ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1325 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, such as their lack of land and property rights and access to and control over economic resources.
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1325 (2000) et 1379 (2001), le Conseil de sécurité encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies, la société civile et les autres acteurs intéressés à formuler des stratégies et des plans d'action précis assortis d'objectifs et d'échéances en vue d'intégrer une démarche sexospécifique dans les opérations humanitaires et les programmes de relèvement et de reconstruction ainsi que dans les mécanismes de surveillance, et à définir des activités ciblées qui tiennent tout spécialement compte des contraintes auxquelles les femmes et les filles doivent faire face après un conflit, par exemple le fait que la terre, les droits fonciers, l'accès aux moyens économiques et la maîtrise de ces moyens leur sont refusés.
English: In note 2(w)(iii) of the financial statements, it is disclosed that the level of unfunded liabilities, as determined by the actuarial study, as at December 2003 is EUR36.0 million.
French: Ces normes exigent que nous planifions et réalisions une vérification des comptes afin d'obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne contiennent pas d'inexactitudes importantes.
English: This requires the engagement of the AU at the highest leadership level.
French: Cette situation requiert l'implication de l'Union africaine au niveau le plus élevé.
English: The limitation of benefits payable to sponsored immigrants based on their sponsorship agreements.
French: L’imposition de limites aux prestations payables aux immigrants parrainés, et ce, en fonction de l’accord de parrainage.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Le VIH/sida est surtout une maladie de drogués*
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage to better serve English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l’Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression anglaise vivant au Québec.
English: • Public safety concerns relating to competing recreational uses within a restricted portion of the waterbody;
French: • Préoccupations à l’égard de la sécurité publique concernant les utilisations concurrentes des plans d’eau à des fins récréatives dans une section restreinte;
English: This can be achieved, but, as the report's title suggests, we need to look at the issue from a new angle.
French: C'est possible, mais cela réclame, comme on le souligne dans le rapport, de nouvelles approches.
English: The Aid to Publishers component, at $27 million, is the largest component in a $39million program for the book industry.
French: Le volet Aide aux éditeurs, qui se chiffre à 27 millions de dollars, est le volet le plus important d’un programme de 39 millions de dollars visant l’industrie du livre.
English: A trail has not yet been developed to Taylor Point, although hikers occasionally flag their own routes along the cliff edge.
French: Il arrive que des randonneurs balisent leurs propres sentiers non désignés; ces sentiers peuvent passer près du bord de la falaise et vous mettre en danger.)
English: Centro para Acción Legal en Derechos Humanos Host Organization Details:
French: Centro para Acción Legal en Derechos Humanos Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Introduction of the “Family-Friendly Enterprise” certificate is an audit procedure which provides advice to employers as to what tools to use in order to manage human resources more efficiently in the context of reconciliation of family and work lives of employees, and assess the efficient use of such tools.
French: L'introduction du certificat de l'« Entreprise soucieuse du bien-être de la famille » est une procédure d'audit qui donne des conseils aux employeurs sur les outils à utiliser pour gérer plus efficacement les ressources humaines dans le contexte de la conciliation des obligations familiales et professionnelles des employés et qui évalue la bonne utilisation de ces outils.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Development policy is a Community policy, in respect of which the European Parliament has the power of codecision.
French: Étant un texte conjoint, le consensus insiste sur la nécessaire cohérence entre les actions de la Communauté et des États membres, dans un esprit de complémentarité, pour que l'Union européenne offre une réelle vision commune du développement.
English: The following tables provide an overview of the types of information available on the major MDB websites, and the services provided and institutions covered by some of the main subscription services.
French: Les tableaux qui suivent fournissent un aperçu des différents renseignements qu'offrent les sites Web des BMD ainsi que les services fournis et les institutions bénéficiant de certains des principaux services d'inscription.
English: Jurisdictions are currently developing plans of action to achieve the standard for PM and ozone.
French: Les gouvernements dressent actuellement des plans d'action pour assurer le respect de la norme sur les P et l'ozone.
English: ◦ A safe, secure working environment
French: • Milieu de travail sûr et sécuritaire
English: Both the size of the beluga population in the St. Lawrence Estuary and its geographic summer range have decreased in relation to estimates made at the beginning of the 20th century.
French: La taille de la population des bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent et sa répartition géographique estivale sont réduites par rapport aux estimations du début du XXe siècle.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder.
French: c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: ◦ a) recommend to the Minister procedures for the identification of a surplus and terms and conditions for the harvest of the surplus; and
French: ◦ a) recommander au ministre des moyens de déterminer l'existence d'un surplus et les conditions d'exploitation de ce surplus;
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the committee did not want to constrain member states by imposing a specific methodology.
French: – Comme je l’ai expliqué tout à l’heure, nous ne voulons pas imposer aux pays membres un corset.
English: All the damage was due either to the severe ice run within the channel or to flow forced out over the floodplain by ice jams.
French: Tous les dommages ont été causés par la dispersion des glaces à l'intérieur du canal ou par les inondations provoquées par l'amoncellement des glaces.
English: See Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (20082013), April 2008, Section on "Religious Affairs", pp. 67-69.
French: [traduction] Voir République islamique d’Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (2008-2013), avril 2008, section sur les affaires religieuses, p.
English: Payment of Value Added Tax (VAT) on UNHCR official purchases continues to be a problem, and OIOS is concerned that significant funds are absorbed by taxation and thus lost for the intended humanitarian purposes.
French: Le prélèvement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les achats officiels du HCR reste un problème et le Bureau s'inquiète de voir une part non négligeable des fonds absorbée par cette taxe sans servir les fins humanitaires pour lesquelles elle était prévue.
English: The Transport Canada pollution patrol and Maritime surveillance function for the Great Lakes and connecting waterways to and including the East Coast of Canada was recently transferred from Aircraft Services Branch, Ottawa to the Aircraft Services Branch, Atlantic Region.
French: La fonction de surveillance maritime et de surveillance antipollution de Transports Canada, pour la région des Grands Lacs et de leurs canaux vers la côte est du Canada, et incluant la côte est du Canada, a récemment été transférée du Service des aéronefs à Ottawa à celui de la région de l’Atlantique.
English: A determination that the proposal addresses a problem of sufficient magnitude to warrant the development of a regulation;
French: S'assurer que le problème considéré est suffisamment important pour justifier l'élaboration d'un règlement;
English: The Committee is also concerned that professionals working with children in conflict with the law lack awareness regarding the rights of the child and the Convention.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les professionnels qui travaillent auprès des enfants en conflit avec la loi ne sont pas suffisamment au fait des droits de l'enfant et de la Convention.
English: The under-five mortality rate (U5MR) is 112 per 1,000 live births while the infant mortality rate (IMR) and the neonatal mortality rate are 81 and 41 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité des mois de cinq ans (TTM5) est de 112 pour 1000 naissances vivantes alors que le taux de mortalité (IMR) et le taux de la mortalité néonatale est de 81 et de 41 respectivement pour 1000 naissances vivantes .
English: Offences can be prosecuted either by summary conviction or by indictment.
French: Les contrevenants peuvent être poursuivis par procédure sommaire ou par mise en accusation.
English: The new professional soldier, exemplified in the Dutch armies of Prince Maurice of OrangeNassau, combined martial expertise with specific social and moral values.
French: Le nouveau type de militaire de profession, dont les armées hollandaises du prince d’Orange, Maurice de Nassau, fournissent l’exemple, ajoutait à son expertise guerrière un ensemble de valeurs sociales et morales spécifiques.
English: Certainly Mary must have been present at the Eucharistic celebrations of the first generation of Christians, who were devoted to “the breaking of bread” (Acts 2:42).
French: Sa présence ne pouvait certes pas faire défaut dans les Célébrations eucharistiques parmi les fidèles de la première génération chrétienne, assidus « à la fraction du pain » (Ac 2, 42).
English: The Judge failed to appreciate this context in applying the test".
French: A soutient que les questions soulevées dans l’avis étaient connues de la Commission avant que A témoigne à une ou l’autre de ces
English: For further information about the Corporation and its activities, programs and publications may be obtained from:
French: : (613) 748-2367 Sans frais : 1-800 668-2642 Téléc. : (613) 748-4069 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca
English: (g) leadership contestants and their leadership campaign agents;
French: g) les candidats à la direction et les agents de campagne à la direction;
English: The Council is fully aware that this important recovery plan has socioeconomic consequences for the fishing communities in question.
French: Le Conseil est parfaitement conscient que cet important plan de reconstitution a des conséquences socioéconomiques pour les communautés de pêcheurs en question.
English: 93) a child is defined as being under 14 years old and a young person is defined as any person who has ceased to be a child but who is under 18 years old.
French: La loi sur le travail (chap. 93) définit l'enfant comme une personne de moins de 14 ans, et le jeune comme une personne de moins de 18 ans qui a cessé d'être un enfant.
English: • other peer review initiatives that will emerge out of specific needs.
French: • autres initiatives d'examen par les pairs qui émaneront de besoins précis.
English: Directive 88/627 dealt with publication requirements, when a major holding in a listed company is acquired or is disposed of.
French: La directive 88/627/CEE traitait des obligations de publication quand une participation importante dans une société cotée en bourse est achetée ou vendue.
English: In the area of the distribution of films, foreign ownership is often restricted or even prohibited altogether.
French: Dans le domaine de la distribution de films, la participation étrangère est souvent limitée, ou même interdite.
English: For more information, check the press releases by the International Criminal Court and the Redress Report . Amicus Curiae submitted by the SRSG-CAAC to the International Criminal Court on the Lubaga's case International Tribunals Important precedents are being set in the fight to end impunity for crimes against children, with steady momentum building for the application of international child protection standards.
French: * Uniquement disponible en anglais Pour plus d'information, consultez les communiqués de presse la Cour Pénale Internationale , du Tribunal spécial pour la Sierre Leone et le rapport publié par Redress . Amicus Curiae soumis par la Représentante Spéciale pour les enfants dans les conflits armés a la Cour Pénale Internationale dans l'affaire Lubanga Les tribunaux internationaux Des précédents importants ont été établis dans la lutte contre l'impunité pour des crimes commis contre des enfants.
English: The house is 76 m2 and included 2 bedrooms, two bedrooms, a large living. It is fully equipped and can accommodate 6 persons.
French: C' est une maison de style cycladique et minimaliste d'une superficie de 76 m2 , comprenant 2 chambres a coucher a double lit , 2 salles de bain, un salon avec 2 canapes-lits.
English: The report made a large number of recommendations to be implemented over time.
French: Le rapport contenait un grand nombre de recommandations dont la mise en oeuvre devait être échelonnée.
English: "Before competition, Canadian businesses were denied access to important services and technologies that their U.S. competitors took for granted.
French: « Avant la concurrence, les entreprises canadiennes n’avaient pas accès à des services ou des technologies importantes que les concurrents américains tenaient pour acquis.
English: WHSCC of New Brunswick Saint John office 1 Portland Street PO Box 160 Saint John, New Brunswick E2L 3X9 Telephone: 506 632-2200 Toll Free: 1 800 222-9775 Regional Offices:
French: Bureaux de la CSSIAT du Nouveau-Brunswick Bureau de Saint John 1, rue Portland Case postale 160 Saint John NB E2L 3X9 Téléphone 506 632-2200 Numéro sans frais 1 800 222-9775 Bureaux de région Bureau de Bathurst Bureau de Grand-Sault Bureau de Dieppe Bureau de Saint John Numéro sans frais pour toutes les régions 506 547-7300 506 475-2550 506 867-0525 506 632-2200 1 800 222-9775
English: Governments must balance this need for protection and stability against the need to promote economic growth and market efficiency.
French: Les gouvernements doivent trouver un équilibre entre ce besoin de protection et de stabilité et la nécessité de favoriser la croissance économique et l’efficience du marché.
English: The budget established a new permanent fund of $225 million a year for the indirect costs of research – an initiative that Canadian universities have needed for a long time.
French: Le budget a en effet établi un nouveau fonds permanent de 225 millions $ par année pour les frais indirects de la recherche _ une initiative nécessaire depuis longtemps pour les universités canadiennes.
English: Progress should also be made regarding the issue of banking laws and the secrecy that surrounded them, particularly in advanced countries.
French: Il faut également progresser dans le domaine de la législation et du secret bancaires, notamment dans les pays développés.
English: • PDF version of "Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback" (2004-04-21) (4.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos" (2004-04-21) (4.52 KB)
English: The CARS 21 High Level Group was a missed opportunity to put in place a vision of a sustainable automotive industry, a vision that provides an answer to the real challenges.
French: Le groupe de haut niveau CARS 21 a été une occasion manquée de créer une vision d'une industrie automobile durable, une vision qui apporte une réponse aux véritables défis.
English: Complaints decided on the basis of the report of the investigating officer and the parties' written submissions are dealt with more swiftly, on average within a month, with a median of only seven days.
French: Les plaintes tranchées à partir du rapport de l'agent d'enquête et des arguments écrits des parties sont traitées plus rapidement, en moyenne dans un délai d'un mois, la médiane étant de seulement sept jours.
English: If it fails this test, then Europe has no real future, but if it succeeds, it can look with optimism towards the future.
French: Si elle échoue, l'Europe n'aura pas de réel avenir, mais si elle réussit, elle pourra regarder l'avenir avec optimisme.
English: The Commission will only prepare MSY plans on a regional basis and only after a detailed consultation with the sectors involved.
French: La Commission préparera les plans RMD au niveau local et seulement après avoir consulté précisément les secteurs impliqués.
English: The creation of such mechanisms would provide a flexible, effective and regular flow of up-to-date information between the United Nations and the regional organizations, which would certainly contribute to more complimentary and coordinated actions on both sides and exclude duplicated actions and efforts.
French: La création de ces mécanismes fournirait un courant souple, efficace et régulier d'informations à jour entre l'ONU et les organisations régionales, ce qui contribuerait certainement à davantage d'actions plus complémentaires et coordonnées de part et d'autre et exclurait les activités et efforts faisant double emploi.
English: In real terms this represents an increase of approximately 45 per cent in the system capacity requirements in terms of only the number of PCT applications filed without consideration for the increase in the physical size of PCT applications due to increase in the number of so-called "JUMBO" applications (applications containing thousands of pages) in areas such as biotechnology.
French: Concrètement, cela représente une augmentation d’environ 45% des capacités requises du système uniquement pour ce qui concerne le nombre de dépôts selon le PCT, sans parler de l’accroissement du volume total des demandes imputable à l’augmentation du nombre de demandes fleuves contenant des milliers de pages, notamment dans des domaines tels que la biotechnologie.
English: They are very target-oriented and have normally at least some experience of international business.
French: Elles sont très orientées vers des cibles pointues et possèdent des expériences dans le commerce international.
English: Funding of $5,950 will help support the Stony Plain 100th anniversary celebrations.
French: Cet appui de 5 950 dollars sera versé aux célébrations entourant le 100e anniversaire de Stony Plain.
English: Therefore a new classification, consisting of two categories (A: forbidden firearms; B: firearms subject to authorisation), should be generalised in all Member States.
French: En conséquence, une nouvelle classification selon deux catégories (A: armes à feu interdites; B: armes à feu soumises à autorisation) devrait être généralisée dans tous les États membres.
English: The latter is sponsored by the Dutch and Danish Ministries of Foreign Affairs. Shehab is another Hamas-supported news agency that, according to media sources in Gaza, is competing with Ramattan and tries to replace it.
French: Il existe cependant plusieurs autres agences de presse indépendantes, telles que le Jerusalem Media & Communication Center , la Ramattan News Agency et la Ma’an News Agency .
English: Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary
French: Retard de vol et de bagages et cambriolage à l'hôtel ou au motel
English: True myths respect reality and yet are not content with it, they do not bring violence to bear on the present situation, but are not satisfied with it and aim higher, grafting our hopes and aspirations onto the present. Madam President, what we hope is that, as Mr Martens has said, Europe will not fail to live up to its aspirations to be a world leader in the twenty-first century.
French: Le mythe est un ingrédient fondamental de la vie humaine mais nous devons substituer les faux mythes par de vrais mythes, et les vrais mythes sont ceux qui respectent la réalité sans s'en contenter, qui n'exercent aucune violence sur celle-ci et aspirent à plus et qui ne se contentent pas de ce qui existe, mais qui le complètent avec notre imagination et nos désirs, Madame le Président, et nous voulons que l'Europe - comme l'a dit le président Martens - ne sacrifie pas ses aspirations au leadership mondial au XXIe siècle.
English: The first reliable mention of the Mordvins is by the historian Jordanes in the 6th century.
French: La première mention fiable qui en soit faite est celle de l'historien Jordanes, au 6 ème siècle.
English: In addition, the cottage’s interior furnishings are of particular value. The cottage was acquired by Parks Canada and designated by the Federal Heritage Buildings Review Office as a Classified building in 1993.
French: Le cottage, qui contient en outre un mobilier intérieur présentant une valeur particulière, a été acheté par Parcs Canada et désigné en 1993 édifice patrimonial « classé » par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: WHEREAS under Licence No. 883379, Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; Condition Nos. 1 and 3 read as follows:
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883379, Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; Les conditions nos 1 et 3 se lisent comme suit :
English: Mr. Luis Gonzaga, Director, Departamento de Información, Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), Montevideo, Uruguay
French: M. Luis Gonzaga, Directeur du Département de l'information de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), Montevideo (Uruguay)
English: Cases in process at 31 December All categories Skilled workers Business class
French: Demandes en cours de traitement au 31 décembre Pour toutes les catégories Travailleurs qualifiés Gens d’affaires
English: Computer and Communications Industry Association (CCIA)
French: Association de l’industrie de l’informatique et de la communication (CCIA)
English: It was noted that the implementation of sustainable agriculture requires the full participation of consumers as well as producers.
French: L'agriculture durable ne pouvait être pratiquée qu'avec la pleine participation des consommateurs aussi bien que des producteurs.
English: As required by article 2 of the Convention, the Civil Code as partially amended by Act No. 1/92 states:
French: Comme l'impose l'article 2 de la Convention, le code civil tel que partiellement amendé par la loi n° 1/92 dispose :