ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district was, however, an important government structure, and a major experiment had begun in 1994, when planning for the primary education programme had been shifted to the district level.
French: Les districts constituent néanmoins des structures importantes du Gouvernement et une expérience importante a débuté en 1994 en déplaçant la planification de l'enseignement primaire du niveau central à l'échelon des districts.
English: Starting in fiscal year 2007-08, client departments are no longer required to reverse the amounts for the provision of legal services charged to their appropriation to the F155 authority code.
French: Efficacement en 2007-08, les clients ne sont plus obligés de renverser les montants pour les prestation de services juridiques créditées au code d'autorité F155.
English: It also requires developing and recommending changes to medical standards, practices and regulations.
French: Il faut également mettre au point et recommander les modifications à apporter aux normes, pratiques et règlements médicaux.
English: Africa holds extraordinary promise.
French: L'Afrique est extraordinairement riche de promesses.
English: Today, we are gathered once again to review the agenda item on African development.
French: Aujourd'hui, nous sommes à nouveau réunis pour examiner la question du développement de l'Afrique.
English: Malaysia noted that the incidence of violence against women migrant workers, in particular domestic maids, was relatively low compared to the total number of migrant maids.
French: La Malaisie a indiqué que l'incidence de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en particulier des employées de maison, était relativement faible par rapport au nombre total d'employées migrantes.
English: This is approximately equivalent to the annual imports of oil by western European countries and more than three times the annual imports of natural gas.
French: Ce volume est à peu près équivalent au volume des importations pétrolières annuelles de l'Europe occidentale et à plus de trois fois le volume de ses importations annuelles de gaz naturel.
English: However, it should be noted that while the labels suggest current and ongoing deprivation, households are classified based on reports of 'ever' having specific experiences over the last 12 months.
French: Les lecteurs sont invités à consulter les sources originales s’ils veulent savoir précisément quelle version a été utilisée dans une évaluation particulière de la validité, etc.
English: On several occasions, demonstrations have resulted in violent clashes.
French: À plusieurs reprises, les manifestations ont donné lieu à des affrontements violents.
English: Doing business in eastern markets can be challenging.
French: Il peut être difﬁcile de faire des affaires sur les marchés orientaux.
English: • Don't lose focus on transportation issues;
French: • Ne pas perdre de vue les questions liées au transport.
English: We could then be sure that sharp growth and improved quality of life really will occur in cities.
French: Nous pouvons alors être certains d'obtenir une croissance rapide et une qualité de vie améliorée dans les villes.
English: The CRA will tell the taxpayer that the Agency will disable all online access to the taxpayer’s account immediately, whether it be My Account for Individuals, Quick Access, My Business Account, Represent a Client, NETFILE, TELEFILE, or EFILE.
French: L'ARC informera le contribuable qu'elle interrompra immédiatement tout accès en ligne à son compte, que ce soit l'accès à Mon dossier pour les particuliers et Accès rapide, à Mon dossier d’entreprise, à Représenter un client, à IMPÔTNET, à IMPÔTEL ou à TED.
English: Many of the groups of immigrants tried to maintain the productive structures of their places of origin; in some cases helped by the similarity of the new lands.
French: Beaucoup de ces communautés d’immigrés étaient déterminées à préserver ces valeurs tandis que d’autres intégraient les spéciﬁcités locales, générant de nouvelles réponses spéciﬁques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-333 June 19, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972094 imposed by Order No. 1997-A-666 dated October 27, 1997 - Ashuanipi Aviation Limited.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-333 le 19 juin 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972094 imposée par l'arrêté no 1997-A-666 du 27 octobre 1997 - Ashuanipi Aviation Limited.
English: The Assembly could play a more active role by organising activities aimed at raising the awareness of the competent committees of national parliaments, which are often insufficiently informed of the Council of Europe’s activities in the field of sustainable development. Reciprocal bilateral and multilateral information on current and planned legislation is an important aspect of parliamentary exchanges and facilitates the harmonisation – made necessary by the transfrontier nature of environmental problems – of legislation in the environment field.
French: L’Assemblée pourrait y jouer un rôle plus actif en organisant les activités destinées à sensibiliser davantage les commissions compétentes des Parlements nationaux, qui sont souvent insuffisamment informées des activités du Conseil de l’Europe en matière de développement durable. L’information bilatérale et multilatérale réciproque sur la législation en vigueur et en élaboration constitue un volet important des échanges parlementaires et contribue à l’harmonisation des législations en matière d’environnement, rendue nécessaire du fait du caractère transfrontalier des problèmes environnementaux.
English: This was part of our commitment to the broader membership to keep them properly informed of the substantive content of the discussion at the informal consultations.
French: Cela entrait dans le cadre de notre engagement envers l'ensemble des membres de les informer dûment du contenu exact des débats tenus dans les consultations plénières.
English: Overall, Canada’s competitive price index is expected to slip a modest 0.5 points in the first quarter of 2007, compared with the same quarter the previous year.
French: Dans l’ensemble, il faut prévoir que l’indice de compétitivité des prix du Canada baissera de 0,5 point au premier trimestre de 2007 par rapport au même trimestre un an plus tôt.
English: First, urban centres have expanded enormously, in population and in size.
French: Premièrement, la population et la taille des centres urbains ont connu une augmentation extraordinaire.
English: Sizing or screening are compulsory for Extra Class and Class I, but optional for Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour les catégories Extra et I, et facultatif pour la catégorie II.
English: This information may include, if the registrant deems appropriate, the relevant use and exposure categories
French: • pour les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes: des informations sur l'exposition.
English: 4.8 For purposes of this Notice, "special non-ICL supplementary import authorizations" are supplementary import authorizations that are issued to processors producing chicken products not on the ICL in conjunction with, and at the same time as, the allocations issued to such producers under the non-ICL portion of the chicken TRQ pursuant to section 8 of Notice to Importers No. 701.
French: 4.8 Aux fins du présent Avis, on entend par « autorisations spéciales d’importations supplémentaires pour la fabrication de produits non inscrits sur la LMIC », les autorisations d’importations supplémentaires délivrées aux transformateurs qui fournissent des produits du poulet ne figurant pas sur la LMIC en même temps que les parts du CT de poulet, conformément à la section 8 de l’Avis aux importateurs no 701.
English: Releases of total VOCs to other media are not being considered under this agreement.
French: Les rejets de COV dans d'autres milieux ne sont pas pris en compte au titre de cet accord.
English: The Workers Compensation Board (WCB), an independent board established under the Act, employs some 200 field staff including occupational safety officers, occupational hygiene officers, and ergonomists to ensure compliance with these minimum health and safety standards.
French: La Commission des accidents du travail (Workers Compensation Board) (WCB), commission indépendante mise sur pied en vertu de la loi, emploie des effectifs d’environ 200 personnes sur le terrain, dont des agents de la sécurité au travail, des agents de l’hygiPne du travail et des ergonomes, pour veiller au respect de ces normes minimales de santé et de sécurité.
English: The previous staffing of the Office (11 positions) is proposed to be reduced to a total of five posts, reflecting the redeployment of six positions to the newly established Political Affairs Unit (see para.
French: Il est proposé de réduire de 11 à 5 le nombre de postes affectés au Cabinet, en transférant six postes au nouveau Groupe des affaires politiques (voir plus loin le paragraphe 29) et en supprimant un poste P-3.
English: Exercise Best Practices ♦ The evidence supports certain exercise regimes as an effective strategy for reducing falls.
French: Meilleures pratiques – Exercice ♦ Les données probantes perçoivent certains programmes d’exercice comme une stratégie efficace de réduction des chutes.
English: The map contains the entire Trapani district as well as the western part of the Palermo and Agrigento districts.
French: Ce plan montre la totalité de la province de Trapani et la partie ouest des provinces de Palerme et Agrigente.
English: Members have tabled questions to be answered by the Commission, they sit here while you allow supplementary after supplementary and let Commissioners run on at will and our questions are not reached.
French: Les députés déposent des questions adressées à la Commission, et attendent pendant que vous permettez des questions complémentaires, les unes après les autres, et que vous laissez les commissaires dépasser leur temps de parole à leur guise, et finalement, nous n’avons pas le temps d’aborder nos questions.
English: As a result, some 20,000 Palestinians living in five villages (Rantis, Shaqba, Qibya, Budrus and Ni'lin) would be surrounded by walls and security roads, creating an enclave in the West Bank.
French: De ce fait, environ 20 000 Palestiniens vivant dans cinq villages (Rantis, Shaqba, Qibya, Budrus et Ni'lin) seraient encerclés par des murs et des routes de sécurité, créant une enclave en Cisjordanie.
English: Weather in the area was favorable for boarding with good visibility. 
French: Les conditions météo dans le secteur sont propices à un arraisonnement et la visibilité est bonne.
English: With regard to this case, the Committee notes with deep concern:
French: Dans cette affaire, le Comité se déclare gravement préoccupé par les éléments suivants:
English: The actions that countries must take to plan and implement effective national responses to HIV are well defined.
French: Les mesures que les pays doivent prendre pour planifier et mettre en œuvre une lutte nationale efficace contre le VIH sont clairement définies.
English: The content The complaint states that France is failing to comply with Articles 16, 30 and 31 taken on their own or together with Article E of the Revised Charter. In particular it alleges that: with regard to Article 16, the needs of disadvantaged families are not well enough identified or sufficiently taken into account in housing construction and that there is too little social housing; with regard to Article 30, in some cases identity documents necessary for proper exercise of social rights are withheld, with harmful results, and monitoring of antipoverty and anti-social-exclusion policies is inadequate; with regard to Article 31, the département action plans for assistance to disadvantaged persons (PDALPDs) are unenforceable, waiting periods excessive and mediation boards lacking in effective powers, that there is no eviction prevention or effective remedy for eviction, that social-housing prices are increasing and that there are difficulties over the allocation of social housing.
French: Le contenu La réclamation déclare que la France ne respecte pas les articles 16, 30 et 31 lus seuls ou en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »), notamment en ce qu’elle allègue que : s’agissant de l’article 16, les besoins des familles défavorisées ne seraient pas suffisamment connus et pris en compte dans la construction de logements et que le nombre de logements sociaux seraient insuffisant ; s’agissant de l’article 30, dans certains cas, des pièces d’identité nécessaires à l’exercice effectif des droits sociaux ne seraient pas attribuées et des conséquences dommageables en découleraient et qu’il y aurait un déficit de suivi des politiques menées en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; s’agissant de l’article 31, les Plans Départementaux d’Action pour Les Personnes Défavorisées (PDALPD) seraient dépourvus de force exécutoire, que les délais d’attente seraient excessifs, que les commissions de médiation seraient dépourvues de pouvoirs effectifs, qu’il n’y aurait ni prévention des expulsions, ni effectivité des recours en cas d’expulsion, que les prix des logements sociaux augmenteraient et qu’il y aurait des difficultés d’attribution de ces logements.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Excise duty on beer produced locally in Madeira COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) REGI AGRI 17.1.2008 Luis Manuel Capoulas Santos 18.12.2007 21.1.2008 1.4.2008 +: –: 0: 36 0 0 25.2.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Taux d’accise pour la bière de Madère COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) REGI AGRI 17.1.2008 Luis Manuel Capoulas Santos 18.12.2007 21.1.2008 1.4.2008 +: –: 0: 36 0 0 25.2.2008
English: The latter post was created by the Government to oversee the fulfilment of Colombia's obligations towards children.
French: La présente section a été établie à partir des documents suivants: ICBF.
English: Multinational organizations European Union The European Library and the European Digital Library http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.html European Union eContentPlus http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm Minerva Europe http://www.minervaeurope.org/ Good Practices Handbook (Digitization) http://www.minervaeurope.org/structure/workinggroups/goodpract/document/bestpractice handbook1_2.pdf Planets - Digital Preservation Research and Technology http://www.planets-project.eu/ CASPAR - Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval http://www.casparpreserves.eu/ Dynamic Action Plan for the EU co-ordination of digitisation of cultural and scientific content http://www.minervaeurope.org/publications/dap.htm EU Commission on the Re-Use of Commission Information http://europa.eu.int/information_society/policy/psi/index_en.htm
French: Organisations internationales Union européenne Bibliothèque européenne et Bibliothèque numérique européenne. http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.html eContentPlus. http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm Minerva Europe. http://www.minervaeurope.org/ Good Practices Handbook. http://www.minervaeurope.org/structure/workinggroups/goodpract/document/bestpractice handbook1_2.pdf Planets - Digital Preservation Research and Technology. www.planets-project.eu Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval. http://www.casparpreserves.eu/ Dynamic Action Plan for the EU co-ordination of digitisation of cultural and scientific content. http://www.minervaeurope.org/publications/dap.htm 64
English: Strengthening of local governments — UNDP-Habitat;
French: Le renforcement des pouvoirs locaux - ONU-Habitat;
English: 167 allegations fell out of the 48 complaints, but only 18 of the allegations were supported by evidence.
French: On dénombre 167 allégations découlant des 48 plaintes étudiées, mais 18 seulement de ces allégations étaient fondées.
English: Technically, the index and the database could easily be made available, at no charge, to remote searchers (excluding the ability to modify content).
French: Techniquement, il devrait être facile de faire en sorte que l'index et la base de données puissent être consultés gratuitement à distance (sans possibilité d'y apporter des changements).
English: It will also analyse the question of whether purchasing entities can require suppliers to have a certified environmental management system, in accordance with the Environmental Management Auditing System (EMAS) or ISO standard 14001.
French: • les organisations d’ achat peuvent élaborer des spécifications techniques prenant en compte les valeurs environnementales et encourageant le développement d’ une approche positive des questions environnementales par les sociétés, matérialisée par l’ acceptation d’ offres répondant aux critères de ces spécifications.
English: Trends in social expenditure in Mexico
French: Dépenses sociales en pourcentage du PIB
English: We urge the Assembly to step back from the brink.
French: Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.
English: More recently, however, it has been reported that this problem has been overcome.
French: Dernièrement, toutefois, il a été signalé que ce problème était résolu.
English: The trustee is in an even stronger position of conflict in filing the trustee's s.170 report at the end of the nine months' period following the bankruptcy order.
French: Le syndic se trouve dans une situation de conflit d'intérêts encore plus manifeste lorsqu'il dépose le rapport en vertu de l'article 170, à la fin de la période de neuf mois suivant l'ordonnance de faillite.
English: Most (77%) of the survey respondents identified themselves as executives (EX), 20% as EX-equivalents and 3% are ‘other’.7 There are no differences in EX status based on gender and employment equity group membership.
French: Il n’y a pas de différences dans le statut de cadre (EX) qui soient fondées sur le sexe et l’appartenance à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.
English: Several times in this paper have some comments on this issue been postponed.
French: Avec l’autorisation de Sharon Beder, Engineers, Ethics and Sustainable Development
English: But the 323 priests could not meet the needs of Québec's 500 000 inhabitants and could no longer count on the support of male religious communities, which (apart from the Sulpicians) had disappeared, or of female ones, which were in difficulty.
French: Cependant, les 323 prêtres qui constituent le clergé au Québec ne peuvent pas répondre aux besoins des 500 000 Québécois et ne peuvent plus compter sur le soutien des communautés religieuses masculines qui sont disparues (il ne reste plus que les sulpiciens) ni féminines qui sont en difficulté.
English: The use of biotechnology in industry is expected to increase in developed and developing countries.
French: L'utilisation de biotechnologies dans l'industrie devrait s'accroître dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: (Ref 20 ) Unfortunately, the reports that have been produced by the French Blood Agency up to now do not contain any denominator data on the number of patients transfused.
French: Malheureusement, les rapports produits jusqu’à présent par l’Agence française du sang ne renferment pas de données sur le nombre de patients transfusés (dénominateur).
English: Currently, the NEPAD Short-term Action Plan (STAP), in which the AUC, ECA, other United Nations agencies and AfDB are participating, attempts to harness Africa's vast hydro-electric power potential (e.g. Congo River Basin) through various sub-continental projects.
French: Actuellement, des initiatives sont mises en oeuvre dans le cadre du Plan d'action à court terme du NEPAD en faveur des infrastructures (STAP), auquel participent la CUA, la CEA, d'autres organismes des Nations unies et la Banque africaine de développement, en vue d'exploiter le potentiel considérable d'énergie hydroélectrique (du bassin du fleuve Congo par exemple) dans le cadre de divers projets régionaux.
English: As a national institution within the Canadian Heritage Portfolio, the Canada Science and Technology Museum Corporation is responsible for preserving and protecting Canada’s scientific and technological heritage and promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: En tant qu’organisme national relevant du portefeuille du Patrimoine canadien, la Société du Musée des sciences et de la technologie a pour mandat de conserver et protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, et de diffuser le savoir qui s’y rattache.
English: Environmental economists must understand the political processes underlying decision-making in Southeast Asia if they hope to have an impact on national policies, says a leading Filipino academic and former government official.
French: Les économistes de l'environnement doivent comprendre les processus politiques qui président aux décisions prises en Asie du Sud-Est s'ils veulent pouvoir influer sur les politiques nationales, affirme un éminent universitaire, autrefois haut fonctionnaire du gouvernement philippin.
English: European Refugee Fund Examination of the final reports submitted by the Member States in connection with the closure of the 2000-2001 programmes shows that the Member States have not used all the appropriations, especially those for 2000.
French: Par ailleurs, la clôture des programmes 2002 de certains Etats membres est soumise à la réalisation d’audits ex-post qui sont planifiés pour le second semestre 2004 : la liquidation des paiements de solde se fera donc principalement en 2005.
English: Like international humanitarian law, they were also included in the syllabuses of police academies, the judicial training academy and elsewhere.
French: Ils ont également été inscrits, tout comme le droit international humanitaire, au programme d'études des grandes écoles de police, de gendarmerie, ainsi que de l'Institut supérieur de la magistrature, entre autres.
English: The Australian Government particularly supports article 24 (6) as being a provision that addresses the practical problem identified by Australia with respect to temperature sensitive goods.
French: Le Gouvernement australien appuie particulièrement le paragraphe 6 de l'article 24, dans lequel il voit une réponse au problème pratique identifié par l'Australie en ce qui concerne les marchandises sensibles à la température.
English: Nicole Petton (France) was elected president, and Dr. Fami (Indonesia) and Martin Manceñido (Spain) were elected Vice-presidents.
French: Nicole Petton (France) y est élue présidente avec, comme vice-présidents, MM.
English: Executive summary available at  www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf. This 12-month study provides an overview of current prison policy and practice concerning adult female drug users in European prisons.
French: Résumé disponible à  www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf. Cette étude étalée sur 12 mois fournit un survol des politiques et des pratiques en milieu carcéral concernant les usagères de drogues dans les prisons européennes.