ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data should then be used to recalculate the TAC for this stock.
French: Ces données devraient alors être utilisées pour recalculer le TAC pour ce stock.
English: • Monitor the behaviour of committees of Parliament.
French: • surveiller le comportement des comités parlementaires;
English: • Annual returns and/or fees.
French: • Les déclarations et/ou les frais annuels.
English: The Group expresses concern with the continued refusal of the Ivorian authorities to allow either the Group or UNOCI access to Republican Guard sites or sites that have been designated (or re-designated) as falling within “presidential perimeters”.
French: Le Groupe se dit préoccupé par le refus continu des autorités ivoiriennes de donner au Groupe ou à l'ONUCI accès aux sites de la Garde républicaine et aux sites qui ont été désignés (ou renommés) comme faisant partie des « périmètres présidentiels ».
English: Article 37 of the RFP provides that "[t]he bidder's proposal will be evaluated as per Instructions to Bidders for the VHFDSC System for the Canadian Coast Version E01".
French: L'article 37 de la DP prévoit que « [l]a proposition du soumissionnaire sera évaluée conformément aux Instructions aux soumissionnaires relativement au système ASN VHF de la Garde côtière, version E01 » [traduction].
English: GST paid on domestic goods cannot be refunded by placing the goods in a customs bonded warehouse.
French: La TPS payée sur les marchandises produites au Canada ne peut être remboursée en mettant les marchandises en entrepôt de stockage.
English: Meeting a person with mental illness whose symptoms and other problems are highlighted is not likely to challenge one’s stereotype.
French: Rencontrer une personne atteinte de maladie mentale dont les symptômes et les autres problèmes sont mis en exergue est peu susceptible d’entraîner une remise en question des stéréotypes.
English: • bills and motions must not concern questions that are currently on the Order Paper or Notice Paper as items of Government business.
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas porter sur des questions actuellement inscrites au Feuilleton ou au Feuilleton des Avis sous la rubrique des affaires émanant du gouvernement.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations continued to be on the agenda of the Internal Auditor.
French: L’observation des règlements et procédures de l’OMPI, la qualité des contrôles internes et l’économie et l’efficacité des opérations sont restées au centre des préoccupations du vérificateur interne des comptes.
English: More importantly, the legal community should closely review the act, individual leasing contracts and securitization deals to determine their impact on the government guarantee under a variety of default scenarios.
French: Fait plus important, la collectivité juridique devrait examiner de près la loi, les contrats de location individuels et les ententes de titrisation afin de déterminer leur impact sur la garantie gouvernementale dans une variété de scénarios de défaut.
English: Under the AFS, some steps have been taken to increase Aboriginal participation in the commercial fishery.
French: On a pris plusieurs mesures dans le cadre de la SRAPA en vue d'accroître la participation autochtone à la pêche commerciale.
English: Web: 11/14/2006 — 11/13/2007 Round Table Discussion with an Urologist Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125  507.
French: Web: 11/14/200611/13/2007 Round Table Discussion with an Urologist Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125  507.
English: In order to ensure its sustainable economic development, Belarus took the decision to build its first nuclear power plant.
French: Le Bélarus a pris la décision de construire sa première centrale nucléaire afin de s'assurer un développement économique stable.
English: Provide cash payments and tax transfers to support provincial and territorial budgetary revenues to allow provinces and territories to provide broadly comparable social services, social assistance and post-secondary education.
French: Fournir des paiements en espèces et des transferts de points d'impôt à l'appui des revenus budgétaires provinciaux et territoriaux pour permettre aux provinces et aux territoires de fournir des services sociaux, de l'aide sociale et un enseignement postsecondaire essentiellement comparables.
English: This is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease and to guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of financial resources.
French: Cela ouvre clairement la voie à des propositions concrètes permettant d'articuler les différentes politiques existantes et les modes de prise en charge de ce type de maladies et de garantir la plus large couverture possible et l'égalité d'accès aux soins et aux traitements pour les patients, indépendamment de leurs moyens financiers.
English: Program Update Healthy Living Walks depart the Winnipeg Convention Centre at 06:30 every morning of the conference.
French: Les marcheurs se rencontrent à 6 h 30, tous les matins de la conférence, à l’entrée principale du Winnipeg Convention Centre (rue York).
English: Counsel submitted that the principal function [7] of the goods in issue is to keep food at a low temperature to eliminate the possibility of food-borne illness.
French: Elle a soutenu que la fonction principale [7] des marchandises en cause est de conserver les aliments à basse température pour prévenir les intoxications alimentaires.
English: • Numbers of designated group members on selection boards are tracked. 
French: • le nombre de membres de groupes désignés qui font partie des jurys de sélection fait l'objet d'un suivi;
English: The British Library , great library of London.
French: Les pages jaunes , en français, yellow pages , en anglais, et Pagine Gialle en italien. ARIN IP est bien util pour savoir d'où vient une addresse IP, en particulier en cas d'attaque sur internet.
English: There is no pier for boats to dock, so that all arrivals and departures of people and merchandise are done at the beach with the aid of canoes.
French: Pas de quai , les gens et les marchandises sont débarqués sur la plage .
English: This is possible in many cases, but is not totally possible in others.
French: Ceci est possible dans beaucoup de cas, mais ne l'est pas complètement dans d'autres.
English: This number has risen fairly steadily over the decades, but accelerated sharply between 1991 and 2000.
French: Cette statistique a connu une croissance assez régulière au fil des décennies, mais a subi une accélération rapide entre 1991 et 2000.
English: I wish to place on record, Sir, that your excellent guidance of the work of the Committee has been characterized by your personal qualities of excellence, poise, gravity, flexibility, ease, wisdom and kindness.
French: Je tiens à dire, Monsieur le Président, que le brio avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Commission a été empreint de vos qualités personnelles caractérisées par l'excellence, l'assurance, le sérieux, la souplesse, l'aisance, la sagesse et l'amabilité.
English: List of First Nations on this Reserve Ta'an Kwach'an Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ta'an Kwach'an Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Further, AAi Canada’s sales representatives ordered goods directly from the United States with reference to manuals provided by AAi U.S. Ms. Pick testified that, since the proceeds deposited in AAi Canada’s accounts were cleared nightly and held in Rhode Island, AAi U.S. necessarily undertook collection efforts regarding unpaid accounts.
French: Plus précisément, la décision était fondée sur le fait que ce n’est qu’en novembre 1999 que la présidente d’AAi Canada a reçu le pouvoir de signature de 100 000 $ et était, alors, capable de payer les achats et les factures depuis le bureau de Toronto.
English: It enables successful candidates to be employed as a full member of the ‘administrative and technical staff’ of a Delegation for a period of two years.
French: Il permet aux candidats sélectionnés d’être employés en tant que membres de plein droit du personnel administratif et technique des Délégations pendant une période de deux ans.
English: Transrectal ultrasound of the prostate.
French: Screening for prostate cancer.
English: Score as many points as you can in two minutes, with tricks and special moves!
French: Marquez autant de points que possible en deux minutes, avec des astuces et des techniques spéciales !
English: Blowers and compressors
French: 34.2 Soufflantes et compresseurs
English: Again, is this a coincidence?
French: Une fois encore, est-ce une coïncidence ?
English: Licentiate in Hispanic Language and Literature by the University of Havana,movie director, and writer, he has published articles and criticisms about cinema and teaches Cinematographic Appreciation an...
French: Devenu en quelques années l’acteur cubain le plus prolifique du ciné, où il fait irruption en 1993 avec « Fresa y Chocolate », film primé dirigé par Tomás Gutiérrez Alea. Il intervient dans d’autres f...
English: To introduce a constructive dynamic into the debate, I would like to tell the General Assembly that in speaking about formal cooperation between the United Nations and ECCAS we are not discussing an entirely new subject, since the United Nations has been signing cooperation agreements with other African regional economic communities intended to develop the five pillars within the framework of the construction of the African Economic Community, the Organization of African Unity and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Pour apporter une dynamique constructive à ce débat, je voudrais dire à l'Assemblée générale qu'en parlant de la coopération officielle entre l'ONU et la CEEAC, nous ne discutons pas d'un sujet entièrement nouveau, car l'ONU a signé des accords de coopération avec d'autres communautés économiques régionales africaines en vue d'implanter les cinq piliers du cadre d'édification de la Communauté économique africaine, l'Organisation de l'unité africaine et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: (remorque pour bois à pâte) "rear extremity" means the rearmost point on a trailer that is above a horizontal plane located above the ground clearance and below a horizontal plane located 1 900 mm above the ground when the trailer is configured as specified in subsection (8) and when the trailer's cargo doors, tailgate and other permanent structures are positioned as they normally are when the trailer is in motion, with non-structural protrusions such as tail lamps, rubber bumpers, hinges and latches excluded from the determination of the rearmost point.
French: (rear extremity) « extrémité latérale » Le point le plus à l'extérieur du flanc d'une remorque qui se trouve au-dessus d'un plan horizontal situé au-dessus de la garde au sol, au-dessous d'un plan horizontal situé à 1 900 mm au-dessus du sol, et entre un plan vertical transversal tangent à l'extrémité arrière de la remorque et un plan vertical transversal situé à 305 mm à l'avant de ce plan, les protubérances non structurales, notamment les feux arrière, les pare-chocs en caoutchouc, les charnières et les loquets, étant exclues dans le calcul du point le plus à l'arrière.
English: The Department has developed a new innovative approach to service delivery.
French: Le Ministère a imaginé un moyen innovateur pour la prestation des services.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Senior Management Announcements Ottawa, December 2006 - Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), has announced the following changes to the senior management team and structure of the Branch:
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs Ottawa, décembre 2006 - Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, a annoncé les changements suivants à l'équipe et à la structure de la haute direction :
English: With the transformation of its Official Language Program, National Defence reinforces its commitment to comply with the requirements of the OLA by adopting an approach (the functional approach) that will better take into account, while implementing the Act, its unique and distinct operational structure.
French: Avec le modèle de transformation de son programme des langues officielles, la Défense nationale renforce son engagement à respecter les exigences de la LLO en adoptant une approche (l’approche fonctionnelle) à l’application de la Loi qui lui permettra de mieux tenir compte de sa structure opérationnelle distincte.
English: Toxicological Sciences 65: 239–245.
French: Toxicological Sciences 65: 239-245.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-05-0165), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - American Badger jeffersonii subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-05-0165), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii
English: Therefore, it is a real peace-building strategy, as the Secretary-General mentioned in his report, that the African continent most needs.
French: Dès lors, c'est d'une véritable stratégie de consolidation de la paix, évoquée par le Secrétaire général dans son rapport, que le continent africain a le plus besoin.
English: Santé Canada Therapeutic Products Directorate Tunney’s Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 January 22, 1998
French: Santé Canada Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d’adresse 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 le 22 janvier 1998
English: The Council requested statistics on the number of those admitted and excluded.
French: Le Conseil a demandé des statistiques sur le nombre de personnes admises et le nombre de personnes exclues;
English: • The 2007 baseline model used in the analysis was a unit equipped with three 100-W incandescent lamps in medium screw-based sockets
French: • Modèle de référence de 2007 utilisé dans l’analyse : unité dotée de trois lampes incandescentes de 100 W dans des culots à vis moyens
English: To increase their relevance and impact, they shall be designed and implemented in a participatory way.
French: Pour accroître leur pertinence et leur impact, elles seront conçues et mises en œuvre de manière participative.
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation. deleted Amendment
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions énumérées à l'annexe III, point A, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sous le titre "Environnement" et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l'article 5, paragraphe 1, du même règlement. supprimé Amendement
English: In the Commission's view, it is an essential precondition.
French: Elle est, pour la Commission, un préalable.
English: For example, in 1992 the proportion of welfare recipients who also received UI benefits ranged from 32 percent in Alberta, 34 percent in New Brunswick and British Columbia, to 53 percent in Newfoundland and 55 percent in Prince Edward Island.
French: 100 (Colombie-Britannique) des BAS. Bien qu’on la doive à d’autres analystes, cette observation mérite d’être soulignée car elle contraste avec l’impression tenace voulant que ce soient surtout les parents célibataires ou les handicapés qui recourent à l’aide sociale.
English: This subspecies has a limited range and has been found at only one location in the past 40 years; this location is isolated from others. Dispersal distance is limited and the population fluctuates.
French: En déclin
English: The SAB recognizes that Health Canada currently has excellent science capacity in many areas.
French: • Le CCS reconnaît que Santé Canada possède une excellente capacité en sciences dans plusieurs domaines.
English: The demolitions come one day after the Israeli government came under international criticism for approving the construction of hundreds of new houses for Israelis in the Givat Ze'ev settlement north of Jerusalem.
French: La veille des démolitions, le gouvernement israélien a essuyé des critiques de la part de la communauté internationale pour avoir approuvé la construction de centaines de nouveaux logements destinés à des Israéliens dans la colonie de Givat Zeev, au nord de Jérusalem.
English: 4.1.2 Employees who are granted leave without pay for reasons of illness, injury or maternity shall be eligible for the benefits of this part.
French: 4.1.2 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour des raisons de maladie, de blessure ou de maternité ont droit aux avantages prévus par la présente partie.
English: 11.6 DLI Unit/Service to Members No changes made to this.
French: 11.6 Sous-section de l’IDD et service aux membres Aucune modification n’est apportée.
English: The events of last autumn, first of all, show that security threats are taking on new and dangerous forms.
French: Les événements de l'automne dernier ont prouvé, tout d'abord, que les menaces à la sécurité revêtent de nouvelles formes dangereuses.
English: 140, No. 37 — September 16, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RE-INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), American Re-Insurance Company intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions for approval to change its name to Munich Reinsurance America, Inc.
French: 140, no 37 — Le 16 septembre 2006 AVIS DIVERS COMPAGNIE DE RÉASSURANCE L'AMÉRICAINE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Compagnie de réassurance l'Américaine entend demander au surintendant des institutions financières de lui permettre de changer sa dénomination pour celle de Réassurance Munich Amérique, Inc.
English: The training, consisting of lectures and syndicate discussion, is provided primarily by the Office of the Judge Advocate General.
French: Cette formation, qui comprend des conférences et des débats en groupe d'étude, est dispensée principalement par le Cabinet du Juge-avocat général.
English: Small group session In these sessions, a smaller audience, typically about 100 people, attends one to three presentations on stimulating, innovative topics of common interest.
French: Séance de petits groupes Lors de ces séances, un plus petit auditoire, environ 100 personnes normalement, assiste jusqu’à trois présentations sur des sujets stimulants et novateurs d’intérêt commun.
English: (The Committee had been concerned about both of these issues.
French: (Ce sont là deux points à propos desquels le Comité avait exprimé sa préoccupation.
English: Ninety-six Member States developed and were implementing national control programmes, including specific strategies to address various facets of the drug problem in relation to demand and supply reduction, alternative development and interdepartmental and international cooperation and to provide for effective national coordination and the participation of relevant government departments, as well as civil society, in accordance with advice provided at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plus de 50 % ont indiqué que des contraintes financières avaient eu des incidences sur la mise en œuvre des plans d’action. b) La qualité des initiatives et des projets menés par la société civile s’est améliorée grâce à une participation accrue des organisations non gouvernementales, qui se sont montrées plus efficaces dans des domaines tels que la sensibilisation, la prévention, le traitement et la réinsertion sociale des toxicomanes, surtout dans les pays en développement, dans un effort pour lutter contre le problème des drogues dans le monde.
English: Lastly, analysts show that the current economic slowdown could have been much more serious were it not for Monetary Union.
French: Enfin, les analystes montrent que le ralentissement économique que nous connaissons aurait pu être plus important sans l'existence de l'Union monétaire.
English: A reference and comparison is made in Iraq's above-mentioned letter to the position of the Islamic Republic of Iran regarding the legal regime of the Caspian Sea.
French: Dans sa lettre susmentionnée, l'Iraq se réfère à la position de la République islamique d'Iran sur la question du statut juridique de la mer Caspienne, position avec laquelle il établit une comparaison.
English: By operating through intermediaries, the Fund could participate in investments in the public sector facilities in Eastern Europe.
French: Le Fonds participait déjà à certains projets en Hongrie, en Pologne et en République tchèque.
English: The fighting, which lasted seventeen and a half days, had imposed delay and some loss on the Japanese.
French: Les tentatives faites le 20 pour rétablir les communications échouent; cependant, le 21 décembre, le contact est rétabli, mais pour une journée seulement.
English: • Provides a consensus view on new market opportunities and critical technologies
French: • Offre une vision de consensus sur les nouveaux débouchés du marché et les technologies essentielles
English: What must not be allowed to happen is standards being imposed by the Commission through the back door.
French: Il est en effet exclu que la Commission établisse un critère de définition en douce.
English: As such, new low-energy hydrogen production techniques are required.
French: De plus, les combustibles traditionnels qui ne nécessitent pas un raffinage supplémentaire (comme le gaz naturel) peuvent être utilisés directement dans des systèmes de piles à combustible adaptés,réduisant ou éliminant du même coup l’énergie excédentaire de reformage.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation - Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif - Application de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: Once documents are published, they can be viewed using secure connections from regular web browsers or web-enabled mobile devices.
French: Une fois les documents publiés, ils peuvent être affichés en utilisant une confection sécurisée à partir des navigateurs usuels ou des terminaux mobiles permettant un accès au web.
English: There are not enough places to park bikes in city centres;
French: En centre-ville, il n'y a par ailleurs pas suffisamment d'endroits où parquer sa bicyclette;