ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, Hungarians, can only support a directive that does more than preserving the Treaty of Rome principle concerning free services in name only.
French: Nous, les Hongrois, ne pouvons que soutenir une directive qui fait plus que préserver le principe du traité de Rome concernant des services libres uniquement de nom.
English: Furthermore, it recommended a clearer separation of powers, a national strategy for combating impunity, better governance of security systems and reinforcing the independence of the legal system.
French: Elle recommande également une séparation renforcée des pouvoirs, une stratégie nationale de lutte contre l'impunité, une meilleure gouvernance des appareils sécuritaires et le renforcement de l'indépendance de la justice.
English: International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current and future challenges
French: Coopération internationale et coordination ayant trait aux ressources génétiques marines : défis actuels et futurs
English: The nub of our dilemma is that the State is the main protector of both our security and our liberty.
French: Le fait que l’État est le principal protecteur à la fois de notre sécurité et de notre liberté est au cœur de notre dilemme.
English: The Council supports the phased deployment of the UNSMA Civil Affairs Unit inside Afghanistan, as the security conditions permit.
French: Il souscrit au déploiement progressif du Groupe des affaires civiles de la Mission en Afghanistan, selon que les conditions de sécurité le permettront.
English: We commend Uganda and the Democratic Republic of the Congo for their cooperation with the Court.
French: Nous félicitons l'Ouganda et la République démocratique du Congo pour leur coopération avec la Cour.
English: Weiss, Leonard, Assistant Chief, Trade Agreements and Treaties Division, Bureau of Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Weiss, Leonard, chef adjoint, Direction des accords de commerce et des traités, Bureau des affaires économiques, département d'État des États- Unis.
English: Seamless Emergency Management
French: Gestion transparente des mesures d'urgence
English: Article 10 24 - 30 14
French: Article 10 24 − 30 14
English: It also seeks to assist governments and organizations in implementing programmes on water for food and ecosystems.
French: NOTE : Veuillez utiliser les liens présents sur cette page pour de plus amples informations et puis cliquer sur la langue de votre choix.
English: This may be the case where the applicant expressly requests an earlier start of the national phase under PCT Article 23(2).
French: Cela peut se produire lorsque le déposant demande expressément, en vertu de l’article 23.2) du PCT, une ouverture anticipée de la phase nationale.
English: In short, security derives from respect for fundamental rights.
French: En un mot, la sécurité repose sur le respect des droits fondamentaux.
English: * Includes an amount of $ 1,582.2 for Contributions to employee benefits plans.
French: * Comprend un montant de 1 582,2 pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: This note is limited to a discussion of the two issues that have generated considerable comment.
French: Dans la présente note, nous nous contentons d’examiner les deux problèmes qui ont suscité le plus de commentaires, à savoir : 1.
English: (c) Conduct a public awareness campaign on religious tolerance and prevent, through education, intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: c) Mener une campagne de sensibilisation en matière de tolérance religieuse et prévenir au moyen de l'éducation l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Develop strategies to recruit high-quality instructors for all programs.
French: Élaborer des stratégies pour recruter des instructeurs hautement qualifiés pour tous les programmes.
English: We shall reject them all, because we should not hold up the directive any longer and give the Council an opportunity to stall things once again.
French: Nous les rejetterons tous car nous ne pouvons plus retarder encore l'introduction de cette directive, et parce qu'il ne s'agirait pas de donner à quelque personne au sein du Conseil l'occasion de le faire.
English: The Committee understands that in some missions, such as MONUC, owing to the operational environment, it is impractical to provide all contingents with hard-wall accommodation at all times.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que, compte tenu de l'environnement dans lequel opèrent certaines missions, par exemple la MONUC, il est difficilement réalisable de fournir à tout le contingent des cantonnements en dur de façon permanente.
English: We are also grateful to the International Maritime Organization (IMO) for its work to coordinate and implement the Djibouti Code of Conduct.
French: Nous remercions également l'Organisation maritime internationale (OMI) pour ses activités de coordination et de mise en œuvre du Code de conduite de Djibouti.
English: Secondly, attempting to prove that ill-treatment had not occurred could pose a problem of a more technical nature, particularly in view of the fact that several years had passed since the ill-treatment allegedly took place.
French: Deuxièmement, le fait de tenter de prouver qu'il n'y avait pas eu de mauvais traitements pouvait poser un problème de nature technique, compte tenu en particulier que plusieurs années s'étaient écoulées depuis que ces mauvais traitements étaient censés avoir eu lieu.
English: (a) Illegal entry;
French: a) Entrée illégale;
English: A/58/L.31/Rev.1/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 48-Power revised draft resolution -- Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/58/L.31/Rev.1/Add.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution révisé (48 puissances) -- Assistance économique pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Consider, for example, the tables and charts that appear throughout this book, documenting changing mortality rates in two Tanzanian test districts, Rufiji and Morogoro.
French: Prenons, par exemple, les tableaux et diagrammes présentés dans cet ouvrage pour mettre en lumière la modification du taux de mortalité dans les deux districts de la Tanzanie touchés par le projet, Rufiji et Morogoro.
English: All I am asking is that, whatever else happens, we should vote separately on the fifth paragraph.
French: Je demande uniquement que le cinquième paragraphe fasse de toute façon l'objet d'un vote séparé.
English: It recognizes that, in turn, the effectiveness of the Office depends on the availability of adequate resources, human and financial, and the optimum use of these resources.
French: Il reconnaît que, réciproquement, l'efficacité du Haut-Commissariat est tributaire de ressources humaines et financières suffisantes ainsi que de l'utilisation optimale de ces ressources.
English: The Government of Canada is committed to having the best possible system for ensuring the health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en place le meilleur régime possible pour la santé des Canadiens.
English: Memorandum of the King to Sieur Talon, March 2, 1665.
French: Mémoire du roi destiné au sieur Talon, 2 mars 1665.
English: Ms. Findlay is a partner of the Vancouver, BC law firm of Watson Goepel Maledy with a civil and commercial litigation practice that has encompassed a variety of legal areas including family law and mediation, estate matters, employment law and aboriginal land issue.
French: Dans le cadre de sa pratique, elle a touché à de nombreux domaines du droit, notamment au droit de la famille et de la médiation, au droit des successions, au droit du travail et au droit relatif aux terres autochtones. Me Findlay est très active au sein de l'Association du Barreau canadien.
English: Of course, the IGC should not discount any possibilities for improvement and clarification of the text.
French: Parce que de la sorte, nous libérerions des énergies à mobiliser pour oeuvrer à notre objectif essentiel, à savoir améliorer la vie quotidienne des citoyens.
English: The exact approach depends on the capacities and cultural realities of each country, the target populations, the behavior change objectives, and the institutional capacity of each field office.
French: L’approche dépend des capacités et des réalités culturelles de chaque pays, des populations cible, des objectifs de changement de comportement et des compétences institutionnelles de chaque bureau sur le terrain.
English: In that context, it called on the World Bank to help build the capacity of developing countries, particularly the poorest countries, to take advantage of global trade opportunities and to negotiate better market access.
French: Dans ce contexte, il invite la Banque mondiale à participer au renforcement de la capacité des pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres, de bénéficier des opportunités offertes par le commerce mondial et de négocier un meilleur accès au marché.
English: The parachutes are turned to more practical uses. According to the size of the bust three or perhaps four will make a blouse.
French: de ce genre, il est massacré impitoyablement.
English: Currently, some 16% of all employed Canadians (14% in the nonagricultural industries) are selfemployed.
French: Actuellement, environ 16 % de tous les travailleurs canadiens (14 % dans les secteurs non agricoles) sont autonomes.
English: The unfavourable HIV/AIDS and other epidemiological trends that have taken hold in some CIS and new European Union countries could undermine sustainable economic growth.
French: Les tendances défavorables en ce qui concerne le VIH/sida et d'autres épidémies qui ont pris racine dans certains pays de la CEI et chez de nouveaux membres de l'Union européenne pourraient compromettre la croissance économique durable.
English: A mission was undertaken to Vienna in February 2009 for consultations/regional advisory during meetings with RCC, Energy Community Secretariat (ECS), Organization for Security and Cooperation in Europe and UNIDO, on the energy efficiency market formation in South-East Europe project.
French: En février 2009, une mission a été effectuée à Vienne pour des consultations/services consultatifs régionaux dans le cadre de réunions tenues avec le Conseil de coopération régionale, l'Energy Community Secretariat (ECS), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONUDI au sujet du projet de création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est.
English: Members should possess recognized appropriate technical and/or policy expertise [and shall act in their personal capacity].
French: Les membres devraient posséder des compétences techniques et/ou générales appropriées reconnues [; ils siègent à titre personnel].
English: That applies all the more in relation to political parties in view of their essential role in ensuring pluralism and the proper functioning of democracy.
French: Cela s’applique d’autant plus aux partis politiques que leur rôle fondamental est d’assurer le pluralisme et le bon fonctionnement de la démocratie.
English: Strict observance of these rights is an essential condition of our association agreement.
French: Le strict respect de ces droits est une condition sine qua non de notre accord d'association.
English: At such intervals, the sources of funding would be evaluated and the most appropriate funding sources would be selected.
French: À ce moment, les sources de financement seraient évaluées et les sources de financement les plus appropriées seraient sélectionnées.
English: On October 18, the tractor will wind up the tour in St-Hyacinthe, and the total food and money raised will be presented to the four regional food banks (Moissons) involved – Moisson Rive-Sud, Moisson Sud-Ouest, Moisson Laurentides and Moisson Granby SOS Dépannage – and the local food bank, Moisson Maskoutaine.
French: Le 18 octobre, le tracteur mettra fin à sa tournée à Saint-Hyacinthe, et FAC fera don de l’ensemble de la nourriture recueillie et des dons en argent aux quatre Moissons (Moisson Rive-Sud, Moisson Sud-Ouest, Moisson Laurentides et Moisson Granby SOS Dépannage) ainsi qu’à la banque alimentaire locale Moisson Maskoutaine.
English: RICE MILLING & OLIVE PRODUCTION AMERICAN SUPERIOR FEEDS, INC 100 Mill St SE Ardmore, OK 73401 Telephone: (405) 2265380 Details:
French: Embouteillage et distribution de boissons gazeuses. BAMA COMPANIES INC 2745 E 11th St Tulsa, OK 74104 Téléphone : (918) 7322000 Genre d’entreprise :
English: • Bon Appetit (Moosseedorf): http://www.bon-appetit.ch. The largest discounter of food and non-food is Denner (Zurich): http://www.denner.ch. These four firms have a joint market share of about 65% in food items.
French: • Bon Appétit (Moosseedorf) : http://www.bon-appetit.ch. Le plus grand détaillant de produits alimentaires et non alimentaires vendant au rabais est Denner (Zurich) : http://www.denner.ch. Ces quatre sociétés détiennent ensemble une part du marché d'environ 65 % en produits alimentaires.
English: Denmark’s active population (those in work plus the unemployed) makes up just 56% of its total, placing increasing pressure on public resources and service needs.
French: La population active du Danemark (les travailleurs plus les chômeurs) représente tout juste 56% de la population totale, ce qui a pour effet d'accroître la pression sur les ressources publiques et les besoins de services.
English: Naturally, the compilation will be published under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le recueil sera sans doute publié sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: The positive developments in the processing of claims and implementation of decisions continue to be due mainly to constant pressure from the international community.
French: Si le traitement des réclamations et l'application de décisions s'améliorent, c'est essentiellement en raison des pressions constantes exercées par la communauté internationale.
English: THE CHAIRMAN: Well, Mr. Day and Mr. Head, I
French: Une fois que vous avez pris cette décision, je crois que la Commission a pris une décision bien pondérée par rapport aux circonscriptions rurales.
English: International Commitments At the regional and global levels, States have agreed to a number of initiatives for the control of the illicit manufacturing of and trafficking in SALW . Some of these, which will be briefly described below, deal specifically with the issue of brokering of SALW.
French: Engagements internationaux Aux niveaux régional et mondial, les Etats ont convenu d’un certain nombre d’initiatives pour le contrôle de la fabrication et du trafic illicites d’armes légères et de petit calibre. Certaines de ces initiatives, qui font l’objet d’une brève description ci-après, traitent spécifiquement de la question du courtage des ALPC.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to allow the approximately 300,000 Indochinese refugees to settle permanently in mainland China.
French: Le Comité note les efforts accomplis par l'État partie pour permettre aux réfugiés indochinois, qui sont au nombre d'environ 300 000, de s'établir de manière permanente en Chine continentale.
English: Mr. Robineau chaired the discussion on the next steps to take for the identification of the gaps and further recommendations.
French: M. Robineau a présidé le débat sur les dispositions à prendre pour identifier les lacunes et formuler de nouvelles recommandations.
English: Maritime Forces Pacific has issued a "Notice to Mariners" with regard to the exercise.
French: Les Forces maritimes du Pacifique ont publié un « Avis aux navigateurs » à propos de cet exercice.
English: Aquifers particularly vulnerable to nitrate contamination are shallow (< 30 m below the Earth’s surface) and/or situated in very sandy, porous soils (Figure 5.1).
French: Au Canada, 353 incidents de mortalité massive de poissons ont été signalés au Centre national des urgences environnementales (CNUE) d’Environnement Canada entre 1987 et 1997.
English: Military Organization Function Term Canadian Officers' Training Corps Second Lieutenant 1956.01.01 - 1958.01.01
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps-Ã©cole d'officiers canadiens Sous-lieutenant 1956.01.01 - 1958.01.01
English: The continued existence of thousands of such bombs in the stockpiles of the United States and other nuclear powers has kept the fate of civilization and of humanity itself under horror and panic.
French: Le maintien de milliers de telles bombes dans les stocks des États-Unis et d'autres puissances nucléaires menace la civilisation et l'humanité elle-même, en proie à l'horreur et à la panique.
English: The Review of SAR Response Services found that the SAR Program, while inherently multijurisdictional in nature, had not been managed effectively as a horizontal program, and that the NSS and ICSAR had not been able to play an effective role in this regard.
French: L’examen des services d’intervention en recherche et sauvetage a révélé que le programme de SAR, qui est intergouvernemental par nature, n’a pas été géré efficacement en tant que programme horizontal, et que le SNRS et le CIRS n’ont pas été capables de jouer un rôle efficace à cet égard.
English: In general, the intellectual capital is formed of that non-common knowledge that might have value for a competitor.
French: En général, le capital intellectuel est constitué des connaissances qui ne sont pas courantes, susceptibles d'avoir de la valeur pour un concurrent.
English: Previous Years You will need Flash, Shockwave, Windows Media Player or RealPlayer to view previous years' budget multimedia material.
French: Années antérieures Vous devez utiliser Flash, Shockwave, Windows Media Player ou RealPlayer pour consulter les produits multimédias budgétaires des années antérieures.
English: The liquid thus obtained is also called infusion.
French: On désigne aussi par infusion le liquide ainsi obtenu.
English: Therefore a ‘one stop shop’ or single window, presented as an SME dedicated portal would be the most appropriate vehicle to disseminate both awareness and content to all internet connected SMEs; Regarding the content, the "free knowledge sharing" and the "proprietary formal e-learning" are not contradictory options, because (at the contrary of their equivalent "free V/S proprietary" software) they do not address the same needs: immediate on one side, formal certification at the other side.
French: Pour cette raison, une approche « one stop shop » ou un « comptoir unique », présenté sous la forme d’un portail dédié aux PME serait la voie la plus appropriée pour disséminer de l’information et du contenu auprès de toutes les PME connectées à Internet; Au niveau du contenu, le « partage de connaissance gratuit » et le « e-learning propriétaire formel » ne sont pas des options contradictoires car (contrairement à leur équivalent logiciel libre vs logiciel propriétaire) elles ne répondent pas aux mêmes besoins : l’immédiateté d’une part, la certification formelle d’autre part.
English: Globalization has irrevocably linked our respective destinies and we have no choice but to succeed together.
French: La mondialisation ayant irrémédiablement lié nos destins respectifs, nous sommes condamnés à vaincre ensemble.
English: Under sub-item 13 (j), the Council adopted decision 2001/324.
French: Au titre du point 13 j), le Conseil a adopté la décision 2001/324.
English: 99 of the Constitution Act, 1867, incorporates the principle contained in the Act of Settlement, 1701 that judges shall hold office during good behaviour.
French: 99 de la Loi constitutionnelle de 1867 reprend le principe de l’inamovibilité des juges énoncé dans l’Act of Settlement, 1701.
English: In addition, the department will continue to implement modifications to the project review system related to sustainable development.
French: En outre, il continuera d’apporter des modifications au système d’examen des projets sous l’angle du développement durable.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated November 9, 2005, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 9 novembre 2005, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: • Antimicrobial Resistance - Debunking the Myths
French: La résistance aux antimicrobiens
English: It happens within a nation.
French: Cela se passe ainsi au sein d’une nation.
English: UNDAF was certainly needed: if a country received considerable ODA, it was possible to direct measures to where they were best applied; if, however, a country had a very small ODA input, the approach would be to identify which United Nations agency mandate was most relevant.
French: Le PNUAD est assurément nécessaire : si un pays reçoit une APD considérable, il est possible d'aiguiller les interventions là où elles ont le plus de chances de succès; si, toutefois, un pays ne bénéficie que d'un très faible apport au titre de l'APD, il s'agit de déterminer, parmi les organismes des Nations Unies, celui dont le mandat est le mieux adapté à la situation.
English: Please ensure that components on any garment or accessory comply with these requirements.
French: Toute composante se trouvant sur un vêtement ou un accessoire doit répondre aux exigences de la réglementation.
English: - (HU) It is difficult to write a common European history, since after World War II, the western and eastern halves of Europe lived through different histories.
French: (HU) Il est difficile d'écrire une histoire européenne commune dans la mesure où, après la Seconde Guerre mondiale, la moitié occidentale et la moitié orientale de notre continent ont vécu des histoires différentes.
English: This high-K peraluminous monzogranite pluton contains moderate to high concentrations of large ion lithophile elements and fractionated and enriched light rare earth elements, similar in composition to the surrounding continental crust and to other crustally derived granites.
French: Ce monzogranite peralumineux est riche en K, et contient des concentrations modérées à élevées en elements lithophiles à rayons ioniques larges et des terres rares légères enrichies et fractionnées. Sa composition est comparable à celle de la croûte continentale et aux granites derivés de la croûte continentale.
English: That decision, taken by the body that has replaced the discredited Commission on Human Rights, represents a historic victory in our country's fight for justice and for an end to the anti-Cuban project conceived by the United States as a pretext for maintaining and intensifying its genocidal policy of embargoes and aggression against Cuba.
French: La décision de cet organe, qui remplace la Commission des droits de l'homme discréditée, constitue une victoire historique de la lutte de notre peuple pour la justice et pour mettre fin aux manœuvres anticubaines conçues par les États-Unis dans le but précis de poursuivre et d'exacerber leur politique génocidaire de blocus et d'agression contre Cuba.
English: Serialized inventory items and rotable parts are valued on a specific cost basis.
French: Les articles en inventaire numérotés consécutivement et les pièces durables sont évaluées sur une base de coût spécifique.