ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past two years, she has also been the Department chairperson of Indian Fine Arts, a post-secondary department of studio and art history programs that has evolved over the past thirty years with programs on three campuses.
French: Au cours des deux dernières années, elle a également été chef du Département des beaux-arts indiens, département post-secondaire d’histoire de l’art et de la photographie qui a évolué au cours des trente dernières années et qui offre des programmes sur trois campus différents.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Winter Smog Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Smog hivernal Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.
English: It goes without saying that, if the Economic and Social Council raised objections with respect to the wording of the annex, the competent bodies of the World Tourism Organization would have to take a further decision on the amended text.
French: Il va de soi que si le Conseil économique et social émettait des objections au libellé de l'annexe, les organes compétents de l'Organisation mondiale du tourisme seraient appelés à se prononcer à nouveau sur le texte modifié.
English: Editing and translation by the International Bureau of WIPO based on the Russian text furnished by the national authorities as well as an English translation by Mr. S. Sudarikau, Chairman of the Committee on Copyright and Related Rights of the Republic of Belarus.
French: Note : édition et traduction du Bureau international de l’OMPI établies à partir du texte original russe fourni par les autorités nationales ainsi que d’une traduction en anglais de M. S. Sudarikau, président du Comité du droit d’auteur et des droits voisins de la République du Bélarus.
English: A comparison of prevalences of the infections in fish living in the deep sea, on the continental shelf, and in inshore areas indicates that the percentages of fish species infected are comparable in the three areas and that the prevalence of piroplasm infections is greater in the deep-sea locations.
French: Une comparaison de la prévalence des infections chez les poissons d'eaux profondes, les poissons du plateau continental et les poissons du littoral indique que la prévalence des infections à piroplasmes est plus élevée en eau profonde.
English: Individuals must be assured that health statistics will contribute to the overall well-being of Canadians.
French: Il faut convaincre les gens que les statistiques sur la santé contribueront au bien-être général de la population canadienne.
English: The definition of language use and the language user The introduction to the CEF summarises a major part of the content of the work as follows1:
French: Ce qui suppose de répondre à des questions telles que: -
English: Thorough and serious discussions on social matters by children made everyone feel proud of them.
French: Les enfants ont débattu de questions sociales de manière approfondie et sérieuse, ce qui a suscité la fierté de tous.
English: [54] In the present case, the selection board explained to my satisfaction how it assessed the qualifications of the appellant and the successful candidates, through the use of the résumés, generic interviews, generic and specific written exams and through reference checks.
French: [54] En l'espèce, le jury de sélection a expliqué à ma satisfaction la façon dont il a évalué les qualités de l'appelante et des candidats et candidates reçus; il a utilisé les curriculum vitae, des entrevues génériques, des examens écrits génériques et spécifiques ainsi que la vérification des références.
English: • Adequate registration, including the issuance of documentation, is a prerequisite for the legal and physical protection of refugees.
French: Un enregistrement adéquat, y compris la délivrance de documents, est une condition préalable à la protection juridique et physique des réfugiés.
English: The latter were dealt with in the chapter on food safety.)
French: Les PEF peuvent être utiles pour repérer ces effets externes et pour trouver des moyens de réduire les émissions de polluants.
English: Marie-Hélène Descamps, Thomas Wise, Doris Pack.
French: Marie-Hélène Descamps, Thomas Wise et Doris Pack.
English: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal, Sudan and Togo
French: Bangladesh, Guinée, Pakistan, Sénégal, Soudan et Togo
English: Expresses its conviction that one of the most important instruments of consumer protection is ease of access to information, particularly regarding price comparability and the conditions attached to changing service provider. The introduction of tariff calculators on the homepages of service providers, regulators and other organisations represents a step forward in informing consumers.
French: Amendement 21 András Gyürk Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. exprime sa conviction que l’un des plus importants instruments de protection des consommateurs consiste à faciliter l’accès à l’information, notamment en ce qui concerne la comparabilité des prix et les conditions liées au changement de prestataire de services ; l’introduction de calculateurs de tarifs sur les pages internet des prestataires de services, des régulateurs, et d'autres organisations constitue un pas en avant dans l'information des consommateurs ; en outre, de nouveaux outils de TI tels que les compteurs intelligents devraient jouer un rôle important dans ce contexte ; en sensibilisant davantage les consommateurs, de tels outils devraient aussi contribuer à l'amélioration de l'efficacité énergétique ; Or. hu
English: This creates an added administrative burden on both the licensee and the CNSC and does not fully address the problem of these check sources in the public domain, as it only targets licensees and not other persons.
French: Cela augmente le fardeau administratif pour la CCSN et les titulaires de permis et ne règle pas entièrement le problème de ces sources de contrôle dans le domaine public, car cette pratique ne vise que les titulaires de permis, et non les autres personnes.
English: It is conceivable that differences among provinces with respect to health education awareness exist as a result of the diversity of school-based curriculum planning across educational systems.
French: Un nombre plus élevé d’élèves de la 7 e à la 9 e année ont eu un enseignement spécifique sur les problèmes de santé liés au tabagisme que d’élèves des 5 e et 6 e années.
English: In its report the Commission shall take into account the trends in waste treatment and the relevant environmental impacts of setting the targets.
French: Dans son rapport, la Commission prend en compte les tendances en matière de traitement des déchets et les impacts environnementaux pertinents de la fixation des objectifs.
English: Participation Rate Equation, Both Genders, 15-24 Age Group
French: Équation du taux d'activité deux sexes 15-24 ans
English: Two other important issues related to capacity allocation have been raised by market parties:
French: Les intervenants sur le marché ont soulevé deux autres problèmes importants concernant l'attribution des capacités:
English: "Risk analysis" is the systematic study allowing the identification and assessment of all risks, which threaten the physical condition and the economic and cultural value of the heritage concerned.
French: L'expression «analyse des risques» désigne l'étude systématique qui permet d'identifier et d'évaluer tous les risques qui menacent l'intégrité physique et les valeurs économiques et culturelles du patrimoine en question.
English: The sayings, practices, and living habits of the Prophet Mohammed; traditional law based on his words and acts.
French: Les paroles, les pratiques et les habitudes de vie du prophète Mohamet; loi traditionnelle fondée sur ses paroles et ses actes.
English: The Commission is also responsible for these data being correct.
French: La Commission a également la responsabilité de s'assurer que ces données sont correctes.
English: Announced in In the Loop and posted on the website.
French: A fait l’objet d’une annonce dans le bulletin « Au Courant » et a été affiché sur le site Web. nov.
English: As a member of the Organization with a commitment to multilateral diplomacy, we believe that the time has come for the United Nations to make some tough decisions on reform of the Security Council.
French: En tant que membre de l'Organisation attaché à la diplomatie multilatérale, nous pensons que le temps est venu pour que l'ONU prenne certaines décisions difficiles sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In terms of form and procedure, the parties have negotiated a comprehensive mixed agreement, so that until it is ratified, an interim agreement of Community competence will come into effect.
French: Ensuite, sur le plan formel et de procédure, les deux parties ont négocié un accord global de nature mixte, et, attendant la ratification de celui-ci, un accord intérimaire de compétence communautaire.
English: That would require a review of the guidance to country teams on drawing up the frameworks, more support from the system, including in the area of capacity-building, and a strengthened managerial role for the resident coordinator during the implementation and monitoring of the CCAs and UNDAFs, combined with recognition of the key role played by Governments.
French: Cela implique de revoir les directives à l'intention des équipes de pays pour l'élaboration des plans-cadres, d'intensifier l'appui fourni par le système notamment dans le domaine du renforcement des capacités, de consolider la fonction d'encadrement du coordonnateur résident au stade de la mise en œuvre et du contrôle des bilans communs et des plans-cadres, tout en reconnaissant le rôle clef joué par les gouvernements.
English: August 22, 24 Manufacturing Dissent:
French: 22, 24 août Manufacturing Dissent:
English: Thus, Cymbalta is not recommended for patients with severe renal impairment.
French: Cymbalta est donc déconseillé chez les patients atteints d'insuffisance rénale grave.
English: Can be used to mobilize resources towards different objectives such as reforestation, conservation and management of forests, agro-forestry and silvipasture activities, recovering of degraded land, protection and conservation of strategic resources such as biodiversity, water, air and energy, They could represent an important tool to promote rural development, poverty alleviation and reduction of the rates of loss of the forest cover.
French: • Il permet de mobiliser des ressources destinées à différents objectifs tels que le reboisement, la conservation et la gestion des forêts, les activités d'agroforesterie et de sylvo-agriculture, la régénération de terres dégradées, ainsi que la protection et la conservation des ressources stratégiques telles que la diversité biologique, l'eau, l'air et l'énergie.
English: The problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this House many times in the past.
French: Le Parlement s'est déjà maintes fois penché sur les problèmes de la gestion des ressources et de la protection de l'environnement.
English: Letendre, A. (2002). "Aboriginal traditional medicine: where does it fit?"
French: Letendre, A. « Aboriginal traditional medicine: where does it fit? », dans Crossing Boundaries,vol.
English: Many European Union member States have participated in United Nations missions in Timor-Leste.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne ont participé aux missions de l'ONU au Timor-Leste.
English: Date and venue Mar 11, 1996 to Mar 14, 1996 (Beijing, China)
French: Date et lieu 11 mars 1996 au 14 mars 1996 (Beijing, Chine)
English: We have to keep in mind that the credibility of the United Nations is based not only on its ability to articulate political goals but also — and primarily — on its ability to mobilize the political will for their implementation.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies repose non seulement sur sa capacité à formuler des objectifs politiques mais également - et surtout - sur sa capacité à mobiliser la volonté politique nécessaire à leur mise en oeuvre.
English: The growing demand for vegetable oil for biodiesel production in the EU has significantly increased imports of canola oil from Canada to about CAN$205 million (M) in 2005 from CAN$14.5M in 2003.
French: La demande croissante d'huile végétale pour la production de biodiésel dans l'Union européenne a entraîné une forte hausse des importations d'huile de canola en provenance du Canada. En effet, ces importations, qui se chiffraient à 14,5 millions de dollars canadiens (M$CAN) en 2003, se sont établies à environ 205 M$CAN en 2005.
English: . (PT) I have decided to support this report, primarily because of the knock-on importance that the proposal by the European Commission will have for the quality of the products offered to the end consumer.
French: J'ai décidé de soutenir ce rapport tout d'abord pour les retombées importantes de la proposition de la Commission européenne sur la qualité des produits proposés au consommateur final.
English: How will VDD conduct public involvement Every public health and health protection theme or issue requires a unique process for informing and engaging the public.
French: Manière dont la DMV assurera la participation du public Chaque thème ou enjeu de la santé publique et de la protection de la santé impose un processus particulier d’information et de mise à contribution du public.
English: Including these non-recurring items, nine month 2001 net income was $744 million, or $3.75 per diluted share.  For the comparable period of 2000, net income was $642 million, or $3.19 per diluted share, excluding a $58-million after-tax gain (29 cents per share) related to CN's investment in 360networks Inc.
French: Si l'on tient compte de ces éléments non récurrents, le bénéfice net pour la période a été de 744 millions de dollars, ou 3,75 dollars par action après dilution.  Pour la période comparable de 2000, le bénéfice net était de 642 millions de dollars, ou 3,19 dollars par action après dilution, à l'exclusion d'un gain de 58 millions de dollars après impôts (29 cents par action) lié au placement du CN dans 360networks Inc.
English: In other words, defining the policy problem as redressing the collapse of Canadian Armed Forces (CF) capabilities is the critical decision the cabinet must take if the impending review is to be coherent and relevant to the national defence situation the government faces in 2004 and beyond.
French: Autrement dit, pour que cet examen soit cohérent et pertinent en 2004 et par la suite, il faut absolument que le Cabinet décide que l’objet de la politique est de remédier à l’effondrement des forces armées.
English: There is also a need to strengthen the macro-economic policy framework. In a longer-term perspective, a major challenge is to improve cost-effectiveness in the health-care sector.
French: Nevertheless, there are sizable pockets of under-activity, which could be mobilised to addrss short-run labour shortages and ageing related reductions in the labour suply.
English: • LAWEB Broadcast for reporting points for Lake Erie from Long Point to Port Colborne and for Lake Ontario from Port Weller to Kingston.
French: • Message météorologique LAWEB pour le lac Érié de Long Point à Port Colborne, et pour le lac Ontario de Port Weller à Kingston.
English: The Government of Sri Lanka will also give due consideration to the committee's recommendations to the following.
French: Le Gouvernement sri-lankais prêtera également dûment attention aux recommandations du Comité concernant les points suivants:
English: Vidéo Femmes Quebec (Canada) $1,000 To allow Catherine Lachance of Vidéo Femmes to present her film at the Uninvited Canadian Film Festival in Paris from June 23 to 25, 2004.
French: Vidéo Femmes Québec (Canada) $1,000 Permettre à Catherine Lachance de Vidéo Femmes de présenter son film au Festival de films canadiens à Paris du 23 au 25 juin 2004.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2001 (E/2001/34 (Part I));1
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001 [E/2001/34 (Part I)]1;
English: Application for Borden Site Numbers (see below) is the obligation and responsibility of the Principal Investigator, who may delegate the task to others as required.
French: Le chercheur principal a l’obligation et la responsabilité de demander un code Borden (voir plus bas), mais il peut déléguer cette tâche au besoin.
English: Different areas of the grid could be explored in detail, depending on the experience and perspective of the interviewee.
French: Différentes sections de la grille pouvaient faire l’objet d’une exploration plus détaillée selon l’expérience et la perspective de la personne interviewée.
English: The Delegation of Brazil also referred to the recommendations of the Audit Committee to include in the project a pre-assessment phase in which the External Firm would validate its understanding of the world IP environment with Group Coordinators and stated that these recommendations raised several concerns for the Delegation.
French: La délégation du Brésil a également fait référence aux recommandations du Comité d’audit visant à intégrer au projet d’évaluation une phase préliminaire au cours de laquelle l’entreprise extérieure validerait sa conception de l’environnement mondial de la propriété intellectuelle auprès des coordonnateurs des différents groupes, et elle a déclaré que ces recommandations soulevaient, en ce qui la concernait, un certain nombre de préoccupations.
English: … But by a Venezuelan provision, as a safeguard against possible error committed in a decree of expulsion with regard to the nationality of the person to be expelled, the law permits the allegation that he is a Venezuelan.
French: … Cependant, pour éviter toute erreur de nationalité dans un arrêté d'expulsion, la loi vénézuélienne ménage à l'expulsé la faculté de faire la preuve de sa qualité de vénézuélien.
English: The complex pattern of modifications in the activities of the oxygen-scavenging enzymes extracted from Quebec and Mississippi plants suggests that both weak adaptive and acclimatory processes are at play to counter, at least in part, the potential photoinhibitory effects imposed by the cold temperature treatment.
French: Cet ensemble complexe de modifications dans les activités des enzymes chargées de refouler les dérivés toxiques d'oxygène photoréduit suggère l'existence des deux processus d'adaptation et d'acclimatation de faible envergure afin de contrecarrer, du moins en partie, les effets de la photoinhibition engendrée par les basses températures.
English: The situation today is definitely more complex than it was then, and will probably have longer-lasting consequences in the energy area than was the case 30 years ago.
French: Aujourd’hui, la situation est bien plus complexe qu’elle ne l’était alors et aura probablement des conséquences à plus long terme dans le secteur de l’énergie qu’il y a 30 ans.
English: Rent this beautiful 2 bedrooms apartment in Paris with charming mezzanine for 8 people, located on the 3rd floor with no lift.
French: Magnifique appartement traditionnel de 2 chambres et 1 charmante mezzanine qui peut accueillir jusqu'à 8 personnes. Il est situé au 3ème étage d’un immeuble sans ascenseur.
English: The Tribunal acknowledges that this may not have been the case for Procycle.
French: En effet, une grande partie des ventes de Raleigh porte sur des bicyclettes de marque privée et les marges sur ces ventes sont relativement minces.
English: Role played in Canadian CCS The CO2 Hub allows buyers and sellers of CO2 to anonymously identify project partners for both near- and longer-term CCS projects.
French: Le CO2 Hub permet aux acheteurs et aux vendeurs de dioxyde de carbone de repérer anonymement des partenaires éventuels pour des projets de captage et de stockage du CO2 à court et à long terme.
English: This implies mainstreaming the e-strategy into the implementation of the approved programme budget for the next biennium 2004-2005 and assigning a proper place and value to the e-strategy in the process leading up to the programme-budget for the next biennium 2006-2007.
French: C'est dire que la stratégie doit être systématiquement associée à l'exécution du budget-programme adopté pour le prochain exercice biennal 2004-2005 et se voir reconnaître une place et une importance appropriées dans la procédure qui aboutira au budget-programme pour l'exercice biennal suivant (2006-2007).
English: "You are not only curriculum based, the curriculum is a tool, but it is developing that therapeutic relationship with the group and providing that safe space" (Q4L Pilot Facilitator).
French: (Animateur du projet pilote V100F) « Il ne s’agit pas tout simplement d’un programme; le programme est un outil, mais il sert à établir une relation thérapeutique avec un groupe et à mettre en place un environnement sûr.
English: CFI-supported infrastructure played a role in retaining more than 4,000 faculty members.
French: Les infrastructures appuyées par la FCI ont permis de maintenir en poste plus de 4 000 membres du corps professoral.
English: Amending the substantive criminal law to conform with an international obligation assumed may not be sufficient to seize a domestic court with jurisdiction, if there is no corresponding change, if required by the internal constitutional order, to the criminal law recognizing the establishment of jurisdiction on any of the bases.
French: Modifier son droit pénal de fond pour le rendre compatible avec une obligation internationale ne suffit sans doute pas à conférer compétence à un tribunal interne si l'on n'apporte pas les modifications correspondantes - qu'exigerait l'ordre constitutionnel interne - aux lois pénales pour consacrer la compétence tirée de l'un des titres en question.
English: Having Lynda attend the ACCOLEDS meeting was a good idea and provided her with a perspective on local issues.
French: La participation de Lynda à la réunion de l’ACCOLEDS a été une bonne idée et lui a permis de se familiariser avec les problèmes locaux.
English: They are true stories of what it is like to live and work in The Gers. And they could become your story too...
French: Des témoignages qui sont autant de reflets d'une histoire vécue, leur histoire... qui pourrait être aussi la vôtre ?
English: An independent, third-party study was carried out in two phases.
French: Par conséquent, un tiers a réalisé un sondage indépendant, en deux étapes.
English: We considered the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Nous avons examiné la question de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: • The presence of opposite-sex and same-sex activity.
French: Ils peuvent se présenter par eux-mêmes ou avec leurs parents afin de subir une évaluation relativement à un abus sexuel présumé.
English: Srivastava (2008) report that the mercury consumption in Indian companies are at least 50 times higher than in the world best companies.
French: Srivastava (2008) signale que la consommation de mercure dans les entreprises indiennes est au moins 50 fois plus élevée que dans les entreprises mondiales les plus performantes.
English: Family Size In 2000, the average family size was 3, including 1 children.
French: Famille moyenne  En 2000, la famille moyenne comptait 3 personnes, dont 1 enfant.
English: For the people of Tuvalu, the Convention posed the challenging question of whether or not to reconsider its traditional norms.
French: À la population, la Convention pose la difficile question de savoir s'il convient ou non de revenir sur ses normes traditionnelles.