ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing this number by eight would give Calgary's electoral districts an average population of 109,858, which is 3.4 percent above the electoral quota.
French: Si on divise ce nombre par huit, les circonscriptions de Calgary auraient une population moyenne de 109 858 habitants, soit 3,4 p. 100 de plus que le quotient électoral.
English: • provide a resource for Research Ethics Boards and institutions across Canada to use when reviewing and evaluating privacy, confidentiality and security aspects of health research; and • promote the uptake and application of these best practice guidelines in the development of privacy laws and policies, toward the objective of supporting a more coherent and harmonized policy framework for protecting privacy in health research across Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA), ces lignes directrices visent à : 1. à guider les chercheurs en santé à travers le Canada en ce qui concerne les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception et la conduite de la recherche en santé comprenant l'utilisation des renseignements personnels; 2. à outiller tous les comités d'éthique de la recherche et les établissements canadiens afin de leur permettre d'examiner et d'évaluer les aspects relatifs à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans la recherche en santé; 3. à favoriser l'adoption et l'application de pratiques exemplaires dans l'élaboration de lois et de politiques plus cohérent et mieux harmonisé pour la protection de la vie privée dans la recherche en santé partout au Canada.
English: She had been made aware of the scale of such discrimination during a visit to Kosovo.
French: À ce propos, elle a pu se rendre compte lors d'une visite au Kosovo des proportions qu'y prend ce type de discrimination.
English: in writing. - This report refers to the proposal for a Council regulation which derogates from the Single CMO Regulation with regard to the intervention periods for butter and skimmed-milk powder.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport a trait à la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement OCM unique en ce qui concerne les périodes d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: The project seeks to encourage use of low-risk, high efficiency technology in selected small and medium-scale mills.
French: Le projet vise à encourager, dans un certain nombre de petites et moyennes entreprises, l'utilisation de technologies à faible risque mais à haut rendement.
English: In the present case, there is nothing to indicate that use of the mark was extensive or regular, the nine relevant invoices being concentrated in the months of January, February and March 1997, and February and March 1998.
French: En quatrième lieu, quant à l’argument selon lequel les quantités d’articles vendus sont tellement modestes qu’il ne saurait être conclu à un usage sérieux de la marque verbale antérieure, il y a lieu de relever que 54 unités de slips de femmes et 31 unités de jupons ont été vendues sur une période de treize mois, pour un montant total de 432 euros.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Skyservice of aircraft and flight crew belonging to Airtours, and the provision by Airtours of such aircraft and flight crew to Skyservice, in order to permit Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use an A-320/180 seat aircraft with flight crew provided by Airtours from December 20, 2000 to January 1, 2001 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Skyservice d'aéronefs avec équipage appartenant à Airtours, ainsi que la fourniture par Airtours de ces aéronefs avec équipage à Skyservice, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef A-320/180 sièges avec équipage appartenant à Airtours du 20 décembre 2000 au 1er janvier 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: While delivering its services, CAC must deal with pressures common to other providers, such as the absorption of salary increases and other costs while maintaining comparable rates.
French: Ce programme géré par CVC permet aux ministères de mettre au point et de partager des systèmes communs à l’échelle du gouvernement, ce qui en réduit les coûts.
English: References A. Agresti, Categorical Data Analysis, John Wiley & Sons, New York, 1990.
French: R. Christensen, Log-Linear Models and Logistic Regression, Springer Verlag, deuxième édition, 1997.
English: Regarding competition policy, a new law "On protection of economic competition" was adopted in 2005.
French: Dans le domaine de la politique de la concurrence, une nouvelle loi sur la protection de la concurrence économique a été adoptée en 2005.
English: This heating is often accompanied by a chemical reaction where the particles react with oxygen to form an oxide.
French: Fournisseur – Personne qui soit fabrique, traite ou emballe un produit contrôlé, soit exerce des activités d’importation ou de vente de ces produits.
English: Emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, SF6) from all sources in CO2 equivalents
French: Dobsons Un dobson équivaut à une couche d’ozone pur de 0,01 mm d’épaisseur, à température et pression normales (0 °C et 101,3 kPa), couvrant la surface de la Terre.
English: It would appear, in fact, that the area was largely under Métis control from the late seventeenth to the mid-nineteenth century.
French: Il semble, en fait, que la région fut en grande partie sous le contrôle des Métis de la fin du XVIIIe jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: For ex vivo or in vivo studies, the term surrogate includes laboratory rodents and non-rodents, non-human primates, (i.e. from laboratory mouse to baboon via the pig). For in vitro systems, the term surrogate includes cell lines and organ preparations.
French: À e cause de problè es m observé avec des essais toxicologiques, s plusieurs gouvernements ont adopté des protocoles bien arrê d’ ssai et de traitement té e s des donnés (Santé e Canada, EPA des .-U., É etc.). Il convient de se poser les questions suivantes lorsqu’l s’ git de dé i a terminer si une é tude peut ê accepté : tre e
English: All the movable assets that had been left at the Adjara base on 9 August were missing.
French: Tous les biens mobiliers abandonnés sur place le 9 août avaient disparu.
English: Former Olympian Charmaine Crooks (right) with Deanna Groetzinger, vice-president, government relations & policy, at the MS Society exhibit booth prior to a conference on neuropathic pain at the University of Toronto in April.
French: Un nouveau médicament contre la douleur pourrait être utile dans la SP L’ancienne olympienne Charmaine Crooks (à droite) et Deanna Groetzinger, directrice, Service national des relations avec les gouvernements, au stand d’exposition de la Société canadienne de la SP juste avant une conférence sur la douleur neuropathique à l’Université de Toronto, en avril dernier.
English: This budget reiterates the invitation in the Speech from the Throne for all governments to work together and reach agreement on a national action plan by December 2000 to support early childhood development.
French: Le présent budget réitère l’invitation, lancée dans le discours du Trône à toutes les administrations publiques, à collaborer et à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action national pour appuyer le développement des jeunes enfants.
English: In the normal course of trade, the Department added, "public relation services" are understood to include "meeting management" services or "event planning and management" services.
French: Dans le cours normal des activités commerciales, a poursuivi le Ministère, les « services de relations publiques » incluent les « services de gestion de réunions » ou les « services de gestion et de planification des événements ».
English: (There was no overall consensus on this issue.
French: (Cette question n'a pas fait de consensus.
English: Approximately $3.2 million was invested in training, with particular focus on over 80 national scientific and technical training initiatives. Non-technical training was also provided, covering a range of management and employee skill development areas.
French: Étant donné la complexité grandissante des technologies utilisées dans la transformation des aliments, une formation sur l’intégrité des boîtes de conserve et les automates programmables a également été donnée aux employés dans le cadre du mandat sur la salubrité des aliments.
English: Government Answer of Serbia and Montenegro No All responding States (34.00) No Non applicable Yes TOTAL 9.00 7.00 18.00 34.00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31.00) 8.00 6.00 17.00 31.00 26 % 19 % 55 % 100 %
French: Government Answer of Serbie-Monténégro Non All responding States (34,00) Non N/A Oui TOTAL 9,00 7,00 18,00 34,00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31,00) 8,00 6,00 17,00 31,00 26 % 19 % 55 % 100 %
English: To achieve the objective, the Division will aim to promote access and build capacity to develop and use technology and knowledge, and to promote the strengthening of supply capacities through access to and adoption of efficient trade logistics services.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera de favoriser l'accès à l'information, à la technologie et au savoir, d'encourager l'élaboration et l'utilisation des capacités dans ces domaines, et de promouvoir le renforcement des capacités de production par la prestation et l'adoption de services de logistique commerciale efficaces.
English: SCT/8/4 page 24 the generic use of geographical indications of the other country in return for trade advantages offered by that country. (d) Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications
French: SCT/8/4 page 25 mettre fin à l’utilisation générique des indications géographiques de l’autre pays en contrepartie d’avantages commerciaux offerts par ce pays. d) Les conflits entre marques et indications géographiques
English: The Public Service Employment Act (PSEA)
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: The following equipment is included:
French: Le matériel suivant est prévu :
English: There was no doubt that Member States, regardless of their level of development, could attest to the importance of UNITAR.
French: Indépendamment de leur niveau de développement, les États membres peuvent sans aucun doute souscrire à l'importance de l'UNITAR.
English: As well, a clarified emphasis on recordkeeping will help to better define longterm accommodation infrastructure needs, in keeping with the related commitment to financial sustainability.
French: De même, une accentuation plus claire de la gestion des documents permettra de mieux définir les besoins en matière d’infrastructure d’installation à long terme, en conformité avec l’engagement correspondant à l’égard de la viabilité financière.
English: The attack carried out against the United States on 11 September last and the events of these past months demonstrate that the capacity of terrorist groups to act on the international scene is growing.
French: L'attentat perpétré contre les États-Unis le 11 septembre dernier et les événements de ces derniers mois montrent que les groupes terroristes ont une capacité sans cesse renforcée d'agir sur la scène internationale.
English: The fourth report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and international support for NEPAD (A/61/212), shows the diversification of economic and export structures in Africa, which is essential for the promotion of growth and the acceleration of development in Africa.
French: Le quatrième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (A/61/212) relatifs au NEPAD souligne la diversification des structures économiques et d'exportation en Afrique, qui est essentielle à la promotion de la croissance et à l'accélération du développement en Afrique.
English: In your experience, are there certain types of sporting events that are either more or less likely to be funded by the Program?
French: Connaissez-vous des bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme mais qui ne reçoivent pas de financement actuellement?
English: Other revisions will normally be considered to be significant.
French: En général, d'autres modifications seront considérées comme significatives.
English: In this system, a catch limit, or "cap", is assigned to each of Canada’s seven fleet sectors fishing off the Atlantic coast.
French: Dans le cadre de ce système, un plafond est établi pour chacun des sept secteurs de la flottille de la côte atlantique.
English: • Through the Council's link with the Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS, and through Council members' involvement on provincial task forces on populations from countries where HIV is endemic, the Council closely followed this issue.
French: • Grâce au lien qui existe entre le Conseil et le Comité FPT sur le VIH/sida et en raison de la participation de membres du Conseil aux groupes de travail provinciaux sur les populations originaires de pays où le VIH est endémique, le Conseil a suivi de près cette question.
English: At the same time, the organization has endeavoured to match constituents' needs with the most rational use of resources: for instance, Arabic interpretation is provided at tripartite sectoral meetings when they are attended by at least three Arabic-speaking countries and when such meetings include delegates who use Arabic, Chinese, German or Russian, the reports prepared for discussion appear in an abridged form/executive summary in those languages, accompanied by full versions in English, French and Spanish.
French: l'Organisation s'efforce de répondre aux besoins de ses membres en utilisation ses ressources de façon aussi rationnelle que possible: par exemple, l'interprétation en arabe est assurée pour les réunions sectorielles tripartites auxquelles participent au moins trois pays arabophones, et lorsque des représentants qui emploient l'allemand, l'arabe, le chinois ou le russe assistent à ce type de réunion, on publie dans ces langues un résumé des rapports établis pour la discussion, parallèlement aux versions intégrales en anglais, espagnol et français.
English: The 2nd EIR/OECD Conference on Pensions and Long-run Investments was organised at the OECD Headquarters in Paris on 2 April 2004. Over 50 guests were present, including private sector, researchers and pension regulators.
French: The OECD presented the draft of a new report on corporate governance in the region which provides a comprehensive overview of the legal framework, actual practice and reform priorities.
English: FRAME: 208 Let's have a closer look at the question you just answered.
French: SECTION: 208 Examinons de plus près la question à laquelle vous venez de répondre.
English: A proposal was made by the representative of Norway concerning the cluster of articles dealing with self-determination which it offered in an attempt to bridge the gap between the different positions on this question.
French: Le représentant de la Norvège a fait une proposition concernant le groupe d'articles relatifs à l'autodétermination, afin de tenter de rapprocher les positions sur cette question.
English: 10.8.7 It is clear that for those who seek stable, diverse, tolerant, creative and productive societies, some of the scenarios we have posited are more desirable than others.
French: 10.8.7. Incontestablement, pour ceux qui recherchent des sociétés stables, différentes, tolérantes, créatives, productives, certains des scénarios que nous avons posés théoriquement sont préférables à d’autres.
English: The Government proposes to implement the following increases in the grant in 2003: Social Help and Rehabilitation Efforts (SHARE): This Government programme has made a significant contribution towards filling the gap in the system by targeting needy persons between the ages of eighteen (18) and (65) who do not receive Public Assistance or Old Age Pension.
French: Le gouvernement propose les augmentations ci-après pour l'allocation de 2003:25  Aide sociale et actions de réinsertion (Social Help and Rehabilitation Efforts (SHARE) : Ce programme national a grandement contribué à remédier aux carences du système en ciblant les personnes nécessiteuses âgées de 18 à 65 ans qui ne bénéficient pas des allocations d'assistance publique ni de la pension de vieillesse.
English: Hopefully that confidence will return.
French: Espérons que cette confiance revienne.
English: However, there were some differences in the way men and women responded when asked why they smoke.
French: Il existe toutefois certaines différences entre la façon dont les hommes et les femmes répondent à la question : pourquoi fumez-vous?
English: GOL CA certificate processing entities shall: 1) Verify the signature on the CRL by employing the public key from the GOL CA’s certificate.
French: Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent : 1) vérifier la signature de la LCR en utilisant la clé publique du certificat de l'AC du GED.
English: The contribution of tau proteins to neuronal cell death became unequivocal when mutations in the gene responsible for the manufacture of tau were discovered in patients suffering from a fronto-temporal dementia.
French: La contribution des protéines tau à la mort des neurones a été confirmée par la découverte de mutations du gène responsable de la fabrication des protéines tau chez des patients souffrant de démence fronto-temporale.
English: Now, France has again brought itself to the world’s attention with weeks of street demonstrations against the "contract of first employment" (CFE) proposed by Prime Minister Dominique de Villepin to address high youth unemployment.
French: Depuis quelques semaines, enfin, la France se signale à nouveau à l’attention du monde avec les manifestations de rue contre le « contrat de première embauche » (CPE) proposé par le Premier ministre Dominique de Villepin pour répondre à la grave crise du chômage des jeunes.
English: Do you have the experience and ability to inspire others?
French: Vous avez de l'expérience et la capacité d'inspirer les autres?
English: Montreal Road, Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: (613) 993-1600
French: Immeuble M-55 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-1600
English: Particularly large proportions of biomass and nutrients were found in aspen bark and spruce foliage and branches.
French: Des proportions particulièrement importantes de la biomasse et des éléments nutritifs ont été observées dans l'écorce du peuplier et les feuilles et les branches de l'épicéa.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 14 March 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 14 mars 1997.
English: Furthermore, as of this year, Kyrgyzstan is a party to three major international Conventions, and a Protocol, against terrorism.
French: En outre, depuis cette année, le Kirghizistan est partie à trois grandes conventions internationales et à un protocole contre le terrorisme.
English: As in 2004, WIPO organized the Third Iberolatinoamerican Training Course on Performers’ Intellectual Property Rights, in Madrid, in May, with the cooperation of the Iberolatinoamerican Federation of Performers (FILAIE), and the Spanish performers’ society "Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestión de España" (AIE).
French: Un mois plus tard, un séminaire régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé par l’OMPI s’est tenu à Rabat, avant la réunion de consultation régionale pour les organismes de radiodiffusion; quinze pays ont participé à ce séminaire.
English: The Association of Pensioned Staff of the Co-ordinated Organisations and of their dependants (AAPOCAD) has also formally communicated to the Assembly its concerns about the future security of pension scheme beneficiaries, the future of the Co-ordinated system as such and about the acquired and contractual rights of its members.
French: L’Association des agents pensionnés des Organisations coordonnées et de leurs ayant droit (AAPOCAD) a fait officiellement part à l’Assemblée de ses inquiétudes concernant la sécurité future dont jouiront les bénéficiaires du régime de pensions, l’avenir du régime coordonné en tant que tel, ainsi que les droits acquis et contractuels de ses membres.
English: ◦ Solicit proposals from developers to provide a site and building for the Portrait Gallery, plus community-based financial support for the capital project and ongoing operations of the Gallery.
French: • Solliciter des propositions auprès de concepteurs afin d'offrir un site et un immeuble pour le Musée du portrait ainsi qu'une aide financière communautaire relativement au projet d'immobilisations et aux activités permanentes du Musée.
English: This was collaborated by a witness, Gary Gustafson.
French: Un témoin, Gary Gustafson, a corroboré cette affirmation.
English: At the most, they enjoy a specific legal protection because of the cause which renders illegal any act that is contrary to public order and good morals."
French: Ils bénéficient tout au plus d'une protection spécifique par le biais de la cause qui rend l'acte illicite lorsque celle-ci se révèle contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs.
English: Among injection drugs users involved in a community cohort study17 those who reported that they had ever used the service tended to be younger, and more likely to: (1) inject in public (2) to be homeless or in unstable housing (3) to use cocaine on a daily basis and (4) to have recently had a non-fatal overdose when compared with those who reported that they had not used the service.
French: Parmi les utilisateurs de drogues injectables d'une étude communautaire17, ceux qui ont indiqué avoir déjà eu recours au service tendaient à être plus jeunes et plus susceptibles de : (1) s'injecter en public, (2) être sans-abri ou dans un logement instable, (3) consommer de la cocaïne chaque jour et (4) avoir eu récemment une surdose non mortelle comparativement à ceux qui indiquaient ne pas avoir utilisé le service.
English: Has the CCRA considered using generic ABC to identify different taxpayers?
French: L’ADRC a-t-elle envisagé d’utiliser des titres génériques, ABC par exemple, pour identifier les différents contribuables? 17 35.
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.  Explanation of vote
French: Le Président annonce le commencement du vote, après quoi aucun représentant n'est autorisé à intervenir avant que les résultats du vote n'aient été proclamés, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: They all have a bathroom with shower and toilets.
French: Elles sont équipées d’une salle de bain (douche et wc).
English: We consider that the conference room papers submitted last year by the Bureau of the Working Group can serve as a starting point for future discussions on the reform.
French: Nous estimons que les trois documents de conférence soumis l'année dernière par le Bureau du Groupe de travail peuvent servir de point de départ aux débats futurs sur la réforme.
English: They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
French: Ils craignent d'être à nouveau pris entre le marteau et l'enclume.
English: - improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;
French: - l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens,