ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for making "lower" or "more" nutrient content claims are based on the amount of the nutrient in the food in comparison with the amount of the nutrient in a reference food of the same food group.
French: Les critères pour les allégations relatives à la teneur nutritive « moins de » ou « plus de » sont basés sur la quantité d'éléments nutritifs dans l'aliment par rapport à la quantité de ces éléments nutritifs dans un aliment de référence du même groupe alimentaire.
English: Schizosaccharomyces pombe, caffeine, theophylline, adaptation.
French: Schizosaccharomyces pombe, caféine, théophylline, adaptation.
English: CHAPTER XV — THE ARTIST AND THE WRITER INTRODUCTION 1.
French: [483] CHAPITRE XV — L'ARTISTE ET L'ÉCRIVAIN INTRODUCTION 1.
English: Hence, recruitment at higher than replacement level is necessary to accelerate progress towards gender parity.
French: Il faut donc que des femmes soient recrutées à un rythme supérieur au simple taux de remplacement pour accélérer la poursuite de la parité.
English: This includes efforts aimed at enhancing and rationalizing accreditation procedures for non-governmental organizations and national human rights institutions, in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, the ECOSOC and General Assembly.
French: Il s'agit notamment de prendre des initiatives en vue d'améliorer et de rationaliser les procédures d'accréditation conçues à l'intention des ONG et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, conformément aux dispositions des règlements intérieurs du Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Every war and every conflict challenges the foundation of the United Nations.
French: Chaque guerre, chaque conflit met en cause les fondements de l'Organisation des Nations Unies.
English: The President: The next speaker is the representative of Switzerland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse.
English: Source language Dutch with foreign languages English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese and Swedish.
French: The demoversion includes the letter "K" with 2134 Keywords.
English: The fourth condition, which is set out in subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act, requires that the application be made as soon as circumstances permitted.
French: La quatrième condition, énoncée au sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi, exige que la demande soit présentée dès que possible.
English: The 4% decline in caller volume may be due in part to the expiration of certain one-time government initiatives in place during 2000-2001, or it may also indicate that our alternative electronic information services are beginning to reduce our clients' need to call.
French: La diminution de 4 % du nombre d’appels découle peut-être, en partie, du fait que certaines initiatives ponctuelles du gouvernement, en cours en 2000-2001, ont pris fin cette année. Toutefois, cette diminution signifie peut-être aussi que, grâce à nos nouveaux modes de prestation de services, les clients commencent à avoir moins besoin de nous téléphoner.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) des recherches dans un registre électronique accessible sur Internet.
English: MARKET NEWS COMERCIAL MEXICANA IS PLANNING TO EXPAND ITS BUSINESS Comercial Mexicana (one of the main supermarket chains in Mexico) has decided to invest US$180 million during this year to reinforce its expansion program.
French: NOUVELLES COMMERCIALES COMERCIAL MEXICANA PRÉVOIT UNE EXPANSION DE SES ACTIVITÉS Comercial Mexicana (une des grandes chaînes de supermarchés du Mexique) a décidé d'investir 180 millions de dollars US cette année pour renforcer son programme d'expansion.
English: We now explain the “modus operandi” to obtain a Canonical Spagyric Quintessence of Paracelsus.
French: Distiller la plante fraîche dans un courant de vapeur pour en extraire l’huile essentielle: le Soufre philosophique. La distillation peut être effectuée sans appareils compliqués.
English: We must therefore take account of the specific arrangements for access by Portuguese and Spanish vessels to the waters of Portugal and Spain respectively, without setting an end date.
French: Pour cela, il faut prendre en considération le régime spécifique de l'accès aux eaux du Portugal et de l'Espagne par leurs navires respectifs, sans date limite.
English: In fact, the World Summit on Sustainable Development is also one of a line of international summits held in the new century and their commitments: the Millennium Declaration (United Nations, March 20004), the programme of work of the Doha Declaration (World Trade Organisation, November 2001), the Monterrey Consensus (on development financing, March 2002) and, at a less institutional level, the G8 meeting, which gave special attention to the development of Africa.
French: En effet, le Sommet mondial sur le développement durable s’inscrit aussi dans une lignée de sommets internationaux qui se sont tenus dans le nouveau siècle et de leurs engagements : la déclaration du Millénaire (Nations Unies, mars 20004), le programme de travail de la Déclaration ministérielle de Doha (Organisation Mondiale du Commerce, novembre 2001), le Consensus de Monterrey (sur le financement du développement, mars 2002), et d’une façon moins institutionnelle le G8 qui avait mis l’accent sur le développement de l’Afrique.
English: In 2002, the Commission undertook a review of its business model and has begun to introduce significant changes.
French: En 2002, la Commission a entrepris un examen de son modèle opérationnel et a commencé à y apporter d’importants changements.
English: V.11 The Advisory Committee notes that 52 Professional posts, or 23.4 per cent, and 23 General Service posts, or 6.6 per cent, remained vacant at the Economic Commission for Africa as of 31 May 2003 (see annex V below).
French: Le Comité consultatif note que 52 postes d'administrateur, soit 23,4 % d'entre eux, et 23 postes d'agent des services généraux, soit 6,6 %, restaient vacants à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) le 31 mai 2003 (voir l'annexe V ci-après).
English: AllerGen - Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen NCE) Under the umbrella of the national Networks of Centres of Excellence program, AllerGen is launching a national, integrated research program focused on allergic disease, genes and the environment.
French: AllerGen - Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement (RCE AllerGen) AllerGen se prépare à lancer, sous la direction des Réseaux de centres d'excellence, un programme national de recherche intégrée portant sur les affections allergiques, les gènes et l'environnement.
English: It co-operated with the authorities to develop a National Mechanism for the Prevention of Torture in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
French: Elle a en outre coopéré avec les autorités pour élaborer un mécanisme national de prévention de la torture conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: None of this (except for one body having been found less disfigured) appears in the official inquiry report, and I have not yet been able to verify these assertions. iii.
French: Rien de tout cela (sauf la découverte d’un corps moins défiguré que les autres) n’est mentionné dans le rapport d’enquête officiel et je n’ai pas encore pu vérifier ces affirmations. iii.
English: A team that speaks eight languages or dialects (Arawak, Creole, Bushi-nengué, English, Brazilian, Spanish, Hmong and French) is representative of French Guiana's population.
French: Une équipe parlant huit langues ou dialectes (arawak, créole, bushi-nengué, anglais, brésilien, espagnol, hmong, français) est représentative de la population de la Guyane.
English: Graduates of the OD program must then satisfy the licensing requirements of a provincial or territorial college of optometry in order to practise.
French: Les diplômés du programme de doctorat en optométrie doivent par la suite répondre aux exigences en matière de délivrance d'autorisation d'exercer la profession d'un ordre des optométristes provincial ou territorial afin de pouvoir pratiquer.
English: 56)    376. Dr. Mortellaro's notes indicate that on May 26, 1992, he received a telephone call from the Complainant, insisting she see "Dr. Wright" and his explanation that he would attempt to locate a psychiatrist.
French: D'après les notes du Dr Mortellaro, le 26 mai 1992, il a reçu un appel de la plaignante, qui insistait pour voir le «Dr Wright» et il lui aurait expliqué qu'il essaierait de trouver un psychiatre.
English: On the other hand, choices of work tools or business practices are really different, as may be seen from Tables 3c and 3d, and this is strongly influenced by the type of entrepreneur.
French: Par contre, les choix d’outils de travail ou de pratiques d’affaires sont réellement différents, comme le montrent les Tableaux 3c et 3d, ce qui est fortement influencé par le type d’entrepreneur.
English: The complexity and social acceptability of the condition, previous knowledge of the patient, similarity of health beliefs and practices between patient and provider, and degree of emotional distress (Peck, 1974), can all affect the client's ability to communicate in a second language in a specific situation.
French: La complexité et l'acceptabilité sociale de la maladie, les connaissances préalables du patient, les similarités des croyances en matière de santé et des pratiques entre le patient et l'intervenant, de même que son niveau de détresse émotive (Peck, 1974) peuvent, dans une situation spécifique, influer sur la capacité du client à communiquer dans une langue seconde.
English: • Extra calories are needed during:
French: • Les femmes ont besoin de calories supplémentaires pendant :
English: Lewis Publishers Inc., Chelsea, Michigan.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Unemployment had many adverse social effects, poverty being the harshest.
French: Le chômage a eu de nombreux effets négatifs sur le plan social : la pauvreté est le plus grave.
English: As the Declaration calls for an interactive discussion on the Secretary-General's report in 2003, a thorough review of further progress in implementation will be critical, especially since 2003 is the year when the first set of targets comes due and it will be the first year when the indicators developed by UNAIDS will be monitored.
French: Étant donné que la Déclaration préconise un dialogue collectif sur le rapport que présentera le Secrétaire général en 2003, il sera essentiel d'examiner attentivement les progrès dans ce domaine.  Et cela, d'autant plus que 2003 est l'année butoir pour la réalisation de la première série d'objectifs, et la première année où l'on surveillera les indicateurs mis au point par ONUSIDA.
English: We voted in favour of it, of course, because of what it stands for, whilst being aware that it will not actually change anything at all.
French: Nous l'avons voté, bien sûr, à cause de ce qu'il affirme, tout en sachant qu'il ne changera rien à rien dans la réalité.
English: Doodle 2 Bring your doodle to life and battle the enemy erasers.
French: Doodle 2 Activez votre doodle et affrontez les gommes ennemies.
English: Letter dated 21 August 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Can I use the OSMOS Canada system for dynamic measurements?
French: Puis-je employer le système OSMOS Canada pour des mesures dynamiques ?
English: Mr President, I would like to begin by thanking the shadow rapporteurs who have contributed to the adoption of this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, not least Mrs Pietikäinen and Mrs Raeva, and to congratulate the coordinators from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Gauzès and Mr Klinz, who played an important role in terms of ensuring that this report, which will be put to the vote tomorrow in our plenary session, was adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs qui ont contribué à l'adoption de ce rapport en commission des affaires économiques et monétaires, Mme Pietikäinen notamment, Mme Raeva, et saluer les coordinateurs des groupes PPE et Libéraux, MM. Gauzès et Klinz, qui ont joué un rôle important dans l'adoption de ce rapport en commission des affaires économiques et monétaires, lequel sera soumis demain au vote de notre séance plénière.
English: This is a kind of disease. If it is not treated in time, it will result in far more serious diseases.
French: C’est comme une maladie: si nous ne la traitons pas à temps, elle conduira à des maladies bien plus graves.
English: The findings of the monthly survey for the period May-August reveal that monthly sales of B2C e-business topped 100 billion won ($100 million) on average, which indicates that the annual sales of B2C e-business will exceed 1.2 trillion won ($1.2 billion), taking up more than 1 per cent of the total annual sales of the retail business.
French: Les résultats de l'enquête mensuelle pour la période mai-août a révélé que les ventes mensuelles résultant de transactions électroniques (de type entreprise à consommateur) avaient atteint 100 milliards de won (100 millions de dollars des États-Unis) en moyenne, ce qui signifie que les ventes annuelles dépasseront 1,2 trillion de won (1,2 milliard de dollars), soit plus de 1,2% des ventes annuelles totales des entreprises de détail.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to share with you a few thoughts on the anniversary of the Palestinian uprising, which became known as the “Al-Aqsa intifada”.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à vous faire part d'un certain nombre de réflexions à l'occasion de l'anniversaire du soulèvement palestinien maintenant connu sous le nom d'Intifada d'Al-Aqsa.
English: We heard no dispute that developed countries need to continue to take the lead.
French: La nécessité pour les pays développés de continuer à montrer la voie n'a pas été contestée.
English: Until these matters are cleared up, the vote on this report must be postponed.
French: Tant que ces questions n'auront pas été élucidées, le vote sur le rapport doit être reporté.
English: Explicit permission shall be required in the case of each credit institution.
French: Une autorisation expresse est requise pour chaque établissement de crédit.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Cotation de point de report/déport marginal (Marginal swap point quotation) : cotation de point de report/déport à laquelle le montant total à adjuger est atteint.
English: Q. How are appraisals done?
French: Q. En quoi consistent les évaluations?
English: Some dangerous goods for which packing groups are not assigned have not been addressed.
French: Certaines marchandises dangereuses non affectées à un groupe d'emballages n'ont pas été abordées.
English: As discussed in this paper, these and other successful models of participation and rights-based practices need to be adapted to the local context, as well as strengthened and integrated more thoroughly into programming and policy-making.
French: Cette expérience prend trop souvent un caractère négatif, parce que les gouvernements ne reconnaissent ni la contribution des jeunes à titre de citoyens ni la légitimité des savoirs des enfants et des jeunes concernant leurs collectivités.
English: A study on the implementation of this regional action of the Ulaanbaatar Plan of Action is under consideration, in cooperation with the United Nations University Comparative Regional Integration Studies Programme.
French: Il était envisagé d'effectuer une étude sur l'application de cette partie du Plan d'action en collaboration avec le Programme de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives de l'intégration régionale.
English: The Ombudsman recalled that the complainant wished to have clariﬁcations and indicated that, on the basis of these clariﬁcations, she would consider whether to take the matter to court or to lodge a new complaint with the Ombudsman.
French: Le Médiateur a également relevé que, dans le cadre de sa propre enquête, la Commission et EPSO avaient fourni des explications complémentaires à la plaignante concernant les documents qui devaient être joints à l’acte de candidature, sa convocation tardive aux épreuves, les voies de recours et les travaux du jury.
English: Sometimes, we offer our guests special cuisine weeks.
French: De temps en temps, vous pourrez bénéficier de nos semaines culinaires.
English: These conditions pose significant challenges to the recruitment and retention of highly qualified, professional, capable and accountable staff and leadership.
French: Ces conditions posent des problèmes importants lorsqu'il s'agit de recruter et de conserver des agents d'exécution et des cadres professionnels hautement compétents et responsables.
English: (Video Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 17 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Dozens of restored jeeps, transport trucks and ambulances also took part in the parade.
French: Des douzaines de jeeps, de camions de transport et d´ambulances, tous restaurés, ont également fait partie du défilé.
English: It is often thought that fire destroys all plants and leaves nothing but charred, barren ground in its wake.
French: Nombreux sont les gens qui croient que le feu détruit toutes les plantes pour ne laisser dans son sillage qu'un sol dénudé et calciné.
English: That demands global cooperation and governance from all responsible Members of the Organization.
French: Cela exige une coopération et une gouvernance à l'échelle mondiale de la part de tous les États Membres responsables de l'Organisation.
English: A band council is a council duly elected under the Indian Act or otherwise chosen according to the custom of the First Nation or, where there is no council, the chief of the First Nation chosen according to custom.
French: En vertu de la Loi actuelle, un membre d’une Première nation titulaire d’un billet de location est considéré comme étant possesseur légal, et le billet de location est assimilé à un certificat de possession (par.
English: As an illustration, the Committee on Sustainable Energy has introduced an intergovernmental expert dialogue on energy security as a recurrent agenda item during its annual sessions.
French: À titre d'exemple, le Comité de l'énergie durable a institué un dialogue intergouvernemental d'experts sur la sécurité énergétique qui figure régulièrement à l'ordre du jour de ses sessions annuelles.
English: The Nuba have not forgotten the role of the Baggara in the slave trade, nor how arrogantly and abusively they behaved toward them, when the El-Mahdi’s government armed the Baggara in 1986 and left the Nuba open to their blackmail.
French: Les Nuba n’ont pas oublié le rôle des Baggara dans le commerce des esclaves, ni l’attitude arrogante et les mauvais traitements des Baggara à leur égard, quand le gouvernement mahdiste les a armés en 1986, laisant les Nuba à leur merci.
English: However, it's important to subscribe to an insurance that reflects your reality and the uncertainties you face.
French: Il est toutefois important de souscrire à l'assurance qui tient compte de votre réalité et des incertitudes auxquelles vous êtes confronté.
English: Initially, the TPCA prohibited tobacco advertising and regulated product labeling.
French: Initialement, la LRPT interdisait la publicité du tabac et réglementait l'emballage du produit.
English: The 30 favorite artists of Shangri_La : Domine , Woolf20 , Monkey-Jack , Kid , tiwaka , balloonfactory , yannick , alex , christo , peggy , Chl0e , blanco , Marino63 , elanor , jambaj0e , Marechaltristan , Stan , c_cil , Japanese-Boy , Red2207 , umberto , Ozzy , ScorpionDraws , spiirit-of-rock-x , Paladino , baudet , cohiba , mgeex , DrawingYouIn , Conus .
French: Les 30 artistes préférés de Shangri_La : Domine , Woolf20 , Monkey-Jack , Kid , tiwaka , balloonfactory , yannick , alex , christo , peggy , Chl0e , blanco , Marino63 , elanor , jambaj0e , Marechaltristan , Stan , c_cil , Japanese-Boy , Red2207 , umberto , Ozzy , ScorpionDraws , spiirit-of-rock-x , Paladino , baudet , cohiba , mgeex , DrawingYouIn , Conus .
English: Problems particular to the public library sector are discussed by Pierre Meunier (1997).
French: Les problèmes spécifiques au secteur des bibliothèques publiques sont examinés par monsieur Pierre Meunier (1997).
English: The promise was contained in Article 4 of the Nunavut Land Claims Agreement, 1993.
French: ii diversité, incorporant les meilleures traditions inuites et un système moderne de gouvernement populaire ouvert et imputable.
English: Government of Canada Announces Funding for the Gaspesian British Heritage Village NEW RICHMOND, May 27, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $116,500 for the Gaspesian British Heritage Village.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Village gaspésien de l'héritage britannique NEW RICHMOND, le 27 mai 2003 -- Le député de BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier totalisant 116 500 dollars au Village gaspésien de l'héritage britannique.
English: She holds a fellowship of the Royal College of Physicians and Surgeons in Community Medicine and completed the Canadian Field Epidemiology Program in 1998.
French: Elle est titulaire d'une bourse de recherche en médecine communautaire du Collège royal des médecins et chirurgiens et a terminé avec succès le Programme canadien d'épidémiologie de terrain en 1998.
English: Reductions in coverage of 10% per year apply starting at age 66 (for some participants the reduction starts at age 61) and certain members are entitled to a minimum lifetime coverage of $10,000.
French: La prestation diminue de 10 % chaque année à compter du 66e anniversaire de naissance du participant (pour certains participants, la réduction commence à l'âge de 61 ans). Certains participants ont droit à une protection minimale à vie de 10 000 $.
English: Much of this information can be found by accessing market studies.
French: Beaucoup de ces renseignements peuvent être trouvés dans les études de marché.
English: In this period women in Bosnia and Herzegovina, or rather ex Yugoslavia got access to all proffessions, the same salaries as men, a full year of maternity leave, legalisation of abortion, and, since 1952 the right to consentual divorce achieved on the agreement.
French: Durant cette même période, les femmes en Bosnie-Herzégovine, ou plutôt dans l'ancienne Yougoslavie, pouvaient accéder à toutes les professions; elles bénéficiaient également de l'égalité de rémunération avec les hommes, d'une année complète de congé de maternité, du droit à l'avortement légalisé et, à partir de 1952, du droit au divorce par consentement mutuel.