ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We've clearly gained on this," says Dr. Szarek, "but without sounding corny, I believe that a feast is having enough.
French: Comme ils n'ont jamais visé la richesse, ils seraient satisfaits de gagner suffisamment pour bien vivre.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas les plus urgents d'un point de vue humanitaire qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses ou d'intimidations subis par des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: In the latter two situations, the publication of the international application under the Treaty may be used as prior art as the international publication date under 35 USC 102(a) or (b).
French: Dans les deux derniers cas, la publication de la demande internationale selon le traité peut être considérée comme ayant un effet sur l’état de la technique en vertu de l’article 102.a) ou b) du titre 35 USC.
English:  25) KAZAM WiFi Forecasts, 2006.
French:  25) Prévisions de KAZAM sur la technologie Wi Fi, 2006.
English: Interviews with Key Experts | 69
French: discussion avec les fournisseurs de services et les clientes.
English: On this basis, the Advisory Committee recommends acceptance of the requested general temporary assistance.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que les dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient approuvées.
English: For a detail description of methodology, please refer to Agricultural Financial Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-205.
French: Pour une description plus complète de cette méthodologie, consulter Statistiques financières agricoles, Statistique Canada, n° 21-205 au catalogue.
English: It would also guarantee investors a high level of protection and would thus strengthen confidence in the market.
French: Elles sont également de nature à garantir aux investisseurs un niveau élevé de protection et ainsi à renforcer leur confiance dans le marché.
English: Even with reductions in idling and the implementation of dust control measures, air quality in the project area is likely to be reduced during the construction phase of the project.
French: Même en évitant de laisser tourner les moteurs au ralenti et en appliquant des mesures pour éliminer la poussière, il est probable que la qualité de l'air dans la zone du projet diminue au cours de la phase de construction.
English: Plan-Do-Check-Act (PDCA) The PDCA cycle ensures that changes are introduced in a controlled manner.
French: Penser-démarrer-contrôler-agir (PDCA) Le cycle PDCA permet de s'assurer que les changements sont adoptés à petites doses.
English: This group will examine the discrepancies that exist between military criminal procedure and the requirements of impartiality and independence in due process, which can be seen in the organization, jurisdiction and functions of the authorities responsible for conducting investigations and prosecutions, and the inquisitorial nature of these courts, which are inconsistent with the criminal procedure currently in force in the country.
French: Ce groupe abordera l'étude des différences entre la procédure pénale militaire et les exigences d'impartialité et d'indépendance de la procédure régulière, lesquelles se manifestent sur le plan de l'organisation, de la compétence, des rôles assumés par les autorités chargées de l'enquête et de l'action pénale; il examinera en outre les aspects inquisitoires de ces tribunaux qui vont à l'encontre de la procédure pénale actuellement en vigueur dans le pays.
English: Women are indeed more prone to osteoporosis and lumbar/sciatic pain, mostly occurring over 50 years of age, impairing the musculoskeletal system and mobility functions.
French: Il ne fait pas de doute que les femmes sont plus sujettes à l'ostéoporose et aux douleurs lombaires/sciatiques, qui se déclarent le plus souvent après 50 ans, altérant le système musculosquelettal et les fonctions de mobilité.
English: Much of the literature is based on high-quality studies in research centres, using optimum methods such as confirmation sensitive gel electrophoresis and DNA sequencing.
French: Il y a lieu de se demander si les résultats des essais dans d’autres groupes, par exemple la population générale, peuvent être appliqués sans modification aux porteurs de mutations.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Development Fund for Women, also displayed posters and distributed publications at large booths, projecting images of the impact of the proliferation of small arms on affected societies and conflict areas.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont également exposé des affiches et distribué des publications dans de grands stands où étaient projetées des images illustrant l'impact de la prolifération des armes légères sur les sociétés et les régions victimes de conflits.
English: Compliance with protocol obligations (EB.AIR/2004/6 and Add.1).
French: Respect des obligations découlant des protocoles (EB.AIR/2004/6 et Add.1).
English: Rhizome (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: 2000) Voie(s) d'administration :
English: The representative of Belarus, the other co-sponsor, stressed that the advisory opinion of the Court would contribute to the uniform interpretation and application of the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force and to the strengthening of the mechanisms of the maintenance of international peace and security envisaged by the Charter.
French: Le représentant du Bélarus, l'autre coauteur, a souligné que l'avis consultatif de la Cour contribuerait à une interprétation et une application uniformes des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant le recours à la force, et au renforcement des mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité internationales prévus par la Charte.
English: Results of evasive action manoeuvres:
French: Résultat des mesures des manœuvres d'évitement :
English: On the operational level, gender advisers in missions must be involved in the missions' planning phase, and the participation of women, particularly in command structures, will be increased.
French: Dans le cadre des missions portant sur le secteur de la sécurité, la participation à tous les niveaux des femmes dans les secteurs de la justice, de l'armée et de la police, devra être garantie.
English: The subject is now formally on the post-Nice agenda.
French: Cette question figure désormais officiellement à l’ordre du jour de l’après-Nice.
English: Base stations for the network were installed in Podujevo, Urosevac and Pec by the Post and Telecommunications of Kosovo and Monaco Telecom/ Alcatel.
French: Des stations fixes pour le réseau de téléphonie mobile ont été installées à Podujevo, Urosevac et Pec par les Postes et Télécommunications du Kosovo et par Telecom/Alcatel de Monaco.
English: Police officers were indeed supposed to facilitate the examination of victims by a doctor, in which case the P3 form would have to be kept in police files as an exhibit to be presented in court.
French: Du reste, les policiers étaient censés faciliter l'examen des victimes par un médecin et le formulaire P3 devait donc être conservé dans les dossiers de la police en tant que pièce à conviction à présenter au tribunal.
English: The response and the electrical activity (i.e., median power frequency, MDF) of the quadriceps vastus lateralis and vastus medialis of both lower limbs were measured continuously during exercise.
French: La réponse de ainsi que la fréquence médiane du spectre EMG (MDF) des muscles vaste externe et vaste interne des quadriceps des deux membres inférieurs étaient mesurées en continu pendant l'exercice.
English: Five expert missions on copyright and related rights were undertaken by WIPO consultants and officials to Bahrain, Lebanon, Oman, Tunisia and Yemen.
French: Cinq missions d’experts sur le droit d’auteur et les droits connexes ont été entreprises par des consultants et des fonctionnaires de l’OMPI au Bahreïn, au Liban, en Oman, en Tunisie et au Yémen.
English: The Working Group was able to visit the following detention centres and facilities: in the Territory of Nunavut, the Baffins Correctional Centre and the Isumaqsunngittukkuvik (Young Offenders Centre) in Iqaluit; in Ontario, the Toronto West Detention Centre, the Rexdale Immigration Holding Centre, the Maplehurst Correctional Complex, and the Vanier Centre for Women; in Alberta, the Pê Sâskâtêw Centre in Hobbema, and the Edmonton Institution for Women; in British Columbia, the Immigration Holding Facility at Vancouver International Airport, Vancouver Jail, and the North Fraser Pre-Trial Centre; in Québec, the Rivière-des-Prairies detention centre, and holding cells of the Service de police de la Ville de Montréal.
French: Le Groupe de travail a pu visiter les centres et lieux de détention suivants: Centre correctionnel de Baffins et l'Isumaqsunngittukkuvik (centre pour jeunes délinquants) à Iqaluit dans le Nunavut; Centre de détention de Toronto-Ouest, Centre de rétention pour immigrés de Rexdale, Complexe correctionnel de Maplehurst et Centre pour femmes de Vanier dans l'Ontario; Centre Pê Sâskâtêw à Hobbema et établissement pour femmes d'Edmonton dans l'Alberta; Centre de rétention pour immigrés de l'aéroport international de Vancouver, prison de Vancouver et Centre de détention avant jugement de North Fraser en Colombie-Britannique; et Centre de détention de Rivière-des-Prairies et cellules de garde à vue du service de police de la ville de Montréal au Québec.
English: Two of the 10 were charged with burglary and murder and 8 were charged with arson and looting.
French: Deux ont été mises en examen pour cambriolage et meurtre, les huit autres pour incendie et pillage.
English: Breeds commonly where suitable habitat, including water, shade and available nest holes, is available (NatureServe).
French: L'espÃ¨ce se reproduit communÃ©ment lÃ oÃ¹ existe un habitat qui lui convient, c'est-Ã -dire de l'eau, de l'ombre et des cavitÃ©s pour la nidification (NatureServe).
English: The procedures used to conduct such tests should be pharmacopoeial, if possible, or otherwise conform to other recognized testing methods such as AOAC guidelines.
French: Les procédures utilisées pour l'exécution de tels essais doivent être conformes aux pharmacopées dans toute la mesure du possible ou se conformer autrement à des méthodes d'essai reconnues, telles que les lignes directrices de l'AOAC.
English: Informants described the CMF as helping Canadian artists to develop through various growth stages—at the start up stage, through the various New Musical Works programs administered by MUSICACTION/FACTOR; then to broader markets at the national or international level, with the support of the more established independent labels supported by MEP/MEC; and, finally to be ultimately taken over by a multinational label.
French: Les répondants estiment que le FMC aide des artistes canadiens à se perfectionner à diverses étapes : au démarrage, grâce aux programmes du volet Nouvelles œuvres musicales, administrés par MUSICACTION/FACTOR, puis à l’étape de la commercialisation à l’échelle nationale et internationale, grâce à l’appui fourni aux labels indépendants mieux établis par le PEM et le volet EM, et, enfin, à l’étape de la prise en charge par un label multinational.
English: This requires every system to adopt standards and formalize their approach.
French: Ceux-ci déterminent à la fois les modalités pédagogiques et les pratiques d’évaluation.
English: Scottish Quality Salmon (SQM) is a wholly private corporation also funded through deductions from exports of Scottish products, but these are voluntary since they apply solely to exports by businesses that have decided to become members and thus take advantage of the services provided by SQM.
French: Le Scottish Quality Salmon (SQM) est une corporation purement privée dont le financement est aussi prélevé à même les exportations de produits écossais, mais sur une base volontaire puisque appliqué uniquement aux exportations des entreprises qui ont décidé d'en être membre et d'ainsi bénéficier des services offerts par le SQM.
English: • ALL campsites have fire pits.
French: • Le terrain de camping compte des abris.
English: BACKGROUND In its Decision No. LET-R-74-2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) made its interim ruling on an application by the Town of Bengough and the Rural Municipality of Bengough No. 40 (Bengough), pursuant to section 146.3 of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: CONTEXTE Dans sa décision no LET-R-74-2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a formulé une décision provisoire en réponse à la demande présentée par la Ville de Bengough et la Municipalité rurale de Bengough no 40 (Bengough), conformément à l’article 146.3 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: Please see section 4.1 for guidance.
French: Consultez la section 4.1 pour avoir des directives plus détaillées à cet égard.
English: On the other hand, and this brings me back to the subject of 'information and the citizen' , many people see the external value of the euro as an indicator of how stable it is.
French: D'autre part - et j'en reviens au thème "Information et citoyens" -, la valeur extérieure constitue pour de nombreuses personnes un indice de la stabilité de l'euro.
English: (Invalidation of Registration) 27.
French: (Introduction du recours) 29.
English: He also provided Ministry of Health documents confirming the employment of the new pharmacist from 1988 until the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a également fourni des pièces du Ministère de la santé confirmant le recrutement d'un nouveau pharmacien dès 1988 jusqu'à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Deadline for submitting applications Applications must be received in a sealed envelope by registered mail, by courier service or by hand-delivery (a signed and dated certificate of receipt will be given to the deliverer) to the address indicated below:
French: Date limite pour l'introduction des demandes Les demandes doivent être envoyées dans une enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur (un accusé de réception signé et daté sera remis au porteur) à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have already discussed the fears linked to the transposition of the Services Directive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons déjà débattu des craintes liées à la mise en œuvre de la directive "services".
English: (a) A broad, inclusive focus is necessary to address problems of cybercrime, going beyond criminal law, penal procedures and law enforcement.
French: Il est indispensable d'adopter une approche large et inclusive pour lutter contre les problèmes liés à la cybercriminalité en allant au-delà du droit pénal, des procédures pénales et de l'action des services de répression.
English: Furthermore, when granted, the patent owner did not necessarily exploit the patent.
French: Par ailleurs, tous les brevets délivrés ne sont pas nécessairement exploités par leur titulaire.
English: The Department has taken a strategic, long-term view in developing these initiatives that are geared towards introducing a robust platform in response to increased reliance and demands on ICT infrastructure and services.
French: Le Département a adopté une position stratégique à long terme en mettant au point ces initiatives qui visent à mettre en place un système solide pour répondre aux demandes accrues d'infrastructures et de services en matière de technologies de l'information et des communications, dont les uns et les autres sont de plus en plus tributaires.
English: The OECD actively participated in the UN "Climate Change Talks Bonn" held 1-12 June 2009.
French: Le changement climatique est une réalité indéniable.
English: Indeed, in order to keep pace with this expansion and the daily addition of new material that is currently occurring in all the official languages, while at the same time continuing to manage and maintain the growing web site effectively, resources in the total amount of $1,297,500 would need to be identified (see annex I).
French: En fait, pour ne pas se laisser distancer par l'expansion du site et son enrichissement quotidien dans toutes les langues officielles et pour continuer à le gérer et à le mettre à jour de façon efficace, le Département devrait disposer de 1 297 500 dollars (voir annexe I).
English: Honey Mustard Roasted Potatoes
French: Pommes de terre rôties au miel et à la moutarde
English: This survey included questions designed to help gauge the success of the advertising strategy for the 39th general election, and to provide information about what media are reaching which audiences.
French: La présente enquête comportait des questions visant à mesurer le succès de la stratégie publicitaire adoptée pour la 39e élection générale et à identifier les médias qui réussissent le mieux à joindre les différents auditoires.
English: Learn more about how Infoway funds projects.
French: Informez-vous sur la façon dont Inforoute investit dans les projets.
English: I do not want to repair errors in the inadequate American strategy, but my question to you, Mr Commissioner, is this: does the Commission have a strategic plan concerning Iraq which might prevent the constant repetition of such crises?
French: Je ne prétends pas suppléer aux manquements de la stratégie des État-Unis, mais la question que je vous pose, Monsieur le Commissaire, est celle-ci: la Commission a-t-elle défini une stratégie envers l'Iraq qui puisse éventuellement empêcher que de telles crises se reproduisent?
English: In the second year, however, the native grasses come on strong, and after a second year of mowing (to reduce grass competition with establishing wildflowers) and a few years of growth are sufficiently established to be incorporated into a regular regime of grazing and burning.
French: Durant la deuxième année, par contre, les herbes indigènes prennent de la vigueur et, après une deuxième année de fauche (pour réduire la concurrence des herbes avec les fleurs sauvages) et quelques années de croissance, elles sont suffisamment bien établies pour être incorporées dans un régime régulier de brûlage et de pacage.
English: Strengthening and reinforcement of existing policies and laws is needed in many countries in order to ensure adequate enforcement of legislation relating to biological diversity, forest conservation and protected areas.
French: Nombre de pays ont besoin de renforcer leurs politiques et leur législation afin d'assurer le respect des textes relatifs à la diversité biologique, à la conservation des forêts et aux aires protégées.
English: Improving the environment and countryside To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources allocated to axis 2 should contribute to three EU-level priority areas:
French: Amélioration de l'environnement et du paysage Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, les ressources allouées à l'axe 2 doivent contribuer à trois domaines prioritaires:
English: The aim was to improve women's participation in decision-making to thirty (30) percent by 2005.
French: L'objectif consistait à porter la représentation des femmes aux postes de prise de décisions à 30 % en 2005.
English: Assistance under the program was distributed over a large number and wide variety of users representing virtually every industry in Quebec.
French: L’aide en question Ã©tait rÃ©partie entre des bÃ©nÃ©ficiaires aussi nombreux que divers, reprÃ©sentant Ã peu prÃ¨s toutes les branches d’activitÃ© du QuÃ©bec.
English: Both were designed to encourage national and international action in specific contexts rather than form the basis of a global treaty.
French: Ils sont conçus tous deux pour encourager une action nationale et internationale dans des circonstances spécifiques et non pour servir de base à un traité mondial.
English: International Throughout the fiscal year 2004-2005, Passport Canada staff worked in partnership with key international organizations such as the International Civil Aviation Organization and the International Organization for Standardization, lending expertise at meetings, fora and events.
French: International Au cours de l'exercice 2004-2005, le personnel de Passeport Canada a collaborÃ©, dans le cadre d'un partenariat avec de grandes organisations internationales, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), en apportant son savoir-faire dans des rÃ©unions, des forums et des activitÃ©s.
English: For purposes of the EAR, cryptographic source code controls fall into three categories: (a) open source, (b) community source, and (c) proprietary source.
French: Pour les règlements de l'administration aux exportations, les contrôles de code source de chiffrement entrent dans trois catégories : (a) source ouvert, (b) source communautaire, et (c) source propriétaire.
English: (f) To participate in all community activities;
French: f) de participer à toutes les activités de la communauté;
English: (i) Recurrent publications.  Refugee Survey Quarterly; Refugees;
French: i) Publications en série : Refugee Survey Quarterly; Réfugiés;
English: As regards the words "items of prior art," reference is made to the explanation in Note R14.012. The terms "multiple items of prior art may be combined,…" intend to cover the different situations where there are several teachings contained in different prior art references, for example, different published patents, or several teachings contained in the same prior art reference, such as one particular book.
French: En ce qui concerne les mots "éléments de l’état de la technique", il convient de se reporter aux explications figurant dans la note R14.012. Le membre de phrase "divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés, …" vise à prendre en compte les différentes situations où plusieurs enseignements sont contenus dans différentes références à l’état de la technique – par exemple divers brevets publiés –, ou les situations où plusieurs enseignements sont contenus dans la même référence à l’état de la technique, par exemple un livre particulier.
English: If that right were not conferred, it would be impossible for broadcasters to control the use of their broadcasts by third parties.
French: Si ce droit ne leur est pas conféré, les radiodiffuseurs se verront alors dans l’incapacité de contrôler l’utilisation de leurs émissions par des tiers.
English: Upcoming Draft Bulk NHP Policy The Draft Bulk NHP Policy addresses the sale of natural health products in containers from which the consumer portions out as much or as little as they wish.
French: Parution prochaine d'une Politique provisoire sur les PSN en vrac La Politique provisoire sur les PSN en vrac porte sur la vente de produits de santé naturels dans des récipients à même lesquels le consommateur peut se servir à volonté.
English: EEA (and Swiss) nationals and their dependants enjoy extensive rights of free movement in this jurisdiction.
French: Les ressortissants de l'Espace économique européen et de la Suisse, ainsi que les personnes à leur charge, bénéficient d'une large liberté de mouvement en Irlande.
English: Monday, 25 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m., from 3 to 6 p.m. and from 7 to 9 p.m.
French: Lundi 25 juin 2001, de 9 à 13 heures, de 15 à 18 heures et de 19 à 21 heures;
English: However, the bill has not been officially proposed.206.
French: Le projet de loi n'a toutefois pas été présenté officiellement.