ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRPE welcomed the intention of Mr. Albus to present, during the next GRPE session in June 2005, a detailed action plan and time schedule for both, the elaboration of performance requirements and the second step development of WMTC.
French: Le GRPE s'est félicité de l'intention de M. Albus de présenter, lors de la prochaine session du GRPE en juin 2005, un plan d'action et un calendrier détaillés pour l'élaboration des exigences fonctionnelles et la deuxième phase de développement du WMTC.
English: If you have any questions regarding Major Crown Projects, please call Paul Knarr at (613) 957-3789.
French: Si vous avez des questions concernant les grands projets de l’État, veuillez communiquer avec Paul Knarr au 613-957-3789.
English: The failure to identify, prioritize and implement modifications is likely to result in the system's becoming prematurely obsolete (see recommendation 5).
French: Or, faute de diagnostiquer, de hiérarchiser et de mettre en oeuvre les modifications nécessaires, le système risque de devenir prématurément obsolète (voir la recommandation 5).
English: The Member States are, for their part, entirely free to engage in bilateral activities in the field of economic cooperation and to conclude new economic cooperation agreements with China where appropriate.
French: Les États membres, pour leur part, restent entièrement libres d'entreprendre des actions bilatérales dans le cadre de la coopération économique et de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique.
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 53 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis janvier 2007, ATR a reçu des commandes pour 53 avions neufs, certaines non encore dévoilées.
English: • Applicants under 35 years of age may use the loan to start-up, expand or modernize a business.
French: • Les requérants âgés de moins de 35 ans peuvent investir leur prêt dans la mise sur pied, l’agrandissement ou la modernisation d’une entreprise.
English: The Islamic Republic of Iran, as a State party to all international legal instruments banning WMD, in particular as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Biological Weapons Convention (BWC), Chemical Weapons Convention (CWC), and as a member State to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Comprehensive Safeguards Agreements, firmly advocates non-proliferation and disarmament of WMD.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive, à savoir le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques, et en tant qu'État membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) lié par un accord de garanties généralisées, la République islamique d'Iran est fermement partisane de la non-prolifération et de l'élimination des armes de destruction massive.
English: Liechtenstein and Switzerland require nationality for survey activities, for official public purposes, and for national treatment purposes (however, foreign surveyors can work under the responsibility of a licensed domestic surveyor).
French: Le Liechtenstein et la Suisse exigent la nationalité pour les activités d’arpentage, à des fins publiques officielles, et aux fins du traitement national (cependant, les arpenteurs étrangers peuvent travailler sous la responsabilité d’un arpenteur national détenant une licence).
English: The upper transition corresponds to an Ising-like chirality ordering and the lower temperature transition corresponds to a Kosterlitz–Thouless vortex-unbinding transition.
French: La transition supérieure correspond à une ordonnance chirale de type Ising et la transition inférieure à une transition de vortex déliante de Kosterlitz–Thouless.
English: Proposed programme of work for the Intergovernmental Preparatory Meeting*
French: * Élaboré à partir des recommandations formulées par le Bureau.
English: John Christopher (Library of Parliament), Anne Marleau (Administrative Assistant)
French: E. Membres du Sous-comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Forrestall (PC)  Vice-président : l’honorable sénateur Adams (Lib.)
English: That the above-quota surtax be set at a level that will ensure that imports above the in-quota volume do not cause the continuation of serious injury.
French: Autrement dit, si l’un ou l’autre des critères ci-dessus n’est pas satisfait, les importations en provenance d’une partie doivent être exemptées d’une mesure de sauvegarde.
English: Furthermore, Canadians are not directly affected by this measure.
French: De plus, cette mesure ne touche directement aucun citoyen canadien.
English: The comparison group improved their situation, increasing the value of net assets by about $5,000 between the time of the layoff and the time of the survey interview.
French: Le groupe témoin a amélioré sa situation, la valeur de son actif net s'étant accrue de quelque 5 000 $ entre le moment du licenciement et celui de l'entrevue.
English: He is also stubborn and uncompromising, as a manager he tends to put the screws on.
French: La norme élevée de la solitude.
English: Conduct targeted selection processes for the purpose of recruitment to hire recruiting one Aboriginal person at the EX-01 level.
French: Accroître le recours à un répertoire de candidats présélectionnés pour les postes de durée déterminée afin de résoudre le problème de la conversion des emplois occasionnels en postes de durée déteminée ou indéterminée.
English: George Elliott Clarke is primarily recognized as a poet, and his works for the stage employ a lyrical approach to language, character, and structure.
French: George Elliott Clarke est surtout reconnu en tant que poète et il emploie une approche lyrique dans la langue, les personnages et la structure de ses œuvres pour la scène.
English: However, some noted that it is difficult to assess whether this need is being met.
French: Certains ajoutent toutefois qu’il est difficile d’évaluer la mesure dans laquelle cela est réalisé.
English: Some research results suggest that it is sometimes preferable to temporarily separate a child from an alcohol- or drug-dependent parent, or that a child learns to detach himself or herself from the affected parent, if not the entire family (McCord, 1988).
French: Également, deux méta-analyses de Serketick et Dumas (1996) révisent l’ensemble des programmes destinés à l’amélioration des pratiques éducatives chez les parents alors que celle de Tobler et Kumpfer (2000) passe en revue les programmes visant l’amélioration des relations familiales.
English: I think it is right that duty-free sales are soon to be abolished for flights within the European Union, but more efforts are needed as regards fair competition between different means of transport modes.
French: Les ventes hors taxe dans les aéroports seront bientôt supprimées pour les vols intra-européens, avec raison. Mais pour assurer une concurrence loyale entre les différents moyens de transport, il faut d'autres mesures.
English: Address: 5785 Turcot Place Address:
French: Adresse : 5785 Turcot Place Adresse :
English: The framework will be available on the NHPD website.
French: Ce cadre sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels.
English: One witness even referred to it as fatally flawed and unconstitutional; a reimposition of the provisions struck down by the Supreme Court of Canada.
French: Un témoin a même dit qu’il était fondamentalement vicié et inconstitutionnel – une réimposition des dispositions déclarées invalides par la Cour suprême.
English: Third, the source states that, although they have gone there frequently in attempts to see him, Mr. Abbou has not been allowed to meet his lawyers since his transfer to the El Kef prison on 11 March 2005.  That constitutes a breach of article 70 of the Code of Criminal Procedure.
French: En troisième lieu, la source indique que, depuis son transfert à la prison de Kef en date du 11 mars 2005, M. Abbou n'a pas été autorisé à rencontrer ses avocats, malgré de nombreuses visites de la part de ces derniers, ce qui constitue une violation de l'article 70 du Code de procédure pénale.
English: Total number of AIDS cases among adults (>= 15 years), by exposure category and age group up to December 31, 2001 14F.
French: Nombre total de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'age jusqu'au 31 décembre 2001 14F.
English: Along those who receive health care free of charge, subject to basic mandatory health insurance, the report indicates that there is also the possibility to be granted access to health care free of charge from the resources of the state budget.
French: Outre ceux qui en bénéficient au titre de la couverture de base de l’assurance maladie obligatoire, la gratuité des soins est également possible, selon le rapport, dans le cadre d’une prise en charge imputée au budget de l’Etat.
English: • An error in the name and particulars of an elector appearing on a list of electors may be corrected:
French: • Une erreur dans le nom et les détails concernant un électeur qui figure sur la liste des électeurs peut être corrigée :
English: Participant Views of Katimavik Activities Katimavik Activities Average Ranking on Aspects Most Appreciated About Katimavik* % Ranking Aspect as Most (Second Most) Important to Participant** Areas on which a Majority of Participants Said Particular Aspect Had the Most Impact* (%) Group living 1.68 53% (23%) Acquisition of leadership skills (59%); Learning a second language (56%) Living in different communities 2.48 25%(38%) Understanding of Canadian reality (64%) Volunteer work experience 2.55 14% (24%) Commitment to volunteer work (76%) Learning programs 3.99 5% (1%) None Guidance/Supervision from Katimavik staff 4.5 1% (1%) None Learning plan 5.44 1% (2%) None Total -- 100% (100%) -- * Source:
French: Opinions des participants sur les activités de Katimavik Activités de Katimavik Cote moyenne attribuée aux aspects de Katimavik les plus appréciés* Pourcentage des participants qui déclarent que cet aspect est le plus important (ou vient au deuxième rang)** Domaines sur lesquels la plupart des participants déclarent que cet aspect a eu le plus d’incidence* ( %) Vie en groupe 1.68 53% (23%) Acquisition de compétences en leadership (59 %); Apprentissage d’une langue seconde (56 %) Fait de vivre dans des communautés différentes 2.48 25%(38%) Compréhension de la réalité canadienne (64 %) Expérience de travail bénévole 2.55 14% (24%) Engagement à l’égard du travail bénévole (76 %) Programmes d’apprentissage 3.99 5% (1%) Aucun Orientation et supervision fournies par le personnel de Katimavik 4.5 1% (1%) Aucun Plan d’apprentissage 5.44 1% (2%) Aucun Total -- 100% (100%) -- * Source :
English: SUMMARY Interconnection of networks allows the transmission of electricity and gas between markets usually organised on a national basis, and is a key element in setting up trans-European gas and electricity networks.
French: SYNTHÈSE L'interconnexion des réseaux permet le transport d'électricité et de gaz entre des marchés organisés le plus souvent sur des bases nationales, et est un élément clé pour la mise en œuvre de véritables réseaux transeuropéens de gaz et d'électricité.
English: The problems in Africa have only worsened, particularly in the western portion of the continent, rich in high-quality diamonds and in mineral and petroleum resources, which arouse the greed of unscrupulous politicians, merchants operating in the global market and members of criminal organizations who enrich themselves by plundering and smuggling gems and precious stones.
French: Le problème s'est aggravé en Afrique, en particulier en Afrique de l'Ouest, qui regorge de diamants de qualité exceptionnelle et de ressources minérales et pétrolières, ce qui excite la cupidité d'hommes politiques sans scrupules, de négociants opérant sur le marché mondial et de mafias qui s'enrichissent en pillant et en faisant la contrebande de diamants et de pierres précieuses.
English: Nor can the Commission accept the amendment proposing an unlimited extension of the exceptional provision under which quality wines may use the name of a geographical unit smaller than a specified region provided 15 % of the grapes used are harvested outside this geographical unit named on the label.
French: De même, l'amendement demandant la suppression du délai prescrit par la règle d'exception autorisant pour la désignation d'un v.q.p.r.d. l'utilisation du nom d'une unité géographique plus restreinte que la région déterminée à condition que le v.q.p.r.d. concerné soit issu à concurrence de 15 % maximum de raisins récoltés hors de cette unité géographique pour son élaboration, est inacceptable pour la Commission.
English: Despite the progress made, work still remained to be done on the definition of the crime of aggression, the headquarters agreement and other practical issues.
French: Pourtant, reste à résoudre la question de la définition du crime d'agression, l'Accord de siège et plusieurs autres questions d'ordre pratique.
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Office of the Minister of Public Safety  (613) 991-2874 Cpl. Darrel Bruno  Media Liaison Officer  Hobbema Detachment  (780) 585-3893 Annette Bidniak  Alberta Solicitor General and Public Security Communications  (780) 427-0900 Roy Louis  Member of Samson Cree Nation  (780) 352-1370
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Cabinet du ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2874 Cpl. Darrel Bruno  Agent de liaison avec les médias  Détachement d'Hobbema  (780) 585-3893 Annette Bidniak  Communications – Solliciteur général et Sécurité publique Alberta  (780) 427-0900 Roy Louis  Membre de la nation crie de Samson  (780) 352-1370
English: This project will improve access to comprehensive monitoring and research results that can be used to support a sustainable future for the watershed.
French: Ce projet améliorera l'accès aux résultats de la recherche et d'une surveillance exhaustive qui peuvent être utilisés afin de créer un avenir durable pour le bassin versant.
English: Glenboro, Agricultural Fair and Exhibition, June 30-July 1, 1998 14.
French: Glenboro, Agricultural Fair and Exhibition, du 30 juin-1 juillet 1998 14.
English: You can choose where you want it to be displayed on your panel.
French: Vous pouvez choisir son emplacement dans la barre de lancement.
English: (1979) study was conducted in a relatively higher mammalian species (dog) and was of a reasonably long duration (7.5 years), it is an older study, used gavage dosing with a toothpaste base in a capsule, and did not cover the full life span of the dog.
French: (1979) ait porté sur une espèce de mammifère d’un ordre relativement plus élevé (chien) et ait duré assez longtemps (7,5 ans), elle est assez ancienne, a utilisé le gavage à base de dentifrice en gélule et n’a pas couvert toute la vie du chien.
English: The reduction under contractual translation is mainly the result of the increased use of in-house translation capacity.
French: La réduction du montant demandé au titre de la traduction contractuelle est principalement due à une utilisation accrue des moyens propres.
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/61/486)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/61/486)
English: Amendment 66 Zita Gurmai Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 66 Zita Gurmai Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: While highlighting the importance of SMEs in the Kenyan economy, the Delegation focused on the government's efforts to formulate policies that directly target SMEs, by providing credit, information and other useful services.
French: Tout en soulignant le rôle joué par les PME dans l'économie kényenne, la délégation a insisté sur les efforts déployés par le gouvernement en vue d'élaborer des politiques visant directement les PME, en leur apportant du crédit, des informations et d'autres services utiles.
English: The 1989 US-Canada Free Trade Agreement (FTA) and 1994 North American Free Trade Agreement ( NAFTA ) (which includes Mexico) touched off a dramatic increase in trade and economic integration with the US. As a result of the close cross-border relationship, the economic downturn in the United States in 2001 had an impact on the Canadian economy which was negative but less than expected.
French: Depuis la Deuxième guerre mondiale , la croissance impressionante des secteurs manufacturier, minier et service a transformé la nation d'une économie principalement rurale en une économie surtout industrielle et urbaine.
English: The Committee further urges the State party to introduce strategies, plans of action, and legislative or other measures to address the scarcity of water problems, in particular the sustainable management of the available water resources.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des stratégies, des plans d'action et des mesures législatives ou autres pour faire face au problème de la pénurie d'eau, et notamment une gestion rationnelle des ressources en eau disponibles.
English: Rhizobium, freeze-etch, membrane, polysaccharide, vesicle.
French: Rhizobium, décapage à froid, polysaccharide, vésicule.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, venus de Suède et de l’OMD, et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Mario Enrique Mayo Hernández, legal specialist, director of the unofficial Felix Varela press agency, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Mario Enrique Mayo Hernández, juriste, Directeur de l'agence de presse non officielle Felix Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The number of page views increased during the same period by 20 per cent — from 10,499,604 in 2005 to 12,594,144 in 2006.  Figure III
French: Figure III Cyberschoolbus de l'ONU - nombre de visiteurs
English: DNA technology has proved to be a valuable investigative tool which has helped to exonerate the innocent and to bring those responsible for serious crimes to justice.
French: Les techniques d’analyse de l’ADN représentent de précieux outils d’enquête qui ont permis d’exonérer des personnes innocentes et de poursuivre en justice les personnes responsables de crimes graves.
English: The new City Panoramic Spa offers you generous space for health, lifestyle and recuperation.
French: 100 chambres climatisées avec tout le confort d'un hôtel 4*sup.
English: Employees of private companies who represent their company as contact persons. Purpose:
French: Les renseignements peuvent aussi être utilisés pour des fins de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: • racism and discrimination were seen as contributing factors to riots in France in 2005
French: • attention populaire portée aux immigrants en tant que criminels et à l’immigration en tant que problème; recours à des mots comme "inondé", "envahissement", "dépassement" dans les textes sur la migration
English: Secondary prevention: a set of interventions aimed at survivors of acute NCDs events (e.g., heart attack, cancer, diabetes, etc.) or others with known NCDs in which long-term case management is used to reduce disability and risk for subsequent NCDs events.
French: Stratégie globale de santé publique : une approche aux grands problèmes de la santé dans la population qui identifie et utilise la gamme complète des interventions possibles en santé publique, notamment la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: • Overall, the movies that garnered the highest levels of awareness are English movies:
French: • Dans l'ensemble, les films qui ont attiré les niveaux les plus élevés de connaissance sont les films anglais suivants :
English: In order to rule on the various requests before him, the Superintendent believed that he must first review the progress of the case and the evidence adduced to date.
French: Afin de se prononcer sur les diverses demandes qui lui sont présentées, le surintendant est d'avis qu'il doit d'abord tenir compte de l'état d'avancement du dossier et de la preuve qui a été soumise à ce jour.
English: Two candidates opted to utilize valid scores from prior writings of the PSC 820, while the other five candidates undertook that exercise.
French: Deux des candidates et candidats ont choisi d'utiliser leur note valide obtenue lors d'un exercice 820 de la CFP passé précédemment, tandis que les cinq autres ont fait l'exercice.
English: The strong growth in the year 2005 was mainly due to high PCT filings from the north Asian countries.
French: Le fort accroissement enregistré en 2005 découle essentiellement du nombre élevé de dépôts selon le PCT provenant des pays d’Asie du Nord.
English: Evaluation of technical cooperation activities:
French: Évaluation d'activités de coopération technique :
English: This bank contains information obtained from the Canada Health Survey conducted by Health and Welfare Canada and Statistics Canada in 1978 and 1979.
French: Les variables englobent le niveau d'instruction le plus élevé, les années scolaires et le lieu de la collation des grades, le genre d'employeur, le pourcentage du temps consacré aux activités relatives à l'hygiène dentaire et le lieu de résidence et d'emploi codé numériquement.
English: Controls imposed on the operation of suppliers' lists
French: Mesures de contrôle imposées à l'utilisation des listes de fournisseurs
English: It should also help developing countries by sharing European techniques, knowledge and experience.
French: Elle doit également aider les pays en développement par un partage des techniques, des connaissances et de l'expérience européennes.
English: Mr. Victor Angelo, Executive Representative of the Secretary-General, made a statement.
French: M. Victor Angelo, Représentant exécutif du Secrétaire général, prend la parole.
English: From birth, the average life expectancy is about 29 years for females and 17 years for males.
French: Ã€ partir de la naissance, lâ€™espÃ©rance de vie est de 29 ans chez les femelles et de 17 ans chez les mÃ¢les.
English: During the review of this policy, a public notice seeking public input was specially targeted to multicultural and minority community groups followed by an informal set of open consultations across the country.
French: Au cours de l'examen de la politique, un avis public sollicitant les commentaires du public a été envoyé en particulier aux groupes multiculturels et aux communautés minoritaires et a été suivi d'une série de consultations ouvertes et informelles d'un bout à l'autre du pays.
English: This cannot be said for all universities.
French: Ce n'est pas vrai pour toutes les universités.
English: The exclusive cafe in the hotel's lobby awaits you with coffee specialities, a wide range of cocktails and the best Hungarian and international wines.
French: Le café du rez-de-chaussée vous attend avec ses spécialités, ses nombreux cocktails et les meilleurs vins hongrois et internationaux.
English: • Clarified the tax treatment of relocation expenses.
French: • Mesure visant à permettre la déduction des primes que des travailleurs autonomes versent à un régime d’assurance-maladie et d’assurance-soins dentaires.