ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in-depth studies were promoted and special studies on vulnerable population groups, including indigenous peoples and ethnic groups, were undertaken.
French: Par ailleurs, des études approfondies ont été encouragées et des études spéciales ont été effectuées sur les groupes de population vulnérables, y compris les peuples autochtones et les groupes ethniques.
English: They do, however, periodically attend seminars organised by and for the judiciary.
French: Cela dit, ils suivent périodiquement des séminaires organisés par et pour l’appareil judiciaire.
English: Conclusions and Recommendations There are two main philosophical views concerning early detection of cancer.
French: Conclusions et recommandations Deux approches philosophiques diff´ rentes r´ gissent la e e d´ tection pr´ coce du cancer.
English: ◦ Youth.gc.ca ▪ Youth Employment Strategy
French: ◦ Visualisation et mise à jour des renseignements personnels
English: Among the mean-value functions tested, the principal component scores and the biweight yielded the highest cross correlations between chronologies from different sites, whereas the average, the median, and the median polish did not perform as well.
French: Parmi les fonctions de valeurs moyennes testées, les composantes principales indices et pondérations avaient les plus fortes corrélations entre les index chronologiques des différents sites alors que la performance de la moyenne, de la médiane et de la médiane ajustée était moins significative.
English: Activities may seek to establish links between higher education and research and, whenever possible, exploit potential synergies.
French: − Les projets ou les études axés sur la reconnaissance des crédits, des diplômes et des qualifications, du point de vue de la reconnaissance à des fins académiques et sur le marché du travail.
English: More recently, helicopters and SONAR have been used, especially by the USSR and Japan, to locate whales, which are then chased by catcher boats and processed aboard factory ships.
French: Plus tard, des hélicoptères et le SONAR sont utilisés, surtout par la Russie et le Japon, pour repérer les baleines, qui sont ensuite pourchassées par les baleinières et transformées à bord des navires-usines.
English: Soong's "children", created from augment embryos stolen in 2134 , failed to live up to the hopes of their "father".
French: Les "enfants" de Soong créés à partir d'embryons améliorés et volés en 2134 , ne vivèrent pas comme l'espèrait leur "père".
English: We have therefore decided to abstain on the final vote on this report and have voted in favour of specific paragraphs which we feel are important, for example, paragraphs 34, 58, 60, 65 and 69.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir au cours du vote final sur ce rapport. Nous avons voté en faveur de certains paragraphes qui nous semblent importants, par exemples les paragraphes 34, 58, 60.
English: CEDAW/C/BEL/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Belgium [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BEL/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques conjoints des États parties -- Belgique [A A C E F R]
English: Clarinet Threads was first released in 1990 on the Computer Music Current #6 compact disc on the Wergo label (WER 2026-2).
French: Clarinet Threads a d’abord été enregistrée en 1990 sur le disque compact Computer Music Current #6 de l’étiquette Wergo (WER 2026-2).
English: There is now perhaps an opportunity for us to re-engage with the elected representatives of the Palestinian people – Hamas, with the Lebanese Government, with Israel and with the Governments of Syria and Iran to try to come forward with a deal.
French: Peut-être avons-nous aujourd’hui l’opportunité de renouer le dialogue avec les élus du peuple palestinien - le Hamas -, le gouvernement libanais, Israël et les gouvernements syrien et iranien, dans l’optique d’un accord.
English: What is the origin of urine infectivity?
French: VOLET IV SUR L’ÉTABLISSEMENT DE MODÈLES DE RISQUES
English: • to keep the impact of facilities outside the communities to a minimum;
French: • limiter au minimum les conséquences de la présence d'installations à l'extérieur des collectivités;
English: The Palestinian Observer has described a litany of Palestinian suffering, without pointing the finger at those responsible for that suffering: his own corrupt and evil leadership, who, while rejecting offers of peace by Israel and the international community, have resorted to terror and violence, dragging Israel, the whole region and the Palestinian people onto a road of horror, bloodshed and destruction.
French: L'Observateur palestinien a fait la litanie des souffrances palestiniennes sans en désigner les responsables : ses propres dirigeants, corrompus et malfaisants, qui rejettent les offres de paix d'Israël et de la communauté internationale, recourent parallèlement à la terreur et à la violence, entraînant ainsi Israël, la région tout entière et le peuple palestinien sur la voie de l'horreur, du carnage et de la destruction.
English: This will address operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe and provide a sufficient fleet size for operations well into the 21st century.
French: Ces nouvelles acquisitions permettront de régler les lacunes opérationnelles actuelles des CH-124, d’éliminer les difficultés en matière capacité de soutien des anciens hélicoptères et de fournir une flotte suffisamment bien pourvue pour effectuer des missions au cours du 21e siècle.
English: Mr Sarkozy, the first steps have been good.
French: Monsieur Sarkozy, les premières initiatives étaient bonnes.
English: This method results in an increase of the dumping margin.
French: Cette méthode donnera une marge de dumping plus élevée.
English: These plans are having a growing influence in determining the NOF applications forwarded by a university to CFI for approval.
French: Notre université possède une pièce d’équipement très dispendieuse servant à ce type de recherche.
English: Brainstorming When the Small Business Health Committee is trying to generate ideas, it might like to try this approach.
French: Annexe 5 : remue-méninges Lorsque le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises essaie de trouver des idées, il peut recourir à une séance de remue-méninges.
English: It is still possible to retrieve the desired data by making several successive queries.
French: Il est cependant toujours possible d'obtenir les données désirées en présentant plusieurs requêtes successives.
English: "Time is crucial at this point," says the Auditor General.
French: « En ce moment, le temps est crucial, a précisé le vérificateur général.
English: Articles consisting of a liquid explosive system to propel the torpedo through the water, with an inert head.
French: TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge de dispersion ou charge d'expulsion : No ONU 0371
English: 2.6 Physical Model As is done for other major infrastructure proposals, the Proponent should also prepare an updated physical model of the Project, based on the 6-lane design footprint, for use by the Panel and reference at the public hearings.
French: 2.5 Modèle physique Comme cela se fait pour d'autres projets d'infrastructure importants, le promoteur doit également préparer un modèle physique à jour du Projet, fondé sur l'empreinte de conception à 6 voies, à l'intention de la commission et pour référence lors des audiences publiques.
English: Mr President, as we all should, I fully respect your authority.
French: Monsieur le Président, je respecte, comme nous devrions tous le faire, votre autorité.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU in view of the future reform of the common fisheries policy (CFP), as I believe that issues relating to the import of fishery and aquaculture products to the EU should be given particular attention in the light of these ongoing reforms of the CFP.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport relatif au régime d'importation dans l'UE de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la perspective de la future réforme de la politique commune de la pêche (PCP), car je suis convaincue que les questions relatives à cette problématique devraient faire l'objet d'une attention particulière à la lumière des réformes en cours en la matière.
English: The number of years during which the retiree was employed includes a part of a year as one year.
French: Dans le nombre d'années au cours desquelles le retraité était employé, il faut compter une partie d'année comme une année.
English: Legal measures adopted since the Amsterdam Treaty to extend free movement rights to third country nationals: - Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251 (2003) pages 0012 - 0018); - Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning long-term resident third-country nationals to extend their free movement rights, on the basis of Art. 63(4) (OJ L 016 (2004) pages 0044 - 0053 ); - Council Directive of 13 December 2004 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of studies, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004); - Council Directive and two proposals for recommendations on the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Union, COM(2004) 178, 16.03.2004. d.
French: 0012 - 0018); - directive 2003/109/CE du Conseil, du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (sur la base de l'article 63, paragraphe 4, du traité CE) (JO L 016 du 23/01/2004 p. 0044 - 0053); - directive 2004/114/CE du Conseil, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat (JO L 375 du 23.12.2004) ; - une directive du Conseil et deux propositions de recommandations visant à faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004) 178 du 16.03.2004). d.
English: They hypothesize that there is a gene-environment interaction that accounts for this difference and suggest that pregnant women who smoke may benefit from higher doses of folic acid periconceptually.
French: Selon ces auteurs, cet écart s’explique par une interaction entre les gènes et l’environnement, et les femmes enceintes qui fument gagneraient sans doute à consommer davantage d’acide folique pendant la période périconceptionnelle.
English: In the Construction of a Wall advisory opinion, the Court summarised the position as follows:
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour a résumé la situation dans les termes suivants :
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 19 to 34.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 19 à 34 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Foreground: This simmered niku-jaga has a nice sheen.
French: À lavant-plan : ce niku-jaga cuit à létouffée a un éclat du meilleur aloi.
English: "I have been around Slo-Pitch for a long time" adds Hynes with obvious pride, "I knew that if the girls played up to their potential, they could make it all the way, and they did!"
French: « Je suis dans le milieu de la balle lente depuis longtemps », a‑t‑il ajouté avec une fierté évidente, « et je savais que si les filles jouaient comme elles en sont capables, elles pouvaient se rendre jusqu'au bout, et c'est ce qu'elles ont fait! »
English: A research team or organization that employs an essentially constant research design for a number of different projects that involve minimal risk to the research subjects may seek O-REB approval of a generic application and consent form for their work.
French: Une équipe ou un organisme de recherche qui utilise une méthode essentiellement constante dans le cadre de différents projets qui posent un risque minimal pour les sujets peut demander au CER‑O d'approuver une demande et un formulaire de consentement génériques pour ces projets.
English: • Responsibilities under WAPPRIITA
French: • ResponsabilitÃ©s aux termes de la WAPPRIITA
English: Western Europe is rich in coal, which needs only travel a short distance to a power station.
French: L'Europe occidentale est riche en charbon, qui ne doit parcourir qu'une courte distance vers les centrales.
English: The table has effectively been shut down since spring of 2003 when the BC government announced it would not return to tripartite negotiations until it had reas­sessed its mandate for transboundary negotiations.
French: La table a été à toutes fins pratiques fermée au début de 2003 lorsque le gouvernement de la C.-B. a annoncé qu’il ne reviendrait pas aux négociations tripartites tant qu’il n’aurait pas réévalué son mandat de négociations transfrontalières.
English: Our analysis of two large independent phosphorus–chlorophyll data sets from temperate-zone lakes shows that log phosphorus–log chlorophyll relationships are sigmoid in shape and that a second nutrient, nitrogen, has a significant impact on chlorophyll concentrations when phosphorus availability is high.
French: Notre analyse de deux importantes séries de données indépendantes sur les rapports phosphore–chlorophylle dans les lacs de la zone tempérée montre que la relation entre la courbe logarithmique du phosphore et celle de la chlorophylle a une forme sigmoïde, et qu'un second élément nutritif, l'azote, a un impact significatif sur les concentrations de chlorophylle lorsque la quantité de phosphore disponible est élevée.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload. HTML.
French: Il existe un service de validation gratuit à http://validator.w3.org/file-upload. HTML.
English: The fishing industry has a common need for different types of services and products.
French: Le secteur de la pêche se caractérise par un besoin commun de différents types de services et de produits.
English: At the family and community level, intergenerational ties are valuable for everyone.
French: Au niveau de la famille et de la communauté, les liens intergénérationnels sont précieux pour tous.
English: In the 1950s and 60s his paintings were of 4 distinctly different types: dark, vaguely surreal block structures in stark environments evoking the prairies; muted landscapes with a gentle broken touch; off-white abstractions painted over spare, linear configurations of string laid down on canvas; and linear abstractions in an indeterminate space.
French: Dans les années 50 et 60, ses peintures se classent dans quatre catégories nettement distinctes : des structures cubiques sombres vaguement surréalistes dans un environnement austère qui évoque les Prairies; des paysages voilés peints par petites touches délicates; des motifs abstraits blanc cassé peints sur des configurations sobres et linéaires composées de ficelles fixées sur la toile, et des abstractions linéaires situées dans un espace indéterminé.
English: Given the bonds between some of the Mediterranean countries from the EU with their Southern / Southeast European neighbours on the one hand, and the imminent accession of Eastern European neighbours on the other, this can be a very challenging opportunity.
French: Compte tenu des liens qui unissent certains pays méditerranéens de l'UE avec leurs voisins d'Europe méridionale et du sud-est, d'une part, et de l'adhésion imminente de voisins d'Europe orientale, de l'autre, il peut s'agir d'une occasion fort stimulante.
English: • Rapid introduction of new technologies;
French: • Introduction rapide de nouvelles technologies;
English: The social partners, who to a large extent direct the way the labour market operates and who constitute key pillars in Europe's economic and social life, have an important role to play in helping immigrants integrate.
French: L'insertion professionnelle est un autre aspect qui revêt une importance majeure, le travail étant le moyen par lequel l'on obtient les ressources permettant d'accéder aux autres biens et il est de plus le lien principal dans les relations sociales.
English: WADA would be encouraging governments to attend the General Conference and support the final draft so that a convention would be in place.
French: L’AMA encouragera les pays à assister à la Conférence générale et à soutenir le projet définitif pour que la Convention entre en vigueur.
English: CCD then considers the balance of convenience test as set out in American Cyanamid v. Ethicon and submits that if the Agency does not grant the interim order and CCD is successful with respect to its application before the Agency, the Agency has no "jurisdiction to award damages to CCD and even if it did have jurisdiction there is no financial remedy that would provide adequate compensation to CCD and more importantly the Canadians with disabilities it represents".
French: Le CCD examine ensuite le test de la prépondérance des inconvénients énoncé dans l'affaire American Cyanamid c. Ethicon et affirme que, si l'Office n'accorde pas l'arrêté provisoire et que le CCD voit néanmoins aboutir la demande qu'il a présentée à l'Office, l'Office n'est pas « habilité à accorder des dommages et intérêts au CCD et, même s'il l'était, il n'existe pas de remède financier capable d'indemniser le CCD comme il se doit, et surtout les Canadiens ayant une déficience que le Conseil représente ».
English: Batch cultures of Pseudomonas sp. and X. maltophilia completely degraded 62.8 mM acrylamide to acrylic acid and ammonia in 24 and 48 h, respectively. Pseudomonas sp.
French: Cultivées en grand volume, ces souches peuvent dégrader complètement 62,8 mM d'acrylamide en acide acrylique et en ammoniaque en 24 et 48 h, respectivement.
English: The program description should clearly demonstrate the relevancy of the program in relation to the approved PAA.
French: La description du programme doit établir clairement la pertinence de ce dernier dans l’optique de l’AAP approuvée.
English: The first is that there is no mathematical link between the length of maternity leave and women's fertility rate, and to prove it I need only mention the situation in France, since France is a country which provides for 14 weeks' maternity leave and which, today, has one of the highest birth rates in Europe.
French: Le premier, c'est qu'il n'y a pas de lien mathématique entre la durée du congé de maternité et le taux de fécondité des femmes, et je n'en veux que pour preuve la réalité de ce qui se passe en France puisque c'est le pays qui, aujourd'hui, au niveau européen, a un des plus forts taux de natalité pour un congé de maternité de quatorze semaines.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189.  No. 2545.
French: La Convention et le Protocole de 1967 y relatif (ibid., vol.
English: Genetic Resources See documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 and WIPO/GRTKF/IC/9/9.
French: Travaux futurs Clôture de la session
English: Requests the Executive Director to include in the annual report at the annual session in 2010 an account of performance and results of the MTSP to date and looks forward to a discussion on the end-of-cycle review of the extended MTSP at the first regular session of 2011.  Second regular session
French: Demande à la Directrice générale de faire figurer dans le rapport annuel de la session de 2010 une évaluation des derniers résultats du plan stratégique, et attend avec intérêt de tenir à sa première session ordinaire de 2011 un débat sur l'examen de fin de cycle du plan prorogé.
English: Isn’t there a risk that CEC activities, such as education fairs, are simply duplicating the efforts of provincial agencies or other university groups and organizations?
French: Certaines activités des CEC, telle la réalisation de foires, ne font-elles pas double emploi avec les activités d’organismes provinciaux ou d’autres regroupements universitaires ?
English: Information for Euro-researchers It’s online, and it’s called the Europe4Researchers newsletter.
French: Information pour les euro-chercheurs C'est en ligne et cela s'appelle Europe4Researchers/Newsletter.
English: Also included are Frequently Asked Questions (FAQs) which provide an overview of key points.
French: Les autres documents ont été conçus pour appuyer la mise en oeuvre de la présente ligne directrice.
English: The Manitoba Legislature created The Life Leases Act to do 3 main things:
French: (Insert one of the following as applicable to your complex.) 1.
English: Studies show a wide variety of effects caused from exposure to ozone.
French: On sait, d’après des études, que l’exposition à l’ozone cause toutes sortes d’effets indésirables.
English: "Yeah, well how is it moral to charge 25 dollars for a CD that costs 25 cents to produce?" This unleashed a flood of invective against perceived corporate greed, of which the teenagers viewed themselves – and many artists - as innocent victims.
French: "Ouais, et est-ce que c’est moral de faire payer 25 dollars un CD qui coûte 25 cents à produire?", libérant un flot d’invectives contre ce que les adolescents perçoivent comme la voracité des entreprises, dont ils se considèrent eux-mêmes, et de nombreux artistes, comme les victimes innocentes.
English: The directors, who could trace back their connection with the fur trade for generations and who had some understanding of the traditional relationship with the Indian, were gone.
French: La conclusion du traité no. 4 n'a pas joui du même décorum que certains autres traités.40 En outre, la question des terres y a été traitée comme nulle part ailleurs.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 26 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to accept the principle that the timetable should guarantee at least one hour of daily physical activity preferably integrated into the other subjects, while schools should endeavour to exceed this prescribed minimum as far as possible; Or. da
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 26 Paragraphe 4 4. demande aux États membres d’accepter le principe que le programme scolaire devrait comporter au moins une période d'activité physique par jour, intégrée de préférence aux autres matières, tandis que les écoles devraient s’efforcer de dépasser dans la mesure du possible ce minimum requis; Or. da
English: The relevant department is seeing to the matter, Mr Dell'Alba.
French: Les services étudient l'affaire, Monsieur Dell'Alba.
English: The three nominees were members of the Board of Directors of the Vancouver 2010 Bid Corporation which led Canada's successful bid for the 2010 Games.
French: Les trois candidats étaient membres du conseil d'administration de la Société de candidature de Vancouver 2010, qui a organisé la candidature gagnante du Canada pour les Jeux de 2010.
English: Lastly, I should like to note the considerable amount of work done by the European Environment and Health Committee in preparation for the next Ministerial Conference, to be held in Budapest in 2004.
French: Je voudrais enfin signaler la grande qualité du travail du Comité européen de l’environnement et de la santé pour la préparation de la prochaine Conférence ministérielle de Budapest en 2004.
English: She adds that she particularly enjoys the close contact she has with the performing artists, because they work as a two-person team to create a look for the character.
French: Eleni Uranis dit aussi apprécier le lien étroit qui s'établit entre elle et les artistes : un travail à deux en vue de définir un personnage.