ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second Café Scientifique, focusing on obesity, was held in March 2007 in conjunction with the Food for Health travelling exhibition, which opened at the Canada Agriculture Museum before embarking on a cross-Canada tour.
French: Un deuxième Café scientifique, sur l'obésité, a eu lieu en mars 2007, en marge de l'exposition itinérante « La santé à petites bouchées », qui a été inaugurée au Musée de l'agriculture du Canada avant sa tournée pancanadienne.
English: Main difficulty when using support services*) percent of enterprises 50%
French: 15 SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Ah... j'allais oublier - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Ah... j'allais oublier - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Since that amendment has been made, there is no inconsistency between the forms of order sought and the arguments submitted both in the response and at the hearing.
French: En l’espèce, l’OHMI a exprimé clairement sa volonté de soutenir les conclusions et les moyens avancés par le requérant, aussi bien dans son mémoire en réponse qu’à l’audience.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total 24 76 CMA 468 462 total Quebec Argenteuil 1,140 6,190 530 440 3,410 480 1,160 350 400 14,100 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total total 24 Québec 76 Argenteuil RMR 1,140 468 6,190 462 530 440 3,410 480 502 1,160 350 400 14,100 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 5.7. CUSTOMS REGULATIONS
French: La durée maximale du statut d’importation temporaire est de 24 mois.
English: The knowledge test is available in English, French, Greek, Spanish, Italian, Chinese, Portuguese, Polish, Russian, Hindi, Finnish, German, Croatian, Punjabi, Korean, Tamil and Somali at some DriveTest Centres in Ontario.
French: Dans certains Centres d'examen de conduite de l'Ontario, vous pouvez passer l'examen théorique en anglais, en français, en grec, en espagnol, en italien, en chinois, en portugais, en polonais, en russe, en hindi, en finnois, en allemand, en croate, en penjâbi, en coréen, en tamoul et en somalien.
English: Lake O'Hara Backcountry Map © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: Carte de l'arrière-pays du lac O'Hara © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=9D271CA4-A1FC-4F06-9C0D-A84666A9B4A7&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=9D271CA4-A1FC-4F06-9C0D-A84666A9B4A7&printerversion=true&accessible=off
English: Nonetheless, its effectiveness greatly depends on an active engagement with domestic actors, including national human rights institutions.
French: Néanmoins, l’efficacité de cet instrument dépend en grande partie d’une collaboration active avec les acteurs nationaux, y compris les institutions nationales de droits de l'homme.
English: We believe that a restructuring of this kind would ensure that Canadian policy on Africa will be developed and executed in a more cohesive and effective manner.
French: fédéral devrait créer un nouveau bureau de l’Afrique qui surveillerait la mise en œuvre d’une nouvelle politique étrangère canadienne cohérente en Afrique et par où passeraient toutes les relations entre le gouvernement canadien et le continent africain.
English: Its charter is a document that declares the school's special purpose and rules of operation.
French: La charte est le document qui précise le but et les règlements de l'école.
English: This will liberate up to 11,000 metric tonnes of mercury in the cells, and more mercury from other parts of the plants.
French: La quantité de mercure qui sera ainsi libérée sera de l'ordre de 11 000 tonnes métriques auxquelles s'ajoutera le mercure provenant d'autres ateliers des usines.
English: All the councils and ports involved in the programme will be responsible for carrying out within their respective cities and ports the actions determined during the development of the project.
French: Toutes les autorités municipales et portuaires impliquées dans le programme seront responsables de l’exécution, dans leurs propres villes et leurs propres ports, des actions déterminées durant le développement du projet.
English: What to look for Relevant for techniques and practices, associated work areas and administrative practices Key activities and the manager may provide more information on knowledge and experience required Level of responsibility will reflect scope for initiative and judgement May have relevance for responsibility related to supervision of staff Responsibility for compliance will reflect degree of scope for initiative and judgement within framework of guidelines, etc. May have some relevance Application of contextual knowledge provides an indication of scope within framework of guidelines, directives, practices and techniques May have some relevance Provides good indication for scope for initiative and judgement – solving problems, selecting and adapting techniques, evaluating methods, etc.
French: Ce que l’on cherche Étendue et profondeur de la compréhension des techniques et pratiques et de la connaissance des domaines de travail connexes; peut être pertinent jusqu’à un certain point pour ce qui est de l’expérience requise Pertinent pour ce qui est des techniques et des pratiques, des domaines de travail connexes et des pratiques administratives Les Activités principales et le gestionnaire peuvent donner d’autres indications quant aux connaissances et à l’expérience requises Le niveau de responsabilité reflétera le degré d’initiative et de jugement Peut être pertinent pour ce qui est de la supervision d’employés La responsabilité à l’égard de la conformité reflétera le degré d’initiative et de jugement nécessaire compte tenu des lignes directrices établies, etc.
English: CN argued that it was more satisfactory from an operational and service standpoint and significantly more cost effective to route the above traffic via Winnipeg to Thunder Bay rather than directly over the Graham Subdivision or, alternatively, from the Sioux Lookout area by way of Longlac.
French: Le CN a allégué qu'il était plus satisfaisant, sur le plan de l'exploitation et du service, et beaucoup plus rentable d'assurer le trafic précité jusqu'à Thunder Bay via Winnipeg que de l'acheminer directement par la subdivision Graham ou, sinon, par Longlac à partir de la région de Sioux Lookout.
English: Another indication of advancement and completion of training is the fact that we've most recently been assigned our Regimental Numbers.
French: Tous des indicateurs sûrs des progrès que nous accomplissons. Un autre indicateur de l’évolution et de l’achèvement de notre formation est le fait que l’on nous a récemment attribué nos numéros de matricule.
English: The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
French: La Stratégie pour le développement durable fournit le cadre stratégique permettant de définir la meilleure politique à adopter face aux principaux facteurs d’évolution et tendances néfastes au développement durable.
English: The ECB took the view that these new working methods, including the creation of a stable Eurogroup presidency, would help to make the functioning 1 CON/2003/20.
French: En particulier, la BCE a considéré comme essentiel le fait que la stabilité des prix reste non seulement l’objectif principal de la BCE et du SEBC, mais également un objectif déclaré de
English: Law professor and Dean at the University of Moncton Law School, 1978-83.
French: Professeur de droit et doyen de l’École de droit de l’Université de Moncton, 1978-1983.
English: We thus urge the international community to continue to make serious efforts to bring about an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Nous exhortons la communauté internationale à continuer de déployer de vigoureux efforts en vue de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier unilatéral appliqué à Cuba.
English: The precarious Balkan states, threatened from within and without by ethnic strife, may feel they need traditional military security to guarantee peace.
French: Les Etats fragiles des Balkans, confrontés à l’intérieur comme à l’extérieur à des tensions ethniques, peuvent ressentir le besoin d’une sécurité militaire classique, nécessaire pour garantir la paix.
English: The least visible and least understood of these elements is institutional support for the research effort.
French: Le moins visible et le moins bien compris parmi ces quatre éléments concerne les frais engagés par les établissements pour soutenir les activités de recherche.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD (vote)
English: The Advisory Committee notes that the estimate of $209,000 for training of 192 Mission personnel (see ibid., para.  46) represents an increase of 68 per cent over the provision for UNTAET for the period ending 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif constate que le montant de 209 000 dollars prévu pour assurer la formation de 192 membres du personnel de la Mission (voir ibid., par. 46) est supérieur de 68 % au crédit affecté à l'ATNUTO pour l'exercice se terminant le 30 juin 2002.
English: "Although we only had 30 days to get organized, things went very well overall," said Mr. Downey.
French: « Bien que nous n’ayons eu que trente jours pour préparer le tout, il faut dire que dans l’ensemble, ça s’est très bien déroulé », selon M. Downey.
English: But Herculis Monaco also lets an opportunity to champions to confirm their status.
French: Mais Herculis Monaco permet également aux champions de confirmer leur statut.
English: (Reference documents: ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1 and ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
French: (Documents de référence: ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1 et ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
English: In addition, working mothers were granted breastfeeding times during working hours.
French: En outre, les mères qui travaillent se voient accorder la possibilité d'allaiter pendant leurs heures de travail.
English: • Release equity funds based on receipt of completed Project Summary Forms (PSF) for approved projects within the coverage area of the ASD.
French: • affecter des fonds d'action selon la réception des Formulaires sommaires de projet (FSP) remplis pour les projets approuvés dans la région desservie des OPAS.
English: It will also contribute to the upcoming "2008 European Initiative on eInclusion".
French: Elle contribuera également à "l'initiative européenne en matière d'e-inclusion (2008)".
English: • As part of the Operational Readiness Program, the Department, together with the RCMP, CSIS and National Defence, conducted a series of information seminars and exercises. These served to promote awareness of national counter-terrorism arrangements, resources and the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: • Dans le cadre du Programme de préparation opérationnelle, le Ministère, en collaboration avec la GRC, le SCRS et le ministère de la Défense nationale, a tenu une série de colloques d'information et d'exercices dans le but de mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme et les ressources disponibles à cette fin de même que les menaces d'attaques terroristes à l'arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: On this issue, it is also not clear to my delegation whether each incoming President would select and/or invite a new group of Friends of the President to assist him or her, or whether the group that you have identified would serve all the future Presidents for 2006.
French: Sur cette question, ma délégation ne comprend pas non plus très bien si chaque président sélectionnerait ou inviterait un nouveau groupe d'amis de la présidence pour l'aider ou si le groupe que vous avez défini aiderait tous les futurs présidents en 2006.
English: One major structural reform being carried out in Poland is the reform of the pensions system, which is of both economic importance (directly stabilising finances over the long term) and social importance (in connection with the ageing of society).
French: L’une des réformes structurelles importantes est, par exemple, la réforme du système de retraite mise en œuvre en Pologne, importante tant pour des raisons économiques (stabilisation des finances à long terme) que sociales (vieillissement de la population).
English: Despite progress in public-health programmes, situations are not all bright across the world due to multiple factors such as different economic development levels, historical background and cultural conventions.
French: En dépit des résultats obtenus dans le cadre des programmes de santé publique, la situation n'est pas tout à fait brillante dans le monde en raison de divers facteurs tels que les différences en ce qui concerne les niveaux de développement économique, le contexte historique et les conventions culturelles.
English: I also would like to express my appreciation to the many people, organizations and institutions across Canada who worked so hard, and so effectively, to convince the federal government to stay the course on CIHR's budget growth.
French: J'aimerais rendre hommage au grand nombre de personnes, d'organisations et d'établissements dans tout le Canada qui ont déployé tant d'efforts pour convaincre le gouvernement fédéral de maintenir le cap et d'augmenter encore le budget des IRSC.
English: [Internet] subnetwork control module; SNC module de contrôle de sous-réseau (n.m.) subnotebook; sub-notebook computer minibloc-notes (n.m.); ordinateur minibloc-notes (n.m.); subnotebook (n.m.) (à éviter) subroutine sous-programme (n.m.); sous-routine (n.f.) (à éviter) subscribe s'abonner; s'inscrire subscriber interface platform; SIP plateforme d'interface abonné (n.f.) subscriber line ligne d'accès (n.f.); accès (n.m.) subscript indice inférieur (n.m.) substrate substrat (n.m.) suitcase valise (n.f.); fichier d'accessoires (n.m.) suite; programme suite suite de programmes (n.f.); suite (n.f.) supercomputer superordinateur (n.m.) supercomputing superinformatique (n.f.) superconductive computer ordinateur supraconducteur (n.m.)
French: Level 2 Select sélection par encadrement (n.f.); sélection de zone (n.f.) area selection sélection par majuscule-clic (n.f.); sélection d'éléments adjacents par cliquage (n.f.) range-click selection sémaphore (n.m.) semaphore semi-duplex (n.m.) half-duplex senseur (n.m.) (à éviter); capteur (n.m.) sensor sensibilité (n.f.) sensitivity sensible à la casse (adj.); discrimination majuscules-minuscules (n.f.) case sensitive sensible à la date (adj.); chronosensible (adj.) date-aware; date-sensitive; date dependent séparateur (n.m.); délimiteur (n.m.) separator se planquer; marauder; observer lurk (v.) se planter; tomber en panne crash (v.) septet (n.m.) septet; seven-bit byte séquenceur (n.m.) sequencer séquenceur logique programmable par l'utilisateur (n.m.); FPLS (n.m.) field-programmable logic sequencer; FPLS séquenceur MIDI (n.m.)
English: For the marketing year 2008/2009, that coefficient shall be applied to the quota after renunciations in accordance with Regulation (EC) No 320/2006 granted on 15 March 2008 at the latest.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, ce coefficient est appliqué au quota après abandons au titre du règlement (CE) n° 320/2006 qui a été accordé, au plus tard, le 15 mars 2008.
English: The RBA-holder reports its performance to its clients and stakeholders.
French: L’organisme signataire d’une EBR fait rapport de son rendement à ses clients et aux parties intéressées.
English: Such cases have been important, because they address a pervasive problem experienced by women, especially poor lone mothers.
French: La seule issue est de prétendre qu’un traitement discriminatoire subi au titre d’un programme de service ou de la part d’un propriétaire a pour source la pauvreté ou la condition de prestataire de l’aide sociale.
English: (CICan) "Mail" means a letter or parcel transmitted through the services of CPC.
French: (GEP) « licence » Comprend un permis, une licence ou un certificat.
English: Foreign Debt, Debt relief Initiatives and Human Rights
French: DETTE EXTÉRIEURE, INITIATIVES D'ALLÉGEMENT DE LA DETTE ET DROITS DE L'HOMME
English: A transmission line north of Bob Quinn is not wanted or needed by Iskut people.
French: Le peuple Iskut ne veut pas de ligne de transport d'électricité au nord de Bob Quinn.
English: She also uses geometric patterns, which belong to the Arab pictorial tradition, to frame and reframe the subjects she puts on canvas, giving them a new dimension:
French: Elle recourt en outre aux motifs géométriques, qui appartiennent à la tradition picturale arabe, pour cadrer et recadrer les sujets qu'elle met en scène et ainsi leur donner une nouvelle dimension :
English: PO 7.3.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification of thin layers.
French: OR 7.3.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant la dÃ©termination des couches minces.
English: Commission on Human Rights resolution 2004/55.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 2004/55.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/54/L.45 sans le mettre aux voix (voir par.
English: A Canadian Forces officer serving as a United Nations Military Observer (UNMO) on this mission was present at the OP.
French: Un officier des Forces canadiennes agissant à titre d'observateur militaire des Nations Unies (UNMO) dans le cadre de cette mission se trouvait à ce PO.
English: The Committee therefore asks the authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Les employés de maison sont la seule catégorie de travailleurs non couverte par la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under-represented segments of society;
French: iii) En prenant, selon que de besoin, des mesures qui permettent la représentation de secteurs sociaux sous-représentés;
English: The Teacher is responsible to obtain valid passports for all travellers.(Teacher and/or spouse) Will your Spouse be accompanying you on the House Hunting Trip:
French: L’enseignant a la responsabilité d’obtenir des passeports valides pour toutes les personnes qui l’accompagnent (enseignant ou conjoint).
English: Quebec and Saskatchewan women are less likely to disagree that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Les femmes moins scolarisées et au revenu plus faible, les femmes qui prennent de lalcool et les mères ont plus tendance à croire que les répercussions de la consommation dalcool sur le développement du ftus ne sont pas claires.
English: 25 February 2003); United States v. Arnaout, No.
French: Ni parties ni signataires
English: Contribution of Convention bodies and institutions to The Strategy
French: CONTRIBUTION DES ORGANES ET INSTITUTIONS DE LA CONVENTION À LA STRATÉGIE
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, the Minister for Foreign Affairs of Colombia, on Colombia's assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président et Ministre des affaires étrangères de la Colombie, je voudrais pour commencer vous féliciter d'assurer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: ◦ meaningful sentence planning for lifers and long term offenders
French: ◦ planification du déroulement des peines des condamnés à perpétuité et des délinquants purgeant une peine de longue durée
English: The European Parliament did it in 1997, but, to my mind, Mr President, these rules are very restrictive, very formalistic, and above all they have not been the subject of any democratic debate within this institution.
French: Le Parlement européen l'a fait en 1997, mais ces règles, Monsieur le Président, sont à mon sens très restrictives, très formalistes et surtout, elles n'ont pas fait l'objet d'un débat démocratique au sein de cette institution.
English: Twenty-nine respondents reported that they have external examinations, although some of the replies are ambiguous on this point.
French: Vingt-neuf répondants à cette enquête ont précisé que leur pays procédait déjà à ce type de contrôle externe ; cependant, certaines réponses restaient assez ambiguës, dans ce domaine.
English: While supporting all measures taken to date to regionally develop the idea of nuclear-weapon-free zones in Latin America, the South Pacific, Africa and South-East Asia, the Islamic Republic of Iran welcomes the establishment of the first nuclear-weapon-free zone located entirely in the northern hemisphere in its immediate neighbourhood, i.e., the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: La République islamique d'Iran, qui soutient toutes les mesures qui ont été prises jusqu'ici au niveau des régions pour promouvoir l'idée d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine, dans le Pacifique-Sud, en Afrique et en Asie du Sud-Est, salue la création de la première zone exempte d'armes nucléaires située entièrement dans l'hémisphère Nord, à savoir en Asie centrale.
English: Should we involve related areas such as mortgage insurance and endowment insurance?
French: Devrions-nous aborder des domaines connexes, tels que l’assurance hypothécaire et l’assurance mixte?
English: 2802nd meeting Responsibility of international organizations
French: 2802e séance Responsabilité des organisations internationales
English: 1.15 p.m. Mr. Ole Henrik Magga, Chairman of the Permanent Forum on Indigenous Issues; Mr. Willie Littlechild, Rapporteur; and other expert members (on the outcome of the second session of the Permanent Forum)
French: 13 h 15 M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Willie Littlechild, Rapporteur, et d'autres membres experts (sur les résultats de la deuxième session de l'Instance permanente)
English: Minimizing the meaning of a loss to make it less significant than it really is.
French: La minimisation du sens d’une perte pour la rendre moins importante qu’elle ne l'est réellement.