ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 January 2009, the draft working document of basic school syllabuses, including the civic studies syllabus, were posted on the website www.oppekava.ee.
French: Le 12 janvier 2009, le projet de document de travail sur les plans d'études des écoles de base, y compris dans le domaine de l'éducation civique, a été affiché sur le site Web www.oppekava.ee.
English: We face many challenges that have a direct impact on security and stability.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux défis qui influent directement sur la sécurité et la stabilité.
English: The Role of TBS – Monitor the implementation of the Evaluation Policy
French: Le rôle du SCT – Surveiller la mise en oeuvre de la politique d'évaluation
English: The creative learning programme has expanded with incredible rapidity.
French: Ce programme d'apprentissage créatif s'est développé à une vitesse extraordinaire.
English: Two recent papers published in Science, 'Predictability of the UK Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Epidemic' authored by d'Aignaux Huillard Jerome N. et. al and 'Estimation of Epidemic Size and Incubation Time Based on Age characteristics of vCJD in the United Kingdom' by Valleron Alain-Jacques et. al.
French: Deux nouveaux articles sont parus dans la revue Science : « Predictability of the UK Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Epidemic » par Jerome N. d'Aignaux Huillard et al. et « Estimation of Epidemic Size and Incubation Time Based on Age characteristics of vCJD in the United Kingdom » par Alain-Jacques Valleron et al.
English: The colony will need to generate its own supply of energy, perhaps in the form of electricity.
French: La colonie aura besoin de produire sa propre énergie, peut-être sous la forme l'électricité.
English: Evaluation of the bone tissue around implants by a new microtomographic technique.
French: Insertion torque and RFA analysis of TiUnite and SLA implants.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Actions on reproductive and sexual health and rights The European Union provides a financial framework for actions concerning reproductive and sexual health and rights.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité Avec ce règlement, l'Union européenne établit un cadre financier pour la mise en place d'actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: Dual-pricing campaigns must be part of this process, and such campaigns must take place in all key supermarkets and shopping outlets across Europe.
French: Des campagnes de double étiquetage doivent faire partie de ce processus et doivent être organisées dans tous les grands supermarchés et magasins de distribution d'Europe.
English: Please describe the general legal framework applicable to the private as well as the public sector.
French: Prière de décrire le cadre juridique général applicable dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: It offers food and essential services to the most vulnerable sectors and saves people in emergency situations, but it does not attack the root of their problems, which is a lack of education and employment.
French: Elles permettent d’offrir des aliments et des services essentiels aux groupes les plus vulnérables et de sauver des gens dans des situations d’urgence, mais elles ne s’en prennent pas à la source du problème : le manque d’éducation et l’emploi.
English: This is more pronounced in urban areas where both mean and median incomes of female-headed households is less than half of their male counterparts.
French: Elles sont plus prononcées dans les zones urbaines où tant le revenu moyen que le revenu médian des ménages dirigés par une femme n'atteignent pas la moitié de ceux des ménages dirigés par un homme.
English: Thirdly, there is concern that in the preparation of a minority census and/or statistics on mother tongue, the climate between the national minorities and the majority population might become strained, on account of politically controversial discussions.
French: À cela s'ajoute la crainte que le recensement des membres des minorités ou que l'élaboration de statistiques relatives à la langue maternelle ne suscitent des tensions entre les minorités nationales et la population majoritaire en raison des controverses politiques auxquelles ils pourraient donner lieu.
English: On 24 September 2002, the Government of France replied to the Special Rapporteur, reporting that an inquiry into the allegations of sexual abuse had been carried out in 1998 and in 1999, the parquet de Paris (public prosecutor's office) had dismissed the allegations as lacking proof.
French: Le 24 septembre 2002, le Gouvernement français a répondu au Rapporteur spécial lui indiquant qu'une enquête avait été effectuée en 1998 à la suite des allégations d'abus sexuels et, qu'en 1999, le parquet de Paris avait classé les plaintes sans suite faute de preuves suffisantes.
English: An important contribution to facilitating work with partners has been the development of the Rotterdam Convention resource kit.
French: L'une des contributions visant à faciliter la collaboration avec les partenaires a été la mise au point du dossier documentaire sur la Convention de Rotterdam.
English: For the Office of the Registrar, which has a stable mission from year to year, it is of primary importance to underline its notable performance in attaining its ongoing goals and objectives and secondly to highlight the results achieved in dealing with special challenges.
French: Or le Bureau du registraire, dont la mission reste stable d’une année à l’autre, estime primordial, d’une part, de souligner le travail remarquable accompli en vue d’atteindre ses objectifs permanents et, d’autre part, d’attirer l’attention sur les progrès réalisés en vue de relever les grands défis qui se posent.
English: "The Assembly decides to consider making an agreement with the Turkish Cypriot Parliament with a view to establishing co-operation in all fields related to the work of the Assembly."
French: La procédure de suivi du Conseil de l’Europe doit encore se poursuivre en Albanie, ce qui permettra d’exercer une pression constante sur ce pays pour l’aider à progresser sur la voie de la démocratie.
English: 15.02.2010Yacht Club Roma with Mascalzone Latino is the new Challenger of Record for the 3...
French: 15.02.2010Yacht Club Roma avec Mascalzone Latino est le nouveau Challenger of Record pour ...
English: These Regulations do not apply to any substance referred to in section 1 that is (a) contained in a hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies; (b) contained in a pest control product within the meaning of subsection 2(1) of the Pest Control Products Act; or (c) present as a contaminant in a chemical feedstock used in a process from which there are no releases of the substance and provided that, in that process, the substance is destroyed or completely converted to a substance other than one referred to in section 1.
French: Le présent règlement ne s’applique pas à celles des substances visées à l’article 1 qui, selon le cas : a) sont contenues dans des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses ou des déchets non dangereux auxquels s’applique la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); b) sont contenues dans tout produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires; c) sont présentes comme contaminants dans une matière première chimique utilisée au cours d’un procédé n’occasionnant pas le rejet de telles substances, pourvu qu’elles soient, au cours de ce procédé, détruites ou totalement converties en toute substance autre que celles visées à cet article.
English: It also bears saying that different interests in government and industry will hold various views on the attractions of these strategies.
French: Il faut aussi noter qu'au sein du gouvernement ou de l'industrie, les points de vue peuvent diverger quant au bien-fondé de ces diverses stratégies.
English: Protocol for capture of Piping Plovers and removal of metal and plastic colour bands Justification for permits: 10583 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. Requirement for banding:
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10583 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: There is also likely to be a clawback penalty applied to UK and Irish vessels for earlier overfishing.
French: De plus, il y aura probablement une sanction imposée aux navires britanniques et irlandais qui n'ont pas respecté le quota plus tôt dans l'année.
English: Mr. Rastam (Malaysia), speaking on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries which were parties to the Treaty, as well as Brazil and Mexico, said that the Preparatory Committee was mandated to produce a consensus report containing recommendations and to finalize the procedural arrangements for the 2005 Review Conference.
French: M. Rastam (Malaisie), prenant la parole au nom des membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité, ainsi que du Brésil et du Mexique, dit que le Comité préparatoire a pour mandat de parvenir à un rapport de consensus contenant des recommandations et de parachever les arrangements procéduraux pour la Conférence d'examen de 2005.
English: Progress against objectives The findings from evaluations of foundation activities and results, results reported in foundations' annual reports and comments from key informants indicated or concluded that foundations are generally achieving intended results and justified the use of foundations as a policy instrument in these instances.
French: Progrès réalisés à l'égard des objectifs D'après les rapports des évaluations des activités des fondations et des résultats obtenus par ces dernières, les résultats signalés dans les rapports annuels des fondations et les commentaires des informateurs clés, il semble que les fondations obtiennent en général les résultats visés et que leur utilisation comme mécanisme de mise en œuvre de la politique soit justifiée dans les cas en question.
English: If a person is indebted to Her Majesty under this Act, the Minister may require the retention by way of deduction or set-off of any amount that the Minister may specify out of any amount that may be or become payable to that person by Her Majesty.
French: Le ministre peut exiger la retenue par voie de déduction ou de compensation du montant qu’il précise sur toute somme qui est payable par Sa Majesté, ou qui peut le devenir, à la personne contre qui elle détient une créance en vertu de la présente loi.
English: Well… Last Friday, I was receiving my new Dell 24” (Full HD) screen. I was so happy with my new screen, but a little sad that it only had a component input instead of an HDMI port... Everything was going well until I learned THIS morning that BenQ was offering in Japan a 22” Wide HDCP and HDMI screen (WSGA+ 1680x1050) for €339.
French: Bein voilà... vendredi je recevais mon nouveau 24 pouces Dell (Full HD), j’étais tout fier comme un Bar Tabac avec option PMU (fier comme Artaban) de mon écran qui déchire et n’avait qu’un seul regret d’avoir qu’une entrée component en place et lieu d’un port HDMI… Bref tout allait bien jusqu'à ce que CE matin BenQ propose au Japon un écran 22 pouces Wide WSXGA+ (1680x1050) avec DVI HDCP et HDMI pour 339€….
English: Jospin and Chirac have done nothing to implement the large liberalization program (including energy, financial services and transport) agreed among EU members in Lisbon two years ago, which means that the benefits of liberalization are denied France at a time when the public perceives the EU as imposing all sorts of restrictions on the French way of doing business.
French: Jospin et Chirac n'ont rien fait pour mettre en oeuvre le grand programme de libéralisation (visant le secteur de l'énergie, les services financiers et les transports) sur lequel les membres de l'UE s'étaient mis d'accord il y a deux ans à Lisbonne. Ainsi, la France ne pourra pas bénéficier des avantages de la libéralisation au moment même où l'opinion publique considère que l'UE impose toutes sortes de restrictions abusives au commerce, version française.
English: The departmental performance measurement framework will support a renewed Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Le cadre de mesure du rendement ministériel appuiera un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation renouvelé.
English: Manual on the effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, submitted to the United National Human Rights Commissioner for Human Rights, 9 August 1999.
French: Protocole d'Istanbul: manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, transmis au haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, le 9 août 1999.
English: Department of Physiology, University of Manitoba, 730 William Ave, Winnipeg, MB Salary and Conditions:
French: Department of Physiology, University of Manitoba, 730 William Ave, Winnipeg, MB Salaire et conditions :
English: “Without a doubt, the biggest challenge for any Director is to find the right team to deliver the concept and uphold the philosophy of the school.
French: "Sans aucun doute, le plus grand défi pour tout directeur d'école est de trouver l'équipe idéale qui saura délivrer le concept et préserver la philosophie de l'école.
English: "Unimproved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary other than Improved Rural Settlement Land.
French: «corporation d'une Première nation du Yukon» Corporation appartenant à une Première nation du Yukon ou contrôlée par celle-ci.
English: Concern for the widow and orphan, and for the moral well-being of young Catholics, was not simply an expression of Father McGivney's desire to build a better world (though build mightily he did).
French: Son souci de la veuve et de l'orphelin ainsi que du bien-être des jeunes catholiques, ne provenait pas simplement du désir de l'abbé McGivney de bâtir un monde meilleur (bien qu'il y réussît amplement).
English: Only this year, the Irish Minister for Education and Health raised an outcry by announcing that some deaf schools would not be included in a list of schools eligible to receive state funds by way of compensation to victims of sexual abuses, on the ground that deaf pupils were not compelled to enrol in these schools.
French: Cette année encore, le Ministre de l’Education et de la Santé d’Irlande a provoqué un tollé en annonçant que des écoles de sourds ne seraient pas incluses dans une liste d’établissement susceptibles de recevoir des fonds de l’Etat en compensation pour les victimes d’abus sexuels, au motif que les élèves sourds n’étaient pas obligés de s’inscrire dans ces établissements.
English: By that resolution, the Commission challenged the Special Rapporteur and the human rights community to translate into concrete action international norms and standards which could have an impact on the work of the Commission and on the mechanisms that it has established, such as the country and thematic rapporteurs.
French: Par cette résolution, la Commission a invité le Rapporteur spécial et les personnes concernées par les droits de l’homme à traduire les normes internationales en mesures concrètes susceptibles d’influer sur les activités de la Commission et sur les mécanismes qu’elle a mis en place, comme les rapporteurs de pays et les rapporteurs chargés d’enquêtes par thème.
English: Through the Matching Grants program, the Foundation provides a dollar-for-dollar match for every District Designated Fund contribution to a project, and a 50-cent match for every dollar of additional contributions.
French: Au travers de son programme de subventions de contrepartie , la Fondation Rotary fournit une contrepartie de 100 % pour chaque dollar contribué sur le Fonds spécifique de district et de 50 % pour chaque dollar supplémentaire collecté pour une action.
English: • maintains an awareness of the dynamics of service delivery, partnering relationships and the role of science in policy and service delivery.
French: • se tient au fait de la dynamique de la prestation de services, des relations partenariales et du rôle des sciences dans les domaines de la politique et de la prestation de services
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles
English: Teams staying in Hotel Hyatt Park (Late check out at 13:00 possible???)
French: Teams qui séjournent à l’Hôtel Hyatt Park (check out tardif à 13:00 possible???)
English: If your organization has an interest in keeping the Tor network usable and fast, please contact us .
French: Si votre organisation peut contribuer à rendre le réseau Tor plus utilisable et plus rapide, contactez nous .
English: Cross-case Learnings > Conclusion:
French: Conclusions provenant de l'ensemble des cas > Conclusion :
English: Both the U.S. and Europe have drinking water quality standards, while Canada and Saskatchewan have only guidelines.
French: Les États-Unis et l'Europe ont adopté des normes en matière de qualité de l'eau potable, alors que le Canada et la Saskatchewan n'offrent que des recommandations.
English: In the future, all of the environments in which the Canadian public service will function will be more complex and difficult to navigate.
French: Elle est aussi reconnue comme un chef de file dans les domaines de la prestation de services axée sur le citoyen, de l’accès électronique aux services et de l’apprentissage.
English: The Chair of the Oslo Group participates in the meetings of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: Le Président du Groupe d'Oslo participe aux travaux du Comité d'experts sur la comptabilité économique environnementale.
English: Profound outcomes will result from care coordination, collaboration and assessments that can electronically traverse facilities.
French: Il est important de comprendre les différences entre les deux modèles de prestation de soins.
English: The Task Force report and recommendations will be submitted for CIHR's Governing Council's consideration at its November 2004 meeting.
French: Le rapport et les recommandations du Groupe de travail seront présentés au Conseil à sa réunion de novembre 2004.
English: • During this same period, union density rose in smaller workplaces, and among part-time workers, non-permanent employees, and persons with short job tenure.
French: • Au cours de la même période, le taux de syndicalisation a augmenté dans les petits lieux de travail, ainsi que chez les employés à temps partiel, chez les employés non permanents et chez les personnes à durée de travail courte.
English: The five star Westbury Hotel Dublin, nestled in the heart of cosmopolitan Grafton Street embraces the spirit and vitality of Dublin in rich, relaxed, contemporary elegance. As the piano tinkles away in the background, with the hum of the city only a walk away, you can escape into total relaxation.
French: L’hôtel cinq étoiles Westbury Hotel à Dublin, blottit au coeur de la cosmopolite Grafton Street embrasse l'esprit et la vitalité de Dublin en une riche, relaxée et contemporaine Quand on entend le piano tinter au loin et le bourdonnement de la ville à quelques minutes de distance, on peut plonger dans une relaxation totale.
English: Further provisions allow Member States to tax aviation fuel for domestic or intra-Community flights (Article 4) and take into account the legal framework for pricing for intra-Community flights (Article 5) and the EC competition rules (Article 6).
French: D’autres dispositions autorisent les États membres à imposer des taxes sur le carburant d’aviation pour les vols intérieurs ou intracommunautaires (article 4) et à tenir compte du cadre juridique lors de la fixation des tarifs des vols intracommunautaires (article 5) et des règles de concurrence (article 6).
English: Everything around them has been brought to life.
French: Tout s’anime autour de vous, la vie s’éveille.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which you are reporting: ___________ (This will be referred to as the Reporting Year throughout this Report). (c) If the person(s) became subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, as specified in the Notice, reporting of data is required in two Interim Progress Reports.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont) peuvent avoir obtenu une prorogation du délai accordé par le ministre afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007, 2009.
English: The report prepared pursuant to the investigation alleged that both the corporate trustee and the individual trustee had committed offences in the administration of the bankruptcy estate of the Pourvoirie J.B. Scott Inc, namely in that:
French: Le rapport produit suite à l'enquête alléguait que le syndic corporatif et le syndic individuel avaient commis les infractions suivantes dans l'administration de la faillite de Pourvoirie J. B. Scott inc. à savoir :
English: The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
French: C’est pourquoi la Commission invite instamment les États membres et le Parlement européen à concentrer en priorité leurs efforts sur les éléments du paquet exigeant des discussions plus approfondies.
English: Dispelling Myths and Redrawing Maps (PDF Format)– Canadian Centre for Management Development
French: • Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations (format PDF) - Centre Canadien de gestion.
English: Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Internet access to the Guidelines is also proposed.
French: On propose également de publier les lignes directrices sur le réseau Internet.
English: SPINNER Machine tools are used also for educational purposes.
French: Les machines Spinner sont souvent demandées par des centres d´apprentissage.
English: They will be able to book your stay by one of our members, but they will also be able to plan and to book your flights and any additional activity.
French: Elles pourront vous conseiller et réserver pour vous, votre séjour auprès d'un professionnel membre, mais elles pourront également s'occuper de l'organisation et de la réservation des moyens de transport et de toutes activités annexes.
English: In the area of "conventional" search management training, the skills involved are well-known among disciplined GSAR volunteers, and are the same everywhere.
French: Dans le domaine de la formation " conventionnelle " en gestion des recherches, les compétences nécessaires en RSS sont bien connues des bénévoles disciplinés et elles sont les mêmes partout.