à fait extraordinaire de refuser le classement d'un produit dans une position donnée dont la dénomination correspondrait à leur description simplement parce que lesdits produits n'étaient pas sur le marché au moment de l'édiction de la position en question.
English: Activity My Buddy Setting up buddy teams is an activity that helps to integrate new students and friends into the classroom or group, creates friendships, bridges cultures and encourages acceptance and belonging.
French: Puis, en groupe, prenez le temps d’écouter les histoires qui se cachent derrière ces précieuses possessions.
English: The use of the "national security" and "foreign confidences" exemptions is subject to two independent levels of review (e.g. the Privacy Commissioner and the Federal Court).
French: Le bien-fondé des exceptions relatives aux « renseignements confidentiels de source étrangère » et à la « sécurité nationale » peut être contesté successivement devant deux juridictions indépendantes (c.‑à‑d. le Commissaire à la protection de la vie privée et la Cour fédérale).
English: Mr. Von Ungern-Sternberg (Germany): Germany associates itself with the statement made earlier by the presidency of the European Union and would like to add the following remarks:
French: Von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne s'associe à la déclaration faite plus tôt par la présidence de l'Union européenne et souhaiterait ajouter les remarques suivantes.
English: This meant that front-line officers would not have access to the lookouts, and Officer Thériault could not monitor Mr. Arar and Dr. Mazigh’s entry into Canada.
French: Les agents de première ligne n’auraient dès lors pas eu accès aux avis de surveillance, et l’agent Thériault ne pouvait pas surveiller l’entrée de M. Arar et Mme Mazigh au Canada.
English: legislation on legal and economic migration and the harmonisation of procedures for the granting and withdrawal of the right of asylum.
French: législation communautaire sur l'immigration légale et économique et l'harmonisation des procédures d'obtention et de révocation du droit d'asile.
English:   Coin images© courtesy of the Royal Canadian Mint
French:   Image des pièces© courtoisie de la Monnaie royale canadienne
English: If SME accurately plan for the specific materials, parts and products that will be needed at a given location, and, given time, they can manage inventory levels in a tighter fashion.
French: Si les PME planifient adéquatement pour les matériaux, les pièces et les produits spécifiques qui seront nécessaires à un endroit donné, et à un moment déterminé, elles peuvent gérer les niveaux d'inventaire de manière plus serrée.
English: Our thoughts are with the relatives and friends of the victims, to whom we again express our deepest condolences.
French: Nos pensées vont aux proches et aux amis des victimes auxquels nous transmettons, encore une fois, nos condoléances les plus sincères.
English: Top Debate Freedom of speech is one of the most important privileges enjoyed by Members of Parliament.
French: Début Débat La liberté de parole est l’un des privilèges les plus importants dont jouissent les députés.
English: Korea Forest Service, on behalf of the Republic of Korea, would like to express comments on the proposals on NLBI made by members as follows:
French: Au nom de la République de Corée, le Service forestier coréen aimerait formuler les observations ci-après sur les propositions relatives à l'instrument juridiquement non contraignant présentées par les membres :
English: Providing aid to the victims of such disasters should not prevent detailed consideration of their causes, our production methods and economic orientations.
French: Fournir une aide aux victimes de telles catastrophes ne doit pas faire l'économie d'une réflexion de fond sur leurs causes, sur nos modes de production et orientations économiques.
English: Review current ways of collecting and consolidating the information.
French: Examiner les méthodes actuelles de collecte et de regroupement des données.
English: The Churchill River Diversion has subsequently become well known for its massive scale and detrimental effects on the northern Manitoba environment and the Aboriginal peoples who live there.
French: Par la suite, le projet de dérivation de la rivière Churchill est devenu célèbre pour son gigantisme et pour ses effets dévastateurs sur l’environnement du nord du Manitoba et sur les peuples autochtones de la région.
English: Another obvious one is that it's really critical to recruit key individuals before you start your projects and again we can't emphasize enough that documenting the process, decisions, and obtaining the DM's support before you start is critical in ensuring management sign off at the end of the disposition project.
French: Et encore une fois, on ne saurait trop insister sur le fait qu'il faudrait commenter le processus, les décisions et obtenir le soutien des sous-ministres avant de commencer, de façon à s'assurer qu'on obtiendra l'approbation de la gestion à la fin du projet.
English: This would mean that approximately 1-2% of all children would require imaging studies to detect a very small number of abnormalities. In general, it appears that infants with ABU are at very low risk group for subsequent renal damage.
French: Aucune malformation majeure n’a et´ observ´ e a l’urographie ´e e ` et seulement 11 % des sujets pr´ sentaient un reflux d’un degr´ mineur. e e Aucun traitement n’a et´ donn´ aux nourrissons asymptomatiques ´e e ayant moins de 20 mg/L de prot´ ine C-r´ active.
English: If port authorities, when exercising their normal duties, learn that a ship within their port has ⌦ defects ⌫ deficiencies which may prejudice the safety of the ship or poses an unreasonable threat of harm to the marine environment, such authority shall immediately inform the competent authority of the port State concerned.
French: Lorsque les autorités portuaires, dans l'exercice normal de leurs fonctions, apprennent qu'un navire se trouvant dans l'enceinte portuaire présente des ⌦ défauts ⌫ anomalies susceptibles de compromettre la sécurité du navire ou de constituer une menace déraisonnable pour le milieu marin, elles en informent immédiatement l'autorité compétente de l'État du port concerné.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca .
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca.
English: I would also like to explain our very critical attitude to the increase in intergovernmentalism.
French: Je voudrais également expliquer notre attitude fort critique face à la montée de l'intergouvernementalisme.
English: Are there 12 Members who are opposed to this oral amendment by Mr Fabre-Aubrespy being put to the vote?
French: Y a-t-il 12 députés qui s'opposent à ce que nous votions sur cet amendement oral de M. Fabre-Aubrespy? Oui.
English: Performance Indicator(s) Number of registered participants for each category of fees applied:
French: Résultats obtenus Des consultations ont été organisées pour examiner cette question.
English: Listings of Exhibits and Information Dumping 2007-07-21 Listing of Exhibits and Information, Subsidy 2007-07-21 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-06-08 Notice of Conclusion of Re-investigation 2007-07-16 Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN07-023
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping 2007-07-21 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement 2007-07-21 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-06-08 Avis de fin de réexamen 2007-07-16 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN07-023
English: Unless an exception or reservation applies, Article 1103 requires that Parties treat each other's investors and the investors' investments located within their territory no less favourably than they treat, in like circumstances, any other foreign investors and their investments.
French: Sous rÃ©serve d'exceptions ou de rÃ©serves, l'article 1103 exige de chacune des parties qu'elle accorde aux investisseurs d'une autre partie et aux investissements que ceux-ci effectuent sur son territoire un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, Ã tout autre investisseur Ã©tranger et Ã ses investissements.
English: Based on the Act, the Headquarters for Ocean Policy, headed by the Prime Minister, was established in the Cabinet and a Minister for Ocean Policy was appointed.
French: Sur la base de cette loi, le Siège de la politique des océans, dirigé par le Premier Ministre, a été créé au sein du Cabinet et un Ministre des affaires océaniques a été nommé.
English: DETAILED SYLLABUS With respect to the CSA's request for a more detailed syllabus, the training program that the parties are currently reviewing consists of a detailed description of what candidates need to know to plan a trip through the district, to navigate their ship in the confined waters of the district and to carry out emergency manoeuvres.
French: PLAN DÉTAILLÉ DES MATIÈRES À ÉTUDIER En ce qui concerne la demande d'un plan plus détaillé des matières à étudier de la part de l'AAC, le programme de formation actuellement révisé par les intervenants consiste en une description détaillée de ce que les candidats doivent connaître pour être en mesure de planifier un voyage dans l'ensemble du district, piloter leur navire dans les eaux difficiles de cette circonscription et effectuer des manoeuvres d'urgence.
English: In the current metering environment a customer sinking harmonics may get penalized for being subjected to harmonics and the customer is actually helping to minimize/resolve the problem 5.7 In respect of the evaluation performed and rationale discussed it was re-iterated that harmonics should be treated as an influence quantity.
French: Dans le contexte actuel de la mesure, un client qui absorbe des harmoniques peut être pénalisé pour être assujetti à des harmoniques, alors que, en réalité, il participe à la résolution ou à la réduction d’un problème. 5.7 En ce qui concerne l’évaluation effectuée et la discussion de l’analyse raisonnée, il est réitéré que les harmoniques doivent être traitées comme une grandeur d’influence.
English: High-pressure designs, commonly used in North America, apply a single pressure throughout the reaction and absorption stages.
French: Les installations à haute pression, couramment utilisées en Amérique du Nord, utilisent une pression unique pendant toute la durée de la réaction et les étapes d'absorption.
English: It is the view of some Parties that approaches to accounting for changes in carbon stocks should consider non-permanence.
French: Certaines Parties ont estimé que les approches visant à comptabiliser les variations des stocks de carbone devraient tenir compte de la non-permanence.
English: Travel CUTS understands the importance of protecting your personal information in its possession or custody, including personal information that has been transferred to, or received from, a third party in the course of commercial activities for processing or other purposes for which you have consented.
French: Voyages Campus comprend l'importance de prot�ger les renseignements personnels qui sont en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements personnels transf�r�s � un tiers ou obtenu de celui-ci dans le cadre d'activit�s commerciales � des fins de traitement ou pour tout autre motif auquel vous avez consenti.
English: People are not object of their hunting but if you were bitten all the same by a tarantula, a scorpion or something similar, on ranku apply a bandage moistened in a strong solution margantsevokislogo kalija, inside is accepted a half-glass of a solution margantsevo-sour kalija is weak-pink colour.
French: Les gens ne sont pas l'objet de leur chasse, mais si vous la tarentule, le scorpion ou quelque chose quand mГЄme a piquГ© la chose semblable, sur ranku infligez le bandeau mouillГ© dans la solution concentrГ©e margantsevokislogo du potassium, est acceptГ© Г l'intГ©rieur du demi-verre de la solution d'un potassium margantsevo-aigre de la couleur est faible-rose.
English:   [42] The appellant's fifth allegation seemed to me to be a challenge to the qualifications established by the agency, as opposed to the particular questions used to assessed those qualifications.
French:   [42] La cinquième allégation de l'appelant m'a semblé équivaloir à une contestation des qualités établies par l'agence, plutôt que des questions précises utilisées pour évaluer ces qualités.
English: Before the test the cab locks, if any, shall be locked.
French: Dispositifs de verrouillage de la cabine
English: Text Text Text Text Text Text Text Text
French: Texte Texte Texte Texte Texte Texte Texte Texte
English: We can only support sustainable and responsible fishing. I agree with Mr Parish and others who expressed concerns about dolphins.
French: Notre soutien ne peut aller qu’à une pêche durable et responsable et je me rallie à M. Parish et à d’autres députés qui s’inquiètent pour les dauphins.
English: With regard to the HIV/AIDS scourge, Nigeria's commitment to confront this pandemic is unquestioned.
French: En ce qui concerne le fléau du VIH/sida, l'engagement du Nigéria à affronter cette pandémie est indéniable.
English: In decision 7/COP.8, the COP also decided that the provisional agenda for CRIC 8 should be prepared by the Chairperson of the CRIC in consultation with the secretariat.
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a demandé que l'ordre du jour provisoire de la huitième session du Comité soit établi par le Président du Comité en concertation avec le secrétariat.
English: The evidence adduced by the department and the testimony of Anna Fanjoy describe the posting practices of the institution which, while not perfect in all respects in some locations (for example, the Lunch Room), are nevertheless adequate, particularly insofar as the posting of notices in the Case Management Area is concerned.
French: La preuve présentée par le ministère et le témoignage de Anna Fanjoy décrivent comment on affiche les avis au sein de l'établissement; bien que le processus ne soit pas parfait à tous égards pour ce qui est de certains endroits (par exemple, dans le coin-repas), il est néanmoins acceptable, particulièrement lorsqu'il s'agit de l'affichage des avis dans le local de la gestion des cas.
English: " The M&A aftermath ", ClientSide News - Intelligence for Global Business, April 2008, pp.
French: " The M&A aftermath », ClientSide News - Intelligence for Global Business, avril 2008, pp.
English: The scenario as we exited Groix proved we'd made the right choice as we saw them downwind of us and we had a good lead.
French: Le scénario à la sortie de Groix nous a donné raison, puisque nous les avons vus sous notre vent et nous possédions une belle avance.
English: Canada, Egypt, Mexico, Morocco, Panama, Slovakia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Canada, Égypte, Espagne, Maroc, Mexique, Panama, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Ms. Shermain Jeremy of Antigua and Barbuda, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande à la Rapporteuse de la Sixième Commission, Mme Shermain Jeremy d'Antigua-et-Barbuda, de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention.
English: We are your competent and reliable partner.
French: Nous sommes un partenaire compétent sur lequel vous pouvez compter.
English: Evidence is available which may imply that the α-toxin site, whether it is present as a distinct entity or in association with the nicotinic acetylcholine receptor, is involved in trophic or growth related activities, as well as in other cellular functions.
French: Des faits concrets laisseraient supposer que le site de l'α-toxine, qu'il soit présent comme entité distincte ou en association avec le récepteur nicotinique d'acétylcholine, est impliqué dans les activités trophiques ou de développement, ainsi que dans d'autres fonctions cellulaires.