ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To indicate the start of a transaction set and to assign a control number
French: A - Accepté P - Partiellement Accepté R - Rejeté
English: The Group of the Party of European Socialists is asking for the Read recommendation for second reading, on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, to be brought forward and taken after the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
French: Le groupe du parti des socialistes européens demande que l'on avance la recommandation pour la deuxième lecture lecture sur l'établissement d'un réseau ouvert et un service universel de télécommunications dans un environnement concurrentiel (rapporteur Mme READ) et qu'elle soit inscrite après les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: The completed forms should be submitted to the address appearing on the forms or to the Regional Director of Environmental Protection in Environment Canada’s Regional Offices.
French: LOCALISATION : INSTALLATION DE PRODUCTION OU PROVINCE D’ORIGINE CARBURANT DIESEL PRODUIT Adresse de l’installation Quantité de carburant diesel (m3) Concentration en soufre (% poids) - Maximum - Minimum - Moyenne pondérée CARBURANT DIESEL IMPORTÉ Province d’origine Quantité de carburant diesel (m3) Concentration en soufre (% au poids) - Maximum - Minimum - Moyenne pondérée TOTAL DU CARBURANT DIESEL VENDU AU CANADA Quantité totale de carburant diesel (m3) Signature de la personne autorisée:_________________________ Titre: _______________________ Date: ______________
English: Moderating the panel discussion Previous | Exit | Next
French: Modération lors d'une discussion entre experts Précédente | Sortie | Suivante
English: Over 80% of these expenditures were for food, lodging, and transportation/travel.
French: La majorité de ces dépenses (plus de 80 %) ont été effectuées pour l’alimentation, l’hébergement et le transport, et les voyages.
English: • Work undertaken by the BC Centre for Excellence and both published in The Clarion and presented to the XIth International Conference on AIDS, indicated that female injection drug users with greater symptoms of depression were more likely to share needles.
French: • Des travaux de recherche menés par le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique, publiés par le The Clarion et présentés à la XI e Conférence internationale du sida, démontraient que les femmes qui utilisent des drogues injectables et qui ont plus de symptômes de dépression sont plus portées à partager leurs seringues.
English: There were three political prisoners of particular concern.
French: Il a été clairement dit alors que l'existence de prisonniers politiques était inacceptable.
English: Paraguay for the Latin American and
French: Paraguay (pour le Groupe latino-américain
English: However, it concluded that the existing RMAF and data collection mechanisms would be insufficient to support a summative evaluation of the Program.
French: Les évaluateurs ont cependant conclu que le CGRR et les modes de collecte de données en vigueur ne suffisaient pas à étayer une évaluation sommative du Programme.
English: In 2003, a Working Group on a new Satellite Application Facility on Hydrology was created by EUMETSAT.
French: En 2003, EUMETSAT a créé un groupe de travail sur un nouveau centre d'application satellitaire pour l'hydrologie.
English: This report reviews, as always, worldwide trends in FDI, noting this time that FDI inflows increased markedly, by 29 per cent, in 2005 — the second consecutive year in which an increase was recorded — reaching $916 billion.
French: Ce rapport analyse, comme d'habitude, les tendances mondiales de l'IED, en faisant observer cette fois que les flux d'IED ont sensiblement augmenté, de 29 %, en 2005 − deuxième année consécutive de hausse − pour atteindre 916 milliards de dollars.
English: This report reviews the situation of young people in rural areas and the main problems they face, and also proposes measures to improve their position.
French: Le présent rapport examine la situation des jeunes ruraux et les principaux problèmes qu'ils rencontrent et propose des mesures pour améliorer leur situation.
English: The Committee takes note of the example of the arrangement of the weekly rest day provided for by the Basic Agreement for the Civil Service, but asks that the next report contain examples of agreements in this respect concluded in the private sector and approved by the Labour Inspectorate.
French: La période de référence servant au calcul de la moyenne doit correspondre à celle retenue pour déterminer la moyenne du temps de travail, qui figure à l’article 47 de la loi précitée. Des modalités de calcul similaires peuvent être arrêtées de commun accord dans les entreprises non liées par des conventions collectives.
English: (iii) Technical material: development and dissemination of information material on information and communications technologies (2); development of the computer software on the agricultural production structure, AGROPLAN (2); development, consolidation and annual update of computer programs and trade-related information systems: Competitive Analysis of Nations (CAN) and COMERPLAN (2); maintenance and update of the Industrial Performance Analysis Programme (2); maintenance and update of the legal framework and statistical information on foreign direct investment in Latin America and the Caribbean (2);
French: iii) Supports techniques : élaboration et diffusion de matériaux d'information sur les technologies de l'information et des communications (2); exploitation du logiciel AGROPLAN relatif à la structure de la production agricole (2); exploitation, consolidation et mise à jour annuelle des progiciels et systèmes informatiques CAN (Analyse de la compétitivité des pays) et COMERPLAN, relatifs au commerce (2); maintenance et mise à jour du Programme d'analyse de la dynamique industrielle (2); maintenance et mise à jour des bases de données relatives au cadre juridique et à l'information statistique concernant l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: The fact that the FAO estimates that, on a global basis, one tonne of fish is thrown away for every three tonnes that is kept shows that this is a very serious problem.
French: Le fait que la FAO estime que, d'une façon globale, une tonne de poisson est jetée pour trois tonnes utilisées révèle qu'il s'agit là d'un problème très grave.
English: As far as Aceh is concerned, the Commission, together with the presidency, is one of the four co-Chairs of the Tokyo Conference (Japan, United States, European Union, World Bank).
French: Pour ce qui est d'Aceh, la Commission figure, avec la Présidence, parmi les quatre coprésidents de la Conférence de Tokyo (Japon, États-Unis, Union européenne, Banque mondiale).
English: The Compact is a positive and forward-looking initiative to engage civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in support of the objectives of the United Nations.
French: Le Pacte est une initiative positive et prospective visant à faire participer la société civile, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à l'appui des objectifs des Nations Unies.
English: Given that subsequent marriages disrupt the family unit of the present husband and wife, the Charter duty imposed on states to protect such families seems to require that states restrict and eventually abolish polygyny.
French: Étant donné que les mariages ultérieurs perturbent l'unité familiale du couple d'origine, le fait que la Charte oblige les États à protéger les familles issues de ces mariages semble signifier que les États doivent restreindre et devront éventuellement abolir la pratique de la polygynie.
English: The city, in particular the Al-Aqsa Mosque, held special religious significance for Muslims.
French: La ville, et notamment la mosquée d'Al Aqsa, revêt une importance particulière sur le plan religieux pour les musulmans.
English: As my representative was told by Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit: "the one problem we never had was lack of information."21 Intelligence on the HVTs was replete with references to their involvement in the 9/11 attacks and the evolution of its feeder cells, or in other major events in the global escalation of terrorism, such as the dual attack on US Embassies in East Africa, the assault on the US Navy ship USS Cole, or the Bali nightclub bombings.
French: Comme Michael Scheuer, l’ancien chef de l’Unité Ben Laden, l’a déclaré à mon représentant, 21 « le seul problème dont nous n’avons jamais souffert a été le manque d’informations . » Les renseignements sur les HVT regorgeaient de références à leur implication dans les attentats du 11 septembre et l’évolution de ses cellules de soutien, ou dans d’autres événements majeurs liés à l’escalade du terrorisme dans le monde tels que le double attentat contre des ambassades américaines en Afrique de l’Est, l’attaque du destroyer américain USS Cole ou les attentats à la bombe contre un night-club de Bali.
English: 3) Fifth freedom rights at points beyond Portugal shall not be available to/from Barcelona, the Netherlands, Greece and Egypt.
French: 3) Des droits en des points au-delà du Portugal en vertu de la cinquième liberté de l'air ne seront pas accordés à destination/en provenance de Barcelone, des Pays-Bas, de la Grèce, et de L'Egypte.
English: It also unequivocally reaffirms the Union's rejection of the use of retaliatory economic measures.
French: Le rejet des représailles économiques est aussi exprimé sans aucune ambiguïté dans la position commune.
English: In addition, contact your provincial or territorial dental association for further influenza updates and pandemic planning resources.
French: Communiquez également avec votre association dentaire provinciale ou territoriale pour des mises à jour futures sur la grippe et des ressources sur un plan de lutte contre la pandémie.
English: Key words: solid transport, entrainment, bed configuration, calculation formula, compared performance.
French: Mots clés : transport solide, charriage, conformation du fond, formule de calcul, performance comparée.
English: *These sources of risk are unique to each organization Corporate Management Perspective Sources that may not effectively support the achievement of results Sources of Risk
French: Ces sources de risque sont propres à chaque organisation   Perspective de la gestion intégrée Sources susceptibles de ne pas soutenir efficacement la réalisation des résultats Sources de risque
English: In December 2000, the task force had established a working group on the issue of migrant women, domestic violence and income support and was developing strategies in that area.
French: L'équipe spéciale avait créé un groupe de travail sur la question des migrantes, de la violence familiale et du soutien des revenus en décembre 2000 et élaborait des stratégies dans ce domaine.
English: The number of seats available (as of January 2006) for direct air travel from the United States to Canada during the second quarter of 2006 is expected to decline slightly (−0.6%) compared with the same quarter of 2005.
French: Le nombre de sièges disponibles en janvier 2006 sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada devrait diminuer légèrement (−0,6 %) au deuxième trimestre de 2006 comparativement au même trimestre en 2005.
English: The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
French: L’initiative de l’alliance repose sur des discussions menées avec les entreprises et les parties prenantes.
English: We hear the stories Colonel McLellan has heard.
French: Nous entendons toutes ces histoires que le colonel McClellan a lui-même entendues.
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2003.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Creditors prefer the current FDMS process to the previous Farm Debt Review Board (FDRB) process.
French: Les créanciers préfèrent le processus du SMMEA à l'ancien processus des Bureaux d'examen de l'endettement agricole (BEEA).
English: Percentage assessments (2008-2009).
French: Barèmes des quotes-parts (2008 et 2009).
English: These elections represent an important station on the path of consolidating the principles of democracy and political pluralism and enhancing the course of development, modernization and reform in the Arab nation.
French: Ces élections représentaient une étape importante sur la voie de la consolidation des principes de démocratie et de pluralisme politique et un renforcement du processus de développement, de modernisation et de réforme dans ce pays arabe;
English: Readership rose and feedback was positive, but a readership survey planned for the year had to be delayed until 20032004.
French: Ces articles, qui paraissent dans les journaux locaux ainsi que dans les publications en ligne du Ministère, rejoignent environ 50 000 Canadiens à toutes les deux semaines.
English: Last week, the total slaughter exceeded 25, 000 and that includes the cold storage and 1, 500 further emergencies.
French: La semaine dernière, 25 000 têtes ont été globalement abattues et cela comprend le stockage dans les surgélateurs ainsi que 1 500 cas d'urgence.
English: Features of the “Assessment of Assessments”
French: Caractéristiques de l'« évaluation des évaluations »
English: Therefore the Board, rather than reducing the penalty, should have allowed the appeal on that issue.
French: Par conséquent, le conseil, au lieu de réduire la pénalité, aurait dû accueillir l'appel à cet égard.
English: Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Forestry Sector
French: Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial forestier
English: • Communications standards ANSI C12.18- Point to point (Protocol Specifications for ANSI Type II Optical Port), ANSI C12.21 - Telephone MODEM (Protocol Specifications for Telephone MODEM Communication) and ANSI C12.22 - Protocol Specifications for Networks (Internet, Cellular and RF)
French: • Les normes relatives à la communication ANSI C12.18- Point à point (Protocol Specifications for ANSI Type II Optical Port), ANSI C12.21 - Modem téléphonique (Protocol Specifications for Telephone MODEM Communication) et ANSI C12.22 - Protocol Specification for Interfacing to Data Communications Networks (Internet, téléphonie cellulaire et radiofréquence).
English: In the case of buckles which incorporate a component common to two assemblies, the strength and release tests of paragraphs 7.7. and 7.8. shall also be carried out with the part of the buckle pertaining to one assembly being engaged in the mating part pertaining to the other, if it is possible for the buckle to be so assembled in use.
French: Si la boucle comprend un élément commun à deux ceintures, les essais de résistance et d'ouverture visés aux paragraphes 7.7.  et 7.8. sont également effectués, la partie de la boucle appartenant à une ceinture étant engagée dans la partie correspondante appartenant à l'autre ceinture, s'il est possible d'assembler ainsi la boucle pour l'usage.
English: The Council also points to the need for the Member States to coordinate their political activities vis-à-vis the region, including within the Bretton Woods institutions, to ensure compliance with the Union’s global objectives in the region. The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand.
French: Dans cet esprit, le Conseil demande au Secrétaire Général/haut représentant et à la Commission de lui faire des propositions visant : à soutenir le renforcement de l’état de droit et la mise en place d’institutions judiciaires efficaces ; à soutenir l’action des Nations Unies visant à faire cesser l’exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC ; à faire cesser le trafic des armes à destination de l’Est de la RDC ; à promouvoir des initiatives en vue d’empêcher l’impunité des responsables de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et actes de génocide commis en RDC.
English: Main Program 06 successfully implemented a full year’ program of s assistance for the benefit of those countries even though the 1998-1999 budget was approved only at the end of the first quarter of 1998.
French: A/34/6 page 7 du programme de travail de l’Organisation en 1998. Le programme principal 06 a mis en œuvre avec succès un programme d’assistance d’une année complète au bénéfice de ces pays, malgré le fait que le budget pour 1998-1999 n’ait été approuvé qu’à la fin du premier trimestre.
English: Textiles Imports: Restraint Utilization Tables Symbols used in the Restraint Utilization Tables Adjustment Types CFTO Carry forward to COFM Carry over from BFTO Bring forward to COTO Carry over to CO Carry over CF Carry forward FM From SWING
French: Textiles Tables d'utilisation des quantités soumises à limitation Symbols used in the Restraint Utilization Tables Adjustment Types CFTO Carry forward to COFM Carry over from BFTO Bring forward to COTO Carry over to CO Carry over CF Carry forward FM From SWING
English: Police and judicial cooperation in criminal matters Article 41 1.
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale Article 41 1.
English: As a result, there is a heightened security force presence, including checkpoints, and roads may be closed on short notice.
French: Par conséquent, on observe une présence accrue des forces de sécurité, notamment des postes de contrôle, et les routes peuvent être fermées à court préavis.
English: The Long Range Review Plan is prepared on an annual basis and is approved by senior management.
French: Le Plan d'examen à long terme est préparé chaque année et est approuvé par les cadres supérieurs.
English: Internal displacement, whether as a result of natural disasters, conflict situations or large-scale development projects, is now affecting a growing proportion of the world's population.
French: Le déplacement interne, que ce soit en raison de catastrophes naturelles, de situations conflictuelles ou en raison de grands projets de développement, concerne aujourd'hui une part grandissante de la population mondiale.
English: As an interim measure, the Board had posed information requests, specific to an application, to supplement the information required by the Board's Memorandum of Guidance (MOG) pertaining to electricity exports.
French: En guise de mesure provisoire, l'Office avait formulé des demandes de renseignements propres à une demande, afin de compléter l'information exigée par les Directives de l'Office se rapportant aux exportations d'électricité.
English: In fact, in some resource sectors, such as energy use and water consumption, Canadians rank among the highest per capita generators of environmental pressures in the world (Key Environmental Indicators, 2001, OECD).
French: En fait, dans certains secteurs, comme l’utilisation de l’énergie et la consommation de l’eau, les Canadiens et les Canadiennes sont parmi ceux dont les exigences par habitant sont les plus grandes dans le monde (OCDE, Principaux indicateurs environnementaux, 2001).
English: This supports efforts to develop an effective health infrastructure with tools to enable the capture and transfer of information.
French: Santé Canada doit relever divers défis pour harmoniser les besoins opérationnels, les exigences sur le plan de la prestation des services de santé, et les technologies de l’information et des communications.
English: That’s a healthy chunk of change, no matter what size, or how successful, your company.
French: Cela représente une somme substantielle, peu importe la taille ou la prospérité de votre entreprise.
English: This library not only publishes new works, but also receives published books.
French: Cette bibliothèque publie des œuvres originales et reçoit des livres déjà publiés par ailleurs.
English: Based on the findings described in the preceding paragraphs, the Panel finds that the loss of profits from PIC's salt and chlorine division was KWD 2,652,609.
French: Se fondant sur les constatations formulées dans les paragraphes précédents, le Comité considère que le manque à gagner provenant de la division sel et chlore de la PIC a été de KWD 2 652 609.
English: 5: 9-12 ). The Lord hath redeemed my soul from hell, 2 Ne.
French: Le méchant ne cherche que révolte, Pr 17:11.
English: Issuing Costs Issuing costs associated with a post-IPO financing are very similar in nature and as a percentage of funds raised to those encountered in an IPO financing.
French: Coûts d'émission Les coûts d'émission associés à un financement post-PIT ressemblent beaucoup, en nature et en pourcentage des fonds réunis, à ceux engagés dans un financement-PIT.
English: All agreements between FRIMO and the purchaser for the purpose of carrying out this contract are laid down in writing in this contract.
French: Alle Vereinbarungen zwischen FRIMO und dem Besteller zwecks Ausführung dieses Vertrages sind in diesem Vertrag schriftlich niedergelegt.
English: In view of the imperative nature of the CMR (article 41), can this negative choice be left to “the parties concerned” and who are these “parties”?
French: Eu égard au caractère impératif de la C.M.R.  (article 41), peut-on laisser ce choix négatif aux «personnes concernées» et qui sont ces «personnes»?
English: Seventeen percent (17%) said that they live in a house, while 14% live in a townhouse.
French: Type de logement occupé à l’heure actuelle Onze participantes (38 %) vivaient en appartement au moment de l’entrevue, comme l’indique la figure 14.
English: The energy industry in the EU does not need public support for 'closer coordination', whatever that may mean.
French: L'industrie énergétique de l'UE n'a pas besoin d'une aide publique ni d'un «renforcement de la coordination», quel que soit ce qu'on entend par là.
English: Primitive trees, scorpions and spiders covered the land.
French: En bordure de cet estuaire, poussait une forêt d'arbres primitifs où vivaient scorpions et araignées.
English: This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.
French: Il faut mettre au point des méthodes de traitement propres à réduire au minimum le risque de suppression par erreur, de perte ou de création artificielle de ménages.
English: You, Mrs Kroes, have said that the Hungarian Government has so far made four amendments.
French: Madame Kroes, vous avez dit que le gouvernement hongrois avait, jusqu'à présent, élaboré quatre amendements.
English: They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
French: Elle fournit déjà des services supplémentaires pour de nombreuses phases de vol, tant pour l’aviation de tourisme que commerciale.
English: Canada’s Victoria Cross
French: Pro Valore : la Croix de Victoria canadienne
English: SCCR/5/5 Annex, page 8
French: responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.
English: Article 5 of the Law stipulates that a judge is determined to try a case regardless of who the litigants and the circumstances of the legal matter may be and that the court administration alone may assign cases according to the rules established in advance.
French: L'article 5 de la loi stipule qu'un juge doit juger une affaire sans parti pris pour les parties plaidantes et les circonstances du litige et que seule l'administration du tribunal est habilitée à attribuer les dossiers conformément aux règles fixées par avance.