ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, we did this by flying the whole sequence together in one aircraft.
French: Finalement, après avoir obtenu l’approbation de nombreux supérieurs hiérarchiques, nous avons pu commencer notre entraînement dans les airs.
English: Mr. Luukkonen turned to the Value of Integrity, which he had failed.
French: M. Luukkonen est ensuite passé à la valeur de l'intégrité, pour laquelle il n'a pas obtenu la note de passage.
English: Still, it would be absurd to stick to this simple comparison or to limit his electronic influence to Boards of Canada or Brian Eno for the ambiant moments, Amon Tobin or Four Tet for the perfect rhythms, Animal Collective for the intuitive fiddlings and the cheek.
French: Mais il serait absurde de se limiter à cette simple comparaison ou de se limiter du côté de l'électronique à Boards of Canada ou Brian Eno pour les plages ambiantes, Amon Tobin ou Four Tet pour les rythmiques impeccables, Animal Collective pour la bidouille intuitive et le culot.
English: Alleged forced evictions continue to be reported in Beijing.
French: Par ailleurs, des expulsions forcées continuent d'être signalées à Pékin.
English: Multidisciplinary Research and Practice, Thousand Oaks, CA, London & New Delhi:
French: Multidisciplinary Research and Practice, Thousand Oaks, CA, Londres et New Delhi :
English: ◦ determines and provides departments or agencies with labour market availability data on each designated group by occupational category;
French: ◦ détermine la disponibilité de chaque groupe désigné par catégorie professionnelle sur le marché du travail et fournit les données à ce sujet aux ministères et aux organismes;
English: The outcome of this work is anticipated to be demonstrated willingness to improve strategic coordination and cooperation between the MEAs at the international and national level to meet increasing expectations of key country stakeholders to maximize co-benefits and efficiencies in the implementation of these agreements.
French: Cette activité devrait montrer que l'on souhaite améliorer la coordination et la coopération stratégique entre les accords multilatéraux sur l'environnement aux niveaux national et international pour mieux répondre aux attentes des pays qui sont les plus intéressés par une mise en œuvre plus rentable et plus efficace de ces accords.
English: • Provide access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources
French: • Fournir un accès à des services et des ressources énergétiques fiables, d'un coût abordable, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement;
English: Canada’s low inflation and strong fiscal performance, however, meant that the increase in interest rates was quickly unwound as financial market confidence was restored.
French: Cependant, grâce à la maîtrise de l’inflation et au redressement des finances publiques, cette hausse a été rapidement effacée quand la confiance est revenue sur les marchés financiers.
English: For tax purposes, the adjustment should accrue in the year in which the transaction occurred and taxpayers should ensure that the adjustment is fully documented.
French: Aux fins de l'impôt, il doit faire cet ajustement dans l'année où l'opération a été effectuée, et le documenter pleinement comme il se doit.
English: • Polling day must be a Tuesday, unless that day is a holiday, then the next following day not being a holiday.
French: • Le jour du scrutin sera un mardi, ou si ce jour est férié, le premier jour ouvrable suivant ce jour férié.
English: It was stressed that interactions between climate change and air pollution issues needed to be identified and dealt with in policy and science.
French: Il a été souligné que les interactions entre les questions relevant des changements climatiques et celles qui intéressent la pollution atmosphérique devaient être mises en lumière et traitées par les politiques et par les scientifiques.
English: The second component is direct support for communities too small to support a Stabilization Project.
French: Le deuxième volet consiste à apporter un appui direct aux communautés trop petites pour soutenir un projet de stabilisation.
English: (7) The Committee welcomes the State party's efforts to establish effective institutions to enhance the observance of human rights, including the Parliamentary Advocates (Ombudsmen) and the Centre for Human Rights, as well as additional parliamentary and executive human rights bodies.
French: 7) Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour établir des institutions efficaces afin de renforcer le respect des droits de l'homme, en instituant notamment les avocats parlementaires (médiateurs) et le Centre des droits de l'homme, ainsi que d'autres organes rattachés au Parlement ou à l'exécutif et s'occupant des droits de l'homme.
English: The RCMP subsequently recovered these firearms at crime scenes.
French: Par la suite, la Gendarmerie royale du Canada a récupéré ces armes sur des lieux de crimes.
English: • Carry out the activities and achieve the Outputs and the DP Result • Keep track of progress against the activity plan and the budget plan
French: L’analyse des bonnes pratiques montre que la réalisation d’un bilan initial à ce stade apporte au PDD les avantages suivants:
English: There is evidence that the activity of this enzyme and the rate of phosphatidylcholine biosynthesis are regulated by the reversible translocation of the cytidylyltransferase between membranes and cytosol.
French: Il est démontré que l'activité de cette enzyme et donc de la vitesse de la biosynthèse de la phosphatidylcholine est contrôlée par la. translocation réversible de la cytidylyltransférase entre les membranes et le cytosol.
English: Since 2003, the Department has hired more regional staff to increase the Department's presence in communities.
French: À partir de 2003, le Ministère a embauché un plus grand nombre d'employés régionaux afin d'accroître la présence du Ministère dans les collectivités.
English: 28.01.2004 First report on the implementation of the data protection directive (95/46/EC) 2003 - 28 pp.
French: 28.01.2004 Premier rapport sur la mise en oeuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) 2003 - 32 p.
English: The Nickel Independent Film Festival 2007 $ 13,000 Programming Woody Point Friends of the Woody Point Heritage Theatre Inc.
French: Imperial Theatre Presentation & Outreach 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 55,000 $ Programmation Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
English: WADA would not commit human resources to the office at present, but it was free space available accompanied by generous provisions should WADA have staff in Kuwait, and accompanied by the generous provision of meeting space to allow WADA to engage in that part of the world and hold conferences and meetings at no expense.
French: Il s’agira d’un espace à disposition accompagné de conditions généreuses pour le cas où l’AMA déciderait de nommer une personne au Koweït. Des espaces de réunion permettront à l’Agence d’organiser sans frais conférences et réunions dans cette région.
English: Having in mind paragraph 3 of decision II/5b, the Committee recommended that such measures be considered in the preparation and implementation of the strategy.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 3 de la décision II/5b, le Comité a recommandé que de telles mesures soient envisagées aux fins de la préparation et de la mise en œuvre de la stratégie.
English: A member of the Project Team (Roz Ernst or Camille Gallant) will be telephoning you shortly to schedule this interview at a time convenient for you.
French: Un des membres du projet (Roz Ernst ou Camille Gallant) vous appellera sous peu pour déterminer la date et l’heure qui vous conviennent le mieux.
English: Equipped with advanced technologies, RADARSAT-2 will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets), to produce images with a resolution of down to three metres, and to access an area of 800 kilometres wide on either side of the sub-satellite track.
French: Équipé d'éléments de haute technologie, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple (caractéristique fort utile permettant d'identifier toute une variété de cibles et d'entités de surface). Le système aura également la capacité d'acquérir des images avec une résolution allant jusqu'à 3 mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d'autre du satellite.
English: Two larch sawfly outbreak episodes (1895–1912 and 1955–1962) identified by tree-ring and stem analysis were associated with larch establishment.
French: Deux épisodes épidémiques de la tenthrède du mélèze (1895–1912 et 1955–1962) identifiés suite à l'analyse des cernes de croissance et des tiges ont été associés au recrutement.
English: It stressed that the low proportion of women in politics deprives Europe of a precious human potential.
French: Il souligne que la faible présence des femmes en politique prive l’Europe d’un potentiel humain précieux.
English: OGCPD started or accomplished the following initiatives or projects with fewer staff members than in the previous biennium.
French: Le bureau a démarré ou mené à bien les initiatives ou projets suivants, avec un effectif plus réduit que pendant l’exercice précédent.
English: Its application must also guarantee environmental and social sustainability, and should not distort competition between Member States.
French: Sa mise en œuvre doit également garantir la durabilité écologique et sociale, et ne doit pas fausser la concurrence entre les États membres.
English: Its purpose is to provide a source of funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market and to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada.
French: Il a pour but de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes et de répondre aux besoins de trésorerie en devises du gouvernement du Canada.
English: CANADA-KAZAKHSTAN TRADE 0.20
French: http://www.nationalbank.kz/cont/publish121689_4423.xls 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux 55
English: Heading 4 - The EU as a global partner 20.
French: Rubrique 4 – l’UE en tant que partenaire mondial 20.
English: The within-run coefficients of variation did not exceed 4.7% for acetate and 2.7% for ethanol.
French: Les coefficients de variation observés intra-analyse n'excédèrent pas 4,7% pour l'acétate et 2,7% pour l'éthanol.
English: Jean Lesage (1912-1980) represented the riding of Montmagny-l'Islet, Quebec.
French: Jean Lesage (1912-1980) représentait la circonscription de Montmagny-l'Islet, au Québec.
English: Nova Scotia argued such costs should be excluded as they are not project costs within the meaning of Article 45.06 of the 1986 Accord.
French: La Nouvelle‑Écosse a soutenu que ces coûts doivent être exclus car ils ne constituent pas des coûts du projet au sens de l’article 45.06 de l’Accord de 1986.
English: If you have any questions about the program.
French: Si vous avez des questions relativement au programme.
English: She or he may sit with or without a jury of independent citizens, and may summon such witnesses, be they eyewitnesses or expert witnesses, as she or he wishes to enable him or her or the jury to come to a verdict in the case.
French: Il peut collaborer avec un jury de citoyens indépendants ou ne pas le faire et peut citer à comparaître les témoins - témoins oculaires ou experts -, de son choix pour lui permettre ou pour permettre au jury de rendre un verdict dans l'affaire en question.
English: They are, to varying degrees, amenable to measurement using standard sample surveys.
French: Elles se prêtent, à différents degrés, à l'utilisation d'enquêtes par sondage type.
English: (c) The Special Rapporteur recommends that attention be paid systematically to the rights of women and gender issues in the context of combating terrorism, including by securing the effective enjoyment by women of economic, social and cultural rights as another cornerstone in sustainable long-term strategies for the prevention of terrorism;
French: c) Le Rapporteur spécial recommande de porter une attention systématique aux droits des femmes et aux questions de parité dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, notamment en garantissant aux femmes la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'autre pilier de toutes stratégies viables à long terme de prévention du terrorisme;
English: Each of these serve both the profit-maximizing interests of the firm and the desire of Canadian artists, writers, and creators for wider markets.
French: En revanche, de grandes entreprises culturelles canadiennes ont élargi leurs horizons et se sont étendues en dehors du marché canadien en investissant dans diverses affaires aux États-Unis, en Amérique latine, en Océanie et ailleurs.
English: Transport in the Mediterranean region 16 - 19
French: Transport dans la région méditerranéenne 16 − 19
English: Very few comments were made in the course of the study about these meetings.
French: Très peu de commentaires ont été faits au cours de l'étude concernant ces rencontres.
English: A strategic outcome defines the work of the Agency: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making."
French: Un résultat stratégique caractérise le travail de l'Agence : « L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: Private pool, our guest are welcome to share the petanque playground at l'Oustaou.
French: Elle bénéficie d’une piscine privative et offre la facilité de nous rejoindre et de rencontrer les hôtes de l’Oustaou auprès du terrain de boules.
English: Collaborative 2.0 Updates, pilots, rollout 1.8 Modules &/or links:
French: Collaborative 2,0 Actualisations, pilotes, déploiement 1,8 Modules et, ou liens :
English: He asked the delegation for its comments in that regard.
French: La délégation voudra peut-être commenter ces propos.
English: Eritrea has paid its latest deposit, while Ethiopia, despite repeated reminders, including in paragraph 4 of Security Council resolution 1531 (2004), still has not.
French: L'Érythrée est à jour dans ses paiements, mais tel n'est pas le cas de l'Éthiopie, malgré de nombreux rappels, y compris au paragraphe 4 de la résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Member States and the Commission are currently working on the issue of basic skills by implementing the work programme on objectives for education and training systems.
French: Les États membres et la Commission travaillent actuellement sur le thème des compétences de base dans le cadre de la mise en ?uvre du programme de travail sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation.
English: I could reply in the same tone. I am not going to do so.
French: Je pourrais lui répondre sur le même ton, mais je ne le ferai pas.
English: Some preparatory courses are offered at the university in form of face-2-face classes, others are aided with ICT in a blended format and finally there are some universities offering preparatory courses only in an online virtual setting.
French: Certains cours préparatoires sont proposés à l'université sous la forme de cours en face à face, d'autres sont soutenus par des TIC, au sein d'un environnement mixte, et, enfin, certaines universités proposent uniquement des cours préparatoires dans un environnement virtuel en ligne.
English: EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES During this reporting period, the ATIP unit provided three information sessions on Access to Information and Privacy legislation. The sessions were provided to 48 employees from the Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island regional offices.
French: ÉTUDES ET ACTIVITÉS DE FORMATION Durant la période visée par le présent rapport, le bureau de l’AIPRP a donné trois séances d’information sur les lois visant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, auxquelles ont participé 48 employés des bureaux régionaux de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Train the Trainers Program), and Dating Violence (Right from the Start).
French: Train the Trainers Program) et La violence dans les fréquentations (Dès le début).
English: Number of hospitalizations for cardiovascular disease, actual and projected by sex, Canada, 19712016.
French: Nombre d’hospitalisations pour les maladies cardiovasculaires, réel et prévu, hommes et femmes, Canada, 1971-2016
English: Every call made to consumers must follow Canada's Unsolicited Telecommunications Rules.
French: Chaque appel à un consommateur doit être conforme aux Règles sur les télécommunications non sollicitées du Canada.
English: The achievement of a quality and sustainable European transport network is therefore closely linked to regional development.
French: Aussi, la mise en place d'un réseau européen de transport performant et durable est étroitement liée au développement régional.
English: Use of the following new specifications may be implemented as of January 1, 2007, subject to authorization for implementation under the AMV’s accreditation program:
French: Les nouvelles normes suivantes peuvent être utilisées à compter du 1er janvier 2007, assujetti à l'autorisation pour la mise en oeuvre dans le cadre du programme d'accréditation du VCA :
English: The testator can annul or change his or her will at any time, and is not obliged to make known his or her reasons for doing so.
French: Le testateur peut à tout moment, sans être tenu de mentionner ses motivations, annuler ou modifier le testament qu'il a établi.
English: The warning given by IDF could in no way be considered “effective” as required by international humanitarian law.
French: L'avertissement des FDI ne peut en rien être considéré «efficace», comme exigé par le droit international humanitaire.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: • Seed Funding - was provided to coastal CFDCs to assess the potential of several promising ocean-related and development opportunities e.g. feasibility studies.
French: • Financement de lancement - Offert aux SADC côtières pour l'évaluation du potentiel de plusieurs possibilités prometteuses axées sur les océans et le développement, par exemple des études de faisabilité.
English: (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Part for a period of 25 years.
French: (4) Le promoteur doit conserver les registres visés à la présente partie durant vingt-cinq ans.
English: When the pension reform legislation and associated regulations were introduced in 1989, the Registered Plans Directorate concentrated on helping plan sponsors, administrators and consultants with the new registration requirements for plan wording.
French: Lorsque la loi sur la réforme des pensions et le règlement connexe ont été introduits en 1989, la Direction des régimes enregistrés a orienté ses activités afin d'aider les répondants, les administrateurs et les conseillers en régimes de pension en ce qui concerne les nouvelles exigences d'agrément applicables au libellé des régimes.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road right-of-way.   5.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise.  5.
English: First, it seems to me that the issue of equal treatment is separate from that of acquired rights.
French: Premièrement, il me semble que la question de l’égalité de traitement est distincte de celle des droits acquis.
English: It believed that thanks to that event, it was possible to have a useful exchange of views and ideas about the initiatives relating to the WIPO Development Agenda.
French: Elle a estimé que cette manifestation avait permis d’avoir un utile échange de vues et d’idées sur les initiatives concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Common to all activities is the prioritization of capacity-building of the Afghan administration and civil society.
French: Toutes ces activités ont pour point commun la priorité accordée au renforcement des capacités ainsi que de l'administration afghane et de la société civile.
English: Amendment by Andres Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 15 Recital F b (new) Fb. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 18 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que, selon certaines estimations, les pays pauvres du monde entier accusent une pénurie de près de deux millions d'enseignants et de plus de quatre millions de travailleurs du secteur de la santé, et que, dans la plupart des cas, aucune stratégie de formation et de recrutement n'existe dans ces pays, Or. en
English: Brigades– 4th Moroccan-372; 391.
French: Clark-,Kennedy, capit.
English: The Act states what type of information must be provided to obtain informed consent from an individual who donates human reproductive material or an in vitro embryo, or when an individual provides health reporting information: s.14(2)(a): inform the person in writing of the requirements of this Act respecting, as the case may be, (i) the retention, use, provision to other persons and destruction of the human reproductive material or in vitro embryo, or (ii) the retention, use, disclosure and destruction of the health reporting information. Second, subsection 40 (3.1) deals with consent as it applies to research and clinical trials.
French: La Loi prévoit quel type d'information il faut fournir pour obtenir le consentement éclairé d'une personne qui donne de son matériel reproductif ou un embryon in vitro, ou d'une personne à laquelle on demande des renseignements médicaux : 14(2)a) : d'informer par écrit la personne des exigences de la présente loi relatives à la conservation, à l'utilisation, à la fourniture à une autre personne et à la destruction du matériel ou de l'embryon et à la rétention, à l'utilisation, à la communication et à la destruction des renseignements; D'autre part, le paragraphe 40 (3.1) traite du consentement se rapportant à la recherche et aux essais cliniques.
English: C3 EnviroTech Solutions is a direct outcome of the Environmental Technology Forum hosted by Western Economic Diversification Canada.
French: C3 EnviroTech Solutions est un résultat direct du Forum sur les technologies environnementales qui a été organisé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: • Financial reviewers suggesting a fixed percentage reduction to eligible expenditures with no rationale and stating that, if the company does not agree, there will be a full scale technical and costing review (i.e. reviews that commence with the CRA offering 50% to conclude the file now, rather than considering the merits of the claim); and
French: • EF suggérant sans justification de réduire les dépenses admissibles d’un pourcentage fixe et indiquant que si la société n’est pas d’accord, il y aura un examen approfondi sur le plan technique et sur celui des coûts (c.-à-d. des examens dans le cadre desquels l’ARC offre 50 % pour fermer immédiatement le dossier, plutôt que de se pencher sur le bien-fondé de la demande);
English: However, the independence of the judiciary, an issue which mentioned in a key priority of the European Partnership, is still affected by political influence.
French: La nouvelle loi sur les églises et les organisations religieuses ne garantit pas l'égalité de traitement des groupes religieux.