ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement, the Executive Director said that, with many divergent national interests, economies and Governments, it was hardly surprising that a common African position was sometimes difficult to find.
French: Dans sa déclaration, le Directeur exécutif a fait observer que compte tenu de la diversité des intérêts nationaux, des économies et des gouvernements, il n'était guère surprenant qu'il soit parfois difficile de parvenir à une position africaine commune.
English: Way and J. Chileshe, “Trade liberalisation and the impact on poverty: Zambia case study”, in Oxfam/Institute of Development Studies, University of Sussex, Liberalisation and Poverty (Oxford, Oxfam, 1999).
French: S. Way et J. Chileshe « Trade liberalisation and the impact on poverty: Zambia case study », Liberalisation and Poverty, OXFAM Institute of Development Studies, University of Sussex (Oxford, Oxfam, 1999).
English: In paragraph 6, it expressed agreement with the Secretary-General's proposal to report to the General Assembly at its fifty-fifth session with respect to the requirements for the second session of the Preparatory Committee and for the Conference itself, which amounted to $1,083,000.
French: Au paragraphe 6, il fait sienne la proposition du Secrétaire général visant à porter à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session la question des ressources requises pour la deuxième session du Comité préparatoire et pour la Conférence proprement dite (1 083 000 dollars).
English: Environmental Assessment in this volume).
French: Évaluation environnementale du présent guide).
English: Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada
French: Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 2 (2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 2 2. La Commission communique chaque année le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: The GHS and GES have established a working relationship to enable the two organizations to provide adequate information and health service to children in school and Parent Teacher Associations (PTA).
French: Les Services de la santé et de l'éducation du Ghana ont noué un partenariat pour pouvoir fournir des informations et des services de santé adaptés aux enfants scolarisés ainsi qu'aux associations réunissant les parents d'élèves et les enseignants.
English: Common complications of diabetes If you have diabetes, you may have other health problems that increase your risk for heart attacks, stroke, kidney disease and eye disease.
French: • Dépenses médicales, inconvénients et détérioration de la santé, tels sont les coûts du diabète pour les personnes et les familles.
English: In 1950 is was rebuilt and restored to its former glory.
French: Les imposantes maisons bourgeoises aux coquets frontons rappellent encore aujourd’hui le fier passé impérial de la ville. Elles sont une démonstration de la reconstruction réussie après 1945.
English: • T3SCH7 Pension Income Allocations and Designations
French: • T3SCH7 Répartitions et attributions de revenus de pension
English: The central terms of Bourdieu’s philosophy of praxis, “field” and “habitus” [4] , provide an ingenious instrument to be able to analyze human action as being neither random nor absolutely determined even where agents neither choose the rules nor are able to justify them.
French: Les concepts centraux de sa philosophie de la praxis, « champ » et « habitus [4] », fournissent un arsenal conceptuel ingénieux pour analyser également l’agir humain comme n’étant aucunement fortuit, mais pas non plus absolument déterminé, là où les acteurs ne choisissent pas leurs règles et encore moins ne peuvent les fonder.
English: INSERT the appropriate income tax status code.
French: INSCRIRE le code approprié.
English: But since the act has been implemented we experience that the focus on equality hinders that proper measures are taken in cases in which the parents are in reality not equal - e.g. in cases of domestic violence.
French: Toutefois, quand on a commencé à appliquer la loi, nous avons constaté que lorsqu'on souligne l'égalité, il est plus difficile de prendre des mesures appropriées quand les parents ne sont pas réellement égaux, c'est-à-dire dans les cas de violence familiale.
English: Ministers and Ministers of State must be able to differentiate between expenses for activities related to the conduct of the portfolio and other official government business, and expenses incurred as a member of Parliament and a member of a political party.
French: Les ministres et les ministres d'État doivent pouvoir faire la distinction entre les dépenses se rapportant aux activités reliées à leur portefeuille et aux autres affaires officielles de l'État, et les dépenses qu'ils engagent comme députés et membres d'un parti politique.
English: Canada's Future Strategic Environment and its Security Implications By The Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) I would like to thank Dr Jack Granatstein for forwarding the attached paper, which was released yesterday by the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute Co-authored by J.L Granatstein, Gordon S. Smith and Denis Stairs, "A Threatened Future:
French: Canada's Future Strategic Environment and its Security Implications By The Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) J’aimerais remercier M. Jack Granatstein de m’avoir fait parvenir le document ci-joint, qui a été publié hier par le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute et corédigé par J.L Granatstein, Gordon S. Smith et Denis Stairs. « A Threatened Future:
English: 3.8.3 Government expenditure (key statistics and index figures) 485 - 488 118
French: 3.8.3 Dépenses publiques (statistiques essentielles et chiffres de référence) 485 - - 488
English: The last evaluation, conducted in 2002-2003, confirmed that the BDP is producing positive results for the Atlantic economy.
French: Les résultats du rapport d’évaluation du PDE réalisé en 2002-2003 confirment que le programme a des retombées positives sur l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Thailand 56%
French: 2002 Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type de produit SUEDE Type de produits Nombre de procédures établies par la douane Nombre d'objets interceptés Comparaison 2001-2002 in % par articles interceptés
English: The failure and repeat rates fell, although the dropout rate remained at about 2 per cent.
French: Par ailleurs, le taux d'échec et de redoublement a diminué, tandis que le taux d'abandon scolaire s'est maintenu autour de 2 %.
English: (2) The amendment to paragraph 137(5)(b) would harmonize the French and English versions.
French: (2) La modification apportée à l'alinéa 137(5)b) harmoniserait les versions française et anglaise.
English: For example, industry would like us to include a portion of the salary for the Chief of the Defence Staff as part of the in-house bid, and clearly we have focused on only the avoidable costs that would result should that activity cease.
French: Par exemple, les représentants de l'industrie aimeraient que nous incluions une portion du traitement du chef d'état-major de la Défense dans la soumission du service interne, et nous nous sommes concentrés seulement sur les coûts évitables qui résulteraient, si cette activité devait prendre fin.
English: PRBA therefore requests that the Sub-Committee approve the following:
French: La PRBA prie en conséquence le Sous-Comité d'adopter les éléments suivants:
English: In particular, year-to-year changes in recorded tax revenues will more accurately reflect the year-to-year changes in the tax base and tax rates, as these changes will not be affected by lags in tax collections and the payment of refunds.
French: Plus particulièrement, les variations, d’une année sur l’autre, des recettes fiscales constatées traduiront de façon plus précise les changements, d’une année sur l’autre, de l’assiette fiscale et des taux d’imposition puisque ces changements ne seront pas touchés par les délais qui caractérisent la perception des impôts et le versement des remboursements.
English: The remaining 66 activities used ongoing Branch mechanisms to involve the public.
French: Les 66 autres activités ont fait appel aux mécanismes permanents de participation du public de la Direction générale.
English: Current rate of 0.225 per cent.
French: À l’exclusion du revenu tiré d’une entreprise de fabrication et de transformation, de ressources et d’une petite entreprise.
English: Exhibit F.2 Unweighted Means and Frequencies for Explanatory Variables Entered into the Models* Canada/PEI LMDA Explanatory/Control Variables Percent in Category or Mean Participant Group Comparison Group Overall 33% 23% 9% 7% 9% 72% 36% 15% 9%
French: 0-24 semaines) (n = 1 527) 25 à 52 semaines 19 % 19 % 53 à 104 semaines 24 % 20 % 105 semaines et plus 44 % 38 % Revenu l’année précédant l’intervention (c.
English: In this regard, the Movement urges the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers.
French: Dans cette optique, le Mouvement exhorte le Conseil de sécurité à défendre la primauté de la Charte et à en promouvoir le respect, dans l'exercice de ses fonctions et de ses prérogatives.
English: What if a complainant changes his or her mind?
French: Que se passe-t-il si le plaignant change d’avis?
English: Motility assay, however, showed no changes between CASM and SASM in the ability of the purified myosin molecule (SF1) to translocate a marker actin filament.
French: L’essai de mobilité, toutefois, n’a montré aucun changement entre le MLBS et le MLBT en ce qui a trait à la capacité de la molécule purifiée de la myosine (SF1) de transloquer un filament d’actine marqueur.
English: In such cases the States parties must ensure that the victim has access to “adequate reparation or satisfaction”.
French: Dans de tels cas, les États parties doivent veiller à ce que la victime ait le droit de demander «satisfaction ou réparation adéquate».
English: Participants are often encouraged to locate the resources they identify on a physical map of their community, as a first step in understanding the potential connections among supports and services as well as any limitations in their existing capacity.
French: On incite souvent les participants à repérer les ressources qu'ils ont trouvées sur une carte physique de leur collectivité, ce qui constitue la première étape menant à la compréhension des liens possibles qui existent entre les soutiens et les services ainsi qu'à celle des limites de leurs capacités actuelles.
English: A junior resource corporation, in particular, benefits greatly from FTS financing.
French: Les sociétés juniors d'exploration de ressources profitent tout particulièrement des avantages du financement par actions accréditives.
English: The claim to environmental information is deemed as actio popularis.
French: La demande d'information en matière d'environnement est considérée comme une action populaire.
English: Finally, Unisource submitted that the Department was under the obligation not to accept, let alone attempt to compel, price changes after the close of the tendering process.
French: Finalement, Unisource a soutenu que le Ministère était tenu de ne pas accepter, et encore moins de ne pas tenter d’imposer, des modifications des prix après la clôture de la procédure de soumission.
English: (c) Any self-reactive substance possessing explosive properties when the substance as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion will be defined as self-reactive substance TYPE C;
French: c) Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée, n'est pas apte à la détonation ni à la déflagration rapide, ni capable d'exploser sous l'effet de la chaleur, est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE C;
English: It is time the two parties to the conflict showed the same level of courage.
French: Il est temps que les deux parties au conflit fassent preuve du même courage.
English: This can be a quite important effect of effluent exposure, but interpretation can be difficult, particularly when making decisions on whether the effect is great enough to require further study or corrective action.
French: Cela peut être un effet très important d’exposition aux effluents, mais l’interprétation peut être difficile, particulièrement lorsqu’il s’agit de décider si l’effet est suffisamment grand pour justifier une étude plus poussée ou des mesures correctives.
English: Under Licence No. 962028, Caribou Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962028, Caribou Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Nevertheless, the Commission considered that it would be important to measure the progress and success of the exercise against baseline data collected from both participants and control groups.
French: La Commission n'en a pas moins estimé qu'il conviendrait de mesurer les progrès et le succès de l'opération au regard des données de référence provenant à la fois des participants et des groupes témoins.
English: In the view of the Committee, the Organization must look for ways to improve mechanisms to promote leadership through the recognition and encouragement of initiative and talent and to discourage underperformance.
French: De l'avis du Comité, l'Organisation doit rechercher des moyens d'améliorer les mécanismes destinés à promouvoir les qualités de direction en reconnaissant et en encourageant l'initiative et le talent et en prévenant les comportements professionnels insatisfaisants.
English: The dissemination of information, access to quality internet content, advocacy for children's rights and the production of high-quality radio and television materials help to ensure that children's rights are at the forefront of development agendas worldwide.
French: La diffusion d'informations, l'accès à des contenus Internet de qualité, le plaidoyer en faveur des droits de l'enfant et la production de programmes de radio et de télévision de grande qualité sont nécessaires pour que les droits des enfants figurent au premier plan dans les programmes de développement du monde entier.
English: The VTRC Alsviķi offers training in the following professions: a tailor/dressmaker, a house-help, a self-employed craftsman (working at home), a shoemaker.
French: Le Centre offre une formation aux métiers suivants : tailleur/couturier, aide de maison, artisan indépendant (travaillant à domicile), cordonnier.
English: Reforming local government will be crucial in this regard, and the European Union looks forward to early implementation of pilot decentralization projects.
French: La réforme de l'administration locale sera capitale à cet égard et l'Union européenne espère voir rapidement mis en œuvre les plans pilotes de décentralisation.
English: It has been reported to the Special Representative that the questionnaire distributed in view of the preparation of addendum 5 represented an opportunity to raise awareness about the Declaration and the mandate among local human rights defenders communities, in particular those operating in remote areas.
French: Elle a été informée que le questionnaire distribué en vue de la préparation de l'additif 5 avait permis de faire connaître la Déclaration et le mandat aux communautés locales de défenseurs des droits de l'homme, en particulier à celles opérant dans des zones reculées.
English: The review is now complete and the results are publicly available in the final report, Privacy Matters: The Federal Strategy to Address Concerns about the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows.
French: L’examen est maintenant achevé et les résultats sont publiés dans un rapport définitif, Questions de protection de la vie privée; la stratégie fédérale visant à traiter les préoccupations surla USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière.
English: In an ATE, the cost to the regulator of a system with 500 facilities is US$ 294,000 in the first year of operation and between US$ 162,000 and US$ 170,000 a year in the subsequent years.
French: la première année et se situent entre 162 000 et 170 000 dollars par an les années suivantes.
English: PACE President to visit Portugal ahead of its EU Presidency Strasbourg, 06.06.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), will be in Lisbon on 8 June to meet Portuguese President of Parliament Jaime Gama and the Foreign Minister Luís Amado.
French: 5. Le Président de l’APCE se rend à Lisbonne en vue de la présidence portugaise de l’UE Strasbourg, 06.06.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), se rendra à Lisbonne le 8 juin pour rencontrer Jaime Gama, Président du Parlement du Portugal et Luís Amado, ministre des Affaires étrangères.
English: The airport user shall provide prima facie evidence that the airport at issue has acted anti-competitively under European AM\683290EN.doc 57/94 PE 393.935v01-00
French: L'usager de l'aéroport produit des commencements de preuves indiquant que l'aéroport concerné a agi de manière anticoncurrentielle au regard du droit communautaire de la concurrence.
English: After circling over Iqlim Al-Kharoub, Al-Damour, Tyre and Al-Naame, they then headed south and circled areas of the South and Iqlim Al-Kharoub, departing at 1505 hours over Al-Naqoura.
French: Après un survol circulaire d'Iqlim Al-Kharoub, Al-Damour, Tyr et Al-Naame, ils se sont dirigés vers le sud et ont survolé cette région ainsi que l'Iklim Al-Kharoub, avant de quitter l'espace aérien libanais à 15 h 5 au-dessus de Naqoura;
English: Very common in Aboriginal groups in Canada, often resulting in extraction of the affected teeth and problems with permanent teeth.
French: Très fréquentes dans la population autochtone du Canada, ces caries conduisent souvent à l'extraction des dents primaires, ce qui cause des problèmes pour les dents permanentes.
English: "The working methods employed hitherto by the Group shall be maintained under this Partial Agreement, subject to the arrangements laid down in Article 11.5 below.  "The working methods are as follows:   1. (unchanged);   2. (unchanged);   3. (unchanged);   4. (unchanged);   5. The Partial Agreement budget referred to in Article V.3 below covers the cost of interpretation between English and French at meetings of the Group, the cost of interpretation from any other language into English or French being borne by the delegation(s) requiring it;   6. (unchanged)."   top of page
French: "Les méthodes de travail suivies jusqu'à présent par le groupe continueront à être appliquées dans le cadre de l'Accord partiel précité, compte tenu des dispositions de l'article II.5 ci-dessous.  Les méthodes de travail sont les suivantes:  1. (inchangé);  2. (inchangé);  3. (inchangé);  4. (inchangé);  5. Le budget d'Accord partiel mentionné à l'article V.3 ci-dessous couvre les frais d'interprétation de l'anglais vers le français et inversement lors des réunions du groupe, les frais d'interprétation de toute autre langue vers l'anglais ou le français étant à la charge de la ou des délégations qui demandent cette interprétation;  6. (inchangé).  haut
English: Draft Agenda for the seventh session.
French: Projet d’ordre du jour de la septième session.
English: Of course, the Co-Chairs will remain available to both parties to serve faithfully and impartially as mediators.
French: Bien entendu, les Coprésidents restent à la disposition des deux parties pour exercer fidèlement et impartialement leurs fonctions de médiateurs.
English: With 255,000 square feet (23,700 sq. m.) of hangar, shop and office space in three modern facilities at Montreal and Quebec City, ExelTech Aerospace provides maintenance repair and overhaul services to airlines in Canada, the US and 25 other countries around the world.
French: Grâce à une superficie de près de 255 000 pieds carrés de hangars, d'ateliers et de bureaux répartis dans trois installations à Montréal et Québec, ExelTech Aérospatiale fournit des services d’entretien, de réparation et de révision générale à des transporteurs aériens du Canada, des États-Unis et de 25 autres pays à travers le monde.
English: Recommendation # 1 It is recommended that the ADM Cultural Affairs and ADM Citizenship and Heritage consider the consolidation of the NAB and ND under the responsibility of a single Branch of the department.
French: Première recommandation Nous recommandons que les sous-ministres des Affaires culturelles et de la Citoyenneté au Ministère envisagent de regrouper la RAN et l’ADN sous la responsabilité d’une seule et même direction générale.
English: The fees are listed in the following Sections.
French: Les sections suivantes présentent les taxes.
English: Whatever their specific interests, all Canadians place a high priority on protection of our aquatic resources and ecosystems.
French: Quels que soient leurs intérêts particuliers, tous les Canadiens accordent une priorité élevée à la protection de nos ressources et de nos écosystèmes aquatiques.
English: (b) Collaborate with NGOs and the International Organization for Migration (IOM) to ensure that adequate services are available for child victims, including for physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) De collaborer avec les ONG et l'Organisation internationale pour les migrations pour mettre des services adéquats à la disposition des enfants victimes, notamment en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: In June 1994, when faced with imminent arrest by Canada, flag-of-convenience vessels withdrew from the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: En juin 1994, lorsqu'ils ont vu qu'ils étaient sur le point d'être arrêtés par le Canada, les bateaux battant pavillon de complaisance ont quitté le nez et la queue du Grand Banc.
English: There does not appear to be any need to establish another specialized body, especially as there have been no complaints to date specifically about racism or racial discrimination.
French: Il semble à cet égard inopportun de créer un autre organe spécialisé d'autant plus qu'aucune revendication particulière sur des problèmes de racisme ou de discrimination raciale n'a jusqu'à présent été formulée.
English: I am also delighted to welcome Tuvalu as the 189th Member of the United Nations.
French: J'ai aussi le plaisir d'accueillir Tuvalu en tant que 189e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe adopt a Recommendation to member States on the "European Charter for Mountains" on the basis of the draft set out below and to that end suggests that, after receiving the opinion of the Parliamentary Assembly, it transmit the draft Recommendation to the Steering Committee on Local and Regional Democracy.
French: Recommande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'adopter une Recommandation aux Etats-membres sur la « Charte européenne de la Montagne » en se fondant sur le projet ci-après et à cet effet lui suggère, après avoir reçu l'avis de l'Assemblée parlementaire, de transmettre le projet de Recommandation pour examen préalable au Comité Directeur pour la démocratie locale et régionale.
English: Strengthening the prevention of genocide
French: RENFORCEMENT DE LA PRÉVENTION DU GÉNOCIDE