ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N % [95% CI] Adjusted OR Adjusted OR with age alcohol initiation Total 1,504 59.6 [55.1-63.9]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Total 1 504 59,6 [55,1-63,9]
English: An Iranian delegation of four persons, including Minister Pourmohamadi, sought United States visas to travel to New York to attend the meetings in question.
French: Une délégation iranienne composée de quatre personnes, dont le Ministre Pourmohamadi, avait soumis des demandes de visa pour les États-Unis en vue de se rendre à New York pour assister à la réunion en question.
English: Loan Fund Support to Farm Credit Canada and Business Development Bank of Canada 1.0 1.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Eliminate underwriting one federal program by another federal program.
French: Soutien aux prêts de Financement agricole Canada et de la Banque de développement du Canada 1.0 1.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Éliminer la garantie d'un programme fédéral par un autre programme fédéral.
English: Competent social care authority is also informed on apprehension.
French: Les services sociaux concernés sont également informés.
English: A two-day national symposium, bringing together caregiving and national health provider organizations was held in November 2005 to accomplish these objectives.
French: Dans le but d'atteindre ces objectifs, un symposium national d'une durée de deux jours, rassemblant des organismes aidants et des organismes nationaux de fournisseurs de soins de santé, a eu lieu en novembre 2005.
English: We think that the document will not only be a good guide for the Council's peacekeeping work, but will also be duly considered by Member States.
French: Nous pensons que ce document sera très utile au Conseil de sécurité dans l'orientation de ses travaux de maintien de la paix, et que les États Membres l'apprécieront à sa juste valeur.
English: Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge octroyée à la Commission sur l’exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) pour l’exercice 2004, accompagnée d’une résolution du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d’une décision du Parlement sur la clôture des comptes des 6e, 7e, 8e et 9e FED pour l’exercice 2004.
English: Although the Murahaliin militia had been created as a progovernment force against the SPLA, the Baggara groups had their own agenda.
French: Bien que la milice Murahaliin ait été créée comme une force progouvernementale contre l’APLS, les Baggara poursuivaient leurs propres objectifs.
English: Under its legal requirements, Channel Five is obliged to provide a minimum of programmes in four areas: news, current affairs, religious programmes, and programming for children.
French: Channel Five est tenue de proposer un minimum de programmes dans quatre domaines : informations, actualité, programmes religieux et programmes pour enfants.
English: This lesson has already been learned by a number of jurisdictions which have moved faster and with more forethought than Canada has to date.
French: Pour preuve, il suffit de regarder ce qu’ont réussi à accomplir à ce jour les pays qui, bien avant le Canada, ont décidé d’agir, et d’agir de façon planifiée.
English: Before releasing any information, including confidential information to APVMA, VDD will obtain the consent of the applicant to the provision of such information to APVMA in accordance with this MOU.
French: Avant de divulguer à l'APVMA tout renseignement confidentiel ou autres, la DMV obtiendra le consentement du demandeur à divulguer de tels renseignements à l'APVMA conformément au présent protocole d'entente.
English: Perhaps there is no other field where the twin needs to promote integration and to recognise multi-culturalism come together so clearly.
French: C'est peut-être là le seul secteur où la nécessité de promouvoir l'intégration et celle de reconnaître le pluriculturalisme se rejoignent de façon aussi évidente.
English: General policy or guidelines introduced by an outside agency affecting organizational operations A new policy on area of selection is implemented in the federal Public Service by the Public Service Commission (PSC) with broad guidelines for departments to develop their departmental policy adapted to operational needs.
French: Une nouvelle politique sur la zone de sélection est mise en oeuvre par la Commission de la fonction publique (CFP) dans la fonction publique fédérale et comporte des lignes directrices générales à l'intention des ministères aux fins d'élaboration d'une politique ministérielle adaptée à leurs besoins opérationnels.
English: However, the enforcement and application of counterterrorism law and counterterrorism policy must always comport with the rule of law.
French: Par ailleurs, l'exécution et l'application de la loi et de la politique antiterroristes doivent se conformer à la primauté du droit.
English: A creditable number of Serbs are returning to Croatia, but implementing the restoration of property to Croatia’s Serbs is still not progressing in a satisfactory way.
French: Un nombre respectable de Serbes retournent en Croatie, mais la restitution des biens aux Serbes de Croatie ne se déroule pas encore de façon satisfaisante.
English: ‘Sustainable development is development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’
French: Les objectifs de la gestion forestière changent et s’orientent vers une gestion durable, avec des résultats variés, dans de nombreux États membres et dans d’autres pays, en s’axant, outre l’objectif traditionnel de la production durable de bois, sur de nouveaux buts.
English: In addition, most also serve one of the the traditional African staples ugali, which is made primarily from flour and water.
French: prix 5$ Vous pouvez atteindre Goma aussi par Bus apartir de Kisoro/Uganda, Butembo, Rutshuru et Bunagana.
English: Ordonnance de la Cour other proceedings for registration of those words.
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79958798C19010498_1&do... 10/01/2005
English: Policy and program development and administration, including research program development through CIHR, are important activities of this community.
French: L’élaboration et l’administration des politiques et du programme, dont l’élaboration du programme de recherche par les IRSC, constituent des activités importantes de ce milieu.
English: Having in mind the leading role of the Council of Europe in the creation and implementation of the European principles and commitments for non-discrimination and combat against all forms of racism, xenophobia and intolerance towards expression of identity of the citizens, and consequently of their states, Acting in accordance with the declared readiness of the Parliamentary Assembly for support for the stability of the Republic of Macedonia and the region generally, Having in mind that ten years is a period of time that overcomes the common meaning of the word "provisional" contained in Resolution (95) 23 of the Committee of Ministers of the Council of Europe for the reference with which the use of the constitutional name of the Republic of Macedonia within the Council of Europe is avoided, Indicating that the reference "Yugoslavia" is not used today for any entity and that any further artificial retention and imposition on any former Yugoslav republic is inexcusable, The Parliamentary Assembly recommends leaving out the prefix before the constitutional name of the Republic of Macedonia and to adopt and use such reference for all purposes in the Council of Europe.
French: Vu le rôle moteur joué par le Conseil de l’Europe dans l’élaboration et la mise en œuvre des principes et engagements européens en matière de non-discrimination et de lutte contre toutes les formes de racisme, de xénophobie et d’intolérance, visant à permettre aux citoyens, et par conséquent à leurs Etats, d’exprimer leur identité, Agissant conformément à la volonté déclarée de l’Assemblée parlementaire d’œuvrer en faveur de la stabilité de la République de Macédoine et de la région en général, Estimant qu’une période de dix ans ne répond plus à la définition du terme « provisoirement », au sens où on l’entend habituellement, qui était employé dans la Résolution (95) 23 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à propos de l’appellation retenue à la place du nom constitutionnel de la République de Macédoine au sein du Conseil de l’Europe, Notant que le terme « yougoslave » ne se rapporte plus aujourd’hui à aucune entité et qu’il est inexcusable de le conserver artificiellement et de continuer à l’imposer à une ancienne république yougoslave, L’Assemblée parlementaire recommande de supprimer le préfixe et l’adjectif ajoutés au nom constitutionnel de la République de Macédoine, et d’adopter et d’utiliser cette dernière appellation à toute fin requise au sein du Conseil de l’Europe.
English: Any interested person requiring further particulars concerning the function of the Commission or any public hearing may contact:
French: Toute personne souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires sur le fonctionnement de la commission ou sur toute audience publique peut s’adresser à :
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d'évaluation que celui prévu pour l’admission aux foyers de soins infirmiers.
English: Other resources will be used to complete and broaden the interventions.
French: Les autres ressources serviront à compléter et à étendre la portée des interventions.
English: See also OECD, Tax Effects on Foreign Direct Investment — Recent Evidence and Policy Analysis, OECD Tax Policy Studies no. 17 (Paris: OECD, 2007), at pp.
French: Voir aussi OCDE, Tax Effects on Foreign Direct Investment — Recent Evidence and Policy Analysis, Études de politique fiscale de l’OCDE, no 17 (OCDE : Paris, 2007), pp.
English: Statistics Canada, Earnings Employment and Hours, Cat.
French: Statistique Canada, Emploi, gains et durée du travail, publ.
English: The aim is to modify farming methods so that they are not only productive, but also serve environmental objectives such as the protection of endangered plant and animal species, sustainable water management and land use.
French: L'objet consiste à modifier les méthodes agricoles pour assurer non seulement la production, mais également remplir des objectifs écologiques tels que la protection des espèces végétales et animales menacées, une gestion de l'eau et l'utilisation des terres durables.
English: I also reiterated in public that Mr Mahmoud Ahmadinejad’s statement on Israel was shocking and completely unacceptable.
French: J’ai également réaffirmé en public que les propos de Mahmoud Ahmadinejad concernant Israël étaient choquants et totalement inacceptables.
English: Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties.
French: La modification du système semestriel actuel des présidences implique la réforme des Traités.
English: The law shall regulate military service, general or partial conscription and the rights, duties and disciplinary rules of the armed forces, public security organizations and any other forces which the State may decide to establish.”
French: La loi régit le service militaire, la conscription totale ou partielle, ainsi que les droits, devoirs et règles disciplinaires des forces armées, des organisations de sécurité publique et autres forces que l'État peut décider de créer.».
English: Leading and participating departments and agencies Lead department or agency Contracting authority CBSA CBSA, Canada Revenue Agency and Public Works and Government Services Canada
French: Ministères et organismes responsables et participants Ministère ou organisme responsable Autorité contractante Agence des services frontaliers du Canada Agence des services frontaliers du Canada, Agence du revenu du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: There was also some risk of collusion between suppliers during the currency of a framework agreement and it could be difficult to ensure effective monitoring of agreements.
French: Il existe aussi un certain risque de collusion entre fournisseurs pendant la durée de l'accord-cadre et il pourrait être difficile d'assurer un suivi efficace des accords.
English: If the Committee is to secure the proper consideration of the periodic reports of States parties, it is essential that States parties provide as far as possible the Committee with information on the presence within their territory of such groups.
French: Il est indispensable, pour permettre au Comité d'examiner dûment les rapports périodiques des États parties, que ceux-ci lui fournissent dans toute la mesure possible des renseignements sur la présence de pareils groupes sur leur territoire.
English: Treatment or punishment, which is grossly disproportionate to the offence or the offender, will violate s.
French: Tout traitement ou toute peine largement disproportionné par rapport à l'infraction ou par rapport au contrevenant violera l'article 12.
English: Description: Whether you are alone, with family or amongst friends, if you wish to replenish and discover the charm and the regenerative power of ...
French: Description: Vous êtes seuls, en famille ou entre ami(e)s, vous souhaitez vous ressourcer et profiter du charme et des bienfaits du Maroc, Dar Nimbus, ...
English: There was popular demand for reform that would do away with the degrading means test and lower the qualifying age to help workers who found themselves out of the workplace before reaching the age of 70.
French: Il existait une demande populaire de réforme pour éliminer l'examen des ressources dégradant et abaisser l'âge minimal d'admissibilité dans le but de venir en aide aux travailleurs qui se retrouvaient hors de la population active avant l'âge de 70 ans.
English: I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.
French: Je voudrais donc demander au Bureau d'examiner si une personne qui a travaillé pendant des mois au titre de rapporteur de la commission des affaires étrangères ne devrait pas avoir un temps de parole officiel.
English: Le Tombeau de Couperin (Maurice Ravel).
French: Le Tombeau de couperin (Maurice Ravel).
English: What they should do is have people available to sit down and work out individual plans, one to one, and tailor the treatment to the person.
French: Il faudrait que des personnes puissent s’asseoir avec elles et préparer des plans individuels, et adapter le traitement à la personne.
English: Thanks to the Maison pour tous, Saint-Jean-Eudes residents will be able to benefit from a wide array of cultural, sports and community activities.
French: Grâce à l’aménagement de la Maison pour tous, les citoyens de Saint-Jean-Eudes pourront profiter de toute une panoplie d’activités culturelles, sportives et communautaires.
English: The Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and the Alberta Department of Health and Wellness have chosen not to present Health Canada with statistics for this annex.
French: Cette année, le Ministre de la Santé et des Services Sociaux du Québec et le Ministre de la Santé et Mieux-être de l’Alberta ont choisi de ne pas soumettre de données à Santé Canada pour cette annexe de statistiques.
English: Measured by market capitalization at the end 2002, Canada’s markets made up less than 2 per cent of global market capitalization, a percentage that has been gradually trending downwards in recent years.
French: Si l’on se base sur la capitalisation boursière à la fin de 2002, les marchés financiers canadiens représentent moins de 2 % de la capitalisation boursière mondiale, et ce pourcentage est sur une trajectoire descendante depuis quelques années.
English: In pursuit of those principles, her Government had launched an array of social and economic reforms for fostering employment growth and social well-being, such as effective implementation of its National Strategy for the Eradication of Poverty and Social Exclusion and the creation of social partnerships that could put human resources in the limelight and ensure that education and science played a central role in the quest for social progress.
French: Dans le cadre de ces principes, le Gouvernement croate a entrepris toute une gamme de réformes sociales et économiques visant à encourager la croissance de l'emploi et le bien-être social, telles que la mise en oeuvre efficace de sa Stratégie nationale pour l'élimination de la pauvreté et la lutte contre l'exclusion sociale et la création de partenariats sociaux qui accordera la priorité aux ressources humaines et garantira à l'enseignement et aux sciences un rôle central dans la recherche du progrès social.
English: Experience has highlighted the need for the different working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to ensure complementarity in their projected outputs.
French: L'expérience a montré qu'il fallait que les différents groupes de travail créés par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes s'assurent de la complémentarité de leurs données prévisionnelles.
English: The small international relations branch has a general co-ordinating function, along with responsibility for US files.
French: La petite Direction des relations internationales a un rôle général de coordination ainsi que des responsabilités liées aux dossiers américains.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise de décorations pour service méritoire - Discours - Adrienne Clarkson
English: "They require not only strong industries, but also safe neighbourhoods; not only a dynamic labour force, but access to a rich and diverse cultural life".
French: «Elles ont besoin non seulement d'entreprises solides, mais aussi de quartiers sûrs, non seulement d'une main-d'oeuvre dynamique, mais aussi d'une vie culturelle riche et diversifiée.»
English: But to refrain is better for them .
French: Mais il est préférable qu’elles évitent une pareille tenue.
English: The Meeting continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Norway, Mali, the Dominican Republic, India, Israel, Peru, Bolivia, Zambia, Paraguay, El Salvador, Colombia and Germany.
French: La Réunion poursuit l'examen du point 11 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Norvège, du Mali, de la République dominicaine, de l'Inde, d'Israël, du Pérou, de la Bolivie, de la Zambie, du Paraguay, d'El Salvador, de la Colombie et de l'Allemagne.
English: Because that to me is what the charter is all about: providing languages with a realistic opportunity to survive.
French: C’est en effet, à mon avis, la finalité de cette charte : offrir aux langues une chance réaliste de survie.
English: Frank Smeenk, CEO of Fletcher Nickel Inc, opened the market today.
French: Frank Smeenk, président et chef de la direction de Fletcher Nickel Inc, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Diversity is a powerful source of creative energy for a country with the courage to embrace people of different races, religions and cultures.
French: La diversité est une puissante source d'énergie créatrice pour un pays qui a le courage d'accepter des gens de races, de religions et de cultures différentes.
English: This would likely be done by assuming that the Aboriginal government is levying taxes, where it has authority to do so, at the national average rate.3 Without such a factor, a decision by a government not to tax in an area in which it has authority to do so would result in an increased transfer from the federal government.
French: gouvernement autochtone perçoit des taxes, là où il a le pouvoir de le faire, à un niveau correspondant à la moyenne nationale3. En l’absence de cette règle, la décision d’un gouvernement de ne pas percevoir d’impôt dans un secteur où il est autorisé à le faire donnerait lieu à un transfert fédéral plus élevé.
English: Under the development programme approved for the sector efforts have been made to establish and encourage local businesses to take on responsibility for the management and exploitation of water supply systems in provincial capitals.
French: Dans le cadre du programme de développement approuvé pour ce secteur, l'on a poursuivi les efforts destinés à créer et encourager les entreprises locales qui vont se charger de la gestion et de l'exploitation des systèmes d'approvisionnement en eau au niveau des capitales des provinces.
English: The Agency is unable to identify the financial constraints that specifically relate to Carribean, Mexican and Central American routes though and, in this way, it is recognized that the evidence of costs set out below is overstated for the Agency's purposes as it includes evidence related to routes where Air Canada already allows passenger-supplied POCs.
French: L'Office ne peut identifier les contraintes financières propres aux routes des Caraïbes, du Mexique et de l'Amérique centrale, et ainsi, il est reconnu que les éléments de preuve sur les coûts ci-après sont, pour les besoins de l'Office, surévalués puisqu'ils comprennent des preuves liées aux routes sur lesquelles Air Canada permet déjà l'utilisation des COP personnels des passagers.
English: The operations of the Tribunal at present demonstrate the following characteristics:
French: Actuellement, le Tribunal présente les caractéristiques ci-après :
English: NOTE: This kernel is binary compatible with the previous kernel security update, but not binary compatible with the corresponding kernel included in Debian 3.0r1.
French: Note : Ce noyau est compatible au niveau binaire avec les mises à jour de sécurité du noyau précédent, mais ne l'est pas avec le noyau correspondant inclu dans Debian 3.0r1.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > The Farm Business Health Model Booklet Workplace Health System - The Farm Business Health Model Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Système de promotion de la santé en milieu de travail - Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Précédente Table des Matières
English: For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
French: Pour les monomères qui sont utilisés comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés, les articles 15 et 16 ne sont pas applicables. supprimé
English: That apart, the Legal Affairs Committee rightfully discussed this issue and Mr Wurtz was not there.
French: Pour le reste, la commission des lois a discuté en droit et M. Wurtz n'y était pas.
English: These are horrible crimes which, unfortunately, are increasing on a weekly basis in Europe.
French: Ce sont là des crimes horribles qui, malheureusement, sont chaque semaine plus nombreux en Europe.
English: The traditional tenets of diplomacy—such as managing bilateral relations through the foreign ministry and strictly avoiding involvement in the domestic debates of a foreign country—have long been incomplete in understanding the Canada-US relationship.
French: Les croyances traditionnelles en matière de diplomatie – comme le fait de gérer les relations bilatérales par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et d’éviter toute participation aux débats portant sur les questions internes d’un pays étranger – ont contribué à fournir une compréhension incomplète quant à la nature des relations canadoaméricaines.