ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reinforced by the proactive approach of the Commanding Officer, 19 Wing Comox, 1 CAD HQ and NDHQ/D Safe G. 19 Wing challenges all Wings and Bases to compete by using NAOSH Week to set occupational safety and health goals, to create awareness of those goals within and outside your organization, and to start accomplishing those goals.
French: La 19e Escadre invite toutes les escadres et les bases à compétitionner et à profiter de la SNASST pour établir des objectifs en matière de santé et sécurité au travail, sensibiliser les gens à ces objectifs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leur organisation, et commencer à atteindre ces objectifs.
English: This has been principally to the credit of the political forces in Afghanistan itself.
French: Ils sont, pour l’essentiel, à mettre au crédit des forces politiques afghanes proprement dites.
English: In international cooperation in criminal justice matters, a large-scale project to combat drug trafficking is envisaged in Brazil (to be funded in large part by the Government).
French: Dans le domaine de la coopération internationale en matière de justice pénale, un projet de grande envergure de lutte contre le trafic de drogues est également envisagé au Brésil (qui serait financé en grande partie par l'État).
English: 1.2.2 Self-provision intermediaries: physical access to sorting centres and discounts on behalf of the sender but no access and discount agreements
French: 1.2.2 Les intermédiaires pour l'autoprestation: accès physique aux centres de tri et tarifs réduits pour le compte de l'expéditeur, mais pas d'accords sur l'accès aux centres de tri et les réductions tarifaires
English: Canada, Denmark, Hungary and Latvia have taxes on tyres.
French: Le Canada, le Danemark, la Hongrie et la Lettonie taxent les pneumatiques.
English: We are not, of course, going to count the deaths.
French: Nous n'allons pas, bien sûr, compter les morts.
English: Established Programs Financing (EPF) On April 1, 1977, federal cost sharing in support of health care services was replaced by block funding with the passage of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977, known also as the EPF Act.
French: Ces deux personnes choisiront ensemble un président.
English: In June, suspected militants linked to the Taliban abducted and killed a local judge in Ghazni Province.
French: En juin, des militants dont on soupçonne qu'ils étaient liés aux Talibans ont enlevé et tué un juge de la province de Ghazni.
English: “Recalling its resolution 212 (III) of 19 November 1948 on assistance to Palestine refugees,
French: Rappelant sa résolution 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine,
English: • Knowledge Economy Partnership
French: • Partenariat pour l'économie du savoir
English: The COP, acting upon a recommendation by the SBI at its twenty-second session, adopted the following dates for the 2010 sessional period: 31 May to 11 June and 8-19 November.
French: Pour donner suite à une recommandation du SBI à sa vingt-deuxième session, la Conférence a adopté les dates ci-après pour la série de sessions de 2010: du 31 mai au 11 juin et du 8 au 19 novembre.
English: The Chamber of Deputies expressed the view that Mr Sgarbi had been acting in the performance of his duties.
French: Par un arrêt du 6 mai 1998, la Cour de cassation cassa les décisions des juridictions du fond.
English: At the intergovernmental level, it is clear that we need to talk more to one another, as was pointed out in last year's debate in the General Assembly.
French: Au niveau intergouvernemental, il est clair que nous avons besoin de dialoguer davantage, comme cela a été souligné lors du débat de l'an passé à l'Assemblée générale.
English: I therefore merely wish to underscore the European Union's firm belief that it is only through negotiations that a peaceful and just settlement of the conflict in the Middle East can be achieved.
French: Par conséquent, je tiens simplement à souligner la ferme conviction de l'Union européenne que ce n'est que par des négociations qu'un règlement pacifique et juste du conflit au Moyen-Orient pourra être trouvé.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba contain seven, nine and six CRAM regions, respectively.
French: Le facteur topographique LS a été déterminé tant pour le sol dominant que pour le sol sousdominant dans chacun des polygones.
English: Approximately 3 million clients received the Canada Child Tax Benefit in 1999-2000.
French: En 1999-2000, environ 3 millions de clients ont reçu la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Proposed Official Method HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY IN DAIRY PRODUCTS
French: Méthode officielle projetée DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA
English: The unit will have a rapid reaction component of 1,500 soldiers, to be known as the ECOWAS Task Force.
French: Cette force doit comprendre un contingent d'intervention rapide doté d'un effectif de 1 500 hommes, appelé « corps expéditionnaire de la CEDEAO ».
English: Ron will work on drafting a new Specification for Diaphragm Meters to facilitate the implementation of the Sampling Specifications.
French: Ron continuera la rédaction d’une nouvelle norme visant les compteurs à membrane pour faciliter la mise en œuvre des normes sur l’échantillonnage.
English: Ensure predictable and growing funding for health and social programs The Government of Canada committed significant new funding for health and social programs over the course of the 2004-06 Sustainable Development Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a pris des engagements prévoyant l’affectation de sommes supplémentaires importantes aux programmes en matière de santé et aux programmes sociaux durant la période visée par la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006.
English: The omission has now been rectified by obtaining data directly from the provinces involved.
French: On a maintenant remédié à cette lacune en s’adressant directement aux provinces concernées pour obtenir les données voulues.
English: Where can; management skills; be improved and where the communication structures need adapting?
French: Où peut-on améliorer les compétences de gestion, où faut-il adapter les structures de communication ?
English: This notice provides an update on the amendments of June 17 and September 14, 1999 to the Public Service Superannuation Act and affects all plan members.
French: Cet avis fait le point sur les modifications de la Loi sur la pension de la fonction publique entrées en vigueur les 17 juin et 14 septembre derniers et vise tous les participants au régime de pension.
English: SURGERY AND DENTAL TREATMENT A61D 1/00, A61D 5/00
French: CHIRURGIE ET SOINS DENTAIRES A61D 1/00, A61D 5/00
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Pour réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, un rapport épaisseur de paroi/diamètre ne dépassant pas 0,015 est recommandé.
English: These experimental conditions allowed an average of 6.5, 4.2, and 1.7 leaves to form during vernalization, respectively.
French: Ces conditions expérimentales permettent en moyenne la formation de 6,5, 4,2 et 1,7 feuilles respectivement.
English: F-11 (Except Models PEDBRKTR and LATBKTR)  Page:
French: F-11 (Excepté Modèles PEDBRKTR et LATBKTR)  Page :
English: ] Debt burdens, [and high] military spending, [national and ethnic conflicts][armed conflict of international and non-international character] [sanctions, foreign occupation] and low levels of official development assistance as well as the lack of efficient use of resources, among other factors can hinder national efforts to combat poverty.
French: ] Le fardeau de la dette, les dépenses militaires [élevées], [les conflits nationaux et ethniques] [les conflits armés de nature internationale ou non] [les sanctions, l'occupation étrangère] et les faibles niveaux d'aide publique au développement, ainsi que le manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources, entre autres facteurs, font échec aux programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Beijing’s claim that Taiwan is an historic province of China confronts those who support the independence of the island and frequently threatens to destabilise East Asia.
French: Des critiques ont affirmé que la France concédait l’autonomie à l’île avant même que les séparatistes mettent un terme à leur lutte pour l’indépendance.
English: • Although these militiamen participated in the transportation aspects of logistics, the supply, food services and finance functions were performed in New France by a civil authority, the Intendant.
French: Bien que ces miliciens participent à la logistique, sur le plan du transport, le ravitaillement, les services des vivres et l'administration du budget relèvent d'une autorité civile, soit l'Intendant de la Nouvelle-France.
English: $85,309 $7,500 Les Éditions La Pensée Inc.
French: 85 309 $ 7 500 $ Les Éditions La Pensée Inc.
English: It includes symbols related to health, safety, public facilities and services, as well as the symbol that indicates services in both official languages.
French: Il comprend des symboles reliés à la santé, à la sécurité, aux services et aux installations publiques, ainsi que le symbole indiquant des services offerts dans les deux langues officielles.
English: The disentitlement was later removed entirely (Exhibit 6).
French: On a par la suite annulé entièrement l'inadmissibilité (pièce 6).
English: Additional points may be awarded at an interview, where personal suitability (adaptability) is assessed (maximum of 10 points).252 An applicant must score a minimum of 70 points to be accepted as an independent immigrant.253 In addition to these criteria, health254 and good character255 240
French: Il est possible d’obtenir des points supplémentaires lors d’une entrevue qui évalue la personnalité (les capacités d’adaptation) (maximum de 10 points)252. Le candidat doit obtenir un minimum de 70 points pour être accepté comme immigrant indépendant253.
English: This is in addition to the 3,364 families which took refuge in the districts of Shigal, Marawara, Dangam, and other areas of Afghanistan’s Kunar province in early August.
French: Ces familles sont venues s’ajouter aux 3 364 autres familles ayant trouvé refuge au début du mois d’août dans les districts de Shigal, Marawara et Dangam et d’autres zones de la province afghane de la Kunar.
English: (b) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(b), above:
French: b) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État visé au point i)b) ci-dessus ou agissant pour un tel État :
English: Discrimination based on sex The Committee notes that in July 2001 the United Kingdom transposed into domestic law Directive 97/80/EC which makes provision for workers claiming to be victims of discriminatory measures to be relieved of the burden of proof.
French: Discrimination fondée sur le sexe Le Comité note que, en juillet 2001, le Royaume Uni a transposé en droit interne la directive 97/80/CE prévoyant un aménagement de la charge de la preuve en faveur des travailleurs qui se prétendent victimes de mesures discriminatoires.
English: After four of the pilot project performance frameworks were developed a workshop was held to report on the experiences with the project.
French: Après que les quatre Premières Nations eurent élaboré leurs cadres de mesure du rendement, on a organisé un atelier pour discuter de leurs expériences.
English: Annex 3: Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel
French: Annexe 3 : Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction de deuxième monte
English: With the Owner Renewal Program , you or a member of your family could benefit from a discount on the financing or leasing of a new Mazda vehicle .
French: Vous ou un membre de votre famille pourriez alors être éligible au Programme de renouvellement et ainsi obtenir une réduction sur votre taux de financement pour un nouveau véhicule .
English: 12.5.4 Budget Levels and Concepts of Cost-Effectiveness A final question of interest in looking at costs and results surrounds the budget level of FAI.
French: 12.5.4 Budgets et concepts du rapport coût-efficacité Le dernier volet intéressant de la question des coûts et des résultats touche les budgets de l'Initiative.
English: Partnerships in the areas of ICT for development, commodities, investment, and capacity building and training, including training and academic institutions, will be launched at the Conference.
French: Des partenariats seront lancés à l'occasion de la Conférence dans les secteurs suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation et les institutions universitaires.
English: An overall policy on transparency Annex II :
French: Une politique globale de transparence Annexe II :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Figure 2 provides a profile of both qualifications and age distribution.
French: L’illustration 2, qui figure ci-dessous, présente un profil de la qualification et une répartition par âge.
English: (1) Refusal to supply interoperability information Microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with Microsoft’s dominant PC operating system, Windows.
French: 1) Refus de fournir les informations relatives à l'interopérabilité Microsoft a refusé de fournir à ses concurrents sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail les informations nécessaires pour que leurs produits puissent interopérer pleinement avec son système d'exploitation pour PC dominant, Windows.
English: They helped in meeting our objectives and staying on track.
French: Cependant, les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement la politique officielle de ces groupes.
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4e Floor Gatineau (Québec) K1A 1K8 Adresse électronique : communications@bst.gc.ca Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: • initiated 11 DND Canada-U.S. Test and Evaluation Program (CANUSTEP) Program Agreements signed since April 1, 2003; with an estimated value of US$2.3 million, they represent a cost-avoidance in the order of US$684,000.
French: • le MDN a mis en œuvre 11 ententes conclues dans le cadre du Programme canado-américain d'essai et d'évaluation (CANUSTEP) et dont la valeur est estimée à 2,3 millions de dollars US depuis le 1er avril 2003, ce qui représente un évitement de coûts d'environ 684 000 $ US.
English: “Biosafety regulations related with transgenic plants in Latin America and the Caribbean region”
French: "Biosafety regulations related with transgenic plants in Latin America and the Caribbean region"  Prof.
English: In January 2008, FARC-EP attempted to recruit two brothers, aged 13 and 15, in the department of Putumayo.  Upon their refusal to join the group, the guerrillas killed one boy by dousing him with gasoline and shooting him.
French: En janvier 2008, les FARC-EP ont tenté de recruter deux frères âgés de 13 et 15 ans dans le département de Putumayo; les jeunes garçons refusant de se joindre au groupe, les guérilleros ont abattu l'un d'eux après l'avoir aspergé d'essence.
English: Environmental Science and Technology 27: 2236-2243. Standing Committee on Environment and Sustainable Development (2000).
French: Air and fog deposition residues of four organophosphate insecticides used on dormant orchards in the San Joaquin Valley.
English: November 6, 1997 End Date: March 31, 1998 Budget: 1997/1998 $57,820 The Canadian Mental Health Association (CMHA) is the only voluntary organization in Canada that deals with all aspects of mental health and mental illness.
French: Début : le 6 novembre 1997 Fin : le 31 mars 1998 Budget : 1997-1998 57 820 $ L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est le seul organisme bénévole canadien à s'occuper de tous les aspects de la santé et de la maladie mentales.
English: The Agency will be devoting energy over the next three years to putting in place the necessary mechanisms to allow the transition to this new Census methodology.
French: Durant les trois prochaines années, l'organisme s'efforcera de mettre en place les mécanismes nécessaires pour permettre la transition à cette nouvelle méthodologie de recensement.
English: • reviewing, on an annual basis, the performance of the Assistant Deputy Minister community and departmental management teams;
French: • examine annuellement les évaluations de rendement des sous-ministres adjoints et des équipes de gestion des ministères;
English: “The right to equality before the law and freedom from discrimination, protected by article 26, requires States to act against discrimination by public and private agencies in all fields.” “States parties should review their legislation and practices and take the lead in implementing all measures necessary to eliminate discrimination against women in all fields.”
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination, énoncées à l'article 26, exigent des États qu'ils luttent contre la discrimination par des organismes publics et privés dans tous les domaines; Les États parties devraient passer en revue leur législation et leurs pratiques et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans tous les domaines.
English: He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.
French: Il est représenté par un conseil, M. Tony Ellis.
English: At each of their sessions, the Commissions will have before them the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as documentation prepared by the secretariat identifying, and commenting on, the policy questions posed by the expert reports for discussion by the Commissions.
French: À chacune de leurs sessions, les commissions seront saisies des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que d'une documentation établie par le secrétariat, où les questions soulevées dans ces rapports sont exposées et analysées en vue de leur examen par les commissions.
English: It clearly shows how the challenges facing the United Nations have become more complex, as have its responses.
French: Ce rapport indique clairement comment les défis auxquels se heurte l'Organisation des Nations Unies sont devenus plus complexes, de même que ses réponses.
English: The Ringlace media data show that, for a 60-min HRT, on-line prefermenter systems produced 11 and 5.5 mg/L of SCVFA (as acetic acid) with screened raw wastewater and primary effluent, respectively.
French: Les données du média Ringlace ont montré que, pour un temps de rétention hydraulique de 60 min, les systèmes de préfermentation en série ont produit 11 et 5,5 mg/L d'acide volatile gras à chaîne courte (sous forme d'acide acétique) avec les eaux usées domestiques tamisées et l'effluent primaire, respectivement.
English: The Union must, of course, encourage the peace process and make its own contribution to it.
French: L'Union se doit bien sûr de stimuler ce processus de paix et offrir son aide.
English: Alternatively, the nucleophilic sulfhydryl group is incorporated into an antibiotic by treatment with N-acetyl-d,l-homocysteine thiolactone.
French: On peut aussi incorporer le groupe sulfhydryle nucléophile dans un antibiotique en le faisant réagir avec de la N-acétyl d,l -homocystéine thiolactone.
English: Report to PHAC on Accord Sessions Page 3 of 6
French: Rapport à l’ASPC sur l’atelier consacré à l’Accord Page 4 de 7
English: It is important for Governments to increase funding for universities and research institutions in order to strengthen indigenous scientific and technological capabilities.
French: Il est important que les gouvernements augmentent le budget des universités et des instituts de recherche pour que soient renforcées les capacités locales dans les domaines scientifique et technique.
English: The precancerous and cancerous changes that may result from HPV infection usually do not present with any noticeable symptoms, and therefore regular health check-ups are essential.
French: Les changements précancéreux et cancéreux qui peuvent résulter d’une infection à VPH ne présentent habituellement pas de symptômes visibles. Il est donc nse faire examiner régulièrement.
English: The report of the Secretary-General shows the extent to which that varies depending on countries and regions.
French: Le rapport du Secrétaire général montre combien celle-ci est diverse selon les pays et les régions.
English: We need to work together to make real progress on improving First Nation, Inuit, and Métis health.
French: Malgré notre diversité, nous partageons des objectifs et des valeurs communes et nous devons travailler ensemble pour faire de réels progrès et ainsi améliorer la santé des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: In addition, he was of the view that it was not necessary to deal with the consequences of diplomatic protection since they were already covered by the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, with one exception, namely, whether a State was under an obligation to pay over to an injured individual money that it had received by way of compensation for a claim based on diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial estimait en outre qu'il n'était pas nécessaire de viser les conséquences de la protection diplomatique puisque celles-ci étaient déjà traitées dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à une exception près, s'agissant de savoir si un État était tenu de verser à la personne lésée les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité à la suite d'une réclamation fondée sur la protection diplomatique.
English: Who will be there to independently monitor compliance?
French: Qui sera là pour surveiller de façon indépendante la conformité aux principes?
English: Cost 09-28 to 09-29 Assist at the state dinner for the Mexican President, Vincente Fox $221.10 TOTAL: $221.10
French: CoÃ»t 09-28 Ã 09-29 Participation au souper officiel donnÃ© en l?honneur du prÃ©sident du Mexique, Vincente Fox 221,10 $ TOTAL: 221,10 $