ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico, for example, adopted laws based on the highest global standards as early as 1991 and have further tightened them in the context of NAFTA.
French: Ainsi, le Mexique a adopté dès 1991 une législation imposant les normes mondiales les plus strictes, rendues plus sévères encore dans le cadre de l’ALENA.
English: In some countries a single authority is mandated at the national level to manage all major publicly-owned ports (centralization).
French: Dans certains pays, c'est une administration unique (centralisée) qui est chargée de gérer tous les grands ports publics au niveau national.
English: would follow the majority of suspected CJD deaths in Canada, between 1979 and 2001, autopsies were performed in 45% of cases.
French: Risque difficile à évaluer La crainte et le battage médiatique que suscitent la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la « maladie de la Rapports sur la santé, vol.
English: Mission Responses 3.2.9 Subsequent to the audit, the Geographic Bureau has identified an incremental CBS position for RIO to be staffed by an officer on first posting.
French: Réponses de la mission 3.2.9 Suite à la vérification, la direction géographique a reconnu la nécessité d’un nouveau poste d’employé canadien (ERP) à RIO qui sera comblé par un agent dont c’est la première affectation.
English: Other villages in the surroundings of Benasque are worth visiting : the massif of the Turbon, Roda de Isabena´s cathedral, the monasteries of Obarra, Alaon and Pano, as well as the villages of Benabarre, Bonansa and Graus.
French: Outre les villages voisins de Benasque, d´autres endroits retiendront sans aucun doute l´attention des visiteurs : le massif du Turbón, la cathédrale de Roda de Isabena, les monastères d'Obarra, d'Alaon et de Pano; et les villages de Benabarre, Bonansa et Graus.
English: While the PSC will be less prescriptive, it will continue to expect departments and agencies to ensure that staffing files contain accurate information, provide a fair and reliable representation of staffing activities and are available for investigation, monitoring and audit purposes.
French: La CFP sera moins directive, mais elle continuera à demander aux ministères et aux organismes de s’assurer que les dossiers de dotation contiennent de l’information exacte, qu’ils fournissent une représentation juste et fiable des activités de dotation et qu’ils soient disponibles aux fins d’enquête, de surveillance et de vérification.
English: The Fraser Port Authority notes the need for tariffs to be fair and reasonable and suggests that the Authority could have explored alternate tariff models.
French: L'Administration portuaire du fleuve Fraser souligne le besoin d'établir un tarif équitable et raisonnable. Elle signale que l'Administration aurait pu examiner d'autres modèles de coûts.
English: In addition to the full Office of the Under-Secretary-General and the Office of the Deputy to the Under-Secretary-General, the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit and the Policy, Planning and Coordination Unit, with the functions as detailed in paragraphs 51 and 52 of the report of the Secretary-General (A/59/365 and Add.1), are in the stage of formation as staff members are recruited.
French: Outre le Bureau du Secrétaire général adjoint, sont en cours de constitution et de recrutement le Bureau de l'adjoint du Secrétaire général adjoint, le Groupe de la conformité, de l'évaluation et du suivi et le Groupe des politiques, de la planification et de la coordination, qui sont chargés des missions décrites aux paragraphes 51 et 52 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/365 et Add.1.
English: If the selections provided do not cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details in the field provided. Back Part B2:
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à l'opération, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet. retour Partie B2 :
English: However, the Food and Drugs Act will apply when pharmacies engage in the following acts :
French: Par contre, la Loi sur les aliments et drogues s'appliquera si certaines pharmacies :
English: • Website Canadian Digital Information Strategy The Digital Strategy Arising from the 2006 National Summit, the Draft Canadian Digital Information Strategy (CDIS) was issued for review in 2007 by any interested person or organization.
French: • Site Web Stratégie canadienne sur l'information numérique La stratégie numérique Inspirée par le Sommet national de 2006, l'ébauche de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN) a été publiée en 2007 à des fins d'examen par toute personne ou organisation intéressée.
English: Tattooing surgery for cosmetic purposes is not an entitled service under Medicare.
French: La chirurgie du tatouage à des fins esthétiques n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: It is expected that as the experience of estimating prices in the areas of telecommunications, computer services and selected professional services, is reported by more countries, consensus will begin to emerge as to the most practical methodology and approach to the compilation of statistics relating to prices of products and industries, in the selected services areas.
French: On prévoit qu'à mesure qu'un plus grand nombre de pays fera état d'une expérience de l'estimation des prix dans le domaine des télécommunications, des services informatiques et de certains services professionnels, un consensus commencera à se dégager en ce qui concerne la méthode et la démarche qu'il convient le plus de suivre aux fins de la compilation de statistiques relatives aux prix des produits et industries, dans les secteurs des services sélectionnés.
English: 1160 Ferrous Metals $21,496.30 2006-02-14 PATHFINDERS REASEARCH AND 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $19,688.00 2006-02-14 ENVISION PROMOTIONAL MARKETING 352 Public Relations Services $19,260.00 2006-02-14 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
French: 1160 Métaux ferreux 21 496,30 $ 2006-02-14 PATHFINDERS REASEARCH AND 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 688,00 $ 2006-02-14 ENVISION PROMOTIONAL MARKETING 352 Services de relations publiques 19 260,00 $ 2006-02-14 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
English: Canadi*n and Alitalia are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et Alitalia qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Judicial authority for the protection of human rights in the Republic of South Africa is vested in the courts.
French: En Afrique du Sud, les organes judiciaires chargés de la protection des droits de l'homme sont les tribunaux.
English: It remained committed to providing funds to enable the Human Rights Council to implement its mandate properly and believed that it was the responsibility of the Secretary-General to respond adequately to the needs expressed in the letter.
French: Elle continue de vouloir fournir au Conseil des droits de l'homme des fonds qui lui permettent de s'acquitter correctement de sa mission et estime qu'il incombe au Secrétaire général de répondre comme il convient aux besoins exposés dans cette lettre.
English: All we are looking for here are rights and procedures that are based strictly on what was agreed in Lisbon - nothing more, nothing less.
French: Tout ce que nous demandons dans cette résolution ce ne sont que des droits et des procédures qui reposent exclusivement sur ce qui a été convenu à Lisbonne - rien de plus, rien de moins.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 the Director, CGSB, at the following address:
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: It was against this background that the Economic and Social Council was created with a view to addressing these issues.
French: C'est sur cette toile de fond que le Conseil économique et social a été créé en vue de se pencher sur ces problèmes.
English: The opposition is still being persecuted and criminalised.
French: L'opposition est encore et toujours poursuivie et considérée comme criminelle.
English: The basic package GSA Schedules submission package is CDN $18,500 plus GST.
French: La proposition de base pour une soumission au programme de la GSA est de 18 500 $ CAN plus la TPS.
English: Argentina’s decision is of limited value because it pertains to imports prior to 1994 and was made unilaterally without an investigation or consultation with Taiwan.
French: La décision de l’Argentine n’a, à cet égard, qu’un poids limité parce qu’elle concerne les importations antérieures à 1994 et a été rendue unilatéralement sans qu’il y ait eu enquête ni consultation avec Taïwan.
English: In Syria and Gaza-West Bank, on the other hand, political tensions and increased uncertainty have rendered economic reform more difficult if not impossible. Research has shown that institutional reforms are positively associated with trade openness (Chart 6) and negatively with natural resources.
French: Les études font apparaître une corrélation positive entre réformes institutionnelles et libéralisation des échanges (graphique 6) et 5 négative entre réformes institutionnelles et richesse en ressources naturelles . L’accentuation des incitations à libéraliser les échanges dans le cadre de la mise en oeuvre progressive d’accords d’association avec l’UE en vue de constituer une zone de libre-échange d’ici à 2010 devrait donc favoriser l’adoption de réformes en profondeur, même si l’effet d’aubaine qui résulte de la flambée des prix du pétrole risque de tempérer cet élan réformateur.
English: You will need the Adobe Reader® software to view or print the Forms.
French: Vous aurez besoin du lecteur Adobe ReaderMD pour voir et imprimer les formules.
English: Given the vigor and good health of the leaves, a good ripening of the grapes is expected.
French: La vigueur et le bon état sanitaire des feuilles permettent d’attendre une maturation adéquate du raisin.
English: The refused drawing was submitted on the 22nd of June, by the 28th of June a second draft was approved and the stamp was released on August 17 1933.
French: Cet essai refusé date du 22 juin. Dès le 28 juin, le nouveau modèle pour la vignette est approuvé et le timbre est émis le 17 août 1933.
English: As a result, by failing the personal suitability aspect her name was not included in the eligible list for the competition.
French: En conséquence, en échouant la partie des qualités personnelles, son nom n'était pas porté à la liste d'admissibilité du concours.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health National Non-Smoking Week – January 21-27, 2007 This year marks the 30th anniversary of National Non-Smoking Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Semaine nationale des non-fumeurs – du 21 au 27 janvier 2007 Cette année marque le 30e anniversaire de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: The 2002-2003 data in the text below and related tables are based on the financial and human resource allocation as presented in tables 1 and 2 of document HS/C/18/9/Add.3.
French: Les données pour 2002-2003 figurant dans le texte ci-dessous et les tableaux connexes sont fondés sur l'affectation des ressources financières et humaines présentées dans les tableaux 1 et 2 du document HS/C/18/9/Add.3.
English: Northern leopard frog Tadpole Green frog Tadpole
French: Oeufs et alevins Oeufs et alevins
English: For the police, this was merely clever sleuthing.
French: Pour la police, il s’agissait simplement d’un travail de fin limier.
English: The Steering Committee establishes a strategic and pro-active approach to address various challenges of Manitoba’s Francophone community as it relates to its development.
French: Le Comité directeur établit une approche stratégique et proactive pour répondre à divers défis de la communauté francophone du Manitoba face à son développement.
English: Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-2517 §16 Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §11 See also:
French: Il résulte de l'article 56, qui est d'interprétation stricte, que des règles discriminatoires peuvent être justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: We are confident that this renewed interest in the affairs of the oceans and its resources could not have come about without UNICPOLOS.
French: Nous sommes convaincus que ce regain d'intérêt dans les affaires des océans et de leurs ressources n'aurait pu se produire sans le Processus consultatif.
English: (d) If substantiated by further investigation, the overall pattern prevailing at the time the attacks were launched would undermine the claim by Israel that its recourse to force was necessary and defensive, both features of which must be present to support a valid claim under international law of self-defence;
French: d) Si elle est confirmée par d'autres enquêtes, la situation générale qui prévalait au moment des attaques réfuterait l'affirmation d'Israël selon laquelle son recours à la force était nécessaire et défensif, deux critères devant être remplis pour que la légitime défense puisse être invoquée au regard du droit international;
English: This certificate shall be kept by the manufacturer and it is not necessary to attach it to the declaration of conformity.
French: Ce certificat doit être conservé par le fabricant; il n’est pas nécessaire de le joindre à la déclaration de conformité.
English: The Rotch-Jones-Duff House & Garden Museum, 396 County St., +1 508-997-1401, [10] .
French: The Rotch-Jones-Duff House & Garden Museum, 396 County St., +1 508-997-1401, [9] .
English: Specialized correctional services and programs are also provided through a variety of Exchange of Service Agreements with provincial and territorial correctional and justice authorities.
French: Le SCC offre des programmes et des services correctionnels spécialisés en vertu de différents accords d’échange de services conclus avec les autorités provinciales et territoriales qui s’occupent de la justice et des services correctionnels.
English: (i) The question of the nature and scope of States parties' obligations under the Covenant;
French: i) La nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte;
English:  Queen Elizabeth II and Prince Philip Reference Code:
French:  Reine Elizabeth et le prince Philip, 1959 Fonds Frank McEachren  Code de référence :
English: We’ve produced a technical series that gives communities a sense of what the issues are and how they can be addressed.
French: Nous avons produit une série de publications qui aide les collectivités à comprendre ce que sont les problèmes et comment y faire face.
English: There are indications of untapped potential in all the natural resources areas.
French: Selon certaines indications, il existerait un potentiel non exploité dans tous les secteurs des ressources naturelles.
English: UNFPA was of the opinion that the lump sum should be continued, as it has been received favourably by staff and cuts down on administration.
French: Le FNUAP a estimé que l'option d'un versement forfaitaire devait être maintenue car elle avait été bien accueillie par le personnel et réduisait les formalités administratives.
English: The Naturalplus liner can be completely customised.
French: L’intercalaire en papier kraft Naturalplus est totalement personnalisable.
English: 3.4 Distribution  Currently, most of the publications either self-distribute through the post or by contracting out to a distribution agent.
French: 3.4 Distribution Actuellement, la plupart des publications se chargent elles-mêmes de la distribution, qui se fait par la poste ou par le biais d'un agent de distribution.
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE President Adviser to the President
French: INSTITUT MONETAIRE EUROPEEN Président
English: to provide technical and financial support to organizations assisting and training women entrepreneurs in creating SMEs;
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, le secteur privé, les partenaires sociaux et les ONG devraient :
English: (c) to investigate the interest of the minors and, if necessary, enforce the child protection measures provided by law, such as commission and placement under supervision of minors, divestiture of parental power of parents or guardians, adoption of children, and exercising supervision over children placed in foster families.
French: c) D'enquêter sur l'intérêt des mineurs et, le cas échéant, d'appliquer les mesures de protection de l'enfance prévues par la loi, par exemple le placement des mineurs en institution ou sous supervision, la déchéance de la puissance parentale ou de l'autorité de tutelle, l'adoption d'enfants et l'exercice d'une supervision sur les enfants placés dans des familles d'accueil.
English: specific competencies, half of these counsellors have had training to perform this role.
French: L’orientation étant impartie aux établissements scolaires, les enseignants assument les fonctions de conseillers d’orientation.
English: However, in all of its manifestations, the same relationship between defamation of religions and discrimination can be observed.
French: Mais dans toutes ses manifestations, on observe le même rapport entre diffamation des religions et discrimination.
English: Choose a variety of creatures, from butterflies to bears, indicating where the seasonal change in the environment provides different triggers for life processes.
French: Choisissez une variété de créatures, allant des papillons aux ours, et indiquez comment les changements environnementaux saisonniers déclenchent différents processus affectant la vie.
English: This places a higher premium on effective policy coordination from Ottawa.
French: Ottawa doit donc mettre l’accent sur une coordination efficace des politiques.
English: 4.11 Metall will organize the work schedules of its workforce at the Troilus Project so as to allow Cree employees who so desire to use their vacation entitlements to take up to three (3) continuous weeks off (including normal rotational off periods) during periods of traditional Cree activities and particularly during the goose hunt and moose hunt period.
French: 4.11 Metall organisera les horaires de travail liés au projet de Troilus de manière que les employés cris puissent utiliser leurs droits à vacances pour s'absenter du travail pendant un maximum de trois semaines consécutives (y compris les congés périodiques ordinaires) durant les périodes consacrées à des activités traditionnelles cries, particulièrement la chasse à l'oie et la chasse à l'orignal.
English: In addition there were three who received permanent commissions in 1931 and an unknown number, probably about fifty in all, who joined the RAF between 31 March 1939, the last date for which statistics are given, and the outbreak of war.
French: On ne dispose pas de chiffres précis, mais sans doute plus de quatre cents Canadiens demandèrent leur admission dans la R.A.F. pendant l’entre-deux-guerres.* Le rapport annuel du ministère de la Défense nationale révèle qu’à partir de l’exercice financier 19321933 jusqu’au 31 mars 1939, la R.A.F. enrôla quatrevingt-dix Canadiens.
English: Support to the high-level initiatives, priority areas of cooperation identified by the Governments and cooperative links with other sub-regional and regional organizations and groupings, enjoying the support of the SPECA member States (ECO, CACO, Shanghai Cooperation Organization, IFAS, etc.) would help strengthen support to SPECA at all levels.
French: L'appui aux initiatives de haut niveau, les domaines de coopération prioritaires définis par les gouvernements et les liens de coopération avec d'autres organismes et groupements sous-régionaux et régionaux soutenus par les États participants (Organisation de coopération économique, Organisation centrasiatique de coopération, Organisation de Shanghai pour la coopération, Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, etc.) permettraient au Programme spécial d'être mieux soutenu à tous les niveaux.
English: There are different interpretations of the plan even within the governing coalition of the Republic of Cyprus, as the statements made by the President and the coalition partners demonstrate.
French: Il existe plusieurs interprétations du plan même au sein de la coalition au pouvoir en République de Chypre, comme le démontrent les déclarations du président et des partenaires de la coalition.
English: Child care in Australia includes a number of different care types with different regulatory and funding mechanisms.
French: 9.32 Les soins aux enfants en Australie comprennent différentes catégories qui sont régies par différents mécanismes de réglementation et de financement.
English: The minimum subsidy thresholds for the various types of action have been reduced in comparison with those proposed by the Commission, and we will look into how we can deal with the increase in assessment and monitoring work that will result.
French: Les seuils minimaux de financement des différents types d’action ont été réduits par rapport à ceux proposés par la Commission. Et la Commission va réfléchir à la manière de faire face à l’augmentation du travail d’évaluation et de suivi qui en découlera.
English: Can be used with BÄSTIS stand for food bowls.
French: Pensez au support pour gamelle BÄSTIS.
English: The country programme preparation process
French: Processus de préparation du programme de pays
English: Purified tonin was very stable when stored in buffers of low pH values or when incubated at high temperatures in neutral solutions.
French: La tonine purifiée apparait homogène à l'ultracentrifugation analytique et par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: suicides and patient elopements (patient missing or left).
French: Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Plan de développement
English: • News Release - Canadian Transportation Agency 2006 Annual Report:
French: • Communiqué de presse - Rapport annuel 2006 de l’Office des transports du Canada :
English: QWhere can I view some photos of devices with a Tego Skin on it?
French: Q. Et si je ne peux trouver mon modèle?
English: The initiative has led to greater standardization and automation of business processes, increased functionality in certain areas, and the HRMS has eliminated many older legacy systems.
French: Le SGRH a permis de standardiser et d’automatiser davantage les processus administratifs, d’augmenter le nombre de fonctions dans certains domaines et d’éliminer de nombreux anciens systèmes.
English: In response to a question from the floor on the relationship between CEB and UNDG, the Assistant Secretary-General cited the work of CEB and UNDG on the triple crisis of HIV/AIDS, food and governance in Southern Africa and discussions on field operations, in particular the role of resident coordinators, as examples where CEB and UNDG had cooperated closely.
French: En réponse à une question posée par l'un des participants au sujet des relations entretenues par le CCS et le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Sous-Secrétaire général a mentionné, à titre d'exemple illustrant leur étroite coopération, les travaux réalisés par les deux instances sur la triple crise liée au VIH/sida, à la sécurité alimentaire et à la gouvernance en Afrique australe et les débats sur les opérations sur le terrain, en insistant sur le rôle des coordonnateurs résidents.