ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new provisions the accelerated procedure applies to the following cases: (i) the application is manifestly unfounded; (ii) the asylum-seeker may be returned to a member State of the European Union or a Nordic country under the Dublin Convention; (iii) the asylum-seeker may be returned to a safe country of asylum or origin in the light of the particular circumstances of the case; or (iv) the asylum-seeker has made a new application for asylum but the new application does not provide any new justifying reasons why the decision should be changed in favour of the asylum-seeker.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, la procédure accélérée s'applique dans les cas ci-après : i) la demande visant à bénéficier du droit d'asile est manifestement infondée; ii) il est possible de renvoyer le demandeur d'asile dans un Etat membre de l'Union européenne ou un pays nordique en vertu de la Convention de Dublin; iii) le demandeur d'asile peut être renvoyé dans un pays d'asile ou dans son pays d'origine où il sera en sécurité eu égard aux circonstances particulières du cas d'espèce; ou bien iv) le demandeur d'asile a présenté une nouvelle demande mais celle-ci ne donne pas de nouveaux motifs justifiant de modifier la décision prise au sujet de l'intéressé au profit d'une décision plus favorable.
English: The Committee welcomes the accession to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption in 2003, and despite the considerable delay in recognizing its application at the national level, the Committee acknowledges the efforts of the State party in this regard.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré en 2003 à la Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et, tout en relevant le retard considérable pris par l'État partie dans l'application de cet instrument au plan national, reconnaît les efforts consentis par celui-ci dans ce domaine.
English: Proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
English: "Canadians are entitled to clean air, to know the quality of the air they breathe and what they can do to reduce harmful impacts of air pollution," said Mr. Wallace.
French: « Les Canadiens et Canadiennes ont droit à de l'air pur, à connaître la qualité de l'air qu'ils respirent et à savoir ce qu'ils peuvent faire pour réduire les effets nocifs de la pollution atmosphérique, a déclaré M. Wallace.
English: Also, I would like to take this opportunity to express our thanks and appreciation for the truthful and courageous positions taken by Bangladesh, a friendly country, during its membership in the Security Council, and the extraordinary effort made by the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations in this regard.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier le Bangladesh, pays ami, pour les positions honnêtes et courageuses qu'il a adoptées en tant que membre du Conseil de sécurité, et pour les efforts que le Représentant permanent du Bangladesh a déployés auprès de l'ONU à cet égard.
English: As the rapporteur himself points out, the 1992 review of the common agricultural policy led to a decline in the markets and to a reduction in farmers' incomes. It even managed to wipe out small and medium-sized family farms, chiefly in the Mediterranean regions of the Community.
French: La réforme de la PAC de 1992, comme le mentionne le rapporteur lui-même, a entraîné une dégradation des marchés et du revenu des agriculteurs, allant jusqu'à éliminer les petites et moyennes exploitations de type familial, surtout dans les régions du sud, les régions méditerranéennes de la Communauté, ce qui a entraîné une baisse spectaculaire du nombre des actifs et une explosion du taux de chômage dans les zones rurales, avec une dangereuse accélération de la désertification des campagnes.
English: The result is a saving on appropriations intended for payment of temporary allowances received by former Members of the institution in the three years following their leaving the service.
French: Il en résulte donc une économie sur les crédits destinés au paiement des indemnités transitoires perçues par les anciens Membres de l’institution pendant les trois années suivant leur cessation de fonctions.
English: • Primary health care will provide important benefits to Canadians and should give them access to teams and networks of qualified health providers.
French: • Les soins de santé primaires seront extrêmement profitables pour les Canadiens et devraient leur donner accès à des équipes et à des réseaux de professionels qualifiés.
English: After 2015, ODS banks in foams will surpass all other banked sources combined in ODS emissions in terms of both ozone depleting potential and global warming potential.
French: Après 2015, les réserves de SAO dans les mousses dépasseront toutes les autres sources de SAO en réserve responsables d'émissions, tant en termes de potentiel d'appauvrissement de l'ozone (PDO) qu'en termes de potentiel de réchauffement global (PRG).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 16 RECITAL 6 (6) It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to give up on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota sugar.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 16 CONSIDÉRANT 6 (6) Il est considéré que le régime de restructuration donnerait de meilleurs résultats si les producteurs étaient en mesure d'abandonner de leur propre initiative leur production de betteraves ou de cannes destinées à être transformées en sucre sous quota.
English: I do not wish to repeat myself, nor is this the appropriate time to do so, but if we wish to discuss a lack of rights and true dictatorship, my delegation and much of the world knows that the only dictatorship is that which the United States is seeking to impose at the global level by force and in disregard for the most fundamental human rights.
French: Il est inutile de le répéter - j'estime que le moment est mal choisi - mais il me semble que, lorsqu'on parle d'absence de droits et de l'existence d'une véritable dictature, notre délégation et une grande partie de la planète savent, dans ce cas, que la seule dictature qui soit est celle que les États-Unis tentent d'imposer dans le monde par la force et par la violation des règles les plus élémentaires des droits de l'homme.
English: Diane Vincent, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée Leblanc Georges Bujold Alain Xatruch NETGEAR, Inc.
French: Diane Vincent, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée Leblanc Georges Bujold Alain Xatruch NETGEAR, Inc.
English: There is no cap for eligible Ontario labour expenditures incurred after May 11, 2005.
French: Aucun plafond n'est imposé pour les dépenses de main-d'œuvre admissibles en Ontario engagées après le 11 mai 2005.
English: What better way to justify a $60 billion expenditure for national missile defence than by convincing people that Iraq and North Korea are not particularly friendly.
French: Quoi de mieux pour justifier une dépense de 60 milliards de dollars pour la défense antimissile que de convaincre les gens des intentions peu amicales de l’Irak et de la Corée du Nord!
English: The smoking rates among pregnant women in Nova Scotia changed little between 1988 and 1992.
French: Les taux de tabagisme chez les femmes enceintes de la Nouvelle-Écosse ont peu varié entre 1988 et 1992.
English: Carrying out that mandate on the ground requires tools that are equal to the task.
French: Concrétiser ce mandat sur le terrain exige des outils à la mesure de la tâche.
English: Currently, the Validation Unit is resourced by the Revenues and Costs Directorate.
French: À l'heure actuelle, la Section de la validation est financée par la DCRCA.
English: Q6 - No discretion or respect shown, nor openness to relating to the individual in a cooperative fashion, (eg., left the impression of a confrontation ... should have discreetly spoke with colleague rather than the additional pressure of a group session).
French: Q6 - Ne démontre aucune discrétion ou respect, aucune ouverture d'esprit pour ce qui est de faire montre de coopération lorsqu'elle traite avec ses collègues (par exemple, elle donne l'impression qu'il y a eu une confrontation(...); elle aurait dû s'entretenir discrètement avec la collègue en cause plutôt que de discuter du problème à une séance de groupe, ce qui ne fait qu'accroître la pression).
English: The Secretary-General calls for added attention to all rights and freedoms described in the present report in the context of ensuring that counter-terrorism measures conform to human rights standards.
French: Le Secrétaire général demande qu'une attention plus grande soit accordée à tous les droits et libertés abordés dans le présent document, en rapport avec les efforts visant à faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient en conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: In most texts, Gilgamesh is written with the determinative for divine beings (DINGIR) - but there is no evidence for a contemporary cult, and the Sumer ian Gilgamesh myths suggest the deification was a later development (unlike the case of the Akkad ian god-kings).
French: En dépit du manque de preuves directes, la plupart des historiens ne contestent pas le caractère historique de Gilgamesh, en particulier parce que des inscriptions ont été trouvées qui confirment l'existence d'autres personnages qui lui sont associés : les rois Enmebaragesi et Aga de Kish . Si Gilgamesh fut un roi historique, il a probablement régné au cours du 26° siècle avant JC.
English: For legal and linguistic clarity, it should be inserted in the chapter "definitions".
French: Pour plus de clarté juridique et linguistique, elle doit figurer dans l'article "définitions".
English: and’ incerto se l’Air Force sarà in grado di acquisire nuovi satelliti in tempo utile per mantenere l’attuale GPS servizio senza interruzioni.
French: Et’ incerto se l’Air Force sarà in grado di acquisire nuovi satelliti in tempo utile per mantenere l’attuale GPS servizio senza interruzioni.
English: First example: • one child: 30 EUR
French: • La prestation de base varie en fonction des revenus du ménage.
English: Printable Version Cookies What is a "Cookie"? A cookie is a small text file sent by a Web server to a Web browser to be read back from that browser.
French: Version imprimable Témoins Définition d'un " témoin " Un témoin (cookie) est un petit fichier-texte envoyé par un serveur Web à un fureteur Web et qui est relu par ce fureteur.
English: Brochure of Pro Form's Pliogrip epoxy and urethane adhesive system.
French: Affiche imperméable qui informe vos clients et les passants que vous appliquez des traitements antirouille.
English: • HSCO032.doc - 25KB - POI : contribution regarding our use of Gig E for a standard point of interconnection between ISPs and Cable cos.- UUNet Canada - 21 February 2001
French: • HSCO032.doc - 25KO - 25 ko - PDI - UUNet Canada : contribution portant sur notre utilisation de Gig E pour un point d’interconnexion standard entre les FSI et les câblodistributeurs - Le 21 février 2001
English: Violations of the ceasefire must end and it should be extended to the West Bank.
French: L’UE est prête à coopérer avec un gouvernement palestinien légitime qui adopterait un programme tenant compte des principes du Quatuor.
English: This pattern has been interpreted as the variation of tree response to weather-controlled changes of water balance during the 1996 growing season.
French: Cette structure est interprétée comme la variation de la réponse des arbres aux changements de l’équilibre climatique entre demande et disponibilité en eau durant la saison de végétation 1996.
English: In 1960 the community-owned Stampeders moved into their present home, McMahon Stadium, and in 1968 and 1970 they returned to the Grey Cup, losing to Ottawa and Montréal, respectively, but capturing the championship a year later against the Toronto Argonauts.
French: En 1968 et en 1970, les Stampeders prennent part à la finale de la Coupe Grey, mais ils s'inclinent devant Ottawa et Montréal respectivement. Ils obtiennent toutefois le titre un an plus tard en vainquant les Argonauts de Toronto.
English: In addition, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) conducted training on women and children for civilian personnel in peacekeeping operations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kosovo (Serbia and Montenegro) and Timor-Leste.
French: Par ailleurs, l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNITAR) a conduit un programme de sensibilisation aux problèmes des femmes et des enfants conçu à l’intention du personnel civil affecté à des missions de maintien de la paix en Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, République démocratique du Congo, Érythrée, Éthiopie ainsi qu’au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et au TimorLeste.
English: You will attend Rongjiang market which takes place every Sunday morning.
French: Marché de Rongjiang le dimanche matin, puis route vers Congjiang, à travers une région splendide.
English: It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve.
French: C’est la réconciliation avec les Français d’origine algérienne, pour ne pas dire avec les Algériens eux-mêmes, qui semble la plus difficile à atteindre.
English: Other authorizations providing for the use of land, such as fishing licences, are explicitly excluded from the scope of the law.
French: Les autres autorisations pourvues pour l’usage de la terre, telles que les licences de pêche, sont explicitement exclues de l’envergure de cette loi.
English: industry and farm tourism, as well as rural development measures.
French: Adoption par le Conseil lors de ses sessions des 19, 20 et 21 décembre.
English: Firstly, paragraph (3) enshrined a fundamental principle for conciliators.
French: Premièrement, le paragraphe 3 consacre un principe fondamental pour les conciliateurs.
English: A term used in auto and liability policies meaning physical injury, including sickness, disease, mental injury, shock or death.
French: Dans l'assurance automobile ceci pourrait assurer le coût d'une voiture de location durant la réparation du véhicule de l'assuré à la suite d'un accident. Dans une police d'assurance propriété il pourrait couvrir des dépenses additionnelles quand les lieux de l'assuré sont rendus inhabitables par un sinistre prévu dans la police d'assurance.
English: For most countries cut-off dates hark back to the early eighties.
French: Dans la plupart des pays, les dates butoirs remontent au début des années 80.
English: Informal meeting of the plenary on mandate review1
French: Séance officieuse de la plénière sur l'examen des mandats1
English: The only part of the plant that is edible is the stalk; the leaves are toxic and must be removed and discarded.
French: La seule partie comestible de la rhubarbe est sa tige : ses feuilles sont toxiques et doivent être enlevées et jetées.
English: The effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector domestic firms to operate inefficiently, with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: Ces politiques engendrent, vu l'absence quasi totale de concurrence, l'inefficacitÃ© autant chez les entreprises nationales du secteur public que chez celles du secteur privÃ© et limitent la quantitÃ© et la qualitÃ© des biens offerts aux consommateurs indiens.
English: MEPs adopted a few amendments to the proposal.
French: Le Parlement propose quelques amendements à cette proposition.
English: "We are in substantial agreement on 9 of the 12 provincial and territorial principles.
French: « Nous nous entendons, dans l'ensemble, sur neuf des douze principes avancés par les provinces et les territoires.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of March, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Joël Adechi, Permanent Representative of Benin to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of February 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Joël Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2005.
English: Section B on maritime security, provides an overview of the legal regime in the Charter of the United Nations and UNCLOS for maritime security, describes the measures taken to address specific threats to maritime security and highlights current challenges.
French: La section B, consacrée à la sécurité maritime, donne un aperçu général du régime juridique mis en place par la Charte des Nations Unies et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en matière de sécurité maritime, décrit les mesures adoptées pour combattre les menaces spécifiques à la sécurité maritime et passe en revue les défis contemporains.
English: [Translation] Messages of this kind conveyed from the Senate to the House of Commons are routine.
French: [Français] Les messages de ce genre transmis par le Sénat à la Chambre des communes sont routiniers.
English: Since then, extensive campus development has taken place with public support.
French: Dès lors, le campus prend de l'expansion grâce aux fonds publics.
English: (20) The State party should disseminate widely the text of its initial report, the replies provided to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations.
French: 20) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son rapport initial, des réponses fournies à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: I extend my full support and congratulations to Mr Marty, the legal affairs committee and its small, but top-quality team of staff for their remarkable and courageous work in the face of often crude and shameful obstruction and attacks.
French: Je tiens à lui témoigner tout mon soutien et ma gratitude, à lui, à la Commission des questions juridiques et à son personnel peu nombreux mais très professionnel pour leur travail remarquable et courageux face à des attaques et à des manoeuvres d'obstruction souvent brutales et honteuses.
English: Friendly staff is on-hand 24 hours per day and happy to provide you with all facilities and services you might require, including packed lunches and car rental.
French: Le personnel accueillant est disponible 24h/24 et sera heureux de vous proposer tout l'équipement et les services dont vous pourriez avoir besoin, y compris un panier repas et la location de voiture.
English: • Don't argue or raise your voice - this will only serve to make the situation worse.
French: • Ne discutez pas et n'élevez pas la voix – cela ne fera qu'envenimer la situation.
English: External expertise is included to provide perspective and vision. Based on the findings, action plans are developed to improve the global technology strategy by correcting any deficiencies and by optimising the allocation of resources.
French: Comment EADS maîtrise-t-il ces technologies par rapport à la concurrence ?
English: 8.8 According to the State party, the author and his counsel were aware that the only possible action against the refusal of the visa was to bring an application for judicial review.
French: 8.8 Selon l'État partie, l'auteur et son conseil n'ignoraient pas que le seul recours possible contre la décision de refus de visa consistait à déposer une demande d'examen judiciaire.
English: Can the building at 395 Wellington Street in Ottawa be reached via public transit?
French: Est-ce qu'il y a un système de transport en commun qui dessert le 395, rue Wellington, à Ottawa?
English: I urge Council members to redouble their efforts to adopt not only a resolution, but a strong resolution, and to keep in the forefront of their minds the children, women and men suffering daily in conflict situations, for whom that resolution must make a concrete difference.
French: J'invite les membres du Conseil à redoubler d'efforts pour adopter pas seulement une résolution, mais une résolution qui soit vigoureuse, et à garder à l'esprit les enfants, les femmes et les hommes qui souffrent quotidiennement dans les situations de conflits et pour qui la résolution doit faire avancer les choses.
English: Universal Declaration of Human Rights, article 10 (resolution 217 A (III)); International Covenant on Civil and Political Rights, article 14 (see resolution 2200 A (XXI), annex).
French: 1520, no 26363).  Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 10 (résolution 217 A (III), Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 14.  (voir résolution 2200 A (XXI), annexe).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Capacity to print increasing volume of PCT pamphlets, publications and documents without increasing staff.
French: Impression de grande qualité et en temps voulu de tous les documents nécessaires au bon déroulement des réunions et à d’autres fins, ainsi que de diverses publications, sans augmentation des effectifs.
English: Audit and Evaluation Activities for 2007-08 to 2009-10 Evaluation Projects
French: Activités de vérification et l’évaluation de 2007-2008 à 2009-2010 Projets d’évaluation
English: I would say that terrorism is the unjustified use of force to persuade strangers, of a different country or people who hold different beliefs, to act in a certain way that is counter to their desire but according to the terrorist's.
French: An act or series of acts committed by groups or individuals used as a way to bring their strong feelings or particular views to the majority of the population in an often violent and negative way.
English: Finally, she wondered whether the Government had made any attempts to amend the Mohammedan law on divorce, which was highly discriminatory against women.
French: Finalement Mme Tan se demande si le gouvernement a tenté d'amender le droit mahométan sur le divorce qui est extrêmement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The DRC holds significant potential to facilitate increased trade flows and improve the trading environment among the NAFTA countries in the fresh fruit and vegetable sector.
French: La DRC offre d'intéressantes possibilités pour faciliter l'accroissement des échanges et améliorer le climat commercial au sein des pays membres de l'ALENA dans le secteur des fruits et légumes frais.
English: News Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence
French: Nouvelles Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence
English: All countries would hope that the occasional breaking of this rule — motivated by the unfortunate existence of the right of veto of some of its members — will not undermine its democratic and equitable working methods.
French: Tous les pays espèrent que le manquement occasionnel à cette règle, en raison de l'existence regrettable du droit de veto détenu par certains de ses membres, n'affaiblira pas ses procédures équitables et démocratiques.