ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much hope that this will lead, under the guidance of the Secretary-General's further contributions, to a more effective and efficient handling of justice and rule of law issues in the work of the Council and, perhaps more importantly, in the wider United Nations system and the international community generally, so that we will be better prepared to confront problems when they arise.
French: Nous espérons que ce processus nous mènera, sous la houlette des contributions ultérieures du Secrétaire général, à une meilleure gestion des questions de justice et de l'état de droit dans le travail du Conseil et, ce qui est plus important, dans tout le système des Nations Unies et dans la communauté internationale en général, afin d'être mieux préparés à faire face aux problèmes quand ils surgiront.
English: "None the less, the Assembly maintains that the application of Assembly Resolution 1245 (2001) should be conditional on fulfilment of the actions set out in paragraph 10 of the present resolution."
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Cosidó, Barceló Pérez, Fernández Aguilar, Puche, Arias, Farré Santuré, tend, à remplacer le paragraphe 15 par le paragraphe suivant:
English: We need to advance further and harmonize diverging views on the reform of the Security Council.
French: Nous devons progresser encore et harmoniser les vues divergentes sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: "We’ve learned a great deal in a short period of time.
French: « Nous avons appris beaucoup de choses en peu de temps.
English: The National Monitoring Directorate encouraged him to hold the interview and notified him that he should appear at the appointed time and place.
French: La Direction de la surveillance nationale a encouragé l'expert en question à rencontrer les inspecteurs et l'a informé du lieu et de l'heure fixés.
English: That is why they have increased terrorist attacks in the form of abductions, intimidation, suicide bombings and use of sophisticated explosive devices, targeting and terrorizing a wide spectrum of society, including children attending school, religious clerics, international aid workers, journalists and Afghan and international security forces.
French: C'est la raison pour laquelle les attentats terroristes prennent de plus en plus la forme d'enlèvements, d'intimidations, d'attentats-suicides à la bombe et font de plus en plus appel à des engins explosifs sophistiqués, qui ciblent et terrorisent de larges secteurs de la société, notamment les enfants scolarisés, des personnalités religieuses, le personnel humanitaire international, les journalistes et les forces de sécurité afghanes et internationales.
English: The close stars characteristic will be observed using the spectrograph to detect their components by the analysis of the light and the description of the absorption and emission lines.
French: Les étoiles proches caractéristiques seront observées à l'aide du spectrographe pour en détecter les composants par l'analyse de la lumière et la mise en évidence des raies d'émission et d'absorption.
English: June, 2005 AUTO21 announces it has secured $24.5 million in funding for 41 innovative auto-related research projects.
French: Juin 2005 AUTO21 annonce avoir obtenu des fonds de 24,5 millions de dollars pour 41 projets de recherche innovants dans le domaine de l'automobile.
English: An insolvency law might also consider whether a group member not involved at the time of commencement of insolvency proceedings against other members of the group might later be joined in those proceedings if it is subsequently affected by those proceedings or determined that its joinder would be in the interests of the group as a whole.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait également déterminer si un membre du groupe qui n'est pas impliqué dans la procédure d'insolvabilité visant d'autres membres au moment de son ouverture, peut se joindre plus tard à cette procédure dès lors qu'il est concerné par elle ou que sa participation est considérée comme étant dans l'intérêt du groupe tout entier.
English: Note If the death occurred before 1999, a financially dependent child or grandchild may be able to transfer the amounts only if, at the time of death, the deceased annuitant had no spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier).
French: Remarque Si le décès est survenu avant 1999, un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge peut transférer les montants seulement si, au moment du décès, le rentier décédé n'avait pas de conjoint (selon la définition de ce terme en 1999 ou avant).
English: In Alberta, the greater prairie-chicken disappeared from the province in the 1920’s.
French: En Alberta, le Tétras des prairies est disparu de la province au cours des années 1920.
English: Her bi-weekly time sheets indicate that some weeks she would get three days of work and even more, while on other weeks she would not get any work.
French: Ses feuilles de présence révèlent que, certaines semaines, elle travaillait trois jours et même plus, alors que, d'autres semaines, elle ne travaillait pas du tout.
English: Over longer time scales, the FLOW chronology shows that summer precipitation was particularly variable during the 7th, 9th, 13th, and 16th centuries.
French: Sur des échelles de temps plus longues, la courbe FLOW montre que les précipitations estivales ont été particulièrement variables au cours des 7e, 9e, 13e et 16e siècles.
English: In paragraph 167, the Board recommended and the Administration agreed to implement the strategic deployment stocks accounting guidelines without any undue delay.
French: Au paragraphe 167, le Comité a recommandé que l'Administration applique sans tarder les directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide, une recommandation à laquelle l'Administration a souscrit.
English: • Having up-to-date and meaningful information on risk provides management with important information they need to make informed and responsible decisions.
French: • Grâce à des renseignements à jour et cohérents sur les risques, le personnel de gestion dispose de l’information dont il a besoin pour prendre des décisions éclairées et responsables.
English: Any significant changes in the functions of the national systems reported by Parties included in Annex I or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5, paragraph 2, and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toute modification importante des tâches assignées aux systèmes nationaux notifiée par les Parties visée à l'annexe I ou mise en évidence par l'équipe d'examen pendant la visite dans le pays qui peut avoir des incidences sur l'établissement des inventaires des émissions de gaz à effet de serre conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux devrait faire l'objet d'un examen annuel à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: It states that it transferred certain financial message data located in its US-based operating centre in compliance with subpoenas issued by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the UST.
French: Elle affirme avoir transféré certaines données de messages financiers situées dans son centre d’exploitation aux États‑Unis, en conformité avec les ordonnances que lui a adressées le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) du département du Trésor des États‑Unis.
English: We badly need to introduce efficiency.
French: Nous avons désespérément besoin d'introduire de l'efficacité.
English: Following the Thessaloniki Summit, at which the Commission proposed that the Community contribution to the reconstruction of Iraq should amount to EUR 200 million (40 million in 2003 and 160 million in 2004), the conciliation agreement foresees mobilisation of the flexibility instrument in the sum of EUR 95 million.
French: Après le sommet de Thessalonique, où la Commission a proposé que la participation communautaire pour la reconstruction de l’Irak s’élève à 200 millions d’euros (40 millions en 2003 et 160 en 2004), l’accord de conciliation prévoit la mobilisation de l’instrument de flexibilité pour un montant de 95 millions d’euros.
English: Example 3 Permits for Moving Elk and Other Ungulates (Tuberculosis Control) Description The regulation and the order which it replaces are required because of the discovery of a large number of herds of elk in Canada that have been exposed to tuberculosis.
French: Exemple 3 Permis de transport de wapitis et autres ongulés (lutte antituberculeuse) Description Le règlement et le décret qu'il remplace sont nécessaires à cause de la découverte d'un grand nombre de troupeaux de wapitis qui ont été exposés à la tuberculose au Canada.
English: Results of the current analysis show that the suite of environmental management scenarios has a desirable impact on all AEIs in British Columbia.
French: Les résultats de la présente analyse montrent que le groupe des scénarios de gestion de l’environnement a un impact désirable sur tous les IAE en Colombie-Britannique.
English: It is a living document that needs to stay relevant and that will be adjusted annually to reflect newly expressed needs, with the help of Sub-Committee members.
French: Il s’agit d’un document vivant qui doit demeurer pertinent et faire l’objet d’ajustements annuels pour refléter les nouveaux besoins, avec l’aide des membres du Sous-comité.
English: • Protection of Heritage Areas
French: • Solides relations avec les Autochtones
English: My Government has also provided $250,000 in humanitarian assistance and $400,000 to the UNTAET Trust Fund, and we will contribute $600,000 for the training of East Timorese, in close consultation with UNTAET, for the next two years, beginning in 2001.
French: Mon gouvernement a également fourni 250 000 dollars en aide humanitaire et 400 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO, et nous verserons 600 000 dollars pour la formation des Timorais de l'Est, en étroite collaboration avec l'ATNUTO, au cours des deux prochaines années, à partir de 2001.
English: Almost 20 years ago in Ukraine, at the fourth plant of the Chernobyl nuclear power station, there was a technological catastrophe, enormous both in its scale and in its consequences.
French: Il y a près de 20 ans, la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine, a été le théâtre d'une catastrophe technologique, énorme tant par son ampleur que par ses retombées.
English: With case management now in the control of full-time members, we are much more likely to find that balance.
French: La gestion des cas étant maintenant confiée à des membres à temps plein, nous avons de meilleures chances de trouver cet équilibre.
English: Questionnaire - Side Effects of Zyban® The DCOS Med Pol, Pharmacy Policy and Standards Section is following all military members who are taking Zyban® to quit smoking.
French: Questionnaire concernant les effets secondaires du Zyban® La section des Politiques et des normes en pharmacologie du SCEM Pol San assure le suivi de tous les militaires qui prennent du Zyban® pour cesser de fumer.
English: Consequently, the Tribunal granted little weight to Plastifil's argument.
French: Par conséquent, le Tribunal a accordé peu de poids à l'argument avancé par Plastifil.
English: Home / Commentaries / The Social Dimensions of Globalization Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Dimensions sociales de la mondialisation Article available in:
English: In the European Union, however, most woodfuels are still used by households and woodfuels account for around 60 percent of the total wood energy consumed.
French: Toutefois, en Union européenne, la plupart des combustibles ligneux sont encore utilisés par les ménages et représentent 60% environ de la dendroénergie totale consommée.
English: The result is a real document to this important historical event.
French: Il est à noter également une grande qualité dans la bande son, la musique étant notamment signée par Shigeru Umebayashi, compositeur japonais connu pour ses musiques des films comme In the mood for Love ou 2046 de Wong kar Wai. Le résultat en est un réel document sur cet événement qui à d'ors et déjà marqué l'histoire.
English: The proposal from the Commission aims to implement at EU level the WTO General Council Decision of 30 August 2003, allowing copies of patented medicines to be produced for export to countries in need.
French: La proposition de la Commission vise à mettre en œuvre la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 au niveau communautaire, à savoir autoriser l’exportation de copies de médicaments brevetés vers les pays dans le besoin.
English: This Climate Fund will make it possible for progressive companies to find funding if they manage to reduce greenhouse gases in the municipal, industrial or residential spheres.
French: Ce fonds pour le climat fera en sorte que toutes ces entreprises aux idées neuves et nouvelles trouveront du financement, si elles parviennent à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les domaines municipal, industriel et résidentiel.
English: It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: By Second Lieutenant Annie Morin
French: CPL IGOR LOUTSIOUK Par le Slt Annie Morin
English: "Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and No 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011".
French: "L'article 1er, paragraphe 5, et l'article 8 de la convention sur l'assurance chômage du 19 juillet 1978, ainsi que le point 10 du protocole final à ladite convention (octroi par l'État de l'emploi précédent d'indemnités de chômage aux travailleurs frontaliers) continuent à s'appliquer aux personnes qui exercent une activité de travailleur frontalier au 1er janvier 2005 ou l'exerçaient avant cette date et deviennent chômeurs avant le 1er janvier 2011".
English: --II-The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
French: Jusqu’à présent, l’Union européenne a apporté une aide de plus de 1,6 milliard d’euros pour soutenir le développement du Kosovo.
English: Amongst the penalties imposed by Autogerma on the dealers, the Commission refers to the termination of certain dealership contracts and the cancellation of the quarterly 3% bonus for sales outside the contract territory.
French: Parmi les sanctions infligées par Autogerma aux concessionnaires, la Commission mentionne la résiliation de certains contrats de concession et la suppression de la prime trimestrielle de 3 % pour les ventes hors du territoire contractuel.
English: Indeed, as both parties themselves realized, other words, or manner of expression, could have been used, as there are often many and varied ways in which one’s meaning can be related through the use of language, some perhaps being more clear in expression and more likely to be certain of being properly understood than others.
French: En effet, comme les deux parties l’ont elles-mêmes réalisé, d’autres mots ou façons de s’exprimer auraient pu être utilisés, car il existe souvent de nombreuses façons différentes de communiquer un message par le langage, certaines plus claires et plus susceptibles d’être bien comprises.
English: The use of LSFs has both direct and indirect benefits.
French: L'emploi de CFTS a des avantages directs et indirects.
English: • Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • Centre des arts de la Confédération, exploité par le Groupe fiduciaire des Pères de la Confédération, qui est lui-même administré par la région de l'Atlantique avec l'aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: Partnerships and Alliances Report Updated (L.
French: Rapport sur les partenariats et les alliances, mise à jour (L.
English: If you have any legal concerns contact your solicitor.
French: Si vous avez des soucis du point de vue judiciaire, contactez votre avoué.
English: Ultimately, the success of the Strategy will depend most fundamentally on people – on the development, attraction and retention of talented individuals with the research skills so in demand in the knowledge economy.
French: En dernière analyse, le succès de la stratégie dépendra principalement des personnes : de la capacité à former, à attirer et à retenir des chercheurs doués, possédant les compétences si précieuses dans l’économie axée sur le savoir.
English: (b) PP' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the front of the vehicle passes the line PP' (see Annex 4 - Figure 1); or
French: b) PP' indique que la mesure est effectuée au moment où l'avant du véhicule franchit la ligne PP' (voir annexe 4 − figure 1); ou
English: Frankly speaking, if this is the thinking that some delegations have vis-à-vis our work here in the Conference, I feel that it's like burying a time bomb in the foundation we're building.
French: Pour parler franchement, si c'est bien là ce que pensent certaines délégations à propos de notre travail ici à la Conférence, je pense que nous risquons d'enfouir une bombe à retardement dans les fondations que nous posons.
English: Russian and Serbian nationalism can no longer be allowed to delay a peaceful solution that will give the Serbs in Kosovo extensive, internationally-guaranteed rights that are far better than those accorded to other ethnic minorities in other European states.
French: Les nationalismes russe et serbe ne peuvent plus retarder un règlement pacifique accordant aux Serbes du Kosovo des droits étendus, garantis sur le plan international et sensiblement renforcés par rapport à ceux accordés à d'autres minorités ethniques d'autres États européens.
English: The situation could in some cases be related to child abuse in the family.
French: Dans certains cas, la situation peut être liée à de la violence envers les enfants dans la famille.
English: "By organizing this workshop, NRC-IMI and Industry Canada are creating a real business opportunity for Canadian subcontractors specialized in plating or other surface treatments," explains Jean-Gabriel Legoux, research officer and one of the event organizers.
French: « En mettant sur pied cet atelier, le CNRC et Industrie Canada apportent une réelle occasion d'affaires aux entreprises sous-traitantes canadiennes spécialisées en placage ou autres traitements de surface, explique Jean-Gabriel Legoux, agent de recherche et l'un des organisateurs de cette journée.
English: If we are to achieve these objectives, however, we need adequate funding for research and development, which has been scarce until now.
French: Si nous voulons atteindre ces objectifs, nous avons toutefois besoin d'un financement adéquat pour la recherche et le développement, lequel a été limité jusqu'à présent.
English: Ten years after the Persons with Disability Act was passed in India, mainstreaming disability into critical areas such as employment, education and barrier-free access remains lacking.
French: Force est de constater que 10 ans après l'adoption de cette loi, l'intégration des personnes handicapées dans des domaines importants comme l'emploi, l'enseignement et l'accès sans obstacles est insuffisante.
English: While acknowledging the concerns of the Slovak Government regarding the minimum wage, the Committee recalls that the Article 4§1 of the Charter obliges the Contracting states to take appropriate measures to ensure a decent standard of living for workers and their families.
French: D’après le rapport, le Gouvernement slovaque estime qu’une forte augmentation du ratio entre le salaire minimum et le salaire moyen aurait des effets pervers sur l’ensemble de l’économie. Les petites et moyennes entreprises auraient du mal à supporter un alourdissement de la masse salariale, ce qui entraînerait une hausse du chômage.
English: Young people between the ages of 19 and 25 eat at home the least.
French: Les jeunes âgés de 19 à 25 ans sont ceux qui mangent le moins souvent chez eux.
English: Fees will depend on whether applicant companies receive individual benefits (the highest fees) or a mix of individual and group benefits (the lowest fees).
French: Les droits dépendront de différents facteurs découlant des avantages reçus par l'entreprise déclarante, par exemple si elle reçoit des avantages individuels (les droits les plus élevés) ou une combinaison d'avantages individuels et collectifs (les droits les moins élevés).
English: Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
French: Les modes d'utilisation des ressources au niveau mondial sont préoccupants en ce qu'ils entraînent le déclin de la capacité de régénération de la terre et des services naturels.
English: It consists in carefully melting the butter and skimming off the white parts (casein residue) floating on the surface or, even more simple, use a Chinese cone.
French: Elle consiste à faire fondre doucement le beurre et à écumer les parties blanches (reste de caséine) qui surnage ou, encore plus simple à filtrer au chinois.
English: Demand for coking coal would slowly decline as a result of technological advances in steel making, growing use of electric arc furnaces and replacement of steel by other materials.
French: La demande de charbon à coke baisserait lentement en raison des progrès technologiques dans la sidérurgie, du recours accru aux fours électriques à arc et du remplacement de l'acier par d'autres matériaux.
English: In recognition of the barriers that Aboriginal people face when starting and operating a business, Canada has established a national network of 54 aboriginal financial institutions.
French: En reconnaissance des obstacles auxquels sont confrontés les Autochtones lorsqu'ils veulent créer et administrer des entreprises, le Canada a mis sur pied un réseau national de cinquante-quatre (54) institutions financières autochtones.
English: Only one single mRNA species of around 1400 nucleotides was detected on the cultures containing pectin and was absent in glucose-grown cultures.
French: Une seule espèce d'ARN d'environ 1400 a été décelée dans les cultures contenant de la pectine, mais elle était absente dans les cultures avec glucose.
English: Fill in the fields in italics; those in bold are mandatory.
French: Remplissez les champs en italique; les champs en caractères gras sont obligatoires.
English: Picasso depicted this same horror in his Guernica painting of our Guernica razed to the ground by the Junkers of the Condor Legion seven decades ago.
French: Picasso a peint cette horreur dans son tableau Guernica, village rasé par les Junkers de la légion Condor il y a soixante-dix ans.
English: On 14 February 2007, the Supreme Court rejected an extraordinary appeal by the author stating that if the author was not entitled to property restitution under the relevant laws, she was neither entitled to claim ownership according to the Civil Code.
French: Le 14 février 2007, la Cour suprême a rejeté un recours extraordinaire formé par l'auteur, déclarant que si l'auteur ne pouvait pas bénéficier de la restitution de biens en application des lois pertinentes, elle ne pouvait pas non plus prétendre à un droit de propriété en s'appuyant sur le Code civil.