ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2005, the Agency had contributed to the pre-startup, startup and expansion of some 3,500 SMEs, leading in the short and medium term to the creation of employment and wealth in the regions of Quebec.
French: Ainsi, au 31 mars 2005, l'agence avait contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de près de 3 500 PME, ce qui entraîne, à court et à moyen termes, la création d'emplois et de richesse dans les régions du Québec.
English: Information Management Metadata Date published: 2002-09-24 Date modified: 2002-09-24 Date reviewed: 2003-11-12 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Métadonnées Date de publication : 2002-09-24 Date de modification : 2002-09-24 Date de révision : 2003-11-12 Haut de la page Avis importants
English: as an alternate benefit)
French: • l’orthodontie (redressement des dents)
English: Israel, like Turkey and the US, must be hoping that Turkmenistan’s new rulers will seek to diversify gas distribution by adopting a project to build a gas pipeline beneath the Caspian Sea.
French: Israël, comme la Turquie et les États-Unis, doit espérer que les nouveaux dirigeants du Turkménistan vont chercher à diversifier la distribution de gaz en soutenant la construction d'un gazoduc sous la mer Caspienne.
English: It is the NSO’s responsibility to schedule the review meeting.
French: L’ONS est responsable de prendre rendez-vous pour la réunion d’examen.
English: Bowheads feed almost entirely on small invertebrate animals that occur in dense swarms, concentrating on organisms with very high energy content, such as copepods and euphausiids.
French: La Baleine borÃ©ale se nourrit presque exclusivement d'invertÃ©brÃ©s qui se tiennent en denses nuages, prÃ©fÃ©rant les organismes Ã haute valeur Ã©nergÃ©tique, comme les copÃ©podes et les euphausiides.
English: To fulfill this mandate, it provides funding and technical advice to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
French: Pour remplir ce mandat, il fournit des subventions et des conseils techniques aux organisations non-gouvernementales des droits de la personne et à d'autres groupes communautaires aux fins de leurs activités d'information publique.
English: However, as they req approval by ministerial auth iaw Ref A, all support units shall fwd a monthly listing to NDHQ/DCBA 4, grouped by benefit, for approval in the fol format:
French: Cependant, comme ces dem exigent une approbation ministerielle, conformement a la Ref A, toutes les unites de soutien doivent faire parvenir, a DRASA 4/QGDN pour approbation, une liste mensuelle groupee selon l indemnite dans le format suivant:
English: In 1999, we organized the National AIDS Commission to manage the coordination and formulation of policies.
French: En 1999, nous avons chargé la Commission nationale contre le sida de gérer la coordination et l'élaboration de politiques.
English: Article 41 can lead to a prison term of up to 10 years if a weapon was used. Article 52 carries a maximum prison sentence of three years.
French: La première infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de dix années si une arme a été utilisée, tandis que la seconde est passible de trois ans de prison.
English: Manufacturers are looking for stronger magnesium alloys at a more reasonable cost.
French: Nos nouveaux alliages sont actuellement testés par différents fabricants.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I), and the outcome document annexed to resolution S-23/3 adopted by the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: S'appuyant sur la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I), ainsi que sur le document final figurant en annexe à la résolution S-23/3, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: To take one example, the system of Governors of oblasts (regions) carries within it ambiguity. They are not elected but supporters of this model would argue this is justified by the difference between the theoretical and ‘objective’ way in which things work at regional and local level in Ukraine and how things often work in reality.
French: Si les choses évoluent rapidement, il faut se souvenir que jusqu’au début des années 90, les différentes régions de l’Ukraine, comme ailleurs en Union soviétique, constituaient effectivement et exclusivement les rayons économiques et politiques d’une énorme roue dont le centre lointain était Moscou.
English: Under current arrangements, internal oversight coverage is provided to funds and programmes through the following means:
French: En vertu des dispositions actuellement en vigueur, les services de contrôle interne sont assurés à l'intention des fonds et programmes selon les modalités suivantes :
English: In OIOS' view, standardization of advances would serve to protect the funds entrusted to the Organization, and would encourage timely project completion.
French: De l'avis du Bureau, l'adoption d'une politique commune en matière d'avances permettrait de mieux protéger les fonds confiés à l'Organisation et d'encourager l'achèvement des projets dans les délais.
English: 28.2.2 The Implementation Committee shall be composed of three senior officials: one representing the Government of Canada designated by the Minister of Indian and Northern Affairs; one designated by the Government of the Northwest Territories; and one designated by the Gwich’in Tribal Council.
French: 28.2.2 Ce comité de mise en oeuvre doit être composé de trois responsables de haut rang dont un représentant du gouvernement du Canada désigné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un représentant désigné par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un représentant désigné par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: 1987-1991: Hearing terrorism cases (Irish Republican Army, Iranians, Kurds)
French: Membre et conseiller juridique de la délégation chinoise aux réunions et conférences ci-après :
English: A cost-effective retail debt program In October 2006, the government celebrated the 60th anniversary of Canada Savings Bonds (CSBs), and the CSB advertising campaign continues to be one of the most recognized Government of Canada programs.
French: Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Le gouvernement a célébré le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada (OÉC) en octobre 2006, et la campagne publicitaire des OÉC demeure l’une des initiatives gouvernementales les plus reconnues.
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des rapporteurs spéciaux et experts indépendants, des organisations non gouvernementales, des universitaires, syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: On every hectare of farmland, many tonnes (Mg) of C are removed from the air every year and changed to organic materials through photosynthesis (see Figs.
French: •les. On devrait donc disposer dÕestimations plus prŽcises ˆ lÕavenir, mais il nÕest pas nŽcessaire dÕattendre jusque-lˆ pour tenter de rŽduire les Žmissions actuelles.
English: About the Health Products and Food Branch Our Mandate The Health Products and Food Branch (HPFB) takes an integrated approach to managing health-related risks and benefits of health products and food by:
French: À propos de la Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mandat Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Technically, mobility can be voluntary, managed or mandatory.
French: Sur le plan technique, la mobilité peut être volontaire, organisée ou obligatoire.
English: Habitat trends Habitat degradation and fragmentation from dam construction, including impoundments, have led to the loss of spawning sites and suitable rearing habitat throughout many parts of its range.
French: Tendances en matière d’habitat La dégradation et la fragmentation de l’habitat dues à l’édification de barrages, y compris la formation de bassins de retenue, se sont traduites par la disparition de frayères et d’habitats de croissance dans plusieurs parties de l’aire de répartition de l’esturgeon jaune.
English: • Where possible, provide assistance to others who may be injured.
French: • Dans la mesure du possible, venez en aide aux autres personnes blessées.
English: "Rendez-vous Canada 2002 is a great base from which we can promote Atlantic Canada as a whole," said James Tingley, General Manager of the Delta Prince Edward.
French: « Rendez-vous Canada 2002 est un excellent tremplin pour la promotion du Canada atlantique dans son ensemble, déclare James Tingley, directeur général du Delta Prince Edward.
English: In 2005 a series of cyclones badly damaged some islands in the Northern Group.
French: En 2005, un série de cyclones a gravement endommagé certaines îles du groupe septentrional.
English: The study shows that there were few differences between speech therapists and trained volunteers in the effectiveness of treating aphasic patients. The study shows that demands, geographic location and the centers’ staffing policies were significant determinants of the use of nonphysician providers.
French: Intervention/ Exposition Utilisation d’infirmières cliniciennes, d’assistants médecins et d’infirmières sagesfemmes dans des centres de santé en milieu rural et pour travailleurs itinérants Satisfaction professionnelle dans les soins infirmiers à domicile Leadership et qualité de vie professionnelle dans les soins à domicile
English: (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b; Amherst Initiative for Health Adolescent Sexuality, 1999; and for rural regions in general, Wadhera, 1991).
French: C’est du moins ce qu’invoquaient comme raison d’éviter les cliniques de santé sexuelle 43 % des jeunes interrogés à ce sujet en Nouvelle-Écosse en 1996 (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a).
English: • Expenditure on equal opportunities
French: • Dépenses pour l’égalité des chances
English: (name and country) - 8.10 phrase ‘exit from …. subject to restrictions or charges under regulation/directive/decision no……’
French: Annexes
English: From you, about the STAY SAFE program Please take a moment and tell us what you think about the program.Your comments will help children STAY SAFE from the potential dangers of hazardous chemical products.
French: Vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Prenez le temps de nous faire part de vos commentaires sur le programme. Ces commentaires nous aideront à enseigner aux enfants à rester à l’abri des dangers que peuvent présenter les produits chimiques.
English: • The Management of Viral Hepatitis
French: • La gestion de l'hépatite virale
English: 02.14 International registration is also to the advantage of trademark Offices.
French: 02.14 L’enregistrement international présente aussi des avantages pour les Offices.
English: • actual expenditures 46.7 286.4 333.1 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations This table repeats the summary table from the Main Estimates and shows appropriations voted by Parliament for resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 , changes made to resources following Supplementary Estimates, other authorities, and the use of funds.
French: • dépenses réelles 46,7 286,4 333,1 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs Ce tableau reprend le tableau sommaire du Budget principal des dépenses et montre l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , les changements apportés aux ressources par suite des budgets supplémentaires des dépenses, les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: Also decides to examine the question of technical assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide également d'examiner la question de l'assistance technique à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».
English: • personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated must remain exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been cleaned and disinfected;
French: • le personnel et les équipements mis en contact avec les animaux hébergés restent exclusivement affectés aux locaux concernés, sauf s'ils ont été soumis à une procédure de nettoyage et de désinfection ;
English: Both their meat and lustrous mother-of-pearl shells command high market prices, which means many abalone species have been subject to significant fishing pressure.
French: À cause de leur chair et de leur coquille nacrée à l’intérieur, ils ont une valeur marchande élevée, ce qui signifie que de nombreuses espèces d’ormeaux ont été exposées à une pression de pêche importante.
English: Under this model – the physician has some power over the patient – if the payer reduces the unit price, the physician will respond by increasing quantity1 to maintain his profit; this explains why a reduction in the price of care leads to an increase in the supply of services.
French: Si, de surcroît, le médecin dispose d’un pouvoir quelconque sur la demande du patient, le paiement à l’acte crée les conditions favorables à une quantité (et donc à une dépense) de services plus importante que ce qu’aurait souhaité le patient, ou que ce qui aurait été médicalement nécessaire dans son cas.
English: Communications Nos. 1108/2002 and 1121/2002**
French: Communications nos 1108/2002 et 1121/2002**
English: The first of these initiatives was held on 11 April 2002, during the World Conference on Ageing held in Madrid, and consisted of a panel entitled “Older people as volunteers”.
French: La première a eu lieu le 11 avril 2002 lors de la Conférence mondiale de Madrid sur le vieillissement.  Elle a pris la forme d'une table ronde intitulée « Les personnes âgées et le bénévolat ».
English: defined C-2(1) MSDS disclosure of S-1(2) CBI,
French: dérogation à l'étiquetage R-14(2)a) contenants renfermant différents produits contrôlés,
English: In other words, an institution which, de facto, did not have any "bad" savings books in its portfolio of customers - whether due to a deliberate policy on its part, to a limited geographic coverage or to a lack of interest in it on the part of less well-off customers - would receive no compensation for that task.
French: En d’autres termes, un établissement qui, de fait, n’accueillerait pas de « mauvais livrets », que ce soit dû à une politique délibérée de sa part, à une couverture géographique limitée ou au peu d’intérêt des publics en difficulté pour son enseigne, ne recevrait aucune compensation pour cette mission.
English: 127/01, tetrahydrofuran is to be added to the NPRI Part 5 as a VOC speciation; and
French: • que, pour harmoniser l'INRP et le Règlement 127/01 de l'Ontario, il faudrait inscrire le tétrahydrofuranne dans la partie 5 de l'INRP comme COV;
English: A self-assessment tool is available to help you make reasonable decisions about your involvement in a political activity.
French: Un outil d'autoévaluation est mis à votre disposition pour vous aider à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne votre participation à une activité politique.
English: In the eyes of Omar Ramirez, vice president of the National Council on Climate Change, the phenomenon is one of the consequences attributable to climate change in the country.
French: Aux yeux d'Omar Ramirez, vice-président du Conseil national sur le changement climatique, le phénomène est l'une des conséquences attribuables aux changements climatiques dans le pays.
English: Qualifying retroactive lump-sum payments 6
French: Oui 6 Oui Oui Oui Oui
English: The initial infested area included nine scattered sites below 400 m elevation, close to the Pacific Ocean near Brookings, Oregon.
French: Les zones initialement infectées incluaient neuf stations dispersées en dessous de 400 m d’altitude, à proximité de l’océan Pacifique, près de Brookings en Oregon.
English: d) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: d) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Building on the work of the last two years, Budget 2008 supports the Northern Strategy with new initiatives, including:
French: Le budget de 2008 vient compléter les mesures prises au cours des deux dernières années par de nouvelles initiatives à l’appui de la Stratégie pour le Nord, en particulier :
English: This risk group required passing “lex specialis” which, besides fundamental rights of each patient stipulated under the Law on Health Care, also stipulates, in details, the fundamental rights and protection thereof, for this group of the diseased persons.
French: Compte tenu de leur vulnérabilité, une lex specialis qui, outre les droits fondamentaux de tout patient prévus par la loi sur les soins de santé, énonce les droits fondamentaux et le droit à la protection de ce groupe de malades, a été adoptée.
English: Using Statistics Canada data, between 15 and 18 census divisions were selected per province by stratified random selection.
French: À l’aide des données de Statistique Canada, de 15 à 18 divisions de recensement ont été choisies dans chaque province, par sélection stratifiée aléatoire.
English: ' matches any single character, and `*' matches any sequences of characters.
French: ' correspond à tout caractère unique quelconque, et '*' correspond à une séquence de zéro à un nombre quelconque de caractères.
English: All data collected were fed back to Member States through the HFA database.
French: Toutes les données recueillies sont remises à la disposition des États membres par l’intermédiaire de la base de données de la Santé pour tous.
English: Furthermore, the wording itself of Article 12§4 does not provide any express support for this principle.
French: 483 à 487), d'exprimer une opinion dissidente à ce sujet, et je le fais cette fois encore.
English: B.C. emergency personal described the weather as the most destructive storm event for hydro and telephone infrastructure in the province's history.
French: Les services d'urgence de la C. B. ont décrit le temps violent comme le plus destructeur pour l'infrastructure et le personnel de toute l'histoire de la province.
English: PRE launched the TCPS Tutorial in April 2004, and already it has been completed by some 3,000 users.
French: Inauguré en avril 2004, le didacticiel a été utilisé par environ 3 000 personnes.
English: Publication of an article in the Monthly Newsletter promoting the Exhibition Venue or its events.
French: Inclusion d’un article dans le bulletin mensuel remarquant fortement vos parcs d’exposition et vos événements.
English: Approximately 85% of the site lies within Wood Buffalo National Park.  The area is a complex of marshes, shallow ponds, streams, lakes, and bogs occurring near the northern extent of the boreal forest and west of the Canadian Shield.
French: 100 du site fait partie du parc national Wood Buffalo.  Le secteur consiste en un complexe de marais, d'Ã©tangs peu profonds, de cours d'eau, de lacs et de tourbiÃ¨res qui sont Ã la limite nord de la forÃªt borÃ©ale et Ã l'ouest du Bouclier canadien.
English: Salvador, Jr. (Philippines), Erwin Silitonga (Indonesia), Stig Sollund (Norway) and Robert Waldburger (Switzerland).
French: (Philippines), M. Erwin Silitonga (Indonésie), M. Stig Sollund (Norvège), M. Robert Waldburger (Suisse).
English: One is to develop within the Treasury Board a center of excellence where professionals from operating departments can spend a period (or periods) of time during their careers.
French: Une de ces manières est de mettre sur pied au sein du Conseil du Trésor un centre d'excellence où les professionnels des ministères opérationnels pourraient suivre un ou plusieurs stages au cours de leur carrière.
English: Therefore there are often no focal points, no national public health policies on injury prevention and/or training programmes.
French: On observe donc souvent qu’il n’existe pas de points focaux ni de politiques nationales de santé publique relatives à la prévention des traumatismes, ni de programmes de formation.
English: The company has completed over 3,700 projects throughout the world, including many in the NWT, Yukon and Nunavut.
French: L'entreprise a réalisé plus de 3 700 projets partout dans le monde, dont beaucoup dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Another important impact of devaluations is to make imported food more expensive, creating difficulties particularly in net-food-importing developing countries.
French: 25 Une autre incidence non négligeable des dévaluations est qu'elles rendent plus coûteuses les importations de produits alimentaires, ce qui crée des difficultés, en particulier dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/88
French: Rapport de l'expert indépendant, M. Ghanim Alnajjar, soumis conformément à la résolution 2002/88 de la Commission des droits de l'homme
English: The Parador de León enjoys a central city location in León, in the Plaza San Marcos, and just a short walk from the historical centre.
French: L'hôtel Parador de León bénéficie d'une situation idéale en plein centre-ville de León, Plaza San Marcos, à quelques pas du centre historique.
English: (a) Decide, in order to assist the Human Rights Council in the implementation of its mandate, to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples, in the manner and form requested by the Council;
French: a) Décide, aux fins d'aider le Conseil des droits de l'homme dans l'exercice de son mandat, de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil;
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté; toutes formes de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37, al. b, c et d)
English: Participation in the Virtual Museum of Canada (VMC) — The CMCC is a major contributor of Web-based materials to this important long-term initiative, spearheaded by the Department of Canadian Heritage.
French: Participation au Musée virtuel du Canada (MVC) – Un grand nombre de documents du site Web de la SMCC seront utilisés pour cette importante initiative à long terme, pilotée par le ministère du Patrimoine canadien.