ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility is an excellent example of what Canada is doing to bridge the gap between research and commercialization," said Dr. Coulombe at the opening, which coincided with an international symposium at NRC on commercializing photonics research.
French: Ce centre est un excellent exemple de ce que le Canada doit faire en vue de combler l'absence de moyens pour commercialiser les idées issues des laboratoires.
English: To address this deficiency, the WES project will acquire suites of laser-based training devices and automatic data-transfer systems for use during combat-team and battle-group collective training.
French: Afin de répondre à cette déficience, le projet de simulateur des effets d’armes permettra d’acquérir des ensembles de dispositifs d’instruction à laser et des systèmes automatiques de transfert des données qui serviront à l’entraînement collectif d’équipe de combat et de groupement tactique.
English: The purpose of the Bankruptcy and Insolvency Act is to help honest but unfortunate debtors, not those seeking to enrich themselves dishonestly at the expense of their creditors.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité existe pour venir en aide à des débiteurs honnètes mais malchanceux et non à ceux qui cherchent à s'enrichir malhonnètement aux dépens de leurs créanciers.
English: (a) National Office for Measures to Combat Discrimination 304 - 366 68
French: a) Bureau national des mesures de lutte contre la discrimination 302 - 364 71
English: This amendment also reduced the upper ceiling of land for landlord from 25 bighas to 10 bighas (24.7 to 9.9 hectares) for agricultural purposes in the Terai area, from 50 ropanis to 25 ropanis (2.5 to 1.25 hectares) in the Kathmandu Valley and from 80 ropanis to 70 ropanis (4 to 3.5 hectares) in the mountainous regions outside the Kathmandu Valley.
French: Ledit amendement a également fait passer le plafonnement des terres revenant au propriétaire et utilisées à des fins agricoles de 25 bighas à 10 bighas (de 24,7 à 9,9 hectares) dans la région du Teraï, de 50 à 25 ropanis (de 2,5 à 1,25 hectares) dans la vallée de Katmandou et de 80 à 70 ropanis (de 4 à 3,5 hectares) dans les régions montagneuses à l'extérieur de la vallée de Katmandou.
English: Furthermore, a labour force with practical language and intercultural skills enables European enterprise to compete effectively in the global market-place.
French: En outre, une main-d'oeuvre aux compétences linguistiques et interculturelles pratiques rendra l'économie européenne plus concurrentielle sur un marché mondialisé.
English: (vi) Measure 1.6.
French: vi) Mesure 1.6.
English: The completed modules will be posted on the Association's Web site for use as an educational resource by the membership, and as curriculum for future workshops and conferences in the British Columbia museum community.
French: Une fois terminés, les modules seront affichés dans le site Web de l'Association, où ils serviront de ressources éducatives pour les membres et de programmes pour les ateliers et les congrès à venir au sein de la communauté des musées de la Colombie-Britannique.
English: The Ministers were able to meet each other for the first time and share their views on some of the issues affecting Pacific fisheries.
French: Les ministres ont pu faire connaissance les uns avec les autres et partager leurs opinions sur certains des enjeux du secteur des pêches dans le Pacifique.
English: This declaration is directed to international application No. PCT/… (if furnishing declaration pursuant to Rule 26ter).
French: La présente déclaration a trait à la demande internationale n° PCT/… (si la déclaration est remise en vertu de la règle 26ter).
English: Consequences to the institution may include: § § Reduced service to the Minister, clients and the general public; Loss of public trust and confidence;
French: Voici certaines des conséquences que peuvent subir l’institution : § § § § réduction des services fournis au ministre, aux clients et au grand public; perte de la confiance du public; perte de l’efficacité de l’ex écution des programmes et de la prestation des services; réduction de la rentabilité;
English: With each report the GEO process evolved and expanded to include scenarios, among other things.
French: A chaque rapport, le processus GEO a évolué et s'est élargi pour inclure notamment des scénarios.
English: However their actual mark within the range was determined by the answers as a whole to the questions for a particular qualification.
French: Cependant, la note réelle dans la catégorie visée était déterminée par les réponses données aux questions dans leur ensemble pour une qualité en particulier.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/903, A/60/909)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/903, A/60/909)
English: To further clarify this statement the term "such as" refers to an equivalent operating system and hardware platform. In addition, section 4.6.2 Operating System (M) states that "The Bidder's proposed operating system must demonstrate 99.999% availability through the equipment demonstration process described in Section 9.15.
French: Pour éclaircir plus encore la phrase qui précède, le mot « comme » renvoie à une plateforme équivalente sous les angles du matériel et du système d'exploitation. De plus, la section 4.6.2 Système d'exploitation (O) prévoit que « Le système d'exploitation proposé par le soumissionnaire doit faire la preuve d'une disponibilité à 99,999 p.
English: The cooperation agreement, on which we are shortly to vote, therefore represents a turning point for Katmandu and gives its government the opportunity to open its markets to Europe, thus increasing the development potential, and to escape from its position as an enclave between two important regional powers.
French: L'accord de coopération, que nous nous apprêtons à voter, constitue donc un tournant pour Katmandou, car il donne à son gouvernement la possibilité d'ouvrir ses marchés à l'Europe, ce qui lui permettra d'étendre sa possibilité de développement et d'échapper à sa position d'enclave entre deux importantes puissances régionales.
English: Because it is of major interest to many parties, its development has required close collaboration with and contribution from the following stakeholders: International Trade and Business Processes Group 5, GS1, OASIS (UBL/NES (Universal Business Language/North European Subset)), Odette, BoostAero, EDIFrance (EDIFrance was closed at the end of 2008).
French: De nombreuses parties étant grandement intéressées, sa mise au point a exigé la collaboration et la contribution des acteurs ci-après: Groupe des procédures commerciales internationales 5, GS1, OASIS, (UBL/NES (langage commercial universel/sous-ensemble nord-européen)), Odette, BoostAero et EDIFrance (EdiFrance a cessé ses activités fin 2008).
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Frederick A.  Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frederick A. Mitchell, parlementaire, Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique des Bahamas.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1996-1997 Titled Case Studies in past reports, this part of the audit report presents the results of major research and analysis carried out by the Committee in the course of the year.
French: Activités de renseignement du SCRS A. Dossiers dintérêt particulier pour 1996-1997 Cette partie du rapport de vérification, intitulée « Études de cas » dans les rapports antérieurs, présente les résultats des principales recherches et analyses queffectue le Comité au cours dun exercice financier.
English: Now at the final stages in the development process, Mr. Hodge hopes to begin offering Distance Learning Training to smaller airports by this summer.
French: Le processus de développement en est aux dernières étapes, et M. Hodge espère commencer à offrir une formation à distance aux petits aéroports d'ici l'été.
English: We are warned once again that, although much progress has been achieved, much more remains to be done.
French: L'on nous prévient une fois encore que, bien que de nombreux progrès aient été accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: (1) Approves the report prepared by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts, dated 10 December.
French: Approuve le rapport en date du 10 décembre élaboré par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts;
English: No other response is envisaged in the text of Article VI of the GATT 1994, or the text of the AntiDumping Agreement.
French: Aucune autre réponse n'est envisagée dans le texte de l'article VI du GATT de 1994 ni dans le texte de l'Accord antidumping.
English: IAMO (2003), p. 9.
French: IAMO (2003), p. 9.
English: • Subject Classification Guide
French: • Politique de l'APECA au sujet du stationnement
English: C. MEASURING PROGRESS 11:15 Measuring Progress - A Proposed Approach
French: C. ÉVALUATION DES PROGRÈS 11:15 Évaluation des progrès - une approche proposé
English: I welcome the appointment of Mr. William Swing as the new Special Representative of the Secretary-General, and wish him success in his work.
French: Je me félicite de la nomination de M. William Swing en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et je lui souhaite plein succès dans son travail.
English: More specifically, we need to set up a permanent body within the Secretariat to control diamond trafficking and probably trafficking in rare precious metals.
French: Il faut notamment créer au Secrétariat un organe permanent de contrôle des trafics de diamants et probablement aussi des trafics de métaux précieux et rares.
English: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.
French: Cependant, j'ai bien noté, en ce qui concerne les régions ultrapériphériques en particulier, Madame Sudre, Monsieur Fruteau, ou encore Monsieur Nogueira Román, que votre constat est qu'il reste beaucoup à faire - et c'est mon troisième point - sur le plan de l'amélioration du contenu de la reprise de l'emploi, de la lutte contre l'exclusion sociale, particulièrement grave et insupportable dans beaucoup de nos régions, de l'intégration des femmes et des jeunes sur le marché du travail.
English: One of the main problems is that the land dispute revolves around politicians and organizations associated with the PRI party.
French: La querelle pour le territoire est l'un des principaux problèmes, et cette querelle tourne autour des hommes politiques et des organisations associées au PRI.
English: • the main findings regarding program success/outcomes;
French: • Un exposé des principales constatations relatives au succès et aux résultats du Programme.
English: That needs political heavyweights like Kohl, Waiger and Stoiber, and not SPD lightweights like Schröder and Lafontaine.
French: Pour cela, il faut des poids lourds politiques, comme Kohl, Waigel et Stoiber, et non pas des novices du SPD comme Schröder et Lafontaine.
English: The General Assembly, in its resolution 58/12 (2003), noted with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General to revitalize the University for Peace.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/12 (2003), a pris note avec reconnaissance des mesures énergiques prises par le Secrétaire général pour revitaliser l'Université pour la paix.
English: The etchings and lithographs by Maria Chronopoulos, also well worth noting, reinforce the spirit of the texts and occasionally add a slightly gothic flavour.
French: De l’allitération au zéjel, et des fourmis (« Ants ») aux papillons zébrés (« Zebra Butterfly »), ce livre propose un voyage instructif plein d’imagination.
English: Since the statistical data do not reflect country of origin (place of manufacture), but rather location of the supplier with which the contract is made, the representation of developing-country inputs in the supply chain is underestimated.
French: Dans la mesure où les données statistiques n'indiquent pas le pays d'origine (lieu de production) mais plutôt le lieu où est établi le fournisseur avec lequel le marché a été passé, les apports des pays en développement dans la chaîne d'approvisionnement sont sous-estimés.
English: On the side of uniformed personnel, two members of formed police units and 77 military personnel have been repatriated or rotated home on disciplinary grounds, including six military commanders.
French: Du côté des effectifs en uniforme, deux membres des unités de police constituées et 77 membres du personnel militaire ont été rapatriés ou on fait l'objet d'une rotation vers leur pays d'origine pour motif disciplinaire - y compris six commandants militaires.
English: [30] Combat Service Support (CSS) means the necessary logistical support for the fighting or combat arms and includes supply, maintenance, transportation, medical, and personnel administration.
French: [30] Le soutien logistique du combat (SLC), c'est tout le soutien logistique nécessaire pour les armes de combat et cela inclut l'approvisionnement, la maintenance, le transport, les services médicaux et l'administration du personnel.
English: Planned Spending in subsequent years declines owing to the cessation of this funding.
French: Les dépenses prévues pour les années subséquentes diminuent en raison de l’interruption de ce financement.
English: If necessary, in the light of the information supplied by the Member States, Europol and the EMCDDA may submit a joint report containing among other things information on the involvement of organised crime in the manufacture or trafficking of the new psychoactive substance, a first indication of the risks associated with the new psychoactive substance, including the health and social risks, and the characteristics of users, the date of notification of the new psychoactive substance to the EMCDDA or to Europol, etc.
French: Si cela s'avère nécessaire, au vu des informations fournies par les États membres, Europol et l'OEDT peuvent présenter un rapport conjoint qui comprend, entre autres, des informations concernant l'implication d'organisations criminelles dans la fabrication ou le trafic de la nouvelle substance psychoactive, une première indication des risques que cette substance comporte, notamment des risques pour la santé et la société, ainsi que des caractéristiques relatives aux utilisateurs, la date de la notification de la nouvelle substance psychoactive à l'OEDT ou à Europol, etc.
English: This allows the European Union to adopt specific measures across its policies so that those living in these regions can enjoy the same conditions as those living in the Union as a whole.
French: Les politiques communautaires prévoient donc des mesures spécifiques afin que la population vivant dans ces régions bénéficie des mêmes conditions que les autres citoyens de l'Union.
English: In addition, $0.4 million was provided through the PSAT Initiative starting in 2003/04 for Critical Infrastructure Protection on an ongoing basis.
French: De plus, un montant de 0,4 million de dollars a été offert au moyen de l'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT) à compter de 2003-2004 pour la protection des infrastructures essentielles de façon continue.
English: • Federal Innovation Networks of Excellence (FINE)
French: • Réseau fédéral d'excellence en innovation (RFEI)
English: Five grants have been retained for an amount of EUR 1,5 mio.
French: Les crédits pour 2005 seront utilisés en partie pour une évaluation de la santé animale dans la perspective d'un nouvel instrument financier.
English: Registration certifies that a given property belongs to the bearer of the right according to a study of the titles registered, in chronological order, which establishes the succession of owners of the property in question.
French: Cet enregistrement atteste qu'un bien déterminé appartient au titulaire du droit, selon l'examen des titres inscrits par ordre chronologique que révèle la succession des propriétaires de ce bien.
English: • Download and complete the model Response as a Word document to submit as an email attachment to domain.disputes@wipo.int The hardcopies (original and four copies) should be sent by postal or courier service with return receipt requested to:
French: • Télécharger et compléter la réponse type en document Word à envoyer sous forme de pièce jointe par courrier électronique à l'addresse domain.disputes@wipo.int La version papier (l'original et quatre exemplaires) doit être envoyée par courrier postal ou service messagerie avec demande d'accusé de reception:
English: Therefore I know exactly why and in what circumstances we went there in 1996, and not before.
French: Donc je sais pourquoi et dans quelles circonstances nous y sommes allés, précisément en 1996, et jamais avant.
English: And the consensus was that big headline is a great idea to conquer a new generation virtual native almost hooked to mobile and move like fish in water at this from word of mouth through social networks.
French: Et le consensus était que le gros titre est une excellente idée de conquérir une nouvelle génération native virtuelle presque accroché au mobile et se déplacer comme des poissons dans l'eau à partir de ce bouche à oreille à travers les réseaux sociaux.
English: With respect to user needs at the country level, ECA has prepared and disseminated guidelines for needs assessment and strategy development that have been used by member States to conduct their needs assessments.
French: Pour ce qui est des besoins des utilisateurs au niveau national, la CEA a établi et diffusé des directives sur l'évaluation des besoins et l'élaboration d'une stratégie qui ont servi de base aux États Membres pour estimer leurs besoins.
English: Management decisions were based on the data or ‘scientific’ knowledge that government biologists supplied.
French: Les décisions de gestion étaient fondées sur les données ou les connaissances «scientifiques» fournies par les biologistes du gouvernement.
English: Revised Site Licensing and Good Manufacturing Practices Guidance Documents The NHPD has completed its revision of the requirements for site licensing and good manufacturing practices (GMPs).
French: Documents de référence révisés sur les licences d’exploitation et les bonnes pratiques de fabrication La DPSN a complété sa révision des exigences relatives aux licences d’exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: And it is in the interest of this House that this question should be resolved, without being prejudged.
French: Sans préjuger. Que la situation soit éclaircie.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed during their discussions that improved Federal/Provincial/Territorial coordination and consultation will be necessary to maximize the potential benefits of government IT investments and to avoid duplication of efforts among jurisdictions.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont convenu au cours de leurs discussions qu'il faut améliorer la coordination et la consultation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour maximiser les avantages potentiels des investissements gouvernementaux dans les technologies de l'information et pour éviter les chevauchements entre les divers gouvernements.
English: Decisions : 2005 Decision No. 230-A-2005 April 20, 2005 APPLICATION by INFINITY Flight Services Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 230-A-2005 le 20 avril 2005 DEMANDE présentée par INFINITY Flight Services Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [34] Furthermore, the witness from National Grocers indicated that, during the period of review, National Grocers was importing only Washington Extra Fancy apples.
French: En outre, il est possible de se procurer auprès des pomiculteurs nationaux, en quantités abondantes, des pommes des catégories de qualité inférieure vendues à des prix très compétitifs.
English: At the same time, we understood that if the tragedies and crimes of the past are forgotten, the danger of their being repeated is overwhelming.
French: Nous savons aussi qu'oublier les tragédies et les crimes du passé, c'est pour ainsi dire assurer qu'ils se reproduisent.
English: Private individuals shall, under the terms established by law, be entitled to compensation for any loss that they may suffer to their property or rights, except in cases of force majeure, whenever such loss is the result of the operation of public services.
French: Les particuliers, selon les termes établis par la loi, auront le droit d’être indemnisés pour tout dommage causé à leurs biens et à leurs droits, sauf dans les cas de force majeure, chaque fois que ce dommage sera la conséquence du fonctionnement des services publics.
English: Fighting HIV/AIDS in the Caribbean - Phase II Project Number:
French: Lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes - phase II Numéro de projet :
English: • How are VHFs spread?
French: • Comment se propagent les fièvres virales hémorragiques?
English: Sound monetary and fiscal policy, or well functioning labour markets, have been recognised for some time as fundamental requirements.
French: Une politique monétaire et budgétaire rationnelle ou un bon fonctionnement des marchés du travail étaient considérés, depuis un certain temps, comme des conditions sine qua non.
English: It is clear that we have to tailor our systems of justice to cater proportionately for the various different disputes which come before our courts.
French: Il est clair que nous devons adapter nos systèmes judiciaires afin de traiter selon leur importance les litiges très différents dont sont saisis nos tribunaux.
English: • 100 million lines of code, with more than 1,000 external IT interfaces;
French: • 100 millions de lignes de code, et plus de 1 000 interfaces externes de TI;
English: Interestingly, the study shows the Centre is not ready at this time to embark on a significant endowment campaign.
French: Fait intéressant, l’étude révèle que le Centre n’est pas prêt, pour l’instant, à lancer une importante campagne de levée de fonds.
English: In appointing members to the IAC, Dr. Idris has sought to ensure a balance in geographical distribution, as well as diversity in professional and academic backgrounds.
French: Le choix des membres de la CCE reflète de la part de M. Idris un souci d’équilibre tant sur le plan de la répartition géographique que sur celui de la diversité des horizons professionnels.
English: [20] British Airways' Conditions of Carriage contain the following provisions: 18a) General and Reservations 18a1) If you are a passenger with a disability and you require any special assistance, you should inform us at the time of booking of your special needs.
French: [20] Les conditions générales de transport de British Airways contiennent les dispositions suivantes : 18a) Généralités et Réservations 18a1) Si vous êtes un passager présentant un handicap ou une infirmité et que vous sollicitez une assistance spéciale, vous devez nous informer de vos besoins particuliers au moment de la réservation de votre voyage.
English: • Peer Review Committee B Membership
French: • Composition du Comité d'examen par les pairs B
English: (d) Recommend to the Government of National Unity and the state governments to contribute to the Fund in order to meet such requirements as compensation;
French: d) Recommande au Gouvernement d'unité nationale et aux gouvernements des États de contribuer au Fonds pour pouvoir répondre aux demandes d'indemnisation et autres besoins;