ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory part of the Belgian French Community curriculum and admissible for those attending Belgian State Schools.
French: Frais d’application Frais d’examen Baccalauréat Brevet des collèges Transports facturés par l'école Sorties éducatives, excursions et visites scolaires - Classe de Pleine Air et Classe de Neige
English: The tax treatment of cross-border interest income continues to be a major issue in international taxation and in international finance.
French: Le traitement du revenu financier des transactions transfrontières demeure une question de premier plan en matière de fiscalité et de finance internationales.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-92 The Commission has received an application by Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (zone La Baie), Quebec.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-92 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (secteur La Baie) (Québec).
English: (stored in the iSCSI storage) for each initiator whenever the IP address or IQN of the iSCSI target is changed.
French: (se trouvant dans le stockage iSCSI) pour chaque initiateur, que l'IQN ou l'adresse IP de la cible iSCSI change ou non.
English: Goodale Welcomes Announcement on Chinese Exchange Rate Change 2005-051 (July 21, 2005)
French: Le ministre Goodale accueille favorablement l’annonce portant sur la modification du taux de change chinois 2005-051 (le 21 juillet 2005)
English: The conclusions reached in the paper reflect the views of the contributing authors and do not reflect the position of Industry Canada or the Government of Canada.
French: Les conclusions auxquelles le document aboutit traduisent les opinions des auteurs, mais non le point de vue d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: We think it appropriate to place the main emphasis on the social aspects which necessarily underlie the subject under discussion.
French: Nous estimons qu'il y a lieu de mettre l'accent sur les aspects sociaux forcément sous-jacents à la problématique en question.
English: I use the techniques taught by Barbara Hicks in her Stress Management workshop everyday; I don’t stress about the little things anymore."
French: Tous les jours, j’utilise les techniques enseignées par Barbara Hicks dans son atelier sur la gestion du stress : je ne m’en fais plus pour les petits détails insignifiants. »
English: • Access to information resources and the ability to identify relevant information when needed.
French: • l'accès aux ressources d'information et la capacité de relever l'information pertinente au besoin;
English: Does the Employment Promotion Law of 2007 contain provisions for monitoring and enforcement?
French: La loi de 2007 relative à la promotion de l'emploi contient-elle des dispositions en matière de suivi et d'application?
English: The teacher is also expected to carry out other training activities whenever called upon to do so.
French: Enfin, ils exécutent toute autre activité de formation qui peut leur être confiée.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada, Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada, Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: Again the issue of accuracy is vital to the effective operation of the police and judiciary.
French: Une fois de plus, la question de l'exactitude des données est vitale pour le fonctionnement efficace des autorités policières et judiciaires.
English: To check this, click on the Legend tab to display the legend.
French: Pour vérifier ceci, cliquez sur l'onglet de la légende pour afficher la légende.
English: It is both intangible and widely shared.
French: Il est intangible et partagÃ© abondamment.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 was adopted, as orally amended, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 est adopté, tel qu'il a été oralement révisé, sans vote.
English: Errors can arise due to the use of a sample instead of a complete census, from mistakes made by respondents or interviewers during the collection of data, from errors made in keying in the data, from imputation of a consistent but not necessarily correct value, or from other sources.
French: Des erreurs peuvent survenir pour différentes raisons : l'utilisation d'un échantillon plutôt que d'un recensement; des erreurs peuvent être commises par les répondants ou les interviewers lors de la collecte des données; des erreurs peuvent survenir lors de la saisie des données; l'imputation d'une valeur cohérente mais qui n'est pas nécessairement la vraie valeur; ou d'autres sources.
English: This means that plan members are not paying their fair share of their pension plan costs.
French: Les employés ne paient donc pas leur juste part du coût du régime.
English: Items cannot be sent to the business address of natural persons. If they are, Swiss Post cannot guarantee that they will be handed over to the desired addressee in person.
French: L’adressage à l’adresse commerciale d’une personne physique n’est pas possible, sans quoi La Poste Suisse ne peut pas garantir que l’envoi puisse être distribué au destinataire mentionné et à lui seul.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): This United Nations Conference is taking place under special circumstances for the entire international community.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : La présente Conférence des Nations Unies se tient dans des conditions particulières pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Halpenny, Francess Georgina Article also available en français and Youth Edition
French: Halpenny, Francess Georgina Version anglaise de cet article
English: 21/ 00 Methods or apparatus specially adapted for erecting or assembling bridges [6] 21/ 02 to 21/ 04 (transferred to E 01 D 21/06 to E 01 D 21/10, covered by E 01 D 21/00) 21/ 06 . by translational movement of the bridge or bridge sections [6] 21/ 08 . by rotational movement of the bridge or bridge sections [6] 21/ 10 . Cantilevered erection [6]
French: 21/ 00 Procédés ou appareils spécialement adaptés pour ériger ou assembler des ponts [6] 21/ 02 à 21/ 04 (transféré en E 01 D 21/06 à E 01 D 21/10, couvert par E 01 D 21/00) 21/ 06 . par un mouvement de translation du pont ou de sections du pont [6] 21/ 08 . par un mouvement de rotation du pont ou de sections du pont [6] 21/ 10 . par édification en porte-à-faux [6]
English: Furthermore, those younger than 16 lack access to HIV/AIDS Voluntary Counselling and Testing Services without parental consent in violation of the right to privacy and in the end the right to health.
French: En outre, les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent avoir accès aux services bénévoles de conseil et de dépistage du VIH/sida sans le consentement de leurs parents, ce qui constitue une violation de leur droit à la vie privée et, pour finir, de leur droit à la santé.
English: and private sector participation in ports
French: et à la participation du secteur privé dans les ports
English: Some crises are exaggerated by media coverage and ill-considered calls for action skew the response of the international community in an inconsistent and undisciplined manner.
French: Certaines crises sont exagérées par leur couverture médiatique, et des appels inconsidérés à laction poussent la communauté internationale à réagir de manière incohérente et désordonnée.
English: In 2002 a team of lawyers from the Angolan Bar Association, with UNICEF support, began a major undertaking which involved a critical review of Angolan legislation in the area of children's rights and a study of ways to bring it into line with the Convention.
French: En 2002, une équipe de l'ordre des avocats de l'Angola, soutenue par l'UNICEF, a initié un important exercice de compilation, une analyse critique de l'ordre juridique angolais en matière de droits de l'enfant ainsi qu'une analyse de son adéquation à la Convention.
English: We have also noticed that a large part of our new audience changes from one evening to the next, with the music genres featured.
French: De plus, nous remarquons qu’une bonne partie de ce nouveau public diffère d’une soirée à l’autre, influencé par les genres musicaux.
English: If we can provide that through the European and national ground rules, jobs can then be created too.
French: Si nous pouvons assurer cela par des conditions-cadres au niveau national et européen, alors des emplois pourront aussi être créés.
English: The references also seemed to prejudge the outcome of the negotiations.
French: En outre, ces références sembleraient préjuger du résultat des négociations.
English: UNFPA will coordinate the programme and will work with the European Union; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the World Bank; and other donors to maximize the impact of the programme.
French: Le FNUAP coordonnera le programme et coopérera avec l'Union européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et d'autres donateurs en vue d'optimiser les effets du programme.
English: The Romanian Government reaffirms its conviction that the implementation of the United Nations standardized reporting system would be a step towards reducing tensions regionally and worldwide.
French: Le Gouvernement roumain réaffirme sa conviction que l'application du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés serait une étape dans la réduction des tensions aux niveaux régional et mondial.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Collective Initiatives Program of the Canada Music Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme d'initiatives collectives du Fonds de la musique du Canada.
English: The objectives of OHIH Request for Proposals in 2001 were:
French: En 2001, les objectifs de la demande de proposition étaient les suivants :
English: Memorandum by Permanent Representative to the United Nations
French: Note du représentant permanent auprès des Nations Unies
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on its eighth session
French: Rapport du Groupe de travail des communications présenté conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les travaux de sa huitième session
English: The site includes an ensemble of Renaissance and Baroque palaces along the so-called ‘new streets’ (Strade Nuove).
French: Le site comprend un ensemble de palais Renaissance et Baroque bordant les « rues neuves » (Strade Nuove).
English: In order to achieve those great goals, it is important to set up a competent and responsible security sector designed to strengthen public security and better respond to collective needs.
French: Mais pour réaliser ces grands objectifs, il est important de mettre en place un secteur de la sécurité compétent et responsable, conçu pour renforcer la sécurité publique et mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: This continent-wide consensus, which came as no real surprise following the declarations made by the ministers of culture of the Council of Europe both in Opatija in 2003 and in Wroclaw, was one of the key factors that made it possible to move these difficult negotiations forward.
French: Ce consensus de tout un continent , que laissaient prévoir les déclarations des ministres de la culture du Conseil de l’Europe, tant à Opatija en 2003 qu’à Wroclaw, a constitué l’un des atouts majeurs qui ont permis de faire avancer cette difficile négociation.
English: There is also a need to move toward performance-based contracting, and various means of "incentivising" the contractor.
French: Nous devons aussi progresser vers l'octroi de contrats axés sur le rendement et trouver diverses mesures incitatives pour le maître d'œuvre.
English: Sub-Saharan Africa (including South Africa) accounts for some 4-5% of EU foreign trade and is an important supplier of raw materials to European countries.(13) Africa has an incomparable wealth of resources and immense potential.
French: L'Afrique sub-saharienne (y compris l'Afrique du Sud) représente environ 4 à 5% du commerce extérieur de l'UE et elle est un important fournisseur de matières premières aux pays européens(13). Le continent est riche de ressources en grand nombre et dispose d'un immense potentiel.
English: How healthy is your neighbourhood?
French: Votre quartier peut-il vous rendre malade?
English: Schumpeter Might be Right" (1993) 108 Q. J. of Econ.
French: Schumpeter Might be Right » (1993) 108 Q. J. of Econ.
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years, but smog remains a serious health concern in a number of highly populated parts of the country.
French: Les niveaux moyens de pollution de l'air au Canada se sont améliorés au cours des 25 dernières années, mais le smog demeure un problème de santé grave dans un certain nombre de parties densément peuplées du pays.
English: 2204 Electronic office equipment Appropriations 2001 1 271 000 Remarks The item is intended to cover the purchase of all electronic office equipment (computers, software packages, electric typewriters, etc.). The costs of maintaining this equipment are chargeable to Article 2 1 0.
French: 2204 Matériel bureautique Crédits 2001 1 271 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l'acquisition d'équipements liés à la bureautique (ordinateurs personnels, logiciels bureautiques, machines à écrire, etc.). Les coûts de maintenance de ces équipements sont à charge de l'article 2 1 0.
English: In the light of the duration of a mark’s registration and the fact that, as the Directive provides, it can be renewed for varying periods, the representation must also be durable. It follows from the above that a graphic representation for the purpose of Article 2 of the Directive must be, in particular, precise and durable.
French: D’une part, les autorités compétentes doivent connaître avec clarté et précision la nature des signes constitutifs d’une marque afin d’être en mesure de remplir leurs obligations relatives à l’examen préalable des demandes d’enregistrement ainsi qu’à la publication et au maintien d’un registre appropri é et précis des marques.
English: Item 8  Provisional agenda for the thirty-ninth session
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session
English: Charge made to other financial institutions for printing information on CSBs sold by other institutions.
French: Frais exigés des autres institutions financières pour l'impression de renseignements sur les OÉC vendues par elles.
English: Yvon Tarte Chairperson September 2004 SECTION II:
French: ______________________________________ Yvon Tarte Président Septembre 2004 SECTION II :
English: Respondent skills acquired through formal training Figure 16 to Figure 18 show the skills that music publishers surveyed who participated in a formal training program currently possess.
French: Compétences acquises par la formation structurée Les tableaux 16 à 18 illustrent les compétences que possèdent actuellement les éditrices et éditeurs de musique interrogés qui ont suivi un programme de formation structurée.
English: The school quickly gained a reputation, as did the Soirées Mathieu, concerts organized by Rodolphe Mathieu to promote young composers and Canadian talent.
French: L'école connaît rapidement une renommée ainsi que les Soirées Mathieu; concerts organisés par Rodolphe Mathieu afin de promouvoir les jeunes compositeurs et talents canadiens.
English: Ecological Integrity The health and completeness of ecosystems is essential to the long term success of any protected area.
French: Intégrité écologique La santé et l’intégrité des écosystèmes sont des éléments essentiels à la survie à long terme de toute aire protégée.
English: Holders of stocking authorizations will be audited by Revenue Canada at least once during the first two years of the authorization's validity period, and thereafter at the discretion of the Department.
French: Les détenteurs d'autorisations de stockage feront l'objet d'une vérification par Revenu Canada au moins une fois au cours des deux premières années de la période de validité de l'autorisation, et ensuite à la discrétion du Ministère.
English: Writing means arousing the secret of simplicity.
French: Ecrire, c’est susciter le secret de la simplicité.
English: Lanes restaurant is traditionally furnished and overlooks the Ouzel Valley Park.
French: Le restaurant Lanes est décoré d'un mobilier traditionnel et bénéficie d'une vue sur le Parc de la Vallée d'Ouzel.
English: 1) (which became Article 6 of Directive 89/104) laid down the formula provided he does not use them as a trade mark.
French: 17 L'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 permet au titulaire d'une marque d'interdire à tout tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée [article 5, paragraphe 1, sous a)] et d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits en cause, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion [article 5, paragraphe 1, sous b)].
English: There is no reference in subsection 115(1) to "income from property in Canada", such as income from rent, interest or a dividend.
French: Le paragraphe 115(1) ne fait aucunement mention d'un "revenu tiré d'un bien situé au Canada", tel un revenu de loyers, d'intérêts ou de dividendes.
English: Where the fund or plan has self-assessed HST on services acquired outside the participating provinces, the amount of the rebate is adjusted to reflect the fact that HST is payable only to the extent that the service was acquired to be consumed or used in participating provinces.
French: Si le régime ou le fonds a établi une autocotisation de la TVH sur des services acquis à l'extérieur des provinces participantes, le montant du remboursement est rajusté pour refléter le fait que la TVH n'est payable que dans la mesure où le service a été acquis pour être consommé ou utilisé dans les provinces participantes.
English: (ii) Expressed concern that the right to work may not be fully assured in the present system of compulsory State-allocated employment, which is contrary to the right of the individual to freely choose his/her career or his/her workplace (ibid., para. 14), and encouraged the Democratic People's Republic of Korea to take legislative measures to guarantee the right of everyone to choose his/her career and workplace (ibid., para.
French: ii) A exprimé son inquiétude concernant le fait que le droit au travail n'est peut-être pas pleinement garanti dans le système actuel d'attribution par l'État d'emplois obligatoires, ce qui va à l'encontre du droit de chacun de choisir librement sa profession et/ou son lieu de travail (ibid., par. 14), et a encouragé la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures législatives pour garantir le droit de chacun de choisir sa profession et son lieu de travail (ibid., par. 34);
English: In Ukraine, the Division supports governance, building institutional capacity, strengthening civil society, and improving the enabling environment for business. Topics:
French: En Ukraine, la Direction encourage la bonne gouvernance, le renforcement des capacités institutionnelles et de la société civile et l'amélioration de l'environnement porteur du secteur des affaires. Sujets :
English: This draft Resolution will be submitted for adoption to the Inland Transport Committee at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: Il sera soumis pour adoption au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: • Rhamnaceae (Buckthorn family), e.g. buckthorn, chewstick or umbrella-tree
French: • Rhamnaceae (famille de la bourdaine), p.ex. bourdaine, jujubier ou schefflera
English: In the view of the Panel the basic methodology proposed by Kuwait is consistent with standard practices.
French: De l'avis du Comité, la méthode de base envisagée par le Koweït est conforme à la pratique courante.
English: In view of the fundamental nature of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she invited countries which had not yet done so to ratify it as soon as possible.
French: Rappelant le caractère fondamental de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Mme Paterson invite les pays n'ayant pas encore ratifié cet instrument à le faire rapidement.
English: What we need is a financial regulation that naturally imposes budgetary discipline and the effective use of budgetary resources.
French: Nous avons besoin d'un règlement financier qui impose naturellement une discipline budgétaire ainsi qu'une utilisation efficace des ressources budgétaires.
English: From February 14 though February 16, 2005 Destination(s):
French: Du 14 au 16 février 2005 Destination(s) :
English: Moreover, it was important that duplication of topics be avoided.
French: Il était en outre important d'éviter tout chevauchement dans le choix des thèmes.
English: The Agency is of the opinion that it is unacceptable that a carrier such as Royal using large aircraft like the A310/300 Airbus at a destination such as Puerto Vallarta must resort to manual lifting.
French: L'Office juge inacceptable qu'un transporteur comme Royal qui utilise de gros aéronefs comme l'Airbus A310/300 à une destination comme Puerto Vallarta ait recours à cette procédure.
English: There is no information available about the daily activity pattern of the Townsendâ€™s Mole, but it is probably similar to that of the Coast Mole, which has an eight-hour rhythm characterized by four hours of activity followed by four hours of rest.
French: Nous ne possÃ©dons aucune information sur lâ€™horaire quotidien des activitÃ©s de la taupe de Townsend, mais il est probablement comparable Ã celui de la taupe du Pacifique, dont lâ€™horaire de huit heures est caractÃ©risÃ© par quatre heures dâ€™activitÃ©s suivies de quatre heures de repos.
English: The suit is large with a big bathroom.
French: Ils s'occupent de tous... Laissez vous servir !
English: Global Conference on Corporate Governance 2000 (Last modified: 2001/03/23) Project number 100617 Total amount CAD$3,248 Duration 6 months 113.
French: Global Conference on Corporate Governance 2000 (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 100617 Budget total CAD$3,248 Durée 6 mois 113.
English: Average meat consumption is estimated at 10 kg/person per year.
French: La consommation moyenne de viande est estimée à 10 kg/personne par an.
English: Moreover, under the terms of the draft decision of the General Assembly contained in document A/C.5/60/L.10, the Assembly would decide to provide full conference services to the Fifth Committee beyond 6 p.m. and on weekends until the end of the main part of its sixtieth session and to report on any expenditure in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il note aussi que, selon le projet de décision de l'Assemblée générale publié sous la cote A/C.5/60/L.10, l'Assemblée déciderait de fournir des services de conférence complets à la Cinquième Commission après 18 heures et le samedi et le dimanche, jusqu'à la fin de la partie principale de la soixantième session, et de rendre compte de toute dépense dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It will also allow you to see the impacts of selecting different protection levels on your required deposits and your potential benefits.* *This is not an official calculation of new program benefits.
French: Elle vous permettra également de connaître l'incidence du choix du niveau de protection sur le dépôt requis et vos paiements potentiels. *Cela ne correspond pas au calcul officiel des prestations rattachées au nouveau programme.