ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective translation and dissemination of research findings;
French: • Application et diffusion efficaces des conclusions de la recherche
English: A. Yes, but this applies to temporary clerks only.49 As with the evidence for the "spoils" assertion, the indications are that the activity was sporadic and that those who engaged actively in the campaign were a minority and usually on the margins of the civil service—the temporary clerks, labourers, postmasters, and letter carriers.
French: » Comme pour la preuve de l'existence d'un « butin » les renseignements dont nous disposons font voir le caractère sporadique de l'activité, et que ceux qui s'engageaient activement dans la campagne formaient une minorité habituellement en marge de la Fonction publique, – employés à titre temporaire, ouvriers, maîtres de poste et facteurs.
English: Incidents involving the residence of the Ambassador of Croatia, the Ambassador and the Consul of France on 15 May 2008 and the Embassy of Serbia on 4 June 2008 in the territory of Slovenia were also reported.
French: Par ailleurs, des incidents se sont produits à la résidence de l'Ambassadeur de Croatie et à l'ambassade de la Serbie le 4 juin 2008 et un autre incident a eu pour victimes l'Ambassadeur et le Consul de France en Slovénie le 15 mars 2008.
English: W16 M Manual adjustment may be required.
French: W16 M Rajustement manuel peut être nécessaire.
English: These results imply that the use of assigned pollen percentages to indicate the presence of a species within a region may not be valid, particularly where a species is at the edge of its geographic range.
French: Les résultats impliquent que l'utilisation des pourcentages attribués aux pollens pour indiquer la présence d'une espèce dans une région donnée pourrait ne pas être valide, surtout là où une espèce se retrouve à la limite de son aire de distribution géographique.
English: We hope jointly to achieve the goal of a peaceful and free Afghanistan that will play its part in ensuring the region's long-term stability.
French: Nous espérons atteindre conjointement l'objectif d'un Afghanistan pacifique et libre qui jouera son rôle dans la stabilité à long terme de la région.
English: Greater attention should be given to these two crucial objectives — objectives that form the very basis of our Organization — and greater thought should be given to how to vouchsafe them.
French: Ces deux notions, essentielles et constituant les fondements même de l'Organisation, devraient bénéficier de davantage d'attention et de réflexion sur la manière de les préserver.
English: The Committee was concerned that it was inappropriate for an armed law enforcement official not to react in the event that a passenger or crew member is physically attacked.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la GRC donne pour consigne aux agents de protection à bord d’intervenir en cas de violents désordres dans la cabine passagers et, bien évidemment, dès l’instant où la vie des membres d’équipage ou des passagers se trouve menacée, plutôt que de se limiter à une intervention de dernière minute, quand quelqu’un décide de s’en prendre au poste de pilotage.
English: However, the study did note that municipalities are more appropriate for comparison purposes than provincial or territorial governments, as their cost structures are likely to be more similar to those of Aboriginal governments.
French: Toutefois, l’étude a révélé que les municipalités se prêtent davantage à des comparaisons que les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les structures de coûts des gouvernements municipaux étant davantage susceptibles de s’apparenter à celles des gouvernements autochtones.
English: The second factor is the weakening of local administration after it was dissolved by former President Nimeiri.
French: Le deuxième facteur était l'affaiblissement des pouvoirs locaux après leur dissolution par l'ancien Président Nimeiri.
English: Given that the safety of the vaccine would have been the central issue to the trial, the CMAC found that the trial judge erred in not conducting a full trial on the issue.
French: Étant donné que la sécurité du vaccin aurait été au cœur du procès, la CACM a conclu que le juge de première instance s’était trompé en ne procédant pas avec un procès en bonne et due forme dans cette affaire.
English: As for the adults there is a tennis court, sauna, a Jacuzzi and a small gym.
French: Pour les adultes, il y a un court de tennis, un sauna, un jacuzzi et une petite salle de sport.
English: As a springboard for this discussion, a researcher experienced with user engagement will offer his remarks on what has been discussed over the course of the workshop.
French: 10 h 15 à 10 h 45 Salon Printemps Commentaires sur les discussions de l’atelier John Robinson, Institute for Resources, Environment and Sustainability, University of British Columbia Questions et discussion 10 h 45 à 11 h 30 Salon Printemps 15 min 45 min 15 min 45 min
English: Water remains a major challenge facing the Mission; the requirements for well drilling, purification, storage, distribution and conservation will be main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area.
French: L'approvisionnement en eau représentera un problème important pour la Mission : le forage de puits et l'épuration, le stockage, la distribution et la conservation de l'eau joueront un rôle déterminant dans le succès de son déploiement.
English: Variations in the European landscape and countryside are examples of this.
French: La variété des paysages et du milieu naturel en est un exemple.
English: Domingo Ureňa-Raso was appointed as the new Head of Airbus Military, Member of the EADS Executive Committee and Chairman of EADS CASA, in replacement of Carlos Suarez.
French: Domingo Ureña-Raso a été nommé Directeur général d’Airbus Military, membre du Comité exécutif d’EADS et Président d’EADS CASA, en remplacement de Carlos Suárez.
English: The point had not been included in the new proposal, although he and other members might have preferred to retain it.
French: Ce point n'est pas mentionné dans les nouvelles propositions alors que lui-même et d'autres membres auraient préféré qu'il le soit.
English: If you become a Canadian citizen in the future, you can be added to the National Register of Electors by providing your consent on your citizenship application form.
French: Si vous devenez citoyen canadien, vous pourrez consentir, dans votre formulaire de demande de citoyenneté, à être ajouté au Registre national des électeurs.
English: Draft decision -/CMP.1*
French: Projet de décision -/CMP.1*
English: It is not clear that this was the intent of the FANS program.
French: Il est difficile de déterminer si cela respecte l'intention du Programme.
English: Within the following year, DFAIT established a separate fund known as the Peacebuilding Program to provide the department with an independent source of funds to support peacebuilding projects which were not eligible for funding by or were considered a low priority for the CIDA Fund.
French: Au cours de l’année suivante, le MAECI a créé un fonds distinct appelé le Programme de consolidation de la paix afin de fournir au Ministère une source de revenu indépendante lui permettant de soutenir des projets de consolidation de la paix qui n’avaient pas été admissibles à recevoir un financement ou qui étaient considérés comme étant d’une priorité moins importante par le Fonds de l’ACDI.
English: The Commission has often used the term but our citizens must have a secure undertaking as to how they can organise continued supply.
French: La Commission a souvent utilisé ce terme, mais nos concitoyens doivent avoir un engagement sûr concernant la manière dont ils peuvent organiser un approvisionnement continu.
English: Its objectives were first, to quickly restore investor confidence in the markets; and second, to prevent further occurrences of corporate fraud.
French: Son premier objectif était de rétablir rapidement la confiance des investisseurs dans les marchés et son deuxième, de prévenir d’autres cas de fraude par des entreprises.
English: PCB Transformers, Hydraulic Equipment, Electromagnets, Heat Transfer Equipment, Vapour Diffusion Pumps
French: Transformateurs, équipement hydraulique, électro-aimants, échangeurs de chaleur, pompes à diffusion de vapeur:
English: The Division will use a consultant to train Department of Peacekeeping Operations staff on those standards and provide support ($149,200).
French: La Division a besoin d'un consultant pour former son personnel à l'application de ces normes et pour fournir un appui (149 200 dollars).
English: "High food prices have hit hard the World Food Programme's capacity to respond to hunger", in terms of operational costs (up 40% since June 2007), said Ms Sheeran, adding that these high prices are also "likely to increase the incidence and depth of food insecurity".
French: "Les prix élevés des produits alimentaires ont porté un coup dur à la capacité du Programme alimentaire mondial à répondre à la faim", en termes de coûts opérationnels qui sont en hausse de 40% depuis juin 2007, a indiqué Mme Sheeran. Ces prix élevés risquent "d'accroître la fréquence et la gravité de l'insécurité alimentaire", a-t-elle ajouté.
English: A food service worker suffered an electrical shock while working in a Canadian Forces kitchen.
French: Un préposé aux services alimentaires s’est électrocuté en travaillant dans une cuisine des Forces canadiennes.
English: Ministry of Education website: www.men.lu.
French: Site du ministère de l’Education nationale: www.men.lu.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the way that some of the media have trivialized such incidents.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet de la banalisation de ces incidents par certains médias.
English: Designed to meet the varying needs and demands of the modern financial investor and trader – whether an experienced or new to the markets – Saxo Bank has developed four specialised and integrated trading platforms; the browser-based SaxoWebTrader, the downloadable SaxoTrader, the compact SaxoMiniTrader and the phone-based SaxoMobileTrader.
French: Pour satisfaire les demandes et besoins divers de l'investisseur et du trader moderne – chevronné ou novice – Saxo Bank a conçu quatre plates-formes de trading spécialisées et intégrées : SaxoWebTrader (application par navigateur), SaxoTrader (téléchargeable), SaxoMiniTrader (compacte) et SaxoMobileTrader (pour téléphone portable).
English: 74 Article 15 Privileges and immunities Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Institute, the Director of the Institute and its staff, shall be provided for in an agreement between the Member States.
French: Article 15 Privilèges et immunités Les privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement des tâches de l’institut, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord entre les États membres.
English: This is a consulting CV not an employment CV, so we need details and real life experiences.
French: Vous devriez donc indiquer des détails et vos expériences pratiques.
English: (a) South Sudan Defence Forces, including the forces of Major-General Gabriel Tang Ginyi
French: a) Forces de défense du Sud-Soudan, y compris les forces du général de division Gabriel Tang Ginyi
English: Sandpipers and Phalaropes - Family Scolopacidae These are shore birds that are similar to plovers.
French: Les chevaliers et les phalaropes - Famille des Scolopacidae Ce sont là deux oiseaux de rivage qui ressemblent au pluvier.
English: An experienced researcher knows how to ensure that you involve a representative sample of your community so the survey results are meaningful and useful.
French: Un chercheur d’expérience sait comment s’assurer que vous impliquez un échantillon représentatif de votre communauté de sorte que les résultats d’enquête soient significatifs et utiles.
English: It is a subject to be elaborated and further discussed.
French: C'est là un sujet à développer et à examiner plus avant.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources Responsible Officer Simon Carter Name:
French: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources Responsable Simon Carter Nom:
English: Galiano and Valdés sailed north up the passage between what is now known as Vancouver Island and mainland British Columbia, sending out launches to explore small inlets for days at a time.
French: Galiano et Valdés ont navigué vers le nord dans le passage entre ce qui maintenant appelé l’île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique et ils ont envoyés des chaloupes pour explorer les petits bras de mer pendant des journées complètes.
English: This situation will get worse as the price drops, which will only benefit major producers and distributors.
French: La situation empirera avec la chute des prix, qui ne bénéficiera qu’aux grands producteurs et distributeurs.
English: That person is entitled to return to his own country if he so wishes, and then to come back to Europe again after another period of time, if he so wishes.
French: Cette personne est habilitée à rentrer dans son propre pays, si elle le souhaite, et de revenir ensuite en Europe après un certain laps de temps, si elle le souhaite.
English: Classification of forced marriages Although there is no specific criminal offence of forced marriage, Hungarian law does have certain offences relevant to forced marriage.
French: La qualification du mariage forcé Bien qu’il n’y ait pas d’infraction spécifique pour le mariage forcé, la loi prévoit certaines infractions applicables lorsqu’une personne est forcée de se marier.
English: Drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.
French: La rédaction du traité d'adhésion devrait se poursuivre afin d'être terminée dès que possible après la conclusion des négociations d'adhésion.
English: He mentioned in particular the many recommendations adopted by on the Standing Committee following action from the Group and the active role of the Committee in examing file cases relevant to herpetile conservation.
French: Il évoque notamment les nombreuses recommandations adoptées par le Comité permanent grâce à l’action du groupe ainsi que le rôle actif du Comité, s’agissant de l’examen des dossiers relevant de la conservation de la faune herpétologique.
English: The globalization of threats linked to drug trafficking had made it crucial to strengthen international cooperation and technical assistance in the prevention and fight against terrorism.
French: Eu égard à la mondialisation des périls liés au trafic des stupéfiants, il est à présent essentiel de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique dans une perspective de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: - on setters only (the value to assign to the column), on getters you may like to implement date formating or sprintf formating as the argument.
French: - uniquement sur les définisseurs (la valeur à assigner à la colonne), sur les récupérateurs, vous devriez implémenter le formattage des dates ou un formattage sprintf en tant qu'argument.
English: The public information campaign among the Roma had already begun to show results.
French: La campagne d'information parmi les Rom a déjà commencé à montrer des résultats.
English: cccxxxii.
French: 2,5 % cccxxxii.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in paragraphs 1 to 4 of this rule shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux paragraphes 1 à 4 du présent article sont distribués par le secrétariat aux représentants des États Parties et des États observateurs dans les quantités et dans la langue ou les langues dans lesquelles ils lui ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait aux travaux de l'Assemblée et porter sur une question pour laquelle l'organisation non gouvernementale est spécifiquement compétente.
English: Of those, only about 1,500, or between 4 and 6 per cent, were receiving opioid substitution treatments (OSTs), while the European average was 20 per cent.
French: Sur ce nombre, seulement 1 500 personnes environ, soit entre 4 et 6 %, bénéficient d'un traitement de substitution aux opiacés (TSO), alors que la moyenne européenne est de 20 %.
English: In recent years, Galt, Hespeler and Preston have had the common name Cambridge, Ont, superimposed, and Fort William and Port Arthur have been amalgamated to form Thunder Bay.
French: Plus récemment, Galt, Hespeler et Preston, en Ontario, se sont vus attribuer le nom commun de Cambridge. Fort William et Port Arthur ont été fusionnées pour devenir Thunder Bay.
English: Therefore networks were quite loose and in a very bad state. After the administrative reform in 1864, the zemstva were in charge of road maintenance.
French: Après la réforme administrative de 1864 l'entretien des routes est de la compétence des zemstva (conseils locaux élus par un scrutin censitaire et d'ordre : trois quarts des sièges pour la noblesse).
English: Slide 21 - Increasing Energy Efficiency and Reducing Emissions through Domestic Emissions Trading Domestic Emissions Trading - or DET - is a market-based mechanism that allows companies to buy and sell credits for the emissions they produce, while at the same time encouraging growth.
French: Diapositive 21 - Accroître le rendement énergétique et réduire les émissions en procédant à l'échange national de crédits d'émission L'échange national de crédits d'émission - ou ENCE - est un mécanisme axé sur les conditions du marché en vertu duquel les entreprises peuvent acquérir ou céder des droits pour les émissions qui découlent de leurs activités, et qui appuie leur propre croissance.
English: The effectiveness of individual training courses organized was almost twice as high as that of group courses.
French: L'efficacité des cours organisés de formation individuelle a été le double de celle des cours dispensés à des groupes.
English: Moreover, the territorial Government will propose legislation in 2007 to prohibit smoking on commercial buses.18
French: En outre, le gouvernement du territoire proposera en 2007 une nouvelle législation interdisant de fumer à bord des autobus appartenant à des entreprises commerciales18.
English: Regulation 2.2: The financial period for the preparation of annual financial statements shall consist of a calendar year (hereinafter referred to as a financial year), starting from 1 January and ending on 31 December inclusive.
French: Article 2.2: L'exercice prévu aux fins de l'établissement des états financiers annuels comprend une année civile (ci-après dénommé année financière) allant du 1er janvier au 31 décembre inclus.
English: It is cost-effective, while guaranteeing mass consumption if the correct commodities are fortified.
French: Elle est économique, tout en garantissant une consommation de masse, si ce sont les produits appropriés qui sont enrichis.
English: But in the resolution we also note several important points on the need to develop democracy, the living standards of the people and gender equality, as well as the need for a stronger regime of development aid to Afghanistan.
French: On constate en outre dans la résolution plusieurs points importants sur la nécessité de promouvoir la démocratie, les conditions de vie et l’égalité des sexes et d’instaurer un régime d’aide au développement plus dynamique en faveur de l’Afghanistan.
English: Avoid handwritten comments, if possible.
French: Si possible, veuillez éviter l'écriture à la main.
English: In 2003, Canada donated US$ 112.5 million to the World Food Programme, the United Nations
French: Le Canada s’est classé au cinquième rang des pays qui contribuent au Programme.
English: There is now, therefore, an undeniable need to speed up the elimination of export subsidies granted by the Union, and we must also condemn the major increase in subsidies for agriculture determined by the US agricultural guidance law, with subsidies of around USD 180 billion over ten years.
French: Il est donc devenu incontournable d'accélérer la suppression des subventions à l'exportation octroyées par l'Union, tout comme il faut condamner la forte augmentation des subventions à l'agriculture décidée par la loi d'orientation agricole américaine, avec des subventions à hauteur de 180 milliards de dollars sur dix ans.
English: These forums have repeatedly called upon the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations in order to resolve the sovereignty dispute definitively and in a peaceful manner.
French: Ces organismes ont, à maintes reprises, invité les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue d'apporter un règlement définitif et pacifique à la question de la souveraineté.
English: ARTIST BIOGRAPHY (For use if you do not have your own Artist Biography) Privacy Act Statement The information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Affairs and Northern Development Act for the purpose of gathering information for the Indian and Inuit Art Centre Acquisition Program.
French: NOTES BIOGRAPHIQUES SUR L’ARTISTE (à l’intention de ceux et celles qui ne disposent pas de leur propre notice biographique) Énoncé de confidentialité Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et seront utilisés dans le but de recueillir des informations aux fins du Programme d’acquisition du Centre d’art indien et inuit.
English: (i) Date and venue of the eighth session of the  Conference of the Parties;
French: i) Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties;
English: In a democracy, no one should bring bombs and murder to the negotiating table.
French: Dans une démocratie, nul ne peut pousser à des négociations à coup de bombes et de meurtres.
English: Reaction half-life in the atmosphere may be significantly long (t1/2 between 38 and 382 days); however, evidence also indicates that washout by precipitation can be important where subsequent hydrolysis can occur (t1/2 between 9 and 14 days).
French: Par des calculs semblables, en posant que la concentration estimative des radicaux hydroxyles à Montréal, autour de l’équinoxe de mars, est de 8,6 × 105 radicaux/cm3 (Bunce, 1997) et que la constante expérimentale de vitesse de réaction est de 0,053 × 10–12 cm3
English: Further revised proposals relating to "missing part" requirements were prepared by the International Bureau for consideration by the Working Group at its fourth session (see document PCT/R/WG/4/2).
French: Le Bureau international a procédé à une nouvelle révision des propositions concernant les exigences relatives aux "parties manquantes" en vue de leur examen lors de la quatrième session du groupe de travail (voir le document PCT/R/WG/4/2).
English: On the question of HIV/AIDS in the context of the right to education, education systems must address the crisis in two ways: first, they must teach students about prevention and, second, they must be responsive to the needs of both the children affected by the disease, such as orphans, and those infected by it, to ensure there was no discrimination against them.
French: Sur la question du VIH/sida dans le contexte du droit à l'éducation, il fallait que les systèmes éducatifs s'attaquent à la crise de deux manières: premièrement, en enseignant la prévention, deuxièmement en cherchant à répondre aux besoins des enfants qui subissent les conséquences de la maladie, comme les orphelins, et des enfants qui en sont atteints, pour qu'il ne soit pas fait de discrimination à leur encontre.