ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal provides for an integrated approach with the aim of ensuring that environmental aspects are taken into account, in the most comprehensive and balanced way possible, when permits are issued for installations.
French: Le projet de la Commission prévoit une approche intégrée qui permettra de tenir compte de la façon la plus large et la plus équilibrée possible des aspects environnementaux au stade de l'octroi d'autorisations à des installations.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: It is a black hole in which sceptics of all kinds are swallowed up, there to dispense their venom. One has only to consider the debate that is raging in France at present.
French: Un trou noir dans lequel s’engouffrent les sceptiques de tout poil pour répandre leur fiel, pour preuve le débat qui fait rage en ce moment en France!
English: Type in term into location bar (aka the Awesome Bar) and the autocomplete function includes possible matching sites from your browsing history, as well as sites you’ve bookmarked and tagged in a drop down.
French: La barre d'adresse apprend au fur et à mesure de son utilisation — elle est si évoluée que nous aimons l'appeler la « Awesome Bar ». Saisissez un terme et la fonction d'auto-complétion affiche dans une liste déroulante les sites possibles correspondants à partir de votre historique de navigation, mais aussi à partir des sites que vous avez marqués et étiquetés.
English: Brooke's restaurant and our Lounge bar offer both formal and informal dining options to suit tastes from around the world. To make the most of your stay, visit our leisure club and take advantage of the gymnasium, steam, Jacuzzi and sauna.
French: L’hôtel comprend également une piscine, ainsi qu’un restaurant et un bar et un club de loisirs avec gymnase.
English: A review of individual or project files can indicate program results.
French: L'étude des dossiers de personnes ou de projets peut fournir des indicateurs sur les résultats du programme.
English: Of course, there is still much to do with regard to a suitable strategy for information on medicinal products, but fortunately this time the European Parliament has reacted as it always should.
French: Bien sûr, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne l'établissement d'une stratégie adéquate d'information sur les médicaments, mais heureusement, cette fois, le Parlement européen a réagi comme il devrait le faire tout le temps.
English: I wish to say that my country is following closely the internal political conflict in Colombia and the unfolding of a peace process in that country.
French: Je voudrais dire que mon pays suit de près le conflit politique interne en Colombie et l'évolution du processus de paix dans ce pays.
English: The bank is owned by the rural poor whom it serves.
French: La banque est la propriété des pauvres vivant en zone rurale aux besoins desquels elle répond.
English: It has an annual meeting in conjunction with the Commission on the Status of Women and intersessional meetings.
French: Ils tiennent une session annuelle en même temps que la Commission de la condition de la femme et des réunions intersessions.
English: The new division of labour principles offer a promising avenue for improving the effectiveness and impact of Community and Member State development co-operation.
French: Les principes qui viennent d’être adoptés concernant la répartition des tâches offrent une voie prometteuse d’amélioration de l’efficacité et de l’impact de l’action de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The Purchase Agreement provides a legally binding framework for the obligation of the federal government to provide payment for emission reductions delivered to PERRL, and the obligation of the proponent to deliver emission reductions.
French: La convention d’achat offre un cadre juridiquement contraignant pour l’obligation du gouvernement fédéral de payer les réductions des émissions livrées au PPEREA et l’obligation du promoteur de livrer des réductions d’émissions.
English: In connection with the individual sanctions, the Group of Experts determined that a number of violations of the assets freeze had occurred.
French: Le Groupe d'experts a établi que, s'agissant des sanctions individuelles, un certain nombre de violations du gel des avoirs avaient eu lieu.
English: Resource requirements (before recosting): $5,867,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 867 400 dollars
English: All of these failures are, basically, a consequence of political differences and, sometimes, obstructionism.
French: Tous ces échecs découlent fondamentalement de divergences politiques et, parfois, de l'obstructionnisme.
English: Those two issues would be the main agenda items for the Group's next session.
French: Ces deux questions constitueraient les principaux points de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Montreal, May 2003.
French: Montréal, mai 2003.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Rev.1 29 juillet 2002
English: I soon discovered that Aboriginal peoples’ health and wellbeing was intimately linked to local environments, and that the impacts of environmental contamination were reflective of much broader processes, including political marginalization and environmental dispossession.
French: J'ai vite découvert que la santé et la qualité de vie des Autochtones étaient intimement liées à leur milieu et que la contamination de l'environnement masquait des réalités beaucoup plus profondes, comme la marginalisation politique et la dépossession.
English: ▪ System produces a variety of hard-coded internal reports.
French: ▪ Le système produit divers rapports internes incorporés au programme.
English: When it is decided that ATHENA shall retain equipment acquired for an operation, the contributing Member States may ask for financial compensation from the other participating Member States.
French: Lorsqu'il est décidé qu'ATHENA conservera des équipements acquis à l'occasion d'une opération, les États membres contributeurs peuvent demander une compensation financière aux autres États membres participants.
English: However, the Christian minority had to pay the price.
French: La minorité chrétienne a toutefois dû en payer le prix.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names) Financial Data - Cooperatives Insurance Companies:
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités) Données financières des coopératives Sociétés d'assurance :
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister:
French: Celui-ci comprend également l'évaluation de l'effet de la loi précitée et des difficultés rencontrées dans son application.
English: Restaurant selected to represent Almeria by CEA-Confederation of Managers of Andalucía in the First Gastronomical Event, celebrated at the Ritz Hotel of Madrid (23-01-2001), also in the Third Gastronomical Event at the Ritz Hotel.
French: • Restaurant choisi pour représenter à Almeria, par la CEA-Confederation de Chefs d’entreprise d’Andalousie, des Journées Gastronomiques andalouses, dans l’Hôtel Ritz de Madrid le 23-01-2001, aussi dans les Journées en mars 2003, aussi dans le Ritz de Madrid.
English: They are considered to be articles of steel and are classified under tariff item No. 7326.90.90 by application of General Interpretative Rule 1.
French: Dans ce cas, il s’agit de l’acier défini à la position 73.26.
English: However, the eiders began nesting in 1993 at the same time as in 1991, whereas in 1992 the eiders began laying approximately 2 weeks later.
French: Cependant, les eiders ont commencé leur nidation au même moment en 1993 qu'en 1991, et ils ont commencé à pondre environ 2 semaines plus tard en 1992.
English: Through studentships, fellowships, investigator awards, clinical trials and research grants, the Program provides more opportunities for Canadians to pursue careers in the health sciences and enhances basic, applied, and population-based health research undertaken by the academic research community.
French: Par des bourses de stagiaire de recherche, des bourses de recherche, des bourses de chercheur, des essais cliniques et des subventions de recherche, le programme offre plus de possibilités aux Canadiens de faire carrière en sciences de la santé, et favorise la recherche fondamentale, appliquée, ou sur la santé des populations, entreprise par la communauté de recherche universitaire.
English: "Let all guests be received as Christ" Rule of St. Benedict.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Basse-Terre * * * * 40.00% * Guam - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Avarua * * * * 40,00 % * Îles Féroé - Unité monétaire : krone (D).
English: Agriculture at a glance, 1996:
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne, 1996 :
English: Hallacas (Venezuela's homegrown version of the tamale, with meat, olives, raisins covered in cornmeal and wrapped in plantain leaves to be steamed) are a popular Christmas dish. Cachapas (corn pancakes often topped with a salty cheese called "telita"), empanadas (savory pastries) and the ubiquitous "perros calientes" (hot dogs) are popular street food.
French: L'autre tronçon en construction est celui reliant Cacacas aux Valles del Tuy , situées au sud de la ville où habitent de nombreux pendulaires.
English: The Commission Green Paper is an exhaustive list of the different issues but it is less secure when it puts forward solutions which have not yet had time to mature.
French: Le Livre vert élaboré par la Commission est exhaustif lorsqu'il dresse la liste des questions, mais pèche par insécurité dans les solutions avancées qui n'ont pas eu le temps de mûrir.
English: From the acquisition date, and as reflected in the 31st December 2004 consolidated balance sheet, EADS fully consolidates Racal Instruments.
French: et de Racal Instruments Group Ltd. (ensemble « Racal Instruments ») pour un montant en numéraire de 130 millions de dollars U.S.
English: • Community fish camp at 68°07'58"N, 135°15'40"W
French: • le camp de pêche communautaire à 68°0l'58" nord et 135°15'40" ouest
English: In other words, some subjectivity is typically necessary in the selection of a team.
French: Autrement dit, la sélection d’une équipe requiert une certaine dose de subjectivité.
English: The legislator, irrespective of the country, often appears to us “normal people” to act according to the principle of “why make it easy if it can also be complicated”!
French: Nous autres, gens normaux, avons souvent l’impression que les législateurs de tous les pays semblent souvent agir selon le principe suivant : Pourquoi faire simple, alors que l’on peut faire compliqué.
English: We also know only too well that this is affecting the entire sub-region as, in Mauritania, for example, large quantities of drugs have been discovered, even at the airport.
French: Et elle touche également, nous le savons très bien, toute la sous-région puisque, en Mauritanie par exemple, des quantités considérables de drogue ont été retrouvées, même à l'aéroport.
English: The Expert Meeting will create an ad hoc Group of Experts whose task will be the elaboration of conclusions and recommendations.
French: La Réunion d'experts constituera un groupe spécial qui aura pour tâche d'élaborer des conclusions et recommandations.
English: Research involves Clinical examination of genetically modified mice to determine patterns of intracellular signalling.
French: Objet de la recherche Examen clinique de souris transgéniques dans le but de déterminer les modèles de signalisation intracellulaire.
English: Introduction Defence equipment necessary for crisis management: needs and gaps 1.
French: sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Meale, rapporteur I. Introduction
English: This is a very important report and every effort needs to be made to improve the situation in order to gain public confidence.
French: C'est un rapport très important, et tous les efforts doivent être consentis pour améliorer la situation afin de gagner la confiance du public.
English: Mr. Baja (Philippines): We are honoured, Mr. Minister, that you are presiding over the Security Council meeting on this important issue of the protection of civilians, and we thank your delegation for convening this open debate.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous sommes honorés, Monsieur le Ministre, de vous voir présider la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à l'importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The practice flourishes in the east of the country more so than the west where sums paid are often smaller.
French: Cette pratique est plus répandue à l'est du pays qu'à l'ouest où les sommes versées sont souvent moins importantes.
English: Although other transportation service providers in Canada are not subject to this Code, they are encouraged to implement its provisions.
French: Les autres fournisseurs de services de transport du Canada ne sont pas assujettis au présent code, mais ils sont encouragés à appliquer les dispositions qu’il renferme.
English: The appeal of Gerry P. Moysey against the proposed appointments to the position of Programmer Analyst Team Leader (IM/IT CS-03), following selection process number 2003-REH-CC-NHQ-27088 (01), at Social Development Canada in Hull, Quebec.
French: Appel interjeté par Gerry P. Moysey à l’encontre des nominations proposées au poste de chef d’équipe, programmeur ou programmeuse analyste GI-TI (CS-03), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NHQ-27088 (01), à Développement social Canada, à Hull (Québec).
English: (Own report) - Germany is taking part in the US government's intensification of the so-called "war on terror" in Yemen.
French: (Compte-rendu de la rédaction) - En réponse à la demande persistante de Berlin et de l'UE, les Nations Unies envoient une "commission d'experts" dans le Darfour, la région de l'ouest du Soudan, ravagée par une guerre civile.
English: The purpose of these councils is to develop, encourage and promote policies, practices and activities to enhance French language and culture, a French ambience, the quality of school programs and the levels of student achievement in French first language schools. French first language education is available at five sites throughout the province. Programs currently exist in Cap St-Georges and La Grand’Terre on the Port au Port peninsula, in Labrador City and Happy Valley-Goose Bay in Labrador, and in St. John’s.
French: Un conseil d’école a pour mission d’élaborer, d'encourager et de promouvoir des politiques, des pratiques et des activités destinées à valoriser la langue et la culture françaises, à favoriser une ambiance française et à améliorer la qualité des programmes scolaires et le niveau scolaire des élèves dans l’école dont il est responsable. L'éducation en français langue première est offerte à cinq endroits dans la province, soit à Cap St-Georges et à La Grand’Terre dans la péninsule de Port au Port, à Labrador City et à Happy Valley-Goose Bay au Labrador, et à St. John’s.
English: • Continued emphasis on value-added production and diversification through fact sheets, evaluations, partnerships (e.g., sea buckthorn growers guide, evaluations of fruit production, development of mechanized harvesting equipment in collaboration with the University of Saskatchewan).
French: • Accent soutenu sur la production à valeur ajoutée et la diversification par l'intermédiaire de fiches d'information, d'évaluation, de partenariats (c.-à-d. le guide des producteurs d'argousier faux-nerprun, évaluations de la production fruitière, développement de matériel de récolte mécanisé en collaboration avec l'Université de la Saskatchewan).
English: [17] Agreement for the establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean (Rome, 24 September 1949.
French: [17] Entente pour l’établissement d’un Conseil général des pêches pour la Méditerranée (Rome, le 24 septembre 1949.
English: For example, the participants noted the inefficient management in some support programs for SSEs, which led to administrative delays in approving projects.
French: Ils considèrent que la gestion de certaines structures d'appui aux petites entreprises laisse à désirer en raison de la lenteur administrative dans l'approbation des dossiers de projets.
English: In 2005, this number had decreased to 24,234.
French: En 2005, ce nombre avait diminué, passant à 24 234.
English: Fertility, spermatogenesis, and sperm phenotype were investigated in three hybrid deer (Odocoileus virginianus dacotensis × Odocoileus hemionus hemionus) and a yak × domestic cow hybrid (Bos mutus (grunniens) × Bos primigenius (taurus)) using histological techniques.
French: La fertilité, la spermatogénèse et le phénotype des spermatozoïdes ont été examinés par des techniques histologiques chez trois cerfs hybrides (Odocoileus virginianus dacotensis × Odocoileus hemionus hemionus) et chez un hybride yack × boeuf (Bos mutus (grunniens) × Bos primigenius (taurus)).
English: So it is unjustifiable to destroy an embryo under any circumstances, even to cure someone who is ill, for how could anyone decently justify destroying one human being in order to cure another?
French: Ainsi, détruire un embryon est en toute hypothèse injustifiable, même pour soigner un malade ; comment pourrait-on décemment justifier de détruire une vie pour en guérir une autre ?
English: In order to address that negative practice, the General Assembly's role should be enhanced to enable it to discuss important issues relating to international peace and security.
French: Pour s'attaquer à cette pratique négative, le rôle de l'Assemblée générale doit être renforcé de manière qu'elle puisse débattre des questions importantes relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: I believe what is most serious is a lack of comments; what is most serious is that delegations do not even come to the consultations in which the issues are discussed.
French: Ce qui est grave c'est le manque de commentaires, mais plus grave encore c'est l'absence des délégations aux consultations où les problèmes sont examinés.
English: Agriculture A p p r o x im a t io n o f la w s Brussels Convention Commercial policy Com mon C ustoms T ariff Competition Customs Union Economic and social cohesion EC pub lic pro cure men t contr acts Energy Environment Eur opea n citize nship European Social fund External relations Financial provisions Fisheries policy Fr eedo m of estab lishm ent an d to provide services Freedom of movement for workers Free movem ent of capital Free movement of goods Industrial policy Institutional measures P r i nc i pl e s o f C o m m u n it y la w Priv ileges and im mun ity Social measures Social security for migrant workers Staff Regulations State aid Taxation Transport Total CS T reaty EA Tre aty OVERALL TOTAL
French: Agriculture Aides d'État Citoyenneté européenne Coh ésion écon omiq ue et s ociale Concurrence Convention de Bruxelles Dispositions financières Dispositions institutionnelles Dispositions sociales Éne rgie Environnement Fisc alité Fonds social européen Liberté d'établissement et services Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des travailleurs Marchés publics des Communautés européennes Politiq ue co mm ercia le Politiq ue ind ustrie lle Politique de la pêche Principes de droit communautaire Privilèges et immunités Rapprochement des législations Relations extérieures Sécurité sociale des travailleurs migr ants Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Tra nspo rts Union douanière Total T r a it é C A T r a it é E A TOTAL GÉNÉRAL
English: The EU cannot ask the candidate countries that have started the accession negotiations to shoulder responsibility for the recent unfortunate events. Public opinion in Europe, especially in France and the Netherlands via referendums, and in other countries via consultative ballots, has shown how remote people feel from the EU.
French: La délégation turque attache une grande importance aux activités de l’Assemblée non seulement pour le contrôle démocratique de la PESD, mais aussi en ce qu’elle est un forum d’excellence où les membres des parlements nationaux peuvent débattre des questions de sécurité et de défense, que leurs pays soient ou non membres de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: This was the main theme of the Least Developed Countries Report 2004, and its analysis was used in the joint UNCTAD-World Bank Institute training workshop on trade and poverty (Geneva, May 2004), and the High-level Round Table on Trade and Poverty held during UNCTAD XI.
French: Les contributions qui y sont versées sont soit destinées à des fins générales (premier guichet), soit réservées à un but particulier (deuxième guichet).
English: The Sweden factor seems to be working in the opposite direction to that previously believed.
French: Le facteur suédois semble avoir un effet contraire à l'effet prévu.
English: I think that the use of mercenaries from certain countries and repeated calls for religious solidarity do not leave any doubt about who is exploiting religion for purely political reasons.
French: Je pense que le recours à des mercenaires provenant de certains pays et les appels répétés qui sont lancés en faveur de la solidarité religieuse ne laissent aucun doute quant à l'identité de ceux qui exploitent la religion à des fins purement politiques.
English: Indicator 1 Credits earned by the end of Grade 9 and Grade 10 Indicator 3 Language skill success rate by cohort Indicator 5 Availability of pre-employment credits Indicator 7 Availability of two co-op courses Indicator 9 Underperforming Grade 7 and 8 students Indicator 2 Rate at which Grade 9 and 10 compulsory credits were earned Indicator 4 Availability of pre-employment credits Indicator 6 Availability of locally developed compulsory credit courses (LDCCC) Indicator 8 Annual drop-out rate Indicator 10 Regular day-school Grade 7-12 students in the French school system who decide to switch to the langue française qui choisissent de English school system
French: Indicateur 1 Accumulation de crédits au terme de la 9e année et de la 10e année Indicateur 3 Taux de réussite en compétences linguistiques par cohorte Indicateur 5 Offre de crédits précollégiaux Indicateur 7 Offre des deux cours liés à l’éducation coopérative Indicateur 9 Élèves moins performants de 7e et 8 année Indicateur 2 Taux d’obtention des crédits obligatoires de 9e année et de 10e année Indicateur 4 Offre de crédits préemploi Indicateur 6 Offre de cours élaborés à l’échelon local donnant droit à des crédits obligatoires (CEELDDCO) Indicateur 8 Taux annuel d’abandon scolaire Indicateur 10 Élèves des écoles de jour ordinaires de la 7e à la 12e année inscrits dans le système d’éducation de langue française qui choisissent de s’inscrire dans le système d’éducation de langue anglaise
English: Anthony stated afterwards that the general philosophy he is aiming to follow is that there's very little you can do as DPL that you can't do as a regular developer.
French: Anthony a par la suite indiqué que la philosophie générale qu'il compte suivre est basée sur le fait qu'il y a très peu de choses que le DPL peut faire et pas les simples développeurs.