ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value chain activities can be contained within a single firm or divided among different firms, and can be contained within a single geographical location or spread over wider areas.
French: Les activités de la chaîne de valeur peuvent être situées dans une seule entreprise ou divisées entre différentes entreprises, et elles peuvent être contenues dans un seul emplacement géographique ou réparties dans des régions plus vastes.
English: Gauvreau, Claude The work of Claude Gauvreau (1925 - 1971), who was born in Montreal but worked in Quebec, was revolutionary for its time.
French: Gauvreau, Claude Poète, dramaturge et polémiste, Claude Gauvreau est né à Montréal en 1925.
English: Disabled workers not limited at work The Health and Activity Limitation Survey, in addition to identifying 1.3 million disabled persons who were limited in their capacity to work, also identified 512,000 disabled Canadians who reported that their disability did not limit their work.
French: Les personnes "ayant une incapacité sans être limitées dans leur travail" tendent à être plus jeunes que les personnes "ayant une incapacité qui sont limitées dans leur travail": moins d'un quart des premières avaient de 55 à 64 ans par opposition à près de 40% pour les secondes.
English: Seems like Square Enix still enjoy their CGI...
French: Je préfère de loin l'ambiance "médiévale" dans Final Fantasy, au lieu des scénarios futuristes avec des fusils et du plasma. C'est juste moins magique, mais je fais confiance aux développeurs car FFXII m'a scotché à l'écran plus d'une centaine d'heures.
English: Accordingly, IOM, in collaboration with UNICEF, ILO and WHO, has stepped up its counter-trafficking efforts in West and East Africa.
French: En conséquence, l'OIM, en collaboration avec l'UNICEF, l'OIT et l'OMS, a renforcé ses efforts de lutte contre la traite en Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: These temporary cessation measures shall PE 357.544v01-00
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d’un navire PE 357.544v01-00
English: The responsibility of the State, acting as trustee, including especially the responsibility to protect the resources of indigenous peoples, is likely to be poorly defined and to be in conflict with the State's other proprietary and governmental interests.
French: On peut généralement craindre que la responsabilité du fiduciaire, à savoir l'État, ne soit définie que de manière très imprécise et entre en conflit avec d'autres intérêts de l'État, comme tel ou comme propriétaire.
English: • (j) if the contributor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (as defined by section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, the particular trust is the same type of trust.
French: • j) si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie d’employés, une fiducie non testamentaire réputée, par le paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’un organisme religieux, une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, la fiducie donnée est une fiducie de même type.
English: As well as the relevant agencies of the African Union, AOAD, the Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) and BADEA would also participate.
French: Participeraient également les agences concernées de l'Union africaine, l'OADA, l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles (AAAID) et la BADEA.
English: Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.
French: L'incertitude de cette limite est consubstantielle à la doctrine de dissuasion.
English: (l) Encouraging sustainable rural development, especially in areas low in agricultural potential;
French: l) Encourager le développement rural durable, notamment dans les zones à faible potentiel agricole;
English: The programme of the Meeting consisted of plenary sessions and working group sessions.
French: Le programme de la réunion comprenait des sessions plénières et des sessions en groupes de travail.
English: Pituitary homogenate was incubated with [3H]spiperone (D2 antagonist) under several experimental paradigms; incubations were terminated by filtration and bound 3H radioactivity was assessed by liquid scintillation spectroscopy.
French: On a incubé un homogénat hypophysaire avec de la [3H]spipérone (antagoniste D2) dans plusieurs protocoles expérimentaux; on a mis fin aux incubations par une filtration et évalué la radioactivité 3H par spectroscopie à scintillation liquide.
English: Solving the political, economic and social issues can make the environment peaceful, less subject to inter-ethnic tension and able to reject the acts of violence that, tragically, we have seen become more frequent over the last decade.
French: Résoudre les problèmes politiques, économiques, et sociaux peut pacifier l'environnement, le rendre , moins sujet aux tensions interethniques et capable de rejeter les actes de violence qui sont malheureusement devenus de plus en plus fréquents au cours de la dernière décennie.
English: (b) To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.
French: b) Autoriser le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes à ce projet.
English: It also compounded the resentment that community members felt toward park officials.
French: La situation a aussi aggravé le ressentiment qu’éprouvaient les membres de la collectivité envers les agents de parc.
English: ________ and Baffes J (1995).
French: ________ et Baffes J (1995).
English: Simplification of the system should of course also take account of the interests of its users.
French: Bien entendu, la simplification du système devrait également tenir compte des intérêts des utilisateurs.
English: There are fears that acid drainage from mine tailings may destroy several local lakes and some fisheries habitat.
French: On craint que l’eau d’exhaure acide des résidus miniers contamine plusieurs lacs de l’endroit et détruise certains habitats de poissons.
English: Mauritius invoked the right to food in a paper presented to the negotiations on the WTO Agreement on Agriculture on developing countries and “non-trade concerns” in 2000.
French: En 2000, lors des négociations sur l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, la délégation de Maurice a invoqué le droit à l'alimentation dans un document intitulé «Les pays en développement et les considérations autres que d'ordre commercial».
English: The accident occurred during an UAV mission in support of Op ATHENA.
French: L’accident s’est produit au cours de la mission d’un engin télépiloté en appui à l’opération ATHENA.
English: The generating station would be integrated into the Hydro-Québec transmission network via a 161 kV biternate line approximately 120 km long.
French: La centrale serait intégrée au réseau de transport d’Hydro-Québec au moyen d’une ligne biterne à 161 kV d’une longueur d’environ 120 km.
English: By IBM and selected organizations for marketing purposes if you have permitted such use.
French: Pour des fins de mise en marché par IBM et des tiers désignés si vous avez autorisé une telle utilisation.
English: Ford of Canada’s Business Preferred program is about privileges, courtesies and attention ordinarily reserved for the business class.
French: Le programme Classe Affaires de Ford Canada offre privilèges, facilités et petites attentions généralement réservés aux grandes entreprises.
English: As had been stressed in a recently published study by UNCTAD on Africa, in order to ensure that Africa would be able to reduce poverty by half by 2015, in accordance with the Millennium Development Goals, growth levels at the very least would have to double to some 7 per cent or 8 per cent per annum for the next decade.
French: Il rappelle que, selon une étude sur l'Afrique récemment publiée par la CNUCED, pour que les pays d'Afrique réussissent à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire, il faudra, au minimum, que les taux de croissance doublent et passent à 7 % ou 8 % par an pendant la prochaine décennie.
English: In subparagraph (k) replace the phrase “to retain this priority issue on its programme of work” with “to remain seized with this priority issue”.
French: À l'alinéa k, remplacer le membre de phrase «de maintenir cette question prioritaire à son programme de travail» par «de rester saisi de cette question prioritaire».
English: Objectively verifiable indicators: epidemiological networks established in each region; strategic plans developed for a minimum of eight countries per region; training of technical experts.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: réseaux épidémiologiques établis dans chaque région; plans stratégiques élaborés pour 8 pays au minimum par région; formation d'experts techniques.
English: This course reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Ce cours valorise les pratiques de saine gestion et le rendement organisationnel élevé.
English: The APD, in the context of the program renewal exercise, will review, for all its programs, the allocated amount for administration costs to determine if sufficient. (March 2005 for implementation in 2005-2006 fiscal year).
French: La DPA, dans le cadre du renouvellement du programme, examinera le montant de frais administratifs affecté pour tous ses programmes afin de déterminer s'il est suffisant (activité prévue pour mars 2005, avec mise en œuvre en 2005-2006).
English: The tragic killing of the peacekeepers in Garamba Park by elements of the Ugandan Lord's Resistance Army is a clear demonstration of the complexity of the problems we face.
French: La mort tragique des soldats de la paix à Garamba Park, tués par des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur ougandaise, montre bien la complexité des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: It could be assumed therefore that the annual increase amounts to 2.2% ÷ 2.4%, — let’s say that 2.3%.
French: On peut dès lors supposer que les montants d'augmentation annuelle s'élèvent à 2.2% ÷ 2.4%, — disons 2.3%.
English: I hope that this information provides entity officials with a valuable reference that will encourage productive and respectful relations between audited entities and my audit staff.
French: J’espère que cette trousse s’avérera une source d’information utile pour les représentants des entités et qu’elle favorisera des rapports fructueux et respectueux entre les entités et le personnel du BVG.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des projets qui ont
English: Before taking a stand on the allegations made, the following two preliminary questions need to be answered: whether the conditions of Mr. Wang's detention are to be considered as deprivation of liberty and, if so, whether his deprivation of liberty was arbitrary.
French: Avant de prendre position sur les allégations formulées, il convient de répondre à deux questions préliminaires: celle de savoir si les conditions de détention de M. Wang doivent être considérées comme constituant une privation de liberté et, dans l'affirmative, celle de savoir si sa privation de liberté est ou non arbitraire.
English: It was an incredible learning experience.
French: Cela s’est révélé une incroyable expérience d’apprentissage.
English: service attendees in the SurvUDI network decreased from 5.1 per 100 person-years (PY) in 1995 to a
French: Dans le réseau SurvUDI, entre 2003 et 2006, la prévalence du VHC a été estimée à 62,2 %12.
English: • In the draft adopted on first reading in 1962, paragraph 5 of draft article 29 on “the functions of a depositary” provided that:
French: • Dans le projet adopté en première lecture en 1962, le paragraphe 5 du projet d'article 29 relatif aux « fonctions du dépositaire » prévoyait :
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, PE409.395v01-00
French: Or. xm Justification La proposition de la Commission permet à certains États membres d'émettre plus que l'objectif du protocole de Kyoto, ce qui est parfaitement injuste pour les États membres qui ont déjà atteint leur objectif de Kyoto et constituerait un signal dévastateur pour les pays PE409.395v01-00 40/66 AM\730633FR.doc
English: Statistical Data The Workforce Analysis that follows is based on documents and studies developed on behalf of ORO and include the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community published by in February 2005.
French: Données statistiques L'analyse de l'effectif qui est présentée ci‑après repose sur des documents préparés, et des études effectuées, pour le compte du BGC, notamment l'Analyse de l'emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l'information (TI) de la fonction publique fédérale.
English: Table 5.8 indicates only the LIFP administration costs incurred by WD and does not include the loan administration costs incurred by partner financial institutions involved in the program.
French: Le tableau 5.8 n'inclut que les frais d'administration du PFPI engagés par DEO et exclut ceux qui sont engagés par les institutions financiéres partenaires qui participent au programme.
English: Following their accession to the EU, a revised version of FC 06 will be produced in January 2007.
French: Après leur adhésion à l’UE, une version révisée du FC 06 sera produite en janvier 2007.
English: It is recommended that exporters use letters of credit or advance payment where possible to ensure payment.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre des services d'assurance à l'exportation, tout comme la plupart des courtiers en douane.
English: For group reciprocal exchanges, the 25 percent participation target for underrepresented youth was surpassed by seven percent.
French: Dans le cadre des échanges réciproques de groupes du programme, l'objectif de 25 p. cent des participants faisant partie d'un groupe sousreprésenté a été dépassé de sept p. cent.
English: They are often advertised as aids in smoking cessation.
French: On les présente souvent comme susceptibles d'aider à renoncer au tabagisme.
English: Notable activities include technical assistance in the area of biostatistics with a view to assisting Chile in the improvement of their air quality index and a round table discussion on corporate social responsibility between mining companies in Canada and Chile.
French: Les activités dignes de mention comprennent l'aide technique dans le domaine de la biostatistique qui vise à aider le Chili à améliorer son indice de la qualité de l'air, et une table ronde sur la responsabilité sociale des entreprises entre sociétés minières du Canada et du Chili.
English: Information Notice - On March 23, 2006, a measure relating to the Mining Tax Act was proposed in the 2006 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 23 mars 2006, une mesure visée par la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière a été proposée dans le Budget de l'Ontario 2006. La modification présentée devra être adoptée par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: Echo analysed the printed world, radio and television, including soap operas, to inform this decisive report used by government ministers to end misinformation and change behavior.
French: Echo a analysé les retombées de la presse écrite et audiovisuelle ainsi que des programmes télévisés grand public pour rapporter les tendances dans ce rapport destiné aux membres du gouvernement dans le but de stopper la désinformation et changer les comportements.
English: The Interactive Disease Tutorials are a unique way of understanding both your condition and the treatment options.
French: Les Tutoriels interactifs sur les maladies vous proposent une façon unique de comprendre à la fois votre affection et vos options de traitement.
English: In some cases the consequences are fatal.
French: Dans certains cas, ses conséquences peuvent être fatales.
English: • *Argentina Country Overview EDC Product Reports
French: • *Argentine - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Consultations indicated broad support for a Canada-Dominican Republic FTA.
French: Il ressort de ces consultations qu'un ALE Canada-République dominicaine bénéficie d'un large appui.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque was recently installed at the site.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a récemment été érigée sur place.
English: Governments the world over have been reforming their taxation regimes to increase efficiency and facilitate integration into global markets.
French: Partout dans le monde, les gouvernements réforment les régimes fiscaux à des fins d’efficacité et dans le but de faciliter l’intégration aux marchés mondiaux.
English: The courts remain the guardians of the Constitution.
French: Les tribunaux judiciaires demeurent les gardiens de la constitution.
English: Table 8-F Parameter Estimates for Each Subject Given the Reference Formulation ID Seq Period
French: Tableau 8-F Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence ID Séq Période
English: Using Quel’Delar, she struck at him with all her might... but Frostmourne’s evil powers overwhelmed her.
French: Quel’Delar en main, elle frappa de toutes ses forces... mais les pouvoirs maléfiques de Deuillegivre eurent raison d’elle.
English: A widow or widower who, upon the insured person's death does not have the attributes of an insured person, obtains the right to a widow's pension:
French: La veuve ou le veuf qui ne remplit pas les conditions requises pour avoir droit à une pension de veuve/de veuf au moment du décès de l'assuré peut néanmoins faire valoir un tel droit:
English: • Black Spruce: = 100,000 MBF x 40% x 0.20 kg VOC as C/MBF x 10-3kg/tonne
French: • Les facteurs sont en kilogrammes de COV par 1000 pmp séchés.
English: The next stage of the investigation will likely require a detailed evaluation of the performance of your building's HVAC system and measurements of air quality.
French: Vous devrez donc probablement évaluer en profondeur le rendement du système de CVC et des mesures de la qualité de l’air.
English: For Brazilian cuisine, guests can visit La Fiesta or savor Asian dishes at MoMoNoHana.
French: Goûtez la gastronomie orientale divine du MoMoNoHana. Prenez un repas romantique servi dans votre chambre 24 h/24.
English: • SiteMap Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk You are here > Home > Information Resources > National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Les oiseaux et les espèces en péril pour imprimer
English: The adjusted cost base (ACB) of their shares is nil.
French: Le prix de base rajusté (PBR) de leurs actions est égal à zéro.
English: Background information concerning both cases can be found in document AS/Jur (2005) 32, at pp 12-13.
French: Des informations générales sur les deux affaires peuvent être trouvées dans le document AS/Jur (2005) 32, aux pages 12 et 13.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Today, and at a most appropriate time, the General Assembly has resumed its consideration of one of the most important aspects of United Nations reform: the reform of the Security Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Aujourd'hui, au moment le mieux indiqué, l'Assemblée générale a repris l'examen de l'un des aspects les plus importants de la réforme de l'ONU : la réforme du Conseil de sécurité.
English: Art. 6), access is in principle open to all.
French: En outre, des déficits existent dans le secteur des installations de grande envergure. ì Article 5 :
English: • Consideration of the recommendations of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (Rowell-Sirois Commission) – federal-provincial fiscal relations.
French: • Étude des recommandations de la Commission royale d’enquête sur les relations entre le Dominion et les provinces (Commission Rowell-Sirois) — relations fédérales-provinciales dans le domaine fiscal.
English: When new pesticides are developed, extensive testing and review are required to certify that they are effective and may be used in a safe and environmentally responsible way.
French: Lorsque de nouveaux pesticides sont créés, des essais et examens poussés ont lieu pour vérifier qu’ils sont efficaces et qu’ils peuvent être utilisés de façon sécuritaire et respectueuse de l’environnement.
English: There is already a substantial body of international agreements, instruments and programmes of work addressing the issue of safety of navigation and it was proposed that the General Assembly reiterate its call in resolution 57/141 to improve the implementation of international agreements and the coordination of activities of organizations with related mandates and work programmes.
French: Il existe déjà un nombre important d'accords internationaux, d'instruments et de programmes de travail concernant la sécurité de la navigation et il a été proposé que l'Assemblée générale renouvelle l'appel qu'elle a lancé dans sa résolution 57/141 à améliorer la mise oeuvre des accords internationaux et la coordination des activités des entités ayant des mandats ou des programmes de travail dans ces domaines.
English: (www.dignitytransportation.com), Southern Ontario's largest service provider for those with special needs, has their most unique vehicle yet: an eight-passenger wheel chair accessible limousine, the only such vehicle in North America.
French: (www.dignitytransportation.com) de Toronto , le plus important fournisseur de services aux personnes handicapées du sud de l'Ontario, vient d'acquérir un véhicule tout à fait exceptionnel : une limousine accessible aux personnes en fauteuil roulant capable de transporter huit passagers.
English: Association of Judges of the Republic of Uzbekistan
French: Association des juges de la République d'Ouzbékistan
English: I agree with President Meron's projection that, as matters now stand, the Tribunal does not have the capacity before the end of 2008 to deal with much more than the trials of those persons already in custody or on provisional release.
French: Je pense, comme le Président Meron, qu'en l'état le Tribunal n'a pas les moyens, avant la fin de 2008, de faire beaucoup plus que terminer les procès des personnes déjà en détention ou en liberté provisoire.