ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particularly important development was the adoption of a constitutional provision that recognized and affirmed existing Aboriginal and treaty rights and that included Métis people, Inuit and First Nations within the definition of the Aboriginal peoples of Canada.1 The negotiations were far from smooth, however, and reversals were not uncommon.
French: L'adoption, à cette époque-là, d'un article constitutionnel reconnaissant et confirmant les droits existants, ancestraux et issus de traités, et incluant dans l'expression «les peuples autochtones du Canada1» les Métis, les Inuit et les Indiens, a été particulièrement importante.
English: You are cordially invited to the Francofolies festivities in La Rochelle from the 13th to the 17th July in the spirit of celebration among friends.
French: C’est sur un air de famille et de petites fêtes entre amis que nous vous invitons à venir nous rejoindre aux Francofolies de La Rochelle, du 13 au 17 juillet 2010.
English: Executive Summary The Canada in the World paper of 1995 proposed a foreign policy for Canada based on three pillars: the promotion of prosperity and employment; the protection of our security, within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: Résumé Le document, Le Canada dans le monde, de 1995, décrivait les trois piliers ou objectifs de la politique étrangère canadienne : la promotion de la prospérité économique et de l'emploi, la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable et la projection des valeurs et de la culture canadiennes dans le monde.
English: • Burn it Smart! awareness campaign
French: • Campagne Chauffage au bois - Soyons responsables
English: The Selection Board might possibly have explained to the appellant that it was uneasonable to wait until the end of the proceedings against him before he took his Knowledge test, given that it was impossible to predict when these proceedings would be concluded, and it could have given him more than a week’s grace to sit the test.
French: Le Comité de sélection aurait pu possiblement expliquer à l’appelant qu’il était déraisonnable d’attendre la fin des procédures auxquelles il était soumis pour lui permettre de passer son examen des Connaissances, étant donné qu’on ne pouvait pas savoir quand ces procédures prendraient fin, et lui donné un délai supérieur à une semaine pour lui permettre de passer son examen.
English: He also pointed out that the bank was holding incorrect daytime contact information about him, in that the name and number on record were those of his former employer, not his current one.
French: Il a également souligné que la banque détenait des renseignements inexacts pour le joindre durant le jour et que le nom et le numéro de téléphone qui figuraient à son dossier étaient ceux de son ancien employeur et non ceux de son employeur actuel.
English: 141 And again, I say unto you, I give unto you Vinson Knight, Samuel H. Smith, and Shadrach Roundy, if he will receive it, to preside over the a bishopric ; a knowledge of said bishopric is given unto you in the book of Doctrine and Covenants.
French: 141 Et de plus, je vous le dis, je vous donne Vinson Knight, Samuel H. Smith et Shadrach Roundy, s'il veut le recevoir, pour présider a l 'épiscopat. La connaissance du dit épiscopat vous est donnée dans le livre des b Doctrine et Alliances.
English: A decentralised co-operation programme The decentralised co-operation programme is the implementation of a Type II PublicPrivate Partnership on capacity-building of local authorities for urban sustainable development, which was ofﬁcially presented at the Johannesburg Summit, jointly by UN-HABITAT, the World Associations of Cities and Local Authorities Co-ordination (WACLAC), a multinational company such as Veolia Environnement, an NGO Global Ecovillage Network, and other partners.
French: Conférence ministérielle La 13e Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) organisée par le Conseil de l’Europe, s’est tenue à Ljubljana (Slovénie) les 16 et 17 septembre 2003 à l’invitation de M. Janez Kopac, ˇ ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du territoire et de l’Énergie de Slovénie.
English: Thus, the laundering of proceeds of crime are considered the following activities, if such are committed with the intent to conceal or disguise the criminal origin of financial resources or other property:
French: La conversion de ressources financières ou de biens en d'autres valeurs, grâce à un changement de disposition ou de propriété;
English: The elimination of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo represented another disturbing failure by the Council to use all the available instruments to protect human rights.
French: L'élimination du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo représente une autre situation troublante où le Conseil n'a pas utilisé tous les instruments disponibles pour protéger les droits de l'homme.
English: Affirms that oversight is a shared responsibility among Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
French: Souligne que la responsabilité du contrôle incombe collectivement aux États Membres, aux organisations et aux organes de contrôle interne et externe;
English: Regularly repeated social and environmental impact assessments must be made throughout the process of economic policy change, including debt cancellation.
French: Les organismes des Nations Unies possèdent les connaissances techniques et l'expérience requises pour contribuer à ces évaluations.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00179 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 22, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 45, at Swanson, in the Province of Saskatchewan, at mileage 15.85 Conquest Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00179 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 22 juillet 1986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 45, à Swanson, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 15,85 de la subdivision Conquest.
English: Existing regulations made under the Nuclear Safety and Control Act are based in part on the 1996 edition of the IAEA BSS.
French: Les règlements actuels pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires reposent en partie sur l’édition de 1996 des NFI de l’AIEA.
English: Reconciliations are performed on a monthly basis, but there is frequently a two-month lag period for reconciliations.
French: Le rapprochement est effectué de façon mensuelle, mais il existe fréquemment une période de chevauchement de deux mois pour les rapprochements.
English: Alternatives The Regulations reflect the amendments to the Act.
French: Solutions envisagées Le Règlement tient compte des modifications apportées à la Loi.
English: Stumbling blocks on the road to Feira . . . and Nice?
French: Les obstacles sur la route de Feira… et de Nice… ?
English: Reduction of 1a occurs stepwise at −2.08 and at −2.47 V, the same potential for reduction of methyl N-tert-butylbenzimidate (MeO)CPh = Nt-Bu.
French: La réduction du composé 1a se produit par étapes à −2,08 et à −2,47 V, les mêmes potentiels que ceux observés lors de la réduction du N-tert-butylbenzimidate de méthyle (MeO)CPh = Nt-Bu.
English: Thank you, Commissioner Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire Bjerregaard!
English: The PMBOK area called Project Communications Management has been renamed Project Reporting Management to avoid confusion with Section 3 - General Management:
French: Les compétences de base en gestion des ressources humaines affectées à un projet ont été traitées dans la section 3 - Gestion générale.
English: Local authorities also face the associated challenge of mobilizing resources to meet the costs of the new personnel and capacity-building needs entailed by decentralization.
French: Les autorités locales sont également confrontées au défi de devoir trouver des ressources pour couvrir les dépenses en personnel supplémentaire et financer les mesures de renforcement des capacités rendues nécessaires par la décentralisation.
English: This difference declines considerably with age and with years of schooling: the greatest difference is in the 14 to 24 years age bracket.
French: Cet écart diminue considérablement avec l'âge et les années d'instruction, l'écart entre les hommes et les femmes âgés de 14 à 24 ans étant le plus important.
English: The establishment of an independent Ministry for the protection and promotion of human rights represents the culmination of a series of previous efforts, beginning with the establishment of the first national committee which focused on civil and political rights.
French: La création d'un Ministère indépendant pour la protection et la promotion des droits de l'homme représente la culmination d'une série d'efforts précédents, commençant avec la création du premier comité national consacré aux droits civils et politiques.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS), noted that the Committee was meeting against a backdrop of increasing global terrorism, and that one of the main reasons for that increase was the drug traffic, which affected all sectors of the population.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), s'exprimant au nom des membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), note que la Commission se réunit sur fond d'aggravation du terrorisme mondial et que cette aggravation tient pour une part essentielle à l'accroissement du trafic de drogues, lequel affecte tous les secteurs de la population.
English: Caputo, T., R. Weiler and J. Anderson (1997).
French: Feeling the backlash of treatment », Professional Counsellor, vol.
English: In 2002-2003, its first complete year in production mode, a total of 103 case disclosures were made to law enforcement and intelligence agencies, including to foreign Financial Intelligence Units.
French: En 2002‑2003, soit sa première année complète d'activité, CANAFE a effectué 103 communications de renseignements aux organismes d'application des lois et aux organismes du renseignement, y compris les unités du renseignement financier d'autres pays.
English: The feasibility study will be undertaken in consultation with First Nations, the Islands Trust, local municipalities, fishing and recreational interests, environmental groups and other stakeholders.
French: L'étude de faisabilité sera réalisée en consultation avec les Premières nations, le Islands Trust, les municipalités locales, les groupes d'intérêts récréatifs et environnementaux ainsi que les autres intervenants.
English: The international policy environment, despite its greater complexity, is much more conducive to making progress in trade liberalization than was the case at the beginning of the Uruguay Round.
French: Le contexte international de politique, malgré sa complexité plus grande, est aujourd'hui beaucoup plus favorable au progrès de la libéralisation des échanges qu'il ne l'était au début du Cycle d'Uruguay.
English:    . It seems clear that Bulgaria will be in a position to join the EU on 1 January 2007, in line with the decisions taken by the other European institutions.
French:    Il semble évident que la Bulgarie sera en position de rejoindre l’Union au 1er janvier 2007, conformément aux décisions adoptées par les autres institutions européennes.
English: • Review profile annually to determine departmental liability Performance Measures / Indicators • Number of Phase I and Phase II and/or Phase III assessments completed per year
French: 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage par année Terminer la mise en oeuvre du plan de gestion des réservoirs de stockage de combustibles   Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère Mesures du rendement / Indicateurs
English: The representatives of the United States and Cuba exercised the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: Ms. Abdel Satar (Egypt) said that the Legislative Committee of the National Council for Women, which she chaired, was conducting a review of Egypt's legislation in order to identify provisions that were not in conformity with the constitutional principle of equality of men and women.
French: Mme Abdel Satar (Égypte ) souligne que la Commission législative, qui fait partie du Conseil national de la femme et qu'elle préside, procède actuellement à un examen de la législation égyptienne en vue d'identifier toute disposition non conforme au principe constitutionnel de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This literature review begins by providing a broad overview of transaction reporting regimes and financial intelligence units. This includes both a conceptual overview as well as normative prescriptions for the effective development, implementation, and operation of these regimes.
French: L’exercice d’analyse documentaire débute par un vaste aperçu des régimes de déclaration des opérations et des unités du renseignement financier, y compris un aperçu conceptuel, de même que des instructions normatives visant à assurer l’élaboration, la mise en œuvre et le fonctionnement efficaces de ces régimes.
English: In the long-term, the industry will demonstrate confidence, growth, stability and prosperity.
French: À longue échéance, l'industrie manifestera de la confiance, de la croissance, de la stabilité et de la prospérité.
English: The integration of international activities will also help to gain recognition and maximize market opportunities, particularly in emerging markets.
French: L’intégration des activités internationales contribuera aussi à faire reconnaître les produits canadiens et à en maximiser les débouchés, surtout sur les marchés émergents.
English: Furthermore, the Instructions explain the provisions of the Police Act, stipulating that the complaint is also dealt with by representatives of the public and trade unions.
French: De plus, les instructions permettent de préciser les dispositions de la loi sur la police, selon lesquelles la plainte est également traitée par des représentants du public et des syndicats.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Tribute to Sgt. (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D. NR-05.039 - August 5, 2005 OTTAWA - Sgt. Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C, C.M., O.B.C.,C.D., remains will lie on Parliament Hill Tuesday, August 9, 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Hommage rendu au Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., CD NR-05.039 - le 5 août 2005 OTTAWA - La dépouille du Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C, C.M., O.B.C.,CD, sera exposée le mardi 9 août 2005 sur la Colline du Parlement.
English: At the first session of the meeting, experts emphasized the lack of policy coherence in the IIA universe.
French: Les experts ont souligné le manque de cohérence générale du régime des AII.
English: Summary report on the plenary session of 7 and 8 November 2002, C���.
French: Compte-rendu de la session plénière des 30-31mars 2003, Conv.
English: A selection system can be designed to reflect the factors that would lead to economic success for the majority of applicants; it cannot, however, reflect the specific personalized elements that might lead to success or failure for every applicant.
French: Même si un système de sélection est fondé sur les facteurs qui favoriseront le succès économique de la majorité des demandeurs, il ne peut cependant pas tenir compte de certains éléments personnels qui pourraient entraîner la réussite ou l'échec de chacun d'eux.
English: Nepal has firsthand experience of violence — that unleashed by the so-called Maoist insurgency, which seeks to destroy democracy and freedom and to establish a totalitarian republic.
French: Le Népal a fait l'expérience directe de la violence : celle déchaînée par l'insurrection soi-disant maoïste, qui s'efforce de détruire la démocratie et la liberté et de mettre en place une république totalitaire.
English: That is why we are so pleased that Rosemary Proctor has agreed to share her lessons learned from the CIDA-funded South Africa/Canada Program on Governance.
French: C'est pourquoi nous sommes si heureux que Rosemary Proctor ait accepté de nous faire profiter des leçons qu'elle a apprises en participant au programme conjoint Afrique du sud - Canada sur l'exercice des pouvoirs, qui est financé par l'ACDI.
English:   Given experience with the various models and methodologies, it is recommended that measurement of criticality employ the qualitative measures "Low, Medium and High".
French: 9).  Grâce à l'expérience des différents modèles et méthodologies, nous recommandons que la mesure de la criticité utilise les mesures qualitatives « faible, moyen et élevé ».
English: Finally, several other composers from empreintes DIGITALes will also be featured: Gobeil, Moore, Álvarez, Smalley, Tutschku, Fort, Stollery, and Lillios!
French: Finalement plusieurs autres compositeurs d’ empreintes DIGITALes y seront aussi entendus: Gobeil, Moore, Álvarez, Smalley, Tutschku, Fort, Stollery et Lillios !
English: The SCOPA report contains 12 recommendations.
French: Le rapport du CPCP contient douze recommandations.
English: Two Finance Assistants (GS (Other level)) are requested for the Payroll Section.
French: Deux assistants financiers [agents des services généraux (Autres classes)] sont demandés pour la Section des états de paie.
English: Case for the Appellant [12] The appellant and his representative confirmed that only one allegation was intended to be brought (Exhibit A-1).
French:   Arguments de l’appelant [12] L’appelant et son représentant ont confirmé qu’ils ne présentaient qu’une seule allégation (pièce A-1).
English: The panel also reviewed some 270 written submissions from individuals and organizations from across Canada.
French: Le comité a également examiné environ 270 mémoires présentés par des personnes et des organisations d'un océan à l'autre.
English: Moreover, those self-same NGOs are urging the EU to open negotiations with Turkey, which many of them believe will benefit the human rights situation there.
French: En outre, ce sont ces mêmes ONG qui pressent l’UE d’ouvrir les négociations avec la Turquie. Elles sont nombreuses à penser que cela profitera à la situation des droits de l’homme sur le terrain.
English: Economic and Social Council resolution 2005/14, E/2005/INF/2/Add.1
French: Résolution du Conseil économique et social 2005/14, E/2005/INF/2/Add.1.
English: 19th century Eskimo drawings for a timeless Eskimo tale laced with Slav humor.
French: Graphisme eskimo du 19e s pour un conte eskimo sans âge, nappé d'humour slave.
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Steering Committee and Member States of the Standby High Readiness Brigade for their vital contribution to UNMEE's speedy and efficient deployment.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements au Comité directeur et aux États Membres de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies pour leur contribution cruciale au déploiement rapide et efficace de la MINUEE.
English: The Ombudsman found that there was no evidence to support the allegation that there had been undue delay in responding substantively to the complaint against the United Kingdom. 1 .. the Commission shall: - ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied; (....) 2 Case 192/84 Commission of the European Communities v Hellenic Republic [1985] ECR 3967, par.
French: 2.1 Concernant l'allégation relative au délai de 16 mois écoulé avant d'obtenir une réponse au fond à la plainte introduite contre le Royaume-Uni, Liberty a indiqué qu'elle ne contestait pas le fait que la lettre initiale ait 1 "... la Commission: - veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci, (...)" 2 Affaire 192/84, Commission des Communautés européennes/République hellénique, point 19, Recueil 1985, p.
English: While the question of rendition was being decided there was no information to suggest any real threat that the men would be ill-treated.
French: Lorsque la décision d'extrader ces personnes a été prise, aucun indice ne laissait supposer que celles-ci risquaient de subir des sévices.
English: THE CO-OPERATIVE WAY A REPORT TO THE CO-OPERATIVES SECRETARIAT AND CANADIAN HERITAGE
French: À LA MANIÈRE DES COOPÉRATIVES RAPPORT À L’INTENTION DU SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES ET DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Appropriate tests carried out by the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), Berlin, have shown that, owing to technical progress, the requirements indicated under a) to e) above are in keeping with practice and can be met by the technical means at present available.
French: Des épreuves appropriées, exécutées par l'Institut fédéral de recherche et d'épreuve des matériaux (BAM) à Berlin, ont montré que les progrès techniques permettaient de mettre en pratique avec les moyens techniques actuellement disponibles les prescriptions figurant aux alinéas a à e ci-dessus.
English: What are the second-level issues for legislation, jurisdiction and legal research after China’s accession to the WTO? 2.
French: Quelles sont les questions de second niveau en matière de législation, de jurisprudence et de recherche juridique à examiner après l’adhésion de la Chine à l’OMC? 2.
English: We must, of course, press on with research on a vaccine and, very important, on microbicides.
French: Nous devons bien sûr poursuivre la recherche pour trouver un vaccin et, ce qui est très important, des microbicides.
English: (4) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 10 to 15 years if he causes serious bodily harm or death through the commission of the offence referred to in paragraph (1).
French: 4) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de 10 à 15 ans de prison si l'acte commis par elle a causé de graves dommages physiques ou la mort.
English: The tribunal would also be assigned responsibility for the creation and supervision of recognition panels to advise the government on the eligibility of an Aboriginal nation’s application for recognition (outlined in Chapter 3).
French: Il aurait également pour fonction de créer et de surveiller des comités de reconnaissance qui conseilleraient le gouvernement quant à la recevabilité d'une demande de reconnaissance présentée par une nation autochtone (voir chapitre 3).
English: The Brussels Court of Appeal held that FEBIAC’s rule was not contrary to Article 81(1) because the condition as to the appreciable nature of the restriction of competition was not fulfilled.
French: La Cour d’appel de Bruxelles a ensuite estimé que ce règlement de la FEBIAC n’était pas contraire à l’article 81, paragraphe 1, la condition du caractère sensible de la restriction de la concurrence n’étant pas remplie.
English: Practical work in labour protection matters is organized and implemented by a senior labour protection specialist, a labour protection specialist, a labour protection representative and a labour protection council.
French: En pratique, cette obligation est organisée et assumée par un spécialiste principal de la protection au travail, un représentant de la protection au travail et un conseil de la protection au travail.
English: Fixed or variable rate between based on loan amount.
French: Taux fixe ou variable, selon le montant du prêt.
English: The NPA will build on Canada's existing commitments to improve the lives of children both within Canada and abroad.
French: Le PAN sera fondé sur les engagements déjà pris par le Canada pour améliorer la situation des enfants au Canada et à l'étranger.