ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme focussed on micro- propagation as the recommended method of initial seed production (nuclear stock) and detailed the organisms, which should be tested for and the appropriate test procedures.
French: Ce système portait essentiellement sur la micropropagation en tant que méthode recommandée de production initiale des plants (matériel initial) et précisait dans le détail quels organismes devaient faire l'objet d'essais et quelles procédures il y avait lieu d'employer à cet effet.
English: You will be like it for a time but I hope you feel better the next time I hear.
French: Vous allez être comme ça pendant un bout de temps, mais j'espère que ça ira mieux la prochaine fois que j'aurai de vos nouvelles.
English: Vote 30 – Operating expenditures Vote 35 – Contributions Total appropriations 99,407 – 99,407 83,884 16,200 100,084 2006
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Crédit 35 – Contributions Total des autorisations votées: 99 407 – 99 407 83 884 16 200 100 084 2006
English: The current road retraces the ancient route of the Roman road which from Capodimonte, the limit of the Graeco-Roman staircase, crossed the higher...
French: L'actuelle rue reproduit le tracé antique de la route romaine qui depuis Capodimonte, fin de l'escalier gréco-romain, traverse la partie...
English: In its letter, the Commission limits itself to stating that the Commission’s position had already been given at the meeting on 25 November 1999. 2.4 The Ombudsman concludes that despite various requests by the complainant, the Commission failed to provide a written account of the reasons why it rejected the complainant’s claims.
French: 1.6 Par conséquent, le Médiateur considère que, dans les affaires portant sur des différends d’ordre contractuel, il y a lieu pour lui de limiter son enquête à la question de savoir si l’institution ou l’organe communautaire concerné lui a fourni des explications plausibles et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle ou il estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: The department anticipated that all those candidates whose names appeared on the eligibility list, including those of Ms. Crosbie and Mr. Skelhorn would be offered indeterminate appointments.  Competition 02-CSC-ONT-CC-05 Thirty-six candidates submitted applications for the positions located at Warkworth Institution, one of whom was found not to meet the minimum experience qualification.
French: Le ministère s'attendait à ce que tous les candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité, ce qui comprend Mme Crosbie et M. Skelhorn, soient nommés pour une période indéterminée.  Concours 02-CSC-ONT-CC-05 Trente-six candidats ont présenté une demande d'inscription pour les postes situés à l'établissement de Warkworth mais, dans un cas, on a jugé que le candidat n'avait pas l'expérience minimale voulue.
English: (completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 The OECD/DAC Task Force on Conflict, Peace and Development has undertaken a study of security sector reform including the issue of appropriate military expenditures to be carried out during 1999 - 2000.
French: (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le groupe de travail du CAD de l'OCDE sur le conflit, la paix et le développement a entrepris une étude sur la réforme du secteur de la sécurité, y compris les dépenses militaires qu'il conviendrait d'effectuer en 1999-2000.
English: Teachers recruited in southern Canada taught an unmodified curriculum imported from the south.
French: Des enseignants recrutés dans le sud du Canada enseignaient, sans l'adapter, un programme importé du Sud.
English: Jean-Marie Belisle Address:
French: Jean-Marie Belisle Adresse :
English: Alberta has been a leader in building a strong relationship with Mexico.
French: L’Alberta a été une des premières provinces à établir une solide relation d’affaires avec le Mexique.
English: In the course of its assessment, the Court pointed out that, under the third paragraph of Article 12 of the Staff Regulations, the official concerned is required to seek permission from the appointing authority, regardless of the outside activity which he proposes to pursue, and to refrain from pursuing such an activity without valid permission.
French: Prononcé par une formation composée de cinq juges, ce qui est rare pour les affaires de fonction publique, l’arrêt du 30 janvier 2003, C/Commission (T-307/00, RecFP p. II-221), déclare illégal l’article 80, quatrième alinéa, du statut des fonctionnaires 54 et annule par conséquent une décision fondée sur cet article.
English: ...the special mission of women in our own time, tempted as it is by materialism and secularism: to be in today's society a witness of those essential values which are seen only with the eyes of the heart.
French: ... la mission particulière qui revient à la femme, à notre époque tentée par le matérialisme et par la sécularisation: être dans la société actuelle témoin des valeurs essentielles qui ne peuvent se percevoir qu'avec les yeux du coeur.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=95A6E445-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=95A6E445-1&accessible=off&printerversion=true
English: The CNSC is a contributor to Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative, and also receives funding for Public Service and Emergency Preparedness.
French: La CCSN participe à l'initiative canadienne de Sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT), et reçoit également des fonds pour la Fonction publique et les Mesures d'urgence.
English: Corporate Administration Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: Administration ministérielle Les activités d’administration ministérielle mettent l’accent sur l’amélioration du service et l’efficacité organisationnelle grâce à la gestion stratégique de notre personnel, l’amélioration des communications, un plus grand recours aux technologies et une participation accrue à l’élaboration de la politique nationale dans des domaines qui sont directement liés au bien-être et la reconnaissance de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: The real estate site Sell Your Home to Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell Your Home to Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: S. Hackstock gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application which was accorded a filing date of 1 April 1996 CompAir Limited (‘the applicant’) sought to register the word COMPAIR as a Community trade mark (‘CTM’) for the following goods and services:
French: S. Hackstock rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande à laquelle a été attribuée la date de dépôt du 1er avril 1996, CompAir Limited («la demanderesse») a sollicité l’enregistrement du mot COMPAIR en tant que marque communautaire («MC») pour les produits et services suivants:
English: Such modifications shall be made on line.
French: Il ne serait également être tenu pour responsable vis à vis des tiers, en cas de perte de gain, d'interruption d'exploitation, perte de programmes ou de données informatiques quelles qu'elles soient, même si l'éventualité de ces dommages lui était stipulée expressément.
English: It covers information on team building, gender differences, relationships and the history of women's participation in Canada's navy. a mixed gender leadership video was produced in 1995.
French: Il aborde divers sujets comme la formation de l'esprit de corps, les différences entre les sexes, les relations entre militaires des deux sexes, et l'histoire de la participation des femmes à la Marine canadienne.
English: Health Canada; Canadian Food Inspection Agency; Fisheries and Oceans Canada; and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Santé Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The n- number indicates the position of the first double bond from the methyl end of the carbon chain. ie 18:2 n-6 c,c 18 carbon atoms 2 double bonds the position of the first double bond indicates an omega 6 a cis configuration about both of those double bonds.
French: Le chiffre qui suit le symbole « n » indique la position de la première double liaison par rapport à l’extrémité méthyle de la chaîne carbonée. Exemple : 18:2 n-6 c,c désigne 18 atomes de carbone, 2 doubles liaisons, la première double liaison indique un oméga 6, et au moins une de ces doubles liaisons est en configuration cis.
English: During a distinguished legal career, Mr. Fortier has pleaded important cases before Canadian and international courts and was a member of the arbitration panels.
French: Au cours de sa brillante carrière juridique, M. Fortier a plaidé des affaires importantes devant des tribunaux canadiens et étrangers ainsi que des groupes d’arbitrage.
English: Based on these expected results, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu des résultats attendus, ce programme clé appuie les priorités n° 1 et n° 2 de l'organisme.
English: In half of these cases the courts annulled the expuls ion order.
French: Entre 1994 et 1997, la Chambre des étrangers du Tribunal du district d'Amsterdam a été saisie d'un peu plus de dix recours contre une décision de retrait de permis d'établissement.
English: Refrigeration used in this standard refers to methods used for reducing the internal temperature of a food product for the purposes of preservation and microbiologicalmicrobial control.
French: On entend ici par réfrigération les méthodes utilisées pour réduire la température interne d'un produit alimentaire à des fins de conservation et de préservation de la qualité microbiologique.
English: Ms. Arocha Dominguez, also noting with concern the inequality of access to medical care referred to in the report, would appreciate further information on the efforts to make access to the social insurance system more equal for men and women.
French: Mme Arocha Dominguez, notant aussi avec préoccupation l'inégalité d'accès aux soins de santé dont il est fait état dans le rapport, aimerait en savoir davantage sur les efforts de nature à rendre le système des assurances sociales plus égal pour les hommes et les femmes.
English: Students who speak little or no French when entering kindergarten will receive additional services to help them achieve the same success as Francophone children.
French: Les élèves qui parlent peu ou pas le français à leur entrée à la maternelle reçoivent des services additionnels afin d'être en mesure de réussir au même titre que les enfants francophones.
English: A courageous first step has to be made here.
French: Un premier pas courageux doit être fait ici même.
English: It is necessary to ensure that the process complies with EU applications in the area of data protection, as well as guarantee total transparency.
French: Il importe à tout prix de s'assurer de la conformité du processus avec les exigences de l'Union en matière de protection des données et de garantir sa pleine transparence de bout en bout.
English: France will continue to pass on all the information it has so they can be better defined.
French: La France continuera de transmettre toutes les informations dont elle dispose pour mieux les cerner.
English: So we will not be in a position to present a second package until next year.
French: Nous ne pourrons donc présenter un deuxième train de mesures que l'année prochaine.
English: 6.2.1.7.1 (Doesn't apply to the English version)
French: j) Remplacer "chargés" par "remplis" et biffer "la valeur de"
English: Ability to exclude means that the producer of such an item can prevent a potential user from employing it unless that person is willing to provide payment for the item.
French: La possibilité d’exclure signifie que le fabricant d’un tel produit peut empêcher un utilisateur potentiel d’utiliser ce produit sauf si ce dernier est d’accord d’en payer le prix.
English: Tenderers who fail to disclose their ownership arrangements or whose owners have chosen to site all or some of their registered offices in so-called tax havens should be excluded from the procurement procedure.
French: Les soumissionnaires qui ne dévoilent pas les conditions d'acquisition de propriété ou dont les propriétaires ont choisi totalement ou partiellement pour siège des paradis fiscaux doivent être exclus de la passation des marchés.
English: I go back to the example of toys.
French: Je reviens à l'exemple des jouets.
English: Experience the thrill of live performance at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Vivez l’expérience enivrante de voir des musiciens à l’œuvre au Centre national des Arts à Ottawa.
English: Features Base Line and Monitoring Plan (Project #103811-001) The document corresponds to the project 'Consolidating and Integrating the Education Portals Network and Latin America Schoolnets' (#103811-001).
French: En vedette Base Line and Monitoring Plan (Project #103811-001) The document corresponds to the project 'Consolidating and Integrating the Education Portals Network and Latin America Schoolnets' (#103811-001).
English: exhort the Conferences of Major Superiors and the Conferences of Secular Institutes to maintain frequent and regular contacts with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, as a sign of their communion with the Holy See. An active and trusting relationship ought also to be maintained with the Episcopal Conference of each country.
French: L'Église confie aux communautés de vie consacrée le devoir particulier de développer la spiritualité de la communion d'abord à l'intérieur d'elles-mêmes, puis dans la communauté ecclésiale et au-delà de ses limites, en poursuivant constamment le dialogue de la charité, surtout là où le monde d'aujourd'hui est déchiré par la haine ethnique ou la folie homicide.
English: Several Canadian male athletes also made significant achievements at Torino.
French: Plusieurs athlètes canadiens masculins réalisent des performances remarquables.
English: Donor selection is carried out based on temperature information (<37.5OC) and submitted dental procedure records.
French: Les résultats du contrôle de la qualité ont démontré que seulement [ ] ss.
English: Standing side-by-side with other nations, Cameroon is resolutely committed to eradicating new threats that seriously imperil international peace and security.
French: Le Cameroun, aux côtés des autres nations, est engagé résolument dans la lutte contre les menaces d'un type nouveau qui mettent gravement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the United Nations Compensation Commission.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Commission d'indemnisation des Nations Unies de l'aide et du concours qu'elle lui a apportés.
English: This has unnecessarily complicated the possibility of engaging in a meaningful dialogue on the implementation of the Covenant in these territories.
French: Cette lacune a inutilement réduit la possibilité d'engager un dialogue constructif sur la mise en œuvre du Pacte dans ces territoires.
English: Agrees, in this regard, to strengthen significantly the existing system of consultations through the holding of private meetings with troop-contributing countries, including at their request, and without prejudice to the provisional rules of procedure of the Security Council, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, when considering a change in, or renewal or completion of a peacekeeping mandate, or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers;
French: Convient, à cet égard, de renforcer considérablement le mécanisme existant de consultations en organisant des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents, y compris à la demande de ces derniers et sans préjudice du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié les pays qui pourraient fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours pendant la phase d'exécution de l'opération, lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une opération de maintien de la paix ou d'y mettre fin ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sûreté et la sécurité des éléments de maintien de la paix des Nations Unies;
English: measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:  (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), réduire les impacts négatifs des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: Gallery Spider-Man: Web of Shadows - Fichier: Premier trailer (1280x720) - 2008-04-18 13:3...
French: Galerie Spider-Man: Web of Shadows - Fichier: Premier trailer (1280x720) - 2008-04-18 13:3...
English: My original submission stated that I developed departmental veteran client and expenditure forecasts models using mortality tables and life tables.
French: Dans ma présentation originale, je déclarais avoir mis au point des modèles prévisionnels relatifs à la clientèle des anciens combattants et aux dépenses connexes à l’aide de tables de mortalité et de tables de survie.
English: (DE) Mr President, mercury must be banned comprehensively and quickly.
French: (DE) Monsieur le Président, le mercure doit être totalement interdit, et ce le plus vite possible.
English: PRIVACY CODE Version 5 – February 2005
French: CODE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Version 5 – février 2005
English: In conclusion, with regard to certain statements made by some Czech political leaders, may I simply say to you that, when someone makes a comparison between the Soviet Union and the European Union, that shows three things: firstly, he does not understand what the Soviet Union was; secondly, he does not understand what the European Union is, and, thirdly, he has a very hazy idea of democracy and the principles of democracy, especially freedom and solidarity which are our European principles.
French: Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu'un établit une comparaison entre l'Union soviétique et l'Union européenne, ce quelqu'un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu'a été l'Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu'est l'Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.
English: Finally, effluents can affect the food of fish, and cause indirect effects on growth, reproduction, or survival.
French: En deuxième lieu, les effluents peuvent contenir des composés qui risquent de causer une réaction biochimique chez le poisson, laquelle est susceptible de modifier la croissance, la reproduction ou la survie du poisson.
English: RPC Committee for the Preparation of the Report on the Rights of the Child
French: RPC Comité chargé de l'établissement du rapport sur les droits de l'enfant
English: According to the ICJ, several incidents prove a pattern of systematic harassment and intimidation of peaceful protest and political opposition, and prevailing culture of impunity.
French: Selon la CIJ, plusieurs incidents font apparaître un harcèlement et des actes d'intimidation systématiques à l'égard des manifestations de protestation pacifique et de l'opposition politique, ainsi que l'existence d'une culture de l'impunité.
English: Since the inception of the GMP it has Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: À Thunder Bay, les frais d’entreposage ont augmenté de 6,4 % à 38,5 millions $ par rapport à 36,1 millions $ l’année précédente.
English: POMPEII exhibition a huge success attracting 129,000 visitors CMC and CWM leading attractions in the capital region
French: POMPEII connaît un immense succès avec 129 000 visiteurs MCC et MCG toujours des attraits de premier choix dans la région
English: 140.Under the dispute settlement model that Canada envisages for the FTAA Agreement, dispute settlement would be commenced by consultations.
French: 135.Aux termes du modèle de mécanisme de règlement des différends que le Canada envisage pour l’accord sur la ZLEA, le règlement des différends débuterait par des consultations.
English: The Court added that "[b]enefits are contingent on qualifying employment in the past".
French: La Cour ajoute que « L'admissibilité aux prestations dépend de l'exercice, dans le passé, d'un emploi donnant droit aux prestations ».
English: This was all the more important given the amount of material that had to be digested and negotiated if agreement were to be reached by 29 March 2004.
French: Ces considérations prenaient toute leur importance au regard de l'abondance des dossiers qu'il y avait à assimiler et à négocier si l'on voulait parvenir à un accord avant le 29 mars 2004.
English: Program Implementation The intent in this area is to focus expressly on program delivery and, in particular, to compare what was planned and what was actually achieved.
French: Mise en oeuvre du Programme Ici, le but consistait à cibler expressément la prestation et en particulier, de comparer ce qui était prévu et ce qui a été en fin de compte réalisé.
English: B. South-South cooperation in trade, finance and investment
French: La coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de la finance et des investissements
English: Pre-trial detention may also be substituted by one of these non-custodial measures.
French: La détention provisoire peut également être remplacée par l'une d'elles.
English: • Producing the schedule for Cabinet and Cabinet committee meetings; Assisting in arranging Cabinet and Cabinet committee meetings; and Providing advice and training on the preparation of Cabinet documents.
French: • dresser le calendrier des réunions du Cabinet et de ses comités; aider à organiser ces réunions; donner des conseils et de la formation sur la rédaction des documents destinés au Cabinet.
English: The fellowships announcement encourages applications on national and international perspectives on gender, sex, and health.
French: L'annonce pour des bourses de recherche permet d'encourager la présentation de demandes axées sur les perspectives nationales et internationales du genre, du sexe biologique et de la santé.