ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it needs to be acknowledged that there are difficulties that must be overcome with regard to a lack of connectivity between partners' data systems, as there are in most horizontal initiatives such as the one being reviewed in this evaluation. f) Appropriateness of Resources The focus of this section is on the level and distribution of resources.
French: Il faut toutefois tenir compte des problèmes à surmonter relativement au manque de connectivité entre systèmes de données des partenaires, ce qui survient dans la plupart des initiatives horizontales comme celle évaluée ici. f) Suffisance des ressources Dans la présente section, nous étudions le niveau et la distribution des ressources (financières, humaines et technologiques) et les pressions ressenties à cet égard par les partenaires.
English: The balance is to be included in the 5-year maximum (see example below).
French: Le reste sera compté dans la limite de 5 ans (voir l'exemple ci-bas).
English: 2002); and the European brook lamprey (L. planeri) and the European river lamprey (L. fluviatilis) (P.
French: Il est possible que les obstacles au mouvement dans les cours d’eau y entrave le flux génétique (Schreiber et Engelhorn, 1998).
English: ◦ Fresh whole/dressed fish – down 2% to $226 million, primarily due to lower halibut imports of $49 million in 2004, from $56 million the previous year.
French: ◦ Poissons entiers/habillés frais – en baisse de 2 % pour passer à 226 millions de dollars, en raison principalement des importations plus faibles de flétan se chiffrant à 49 millions de dollars en 2004 par rapport à 56 millions de dollars l’année précédente.
English: The Tribunal recently implemented changes in its procedures which should resolve most of these problems.
French: Récemment, le Tribunal a modifié ses façons de faire et la plupart de ces problèmes devraient avoir été réglés.
English: This not only brought about greater sensitivity on the part of public and private institutions to encourage and support women's initiatives in sports, but perhaps more importantly, they offered new role models to girls from all walks of life.
French: Non seulement les résultats ont incité l'opinion et les institutions privées à encourager et appuyer les initiatives sportives prises par les femmes mais, ce qui est peut-être plus important encore, elles proposent de nouveaux modèles aux jeunes filles de tous les milieux.
English: (b) What are the rules of criminal procedure applicable in Monaco in order to guarantee the rights under article 14 of the Covenant, particularly with regard to the presumption of innocence (art.  14, para.
French: b) Quelles sont les règles de procédure pénale applicables à Monaco pour garantir les droits prévus à l'article 14 du Pacte, notamment au regard de la présomption d'innocence (art. 14, par. 2) ?
English: The rules must be clear when it comes to such an important issue as health.
French: Les règles doivent être claires dans un domaine aussi important que la santé.
English: However, the state attempted to block their release by notifying its intention of appealing to the Supreme Court to reverse the order.
French: L'État a cependant tenté de faire obstacle à leur libération en signalant qu'il avait l'intention de faire appel de cette décision devant la Cour suprême.
English: I thought the effects might not last, but they did.
French: Je pensai que les effets ne seraient que de courte durée, mais non.
English: Natural gas generators tend to generate at around 500 t CO2 eq/GWh, although the value could be substantially lower for cogeneration plants.
French: Les centrales au gaz naturel génèrent environ 500 t d'éq. CO2/GWh, bien que les émissions provenant des centrales de cogénération seraient beaucoup plus basses.
English: Ottawa is working to give the territories more responsibilities and more control over their destinies.
French: Ottawa s’emploie à donner aux territoires des responsabilités accrues et un plus grand contrôle sur leur destinée.
English: The Country Profile on Housing in Lithuania, which was prepared in cooperation with an international team of experts, was published in the English and Lithuanian languages.
French: L'étude relative au secteur du logement en Lituanie, réalisée en coopération avec une équipe internationale d'experts, a été publiée en anglais et en lituanien.
English: The November 2003 Report concluded that the Maltese legislation is only partially meeting the commitments given in the accession negotiations in the telecommunications and postal services areas.
French:  Le rapport de novembre 2003 établit que la législation maltaise ne respecte que partiellement les engagements résultant des négociations d'adhésion dans les domaines des télécommunications et des services postaux.
English: While the program has helped ensure the stability of Canadian-owned publishing firms, fostered an expansion in their numbers, and encouraged growth in revenues and sales among the firms that are its long-term beneficiaries, it has not, for the most part, resulted in selfsufficiency.
French: Bien que le programme ait contribué à assurer la stabilité des maisons d’édition de propriété canadienne, de même qu’à augmenter le nombre et à faire croître le chiffre d’affaires et les ventes des bénéficiaires à long terme du PADIÉ, il n’a généralement pas réussi à les rendre autonomes.
English: MOTION SCE-5-4(Sue Sherwin/ Françoise Baylis) The Standing Committee on Ethics wishes to convey a sense of urgency to Governing Council that it encourages Health Canada to move forward as quickly as possible with the Governance Initiative regarding the oversight of research involving humans Motion carried.
French: MOTION CPE-5-4 (Sue Sherwin/Françoise Baylis) Le Comité permanent de l'éthique souhaite communiquer au conseil d'administration l'urgence d'encourager Santé Canada à aller de l'avant le plus tôt possible avec l'Initiative de gouvernance pour la surveillance de la recherche avec des humains. Motion adoptée 8.
English: However, all this is about crisis management, Mr President, nothing more, nothing less.
French: Mais tout ceci, c'est de la gestion de crise, Monsieur le Président, ce n'est rien d'autre que de la gestion de crise.
English: Those events were a stark reminder of the urgency and importance of ensuring that there are no weapons in the country without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
French: Ces événements viennent nous rappeler brutalement combien il est urgent et important de veiller qu'aucune arme ne se trouve dans le pays sans l'assentiment du Gouvernement libanais et sans autorisation autre que celle de ce gouvernement.
English: Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:
French: Lorsqu'une mesure est prise, adoptée ou appliquée conformément au présent chapitre, il est tenu dûment compte de la nécessité de ne pas affecter ni entraver :
English: • Maximize revenues through all possible sources, namely, reorganizing and refocussing the commercial distribution capacity, in creating a business affair unit, in seeking partnerships; Undertake a study to identify new revenue sources for the NFB.
French: • Maximiser les recettes de toutes provenances en restructurant et en réorientant les capacités en matière de distribution commerciale, en créant une unité d’affaires commerciales et en cherchant des partenariats; Entreprendre une étude visant à trouver de nouvelles sources de recettes pour l’ONF.
English: An investigative report on carbide PVC production currently being prepared by the Ministry of Environmental Protection of China will be made available for the workshop.
French: Un rapport d'enquête sur la production de polychlorure de vinyle à base de carbure est actuellement préparé par le Ministère de la protection de l'environnement chinois et sera disponible au moment de l'atelier.
English: This means that further patent information providers, who receive their data from the EPO, can also make corrections available via their databases.
French: Les autres fournisseurs d'information brevets recevant leurs données de l'Office pourront ainsi eux aussi rendre ces corrections accessibles dans leurs banques de données.
English: (October 19, 2006) September Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament eDiscussion, September 25 - December 1, 2006:
French: (le 19 octobre 2006) Septembre Discussion en ligne sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, du 25 septembre au 1er décembre 2006 :
English: Appropriate international cooperation is needed to combat such crimes, and so we are pleased that the draft resolution reflects this issue as one of the priority areas to be addressed at the next meeting of the informal consultative process.
French: Nous sommes donc heureux que le projet de résolution reflète ce problème dont il fait l'un des domaines prioritaires sur lequel se penchera le Processus consultatif officieux à sa prochaine réunion.
English: The resources available to a country depend on its endowments and its capacity to grow and sustain the process of transforming them into the relevant goods and services over time.
French: Les ressources dont un pays dispose dépendent de sa dotation initiale et de sa capacité à développer et soutenir dans la durée le processus de transformation de ces ressources en biens et services pertinents.
English: * Amendment to rule 307.6 (b) is provisional until reported to the General Assembly, pursuant to regulation 12.2 of the Staff Regulations.
French: * La modification de l'alinéa b) de la disposition 307.6 demeure provisoire jusqu'à ce qu'elle ait été communiquée à l'Assemblée générale conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: Wanted by the RCMP Clorice HOSKINS Wanted on a Canada-wide warrant for suspension of statutory release.
French: Recherchés par la GRC Clorice HOSKINS Recherché en vertu d’un mandat pan-canadien pour suspension de la liberté d'office.
English: Sale, assembly and technical assistance throughout Spain.
French: Vente, installation et service technique dans toute l’Espagne.
English: First of all, click the "New log" button, a default one will be created and named "Console".
French: Cliquez sur le bouton "Nouvelle entrée", un nouveau log de type "Fichier" sera créer, pointant sur la console système.
English: The contracting-out-approach seems to be appropriate, because there is a clear division of work between state regulator and non-state regulators.
French: L’approche de la délégation semble être appropriée parce qu’elle implique une séparation claire des tâches entre le régulateur gouvernemental et les régulateurs non gouvernementaux.
English: Callisto was turned into a bear by Zeus to protect her from his jealous wife Hera.
French: Zeus transforma Callisto en ourse pour la mettre à l'abri de la jalousie de sa femme, Héra.
English: Participants agreed that a regular dialogue between African practitioners themselves, as well as with international practitioners of disarmament, demobilization and reintegration, would contribute to improving disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les participants ont convenu qu'un dialogue régulier entre les agents d'exécution africains eux-mêmes, ainsi qu'avec les agents d'exécution internationaux des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, contribueraient à améliorer ces programmes.
English: This document and its addenda address the requests of the fifth session of the COP as outlined above.
French: Le présent document et ses additifs visent à répondre aux demandes formulées par la Conférence des Parties à sa cinquième session, comme indiqué ci-dessus.
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Processus pangouvernemental de planification de la stratégie en place dans tout le Ministère ainsi que dans les missions à l’étranger
English: After the presentations, there will be an open discussion to which all participants will be invited to contribute.
French: Il y aura ensuite une discussion ouverte à laquelle tous seront invités à contribuer.
English: For more than 15 years, the National Round Table on the Environment and the Economy has advised the Government of Canada on how its policies can best promote an approach to sustainability that results in positive economic and environmental outcomes.
French: Depuis plus de 15 ans, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie conseille le gouvernement du Canada sur la façon dont ses politiques peuvent le mieux favoriser une approche de la durabilité qui mène à des résultats positifs pour l'environnement et l'économie.
English: (Office of the Superintendent of Financial Institutions WWW site).
French: (site Web du Bureau du surintendant des institutions financières).
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Air Reservists Abroad - El Gorah, Egypt Message From The New Director General Air Reserve Fellow Air Reservists, As I assume the duties as Director General Air Reserve within the Air Staff, I would like to express our collective gratitude on behalf of all Air Reservists to Brigadier General Pat Brennan for her outstanding leadership to the Air Reserve during her tenure as Director General Air Res over the last three years.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Réservistes air à l’étranger – El Gorah, Égypte Message du nouveau Directeur Général de la Réserve  aérienne Membres de la Réserve aérienne,  Au moment où j’assume les fonctions de directeur général de la Réserve aérienne, j’aimerais remercier, au nom de tous les réservistes Air, le Brigadier-général Pat Brennan pour sa direction exceptionnelle de la Réserve aérienne pendant la période de trois ans au cours de laquelle elle a été Directeur Général Rés Air.
English: Her delegation would welcome any initiative aimed at strengthening peace-building capacity in Africa.
French: La délégation marocaine se félicite de toute initiative visant à renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'Afrique.
English: The Task Force discussed three methods of understanding the importance of uncertainties in emissions in air pollution modelling: the sensitivity method, the application of inverse modelling and data assimilation.
French: L'Équipe spéciale a examiné trois méthodes visant à saisir l'impact des incertitudes sur la modélisation des émissions de polluants atmosphériques: la méthode dite de «sensibilité», la modélisation inverse et l'assimilation des données.
English: Under the first paragraph of Article 2 of the Convention:
French: 4 Aux termes de l'article 2, premier alinéa, de la convention:
English: Home Support • Eel River Bar First Nation responded by taking a very cautious approach to implementing changes to the Adult Care Program until written assurances of funding and funding amounts received for post pilot period.
French: Soutien à domicile La population d'Eel River Bar a réagi en adoptant une approche très prudente pour ce qui est d'apporter des changements au Programme des services de soins aux adultes avant qu'elle n'ait des assurances écrites en ce qui a trait au financement et aux montants de financement reçus pour la période postérieure au projet pilote.
English: • the specific immigration histories of the countries involved and especially the period in which these countries experienced immigration on a sizeable scale;
French: • les histoires spécifiques d’immigration des pays impliqués et particulièrement la période dans laquelle ces pays ont vécu l’immigration sur une grande échelle;
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; and S/1999/25/Add.3, 5 and 7)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; et S/1999/25/Add.3, 5 et 7)
English: When we have special consideration for women, by women, such as the Liberal Women=s Commission, we confront other dilemmas: do we need to consider ourselves a special case, or isn=t the goal to integrate our goals with the larger society and put these associations out of business?
French: Notre force repose-t-elle sur nos différences – par exemple, nous nous soucions davantage du filet de sécurité social – ou repose-t-elle sur les milles et une préoccupations que nous avons en commun avec les hommes?
English: Characteristics of AMT Filers This section looks at the results for 1997 since it is the most recent year for which data is available and because there were no significant shocks to either the tax system or the economy.
French: Caractéristiques des déclarants d'IMR Dans la présente section, nous examinons les résultats de 1997, car il s'agit de la dernière année pour laquelle des données ont été publiées et parce que le régime fiscal ou l'économie n'ont pas subi de choc important.
English: 98 Finally, ‘priority’ of the right in question for the purposes of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement means that the basis for the right concerned must have arisen at a time prior to the grant of the trade mark with which it is alleged to conflict.
French: 98 Pour ce qui concerne, enfin, la notion de l’antériorité du droit en cause au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC, elle signifie que le fondement du droit concerné doit précéder dans le temps l’obtention de la marque avec laquelle il est réputé entrer en conflit.
English: I am calling for the solidarity of the institutions of the European Union in terms of the swift and flexible application of the Solidarity Fund, especially in assigning the maximum possible amount of funding, bearing in mind Madeira's special status as an island and an outermost region of the EU.
French: J'en appelle à la solidarité des institutions de l'Union européenne afin qu'elles recourent rapidement et avec flexibilité au Fonds de solidarité, en particulier en allouant un financement maximal, compte tenu du statut spécial de Madère en tant qu'île et région ultrapériphérique de l'UE.
English: On 8 May, three military aircraft (unknown type) of the Turkish navy took off from a location within the limits of the Nicosia FIR and, flying within those limits, violated international air traffic regulations before landing at the same location.
French: Le 8 mai, trois appareils militaires de type inconnu appartenant aux forces navales turques ont décollé d'un endroit situé dans la région d'information de vol de Nicosie et survolé la région, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'atterrir au même endroit.
English:    . The Commission wishes to stress that removing internal market barriers is not tantamount to undermining the quality of services, or that the Services Directive will lead to social dumping – quite the contrary.
French:    . - La Commission désire souligner que la suppression des obstacles au marché intérieur n’est pas synonyme de dégradation de la qualité des services et que la directive sur les services n’entraînera pas de dumping social, que du contraire.
English: They had fulfilled all their commitments.
French: Ils ont honoré tous leurs engagements.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that Air Canada has failed to address this issue in its submission.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas traité de la question dans les documents dont il a été saisi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Innis, Harold Adams Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Innis, Harold Adams Pour imprimer
English: Women have not yet achieved equality in leadership positions in the health or educational system and barriers to this achievement, such as those posed by family responsibilities, must be addressed.
French: Les femmes y bénéficient de chances égales à celles des hommes sur le plan de l'accès à l'enseignement et aux soins de santé et y bénéficient d'un traitement équivalent, même s'il reste encore beaucoup à faire pour adapter davantage les programmes d'enseignement aux impératifs des
English: He also counter-claimed for damages.
French: D'autre part, il a introduit une demande reconventionnelle en dommages et intérêts.
English: But people have very good opinion about it.
French: Mais les avis sont très positifs à son sujet.
English: The impact of their work for States, for the public and for the victims depends largely on the speed of the procedures.
French: La lisibilité de leurs travaux pour les États, pour le public comme pour les victimes, dépendent largement de la célérité des procédures.
English: Tariff (General information) Other publications
French: Classification (Renseignements généraux) Autres publications
English: • Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships Corporate Administration Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our veterans and other clients.
French: • Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces Administration ministérielle Les activités se concentrent sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients.
English: On April 17, 2007, the Minister of Labour passed the motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN, which was originally tabled on February 23, 2007.
French: Toutefois, la Compagnie et les TUT ont continué de se rencontrer pour tenter de régler l’impasse et sont parvenus à un accord de principe le 24 février 2007.
English: From this point of view the creation of a European satellite-supported communications system could be regarded as a demilitarization of the current technology.
French: Vue sous cet angle, la création d'un système européen de télécommunication par satellite est - si vous le voulez - un pas dans le sens d'une démilitarisation des systèmes existants.
English: The American Cancer Society recommends annual screening beginning at age 35.
French: L’American Cancer Society recommande un test de dépistage à compter de 35 ans.
English: • fraud in its many forms has been on the rise since 2001
French: • la fraude sous toutes ses formes connaît un essor depuis 2001
English: The CARICOM States also continued to fulfil their reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, les pays membres de la CARICOM continuent de s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Be long-term and enduring in nature.
French: • Il doit être durable et à long terme.
English: ICSC/66/R.5 Item 5 (c) of the provisional agenda -- Conditions of service of the Professional and higher categories -- Report on the thirtieth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions -- Note by the secretariat of the International Civil Service Commission [E F R S]
French: ICSC/66/R.5 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire -- Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur -- Rapport sur les travaux de la trentième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustements -- Note du secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale [Anglais E F R]