ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birthplace/Birthdate Berlin, 13 December 1941
French: Né à : Berlin, le 13 décembre 1941
English: Further progress is needed, however, to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation, so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions. back to top
French: Toutefois, de nouvelles avancées sont nécessaires pour améliorer la mobilité géographique et professionnelle de la main-d’œuvre ainsi que les qualifications, afin de remédier aux taux d’activité comparativement faibles et aux taux de chômage encore élevés dans certains pays et certaines régions.
English: Upon appointment to the Board, each member receives a detailed orientation and meets with senior management to learn about the business.
French: Dès leur nomination au Conseil d’administration, les membres assistent à une séance d’orientation détaillée et rencontrent la haute direction de FAC afin de se mettre au courant des affaires de la société.
English: Recommendations made by the indigenous representatives included:
French: Les recommandations faites par les représentants autochtones sont notamment les suivantes :
English: Robert Campbell and his men hauled chunks of this basalt across the river to build the chimneys of the original Fort Selkirk.
French: Robert Campbell et ses hommes ont transporté des blocs de cette roche basaltique sur l’autre rive pour construire les cheminées du premier fort.
English: If some grants and contributions are recorded in your financial statements as offsetting either cost of sales or operating expenditures, they should be transferred to this section of the application form and the appropriate adjustment made in sections 21 or 22.
French: Si des subventions ou des contributions sont indiquées dans vos états financiers à titre de compensation pour le coût des ventes ou pour des dépenses de fonctionnement, il faut les transférer dans cette section du formulaire et faire les ajustements nécessaires à la section 21 ou à la section 22.
English: Our industry is the leader in providing agronomic management advice to farmers.
French: Notre industrie est un chef de file dans la prestation de conseils en gestion agronomique aux agriculteurs.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MM-03 Statement of Qualifications
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Énoncé de qualités MM-03
English: The Policy Management Department will investigate complaints and potential violations carefully before taking action.
French: Le département des abus enquêtera sur les plaintes et les violations potentielles avant de passer à l'action.
English: Certain Schedule V employers, including the Canada Revenue Agency, also have their own WFA agreements as part of their collective agreements.
French: Certains employeurs visés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris l'Agence du revenu du Canada, appliquent leurs propres ententes sur le réaménagement des effectifs dans le cadre de leurs conventions collectives.
English: • International Steel Market Roundup - November 2003 October 2003
French: • International Steel Market Roundup - November 2003 octobre 2003
English: Additional relevant data are required before meaningful comparisons can be made – the Band Operated Schools Federal Funding Formula Working Group is currently engaged in gathering such data.
French: Il faut des données pertinentes supplémentaires pour être en mesure de faire des comparaisons significatives – le groupe de travail fédéral sur la formule de financement des écoles administrées par les bandes veille actuellement à recueillir de telles données.
English: The information shown below is only an indication, click on the logo in the table below to go to the airline's official website.
French: Les informations ci-dessous sont une indication générale... Ne manquez pas de visiter les sites officiels, en cliquant sur leur logo, pour tout savoir... et réserver !
English: Further investigation is required to examine combinations of disability types and how these combinations might have an impact on requirements for supports with daily living.
French: Les premières recherches révèlent que les personnes qui ont des troubles liés à la mémoire ou au développement, par exemple, peuvent avoir un besoin plus élevé que la moyenne pour ce type de mesure de soutien.
English: You can access these documents by visiting the consumer information section .
French: Vous pouvez acceder à ces documents en visitant la section d'information pour les consommateurs .
English: Compliance with the total prohibition of any form of ill-treatment depended on the existence of an environment conducive to respect for the rule of law and human dignity.
French: La conformité à l'interdiction absolue de toute forme de mauvais traitements est tributaire de l'existence d'un environnement favorisant le respect de l'état de droit et de la dignité humaine.
English: Mr President, this report highlights the need to make progress on working out a participation model in the question of informing and consulting employees in the co-determination process.
French: Monsieur le Président, ce rapport souligne la nécessité de promouvoir, concernant la question de l'information et de la consultation des travailleurs dans le processus de participation, l'élaboration d'un modèle de participation, d'un modèle de cogestion.
English: • US – VIRGINIA – Virginia Beach
French: • É-U – VIRGINIE – Yorktown
English: • Involve and draw upon the advice of members of communities which are studied or affected by the research.
French: • reposer sur la participation et le point de vue des membres des communautés étudiées ou touchées par la recherche;
English: Michelle hard fuck with her sport inst...
French: Abbey Brooks se fait bouffer les co...
English: Candidate audit subsidy payments total $1,214,040.
French: Les allocations octroyées aux candidats pour fins de vérification se chiffraient à 1 214 040 $.
English: Worker's Compensation As with any other retroactive implementation of rates of pay, such as a new collective agreement, employees in receipt of worker's compensation benefits will not be entitled to any retroactive pay equity adjustments for the period of leave without pay.
French: Indemnisation des accidents du travail Comme c'est le cas chaque fois que des taux de rémunération sont appliqués de façon rétroactive (comme à la suite d'une nouvelle convention collective), les employés qui reçoivent une indemnité d'accident du travail n'ont droit à aucun rajustement paritaire rétroactif pour la période de congé non payé.
English: So far, you have not used up any air time. Your wireless provider doesn’t charge for calls that haven’t been established.
French: Vous entendrez une tonalité de signal occupé puis vous n'avez qu'à raccrocher.
English: in writing. - (FR) Both the Committee on Legal Affairs and the members of the political groups in plenary today have once again shown just how unimportant they consider impartiality and respect for the law to be, when compared with their obsession with getting rid of all those who are not part of their large family of Euro-federalists.
French: par écrit. - La commission des affaires juridiques, mais aussi les députés membres des groupes politiques réunis en plénière aujourd'hui ont encore une fois montré à quel point l'impartialité et le respect du droit n'ont à leur yeux aucune importance face à leur obsession d'éliminer tous ceux n'appartenant pas à leur grande famille d'euro-fédéralistes.
English: In response, the Speaker pointed out that that Bill C-357 does not reflect the official position of the Government of Canada.
French: Le Président du Sénat répond que ce projet de loi ne reflète pas la position officielle du gouvernement canadien.
English: Despite all that, Ukraine continues to be faithful to its international obligations, guided by the highest interests of its own people and of the international community.
French: Malgré tout cela, l'Ukraine continue de s'acquitter fidèlement de ses obligations internationales, guidée par les nobles intérêts de son peuple et de la communauté internationale.
English: Nicaragua’s total ban on abortions is endangering the lives of girlsand women, denying them life-saving treatment, preventing healthprofessionals from practi.
French: Ce vendredi 15 mai 2009, Amnesty International a exhorté les autorités nicaraguayennes à répondre à la requête du Comit&e.
English: In order to proceed with restructure in a rational and viable Stages of Mobilization way that will stand the test of time, conceptual work on how the defence establishment will provide what Canada needs 1.
French: Pour entamer la restructuration d’une manière rationnelle Étapes de la mobilisation et viable, à l’épreuve du temps, une réflexion conceptuelle sur la façon dont l’établissement de la 1.
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, et le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement ne sauraient être sous-estimé.
English: Our service provides you with a knowledgeable and experienced team to advise you on strategies to help you win a favourable export contract.
French: Notre service vous donne accès à une équipe expérimentée et bien informée, qui vous conseillera sur les stratégies à employer afin de décrocher un contrat d’exportation aux conditions les plus favorables possibles.
English: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand Document(s) 53 of 86 Udomsak Seenprachawong
French: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand Document(s) 53 de 86 Udomsak Seenprachawong
English: For example, the Yokohama F-Marinos began coordinating a "Make Friends through Soccer" project with the city of Yokohama last year. The project has many objectives, such as: (1) to have players on the club's top team interact with local citizens; (2) to teach soccer skills to youngsters, families and women; (3) to open club facilities to the general public; and (4) to train soccer instructors.
French: Par exemple, lan dernier, le Yokohama F-Marinos entreprit darticuler avec la Ville de Yokohama, un projet sur le mot dordre rassembleur Se faire des amis par le foot! Le projet comporte de nombreux objectifs, tels que : (1) faire en sorte que les joueurs de léquipe étoile du club entrent en relations avec les habitants du lieu ; (2) enseigner les techniques du foot aux jeunes, aux familles et aux femmes ; (3) mettre les installations du club à la disposition du grand public ; et (4) former des entraîneurs de football.
English: Many years "the Gold coast" is one of the best recreation camps.
French: Plusieurs annГ©es "le bord D'or" est un des meilleurs camps de salubritГ©.
English: Based on this positive experience, UNMIL will expand the effort to the other forest-producing areas.
French: Compte tenu de cette expérience réussie, la MINUL procédera de même dans les autres régions sylvicoles.
English: Tiresias Please send comments and suggestions to:
French: Tiresias Veuillez faire parvenir vos commentaires ou suggestions à :
English: For a start, the country has been divided and polarised during the election and we must not make these divisions any deeper.
French: Tout d’abord, les élections ont entraîné la division et la polarisation du pays et nous ne devons pas exacerber ces divisions.
English: Overall, staffing policies do not reflect three of the Agency's Human Resources Operating Principles, namely Accountability, Consistency and Adaptability.
French: Dans l'ensemble, trois des principes de gestion des ressources humaines de l'Agence, soit l'imputabilité, la cohérence et l'adaptabilité, ne sont pas intégrés aux politiques de dotation.
English: Ambassador Eugeniusz Wyzner (Poland)
French: Eugeniusz Wyzner (Pologne)
English: Many women employed in part-time jobs work in service occupations and retail trade where pension coverage is likely to be the exception (Townson 2000: 28-33).
French: Par conséquent, faisait remarquer le CTC, une travailleuse ou un travailleur temporaire pouvait être classé dans la catégorie des demandeurs « réguliers » une année, et dans la catégorie des « rentrants » l’année suivante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5862nd meeting, held on 8 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5862e séance, le 8 avril 2008.
English: In law, mediation is intended as a kind of conciliation without contact between the parties.
French: Le problème – non résolu -- du financement a aussi contribué à cette situation.
English: The Proponent states that the combined effects of the Project and other potential developments or activities are expected to influence woodland caribou abundance and seasonal movements in the Region, but not in the Sub-region.
French: Les mesures d'atténuation en forêt, dont les mesures de contrôle de l'accès possibles, les ententes coopératives et les décisions de la Commission de gestion des ressources concernant la chasse durable devraient minimiser les effets sur le caribou.
English: In the past ten days we have lived a dark moment in history that shall never be forgotten.
French: Je ne souhaite pas parler longuement ce matin; tant de choses ont déjà été dites.
English: According to data from the National Statistical Institute (Turkmenmillikhasabat), in 2002 there were approximately 7,000 sports facilities in the country, including 37 stadiums, 1,946 gymnasiums, 18 swimming pools and a host of sports fields.
French: Selon des données publiées par l'Institut national de statistique (Turkmenmillikhasabat), on dénombrait en 2002 dans le pays environ 7 000 installations sportives, dont 37 stades, 1 946 gymnases, 18 piscines et de nombreux terrains de sport.
English: One may suggest that trust is low for respondents of Italian ancestry because they have a large immigrant component, however, Portuguese ancestry, which has a larger 1 st generation population, has a higher proportion of respondents reporting trust.
French: Pour les catégories de la quatrième génération et plus, une proportion relativement basse de gens d’ascendance française (42 %) et canadienne française (38 %) ont déclaré avoir une confiance générale, mais pas à un degré aussi bas que les Québécois (31 %) et les Canadiens (24 %) 12.
English: It was further noted that international support (by Governments and NGOs) for production, certification and marketing played a key role, in particular in LDCs.
French: Il a en outre été noté que les mesures internationales de soutien (de la part des gouvernements et d'ONG) à la production, à la certification et à la commercialisation jouaient un rôle fondamental, en particulier dans les PMA.
English: Rule 29 shall apply mutatis mutandis. (c) Payment of complementary and individual fees corresponding to the fees referred to in Rule 30(1)(iii) shall be required for the second period of ten years in respect of the subsequent designations referred to in subparagraph (a).
French: La règle 29 s’applique mutatis mutandis. c) Le paiement de compléments d’émoluments et de taxes individuelles correspondant aux émoluments et taxes visés à la règle 30.1)iii) est exigé pour la seconde période de dix ans à l’égard des désignations postérieures visées au sous-alinéa a).
English: The possibility is there, so we have to try to reinforce his office as much as we can, but again, please be patient as we are still working on the details.
French: La possibilité existe, et nous devons donc essayer de renforcer sa fonction autant que nous le pouvons, mais, une nouvelle fois, veuillez vous montrer patient tant que nous travaillons aux détails.
English: Image illustrates the new approach notionally Both the Forum and the Exchange span the full technology life cycle, from innovation to obsolescence.
French: La nouvelle approche est illustrée schématiquement dans le diagramme Le forum et l'échange couvrent toutes les phases du cycle de vie de nouvelles technologies, de l'innovation à l'obsolescence.
English: The meta-evaluation used a structured document review instrument based on quality indicators derived from article 7 of PPBME, the norms and standards recommended by the professional group of United Nations system evaluators — the United Nations Evaluation Group (UNEG), and the Development Assistance Committee (DAC) evaluation principles.
French: La métaévaluation a été effectuée au moyen d'un instrument structuré d'analyse des documents fondé sur des indicateurs qualitatifs établis à partir de l'article 7 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, des normes et règles recommandées par le groupement professionnel des évaluateurs des organismes des Nations Unies - le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation - et des principes d'évaluation du Comité d'aide au développement (CAD).
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004 and 60/203 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004 et 60/203 du 22 décembre 2005,
English: Of further concern are recent revelations that Texas-based San Leon Energy Plc and its joint venture partners (including Island Oil and Gas, an Irish-based international oil and gas company), are pursuing, with Morocco's Office National des Hydrocarbures et des Mines, an upgrade of their purported Reconnaissance Licence in the Zag Basin area (in the northern part of Western Sahara) to a full exploration licence.
French: De récentes révélations sont une autre source d'inquiétude, selon lesquelles la compagnie San Leon Energy Plc, basée au Texas, et ses partenaires coentrepreneurs (notamment Island Oil and Gas, compagnie pétrolière et gazière basée en Irlande) étudient avec l'Office national des hydrocarbures et des mines du Maroc la modification de leur prétendue licence de reconnaissance dans la zone du Bassin de Zag (dans le nord du Sahara occidental) en licence d'exploration sans réserve.
English: The Commission adopted a package of draft legislative proposals aiming at completing the internal market in electricity and natural gas.
French: La Commission a adopté un "paquet" de propositions législatives ayant pour objet d'achever le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel.
English: Key words: polyploidy, genome analysis, meiotic model.
French: Mots clés : polyploïdie, analyse des génomes, modèle méiotique.
English: If we introduce more mechanisms, more bureaucracy and more controls, we will be going against what we want to achieve: transparency, which is closely linked to simplicity.
French: Si nous introduisons davantage de mécanismes, de bureaucratie et de contrôles, nous irons à l'encontre de notre objectif: la transparence, laquelle va de pair avec la simplicité.
English: Working in partnership with First Nations, DIAND tries to ensure that all the information identified and collected through this Guide is beneficial for First Nations or tribal councils, as well as for DIAND, in effectively administering and managing funded programs.
French: En travaillant en partenariat avec les Premières nations, le MAINC cherche à s’assurer que les renseignements définis et recueillis pour ce guide profitent aussi aux Premières nations ou aux conseils tribaux en les aidant à administrer et à gérer efficacement les programmes financés.
English: In each country, the government officially recognizes a single organization established by authorized insurers as its national insurers' bureau.
French: ("Système de la carte verte")  Dans chaque pays, le gouvernement reconnaît officiellement à une seule et même organisation, créée par les assureurs agréés, la qualité de bureau national d'assurance.
English: The sections on the concerted action looked in particular at the transfer of enterprises and the role of business support services at this stage.
French: • la poursuite de l'amélioration de l'environnement des entreprises ; • l'émergence de l'esprit d'entreprise grâce à l'éducation et la culture ;
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007).
French: Dépenses des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises
English: The mortality of IDUs is up to 20 times that of the general population of the same age.
French: La mortalité parmi les usagers de drogues par injection (UDI) est jusqu’à 20 fois plus élevée que celle de l’ensemble de la population du même âge.
English: Reported intent to deliver these services once in practice, as well as perceived adequacy of training in these areas, was compared with the proportion of family physicians providing such services in the community.
French: Une comparaison a été tirée entre les intentions signalées de prodiguer de tels ser vices une fois en pratique, ainsi que la pertinence de la formation telle que perçue dans ces domaines, avec la proportion de médecins de famille qui dispensent ces services dans la communauté.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 30 January 2009 (S/2009/61), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) through 7 April 2009.
French: J'y rends compte de la situation générale dans ce pays depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 30 janvier 2009 (S/2009/61), et y présente également un bilan des activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jusqu'au 7 avril 2009.
English: Martin Arnold is a musician (composer and improviser) based in Toronto.
French: Établi à Toronto, Martin Arnold est musicien (plus précisément compositeur et improvisateur).
English: This would require the establishment of baseline data for non-GM-products in order to identify any altered levels in a GM-product which are outside the range of natural variation, whether this change is intended or unintended.
French: Cette approche nécessite l’obtention de données de référence en ce qui a trait aux niveaux des composés toxiques naturellement présents dans les aliments non-GM afin de déterminer si les changements (intentionnels ou non) observés dans un produit GM se situent dans la fourchette de variation naturelle.
English: The first thing I would request from Tunisia, therefore, without entering into the core debate on the current problem, is that it implement and put into operation as quickly as possible its ‘EU-Tunisia Human Rights’ Subcommittee, which might allow us together to deal with individual and collective cases that we encounter in this resolution, without having to engage in an urgent debate.
French: Et la première chose que je demanderais donc à la Tunisie, sans entrer dans le débat de fond sur le problème d’aujourd’hui, c’est de mettre en place et de rendre opérationnel au plus vite son sous-comité «Droits de l’homme Tunisie-Union européenne», qui nous permettrait peut-être de concert de traiter des cas individuels et collectifs que nous rencontrons dans cette résolution, sans avoir à passer par une urgence.
English: Vol. 3, p. 694 (1957) (describing French practice).
French: Voir également ibid., p.