ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is often the case with new technology, the learning curve has been steeper than anticipated.
French: Comme c’est souvent le cas pour les nouvelles technologies, la courbe d’apprentissage est plus raide que nous ne l’avions prévue.
English: However, once the objection or appeal is settled, normal interest charges will apply to any tax, interest, or penalties outstanding.
French: Cependant, une fois la procédure d'opposition ou d'appel terminé, des intérêts seront imposés sur tout montant d'impôt, d'intérêt ou de pénalité dû.
English: Copper T IUDs may be safely inserted as early as four weeks postpartum, but for other IUDs, one should wait until six weeks postpartum.
French: Les DIU en T au cuivre peuvent être insérés sans danger dès la quatrième semaine du post-partum, mais un délai de six semaines s'impose pour les autres dispositifs.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: La Fondation Nas Mode a lancé ses activités ce mercredi 4 novembre 2009, à son siège, à Ouagadougou. Cette structure compte donner un coup de main à la formation professionnelle des jeunes au Burkina Faso en subventionnant des formations.
English: The proposed amendments to articles 55, 80, 81 and 89 of the Civil Code and the Act establishing the family courts were submitted to the legislature in 2002 but were not included in the legislative agenda.
French: En 2002, l'organe législatif a été saisi du projet de réforme du Code civil et de la loi relative aux tribunaux de la famille, portant modification des articles 55, 80, 81 et 89 du Code civil.
English: (d) Identification of institutions which could contribute in filling the identified gaps directly or with identified capacity strengthening;
French: d) Détermination des institutions susceptibles de contribuer à combler ces lacunes, soit directement soit après un renforcement convenable de leurs capacités;
English: u X-ray inspection units for carry-on baggage will NOT damage: u u u u
French: u Santé Canada procède à des inspections régulières des appareils de radioscopie de l’ACSTA.
English: Since the early 1980s considerable international evidence from Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States has shown that governments have denied the existence of food poverty, neglected their international and domestic human-rights obligations to provide food security, refused to acknowledge the inadequacy of welfare benefits, framed issues of welfare costs in terms of fraud and abuse, implemented punitive systems of welfare reform, transferred national responsibilities to lower levels of government and to charity, and consistently blamed the victims.
French: Depuis le début des années 80, une foule d’indications en provenance de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis démontrent que les gouvernements nient l’existence de la pauvreté alimentaire, négligent leurs obligations nationales et internationales d’assurer la sécurité alimentaire des populations, refusent de reconnaître que l’aide sociale est insuffisante, invoquent les cas de fraude et d’abus pour dénoncer le coût élevé de l’aide sociale, mettent en œuvre des réformes punitives, cèdent leurs responsabilités nationales aux paliers inférieurs de gouvernement et aux organismes caritatifs et tiennent souvent les personnes défavorisées responsables de leur sort.
English: The Governor General has the power to summon, prorogue and dissolve the House.
French: Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.
English: Suggestions from the Auditor General have been incorporated into ACOA’s evaluation systems.)
French: L’élaboration des outils nécessaires a constitué une priorité de l’Agence.
English: The illness usually lasts four to seven days and most people recover without treatment.
French: Cela dure généralement de quatre à sept jours et, la plupart du temps, le malade se rétablit sans traitement.
English: GOVERNMENT RESPONSE According to Finance Canada’s July 4, 2006 response: "Revenue from The Air Travellers Security Charge (ATSC) 91 is reported monthly in The Fiscal Monitor published by the Department of Finance Canada and annually in the Public Accounts of Canada.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La réponse fournie par Finances Canada le 4 juillet 2006 se lit ainsi : « […] les revenus tirés du DSPTA 91 sont déclarés chaque mois dans La revue financière, publiée par le ministère des Finances du Canada, et une fois par an dans les Comptes publics du Canada.
English: At this time of globalisation we need a strong Europe more than ever" he concluded. 
French: En ces temps de mondialisation, nous avons plus que jamais besoin d'une Europe forte", a-t-il ajouté.
English: Unlike most other CIHR institutes, IGH did not have a readily identifiable research community.
French: L’ISFH a offert 22 types de bourses de formation en recherche ou de perfectionnement professionnel et de subventions pour le renforcement des capacités depuis 2001.
English: Important: Some distributions choose to install GNOME and KDE into /opt.
French: Important : Certaines distributions choisissent d'installer GNOME et KDE dans /opt.
English: For example, the rate could drop if more people were working intermittently.
French: Par exemple, le taux pourrait très bien chuter si davantage de gens devaient occuper des emplois de façon intermittente.
English: In order to promote optimal therapy for the diovascular risk by vascular protection through a prevention or treatment of cardiovascular dis- comprehensive multifaceted approach."
French: Pour soigner et traiter le diabète, il faut prendre en charge non seulement la glycémie, mais aussi le risque de maladie cardiovasculaire afin de réduire le risque et l'incidence des complications du diabète.
English: After the political changes of 1989, the Circle's activity was slowly renewed.
French: After the political changes of 1989, the Circle's activity was slowly renewed. Thanks to several Czech linguists, namely Prof.
English: The Corporation and the Department of Education of the province in which the institution is located shall ensure that the institution uses the funds as follows: 3.1.1 a minimum of eight hundred thirty-six dollars ($836) for tuition, including sociocultural activities; a maximum of one thousand sixty-four dollars ($1,064) to cover room and board for the bursary student on the university campus or in a host families offering an environment conducive to second-language learning;
French: La Corporation et le ministère de l’Éducation de la province où est situé l’établissement s’assureront que l’établissement utilise ce montant comme suit : 3.1.1 un minimum de huit cent trente-six dollars (836 $) pour les frais de scolarité y compris les activités socioculturelles; un maximum de mille soixante-quatre dollars (1 064 $) pour couvrir les frais de logement et de pension du boursier sur le campus universitaire ou dans des familles d’accueil offrant un milieu propice B l’apprentissage de la langue seconde;
English: The lead up to the editorial was that the Privacy Commissioner, Jennifer Stoddart, objected to this piece of legislation, saying, according to the editorial:
French: ´ ´ Ce sont les propos contre ce projet de la loi tenus par la ` ´ commissaire a la protection de la vie privee, Jennifer Stoddart, qui ´ ´ sont l’origine de l’editorial.
English: Exceptions may be varied, added or deleted according to an enacting country’s view as to what areas of activity are appropriate for exemption.
French: Certaines peuvent être ajoutées, d'autres supprimées selon l'avis du pays légiférant quant aux domaines d'activité à exempter.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON APRIL 29, 2007 AND ENDING ON APRIL 26, 2008   Item Column 1  Province Column 2  Pounds of Turkey 1.
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 29 AVRIL 2007 ET SE TERMINANT LE 26 AVRIL 2008   Article Colonne 1  Province Colonne 1  Livres de dindon 1.
English: 7 Écris encore à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le saint, le Véritable, Celui qui a la clef de David, Celui qui ouvre et personne ne ferme, qui ferme et personne n'ouvre 8 Je connais tes oeuvres Voici que j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer, parce que tu as peu de puissance, que tu as gardé ma parole et que tu n'as point renié mon nom.
French: 8 Nous sommes opprimés de toute manière, mais non écrasés; dans la détresse, mais non dans le désespoir; 9 persécutés, mais non délaissés; abattus, mais non perdus; 10 portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps. 11 Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
English: The first proposal is debt cancellation for all developing countries.
French: Premièrement, annulation de la dette pour tous les pays en développement.
English: For Afghanistan, see E/CN.4/1999/39/Add.1, paragraphs 4 and 5, and E/CN.4/1998/68/Add.1, paragraphs 442-443; for China, see E/CN.4/1997/60/Add.1, paragraph 103; for Palestine, see E/CN.4/1998/68/Add.1, paragraph 438; for Rwanda, see E/CN.4/1998/68/Add.1, paragraph 354, and E/CN.4/1999/39/Add.1, paragraph 205; for Saudi Arabia, see E/CN.4/1999/39/Add.1, paragraph 212; and for Yemen, see E/CN.4/1998/68/Add.1, paragraph 442.
French: Pour l'Afghanistan, voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 4 et 5, et E/CN.4/1998/68/Add.1, par. 442 et 443; pour l'Arabie saoudite, voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 212; pour la Chine, voir E/CN.4/1997/60/Add.1, par. 103; pour la Palestine, voir E/CN.4/1998/68/Add.1, par. 438; pour le Rwanda, voir E/CN.4/1998/68/Add.1, par. 354, et E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 205; et pour le Yémen, voir E/CN.4/1998/68/Add.1, par. 442.
English: Contact Information P.O. Box 20 Sprague, Manitoba R0A 1Z0
French: District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 20 Sprague (Manitoba) R0A 1Z0
English: • Competitive carrier access to incumbent telcos' central offices through co-location Decision, June 1997
French: • Accès des entreprises concurrentes aux centraux des compagnies de téléphone titulaires grâce à la co-implantation Décision, juin 1997
English: We have in this room an extraordinary breadth and depth of experience, a leading force in the Canadian economy.
French: Je souligne en premier lieu l'étendue du savoir et de l'expérience des personnes présentes dans cette salle.
English: It has to be said that trust is an unfortunate term to use in connection with a conquered and humiliated nation.
French: Il faut dire que le terme confiance est un terme malheureux lorsque l’on parle d’une nation conquise et humiliée.
English: “- In peacetime and for offences committed outside the territory of the Republic, by the Paris Military Court and, in cases of appeal, by the Paris Court of Appeal;
French: En temps de paix et pour les infractions commises hors du territoire de la République, par le tribunal aux armées de Paris et, en cas d'appel, par la cour d'appel de Paris;
English:    In spite of constructive efforts, current fisheries policy still means that the EU is buying itself the right to misuse the natural resources of the poor.
French:    . En dépit d’efforts constructifs, la politique actuelle de la pêche implique encore que l’Union européenne s’achète le droit de mal utiliser les ressources naturelles des pauvres.
English: Together we will win the battle against terrorism.
French: Ensemble, nous gagnerons la lutte contre le terrorisme.
English: In fact, many of the colonies located in the 1980s and early 1990s were discovered by geologists conducting geological studies in the region (Frisch 1988), or by adventure skiers (France & Sharp 1992).
French: La colonie de l’île Seymour, située juste au nord de l’île Bathurst, est protégée en tant que refuge d’oiseaux migrateurs.
English: The Division must fix the date for a hearing and any other proceeding relating to the hearing.
French: La Section fixe la date de l'audience et de toute procédure qui s'y rapporte.
English: Additionally, Ruashi Mining has entered into an agreement with Gecamines covering three permit areas: Musonoi, Sokoroshe 1 and Sokoroshe 2, where drilling and interpretation continues.
French: Ruashi projet Le comprend la phase I, l'exploitation minière et de traitement de la Ruashi / Etoile stocks, et la phase II, l'exploitation minière des gisements Ruashi openpit. En outre, Ruashi Mining a conclu un accord avec la Gécamines permis couvrant trois domaines: Musonoi, Sokoroshe 1 et Sokoroshe 2, où le forage et l'interprétation continue.
English: TPC practises innovation as well as promoting it.
French: Le programme PTC ne fait pas que promouvoir l'innovation.
English: And if it is true, why is this so?
French: Et si c'est bien vrai, pourquoi est-ce comme cela?
English:   The successful candidate did not participate in the teleconference.
French: La candidate choisie n’a pas participé à la téléconférence.
English: The alleged dissidents reportedly broke away due to the refusal of the FNL leadership to rejoin the peace process.
French: Les « dissidents » auraient fait sécession en raison du refus de la direction des FNL de participer au processus de paix.
English: On the Québec cinematographic and videographic landscape, François Girard has developed a remarkable and demanding body of work focused on art and culture.
French: Dans le paysage cinématographique et vidéographique québécois, Girard développe une oeuvre singulière et exigeante dont l'art et la culture forment le noyau.
English: It had also seen medical certificates indicating the transitory neurological after-effects of such practices.
French: En outre, elle a pris connaissance de certificats médicaux faisant état de séquelles neurologiques temporaires consécutives à l'usage de telles pratiques.
English: Physical functioning declined slightly between the two interview dates.
French: En revanche, leur capacité physique s’était légèrement détériorée entre les deux périodes d’examen.
English: • Steven G. Arless, CEO of CryoCath Technologies, and Chairman of the Board of Directors of Medical Devices Canada, (514) 694-1212
French: • Steven G. Arless, directeur général de CryoCath Technologies et président du conseil d'administration de Medical Devices Canada, (514) 694-1212
English: The choice of mode of supply is not, however, endogenous in the model; that is left for future work.
French: Toutefois, dans ce modèle, le choix du mode de prestation n’est pas endogène; cette question pourra faire l’objet de travaux futurs.
English: 4.4 During 2006, the Special Adviser participated as a member in the meetings of the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Departmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action, providing guidance on genocide prevention and establishing information-gathering conduits.  He also participated in the discussions of the Secretary-General's Policy Committee that had a bearing upon his mandate.
French: 4.4 En 2006, le Conseiller spécial a participé, en sa qualité de membre, aux réunions du Comité exécutif sur la paix et la sécurité et de l'Équipe interdépartementale de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive, qui définissent des directives pour la prévention du génocide et la mise en place de filières de collecte d'informations à ce sujet.
English: Provisional agenda for the 5561st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5561e séance du Conseil de sécurité
English: The military operation called effacer le tableau, both organized and executed by MLC/RCD-N military command, took place on two axes, namely the Mambasa-Teturi-Byakato-Mangina-Beni axis and the Isiro-Mambasa-Komanda-Erengeti-Beni axis.
French: L'opération militaire appelée « Effacer le tableau », qui a été organisée et exécutée par le commandement militaire du MLC/RCD-N, s'est déroulée sur deux axes - l'axe Mambasa-Teturi-Byakato-Mangina-Beni et l'axe Isiro-Mambasa-Komanda-Erengeti-Beni.
English: Therefore, as there was no meeting of the minds on September 21, 1999, by the parties and as Unisource responded to the second facsimile of September 21, 1999, on September 29, 1999, the Tribunal finds that there was no contract between the Department and Unisource and that the former was entitled to continue its evaluation of Unisource’s proposal after September 21, 1999.
French: Par conséquent, étant donné qu’il n’y a pas eu accord des volontés le 21 septembre 1999 entre les parties et qu’Unisource a répondu, le 29 septembre 1999, à la deuxième télécopie du 21 septembre 1999, le Tribunal conclut qu’aucun marché n’était encore établi entre le Ministère et Unisource et que le Ministère était justifié de poursuivre son évaluation de la proposition d’Unisource après le 21 septembre 1999.
English: • Implement aspects of the new Federal Accountability Act affecting the OPC, namely the creation of an office to handle access to information and privacy requests.
French: • il mettra en œuvre les éléments de la nouvelle Loi sur la responsabilité touchant le CPVP, notamment la création d’un bureau pour traiter les demandes d’accès à l’information et les demandes relatives à la protection de la vie privée.
English: The Committee also notes from the report that various programmes for persons with disabilities have been launched by the ministry of labour and social policy since 2003, particularly ones aimed at reintegrating jobless disabled persons through training, via a national programme for employment and vocational training of persons with permanent disabilities, and the development of social services for the mentally disabled, under the PHARE 2003 Programme.
French: mesures de formation (programme national pour l’emploi et la formation professionnelle des personnes handicapées atteints d’une incapacité permanente) et le développement de services sociaux pour les handicapés mentaux (programme Phare 2003).
English: HIV and AIDS surveillance data indicate that youth (defined here as people aged 10 to 24 years) represent a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: Les données de la surveillance du VIH et du sida montrent que les jeunes (définis ici comme les personnes âgées de 10 à 24 ans) représentent une petite proportion du nombre total de cas de VIH et de sida déclarés au Canada.
English: Insofar as a justice system is only as good as the level of respect and confidence it commands, he agrees with the Panel that the existing system fails.
French: Dans la mesure où la valeur d'un système de justice se mesure au respect et à la confiance qu'il inspire, le Secrétaire général reconnaît avec le Groupe que le système actuel ne répond pas aux attentes.
English: B-HQ-00-21E(a) 2000 TACs for Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks
French: FI-AC-00-21F(a) TAC de 2000 pour les stocks de poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent
English: • Annex 2 - Application for Incorporation of a Corporation without Share Capital under Part II of the Canada Corporations Act- PDF Version
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes d'une corporation sans capital-actions en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - version PDF
English: I hope that, as chemical weapons are destroyed, States Parties will be prepared gradually to place on the promotion of the peaceful use of chemistry at least the same emphasis and resources as are required for the maintenance of a reliable non-proliferation regime.
French: J'espère que, à mesure que les armes chimiques sont détruites, les États parties seront progressivement prêtes à accorder à la promotion de l'utilisation pacifique de la chimie au moins la même importance et les mêmes ressources, qui sont nécessaires au maintien d'un régime de non-prolifération fiable.
English: Where government borrowing in the domestic market plays a less prominent role (where borrowing is predominantly in foreign markets), debt managers can take a more opportunistic approach to borrowing cost-effectively.
French: Lorsque les emprunts du gouvernement sur le marché intérieur jouent un rôle moins important (lorsque les emprunts sont en grande partie effectués sur les marchés étrangers), les gestionnaires de la dette peuvent adopter une approche plus opportuniste pour emprunter de façon efficace par rapport au coût.
English: The authors conclude that both types of signs were effective.
French: Les auteurs concluent que les deux types de message sont efficaces.
English: OLACEFS has a long tradition dating back to 1963 (proposal for the establishment of a Latin American Institute of Auditing Sciences (ILACIF), which was implemented in 1965).
French: L'existence de l'OLACEFS remonte jusqu'en 1963 ( proposition de la création d'un Institut de recherche d'Amérique latine dédié au contrôle des finances publiques ILACIF ; date de mise en œuvre : 1965 ).
English: Throughout this process, Parliament has steadfastly taken the stand that it is necessary to transform the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to extend its remit to the totality of fundamental rights.
French: Tout au long de ce processus, le Parlement a résolument soutenu la nécessité de transformer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d'étendre son mandat à l'ensemble des droits fondamentaux.
English: Emergency Health Vouchers for health costs
French: Services de santé d'urgence Coupons pour payer les dépenses de santé
English: • Poverty multiplies the risk of social isolation, lack of information and poor health particularly for seniors from minority cultures and for seniors with disabilities.
French: • La pauvreté amplifie considérablement le risque d'isolement social, de manque d'information et de mauvais état de santé, particulièrement chez les aînés issus de minorités culturelles ou atteints d'incapacités.
English: Two patterns of macrochromosomal synapsis were observed.
French: Deux patterns de la synapsis des éléments macrochromosomiques ont été observés.
English: of the Human Rights Committee on the United Kingdom of Great Britain
French: CCPR/CO/73/UK CCPR/CO/73/UKOT/Add.1 28 mai 2002
English: That is something that we have to work on together – us as youth and you guys as the big shots.
French: Il m'a dit que je devrais lire la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Also, the establishment of common training programmes should be envisaged.
French: Dans le cadre de l’objectif général concernant les capacités globales, les États membres devraient développer en particulier leur capacité à déployer des fonctionnaires au sein des parquets, des tribunaux et des systèmes pénitentiaires dans le contexte d’opérations de gestion de crises, surtout pour faire en sorte que, dans des opérations où une force de police internationale joue un rôle opérationnel, la procédure pénale se déroule dans son intégralité et fonctionne correctement.
English: Soybeans grown under good conditions are remarkably tolerant to defoliation damage.
French: Le soja cultivé dans de bonnes conditions de croissance tolère remarquablement les dégâts de la défoliation.
English: These overall figures include different special provisions.
French: Ce résultat global recouvre des dispositions particulières bien distinctes.
English: The report also summarized vessel capabilities and provided potential scenarios for the replacement or modification of vessels.
French: Le rapport résumait aussi la capacité des navires et donnait des scénarios éventuels de remplacement ou de modification des navires.
English: Mr. O'Brien's abilities to analyze compliance issues were tested against a situation that Officers in this Region do not deal with.
French: Pour évaluer la capacité de M. O'Brien à analyser des problèmes de conformité, on lui a présenté une situation à laquelle les agents et agentes de sa région ne doivent pas faire face.