ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preparatory work should facilitate the completion of the Rules of Procedure and Evidence, and other key documents, once the judges take office, thereby enabling the Special Tribunal to begin its judicial functions soon after it commences functioning.
French: Ces travaux préparatoires devraient aider à mener à bien l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve et d'autres documents clefs une fois que les juges auront pris leurs fonctions, ce qui permettra au Tribunal spécial d'exercer ses fonctions judiciaires peu après avoir commencé à fonctionner.
English: (ii) the failure rates for each generic category;
French: ii) Le taux de défaillance de chaque catégorie;
English: Lack of Definition of what Constitutes an Appropriate Consultation Process There is no agreed upon, documented description of what constitutes appropriate and sufficient "consultation".
French: Absence de définition de ce qui constitue un processus de consultation adéquat Il n'existe aucune définition convenue et documentée de ce qui constitue une «consultation» adéquate et suffisante.
English: Preparatory Committee
French: OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: The policy on the content, quality and availability of public spatial data sets (geodata policy) must be developed on a national and on a European level.  Economic and Social
French: f) les politiques relatives au contenu, à la qualité et à la disponibilité d'ensembles de données spatiales du domaine public (politiques en matière de cartographie) doivent être élaborées aux niveaux national et européen.
English: The KAISTSAT-4 programme commenced in October 1998 and will be completed in mid-2002.
French: Le programme KAISTSAT-4, lancé en octobre 1998, devrait être achevé durant l'années 2002.
English: In subsection (1), "national of the United Kingdom" means an individual who is(a) a British citizen, a British Dependent Territories citizen, a British National (Overseas) or a British Overseas citizen; (b) a person who under the British Nationality Act 1981 (c.61) is a British subject; or (c) a British protected person within the meaning of that Act.
French: (b) sujet britannique en vertu de la Loi de 1981 sur la nationalité britannique (c.61) ; ou (c) une personne protégée britannique au sens de la loi susmentionnée.
English: "This construction project will highlight the natural beauty of the area, it will benefit the local economy, and it will build on the strength of other tourism attractions in the region."
French: Cet aménagement mettra en valeur la beauté naturelle du site, il profitera à l’économie locale, et il s’ajoutera aux autres attractions touristiques dans la région ».
English: We call upon the permanent members of the Security Council and Iraq's neighbour countries to exercise their responsibility to support Iraq, its territorial unity and national independence and not to undermine the internal cohesion and social balance, the brotherliness and solidarity that unite the different tribes, faiths and regional groups in Iraq.
French: Nous demandons aux membres permanents du Conseil de sécurité et aux pays limitrophes de l'Iraq d'exercer la responsabilité qui leur incombe d'épauler l'Iraq, de défendre son intégrité territoriale et son indépendance nationale, et de ne pas porter atteinte à son équilibre social et sa cohésion interne, ni à la fraternité et la solidarité qui unissent les différentes tribus ainsi que les groupes confessionnels et régionaux en Iraq.
English: Visible minorities were among the most persistent, but the size of the difference was negligible.
French: Cela entraînerait des parts de demandes plus élevées, tout en restant potentiellement conformes avec les niveaux estimatifs de disponibilité au sein de la population active.
English: In Belize, it stands at 95 births per 1,000 girls aged 15-19, a 30 per cent reduction since 1991.
French: Au Belize, ce taux se situe à 95 naissances vivantes par 1 000 jeunes femmes de 15 à 19 ans, ce qui représente une diminution de 30 % depuis 1991.
English: This project embodied a strong capacity building component, so that necessary information can continue to be generated.
French: Ce projet comportait un volet important consacré au renforcement des capacités, ce qui permet de continuer à recueillir les informations voulues.
English: The Mission also contributed to the construction of a water supply system and the furnishing of a kindergarten in Zhgvaia village in the Zugdidi district.
French: La Mission a également contribué à la construction d'un système d'approvisionnement en eau et à l'équipement d'une école maternelle au village de Zhgvaia dans le district de Zougdidi.
English: [21] The record indicates that the Commission, in its argument before the Board of Referees, cited section 43 as authority for reconsidering the respondent's claim for benefit.
French: [21] Il ressort du dossier que la Commission, dans son argumentation devant le conseil arbitral, a invoqué le bénéfice de l'article 43 pour procéder à un nouvel examen de la demande de prestations du défendeur.
English: An agreement has been reached with Maple Seafood Inc. to provide Scowlitz employees with training which will enable them to operate a federally-approved seafood processing plant.
French: Une entente a été conclue avec Maple Seafood Inc. pour permettre aux responsables de recevoir la formation nécessaire à l'exploitation d'une usine de transformation de fruits de mer conforme aux normes fédérales.
English: The next section outlines three main ways in which the Framework can be used: 1.
French: Le Cadre commun de référence s’intéresse particulièrement à ces deux questions.
English: These include political requirements, human and civil rights issues, economic preparations and many more conditions, but I believe and am of the view that the European Union should give our Turkish friends a chance, and try to overcome this obstacle, which many people regard as very serious.
French: Cela englobe les critères politiques, les questions des droits civils et des droits de l’homme, les préparatifs économiques et de nombreuses autres conditions, mais je pense que l’Union européenne devrait donner à nos amis turcs une chance et tenter de surmonter cet obstacle, que de nombreuses personnes considèrent très important.
English: By some standards, Madagascar is a poor country.
French: Selon certains standards, Madagascar est un pays pauvre.
English: At the same time, the allocation mechanisms tied to the advance car awards program helped ensure that the smaller grain companies would be able to exercise a comparatively larger role in the movement of the 40% that would be given over to the combined volumes under these 59 two programs.
French: Du même coup, les mécanismes de répartition du programme d’attribution de wagons à l’avance contribuaient à assurer que les plus petites compagnies céréalières soient en mesure d’intervenir de façon relativement plus importante dans le transport des 40 % de volumes combinés qui relèveraient de ces deux programmes.59 Concrètement, les plus petites compagnies céréalières ont réussi à décrocher une part de 28,9 % des 58
English: Technology foresight promoted competitiveness and economic growth and enabled countries to formulate technology innovation policies and strategies.
French: La prévision technologique contribue à promouvoir la compétitivité et la croissance économique et permet aux pays de formuler des politiques et stratégies en matière d'innovation technologique.
English: The Ombudsman makes recommendations and gives an opinion concerning those violations of human rights and the rights of the child which have been identified.
French: Le médiateur formule des recommandations et un avis sur les violations des droits de l'homme et de l'enfant qui ont été signalées.
English: Sberbank is the largest bank in Russia, accounting for over a quarter of national banking assets.
French: La Sberbank est la plus grande banque en Russie, puisqu’elle regroupe plus du quart des actifs bancaires du pays.
English: National Media Education Week Collaborators To date, 20 organizations are collaborating with MNet and the Canadian Teachers' Federation (CTF) for the third annual National Media Education Week November 3-7.
French: Les collaborateurs de la Semaine nationale de l’éducation aux médias A date, vingt organisations collaborent avec le Réseau et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) pour la troisième édition annuelle de la Semaine nationale de l’éducation aux médias du 3 au 7 novembre.
English: n theoretical terms, special operations and their strategic impact as the fourth dimension of warfare have not been well understood.
French: ur le plan théorique, les opérations spéciales, en tant que quatrième dimension de la conduite de la guerre, sont mal comprises, tout comme leur portée stratégique.
English: The TRM provided a process to enable industry as a whole to address these questions.
French: La CRT a fourni le mécanisme qui a permis à l'industrie de s'attaquer collectivement à ces questions.
English: Strategic partnership with UNDP  In January 2007, UNDP and UNCDF presented, in document DP/2007/11, the overall aim and strategic and operational objectives of the UNDP-UNCDF strategic partnership.
French: Il a également demandé à nouveau au PNUD et au FENU « de lui présenter un plan accompagné de propositions détaillées sur cette question pour examen à sa première session ordinaire de 2008 ».
English: In 2004, work commenced on the implementation of an agreement with Tajikistan on a simplified procedure for the granting of Kyrgyz citizenship to Tajik refugees.
French: L'application de l'Accord conclu avec le Tadjikistan sur la simplification des modalités d'acquisition de la nationalité kirghize par les réfugiés tadjiks a commencé en 2004.
English: • Under the Northern Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants by 2002.  Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, re-open greater than 25 per cent of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: • En vertu de l'Initiative des écosystèmes nordiques, améliorer les connaissances, les outils et la sensibilisation concernant les effets sur les écosystèmes nordiques des changements climatiques, des activités de développement et des contaminants, d'ici 2002.  En vertu de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, rouvrir plus de 25 % des secteurs de pêche des mollusques fermés dans certaines collectivités du bassin de Georgia d'ici 2005.
English: CAD$14,850 Total Internal Funding: CAD$14,850 Total External Funding:
French:   Researchers will analyze the environmental impact of the dominant forms of land use (e.g. erosion; loss of soil fertility; deforestation); and, assess and monitor fishery stocks and the water supply for the fishermen's processing plant.
English: Excess supply generally caused the substantial price declines in 2000 that led to the deterioration in the condition of the domestic industry.
French: L'offre excédentaire en général était à l'origine des baisses substantielles de prix en 2000 qui ont conduit à la détérioration de la situation de la branche de production nationale.
English: Universities are relatively less effective in providing opportunities for students to acquire skills in teamwork and leadership.
French: Les universités sont relativement moins efficaces lorsqu'il s'agit de fournir aux étudiants des possibilités d'acquérir des compétences en travail d'équipe et en leadership.
English: Facts such as these are already being used to support and monitor the implementation and efficacy of other large-scale projects such as Ontario's Co ordinated Stroke Strategy.
French: On s'appuie déjà sur de tels faits pour surveiller la mise en oeuvre et l'efficacité d'autres projets de grande envergure, comme la Stratégie coordonnée de l'Ontario en matière d'ACV.
English: We have happily set up over the years several semi-European institutions in different Member States.
French: Nous avons heureusement mis sur pied, au cours des années, plusieurs institutions semi-européennes dans différents États membres.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 043 Total 24 72 CMA 462 462 462 462 462 462 462 total Quebec Deux-Montagnes 22,520 9,280 4,610 2,710 2,660 1,820 770 44,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 043 Total 24 72 RMR 462 462 462 462 462 462 462 total Québec Deux-Montagnes 22,520 9,280 4,610 2,710 2,660 1,820 770 44,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Health Canada's Update on the safety evaluation of ProHeart®6 sustained release injection
French: • Mise à jour de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 à libération prolongée
English: The Secretary-General attaches a high degree of importance to this programme and, therefore, to the viability of its financial base, which requires that measures be initiated to ensure that progress is made towards funding the related accrued liabilities.
French: Le Secrétaire général attache donc une grande importance à ce programme, dont il faut assurer la viabilité financière, en commençant à prendre les dispositions voulues pour assurer le financement des charges à payer à ce titre.
English: This in fact gives rise to the problem of increased burdens on medium-sized enterprises.
French: En réalité, ces indicateurs font naturellement ressortir la problématique des charges qui pèsent sur les moyennes entreprises.
English: Boutique Jacob Inc. and its affiliates (collectively "JACOB", "we" or "our") are committed to preserving and safeguarding your right to privacy.
French: Boutique Jacob Inc. et ses sociétés affiliées (« JACOB », « nous », « notre ») sommes dévouées à préserver et à protéger vos droits à la vie privée.
English: Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: These measures should not consist of assistance to the third country as such and must be a necessary continuation of activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
French: Ces actions ne devraient pas consister en une aide au pays tiers en tant que tel et doivent être la poursuite des activités engagées et réalisées pour l’essentiel sur le territoire des Etats membres dans le cadre d’un plan intégré de retour.
English: The poster was expected to catch the viewer’s attention and convey a specific message that wouldn’t be easily forgotten.
French: Une affiche devait attirer l’attention des gens et transmettre un message précis qui ne s’oublierait pas facilement.
English: In either case, these statements contradict the assertions of the Government of the Sudan in its letter to the Committee.
French: Dans un cas, comme dans l'autre, ces déclarations contredisent celles du Gouvernement soudanais dans sa lettre au Comité.
English: How did Full Circle Feedback Evolve at the House of Commons?
French: Comment le processus de rétroaction multisources a-t-il évolué à la Chambre des communes?
English: The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
French: Outre son aspect utilitaire direct, ce parking sert aussi d’exemple aux promoteurs de projets de construction et les encourage à adopter le bois comme matériau de construction. Il assure ainsi la promotion de la vente du bois de la région.
English: And even when Mr Fatuzzo makes one of his wonderful speeches, I try to find an appropriate response, to value his talent as a speaker.
French: Et même quand M. Fatuzzo nous fait ses beaux discours, j'essaie de lui donner la réplique, de mettre en valeur ses talents d'orateur.
English: Counsel for the appellant submitted that the appellant's mining operation should be considered a dual-purpose operation.
French: Les avocats de l'appelant ont soumis que l'exploitation minière de l'appelant doit être considérée comme une activité bivalente.
English: The Committee is concerned about the particularly vulnerable situation of migrant women in an irregular situation who are victims of gender-based violence, given that current legislation requires the police to investigate the status of migrant women who report acts of violence and abuse.  In this respect, the Committee notes the existence of a bill to amend Organization Act No.
French: Le Comité est préoccupé par la situation de vulnérabilité particulière des femmes migrantes en situation irrégulière victimes de violence sexiste, étant donné que la législation en vigueur oblige les fonctionnaires de police à ouvrir une procédure pour vérifier la régularité de la situation des femmes migrantes qui dénoncent des actes de violence et de mauvais traitements.
English: Springtide Resources has been working with partners to implement teacher workshops, interactive resource materials, and opportunities for youth to produce their own resources as part of a comprehensive kit to promote respectful, healthy, equal relationships in grades 3 to 5.
French: Springtide Resources a travaillé avec des partenaires en vue de concevoir des ateliers pour les enseignants, des ressources interactives et des possibilités pour les jeunes de créer leurs propres ressources dans le cadre d'une trousse exhaustive visant à promouvoir des relations respectueuses, saines et égales, de la 3e à la 5e années.
English: The brake input threshold torque "C0,dec" is the brake input threshold torque declared by the manufacturer which is a representative brake input threshold torque for the brake (see paragraph 3.7.2.2.1. of this appendix) and is needed to produce diagram 2 of Annex 19.
French: 2.2.2.2 Le couple d'actionnement minimal utile déclaré "C0,dec" est le couple d'actionnement minimal utile déclaré par le fabricant, qui est représentatif du frein (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice) et nécessaire pour élaborer le diagramme 2 de l'annexe 19.
English: The Position system allows the musicien to play the same pattern several times without having to copy it.
French: Le systeme de position permet au musicien de jouer plusieurs fois les memes patterns la ou bon lui semble, sans avoir besoin de faire la copie de ces patterns.
English: In 1978 the teaching of Breton was authorized as LV2, then as LV3 in 1982.
French: En 1978 l'enseignement du breton était autorisé comme LV2, puis comme LV3 en 1982.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/36.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/36.
English: Imaging technologies now make it possible to intervene at earlier stages.
French: Les technologies en imagerie permettent maintenant d’intervenir de manière plus précoce.
English: • To ensure continued stakeholder involvement in the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC);
French: • Assurer la participation continue des intervenants à la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: Education is a fundamental right and an essential tool for development and protection of other human rights since it makes a significant contribution to health, safety, economic development and participation in social and political life.
French: L’éducation est un droit fondamental et un moyen indispensable pour le développement et la protection d’autres droits de l’homme puisqu’elle contribue de manière notable à la santé, à la sécurité, au développement économique et à la participation dans l’activité sociale et politique.
English: The chief clerk is from the navy.
French: Le commis en chef vient de la marine.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation invited States Parties to volunteer relevant information on anti-personnel mines retained under Article 3 and to make use of the 23-27 April 2007 meeting of the Standing Committee.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties à fournir spontanément des informations sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3 et à tirer parti de la réunion tenue du 23 au 27 avril 2007 par le Comité permanent.
English: While the security sector for Iraq was fully funded, many less prominent emergencies experienced a lack of security personnel, resources and assets.
French: Si le secteur de la sécurité pour l'Iraq a été intégralement financé, de nombreuses situations d'urgence moins notoires ont été confrontées à un manque de personnel, de ressources et de moyens dans ce domaine.
English: Furthermore, if global poverty is to fall to the levels required to reach the MDGs by 2015, global GDP growth must remain at, or exceed, current annual levels of 3.5 per cent.
French: En outre, si nous voulons que la pauvreté mondiale diminue dans la proportion requise pour atteindre les OMD d'ici à 2015, la croissance mondiale du PIB doit se maintenir aux présents niveaux annuels de 3,5 % ou les dépasser.
English: Students from a wide range of disciplines, are all able to apply for individual 1-4 month internships at UNESCO Headquarters and Field Offices.
French: Aux étudiants issus des cursus les plus divers ainsi qu’aux chercheurs s’offrent des opportunités de stage individuel de 1 à 4 mois au Siège de l’UNESCO et dans les unités hors Siège.
English: (j) Definition of strategic goals and priorities for each region and the intensification of research and education in this field;
French: j) Définir des objectifs et des priorités stratégiques pour chaque région et intensifier la rechercher et l'éducation dans ce domaine;
English: • Bringing goods onto lands where a FNGST applies
French: • Transfert de biens meubles corporels sur des terres où la TPSPN s'applique
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Voted or Statutory Item ($ thousands) 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 20 Operating Expenditures – excluding registration activities and functions 50.8 49.5 25 Operating Expenditures – Registration activities and functions 14.6 14.6 30 Contributions 14.0 14.0 (S) Contributions to employee benefit plans 4.2 4.2 Total Department 83.6* 82.3 *As stated in Minister's announcement of May 17, 2006, the ME's level for 2006-2007 will be reduced by $10M to $73.6M.
French: Crédits votés et postes législatifs Crédit ou poste législatif (en millions de dollars) 2006-2007 Budget principal 2005-2006 Budget principal 20 Libellé pour le crédit voté ou le poste législatif 50,8 49,5 25 Budget principal des dépenses actuel 14,6 14,6 30 Contributions 14,0 14,0 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 4,2 4,2 Total pour le Programme 83,6* 82,3 *Tel qu'indiqué dans l'annonce faite par le ministre le 17 mai 2006, le budget principal des dépenses pour 2006-2007 sera réduit de 10 millions de dollars pour passer à 73,6 millions de dollars.
English: Conducted two restorative justice demonstration projects. Effective and Efficient Portfolio Leadership Timely and responsive support to the Minister, Deputy Minister and senior management.
French: Stratégies de prévention de la criminalité efficaces et durables répondant aux besoins des collectivités de tout le Canada On a mis au point une politique de prévention de la criminalité axée sur le développement social pour les collectivités des Métis, des Inuits et des Premières nations vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves.