ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capability of military forces is derived, to a significant extent, from capital equipment.27 Multi-million dollar military weapon systems Indeed, to a large extent, the capital tend to remain in service for decades, with equipment stock held by Armies, Navies and regular system upgrades to improve capabilities.
French: La capacité des forces militaires est attribuable en bonne partie au parc d’équipement.27 Grâce à un programme de modernisation périodique, les systèmes d’armes d’une valeur de plusieurs millions de dollars ont tendance à rester en état de fonctionnement pendant plusieurs décennies. Ainsi, l’équipement militaire du pays s’accumule au fil des ans.
English: Ms. Koufa had raised the question of extradition.
French: Un point soulevé par Mme Koufa est le problème de l'extradition.
English: The authorized limit represents the Crown's maximum liability incurred on the aggregate amount of the capital leases having been entered or transferred since the period starting in April 2002.
French: La limite autorisée représente le passif maximum de la Couronne sur le montant total des contrats de location-acquisition qui ont été enregistrés ou transférés depuis le début de la période commençant en avril 2002.
English: It now has two aims: to certify building projects, and to accredit building professionals.
French: Le projet a deux objectifs : la certification des projets de construction et l’accréditation des spécialistes en bâtiment.
English: During the multilateral trade negotiations Europe did what it had to do and, as you know, made a number of concessions in regard to reforms, in the framework of the CAP agreements.
French: Dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, comme vous le savez, l'Europe a fait son devoir, a fait un certain nombre de concessions en ce qui concerne les rénovations, dans le cadre, notamment, des accords qui avaient été trouvés dans le cadre de la politique agricole commune.
English: These programs work together to develop tools and resources, expand Canadians' knowledge about crime prevention, and encourage community and private sector participation in crime prevention.
French: Objectifs La Stratégie a les quatre objectifs clés suivants :
English: Located at the confluence of the Magog and SAINT-FRANÇOIS rivers, Sherbrooke resembles a basin, the curved sides of which have become residential areas.
French: Bâtie au confluent des rivières Magog et SAINT-FRANÇOIS, Sherbrooke a l'aspect d'une cuvette dont les côtés seraient tapissés de quartiers résidentiels.
English: For more information about a recapture of capital cost allowance or a terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, CAPITAL COST ALLOWANCE – RECAPTURE AND TERMINAL LOSS.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de la récupération de la déduction pour amortissement ou d'une perte finale, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – RÉCUPÉRATION ET PERTE FINALE.
English: The fewer the institutions/groups involved and the smaller the data sets, the shorter the actual and elapsed times.
French: Moins les institutions ou groupes participants sont nombreux, moins les ensembles de données sont importants, et plus court seront le temps d'attente et le temps effectif de mise en service.
English: Parks Canada will conserve the surviving buildings which include a retail shop, store, fish store, salt shed and manager's residence.
French: Parcs Canada préservera les bâtiments qui ont survécu, notamment un magasin de détail, un magasin-entrepôt, une poissonnerie, un hangar à sel et la résidence du gérant.
English: Accordingly, the Tribunal must first determine whether the textile fabric used in the goods in issue is present merely for reinforcing purposes.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d’abord déterminer si le tissu des marchandises en cause sert uniquement de support.
English: • supporting targeted social services, including health care, education and vocational training, rehabilitation, and reintegration; and
French: • soutien des services sociaux ciblés, y compris des soins de santé, des programmes d’éducation et de formation professionnelle, de réadaptation et de réintégration;
English: They project the number of spin-off companies at their Hospital to double within two years.
French: L’hôpital prévoit ainsi doubler le nombre de ses entreprises dérivées d’ici deux ans..
English: Much of this work is done through a multisectoral working group coordinated through Health Canada’s International Affairs Directorate (IAD).
French: Une grande partie du travail est faite par un groupe de travail multisectoriel coordonné par la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada.
English: (a) A minimalist model, which might only consist of commitments (made between China, Mongolia and the Russian Federation) on non-stationing, storage and transit of nuclear explosive devices on Mongolian territory;
French: a) Un modèle minimaliste, qui ne comprendrait que des engagements (entre la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie) de ne pas implanter, stocker ou faire transiter des engins explosifs nucléaires sur ou par le territoire de la Mongolie;
English: Louise Schwartz, Director, Finance and Administration 17) Date Approved:
French: Louise Schwartz, Directrice, Finances et administration Date d’approbation :
English: Reducing protein requirements and adding ruminally protected amino acids has no impact on yield.
French: La réduction des besoins de protéine et l’ajout d’acides aminés protégés contre la rumination n’a aucun impact sur le rendement.
English: Para 2.3 Formal Document Requirements – Attachment 1 to Appendix 1 is considered to be a key element underpinning electronic filing in all forms and should be included here or referenced directly.
French: Paragraphe 2.3 Conditions de forme applicables aux documents – Le supplément 1 de l’appendice 1 est considéré comme un élément crucial pour le dépôt électronique sous toutes ses formes et devrait donc être inséré ici ou faire l’objet d’un renvoi.
English: The United Nations Office at Nairobi was established effective 1 January 1996 as a successor to the two separate administrations of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (formerly United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)), as well as the United Nations Common Services Unit at Nairobi.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a été créé le 1er janvier 1996 en tant que successeur des deux administrations séparées du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [anciennement Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)], ainsi que l'Unité centrale chargée des services communs à Nairobi.
English: One of the RCT’s major planning challenges is that the Tribunal has no function other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it can only react to external demands.
French: Le GTC fait face à un défi de taille en matière de planification : les fonctions du Tribunal se limitant à l’audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: The justification for them is false, as the enterprises had, in a 'Memorandum of understanding' , taken a positive line on their financial participation as early as the beginning of 2001, without the political will having been present at that time.
French: Monsieur Dover, votre argument est faux, car les entreprises se sont déjà prononcées en faveur de leur participation financière dans un mémorandum d'entente, au début de l'année 2001, avant même qu'il y ait une volonté politique.
English: On the other hand, many Member States have expressed the view that threats can and should be reduced through sustainable development, including legitimate and effective governance institutions, as well as peaceful dispute resolution.
French: Cependant, nombre d'États Membres ont été d'avis que ces menaces pouvaient et devaient être atténuées grâce au développement durable, à la mise en place d'institutions de gouvernances légitimes efficaces et au règlement pacifique des conflits.
English: The most important objective of the present Government's economic policy is to increase the number of employed persons by at least 100,000 by the end of the Government's term.
French: Le principal objectif de la politique économique actuelle du Gouvernement est d'accroître d'au moins 100 000 le nombres de personnes occupant un emploi d'ici à la fin de la législature.
English: Out-of-town visitors who went to the Renoir Exhibition were in the Ottawa/Hull CMA for a variety of reasons.
French: Les visiteurs de l’extérieur de la ville qui ont vu l’exposition se trouvaient dans la RMR d’Ottawa-Hull pour diverses raisons.
English: Thirdly, either contamination crossed over to the meal fed to poultry, or there is a third transmission route.
French: Troisièmement, soit la contamination est croisée avec des farines que l'on donne aux poulets, soit il y a une troisième voie de contamination.
English: Mr Fischer asked about e-learning standards and the experience of it by university teachers.
French: M. Fischer demande des informations sur les normes en matière d’apprentissage électronique et l’expérience des professeurs d’université à cet égard.
English: On 27 December 2006, several new amendments to the current Constitution were passed, which the President enacted on 10 January 2007.
French: Le 27 décembre 2006, de nouveaux amendements à la constitution ont été adoptés, que le Président a promulgués le 10 janvier 2007.
English: This travelling museum exhibit is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature (CMN) in partnership with Genome Canada and CIHR.
French: Cette exposition itinérante est un projet innovateur et multidimensionnel d'éducation du public mis sur pied par le Musée canadien de la nature (MCN) en partenariat avec Génome Canada et les IRSC.
English: I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; the Secretary-General for his informative briefing; and Mr. Prodi for introducing the report (S/2008/813) on behalf of the African Union-United Nations panel established by the Secretary-General.
French: Je voudrais remercier le pays président du Conseil de sécurité, la Libye - qui occupe aussi actuellement la présidence de l'Union africaine -, d'avoir organisé ce débat public; le Secrétaire général pour son exposé riche d'enseignements; et M. Prodi d'avoir présenté le rapport (S/2008/813) au nom du Groupe d'experts Union africaine-ONU établi par le Secrétaire général.
English: Fully equipped meeting rooms, fitness center with Turkish baths, parking and all conveniences, right in the center of Barcelona.
French: L'hotel est strtegiquement situe pres des batiments modernes de Gaudimdans le meilleur quartier des boutiques et des services et a courte distance du centre historique. L'hotel offre toutes les convenances d'un elegant et chaleureux etablissement.
English: The RCMP prides itself on being a flexible agency by quickly adapting to an environment of change.
French: La GRC est fière de faire preuve de souplesse s’adaptant rapidement aux changements.
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: All health authorities, on behalf of predecessor boards, and some health agencies will also table their reports.
French: Les régies de la santé, pour le compte des conseils qui les ont précédées, ainsi que quelques agences de santé, présenteront également leurs rapports.
English: Lastly, the Council pledged to continue to support the central role of the UN and to back proposals for a global counter-terrorism strategy.
French: Enfin, le Conseil s'engage à maintenir son soutien en faveur du rôle central des Nations unies et à appuyer des propositions relatives à une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English:    Mr President, this is an extremely interesting debate.
French:    - Monsieur le Président, nous assistons à un débat extrêmement intéressant.
English: The Ministry remains in contact with the participants of ECML workshops and afterwards invites them to dissemination events at the Teacher Professional Development Centre and other institutions.
French: Le ministère reste en contact avec les participants des ateliers du CELV et les invite par la suite aux événements de diffusion qui sont organisés au Centre pour le développement professionnel des enseignants et dans d'autres institutions.
English: The aim was to study the effect of fire on nutrient dynamics and invertebrate faunal composition.
French: L’objectif consistait à étudier l’effet du feu sur la dynamique des nutriments et la composition de la faune invertébrée.
English: 136-GP-18MP Grenades, Smoke, White Apr 83
French: 136-GP-18MP Grenades à fumée blanche avr 83
English: The rapporteur is right in always arguing in favour of the new standard safety system, European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: Le rapporteur a raison de plaider en faveur du nouveau système de sécurité ferroviaire standardisé, l'ERTMS (European Rail Traffic Management System).
English: • Access and equity for vulnerable populations, intervention research to inform programs and policies
French: • Accès et équité pour les populations vulnérables, recherche sur les interventions qui sont à la base des programmes et des politiques
English: And last, but by no means least, the fairs have become social and cultural events that bring rural people together, young and old, and give them an opportunity to share their knowledge and experiences.
French: Enfin, dernier aspect mais non le moindre, ces foires sont devenues des événements socioculturels qui rapprochent les gens, jeunes et vieux, et leur donne l'occasion de partager leurs connaissances et leurs expériences.
English: • annual reports for Advertising Coordination and POR. http://www.communication.gc.ca/index_e.html
French: • des rapports annuels sur la coordination de la publicité et la ROP (des rapports annuels sur la coordination de la publicité et la ROP (http://www.communication.gc.ca/index_f.html).
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-second and twenty-third sessions, which will include a draft decision on flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention (FCCC/SBI/2005/10/Add.1) and a draft decision on research needs relating to the Convention (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions se rapportant à la Convention qui lui auront été soumis par le SBSTA ou le SBI à leurs vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, notamment un projet de décision sur la latitude à accorder à la Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBI/2005/10/Add.1) et un projet de décision sur les besoins de recherche aux fins de la Convention (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
English: http://www.discoazul.com There currently are 439 guests and 16 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 446 visiteurs et 15 clients online.
English: • No change would be required to the Financial Administration Act.
French: • Aucune modification de la Loi sur la gestion des finances publiques ne serait requise.
English: The Contractor agrees to provide clarifications as soon as reasonably possible after receipt of the objection.
French: Au besoin, elle recommande, en s’appuyant sur des motifs raisonnables, la prolongation ou des modifications au contrat.
English: Part One provides an introduction to new product development and highlights critical information that an entrepreneur should consider before proceeding with an actual innovation project.
French: La Partie I présente une introduction au développement de nouveaux produits et fait ressortir l’information sensible que devrait examiner l’entrepreneur avant de se lancer dans un projet d’innovation.
English: Key legislation pertaining to radiation, chemicals, and microbiological hazards include the:
French: Au contraire, le degré de risque estimé acceptable eu égard aux limites légales et aux recommandations présente des écarts allant jusqu’à un million de fois.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/214, in which the General Assembly, inter alia, reaffirmed the role of the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé le rôle de l'École des cadres en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne.
English: Government regulations to protect the privacy of individuals, written policies on data confidentiality, and written procedures specifying proper handling of patient data all have a strong influence on the protection of confidentiality.
French: La réglementation gouvernementale relative à la protection de la vie privée, les politiques écrites sur la confidentialité des données et les procédures écrites précisant comment traiter adéquatement les données sur les patientes, permettent tous de mieux protéger la confidentialité des données.
English: She wondered whether the cost of school uniforms and supplies was one of the reasons that a large number of children did not attend school.
French: Elle demande si le coût des uniformes et des fournitures scolaires est l'une des raisons pour lesquelles un grand nombre d'enfants ne vont pas à l'école.
English: Your response to the above should be submitted with a copy of this letter to the Submission and Information Policy Division.
French: Avis de conformité avec conditions). Veuillez joindre une copie de la présente lettre à votre réponse et envoyer le tout à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: Calls for the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Demande que toutes les autres ressources disponibles, privées ou publiques, étrangères ou nationales, continuent à être utilisées aux fins du développement industriel des pays en développement et des pays en transition;
English: Besides, the single market is not an end in itself. It is important and it is good that we have it.
French: Ce problème n'a donc rien à voir avec le marché intérieur qui, en outre, n'est pas une fin en soi.
English: Training needs to be provided to management and to operators, and will need to be supplemented by expert systems, decision-aid tools and access to consulting specialists and R&D resources.
French: Il faudra donc prévoir une formation pour les cadres et le personnel de fabrication, en plus de leur fournir des systèmes experts, des outils d'aide aux décisions et un accès à des consultants spécialisés et à des ressources de R-D.
English: • estimates of human and material requirements (workforce, equipment, granular material, water) Environmental Features
French: • Évaluations des besoins en matériaux et en personnel (main-d'œuvre, équipement, matériau granulaire, eau) Caractéristiques environnementales
English: The first panellist noted that it was becoming increasingly complicated and difficult to recognize forged or counterfeited documents because of the latest technological developments being exploited by criminals.
French: Le premier expert a fait observer qu'il devenait de plus en plus compliqué et difficile de reconnaître les documents falsifiés ou contrefaits car les criminels tiraient parti des dernières avancées technologiques.
English: The storm delayed several flights out of Vancouver International Airport.
French: La tempête a provoqué le retard de plusieurs vols à l'aéroport international de Vancouver.
English: One speaker stated that the rule of law must remain intact in the fight against crime and terrorism.
French: Un intervenant a déclaré que l'état de droit devait, dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme, rester intact.
English: However, after the International Searching Authority has established a first written opinion, he will not normally need to completely re-read the amended application if he has drafted his first written opinion in a comprehensive way (see paragraph 17.53) but he should concentrate on the amendments themselves and any related passages, and on the deficiencies indicated in his first written opinion.
French: Cependant, après l’établissement d’une première opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale, il n’aura en principe pas à relire entièrement la demande modifiée s’il a rédigé sa première opinion écrite de façon complète (voir le paragraphe 17.53) mais fera en revanche porter toute son attention sur les modifications proprement dites et sur les passages s’y rapportant ainsi que sur les irrégularités signalées dans sa première opinion écrite.
English: Irregular migration, which appears to be growing in scale in many parts of the world, is regarded by politicians and the public alike as a threat to the sovereignty and security of the state.
French: La migration irrégulière, à une échelle qui semble s'accroître dans de nombreuses régions du monde, est considérée autant par des politiciens que par l'opinion publique comme une menace pour la souveraineté et la sûreté des États.
English: With regard to the so-called Macedonian minority, which seemed to attract much attention, although the group was recognized, the term “Macedonian”, which did not meet any self-identification criteria was not.
French: Revenant sur la question de la minorité dite «macédonienne», qui semble susciter beaucoup d'interrogations, Mme Telalian explique que ce n'est pas le groupe lui-même qui n'est pas reconnu mais l'emploi de l'adjectif «macédonienne», qui ne correspond à aucun critère objectif d'auto-identification.
English: In that regard, it is first necessary to determine whether the structure of the Community market in the relevant products is oligopolistic, allowing only limited competition within the Community network for the distribution of those products.
French: A cet égard, il y a lieu de vérifier d'abord si le marché communautaire des produits en cause est caractérisé par une structure oligopolistique laissant un faible degré de concurrence à l'intérieur du réseau communautaire de distribution de ces produits.
English: -- "Making a difference : the history of Canada's nurses".
French: -- « Making a difference : the history of Canada's nurses ».
English: Working lunch to prepare for appearance before the House of Commons Information, Privacy and Ethics Committee Date(s): 2005-10-19 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-travail en vue de la comparution devant le Comité de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :