ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the audit assessed the management control framework established to ensure that receivables are not deleted from DFAIT’s accounting records until the Department has received either full payment or has properly authorized a remission, write-off or cancellation.
French: Plus précisément, la vérification a permis d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion, établi afin d’assurer que les comptes débiteurs ne sont pas éliminés des registres comptables du MAECI avant que le Ministère n’en ait reçu le paiement intégral ou qu’il n’en ait autorisé la renonciation, la radiation ou l’annulation en bonne et due forme.
English: Moreover, human resources management training for seven staff is scheduled to facilitate the development of job skills and improve services to the Mission personnel.
French: En outre, il est prévu d'offrir une formation dans le domaine de la gestion des ressources humaines à sept membres du personnel afin de renforcer leurs compétences professionnelles et d'améliorer les services au personnel de la Mission.
English: Statistics are presented below for enforcement in British Columbia and the Yukon (Pacific Region), but are subject to change without notice.
French: Les statistiques présentées ci-dessous concernent l'application de la loi en Colombie-Britannique et au Yukon (Région du Pacifique), mais peuvent changer sans préavis.
English: Are people integrating well?
French: Est-ce que les gens s'intègrent bien?
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of annexes XIII and XIV to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fifth session.3
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur les annexes XIII et XIV du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Besides, the human resources devoted to agricultural and agri-food statistics are generally on the decline in France, while the demand for “traditional” information remains strong.
French: D'autre part les moyens humains affectés à la statistique agricole et agro-alimentaire sont globalement plutôt en régression en France, alors que la demande d'information «traditionnelle» reste forte.
English: Moreover, six of these public holidays must be taken on the following Monday if they fall on a Sunday.
French: En outre, six de ces jours fériés doivent, s'ils tombent un dimanche, être reportés au lundi qui suit.
English: It provides the IRB with a more robust computer system by replacing the existing claim type management application, and automating screening and streamlining activities.
French: Il fournit à la CISR un système informatique plus robuste en remplaçant l’actuelle système de gestion des types de données concernant les demandes d’asile, et en automatisant les activités d’examen initial et de catégorisation.
English:    . I'm delighted to see that the Parliament continues to back the ERASMUS exchange programme, which is I believe one of the most vital ways the EU can demonstrate relevance to the people of Europe.
French:    Je me réjouis de voir que le Parlement continue de soutenir le programme d’échanges Erasmus qui, selon moi, est l’une des voies privilégiées permettant de montrer aux citoyens d’Europe l’importance de l’UE.
English: For instance, it stands to reason that toy guns aren’t allowed.
French: Dans la lutte contre les terroristes, le livre des règlements ne tient plus.
English: However, the common staff costs portion of UNHCR salaries is significantly larger than the corresponding portion of United Nations salaries owing to the higher costs of assignment grants and mobility allowances incurred as a result of the Office's mandatory rotation policy.
French: Cependant, la part des dépenses communes de personnel dans les salaires est sensiblement plus grande au HCR qu'à l'ONU, le coût des primes d'affectation et de mobilité y étant plus élevé en raison de la politique de mobilité obligatoire du HCR.
English: Although the argument by the Appellant did not make much of the "born alive" rule, it is noteworthy that the Appellant's argument foreshadows this discussion as it opens with the following statement:
French: Bien que l'argument de l'appelant n'ait pas attaché beaucoup d'importance au principe de la " naissance vivante ", il est important de noter que son argument laisse prévoir cette discussion, en débutant par la déclaration suivante :
English: One of the finest works of Art Nouveau.
French: C’est une des plus belles réalisations de l’Art Nouveau.
English: In the elaboration of arrangements and facility agreements, due regard shall be paid to the requirement of protecting confidential information.
French: Lors de l'élaboration des arrangements et des accords d'installation, il est dûment tenu compte de la nécessité de protéger l'information confidentielle.
English: Further, if the supplier is a charity, non-profit organization or other public service body, other exempting provisions of Schedule V to the Act may apply.
French: De plus, si le fournisseur est un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif ou un autre organisme de services publics, d’autres dispositions d’exonération de l’annexe V de la Loi peuvent s’appliquer.
English: By 1918, all armies were employing gas shells to assist advancing forces, or to lay down chemical barriers when in defensive positions.
French: En 1918, toutes les armées employaient déjà les obus au gaz pour soutenir l’offensive de leurs forces ou pour mettre en place des barrières chimiques devant leurs positions défensives.
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide the Working Group, from within existing resources, with all the necessary services and facilities to fulfil its mandates.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail, dans les limites des ressources existantes, tous les services et moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Moreover, the work of Peacekeeping Financing Division is not merely confined to budgeting work.
French: En outre, le travail de la Division du financement des opérations de maintien de la paix ne se limite pas aux tâches budgétaires.
English: Paint for the Planet is made possible through the generous support of Bayer, Nikon and the Foundation for Global Peace and Environment, which have been UNEP's key partners for the International Children's Painting Competition and other children and youth initiatives for many years.
French: Le partenaire privilégié de Peindre pour la Planète est le Natural World Museum (NWM), qui par ses programmes précurseurs, allie l'art à la sensibilisation et à l'action environnementales auprès du grand public.
English: Its release can result in serious physical harm to the inmate concerned.
French: Cette correspondance, dispensee de toute forme de censure ou d’inspection, est transmise non dkcachetke par le SCC. La correspondance du Commissaire aux d&enus subit le mQme traitement.
English: Convergence of industrial classification between NACE and NAICS
French: Convergence des classifications par industrie entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord
English: 12.2 Tools, including a checklist of matters for consideration on employee takeovers, will be issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 12.2 Des «outils», incluant une liste des éléments de différentes politiques dont il faut tenir compte dans l'examen d'une prise en charge de services de l'État seront émis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: in a live environment, doubtless, this would destroy all onlookers in a frenzy of mathed-out noise and ear-shattering heaviosity. so do yourself a favour and download this record so you can practice your sweet windmills in peace.
French: Ya un peu de Haram là dedans, enfin je sais pas mais ça me plait fort bien...
English: Voluntary contributions have been used for activities supporting prosecution and investigation activities, such as the arrest initiative of the Office of the Prosecutor, operations in Kosovo, investigations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the review of cases through the “Rules of the road” project.
French: Les contributions volontaires ont servi à financer des activités liées aux poursuites et aux enquêtes, dont les arrestations décidées par le Bureau du Procureur, les opérations au Kosovo, les enquêtes effectuées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'examen des dossiers dans le cadre du programme « Règles de conduite ».
English: The Department of Field Support stated that a note verbale had been sent to the Permanent Mission of the concerned Member State for appropriate action to be taken;
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'une note verbale avait été adressée à la mission permanente de l'État Membre concerné pour suite à donner;
English: We considered it preferable to call upon a new, flexible instrument that could mobilise at least EUR 500 million in 2002, and EUR 1000 million in future, which would be added to the Fund in case of a disaster.
French: Il nous a semblé préférable de faire appel à un nouvel instrument de flexibilité, mobilisable à hauteur d'au moins 500 millions d'euros en 2002, et à l'avenir à hauteur d'un milliard d'euros, ce montant venant alimenter le fonds en cas de catastrophe.
English: (4) [Interpretation of Claims] (a) The scope of the claims shall be determined by their wording.
French: 4) [Interprétation des revendications] a) L’étendue des revendications est déterminée par le texte de celles-ci.
English: Description X(37)LJ "Batch mode / Mode du lot"
French: Description X(37)LJ « Batch Mode / Mode du lot »
English: In principle, the deportee may choose the country of destination.
French: En principe, la personne qui fait l'objet de cette procédure sommaire peut choisir le pays de destination.
English: You can get advice from others by posting your comment in our motorcycle discussion forum or our ATV, snowmobile, and other discussion forums.
French: VVous pouvez inscrire un message dans notre forum de discussion sur la moto ou dans notre forum de discussion VTT, motoneiges et autres et ainsi obtenir l'avis de plusieurs personnes.
English: • Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture.
French: • Mettre en œuvre un programme d'authentification.
English: To address the requirements of the whole organization in this revision, extensive consultations have been conducted throughout UNDP, both at headquarters and in the country offices.
French: Pour que cette révision réponde aux besoins de l'organisation tout entière, des consultations approfondies ont été menées dans tous les services du PNUD, au siège et dans les bureaux de pays.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que tous les efforts qui sont déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement s'appuient sur une perspective sexospécifique et tiennent expressément compte des dispositions de la Convention, et demande à l'État partie d'inclure des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 4 of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 4 du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: The Committee also agreed to send a letter to the United Kingdom requesting information on the involvement of a company registered in Gibraltar in this matter.
French: Le Comité a aussi décidé d'adresser une lettre au Royaume-Uni pour lui demander des renseignements sur le rôle joué dans l'affaire par une société immatriculée à Gibraltar.
English: The Royal Hotel Bosa is easily attainable from all the ports and airports of Sardinia by driving on the dual-carriage way SS 131. Once reached Macomer go towards Bosa.
French: Le Royal Hôtel Bosa est facilement accessible depuis tous les ports et aéroports de la Sardaigne .
English: Nor can such an obligation result from Article 2 of that Regulation, or from Articles 2(3) and 5(1)(g) of Regulation No 111/1999, as amended by Regulation No 1125/1999, which specify the elements of what is to be provided by the successful tenderer for the supply of the products.
French: Une telle obligation ne peut pas non plus découler de l'article 2 du même règlement, ni des articles 2, paragraphe 3, et 5, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 111/1999, tel que modifié par le règlement n° 1125/1999, qui définissent les éléments de la prestation à fournir par l'adjudicataire de la fourniture des produits.
English: Before we begin the interview, I’m going to give you some background information on our study and give you an opportunity to ask any questions you may have.
French: Avant que nous débutions, je vais vous donner quelques renseignements sur l’étude en cours et répondre aux questions que vous pourriez avoir. Avez-vous pris connaissance de la fiche d’information que je vous ai fait parvenir? ___ Oui ___ Non (Si la réponse est non, suggérer de la rappeler 5 minutes plus tard pour qu’elle puisse lire cette fiche d’information.)
English: Unless this requirement is met soon, donors will not be in a position to secure the necessary funding and procure the material necessary to support the process.
French: Si elle ne le fait pas rapidement, les donateurs ne seront pas en mesure de mobiliser le financement nécessaire ni d'acquérir l'équipement nécessaire en appui au processus.
English: Concerning the electoral process, the independent expert took advantage of his recent mission to submit suggestions and proposals to the Minister of the Interior and members of the so-called “radical” opposition.
French: Dans le cadre du processus électoral, l'expert indépendant a mis à profit sa récente mission pour soumettre des suggestions et propositions au Ministre de l'intérieur et aux membres de l'opposition dite radicale.
English: As can be seen in Figure 3, the Business and Regulatory Law Portfolio accounts for almost one half of the file inventory and the associated levels of effort of departmental legal counsel.
French: Comme l’indique la figure 3, le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire compte pour près de la moitié du répertoire des dossiers et des niveaux d’effort connexes des avocats du Ministère.
English: php.ini-production contains settings recommended for use in production environments.
French: php.ini-production contient les configurations recommandées pour la production.
English: Orb is your Personal Video Recorder without the hassle and cost of a PVR set top box!
French: Orb devient votre magnétoscope et plus besoin de boitier!
English:  Terminology "Hirings" refers to the number of persons added to the employee population in the past fiscal year.
French: Ils peuvent aussi remplir en tout temps un formulaire de déclaration volontaire (disponible auprès des coordonnateurs de l'équité en emploi de leur ministère).
English: • The complete collapse of the central Government and the absence of a recent tradition in good governance and the rule of law.
French: • L'effondrement total du Gouvernement central et l'absence d'habitude d'une saine conduite des affaires publiques et du respect de la légalité;
English: For more details, see the specific provisions contained in Part VI of applicable WFA agreement.
French: Pour plus de détails, lire les dispositions particulières prévues à la partie VI des ententes pertinentes sur le réaménagement des effectifs.
English: SIMA Assessment (Payment) This example shows the format to be used when the goods are subject to SIMA assessment, and payment of SIMA duty is made.
French: Cotisation de la LMSI (paiement) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont assujetties à une cotisation de la MSI et que le paiement de ce droit est fait.
English: This mistake apparently occurred due to Barash having read Riker's mind to create the reality, and mistaking his still-strong feelings for Minuet as feelings for a real woman.
French: Cette erreur provenait de ce que Barash avait lu dans l'esprit de Riker pour créer cette réalité et qu'il avait confondu les forts sentiments pour Minuet avec ceux qu'il aurait eus pour une femme réelle.
English: Québec – The Montreal and Joliette C&E Sections have used problem-oriented policing principles to work in partnership with local retailers to raise awareness of contraband smuggling and black markets in tobacco, liquor and jewelry.
French: Québec – Les services des douanes et de l'accise de Montréal et de Joliette ont appliqué des principes de surveillance policière axée sur les problèmes pour travailler en partenariat avec les détaillants locaux et les sensibiliser à la contrebande et aux marchés noirs du tabac, de l’alcool et des bijoux.
English: Articles 330 to 340 of the Criminal Code deal with acts of sexual violence committed against women and children below the age of 15, as well as with adultery.
French: Le Code pénal béninois consacre les articles 330 à 340 aux violences sexuelles commises sur les femmes et sur les enfants de moins de quinze ans et à l'adultère.
English: "National parks inspire our hope for the future, our understanding of the past, and a sense that Canadians are a people defined by the land and its condition.
French: Ils démontrent l’attachement que les Canadiens ont avec la terre et l’état dans lequel nous la conservons.
English: The third rapid is at the narrowing north of Stony Islands, 16 km downstream of Hay Camp.
French: Les troisièmes rapides dévalent l'étranglement au nord des îles Stony, à 16 km en aval de Hay Camp.
English: a Posts financed from the Trust Fund for German Language Translation.
French: a Postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour la Section allemande de traduction.
English: • Detail of any temporary works and method of construction activities.
French: • Détail des ouvrages temporaires et méthode des activités de construction.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 694,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 649,400 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 39,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 5,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 694 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 649 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 39 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 5 600 dollars;
English: The State party admits that the Inspectorate of Commerce did not comply with the administrative procedure under which it is obliged to deal with the merits of the case.
French: L'État partie admet que l'Inspection du commerce n'a pas respecté la procédure administrative qui l'oblige à examiner l'affaire quant au fond.
English: Rape is being used more and more as a tactic of war.
French: De plus en plus souvent, le viol est utilisé comme tactique de guerre.
English: Anyone who believes that we as parents can not control whether our children to develop allergies, you are wrong.
French: Toute personne qui croit que nous, les parents ne peuvent pas contrôler si nos enfants à développer des allergies, vous avez tort.
English: In both cases, the Committee wishes to be informed about the outcome of this recommendation.
French: Le Comité souhaite être informé de la suite donnée à ces deux recommandations.
English: If it is not possible to attain consensus, it shall require four-fifths of the votes cast."
French: S’il n’est pas possible d’atteindre un consensus, elle requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés."
English: According to Section 48, the Committee can withhold authorization for the maximum of 90 days transactions that are believed to be related to terrorism.
French: Aux termes de l'article 48, ce comité peut refuser pendant un délai pouvant aller jusqu'à 90 jours d'autoriser les opérations dont il estime qu'elles sont liées au terrorisme.
English: The success of their defiance shows the power of the idea that bewilders outgoing President Leonid Kuchma and his acolytes: that democracy means taking responsibility for one’s fate into one’s own hands.
French: La réussite de leur défi montre le pouvoir de l'idée qui déroute le président sortant Leonid Kuchma et ses acolytes : l'idée que dans une démocratie, chacun est responsable de son propre destin.
English: The length of civilian service was indeed one and a half times that of military service.
French: La durée du service civil équivaut effectivement à une fois et demie celle du service militaire.
English: MCpl St-Jacques is the chief clerk at CFAWC (O), and has been there since the creation of the detachment in 2006.
French: Le Cplc St-Jacques est le commis- chef du CGAFC(O), où il travaille depuis la création du détachement, en 2006.
English: In the process, they’re laying the groundwork for new clusters of excellence—or reinforcing existing clusters—that are emerging all around the country.
French: Ce processus favorise également la création de nouvelles grappes d’excellence—ou la consolidation de grappes existantes—dont on observe l’émergence partout au pays.
English: Therefore, in summary, with respect to progress on a regulatory framework for safe drinking water in First Nations communities:
French: • Le groupe d'experts a déposé son rapport devant le Parlement en décembre 2006;
English: …as well as many information to come, keep in touch with this website !
French: …et beaucoup d'autres informations à venir, alors revenez souvent...
English: The FAO consultations and regional and national initiatives to this end are elaborated in the following section.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les consultations de la FAO et les initiatives régionales et nationales dans la section ci-après.
English: The locals see it as a deliberate strategy by the mother to protect its baby from predators and admiringly nickname it the "loup-marin d'esprit" (intelligent wolf of the sea).
French: Croyant déceler dans ce comportement une façon judicieuse de soustraire le bébé phoque aux prédateurs, les habitants de la région ont surnommé le Phoque commun « loup-marin d'esprit ».
English: Home > Olympic Spirit > Symbols > The Olympic Charter Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > La charte olympique Inscription/Connexion
English: Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
French: Le Danemark n’est pas oblig de contribuer au financement des d penses op rationnelles d coulant de ces mesures.