ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the temperature climbing above the freezing mark for 7 consecutive days, Winnipeg recorded its 2nd warmest December (-4.4°C) in 120 years.
French: Les températures montant au-dessus de 0 °C pendant sept jours consécutifs, Winnipeg a enregistré le deuxième (-4,4°C) des mois de décembre les plus chauds qu'elle ait enregistrés en 120 années.
English: While the spare parts and equipment programme for the oil industry initiated in phase IV has resulted in an increasing rate of arrival of essential equipment, as indicated in paragraph 15 above, the ambitious but necessary plans for sustaining crude oil production proposed by the Ministry of Oil are hampered by two factors:
French: Lancé avec la phase IV, le programme d'importation de pièces de rechange et de matériel pour l'industrie pétrolière s'est bien traduit par des importations accrues de matériel essentiel, comme il est indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, mais les plans, ambitieux mais nécessaires, de soutien de la production de pétrole brut proposés par le Ministère du pétrole rencontrent deux facteurs limitatifs :
English: The IRP has recognized, however, that while we are not yet able to thoroughly evaluate the success of this new model of research, as judged by the scientific output and impact of the Canadian health research community, we are nonetheless able to provide important insights into the effectiveness of the CIHR in managing its part of the health research agenda in Canada.
French: Même s'il ne peut évaluer en profondeur le succès de ce nouveau modèle en fonction des retombées scientifiques et de l'impact sur le milieu canadien de la recherche en santé, le CEI peut fournir des avis importants quant à l'efficacité des IRSC dans la gestion de leur part du programme de recherche en santé au Canada.
English: Through these discussions, it became clear that the Winter Youth Olympic Games concept as developed by the IOC contains a certain level of flexibility in the way it could be applied to any one city.
French: Cet examen a montré clairement que le concept des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver tel qu’élaboré par le CIO présente une certaine souplesse quant à la manière de l’appliquer à une ville donnée.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 53 Recital J a (new) Ja. whereas external trade can be an opportunity for poverty reduction, on condition that trade policies are carefully implemented in parallel with complementary domestic and international policies,
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 51 Considérant J J. considérant que le commerce international peut représenter un outil important de développement social et économique (suppression) lorsqu'il dispose d'un cadre institutionnel solide et de règles sociales et environnementales nettement définies, ainsi que de mécanismes clairs de redistribution des richesses, Or. fr
English: They face serious problems with the management of their transboundary waters and need to be able to take advantage of achievements of this cooperative work (ECE/MP.WAT/8, para.33 (a)).
French: Ils doivent faire face à de graves problèmes en ce qui concerne la gestion de leurs eaux transfrontières et doivent être en mesure de tirer parti des résultats déjà obtenus dans le cadre de ces instruments» (ECE/MP.WAT/8, par. 33 a)).
English: Improve employee workspace allotment and conditions
French: Améliorer l'affectation de l'espace de travail aux employés et leurs conditions de travail.
English: She further testifies that the selection board ensured a uniform assessment process by following the rating guide, and that the element of subjectivity was minimal.
French: Elle prétend enfin que le jury de sélection s’est assuré de l’uniformité du processus d’évaluation en respectant les normes du guide de cotation et que l’élément de subjectivité était minime.
English: Policy on Revenue and  Collaborative Arrangements 1.1 Background and Scope 1.2 Why are These Activities Important? 1.3 Policy Rationale 1.4 Objectives
French: Politique relative aux revenus  et aux accords de collaboration 1.1 Contexte et portée 1.2 Pourquoi ces activités sont-elles importantes? 1.3 Fondement de la politique 1.4 Objectifs
English: Info Parliament sinks port services proposals Transport - 18-01-2006 - 03:01 Dockers protest in Strasbourg The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
French: Info Services portuaires : le "2e paquet" reste à quai Transports - 19-01-2006 - 05:01 Dockers à Strasbourg Pour la seconde fois, le Parlement a refusé la proposition de la Commission sur l'accès au marché des services portuaires.
English: AND TAKE NOTICE THAT if a hearing is requested, the Superintendent may extend the Interim Cease and Desist Order until the hearing before the Financial Services Tribunal is concluded.
French: ET PRENEZ AVIS QUE cette ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir deviendra permanente le 15e jour suivant la réception de ladite ordonnance, sauf si une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers est présentée par écrit dans les 15 jours.
English: This screen is intended to be printed and given to the employee when a transfer value estimate is performed.
French: Cet écran peut être imprimé et remis à l'employé quand on procède à l'estimation de la valeur de transfert.
English: • clothing designed and made by Aboriginal people, including winter clothing produced in northern communities.
French: • le vêtement de création et de confection autochtones, y compris les vêtements d’hiver faits dans les collectivités du Nord.
English: More has to be done, but the Commission and Parliament are in broad agreement on the way we understand our political, economic and social relations with our southern neighbours.
French: Il faut en faire plus, mais la Commission et le Parlement sont largement d'accord sur la manière dont nous envisageons nos relations politiques, économiques et sociales avec nos voisins du sud.
English: Where extenuating circumstances preclude the clearance of goods within the prescribed time limits, the CCRA may grant an extension under subsection 37(3) of the Customs Act.
French: Lorsque des circonstances atténuantes empêchent le dédouanement des marchandises dans le délai réglementaire, l’ADRC peut accorder une prolongation aux termes du paragraphe 37(3) de la Loi sur les douanes.
English: It is therefore clear that significant improvements need to be made in the European Union's policy on human rights.
French: Par conséquent, il est clair que des améliorations significatives doivent être apportées à la politique de l'Union européenne des droits de l'homme.
English: Being employed outside the home was also linked with favourable levels of health.
French: Il n’existe aucune différence observable entre les personnes appartenant aux catégories moyenne, moyenne-supérieure ou supérieure de revenu.
English: In the final analysis, irrespective of all the transparency achieved, it all comes down to the moral compass of each Member of this House, as this dictates what he thinks is right, whom he meets and whom he decides not to meet, whom he listens to and whom he decides not to listen to.
French: Dans l'analyse finale, indépendamment de toute la transparence atteinte, tout se résume au sens moral de chaque député au Parlement, car celui-ci dicte ce qu'il pense être bien, qui il rencontre et qui il décide de ne pas rencontrer, qui il écoute et qui il décide de ne pas écouter.
English: Of the main expenses for education, 60 per cent are for secondary education.
French: Pour ce qui est des principales dépenses en matière d'éducation, 60 % sont allouées à l'enseignement secondaire.
English: After the initial customization is completed, an ongoing service will be maintained.
French: Cette phase achevée, le projet entrera dans la phase de maintenance.
English: All the exemptions discussed above are compatible with requirements of the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).
French: Toutes les exemptions mentionnées ci-dessus sont compatibles avec les exigences de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis.
English: For example, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted in 1948 at the Ninth International American Conference, the Universal Declaration of Human Responsibilities, drafted in 1997 by the Inter-Action Council under the chairmanship of Helmut Schmidt, former Chancellor of the Federal Republic of Germany, the Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations, approved the same year by the UNESCO General Conference, and the 1998 Cape Town Commitment adopted by the International Commission of Jurists.
French: Par exemple, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée par la neuvième Conférence internationale américaine en 1948, la Déclaration universelle sur les responsabilités humaines élaborée en 1997, par l'Inter-Action Council sous la présidence de M. Helmut Schmidt, ex-Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, la Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO la même année, et l'Engagement pris au du Cap (1998), sous les auspices de la Commission internationale de juristes.
English: The natural gas used to produce hydrogen for ammonia production is recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: Le gaz naturel utilisé pour produire l’hydrogène nécessaire à la production d’ammoniac est enregistré par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du gaz naturel.
English: Under the $FW as it now reads, they have until June 30, 1994 to do so.
French: Actuellement, la /RL leur donne jusqu'au 30 juin 1994 pour le faire.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: We are however making progress here too.
French: Mais nous enregistrons aussi des progrès sur ce plan.
English: Businesses and people who did not like the government of the day could work to change it, but rarely could they simply take there business elsewhere.
French: Les entreprises et les particuliers qui n'aimaient pas le gouvernement de l'heure pouvaient tenter de le changer, mais il était rare qu'ils pouvaient tout simplement transporter leurs affaires ailleurs.
English: Such intervention depends on the European Union’s particular interest in regard to a situation of crisis, on the political will to intervene and on the limits of its projection capability".
French: Ces interventions sont conditionnées par l’intérêt de l’Union européenne face à une situation de crise, par la volonté politique d’intervenir ainsi que par les limites en matière de capacité de projection.
English: The program also became part of the hematology clinic rotation for residents of Internal Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le programme permet d’effectuer de 34 000 à 37 000 mammographies par année.
English: Chemical Name and CAS Registry number [633 - 96 - 5]; lake [633 - 56 - 5] Synonyms/ Formula D&C Orange #4; D&C Orange No. 4; C.I. No. 15510 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Orange II Nom propre D&C orange no 4 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) D&C orange no 4 Nom chimique et numéro de registre CAS [633 - 96 - 5]; pigment laque [633 - 56 - 5] Synonymes/formule D&C orange no 4; D&C Orange no 4; C.I. no 15510 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Furthermore, in order to create better understanding of the issues and to render enhanced services for the member States, the ESCAP secretariat conducts analytical research in these areas and disseminates the findings.
French: De plus, le secrétariat de la CESAP a entrepris de mieux faire comprendre ces questions et d'aider les États membres en effectuant des recherches analytiques dans ces domaines et en en diffusant les résultats.
English: The Selection Board had awarded either 3 marks or 0 marks to candidates' answers to that question.
French: Pour leurs réponses à cette question, le jury de sélection a donné aux candidats trois points ou aucun point.
English: For information about recapture and terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 26.
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 29.
English: Schubert, R.H.W. (1991) Aeromonads and their significance as potential pathogens in water.
French: Schubert, R.H.W (1991). Aeromonads and their significance as potential pathogens in water.
English: Within this framework, the eradication of poverty, for example, is one of the key areas.
French: Dans ce cadre, l’élimination de la pauvreté, par exemple, est un des domaines les plus importants.
English: The values of solidarity, sharing, respect for diversity and traditional knowledge, as well as the responsibility of all the players in society, are cited as necessary to meet the challenges in order to achieve a harmonization of relations between people, societies and the environment inview of a sustainable development for a sustainable future.
French: Les valeurs de solidarité, de partage, de respect de la diversité et des savoirs traditionnels ainsi que de la responsabilité de tous les acteurs sociaux, sont invoquées comme nécessaires pour relever les défis afin d'atteindre une harmonisation des relations entre les personnes, les sociétés et l'environnement en fonction d'un développement durable pour un avenir viable.
English: In this context, the Group is of the view that it should continue its activities during the transition process in Burundi, including a second mission to the country, honouring the invitation made by President Ndayizeye in September.
French: C'est pourquoi le Groupe pense qu'il doit poursuivre ses activités pendant la transition au Burundi, notamment dans le cadre d'une deuxième mission dans le pays, répondant ainsi à l'invitation lancée par le Président Ndayizeye en septembre.
English: These predictions proved baseless, as support for independence declined in subsequent months.
French: Ces prédictions se révèlent infondées puisque le soutien à l'indépendance décline au cours des mois qui suivent.
English: Hosting builds significant legacies for the Canadian sport system at all levels, from community-based sport right up to the high‑performance level.
French: La tenue de compétitions de cette envergure laisse un héritage durable au système sportif canadien, et ce, à tous les paliers, qu'il s'agisse de sport communautaire ou de sport d'élite.
English: The Town of LeRoy will be able to construct a new lagoon and the Town of Watson can expand its water reservoir.
French: La ville de LeRoy aura aussi la possibilité de construire un nouveau bassin d’épuration, tandis que la ville de Watson pourra agrandir son réservoir d’eau.
English: For example, the AIDS Coalition of Cape Breton partnered with Sharp Advice Needle Exchange, Planned Parenthood and the Elizabeth Fry Society to develop a hepatitis C steering committee and train volunteers.
French: Ainsi, la AIDS Coalition of Cape Breton s'est associée au programme Sharp Advice Needle Exchange, à Planned Parenthood et à la Elizabeth Fry Society pour mettre sur pied un comité directeur sur l'hépatite C et pour former des bénévoles.
English: This year’s halibut fishery includes similar fishing opportunities for First Nations, commercial and recreational anglers as in previous years.
French: Les opportunités offertes aux pêcheurs autochtones, commerciaux et récréatifs seront semblables à celles des années précédentes.
English: High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8):
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8) :
English: Both imply that the High Commissioner should exercise leadership on human rights issues, taking the initiative where necessary, drawing attention to human rights problems, and developing responses and mobilizing Governments, civil society and all concerned in support.
French: L'une et l'autre missions supposent que le Haut Commissaire exerce un rôle d'impulsion pour les questions relatives aux droits de l'homme, en prenant l'initiative en cas de besoin, en appelant l'attention sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme, en élaborant des réponses et en mobilisant les gouvernements, la société civile et tous les acteurs concernés pour obtenir leur appui.
English: On 21 June 2001 the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with the right of abode in the United Kingdom, to citizens of 13 of the 14 British Dependent Territories, in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: Un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer avait été présenté au Parlement le 21 juin, en vertu duquel les ressortissants de 13 des 14 territoires se verront accorder la citoyenneté britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni comme le Gouvernement britannique en avait pris l'engagement dans le Livre blanc de 1999.
English: In May 1784, the Hudson Bay Company (HBC) recruited a young David Thompson to travel to Canada to work as an apprentice and clerk.
French: En mai 1784, la Compagnie de la Baie d'Hudson recrute le jeune David Thompson pour l'envoyer travailler au Canada comme apprenti commis.
English: Respect for democracy and human rights and the promotion of understanding and tolerance by governments as well as between and among minorities, are central to the promotion and protection of human rights.
French: Le respect de la démocratie et des droits de l'homme, et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements ainsi qu'entre les minorités et en leur sein, sont au coeur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Redwood National Park comprises a region of coastal mountains bordering the Pacific Ocean north of San Francisco. It is covered with a magnificent forest of coastal redwood trees, the tallest and most impressive trees in the world.
French: Région de montagnes longeant le Pacifique au nord de San Francisco, le parc national Redwood est couvert d'une magnifique forêt de séquoias à feuilles d’if – arbres les plus hauts et les plus impressionnants du monde.
English: Following the adoption of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in February 2005, Moldova is an ENP partner country.
French: Depuis l'adoption, en février 2005, du plan d'action UE-Moldova dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), la République de Moldova est un partenaire PEV.
English: High percentages of white-collar workers who were daily smokers found restrictions at work, consistent with their easily regulated indoor office workplaces.
French: L’analyse de l’ENSP se concentre sur le comportement à l’égard du tabac des Canadiens de 15 à 64 ans qui, le jour de l’entrevue, travaillaient contre rémunération ou en vue d’un bénéfice.
English: On the basis of these analyses we propose the presence of three classes of calcium-binding sites with the following apparent association constants and capacities: site 1, Ka = 3 × 104 M−1 and n = 30 nmol/mg protein; site 2, Ka = 3 × 103 M−1 and n = 200 nmol/mg protein; site 3, Ka = ~102 M−1 and n = ~200 nmol/mg protein.
French: A la lumière de ces analyses, nous proposons la présence de trois classes de sites de liaison du calcium dont les constantes et les capacités apparentes d'association sont les suivantes : site 1, Ka = 3 × 104 M−1 et n = 30 nmol/mg de protéine; site 2, Ka = 3 × 103 M−1 et n = 200 nmol/mg de protéine; site 3, Ka = ~102 M−1 et n = ~200 nmol/mg de protéine.
English: In its reply, Lebanon indicated that the General Security Department concentrates on improving conditions for foreigners, including their health and conditions of detention.
French: Dans sa réponse, le Liban a indiqué que le Département de la sécurité générale se concentrait sur l'amélioration des conditions de vie des étrangers, notamment leur santé et les conditions de leur détention.
English: As well, with the EIA, assessments are based on the date of the application, but they're not retroactive to the date of disability.
French: De plus, dans le cas de l'AIS, les évaluations sont fondées sur la date de la demande, mais le montant n'est pas rétroactif à la date de l'invalidité.
English: They have set up their camp close to a narrow corridor where these migrating animals must pass before swimming across the cold lake.
French: Ces derniers doivent traverser un petit couloir étroit devant leur camp avant de s’élancer dans les eaux froides du lac.
English: Mr. Holman had initially suggested that significant experience would be at least two years, and then he had suggested more than three years.
French: M. Holman avait d'abord proposé que l'expérience appréciable corresponde à au moins deux ans, puis il avait suggéré qu'elle soit de plus de trois ans.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan was published in Brussels and Helsinki on 14 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Paris le 14 juillet.
English: Postpones its decision on granting the executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006; Amendment 1. Grants the executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006; Or. en
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte l'octroi de la décharge au directeur de l’Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l’Autorité pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l’Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l’Autorité pour l'exercice 2006; Or. en
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Bersheda, for your statement, and I now give the floor to the delegate of Cuba, Mr. Pino Alvarez, on nuclear disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Bersheda pour sa déclaration, et donne maintenant la parole au représentant de Cuba, M. Pino Alvarez, qui interviendra sur la question du désarmement nucléaire.
English: The constant cases of sexual violence, therefore, such as those committed in Haiti or in Liberia by United Nations staff and particularly by soldiers, civilian personnel and police, must not under any circumstances be ignored or go unpunished.
French: Les perpétuels actes de violence sexuelle, tels que ceux commis en Haïti ou au Liberia par du personnel des Nations unies et, en particulier, par des soldats, du personnel civil et la police, ne doivent par conséquent en aucun cas être ignorés ou rester impunis.
English: Inderdeo, Balram  Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002  242.
French: Inderdeo, Balram  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d' un insigne le 16 septembre 2002  242.