ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004 and resolution 1587 (2005) of 15 March 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004 et 1587 (2005) du 15 mars 2005,
English: Altogether, 15 cases (including the two soldiers who died of septicaemia) were laboratory-confirmed for invasive meningococcal disease.
French: En tout, quinze cas de méningococcie invasive (y compris les deux patients décédés) ont été diagnostiqués en laboratoire.
English: Rules to properly measure and tax transactions that involve Canadians’ selling or buying goods and services to or from foreign persons are also critical. These rules also should be benchmarked against similar regimes in other countries.
French: Des études internationales récentes (utilisant principalement des données micro-économiques) semblent indiquer que plutôt que de déplacer le capital à l’étranger, l’investissement direct à l’étranger a probablement un effet bénéfique sur le stock intérieur de capital 18 .
English: The mandate of UNIOSIL was therefore expanded to include the strengthening of the rule of law by developing the independence and capacity of the judiciary, the police and the penal system.
French: Le mandat de la MINUSIL a dont été élargi de façon à englober les activités tendant à consolider l'état de droit à travers le renforcement de l'indépendance et des capacités de l'autorité judiciaire, de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: The uses of ACANs would open-up the process and make it more competitive.
French: Dans certaines situations, il peut être impossible d'annoncer au moyen d'un PAC l'intention d'attribuer un marché, p. ex. à cause de contraintes de temps.
English: Labour market programs were designed at a time of high unemployment and may no longer be in the best interest of Canadians.
French: Les programmes du marché du travail ont été conçus lorsque le chômage était élevé, et ils ne servent peut-être plus les intérêts des Canadiens de façon adéquate.
English: Mr. Daou (Mali) said that his delegation reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Daou (Mali) dit que sa délégation réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: You can find more details about these figures in the directory below.
French: Vous pouvez accéder à l’ensemble des invités et résidents, soit par année ci-contre, soit par ordre alphabétique ci-dessous.
English: Industry associations also believe that junior exploration companies and producing companies would be encouraged in finding new base-metal reserves if the high risk of deep drilling was recognized by more generous tax incentives for drilling to depths of 300 metres or more in all areas, including in the vicinity of existing mines.
French: Cependant, à la lumière du dossier historique, l’analyse laisse voir que la prolongation du CIIE serait surtout profitable à l’exploration de l’or et du diamant.
English: Finally, the last row of values are a set of weights which, if applied to the obtained data, will force it to have the same proportions as the original population.
French: Enfin, la dernière colonne indique la pondération, laquelle, si appliquée aux données obtenues, fera en sorte qu'elle ait les mêmes proportions que la population initiale.
English: The President (spoke in French): Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur position, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counteract fraud and corruption in producer countries, importing countries and transit countries alike.
French: L'entraide judiciaire et les échanges d'informations devraient être facilités en vue de lutter contre la fraude et la corruption dans les pays d'origine du produit, dans les pays importateurs et dans les pays de transit.
English: The registration requirements do not require adequate practical knowledge from novices to perform the audit.
French: Les règles d'inscription n'exigent pas des débutants qu'ils aient de connaissances pratiques avérées en matière d'audit.
English: In other cases, the punishment is two to five years' imprisonment.”
French: Dans les autres cas, la peine sera de deux à cinq ans d'emprisonnement ».
English: For example, there was considerable mistrust towards pharmaceutical and insurance companies' agendas, as participants pointed out the access that these companies have to governments, hospital boards, and the heath care system itself, and the influence that they exert:
French: Nous avons relevé une méfiance considérable envers les sociétés pharmaceutiques et les compagnies d'assurances. Par exemple, les participants ont souligné l'accès de ces entreprises aux gouvernements, aux comités d'hôpitaux et au système de santé lui-même et l'influence qu'elles exercent : « Qui va veiller au respect de [la DRSS]?
English: • Fishing gear and techniques used by fish harvesters and the handling and processing of fish including fisheries business operations in order to effectively and safely conduct monitoring and enforcement activities. • Cultural sensitivities as they relate to domestic fisheries.
French: ▪ Connaître à fond les types d'engins de pêche et les techniques utilisés par les pêcheuses et les pêcheurs, de même que les opérations de manutention et de transformation du poisson, ce qui comprend les pratiques commerciales, pour être en mesure d'effectuer efficacement et en toute sécurité les activités de contrôle et d'application de la loi.
English: • State visit to India and Pakistan (first-ever by a Canadian Governor General) (with a stop-over in United Arab Emirates) 1999
French: • Visite d'État en Inde et au Pakistan (la première par un gouverneur général du Canada) (avec arrêt en cours de route dans les Émirats arabes unis) 1999
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need;
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité:
English: Financing of pilot sites often involves contributions from several sources, with diverse perceptions as to authorities and potential outcomes.
French: LES PE PEUVENT ÊTRE TRÈS UTILES LÀ OÙ LES RESPONSABILITÉS, LES OBLIGATIONS REDDITIONNELLES ET LES OBLIGATIONS FINANCIÈRES SONT MULTIPLES.
English: Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income; all other income earned by NCBs (such as earnings on their own financial resources) remains with the NCB which earned it.
French: Le partage des revenus intra-Eurosystème ne concerne que le revenu monétaire, tout autre revenu perçu par les BCN (tel que les proﬁts issus de leurs propres ressources ﬁnancières) demeurant la propriété de la BCN qui l’a enregistré.
English: The allocation of the training funds by the Northern Scientific Training Program Committee was made on the basis of an in-depth assessment of each application according to the following criteria: 1. extent to which the application fits with Program criteria;  2. evaluation of past performance and up-coming plans; and  3. the training component of the application and the contribution to the development of northern specialists at the university.
French: Les fonds du PFSN ont été distribués par le Comité par suite d'une évaluation approfondie de chaque demande en fonction des critères suivants : 1. la concordance entre les demandes et les critères d’admissibilité du programme;  2. l'évaluation des travaux antérieurs et des plans pour les recherches à venir; et  3. la mesure dans laquelle les projets des universités doivent permettre aux participants d'acquérir de la formation et de devenir des spécialistes des études nordiques.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-4 13 December, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Talking Textbooks) P.C. 2000-1770 13 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Talking Textbooks).
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrem ent DORS/2001-4 13 décembre 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (manuels parlés) C.P. 2000-1770 13 décembre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (manuels parlés), ci-après.
English: Further, the disconnect between evaluation and planning remains too wide, inhibiting more responsive planning based on results.
French: En outre, l'écart entre évaluation et planification reste trop prononcé, ce qui rend impossible une planification plus souple basée sur les résultats.
English: Environmental Considerations ABC must comply with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and regulations, and have an Environmental Assessment of all projects requesting financial assistance when so directed by CEAA. 
French: Facteurs environnementaux Entreprise autochtone Canada doit respecter les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et des règlements connexes. Dans ce contexte, tous les projets qui lui sont présentés en vue d'obtenir une aide financière font l'objet d'une évaluation environnementale si la LCEE l'exige.
English: (a) Regulations Nos. 4 and 48
French: a) Règlements nos 4 et 48
English: The various partners involved in schooling have therefore drawn up a list of 10 priorities, each with their own time-frame and budget, covering the period from 2005 to 2013:
French: Dès lors, les partenaires de l’Ecole ont établi un plan de 10 priorités, programmées dans le temps et budgétisées, s’étalant de 2005 à 2013 :
English: When decisions are taken concerning the person of the child, it is important to highlight the significance of the best interests of the child and see if they differ from the interests of the parent or legal guardian.
French: Lorsque des décisions sont prises concernant la personne de l'enfant, il importe de souligner l'importance de son intérêt supérieur et de voir s'il diffère des intérêts du parent ou du représentant légal.
English: The current research builds on the two earlier waves of research and track attitudinal changes over time, while exploring new issues.
French: La présente enquête s'appuie sur les deux enquêtes précédentes et mesure les changements d'attitude au fil du temps, tout en étudiant les nouveaux enjeux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: They will also enable all the people of Kosovo to realize their fundamental rights in an environment of freedom, peace and the prospect of prosperity.
French: Elles permettront à tous les habitants du Kosovo d'exercer leurs droits dans un environnement caractérisé par la liberté, la paix et la perspective de connaître la prospérité.
English: Next comes the group of children staying away from their homes from one month to one year and then, children who have been living away from their homes for 2-3 years.
French: Certains pays, tels l’Italie, se réfèrent – dans leur rapport – aux chiffres de la police concernant les enfants disparus signalés, pour pouvoir faire une estimation du nombre 27 NIEUWENHUYS, O., "The paradox of child labour and anthropology", in:
English: In part, this distribution reflects the policy of the national institutions such as the National Gallery of Canada.
French: Cette répartition reflète en partie la politique des institutions nationales comme le Musée des beaux arts du Canada.
English: The department worked to maximize the benefits to developing countries—helping them participate in WTO trade negotiations, implement their obligations and incorporate trade into their national development and poverty reduction plans—by promoting coherence and coordination between national and donor agencies as well as among multilateral, regional and bilateral institutions.
French: Le Ministère a travaillé à maximiser les avantages pour les pays en développement – les aidant à participer aux négociations commerciales de l'OMC, à mettre en œuvre leurs obligations et à incorporer le commerce dans leurs plans nationaux de développement et de réduction de la pauvreté – en faisant la promotion de la cohérence et de la coordination entre les organismes nationaux et les organismes donateurs, ainsi que parmi les établissements multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: We’ll report our best estimates in the budget.
French: Nous présenterons nos prévisions les plus plausibles dans le budget.
English: How were procreation, emotions and desire reconciled?
French: Comment conciliait-on la procréation, le sentiment et le désir ?
English: The report contains many recommendations that I have not described to the Assembly.
French: Il ouvre la discussion en donnant la parole à M. Severin.
English: ID Common name Scientific name Population Taxon Range COSEWIC status Schedule SARA status
French: ID Nom commun Nom scientifique Population Taxon Range Designation COSEPAC Annexe Designation de la LEP
English: • The use of chronic toxicity tests (e.g., 28-d amphipod survival, growth and reproduction tests) is recommended over acute toxicity tests.
French: • Le recours aux essais de toxicité chronique (p. ex. les essais de survie, de croissance et de reproduction des amphipodes sur 28 jours) est recommandé plus fortement que les essais de toxicité aiguë.
English: Le record de "Warning"!Mini jeux ou il faut trouver un personnage de Mario parmi les autres! Mon record!
French: Salut tout le monde, aujourd'hui on se retrouve pour une vidéo un petit peu spécial, je vai faire la différence entre les 2 meilleurs consoles portable du mom...
English: Laying the foundation for economic progress is key to putting Kosovo on the path to a better future.
French: Il est essentiel de jeter les bases du progrès économique si l'on veut mettre le Kosovo sur la voie d'un avenir meilleur.
English: The Cyfra+ platform is received by approximately 650 thousand households, Polsat’s audience amounts to 380 000 households.
French: Les programmes de portée nationale de la Radio Polonaise sont accessibles par le support numérique Cyfra+.
English: Much of the work involved emergency aid, as French NGOs have a long history in this area.
French: Son travail était axé en grande partie sur les secours d’urgence, un domaine dans lequel les ONG françaises ont une expérience de longue date.
English: • Installation of a verification component (see table 1).
French: • Installation d'une composante « vérification » (voir tableau 1);
English: je me suis bien marré en écoutant l'album, enfin du troll-métal!!!
French: Stouffi nous emmène dans son train fantôme déjanté de sa fête foraine qui sent bon les frites et le houblon !!!
English: Increase Public and Professional Awareness The PHAC is increasing public awareness of FASD, building the evidence base, and promoting information exchange by polling public and health professionals, as well as by developing and distributing publications about FASD.
French: Sensibiliser le public et les professionnels L’ASPC sensibilise le public, établit une base de données probantes et facilite l’échange d’information par le biais d’enquêtes auprès du public et des professionnels de la santé, ainsi que par la diffusion de publications sur l’ETCAF.
English: • Discovering Genetic Diversity will introduce young students to the diversity of living things, explore basic concepts about cells and DNA, test for a series of hereditary traits, and allow students to make a DNA chain of coloured beads to take home. • DNA Detectives:
French: • Le programme Découverte de la diversité génétique présentera aux jeunes élèves la diversité des être vivants, explorera les concepts de base des cellules et de l'ADN, mettra à l'essai une série de traits héréditaires et permettra aux élèves de fabriquer une chaîne d'ADN en billes de couleur qu'ils garderont ensuite.
English: And I wish you, Commissioner, every success.
French: Et maintenant, Madame la Commissaire : bonne chance.
English: Some numerical tests of this inequality are discussed.
French: On discute de quelques essais numériques de cette inéquation.
English: These included a second wave of seismic shocks and accompanying landslides in El Salvador, flooding of the Saone River in France, oil spills off the coasts of Lebanon and Denmark, flooding of the Lena River in Siberia and Nias Island in Indonesia, the volcanic eruption of Mount Etna in Italy, and flooding of the Moselle and Meuse Rivers in Germany and France.
French: Ils ont également étudié les capacités de nouveaux systèmes de satellite d’OT, dont SPOT-5, ENVISAT, RADARSAT-2 et Cosmo-Skymed/Pléiades, de même que des services de télécommunications spatiales, comme le projet pilote REMSAT et le projet d’essai New Stentor Services (NSS) du CNES.
English: These contribute to the Centre’s visibility in Austria and beyond.
French: Ceux-ci contribuent à la visibilité du Centre en Autriche et au-delà.
English: The Actuarial Information Summary (AIS) form is available on FSCO’s website at: www.fsco.gov.on.ca/english/forms/pension/s-ais_24-09-2007.v2.pdf (last viewed on August 7, 2008).
French: Le formulaire à remplir pour présenter le sommaire des renseignements actuariels (SRA) se trouve sur le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/forms/pension/ais-fr_16-02-2007.pdf (consulté la dernière fois le 7 août 2008).
English: Further details on the CRTC's budget and revenues are noted in Section VI - Appendices.
French: Des renseignements supplémentaires concernant le budget et les recettes du CRTC figurent à la Partie VI - Annexes.
English: We would add that in any event the question as to whether and for how long the claimant was in insurable employment is one which neither the Board of Referees nor the Umpire has power to decide (see sec.
French: Nous ajouterions que, de toute façon, ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n’a le pouvoir de trancher la question de savoir si le prestataire occupait un emploi assurable et, dans l’affirmative, de déterminer la durée de cet emploi (voir le paragraphe 61(3) de la Loi).
English: That is too many, but remember that 60 percent of adults in this Province do not have functional literacy skills.
French: C’est trop, mais rappelez-vous que 60 % des adultes de notre province ne possèdent pas les compétences voulues en matière d’alphabétisation fonctionnelle.
English: • Nova Scotia Reservations
French: • RÃ©serves de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: In addition, some information included in the present report has been drawn from reports on individual significant seizure cases, which have been furnished by some Governments to UNDCP.
French: En outre, certains renseignements figurant dans le présent rapport proviennent de rapports sur divers cas importants de saisies, que des gouvernements ont communiqués au PNUCID.
English: The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country’s own merits and that their pace will depend on each country’s progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the negotiating framework.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission d’approfondir et d’intensifier sa coopération avec la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières internationales présentes dans la région, en vue de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d’un mécanisme de financement pour les Balkans occidentaux.
English: Proportion of certified artists' associations with a first agreement within five years of certification.
French: Proportion des associations d'artistes accréditées qui ont conclu un premier accord dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation.
English: Participants acknowledged that the next report might be of a different format than the four preceding assessments.
French: Les participants ont reconnu que la présentation du prochain rapport serait peut être différente de celle des quatre précédentes évaluations.
English: Equipped with a Mazda 4-cylinder engine of direct injection and the unique system called Smart Idle Stop System, the car achieves excellent fuel economy and minimal consumption of CO2.
French: Doté d'un Mazda 4-cylindres à injection directe et de l'unique système appelé Smart Idle Stop System, la voiture atteint une excellente économie de carburant et un minimum de consommation de CO2.
English:  Exception   (2.1) For the purpose of this section, foreign resource property is  deemed not to be seized at any time from   (a) an individual or a corporation, if the individual or corporation is  non-resident at that time; or   (b) a partnership (other than a partnership each member of which is  resident in Canada at that time).
French:  (2.1) Pour l’application du présent article, un avoir minier étranger est  réputé ne pas être saisi :   a) d’un particulier ou d’une société s’ils sont des non-résidents au  moment de la saisie;   b) d’une société de personnes, sauf celle dont chacun des associés  réside au Canada à ce moment.
English: Problems remain regarding the recruitment and retention of international language staff such as Arabic language interpreters, translators and transcribers.
French: Il subsiste des difficultés de recrutement et de rétention du personnel linguistique international, notamment des interprètes, traducteurs et transcripteurs de langue arabe.
English: Publications are available through OLIS for government officials, through SourceOECD for researchers and students in institutions subscribed to our online library, and through the OECD Online Bookshop for individuals who wish to browse titles free-of-charge.
French: Les chercheurs et étudiants peuvent les consulter sur SourceOCDE , s'ils dépendent des établissements abonnés à notre bibliothèque en ligne. Une version consultable en ligne de nos publications est également accessible à tous gratuitement sur la Librairie en ligne de l’OCDE .