ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr. Bryan pointed out that despite the previous representative's request and my instruction to the parties during the hearing on September 23, 2003, that they complete disclosure, it was not until the hearing on October 30, 2003, that the department presented Mr. Riley's e-mail of May 23, 2003, to Ms. Neve and Mr. Oster, which fully explained why the reference questions relating to the assessment of abilities/skills were dropped and how the scoring of those questions was incorporated into Section A of the written examination.
French: Pourtant, M. Bryan fait remarquer que, malgré la demande de l'ancien représentant et ma requête adressée aux parties à l'audience du 23 septembre 2003 concernant la divulgation des documents manquants, ce n'est que lors de l'audience du 30 octobre 2003 que le ministère a fourni le courriel que M. Riley a envoyé à Mme Neve et à M. Oster le 23 mai 2003, lequel explique de façon détaillée pourquoi les questions de la vérification des références qui devaient servir à l'évaluation des capacités et compétences ont été abandonnées et de quelle façon les notes accordées à ces questions ont été intégrées à la section A de l'examen écrit.
English: Prior to his tenure with Arthur Andersen, Mr. Walker served in several senior leadership positions within the United States Government, including as Assistant Secretary for Labour for Pension and Employee Benefit Programmes and acting head of the Pension Benefit Guaranty Corporation.
French: Avant d'entrer chez Arthur Andersen, M. Walker a occupé plusieurs postes de responsabilité dans l'Administration américaine.  Il a notamment été Assistant Secretary aux Labor for Pension and Welfare Benefit Programs et chef par intérim de la Pension Benefit Guaranty Corporation.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 60/101 of 8 December 2005,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 60/101 du 8 décembre 2005,
English: The protection of biodiversity can be established as a specific objective of representative networks of protected areas.
French: On peut faire de la protection de la biodiversité un objectif précis des réseaux de zones protégées représentatives.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions from the United States at an estimated 95%.
French: La majorité des 639 demandes reçues par le BCPAC au titre du CISP depuis 1997 est constituée de films de fiction et de productions dramatiques.
English: The CLEC roll-out is slower than envisaged in 1997.
French: Le déploiement des ESLC est plus lent que prévu en 1997, notamment pour les motifs suivants :
English: In the Panel's consultations with LDC officials, the latter emphasized the importance of human resources development for the improvement of the condition of their populations.
French: Les responsables de PMA que le Groupe a consultés ont souligné le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans l'amélioration de la situation des populations.
English: diploma in the field of study "building construction" ("pozemné stavby)" awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University / (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 - 1976, (title:
French: diplôme dans la filière "construction immobilière" ("pozemné stavby") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie / (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1961 à 1976, (titre:
English: The Act states, that if a person is declared not competent to give or to refuse to give consent, a certificate to that effect must be filed with the administrator, and the administrator shall give the person to whom it relates a copy of the certificate, as well as a written notice that the person is entitled to apply to the review board to have the issue reviewed.
French: Aux termes de la Loi, si une personne est jugée incapable de donner ou de refuser de donner son consentement, un certificat en ce sens doit être déposé auprès de l'administrateur et ce dernier donnera à la personne concernée par le certificat une copie de celui-ci ainsi qu'un avis écrit selon lequel la personne a le droit de faire réexaminer la question par la commission de recours.
English: An epidemiologic investigation and a serologic survey were conducted in April 1999 to determine the number of infections, nature of illness, and risk factors for infection.
French: Une enquête épidémiologique et une étude sérologique ont été menées en avril 1999 afin de déterminer le nombre d'infections, la nature de la maladie et les facteurs de risques pour une infection.
English: Among these institutions, some organisms of the United Nations recently seem to support some of these theories, thereby avoiding the authentic meaning of article 16 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights which indicates the family as “a natural and fundamental element of society”.
French: Parmi ces institutions, certains organismes de l’Organisation des Nations Unies semblent avoir adhéré dernièrement à quelques-unes de ces théories, en ignorant de ce fait la véritable signification de l’article 16 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme de 1948, qui qualifie la famille d’«élément naturel et fondamental de la société».
English: We are prepared to do more.
French: Nous sommes disposés à faire plus.
English: Integrated with the implementation of the monitoring and reporting mechanism is systematic follow-up to the conclusions and recommendations of the Security Council.
French: Un suivi systématique des conclusions et des recommandations du Conseil de sécurité est intégré à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: In addition, an update of current standards has been planned for 1997/98.
French: Une mise à jour des normes actuelles est prévue pour 1997-1998.
English: Using a simplified, interface users can feel confident that only trusted applications have Internet access.
French: En utilisant une interface simplifiée, les utilisateurs peuvent être assurés que seules des applications fiables ont accès à Internet.
English: Of those who landed, 200 were killed and 20 died later of their wounds; the rest were taken prisoner.
French: Les Canadiens sont accueillis par un violent tir de mitrailleuses à la lumière du jour qui se lève.
English: Assigning wholesaler export shipments to the supplier named on the export permit would result in adjustments to provincial export levels.
French: L'attribution des expéditions effectuées par des grossistes aux fournisseurs indiquées sur les licences à l'exportation aura comme résultat, l'ajustement des niveaux provinciaux d'exportation.
English: Process innovations, for their part, contribute to an increase in productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs.
French: Quant aux innovations de procédés, elles contribuent à augmenter la productivité en augmentant la production et/ou en diminuant les coûts.
English: They should be in a format that allows a free exchange of views between the Council members and the troop-contributing countries, and they should include the necessary substantive briefings.
French: Ces réunions devraient être organisées de manière à permettre un libre échange de vues entre les pays membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents et elles devraient inclure les réunions d'information concrètes nécessaires.
English: In this regard, CFIA already has several initiatives underway.
French: À ce chapitre, l'ACIA a déjà plusieurs initiatives en cours.
English: The number of workers in electric power companies declined in 1994 in most provinces, notably in Ontario.
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail, et Indice des prix à la consommation (IPC)
English: As part of the threat analysis, the covered agreements direct the investigating authority to consider whether the evidence indicates the likelihood of substantially increased imports but, recognizing that this is a future event whose actual materialization cannot be assured with certainty, does not require the investigating authority to find that imports will increase by a certain amount.
French: Dans le cadre de l'analyse de la menace, les accords visés prescrivent à l'autorité chargée de l'enquête d'examiner si les éléments de preuve indiquent la probabilité d'une augmentation substantielle des importations mais, reconnaissant qu'il s'agit là d'un événement futur dont la concrétisation effective ne peut pas être assurée avec certitude, ils ne prescrivent pas à l'autorité chargée de l'enquête de constater que les importations augmenteront d'une quantité donnée.
English: With support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Population Division has continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who is the main link between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development.
French: Avec le concours de la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la Division de la population a continué de fournir une aide au Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, qui est le principal lien entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Dehydration is a serious risk due to very high temperatures during the summer months.
French: Il existe un risque sérieux de déshydratation en raison des températures très élevées durant l'été.
English: Indeed, in presentations to the panel, concern was expressed that some evidence of off-site groundwater contamination was present in at least two sites (Denison and Stanrock), and data that support this view were presented by Denison Mines in its EIS.
French: De plus, la commission recommande que les renseignements concernant les ecoulements d’eau souterraine hors de chaque zone soient examines avec soin pour etablir si l’on doit recourir a des contrôles supplementaires.
English: Indeed, in the case of maintenance obligations, information in some cases is likely to be needed for quite a long period of time, in order for the judge to be able to periodically reassess both the subsistence of the legal grounds for granting the maintenance obligations and properly quantify these obligations.
French: Dans le cas des obligations alimentaires, en effet, une information sera vraisemblablement nécessaire assez longtemps dans certains cas, afin que le juge soit à même de réévaluer régulièrement le bien-fondé du moyen de droit justifiant l'obligation alimentaire et de calculer adéquatement son montant.
English: • JMAC has proceeded generally on the basis of the first approach.
French: • D'une manière générale, le CCMC a procédé sur la base de la première approche.
English: The CAP set the federal government’s financing conditions for social assistance, notably that social assistance be accessible to residents of other provinces, that the amounts be sufficient to respond to essential needs, that the benefit be universal, that is, that all persons "in need" have access to it, and that no person be forced to work in exchange for welfare.
French: Le RAPC posait les conditions du financement provenant du gouvernement fédéral en matière d’aide sociale, notamment que l’aide sociale soit accessible aux résidents des autres provinces, que les montants soient suffisants pour répondre aux besoins essentiels, que le bénéfice en soit universel, c’est-à-dire que toute personne « dans le besoin » y ait accès, et qu’on ne puisse contraindre quiconque à travailler en échange de l’aide de dernier recours.
English: Canada has been promoting the development of international guidelines on environmentally sound management of various types of hazardous waste and hazardous recyclable materials as well as promoting the sharing of this information with countries that are member of the Basel Convention.
French: Le Canada encourage la formulation de recommandations de portée internationale sur la gestion écologiquement rationnelle de divers types de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables, de même que l'échange de cette information avec des pays membres de la Convention de Bâle.
English: Summary Mayotte is a French departmental community 14 situated in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique, surrounded by barrier reefs and one of the largest lagoons in the world.
French: Résumé Mayotte est une collectivité départementale française située dans l’océan Indien, entre Madagascar et le Mozambique, entourée par des récifs barrières et l'un des plus grands lagons au monde.
English: • assessing the implications of expected population changes for service provision to First Nations populations.
French: • évaluer les effets des changements démographiques attendus sur la prestation des services aux Premières nations.
English: Methods of achieving these goals included collaborative research, training, information exchange and dissemination, and the co-ordination and management of Network activities.
French: Il utilise divers moyens pour servir ses objectifs : recherches concertées, formation, échange et diffusion d'information ainsi que coordination et gestion des activités du réseau.
English: The declared objective of the Commission is to adapt even further to the market by reducing direct subsidies for environmental and rural development policies.
French: L'objectif avoué par la Commission est de s'adapter davantage au marché en réduisant les aides directes au bénéfice des politiques environnementales et du développement rural.
English: TETRA collaborates with health and education boards across the province by providing assistance in implementing technology solutions and in dispensing telehealth services (audio and video links) to underserviced areas.
French: La TETRA collabore avec les conseils de santé et les conseils scolaires de l'ensemble de la province, tout en offrant de l'aide pour la mise en ouvre de solutions technologiques et en assurant des services de télésanté (liaisons audiovisuelles et télévisuelles) aux régions mal desservies.
English: The cross of a translocation heterozygote with a normal individual can yield normal progeny, translocation heterozygotes, or any of four segmentally aneuploid duplication-deficient types (dp-dfs).
French: Le croisement d'un tel hétérozygote avec un individu normal peut produire des progénitures normales, hétérozygotes pour la translocation ou l'un de quatre types d'aneuploïdes montrant des duplications-délétions segmentales (dp-dfs).
English: Prior to the morning breakout sessions, Minister Rock and Minister Stewart delivered keynote addresses, during which they both made a number of announcements regarding early government actions in support of the innovation and learning strategy.
French: Avant les ateliers du matin, les ministres Rock et Stewart ont prononcé des discours-programmes au cours desquels ils ont tous deux annoncé plusieurs premières mesures du gouvernement en appui à la stratégie d’innovation et d’apprentissage.
English: Health Canada replied that they (HPFB) would re-evaluate the status.
French: La directive de Santé Canada pour les exploitants du système du sang est qu’aucun autre dépistage n’est nécessaire pour l’instant.
English: Net Cash Provided by Government – The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada . All cash received by the Board is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Board are paid from the CRF.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – la Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada. La totalité de l’encaisse reçue par la Commission est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la Commission sont prélevés sur le Trésor.
English: Zejda JE, Barber E, Dosman JA, Olenchock SA, McDuffie HH, Rhodes C, and Hurst T (1994).
French: Zejda JE, Barber E, Dosman JA, Olenchock SA, McDuffie HH, Rhode SC et Hurst T (1994).
English: Heightened security measures are in place throughout Yemen, especially in areas frequented by tourists.
French: Les mesures de sécurité sont renforcées à l’échelle du Yémen, particulièrement dans les endroits fréquentés par les touristes.
English: As recommended by the 1996 mid-term review (MTR), the two short-duration programmes incorporated humanitarian interventions that addressed the needs of internally displaced children and families, and supported comprehensive planning with a child rights focus in municipalities.
French: Comme il a été recommandé lors de l'examen à mi-parcours réalisé en 1996, les deux programmes de courte durée comprenaient des interventions humanitaires visant à satisfaire les besoins des enfants et des familles déplacés à l'intérieur du pays, et appuyaient, dans les municipalités, une planification complète axée sur les droits des enfants.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the Canadian Forces were not required to pay damages for lost wages after September 3, 1992.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que les Forces canadiennes n'avaient pas à indemniser M. Carter des pertes salariales subies après le 3 septembre 1992.
English: IR 45(3) Where such deficiencies are not remedied in good time, the Office will reject the application for conversion, by issuing Standard Letter 507.
French: RE 45(3) S'il n'est pas remédié à ces irrégularités en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation en envoyant une lettre standard 507.
English: These declare that offences in a domestic context are no less serious than those outside the home, and then specify aggravating factors that should be taken into account when applicable. These include: abuse of trust and abuse of power; victim is particularly vulnerable; impact on children; using contact arrangements with a child to commit an offence; and a proven history of domestic violence or of disobedience to court orders.
French: Ces lignes directrices déclarent que les infractions commises dans un contexte domestique ne sont pas moins graves que celles commises en dehors du domicile, puis déterminent les facteurs aggravants à prendre en considération le cas échéant, à savoir : abus de confiance et abus de pouvoir ; vulnérabilité particulière de la victime ; impact sur les enfants ; utilisation des modalités de contact avec un enfant pour commettre une infraction ; antécédents prouvés de violence domestique ou de désobéissance aux ordonnances judiciaires.
English: Human Rights Watch announced today that 37 writers from 19 countries have received the prestigious Hellman/Hammett award in recognition of their commitment to free expression and their courage in the face of political persecution.
French: (New York, le 9 juin 2006) – Lorsque des membres du Conseil de Sécurité de l'ONU se rendront en République démocratique du Congo les 11 et 12 juin, ils devraient insister pour que le gouvernement de transition protège les droits des journalistes et des défenseurs des droits humains, lesquels font de plus en plus souvent l'objet d'attaques à l'approche des élections, a déclaré Human Rights Watch dans un document d'information publié aujourd'hui.
English: The strike of employees whose type of profession or the public interest so require, would have to provide a minimum work level, the safety of people and property and fulfilment of our country's international obligations.
French: Pour des raisons professionnelles ou d'intérêt public, les mouvements de grève de certains travailleurs sont soumis à l'obligation d'assurer un service minimum, la sécurité des personnes et des biens, ainsi que le respect des obligations internationales du pays.
English: It had before it the following documents: A/62/61-E/2007/7, E/CN.5/2007/2, E/CN.5/2007/3, E/CN.5/2007/4, E/CN.5/2007/7 and Corr.1 and E/CN.5/2007/NGO/1-16.
French: Elle était saisie des documents suivants : A/62/61-E-2007/7, E/CN.5/2007/2, E/CN.5/2007/3, E/CN.5/2007/4, E/CN.5/2007/7 et E/CN.5/2007/ NGO/1 à 16.
English: Research Approach The research was divided into three distinct phases.
French: Approche de la recherche L’étude s’est divisée en trois volets.
English: But the single currency is not the only instrument available to us for completing the single market and exploiting its full potential.
French: Mais la monnaie unique n'est pas le seul instrument à notre disposition pour parachever le marché intérieur, en exploiter tout le potentiel.
English: 28 Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Withdrawn Withdrawn Guilty Withdrawn Withdrawn Reduction to the rank of Pte $200 fine CAS CMS English French
French: Adresser à un justiciable Suspension du code de discipline d'instance militaire des propos provocateurs tendant à créer une querelle Un acte préjudiciable au Coupable bon ordre et à la discipline
English: Italian volunteer organizations have set up 2,322 support structures for children of which 1,316 are for both children and adolescents, 534 only for children and 472 only for adolescents.
French: Des organisations bénévoles italiennes ont créé 2 322 structures d'appui pour les enfants dont 1 316 destinées aux enfants et aux adolescents, 534 aux seuls enfants, et 472 aux adolescents.
English: Furthermore, at the invitation of my Special Representative, the military advisers office will continue to support the Government of Iraq's aspiration to ultimately become a troop-contributor to future United Nations missions.
French: De plus, à l'invitation de mon Représentant spécial, le bureau des conseillers militaires continuera d'aider le Gouvernement iraquien à devenir à terme un pays en mesure de fournir des contingents à de futures missions des Nations Unies, comme il le souhaite.
English: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe de salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
French: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe de nympho, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
English: I believe we can take pride in having in fact done more than we undertook to do.
French: Je pense que nous pouvons nous enorgueillir d’avoir fait plus que ce à quoi nous nous étions en fait engagés.
English: Second-hand smoke can cause death from lung cancer and other diseases.
French: La fumée secondaire peut être mortelle en provoquant le cancer du poumon ou d’autres maladies.
English: On November 10, 2006, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 11:59 p.m. (EST) on November 10, 2006.
French: Le 10 novembre 2006, Transports Canada a exempté la demanderesse de l’obligation de détenir un certificat d’exploitation aérienne jusqu’au 10 novembre 2006 23 h 59 (HNE).
English: LG spores contain relatively little lipid and are more highly vacuolate.
French: Le milieu LG donne des spores contenant relativement peu de lipides et sont plus fortement vacuolées.
English: • Control over biological samples
French: • Contrôle des échantillons biologiques
English: Canadian Police Officer duty to Her Majesty the Queen - Royal Visit Date(s):
French: Corps policiers canadiens auprès de la Reine - Visite Royale Date(s):
English: Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Now we should crop our image to remove the tree.
French: Now we should crop our image to remove a tree.
English: Other: ________________________________ 5m.
French: Autres : ________________________________ 5m.