ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 45 Paragraph 17 17. Supports the Commission's intention to include the concept of Better Regulation in all new initiatives, reforms and working methods; recalls that as stated in its resolution of 13 December 2006 on the Commission's legislative and work programme for 20071, the implementation of the concept "Better regulation" should respect fully the principles and conditions laid down in Parliament's resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment2; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, au nom de la commission ITRE Amendement 46 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne l'importance et l'urgence de fixer une priorité transversale concernant l'énergie et le changement climatique et encourage la Commission à adopter une action décisive et à soumettre des propositions en la matière, à la fois pour des initiatives législatives et pour un projet-pilote visant à promouvoir une croissance durable d'ici à juin 2007; espère que l'exercice d'évaluation effectué par le personnel de la Commission fournira une marge suffisante pour répondre à la nécessité de postes supplémentaires; Or. en
English: Lastly, his country took the view that, since the Special Committee discussed many important and complex issues, it would be unwise to reduce the length of its sessions.
French: Enfin, l'Indonésie pense qu'il ne serait pas judicieux de réduire la longueur des sessions du Comité spécial, qui débat de question difficiles et très importantes.
English: 4913th meeting The situation in Timor-Leste
French: 4913e séance La situation au Timor-Leste
English: Claims for damages are reported to be in the tens of millions of dollars.
French: Il y eut pour plusieurs dizaines de millions de dollars de réclamations et poursuites en dommages et intérêts.
English: Although processing time has also been significantly reduced, some of the gains achieved in the past two years are beginning to erode.
French: Même s’il lui a été possible de réduire de manière significative le temps de traitement, certains des progrès réalisés au cours des deux derniers exercices commencent à s’étioler.
English: Once they had entered, the victims of trafficking were subjected to different forms of racial discrimination and exploitation.
French: Une fois asservies, les victimes de la traite étaient l'objet de différentes formes de discrimination raciale et d'exploitation.
English: • Control of seal predation is a major issue for salmon farmers.
French: • Le contrale de la predation par les phoques est un probleme majeur pour les salmoniculteurs.
English: Boilers for heating Source 5:
French: Chaudières pour le chauffage Source 5 :
English: 225/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than seven members having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] Note
French: 225/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de sept chaînons ne comportant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] Note
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Evolving roles and responsibilities  conflicting messages regarding future presence of RCMP in several areas government officials – past and present – in Alberta have commented on establishing own provincial police force
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières La sécurité aux frontières est une préoccupation  les frontières du Canada sont perçues comme "poreuses" nos frontières sont jugées vulnérables au passage de produits de contrebande et de clandestins
English: Interested in joining our team ?
French: Intéressé à vous joindre à notre équipe ?
English: We acknowledge Djibouti's major contribution to the Arta process and welcome its continued role in furthering peace and reconciliation in Somalia.
French: Nous prenons note de l'importante contribution de Djibouti au processus d'Arta et nous nous félicitons du rôle qu'il continue de jouer pour la promotion de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
French: Le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cette procédure est inacceptable.
English: The increasing concentration has generated strong competition among retail establishments, which has translated into lower retailing margins and benefits to consumers.
French: La concentration croissante a dopé la concurrence entre les commerces de détail, ce qui s'est soldé par une baisse des marges des détaillants au profit des consommateurs.
English: Room Notes: Superior room \"roll top bath and walk-in shower\".Superb beds, luxurious Egyptian cotton Linen.
French: Informations sur la chambre: Superior room \"roll top bath and walk-in shower\".Superb beds, luxurious Egyptian cotton Linen.
English: MANNER OF DETERMINING AMOUNT OF CES GRANTS 4.
French: MODE DE CALCUL DU MONTANT DE LA SUBVENTION POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-0&accessible=off
English: Significance testing was not done for other patterns of working hours.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: This work resulted in a new, updated text of the draft Safety Framework that, while being made available to the Subcommittee in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2, had not yet been approved by the Joint Expert Group.
French: Le projet de cadre de sûreté avait été révisé et mis à jour pour refléter ce travail.  Mis à la disposition du Sous-Comité dans le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2, il n'avait pas encore été approuvé par le Groupe d'experts commun.
English:  Howard Measures (1894-1985) Howard Measures was Personal Secretary to Mackenzie King in the 1920s.
French:  Howard Measures (1894-1985) Howard Measures est secrétaire particulier de Mackenzie King au cours des années 1920.
English: This technology has strong potential for stand-off detection, however, it is limited by high daytime temperatures which shield underground temperature differentials.
French: Cette technique offre un gros potentiel pour la détection à distance de sécurité mais ses possibilités sont limitées par les températures diurnes élevées qui masquent les écarts de température dans le sol.
English: It is also critical that this training initiative successfully dispels the notion that the Convention on the Rights of the Child is a “foreign concept” that threatens traditional structures and relationships;
French: Il est également crucial, par le biais de cette formation, de chasser des esprits l'idée que la Convention relative aux droits de l'enfant est un « concept étranger » qui menace les structures et les relations traditionnelles;
English: To elucidate the biochemical mechanism of this response, we investigated calcium signalling in rat renal glomerular mesangial cells in culture using the calcium-sensitive fluorescent dye, Indo-1.
French: Pour expliquer le mécanisme biochimique de cette réponse, nous avons étudié le calcium dans les cellules mésangiales glomérulaires rénales en culture en utilisant le colorant fluorescent sensible au calcium, Indo-1.
English: I was not there; I was in Brussels voting at a part-session.
French: Je n'étais pas là. J'étais à Bruxelles pour voter lors d'une séance plénière.
English: A 1% increase in the developing countries' share of the world exports would lift 128 million people out of poverty.
French: Si la part des pays en développement dans les exportations mondiales augmentait d'un point en pourcentage, 128 millions de personnes pourraient échapper à la pauvreté.
English: Manage investment funds under the pre-IRPA regulations more effectively.
French: Gérer plus efficacement les fonds établis avant l'entrée en vigueur du règlement d'application de la LIPR.
English: Since devolution of program delivery to First Nations also assumes devolution of some accountability for management and results, Indian and Northern Affairs Canada acknowledges the need for the Department, First Nations, and other partners to clarify their respective roles and responsibilities within a context of shared accountability.
French: situation géographique et la démographie (décrites dans l’annexe A de ce chapitre), il ne fait aucun doute que la réussite des Premières nations dans le domaine de l’éducation doit se mesurer sur une longue période. La majorité des programmes d’éducation du Ministère sont offerts soit directement par les Premières nations, soit en collaboration avec elles.
English: On 19 November 2003, the District Court suspended the investigation because the Centre for Social Work, citing the victim's state of health, decided not to pursue the case any further.
French: Le 19 novembre 2003, le tribunal de district a suspendu l'enquête, le centre de travail social, invoquant l'état de santé de la victime, ayant décidé de se désister.
English: • Provincial-Territorial Ministers of Finance Report to Premiers Transportation and Infrastructure Disaster Financial Assistance Arrangements Research and Development
French: • Rapport aux premiers ministres Transport et infrastructure Programme d'aide financière en cas de catastrophe Recherche et développement
English: SOME QUESTIONS FOR CONSIDERATION 1.
French: QUESTIONS À EXAMINER 1.
English: To understand all the processes occurring in a galaxy, we need to measure the total energy emitted at all wavelengths.
French: Pour comprendre tous les processus qui se produisent à l'intérieur d'une galaxie, nous devons quantifier l'énergie totale émise dans toutes les longueurs d'onde.
English: Estimates of the amounts earmarked for re-use shall appear in the remark column for information.
French: Des estimations des montants prévus pour le réemploi figurent dans le commentaire pour information.
English: This document is intended to provide guidance to the pharmaceutical industry, the Therapeutic Products Directorate, and the Biologics and Genetic Therapies Directorate concerning the analysis and review of QT/QTc interval data.
French: Le présent document vise à fournir des conseils à l’industrie pharmaceutique, à la Direction des produits thérapeutiques et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques concernant l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc.
English: However, although the Agreement contained a comprehensive package of measures aimed at bringing about peace and reconciliation in Burundi, efforts to implement it were stymied by a lack of agreement in two critical areas: transitional leadership and a cessation of hostilities/ceasefire, the latter since the two armed groups, the National Council for the Defense of Democracy-Front for the Defense of Democracy (CNDD-FDD) and the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL), were not part of the Arusha peace process.
French: L'Accord prévoit une série complète de mesures visant à favoriser la paix et la réconciliation au Burundi, mais les efforts de mise en oeuvre ont été frustrés par la mésentente qui régnait à propos de deux questions déterminantes, celle de la composition de l'équipe dirigeante de transition et celle de la cessation des hostilités/du cessez-le-feu - dans ce dernier cas parce que les deux groupes armés, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), ne participaient pas au processus de paix.
English: In the context of support for peace and the development and reconstruction efforts throughout the Sudan, the Arab Summit in Tunis called for Member States and Arab credit funds to address the issue of the Sudanese debt they hold, given that 40% of the Sudan's debt is held by Arab States and funds.
French: Dans le cadre du soutien à la paix, au développement et à la reconstruction dans l'ensemble du Soudan, le Sommet arabe de Tunis a demandé aux États membres et aux organismes de crédit arabe de se pencher sur la question de la dette soudanaise, considérant que 40 % de cette dette est à l'égard d'États et de fonds arabes.
English: Some reports suggest that if these stronger measures succeed, both local and overseas producers could face declining demand just as production from Chinese steelmakers increases.147 [117] Consistent with the uncertainty surrounding developments in China, other industry experts suggest that the Chinese bubble will not burst and steel production and demand will remain strong, despite the recent price slide, based on continued economic growth.148 [118] There are reports that Chinese steel production for construction applications have already increased to the point where supply exceeds demand.
French: Dans le premier trimestre de 2004, la capacité de production d'acier s'est accrue de 16 millions de tonnes et la production d'acier s'est chiffrée à 67 millions de tonnes, soit plus de 29 % qu'au cours de la même période dans l'année précédente140. [113] La Commission nationale du développement et de la réforme prédit que la capacité de production annuelle d'acier de la Chine atteindra 330 millions de tonnes d'ici 2005 si les projets en marche sont terminés.
English: THE APPROVED HOSTILITY BONUS IS A PERMANENT POST BENEFIT AND IS AUTHORIZED ONLY FOR THOSE MEMBERS ASSIGNED TO ABIDJAN
French: LE PRIME D HOSTILITES APPROUVEE EST UNE PRIME DE POSTE PERMANENTE QUI NE S APPLIQUE QU AUX MILITAIRES AFFECTES A ABIDJAN
English: These conventions have, however, received very few ratifications.
French: Toutefois, ces conventions n'ont été ratifiées que par un très petit nombre de pays.
English: On the other hand, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Sweden and Austria have all discussed financial participation in the 1980s, but official government support for it has been limited or lacking.
French: Les discussions à ce sujet et les intérêts, souvent contradictoires, au sein de ces systèmes influencent l'existence et la diffusion de ces régimes.
English: Took note of Board decision IDB.26/Dec.4;
French: d) A pris note de la décision IDB.26/Dec.4 du Conseil;
English: The Legal Counsel, during the reporting period, saw a significant increase in its workload in relation to meetings of Member States, contractual work of the Organization and complaints before the WIPO Appeal Board (WAB) and the International Labor Organization Administrative Tribunal (ILOAT).
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller juridique a vu une augmentation significative de sa charge de travail au titre des réunions des États membres, de la sous-traitance et des recours devant le Comité d’appel de l’OMPI et le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail (TAOIT).
English: Celebrating First Nations Day/Time of Event: June 24th, 10 am to 3 pm Location/Venue of Event:
French: Cherie Dimaline, lauréate du festival de la littérature autochtone Anskohk 2007 pour Red Rooms, ouvrage de fiction de l'année Date et heure de l'événement : 21 juin 2008, midi Lieu de l'événement :
English: The introduction of electronic trading is furthering such links and eventual mergers.
French: L'introduction du courtage électronique rend ces liens plus étroits et, le cas échéant, facilite les fusions.
English: • I am aware of my strengths and weaknesses
French: • Je suis consciente de mes forces et de mes faiblesses.
English: The United Nations might envisage having the advisory board (see below) also monitor this question.
French: L'Organisation pourrait envisager de faire suivre la question par le conseil consultatif (voir ci-après).
English: In industry, HCB has been used directly in the manufacture of pyrotechnics, tracer bullets, and as a fluxing agent in the manufacture of aluminium.
French: Dans l'industrie, le HCB a servi directement à la fabrication de feux d'artifices et de balles traçantes, ainsi que comme fondant dans la production de l'aluminium.
English: • Internal Controls At The Canada Centre For Remote Sensing (CCRS), Follow Up Audit Of, details, an Audit
French: • Soutien du développement de mesures technologiques et autres pour contrôler et réduire les émissions de particules en suspension - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: In addition, Norway stated that the export of vessels that had been taken out of Norwegian fisheries in connection with the unit quota system was subject to certain restrictions in relation to importing States.
French: Par ailleurs, la Norvège a indiqué que l'exportation de navires qui avaient été retirés des pêcheries norvégiennes dans le cadre du système des quotas était subordonnée à certaines restrictions concernant les États importateurs.
English: Andorra, Austria, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Eritrea, Estonia, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Qatar, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo, Turkey and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Autriche, Barbade, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Érythrée, Estonie, Grenade, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Islande, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Qatar, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Togo, Turquie et Uruguay.
English: Other RUF commanders, including Sam Bockarie, a.k.a. “Mosquito”, had been selling as well.
French: D'autres commandants du FRU, y compris Sam Bockarie, aussi connu sous le nom de « Moustique », en avaient également vendu.
English: Continued Wo men’s events 2 Singles Doubles 1 12-team tournament 11 Mixed/open events Total 1 Mixed doubles 5
French: suite Épreuves femmes Épreuves mixtes / ouvertes à Total tous 1 Simple Double 1 Double mixte 5
English: That Mr. Obhrai helped Aman Anand and his family immigrate to Canada by falsely claiming that Mr. Anand’s wife Laxmi Anand would be hired to work in a seniors’ home.
French: M. Obhrai aurait aidé Aman Anand et sa famille à immigrer au Canada en déclarant faussement que l’épouse de M. Anand, Laxmi Anand, serait embauchée pour travailler dans une résidence pour personnes âgées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Lake Carriers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Cargos des Grands Lacs Pour imprimer
English: Despite this increase, the effect of short-term investments on the overall rate of return on the funds is still too insignificant to be noticeable.
French: Cette croissance des placements à court terme s'explique par les taux d'intérêt considérables offerts sur ces placements pour quelques années de cette période ainsi que par l'incertitude des investisseurs face à un marché financier en effervescence.
English: R.  With respect to the various options described in Table 11, the authorization model appears to be the best option for large-scale population genetic research. Implementation of an authorization model of consent would, however, require changes in the current regulatory and legislative environment.
French: R.  Parmi les options du tableau 11, le modèle d'autorisation paraît le meilleur pour les vastes projets de recherche en génétique démographique mais, pour l'adopter, il faudrait apporter des modifications aux cadres actuels de réglementation et de législation canadiens.
English: Political decision makers and authorities that are in charge of education and training should:
French: Les décideurs politiques et les autorités chargées de l'éducation et de la formation devraient:
English: It requests information about how the programme is being implemented, any further measures that have been adopted and the results achieved.
French: Vaccinations Le Comité note que l’un des objectifs de la loi précitée est la prévention des maladies contagieuses grâce aux vaccinations.
English: The members indicated that they were only slightly satisfied with their current income and standard and living (M=4.36)19, with a little over half of the sample responding that they were at least somewhat satisfied (54.0%).
French: Les militaires se disent légèrement satisfaits de leur revenu et de leur niveau de vie (M=4,36)19. Un peu plus de la moitié des répondants se disent au moins plutôt satisfaits (54 %).
English: ◦ update of Governance Structure and Crisis Management Organization
French: ◦ une mise à jour de la structure de régie et de l’organisation de la gestion de crise,
English: Mr President, I fully agree with the Presidency's interpretation regarding the amendments.
French: au nom du groupe PPE. - (IT) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec l'interprétation de la Présidence concernant les amendements.
English: The problem is that the Baltic Sea needs a healthy ecosystem.
French: Le problème est que la mer Baltique a besoin d'un écosystème sain.
English: remains committed to BiH.
French: Il a approuvé les recommandations du Secrétaire général/Haut représentant concernant l’opération ALTHEA à la lumière de l’avis du Comité militaire de l’UE et a souligné qu’une présence militaire de l’UE continuait d’être nécessaire afin de rassurer et de réagir à tout défi éventuel dans le domaine de la sécurité.
English: Conclusions and recommendations  At this critical juncture of his mandate, the Special Rapporteur has attempted to provide a comprehensive summary of activities undertaken since his appointment and highlighted emerging issues that require the attention of the Commission and the human rights community worldwide.
French: Arrivé à ce stade décisif de son mandat, le Rapporteur spécial s'est efforcé de dresser un résumé complet des activités entreprises depuis sa nomination et il a insisté sur les questions nouvelles qui méritent l'attention de la Commission et de l'ensemble des organisations de défense des droits de l'homme dans le monde.
English: Canada Child Tax Benefit The Canada Revenue Agency (CRA) administers both the National Child Benefit Supplement and the Canada Child Tax Credit.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre à la fois le Supplément de la prestation nationale pour enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Main export markets are the United States, which absorbs about half of the industry’s exports, Africa, Asia, and Europe and South America.
French: Les principaux marchés d’exportation dans ce domaine sont les États-Unis, qui accueillent environ la moitié des exportations de l’industrie, l’Afrique, l’Asie, l’Europe et l’Amérique du Sud.
English: Document A/1823 The future of the European defence aeronautics industry – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee 2 by Mr Yañez Barnuevo, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 728
French: Document A/1823 L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil _______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Yañez Barnuevo, rapporteur _______
English: Any part of the body exposed to these chemicals should be flushed with water immediately and burns should receive medical treatment.
French: On devrait asperger d’eau toute partie du corps qui aurait été en contact avec l’un de ces agents chimiques et traiter médicalement les brûlures occasionnées.
English: (b) France to provide the missing gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: b) La France à communiquer les données maillées manquantes pour 2005 conformément au Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Case management technology helps deliver more personalized service. By presenting an integrated picture of the client, CMTs allow services to be more personalized in some instances.
French: La technologie de gestion de cas aide à offrir un service plus personnalisé. En présentant un tableau intégré au client, la TGC permet de personnaliser davantage les services dans certaines circonstances.