ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, he will use an experimental model to examine all stages of leukemic initiation, transformation and progression from the earliest disruption by oncogenes of normal HSC development to a fully transformed leukemic cell.
French: Quatrièmement, il se servira d'un modèle d'expérimentation pour examiner tous les stades d'initiation, de transformation et de progression leucémique, de la première désintégration des oncogènes du développement normal des cellules embryonnaires hématopoïétiques à leur transformation complète en cellule leucémique.
English: The European Union advocates for immediate dialogue among all concerned parties within the transitional institutions with a view to the Council of Ministers and Parliament reaching an agreement on a new comprehensive proposal on relocation and security which could include the following elements:
French: L'Union européenne plaide en faveur de l'établissement immédiat d'un dialogue entre toutes les parties concernées au sein des institutions transitoires, afin que le Conseil des ministres et le Parlement puissent dégager un accord sur une nouvelle proposition globale concernant la réinstallation et la sécurité, qui pourrait inclure les éléments ci-après :
English: The chapter should provide for customs practices that will facilitate the movement of goods, accommodate increases in trade, and provide for transparent and predictable border processes.
French: Le chapitre devrait assurer des pratiques douanières qui faciliteront la circulation des marchandises, s'adapteront à l'accroissement des échanges commerciaux et établiront des formalités frontalières transparentes et prévisibles.
English: Amendment of the practice of the ODR relative to the circular of 21 December 2001, pp. 2 et seq.
French: Modification de la pratique de l'ODR par rapport à la circulaire du 21 décembre 2001, p.  2s.
English: I am certain that, with their profound experience and good knowledge in the field of disarmament, they will make a valuable contribution to the activities of the Committee.
French: Je suis convaincu que leur grande expérience et leur connaissance des questions de désarmement seront d'une grande utilité à la Commission.
English: Material Asset Management Material assets worth $3.0 million acquired in the CSES contract, to be utilized by the vendor, were not recorded in the Department’s inventory.
French: Gestion des biens matériels Les biens matériels valant 3 M$ acquis dans le cadre du contrat de STSC aux fins d’utilisation par le fournisseur n’ont pas été enregistrés dans les stocks du Ministère.
English: For mesic seedlings in the growth room, ABA concentrations remained high after rewatering and slowly decreased with time, although recovery to predrought leaf resistances was largely completed 2 days after rewatering.
French: Quant aux plantules du milieu mésique placées en chambre de croissance, leur concentration d'ABA demeura faible après le réarrosage et elle diminua lentement, bien que, 2 jours après le réarrosage, la résistance foliaire était presque complètement retournée aux valeurs qu'elle avait avant la sécheresse.
English: It is therefore essential that the Commission should report to Parliament with a detailed cost-benefit analysis within six months, stating how it intends to react to similar situations in the future.
French: Il est donc essentiel que la Commission remette un rapport au Parlement avec une analyse détaillée coûts-avantages dans les six mois, en indiquant comment elle entend réagir à des situations semblables à l'avenir.
English: The Executive Board, at its fifteenth meeting, in September 2004, taking into consideration information that had emerged since the approval of the methodology “Incineration of HFC 23 waste streams from HCFC 22 production” (methodology AM0001), requested its Methodologies Panel to undertake a review of this methodology.
French: À sa quinzième réunion, en septembre 2004, le Conseil exécutif, prenant en considération les renseignements qui avaient été obtenus depuis son approbation, a prié le Groupe d'experts des méthodes de réexaminer la méthode d'«Incinération des flux de déchets de HFC-23 résultant de la production de HCFC-22» (méthode AM0001).
English: Particularly important to aviation are physiological conditions that increase the susceptibility of the individual(s) to spatial disorientation, illusions, G-induced loss of consciousness (G-LOC), almost loss of consciousness (A-LOC), hypoxia, physical fatigue as well as the numerous pharmacological and medical abnormalities known to affect performance.
French: Particulièrement importants pour l’aviation sont les troubles physiologiques qui augmentent la vulnérabilité de la ou des personnes à la désorientation spatiale, aux illusions, à la perte de conscience sous forte accélération (G-LOC), à la quasi-perte de conscience (A-LOC), à l’hypoxie, à la fatigue physique ainsi qu’à de nombreuses anomalies pharmacologiques et médicales connues pour compromettre le rendement.
English: Also approves the 2010-2012 programme of work as set out in table 3;
French: Approuve également le programme de travail pour 2010-2012 qui figure dans le tableau 3;
English: Aboriginal HHR Work Background Health Canada has formed a unique relationship with First Nations and Inuit communities by working closely with them to enhance their health services and improve health outcomes.
French: Travail sur les RHS autochtones Contexte Parce qu'il cherche à améliorer les services de santé ainsi que la santé en général des membres des Premières nations et des Inuits, Santé Canada a une relation unique avec ces communautés.
English: United Kingdom Industrial injury disabilities benefits: Taxation and social Not subject to taxation. contributions Temporary disability benefits:
French: Royaume-Uni Les prestations d'invalidité en raison Impositions fiscales et d'un accident du travail ne sont pas cotisations sociales imposables.
English: This issue goes beyond the actual processes of reform and links with the value framework underlying the reform approach.
French: L'enjeu va au-delà des processus concrets de réforme et renvoie au cadre de valeurs qui sous-tend l'approche de la réforme.
English: The remaining fraction of the material has been transported out of the immediate area of the disposal site.
French: La portion restante a été transportée hors du voisinage immédiat du lieu d’immersion.
English: In fact, EC has been highly successful in securing funding for NCP-related work beyond its departmental contribution.
French: D’ailleurs, Environnement Canada a réussi à obtenir des fonds pour diverses activités du Programme au-delà de sa contribution.
English: A) "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field; B) "Electronic integrated circuits and microassemblies" are: a) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated; b) Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, interconnections, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.) obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components; c) Microassemblies of the moulded module, micromodule or similar types, consisting of discrete, active or both active and passive, components which are combined and interconnected.
French: A) "Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur", les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique; B) Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques : a) les circuits intégrés monolithiques dans lesquels les éléments du circuit (diodes, transistors, résistances, capacités, interconnexions, etc.) sont créés dans la masse (essentiellement) et à la surface d'un matériau semi-conducteur (silicium dopé, par exemple), formant un tout indissociable; b) les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, interconnexions, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs. Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets; c) les micro-assemblages, des types blocs moulés, micromodules ou similaires, formés de composants discrets, actifs ou actifs et passifs, réunis et connectés entre eux.
English: • Effective July 1st, the rate of excise duty on beer produced by small brewers will be reduced.
French: • À compter du 1er juillet, le taux des droits d’accise sur la bière produite par des microbrasseries sera réduit.
English: However, we found that prior to the creation by CFIA of the Office of Food Safety and Recall (OFSR) in July 1999, in a substantial proportion of cases (8 cases out of 19), the Agency did not initiate recalls when its bacteriological guidelines had been exceeded.
French: Nous avons cependant découvert qu'avant la création, par l'Agence, du Bureau de la salubrité et des rappels d'aliments (BSRA) en juillet 1999, dans une proportion importante des cas (8 cas sur 19), l'Agence n'a pas initié de rappel suite au non-respect de ses lignes directrices bactériologiques.
English: This was aimed at assisting the incoming landowner farmers and outgoing tenants with $10,000 as resettlement/establishment costs and where tenants are unable to meet the lease renewal premium then it should be paid through FAS; The coordination of the sustainable land development and management of Fiji's land resources through the Land Conservation and Improvement Act of 1953; The Interim Government started implementing the FAS programme in January 2001 with the policy of equal distribution of $10,000 assistance to both the exited ALTA tenants and incoming replacement farmers.
French: - Coordination de l'exploitation et de la gestion durables des ressources foncières des Fidji en vertu de la loi de 1953 sur la conservation et l'amélioration des terres;  - Le Gouvernement intérimaire a commencé à mettre en oeuvre le programme du Fonds d'aide à l'agriculture en janvier 2001 en accordant une subvention de 10 000 dollars aux fermiers expulsés à l'expiration de leur bail et aux nouveaux exploitants venus leur succéder.
English: In any case, with regard to development of local plans for children and adolescents properly speaking, we note the activity of the Local Network for Children and Adolescents, which encourages the creation and updating of Plans for Children in all municipalities of the Network through lectures and supporting dissemination through a website.
French: Concernant l'élaboration de plans locaux pour l'enfance et l'adolescence, il convient de souligner la création du réseau local pour l'enfance et l'adolescence, chargé de favoriser l'élaboration et la mise à jour de plans pour l'enfance dans toutes les municipalités du réseau lors de causeries et en soutenant la diffusion sur la page web.
English: Let us do some real work ourselves on our own buildings.
French: Faisons nous aussi ce qu'il faut dans nos propres bâtiments.
English: « Another great way to improve your skills and to get in shape for a new hockey season.
French: « Une autre excellente façon d’améliorer ses habilités et de devenir un meilleur joueur de hockey.
English: It may be desirable to require notice to be provided to the creditors of all members of the group, particularly where the group is closely integrated and the solvency of members not included in the proceedings may be influenced by the proceedings.
French: Il pourrait être souhaitable d'exiger que la notification soit adressée aux créanciers de tous les membres du groupe, surtout lorsque le groupe est étroitement intégré et lorsque la solvabilité des membres non inclus dans la procédure est susceptible d'être influencée par cette dernière.
English: The Canada Elections Act disqualifies the above office holders from candidacy for the House of Commons as well as Members of the Council of the Northwest Territories, the Council of the Yukon Territory or the Legislative Assembly of Nunavut, and certain office holders who are not entitled to vote.
French: La Loi électorale du Canada interdit aux membres de ces assemblées de poser leur candidature à la Chambre des communes; il en est de même pour les membres du Conseil des Territoires du Nord‑Ouest, du Conseil du territoire du Yukon et de l’Assemblée législative du Nunavut, et pour certains autres titulaires de charge publique qui ne sont pas autorisés à voter.
English: Minutes of the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) November 22-23rd, 2002 Ottawa (Ontario) _____________________________________________________________________________ SUMMARY On November 22-23rd, 2002, HPFB’s Public Advisory Committee held its founding meeting in Ottawa.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments Les 22 et 23 novembre 2002 Ottawa (Ontario) RÉSUMÉ Le Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) tenait sa réunion inaugurale les 22 et 23 novembre 2002, à Ottawa.
English: Both the Israeli and Palestinian peoples have a right to live free of fear, in dignity and in peace.
French: Le peuple israélien et le peuple palestinien ont tous deux le droit de vivre à l'abri de la peur, dans la dignité et dans la paix.
English: Archaeology also introduced the complication of a multi-period site into the already complex task of planning the engineering programme.
French: L'archéologie a en outre introduit la complication d'un site à plusieurs périodes dans la planification déjà complexe du programme technique.
English: DINA PRESENTED WITH A PRINT Dina's hard work planning and coordinating the conference could not be left unnoticed.
French: PRÉSENTATION D'UN TABLEAU La planification et la coordination de la conférence avait été confiée à Dina.
English: Recently, the Government has relocated some people from the Central Kalahari Game Reserve (CKGR), most of whom are of Basarwa origin.
French: Le Gouvernement a récemment déplacé certains habitants de la réserve animalière du Kalahari central (RKC), qui étaient pour la plupart d'origine basarwa.
English: Finally, it reiterated the interest of Bolivia for the topics the Committee dealt with.
French: Enfin, elle a réitéré l’intérêt que la Bolivie portait aux questions dont traitait le comité.
English: IatroQuest's smart materials can recognise, in real-time, a wide range of biological agents such as bacteria, viruses, fungi and toxins.
French: Les matériaux « intelligents » d'IatroQuest peuvent reconnaître en temps réel un large éventail d'agents biologiques, tels que des bactéries, des virus, des champignons et des toxines.
English: Also, you will be exposed to occupational health and safety legislation which has an important impact on DND's activities.
French: Vous vous pencherez également sur la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail, laquelle a une grande incidence sur les activités du MDN.
English: In favour: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Chamber of Commerce and Industry (IHK, Industrie- und Handelskammer) and the General Association of Employers (AAV, Allgemeiner Arbeitgeberverband) Eupen-Malmedy-St. Vith are organized in a common secretariat within East Belgium.
French: La Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) et la Fédération Générale des Employeurs Eupen-Malmédy-Saint-Vith (AAV) sont organisées dans le cadre d'un secrétariat commun pour l'Est de la Belgique.
English: This table shows that 1998 (+3.2Â°C) was the warmest spring, and 1974 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau montre que 1998 (+ 3,2°C) a été le printemps le plus chaud et 1974 (- 1,8 °C) le plus froid.
English: The Human Resources Plan includes a joint union/management process to develop a performance evaluation system for the unionized staff (2002–2003).
French: Le plan des ressources humaines comprend un processus conjoint syndicats/direction pour l’élaboration d’un système d’évaluation du rendement applicable aux employés syndiqués (2002-2003).
English: February 25, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 215544-3 CENTRE FRANCOPHONE D'ASSITEJ CANADA 08/01/2004 398435-4 FRIENDS OF MSE/ AMIS DE MSE 28/01/2004 419232-0 HAMILTON 2010 COMMONWEALTH GAMES CORPORATION 12/02/2004 359383-5 La Chambre de Commerce de l'Amérique Latine Latin America Chamber of Commerce 28/01/2004 334375-8 THE CANADIAN FRIENDS OF THE ANNE FRANK HOUSE / LES AMIS CANADIENS DE LA MAISON ANNE FRANK 20/02/2004 359821-7 THE VIRTUAL MUSEUM OF CHRISTIANITY 06/02/2004 February 26, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File number Name of company Head office Effective date 420898-6 ACTEO Saint-Clet (Qué.) 11/12/2003 421368-8 Adventure Medical Services Incorporated Saskatoon, Sask.
French: Le 25 février 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 215544-3 CENTRE FRANCOPHONE D'ASSITEJ CANADA 08/01/2004 398435-4 FRIENDS OF MSE/ AMIS DE MSE 28/01/2004 419232-0 HAMILTON 2010 COMMONWEALTH GAMES CORPORATION 12/02/2004 359383-5 La Chambre de Commerce de l'Amérique Latine Latin America Chamber of Commerce 28/01/2004 334375-8 THE CANADIAN FRIENDS OF THE ANNE FRANK HOUSE / LES AMIS CANADIENS DE LA MAISON ANNE FRANK 20/02/2004 359821-7 THE VIRTUAL MUSEUM OF CHRISTIANITY 06/02/2004 Le 26 février 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Wie die Stadt St. Wendel und der Polizeibezirk St. Wendel mitteilen, wird es infolge des Globus-Marathons am 2.
French: Wendel und der Polizeibezirk St. Wendel mitteilen, wird es infolge des Globus-Marathons am 2.
English: 1.1.8 Reservations formulated under exclusionary clauses.
French: 1.1.8 Réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion
English: Lastly, we must recall that during this Commission’s mandate the text of the first Constitution for Europe was created; I have already spoken about this at length this morning.
French: Enfin, nous devons nous rappeler que le texte de la première Constitution européenne a vu le jour durant le mandat de cette Commission. J’ai déjà évoqué ce sujet en long et en large ce matin.
English: The structured cooperation provided for in the draft Constitutional Treaty will allow certain Member States to forge ahead of others under the ESDP, by meeting higher military capability criteria and commitments.
French: C’est, une fois écartés les malentendus liés aux polémiques transatlantiques, un texte équilibré qui maintient le caractère ouvert de la PESD, préserve le rôle de l’OTAN et respecte la politique spécifique des pays neutres.
English: A link could be made with the indicator on Urban Wastewater Treatment in the chapter on water stress as a very crude approximation.
French: Un lien pourrait être établi avec l'indicateur relatif à l'épuration des eaux usées urbaines présenté dans le chapitre sur le stress hydrique (approximation très grossière).
English: Considering People's Well-being in the Assessment of Environmental Flow Requirements Book(s) 13 of 49
French: Considering People's Well-being in the Assessment of Environmental Flow Requirements livre 13 de 49
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, waste management, and environmental management practices.
French: De plus, il présente des normes de performance environnementale concernant les émissions atmosphériques, les ressources en eau et les eaux usées, et la gestion des déchets et les pratiques de gestion de l’environnement.
English: This information will also help to prepare the federal government for the three-year review of the Agreement in 2002, when all jurisdictions will report their respective progress.
French: Ces renseignements aideront également à préparer le gouvernement pour l'examen triennal de l'Entente-cadre prévu en 2002, lorsque tous les secteurs de compétence doivent rendre compte de leurs progrès.
English: The draft note provides, inter alia, for joint meetings between the Working Group, major troop-contributing countries and the Secretariat to allow maximum interactive discussions of issues pertaining to specific peacekeeping operations.
French: Le projet de note prévoit notamment l'organisation de réunions communes entre le Groupe de travail, les principaux pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, de façon à permettre un examen interactif aussi poussé que possible de questions relatives à des opérations de maintien de la paix spécifiques.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision, as amended.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de décision tel que modifié.
English: At the operational level, UNEP has achieved a measure of success in initiating practical South-South cooperation activities that are designed to demonstrate and thereby raise awareness of the value of applying South-specific approaches to tackle the shared challenges of the countries of the South.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUE a obtenu un certain succès dans la mise en œuvre d'activités pratiques de coopération Sud-Sud destinées à démontrer et à faire connaître la valeur de l'utilisation d'approches axées sur le Sud pour aborder les problèmes communs des pays de cette partie du monde.
English: Policies - Public Service  The Government of Canada is committed to establishing a representative and inclusive public service that is a workplace of choice for current and future generations of Canadians.
French: Politiques − Fonction publique Le Gouvernement du Canada s'est engagé à se doter d'une fonction publique représentative et inclusive qui s'avère un lieu de travail de prédilection pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The expenditures are for health care, post-secondary education, childhood development and social assistance and services.
French: Ces dépenses portent sur la santé, l'éducation postsecondaire, le développement des enfants, et l'aide et les services sociaux.