ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is also made to the explanation under Article 9(3) (see Notes 9.04 and 9.05).
French: On se reportera également aux explications relatives à l’article 9.3) (voir les notes 9.04 et 9.05).
English: We have repeatedly drawn attention to the grave threat posed by a renewal of the Taliban's military and political potential, by the continuing infiltration of fighters into Afghanistan and by the emergence of a neo-Taliban faction.
French: À plusieurs reprises, nous avons attiré l'attention sur la gravité de la menace que représentent la revitalisation du potentiel militaire et politique des Taliban, la poursuite de l'infiltration de combattants en Afghanistan et l'apparition de nouvelles factions de Taliban.
English: In fact, militants were able to carry out their work – drilling holes in the rock, filling them with explosives, and detonating them – in broad daylight.
French: En fait, les activistes ont pu mener à bien leurs travaux – creuser des trous dans la roche, les remplir d’explosifs, et faire exploser le tout – en plein jour.
English: Tapping innovative sources of funding should be further explored in order to raise additional funds for health.
French: Il conviendrait d'explorer plus avant la possibilité d'exploiter des sources de financement novatrices de manière à disposer de crédits plus importants pour la santé.
English: On-going tracking and evaluation are essential, as is periodic review of food labelling policy.
French: Il est essentiel d'assurer le suivi et l'évaluation de l'initiative d'éducation, de même que l'examen périodique de la politique à l'égard de l'étiquetage alimentaire.
English: Individuals and families with the greatest need would receive the largest proportional tax cuts.
French: Toutes proportions gardées, les particuliers et les familles qui en ont le plus besoin proﬁteront des réductions d’impôt les plus importantes.
English: The Working Group further noted that many investment treaties included a provision on settlement of disputes that referred to the “arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law”, without determining which version of those Rules would apply in case of revision.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que de nombreux traités relatifs aux investissements comprenaient une disposition relative au traitement des litiges, qui renvoyait au “règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international”, sans préciser quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
English: Honda CIVIC Si Vtech Lease Takeover.
French: Transfert de bail Honda CIVIC Si Vtech.
English: (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, Summer 2006, volume 27, no.2) Analysts suggest that the general downward trend in armed conflicts since 1987 supports the value of increased multilateral efforts at peacemaking, peacekeeping, and peacebuilding to prevent the re-emergence of violent conflict.
French: En dépit de la violence politique, communale et criminelle qui persiste dans le monde, il semble que les efforts qui ont été déployés à l'échelle internationale pour réduire le nombre de conflits armés, y mettre fin et les prévenir donnent des résultats.
English: ◦ Section G – For Foundations Only
French: ◦ Section G - Fondations seulement
English: You can create things if you keep beliefs – your beliefs being, in his case, both Presbyterianism and his own form of "muscular Christianity".
French: On peut créer des choses si on maintient ses croyances. Dans son cas, il s’agissait du presbytérianisme et d’une forme de « christianisme musclé ».
English: Description: coucou à tous, bah j'vais pas raconter ma vie sur mon profil, venez me voir et me parler je ne mors pas!!!!
French: Sa description: coucou à tous, bah j'vais pas raconter ma vie sur mon profil, venez me voir et me parler je ne mors pas!!!!
English: In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
French: Dans le passé, des droits ad valorem étaient appliqués pour favoriser les cigarettes bon marché produites à l'échelle locale par rapport aux cigarettes de marques internationales plus onéreuses.
English: , follow the instructions of the installer.
French: , suivre les instructions de l'application de téléchargement.
English: With this, said Rueda Pacheco, Gordillo "wants to get involved in the Oaxacan conflict.
French: » L'important, a-t-il dit, est que le syndicat national enseignant se démocratise et que, au final, « la clique qui a contrôlé le syndicat parte.
English: Community representatives reported that there are approximately 250 students attending elementary school and about 100 at the secondary or high school level.
French: Les représentants de la collectivité ont indiqué qu'environ deux cent cinquante étudiants fréquentaient l'école primaire et qu'on en retrouvait une centaine au niveau secondaire.
English: If we want to have a cultural impact, some stakeholders felt that we should pay more attention to the Children’s genre, arguing that childhood is the best time to expose Canadians to their own culture.
French: Si nous voulons avoir un impact culturel, de l'avis de certains intervenants, nous devrions porter plus d'attention au genre des productions pour enfants, l'enfance étant le meilleur moment pour exposer les Canadiens à leur propre culture.
English: • The Canada‑Ontario Infrastructure Program is a six‑year (2000‑2006), $681 million federally invested partnership with Ontario, its local governments, and the private sector.
French: • Le Programme d’infrastructures Canada‑Ontario représente un investissement de 681 millions de dollars que le gouvernement fédéral échelonnera sur six ans en partenariat avec l’Ontario, ses administrations locales et le secteur privé.
English: CLUSTER D - ASSESSMENTS, EVALUATION AND IMPACT STUDIES Proposal number as contained in Annex I to document PCDA/1/6 Prov.
French: D - Évaluations et études des incidences Numéro des propositions figurant à l’annexe I du document PCDA/1/6 Prov.
English: Does the agreement provide sufficient or too much flexibility for your organization to achieve the Program's objectives?
French: L'accord offre-t-il suffisamment ou trop de flexibilité à votre organisation pour réaliser les objectifs du Programme?
English: A few participants indicated that attending arts events and exhibits provided emotional, spiritual and intellectual appeasement or stimulation: "It's good for the soul."
French: Quelques participants ont répondu que les spectacles et les expositions artistiques leur procurent un apaisement sur le plan émotionnel, spirituel ou intellectuel, ou bien une stimulation : « Ça fait du bien à l'âme ».
English: Williams, Ron, Insurance Agent, 401 Haultain Avenue, Heisler T0B 2A0 Wetaskiwin:
French: Williams, Ron, agent d'assurances, 401, avenue Haultain, Heisler T0B 2A0 Wetaskiwin :
English: The Chernobyl Shelter Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), was established in 1997 to carry out a shelter implementation plan to transform unit 4, which was destroyed in the 1986 accident, into a stable and environmentally safe state.
French: Le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), a été créé en 1997 pour financer la construction d'un abri visant à transformer le réacteur no 4, détruit par l'accident de 1986, en une structure stable et sans risque pour l'environnement.
English: My delegation will continue to listen to all our colleagues so as to ensure the best possible conditions for the success of the Conference on Disarmament in 2008.
French: Ma délégation demeure à l'écoute de tous nos collègues afin d'assurer les meilleures conditions de réussite de la Conférence du désarmement en 2008.
English: • Is the program designed to support First Nation priorities?
French: • Le Programme est-il conçu pour correspondre aux priorités des Premières nations?
English: When questioned about the weight of the cable reels, he pointed out that no items were lifted manually in the cable storage area, and that all the work could be done using a forklift.
French: Interrogé sur le poids des bobines de câbles, il souligne que dans la cour à câbles, il n’est pas question de soulever quoi que ce soit: tout le travail peut se faire au chariot à fourche.
English: The service is managed by a Senior Medical Officer; and supported by an Anaesthetist, nursing and administrative staff.
French: Il est dirigé par un médecin-chef et comprend un anesthésiste, des infirmières et du personnel administratif.
English: RITS receives funding from UNESCO, the Inter-American Development Bank, the World Bank, and the International Development Research Centre (IDRC), among others.
French: Les résultats sont éloquents : les sites ont reçu en moyenne 200 000 visiteurs par jour.
English: Each candidate at a general election who, on the day before the dissolution of Parliament immediately before the election, was a member, and any elector living with the candidate on that day who would move, or has moved, with the candidate to continue to live with the candidate, is entitled to have his or her name entered on the list of electors for, and to vote at the polling station that is established for, the polling division in which is located (a) the place of ordinary residence of the former member;
French: Chaque candidat à une élection générale qui, la veille de la dissolution du Parlement précédant l'élection, était un député ainsi que tout électeur qui demeurait avec lui à ce moment et qui a déménagé ou déménagerait avec lui pour continuer de demeurer avec lui ont le droit de faire inscrire leur nom sur la liste électorale établie pour l'un des endroits suivants et de voter au bureau de scrutin correspondant à cette liste : a) le lieu de la résidence habituelle de l'ancien député;
English: More attention should also be paid to job training for members of vulnerable groups and to services specialised in employment for handicapped people.
French: La formation professionnelle des membres de groupes vulnérables et les services spécialisés dans l'emploi des personnes handicapées devraient par ailleurs bénéficier d'une attention accrue.
English: • Surfing mental health sites Summer 2003 (PDF) In this issue #8:
French: • Sites consacrés à la santé mentale Été 2003 (PDF) Dans ce numéro #8:
English: If the competent authority of a country requests assistance which it would not be able to give if requested, it will draw attention to that fact in the request.
French: Si l'autorité compétente d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet élément dans sa demande.
English: Victor’s Apparel and Specialty business unit develops premium melton fabrics for varsity jacket market, a wide range of beautiful wools for fashionable outerwear, and specialized performance blends for the cap market.
French: Notre Division vêtements et articles spécialisés fabrique des blousons sportifs de première qualité, une vaste gamme de superbes laines adaptées aux dernières tendances du vêtement d’extérieur, ainsi que des mélanges destinés au marché des casquettes.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China would appreciate it if the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the Economic and Social Council for consideration at its 2009 substantive session, under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: La mission permanente de la République populaire de Chine serait reconnaissante à la Présidente de faire distribuer la présente note verbale et son annexe en tant que document officiel du Conseil pour examen à sa session de fond de 2009 au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: Plantlife has also undertaken an analysis of the policy and funding environments, which have changed since the current EPCS was developed.
French: Plantlife International a également entrepris une analyse de la politique pertinente et des sources de financement qui ont évolué depuis l'élaboration de l'actuelle stratégie.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F of Form T2121.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année » de la section F du formulaire T2121.
English: We recognize the legitimate security concerns of Israel but do not condone the use of disproportionate force to achieve that security.
French: Nous reconnaissons les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, mais nous n'excusons pas l'usage disproportionné de la force pour assurer cette sécurité.
English: In particular, they are jointly planning and sponsoring CPHA's 2005 national conference, Mapping the Future of Public Health, People, Places and Policies, in association with Statistics Canada.
French: Particulièrement, ils organisent et supportent la conférence nationale de l'ACSP Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, en association avec Statistiques Canada.
English: In addition, some routers disable the port next to the uplink port, so try using a different one.
French: En outre, certains routeurs désactivent le port situé en regard du port de liaison montante. Par conséquent, essayez d’en utiliser un autre.
English: We, who are fortunate enough to be born into a part of the world where there are no food shortages, drought or famine, have a moral responsibility to work towards a more just world.
French: Nous qui avons la chance d'être nés dans une partie du monde qui ne connaît pas la disette, la sécheresse ou la famine, nous avons la responsabilité morale d'?uvrer en faveur d'un monde plus juste.
English: Statement XXIX presents the financial position of the United Nations Assistance Mission for Rwanda and the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda, which ceased operations in April 1996.
French: L'état XXIX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda et de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda, qui ont cessé leurs activités en avril 1996.
English: The contract must indicate the specific features of the job to be filled and notably state whether it is a hazardous one.
French: FINLANDE Les exigences de l'article 7 sont soigneusement reprises dans la législation nationale au moyen des articles 3 et 5 de l'arrêté ministériel 782/1997.
English: This is therefore having negative effects on our region.
French: Voilà qui explique les répercussions négatives sur notre région.
English: I.1 to I.29 European Development Fund: 1.6.108 European Environment Agency: 1.4.28; 1.9.2 European Fund for Refugees: 1.4.6 European Investment Bank: 1.10.15 European judicial cooperation unit: 1.4.13 European Parliament: 1.5.2 European research area: 1.3.76 to 1.3.78 Europol (European Police Office): 1.4.13; 1.4.16; 1.7.2 Excessive deficits: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.11; 1.3.15; 1.3.17; 1.3.18; 1.3.20; 1.3.23 Export credits: 1.6.39 External borders: 1.4.3 to 1.4.5 External relations: I.12 to I.24; 1.10.6 Top
French: I.3; I.4; 1.4.1 à 1.4.25 Espace économique et social communautaire: 1.3.1 à 1.3.103 Espace européen de la recherche: 1.3.76 à 1.3.78 Espagne: 1.3.28; 1.10.15 Esprit d'entreprise: 1.3.73 Estonie: 1.3.9; 1.3.28; 1.4.41; 1.6.70 État de droit: 1.6.10; 1.6.46 États-Unis: 1.4.23; 1.4.51; 1.6.20; 1.6.74; 1.6.83; 1.6.84; 1.6.107 Eurojust: voir Unité européenne de coopération judiciaire Europe de l'Est: 1.6.76 à 1.6.82 Europol (Office européen de police): 1.4.13; 1.4.16; 1.7.2 Exploitations agricoles: 1.3.27; 1.3.93 Extrême-Orient: 1.6.91; 1.6.92 Retour en haut
English: Sentenced to death by the trial judge, he is reprieved by Major-General Chris Vokes and sentenced to life imprisonment.
French: Il est reconnu coupable et condamné à la peine de mort, mais le Major-général Chris Vokes commue la peine en un emprisonnementà vie.
English: Compre- hensive information on performance results (publication date - August 31, 2004).
French: L'information complète relative aux résultats en matière de rendement (date de publication - 31 août 2004).
English: "At Atticus, we recognize that our success is CNRG's success," says Conville, "just like it will be CNRG's success when the next member, through the consortium, secures a major international deal."
French: « Chez Atticus, nous reconnaissons que notre succès est celui de CNRG, conclut M. Conville, tout comme ce sera le succès de CNRG quand le prochain membre, grâce au consortium, obtiendra un autre important contrat international.
English: The article reviews some of the empirical evidence on the relationship between inflation and output growth and discusses the positive impact of maintaining price stability on the long-run productive potential of the economy.
French: L’article examine certaines données empiriques sur la relation entre inflation et croissance de la production et décrit l’incidence positive du maintien de la stabilité des prix sur le potentiel productif à long terme de l’économie.
English: If studio work is done, it must be done in the UK, the Republic of Ireland or a Commonwealth country.
French: S’il s’agit de tournage en studio, il doit avoir lieu au R.-U., en Irlande ou dans un pays du Commonwealth.
English: So, in principle, by mapping this emission we can get a picture of the magnetic field.
French: Par conséquent, en principe, la carte de ces émissions nous permet de voir le champ magnétique.
English: Development or updating of national chemical profiles and the identification of capacity needs for sound chemicals management; Development and strengthening of national chemicals management institutions, plans, programmes and activities, building upon efforts to implement international chemicals-related agreements and initiatives; Undertaking analysis, inter-agency coordination and public participation activities to integrate (mainstream) the sound management of chemicals into national strategies and thereby inform development assistance cooperation priorities.
French: b) Développement et renforcement au niveau national des institutions, plans, programmes et activités de gestion des produits chimiques, sur la base des efforts déployés pour mettre en œuvre les initiatives et accords internationaux relatifs à ces produits;  c) Entreprendre des activités d'analyse, de coordination inter-institutions et de participation du public afin d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales et, par là, assurer l'information au sujet des priorités en matière de coopération pour l'aide au développement.
English: Vanaf maandag 1 februari tot en met 10 juni ontvangen de klanten van een van de vijf grote interieurwinkels van de Geko-groep, per aankoopschijf van 999 euro, een VIP-pakket ter waarde van 99 euro.
French: Geko, nouveau sponsor titre du Belgium Ypres Rally, organise un grand concours en vue de la manche belge de l'Intercontinental Rally Challenge programmée les 25 et 26 juin prochains.
English: As a poet, novelist and scholar, he relates the cultural and historical experiences of African-Nova Scotians with provocative, lyrical and rich language.
French: Ce poète, romancier et érudit raconte les expériences culturelles et historiques vécues par les Néo-Ecossais d'ascendance africaine, dans un langage riche à la fois provocateur et lyrique.
English: To that end, we need a strong and democratic United Nations that is open to all peoples who seek peace and justice.
French: Pour ce faire, il nous faut une Organisation des Nations Unies forte, démocratique, ouverte à tous les peuples épris de paix et de justice.
English: These common services include financial and personnel administration, payroll services for locally engaged staff, office and staff quarter accommodation, utilities, security, transportation, informatics, communications and maintenance services.
French: Il est nécessaire pour la plupart des missions de reproduire, à divers degrés, les services de soutien dont les ministères disposent habituellement au pays.
English: The appraisals are submitted to the regional director/manager teams which conduct their own appraisal and provide feedback to the resident coordinator and the United Nations country team.
French: Ces évaluations sont présentées à l'équipe de directeurs régionaux et à l'équipe de gestion régionale, qui, après avoir mené leur propre évaluation, formulent des observations à l'intention du coordonnateur résident et de l'équipe de pays.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 56/292, an amount of $43,750,015 shall be returned to Member States upon their settlement of the separate assessment for strategic deployment stocks.
French: d Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, un montant de 43 750 015 dollars sera reversé à certains États Membres lorsque ceux-ci auront réglé les contributions mises en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Emission Factors for the Release of Part 5 Substances from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Emission Factor (kg/1 000 liters of fuel oil) Benzene 2.57E-05 Formaldehyde 0.0051 Toluene 0.000744 Xylene 1.31E-05 Notes: 1 Megawatt = 3.41 million BTU/hr EFs from Section 1.3 of AP-42 EFs converted from lb/1 000 gallons to kg/1 000 liters using a conversion factor of 0.12 S= Sulphur content in the fuel oil, expressed as a percentage VOC emission factor from Table 1.3-3 (Non Methane Total Organic Compound) The general equation for estimating uncontrolled emissions from fuel oil combustion in boilers is:
French: Facteurs d'émission pour le rejet de substances de la partie 5 par la combustion de mazout no 6 Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/1 000 litres de mazout) Benzène 2,57E-05 Formaldéhyde 0,0051 Toluène 0,000744 Xylène 1,31E-05 Notes : 1 mégawatt = 3,41 millions de BTU/heure Les FE sont tirés de la section 1.3 du document AP-42 Les FE exprimés en livres/1 000 gallons sont convertis en kg/1 000 litres en les multipliant par 0,12. S = la teneur en soufre du mazout, exprimée en pourcentage  Retour au début L'équation générale utilisée pour calculer les émissions non contrôlées d'une chaudière chauffée au mazout est la suivante :
English: Mr. Chairman, universities account for more than one-third of the national research effort in Canada – a higher proportion than in all other G-7 countries.
French: M. le Président, au Canada, plus du tiers de toute la recherche effectuée à l’échelle nationale est attribuable aux universités, ce qui représente une proportion plus élevée que dans tout autre pays du G7.
English: The Agency will begin to enhance its understanding of how changes in technology will impact the skill sets of the broader workforce.
French: L’Agence commencera à approfondir sa compréhension de la façon dont les changements technologiques influeront sur l’ensemble de compétences de l’effectif global.
English: The draft welcomes the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on peace, stability and development in South-Eastern Europe.
French: Le projet de résolution se félicite des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie ainsi que de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement dans l'Europe du Sud-Est.
English: The community structure of St. George Sound sediments was apparently controlled by epibenthic predators.
French: La structure de la communauté des sédiments de St. George Sound est apparemment contrôlée par des prédateurs épibenthiques.
English: It surfaces the ways that health policies and programs may not fully take into account women's lack of autonomy regarding their health (Platform for Action, 1995).
French: Elle permet de mieux comprendre pourquoi les politiques et les programmes de santé ne reconnaissent pas entièrement le manque d'autonomie des femmes dans le domaine de la santé (Programme d'action, 1995).