ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them do not attend school regularly because they work in the street or do casual jobs, contributing substantially to the family income.
French: D'ailleurs, un choix délibéré dans ce sens a été la formation d'une équipe multiculturelle d'éducateurs; deux parmi eux sont membres de la communauté juive et de la communauté arménienne d'Athènes.
English: Values of AJ(e) and γe are determined and discussed.
French: Les valeurs de AJ(e) et γe sont calculées et discutées.
English: • 2.2 The Québec Government introduced this new measure with the intention of simplifying personal income tax calculation. 
French: • 2.2 Le gouvernement du Québec a présenté cette nouvelle mesure avec l'intention de simplifier le calcul de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Nevertheless, the Tribunal believes that Ingram expected to receive decisions made under subsection 74(5) instead of decisions made under section 59 and that it did not learn about the latter decisions until November 27, 2002.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’Ingram s’attendait à recevoir des décisions rendues en application du paragraphe 74(5) plutôt que des décisions rendues en application de l’article 59 et qu’elle n’a pas pris connaissance desdites décisions avant le 27 novembre 2002.
English: The construction of Sweden House was made possible by the Franco-Swedish Friendship Association, which along with the Swedish government and private donors helped finance its construction.
French: La Maison des Étudiants Suédois a été créée grâce à l’action de l’association « L’Amitié Franco-Suédoise». L’association a contribué à son financement, aux côtés du gouvernement suédois et d’autres donnateurs.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de la demande, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en a été saisi.
English: The Data Protection Act provides general regulations on access to information of public interest.
French: La loi sur la protection des données renferme des règles générales relatives à l'accès aux informations d'intérêt général.
English: This is something that now affects us all in everyday life.
French: Chacun y est désormais confronté, jusque dans la vie quotidienne.
English: New Approaches to Service Delivery First Nations, Inuit and Métis Languages 3.1 Heritage
French: Nouvelles approches pour la prestation de services Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis 3.1 Patrimoine Sous-activités correspondantes de l’AAP
English: The question of children whose parents are unknown and the means of dealing with such children are governed by the Child Welfare Act of 1971, which stipulates that social workers must be appointed to undertake all the procedures in their regard and find an appropriate and competent person to care for them.
French: La question des enfants dont les parents sont inconnus et les moyens de s'occuper de ces enfants sont traités par la loi sur la protection de l'enfance de 1971, aux termes de laquelle des travailleurs sociaux doivent être chargés d'effectuer toutes les démarches qui s'imposent et notamment de trouver une personne compétente et convenable pour s'occuper de ces enfants.
English: Some firms in
French: Certaines entreprises du Canada atlantique indiquent être incapables d’obtenir de l’espace de conteneurs depuis quelques années90.
English: In October 2005, the PSC issued a second report on this same topic. The Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service was conducted because of concerns raised by previous audits and investigations that personal favouritism was occurring in the Public Service.
French: En octobre 2005, la CFP a publié un second rapport sur le sujet, soit l'Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale qui a été menée en réponse aux préoccupations soulevées dans le cadre de vérifications et d'enquêtes antérieures selon lesquelles le favoritisme personnel existait au sein de la fonction publique.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Insiste sur le fait que les États Membres doivent recevoir l'information dont ils ont besoin pour pouvoir prendre leurs décisions en toute connaissance de cause ;
English: Royalty receipts are recorded as a liability on the books of a company instead of income.
French: Les encaissements de redevances sont comptabilisés comme un engagement sur les livres de compte d’une société au lieu de figurer dans les revenus.
English: Sixty-one per cent of rejected applicants claimed UI following their reference claim.
French: Le revenu et le niveau de compétence des requérants refusés qui travaillaient étaient comparables à ceux des personnes appartenant au groupe témoin, mais ils étaient légèrement inférieurs (sans que ce soit significatif) à ceux des participants à l'ATI.
English: [21] No further reconsideration of this matter will be entertained.
French: [21] Aucun nouvel examen de cette affaire ne sera considéré.
English: Proposed cost estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Leading Maritime Systems, a Charlottetown company is working with xwave to develop and market a wireless portsecurity solution that will continue to function under emergency circumstances.
French: En outre, Leading Maritime Systems, une entreprise de Charlottetown, collabore avec xwave pour développer et mettre en marché une solution sans fil permettant d'améliorer la sécurité dans les ports et qui fonctionnera même en situation d'urgence.
English: The thematic contributions drawn up under the aegis of the members of the ISG are listed in Annex II.
French: Les contributions thématiques élaborées sous la responsabilité des membres du GPI sont indiquées en annexe (annexe II).
English: The Lebanese Armed Forces also intensified the checking and searching of vehicles during these periods.
French: L'armée libanaise a, pour sa part, renforcé les contrôles et les fouilles de véhicules au cours de ces périodes.
English: Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner)
French: Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité)
English: Recommends that the following topics for the provisional agenda should be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress:
French: Recommande d'inscrire à l'ordre du jour provisoire, pour examen lors des séances plénières du onzième Congrès, les questions ci-après:
English: Menus in normal restaurants sometimes are exclusively in Russian so either have an idea of what you want before you sit down or be prepared to randomly pick something from the menu.
French: A voir, à visiter et à assister à un spectacle absolument !
English: The proposed changes also include the conversion of 54 temporary positions to posts for the Operation's humanitarian liaison function;
French: Il est également prévu de transformer 54 postes de temporaire en postes d'agent chargé de la coordination de l'aide humanitaire de la Mission;
English: Currently, as the regional PHC Consultant for Central Health, she supports other communities/teams as they move towards a PHC model.
French: À l’heure actuelle, à titre de conseillère régionale en SSP pour les centres de la santé, elle aide d’autres collectivités ou équipes à mettre en place un modèle de soins de santé primaires.
English: Of course, the role of the government in implementing decisions must not be minimised.
French: Bien entendu, il faut se garder de minimiser le rôle du Gouvernement dans l'exécution des décisions.
English: At the advocacy level, CIDA promotes dialogue, coordination and harmonization among HIV donors and partners to ensure that Ethiopia’s National HIV/AIDS Prevention and Control Program maintains an effective and efficient response.
French: Au chapitre de la défense des intérêts, l’ACDI encourage le dialogue, la coordination et l’harmonisation entre les donateurs et les partenaires qui soutiennent la lutte contre le VIH, pour s’assurer que le Programme national de prévention et de contrôle du VIH/sida de l’Éthiopie demeure efficace et efficient.
English: This increase was more than offset by lower-than-forecast departmental spending, reflecting in part a higher-than-forecast lapse in departmental spending authorities.
French: Cette hausse a été plus que compensée par des charges des ministères inférieures aux prévisions, notamment parce que les autorisations de dépenser non utilisées ont été plus importantes que prévu.
English: Many manufacturers have expressed interest in providing further input into the development of the GMPs.
French: Plusieurs fabricants ont offert de soumettre leurs commentaires tout au long de l'élaboration des BPF.
English: Unequal access to health services
French: Accès inégal aux services de santé
English: But the focus must be not only on the men and boys of the conflict-affected country.
French: Mais l'accent ne doit pas seulement être mis sur les hommes et les femmes du pays ravagé par un conflit.
English: Indeed, unit sales are increasing rapidly in a world where more and more people are living alone.
French: En effet, les ventes à l'unité augmentent rapidement dans un monde où l'on vit de plus en plus seul.
English: and concluding at 12.30 h on Friday 23 April 2004
French: Please use the Conference Registration Form.
English: */ This document has not been formally edited.  Good knowledge of detailed technical and economics data on relevant production processes and their abatement options is crucial for credible integrated assessment modelling (IAM), the results of which are used as a common frame of reference to the negotiations between Parties to the Convention.
French: Il est absolument indispensable de bien connaître dans le détail les caractéristiques techniques et paramètres économiques afférents aux processus de production considérés, ainsi que les possibilités qu'ils offrent de réduction de la pollution, pour établir des modèles crédibles d'évaluation intégrée dont les résultats servent de cadre commun de référence pour les négociations entre les Parties à la Convention.
English: All clothing is all 100% cotton, comfortable yet affordable.
French: Ces vêtements 100 % coton sont non seulement confortables, mais aussi abordables.
English: On that point, he noted that certain amounts of sugars had been added to the pear, peach and apricot nectars, but that the protein levels were very similar to what is in the fruit itself.
French: À cet égard, il a souligné que certaines quantités de sucre avaient été ajoutées aux nectars de poire, de pêche et d’abricot, mais que leur teneur en protéines était très proche de celle du fruit lui-même.
English: Close to the La Madeleine and to Rue Saint Honoré, you will have an easy access to the famous fashion boutiques, antique shops, top restaurants, museums and theatres.
French: Proche de la Madeleine et de rue Saint Honoré, vous aurez un accès facile aux célèbres boutiques à la mode, aux antiquaires, restaurants, musées et théâtres.
English: To that end, his country had supported all measures adopted by the United Nations and all mechanisms set up for the suppression of terrorism, in particular the Counter-Terrorism Committee, to which it had submitted a report setting out in detail the initiatives it had taken at the national level in pursuance of resolution 1373 (2001), including the establishment of a high-level national anti-terrorist committee, the adoption of laws for the suppression of terrorism and money laundering, and the ratification of all relevant major international instruments.
French: La Sierra Leone a ainsi appuyé toutes les mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies et tous les mécanismes mis en place pour combattre le terrorisme, notamment le Comité contre le terrorisme auquel elle a présenté un rapport exposant en détail les initiatives concrètes qu'elle a prises au niveau national pour appliquer la résolution 1373 (2001) : elle a créé un comité national antiterroriste de haut niveau, adopté des lois réprimant les actes de terrorisme et le blanchiment d'argent, et ratifié tous les grands instruments internationaux pertinents.
English: 7.1.5 Cumulative Effects The Canadian Environmental Assessment Act requires that an environmental assessment of a project include an assessment of cumulative effects that are likely to result from the project in combination with other existing, proposed, and future projects or activities. biophysical resource.
French: 7.1.5 Effets cumulatifs En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale d’un projet doit inclure une évaluation des effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: Chief Information Officer Branch Labour Relations and Compensation Operations Pension and Benefits Branch Office of the Comptroller General Expenditure Management Sector Government Operations Sector Economic Sector International Affairs, Security and Justice Sector Social and Cultural Sector Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Special Initiatives 1
French: Direction du dirigeant principal de l’information Relations de travail et opérations de rémunération Direction des pensions et des avantages sociaux Bureau du contrôleur général Secteur de la gestion des dépenses Secteur des opérations gouvernementales Secteur des programmes économiques Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Secteur des programmes sociaux et culturels Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Initiatives spéciales 1
English: The teratogenic risks of second-line drugs, the use of holding regimens, the timing of treatment initiation, the risks of vertical and lateral transmission and the role of BCG vaccination in infants have recently been reviewed.40,103,104 Patients who have completed treatment of MDR-TB and XDR-TB should undergo clinical, radiologic and mycobacteriologic follow-up at 6 monthly intervals for a minimum of 2 years.
French: Parmi les prédicteurs indépendants d’un plus long délai de négativation des cultures d’expectorations, citons un traitement antérieur pour une TB-MR, un nombre important de colonies dans la culture d’expectorations au départ, la présence de cavités dans les deux poumons à la radiographie pulmonaire et le nombre de médicaments auxquels l’isolat initial était résistant au début du traitement101.
English: Numerous failures were brought to light in administrative and judicial procedures provided for by immigration legislation and the Committee requested detailed comments on each of them.
French: Nombre de dysfonctionnements ont été mis à jour s'agissant des procédures administratives et judiciaires prévues par la législation relative à l'immigration et le Comité a demandé des commentaires détaillés sur chacun de ces dysfonctionnements.
English: My delegation is grateful for the comprehensive narrative of the assistance rendered by the United Nations to the Philippines in connection with the oil spill on 11 August 2006 from a tanker off the south-western coast of the Province of Guimaras, in the central Philippines, close to my own province of Cebu.
French: Ma délégation lui sait gré de la description exhaustive de l'aide fournie par l'ONU au moment de la marée noire déclenchée par le naufrage, le 11 août 2006, d'un pétrolier au large de la côte sud-ouest de la province de Guimaras, dans le centre des Philippines, province proche de ma province d'origine, Cebu.
English: Results showed that 100 nM atrial natriuretic factor induced a rapid increase of norepinephrine uptake during the first minute of the incubation period. This increase was maintained for up to 60 min.
French: Les résultats ont montré que le facteur natriurétique auriculaire (100 nM) a provoqué une augmentation rapide de la capture de norépinéphrine dès la première minute de la période d'incubation, et que cette augmentation a duré jusqu'à 60 min.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of the 2002–2003 Report on Plans and Priorities.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour préparer ce Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: The revised Principles and Guidelines clarify key issues, respond to questions and elaborate on certain guidelines.
French: Cette partie du document clarifie le processus de vérification des antécédents judiciaires et des qualifications et références des candidats à l'embauche.
English: Étude de l'utilisation et commentaries : analyse de la section « Pour les profs » du site des Archives de Radio-Canada, 31 mai, 16 p.
French: Étude de l'utilisation et commentaires : analyse de la section « Pour les profs » du site des Archives de Radio-Canada, 31 mai, 16 p.
English: When you choose a career with The Economical Insurance Group, the possibilities are endless.
French: Lorsque vous choisissez de faire carrière au sein du Groupe d'assurance Economical, les possibilités sont infinies. Pourquoi?
English: The economic burden for developing economies from that crisis has amounted to 1 to 2 per cent of gross national product in most countries each year.
French: Le coût économique de cette crise pour la plupart des pays en développement représente entre 1 % et 2 % du produit national brut par an.
English: I am pleased to provide a further report which contains the information sought (see enclosure).
French: J'ai le plaisir de vous adresser ce nouveau rapport, qui contient les informations requises (voir annexe).
English: • (e) a copy of any scale agreement in force affecting the proposed sector;  (f) a copy of the applicant's constitution certified by its authorized representative; and  (g) evidence that the membership authorizes the applicant to apply for certification.
French: • e) une copie de tout accord-cadre en vigueur dans le secteur;  f) une copie des statuts et des règlements du requérant certifiée conforme par son représentant autorisé;  g) la preuve que les membres autorisent le requérant à demander l'accréditation.
English: Helz, G.R., Chlorine Chemistry. Power Plant Chlorination.
French: Helz, G.R., «Chlorine Chemistry», Power Plant Chlorination.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] dated July 2, 2006, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: So we hope that, rather than claiming new powers, the European Union will simply consider the effects of its policies, and in particular those of the common agricultural policy, on the balance of the Community territory, in order to avoid negative consequences, and that it will insist that the health and the well-being of animals will be taken into consideration in future WTO negotiations...
French: Nous souhaitons dès lors que l'Union européenne, plutôt que de réclamer de nouvelles compétences, se contente d'examiner les répercussions de ses politiques, et en particulier celles de la politique agricole commune, sur l'équilibre du territoire communautaire, afin d'en éviter les conséquences négatives, et qu'elle exige, lors des futures négociations de l'OMC, la prise en considération de la sécurité sanitaire, du bien-être des animaux...
English: [Large 755 X 508] (28Kb) Back to Top Map of the Boer Republic of Transvaal Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion  Click to enlarge:
French: [Grande 755 X 508] (29Ko) Haut de la page Carte de la république boer du Transvaal indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion  Cliquez pour une image agrandie :
English: In the light of the similarities between the two provisions, and on the basis of the State party's reservation, the Committee must decide whether the decision of the European Court constitutes an “examination” of the “same matter” which is also before the Committee.
French: Compte tenu des analogies entre ces deux textes et de la réserve émise par l'État partie, le Comité doit déterminer si la décision de la Cour européenne constitue un «examen» de la «même question» que celle dont il est saisi.
English: Starting with the 15 Member States in 2000, 44 countries have now adopted it as a reference frame and it is also used today at regional level.
French: Elle a démarré avec les 15 États membres en 2000 et ce sont désormais 44 pays qui l'ont adoptée en tant que cadre de référence. Elle est aussi utilisée au niveau régional.
English: Environment Canada is leading the development of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of GMOs.
French: Environnement Canada dirige l’élaboration d’une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des OGM.
English: The impact of cottage development on Common Loon reproductive success in central Ontario.
French: A review », dans W.A. Rapley, E. Christens et T.P. Birt (éd.), Proceedings of the Trumpeter Swan Symposium, le 25 mai 1995, Metro Toronto Zoo, Toronto (Ontario), p.
English: Canadian Wheat Board (1) Penalties are applied on a car lot basis.
French: Commission canadienne du blé (1) Les pénalités sont appliquées eN fonction de la charge de wagon.
English: BEST procedure As the realisation of the open method of coordination in the field of enterprise policy, the BEST procedure helps to identify and exchange best practices in order to stimulate the environment for enterprises.
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > La méthode ouverte de coordination : procédure BEST Mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique d'entreprise, la procédure BEST permet d'identifier et d'échanger les meilleures pratiques afin de stimuler l'environnement des entreprises.
English: Agreements must be negotiated on a more equitable basis, so that both the EU and the third country derive equivalent benefits.
French: Ces accords doivent être négociés d'une manière plus équitable, pour que l'UE et le pays tiers en tirent des avantages équivalents.
English: At its fifty-eighth session, the Committee on Contributions concluded that the proposal for semi-annual calculation and application of Article 19 would reduce the maximum amount accruable by Member States before imposition of Article 19 to an amount closer to the two years' contributions provided for in the Charter.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité des contributions a conclu que la proposition prévoyant une périodicité semestrielle pour le calcul des arriérés et l'application de l'Article 19 aurait pour effet de réduire le montant maximal que les États Membres peuvent accumuler avant de se voir imposer l'Article 19 et de rapprocher ce montant de celui des contributions dues pour les deux années complètes écoulées, comme prévu dans la Charte.
English: Knowledge of public policy issues and capital markets would be an asset.
French: La compréhension des enjeux des politiques gouvernementales et des marchés financiers constituerait un atout.
English: Recommendations are also made in estimating project costs, on changes in design, and operating procedures of existing installations, the acceptability of tenders and the award of contracts.
French: Les décisions consistent à déterminer les besoins, établir des devis descriptifs nécessaires pour satisfaire aux exigences et mettre au point des modifications des appareils et machines pour améliorer la fiabilité et surmonter les difficultés d'exploitation.