ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this is confirmed by various human rights reports of independent organizations as well as the annual human rights reports of the United States Department of State, including the most recent one released on 31 March 2003.
French: Ceci est comme l'attestent divers rapports sur les droits de l'homme établis par des organisations indépendantes ainsi que les rapports annuels sur les droits de l'homme du Département d'État des États-Unis, notamment le plus récent qui date du 31 mars 2003.
English: The Commission is moreover grateful that the ESC backs its approach to make increased use of market-based instruments in the pursuit of environmental objectives.
French: … Nous contrôlerons annuellement les progrès réalisés et nous évaluerons les résultats sur la base d’un rapport de la Commission sur les questions pertinentes lors des sommets de printemps ».
English: For example, we have fully implemented key changes to the selection of advertising agencies and to the management of contracts by departments, and we've also put in place a government-wide coordination of advertising activities" said Minister Brison.
French: Par exemple, nous avons apporté des changements importants au processus de sélection des agences de publicité et aux méthodes de gestion des contrats par les ministères. Nous avons de plus entrepris de coordonner l'ensemble des activités de publicité du gouvernement », a indiqué le ministre Brison.
English: Failure to write the pre-verification number next to each applicable claim line may result in the claim being rejected if another claim for the same procedure has already been processed for the client.
French: L'omission du numéro de vérification préalable sur chaque ligne de demande de paiement applicable peut entraîner le rejet de la demande de paiement si une autre demande de paiement pour le même acte dentaire a été traitée pour le bénéficiaire avant la réception de la demande de paiement en question.
English: This report highlights progress on some of the management practices within these commitments using the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework as a lens.
French: Le présent rapport met en lumière les progrès accomplis dans certaines pratiques de gestion dans le cadre de ces engagements en prenant pour lentille le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Values: In fulfilling its mission, the Board believes that:
French: Valeurs En s'acquittant de sa mission, la Commission est convaincue que :
English: • The deficit-reduction surtax will be eliminated.
French: • la surtaxe visant à réduire le déficit sera éliminée.
English: 91 (2) Recreational fishing for groundfish with a prohibited method.
French: 91 (2) Pratiquer la pêche récréative du poisson de fond au moyen d’un engin interdit.
English: From a stakeholder perspective, the performance of an organization is understood as the extent to which the needs and requirements of each stakeholder are met.
French: Du point de vue d’un intervenant, la performance de l’organisation est la mesure dans laquelle ses besoins sont satisfaits.
English: The Patent Branch is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), the agency of Industry Canada that is responsible for granting and registering intellectual property rights in Canada.
French: La Direction des brevets fait partie de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), l’organisme d’ Industrie Canada responsable de l’octroi et de l’enregistrement des droits de propriété intellectuelle.
English: • failure to maintain independent and impartial observer coverage at all times while fishing in the NAFO Regulatory Area; and
French: • défaut de maintenir une équipe d’observation indépendante et impartiale en tout temps pendant la pêche dans la zone réglementée par l’OPANO;
English: Since 1951 the former grammar school at the city park houses around 600 pictures and drawings by Swiss, German and Austrian artists. We owe this to the Winterthur art patron Oskar Reinhart.
French: L'ancien lycée du parc municipal renferme depuis 1951 environ 600 tableaux et dessins d'artistes suisses, autrichiens et allemands que nous devons au mécène winterthurois Oskar Reinhart.
English: Occasionally, at our discretion, we may include or offer third-party products or services on our website.
French: Occasionnellement, à notre discrétion, nous pouvons inclure ou offrir les produits et services d'une tierce personne sur notre site web.
English: The Permanent Forum notes with satisfaction the participation of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as well as the participation of the Economic Commission for Africa and of the Inter-American Development Bank in inter-agency mechanisms on indigenous issues.
French: L'Instance permanente se félicite de la participation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque interaméricaine de développement aux mécanismes interinstitutionnels chargés des questions autochtones.
English: The British Army is probably the best in the world.
French: L'armée britannique est probablement la meilleure du monde.
English: Personnel shall be aware that microbial contamination of themselves, the donors, the blood components and the environment must be prevented.
French: Les membres du personnel doivent être conscients qu'il faut prévenir la contamination microbienne du milieu de fabrication, des composants sanguins, des donneurs et de leur propre personne.
English: The Government provided legal advice and legal assistance to the general public in order to protect citizens' legitimate rights and interests.
French: Le Gouvernement dispense des conseils juridiques et prête une assistance judiciaire aux citoyens afin de protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: In the past two years, have you personally felt discriminated against or harassed while looking for a job because of your ……… Q41a.
French: Au cours de ces deux dernières années, vous est-il arrivé de vous sentir personnellement l'objet de discriminations ou de harcèlement lors de la recherche d'un travail en raison de ……… Q41a.
English: Formation of Reform Association of Canada - the predecessor of the Reform Party.
French: Production d’or à la mine Barber Larder, canton de McGarry, Ontario (fermée la même année).
English: The narrows in Whitestone Lake between the coordinates set out in column 2 45°38′52″ 79°51′20″ to 45°38′46″ 79°51′09″ 45°39′ 79°52′ 9 20.
French: Le passage étroit dans le lac Whitestone situé entre les coordonnées indiquées à la colonne 2 45°38′52″ 79°51′20″ à 45°38′46″ 79°51′09″ 45°39′ 79°52′ 9 20.
English: We are passing the baton of the Presidency on to Greece, wishing them good luck and thanking them for the good troika cooperation.
French: Elle sera bientôt relayée par la Grèce à qui nous souhaitons plein succès et nous remercions la Troïka pour sa bonne coopération.
English: Malaysia looked forward to receiving a detailed report on the plan in early November 2005.
French: La délégation malaisienne attend avec intérêt un rapport détaillé à ce sujet, début novembre 2005.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l’indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l’absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d’une manière déloyale.
English: The magnitude of the Diffused Technology Activity is related to the incremental and attributed Supported and Spin-Off Activity.
French: L'ampleur de l'activité de diffusion de la technologie est liée à l'activité subventionnée et aux activités dérivées différentielles et attribuées.
English: • Reliable, dependable and reputable agencies "Club Méditerranée is a guarantee … The same with cruises" (Cross-border buyers’ group, Italy)
French: Il s'agit ici typiquement de « produits spécialisés », sensibles, pour lesquels il convient d'avoir conseils et confiance totale dans l'interlocuteur.
English: Annex 2 of the GLWQA requires Lakewide Management Plans to embody a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses in open lake waters, an assessment of critical pollutants, proposed remedial measures to reduce loadings of critical pollutants and their method of implementation, monitoring to measure resulting changes and restoration of beneficial uses, and reporting of progress.
French: L'annexe 2 de l'AQEGL exige que les Plans d'aménagement panlacustre intègrent une démarche systématique englobant la totalité de l'écosystème afin de restaurer et de protéger les utilisations dans les eaux lacustres libres; elle exige par ailleurs une évaluation des polluants critiques, des remèdes proposés et de leur méthode de mise en œuvre, ainsi qu'une évaluation des modifications qui en résulteront et de la restauration des utilisations, de même que des rapports sur les réalisations.
English: The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.
French: La première priorité de la Fed est d’essayer d’empêcher l’économie américaine de tomber trop bas sous la barre du plein emploi, et de tenter d’éviter qu’un effondrement américain ne contamine d’autres économies.
English: Given the competitiveness of the Internet access market, it appears likely that prices haven't increased as a result of notice and notice to this point in time.
French: Il se peut toutefois que, sans les coûts liés au régime d'avis, le prix de l'accès à Internet aurait baissé plus qu'il ne l'a réellement fait.
English: It was suggested that in paragraphs (2) and (3) and elsewhere in the Model Law in similar context, the reference to “a contracts bulletin” should be added.
French: Il a été proposé de faire référence dans les paragraphes 2 et 3, et dans d'autres dispositions de la Loi type lorsque le contexte était similaire, au “bulletin des marchés publics”.
English: The workload of the Personnel Section is expected to increase significantly, with the nearly full deployment of civilian staff in the 2007/08 period from the initial expansion in the 2006/07 period.
French: Le personnel civil ayant été déployé en quasi-totalité au cours de l'exercice 2007/08 après l'accroissement initial des effectifs durant l'exercice 2006/07, la charge de travail de la Section du personnel devrait augmenter sensiblement.
English: The community members can only say that they have had the knowledge as far back as they (or anyone else) can remember, that is to say, since time immemorial.
French: Les membres de la communauté peuvent uniquement dire qu’ils ont eu les connaissances d’aussi loin qu’ils (ou toute autre personne) puissent se souvenir, c’est-à-dire depuis des temps immémoriaux.
English: MDS providers reported strong growth in 2000, with a revenue increase of approximately 164% over 1999.
French: Les fournisseurs de SDM ont enregistré une forte croissance en 2000 avec une augmentation d’environ 164 % par rapport à 1999.
English: The member of Parliament was further told that the NCC has authority under the National Capital Act to construct, maintain and operate parks, and it was pursuant to that authority that ...the NCC approved the new boundary of Gatineau Park on November 20, 1997, on condition that the boundary for the Meech Creek Valley be considered only provisional at that time.
French: ´ ´ ´ On a egalement dit au depute que la CCN avait le pouvoir, aux termes de la Loi sur la capitale nationale, de construire, entretenir et gerer des parcs et que c’etait en vertu de ces pouvoirs que ´ ´ ´ ... la CCN avait approuve les nouvelles limites du parc de la Gatineau le 20 novembre 1997, a condition que les limites de ` ´ ´ ´ la Vallee du ruisseau Meech soient considerees comme provisoires a ce moment-la.
English: Table 1 Performance in selected targets: achievements during the 2001-2002 planning cycle
French: Tableau 1 Résultats par rapport à un choix de cibles : résultats obtenus au cours du cycle de planification de 2001-2002
English: We also plan to host an experts meeting in Vienna in the first half of 2010.
French: Nous avons également l'intention d'organiser une réunion d'experts à Vienne au cours du premier semestre 2010.
English: The proposed changes in Food and Drug regulations (1024-Clinical Trials) will, if implemented, place even greater demands on REBs.
French: Les changements proposés au Règlement sur les aliments et drogues (1024 - Essais cliniques), lorsqu’ils entreront en vigueur, imposeront des exigences encore plus lourdes aux CER.
English: Atkinson / D. Naylor) To adjourn the 8th Meeting of the CIHR Governing Council. Motion carried Meeting adjourned at 17:00 pm.
French: Atkinson / D. Naylor) Lever la 8e réunion du conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée La séance est levée à 17 h.
English: Overall, the cost per unit for the Government’s support of FACTOR albums was $5.45.
French: Dans l’ensemble, le coût unitaire, du point de vue de l’aide gouvernementale à la production d’albums par FACTOR, a été de 5,45 dollars.
English: While the first two are governed by the principle of solidarity as laid down in social legislation, social assistance is designed for people and needs that are not covered by the other two schemes and is supposed to prevent poverty and destitution through provision of cash benefits, of existential minima (food, clothing and shelter) and social services.
French: L'assurance sociale et le revenu minimum obéissent au principe de solidarité énoncé dans la législation sociale, tandis que l'assistance sociale concerne les individus et les besoins non couverts par les deux autres régimes et est censée empêcher les situations de pauvreté et de dénuement par le biais de prestations en espèces, d'un minimum vital (nourriture, vêtements et logement) et de services sociaux.
English: If a falsified medicine is discovered, it is now possible to send out an early warning.
French: Si un médicament falsifié est découvert, il est à présent possible de le signaler rapidement.
English: Also commemorated were programs for Women's Equality Day (26 August 2003, 2004, 2005, 2006), including cosponsorship of the international conference, Impact of Sex Tourism and Exploitation on Children in the San Diego-Tijuana Region, (26 - 27 August 2003), and the 16-Day Campaign to End Violence Against Women, 25 November (International Day to End Violence Against Women) - 10 December (Human Rights Day) in 2003, 2004, 2005, and 2006.
French: La Journée pour l'égalité des femmes (26 août) a été l'occasion d'organiser des programmes de 2003 à 2006, notamment le coparrainage de la Conférence internationale sur l'impact du tourisme sexuel et l'exploitation des enfants dans la région de San Diego et de Tijuana (26 et 27 août 2003) et de mener une campagne de 16 jours pour mettre fin à la violence contre les femmes, qui a débuté le 25 novembre (Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes) pour prendre fin le 10 décembre (Journée des droits de l'homme).
English: If you should have any questions regarding this communication please contact us at (800) 3878309.
French: Si vous avez des questions concernant cette information, veuillez communiquer avec nous au 1-800-387-8309.
English: I agree that the Department of Canadian Heritage, its agents or contractors, may audit any books and records that may be relevant to the verification of any statement or representation made in this application form and accompanying documents.
French: J’accepte que le ministère du Patrimoine canadien, ses agents ou ses entrepreneurs vérifient tous les livres et dossiers pertinents pour la vérification de toute déclaration ou assertion faite dans le présent formulaire de demande et annexes.
English: In an effort to guide the current and future development and monitoring of the National Initiatives, the Department of Finance is leading the preparation of a comprehensive evaluation framework.
French: Afin de guider l'élaboration et la surveillance des Initiatives nationales, aujourd'hui et demain, le ministère des Finances dirige la préparation d'un cadre d'évaluation exhaustif.
English: It was really worth a year in Germany to find that
French: Voir également Mass, Walter B. The Netherlands at War, 1940-1945, Londres, Abelard-Schuman, 1970.
English: As an organization that promotes girls' education, GLI examines structural obstacles to girls' quality education.
French: Visant à encourager l'éducation des filles, GLI examine les obstacles structurels à sa qualité.
English: A key concern for future Canadian pavilions may be - irrespective of the exposition theme or concept -- to identify what will work well for the nation or region where each exposition is being held.
French: Pour les futurs pavillons du Canada, il peut être important de déterminer - quel que soit le thème ou le concept de l'exposition - ce qui marchera bien dans le pays ou la région où chaque exposition aura lieu.
English: The Committee had been an early advocate for enabling individual women to submit complaints of violations of the Convention and had contributed to the drafting of the Optional Protocol to the Convention, to which 88 States were now parties.
French: Très tôt le Comité a plaidé en faveur d'offrir aux femmes la possibilité de présenter individuellement des plaintes pour violation de la Convention, et il a aidé à élaborer le Protocole facultatif à la Convention, auquel à présent 88 États sont parties.
English: “My happiness lays on this first “Yes” he told me.
French: “Notre bonheur repose sur ce premier « oui » qu’il m’a dit.
English: Expanding public access to drugs should depend on demonstrating that they are safe, have therapeutic benefits that outweigh their risks and are cost-effective relative to other interventions.
French: Élargir l'accès public aux médicaments devrait reposer sur la démonstration de leur innocuité, de la supériorité de leurs avantages thérapeutiques sur les risques qu'ils représentent et de leur rentabilité relative.
English: Das ist ein einziges Kriterium von sehr, sehr vielen, und wenn Sie von mir wissen wollen, wer ist nahe der Beitrittsreife, dann muss ich Ihnen im Prinzip die selbe Antwort geben wie im vergangenen Jahr auch: Die sechs Länder, die mit dem Verhandlungsprozess begonnen haben, sind nach wie vor ganz dicht beieinander, so dicht beieinander, dass ich in Bezug auf die Beitrittsreife zwischen diesen sechs Ländern keine Differenzierung vornehmen möchte.
French: C’est un critère parmi tant d’autres et si vous me posez la question de savoir qui est proche d'être mûr pour l'adhésion, je dois alors, en principe, vous donner la même réponse que l’année dernière : les six pays qui ont entamé le processus de négociation demeurent très proches les uns des autres, si proches que je ne peux faire aucune distinction entre ces six pays concernant leur état de préparation.
English: The Member State may also decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the SGEI must be assigned in whole or in part to the financing of the SGEI.
French: L'État membre peut également décider que les bénéfices retirés d'autres activités, en dehors du SIEG, doivent être affectés en tout ou en partie, au financement du SIEG.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): As a member of the Group of Latin American and Caribbean States, I have first-hand knowledge, Madam President, of your indisputable talent and diplomatic skill.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : En tant que membre du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je connais bien vos incontestables talents et vos compétences diplomatiques, Madame la Présidente.
English: The statement also supports adoption by the Conference of the Parties of the Ten-Year Strategic Plan and urges all the parties to work together to make the United Nations Convention more effective.
French: Cette déclaration soutient également l'adoption par la Conférence des parties du plan stratégique décennal et recommande à toutes les parties de mettre leurs efforts en commun afin que la Convention des Nations unies soit plus efficace.
English: [Translation] "Question 1 25 points Chose the sector you know the best. Describe the structure and the players in the Canadian natural gas sector OR in the electricity sector in the context of the North American market.
French: "Question 1 25 points Choisissez le secteur que vous connaissez le mieux. Décrivez la structure ainsi que les acteurs du secteur canadien du gaz naturel OU de l'électricité et ce, dans le contexte du marché nord-américain.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.
French: Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) sont transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis.
English: Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries ("Magyars") (Rapporteur:
French: Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les hongrois vivant dans les pays voisins ("Magyars") (Rapporteur:
English: Workshops & Symposia Amount Number Workshops & Symposium $31,000 5 ICR-sponsored Workshops & Symposia * $220,000 15
French: Ateliers et symposiums Montant Nombre Ateliers et symposiums 31 000 $ 5 Ateliers et symposiums financés par l' IC * 220 000 $ 15
English: Mismatches between different components of an innovation system are referred to a systemic "failure".
French: Il y a « défaillances systémiques » lorsque les différents éléments d'un système d'innovation sont mal assortis.
English: We support the Secretary-General's observation that humanitarian agencies cannot assist people they cannot reach.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que les agences humanitaires ne peuvent aider les personnes qui sont hors de leur atteinte.
English: Competent authorities shall require credit institutions to hold own funds against operational risk in accordance with the approaches set out in Articles 103, 104 and 105.
French: Les autorités compétentes imposent aux établissements de crédit de détenir des fonds propres en couverture du risque opérationnel conformément aux approches décrites aux articles 103 à 105.
English: It noted that many offices had engaged in efforts to automate their operations, with the goal of saving money and making their operations manageable in light of future developments; these experiences, if shared in an appropriate forum, could help in the efforts to develop common, practical solutions that were truly useful to all WIPO member States.
French: Elle a noté que de nombreux offices ont entrepris l'automatisation de leurs opérations, en vue de réaliser des économies et de rendre la gestion de ces opérations possible eu égard à l'évolution future; ces expériences, si elles sont partagées dans une enceinte appropriée, peuvent aider à mettre au point des solutions pratiques communes qui soient réellement utiles à tous les États membres de l'OMPI.