ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: not knowing what the downfalls are, lack of respect for Buddha’s instructions, strong delusions, and non-conscientiousness.
French: Ce sont : ne pas savoir ce que sont les chutes morales, manquer de respect pour les instructions de Bouddha, avoir de fortes perturbations mentales et un esprit non consciencieux.
English: Cutting Away at the Beefs about the Old Appraisal System
French: Pour en finir avec les récriminations : Un nouveau système d'évaluation du personnel
English: On the basis of Article 286(2), the European Data Protection Supervisor (EDPS) was established by Regulation 45/2001, some years later than the date foreseen in Article 286 EC.
French: 1) et que le Parlement et le Conseil ont ensuite dû approuver des candidats. Peters, "The European Ombudsman and the European Constitution", 42 CML Rev. (2005), 697-743.
English: Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern Region), Environment Canada, led the development of this recovery strategy, in cooperation with the Parks Canada Agency, Manitoba Conservation, the Nunavut Department of Environment, and the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Le Service canadien de la faune (Région des Prairies et du Nord), Environnement Canada, a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement, en collaboration avec l’Agence Parcs Canada, Manitoba Conservation, le ministère de l'Environnement du Nunavut et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: To this end we will be developing an indicative scale of contributions for UNEP's Environment Fund.
French: À cette fin, nous allons préparer un barème indicateur des contributions au Fonds pour l'environnement de l'ONU.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a number of projects related to gender and peace building:  
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie un certain nombre de projets liés à l'égalité des sexes et la consolidation de la paix :
English: A second key plank of the draft Directive is contained in Article 5 and the related Annex.
French: Un deuxième élément essentiel de la proposition réside dans l'article 5 et dans l'annexe afférente.
English: (1.1) The Chief Statistician of Canada shall prepare the certificate for the following transfer payments and fiscal years and shall submit the certificate to the Minister within the periods set out below: (a) for the Canada Health Transfer in respect of each fiscal year in the period beginning on April 1, 2004 and ending on March 31, 2014, not later than 30 months after the end of that fiscal year; and (b) for the Canada Social Transfer (i) in respect of each fiscal year in the period beginning on April 1, 2004 and ending on March 31, 2007, not later than 30 months after the end of that fiscal year, and (ii) in respect of each fiscal year in the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2014, not later than six months after the end of that fiscal year.
French: (1.1) Le statisticien établit le certificat pour les paiements de transfert et les exercices ci-après et le présente au ministre dans les délais suivants : a) à l'égard du Transfert canadien en matière de santé pour chaque exercice compris entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2014, dans les trente mois suivant la fin de l'exercice; b) à l'égard du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour chaque exercice compris entre : (i) le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007, dans les trente mois suivant la fin de l'exercice, (ii) le 1er avril 2007 et le 31 mars 2014, dans les six mois suivant la fin de l'exercice.
English: This is the last session of the current cycle of the Disarmament Commission's deliberations.
French: Il s'agit de la dernière session du cycle actuel des délibérations de la Commission du désarmement.
English: The recommendations they came up with were often simple and inexpensive.
French: La plupart des recommandations qu'ils ont formulées étaient simples et entraînaient peu de dépenses.
English: However, it is not uncommon to find that, empirically, the forecast performances of models embedding too many structural restrictions and too many variables are plagued by misspecification.
French: Cependant, il n'est pas rare de constater que, empiriquement, le rendement prévisionnel de modèles comportant trop de restrictions structurelles et de variables souffre d'une mauvaise spécification.
English: There has been, as you say, no final vote on the calendar.
French: En effet, il n'y a pas eu de vote final sur le calendrier.
English: Outline for the day of general discussion (22 September 2000) on  “State violence against children” 143
French: Plan d'ensemble de la journée de débat général (22 septembre 2000) sur "La violence de l'État contre les enfants" 139
English: Electronic commerce: second International Workshop, WELCOM 2001, Heidelberg, Germany, November 16-17, 2001: proceedings.
French: Electronic commerce: second International Workshop, WELCOM 2001, Heidelberg (Allemagne), 16-17 novembre 2001 : compte rendu.
English: Greater recourse may also have to be made to temporary staff on a secondment or fixed-term contract basis for specific projects and activities.
French: Il se pourra, en outre, qu’elle doive faire plus fréquemment appel à du personnel temporaire, soit détaché, soit sur contrat à durée déterminée, pour conduire des projets et activités particuliers.
English: That reminds me of one remark by one delegation a short while ago as we were discussing the possibility and the text of a Presidential statement.
French: Cela me rappelle la remarque faite il y a quelque temps par une délégation, alors que nous examinions la possibilité et le texte d'une déclaration présidentielle.
English: (a) The following 78 States were parties to the Convention and at least two of its Protocols: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yugoslavia;
French: a) Les 78 États suivants étaient parties à la Convention et à au moins deux de ses Protocoles : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Costa-Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie;
English: The system in the Netherlands therefore is a mixture of ius sanguinis and ius soli, with ius soli becoming more preponderant as the length of residence goes up.
French: Le système en vigueur aux Pays-Bas est donc un mélange du droit du sang et du droit du sol, le droit du sol prenant le pas au fur et à mesure que la durée du séjour augmente.
English: With the enactment of the Employee Retirement Benefit Security Act, the statutory retirement allowance system will begin to apply to workplaces with four employees or less sometime between 2008 and 2010.
French: Avec l'adoption de la loi sur la sécurité des prestations de retraite des employés, la mise en œuvre du régime de retraite obligatoire dans les entreprises de quatre salariés ou moins va débuter entre 2008 et 2010.
English: An alien must depart from the Republic of Lithuania before the expiry of the visa or a temporary residence permit.
French: Les étrangers doivent quitter la République de Lituanie avant l'expiration de leur visa ou de leur permis de séjour provisoire.
English: Coordination Actions Relevance to the objectives of the programme
French: Actions de coordination Pertinence au regard des objectifs du programme
English: European Qualifications Framework - http://europa.eu/comm/education/policies/2010/consultations_en.html  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: European Qualifications Framework - http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/consultations_en.html  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: There is no data concerning the adoption of I-Kiribati by I-Kiribati (customary adoption) as there is no formal record or system of recognition.
French: On ne dispose pas de données sur l'adoption d'I-Kiribati par des I-Kiribati (adoption coutumière) car il n'y a pas de registre officiel ni de régime de reconnaissance.
English: Data based on: Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport, UNEP 2008.
French: Données tirées de la publication suivante : Evaluation du mercure dans l'atmosphère à l'échelle mondiale : sources, émissions et propagation, PNUE, 2008.
English: Mr President, Mr Solana, we are very uneasy about replying to you because, in our view, you are responsible for an area that does not really exist.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Solana, nous sommes bien embarrassés pour vous répondre, car vous êtes chargé d'un dossier qui, à nos yeux, n'existe pas.
English: reports in he absence of a delegation 118 30  Option 21.
French: Option 20: Établir des critères clairs pour l'examen des rapports en l'absence d'une délégation 118 36
English: Specifically, the exercise will test the abilities of Canadian ships and aircraft to work together in a coalition to be led by Captain (N) Peter Ellis, the Deputy Fleet Commander, and elements of the Canadian Pacific Fleet staff.
French: Plus précisément, l’exercice mettra à l’épreuve les capacités des navires et des aéronefs canadiens de travailler ensemble dans une coalition qui sera dirigée par le Capv Peter Ellis, commandant adjoint de la Flotte, et des éléments de l’état-major de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: In compliance with the Act, the Advocate of the Principle of Equality started working on 1 January 2005.
French: Aux termes de cette loi, l'Avocat du principe d'égalité a pris ses fonctions le 1er janvier 2005.
English: In addition, field units and service centres spent funds on ongoing management and protection activities that included species at risk.
French: De plus, les unités de gestion et les centres de services ont alloué des fonds à des activités permanentes de gestion et de protection qui englobaient les espèces en péril.
English: Annex II to the letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: e) L'adhésion des pays en développement sans littoral à l'Organisation mondiale du commerce devrait être encore accélérée, compte dûment tenu du fait que l'adhésion de chacun d'eux exige un traitement particulier.
English: The kinds of personal information we collect and use in relation to clients and potential clients will depend upon the information and services requested.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons et utilisons en ce qui a trait à nos clients actuels et éventuels dépendent des renseignements et services qui nous sont demandés.
English: That all 25 of the Commission’s members are individually responsible for what they do in their own sphere is a most important principle.
French: La responsabilité individuelle de chacun des 25 membres de la Commission pour ce qu’ils font dans leur propre champ de compétence est un principe capital.
English: However, as such training has not yet been developed, the Mission needs to request that the Consular Officer receive the specialist training as a refresher.
French: Néanmoins, ce type de formation n’ayant pas encore été mis au point, la mission se doit de demander que l’agent consulaire suive la formation de spécialiste d'appoint.
English: Article 8 sets out strict control and auditing measures to strengthen the transparency and legitimacy of the system; we consider that parties should not depend completely on public financing and we therefore propose that they should raise at least 25% of their budget themselves.
French: L'article 8 prévoit des mesures strictes en matière de contrôle et d'audit, afin de renforcer la transparence et la légitimité du système; nous estimons que les partis ne devraient pas entièrement dépendre du financement public et proposons donc qu'ils soient tenus de constituer au moins 25% de leur budget par leurs propres moyens.
English: In the last fifteen years, a large number of Cyprus Roma have relocated to the government controlled area of the Republic.
French: Au cours des quinze dernières années, un nombre important de Roms de Chypre sont revenus dans la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Many of the ECBC training sessions were supported by ATIP.
French: Bon nombre de séances de formation de la SECB ont eu lieu grâce à l'aide du PCICA.
English: Pic Ã dos noir Action category:
French: Black-backed Woodpecker CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Award-winning registry cleaner to fix Windows® errors and optimize PC performance.
French: Un nettoyeur de registre primé conçu pour réparer les erreurs Windows® et optimiser la performance des PC.
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to abide by its signed commitments to renounce the use of terrorism and violence and to resolve all outstanding issues through negotiations.
French: Israël demande aux dirigeants palestiniens de respecter les engagements qu'ils ont signés en vue de cesser de recourir au terrorisme et à la violence et de résoudre tous les problèmes en suspens par le biais de négociations.
English: One should therefore expect a substantial degree of recovery in ozone values by 2050.
French: On peut donc s'attendre à constater que les valeurs de l'ozone se seront substantiellement améliorées d'ici 2050.
English: In response to the request, public and confidential submissions were filed on behalf of the Canadian Carpet Institute (CCI) and one of its member companies, objecting to an interim review.
French: En réponse à la demande, des exposés publics et confidentiels ont été déposés au nom de l'Institut canadien du tapis (ICT) et d'une société qui en est membre, qui ont fait opposition à la tenue d'un réexamen intermédiaire.
English: Much time had also been spent on deciding whether to engage in a debate on the definition of “armed conflict”.
French: On a également passé beaucoup de temps à se demander s'il convenait d'engager un débat sur la définition du “conflit armé”.
English: It cannot be guaranteed that such munitions will affect targeted military objectives only — especially when such munitions are used in areas where civilians are present or in areas known to be frequented by civilians when hostilities are not occurring.
French: On ne saurait avoir l'assurance que de telles munitions frapperont uniquement les objectifs militaires visés, en particulier lorsqu'elles sont employées dans des zones où se trouvent des civils ou dont on sait qu'elles sont fréquentées par des civils lorsque des combats ne s'y déroulent pas.
English: I think we should put this enmity behind us and acknowledge that these renewable sources of energy only have one enemy.
French: Je pense que nous devrions le surmonter et prendre conscience du fait que ces sources d'énergie renouvelable n'ont qu'un seul ennemi.
English: Advertising & promotion Costs incurred for the advertising and promotion of the Games.
French: Publicité & promotion Frais encourus pour la publicité et la promotion des Jeux.
English: They facilitate the obtention of inputs from various government departments and other sources.
French: Elles facilitent l'obtention de données auprès de différentes administrations et d'autres sources.
English: The civilian component of UNMIL, although authorized at 607 international staff positions, has only 400 in place.
French: Seuls 400 des 607 postes de fonctionnaires internationaux auxquels la composante civile de la MINUL a droit sont pourvus.
English: The competition is held every year, with long history and, to guarantee a place in Europe for the league winner.
French: Le concours est organisé chaque année, avec une longue histoire et, de garantir une place en Europe pour le vainqueur de la Ligue.
English: As a result of sexism, women are considered to have less value than men.
French: Par l'effet du sexisme, les femmes sont considérées comme ayant moins de valeur que les hommes.
English: Setting up and maintaining a trust account to transfer funds to, or on behalf of, a Canadian citizen in need in a foreign country $70 per account, per year or part of a year 24.
French: Ouvrir et tenir un compte en fiducie pour le transfert de fonds à un citoyen canadien en difficulté à l'étranger ou pour son compte 70 $ le compte par année, toute partie d'année étant arrondie à l'unité supérieure 24.
English: It is not clear if this was due to poor publicity of the telecentre and its services, or simply symptomatic of city life where alternatives abound and anomie a way of life.
French: Il est difficile d’établir si cela est dû à une publicité insuffisante pour faire connaître le télécentre et les services qu’il propose, ou s’il s’agit d’une simple caractéristique de la vie urbaine, où les alternatives sont nombreuses et l’anomie une façon de vivre.
English: At a time when the world closely watches the threat of avian flu, Taiwan donated 600,000 capsules of Tamiflu to Viet Nam in July 2005.  Taiwan also sent medical experts to Burkina Faso, Indonesia and Chad to assist with avian flu prevention.
French: Alors que le monde entier surveille de près la menace posée par la grippe aviaire, Taiwan a fait don au Viet Nam de 600 000 capsules de Tamiflu en juillet 2005 et a dépêché des experts médicaux au Burkina Faso, en Indonésie et au Tchad pour aider ces pays dans leurs efforts de prévention de la grippe aviaire.
English: A team could be formed to ensure that accident and injury prevention activities continue in the community.
French: On peut former une équipe pour veiller à ce que les activités de prévention des accidents et des blessures se poursuivent dans la collectivité.
English: Pelagic and demersal longlining fisheries are the largest threat to seabirds.
French: La pêche pélagique et benthique à la palangre constitue la menace la plus importante pour les oiseaux de mer.
English: All the organic materials we are using are capable of conducting electricity.
French: Tous les matériaux organiques que nous utilisons sont capables de conduire l'électricité.
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness are described in Standard Bank PSE 907. Class of Individuals:
French: Les fichiers peuvent également comprendre des ordonnances de saisie-arrêt et de distraction de fonds, ainsi que des renseignements sur les retenues à la source pour les dons à des œuvres de charité..
English: It was in fact concern for respecting the rules on confessions obtained through coercion and guarantees of due process and for safeguarding the human rights of the accused that explained the slowness of certain criminal procedures.
French: C'est en fait le souci de respecter les règles relatives aux aveux obtenus sous la contrainte et les garanties d'une procédure régulière et de préserver les droits de l'homme de l'accusé qui expliquent la lenteur de certaines procédures pénales.
English: Estonia is one of the biggest drugs routes from Russia to Finland, and from Finland to the common markets of the EU.
French: L' Estonie est l' une des principales plates-formes vers la Finlande et de là vers le marché commun de l' Union européenne.
English: JOHN’S to rendezvous with the Canadian Coast Guard Vessel EDWARD CORNWALLIS, assemble all Command Teams and discuss the way ahead for the operation.
French: JOHN’S a d’abord rendez-vous avec le navire de la Garde côtière canadienne Edward Cornwallis pour former les équipes de commandement et discuter du déroulement de l’opération.
English: Mr. LOULICHKI (Observer for Morocco), referring to the convening of the joint annual African Union/Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, said that ECA was obliged to act on the opinion delivered by the Legal Counsel of the United Nations whereby, in the event of a joint meeting of the ECA and a regional intergovernmental organization, ECA must comply with the decisions of the organs of which it was a subsidiary, including the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: M. LOULICHKI (Observateur du Maroc) souligne, en ce qui concerne l'organisation de la Conférence annuelle unique Union africaine-CEA des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, que la CEA est tenue de suivre l'avis émis par le Conseiller juridique de l'ONU, selon lequel, en cas de réunion conjointe entre la CEA et une organisation intergouvernementale régionale, la CEA doit se conformer aux décisions des organes dont elle relève, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: • Incomes of women over 25 generally rose much more than men's.
French: • Les revenus des femmes de 25 ans et plus ont, de façon générale, beaucoup plus augmenté que ceux des hommes.
English: During the past year, the Office concluded three agreements with States parties to facilitate its investigations.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bureau a conclu trois accords avec des États parties en vue de faciliter ces enquêtes.
English: There are plans to initiate the same system in Smara camp in 2009, with continuing funding from ECHO.
French: Il est prévu de mettre en place le même système dans le camp de Smara en 2009, grâce à la poursuite du financement de l'ECHO.
English: Greater interaction between the General Assembly and the Security Council would enhance transparency and ensure that the views of the Member States on conflict prevention are heard.
French: Une meilleure interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité améliorerait la transparence et ferait en sorte que les positions des États Membres s'agissant de la prévention des conflits soient entendues.
English: • ensuring more effective external action by the European Union by establishing a new framework for relations between similar partners.
French: • de rechercher une plus grande efficacité pour l'action extérieure de l'Union européenne, par l'établissement d'un nouveau cadre de relations entre partenaires de même nature.
English: • Surveillance (human and animal); 
French: • Surveillance (chez les personnes et chez les animaux).
English: • early withdrawal or pre-emption of unsound proposals;
French: • Retrait précoce ou préventif des propositions non valables;