ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is currently the only operating acute care hospital facility in Nunavut.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés L’Hôpital régional de Baffin, à Iqaluit, est actuellement le seul établissement de soins actifs du Nunavut.
English: We must make the most of the ILO's expertise and experience, and use its efforts to establish basic labour standards enabling flexibility and security to coexist.
French: Nous devons profiter au maximum des compétences et de l'expérience de l'OIT et profiter des efforts qu'elle réalise en vue d'établir des normes de travail de base qui permettent à la flexibilité et à la sécurité de coexister.
English: > Today's Releases - June 30, 2008 Broadcasting decisions: 2008-135 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Across Canada APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for its national, video-on-demand (VOD) programming undertaking.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 juin 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-135 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TELE-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de son service national de programmation de vidéo sur demande (VSD).
English: Falls Falls are the second highest category type of accident in Ontario.
French: Chutes Les chutes constituent la deuxième plus grande catégorie d'accident en Ontario.
English: 20.8 Implementation rate.
French: En 2003, des formations ont été organisées au Bahreïn et en Jordanie.
English: Last Year of Completed Activities.
French: Dernière année d’activités et services complétés.
English: Its use of the HDRs, the MDG country reports and other studies sets a good example of bridging the knowledge-action gap.
French: Son utilisation des RDH, des rapports de pays sur les OMD et d'autres études constitue un bon exemple de la manière dont on peut combler l'écart entre les connaissances et la pratique.
English: Over six in ten of the Physics graduates (63.7%) reported that they have an excellent ability to think critically, slightly more than three in ten of Zoology graduates claimed the same.
French: Plus de six diplômés de physique sur dix (63,7 %) disent posséder un excellent esprit critique, alors qu’un peu plus de trois diplômés de zoologie sur dix font la même assertion.
English: As to arguments of discrimination against foreigners, the Supreme Court, referring to the State party's obligations under the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, considered the difference in treatment between Austrian nationals and foreigners to be justified both under the distinctions that the European economic treaties draw in labour matters between nationals and non-nationals, and also on account of the particular relationship between nationals and their home State.
French: En ce qui concerne l'allégation de discrimination à l'égard des étrangers, la Cour, se référant aux obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a estimé que la différence de traitement entre les ressortissants autrichiens et les étrangers était justifiée en raison tant des distinctions établies par les traités économiques européens relatifs aux questions de main-d'œuvre entre les ressortissants et les non-ressortissants que des liens particuliers existant entre les ressortissants d'un État et cet État.
English: The Rights & Democracy Network provides resources and support for student groups interested in human rights, democratic development and globalization.
French: Le Réseau Droits et Démocratie fournit des ressources et un soutien aux groupes d'étudiants qui s'intéressent aux droits de la personne, au développement démocratique et à la mondialisation.
English: The reason for the observed variation in rates is not clear.
French: La cause de cet écart n’est pas claire.
English: Unfortunately, I cannot promise that this will be solved before the referendum.
French: Malheureusement, je ne peux pas promettre que cette question sera résolue avant le référendum.
English: It was expected that responsibility for the preparation of the biennial programme performance report of the Secretary-General would also be transferred to another office within the Secretariat.
French: Il a aussi été proposé de confier à un autre service le soin d'élaborer le rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et les dispositions y relatives devront être précisées dans le cadre de l'examen de la gestion axée sur les résultats dont l'Assemblée générale a demandé la réalisation dans sa résolution 61/245.
English: Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate Clinical Trials & Special Access Programme Finance Building, 2nd Floor Address Locator: 0202C1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Biological/Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Submission Management Division Health Canada Building #6, 1st Floor Address Locator: 0601E3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Programme des essais cliniques et de l’accès spécial aux médicaments Immeuble Finance, 2e étage Indice de l’adresse: 0202C1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Produits biologiques/radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division de la gestion des présentations Santé Canada, Édifice no 6, 1er étage Indice de l’adresse: 0601E3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Only a 10% sample of the original files were retained.
French: Seul un échantillon de 10% des dossiers originaux a été conservé.
English: Furthermore the Policy Note makes reference to the integration of gender concepts in every policy area of the Ministry of ATM, in order to promote gender equality on the Surinamese labor market.
French: En outre, la note d'orientation indique que les principes d'égalité entre les sexes seront pris en considération dans chaque domaine de compétence du Ministère afin de promouvoir cette égalité sur le marché du travail surinamais.
English: To date, the Gladue decision has not affected risk assessment practices. However, the decision should cause some pause.
French: Maynard et ses collègues (Maynard, Coebergh, Anstiss, Bakker et Huriwai, 1999) ont constaté qu’une identité culturelle assurée était liée à des comportements positifs chez les M aoris.
English: The National Crime Prevention Centre's toll-free information line and resource centre fields approximately 2000 calls per year and about the same number of incoming e-mails.
French: La ligne d'information sans frais et le centre de ressources du CNPC reçoivent environ 2 000 appels par année et à peu près le même nombre de courriels.
English: Expenditure on primary health care stood at £9,910,516, which represented 29.7 per cent of health services expenditure.
French: Les soins de santé primaires ont coûté 9 910 516 livres, soit 29,7 % des dépenses de santé.
English: The Ministry of Education has tasked schools to integrate children with disabilities into regular classrooms wherever possible.
French: Le Ministère de l'éducation a demandé aux écoles d'intégrer les enfants handicapés dans les classes ordinaires, chaque fois que possible.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme [3(b)]
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial [3 b)]
English: Persons using this information agree to save harmless Her Majesty in right of Canada and all her representatives against any claim resulting from its use.
French: Les personnes qui utiliseront cette information doivent dégager Sa Majesté du Chef du Canada ainsi que tous ses représentants de toute responsabilité quant à son usage.
English: • Work toward developing a system that will provide real-time information on the costs of positions abroad.
French: • Œuvrer à l'élaboration d'un système qui fournira des renseignements en temps réel sur les coûts des postes à l'étranger.
English: The program provides funds to support networking collaborations between university, industry and government researchers.
French: Ce programme fournit des fonds à l'appui du réseautage et de la collaboration entre chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: It holds nutrients that are essential for life, as well as deposits of fresh water and energy resources.
French: Pourquoi l'atmosphère est-elle si importante Les caractéristiques qui distinguent l'atmosphère terrestre en font un milieu oú les êtres humains, les animaux et les plantes peuvent vivre.
English: Public interest considerations (see Article 5a), for example to protect important elements of the cultural heritage, must always be balanced against the need to protect individual property rights.
French: Les considérations concernant l’intérêt public (voir Article 5a), par exemple pour protéger des composantes importantes du patrimoine culturel, doivent toujours être contrebalancées avec la nécessité de protéger les droits de propriété individuelle.
English:    Mr President, it is good that the European Parliament should be concerned about the situation of the political prisoners in Guantánamo.
French:    - Monsieur le Président, il est bon que le Parlement européen se préoccupe de la situation des prisonniers politiques à Guantanamo.
English: The notional amount of short-term currency swaps and short term forwards stood at EUR 4 941 million at 31 December 2007, against EUR 5 602 million at 31 December 2006.
French: L’équivalent risque de crédit au sens de la BRI est la valeur actuelle nette de l’opération d’échange, plus une majoration, égale au montant notionnel multiplié par un coefficient dépendant de la structure de l’opération d’échange et de son échéance (conformément à l’Accord de Bâle) ; il est destiné à couvrir l’augmentation future potentielle de l’exposition au risque du fait d’une évolution des conditions de marché sur la durée de vie restante de l’opération d’échange.
English: It further encourages the Authority and its member States to give priority to aspects related to the protection of the environment when considering future regulations for prospecting and exploring for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: D'autre part, nous encourageons l'Autorité et les États membres à accorder la priorité aux aspects relatifs à la protection de l'environnement en envisageant de futurs règlements pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt et en ferromanganèse.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act; Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; Ressources naturelles Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented in a timely manner or in accordance with the agreement.
French: Le requérant peut néanmoins introduire une requête en exécution de l'accord ainsi obtenu, requête recevable si l'accord n'a pas été exécuté dans les conditions ou délais prévus.
English: Your child may even have ideas for you after discussing the matter with friends!
French: Il se peut aussi que votre enfant vous en informe après en avoir discuté avec ses copains!
English: Furthermore, it should not be forgotten that negotiations with third countries and with the World Trade Organisation pose a serious threat to the future of agricultural and livestock production in the European Union.
French: En outre, il ne faut pas oublier que les négociations avec les pays tiers et avec l'Organisation mondiale du commerce menacent gravement l'avenir des producteurs agricoles et des éleveurs de l'Union européenne.
English: The dental office will provide you with a copy of the Explanation of Benefits during your visit.
French: Le cabinet du dentiste vous fournira un exemplaire du Détail du Règlement au cours de votre visite.
English: The Regulations will be amended in the following manner: (a) Section 2 of the Regulations will define "process" to include, in respect of goods, the alteration, assembly, manufacture, modification, production, packaging or repackaging of the goods.
French: Le Règlement sera modifié de la façon suivante : a) L'article 2 du Règlement définira «traiter» en y incluant, en ce qui concerne les produits, la modification, l'assemblage, la fabrication, la production, l'emballage ou le réemballage de produits.
English: Copyright is vested in Via Storia.
French: La société Via Storia détient le droit d’auteur.
English: Both Governments confirmed that their shared objective is to overcome their differences over Gibraltar and to ensure a secure future for Gibraltar in which Gibraltar can preserve its way of life and traditions, enjoy greater internal self-government, sustain and enhance its prosperity, and reap the full benefits of a harmonious and mutually beneficial cooperation in all fields together with the wider region.
French: Les deux Gouvernements ont confirmé que leur objectif commun est de surmonter leurs divergences concernant Gibraltar et d'assurer à Gibraltar un avenir sûr qui lui permette de préserver son mode de vie et ses traditions, de jouir d'une plus grande autonomie interne, de favoriser et d'accroître sa prospérité et de tirer pleinement parti d'une coopération harmonieuse et mutuellement avantageuse dans tous les domaines avec toute la région.
English: In this context, identification of common standards or benchmarks for measuring development gains is a particularly important and challenging task.
French: Dans ce contexte, la définition de normes ou d'indicateurs communs servant à mesurer les gains pour le développement est une tâche particulièrement importante et difficile.
English: Madam President, from some of the contributions here in the House, one might almost have the impression that I had not made my speech.
French: Madame le Président, on a presque l'impression, à en juger par certaines interventions qui ont été faites dans l'hémicycle, que je ne me suis pas exprimée.
English: Elaine Jackson, A/Director, Intergovernmental and External Relations Division
French: Elaine Jackson, Directrice intér., Division des relations intergouvernementales et externes
English: The Women's Prison will be extended.
French: La prison des femmes sera agrandie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The safety expert called for the defence also concluded that the Complainant could have performed the tasks assigned to a grain handler without significant risk to safety.
French: L’expert en sécurité appelé à témoigner pour le plaignant concluait aussi que ce dernier aurait pu s’acquitter des tâches de manutentionnaire de céréales sans risques majeurs pour la sécurité.
English: November 30, 2001-Regional Consultation in Charlottetown, PEI As people went around the room to introduce themselves, one person mentioned the importance of reaching employees who do not have access to the web.
French: Le 30 novembre 2001 - Charlottetown (I.-P.-é.) Pendant que les participants se présentent, une personne souligne l'importance d'atteindre les employés qui n'ont pas accès au Web.
English: I don’t think it’s overstating it to say that we are in the midst of a revolution in consumer habits.
French: Je ne pense pas exagérer en affirmant que nous vivons une révolution des habitudes de consommation.
English: A chart summarizing these activities is provided in Appendix A.
French: Un tableau récapitulatif de ces activités figure à l’annexe A.
English: 5.1 Document Preparation For each industrial property Document Exchange there is an XML Main Document that may explicitly reference and be hyper-linked to other documents.
French: 5.1 Préparation des documents Dans chaque échange de documents de propriété industrielle, il y a un document principal XML, qui peut renvoyer expressément à d’autres documents, le cas échéant par des liens hyper-texte.
English: The ITC has already achieved substantial tangible results: the E-road network, the railway, inland waterway and combined transport networks, the extension of these networks to the Caucasus and Central Asia, Regulations concerning the Construction of Vehicles, the creation of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the regulation of Road Traffic and Road Transport, as well as of the Transport of Dangerous Goods, the TIR Convention, etc.
French: Le CTI a déjà obtenu de nombreux résultats tangibles: le réseau de routes E, les réseaux de chemins de fer, de voies navigables et de transport combiné; l'extension de ces réseaux aux pays du Caucase et d'Asie centrale; la réglementation relative à la construction des véhicules; la création du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules; la réglementation de la circulation routière et du transport routier, ainsi que celle du transport des marchandises dangereuses; la Convention TIR; etc.
English: Initiative Logic Model Operationalizing National & International Commitments Liaison, Cooperation and Education Promoting and Monitoring Compliance Analysis Disclosure Investigation Adjudication & Sanctioning
French: Modèle de logique d’évaluation Liaison, coopération et sensibilisation Mise en valeur et suivi de la conformité Analyse Déclaration Enquête Arbitrage et sanctions
English: • Some 29% of key stakeholders show support for an increase in airtime devoted to Canadian productions.
French: • Quelque 29 % des intervenants-clés ont plutôt manifesté un appui à l’augmentation du temps d’antenne consacré à des productions canadiennes.
English: As his delegation had previously made clear, the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) would be the most appropriate point of departure for discussing alternatives for funding the Office.
French: Elle a déjà clairement fait savoir que le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) serait le meilleur point de départ pour réfléchir à d'autres formules de financement du Bureau du Représentant spécial.
English: Food additives are already regulated. Apart from sweeteners and colourings, the bulk of these are obtained from natural raw materials.
French: Les additifs alimentaires sont déjà réglementés.
English: The design claimed is not therefore capable of being easily and instantly recalled by the target market as a distinctive sign.
French: Ainsi, le motif demandé ne pourra pas être facilement et immédiatement mémorisé par le public pertinent en tant que signe distinctif.
English: However, the number of children affected by the project was minimal (23 children) especially given the amount invested in the initial training which absorbed much of the project's resources.
French: Cependant, seul un nombre minime d'enfants (23) a bénéficié de cette activité, surtout si l'on tient compte des sommes investies dans la formation initiale, qui a absorbé la plupart des ressources du projet.
English: He speculated that the orcs had been corrupted by these powers even before their first invasion of Azeroth.
French: Il pensait que les orcs avaient été corrompus par ces pouvoirs avant même leur première invasion d'Azeroth.
English: 2005 was a back to the roots which finished in Biarritz after stops off in Vichy, Clermont-Ferrand, Toulouse and Pau.
French: Retour aux sources avec une arrivée à Biarritz, après un passage par Vichy, Clermont-Ferrand, Toulouse et Pau.
English: Today, as far as our special subject for debate, football, is concerned, we need action, for example, which will ensure that European competitions are conducted cleanly and that young players are properly protected.
French: Aujourd’hui, en ce qui concerne l’objet précis de notre débat, le football, nous avons besoin d’actions qui, par exemple, garantissent que les compétitions européennes soient organisées dans les règles et que les jeunes joueurs soient protégés de façon appropriée.
English: Various authors have sug-gested organisational capacity to initiate and implement cross-organisational initiatives as a criterion for proceeding with IA.
French: Divers auteurs ont proposé que l’on utilise la capacité organisationnelle de mettre en œuvre des initiatives interorganisationnelles, en guise de critère pour l’exécution d’initiatives intersec-torielles.
English: All pictures are also available on the EESC’s website: http://www. eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp
French: Comme chaque année, les visiteurs ont pu se faire photographier au «coin photo» et recevoir la photo quelques instants plus tard en guise de souvenir.
English: DATE OF THE NEXT MEETING OF THE CS-SS
French: DATE DE LA PROCHAINE REUNION DU CS-SS
English: It hoped that the meeting would lead to solutions to the environmental problems which were obstacles to sustainable development, and it was deeply involved in the preparatory process for the Summit.
French: Elle espère que cette rencontre permettra de trouver des solutions aux problèmes d'environnement qui font obstacle au développement durable et est très engagée dans les activités préparatoires du Sommet.
English: Designed exclusively for DMs, Associate DMs, and ADMs, this briefing examines financial authorities and accountabilities.
French: Conçu exclusivement pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints, cette séance d'information a traité des responsabilités et des pouvoirs financiers.