ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In this section, "action level" means a specific dose of radiation or other parameter that, if reached, may indicate a loss of control of part of a licensee's radiation protection program or environmental protection program, and triggers a requirement for specific action to be taken.
French: (1) Dans le présent article, « seuil d'intervention » s'entend d'une dose de rayonnement déterminée ou de tout autre paramètre qui, lorsqu'il est atteint, peut dénoter une perte de contrôle d'une partie du programme de radioprotection ou du programme de protection de l'environnement du titulaire de permis, et qui rend nécessaire la prise de mesures particulières.
English: The supreme authority is the National Assembly (Parliament) with 90 Deputies from the 7 parties represented in the Parliament, and 1 Deputy each from the autochthonous Hungarian and Italian minorities respectively.
French: L'autorité suprême est l'Assemblée nationale (Parlement), où siègent 90 députés des sept partis qui y sont représentés et un député de chacune des minorités autochtones (hongroise et italienne).
English: I shall address the issue of Security Council reform in the latter part of my statement.
French: Je me pencherai sur la question de la réforme du Conseil dans la deuxième partie de ma déclaration.
English: Greater engagement of Canadians In line with Budget 2007's program to enhance the focus, efficiency and accountability of Canadian international assistance, efforts are being directed to:
French: Participation accrue des citoyens canadiens Dans la foulée des mesures du budget de 2007 visant à accroître la concentration et l'efficacité de l'aide internationale du Canada ainsi que la responsabilisation à l'égard de cette aide, l'accent est dorénavant mis sur :
English: The SBSTA, at its seventeenth session, had an extensive discussion of research priorities, questions for the scientific community, and other issues related to research.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA a examiné de façon approfondie les priorités en matière de recherche, les questions à adresser à la communauté scientifique et d'autres questions intéressant la recherche.
English: This is the system of the future," Mark says.
French: C'est le système de l'avenir », indique Mark Freeze.
English: The Scope of the Collection The holdings of the Lowy Collection, rare Hebraica and Judaica spanning a period of over five centuries, include over forty volumes of Hebrew and Latin incunables, over one hundred early and rare editions of the Bible in many languages, and numerous editions and translations of the works of the ancient Jewish historian Josephus.
French: L'envergure de la collection Les fonds de la collection Jacob M. Lowy, oeuvres hébraïques et judaïques rares portant sur une période de plus de cinq siècles, comptent plus de quarante volumes d'incunables hébreux et latins, plus de cent éditions anciennes et rares de la Bible en plusieurs langues, et de nombreuses éditions et traductions des oeuvres de Flavius Josèphe, historien juif de l'Antiquité.
English: We recommend that you review the privacy policy of any site that you access through our sites.
French: Nous vous recommandons de prendre connaissance de la politique de confidentialité de tout site auquel vous avez accès par l'intermédiaire de nos sites.
English: These questions are not dealt with here but can in practice also involve problems which are tremendously difficult to solve.
French: Or, dans la pratique, ils entraînent des problèmes qui sont eux aussi très difficiles à résoudre.
English: At that session, it was noted that remote sensing was increasingly being used to carry out rapid damage assessments and map hazards, as well as for vulnerability and risk assessments.
French: On y a noté que la télédétection était de plus en plus utilisée pour évaluer rapidement les dommages, établir des cartes des risques et évaluer la vulnérabilité et les risques.
English: In the vertical box (at the left of the main board), another set of objects is printed, each of which match exactly one object on the main board.
French: Dans la zone verticale à gauche, un autre ensemble est présenté, chacun de ces objets correspond exactement à un objet de la zone principale.
English: O My slaves, all of you are naked except those whom I have clothed, so seek clothing from Me and I shall clothe you.
French: Mes esclaves, vous êtes tous nus sauf ceux que Je vêts. Demandez-Moi de vous vêtir et Je vous vêtirai.
English: (b) For staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series, the appointments would be reviewed, and conversions or reappointments of staff would take place under the new staff rules, commencing on 1 July 2009, if their services were needed beyond that date.
French: b) Les engagements des fonctionnaires nommés au titre des séries 100, 200 et 300 seront passés en revue et l'engagement de ceux dont les services seront encore nécessaires après le 1er juillet 2009 sera converti ou renouvelé selon les nouvelles dispositions du Règlement du personnel.
English: As we look at section 31.(4) and felony, we understand that the Constitution works like a unity.
French: La coherence de la Constitution est ´ ` ´ evidente a l’article 31.4, puisqu’on y parle de felonie.
English: Titanium and its alloys are characterised by their lightness, strength and corrosion resistance and are used widely in aerospace applications.
French: Le titane et ses alliages sont caractérisés par leur légèreté, leur résistance mécanique et à la corrosion et sont utilisés à grande échelle dans l'industrie aérospatiale.
English: Alberta's health legislation can be accessed at: ww.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html Significant Events in 2005-2006 In 2005-2006 Alberta's health ministry started work on a new approach to health renewal and reform.
French: La législation albertaine sur la santé peut être consultée à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html Faits marquants survenus en 2005-2006 En 2005-2006, le ministère de la Santé de l'Alberta a commencé à travailler à une nouvelle approche à l'égard du renouvellement et de la réforme de la santé.
English: The need for the Palestinian Authority to adhere to the reform agenda and to re-establish fiscal discipline was a central theme of the meeting.
French: La nécessité pour l'Autorité palestinienne de respecter le programme de réforme qu'elle s'est fixé et de rétablir une certaine discipline fiscale a constitué l'un des principaux thèmes de cette réunion.
English: Foreign tourists represent a solid market due to the fact they would be very unlikely to consume tap water, and they would be able to afford bottled water.
French: Les touristes étrangers représentent un marché sûr puisqu'ils ne boiront probablement pas l'eau du robinet mais auront les moyens d'acheter de l'eau embouteillée.
English: We have always maintained that sanctions should be adopted with great caution and prudence.
French: Nous avons toujours maintenu que les sanctions doivent être adoptées avec beaucoup de retenue et de prudence.
English: As well, strong and effective networks involving the federal government, other orders of government, and stakeholders are key success factors.
French: À cela vient s’ajouter un contexte de minorité parlementaire à la Chambre des communes et au Sénat.
English: In September 1977 she was put on this programme, acting as an LAT-02 but not as head of a team.
French: En septembre 1977, elle fut affectée à ce programme, agissant à titre de LAT-02 mais non en tant que chef de groupe.
English: The impacts of the implementation of OFFS are assessed by relating the benefits and costs identified in the conceptual framework to the shifters mentioned earlier.
French: Pour ce faire, on pourrait se pencher sur un échantillon composé d’entreprises dont les processus sont conformes à un système HACCP et d’entreprises qui n’ont pas de procédures spécifiques en matière de salubrité des aliments.
English: Historical data should be posted on Measurement Canada’s internet site to indicate how the sector is performing within a certain time line.
French: L’historique des données devrait être affiché sur le site Internet de Mesures Canada pour indiquer la performance du secteur pendant une période donnée, ce qui faciliterait l’évaluation du secteur.
English: The vessel was later raised and docked in Harbour Grace.
French: On a depuis remonté le navire à la surface, et on l'a amarré à Harbour Grace.
English: The immediate environs of the cemetery have also been affected by the surrounding modern development, which has partly obscured the visible relationship between the burial terrace and the sea.
French: Au moment de son utilisation, la terrasse d’inhumation était presque au Niveau de la mer et faisait partie d’une île située à quelque cent mètres de la côte.
English: However, not one additional piece of military equipment, not one additional soldier, aircraft or tank, has been added to the inventory of any European country as a consequence of European defence policy.
French: Leurs rapports doivent venir nourrir la réflexion de nos dirigeants politiques qui sont, en la matière, bien plus frileux que les parlementaires que nous sommes.
English: The SolarWall® PV/thermal system provides different energy functions depending on the season.
French: Le système PV et thermique SolarWall® fournit différentes fonctions énergétiques selon la saison.
English: It is necessary to fight inequality and extreme poverty.
French: Nous devons, par conséquent, lutter contre les inégalités et la pauvreté extrême.
English: Jay Article also available en français and Youth Edition
French: Geai Version anglaise de cet article
English: Your local banding association invites you to become a member and continue to develop your banding skills and knowledge.
French: Votre association de baguage locale vous invite à devenir membre pour continuer à développer vos compétences et vos connaissances en baguage.
English: France, surrounded by this formidable empire, will fight during more than one century to defend its existence and to lower the house of Austria, i.e.
French: Charles d´Autriche, déjà maître de l´Espagne, des Pays-Bas, de Naples et de l´Autriche, sans compter l´Amérique, est élu empereur d´Allemagne et devient Charles-Quint (1519).
English: Organization and conduct of the public consultation for PN 2004-2 2004-07-28 - Commission Letter Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution concernant l'avis 2004-2 2004-07-28 - Lettre du Conseil Description:
English: Many serious challenges remain with important implications for international peace and security.
French: De nombreux graves défis, qui ont des incidences importantes pour la paix et la sécurité internationales, subsistent encore.
English: Russia had established a medium-term socio-economic development programme which formed part of the socio-economic development strategy for the period up until 2010.
French: La Russie a établi un programme de développement socioéconomique à moyen terme qui fait partie de la stratégie de développement socioéconomique de la Russie pour la période allant jusqu'à 2010.
English: "The Crusade" (7 plays), Edition Crtea Romaneasca, Bucharest, with a foreword of Mircea Ghitulescu.
French: "La Croisade" (7 pièces de théâtre), Edition Cartea Româneasca, Bucarest, avec une préface de Mircea Ghițulescu.
English: ◦ Establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes to be used by their managers; and
French: ◦ établir et communiquer les critères d’utilisation des processus non annoncés auxquels auront recours leurs gestionnaires;
English: The objective is to update Protocol No 2 to the 1972 Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation in order to: incorporate the results of the Uruguay Round and improve the agreement's coverage of processed agricultural products; take account of existing trade arrangements for basic agricultural products; make the concessions negotiated with the Swiss authorities permanent with a view to maintaining bilateral preferential trade flows between the new Member States and the Swiss Confederation which predated enlargement; improve reciprocal market access for processed agricultural products. [ COM(2004) 601 and 602 ] Top
French: Objet: revoir les dispositions du protocole 2 annexé à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse de 1972 afin: d'y intégrer les résultats de l'Uruguay Round et d'améliorer cet accord en ce qui concerne les produits agricoles transformés; de prendre en compte les accords commerciaux existants pour les produits agricoles de base; de rendre permanentes les concessions négociées avec les autorités suisses, afin de préserver les flux commerciaux préférentiels bilatéraux entre les nouveaux États membres et la Confédération suisse préexistant à l'élargissement; d'améliorer réciproquement l'accès au marché pour les produits agricoles transformés. [ COM(2004) 601 et 602 ] Retour en haut
English: The Commission is now focusing on the codification of groundwaters.
French: La Commission du droit international s'attache actuellement à la codification des règles concernant les eaux souterraines.
English: (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work for the 2003 meetings, and to be reflected in its report to the General Assembly in 2003.
French: iii) qu’après des consultations faisant intervenir le Secrétariat et les groupes régionaux, le comité intergouvernemental devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux en vue des réunions de 2003, et les présenter dans son rapport à l’Assemblée générale en 2003.
English: The University has also stimulated the establishment of a genuine network of cultural, artistic and literary leadership in Acadia.
French: C'est également avec l'avènement de l'université que s'est constitué un réseau véritable d'animation culturel, artistique et littéraire en Acadie.
English: For its part, the ICBL urged an ongoing, lively dialogue in part given its view that in the event of serious allegations of non-compliance article 8 should be made operational.
French: ) La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, pour sa part, a encouragé vivement les États parties à participer activement et d'une manière suivie à ce dialogue, en faisant valoir, entre autres, qu'il faudrait mettre en œuvre les dispositions de l'article 8 si de graves allégations d'inexécution des dispositions venaient à être faites.
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration.
English: The residence, at the para-hotel services, is located near by the train station, at 20 minutes on foot to the Futuroscope, at 10 minutes on foot to the Old City, several bus stops in front of the residence.
French: La résidence, avec services para-hôteliers, se situe à proximité de la gare, à 20 minutes en bus du futuroscope et à 10 minutes à pied de la vieille ville.
English: Congo-Kinshasa opposed to the Inter-Congolese dialogue
French: Congo-Kinshasa contre le dialogue intercongolais
English: Bearing in mind rules 93 and 95 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, providing for the participation of non-governmental organizations in the meetings of the Assembly and its subsidiary bodies,
French: Tenant compte des articles 93 et 95 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, qui prévoient la participation d'organisations non gouvernementales aux réunions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires,
English: The Board also informs the public about energy market trends on an ongoing basis.
French: L'Office veille également à informer régulièrement le public sur les tendances des marchés énergétiques.
English: In 1993 there were 26 registered medical practitioners, 50 assistant medical practitioners, 113 estate medical assistants, 52 pharmacists, 314 midwives, 388 plantation welfare supervisors and 1,531 crèche attendants to serve the plantation population.
French: En 1993, on comptait au service de la population des plantations 26 médecins diplômés, 50 médecins assistants, 113 assistants médicaux, 52 pharmaciens, 314 sages-femmes, 388 superviseurs de protection sociale et 1 531 personnes employées dans les crèches.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, noted the late submission of the Russian version of the document.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a noté la distribution tardive de la version russe du document.
English: Moreover, they simply transfer discretion from the judiciary to the police and/or Crown attorneys.(36) Another criticism of Bill C-70 concerns its alleged fettering of judicial discretion.
French: On a aussi reproché au projet de loi C-70 le fait de limiter le pouvoir discrétionnaire des juges. Il va, a-t-on dit, à l’encontre de l’arrêt R. c.
English: All fluoroscopic examinations should be carried out as rapidly as possible and with minimum dose-rates and x-ray field sizes.
French: L’examen radioscopique doit être aussi bref que possible, avec des expositions et des champs réduits au minimum utile.
English: Article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.” According to the travaux préparatoires (the legislative history of the treaty), a debate arose as to whether article 6 should call for States Parties to combat prostitution per se or merely the exploitation of prostitution.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, "les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes".  D'après le compte rendu des travaux préparatoires (historique législatif de la Convention), on a débattu de la question de savoir si l'article 6 devait enjoindre aux États parties de combattre la prostitution proprement dite ou uniquement l'exploitation de celle-ci.
English: • Prairie Grain Roads Program (PGRP), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l'étranger, 2005-2006, détails, un examen
English: Time after time, the hotel was marked with various awards and certificates, among which there were: Honorary mark and Honorary certificate of the Cabinet of Ministers of Ukraine "For substantial contribution to the development of tourism in Ukraine, for high quality of services, and introduction of new progressive technologies".
French: L’hôtel "Dnipro" a été quelques fois distingué avec les décorations parmi lesquelles le Diplôme d'honneur et le Signe d’honneur du Cabinet des Ministres de l’Ukraine "Pour la contribution importante au développement du tourisme en Ukraine et une haute qualité de services, la mise en œuvre de nouvelles technologies".
English: A regulation 6 cash discount was allowed when discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States.
French: En outre, les escomptes au comptant généralement accordés sur le marché intérieur et qui auraient été accordés à l'importateur si la vente avait eu lieu aux États-Unis ont été déduits en vertu de l'article 6 du même règlement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Skycharter Limited - Licence No. 880160.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Skycharter Limited - Licence no 880160.
English: The act of incorporation limits the liability of a cooperative's members: members are generally not liable for a cooperative's debts.
French: La constitution limite la responsabilité des membres de la coopérative, qui ne sont généralement pas responsables de ses dettes.
English: It’s a small vehicle that gives you much more bang for your buck.
French: Somme toute, un petit véhicule qui respecte vos besoins et votre portefeuille.
English: (b) Include in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation, the absolute prohibition of torture, and specific training for medical personnel on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with the Istanbul Protocol;
French: b) Introduire l'interdiction absolue de la torture, dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes concernant les interrogatoires et dispenser une formation spécifique au personnel médical sur la manière de détecter les signes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément au Protocole d'Istanbul;;
English: 2955, 26.4.2004 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 25 April 2005 Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, (alternate:
French: Doc. 10133, renvoi n° 2955, 26.4.2004 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la Commission le 25 avril 2005 M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, M. Gulamhuseyn Alibeyli, (remplaçant:
English: Representatives at the Assistant Level 1 level now make up the Defence Management Oversight Committee, the Capability Development Board and the Program Management Board.
French: Le Comité de surveillance de la gestion de la défense, le Conseil de développement des capacités et le Conseil de gestion du programme sont composés de représentants au niveau du Sous-ministre.
English: To a large extent, these internal obstacles result from the tendency of innovations to uproot long-standing occupational patterns and power structures.
French: Dans une grande mesure, ces obstacles internes résultent de la tendance qu'ont les innovations à déstabiliser les modèles professionnels de longue date et les structures de pouvoir.
English: In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
French: Afin de susciter l'adhésion aux réformes, le Conseil européen de mars 2004 a invité les États membres à créer des partenariats pour le changement.
English: In that connection, Burkina Faso, a Sahelian country, aware of the continuing deterioration of the world ecological situation and its devastating affect on development, supports the idea of creating a specialized United Nations body for the environment presented by President Jacques Chirac at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Dans ce sens, le Burkina Faso, pays sahélien, conscient de la dégradation continue de la situation écologique mondiale et de ses conséquences néfastes sur le développement, souscrit à l'idée de créer une organisation spécialisée des Nations Unies pour l'environnement, avancée par le Président Jacques Chirac devant cette cinquante-huitième Assemblée générale.