ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee concludes that the procedures of the Committee for Programme and Coordination could be strengthened and that significant changes would have to be made to the procedures for that Committee's deliberations and its operational guidance to enable it to fully meet its challenging role in programme governance.
French: Le Comité directeur conclut qu'il faudrait modifier sensiblement les procédures de délibérations et les directives opérationnelles du Comité du programme et de la coordination (CPC) pour lui permettre de jouer pleinement le rôle difficile qui lui revient dans la gestion des programmes.
English: As the threat of HIV/AIDS grew, however, governments at all levels, the health care system, non-governmental organizations, researchers and other sectors of society became engaged.
French: Cependant, devant la menace croissante du VIH/sida, tous les niveaux de gouvernement, les systèmes de santé, les organismes non gouvernementaux, les chercheurs et d'autres secteurs de la société se sont mobilisés.
English: Sometimes criminal charges were laid and in other incidents, the child was returned home voluntarily and/or the parents were able to reconcile their differences over custody arrangements.
French: Parfois, des accusations criminelles ont été déposées et, dans d’autres cas, l’enfant a été ramené à son foyer volontairement ou les parents ont réussi à s’entendre au sujet de sa garde.
English: • Lack of education and skills development
French: • Le manque d'instruction et d'acquisition des compétences;
English: Planned results and performance indicators The indicators that will be used to measure the success of these activities include:
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Les indicateurs utilisés pour mesurer le succès de ces activités comprennent :
English: The best means to remove these contaminants from a wing is to use aircraft deicing fluid (ADF).
French: Le meilleur moyen d'éliminer ces contaminants d'une aile consiste à utiliser un liquide de dégivrage.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that as soon as practicable after giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu au paragraphe 64(1) ou 64(1.1), le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les points touchés la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit de cent vingt jours ou, dans le cas où le service est offert depuis moins d'un an, de trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: DDRDD also works with all Branches to identify Health Canada's major data needs and, in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC), to represent these corporate needs, liaising with Statistics Canada (SC) and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to fulfill them.
French: La DDDDR collabore également avec toutes les directions générales afin de déterminer les principaux besoins de Santé Canada en matière de données et, en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), de sensibiliser Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) à ces besoins, dans le but de les combler.
English: 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu des règles 20.3, 20.5 ou 20.6 Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: If this game turns out this good looking it is amazing. But like anything from Sony I`ll wait and see.
French: C'est très beau mais faut pas trop se faire d'illusions si on a qu'une TV qui sort que du 720p ^^ enfin ca restera exceptionnelle.
English: 10 a.m. 4967th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4967e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Or. en Justification The Commission's proposals fail to provide any clear evidence that regulatory intervention is necessary.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission n'apporte aucune preuve qu'une intervention réglementaire est nécessaire.
English: The increase of $203,700 associated with adjustments to standard costs reflects the net effect of changes in salary standard costs, common staff costs, vacancy rates and staff assessment rates.
French: L'augmentation de 203 700 dollars liée aux ajustements apportés aux coûts standard traduit l'effet net des modifications des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel, des taux de vacance de postes et des taux de contribution du personnel.
English: National human development reports (NHDRs)
French: Rapports nationaux sur le développement humain
English: The Claimant stated that at the time of Iraq's invasion of Kuwait, approximately four to five million non-Saudi nationals were present in Saudi Arabia.
French: Le requérant a déclaré qu'au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, entre quatre et cinq millions de ressortissants étrangers se trouvaient en Arabie saoudite.
English: The new profit figure for the professional services component of item 1 was then determined by subtracting the new costs from the total proposed price for those professional services.3 In light of the above, the Tribunal recommends that Cognos be awarded compensation in the amount of $438,853.53, which represents one third of the profit that it would have earned had it submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Le nouveau montant des profits pour la composante des services professionnels au poste 1 a ensuite été déterminé par soustraction des nouveaux coûts du prix total proposé pour ces services professionnels3. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande que Cognos reçoive une indemnité de 438 853,53 $, ce qui représente le tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Gary Lacey, Director of the Access to Information and Privacy Secretariat at Fisheries and Oceans Canada, will give a short presentation on the steps taken to strengthen their access to information program.
French: Gary Lacey, Directeur du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Pêches et Océans Canada, donnera un aperçu des changements effectués dans son ministère pour améliorer le programme d'accès à l'information.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, allow me to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of the proposal for a regulation is to continue financial assistance for decommissioning of units 1 and 2 of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as originally provided for in Article 3 of Protocol No 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement du Conseil doit permettre d'assurer la poursuite de l'aide financière annoncée à l'article 3 du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant les réacteurs 1 et 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie, en vue de leur démantèlement.
English: In paragraph 5 of decision SC-2/12, the Conference of the Parties invited Parties and other Governments, on the basis of the above-mentioned terms of reference, to submit to the Secretariat by 31 October 2006 views on the further elaboration of the terms of reference for work on assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010.
French: Au paragraphe 5 de sa décision SC-2/12, la Conférence des Parties a invité les Parties et autres gouvernements, sur la base du mandat susmentionné, à soumettre au secrétariat d'ici le 31 octobre 2006, leurs avis sur l'élaboration plus approfondie du mandat pour les travaux relatifs à l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010.
English: The first step to inserting data, however, is to put it in a table.
French: Cependant, la première étape est de les insérer dans une table.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [21 (f)] (A/56/614, A/C.6/56/2, A/C.6/ 56/L.24)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [21 f)] (A/56/614, A/C.6/56/2, A/C.6/56/L.24)
English: • Need to look into Lab and Rock Core Library in the NWT, as well as rock cutting facility in Yukon.
French: Ces principes pourraient comprendre des directives sur les questions concernant les ententes d’occupation, l’approvisionnement et la gestion des installations.
English: If any ordered items are no longer in stock and cannot be shipped within 5 days of your order, we will notify you by e-mail.
French: Si certains articles ne sont plus en stock et ne peuvent être envoyés dans un délai raisonnable (dans les 5 jours qui suivent votre commande), nous prenons contact avec vous par e-mail afin de vous en informer.
English: The code would address, inter alia, the duties of legal officers to the staff member and as international civil servants.
French: Ce code traiterait, entre autres questions, des devoirs de ces juristes envers les fonctionnaires auxquels ils prêtent leur concours et de ceux qui leur incombent et en leur qualité de fonctionnaires internationaux.
English: He also noted that there were some elements that would have to be looked at, in order to decide the appropriate forum.
French: Il a également noté qu’il convenait de tenir compte d’un certain nombre d’éléments pour déterminer l’enceinte appropriée à cet effet.
English: • How do we promote self-care when self-care is counter-cultural to health care professionals?
French: • Comment peut-on promouvoir les autosoins quand les autosoins vont à l'encontre de la culture des professionnels des soins de santé?
English: Under the Orisa Marriage Act, the contracting marriage age is 18 years for males and 16 years for females.
French: La loi sur le mariage orisa fixe l'âge nubile à 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: KEY FINDINGS THE TRANSBOUNDARY TRANSPORT OF PM CAN CONTRIBUTE TO ABOVE AVERAGE PM LEVELS IN BOTH CANADA AND THE U.S.
French: 24 heures étaient supérieures à 30 µg/m3 dans la plus grande partie du sud de l’Ontario et du Québec pendant environ 2 % de l’année.
English: The Delegation highlighted the importance of Agreed Statement No. 4 and of the need for developing countries to receive assistance in order to respect their commitments, in particular, under Rule 8(1) of the PLT, in accordance with the provisions and declarations adopted at the Diplomatic Conference in this regard.
French: Elle a souligné l’importance de la déclaration commune n° 4 et la nécessité pour les pays en développement de recevoir une assistance pour pouvoir respecter leurs engagements, notamment dans le cadre de la règle 8.1) du PLT, conformément aux dispositions et aux déclarations adoptées à cet égard pendant la conférence diplomatique.
English: Firstly, the incorporation of new countries, which means that the countries which currently benefit from the Cohesion Fund may find that they will no longer be in receipt of those Funds before they have achieved the objectives of real convergence.
French: Tout d'abord, avec l'intégration de nouveaux pays, les actuels bénéficiaires du Fonds de cohésion, qui n'ont pas atteint les objectifs de convergence réelle, risquent de ne plus être éligibles à ce fonds.
English: Support participation in these operations.
French: Appuyer la participation à ces opérations.
English: This term came into common use in the early 1990s to designate diseases with the potential to cause important negative effects on people, their economies or their environments, and which either are newly-recognized by science (e.g. SARS) or were previously known but have acquired a new importance (e.g. West Nile virus imported into North America).
French: Ce terme s'est rÃ©pandu au dÃ©but des annÃ©es 1990 pour dÃ©signer les maladies ayant la possibilitÃ© de provoquer de graves effets nÃ©gatifs sur les personnes, leurs Ã©conomies ou leurs environnements et qui viennent d'Ãªtre reconnues par la science (p. ex. le SRAS) ou qui Ã©taient connues prÃ©alablement, mais qui ont acquis une nouvelle importance (p. ex. le virus du Nil occidental importÃ© en AmÃ©rique du Nord).
English: The Tribunal further found that the "use it or lose it" feature of the softwood lumber quota regime is consistent with Article 1106.
French: Le tribunal a également établi que la « clause de péremption » dont est assorti le régime de contingentement du bois d'oeuvre résineux est conforme à l'article 1106.
English: The Federation of Jewish Communities from Romania
French: Fédération des communautés juives de la Roumanie;
English: Generally, the deeper and/or higher the rank of the coal seam, the higher its methane content.
French: En général, plus le filon de charbon est enfoui profondément et plus sa teneur en carbone est élevée, plus il contient du méthane.
English: Between now and 2008, the federal Department of Justice will commit $45.5 million to meeting these objectives.
French: D’ici 2008, le ministère de la Justice du Canada consacrera 45,5 millions de dollars à l’atteinte de cet objectif.
English: Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, as set out in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI), respectively, adopted by the General Assembly at its sixth special session, on 1 May 1974,
French: Rappelant les principes de la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, tels qu'énoncés dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI), qu'elle a adoptées à sa sixième session extraordinaire, le 1er mai 1974,
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 116 Naseux mouchetÃ© Rhinichthys osculus
English: Jersey The Criminal Justice (International Co-Operation) (Jersey) Law, 2001 received Royal Assent on 18 July 2001 and came into force on 6 November 2001.
French: La loi de 2001 sur la coopération internationale en matière de justice pénale applicable à Jersey a reçu l'agrément royal le 18 juillet 2001 et est entrée en vigueur le 6 novembre 2001.
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory, independent national commission for children with the mandate of, inter alia, regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the federal, state and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une commission nationale indépendante et officielle pour l'enfant et à charger notamment celle-ci de suivre et évaluer régulièrement les progrès réalisés au niveau fédéral, au niveau des États de l'Union et au niveau local dans l'application de la Convention.
English: Judgment T-439/03 Eppe v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-439/03 Eppe / Parlement Statut des fonctionnaires
English: One of these was a total loss, the other could be restored to 66 percent of its initial capacity at a cost of $450,000.
French: De plus, deux des édifices les plus modernes ont brûlé récemment, l’un d’eux étant une perte totale, l’autre pouvant être réaménagé à 66% de sa capacité première pour 450 000 $.
English: The second kind of interoperability approach is exempliﬁed by the Common Object Request Broker Architecture (CORBA) and its Object Request Broker (ORB).
French: Le second type d’approche pour atteindre l’interopérabilité est illustré par "Common Object Request Broker Architecture (CORBA)" et ses "Object Request Broker (ORB)".
English: The EU-Latvia association council held its fourth meeting with the Swedish Foreign Minister and President of the European Council, Anna Lindh, in the chair.
French: Le Conseil d'association Union européenne-Lettonie a tenu sa quatrième session sous la présidence de Mme Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: Not only because of the church of the Sacré-Cœur that graces its summit, or because of its famous Place du Tertre, or because of the Moulin Rouge cabaret, but because here, more than anywhere else in Paris, there is an atmospheric mix of history and personal stories.
French: Pas seulement pour son Sacré-Cœur, ou sa place du tertre, ou le Moulin-Rouge mais parce qu’ici se côtoient plus qu’ailleurs la grande et les petites histoires.
English: (The Third Schedule (See Clause 9(3)) In addition to the conditions prescribed in the Second Schedule, every manufacturer who slaughters animals within the premises of his factory for the purpose of manufacturing meat food products shall comply with the following requirements, namely 1 The slaughter house attached to the factory shall have adequate separation between clean and dirty sections and shall be so organized that from the introduction of a live animal into the slaughter house up to the emergence of meat and offal classed as fit for human consumption, there shall be a continuous forward movement without any possibility of reversal, intersection or overlapping between the live animal and meat, and between meat and by –products or waste.
French: Exigences en matière d'hygiène pour les abattoirs exploités par des exportateurs Exigences en matière d'hygiène et les autres exigences connexes devant être respectées par les exportateurs qui abattent des animaux directement à leur usine en vertu de l'annexe III (voir la division 9(3) En plus des conditions énoncées à l'annexe II, tout fabricant qui abat des animaux directement à son usine afin de fabriquer des produits de la viande doit observer les exigences suivantes : 1 L'abattoir relié à l'usine doit présenter des séparations adéquates entre les sections propres et les sections contaminées, et doit être organisé de manière à ce que, depuis l'entrée d'un animal vivant dans l'abattoir jusqu'à l'émergence de viande et d'abats comestibles, il doit exister un mouvement continu sans aucune possibilité de retour en arrière, d'intersection ni de chevauchement entre l'animal vivant et la viande et entre la viande et les sous-produits ou déchets.
English: 1.56% Newrex Screw Corporation 170.00% NSK Industries Inc.
French: 1,56 % Newrex Screw Corporation 170,00 % NSK Industries Inc.
English: Standard Room 1 Double Bed - Private Bath, Color Cable TV, Air Conditioned.
French: Standard Room 2 Twin Beds - Private Bath, Color Cable TV, Air Conditioned.
English: The navigator had limited navigational information and was running the computer in "manual" mode . The radar operator was working hard to find our target . We encountered a snow shower and started to pick up slush and ice on the airframe . The Sea King is not equipped for, nor certified, for flight in icing . The "ICE DETECTED" light flashed frequently . It was amazing how fast ice built up . I wondered how much ice we couldn't see on the main and tail rotors, We broke out of the shower into clear ice and made contact with the sub on UHF.
French: Note : position des panneaux d'acces et echelle . completement, I'extracteur etant reste coince dans le siege . Une enquete technique approfondie effectuee par le Centre d'essais techniques de la qualite (CETA) a permis d'etablir qu'une rupture du roulement numero 2 du reacteur avait provoque la panne catastrophique de ce reacteur.
English: Latvia estimates that it will take public investment of EUR 1.2 billion and private funding of between EUR 305 and EUR 742 million to comply with the Community's environmental acquis by 2015.
French: La Lettonie estime que la mise en conformité avec l'acquis communautaire en matière environnementale nécessitera 1.2 milliards d'euros d'investissements publics et de 305 à 742 millions de fonds privés, ce qui devrait permettre d'achever la transposition de l'acquis d'ici 2015.
English: They have appreciated the fact that, although the proposal exceeds the limits of pure codification, it does not really contain any legislative change.
French: Ils ont compris le fait que, bien qu'elle dépasse les limites de la codification pure et simple, la proposition ne contient véritablement aucune modification législative.
English: The list of partnerships between the CSA and other federal organisations includes: the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: La Stratégie spatiale canadienne sera réexaminée régulièrement et évoluera en fonction du contexte qui caractérise et influence les activités spatiales du Canada. L’ASC consulte aussi régulièrement divers organismes fédéraux pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient faciliter l’exécution de leur mandat et contribuer à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population canadienne.
English: To create an automatic splitter capable of converting a block of slate into superior quality shingles, at an industrial pace – without human intervention.
French: Créer une fendeuse automatique capable de convertir un bloc d'ardoise en bardeaux de qualité supérieure, à une cadence industrielle – et sans aucune intervention humaine.