ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derivatives of Schedule 1 substances that differ in their other pharmacological properties (distribution in the body, metabolism, excretion, mechanism of action and/or relationship between drug concentration and effect) from the natural parent molecule (e.g. acetylsalicylic acid) are not considered to be natural health product substances.
French: Les dérivés des substances mentionnées à l'Annexe 1 dont les autres propriétés pharmacologiques (distribution dans l'organisme, métabolisme, excrétion, mécanisme d'action et/ou relation entre la concentration et l'effet du médicament) diffèrent de celles de la molécule mère (p. ex. l'acide acétylsalicylique) ne sont pas considérés comme des substances de produits de santé naturels.
English: Granting of individual cards to make it easier for young persons to travel abroad and stay in youth hostels at nominal prices, and organization of camps by the sea and inland with activities and programmes for children so that they can benefit from their leisure time during the summer holiday;
French: v) L'octroi de cartes individuelles permettant aux jeunes de voyager à l'étranger et de séjourner dans des auberges de jeunesse à des prix réduits, et l'organisation au bord de la mer et à l'intérieur du pays de camps de vacances pour que les enfants puissent profiter de leurs loisirs pendant les vacances d'été;
English: We are an independent agency.
French: Que faisons-nous ? ¦ nous administrons la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et un système de dotation fondée sur le mérite ¦ nous sommes responsables de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique ¦ nous offrons des possibilités de recours et d'examen en ce qui a trait aux questions visées par la LEFP ¦ nous dispensons des programmes de formation et de perfectionnement ¦ nous assumons d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Please indicate the extent of unemployment in the State party and how unemployed persons are being assisted in finding employment, with regard to Libyan citizens, migrant workers and refugees.
French: Indiquer l'ampleur du chômage dans l'État partie et préciser de quelle assistance les personnes sans travail bénéficient pour trouver un emploi, qu'il s'agisse de nationaux libyens, de travailleurs migrants ou de réfugiés.
English: In the application of this Convention by one of the Contracting States any term which is not defined in this Convention shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.
French: Pour l'application des dispositions de la présente Convention par un des États contractants, toute expression qui n'est pas autrement définie a, à moins que le contexte n'exige autrement, le sens qui lui est attribué par la législation dudit État contractant régissant les Impôts faisant l'objet de la Convention.
English: UNICEF has total cash of $961 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $289 million).
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF se chiffre à 961 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (289 millions de dollars).
English: The applicants state that both Air Canada's delay in providing wheelchair assistance and its failure to provide assistance in retrieving their luggage created unnecessary stress for each of them which, in some cases, aggravated their medical conditions.
French: Les demandeurs allèguent que l'incapacité d'Air Canada de fournir immédiatement de l'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages a été une source de stress non nécessaire pour tous ce qui, dans certains cas, a aggravé leurs problèmes de santé.
English: In that regard, although he welcomed the new UNHCR policy on urban refugees, he hoped that it would be possible to test the policy in the field to evaluate the impact on the populations concerned.
French: À cet égard, elles accueillent favorablement la nouvelle politique du HCR sur les réfugiés urbains, mais elles espèrent qu'il sera possible de tester davantage cette politique sur le terrain pour en évaluer les effets sur les populations visées.
English: Alleged victims of sexual violence must be given the appropriate support and be treated sensitively.
French: Les présumées victimes de violence sexuelle doivent recevoir un soutien adapté et être traitées avec considération.
English: Pierre-Paul Riopel is the Vice-President, Manufacturing and Technology for the Canadian division of Thomas & Betts Limited.
French: Pierre-Paul Riopel est vice-président, Fabrication et Technologie, au sein de la division canadienne de Thomas & Betts Ltée.
English: We also encourage him to tell the Council, to paraphrase the Brahimi report, what it needs to hear and not what at times might be more convenient to say.
French: Nous l'encourageons également à dire au Conseil, pour paraphraser le rapport Brahimi, ce qu'il doit entendre plutôt que ce qu'il veut entendre.
English: In the middle of the bay of the Somme guest rooms Le Marais de Laviers welcome you in a quiet and green environment. You certainly will be charmed by the original and fine decorations of the four large and pleasant rooms.
French: Les chambres d'hôtes Le Marais de Laviers vous accueillent dans un cadre paisible et verdoyant à 2 pas de la Baie de Somme.
English: The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
French: Les annexes de la convention de Chicago établissent des normes minimales auxquelles les aéronefs, les opérateurs aériens et les équipages doivent se conformer pour être admis à la circulation aérienne internationale.
English: In discharging your important task, you and your delegation can rely on the fullest cooperation of the Vietnamese delegation.
French: Vous et votre délégation peuvent compter sur la pleine coopération de la délégation vietnamienne dans l'exercice de vos importantes fonctions.
English: It was certainly necessary if the European Union is to make progress towards meeting its commitments on climate change.
French: Incontestablement, ce pas était nécessaire pour que l’Union progresse en vue d’atteindre ses objectifs en matière de changement climatique.
English: Mr. Wong is a multidisciplinary artist best known for his video and live art projects.
French: M. Wong est un artiste multidisciplinaire renommé pour ses projets en vidéo et en arts vivants.
English: • had adequate liability insurance; held a Canadian aviation document issued by Transport Canada; were Canadian-owned and controlled when involving the operation of a publicly available Canadian air service; met certain ﬁnancial requirements when proposing to use medium or large passenger aircraft; or no longer met the licensing requirements.
French: • détenait une assurance responsabilité sufﬁsante; était titulaire d’un document d’aviation canadien délivré par Transports Canada; était un transporteur de propriété et de contrôle canadiens pour l’exploitation de services aériens canadiens publics; satisfaisait à certaines exigences ﬁnancières s’il propose d’utiliser de moyens ou de gros aéronefs pour le transport de passagers; ne satisfaisait plus aux prescriptions de licence.
English: Actions envisaged in the draft resolution shall only apply to the territorial waters of Somalia, based upon its prior consent.
French: Les actions envisagées dans la résolution ne s'appliqueront qu'aux eaux territoriales de la Somalie, conformément à son accord antérieur.
English: Once having made the  election, the decision was irrevocable.
French: Une fois que ce choix était fait, la  décision était irrévocable.
English: Only 5 institutes so far are prepared to cover these expenses.
French: Jusqu'à maintenant, cinq instituts seulement sont prêts à prendre en charge ces dépenses.
English: Massive public service reform began in the late 1980s and included continuing privatization, emphasis on performance measurement, the downsizing of central ministries, and the creation (by April 1997) of 132 executive agencies, comprising about 75% of the public service.
French: La réforme massive du secteur public a commencé vers la fin des années 1980. Cet exercice comprenait la poursuite des privatisations, l’insistance sur la mesure du rendement, la réduction des effectifs des ministères centraux et la création (avant avril 1997) de 132
English: In the last sentence, delete “and, at the country level, by working to have refugee-related issues included in United Nations Development Assistance Frameworks” and add the following two sentences at the end of the paragraph: “To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
French: Le HCR mettra en œuvre ce cadre à travers, notamment, les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement dont il est membre et, pour ancrer le retour dans leur communauté d'origine des personnes déplacées par la force, il continuera de veiller à ce que les efforts de développement en général et l'aide humanitaire soient liés.
English: Continuing work under the Aboriginal Diabetes Initiative will improve screening and care services and will strengthen community-based diabetes prevention and promotion activities through increased training and employment of communitybased diabetes prevention workers.
French: La poursuite du travail dans le cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones permettra d'améliorer le dépistage et les services de soins et de renforcer la prévention du diabète et les activités de promotion en milieu communautaire par une augmentation de la formation et de l'emploi de travailleurs spécialisés dans la prévention du diabète en milieu communautaire.
English: But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.
French: Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of an updated proposal prepared by the informal group.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point en se fondant sur la version mise à jour d'une proposition présentée par le groupe informel.
English: ABC invested $7.6 million in the network.
French: Le premier navire a accosté au printemps 2007.
English: May I for example recall, in reply to Mr Donnelly, that our Committee has often insisted that the President make use of Rule 114.
French: Puis-je par exemple rappeler, pour répondre à M. Donnelly, que notre commission a souvent insisté auprès du président sur l'utilisation de l'article 114.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force New pilot training for Portage La Prairie by Jenn Gearey Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On September 13, a state-of-the-art, 7 432 square metre flight training centre opened its doors in Portage La Prairie, Manitoba, after two years in the making.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie par Jenn Gearey Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 13 septembre, à Portage La Prairie, au Manitoba, on a inauguré, après deux ans de préparation, un établissement avant-gardiste de formation au pilotage de 7 432 mètres carrés.
English: • a majority who will mature out of their excessive drinking often without formal intervention;
French: Ils ont désigné deux sous-groupes parmi les adolescents qui buvaient beaucoup ou qui avaient des problèmes d'alcool :
English: The report under discussion makes a number of critical observations and evaluations which are heading in the right direction and I would like to congratulate the rapporteur on that.
French: Le rapport à l' examen formule bien des observations et appréciations critiques qui vont dans la bonne direction, et j' en félicite notre rapporteur.
English: US officials say this new strategy has emerged after months of review.'
French: Les autorités américaines affirment que cette nouvelle stratégie s’est fait jour après plusieurs mois d’examen.»
English: “Abortion: something in style at the university”, in El Tiempo, 6 October 1998, p. 6A, quoted in Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 9.
French: "Abortion: something in style at the university", dans El Tiempo, 6 octobre 1998, p. 6A, cité dans Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 9.
English: For example in 2004, the Ministry of Finance had approved 3.1 million USD for assistance to refugees, but these funds were used to assist IDPs instead.
French: En 2004, par exemple, le Ministère des finances a approuvé l’affectation de 3,1 millions de dollars US à l’aide aux réfugiés, mais ces fonds ont été utilisés pour aider les PDI.
English: Chief Review Services 7/13
French: Il Chef – Service d’examen 7/14
English: • Identify varying perspectives concerning which social and economic impacts have a tendency to be more significant and why;
French: • de formuler diverses hypothèses quant aux impacts économiques et sociaux qui tendent à avoir le plus d'importance et pourquoi;
English: The Armenian Constitution guarantees the equality of all citizens, without distinction as to nationality, race, language, religious belief, political or other views, social origins, or property or other status (art.
French: La Constitution arménienne garantit l'égalité de tous les citoyens sans distinction d'origine nationale, de race, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine sociale, de propriété ou de toute autre situation (art. 15).
English: Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 will be held in New York for a period of two weeks between 26 June and 7 July 2006;
French: Décide que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspect1 se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006;
English: The New Zealand Experience, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand, December 1992.
French: The New Zealand Experience, Victoria University of Wellington, Wellington, Nouvelle-Zélande, décembre 1992.
English: Of those 30 closures, some of the 14 sites nominated in this submission are in the most sensitive areas.
French: Ces rejets contaminent les mollusques bivalves, ce qui oblige à interdire leur récolte à des fins commerciales, récréatives ou de subsistance.
English: Typically, most people choose social occasions to indulge a little more than they normally would.
French: C'est bien connu, nombre de gens profitent des réceptions pour abuser des bonnes choses.
English: But the promise is dying away; Why?!!
French: Mais la promesse est en train de disparaître; pourquoi?
English: This new formation will be able to rapidly deploy as a self-contained unit, providing air power and associated support wherever needed, across Canada or around the world.
French: Cette nouvelle formation pourra se déployer rapidement en tant qu’unité autonome et apporter un appui aérien où l’on en aura besoin, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: (ee) Nationwide, 70 per cent of primary health care facilities provide comprehensive care (nutrition and prevalent diseases) for children under 5, in accordance with AIEPI-Nut standards;
French: ee) Au niveau national, 70 % des établissements de santé de premier niveau assurent la prise en charge intégrale des enfants de moins de 5 ans (nutrition et maladies prévalentes), conformément aux normes de l'AIEPI-Nut;
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: Le commissaire et premier dirigeant
English: Because of the scale of the recording process, this work was quite labour-intensive and costly, and left room for input errors by the system operators.
French: Étant donné la masse d'information à traiter, c'était là une opération relativement coûteuse et à forte intensité de main-d'œuvre, et les risques d'erreur de la part des opérateurs au stade de l'entrée des données ne pouvaient être exclus.
English: I see absolutely no reason why this should not apply across the whole of the Union.
French: Je ne vois absolument aucune raison pour qu'il en aille différemment dans le reste de l'Union.
English: (March ) ———.
French: Le plan budgétaire de 1998, février.
English: • Employees posted to the area are covered under the comprehensive plan of the PSHCP and under the Foreign Service Directives (FSD).
French: • Les employés affectés dans la région sont couverts en vertu du plan global du RSSFP et en vertu des directives sur le service extérieur (DSE).
English: E-mail: csp-pec@pch.gc.ca Fax: (613) 998-9008 Telephone: (613) 998-9030 Toll Free: 1-877-392-4243 The Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street 2nd Floor, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A OM5
French: Courriel : csp-pec@pch.gc.ca TÃ©lÃ©copieur : 613-998-9008 TÃ©lÃ©phone : 613-998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Programme des Ã©tudes canadiennes MinistÃ¨re du Patrimoine canadien 12, rue York 2iÃ¨me Ã©tage, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A OM5
English: AFTER THAT DATE, WAS [respondent] ABSENT FROM THIS JOB WITHOUT PAY FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER?
French: APRÈ S CETTE DATE, [répondant] A-T-IL(ELLE) É TÉ EN CONGÉ SANS SOLDE POUR UNE PÉ RIODE D'UNE SEMAINE OU PLUS PENDANT QU'IL(ELLE) EXERÇ AIT CET EMPLOI?
English: Justification:
French: En attendant l'adoption de la base légale modifiée relative au financement des partis politiques, laquelle base légale modifiée couvrirait aussi le financement de fondations politiques, on propose de poursuivre, avec un montant de 3 millions d'euros, le projet pilote lancé en 2007.
English: Smooth lotion with a high concentration of tyrosine and riboflavin, which accelerate the formation of melanin, helping you to obtain a faster, stronger and longer-lasting tan.
French: Une lotion douce, forte en tyrosine et riboflavine, qui accélèrent la formation de mélanine pour un bronzage plus rapide, plus fort et plus durable.
English: His comments were also the most negative of all.
French: Spécifiquement, il s’oppose à la création d’unités de langue française.
English: The Government indicated that some countries, with the assistance of declarations and reservations to international instruments, observe international norms only with regard to their citizens, while stateless persons are subjected to substantial discrimination.
French: Le Gouvernement a indiqué que certains pays, par le biais de déclarations ou de réserves se rapportant à des instruments internationaux, n'appliquent les normes internationales qu'à l'égard de leurs ressortissants, tandis que les apatrides subissent une discrimination importante.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Chaque participant se présente à tour de rôle.
English: Dr. Kaplan was of the view that the Complainant was rapidly "decompensating".
French: Le Dr Kaplan a exprimé l’avis que la plaignante était entrée dans un état de rapide « décompensation ».
English: I feel that I am making a difference." staff and partner focus group Other points to consider:
French: J'ai le sentiment de faire une différence." Groupe de personnel et partenaires Autres points à examiner :
English: • applying fair and equitable procedural and administrative policies
French: • veiller à respecter les règles de procédure et les accords;
English: Mr. Politi (Italy) took the Chair.
French: M. Politi (Vice-Président) prend la présidence.
English: Alt + 9 then "enter" : leads directly to the legal disclaimers.
French: Alt + 9 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie testez votre site.
English: Suggestion that are accepted which results in awards under $1000 are destroyed after three calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Buy HEALEY sale's men boots at Spring Shoes.
French: Magasinez HEALEY, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
English: An example of the each method is provided in the "Non-confidential Edited Version" section below; and 2. clearly mark "CONFIDENTIAL" on every page of the confidential submission, including all attachments.
French: Vous trouverez un exemple de chacune des deux méthodes dans la section « Copie révisée non confidentielle » ci-dessous; et 2. écrire clairement « CONFIDENTIEL » sur chaque page de l’exposé confidentiel, y compris sur toutes les pièces jointes.
English: She also wished to know whether efforts were being made to facilitate self-employment and access to credit and capital for women; and whether there were any efforts to eliminate occupational segregation and promote the participation of women in highly skilled jobs and their appointment to senior management positions.
French: Elle voudrait savoir également si des efforts étaient faits pour faciliter l'auto emploi et l'accès au crédit et au capital pour les femmes; si des efforts sont faits pour éliminer la ségrégation au travail et pour promouvoir la participation de la femme dans les emplois très qualifiés et les nommer aux postes de direction.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: You can view our current online product catalogue or complete the online request form to have a product booklet delivered to you.
French: Vous pouvez consulter notre gamme actuelle en ligne ou remplir le formulaire de demande en ligne pour vous faire livrer l'un des dépliants.
English: We Salvadorans are extremely proud of the courage and determination that led us to adopt, through dialogue and cooperation, the important covenants that not only put an end to war but that also have made us into a new and peaceful society that has once again embarked on the path towards development.
French: Nous, les Salvadoriens, sommes très fiers du courage et de la détermination dont nous avons fait preuve un jour, par la voie du dialogue et de la concertation, pour prendre les décisions de grande portée qui ont non seulement mis fin à une guerre mais qui ont fait aujourd'hui de nous une nouvelle société pacifique, qui a repris le chemin du développement.
English: Go to the section entitled "File Format & Organization".
French: Allez à la section intitulée « Format et organisation des fichiers ».
English: Elections would mean that judges were elected for a four-year term, from May 2007 to May 2011.
French: Des élections signifieraient que les juges seraient élus pour un mandat de quatre ans, de mai 2007 à mai 2011.
English: Since countries of origin tend not to gather any information on incoming citizens, there is a dearth of reliable data on return migration or circulation.
French: Étant donné que les pays d'origine ne recueillent généralement pas d'informations sur le retour de ressortissants, il n'y a guère de données fiables sur les migrations de retour ou les déplacements des migrants.