ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Western Kingbird 1.2
French: P N Tend. P N Tyran de l'Ouest 1.2
English: When an employee is required to report for work on a day of rest or a designated paid holiday, he shall be paid the greater of: (a) (i) compensation at the applicable overtime rate, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours’ pay shall apply the first (1st) time only an employee is required to report for work during a period of eight (8) hours, starting with the employee’s first (1st) reporting.
French: Si un employé est tenu de se présenter au travail un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, sauf que le minimum de quatre (4) heures de rémunération ne s’applique que la première (1re) fois qu’un employé est tenu de se présenter au travail au cours d’une
English: Wind southeast 40 to 60 km/h becoming southwest 30 this evening then becoming light overnight.
French: Vents du sud-est de 50 à 70 km/h devenant du sud-ouest à 30 ce soir puis devenant légers au cours de la nuit.
English: Modify This department number was created in error.
French: Modifier Le numero de ministère a été crée en erreur.
English: Twice a year managers are required to report their success in achieving their respective milestones.
French: Deux fois par année, les gestionnaires sont tenus de faire rapport des succès réalisés en vue de l'atteinte de leurs bornes respectives.
English: An .IDX file contains entries index for a corresponding .DICT file.
French: Un fichier .IDX contient des entrées d'index pour un fichier .DICT correspondant.
English: The Steering Board looked forward to a renewed exchange of information on the respective planning processes.
French: Il attend avec intérêt de nouveaux échanges d'informations sur les plans respectifs de ces deux institutions.
English: AUTONUM In reply to the Delegation of the United States of America, the Delegation of Australia noted, that in such a case, the office would notify the sender that an application was not filed.
French: AUTONUM Répondant à la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation de l’Australie a indiqué que, dans ce cas, l’office notifierait à l’expéditeur le fait que la demande n’a pas été déposée.
English: All of the existing mandatory class exemptions, including the one dealing with solicitor-client privilege, would be converted into discretionary exemptions subject to an injury test.
French: Toutes les exceptions objectives, dont celles qui ont trait au secret professionnel, seraient transformées en exceptions discrétionnaires, sous réserve d’un critère subjectif.
English: Highlights of the overview included:
French: Les points saillants du tour d'horizon comprennent les suivants :
English: • Ignorance of Indigenous history, culture and rights
French: • Ignorance de l'histoire, de la culture et des droits Autochtones
English: DECISION J. WALSH, UMPIRE In this case the respondent although duly notified was not present at the hearing before the Umpire in Vancouver but his attorney had written saying that he would be satisfied to have it decided on the record.
French: DÉCISION J. WALSH, JUGE-ARBITRE: Dans le cas qui nous intéresse, l'intimé n'était pas présent à l'audience devant le juge-arbitre tenue à Vancouver, mais son avocat avait indiqué par écrit qu'il accepterait la décision prise à partir du dossier.
English: valuable lessons in order to mitigate the risks of a surveillance society. R & D for privacy and data protection Privacy and data protection requirements need to be applied as soon as possible in the life cycle of new technology developments.
French: Accès du public aux documents En mars 2006, le CEPD a décidé d’intervenir pour appuyer les conclusions des parties requérantes dans trois aﬀaires soumises au Tribunal de première instance concernant le lien entre l’accès du public aux documents et la protection des données (40), ce qui a permis d’approfondir la question à la lumière du document de référence intitulé «Accès du public aux documents et protection des données», publié en juillet 2005 (41).
English: Interestingly, the glycosyl chloride 7 furnished the oxazoline 9 rather than the expected glycosyl phosphate 8.
French: Il est intéressant de noter que le chlorure de glycosyle 7 a conduit à la formation de l'oxazoline 9 au lieu du phosphate de glycosyle attendu 8.
English: Draft Environmental Emergency Regulations were published in Canada Gazette, Part I, on August 10, 2002.
French: Le projet de Règlement sur les urgences environnementales a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 10 août 2002.
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires that all new substances be assessed for environmental and human health effects and risks prior to import or manufacture in Canada.
French: Cette évaluation peut être faite en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999 (Règlement sur les RSN) ou en vertu d'une autre Loi ou d'un autre Règlement qui figurent aux annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999.
English: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
French: À cet effet, il convient de mettre en œuvre des politiques qui couvrent à la fois politiques du marché de l’emploi actives, l’amélioration de l’organisation du travail, les bonnes relations professionnelles et la législation relative à la protection de l’emploi et l’amélioration des régimes de sécurité sociale. Or. en
English: The rates as at 30 June 2005 and 2004, as compared to the assessments of those years, were 4.3 and 1.8 per cent, respectively;  (g) Outstanding contributions amounted to €150.1 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 150,1 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe), contre 133,8 millions d'euros au 30 juin 2005 et 137,1 millions d'euros au 30 juin 2004;
English: 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings Appropriation authorised 2004:
French: 05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles Crédits autorisés 2004:
English: You will be offered a warm and professional welcome to our hotel, which combines charm, modernity and tradition.
French: Un accueil privilégié vous sera réservé dans un établissement où se mêlent charme, modernité et tradition.
English: Moving Toward a Quality Health System:
French: Vers un système de santé de qualité :
English: National and regional workshops were held to consider the scope and content of the action programmes, and broad participation from stakeholders included.
French: La portée et le contenu des programmes d'action des États ont été examinés au cours d'ateliers nationaux et régionaux auxquels les différentes parties prenantes ont largement participé.
English: In this vision of how corporations work, the company that isn't globally dominant is an also-ran.
French: Dans cette optique, une entreprise qui n'est pas dominante sur les marchés mondiaux est sans valeur.
English: • it has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or
French: • elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada; – 90 –
English: Survivors accessing job placement assistance will do so strictly on a substitution basis in the event of the member's death, and this small number (about 20 per year) is included within the 4 000 releasing members annually.
French: Les survivants n'auront accès à l'aide au placement qu'en cas de décès du membre, et le chiffre de 4 000 membres en voie de libération par année tient compte de ce petit nombre de personnes (environ 20 personnes par an).
English: 6770-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore "CFRW/CHIQ, Division of CHUM Limited, and CFWM, Division of CHUM Limited" and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of CFRW/CHIQ, Division of CHUM Limited, and all employees of CFWM, Division of CHUM Limited, excluding general manager, executive assistant to the general manager, executive assistant to the general sales manager, program director (AM), program director(s) (FM), general sales manager, salesmen, news director, copy department manager, promotions manager, accounting manager, technical director, creative services manager, administration and personnel manager, operations manager, traffic manager, production manager, and casual employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que: a) conformément à l’article 35 du Code canadien du travail et aux fins de l’application de la Partie I, CFRW/CHIQ, division de CHUM Limited, et CFWM, division de CHUM Limited, soient déclarés, et les déclare par la présente, un employeur unique et une entreprise fédérale unique; et l’ordonnance d'accréditation no 6770-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «CFRW/CHIQ, division de CHUM Limited, et CFWM, division de CHUM Limited» et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée par la suivante: «tous les employés de CFRW/CHIQ, division de CHUM Limited, et tous les employés de CFWM, division de CHUM Limited, à l'exclusion du directeur général, de l'adjoint administratif au directeur général, de l'adjoint administratif au directeur général des ventes, du directeur des programmes (AM), du ou des directeur(s) des programmes (FM), du directeur général des ventes, des vendeurs, du directeur du service d'information, du directeur du service des dépêches, du directeur de la promotion, du directeur du service de la comptabilité, du directeur du service technique, du directeur des services créatifs, du directeur de l'administration et du personnel, du directeur de l'exploitation, du directeur de routage, du directeur de la production et des employés occasionnels».
English: The bid selection criterion remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during Period 1 of the term of the exploration licence.
French: Le critère de sélection des offres demeure la somme totale que le soumissionnaire se propose de dépenser en travaux exploratoires sur la parcelle durant la période 1 de la durée du permis d'exploration.
English: In the MOU, the parties agreed, among other things, to immediately implement certain terms of the agreement in principle that had yet to be implemented.
French: Dans le Mémorandum d'accord, les parties ont convenu, entre autres, de mettre en œuvre sans délai certaines dispositions de l'entente de principe qui n'avaient pas encore été appliquées.
English: Letter dated 19 November 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Special attention should be given to ensure that innovation found or created in a partnership is fed back into participating organisations.
French: • Une attention spéciale doit être accordée à assurer que toute innovation découverte ou créée dans un partenariat soit diffusée dans toutes les organisations participantes.
English: So too is protecting farmers, these farmers who are the first to be affected by the use of such pesticides, who will look on with satisfaction at the harmonisation of legislation and the simplification of procedures, and who will be able to continue to use certain substances that they require for agriculture, but for what we now hope will be a sustainable type of agriculture.
French: Protection de l'agriculteur aussi, cet agriculteur qui est le premier concerné par l'utilisation de ces pesticides, qui verra avec satisfaction l'harmonisation de la réglementation, la simplification des procédures, qui pourra continuer d'utiliser certaines substances dont il a besoin pour l'agriculture, mais une agriculture que nous voulons aujourd'hui durable.
English: The ideal option is some type of independent panel or tribunal, since any other type of judicial remedy before the national courts seems to be impossible.
French: La solution idéale serait une commission indépendante ou un tribunal indépendant, puisque tout autre type de recours judiciaire devant un tribunal national semble impossible.
English: The Library continues to guide the development and expansion of the Organization's Intranet, iSeek, with a view to enhancing and improving this tool for internal organizational communications.
French: La Bibliothèque continue d'orienter le développement et l'expansion de iSeek, le service intranet de l'Organisation, en vue de renforcer et d'améliorer cet outil de communication interne.
English: Client satisfaction surveys 97.2% of respondents are satisfied with the Employee Assistance Program Percentage of Canadians who are aware that their health can be affected by environmental factors Development of baseline data taking place.
French: Satisfaction de la clientèle quant aux sondages 97.2% des répondants sont satisfaits du Programme d'aide au personnel Pourcentage des Canadiens qui sont conscients que l'environnement peut affecter leur santé 1,079 demandes d'enquêtes en milieu de travail reçues pour des analyses biologiques, chimiques ou environnementales, ou portant sur l'air ambiant et sur certains dangers, 71% ont été complétées.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of contracts for the supply of materials and equipment. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à conserver les données sur les terrains, bâtiments, locaux de bureau, parcs de stationnement, loués ou concédés par la Société. Usages compatibles :
English: While the feminization of poverty was a familiar issue, the feminine face of HIV/AIDS was emerging: more women and girls than men were being infected.
French: Si la féminisation de la pauvreté est un phénomène connu, le fait que le VIH/sida touche davantage les femmes et les filles que les hommes est quant à lui un problème récent.
English: Given the disastrous consequences, which industrial hazards can have on the fragile environment of the Mediterranean basin, there has to be a coherent disaster prevention and management policy.
French: Compte tenu des conséquences désastreuses qu’ils peuvent avoir sur l’environnement fragile du bassin méditerranéen, les risques industriels nécessitent une politique cohérente de prévention et de gestion de catastrophes.
English: Your participation in this innovative project is appreciated.
French: Je vous prie de recevoir, (Madame ou Monsieur), mes sincères salutations.
English: Since all Canadian cattle will be tagged with an official tag prior to leaving the herd of origin, the major difference in the future on exported cattle will be reading the official tag already in the animal's ear and recording the number on the export certificate rather than applying an official tag at the time of exportation and recording the number.
French: Puisque tous les bovins canadiens seront étiquetés à l'aide d'une étiquette officielle avant de quitter leur troupeau d'origine, la principale différence touchant les bovins exportés à l'avenir sera qu'il faudra lire l'étiquette officielle qui se trouve déjà dans l'oreille de l'animal et en enregistrer le numéro sur le certificat d'exportation plutôt que de poser une étiquette officielle au moment de l'exportation et d'enregistrer le numéro.
English: It can also be noted that participants in language projects were more likely to be satisfied with the level of funding and the timeliness with which it was paid than participants in school projects or school development projects (see Table 14).
French: Il convient de noter que les participants aux projets linguistiques sont plus souvent satisfaits que les responsables d’autres projets de la dotation financière et de la ponctualité des versements (cf. tableau 14).
English: We will focus, of course, in the weeks to come, on this issue to ensure its completion.
French: Nous nous concentrerons donc bien sûr sur cette question pour veiller à l'achèvement de ce processus.
English: Moreover, the Council stressed the need to: strengthen the link between the implementation of the above programmes, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the millennium development declaration; adopt a coherent approach towards these different objectives, which are mutually reinforcing.
French: Le Conseil souligne, par ailleurs, la nécessité: de renforcer le lien qui existe entre la mise en œuvre des deux programmes susvisés, la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et la déclaration du millénaire pour le développement; d'adopter une approche cohérente en vue de réaliser ces différents objectifs, qui se renforcent mutuellement.
English: In accordance with the 2003 Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia is the successor state to the State Union, also as regards the membership in international organisations.
French: Conformément à la Charte constitutionnelle de l’union d’Etats de Serbie-Monténégro de 2003, la République de Serbie est l’Etat successeur de l’union d’Etats, également pour ce qui concerne l’appartenance aux organisations internationales.
English: The representative argued that the appellant's correction sheet contained only eight check marks, not nine as the Department claimed.
French: Il fait valoir que la fiche de correction de l'appelant comportait seulement 8 crochets et non 9 comme l'a prétendu le ministère.
English: While the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody either at the conclusion of the taking of the evidence, or at such earlier time stipulated by the Requested State.
French: Si le transféré doit demeurer en détention en vertu de la loi de l'État requis, l'État requérant l'y maintient et, après la prise des témoignages, ou dans tout délai plus court imparti par l'État requis, il le rend sous bonne garde.
English: Reaction of the homoleptic yttrium amido complex Y[N(SiMe3)2]3 with C5Me4HSiMe2N(H)-t-C4H9, Cp*HSiNHR, at 100 °C resulted in elimination of 2 equivalents of HN(SiMe3)2 and attachment of the Cp-amido donor to yttrium.
French: La réaction du complexe homoleptique amido yttrium, Y[N(SiMe3)2]3 avec du C5Me4HSiMe2N(H)-t-C4H9, Cp*HSiNHR, à 100 °C, conduit à une élimination de 2 équivalents de HN(SiMe3)2 et à un attachement du donneur Cp-amido à l'yttrium.
English: • 094510 Hay River Region including Enterprise
French: • 094510 rÃ©gion de Hay River incluant Enterprise
English: ◦ Pay rates  Pay rates in the public service for unionized and excluded employees.
French: ◦ Guide de planification intégrée et de la relève  Ce guide vise à procurer aux ministères et aux organismes une feuille de route qui leur indiquera comment mettre en application des stratégies de relève adaptées à leurs propres besoins.
English: Community rights have been steadily eroded since the 1949 amended Hinterland Law, which pledged the integrity of customary land areas as community property irrespective of the procurement of formal titles.
French: Les droits des communautés n'ont pas cessé de s'éroder depuis l'adoption en 1949 de la loi de l'arrière-pays modifiée qui protégeait l'intégrité des terres coutumières en tant que propriété collective, qu'elles fassent ou non l'objet d'un titre officiel.
English: Duna Corso: One-hour sightseeing tour with guided in eleven languages.
French: Budapest peut être fier de son opéra qui est l’un des plus beaux du monde. Le palais néorenaissance peut être parcouru dans le cadre d’une visite guidée en anglais, en français, en hongrois, en allemand, en italien ou en espagnol.
English: This assessment is the baseline from which vulnerable groups are identified for assistance over the winter period.
French: Elle servira à identifier les groupes vulnérables qui bénéficieront d'une assistance pendant l'hiver.
English: Measurement Canada has reviewed S-E-01, to establish where reductions can be accomplished, which do not have a significant negative impact on MC’s mandate, the electricity industry or consumers.
French: Mesures Canada a passé en revue le document S-E-01 afin de déterminer les éléments qui pouvaient être supprimés sans avoir d’incidence négative importante sur le mandat de MC, l’industrie de l’électricité ou les consommateurs.
English: It is used primarily for data sorting and filtering in a Parks Canada Archaeological Database.
French: Le code est principalement utilisé pour classer ou sélectionner dans la base de données archéologiques de Parcs Canada.
English: Before I conclude, allow me to refer to the comments made yesterday by the honourable Foreign Minister of Nepal regarding the problem of the people in camps in Nepal.
French: Avant de terminer, je souhaiterais évoquer les observations faites hier par la Ministre des affaires étrangères du Népal sur le problème des réfugiés dans les camps au Népal.
English: 'Hypo' means less; therefore, the product does not prevent allergic reactions, it is only less likely to cause them;
French: « Hypo » signifie « moins » : le produit est moins susceptible de causer des réactions allergiques, mais il peut néanmoins en causer.
English: The Hotel All'Angelo is a sublime destination of choice for those seeking the perfect lodging to relax and be pampered whilst enjoying the eternally captivating Venetian beauty.
French: L'Hotel All'Angelo est une destination de choix pour ces qui cherchent un séjour où se détendre et être dorloté tout en réjouissant les captivantes beautés éternelles de Venise.
English: Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
French: On entend par «moût de raisins», le produit liquide obtenu naturellement ou par des procédés physiques à partir de raisins frais.
English: See Annex I ‘‘Long-term care’’.
French: Voir Tableau XII « Soins de longue durée ».