ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Department of Health, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: • Receiving for deposit all newly published information, in all formats, from federal government institutions and monitoring its deposit with the institution’s library;
French: • de recevoir pour dépôt toute l’information nouvellement publiée, sous toutes les formes, des institutions fédérales et de surveiller son dépôt à la bibliothèque de l’institution;
English: If the production capacity increased, please provide the reasons for the increase (i.e. purchase of new materials, new production process, etc.).
French: Si la capacité de production a augmenté, veuillez donner les raisons de cette augmentation (c.-à-d., achat de nouveau matériel, nouveau procédé de production, etc.).
English: " SMART pioneers the kinds of products that customers around the world value.
French: La société crée un type de nouveaux produits qui sont très appréciés de ses clients de toutes les régions du monde.
English: KOPP, H., FLUEH, E. R., KLAESCHEN, D., BIALAS, C. REICHERT, J. (2001): Crustal structure of the central Sunda margin at the onset of oblique subduction, Geophys.  Int., 147 449-474.
French: (2001) : « Crustal structure of the central Sunda margin at the onset of oblique subduction » - Geophysical Journal International, vol. 147, p. 449 à 474
English: This remark was made by Italy (A/C.6/62/SR.19, para.
French: Italie (A/C.6/62/SR.19, par. 41).
English: Existing fee reduction provisions were also brought to the attention of the DSA.
French: Les dispositions actuelles sur la réduction des frais ont été portées à la connaissance de l’AVD.
English: The Working Group transmitted eight newly-reported cases of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement huit cas de disparition nouvellement signalés.
English: Spokesperson: This report was made to the Human Rights Council and it is a matter for the Human Rights Council to take decisions on.
French: Réponse: Ces informations ont été portées à la connaissance du Conseil des droits de l'homme qui est saisi de la question.
English: Number of wineries: 28 Acres under vine: 220 Production: 330 tonnes (250 000-300 000 bottles per year) Québec is the least likely of all Canadian wine regions.
French: Nombre d'établissements viticoles : 28 Superficie des vignobles : 220 acres Production : 330 tonnes (de 250 000 à 300 000 bouteilles par an) Le Québec est la région du Canada la moins propice à la culture de la vigne.
English: Argument (5) appears not to be substantiated, as candidates always know on beforehand the conditions of their possible recruitment. There is no proof that older candidates would be dissatisfied or frustrated by the posts they have consciously applied for.
French: Les motifs de cet ordre, qui se rattachent à des délais administratifs, apparaissent, à leur tour, comme insuffisamment importants pour justifier la non-application d’un droit aussi fondamental que celui de ne pas faire l’objet d’une discrimination fondée sur l’âge.
English: In particular, the budgets for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, for 2009 and provisional budgeted amounts for the future will be adopted under this agenda item.
French: En particulier, le budget de l'EMEP et celui des activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP pour 2009 ainsi que le budget provisoire pour la période à venir seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Focuses on Serving Discussions of this attribute seemed to focus on the characteristics of those who serve.
French: Apprendre pour servir Les discussions ont porté principalement sur les caractéristiques de ceux qui offrent le service.
English: Mr President, first I would like to thank Mr Megahy and all those who have contributed to the debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier M. Megahy et tous ceux qui ont contribué au débat.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: La Direction a inclus de l'orientation des CLOSM dans l'élaboration d'une analyse de la conjoncture régionale par le groupe de travail du Sous-comité d'analyse des politiques et le Comité exécutif régional.
English: In 2001, the economies of a number of countries lapsed into recession.
French: En 2001, les économies d'un certain nombre de pays sont entrées en récession.
English: During the recent session of the Special Committee, the possibility of the Committee's visiting Tokelau was raised.
French: Lors de la récente session du Comité spécial, la question d'une éventuelle visite du Comité aux Tokélaou a été soulevée.
English: • 2003-A-497 — Suspension - Armbuster Industries Inc. cob as Air Conquest
French: • 2003-A-497 — Suspension - Armbuster Industries Inc. s/n Air Conquest
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la haute direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2006-2007 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Cego do Maio Event Type:
French: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Cego do Maio Type d'événement:
English: Her co-op placements have included work with the provincial government, a manufacturing plant, and a consulting firm specializing in geotechnical and environmental engineering.
French: Elle s'est fixé deux choix de carrières possibles, soit celle d'enseignante au niveau secondaire ou celle d'experte légiste dans la Gendarmerie royale du Canada.
English: Both have since done analysis of Nutraceuticals and have provided guidance to the industry committee.
French: Pharmavision Pour l’année 2000, P. Bourassa a été nommé président d’un comité sur la synergie de réseau pour PharmaVision.
English: Part 2, the budget outline, would be issued in the off-budget year after completion of the review of the biennial programme plan by CPC, so that the Secretary-General would have the benefit of input from CPC on programme priorities.
French: Le deuxième volet - l'esquisse budgétaire - serait également publiée l'année pendant laquelle il n'est pas présenté de budget, après examen du plan-programme biennal par le CPC, ce qui permettrait au Secrétaire général de connaître la position de celui-ci sur les priorités relatives aux programmes.
English: Certain conditions under the original credit, such as shipping dates and unit prices, may be changed, to permit the shipment to be received by the first beneficiary in ample time for delivery in the timeframes defined under the original credit.
French: Certaines conditions prévues dans le crédit original, comme la date d'expédition et le prix unitaire, peuvent être modifiées pour que le premier bénéficiaire reçoive les biens à temps afin que la livraison puisse se faire selon l'échéancier prévu dans le crédit original.
English: Regulatory change also is required to improve the evaluation of sponsors' capacity to fulfil their sponsorship obligations and provide for consequences of default.
French: Il faut également apporter des modifications réglementaires pour améliorer la façon dont on évalue la capacité des répondants à remplir leurs obligations et prévoir les mesures à prendre en cas de manquement.
English: For 2005–06, a summary of results achieved against established performance targets is presented in Table 1.3.3.4 The Agency's full performance story can be found in Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome and Section 3.3 — Financial Performance.
French: Pour 2005–2006, on trouvera ci‑après un sommaire des résultats atteints par rapport aux objectifs de rendement établis au tableau 1.3.34. Quant aux explications détaillées sur le rendement de l'Agence, elles figurent à la section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique et à la section 3.3 – Rendement financier.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE L'ADRC mènera une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping.
English: • $250,000 through the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to supply urgently needed veterinary instruments and animal feed in drought-affected zones in the Afar and Somali regions.
French: • 250 000 $ par l'entremise de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) afin de fournir de toute urgence les instruments chirurgicaux pour vétérinaires et la nourriture pour animaux dont on a besoin dans les zones touchées par la sécheresse, dans les régions où vivent les Afars et les Somalis.
English: For financing the cities' restoration, "Sicilcassa" suggested to resort, at least partially, to the capital market through the issu by the mentioned leasing company of certificates emobdying a participation in the restoration and leasing business.
French: Pour financer la restauration des villes, Sicilcassa suggérait de recourir, au moins en partie, au marché des capitaux: la société de crédit-bail émettrait des certificats impliquant une participation à la restauration et au crédit-bail.
English: Four locomotives on display, on the left the Flying Scotsman from England Publisher:
French: Exposition de quatre locomotives Maison d'édition :
English: PR_ACI_art120 CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3
French: PR_ACI_art120 SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .........................................3
English: Our label and logo feature a distinctive Northwestern Native art motif, and the jars are square, rather like a bentwood cedar box, the traditional storage vessel for dried berries in this area.
French: Nos étiquettes et notre logo représentent un motif caractéristique de l'art autochtone du Nord-Ouest, et les pots que nous utilisons ont une forme carrée rappelant celle d'un coffret en bois de cèdre cintré, le récipient traditionnellement utilisé pour mettre les baies séchées.
English: +212.37.77.86.74/37.77.28.03/77.42.15, Fax +212.37.77.13.34/ +213.37.77.12.88 elmouraouah@cnr.ac.ma; directeur@cnr.ac.ma Mr. T. CHELIDZE, Institute of Geophysics, Georgian Academy of Sciences, Director of the GHHD European Centre, 1 Alexidze Str., 0193 TBILISI Tel/Fax: 995 32 33 2867 e-mail: chelidze@ig.acnet.ge Monsieur L. A. MENDES VICTOR, Directeur du Centre Européen sur les Risques Urbains (C.E.R.U)., Centro de Geofisica, Universidade de Lisboa, Rua da Escola Politecnica, 58, P – 1250-102 LISBOA Tel: 351 21 392 18.71 / 73 - 390.33.11/396.15.21/ Fax.
French: +212.37.77.86.74/37.77.28.03/77.42.15, Fax +212.37.77.13.34/ +213.37.77.12.88 elmouraouah@cnr.ac.ma; directeur@cnr.ac.ma Mr. T. CHELIDZE, Institute of Geophysics, Georgian Academy of Sciences, Director of the GHHD European Centre, 1 Alexidze Str., 0193 TBILISI Tel/Fax: 995 32 33 2867 e-mail: chelidze@ig.acnet.ge Mr. L. A. MENDES VICTOR, Directeur du Centre Européen sur les Risques Urbains (C.E.R.U)., Centro de Geofisica, Universidade de Lisboa, Rua da Escola Politecnica, 58, P – 1250-102 LISBOA Tel: 351 21 392 18.71 / 73 - 390.33.11/396.15.21/ Fax.
English: In this way, managers will have flexibility in choosing the right person for the right job at the right time while also respecting the public service’s universal values of fairness, access, and transparency.
French: De cette façon, les gestionnaires auront la liberté de choisir le bon candidat pour le bon emploi au bon moment tout en respectant les valeurs universelles de l’équité, de l’accès et de la transparence de la fonction publique.
English: Its objectives are to monitor growth in the form of weight gain among children under the age of 2, to encourage families and the community to care for children themselves, and to promote improved nutrition through training focused on changes in behaviour in the field of health, food and nutrition.
French: Des campagnes d'information, d'éducation et de communication visant à encourager la consommation d'aliments enrichis ont été organisées à grande échelle.
English: To avoid possible confusion on this point, it must be remembered that: a) Certificate Policies are application-related business documents not strictly security policy documents, although they contain elements related to the security of the CA (hence the possibility of confusion), b) Certificate Policy management is normally controlled by a multidisciplinary departmental Policy Management Authority or directly by personnel operating the CA who deal directly with departmental program or business units, and may not be controlled by the security personnel of a department, or c) a department may support multiple Certificate Policies which may or may not follow the PKIX Framework or contain all the elements addressed in the model GOC PKI Certificate Policy Document.
French: Pour éviter toute confusion possible à cet égard, il faut se rappeler de ce qui suit : a) les politiques de certification sont des documents administratifs d'application et non des documents de politique de sécurité au sens strict bien qu'ils contiennent des éléments relatifs à la sécurité de l'AC (d'où la possibilité de confusion),  b) la gestion des politiques de certification relève normalement soit d'une Autorité de gestion des politiques ministérielle multidisciplinaire, soit du personnel de l'AC chargé directement des entités de programme ou de gestion ministérielles, et non du personnel responsable de la sécurité d'un ministère, ou  c) un ministère peut offrir des politiques de certification multiples qui peuvent, ou non, être conforme au cadre PKIX ou contenir tous les éléments traités dans le modèle de document sur la politique de certification de l'IPC GC.
English: This is leading to an increased number of conflicts and is making their resolution even more difficult.
French: Cette situation entraîne une augmentation du nombre des conflits et rend leur solution encore plus difficile.
English: On average, fewer than 10% of the questioned declare that the Bible contains texts directly revealed by God (ca. 30% in the USA and Poland), which should be interpreted literally and word-for-word.
French: En moyenne, moins de 10% des personnes interrogées (30% environs aux USA et en Pologne) considèrent que la Bible contient des textes directement révélés par Dieu, qui doivent être interprétés au pied de la lettre.
English: • $20 million for a Human Health Program; and
French: • 20 millions $ consacrés à la santé humaine;
English: 23.02 (a) Officers shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below. (b) Weekend premium shall be payable for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: 23.02 a) L'officier reçoit une prime supplémentaire de deux (2 $) dollars l'heure pour les heures de travail effectuées le samedi et/ou le dimanche, tel qu'il est stipulé à l'alinéa b) ci-après. b) La prime de fin de semaine est versée pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: La diffusion de l'information doit être renforcée et élargie.
French: 1.12 La diffusion de l'information doit être renforcée et élargie.
English: • 14,000 community district councils have been elected
French: • 14 000 conseils de district ont été élus.
English: European Parliament opinion on the proposal for a regulation on the conclusion on 8 May.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de règlement relative à la conclusion, le 8 mai.
English: • Persons with disabilities or others who prefer to travel with a companion for personal reasons;
French: • personnes ayant une déficience ou autres personnes qui préfèrent voyager avec un compagnon pour d'autres raisons;
English: (Ref: Kenya Demographic & Health Survey 2003 and Lancet Child Survival series 2003)
French: (Ref: Enquête de 2003 sur la démographie et la santé et série 2003 de la revue Lancet consacrée à la survie des enfants)
English: We trust that this report will serve as a basis for constructive debate, universal in character, on this important matter.
French: Ce rapport, nous l'espérons, servira de base à des débats constructifs et de caractère universel sur cette importante question.
English: This antagonistic effect occurs especially when drastic changes are made.
French: Ces effets antagonistes se manifestent tout particulièrement lorsque le changement est radical.
English: There is a remarkable variety of approaches for promoting holistic health, some derived from ancient cultural traditions, whether religious or esoteric, others connected with the psychological theories developed in Esalen during the years 1960-1970.
French: Le Nouvel Âge est devenu extrêmement populaire comme ensemble fluide de croyances, thérapies et pratiques souvent choisies et combinées à volonté, sans souci des incompatibilités ou incohérences que cela peut entraîner. Cela n'a d'ailleurs pas de quoi surprendre, s'agissant d'une vision du monde qui privilégie délibérément la pensée intuitive de l'hémisphère droit du cerveau.
English: Potential for transformation — A mixed strategy of meeting practical needs while bringing about long-term changes has good potential to transform society.
French: Potential for transformation— A mixed strategy of meeting practical needs while bringing about long-termchanges has good potential to transform society.
English: If it logs any warnings , address them.
French: S'il trace n'importe quel dysfonctionnement , faites nous en part.
English: The study is based on responses to a questionnaire sent to 65 Inuit women that asked them about various aspects of their lives, their families and their communities.
French: L'étude est fondée sur des réponses à un questionnaire qui avait été envoyé à 65 femmes inuites auxquelles on demandait de fournir des renseignements sur divers aspects de leurs vies, leurs familles et leurs collectivités.
English: A number of accidents have occurred at these two rapids.
French: Ces deux rapides ont été la cause d'un certain nombre d'accidents.
English: It will work with private transportation sector. and academic partners to increase joint venture opportunities and to accelerate the advancement in technology prototype development, deployment and commercialization.
French: En outre, Transports Canada collabore avec les compagnies de chemin de fer et les administrations routières aux investissements dans les améliorations de sécurité aux passages à niveau rail-route.
English: Primary includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7). Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways: tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). Other Respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: A15.4, A15.6, A15.8, A16.4, A16.8). La tuberculose non respiratoire comprend la tuberculose miliaire, du système nerveux central, des ganglions lymphatiques ainsi que d’autres localisations.
English: Finally, we would refer to European Parliament Resolution 2007/2093 of 16 January 2008 “Towards an EU strategy on the rights of the child”, which in particular calls upon Member States to carry out awareness campaigns (points 52 and 82), take aggravating circumstances into account when a child is a victim of sexual exploitation or abuse (point 54), introduce a system of access to information on convictions to ensure that convicted people can be excluded from key occupations (point 72), compile statistics (point 57), take action against sex tourism (point 77), train the professionals concerned (point 87), take initiatives for safe use of the internet (points 61 and 63-67) and place the fight against trafficking in persons in the broader context of the fight against poverty (point 99).
French: Enfin, nous vous renvoyons à la Résolution 2007/2093 du Parlement européen du 16 janvier 2008 «Vers une stratégie UE pour les droits de l'enfant», qui invite notamment les États membres à mener des campagnes de conscientisation (points 52 et 82), à introduire la circonstance aggravante de l'exploitation des enfants (point 54), à introduire un réseau européen pour la communication mutuelle des condamnations (en vue de l'exclusion des condamnés des professions clefs (point 72), à constituer des statistiques (point 57), à mener des actions contre le tourisme sexuel (point 77), à former les professionnels concernés (point 87), à prendre des initiatives en vue d'une utilisation sécurisée d'Internet (points 61 et 63-67) et à insérer la lutte contre la traite des être humains dans le cadre plus large de la lutte contre la pauvreté (point 99).
English: In the words of the Prime Minister's Advisory Council on S&T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians."
French: Suivant les mots mêmes du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l'innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Breakfast is included into the price of rooms: everyday a tasteful buffet is served on a wide terrace above the pool. From here you can admire the wonderful and characteristic Tuscan landscape.
French: Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre: chaque matin un somptueux buffet est servi sur la grande terrasse en pierre qui donne sur la piscine.
English: Kuwaiti dinar(s) KWD
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Malaysia brokered the peace talks and led the international monitoring team; Brunei and Libya contributed peace monitors; other individual members of the Organization of the Islamic Conference extended political support; and donor countries and aid agencies increased the prospects of growth and progress as peace dividends.
French: La Malaisie a accueilli les pourparlers de paix et a dirigé l'Équipe d'observation internationale; le Brunéi Darussalam et la Libye ont fourni des observateurs; d'autres membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont apporté leur soutien politique; les pays donateurs et les organismes d'aide au développement ont accru les perspectives de croissance et de progrès en tant que dividendes de la paix.