ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the establishment of the new Division for Accountability and Results Management, it is proposed that the current functions assigned to the Office for Policy, Analysis and Oversight Support be carried out by the new Division, together with the expanded functions related to the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework, proposed in the main part of the present report (A/62/701).
French: Les fonctions qu'exerce actuellement le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle devraient être confiées à la nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats, en plus des fonctions plus vastes liées au dispositif de responsabilisation, à la gestion globale des risques et au dispositif de contrôle interne ainsi qu'au cadre de gestion axée sur les résultats dont la création est proposée dans la partie principale du présent rapport (A/62/701).
English: For example, a video from businesses, which will be published on the Social Web on a variety of sites.
French: Par exemple, une vidéo d'entreprises, qui sera publié sur le Web social sur une variété de sites.
English: There were reportedly several incidents, although we don’t have precise information in that regard.
French: De nombreux incidents ont été signalés, sans que nous disposions d’informations précises à ce sujet.
English: Gros Morne Co-operating Association symbol.
French: Tuckamore, symbole du Gros-Morne Co-operating Association.
English: Concise web-based HiT summaries ensure that information is easily accessible and serve as the basis for live updates of country information.
French: Des résumés de ces rapports diffusés sur le Web rendent ces informations disponibles et servent de base à des mises à jour régulières des informations sur les pays.
English: In the light of these consultations, we decided to amend paragraph 7 in an editorial way.
French: À la suite des consultations ouvertes que nous avons eues ce matin sur ce projet de résolution, il a été décidé d'amender l'alinéa 7 sur le plan rédactionnel.
English: The Commission, which is the guardian of the treaties, Mr Commissioner, would do well to question, as Rolf Linkohr has just said, this institutional deviation which is becoming more and more serious, and where we see a particular Council like Ecofin assuming powers exceeding even those of the Council of Europe, as we saw recently with the White Paper.
French: La Commission, qui est gardienne des traités, Monsieur le Commissaire, ferait bien de s'interroger, comme l'a dit tout à l'heure Rolf Linkohr, sur cette dérive institutionnelle qui devient de plus en plus grave, et où l'on voit un Conseil particulier comme «Ecofin» s'arroger des pouvoirs dépassant même ceux du Conseil européen, comme on l'a vu récemment avec le Livre blanc.
English: Bibliography For young readers Society and Culture HUGGINS-COOPER Lynn China (QED Travel Through) London:
French: Bibliographie pour le jeune public Société et culture DUTRAIT L., DUTRAIT N., CACHIN C., CHOIMET H. La Chine et les Chinois Paris :
English: The Rapporteur hopes that this cooperation will now be s forthcoming, as the report – including the replies from the national delegations – will have to propose appropriate measures in the case of Italy.
French: Le rapporteur espère que la délégation italienne manifestera son désir de coopération sous peu, afin que le rapport – y compris les réponses des délégations nationales – puisse proposer des mesures appropriées dans le cas de l'Italie.
English: The Committee is also worried by the fact that women held in detention are guarded by male prison warders (art.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les femmes détenues sont surveillées par des fonctionnaires pénitentiaires masculins.
English: The mood of the Johannesburg Conference is thus almost certainly going to be one of a new inclusive and fresh approach towards gaining commitments from developed nations.
French: En conséquence, il est fort probable que la Conférence de Johannesburg adopte une nouvelle approche globale pour obtenir des engagements des pays développés.
English: This makes it both very timely and necessary for it to be reviewed by the General Assembly, the most representative body of the United Nations.
French: Par conséquent, il est fort nécessaire et opportun que l'Assemblée générale examine cette question, en tant qu'organe le plus représentatif de l'ONU.
English: (For facilities under federal jurisdiction, inspections may occur once every two to three years.) 2.
French: (Pour ce qui est des installations relevant du gouvernement fédéral, ces contrôles peuvent être réalisés tous les deux ou trois ans.)   2.
English: To this end, the voluntary use by young people of Europass and similar national and European instruments should be encouraged;
French: À ce titre, l'utilisation volontaire par les jeunes d'Europass et des instruments nationaux et européens similaires devraient être encouragés ;
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente
English: 10 403 Paragraph (3), delete.
French: 10 403 Supprimer le paragraphe (3) de ce marginal.
English: II versions in the RCAF and it served from 11 May, 1927 to 9 October, 1930 when it sufferred a Category B accident. The remainder of the fleet was struck off strength only two months later.
French: Il commence son service le 11 mai 1927 et le termine le 9 octobre 1930 au cours d'un accident de catégorie B, seulement deux mois avant que les autres avions de la flotte soient retirés du service.
English: Charter of the United Nations, Chapter I, Article 1, paras.
French: Charte des Nations Unies, Chap. I, Art. 1, par. 1 et 3.
English: Under recent changes to the Canadian International Trade Tribunal Regulations,3 the Chairman may appoint one-member panels to consider requests for tariff relief.
French: En vertu de changements récemment apportés au Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3, le président peut nommer des jurys d'un seul membre pour examiner les demandes d'allégement tarifaire.
English: Observations of the United States on those conclusions and recommendations appear below.
French: Leurs observations à ce propos sont présentées ci-après.
English: Any difference between the expected value and the exact population value is termed the bias.
French: La différence entre la valeur probable et la valeur exacte de l'ensemble s'appelle le biais.
English: We appreciate the efforts made in this regard by all parties, including the people of East Timor and UNTAET.
French: Nous apprécions les efforts déployés à cet égard par toutes les parties, à commencer par la population est-timoraise et l'ATNUTO.
English: But when the exercise of rights is restricted temporarily for the common good, freedom should be restored immediately upon change of circumstances.
French: Quiconque, suivant le Christ, cherche d'abord le Royaume de Dieu, y trouve un amour plus fort et plus pur pour aider tous ses frères et pour accomplir une oeuvre de justice.
English: To put it another way, section 31 was likely regarded as only partial fulfilment of the more general obligation recognized by the order in council, leaving the Métis not covered by section 31 (those who lived outside the small area designated as Manitoba) to be dealt with in some other way (eventually by the Dominion Lands Act).6 The importance of these exclusions from and uncertainties about the Royal Proclamation and order in council is not very great, because the Supreme Court of Canada has confirmed the legal status of Aboriginal rights and has stated that they do not depend upon the royal ordinances.
French: Autrement dit, l'article 31 n'était probablement que l'exécution partielle de l'obligation plus générale reconnue par le Décret en conseil et l'on prévoyait que les Métis non visés par l'article 31 (ceux qui vivaient à l'extérieur du petit territoire appelé le Manitoba) seraient indemnisés d'une autre façon (finalement en vertu de la Loi des terres fédérales)6. Ces exclusions et les incertitudes concernant la Proclamation royale de 1763 et le Décret en conseil ne revêtent pas une grande importance étant donné que la Cour suprême du Canada a confirmé le statut juridique des droits ancestraux et a statué qu'ils ne dépendent d'aucune ordonnance royale.
English: The National Microbiology Laboratory has identified the subtype of two of the five influenza A viruses as H3N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a identifié les sous-types de deux des cinq virus d'influenza comme étant H3N2.
English: But the thing is, you can controll a squad on three people in Borken Bond, but thats not new to the Naruto game tho, its all ready used. But still Naruto The Broken Bond will be awesome!
French: Mais ce qui est certains c'est qu'on est loin du constat: une version qui tue et une version pourrave.
English: If you come back to your site and items that you have left unattended are missing, look for a written warning left by park staff.
French: Si vous revenez à votre emplacement et que vous ne trouvez pas certains objets que vous aviez laissés sans surveillance, vérifiez si les employés du parc ont laissé un avertissement écrit.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, partners will also need to ensure that gains are made in countries with large child populations, the lowest immunization coverage and highest U5MR.
French: Pour que se réalisent les objectifs du Millénaire, les partenaires devront s'attacher à gagner du terrain dans les pays ayant une forte population infantile, les taux de couverture vaccinale les plus bas et les taux de mortalité des moins de 5 ans les plus élevés.
English: More clearly defined roles and responsibilities would, however, lead to stronger and more effective partnerships; partnerships with sponsors represents a particular opportunity for improvement.
French: Il existe d'autres moyens d'améliorer la mise en oeuvre du programme, comme la promotion et le suivi auprès des promoteurs et des participants.
English: In addition, using a mouse model, they are studying the role of regulatory cells in immunologic tolerance to cardiac transplants.  In her work, Dr. West carries out molecular level gene therapy, cell biology investigations and clinical studies with the requisite population outcomes, quality-of-life studies and clinical drug trials.
French:   Dans le cadre de ses travaux, la docteure West recourt à la thérapie génique moléculaire, à la biologie cellulaire et à l'étude clinique. Elle recense comme il se doit les résultats obtenus chez les patients, recueille des données sur la qualité de vie des greffés, et mène des essais cliniques de médicaments.
English: I condemn assassination and the use of force as a means of settling political differences.
French: Je condamne cet assassinat et le recours à la force pour régler des différends politiques.
English: Personal information will not be utilized for any other purpose than previously defined.
French: Les renseignements personnels ne seront pas utilisés à d'autres fins que le but original.
English: Mr. Burden died of injuries sustained when his vehicle collided with a gasoline reservoir at the Sackville Public Works building.
French: M. Burden est décédé des suites des blessures qu’il a subies lorsque son véhicule est entré en collision avec une pompe à essence du bâtiment des travaux publics de Sackville.
English: 2) The ITCE program was introduced to assist the mine exploration sector to find funding while investor confidence and interest were low.
French: 2) Le programme du CIIE a été mis sur pied pour aider le secteur de l’exploration minérale à obtenir du financement alors que la confiance des investisseurs et l’intérêt manifesté par ces derniers étaient à leur plus bas niveau.
English: A variety of well-known prediction methods have been incorporated into the program, including (i) soil mechanics based formulae; (ii) direct and indirect cone penetration test (CPT) based methods with and without accounting for scale effects of the cone on pile base capacity; and (iii) a new CPT-based method that considers the effects of critical depth and shaft resistance distribution, although the method has only been calibrated for relatively short piles.
French: Diverses méthodes bien connues de prévision ont été incorporées dans le logiciel, dont (i) des formules basées sur la mécanique des sols, (ii) des méthodes basées sur les essais de pénétration au cône (EPC) directs et indirects en tenant compte ou non des effets d’échelle du cône sur la capacité de base de la pile et (iii) une nouvelle méthode basée sur l’EPC qui tient compte des effets de la « profondeur critique » et de la distribution de résistance de pieux, bien que la méthode nait été étalonnée que pour les pieux courts.
English: In terms of achieving the stated objectives for the projects the planned evaluations of the Program and projects will provide the information required to make a judgement on the results being achieved.
French: En termes d'atteinte des objectifs établis pour les projets, les évaluations prévues du Programme et des projets fourniront l'information nécessaire pour permettre d'apprécier les résultats atteints.
English: The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
French: Le rôle de la Commission est également capital pour rassembler des initiatives locales ou nationales intéressantes et mettre en place des mécanismes paneuropéens d'échange de meilleures pratiques.
English: Typically, statutory or regulatory requirements for financial assurances provide a wide degree of latitude to environmental authorities in terms of the form the financial assurance may take.
French: En général, les exigences législatives ou réglementaires en matière de garanties financières confèrent beaucoup de latitude aux organismes responsables de l’environnement quant à la forme que doivent prendre les garanties financières.
English: The Liberal government is committed to reinvesting in research and development across Canada.
French: Le gouvernement libéral est déterminé à financer davantage la recherche-développement dans tout le Canada.
English: “Iranian War Ministry officials presented 28 Iraqi Army officers in a separate news conference, including two officers who said they have witnessed Iraqi warplanes drop chemical bombs on Halabja on 16 March.
French: « Des représentants du Ministère de la guerre iranien ont présenté 28 officiers iraquiens lors d'une conférence de presse distincte, dont deux ont déclaré avoir vu des avions de guerre iraquiens larguer des bombes chimiques sur Halabja le 16 mars.
English: The WNC recognises that, although there is good progress being made in England, Scotland and Wales to build a national childcare infrastructure, there is still a lack of available and affordable childcare across the United Kingdom.
French: La Women's National Commission reconnaît que, même si l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles ont accompli de grands progrès, en mettant en place un système de garderies d'enfants, au niveau national, le Royaume-Uni manque d'infrastructures à des prix abordables dans ce domaine.
English: Their way of planning as well as their capability of accepting new information and new ways of acting is totally different from the bigger companies.
French: Si nous nous en tenons à cette taille, toutes catégories confondues, le nombre d’entreprises du groupe cible se limite à de très petites entreprises.
English: Reduction in energy requirements through digester treatment or new designs for refiner plates.
French: Diminution de la consommation d’énergie soit par lessivage soit par une modification des disques de défibrage.
English: The Competition Authority imposed fines in 12 cases amounting to a total of 25 040 479 Turkish Lira (around 12.5 million Euros).
French: Elle a imposé des amendes dans 12 cas, d'un montant total de 25 040 479 TRY (soit 12,5 millions EUR).
English: The CFI’s annual public meeting—held in Ottawa on February 2, 2004, with over 150 people in attendance, the highest to date for a CFI public meeting—provided an opportunity to share with Canadians information about science and other innovative research.
French: L’assemblée publique annuelle de la FCI — tenue à Ottawa le 2 février 2004, en présence de plus de 150 personnes (le plus haut taux de participation à ce jour pour une assemblée publique de la FCI) — a permis de partager avec les Canadiens de l’information sur l’évolution des sciences et de la recherche au Canada.
English: I trust in its capacity to face the future and wish it all the best for the next decade.
French: J'ai foi en sa capacité à faire face à l'avenir et lui souhaite tout le meilleur pour la prochaine décennie.
English: The Canada Revenue Agency can provide you with our opinion on your residency status.
French: L'Agence du revenu du Canada peut vous fournir une opinion concernant votre statut de résidence.
English: He claimed that it should recognise that it was obliged to insure him under the Belgian pension scheme for the entire period that he had worked for it.
French: Il a demandé que la Commission reconnaisse le fait qu'elle était tenue de l'assurer auprès du régime de pension belge pendant toute la durée de son engagement.
English: General Recommendation No. 9
French: Recommandation générale no 9
English: In this context, we applaud the Secretary-General for his recent call for the elimination of all nuclear weapons.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appel lancé récemment par le Secrétaire général pour éliminer toutes les armes nucléaires.
English: The discrepancy between sections of public and private sector employment is also evident in terms of maternity leave granted to women employees.
French: L'écart entre le secteur privé et le secteur public est également manifeste, s'agissant des congés de maternité accordés aux femmes.
English: (2) Proceeds of disposition Total of C and D 1021 (4) Outlays and expenses (from dispositions)
French: (2) Produit de disposition Total de C et D 1021 (4) Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions Total de C et D (Gain (perte)) 1022
English: However, the bulk of the meeting was devoted to group discussion, including the potential for funding and the design and use of the manual.
French: La réunion a toutefois été consacrée pour l'essentiel à des discussions de groupe, notamment sur les possibilités de financement et sur la conception et l'utilisation du manuel.
English: Notwithstanding the importance of this process, the cost of policy research and formulation is not an election expense, as the promotion of the registered party, its leader, or a candidate does not directly result
French: Malgré l’importance de cette activité, son coût et celui de la recherche afférente ne sont pas des dépenses électorales car le parti, son chef ou un candidat ne s’en trouvent pas favorisés directement.
English: As developed countries move toward increased trade liberalization and knowledge-based economies, developing countries must be ready with their own advocates in international trade, and qualified professionals who can compete in economic niches of their own and champion development in key sectors.
French: Les pays en développe‑ ment, à l’heure de la libéralisation du commerce et de la consolidation de l’économie du savoir, doivent posséder leurs propres défenseurs sur la scène du commerce international et une main d’œuvre qualifiée capable de soutenir la concur‑ rence dans certains créneaux de marché et de tenir la barre du développement dans des secteurs clés.
English: Once you begin receiving your deferred annuity or deferred annual allowance, your contributions will be deducted from your monthly pension cheque and you no longer have to send contributions to the Superannuation Sector.
French: Une fois que vous commencez à recevoir une pension à jouissance différée ou une allocation annuelle différée, vos cotisations sont retenues de vos prestations mensuelles et vous n’avez plus à faire parvenir de versements au Secteur des pensions de retraite.
English: You may present your Letter of Introduction at any time, upon arrival in Canada and during its period of validity Q:
French: Vous pouvez présenter votre lettre d’introduction à tout moment, à votre arrivée au Canada et durant sa période de validité. Q. :
English: ARTICLE 11 Prohibitory or restrictive signs Section C of Annex 1 to this Convention describes the prohibitory and restrictive signs and gives their meaning.
French: Toutefois, ils pourront, lorsque les autorités compétentes l'estimeront utile pour des raisons de visibilité ou pour avertir les usagers à l'avance, être placés à une distance appropriée avant l'endroit où l'obligation, la restriction ou l'interdiction s'applique.
English: (5) The urgent and dynamic information to be communicated by voice radio could concern for example:
French: (5) Les informations urgentes et dynamiques à communiquer par radiophonie concernent par exemple :
English: On August 15, 1980, during the inauguration of the ceremony, the President of the Republic José Lopez Portillo and the Governor of the State of Mexico Jorge Jiménez Cantú ratified the membership of the property of the ceremonial center of the Otomi people and recognized this sacred place was the community work which was the most representative of their Otomi culture.
French: Le 15 août 1980, durant l’inauguration de la cérémonie, le Président de la République, José Lopez Portillo, et le gouverneur de l’État de Mexico, Jorge Jiménez Cantú, avaient ratifié l’appartenance de la propriété du centre des cérémonies du peuple Otomi et reconnu que cet endroit sacré était le travail de leur culture Otomi.
English: Sharing information and experiences, learning from each other and networking were other key expectations for the symposium noted by participants.
French: Partager les informations et les expériences, apprendre les uns des autres et réseauter étaient les autres attentes clés exprimées par les participants face au Symposium.
English: The Seventh Framework Programme for Research for 2007-2013 already provides for the funding of joint research actions in respect of earthquakes.
French: Le 7e programme-cadre des actions de recherche pour la période 2007-2013 prévoit d'ores et déjà le financement d'actions de recherche en coopération dans le domaine de la sismologie.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation of the Essex Terminal Railway Company line of railway and for operation over the lines of railway of the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation projetée de la ligne de chemin de fer de la Essex Terminal Railway Company et pour l'exploitation de lignes de chemin de fer appartenant à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: In short, I am expected to be the world's chief diplomat and at the same time to run a large and complex Organization, as it were, in my spare time.
French: Bref, je suis censé être le premier diplomate du monde et gérer une organisation vaste et complexe, à mes heures perdues pour ainsi dire.
English: 20 Leisure Travel News, 28 August 2000.
French: Leisure Travel News, 28 août 2000.
English: In response to Air Canada's complaint, Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines have withdrawn the said fares.
French: Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines ont annulé lesdits tarifs par suite de la plainte d'Air Canada.
English: Click here to learn more About Us .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur Notre organisation .