ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Issues for Canadians Abroad Heightened awareness of security and safety issues following the Sept.
French: Questions de sécurité pour les Canadiens qui voyagent à l'étranger Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis nous ont conscientisés tous aux enjeux de la sécurité.
English: • advanced scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems.
French: • compréhension scientifique avancée des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: (h) Individuals enrolled in full-time education with no source of income.
French: h) Les personnes qui suivent des études à plein temps et qui sont privées de soutien de famille.
English: The Committee may wish to endorse the decision of SC.2 to convene, together with the Working Party on Combined Transport (WP.24), a joint meeting on this issue with the objective of developing a checklist identifying questions related to punctuality and predictability of combined transport services (TRANS/SC.2/194, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner la décision du SC.2 de convoquer, avec le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), une réunion commune sur la question en vue d'établir une liste des questions liées à la ponctualité et à la prévisibilité des services de transport combiné (TRANS/SC.2/194, par. 51).
English: Types of reinvestment projects include areas of child nutrition; child care; support for parents; home work transition and cultural enrichment for low-income families with children under the age of majority of the relevant province/territory.
French: Parmi les types de projets de réinvestissement, mentionnons les programmes de nutrition pour les enfants, de soins aux enfants, de soutien aux parents qui travaillent, de transition maison-travail, et d’enrichissement culturel pour les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: I believe that together, we have managed to initiate a process that will bring cost savings in this area.
French: Je crois qu'ensemble, nous avons réussi à lancer un processus qui permettra de faire des économies dans ce domaine.
English: More Business data online resource A new resource, Statistics Canada's Business data, devoted to guiding small and medium-sized business to valuable data and analysis, is now available.
French: Données pour les entreprises Une nouvelle ressource est en ligne, soit Données pour les entreprises de Statistique Canada, qui est destinée à guider les petites et moyennes entreprises vers des données et des analyses précieuses.
English: • HCWs (i.e., those working in a setting where health care is being provided) who had no, or insufficient, PPE in place when 1) in close contact (i.e., within 1 meter) of a strongly suspected or confirmed human AI case, or 2) in direct contact with respiratory secretions or other potentially infectious specimens from the case.
French: • Travailleurs de la santé (c.-à-d. ceux qui travaillent dans un milieu où des soins de santé sont prodigués) qui ne disposaient pas ou qui disposaient d'ÉPI insuffisant lorsque 1) ils étaient en contact étroit (c.-à-d. dans 1 mètre) d'un cas humain fortement soupçonné ou confirmé d'être infecté par l'IA ou 2) en contact direct avec des sécrétions respiratoires ou d'autres prélèvements potentiellement infectieux du cas.
English: One double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) was caught in August, 1998 in NAFO Division 5ZM (Georges Bank) during a swordﬁsh (pelagic) longline trip.
French: Un Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) a été capturé en août 1998, dans la division de l’OPANO 5ZM (Banc Georges) pendant un voyage de pêche à l’espadon à la palangre (pélagique).
English:  To see a larger more detailed image (279K), click here Motorcyclists and sidecars, High Park, Toronto, 1904  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (279ko) Motocyclistes et sidecar, High Park, Toronto, 1904  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: The regulations on access to judicial review do not meet on their own the requirements of the Convention because environmental organizations cannot always expect to be granted standing.
French: Les règles relatives à l'accès au contrôle juridictionnel ne correspondent pas exactement aux prescriptions de la Convention car les associations de protection de l'environnement n'ont pas toujours la capacité d'ester en justice.
English: Over the previous five years, a pilot project on a new model of bilingual and multicultural education — a joint effort by the Ministry of Education and UNESCO — had been implemented in one of the constituent entities of the Russian Federation, the Republic of North Ossetia-Alania.
French: Ces cinq dernières années, un projet pilote concernant un nouveau modèle éducatif bilingue et pluriculturel, fruit d'une collaboration entre le Ministère de l'éducation et l'UNESCO, a vu le jour dans l'un des sujets de la Fédération de Russie, la République d'Ossétie du Nord-Alania.
English: The programme will support the efforts of the National Population Council to manage, monitor and promote the national population, gender and reproductive health programmes.
French: Le programme soutiendra les efforts du Conseil national de la population tendant à gérer, contrôler et promouvoir les programmes nationaux dans les domaines de la population, de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la santé procréative.
English: I urge the Security Council to address more systematically the deliberate targeting of our humanitarian and associated staff.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité à se pencher plus systématiquement sur le ciblage délibéré de notre personnel humanitaire et associé.
English: It should also describe how the National Strategy for the Advancement of Women for 2005-2010 would be mainstreamed into the various Ministries and implemented at the village level.
French: Celui-ci devrait également expliquer comme la Stratégie nationale pour la promotion de la femme (2005-2010) sera prise en compte dans les différents ministères et appliquée jusqu'au niveau des villages.
English: The Anti-Money Laundering Office is responsible for the implementation of this Act.
French: C'est le Bureau chargé des questions de blanchiment de l'argent qui est chargé de l'application de cette loi.
English: If property/residence damage should occur during packing, you must immediately inform the agent representative, packer or driver, annotate the damage on Packing Certificate and obtain a signature.
French: Si votre propriété ou résidence est endommagée pendant une étape quelconque du déménagement, vous devez immédiatement en informer l’agent représentant le déménageur, l’emballeur ou le chauffeur, l’indiquer sur le certificat d’emballage et obtenir une signature.
English: Chapter 2 of the Values and Ethics Code for the Public Service states that public servants should not have private interests that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate.
French: Comme il est précisé dans le chapitre 2 du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, les fonctionnaires doivent se départir de leurs intérêts personnels lorsque leur participation à des activités gouvernementales peut avoir une influence quelconque.
English: UNOMIG also continued to facilitate visits to the zone of conflict by senior representatives of the Group of Friends, including from France in July, the Tbilisi-based Ambassadors in August and Germany in September.
French: La MONUG a également continué à faciliter les visites dans la zone de conflit de hauts représentants du Groupe des Amis, notamment de la France en juillet, des ambassadeurs en poste à Tbilissi en août et de l'Allemagne en septembre.
English: 2.1.1. the position of the centre of gravity, the total value of vehicle mass (unladen kerb mass, or total effective vehicle mass where restraints are fitted) and the distribution and location of masses, as declared by the manufacturer.
French: 2.1.1 la position du centre de gravité, la valeur totale de la masse du véhicule (masse à vide en ordre de marche, ou masse effective totale du véhicule lorsqu'il est équipé de dispositifs de retenue) et la répartition et la position des masses, telles qu'elles sont déclarées par le constructeur;
English: Bearing in mind that the majority of indigenous people live in rural areas, we recognize the need to implement policies and programmes to eradicate poverty and achieve sustainable development that are focused on them, taking into account their traditional knowledge and their special relationship with the land.  “30.
French: Étant donné que la majorité des autochtones vivent dans les zones rurales, nous reconnaissons qu'il faut mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable qui sont centrés sur ces populations, en tenant compte de leur savoir traditionnel et de leurs relations spéciales avec la terre.
English: They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
French: Celui-ci a le droit de savoir ce qui se passe au sein de son Parlement et d'en saisir le sens.
English: Unfortunately, this comparative advantage is at risk.
French: Malheureusement, cet avantage est menacé.
English: Decides to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the present decision;
French: Décide, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la présente décision;
English: The following directives have been amended, effective June 1, 2002.
French: Les directives suivantes ont été modifiées et entreront en vigueur le 1er juin 2002:
English: Permits, guidelines, dive sites, and proposed dates must be reviewed ahead of time with a Park Warden.
French: Ils sont tenus de passer en revue à l’avance les conditions du permis, les lignes directrices, la liste des lieux de plongée et les dates d’excursion proposées en compagnie d’un garde de parc.
English: Moreover, it is significant that the positive amendments by the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture have been rejected.
French: Il est d'ailleurs significatif que les amendements positifs de la commission des affaires sociales et de la commission de la culture aient été rejetés.
English: I wanted to take up one particular aspect of the working methods and I have spoken before on the regrettable situation that the consensus rule has placed us in, but the distinguished Ambassador of Austria also referred to the role of civil society.
French: Je voulais aborder un volet particulier des méthodes de travail, et j'ai parlé précédemment de la situation regrettable dans laquelle nous a placés la règle du consensus, mais l'Ambassadeur d'Autriche a également fait mention du rôle de la société civile.
English: If he plays bad it’s easy to find out.
French: Dans notre “tasting le cas”, nous tous devons faire l'attention de que nous buvons et nous fions à notre raison. Procéder dans une dégustation du vin n'est pas assez de provenance connue du vin et de l'étiquette.
English: Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 112 (2001) / 31 May 2001 Follow-up action to be taken on the Conference "Cities and Regions: Cultural Diversity - a Precondition for a United Europe" (Innsbruck, 11-12 December 2000)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 112 (2001) / 31 May 2001 Les suites à donner à la Conférence «Villes et régions: la diversité culturelle essentielle à une Europe unie» (Innsbruck, 11-12 décembre 2000)
English: • Phase II will also involve further consultations on outstanding issues with Aboriginal and other stakeholder groups.
French: • l’étape II permettra en outre de procéder à d’autres consultations sur les questions en suspens avec les Autochtones et d’autres groupes d’intervenants.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 173 (2004) / 27 May 2004 Resolution 173 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on challenges for Local Democracy in South Eastern Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 173 (2004) / 27 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur les enjeux de la démocratie locale en Europe du Sud-Est
English: In reply to the Committee, the report states that there are no longer any activities which are prohibited to women.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’aucune activité n’est plus interdite aux femmes.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Creation and Implementation Antecedents The origins of the CFIA can be most directly traced to the 1970s when both within the federal government, and among federal and provincial governments, discussions took place over the need to rationalize the overall Canadian food inspection system.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Création et mise en œuvre Antécédents L’origine de l’ACIA remonte aux années 70,une époque où les ministères fédéraux discutaient entre eux et avec leurs homologues provinciaux de la nécessité de rationaliser le système global d’inspection des aliments au Canada.
English: one part (example authorization) is dedicated to the authorization, granted unilaterally by the competent authorities to the association to act as such; another part (example agreement) covers the written agreement or any other legal instrument, as referred to in Annex 9, Part I, paragraph 1 (e) of the Convention, between the competent authorities and the association and contains, inter alia, the minimum conditions and requirements of Annex 9, Part I, paragraph 1 (f).
French: - une autre partie (exemple d'accord) relative à l'accord écrit ou à tout autre instrument juridique, tel qu'il est mentionné au paragraphe 1 e) de la première partie de l'annexe 9 de la Convention, entre les autorités compétentes et l'association, et contenant entre autres les dispositions et exigences minimales du paragraphe 1 f) de la première partie de l'annexe 9.
English: The application by national courts of domestic rules such as Article 281 of the Greek Civil Code for the purposes of assessing whether the exercise of a right arising from a provision of Community law is abusive cannot be regarded as contrary to the Community legal order.
French: Il ne saurait être considéré comme contraire à l'ordre juridique communautaire que les juridictions nationales appliquent une règle nationale, telle que l'article 281 du code civil hellénique, pour apprécier si un droit découlant d'une disposition communautaire est exercé d'une manière abusive.
English: During 2009, the Institute will establish specialized mobile units for the treatment of women who have been victims of sexual or family violence.
French: Au cours de l'année 2009, l'Institut créera des unités mobiles spécialisées dans le traitement des femmes qui ont été victimes de violences sexuelle ou conjugale.
English: Equity Financing Issues Venture Capital Financing:
French: Le financement par actions Le financement à risque :
English: cit., footnote 205, p. 226.
French: cit., note 205, p.
English: Gilmore Printing Reference Number: 80-04-042-00195 Contract Date: 10/7/2004 Description of Work: 0321- Printing Services Contract Period: October 7- March 31, 2005 Delivery Date:
French: Gilmore Printing Numéro de référence: 80-04-042-00195 Date du contrat: 10/7/2004 Devis descriptif: 0321- Services d'imprimerie Durée du contrat: 7 octobre au 31 mars 2005 Date de livraison:
English: Market estimates for "lab-on-a-chip" – just one application of nanotechnology, but one where Canada is already strong – are estimated to be on the order of $10 billion annually.
French: En collaboration avec les universités et les industries locales, nationales et internationales, l’Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC s'efforcera de stimuler l’émergence de nouvelles entreprises axées sur la nanotechnologie en Alberta et ailleurs au Canada.
English: Bolivia also reported on activities in this area.
French: La Bolivie a également indiqué qu'elle s'était mobilisée dans ce domaine.
English: “When we speak of the Malvinas Islands, we do not hesitate to recognize the existence of an identifiable and well-defined community.
French: Lorsque nous parlons des îles Malvinas, nous reconnaissons sans hésiter l'existence d'une communauté identifiable et définie.
English: Key D. Stressor not important A. Highly important stressor E. Stressor occurrence or importance unknown B. Moderately important stressor F. Activity or process is a benefit to species, habitat or ecosystem C. Stressor somewhat important
French: Code A. Agent stressant majeur D. Agent stressant sans importance B. Agent stressant moyen E. Agent stressant de présence ou d’importance inconnue C. Agent stressant mineur F. Agent stressant avantageux pour l’espèce, l’habitat ou l’écosystème Catégorie ou Importance de l’agent Effet L’effet types d’agents stressants stressant (décrire l’effet) est actuel (A) ou (A-F - voir le code) III.
English: (f) The establishment of the Penal Institutions Inspection Committee (provisional name);
French: f) La création d'un comité d'inspection des établissements pénitentiaires (appellation provisoire); et
English: He also continues to give generously of his time in a volunteer capacity as president of the Search and Rescue Association of Alberta and as acting vice president of the Cold Lake Search and Rescue Society.
French: Il donne aussi généreusement de son temps à titre de président bénévole de la Alberta Search and Rescue Association et de vice-président par intérim de la Cold Lake Search and Rescue Society.
English: Some of the wyvern posts are much further away from the graveyard than others.
French: Certains camps de wyvernes se trouvent plus loin du cimetière que les autres.
English: Indigenous peoples are now recognized as such and are able to participate in defining a new institutional landscape grounded in their own cultures.
French: Les peuples autochtones sont désormais reconnus en tant que tels et sont habilités à participer à la définition de la nouvelle géographie institutionnelle qui est la base de la culture.
English:    The Moderate delegation has today voted against setting up a European Public Prosecutor's Office as proposed by Mrs Díez Gonzáles in the report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan.
French:    .- La délégation modérée a voté aujourd’hui contre la création d’un parquet européen, comme le propose Mme Díez González dans le rapport sur la proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le plan d’action de l’UE contre le terrorisme.
English: This harmonisation would cover rolling stock, stations and the interface between the two.
French: Certaines de ces spécifications seront étendues au rail classique, étant donné que les deux systèmes ne sont pas séparés et distincts, mais que le matériel mis au point pour l'un peut être utilisé pour l'autre.
English: On the day I was about to fly to Budapest I tried to call hotel staff for several hours, to notify about my arrivall time. Without success.
French: i had to argue a lot to reenter in the posesion of the money the hotel locked as a warenty, when i made the reservation.
English: (i) Systematize gender analysis in needs assessments in preparation for UNDP response to crisis situations;
French: i) Analyse systématique des inégalités entre les sexes dans les évaluations des besoins entrant dans le cadre de la préparation du PNUD en vue de ses interventions en cas de catastrophe;
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic - Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic; Commission recommendation for a Council recommendation to the Czech Republic with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
French: Avis de la Commission relatif à l'existence d'un déficit excessif en République tchèque - Application de l'article 104, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne; recommandation de la Commission pour une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque; recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil à la République tchèque afin que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif.
English: The Assembly draws attention to the case for simplifying the categories of document which the Assembly adopts and the types of motions (Rule 23 of the Rules of Procedure) which members table.
French: L’Assemblée souligne l’intérêt de simplifier les différentes catégories de textes adoptés par l’Assemblée ainsi que les différents types de propositions (article 23 du Règlement) déposés par les membres de l’Assemblée.
English: Since its economy is still heavily dependent on agriculture, the performance of which was virtually at the mercy of nature, Lao PDR is vulnerable to natural disasters.
French: Son économie restant fortement tributaire d'une agriculture dont les résultats dépendent presque entièrement des conditions naturelles, la RDP lao est vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Current Member of the following Senate committee: *Social Affairs, Science and Technology Subcommittee on Population Health - Deputy Chair
French: Membre actuel des comités du Sénat suivants: *Affaires sociales, sciences et technologie Sous-comité sur la santé des populations - Vice-présidente
English: Or. en Justification The proposed role of TSOs or DSOs to have power to dispatch, or give priority for certain plants, only makes sense within a support system based on feed-in tariffs.
French: Or. en Justification Le rôle proposé pour les GRT et les GRD, qui seront habilités à appeler certaines installations ou à leur accorder la priorité n'a de sens que dans un système de soutien fondé sur des tarifs de rachat.
English: However, I cannot affirm with certainty that the absence of such evidence automatically rules out the possible effects of this irregularity on the selection process.
French: Cependant, je ne puis affirmer avec certitude que l’absence de cette preuve annule automatiquement les effets possibles de cette irrégularité sur le processus de sélection.
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTION No. 1 ON COMBATING TERRORISM, ADOPTED IN SOFIA AT THE 25TH CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE
French: SUIVI DE LA RESOLUTION N° 1 SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME, ADOPTEE A SOFIA, A LA 25e CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS DE LA JUSTICE
English: Jemaah Islamiah Singapore
French: Jemaah Islamiah Singapour