ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since I am sure that this situation will not arise, I would say that we have no need to worry about this problem either.
French: Mais comme je suis sûr que cette éventualité ne va pas se produire, je pense que nous pouvons faire abstraction de cette expérience.
English: Purchase a combination of units of assigned amount originating in both the first and second commitment periods and apply them toward meeting their Article 3.1 commitments [at their respective penalty rates, as set out above].
French: Acquérir une série d'unités de quantité attribuée correspondant les unes à la fois à la première période d'engagement et les autres à la deuxième et les utiliser pour remplir les engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 [en appliquant, dans chaque cas, les taux de pénalisation fixés ci-dessus].
English: Meeting with the Vice President of Afghanistan, Mr. Hedayat Arsala (Vice Presidential Office) 5:00 PM
French: Réunion avec le Vice Président de l'Afghanistan, M. Hedayat Arsala (Bureau du Vice Président) 17h00
English: Based on the observed fluctuations in population size and recognition that at any given year there are likely some C. subglabrum seeds dormant in the seed bank, it is estimated that there are 5,275-10,100 plants in Canada.
French: Étant donné qu’il s’est écoulé beaucoup de temps depuis que ces sites ont été vérifés, il est possible que les dunes aient continué de se stabiliser, réduisant d’autant la superficie de milieu propice à l’espèce.
English: Producers add value by storing the grain until required for a sale.
French: Les producteurs ajoutent de la valeur au grain en l’entreposant jusqu’à ce qu’on en ait besoin à des fins commerciales.
English: Home » Research Reports » Employee Loyalty, Job Satisfac...
French: Accueil » Rapports de recherche » Employee Loyalty, Job Satisfac...
English: Depending on the value, the quantity, or the type of goods you intend to import, you may need an import permit even if you qualify for a personal exemption.
French: Selon la valeur, la quantité ou le genre de marchandises que vous avez l'intention d'importer, vous pourriez avoir besoin d'une licence d'importation même si vous avez droit à une exemption personnelle.
English: It represents all scientific disciplines: physical and engineering sciences, life and environmental sciences, medical sciences, humanities and social sciences.
French: Toutes les disciplines scientifiques y sont représentées : sciences physiques et génie, sciences de la vie et de l'environnement, sciences médicales, lettres et sciences humaines ainsi que sciences sociales.
English: In the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 26 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 26 included the 03 series of amendments".
French: Dans la légende figurant sous la figure, remplacer «le Règlement n° 26 comprenait la série 02 d'amendements» par «le Règlement n° 26 comprenait la série 03 d'amendements».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of PSC Research Activities Research and Development Division Personnel Psychology Centre Final Report October 23, 2003 Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des activités de recherche  de la CFP Division de la recherche et du développement Centre de psychologie du personnel Rapport final Le 23 octobre 2003 Table des matières Résumé 1.0 Introduction
English: Under an integrated approach, that will change.
French: Dans un mécanisme intégré, tout cela changera.
English: This vulnerability could be exploited by a local user to gain gid 'games'.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un utilisateur local pour obtenir les droits du groupe games.
English: Research and Analysis; Service Strategy Service Delivery-general, improvement-general, facilitation; Service Transformation. Program Record Number:
French: Politique de transfert et guide pour les spécialistes; site Web. Numéro du dossier :
English: The National Committee of Nigeria hired two communications firms to execute a media plan for the Year, which reached an estimated 80 million Nigerians.
French: Le comité national du Nigéria a commandé deux films dans le cadre d'un plan médiatique de promotion de l'Année, qui ont été vus par près de 80 millions de Nigérians.
English: Dark green assignments are not based on a nutrient density but by visual consideration
French: L’attribution des légumes vert foncé n’est pas basé sur une densité nutritive mais par une considération visuelle subjective.
English: I would therefore like to set out as briefly as possible the points that I feel are most important, and I hope that we will then still be able to discuss them.
French: Je voudrais dès lors esquisser, aussi brièvement que p ossible, les points qui me paraissent les plus importants, et j'espère que nous pourrons encore en débattre tout à l'heure.
English: CONNECT is an IST project aims at designing the classroom of tomorrow by using advanced technologies to connect formal and informal learning environments. The CONNECT consortium launches the CONNECT 2006 Contest, to motivate teachers to actively participate in the process of constructing...
French: Wil Boxman et Ariël Meeusen, tous deux à l’initiative du site Web européen Eggiedoll, s’accordent à dire que les 20 langues officielles de l’Union Européenne constituent un obstacle à la communication entre les 60 millions...
English: Participation in CME activities approved for members under Mainpro is not necessary for these members if they participate actively in the Maintenance of Certification Program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Leur participation à des activités de FMC approuvées pour les membres pour l'obtention de crédits Mainpro n'est pas nécessaire à la condition qu'ils participent activement au programme de maintien de la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: (3) In preparing a plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in section 3 of the Act).
French: (3) Au moment de l'élaboration d'un plan, il faut accorder une priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de méthodes, de pratiques, de matériels, de produits, de substances ou d'énergie qui évitent ou réduisent la production de polluants et de déchets et qui diminuent l'ensemble des risques pour l'environnement ou la santé humaine (définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la Loi).
English: The audit team is not aware if any policy or practice exists whereby the funding accountability for Mission property security expenditures resides with one DFAIT unit.
French: L'équipe de vérification ignore s'il existe une politique ou une pratique qui assigne la responsabilité du financement des dépenses de sécurité pour les biens d'une mission à une unité particulière du MAECI.
English: A statement to the press was adopted at the end of the meeting (see appendix).
French: Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue des débats (voir appendice).
English: For more information about this program, visit The Arthritis Society’s web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web de la Société d’arthrite.
English: For example, we all know that healthy people are more productive, and that educated people are better able to make informed choices about their health, and the welfare of their children.
French: Par exemple, nous savons tous qu'une personne en santé est plus productive, et que si elle est bien renseignée, elle est plus à même de faire des choix éclairés en ce qui concerne sa santé et le bien-être de ses enfants.
English: SITES BY MARKET Web Site Name Web Site Address Sheet Ref. # Top Sites for Artists and artisans, Distributors and Retailers Craft Click GLM Marketplace.com Crafts Search.com Citta Dell_Arte History Craft Artifrance Craft.com Ceramic Resources Craftshop.com www.craftclick.com www.glmmarketplace.com www.bella-decor.com www.artonline.it www.history-craft.co.uk www.artifrance.fr www.craft.com/register http://home.earthlink.net www.craftshop.com Top Sites for Specialty Item Shoppers 016 020 019 004 003 032 014 026 017
French: SITES CLASSÉS PAR CATÉGORIE Nom du site Adresse Internet Sites indépendants Ceramic Arts by Franco Chisari Marcoux Création de girouettes Chiellini Volterra Bruscoli Cie CAF ITA Toscana Jerman Art Glass Sites de www.tit.net/chisari www.creationgirouette.com www.chiellini.it www.bruscoli.it www.caf-florenceleather.it www.itatoscana.com www.jermanglass.com référence généraux 009 007 046 048 047 008 006 040 042 002 015 030 005 039 023 001 016 029 004 019 043 018 050 037 011 032 044 026 036 024 # Référence de la fiche
English: The funding announced today is part of the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund, first announced by Minister Anderson in July 2000.
French: Les appuis financiers annoncés aujourd'hui sont alloués par le Fonds de durabilité des Grands Lacs du Gouvernement du Canada dont le ministre Anderson avait annoncé la création en juillet 2000.
English: Batch convert music to preferred formats – MP3, WMA, AAC, OGG, FLAC or WAV.
French: Conversion par lots aux formats les plus répandus – MP3, WMA, AAC, OGG, FLAC ou WAV.
English: c. Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to independent experts of the Human Rights Council, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Mercenaries (35);
French: Assistance aux représentants et aux rapporteurs : fourniture d'une assistance aux experts indépendants du Conseil des droits de l'homme, au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, au Groupe de travail sur les détentions arbitraires et au Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires (35);
English: • Contribute to Imagine BC, a five-year futures project convened by Simon Fraser University’s Dialogue Programs that aims to involve leaders from diverse sectors in the province in thinking forward about BC’s possible futures http://www.sfu.ca/dialogue/imaginebc/).
French: • Contribuer à Imagine BC, un projet d’une durée de cinq ans mis sur pied dans le cadre des programmes de dialogue de l’Université Simon Fraser et visant à engager des leaders de divers secteurs de la province à réfléchir aux possibles futurs de la Colombie-Britannique (http://www.sfu.ca/dialogue/imaginebc/ – en anglais seulement).
English: The two countries believed that an institutionalisation of consultation mechanisms was desirable and suggested the convening of a standing committee of the Council to review regularly reports on peacekeeping missions and to provide for consultations with non-members.
French: Pour ces deux pays, il était souhaitable d'institutionnaliser des mécanismes de consultation et de constituer un comité permanent du Conseil qui serait chargé d'examiner régulièrement les rapports relatifs aux missions de maintien de la paix et de permettre des consultations avec les États non membres.
English: Item 05 03 02 05 Special premiums Amend figures as follows: 05 03 02 05 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 100 075 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 03 02 Primes à la brebis et à la chèvre Modifier les chiffres comme suit: 05 03 03 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 45 530 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Fruit juices, purees and concentrates are fruit beverages and sometimes categorized under the non-alcoholic beverages industry.
French: Les jus, les purées et les concentrés de fruits sont des boissons fruitées et sont parfois classés dans l'industrie des boissons non alcoolisées.
English:  On February 17, 1993, Ms. Koeppel submitted an application  requesting a leave without pay for personal needs for a 15  month period from March 1, 1993 until May 31, 1994.
French: Le 17 février 1993, Mme Koeppel a présenté une demande de congé   non payé afin de régler des problèmes personnels. Le congé   demandé était d'une période de 15 mois commençant   le 1er mars 1993 et se terminant le 31 mai 1994.
English: 20 By letter of 7 March 1996, received at the Secretariat-General of the Commission on 14 March 1996, the applicant submitted a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations against the Disciplinary Board's opinion and against the decision to remove him from his post.
French: 20 Par lettre du 7 mars 1996, enregistrée au secrétariat général de la Commission le 14 mars suivant, le requérant a introduit une réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut, contre l'avis du conseil de discipline et contre la décision de révocation.
English: In forests, acid deposition leaches nutrients from the leaves, needles, and soils, thus removing elements essential for tree growth.
French: En milieu forestier, les dépôts acides lessivent les substances nutritives sur les feuilles et les aiguilles, ainsi que dans le sol, privant ainsi la végétation de substances essentielles à sa croissance.
English: The Committee is concerned further by the large number of children in regroupment camps and the extremely poor conditions in which they have to live, constituting, in many cases, cruel, inhuman and degrading treatment and violating numerous minimum standards with respect to children's rights.
French: Le Comité est également préoccupé par le grand nombre d'enfants qui se trouvent dans les camps de regroupement et par les conditions déplorables dans lesquelles ils y vivent et qui constituent dans bien des cas un traitement cruel, inhumain et dégradant et une violation de nombreuses normes minimales concernant les droits de l'enfant.
English: For this reason we need to examine carefully the factors that lead to success, so that the positive aspects of technological change can be the dominant force in our society.
French: Pour cette raison, nous devons examiner avec soin les facteurs conduisant à la réussite pour que ce soient les aspects positifs du changement technologique qui soient dominants dans notre société.
English: Situated in a newly renovated district on the Pest side of Budapest south of the centre, the Actor Business Hotel is easily accessible from Ferihegy Airport and from the historic old town.
French: Botel Hotel*** se trouve sur la magnifique île de Budapest. Ce quartier tranquille et vert est tout proche du centre-ville auquel vous pouvez accédez en voiture ou en transport en commun.
English: 9 ibid 10 Non-confidential CBSA Exhibit S379:
French: 9 idem 10 Pièce S379 non confidentielle de l'ASFC :
English: Following the initial transient inward current, SP caused a prolonged suppression of spontaneously active K+ currents.
French: Après l'activation du courant entrant transitoire initial, la SP a causé une suppression prolongée des courants K+ spontanément actifs.
English: Lifelong learning is becoming an absolute requirement.
French: La formation et la formation tout au long de la vie deviennent un impératif absolu.
English: Presence of the parties themselves is required for the pretrial conference for purposes of accepting an offer of compromise but their presence may be dispensed with if counsel/s are with power of attorney or the appropriate corporate authorization.
French: Les parties doivent être physiquement présentes à la conférence de mise en état pour pouvoir accepter une offre de compromis, mais leur présence n’est pas obligatoire si leur(s) conseil(s)s ont une procuration ou sont dûment habilités.
English: To conclude, I would like once again to thank the Chairmen of the three Committees for their work.
French: En conclusion, je voudrais, encore une fois, remercier les Présidents des trois Comités de leur travail.
English: Canada, as the major coastal state and fishery interest, should take the lead in drafting a new version of the legal text to take forward its negotiations.
French: Le Canada, principal État côtier et premier intéressé par la pêche, doit prendre la responsabilité première dans la rédaction d’une nouvelle version du texte juridique qui fera ensuite l’objet de négociations.
English: The broad aim of the process of clinical development of a new drug is to find out whether there is a dose range and schedule at which the drug can be shown to be simultaneously safe and effective, to the extent that the risk-benefit relationship is acceptable.
French: Comme le biais peut être introduit d’une manière subtile ou inconnue et qu’on ne peut en mesurer directement l’effet, il est important d’évaluer la robustesse des résultats et des conclusions préliminaires de l’essai. La robustesse est le concept selon lequel les conclusions générales d’un test sont plus ou moins sensibles à divers aspects des données, des hypothèses et des méthodes d’analyse des données.
English: The Commission will continue its efforts to tackle tax barriers to a fully functioning single market for financial services.
French: Une deuxième étape clé de la libéralisation financière a été franchie avec l'adoption de directives sectorielles spécifiques sur les services financiers, là encore sans que l'on puisse progresser dans le domaine de la fiscalité.
English: However, many different recruitment models are plausible and the data are insufficient to distinguish among them.
French: Plusieurs modèles de recrutement sont cependant plausibles et les données sont insuffisantes pour les distinguer.
English: There is a higher than usual incidence of non-insulin-dependent diabetes.
French: On a observé une incidence plus élevée que d'habitude de diabète non insulinodépendant.
English: Official communiqué of the 4527th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4527e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The purpose of the public hearings, which were broadcast live, was to enable victims, witnesses and experts from all sides to the conflict to speak directly to as many people as possible in the region as well as in the international community.
French: Les auditions publiques, retransmises en direct, avaient pour objet de permettre aux victimes, témoins et experts de toutes les parties au conflit de s'adresser directement au plus grand nombre possible de personnes de la région ainsi qu'à la communauté internationale.
English: Can you guess when this incident was written up? If you said last month, you were a bit off.
French: L’inspection au sol a révélé que la porte supérieure bâbord d’accès au moteur avait été déchiré et tordu sur environ quatre pieds.
English: The cashbooks are submitted to the Ontario Service Centre weekly by Bethune Memorial House and 2 to 3 times a week by Georgian Bay Islands.
French: Les livres de caisse sont présentés chaque semaine au Centre de services de l'Ontario par la Maison commémorative Bethune et deux ou trois fois par semaine par le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Regarding the latter point the representative of the secretariat referred to decision 22/4, in which the UNEP Governing Council invited UNEP to seek partnerships with other stakeholders, which he interpreted to mean that UNEP could itself be a partner.
French: S'agissant de ce dernier point, le représentant du secrétariat a fait référence à la décision 22/4 qui, selon son interprétation, laissait au PNUE la possibilité d'être lui aussi un partenaire.
English: He was involved in Operation Condor — a genocide operation — carried out by Latin American dictatorships and the CIA to track, kidnap, torture, assassinate and “disappear” thousands of people, solely because of their leftist or nationalist philosophies.
French: Il a participé à la mise en œuvre de l'Opération Condor, action génocidaire menée par les dictatures militaires latino-américaines et la CIA pour persécuter, séquestrer, torturer, assassiner et faire disparaître des milliers de personnes, au seul et exclusif motif de leurs convictions nationalistes ou de gauche.
English: The piece of gold, when it is dropped in mud, is still a piece of gold.
French: Une pièce d’or peut bien tomber dans la boue, elle sera toujours une pièce d’or, tandis qu’un tissu taché reste à jamais taché.
English: "Giving with the right hand what you take with the left."
French: "Donner de la main droite ce que vous retirez de la main gauche".
English: The Aircraft Technician Transformation initiative is a multi-pronged program to streamline the training, development and progression of aircraft technicians.
French: Le Programme de transformation des techniciens d'aéronefs est un programme concerté qui est axé sur la rationalisation de la formation, du perfectionnement et de la progression des techniciens d'aéronefs.
English: Sílvia Fernanda directed crafts to some secretariats in order to fiscalize the expenses and the acts of contract, for understanding that the paper of the Legislator is To legislate and so only to fiscalize the executive and thus to contribute for the smoothness and transparency in the treatment with the public mounts of money.
French: Sílvia Fernanda a acheminé des métiers à plusieurs secrétariats afin de surveiller les dépenses et les contrats, comprendre que le rôle du Législateur est aussi seulement Légiférer et surveiller l'exécutif et ainsi contribua au lissé et à la transparence dans le traitement avec les sommes publiques.
English: In 1993 successive French governments, left and right, refused to sign the European Charter of Minority Languages and to recognize the linguistic rights of the Bretons.
French: En 1993 les gouvernements français successsifs, de gauche et de droite, refusent de signer la Charte Européenne des Langues Minoritaires et de reconnaître les Droits Linguistiques des bretons.
English: The Patent Office is then able to remove agents from its register for misconduct defined as conduct "discreditable to a registered patent agent".59 It is unknown whether the U.K threshold of "discreditable" conduct is similar to the Canadian threshold of "gross misconduct"; however, similar to Canadian practice, cases of removal from the Register are rare.60 Many members of CIPA also belong to the Institute of Professional Representatives since this membership in this institute is required in order to appear before the European Patent Office.
French: Le Patent Office est ensuite en mesure de radier les agents du registre pour faute, celle-ci étant définie comme tout acte « indigne d'un agent de brevets inscrit »59. On ne sait pas si le critère employé au Royaume-Uni pour définir l'acte « indigne » est similaire à celui de l'« inconduite grossière » au Canada, mais, tout comme au Canada, les cas de radiation du registre sont rares60.
English: The accuracy exceeds that of earlier microwave measurements.
French: Ces résultats sont supérieurs aux mesures antérieures par micro-onde.
English: They could foster a more positive attitude by changing their approach -in some way instilling us with pride in our bilingual heritage!! That being said -at what point do we stop trying to force the issue?
French: Habituellement, leur campagne d'information se limite à nous dire ce que nous devons faire - au sujet de la signalisation ou de l'accueil ou du service.
English: 71-83;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/HRC/10/44), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/10/44, par. 71 à 74);
English: This army of private security guards constitutes the second largest force in Iraq after that of the United States Army.
French: Cette armée d'agents de sécurité privés constitue le deuxième contingent par ordre d'importance opérant en Iraq, après l'armée américaine.