ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia informed that its Constitution prohibits discrimination based on race, skin colour, sex, language, religion, faith, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: La Croatie a indiqué que sa Constitution interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, la foi, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, le statut social ou d'autres caractéristiques.
English: My delegation is flabbergasted by the way in which your delegation and you personally, Mr. President, have been approaching this issue.
French: Ma délégation est médusée par la façon dont votre délégation et vous personnellement, Monsieur le Président, avez abordé ce problème.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule.
English: Water Well Management AB-NFSP-3562 Yellowhead County (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3562", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3562 Yellowhead County (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3562 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
French: Si la réponse est hors de portée de ce guide, il vous sera indiqué précisement où chercher pour une aide supplémentaire.
English: Perhaps unaware of the level of security controls to Malpensa!
French: Peut-être pas au courant du niveau des contrôles de sécurité à Malpensa!
English: On the question of identifying perpetrators of anti-Semitic acts, the Director, Beate Winkler, stated that "the EUMC has no difficulty in providing such information where it was substantiated.
French: S’agissant de l’identification des auteurs des actes antisémites, le directeur, Beate Winkler, a déclaré que "l’EUMC ne voit aucune difficulté à publier de telles informations dès lors qu’elles sont formellement établies.
English: • The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
French: La capacité de l'Europe à agir contre la criminalité et le terrorisme bénéficiera directement des nouvelles compétences de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: International migration often results in increased levels of precariousness and higher risk of adverse health outcomes.236 Occupational accident rates are about twice as high for migrant workers as for native workers in Europe.237 Many migrants, especially seasonal migrants, are placed in high-risk, low-pay jobs with poor supervision.
French: Selon les réponses des vingt-neuf Etats membres du Conseil de l’Europe à l’enquête de l’OIT (2003) sur les migrations internationales citée à la note de bas de page 216, seuls trois Etats (l’Albanie, la Bulgarie et la Hongrie) n’accordent pas aux migrants le droit de créer des organisations de travailleurs ou d’y adhérer et le droit à la négociation collective.
English: Mr PFLUG (Germany) (summary) said he agreed with Mr Mercan that the issue should not be compared with other situations, particularly that of Cyprus.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Walter, rapporteur, pour replacer le débat avec raison et sans passion.
English: The publication of the same name was issued in July and distributed to all permanent missions, United Nations agencies, and concerned NGOs, among others.
French: La publication correspondante est parue en juillet et a été distribuée à toutes les missions permanentes, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées, entre autres.
English: • in the case of a large cash transaction, the nature of the relationship between the third party and the individual who gives you the cash; or
French: • pour une opération importante en espèces, la nature du lien existant entre le tiers et la personne qui vous remet la somme;
English: Apportionment of costs [25] Pursuant to section 16 of the RSA, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: Répartition des coûts [25] En vertu de l'article 16 de la LSF, lorsque les parties concernées sont en désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et qu'elles n'ont aucun autre recours prévu sous le régime d'une autre loi, l'une ou l'autre peut en référer à l'Office pour la prise d'une décision.
English: George Baker, P.C. Sharon Carstairs, P.C. (Deputy Chair) Roméo Dallaire Marisa Ferretti Barth Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. Rose-Marie Losier-Cool Donald H. Oliver Vivienne Poy Other senators who participated:
French: Sharon Carstairs, C.P. (vice-présidente) Roméo Dallaire Marisa Ferretti Barth Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Marjory LeBreton, C.P. Rose-Marie Losier-Cool Donald H. Oliver Vivienne Poy Autres sénateurs ayant participé:
English: Governments should also provide the Somali people with incentives, such as a sound and sustainable macroeconomic environment, which could accelerate the pace of reconstruction, economic growth and development.
French: Les gouvernements doivent également mettre en place des mesures incitatives, telles qu'un environnement macroéconomique sain et viable, susceptible d'accélérer le rythme de la reconstruction, du redressement économique et du développement.
English: "On the question of the assistance entitlements of nonnationals, the report states that foreigners who apply to enter Norway for the purpose of family reunion may, in some cases, be permitted to do so only where their family will support them financially.
French: 674 : « Concernant la possibilité, pour les étrangers, de bénéficier d'une assistance sociale, le rapport indique que, dans certains cas, les personnes qui demandent à bénéficier du regroupement familial ne sont autorisées à entrer sur le territoire que si leur famille peut subvenir à leurs besoins.
English: In this connection, it may be noted that in one instance relating to ICTR, the number of nominations fell short of the number of posts to be filled.
French: À cet égard, il est à noter qu'au Tribunal pour le Rwanda, il est arrivé une fois que le nombre de candidats soit inférieur au nombre de sièges à pourvoir.
English: The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
French: Les économies de la région, en général petites et ouvertes, sont particulièrement vulnérables aux forces du marché global et notamment les changements affectant la stabilité des marchés financiers.
English: I have outlined in my previous report (S/2008/38) the difficulties with which the peace process is currently confronted.
French: Dans mon rapport précédent (S/2008/38), j'ai souligné les difficultés auxquelles le processus de paix se heurte actuellement.
English: A seminar organized by the legislative chamber of the Oliy Majlis, with the support of UNDP, was conducted in June 2006 with the participation of representatives of law enforcement bodies and members of Parliament.
French: Un séminaire organisé par la chambre législative de l'Oliy Majlis avec le concours du PNUD s'est tenu en juin 2006 en présence de représentants des services de police et de députés.
English: Harbour Authority Manual  Table of Contents
French: Manuel des administrations portuaires  Table des matières
English: A Handbook for Parks Canada Employees on Consulting with Aboriginal Peoples.
French: Provincial Policy for Consultation with First Nations.
English: This is, however, further off in the future from a technological point of view.
French: Cependant, ce sont là des possibilités à plus long terme du point de vue technologique.
English: 30(4) L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.
French: 16d) For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes senior members of the public service.
English: Novel Indicators of Acute and Chronic Consequences of Acute Exposure to Air Pollution.
French: Novel Indicators of Acute and Chronic Consequences of Acute Exposure to Air Pollution, Environmental Health Perspectives, 2001, 109 (Suppl.
English: RSM in this document refers to the UN/CEFACT RSM or equivalent document.
French: Un RSM correspond, dans le présent document, à un RSM du CEFACT-ONU ou à un document équivalent.
English: "VIVRE LA VIE" had reached to the Top of the CD sales, and the best positions in the Radios Stations, broadcasting in Europe for 3 years.
French: Qui aura aimé « VIVRE LA VIE », appréciera sûrement l'Album « KELLY JOYCE »,dont chaque chanson semble une vraie caricature de cette idée initiale un peu rétro, un peu lounge, pour remuer un monde à la recherche de passions et de joie de vivre. Son nouvel Album « Chocolat » est sorti depuis peu, toujours chez la UNIVERSAL Music Italie, et nous a révélé l'étendue très large de création et d'inspiration de cette jeune Artiste.
English: Unlike what is often the case, the fact that these obstacles are mentioned recurrently must not be perceived as an indication of the need to increase general measures to sensitize SMEs (taken all together) to the advantages of electronic business.
French: Dans bien des cas, ce phénomène a été véhiculé, du moins jusqu’à tout récemment, par des émetteurs de signaux faibles (gouvernements, associations, institutions) auxquels sont surtout sensibles les entreprises les plus innovantes.
English: "In the space of only four years, the deficit was eliminated." "… clearly, Canada has entered a new era, one of financial surplus.
French: Le déficit a été éliminé en quatre ans à peine. […] il est clair que le Canada est entré dans une nouvelle ère, une ère d'excédents budgétaires.
English: Biomass production estimates of larger blades obtained using the biomass model were up to 45% lower than with the exponential model.
French: Les valeurs de production obtenues par le modèle pondéral pour les plus longues frondes, sont jusqu'à 45% moins élevées que celles obtenues par le modèle exponentiel.
English: The President of the European Bank for Reconstruction and Development appreciated the interest shown by the Council of Europe, and it was important for it to submit to the Council of Europe’s scrutiny.
French: Nous pensons que dans le cadre de notre mandat, qui est celui de la transition, qui est d’aider des pays à franchir le pas entre une économie centralisée et une économie de marché, les défis de transition restants deviennent très faibles.
English: While we welcome that positive development, we should be mindful of the fact that the resolution enjoys universal support and was adopted under Chapter VII of the Charter, which obliges all Member States to comply faithfully and fully with its provisions.
French: Nous accueillons favorablement cette évolution positive, mais nous ne devons pas oublier que la résolution jouit d'un soutien universel et a été adoptée dans le cadre du Chapitre VII de la Charte qui fait obligation à tous les États Membres de respecter pleinement ses dispositions.
English: Kandahar PRT assists villagers returning to Sperwan To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EPR de Kandahar aide des villageois à retourner à Sperwan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That merger is the result not only of the concern for brevity, but also because of the fact that these two paragraphs, 7 and 8, had the same meaning.
French: Cette fusion est dictée non seulement par le souci de concision mais également par le fait que ces deux paragraphes 7 et 8 avaient la même signification.
English: The government and the social partners commit themselves to promoting the fight against racism and xenophobia in the workplace, bearing in mind the Joint Declaration on the Prevention of Racial
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux s’engagent à promouvoir la lutte contre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail, en tenant compte de la déclaration commune sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et sur la promotion de
English: ◦ E-mail: 
French: • Représentant régional de Santé Canada (SC) ou le pourvoyeur de services d'hygiène du milieu appropriés Coordonnées :
English: Plenary sessions Environment Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores 15-05-2008 - 09:05 Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
French: Séance plénière Environnement Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement 15-05-2008 - 05:05 Les députés veulent agir contre les atteintes à l'environnement et les conditions de travail dangereuses pratiquées lors du démantèlement des navires, principalement au Bangladesh, en Inde et au Pakistan.
English: In all cases, it was seen as essential that those who participated did so voluntarily, but in some cases restorative responses might still be preferable to non-restorative options.
French: Dans tous les cas, il a été jugé essentiel que ceux qui participaient au processus le fassent volontairement étant entendu que, dans certains cas, les méthodes de la justice réparatrice étaient peut-être encore préférables à d'autres options.
English: C. Election of officers 6 12
French: Élection du Bureau 6 13
English: Detailed explanation of the proposal Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
French: Point 3) Titre VIII, chapitre 3 (article 106, 107 et 108) (services à forte intensité de main-d'œuvre): les dispositions de ce chapitre concernent la mesure expérimentale transitoire (jusqu'à la fin 2010) relative à l’application de taux réduits aux services à forte intensité de main-d'œuvre. Ces dispositions deviendront caduques une fois que lesdits services auront été incorporés de manière permanente dans l’annexe III (nouvelles catégories 10 bis, 21, 22 et 23).
English: However, Israel would eventually need to understand that the creation of a sovereign Palestinian State was in its own interest.
French: Israël devra finir cependant par comprendre que la création d'un État palestinien légalement constitué va dans son propre intérêt.
English: d Including 61 National Officers and 570 national General Service staff.
French: d Dont 61 administrateurs et 570 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Finally, plans to reduce unnecessary travel should be welcomed.
French: Enfin, il conviendrait d'accueillir favorablement les projets visant à réduire les déplacements inutiles.
English: The Weight of Nations: Material Outflows from Industrial Economies.
French: Institut des ressources mondiales (2000) : The Weight of Nations: Material Outflows from Industrial Economies.
English: Internal Parks Canada data * Water and sewage treatment plants Other general municipal services provided by Parks Canada that are non-cost recovered include summer and winter road maintenance, fire protection, development review, enforcement and snow removal in the five park communities.
French: Données internes de Parcs Canada * Usines de traitement de l’eau et d’épuration des eaux usées Les autres services municipaux généraux fournis par Parcs Canada dont les coûts ne sont pas recouvrés comprennent l’entretien des chemins l’année durant, la protection contre les incendies, l’examen des aménagements, l’application des lois et des règlements, ainsi que le déneigement dans les cinq collectivités de parcs.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Finance and Insurance sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Yet the Court found that by `inviting' the Head of State to give evidence by sending him a facsimile and by setting him a short deadline without consultation to appear at the investigating magistrate's office, France failed to act in accordance with the courtesies due to a foreign Head of State and no more.
French: Or la Cour s'est contentée de considérer dans son arrêt qu'en invitant par simple télécopie et sans consultation préalable un chef d'État à déposer et en lui fixant d'autorité un délai extrêmement bref pour se présenter au bureau du juge d'instruction, la France avait commis un simple manquement à la courtoisie due à un chef d'État étranger et rien d'autre.
English: APPLICATION 2.1 Sections 3 to 5 and 7 to 26 do not apply in the town of Banff.
French: CHAMP D’APPLICATION 2.1 Les articles 3 à 5 et 7 à 26 ne s’appliquent pas à la ville de Banff.
English: The Commission of Inquiry is currently composed of Mr. Mahamat Hassan Abakar (Chad), Chairman; Mr. Paulo Sergio Pinheiro (Brazil); and Mr. Issaka Souna (Niger).
French: Actuellement, la Commission est composée de M. Mahamat Hassan Abakar (Tchad) (Président de la Commission); M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil); et M. Issaka Souna (Niger).
English: The submissions of the Applicant that the CD lacks novelty and individual character are not founded.
French: Dès lors, la demande nullité est rejetée.
English: Ten full time jobs will be created once the site is operational.
French: Dix emplois à temps plein seront créés pour l'exploitation du lieu historique.
English: As of December 31, 2007 (the end of Y Corp’s 2007 taxation year), Y Corp’s tax balance sheet was as follows:
French: Au 31 décembre 2007 (qui marque la fin de son année d’imposition 2007), le bilan de CieY aux fins d’impôt était le suivant : Actif
English: The Group does not have subpoena powers or the ability to interview witnesses under oath, and has relied on Member States for access to confidential documents and data.
French: Le Groupe n'a pas de pouvoir de citation à comparaître ou la possibilité d'interroger des témoins sous serment et a dû s'adresser aux États Membres pour avoir accès à des documents et données confidentiels.
English: The exterior panel skin can also be made of fibrocement and therefore allows meeting specific building or certain countries’ standards.
French: Les peaux extérieures du panneau peuvent également être des feuilles de fibrociment permettant ainsi de rencontrer les normes de construction de certains bâtiments ou de certains pays.
English: GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
French: ORIGINE GÉOGRAPHIQUE DES PLAINTES
English: As at 31 December 2005 Appropriation of profit for the 2005 financial year Profit for the first half-year 2006 Other movements As at 30 June 2006
French: Au 31 décembre 2005 Affectation du résultat de l'exercice 2005 Résultat du premier semestre 2006 Autres variations Au 30 juin 2006
English: Parliament also hopes that the agency will be open to the participation of candidate countries and those countries which are linked to the EU by an association and stabilisation agreement.
French: Il rend hommage aux hommes et aux femmes courageux de Hongrie qui, par le sacrifice de leur vie, ont donné une lueur d’espoir aux autres nations prises dans l’étau communiste.
English: Same drugs as P jiroveci, except for aerosolized pentamidine
French: La destruction de la peau est généralement limitée à l’épiderme.
English: Where necessary, special support is offered in Modern Greek.
French: Au besoin, une assistance spéciale en grec moderne leur est proposée.
English: Work carried out since then has largely corrected these problems (See Protection and Presentation of the Site).
French: Les travaux exécutés depuis lors ont permis de corriger en bonne partie toutes ces déficiences (voir La conservation et la mise en valeur du lieu).
English: I should like to underline that responsibility and solidarity are also basic pillars of the international norms in that regard.
French: Je voudrais insister sur le fait que la responsabilité et la solidarité sont également des composantes fondamentales des normes internationales à cet égard.
English: Establishment and responsibilities of the Action Team
French: Constitution et fonctions de l'Équipe
English: Alternatively, if, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication pursuant to Rule 161, the applicant has amended the application, the application as amended serves as the basis for the supplementary search (see also XII, 2).
French: Si le demandeur a modifié sa demande dans un délai non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification conformément à la règle 161, la demande modifiée sert de base à la recherche complémentaire (cf. également XII, 2).
English: • Your pool of applicants shrinks This can decrease your chances of finding the right person for the job. 
French: Mais ses programmes présentent également des désavantages : • Le nombre de candidats diminue Cela peut diminuer vos chances de trouver la personne idéale pour le poste.
English: • determine what funds had been expended and when;
French: • déterminer quelles sommes d'argent avaient été dépensées et à quel moment;
English: 5) The draft Convention should be consistent with other core human rights treaties
French: Le projet de convention doit être compatible avec les autres principaux instruments relatifs aux droits de l'homme
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB, concerning editorial corrections.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB concernant des corrections de forme.
English: You'll be told within 15 minutes that the student body has high exam results, that they do this, that they do that.
French: En moins de quinze minutes on vous dira que le corps étudiant obtient de bonnes notes aux examens; qu'on y fait ceci, qu'on y fait cela.
English: Henderson Island is a World Heritage Site and there are two smaller low-lying atolls (Oeno and Ducie).
French: Les trois autres îles faisant partie du territoire de Pitcairn sont inhabitées : l’île d’Henderson est un site du patrimoine mondial et on note la présence de deux autres atolls de basse altitude plus petits (Oeno et Ducie).