ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of marketing within the Community, imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical ascription may, where reciprocal arrangements can be established, be controlled and protected as provided for in [Article 15 of Regulation No 823/87] in respect of quality wines psr.
French: Les vins importés, destin és à la consommation humaine directe et désignés à l’aide d’une indication géographique, peuvent bénéficier pour leur commercialisation dans la Communauté, sous condition de réciprocité, du contrôle et de la protection visés à [l’article 15 du règlement n° 823/87] pour les v.q.p.r.d. 2.
English: 1 A consolidated text of draft decisions forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption will be issued to include these additional sections in one document.
French: Un texte unifié reprenant les projets de décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera publié de façon que ces sections supplémentaires soient regroupées dans un seul et même document.
English: The evidence of the interveners, especially witnesses Cormack, Marchand and Olivier, tends to establish a certain increase in the volume to be moved by rail.
French: La preuve des intervenants, notamment les témoins Cormack, Marchand et Olivier tend à établir un accroissement certain du volume appelé à être transporté par voie de chemin de fer.
English: Our Finnish sauna and a Turkish steam bath offer the perfect opportunity to relax and unwind after a busy day.
French: Notre sauna finnois et un bain turc offrent l'opportunité parfaite de se relaxer et se détendre après une journée chargée.
English: What is going through athletes’ minds when they "perform"?
French: Que se passe-t-il dans la tête des athlètes au moment de leur performance ?
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/56/L.71)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/56/L.71)
English: Item 7 of the provisional agenda - Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities - Note by the Secretary General - International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités - Note du Secrétaire général - Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: It is now up to the Council to find an answer to the Commission's proposals.
French: C'est au Conseil maintenant d'apporter une réponse aux propositions de la Commission.
English: Further efforts to combat the scourge of trafficking in children in Uganda have been strengthened by the First Regional Anti-Human Trafficking Conference in Eastern Africa, sponsored by the East African Police Chiefs Cooperation Organisation in conjunction with the Government of Uganda and the UNODC regional office for East Africa, which was held in Kampala from 19 to 22 June 2007.
French: D'autres efforts visant à combattre le fléau de la traite des enfants en Ouganda ont été renforcés par la première Conférence régionale contre la traite des êtres humains en Afrique orientale qui, parrainée par l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est, en association avec le Gouvernement ougandais et le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Est, s'est tenue à Kampala du 19 au 22 juin 2007.
English: Mr. Deniau (France), speaking on behalf of the European Union, expressed the view that item 10 in the provisional agenda (“Number and duration of sessions”) did not warrant discussion and should preferably be deleted.
French: M. Deniau (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, estime que le point 10 de l'ordre du jour provisoire (“Nombre et durée des sessions”) n'a pas besoin d'être examiné et devrait être supprimé.
English: The Department invites comments on the appropriateness of the proposed effective date, and the length of the interim period.
French: Le Ministère invite les parties intéressées à présenter des observations sur la pertinence de la date d'entrée en vigueur et la durée de la période intérimaire.
English: What is now required is for the international community to put its money where its mouth is.
French: Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.
English: Requests the Executive Director to continue to facilitate work between the mercury programme of the United Nations Environment Programme and Governments, other international organizations, non-governmental organizations, the private sector and the partnerships established under the mercury programme, as appropriate:
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à faciliter les travaux entre le programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les gouvernements, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les partenariats établis dans le cadre de ce programme, selon qu'il conviendra, en vue :
English: Owing to the rising costs of ﬁsh oil in the world commodity market, these ﬁndings are of great signiﬁcance for feed manufacturers and private and government producers of chinook salmon smolts.
French: En raison des coûts à la hausse de l’huile de poisson sur le marché mondial des produits de base, ces résultats ont une grande importance pour les fabricants de granulés pour poisson et les producteurs publics et privés de smolts de saumon quinnat.
English: Each student must ensure that she brings the appropriate materials and resources to class, and maintains her course work, binders, and portfolios in an orderly manner.
French: Désirant reconnaître chez ses élèves leurs mérites et alimenter leur motivation, les éducateurs de Villa Maria inscrivent leurs élèves méritantes au Club de l’Excellence.
English: • Removing people who are inadmissible to our country, including those involved in terrorism, organized crime and war crimes or crimes against humanity;
French: • Renvoyer les personnes qui sont interdites de territoire dans notre pays, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité;
English: • Plant native species of plants - they grow better without the aid of fertilizers and pesticides.
French: • Plantez des espèces de plantes indigènes – elles poussent mieux sans l’aide d’engrais et de pesticides.
English: Published under various titles including The Albert County Journal, The Albert Journal, The Albert Journal and County Record and Albert Journal(1905) Microfilmed by:
French: PubliÃ© sous des titres diffÃ©rents, notamment The Albert County Journal, The Albert Journal, The Albert Journal and County Record et Albert Journal (1905). microfilmÃ© par:
English: In conclusion, the School successfully addressed the new and increased level of demand and provided training to 2179 individuals (172 more than planned) while maintaining an 89% four year average success rate – consistent with past years’ performance.
French: En conclusion, l’École a réussi à répondre à la demande nouvelle et accrue et a formé 2 179 personnes (soit 172 personnes de plus que prévu) tout en maintenant un taux de réussite moyen de 89 % sur quatre ans, ce qui est conforme au rendement des années précédente.
English: We have taken note of the positions expressed by President Tadić, and I would note above all his strong reaffirmation of the will of the Serbian Government to join the European Union, which would be an important factor in stabilizing the entire Balkan region.
French: Nous avons pris bonne note des positions exprimées par le Président Tadić, et je retiens d'abord et avant tout de ses propos une réaffirmation très forte de la volonté du Gouvernement serbe de rejoindre l'Union européenne, ce qui constituera pour l'ensemble des Balkans un puissant facteur de stabilisation.
English: The hose used in the test was to be a particular length and width and no concerns were identified with the weight.
French: Le boyau utilisé pendant le test devait avoir une longueur et une largeur précises, et aucune inquiétude n'a été soulevée en ce qui concerne le poids du boyau.
English: An integrated management approach to the planning and execution of missions should not necessarily always result in the physical relocation of functional units in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une gestion intégrée de la planification et de la mise en œuvre des missions ne devrait pas nécessairement se traduire par le transfert d'unités fonctionnelles au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Pending cases News from Member States 8 10 12 12 12 13 15
French: Affaires en instance Nouvelles des États membres 8 10 12 12 12 13 15
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: A further good example of cooperation and transparency in the European Parliament was that of the drafting of the first part of the draft report in order to achieve a simpler, more in-depth discussion in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to consider suggested solutions to the two main points of contention.
French: Un autre exemple qui illustre parfaitement la coopération et la transparence qui règnent au sein du Parlement a été la préparation d´une première partie du projet de rapport afin de simplifier et d'approfondir la discussion au sein de la Commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs et d'examiner des propositions de solution pour les deux points les plus litigieux.
English: While the Audit Team could see that three of the SQs would have been affected by the construction (PR3470007, 012, 019), ADAs on the remaining two SQs were not defensible (PR3470015, 016) given that they are farther removed from the offending construction sites.
French: Si elle pouvait concevoir que trois des LP aient pu être touchés par les travaux de construction (PR3470007, 012, 019), les RCL accordés pour les deux autres LP (PR3470015, 016) n’étaient pas justifiés, vu que ces logements sont très éloignés des chantiers de construction.
English: People expect concrete results from the EU more than ever during economically difficult times.
French: Les gens attendent des résultats concrets de l'UE surtout en temps de difficultés économiques.
English: The European Community was concerned at the plight of all the world's children.
French: La Communauté européenne est préoccupée par les souffrances de tous les enfants du monde.
English: Finally, a further restriction is imposed on radio licensees, by section 11.1 of the Radio Regulations, 1986, which essentially prohibits a licensee, unless authorized by a condition of licence, from operating its station under an agreement (a "local management agreement", or "LMA").
French: Troisièmement, les titulaires de radio sont assujettis à une autre restriction, prévue à l’article 11.1 du Règlement de 1986 sur la radio, et qui interdit à un titulaire, à moins que l’une de ses conditions de licence ne l’y autorise, d’exploiter sa station en vertu d’une convention de gestion locale (CGL).
English: The appellant later found the note at home and brought it to the tribunal.
French: Par la suite, l’appelant a retrouvé la note à la maison et l’a apportée au Tribunal.
English: Many of the issues which surrounded the creation of CSIS continue to be publicly debated today.
French: Nombre des questions qui ont entouré la création du SCRS continuent aujourd'hui de faire l'objet d'un débat public.
English: Expected Result 4 Implementation of Comprehensive Claims and Self-Government Agreements
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique 31
English: It is thanks to their efforts that it has been possible to take a few steps that could lead to significant changes in the current policy.
French: Grâce à leurs efforts, des pas ont été franchis et pourraient provoquer des changements importants dans la politique actuelle.
English: Lastly, under the Decree, young persons may not be required to perform the following kinds of work:
French: Enfin, en vertu de ce décret, on ne peut exiger des jeunes les travaux suivants :
English: While the artwork was being prepared, the children were given a tour by the department's staff of the bus that measures noise and assesses the state of the environment and is currently the most modern facility used in Hungary.
French: Pendant la préparation des oeuvres, grâce aux collaborateurs de la Direction Principale, les enfants ont eu la possibilité de visiter le bus de mesure du bruit et de l'état de l'environnement, l'installation la plus moderne actuellement en Hongrie.
English: This chapter speaks of the Asian experience with participatory development communication (PDC) from the perspective of one of its sub-regions – that grouping of nations known collectively as South-East Asia.
French: Le texte qui suit décrit l'expérience asiatique en matière de communication participative pour le développement (CPD) du point de vue de l'une de ses sous-régions, en l'occurrence le regroupement de nations connu sous le nom d'Asie du Sud-Est.
English: Annual deaths attributable to obesity in the United States.
French: The cost of obesity in Canada.
English: But by the time the peace accord was signed in 1992, landmines were scattered throughout the countryside and most of its infrastructure had been destroyed.
French: Mais lorsque l'accord de paix fut enfin conclu en 1992, des mines terrestres couvraient toute la campagne et la majeure partie de l'infrastructure avait été détruite.
English: Until recently, the TDR project had few project management controls in place.
French: Jusqu’à tout récemment, il y avait peu de contrôles de gestion pour le projet DNF.
English: "The funding we received has allowed us to market the port and increase business through the port," said Drew.
French: « Le financement que nous avons reçu nous a permis de commercialiser le port et d'en accroître l'activité, a déclaré Drew.
English: 2004-06-28T14:56:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss About 4.5 million Peruvians live on less than US$33 per month.
French: 2004-06-28T14:56:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environ 4,5 millions de Péruviens vivent avec moins de 33 $US par mois.
English: A maximum screw extension mark is desirable.
French: Il est souhaitable qu'une marque indique l'extension maximale de la vis.
English: $200 Joseph-Clairmont Lepage Balmoral, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 200 $ Joseph-Clairmont Lepage Balmoral, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Electricity In 1999-2000, the construction of the access road delayed new discussions regarding electric supply in Waskaganish.
French: Électricité En 1999-2000, la construction de la route d’accès a retardé les nouvelles discussions sur les modes d’alimentation en électricité à Waskaganish.
English: Based on the collective agreements, a pilot who switches from Air Canada to Nordair will lose his or her seniority date with Air Canada and acquire a new seniority date with Nordair at the bottom of the Nordair list (Case 3, at pages 175 and 185).
French: 3, page 146). Le commandant Nicholas Servos, pilote depuis seize ans à Air Canada et vice- président et directeur de l’Association canadienne des pilotes de lignes aériennes (CALPA) a été appelé par l’intervenante à témoigner sur la question de l’ancienneté (vol.
English: There must be no overlap or duplication with other activities, in particular with any drug-related projects financed under other Community instruments such as the Community Programme on Public Health.
French: Il ne peut y avoir ni de chevauchement ni de répétition avec d’autres activités, en particulier avec des projets en rapport avec la drogue régis par d’autres instruments Communautaires tel que le programme communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next Foreword This report is intended to inform the HIV/AIDS community, the Canadian public and parliamentarians of the current realities of HIV/AIDS, of progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and of the challenges that lie ahead.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Avant-propos Le présent rapport vise à informer la communauté du VIH/sida, le public au Canada et les parlementaires au sujet des réalités actuelles concernant le VIH/sida, des progrès qui ont été réalisés au Canada en réponse à l'épidémie et des défis qui restent à surmonter.
English: The same period saw the return to the country of some rebel chiefs or their representatives, while refugees continued to return at a more or less regular rate.
French: Au cours de la même période, on a assisté au retour dans le pays de certains chefs rebelles ou de leurs délégués, tandis que les réfugiés continuaient de rentrer au pays à un rythme plus ou moins régulier.
English: Holders of Somalia passports are freely allowed to enter the country without restrictions.
French: Les détenteurs de passeports somaliens sont autorisés à entrer librement en Éthiopie, sans restrictions.
English: As some of the author's claims referred to the conduct of the trial, which continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the Committee concluded that it was not precluded ratione temporis from considering the communication insofar as it raised issues relating to the trial.
French: Étant donné que certains des griefs de l'auteur portaient sur la conduite du procès, qui a continué après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le Comité a conclu qu'il n'était pas empêché d'examiner la communication ratione temporis dans la mesure où elle soulevait des questions qui concernaient le procès.
English: Success in the agriculture negotiations will require that all Members, developed and developing, engage in the process of agricultural trade reform.
French: La réussite des négociations sur l'agriculture impliquera que tous les Membres, développés comme en développement, soient prêts à s'engager dans le processus de réforme du commerce agricole.
English: In its modern context, the concept of sovereignty is traceable to the peace of Westphalia in 1648 when the emerging nation-states of Europe, weary of war, agreed to live in peace with one another on the basis of sovereign equality and non-interference in each other’s affairs (Gyandoh 1990).
French: Le concept de souveraineté, dans son acception moderne, remonte à la paix de Westphalie en 1648 quand, épuisés par la guerre, les nouveaux États-nations d’Europe se sont mis d’accord pour vivre ensemble en paix sur la base de l’égalité souveraine et de la non-ingérence dans les affaires des pays voisins (Gyandoh, 1990).
English: At the end of the promenade you will find our boat mooring in the port and ready to take you to one of the thirty scuba diving Tenerife places.
French: A l’extrémité de la promenade, le port de pêche avec sa longue plage vous incitera au bronzage. Vous apercevrez notre bateau au mouillage qui vous attend pour de belles bulles à produire ensemble.
English: The Office planned to review only the air safety aspects.
French: Le Bureau prévoyait d'examiner uniquement les aspects relatifs à la sécurité des opérations aériennes.
English: The lake is part of the TRENT-SEVERN WATERWAY and a centre for recreational boating.
French: Le lac fait partie de la voie navigable Trent-Severn et est un centre de navigation de plaisance.
English: Calls for veterinary expenditure and funding of research into, and prevention of, animal diseases to be increased, too.
French: Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG AGRI non Katerina Batzeli 20.1.2005 23.5.2005 13.7.2005 13.9.2005 pour: contre: abstentions: 29 -
English:   The need for more differentiated approach was often claimed in the name of "different phases in development", which is a sensitive issue.
French: La nécessité d’une approche plus différenciée se manifeste souvent au nom des « différentes phases du développement » et constitue un point sensible.
English: No effect of BK or DBK was found in cells harvested from diabetic rats.
French: Ni la DBK ni la BK n'ont eu d'effet dans les cellules cultivées des rats diabétiques.
English: Most Pacific island developing countries do not have any social security arrangements or unemployment benefit schemes in place.
French: La plupart des pays insulaires en développement du Pacifique n'ont ni système de sécurité sociale ni assurance chômage.
English: • Thompson Lightstone, under the sponsorship of the CBA, conducts an annual survey of SMEs concerning their "needs, expectations and satisfaction with ﬁnancial institutions."
French: • Thompson Lightstone & Company, sous l’égide de l’ABC, mène chaque année une enquête sur les attitudes des PME concernant leurs besoins, leurs attentes et leur satisfaction à l’égard des institutions financières.
English: I therefore welcome the approach taken by the Employment Task Force chaired by Wim Kok.
French: Je salue donc l’approche adoptée par la task force sur l’emploi, présidée par Wim Kok.
English: TRANSMIT CHANNEL FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: SCTM Tofino/VAE – Communications navire/terre:
English: It was a conflict involving two peoples, both with rights, grievances and aspirations, which could be resolved only by a renunciation of violence and a commitment to negotiations conducted in a spirit of compromise and mutual recognition.
French: Il s'agit d'un conflit faisant intervenir deux peuples, ayant chacun des droits, des revendications et des aspirations, qui ne pourra être résolu qu'en renonçant à la violence et en privilégiant des négociations menées sous le signe du compromis et de la reconnaissance mutuelle.
English: The NHPD Status of Submissions Report is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Mai 2007 Rapport de la DPSN sur l’état des présentations est une parution de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l’organisme fédéral en charge de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: In the 50-year period from 1776 to 1826, North American society's view of drinking changed; alcohol came to be considered "demonic" and unsafe.
French: Entre 1776 et 1826, l'attitude des Nord-Américains face à la consommation d'alcool a changé; l'alcool devint une substance « démoniaque » et dangereuse.
English: Limitation on Employment Expense Deduction 8.
French: Restriction concernant la déduction pour dépenses afférentes à un emploi 8.