ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low oxygen (hypoxia) and high nutrients in upwelled waters combine to suffocate animals unable to move to refuge.
French: Les eaux de remontÃ©e prÃ©sentent une faible teneur en oxygÃ¨ne (hypoxie) et une forte teneur en nutriments, qui se combinent pour faire suffoquer les animaux qui ne peuvent pas se dÃ©placer pour trouver refuge ailleurs.
English: It can possibly serve also as in-service-training for other interested physicians. . Briefings for doping control officers are incorporated into the programme of continuous training for doctors and health service officers who co-operate with the ADC on an external basis and pertain to doping control teams.  Discussions  Discussions concentrate on current issues relating to the fight against doping and they are organized mainly at schools oriented at physical education and sports and, if required, they are arranged for athletes in sports clubs.  The doping-related issues have been often included on the agenda of discussions broadcast by radio stations and TV channels, in particular recently.
French: Discussions Les discussions sont axées sur les questions d’actualité liées à la lutte contre le dopage; elles sont principalement organisées dans les centres d’éducation physique et sportive et, en cas de nécessité, dans les clubs sportifs à l’intention des athlètes.  Les questions de dopage reviennent souvent dans les débats diffusés à la radio et à la télévision, surtout depuis quelque temps.  c) Programmes d’étude  . Rudiments sur la prévention du dopage à l’intention des établissements d’enseignement secondaire avec éducation physique renforcée.
English: It extends the mandate of Europol and it contains several new provisions, aiming to further facilitate the work of Europol.
French: Elle étend le mandat de l'Office et contient plusieurs dispositions nouvelles visant à faciliter davantage ses activités.
English: Recent experiences involving high profile terrorism and organized crime cases illustrate the nature of the challenge that law enforcement and national security authorities around the world are required to deal with: highly-motivated, highly skilled individuals with access to technology, resources and partners which allow them to change their identities and locations to elude authorities.
French: Les actes terroristes et des cas de criminalité organisée qui ont récemment retenu l'attention montrent bien la nature du défi que doivent relever les services d'application de la loi et de sécurité nationale du monde entier. Les auteurs de ces actes sont des individus engagés, hautement spécialisés qui ont accès à la technologie, à des ressources et à des réseaux qui les aideront à se munir de fausses identités et à se réinstaller ailleurs de façon à échapper aux autorités.
English: CONTENTS Message from the Chairman  Message from the President  Statistical Snapshot and Financial Highlights CORPORATE PROFILE How We Program Accountability and Governance  Supporting Canada’s Public Policy Objectives THE YEAR IN REVIEW Objective: Train People, Strengthen Institutions  Objective:
French: TABLE DES MATIÈRES Le message du président du Conseil des gouverneurs  Le message de la présidente  L’aperçu statistique et financier L’INSTITUTION La programmation  La reddition des comptes et la gouvernance  L’appui aux objectifs des politiques canadiennes LE SURVOL DE L’ANNÉE L’objectif : former les gens et renforcer les institutions  L’objectif : favoriser le changement et transformer les sociétés  L’objectif : exploiter le passé et explorer l’avenir L’ÉTAT DES LIEUX :
English: Certain moral rights, for example attribution, may last indefinitely.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 55 nouveau dans le cycle de la création après une certaine période.
English: His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Son Excellence M.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: ADVC monitored more than 1,100 detentions nationwide between November 2006 and September 2007, while LSOP observed 110 criminal proceedings in five regions between March and June 2007.
French: La campagne de vérification des détentions arbitraires a permis de contrôler plus de 1 100 détentions dans tout le pays entre novembre 2006 et septembre 2007, tandis que le projet d'observation du système juridique a examiné 110 cas de poursuites pénales dans cinq régions entre mars et juin 2007.
English: Now take the first road on the left.
French: La route monte pour sortir de la vallée (photo).
English: • Medical Student Scholarship Silent Auction
French: • Encan silencieux pour les Bourses d’études des étudiants en médecine
English: For Professionalism On the morning of 24 October 2000, Corporal Sullivan was conducting sweeping duties on runway 11/29 at 19 Wing Comox.
French: Professionalisme Le 24 octobre 2000 au matin, le caporal Sullivan effectuait du balayage sur la piste 11/29 de l’aéroport de la 19e Escadre à Comox.
English: Anice (Aniseed), Timo (Thyme), Zenzero (Ginger), Cannella (Cinnamon) and Pepe Rosa (Red Pepper).
French: Anice (Anis), Timo (Thym), Zenzero (Gingembre), Cannella (Cannelle) et Pepe Rosa (Poivre Rose).
English: Moreover, the Committee considered that the list of diseases and zoonoses which is proposed and the simplified procedure to modify the list seems appropriate.
French: La majorité des pays autorisant l’indemnisation des donneurs ont défini les conditions d’octroi de l’indemnité par voie législative ou réglementaire. Le Danemark, l’Irlande et la Suède déclarent ne pas avoir défini de conditions de ce type.
English: Health Canada would regulate therapeutic products through clinical trial authorizations and market authorizations, which would be required in order to sell, advertise, or import such a product, to ensure the benefits outweigh the risks.
French: Santé Canada réglementera les produits thérapeutiques en vertu d'autorisations d'essais cliniques et d'autorisations de mise en marché, qui seront indispensables pour vendre, annoncer ou importer ce genre de produit, afin de s'assurer que leurs bienfaits priment sur leurs risques.
English: The Centre works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods, which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Le Centre travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des fondations, des organisations communautaires et d’autres pour élaborer, mettre en place et évaluer des méthodes qui aident à prévenir la criminalité.
English: Recently, it provided advice and information to the Irish Refugees Appeals Tribunal and the South African Refugee Affairs Appeal Tribunal.
French: En sa qualité de tribunal administratif spécialisé dans le traitement des questions relatives à l’immigration et à la détermination du statut de réfugié, la CISR a constitué une abondante jurisprudence.
English: This definition therefore encompasses many languages that are minority languages in one country but majority languages in another.
French: Cette définition englobe donc bien les langues qui sont minoritaires dans un pays mais qui seraient majoritaires dans un autre.
English: Article 61 of the Criminal Code sets forth the principle of an excuse on the ground of minority: if it is determined that the minor acted with discernment, the following penalties shall be imposed:
French: L'article 61 du Code pénal consacre le principe de l'excuse de minorité : s'il est décidé qu'il (le mineur) a agi avec discernement, les peines seront prononcées ainsi qu'il suit :
English: The law on this point is as set out in the decision of the Appeal Board in Bélanger5, cited by Mr. Robinson: (21) With respect to allegations 3 and 6, the allocation of points for answers to questions involving knowledge, abilities and personal suitability at the interview and in reference checks, I am aware of the limits of my jurisdiction and, in particular, of the fact that it is not my responsibility to substitute my opinion for the opinion of the selection board.
French: La loi sur ce point est précisée dans la décision du comité d'appel dans Bélanger5, citée par M. Robinson : « (21) En ce qui a trait à la troisième et à la sixième allégation concernant l'attribution des points pour les réponses aux questions touchant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles prévues à l'entrevue et la vérification de référence, je suis consciente des limites de mes compétences, et surtout du fait qu'il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection. Les observations du juge Rothstein dans Scarizzi c.
English: Less than a fifth of immigrants in the general population arrived in Canada before 1961, while more than one-half arrived in the eighties and nineties.
French: Dans la population générale, moins d’un cinquième des immigrants sont arrivés au Canada avant 1961, tandis que plus de la moitié sont arrivés dans les années 80 et 90.
English: EC general budget, Section III, Commission CULT/6/39689 Responsible:
French: Décharge pour l'exercice 2005 : budget général des CE, section III, commission CULT/6/39689 Fond:
English: Danaca Golan Heights 47 For Operation Danaca, Canada contributes to the UN’s Disengagement Observer Force.
French: Danaca Plateau du Golan 47 Pour l’opération Danaca, le Canada contribue à la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement.
English: Ownership of early action credits Entitlement rules should provide clear guidance as to who is eligible to make a claim.
French: Propriété des crédits pour des mesures d’action précoces Les règles d’admissibilité devraient fournir une orientation afin de clairement indiquer qui est admissible à présenter une demande.
English: The research has the potential of benefiting present and future bio-manufacturing processes, which use cells as hosts for the production of active pharmaceuticals.
French: La recherche pourrait améliorer les procédés de biofabrication actuels et futurs reposant sur des cellules comme hôtes de la production de produits pharmaceutiques actifs.
English: For example, if you were acting in a higher paying position, your best 5 would not necessarily be your last 5.
French: Ainsi, si vous avez occupé un poste intérimaire à un traitement plus élevé, vos cinq années les mieux payées ne seront pas nécessairement vos cinq dernières années de service.
English: The debate about genetic modification has become more sophisticated in the face of increasing subtlety and complexity of modern breeding techniques, such as marker-assisted selection,5 and is now much more focused on case-by-case assessments of types of innovative crops against sustainability goals.
French: Le débat sur la modification génétique devient plus sophistiqué en raison de la subtilité et de la complexité accrues des techniques de reproduction modernes, telles que la sélection effectuée à l’aide de marqueurs6. Ce débat se penche davantage sur les évaluations au cas par cas de types de cultures innovatrices par rapport aux objectifs de durabilité.
English: This conference was unprecedented as it featured the tripartite partnership of several Member States, the United Nations system (through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank) and civil society led by the Committee of Religious non-governmental organizations at the United Nations.
French: Cette conférence était une première dans la mesure où elle a permis de présenter le partenariat tripartite établi entre plusieurs États Membres, le système des Nations Unies (par le biais de l'UNESCO, du Département des affaires économiques et sociales et de la Banque mondiale) et la société civile, sous la houlette du Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse.
English: Ms. Kyung-ah Lee (Republic of Korea) said the Republic of Korea had made strenuous efforts over the past 10 years to combat violence against women through legislative and institutional measures, and public awareness of the issue had been considerably enhanced.
French: Mme Kyung-ah Lee (République de Corée) dit que son pays a fait de très grands efforts au cours des dix dernières années pour lutter contre la violence subie par les femmes, et ce par des mesures d'ordre législatif et institutionnel et par un renforcement considérable du travail de sensibilisation à ce problème.
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés ;
English: Symbolism Badge / Insignia The badge has the double millrind from the arms placed within a wreath of maple and oak leaves, indicating Canada and Britain and thus alluding to Mr. Halbländer’s marriage to Julia Halbländer-Smyth, who is English.
French: Symbolisme Insigne L'insigne montre la double anille des armes entourée d’une couronne de feuilles d’érable et de noyer rappelant le Canada et la Grande-Bretagne et faisant référence au mariage de M. Halbländer à Julia Halbländer-Smyth, qui est anglaise.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVIÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: It will be a contribution to the proper regulation of organisational and status related issues within the public prosecution service.
French: Elle contribuera à régler convenablement les questions relatives aux structures et au statut du ministère public.
English: Articles 9 and 10 refer to “no alien” and “any alien”, respectively.
French: Les articles 9 et 10 contiennent les termes «aucun étranger» et «tout étranger», respectivement.
English: He suggested that new storage was only an easy short-term solution while there has, as yet, been little time or money spent investigating non-storage options.
French: Il a laissé entendre qu'une nouvelle installation de stockage ne représentait qu'une solution facile à court terme, alors qu'on avait jusqu'à présent consacré que peu de temps et d'argent à étudier les options sans stockage.
English: This appendix provided details of the deliverables.
French: Cette annexe devait fournir les détails relatifs aux produits livrables.
English: Standard Ward Rate = (total operating expenses - non-related in-patient costs related newborn costs - associated out-patient costs) / (total patient days - patient days for other services; for example, non-Canadians).
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles de la loi en 2003-2004. En vertu des articles 5 et 6, un assuré qui est absent du territoire et qui a l’intention d’y revenir est admissible aux services assurés pendant une période de 12 mois consécutifs.
English: That completes my identification of the fatal flaws to do with the reference information.
French: Cela conclut ma constatation des erreurs fatales liées aux références.
English: • Number of jobs created and/or maintained
French: • Nombre d’emplois créés ou maintenus
English: Our credibility and the effectiveness of this instrument depend on what legal experts call the principle of congruent forms.
French: Notre crédibilité et l'efficacité de cet instrument passent par ce que les juristes appellent le parallélisme des formes.
English: Therefore, if the Agency is to make an impact, it is crucial that expenditures focus on those areas which provide the greatest benefits to the regional economy.
French: Pour que l'Agence puisse avoir un impact, il est essentiel que ces dépenses soient dirigées vers les champs d'activité pouvant générer les plus grandes retombées pour l'économie régionale.
English: Welcome to the Miami Offshore Services blog.
French: Bienvenue sur le blog de Miami Offshore Services.
English: (19)  [86] The decision of the Tribunal in Lee v. B.C. Maritime Employers Assoc.
French: [86] La décision du Tribunal dans l'affaire Lee c. B.C. Maritime Employers Assoc.
English: The province's Motor Vehicles Branch had sent the tape by courier for Elections Canada to use in updating voters' lists.
French: La direction provinciale des véhicules avait envoyé cette bande par messagerie à Élections Canada, dont le personnel s'en serait servi pour la mise à jour des listes électorales.
English: The nebula is most likely a large glowing cloud of hydrogen gas, the essential element in star formation.
French: La nébuleuse est probablement composée d'un énorme nuage d'hydrogène brillant, l'élément essentiel dans la formation d'une étoile.
English: Table 7.2.  Women as members of the Government of Estonia in 1999-2004
French: Tableau 7.2 Les femmes membres du gouvernement, en Estonie, pour la période 1999-2004
English: We employ standard economic theories to examine the implications of such transactions for tax revenue and for economic efficiency.
French: Nous avons appliqué les théories économiques standard pour examiner l'incidence de ces opérations sur les recettes fiscales et sur l'efficacité économique.
English: The experience acquired throughout this period reflects the crucial importance of communication.
French: L’expérience acquise tout au long de cette période démontre l’importance cruciale de la communication.
English: “Cultures for diagnostic and clinical purposes” are excluded from the definition, but the provisions do not provide an explicit indication on how these cultures should the classified.
French: «Les cultures destinées à des fins diagnostiques et cliniques» sont exclues de la définition, mais les dispositions n'indiquent pas clairement comment ces cultures devraient être classées.
English: "Doctors report practicing defensive medicine, a tendency to regard patients as adversaries" (Enkin 1994:133), often using more laboratory tests and interventions, such as Caesarean sections than evidence-based practice would suggest (Chalmers et al.
French: « Les médecins exercent une médecine défensive, selon laquelle ils ont tendance à considérer leurs patients comme des adversaires », et ils ont souvent recours à plus d'analyses de laboratoire et plus d'interventions – par exemple des césariennes – que celles qui serait exigée par une médecine fondée sur les faits.
English: Financial updates and more strategic information are often not delivered at all.
French: Souvent, les états financiers à jour et l'information plus stratégique ne sont pas délivrés du tout.
English: Should not the United Nations and the international community now take these actions in the name of justice and the Charter of the United Nations?
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne devraient-elles pas prendre aujourd'hui de telles mesures au nom de la justice et de la Charte des Nations Unies?
English: The activities of 2002 in the field of statistics were centred on completing the implementation of the 1998-2002 Community statistical programme (2) and preparing the next programme, which is to provide an overview of the strategies and priorities for a high-quality statistical information service designed to support the decision-making process.
French: Dans le domaine statistique, les activités de l'année 2002 se sont organisées autour de l'achèvement de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire 1998-2002 (2) ainsi que de la préparation du programme suivant, qui prévoit de fournir une vue d'ensemble des stratégies et des priorités sur la base d'un service statistique de haute qualité, dans une optique de soutien à la prise de décision.
English: 0645 Other buildings $28,948.00 2005-08-23 BLANCHARD READY-MIX LTD.
French: 0645 Autres bâtiments $28,948.00 2005-08-23 BLANCHARD READY-MIX LTD.
English: To receive the latest news direct to your email inbox, please complete the details below and press send.
French: Pour recevoir notre lettre d'information dans votre boite aux lettres, merci de compléter le formulaire ci-dessus puis cliquer sur 'envoyez'.
English: I have indicated in the present report a number of ways in which I believe the opportunity for frank and constructive negotiation was not fully utilized, and also my concerns regarding the way in which the plan was presented to the public, particularly on one side.
French: J'ai indiqué dans le présent rapport un certain nombre de points à propos desquels je pense que la possibilité d'une négociation franche et constructive n'a pas été pleinement utilisée, ainsi que les préoccupations que m'inspire la façon dont le plan a été présenté à l'opinion publique, en particulier celle d'une des deux parties.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (OJ L 120, 8.5.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 975/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: The most frequent clutch size is four eggs which are laid in 7 days 4 . The eggs are pale buff marked with fine splotches of black, brownish-black, or purplish black and measure approximately 32 mm x 24 mm3.
French: Une couvée comprend en général quatre œufs, qui sont pondus dans un délai de sept jours4 . Les œufs sont beige pâle marqués de petites taches noires, brun- noir ou mauve-noir et ils mesurent environ 32 mm x 24 mm3 . Le mâle comme la femelle incube les œufs pendant environ 28 jours.
English: • The network will develop community leadership and become well engrained and respected in the community.
French: • Le réseau deviendra un leader de la collectivité, et sa présence s’enracinera et s’attirera le respect dans la collectivité.
English: The witnesses for Poli-Twine stated that, in addition to freight considerations, another advantage which U.S. manufacturers have during the Canadian in-season period is that their price offerings have no adverse impact on the pricing of the bulk of their sales, which are made in the United States.
French: Selon les témoins de Poli-Twine, outre les questions de transport, les fabricants américains jouissent d'un autre avantage pendant la période en saison canadienne puisque les prix proposés par ces derniers n'ont aucun effet néfaste sur les prix établis pour la majorité de leurs ventes réalisées aux États-Unis.
English: China formally acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a ofﬁciellement accédé à l’Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2001.
English: Accordingly, in light of the considerable appreciation of the euro during April 2007 and the official United Nations exchange rate for May 2007 of EUR 1.00 = USD 1.3661 and for June 2007, EUR 1.00 = USD 1.344, an exchange rate of EUR 1.00 = USD 1.3500 was used for all budget computations.
French: Par conséquent, compte tenu de l'appréciation considérable de l'euro en avril 2007 et du taux de change officiel de l'ONU pour les mois de mai (1,3661 dollar) et juin 2007 (1,344 dollar), on a utilisé pour l'ensemble des calculs du budget un taux de change de 1,3500 dollar pour 1 euro.
English: Union membership; addresses and telephone numbers; names of union officials. Format:
French: Politiques, renseignements, ententes de contribution et correspondance concernant le marché du travail et le développement des compétences. Format :