ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, thank you for allowing me to put my views on the Member's speech and to put my views more generally on the case under discussion.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, merci de me donner l'opportunité de m'exprimer par rapport à l'intervention de M. le Député et de m'exprimer plus généralement sur le dossier concerné.
English: This automated process, which includes the filtering for relevancy and categorizing of information is complemented by human analysis.
French: Ce processus informatisé, qui inclut la filtration en fonction de la pertinence puis l'organisation de l'information en catégories, est complété par une analyse humaine.
English: Second, the responses of the state and civil society to hunger have encouraged its growth.
French: Deuxièmement, l’État et la société civile ont réagi au problème de la faim d’une façon qui a favorisé sa croissance.
English: Additional Activity-Specific Environmental Effects and Mitigation Licence Category Env Effect Mitigation
French: Effets additionnels sur les espèces en péril et mesures d’atténuation Espèce Effet environnemental Mesure d’atténuation et permis requis
English: Mackenzie and Mann had no choice but to accept the prime minister's terms.
French: Mackenzie et Mann n'ont d'autre choix que d'accepter les conditions imposées par le premier ministre.
English: In order to achieve this objective, the Unit, which functions like civil affairs components of other United Nations operations, combines elements of information-gathering with human rights observation through its presence inside Afghanistan.
French: À cette fin, le Groupe des affaires civiles, qui fonctionne comme les composantes similaires d'autres missions des Nations Unies, s'attache à recueillir des informations en même temps qu'il observe la situation en matière de droits de l'homme par sa présence en Afghanistan.
English: See Part VII.C.3(d).
French: Voir la partie VII.C.3 d).
English: Hotel in Marbella: Hotel renovated and expanded in downtown Marbella, culture, leisure and shopping area.
French: hôtel à Marbella: Un moderne hôtel au centre ville de Marbella. Avec un soigé dessin interieur.
English: A rich and delicious breakfast buffet is available each morning, and you can choose between 4 top-class restaurants for lunch and dinner.
French: Un petit déjeuner buffet délicieux et copieux est servi tous les matin. Pour le déjeuner et le dîner, vous avez le choix entre 4 restaurants de première qualité.
English: A relatively high percentage are unemployed or self-employed.
French: Les chômeurs et les travailleurs autonomes représentent un pourcentage relativement élevé de ces cas.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 6, para.
French: 4, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: These provisions indicate a shift in the attitude of the Government of Indonesia, by legally eradicating past discriminatory administrative practices which recognized the existence of only certain religions (Islam, Protestant Christianity, Catholicism, Balinese Hinduism and Buddhism).
French: Ces dispositions marquent une évolution de l'attitude du gouvernement indonésien en ce qu'elles font litière, au plan juridique, des pratiques discriminatoires du passé, lesquelles ne reconnaissaient l'existence que de certaines religions (l'islam, le protestantisme, le catholicisme, l'hindouisme balinais et le bouddhisme).
English: They suggested that programs need to be flexible and regionally responsive as they believed a one-size-fits-all approach does not work.
French: Ils ont proposé que les programmes soient souples et réceptifs à l’échelle régionale car ils estimaient qu’une approche uniformisée ne fonctionne pas.
English: Canadian firms with current sourcing in China and those who perceive future potential (% of firms responding to the CME survey)
French: Entreprises canadiennes ayant des sources d’approvisionnement en Chine et celles percevant des possibilités d’avenir (% des entreprises répondant au sondage de MEC)
English: Migration was of long duration, and the birds spent half the annual cycle on staging areas.
French: La migration a Ã©tÃ© longue, et les oiseaux ont passÃ© la moitiÃ© de leur cycle annuel dans les sites de migration.
English: The most serious limitation of any evaluation of the ALI arises from the long-term nature of the change that the program is seeking to foster.
French: La nature à long terme des changements que le programme vise à favoriser constitue la limite la plus sérieuse de toute évaluation de l'ILA.
English: • It's Your Health:
French: • Votre Santé et vous:
English: The representative of Egypt expressed the view that the possibility of lodging reservations was an important principle of international law, which facilitated the ratification of international instruments by as many countries as possible.
French: À cet égard, le représentant de l'Égypte a rappelé que la possibilité d'émettre des réserves était un principe important de droit international qui permettait la ratification d'instruments internationaux par un maximum de pays.
English: The Executive Body is expected to adopt the report of its twenty-fifth session as amended.
French: L'Organe exécutif devrait adopter le rapport de sa vingt-cinquième session tel que modifié.
English: 40 US billionaires, including Warren Buffett and Bill Gates, have decided to pledge at least 50 percent of their wealth.
French: Trente-quatre milliardaires américains ont promis mercredi de céder au moins la moitié de leur fortune à des oeuvres en réponse à un appel de l'investisseur Warren Buffett et de Bill Gates.
English: Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage du mercure dans la fumée principale de tabac
English: The international community must shoulder its responsibilities and must adopt a firm position to put a halt to all Israeli attacks and provocations in the occupied Arab territories.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et adopter une position ferme afin de mettre fin à toutes les attaques et provocations israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: After all, the primary clients of the Commission are the countries emerging from conflict.
French: Après tout, ses premiers clients sont les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Capital master plan (A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288 and A/60/550 and Corr.1, Corr.2 and Add.1)
French: Plan-cadre d'équipement (A/60/5 (vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288 et A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1)
English: The Ministers reviewed the process of integration of their economies into a rapidly globalizing and liberalizing world economy as the world enters the twenty-first century.
French: Les Ministres ont passé en revue le processus d'intégration de leurs pays dans une économie mondiale marquée, en ce début de XXIe siècle, par une mondialisation et une libéralisation rapides.
English: Putting Light to Work A Discussion Paper on the Canadian Photonics Sector  Canadian Photonics Consortium September 2004 Contact:
French: La lumière à l'œuvre Document de discussion sur le secteur de la photonique au Canada  Consortium photonique du Canada Septembre 2004 Contact :
English: One of the main aims of ICP Materials is to describe and evaluate long-term corrosion trends attributable to atmospheric pollution, both to elucidate the environmental effects of pollutant reductions achieved under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and to identify extraordinary environmental changes that result in unpredicted materials damage.
French: I.  DERNIERS RÉSULTATS CONCERNANT LES TENDANCES DE LA CORROSION  L'un des principaux objectifs du PIC-Matériaux est de décrire et d'évaluer les tendances à long terme de la corrosion qui sont imputables à la pollution atmosphérique, tant pour mettre en lumière les effets, sur l'environnement, des réductions de polluants obtenues dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance que pour détecter des modifications exceptionnelles de l'environnement qui se soldent par une dégradation imprévue des matériaux.
English: 28 Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, 2004) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: 28 Les émissions du secteur commercial sont fondées sur la consommation de combustibles dont fait état le Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, publication no 57-003) pour les catégories Secteur commercial et autres secteurs institutionnels et Administrations publiques.
English: In partnership with Alberta Environment and the Tar Sands oil producers (Suncor, Syncrude, etc.), the Group is working towards developing winter Instream Flow Needs recommendations for the Athabasca River.
French: En collaboration avec Alberta Environment et les producteurs de pétrole extrait des sables bitumineux (dont Suncor et Syncrude), le groupe travaille à l'élaboration de recommandations relatives au débit affluent minimum dans la rivière Athabasca.
English: As regards implementation, practice varies considerably throughout Turkey, although overall the situation continues to improve and both Bar Associations and NGOs confirm that reports of torture and ill-treatment are diminishing.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre, la pratique varie considérablement en Turquie, bien que dans l’ensemble la situation continue de s’améliorer et que les ordres des avocats et les ONG confirment que les cas signalés d’actes de torture et de mauvais traitement soient en diminution.
English: Saving Medicare The future of health care is one of the top political issues in Canada.
French: Sauvegarder le système d’assurance-maladie L’avenir des soins de santé est un des principaux enjeux politiques au Canada.
English: For each criterion, projects are rated on a four-step scale:
French: Une échelle de notation des projets comprenant quatre niveaux (bon, satisfaisant, insatisfaisant, mauvais) est applicable pour chaque critère.
English: • an allocation to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) of $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and
French: • affectation au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) de100 millions de dollars sur cinq ans, à l'appui de la recherche visant l'éconoie du savoir;
English: There is a five-year mandated time frame for full (i.e., Priority Substances) assessments from the time of their addition to the PSL to completion.
French: Il y a un délai de cinq ans pour les évaluations complètes (c.-à-d. pour les substances d'intérêt prioritaires) à partir de la date de leur ajout sur la LSIP jusqu'à la date d'achèvement.
English: Information Society-related programmes: ― Modinis is a programme (2003-2005) adopted as a follow-up to and financial support of the
French: Société de l'information – programmes liés ― Modinis est un programme (2003–2005) qui a été adopté pour faire suite au plan d'action
English: These can perhaps be defined as "way-of-life" issues.
French: On pourrait peut-être dire que ces facteurs ont trait au « mode de vie ».
English: The expansion of women's roles as peacebuilders is achievable, notwithstanding negative views on social change that may arise following armed conflict and a tendency by male-dominated societies in post-conflict regions to undermine the new roles women can play in helping to resolve conflicts and associated violence.
French: Il est possible d'étendre les rôles d'artisan de la paix joué par les femmes, et ce, malgré les opinions négatives à l'égard du changement social qui peuvent apparaître à la suite d'un conflit armé et malgré la tendance qu'ont les sociétés patriarcales dans les régions qui se relèvent d'un conflit à limiter le nouveau rôle que les femmes peuvent jouer pour aider à régler les conflits et la violence qui y est associée.
English: Provide a clear understanding of what the program intends to achieve as well as an appreciation for how it intends to do so?
French: Indique-t-il clairement ce que le programme compte réaliser et comment il prévoit le faire?
English: TRIO's reputation is that it is superior to WIN and its introduction should help to accomplish the goal of better tracking.
French: TRIO est réputé pour être supérieur à WIN et son introduction devrait faciliter l'accomplissement de l'objectif d'amélioration du suivi.
English: A very large part of the evidence available on the general issue of inter-gender relations is either impressionistic and anecdotal and often based on participant observation, or is more "scientific", based on individual or group surveys using a "standard" regression analysis of the weight of various factors believed to be germane.
French: Une large partie de la preuve présentée sur la question des relations entre les sexes est subjective ou anecdotique et souvent fondée sur des observations d'un participant, ou davantage "scientifique", basée sur des enquêtes auprès de groupes ou d'individus au moyen d'une analyse de régression standard du poids des divers facteurs jugés pertinents.
English: Your authors can easily access and combine content components in a variety of different ways depending on the needs of your business.
French: Vos auteurs peuvent aisément accéder et associer les éléments de contenu de nombreuses manières diffèrentes, en fonction des besoins de votre entreprise.
English: • International Youth Exchange (IYE) Program:
French: • Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l’investissement dans le domaine de la technologie :
English: Are PRTR data legally required to be available?
French: sont, sur l’Internet: i) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __
English: The social teachings of the Church have consistently underscored the duty for solidarity.
French: Les enseignements sociaux de l’Église ont toujours insisté sur le devoir de solidarité.
English: Appointment of trustees (2) The trustees of a museum, other than the Chairperson and Vice-Chairperson, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term, not exceeding four years, that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than four of those trustees.
French: Autres administrateurs (2) Le ministre nomme à titre amovible, avec l'agrément du gouverneur en conseil, les autres administrateurs pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus quatre d'entre eux.
English: The Group, which held 12 formal and more than 20 informal meetings, has examined, inter alia, the issue of the unintended impact of sanctions on third States and assistance to Member States in implementing sanctions.
French: Le Groupe de travail qui a tenu 12 séances officielles en plus de 20 réunions informelles a examiné notamment la question des effets non voulus des sanctions sur les États tiers et de l'aide aux États Membres pour l'application de ces dernières.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: Human resources development included the eradication of poverty and illiteracy and universal primary education with gender equality.
French: La mise en valeur des ressources humaines recouvre notamment l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme et l'accès de tous les garçons et de toutes les filles à l'enseignement primaire.
English: The Council endorsed the substantive content of the medium-term plan for the period 2004-2009 and recognized that the medium-term plan was responsive to key international events, such as the Millennium Summit of the United Nations, the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Conference, the International Conference on Financing for Development, the five-year review of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: On trouvera un résumé détaillé de ces programmes à l'appendice.  Le Conseil a entériné la teneur du plan à moyen terme pour la période 2004-2009 et a constaté que le plan à moyen terme était conforme aux décisions des récents sommets internationaux, tels que le Sommet du Millénaire, la Conférence ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: President Chiluba expressed his appreciation to the Security Council for focusing attention on the HIV/AIDS issue in Africa and on peacekeeping in January 2000.
French: Le Président Chiluba a su gré au Conseil de sécurité de concentrer l'attention sur la question du VIH/sida en Afrique et sur le maintien de la paix en janvier 2000.
English: The goal was to integrate criminal justice research into public health to develop a clearer picture of the current state of empirical knowledge about sexual behavior in correctional settings.
French: Le but était d'intégrer la recherche sur la justice criminelle à la santé publique afin de développer une image plus claire de l'état actuel de la connaissance empirique concernant le comportement sexuel dans le milieu carcéral.
English: As a Russian, I am familiar with rewriting history.
French: Je suis Russe et habituée à la réécriture de l'histoire.
English: 8.40 The subprogramme will be implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 8.40 Le sous-programme sera exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: 4.1.3.1 In-house surveillance Subsequent to the commissioning tests indicated in section 4.1.2(2) and before any baggage x-ray inspection system is used, trained personnel (maintenance worker or senior operator) must undertake the following procedures: i. test and ensure that all safety devices (interlocks, switches, warning lights, indicators, etc.) are functioning, as intended; ii. examine and ensure that all radiation shields (panels, lead drapes, etc.) are free from structural damage that could compromise barrier protection; iii. verify that the x-ray inspection system is not exposed to snow or rain, that liquid-filled containers are not placed on top of the x-ray system, and that warning signs at the access openings of the irradiation chamber, including the x-ray "ON" lights, are in clear view; and iv. ensure that the requirements to limit public access, as specified in section 4.1.2(1), are satisfied.
French: 4.1.3.1 Surveillance À la suite des tests de mise en service dont il a été question à l'alinéa 4.1.2 (2), mais avant la mise en service proprement dite du dispositif à rayons X, les membres du personnel compétents (chargé de l'entretien ou opérateur principal) doivent procéder aux vérifications suivantes : i. vérifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (enclenchements de sécurité, boutons de commande, voyants lumineux d'avertissement et autres dispositifs indicateurs); ii. veiller à ce que tous les blindages (panneaux, rideaux plombés, etc.) soient en bon état et parfaitement étanches; iii. veiller à ce que le dispositif à rayons X ne soit pas exposé à la pluie ni à la neige, à ce qu'aucun récipient contenant un liquide ne soit posé sur le dispositif et à ce que les indicateurs installés près de l'ouverture de la chambre d'irradiation, y compris le voyant lumineux indiquant que l'appareil fonctionne, soient bien visibles; iv. veiller à ce que les consignes concernant la distance à maintenir par les diverses catégories de personnes, précisées à l'alinéa 4.1.2 (1), soient respectées.
English: All water releases will meet the regulatory requirements of the Petroleum Refinery Liquid Regulations, Environmental Control (Water and Sewage) Regulations, and the CCME limits (e.g. metals, dissolved oxygen, hydrocarbons).
French: Tous les rejets d’eau respecteront les exigences du Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole, les Environmental Control Water and Sewage Regulations et les limites du CCME (p. ex., métaux, oxygène dissous, hydrocarbures).
English: The average coverage per cent was about 48- 53 with little difference between ages of children and between regions.
French: Les besoins en vitamine A de 48 à 53 pour cent des enfants sont, en moyenne, couverts bien que ce pourcentage puisse légèrement varier selon les régions et l'âge des enfants.
English: Examples include members of the families Betulaceae (birch, hazelnut), Rosaceae (rose), Hamamelidaceae (witch hazel), and the endemic Asian family Trochodendraceae.
French: Des exemples comprennent des membres des familles des Bétulacées (bouleau, noisetier), des Rosacées (rose), des Hamamélidacées (hamamélis de Virginie) et la famille asiatique endémique des Trochodendracées.
English: Child abuse - 2004
French: Maltraitance des enfants - 2004
English: A recommendation will do no good.
French: La recommandation ne servirait à rien.
English: The results indicate the importance of having immunization registries.
French: Les résultats font ressortir l’importance de disposer de registres d’immunisation.
English: "Trade is not an end in itself.
French: A ses yeux, "le commerce n'est pas une fin en soi.
English: Witnesses Article 48 (a) Before any hearing, the Tribunal may require either party to give notice of the identity of witnesses it wishes to call, as well as of the subject matter of their testimony and its relevance to the issues. (b) The Tribunal has discretion, on the grounds of redundance and irrelevance, to limit or refuse the appearance of any witness, whether witness of fact or expert witness.
French: Témoins Article 48 a) Avant une audience, le tribunal peut demander à toute partie de faire connaître l’identité des témoins qu’elle souhaite appeler à comparaître, de même que l’objet de leur témoignage et sa pertinence par rapport aux questions litigieuses. b) Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, limiter ou refuser la comparution d’un témoin, qu’il soit témoin des faits ou expert appelé comme témoin par une partie, au motif que son témoignage est superflu ou sans rapport avec le sujet. c) Un témoin qui dépose oralement peut être interrogé sous le contrôle du tribunal par chacune des parties.
English: To date this picture does not yet exist.
French: Jusqu'ici, cette perspective n'existe pas encore.
English: (www.nccri.com/elections.html) Many political parties do promote the inclusion of immigrants into society and its institutions but neglect their own exemplary role and the need for specific educational or outreach programmes.
French: Les immigrants peuvent être encouragés à exercer leurs droits électoraux au moyen de campagnes d’information et de renforcement des capacités, en s’appuyant en particulier sur les réseaux constitués par les organisations d’immigrants.