ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines Turkey’s ability to assume the obligations of membership – that is, the acquis as expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union.
French: Libre circulation des capitaux Les États membres doivent supprimer toutes les restrictions, à quelques exceptions près, aux mouvements de capitaux au sein de l’Union européenne et entre les États membres et les pays tiers.
English: This bears out what was said above regarding the inevitably long duration of investigations.
French: Ces deux rapports sont également comptés au titre des rapports transmis aux autorités judiciaires.
English: The Delegation opined that ultimately this may be a question that would need to be addressed by the organizations in question, although there was a risk that such bodies might not accept the recommendations for this reason.
French: La délégation estime que c’est peut-être finalement là une question qui doit être traitée par les organisations en question, même s’il existe un risque qu’elles n’acceptent pas les recommandations pour cette raison.
English: Moreover, national legislation on marriages also focuses on the equal rights of men and women to marry and to do so legally and of their own free will.
French: La législation des pays sur le mariage consacre aussi l'égalité des droits des hommes et des femmes de se marier, et ce, légalement et de leur plein gré.
English: The design and implementation of health communication strategies intended to influence behaviour or beliefs relating to the acceptability of an idea such as desired health behaviour, or a practice such as safe food hygiene, by a target group in the population.
French: La recherche qualitative vise à explorer en profondeur un groupe ou une question, et fait appel notamment aux groupes de discussion, aux entrevues et aux profils de vie.
English: Early in 2005-2006, the Complaints Commission intends to merge these two activities into one activity.
French: La Commission entend procéder à une fusion de ces activités au début de l'exercice 2005-2006.
English: Now it appears that the accountant, previously the prototype of a dry, upright figure working on his own who would only get a look in to see that figures entered in the books were correct, has now become someone who also intervenes in what happens in companies. Herein lies the responsibility of the Commission given the fact that there is no harmonized European fiscal legislation.
French: À présent, il semble que le réviseur, le contrôleur légal des comptes, ancien archétype de l'homme sec et du travailleur solitaire et incorruptible qui ne venait que pour vérifier que la tenue des livres était correcte, soit devenu l'un de ceux qui, au sein des entreprises, participe à la réflexion quant à la manière dont les choses doivent être faites: et là réside la responsabilité de la Commission, au vu du manque d'unité dans la législation fiscale européenne.
English: The exported wheat carried a market value of $63.8 million dollars, a value that decreased by nearly $40 million from 2002.
French: La valeur marchande des exportations de cette denrée était estimée à 63,8 millions de dollars, soit une baisse de près de 40 millions de dollars comparativement à 2002.
English: We expect the highest standards, not only of work, but also of personal life as it relates to their duties as representatives of Canada.
French: Nous exigeons les normes les plus élevées, non seulement professionnelles, mais aussi personnelles eu égard des fonctions des représentants du Canada.
English: • Problem-solving skills can be enhanced. The participants are encouraged to explore various alternatives.
French: • Les deux parties peuvent améliorer leur capacité de résoudre des problèmes du fait qu'elles sont appelées à examiner des solutions de rechange.
English: The role of the Court is one of review, not trial de novo.
French: La Cour a un rôle de révision; elle ne doit pas faire un nouveau procès.
English: 6.2 Methods Government expenditures are taken directly from data contained in the federal and provincial Public Accounts and Main Estimates reports and are broken down into operating, capital and program expenditures.
French: 6.2 Méthodes Les dépenses publiques sont calculées directement d’après les données contenues dans les rapports sur les comptes publics et les budgets fédéraux et provinciaux des dépenses, et sont ventilées comme suit : frais de fonctionnement, dépenses en capital, dépenses de programmes.
English: Viet Nam always attaches importance to raising awareness about the enjoyment of human rights in accordance with the law.
French: Le Viet Nam a toujours estimé qu'il était important de sensibiliser la population à l'exercice des droits de l'homme, conformément à la loi.
English: The European Union itself has a credibility problem because, as previous speakers have said, many of our Member States will not meet the requirements of the Kyoto Protocol, either.
French: L'Union européenne elle-même a un problème de crédibilité. Comme l'ont déclaré de précédents intervenants, de nombreux États membres ne remplissent pas non plus les exigences du protocole de Kyoto.
English: For gasification of HEC, industry and dwellings - about $2 bln.
French: - Conversion des systèmes HEC et des installations industrielles et domestiques au gaz: environ 2 milliards de dollars.
English: inventory process comply with the minimum specifications outlined in the Good Practice Guidance and the QA/QC plan.
French: continuer à effectuer le suivi systématique et documenter les résultats afin qu’ils puissent être traduits de façon efficace tel qu’il est demandé dans l’élaboration de plans d’améliorations.
English: It will only become widespread, however, if local and national authorities exchange experiences and good practice.
French: Cependant, elle ne se répandra que si les autorités locales et nationales échangent leurs expériences et leurs bonnes pratiques.
English: So far as the Kingdom of Spain is concerned, the contested decision states the total allowed expenditure at ESP 868 161 191 634, and the total disallowed expenditure at ESP 30 727 280 399.
French: En ce qui concerne le royaume d'Espagne, la décision attaquée chiffre à 868 161 191 634 ESP le total des dépenses reconnues et à 30 727 280 399 ESP le total des dépenses rejetées.
English: In this context the GM has, in cooperation with country Parties and subregional organisations, worked with GEF agencies to identify initiatives for potential GEF funding and approached development partners to raise co-financing.
French: À cet égard, agissant en coopération avec les pays parties à la Convention et les organismes sous-régionaux, le Mécanisme mondial a travaillé avec les organes du FEM à choisir les initiatives susceptibles de bénéficier d'un financement du FEM et s'est mis en relation avec des partenaires de développement pour mobiliser un cofinancement.
English: He models the participation of firms in public export assistance programs and finds that that trade shows and trade missions do not increase the probability of export success, although participation in government-supported export committees is positively correlated with export success.
French: Il établit le modèle de la participation des entreprises à des programmes d'aide publique aux exportations et constate que les salons professionnels et les missions commerciales n'augmentent pas la probabilité du succès des exportations, bien que la participation à des comités d’exportation financés par le gouvernement y soit positivement liée.
English: The international community must therefore pursue and increase its efforts to try to make the Millennium Development Goals a reality.
French: La communauté internationale doit donc poursuivre et intensifier les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the Eurovision 2009 winner Alexander Rybak from Norway.
French: Le gagnant de l’Eurovision 2009 Alexander Rybak de la Norvège.
English: Production of euro banknotes and coins production programmes, both for the current and future banknote series.
French: tandis que la demande concernant les autres coupures a continué de s’accroître durant cette période.
English: Welcome to Laguna Golf Apartments & Villas, Vilamoura.
French: APARTMENTS CONVENIENT TO THE LOCAL TRAIN/BUS ROUTE....SUPERMERCADO, JUST NEARBY .
English: In 2006, Estonia published the results of the second Gender Equality Monitory study, which is a public opinion survey about gender equality issues, covering different areas such as decision-making, economy, working life, private life and education.
French: En 2006, l'Estonie a publié les résultats de la deuxième étude sur le Contrôle de l'égalité entre les sexes, qui est une enquête d'opinions publique à propos des questions liées à l'égalité entre les sexes, couvrant différents domaines tels que la prise de décision, l'économie, la vie professionnelle, la vie privée et l'éducation.
English: FAO is moving forward with its efforts to help Indian Ocean countries to recover, including capacity-building to improve skills of boat builders and towards enforcement of standards to reduce potential risks to fishermen; new plans to revive Aceh's tsunami-hit aquaculture industry; and distribution of fishing gear, outboard motors, tools and repair materials (see www.fao.org/tsunami).
French: La FAO continue d'avancer dans l'action qu'elle mène pour aider les pays de l'océan Indien à se relever, en menant des activités de renforcement des capacités pour améliorer les compétences des constructeurs de bateaux et faire respecter les normes destinées à réduire les risques potentiels pour les pêcheurs, en organisant de nouvelles activités pour relancer l'aquaculture frappée par le tsunami à Aceh et en distribuant des engins de pêche, des moteurs hors-bord, des outils et du matériel de réparation (voir <www.fao.org/tsunami>).
English: ◦ Table 10 - Details on Project Spending
French: ◦ Tableau 10 – Renseignements sur les dépenses de projets
English: The ideal environment for families and couples alike, where the beach and the mountains are always within sight. From the panoramic terrace you can enjoy the swimming pools, pool bar, the sea view and a lively atmosphere.
French: Cet emplacement de choix au bord de la mer en fait l'endroit parfait pour des vacances inoubliables.
English: The Working Group agreed that for approving the French version of definition projects a similar procedure of electronic approval as for the original version should be applied.
French: Le groupe de travail a décidé qu’une procédure d’approbation électronique similaire à celle utilisée pour la version originale des projets de définition sera appliquée pour la version française.
English: Assessing NWA feasibility There are a number of circumstances that must be taken into consideration when assessing NWA feasibility, ranging from administrative considerations (e.g., land ownership, ministerial authority, resources to enforce regulations, if necessary) to biological considerations (e.g., meets all or part of the criteria for selection).
French: Évaluation de la possibilité de créer une RNF Lorsqu’on évalue la possibilité de créer une RNF, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, allant de considérations administratives (p. ex. la propriété des terres, les pouvoirs ministériels, les ressources pour appliquer la réglementation, au besoin) à biologiques (p. ex. répond à tous les critères de sélection, ou à une partie de ceux-ci).
English: • Results for respondents from "Other European Country"
French: • Résultats des répondants des "autres pays européens"
English: The present annual report is based primarily on country office annual reports, regional analytical reports and a review of the implementation of office management plans (OMPs) at headquarters.
French: Le présent rapport annuel se fonde essentiellement sur les rapports annuels par pays, les rapports d'analyse régionale et un examen de la manière dont sont exécutés les plans de gestion des bureaux dans les villes sièges.
English: Rights of way, inside wire and building access -- The CRTC is currently reviewing the issue of access by Ledcor and other communications providers to municipal property in Vancouver, to construct, maintain and operate transmission lines.
French: Servitudes, câblage intérieur et accès aux immeubles -- Le CRTC examine actuellement l'accès par Ledcor et les autres fournisseurs de services de communications aux propriétés municipales de Vancouver, aux fins de construire, d'entretenir et d'exploiter des lignes de transmission.
English: In developing the assessments of funding needs, the work will draw primarily upon information provided in the implementation plans and reports submitted by Parties pursuant to paragraph 1 (b) of Article 7 and Article 15 of the Convention.
French: Lors de l'élaboration de l'évaluation des besoins de financement, les travaux porteront essentiellement sur les informations fournies dans les plans de mise en oeuvre et les rapports soumis par les Parties en application du paragraphe 1 b) de l'article 7 et de l'article 15 de la Convention.
English: It also does not apply to the spouses and dependants of these electors residing outside Canada, nor to the spouses and dependants of the Canadian Forces personnel residing outside Canada.
French: Elle ne s'applique pas non plus au conjoint et aux personnes à charge résidant à l'étranger avec l'électeur, ni au conjoint et aux personnes à charge vivant avec un membre des Forces canadiennes en poste à l'étranger.
English: The International Court of Justice is a reflection of international law in force, with all its strengths and weaknesses.
French: La Cour internationale de Justice est un reflet du droit international en vigueur, avec tous ses points forts et ses points faibles.
English: The commission's carbon calculator helps you calculate your carbon footprint.
French: Pour calculer votre empreinte carbonique, utilisez le calculateur de CO2 de la Commission.
English: The Preparatory Committee agreed to entrust the Chairman with finalizing the report on its resumed first session.
French: Le Comité préparatoire décide de confier au Président la tâche de compléter le rapport sur la reprise de la première session.
English: … and a regrettable loss Loss of the ice shelf resulted in drainage of a freshwater lake it had dammed.
French: … et une perte regrettable La disparition de la plate-forme de glace a entraîné l’écoulement d’un lac d’eau douce emprisonné par elle.
English: The year 2002 saw a further loss of degrees of freedom in fiscal and monetary policy management in most of the economies of the region.
French: Dans la plupart des économies de la région, l'an 2002 a imposé encore plus de contraintes à la politique fiscale et monétaire.
English: Of these 44, 25 were found to be toxic.
French: De ce nombre, 25 ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es toxiques.
English: At doors giving primary access to the restricted areas of major Canadian airports, cardholders will have either their fingerprint or iris scanned by a biometric reader.
French: À leur arrivée aux portes donnant accès aux zones réglementées des principaux aéroports canadiens, les titulaires de la carte feront lire leurs empreintes digitales ou leur iris par un lecteur biométrique.
English: Decentralisation Some countries have a long history of decentralized provision of services.
French: Décentralisation Certains pays ont de tout temps assuré une prestation décentralisée de leurs services.
English: For this reason a draw is rated at odds of 1.0 and your stake is returned and credited to your betting account. Please note: In American sports the visiting team is usually always named first.
French: L’avance est le léger avantage dont un joueur dispose sur un autre, car il est plus habile, car son tapis est plus fourni, ou qu'il est en meilleure position de gagner.
English: This report found the analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
French: Selon ce rapport, l'analyse des applications de l'EWRS démontre que le système est utilisé de plus en plus fréquemment par les Etats membres et qu'il est aujourd'hui considéré comme un outil approprié pour communiquer rapidement des informations visant à la coordination des mesures et à la gestion des risques au niveau communautaire.
English: However, the restoration of a functioning judiciary has taken a longer time.
French: Il reste que le rétablissement du système judiciaire a demandé davantage de temps.
English: When carrying out these activities, Credit Europe Bank may employ other companies, both in and outside the bank.
French: Credit Europe Bank se réserve le droit de faire appel à d'autres sociétés (tant au sein qu'en dehors de la banque) lors de l'exécution de ces activités.
English: An agreement between the parents as to whom the child will live with is accepted only if found to be in the child's best interest.
French: L'accord conclu entre les parents en ce qui concerne celui des parents auprès duquel l'enfant va vivre n'est homologué qu'à condition d'établir qu'il fait droit à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Video Equipment (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel vidéo (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Public finances The Protocol (No.
French: En revanche, on inclut certains éléments qui ne sont pas pris en compte dans tous les indices nationaux (boissons alcoolisées, tabac).
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) said that China's political, economic and social system had always ensured that great country considerable influence.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) dit que le système politique, économique et social dont la Chine s'est dotée a toujours assuré à ce grand pays un rayonnement important.
English: Whilst Mr Pavlenko complained about severe ill-treatment by named senior prison officials, leading to the death of one convict and long sufferings of Mr Pavlenko himself, the other inmates describe in some detail the practical obstacles placed in the way of their correspondence with the Court by prison officials (requests for bribes, refusal of purportedly required forms, threats of reprisals).
French: M. Pavlenko se plaint de graves mauvais traitements de la part de hauts responsables de la prison, qu’il peut nommer, mauvais traitements qui ont entraîné la mort d’un détenu et font encore souffrir M. Pavlenko lui-même ; les autres détenus décrivent comment le personnel pénitentiaire cherche à les empêcher de correspondre avec la Cour (demandes de pots-de-vin, refus de formulaires prétendument obligatoires, menaces de représailles).
English: Without it, a Government could not know whether its proposed initiatives were on target progressively to achieve the right to the highest attainable standard of health.
French: L'introduction de nouvelles mesures de santé de base réduirait de manière significative le poids de plusieurs maladies ayant été négligées et pour lesquelles le développement de médicaments et de vaccins manque de budget.
English: Financial Performance This section provides an overview of the Department’s financial performance for the fiscal year 1999/2000.
French: Rendements financiers La présente partie donne un aperçu du rendement financier du Ministère pour l’exercice 1999-2000.
English: Kaliningrad is part of the North West federal district with its centre in St. Petersburg.
French: Kaliningrad fait partie du district fédéral nord-ouest, dont Saint-Pétersbourg constitue le centre.
English: It is recommended that the Expert Meeting select a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé que la Réunion d'experts élise un président et un vice-président/rapporteur.
English: H. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: St John's Wort (Hypericum perforatum) Table 3:
French: Millepertuis (Hypericum perforatum) Tableau 3 :
English: The exercise, which is one of the largest air combat exercises in the world and is one important way Canada’s Air Force maintains inter-operability with its allies, will take place 15 May – 24 June 2005.  Among the preparations for the upcoming exercise are the additional security measures that will be put into effect from 5 May – 5 July 2005.  "4 Wing will employ access control at the main and back gates," explains Major Gordon Wight, commanding officer of the 4 Wing Security and Military Police Squadron. "Access control will include identification checks, establishing the reason for coming onto the Wing, and the conduct of random vehicle searches."
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: This means that users must have information rights, that is to say the right to be told what data pertaining to them are stored, and there must therefore be clear rules governing the transfer and sale of data to third parties.
French: Autrement dit, les utilisateurs doivent avoir des droits à l'information, c'est-à-dire le droit de savoir quelles sont les données les concernant qui sont stockées, et il doit donc y avoir des règles claires en matière de transfert et de vente de données à des tiers.
English: RCI Banque, a wholly owned subsidiary of the Renault group, is a specialist in automotive financing and services for Renault, Nissan, Dacia and Renault Samsung Motors dealers.
French: RCI Banque, détenu à 100 % par le groupe Renault, est spécialisée dans les financements et services automobiles des réseaux Renault, Nissan, Dacia, Renault Samsung Motors.
English: We have to create an effective and functioning new market for services.
French: Nous devons instaurer un nouveau marché des services efficace et opérationnel.
English: Young people from across Canada will now have the opportunity to explore the possibilities of relocating to Nova Scotia to live and work.
French: Des jeunes des quatre coins du Canada auront maintenant l’occasion d’explorer les possibilités d’une réinstallation en Nouvelle-Écosse pour y vivre et y travailler.
English: As many businesses put their dangerous materials on the roads in order to prevent their establishments from being classified as a 'Seveso site', the flows of dangerous materials circulating around the Union are constantly growing, thus increasing the risks of a major catastrophe.
French: Comme de nombreuses entreprises mettent leurs matières dangereuses sur les routes pour éviter un classement en site Seveso de leurs établissements, les flux de matières dangereuses circulant dans l'Union ne cessent de croître, augmentant d'autant les risques de catastrophe majeure.
English: The United States Government is firmly committed to materially aiding the nations of Southern Africa and has been first among international donors to recognize the scale of the problem and has dedicated resources toward meeting the needs.
French: Le Gouvernement des États-Unis est déterminé à aider les pays d'Afrique australe sur le plan matériel et il a été le premier de la communauté internationale des donateurs à reconnaître l'envergure du problème et à consacrer des ressources pour satisfaire les besoins des populations.
English: Despite the holding of elections last year, political disputes continued and the legislature had not yet approved a budget.
French: En dépit des élections qui avaient eu lieu alors, les conflits politiques n'avaient pas cessé et l'assemblée législative n'avait pas encore approuvé de budget.