ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal framework for the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004)
French: Cadre juridique de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: “Family diversity in Costa Rica: an analysis of the Metropolitan District.” University of Costa Rica, Institute of Psychological Studies.  Vol. 9.
French: (Diversidad familiar en Costa Rica: Un análisis tipológico en la Región Metropolitana: Universidad de Costa Rica, Instituto de Investigaciones Psicológicas, vol. 9, no 79)
English: Their research activities focus on precompetitive projects with due regard to valorization and transfer to industrial partners.
French: Ils orientent les activités de recherche vers des projets précompétitifs, mais aussi avec un souci pour la valorisation et le transfert vers les partenaires industriels.
English: The following are some highlights of funding in 2006/07:
French: Voici quelques résultats directs de projets financés en 2006-2007 :
English: Over 100 participants from governments, industry, industry associations, non-governmental organizations, academia and intergovernmental organisations have been collaborating in the work of the three groups over the past two years.
French: Depuis deux ans, plus de 100 participants originaires des gouvernements, de l’industrie, des associations industrielles, des organisations non gouvernementales (ONG), du milieu universitaire et des organismes intergouvernementaux collaborent aux travaux des trois groupes de travail.
English: I've already thought of a name - Clinotech Diagnostics and Pharmaceuticals.
French: J'ai déjà un nom pour l'entreprise :
English: The 1996 Regulations under the Seeds Act met Environment Canada's requirements for equivalency under the Canadian Environmental Protection Act, 1988.
French: Le Règlement de 1996 relatif à la Loi sur les semences satisfait aux exigences d'Environnement Canada concernant l'équivalence conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988.
English: Issues Paper on Principles for Funding
French: Document de travail sur les principes de financement
English:   "We investigated a huge area today, but it’s very demanding terrain," said Search Master Capt. Kevin Toone from search headquarters in Comox.
French:   « Nous avons fouillé un important secteur aujourd'hui, mais le terrain comporte de nombreuses difficultés » a déclaré le chef des opérations de recherche, le Capt Kevin Toone, qui se trouvait au centre des opérations de recherche à Comox.
English: This process of continuous review is an extension of the performance monitoring process and adapted to the nature of the activities, as envisaged in regulation 7.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Ce processus d'examen continu est le prolongement du processus de suivi de l'exécution du budget, adapté à la nature des activités concernées, comme le veut la règle 7.3 des Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: In August 2000, a 15-week law drafting seminar, consisting of a series of half-day sessions each month, started.
French: En août 2000, un séminaire de 15 semaines sur la rédaction des textes législatifs, consistant en une série de séances d'une demi-journée chaque mois, a commencé.
English: • doubling the duration of maternity and parental leave under the Employment Insurance program to one year.
French: • La durée du congé de maternité et du congé parental en vertu du régime d'assurance-emploi sera doublée, passant à un an.
English: Given Russia's dependence on exports of oil and natural gas, and Ukraine's status as a major energy importer, the two countries' business cycles are likely to diverge rather than overlap.
French: Etant donné la dépendance de la Russie vis-à-vis de ses exportations de pétrole et de gaz naturel et le statut d'importateur de sources d'énergie de l'Ukraine, leurs intérêts tendent à diverger.
English: Simple and discreet nursing openings , accessible even with baby in a carrier!
French: Accès discret et simple au sein pour l’allaitement dans le porte-bébé.
English: According to him, Palestinians living between the wall and the Green Line will be effectively cut off from their farmland and work places, schools, health clinics and other social services.
French: De son point de vue, les Palestiniens vivant entre les murs et la Ligne verte seront véritablement isolés de leurs terres agricoles et de leur lieu de travail, des écoles, des centres de soins et autres services sociaux.
English: For more information on the Action Plan, please visit: http://www.climatechange.gc.ca/english/whats _new/pdf/gofcdaplan_eng2.pdffEnvironment Canada and Natural Resources Canada share management responsibility for AP2000.
French: Le Ministère participe à la conception et à l’application d’un certain nombre de mesures du PA 2000 et influe sur la forme qu’elles prendront, tant pour les projets dirigés par EC que par ceux menés par AMG.
English: CHECKING OF THE DATE OF DISPATCH OF GRANT PRE-PROPOSALS Summary of decision on complaint 866/2006/SAB against the European Commission The complainant alleged that the Commission had failed properly to handle its pre-proposals, under the Socrates programme, by wrongfully concluding that they had been sent a er the deadline (1 November 2005).
French: VÉRIFICATION DE LA DATE D’ENVOI DE PRÉ-PROPOSITIONS DE SUBVENTIONS Résumé de la décision concernant la plainte 866/2006/SAB contre la Commission européenne Le plaignant alléguait que la Commission n’avait pas traité comme il convient les pré-propositions qu’il avait soumises au titre du programme Socrates en concluant à tort qu’elles avaient été envoyées après la date limite (le 1er novembre 2005).
English: just over five months in 1990-91, there would have developed a serious possibility of the Complainant’s later gaining an indeterminate appointment to a different EX-level position.
French: titre de directeur du BMHP pendant un peu plus de cinq mois en 1990-1991 aurait créé une possibilité sérieuse que le plaignant puisse être nommé ultérieurement, pour une période indéterminée, à un autre poste de niveauEX.
English: Furthermore, some Authorities may have particular specializations which would allow them to discover documents in areas not covered by the Authority carrying out the main international search, in order to bridge any gaps in the main search.
French: De plus, certaines administrations pouvaient disposer de compétences particulières leur permettant de découvrir des antériorités dans des domaines non couverts par l’administration chargée de réaliser la recherche internationale principale, de façon à combler d’éventuelles lacunes de la recherche principale.
English: That was the intention of the Convention concerning Maternity Protection, due to be debated by the ILO at its annual conference in June 2000.
French: C'est ce à quoi tend la Convention sur la protection de la maternité dont l'OIT débattra en juin de l'année en cours, lors de sa conférence annuelle.
English: An option to stop the publication of your annual statement.
French: L’option d’arrêter la publication de votre relevé annuel.
English: (Gothenburg U)
French: Identifier statistiquement la variation significative de l’interprétation des descripteurs par rapport aux différents secteurs éducatifs, régions linguistiques et langues cibles afin de repérer les descripteurs ayant un indice de stabilité élevé dans les contextes différents à utiliser pour l’élaboration d’échelles globales qui résument les Niveaux communs de référence.
English: • It will build upon partnerships with child and youth-focused NGOs, provincial governments, other federal departments, health professionals and the business sector;
French: • Il s'appuiera sur les partenariats avec les ONG qui s'intéressent aux enfants et aux jeunes, les gouvernements provinciaux, d'autres ministères fédéraux, les professionnels de la santé et le milieu des affaires;
English: • canada.gc.ca CIRB > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Avis importants Liens institutionnels
English: Reporting requirements exist, moreover, in many federal statutes, in particular:
French: Des exigences de rapports sont par ailleurs présentes dans plusieurs lois fédérales, notamment :
English: [44] In his response to the first allegation advanced by the appellant, Mr. Chartrand, the Departmental representative states:
French: [44] En réponse à la première allégation de l’appelant, le représentant du ministère, M. Chartrand, déclare ce qui suit :
English: Return to Special rules and other transactions Return to Adjusted cost base
French: Retour à Règles spéciales et autres transactions Retour à Prix de base rajusté
English: “… Act No. 24150 placed soldiers and police in provinces declared to be in a state of emergency under military jurisdiction, which favoured the impunity of State agents responsible for human rights violations.
French: "… La loi No 24150 plaçaient les militaires et les policiers en poste dans les provinces où l'état d'urgence avait été déclaré sous la juridiction de la justice militaire, ce qui a favorisé l'impunité des agents de l'État responsables de violations des droits de l'homme.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled “Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues” decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Dans sa résolution 2000/22, intitulée «Création d'une instance permanente sur les questions autochtones», le Conseil économique et social a décidé que, lorsque l'instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: 5-2003, point 1.3.19 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council on safety on the Community’s railways and amending Council Directive Bull.
French: 4-2004, point 1.4.89 Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la sécurité générale des produits — JO L 11 du 15.1.2002 et Bull.
English: Israel calls upon the international community to make clear to the Palestinian leadership and to those regimes sponsoring terrorism in the region its absolute rejection of terrorist tactics, and its acceptance of nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, signed agreements between the parties, and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël appelle la communauté internationale à manifester clairement aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui soutiennent le terrorisme dans la région qu'elle rejette absolument le recours à la tactique terroriste, et n'acceptera rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et une action de tous les instants pour prévenir le terrorisme et traduire en justice les coupables et ceux qui les soutiennent, conformément au droit international, aux accords signés entre les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The Agency promotes the economic development of the regions of Quebec.
French: L’agence vise la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I am delighted to speak in support of Pedro Agramunt Font de Mora’s report on the situation in Georgia.
French: Ce monde n’arrivera pas demain, mais nous pouvons déjà faire le nécessaire pour réduire le nombre des armes existantes et empêcher la production de nouvelles.
English: If the railway sets itself this major challenge, it has everything to gain, and all of us with it.
French: Si les chemins de fer remplissent ces exigences, ils ne peuvent que gagner, et nous gagnerons tous par la même occasion !
English: • Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History
French: • La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada
English: 7.2.1.7 Ownership/use of results (Article 7) The beneficiary retains ownership of the operation and its results, while the Commission has the right and/or a licence to make use of them.
French: 7.2.1.7 Propriété/exploitation de résultats (article 7) Le bénéficiaire retient la propriété de l’action et de ses résultats, la Commission les droits d’utilisation et/ou une licence.
English: Nevertheless, he would make the following preliminary remarks.
French: Néanmoins il fera les remarques préliminaires suivantes.
English: Although this increment in right atrial pressure should favor atrial natriuretic factor release after NaCl intake, plasma atrial natriuretic factor (COOH-terminal) concentrations markedly decreased from 97.8 ± 27 to 38.9 ± 8 pg/mL.
French: Bien que cette augmentation de pression auriculaire droite devrait favoriser la libération du facteur natriurétique auriculaire après l'apport de NaCl, les concentrations de facteur natriurétique auriculaire plasmatique (terminaison COOH) ont diminué de façon marquée de 97,8 ± 27 à 38,9 ± 8 pg/mL.
English: Access to Kaliningrad or visa arrangements bear witness to this.
French: L’accès à Kaliningrad et les accords sur les visas en sont la preuve.
English: This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct.
French: Il peut être donné par écrit (de préférence), verbalement, ou explicite de par la conduite adoptée.
English: Object Codes > Summary > 3471 - Incremental Charges From Other Appropriations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3471 - Coût d'accroissement d'autres crédits Liens institutionnels
English: Freedman was uncomfortable with Parkin’s dichotomy, suggesting that it could imply that policy rules used inside the Bank might differ from those publicized outside the Bank.
French: Freedman n’est pas à l’aise avec la distinction établie par Parkin, parce qu’elle peut à son sens impliquer que les règles de conduite de la politique monétaire utilisées par la Banque peuvent différer des règles communiquées au monde extérieur.
English: It has a large head, broad forehead, short stout neck, short stocky legs, and a heavy musculature.
French: Le carcajou a une grosse tête, un front large, un cou court et robuste, des pattes courtes et trapues et une musculature puissante.
English: • The government should foster student exchanges and create a job information network to help youths find employment and gain international experience in other Francophone countries.
French: Depuis, les relations n’ont cessé de se développer.
English: Women constitute a particularly small minority of graduate degree recipients in male-dominated disciplines.
French: La représentation féminine chez les titulaires d'un grade du deuxième ou du troisième cycle dans les disciplines à prédominance masculine est particulièrement faible.
English: Identify areas containing noxious weeds and avoid crosscontamination with disturbed areas (consultation with weed specialist may be necessary).
French: Reconnaître les zones où il y a des mauvaises herbes nocives et éviter toute « intercontamination » avec les zones perturbées (on consultera au besoin un expert en malherbologie).
English: If you have rugs make sure they are non-slip, or have a rubber backing.
French: Assurez-vous, si vous en avez, qu’ils sont anti-dérapants ou doublés de caoutchouc.
English: 2.5.4 Concluding Note on Validation Terminology.
French: Bien qu'il existe des variations considérables dans la compréhension et l'emploi des termes discutés ci-dessus, on s'entend généralement pour dire que les concepts cruciaux en matière de validation sont les suivants :
English: Article 23.4 had to do with compliance reports; before, it had been non-compliance reports that were approved by the Foundation Board; however, all compliance reports would now be approved by the Foundation Board.
French: Il avait été souligné que cela devait vraiment s’appliquer à tous les groupes de signataires. C’est donc ce que l’équipe a fait.
English: In this regard, OHCHR supported, in cooperation with the Danish Centre for Human Rights, the establishment of a national institutions Web site, www.nhri.net, as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practices.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a appuyé, en collaboration avec le Centre danois pour les droits de l'homme, la création d'un site Web des institutions nationales (www.nhri.net), vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques.
English: A frequent drawback of these assessments is that they often adopt a limited view of health issues.
French: L'inconvénient de ces évaluations est qu'elles offrent souvent une vision limitée des questions de santé.
English: A draft is available on the university’s website (http://www.bradford.ac.uk/).
French: Une publication intérimaire est consultable sur le site de l'Université (http://www.bradford.ac.uk/).
English: Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 15, 34, 51, 56.10 and 64 - June 1, 2004 The following changes to the FSD listed below have been approved by the Executive Committee on June 23, 2004 and are effective June 1, 2004 except where noted differently.
French: Directives sur le service extérieur - Clarifications apportés aux DSE 15, 34, 51, 56.10 et 64 - le 1er juin 2004 Les changements aux DSE qui sont indiqués ci après ont été approuvés par le Comité exécutif le 23 juin 2004 et entrent en vigueur le 1er juin 2004, sauf indication contraire.
English: Salvage packagings (see 1.2.1) shall be tested and marked in accordance with the provisions applicable to Packing Group II packagings intended for the transport of solids or inner packagings, except as follows:
French: Les emballages de secours (voir 1.2.1) doivent être éprouvés et marqués conformément aux dispositions applicables aux emballages du groupe d'emballage II destinés au transport de matières solides ou d'emballages intérieurs, mais:
English: Exemptions on commercial vehicle user fees, entering the U.S. from Canada, have also been suspended.
French: Les exemptions concernant les frais imposés aux usagers de véhicules commerciaux qui entrent aux États-Unis en provenance du Canada ont également été suspendues.
English: It is absolutely essential that the Italian Presidency should be aware that this International Criminal Court is more than an instrument for fighting the Americans and their unilateralism; it is a way of us ensuring that we restore European coherence in both international policy and international law.
French: Il est absolument important que la présidence italienne prenne conscience de ce que cette Cour pénale internationale est bien davantage qu'un instrument de lutte contre les Américains et leur unilatéralisme, la garantie pour nous de retrouver une cohérence européenne en matière à la fois de politique internationale et de droit international.
English: A collision appears when many informations are emitted on the same shared media.
French: Un concentrateur est un dispositif réseau qui se contente de transmettre les paquets qu'il reçoit sur un port aux autres ports. Il ne réalise pas de commutation.
English: That is to say, has the establishment of the Fund increased international spending on the disease or is the Fund simply a forum to give specific direction to national programmes for combating the disease?
French: Est-ce que la création du Fonds s'est traduite par une augmentation des dépenses internationales pour lutter contre la maladie ou le Fonds est-il simplement une instance chargée de donner une orientation spécifique aux programmes nationaux?
English: However, we should support small and medium-sized enterprises.
French: En revanche, nous devons aider les petites et moyennes entreprises.
English: I cannot take part in a ceremony such as this without recalling the moment when I myself became a Canadian.
French: Je ne peux participer à une cérémonie comme celle-ci sans me rappeler ce moment où je suis moi-même devenue Canadienne.
English: Our success in transforming our organization and responding effectively to the many challenges we face, depends in large part on our people--from my colleagues on the Agency Management Committee who set our plans in motion, to front line staff who serve Canadians daily.
French: Nos succès au chapitre de la transformation de nos activités et de notre capacité à relever les nombreux défis auxquels nous devons faire face résultent en grande partie du travail remarquable des personnes qui composent notre organisation. Qu'il s'agisse de mes collègues du comité de gestion de l'Agence, qui mettent en marche nos plans, ou du personnel de première ligne, qui sert quotidiennement les Canadiens, chacun contribue au succès de notre organisation.
English: As such, they do not play any significant role in natural disaster management and therefore will not be considered further in this work.
French: C'est pourquoi ils ne sont pas pris en compte dans cette recherche.
English: − It will formalize a partnership agreement among IFE, IDEA, the United Nations Electoral Assistance Division (UNEAD) and IFES.
French: − tenir une conférence mondiale d’organismes électoraux, qui préparera les administrateurs d’élections à conduire les scrutins au 21e siècle.
English: By the 31 March 2010 Telecom Italia has authorized the issuance of 4.5 billion euros in non-convertible debentures.
French: Par le 31 Mars 2010, Telecom Italia a autorisé l'émission de 4,5 milliards d'euros en obligations convertibles non.
English: McGill-Queen’s University Press, 2004), pp. 51-53.
French: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century, McGill-Queen’s University Press, Kingston, 2004, p.
English: Just that month, the Government had begun preparing a draft text.  The text included mechanisms to protect people against discrimination on various grounds, including age, ethnicity, race, sexual orientation and disabilities.
French: Ce mois-ci précisément, le Gouvernement a commencé à établir un projet de texte prévoyant l'instauration de mécanismes de protection contre la discrimination pour divers motifs, dont l'âge, l'appartenance ethnique, la race, l'orientation sexuelle et le handicap.
English: Item 3 (c): Report of the Secretariat of the Multilateral Fund on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XX/4)
French: Point 3 c) : Rapport du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur l'état des accords visant à convertir des usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XX/4)
English: We do, indeed, have a proud history of leadership in Canadian science and technology.
French: Nous pouvons en effet être fiers du leadership que nous avons exercé dans les milieux canadiens de la science et de la technologie au cours de cette période.
English: In a decision dated April 28, 1994, [the] Tribunal held that the Respondent, in applying paragraph 19(b) of [SIMA] to determine the normal value of the goods in issue, had incorrectly determined the identity of the exporter of the said goods and, on that basis, had incorrectly determined the normal value.
French: Dans une décision du 28 avril 1994, [le] Tribunal a conclu, qu'en appliquant l'alinéa 19b) de la [LMSI] en vue de déterminer la valeur normale des marchandises en question, l'Intimé avait incorrectement déterminé l'identité de l'exportateur desdites marchandises et, pour cette raison, n'avait pas correctement déterminé la valeur normale.