ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this end, a ‘Program Transition Work Plan’ for the Aboriginal Peoples’ Program Directorate has been drafted which outlines key undertakings for the transition strategy, identifies lead responsibilities for each undertaking, and provides a target date for completion.
French: On a prévu une période de transition et on a pris un engagement à l’égard d’une stratégie de mise en œuvre sur une période de trois ans pour intégrer complètement le passage de l’ancienne administration de programmes distincts au nouveau PA consolidé.
English: While both the United Nations and the AU should tackle the immediate challenges by taking appropriate measures on a case-by-case basis, it would be worthwhile from a longer-term perspective to give careful study to several questions.
French: S'il est vrai que l'ONU et l'Union africaine doivent s'attaquer aux problèmes immédiats en prenant des mesures au cas par cas, il serait utile, dans une perspective à plus long terme d'examiner avec soin plusieurs questions.
English: With respect to such property, amended paragraph 70(5.2)(a) provides for a deemed disposition, immediately before the death of the individual, for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property at that time.
French: Le contribuable est réputé, en vertu de l’alinéa 70(5.2)a) modifié, avoir disposé de ces biens immédiatement avant son décès, pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: WO07/014338 25.4 MB/3.04 MB [Download] BAYER HEALTHCARE LLC WO07/039442 1.86 MB/1.56 MB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/039451 162 KB/137 KB [Download] DEL PRETE, Gianfranco WO07/039461 5.34 KB/1.15 KB [Download] MEYER, Andreas WO07/039465 169 KB/105 KB [Download] CILIAN AG WO07/039475 16.3 KB/12.3 KB [Download] NOVO NORDISK HEALTH CARE AG WO07/039489 1.87 KB/676 B [Download] APOTECH CORPORATION WO07/039500 53.8 KB/45.3 KB [Download] INSTITUT PASTEUR WO07/039507 41.9 KB/28.2 KB [Download] NOVO NORDISK A/S WO07/039532 177 KB/25.6 KB [Download] DEGUSSA AG Publication Date :
French: WO07/014338 25.4 MB/3.04 MB [Télécharger] BAYER HEALTHCARE LLC WO07/039442 1.86 MB/1.56 MB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/039451 162 KB/137 KB [Télécharger] DEL PRETE, Gianfranco WO07/039461 5.34 KB/1.15 KB [Télécharger] MEYER, Andreas WO07/039465 169 KB/105 KB [Télécharger] CILIAN AG WO07/039475 16.3 KB/12.3 KB [Télécharger] NOVO NORDISK HEALTH CARE AG WO07/039489 1.87 KB/676 B [Télécharger] APOTECH CORPORATION WO07/039500 53.8 KB/45.3 KB [Télécharger] INSTITUT PASTEUR WO07/039507 41.9 KB/28.2 KB [Télécharger] NOVO NORDISK A/S WO07/039532 177 KB/25.6 KB [Télécharger] DEGUSSA AG Date de publication.
English: Here the news is good: Canada continues to see rising levels of participation in post-secondary education.
French: Dans ce cas, les nouvelles sont bonnes : le Canada continue d'obtenir des taux croissants de participation aux études postsecondaires.
English: The exhibition is curated by Maria von Finckenstein and special advisor, James Houston, who was instrumental in bringing Inuit art to world attention.
French: Cette exposition a été organisée et préparée par Maria von Finckenstein, et James Houston, à titre de conseiller spécial.
English: The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any State not a Council member to participate in discussions on matters affecting it.
French: Le Conseil doit se conformer à l'Article 31 de la Charte, aux termes duquel tout État qui n'est pas membre du Conseil peut participer à la discussion de toute question soumise au Conseil si ses intérêts sont affectés.
English: Noting that, pursuant to the Resolution, the Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty,
French: Notant que, selon la Résolution, la Commission a été instituée pour préparer la mise en oeuvre effective du Traité,
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 22 to August 20, 2004 Work Place Change $2,985.35 July 30 to August 6, 2004 Meeting with the Minister in New Brunswick $1,560.71 August 21 to September 19, 2004 Work Place Change $2,499.00
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 22 juillet au 20 août 2004 Changement du lieu de travail 2,985.35$ Du 30 juillet au 6 août 2004 Réunion avec le Ministre au Nouveau-Brunswick 1,560.71$ Du 21 août au 19 septembre 2004 Changement du lieu de travail 2,499.00$
English: The EXPLORE Project will use a technique called the transit method to locate planets that are more than ten times further than any known extra-solar planets discovered to date using the current radial velocity technique.
French: Le projet EXPLORE mettra en oeuvre une technique appelée méthode du transit afin de localiser des planètes dix fois plus éloignées que celles découvertes à l'aide de la méthode des vélocités radiales actuellement employée.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 12 Article 11 (Directive 97/67/EC) (12) In Article 11, 'Articles 57(2), 66 and 100a' is replaced by 'Articles 47(2), 55 and 95'. (12) Article 11 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 12 Article 11 (directive 97/67/CE) (12) À l'article 11, les termes "de l'article 57, paragraphe 2, de l'article 66 et de l'article 100 A" sont remplacés par "de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95" (12) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: A new central government received parliament’s vote of confidence (31 votes in favour, 9 against and 1 abstention).
French: Le nouveau gouvernement central a reçu l’investiture du parlement à l’issue d’un vote de confiance (31 voix pour, neuf contre et une abstention).
English: The current system led programme managers to focus their energies on delivering the programmed outputs, even though the outputs were not clearly linked to the expected accomplishments and overall objectives.
French: Le système actuel pousse les directeurs de programme à consacrer leur énergie à l'exécution des produits programmés, alors que ceux-ci ne sont pas clairement liés aux résultats visés et aux objectifs d'ensemble.
English: Therefore we will go on discussing a European network of crime prevention and what concrete operational activities should be developed to fight this kind of crime.
French: Dès lors, nous poursuivrons le débat autour du Réseau européen de prévention de la criminalité et nous envisagerons les activités opérationnelles concrètes à mettre en ?uvre pour lutter contre ce type de délit.
English: I therefore intend, in the coming months, to invite a group of scholars and practitioners from different parts of the world to join me in a process of reflection on what more we could do to implement the Convention better.
French: J'ai donc l'intention, au cours des prochains mois, d'inviter un groupe de spécialistes et de praticiens issus de différentes régions du monde à joindre leur réflexion à la mienne pour savoir ce que nous pourrions faire de plus pour mieux appliquer la Convention.
English: • 2.6 Geo-referencing and combining of images
French: • 2.6 GÃ©orÃ©fÃ©rencement et combinaison des images
English: The Advisory Council on Security has still not been created, although the Strategic Analysis Secretariat, at the request of the President of the Republic, is working on a proposal in that regard.
French: Le Conseil consultatif sur la sécurité n'a pas encore été créé, bien que le secrétariat de l'analyse stratégique travaille à une proposition à cet égard, à la demande du Président de la République.
English: When side effects have been reported, they have been generally mild and did not last a long time.
French: Lorsque des effets secondaires se sont produits, ils étaient généralement bénins et relativement de courte durée.
English: The worker must have a doctor's prescription and should bring this letter with him/her.
French: Le travailleur doit présenter une prescription de médecin et apporter cette lettre avec lui.
English: Sharing of responsibilities The Member States should promote and encourage, with due respect for freedom of the individual, increased participation by men, in order to achieve a more equal sharing of parental responsibilities between men and women, and to enable women to have a more effective role in the labour market.
French: Partage des responsabilités Les États membres favorisent et encouragent, dans le respect de l'autonomie des individus, une participation accrue des hommes afin d'assurer un partage plus égal des responsabilités parentales entre les hommes et les femmes et de permettre aux femmes une participation plus efficace au marché du travail.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/alabama.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/alabama.fr.html which should be in the index.
English: Of particular note is that in August 1971 there were to be 5,460 Francophones serving in FLUs, while in April 1972 this number had more than doubled to 11,620.
French: On retiendra surtout qu’en août 1971, on prévoyait que 5 460 francophones serviraient dans les ULF alors qu’en avril 1972, ce nombre a plus que doublé (11 620).
English: Up to now, the Commission has not expressed an opinion on the timeliness of opening an investigation and, in actual fact, it has continued on the path of the free trade agreement, which I personally am in agreement with.
French: Jusqu'à présent, la Commission ne s'est pas exprimée sur l'opportunité d'une enquête et a en réalité poursuivi sur la voie de l'accord de libre-échange, ce que j'approuve, à titre personnel.
English: The victim, who had been raped by three men allegedly linked to the ICU, was reported to be mentally ill.
French: La victime qui avait été violée par trois hommes censés être liés à l'ICU, aurait été atteinte de maladie mentale.
English: Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part: look at the Multilateral Consultation policy plans and "just do it."
French: Savoir que faire dans cette situation de plus en plus complexe et volatile est le plus facile : il suffit de se référer aux programmes d’action de la consultation multilatérale du FMI et de les mettre en œuvre.
English: I chat fairly frequently with the people who do much of the work of maintaining our archive and mirror network, and I hear about many of the problems they encounter.
French: Je discute assez fréquemment avec les personnes qui font la plupart du travail de maintenance de notre réseau d'archives et de miroirs, et je suis au courant de beaucoup des problèmes qu'elles rencontrent.
English: The quantitative recovery of B. cereus on PEMBA from 143 food samples was not significantly different from counts on KG (Kim and Goepfert), MYP (mannitol egg yolk phenol red), and McClung's media, and the selectivity of PEMBA was generally superior.
French: La recouvrement quantitatif de B. cereus sur PEMBA ne différait pas sensiblement, pour 143 échantillons d'aliments, des dénombrements sur milieux KG (Kim et Goepfert), MYP (mannitol egg yolk phenol red) et McClung; la sélectivité du PEMBA leur était généralement supérieure.
English: situation, there is no reason to void that choice, only because the case has became international.
French: d’une situation purement interne, il n’y a aucune raison de considérer ce choix comme nul, uniquement parce que l’affaire est devenue internationale.
English: • Association with intermediate endpoints (e.g., breast density)
French: • Association avec les paramètres intermédiaires d’évaluation (p. ex., densité du tissu mammaire)
English: Thanks to the Internet, more and more people, of every age and origin, throughout the country and the world, are using our institution's collections and services.
French: Grâce à Internet, de plus en plus de monde, de tout âge et de toute origine, de tous les coins du pays et du monde entier, se sert des collections et des services de notre institution.
English: Operative paragraph 8 of the draft resolution refers to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le paragraphe 8 porte sur la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Electromagnetic Fields (300 Hz – 300 GHz), 1993 (Available from:
French: Radiofrequency Interference with Medical Devices: A Technical Information Statement.
English: Since my last briefing, attacks by Palestinian groups have claimed the lives of seven Israelis, including one civilian.
French: Depuis mon dernier exposé, des attaques menées par des groupes palestiniens ont fait sept morts israéliens, dont un civil.
English: 5.1 The tariffs of the Service are the subject of an established documentation specific for the Customers and on the basis of which the Customer is invoiced. All the tariffs and rates are available any time on Merchant's Website.
French: 4.3 Sans que le Client ne puisse se prévaloir d'une quelconque indemnité, le Marchand peut : - Suspendre sans préavis l'accès au Service, en l'absence de régularisation d'un dossier incomplet dans un délai de 8 jours à compter de la demande du Marchand ou en cas de fausse déclaration, d'usurpation d'identité ou d'utilisation frauduleuse du Service.
English: Financial assistance to distributors will allow them to increase their marketing budgets, while producers will be in a better position to develop their projects more fully and increase average production budgets.
French: L'aide financière aux distributeurs leur permettra d'augmenter leurs budgets de mise en marché, tandis que les producteurs seront dans une position plus favorable pour développer de façon plus complète leurs projets et augmenter leurs budgets de production moyens.
English: He wished to emphasize, once again, his country's commitment to stability and peace throughout the region.
French: Le représentant de la République arabe syrienne souhaite souligner de nouveau l'attachement de son pays à la stabilité et la paix dans la région.
English: This is economic development ‘‘on their own terms,’’ and it is showing great promise.
French: C’est ce qu’on peut ´ ´ ´ ` ` appeler du developpement economique « a leur maniere », et la ´ methode est fort prometteuse.
English: Correction of data not initialled and /or dated.
French: La correction des données n’est pas initialée ou datée.
English: ◦ Proactive disclosure Notice July 03, 2007 Passport Canada's office in Richmond relocated Passport Canada's Richmond Office, previously located at 8011, Saba Road, has been relocated to 5611 Cooney Road, suite 310, Richmond, British Columbia, V6X 3J6.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 03 juillet 2007 Le bureau de Passeport Canada Ã Richmond a dÃ©mÃ©nagÃ© Le bureau de Passport Canada Ã Richmond, anciennement situÃ© au 8011 Saba Road, a dÃ©mÃ©nagÃ© au 5611 Cooney Road, bureau 310, Richmond, Colombie-Britannique, V6X 3J6.
English: For your comfort, 23 double, 19 twin, 6 triple and 5 quadruple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 23 chambres doubles, 19 chambres Twin, 6 chambres triples, 5 chambres quadruples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: By continuing, I CERTIFY that I am over 18 (21 in some areas) and aware of the pornographic and homosexual nature of our service, that I expressly sought to access by my own sound initiative and in no way I am representing a government body.
French: En poursuivant, JE CERTIFIE être majeur et informé du caractère pornographique et homosexuel du service auquel je demande expressément à accéder, de ma propre initiative et sans engager d'organisme d'Etat.
English: Drug abuse and the spread of HIV, the increased usage of alcohol and tobacco or other kinds of self-destructive behaviour are new problems emerging among children and adolescents, indicating weakening social bonds within the family and society as a whole.
French: La toxicomanie et la propagation du VIH, la consommation accrue d'alcool et de tabac et d'autres comportements autodestructeurs sont les nouveaux problèmes chez les enfants et les adolescents, ce qui fait apparaître le relâchement des liens sociaux dans la famille et la société dans son ensemble.
English:  Interviews suggested that the encouragement of disclosure is hampered by concerns about confidentiality.
French: D'après les entrevues, la stimulation de la divulgation se heurte à des préoccupations relatives à la confidentialité.
English: In 1995, extracting oil from the seeds of one native plant in the El Chapare region of Cochabamba earned 30 families US $1,500 for less than a week's work.
French: En 1995, l'extraction de l'huile provenant des graines d'une plante autochtone de la région d'El Chapare, au Cochabamba, aura permis à 30 familles de toucher 1 500 $ US pour moins d'une semaine de travail.
English: From Marina Piccola you can reach the dream island of Capri, antic imperial residence , or look after your well being and visit the thermal island of thermal of Ischia.
French: Da Marina Piccola, con il traghetto o l'aliscafo, è possibile immergersi in un'isola da sogno come Capri, antica dimora imperiale, o lasciarsi cullare dal benessere nell'isola termale di Ischia.
English: Reconciliatio et Paenitentia (December 2, 1984), 19-22: AAS 77 (1985), pp.
French: Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), nn. 1922: AAS 77 (1985), pp.
English: The Foundation's range of programs, including public education activities and awards, provide opportunities for branding and sponsorship.
French: La gamme de programmes de la Fondation, y compris les activités d’éducation publique et les prix, offre des opportunités pour le parrainage et l’exposition de marque.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.9 cigarettes per day.
French: Depuis, ce chiffre diminué graduellement et s'établit maintenant à 15,9.
English: 56 ENTO provides training for local and regional authorities and their staff through its annual seminars, training courses and workshops, using its pool of professionals with expertise in the field of training, research, public administration and training resources development.
French: ENTO assure la formation des collectivités locales, régionales et de leur personnel en organisant des séminaires et des ateliers annuels, servis par ses équipes de spécialistes dans divers domaines -- formation, recherche, administration publique et développement de ressources de formation.
English: However, Canada’s concurrent withdrawal from the compulsory jurisdiction of the ICJ, with respect to Canada’s Arctic jurisdiction, betrayed a lack of confidence in the possible judicial result to any legal challenge,23 and undercut the full impact of Parliament’s actions.
French: Cependant, le Canada a demandé en même temps que cette loi ne soit pas soumise à la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, ce qui témoignait d’un manque de confiance dans l’éventuelle issue d’une contestation23 et a atténué l’effet des interventions du Parlement.
English: The present study was designed to investigate the origin of twin seedlings in flax (Linum usitatissimum L.). The twins were derived from crosses of high-twinning × nontwinning lines.
French: La présente étude avait pour but de rechercher l'origine des plantules jumelles chez le lin (Linum usitatissimum L.). Les plantules jumelles furent obtenues de croisements entre lignées hautement jumelantes × lignées non-jumelantes.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION of 30 August 2005 in the proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design File number:
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 30 août 2005 dans la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: Any rejects that the client does not correct will be considered as a non-report of cargo and, therefore, in the case of cargo loaded in a country other than the U.S., the cargo will not be considered as authorized to be loaded onto the vessel.
French: Tout message rejeté que le client ne corrige pas sera considéré comme une non-déclaration de fret et, par conséquent, dans le cas de marchandises chargées dans un pays autre que les États-Unis, le fret ne sera pas considéré comme autorisé à être chargé à bord du navire.
English: It should hardly need to be stressed that other, additional aspects of government policy are needed to support, where necessary, the new asset that people have acquired, the new skill they have learned in the classroom.
French: J'espère que personne n'aura la naïveté de croire que, pour revitaliser ou diffuser une langue (qu'il s'agisse d'une langue d'immigré, d'une langue indigène ou d'une langue étrangère), il suffit de l'enseigner à l'école et toute la question est réglée.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: ______________________________________________ 50 7.0 Renseignements supplémentaires
English: We can therefore expect fewer and fewer large companies to survive, and those that do will become even bigger and more international.
French: Nous pouvons donc nous attendre à ce que survive un nombre toujours plus restreint d'entreprises devenant de plus en plus grandes et internationales.
English: As discussed previously, Veteran’s programming was originally designed to meet the needs of soldiers returning from the World Wars.
French: Comme nous l’avons vu, les programmes destinés aux anciens combattants ont été conçus à l’origine pour répondre aux besoins des soldats qui ont participé aux deux guerres mondiales.
English: As has been discussed earlier, in this case there were many substantial representations provided, with supporting arguments and information, from parties representing the importing and exporting interests and representing industrial sugar users.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, dans la présente affaire, diverses parties représentant les intérêts des importateurs et des exportateurs ainsi que les utilisateurs industriels des produits en cause ont présenté de nombreuses observations, accompagnées d'arguments et de données justificatives, qui méritent d'être analysées.
English: " Melanie asked him, as she reached over to the bag to take out the bottle of sun cream.
French: lui demanda Mélanie alors qu'elle tendait le bras vers le sac pour en sortir le flacon de crème solaire.
English: 23.78% Hilti Inc.
French: 23,78% Hilti Inc.
English: Therefore, the regular budget should reflect Member States' capacity to pay and the Secretariat should strengthen budgetary management, enforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions.
French: Il est donc indispensable que le budget ordinaire tienne compte de la capacité de paiement des États Membres et que le Secrétariat le gère de manière plus rigoureuse, impose une discipline financière et utilise au mieux toute somme mise à sa disposition par les États Membres.
English: An integral part of organizational learning and development for UNV is to review with partners how they perceive their relationship with UNV and identify ways in which it could be strengthened.
French: Dans le souci d'améliorer et de développer sa structure, le Programme des Volontaires des Nations Unies examine avec ses partenaires la façon dont ils perçoivent leur relation et cherche les moyens de la renforcer.