ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the close organizational link between the EU and the WEU, in particular decision-making structures in a crisis, the document proposes that the European Council be granted the necessary competence to draw up general guidelines for European defence; that a uniform decision-making structure be set up at senior political level in the EU in cases of crisis, while the WEU's role would be restricted to that of an executive body acting in accordance with political instructions issued by the EU; that a close organizational link be established between the WEU secretariat and the permanent body for the CFSP referred to above; and finally that the WEU planning cell should provide back-up for the EU Planning and Analysis Unit in the field of foreign policy.
French: S'agissant du lien organisationnel é troit entre l'Union europ é enne et l'UEO et en particulier des structures de d é cision dans les situations de crise, le document propose que le Conseil européen soit investi des compétences nécessaires pour définir les orientations générales en matière de défense européenne, que soit constituée à un haut niveau politique de l'Union européenne une structure de décision uniforme en cas de crise, l'UEOvoyant son rôle limité à celui d'un organe exécutif agissant sur instructions politiques de l'Union européenne, que soit établi un lien organisationnel étroit entre le Secrétariat général de l'UEO et l'instance permanente chargée de la PESC évoquée plus haut, et enfin, que la cellule de planification de l'UEO appuie les travaux de l'unité d'analyse et de planification de l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère.
English: F. Outcomes Achieved The sole strategic outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under federal jurisdiction.
French: F. Résultats atteints L'unique résultat stratégique du Conseil est de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence fédérale.
English: In traditional society, although children of a certain age receive an upbringing that does not enable them to turn to adults directly, they are allowed to express themselves through people accessible to them, who in turn ensure that their opinion is respected.
French: Dans cette société, même si les enfants d'un certain âge ne peuvent, en vertu de l'éducation qu'ils ont reçue, s'adresser directement aux adultes, il leur est permis de s'exprimer à travers des personnes qui leur sont accessibles et qui veilleraient ensuite à ce que leur opinion soit respectée.
English: Current budget lines already in place for this project are easily sufficient to bring about its completion, yet - true to form - the suggestion is to spend even more.
French: Les lignes budgétaires actuelles qui sont déjà en place pour ce projet sont de loin suffisantes pour mener le projet à terme; pourtant, d'après les suggestions - fidèles à elles-mêmes - il faudrait dépenser encore plus.
English: This decline followed a period of rapid growth in the Franco-Albertan population, as a result of the province's strong economy.
French: Cette baisse des effectifs suit une période de forte croissance de la population franco-albertaine attribuable à une économie forte.
English: • Fun (music, decorations, food and beverages, etc.);
French: • L’amusement (musique, décorations, rafraîchissements, etc.)
English: The Plan covers many activities aimed to reduce domestic violence, such as, among others, the establishment of a Competence Centre for Aid to Victims of Violence, financial support for local activities, the introduction of an alarm system, given for free to potential victims, directly connected to the police.
French: Un « plan d’action contre les violences familiales », initialement lancé en 2000, a été reconduit en 2003 pour la période 2004-2006.
English: CCL 08A, published this year, is an extensive library containing the Agricultural Health Certificates and Crop Data Sheets, UNeDocs and Transport, SWIFT, Accounting Entry and Insurance components, and the Material Safety Data Sheet Business Information Entities and schema.
French: La CCL08A, qui a été publiée cette année, est une vaste bibliothèque regroupant les certificats sanitaires agricoles et les fiches d'information sur les cultures, les documents UNeDocs et les documents sur les transports, les éléments de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT), les éléments de l'entrée comptable et de l'assurance, les BIE et le schéma de la fiche de données de sécurité.
English: Articles 1-3, 5-8, 10, 14/The European Convention on Human Rights.
French: Articles premier à 3, 5 à 8, 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Two partners, Stonechurch Family Health Centre and McMaster Family Practice, are teaching units of McMaster's Department of Family Medicine that deal with primary care.
French: Deux des partenaires, le Stonechurch Family Health Centre et le McMaster Family Practice, sont des services d'enseignement du département de médecine familiale de McMaster qui offrent des soins primaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF&offset=&toc=hide
English: (FR) Madam President, since this new volcanic eruption is confronting us with the same problems that we have already experienced, I would like to go beyond the crisis management and coordination system, in which progress has been made, and emphasise, as others have done, interoperability and the rail reservation system.
French: Madame la Présidente, puisque ce nouveau soubresaut du volcan nous ramène devant les problèmes que nous avons déjà connus, je voudrais, outre le système de gestion et de coordination de la crise qui est avancé, mettre également l'accent, comme d'autres, sur l'interopérabilité et le système de réservation du chemin de fer.
English: Learn more about the collaboration between NRC and Hemptown Clothing Inc.
French: Apprenez-en davantage sur une collaboration entre le CNRC et Hemptown Clothing Inc.
English: Mercury vapour is odourless and invisible, and special equipment is required to measure mercury concentrations in the home.
French: La vapeur de mercure est incolore et inodore et il faut un équipement spécial pour déterminer la concentration de mercure dans la maison.
English: Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.
French: En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.
English: At its 17th meeting, on 3 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 17e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: Lag ex Steud (blue grama) was grown in a defined medium with and without the vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus Glomus fasciculatus for 50 days.
French: Lag ex Steud a été cultivé dans un milieu défini pendant 50 jours, avec ou sans le champignon mycorhizien à vésicules–arbuscules Glomus fasciculatus.
English: ** The production capacity for cluster munitions no longer exists in the Netherlands.
French: ** Les Pays-Bas ne disposent plus de la capacité de production nécessaire.
English: Continuing efforts in this area should remain the highest priority in the coming years.
French: Des efforts continus dans ce domaine doivent rester la priorité absolue au cours des années à venir.
English: • The bidder's proposal shall include a completed Curriculum Vitae (preferably following the format set out in Appendix 1 to Annex "E" of the RFSA) for all proposed personnel.
French: • La proposition du soumissionnaire doit inclure un curriculum vitæ complet (de préférence selon la présentation indiquée à l'appendice 1 de l'annexe « E » de la DAA) pour chaque membre du personnel proposé.
English: Further measures should be taken to assist persons migrate from sheltered employment
French: Le Comité souhaite savoir combien de personnes handicapées occupent un emploi normal.
English: Thank you for your assistance and co-operation.
French: f) Qu'est-ce qui vous ferait revenir plus tôt au Canada atlantique?
English: A family allowance may be granted for a child until it attains the age of 16 or, if the child is enrolled in school, until the age of 20.
French: Des allocations familiales peuvent être accordées pour un enfant âgé de moins de 16 ans ou, s'il poursuit des études, de moins de 20 ans.
English: Since the EU is the world's largest exporter and needs to assume appropriate responsibility, it is urgent to introduce the ban as soon as possible and at the latest, the first of January 2008.
French: Sachant que l'UE est le principal exportateur du monde et doit assumer une responsabilité appropriée, il est urgent d'introduire l'interdiction dans les meilleurs délais et, au plus tard, le 1er janvier 2008.
English: They certainly go beyond any area of commitment entered into in the Uruguay or Doha Rounds.
French: Elles vont certainement au-delà de tout champ d'application abordé par le cycle de l'Uruguay et le cycle de Doha.
English: Several participants also argued that male leaders have to be educated if they are to take women's concerns seriously.
French: Plusieurs participantes ont aussi insisté sur le fait qu'il faut sensibiliser les hommes qui dirigent à prendre au sérieux les inquiétudes des femmes.
English: The Agency invested $413.2 million to support economic development (broken down by Strategic Outcome in the figure to the right), with $24.4 million spent in the financial stewardship of its resources, human resource management and improved service delivery.
French: L’APECA a investi 413,2 millions de dollars à l’appui du développement économique (les sommes sont ventilées par résultat stratégique dans le graphique présenté ci-contre), et elle a consacré 24,4 millions de dollars à la gérance financière de ses ressources, à la gestion de ses ressources humaines et à l’amélioration de ses services.
English: We congratulate him because his country is an example of freedom and democracy and because, for the United Nations, the sovereign equality of States — whether large or small — is a principle of respect for dignity, justice, equality and peace throughout the world.
French: Nous le félicitons car son pays est un exemple de liberté et de démocratie et parce que, pour l'ONU, l'égalité souveraine entre les États - quelle que soit leur taille - est le principe du respect, de la dignité, de la justice, de l'équité et de la paix dans le monde.
English: For serial printers, the Parity can be specified.
French: Si la première imprimante est connectée en série, ce paramètre précise la parité utilisée.
English: According to the Federal Constitution, the competence to evaluate breach of or threat to a right is within the Judicial Branch.
French: Selon la Constitution fédérale, il incombe au pouvoir judiciaire d'évaluer les infractions et les menaces à un droit.
English: Canada is an enormous country with regions of sparse population, especially in the north.
French: Le Canada est un vaste pays dont certaines régions sont peu peuplées, particulièrement au nord.
English: (d) Regulation No. 85 (Measurement of net power);
French: d) Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette);
English: UNCTAD should maintain the priority given to LDCs, the majority of which were African countries, in the allocation of technical cooperation programmes and in the secretariat's analytical work, which should not be the exclusive prerogative of the Special Programme for LDCs.
French: La CNUCED devait maintenir la priorité accordée aux PMA, dont la majorité étaient des pays africains, dans la répartition de ses programmes de coopération technique et dans les travaux d'analyse du secrétariat, lesquels ne devaient pas être l'exclusivité du Programme spécial en faveur des PMA.
English: He joined the Troupes de la Marine at a very young age and went to France in 1708 in the hopes of a promotion to a higher military rank.
French: Il se joint très jeune aux Troupes de la Marine. En 1708, il se rend en France dans l’espoir d’obtenir un grade militaire plus élevé.
English: http://www.ucalgary.ca/MG/inrm/finplan/RiskTolerance.html
French: http://www.zurichstrategicrisk.com/docs/BN02RiskAppetite.pdf
English: Consumer Services Corporate Name Search – Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS) Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) Federal Incorporations
French: Inventaire national des rejets de polluants Système national de surveillance de la pollution atmosphérique Plan d’urgence environnemental Cartes à puce
English: These positions will be advertised in the second half of January or the beginning of February, with the caveat that their establishment will depend upon the General Assembly's approval (A/56/685, para.
French: Les postes que l'on veut pourvoir seront annoncés pendant la deuxième moitié de janvier ou au début de février - étant entendu que leur création dépendra de l'approbation de l'Assemblée générale (A/56/685, par.
English: From the first day of the coup, our position has been clear.
French: Notre position est claire depuis la première journée du coup d'État.
English: Vase and Stand, 1987 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase et socle, 1987 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: It has also produced opportunities for collaborative developments both within the department and internationally.
French: Elle a également favorisé la collaboration à l'intérieur du Ministère et à l'échelle internationale.
English: Please clarify the discrepancy between paragraphs 10 and 610 of the report concerning the number of political parties in Egypt.
French: Veuillez clarifier la divergence entre les paragraphes 10 et 610 du rapport sur le nombre de partis politiques en Égypte.
English: It was agreed at that time that an in-depth strategic review should be carried out at four year intervals.
French: Il a été convenu, à cette époque, qu'un examen stratégique approfondi serait effectué tous les quatre ans.
English: They filled that billet for over two years–they were not in receipt of SUBSPA–and when they finally did get it, it was only retroactive back to January of this year.
French: Ils ont occupé ces postes pendant plus de deux ans avant de recevoir l'indemnité; la rétroaction courait seulement jusqu'à janvier de cette année.
English: Second, it is only after the Advocate General has been heard that the Court may decide that a case is to be determined without an Opinion, which requires the Advocate General to analyse the file in depth in order to come to a decision whether or not an Opinion is necessary; furthermore, the Advocate General is bound to keep track of files even in those cases in which no Opinion is to be presented, for example where procedural issues are raised or application made to have the oral procedure reopened.
French: Certes, depuis le Traité de Nice 1 , la Cour peut, le cas échéant, faire l’économie des conclusions de l’avocat général et elle use effectivement de cette possibilité puisqu'en 2005 et 2006, environ 30 % de ses arrêts ont été rendus sans conclusions de l'avocat général.
English: The CFIA coordinated 381 recalls in 2002–03 for reasons shown in the following table.
French: Le personnel de l’ACIA a également suivi l’évolution de problèmes et de rappels relatifs à l’insalubrité des aliments dans d’autres pays, en vue de détecter ceux qui auraient pu avoir des conséquences sur l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: December 2002 For Environment Canada: 17.
French: Nous améliorerons l'accès à toutes les lignes directrices existantes, les notes de consultation, les conditions sur le site Web.
English: Most importantly, we will need each other, as we find ways to leave our oceans richer and healthier than we found them.
French: Mais nous devrons par-dessus nous épauler les uns les autres et parvenir à laisser en héritage des océans plus riches et plus sains.
English: Matters arising from the 109th session of the Executive Board 14.
French: Questions découlant de la cent neuvième session du Conseil exécutif 14.
English: The Russian side again calls upon the leadership of the Palestinian Authority to take robust measures to reign in extremists, to put an end to terrorist attacks, to halt the firing of Qassam rockets into Israel, which are provoking the Israeli Government's response, and to release the abducted Israel soldier, Gilad Sharit.
French: La partie russe appelle une fois encore les dirigeants de l'Autorité palestinienne à prendre des mesures énergiques afin de maîtriser les extrémistes, de mettre fin aux attentats terroristes, d'empêcher les tirs de roquettes Qassam contre Israël qui poussent le Gouvernement israélien à riposter par la force, et de relâcher le soldat israélien enlevé, Gilad Sharit.
English: Restrictions and Conditions: to be determined on a project-by-project basis.
French: Restrictions et Conditions : à déterminer projet par projet.
English: "I was the victim of conscription," he is reported to have said.
French: H. Soward et E. Mclnnis, Canada and the United Nations, p.
English: In our view, that is the direction in which the planned reform of the local Kosovo administration should go.  Ethnic exclusivity is a synonym for exclusion, and exclusion is a source of frustration and conflict.
French: À notre avis, c'est dans cette direction qu'il faut orienter la réforme de l'administration locale envisagée au Kosovo car l'exclusivité ethnique est synonyme d'exclusion et l'exclusion est source de frustration et de conflit.
English: Of these, two companies have developed a national presence with others offering service in specific geographic locations.
French: Parmi eux, deux compagnies se sont taillées une place à l'échelle nationale tandis que d'autres offrent le service dans des régions spécifiques.
English: All six associations representing the educational sector in the Working Group argue that there are materials on the Internet for which copyright owners do not have an expectation of payment.
French: Les six associations qui représentent le secteur de l'éducation parmi le Groupe de travail allèguent la présence de matériel sur Internet pour lequel les titulaires de droits d'auteur n'ont pas une attente de paiement.
English: We invite you to ensure expertly selected and well-accomplished activities with a team of professionals.
French: Nous vous proposons de mettre en place, avec une équipe de professionnels des actions bien ciblées et bien réalisées.
English: The main body (thallus) of the lichen is imbedded in the substrate.
French: La partie principale du lichen (le thalle) est enfouie dans le substrat.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP) - Technology in Action
French: • InNOVAcorp - permet aux entreprises de compléter le développement de leurs produits et services technologies jusqu'au niveau de la commercialisation.
English: subject to: - Water Licence No.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 522,9 hectares.
English: For instance, the Council ignored the very important issue of the treatment of rare diseases.
French: Par exemple, le Conseil a ignoré la question très importante du traitement des maladies rares.
English: Evaluation of Possible Anticompetitive Practices in the Supply and Distribution of Mass Consumer Products
French: Évaluation de possibles pratiques anticoncurrentielles dans l’offre et la distribution des produits de consommation de masse.
English: Monaco, San Marino and Vatican City.
French: Principauté de Monaco, République de Saint-Marin et Cité du Vatican.
English: Integrated risk management  Central to the government’s commitment to modernizing management practices is promoting a corporate and systematic approach to managing risk.
French: Gestion intégrée du risque  L’un des éléments inhérents à l’engagement pris par le gouvernement de moderniser les pratiques de gestion consiste à privilégier une démarche rigoureuse et intégrée à l’échelle de l’Agence pour la gestion du risque.
English: Environmental issues are influencing the entire value chain, from industry inputs to consumer purchasing decisions.
French: Il en résulte une forme de collaboration créative et de respect mutuel qui contribue au succès de milliers de producteurs et d’agri-entrepreneurs depuis 45 ans.
English: First, this is the tenth time I have the honour to be invited to the Conference and address the audience. Second, although I have not yet decided in what form to claim Veteran benefits, I have already been rewarded by the possibility to cast a retrospective glance at how the political climate change has been reflected in Munich Conference findings.
French: \"Le moyen le plus réaliste\" pour prévenir une autre guerre dans la péninsule coréenne est de remplacer au plus vite l'accord d'armistice, arrivé à expiration, par un traité de paix en vue d'établir un régime premettant de maintenir une paix durable dans la péninsule, a indiqué le journal officiel de la RPDC.
English: On the basis of documentation forwarded to the client as well as a cost analysis exercise performed by the portfolio manager, UNOPS indicated that it had incurred losses amounting to $745,000 to date.
French: Sur la base des documents envoyés au client et d'une analyse des coûts effectuée par son gestionnaire de portefeuille, l'UNOPS avait estimé ses pertes à 745 000 dollars.
English: An effective and legitimate Palestinian Authority is essential to dismantle the terrorist organisations.
French: Une Autorité palestinienne effective et légitime est essentielle au démantèlement des organisations terroristes.
English: There are 27 active servers in this zone.
French: There are 26 active servers in this zone.
English: Again, I would say respectfully that I have to disagree with that proposal.
French: Une nouvelle fois, je dirais respectueusement que je ne suis pas d’accord avec cette proposition.
English: "We were assured by our American counterparts that the US is aware that it is the Europeans who will always be their closest and most reliable allies".
French: « Nos interlocuteurs américains nous ont assuré que les Etats-Unis étaient parfaitement conscients que les Européens seront toujours leurs alliés les plus proches et les plus fiables ».
English: If the client’s chequing account is in overdraft at the end of the day, the investment institution debits the client’s investment account by the amount of the overdraft and transfers funds from its account at the deposit-taking institution to the client’s chequing account to cover the overdraft.
French: Si le compte de chèques du client est à découvert en ﬁn de journée, le courtier débite le compte de placements du montant du découvert et transfère les fonds de son compte tenu à l’institution de dépôt au compte de chèques du client pour régler le découvert.
English: The film is part of a series of films called Why Democracy?, produced by STEPS International.
French: ), qui a été produite par STEPS International.
English: To run your AdWords ads, you'll need to complete all of the following steps.
French: Vous devez suivre la procédure ci-dessous dans son intégralité afin d'assurer la diffusion de vos annonces AdWords.
English: In 1990, Prime Minister Mulroney set an important precedent when he appointed Stan Waters of the Reform Party, who was Canada's first elected senator.
French: En 1990, le premier ministre Mulroney a créé un précédent important en nommant au Sénat Stan Waters, du Reform Party, le premier sénateur élu du Canada.
English: The only difference was that the poster was significantly noticed more frequently by the youngest respondents (49% of those 18-24 years of age).
French: L’affiche a été significativement plus souvent remarquée par les répondants les plus jeunes (49% parmi les 18-24 ans).
English: It was the Dorset people who, around 2500 years ago, moved southward to Newfoundland and occupied the island for about 1000 years.
French: Il y a environ 2500 ans, les Dorsétiens ont migré vers le sud, en direction de Terre-Neuve, où ils ont vécu pendant près de 1000 ans.