ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Chrétien and President Fox have also met several times bilaterally, most recently in Mexico City in February 2003, and twice in a trilateral context with President Bush.
French: Le premier ministre Chrétien et le président Fox ont également eu plusieurs rencontres bilatérales, dont la dernière a eu lieu à Mexico en février 2003, et ils se sont rencontrés deux fois dans un contexte trilatéral, avec le président Bush.
English: • organize and serve as the venue for seminars or other meetings related to election procedures and democratic institutions at the request of the participating States.
French: • organisera et accueillera, à la demande des Etats participants, des séminaires ou autres réunions ayant trait aux procédures électorales et aux institutions démocratiques.
English: UNDP Human Development Report 2007/2008
French: Rapport du PNUD sur le développement humain 2007/08
English: I am now working in a completely new sector, but using the skills I gained in my previous job."
French: «Pour ma part, participer à ces activités a été un réel pas en avant, qui m’a ouvert bien des portes.
English: The President made a statement in his capacity as the representative of Ukraine.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant de l'Ukraine.
English: R. v. Dennis Robin Harris BC Provincial Court (1992) The accused removed about 30 trees along Voght Creek, south of Merritt.
French: R. v. Dennis Robin Harris Cour provincial de la C.B. (1992) L'accusé a enlevé 30 arbres à peu près le long de la Crique Voght, au sud de Merritt.
English: Seven years after the entry into force of this Treaty, the Council may confirm these provisions in their entirety.
French: À l'issue d'une période de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité, le Conseil peut confirmer l'ensemble de ces dispositions.
English: 5.1.6 The MCO should be actively engaged in the Mission's financial operations by having the accountants report directly to the MCO rather than to the Deputy MAO.
French: 5.1.6 Permettre à l'AGC de participer activement aux opérations financières de la mission en faisant en sorte que les comptables relèvent directement de l'AGC plutôt que de l'AAM adjoint.
English: Unlike in North American houses which tend to be more spacious, separating owners and pets in relatively small quarters is more difficult.
French: Étant donné que les habitations ont tendance à être moins spacieuses au Japon qu'en Amérique du Nord, il est relativement plus difficile d'y réserver des espaces à l'usage, d'une part, des animaux domestiques et, d'autre part, de leurs maîtres.
English: Moreover, these ongoing unlawful actions threaten the fragile ceasefire and calm that has been recently achieved by the Palestinian side and will seriously undermine efforts to revive the peace process.
French: En outre, ces actes illégaux qui se poursuivent menacent le cessez-le-feu et le calme fragiles qui ont été récemment instaurés par la partie palestinienne et portent gravement atteinte aux efforts visant à relancer le processus de paix.
English:  Edmonton, Alberta To change the authorized contours resulting from an increase of the effective radiated power from 64 000 to 100 000 watts (non-directional antenna/antenna height of 272 metres), an increase of the antenna height and the relocation of the transmitter, relating to the licence of radio programming undertaking CKER-FM Edmonton.
French:  Edmonton (Alberta) En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé résultant d'une augmentation de la puissance apparente rayonnée de 64 000 à 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne 272 mètres), une augmentation de la hauteur de l'antenne et du déplacement de l'émetteur, relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKER-FM Edmonton.
English: According to the National Coordinator, approximately 120 teachers and administrators had gone through the first two phases of this training at the time of this study.
French: D'après le coordonnateur national, près de 120 enseignants et administrateurs avaient suivi les deux premières phases de la formation au moment de l'étude.
English: On 2 October 1989, the Commission published its draft "Community Charter of basic social rights".
French: Le 2 octobre 1989, la Commission a rendu public son projet de "Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux".
English: The Tribunal notes further that Korean production of the subject goods appears to be export-oriented.
French: Le Tribunal constate par ailleurs que la production coréenne des marchandises en question semble destinée à l'exportation.
English: Together, these processes will foster a new relationship between Aboriginal nations and the Crown — a relationship based on recognition, respect, sharing and responsibility.
French: Ensemble, ces processus engendreront une relation nouvelle entre les nations autochtones et la Couronne, une relation fondée sur la reconnaissance et le respect mutuels, le partage et la responsabilité mutuelle.
English: The Parc national des Grands-Jardins is accessible through the village of Saint-Urbain.
French: Le parc national des Grands-Jardins est accessible par le village de Saint-Urbain.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacnt_tor_ccstn_att-eng.pdf] Pages: 6, Size: 27 K, Date: 2004-07-15 Scientific Advisory Committee on  Neurological Therapies Draft Terms of Reference The Scientific Advisory Committee (SAC) on Neurological Therapies (NT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for neurologic drug products that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacnt_tor_ccstn_att-fra.pdf] pages : 6, taille : 29 K, date : 2004-07-15 Comité consultatif scientifique sur les  thérapies neurologiques Attributions - Ébauche Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies neurologiques (TN) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les travailleurs scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TN sera surtout consulté dans le traitement des questions liées à l'évaluation de la sûreté et de l'efficacité des médicaments neurologiques soumis dans le cadre du processus d'examen des médicaments / instruments médicaux, ou à la suite d'activités de surveillance après commercialisation.
English: • Results of the General Affairs and External Relations Council of 10-11 March 2008 - discussion with Matjaž ŠINKOVEC, acting President-in-office of Council and State Secretary in the Office of the Prime Minister
French: • Conclusions du Conseil des 10 et 11 mars 2008 - Echange de vues avec Matjaž ŠINKOVEC, secrétaire d'État auprès du premier ministre de Slovénie, président en exercice du Conseil "Affaires générales et relations extérieures"
English: (Don’ count CPP/QPP, t deferred profit sharing plans or personal savings for retirement).
French: (Ne tenez pas compte du RPC/RRQ, des régimes de participation différée aux bénéfices ou des régimes d'épargne-retraite personnels.)
English: Time periods here, Mr President, are very important so that the countries which decide to hold a referendum on the ratification of the Constitution of Rome, allowing it to coincide with the European elections on 13 June 2004 - and I wish that were all of them - are able to do so.
French: Monsieur le Président, les délais revêtent ici une importance capitale de sorte que les pays qui décident d'organiser un référendum sur la ratification de la Constitution de Rome et de le faire coïncider avec les élections européennes du 13 juin 2004 - et j'espère que ce sera le cas de tous - puissent le faire.
English: The treatment by care providers or fellow clients/patients in the healthcare sector must be correct, irrespective of origin or philosophy.
French: Le traitement assuré dans le secteur des soins de santé par les dispensateurs de soins ou d'autres patients doit être irréprochable, quelles que soient l'origine ou les convictions.
English: Bernd.mueller at the "Trojan horse - West Germany and this diabolical entity, called EU" our country has always firmly in control!
French: Bernd.mueller à l'cheval de Troie "- Allemagne de l'Ouest et cette entité diabolique, a appelé l'Union européenne" notre pays a toujours fermement dans la lutte!
English: Internationally, Transport Canada will enhance transportation security and implement new security policies and programs to establish a common approach to security.
French: À l'échelon international, Transports Canada renforcera la sûreté des transports et mettra en oeuvre de nouvelles politiques et programmes en matière de sûreté, pour instaurer une approche commune de la sûreté.
English: OIL AND GAS INDUSTRY EMISSIONS CONVENTIONAL PRODUCTION (Kilotonnes of CO 2 equivalent) 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: INDUSTRIE PETROLIERE ET GAZIERE PRODUCTION DE CONVENTIONNEL (Kilotonnes d'équivalent en CO 2) 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
English: Subject to above changes, and to the possible inclusion of a further requirement (see para.
French: Sous réserve des modifications précitées, et de l'éventuelle insertion d'une autre disposition (voir par.
English: • Recruitment of participants for trade fairs and missions abroad
French: • recrutement de participants pour les foires et missions commerciales à l'étranger
English: 34), as last amended by Decision 2004/444/Euratom (OJ L 127, 29.4.2004, p.
French: 34), modifiée en dernier lieu par la décision 2004/444/Euratom (JO L 127 du 29.4.2004, p.
English: Of the 142 minors arriving in the company of others 18 were accompanied by both family members and third parties when they were discovered in Belgium.
French: Sur les 142 mineurs arrivés en compagnie,18 étaient en compagnie à la fois de famille et de tiers lors de leur découverte en Belgique.
English: Cambridge Station, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $685,357.00 Type:
French: Cambridge Station, Nouvelle-écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 685 357,00 $ Type :
English: I prefer Dr. O’Brien’s testimony to that of Dr. Ross in light of the former’s considerable expertise in the area.
French: Je retiens le témoignage du Dr O’Brien de préférence à celui du Dr Ross en regard du fait que le Dr O’Brien possède une expérience considérable dans ce domaine.
English: We will also target higher-risk marine shipments and develop computer models for designing more secure and efficient border crossings in collaboration with Transport Canada.
French: Nous ciblerons également les expéditions maritimes à risque élevé et élaborerons des modèles informatiques afin de concevoir des postes frontaliers plus sécuritaires et efficients en collaboration avec Transports Canada.
English: HABs result in the production of biotoxins, such as paralytic shellfish poison, domoic acid, saxitoxin and brevitoxin.
French: Les PAN produisent des biotoxines, comme la phycotoxine paralysante, l’acide domoïque, la saxitoxine et la brevetoxine.
English: Due to its large diaspora, Lebanon is one of the biggest receivers of foreign remittances in relation to its population.
French: Grâce à son importante diaspora, le Liban est l’un des plus grands bénéficiaires des transferts de fonds de travailleurs émigrés proportionnellement à sa population.
English: Communities and their Telehealth Applications The table below summarizes the telehealth applications, which were implemented in each community.
French: Les services de télésanté dans les collectivités Le tableau ci-dessous résume les services de télésanté qui ont été mis sur pied dans chacune des collectivités.
English: However, interventions are intended to be rehabilitative rather than punitive.
French: Toutefois, il s'agit d'interventions axées non sur la répression, mais sur la réadaptation.
English: They can walk you through any process on any one of our digital jukeboxes or other products, step-by-step, note-by-note.
French: Ils peuvent vous guider au travers de n’importe quel processus sur n’importe quel jukebox numérique ou tout autre produit, étape par étape, note par note.
English: • Regulations implementing the CCA changes announced in February 2005 were pre-published in the Canada Gazette Part 1 on December 10, 2005.
French: • Le règlement mettant en place les modifications de la DPA annoncées en février 2005 ont fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre 2005.
English: FCC tailors new products to respond to customer and sector needs, even if markets for these products are initially limited.
French: Les nouveaux produits de FAC sont conçus pour répondre aux besoins des clients et des secteurs, même si les marchés visés sont limités au départ.
English: Under these circumstances, turnover growth and real value added growth will be greater in LSEs.
French: Dans ces conditions, la croissance du chiffre d’affaires et de la valeur ajoutée réelle sera plus forte dans les GE.
English: It is through the increased wealth of small business that governments will realize an increase in tax revenue, thereby helping governments reduce their debt. Canada's tax systems (federal, provincial and municipal) have imposed a disproportionate burden on small business.
French: Les systèmes fiscaux du Canada – fédéral, provinciaux et municipaux – ont imposé un fardeau disproportionné à la petite et moyenne entreprise, entravant sa compétitivité et sa capacité de stimuler la croissance économique et de créer des emplois.
English: As part of this assessment process, visitors will be asked to comment on the exhibition's interpretive approach.
French: Relativement à cette évaluation, les visiteurs seront invités à commenter le style d'interprétation de l'exposition.
English: Dartmouth, NS B3B 1L6 Phone: (902) 468-4900 Fax: (902) 468-4901 E-mail: bluewater@ns.sympatico.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1L6 Téléphone : (902) 468-4900 Télécopies : (902) 468-4901 Courrier électronique : bluewater@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: IDRC’s regional presence in Africa will help make African leadership of this program a practical reality, with staff to be based in Nairobi, Dakar, and Cairo.
French: Des membres de l’équipe travailleront à partir de Nairobi, de Dakar et du Caire, et les experts et membres du Conseil consultatif, tous du plus haut calibre, proviendront d’Afrique et d’ailleurs.
English: In that regard, we welcome the call of Georgian President Saakashvili for the bloodshed to end.
French: À cet égard, nous lançons un appel au Président Saakashvili de la Géorgie pour que cessent les effusions de sang.
English: Joelle Berdugo Adler President & C.E.O. Diesel Canada Inc.
French: Joelle Berdugo Adler Présidente et chef de la direction Diesel Canada Inc.
English: In particular, it wished to underscore the need for transparency in the conduct of the Committee's work.
French: En particulier elle souligne que la transparence est nécessaire dans la conduite des travaux de la Commission.
English: Compared to their ethnically Dutch peer group, the levels of both men and women from non-Western ethnic minority backgrounds attending higher education are too low.
French: Par comparaison à leurs homologues d'origine ethnique néerlandaise, il y a trop peu d'hommes et de femmes appartenant à des minorités ethniques non occidentales qui suivent un enseignement supérieur.
English: For this reason, in the past, capacity development efforts often focused on ‘how’.
French: C’est pour cette raison que, par le passé, de tels efforts étaient centrés sur les « comment ».
English: (b) Upon a request of a majority of the members of the Commission;
French: b) À la demande de la majorité de ses membres;
English: The focus here was the needs and interests of developing countries, which, it was pointed out, included two-thirds of the WTO's 144 members.
French: L'examen Ã©tait centrÃ© sur les besoins et les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement qui, comme le signalait le document de rÃ©flexion, forment les deux tiers des 144 membres de l'OMC.
English: The need for change Understand personal leadership style Understand the organization's culture Review past change efforts
French: Nécessité du changement Comprendre son propre style de leadership Avoir une bonne connaissance de la culture de l'organisation Revoir les tentatives de changement antérieures
English: You will not be speaking again but you will nonetheless be staying here to listen to further speakers.
French: Vous n'aurez plus l'occasion de vous exprimer mais vous resterez néanmoins parmi nous pour écouter d'autres orateurs.
English: Further, they did not consider that a law "designed to safeguard the weak and vulnerable" and "designed to reflect the importance of the right to life by prohibiting assisted suicide" could be said to violate Article 8: the right to the respect for private life.
French: Par ailleurs, les juges ne considèrent pas qu’une loi « conçue pour préserver la vie en protégeant les personnes faibles et vulnérables » et qui « reflète l’importance du droit à la vie en interdisant le suicide assisté » puisse représenter une atteinte au droit de l’intéressée au respect de sa vie privée, au sens de l’article 8.
English: This study took in consideration all articles dedicated to Swine Flu (all articles include the term « Swine Flu or H1N1 » in their title AND at least 3 times in the article itself).
French: Ont été pris en compte l’ensemble des articles dédiés à la grippe A, c’est-à-dire citant le terme « grippe A » (ou « H1N1 ») dans leur titre et au moins à trois reprises dans le corps du texte.
English: UNDP also provided awareness-raising sessions and prevention services to staff, with special attention to personnel working in highly affected countries.
French: En outre, le PNUD organisait des réunions d'information et proposait des services de prévention conçus tout particulièrement pour le personnel travaillant dans des pays gravement touchés par l'épidémie.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services CORPORATE SERVICES, POLICY AND COMMUNICATIONS BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, POLITIQUES ET COMMUNICATIONS
English: In the Board's review of the quarterly utilization reports for the fourth quarter of 2001 submitted by 26 (84 per cent) of the 31 implementing partners of UNFIP, the Board noted that only 6 reports (23 per cent) were in compliance with the format/template, while 8 (31 per cent) did not conform to the standard format required by UNFIP, and 12 (46 per cent) were IMIS-generated status-of-allotment reports.
French: Lorsqu'il a examiné les rapports d'utilisation trimestriels qui ont été présentés par 26 (84 %) des 31 partenaires opérationnels du FNUPI pour le quatrième trimestre de 2001, le Comité a remarqué que 6 rapports seulement (23 %) suivaient le mode de présentation type imposé par le Fonds, que 8 d'entre eux (31 %) ne suivraient pas ce mode de présentation et que les 12 autres rapports (46 %) étaient des états d'allocation de crédits produits par le SIG.
English: My country never consented to that act of usurpation, which was consolidated later with the implantation of a foreign population and the systematic ban on continental Argentines settling or owning lands in the Islands.
French: Mon pays n'a jamais accepté cette dépossession, qui a été consolidée ensuite par l'installation d'une population étrangère, ni l'interdiction systématique faite aux Argentins du continent de s'établir dans le territoire ou d'y être propriétaires de terres.
English: It is an opportunity to think about our future and to imagine the environment we want to leave to the next generation.
French: • Le ministre Baird signale l'importance de l'action internationale à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement OTTAWA, le 5 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a émis aujourd'hui une déclaration pour souligner la Journée mondiale de l'environnement.
English: The IRMF builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices, and the value of widely recognized principles for risk management.
French: Le CGIR s'inspire des pratiques de gestion du risque en cours et prend en compte les préoccupations actuelles, les pratiques exemplaires et la valeur des principes largement reconnus de gestion du risque.
English: The representative of Switzerland, responding to the comments made by the spokesperson for the Asian Group and China on the issue of financial sustainability of certain technical cooperation programmes, stressed that the programmes under consideration were of a very special nature, as they generated funds and were not limited in time.
French: Le représentant de la Suisse, en réponse aux observations faites par la porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine au sujet de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique, a souligné que les programmes en cause revêtaient un caractère très spécial puisqu'ils étaient une source de financement et n'étaient pas limités dans le temps.
English: With the school as the focal point, CPE’s mission is to ensure the students and the community receive educational services adequate to their needs.
French: Tout en gardant l’école comme son point central, le PCE s’assure que les élèves et la communauté francophone reçoivent les services éducatifs appropriés à leurs besoins.
English: Does your chart show any change in the level of protection as you collected data?
French: Votre graphique montre-t-il un changement dans le degré de protection au cours de la période de collecte des données?
English: Advocacy by interested parties can be effective at convincing nation states to honour their human rights obligation, as can pressure from the international community.
French: Les défenseurs peuvent arriver à convaincre les États de respecter leurs obligations en matière de droits de la personne en exerçant des pressions sur la communauté internationale.
English: The CBI does not see the need for formal social partner arrangements to develop the NRP. Indeed, the way in which the NRP has been developed reflects the government's wider commitment to consultation with stakeholders.
French: En effet, le débat sur ce thème au parlement suédois a eu lieu après la présentation du PNR à la Commission européenne.
English: FEATHER CREST FARMS INC HWY 21 BRYAN, TX 77808 Telephone: (979) 5892576 Fax: (979) 5893052 Details:
French: FEATHER CREST FARMS INC HWY 21 BRYAN, TX 77808 Téléphone : (979) 5892576 Télécopieur : (979) 5893052 Genre d’entreprise :
English: Member States devote widely differing proportions of their national resources to state aid: in 2003 Poland and the Czech Republic spent 2.76% of GDP on such aid, as compared to 0.57% by France and 0.26% by the United Kingdom.
French: Les États membres consacrent une part très inégale de leur richesse aux aides d'Etat : la Pologne et la République Tchèque y ont consacré, en 2003, 2,76% de leur PIB, contre 0,57% pour la France et 0,26% pour la Grande-Bretagne.
English: COPIBEC’s specialists are available to advise publishers on all aspects of the Copyright Act, including possible legal remedies for copyright infringements.
French: La société octroie des licences pour les réservations de films 16 mm et 35 mm et les sorties sur VHS et DVD.
English: By entering this contest, winners agree to be governed by these rules, and consent to the use of their name and address (province only) in a winners' list.
French: En participant à ce concours, les personnes gagnantes acceptent d’être liées par le règlement officiel et consentent à l’utilisation de leur nom et adresse (province seulement) dans une liste des personnes gagnantes.