ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolution 43/212 of 20 December 1988, entitled `Responsibility of States for the Protection of the environment: prevention of the illegal international traffic in, and the dumping and resulting accumulation of, toxic and dangerous products and wastes affecting the developing countries in particular',
French: Rappelant sa résolution 43/212 du 20 décembre 1988 intitulée “Responsabilité des États pour la défense de l'environnement : prévention du mouvement international illégal, du déversement et de l'accumulation ainsi causées de produits et déchets toxiques et dangereux particulièrement préjudiciables aux pays en développement”,
English: And we have a lot of work ahead of us.
French: Et nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: One delegation took the opportunity to announce contributions to UNDP and its associated funds and programmes for 2009 - $3.5 million for UNDP core resources, $850,000 for the South-South cooperation trust fund, and $30,000 for UNCDF and the United Nations Volunteer programme, respectively.
French: Une délégation a saisi l'occasion de la session pour annoncer les contributions de son pays au PNUD et aux fonds et programmes qui lui sont associés pour 2009 : 3,5 millions de dollars aux ressources ordinaires du PNUD, 850 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et 30 000 dollars pour le FENU et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), avec indication, notamment des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: Yesterday, it was said by President Morales here (see A/64/PV.5), by this great companion and indigenous leader of the Aymara, Evo Morales.  He also said it in the film, which you should not miss, “South of the Border”.
French: Hier, le Président Morales, ce grand compagnon, ce grand chef autochtone aymara, Evo Morales, l'a dit, tout comme il l'a dit dans le film que vous ne devriez pas manquer de voir.
English: (905) 885-4511 Mr. Xizhong Li CAMECO Rabbit Lake, Saskatchewan Tel.
French: (905) 885-4511 M. Xizhong Li CAMECO Rabbit Lake (Saskatchewan) Tel.
English: What are the Current Challenges?
French: Difficultés présentes Dans son rapport de 2003, le vérificateur général soulignait des lacunes dans le programme de disposition des documents publics.
English: As more than one publisher remarked during this study, "[Non-traditional chains] won’t make a book, but they’ll take a book."
French: Comme l’ont fait remarquer plus d’un éditeur dans le cadre de cette étude, « [les chaînes non traditionnelles] ne veulent pas faire connaître un livre, mais veulent tirer les bénéfices d’un livre » [Traduction].
English: The analysis is set forth as appendix III to the present note.
French: Cette analyse est reproduite dans l'appendice III à la présente note.
English: The changes that we have particularly focused on at second reading concern some further important enhancements to the provision for disabled users.
French: Les changements que nous avons particulièrement mis en évidence lors de la deuxième lecture ont trait à des améliorations supplémentaires importantes des dispositions destinées aux utilisateurs handicapés.
English: Otherwise, you've to take a track for all-terrain vehicles which is 8 km long. It starts from Kaliviani and it arrives at the end of Gramvoussa peninsula.
French: Autrement, il vous faudra empreinter une piste pour véhicules tout terrain de 8 km qui part de Kaliviani et qui arrive au bout de la presqu'île de Gramvoussa.
English: Scavenging of pollen from cone surfaces adjacent to the integuments is sometimes facilitated by rainwater that can float pollen into the opening of the micropyle before cone closure and pollination drop secretion.
French: La récupération des pollens à partir des surfaces des cônes adjacentes aux téguments internes est quelques fois assistée par la pluie qui peut entrainer le pollen par flottement dans l'ouverture du micropyle, avant la fermeture du cône et la secrétion de la goutte de pollinisation.
English: In this update, we include additional information on the sites that seems to be important for partitioning the salamanders on Pelee Island.
French: Ces deux endroits sont situés sur des terrains privés et la végétation actuelle n’y est pas typique des étangs temporaires.
English: • A training course for biological experts on the roster was conducted from 23 February to 5 March, in Swindon, United Kingdom.
French: • Un stage spécialisé à l'intention d'experts des armes biologiques choisis dans le fichier a eu lieu du 23 février au 5 mars à Swindon (Royaume-Uni).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Pointing Devices > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Définition :
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: (A × B) + (C × D) où :
English: In other words, these shortcomings are not a result of the means to help provide access to a variety of human resource services.
French: En d’autres termes, de telles insuffisances ne sont pas imputables aux moyens par lesquels on donne accès à une diversité de services en ressources humaines.
English: Therefore, while improvements in the governance structure of UNAIDS may be necessary in order to maximize its effectiveness, other approaches should be examined first.
French: C'est pourquoi, s'il peut être nécessaire d'améliorer la structure décisionnelle d'ONUSIDA afin de maximiser son efficacité, il faudrait au préalable examiner d'autres approches.
English: The work of the Deichmann's was celebrated at the CMC in the 1991-1992 exhibit, The Turning Point: The Deichmann Pottery, 1935-1963, which went on to tour across Canada.
French: Les œuvres des Deichmann ont été célébrées par le MCC lors d'une exposition tenue en 1991-1992 Le tournant - La poterie des Deichmann, 1935-1963 qui a été présentée à travers le Canada.
English: Aboriginal youth transitioning from elementary to secondary school.
French: Au moyen d’ateliers quotidiens et d’activités positives, éducatives, sociales et récréatives, ce programme a permis aux participants d’acquérir des aptitudes à la vie quotidienne, des connaissances culturelles et d’autres outils qui les aideront à rester aux études et à réussir, tant sur le plan scolaire que social.
English: Slides must be inserted individually and film strips have to be placed manually into the correct position.
French: Les Dias doivent être séparément introduits et les bandes de film doivent être déplacées manuellement dans la bonne position.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Graham Garton  Ottawa, Ontario Supremely qualified "There's simply no better place to spend your early years in this profession than the federal government."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Graham Garton  Ottawa, Ontario Qualifié au suprême « Il n'y a pas de meilleur endroit pour passer vos premières années dans la profession qu'au gouvernement fédéral.
English: First, as regards the existence of the name ‘grana trentino’, it must be stated that the Decree of the President of the Republic amending the specifications for the cheese grana padano, which is relied on by Biraghi, authorised the addition of the expression ‘trentino’ (from Trento) on the grana padano cheese produced in the territory of the province of Trento.
French: Force est de constater que ces zones sont toutes incluses dans la zone de production soit du parmigiano reggiano (Parme, Reggio d’Émilie, Modène, Bologne à l’ouest du Reno et Mantoue à l’est du Pô), soit du grana padano (Piémont, Lombardie, Émilie-Romagne, Vénétie et province de Trento).
English: Women work in traditionally female occupations, for instance, as typists, nursery school teachers or domestic employees, which are not the best paid jobs in the corresponding categories.
French: L'écart s'explique par le fait qu'elles sont nombreuses à exercer des activités féminisées, comme celles de dactylographes et d'institutrices d'école maternelle ou de service domestique, qui ne sont pas les mieux payées des catégories professionnelles correspondantes.
English: Program expenditure reduction measures were critical in order to regain control over the finances of the Canadian government and to ensure the future financial viability of Canada's social programs.
French: Il fallait réduire les dépenses de programmes pour permettre au gouvernement fédéral de reprendre en main ses finances et assurer la viabilité financière future des programmes sociaux du Canada.
English: In meetings with some donors, the independent expert appealed to them to extend support to Zamzam Ahmed Dualeh who, given her experiences and the hardships that she was likely to encounter in her case, wished to start a new life outside Somalia.
French: Lors d'entretiens avec certains donateurs, l'expert indépendant a appelé ces derniers à venir en aide à Zamzam Ahmed Dualeh, qui, vu l'expérience qu'elle avait vécue et les épreuves qui l'attendaient sans doute, souhaitait refaire sa vie hors de Somalie.
English: If the Ubangi is opened, we think the economic situation can be improved.
French: Si cette réouverture de l'Oubangui se fait, nous pensons qu'au plan économique, nous aurons quelque chose qui pourra améliorer la situation.
English: In 2002, the Medical Insurance Plan received a total income of $2,675,074 from premiums and $293,549 in interest earned.
French: En 2002, des recettes d'un montant de 2 675 074 dollars au titre des primes et 293 549 dollars au titre des intérêts ont été perçues par le plan d'assurance maladie.
English: To her surprise, she had even heard of harsh treatment of older women, who were abandoned, disregarded and treated as witches, whereas historically African tradition valued older people for their wisdom and experience; perhaps in Burkina Faso only older men were accorded respect as elders.
French: Chose surprenante, même les vieilles femmes seraient durement traitées : on les abandonne, on les oublie, on les traite de sorcières alors que la tradition africaine veut que l'on respecte les personnes âgées pour leur sagesse et leur expérience, mais il est possible qu'au Burkina Faso ce soit seulement aux hommes que va ce respect.
English: XIII.2 The fifth allocation of the Development Account, proposed for 2006-2007, is for 24 projects to be implemented, bringing the total number of projects financed by the Development Account to 90.
French: XIII.2 La cinquième tranche, qu'il est proposé de dégager en 2006-2007, permettrait d'exécuter 24 projets, ce qui porterait à 90 le nombre total de projets financés au moyen du Compte.
English: The majority of TVB Pearl’s prime time slots are occupied by American reality shows, drama series, and movies.
French: La majorité des tranches d’heures de grande écoute de TVB Pearl sont occupées par les émissions vérités, les séries dramatiques et les productions cinématographiques américaines.
English: If Catalan were recognised and authorised to be spoken in Parliament, this would decisively help to improve the situation of the Catalan language in Spain, reinforcing our claim to break the centuries-old unilingualism of the Spanish Parliament.
French: Si le catalan était reconnu, et si son usage au Parlement était autorisé, cela contribuerait de manière décisive à améliorer la situation de la langue catalane en Espagne, renforçant ainsi notre prétention à rompre avec des siècles de monolinguisme du Parlement espagnol,
English: The NEB employs a lifecycle approach to the regulation of energy infrastructure.
French: L’ONÉ adopte une démarche axée sur le cycle de vie des installations dans la réglementation de l’infrastructure énergétique.
English: Azotobacter vinelandii contains two superoxide dismutases (SODs), a cytoplasmic iron-containing enzyme (FeSOD), and a periplasmic copper/zinc-containing enzyme (CuZnSOD).
French: Azotobacter vinelandii contient deux superoxyde dismutases (SODs): une enzyme cytoplasmique contenant du fer (FeSOD) et une enzyme périplasmique contenant du cuivre/zinc (CuZnSOD).
English: Ask your travel agency for an Avantages Cheque Book to receive a discount on your train ticket or the station check-in.
French: Demandez le chéquier avantages à votre agence de voyages pour bénéficier d'un rabais sur votre billet de train ou sur le check-in à la gare.
English: Decades of cassava research bear fruit
French: Des décennies de recherche sur le manioc portent fruit
English: 14 Grades 9 to 13 Education In 1991, as in 1986, the proportion of persons on reserve, aged 15 years and over, who reported a highest level of schooling between grades 9 and 13 was virtually identical to the level reported by the Canadian population as a whole (38.5% and 39.0% respectively).
French: Du côté des collectivités semblables, la proportion de la population de 15 ans ou plus qui disaient avoir entre 9 et 13 années de scolarité était de 43,6 % en 1991, ce qui était supérieur aux deux autres groupes étudiés.
English: This obligation is signified by the words “may cause”.
French: Cette obligation est signifiée par les mots «susceptible de causer».
English: The report provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Board during its fourth year of operation.
French: Dans son rapport, le Conseil exécutif fait état des progrès accomplis dans l'application du MDP suite aux mesures qu'il a prises au cours de sa quatrième année de fonctionnement.
English: In addition, PSAR should review their internal records on a claim by claim basis to ensure that all eligible amounts incurred are in fact submitted for reimbursement.
French: De plus, PSAR devrait examiner ses dossiers internes réclamation par réclamation pour s’assurer que toutes les dépenses admissibles encourues sont bel et bien soumises pour remboursement.
English: It was also permitted to apply a super-reduced VAT rate to the supply of foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods (until 30 April 2008).
French: Elle a également obtenu l'autorisation d'appliquer un taux de TVA très réduit sur les produits alimentaires (y compris les boissons mais à l'exclusion des boissons alcoolisées) destinés à la consommation humaine et animale ; sur les animaux vivants, les semences, les plantes et les ingrédients généralement destinés à la préparation de produits alimentaires; sur les produits généralement destinés à être utilisés pour compléter ou remplacer des produits alimentaires; et sur les biens et les services généralement destinés à la production agricole mais à l'exception des biens d'équipement (jusqu'au 30 avril 2008).
English: Saturday, April 9, 2005 Time: 10 a.m. to noon or 1 to 4 p.m. Where:
French: Quand : le samedi 9 avril 2005 Heures : de 10 h à 12 h ou de 13 h à 16 h Où :
English: Under this agenda item, participants will consider the recommendations contained in an advance unedited version of the report of the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008;
French: Au titre de ce point, les participants examineront les recommandations figurant dans une version préliminaire non éditée du rapport de la septième réunion intercomités, qui s'est tenue du 23 au 25 juin 2008.
English: Run Report Generates reports that can be printed, bookmarked (for re-use) or for which data can be downloaded as a comma-delimited (CSV) file.
French: Produire (le) rapport Génère des rapports que l'on peut imprimer, rappeler par l'entremise de signets ou pour lesquels on peut sauvegarder les données dans un fichier-texte (de format CSV).
English: The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: Le Conseil européen s'est félicité que la mise en œuvre du partenariat stratégique de l'UE avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient ait commencé.
English: Even though the world had changed, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy remained the three pillars of international action.
French: Bien que le monde ait changé, le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire demeurent les trois piliers de l'action internationale.
English: Financial services are strongly demanded by enterprises in the transport and communication sector.
French: Les services financiers sont fortement sollicités par les entreprises du secteur des transports et des communications.
English: Negotiation­s were un­dertaken­ between­ Service Can­ada an­d Citizen­ship an­d Immigration­ Can­ada toward agreemen­ts that, when­ fin­alized an­d implemen­ted, will en­able n­ewcomers to Can­ada to apply for a Social In­suran­ce Number durin­g the immigration­ process an­d will give Service Can­ada access to Citizen­ship an­d Immigration­ Can­ada’s citizen­ship database to validate the data provided by the applican­t.
French: Service Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont entrepris des négociations en vue de conclure des ententes lesquelles, une fois mises au point et mises en œuvre, permettront aux nouveaux arrivants au Canada de demander un numéro d’assurance sociale pendant le processus d’immigration et donnera accès à Service Canada à la base de données sur la citoyenneté de Citoyenneté et Immigration Canada afin de valider les données fournies par les demandeurs.
English: Domestic Search and Rescue The bravery of our search and rescue personnel, who work with members of the Canadian Coast Guard and other government departments and agencies, saves the lives of over 1,000 individuals per year.
French: Recherche et sauvetage La bravoure de notre personnel de recherche et de sauvetage, qui collabore avec des employés de la Garde côtière canadienne et d’autres ministères et organismes, sauve la vie de plus de 1 000 personnes par année.
English: To succeed in the U.S., Canadian firms would be well advised to establish a physical presence — an office, demo labs, a sales and marketing team — in the States.
French: tionales en biosciences. Pour réussir aux É.-U., une entreprise canadienne serait avisée d’y établir une présence physique – bureaux, laboratoire de démonstration, équipe commerciale.
English: Subsequently, with the reform of January 4, 1973, the procedure for its protection was introduced.
French: Des dispositions concernant leur protection ont été ultérieurement mises en place dans le cadre de la révision du 4 janvier 1973.
English: See Carty v. Canada (Attorney General) 2003 FC 1338 11.
French: Voir Carty c. Canada (Procureur général) 2003 CF 1338 11.
English: The multinational task forces continue lessons on module-based training in accordance with agreed guidance.
French: L'équipe spéciale multinationale continue de dispenser les cours prévus dans le module de formation conformément à l'orientation générale convenue.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il souhaite que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: 22 Canada Second Written Submission, para.
French: 22 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 26.
English: MUS 219/G1/2,11 I Miss You Already: second album.
French: MUS 219/G1/2,11 I Miss You Already : deuxième microsillon.
English: Previous positions include: Minister of Labour, Minister of Industry, Trade and Tourism, Deputy Finance Minister, and Professor of Economics at the Federal University of Rio de Janeiro.
French: Fonctions antérieures : Ministre du travail, Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, Ministre adjoint des finances et professeur d'économie à l'Université fédérale de Rio de Janeiro.
English: .inally, the trends observed at the individual level may be different from those at the family level.
French: Enfin, les tendances observées au niveau individuel peuvent différer de celles quon observe au niveau familial.
English: "It helps the Foundation continue our support of the vital work of the scientists at the B.C. Cancer Agency's Genome Sciences Centre--work which will result in improved treatments and cures for those living with cancer--here in B.C., and throughout Canada and the world."
French: « Grâce à cette contribution, la fondation continuera d'appuyer les travaux importants des scientifiques du Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency - des travaux qui permettront d'améliorer les remèdes et les traitements des personnes atteintes du cancer - ici, en C.-B., et ailleurs au Canada et dans le monde.
English: Joint Task Force South West Asia - Public Affairs (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest - Affaires publiques, (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Another participant pointed out that being rebuffed by the Canadian health care system could cause new Canadians to become more reliant on their own communities and health treatments.
French: Un autre participant signale que les nouveaux Canadiens repoussés par le système de santé canadien pourraient bien décider de s'en remettre davantage à leurs propres communautés et à leurs traitements de santé.
English: 2003). Antibiotic resistance profiling has been the most commonly used phenotypic method to date.
French: Dans cette méthode, les isolats bactériens peuvent être inoculés sur de nombreuses plaques de gélose, chaque plaque renfermant un antibiotique différent mélangé à la gélose.
English: Conditions of appointment may be criteria, such as operational requirements or organizational needs.
French: Critères de mérite (Merit criteria) Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite.
English: Issue settlement as per the contractual option as chosen by the department, preferably by electronic means.
French: Émettre un règlement conforme à l'option contractuelle choisie par le ministère, de préférence par voie électronique.
English: For Helios 1 (A and B), for example, France had to invest FF 10 billion, and it cost FF 1.2 billion per year to operate the satellites.
French: En son temps, Helios I (A et B) avait demandé à la France un investissement de 10 milliards de francs, la mise en œuvre des satellites ayant exigé 1,2 milliard par an.
English: Country experts reported on specific experiences with harnessing FDI for development (e.g. GDP increases subsequent to active investment promotion, and attendant FDI inflows).
French: Des experts ont rendu compte de l'expérience acquise dans leur pays concernant l'utilisation de l'IED pour le développement (par exemple, le PIB s'accroît à la suite d'une promotion active de l'investissement et de la hausse des entrées d'IED qui en découle).
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: 1] (TLICHO LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT ACT) Décret fixant au 4 août 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2005-54 (Order Fixing August 4, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Lack of space prevents me from naming and thanking the individuals and organizations concerned individually.
French: Mais je ne peux nommer et remercier individuellement toutes les personnes et organisations qui m’ont appuyé, car la liste serait trop longue.