ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 148 of the Military Judicial Code, judicial police officers may not hold servicemen handed over to them for more than 48 hours.
French: Aux termes de l'article 148 du Code judiciaire militaire, les officiers de police judiciaire ne peuvent retenir pendant plus de 48 heures les militaires mis à leur disposition.
English: Phase 1: Alto Hospicio, La Serena and Rancagua.
French: Première phase : Alto Hospicio, La Serena et Rancagua.
English: Adequate integration of IP issues in enforcement-related activities of partner Organizations
French: Intégration suffisante des questions de propriété intellectuelle dans les activités sur l’application des droits des organisations partenaires.
English: I would therefore like to wish the Commissioner and the Commission good luck in future, and point out that Parliament supports the Commission in this area.
French: Ainsi, je souhaite bonne chance et beaucoup de réussite à l'avenir au commissaire et à la Commission et j'appelle le Parlement à soutenir la Commission en cette matière.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in its elaboration and by the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non membres qui ont participé à son élaboration et de la Communauté européenne.
English: The orbital camouflage protects tactically important targets and complicates the process of espionage for your enemies.
French: Die orbitale Tarnung schützt taktisch wichtige Ziele und erschwert die Spionage durch Feinde.
English: However, due to the almost total failure of previous policies, I am of the opinion that control of fishing activities should be better returned to the elected governments of Member States with the return of control over their former national territorial waters.
French: Toutefois, en raison de l'échec presque total des politiques précédentes, je suis d'avis qu'il vaudrait mieux que le contrôle des activités de pêche, ainsi que le contrôle de leurs anciennes eaux territoriales soit restitué aux gouvernements élus des États membres.
English: With just one sip, you’ll know what we mean!
French: Une petite gorgée et vous saurez!
English: In this regard we support the desire of Germany and Japan to acquire the status of permanent members of the Security Council.
French: À cet égard, nous appuyons le souhait de l'Allemagne et du Japon d'accéder au statut de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Stemphylium sarcinaeforme was the most sensitive fungus (inhibited by 27.0% of the bacteria tested), while Fusarium solani and Gliocladium roseum were the most resistant (inhibited by only 7.6 and 7.8% of the isolates, respectively).
French: Le Stemphylium sarcinaeforme fut le plus sensible (inhibé par 27,0% des bactéries testées), alors que les plus résistants ont été le Fusarium solani et le Gliocladium roseum (inhibés respectivement par 7,6 et 7,8% des isolats).
English: PCBs (tonnes) Transformers 12 884 Capacitors 2 202 Other Electrical Equipment 15 Nonelectrical Equipment 31
French: Tonnes de PCB Transformateurs 12 586 Condensateurs 2 191 Autres équipements électriques 15 Équipements non électriques 31
English: Out of Context Thank you to Jordan Hancey for taking the time to highlight 12 Wing's new awards program, an ambitious effort spearheaded by Shearwater's own renewal organization, Team XXI (Dec 96).
French: Récompenser les échecs : hors contexte Je remercie Jordan Hancey d'avoir pris le temps de parler du nouveau Programme de distinctions honorifiques de la 12e Escadre, un programme ambitieux mené par le groupe de restructuration de Shearwater, l'Équipe XXI (Déc 96).
English: Greater physical effort is occasionally required when handling heavy workpieces.
French: étudier les dessins et devis pour comprendre les produits demandés, calculer les dimensions, faire des ébauches et déterminer l'enchaînement des opérations, mesurer, marquer ou graver le métal pour dresser le plan des opérations d'usinage, installer et faire fonctionner diverses machines pour découper, tourner, fraiser, planer, percer, affûter ou façonner des pièces de métal qui nécessitent fréquemment des montages compliqués et inhabituels ainsi que l'improvisation ou l'adaptation d'outils et d'équipement,
English: Therefore, these vehicles were not "new," but rather "used."
French: Par conséquent, ces véhicules n'étaient pas «neufs», mais plutôt «d'occasion».
English: The efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and numerous other non-governmental organizations around the world in calling for a ban of anti-personnel mines is evidence of the important role of public conscience in furthering the principles of humanity.
French: Les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et de nombreuses autres organisations non gouvernementales à travers le monde pour demander l'interdiction des mines antipersonnel témoignent du rôle important joué par la conscience dans la promotion des principes d'humanité.
English: A significant breakthrough in 2005 was the passing of a Royal Decree on camel racing, which for the first time set standards for the age, nationality and protection of riders, specified categories according to the age of the camel and the distance it may race, and mandated the use of protective attire and other measures for riders.
French: L'année 2005 a vu une avancée majeure avec l'adoption d'un décret royal relatif aux courses de chameaux qui, pour la première fois, établit des normes applicables à l'âge des jockeys, à leur nationalité et aux mesures de protection les concernant, détermine des catégories en fonction de la classe d'âge du chameau et de la distance à parcourir pour la course, et rend obligatoire le port d'une tenue de protection et d'autres mesures en faveur des jockeys.
English: The Nordic countries have discussed the Instrument's present approach and the possible inclusion of sea waybills, even if this document would be non-negotiable.
French: Les pays nordiques ont examiné la philosophie actuelle de l'instrument et étudié la possibilité d'y inclure les lettres de transport maritime, même dans l'éventualité où ces documents ne seraient pas négociable.
English: (2) The waters of that part of McGregor Bay of the North Channel of Lake Huron known as Iroquois Bay in the Territorial Districts of Sudbury and Manitoulin.
French: (2) Les eaux de la partie de la baie McGregor du canal nord du lac Huron connue sous le nom de la baie Iroquois dans les districts territoriaux de Sudbury et de Manitoulin.
English: PRECISION AND BIAS 7.1 The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst on two different days with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 2.8% repeatability limit at a 95% probability level for a nominal test value of 0.642% NH3.
French: PRÉCISION ET ERREUR 7.1 Lorsque la méthode d'essai donne des résultats corrects et normaux, l'écart entre les résultats des essais répétés, obtenus par un même analyste deux jours différents, avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 2,8 % dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une valeur d'essai nominale 0,642 % de NH3.
English: "The entire construction will be fenced off, so as to keep any potential hazards away from the cadets."
French: « L’ensemble de la zone de construction sera clotûrée de manière à tenir les cadets éloignés de tout danger.
English: ALCIOM is also, and firstly, a human aventure, an experienced and enthousiastic team and an efficient partnership network that allow us to propose best in class turnkey projects to our customers.
French: Mais ALCIOM c’est surtout une aventure humaine, une équipe expérimentée et enthousiaste, et un réseau de partenaires partageant nos valeurs et nous permettant de proposer des solutions complètes à nos clients.
English: Trading reduces compliance costs by allowing sources that can reduce emissions more cheaply to transfer allowances or credits to other sources facing higher costs.
French: Le système d'échanges réduit le coût de l'application de la réglementation en permettant aux sources qui peuvent réduire les émissions à un moindre coût de transférer des crédits à d'autres sources dont les coûts seraient plus élevés.
English: · Law on Investment Companies Latvia
French: · Loi sur les compagnies d’investissement Lettonie
English: The hearing of the appeals concerning positions situated in British Columbia was held in Vancouver, British Columbia, on July 7 to 10, 2003, those concerning positions located in New-Brunswick and Nova Scotia were heard in Halifax, Nova-Scotia, on July 15 and 16 and those concerning positions located in Newfoundland and Labrador were heard in St. John's, Newfoundland, on July 22 and 23, 2003.
French: Les audiences des appels concernant les postes situés en Colombie-Britannique ont eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) du 7 au 10 juillet 2003, celles concernant les postes situés au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse ont eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) les 15 et 16 juillet et celles concernant les postes situés à Terre-Neuve-et-Labrador ont eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) les 22 et 23 juillet 2003.
English: Federal Partners in Technology Transfer Established network of federal public servants working to ensure the efficient transfer of valuable research and technologies from government laboratories to the private sector and to enhance its members' professional capacities.
French: Réseau canadien de technologie Réseau qui relie des laboratoires fédéraux et provinciaux, des universités, des collèges communautaires, des associations industrielles, des centres de technologie et des agences de développement économique.
English: Recent economic restructuring has increased the gap between lower paid and higher paid jobs, and the nature of work and patterns of employment are changing with more non-union labour and part-time contract employment.
French: La restructuration récente de l'économie a accru l'écart entre les emplois les moins bien payés et ceux les mieux payés. En outre, la présence d'une importante main-d'oeuvre non syndiquée et des employées et employés contractuels à temps partiel change la nature du travail et les régimes d'emploi.
English: Integrated sites are being developed to simplify service delivery for government suppliers and for those seeking grants and contributions (see boxes) More details on these services and others can be found on departmental websites.
French: Des sites intégrés sont en cours d'élaboration pour simplifier la prestation des services aux fournisseurs du gouvernement et aux entreprises désireuses d'obtenir une subvention ou une contribution (voir les encadrés).
English: WWF Madagascar Ranking of landscapes for forest landscape restoration implementation in Madagascar, including socio-economic criteria such the literacy rate, economic criteria such as the risk of conversion of forest into grazing land, ecological criteria such as the presence of threatened species, and political criteria such as the presence of a functional landscape management structure.
French: • Le système de classement utilisé par le Fonds pour l'environnement mondial pour la mise en œuvre de la restauration du paysage forestier à Madagascar, comprenant notamment des critères socioéconomiques tels que le taux d'alphabétisation, des critères économiques tels que le risque de transformation des forêts en pâturages, des critères écologiques tels que la présence d'essences menacées et des critères politiques tels que la présence d'une structure fonctionnelle d'aménagement du paysage;
English: In 1937 Assistant Commissioner S.T. Wood was part of the R.C.M.P. contingent which participated in the coronation of the current Queen's father, King George VI.
French: En 1937 l'assistant commissaire S.T. Wood fit partie du contingent de la Gendarmerie Royale du Canada qui participa au couronnement du Roi Georges VI.
English: The objective also addresses in part the issues described in the Recruitment and Retention section, since cultural organizations and enterprises will benefit as much by a culture of lifelong learning as workers in the sector.
French: Mener une étude nationale sur le roulement et la mobilité des travailleurs culturels dans tous les sous-secteurs afin d’identifier les tendances ainsi que la source des problèmes, et effectuer des rapprochements avec les autres secteurs non liés à la culture afin d’établir des bases de comparaison.
English: You talked about the lack of recognition and then you talked about ASD, a re-engineering of the military justified on the basis of business values and its effects on military ethos.
French: Vous avez parlé d'ingratitude et aussi du DMPS, un programme de restructuration du fonctionnement de l'armée fondé sur des valeurs économiques et de ses effets sur l'éthique militaire.
English: Having monographs and adequate labelling allows for options to deal with any new safety concerns that may arise.
French: Avec une monographie et un étiquetage appropriés, nous pourrons affronter les éventuels problèmes posés par l'innocuité de ces produits.
English: Industrial Property Code Administrative Procedures Law
French: Code de la propriété industrielle Loi sur les procédures administratives
English: Room Notes: Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy views across the River Ribble.
French: Informations sur la chambre: Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy views across the River Ribble.
English: The symposium was an opportunity for CRTI and the broader CBRN community to share their knowledge and to learn about the progress of CRTI projects as well as the Initiative’s future plans.
French: En tout, 227 participants y ont participé. Le symposium a été l’occasion pour l’IRTC et tous ceux qui s’intéressent en général au CBRN de partager leurs connaissances et d’en apprendre plus long sur l’avancement des projets de l’IRTC, de même que sur les plans d’avenir de l’Initiative.
English: Within the framework of International Women's Day, all the Ministers had signed a commitment to equal opportunity for women with specific goals and time periods for their achievement.
French: Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, tous les ministres ont souscrit à un engagement en faveur de l'égalité des chances des femmes qui définit des objectifs concrets et fixe des délais pour leur réalisation.
English: They will examine how to protect the rights of Indigenous peoples and minorities of African descent—a step that is vital to creating more democratic societies.
French: Ils examineront également des façons de protéger les droits des Autochtones et des minorités de descendance africaine — une action qui est essentielle à la création de sociétés plus démocratiques.
English: The International Labour Organization (ILO) looks at finance from a social viewpoint, attaching equal weight to the functioning and performance of financial systems, and their effects on workers, entrepreneurs and the poor.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) envisage la finance d'un point de vue social, en attachant une égale importance au fonctionnement et à la performance des systèmes financiers, et à leurs effets sur les travailleurs, les entrepreneurs et les pauvres.
English: In others, competing priorities and lessons learned during the year meant changed plans or timetables for our expected accomplishments.
French: Pour ce qui est des autres objectifs, les priorités concurrentes et les leçons apprises pendant l’année ont changé les plans ou les délais/échéanciers prévus pour nos réalisations.
English: Or when a massive dam is planned which will destroy homes and force the community to move?
French: Ou lorsque l’on prévoit d’édifier un barrage gigantesque qui détruira des maisons et obligera la communauté à partir ?
English: Get notified when queen111j adds new stuff.
French: Reçois des messages quand queen111j crées des slideshows nouveaux.
English: The NPRI is one of Environment Canada's most important programs. The Inventory provides communities with vital information on the sources of local pollutant releases and transfers that may affect their health and environment, allows governments, industry, non-governmental organizations and the public to identify key sources of priority contaminants, and to assess the impact of government, industry and community pollution prevention programs and initiatives.
French: Celui-ci est l'un des programmes les plus importants d'Environnement Canada ; il fournit aux collectivités une information vitale sur les sources des rejets et transferts de polluants locaux qui peuvent affecter la santé et l'environnement, et permet aux gouvernements, à l'industrie, aux organismes non gouvernementaux et au public d'identifier les sources importantes de contaminants d'importance prioritaire et d'évaluer l'impact des programmes et initiatives de prévention de la pollution du gouvernement, de l'industrie et des collectivités.
English: Emphasis has been placed on accelerating the prosecution of persons involved in organized criminal groups operating internationally.
French: On a mis l’accent sur l’accélération des poursuites intentées contre les personnes impliquées dans des groupes de crime organisé déployant des activités internationales.
English: Overview Reports Quarter Tulita District Land Corporation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Tulita District Land Corporation
English: • Policy on Service for the Government of Canada development.
French: • L'élaboration de la Politique sur les services du gouvernement du Canada.
English: The Group discussed the issue of expanding the scope of the Register to include data on military holdings and procurement through national production on the same basis as data on transfers.
French: Le Groupe s'est penché sur la question de l'élargissement de la portée du Registre afin d'inclure des données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale, sur la même base que les données concernant les transferts.
English: In the end, farmers settled for artistic illustrations.
French: En bout de ligne, les agriculteurs ont décidé d'avoir recours à des dessins.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 May 2000, the members of the Council received an update by the Under-Secretary-General for Political Affairs on developments in Somalia, in particular the humanitarian situation, as well as the Somalia National Peace Conference which had opened in Djibouti on 2 May 2000 under the Djibouti peace plan.
French: Lors des consultations plénières du 23 mai 2000, les membres du Conseil ont été informés des faits nouveaux survenus en Somalie, concernant en particulier la situation humanitaire, ainsi que de la Conférence nationale de paix en Somalie, ouverte à Djibouti le 2 mai 2000 dans le cadre du plan de paix de Djibouti.
English: The European Partnership with Bosnia and Herzegovina is an instrument of the Stabilisation and Association Process . It was introduced for the countries of the western Balkans concerned under the Thessaloniki agenda (2003).
French: Le partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine est un instrument du processus de stabilisation et d'association . Cet instrument a été mis en place conformément à l'agenda de Thessalonique (2003) [ EN ] pour les pays des Balkans occidentaux concernés.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: Unamortized discount Subtotal Less:
French: Écart d'actualisation non amorti Sous-total Moins:
English: He stressed the OSCE’s aim of contributing to the creation of a Europe in which religious freedom and tolerance are a reality for everyone: a truly multi-ethnic, multicultural and multi-faith Europe.
French: - 55 de contribuer à la création d’une Europe dans laquelle la liberté de religion et la tolérance étaient une réalité pour tous, une Europe réellement multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle.
English: As the project has the potential to affect a much smaller percentage of
French: D'autres utilisateurs de la mer sont une CVÉ pour cette évaluation, notamment les
English: Alexis Thambwe Mwamba, foreign minister of the Democratic Republic of Congo, gives us an analysis of the political situation in his country.
French: Au lendemain du cessez-le-feu décidé par une faction des rebelles du CNDP, des chefs miliciens pro-gouvernementaux Maï-Maï, basés dans l'Est du pays, ont annoncé, samedi à Goma, l'arrêt des combats entre les deux parties.
English: A subdivision of a database whose contents belong to a user other than the owner or manager of the remainder of the database’s contents. virtual library:
French: Graphie alternative d’un terme donné. variante syntaxique : Terme dont la construction grammaticale diffère légèrement de celle d’un synonyme.
English: It runs a national stockpile of emergency materials and medical supplies.
French: Il gère une réserve nationale de fournitures médicales et de matériel d’urgence.
English: Advisor, Rural Development Planning Information last updated on: 2000/03/10
French: Advisor, Rural Development Planning Information actualisée le: 2000/03/10
English: Exhibit 3.2:
French: Tableau 3.2 Méthodes de cueillette des données contextuelles.
English: (i) Providing Solutions To Technical Problems
French: Les droits de propriété intellectuelle
English: Line 9805 – Interest Enter the interest you paid on money you borrowed to earn farming income, such as interest on a loan you used to buy a baler.
French: Ligne 9810 – Impôts fonciers Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les taxes municipales et l’impôt foncier sur le fonds de terre et la propriété utilisés pour votre entreprise agricole.
English: Option 2: Implementation over a period of 15 years: 5-5-5 years; and
French: Deuxième option: Mise en œuvre dans un délai de 15 ans: 5-5-5 ans; et
English: The entitlement to vote depends essentially on nationality and age (electors must be over 18 years old), the enjoyment of civil and political rights, and residence.
French: Les conditions requises pour être électeur tiennent essentiellement à la nationalité, à l'âge (18 ans révolus), à la jouissance des droits civiques et politiques et à la résidence.
English: 5.1.2 Sectoral Distributions of Lessee Firms Chart 6 presents the sectoral distribution of firms that are capital lease clients of major asset based lenders9.
French: 5.1.2 Distributions sectorielles des entreprises locataires Le Graphique 6 présente la distribution sectorielle des entreprises qui sont des clients de contrats de location-acquisition auprès des principaux bailleurs de fonds reposant sur l'actif9.
English: Particular emphasis is placed on advice to new exporters, but transportation benchmarks are developed in this study that can be useful to established exporters, too.
French: On attache une importance particulière aux conseils prodigués aux nouveaux exportateurs, mais des points de repère, également établis dans l'étude, peuvent être utiles aux exportateurs chevronnés.