ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All efforts must be made to ensure that the outcome of the Mid-term Review of the Implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in 2008, contributes to the establishment of efficient transit and transport systems, addressing the challenges of transit developing countries, and the integration of landlocked developing countries into the international trading system, while taking note of the Ulan Bator Declaration.
French: Tout doit être fait pour que l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty, prévu en 2008, contribue à la mise en place de systèmes de transport et de transit efficaces, répondant aux problèmes des pays en développement de transit, et à l'intégration des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, tout en tenant compte de la Déclaration d'Oulan-Bator.
English: In fact the admiral mentioned that housing is number two on his list.
French: D'ailleurs, tout à l'heure, l'amiral a dit que la question du logement était son deuxième objectif.
English: At present 2 out of 10 children have an opportunity to attend pre-school establishments; primary school coverage remained unchanged (89 per cent) over the decade.
French: Deux enfants sur dix ont actuellement la possibilité de fréquenter des établissements préscolaires et le taux de scolarisation primaire (89% %) n'a pas changé au cours de la décennie considérée.
English: There is evermore sophisticated equipment available for such activity, which means that counterfeiting is nowadays much less complex than it used to be.
French: Il existe des matériels de plus en plus sophistiqués destinés à ce genre d'activités, et il devient donc moins difficile de produire de la fausse monnaie.
English: Canadian support is also helping reduce unemployment among young people by providing them with training in key sectors of the Algerian economy where there is significant demand for skilled labour, such as water resource management, graphic arts, vehicle maintenance, and the refrigeration and air-conditioning industries.  Support for Civil Society   CIDA is assisting Algeria in its efforts to mobilize civil society and enable it to play a significant role in the democratic development of the country.
French: La participation du Canada permet aussi de contribuer à la réduction du chômage chez les jeunes, en leur offrant une formation dans des secteurs de pointe de l’économie algérienne où la demande en main d’œuvre qualifiée est importante : gestion des ressources en eau, arts graphiques, entretien automobile et industries du froid et de la climatisation.  Appuyer la société civile   L’ACDI soutient l’Algérie dans ses efforts pour mobiliser la société civile et lui permettre de jouer un rôle significatif dans le développement démocratique du pays.
English: • Communications Branch offers available positions to employees internally prior to external notification.
French: • La Direction des communications offre ses postes libres aux employés à l'interne avant de les annoncer à l'extérieur.
English: Calls on the Commission to make unused appropriations under the agriculture budget which were earmarked for market management measures such as intervention, export subsidies or storage primarily available (deletion) for strengthening the budget for rural development, which was substantially cut during the negotiations on the financial framework for the period 2007-2013; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 335 Paragraphe 28 28. invite la Commission à affecter prioritairement les crédits non utilisés du budget de l'agriculture, initialement destinés à des mesures de régulation du marché, comme les interventions, les subventions à l'exportation ou le stockage, au renforcement du budget de la politique de développement rural qui a été fortement réduit lors des négociations sur le cadre financier 2007-2013; Or. fr
English: Note The new remittance rates apply to reporting periods that begin on or after July 1, 2006.
French: Remarque Les nouveaux taux s'appliquent aux périodes de déclaration débutant le ou après le 1er juillet 2006.
English: Burkina Faso added that it was already cooperating with other countries in the region to combat trafficking and sexual exploitation of children, and that concrete measures had been taken to fight this scourge.
French: Le Burkina Faso a ajouté qu'il coopérait déjà avec d'autres pays de la région pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et que des mesures concrètes étaient appliquées sur le terrain pour combattre ce fléau.
English: A major “selling point” for the EPAs is that this impact would be both positive and substantial.
French: Un «argument de vente» essentiel en faveur des APE, c'est que cet effet serait à la fois positif et considérable.
English: While noting that some data-collection efforts have been made by the State party, in particular, the new initiative to develop databases on children in need of special protection, the Committee remains concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention that allows for disaggregated data analysis.
French: Tout en notant que l'État partie a fait certains efforts pour recueillir des données, et en particulier qu'il a pris une initiative inédite pour créer des bases de données sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, le Comité demeure préoccupé par l'absence de statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et par le fait que celui-ci manque d'un système national adéquat de collecte des données sur tous les domaines visés par la Convention qui ménage la possibilité d'une analyse détaillée des données.
English: For example, they should not wear silk.
French: Par exemple, ils ne doivent pas porter de vêtements en soie.
English: "I’ve always placed a high priority on being fit.
French: « J’ai toujours accordé une grande importance au conditionnement physique.
English: The European Union, once again, reiterates its full support for Security Council resolution 1244 (1999) and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment.
French: L'Union européenne réaffirme une fois encore son soutien total à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que son attachement à un Kosovo multiethnique et non divisé, où tous les habitants puissent vivre dans un environnement où la sécurité est assurée.
English: THE HONOURABLE MME JUSTICE L’HEUREUX-DUBÉ
French: L’HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ
English: To assist in this effort, Iceland has undertaken to chair the IAEA Radiation Safety Standards Committee for the period 2005 to 2007.
French: Pour contribuer à ces efforts, l'Islande assume la présidence du Comité de l'AIEA chargé des normes de sûreté des rayonnements pour la période 2005 à 2007.
English: The prime minister must contribute 7 per cent on the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions required as a member of the House of Commons.
French: Le premier ministre doit cotiser 7 p. 100 de son traitement en cette qualité, en sus des cotisations à titre de député.
English: Bundled rebates are discussed in more detail in Appendix III.
French: Les rabais pour achats groupés sont traités en plus ample détail à l’annexe III.
English: The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further
French: Cet avis clarifie en outre le lien entre l’article 81 CE et l’article 82 CE et fait observer que des gains d’efficacité peuvent être pris en compte dans les appréciations au titre de
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote (millions of dollars) Program Case Review 45 (S) Operating expenditures Contribution to Employee Benefits Plan .738 .050 .601 .039 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit (millions de dollars) Programme : Examen de cas Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget des dépenses principal 1996-1997 0,738 0,050 Réel 1996-1997 0,601 0,039
English: N/A C. Other Information: (1) The DPR instructions advised that this table be used only for revenues under the User Fee Act.
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 et comprennent les ressources dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses (47,3 millions de dollars).
English: Responses to the question did not contribute directly to the determination of food security status; however, those who agreed with statements (3) or (4) were "screened in" at the first-level screen and were asked the second stage of questions in the Household Food Security Survey Module.
French: Toutefois, les personnes ayant répondu affirmativement aux énoncés 3 ou 4 ont été « retenues » à la première étape du processus de s élection. On leur a ensuite demandé de répondre au deuxième volet du Module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages.
English: Until 2001, census data gave information on the proportion of persons with a given mother tongue who spoke another language most often at home.
French: Jusqu’en 2001, les données du recensement fournissaient des renseignements sur la proportion de personnes d’une langue maternelle donnée qui utilisaient une autre langue le plus souvent à la maison.
English: However, the WON was so interested in this unique approach that it asked the group to write-up their experience.
French: Le WON était si intéressé par cette approche unique en son genre qu’il a demandé au groupe de coucher son expérience par écrit.
English: Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
French: Les règles de reproduction des billets en euros sont également applicables aux billets en euros qui ont été retirés ou qui ont perdu leur cours légal conformément à la présente décision.
English: In some special circumstances, non-Canadian and non-landed-immigrant scholars are considered eligible.
French: Les éditeurs doivent avoir en place des comités de rédaction satisfaisants et doivent vouloir se conformer à divers critères du programme concernant les chiffres des tirages et les activités promotionnelles.
English: In the 1860s, the American Civil War preoccupied Haviland with a fear of annexation.
French: Dans les années 1860, la guerre de Sécession aux États-Unis préoccupe Haviland, qui craint l'annexion.
English: Potential Impacts of Urban Reserves The main purpose of creating urban reserves is for First Nations to achieve a higher level of economic self-sufficiency for their communities and governments.
French: Retombées potentielles des réserves urbaines La création de réserves urbaines a pour principal objectif de permettre aux Premières nations d'assurer à leurs collectivités et administrations un plus haut niveau d'autonomie économique.
English: The distinction of property as “male” or “female” as a basis for the distribution of household goods after divorce should be abolished;
French: La distinction entre «biens de l'homme» et «biens de la femme» comme base de la répartition des biens du ménage après le divorce devrait être supprimée;
English: "Countries like Australia and Japan, for example are less likely to use fingerprinting... in the US, if you're a teacher or a school bus driver you have to be fingerprinted to get a job.
French: Les pays comme l'Australie et le Japon, par exemple, sont moins susceptibles d'utiliser les empreintes digitales. Aux États-Unis, les enseignants et les chauffeurs d'autobus ont fait prendre leurs empreintes digitales pour obtenir leur emploi.
English: With the results staffers will be able to identify threats to the turtle and their habitat.
French: Grâce à ces observations, ils seront en mesure d'identifier ce qui menace cette espèce et son habitat.
English: As with the OLEP, governments have developed action plans describing planned measures and expected results.
French: Comme pour le PLOE, les gouvernements ont élaboré des plans d'action décrivant les mesures envisagées et les résultats visés.
English: 0472 – Information Technology Consultants $26,484.10 2007-02-22 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 26 484,10 $ 2007-02-22 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: In terms of projecting circumstances to 2017 Pendakur admits that, if current trends continue in some urban environments, with respect to enclave formation and a parallel segregation of social groups and work environments form according to this same pattern, then we may not get a very ethnically integrated society down the road.
French: Pour ce qui est de projeter les circonstances jusqu'en 2017, M. Pendakur admet que si les tendances continuent dans certains milieux urbains, faisant référence à la formation d'enclaves, une ségrégation parallèle des groupes sociaux et des milieux de travail se formera sur le même modèle; nous obtiendrons alors une société peu intégrée du côté ethnique.
English: 2 Includes names added to SVR, group 1 lists of electors (Canadians residing outside Canada and incarcerated electors).
French: 2 Comprend les noms ajoutés aux listes électorales RES, groupe 1 (Canadiens résidant à l’étranger et électeurs incarcérés).
English: The White Paper was subject to wide public consultation until 31 March 20023;
French: Ce Livre blanc a été soumis à une large consultation publique jusqu’au 31 mars 2002 3;
English: Linkages between the country programme and the regional programme is weak and there is relatively little follow-up at the country level to ensure that advocacy at the regional level is transformed into action at the country level.
French: Les liens entre programme de pays et programme régional sont ténus, et il y a relativement peu de mesures de suivi au niveau du pays pour vérifier si les actions de sensibilisation au niveau régional se traduisent en actes au niveau national.
English: Improving the quality of life of life dependent elderly persons Since it began to work on the Strategy for Social Cohesion, the European Committee for Social Cohesion (CDCS) has given particular attention to the problems of elderly persons in Europe.
French: Vers une meilleure qualité de vie des personnes âgées dépendépendantes Dès le début de ses travaux sur la Stratégie de cohésion sociale, le Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS) a prêté une attention particulière aux problèmes des personnes âgées en Europe.
English: Rather than moving away from fossil fuels, the backbone of the global economy, Member States should make more extensive use of the technologies available.
French: Au lieu d'abandonner les combustibles fossiles, qui sont le moteur de l'économie mondiale, les États Membres devraient utiliser plus largement les technologies déjà existantes.
English: Statements were made by the representatives of India, China, Canada, Jordan and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Chine, du Canada, de la Jordanie et du Japon.
English: Several respondents supported regional initiatives to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Plusieurs sondés ont soutenu les initiatives régionales pour lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: For investment measures, this obligation includes measures of local governments although there is an exception from Canada's national treatment, most-favoured-nation treatment, and performance requirement obligations with respect to local government measures that existed at the time the NAFTA came into force.
French: Pour les mesures d’investissement, cette obligation comprend les mesures des gouvernements locaux même s’il y a une exception pour le traitement national du Canada (traitement de la nation la plus privilégiée), ainsi que les obligations relatives aux prescriptions de résultats concernant les mesures des gouvernements locaux qui existaient lors de l’entrée en vigueur de l’ALÉNA.
English: The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
French: 7.2 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The survey was part of a study conducted for a number of clients by EKOS Research Associates earlier this year.
French: Le sondage fait partie d'une étude effectuée pour le compte de nombreux clients par la firme Les Associés de recherche Ekos, plus tôt cette année.
English: • The Victoria Times-Colonist – December 17, 2005 – Canadian Water Network Scientific Director Mark Servos has been appointed to a seven-member panel selected to review Greater Victoria’s controversial practice of dumping sewage into the ocean.
French: • The Victoria Times-Colonist – le 17 décembre 2005 – Le directeur scientifique du Réseau canadien de l’eau, Mark Servos, a été choisi pour faire partie d’un comité de sept experts chargé d’examiner la pratique controversée du Grand Victoria d’envoyer les eaux usées à la mer.
English: People can't heal without feeling safe.
French: Les gens ne peuvent guérir sans sentiment de sécurité.
English: I am pleased to announce this funding for the Festival du Loup," said Mr. Stanton.
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui au Festival du Loup, a déclaré M. Stanton.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it continues with the implementation of its Sustainable Development Strategy 2003.
French: • écologiser les services fournis aux autres ministères et organismes fédéraux;
English: Professional Education Homepage of the Centre for Professional Education in the German-speaking community.
French: Découvrez la diversité de projets et laissez-vous inspirer! http://www.ond.vlaanderen.be/dbo/ [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxellesi>:
English: ATIP staff continually sensitizes and guides third parties and requesters on the requirements of both pieces of legislation by means of continuous dialogue.
French: Le personnel de l’AIPRP sensibilise et oriente les tiers et les demandeurs sur les exigences des deux lois en assurant un dialogue continu.
English: Other Activities Associated with Chronic Disease Prevention and Control The Agency made significant contributions to the design and development of key national health surveys including:
French: Autres activités liées à la prévention et au contrôle des maladies chroniques L'Agence a contribué de façon importante à la conception et à l'élaboration des principales enquêtes nationales sur la santé, notamment :
English: Being the daughter of an immigrant mother, I have never really known what "home" means.
French: Fille d'immigrante, je n'ai jamais vraiment su ce que voulait dire «chez-soi».
English: Although most species of Myotis were commonly encountered away from the lights, Lasiurus cinereus in Kootenay National Park was only regularly encountered feeding on insects at lights.
French: La plupart des espèces de Myotis se rencontrent souvent loin des lumières; en revanche, Lasiurus cinereus concentre ses efforts de capture autour des réflecteurs.
English: General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA 16.
French: General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (États‑Unis) 16.
English: During the intervening period, the conditions have dramatically deteriorated and the situation is much more dangerous than before.
French: Durant cette période, les conditions se sont dégradées et la situation actuelle est beaucoup plus dangereuse qu'elle ne l'était.
English: Opinions:   Christian Ehler (EPP–ED) ITRE AFET, BUDG
French: Avis:   Christian Ehler (PPE-DE) ITRE AFET, BUDG
English: Scientists at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research have been investigating leukotrienes since 1979.
French: Les scientifiques du Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst étudient les leucotriènes depuis 1979.
English: Park waterways harbour beaver, the animal most closely associated with Grey Owl.
French: Les cours d'eau du parc abritent le castor, l'animal préféré de Grey Owl.
English: We shall do so together with all the Member States, with the European Commission and with your support; we must ensure in this way that, on the strength of the confidence restored in Nagoya - where action at multilateral level succeeded in reaching an agreement once again - we are able to continue in this vein in Cancún and are also able to restore hope for the climate.
French: Nous le ferons avec tous les États membres, avec la Commission européenne et avec votre aide. Nous devons ainsi faire en sorte que, sur la force de la confiance rétablie à Nagoya, où l'action au niveau multilatéral a abouti une fois encore à la conclusion d'un accord, nous puissions poursuivre sur cette voie à Cancún et que nous puissions aussi rétablir l'espoir pour le climat.
English: << Drinking Water Gardening >> Last Updated: 2006-07-04 Important Notices
French: << Eau potable Jardinage >> Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: The Artisans du Sable’s boutique is located at the entrance of La Grave, the historic site on the Magdalen Islands. We’re open year-round.
French: La boutique des Artisans du sable est située à l'entrée de la Grave à Havre-Aubert aux Îles-de-la-Madeleine et elle est ouverte toute l'année !
English: Running speed was increased in 2-min intervals by 5 m/min until the assigned speed was reached.
French: La vitesse de course a été augmentée à intervalles de 2 min, de 5 m/min, jusqu'à ce que la vitesse voulue soit atteinte.
English: Also it was agreed by WTO members that the minimum access within a TRQ would increase from 3 percent of domestic consumption to 5 percent over the implementation period.
French: Les membres de l’OMC ont également convenu que le volume minimal des contingents tarifaires passerait de 3 à 5 p. 100 de la consommation intérieure au cours de la période de mise en œuvre.
English: There were, however, no significant diabetes-related differences in SR Ca2+ transport between the low dose insulin treated diabetic group (LD) and the high dose insulin treated diabetic group (HD) or the nondiabetic littermates.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de différences significatives reliées au diabète dans le transport de Ca2+ RS entre le groupe diabétique traité avec une faible dose d'insuline (DF) et le groupe diabétique traité avec une dose élevée d'insuline (DE) ou les rats de même portée non diabétiques.