ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Appellant" means anyone who appeals a Committee decision under section 3.5.14 or 3.10.9; "Board" means the Inuit membership appeal board established under section 3.10.1; "Board Member" means an individual appointed to the Board under section 3.10.2; "Commission" means the enrolment appeal commission established under section 3.5.1; "Commissioner" means an individual appointed to the Commission under section 3.5.2; "Committee" means an Enrolment Committee or a Membership Committee; "Criteria" means the standards for eligibility to be enrolled on the Register that are set out in section 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5 or 3.3.6; "Federal Court Act" means the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: « liste de l’effectif régional » s’entend de la partie du registre qui énumère les bénéficiaires qui sont des résidents permanents d’une région ou y sont rattachés et qui est tenue par le comité de l’effectif pour cette région en vertu de l’alinéa 3.9.3c); « liste préliminaire » s’entend de la liste des particuliers admissibles à l’inscription au registre dont il est question à l’alinéa 3.4.7c); « Loi sur la Cour fédérale » s’entend de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally introducing the related report of the Advisory Committee, recalled that, in its reports on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized (A/56/7/Add.5-7), the Advisory Committee had recommended a partial charge, pending the submission of a comprehensive report to the Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant oralement le rapport du Comité consultatif, rappelle que dans ses rapports sur les prévisions concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/56/7/Add.5 à 7), le Comité consultatif a recommandé de n'imputer qu'une partie du montant nécessaire en attendant la présentation d'un rapport complet à l'Assemblée générale à la reprise de la cinquante-sixième session.
English: In health care, these inputs can range from the abstract-a verbal query for information, to the concrete-a request for laboratory tests.
French: Dans les soins de santé, ces entrées peuvent aller de l'abstrait, comme une demande verbale d'information, jusqu'au concret, comme une demande d'analyses de laboratoire.
English: The ambulance dispatch service was upgraded, along with the associated information technology.
French: On a mis à niveau le service de répartition des ambulances et la technologie de l’information connexe.
English: Following several months of debate in Parliament, with the Council and with the Commission, white smoke has finally risen from the negotiations.
French: Après plusieurs mois de débats au Parlement, avec le Conseil et avec la Commission, de la fumée blanche est finalement sortie des négociations.
English: From rock to opera, jazz and performance art, the festival featured avant-garde music with roots in pop, jazz and rock.
French: Du rock à l’opéra, en passant par le jazz et la performance, la musique d’avant-garde issue des courants pop, jazz, et rock est ici mise à l’honneur.
English: In 2003, experimentation with cannabis affected nearly one in two boys and one in seven girls, with first use at an average age of 15.5 years.
French: En 2003, l'expérimentation du cannabis concerne près d'un garçon sur deux et une fille sur sept, avec un premier usage en moyenne à 15,5 ans.
English: OECD OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 April 2002 European Commission Working Paper:
French: OCDE OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 Avril 2002 Commission européenne Working Paper:
English: CORRELATION WITH ROUND 4 INDICATORS & MEASURES (2006) Indicator captured under Quality of Program and Policy Analysis (Indicator #5).
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006) Rattaché à l’indicateur Qualité de l’analyse des programmes et des politiques (Indicateur 5).
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Un module de réglage du débit peut être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
English: But I am a bigot danntamente Catholic and I have always taught that "says the sin but not the sinner.
French: Mais je suis un fanatique danntamente catholique et j'ai toujours enseigné que dit le péché, mais non le pécheur.
English: We encourage all Member States, in particular those dealing with a concentrated epidemic, to join Saint Lucia in confronting, in a steadfast manner, the underlying societal forces that tend to promote poverty, malnutrition, susceptibility to chronic illness, conflict, unemployment, illiteracy, sexual exploitation, the sexual objectification of the person, drug abuse and every manifestation of disregard for human dignity.
French: Nous encourageons tous les États Membres, en particulier ceux qui sont confrontés à une épidémie concentrée, à se joindre à Sainte-Lucie pour faire face avec fermeté aux forces sous-jacentes de la société qui tendent à promouvoir la pauvreté, la malnutrition, la prédisposition à la maladie chronique, les conflits, le chômage, l'analphabétisme, l'exploitation sexuelle, la chosification sexuelle de la personne, l'abus de drogues ou toute manifestation de mépris pour la dignité humaine.
English: The Committee may also invite the submission of studies from other bodies on topics of relevance to the Committee.
French: Le Comité pourra également inviter d'autres organes à présenter des études sur des thèmes auxquels il porte intérêt.
English: • 250 shelters were built for 1,250 people
French: • 250 abris ont été construits pour 1 250 personnes
English: • 88-C-A-2003 — Consumer complaint - Amarnath Kshatriya vs Air Canada
French: • 88-C-A-2003 — Plainte au consommateur - Amarnath Kshatriya vs Air Canada
English: Elderly benefits are up slightly, reflecting revised projections of the elderly population, while statutory transfers to other levels of government are slightly lower.
French: Ces changements, jumelés à l’évolution des perspectives financières de 2004-2005, expliquent la majeure partie de la variation des revenus fiscaux par rapport à ceux de la Mise à jour de novembre 2004.
English: Many ethnic small businesses complain about problems in obtaining finance from institutional sources.
French: Beaucoup de petites entreprises ethniques se plaignent des problèmes liés à l'obtention de finances de sources institutionnelles.
English: Sanctions imposed for the breach of conditions may include the suspension of the approval, resulting in the shut-in of a facility.
French: Les sanctions imposées par suite d'une violation de ces conditions peuvent consister à suspendre l'approbation et par le fait même à fermer une installation.
English: The Secretariat receives public inquiries about the program of historical commemoration and possible designation of a subject.
French: Le secrétariat reçoit les demandes de renseignements du public concernant le programme de commémoration historique et d'éventuelles désignations.
English: We also noted that adaptation to climate change for poor countries is a critical development issue. We reaffirmed our commitment to the goals of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous notons également que l’adaptation des pays pauvres au changement climatique est un problème de développement fondamental et nous réaffirmons notre adhésion aux objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: "In the EU since 1990, the economy has grown by 25% and we have cut emissions by 8%.
French: "Dans l’Union européenne, l’économie a connu une croissance de 25 % et nous avons réduit nos émissions de 8 % depuis 1990.
English: Despite its apparent simplicity, hydrazine is one of the most versatile molecules in commerce.
French: Malgré son apparente simplicité, l’hydrazine est l’une des molécules les plus polyvalentes actuellement sur le marché.
English: Scope of Competition Objective Health Canada is currently in need of a policy research framework that will inform policy development on First Nations and Inuit (FN/I) health issues.
French: Portée du concours Objectif Santé Canada a besoin d'un cadre de recherches stratégiques pour guider l'élaboration de politiques touchant des questions relatives à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 1.8 Support the Sustainable Development Institute of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL).
French: 1.8 Appuyer l’Institut de développement durable des Premières nations du Québec.
English: The broadening use of computers throughout industry has helped develop technical awareness and skills needed to support the introduction of IS systems As robots are often the centrepiece of integrated manufacturing systems, the strong growth in robot demand points to continued investment in related IS technologies which complete these systems.
French: L'usage croissant d'ordinateurs à la grandeur de l'industrie a aidé à développer les compétences et le savoir-faire techniques nécessaires à la mise en place des systèmes intelligents. Les robots étant souvent la cheville ouvrière des systèmes de fabrication intégrés, la forte croissance de la demande à leur égard pointe vers un investissement continu dans les technologies des SI qui en sont le complément.
English: If requested, NMCS will alert all police agencies within the specified fund-raising target area.
French: Sur demande, les SNED aviseront tous les services de police de la région visée par la campagne de souscription.
English: In 1992 both Finland and Russia signed a state treaty and a cultural agreement in which they undertook to support the preservation of the languages and distinctive cultures of the Finnish kindred peoples in Russia and cultural links between these peoples and Finland.
French: En 1992, la Finlande et la Russie ont signé un traité et un accord culturel par lequel elles s'engageaient à promouvoir la sauvegarde des langues et des cultures distinctives des peuples du groupe finnois vivant en Russie, et les liens culturels de ces peuples avec la Finlande.
English: Migration health issues range from workplace safety issues to pediatric care.
French: • Les questions sur la santé des migrants varient entre les questions de sécurité au travail et les soins pédiatriques.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Cette disposition est pertinente dans le cas de biens acquis de nouveau par un contribuable.
English: Thirdly, the scientific reliability of claims and arguments need to be examined, e.g. through comparing views of different experts, inspecting evidence and references provided, and comparing them with consensual science.
French: Troisièmement, il convient de s’intéresser à la fiabilité des affirmations et des arguments avancés, en comparant par exemple les avis de différents spécialistes, en vérifiant les preuves et les références fournies, et en les plaçant en regard des connaissances scientifiques établies.
English: One hundred fifty-one Aeromonas isolates were divided into 10 species or subspecies groups by using the BIOLOG identification system.
French: Cent cinquante-et-un isolats d'Aeromonas ont été divisés en 10 espèces ou sous-espèces par le système d'identification BIOLOG.
English: There were also problems due to the lack of additional lines to host the numerous simultaneous dial-up connections required by users of a full Internet service.
French: Des problèmes se posaient également à cause du manque de lignes supplémentaires pour acheminer les nombreuses connexions commutées simultanées exigées par les utilisateurs des services d'Internet.
English: Appendix G - Interim Marketing Authorization for Amendments to vegetable-based or vegetable and milk based products GOVERNMENT NOTICES - DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendments Interim Marketing Authorization There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese.
French: Autorisation de mise en marché provisoire aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage
English:    As its author is not present in the Chamber, Question No. 17 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 17 est caduque.
English: Methylomicrobium album BG8, copper, intracytoplasmic membrane, methane monooxygenase.
French: Methylomicrobium album BG8, cuivre, membrane intracytoplasmique, méthane monooxygénase.
English: Other foreign dishes have become "mericanized" leaving little in common with their countries' traditional cuisine1. For example, chop suey cannot be found in China, and the same goes for Singapore noodles.
French: D'autres plats étrangers se sont " américanisés ", n'ayant plus grand chose à voir avec la cuisine traditionnelle de leur pays . Par exemple, le chop suey n'existe pas en Chine, pas plus que les nouilles de Singapour.
English: At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be:
French: La luminance B en chacun des points de mesure définis à l'annexe 3 doit:
English: Sunde has postulated that selenium is metabolized by a combination of reduction and methylation processes via an intermediate, inorganic selenide compound (HSe-).(39) Selenium is excreted by mono-gastric mammals (including man) mainly in faeces and urine, with a minor route through the lungs (as dimethylselenide); the relative importance of these three routes depends on the nature of the selenium compound being ingested and on the magnitude and duration of the dose.
French: Sunde a émis l'hypothèse d'une métabolisation du sélénium par un processus de réduction puis de méthylation passant par l'intermédiaire du séléniure minéral (HSe-).(39) Le sélénium est excrété par les mammifères monogastriques (y compris l'homme) surtout par les fèces et l'urine, les poumons constituant une voie d'élimination mineure (sous forme de diméthylséléniure). L'importance relative de ces voies d'excrétion dépend de la nature des composés séléniés ingérés, de la quantité absorbée et de la durée de l'exposition.
English: This will help improve municipal wastewater collection and treatment to a total of 368 households.
French: Ces travaux amélioreront la collecte et l'épuration des eaux usées municipales pour un total de 368 résidences.
English: Airport Goldstar Motel is situated 4 minutes from airport, 20 minutes from downtown with bus at door.
French: Le motel Airport Goldstar se trouve à 4 minutes de l'aéroport et à 20 minutes de bus du centre-ville (arrêt au seuil de l'hôtel).
English: Every member state is free to adopt the mechanism voluntarily (principle of subsidiarity), but the proposals should not imply substantial modifications to their own systems (principle of proportionality).
French: Chaque Etat Membre est libre d’adopter volontairement le dispositif (principe de subsidiarité) mais les propositions qui lui sont faites ne doivent pas impliquer des modifications substantielles de son propre dispositif (principe de proportionnalité).
English: Global awareness of Canada as confident, youthful, evocative, beautiful, upbeat, friendly, witty, intriguing, authentic (real) – strengthened Canada Brand Increased partnerships that go beyond 2010 Strong position for converting awareness to visits Collaborative relationships that continue beyond 2010 CTC expertise to leverage other events CTC strategic plan achieved
French: Notoriété mondiale du Canada : sûr de soi, jeune, évocateur, beau, optimiste, amical, plein d’esprit, fascinant, authentique (vrai) – marque Canada renforcée; Partenariats accrus, se poursuivant après 2010; Position de force pour convertir la notoriété en visites; Relations de collaboration pour continuer après 2010; Expertise de la CCT pour tirer profit d’autres événements; Plan stratégique de la CCT réalisé.
English: As of 2001, UNDP has obtained a considerable increase in resource mobilization.
French: Le PNUD a réussi à partir de 2001 à accroître considérablement les ressources mobilisées.
English: Also reaffirm that “respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”, as well as “the principle of the sovereign equality” of all Members of the United Nations implies “the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources”;
French: - Réaffirmons également que «le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes» ainsi que du «principe de l'égalité souveraine» de tous les membres de l'Organisation des Nations Unies implique «l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sous toutes leurs richesses et leurs ressources naturellesd»;
English: The North Warning System is composed of 11 long-range radar sites, 36 short-range radar sites, five logistic support sites, and a System Support Centre in North Bay.
French: Le Système d'alerte du Nord se compose de 11 emplacements de radar à longue portée, de 36 emplacements de radar à courte portée, de cinq emplacements de soutien logistique et d'un Centre de soutien des systèmes, situé à North Bay.
English: Zoraldia is the name that I have given to my domain.
French: Zoraldia est le nom que j'ai donné à mon domaine.
English: Designed to take effect immediately, this agreement would require Israel to make financial contributions to the European Union's budget in exchange for participation in certain Community programmes.
French: Cet accord, destiné à entrer en vigueur immédiatement, exigerait d'Israël qu'il contribue financièrement au budget de l'Union européenne en échange de sa participation à certains programmes communautaires.
English: The major sectoral performances for 2001 are as follows:
French: Les performances des principaux secteurs pour 2001 sont les suivantes:
English: Isolated adults were also seen in the Yemen interior.
French: Des ailés isolés ont été également vus dans l’intérieur du Yémen.
English: One additional South African-built commercial mine protected vehicle, will also be sent to Kabul to aid in proving routes safe from mines.
French: Un autre véhicule commercial à l'épreuve des mines, de construction sud-africaine, sera également envoyé à Kaboul pour aider à vérifier que les routes ne sont pas minées.
English: This was accomplished through the collation and analysis of statistics and the preparation of a detailed briefing, which was presented to all personnel, from the Wing leadership on downwards.
French: Ces mesures comprenaient la collecte et l’analyse de statistiques ainsi que la préparation d’un exposé détaillé, lequel a été présenté à tout le personnel, de l’état-major de l’escadre jusqu’aux niveaux subalternes.
English: Merit Values and Management/Service Delivery Principles - Definitions Process Fairness Decisions are made objectively; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeurs du mérite et principes de gestion ou de presentation de services : définitions Processus Justice Décisions prises de façon objective; pratiques qui reflètent un traitement juste des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: The I&P sections work in conjunction with Citizenship and Immigration Canada, Canada Border Services Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice to fight this human rights crime.
French: Ces sections collaborent avec Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que le ministère de la Justice pour réprimer ce crime.
English: Currently 39 publishers contribute journal content to AGORA.
French: Pour obtenir la liste des revues disponibles, cliquer ici .
English: In April 2001, Calm Air advised Air Canada of its intention to discontinue its service on the said route.
French: En avril 2001, Calm Air a fait part à Air Canada de son intention d'interrompre son service sur ladite route.
English: The Commission subsequently decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: La Commission a ensuite décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de communiquer les projets d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour les inviter à présenter leurs commentaires et observations au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2006.
English: In the case of mood and substance abuse, Brown et al.235 and Schuckit & Monteiro96 have suggested waiting several weeks prior to making a definitive diagnosis. c) Clinical Issues and Treatment Implications One of the more salient issues facing treatment of individuals with anxiety or mood disorders is the difficulty in accurately diagnosing the nature of the relationship between these disorders and concurrent substance abuse.
French: Dans le cas de l’humeur et de la dépendance aux substances, Brown et coll.235 et Schuckit et Monteiro96 ont suggéré plusieurs semaines d’attente avant d’établir un diagnostic définitif. c) Questions cliniques et conséquences pour le traitement Une des questions les plus importantes concernant le traitement des personnes souffrant de troubles d’anxiété ou d’humeur est la difficulté de diagnostiquer avec exactitude la nature de la relation entre ces troubles et la dépendance aux substances.
English: The four funded projects, shown in Table 3, will provide evidence on the effectiveness of colonoscopy; Canadians' preferences regarding screening through the development of questionnaires and methods required to carry out discrete choice experiments; the value of a new screening test using germline genetic information to predict risk; and appropriate educational resources, useful to patients and family physicians and likely to increase the uptake of colorectal cancer screening.
French: Les quatre projets financés, présentés au Tableau 3, fourniront des données probantes sur l'efficacité de la colonoscopie; révéleront les préférences des Canadiens en matière de dépistage par l'élaboration de questionnaires et de méthodes permettant de réaliser des expériences de choix discret; indiqueront la valeur d'un nouveau test de dépistage fournissant des informations génétiques sur les cellules germinales pour prédire le risque; et fourniront des ressources éducatives appropriées, utiles aux patients et aux médecins de famille, et susceptibles de faire augmenter le dépistage du cancer colorectal.
English: Karen Capen Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Karen Capen Sécurité publique et Protection civile Canada
English: It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
French: Il introduit également la possibilité pour cinq bateaux supplémentaires de procéder à des campagnes expérimentales pour des espèces démersales, pour un maximum de deux campagnes de six mois.