ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This essential function, in our opinion, should continue to be improved and expanded.
French: Il faut, à notre avis, continuer à améliorer et à renforcer constamment cette fonction essentielle.
English: Biotechnology Non-modifiable risk factors for cardiovascular disease include an individual’s sex, age and genetic makeup.
French: La biotechnologie Les facteurs de risque non modifiables des maladies cardiovasculaires incluent le sexe, l’âge et le patrimoine génétique d’un individu.
English: If applicable, name under which the applicant is registered in the official trade registers.
French: Si applicable, nom sous lequel l'organisme demandeur est enregistré dans les documents officiels (type Journal officiel).
English: 2,987 children in school;
French: 2 987 enfants scolarisés;
English: Proposals for Spectrum Utilization Policies
French: Propositions relatives aux politiques d'utilisation du spectre
English: In two of our largest cities, Montreal and Vancouver, news media are intensely concentrated.
French: Les medias ´ ´ ˆ ´ d’information sont tres concentres dans deux de nos plus grandes ` ´ ´ villes, Montreal et Vancouver.
English: Even if the appeal period was extended, for example, to the Monday following the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by Canada Post, the appeal document would have been received after the prescribed deadline, as the appeal period would have then ended on March 21, 2004.
French: Même en prolongeant la période d'appel disons au lundi suivant pour pour la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, le document d'appel aurait été reçu à l'extérieur du délai imparti puisque la période d'appel se serait alors terminée le 21 mars 2004.
English: Permanent storage in facilities located in salt mines (and hard rock) is an option to separate hazardous wastes from the biosphere for geological periods of time.
French: Le stockage permanent dans des installations aménagées dans des mines de sel (et des roches dures) est une option permettant d'isoler les déchets dangereux de la biosphère pour des durées de l'ordre de la période géologique.
English: SOCAN’s total funds available for distribution to members in 2004 totaled $182.1 million, an increase of nearly 20% from 2003.
French: Les revenus totaux de la SOCAN se sont élevés en 2004 à 213,3 millions de dollars, 18 % de plus que l’année précédente.
English: The 90-day time limit for filing a Notice of Objection to an assessment or determination cannot be extended by the Minister.
French: Le délai de 90 jours prévu pour présenter un avis d'opposition ne peut pas être prolongé par le ministre.
English: The close interaction with civil society and human rights defenders must also be highlighted in this context.
French: Il convient également de souligner, dans ce contexte, l'importance de la concertation avec la société civile et les défenseurs des droits de l'homme.
English: In addition, Mexico has committed itself to goals going “beyond the millennium” by setting additional targets in education, health and poverty reduction.
French: En outre, le Mexique s'est engagé à atteindre des objectifs « au-delà du Millénaire » en se fixant des buts supplémentaires dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la réduction de la pauvreté.
English: In the fruit and vegetables sector, on 26 September the Council adopted Regulation (EC) No 1182/2007 (451) which amends or repeals certain legislative instruments.
French: • la directive 2007/61/CE (447) autorise la standardisation de la teneur en protéines pour certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l’alimentation humaine;
English: South Africa chairs the Kimberley process, which has developed detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds.
French: L'Afrique du Sud préside le Processus de Kimberley qui a établi des propositions détaillées pour mettre au point un système international de certification des diamants bruts afin de rompre le lien qui existe entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts.
English: It was easy to give up freedoms, but once sacrificed they were hard to recover, as Czech history from 1945 to 1989 demonstrated.
French: Comme l’a montré l’histoire tchèque entre 1945 et 1989, il est aisé de sacrifier des libertés, mais bien plus difficile de les reconquérir.
English: • A group of eleven national disability organizations and resource persons have begun working with Canada's major telecommunications companies (Bell Canada, Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Société en commandite Télébec and the former TELUS Communications (Québec) Inc.) on the development of a series of projects intended to improve the accessibility and usability of Canada's telecommunications systems and services.
French: • Un groupe composé de onze organismes nationaux de personnes handicapées et de personnes-ressources ont commencé à travailler avec les principales entreprises de télécommunication canadiennes (Bell Canada, Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Société en commandite Télébec et, antérieurement, TELUS Communications (Québec) Inc.) à l'élaboration d'une série de projets visant à augmenter l'accessibilité et l'utilisabilité des systèmes et services de télécommunication au Canada.
English: [98] One of the documents entered as evidence by Mr. Lincoln was the "Assessment - Chief Engineer - Intermediate Vessel" for Timothy Lincoln, completed by the interview team of Mr. Ralph, Mr. Greig and Mr. Locke.
French: [98] M. Lincoln a déposé en preuve un document intitulé [Traduction] « Évaluation de Timothy Lincoln - chef mécanicien - navire de taille intermédiaire », rempli par le comité composé de M. Ralph, de M. Greig et de M. Locke.
English: Upon submission of a specific application, the Agency will be in a position to properly assess whether an exemption would be warranted in the circumstances.
French: Suivant le dépôt d'une demande précise, l'Office sera plus en mesure de déterminer s'il convient d'accorder une exemption dans les circonstances.
English: Today, Eurocopter has become the reference in law enforcement and homeland security segment with an international market share of over 50% and an European share of nearly 90%.
French: Devenu aujourd’hui la référence sur le segment du maintien de l’ordre et de la sécurité intérieure, Eurocopter détient dans ce secteur respectivement plus de 50 % et près de 90 % des parts des marchés international et européen.
English: There is need for an institutional framework to negotiate these issues, especially during times of conflict.
French: Il est nécessaire, notamment en période de conflit, de disposer d'un cadre institutionnel pour négocier ces questions.
English: The material may be destined for final disposal, treatment prior to final disposal, recycling, or recovery.
French: Le matériau en question peut être destiné à l'élimination définitive, au traitement préalable à l'élimination finale, au recyclage ou à la récupération.
English: In this case, you would tie off to the swingstage.
French: Dans ce cas, on s’attacherait à l’échafaudage volant.
English: You don’t have to prove yourself over and over again.
French: Nous n’avons pas besoin de refaire nos preuves constamment.
English: Shulman elects to raise to $1,625,000, and Antoine calls.
French: Antoine voit son tapis grossir à plus de 26 M de chips, il est actuellement 4 ème du tournoi. Allez on continue Antoine !!
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Offices and Laboratories Canadian Forest Service Atlantic Forestry Centre Great Lakes Forestry Centre Laurentian Forestry Centre Northern Forestry Centre Pacific Forestry Centre CANMET Energy Technology Centre CETC Ottawa  CETC Devon CETC Varennes CANMET Mineral Technology Branch Canadian Explosives Research Laboratory Materials Technology Laboratory Mining and Minerals Sciences Laboratories Geological Survey of Canada GSC Atlantic GSC Calgary GSC Pacific GSC Québec GSC laboratories
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Bureaux et laboratoires Service canadien des forêts Centre de foresterie de l’Atlantique Centre de foresterie des Grands Lacs Centre de foresterie des Laurentides Centre de foresterie du Nord Centre de foresterie du Pacifique Centre de technologie de l’énergie de CANMET CTEC Ottawa  CTEC Devon CTEC Varennes Direction de la technologie minérale de CANMET Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Laboratoire de la technologie des matériaux Laboratoires des mines et des sciences minérales Commission géologique du Canada CGC-Atlantique CGC Calgary CGC Pacifique CGC Québec Laboratoires de la CGC
English: Currently, the Haitian Government is endeavouring to shed light on these events, as demonstrated by the establishment on 23 July 1999 by the Minister of Justice of a judicial commission charged with supervising the investigations into these massacres.
French: À présent, des efforts sont déployés par le Gouvernement d'Haïti pour que la lumière soit faite, comme en atteste la mise en place, par le Ministre de la justice, le 23 juillet 1999, d'une commission judiciaire chargée de superviser les enquêtes menées sur ces massacres.
English: The world was coming to a turning point in its idea of how to achieve economic welfare and social inclusion.
French: Le monde arrive à un tournant dans sa recherche sur la façon d'assurer le bien-être économique et l'inclusion sociale.
English: Coordination between the ACAC and the Arab Air Transport Union to participate in:
French: Coordination entre la CAAC et l'Union arabe du transport aérien pour participer aux opérations suivantes :
English: Where the final term used is not acceptable to Canada, a provisional refusal could be issued.
French: Si le terme définitif employé n'est pas acceptable pour le Canada, un refus provisoire pourrait être délivré.
English: The EU mission concluded that, despite incidents of violence and disruptions of the polling in a limited number of cases, the second round of the election in Ghana was been conducted in an open, transparent and competitive environment.
French: La mission de l'UE a estimé que malgré des violences et des incidents ayant perturbé la procédure électorale dans un nombre de cas limité, le second tour de l'élection présidentielle au Ghana s'est déroulé dans un environnement ouvert, transparent et où l'esprit de compétition a prévalu.
English: The results proved the worth of this approach.
French: Les résultats démontrent la valeur de cette approche.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 28 Recital 35 (35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions.
French: Justification Le présent règlement ne vise pas à aligner les régimes de quotas mais simplement à en regrouper la présentation sans en modifier les finalités ni les orientations qu’il convient de rappeler.
English: Having agreed at the EU-Russia Summit in The Hague in November 2004 to start a regular human rights dialogue, EURussia consultations on human rights are now held twice a year.
French: Celles qui bénéﬁcient de fonds étrangers sont soumises à des contrôles particuliers; quant aux ONG étrangères, elles sont été contraintes de s’enregistrer au moyen d’une procédure particulièrement lourde.
English: The month-long campaign will make an important contribution to the International Year of Older Persons and its objectives, by helping Canadians understand how individual choices regarding healthy practices and lifestyle will affect their health and well-being now and in the future.
French: La campagne d'un mois contribuera grandement à l'Année internationale des personnes âgées et à l'atteinte de ses objectifs, en aidant les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les répercussions actuelles et futures de leurs choix personnels d'habitudes de vie sur leur santé et leur bien-être.
English: The Ministry of Police, Prisons and Fire Services (MPPFS) has been conducting awareness programs in schools focusing on the rights of young people and the law.
French: Le Ministère de la police, des prisons et des sapeurs-pompiers a organisé des programmes de sensibilisation dans les écoles focalisés sur les droits des jeunes au regard de la loi.
English: Coastal areas are among the most crowded regions in the world.
French: Les zones littorales comptent parmi les régions les plus peuplées de la planète.
English: Marketing is made at the end of 2 years of ageing out of barrel.
French: La commercialisation est faite au bout de 2 ans de vieillissement en fût.
English: Annex 4: Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 4 - Exemples de marques d'homologation
English: 118);  Requests the Office of the High Commissioner to establish as soon as possible the necessary cooperation with the indigenous organizers of this seminar so as to ensure the full organizational and technical preparation as well as the successful holding of this important event;
French: Prie le Haut-Commissariat d'instaurer dès que possible la coopération nécessaire avec les organisateurs autochtones de ce séminaire pour garantir une bonne préparation sur le plan de l'organisation et sur le plan technique ainsi que le bon déroulement de cette importante manifestation;
English: But we believe that we have a legal and political obligation to the people of Iraq — an obligation that we intend to discharge and, to the extent possible, to do so on time.
French: Mais nous estimons que nous avons une obligation juridique et politique envers le peuple iraquien, une obligation que nous comptons honorer et, dans la mesure du possible, en temps voulu.
English: Included in its company vehicles claim, Al-Babtain Trading & Contracting Co. seeks compensation for construction equipment that was not required to have vehicle registration certificates under Kuwaiti law.
French: Dans la réclamation qu'elle a présentée concernant ses véhicules d'entreprise, la société Al-Babtain Trading & Contracting Co.
English: Under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement), the principles of national treatment, automatic protection and independence of protection also bind those World Trade Organization (WTO) Members which are not party to the Berne Convention.
French: En vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), les principes du traitement national, de la protection automatique et de l’indépendance de la protection s’imposent aussi aux membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui ne sont pas parties à la Convention de Berne.
English: It is one of the key duration targets within the Central Bank community and not only provides a high probability of capital preservation, but also from an investment perspective includes one of the most advantageous areas for beneficial yield curve roll down in a normal market environment.
French: Il s’agit de l’une des principales cibles de durée au sein de la collectivité des banques centrales, qui non seulement présente une probabilité élevée de préservation de la valeur du capital, mais qui, du point de vue de l’investissement, englobe l’une des portions les plus avantageuses d’une courbe de rendement profitable dans une situation de marché normale.
English: The terms of reference of the Working Group, in the light of the basic principles underlying the United Nations Joint Staff Pension Fund, would be to:
French: Le mandat du Groupe de travail, qui s'inspire des principes fondateurs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consiste à :
English: ◦ to entrust such documents and materials to the new counsel who is replacing me in the proceeding, who has signed a Disclosure Undertaking and who has been granted access to such information; 7. to report promptly to the President any violation or suspected violation of a Declaration and Undertaking; and 8. to inform the President immediately of any changes in the facts referred to in this undertaking.
French: ◦ transmettre les documents à l'avocat qui me remplacera au cours de la procédure, qui a signé un engagement de non-divulgation et qui est autorisé à recevoir la communication des renseignements; 7. à signaler promptement au Président toute violation réelle ou présumée d'une déclaration ou d'un engagement; 8. à informer immédiatement le Président de toute modification des faits mentionnés dans le présent engagement.
English: Under Priority Two Partnerships (B) CIHR Institutes INMHA has partnered with other CIHR Institutes in seven activities with another seven scheduled for 2004.
French: Au titre de la priorité deux Partenariats (B) instituts des IRSC, l'INSMT s'est associé à d'autres instituts des IRSC dans 7 activités, et sept autres sont prévues pour 2004.
English: Baseline Review The materials substitution team should:
French: Examen de base L’équipe de substitution des matières premières devrait :
English: In further experiments, the relative abilities of S. viridosporus to mineralize [14C]melanoidin, used as synthetic humic acid, were also established.
French: Dans des expériences complémentaires, l'aptitude relative de S. viridosporus à minéraliser la mélanoïdine-14C utilisée comme acide humique de synthèse a également été établie.
English: My country, Guinea-Bissau, has benefited from the support of these sister countries in tackling the many difficulties I have outlined.
French: Mon pays, la Guinée-Bissau, a bénéficié de l'appui fourni par ses pays frères lorsqu'il a dû faire face aux nombreuses difficultés dont j'ai précédemment parlé.
English: The majority of children in conflict with the law are kept in pre-trial-detention for not more than 24 hours.
French: La majorité des enfants en conflit avec la loi sont placés en garde à vue pour une durée n'excédant pas vingt-quatre heures.
English: DO NOT use oil or petroleum jelly.
French: NE PAS utiliser d’huile ni de gelée de pétrole.
English: The ISF, which now numbers more than 214,000, continues to develop despite an insurgency actively attempting to disrupt the forces' development, destroy their infrastructure and equipment and intimidate recruits.
French: Les FSI, dont les effectifs s'élèvent désormais à plus de 214 000, continuent de se développer malgré une insurrection qui cherche activement à entraver leur développement, à détruire leur infrastructure et leur matériel, et à intimider les recrues.
English: The two definitions need not be mutually exclusive.
French: Les deux définitions ne doivent pas nécessairement s’exclure mutuellement.
English: For more information, visit: https://travelvoyage.gc.ca/stsi.portal
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant : https://travel-voyage.gc.ca/stsi.portal?new_language=fr
English: This situation only makes the reform of the Security Council even more urgent.
French: De fait, cette situation n'en rend que plus urgente la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Messe München (exhibition centre) is approximately 12 kilometres away from the arthotel munich, and is easily accessible via public transport.
French: Facile d'accès en transports en commun depuis l'arthotel munich, le parc des expositions Messe München se trouve à environ 12 kilomètres.
English: Ms. Donszelmann is very upset at the way she was treated by the personnel of the air carrier and feels that Air Transat has failed to meet its obligation as an air carrier, and corporate entity, to ensure that policies are in place to accommodate persons with disabilities and that they are adhered to by its personnel.
French: Mme Donszelmann est très bouleversée du traitement que lui a réservé le personnel du transporteur aérien et estime qu'Air Transat a manqué à son obligation de transporteur aérien et d'entité sociale de s'assurer que des politiques sont en place pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et que son personnel les respecte.
English: The common perception remains that supermarkets largely sell raw ingredients for at home meal preparation and that they are not fast.
French: En effet, la plupart des consommateurs continuent à penser que les supermarchés vendent surtout les ingrédients de base des repas que l'on prépare à la maison et qu'ils n'offrent pas un service rapide.
English: We in Ireland have learned – tragically and dreadfully over a thirty-year period – what it is to live with terrorism.
French: En Irlande, nous avons appris - tragiquement et abominablement pendant plus de trente ans - ce que c’est que vivre avec le terrorisme.
English: Weighted Knowledge 20% Weighted Abilities 30% Weighted Personal Suitability 50% Ms. Vanderburg's representative asserted that the knowledge and abilities components should have been allotted more weight, and personal suitability less weight.
French: Pondération des connaissances 20 % Pondération des capacités 30 % Pondérations des qualités personnelles 50 % Le représentant de Mme Vanderburg a affirmé qu'il aurait fallu accroître la pondération des facteurs connaissances et capacités et diminuer celle des qualités personnelles.
English: We also expected that each process would comply with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: Nous nous attendions également à ce que chaque processus soit conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices et à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: • Attendees also suggested the following kinds of investments in First Nations Health:
French: • Les participants ont également suggéré les types d'investissement suivants pour la santé des Premières nations :
English: F7048-6-2015/08-09 Contract Date: 2008-05-14 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2008-05-14 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F7048-6-2015/08-09 Date du contrat: 2008-05-14 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2008-05-14 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Some of the issues have been more difficult than others.
French: Certaines questions ont été plus difficiles que d’autres.
English: This is your total rebate claim.
French: Il s'agit là du remboursement total que vous demandez.
English: Low-pressure flushing may assist in moving light oil through the sediment into the lake for collection.
French: Un lavage à basse pression peut contribuer à expulser les hydrocarbures légers des sédiments, lesquels devront ensuite être recueillis dans le lac.
English: Such harmonisation may lead to the simultaneous or parallel learning of several linguistically and culturally related linguistic varieties (Romance languages and Latin), but limited to certain competences (e.g. reading comprehension, oral comprehension).
French: De telles convergences peuvent conduire à des apprentissages simultanés ou parallèles de plusieurs variétés linguistiques, apparentées linguistiquement et culturellement (langues romanes et latin), limités cependant à certaines compétences (compréhension écrite, compréhension orale…).