ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur had responded that the element of dolus or the intention or legality of the activity was not relevant to the purposes of the draft articles; the articles were intended to cover all activities that risked causing transboundary harm, including military activities, assuming that they were fully permissible under international law.
French: Le Rapporteur spécial a répondu que l'élément de dolus où l'intention ou la licéité de l'activité, n'avait aucune pertinence quant aux buts du projet d'articles; celui-ci visait toutes les activités risquant de causer un dommage transfrontière, y compris les activités militaires, à supposer qu'elles soient pleinement autorisées par le droit international.
English: Those reports state inter alia the number of confinements for observation (MEO), their duration, extensions (+ duration) and any aftercare (+ duration) as well as the number of discharges, on an annual basis.
French: Lesdits rapports indiquent entre autre le nombre de mises en observation (MEO) leur durée, les maintiens (+ durée) et les éventuelles post-cures (+ durée) ainsi que le nombre de sorties, le tout sur une base annuelle.
English: However, if any of the information in these records provides a link to Cabinet, that information should be protected.
French: Toutefois, si des renseignements contenus dans ces dossiers sont liés au Cabinet, ils doivent être protégés.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.V, page 3
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC group its women facilities under a reporting structure independent of the regions, with the Wardens reporting directly to the Deputy Commissioner for Women.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC regroupe tous les établissements pour femmes sous une structure hiérarchique indépendante des régions, pour que les directeurs d'établissement relèvent directement de la sous­commissaire pour les femmes.
English: Thus, travelling abroad is covered, as well as departure for permanent emigration.
French: Se trouvent donc visés le voyage à l'étranger aussi bien que le départ définitif de la personne qui souhaite émigrer.
English: The lessons from the Review will enable the Agency to build on existing practices and experiences and improve performance.
French: Les leçons apprises de l’examen permettront à l’Agence de renforcer ses pratiques et ses expériences actuelles et d’améliorer son fonctionnement.
English: Many years ago a highly talented science fiction writer had dreamt up an alien covered in mysterious tattoos that were irresistible to men.
French: Il y a quelques années, une extraordinaire femme écrivain de science fiction avait imaginé une extraterrestre couverte de tatouages mystérieux, et mystérieusement irrésistibles pour tout homme.
English: Of course, a number of Members and the representative of the presidency have maintained that high employment and low deficits are entirely compatible.
French: Certes, plusieurs collègues et le représentant de la présidence ont soutenu qu'un niveau élevé d'emploi allait parfaitement de pair avec de faibles déficits.
English: Net Cost of Program(s) for 2005-2006 The table Net Cost of Program(s) for 2005-2006 provides the net cost of the Department's activities.
French: Coût net des programmes pour l'exercice 2005-2006 Le tableau Coût net des programmes pour 2005-2006 indique le coût net des activités du Ministère.
English: This procedure is now described by the clause.
French: Cette procédure est maintenant dictée par la clause.
English: A number of concerns were voiced on the proposed service and financial reporting mechanisms.
French: Plusieurs questions ont été posées au sujet des mécanismes proposés pour faire état des résultats opérationnels et financiers.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I should like to thank you, Mr. President, for the initiative you have taken in organizing this public debate on Kosovo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat public sur le Kosovo.
English: • In addition, the Minister of Health introduced the Tobacco Reporting Regulations, which require manufacturers to report on, among other items, toxic constituents and toxic emissions in mainstream and sidestream smoke.
French: • En juin 2001, le ministre de la SantÃ© a de plus introduit le RÃ¨glement sur les rapports relatifs au tabac. Celui-ci oblige les fabricants Ã dÃ©clarer notamment les constituants et les Ã©missions toxiques que contient la fumÃ©e inhalÃ©e par les fumeurs et la fumÃ©e ambiante.
English: The Flexifloat barge with the crane will be working in both Canadian waters and United States waters in the river throughout the project.
French: La barge « Flexifloat » munie de la grue sera utilisée en eaux canadiennes et américaines tout au long du projet.
English: The United Nations will continue to participate in assisting in the preparation of that conference, as appropriate.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de collaborer en aidant à la préparation de cette conférence en tant que de besoin.
English: His delegation was optimistic that a solution would be found during the current session of the General Assembly.
French: La délégation finlandaise est optimiste quant à une solution au cours de la session actuelle de l'Assemble générale.
English: NGOs expressed frustration with the very limited progress over the past two years in reviewing and adding substances to the NPRI and with the lack of timely information on the status of those files.
French: Les ONG se sont dites déçues du très peu de progrès réalisés au cours des deux dernières années en ce qui touche l'examen et l'ajout de substances à l'INRP, ainsi que du manque d'informations en temps opportun sur la situation de ces dossiers.
English: It is good to get in the habit of using descriptive and informative words when writing content.
French: Il est important de prendre l'habitude d'utiliser des mots informatifs et descriptifs.
English: We often recommend strategies for speeding ticket cases that our clients don’t even feel are applicable to their speeding ticket problems in Ontario.
French: Les stratégies que l’on recommande pour les cas d’excès de vitesse ne semblent pas s’appliquer aux problèmes de constats d’infraction d’excès de vitesse selon nos clients.
English: • Performance will be measured by state of approval of plans and assessments, and the stage of a test version of the Registry. 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 4.9 29.8 3.3 22 1.6 8 *All financial figures in millions of dollars Legislation Renewal Health Canada will continue the development of a proposal to replace the Food and Drugs Act(1953), parts of the Hazardous Products Act (1969/safety of consumer and industrial products) and the Radiation Emitting Devices Act (1970), with a new Health Protection Legislative framework.
French: • Rendement sera mesuré selon l'état d'approbation des plans, les évaluations et le stade de développement d'une version d'essai du Registre 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 4,9 29,8 3,3 22 1,6 8 * Les montants sont en millions de dollars Renouveau législatif Santé Canada continuera d'élaborer une proposition pour remplacer par un nouveau cadre législatif sur la protection de la santé la Loi sur les aliments et drogues (1953), certaines dispositions de la Loi sur les produits dangereux (1969 - sécurité des consommateurs et produits industriels) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: There has been a request for a Council declaration on the situation in Northern FYROM, and I would like to take this up as an example of the way the EU can work:
French: Monsieur le Président, il a été demandé au Conseil de formuler une résolution sur la situation dans le Nord de l'ARYM ; et je voudrais citer cela à titre d'exemple illustrant la façon dont l'UE peut travailler :
English: .................... must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les ............ doivent être conditionné(e)s de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: It is modelled after the original US programs such as Synanon.
French: Nous présentons ci-après la liste des meilleures pratiques à retenir, tirés du présent rapport : 1 er
English: Other Amenities The base provides many personal amenities that will make training at 4 Wing a comfortable and enjoyable experience.
French: Autres commodités La base fournit beaucoup d'autres services qui rendront plus confortable et plus agréable l’expérience de l’entraînement à la 4e Escadre.
English:  The project's team of local and international experts provides technical assistance and training to NGOs and other civil society organizations in financial management, fundraising, marketing, leadership, and business planning.
French:  L'équipe du projet, composée de spécialistes locaux et internationaux, fournit de l'assistance technique et de la formation aux ONG et aux autres organisations de la société civile en gestion financière, collecte de fonds, commercialisation, leadership et planification opérationnelle.
English: Most of these tasks are performed with some level of frequency.
French: La plupart de ces tâches sont effectuées à une certaine fréquence.
English: Any computations that relate to the 2008 taxation year would have to be modified to take into consideration the effect of indexing.
French: Les calculs se rapportant à l’année d’imposition 2008 devront être modifiés afin que soit pris en compte l’effet de l’indexation.
English: What we have in mind in this respect are situations like hostage-taking (Entebbe or the recent case in the Philippines); foreign nationals caught in the grip of civil war (Kolwezi), and so on.
French: Sont visés en l'occurrence des situations comme celles de prises d'otages (cas d'Entebbe ou cas récent des Philippines); ressortissants étrangers pris dans l'étau d'une guerre civile (Kolwezi), etc.
English: (c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 44, 45, 46 and 47;
French: c) Le transporteur est en droit ou est tenu de refuser de livrer les marchandises conformément aux articles 44, 45, 46 et 47;
English: Programmatic narratives have been revised under subprogramme 2, Inspection and evaluation (formerly Monitoring, evaluation and consulting), consistent with the report of the Office of Internal Oversight Services and the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as endorsed by the Assembly in its resolution 61/245.
French: Les descriptifs de programme ont été modifiés pour le sous-programme 2 (auparavant intitulé Contrôle, évaluation et conseil de gestion) conformément au rapport du BSCI et aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.
English: 31 The registration of a trade mark constituted by a surname cannot be refused in order to ensure that no advantage is afforded to the first applicant since Directive 89/104 contains no provision to that effect, regardless, moreover, of the category to which the trade mark whose registration is sought belongs.
French: 31 L’enregistrement d’une marque constituée par un patronyme ne saurait être refusé afin d’éviter qu’un avantage ne soit accordé au premier demandeur, la directive 89/104 ne contenant aucune disposition en ce sens, quelle que soit, au demeurant, la catégorie dont relève la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: WINNIPEG, Manitoba — Maintaining our deployed operations in Afghanistan has Canadian Forces units across the country training to high levels of readiness.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Afin de maintenir nos opérations en cours en Afghanistan, toutes les unités des Forces canadiennes au pays doivent s'entraîner à de hauts niveaux de préparation.
English: We kindly ask our guests to vacate their rooms before noon. If for some reason this is not possible, you can ask for availability at the reception.
French: Si ce n'est pas possible, nous vous prions d'informer le réception.
English: Baker came to international attention in 1986 when he wrote 3 pieces for the World's Fair held in Vancouver:
French: M.C. Baker attire l'attention internationale en 1986 alors qu'il écrit trois pièces pour l'Exposition universelle de Vancouver :
English: If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: For repeat parameters please see Transaction Properties under "Repeats" tab.
French: Pour paramètrer la répétition aller voir les propriétés de l'opération onglet "Répét. ".
English: A report summarizing ﬁndings of work undertaken over the past two years, along with recommendations for coordinated airshed management in this border region, was completed in October 2005.
French: Les groupes de travail se sont particulièrement intéressés à la caractérisation du bassin atmosphérique (inventaire des émissions, modélisation, surveillance), aux besoins sur le plan des politiques, aux études sur la santé, aux mesures hâtives ou volontaires ainsi qu’à la communication et à la sensibilisation.
English: Despite the identitarian claims and constructions of the new Danish right, these drawings were not printed from a minoritarian position, they were not, after all, printed in an Arabic newspaper, but from a dominant discourse in national(ist) Denmark, directed against one of its smallest and most vilified and marginalized minorities: Danish Muslims.
French: En dépit des revendications et des constructions identitaires de la droite danoise, ces dessins n’ont pas été diffusés depuis une position minoritaire, ils n’ont pas été imprimés dans un journal arabe, par exemple, mais ils sont l’émanation du discours national(iste) dominant au Danemark, dirigé contre l’une des minorités les plus réduites, les plus vilipendées et marginalisées: les musulmans danois.
English: If we fail to allow this, we exclude the most disadvantaged people from our work in the European Union.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous excluons les personnes les plus désavantagées de notre action dans l’Union européenne.
English: DSI Services Supply of 120 DYWIDAG temporary Strand Anchors 2 to 6-0.6", including anchor testing; Supply of 800 double corrosion protected GEWI ® Piles dia. 50mm, St 500/550; Technical support.
French: Prestations DSI Fourniture des tirants d’ancrage DYWIDAG toron 5 T 15, charge utile 550 kN, pieux GEWI ® Ø40 mm; assistance technique.
English: on Form TD1 (or the basic personal amount if a person does not file Form TD1), do not deduct income tax.
French: Avance ou prêt Si vous versez à un employé une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accident du travail envisagée, cette avance ou ce prêt ne sera pas considéré comme étant un revenu d’emploi.
English: This all-inclusive luxury lodge is designed to blend with the local environment.
French: Ce lodge de luxe a été conçu pour se fondre dans son environnement naturel.
English: Similar initiatives are grouped together under headings such as competency profiles, rewards and recognition, etc.).
French: Les initiatives similaires sont regroupées sous des rubriques comme les profils de compétences, les récompenses et la reconnaissance, etc.).
English: Deeply convinced that the special session made a significant contribution to a new comprehensive framework for international cooperation, based on an integrated and balanced approach with strategies, measures, methods, practical activities, goals and specific targets to be met, that all States, the United Nations system and other international organizations must implement them with concrete actions and that the international financial institutions, such as the World Bank, and the regional development banks should be invited to include action against the world drug problem in their programmes, taking into account the priorities of States,
French: Persuadée que la session extraordinaire a grandement contribué à l'élaboration d'un nouveau cadre global de coopération internationale prévoyant une approche intégrée et équilibrée et comportant des stratégies, mesures, méthodes, activités pratiques et buts et objectifs spécifiques à atteindre que tous les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales doivent mettre en œuvre au moyen d'actions concrètes et qu'il conviendrait d'inviter les institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale, et les banques régionales de développement à inclure dans leurs programmes des mesures de lutte contre le problème mondial de la drogue en tenant compte des priorités de chaque État,
English: It is expected that the final report for EPAC will be completed by April 1, 2007.
French: Le rapport final destiné au CCPE devrait être achevé le 1er avril 2007.
English: This presents particular problems for decision makers, who want to base their choices on a clear picture.
French: Cela pose un problème aux décideurs, qui préfèrent fonder leurs décisions sur des situations claires.
English: In conclusion, indigenous communities and organizations, which have played such an outstanding role in the defence and promotion of their human rights, must reassess their objectives and strategies, strengthen and consolidate their alliances, and involve themselves in the processes required to build genuine democratic and plural societies.
French: Enfin, les communautés et associations autochtones, qui ont été les plus actives à défendre et à promouvoir leurs droits, doivent revoir leurs objectifs et leurs stratégies, renforcer et consolider leurs alliances, et participer à la construction d'une société véritablement démocratique et plurielle dans leur pays.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The fishery will remain closed in 2004 since the state of the resource is still critical.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation La pêche demeurera fermée en 2004 en raison de l’état précaire de la ressource.
English: India must match our resolve and bolster its promises for Helsinki.
French: L’Inde doit afficher la même détermination et tenir ses promesses pour Helsinki.
English: This reflects the determinants of health approach that was taken with the CIS.
French: Il s’agit de données essentielles aux prises de décisions éclairées sur les politiques et à l’affectation pertinente des ressources dédiées aux programmes.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), no person shall engage in angling in open water with more than one line.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il est interdit de pratiquer la pêche à la ligne en eaux libres avec plus d'une ligne.
English: If you need more information, contact us.
French: Si vous avez besoin plus de renseignements, contactez-nous.
English: The Act states that if the initial marriage was solemnized under the Customary Marriage Act, polygyny is prohibited unless judicial approval is given with guarantees of equitable property distribution and assurances that there will not be "too grave" an impact on the affected family.415 Within Francophone Africa, polygynous marriages are recognized in the majority of states.
French: La Loi stipule que si le mariage initial a été célébré dans le respect de la Customary Marriage Act, la polygynie est interdite à moins qu’une approbation juridique n’ait été donnée et comprenne la garantie de la distribution équitable des biens et l’assurance qu’il n’y aura aucun impact négatif sur la famille affectée415.
English: A "line of credit" of $2 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any point in time.
French: Une « marge de crédit » de 2 millions de dollars a été approuvée comme étant la somme maximale pouvant être prélevée du Trésor en tout temps.
English: We have to remember that prevention is the most effective form of health care.
French: Nous devons nous rappeler que la prévention constitue la forme la plus efficace de soins de santé.
English: Proposal for DIRECTIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Proposition de DIRECTIVES DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
English: 33 Kathleen Makela, "Legal and Jurisdictional Issues of Urban Reserves in Saskatchewan" Urban Indian Reserves:
French: 33 Kathleen Makela, « Legal and Jurisdictional Issues of Urban Reserves in Saskatchewan », Urban Indian Reserves:
English: The Communications on asylum and migration have highlighted the interconnectedness between legislative measures on admission policies and issues such as freedom of movement of persons in the EU, control of external borders, visa policy, preventing and combating illegal migration, the fight against racism etc.
French: Les communications sur l'asile et l'immigration ont mis en lumière les imbrications entre des mesures législatives réglant l'admission des personnes et certaines questions comme la liberté de circulation des personnes dans l'UE, le contrôle des frontières extérieures, la politique de visas, la prévention et la lutte
English: No resistant cultivars Issues for European Apple Sawfly 1.
French: Enjeux relatifs à l’hoplocampe du pommier 1.
English: They are also used to make other items such as shampoo, pet foods and adhesives. Important biochemicals are also derived from eggs, including avidin and ovomuccoid, two highly purified proteins used in various testing processes.
French: D'importantes substances biochimiques sont également extraites des œufs, par exemple l'avidine et l'ovomucoïde, deux protéines hautement purifiées utilisées pour divers tests de dépistage des drogues (comme la cocaïne et la marihuana) dans le sang et l'urine.
English: • CIDA’s Industrial Cooperation Program Helps Increase Mosquito Net Ownership in Uganda 
French: • Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l’insecticide financées par l’ACDI
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade www.international.gc.ca
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie www.crsng.gc.ca
English: By focusing on the main spheres of activity, however, and carefully analysing the budget requests, as well as evaluating the possibilities for re-allocating officials internally before creating new permanent posts, it is possible to keep the level of expenditure in the European Parliament's budget within the 20% limit.
French: Toutefois, en se concentrant sur les principaux domaines d'activité et en analysant attentivement les demandes de budget, ainsi qu'en évaluant les possibilités de réaffecter des fonctionnaires en interne avant de créer de nouveaux postes permanents, il est possible de maintenir le niveau des dépenses dans le budget du Parlement européen dans la limite de 20 %.
English: The FIS goal of better decision-making and improved performance is shared by the Modern Comptrollership Initiative.
French: L'objectif de la SIF de permettre la prise de meilleures décisions et d'améliorer le rendement est aussi celui de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.