ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, world leaders reaffirmed their commitment to meet the Millennium Development Goals by 2015 and the need to mobilize “the international community at the local, national, regional and global levels”.
French: En septembre 2005, les dirigeants politiques du monde entier se sont déclarés une nouvelle fois fermement attachés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avant 2015 et ils ont réaffirmé la nécessité de « mobiliser la communauté internationale aux niveaux local, national, régional et mondial ».
English: Piloted in the past year, these scientific audits assess whether projects are meeting their objectives in terms of research, training, and innovation capacity, and document outcomes in terms of social and economic benefits to Canada.
French: Lancées à l’essai l’an dernier, ces vérifications scientifiques permettent d’évaluer si les projets atteignent leurs objectifs en ce qui touche la recherche, la formation et la capacité d’innovation et permettent de documenter les résultats au chapitre des retombées sociales et économiques pour le Canada.
English: Course Name (Consumer Behaviour ) Code 118.323 Description 118.323 Consumer Behaviour (3) credit hours Study of buying behaviour of individuals and organizations as affected by psychological and sociological forces within society.
French: Nom du cours (Comportement du consommateur ) Code 118.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Repairing window frames and sashes by patching, splicing, consolidating or otherwise reinforcing.
French: Réparer les cadres et les châssis de fenêtre par rapiéçage, épissage, consolidation ou autre renforcement.
English: RPG Fan has posted a review of Fallout 3 saying, "Fallout 3 looks incredibly promising and the folks at Bethesda know what they're doing with RPGs. " GameSpot , PSU , Atomic Gamer , Adrenaline Gaming Zone , The Escapist , Gamezone , Gamepro , GamerNode , Gry-Online and GameKult have also posted previews of Fallout 3.
French: Electric Playground a publié son avant-première de Fallout 3 affirmant : "et, en tant que fan de longue date de la série, je suis enthousiaste".
English: For example, in 1996 Monsanto had assets of $US 11.2 billion and liabilities of $US 7.5 billion.
French: Par exemple, en 1996, Monsanto a affiché un actif de 11,2 milliards de dollars US et un passif de 7,5 milliards de dollars US.
English: A return or rebate application sent by first class mail or its equivalent is deemed by subsection 334(1) of the Act to have been received, and therefore filed, on the day it was mailed.
French: Une déclaration ou une demande de remboursement envoyée par courrier de première classe ou l'équivalent est réputée, aux termes du paragraphe 334(1) de la Loi, avoir été reçue et, par conséquent, produite, le jour où elle est postée.
English: An MSR exceeding one indicates an absolute market share advantage for Canada over Mexico, and a ratio below one indicates an absolute Mexican market share advantage over Canada.
French: Un indice supérieur à un indique un avantage absolu du Canada sur le Mexique, et un indice inférieur à un, l'inverse.
English: He also wishes to express his gratitude to the Canadian Race Relations Foundation, which very efficiently coordinated all meetings with non-governmental organizations and which accompanied him in his meetings and visits.
French: Le Rapporteur Spécial exprime sa gratitude et sa reconnaissance à la Fondation canadienne des relations raciales qui a efficacement coordonné l'ensemble des réunions avec les organisations non gouvernementales et l'a accompagné dans ses rencontres et déplacements.
English: “the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the next Meeting of States Parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference, and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers”.
French: « le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, et d'inviter les États non parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à l'Assemblée en qualité d'observateurs ».
English: • support the Canadian Forces and National Defence Policy on the Environment
French: • appuyer la politique des Forces canadiennes et de la Défense nationale en matière de protection de l'environnement;
English: The British Columbia College of Physicians and Surgeons, the B.C. Medical Association and the provincial Information and Privacy Commissioner jointly developed a Privacy Code that now protects the confidentiality of personal information held in a doctor's private office.
French: En Colombie-Britannique, le College of Physicians and Surgeons, l'Association médicale de la C.B. et le commissaire à l'information et la vie privée de la C.-B. ont développé un code de la vie privée qui protège la confidentialité des renseignements personnels confiés au médecin dans son bureau privé.
English: The Canadian Mental Health Association (P.E.I. Division) along with the Kiwanis Club, published a directory titled “A Directory of Self-Help Groups and Community Resources in Prince Edward Island”.
French: de l'Association canadienne pour la santé mentale a publié, avec l'aide du club Kiwanis, un répertoire intitulé «A Directory of Self-Help Groups and Community Resources in Prince Edward Island» (répertoire des groupes d'entraide et des ressources communautaires de l'Î.-P.-É.).
English: It was also noted that the wording chosen for paragraph (4) (a) might also affect similar provisions in paragraph (3), and therefore consistency would need to be ensured for similar circumstances.
French: Il a également été noté que le texte retenu à l'alinéa a) du paragraphe 4 pourrait avoir une incidence sur les dispositions similaires du paragraphe 3 et qu'il faudrait par conséquent assurer la cohérence du texte pour les cas similaires.
English: For unlimited corporations, all registered members of the corporation must be registered architects, allied professionals or their nominees.
French: Pour les sociétés à responsabilité non limitée, tous les membres inscrits de la société doivent être des architectes inscrits, des professionnels apparentés ou leurs mandataires.
English: After completing a Royal Navy staff course in 1953, he served as assistant chief of staff to the flag officer Pacific coast.
French: Après avoir suivi avec succès un cours d’état-major de la Royal Navy en 1953, il devient chef d’état-major adjoint auprès de l’amiral en charge de la région du Pacifique.
English: She requested further clarification of the divisions between men and women in society and the distinctions among women on the basis of their husbands' status.
French: Elle demande des éclaircissements sur les divisions entre hommes et femmes dans la société et les distinctions entre les femmes fondées sur le statut de leurs maris.
English: The same cannot be said for paragraph 1.
French: Ce paragraphe n'est pas controversé, mais il n'en va pas de même du paragraphe 1.
English: The 1540 Committee has a key role to play in educating Member States about effective and efficient ways to implement the resolution, and the United States stands ready to work with the Committee, potential donors and interested recipients to address, on a bilateral basis, States' needs for technical assistance in implementing the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) a un rôle clef à jouer pour sensibiliser les États Membres aux manières concrètes et efficaces de mettre en œuvre la résolution, et les États-Unis se tiennent prêts à œuvrer avec le Comité, les bailleurs de fonds éventuels et les bénéficiaires intéressés pour répondre sur une base bilatérale aux besoins en matière d'assistance technique afin de mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English: CFOs’ non-financial functional responsibilities (e.g. for departmental management of human resources, records, security, or information technology) be limited.
French: Dans le modèle de l’AFS utilisé actuellement par les ministères, un agent financier supérieur à temps plein (AFSTP) appuie l’AFS.
English: It also proved to be a good opportunity for delegates to exchange experience and good practice in this regard.
French: Il a également offert aux délégués l’occasion d’échanger des expériences et des bonnes pratiques. L’organisation d’autres tours de table sur le même sujet, décidée par le Bureau, peut donc contribuer à l’amélioration souhaitée des niveaux de conformité.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Structures and Models Product Reformulation/Redesign Teacher-Based Instruction 1.
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Structures et modèles Reformulation/Reconception des produits Instructions de l'enseignant(e) 1.
English: 1.1 In the light of the fact that during the inquiry the European Investment Bank at first contested the Ombudsman’s mandate to conduct inquiries into allegations relating to discretionary decision, the Ombudsman finds it necessary to make the following preliminary remarks.
French: 1.2 Conformément à l’article 195 du traité CE, le Médiateur procède à des enquêtes, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées, concernant des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY EXTERNAL AGRICULTURAL POLICY:AGRICULTURAL AGREEMENTS UNDER THE GATT AND THE WTO Main regulations applying to agriculture are the agreements reached in the WTO and the Agreement on Agriculture of 1 January 1995 which provided for a programme of reform of trade in agricultural products.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LA POLITIQUE EXTÉRIEURE AGRICOLE:LES ACCORDS AGRICOLES DE L'OMC L'agriculture est principalement régie par les accords conclus dans le cadre de l'OMC et par l'Accord sur l'Agriculture du 1 er janvier 1995, qui prévoit un programme de réforme du commerce des produits agricoles.
English: Another alternative was to prosecute Indians found off the reserve without passes for trespass under the Indian Act or for vagrancy under the Criminal Code,100 both of which were within the jurisdiction of the agent.
French: Une autre solution consistait à entamer, contre les Indiens trouvés sans laissez-passer hors de la réserve, des poursuites pour violation de propriété en vertu de l'Acte des Sauvages, ou pour vagabondage en vertu du Code criminel100, deux questions du ressort de l'agent.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports Under article 44 of the Convention as at 15 July 2003
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 15 JUILLET 2003) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: "Animals need four important things for their lives.
French: Ils ont besoin d’un abri – une maison.
English: and Rosina Smith e-mail: rosina.smith@gov.ab.ca href=http://www.albertaonline.ab.ca >www.albertaonline.ab.ca
French: et Rosina Smith Courriel : rosina.smith@gov.ab.ca href=http://www.albertaonline.ab.ca >www.albertaonline.ab.ca
English: The Conservative government of R.B. Bennett responded in 1932 by creating the Canadian Radio Broadcasting Commission, whose mandate was to establish a publicly owned, national network.
French: Le gouvernement conservateur de R.B. Bennett apporta une réponse à ces préoccupations en 1932 en créant la Commission canadienne de radio-diffusion, qui avait pour mandat de mettre sur pied un réseau public national.
English: Recommendation 137 (security rights in intangible property)
French: Recommandation 137 (sûretés sur des biens meubles incorporels)
English: KGM KGM 11.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: First, the regulator has to be independent and free from any political pressure.
French: Tout d'abord, le régulateur doit être indépendant des pressions politiques.
English: Consequently, Ecuador does not apply any type of sanctions against Cuba and maintains normal diplomatic relations with that country.
French: C'est ainsi que le pays n'applique aucun type de sanction à Cuba, avec qui il entretient des relations diplomatiques normales.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Health Canada's strategic outcomes and Program Activity Architecture are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes (AAP) de SC sont alignés sur son mandat.
English: A party to major international environmental conventions (Convention on Climate Change, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea and Ozone Layer Protection) the country is committed to its obligations under these conventions.
French: Partie aux principales conventions internationales sur l'environnement (conventions sur les changements climatiques, la désertification, les espèces de faune et de flore menacées d'extinction, les déchets dangereux, le droit de la mer et la protection de la couche d'ozone), le pays a à cœur d'honorer ses obligations à cet égard.
English: By its resolution 1657 (2006) of 6 February 2006, the Security Council authorized the redeployment of one mechanized company to UNOCI until 31 March 2006.
French: Par sa résolution 1657 (2006) du 6 février 2006, le Conseil a autorisé le redéploiement d'une compagnie mécanisée à l'ONUCI jusqu'au 31 mars 2006.
English: • Creative Smart Practices In the past, case studies have been used very effectively as learning tools within the CSPS in specific courses and seminars.
French: • Pratiques innovatrices ingénieuses Les études de cas ont toujours été très efficaces comme outils d'apprentissage au sein de l'EFPC dans des cours ou dans des ateliers.
English: Thirdly, we must also be credible at an international level.
French: Troisièmement, chers collègues, pour être crédibles sur le plan international.
English: In 2003, 18% of Canadian teens 15-19 were smokers, down from the 28% reported in 1999.
French: En 2003, 18 % des adolescents de 15 à 19 ans étaient des fumeurs; c'est moins qu'en 1999, où cette proportion était de 28 %.
English: A Bill named “The Payment of Wages (Amendment) Bill, 2002” to enhance the wage ceiling up to Rs. 6,500 as well as to remove certain other ambiguities/weakness was introduced in the Rajya Sabha on 16 May 2002.
French: Un projet d'amendement à la loi sur le paiement des salaires a été introduit devant la Chambre haute du Parlement (Rajya Sabha) le 16 mai 2002 pour rehausser le plafond des salaires concernés à 6 500 roupies, lever certaines ambiguïtés et éliminer quelques faiblesses du texte.
English: • Are there any horizontal linkages (e.g. climate change or Aboriginal framework) or any previous or forthcoming linkages (e.g. previous Treasury Board or Cabinet expectations, previous evaluation findings, or an expected program evaluation)?
French: • Existe‑t‑il des liens horizontaux (p. ex., changements climatiques ou cadre autochtone), ou encore des liens passés ou à venir (p. ex., attentes antérieures du Conseil du Trésor ou du Cabinet, conclusions d'évaluations antérieures ou évaluation de programme prévue)?
English: We share the international outrage and concern at the high-handedness of the Israeli forces' actions against defenceless Palestinian civilians in the very vicinity of Al-Haram Al-Sharif, the third most holy place of Islam.
French: Nous partageons la préoccupation et la consternation internationales face à l'usage excessif de la force par les troupes israéliennes contre les civils palestiniens sans défense au coeur-même d'Al-Haram Al-Sharif, le troisième lieu saint de l'Islam.
English: · it is new (novelty requirement);
French: • elle est nouvelle (condition de nouveauté);
English: The reconstituted material may be stored in the original vial and/or the syringe prior to administration.
French: Ces produits sont conformes aux normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots, et ils sont par conséquent jugés acceptables.
English: Further, the Committee recommended that Public Safety and Emergency Preparedness, in cooperation with municipal emergency response units, provincial and federal governments, and relevant federal departments, develop a set of "best practices" for potential natural and man-made disasters.256 (Report:
French: De plus, le Comité recommande que Sécurité publique et Protection civile élabore, en collaboration avec les unités municipales d’intervention d’urgence, les gouvernements provinciaux et fédéraux et les ministères fédéraux compétents, un ensemble de « pratiques exemplaires » en vue d’éventuelles catastrophes d’origine naturelle ou humaine257.
English: It added that, within 10 years of the entry into force of this directive, the Commission should assess the consequences of these provisions and, if necessary, submit appropriate proposals.
French: générale de cinq ans devrait être prévue pour l’ensemble des certificats délivrés aux bateaux et au personnel avant ou pendant la période transitoire prévue.
English: Mr President, I have listened to the debate with great interest and will certainly take into account the various points which have been made.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté le débat avec grand intérêt et ne manquerai pas de tenir compte des divers problèmes soulevés.
English: Visit = see or talk on the telephone with a family doctor or general practitioner about personal physical, emotional or mental health. Source:
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire. • Éducation du diabétique.
English: The Personnel Section continued to work on the classiﬁcation of posts, which is part of an eﬀort by the OSCE to make its human resources processes more transparent and equitable across the Organization.
French: La mise en œuvre du module « ressources humaines » d’IRMA a permis de simplifier l’administration du personnel.
English: (c) Maternity benefits 394 - 398 81
French: 2. c) Prestations de maternité 394 − 398 83
English: Argentina further noted that those unilateral measures were incompatible with the bilateral understandings on cooperation for the conservation of fish stocks and did not correspond with the spirit of cooperation which prevailed within the South Atlantic Fisheries Commission and undermined the mutual trust required in matters of cooperation in conservation of fish stocks.”9
French: Ce pays a en outre fait observer que ces mesures unilatérales étaient incompatibles avec les accords bilatéraux sur la coopération en vue de la conservation des ressources halieutiques, qu'elles étaient contraires à l'esprit de coopération qui prévalait au sein de la Commission et qu'elles minaient la confiance mutuelle requise dans la coopération en matière de conservation des ressources halieutiques.
English: Now is a good time to consider, for example, how we might learn from the delay in the preparatory procedures for programmes for the next period.
French: Le moment est arrivé d' évaluer, entre autres, la manière de tirer les leçons des retards pris lors des procédures de préparation des programmes, et ce en vue de la prochaine période.
English: Progress since the previous annual report
French: Progrès réalisés depuis le rapport annuel précédent
English: Advocacy: working with European Union missions to set up and follow up on local strategies aimed at implementing the EU’s guidelines on defenders for the countries selected, creating an international network of parliamentarians to protect defenders (MPs for HRDs).
French: Plaidoyer : collaboration avec les missions de l’union européenne pour la formulation et le suivi de stratégies locales de mise en œuvre des Lignes directrices de l’UE sur les défenseurs pour les pays sélectionnés, création et activation d’un réseau international de parlementaires pour la protection des défenseurs (MPs for HRDs).
English: Due diligence in transfer of business assets:
French: Diligence raisonnable appliquée à la circulation de données organisationnelles :
English: 6) Land Use Planning
French: 6) Planification de l'aménagement du territoire
English: This deprives the economy of labour income from Israel and discourages trade with the rest of the world.
French: Les échanges commerciaux ont aussi été entravés par le bouclage des frontières et les restrictions imposées par Israël à la circulation des marchandises et des travailleurs.
English: The report stated that not more than 330 books are translated annually in the Arab world, which is a trifling figure in comparison with other nations, equivalent to half the number of translations of a country such as Greece.
French: Le rapport signalait que le nombre de livres traduits chaque année dans le monde arabe ne dépassait guère 330, ce qui est négligeable par rapport à d'autres pays et équivaut à la moitié du nombre de traductions dans un pays tel que la Grèce.
English: UNODC is collecting information on the designated central authorities referred to in article 46 of the Convention, and the World Bank has expressed its intention to work on the establishment of the network of asset recovery focal points.
French: L'ONUDC recueille actuellement des informations sur les autorités centrales désignées en vertu de l'article 46 de la Convention, et la Banque mondiale a exprimé son intention de créer un réseau de points focaux pour le recouvrement d'avoirs.
English: We subscribe to the premise that the rule of law is ultimately enforced through the assumption by States of their duties and obligations with regard to treaties negotiated between and among them and their application of the doctrines of sovereign equality, democratic principles and generally accepted norms of international law in their relations with one another.
French: Nous souscrivons au principe selon lequel l'état de droit, en fin de compte, est mis en œuvre dès lors que les États assument leurs devoirs et obligations découlant des traités négociés entre eux et appliquent, dans leurs relations mutuelles, les doctrines d'égalité souveraine, les principes démocratiques et les normes communément admises du droit international.
English: Lengthy exposure had made them dependent on magic, and some of the most fragile sin'dorei died from acute withdrawal.
French: Une trop longue exposition les avait rendus dépendants de la magie, et les plus fragiles d’entre eux succombèrent à ce violent manque.
English: Consider the evaluation process from the perspective of the replacement value: whether the item has not reached life expectancy; or whether the item requires extensive repairs and an estimate has to be submitted in order to determine the economic feasibility of repair.
French: On doit examiner le processus d'évaluation du point de vue de la valeur de remplacement si le bien d'équipement n'a pas atteint le maximum de sa durée utile, ou encore si on doit y apporter des travaux de réparation importants et qu'on doit soumettre une estimation pour savoir si les travaux de réparation sont financièrement viables.