ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is understood, and if the Council keeps its nerve, then maybe there is a prospect that Iraq will finally comply with its obligations and that military action can be averted.
French: Si cela est compris, et si le Conseil reste ferme, il existe peut-être une possibilité que l'Iraq respecte enfin ses obligations et qu'une action militaire soit évitée.
English: Members generally welcomed the third report of the Special Rapporteur which made an attempt to bring order into a topic which presented many difficulties owing to its complexity and diversity and endeavoured to reconcile the many divergent views expressed both in the Commission and in the Sixth Committee.
French: De façon générale, les membres de la Commission ont accueilli avec satisfaction le troisième rapport du Rapporteur spécial, qui avait cherché à mettre de l'ordre dans un sujet hérissé de difficultés parce que complexe et divers et à concilier les nombreux points de vue divergents exprimés aussi bien à la Commission qu'à la Sixième Commission.
English: (2) Such a breach entails, for the State responsible for that breach, all the legal consequences of any other internationally wrongful act and, in addition, [punitive damages] [damages reflecting the gravity of the breach].
French: 2) Une telle violation fait naître, pour l'État qui en est responsable, toutes les conséquences juridiques découlant de tout autre fait internationalement illicite et, de surcroît, [des dommages-intérêts punitifs] [des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation].
English: 2.9.3.3 Substance classification categories and criteria
French: 2.9.3.3 Catégories et critères de classification des matières
English: The regions have not recently received any feedback from headquarters on this matter and generally do not refer back to the targets as a measurement of performance.
French: Les régions n'ont pas reçu récemment de commentaires à ce sujet de l'Administration centrale et, de manière générale, ne se reportent pas aux objectifs en tant qu'indicateurs de rendement.
English: The negotiations were launched by the Commission in Tirana on 31 January 2003.
French: Les négociations ont été lancées par la Commission à Tirana le 31 janvier 2003.
English: · which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and 
French: · quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale;
English: ACTED frequently solicits community mobilizers for the implementation of its projects.
French: ACTED concentre son intervention à Port-au-Prince dans les quartiers de Portail-Léogane et Carrefour-Feuilles.
English: In this context, Nigeria should aim at becoming a regional hub to attract domestic and foreign investors in sectors other than oil.
French: Dans ce contexte, le Nigéria devrait chercher à devenir un centre régional d'attraction de l'investissement national et étranger dans des secteurs autres que le secteur pétrolier.
English: (2.1) Every person who contravenes paragraph 9(1)(c) or (d) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, in the case of an individual, to a fine not exceeding ten thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: (2.1) Quiconque contrevient aux alinéas 9(1)c) ou d) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de dix mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: In 1996, we decided to use the Internet as a medium to distribute our products worldwide.
French: Le shareware (logiciel contributif) nous a semblé la solution la plus en accord avec notre démarche et nous l'avons aussitôt adoptée.
English: The Transports Publics exhibition is experiencing considerable growth, with a resulting major increase in visitor numbers - 41% up on the previous edition.
French: Transports Publics est un salon en fort développement. Il a connu une importante hausse de la fréquentation en 2008, avec 41% de visiteurs en plus par rapport à la précédente édition.
English: During the period, the bulk of its interventions revolved around the following activities: (a) promoting access to counselling and other psychosocial services; (b) developing a harmonized United Nations approach to critical incident stress, including the predicted influenza pandemic; and (c) upholding inter-agency and cross-sectoral collaboration on critical incident stress management.
French: Pendant cette période, la plupart de ses interventions ont porté sur les activités suivantes : a) promotion de l'accès aux services de soutien psychologique et autres services psychosociaux; b) harmonisation de la manière dont les organismes des Nations Unies abordent le stress traumatique, y compris la pandémie de grippe annoncée; et c) maintien de la collaboration interinstitutions et intersectorielle dans le domaine de la gestion du stress traumatique.
English: For example, should it be based upon railway tariffs or on railway/shipper contracts or be cost-based, or any combination of the foregoing?
French: Par exemple, doit-il être fondé sur les tarifs ferroviaires ou sur les contrats entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs, être fondé sur les coûts ou sur une combinaison de ces moyens?
English: Palliative Care ▪ Module 5:
French: Soins palliatifs ▪ Module 5 :
English: (a) Development and maintenance of urban indicator databases on water and sanitation;
French: Mise en place et maintien de bases de donnés sur les indicateurs urbains concernant l'eau et l'assainissement;
English: The PSC will hold deputy/agency heads accountable for the extent to which their appointments respect these policy requirements, guidelines and regulations.
French: Nous adopterons une approche qui définira le rendement attendu en ce qui a trait aux valeurs fondamentales énoncées dans la nouvelle LEFP.
English: Mr. Bourbeau holds a Bachelor's degree in Science from the University of Montreal.
French: M. Bourbeau a un baccalauréat en sciences de l'Université de Montréal.
English: introducing a new category of expenditures (namely CRCEs) in respect of intangible costs that are analogous to those expenses that are renounced as Canadian exploration expenses, and are associated with the development of projects, the equipment for which is eligible for class 43.1 treatment; allowing this new class of expenditures to be fully deductible; and allowing these expenditures to be renounced to shareholders who have entered into a flow-through share agreement.
French: instaurant une nouvelle catégorie de frais au titre des dépenses incorporelles (frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada) qui sont analogues aux frais faisant l'objet d'une renonciation à titre de frais d'exploration au Canada et qui sont liées à la mise en valeur de projets pour lesquels le matériel est admissible au régime de la catégorie 43.1; rendant cette nouvelle catégorie de frais entièrement déductible; permettant qu'il soit renoncé à ces frais en faveur des actionnaires qui ont conclu une convention d'actions accréditives.
English: These include screening tools to identify abusive and potentially abusive situations, protocols for referral and intervention and training resource kits for service providers.
French: Il s'agit notamment d'outils de diagnostic pour mettre à jour les situations de maltraitance ou les risques de dérapage, de protocoles d'orientation et d'intervention et de supports de formation à l'intention des prestataires de services.
English: Please see OSFI Web Site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF, à l’adresse www.osfi-bsif.gc.ca.
English: In such instances, the Liberian adoption laws prevail since the adoption occurs in Liberia.
French: Dans de tels cas, la législation applicable est la législation libérienne sur l'adoption puisque l'adoption a lieu sur le sol libérien.
English: It is also incontestable that their actual grade and step on appointment was uncertain until they were actually appointed.
French: Il est également incontestable que leur grade et échelon effectifs lors de la nomination était incertain jusqu’à ce qu’ils aient effectivement été nommés.
English: (at p. 413) [95] There was no indication that the complainants experienced these age-related disadvantages or negative stereotyping.
French: [95] Rien ne laissait croire que les plaignants ont subi ce type de désavantage ou de stéréotype négatif lié à l'âge.
English: Review of the Quality of Evaluations Review Template (April 26, 2004) Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Yes No Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 1.2 Presents key evaluation issues and answers these issues with relevant information through sound analysis Key evaluation issues are summarized Yes – completely Yes – partially No Key evaluation findings are summarized Yes – completely Yes – partially No Key evaluation conclusions are summarized Yes – completely Yes – partially No Evaluation recommendations are presented Yes – completely Yes – partially No N/A
French: Examen de la qualité des évaluations Gabarit d'examen (26 avril 2004) Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Oui Non Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 1.2 Présenter les éléments d’évaluation clés et répondre à ces éléments avec de l’information pertinente au moyen d’une analyse solide Les éléments d’évaluation clés sont résumés Oui – complètement Oui – partiellement Non Les constatations d’évaluation clés sont résumées Oui – complètement Oui – partiellement Non Les conclusions d’évaluation clés sont résumées Oui – complètement Oui – partiellement Non Les recommandations d’évaluation sont présentées Oui – complètement Oui – partiellement Non S.O.
English: There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
French: NOTE In the context of film making. profession (n.f.) occupation L'agent n'a pas à tenir compte des professions qui ne sont pas mentionnées dans la demande.
English: However, this provision should not prevent the host Member States authorities from requiring the service provider to appoint one of his employers as a representative of a service provider and who will be acting as a liaison between the authorities of the host Member States and the service provider.
French: Cette disposition ne doit toutefois pas empêcher les autorités de l'État membre d'accueil d'exiger des prestataires de services qu'ils désignent un de leurs salariés comme représentant d'un prestataire de services et qui fera fonction de contact entre les autorités de l'État membre d'accueil et le prestataire de services.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/59/L.44/Rev.1.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/59/L.44/Rev.1.
English: Captain Blake also knew that from Ms. Beckmann that Mr. Eyerley had a 4% PFI and Dr. Jarman's assessment that prolonged exposure to heavy repetitive wrist activities should be avoided.
French: Le capitaine Blake savait également que M. Eyerley avait un pourcentage d'IFP de 4 % et que le Dr Jarman avait déterminé que M. Eyerley ne pouvait exécuter des tâches ardues et répétitives pendant une période prolongée.
English: Amendment 22 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate PE 376.676v03-00 16/48
French: Amendement 22 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable PR\628314FR.doc 17/49
English: An ι-carrageenase has been purified from the cell-free culture medium of a marine bacterium grown in ι-carrageenan.
French: Une ι-carraghénase a été purifiée à partir d'un surnageant exempt de cellules d'une culture d'une bactérie marine cultivée en présence d'ι-carraghénane.
English: The answer was no, and they were denied access to judgeships and seats in the House of Commons and the Senate.
French: Une réponse négative s'en est suivie, et l'accès à des postes à la magistrature, à la Chambre des communes et au Sénat leur fut interdit.
English: UNCTAD provided inputs to the NEPAD experts' meeting on market access (Cairo, March-April).
French: Elle a aussi contribué à la réunion d'experts du NEPAD sur l'accès aux marchés (Le Caire, mars-avril).
English: The notification phase of the environmental impact reporting process gives the initiator the chance to clarify the project objectives at an early stage;
French: La phase de notification du processus de présentation de rapports concernant l'impact sur l'environnement donne au promoteur la possibilité de préciser très tôt les objectifs du projet;
English: Can I find out from the VDD what drugs are currently going through the approval process? 3.
French: La Direction peut-il m'indiquer quels médicaments font actuellement l'objet d'un examen en vue de leur homologation? 3.
English: We enhanced our capacity to monitor and report on unintended reactions to prescription, non-prescription, biological and herbal drugs approved for the Canadian market.
French: Nous avons renforcé notre capacité de surveiller et de rapporter les réactions non intentionnelles à des médicaments sur ordonnance, en vente libre, biologiques ou à base d’herbes homologués pour le marché canadien.
English: Warning: The shoals catalogued here are those that are found in or along the banks of the commercial channels, in the zones under jurisdiction of the Canadian Coast Guard - Navigable Waterways Management division.
French: Avertissement : Les hauts-fonds répertoriés ici sont ceux qui se trouvent dans les chenaux commerciaux ou en bordure de ceux-ci, à l'intérieur des zones qui sont sous la juridiction de la division Gestion des voies navigables - Garde côtière canadienne.
English: Hours of operation are 8:15 a.m. until 4:30 p.m., Monday through Friday.
French: Il est ouvert de 8h15 à 16h30, du lundi au vendredi.
English: Calibration of the HC analyser
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: Use Part B to calculate CCA on Class 10.1 property only.
French: Utilisez la partie B pour calculer la DPA pour les biens de la catégorie 10.1 seulement.
English: Evolving/moving at the station of medium of offensive ground, Denilson appears in the world of football at the time of the Tournament of France (friendly competition joining together England, Brazil, France and Italy) in spring 1997.
French: Offensif de terrain de Évoluant au poste de milieu de, printemps 1997 d'Au de du Tournoi de France (l'Angleterre d'amicale de compétition, le Brésil, La France et l'Italie réunissant) de l'occasion de à d'au monde du football de révèle de Se de Denilson.
English: Parliamentary elections largely met international standards, but tainted by isolated irregularities, say observers in Skopje Skopje, 06.07.2006 - Parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July largely met international standards for democratic elections, but violence and intimidation cast a shadow over the campaign, and election day, 5 July, was calm with isolated cases of serious irregularities, concluded the International Election Observation Mission in a preliminary statement released today.
French: Les élections législatives ont été en grande partie conformes aux normes internationales mais entachées d’irrégularités isolées, selon les observateurs à Skopje SKOPJE, le 6 juillet 2006 - Les élections législatives du 5 juillet en « Ex-République yougoslave de Macédoine » ont été en grande partie conformes aux normes internationales en matière d’élections démocratiques, mais la violence et l’intimidation ont jeté une ombre sur la campagne ; le 5 juillet, jour du scrutin, a été calme avec des cas isolés de graves irrégularités.
English: Mr. Marcotte confirmed that a bus operator’s absence did not put anyone’s health at risk.
French: M. Marcotte a confirmé que l’absence d’un chauffeur d’autobus ne mettait pas en danger la
English: Agricultural settlement began in 1838 with the founding of LA BAIE.
French: La première colonie agricole voit le jour à LA BAIE en 1838.
English: Training and funding in comptrollership have high priority.
French: La fonction de contrôleur accorde la priorité à la formation et au financement.
English: • the development of Management Plans, including integrated management plans.
French: • l'élaboration de plans de gestion, y compris des plans de gestion intégrée.
English: June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
French: Juin 1979 — Les premières élections au suffrage universel du Parlement européen sont organisées.
English: They should be specified by the user if necessary by double-clicking in the Name cells of the chapters list.
French: Il est donc nécessaire de les saisir à la main si besoin. Pour ce faire, il suffit de double cliquer dans la colonne Nom de la ligne concernée dans la liste des chapitres.
English: Views communicated by the independent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to the High Commissioner for Human Rights
French: Point de vue des experts indépendants communiqué au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Clear roles and responsibilities in written agreements need to be established from the outset and reflect the interests and capabilities of each partner, as well as the common interests.
French: Dans les ententes écrites, les rôles et les responsabilités doivent être, au départ, clairement définis et ils doivent avoir été établis en fonction des intérêts et des capacités de chaque partenaire, et des intérêts communs.
English: Motivations and Values in a Conscripts’ Peacekeeping Force", Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 21-23, 1995.
French: En sociologie militaire, on a accordé peu d’importance à la culture comme objet d’étude.
English: For those organizations which were already aware of the potential benefits of space applications, insufficient resources might not allow them to make the necessary initial investment, for example, to train their personnel, recruit experts and to acquire essential equipment and data.
French: Quant aux organismes déjà conscients des avantages potentiels des applications des techniques spatiales, l'insuffisance des ressources risque de ne pas leur permettre d'opérer les investissements initiaux nécessaires, par exemple, pour former leur personnel, recruter des experts et acquérir des équipements et données essentiels.
English: Under the recently signed Canada - Ontario Agreement a commitment was made to restore environmental quality and beneficial uses in at least two AOCs, complete all required actions under the Remedial Action Plans for at least six other AOCs and make progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: En vertu de l'Accord Canada - Ontario signé récemment, on s'est engagé à restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques dans au moins deux SP, à prendre toutes les mesures requises par les Plans d'assainissement dans au moins six autres SP, et à accélérer les travaux de rétablissement des écosystèmes dans les autres SP.
English: This is why it is important for the directive's area of application to be clearly and transparently defined.
French: C'est pourquoi il est important de définir clairement et de façon transparente le champ d'application de la directive.
English: The Appellant has not described any specific responsibilities that he alone assumes.
French: L'appelant n'a mentionné aucune responsabilité précise qu'il assumait seul.
English: In regard to elections, the Electoral Technical Committee continued to meet regularly.
French: En ce qui concerne les élections, le Comité technique électoral a continué à se réunir régulièrement.
English: Both UWB and RFID technologies have ushered in a new era of applications and advantages — and Canadian companies are at the forefront.
French: Ces technologies marquent le début d’une ère nouvelle en ce qui concerne les applications — et les entreprises canadiennes y sont à l’avant-garde.
English: AIDS Control Program, Ministry of Health, Entebbe, Uganda.
French: Ankrah, E., 1991, « AIDS and the Social Side of Health », dans Social Science and Medicine, 32, 9, p.
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, (506) 636-4696, prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer avec le Centre du trafic maritime de Fundy, (506) 636-4696, avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.
English: (Partners in BCE Holdings G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Approved in part — Relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion.
French: (partenaires dans BCE Holdings G.P.), associés commandités, faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Exemption de l'obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: This preference for a direct bilateral donation has also been expressed by senior Russian officials in published interviews.(16) IGX key informants explained that this option was excluded at the time because of an assessment conducted by IGX officials that this money might not be used for the intended purposes.
French: Des hauts fonctionnaires russes ont eux aussi manifesté leur préférence pour un don bilatéral direct dans des entrevues publiées(16). Des principaux informateurs d'IGX ont expliqué que cette option avait été écartée parce que des représentants d'IGX avaient conclu, après avoir mené une évaluation, que cette somme risquait de ne pas être utilisée aux fins prévues.
English: When the sensations are different, the sensitive being distinguishes them by their differences; when they are alike, he distinguishes them because he is aware of them one beyond the other.
French: Je puis avoir au même instant l’idée d’un grand bâton et d’un petit bâton sans les comparer, sans juger que l’un est plus petit que l’autre, comme je puis voir à la fois ma main entière, sans faire le compte de mes doigts.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: Progress has been made in the region to reduce air pollution but urbanization, as well as increased levels of transportation and energy use, have led to a rise in air pollution globally, negatively affecting human hea lth and causing environmental degradation including climate change.
French: Des progrès ont été accomplis dans la région pour réduire la pollution atmosphérique, mais l’urbanisation ainsi que l’augmentation des transports et la consommation accrue d’énergie ont aggravé la pollution atmosphérique à l’échelle de la planète, affectant la santé des populations et provoquant une dégradation de l’environnement et des changements climatiques.
English: During drought years, Tunisian crop production is severely affected and requires support from foreign sources.
French: Lors des années de sécheresse, la production agricole tunisienne est durement touchée et nécessite le soutien de sources d'approvisionnement étrangères.