ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing targets for Canadian facilities that are as stringent as those in the United States is a minimum objective if Canada is to enter into other emission reduction agreements with the United States.
French: Ces quotas supplémentaires peuvent être achetés à d’autres installations disposant de quotas excédentaires ou peuvent être des crédits de réserve provenant d’une période de conformité antérieure.
English: The Board recommended that the stipend given to beneficiaries of travel grants to attend the Permanent Forum in New York be adjusted to US$ 200 per day.
French: Le Conseil a recommandé de relever à 200 dollars par jour l'indemnité de subsistance accordée aux bénéficiaires des subventions pour se rendre à New York assister à la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: These conflicts arise in part because mutualistic outcomes are conditional, depending upon complex interactions between environmental, developmental, and genotypic factors.
French: Ces conflits surviennent en partie parce que les issues du mutualisme sont conditionnelles et dépendent d'interactions complexes dans l'environnement ainsi que de facteurs développementaux et génotypiques.
English: A certain number of places will be available for established researchers who want to redirect their research interests towards health within OLMCs.
French: Un certain nombre de places sera également disponible pour les chercheurs établis qui désirent réorienter leurs intérêts de recherche vers la santé au sein des CLOSM.
English: Facilitators must ensure that common objectives are clearly defined.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: With regard to the activities of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, Japan welcomes the efforts that have been made to improve the Committee's listing and delisting procedures.
French: En ce qui concerne les activités du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Japon se félicite des efforts déployés en vue d'améliorer ses procédures d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci.
English: European Parliament elections should become more democratic.
French: par écrit. - (LT) Les élections au Parlement européen devraient devenir plus démocratiques.
English: • Canada trails all other federal states (U.S., Germany and Australia) in the percentage of road-related revenues spent in support of a national road system;
French: • le Canada traîne derrière tous les autres États fédéraux (États-Unis, Allemagne et Australie) pour la part de revenus générés par les routes et dépensés à l’appui du réseau routier national;
English: "Reindeer husbandry depends on the presence of continuous areas of natural forests – something that cannot easily be combined with modern forestry," says Karin Baer, Sami leader of the Vilhelmina North Samivillage."
French: « L’élevage du renne dépend de la présence de vastes régions de forêts naturelles – un aspect parfois difficilement conciliable avec la foresterie », a affirmé Karin Baer, dirigeante du village samí au nord de Vilhelmina.
English: Draft resolution II The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution II Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This German company has been around for over 140 years and is the world's leader in the miniature train hobby.
French: Cette société allemande existe depuis plus de 140 ans et est le leader mondial du train électrique miniature.
English: •àQøV~.ÿŸXÿïê]§Ü?³q?Ê¿ð(‡ü+?Ï¬÷õ?Æ®ÓîÙ¸Ÿå_øCþŸ‹¿çÖ?ûúŸãG×i÷ìÜOò¯ü !ÿ ÏÅßóëýýOñ£ë´û‡ön'ùWþÿ…gâïùõþþ§øÑõÚ}Ãû7ü«ÿˆÂ³ñwüúÇÿSühúí>áý›‰þUÿD?áYø»þ}cÿ¿©þ4}vŸpþÍÄÿ*ÿÀ¢ð¬ü]ÿ>±ÿßÔÿ>»O¸fâ
French: •>G¯>ÑøLã]N:r^òþ/÷Êš¶¯Í–¥»8ÓËQ¸Œ8m‰ýÕè¿ìíª§MÅÇOæ2­YJ3W_cûŸ0Ý3R´
English: This is an extraordinary situation, unheard of in the history of the European Parliament. Unfortunately, responsibility for it lies with the Polish Government.
French: Il s'agit d'une situation extraordinaire, inouïe dans l'histoire du Parlement européen, dont la responsabilité est à imputer, malheureusement, au gouvernement polonais.
English: The resulting company is the largest bauxite and aluminum producer in the world with projects in place for it to become the largest in alumina production.
French: La nouvelle compagnie, Rio Tinto Alcan, est la plus grande productrice de bauxite et d’aluminium au monde et elle est en voie de se hisser au premier rang pour la production d’alumine.
English: I.75 In table 2.47 of the budget document, the Secretary-General outlines the measures taken in response to the recommendation of the Board of Auditors that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates at the conference centres (see A/63/5 (vol. I), chap.  II, para.
French: Dans le tableau 2.47 du projet de budget, le Secrétaire général présente les mesures prises en réponse au Comité des commissaires aux comptes, qui avait recommandé à l'Organisation d'inciter davantage les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les centres de conférence dont elle disposait (A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 231).
English: special situation of women and child victims and, in appropriate cases, issued with residence permits under the conditions provided for in Article 14 of the present Convention.
French: Chapitre III – Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes Article 10 – Identification des victimes 1.
English: Despite (or perhaps because of) its restrictions, the CSBF Program appears to have the highest loss ratio of the programs we reviewed.
French: En dépit (ou peut-être en raison) de ses restrictions, le Programme FPEC semble avoir le coefficient de perte le plus élevé parmi les programmes que nous avons examinés.
English: Wood and Wood Waste CDN198_G_1 Gisborne: Generator 1 1982 NS Hydro 4 0
French: bois et résidus de bois CDN198_G_1 Gisborne : génératrice 1 1982 N.-É. hydroélectrique 4 0
English: If you wish to have a link to your Meningitis site here, email us .
French: Envoyez-nous un courriel si vous désirez faire placer ici un lien vers votre site traitant de la méningite.
English: Q2a Are there things that could be done better in your community?
French: Q2a Est-ce que votre collectivité pourrait être mieux dirigée à certains égards?
English: Organic compounds containing only hydrogen and carbon (adapted from Wells and Rolston 1991).
French: Le pÃ©trole brut se compose en majeure partie d'un mÃ©lange complexe d'hydrocarbures.
English: • Of the community-based campus stations, 6 are French, 33 are English and one is bilingual.
French: • Six stations axées sur la communauté sont exploitées en français, 33 le sont en anglais et 1 est bilingue.
English: I would like to reiterate my appreciation to Member States that have supported the activities of the United Nations in Iraq, in particular by providing military advisers and security forces.
French: Je tiens à redire toute ma gratitude aux États Membres qui ont soutenu les activités de l'ONU en Iraq, en particulier en fournissant des conseillers militaires et des forces de sécurité.
English: The second, somewhat critical question - and one addressed by Mrs Foster - is that of whether employees really need to be vetted 100%.
French: Le deuxième point un tant soit peu critique - notre collègue, Mme Foster, l'a déjà évoqué - porte sur la question suivante : faut-il vraiment procéder à un contrôle intégral du personnel ? J'ai un avis différent sur cette question.
English: Annex 1 of the agreement, the Acid Rain Annex, focusses on the commitments of both nations to reduce sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) emissions, the primary precursors of acid rain.
French: En vertu de l'annexe 1, Annexe sur les pluies acides, les deux pays s'engagent à réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), principaux polluants précurseurs de pluies acides.
English: - maintaining the food chain and the development of new food-stuffs for mankind;
French: - les recherches sur le maintien de la chaîne alimentaire et le développement de nouveaux aliments pour l'homme;
English: I.6 One D-2, Director, Office of the Ombudsman (ibid., para.
French: Un poste D-2, Directeur, Bureau de l'Ombudsman (ibid.
English: wetlands (300) . . . . . . . . . . (300) Transfer to Canadian International Development Agency – In
French: Montant total brut des contributions . . . . . 16 082 000
English: The Commission has made it clear that although Burma has become a member of ASEAN the European Union cannot agree to Burmese participation in the EC/ASEAN Agreement.
French: La Commission a clairement fait savoir que bien que la Birmanie soit devenue membre de l'ANASE, l'Union européenne ne peut accepter la participation de ce pays à l'accord CE-ANASE.
English: Initial compliance was low, but recent improvements in user-friendliness and follow-up by OAPR resulted in improved compliance.
French: Le Système n'a guère été appliqué au début mais la situation s'est améliorée grâce à des modifications apportées récemment pour le rendre plus convivial et permettre un meilleur suivi.
English: Examples include the financial support extended by the World Bank, FAO and UNDP (until recently) to international agricultural research institutes (Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)) in the developing regions, or various WHO research programmes.
French: On peut citer comme exemple l'appui financier accordé par la Banque mondiale, la FAO et le PNUD (jusqu'à une date récente) à des instituts internationaux de recherche agronomique (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI)) dans les régions en développement, ou encore divers programmes de recherche de l'OMS.
English: Tel: 1-800-668-3740 Fax: (613) 730-8252 E-mail: meetings@rcpsc.edu IDSA 44th Annual Meeting Presented by Infectious Diseases Society of America 12-15 October 2006 Toronto, Ontario Contact: Tel: (703) 299-0200 APHA 134th Annual Meeting and Exposition Public Health and Human Rights American Public Health Association 4-8 November 2006 Boston, MA Contact: www.apha.org Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Breaking down social, economic and political barriers Présenté par le World Federation of Public Health Associations (WFPHA) et le Brazilian Association of Collective Health (ABRASCO) 21-25 août 2006 Rio de Janeiro, Brazil Renseignements : http://www.saudecoletiva2006.com.br/ The 6th International Conference on Priorities in Health Care Présenté par le International Society on Priorities in Health Care 20-22 septembre 2006 Toronto (Ontario) Renseignements :
English: This section should include important monitoring parameters (e.g., blood pressure), laboratory or other tests (e.g., serum potassium, INR, serum transaminases, serum creatinine, serum urea, blood cell count, etc.) required to monitor response to therapy and possible adverse reactions.
French: La présente section doit inclure les paramètres de surveillance importants (p. ex., pression artérielle), les tests de laboratoire ou autres (p. ex. potassium sérique, RIN, transaminase sérique, créatininémie, l'urée sérique, hémogramme, etc.) requis afin de surveiller la réaction au traitement et les effets indésirables éventuels.
English: • Export Requirements - Czech Republic USDA
French: • Réglementation en matière d'importation - Croatie CICan
English: IPRs in this context refer to the rights of creators or their representatives to control and demand remuneration for the exploitation of their creations, as well as the extension of protection to cover performers and producers in countries which have signed the 1961 Rome Convention on “neighbouring rights” (Malm and Wallis 1992).
French: Il s'agit en l'occurrence des droits des créateurs ou de leurs représentants de contrôler l'exploitation de leurs créations et d'exiger une rémunération correspondante, et de l'extension de la protection de ces droits aux interprètes et producteurs dans les pays qui ont signé la Convention de Rome de 1961 sur «les droits voisins» (Malm et Wallis, 1992).
English: ACOA works to strengthen the export performance of the Atlantic region, enhancing the capabilities of small and medium-sized businesses to establish and expand business activities.
French: L’Agence continue de contribuer au renforcement du rendement de l’exportation de la région de l’Atlantique en accroissant les capacités des PME de s’établir et de prendre de l’expansion par le biais d’activités internationales.
English: Almost 53% of Registered Indians living on reserves are under 25 years old.
French: Près de 53 % des Indiens inscrits vivant dans les réserves ont moins de 25 ans.
English: Transport The report states that persons with disabilities may benefit from discounts of up to 80% for the use of public transport.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer l'accessibilité des logements sociaux.
English: These stations have committed over $23 million to CTD initiatives over their initial licence terms.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, jusqu'à septembre 2002, 35 nouvelles stations réparties à travers le Canada ont obtenu leurs licences dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: Este grupo contará con el apoyo de instancias regionales o multilaterales y tendrá entre sus funciones las siguientes: a) Emitir en el nivel regional las recomendaciones apropiadas para el cumplimiento de este Protocolo; b) Emitir recomendaciones cuando le sean solicitadas por alguno de los Estados miembros; c) Promover acciones conjuntas de fortalecimiento de las capacidades de los Estados miembros en materia de investigación, acceso y transferencia de tecnología relacionada con los recursos y conocimientos; d) Recomendar las medidas apropiadas para el desarrollo de capacidades nacionales e institucionales para dar valor agregado al uso de los recursos y conocimientos; e) Proponer modelos de documentación comunes en los procedimientos de acceso; f) Facilitar el intercambio de información y experiencias sobre las condiciones de mercado de los recursos y conocimientos asociados; g) Facilitar el intercambio de información sobre políticas de acceso y de negociación de contratos; h) Facilitar la capacitación de los Estados miembros en materia de acceso y negociación de contratos; i) Elaborar su propio reglamento interno; j) Obtener el financiamiento de sus actividades por medio de las fuentes regionales o multilaterales apropiadas; k) Evaluar y dar seguimiento a los procedimientos de acceso; y l) Cualquier otra apropiada para el cumplimiento de sus fines.
French: Este grupo contará con el apoyo de instancias regionales o multilaterales y tendrá entre sus funciones las siguientes: a) Emitir en el nivel regional las recomendaciones apropiadas para el cumplimiento de este Protocolo; b) Emitir recomendaciones cuando le sean solicitadas por alguno de los Estados miembros; c) Promover acciones conjuntas de fortalecimiento de las capacidades de los Estados miembros en materia de investigación, acceso y transferencia de tecnología relacionada con los recursos y conocimientos; d) Recomendar las medidas apropiadas para el desarrollo de capacidades nacionales e institucionales para dar valor agregado al uso de los recursos y conocimientos; e) Proponer modelos de documentación comunes en los procedimientos de acceso; f) Facilitar el intercambio de información y experiencias sobre las condiciones de mercado de los recursos y conocimientos asociados; g) Facilitar el intercambio de información sobre políticas de acceso y de negociación de contratos; h) Facilitar la capacitación de los Estados miembros en materia de acceso y negociación de contratos; i) Elaborar su propio reglamento interno; j) Obtener el financiamiento de sus actividades por medio de las fuentes regionales o multilaterales apropiadas; k) Evaluar y dar seguimiento alos procedimientos de acceso; y l) Cualquier otra apropiada para el cumplimiento de sus fines.
English: NC - meeting of the national correspondents CG - meeting of the core group
French: CN - réunion des correspondants nationaux  GR - réunion du groupe restreint
English: ADOPTS the Protocol for the Establishment of the African Investment Bank;
French: Adopte le Protocole relatif à la création de la Banque africaine d'investissement;
English: It was during the war years in Great Britain that a hunger for the finer things of life had to be appeased by special measures which later became permanent.
French: C'est au plus fort de la dernière guerre que des voix s'élevèrent de toutes parts, en Angleterre, demandant une nourriture spirituelle dont la faim ne put être apaisée que par des créations d'urgence, que l'on confirma plus tard à titre permanent.
English: Intervention from Alberta Agriculture and Food [43] In its intervention, Alberta Agriculture and Food (hereinafter AAF) notes that many small grain shippers like GNG and the interveners are delaying or passing up sales because they have no assurance of getting adequate transportation to fulfill their commitments.
French: Intervention du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta [43] Dans son intervention, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta (ci-après le MAAA) fait observer que de nombreux petits expéditeurs de grain comme GNG et les intervenants retardent des ventes ou en laissent passer parce qu'ils n'ont pas l'assurance d'obtenir une capacité de transport convenable pour tenir leurs engagements.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Persistent plastic debris can snare or choke birds, fish, and other marine animals.
French: Des dÃ©chets plastiques indestructibles peuvent piÃ©ger ou Ã©touffer des oiseaux, des poissons et des animaux marins.
English: We welcome the ongoing efforts of the Yugoslav and Serbian governments to carry out the plan for southern Serbia and call upon all involved to continue efforts towards ensuring a successful implementation. We are pleased with the progress that has been made on confidence-building measures in southern Serbia, in particular on multi-ethnic police training.
French: Tout en condamnant la reprise des actes de violence extrémistes nous réaffirmons que seules des solutions politiques pacifiques peuvent garantir l’avenir stable et démocratique du pays et la poursuite du processus de réforme qui facilitera le développement de relations plus étroites et plus intégrées avec la communauté euro-atlantique des nations, renforcera encore la démocratie multiethnique et favorisera les rapports pacifiques et harmonieux entre les citoyens.
English: After all, it cannot be illegal to flee for your life, since human rights and freedoms apply to everyone, wherever they live.
French: Après tout, il n'est pas illégal de fuir pour sauver sa vie, car les droits de l'homme et les libertés s'appliquent à tous, quel que soit le pays où vous résidiez.
English: Such a first reading would also allow for an initial exchange of views, reactions and comments on the sections of the text relating to the different elements of the Bali Action Plan, as a prelude to the necessary drafting work on the content of the agreed outcome.
French: Cette première lecture permettrait également un échange initial de vues, de réactions et de commentaires sur les sections du texte portant sur les différents éléments du Plan d'action de Bali, en prélude aux travaux à consacrer à la rédaction du contenu du document final.
English: See Council decision 2006/213.
French: Voir la décision 2006/213 du Conseil.
English: An implementation schedule has been put in place for future certification of all vessels in excess of 125 tons.
French: Un calendrier de mise en application a aussi été établi pour la certification future de tous les navires de plus de 125 tonnes.
English: For esters 1–5, the products isolated indicated that the radical clock was not reactive enough to compete with the very rapid alternate processes of the radical pair, namely, electron transfer to form the corresponding ion pair and decarboxylation of the phenylacyloxy radical (k = 4.6 × 109 s−1).
French: Dans les cas des esters 1–5, les produits isolés indiquent que l'horloge radicalaire n'est pas assez réactive pour être en compétition avec les processus alternatifs très rapides de la paire de radicaux, soit le transfert d'électron conduisant à la formation de la paire d'ions correspondante et la décarboxylation du radical phénylacyloxy (k = 4,6 × 109 s−1).
English: As they pass through infancy, childhood and the teenage years, they are susceptible to a wide range of positive and negative influences, influences that can be broadly defined as determinants of health.
French: Lorsqu'ils passent de la petite enfance à l'adolescence, ils sont exposés à toutes sortes d'influences positives et négatives. Ces influences peuvent être considérées, en gros, comme des déterminants de la santé.
English: His release is a victory for human rights, but also serves as a reminder that more than 400 men remain detained.
French: Si sa libération constitue une victoire pour les droits humains, elle ne doit toutefois pas nous faire oublier que plus de 400 hommes se trouvent toujours en détention.
English: Whether or not these new people will turn out to be good people is unclear, but it is becoming obvious that the sorts of people who are arriving in leadership positions are very different types of people from those that we have known – not only in Poland but all over the democratic world.
French: L'objectif de ces nouveaux bateleurs n'est pas encore très clair, mais il devient de plus en plus évident que les leaders politiques qui apparaissent aujourd'hui sont d'un type différent de ceux que nous avons connu par le passé, et ce, non seulement en Pologne, mais aussi dans les autres pays démocratiques.
English: The average prevalence rate of HIV infection in the adult population in 2000 was estimated to be 8 per cent.
French: La prévalence moyenne de l'infection à VIH au niveau de la population adulte était estimée à 8 % en l'an 2000.
English: On the initiative of the President of the Republic, the President's Roundtable was created on 10 July 1993 which is a permanent forum consisting of representatives of ethnic minorities and stateless persons residing in Estonia as well as representatives of political parties.
French: Sur l'initiative du Président de la République la Table ronde du Président a été créée la 10 juillet 1993; c'est un forum permanent comprenant des représentants de minorités ethniques et des apatrides résidant en Estonie ainsi que des représentants de partis politiques.
English: The Minister of Tourism keeps in close contact with all the recognized tour companies in Morocco, and few cases of child sex tourism are brought to their attention.
French: Le Ministère du tourisme garde des contacts étroits avec toutes les sociétés touristiques exerçant au Maroc et peu nombreux sont les cas d'exploitation sexuelle d'enfants dans le cadre du tourisme qui sont portés à leur attention.
English: In establishing these guidelines they should draw on the expertise of language specialists, as well as research findings emerging from recommendations 1 and 2 above.
French: Les représentants devraient puiser à l’expertise des spécialistes du langage ainsi qu’aux conclusions de recherches émanant des recommandations 1 et 2 ci-dessus.