ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.4 The Federal Ministry of Health has since 2004 commenced the commemoration of the `Female Genital Mutilation (FGM) Day' on the 6th day of February.
French: 3.4.4 Le ministère fédéral de la Santé commémore, depuis 2004, la Journée des mutilations génitales féminines, le 6 février.
English: (The possibility of placing restrictions on private ownership in the interest of "preserving sites of historical importance" is set forth in Article 702 of the Swiss Civil Code.) Such restrictions by and large lead to higher costs of restoration.
French: Ces restrictions aboutissent dans l'ensemble à majorer le coût des restaurations.
English: Very helpful English speaking staff. Free internet use.
French: Polite staff, good buffet breakfast and nice clean rooms.
English: On the global level, it was also encouraging to note from the report of the High Commissioner for Refugees (A/59/12) that a further decline had occurred in the aggregate number of refugees worldwide.
French: Au niveau mondial, il trouve encourageant de relever que le rapport du Haut Commissaire pour les réfugiés (A/59/12) fait état d'une nouvelle diminution du nombre total de réfugiés dans le monde.
English: EXPERT-IT ensures consultancy missions and trainings to new information technologies.
French: EXPERT-IT assure des missions de conseil et de formation aux nouvelles technologies de l’information.
English: A sodomite is here identified as the biblical dog referred to in Revelation, as being outside the kingdom of God.
French: Lévitique 18:22 22 Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme.
English: Alongside the directives to safeguard the right of establishment and freedom to provide services, other Community directives have been adopted in the insurance sector: motor vehicle liability (2000/26), supervision of insurance undertakings (95/26 and 98/78), solvency of life-insurance and non-life insurance companies (2002/12 and 13), winding-up of insurance undertakings (2001/17).
French: Outre les directives pour la protection du droit d’établissement et de libre prestation des services, d’autres directives communautaires ont été adoptées dans le secteur de l'assurance: assurance responsabilité civile automobile (2000/26), surveillance des entreprises d’assurance (directives 95/26 et 98/78), solvabilité des sociétés d’assurance-vie et d’assurance non-vie (directives 2002/12 et 13), liquidation des entreprises d’assurance (2001/17).
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 44 votes to 1, with 6 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution qui a été adopté par 44 voix contre une, avec 6 abstentions.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of 16 complaints this reporting period, a decrease of 29 percent from the previous year.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total 16 plaintes durant la période considérée, une diminution de 29 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: Members of the MMRC consortium – Thunder Bay Regional Health Sciences Centre, Sunnybrook, Philips Medical Systems, and Lakehead University – as well as Cancer Care Ontario thanked the Minister for believing in the project and Northern Ontario as much as they did.
French: Les membres du consortium, formé par le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay, le Centre des sciences de la santé de Sunnybrook, la Philips Medical Systems et l’Université Lakehead, sans oublier Action Cancer Ontario, ont remercié le ministre d’avoir cru autant qu’eux dans le projet et le nord-ouest de l’Ontario.
English: It’s small spills, but in the winter it takes such a limited amount of oil to kill a bird."
French: Ils étaient restreints, mais en hiver, il ne faut pas beaucoup de pétrole pour anéantir un oiseau ».
English: Work on updating the communications strategy prepared in conjunction with Phase I and II submissions is completed and will be submitted to the ADM prior to April 1, 2006.
French: Les travaux de mise à jour de la stratégie des communications élaborée en liaison avec les Phases I et II des présentations sont achevés et seront présentés au SMA avant le 1er avril 2006.
English: He also testified that there was a constant attempt to denegrate the black race.
French: Il a ajouté qu'on s'employait constamment à dénigrer la race noire.
English: Entrepreneurship & Innovation A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Entrepreneuriat et innovation Un secteur commercial compétitif et diversifié, et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: The Foreign Service Directives, with the exception of Directive 56 (Foreign Service Premium) and Directive 58 (Post Differential Allowance) continue to apply in a legal strike situation.
French: À l'exception de la Directive no 56 (Prime de service) et de la Directive no 58 (Indemnité différentielle de mission), les Directives sur le service extérieur continuent de s'appliquer en temps de grève.
English: The Therapeutic Products Programme will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: Le Programme garde la prérogative de dissoudre le comité à la suite d’un tel examen.
English: Industry – Department 10b To list in the Estimates a new grant entitled "Grant to
French: Sécurité publique et Protection civile – 70b Pour autoriser l’augmentation de la subvention Gendarmerie royale du Canada
English: - The core projects carried out in the field of public health included the construction of nine health centres and three new government hospitals, all of which are in rural areas.
French: - Les projets clefs menés dans le domaine de la santé publique prévoyaient la construction de neuf centres de santé et de trois nouveaux hôpitaux publics, tous en zone rurale.
English: · to empower youth to contribute to building safe schools and communities by providing the venue, tools and access to expertise they need to take action;
French: · de permettre aux jeunes d’aider à accroître la sécurité dans les collectivités et les écoles en leur fournissant un endroit, des outils et l’accès à l’expertise dont ils ont besoin pour lancer des initiatives;
English: And fifthly, when the Commission - and Parliament - arrange seminars with high-level groups, we should apply the same rules as Norway for industrial boards, i.e. the 40:60 percentage.
French: Cinquièmement, lorsque la Commission - et le Parlement - organisent des séminaires avec des groupes de haut niveau, il conviendrait d'appliquer la même règle que celle suivie par la Norvège pour ses conseils industriels, c.-à-d. une proportion de 40/60.
English: Its location in the industrial area of Singen Süd makes it easy for business clients to reach their companies.
French: L’emplacement de l’hôtel non loin de la zone industrielle de Singen Süd raccourcit le trajet vers les entreprises.
English: This will most likely take place when appropriate instruction for and about health issues has been provided.
French: La participation active des élèves au choix et à l'élaboration des programmes de santé augmente considérablement leur efficacité.
English: The second option would be to establish the right upon the filing of the compilation of TK data with a governmental agency.
French: Dans les deux cas, l’enregistrement est susceptible d’annulation si les conditions de fond (notamment la nouveauté) ne sont pas remplies.
English: • Number of teaching guides in circulation.
French: • Nombre de guides pédagogiques en circulation.
English: It is the understanding of the Secretariat that the Government of Iraq would contribute towards the construction of the facility, full details of which would be provided to the General Assembly as they become available.
French: Le Secrétariat croit comprendre que le Gouvernement iraquien contribuera à la construction des installations; les détails de cette contribution seront communiqués à l'Assemblée générale dès qu'ils seront disponibles.
English: These difficulties reduced the ability of UNFPA effectively to manage and control certain of its operations during the biennium 2000-2001.
French: La capacité du FNUAP de gérer et contrôler efficacement certaines de ses opérations s'en est trouvée restreinte au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: markets, which increased the attraction of investors to liquid and safe assets included in M3.
French: gouverneurs a progressivement révisé à la baisse ses prévisions de croissance économique pour le reste de l’année et les premiers mois de 2003.
English: (g) [Encourage — Uganda] (Promote — Uganda) the development of [sufficient numbers of — Costa Rica] health [and rehabilitation — Mexico] professionals, including persons who have disabilities, covering all disciplines needed to meet the health [and rehabilitation — Mexico] needs of persons with disabilities, and ensure that they have adequate specialized (or continued — Morocco) training; — Canada] — Jordan]
French: g) [Encourager - Ouganda] (Promouvoir - Ouganda) la formation [d'un nombre suffisant - Costa Rica] de professionnels y compris handicapés, de la santé [et de la réadaptation - Mexique], dans toutes les disciplines nécessaires pour répondre aux besoins en matière de santé [et de réadaptation - Mexique] des handicapés et veiller à ce qu'ils reçoivent une formation spécialisée (ou continue - Maroc) adéquate; - Canada] - Jordanie]
English: Pluripotent P19 embryonal carcinoma cell cultures can be induced to differentiate into neurons and glial cells by the addition of 10−6 M retinoic acid. During early neural differentiation, a bundle of colchicine-stable, acetylated microtubules is formed.
French: Les cellules du carcinome embryonnaire pluripotentiel P19 en culture peuvent être induites à se différencier en neurones et en cellules gliales par addition d'acide rétinoïque 10−6 M. Au début de la différenciation neurale, il se forme un faisceau de microtubules acétylés, stables à la colchicine.
English: The types of participants present in these sessions are shown in the tables below.
French: Les types de participants présents à ces séances sont indiqués dans les tableaux ci-dessous.
English: Their participation in the elections will guarantee the credibility of the process and thus its legitimacy.
French: Leur participation aux élections garantira la crédibilité du processus électoral et, par là même, la légitimité des élections.
English: The partners also recognized value in continuing their cooperation and dialogue.
French: Les partenaires sont en outre convaincus de l'utilité de poursuivre le dialogue et la collaboration.
English: 217/1999 on pedagogical documentation entered into force on 1 September 1999 and section 3, paragraphs 1 and 2 regulate the manner in which teaching documentation is kept at schools with minority language of instruction as follows: “Schools which educate in minority languages keep the teaching documentation of the school bilingual, in the State language and in the respective minority language.” Under the quoted school regulation bilingual school certificates are issued at schools with minority language of instruction since the 1998/99 school year and the entire teaching documentation is kept bilingual since the 1999/2000 school year.
French: Le décret n° 217/1999 sur la documentation pédagogique est entré en vigueur le 1er septembre 1999; les deux premiers paragraphes de son article 3 régissent le fonctionnement de la documentation pédagogique, dans les établissements dont la langue d'enseignement est une langue de minorité, dans les termes suivants : “Dans les établissements scolaires dont la langue d'enseignement est une langue de minorité, la documentation pédagogique doit être assurée de manière bilingue, dans la langue de l'État et dans celle de la minorité.” Selon le règlement scolaire susmentionné, des diplômes scolaires bilingues sont délivrés, dans les écoles dont l'enseignement est dispensé dans une langue de minorité, depuis l'année scolaire 1998/99 et la totalité de la documentation pédagogique y est bilingue depuis l'année scolaire 1999/2000.
English: The text of the footnote was agreed as follows:
French: Le texte de cette note tel qu’il a été convenu se lit comme suit :
English: The production of this publication would be coordinated by IDRC.
French: Le CRDI coordonnera cette publication.
English: In the circumstances, the Commission had the obligation in June 1981 to ensure that it had the respondent’s correct address in order to notify him, within the prescribed time, of the amount that he still had to repay.
French: Dans les circonstances, la Commission de devait de s’assurer, en juin 1981, de la bonne adresse de l’intimé pour l’aviser dans le délai prescrit, du montant qu’il avait encore à rembourser.
English: Although our High Representatives in the European Union are not in a position or are not prepared to support and encourage those people who are fighting for democracy, it is good at least to be able to take action and provide help, even if we are not talking.
French: Bien que nos hauts représentants de l'Union européenne ne soient pas en mesure de soutenir et d'encourager ceux qui luttent pour la démocratie, ou ne soient pas prêts à le faire, il est bon que nous soyons au moins capables de prendre des mesures et d'apporter une aide, même si nous ne nous exprimons pas.
English: The Working Party took note of the revised structure for R.E.1 proposed in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4, taking into account the texts adopted at its fifty-first session.
French: Le Groupe de travail a pris note de la restructuration de la R.E.1 proposée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4 prenant en compte les textes adoptés lors de la 51ème session.
English: The lowest mean lysine content belonged to Ae. tauschii, T. aestivum var. aestivum, T. aestivum var. spelta, and T. turgidum var. durum.
French: Les plus faibles teneurs moyennes en lysine se sont retrouvées chez Ae. tauschii, T. aestivum var. aestivum T. aestivum var. spelta et T. turgidum var. durum.
English: Mr. Smith explained that the structure of the organization changed a few times over a short period of time and, for operational requirements, some individuals were asked to occupy positions in an acting capacity for extended periods of time.
French: M. Smith a expliqué que la structure de l'organisation a changé à quelques reprises en peu de temps et, pour les besoins du service, on a demandé à certaines personnes d'occuper des postes à titre intérimaire durant de longues périodes.
English: 1228 Computer Software $673638.81 2008-03-31 PDG PEOPLE DEVELOPMENT GLOBAL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 673638.81 $ 2008-03-31 PDG PEOPLE DEVELOPMENT GLOBAL INC.
English: Source: CBDF report 2007.
French: Source : Rapport CBDF 2007.
English: Such appointments shall be for a fixed term, but shall carry no rights to attend meetings and no vote.
French: Cela ne donne à ces derniers ni le droit d’assister aux réunions ni le droit de voter.
English: The objective was to put the various complaints into context, to the extent possible, and to analyse all available information.
French: L'objectif était de «contextualiser» le plus possible les différentes plaintes et d'en analyser toutes les informations disponibles.
English: The increasingly public nature of nuclear diplomacy in 1954 had an unsettling impact on opinion in Canada and, more important, the United States.
French: Le caractère de plus en plus public de la diplomatie nucléaire, en 1954, a eu un effet déstabilisateur sur l'opinion canadienne et, plus important encore, sur l'opinion américaine.
English: A UNIQUE PARTNERSHIP Building on the success of RADARSAT-1, the mandate given to the CSA through the Long Term Space Plan is to develop a follow-on program to RADARSAT-1 in cooperation with the private sector.
French: FRUIT D'UN PARTENARIAT UNIQUE L'une des grandes priorités du Programme spatial canadien est de faire en sorte que le domaine de l'observation de la Terre au Canada se transforme en une activité de calibre international rentable et renouvelable.
English: An extensive and healthy breakfast buffet is served in the Navarra restaurant from 06:00 each morning.
French: Un petit déjeuner buffet copieux et sain est servi au restaurant Navarra tous les jours à partir de 06h00.
English: Eight years after the end of the armed conflict, 225 000 IDPs from Kosovo still remain caught between uncertain return prospects and the lack of local integration alternative.
French: Huit ans après la fin du conflit armé, 225 000 PDI du Kosovo sont toujours confrontées à un dilemme entre des perspectives de retour incertaines et l’absence d’une autre solution sous la forme d’une intégration locale.
English: (Canada Revenue Agency) 9) "Reasoned justification" takes into consideration such factors as rarity, quality, historical significance, identification of the most recent sales of other works by the creator in question, and, where applicable and demonstrable, recent sales of works by other creators of comparable stature.
French: » 9) La « justification raisonnée » tient compte de facteurs comme la rareté, la qualité, l'importance historique, l'identification des ventes récentes d'autres oeuvres par le créateur en question et, s'il y a lieu et si démontrable, les ventes récentes d'oeuvres d'autres créateurs de réputation comparable.
English: His conviction was partly based on information provided to the Chinese authorities by the Internet company, Yahoo! (see below). • Yang Tongyan, (pen-name:
French: Sa condamnation s'est appuyée en partie sur des informations fournies aux autorités chinoises par le fournisseur de services Internet Yahoo! (voir plus loin).
English: Forum organizers including the Ontario Government are working with BioProducts Canada, BIOTECanada and other Federal Departments to make the event nationally inclusive through coordinating the selection of the speakers, publicizing the Forum Sponsorship Package, organizing Communications and through the selection of up to 8 Canadians who will participate on the World Congress Program Committee.
French: Les organisateurs du forum, incluant le gouvernement de l’Ontario, travaillent en coopération avec « BioProducts Canada » BIOTECanada et d’autres ministères fédéraux pour assurer un événement national par le biais d’une coordination dans la sélection des conférenciers, la publication du support des commanditaires du forum, ainsi que l’organisation des communications par le biais de la sélection de jusqu’à 8 conférenciers qui siègeront sur le comité organisateur du Congrès mondial.
English: Much of the company's work will likely end up being focused on cancer genes.
French: Le gros du travail de l'entreprise portera probablement sur l'étude des gènes responsables de différentes formes de cancer.
English: Alberta and Saskatchewan each had approximately 5% of the participants with Nova Scotia (3.4%), New Brunswick (2.4%), Newfoundland and Labrador (2.1%) and Prince Edward Island (1.7%) accounting for the remaining participants.
French: Environ 5 % des participants étaient issus respectivement de l’Alberta et de la Saskatchewan, et le reste venait de la Nouvelle-Écosse (3,4 %), du Nouveau-Brunswick (2,4 %), de Terre-Neuve-et-Labrador (2,1 %) et de l’Île-du-PrinceÉdouard (1,7 %).
English: Recent reports from October 2005 and January 2006, confirm that India has not been able to escape the wider on-going weakness in Asian steel markets.
French: De récents rapports publiés en octobre 2005 et en janvier 2006 confirment que l'Inde n'a pas été en mesure d'échapper à la faiblesse généralisée que connaissent actuellement les marchés de l'acier en Asie.
English: In accordance with the Constitution, the exercise of the right to freedom of association enables individuals to enjoy a sense of security in forming organizations without prior authorization for the purpose of pursuing and achieving lawful objectives.
French: En vertu de la Constitution, l'exercice du droit d'association donne aux personnes le droit de créer, sans autorisation préalable, des entités leur permettant de se rassembler dans la durée en vue de poursuivre et d'atteindre des objectifs licites.
English: The total funds held for this purpose (and which are, therefore, restricted) is US$9.5 million to which must be added the WADA capital of US$4 million and other small grants and guarantees of US$150,000.
French: Le total des fonds affectés à la recherche (et qui sont donc bloqués) s'élève à 9,5 millions USD, auxquels il y a lieu d'ajouter le capital de l'AMA de 4 millions USD et les autres bourses et garanties plus modestes d'un montant de 150 000 USD.
English: Thus we cannot limit ourselves to superficial or simply procedural actions; we must achieve a genuine transformation.
French: C'est pourquoi, nous ne pouvons nous limiter à des actions superficielles ou purement formelles; il nous faut au contraire procéder à de véritables transformations.
English: Some proposals identified a percentage of the organization's budget as an alternative method to set the level of the minimum contribution.
French: Certaines propositions préconisaient le choix d'une autre méthode pour fixer le montant minimum des contributions, à savoir un certain pourcentage du budget de l'organisation considérée.
English: Find out more on how to fill and submit your trade-mark application on-line.
French: De plus, apprenez comment remplir et soumettre votre demande de marques de commerce en ligne.
English: In the coming years, we will focus on creating a workforce that is more representative of the Canadian mosaic with particular emphasis on increasing the representation of visible minorities, implementing our official languages strategic action plan, and strengthening our core learning agenda so that it is clearly linked to the Public Service Modernization Act and our business transformation agenda.
French: Au cours des prochaines années, nous centrerons nos efforts sur la constitution d'un effectif davantage représentatif de la mosaïque canadienne en insistant tout particulièrement sur l'augmentation de la représentation des minorités visibles, la mise en œuvre de notre plan d'action stratégique sur les langues officielles et le renforcement de notre programme d'apprentissage de base pour respecter clairement la Loi sur la modernisation de la fonction publique et notre programme de transformation opérationnelle.
English: When the hearing of a representation cannot be completed within the time allotted, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same or another place.
French: Lorsque l’audition des observations ne peut être terminée dans les délais prévus, la commission peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou ailleurs.
English: 15.3 Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 – 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 15.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Les taux de récupération typiques des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme de 85 - 110 %, lorsqu’une solution dopée (ou un échantillon) est soumise au processus d’extraction complet.
English: A new strategic approach A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
French: Une nouvelle approche stratégique Une approche plus stratégique basée sur des priorités européennes structurera le processus de mise en œuvre au niveau de l’UE, au niveau national et ensuite, aux niveaux régional et local.
English: To send the frail into the open sea in storm conditions was a capital blunder on the part of the Spanish Government.
French: Envoyer le fragile en haute mer par tempête a été une gaffe monumentale de la part du gouvernement espagnol.