ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - diversity; - cultural component;  - landscape conservation.
French: ◦ - La conservation des paysages.
English: Therefore, a corporation electing to use electronic communications could do so on the basis that the benefits of using electronic means exceed the costs of having to comply with the relevant sections of the proposed regulations.
French: Par conséquent, une organisation qui choisit d'utiliser les communications électroniques pourrait le faire en se basant sur le fait que les avantages de l'utilisation de moyens électroniques dépassent les coûts liés à l'obligation de se conformer aux articles pertinents du règlement proposé.
English: Our role is to provide training – in many forms – to people working in conflict zones, so that they will be prepared for the challenges of establishing and maintaining peace.
French: Notre rôle consiste à former, de plusieurs façons, les gens qui travaillent dans les zones en conflit afin de les préparer aux défis que posent l’établissement et le maintien de la paix.
English: CHAPTER 6 – PRESS AND PUBLIC RELATIONS
French: Invités CHAPITRE 6 – PRESSE ET RELATIONS PUBLIQUES
English: Then, in 1847, after another century and a half of conquest, began the Caste War of Yucatán , in which the indigenous Maya chased the upper castes - Europeans, Mixed Blood (mestizo), and those who considered themselves "former Maya royalty" (your correspondent makes no endorsement as to whether such haughty claims of lineage were true) - out of every hamlet on the Peninsula to take refuge behind the then-walled fortresses of Mérida and Campeche (today, state capitals). It was a Caste War that, according to historians, took the invaders 85 years to extinguish.
French: Mais il y a plus, beaucoup plus... y compris cette occasion, en 1918, où la République Socialiste Indépendante de Yucatan a été en avance des russes, créant le premier état socialiste indépendant de cette Terre (les Etats-Unis ont dû envoyer des marines pour l'étouffer).
English: We know that the public is less concerned with discussions of the methods of preservation techniques, but is largely - if not exclusively - interested in an attractive result which justifies substantial financial expenditure on the preservation of the historical heritage.
French: Nous savons que le public est moins intéressé par les débats sur les méthodes et les techniques de préservation que par le résultat justifiant les énormes dépenses liées à la sauvegarde du patrimoine historique.
English: Burkina Faso reaffirmed its full support for UNIDO, and hoped that the current promising trend would continue for the benefit of African countries, whose ambition was to seize the opportunities globalization offered to consolidate the bases of their growth with a view to harmonious and sustainable development.
French: Le Burkina Faso réaffirme tout son soutien à l'ONUDI et espère que la tendance prometteuse actuelle va se poursuivre au profit des pays africains, dont l'ambition est de saisir les opportunités qu'offre la mondialisation pour consolider les bases de leur croissance en vue d'un développement harmonieux et durable.
English: As has already been said, if we are to address this problem seriously we must establish a clear distinction between the entry of asylum-seekers, within the meaning of the Geneva Convention on the status of refugees, the entry of migrants for economic or other reasons and the temporary reception of refugees from regions in crisis. These are all different situations which must be treated differently.
French: Comme nous avons déjà eu l' occasion de le dire, une approche sérieuse de ce problème nous oblige à opérer une distinction rigoureuse entre l' entrée des demandeurs d' asile, conformément à la convention de Genève relative au statut des réfugiés, l' entrée des migrants économiques ou autres et l' accueil provisoire des réfugiés provenant de régions en crise, situations différentes qui méritent toutes un traitement indépendant.
English: Furthermore, the BIDS arrangements did not have as their effect the restriction of competition. A 25% reduction of total capacity might restrict competition only if it led to a capacity shortage which caused rising prices.
French: Elle estime par ailleurs que les contrats BIDS n’ont pas pour effet de restreindre la concurrence, une réduction de la capacité globale de 25 % n’étant de nature à limiter la concurrence que si elle conduit à une pénurie de capacités qui entraîne une augmentation des prix.
English: In Quebec, a key component of CED-Q’s Community Diversification Program focuses on increasing new and promoting existing sustainable enterprises. Another important initiative is CED-Q’s Business and Regional Growth Program, with its SME Competitiveness and Sectoral and Regional Growth components.
French: Dans le Nord de l’Ontario, FedNor encourage les PME à accroître leurs capacités grâce à ses mesures d’appui aux activités commerciales et à ses secteurs de programme, y compris le financement des Sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: The tax due for the year and the tax paid by instalments are both based on the calendar year.
French: L'impôt-santé à payer pour l'année et l'impôt-santé payé par acomptes provisionnels sont tous deux fondés sur l'année civile.
English: Contacts Josée Portugais, Head, Controls Development Unit, Chemicals Sector Division, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6984 (telephone), (819) 994-0007 (fax), josee.portugais@ec.gc.ca (email); or Céline Labossière, Policy Manager, Impact Analysis and Instrument Choice Division, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (fax), celine.labossiere@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Josée Portugais, Chef, Section de l'élaboration des contrôles, Division du secteur des industries chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6984 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), josee.portugais@ec.gc.ca (courriel), ou Céline Labossière, Gestionnaire de politiques, Analyse des impacts et du choix des instruments, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: PRIORITY SUBSTANCES ASSESSMENT PROGRAM Accomplishments In December 1995, 25 substances, including individual chemicals, mixtures and effluents, were added to the Priority Substances List (PSL2) for assessment of environmental and health risks by Environment Canada and Health Canada, respectively.
French: • favoriser l’ouverture et la transparence en invitant des experts du milieu universitaire, des gouvernements, des groupes environnementaux et de l’industrie à contribuer à l’évaluation des risques, et en informant d’autres membres intéressés des décisions importantes prises à l’étape de l’évaluation;
English: Alberta (-14.8%) and Manitoba/Saskatchewan posted the most significant decreases while Quebec (3.0%) and Ontario (7.4%) were the only regions showing an increase.
French: L’Alberta (-14,8 %) et le Manitoba/Saskatchewan connaissaient les plus fortes baisses à ce chapitre alors que le Québec (3,0 %) et l’Ontario (7,4 %) étaient les seules régions où l’on constatait une augmentation.
English: Based on a holistic approach, the project has been tailored on the identity and culture of the Warao people living in poverty in the Orinoco Delta.
French: Fondé sur une approche globale, ce projet a été adapté pour tenir compte de l'identité de la culture des peuples warao qui vivent dans la pauvreté dans le delta de l'Orénoque.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 19 Acadian Flycatcher Empidonax virescens
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: A mediator will interact frequently with the parties to assist them to arrive at an agreement, which is what differentiates negotiation and mediation.
French: Le médiateur intervient fréquemment pour aider les parties à trouver une entente, ce qui distingue cette formule de la négociation.
English: DGMSSC has removed the authority and system access that allowed price changes at the district level and has centralized this task.
French: Le DGSMCA a supprimé le pouvoir et l’accès au système qui permettaient de modifier les prix au niveau du district et a centralisé cette tâche.
English: And in that case it has no right at all to lecture others about the right way to fight corruption!
French: Et dans le cas qui nous occupe, elle n'a absolument aucun droit de donner des leçons sur l'attitude à adopter pour combattre la corruption!
English: There is little sex difference in number of quit attempts (Table 4-2).
French: Les taux correspondants chez les garçons sont de 54 % et 65 % respectivement (tableau 4-C).
English: In theory, needle exchange programs are available across Canada, except in prisons where institutional policies prohibit access to clean needles. For over a decade, it has been recommended that Canadian prison systems move ahead with implementing needle exchange programs in prisons17.
French: En théorie, les programmes d'échange de seringues sont offerts au Canada, sauf dans les pénitenciers, où les politiques des institutions interdisent l'accès à des seringues propres . Depuis plus de dix ans, on recommande que les systèmes carcéraux canadiens mettent en place des programmes d'échange de seringues dans les pénitenciers17.
English: By improving on the content of the Universal Declaration, which was adopted in the late 1940s, it must be recalled, the subsequent instruments attest both to the remarkable progress made since 1948 and also, paradoxically, to the persistence of discrimination and intolerance in more complex and certainly more subtle forms.
French: En améliorant le contenu de la Déclaration universelle qui - faut-il le rappeler - a été adoptée à la fin des années 40, les instruments postérieurs témoignent à la fois des progrès notables réalisés depuis 1948, mais également - et c'est un paradoxe - de la persistance des discriminations et de l'intolérance, sous des formes plus complexes et sans doute beaucoup plus subtiles.
English: With regard to articles 11 to 16 of the Convention, he drew attention to the detailed information contained in the report on the provisions of the United States fifth amendment concerning self-incrimination and the Supreme Court rule under which detainees were permitted to remain silent and to have a lawyer present during interrogation.
French: En ce qui concerne les articles 11 à 16 de la Convention, il y a lieu d'appeler l'attention sur les informations détaillées fournies dans le rapport au sujet des dispositions du Cinquième amendement des États-Unis concernant l'auto-accusation et de la règle, imposée par la Cour suprême, permettant aux détenus de garder le silence et d'être interrogés en présence d'un avocat.
English: • the decontamination plan is disclosed to the lender on or before the day on which the first disbursement of the loan funds is made for the CSBF loan; and
French: • le plan de décontamination soit communiqué au prêteur au plus tard le jour de la première remise de fonds du prêt FPEC,
English: Research Services Religious Artifacts Conservation or Restoration
French: Services de recherche Religious Artifacts Conservation ou restauration
English: PART I PRELIMINARY MATTERS Interpretation S. 2(m) "personal health information" means, with respect to an individual, whether living or deceased: (i) information with respect to the physical or mental health of the individual; (ii) information with respect to any health service provided to the individual; (iii) information with respect to the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (iv) information that is collected:
French: P-33.5 PARTIE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Définitions 1(1) «renseignements médicaux personnels» Renseignements consignés concernant un particulier identifiable et ayant trait : a) à sa santé ou à son dossier médical, y compris les renseignements d’ordre génétique le concernant; b) aux soins de santé qui lui sont fournis; c) au paiement des soins de santé qui lui sont fournis; d) le NIMP et tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui est propre au particulier; e) les renseignements identificateurs concernant le particulier qui sont recueillis à l’occasion de la fourniture de soins de santé ou du paiement de ces soins et qui découlent de ces opérations.
English: There are also five size designations that give minimum and maximum diameters or weights for potatoes and that can be applied to lots of potatoes: size A, size B, small, medium and large.
French: Il y a en outre cinq désignations de taille qui précisent les diamètres minimum et maximum ou le poids des pommes de terre et qui peuvent être appliquées à des lots de pommes de terre : « size A », « size B », petites, moyennes et grosses.
English: In such a case, the Expert Group shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le Groupe d'experts tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: The AFR will report to the CFR.
French: Le représentant fédéral adjoint relève du représentant fédéral en chef.
English: Work is well under way on the next two phases of implementation.
French: Les travaux des deux phases suivantes de la mise en oeuvre sont bien engagés.
English: Today, more than ever before, we live in an interconnected and interdependent world and face challenges and threats that no nation can tackle alone.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, nous vivons dans un monde de plus en plus imbriqué et interdépendant et nous sommes confrontés à des défis et à des menaces qu'aucun pays ne peut régler seul.
English: If you enter FRUITY, the search function will display all products for which the product name or key characteristics contain the word FRUITY.
French: Si vous avez tapé FRUIT, le système de recherche affichera tous les produits dont l'intitulé ou les caractéristiques principales contiennent le mot FRUIT ou ses dérivés, FRUITS, FRUITES...
English: Updated and extended resources for HRE 2.
French: Des ressources actualisées pour l’éducation aux droits de l’homme 2.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the candidates were Djibouti and the Republic of Moldova.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que les candidats sont Djibouti et la République de Moldova.
English: The hotel location give you the chance to visit the surrounding area with interesting places like Malaga City Center (12kms), Mijas (18 kms), Marbella (50kms) and Las Cuevas de Nerja (67 kms).
French: Vous pourrez visiter des lieux intéressants comme le centre-ville de Malaga (12km), Mijas (18km), Marbella (50km) et les grottes de Nerja (67km).
English: However, there is concern that box-shifting enables countries to reclassify policies without undertaking meaningful reforms.
French: Il risque toutefois de permettre à des pays de reclasser des politiques sans entreprendre de véritables réformes.
English: In view of the repetition of similar situations at the Commission, the delegation was of the view that the Committee should request the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat to provide advice on what the Secretariat could do to investigate the identity and background of non-governmental organization representatives at Commission sessions and to prevent, in appropriate cases, their participation.
French: Étant donné que des situations de ce type s'étaient répétées à la Commission, sa délégation estimait que le Comité devait prier le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de lui donner un avis sur les mesures que le Secrétariat pouvait prendre afin d'enquêter sur l'identité et les antécédents des représentants des organisations non gouvernementales aux sessions de la Commission et pour les empêcher éventuellement d'y participer.
English: Review the following report for further details on the requested company.
French: Veuillez examiner le rapport suivant pour obtenir plus de renseignements au sujet de la compagnie.
English: ADVANCED DEGREE PART-TIME PROGRAMME – RESTRICTED RELEASE
French: PROGRAMME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL – LA POLITIQUE RELATIVE À LA LIBÉRATION RESTREINTE
English: Other Substantive Tests The following summarizes additional compliance procedures performed by Internal Audit during the course of the audit.
French: Autres contrôles de validation   La partie suivante résume les procédés additionnels de vérification de la conformité qui ont été utilisés par les vérificateurs internes durant la vérification.
English: The action plan will enable countries to increase organ donations and to provide fair access to transplantation, as well as exchanging expertise to improve organisational aspects.
French: Le plan d'action permettra aux pays d'augmenter les dons d'organes et de fournir un accès équitable à la transplantation ainsi que d'échanger leurs expériences pour améliorer les aspects organisationnels.
English: • The revised Schedule A list contains diseases which require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: • La liste révisée de l'annexe A contient des maladies qui exigent le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3.
English: The Canada Winter Games are a celebration of our national athletic ideals:
French: Les Jeux d’hiver du Canada sont la célébration de nos idéaux sportifs nationaux :
English: 2003/215 Appointment of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: 2003/215 Nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: Direct and indirect contact; large droplets Prolonged shedding in respiratory tract and urine; can be up to one year Until one year of age, unless nasopharyngeal and urine cultures done after 3 months of age are negative
French: Exsudats de la peau Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'exsudat ou que celui-ci soit contenu par des pansements. Contact direct ou indirect Variable Tant qu'il y a des micro-organismes dans l'exsudat
English: Finally, efforts to address the requirements for monitoring the nuclear weapons complex have highlighted the problems in producing a robust definition for such a complex and the need to consider established facility and environmental monitoring and to supplement this with a range of additional remote monitoring techniques.
French: Enfin, les travaux menés en vue de répondre aux besoins en matière de surveillance des centres d'armement nucléaire ont mis en évidence les problèmes que pose l'élaboration d'une définition fiable de ces installations ainsi que la nécessité de tenir compte des techniques établies de surveillance des installations et de l'environnement, et de les compléter par un éventail d'autres techniques de télésurveillance.
English: While she is traveling under the ground, her bark torch warms the earth and makes the plants grow.
French: Pendant son trajet sous la terre, sa torche réchauffe la terre, ce qui permet aux plantes de pousser.
English: Whether in your own country or in the Netherlands quality information will facilitate your choices and make your student life more interesting!
French: Que ce soit dans votre pays ou aux Pays-Bas, des informations de qualité vous aideront à choisir et rendront votre vie d’étudiant plus intéressante.
English: The time was right for the emergence of citizens' movements in North America and Europe, organized with the objective of establishing common criteria (in fact, indicators) of quality of life and well-being at the community level.
French: Ce contexte favorise la naissance de mouvements de citoyens en Amérique du Nord et en Europe, mobilisés en vue d'établir ensemble des critères consensuels (des indicateurs en fait) de qualité de vie et de bien-être à l'échelle de leurs communautés.
English: The China Division presented working paper No, 16, reporting accomplishments since the previous session. Technical standards had been formulated for rendering geogr@phical names from foreign languages into Chinese.
French: Le document de travail no 88 était consacré aux activites cartographiques et toponymiques au Maroc depuis- la derniére session du Groupe d'experts.
English: IE overnight IE short-term facility
French: IE taux interbancaire au jour le jour IE taux des prêts à court terme
English: If you share the same lenses, it can increase your risk of getting an eye infection.
French: Si vous partagez des lentilles de contact, vous accroissez les risques d'infection oculaire.
English: In the period from 1994 to 2003 there was only one women out of 9 judges - members of the Constitutional Court.
French: De 1994 à 2003, seulement un des neuf juges membres de la Cour constitutionnelle était une femme.
English: Information at Statistics Canada is kept in accordance with their retention and disposition policy. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Conservés pour une période de deux ans après la réception de l'ordonnance d'adoption et sont ensuite détruits. No. ADD : 93/040 Renvoi au dossier # :
English: April 26, 2006 Media Lockup for 2006 Budget Minister of Finance Jim Flaherty will table the 2006 budget in the House of Commons on Tuesday, May 2, 2006, at approximately 4:00 p.m. A media lockup will be held at The Westin Ottawa, Confederation Ballroom, from 10:30 a.m. until the Minister presents his budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le 26 avril 2006 Huis clos à l’intention des médias pour le budget de 2006 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, déposera le budget de 2006 à la Chambre des communes, le mardi 2 mai 2006, vers 16 h. Un huis clos à l’intention des médias se tiendra à l’hôtel Westin Ottawa, dans la salle de bal Confédération.
English: What is the Deadline for Applying?
French: La durée maximale d'un projet est de deux années.
English: The depositary himself did not have the right to review the legitimacy of reservations or refuse to transmit reservations which he deemed illegitimate.
French: Il n'est pas habilité à contrôler la légitimité des réserves ou à refuser de les transmettre lorsqu'il les juge illégitimes.
English: 2004 - 2006 Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada
French: 2004 - 2006 Sous-ministre adjoint, Secteur industriel, Industrie Canada
English: I will soon be going to Lampedusa, as well as to Malta, to examine the situation on the ground.
French: Je me rendrai moi-même très bientôt à Lampedusa, de même d'ailleurs qu'à Malte, pour examiner sur place la situation.
English: Table 9.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 9.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: ESCAP funded the travel of two resource persons, namely, the Deputy Director of the National Science and Technology Development Agency of the Government of Thailand and the Officer-in-Charge of APCTT.
French: La CESAP a pris à sa charge les frais de voyage de deux spécialistes-conseils, à savoir le directeur adjoint de l'Agence nationale thaïlandaise pour le développement de la science et de la technologie et l'administrateur responsable du CAPTT.