ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should therefore avoid selectivity and double standards when choosing the proposed areas of work so that they do not serve the interests of a small number of States at the expense of those of the majority of peoples and States throughout the world, as has happened many times over in many multilateral institutions, which led to severe international crises and that brought suffering to many developing countries.
French: Nous devrions donc éviter de faire preuve de sélectivité et d'avoir recours à deux poids et deux mesures lorsque nous choisissons les domaines d'activité proposés afin qu'ils ne servent pas les intérêts d'un petit nombre d'États aux dépens de ceux de la grande majorité des peuples et des États du monde, comme cela a plusieurs fois été le cas dans d'autres institutions multilatérales - ce qui a entraîné de graves crises internationales dont les effets continuent de se faire sentir dans les pays en développement.
English: The team was especially appreciative of the efforts of the mission coordinator, Ms. Suzana Boranovic, of the excellent organization and coordination of the mission, and of Ms. Boranovic's dedicated work.
French: Elle remercie tout particulièrement Mme Suzana Boranovic pour l'organisation et la coordination parfaites de la mission, et son dévouement.  BESOINS D'ASSISTANCE
English: The Migratory Birds Convention of 1916, which was implemented by the Migratory Bird Convention Act (MBCA) in 1917, provides for cooperation between Canada and the United States in the protection and management of migratory birds.
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916, mise en application par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) en 1917, Ã©tablit un cadre de coopÃ©ration entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour la protection et la gestion des oiseaux migrateurs.
English: • A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions.
French: • La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu.
English: Zend Core and PHP updates are available through the Zend Network.
French: La plus à jour ! Zend fournit régulièrement les mises à jour de la version de PHP contenue dans Zend Core via le Zend Network.
English: However, the majority felt that it was not their responsibility.
French: Cependant, la majorité estime que cela n'est pas de leur ressort.
English: This accord reflects the depth of brotherly relations between our two countries.
French: Cet accord reflète la profondeur des relations fraternelles entre nos deux pays.
English: Amendment by Holger Krahmer, Vittorio Prodi Amendment 15 ARTICLE 5, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Vittorio Prodi Amendement 15 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: Canola or colza oil represented 14% or $18.6 million of total exports, while prepared or preserved potatoes finished off the top five exports representing 1.6% or $2.1 million of total agri-food exports.
French: L'huile de canola, ou colza, est intervenue pour 14 % des exportations totales, ou 18,6 millions de dollars, tandis que les pommes de terre préparées ou en conserve n'y ont contribué que pour 1,6 % des exportations totales, ou 2,1 millions de dollars, se classant ainsi au dernier rang des cinq premières exportations agroalimentaires.
English: He called on the Council to ensure its credibility by assuming its responsibility for protecting the Palestinians' human rights and ending Israeli practices that violated international law.
French: Il invite le Conseil à assurer sa crédibilité en prenant ses responsabilités pour protéger les droits de l'homme des Palestiniens et faire cesser les pratiques israéliennes contraires au droit international.
English: [For examples, see Smutylo and Koala 1993; Faris 1991; Moreau 1991; Faris and Ker 1988; Glover et al.
French: [Voir par exemple Smutylo et Koala 1993; Faris 1991; Moreau 1991; Faris et Ker 1988; Glover et al.
English: If a bridge was built over the lock, the petitioners promised to build one over the river.
French: Les pétitionnaires promettaient de construire un pont sur la rivière si l'on en construisait un sur l'écluse.
English: Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
French: Le contrat de livraison prévoit les lieux de réception des betteraves.
English: Libya's firm commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, its notable contribution to international peace and security and its support for development, especially in Africa, demonstrate that Libya is highly qualified for membership in the Security Council.
French: Le ferme attachement de la Libye aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, sa contribution notable à la paix et à la sécurité internationales et son appui au développement, en particulier en Afrique, sont la preuve que la Libye est hautement qualifiée pour devenir membre du Conseil de sécurité.
English: At the same time, international investors exploring overseas market opportunities may shy away from Latin America and the Caribbean due to the lack of clarity and transparency of national markets.
French: Par ailleurs, les investisseurs internationaux qui étudient les marchés étrangers peuvent choisir d’éviter l’Amérique latine et les Caraïbes en raison du manque de clarté et de transparence des marchés nationaux.
English: I'm hoping that there are enough people in Montreal who want to hear this work, which was last conducted here by Franz-Paul Decker in the 1970s.
French: J'espère qu'il y a suffisamment de personnes à Montréal qui désirent entendre cette oeuvre déjà présentée ici dans les années 70, sous la direction de Franz-Paul Decker.
English: Overall, the adaptability to very localized differences in food availability is likely an important factor in the persistence of this subspecies, as is illustrated by the high mortality rate, apparently due to starvation, of other owl species when they move through Haida Gwaii (P.
French: Aucun individu errant n’a été observé à l’extérieur de l’archipel, que ce soit dans le sud de l’Alaska ou en Colombie-Britannique (Sealy, 1997). Ce comportement est opposé à celui de la sous-espèce nominative, dont on sait que les individus se déplacent sur de grandes distances dans l’est de l’Amérique du Nord (voir p. ex.
English: The meetings went well, with the United States delegation presenting a favourable report to Congress.
French: Les réunions se déroulent bien et la délégation des États-Unis présente un rapport favorable au Congrès.
English: Furthermore, by extending the application of the standards to school buses, these amendments would clarify the position of the Department regarding the use of infant and child restraint systems and reinforce with the general public the importance of safely restraining children while travelling in a vehicle.
French: De plus, en modifiant l'application des normes pour englober les autobus scolaires, le Ministère précisera sa position relativement à l'utilisation d'ensembles de retenue pour enfants et sensibilisera davantage le public à l'importance de bien attacher les enfants lorsqu'ils voyagent à bord d'un véhicule.
English: (typical of times when risk is highest and which are the focus of the risk scenarios) and pHs in the 7–8 range, natural NH3 levels are in the 0.0004–0.004 mg/L range.
French: À une température de 20 °C (laquelle est caractéristique des conditions de risque maximal, c’est-à-dire des conditions utilisées pour l’établissement des scénarios de risque) et à un pH se situant entre 7 et 8, les niveaux naturels de NH3 varient de 0,0004 à 0,004 mg/L.
English: The city center is .3 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining: Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Arrecife Gran Hotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Arrecife: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 160 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: After the CE certification of the product Vibradol in 2009, RehaxOne is now ISO 13485:2003 certified.
French: Après avoir passé avec succès le marquage CE de son produit Vibradol en 2009, RehaxOne est désormais certifié ISO 13485:2003.
English:    The first item is the Council and Commission statements on the outcome of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, including a progress report on the Intergovernmental Conference.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003, y compris un rapport de progrès sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: ◦ Where are the bottlenecks?
French: ◦ Où se situent les obstacles?
English: Ecuador and Guatemala reported that they had established the Civil Corruption Control Commission and the Commission for Transparency and against Corruption, respectively, to pursue full implementation of paragraph 1, and cited relevant legislation.
French: L'Équateur et le Guatemala indiquent avoir mis en place - respectivement - une “Commission de contrôle de la corruption civile” et une “Commission pour la transparence et contre la corruption” - conformément au paragraphe 1er de l'article 6 de la Convention; ces deux pays citent également les dispositions de la législation en vigueur sur leur territoire.
English: The Challenge As everyone here knows well, getting people to adopt healthier lifestyles is a major challenge.
French: Les obstacles Il est difficile, nous le savons, d'adopter de saines habitudes.
English: • In the instance where an organization provides access and use of corporate credit cards there will be guidelines around expenditures and signing authorities.
French: • Si une organisation permet l'utilisation de cartes de crédit professionnelles, inclusion de directives sur les dépenses et les pouvoirs de signature.
English: Any process necessary and sufficient to make a work accessible to the public is a communication, even if no member of the public intended to receive, see or hear the work actually does so; 4.
French: "artistes interprètes ou exécutants" s’entend des acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres artistiques et littéraires; 3.
English: Not even the Bush administration expects these requirements to be met soon.
French: Personne, pas même l'administration Bush, ne s'attend à ce que ces conditions soient remplies prochainement.
English: Update: Added 2 more gameplay videos, showing some more areas and the fire boss.
French: MAJ: Ajout de deux nouvelles vidéos de gameplay montrant d'autres endroits ainsi que le boss de feu.
English: The Association extended its proposal for the elimination of capital gains taxes to also include donations of land to charities.
French: L’Association voudrait que sa proposition portant d’éliminer l’impôt sur les gains en capital s’applique aussi aux dons de biens fonciers aux organismes de bienfaisance.
English: Thus, the net change in disposable income ($1,165), (column B) is broken down into the change in federal transfer income (column C) plus the change in provincial transfer income (column I) plus the change in federal income taxes (column M) a negative amount implies a reduction in taxes and is added to the gains in transfers and the change in provincial income taxes.
French: L’écart net au chapitre du revenu disponible (1 165 $ - voir la colonne B) est ventilé selon la variation du revenu de transfert fédéral (colonne C) additionné de la variation du revenu de transfert provincial (colonne I) et de la variation de l’impôt fédéral à payer (colonne M). Un montant négatif dénote une baisse d’impôt, ajoutée aux gains au titre des transferts et aux variations de l’impôt provincial à payer.
English: The structure of Canadian tariff rates, as it now stands, creates artificial distinctions, particularly between woven natural fabrics and blended fabrics.
French: De nouveaux produits et de nouveaux marchés ont été développés, particulièrement dans le cas des utilisations industrielles.
English: Document Overview This document is organized in the following manner:
French: Aperçu du document Ce document suit le plan suivant :
English: They have larger demand elasticities, although the supply elasticity is only estimated to be larger in the earlier period.
French: 4.5.2 Potentiel d’exportation En supposant que les estimations réalisées pour les États-Unis dans la section précédente sont représentatives des estimations de demande et d’offre pour tous les exportateurs dans tous les marchés, nous pouvons simuler les répercussions d’une entente commerciale sur les exportations canadiennes.
English: • EXPORT ACTIVITIES AND INTENSIONS
French: • ACTIVITÃ‰S ET INTENTIONS EN MATIÈRE D'EXPORTATION
English: Testimony of MWO Mills, Transcripts vol.
French: Témoignages de l'adjum Mills, Transcriptions, vol.
English: Available information about Torino+Piemonte Card , your pass for Turin.
French: Informations disponibles sur Torino+Piemonte Card , votre pass pour la ville.
English: Several delegations emphasized the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations on territorial integrity and national sovereignty, and expressed their support for the requests made by China.
French: Plusieurs délégations ont souligné les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies concernant l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale et exprimé leur soutien aux demandes de la Chine.
English: Procurement Review Committee (PRC) interventions by INAC are bearing fruit: 9.6 percent of all requirements valued at $2 million and above have an Aboriginal component included in the tender documents, amounting to $22 million worth of business.
French: Les interventions d'AINC auprès du Comité d'examen des acquisitions ont porté leurs fruits : de fait, 9,6 % des commandes évaluées à 2 millions de dollars ou plus, soit un volume d'activité de quelque 22 millions de dollars, comportent une composante autochtone dans les dossiers d'appel d'offres.
English: More support for the Government and its partners was needed to continue placing Cambodia on the path of stability and sustainable development.
French: Il fallait aider le Gouvernement et ses partenaires à continuer d'engager le Cambodge sur la voie de la stabilité et du développement durable.
English: Youth over the age of 21 (up to age 24) need to be given more priority, because they are still in the process of making the transition to the workplace.
French: Il faut prêter une plus grande attention aux jeunes de plus de 21 ans (jusqu'à l'âge de 24 ans), parce qu'ils sont encore en train d'assurer leur transition au marché du travail.
English: As a security measure, Vidéotron systems are designed to automatically time out after a certain period of inactivity.
French: Par mesure de sécurité, les systèmes de Vidéotron sont conçus pour terminer automatiquement une session utilisateur après une certaine période d'inactivité.
English: 4.10 Pathogens, parasites, parasitoids, and hyperparasitoids and how to eliminate them from the culture of the biological control agent One parasitic wasp, Hyperchorus incidens (Hammerli) (Buzzoptera:
French: 4.10 Pathogènes, parasites, parasitoïdes et hyperparasitoïdes Une guêpe parasite, l'Hyperchorus incidens (Hammerli) (Buzzoptera :
English: In response to the call for action-oriented research contained in the Programme of Action, WHO has initiated a multi-year project aimed at better understanding the nature and scope of the problems associated with small arms.
French: Pour donner suite à la demande de recherches concrètes contenue dans le Programme d'action, l'OMS a lancé un projet dont l'exécution prendra plusieurs années et qui permettra de mieux comprendre la nature et l'ampleur des problèmes associés aux armes légères.
English: Measures taken under the audiovisual policy also contribute to the development of the information society.
French: Les actions de la politique audiovisuelle contribuent également au développement de la Société de l'Information.
English: CCC reported on progress in the implementation of the PM monitoring programme that had been prepared by the Task Force at its first and second meetings.
French: Le CCQC a rendu compte des progrès réalisés dans l'exécution du programme de surveillance des particules élaboré par l'Équipe spéciale à ses première et deuxième réunions.
English: deployed to TFA operation (JTF – AFG) are serving in direct support of operations against terrorism in South-west Asia.
French: Application des nouveaux avantages sociaux et des nouveaux droits Les avantages sociaux et les droits ne peuvent pas être accordés rétroactivement (c.-à-d.
English: - Also in France the majority of the international groups (57%) operate international share plans (share savings as well as purchase plans), which means that they have extended one or some of their plans to the whole group.
French: - En France également, la majorité des groupes multinationaux (57 %) ont des régimes d'actionnariat internationaux (épargne-actions et achat d'actions), ce qui montre qu'ils ont étendu un ou quelques-uns de leurs régimes à l'ensemble du groupe.
English: The data gap exists even where data seem to be abundant, because so little of it is in forms that can be used for assessment and management purposes.
French: Les lacunes en matière de données existent même lorsqu'elles semblent abondantes, car seule une faible partie existe sous une forme pouvant être utilisée aux fins de l'évaluation et de la gestion.
English: Unfortunately, this was often difficult during the  first part of the war because of frequent interruptions due to air raids  during sleeping hours.
French:  Malheureusement, c'était souvent difficile pendant la première partie de la  guerre en raison d'interruptions fréquentes par des raids aériens pendant  les heures de sommeil.
English: Such “path dependency” would rule out any universally optimal public interventions.
French: Ce type de corrélation exclurait toute intervention universellement optimale des pouvoirs publics.
English: • Median wait time for diagnostic services
French: • Espérance de vie selon le revenu 37.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/32, entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2000/32, intitulée « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: What should I do if my child does not get off the bus at home in the afternoon?
French: Que dois-je faire si mon enfant ne descend pas de l'autobus en après-midi?
English: It is amended to provide that any person who has paid or credited a taxable amount in respect of an eligible funeral arrangement to a non-resident must make an information return in prescribed form.
French: Il est modifié de façon que la personne qui a versé à un non-résident, ou porté à son crédit, un montant imposable relatif à un arrangement de services funéraires soit tenue de remplir une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: Canadians want citizen-centred services and clearer accountability for results.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des services axés sur les citoyens et une meilleure reddition des comptes en ce qui concerne les résultats.
English: Whole Foods' produce is bought primarily directly from the growers, and most groceries carried are private label items not found in 'mainstream' stores.
French: Les produits de Whole Foods' sont principalement achetés directement auprès des producteurs et la plupart des produits d'épicerie sont des articles vendus sous la marque du distributeur que l'on ne trouve pas dans des magasins « ordinaires ».
English: There is considerable support for the position that the State of economic control should be entrusted with the role of diplomatic protection.
French: La thèse selon laquelle c'est l'État où se situe le contrôle économique qui est habilité à exercer sa protection diplomatique jouit d'un appui considérable.
English: One precondition for effective filtering is, for example, labelling of websites.
French: Une condition préalable pour un filtrage effectif est par exemple le marquage de sites Web.
English: • When are the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case?
French: • Quand est décerné le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »?
English: • interviewed DFO Fisheries Management staff and stakeholders in other Sectors at DFO headquarters and the regions;
French: • interviewer des employés de la Gestion des pêches du MPO et des intervenants d'autres secteurs du Ministère, à l'ACN et dans les régions;
English: • 523-A-1998 — Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: • 523-A-1998 — Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: These data are compiled from publicly available audited financial statements and government public accounts.
French: Ces données sont tirées des états financiers vérifiés et des comptes publics gouvernementaux accessibles au public.
English: The local economy suffered a setback in September 2004, when tropical storm Jeanne hit the island, prompting President Bush to declare Puerto Rico a disaster area.8 Serious concerns have also been raised lately over structural imbalances in public finances.
French: Le tourisme a également enregistré de bon résultats, la fréquentation des hôtels ayant augmenté de 3,4 % au cours de l'exercice budgétaire 2003/2004.  L'économie locale a souffert des effets de fortes pluies en septembre 2004, ce qui avait poussé le Président Bush à prononcer l'état de catastrophe naturelle à Porto Rico8.
English: On 28 September 2005, the Deputy Secretary-General convened the first meeting of the inter-agency steering committee on avian and human influenza.
French: Le 28 septembre 2005, la Vice-Secrétaire générale a convoqué la première réunion du Comité directeur interinstitutions pour les questions touchant la grippe aviaire et la grippe humaine.
English: • Even while Canada preserves its ability to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, and social services, Canadian business and institutions will still be able to pursue market access opportunities abroad.
French: • Même si le Canada préserve sa capacité de maintenir ou d’établir des règlements, des subventions, des pratiques administratives ou d’autres mesures dans des secteurs comme les services de santé, les services d’éducation publique et les services sociaux, les entreprises et les institutions canadiennes pourront quand même tirer profit des possibilités d’accès aux marchés étrangers.
English: 23.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be commitment and capacity on the part of United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies to integrate human rights into their programmes and activities.
French: 23.58 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les bureaux, les programmes, les fonds et les institutions spécialisées des Nations Unies ont la volonté et la capacité d'intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes et activités.
English: 0813 Temporary help services $12555.00 2006-12-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12555.00 $ 2006-12-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Rtanj is one of the most beautiful mountains in Serbia and is situated on the 200 km from Belgrade.
French: Rtanj est l'une des plus belles montagnes de la Serbie et est situé sur la 200 km de Belgrade.
English: For guests looking for well-deserved comfort, our oversized suites guarantee a sense of well-being.
French: Nos suites offrent, à ceux qui recherchent un confort mérité, un bien-être spécial par la grandeur de ces chambres.