ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major conferences and the regular sessions of United Nations bodies must enable a response to be made to the primary overall objective reaffirmed at the Millennium Summit, i.e. halving world extreme poverty by 2015.
French: Les grandes conférences et les sessions ordinaires des organes des Nations Unies doivent permettre de répondre à l'objectif global majeur qui a été réaffirmé lors du Sommet du Millénaire : parvenir à réduire la grande pauvreté mondiale de moitié à l'horizon 2015.
English: The number of projects with unclear status is very high, comprising a record 127 cases.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d’informations précises concernant l’état d’avancement des évaluations est élevé et atteint le chiffre record de 127.
English: (d) Improve legislative, administrative and institutional structures in order to develop and implement sustainable development strategies, policies and plans, mainstream sustainable development concerns into overall policy development and implementation, and facilitate the participation of civil society in all sustainable development initiatives;
French: d) Améliorer les structures législatives, administratives et institutionnelles afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des plans de développement durable, de prendre en compte les questions de développement durable lors de la définition et de l'application des politiques générales, et de faciliter la participation de la société civile à toutes les initiatives de développement durable;
English: The Government of Sierra Leone has now established a diamond-certification regime and is trying to make it effective.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a maintenant mis en place un système de certification des diamants et essaye de le rendre efficace.
English: Mr President, the report on the stabilisation and association process for the countries in eastern Europe we are debating today attempts, and I believe successfully so, to formulate a stable political framework with which to address the Balkan tragedy.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, avec le rapport à l' examen sur le processus de stabilisation et d' association en faveur des pays d' Europe du Sud-Est, on entreprend, je pense avec succès, de forger un cadre politique stable pour faire face à la tragédie des Balkans.
English: Glen Pearson, Member of Parliament, London North Centre Canada
French: David Christopherson, Member of Parliament , Hamilton Centre Canada
English: One also has to remember that consumer protection regulation on television goes wider than offence to viewers. In the European tradition, it also
French: On ne saurait non plus oublier que la régulation de la protection des consommateurs dans la télévision va plus loin que la prévention de la violation des droits des téléspectateurs.
English: This change would introduce an element of uncertainty in the commitments of donor countries.
French: Cette modification introduirait un élément d'incertitude dans les engagements des pays donateurs.
English: The nonaxiality parameter (γ) has been evaluated using the energy ratio E2+′/E6+.
French: Le paramètre non axial (γ) a été évalué en utilisant le rapport des énergies E2+′/E6+.
English: "The Government of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life," said Minister Harrison.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’investir dans une importante infrastructure publique qui améliore notre qualité de vie, affirme la ministre Harrison.
English: According to the report, in 2004 there were 243 548 persons with disabilities receiving an invalidity benefit, i.e. 7 % of the population.
French: Il y relève que 243 548 personnes handicapées – soit 7 % de la population – percevaient une prestation d’invalidité en 2004.
English: Reed Brody and Felipe Gonzales, An Analysis of International Instruments on “Disappearances”, Human Rights Quarterly, vol. 19, 1997, p. 365 (368).
French: Reed Brody et Felipe Gonzales, An Analysis of International Instruments on «Disppearances», Human Rights Quarterly, vol. 19, 1997, p. 368.
English: causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility.
French: Soutenir les initiatives visant à identifier les causes des inégalités en matière de santé dans et entre les États membres, y compris les causes liées aux différences entre hommes et femmes, et les initiatives visant à les combattre et à les réduire, afin de contribuer à la prospérité et la cohésion; favoriser les investissements dans la santé en coopération avec d'autres politiques et fonds communautaires; renforcer la solidarité entre les systèmes de santé nationaux en favorisant la coopération sur des questions en rapport avec les soins de santé transfrontaliers et la mobilité du patient.
English: The numbers include maple syrup producers in Quebec (372) and wild rice producers in Saskatchewan (174).
French: Ce nombre comprend les acériculteurs du Québec (372) et les producteurs de riz sauvage de la Saskatchewan (174).
English: Performing rights royalties from international sources have flowed to SOCAN songwriters, composers and publishers in higher numbers, reaching $47.3 million in 2003, 68.3% higher than 1999 levels, according to SOCAN.5 In fact, 2002 and 2003 are the first years in SOCAN's history that royalties revenues from international sources have exceeded royalties paid out to foreign songwriters, composers and publishers.
French: Les droits d'exécution publique provenant de sources étrangères revenant aux auteurs, compositeurs et éditeurs membres de la SOCAN ont atteint 47,3 millions de dollars en 2003, 68,3 % de plus qu'en 1999, d'après la SOCAN5. De fait, 2002 et 2003 étaient les premières années de l'histoire de la SOCAN où les recettes de redevances provenant de sources étrangères surpassaient les redevances versées aux auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: intermediaries, 626 million has been made available in global loan allocations.
French: diaires, ces crédits sur prêts globaux se montent à 626 millions.
English: It transpires from the Court's decision that Ms Boichenko's statement was read out in Court.
French: Il ressort de la décision du tribunal que la déposition de Mme Boichenko a été lue à l'audience.
English: Through years of hard work, the relevance, validity, reliability and accuracy of the CPI of China have improved noticeably, which can meet the needs of macro-economic decision-making and of the public.
French: 4. Dans tous les cas, la partie recevra reçu des actes, mémoires ou documents qu'elle aura présentés, avec indication des date et heure de présentation.
English: A is the amount of the basic allowance;
French: A représente le montant de l'allocation de base;
English: Focusing on Key Industry Sectors
French: Se concentrer sur les secteurs clés
English: The Speech is therefore given in the Senate Chamber.
French: Le discours est donc prononcé dans la salle du Sénat.
English: • 1 CPCRI TAG grants ($250 K) These were new commitments decided in the January meeting (refer to budget table in the background book).
French: • une subvention ICRCP GCT (250 k$) Ces nouveaux engagements ont fait l'objet de décisions au cours de la réunion de janvier (voir le tableau budgétaire dans le cahier d'information).
English: Telecom Decision 2007-107 directed TBayTel and Shaw to enter into a Partial System Agreement ("PSA") similar to that of Bell Canada. Document: 907472.zip - 121KB 2008-05-08 - Commission Letter Description:
French: Telecom Decision 2007-107 directed TBayTel and Shaw to enter into a Partial System Agreement ("PSA") similar to that of Bell Canada. Document: 907472.zip - 121KO 2008-05-08 - Lettre du Conseil Description:
English: (4) Each grade shall embrace all positions in a class having similar duties and responsibilities and requiring similar qualifications of persons appointed to a position in the grade.
French: (4) Chaque classe doit comprendre tous les emplois d'une catégorie qui comportent des fonctions et responsabilités semblables et requièrent, de la part des personnes nommées à un emploi de cette classe, des qualités similaires.
English: Hence, while a woman's autonomy to consent to the use of her foetal tissue shall be respected, countervailing ethical considerations hold that a woman should not direct the use of such tissue to particular individuals, such as choosing to have foetal tissue used for Parkinson's disease research in a relative.
French: En conséquence, il convient de respecter l'autonomie des femmes consentant à ce que les tissus de leur foetus soient utilisés; en revanche, celles-ci ne peuvent pas, pour des raisons éthiques, exiger que ces tissus profitent à certaines personnes précises (par exemple, un proche participant à une recherche sur la maladie de Parkinson).
English: We then saved it as PLSPathModeling_ECSI.ppm using the "Save as" command of the same toolbar.
French: Dans le cadre de ce tutoriel, nous nous focaliserons sur l’affichage classique qui permet d’appliquer l’approche PLS dans les cas généraux.
English: The second major and long-term strategy to sustain reduction of reliance on DDT is premised on the fact that the use of a single intervention is not sustainable.
French: La deuxième stratégie importante et à long terme pour réduire durablement la dépendance du DDT repose sur l'hypothèse que le recours à une seule intervention n'est pas durable.
English: and A/53/853, annex, para.
French: et A/53/853, annexe, par. 71).
English: Believing that such a campaign should be organised in cooperation with non-governmental organisations and similar organisations in the respective countries; iv.
French: Estimant qu'une telle campagne devait être organisée en coopération avec les ONG et des organismes similaires dans les différents pays; iv.
English: In 2006-2007, the Tribunal also completed and approved a business continuity plan to be tested later in 2007.
French: De plus, en 2006-2007, le Tribunal a élaboré et approuvé un plan de poursuite des activités qui sera mis à l’essai plus tard au cours de l’année 2007.
English: Immersed in the full and beautiful landscape of the French county of Drôme, in the Rhône-Alps region, this 17th century house offers both luxurious rooms and a range of facilities and services to make a stay here even more pleasurable and memorable.
French: En plein coeur de la région Rhône-Alpes, dans le département de la Dôme, cette belle demeure du XVIIème offre non seulement un hébergement de luxe, mais aussi un très bel éventail d'installations et de services garantissant un séjour des plus agréables.
English: This study reveals that much needs to be done in order to gain a comprehensive and reliable insight into these questions on a national and European level.
French: Ce sont surtout les effets du chômage de longue durée sur les jeunes qui sont d'un intérêt crucial à cet égard.
English: Canada’s Approach to Protecting Marine Areas Canada is developing a marine protected areas network, involving all levels of government, to ensure a comprehensive approach to protecting marine areas.
French: L’approche du Canada pour protéger les aires marines Le Canada travaille à l’élaboration du réseau d'aires marines protégées. Tous les ordres de gouvernement y participent afin d’assurer la cohérence des actions menées pour protéger les aires marines.
English: The economy has collapsed and there has been a decline of up to 60 per cent in the purchasing power of casual wage labour in urban centres.
French: Le pouvoir d'achat des travailleurs intermittents a chuté de 60 % dans les centres urbains.
English: Paragraph 22 was noted to contain interesting references to ways of adapting and applying concepts of novelty and inventive activity that would aid the introduction of concepts of disclosure of origin and proof of prior informed consent.
French: Elle a relevé que le paragraphe 22 contient d’intéressantes indications sur la façon d’adapter et d’appliquer les notions de nouveauté et d’activité inventive, qui contribueront à l’introduction des notions de divulgation de l’origine et de preuve du consentement préalable éclairé.
English: Separated children who have reached the age of majority should be offered support via an "after-care" programme, to assist their transition to living independently.
French: Les enfants séparés qui ont atteint l’âge de la majorité doivent bénéficier d’une aide sous forme d’un programme post-assistance pour leur permettre de passer sans heurt à un mode de vie indépendant.
English: GDYS : www.sporum.gov.tr Turkish Doping Control Centre: www.tdkm.hacettepe.edu.tr
French: GDYS: www.sporum.gov.tr Centre turc de contrôle du dopage: www.tdkm.hacettepe.edu.tr
English: Speaker ruled the application of Rule 97(4) was in order.
French: Le président a décidé que c’était le paragraphe 97(4) qui s’appliquait.
English: It's important to protect drinking water and keep water sources clean.
French: C’est que, voyez-vous, il n’y a tout simplement pas d’eau nouvelle.
English: Without food from the animals, we die, because we got to live on that.
French: Sans la nourriture que nous fournissent les animaux, nous mourons parce que nous en avons besoin pour vivre.
English: October, 2006 YELLOWKNIFE - On October 11th 2006, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsed the "Canada-wide standards(CWS) for Mercury Emissions from Coal-Fired Electric Power Generation Plants" which will significantly reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation (EPG) sector.
French: Octobre, 2006 En Octobre 2006, le CCME a endossé les "Standards pancanadiens sur les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon " qui réduira significativement les émissions de mercure provenant du secteur des centrales électriques alimentées au charbon.
English: So yes, we can do the support services.
French: Nous pouvons donc effectivement assumer les services de soutien.
English: I have pledged to use my office to focus attention on breaking down such solitudes—the differences of all kinds that continue to separate us: age and geography, gender and ethnicity, language and religion, poverty and, indeed, disability.
French: Ces solitudes, ce sont les disparités de toutes sortes qui nous insolent les uns des autres : âge, géographie, sexe, origine, langue, croyance, pauvreté, et capacité. La tâche que vous accomplissez ici m’inspire et me réconforte au plus haut point.
English: The Temporary Chairman said that the candidacy of Mr. Carlos Dos Santos, Permanent Representative of the Republic of Mozambique, had been endorsed by the Group of African States, noted with satisfaction by the Coordination Bureau of the Non-Aligned Countries and favourably received by the members of the Preparatory Committee in informal consultations.
French: Le Président provisoire annonce que la candidature de M. Carlos Dos Santos, Représentant permanent de la République du Mozambique, a reçu l'appui du Groupe des États d'Afrique, que le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés en a pris note avec satisfaction et qu'elle a été accueillie favorablement par les membres du Comité préparatoire lors des consultations officieuses.
English: Our services are destined to institutions or anyone employing technical personnel. Whether your company operates in corporate services, construction, the manufacturing sector, sales and distribution or as an engineering firm, Technogenie can help you.
French: Nos services s'adressent aux institutions ou à toutes entreprises employant du personnel technique, que votre entreprise oeuvre dans les services aux entreprises, la construction, le secteur manufacturier, la vente et la distribution ou encore dans l'ingénierie conseil, Technogénie peut vous aider.
English: Among seniors, the results showed no significant difference in mean haemoglobin concentrations, mean corpuscular volume (MCV), or proportion with abnormally high MCV (>99 fL) or low haemoglobin (<120 g/L) concentrations (data available in full report).
French: Parmi les personnes âgées, les résultats n'ont démontré aucune différence significative dans les concentrations moyennes d'hémoglobine, le volume globulaire moyen (VGM), ni de proportions de personnes avec un VGM anormalement élevé (>99 fL) ou des concentrations d'hémoglobine faibles (<120 g/L) (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement - vote de l'AC.1  Les Parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (par. 1 de l'article premier).
English: • Breakout rooms for group work and group dialogue:
French: • Les salles de repos pour le travail d'équipe et la consultation en équipe :
English: How to protect against tampering with rights management information that is used to identify copyright material.
French: Comment protéger contre l'altération des renseignements sur la gestion des droits qui sont utilisés pour identifier le matériel protégé.
English: "The Scope and Depth of GATS Commitments" (1996) 19 World Economy 307.
French: « The Scope and Depth of GATS Commitments », World Economy, vol.
English: The Committee is also concerned that the recommendations of the National Human Rights Commission have not been sufficiently implemented and followed up by the relevant authorities.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les autorités compétentes n'ont pas suffisamment donné suite aux recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: "In addition we have the opportunity to test an innovative financing structure that may transform the way international development is funded.
French: « De plus, nous avons l’occasion de tester une structure novatrice qui pourrait bien transformer le financement du développement international.
English: The following map show developments in RFOs between 1980 and 2000.
French: La carte ci-après indique l’évolution des ORP entre 1980 et 2000.
English: We are interested in ‘long-term conditions’ that have lasted or are expected to last 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional.
French: Par «problème de santé de longue durée», on entend un état qui persiste ou qui devrait persister 6 mois ou plus.
English: IM S STUB (stays in the book)
French: IM S SOUCHE (reste dans le livret)
English: This table illustrates that at least 75 per cent of all new vehicle acquisitions that should be cost-effective and operationally feasible for ATF use are actually capable of operating on ATF.
French: Ce tableau montre qu'au moins 75 % de toutes les acquisitions de nouveaux véhicules pour lesquels l'utilisation des CRV devrait être rentable et possible peuvent effectivement fonctionner aux CRV.
English: • To support you by making tools available for preparing your personal learning plan and by offering learning products to help you accomplish your learning goals.
French: • assurer un soutien en mettant à votre disposition des outils pour vous aider à élaborer votre plan d’apprentissage personnel ainsi que des produits d’apprentissage vous permettant d’atteindre vos objectifs.
English: Females returned to hosts after their egg masses hatched (late March to early April), while males returned earlier.
French: Les femelles retournent à leurs hôtes après l'éclosion de leurs oeufs (fin mars au début d'avril), alors que les mâles y retournent plus tôt.
English: PLM GROUP Reference Number: 6008295 Contract Date: 2006-10-20 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2006-10-20 Contract Value: $56,028.70 Comments:
French: PLM GROUP Numéro de référence : 6008295 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2006-10-20 Valeur du contrat : $56, 028,70 $ Commentaires :
English: Food and non-alcoholic beverage expenditure represents the largest consumer expenditure category in Egypt, making up roughly 40% of total expenditure in 2005.
French: Les consommateurs de tous les niveaux de revenu sont disposés à consacrer une forte proportion de leurs revenus à l’alimentation, car manger fait partie intégrante de la culture égyptienne.
English: • to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems, and to strengthen networking, cooperation and the exchange of information and best practices;
French: • améliorer la connaissance réciproque du droit et des systèmes judiciaires des États membres, et encourager les réseaux, la coopération et l'échange d'informations et de pratiques;
English: SwitzerlandMobility websites are continually updated and new information provided.
French: Les pages Web de SuisseMobile sont continuellement mises à jour et complétées par de nouvelles informations.
English: A/C.4/62/SR.20 Meeting held on 8 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.20 Séance tenue le 8 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A question of credibility: responding to unfounded criticism
French: Répondre aux critiques injustifiées : une question de crédibilité
English: We developed guidance for all Crown-owned office buildings for implementing BOMA Go Green Plus assessments (BOMA is the Building Owners and Managers Association).
French: Nous avons offert un encadrement pour les immeubles de bureaux appartenant à l'État concernant l'application de l'outil d'évaluation environnementale Visez vert Plus de la BOMA (Building Owners and Managers Association).
English: Lupin steals in Japan and there are no tracks.
French: Lupin vole au Japon, et il n'ya pas de pistes.
English: • Creating a Partnership Charter, holding a planning retreat, forming a project steering committee, and developing a detailed work plan; 
French: • créer une charte de partenariat, tenir des séances de réflexion sur la planification, former un comité directeur et élaborer un plan de travail détaillé;
English: This is not something we should fear.
French: Or, ce n’est pas un phénomène dont nous devons avoir peur.
English: Several audio players are available free of charge such as:
French: Plusieurs lecteurs de fichiers audio peuvent être téléchargés sans frais, dont :
English: SCTG is an important development in the creation of an integrated system of classification that is used for economic analysis, covering production, shipments, and international trade.
French: Elle joue un rôle important pour la création d'un système intégré de classification utilisé aux fins de l'analyse économique, qui englobe la production, les livraisons et le commerce international.
English: • Initiated the development and reporting of transboundary environmental indicators.
French: • Début de l'établissement d'indicateurs environnementaux transfrontaliers et de la préparation de rapports.