ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also provides specialized expertise on scientific and technical matters and, in certain cases - e.g. environmental assessment -verifies Agency compliance with legislation.
French: La Direction générale offre également une expertise technique et scientifique spécialisée et, dans certain cas (p. ex. une évaluation environnementale), veille à ce que l'Agence se conforme aux lois.
English: Harris, L.D., and J.G. Gosselink.
French: Mots clés: eau, hydrologie, É.-U., gestion Harris, L.D., and J.G. Gosselink.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, à savoir la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: Its new profile provides more speed, more lift and more solid feel, even when unhooked; this will give you more freedom in any condition. Safety is also a priority, so the same reliable release system of the evo1 has been kept on this kite.
French: Le profil permet plus de vitesse, plus de traction et un toucher plus solide même lors que de-hooké, garantissant plus de liberté et de facilité d’utilisation dans n’importe quelles conditions.
English: To find out more, see Employment .
French: Pour en savoir plus, visite la section L'emploi .
English: REPORT OF THE THIRD VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORA TE
French: LA COMPTE RENDU DE L A TROISIÈME RÉUNION DU LA COMITÉ DES INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: [Original: Arabic]
French: No : MFA/1/1/15/13
English: 1998 Glossary of Biometric Terms  www.afb.org.uk/glossuk1.html Extensive list of terms commonly used in biometrics. The Biometric Digest webusers.anet-stl.com/~wrogers/biometrics/ Monthly publication providing biometric product news.
French: Chiffrement biométrique  www.emory.edu/BUSINESS/et/biometric/ Discussions savantes sur les procédés de chiffrement biométrique, leurs usages et leurs applications Glossaire de la biométrique 1998 (en anglais seulement) www.afb.org.uk/glossuk1.html Liste exhaustive de termes courants en biométrique The Biometric Digest webusers.anet-stl.com/~wrogers/biometrics/ Cette publication mensuelle présente les faits nouveaux dans le domaine de la biométrique.
English: Finally, since most of today's conflicts have at their core ethnic or religious issues, neutral actors such as multi-ethnic or inter-faith-based civil society organizations are in a privileged position to overcome sectarian divisions and foster better understanding among the religious and ethnic components of society.
French: Enfin, puisque des questions ethniques ou religieuses sont à l'origine de la plupart des conflits actuels, ce sont les acteurs neutres, tels que les organisations pluriethniques ou plurireligieuses de la société civile, qui sont le mieux à même de surmonter les divisions sectaires et de favoriser une meilleure compréhension entre les composantes religieuses et ethniques d'une société.
English: All agree on this: it’s a unique and original place which arouses enthusiasm.
French: Toutes et tous ont fait le même constat : il s’agit bien d’un lieu unique et original, suscitant un enthousiasme total.
English: Enjoyed past expansion; Canadian population not under threat.
French: A pris de l'expansion par le passÃ©, et la population canadienne n'est pas menacÃ©e.
English: Here, the emphasis is more on organising and providing social services to meet basic needs.
French: L’accent est mis ici plus sur l’organisation et sur la fourniture des services sociaux visant à répondre à des besoins fondamentaux.
English: What was missed in the first analysis that is causing this amendment, what the new costs are and how they were arrived at, what the impact of this change will be on future activities and costs, etc.
French: Indiquez les éléments qui n'ont pas été pris en compte lors de la première analyse et qui entraînent cette modification, les nouveaux coûts et leur origine, l'incidence de ce changement sur les coûts et les activités dans l'avenir, etc.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est une haute fonctionnaire du Parlement et relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: On June 5, 1998, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the June 13, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] The textile inputs were described in the notice of commencement of investigation as woven fabrics, plain weave, solely of cotton, containing two-ply yarns, impregnated with materials that are not predominantly plastic or rubber, weighing not less than 250 g/m² but not more than 400 g/m², valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of coats, jackets or hats (the subject fabrics).
French: Le 5 juin 1998, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet de diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 juin 1998 [4] . Les intrants textiles ont été décrits dans l’avis d’ouverture d’enquête comme étant des tissus à armure toile, faits uniquement de coton, contenant des fils à deux brins, imprégnés de matières qui ne sont pas principalement du plastique ou du caoutchouc, d’un poids d’au moins 250 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m², d’une valeur d’au moins 4,50 $/m², devant servir à la confection de manteaux, de coupe-vent ou de chapeaux (les tissus en question).
English: In the long term, this will support the continuity of our communities by increasing the population base that will use products and services offered in French."
French: En Ontario, le programme Des livres dans mon baluchon accueille parents et enfants quelques heures par semaine pendant plusieurs semaines pour des activités de lecture, d’écriture et de développement du langage en famille.
English: In 2002 CEDAW was concerned that, despite the fact that the State had identified women's participation in decision-making as one of its five priorities and despite the high level of education of Barbadian women, little has been achieved in terms of women's representation in decision-making positions in the political sphere.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré que, bien que l'État ait fait de la participation des femmes à la prise de décisions l'une de ses cinq priorités et malgré le niveau d'instruction élevé des Barbadiennes, peu de progrès aient été accomplis en ce qui concernait leur représentation aux postes de décision dans le domaine politique.
English: • The Fourth International Conference on Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome and Hantaviruses, Atlanta, Georgia, USA, 5 to 7 March 1998.
French: • La quatrième conférence internationale sur la fièvre hémorragique avec syndrome rénal et les hantavirus Atlanta (Géorgie), États-Unis du 5 au 7 mars 1998
English: Each of the special residual subclasses has the following standard note:
French: Chacune des sous-classes résiduelles spéciales comporte la note standard suivante :
English: It follows that, if a transport document is made out to a named person and the presentation rule is not in some form or another stated in such document, all the provisions under the draft convention for non-negotiable transport documents apply to such document, even if such document is called a “bill of lading”.,
French: Il s'ensuit qu'un document de transport nominatif qui n'énonce pas la règle de présentation sous une forme ou une autre est soumis à toutes les dispositions du projet de convention s'appliquant aux documents de transport non négociables, même s'il porte le nom de “connaissement”, .
English: (a) an injured State's entitlement to obtain restitution in kind is not subject to the limitations set out in subparagraphs (c) and (d) of article 43;
French: a) Le droit d'un État lésé à obtenir la restitution en nature n'est pas soumis aux limitations énoncées aux alinéas c) et d) de l'article 43;
English: Timely and appropriate interventions are critical to safe reintegration into the community.
French: Des interventions appropriées et effectuées en temps opportun sont essentielles à la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité.
English: Previously, Mr. Audet acted as the lead engineer for EMS Technologies Inc. and as a Process Development Engineer for Amistar Technologies.
French: Auparavant, M. Audet agissait comme ingénieur principal chez EMS Technologies Inc. et ingénieur de procédés pour Amistar Technologies.
English: Israel appreciates the sizable progress made in the development of the CTBT verification regime, whose completion is a prerequisite to entry into force of the Treaty, as required by the first paragraph of article IV of the CTBT.
French: Israël se réjouit des grands progrès accomplis dans l'élaboration du régime de vérification du TICE, dont l'achèvement est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité, conformément au premier paragraphe de son article IV.
English: However, with the dissolution of the 37th Parliament on May 23, 2004, in anticipation of a general election to be held June 28, 2004, all parliamentary business terminated.
French: Cependant, à cause de la dissolution de la 37e législature, le 23 mai 2004, en vue des élections générales du 28 juin 2004, toutes les activités parlementaires ont cessé.
English: The recent importance placed on the family or household as a site of decision-making has been criticized for the failure to recognize that gender hierarchies exist in families and households and that the inequalities permeate migration decisions and outcomes.
French: L'importance récente mise sur la famille ou le foyer comme centre de prise de décisions a été critiquée car cette attitude ne reconnaît pas les hiérarchies sexuelles qui existent dans les familles et les foyers et que ces inégalités influent sur les décisions de migration.
English: • Fraser River Sturgeon Conservation Society frasersturgeon.com
French: • Fraser River Sturgeon Conservation Society (en anglais seulement) www.frasersturgeon.com/home.html.
English: The species has been found to grow most often on intertidal mudflats and in areas between large shoreline boulders.
French: Affolter (1985) a comparé des sujets soumis à différents régimes de submersion et a observé une différence dans leur croissance, mais non dans leur survie.
English: The Union's budget for 2009 should allow for more support both for growth of agricultural production in Europe, and for the export of agricultural produce by the Union.
French: Le budget de l'Union pour 2009 doit permettre d'accroître le soutien apporté à la fois à la croissance de la production agricole en Europe et l'exportation de produits agricoles par l'Union.
English: The phospholipase A2 inhibitor quinacrine considerably inhibited this TEA-sensitive current, while 4-bromophenacylbromide exerted no effect.
French: L'inhibiteur de la phospholipase A2, quinacrine, a considérablement inhibé ce courant sensible à la TEA, alors que le 4-bromophénacylbromure n'a eu aucun effet.
English: Females aged 18 to 19 had 7.6 times greater odds than 15- to 17- year-olds of drinking five or more drinks per typical drinking day, but there was no significant difference between males aged 15-17 and 18-19.
French: Chez les femmes de 18 à 19 ans, la probabilité de consommer cinq verres ou plus par occasion est 7,6 fois plus élevée que chez celles de 15 à 17 ans, mais on n'observe aucune différence significative entre les hommes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans.
English: These matters were examined in 2004 and an action plan has already been developed and is being implemented.
French: Ces questions ont été abordées en 2004, un plan d'action a déjà été élaboré et il est en voie de mise en oeuvre.
English: Attach a letter to your return giving instructions.
French: Joignez à votre déclaration une lettre renfermant les instructions précises à cet effet.
English: Civil Procedures (Supreme Court), Act, 1981
French: Procédures civiles (Cour Suprême), Loi, 1981
English: Germany will publish the Report of the Committee of Experts along with the present comments.
French: L’Allemagne a l’intention de publier le rapport du Comité d’experts avec les présents commentaires.
English: The Guidelines build on the guidelines adopted by the Board of Governors of the Toronto Stock Exchange in 1995.
French: Les lignes directrices se fondent sur celles que le conseil d'administration de la Bourse de Toronto a adoptées en 1995.
English: Race Relations Day is marked annually with a Proclamation signed by the Minister responsible for Human Rights and published in the local newspaper proclaiming the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Journée des relations interraciales (Race Relations Day) est marquée chaque année en vertu d'une proclamation signée par le ministre responsable des droits de la personne de la province et publiée dans les journaux locaux, afin de commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, in line with the "farm to fork" approach, a large number of food safety inspections naturally also cover animal health and welfare elements.
French: Néanmoins, conformément au principe dit «de la ferme à la table», un grand nombre d’inspections relatives à la sécurité des aliments concerneront également la santé et le bien-être des animaux.
English: Thank you very, very much for your warm welcome.
French: Merci énormément pour votre chaleureux accueil.
English: In order to develop such a framework, member States would have to work out convincing answers to the key questions that I identified earlier.
French: Pour élaborer un tel cadre, les États membres devraient préparer des réponses convaincantes aux questions principales que je viens de passer en revue.
English: Grant proposals that focus on doctoral students or doctoral degrees are not supported.
French: Les propositions de bourses dédiées aux étudiants en doctorat ou aux diplômes correspondants ne sont pas acceptées.
English: Those who work in the sector face many obstacles, like limited access to specialized equipment or resources and few training opportunities.
French: Ceux qui travaillent dans le secteur de la santé font face à de nombreux obstacles, notamment l'accès limité à des ressources ou à du matériel spécialisés, ainsi qu'à de la formation.
English: This process encourages internal reform, as well as the development of relations between countries in the region.
French: Ce processus favorise les réformes intérieures ainsi que l'amélioration des relations entre les pays de la région.
English: Sales of functional foods were estimated to have reached $2.8 billion(1) in 2005.
French: En 2005, la valeur estimée des ventes de ces aliments a atteint 2,8 milliards de dollars(1).
English: organising joint meetings at which the relevant European Union authorities would regularly report on the ESDP, and which the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments could attend; 4.
French: feraient régulièrement rapport sur la PESD et auxquelles les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux pourraient se joindre ; 4.
English: Science Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4432 Published by authority of the Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Graphic design, artwork and technical production were provided by BTT Communications (Toronto) ISBN #: 0-662-41247-8 Catalogue No.
French: Direction de l’évaluation de la science et de l’intégration Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-4432 Publié avec l'autorisation du ministre de l’Environnement ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005 La conception graphique, les illustrations et la production technique ont été assurées par BTT Communications (Toronto) ISBN #: 0-662-74823-9 N° de catalogue :
English: Until such time as it satisfies the preliminary conditions, and until such time as we receive a working document which we can examine, there cannot logically be any talk of lifting the export ban.
French: Aussi longtemps que la Grande-Bretagne ne satisfera pas aux conditions préalables et que nous ne disposerons pas d'un document de travail à examiner, il ne sera pas question, en toute logique, de lever l'interdiction d'exportation.
English: Research indicates that the nature, prevalence, and reaction to bullying differ between boys and girls; the implication for schools is that gender based approaches should be included in their violence prevention programs (Artz et al., 2000; Artz & Nicholson, 2002; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shaw, 2002).
French: Des études indiquent que la nature, la fréquence des actes d’intimidation de même que les réactions à l’intimidation varient selon le sexe; cela signifie que les programmes de prévention de la violence dans les écoles devraient être adaptés selon le sexe (Artz et coll., 2000; Artz et Nicholson, 2002; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shaw, 2002).
English: Paper questionnaires will be distributed to accommodate employees who do not have access to a computer or require alternate formats (e.g. Braille).
French: Une copie papier du questionnaire sera remise aux employés qui n'ont pas accès à un ordinateur ou qui ont besoin d'un média substitut (p. ex.
English: Thomas A. Clair Research Scientist Canadian Wildlife Service, Biological Science Environment Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Canada
French: Thomas A. Clair Chercheur scientifique Service canadien de la faune, science biologique Environnement Canada 17, Waterfowl Lane Sackville, Nouveau-Brunswick, E4L 1G6 Canada
English: The Committee resumed it consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire.
English: New technology will only add challenges to law enforcement agencies attempting to detect and reduce crime activity.
French: Les nouvelles technologies ne feront que compliquer la tâche des organismes d'application de la loi qui s'efforceront de déceler et d'enrayer l'activité criminelle.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Offer > Students Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Students Recent Graduates Experienced Professionals Government Employees Career Development Programs Aboriginal Candidates Inventory Benefits Northern Recruitment Program Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous offrons > Étudiants Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Étudiants Nouveaux diplômés Professionnels d'expérience Fonctionnaires Perfectionnement professionnel Répertoire des candidats autochtones Avantages sociaux Programme de recrutement du Nord Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: Women's groups such as the National Action Committee on the Status of Women, people with disabilities, and Aboriginal groups such as the Assembly of First Nations were among the many socially marginalized groups that began to fight for greater attention to their needs.
French: Des groupes de femmes, comme le Comité national d'action sur la situation de la femme, de personnes handicapées et d'Autochtones, comme l'Assemblée des Premières nations, comptaient parmi les nombreux groupes socialement marginalisés qui commencèrent à lutter pour que l'on accorde davantage d'attention à leurs besoins.
English: To increase the capacity of northern communities, particularly the Aboriginal ones, to benefit from economic and resource development opportunities.
French: Amplifier la capacité des collectivités du Nord (notamment autochtones) à tirer profit des occasions économiques et de mise en valeur des ressources.
English: Canada’s education systems are the envy of the world, and CMEC has been a key contributor to our success," said Kelly Lamrock, Minister of Education for New Brunswick and newly elected Chair of CMEC.
French: « Les systèmes d’éducation au Canada font l’envie du monde entier, et le CMEC contribue de façon déterminante à notre succès », a déclaré M. Kelly Lamrock, ministre de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et président nouvellement élu du CMEC.
English: 5.3 Meeting the Demand for Highly Qualified Personnel To satisfy present and future demands in the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified social scientists and humanists and to ensure, at the same time, faculty renewal at Canadian universities, SSHRC intends to:
French: 5.3 Faire face à la demande de personnel très qualifié Afin de combler les besoins actuels et futurs des secteurs privé, public et sans but lucratif, qui demandent un grand nombre de spécialistes très qualifiés des sciences humaines et sociales, et afin de garantir aussi le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes, le CRSH a l’intention :
English: Hearing Aids, Conventional Analog Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Behind the ear hearing aid, left 99400247 Yes As necessary, minimum of 5 years Behind the ear hearing aid, right 99400248 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, left 99400249 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, right 99400250 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: Prothèses auditives analogiques classiques Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse auditive derrière l'oreille, gauche 99400247 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive derrière l'oreille, droite 99400248 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive sur mesure, gauche 99400249 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive sur mesure, droite 99400250 Oui Au besoin, 5 ans au minimum
English: The primary objectives of this project are to simplify the concepts and operational processes, to streamline and facilitate the use of the Register through the utilisation of more modern, user-friendly technology, and to enhance the timeliness of the information included in the Register.
French: Les objectifs de ce projet visent principalement à simplifier les concepts et les processus opérationnels, à rationaliser et à faciliter l'utilisation du RE, grâce à une technologie plus moderne et conviviale, ainsi qu'à améliorer l'actualité des renseignements compris dans le RE.
English: The Victim Services Program of the Department of Public Safety is available in all regions of the province.
French: Le programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique est offert dans toutes les régions de la province.