ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation rate is further calculated for accepted/approved recommendations.
French: Le taux d'application est précisément déterminé pour chaque recommandation acceptée ou approuvée.
English: A.19.13 The amount of $3,700, at the maintenance level, provides for expendable office supplies.
French: A.19.13 Le montant nécessaire (3 700 dollars, inchangé) permettra d'acheter des fournitures de bureau non réutilisables.
English: Arrangements have been made to house Huckleberry School's 300 Grade 1 to Grade 7 students at Pine Elementary School and Oak Elementary School for the remainder of this school year, with the addition of portables at both school sites.
French: - Préparer des plans en vue d’aider tous les élèves qui sont à risque relativement au suicide ou qui pourraient réagir de manière excessive à l’annonce de l’incident critique. - Demander aux membres du personnel de diriger vers les services de conseillers tout élève qui semble perturbé affectivement.
English: It is precisely for this reason that the Russian Federation has done everything possible to ensure the Treaty's speedy ratification.
French: Telle est la raison pour laquelle la Russie a fait tout son possible pour ratifier au plus tôt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I would like to emphasise how much of a pleasure it was for me to work on a report which highlights the active approach and support of Europe's institutions for the future of the Community's agricultural sector and rural areas.
French: Je souhaiterais souligner combien ce fut un plaisir de travailler sur un rapport qui met en évidence l'approche active adoptée par les institutions européennes et l'appui qu'elles apportent dans le but de garantir l'avenir du secteur agricole et des zones rurales communautaires.
English: • Everyone can make a difference.
French: • Chacun d’entre nous peut faire avancer les choses.
English: I would venture to say that in many countries this promotional and supervisory role of parliamentarians is under-utilised by NGOs.
French: Coopération avec les parlements pour dynamiser le débat public La torture et les mauvais traitements sont des pratiques largement répandues dans le monde.
English: ACTIONS: Sport and play curriculum delivered in approximately 1,350 schools, with hundreds of teachers trained (many of whom report pupils are more alert in class and attendance is higher, with more children wanting to register in a school that offers Right To Play activities); (ii) Goal 3 - Promote gender equity and empower women, target 4: eliminate the gender disparity in primary and secondary education.
French: Actions Sport et programme scolaire mis à la disposition d'environ 1350 écoles ainsi que des centaines d'instituteurs formés (dont plusieurs indiquent que les élèves sont plus attentifs dans les classes et que la fréquentation scolaire est plus élevée; beaucoup plus d'enfants souhaitent être inscrits dans une école qui offrent les activités de Right To Play); (ii) Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des genres et émanciper les femmes, Objectif 4 : éliminer les disparité entre les genres dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: There are some inconsistencies between different Statistics Canada estimates.
French: La proportion d’aînés au sein de la population adulte commence à augmenter rapidement après 2010.
English: In southern Ontario, prevailing winds in the summertime often blow from the southwest—bringing the warm, moist air needed to form thunderstorms.
French: Dans le sud de l’Ontario, les vents dominants, durant l’été, soufflent souvent du sud-ouest—apportant l’air chaud et humide nécessaire à la formation des orages.
English: Each collection consists of about 300 different models.
French: La base des bijoux est en laiton-bronze ouvragé.
English: Mauritius is fully engaged in the post-Bali process.
French: Maurice est pleinement engagée sur la voie tracée par le processus d'après Bali.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English only (2005) 28 72 84 French only (2005) 0 100 1 Both English and French (2005) 22 78 87 English only (2002) 27 73 44 Both English and French (2002) 31 69 51
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais seulement (2005) 28 72 84 Français seulement (2005) 0 100 1 Anglais et français (2005) 22 78 87 Anglais seulement (2002) 27 73 44 Anglais et français (2002) 31 69 51
English: The position of Steering Committee Chair may be reassigned on a majority consensus of the other members of the Committee.  6.
French: La présidence du Comité directeur peut être confiée à une autre personne sur approbation de la majorité des autres membres du Comité.  6.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0201/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2008 (C7-0201/2009 -,
English: As we have heard from Mr Slutsky, Monaco has already acceded to a number of conventions of the Council of Europe, although others remain to be acceded to, as the report explains.
French: Quand on parle de Monaco, les gens pensent d’abord à l’argent, mais cela n’a rien de critiquable: un grand nombre de pays aimeraient être ainsi caractérisés par l’opulence. Certes, Monaco est un petit Etat, mais, dans les domaines de la culture et du sport, c’est un géant.
English: The human resources action plans are a major tool to monitor biennial targets for key human resources areas, including gender balance.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines sont un outil important si l'on veut suivre la réalisation des objectifs biennaux dans les domaines clefs de la gestion des ressources humaines, notamment la parité des sexes.
English: She added that, anyway, to be fair, the company couldn’t hire women unless they had at least the same ability, experience and training as men.
French: Elle a ajouté que, de toute façon, pour être juste, la compagnie ne pouvait pas embaucher des femmes à moins que ces femmes aient au moins la compétence et l’expérience et la formation égales à celles des hommes.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake result-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholders partnerships initiatives;
French: Encourage les gouvernements, les organisations de tous niveaux et les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats pour concourir au travail de la Commission et promouvoir et faciliter la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: When appropriate, associate partners may be invited to participate in National Armaments Directors and Ministerial meetings.
French: Le cas échéant, les associés partenaires peuvent être invités à participer aux réunions des Directeurs nationaux de l’armement et aux Conseils des ministres.
English: This report, which is the result of the unrelenting efforts of Mrs Aubert, to whom I pay tribute, is therefore terribly important for the entire sector and provides Parliament with a unique opportunity to distance itself from the Council and the Commission.
French: Ce rapport, fruit du travail opiniâtre de Mme Aubert, que je salue, est donc terriblement important pour l'ensemble du secteur et offre une chance unique au Parlement de prendre ses distances avec le Conseil et la Commission.
English: The nation was spending about 40 % of the public budget on debt servicing, more than what was allocated for education and health sectors combined.
French: La nation affectait environ 40 % de son budget public au remboursement du service de la dette, c'est-à-dire plus que ce qui était alloué aux secteurs de la santé et de l'éducation pris dans leur ensemble.
English:    Mr President, Mr Barroso, Mr Winkler, it is one thing to complete the internal market, which is an objective that we share.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, achever le marché intérieur est une chose, c’est un objectif que nous partageons.
English: In addition, the University is spearheading an initiative to create a venture capital fund that could provide much needed seed capital to advanced-technology start-up companies in the region, including University of Alberta spin-off companies.
French: De plus, elle dirige une initiative ayant pour objectif la création d’un fonds de capital de risque qui pourrait répondre à des besoins pressants en fournissant du financement initial à des entreprises dérivées axées sur la technologie de pointe dans la région, y compris les entreprises dérivées de l’UA.
English: That left him with about four to five days before the examination date in which to study.
French: Par conséquent, cela ne lui a laissé que quatre ou cinq jours pour étudier avant la date de l'examen.
English: The isolated cases discovered in Bulgaria earlier this year remind us that none of us are really safe until the whole world is declared polio-free.
French: Cet été, nous avons présenté une nouvelle initiative destinée à améliorer l’accès à l’information sur la santé.
English: Also being promoted are programmes to protect the inhabitants of the San Andrés and Providencia archipelago as a strategic area for developing the country's tourism, benefiting its raizal communities (Afro-Caribbean English-speaking, largely Negro, population).
French: Des programmes de protection sont en outre mis en œuvre au profit des populations insulaires de l'archipel de San Andrés et Providencia qui constitue une région stratégique pour le développement touristique du pays.
English: Canadian communities are the cornerstones of our economic, social and environmental wellbeing.
French: Les collectivités canadiennes sont les pierres angulaires de notre bien-être économique, social et environnemental.
English: After the whole image has been written and verified, the system will automatically reboot.
French: Après que l'image a été chargée et vérifiée, le système redémarre automatiquement.
English: The European Court of Human Rights has jurisdiction to hear complaints brought against any of the 47 member States of the Council of Europe.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est compétente pour examiner les requêtes introduites contre l'un ou l'autre des 47 États membres du Conseil de l'Europe.
English: The new guidelines also include new tables for setting child support levels, reflecting changes in tax structures in the provinces.
French: Les nouvelles lignes directrices prévoient également de nouvelles tables servant à fixer les montants des pensions alimentaires pour enfants, lesquelles tiennent compte des changements apportés à la structure fiscale dans les provinces.
English: While CGM products may cost more than other weed and feed products, many consumers are willing to pay the higher price because of its non-toxic nature.
French: Même si les produits à base de FGM peuvent être plus coûteux que d’autres herbicides et engrais, de nombreux consommateurs sont prêts à payer plus cher parce que la FGM est non toxique.
English: Files arranged by contract, subject and project. Format:
French: Dossiers sous formats électroniques et papiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Conflict often leads to mixed movements of populations, comprising not only refugees, internally displaced persons and other civilians, but also armed elements seeking sanctuary in neighbouring countries.
French: Les conflits entraînent souvent des mouvements mixtes de populations, comprenant non seulement des réfugiés, des déplacés et d'autres civils, mais également des éléments armés qui cherchent refuge dans des pays voisins.
English: This paper presents a new framework for elastic viscoplastic (EVP) constitutive modelling.
French: Cet article présente un nouveau cadre de référence pour la modélisation du comportement élastique visco-plastique (EVP).
English: This list would allow issuers to communicate directly with non-registered shareholders with respect to matters relating to the business and affairs of the corporation.
French: Les émetteurs pourraient ainsi communiquer directement avec les actionnaires non inscrits au sujet des affaires de la société.
English: • There is no one solution to generating revenues in Aboriginal communities in Canada and elsewhere.
French: • Il n’existe pas de solution unique en matière de production de recettes dans les communautés autochtones du Canada ou ailleurs.
English: The theme for this year's DND/CF events is Duty to Accommodate.
French: Le thème de la journée de cette année au MDN et dans les FC est l'Obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: The antihypertensive effect of the n−6 EFAs in humans is not well known, because mere are only a few studies, usually involving a very small number of patients.
French: On connaît peu l'effet antihypertensif des AGE n−6 sur les humains, ceux-ci n'ayant été testés que sur un trop petit nombre de patients, mais on craint qu'ils n'encouragent le développement de tumeurs.
English: His constant presence, sense of moderation and many talents have had a special impact on our deliberations by helping us to work our way out of difficult situations on numerous occasions.
French: Grâce à sa disponibilité constante, à son sens de la mesure et à ses nombreux talents, il a marqué d'un cachet particulier nos débats, en nous aidant à sortir plusieurs fois de situations inextricables.
English: During the early 1990s, several scientists warned of a pending crisis.
French: Au début des années 90, plusieurs experts ont mis en garde contre les risques de crise.
English: It further stipulates that the provincial State must provide, in the education of children in formal and informal systems, for the consolidation of values based on respect for human rights, cultural plurality, the diversity implied by disability or disadvantage, the environment and natural resources, and social assets, with a view to training children to live responsible lives.
French: La loi prévoit que l'État, par l'intermédiaire des systèmes d'enseignement formels et informels, doit favoriser dans l'éducation des enfants et des adolescents la construction de valeurs basées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité culturelle, des différences venant du handicap ou de conditions défavorisées, de l'environnement, des ressources naturelles et des biens sociaux, en vue de préparer les jeunes à assumer leurs responsabilités dans l'existence.
English: Thanks to massive government investment in public education, developments in education also have been positive.
French: Grâce aux investissements massifs de l'État dans l'enseignement public, ce secteur s'est lui aussi amélioré.
English: However, the RStV empowers the state media authorities to issue joint guidelines on the implementation of advertising regulations.
French: Toutefois, le RStV habilite les Autorités du Land chargées des médias à émettre des lignes directrices communes sur la mise en œuvre de règlements relatifs à la publicité.
English: Very central location down the Rambla just opposite the Boqueria Market.
French: L'hôtel est agréable, bien tenu, le personnel est attentionné, serviable, souriant.
English: If two or more persons bred, or discovered and developed the variety jointly, entitlement shall be vested jointly in them or their respective successors in title.
French: Si deux personnes ou plus ont créé, découvert et développé la variété en commun, ce droit appartient conjointement à ces personnes ou à leurs ayants droit ou ayants cause respectifs.
English: You will need all the energy you can save for the next days!
French: Vous aurez besoin de toute l’énergie pour les jours suivants !
English: - The result of emission reduction measures within the country and internationally;
French: - Le résultat des mesures de réduction des émissions appliquées à l'échelle nationale et internationale;
English: • The accuracy of reports appears to be an issue.
French: • L'exactitude des rapports semble poser problème.
English: The Bromont plant is just 80 kilometres from Montreal, located in a beautiful natural setting that's always a hit with sports, nature and outdoor enthusiasts.
French: À seulement 80 km de Montréal, l'usine de Bromont est située dans un cadre enchanteur où les amoureux de nature, de plein air et de sports sont comblés.
English: Culminating Critical Challenge As students complete each of these critical challenges, they will gather and create the various components of their panel displays.
French: Exercice de synthèse Les élèves se sont regroupé en équipes pour répondre aux questions et pour réaliser les différentes composantes de leurs tableaux.
English: Body colouration is grey-green above a dull, brassy lateral stripe and dirty white below it.
French: Les parties supérieures du corps sont de couleur gris vert, avec une bande cuivrée sur la ligne latérale et blanchâtre à la face ventrale.
English: Some are general-purpose maps, such as the Plant Hardiness Zones of Canada, derived from multiple climate and plant data sources and very popular with Canadian gardeners.
French: Certaines cartes sont d'ordre général, comme la carte Zones de rusticité pour les plantes au Canada, obtenues à partir de multiples sources de données sur les climats et les plantes et très populaires auprès des jardiniers canadiens.
English: To take part, you only have to create your interview by responding to the questions relevant to your field and personality.
French: Pour vous y inscrire vous devez seulement créer votre interview et répondre à des questions en relation avec votre activité ou votre personnalité.
English: It selects the cooperation mechanism(s) that offer the best potential impact for the funding available.
French: Il est ainsi possible de choisir le ou les mécanismes de coopération qui offrent le plus de possibilités compte tenu des fonds disponibles.
English: He added that when soldiers were sent on such missions, they expected a clear message, a clear mandate and sufficient forces.
French: Il a précisé que quand les soldats sont envoyés dans des missions de ce type, ils attendent de recevoir un message clair, un mandat clair et des forces suffisantes.
English: With regard to the Panel's recommendation that the new internal justice system be operational by 1 January 2008 (A/61/205, para.  176), the timeline for implementation will depend on the outcome of the General Assembly's deliberations on the issue of the administration of justice and the allocation of adequate resources.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Groupe tendant à ce que le nouveau système de justice interne soit opérationnel à compter du 1er janvier 2008 (A/61/205, par. 176), le calendrier de mise en œuvre dépendra du résultat des débats de l'Assemblée générale sur la question de l'administration de la justice et de l'allocation des ressources nécessaires.
English: Friday, September 15, 2006 Scheduled air passenger origin and destination: Canada-United States 2003 (preliminary) Previous release Just over 14.4 million passengers travelled on scheduled services between Canada and the United States in 2003, down 2.7% compared to 2002 (14.8 million passengers).
French: Friday, September 15, 2006 Steel wire and specified wire products July 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for July.
English: The guaranteed value to be affixed on the item of equipment is determined by the manufacturer considering the measured sound power level indicated in the certificate and the uncertainty associated to measurement.
French: La valeur garantie qui doit être indiquée sur le matériel est déterminée par le fabricant en tenant compte du niveau de puissance acoustique mesuré indiqué dans le certificat et des incertitudes de mesures.
English: Today, the United States Government is the principal ally of the genocidal and terrorist Government of Israel, which is massacring the Palestinian people with full impunity.
French: C'est encore lui qui, de nos jours, est le principal allié du Gouvernement terroriste et génocide d'Israël qui massacre impunément le peuple palestinien.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 8) 627,073 495,229
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires 24 149 25 872
English: The Bureau requires full, complete, frank and truthful disclosure of all non- privileged information, evidence or records in the applicant’s possession, under its control or available to it, wherever located, that in any manner relate to the anti-competitive conduct.
French: Le Bureau exige du demandeur une divulgation complète, exhaustive, franche et sincère de tous les renseignements, éléments de preuve et documents non privilégiés en la possession du demandeur, sous son contrôle ou qui lui sont disponibles, où qu’ils puissent se trouver, qui sont reliés à la conduite anticoncurrentielle.
English: • Number of events and other proactive initiatives in which Canadian capabilities were showcased
French: • Nombre d'activités et d'initiatives proactives grâce auxquelles les capacités canadiennes ont été mises en valeur
English: The details that must appear on packaging include the name under which the product is sold, a list of ingredients and quantities, potential allergens (products which may cause allergies), the minimum durability date and conditions for keeping.
French: Parmi les données obligatoires qui doivent s'inscrire sur l'étiquetage se trouvent par exemple la dénomination de vente, la liste et la quantité des ingrédients, les possibles allergènes (produits qui peuvent provoquer des allergies), la durabilité minimale du produit et les conditions de conservation.
English: Our molecular phylogenetic analysis allows insights in global geographical patterns of species distribution within the major lineages in the genus Cortinarius.
French: L'analyse phylogénétique moléculaire effectuée, ouvre les horizons sur les patrons géographiques globaux de la distribution des espèces, parmi les lignées majeures du genre Cortinarius.
English: Le Saint-Laurent grande porte de l'Amérique, Ville LaSalle :
French: Le Saint-Laurent grande porte de l'Amérique, Ville LaSalle:
English: 7.5.1 Non-metallic Containers Although requirements are prescribed for products (flammable or otherwise) that are sold in pressurized metal containers, the manufacturer should consider providing the consumer with equivalent information when the container is non-metallic.
French: 7.5.1 Contenants non métalliques Même si les règles énoncées ci-dessus s'appliquent uniquement aux produits (inflammables ou autres) vendus en contenants métalliques sous pression, le fabricant devrait envisager de fournir l'information équivalente pour les produits vendus dans des contenants non métalliques.
English: • Management and supervisory personnel involved in a commercial transaction for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue des activités commerciales pour le compte d’une entreprise établie au Canada.