ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcon is wrong though in its submission that it is in eye-drop form that the medicinal product Travatan is to be considered.
French: Alcon se trompe cependant lorsqu'elle érige en critère déterminant le fait que le Travatan se présente sous forme de gouttes pour les yeux.
English: Thus the Chief of the Client Servicing and Records Management and Distribution Unit had the discretion to set aside the requirement of a certificate of entitlement upon receipt of other documentation bearing the original signature of the beneficiary.
French: Ainsi, le chef du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers avait toute latitude pour dispenser le bénéficiaire de l'obligation de produire une attestation lorsqu'un autre document portant sa signature originale avait été reçu.
English: Those constraints make it difficult to safeguard even core activities.
French: Il est difficile, dans ces conditions, de préserver même les activités essentielles.
English: The social partners, in exercising their responsibilities, including through collective bargaining, have a particularly important role, as these developments will condition the working environment of the future.
French: Mais, en même temps, tous ces phénomènes entraînent une modification des compétences acquises et des systèmes de travail.
English: The Web Site is owned by Align Technology BV.
French: Ce site est la propriété d'Align Technology BV.
English: Dmitriy Li was born in Uzbekistan which was the part of Soviet Union.
French: Dmitriy Li est originaire de l’ancien Union Soviétique plus précisément d’Ouzbekistan.
English: Consumer Product Safety Bureau Health Canada AL: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 957-4467 Fax: (613) 952-3039 Web site: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/index_e.html Publications on injury data, and the safe handling and design of products.
French: : (416) 486-2500 Téléc. : (416) 480-7677 Internet : www.inca.ca Le site Internet fournit de l'information sur les services de base offerts par l'Institut relativement aux aides fonctionnelles et techniques.
English: Instead, Nunavut’s "hidden homeless" sleep in shifts within already overcrowded homes, homes that average less than 1,000 square feet in size and that offer living space cramped by potable water tanks, washers/dryers, furnaces and hot water makers.
French: Les « itinérants cachés » doivent donc dormir à tour de rôle dans des logements déjà surpeuplés qui ont une superficie moyenne de mille pieds carrés et dont l’espace habitable est encombré de réservoirs d’eau potable, de laveuses-sécheuses, de fournaises et de chauffe-eau.
English: • Contracting for Advertising and Related Services, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l'information 7053-30-11 (CS EX), 2005-2006, détails, un examen
English: Cost-recovery linked to service standards developed after extensive consultations will allow PMRA to recover 44 percent ($12 million) of its $27.3 million operating budget.
French: Après d’intenses consultations, on a associé le recouvrement des coûts aux normes de service, ce qui permettra à l’ARLA de recouvrer quelque 44 p.
English: Of these, 27, 410 (40.2 per cent) children were not attending for reasons of sickness, of which 23, 788 (86.8 per cent) were not subject to compulsory education and 2, 909 (10.6 per cent) were released for a year.
French: Sur ce nombre, les enfants non scolarisés pour diverses raisons de santé étaient au nombre de 27 410 (40,2 %), dont 23 788 (86,8 %) enfants non scolarisables et 2 909 enfants (10,6 %) dispensés de scolarité.
English: In general, fugitive emissions from mobile transportation sources (either during fueling or after) have not been inventoried.
French: En général, les émissions fugitives résultant des sources mobiles du secteur des Transports (soit pendant le remplissage ou après) n'ont pas été répertoriées.
English: • Community events are free and open to the public.
French: • Les activités communautaires sont gratuites et ouvertes au public.
English: An intersectoral process requires determining which sectors or groups should participate.
French: Pour réaliser un processus intersectoriel, il faut déterminer les secteurs ou les groupes qui devraient y participer.
English: The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the PE 365.101v01
French: Il en résulterait des coûts supplémentaires considérables. Ceux-ci peuvent être évités en pratiquant des contrôles irréguliers, de façon aléatoire.
English: Ontario's NIAGARA PENINSULA stands out in this respect, for it was there that historic NEUTRAL cemeteries were dug into as early as 1828, and some of the sites attained international fame.
French: La PÉNINSULE DU NIAGARA, en Ontario, est une exception à la règle, puisque des fouilles sont entreprises dès 1828 sur l'emplacement des cimetières historiques des NEUTRES, dont certains atteignent une renommée internationale.
English: Gases Under Pressure CCCR Pressurized Containers Applies to a pressurized container that (a) contains or will contain a substance that, when in a liquid state, has an absolute vapour pressure greater than 275 kPa at 37.8°C as determined using ASTM D 323; or (b) is or will be pressurized to an absolute pressure greater than 275 ± 1 kPa at 21.1°C or 717 ± 2 kPa at 54.4°C. Caution Contents Under Pressure Container May Explode If Heated
French: Gaz sous pression RPCCC Contenants sous pression S'applique à un contenant sous pression qui : (a) contient ou qui contiendra une substance, laquelle à l'état liquide, a une pression de vapeur absolue supérieure à 275 kPa à 37,8 °C, selon la méthode d'essai ASTM D 323; (b) est ou qui sera mis sous pression à une pression absolue supérieure à 275 kPa ±1 kPa à 21,1 °C ou 717 kPa ± 2 kPa à 54,4 °C.
English: Productivity alone is no longer able to sustain Canada’s comparative advantage Competitors (e.g., Brazil, Argentina) are expanding production based on low subsidy levels and low cost of production Increasingly difficult to compete on price and quantity in bulk commodity markets Consumers are becoming more sophisticated, demanding more variety, convenience, and healthier choices supported by assurance of safety, quality and environmental sustainability
French: La productivité ne peut plus à elle seule assurer au Canada un avantage comparatif Les concurrents (p. ex., Brésil, Argentine) augmentent leur production fondée sur de faibles niveaux de subvention et des coûts de production peu élevés Il est de plus en plus difficile de livrer concurrence sur le prix et la quantité sur les marchés des denrées en vrac Plus grandes exigences des consommateurs – ils demandent davantage de variété, du prêt-à-servir, des choix plus sains, ainsi que l’assurance de la salubrité, de la qualité et de la durabilité
English: Mais les jeunes veulent être le présent et non l’avenir.
French: Un processus ouvert qui associe tous les acteurs concernés, intéressés et prêts à s’engager dans la coopération euro-méditerranéenne.
English: At the instigation of Mr Dervis, a radical stabilisation and recovery plan was signed by the three coalition government partners.
French: Conçu par M. Dervis, un programme d'assainissement et de redressement radical a été signé par les trois partenaires de la coalition gouvernementale.
English: The 2003 European Competitiveness Report ( 10 ) and the 2003 version of the enterprise policy scoreboard ( 11 ) were published in October.
French: Le Rapport 2003 sur la compétitivité européenne ( 10 ) et la version 2003 du Tableau de bord de la politique des entreprises ( 11 ) ont été publiés en octobre.
English: About one-fifth of these tourists also go to classical music concerts, theatre and music festivals.
French: Environ le cinquième de ces touristes vont également à des concerts de musique classique, au théâtre et à des festivals de musique.
English: With a view to better planning the participation of delegates from member countries, it was proposed that a consolidated information on the schedule of meetings and seminars under all PSBs be provided at future Annual Sessions of the Commission.
French: En vue de mieux organiser la participation des représentants des États membres, il a été suggéré de fournir aux sessions annuelles futures de la Commission un aperçu d'ensemble des réunions et séminaires envisagés dans le cadre de tous les organes subsidiaires principaux.
English: The absence of this defect in the HD group may be a result of compensatory mechanisms to the overall hemodynamic overload, however, this remains to be determined.
French: L'absence de cet effet chez le groupe HD pourrait résulter des mécanismes compensatoires de la surcharge hémodynamique globale, mais cela reste à déterminer.
English: In addition, an operating tell-tale is mandatory, in accordance with the fail-safe provisions of paragraph 6.20.9.2. of this Regulation.
French: En outre, un témoin en état de marche est obligatoire, conformément aux prescriptions de sécurité intégrée du paragraphe 6.20.9.2 du présent Règlement.
English: By bringing together people, institutions and ideas, IDRC tries to ensure that the benefits of this research are shared equitably among all its partners in the North and the South.
French: Associant les personnes, les institutions et les idées, le CRDI fait en sorte que les résultats de la recherche profitent équitablement à tous ses partenaires du Nord et du Sud.
English: The Management Committee is responsible for the administration and management of the Agreement, approving work plans and budgets, evaluating program activities and overseeing the work of its working committees.
French: Le comité de gestion est chargé d’administrer et de gérer l’Entente, d’approuver les plans de travail et les budgets, d’évaluer les activités de programmes et de surveiller les travaux de ses comités de travail.
English: This means that research and technical development will inevitably play a key role in ensuring a sustainable and competitive future for the sector in several areas including shipbuilding, vessel safety, propulsion systems and the prevention of pollution.
French: Cela signifie que la recherche et le développement technique jouent inévitablement un rôle déterminant lorsqu'il s'agit d'assurer, pour l'avenir, au secteur maritime une position concurrentielle et durable dans plusieurs domaines, notamment celui des chantiers navals, de la sécurité des bâtiments, des systèmes de propulsion et de la prévention des pollutions.
English: EUR 200 million, for the extension of the coverage of the third general (3G) in rural areas, in order to enable the provision of wideband mobile telephony services (high debit);
French: 200 millions d'euros pour l'extension de la couverture en milieu rural du réseau de troisième génération (3G) afin de permettre la fourniture de services de téléphonie mobile à large bande (haut débit);
English: By summer/fall 2005, it will have done wonders for the soldiers in terms of living and working conditions, and their ability to communicate with each other, the world and families and friends at home.
French: D'ici l'été/automne 2005, il aura permis de réaliser des exploits pour les soldats relativement aux conditions de vie et de travail ainsi qu’à la capacité à communiquer entre eux, avec le monde entier ainsi qu'avec leurs familles et leurs amis au pays.
English: • What lessons can we learn from Canada's experience to date?
French: • Quelles leçons pouvons-nous retenir de l'expérience du Canada à ce jour?
English: The population of the Ukraine is so impoverished that it lacks the purchasing power to be able to buy any substantial amount of electricity as a consumer.
French: La population ukrainienne connaît une situation de pauvreté telle que seule une minorité de gens dispose d' un pouvoir d' achat suffisant pour se permettre une consommation d' électricité abondante.
English: RSS is a format for syndicating news and the content of news-like sites.
French: Le format RSS sert à syndiquer les nouvelles et le contenu de sites de nouvelles.
English: TELUS Anti-Spam service scans e-mail for spam and viruses, cleaning it before it reaches the MacLarens server.
French: Elle a trouvé la solution de téléphonie IP hébergée IP-One de TELUS.
English: See above for style attributes.
French: Voir, ci-dessus, les attributs de style.
English: Unfortunately, the recent failure of the 10-year-long negotiations to conclude an additional protocol to this Convention, due to the position of the United States, has caused international concern.
French: Malheureusement, l'échec récent de 10 années de négociations en vue de conclure un protocole additionnel à cette Convention - échec attribuable à la position des États-Unis - a suscité l'inquiétude de la communauté internationale.
English: One delegation expressed its view that complex structures can sometimes be more manageable, insofar as they allow for certain problems to be solved in a particular manner.
French: Une délégation a déclaré que des structures complexes sont parfois plus faciles à gérer dans la mesure où elles permettent de résoudre certains problèmes d’une manière précise.
English: Random Lengths Yardstick.
French: Random Lengths Yardstick, 2005.
English: That effort will enable us to reach the target of 0.5 per cent of our gross domestic product in 2008, thus doubling in four years the Spanish contribution in this field.
French: Cet effort nous permettra d'atteindre l'objectif de 0,5 % du produit intérieur brut en 2008, doublant ainsi en quatre ans la contribution de l'Espagne dans ce domaine.
English: For purposes of implementing these compensation improvements, departments should follow the instructions below as well as the salary administration policy for the executive group.
French: Pour mettre en œuvre ces augmentations salariales, les ministères doivent suivre les instructions ci-dessous et consulter la Politique sur l’administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: Although not a major concern, maybe the breakfast could be improved like make the coffee a bit stronger, better choices of bread.
French: Avec un jus d orange presse le petit dej serait parfait. Leger bruit des chambres donnant sur la rue Bouboulina mais tres correct pour Athenes (ville bruyante par definition).
English: See also resolutions 40/257 of 18 December 1985, 48/252 of 26 May 1994, 50/216 of 23 December 1995 and 53/214 of 18 December 1998.
French: Voir également les résolutions 40/257 du 18 décembre 1985, 48/252 du 26 mai 1994, 50/216 du 23 décembre 1995 et 53/214 du 18 décembre 1998.
English: Publication information Strasbourg, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Strasbourg, Saskatchewan:
English: The project objective is to strengthen the capacity of the countries and relevant regional institutions to carry out the production and analysis, on a regular basis, of benchmark statistics required for national development planning and for the monitoring of Millennium Development Goals.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des pays et des institutions régionales concernées de produire et d'analyser régulièrement les statistiques-repères nécessaires à la planification du développement national et au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The patent system works only if the rights of those who made the invention possible are acknowledged.
French: Le système des brevets ne fonctionne que si on reconnaît les droits qui sont les leurs aux personnes qui ont rendu possible l’invention.
English: This EU budget is the last in the lifetime of this parliament.
French: Ce budget de l'UE est le dernier pour cette période.
English: One of the most straightforward statements of principles reflects the long-held tradition that good governance is built upon a public administration system and structure that pursue efficiency, economy and effectiveness.
French: Une des déclarations de principe les plus simples est celle qui reflète la vieille tradition selon laquelle la bonne gouvernance s'appuie sur des structures et un système administratifs axés sur l'efficience, l'économie et l'efficacité.
English: According to the legislation on the organisational and operational aspects of preventing and mitigating the consequences of disasters and accidents, prevention means conducting activities to prevent and reduce the harmful effects of disasters and accidents (Art.
French: D’après la législation sur l’organisation et les activités de prévention et de liquidation des conséquences en cas de désastre, d’accidents et de catastrophes, la prévention signifie mener des activités préventives pour prévenir et réduire les conséquences néfastes en cas de désastres, d’accidents et de catastrophes (art.
English: • the person shall destroy all individual identifiers in the information by the date specified in the agreement; the person shall not contact any individual to whom personal information relates directly or indirectly without the prior written authority of the institution;
French: • Avant de divulguer les renseignements personnels aux autres personnes, la personne conclut un accord avec celles-ci pour veiller à ce qu'elles ne les divulguent pas à d'autres personnes. • La personne conserve les renseignements dans un endroit sûr dont l'accès n'est accordé qu'à elle-même et aux personnes autorisées.
English: Executive regulations were set out pursuant to the Regulation of the Minister of Culture and Art of 22 December 1994 (Journal of Laws, No. 138, item 735).
French: Des mesures d'application ont été prises pour donner suite au règlement du Ministère de la culture et des arts du 22 décembre 1994 (Journal législatif, n° 138, point 735).
English: Delegates were briefed on regional and national activities that were being undertaken by the WIPO secretariat to build understanding on the issue of the protection of audiovisual performances.
French: Les délégués ont été informés des activités menées par le Secrétariat de l’OMPI aux niveaux régional et national pour faire mieux comprendre la notion de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Budworm growth, survival, and reproduction also differ with host plant species.
French: La croissance de l'insecte, sa survie et sa reproduction diffèrent aussi suivant les espèces-hôtes.
English: The Elections Canada Web site currently provides comprehensive information on elections and the voting process.
French: Notre site Web contient actuellement de l'information détaillée sur les élections et les processus de vote.
English: Doing so would have required significant additional investment in information systems and a commitment to activity-based accounting.
French: Une telle comparaison aurait exigé un investissement supplémentaire important pour la mise sur pied de systèmes d’information et un engagement en ce qui a trait à une comptabilisation axée sur chaque activité.
English: In July WLDI published Women's Human Rights Step by Step: A Practical Guide to Using International Human Rights Law and Mechanisms to Defend Women's Human Rights.
French: En juillet, l'Institut a publié un ouvrage intitulé Women's Human Rights Step by Step: A Practical Guide to Using International Human Rights Law and Mechanisms to Defend Women's Human Rights.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/63/L.80/Rev.1 and A/63/L.99) [44 and 107]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/63/L.80/Rev.1 et A/63/L.99) [44 et 107]
English: Candida albicans, cell wall, mannoproteins, hydrophobicity, fibrils.
French: Candida albicans, paroi cellulaire, mannoprotéines, hydrophobie, fibrilles.
English: Other cytochalasins tested (cytochalasins B, D, and E) had little or no effect on respiration.
French: Peu ou pas d'effet sur la respiration n'a été décelé avec d'autres cytochalasine (cytochalasines B, D et E).
English: Similarly, the conclusion was drawn that the Food Guide is "visually appealing," yet consumers have difficulty understanding its layout.
French: Or, certains participants croient que les résultats semblent démontrer qu’il n’est pas facile à utiliser.
English: Corporate Angels Corporate angels may be defined as businesses - other than venture capital firms - that act as business angels.
French: Les sociétés-anges Les sociétés-anges peuvent être définies comme étant des entreprises - autres que des sociétés d'investissement en capital de risque - qui servent d'anges financiers.
English: The Working Group thanked Switzerland for its successful organization of the workshop on transboundary projects, held at the beginning of the meeting.
French: Le Groupe de travail a remercié la Suisse de la bonne organisation de l'atelier sur les projets transfrontières, tenu au début de la réunion.
English: They respond to the CTC's wish to verify on the ground the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) and should be carried out without discrimination of any kind, in every region, regardless of civilization, cultural or religious background.
French: Elles participent du souhait du CCT de vérifier sur place la mise en place des dispositions de la résolution 1373 (2001) et devraient par ailleurs être conduites sans discrimination aucune et concerner toutes les régions du monde, indépendamment de leur appartenance culturelle, religieuse ou civilisationnelle.
English: Barry Smith provided an overview of past submission and current position on Schedule A by Food & Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) Donna Herringer provided an overview of past submission and current position on Schedule A by Canadian Health Food Association (CHFA) Carla Marcelis provided an overview of Women and Health Protection (WHP) perspectives on Schedule A and DTCA.
French: Barry Smith donne un aperçu de la dernière soumission et de la position actuelle sur l'annexe A des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC). Donna Herringer donne un aperçu de la dernière soumission et de la position actuelle sur l'annexe A de l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS).
English: Review the GoC-RMMS (Government of Canada Records Management Metadata Set).
French: Réviser l'EMGD du GC (élément de métadonnées de gestion des documents du gouvernement canadien).
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):46B{Abstract 314} and final report to Laboratory Centre for Disease Control, November 1999 and personal communication (Elliott L, March 2000).
French: Can J Infect Dis 1999;10:46B {Abstract 314} et Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, novembre 1999 et communication personnelle (Elliott L, mars 2000).
English: The program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: In Quebec’s Basse Côte-Nord telehealth project (QC323), the physicians were reportedly uneasy about nurses assuming a greater clinical role.
French: Pour le projet de télésanté de la Basse Côte-Nord (QC323), les médecins se sont dits réticents à ce que les infirmières assument un plus grand rôle sur le plan clinique.
English: Yes No DK, RF Respondents who have not received benefits although they worked during pregnancy
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui n'ont pas reçu des prestations bien qu'elles aient travaillé pendant leur grossesse
English: Citizens represent the vital component in carrying forward the European venture for the past 50 years.
French: Le citoyen est la composante essentielle de cette construction que l'on nomme "Europe" depuis 50 ans.