ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a double bed and a sitting area are also provided in all accommodation units as standard.
French: Climatisées et insonorisées, les chambres incluent en outre lit double et coin salon.
English: The General Insurance OmbudService
French: Le Service de conciliation en assurance de dommages
English: Nigeria: Demonstrate commitment to justice -- surrender Taylor to ...
French: SOMMET DE L'UNION AFRICAINE. Tous les gouvernements doivent ...
English: Environmental assessment4 represents a large investment of effort for the Department, particularly in the Regions.
French: Environnement Canada a également mené un examen interne du processus des options stratégiques, processus qui a pour but de déterminer les options afin de gérer les substances jugées toxiques au sens de la LCPE.
English: The scale and range of transnational activity in EQUAL exemplifies what really can be achieved when partnerships across Europe work together successfully and use European diversity to strengthen their domestic activities.
French: Parce que le changement est possible Les activités transnationales ont favorisé la diffusion et la communication de résultats dans les politiques et les pratiques en donnant la possibilité aux partenariats de développement d'aborder les questions sous un nouvel angle.
English: ‘Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’ 4.
French: «Les données relatives aux transactions et positions de titres de créance, ventilées selon la monnaie d'émission, sont transmises à la BCE dans les six mois suivant la fin de la période à laquelle les données se rapportent.» 4.
English: Ninety per cent of Liberians live in absolute poverty (less than $1 per day); of these, half live on less than $0.50 per day.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Libériens vivent dans la pauvreté absolue (moins d'un dollar par jour), la moitié d'entre eux ne disposant même pas de la moitié de cette somme.
English: The considerable investment in the process must be protected and made to work for a peaceful and sustainable outcome.
French: L'investissement considérable dans ce processus doit être protégé et mis à profit pour aboutir à un résultat pacifique et durable.
English: In accordance with the provisions of the basic anti-dumping regulation the Commission will only adopt provisional methods where imports have been found to be dumped on the Community market and where this dumping has caused material injury to the Community industry concerned.
French: Conformément aux dispositions du règlement anti-dumping de base, la Commission n'adoptera des mesures provisoires que dans le cas où les produits auront été importés dans le marché communautaire avec des prix de dumping et que ce dumping aura causé des pertes matérielles à l'industrie communautaire concernée.
English: Weeks of compromise discussions were needed and such a report is then voted on here on a Friday morning with a relatively modest number of people present.
French: Il a fallu des semaines avant d' arriver à un compromis. Tout cela pour que le présent rapport soit finalement voté ce vendredi matin par une assemblée plus que clairsemée.
English: 3.1.2.3 Risks The department identifies and closely monitors risks associated with its mandate on an ongoing basis.
French: 3.1.2.3 Risques Le Ministère recense et surveille toujours étroitement les risques associés à son mandat.
English: 26 and 27).  (16) The Committee is concerned that negative attitudes and de facto discrimination against immigrants are still to be found in certain strata of the Finnish population.
French: 16) Le Comité est préoccupé par la persistance de comportements négatifs et de la discrimination s'exerçant de facto à l'encontre des immigrants dans certaines couches de la population finlandaise.
English: On receipt of the letter terminating the Contract, the Contractor shall take all appropriate measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts au minimum, pour éviter les dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: In the Towers Perrin database the proportion of employers offering a higher reimbursement in the orthodontics area was even smaller at about 11%.
French: Dans la base de données de Towers Perrin, le pourcentage des employeurs offrant un taux de remboursement supérieur pour les services d'orthodontie était encore moins élevé, soit environ 11 %.
English: Israel cannot and will not permit these areas to be used as a breeding ground for terrorists or a launching pad for terrorist actions.
French: Israël ne permettra pas que ces zones servent de terreau fertile pour les terroristes ou de base de lancement pour des actes terroristes.
English: In the past two years alone, some 1,000 Roma have turned to these centres for legal assistance.
French: Au cours des deux dernières années seulement, environ un millier de Roms se sont adressés à ces centres pour demander une aide juridique.
English: That was a tough blow to those who dared to take a step in a difficult but vital direction.
French: Cela a été un coup dur pour ceux qui avaient osé faire un pas dans cette direction difficile mais vitale.
English: National Capital Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Next >>
French: Santé et sécurité au travail Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Page suivante >>
English: 2006-12-13 AMO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 2 - Dose Confirmation Studies Confirmation studies are needed to support each claim: adult, larvae and when applicable hypobiotic larvae.
French: Études de confirmation posologique Des études de confirmation posologique sont requises pour étayer chacune des indications spécifiques portant sur la forme adulte et les formes larvaires des helminthes, y inclus, le cas échéant, les formes larvaires hypobiotiques.
English: The Penal Code maintains the criminal character of copulation with a minor aged between 14 and 16 when that act was carried out by taking advantage of the minor's inexperience (art.
French: Le Code pénal maintient l'incrimination de la copulation avec un mineur âgé de 14 à 16 ans, lorsqu'elle est obtenue au moyen d'abus de son inexpérience (art. 174).
English: Amazon River, is the longest river and flow on the planet.
French: Le fleuve Amazone, est le plus long et a le plus grand débit de la planète. Un géant qui engendre la vie sur une longueur de 6275 kilómetros.
English: The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base.
French: C'est surtout le manque d'accord sur le cadre juridique qui a ralenti les progrès dans ce domaine.
English: ê 58/97 (adapted) Code Title Ö Structural data Õ 11 11 0 11 21 0 Number of enterprises Number of local units Comment
French: Ö Données structurelles Õ 11 11 0 11 21 0 Nombre d'entreprises Nombre d'unités locales
English: At the same time, I can only reiterate that the Commission has always declared its willingness to cooperate and examine any technical proposal from the Israeli authorities to find a solution for this issue which would respect the terms of the Association Agreement.
French: En même temps, je répète que la Commission s'est toujours déclarée prête à coopérer et à examiner toute proposition technique émanant des autorités israéliennes visant à trouver à ce problème une solution qui respecte les termes de l'accord d'association.
English: Chitin is present as short microfibrils while protein occurs in an amorphous form; β(1 → 3)-glucans are present in both amorphous and fibrillar forms.
French: La chitine est présente sous forme de courtes microfibrilles alors que les protéines ont un aspect amorphe; les β(1 → 3)-glucanes existent sous forme amorphe et fibrillaire.
English: The capacities of a gall inhabitant (Eurosta solidaginis larvae) to endure high temperature and freezing were also recorded during this period.
French: La tolérance des insectes gallicoles (larves d'Eurosta solidaginis) aux températures élevées ou au gel a également été enregistrée au cours de cette période.
English: databases of scientific and technical information 15%
French: Législation et politique 11%
English: But there is now a formidable and strengthening consensus among scientists, and an increasing consistency of evidence, on the links between the production of greenhouse gases and the warming of the atmosphere.
French: Mais les scientifiques sont presque unanimes et les signes sont de plus en plus manifestes : il existe des liens indéniables entre la production de gaz à effet de serre et le réchauffement de l'atmosphère.
English: Precision, S, is then estimated by the following expression:
French: La précision S est calculée à l'aide de l'expression suivante : où :
English: Parking is available, but not veryt convenient as you need to park on the street blocking traffic, run in and get hotel staff to open the gates to the garage 100meters down the street.
French: There is no lobby bar! 5th floor rooms are noisy because the air condition systems are on the roof!
English: (a) Addressing NCDs (cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases) and injuries (caused by traffic crashes, burns, falls, drowning or violence) is central to global, regional and national socio-economic development efforts and national and human security;
French: a) La lutte contre les maladies non contagieuses (maladies cardiovasculaires, cancers, diabète et maladies respiratoires chroniques) et les blessures (accidents de la circulation, brûlures, chutes, noyades ou actes violence) est au centre des efforts de développement socioéconomique entrepris aux niveaux régional, national et mondial et de la sécurité nationale et commune;
English: ◦ provides for a reasonable pool of potential candidates;
French: ◦ assurer un bassin raisonnable de candidats et de candidates;
English: Countries face the additional pressures of aligning their security and privacy standards to assist the United States in protecting entry of terrorists into North America.
French: Les pays doivent aussi harmoniser leurs normes en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels pour aider les États‑Unis à empêcher les terroristes d'entrer en Amérique du Nord.
English: Without a technical breakthrough, transport is likely to maintain a growing appetite for oil and could account for up to 65% of oil demand by 2020.
French: En l'absence de progrès techniques décisifs, il est probable que le secteur des transports continuera à consommer de plus en plus de pétrole.
English: Each session was broken down into two panels: the first panel included presentations by invited international experts who presented an overview of the substantive issues covered in the topic; the second panel featured presentations from Belarus and other CIS countries, which reported on national experiences in the corresponding areas.
French: Chaque session était divisée en deux parties, la première consacrée à des exposés d'experts internationaux invités sur des questions techniques et la seconde à des exposés sur l'expérience du Bélarus et d'autres pays de la CEI dans le domaine considéré.
English: Document(s) FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees Oct 20, 2006 Open file
French: Document(s) Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT : bénéficiaires 2004 2005 ouvrir le fichier
English: It was the speaker of the delegation in Rambouillet who made a great impression on us when he said: "Ask an Albanian politician any minor date, any minor event in history and he will tell you a lot about it.
French: C'est le porte-parole de la délégation à Rambouillet qui nous a fait la déclaration suivante, très impressionnante : "demandez à un responsable politique albanais une date mineure, un événement mineur de l'histoire, et vous recevrez une longue réponse.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project: Additional Federal Funding Available for Participation in Public Hearings The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available an additional $30,000 to assist groups and individuals to participate in the joint federal-provincial environmental panel review of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County, Nova Scotia.
French:   Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) offre une aide financière supplémentaire de 30 000 $ afin d’aider les groupes et les particuliers à participer à l’examen par une commission d’évaluation conjointe fédérale-provinciale du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Our patients, who are between the ages of 17 and 50, are in fairly good health and in great shape.
French: Nos patients, âgés entre 17 ans et 50 ans, sont des gens en assez bonne santé, plutôt en forme.
English: A straight edge (upper arm) BC.
French: 3.1.2 Une règle (bras supérieur) BC.
English: Results achieved in the pursuit of this priority have both long-term and short-term implications for Canada.
French: Les résultats atteints quant à cette priorité ont des conséquences à court et à long terme pour le Canada.
English: While his delegation supported innovative sources of funding, particularly the idea of advance market commitments that encouraged companies to produce vaccines against diseases in developing countries, it remained convinced that a solidarity levy on air tickets would most likely have a negative impact on development.
French: Elle est favorable aux sources de financement novatrices, en particulier à l'idée des engagements de marché à terme qui encouragent les sociétés à produire des vaccins contre des maladies sévissant dans des pays en développement, mais elle reste convaincue que l'application d'une taxe de solidarité au transport aérien a toutes les chances d'avoir une incidence négative sur le développement.
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects; (7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
French: Les opérations de financement de la BEI doivent avoir lieu dans des pays qui respectent les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus avec l’UE sur des aspects politiques et macroéconomiques; (7) Les opérations de financement de la BEI doivent être cohérentes avec les politiques extérieures de l’UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques.
English: The management of the Structural Funds requires substantial improvement.
French: La gestion des fonds structurels doit être améliorée de manière substantielle.
English: Financial resources reflect an equal allocation between expected results due to the inter-relationship.
French: Les ressources financières sont allouées à parts égales entre les résultats attendus, en raison de l’interdépendance de ces résultats.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967219 to Aerosmith Aviation, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967219 à Aerosmith Aviation, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: I hope you are enjoying the debate and finding it constructive.
French: J' espère que vous trouverez le débat intéressant et constructif.
English: When Article 28 of the CRC is read in conjunction with Articles 2 and 14 of the ICESCR, it is clear that states have a duty to provide free primary education to the maximum extent of their available resources.
French: Citons notamment : la Déclaration universelle des Droits de l’Homme ;11 le Pacte international relatif aux Droits économiques, sociaux et culturels (ciaprès, « PIDESC ») ;12 la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après, « CEDH ») ;13 la Convention de l’UNESCO concernant la lutte contre la Discrimination dans le domaine de l’Enseignement.14 Il est à noter que, quasiment depuis sa création, l’UNESCO axe l’essentiel de son action sur l’intégration scolaire.
English: What is less clear is the content of generalized obligations of due diligence, that is, those that go beyond specific individuals or groups of women at known risk of violence, and the manner in which compliance with these obligations may be assessed and monitored.
French: Le contenu des obligations générales de diligence, c'est-à-dire celles qui ne valent pas seulement pour des femmes ou des groupes de femmes notoirement exposés à la violence, et la manière d'en apprécier et d'en surveiller le respect est plus difficile à définir.
English: • Fisheries and Oceans Canada Announces Public Consultations on a Proposed Marine Protected Area in the St. Lawrence Estuary October 19, 2004 - Mont Joli, Quebec 
French: • Pêches et Océans Canada annonce une consultation publique sur le projet de zone de protection marine estuaire du Saint-Laurent 19 octobre 2004 - Québec (Québec)
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS First Session, Second Part Geneva, November 16 to 20, 1998 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Première session, deuxième partie Genève, 16 - 20 novembre 1998 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: Your insurance company will pay your medical bills, up to $100,000 per person (if your injury is classified as "catastrophic," there is up to $1 million available), including the cost of rehabilitation.
French: Votre compagnie d’assurance paiera vos factures de soins médicaux à concurrence de 100 000 $ par personne (si vos blessures sont classées « blessures invalidantes », le maximum peut atteindre 1 million $), y compris le coût de la réadaptation.
English: Educational Programs Fine Arts Programs include gallery tours, art lunches, outreach programs, artists' talks and public discussions, and summer art camps for children.
French: Programmes éducatifs Fine Arts Programs include gallery tours, art lunches, outreach programs, artists' talks and public discussions, and summer art camps for children.
English: The innovative pilot projects would also ensure a process of scaling them up into government policies and programmes.
French: Ces projets devraient également être conçus de manière à être par la suite incorporés aux programmes et aux politiques du Gouvernement.
English: Washington, D.C., United States of America, including the exercise of fifth freedom traffic rights between Washington, D.C. and Toronto, Ontario, Canada from March 31, 1999 to October 31, 1999, subject to the following condition:
French: Washington, D.C., États-Unis d'Amérique, y compris des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Washington, D.C., et Toronto (Ontario) Canada du 31 mars 1999 au 31 octobre 1999, sous réserve de la condition suivante :
English: Despite the increase in number, the rate of implementation had also improved, while the percentage of recommendations remaining completely unimplemented had been reduced by over one half.
French: En dépit de cette augmentation, le taux d'application est plus élevé, le pourcentage de recommandations restées sans effet ayant été réduit de plus de moitié.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness Strong sponsorship that is broadly shared--but not so broad as to diffuse accountability.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Parrainage solide, qui est partagé par plusieurs intervenants, mais en nombre suffisamment restreint pour ne pas obscurcir la reddition de comptes.
English: The scenes witnessed at both the Gdaim Izyk camp and on the road to Laâyoune are evidence of the deadly acts of violence against the Moroccan security services.
French: Les scènes que l'on voit aussi bien dans le camp Gdaim Izik que sur la route qui mène à Laâyoune font preuve d'une violence meurtrière à l'encontre des services de sécurité marocains.
English: francophones to recognize their linguistic shortcomings, and help them to work in French."125 Mobile Command HQ was given the same service.
French: Toujours est-il que le problème reste.
English: Libraries can continue to provide support services to distance learners in this new environment by mediating access to information and to learning resources as well as by providing the facilities to use these networked services.
French: Les bibliothèques peuvent continuer d'apporter des services d'assistance aux personnes qui suivent les cours à distance dans ce nouvel environnement en jouant le rôle d'intermédiaire dans l'accès à l'information et aux ressources d'apprentissage ainsi qu'en leur procurant des outils qui permettent de recourir à ces services mis en réseau.
English: Finally, non-governmental organizations can play a very positive role in ensuring a smooth transition from a peacekeeping operation to peace-building after a conflict.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent enfin jouer un rôle très positif afin d'assurer une transition sans heurt d'une opération de maintien de la paix jusqu'à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Where applicable, all requests for warranty returns must be accompanied by a proof of purchase and be made through the dealer or outlet where the item was originally purchased.
French: Là où applicables, toutes les demandes des retours de garantie doivent être accompagnées d'une preuve d'achat.
English: As regards the earlier period, the Commission said it did have details which could serve as a basis for a search which might provide the information requested; it was prepared to carry out the search if the complainant confirmed his interest in that period.
French: En ce qui concerne la période antérieure, la Commission a indiqué qu’elle disposait d’éléments qui pourraient servir de base à une recherche susceptible de fournir l’information demandée; elle s’est déclarée prête à entreprendre cette recherche dans le cas où le plaignant confirmerait son intérêt pour cette période.
English: We congratulate the winners and wish them continued success.
French: Nous félicitons les vainqueurs et leur souhaitons de poursuivre dans la voie du succès.
English: The proposal contained in ST/SG/AC.10/C.4/2004/11 was adopted without modifications.
French: La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/11 a été adoptée sans modification.
English: The extra units are to be evenly distributed throughout the cabin.
French: Les équipements supplémentaires doivent être répartis de manière uniforme dans toute la cabine.
English: The sum committed to assistance for distribution amounts to more then 760,000€ a year. Finally, Eurimages, in partnership with Europa Cinemas, supports 40 cinemas in five different countries.
French: Le fonds soutient par ailleurs la distribution de longs métrages de fiction, d'animation et de documentaires pour un montant engagé pour l'aide à la distribution est de plus de 760 000 € par an.
English: The Province or Territory in which the proposal for change originated will consider the results of the analysis in its review of the proposed change.
French: La province ou le territoire où a été initiée la demande prend en considération les résultats de l’examen lors de son propre examen du changement proposé