ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada * Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 16.2
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations des employés aux régimes d’assurance de l’employeur et coûts payés par le SCT Protection aux accidentés du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada* Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada 16,2
English: Clause 60 Coming-into-Force Rules These coming-into-force rules relate to the amendments in the Budget Implementation Act, 2003 to existing provisions of the Customs Tariff and the Excise Tax Act that are to be repealed and replaced by provisions of the new Excise Act, 2001 when it is implemented.
French: Article 60 Dispositions d’entrée en vigueur Ces règles d’entrée en vigueur concernent les modifications contenues dans la Loi d’exécution du budget de 2003 aux dispositions du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d’accise qui sont destinées à être abrogées et remplacées par les dispositions de la nouvelle Loi de 2001 sur l’accise lorsqu’elle sera mise en oeuvre.
English: Social and Ethical Considerations Issue 9 — Environmental Stewardship Issue 10 — Broader Social and Ethical Considerations Draft Recommendations Regarding Social and Ethical Considerations Moving Forward from Here Refining the Federal Food Regulatory System A National Food Policy Next Steps Annexes A — Members of the Canadian Biotechnology Advisory Committee B — CBAC Publications, Commissioned Reports and Companion Documents C — Feedback on an Appropriate Ethical Context D — Royal Society Panel Recommendations E — The Future of Food Biotechnology
French: Considérations sociales et éthiques Enjeu 9 – Bonne intendance de l’environnement Enjeu 10 – Considérations générales d’ordre social et éthique Recommandations provisoires concernant les considérations sociales et éthiques Voies proposées pour aller de l’avant Améliorer le système fédéral de réglementation des aliments Instaurer une politique alimentaire nationale Prochaines étapes Annexes A – Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie B – Publications du CCCB, rapports commandés et documents connexes C – Retours d’information au sujet du contexte éthique qui convient D – Recommandations du groupe d’experts de la Société royale du Canada E – L’avenir de la biotechnologie alimentaire
English: In addition to the review of the implementation of the legislation, the Commission presented its views on the need for a second legislative package to better achieve the objectives of the single sky and gave an indication on the main elements that it should contain.
French: En plus de l’examen de la mise en œuvre de la législation, la Commission donne son avis sur la nécessité d’un deuxième paquet «ciel unique» pour mieux réaliser les objectifs du ciel unique et donne une idée des principaux éléments qu’il devrait comporter.
English: The Québec Conference took place from October 10-27, 1864.
French: La Conférence de Québec a lieu du 10 au 27 octobre 1864.
English: • IC 78-18R6 Registered Retirement Income Funds ◦ Other formats Income Tax Information Circulars This document is also available for download in other formats.
French: IC 78-18R6 Fonds enregistrés de revenu de retraite DATE : le 6 mars 2002 Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 78-18R5 du 17 juin 1996.
English: Parks Canada - Ottawa Bill Boland, Joe Laroque
French: Parcs Canada - Ottawa Bill Boland, Joe Laroque
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.2, as amended by document A/C.3/58/L.48, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.2, tel qu'il avait été modifié par le document A/C.3/58/L.48, sous sa forme modifiée oralement, sans les mettre aux voix (voir par. 18).
English: At 7:00PM- in English, open to the public .
French: à 19H00 - en anglais pour le grand public.
English: It was decided to maintain the paragraph, however, out of concern for harmonization with the UN Model Regulations.
French: Il a cependant été décidé de retenir ce paragraphe par souci d'harmonie avec le Règlement type de l'ONU.
English: 08 Statutory or Merit Increase 4-4-08 09 | 09 Revision (Basic and Acting Pay Only) 4-4-09 11
French: 08 Augmentation statutaire ou au mérite 4-4-08 09 | 09 Révision (Rémunération de base et rémunération intérimaire seulement) 4-4-09 11
English: It is a very quite area and you have access to a main tramway station, at 15 min walk from center.
French: Notre studio donnait sur une cour intérieure et était parfaitement calme.
English: Minister Bernier and Minister Emerson attend the APEC Ministerial Meeting in Sydney, Australia Minister Emerson and Minister Bernier attended the 19th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting September 5 and 6, 2007 in Sydney, Australia.
French: Les ministres Bernier et Emerson prennent part à la Réunion ministérielle de l'APEC à Sydney, en Australie Les ministres Emerson et Bernier ont pris part à la 19e Réunion ministérielle de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) les 5 et 6 septembre 2007, à Sydney, en Australie.
English: Completely refurbished to provide optimum comfort, the Washington Opera will reserve a warm welcome for you to make you appreciate its refined decoration in the atmosphere of charming hotel.
French: Entièrement réhabilité pour offrir le meilleur confort, l'hôtel Washington Opéra vous réserve un accueil chaleureux pour vous faire apprécier le raffinement de son décor dans l'esprit d'un hôtel de charme.
English: As part of the preparations for the conference, the widest cross-section of civil society (ranging from business and industry to scientists, academics, the media, indigenous and young people, as well as trade unions and women's groups) are being encouraged to take part in the evaluation process that is now being launched in every country, in addition to the activities of the multilateral organizations.
French: Dans le cadre des préparatifs de la conférence, le groupe représentatif le plus large possible de la société civile (allant du monde des affaires et de l'industrie aux scientifiques, universitaires, représentants des médias, peuples indigènes et jeunes en passant par les syndicats et les groupements de femmes) est invité à prendre part au processus d'évaluation en cours de lancement dans chaque pays, en plus des activités des organisations multilatérales.
English: Greenhouse gas inventory information
French: Informations à fournir dans les inventaires des gaz à effet de serre
English: Defence Minister Eggleton announces the beginning of Operation Apollo, Canada's contribution to the "War on Terror".
French: Le ministre de la Défense Eggleton annonce le déclenchement de l'opération Apollo, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: *** National Programs consists of $1,423.0K in the Automatic Identification System project.
French: *** Les programmes nationaux consistent en un montant de 1 423,0 k$ dans le projet de Système d’identification automatique.
English: • Random Assignment Notification Letter and Second Program Brochure.
French: • Lettre notificative et deuxième brochure sur le programme.
English: However, the Government indicated that it would rebuild the economic prudence and Contingency Reserve as soon as possible.
French: Il devrait augmenter légèrement en 2002-2003, avant de reprendre une trajectoire descendante.
English: Overall the selection board finds no substance to the entire set of allegations on the knowledge exam.
French: En général, le jury de sélection n'a trouvé aucun argument solide à toutes les allégations proférées à l'encontre de l'examen sur les connaissances.
English: Burkina Faso had been a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space since 1980 and was currently serving as Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: Le Burkina Faso est, depuis 1980, membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et est actuellement deuxième Vice-Président/Rapporteur.
English: 2358th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2358e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Bone-derived cells were loaded via intermittent cyclic hydrostatic pressure (icHP) on cells under basal conditions and in the presence of 1,25-(OH)2D3 or TGF-β1.
French: Des cellules dérivées des os ont été soumises à une pression hydrostatique cyclique intermittente (PHci) sous des conditions basales, ainsi qu'en présence de 1,25-(OH)2D3 ou de TGF-β1.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Statistique Canada, L’enquête nationale sur la santé de la population,1994-1995, Fichiers de microdonnées à grande diffusion (no 82F0001 au catalogue ), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1995.
English: New Year's Eve 2010 at le Feitz, Guilin, China on Friday 31, December.
French: Réveillon du Nouvel-An 2010 au Feitz de Guilin !
English: The due process rights of the judge must be respected during the course of an investigation, for example, he or she must be given the opportunity to respond to the allegation and submit relevant evidence.
French: Le juge aurait droit à une procédure régulière, il pourra par exemple répondre à l'allégation et soumettre des éléments de preuve.
English: The following chart provides a demographic overview of the on-line questionnaire respondents with respect to gender, age profile and employment equity.
French: Le tableau suivant dresse un survol démographique des répondants au questionnaire électronique : le sexe, le profil d’âge et l’équité en emploi.
English: Now, this morning was not during a debate or a vote, it was after the vote.
French: Ce matin, ce n'était pas au cours d'un débat ou d'un vote, c'était après le vote.
English: We condemn in the strongest terms all acts of terrorism and stress that terrorists should not be allowed political haven as asylum-seekers or granted refugee status in any country.
French: Nous condamnons avec la plus grande énergie tous les actes de terrorisme et soulignons que les terroristes ne devraient pas se voir accorder l'asile politique ou le statut de réfugiés dans quelque pays que ce soit.
English: Welcome and introduction by facilitator It is recommended that you begin with a five-minute introduction to the subject at hand – you may want to relate it to the work of your own organizations or refer directly to Amnesty International’s Campaign to Stop Violence Against Women.
French: En cas de remarques injurieuses ou d’attaques personnelles directes, il importera de les traiter ouvertement en indiquant clairement à la personne concernée que ce type de comportement ne sera pas toléré ; • Ø les participants ne doivent pas être directement invités à faire part de leur vécu en matière de violence contre les femmes.
English: 22(33): 283-289) model also had an excellent performance.
French: 22(33): 283-289) est également très performant.
English: Meanwhile, the flying pilot began to accelerate as we had fallen behind.
French: Nous devions voler en deux formations de deux appareils chacune.
English: Prior informed consent over TK
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause pour les savoirs traditionnels
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait une déclaration.
English: The MSC provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le SMC offre au gouvernement fédéral des renseignements scientifiques qui appuient l'élaboration de politiques efficaces relativement à des enjeux importants tels que l'air pur, l'eau salubre, la gestion des ressources en eau et le changement climatique.
English: (a) UNECE Recommendation “L”, “International Model for technical Harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”
French: a) Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales»
English: The answers to these and other pressing questions about the status of 1600 species of Canadian plants and animals reside in the recently released Wild Species 2000 report.
French: Les réponses à ces questions, et à d'autres interrogations aussi pressantes, sur la situation de 1 600 espèces de végétaux et d'animaux canadiens, sont données dans le rapport intitulé Les espèces sauvages 2000 qui vient tout juste d'être publié.
English: With the expertise of this team, no problem will go unsolved.
French: Grâce à l’expertise de cette équipe, aucun problème ne sera laissé au hasard.
English: In this paper physicochemical cell-surface properties, including hydrophobicity (determined by water contact angles), pH dependence of zeta potentials, elemental surface composition (determined by X-ray photoelectron spectroscopy), and adhesion to hexadecane, of four genotypically characterized Lactobacillus species (eight L. acidophilus, eight L. casei, four L. fermentum, and seven L. plantarum strains) were determined to see whether a grouping of the strains according to their phenotypes could be obtained that corresponded with the genotypic characterization of the strains.
French: Ces paramètres ont été étudiés chez quatre espèces de Lactobacillus génotypiquement caractérisés (huit souches de L. acidophilus, huit de L. casei, quatre de L. fermentum et sept de L. plantarum) pour évaluer la possibilité de regrouper ces souches selon leur phénotype en accord avec leurs caractéristiques génotypiques. Les souches ont présenté des différences majeures au niveau des propriétés physicochimiques de la surface cellulaire.
English: • Rui Wang's study of ion channels in blood vessels to better understand how these channels act as a biological switch to relax blood vessels, with the aim of preventing and treating high blood pressure; and
French: • l'étude par Rui Wang des canaux ioniques dans les vaisseaux sanguins pour mieux comprendre comment ils servent d'interrupteur biologique pour détendre les vaisseaux, dans le but de prévenir et de traiter l'hypertension artérielle;
English: Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management
French: Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque
English: In support of this mandate, the CEE develops and distributes a variety of tools and resources to support evaluation professionals and program managers as they work to embed evaluation into management practices in government departments and agencies subject to the Policy.
French: Pour remplir ce mandat, le CEÉ conçoit et distribue différents outils et ressources pour aider les spécialistes d'évaluation ainsi que les gestionnaires de programme qui cherchent à intégrer l'évaluation aux méthodes de gestion dans les ministères et organismes gouvernementaux auxquels la politique s'applique.
English: The NFPs report a number of encouraging practices in the Accession States that are attempting to rectify this problem.
French: D’autres différences notables existent entre l’UE des 15 et ces pays dans le domaine de l’éducation.
English: The observed shapes for the analyzing-power angular distributions are in good overall agreement with distorted-wave-impulse-approximation calculations, and are more sensitive to nuclear structure than to whether or not spin transfer is involved.
French: Les profils observés pour les distributions angulaires du pouvoir d'analyse sont dans l'ensemble en bon accord avec les calculs faits dans l'approximation d'impulsion avec distorsion de l'onde et sont plus sensibles à la structure nucléaire qu'au fait que le transfert de spin soit impliqué ou non.
English: Add the totals together to get your gross farming income.
French: Additionnez-les et inscrivez le résultat à la ligne « Revenu agricole brut ».
English: "Were you asked what accommodation you felt was most appropriate for your needs?
French: «Vous a-t-on demandé votre avis sur l'aménagement qui semblait le mieux combler vos besoins?
English: Canada's dispersed, extensively rural population poses challenges to this particular dimension of regionalization.
French: Le caractère dispersé et fortement rural de la population du Canada rend difficile ce volet particulier de la régionalisation.
English: You talked specifically about VAT but I did not hear you mention two other taxes that have long been the subject of discussion, i.e. tax on interest and company tax.
French: J'ai toutefois déploré l'absence de deux autres taxes qui font depuis longtemps l'objet de discussions : la taxe sur les intérêts et la taxation des entreprises.
English: “Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origins,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent plusieurs formes de discrimination en raison de leur sexe et de leurs origines,
English: Chapter 5: Parts/ Cuts descriptions
French: Chapitre 5: Descriptions des parties/découpes
English: Education Site Games and Activities Games and Activities Learning can be fun!
French: Site Éducation Jeux et activités Jeux et activités Apprendre tout en s'amusant!
English: The MBS network There are currently 92 federal MBSs in Canada, encompassing over 11 million hectares.
French: Le rÃ©seau des ROM Il y a, Ã l'heure actuelle au Canada, 92 ROM fÃ©dÃ©raux, qui s'Ã©tendent sur plus de 11 millions d'hectares.
English: Noting that every state in his country had been forced to issue fish advisories to curb the intake of fish, one representative noted that studies had demonstrated that over half of mercury deposition came from abroad.
French: Un représentant a signalé que, dans son pays, tous les Etats s'étaient vu contraints de lancer des avis contre la consommation de poisson pour en limiter l'absorption, ajoutant que les résultats des études montraient que plus de la moitié des dépôts de mercure venait de l'étranger.
English: Christian Lattier's panther surrounded herself with new friends, the time just like that of heart of the Palace of the Culture of Abidjan, name given to the exposures of plastic arts organized periodi ... Read more .
French: L'aurevoir du palais de la culture à la mission chinoise... En savoir plus .
English: Mr. Mbaidjol (Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), referring to the report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/62/182), called on Member States to ratify the Convention and its Optional Protocols.
French: M. Mbaidjol (Haut-Commissariat aux droits de l'homme), se référant au rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/62/182), demande aux États Membres de ratifier la Convention et ses Protocoles facultatifs.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, including the Pet-Coke report, the Tribunal's research staff prepared public and confidential pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, y compris le rapport de Pet-Coke, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et confidentiel préalables à l'audience.
English: Under Licence No. 883341, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883340 and 883341 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Licence Nos. 883340 and 883341 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883341, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883340 et 883341 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Les licences nos 883340 et 883341 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Similarly the appellant was awarded two marks each for homelessness, youth and disabled persons, three additional social or demographic factors and an additional 2 marks were awarded for the provision of the name of a service provider (FACE) which was linked to the factor of persons with disabilities.
French: De la même façon, on lui a accordé deux points pour avoir fait état des sans-abri, des jeunes et des personnes handicapées, trois facteurs sociaux ou démographiques additionnels, et deux points de plus pour avoir cité le nom d'un fournisseur de services (FACE), mis en relation avec les personnes handicapées.
English: Understanding this influence helps answer fundamental questions about the design of all living organisms larger than a single cell.
French: Comprendre cette influence sur les processus de la vie permet de répondre à des questions fondamentales concernant la façon dont se forment tous les organismes vivants plus gros qu'un unicellulaire.
English: The HPFB Web site has an Announcements section that lists recent appointments to senior positions in the Branch.
French: Le site Web de la DGPSA contient une section Annonces qui énumère les récentes nominations aux postes supérieurs de la Direction générale.
English: With permission, CALCULATOR could relaunch its product with an emulation mode and a key reader.
French: Avec cette permission, CALCULATEUR aurait pu procéder à un nouveau lancement de son produit en y incorporant un mode émulation et un lecteur de commandes.
English: The Commission's multi-year programme of work for 2002-2006 is to be adopted at its thirty-ninth session in 2001.
French: La Commission adoptera son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 à sa trente-troisième session en 2001.
English: At the request of WIPO, a study was also undertaken for an alternative version of the new construction project, which could provide similar functionality at a lower cost.
French: Une étude a également a également été entreprise, à la demande de l’OMPI, pour élaborer une autre version du nouveau projet de construction, qui offrirait des caractéristiques similaires à un prix inférieur.
English: It’s Time for a Change" Contemporary Economic Policy 13 (October) pp. 26-35.
French: It’s Time for a Change », dans Contemporary Economic Policy 13 (octobre), 1995, pp. 26-35.