ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 21,000 women and men contract cancer in Norway every year.
French: Plus de 21 000 personnes contractent un cancer en Norvège chaque année, alors qu'en 1955 ce chiffre était de 7 500.
English: Dr. Ross commented on Dr. Terr’s review of 50 cases of which only two recovered, which is mentioned in Dr. Bardana’s paper.
French: Le Dr Ross fait des observations sur l’examen par le Dr Terr de 50 cas dont seulement deux sont rétablis, ce qui est indiqué dans le document du Dr Bardana.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52401 - 52425 (of 53574) Page: 2097 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next bryce hudson - 5/17/2003 [16:44] brampton, ont. canada from all the cadets in 557 we give you good luck!!!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52401 - 52425 (de 53574) Page : 2097 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant bryce hudson - 5/17/2003 [16:44] brampton, ont. canada from all the cadets in 557 we give you good luck!!!!!!!
English: In Canada, as in many other countries in the Americas and around the world, the relationship between first nations peoples and the state has, in the past, often been difficult and sometimes painful.
French: Au Canada, comme dans de nombreux pays d'Amérique et d'ailleurs, les relations entre les Premières nations et l'État ont, par le passé, été souvent difficiles, voire parfois très mauvaises.
English: Also, it has jurisdiction over industries, such as banking, telecommunications, and transportation, which are pillars of our economy.
French: De plus, differentes branches d’activite, telles que les secteurs bancaire, des telecommunications et des transports, veritables piliers de notre economic, relevent de sa competence.
English: • 1997-A-688 — Exemption - Ronald W. Dejarnette, Sr. dba Air Charter
French: • 1997-A-688 — Exemption - Ronald W. Dejarnette, Sr. s/n Air Charter
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resource management and ensuring the health of the federal human resource system, within the scope of its mandate.
French: Conformément à son mandat, la CFP est un partenaire dynamique de l'élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de ressources humaines.
English: Interviewers cannot show cards, life history calendars, or other tools that they need to show the respondents during the interview.
French: Il est cependant très difficile de faire une estimation statistique d’une taille d’échantillon pour les enquêtes faisant appel à l’ITAO, car le questionnaire comporte de nombreuses questions d’intérêt.
English: APPLICATION by Fly North, Inc. for suspension of Licence No. 900347.
French: DEMANDE présentée par Fly North, Inc. en vue de suspendre la licence no 900347.
English: Section 6.7 provides some information on businesses established and run by individuals with mental illness and addiction. Section 6.8 discusses the need for a research agenda on mental illness, addiction and work.
French: La section 6.5 décrit le rôle des employeurs en ce qui concerne les programmes d’aide aux employés et les mesures d’adaptation en faveur des travailleurs atteints d’une maladie mentale.
English: CIDA According to an evaluation by the United Nations Development Program, CIDA is the only donor country in Egypt that has successfully included gender equality in all of its activities.
French: • Selon une évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement, l'ACDI est le seul pays donateur en Égypte à avoir intégré avec succès l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités.
English: Normailized force–displacement relationships of soil–pipe interaction could be represented by two-constant hyperbolic equation.
French: Les relations force–déplacement normalisées qui gouvernent l'interaction sol–pipeline peuvent être représentées par une équation hyperbolique à deux constantes.
English: Secondly, there is need for the major economic powers to see eye to eye on key issues.
French: Deuxièmement, il faut que les principales puissances économiques soient parfaitement d'accord sur les questions clés.
English: 2.3.2 The OLAF Manual The OLAF Manual was created with the aim of improving working methods and procedures within the Office and is based on the laws and regulations applicable to OLAF.
French: Le manuel s’intéresse principalement aux activités opérationnelles de l’OLAF.
English: He reminded all participants that no simplistic, uniform answers would be found to the problems caused by such natural events, and that it was essential to leave a "wide margin of manoeuvre" to Member States.
French: Il a rappelé à tous les participants que l'on ne trouvera pas de réponse simple et uniforme aux problèmes provoqués par ce genre de phénomènes naturels et qu'il était fondamental de laisser aux Etats membres une "ample marge de manoeuvre".
English: It was also felt that the paper might need to become even more selective in outlining what EURO would focus on until 2020.
French: Enfin, le sentiment général était aussi que le rapport devrait être encore plus sélectif quant aux priorités du Bureau régional jusqu’en 2020.
English: The entire length of the general debate, in which so many representatives spoke, was well over 20 hours in the course of the five days of the first week.
French: La durée totale du débat général, où tant de représentants ont parlé, a dépassé 20 heures pendant les cinq jours de la première semaine.
English: List detailed student information on all students that have graduated in the past year.
French: Pour les instructions concernant les rubriques, se reporter aux instructions concernant le registre et sommaire des étudiants de niveau postsecondaire {voir à la page 16}.
English: Investment income, retirement income and other sources of income are excluded from this model.
French: Les revenus de placement, de retraite ou d'autres sources ne sont pas pris en compte dans ce modèle.
English: An alternative measure of the relative importance of access to finance is the proportion of enterprises that mention access to finance as their major constraint with all enterprises that identify any major constraint for their business results.
French: • Six pays – en majorité petits pays continentaux et l’Irlande – pour lesquels cette contrainte occupe le troisième ou quatrième rang.
English: 3. The ethics committee shall produce an opinion containing reasons for its conclusion.
French: les résultats attendus de la recherche comportent un bénéfice réel et direct pour sa santé ; ii.
English: It may therefore be concluded that the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act has had the effect it was intended to have on the position of women on the labour market.
French: Il est donc possible de conclure que la Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental a eu l'effet visé sur la situation des femmes sur le marché du travail.
English: A customer can opt-out of the disclosure of personal information to any or all of these companies.
French: Un client peut refuser que ses renseignements personnels soient communiqués à l'un de ses fabricants ou à l'ensemble de ceux-ci.
English: Although ratification of the Rome Statute will not enable the ICC to investigate and prosecute crimes of the past – which must be addressed by other mechanisms - it is an important step to deter such crimes from ever being committed again in Nepal and to ensure that, if they do occur, there will be no impunity.
French: La ratification par le Népal du Statut de Rome ne permettra certes pas à la CPI d'engager des poursuites pour les crimes qui ont été commis dans le passé, et dont doivent se charger d'autres mécanismes, mais elle représentera une avancée très importante en vue d'empêcher que de tels crimes se reproduisent au Népal ou, tout au moins, qu'ils restent impunis.
English: Only 10 of the 180 budgeted extra helicopter flying hours were utilized and no extra flying hours were required with respect to the 30 extra flying hours that had been budgeted for the AN-26 aircraft.
French: Pour les hélicoptères, seules 10 des 180 heures supplémentaires prévues ont été utilisées, et pour les avions, aucune des 30 heures supplémentaires prévues pour un AN-26 n'a été utilisée.
English: Among the accomplishments of the ICT Task Force are the initiation of a global database of ICT policy makers; the development of a training programme for diplomats to raise awareness of information society issues; and the launch of a functional and informative web site.
French: Le Groupe d'étude a notamment constitué une base de données mondiale des décideurs en matière de TIC; conçu un programme de formation destiné à sensibiliser davantage les diplomates aux questions en rapport avec la société de l'information; et créé un site Web sur lequel figurent de nombreuses informations.
English: They are generally motivated to produce their outputs in multiple languages, official and even non-official, both to respond to the expectations of Member States and to make their own work more widely known.
French: Ils sont généralement motivés pour réaliser leurs produits en plusieurs langues, officielles et même non officielles, tant pour répondre aux attentes des États Membres que pour faire plus largement connaître leurs propres travaux.
English: 5.102 The technical and administrative tasks performed by the functional units within the Transport Service have grown in scope and complexity and are now beyond the capacity of the existing management structure.
French: 5.102 Les tâches techniques et administratives exécutées par les unités administratives relevant du Service des transports sont devenues de plus en plus vastes et complexes et dépassent désormais la capacité de la structure de gestion existante.
English: Moderately acidified Lake Njupfatet was studied during 2 consecutive years, before and after liming (calcite), and compared with corresponding data from six reference lakes.
French: Nous avons étudié pendant 2 années consécutives le lac Njupfatet, qui est légèrement acidifié, avant et après chaulage (avec de la calcite), et nous avons comparé les données obtenues à celles de six lacs témoins.
English: This time delay of results makes cohort construction an unattractive research endeavour for investigators who live under the Apublish or perish@ paradigm. In 1999, the population health research group at the Alberta Cancer Board (ACB) began to explore the feasibility of the construction of such a cohort in Canada.
French: Parce qu’elle recueille des données sur l’exposition préalable à l’établissement du diagnostic, elle n’est pas entachée par les biais différentiels qui peuvent s’observer lorsque les enquêtés doivent se rappeler ce genre d’information, comme c’est le cas dans les études où les cas sont comparés aux témoins.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "HPG trouve ses jeunes beurettes dans les cités" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Land Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (1991 with amendments); Act of the Russian Federation entitled „Mineral resources“ (1992 with amendments); Federal Act entitled „The animal world“ (1995); Water Code of the Russian Federation (1995); Federal Act entitled „The continental shelf of the Russian Federation“ (1995); Forestry Code of the Russian Federation (1997); Federal Act entitled „Payment for the use of water facilities: (1998); Federal Act entitled „Inland seas, territorial sea and the zone adjacent to the Russian Federation“ (1998); Federal Act entitled „The exclusive economic zone of the Russian Federation“ (1998); Federal Act entitled „Waste products resulting from the productive process and consumption“ (1998).
French: Code foncier de la RSFSR (1991, tel que modifié); Loi de la Fédération de Russie «sur le sous-sol» (1992, tel que modifié); Loi fédérale «sur le monde animal» (1995); Code de l'eau de la République fédérale (1995); Loi fédérale «sur le plateau continental de la Fédération de Russie» (1995); Code des forêts de la Fédération de Russie (1997); Loi fédérale «sur la taxe d'utilisation des ressources en eau» (1998); Loi fédérale «sur les zones maritimes intérieures, la mer territoriale et la zone contiguë de la Fédération de Russie» (1998); Loi fédérale «sur la zone économique exclusive de la Fédération de Russie» (1998); Loi fédérale «sur les déchets de la production et de la consommation» (1998).
English: The methodology used is based on the EU Standard Cost Model, drawing on national variants currently used in 20 Member States.
French: La méthode utilisée reposait sur la méthode des coûts standards de l'Union européenne et ses variantes actuellement utilisées dans 20 États membres.
English: In China, there are 10 cars for every 1,000 inhabitants.
French: En Chine, il y a 10 voitures par mille habitants.
English: In addition, 5% of seafood meals were 'self-caught' with the most frequently reported species being pike (68%), pickerel (46%), trout (38%), perch (25%), whitefish (16%) and bass (16%).
French: De plus, 5 % des repas de produits de la mer étaient composés de poisson pêché par le consommateur dont les espèces déclarées les plus fréquentes étaient le brochet (68 %), le doré jaune (46 %), la truite (38 %), la perche (25 %), le corégone (16 %) et le bar commun (16 %).
English: They say that there are other ways of establishing an organic unity between the two branches, than having a common supreme authority.
French: Ils disent qu'il y a d'autres façons d'établir une unité organique entre les deux branches que d'avoir une autorité suprême commune.
English: The Court observed that domestic law provided for a residence permit to allow for family re-unification arising from a family relationship pre-existing a parent's arrival in the Netherlands.
French: Le tribunal a fait remarquer que, selon la loi néerlandaise, un permis de séjour peut être accordé pour permettre le regroupement de personnes unies par une relation familiale qui préexistait à l'arrivée d'un parent aux Pays-Bas.
English: I have just described one of the ongoing efforts by Japanese civil society to promote reconciliation.
French: Je viens de décrire l'un des efforts que déploie actuellement la société civile japonaise pour encourager la réconciliation.
English: This expectation reflects the demand for integrity in the governance of society as a whole.
French: Cette attente est liée à un objectif général d'intégrité dans l'ensemble de la société.
English: Albania, more than any other country, must be aware that by respecting the rights of the Greek minorities within its borders, it furthers the recognition of the rights of Albanians in Macedonia and advances the cause of Albanians in Kosovo.
French: Plus que tout autre pays, l'Albanie doit être consciente qu'en respectant les droits des minorités grecques à l'intérieur de ses frontières, elle contribue à la reconnaissance des droits des Albanais en Macédoine et à l'avancement de la cause des Albanais du Kosovo.
English: SOURCES OF CAPITAL FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) Presenter:
French: SOURCES DE CAPITAL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Présentateur :
English: A lot of assets will be written off; also new assets >10K may not have been recorded.
French: De plus, les nouvelles immobilisations de plus de 10K n’ont peut-être pas été enregistrées.
English: On the one hand, the system of rotating the members of the management board, and of issuing joint statements, has enabled Member States that had been in doubt to accept a medium-sized management board.
French: D'une part, le système prévoyant une rotation des membres du conseil d'administration ainsi que celui qui prévoit la publication de déclarations communes a permis aux États membres encore indécis d'accepter un conseil d'administration de taille moyenne.
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that the recommendations are better utilized in their respective work, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses recommandations dans leurs travaux respectifs, et encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: Available tests include personality inventories to assess personality types, aptitude inventories to assess aptitudes in certain skill areas, and interest inventories to assess interests in various occupational areas.
French: Parmi les tests disponibles, l’on retrouve les inventaires de personnalité qui évaluent les types de personnalité, les inventaires d’aptitudes dans différents domaines et les inventaires d’intérêts qui évaluent les intérêts dans divers domaines professionnels.
English: The Working Group noted a great number of persons, including women and children, who have been compelled to carry out forced labour for weeks and months at a time, in unspeakable conditions for health and safety, resulting in many deaths.
French: Le Groupe de travail a noté le nombre élevé de personnes, dont des femmes et des enfants, qui ont été contraintes à des travaux forcés pendant des semaines et des mois, dans des conditions indescriptibles de santé et de sécurité, causant de nombreux décès.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee began discussions at the conclusion of the plenary session.
French: Le Comité intergouvernemental de négociation a entamé ses discussions à l'issue de la séance plénière.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the manufacturing and distribution of soft drinks or alcoholic beverages.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et la distribution de boissons gazeuses et de boissons alcoolisées.
English: The Lisbon strategy calls for: addressing climate change: rapidly ratifying the Kyoto Protocol (2002), showing progress in delivering Kyoto targets (by 2005), meeting the target of 12 % of primary energy needs and 22 % of gross electricity consumption from renewable energy sources; decoupling economic growth from resource use: tackling rising volumes of traffic, congestion, noise and pollution with full internalisation of social and environmental costs, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure (eurovignette), ensuring a sustainable use of natural resources and level of waste; defining a new regulatory framework: adopting the energy taxation directive (2002), environmental liability (2004), sixth environmental action programme.
French: faire face au changement climatique: ratifier rapidement le protocole de Kyoto (2002), afficher des progrès dans la réalisation des objectifs de Kyoto (d’ici à 2005), atteindre l’objectif de 12 % des besoins en énergie primaire et de 21 % de la consommation brute d’électricité couverts par les énergies renouvelables; dissocier la croissance économique de l’utilisation des ressources: faire face à l’augmentation des volumes de trafic, d’engorgement, de bruit et de pollution en internalisant complètement les coûts sociaux et environnementaux, élaborer un cadre communautaire pour la tarification de l’usage des infrastructures de transport (eurovignette), garantir une gestion durable des ressources naturelles et des déchets; définir un nouveau cadre réglementaire: adopter les directives sur la taxation de l’énergie (2002), la responsabilité environnementale (2004) et le sixième programme d’action pour l’environnement.
English: There is a consensus among North American, European, and Nigerian law enforcement experts on Nigerian fraud schemes that these schemes, regardless of the type of fraud scheme or location of their principal operations, are conducted by loose-knit criminal networks dominated by individuals with Nigerian nationality or Nigerian tribal or family relationships, though lowerlevel participants in the scheme may include individuals with other West African nationalities as well as non-African nationalities.
French: Cela représente une forte augmentation par rapport à la perte moyenne de 16 000 $ enregistrée en 2006, même si, en 2007, le nombre de victimes canadiennes portant plainte est sensiblement inférieur aux chiffres de 2006. Il est tout à fait possible qu’une ou deux des victimes aient déclaré des pertes pouvant atteindre plusieurs centaines de milliers de dollars, voire plus d’un million de dollars et qu’un ou deux cas aient sensiblement biaisé à la hausse le montant moyen des pertes pour l’année.
English: Even before the Kosovo situation began to worsen, we knew that the EU's common foreign and security policy needs to be further strengthened.
French: Il n'a pas fallu attendre l'aggravation des événements au Kosovo pour savoir qu'il nous fallait renforcer la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union.
English: The proposal reduces the administrative burden on small and medium-sized enterprises, but - and I think it is important to say this - it does this without reducing investor protection.
French: La proposition réduit les charges administratives sur les petites et moyennes entreprises, mais - et je crois qu'il est important de le dire - elle le fait sans diminuer la protection des investisseurs.
English: Working with partners and clients, Marie-France Dalcourt is realizing the commitments of Canada’s Oceans Action Plan by implementing Quebec Region’s integrated management program with great ability and enthusiasm.
French: En travaillant avec les partenaires et les clients, Marie-France Dalcourt réalise les engagements du Plan d’action sur les océans du Canada, en mettant en œuvre le Programme de gestion intégrée de la région du Québec avec habileté et enthousiasme.
English: To that effect, the following measures were undertaken:
French: À cette fin, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: In late December 2003, Maritime Travel indicated to Swiss that Mr. Charbonneau needed a seat with more legroom, and consequently Swiss assigned Mr. and Mrs. Charbonneau economy class seats in row 17, which offered the most legroom.
French: À la fin décembre 2003, Voyages Maritime a indiqué à Swiss que M. Charbonneau avait besoin d'un siège offrant plus d'espace pour les jambes et, en réponse, Swiss a assigné à M. et Mme Charbonneau des sièges en classe économique situés dans la rangée 17, lesquels sont les sièges qui offrent le plus d'espace pour les jambes.
English: After working in mining camps around the world, he staked the Lakeshore and Tough-Oakes properties near Swastika, Ontario, in 1911.
French: Après avoir travaillé dans des corons un peu partout dans le monde, il jalonne les gisements de Lakeshore et Tough-Oakes près de Swastika, en Ontario, en 1911.
English: The emerging evidence suggests that Goldschmidt's controversial hypothesis deserves a serious reevaluation.
French: Les évidences récentes suggèrent que l'hypothèse controversée de Goldschmidt mérite une réévaluation sérieuse.
English: • applications must be sent to Sport Canada via the appropriate NSO only;
French: • seuls les ONS pertinents doivent envoyer les demandes à Sport Canada;
English: Science and Technology Forces Acting on Structures and Mechanisms Specific Expectations:
French: 5e année - Science et technologie Structures et mécanismes - L’effet des forces Contenus des apprentissages Compréhension des concepts