ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hurontario Telephone Limited, Nexicom Telecommunications Inc., Nexicom Telephones Inc., North Renfrew Telephone Company Limited, People’s Telephone Co. of Forest Inc., South Bruce Rural Telephone Company, Westport Telephone Company Limited, and Wightman Telephone Limited.
French: Hurontario Telephone Limited, Nexicom Telecommunications Inc., Nexicom Telephones Inc., North Renfrew Telephone Company Limited, People’s Telephone Co. of Forest Inc., South Bruce Rural Telephone Company, Westport Telephone Company Limited et Wightman Telephone Limited.
English: (6)
French: Moyenne annuelle pondérée des prix au comptant/prix comptant (moyenne de toutes les offres des entreprises visées de la région) selon les données du WCE.
English: Chairman of the Foundation for the Development of International Law in Asia (based in The Hague) since December 1999 (elected by the unanimous decisions of the Foundation's Governing Board, composed of eminent Asian international lawyers).
French: Institut scientifico-culturel, Rhénanie-Westphalie: transformation globale de la démocratie : ordre judiciaire international, les droits de l'homme et la souveraineté du peuple (« The Assembly and the Council - on the Global Division of Powers »), Essen, du 5 au 7 décembre 1996;
English: Accordingly, they should be defined in draft article 2, “Use of terms”.
French: Ils devraient donc être définis à l'article 2, "Termes employés".
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he/she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him/her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l'employé-e, ce dernier ou cette dernière peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il ou elle reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: Bellaria Igea Marina is ideally located just a few steps from the sea.
French: En outre, nous offrons aux enfants des programmes de divertissement et aux adultes des cours d’aquagym.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Dans l’exemple ci-dessous, les lettres représentent les tâches, et les nombres représentent leur durée.
English: We must not underestimate the contribution made by our colleagues in Switzerland, who did so much to get the project off the ground before, during and after the symposium, held in Rüschlikon in 1991.
French: Il ne faut aucunement minimiser les apports des collègues qui, en Suisse, avant, pendant et après un certain symposium tenu à Rüschlikon en 1991 ont puissamment contribué au lancement effectif du projet.
English: In other words, manufacturers of engines and propellers would not be allowed to release their products with an EASA Form 1.
French: En d’autres termes, les fabricants de moteurs et d’hélices ne seraient pas autorisés à délivrer leurs produits accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA.
English: He later hosted Maclear, a weekly documentary series on CTV, and served as the network’s executive producer of current affairs.
French: Il a plus tard animé Maclear, une série documentaire hebdomadaire à CTV, et il a agi comme producteur exécutif des actualités du réseau.
English: Performance standards will be negotiated with the medical devices industry, implemented and performance will be measured against these standards.
French: Des normes de rendement seront négociées avec l'industrie, mises en application, et le rendement sera évalué en fonction de ces normes.
English: He therefore appealed to all Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: L'intervenant prie donc tous les États Membres de verser leurs contributions intégralement et à temps.
English:   The first time you request an image your computer will prompt you to download a copy of Mr.SID, a plug-in for your browser.
French: Le fait de mettre l'un de ces numéros de page en surbrillance fera s'afficher un second navigateur qui vous mènera à la page demandée.  La première fois que vous demanderez une image, votre ordinateur vous invitera à télécharger « Mr.SID », qui est un plugiciel pour votre navigateur.
English: The Williams family. "It was amazing to find somebody alive," said MCpl Lapointe.
French: « C'était incroyable d'avoir retrouvé quelqu'un de vivant, » a déclaré le Cplc Lapointe.
English: Australia is continuing to press for a start to FMCT negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: L'Australie attache la plus haute importance au lancement rapide des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: “The Council welcomes the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity Cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the League of Arab States initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and the safety of the State and the people of Lebanon.
French: « Le Conseil se félicite qu'un accord ait été trouvé sur l'élection d'un président de la République, la création d'un gouvernement d'unité nationale et le règlement de la question de la loi électorale libanaise, conformément à l'initiative de la Ligue des États arabes, et qu'il ait été décidé de poursuivre le dialogue national sur les moyens d'asseoir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: The German Government was also consulted.
French: Le gouvernement allemand a également été consulté.
English: It therefore welcomed the Monegasque authorities' assurances that a change to this requirement is under consideration with regard to social assistance.
French: Il se félicite donc des assurances données par les autorités monégasques sur le fait qu'un changement à cette obligation est à l'étude pour ce qui concerne l'aide sociale.
English: alevin > fry > parr > smolt > post-smolt > salmon > kelt anadromous an anadromous species, such as salmon, spends most of its life at sea but returns to fresh water grounds to spawn in the river it comes from. biomass total weight of all individuals in a stock or a population. by-catch species caught in a fishery targeting on other species. catch per unit effort amount caught for a given fishing effort. Ex: tons of shrimp per tow, pounds of fish per hundred longline hooks. catch-at-age number of individuals in each age class caught from one stock. discards portion of a catch thrown back into the water. escapement Reference to salmon: number of fish escaping the fishery and reaching the spawning grounds.
French: alevin vésiculé > alevin > tacon > saumonneau > post-saumonneau > saumon > charognard anadrome une espèce anadrome, telle le saumon, passe une grande partie de sa vie en mer mais revient frayer (se reproduire) en eau douce dans sa rivière natale. approche de précaution ensemble de mesures et actions acceptées et rentables, incluant les plans d'action futurs, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l'environnement et la population, dans la mesure du possible, considérant explicitement les incertitudes et les conséquences potentielles de se tromper. approche prudente voir: « approche de précaution ». biomasse poids total de l'ensemble des individus d'un stock ou d'une population. capture à l'âge nombre d'individus capturés appartenant à chaque classe d'âge d'un stock. capture par unité d'effort quantité capturée pour un effort de pêche donné.
English: Environment Canada (EC) is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Environnement Canada (EC) adopte de nouvelles orientations stratégiques, et cela pourrait signifier de nouveaux enjeux et d'autres possibilités pour l'information environnementale et la déclaration en général, et l'INRP en particulier.
English: To do so, there are some pertinent questions that we should ask.
French: À cet fin, il y a certaines questions pertinentes que nous devrions poser.
English: Amongst regional human rights instruments, the African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights[18] and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa[19] both share a similarly transformative approach to equality.
French: Parmi les instruments régionaux en matière de droits de la personne, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Banjul)[18] et le Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique[19] partagent une nouvelle approche de l'égalité.
English: In keeping with Executive Board decision 2002/20, the UNIFEM MYFF, 2004-2007, will be accompanied by a conference room paper outlining concrete steps to optimize crosscutting gender equality initiatives in collaboration with UNDP.
French: Il concevra et organisera ses produits, ses services et ses compétences techniques selon une stratégie lui permettant d’être efficace là où il y a le plus de besoins et d’ouvertures (conformément aux critères définis aux paragraphes 34 et 35).
English: HIV prevalence rates increased drastically after the 1992 General Peace Agreement, in particular in the central and southern regions of the country.
French: Les taux d'infection par le VIH sont montés en flèche après la signature de l'Accord général en paix de 1992, en particulier dans le centre et le sud du pays.
English: Thousands of children and adolescents have been cut off from their jobs by the inspectorate or by employers, without any protection, placing them in precarious conditions of employment.
French: Des milliers d'enfants et d'adolescents ont dû quitter leur emploi à la suite de l'intervention de l'Inspection du travail ou des employeurs eux-mêmes, sans bénéficier de la moindre protection, ce qui a précarisé leurs conditions d'emploi.
English: No threat to them should be tolerated" (DM394, p.
French: Aucune menace à leur égard ne devrait être tolérée » (DM394, p.
English: Rescue effect from the north is likely low due to the small populations of herons that occur there.
French: On ne dispose d’aucun relevé détaillé sur la productivité de nidification dans les colonies ou les tendances démographiques dans l’État de Washington.
English: With regard to Europol, in the pre-Lisbon era, Europol was submitted to a minimum of scrutiny by Parliament, and that is still the case, although we now have the Lisbon Treaty.
French: Quant à Europol, il était soumis à un contrôle minimum de la part du Parlement avant le traité de Lisbonne, et c'est encore le cas, même si nous avons maintenant le Traité.
English: I am of course referring to Security Council reform.
French: Je parle, bien entendu, de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The project brings together researchers from each of the four networks as well as other interested parties to explore the adjustment and transition issues facing Canada in coming years.
French: Il regroupe des chercheurs provenant de chacun des quatre réseaux, ainsi que d'autres personnes intéressées, qui étudient des questions liées à l'adaptation et à la transition auxquelles le Canada sera confronté dans les années qui viennent.
English: Funding 801 802 Funding for Harmful Substance Responses Funding for Non-Incident Related Activities
French: Financement 801 802 Financement des interventions dans les cas d’incident de pollution par une substance nocive Financement des autres activités
English: The Departments’ representative explained that this is a practice giving more discretion to the Selection Board where an answer is acceptable.
French: Le représentant du ministère a expliqué qu’il s’agit d’une pratique donnant plus de latitude au comité de sélection dans la mesure où la réponse est acceptable.
English: However, they frequently lack the necessary resources, officers do not receive appropriate training and, in addition, they are often located in only a few police stations in the urban areas and women in the rural areas still go to the main police stations where police see the problem as a “woman's issue”.
French: Toutefois, la plupart de ces services ne disposent pas de ressources suffisantes et d'agents correctement formés et sont seulement implantés dans quelques commissariats urbains, ce qui signifie que les femmes des zones rurales doivent continuer à se rendre dans des commissariats où les agents considèrent leurs problèmes comme des «problèmes de femmes».
English: 11-12, the wing hosted the third annual School District Heritage Fair at the base Fitness and Community Centre, allowing students from Grades 3-12 to showcase their Canadian heritage projects.
French: Les 11 et 12 avril, l'Escadre a accueilli la troisième foire patrimoniale annuelle du district scolaire, au Centre récréatif et communautaire de la base, qui a permis aux élèves de la troisième à la douzième année d'exposer leurs projets portant sur le patrimoine du Canada.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 12 August, 2008.
French: Cet article a été ajouté le mardi 12 août, 2008.
English: • Reservations requests are prioritized with preference being given to medical appointments and employment.
French: • Les demandes de réservation sont priorisé, avec préférence étant accordée aux rendez-vous médicaux ou pour le travail.
English: All hunter-warriors kill their pray, so there are no courts or judges, and all crimes are punishable by death.
French: Tous les chasseurs de primes tuent leur proies, car il n'y a pas de cour ou de juge, et tous les crimes sont passibles de mort.
English: The Movement also reaffirmed the existence of an intrinsic link between peace and development, which requires an integrated approach to conflict prevention, resolution and management.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi réaffirmé l'existence d'un lien intrinsèque entre la paix et le développement, qui requiert une approche intégrée de la prévention, la résolution, et la gestion des conflits.
English: It should be noted that the findings during an internal audit or the final result of an audit may lead to further consequences on the individuals affected by an audit process.
French: Il convient de noter que les résultats obtenus au cours d'un audit interne ou le résultat définitif d'un audit peuvent avoir d'autres conséquences pour les personnes concernées.
English: Federal public servants, former public servants and prospective public servants at Ste.
French: La banque contient des réponses à des commentaires et à des questions et toute autre information pertinente au traitement de tels commentaires et de telles questions.
English: The responsivity principle states that the treatment provided to the offender should be delivered in a means that acknowledges the offender’s abilities and learning style.
French: Le principe de la réceptivité indique que le traitement fourni au délinquant devrait être donné d’une façon qui tienne compte des capacités du délinquant et de son style d’apprentissage.
English: Number of new investigators supported To recognize and support knowledge translation initiatives Teams funded under this initiative will translate knowledge generated through this funding as appropriate for the research program. Number and type of publications relevant to research done under this initiative
French: Le nombre de nouveaux chercheurs aidés Reconnaître et aider les initiatives d'application des connaissances Les équipes financées par cette initiative appliqueront les connaissances acquises grâce à ce financement et qui conviennent au programme de recherche Le nombre et le type de publications portant sur la recherche effectuée grâce à cette initiative
English: The increased demand has been fuelled by a feeder cattle deficit in the United States resulting, in part, from a lag in the cattle cycle and a delay in herd expansion.
French: En premier lieu, la demande de bovins est ce qui est appelée une demande dérivée, en ce sens qu’elle dépend de la demande de bœuf.
English: It is from somewhere in the vicinity of Avalanche Crest that Major Rogers first viewed this famous pass in 1881.
French: C'est quelque part dans le voisinage de la crête Avalanche que le major Rogers a aperçu pour la première fois, en 1881, le fameux col qui porte son nom.
English: Employees must include this benefit as income in their tax returns.
French: L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenu.
English: ❑ In collaboration with Public Works and Government Services Canada, the National Archives will design and build, by late 2003, a new cellulose nitrate film collection facility at an estimated cost of $10 million.
French: ❑ D’ici la fin de 2003, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Archives nationales feront dessiner des plans et commanderont la construction d’un nouveau bâtiment pour y entreposer les documents sur nitrate de cellulose.
English: Support to the Law Reform Commission in Sierra Leone is enabling a comprehensive review of the country's laws in relation to violence against women, and women's organizations are also being supported to help ensure the effective implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations on gender-based violence.
French: L'appui fourni à la Commission de la réforme du droit en Sierra Leone permet de procéder à un examen d'ensemble des lois du pays compte tenu de la violence à l'égard des femmes, tandis qu'un appui est fourni aux organisations féminines pour les aider à appliquer effectivement les recommandations de la Commission vérité et réconciliation relatives à la violence sexiste.
English: Ms. Rankin Nash, a recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal, has been a member of numerous boards, committees, and foundations, including the TVO Foundation Board, YMCA of London, St. Joseph's Health Care London, London Health Sciences Centre, and Big Sisters of London.
French: Récipiendaire de la Médaille du jubilé, elle a été membre de plusieurs conseils, comités et fondations, y compris le Conseil de fondation de TVO, le YMCA de London, la Fondation St. Joseph's Health Care London, le Centre des sciences de la santé de London et l'organisme Big Sisters of London.
English: The passing of an order-in-council shall be a condition precedent to the validity of Yukon First Nation Final Agreements which are ratified subsequent to those Settlement Agreements referred to in 2.2.11.
French: Chaque entente portant règlement constitue l'entente complète intervenue entre les parties à cette entente et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant cette entente que celles qui sont exprimées dans cette dernière.
English: The visual aspects of federal services (signage, letterhead, publications, etc.) would be addressed later through the Federal Identity Program.
French: Les aspects visuels des services fédéraux (la signalisation, les en-têtes, les publications, etc.) seront abordés plus tard, dans ce qui deviendra le Programme de coordination de l'image de marque.
English: Protection against harassment at the workplace including sexual harassment is provided for under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act of 1994.
French: La protection contre le harcèlement sur le lieu de travail et notamment le harcèlement sexuel est fournie par la loi sur la sécurité et l'hygiène professionnelle de 1994.
English: Nabízíme hračky pro kluky všech věkových kategorií.
French: Prodáváme profesionální elektrocentrály , kompresory i svářecí techniku.
English: It is then shown that the main features of a large number of existing expressions can be represented by a set of unified equations.
French: On montre ensuite que les particularités de plusieurs expressions existantes peuvent être représentées avec un seul système d'équations unifiées.
English: The following is a step-by-step guide for becoming an EDI client.
French: Vous trouverez ci‑après un guide étape par étape pour devenir un client EDI.
English: Interannual differences in pup body size at birth suggest that environmental conditions such as prey availability during the last stages of gestation, and consequent maternal body condition, are important components of maternal investment in fur seals.
French: Des différences inter annuelles de la taille à la naissance semblent indiquer que les conditions environnementales, telle que la disponibilité des proies, au cours des derniers mois de la gestation et la condition physique de la mère qui en découle sont des éléments importants de l'investissement maternel chez les otaries à fourrure.
English: 20 On 28 February 2002, the Justice and Home Affairs Council approved the proposed action plan with some amendments.
French: 20 Le 28 février 2002, le Conseil de la Justice et des Affaires intérieures a approuvé le plan d’action proposé avec quelques modifications.
English: The CFIA conducted its regulatory activities in the context of growing and increasingly complex challenges on the domestic and international fronts that are the result of increased emphasis on emergency preparedness and border security.
French: Elle a mené ses activités de réglementation dans un contexte où les défis sont de plus en plus nombreux et complexes tant sur la scène nationale qu'internationale; ces défis découlent de l'accent accru mis sur la planification d'urgence et la sûreté des frontières.
English: From 1997-2000, however, the number of hours volunteered increased with the age of the volunteers.
French: 100 de l'ensemble des heures de travail bénévole. En 2000, 27,0 p.
English: The relationship that Portugal has maintained with that continent over centuries fully warrants that, as do the situation of extreme poverty and the manifest delay in meeting the established goals.
French: Les rapports que le Portugal a entretenus avec ce continent au cours des siècles, de même que sa situation d'extrême pauvreté et son retard manifeste dans la réalisation des objectifs fixés, justifient pleinement un tel effort.
English: In India, the Integrated Child Development Service programme gives a special focus on health and nutrition needs of girls.
French: En Inde, le programme lié au Service du développement intégré de l'enfant met tout spécialement l'accent sur les besoins sanitaires et nutritionnels des filles.
English: Knowing that Josée Lecompte had also been a member of the Canadian Forces, she finished with, "You could say that the Army turns out beautiful, great women!"
French: Sachant que Josée Lecompte avait également été membre des Forces canadiennes, elle a terminé: « On peut dire que l'Armée forme de belles et grandes femmes! »
English: 5.5 To import dark chicken meat not supplied by the Chicken Farmers of Canada’s domestic supply program: If the product sought is not available from a processor, at a landed price competitive with U.S. product, the Non-ICL manufacturer shall notify DFAIT who in turn will request CFC to proceed with the sourcing process.
French: 5.5 Importation de viande brune de poulet non disponible en vertu du programme d’approvisionnement des Producteurs de poulet du Canada sur le marché intérieur Si les produits demandés ne sont pas disponibles auprès d’un transformateur à un prix franco dédouané concurrentiel au regard des prix américains, le fabricant des produits non inscrits à la LMIC doit en aviser le MAECI qui demandera aux PPC d’amorcer le processus de recherche de sources d’approvisionnement.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.