ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why they proposed to include also those non-governmental standardizing bodies to which no formal power had been delegated, e.g. through the provisions of a law or their ordinances.
French: C'était pourquoi la délégation proposait d'inclure aussi les organismes non gouvernementaux à activité normative auxquels aucun pouvoir formel n'avait été délégué officiellement par une loi ou ses règlements d'application.
English: Article 1108(8)(b) Article 1108(8)(b) provides a further exception for government procurement from the provisions relating to performance requirements in Article 1106.
French: AlinÃ©a b) du paragraphe 8 de l'article 1108 L'alinÃ©a b) exempte les achats effectuÃ©s par une entreprise d'Ã‰tat de l'application des dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106.
English: Indeed, one of the best ways to prevent the exacerbation of the problem is to destroy stockpiled mines.
French: De fait, une des meilleures façons d'empêcher que le problème s'exacerbe, c'est de détruire les stocks de mines.
English: Jordan welcomed Security Council resolution 1397 (2002), of 12 March 2002, and subsequent resolutions supporting the vision of the Middle East based on two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized boundaries.
French: La Jordanie a accueilli favorablement la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, du 12 mars 2002 et les autres résolutions postérieures qui ont appuyé une vision du Moyen-Orient fondée sur la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et rappelle une fois de plus son plein appui à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple palestinien sur son territoire national et à l'établissement d'un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Jérusalem.
English: Pictou from the Ferry Watercolour by Mary M. Chaplin, 1842 (courtesy Library and Archives Canada/C-000909).
French: Pictou, vue du traversier Aquarelle de Mary M. Chaplin, en 1842 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-000909).
English: The applicant's second point was that subsection 37(3) is ultra vires.
French: En deuxième lieu, le demandeur prétend que le paragraphe 37(3) est ultra vires.
English: It licensed Bowie's rights to his musical compositions for US$55 million, which it paid to him.
French: Elle a racheté sous licence les droits de D. Bowie sur ses compositions musicales moyennant le versement au compositeur de 55 millions de dollars É.-U..
English: Reporting to the Chief of Maritime Staff are the Commanders of Maritime Forces Atlantic, Maritime Forces Pacific, the Naval Reserve, the Assistant Chief of the Maritime Staff, and the CF Maritime Warfare Centre.
French: Le SMA(Fin SM) fournit les directives concernant la fonction de contrôle, le cadre des pouvoirs financiers et les conseils nécessaires pour appuyer la gestion des ressources; il s'assure de la prestation des services ministériels à l'appui du MDN et des Forces canadiennes (FC).
English: Also attending the Summit were observers for United Nations Secretariat units, and other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des observateurs des services du Secrétariat et d'autres entités et institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également assisté.
English: An additional plaque was laid in Lachine in memory of Robert Cavelier de La Salle, designated a person of national historic significance for his role as one of the first Euro-American explorers to have travelled the entire length of the Mississippi River.
French: Une plaque commémorative rappelle le souvenir de Robert Cavelier de La Salle, l’un des premiers explorateurs euroaméricains à avoir sillonné le Mississipi. Enfin, une plaque commémore un fait de guerre opposant des colons français et un parti d’Iroquois, à la fin du XVIIe siècle.
English: On 23 February it presented a proposal for a regulation defining the specific conditions and documents required ( 18 ).
French: À cet effet, le 23 février, elle a présenté une proposition de règlement définissant les conditions et les documents spécifiques requis dans ce cas ( 18 ).
English: CALJ/ACRS and Communication a.
French: CALJ/ACRS et les communications a.
English: You know how short death metal reviews sometimes are, because this music is about action, drive, movement, and furious emotions, not about philosophy nor words nor deep thoughts. Deathchain 's Cult of Death is more death metal than their previous albums.
French: Comme je vous l’ai dit, « Deadmeat Disciples » (2004) m’avait cloué au mur, j’en ai encore les fesses qui font bravo, comme le dit si bien ce cher Elie Semoun.
English: (a) Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances;
French: a) La Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;
English: I support everything that the two rapporteurs have said.
French: Je soutiens tout ce qui a été dit par les deux rapporteurs.
English: • Collaborate with the United States, the United Kingdom and the Netherlands on targeted influence and advocacy efforts to increase contributions to Afghanistan (troop levels, duration of deployment, caveats, and development resources).
French: • Collaborer avec les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas dans des activités ciblées d’influence et de représentation afin d’accroître les contributions en Afghanistan (niveaux des troupes, durée du déploiement, avis d’opposition et ressources affectées au développement).
English: As the nature of United Nations library collections changes in the face of technological advances, the potential of value added by the library will also increase, providing the opportunity for new, more relevant services.
French: Les progrès techniques changent la nature des collections et offrent aux bibliothèques de nouvelles occasions de les mettre en valeur et d'offrir de nouveaux services mieux adaptés aux besoins.
English: While I accept that the claimant may arguably have had a special reason to delay her appeal until some reasonable time after her acquittal, I really cannot countenance a delay of over four months.
French: J’accepte volontiers que la prestataire ait eu une raison spéciale de retarder son appel jusqu’après son acquittement, mais je ne peux vraiment pas accepter que ce délai se prolonge au-delà de quatre mois.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October China General Indonesia Malaysia News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Chine Général Indonésie Malaisie Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The mission welcomed the fact that UNMIL troops would soon be fully deployed throughout the country and that training for the new Liberian police had begun.
French: Elle s'est félicitée de l'imminence du déploiement de la MINUL dans tout le pays et du démarrage de la formation de la nouvelle police libérienne.
English: FINTRAC uses state-of-the art data capture and mining software tools to comb our databases, looking for evidence of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE utilise des logiciels de saisie et d’exploration des données ultramodernes qui lui permettent de passer au crible le contenu de ses bases de données pour trouver des preuves de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade May, 2003
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international mai 2003
English: The objective is not for this report to provide (or attempt to provide) a complete, encyclopedic and authoritative description of all the programs and services that provide support for those industries.
French: ▪ énoncer quelques une des incidences pour l'industrie de l'aquaculture Le présent rapport n'a pas pour objectif de présenter (ou de tenter de présenter) une description complète, encyclopédique ou faisant autorité de tous les programmes et services qui soutiennent ces industries.
English: Bob acts as their parent, patiently teaching them lessons and helping them fix the messes they’ve gotten themselves into.
French: Bob se comporte avec eux comme un bon parent, leur donnant des leçons avec patience et les aidants à réparer les dégâts qu’ils ne manquent pas de causer.
English: Indeed, for all its many assets and capabilities, the United States seems surprisingly ill prepared for such engagement, partly because of the fierce ‘turf battles’ that exist between the various Federal agencies (CIA, FBI, DoD, DIA, NSC, State Department) that became all too apparent in the wake of 11 September.
French: La principale déclaration conceptuelle de planification du Pentagone définit les différents cas de domination comme « (…) l’application indépendante d’une manœuvre de domination, un engagement précis, un système logistique centré, et une protection tous azimuts.
English: Not yet initiated TABLE 2 Disposition of a Request for Reconsideration Review No.
French: Demande à l'étude TABLEAU 2 Règlement d'une demande de réexamen
English: - DIRECTED 4T2(a) JUNE 24 - JULY 31 0
French: - DIRIGÉE 4T2(a) JUIN 24 - JUILLET 31 0
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000166, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Greenway Sound, west of Maude Island facing North Broughton Island, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000166, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons existante dans le détroit Greenway, à l'ouest de l'île Maude près de l'île North Broughton, en face de terres publiques non levées.
English: Over half of the respondents identified resource limitations as one of the major challenges facing program development and delivery.
French: Les sept défis mentionnés par les répondants sont, par ordre d’importance :
English: Among the SMEs in the film and video distribution industry, the larger firms captured the lion’s share of revenues in 2000/01.
French: En 2000-2001, parmi les PME de l’industrie de la distribution film et vidéo, les entreprises les plus grandes ont accaparé la part du lion en matière de revenus.
English: Ensuring that we have the right professional and technical skills will continue to be a priority, especially given the demographic challenges ahead coupled with the probable changes in the department's business agenda.
French: Compte tenu particulièrement des défis posés par l'évolution démographique et des changements que connaîtra probablement le programme d'activités du Ministère, nous continuerons de veiller en priorité à disposer des compétences professionnelles et techniques appropriées.
English: Those submissions have been considered in the course of reaching the present disposition.
French: Ces observations ont été prises en compte pour rendre une décision en l’espèce.
English: This outlet is also the type locality for the species (Te and Clarke 1985; Lee and Ackerman 1998).
French: D’autres espèces de physes endémiques aux complexes de sources thermales de la C.-B. et de l’ouest du Canada n’ont pas encore été complètement étudiées.
English: Minors have no legal capacity. Consequently, they are not able to order on the website.
French: Par conséquent, ils ne sont pas aptes à commander sur le Site.
English: This focus represents a very broad basis of topics which in past years have repeatedly been included as focuses of the basic training and advanced enhancing of skills.
French: Cet objectif clé constitue une très large base de matières qui ont été par le passé intégrées à plusieurs reprises dans le cadre des objectifs clés de la formation élémentaire ou avancée.
English: We welcomed the interim report on how fiscal policy can best support long term growth, and its emphasis on specific country experiences.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport intérimaire sur les recours à la politique budgétaire qui permettent de maximiser l’appui de cette dernière à la croissance à long terme, et la place importante accordée par ce rapport à l’expérience de pays particuliers.
English: The Survey also identified the main problems encountered with the use of computerized systems.
French: L’étude a également recensé les principaux problèmes rencontrés dans l’utilisation des systèmes informatisés.
English: ◦ designing precautionary measures; and
French: ◦ Élaboration de mesures de précaution
English: In some areas local NGOs are involved in the process.
French: Dans certaines régions, des ONG locales participent à ces recherches.
English: Aufenthaltsrechtliche Illegalität in Deutschland:
French: Menschen in der Illegalität in München.
English: Alongside participative planning projects, these social participation schemes provide a sound basis for the achievement of decent housing standards subject to full respect for the identity of beneficiaries.
French: Ces processus intégrés de participation sociale constituent, avec la planification participative, les fondements de l'action menée en faveur d'un habitat décent respectueux de l'identité des personnes.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: Successful KT, conducted on the margins of research grants, should be celebrated, but it may not be sustainable and may compromise the fundamental character of the partnership if expectations exceed capacity.
French: Une initiative d'AC réussie, menée en marge des subventions de recherche, doit être célébrée, ce qui, cependant, ne garantit en rien sa durabilité et peut même compromettre le caractère fondamental du partenariat si les attentes l'emportent sur la capacité.
English: In February 2002, the Working Group organized a round-table discussion on problems and prospects of environmental monitoring in twelve countries that were not covered by EEA.
French: En février 2002, le Groupe de travail a organisé une table ronde sur les problèmes et les perspectives en matière de surveillance de l'environnement dans 12 pays non couverts par l'AEE.
English: The recurrence and persistence of emergencies often compound the severity of their impact.
French: La récurrence et la persistance des situations d'urgence en aggravent souvent les effets.
English: (a) Establishment of specific targets as part of the UNCCD process through the adoption and pursuit of a 10-year strategy plan to combat desertification and drought so as to provide, as soon as possible, an operational plan and, in particular, indicators to evaluate progress.
French: a) Élaboration d'objectifs concrets dans le cadre du processus découlant de la Convention, grâce à l'adoption et à la mise en œuvre d'une stratégie décennale visant à combattre la désertification et la sécheresse et permettant de disposer, le plus tôt possible, d'un plan opérationnel et, en particulier, d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis;
English: One of the ways to address this objective is to enhance protection in the region, and to allow people to ask for asylum in the embassy of one of the Member States.
French: L’un de moyens permettant d’atteindre cet objectif est d’améliorer la protection dans la région d’origine et d’autoriser les personnes à demander asile dans l’ambassade de l’un des États membres.
English: (RWI) is pleased to provide the following comments regarding the implementation of relief to NPA 519. Document: 011015.doc - 30KB "List of comments by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Burgess, Sandi C Carson, Amanda Couvillon, Donna and David Cullen, Kathleen F Fletcher, Thomas H Healy, Anita Hodgson, Al P Patterson, Nancy R Rutledge, Mark "Comments filed Hard Copy Document Only" 2001-09-26 - OPS Management 2001-10-04 - K.A. Hunking
French: (RWI) is pleased to provide the following comments regarding the implementation of relief to NPA 519. Document: 011015.doc - 30KO "Liste des commentaires en ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Burgess, Sandi C Carson, Amanda Couvillon, Donna and David Cullen, Kathleen F Fletcher, Thomas H Healy, Anita Hodgson, Al P Patterson, Nancy R Rutledge, Mark "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001-09-26 - OPS Management 2001-10-04 - K.A. Hunking
English: According to Bermatex, North America, like the rest of the world, has excess production capacity in textured yarns, which is why Unifi, the company that supplies some 70 percent of the entire North American textile market, has just announced the closing of a nylon texturing plant in the United States.
French: Selon Bermatex, l'Amérique du Nord, comme le reste du monde, connaît une surcapacité de production de fils texturés et, pour cette raison, la compagnie Unifi, qui approvisionne environ 70 p. 100 du marché nord-américain du textile, vient d'annoncer la fermeture d'une usine de texturation de nylon aux États-Unis.
English: Further, on completion of the comprehensive study report, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) will seek public comments on the comprehensive study report.
French: Le rapport de l’autorité responsable au ministre de l’Environnement doit comprendre :
English: The EU had therefore committed itself to further improving and better coordinating trade-related assistance programmes in view of possible trade integration costs faced by developing countries.
French: Elle s'était donc engagée à continuer d'améliorer et à mieux coordonner les programmes d'aide concernant le commerce, compte tenu des éventuels coûts en matière d'intégration du commerce auxquels seraient confrontés les pays en développement.
English: Being a natural method, it requires no equipment, chemicals or cost to the user, and is acceptable to the people of different cultures and different religions.
French: Méthode naturelle, elle ne demande aucun matériel, ni aucun produit chimique.  Son coût pour l'utilisatrice est nul et la méthode peut être utilisée par des personnes de cultures et de religions différentes.
English: A suggested Table of Contents is provided below.
French: Une table des matières est proposée ci‑dessous.
English: In most countries, the entity in charge of coordinating culture of peace activities at the national level is the UNESCO National Commission.
French: Dans la plupart des pays, l'organisme chargé de coordonner les activités en faveur d'une culture de la paix au niveau du pays est la commission nationale de l'UNESCO.
English: Irrespective of what has been said above, I concur with the Committee's finding that there was no violation of article 25.
French: Indépendamment des considérations qui précèdent, j'approuve la conclusion du Comité qui établit qu'il n'y avait pas violation de l'article 25.
English: Xavier saw the importance of making himself one with people, of being inculturated.
French: Il était en mesure de traiter avec des personnes de toute extraction sociale, bien qu'il préférât les pauvres, les laissés-pour-compte, les personnes souffrantes et faibles. Dans ses Instructions aux compagnons qui oeuvraient le long de la Fishery Coast et à Travancore, il les invitait à être présents "au coeur des populations" qu'ils rencontraient dans les villages qu'ils visitaient.
English: At its twenty-fourth meeting, held in February 2007, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) discussed illegal international trade in hazardous chemicals and waste, the outcome of which was its decision 24/4 of 9th February 2007 on the prevention of illegal international trade.
French: A sa vingt-quatrième session, tenue en février 2007, le Conseil d'administration du Programme de Nations Unies pour l'environnement a examiné la question du commerce international illicite des produits chimiques et des déchets dangereux, débouchant sur l'adoption de la décision 24/4, du 9 février 2007, sur la prévention du commerce international illicite.
English: The restaurant, of Mediterranean atmosphere, full of light and cosy, has in the centre a big window facing the kitchen to watch us work the food for the dishes on the menu.
French: Notre établissement à l’atmosphère méditerranéenne, lumineux et accueillant, présente en son centre une grande baie vitrée donnant sur la cuisine, qui permet d’observer l’élaboration des plats proposés à la carte.
English: The concluding observations on the initial report of Malta were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de Malte sont adoptées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-566 September 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - NTA Licence No. 880678. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-566 le 12 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 880678 de l'ONT.
English: Recommendations , documentation and information in this field: ‑ In cooperation with Main Programs 03 and 06 a number of activities were undertaken in different regions in order to explain and clarify the protection of copyright and related rights in the digital environment.
French: Recommandations, documentation et informations dans ce domaine : ‑ En liaison avec les programmes principaux 03 et 06, un certain nombre d’activités ont été entreprises dans différentes régions pour expliquer et clarifier la protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: The Customs Board has a contact person who collects and analyses information from the various Customs posts, and forwards relevant information to the FIU (Financial Intelligence Unit) in order to obtain information concerning possible violations relating to money laundering or terrorism financing (based upon the co-operation agreement between the Customs Board and Police Board).
French: La Direction des douanes dispose d'un agent de liaison chargé de recueillir et d'analyser les informations en provenance des différents postes de douane et de transmettre au Service de renseignement financier les informations pertinentes afin d'obtenir en retour des informations concernant d'éventuelles infractions liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: At the same time, however, humankind has witnessed numerous, often violent challenges to democratic rule.
French: Mais dans le même temps, l'humanité connaît divers défis violents aux règles démocratiques.
English: WFP not only met its target for food deliveries into Afghanistan, but by the end of December we had exceeded it by 36 per cent.
French: Non seulement le PAM a atteint son objectif pour ce qui est de l'acheminement des vivres en Afghanistan, mais à la fin de décembre nous avions dépassé notre objectif de 36 %.