ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must work towards the gradual elimination of the veto until it can be completely done away with.
French: Nous devons travailler à éliminer progressivement le veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.
English: Canadian Grain Commission communication to COMPAS, March 17, 2006.
French: Communication de la CCG à COMPAS, le 17 mars 2006.
English: 1 (212) 210-9879; e-mail martin.meisel@bmaa.gv.at).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Martin Meissel (tél. 1 (212) 210-9879; courriel martin.meisel@bmaa.gv.at).
English: Rights protection Existing federal legislation prohibits unfair competition and ambush marketing and protects intellectual property rights.
French: Protection des droits La législation fédérale existante interdit la concurrence déloyale et le marketing sauvage, et protège les droits de propriété intellectuelle.
English: Concerns were raised that the Government's failure to regulate these services means that women are at risk of receiving inaccurate and/or misleading information about these services and are open to being counselled by personnel without adequate training.
French: Cette absence de réglementation par les pouvoirs publics signifie que les femmes risquent d'avoir une information inexacte et/ou trompeuse sur ces services et d'être conseillées par un personnel mal formé.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 72,407 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 459,741 Workers compensation coverage provided by Social Development Canada 459,741
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 72 407 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 459 741
English: • Where and how value is added; what drives need for competencies; what is possible to lever are all important considerations if choosing a model
French: • Où et comment la valeur est ajoutée; qu'est-ce qui entraîne le besoin de compétences; ce qu'il est possible de rehausser constitue des considérations importantes lorsque l'on choisit un modèle
English: In subsequent travaux, the Commission and the Vienna Conference removed this requirement that objections to reservations must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Les travaux ultérieurs de la Commission et de la Conférence de Vienne ont éliminé cette exigence de compatibilité des objections aux réserves avec l'objet et le but du traité.
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Shinafiyah, Basrah, southern Diwaniyah, Qal'at Sukkar, Qal'at Salih, Qurnah, Najaf, Samawah and Jalibah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Nassiriya, Salmane, Chinafiya, Bassorah, sud de Diouaniya, Qal'at Sakkar, Qal'at Salih, Qorna, Najaf, Samaoua et Joulaïba.
English: On the other hand, an increase in total supply may decrease the price of roundwood and therefore, variations in supply should not be too large.
French: Par ailleurs, une offre accrue pourrait entraîner une baisse du prix du bois rond, ce qui porte à penser que les fluctuations de l'offre ne devraient pas être trop fortes.
English: It is therefore for the national court to determine whether, in accordance with Article 3 of the rules governing the conditions of employment of local staff serving in Italy adopted by the Commission, the circumstances surrounding the work, or the nature of that work, made it necessary for the local-staff contract between the parties to the main proceedings to be concluded for a fixed term.
French: Il incombe ainsi à la juridiction de renvoi de vérifier si, conformément à l'article 3 de la réglementation relative aux conditions d'emploi des agents locaux en service en Italie, adoptée par la Commission, les circonstances entourant le travail ou la nature de celui-ci exigeaient que le contrat d'agent local passé entre les parties au principal fût conclu pour une durée déterminée.
English: OIOS reiterates recommendation 5.
French: Il maintient la recommandation 5.
English: In essence the panel recommended a streamlining of the criteria triggering declarations as well as removing and shortening the list of equipment and agents subject to declaration and monitoring.
French: Le groupe d'experts a en substance recommandé que les critères donnant lieu aux déclarations prévues dans le plan de contrôle soient rationalisés et que la liste d'équipements et d'agents soumis à déclaration et à contrôle soit éliminée ou raccourcie.
English: They believe their publications play a key role in fostering vitality and expression in the local community.
French: Ils jouent un rôle capital dans la promotion de la vitalité et de l'expression de leur communauté.
English: The bijural status of Canada and its legislation, coupled with the fact that federal legislation, taken as a whole, does not constitute an autonomous legal system, means that when Parliament is silent on the meaning to be given to a private law expression to which reference is made, it is necessary to refer to the applicable provincial private law for interpretation.
French: Ce statut bijuridique du Canada, combiné au fait que l’ensemble des lois fédérales ne constitue pas un système juridique autonome, fait en sorte que, d’une part, le législateur fédéral doit tenir compte, dans la conception de ses lois et règlements, des différents droits provinciaux afin de construire les normes juridiques qu’il édicte et, d’autre part, lorsque le texte législatif est muet sur le sens à donner à une expression de droit privé auquel il fait référence, l’on doit recourir au droit privé provincial applicable pour interpréter cette dernière.
English: Plankton  Plankton © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Plancton  Plancton © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: Despite the government’s best efforts in the inflationary environment of the late 1970s, real wages began to decline.
French: Malgré les meilleurs efforts de l’administration publique dans le contexte inflationniste de la fin des années 70, les salaires réels ont commencé à baisser.
English: A corporation will have 18 months (individuals have 17.5 months) from the end of the tax year in which you incurred the expenditures to report them.
French: Votre personnel technique doit remplir la partie 2 du formulaire, et votre personnel financier doit remplir la partie 3 et les annexes s’il y a lieu.
English: The Top Ten Weather Stories of 1996. Environment Canada. http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/1996_e.html accessed July 26, 2005).
French: Comptes rendus du Symposium sur le déluge du Saguenay, sous la direction de Jacques Locat, de Christiane Gagnon et d'Émilien Pelletier, Ottawa, Protection civile Canada, 1999.
English: It is to stem this unbridled corruption that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), comprising 30 countries, approved a revised version of its Principles of Corporate Governance, adding new recommendations for good practice in corporate behaviour with a view to rebuilding and maintaining public trust in companies and stock market.
French: C'est pour mettre un terme à cette corruption sans frein que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui regroupe 30 pays, a approuvé une version révisée de ses Principes de gouvernement d'entreprise, contenant de nouvelles recommandations visant à assainir les comportements des entreprises, le but étant de rétablir durablement la confiance dans les entreprises et la Bourse.
English: The main conclusions and Page 6
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: • Be aware of each person in the group and any sensitive emotions which might be triggered by a particular activity or by a particular part in a role-play or simulation.
French: • de prendre en considération chaque membre du groupe et toute réaction émotionnelle pouvant être déclenchée par telle ou telle activité, ou par tel ou tel personnage que le participant doit jouer dans le cadre d'un jeu de rôle ou d'une simulation;
English: The issue to be addressed is whether or not the information submitted by Invest-Hyp in its application for review constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 259-W-1998 since it was issued.
French: La question consiste a déterminer si les renseignements fournis par Invest-Hyp constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 259-W-1998 depuis que celle-ci a été rendue.
English: Commissioner, I think that a very important element in this report is the Europe test, or a vetting process to determine what disadvantages frontier workers might experience as a result of new legislation passed or new decisions taken in Member States.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que le contrôle européen, c'est-à-dire le contrôle portant sur les désavantages, pour les travailleurs frontaliers, engendrés par une nouvelle législation ou de nouvelles décisions dans les États membres, est un point très important.
English: Emergency response plans describe the various scenarios, the most effective interaction between the various services (operator, police, emergency services), access routes to potential incident sites and operation of tunnel installations.
French: Les plans d'intervention d'urgence prennent en considération les divers scénarios possibles, l'interaction la plus efficace des différents services (exploitant, police de la route, services d'intervention), les itinéraires d'accès aux sites potentiels d'incidents et le fonctionnement des installations du tunnel.
English: (b) Communication with Convicted People Who Have Suicidal Intentions.
French: b) La communication avec les personnes condamnées à tendance suicidaire.
English: At the tip of the Great Northern Peninsula of the island of Newfoundland, the remains of an 11th-century Viking settlement are evidence of the first European presence in North America.
French: À la pointe de la péninsule Great Northern de l'île de Terre-Neuve, les vestiges d'un établissement viking du XIe siècle confirment la première présence européenne en Amérique du Nord.
English: For axis 2 and the Leader Axis the maximum rate would be 55 % (80 % in convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
French: Pour l’axe 2 et l’axe Leader, le taux maximal sera de 55 % (80 % dans les régions de convergence), l’UE montrant ainsi l’importance qu’elle accorde à ces axes.
English: In May 2006, following a second meeting of the independent Boundary Commission at which the parties were unable to make any progress, the Security Council in its resolution 1681 (2006) took a decision to reduce the troop capacity at the Mission from 3,200 to 2,300.
French: En mai 2006, après une deuxième réunion de la Commission du tracé de la frontière (qui est un organe indépendant) à laquelle les parties n'ont pas pu faire le moindre progrès, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1681 (2006), a décidé de ramener les effectifs de la Mission de 3 200 à 2 300 membres.
English: The young women think that in the city everything will be easier, that they will be able to find work, a boyfriend and offer a better life to their children….But the reality that awaits them is quite different.
French: Les jeunes femmes pensent qu'en ville, tout sera plus facile, qu'elles pourront se trouver un travail, un «chum» et offrir une vie meilleure à leurs enfants […] Mais la réalité qui les attend est tout autre.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Respendable Revenue 20.4 20.4 20.4 20.4 Expenses 3.8 3.8 3.8 3.8 Surplus (Loss) 16.6 16.6 16.6 16.6 This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Recettes disponibles 20,4 20,4 20,4 20,4 Dépenses 3,8 3,8 3,8 3,8 Excédent (Déficit) 16,6 16,6 16,6 16,6 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : Tous sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation :
English: (d) Transfer of an indictee to the Extraordinary Chambers.
French: d) Le transfèrement des accusés aux chambres extraordinaires.
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that the market for plate in Germany is buoyant.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que le marché des tôles en Allemagne est florissant.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Shares, funds and other units This section provides information on shares, mutual fund units, stock options, and all investments other than land or buildings.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Actions et unités Cette section offre des renseignements sur les actions cotées à la bourse, les unités de fonds commun de placement, les options d'achat d'actions et des investissements autres que les fonds de terre et les immeubles.
English: An extracellular microiontophoretic study was made in cats of nigral neurones shown to be inhibited by caudate stimulation.
French: Chez le chat, certaines cellules de la substance noire sont inhibées par la stimulation du noyau caudé.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of difenoconazole in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du difénoconazole pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: The Federal Court’s judgments are the main source of information for journalists.
French: Les arrêts du Tribunal fédéral constituent la source d'information essentielle des journalistes.
English: Mortality due to pulmonary tuberculosis fell by 0.04 per cent in 2001 compared with 2000.
French: En 2001, la mortalité due à la tuberculose pulmonaire a baissé de 0,04 % par rapport à 2000.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $38,520.00 2005-04-19 Longo & Associates ltd 0499 Other professional services not elsewhere specified $34,775.00 2005-05-09 Harrington Temporary Services 0813 Temporary help services $24,818.12 2005-05-10 Carrillo, Alexandra 0491 Management consulting $24,824.00 2005-06-14 Excel Human Resources 0813 Temporary help services $11,264.30 2005-06-14 Artemp Personnel Services inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 520.00 $ 2005-04-19 Longo & Associates ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 775.00 $ 2005-05-09 Harrington Temporary Services 0813 Services d'aide temporaire 24 818.12 $ 2005-05-10 Carrillo, Alexandra 0491 Services en conseillers en gestionnaires 24 824.00 $ 2005-06-14 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire 11 264.30 $ 2005-06-14 Artemp Personnel Services inc.
English: Thirdly, the Working Group on Children and Armed Conflict should establish better coordination with the existing sanctions committees in order to consider the possibility of imposing sanctions against those responsible for the most flagrant violations of the human rights of children in conflict situations.
French: En troisième lieu, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés devrait instituer une plus grande coordination avec les comités de sanctions existants pour examiner la possibilité d'imposer des sanctions aux auteurs des violations les plus flagrantes des droits de l'homme commises contre les enfants dans les situations de conflit.
English: A panel discussion session on food security in October 2003 covered aspects such as specific local food programs and initiatives, factors affecting food intake, potential "solutions" to food insecurity, psychosocial aspects of food insecurity and the role of advocacy.
French: Parmi les projets de sécurité alimentaire financés par l’ASPC figurent des jardins communautaires, des cuisines communautaires, des programmes de collations à l’école, des programmes d’aliments pour les enfants et une planification de menus adaptés à la culture.
English: The speciﬁc objectives of the project were:
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants:
English: Mr. Finkelstein also testified regarding various items found in Christmas catalogues (e.g. wreaths, garlands) which were similar to the exhibits filed with the Tribunal and, at times, read into the record the various descriptions provided for these items in the catalogues.
French: M. Finkelstein a de plus témoigné au sujet de divers articles présentés dans des catalogues de Noël (p. ex. couronnes et guirlandes) très semblables aux pièces déposées auprès du Tribunal et, à quelques reprises, a lu, aux fins du dossier, diverses descriptions données dans ces catalogues.
English: Does the Program continue to make sense in today’s environment?
French: Le Programme a-t-il encore sa raison d’être dans le contexte actuel?
English: The organization that Senator Oliver quoted has done some national studies.
French: L’organisation que le senateur Oliver a citee a realise des etudes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ nationales.
English: All I can do is to call on the Heads of State and Government to respect the competences laid down in the relevant treaties and not to arrogate rights to themselves that are found neither in national constitutions nor in the European treaties.
French: Je ne peux qu'inviter les chefs de gouvernement des États membres à s'en tenir aux compétences définies par les traités existants, et à ne pas s'arroger de droits qui ne trouvent de justification ni dans les constitutions nationales, ni dans les traités européens.
English: Table of Contents Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General IMHA Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is dedicated to bringing a broad range of stakeholders together to shape a national research agenda and help CIHR further its goal - not only to create new knowledge, but also to translate and exchange that knowledge such that the health and health care of all Canadians will be improved.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire demande Coordonnées  Contexte L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est dédié au regroupement d'un vaste éventail d'intervenants afin d'élaborer un programme national de recherche et de permettre aux IRSC d'atteindre leur but - non seulement afin de créer de nouvelles connaissances, mais aussi d'appliquer et d'échanger ces connaissances de façon à améliorer la santé de tous les Canadiens et les soins de santé qui leur sont offerts.
English: Canada already has a well-established monitoring network with over 250 sites located in 139 communities and several rural locations measuring the components of smog.
French: Le Canada dispose déjà d'un réseau de surveillance bien établi comptant plus de 250 sites dans 139 communautés et plusieurs sites ruraux mesurant les composantes du smog.
English: - by assigning work to tradesmen according to its nature and complexity, - by instructing tradesmen in new techniques, - by evaluating employee performance and reviewing ratings with employees and the workshop supervisor, - by enforcing safety rules and warning offenders, and - by recommending vacation schedules to the supervisor, and considering employee preferences within the limi­tations of the work schedule.
French: - en attribuant le travail aux hommes de métier selon sa nature et sa complexité, - en expliquant aux hommes de métier les nouvelles techniques, - en évaluant le rendement des employés et en examinant les cotes avec les employés et le surveillant de l'atelier, - en mettant à l'exécution les règles de sécurité et en avertissant les contrevenants, et - en recommandant les horaires de vacances au surveillant, tout en tenant compte des préférences de l'employé quand le permet l'horaire des travaux.
English: In addition, the new Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed by providing flexibility to departments and agencies, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: Par ailleurs, la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) favorise le recrutement des personnes aux compétences requises au moment et à l’endroit voulus en accordant une latitude aux ministères et organismes, tout en respectant les valeurs de l’équité, de la transparence et de l’accès.
English: Even if there were somehow a set of indicators to support the broad requirement that the money be demonstrably directed to public health, this approach would do little to reduce disparities, augment coordination, initiate a national public health strategy, create national surge capacity, or promote more uniform approaches to disease surveillance.
French: Même s'il existait un ensemble quelconque d'indicateurs permettant de soutenir l'exigence de faire la preuve que l'argent est investi dans la santé publique, cette approche serait presque inutile pour réduire les disparités, augmenter la coordination, initier une stratégie nationale en santé publique, créer une capacité nationale en cas de surcharge ou promouvoir des approches plus uniformes de la surveillance des maladies.
English: The draft Criminal Procedure Law approved in the second reading by the Saeima on 1 April 2004 stipulates that the prosecutor may restraint order preventing the suspect or accused from approaching certain individual to the limited distance specified in the decision, preventing physical or visual contact with such person, or restricting contacting such person by all and any means of communication or information (wording of Section 253).
French: Le projet de Code de procédure pénale approuvé en deuxième lecture par le Parlement le 1e avril 2004 stipule que le juge peut ordonner une contrainte interdisant au suspect ou à l'accusé de s'approcher de certaines personnes en deçà d'une distance stipulée dans l'arrêt, interdisant tout contact physique ou visuel avec une personne, ou interdisant d'établir un contact avec une personne par un quelconque moyen de communication ou d'information (libellé de l'article article 253).
English: Lillehammer proposes a good one-village concept that would comprise a mix of new construction and existing buildings.
French: Lillehammer propose un bon concept de village unique associant constructions nouvelles et bâtiments existants.