ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Political will is essential in overcoming the current impasse and revitalizing the Conference.
French: Sans volonté politique, il sera impossible de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve aujourd'hui et d'en relancer les travaux.
English: Paquet (1994) provides a detailed presentation of the techniques underlying the specification, the estimation, and the inference for the ARIMA, ECM, VAR, VECM, and STRM approaches.
French: Paquet (1994) expose en détail les techniques à la base des modes de spécification, d’estimation et d’inférence des modèles ARMMI, MCE, ARV, MVCE et STRM.
English: Submitted by: Mr. X (represented by counsel)
French: Présentée par : M. X (représenté par un conseil)
English: This downward trend also applies to the number of children attending such establishments, as evidenced by data provided by the Georgian State Statistics Office.
French: Cette tendance à la diminution concerne également le nombre d'enfants accueillis par ces établissements, comme l'attestent les données fournies par l'Office national des statistiques de la Géorgie.
English: All of this, along with a huge migration of Azerbaijan's population into the countries of the former Soviet Union, has created conditions for the rapid spread of HIV throughout the country.
French: Tout ceci, ainsi qu'une énorme migration de la population azerbaïdjanaise vers les pays de l'ex-Union soviétique, a créé des conditions propices à la propagation rapide du VIH dans tout le pays.
English: "Federal Contribution" means the share of Total Premiums, plus the share of Contingency Funds, plus the share of eligible Administrative Expenses that are payable by Canada.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur leProgramme pilote d’assurance contre les marges négatives Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: — For ketoprofen: Canadian Meat Council, Canadian Dairy Commission, Alberta Milk Producers, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., Fédération des producteurs de lait du Québec, Mainland Dairymen’s Association, Manitoba Milk Producers, Prince Edward Island Dairy Producers Association, British Columbia Milk Marketing Board, Alberta Dairy Control Board, Saskatchewan Milk Control Board, New Brunswick Milk Marketing Board, Prince Edward Island Milk Marketing Board and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour le kétoprofène : le Conseil des viandes du Canada, la Commission canadienne du lait, l’Alberta Milk, la British Columbia Dairy Foundation, la Fédération canadienne de l’agriculture, les Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, les Dairy Farmers of Nova Scotia, les Dairy Farmers of Ontario, les Dairy Farmers of Saskatchewan, la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Mainland Dairymen’s Association, les Manitoba Milk Producers, les Prince Edward Island Dairy Producers Association, la British Columbia Milk Marketing Board, l’Alberta Dairy Control Board, le Saskatchewan Milk Control Board, le New Brunswick Milk Marketing Board, le Prince Edward Island Milk Marketing Board et Pêches et Océans Canada.
English: I believe that the position adopted by Mr Cox - who formed a strategic majority with you in order to have Mrs Fontaine elected - is a compromise that makes it possible for everyone here to vote for a report on racism with their head held high.
French: Je pense que la position de M. Cox, qui a atteint avec vous la majorité stratégique pour élire Mme Fontaine, est un compromis qui nous permet à tous de voter la tête haute un rapport sur le racisme.
English: Female unemployment increased from 7.2 % in 2003 to 7.5 % in 2004.
French: Le chômage des femmes a progressé, avec un taux de 7,2 % en 2003 et de 7,5 % en 2004.
English: Case implies counting the same reductions twice.
French: politique n’existait pas), on peut conclure que les gains réalisés par les normes améliorées ont très probablement été surestimés.
English: Information received only recently reveals that Australia's attitude has also changed for the better with regard to East Timor's future.
French: Les informations parvenues tout récemment rapportent que l'attitude de l'Australie également est devenue plus favorable en ce qui concerne l'avenir du Timor oriental.
English: The Chair concluded that there was consensus on the proposal contained in document SCT/13/6, and that the Secretariat was entrusted to prepare new wording for that provision, making it clear that the Draft Revised TLT did not oblige Contracting Parties to accept for registration marks not registrable under the applicable law.
French: Le président a conclu qu’il existe un consensus sur la proposition figurant dans le document SCT/13/6 et que le Secrétariat est chargé d’élaborer un nouveau texte pour cette disposition, dans lequel il sera précisé que le projet de TLT révisé n’oblige pas les Parties contractantes à accepter à l’enregistrement des marques qui ne sont pas susceptibles d’enregistrement en vertu du droit applicable.
English: You can claim the basic residency amount for living at a special work site in a prescribed zone, when your principal place of residence is not in a prescribed zone.
French: Vous pouvez demander un montant de base pour la résidence lorsque vous avez habité sur un chantier particulier dans une zone visée par règlement et que votre lieu principal de résidence n’était pas dans une zone visée par règlement.
English: Some of his best essays and speeches appeared later in One Half of Robertson Davies, The Enthusiasms of Robertson Davies and The Well-Tempered Critic.
French: Par la suite, certains de ses meilleurs essais et discours sont publiés dans One Half of Robertson Davies, The Enthusiasms of Robertson Davies et The Well-Tempered Critic.
English: Volunteering nurtures solidarity
French: Un accès contrôlé aux technologies de sécurité
English: (See also ASTRONOMY; ASTROPHYSICS.)
French: (Voir aussi ASTRONOMIE; et ASTROPHYSIQUE.)
English: Recent calculations indicate that a large increase in the harvest would be required to reduce the population to acceptable levels within a reasonable time period (Cooke et al., this volume).
French: De récents calculs indiquent qu’une forte augmentation des prises serait nécessaire afin de réduire la population à des niveaux acceptables dans un délai raisonnable (Cooke et coll., le présent ouvrage).
English: The government provides property tax relief to eligible non-senior homeowners through the Ontario Tax Credits that are delivered through the personal income tax system.
French: Le gouvernement prévoit également un allégement d'impôt foncier dans le cas des propriétaires fonciers admissibles qui ne sont pas des personnes âgées, par le biais des crédits d'impôt de l'Ontario, octroyés dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Taking individual disarmament measures out of their context in the Final Document, or attempting to expand the undertakings given in the Review Conference results, can only endanger the Conference's hard-won consensus.
French: Prendre des mesures individuelles de désarmement hors du contexte du Document final ou tenter d'étendre les engagements découlant du résultat de la Conférence d'examen ne peut que compromettre le consensus durement acquis lors de la Conférence.
English: We have repeatedly asked ourselves whether we should treat cultural objects in the same way as goods and services.
French: Nous nous sommes maintes fois demandé si nous devrions traiter les biens culturels de la même manière que les biens et les services.
English: To implement the surveys a master questionnaire was created (the "Questionnaire").
French: Dans un premier temps, la trame d’un Questionnaire a été conçue.
English: For each focus area, a set of objectives and SMART (specific, measurable, achievable, realistic and time-bound) indicators of achievement will be agreed.
French: Pour chaque domaine intervention, on élaborera un ensemble d'objectifs et d'indicateurs de succès spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: She illustrated the concerns by describing the harmful effects of climate change on the Inuit and explained that these may be taken as an early barometer of how the world will be affected.
French: Elle a illustré ces sujets de préoccupation en décrivant les effets nocifs des changements climatiques sur les Inuits, tout en faisant valoir que ces effets peuvent être considérés comme des signes précurseurs de la façon dont le monde sera touché.
English: We share the voiced in the report of the Secretary-General that effective law and order is a high priority in UNMIK's work.
French: Nous partageons l'avis, exprimé dans le rapport du Secrétaire général, selon lequel l'ordre public est tout à fait prioritaire pour le travail de la MINUK.
English: Increasingly, parties (and their counsel) appearing before the Tribunal expect to be able to interface with it electronically, as they now do with the courts and other tribunals.
French: Les parties (et leurs conseillers) qui comparaissent devant le Tribunal s’attendent de plus en plus à interagir avec ce dernier par voie électronique, comme cela se fait actuellement dans les cours de justice et d’autres tribunaux.
English: Possible explanations included missing anthropogenic sources, residence time, transboundary transport lacking knowledge on biogenic production of secondary organic aerosols.
French: Différents facteurs pouvaient expliquer un tel état de choses: sources anthropogéniques manquantes, temps de séjour, méconnaissance de la production biosynthétique d'aérosols organiques secondaires dans les transports transfrontières.
English: 2 x to 3 x Mental Health Problems How to read the chart:
French: 2 x-3 x problèmes de santé mentale Comment interpréter le tableau :
English: Some of the lectures are organised by the children’s ombudsman.
French: Certaines des conférences sont organisées par le médiateur pour enfants.
English: : This field must be completed in order to process this online request.
French: : Cet espace doit être rempli pour compléter le formulaire en ligne.
English: So I can only welcome the outcome, and I totally reject the criticism that it is counterproductive.
French: Je ne peux donc évidemment que me réjouir et je n'accepte absolument pas la critique de contre-productivité.
English: Mediation takes place before an investigation, while conciliation generally takes place after an investigation is finished and the commissioners have reviewed the findings.
French: La médiation a lieu avant l’enquête, tandis que la conciliation intervient après la tenue d’une enquête et après l’examen des conclusions par les commissaires.
English: Bashar Al-Assad has tried to introduce a more liberal regime and economic reforms, but he has encountered difficulties due to the entrenched position of the "old guard" in the Baath Party.
French: Bachar El Assad s’est efforcé de mettre en place un régime plus progressiste et des réformes économiques, mais il a rencontré des difficultés à cause de la vieille garde du parti Baas, qui est retranchée sur ses positions.
English: This press release contains forward-looking statements that reflect the Company’s current expectation regarding future events.
French: Le présent communiqué de presse renferme des renseignements prospectifs, qui reflètent les attentes de l'entreprise à l'égard des événements futurs.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * T H E H I G H C O N T R A C T I N G PA R T I E S , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: P R OTO C O L E S U R L E S S TAT U T S D U S Y S T È M E E U R O P É E N D E BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE* LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l’article 8 du traité instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
English: Flights depart hourly from Edmonton to Calgary with a travel time of 45 minutes.
French: 3.1.a.ix Transport et infrastructure Les T.N.-O. sont reliés aux centres du Sud par air, terre et mer.
English: Also, at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.24, as orally revised, without a vote (see para.  182, draft resolution VI).
French: À la 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.24 révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 182, projet de résolution VI).
English: Incidentally, the framework also talks of addressing climate change, the Millennium Development Goals and the food crisis holistically.
French: Incidemment, le cadre envisage aussi de se pencher de façon globale sur les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et la crise alimentaire.
English: However, South-South agreements should not merely focus on a few non-sensitive areas with few potential trade gains.
French: Toutefois, ces accords ne devraient pas simplement s'intéresser à quelques secteurs non sensibles offrant peu de gains commerciaux potentiels.
English: This is the major reason that microbiologists question the prolonged administration of important antimicrobial drugs in the feed of animals.
French: C'est surtout pour cette raison que les microbiologistes remettent en question l'administration prolongée d'importants médicaments antimicrobiens dans les aliments pour le bétail.
English: Turning to the issue of mobility, his delegation believed that it should be purely voluntary for existing staff members and should give them the opportunity to move from field to headquarters locations.
French: Pour ce qui est de la mobilité, la délégation algérienne considère qu'elle doit être strictement volontaire dans le cas des fonctionnaires existants et leur offrir la possibilité d'être transférés de bureaux extérieurs dans des villes sièges.
English: Also, do not include in salary or wages an expenditure for extended vacation or extended sick leave of an employee.
French: De plus, il ne faut pas inclure une dépense pour des vacances prolongées ou pour un congé de maladie prolongé d'un employé.
English: (d) Two P-2 Associate Economists to support the development and maintenance of databases on South-South trade;
French: d) Deux économistes adjoints P-2 pour appuyer la mise au point et la mise à jour de bases de données sur les échanges Sud-Sud;
English: • Establish various consortia to fund research initiatives that reflect priority areas.
French: • Établir divers consortiums pour financer des initiatives de recherche qui correspondent aux axes prioritaires d'intervention;
English: The VLPs occurred in aggregates surrounded by rough endoplasmic reticulum or more rarely, scattered throughout the cytoplasm; most possessed an electron-dense core.
French: Les VLPs se retrouvent en aggrégats entourés de réticulum endoplasmique rugueux ou, plus rarement, distribuées à travers le cytoplasme; la plupart montrent un centrum dense aux électrons.
English: As well as having robust anti-torture laws, Canada maintains strong protections for individuals accused of any crimes, as demonstrated by the rights of the accused enshrined and entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Non seulement le Canada possède de puissantes dispositions législatives contre la torture mais il offre aussi des mesures de protection solides aux personnes accusées d'un crime, comme le démontrent les droits de l'accusé que garantit la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The German Government does not deny the failure to fulfil its obligations.
French: Le gouvernement allemand ne conteste pas le manquement reproché.
English: During their implementation, there was close cooperation between government, business and academia, supported by international organizations, especially UNCTAD and the OECD.
French: Les pouvoirs publics devaient mettre ces pratiques en œuvre en étroite collaboration avec les entreprises et le milieu universitaire, avec l'appui d'organisations internationales, particulièrement la CNUCED et l'OCDE.
English: We also met with various other representatives of Memorial, with Garry Kasparov and Grigory Yavlinsky, all of whom confirmed that the Yukos problem is very much a political one.
French: Nous avons également rencontré divers autres représentants de Memorial, Garry Kasparov et Grigory Yavlinsky, qui ont tous confirmé que le problème Yukos était essentiellement d'ordre politique.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, highlighted the importance of temporary special measures and referred the State party to the Committee's general recommendation No. 25, aimed at accelerating the advancement of women.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, souligne l'importance de mesures spéciales temporaires et renvoie l'État partie à sa recommandation générale no 25, visant à accélérer la promotion de la femme.
English: How to reach the Normandy Hotel?
French: Comment se rendre à Normandy Hotel ?
English: Mature afila leaves were longer than those of conventional and tendril-less genotypes.
French: Les feuilles afiles complètement différenciées étaient plus longues que celles des génotypes conventionnels et sans vrilles.
English: 16 . The Tribunal notes that similar observations were made in Superfine Import v. DMNR (3 December 1996), AP-95-074 (CITT).
French: 16 . Le Tribunal souligne que des observations similaires ont été énoncées dans Superfine Import c. S-MRN (3 décembre 1996), AP-95-074 (TCCE).
English: When completed it will consist of 170 seismological, 60 infrasound, 11 hydroacoustic and 80 radionuclide stations supported by 16 radionuclide laboratories.
French: Une fois achevé, il comprendra 170 stations sismologiques, 60 stations à ultrasons, 11 stations hydroacoustiques et 80 stations radionucléides appuyées par 16 laboratoires radionucléides.
English: Furthermore, the majority of the child fatalities had resulted from head wounds - an indication that the children had been deliberately targeted.
French: Par ailleurs, la mort de la plupart de ces enfants a été provoquée par des blessures de balles à la tête, ce qui indique qu'il s'agissait de tirs délibérés.
English: I am simply asking the President-in-Office of the Council if she can confirm that the outcome of this particular court decision means that citizens will benefit, whatever those benefits may be, from the date of the decision and that no Member State is entitled to seek to restrict that.
French: Je demande tout simplement à la Présidente en exercice du Conseil si elle peut confirmer que le résultat de cet arrêt de la Cour signifie que les citoyens en profiteront, quels que soient ces bénéfices, à partir de la date de l'arrêt, et qu'aucun État membre ne sera autorisé à restreindre cette possibilité.
English: Russian verbal reactions were strong; Moscow's Mayor Luzhkov talked of 'genocide'.
French: Le maire de Moscou, Iouri Loujkov, a parlé de "génocide".
English: Each country had to consider its own position.
French: – La parole est à M. Geveaux.
English: If this is so, what measures have been taken to deal with the situation?
French: Si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour faire face à cette situation?
English: Canada's primary exports to Ukraine include various fish and pharmaceutical products and assorted industrial parts.
French: Ces exportations étaient surtout composées de divers produits de la pêche, de produits pharmaceutiques et de pièces de machines industrielles.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions A/C.2/61/L.23, A/C.2/61/L.24, A/C.2/61/L.25, A/C.2/61/L.26, A/C.2/61/L.27, A/C.2/61/L.28, A/C.2/61/L.29, A/C.2/61/L.30, A/C.2/61/L.31 and A/C.2/61/L.33.
French: Le Roux (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolutions A/C.2/61/L.23, A/C.2/61/L.24, A/C.2/61/L.25, A/C.2/61/L.26, A/C.2/61/L.27, A/C.2/61/L.28, A/C.2/61/L.29, A/C.2/61/L.30, A/C.2/61/L.31 et A/C.2/61/L.33.
English: For example, a contribution of $60 million in cash and services is noted for the Pan Am Games in Winnipeg, while The Games of La Francophonie 2001 were provided with a federal contribution of up to $22.4 million (the evaluators note that insufficient data are available to allow an exact comparison of the 2001 WCA and the 1999 multi-sport event in terms of specific outcomes).
French: Évaluation de la rentabilité sur le plan de la production d’avantages nets :
English: Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Some responsibilities are allocated to the Receiver General; others are allocated to individual departments and agencies; and Treasury Board has authority to prescribe the manner and form of the accounts of Canada and of departmental accounts.
French: Certaines fonctions sont attribuées au receveur général, d'autres à des ministères et organismes. De plus, le Conseil du Trésor est autorisé à prescrire la forme et les modalités des comptes du Canada et des ministères.
English: The Protection from Domestic Violence Act which was enacted in 1997 and amended in 2004 and 2007 affords protection to the spouse of, as well as other persons living under the same roof as, a violent person.
French: La loi sur la prévention de la violence familiale, qui a été mise en vigueur en 1997 puis modifiée en 2004 et 2007, protège le conjoint d'une personne violente, ainsi que les autres personnes vivant sous le même toit.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that the word “information” was very broad, since a telephone call could be deemed to be information sent by electronic means.
French: M. Boulet (Belgique) fait observer que le terme "information" est très large étant donné qu'un appel téléphonique peut être considéré comme une information envoyée par des moyens électroniques.
English: Challenges and Opportunities for Collective Management Societies Speaker:
French: Pause café L’environnement numérique : enjeux et opportunités pour les sociétés de gestion collective Conférencier :
English: • Read the Canadian social trends articles "Learning on your own" (Spring 2001) and "Kids and Teens on the Net" (Autumn 2001). Teachers can access over 15 lessons for use with computer technology courses and over 250 lessons in all at the Resources by School Subject page.
French: • Consultez les articles parus dans Tendances sociales canadiennes et intitulés « Apprendre par soi-même » (printemps 2001) et « L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents » (automne 2001). Les enseignants peuvent avoir accès à plus d'une quinzaine de leçons pouvant être utilisées dans le cadre de cours sur la technologie de l'ordinateur, de même qu'à plus de 250 leçons au total sur la page de Ressources selon la matière scolaire.
English: Use the Advanced Chart button if you wish to take advantage of a wide variety of time frame variables, technical indicators and display options.
French: Cliquez sur le bouton Graphique avancé pour tirer profit de diverses variables sur le plan de la période de temps affichée ainsi que d’une vaste gamme d’indicateurs techniques et d’options d’affichage.
English: For this reason, most of the Felines prefer their faces to be hidden.
French: C'est pourquoi, dans la majorité des cas, les Felines préfèrent masquer leur visage.