ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This experiences includes the outcome of activities linked to the identification of priority routes, project prioritization, application of the time/cost-distance methodology, creation of a GIS database, new IT technologies, capacity building and continuation of the Euro-Asian transport linkages project.
French: Ces expériences concernent notamment l'issue des activités relatives à la définition des axes prioritaires, à la hiérarchisation des projets, à l'application de la méthode temps/coût-distance, à la création d'une base de données (Système d'information géographique), au développement de nouvelles technologies informatiques, au renforcement des capacités et à la poursuite du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie;
English: Knowingly unlawfully detaining, arresting holding in custody or compelling attendance of a person is punishable by up to three years of imprisonment.
French: la détention, l'arrestation, la garde à vue ou le maintien à disposition de la justice d'une personne, illégalement et en connaissance de cause, est passible d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus.
English: The returns are posted at www.elections.ca > Election Financing > Leadership Contestants > Leadership Contests > Leadership Contestant's Weekly Campaign Returns.
French: Les rapports sont affichés à www.elections.ca > Financement des élections > Candidats à la direction > Courses à la direction > Rapport hebdomadaire de campagne des candidats à la direction.
English: Such mutual agreement shall not be unreasonably withheld.
French: Un tel accord mutuel ne doit pas être refusé sans motif raisonnable.
English: UNCC claim No. 3004103 In the tenth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses of vehicles arising from a new and used car business that operated in Kuwait.
French: Dans la dixième série de réclamations concurrentes, un requérant koweïtien et un requérant non koweïtien ont déposé séparément des réclamations pour les pertes de véhicules d'une entreprise de vente de voitures neuves et d'occasion qui menait ses activités au Koweït.
English: Mr. Richards stated that the department was also not going to respond to the arguments about candidates who had qualified on the competition.
French: M. Richards a indiqué que le ministère ne répondrait pas non plus aux arguments concernant les autres candidats qui s'étaient qualifiés.
English: During a roadside check it is difficult to identify and classify if a driver is under the effects of substances at that moment.
French: Il est difficile de savoir, lors d'un contrôle routier, si un conducteur est sous l'emprise de substances.
English: • excavation, containerization and temporary storage of soil contaminated by heavy metals and excavat PCBs;
French: • excavation, conteneurisation et stockage temporaire des sols contaminés par les métaux lourds et les BPC ;
English: Both the national park system and the park service are steeped in history and tradition – the first national park was established at Banff, Alberta in 1885, and the National Parks Service was created in 1911.
French: Le réseau des parcs nationaux et le service des parcs sont tous deux imprégnés d'histoire et de tradition; le premier parc national a été créé à Banff, en Alberta, en 1885, et le Service des parcs nationaux en 1911.
English: The police did visit the Bulk Mail Facility at some point in order to investigate.
French: La police s'est rendue à l'installation de traitement en vrac à un moment donné afin de mener une enquête.
English: The Assembly will take action on this draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission relatif à ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: The setting of quantitative goals also leads to the development and monitoring of related indicators.
French: La fixation d'objectifs quantitatifs conduit également à l'élaboration et l'observation continue des indicateurs correspondants.
English: In the Tribunal’s view, this demonstrated a deliberate and determined intent on the part of that U.S. manufacturer to gain access to the Canadian market and showed a clear propensity to dump on its part that was not likely to change, in light of the evidence that was presented to the Tribunal.
French: De l’avis du Tribunal, cette situation a démontré l’intention délibérée et nette du fabricant américain à percer le marché canadien et a révélé une propension évidente de sa part à pratiquer le dumping, situation non susceptible de changer compte tenu des éléments de preuve présentés au Tribunal.
English: Speedliner® and Speedbike® are registered trademarks of Speedliner Mobility GmbH.
French: Speedliner ® et Speedbike ® sont des marques déposées de Speedliner Mobility GmbH.
English: There is urgent need for efforts to reach the MDGs to be redoubled.
French: Il est urgent de redoubler d'efforts en vue d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 58 (m) and (r), 67 (c) and (k), 68, 68 (a) to (f), 69 and 69 (a) to (d).
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 58 m) et r), 67 c) et k), 68 a) à f) et 69 a) à d).
English: For patients in developing countries, the medicines are too expensive and the medical infrastructure to provide care for them is lacking.
French: Pour les patients dans les pays en voie de développement, les médicaments sont trop chers et l' infrastructure médicale pour les encadrer avec soin n' existe pas.
English: The Court went on to observe that, under Regulation (EC) No 40/94, reasons must be given for the decisions adopted by OHIM.
French: Ensuite le Tribunal rappelle qu’en vertu du règlement (CE) n° 40/94 les décisions de l’OHMI doivent être motivées.
English: In the U.S., Canadians can call the New York City Information Line at 1-888-MOEM-NYC (1-888-663-6692) Information can also be obtained from the New York City Department of Health web site at http://www.nyc.gov/html/doh/html/wnv/wnvhome.shtml and the Westchester County Department of Health web site at http://www.westchestergov.com/health/ Source:
French: Aux États-Unis, les Canadiens peuvent joindre la ligne d'information sans frais de la ville de New York, au numéro 1 888 MOEM-NYC (1 888 663-6692). On peut également se renseigner auprès du site Web du Département de la santé de la ville de New York, à l'adresse Internet http://www.nyc.gov/html/doh/html/wnv/wnvhome.shtml et du site Web du Département de la santé du Comté de Westchester, à l'adresse Internet http://www.westchestergov.com/health/ Source :
English: We cannot find the scorecard for the site (flash-slideshow-maker.com ) you entered.
French: Impossible de trouver la carte de score pour le site (flash-slideshow-maker.com ) que vous avez saisi.
English: In vitro gene mutagenicity test Reichhold Chemicals Vapour pressure
French: Données provenant d'un essai in vitro avec et sans activation métabolique pour déterminer la présence de mutations génétiques Reichhold Chemicals Pression de vapeur
English: B.C.G. Vaccination (Kenya) All Basic Detail
French: B.C.G. Vaccination (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: FAO has experienced difficulties related to the embargo with the procurement of certain project equipment.
French: En raison de l'embargo, la FAO a du mal à se procurer l'équipement nécessaire à certains projets.
English: • Over time it will become harder to quit.
French: • Plus le temps passe, plus tu auras de la difficulté à arrêter de fumer.
English: Information was extracted from both the CIHI* Discharge Abstract Database (DAD) and Hospital Morbidity Database (HMDB), and the Canadian Joint Replacement Registry.
French: Les informations ont été extraites de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) et de la Base de données sur la morbidité hospitalière de l’ICIS* ainsi que du Registre canadien des remplacements articulaires.
English: Businesses have an important role to play and a responsibility for combating this type of child labour.
French: Les entreprises ont un rôle important à jouer et une grande responsabilité dans la lutte contre ce type de travail des enfants.
English: Doubletex also indicated that, at this time, it has only chosen to use Lyocell, since it has been advised that it is impossible to tell the difference in hand, once the same construction is used.
French: Doubletex a ajouté que, à l'heure actuelle, elle a choisi de n'utiliser que le Lyocell, car on lui a dit qu'il est impossible de voir la différence de toucher lorsque la même armure est utilisée.
English: The present chapter presents an overview of the principal trends observed and measures taken in the areas contemplated by the provisions of the Convention.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des principales tendances constatées et des mesures prises dans les domaines visés par les dispositions de la Convention.
English: The Office of the Special Representative welcomed the launch of the “Gacaca” process in June 2002, and recommended that the Government of Rwanda prioritize within it the cases of approximately 3,000 detained young persons who were aged between 14 and 18 years in 1994.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'est félicité de l'institution du processus du Gacaca en juin 2002, et a recommandé au Gouvernement rwandais d'y avoir recours pour régler en priorité les 3 000 affaires impliquant des jeunes détenus âgés de 14 à 18 ans en 1994.
English: There is also a wellness committee at each site and an overall steering committee that provides direction, materials, messages and support.
French: Un comité de mieux-être est également en place dans chacune des installations, et un comité directeur général assure l’orientation et le soutien, et transmet les documents et les messages.
English: This phenomenon, known as the "booster effect," usually occurs in individuals exposed to other mycobacteria, or who have received BCG.
French: envisagée dans certaines situations afin d’empêcher qu’un effet de rappel soit interprété comme un virage (Bass et Serio, 1981).
English: Answer: This service is only available during the week from Monday to Friday from 08:00 until 19:00 and limited to maximum 60 minutes per call.
French: Réponse: VCe service est uniquement disponible durant la semaine du lundi au vendredi de 08:00 jusqu'à 19:00 et limité à maximum 60 minutes par appel.
English: Services offered by this Consulate Assistance to Canadians Regular consular services for Canadians in United Arab Emirates.
French: Services offerts par le consulat L'aide offerte aux canadiens Les services consulaires régulières aux citoyens canadiens résidant ou en visite aux Émirats arabes unis.
English: It is not quite as black and white as you might think, therefore.
French: La question est donc plus nuancée que vous pourriez le penser.
English: Draw five pieces of chocolates on the board or paper and the word "okay" next to the fifth piece.
French: Dessiner cinq chocolats au tableau ou sur le papier, et inscrire « bien » vis-à-vis du cinquième.
English: A clean and healthy environment Air quality Water use Biodiversity Greenhouse gas emissions Air quality: ground-level ozone exposure indicator Notes:
French: Un environnement propre et sain Indicateurs Qualité de l'air Utilisation de l'eau Biodiversité :
English: This platform uses little of the STB’s memory; and is capable of reading and displaying HTML documents thereby providing content developers with the flexibility and benefits of working with the existing HTML standard.
French: Elle exige peu de mémoire de boîtier et peut lire et afficher des documents HTML, fournissant ainsi aux créateurs de contenu la flexibilité et les avantages de la norme HTML.
English: Subnivean resting was most likely when air temperature was low and when recent snowfall had been heavy, and tended to be in stands dominated by spruce-fir.
French: Le repos sous la neige s'observe surtout quand la température de l'air est basse ou quand les chutes de neige récentes ont été importantes, et les martres tendent alors à adopter des sites de repos dans des boisés dominés par les sapins-épinettes.
English: The Nanjang market, Korea’s largest outdoor marketplace, is today a major element of the festival, where local products and handicrafts are sold and contests, games and circus performances take place.
French: Le marché de Nanjang, le plus grand marché en plein air de Corée, est aujourd’hui un des principaux éléments du festival : produits et objets d’artisanat locaux y sont vendus et des concours, jeux et numéros de cirque y sont organisés.
English: Approval of the guidelines and process to appoint four new members to SCOC is sought from the Executive Committee.
French: Motion EX 24-02 (Robert Sheldon / Arnold Steinberg) Que le processus proposé pour le premier cycle de renouvellement des membres du CSRCS soit approuvé. Motion adoptée** une abstention 3.
English: Programmes in the CGIAR system, including the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and the International Institute of Tropical Agriculture (IITA), are applying a similar approach with success.
French: Certains des programmes relevant du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, notamment l'Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), le Conseil international de recherches agro-forestières (ICRAF) et l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) ont adopté avec succès une démarche similaire.
English: The Special Representative makes the following recommendations:
French: La Représentante spéciale présente les recommandations suivantes :
English: Farmers may get a higher price for tobacco than other crops, but the expenses are also higher because of the cost of pesticides, herbicides, fertilizer, seeds, insurance, labour, and capital.
French: Les agriculteurs reçoivent plus d’argent pour leur tabac que pour d’autres récoltes, mais leurs frais sont aussi plus élevés, qu’il s’agisse du coût des pesticides, des herbicides, des engrais, des semences, des assurances, de la main-d’œuvre ou du capital.
English: See Mata et al., “Integrating gender equality and equity in access and benefit-sharing governance through a rights-based approach”, in Campese et al.
French: Voir Mata et al., « Integrating gender equality and equity in access and benefit-sharing governance through a rights-based approach », dans Campese et al.
English: • it must evolve in response to the technical, economic and social environment and to the needs of users.
French: • évoluer en fonction de l'environnement technique, économique et social ainsi que des besoins des utilisateurs (art. 5).
English: The observers for Egypt, Sri Lanka, France, Guatemala, Afghanistan, India and Ecuador also made statements.
French: Les observateurs de l'Égypte, de Sri Lanka, de la France, du Guatemala, de l'Afghanistan, de l'Inde et de l'Équateur ont également fait des déclarations.
English: The independent variables in the regressions were marital status, province, residence/non-residence in a census metropolitan area (CMA), education, household income, main activity, place of birth, physician contact in the last year, and having cancer.
French: Les variables indépendantes des régressions sont l’état matrimonial, la province, la résidence ou non-résidence dans une région métropolitaine de recensement (RMR), le niveau de scolarité, le revenu du ménage, l’activité principale, le lieu de naissance, la consultation d’un médecin au cours de l’année précédant l’étude et le fait d’être atteinte d’un cancer.
English: These few modifications do not satisfy me. I stand by my previous votes, and that is why I voted against the nomination of this Commission.
French: Ces quelques modifications ne me satisfont pas, je suis en cohérence avec mes votes antérieurs; c’est pourquoi je me suis opposée par mon vote à l’investiture de cette Commission.
English: Login to web banking with your usual login ID and web banking password.
French: Confirmez le paiement - vous retournerez automatiquement au site Web du marchand.
English: The UN and Canadian response to what is happening in Bosnia, appears contrary to the intelligence being gathered
French: La rÃ©action de lâ€™ONU et celle du Canada Ã ce qui se passe en Bosnie semblent contredire les renseignements recueillis sur la situation.
English: Created and driven by MiHR, MARS marks the first time a coordinated government and industry effort has been made to tackle this serious shortage in the mining industry.
French: Créé et dirigé par le RHiM, le projet MARS est la première initiative coordonnée qu'un gouvernement et l'industrie entreprennent pour s'attaquer à cette grave pénurie dans l'industrie minière.
English: As noted earlier, communication between the individuals carrying out the studies is important, since the results of the market validation will affect many of the technical aspects of the product, and the results of the technical feasibility study will tell you what solutions are possible.
French: Nous revenons sur l’importance de la communication entre les personnes qui réalisent les deux études, puisque les résultats de l’analyse de marché pourront avoir des retombées sur plusieurs des aspects techniques du produit, et les résultats de l’étude de faisabilité technique délimiteront les solutions à envisager. Voici quelques activités qui vous permettront d’établir la faisabilité technique de votre projet :
English: Nevertheless, Cuba continued to support the work of the Committee and the draft resolution as a whole and would be prepared to join the sponsors of a revised text.
French: Néanmoins, Cuba continue d'appuyer les travaux du Comité ainsi que le projet de résolution dans son ensemble et elle est prête à se porter co-auteur d'un texte révisé.
English: The prize itself is worth Ch$ 4 million (equivalent to USD 9,750) and a diploma is awarded to the school where the prize-winners teach.
French: Le lauréat reçoit un prix de 4 millions de pesos, soit l'équivalent de 9 750 dollars des E.-U., accompagné d'un diplôme pour l'établissement où il exerce.
English: Ministers underscored the importance of the All Hazards Workshop hosted by the United States in June that brought together high-level decision-makers from around the region and experts to examine the requirements and capabilities of establishing end to end early warning systems essential to saving lives and protecting property.
French: Les ministres ont souligné l'importance de l'Atelier sur tous les dangers, tenu par les États-Unis en juin, qui a réuni de décideurs de haut niveau de partout dans la région et des experts dans le domaine afin d'examiner les exigences et les capacités requises pour établir des systèmes bout en bout d'alerte rapide essentiels pour sauver des vies et protéger les biens matériels.
English: Displaying page 9 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES (9) The participating States will exchange annually information on their military forces concerning the military organization, manpower and major weapon and equipment systems, as specified below, in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Displaying page 9 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - (10.3.2.2) - le but de l'augmentation ou de l'activation ; (10.3.2.3) - pour des formations et unités de combat actives, le nombre d'hommes qu'il est prévu d'ajouter à l'effectif indiqué au titre du paragraphe (10.2.4) ou, pour des formations et unités de combat non actives, le nombre d'hommes engagés pendant la période d'activation ; (10.3.2.4) - les dates du début et de la fin de l'augmentation d'effectifs ou de l'activation envisagées ; (10.3.2.5) - l'emplacement prévu/la zone prévue de l'activation ; (10.3.2.6) - le nombre de chaque type de système d'armes et équipements d'importance majeure tels qu'ils sont répertoriés aux paragraphes (10.2.5.1) à (10.2.5.7) et qu'il est prévu d'utiliser pendant la période d'augmentation des effectifs ou d'activation.
English: Prince Edward Island, with the smallest population, contributes to 9% (8,169) of the volume of transactions in Atlantic Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, province la moins peuplée, contribue à 9 % (8 169) du volume des opérations de la région de l'Atlantique.
English: [437(5)] 4.2 Contributions 4.2.1 Definition A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: [437(5)] 4.2 Contributions 4.2.1 Définition Une contribution est toute contribution monétaire ou non monétaire.
English: In the present case, it is clear that although road traffic safety, which is the objective pursued by Article 1(3) of Directive 91/439, is among the imperative reasons of public interest which may justify a restriction on fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty, and although the measure in dispute here is in effect applied to Netherlands nationals and nationals of other Member States alike and appears to be appropriate for attaining the objective pursued, the compulsory registration of driving licences goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
French: En l'espèce, force est de constater que, s'il est vrai que la sécurité routière, dont la protection est l'objectif poursuivi par l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 91/439, figure parmi les raisons impérieuses d'intérêt général susceptibles de justifier une restriction aux libertés fondamentales garanties par le traité CE, la mesure litigieuse est effectivement indistinctement applicable aux ressortissants néerlandais et aux ressortissants des autres États membres et qu'elle apparaît apte à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, il n'en demeure pas moins que l'enregistrement obligatoire des permis de conduire va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English:  If the animal is being transported in the belly hold of the aircraft, it will need to be taken out so that the Screening Officer can screen the cage or carrier.
French:   Si l’animal sera transporté dans la soute inférieure de l’avion, vous devrez retirer l’animal de sa cage pour que l’agent de contrôle puisse l’examiner.
English: We recall that gender equality is a fundamental human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and aid effectiveness.
French: Nous rappelons que l'égalité des sexes est un droit fondamental, une valeur fondamentale et une question de justice sociale; elle est indispensable à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté, à la préservation de l'environnement et à l'efficacité de l'aide.
English: Election Results We suggest announcing/publishing the election results as soon as they are available and introducing the elected candidates shortly after the results have been released.
French: Résultats des élections Il est conseillé d'annoncer et de publier les résultats de l'élection dès qu'ils sont disponibles et de faire suivre l'annonce des résultats par la présentation officielle des élus.
English: Keep a copy of the completed form for your records.
French: Conservez une copie remplie du formulaire dans vos dossiers.
English: The program is not part of the provincial home care program.
French: Le programme ne fait pas partie du programme régulier de services à domicile comme tel.
English: The meeting of presiding officers of parliaments that preceded the Millennium Summit also reminded us very appropriately of the concerns of the elected officials of our nations relating to these changes.
French: La réunion des présidents de parlements qui a précédé le Sommet du millénaire nous a aussi rappelé très à propos les préoccupations des élus de nos nations, liées à ces évolutions.
English: Noel Pipeline Project.
French: Projet pipelinier Noel.