ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different regions have quite different problems in terms of income levels, geographical location, migration, etc. However, we need to remember what my Polish fellow Members, Mrs Staniszewska, Mr Podkański and Mr Zapałowski said, about funds tending to accumulate in the centres of the regions.
French: Chaque région a ses propres problèmes en matière de niveaux de revenus, de situation géographique, d'immigration, etc. Mais rappelons-nous ce qu'ont dit mes collègues polonais Mme Staniszewska et MM. Podkański et Zapałowski concernant les fonds qui ont tendance à s'accumuler dans le centre des régions.
English: If necessary, we then have an incentive - in other words, sanctions.
French: Si nécessaire, nous passerons aux incitants - en d'autres termes, aux sanctions.
English: Furthermore, we realized that direct-to-home broadcasting services were having an impact on independent small-market stations.
French: Nous avons de plus constaté que les services par satellite de radiodiffusion directe ont une incidence sur les stations indépendantes dans les petits marchés.
English: This Recommendation is concerned with both meanings and the qualifier "written" is generally omitted for brevity
French: La présente recommandation concerne les deux significations et pour abréger, le qualificatif «sous forme écrite»est généralement omis.
English: • Some product development may still be taking place Other Late-Stage
French: • Il arrive que le développement de produits se poursuive.
English: SIMAC will be co-chaired by David Reid, Vice-President, Shipyards, Washington Marine Group, and Les Holloway, National Representative, Canadian Auto Workers.
French: Ce comité sera co-présidé par David Reid, vice-président, Chantiers navals, Washington Marine Group, et M. Les Holloway, représentant national, Travailleurs canadiens de l'automobile.
English: Pharmaceutical products remain patented for 20 years from the date of filing.
French: Les brevets pharmaceutiques ont une durée de 20 ans à compter de la date de présentation de la demande de brevet.
English: This problem has also been observed by the Consultative Committee for the English-Speaking Minority Communities for whom regional and sub-regional access is often limited or non-existent in some locations.
French: Cette problématique est également observée par le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire pour qui l'accès en région et sous régions est souvent limité voire nul en certains endroits.
English: The long term societal trend is clear: women will continue to enter the paid workforce, by choice or by necessity, and more will make the commitment to long term careers.
French: La tendance à long terme de la société est claire : par choix ou par nécessité, les femmes vont continuer à se joindre à la main d’oeuvre rémunérée, et un nombre croissant s’engageront dans des carrières à long terme.
English: A true scientist will carefully examine the "end dot", the point he is trying to reach with his explanation.
French: Un vrai scientifique va soigneusement examiner le «point d'arrivée», le point qu'il tente de relier avec son explication.
English: The railway station and the shuttle service are reachable within a 5 minute walk.
French: La gare et le service de navette de/à l’aéroport sont à cinq minutes à pied. Nos 80 chambres de diverses catégories répondent aux désirs de tous nos clients.
English: (FR) Mr President, I am pleased that it is a Briton, Mr Parish, who has tabled this text. It just goes to show you that two thousand years ago, those Roman soldiers did the right thing in going to Great Britain with their amphora of olive oil and wine.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que ce soit un Britannique, notre collègue Parish, qui ait déposé ce texte, comme quoi les soldats romains, il y a deux mille ans, ont bien fait d'aller en Grande-Bretagne et d'amener des amphores d'huile d'olive et de vin.
English: The social and economic development of old Xade and other settlements in the reserve, should be frozen as they had no prospect of becoming economically viable;
French: Le développement social et économique de Old Xade et d'autres établissements situés dans la réserve devait être arrêté faute de perspectives de développement économiquement viables;
English: TREATMENT PROVIDED IN THE EMERGENCY DEPARTMENT Disposition Frequency Percent of Injuries Left without being seen 7 0.7 Advice only 119 12.4 Treated, follow-up if necessary 279 29 Treated, medical follow-up required 461 47.9 Short stay, observation in emergency 21 2.2 Admitted to hospital 1 75 7.8 Fatal injury 2 0 0 Total 962 100 1 The percentage of admitted cases for all injuries amongst patients 1 year and older in the entire CHIRPP database for 1998 was 6.9% 2 Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: Équipement protecteur1 Utilisation connue d'équipement protecteur2 Équipement protecteur Aucun équipement protecteur % d'utilisation Casque 235 240 49,5 Rembourrage de protection 128 240 34,8 1 Dans 97 cas, le patient portait à la fois un casque et du rembourrage de protection (c.-à-d. 138 patients ne portaient qu'un casque et 31 qu'un rembourrage de protection); 1 patient portait un équipement protecteur classé dans la catégorie « Autre ». 2 Dans 455 cas, aucune information n'était fournie sur l'équipement protecteur.
English: This is partly due to some of the complexity in the original text but it is mainly, I believe, due to bureaucratic interference at national level as civil servants wish to include bits of their own interpretation of legislation as well as their own pet projects in national legislation.
French: Cela s'explique en partie par la relative complexité des textes originaux, mais aussi et surtout par une interférence bureaucratique au niveau national, dans la mesure où les fonctionnaires veulent ajouter çà et là une pointe d'interprétation personnelle et compléter le tout de thèmes qui leur sont chers.
English: But the perpetrators keep becoming more creative in finding new ways to circumvent controls.
French: Cela na toutefois pas empêché les contrefacteurs de trouver chaque fois de nouveaux moyens de contourner les contrôles.
English: Task Force on Indigenous Women: compilation of case studies
French: Équipe spéciale pour les femmes autochtones : un recueil d'études de cas
English: • greater public trust in the fairness of the revenue system through the strengthening of the redress and relief programs available; and
French: • Plus grande confiance du public en l'équité du système de recettes par l'amélioration de la gestion des risques du système de recours.
English: The main aim of the Workshop is to foster, amongst populations living in the areas that might be affected by an accident at a Nuclear Power Plant (NPP), better emergency preparedness and response. This will be done by spreading the best European practices on emergency planning, co-operation between state and local authorities and NPP operators, early warning procedures, iodine prophylaxis and other protective actions.
French: L’atelier a pour but de renforcer la préparation – et la capacité à faire face – aux situations d’urgence des populations qui vivent dans des zones susceptibles d’être touchées en cas d’accident dans une centrale nucléaire en diffusant les meilleures pratiques européennes concernant la planification des interventions d’urgence, la coopération entre les autorités centrales et locales et les exploitants de centrales nucléaires, les procédures d’alerte précoce, la prophylaxie par l’iode et autres mesures protectrices.
English: The Supreme Court felt that none of the information requested pertained to the competence or characteristics of the employees.
French: La Cour suprême a estimé qu"aucun des renseignements demandés ne concernait la compétence ou les caractéristiques des employés.
English: CARLETON UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Cote, Michelle Researcher Keno Yukon C.R. Burn $2,869.60 Huisman, Lisa Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $3,537.43 Jowett, David Researcher Liard Ranges Yukon C. Schroderadams $2,500.00 Karunaratne, Kumari Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $3,500.37 Kokelj, Steven Researcher Inuvik Northwest Territories C.R. Burn $3,007.79 Roberts, Eric Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $2,500.00 West, Kim Researcher Whitehorse Yukon J.A. Donaldson $3,000.00
French: CARLETON UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Coté, Michel Chercheur Keno Yukon C.R. Burn $2,869.60 Huisman, Lisa Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $3,537.43 Jowett, David Chercheur Liard Ranges Yukon C. Schroderadams $2,500.00 Karunaratne, Kumari Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $3,500.37 Kokelj, Steven Chercheur Inuvik T.N.-O. C.R. Burn $3,007.79 Roberts, Eric Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $2,500.00 West, Kim Chercheur Whitehorse Yukon J.A. Donaldson $3,000.00
English: In Kinshasa, three-quarters of the inhabitants are living hand to mouth: they have neither food stocks nor the money to buy food.
French: À Kinshasa, les trois quarts des habitants vivent au jour le jour: ils ne disposent ni de stocks de vivres ni de l'argent pour assurer leur alimentation.
English: If that happens, the people will rightly say that we are just dishing out money.
French: Si cela se passe, les citoyens diront avec raison que nous sommes occupés à pomper de l'argent partout.
English: MSC’s automated Public Surface Weather Network stations for Canada’s North.
French: Stations automatisées du réseau météorologique public de surface pour le nord du Canada.
English: modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
French: d’amélioration de l’efficacité, la compétitivité de la production d’électricité à partir du charbon serait compromise.
English: [11] On June 29th, 2001, the departmental representative, Ms. Auger, wrote to the appellant summarizing, in her view, key events that had taken place and informing him of the following:
French: [11] Le 29 juin 2001, la représentante du ministère, Mme Auger, a écrit à l'appelant pour résumer, selon elle, les événements clés qui avaient eu lieu et pour l'informer de ce qui suit :
English: In 2006, 47 per cent of births took place in health institutions, with an intra-hospital maternal mortality rate of 180 per 100,000 live births.
French: En 2006, 47 pour cent des naissances ont eu lieu dans des établissements de santé, avec un taux de mortalité maternelle en milieu hospitalier de 180 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.
French: Les prisonniers politiques n'ont pas encore été libérés. M. Xanana Gusmão, un des chefs du mouvement pour l'indépendance qui est toujours en résidence surveillée, doit retrouver une liberté totale et inconditionnelle.
English: That initiative represents the kind of constructive approach and spirit of compromise that are required for Bosnia to continue to move forward.
French: Cette initiative représente le type de démarche constructive et d'esprit de compromis nécessaires pour que la Bosnie continue d'aller de l'avant.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council comprised of representatives from labour, business and all levels of government.
French: Le CCHST est régie par un Conseil tripartite composé de représentants des syndicats, des employeurs et de tous les ordres de gouvernement.
English: Management and employees are able to demonstrate control of CCPs and general conformity with the program.
French: Il existe un programme documenté HACCP ou de type HACCP en place et une vérification formelle (processus de vérification interne ou externe) confirme le respect du programme documenté avec seulement une non-conformité mineure aux articles non identifiés comme PC.
English: The Delegation of Mozambique endorsed the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Mozambique a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The quest for energy sources has led to offshore exploration for gas and oil, especially on the Scotian Shelf in the neighbourhood of Sable Island, where substantial quantities of gas have been discovered.
French: La recherche de sources d'énergie mène à l'exploration en haute mer du pétrole et du gaz, surtout sur la plate-forme néo-écossaise dans la région de l'île de Sable, où l'on découvre d'importantes quantités de gaz.
English: CIDA’s advisor in social development and gender equality in Burkina Faso was nominated as Chevalier de l’Ordre National on International Women’s Day for her contribution to the development of Burkina Faso’s National Policy on the Promotion of Women.
French: Au Ghana, durant les élections de 2004, l’aide de l’ACDI a permis aux organisations civiles d’attirer l’attention sur les inégalités qui existent entre les sexes au chapitre de la gouvernance et de la prise des décisions politiques.
English: and factor kfd [m3/kg fuel] that is calculated on a dry basis by subtracting the water formed by combustion from kf :
French: Et le facteur kfd [m3/kg carburant] qui est calculé sur une base sèche par soustraction de l'eau formée par la combustion de kf:
English: It is, above all, a report about Veterans Affairs providing client-centred services and benefits. It is about serving the needs of each Veteran and client in a timely manner with respect, fairness, courtesy and dignity.
French: C'est avant tout un rapport sur les avantages et les services axés sur le client qu'offre Anciens Combattants et sur la satisfaction des besoins de chaque ancien combattant et de chaque client avec tout le respect, l'équité, la courtoisie et la dignité qui leur sont dus.
English: The upper stage currently envisaged for Vega, which is designed to carry payloads of up to 1.5 metric tons, will have a Russian/Ukrainian propulsion system.
French: Le petit lanceur Vega, capable d’accueillir une charge utile maximum de 1,5 tonne, sera doté d’un étage supérieur équipé d’un système propulsif russo-ukrainien.
English: The concepts of children's rights and child protection were both being included in school curricula.
French: La notion de droits des enfants et celle de protection des enfants sont toutes deux entrées dans les programmes scolaires.
English: RNAO Best Practice Guidelines.
French: Lignes directrices de l’AIIO en matière de pratiques exemplaires.
English: • the continued development of the FIU's technical capability;
French: • Développement continu des capacités techniques de la cellule de renseignement financier;
English: A number of other candidates in the New Brunswick Region, including at least four in the Chaleur-Peninsula District, meet the linguistic, experience and other requirements as described on the Statement of Qualifications (document D-3).
French: Plusieurs autres candidats de la région du Nouveau-Brunswick, dont au moins quatre du district Chaleur-Péninsule, satisfaisaient aux exigences de la langue, de l'expérience et autres décrites dans l'énoncé de qualités (document D-3).
English: There are no guaranteed prices, only customs protection with very low customs duties in accordance with the agreement reached during the GATT Uruguay Round.
French: Il n'existe pas de prix garantis, mais seulement une protection aux frontières, avec un droit de douane très bas en application de l'accord sur "l'Uruguay Round" du GATT.
English: As a result, I have not pursued these matters further.
French: Par conséquent, je n’ai pas poursuivi l’examen de cette allégation.
English: For geographical, historical and political reasons, Portugal is a country that is linked to the oceans.
French: Pour des raisons géographiques, historiques et politiques, le Portugal est un pays lié aux océans.
English: The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one. /
French: 5.3.2 Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position appropriée.
English: Most issues require an approach that is multidisciplinary and takes into consideration a broad range of social, environmental, and economic factors.
French: En effet, pour régler la plupart des problèmes, il faut adopter une démarche multidisciplinaire et tenir compte d’un large éventail de facteurs sociaux, environne-
English: Any deterioration, like, in the absence of authorization, any reproduction, modification, use commercial, total or partial, of the various elements of the Site www.samyshoes.com is prohibited and exposes its or its authors to continuations.
French: Toute détérioration, ainsi que, en l'absence d'autorisation, toute reproduction, modification, utilisation commerciale, totale ou partielle, des différents éléments du Site www.samyshoes.com est interdite et expose son ou ses auteurs à des poursuites.Tous les textes, illustrations, commentaires , fichiers musicaux ou éléments du site Samyshoes.com sont réservés au titre du droit d'auteur et restent la propriété intellectuelle et exclusive de la société Sam&cie.
English: Accordingly, we are of the opinion that the existing import quota allocation methods for egg products are satisfactory and recommend that only relatively minor modifications to the current allocation methods for egg products be implemented.
French: Par conséquent, nous sommes d’avis que les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation d’ovoproduits sont satisfaisantes et nous ne recommandons que des modifications minimes aux méthodes.
English: Katimavik-OPCAN will be required to propose short-term (14.5-month renewal phase) salary cost-saving measures to be approved by the YPD.
French: Katimivik-OPCAN devra proposer des réductions des dépenses salariales à court terme (phase de renouvellement de 14,5 mois) et les faire approuver par la DPJ.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations; Assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies; assistance au peuple palestinien
English: ▪ Whenever possible, get the name of someone who is familiar with the applicant's work with specific participant groups.
French: ▪ Dans la mesure du possible, obtenez le nom d’une personne qui connaît le travail du candidat auprès de groupes précis.
English: Hormonal therapy: Estrogen is a hormone that promotes the growth of some breast cancers.
French: Hormonothérapie : Les œstrogènes sont une famille d’hormones qui favorisent la croissance de certains cancers du sein.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 73 Paragraph 17 17. (deletion) Considers that an important task for the Directorate-General for Competition, in future, will be to check that the public service obligations for which firms have received State aid have actually been fulfilled; calls on the Commission to give thought to the means of ensuring such scrutiny; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 70 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souscrit, vu la situation internationale prévalant dans le secteur naval, à l'extension par le Conseil du mécanisme de soutien défensif temporaire (MDT) du 31 mars 2004 au 31 mars 2005 qui a permis à cinq États membres d'adopter des systèmes d'aide nationaux basés sur ce mécanisme et soumis ultérieurement à la Commission, qui les a approuvés; Or. es
English: 3.4.10 Standard costing (moved from 3.5.2)
French: 3.4.10 Méthode du coût de revient normalisé (anciennement 3.5.2)
English: The bidding limit for customers will be set at 25 per cent, a level equivalent to that of the largest dealers.
French: La limite de soumission des clients sera établie à 25 %, soit à un niveau égal à celui des négociants les plus importants.
English: The ATA also contains a "recognizance with condition" provision that restrains liberty due to the apprehension of future offences.
French: La Loi antiterroriste contient aussi une disposition sur « l'engagement assorti de conditions » qui restreint la liberté parce qu'on appréhende des infractions futures.
English: These IVDDs are characterized in the following way: 1) The investigational IVDD may be used for diagnostic purposes without confirmation by another medically established diagnostic procedure, and thus the test results may impact on patient management decisions.
French: Ces IDIV sont caractérisés de la façon suivante : 1) L’IDIV expérimental peut servir à des fins diagnostiques sans la confirmation découlant d’une autre procédure diagnostique établie sur le plan médical et, par conséquent, les résultats d’essais expérimentaux peuvent influer sur les décisions concernant la gestion du patient.
English: Through conversations and the surveys we conducted with the families, we were able to make recommendations to make the filter project even more effective.
French: Nos discussions avec les gens et les enquêtes menées auprès de familles nous ont permis de formuler des recommandations pour accroître l’efficacité du projet de filtres à eau.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT The federal government’s real property portfolio is extremely wide and diverse, requiring strong policy framework principles for asset management.
French: GESTiOn PAR l’ACTiOn Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.
English: Figure 5 Foreign price shock—full pass-through a:
French: Figure 5 Choc de prix à l’étranger — transmission immédiate des variations du taux de change a :
English: The preparation of a bill on equal treatment aimed at more effective actions against discrimination started at the end of the current reporting period.
French: L'élaboration d'un projet de loi sur l'égalité de traitement aux fins de mesures antidiscriminatoires plus efficaces a commencé à la fin de la période examinée.
English: Enhancing the value of the cement kiln dust so as to use it as an environmental barrier requires, amongst other things, the addition of fly ashes in order to improve the different properties needed to insure a better placing and a long term efficiency.
French: La valorisation des poussières de four de cimenterie en vue de leur exploitation en tant que barrière environnementale requiert, entre autres, l'ajout de cendres volantes afin d'améliorer les différentes propriétés nécessaires à une meilleure mise en place et assurer leur efficacité à long terme.
English: The tables below give a general idea of the progress achieved in Mali in the field of education for all since the Jomtien Declaration.
French: Les tableaux qui suivent donnent une idée générale des progrès réalisés au Mali dans le domaine de l'Education pour tous depuis la Déclaration de Jomtien.
English: • Pacific Coastal Airlines
French: • Pacific Coastal Airlines (en anglais seulement)
English: • disseminate information and explain to the public changes to immigration and security policies, detail what the new laws mean and what their implications are;  
French: • diffuser les renseignements et expliquer au public les changements apportés aux politiques d'immigration et de sécurité, détailler ce que signifient les nouvelles lois et quelles sont leurs implications;
English: SPEECH by Mr Mario Greco, Senator and Chairman of the Permanent Committee for European Affairs of the Senate of the Italian Republic
French: INTERVENTION de M. Mario GRECO, Sénateur, Président de la Commission permanente pour les Affaires européennes du Sénat de la République italienne