ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUGUA worked with more than 40 local organizations to develop and install a user-friendly database system for documenting human rights violations.
French: La MINUGUA a travaillé avec plus de 40 organisations locales au développement et à l'installation d'une base de données conviviale pour documenter les violations des droits de l'homme.
English: Proper Name (of source):
French: Nom propre (de l'origine) :
English: The Committee requested that the secretariat include the “Chairman's Conclusions” in the proceedings of the Forum and that these proceedings be published as soon as possible.
French: Le Comité a demandé que le secrétariat incorpore les «Conclusions du Président» dans le compte rendu des travaux du Forum et que ce compte rendu soit publié dès que possible.
English: The Secretary-General proposes to convert 35 international General Service posts and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period to the Field Service category, without a change in functions (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose de convertir en postes d'agent du Service mobile 35 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international et 18 postes d'agent de la sécurité, approuvés pour l'exercice 2008/09, sans changement de fonctions (ibid., par. 26).
English: Since there is no "quota entitlement", and pay is contingent on performance, "if you're not looking out for your own welfare (i.e. developing) and making a more advanced contribution annually, then don't expect to be remunerated for it".
French: Puisqu'il n'y a aucun « droit acquis » et que le salaire dépend du rendement, « si on ne s'occupe pas de son propre bien-être (c.-à-d. de son perfectionnement) et d'apporter une contribution plus importante chaque année, alors on ne doit pas s'attendre à être rémunéré pour cela.
English: In this respect, further efforts are needed to remedy the legal uncertainty noted as regards the use of minority languages in relations between persons belonging to national minorities and the administrative authorities, and as regards local names, street names and other topographical information.
French: Plus particulièrement, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour remédier à l'insécurité juridique relevée en matière d'utilisation des langues minoritaires dans les rapports entre les personnes appartenant aux minorités nationales et les autorités administratives ainsi qu'en matière de dénominations locales, noms de rue et autres indications topographiques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 24 March 2003 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations stating that Ms. Andrea García Guerra has been appointed alternate representative of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général souhaite indiquer qu'il a reçu une note verbale datée du 24 mars 2003 de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies déclarant que Mme Andrea García Guerra avait été nommée représentante suppléante du Mexique au Conseil de sécurité.
English: The Committee of Ministers has adopted recommendations for e-voting systems and e-governance strategies.17 An intergovernmental Committee of experts on e-democracy is currently preparing a toolkit of generic e-democracy applications and will advise the Committee of Ministers on e-democracy’s potential to facilitate democratic reform and practice, and on possible further Council of Europe action in this field.
French: Le Comité des Ministres a adopté des recommandations concernant les systèmes de vote électronique et les stratégies d’e-gouvernance17. Un Comité intergouvernemental d’experts sur l’e-démocratie prépare actuellement un ensemble d’applications génériques d’e-démocratie et communiquera son avis au Comité des Ministres sur le potentiel de l’e-démocratie à faciliter la réforme et la pratique démocratiques, et sur une éventuelle action future du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: He has proved himself on the raising of moral standards in the financial systems, enabling Europe to be the first to learn the lessons of a financial crisis that no one, and I mean no one, had anticipated.
French: Il a fait ses preuves sur la moralisation des systèmes financiers, permettant à l'Europe de tirer, la première, les leçons d'une crise financière que personne, et je dis bien personne, n'avait anticipée.
English: You all agree that the Commission should continue to vigorously implement the four regulatory principles that I described before the CFTPA in February when I made my first public speech as Chairman.
French: Tous s'entendent pour dire que le Conseil devrait continuer à mettre en œuvre avec vigueur les quatre principes réglementaires que j'ai décrits aux représentants de l'ACPFT en février dernier, lors du premier discours que j'ai prononcé en tant que président, à savoir :
English: 4.3 The State party adds that, on 11 November 2003, the Copenhagen City Court affirmed the expulsion order against the author, finding that its revocation was not required under article 3 of the European Convention on Human Rights, since the author still could invoke Section 31 of the Aliens Act, allowing for a further risk assessment by the Danish Immigration Service prior to his return to Uganda.
French: 4.3 L'État partie ajoute que, le 11 novembre 2003, le tribunal d'instance de Copenhague a confirmé l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur, estimant que son annulation n'était pas requise au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, puisque l'auteur pouvait encore invoquer l'article 31 de la loi sur les étrangers, qui ménageait une nouvelle évaluation des risques par le Service danois de l'immigration avant son rapatriement en Ouganda.
English: The deportation order is available on persons subject to the removal process from January 1, 1973.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers en vertu d'un accord ou d'une entente afin de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: The Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal was established under the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act), as amended by the Federal Accountability Act.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles a été établi aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (la Loi), telle que modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: If, on the other hand, a proper question is submitted to the tribunal, that is to say, one within its jurisdiction, and if it answers that question without any errors of the nature of those to which I have alluded, then it is entitled to answer the question rightly or wrongly and that decision will not be subject to review by the Courts: [citations omitted] Counsel acknowledged that there was not a privative or preclusive clause applicable in this matter.
French: Si, d'autre part, une question appropriée est soumise à ce tribunal, c'est-à-dire une question relevant de sa compétence, et s'il répond à cette question sans faire d'erreurs de la nature de celles dont j'ai parlé, il peut alors répondre à la question correctement ou incorrectement et sa décision ne sera pas sujette à révision par les cours : [citations omises] L'avocat reconnaît qu'aucune clause privative ou limitative de recours ne s'applique en l'espèce.
English: Progress on the benchmark pertaining to the conflict in Liberia should be assessed in the context of the security situation in the wider Mano River Union subregion.
French: Les progrès dans le règlement du conflit au Libéria devraient être évalués dans le contexte de la situation en matière de sécurité dans toute la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: "The Delegation of Poland wishes to congratulate Mr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of the Organization.
French: "La délégation de la Pologne souhaite féliciter M. Kamil Idris de son élection au poste de directeur général de l'Organisation.
English: I found out that the Canadian seafood industry started and now plays a pivotal role in this international show.
French: J’ai pu y constater que l’industrie canadienne des produits de la mer a pris son envol et qu’elle occupe maintenant une place de première importance à cette exposition internationale.
English: CIPARS will collect representative bacterial samples from the abattoir-level, retail beef-level and from human tissue isolates.
French: Le PICSRA prélèvera des échantillons bactériens représentatifs à l'abattoir et dans les commerces au détail ainsi que des isolats provenant de tissus humains.
English: We will shortly adopt the draft resolution prepared by France — which I wish to thank — to renew the mandate of MINURCAT.
French: Nous adopterons sous peu le projet de résolution élaboré par la France - que je voudrais remercier - qui porte sur le renouvellement du mandat de la MINURCAT.
English: I find that your electrical experience is insufficient for this vessel." [4] On April 19, 1988, Mr. Crouse failed to report to work, and was found asleep in his bunk by the Ship's Captain and the Second Engineer.
French: L'avis se poursuit toutefois et indique une deuxième source de réserve à l'égard du rendement de M. Crouse : « De plus… je crois que votre expérience en matière d'électricité est insuffisante relativement à ce navire.
English: On 1 February 2007, and during the Working Group's visit to Honduras, information was received from the Government regarding two outstanding cases.
French: Le 1er février 2007, ainsi que pendant la mission du Groupe de travail au Honduras, des renseignements ont été reçus du Gouvernement concernant deux cas en suspens.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash in 2008 totalling $2,024,531 had been received by 22 September 2008.
French: Par ailleurs, comme indiqué dans le tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2008, d'un montant total de 2 024 531 dollars, avaient été reçus au 22 septembre 2008.
English: Ms. Mangray (Guyana): Allow me at the outset to express our sincere congratulations to you.  Sir, on your skilful stewardship as Chairman of this Committee, as well as to all the members of the Bureau.
French: Mme Mangray (Guyana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour la manière habile dont vous dirigez la Commission, ainsi que tous les membres du Bureau.
English: Document A/1973 Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion REPORT1
French: Document A/1973 Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique ______ RAPPORT1
English: For an unincorporated business, the WCCTI is a refundable tax credit of 5% of the individual's qualifying expenditures for the taxation year.
French: Dans le cas des entreprises non constituées en personne morale, l'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail correspond à un crédit d'impôt remboursable de 5 % des dépenses admissibles engagées par le particulier au cours de l'exercice.
English: We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept of substantial equivalence when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d’information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept d’équivalence substantielle dans nos évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: These subsidies amount to about 1 200 euros (EUR) for apprenticeships lasting 24 months and about EUR 2 000 for those that last 36.
French: Le montant de ces subventions s’élève à environ 1 200 euros si la durée de l’apprentissage est de 24 mois et environ 2 000 euros si la durée de l’apprentissage est de 36 mois.
English: For reasons of legal security, given the complexity of the subject and the balances that have to be achieved, businesses need to have tools to determine what horizontal agreements infringe the prohibitions laid down in the treaty and restrict competition.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, étant donné la complexité du sujet et les équilibres qui doivent être trouvés, les entreprises ont besoin d'outils en vue de déterminer quels accords horizontaux transgressent les interdictions prévues dans le traité et restreignent la concurrence.
English: A member of the ECE secretariat said that, in view of this situation, and especially of the fact that the member States of CCNR had particularly wished the Regulations annexed to ADN at the time of their adoption to reflect the situation of regulations on the Rhine, it would be advisable for CCNR to specify which were the provisions in question and what date was scheduled for their implementation, so that the other States likely to become Contracting Parties to the Agreement could be informed accordingly.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a indiqué que compte tenu de cette situation, et du fait notamment que les Etats membres de la CCNR avaient tenu particulièrement à ce que le Règlement annexé à l'ADN reflète au moment de son adoption la situation réglementaire sur le Rhin, il serait souhaitable que la CCNR précise quelles sont les dispositions en question et quelle est la date prévue d'application, afin que les autres Etats susceptibles de devenir Parties contractantes à l'Accord soient informés en conséquence.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: À propos de la Direction générale des produits de santé et des aliments Comment nous sommes organizés
English: 12-2000, point 1.3.50 Adopted on 13 March and 28 March.
French: 12-2000, point 1.3.50 Adoption par la Commission, les 13 mars et 28 mars.
English: This personal contact seems to be very convenient to coordinate proposals. 
French: Cette sollicitation directe semble très utile pour coordonner des offres.
English: Those terrorists had not hesitated to attack the Administering Power; they had bombed the King David Hotel, murdered United Nations mediator Count Bernadotte and terrorized the international community and the United Nations.
French: Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.
English: In 2005, 56,000 students studied in colleges, with 33,000 (58.9%) of them being women.
French: En 2005, 56.000 étudiants, dont 33 000 (58,9 %) étaient des femmes, ont fréquenté des « collèges ».
English: Lake resident Atlantic whitefish appear to be more prevalent in warmer surface waters than are lake whitefish.
French: Le corégone de l’Atlantique résident des lacs semble se tenir davantage dans les eaux de surface chaudes que le grand corégone.
English: In Africa, for the most part, trade policies have been static and applied indiscriminately with little reference to overall development strategies.
French: Les politiques commerciales mises en œuvre en Afrique sont, pour la plupart, statiques et appliquées sans discrimination, ni référence à des stratégies globales de développement.
English: In addition, some 5,000 external assessors from Canada and abroad prepared, on a voluntary basis, written assessments of research proposals to provide expert advice to the peer review committees.
French: En 1999-2000, plus de 50 comités d'évaluation par les pairs, formés de près de 360 membres, ont évalué les demandes présentées dans le cadre des divers programmes du CRSH.
English: Alcohol can make you more drowsy and dizzy.
French: L’alcool peut augmenter la somnolence et les étourdissements.
English: • NRC has committed nearly $8.5 million to its research programs and new equipment at the Brain Repair Centre in Nova Scotia.
French: • Le CNRC a affecté près de 8,5 millions de dollars à ses programmes de recherche et à du nouvel équipement au Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse.
English: If you answer no to this question, the corporation is not an EPC and is not eligible for the PSTC.
French: Si vous répondez non à cette question, la société n’est pas une SPA, par conséquent elle ne peut pas demander de CISP.
English: Simply transferring a function from one bureaucracy to another is not likely to advance matters very much.
French: Le simple fait de faire passer une fonction d'une bureaucratie à une autre ne peut pas, de toute évidence, faire beaucoup avancer les choses.
English: Include a schedule of the proposed dates/times for these activities.
French: Incluez un calendrier des dates et heures proposées pour ces activités.
English: Cuba: amendments to draft resolution A/C.3/59/L.62
French: Cuba : amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.62
English: Rationale Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.
French: Mettre en réseau les ressources existantes et créer une valeur ajoutée européenne en rapprochant les PE 364.995v01-00
English: (hereinafter VIA) pursuant to subsection 168(6) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après VIA) conformément au paragraphe 168(6) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • the impact of the development of new advertising techniques [ PDF ];
French: • l'impact du développement des nouvelles techniques publicitaires ( pdf );
English: Although the Committee's Views were not court decisions, they were more than simple opinions.
French: Bien que les constatations du Comité ne constituent pas des décisions judiciaires, elles sont plus que de simples avis.
English: The EU welcomes the valuable contributions these Special Procedures of CHR make towards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates.
French: Elle réaﬃrme l’engagement de l’UE à éradiquer la pauvreté, à garantir l’appropriation et le partenariat, à fournir une aide accrue et de meilleure qualité, et à promouvoir la cohérence des politiques en matière de développement.
English: They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using Unix domain sockets.
French: Elles offrent une interface simple et efficace pour échanger des données entre processus, sans avoir besoin d'utiliser un autre socket UNIX.
English: I wish to continue my PSHCP coverage while on authorized leave without pay (first 3 months only).
French: Je souhaite conserver ma protection en vertu du RSSFP durant mon congé non payé autorisé (premier 3 mois seulement).
English: However, this should include a web page that is coming from a CD-ROM or is stored in a local file system.
French: Cependant, ceci devrait inclure une page web qui provient d'un CR-ROM ou qui est stockée sur un système de fichiers local.
English: In addition, UNITAR holds an annual Seminar for Current Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General, at which Special Representatives and senior Headquarters and agency staff share experiences and discuss issues of mutual concern.
French: L'UNITAR organise également un séminaire annuel à l'intention des représentants spéciaux, représentants personnels et envoyés du Secrétaire général, où ceux-ci et le personnel supérieur du Siège et de différents organismes peuvent échanger leurs expériences et examiner des questions d'intérêt commun.
English: Along with HC communications we also attended a one day conference entitled, Challenges of Communicating Management Change in November.
French: En novembre, des représentants des Communications et du BFCM ont assisté à une conférence d'une journée sur les défis de la communication des changements en gestion.
English: Denis Coderre Salutes Women in Sport OTTAWA, March 8, 2000 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), today praised the important contribution Canadian women are making in amateur sport.
French: Denis Coderre salue les femmes dans le sport OTTAWA, le 8 mars 2000 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), a souligné aujourd'hui l'importante contribution des femmes canadiennes dans le sport amateur.
English: In addition, while the respondent claimed that the complainant was let go on the basis of seniority, seniority played no role in other layoffs.
French: En outre, même si la partie intimée a prétendu que le plaignant avait été congédié pour des raisons d’ancienneté, l’ancienneté n’a joué aucun rôle dans d’autres congédiements.
English: (4) The term “preparation” means any of such drugs or substances, whether alone or in combination, in the form of a dose, solution or mixture, in any physical state whatsoever, containing one or more of those drugs or substances;
French: Le terme "préparation" s'entend de l'une quelconque de ces drogues ou substances isolement ou en combinaison, sous forme de dose, de solution ou de mélange, sous quelque état physique que ce soit, soutenant une ou plusieurs de ces drogues ou substances.
English: The dynamic excel tool applies these scores to each question asked in the surveys, resulting in a final gap score for each project based on "Yes" and "No" responses.
French: L’outil dynamique Excel applique cette échelle de cotation à chaque question posée pendant l’enquête, ce qui a permis d’obtenir une cote finale d’évaluation des lacunes pour chaque projet en fonction des réponses « Oui » et « Non ».
English: Annex to the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2008 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today's children and young people have inherited a world they did not contribute to shaping, and whose future largely depends on the decisions and actions of Governments and other stakeholders.
French: Les enfants et les jeunes d'aujourd'hui ont hérité d'un monde qu'ils n'ont pas contribué à façonner, et dont l'avenir repose en grande partie sur les décisions et les actions des gouvernements et autres parties prenantes.
English: Second, these partnerships need to show a clear benefit to the public good.
French: Deuxièmement, ces partenariats doivent constituer un avantage indéniable pour le bien du public.
English: madness of my first partner (leader) Fernando Haussmann, which has been bundled to speak with Peter Reynés Balearic our champion and one of the owners of Team Marivent.
French: la folie de mon premier partenaire (leader) Fernando Haussmann, qui a été livré à parler à Peter Reynés Baléares notre champion et l'un des propriétaires de l'équipe de Marivent.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: As Professor Joel Sokolsky has very aptly remarked:
French: Le Traité de nonprolifération, dont le Canada s’est toujours fait le champion, s’écroulerait10.
English: Stefan Esser discovered a problem in cvs, a concurrent versions system, which is used for many Free Software projects.
French: Stefan Esser a découvert un problème dans cvs, un système de gestion des versions, qui est utilisé par de nombreux projets dans le monde du logiciel libre.
English: The other provinces would account for a smaller share of total costs, in proportion to their share of the smoking population.
French: Les autres provinces supporteraient une partie plus petite du coût total, en proportion du nombre de fumeurs.