ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time that Francophone entrepreneurs from all the Canadian provinces and territories with Anglophone majorities were together in the same room.
French: C’était la première fois que se trouvaient rassemblés dans une même salle des entrepreneurs francophones de toutes les provinces et territoires à majorité anglophone du Canada.
English: • Recommendation 1490 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Latvia
French: • Recommandation 1490 (2000) relative aux obligations et aux engagements de la Lettonie
English: • Changes in the industry, especially technological changes,
French: • La chaîne TV5 réussit à défendre, voire consolider, son
English: • transport category helicopters not operated in IFR flight;
French: • les hélicoptères de la catégorie transport n'étant pas utilisés en vol IFR;
English: The amendments tabled are sound.
French: Les amendements déposés sont sensés.
English: The Council adopted a ministerial declaration by consensus, which highlights the issue of climate change and the decline in official development assistance during 2006.
French: Le Conseil a adopté par consensus une déclaration ministérielle qui met l'accent sur les changements climatiques et la baisse de l'aide publique au développement au cours de l'année 2006.
English: That role has served to better integrate women into local public and private labour markets and volunteer work, thereby helping them to serve their communities on the basis of equal opportunity with men.
French: Ce rôle a permis de mieux intégrer les femmes dans les marchés locaux de l'emploi public et privé, et les activités de bénévolat, les aidant ainsi à servir leurs communautés sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Captain Howard and men met the Dawson patrol at Fort MacPherson with Herschel mail.
French: Le capitaine Howard et ses hommes ont rejoint la patrouille de Dawson à Fort MacPherson pour lui remettre le courrier de l'île Herschel.
English: ES Sistema de Información sobre Mercados Laborales (n.m.); SISMEL (n.m.)
French: PT Sistema de Integração Centro-americana (n.m.); SICA (m.)
English: Collectively, they are to conceptualize and prepare project proposals covering their areas of work and cooperate in the implementation of the projects.
French: Les équipes devront formuler des propositions concernant les domaines de travail qui leur sont dévolus et coopérer pour réaliser les projets.
English: In the context of Section 704(a), the notification should generally issue in minutes rather than hours or days.
French: Dans le cas de l'instruction 704.a), la notification devrait plutôt indiquer les minutes que les heures ou les jours.
English: A provincial court judge ordered Emera Fuels Inc. to pay a financial penalty of $20,000, which includes a fine of $5,000 and a payment of $15,000 to the federal government's Environmental Damages Fund, which is administered by Environment Canada.
French: Un juge de la Cour provinciale a ordonné à Emera Fuels Inc. de verser une pénalité financière de 20 000 $ qui comprend une amende de 5 000 $ et une contribution de 15 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement qui relève du gouvernement fédéral et est géré par Environnement Canada.
English: The rapporteurs have achieved a good result in relation to minimum thresholds for sentences, jurisdiction, non-prosecution and statutory limitation - not all of this is perhaps quite what we would have liked to have seen, but it is nevertheless a very practicable solution.
French: Les rapporteures ont obtenu de bons résultats sur des aspects tels que: les sentences minimales, la responsabilité, l'absence de poursuites et la prescription. La solution proposée ne répond pas forcément à tous nos souhaits mais elle n'en est pas moins tout à fait praticable.
English: Right to reception of media from neighbouring countries 11.2 Tornedalers are interested in receiving media produced in Finnish.
French: Le contenu exprimé sous l’Article 11.2, section finnoise, sur la liberté de réception directe des émissions radiodiffusées et télévisées des pays voisins s’applique également au meänkieli.
English: It is relatively easy to collect count data.
French: Il est relativement facile de recueillir des données de dénombrement.
English: Violence in Transition 2: Kathorus Case Study August 17, 2006 Open file
French: Violence et transition II: le processus de paix à Kwazulu Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: The trade mark, considered as a whole, was descriptive, because it informed the prospective purchasers what the characteristics/intended purpose of the goods were.
French: 8 Le recours a été transmis à l’examinatrice pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC, puis il a été déféré aux chambres de recours.
English: What needs to be done today to give new impetus to this road map, which is coming apart at the seams?
French: Que faut-il aujourd'hui pour redonner vigueur à cette feuille de route qui est bien mal en point?
English: Lay judges are elected by local government councils.
French: Les juges non professionnels sont élus par les conseils d'administration des collectivités locales.
English: The United Nations Headquarters complex in New York, despite its superb design and construction, is ageing and requires major repairs and refurbishment.
French: Bien que remarquablement conçu et construit, l'ensemble des bâtiments du Siège de l'ONU, à New York, prend de l'âge et a besoin qu'on y fasse d'importants travaux de réparation et de réaménagement.
English: THE DUMPING OF FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, SERBIA AND MONTENEGRO (FORMERLY THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA), SOUTH AFRICA AND UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA
French: LE DUMPING DE FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L’INDE, DE L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA SERBIE ET DU MONTÉNÉGRO (AUPARAVANT LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE), DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE L’UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE
English: Gestalt Therapist. He founded ‘La Scuola Pugliese di Gestalt-Bodywork' (The Pugliese School of Gestalt-Bodywork) in 1989, now ‘La Formazione in Gestalt-Bodywork' (Training in Gestalt-Bodywork).
French: Térapiste chez Gestalt, en 1989 il fonde “L’Ecole Pugliese de Gestalt-Bodywork", aujourd’hui devenue "La Formation en Gestalt-Bodywork".
English: Some advocated fewer messages and products, a longer life-span for the projects, a greater thematic focus and more effort to achieve sustainability.
French: Certains ont plaidÃ© en faveur d'un plus petit nombre de messages et de produits, une durÃ©e de vie plus longue des projets, un ciblage thÃ©matique plus fort et un plus gros effort de pÃ©rennisation.
English: Together, we can continue to build our country on a foundation of peace, respect and understanding.
French: Ensemble, nous pouvons continuer à bâtir notre pays sur les piliers solides que sont la paix, le respect et la compréhension.
English: In Africa, food security is most fragile and the impact of the crisis is more dramatic in sub-Saharan Africa.
French: En Afrique, la sécurité alimentaire est très précaire et l'impact de la crise est le plus fort en Afrique subsaharienne.
English: Recruitment is in process for the full UNMIN Safety and Security Section, together with planning for its integration into the Department of Safety and Security operations in Nepal.
French: L'effectif complet de la Section de la sûreté et de la sécurité de la MINUNEP est en voie de recrutement, de pair avec la planification de son intégration dans le Département de la sûreté et de la sécurité au Népal.
English: As far as this Act is concerned, Part 6 dealing with Refugee Status is not enforced yet.
French: Cependant, la partie VI de cette loi, qui traite du statut de réfugié, n'est pas encore en vigueur.
English: • citizens making informed decisions about their own futures; and
French: • des citoyens qui prennent des décisions éclairées au sujet de leur propre avenir; et
English: The art'otel dresden, by park plaza offers a unique opportunity to experience the interplay of art and design at its finest.
French: Cet établissement présente un cadre design et artistique raffiné.
English: This program also provides out-patient services and hospitalization benefits to OFWs and their dependents.
French: Ce programme offre également des services de consultation externe et d'hospitalisation aux OFW et aux personnes qui sont à leur charge.
English: Article 5 Ban on deviation from the Covenant provisions 20
French: Article 5 Interdiction de déroger aux dispositions du Pacte 18
English: The recommendations are from the Dakar Framework of Education for All and the Millennium Development Goals.
French: The international team who conducted the site visits included experts from the USA, Ireland, France, Chile and Brazil.
English: Hondarribia is a small town that offers a wide selection of restaurants.
French: Hondarribia est une petite ville où les restaurants sont nombreux.
English: Product research Research to develop new products of comparable efficiency to the present product line that requires less sophisticated handling constraints to ensure people safety.
French: Recherche sur les produits Les recherches visent à mettre au point de nouveaux produits d'efficience comparable à celle du produit actuel et dont la manipulation nécessite des mesures moins complexes pour assurer la sécurité des gens.
English: In June 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment endorsed the adoption of a collaborative approach in addressing freshwater priority issues, including the possible development of a National Water Strategy.
French: En juin 2000, le conseil canadien des ministres de l’environnement a appuyé l’adoption d’une démarche coopérative à l’égard des questions prioritaires en matière d’eau douce, y compris l’élaboration possible d’une stratégie nationale sur l’eau.
English: 591989 B.C. Ltd. Cambridge, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CJDV-FM Cambridge, Ontario.
French: 591989 B.C. Ltd. Cambridge (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJDV-FM Cambridge (Ontario).
English: Record of Meeting Thursday February 5, 2004 Teleconference 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Building #7, Room 2397 PARTICIPANTS Members:
French: Compte rendu de la réunion Téléconférence du jeudi 5 février 2004 De 13:00 à 14:00 Édifice no 7, salle 2397 PARTICIPANTS Membres :
English: Throughout his career, he maintained close ties with Canada.
French: En 1859, il est élu membre de la Royal Society of London.
English: entitled "Grants in lieu of taxes on diplomatic,
French: contributions à des institutions, organisations et
English: $7 million will be allocated over the next three years to establish the new office.
French: Sept millions $ seront alloués à l'établissement du Bureau au cours des trois prochaines années.
English: Tickets will be used to allow 140 accredited members of non-governmental organizations access to seating reserved for them in Conference Room 2 during meetings of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les billets permettront à 140 membres accrédités d'organisations non gouvernementales de prendre place dans la section qui leur est réservée dans la salle de conférence 2 pendant les séances du Comité spécial plénier.
English: We are proud that we have done that.
French: Nous sommes fiers de l’avoir fait.
English: Financial and technical assistance are core elements of our efforts to support small business, and we have asked the MDBs to scale up these programs.
French: L’aide financière et technique est au cœur de nos efforts pour soutenir la petite entreprise, et nous avons demandé aux banques multilatérales de développement d’étendre la portée de leurs programmes dans ce domaine.
English: Please provide detailed information about the results of the legislative reforms and measures taken to combat and prevent trafficking, particularly with respect to women and girls.
French: Veuillez apporter des précisions sur les effets des réformes et mesures législatives prises afin de combattre et de prévenir la traite, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles.
English: • Treaty on cooperation between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United Mexican States concerning mutual judicial assistance.
French: • Traité de coopération entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Gouvernement des États-Unis du Mexique concernant l'entraide juridique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NECAIT 6 NECAIT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NECAIT 6 NECAIT 6 Réserve :
English: Box 105 - Eligible amount of federal political contributions All partners - Allocate the partner's share of the eligible amount of monetary contributions to a registered federal political party, a provincial or territorial division of a registered federal party, a registered association, or a candidate as those terms are defined in the Canada Elections Act.
French: Case 105 - Montant admissible de contributions politiques fédérales Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé du montant admissible des contributions versées à un parti politique fédéral enregistré, à la division provinciale ou territoriale d'un tel parti, à une association enregistrée ou à un candidat, selon les termes énoncés dans la Loi électorale du Canada.
English: Using this system, cells can be made to grow in an orderly fashion and follow specific patterns, advantages not possible with conventional cell culture technique where new neurons grow in a random fashion.
French: On pourrait ainsi faire croître ces cellules d'une manière ordonnée et leur donner une forme précise, ce qui est impossible avec les techniques conventionnelles de culture cellulaire qui ne permettent qu'une croissance désordonnée des nouveaux neurones.
English: Industry pays the cost of observers.
French: L'industrie en assume les frais.
English: Canada will participate in bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, exercises and programs with the U.S. and other countries and alliances, and collaborate with allies to enhance technology co-operation and facilitate interoperability.
French: Le Canada va participer à des accords, traités, exercices et programmes de défense et de sécurité bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis et d'autres pays et alliances, et collaborer avec des alliés pour améliorer la coopération technique et faciliter l'interopérabilité.
English: DFO provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control, for example, and is also the Canadian Chief Delegate to the International Navigation Association.
French: Par exemple, le MPO fournit des services de secrétariat et des conseils d’experts sur les droits d’usage au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent. Il est aussi premier délégué canadien à l’Association internationale de navigation.
English: Ms Le Nouail-Marlière (CESE 1052/2008) SOC/294 Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 20082013 COM(2007) 630 final Rapporteur:
French: Mme LE NOUAIL-MARLIÈRE (CESE 1052/2008) SOC/294 Avis sur le "Livre blanc - Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 20082013" COM(2007) 630 final Rapporteuse:
English: At present, the major players for information services in the field are Infor Jeunes, SIEP, CIDJ, Kiosque or even Ener’J.
French: Mesures d’accompagnement (soutien Service général de l’inspection de la culture aux animateurs de jeunesse et autres relais du Ministère de la Communauté française secteur). Adresse :
English: UNCTAD was adhering fully to these guidelines.
French: Mais comment atteindre cet objectif si l'on ne faisait pas régner la paix?
English: The Policy applies to some 150 departments, agencies and Crown corporations.
French: Cette politique s’applique à quelque 150 ministères, organismes et sociétés d’État.
English: Specialized detention centre for dangerous prisoners
French: Centre de détention spécialisé pour les prisonniers dangereux
English: A marble fountain lies at the heart of this environment, which features a marble window and artifacts such as exquisite miniature paintings, stone sculptures, bronzes, jewellery, musical instruments and magnificent shields and daggers.
French: Une fontaine en marbre se trouve au centre. Elle est entourée d’une fenêtre en marbre et d’objets tels que des peintures miniatures, des sculptures en pierre, des pièces en bronze, des bijoux, des instruments de musique et de magnifiques boucliers et poignards.
English: The Program is increasing the ability of internationally educated and trained professionals (IETPs) to identify barriers they face and contribute to the development of proposed solutions.
French: Le Programme permet aux professionnels formés à l’étranger de mieux déterminer les obstacles auxquels ils font face et d’élaborer des solutions proposées.
English: Consequently, in accordance with the provision of Article 21 of the Patent Law Treaty, the said Treaty will enter into force on April 28, 2005, with respect to the ten States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l’article 21 du Traité sur le droit des brevets, celui-ci entrera en vigueur le 28 avril 2005 à l’égard des dix États précités.
English: She also noted the ongoing programme on mercury and the work to review available science on lead and cadmium.
French: Mme Flensborg a également mentionné le programme en cours concernant le mercure et les travaux visant à faire le point sur les informations scientifiques disponibles au sujet du plomb et du cadmium.
English: We offer apartments and studios which are cosily equipped with all comforts. The kitchenette provides a refrigerator and hot plates.
French: Nous proposons à nos hôtes des appartements et des studios, tous confortables et bien aménagés.
English: (1) Subject to subsection (2), the holder of a licence set out in column I of any of paragraphs 1(a) to (c) and (e) to (g) of Part I of Schedule XXVII may catch and retain whitefish using a lift net or landing net in the following waters during the following periods: 14.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est permis au titulaire du permis visé à la colonne I de l'un des alinéas 1a) à c) et e) à g) de la partie I de l'annexe XXVII de prendre et de garder du corégone au moyen d'un carrelet ou d'une épuisette dans les eaux et durant les périodes suivantes : 14.
English: The number of women in decision-making positions in public institutions had also increased, and women accounted for 22.2 per cent of ministers, 26.6 per cent of deputy ministers, 29.6 per cent of permanent secretaries, 20 per cent of deputy permanent secretaries and 28.6 per cent of judges.
French: Le nombre de femmes à des postes de responsabilité au sein des instituions publiques a également augmenté: 22,2% des ministres, 26,6% des vice-ministres, 29,6% des Secrétaires permanents de ministères, 20% des Secrétaires permanents adjoints de ministères, et 28,6% des juges sont des femmes.
English: Covers 25 main topic areas, and includes more than 400 images, animations and video clips.
French: Contrôle de la qualité et mise à l'essai, contrôle des procédés, et fonctionnement d'usine couvre plus de 25 domaines principaux et comprend au moins 400 images, animations et séquences vidéo.
English: Indeed, Azerbaijan is itself in violation of those resolutions, which urge the parties concerned to pursue the negotiations within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, as well as through direct contacts between them.
French: En fait, c'est l'Azerbaïdjan lui-même qui viole ces résolutions, lesquelles exhortent les parties concernées à mener des pourparlers sous l'égide du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'au moyen de contacts directs.
English: Since then, NRCan has been working closely with manufacturers to improve the energy efficiency of equipment in the residential (e.g., major household appliances), commercial (e.g., lighting, air conditioning) and industrial (e.g., motors) sectors.
French: Depuis, RNCan collabore étroitement avec les fabricants en vue d'améliorer l'efficacité énergétique de l'équipement utilisé dans le secteur résidentiel (p. ex. les principaux appareils électroménagers), le secteur commercial (p. ex. l'éclairage, la climatisation) et le secteur industriel (p. ex. les moteurs).
English: "I should like to use my first words to congratulate you on your election as Chairman of the WIPO General Assembly, and also the honorable representatives of Ecuador and Romania for their election as Vice-Chairmen.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI, et de féliciter également les éminents représentants de l’Équateur et de la Roumanie pour leur élection à la vice-présidence.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Literature Review The review of literature for this study involved an extensive search of published and unpublished sources of information on health and related issues in the Black and Caribbean Canadian community (see Appendix A).
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Analyse documentaire L'analyse documentaire effectuée dans le cadre de la présente étude a consisté en une recherche poussée de sources publiées et inédites d'information sur la santé et les questions connexes touchant la communauté canadienne noire et des Caraïbes (voir l'annexe A).
English: 51 . Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01B (protected), Appendix B, Administrative Record, Vol.
French: 51 . Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01B (protégée), appendice B, dossier administratif, vol.
English: Taking that shortfall into account, the overall requirements of the Group for 9.5 months in 2007 amount to $1,479,700 net ($1,494,700 gross).
French: Compte tenu de ce dépassement, le montant net total des fonds nécessaires pour financer les activités du Groupe pendant neuf mois et demi en 2007 s'élève à 1 479 700 dollars (montant brut : 1 494 700 dollars).
English: Thus the cold-soaking effect may also require the use of anti-icing fluid in a circumstance where no apparent ground or in-flight icing threat exists and the temperature is well above freezing!
French: Par conséquent, l’effet d’imprégnation à froid peut aussi nécessiter l’utilisation d’un liquide d’antigivrage dans une circonstance où il ne semble pas y avoir de menace de givrage au sol ou en vol et où la température est bien au-dessus du point de congélation!
English: Working in collaboration with federal and provincial governments and industry, we:
French: En collaborant avec d’autres instances fédérales et provinciales et avec l’industrie, nous avons :
English: This initiative allowed the Tribunal to proceed more rapidly and efficiently throughout the hearing.
French: Cette initiative a permis au Tribunal de procéder plus rapidement et efficacement tout au long de l'audience.
English: The UN and the world community, for example, acted to create stability in Haiti, yet failed to prevent the genocide in Rwanda.
French: Les Nations Unies et la communauté mondiale ont, par exemple, agi pour stabiliser Haïti, mais n’ont pu empêcher le génocide au Rwanda.