ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was unclear when the new constitution would enter into force in view of its rejection by the Kenyan people in a recent referendum.
French: Toutefois, on ne sait pas quand la nouvelle constitution entrera en vigueur, le peuple kényen l'ayant rejeté lors du récent référendum.
English: It also promotes Canada’s expertise in language management (organization and regulation of language in a given area in order to meet the various linguistic needs of the public and derive maximum benefit from language as a resource) and official-language education, both at home and abroad.
French: Le portail est structuré comme une base de données.
English: The working group also met in private session on 30 July and 31 July 2003.
French: Le Groupe de travail s'est également réuni en séance privée les 30 et 31 juillet 2003.
English: Community Health Needs Assessment STEPS IN COMMUNITY HEALTH NEEDS ASSESSMENT
French: Estimation des besoins en santé communautaire
English: The Committee had been surprised by the absence of a shadow report from NGOs.
French: Le Comité a été étonné par l'absence d'un rapport parallèle des ONG.
English: With regard to rising energy prices, 36 countries reacted to increasing oil prices by raising subsidies while 43 countries cut fuel taxes.
French: Concernant la hausse des prix de l'énergie, 36 pays ont réagi en augmentant leurs subventions, tandis que 43 autres réduisaient les taxes sur les combustibles.
English: The BSF grant is reportable only as a line item in audited band financial statements.
French: Le FSB ne doit être déclaré que sous une rubrique des états financiers vérifiés des bandes.
English: 1.2 Status of Membership Rule Applications and Approvals All First Nations that propose to establish membership rules pursuant to Section 10 of the Indian Act are required to submit the rules to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for review and approval.
French: 1.2 Règles d’appartenance soumises et approuvées Toutes les Premières nations désireuses d’établir des règles d’appartenance conformément à l’article 10 de la Loi sur les Indiens doivent soumettre les règles en question à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour examen et approbation.
English: It is interesting to note that these statistics are fairly similar to those outlined in the 1997 Report of the Auditor General of Canada- April – Chapter 7 Acquisition Cards.  Transactional data provided from the acquisition card provider does not include information on the nature of the purchases.
French: Il est intéressant de noter que ces statistiques se rapprochent beaucoup de celles présentées dans le Rapport du vérificateur général du Canada de 1997 – Avril – Chapitre 7 Cartes d’achat.  Les données sur les transactions obtenues du fournisseur de cartes d’achat n’incluent pas de renseignements sur la nature des achats.
English: Increased demand for UNIDO services and increasing fund mobilization attested to the confidence Member States placed in the Organization.
French: La demande accrue de services de l'ONUDI et la mobilisation croissante de fonds témoignent de la confiance que les États Membres placent dans l'Organisation.
English: Table 2 Comparison of INAC Funding Arrangements
French: Tableau 2 Comparaison des ententes de financement d'AINC
English: Lower prices for capital goods helped moderate the pace of decline in capital spending in the second quarter.
French: Les prix à la baisse des biens d'équipement ont contribué à ralentir le déclin des investissements au deuxième trimestre.
English: Political figures started to voice their opposition to the continued Syrian influence and called for the implementation of the remaining provisions of the Taif Agreement (of 1989), which, if implemented, would have substantially reduced the Syrian presence in Lebanon to a possible complete pull-out.
French: Des personnalités politiques commencent alors à manifester leur opposition à l'influence persistante de la Syrie et réclament l'application de toutes les dispositions de l'Accord de Taëf (de 1989), qui, appliqué intégralement, conduirait à une réduction notable de la présence syrienne et éventuellement à son retrait complet.
English: Youth unemployment rates themselves do not adequately capture the challenges of young people in the labour market.
French: En soi, le taux de chômage des jeunes ne reflète pas suffisamment les défis qu'ils doivent relever sur le marché du travail.
English: Publishing Information Chocat, B., R. Ashley, J. Marsalek, M.R. Matos, W. Rauch, W. Schilling and B. Urbonas.
French: INFO-PUBLICATION Chocat, B., R. Ashley, J. Marsalek, M.R. Matos, W. Rauch, W. Schilling et B. Urbonas.
English: Further, before using medical equipment after 2:00 a.m. on Sunday, April 1, 2007 (the old scheduled date of DST), users should make sure the device displays the correct time.
French: Avant d'utiliser un appareil médical après 2 h 00 le dimanche 1er avril 2007 (ancienne date du passage à l'heure avancée), l'utilisateur devrait s'assurer que son appareil affiche la bonne heure.
English: A national identification card violates a fundamental notion of democracy-the liberty to live innocent lives free from surveillance by the state-or anyone else.
French: L’idee d’une carte nationale d’identite est contraire au principe democratique fondamental qu’est la liberte ,du citoyen sans reproche de vivre sans etre surveille par I’Etat ou par quiconque d’autre.
English: Bill C-31 also enabled all first-generation children of these marriages and any Indian who had enfranchised to regain their legal status as Indians.
French: Le projet de loi C-31 permet aussi à tous les enfants de première génération issus de ces mariages et aux Indiens émancipés de reprendre leur statut d'Indien.
English: If the goods/services are found to be similar, the respective answer must also indicate the degree of similarity.
French: Les éléments qui ne découlent pas des preuves produites ou qui ne sont pas notoires ne peuvent pas être pris en compte (voir l’article 74, paragraphe 1).
English: October 26 - The steamship Royal Charter is wrecked on the coast of Anglesey , Wales with 454 dead.
French: Ruée vers l’or dans le Colorado (100 000 personnes) et vers le filon d'argent « Comstock » dans le Nevada ( Virginia City ).
English: Distribution of Brosme Brosme in the western north Atlantic .......................
French: Répartition du Brosme brosme dans l’ouest de l’Atlantique Nord .................
English: In groups B 32 B 9/00 to B 32 B 29/00, the following expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans les groupes B 32 B 9/00 à B 32 B 29/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Responses indicated that new work to integrate Strategic Approach objectives into national planning for development assistance cooperation was under way in a significant number of developing and transition economy countries and that the Quick Start Programme was a key facilitator in this regard.
French: Des réponses indiquaient que de nouveaux efforts pour intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans la planification nationale de la coopération pour l'aide au développent seraient faits dans un grand nombre de pays en développement et à économie en transition et qu'à cet égard, le Programme de démarrage rapide était un catalyseur.
English: Furthermore, Parties are required, as a minimum, to control their annual emissions of polluting compounds in accordance with the obligations in annex II.
French: En outre, les Parties sont tenues, au minimum, de maîtriser leurs émissions annuelles de composés polluants conformément aux obligations énoncées à l'annexe II.
English: Noting that the developing Francophone countries are the most affected by the digital divide and the least able to effectively exploit the potential of the information society, and that inadequate access to information technologies threatens to exacerbate all the other disparities and is increasing the marginalization of those countries; 8.
French: Constatant que les pays francophones en developpement sont les plus touches par la fracture numerique et les moins en mesure d'exploiter efficacement les potentialites de la societe de l'information, et qu'un acces insuffisant aux technologies de l'information menace d'exacerber toutes les autres disparites et aggrave leur marginalisation ; 8.
English: • promotes market development and trade opportunities for Canadian firms;
French: • promouvoir le développement de marchés et des débouchés commerciaux pour les entreprises canadiennes;
English: Betsi Dolin Consultant, Midwifery and Maternal/Newborn Services Primary Health Care, Manitoba Health Betsi Dolin is a midwife and mother.
French: Betsi Dolin Consultante, services de sage-femme et services offerts aux mères et aux nouveau-nés Soins de santé primaires, ministère de la Santé du Manitoba Betsi Dolin est une sage-femme et une mère.
English: As discussed in chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.  14, paras.
French: Comme le montre le chapitre V (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14, par.
English: Agenda Item 2: Election of a Chair and two Vice-Chairs 9.
French: SCT/14/8 page 3 Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 9.
English: The visit by the UNECE Advisory Group task force created a basis for further co-operation with Kyrgyzstan and the other countries of the Central Asian region.
French: La mission de l'Équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE a jeté les bases d'une nouvelle coopération avec ce pays ainsi qu'avec d'autres pays de la région d'Asie centrale.
English: October 27, 2006 New Government of Canada supports the development of Monts-Valin October 25, 2006 Canada's new government invests $3.8 million in construction of First Nations Building at University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue October 17, 2006 Government of Canada supports efforts to start up a slaughterhouse in Pontiac October 17, 2006 Government of Canada maintains its support for the Forêt de l’Aigle tourist attraction October 13, 2006 Minister Jean-Pierre Blackburn and Parliamentary Secretary Sylvie Boucher break ground for Baie de Beauport development project
French: 27 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada soutient le développement des Monts-Valin 25 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,8 millions de dollars pour la construction du Pavillon des Premières Nations de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 17 octobre 2006 Le gouvernement du Canada appuie les démarches de démarrage pour l’établissement d’un abattoir dans le Pontiac 17 octobre 2006 Le gouvernement du Canada continue d’appuyer l’offre touristique de la Forêt de l’Aigle 13 octobre 2006 Le ministre Jean-Pierre Blackburn et la Secrétaire parlementaire Sylvie Boucher inaugurent les travaux à la Baie de Beauport
English: Tenebrionidae, genome size, C-banding.
French: Ténébrionidés, dimension des génomes, profil des bandes C.
English: Palliative medicine is the specific medical care of patients with active, progressive and advanced disease for whom the prognosis is limited, and the focus of care is the quality of life.
French: Réadaptation : restauration, autant que possible, des fonctions chez des patients à un stade avancé d'une maladie, afin de leur permettre une activité aussi grande que possible et une qualité de vie optimale.
English: Errors in the intravenous injection of blood or blood products during nuclear medicine procedures have resulted in several cases in which HIV-infected blood cells have been inadvertently injected into patients, resulting in iatrogenic HIV infection.
French: Les enquêtes effectuées après cette éclosion ont laissé entendre qu’une contamination croisée pouvait être associée à l’emploi de certaines pièces d’équipement dentaire réutilisables(69,70,72-74,136,137).
English: A mother being transferred from one hospital to another is not considered a readmission.
French: Le transfert de la mère d’un hôpital à l’autre ne constitue pas une réadmission.
English: That principle is the cornerstone behind our Turning the Corner action plan to reduce greenhouse gases and air pollution."
French: Ce principe est la pierre angulaire de notre plan d'action Prendre le virage qui vise Ã rÃ©duire les gaz Ã effet de serre et la pollution atmosphÃ©rique.
English: If so, then applying the law of the country of origin of the communication might not be less burdensome than applying the laws of the countries of receipt.
French: Mais surtout, lorsque la Directive est d’application, le seul acte qui viole le droit d’auteur est l’envoi du signal au satellite. La réception du signal ne fait pas intervenir le droit d’exécution publique.
English: It operates as a forum for:  Exchange of information about the enjoyment of economic, social and cultural
French: Le Forum social est une initiative de la Sous-Commission de la Promotion et de la Protection des droits de l'homme des Nations unies qui a pour but :
English: Pursuant to the Law on Family Relations, the basic principle of the parent-child relationship is the parental right, which belongs jointly to the mother and father.
French: Conformément à la loi sur les relations familiales, le principe fondamental de la relation parents-enfants est l'autorité parentale, qui appartient conjointement aux père et mère.
English: As early as the 1850s Canadians were writing papers on parasites they had observed.
French: Dès les années 1850, les Canadiens écrivent des articles sur les parasites.
English: • Sent to Security  Top of Page Annex C Work Plan Preliminary Survey/Examination Phase:
French: • Envoyé à la sécurité  Haut de la page Annexe C – Plan de travail Étape de l'examen préliminaire/l'examen:
English: Section 2 of the order contains provisions, which specify the requirements for the form and the content of the notification to the police.
French: La section 2 du décret contient des dispositions qui précisent les conditions à remplir au niveau de la forme et du contenu de la notification qui est faite à la police.
English: '' * [[James T. Kirk (mirror)]], Captain of the ISS ''Enterprise''. '' * [[George Kirk]], James Kirk's father.
French: ** [[James T. Kirk (chronologie alternative)]]: James dans une [[chronologie alternative]] créée par [[Nero]].
English: • Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral extradition treaties to which Saudi Arabia is party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux en question sont-elles considérées, dans les traités d'extradition bilatéraux auxquels l'Arabie saoudite est partie, comme des infractions pouvant donner lieu à extradition?
English: The CTC’s foreign office reported that January registered Korea’s highest monthly outbound tourism numbers in history.
French: Selon le bureau à l’étranger de la CCT, en janvier la Corée a enregistré le nombre mensuel le plus élevé de touristes qui se sont rendus à l’étranger de son histoire.
English: Details on the surveys and links to the reports are included in Section V. According to the evaluation, although these data cannot be linked to accident or illness data, the widespread and frequent use of CCOHS information implies that there will be important workplace impacts.
French: Les renseignements sur les enquêtes et les liens vers les rapports figurent à la section V. Selon l’évaluation, bien qu’on ne puisse pas mettre ces données en rapport avec celles sur les accidents ou les maladies, l’utilisation répandue et fréquente de l’information du CCHST signifie qu’il y aura d’importantes répercussions sur les milieux de travail.
English: Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
French: Chaque Partie contractante détermine le montant maximum, par carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Hong Kong, la Région administrative spéciale de la République populaire de Chine . 3.
English: The State of the Federation series from the Institute of Intergovernmental Relations at Queen's University provides an excellent source of information.
French: La collection The State of the Federation de l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s représente cependant une excellente source d’information.  33.
English: The problem must be described and documented in clear, concise terms.
French: Le problème doit être exposé et documenté de façon claire et concise.
English: Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2000 (United Nations publication, Sales No.  E.01.V.5), vol. I, p. 382, footnote 16.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.5), vol. I, p. 382, note 16.
English: The head of the new institution would also have the power to take periodic snapshots of Canadian Web sites for preservation purposes only.
French: La tête dirigeante du nouvel établissement aurait également le pouvoir de prendre des instantanés périodiques des sites Web canadiens à des fins de conservation seulement.
English: Dialogue session with junior college students on education (2 October 1996);
French: Un dialogue avec les élèves des « junior colleges » sur l'éducation (2 octobre 1996) ) ;
English: And if John doesn’t come, other customers will surely come.
French: Et si ce n’est pas Jean qui vient, il y aura certainement d’autres clients qui viennent en retirer.
English: In section XI, paragraph 6, of its resolution 55/258, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to organize basic legal training courses for new members of the JABs and JDCs.
French: Au paragraphe 6 de la section XI de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général se proposait d'organiser des stages d'initiation au droit pour les nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline.
English: • A well prepared strategic plan has very little utility without the right people, the proper financing and enough time to implement it by translating its strategies and objectives into the right activities, initiatives and programs.
French: • Un plan stratégique bien préparé a très peu d'utilité sans les bonnes personnes, le financement adéquat, et suffisamment de temps pour le mettre en oeuvre par la transformation de ses stratégies et objectifs en activités, en initiatives et en programmes appropriés.
English: However, it is hoped that a proposal will be submitted by the end of September 2005.
French: Toutefois, on peut espérer qu'une proposition sera soumise fin septembre 2005 au plus tard.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 3 520 000 000 is for the following countries of central and eastern Europe:
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notamment 3 520 millions d’euros dans les pays de l’Europe centrale et orientale suivants:
English: I express no opinion on whether the situation was due to senior management closing its eyes to the problem or whether these were unauthorized acts by managers carried away by undue zeal.
French: Je n'exprime pas d'avis quant à la question de savoir si la chose était attribuable à ce que la haute direction a fermé les yeux sur le problème ou s'il agissait d'actes non autorisés de directeurs faisant du zèle.
English: Page 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Percentage of Respondents Reporting whether their Organization has Adopted a CPSD Approach Social Agencies/Groups that Organizations Have Established Linkages with, as Reported by Respondents What Organizations are Doing to Promote CPSD with Social Agencies/Groups, as Reported by Respondents What Organizations are Doing to Promote CPSD within their Police Service/Detachment, as Reported by Respondents Who Receives CPSD Training Offered by Organizations, as Reported by Respondents Challenges that Organizations have Encountered in Adopting a CPSD Approach, as Reported by Respondents What Would Assist Organizations in Developing a CPSD Approach, as Reported by Respondents 22 30 31 32 34 41 42
French: Page 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Pourcentage des répondants précisant si leur organisation a adopté une approche de PCDS Organismes/groupes sociaux avec lesquels les organisations ont établi des liens, tel que déclaré par les répondants Ce que les organisations font pour promouvoir la PCDS auprès des organismes/groupes sociaux, tel que déclaré par les répondants Ce que les organisations font pour promouvoir la PCDS au sein de leur service/détachement de police, tel que déclaré par les répondants Personnes qui reçoivent la formation sur la PCDS offerte par les organisations, tel que déclaré par les répondants Défis que les organisations ont connus relativement à l’adoption d’une approche de PCDS, tel que déclaré par les répondants Ce qui aiderait les organisations à mettre au point une approche de PCDS, tel que déclaré par les répondants 25 35 37 39 42 50 51
English: A.10.1. Credit losses related to loans and advances Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting objective evidence of risks of non-recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: A.10.1. Pertes sur prêts et avances Des provisions spécifiques ont été constituées sur les prêts et avances en cours à la clôture de l’exercice pour lesquels on a des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: However, efforts targeting other groups of children and adolescents at risk are few and thinly spread.
French: Les efforts en faveur d'autres groupes d'enfants et d'adolescents en situation difficile sont en revanche rares et dispersés.
English: TEVEA INTERNATIONAL is the only Tax representative recommended by Monaco Mediax/SPORTEL.
French: TEVEA INTERNATIONAL est le représentant fiscal recommandé par Monaco Mediax / SPORTEL.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2002-11-28_e.pdf] Pages: 11, Size: 37 K, Date: 2002-11-28 Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence Record of Proceedings (2002/11/28) Therapeutic Products Directorate Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2002-11-28_f.pdf] pages : 11, taille : 37 K, date : 2002-11-28 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The most effective communication is often informal and face-to-face.
French: Le mode de communication le plus efficace est souvent informel et individuel.
English: The number of special hardship cases is expected to grow by an average of 3.5 per cent per annum, to some 199,000 by the end of the biennium.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.