ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Executive Director to take the necessary steps to ensure that implementation of the Programme of Action is fully included in the programme activities of the United Nations Environment Programme as well as in its intergovernmental processes within the mandate and available resources of the United Nations Environment Programme.
French: Invite le Directeur exécutif à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la mise en oeuvre du Programme d'action soit pleinement intégrée dans les activités programmatiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que dans ses processus intergouvernementaux, et ce, dans le cadre du mandat qui lui est assigné et dans les limites des ressources disponibles.
English: In der Asyl- und Einwanderungspolitik schreitet die Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand rasch voran.
French: Bewertung (November 2000) Bei den mittelfristigen Zielen sind keine Fortschritte zu verzeichnen.
English: The Committee is concerned at the weakening of family support for children, which is also demonstrated by the fact that less than 50 per cent of children live with both parents due to various factors including urbanization, very-large-scale poverty, the increase of HIV/AIDS, a deterioration of traditional solidarity and a high level of promiscuity.
French: Le Comité s'inquiète de l'affaiblissement de la protection apportée aux enfants par la famille, comme en témoigne le fait que moins de 50 % des enfants vivent avec leurs deux parents, en raison de différents facteurs (urbanisation, pauvreté massive, augmentation de la prévalence du VIH/sida, détérioration de la solidarité traditionnelle et grande promiscuité).
English: When Joanes wrote his will, Red Bay was considered the largest whaling centre in the world!
French: Au moment où Joanes fait son testament, Red Bay est considérée comme le plus grand centre de chasse à la baleine au monde!
English: Development and validation of QPCR methods for the determination of Kudoa Thyrsites infection levels P-04-01-007
French: Mise au point et validation de méthodes de qPCR pour la détermination du niveau d’infection à kudoa thyrsites P-04-01-007
English: Successful internal EMS audit (Treasury Board Secretariat, Consulting and Audit Canada or Office of Greening Government Operations).
French: Le SGE a réussi la vérification interne (Secrétariat du Conseil du Trésor, Conseils et Vérification Canada ou Bureau de l’écologisation des opérations du gouvernement).
English: Note that the standards developed by IPEA result in poverty and indigence figures that are nearly two times higher than those arrived at using UNDP and World Bank approaches for example.
French: Les chiffres relatifs à la pauvreté et à l'indigence obtenus à partir des normes élaborées par l'IPEA sont près de deux fois plus élevés que ceux obtenus avec la méthode de calcul du PNUD et de la Banque mondiale, par exemple.
English: In doing this, it was realized that many myths and misconceptions about PSAB still exist.
French: Ce faisant, on a constaté que de nombreux mythes et méprises concernant la SAEA se perpétuaient.
English: As mentioned above, affording a right of access to the data is based on the need to respect the right of defence, in general; and in the very field of personal data protection, is directly linked to the data quality principle.
French: Comme indiqué plus haut, l'octroi d'un droit d'accès aux données est fondé sur la nécessité de respecter les droits de la défense, d'une manière générale; dans le domaine précis de la protection des données à caractère personnel, le respect de ce droit est directement lié au principe de la qualité des données.
English: The production by the applicant of appropriate security in connection with the interim measure was regarded by a number of delegations as essential to avoid abusive applications for ex parte interim measures.
French: Le versement par la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire d'une provision appropriée a été jugé essentiel par un certain nombre de délégations pour éviter les requêtes abusives.
English: The Prado receives over two and half million visitors every year.
French: Le musée national du Prado reçoit chaque année plus de deux millions et demi de visiteurs.
English: • Tax issues for Reservists considering buying back pension  
French: • Feuillet d'information pour réservistes voulant racheter du service
English: As a woman and former small business owner, I know what an important role women play in local economies.
French: En tant que femme et ancienne propriétaire d'une petite entreprise, je connais la grande importance du rôle que jouent les femmes dans les économies locales.
English: The evidence states that guard and patrol personnel were split into 11 instead of the normal six shifts, as many of the work sites required 24-hour surveillance.
French: Les éléments de preuve soumis indiquent que le personnel de garde et de patrouille a été réparti en 11 équipes au lieu des six équipes normales, étant donné qu'un grand nombre de sites de travail nécessitaient une surveillance permanente.
English: We are seeking your comments concerning the current approval process.
French: Nous sollicitons votre avis concernant le processus d’approbation actuel.
English: - “State Sovereignty and the Protection of Fundamental Human Rights: An International Law Perspective”, Pugwash Occasional Papers, vol. 1, No. 1, Feb. 2000.
French: - « State Sovereignty and the Protection of Fundamental Human Rights: An International Law Perspective », Pugwash Occasional Papers, vol.  1, no 1, février.
English: In particular, we need to get better at tackling threats which have changed dramatically since the founding of the United Nations.
French: Il nous faut en particulier améliorer notre réponse aux menaces qui ont changé de façon dramatique depuis la fondation de l'ONU.
English: Ms. Stoddart’s and the Office employee’s BlackBerrys are part of the Office’s corporate account.
French: Les BlackBerrys de Mme Stoddart et ceux des employés du Commissariat font partie du compte organisationnel du Commissariat.
English: The report puts forward practical recommendations, which received wide media coverage. A circular by the Prime Minister's Office in July follows up on these, by giving priority to the fight against violence, listing the activities to be undertaken and naming the state bodies responsible.
French: Dans certaines parties du Sud-Est, il arrive encore que les filles ne soient pas déclarées à la naissance, ce qui entrave la lutte contre le mariage forcé et les crimes perpétrés au nom de l'honneur, faute de pouvoir correctement établir l'identité des filles et des femmes concernées.
English: The home site would be responsible for the security of the gupi.
French: Le site sera responsable de la sécurité du GUPI.
English: The rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB: (i) borrows the banknotes and coins to be frontloaded; or (ii) produces or procures them.
French: Les règles et procédures relatives à la préalimentation et à la sous-préalimentation prévues dans la présente orientation s’appliquent aux dispositifs de préalimentation et de sous-préalimentation, indépendamment de la question de savoir si une future BCN de l’Eurosystème: i) emprunte les billets et pièces devant être livrés en préalimentation, ou ii) produit ou approvisionne en ces billets et pièces.
English: While this shift in emphasis has been made it is important to note that there is a higher cost for the delivery of high performance programming than sport development and this needs to be taken into account in any funding framework.
French: communiquer avec les FNS pour démystifier les liens entre le financement annuel, la note obtenue pour le CFRS/CFRAH et les renseignements fournis dans la demande de financement; respecter les dates fixées pour l'annonce du financement aux bénéficiaires; envisager la mise en place d'un mécanisme d'appel relativement aux décisions de financement annuel; minimiser le plus possible les exigences de renseignements et de rapports.
English: EUROPA > European Commission > Agriculture > FADN Contact | Search | What's New | Site Map | Concept | Methodology | Collection | Diffusion | Database | Legal basis | Private
French: EUROPA > Commission europÃ©enne > Agriculture > RICA Contact | Recherche | Quoi de neuf ? | Plan du site | Concept | MÃ©thodologie | Collection | Diffusion | Base de donnÃ©es | Base lÃ©gale | PrivÃ©
English: In a first stage, an assessment was made to identify the districts that did not have support structures for victims of domestic violence.
French: Dans le cadre d'une première phase, on a identifié les districts qui ne disposaient pas de structures d'appui aux victimes de la violence familiale.
English: Questions of taste and decency are not harmonized across EU and differences may remain.
French: Les questions de bon goût et de décence ne sont pas harmonisées dans toute l’Europe et des différences peuvent persister.
English: ◦ begin restructuring of the Superannuation Sector to accommodate the expanded services and activities required as a result of the project.
French: ◦ amorcer la restructuration du SPRRPSC pour faire face à l’expansion des services et des activités qui est nécessaire en raison du projet.
English: The Forum has increased emphasis on regional cooperation in recent years and the Forum secretariat has in turn pursued closer ties with regional organizations and bodies and, in many of its activities, has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management.
French: Ces dernières années, le Forum a attaché de plus en plus d'importance à la coopération régionale; son secrétariat a, de son côté, resserré ses liens avec les organismes et organes régionaux et, dans beaucoup de ses activités, a fait appel à leur savoir et à leurs réseaux pour renforcer la coopération en matière de gestion durable des forêts.
English: Taken together, the results from CCA and DFA analyses suggested that S. pallidus' range boundary is controlled by environmental factors (lake productivity), while the range boundaries for S. oregonensis and S. pygmaeus were related more to their biogeographic histories than to present-day environments.
French: Pris dans leur ensemble, les résultats des analyses CCA et DFA indiquent que les limites de l'aire de répartition de S. pallidus sont contrôlées par des facteurs environnementaux (productivité des lacs), alors que les limites d'aire de S. oregonensis et de S. pygmaeus sont reliées plus à leur histoire biogéographique qu'à leur environnement d'aujourd'hui.
English: It will be moving into its own 836 square metre building in November 2004.
French: Elle déménagera en novembre 2004 dans un édifice de 9 000 pieds carrés dont elle sera la propriétaire.
English: This was decided by the European Council in Nice and obviously the Council will abide by that decision.
French: C'est ce qu'a décidé le Conseil européen de Nice et le Conseil se conformera bien entendu à cette décision.
English: The Private Schools Regulatory Act No. 7 of 1980 makes provision for the licensing of private schools and specifies the conditions that must be met by their owners, headmasters and staff.
French: La loi No 7 de 1980 sur les établissements privés régit les modalités d'agrément de ces établissements et précise les conditions que doivent remplir les propriétaires, les chefs d'établissement et le personnel.
English: A network of START research centres and collaborating scientists and institutions throughout Africa, Asia, the Caribbean, Europe, Latin America, North America and the Pacific carries out the work of START.
French: Un réseau de centres de recherche et de scientifiques et institutions partenaires en Afrique, en Asie, aux Caraïbes, en Europe, en Amérique latine, en Amérique du Nord et dans le Pacifique mène à bien les travaux du START.
English: Harry outlined the design principles being followed.
French: Harry décrit les principes de conception que l'on a adoptés.
English: Always clean your catch well away (300 m) from campsites, picnic sites, docks or other facilities.
French: On prendra soin de toujours nettoyer ses prises suffisamment loin (300 mètres) des sites de camping, des aires de pique-nique, des quais et autres installations.
English: On March 31st of each year, any earned but unused leave credit greater than the maximum accumulation will automatically be paid in cash.
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront automatiquement payés en argent.
English: Net financing activities down $24.6 billion The Government used this net financial source of $6.8 billion and a reduction in its cash balances of $17.9 billion to reduce its market debt by $24.6 billion by the end of July 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 24,6 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières nettes de 6,8 milliards de dollars et une baisse de 17,9 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 24,6 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de juillet 2007.
English: His delegation therefore stressed the importance of paragraph 55 of draft resolution A of the Committee on Information, which sought to ensure the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Information allocated to the web site among all official languages on a continuous basis.
French: La délégation égyptienne souligne donc l'importance du paragraphe 55 du projet de résolution A du Comité de l'information qui recommande de veiller à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties, de façon durable, entre toutes les langues officielles.
English: This is linked to my third point, which is the lack of coordination and cooperation.
French: Ceci a un rapport avec mon troisième point, qui est le manque de coordination et de coopération.
English: Uganda calls upon the countries cited in the Final Report including the end-user countries, to establish independent Judicial Mechanisms to investigate and recommend appropriate actions on allegations of illegal exploitation of the natural resource of the DRC.
French: L'Ouganda demande aux pays cités dans le rapport final, y compris les pays utilisateurs finals, d'établir des mécanismes judiciaires indépendants pour mener des enquêtes et recommander les mesures appropriées concernant les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: - Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs
French: - Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères
English: The only brake on this process may be their determined struggle for a different policy, underpinned by the objective of full and steady employment, which will increase rather than reduce their rights. Such a policy will have people and their needs at its core and will promote growth and investment in production, for the benefit of the world of work and production.
French: Le seul frein ne peut venir que de leurs luttes résolues en faveur d'une autre politique qui aura pour visée fondamentale le plein emploi, la stabilité de l'emploi, qui étendra leurs droits au lieu de les rogner, une politique qui sera essentiellement axée sur l'homme et ses besoins, une politique qui favorisera le développement et les investissements productifs, au profit du monde du travail et de la production.
English: • 20:Support for durum wheat: incentives
French: • 8:Télévision sans frontières
English: He asks me to carefully read the facts set out in Ying (A-101-98), and to rely on that decision, rather than the decision in Oliver et al.
French: Il me demande de lire attentivement les faits reflétés dans la décision Ying (A-101-98) et de me rallier à celle-ci plutôt qu'à la décision Oliver et al.
English: We observed several instances of attacks by conspecific adults on brown noddy (Anous stolidus) chicks that were associated with joint parental absence from the nest site.
French: Nous avons vu plusieurs fois des adultes de Noddis niais (Anous stolidus) attaquer des oisillons au nid en l'absence des deux parents.
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 87% Target: 85% Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met New or modified service standard
French: Lettre envoyée dans les 30 jours comme premier contact pour les oppositions, les différends et les appels 30 jours 87 % 89 % 90 % (voir la note)
English: This would explain the validity of federal Indian Act provisions respecting wills and estates and to provisions addressing measures for "mentally incompetent Indians" whether on or off reserve.
French: Cela explique la validité des dispositions de la Loi sur les Indiens fédérale concernant les successions et testaments et les dispositions visant les « déficients mentaux indiens » dans les réserves ou hors réserve.
English: The study showed that the prison population had prevalence rates that were substantially higher for latent TB, HIV/AIDS, and he patitis C than those reported for the general population and some incarcerated populations.
French: L’étude a révélé que la population carcérale avait des taux de prévalence considérablement plus élevés pour la tuberculose, le VIH/sida et l’hépatite C latents que ceux signalés pour la population en général et certaines populations carcérales.
English: The federal government should place priority on anti-spam enforcement by providing stronger support and dedicated resources to agencies to administer and enforce new and existing anti-spam legislation.
French: Le gouvernement fédéral devrait accorder la priorité à l'application des mesures anti-pourriel en renforçant le soutien et les ressources destinés aux organismes responsables de l'application des lois anti-pourriel nouvelles et actuelles.
English: Includes, but is not limited to, the following: i.
French: L’historique doit comprendre au minimum les renseignements suivants : i.
English: We need to think about that as we all move along in our countries towards fulfilling our roles as citizens and you in your role as representatives of citizens.
French: Nous devons réfléchir à cela, alors que nous nous efforçons tous, dans nos pays, de remplir notre rôle en tant que citoyens et vous, votre rôle en tant que représentants des citoyens.
English: The payment was recorded in the UNICEF books for December 2001, but had a bank value date of 3 January 2002 in the Pension Fund's books.
French: Ce règlement a été comptabilisé en décembre 2001, mais la date de valeur prise en compte dans les livres de la Caisse était le 3 janvier 2002.
English: Pollution is concentrated in cities and urban planning is now a leading sector.
French: La pollution est concentree dans les villes et l’urbanisme constitue de nos jours un secteur de pointe.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 26(1)(a) of the Public Service Employment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), se propose de prendre le Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction, ci-après.
English: Alcatel has also made a corporate commitment to Canadian innovation by locating one of only six global research centers in Ottawa Document: 040615.doc - 42KB 2004-06-08 - Union des municipalités du Québec Description:
French: Alcatel has also made a corporate commitment to Canadian innovation by locating one of only six global research centers in Ottawa Document: 040615.doc - 42KO 2004-06-08 - Union des municipalités du Québec Description:
English: That, in turn, will contribute positively to the implementation of NEPAD.
French: Cette coopération, en retour, contribuera à la mise en œuvre du NEPAD.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (CON/2001/13)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 juin 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant les contrats de garantie financiŁre (CON/2001/13)
English: Acute toxicity of NP and NP9EO to various fish species
French: Toxicité résultant de l’exposition à l’atmosphère
English: South of the border, final estimates indicate that US GDP expanded in the second quarter by 3.3% — down from 4.5% in the first quarter.
French: Aux États-Unis, les estimations finales montrent que le PIB a augmenté de 3,3 % au deuxième trimestre, accusant un ralentissement par rapport au chiffre de 4,5 % enregistré au premier trimestre.
English: The increase of 1.1 per cent from January 2004 until July 1, 2004 holds true to the trend.
French: La hausse de 1,1 p. 100 enregistrée entre janvier et juillet 2004 est conforme à cette tendance.
English: • 17 December 2004 : decision on whether to start accession talks with Turkey by October 2005.
French: • 17 Décembre 2004 : décision d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie au plus tard en octobre 2005 ;
English: Taking into account the 2004 enlargement of the European Union and the continuing need for a vigorous participation of cultural organisations in the debate on the future of Europe, it is highly questionable to reduce this budget line by 17% as compared to 2005.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne en 2004 et de la nécessité permanente d'une participation active des organisations culturelles au débat sur l'avenir de l'Europe, il semble pour le moins inapproprié de réduire les crédits affectés à cette ligne budgétaire de 17% par rapport à l'exercice 2005.
English: This agreed with the observation of a negative correlation in extent of pairing between these two segments.
French: Ceci concorde avec une corrélation négative du complexe synaptonémique en fonction de l'appariement entre ces deux segments.
English: Reinstatement can take two forms: pure reinstatement and late reinstatement.
French: Canada Student Financial Assistance Regulations (pl.); CSFARs (pl.)
English: Let us say that a person is gay and the employer is not aware of it.
French: Admettons qu'une personne est gaie et que l'employeur ne le sait pas.
English: • To derive the CTV, or low toxic effect, for the Tier 1 assessments, the 7-day IC25s for C. dubia were used. That test was found to be sensitive to the effects of TMEs.
French: • Pour l'évaluation de niveau 1, la VCT, ou effet toxique minimal, a été calculée à partir des valeurs de la CI25 après 7 jours pour C. dubia, ce test se révélant sensible aux effets des EUT.
English: The logic of force is persisting after the war.
French: La logique de la force perdure dans l'après-guerre.
English: • In our view, national as well as international levels of activity in this field have a huge potential for expansion and improvement.
French: • À notre avis, d'énormes possibilités d'expansion et d'amélioration de l'activité nationale et internationale s'offrent dans ce domaine.
English: The Military Equipment (Export Control) Regulations, which were enforced on 1 January 2002, provide for the issue of export licences in relation to arms, weapons, ammunition, explosives, toxicological agents and other military equipment, including military vehicles, vessels of war, aircraft and electronic equipment.
French: Les règlements sur le matériel militaire (contrôle des exportations), qui sont entrés en vigueur en janvier 2002, prévoient la délivrance de licences d'exportation pour les armes, les munitions, les explosifs, les agents toxicologiques et autres matériels militaires, y compris les véhicules militaires, aéronefs et équipement électronique.