ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking beyond the challenge of resurrecting the global economy from its current moribund condition, and armed with the knowledge that unparalleled policy actions pursued by many countries are having a positive result, we can derive some comfort from knowing that by acting together we will be able to prevent a crisis like this from taking root in the future.
French: Face au défi consistant à relever l'économie mondiale aujourd'hui à l'agonie, et sachant bien que les mesures politiques sans précédent prises par de nombreux pays ont des résultats positifs, nous pouvons être quelque peu rassurés de savoir qu'en agissant de concert, nous serons en mesure d'empêcher une telle crise de se reproduire à l'avenir.
English: EXCEPTIONAL FINANCIAL ASSISTANCE TO KOSOVO 1.
French: AIDE FINANCIERE EXCEPTIONNELLE AU KOSOVO 1.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  First Time Violators Receive Fines and Forfeitures February 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  De premières infractions donnent lieu à des amendes et à des confiscations le 8 février 2007
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care > Subscribe to Cosmetics @ Health Canada Subscribe to Cosmetics @ Health Canada Join the Cosmetics e-mail list so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of cosmetics and personal care products.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels > Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada Abonnez-vous à notre bulletin électronique afin de recevoir les plus récentes nouvelles et des renseignements au sujet des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine des cosmétiques et des produits de soins personnels.
English: For instance, as a matter of policy, at least three financial institutions (CIBC, Hong Kong Bank of Canada and Alberta Treasury Branches) place restrictions on accessing cash through Automated Bank Machines (ABM’s).
French: Néanmoins, il subsiste d'importants écarts de pratiques entre les institutions financières (et même entre les succursales d'une institution financière), dans d'autres domaines que l'identification, qui ont en fin de compte une incidence sur l'accès.
English: In Europe, the European Union could provide top-down influence to promote the use of GNSS, while small countries could work together towards achieving regional coordination.
French: En Europe, l'Union européenne pourrait encourager ses membres à recourir aux GNSS; les petits pays, quant à eux, pourraient se regrouper pour assurer une coordination régionale.
English: Some cigar manufacturers of the late 19th and early 20th century advertised  in newspapers, but most relied for promotion on word of mouth, on drinkers in taverns treating each other to cigars, and especially on the mute cigar store salesmanship of the cigar box inner label.
French: À la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle, quelques fabricants de cigares font de la publicité pour leurs produits dans les journaux, mais la plupart comptent, pour leur publicité, sur le bouche à oreille, les buveurs qui offrent les uns aux autres des cigares dans les bars et, en particulier, l’étiquette intérieure de la boîte à cigares pratiquant discrètement l’art de la vente.
English: Do not deduct CPP contributions if the employment is performed wholly or partly outside Canada.
French: Cependant, si l'emploi est exercé en totalité ou en partie hors du Canada, ne retenez pas de cotisations au RPC.
English: Accessibility problems and developments
French: Transports adaptés et taxis Transports adaptés
English: This new Convention is the first European treaty in this field.
French: Cette nouvelle Convention est le premier traité européen dans ce domaine.
English: Booking.com: Hotel Porin, Zagreb (Croatia), Croatia - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Porin, Zagreb (Croatia), Croatie - 35 Commentaires Clients.
English: Malaiyandi, M., Williams, D.T. and O’Grady, R. A national survey of nitrilotriacetic acid in Canadian drinking water.
French: Malaiyandi, M., Williams, D.T. et O'Grady, R. A national survey of nitrilotriacetic acid in Canadian drinking water.
English: Additional risks might be covered by Accounts Receivable Insurance and other products similar to those offered by Export Development Canada (EDC).
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 2 000 CAD et celles provenant de 23 autres pays, à 371 000 CAD.
English: In that respect, very little and perhaps no effective opportunity had been given to the other interested parties to consider the appropriateness of the terms of that agreement.
French: À ce titre, le tribunal a estimé qu'on avait très peu ou pas donné aux autres parties intéressées l'occasion de considérer la justesse des termes du contrat.
English: Technical data about each visit to this website are kept in the server logs.
French: Les données techniques concernant chaque visite sur ce site web sont conservées dans les journaux de log du serveur.
English: • by developing training programmes for young politicians and civil servants;
French: • en développant des programmes de formation destinés aux fonctionnaires et aux hommes politiques jeunes ;
English: Post-9/11, with the new emphasis on internal, national security, we see even more of a preoccupation with preventing illegal immigration and promoting border control.
French: À l'ère postattentats du 11 septembre, avec la nouvelle concentration sur la sécurité intérieure, nationale, nous constatons encore une plus grande préoccupation en ce qui concerne la prévention de l'immigration illégale et la promotion du contrôle frontalier.
English: 1 a. causes damage of a large extent6 or if he obtains for himself or anybody else the benefit of a large extent b. infringes the specific duty resulting from the law, his employment, position or function or duty to the fulfilment of which he engaged himself.
French: Elle a également pour objectif futur l’ instauration d’ mécanisme de un contrôle interne au sein du parquet. Cela signifie que l’ Unité Anti-Corruption sera chargée de procéder au contrôle interne, y compris la prévention, la détection et le traitement de la corruption parmi les procureurs, et, par conséquent, de réduire l’ insensibilité des collègues à l’ égard de la corruption, de créer un système d’ enregistrement des affaires concernant les actes de corruption.
English: ◦ Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: A comprehensive agenda to enhance sustainable development skills within Environment Canada (for both EX and non-EX staff) addressing such elements as science capacity, and broader sustainable development skills training (consensus-building, partnerships, facilitation, consultations for sustainable development) and an effort to engage staff on sustainable development would help to build the capacity and consistency needed to address sustainable development across the Department.
French: Un programme sur les ressources humaines complet pour rehausser nos compétences en développement durable (des EX et des non-EX) sur des éléments comme la capacité scientifique et des aspects comme l'établissement de consensus, les partenariats, la facilitation et la consultation ainsi qu'un effort pour engager le personnel en matière de développement durable aideraient à renforcer la capacité et l'uniformité nécessaires pour la promotion du développement durable dans tout le ministère.
English: Finally, it was unreasonable for the Selection Board to require candidates to quantify their level of experience.
French: Enfin, il n'était pas raisonnable pour le jury de sélection d'exiger que les candidates et les candidats quantifient leur degré d'expérience.
English: Further missions are under active preparation.
French: De nouvelles missions font l'objet d'une préparation active.
English: Furthermore, the Advisory Committee notes that UNOTIL also has a post of Chief Administrative Officer at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif note que le BUNUTIL dispose également d'un poste de chef de l'administration à la classe D-1.
English: However, it was implemented without any counter or support measures and contributed to a considerable extent to the high number of staff without an assignment.
French: Toutefois, cette politique a été appliquée sans que soient prises des mesures de compensation ou d'accompagnement et a contribué considérablement à l'augmentation du nombre de fonctionnaires se retrouvant sans affectation.
English: Average revenues were low relative to those of firms in other provinces and bioproduct revenues made up a relatively large share, with a smaller percentage exported.
French: Les petites et moyennes entreprises sont celles où la propriété canadienne est la plus élevée, tandis que la majorité des entreprises à propriété non canadienne de ce groupe appartiennent à des intérêts autres qu'américains.
English: Indeed, only three Member States (LUX, PO and SW) abide by requiring a transparency level, which persists still at Community thresholds, established 15 years ago.
French: En effet, trois États membres seulement, (LUX, PO et SW) exigent un niveau de transparence qui continue à correspondre aux seuils communautaires fixés il y a 15 ans.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > New Brunswick Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Nouveau-Brunswick Risques liés au milieu de travail
English: She describes the sophisticated use of Internet sites and broadcast capabilities to move data, voice or television images beyond the reach of local censorship to a worldwide audience.
French: 1-4. L’auteure décrit l’utilisation complexe des sites Internet et des capacités de diffusion pour acheminer, en déjouant la censure locale, les données, la voix et les images télévisées partout dans le monde.
English: Histogram of canary rockfish ages (cutoff at 80y): (a) Females from Area 3C+3D; (b) Males from Area 3C+3D; (c) Females from Area 5A+5B; (d) Males from Area 5A+5B (Data from 5E are omitted owing to the large gap in years between samples, see Fig.8).
French: Les premières évaluations de ces deux espèces laissaient supposer que le phénomène était attribuable à une hausse du taux de mortalité avec l’âge chez les femelles ou à une baisse de la sélectivité ainsi qu’à des modifications de la disponibilité et de la vulnérabilité à la pêche des femelles plus âgées, ou à une combinaison de ces deux facteurs.
English: The following national non-governmental organizations provided information for this Appendix through telephone interviews or written responses to the Guidelines:
French: La présente annexe repose sur l’information fournie par les organisations non gouvernementales nationales suivantes par l’entremise d’entrevues télépĥoniques ou de réponses écrites aux Directives :
English: The SALSEA program contains a comprehensive mix of freshwater, estuarine, coastal and offshore elements, ensuring a thorough overview of factors which may affect the mortality of Atlantic salmon.
French: Le programme SALSEA est un programme complet comportant des volets en eau douce, dans le milieu estuarien, dans le milieu côtier et en haute mer, ce qui permettra d’avoir une vue exhaustive des facteurs qui peuvent influer sur la mortalité du saumon atlantique.
English: Whatever settlement Edward Seignoret received was subsumed into an arbitration award.
French: Toute somme que peut avoir reçue Edward SEIGNORET à titre de règlement découlait d'une sentence arbitrale.
English: Completing your tax return On line 313 of your Schedule 1, Federal Tax, enter the total amount of eligible adoption expenses (maximum $10,220) that you or your spouse or common-law partner paid.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 313 de votre annexe 1, Impôt fédéral, le montant des dépenses d’adoption admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payé (maximum 10 220 $).
English: The Minister of Justice plans to tighten article 240b of the Dutch Criminal Code accordingly as part of the process of ratifying and implementing the Council of Europe Convention.
French: Le Ministre de la justice prévoit en conséquence de durcir l'article 240b du Code pénal néerlandais dans le cadre de la ratification et l'application de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: e. Gender equality counsellor
French: e) Conseiller en matière d'égalité entre les sexes
English: • Jim McBeth – National Research Council, Vancouver, BC
French: • Jim McBeth – Conseil national de recherches du Canada, Vancouver (CB)
English: While our situation appears to be grim, it is certainly not hopeless.
French: Si notre situation semble sombre, elle n'est certainement pas désespérée.
English: At that session the Committee considered reports submitted by 10 States parties to the Convention as well as one report submitted by a State party to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-huitième session du 10 au 28 janvier 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.  Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par 10 États parties à la Convention ainsi qu'un rapport présenté par un État partie au Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • On 5 July 2007, the Commission launched a political debate on how to improve and simplify the current EU legislation with regard to reduced VAT rates (see IP/07/1017 and MEMO/07/277).
French: • Le 5 juillet 2007, la Commission a lancé un débat politique sur la manière d'améliorer et de simplifier la législation actuelle de l'UE en ce qui concerne les taux réduits de TVA (voir IP/07/1017 et MEMO/07/277).
English: These methods are not automatically excluded from patentability, since there is no authority in the Patent Act or Rules or in the jurisprudence to sanction or preclude patentability based on their inclusion in this category.
French: Ces méthodes ne sont pas exclues automatiquement de la brevetabilité, considérant qu'il n'y a aucune autorité dans la Loi ou les Règles sur les brevets ou la jurisprudence pour sanctionner ou réfuter la brevetabilité basée sur leur inclusion dans cette catégorie.
English: According to a recent survey, most Canadians expressed general satisfaction in the Government's efforts to ensure a safe and secure nation.
French: Selon un sondage récent, la plupart des Canadiens sont généralement satisfaits des efforts faits par le gouvernement pour assurer la sécurité et la sûreté du pays.
English: 2004-302 July 30, 2004 Fairchild Television Ltd. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Fairchild Television, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-302 Le 30 juillet 2004 Fairchild Television Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Fairchild Television, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: These include: • a common IM terminology, concepts and standards;
French: • une terminologie, des normes et des concepts communs en matière de GI;
English: Notes: [11] Under Section 21.2 of the new Public Service Employment Act, which replaced the Excluson Order for casual employee hiring.Return [12] " Assessment of Temporary Help Suppliers", Draft Report, Department of Public Works and Government Services Canada, 1994Return. 
French: Notes [11] En vertu de l'article 21.2 de la nouvelle LOI sur l'emploi dans la fonction dans la fonction publique, ces pouvoirs remplacent le décret d'exemption pour l'embauche des employés occassionnels.
English: • Air Traffic Control (AI) signed on June 13, 2003;
French: • Contrôle de la circulation aérienne (AI) - convention signée le 13 juin 2003;
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support for the College through voluntary contributions, in accordance with article VII of the statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir sa contribution spécifique à l'avènement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres ;
English: Standards monitored - Ensure that standards are updated for relevance.
French: Normes sous surveillance – vérifier que les normes sont mises à jour pour assurer leur pertinence.
English: Rules laid down by law, regulation or administrative provisions should, in accordance with the Treaty, be justified for reasons relating to the protection of workers and be non-discriminatory, necessary, and proportionate, as interpreted by the Court of Justice, and comply with other relevant Community law. deleted
French: (82) Les dispositions de la présente directive ne devraient pas faire obstacle à l’application par un État membre de règles en matière de conditions d’emploi. Conformément au traité, ces dispositions législatives, réglementaires et administratives devraient être justifiées pour des raisons liées à la protection des travailleurs, ne pas être discriminatoires et être nécessaires .
English: of exposing Jewish people to hatred and contempt.
French: North Shore Free Press Ltd. and Doug Collins en 1997.
English: The Mediterranean is resonant with culture and history. But it is much more than a symbol or an icon for the region.
French: Dépollution de la Méditerranée:
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée quasiment inchangée, à EUR 154,9 milliards.
English: Urge States to incorporate a gender perspective into all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination that particularly falls on [generic description] indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities; ADOPTED
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de tenir compte du fardeau inhérent à une telle discrimination qui pèse en particulier sur [description générale] les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, de façon à assurer à ces femmes l'accès aux ressources productives sur un pied d'égalité avec les hommes en tant que moyen de promouvoir leur participation au développement économique et à l'accroissement de la production de leurs communautés respectives; ADOPTÉ  A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1
English: Last Friday, a minority of people abused a provision in the Rules of Procedure in order, as it were, to undermine the Friday sitting and to prevent the votes from taking place.
French: Vendredi dernier, une minorité de personnes a fait un mauvais usage d'une disposition du règlement pour saboter en quelque sorte le vendredi et empêcher les votes.
English: • Documented roles and responsibilities of participating departments and of the different units within the lead department;
French: • Rôles et responsabilités des ministères participants et des différents services dans le ministère directeur, avec documents à l'appui.
English: A report on fees and charges was approved for publication at the meeting held in Cavtat, Croatia, on 4 October 2008 and will be presented by a consultant (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
French: Un rapport sur les droits et redevances dont la publication a été approuvée à la réunion de Cavtat (Croatie) le 4 octobre 2008 sera présenté par un consultant (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
English: (a) If the inquiry is anonymous;
French: a) La demande est anonyme;
English: In the kitchen, Chef Alba Delgado prepare simple dishes and offer you an authentic italian fare.
French: Aux fourneaux, la chef Alba Delgado prépare des plats simples dans le pur respect de la tradition.
English: The Agency notes that, as a result of Ms. Goldberg's complaint, Air Canada has amended its seating policy to provide that reservation agents who experience problems securing a desired accessible seat through the override function, should forward the request to the carrier's Meda Desk.
French: L'Office note qu'à la suite de la plainte de Mme Goldberg, Air Canada a modifié sa politique d'assignation des sièges de manière à ce que les agents de réservation qui ne seraient pas parvenus à offrir même un siège bloqué soumettent la demande au Meda Desk du transporteur.
English: A majority of experts considered that the Task Force had not yet finished its tasks and would be the appropriate body.
French: Une majorité d'experts a estimé que l'Équipe spéciale n'avait pas encore achevé ses tâches et qu'elle était l'organe le plus approprié.
English: • implement a Civilian Strategic Intake Plan to strengthen civilian human resources planning and the development of appropriate recruitment strategies;
French: • Mettre en œuvre un Plan de recrutement stratégique d’employés civils en vue de renforcer la planification des ressources humaines civiles et l’élaboration des stratégies de recrutement appropriées;
English: The report Giving More for Research in Europe(3) was requested by the European Commission from the expert group set up as part of the ‘3% action plan’(4).
French: Le rapport Giving More for Research in Europe(3) a été demandé par la Commission européenne dans le cadre du "plan d’action 3%"(4).
English: It was February and our crew was tasked with flying a Griffon from Borden, Ontario, to Richmond, B.C., for contract maintenance.
French: où nous ferions face à du mauvais temps. Tout allait pour le mieux jusqu’à environ 80 milles marins de notre destination.
English: Canada's agricultural trade surplus with Mexico has increased nearly five-fold since 1993.
French: L'excédent de nos échanges agricoles avec le Mexique a presque quintuplé depuis 1993.