ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prothonotary Lafrenière stated that it was open to Mr. Jusdanis to argue that he had standing to file the complaints with the Information Commissioner and to bring the application for judicial review.
French: Le protonotaire Lafrenière a affirmé qu’il appartenait à M. Jusdanis de faire valoir qu’il avait la qualité requise pour présenter ces plaintes devant le Commissaire à
English: Diverging views were expressed as to whether a wider definition of damages (which would provide appropriate safeguards) or a more limited one (restricting the scope of the rule to direct damages) should be retained (A/CN.9/545, para.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large de “dommages” (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs) (A/CN.9/545, par.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation that UN-Habitat report on progress made with regard to its participation in a United Nations inter-agency working group established by the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board (CEB) for reviewing the measures and adequacy of programme support cost and recovery policies, in response to the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report JIU/REP/2002/3 (see HSP/GC/21/4/Add.1, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait recommandé qu'ONU-Habitat fasse un rapport sur les progrès faits en ce qui concerne sa participation aux travaux du Groupe de travail interorganisations des Nations Unies créé par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour réexaminer la manière dont sont calculées les dépenses d'appui au programme ainsi que les politiques de recouvrement des coûts, comme suite aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport JIU/REP/2002/3 (voir HSP/GC/21/4/Add.1, par.12).
English: All these areas have in common the fact that they affect public health and so should not have been shaped in the way they actually were.
French: En effet, le point commun à toutes ces actions dans lesquelles l'UE est engagée est qu'elles nuisent à la santé publique, et qu'elles auraient donc dû prendre une forme différente.
English: Typical Material Content and Fate of Shredded Telephone % of Weight 44.0 8.9 23.0 2.6 5.5 0.4 84.4* ABS recycling Steel recycling Solid waste (12%) and low-grade recycling (88%) Copper recycling Copper recycling Solid waste Fate
French: Recyclage du plastique ABS Recyclage de l’acier Déchets solides (12 %) et recyclage de faible valeur (88 %) Recyclage du cuivre Recyclage du cuivre Déchets solides
English: T In 1996-97, progress was made on a variety of initiatives intended to advance the harmonization of standards and promote the concept of an integrated food inspection system.
French: T L'Agence canadienne d'inspection des aliments a été créée le 1er avril 1997 sous le régime de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: and their transit neighbours 8  iii.
French: Activités de coopération technique 8
English: The same applies to advertising bans.
French: La même chose s'applique aux interdictions de publicité.
English: It will also work in partnership with other levels of government, industry and other interested stakeholders to ensure to adoption of similar interoperable infrastructures across Canada.
French: Le gouvernement fédéral travaillera également en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, l'industrie et d'autres intéressés pour assurer l'adoption d'infrastructures interopérables semblables partout au Canada.
English: The Commission aims to have a network of motorways of the sea operating by 2010. http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/ motorways_sea/index_en.htm
French: La Commission européenne entend disposer d’un réseau d’autoroutes de la mer opérationnel d’ici à 2010. http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/ motorways_sea/index_en.htm
English: A refugee may also be deported for having committed a serious non-political crime outside the Sudan before being granted permission to enter as a refugee (such as a terrorist offence, inasmuch as such offences are not considered political offences under Sudanese law, even if committed for political reasons).
French: Un réfugié peut par ailleurs être déporté s'il a commis une infraction non politique grave hors du Soudan avant d'être autorisé à entrer au Soudan en tant que réfugié (par exemple, une infraction terroriste, dans la mesure où ces infractions, même si elles ont été commises pour des raisons politiques, ne sont pas considérées comme politiques au regard de la législation soudanaise).
English: It plans to fully cooperate in the exchange of information with other states to provide early warning.
French: Il entend participer pleinement à l'échange d'informations avec d'autres États, afin de contrecarrer les plans des terroristes.
English: Ethnic Diversity Survey (2002) – User Guide
French: Division de la statistique sociale, du logement et des familles
English: The price paid or payable is $50,000.
French: Ils ne seront pas inclus dans le prix payé ou à payer, qui est de 50 000 $.
English: From that perspective, Egypt believes that making real progress in achieving the goals of the Programme of Action and the internationally agreed developmental goals depends on the mobilization of the necessary political will to face these crises and challenges and to overcome the implementation gap in the outcomes of major United Nations conferences and decisions on economic and social issues.
French: Aux termes de son article 84, un appel constitutionnel doit être formé dans les trente jours suivant la date de communication de la décision ou d'accomplissement de l'acte constituant une violation ou un déni des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés garanties par la Constitution.
English:       Mr President, there can be no doubt that the elections and the referendum in Belarus were conducted in an undemocratic manner, that they were not free, and that they were not honest.
French:    - Monsieur le Président, il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que les élections et le référendum au Belarus ne se sont pas déroulés de manière démocratique, qu’ils n’étaient pas réguliers et qu’ils n’étaient pas honnêtes.
English: Human Resources and Skills Development  Department Collaborative, Networked Government Service Implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Les  expériences significatives suscitées par ces activités créent un sentiment de pertinence et d'attachement au réseau canadien  d'endroits patrimoniaux spéciaux.   Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit  Ce programme comporte la gestion, l’opération et la prestation de services municipaux à cinq lotissements urbains au sein  des parcs nationaux du Canada.
English: In 1997 Albania descended into near anarchy following the collapse of the pyramid scheme.
French: En 1997, l'Albanie a pratiquement sombré dans l'anarchie suite à l'effondrement des pyramides financières.
English: So long as our refinements do not put us at a competitive disadvantage, so long as they reflect the EU's economic interests, why should we not pursue further reform?
French: Tant que nos perfectionnements ne nous handicapent pas au niveau compétitif, tant qu'ils reflètent les intérêts économiques de l'UE, pourquoi ne poursuivrions-nous pas d'autres réformes?
English: In the 1970s, space exploration of Jupiter's satellite system began with the Pioneer and Voyager fly-by missions which verified Kuiper's analysis of Europa and discovered other characteristics.
French: As one scientist put it, the features "might have been painted on with a felt marker". There is a possibility that Europa may be internally active due to tidal heating at a level one-tenth or less that of Io .
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping "has caused or is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping « a causé ou menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires [1] ».
English: The PAC also generated ideas and suggestions during a discussion on how to address the risk communication challenges related to the diverse perceptions of public health risks of AMR.
French: Le CCP formule aussi des idées et des suggestions pendant une discussion sur la façon de relever les défis sur la communication des risques se rapportant aux perceptions diversifiées en matière de risques pour la santé publique découlant de la RAM.
English: Directive 79/923/EEC on the quality required of shellfish waters:
French: Directive 2006/113/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (version codifiée).
English: In May 2000, she wrote again to the other four Governments and also to the Governments of Belgium, the Netherlands, Guatemala, and Fiji, and received a response from the Government of Guatemala.
French: En mai 2000, elle a adressé une nouvelle lettre aux quatre autres Gouvernements, ainsi qu'aux Gouvernements de la Belgique, des Pays-Bas, du Guatemala et de Fidji, et reçu une réponse du Gouvernement guatémaltèque.
English: Realising the potential5", which identified energy efficiency in the building sector as top priority, with a key role for the EPBD in realising the savings potential in the sector, estimated at 28%, which in turn can reduce the total EU final energy use by around 11%.
French: En octobre 2006, la Commission a publié le «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel»5, qui fait de l’efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment une priorité de premier plan et reconnaît à la DPEB un rôle essentiel dans la réalisation du potentiel d’économie du secteur, estimé à 28 %, et qui peut à son tour réduire la consommation communautaire totale d’énergie d’environ 11 %.
English: At that time, the position was classified at the AS-01 group and level.
French: À ce moment-là, le poste était classé au groupe et niveau AS-01.
English: The World Summit Outcome made that point when it stated that
French: Le document final du Sommet mondial a exprimé cette idée lorsqu'il affirme que :
English: Mr. Alper is a professor at Western Washington University since 1972 and has been Director of the Center for Canadian-American Studies since 1972.
French: M. Alper enseigne depuis 1972 au « Western Washington University » et depuis 1993 est le directeur du « Center for CanadianAmerican Studies ».
English: R.B. Lowell, C. Tessier, S.L. Walker, A. Willsie, M. Bowerman, and D. Gautron National EEM Office, Environment Canada
French: R.B. Lowell, C. Tessier, S.L. Walker, A. Willsie, M. Bowerman et D. Gautron Bureau national des ESEE, Environnement Canada
English: 7.6.3.1 Special traffic rules (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9) 36
French: 7.6.3.1 Règles de circulation particulières
English: In this context, a working group on billing was established at the first meeting of the Forum in 2008.
French: Dans ce contexte, un groupe de travail sur la facturation a été mis en place lors de la première réunion du forum en 2008.
English: A physical scheme for teleporting unknown atomic entangled states via three-atom non-maximally entangled states is proposed in cavity quantum electrodynamics.
French: Nous proposons un schéma pour téléporter des états atomiques intriqués inconnus via un état partiellement intriqués de trois atomes dans une cavité QED.
English: One of the forces driving the newspapers online is the need to protect their classified ad market from the threat of competitors on the Internet.
French: 100 des recettes de l'industrie des journaux, et la nécessité de protéger leur marché des annonces classées des concurrents sur Internet représente l'une des raisons qui poussent les journaux à s'afficher sur le Web.
English: No other CSN had been launched since then, and the instrument had practically become irrelevant as a means to achieve coherence in the United Nations operational activities for development.
French: Depuis, aucune autre NSP n'a été établie et cet instrument ne présente pratiquement plus aucun intérêt en tant que moyen de réaliser la cohérence des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: The Government's expenditure on childcare subsidies totalled about S$ 51.6 million (US$ 31.9 million) in financial year 1998 and S$ 54 million (US$ 33.3 million) in financial year 1999.
French: Les dépenses de l'État en subventions de garde d'enfants se sont élevées à 51,65 millions de dollars S (31,98 millions de dollars EU) pour l'exercice 1998 et 54 millions de dollars S (33,33 millions de dollars EU) pour l'exercice 1999.
English: In addition, many U.S. federal government Buy American provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, dans le cadre de marchÃ©s publics attribuÃ©s par les Ã‰tats et les administrations locales, mais financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, la prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains.
English: All TAIEX National Contact Points, whether in beneﬁciary (EU 10) or non-beneﬁciary Member States (EU 15) have access to the Expert Stock Exchange via their personal login.
French: FONCTIONNEMENT Tous les points de contact nationaux de TAIEX, qu’il s’agisse des Etats membres bénéﬁciaires (UE 10) ou non bénéﬁciaires (UE 15) ont également accès à l’Expert Stock Exchange par le biais de leur identiﬁant personnel.
English: This range was developed with scientists but also found agreement within the ENSA, the prestigious French national ski and mountaineering school, who tested it in extreme conditions.
French: Cette ligne a été élaborée avec des scientifiques mais aussi a obtenu l'aval de l'ENSA, prestigieuse Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme, qui l'a testée dans des conditions extrêmes.
English: As well, the board has certain expectations of the executive director.
French: Le conseil a lui aussi certaines attentes à l’égard du directeur général.
English: together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
French: Amendment 10 Proposition de règlement Article 26 – point D – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Mr VRETTOS (Greece) – First, I congratulate the two Rapporteurs and express our thanks to Mr Çetin for his profound analysis.
French: Environ 150 000 personnes consomment cette drogue ; ce sont elles qui commettent 50% des crimes perpétrés sur le territoire anglais.
English: The good news is that ministers agree that the current system needs to be improved.
French: La bonne nouvelle, c’est que les ministres s’entendent sur le fait que le système actuel doit être amélioré.
English: The effects are thus long-term, since customers make their logistical arrangements for the medium and long term.
French: En effet, ces solutions logistiques sont conçues pour des périodes de temps importantes, c'est-à-dire à moyen et long terme.
English: Other Protestant Churches such as the Methodist, United Church of Jamaica and Grand Cayman have for years ordained women as priests.
French: Dans d'autres églises protestantes, comme l'Église méthodiste, la United Church of Jamaica et le Grand Cayman, l'ordination des femmes à la prêtrise se pratique depuis des années.
English: My delegation therefore welcomes the intention of the President of the General Assembly to facilitate a formal outcome to our present deliberations.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite de l'intention du Président de l'Assemblée générale de permettre à nos présentes délibérations d'aboutir à un résultat formel.
English: • the program consultants had some exposure to the concepts of population health and were adjusting to working with this new framework; the program consultants would be ready to learn more about developing concrete strategies and to shift the work of the children’s programs into a population health framework; the program consultants were comfortable with these new concepts and had "buy-in" to the population health approach.
French: C C C Les conseillers de programme avaient déjà entendu parler des concepts de la santé de la population et ils étaient en train de s’habituer à travailler dans ce nouveau cadre; les conseillers de programme seraient disposés à élaborer des stratégies concrètes et à réorienter leur travail envers le cadre de la santé de la population; les conseillers de programme accepteraient facilement ces nouveaux concepts et adopteraient l’approche fondée sur la santé de la population.
English: Decision T-123 of 1994, M.P. Vladimiro Naranjo Mesa.
French: Décision T-123 de 1994, M. P. Vladimiro Naranjo Mesa.
English: • International Transfer of Offenders Act • DNA Identification Act
French: Certaines contiennent des fonctions précises du ministre que celui-ci remplit exclusivement ou de concert avec d’autres ministres :
English: Movement in the balance of unexpended resources, 2000 and 1999
French: Tableau 4 Évolution du solde des ressources inutilisées, 2000 et 1999
English: If they talked so much about Intel, there must have been some sweet deals there, and they can’t have expired yet.
French: S’ils ont autant fait de pub à Intel au moment du switch, c’est qu’il devait y avoir un accord bien avantageux, et je doute qu’il ait déjà expiré.
English: At that time, it represented more than 80 member organizations, which themselves represented more than 5000 media artists.
French: Elle représentait alors plus de 80 organisations membres, lesquelles représentaient elles-mêmes plus de 5000 artistes des arts des médias.
English: I am convinced that this House will assist with such objectives.
French: Je suis convaincue que ce Parlement favorisera ces objectifs.
English: On the understanding that nuclear-weapon-free zones help enhance peace and security at the regional and global levels, this year again, Brazil, together with New Zealand, will be submitting a draft resolution on the issue of a Southern Hemisphere free of nuclear weapons.
French: Compte tenu du fait que les zones exemptes d'armes nucléaires permettent d'accroître la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial, cette année encore, le Brésil, au côté de la Nouvelle-Zélande, présentera un projet de résolution sur la question de l'hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: As for the role of American forces in peacekeeping, this was subjected to restrictions imposed because of the reluctance of the military and the Congress but was not opposed in principle.
French: Quant au rôle des forces américaines pour le maintien de la paix, il était soumis à des conditions restrictives imposées par les réticences des militaires et du Congrès mais ne se heurtait pas à une opposition de principe.
English: Key Financial Processes at Gaspé Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, shall direct the discussion at such meetings, shall accord the right to speak, shall put questions to the vote and shall announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les débats au cours de ces séances, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Our organisation, THE PEOPLE’S WOMEN’S ORGANISATION (ORGANIZACION FEMENINA POPULAR - OFP in Spanish) in Barrancabermeja, Colombia, has recently been in contact with you via one of our members, Matilde Vargas.
French: Notre organisation, LA ORGANIZACIÓN FEMININA POPULAR (OFP) de Barrancabermeja, Colombie, est entrée en contact avec vous ces jours passés, par l’intermédiaire d’une de nos membres, Mathilde Vargas.
English: Canadian Federal Programs Investment Tax Credit Product Total Estimated Net Subsidy
French: Programmes fédéraux canadiens Crédit d’impôt à l’investissement (CII) Montant total estimé de la subvention nette
English: Regularity in the bilberry production was commonly interrupted by unfavourable weather conditions.
French: La régularité de la production de myrtilles est souvent interrompue par des conditions climatiques défavorables.
English: However, more than 10 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.
French: Entre-temps, plus de 10 ans se sont écoulés et le problème demeure entier.
English: In which country are you insured?
French: Dans quel pays êtes-vous assuré?
English: • Integrated research program, in which the themes are mutually self-supporting (as opposed to being unlinked, or in which individual projects are not linked), and to which the network researchers are fully committed.
French: • Programme de recherche intégré, où les thèmes s'appuient les uns sur les autres (par opposition à des thèmes disjoints, où les projets individuels n'ont pas de rapport entre eux) et bénéficient de l'engagement entier des chercheurs du réseau.
English: And the third, very important, idea is to organize staff training programmes on the rule of law and on transitional justice.
French: La troisième et très importante idée est d'organiser des programmes de formation du personnel sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant une période de transition.
English: On October 20, 1995 Air Canada announced that it was going to extend benefits, excluding pensions, to Canadian- based employees with same sex spouses effective January 1, 1996.
French: Le 20 octobre 1995, Air Canada a annoncé qu'elle allait étendre   les avantages sociaux, à l'exclusion du régime de pension, aux   employés en provenance du Canada ayant des conjoints de même   sexe, à compter du 1er janvier 1996.
English: One example was young people, referring to the transition phase between children and adults (15-30 years) as part of the Council of Europe Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society".76
French: Cela a été le cas pour les jeunes, entendus comme phase de transition entre les enfants et les adultes (15-30 ans), dans le cadre du projet intégré du Conseil de l’Europe intitulé « Réponse à la violence quotidienne dans une société démocratique76 ».
English: • to account for differences in sector definitions and covered sources for targeted sectors when compared with the published CAC Emissions Outlook.
French: • tenir compte des différences dans les définitions des secteurs et les sources visées pour les secteurs ciblés lorsqu'ils sont comparés avec la Perspective des émissions des PCA.
English: At the level of the Geological Study, at which Economic and Potentially Economic quantities cannot be separated, the subdivision is according to the stage of Geological Assessment reached.
French: Au niveau de l'étude géologique, pour lequel il n'est pas possible de distinguer les quantités économiques et potentiellement économiques, la subdivision correspond au stade de l'étude auquel on est parvenu.
English: The Government was deeply concerned about recent reports in the national and international press of alleged trafficking in children's organs in Mozambique's northern province of Nampula.
French: Le Gouvernement est profondément préoccupé par les rapports récents parus dans la presse nationale et internationale faisant état d'un possible trafic d'organes d'enfants dans la province de Nampula, au nord du Mozambique.