ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued research projects designed to develop new technology for use in detection and identification of pests, including those related to pest survey methodology, new quarantine treatments and pest identification via molecular biology.
French: Elle a poursuivi ses projets de recherche destinés au développement de nouvelles technologies pour la détection et l'identification de ravageurs, y compris les projets reliés aux méthodes d'enquête phytosanitaire, aux nouveaux traitements de quarantaine et à l'identification de ravageurs grâce à la biologie moléculaire.
English: In addition to the injury caused by price suppression and erosion, both Stelco and Dofasco claim that they lost sales to specific accounts.
French: En plus du dommage causé par la compression et l’érosion des prix, Stelco et Dofasco soutiennent toutes deux qu’elles ont perdu des ventes à des clients particuliers.
English: This means that fees and equipment should be at a reasonable cost, or subsidies and equipment-lending programs should be in place so as not to exclude low-income participants.
French: Cela signifie que les coûts associés aux droits et à l'équipement sont raisonnables, ou que des subventions et des programmes de prêt d'équipement sont offerts de sorte à ne pas exclure les participants à faible revenu [Note 23].
English: Stations at Sturgeon Point (Lake Erie), Burnt Island (Lake Huron) and Sleeping Bear Dunes (Lake Michigan) followed in 1991-92.
French: Des stations à Sturgeon Point (lac érié), Burnt Island (lac Huron) et Sleeping Bear Dunes (lac Michigan) ont suivi en 1991-92.
English: Around the year of 1820, the French biologist August Saint-Hilaire passed by the city, recording some characteristics existing at that time, including many that are a mark of the city until these days.
French: En 1773, le village a été choisi pour être le siège du gouvernement de la Province, qui jusqu’alors était installé à Viamão.
English: Background Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada.
French: Contexte Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada.
English: (d) Exchange of information and experience on national laws, regulations and administrative procedures for exercising effective control over the production, import, export, transit, trans-shipment and retransfer of small arms and light weapons.
French: d) Échange d'informations et de données d'expérience sur les lois, réglementations et procédures administratives nationales en vue d'exercer un contrôle effectif sur la production, l'importation, l'exportation, le transit, le transbordement et la réexpédition des armes légères et de petit calibre.
English: The appellant disputed the decision of the selection board to contact someone other than the person she had named to verify her behaviour-based example, when that other person had not been in the office location (Clarenville) at the time of her example, therefore, was not in a position in fact to verify her example.
French: L'appelante a contesté la décision du jury de sélection de communiquer avec une personne autre que celle nommée pour confirmer l'exemple axé sur le comportement, car cette autre personne ne travaillait pas dans les bureaux concernés (Clarenville) au moment des faits cités en exemple. Ainsi, elle ne pouvait pas confirmer l'exemple de l'appelante.
English: Dedicated to the service of the nation's identity, the Archives gathers what has been as an endowment to what will be.
French: Les Archives, qui se consacrent à la protection de l'identité nationale, recueillent les éléments qui constituent le fondement de notre l'avenir.
English: I regard it as an insult.
French: Je trouve cela parfaitement honteux.
English: Due date of return (YYYY/MM/DD)
French: 3 Date d'échéance de la déclaration (AAAA/MM/JJ)
English: 2002-431 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 15 July 2002, to revise General Tariff section 820, Call Answer Service, in order to increase the monthly Call Answer service rates, introduce new components to Call Answer Service, and eliminate optional services from its General Tariff.
French: 2002-431 Le Conseil approuve une demande de People's Telephone Company of Forest Inc., en date du 15 juillet 2002, visant à réviser la section 820, Service de TéléRéponse, de son Tarif général, dans le but de majorer les tarifs mensuels du service de TéléRéponse, d'introduire de nouvelles composantes dans le service de TéléRéponse, et de supprimer de son Tarif général des services optionnels.
English: In Kosovo, the situation has certainly not improved; relations between the Serb minority and the Kosovo-Albanian majority are not improving.
French: Au Kosovo, la situation ne s'est certainement pas améliorée ; la relation entre la minorité serbe et la majorité kosovare-albanaise ne s'améliore pas.
English: • Assume that Canco would have to pay interest at 8% on a 2-year Canadian dollar (C$) loan, while it would pay 13% on a 2-year Country F dollar (F$) loan.
French: • Supposons que Canco soit tenue de payer un intérêt de 8 % sur un prêt en dollars canadiens ($CAN) à échéance de deux ans et 13 % sur un prêt en dollars d’un pays étranger ($E) venant également à échéance dans deux ans.
English: Last and most important is the question of shared management.
French: Enfin, et surtout, il y a la question de la gestion partagée.
English: In today’s highly-competitive world, customers are primarily looking for original, exclusive and personalised products in their choice of stationery or in the creation of their custom marketing projects.
French: Que ce soit pour l'utilisation d'une papeterie adéquate ou pour la création élaborée d'un projet publicitaire, les clients recherchent avant tout un produit original, exclusif et personnalisé.
English: More than 50% of the masculinist discourse carried in the Canadian French-language press originates in Montreal, while in Ontario the same percentage comes from the Toronto area — both large urban centres.
French: Les éléments déclencheurs : comparaison quantitative entre la presse anglophone et francophone Les éléments déclencheurs, bien que plus variés dans l’éventail catégoriel, se réduisent après analyse à cinq grands types d’événements.
English: Facilitators or instructors of Mainpro-C accredited conferences, courses or workshops can receive Mainpro-C credits provided that they complete the post-course reflective exercise as it relates to their own practices.
French: Les facilitateurs et les instructeurs impliqués dans les conférences, cours et ateliers approuvés pour des crédits Mainpro-C peuvent recevoir des crédits Mainpro-C à la condition d’effectuer un exercice de réflexion portant sur l’impact de cette activité sur la pratique.
English: The composition and richness of bacterial species was microenvironment-dependent.
French: La composition et la richesse des espèces de bactéries dépendaient du microenvironnement.
English: The Government of President Ricardo Maduro has been committed to finding a lasting solution to these problems, the root causes of which are the appalling economic and social situation in the country.
French: Le Président Ricardo Maduro s'est engagé à trouver une solution définitive à ces problèmes dus en dernière analyse à la misère économique et sociale du pays.
English: Society, Culture and Democracy (cont’d) Government of Canada Outcome Safe Communities Trend I
French: D’après les sondages de l’opinion publique, les attitudes des Canadiens à l’égard de la diversité semblent contradictoires.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 G:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 G :
English: The Committee also recommends that the State party ensure that unregistered children without official documentation are allowed to access basic services, such as health and education, upon their return to the Philippines, while waiting to be properly registered.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les enfants dont la naissance n'a pas été déclarée et qui ne possèdent pas de papiers d'identité aient accès aux services de base, comme les soins de santé et l'éducation, à leur retour aux Philippines en attendant d'être dûment enregistrés.
English: Alternative means of carrying out the Project shall include the following as discussed below: (a) Reservoir Preparation Flooding shall remove access to the forest resources and other terrestrial vegetation within the newly formed reservoirs.
French: L’inondation de la végétation pose problème pour l’aspect esthétique, l’utilisation du cours d’eau et de la vallée pour l’exploitation des ressources et à des fins récréatives, la récupération de la fibre ligneuse, le piégeage et les rejets de dioxyde de carbone, l’absorption de mercure et la perte d’habitats.
English: Thus, one court found that the buyer effectively gave notice by declaring that it could not use the defective goods and that it placed them at the disposal of the seller.
French: Ainsi, un tribunal a considéré que l'acheteur avait adressé à l'autre partie une notification valable en déclarant qu'il ne pouvait pas utiliser les marchandises défectueuses et qu'il les tenait à la disposition du vendeur.
English: • National Public Service Week
French: • La Semaine nationale de la fonction publique
English: His delegation associated itself with previous speakers in calling on the Israeli authorities to cease their illegal policies and practices in the occupied territories and do their utmost to implement all the relevant United Nations resolutions, as well as fulfilling the commitments and provisions contained in the fourth Geneva Convention.
French: Le Brunei Darussalam s'associe aux orateurs qui ont déjà demandé aux autorités israéliennes de mettre fin à leur politique et leurs pratiques illégales dans les territoires occupés et de faire un maximum d'efforts pour appliquer les résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que les dispositions de la quatrième Convention de Genève et de respecter les obligations qui en découlent.
English: He pled that they continue their fight, reminding the crowd: "We are in a permanent fight against the a government that is clumsy and selfish. " But we are also, he said, "in a moment in which Mexico must wake up.
French: Don Félix reçoit les démonstrations de tendresse et respect des compagnons, chante avec eux le « corrido de Jaramillo », les encourage à continuer à défendre la terre, leur rappelle : « On est en lutte constante contre un gouvernement maladroit, un gouvernement capricieux », mais, on est aussi à un moment où le Mexique doit se réveiller.
English: If France can make a major contribution to growth in Europe this year, for example, it is clearly because the Pact has not been applied to it like a hatchet.
French: Par exemple, si la France peut contribuer fortement, cette année, à la croissance en Europe, c’est sans doute parce que le pacte ne lui a pas été appliqué comme un couperet.
English: Programme B.1: Executive Direction General description
French: Par programme  Programme B.1.  Direction exécutive
English: • consult banker, accountant or bookkeeper c) revise or update as necessary previous | table of contents | next
French: • consulter un banquier ou un comptable c) revoir ou mettre Ã jour si nÃ©cessaire antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: The fact is that while institutional reform is recommended before the time-limit for the formal adhesion of the 16th country to join the European Union, it omits, or perhaps it does not omit, to make a statement on a matter which really is essential for us.
French: C'est qu'en préconisant la réforme des institutions avant le délai formel de l'adhésion du 16e pays candidat à l'Union européenne, on oublie, mais parfois pas, de se prononcer sur une matière qui nous semble pour le coup essentielle.
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item 151 (a) at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 151.
English: This ensures the long-term commitment of both parties to the Agreement to continue to conserve Great Lakes wetlands.
French: Cela garantit l’engagement à long terme des deux parties à l’Accord à continuer à conserver les terres humides des Grands Lacs.
English: The cheapest and best way of dealing with fraud is to ensure complete openness on appropriations.
French: La meilleure façon - et c'est aussi la façon la plus économique - de lutter contre la fraude consiste à garantir la transparence totale des crédits alloués.
English: There is a Drug/Alcohol Education Liaison Officer who works with teachers, PSHE coordinators and youth workers in delivering and improving alcohol/drug sessions for each year group.
French: Un agent de liaison pour l'information en matière de drogues et d'alcool travaille auprès des enseignants, des coordonnateurs de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire et des animateurs de groupes de jeunes pour organiser et améliorer des séances d'information sur les drogues et l'alcool pour les élèves de chaque année.
English: Much of what UNTAET has achieved would not have been possible without the resources and political support extended to it by the United Nations and by the international community.
French: Une grande partie de ce que l'ATNUTO a réalisé n'aurait pas été possible sans les ressources et l'appui politique qu'elle a obtenus de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Under the Processing Review Program for individual income tax returns, we verify random samples of returns that claim different credit and deduction items by checking the amounts reported for these items.
French: Dans le cadre du programme de revue du traitement pour les déclarations de revenus des particuliers, nous vérifions des échantillons aléatoires de déclarations dans lesquelles divers crédits et déductions sont demandés.
English: The Chair further thanked the chairs of the workshops and the chairs and co-chairs of the contact groups for their valuable work.
French: Il a également remercié de leur précieux concours les présidents des ateliers et les présidents et coprésidents des groupes de contact.
English: The majority of phenotypes are, however, the product of complex multi-gene interaction, environment, and lifestyle choices.
French: C'est par exemple le cas du risque de rejeter une greffe ou de développer une maladie liée à l'âge.
English: UNICEF committed to the Local Human Development Programme (United Nations Development Programme) at the beginning of the programme cycle for 2002-2006.
French: L'UNICEF s'est associé au Programme de développement humain local (Programme des Nations Unies pour le développement) au début du cycle de programmation pour 2002-2006.
English: Let us not be naïve.
French: Ne soyons pas naïfs.
English: To talk about courses in universities, I will use the National University of Ireland, Galway campus (known as NUI Galway).
French: Pour parler de cours dans les universités, je vais utiliser l'Université nationale d'Irlande, Galway campus (appelé NUI Galway).
English: This change applies to past service events that occur after 2000.
French: Cette modification s'applique aux faits liés aux services passés se produisant après 2000.à 1.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) À lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l''objet et à faire mieux connaître les droits de l''homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des  droits de l''homme;
English: This case therefore represents a classic example of occupational segregation which might lead to systemic wage discrimination.
French: La présente affaire constitue donc un exemple classique de cloisonnement professionnel susceptible d’ engendrer la discrimination salariale systémique.
English: Humanitarian aid has to be provided regardless of what has caused the catastrophes concerned and irrespective of any other political objectives.
French: L'aide humanitaire doit s'effectuer indépendamment des causes des catastrophes et indépendamment des autres objectifs politiques.
English: The modelling can be prepared directly in XML, or by using an Excel VB application linked to an Access or other database.
French: La modélisation peut être préparée directement en XML, mais aussi à partir d'une application Excel VB couplée à une base de données Access ou autre.
English: Researchers have introduced genes with antifungal and insecticidal effects into trees to test the genes’ ability to control diseases.
French: Des travaux sont en cours pour déterminer si ces marqueurs peuvent s’appliquer universellement à toute la gamme des génotypes des espèces.
English: Is there not perhaps a conflict of interests?
French: N'y a-t-il pas conflit d'intérêts?
English: The identification of Red Bay as a major 16th century Basque whaling port precipitated the most comprehensive underwater archaeological research project ever undertaken in North America.
French: La découverte de l’importante station baleinière basque qui existait à Red Bay au XVIe siècle a donné lieu à un grand projet de fouilles archéologiques subaquatiques, le plus complet jamais entrepris en Amérique du Nord.
English: Persons implementing or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
French: Les personnes autres que des passagers qui doivent pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé reçoivent une formation à la sûreté avant qu’une carte d’identité aéroportuaire ou une carte d’identité d’équipage ne leur soit délivrée.
English: The delegation of India noted that a considerable amount of work had to be done before the Committee could recommend to the Assembly the possibility of convening a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Inde a fait remarquer qu’il reste beaucoup à faire avant que le comité puisse recommander à l’assemblée d’envisager la possibilité de convoquer une conférence diplomatique.
English: Nice hotel, very well situated in the city center.
French: Situation près des transports en commun.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement) 1. 4% under other public service organizations' average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Possibilité d'amélioration) La Commission se situe à 4 % en dessous de la moyenne des autres organisations de la fonction publique. Elle a enregistré une augmentation de 3 % depuis 2002.
English: Neither I nor the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy find it acceptable that such threshold values should also apply to those GMOs that are not permitted in the Community.
French: Je trouve inacceptable - et c'est aussi l'avis de la majorité de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - que ce seuil doive également être valable pour tous les OGM qui ne sont pas autorisés dans la Communauté.
English: I repeat, we have never come across any such accusations.
French: Je le répète: nous n’avons jamais eu vent de telles accusations.
English: The results of this investigation were transmitted to the General Assembly (see A/54/683).
French: Les résultats de l'enquête ont été transmis à l'Assemblée générale (voir A/54/683).
English: < PROJECT COSTS:
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet. COÛT DU PROJET :
English: Official Journal of the European Communities No.  L 353, of 30 December 2008
French: 13 Journal officiel des Communautés européennes no L 353 du 30 décembre 2008.
English: It’s good if you need lots of the same color and style.
French: C’est intéressant si on utilise beaucoup de facettes, on peut les acheter à la masse.
English: • DFO also needs to enhance its ability to meet its CITES obligation to issue "non-detriment" permits for export of cultured product while ensuring that illegally harvested wild product is not laundered through the culture operations.
French: • Le MPO doit aussi améliorer sa capacité de respecter l’obligation, en vertu de la CITES, de délivrer des permis « non préjudiciables » pour l’exportation de produits d’élevage, tout en s’assurant que les produits sauvages capturés illégalement ne sont pas vendus par l’intermédiaire d’activités d’élevage.
English: In that regard, the United States refers to its contribution in promoting conservation and management measures for previously unregulated north Atlantic skates and other species in the NAFO regulatory area, and a ban on finning two stocks of Atlantic pelagic sharks in the area of competence of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique ont mentionné leur contribution à la promotion des mesures de conservation et de gestion des stocks auparavant non réglementés de raies de l'Atlantique Nord et autres espèces présentes dans la zone de réglementation de l'OPANO et à l'interdiction de l'enlèvement illégal des nageoires de deux types de requins pélagiques de l'Atlantique dans la zone de compétence de la CICTA.
English: The findings described here resulted from a meta analysis of data from placebo-controlled clinical trials of atomoxetine.
French: Les renseignements présentés ici résultent d'une méta-analyse de données provenant d'essais cliniques sur l'atomoxétine contrôlés par placebo.
English: Management of information approaches are used to reduce the response burden and facilitate information reuse and sharing.
French: Les approches de gestion de l'information utilisées permettent de réduire le fardeau de réponse et de faciliter la réutilisation et l'échange de l'information.
English: By the mid 1840s there were some 2500 elementary schools in operation but the control of the central Education Office was inefficient and lacked direction.
French: Vers 1845, on dénombre quelque 2 500 écoles primaires, mais l’administration centrale demeure éparpillée et inefficace.
English: CHAPTER VI VOLUNTARY SOCIETIES* [66] The Commission will examine and make recommendations upon . . . "relations of the government of Canada and any of its agencies with various national voluntary bodies operating in the field with which this inquiry will be concerned . . ."
French: CHAPITRE VI* LES SOCIÉTÉS BÉNÉVOLES La Commission enquêtera et présentera des conclusions sur... « les relations du gouvernement canadien et de l'un ou l'autre de ses organismes avec les divers groupements bénévoles d'envergure nationale qui intéressent la présente enquête ».
English: Humility will define the orientation to community leadership, community members and to those in receipt of services as the community moves towards building best practices.
French: L’holisme, sur les plans de l’intervention et de la prévention, jouera un rôle déterminant dans les décisions relatives à l’élaboration du programme et à la mise en oeuvre des services.