ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier was ordered not to make any changes to the rate in effect until the decision of the arbitrator was rendered or until January 1, 1997, whichever was earlier.
French: Le transporteur a reçu l'ordre de n'apporter aucune modification au prix en vigueur jusqu'à la date de la décision de l'arbitre ou le 1er janvier 1997, en prenant la date la plus proche.
English: La maison Mathieu-Froment-Savoie holds an annual general meeting in June of each year.
French: La maison Mathieu-Froment-Savoie convoque une assemblée annuelle au mois de juin de chaque année.
English: In southern Israel, communities that believed Israel's disengagement from Gaza would bring security face daily rocket attacks, while Israelis generally continue to believe that they must primarily rely on Israeli security measures for their safety.
French: Dans le sud d'Israël, les communautés qui croyaient que le désengagement israélien de Gaza leur procurerait la sécurité subissent des tirs de roquettes quotidiens, tandis que, d'une manière générale, les Israéliens continuent de penser que leur sûreté dépend principalement des mesures de sécurité israéliennes.
English: In a growing number of cases in the fight against terrorism, legal safeguards concerning detainees are now observed only insofar as they are consistent with the objectives of military security.
French: Dans un nombre croissant de cas se rapportant à la lutte contre le terrorisme, les garanties légales applicables aux détenus ne sont désormais respectées que dans la mesure où elles sont conformes aux objectifs en matière de sécurité militaire.
English: When required, buffer zones shall be 8 m wide, or wider, depending on the nature of the risk of contamination. c.
French: Lorsque requises, les zones tampons doivent avoir une largeur de 8 m, ou plus, selon la nature du risque de contamination. c.
English: The cost and effort of obtaining previous approval for large scale statistical analysis that use data from tens of thousands of patients would be burdensome."
French: Les coûts et les efforts associés à l'obtention de l'approbation nécessaire pour une analyse statistique de grande envergure utilisant les données de dizaines de milliers de patients seraient écrasants.
English: The creation, publicity and priority of a possessory security right over tangible property, money, negotiable documents of title and negotiable instruments are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La constitution, la publicité et le rang d'une sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels, des sommes d'argent, des titres représentatifs négociables et des instruments négociables sont régis par la loi de l'État dans lequel le bien grevé est situé.
English: 2.3.2.7 Vegetation Aluminum concentrations in vegetation related to the production or use of the aluminum salts considered in this report were available for only a few locations in Canada.
French: 2.3.2.7 Végétation Les données sur les concentrations d’aluminium dans la végétation liées à la production ou à l’utilisation des sels d’aluminium faisant l’objet du présent rapport ne sont disponibles que pour quelques endroits seulement au Canada.
English: You are interested in one of these jobs or you know anyone that could be?
French: Vous êtes intéressé à l'un de ces emplois ou connaissez une personne susceptible de l'être ?
English: We also commit ourselves to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous nous engageons aussi à mobiliser des ressources intérieures, à attirer les flux de ressources internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à accroître notre coopération financière et technique internationale au sein du développement, à assurer le financement durable de la dette et alléger la dette extérieure et à renforcer la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: • Focus groups, surveys, meetings with key stakeholders and a conference for front-line workers and service providers, which drew attention to the issue of youth suicide; and
French: • des groupes de discussion, des sondages, des réunions auxquelles ont participé des intervenants clés et une conférence à l’intention des travailleurs de première ligne et des prestataires de services, qui a dirigé l’attention sur le suicide chez les jeunes;
English: The rings are beautifully stabilized.
French: Les anneaux sont magnifiquement stables.
English: What this means is that Galileo is, to some extent, necessary if we are to grow up in the way we approach external policy.
French: En conséquence, Galileo est également indispensable dans une certaine mesure pour nous affirmer en matière de politique extérieure.
English: - Exchange of information;
French: - En échangeant des renseignements;
English: The European Court of Human Rights made use of this provision in 45 cases in 2007 and in 27 cases between January and April 2008.
French: À ce titre, la Cour européenne des droits de l'homme a fait usage de cette disposition dans 45 cas en 2007 et dans 27 cas entre janvier et avril 2008.
English: BY FACSIMILE March 15, 2006 Mr. Vincent Routhier Fasken Martineau DuMoulin LLP Barristers and Solicitors Patent and Trade-mark Agents Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Suite 3400 Montréal, Quebec H4Z 1E9 Dear Mr. Routhier:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 mars 2006 M. Vincent Routhier Fasken Martineau DuMoulin LLP Avocats Agents de brevets et de marques de commerce Tour de la Bourse 800, place Victoria Pièce 3400 Montréal (Québec) H4Z 1E9
English: Part of this lousy reputation stems from the fact that it was fashionable in California , for many years, to use excessive oak and malolactic fermentation in the making of Chardonnay. The result of this kind of heavyhandedness is an often cloying, fat, oaky buttery wine that pairs poorly with food, with virtually all the natural characteristics of the grape masked.
French: Sans chêne ni fermentation malolactique, le Chardonnay est capable d'offrir des notes très agréables de pomme verte et de citron, dans des vins bien acidulés qui peuvent accompagner de nombreux plats.
English: Thank you also to the other Member States that have volunteered to contribute to those plenary sessions: Colombia, the Dominican Republic, Mexico, and, in the name of Canada, the Government of the Province of Quebec.
French: J'aimerais aussi remercier les États membres qui ont contribué volontairement à ces séances plénières, nommément la Colombie, la République dominicaine, le Mexique et, au nom du Canada, le gouvernement du Québec.
English: The Forum reiterates the recommendations on the dissemination of information on indigenous issues, and invites indigenous peoples organizations, through the indigenous education caucus, to foster new forms and ways to further education and dissemination of information concerning the Forum to indigenous peoples communities and organizations, using radio programmes, publications and other appropriate cultural and educational media.
French: L'Instance réitère ses recommandations relatives à la diffusion d'informations sur les questions autochtones et invite les associations autochtones - dans le cadre d'un groupe de travail sur l'éducation des autochtones - à encourager l'utilisation de nouvelles formes et de nouvelles méthodes d'éducation et de diffusion d'informations sur l'Instance auprès de leurs membres et des populations autochtones par la radio, l'imprimé et les autres médias culturels et éducatifs appropriés.
English: A1230 Air pollution Gaseous, liquid or solid impurities present in the atmosphere; more especially, impurities near the Earth's surface or even indoors.
French: A1230 Pollution de l'air Impuretés gazeuses, liquides ou solides, présentes dans l'atmosphère; plus spécialement, impuretés voisines de la surface terrestre ou même à l'intérieur.
English: Women who are exposed to domestic violence commonly become economically dependent and are exposed to psychological pressure from the perpetrator.
French: Les femmes qui subissent des violences domestiques finissent souvent par devenir dépendantes au niveau économique, et sont soumises aux pressions psychologiques de leur agresseur.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, on June 26, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kenya, le 26 juin 1998.
English: (Cost: $25) Seniors took great interest in the project because it was organized by seniors and for seniors in partnership with service providers.
French: (Coût : 25 $) La popularité du projet tient surtout au fait qu'il était offert aux aînés par d'autres aînés, en accord avec divers prestataires de services.
English: Every child needs both his mother and father. At first, certainly the child needs more his mother, but afterwards especially for the boys, it's important to have their father.
French: Ако беше в България, нещата щяла да стоят по малко различен начин.
English: Honourable senators, I am proud to be joined in this initiative by our colleague Senator Keon.
French: Honorables senateurs, je suis fier de pouvoir compter sur la ´ collaboration a cette initiative de notre collegue, le senateur Keon.
English: View Profile Other Search Find other profiles You should talk with other professionals to get their viewpoint and build an overall perspective from many sources.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Vous devez par conséquent obtenir le point de vue d’autres spécialistes et tâter le pouls de nombreuses sources.
English: • This year we have expanded our survey to include additional questions on our Call Centre services.
French: • Cette annÃ©e, le sondage comprenait des questions supplÃ©mentaires sur les services des centres d?appel.
English: • Easter Vigil (first service of Easter).
French: • La veillée pascale ou premier service de Pâques
English: This Isla Margarita holiday apartment in Venezuela is located in front of the Caracola beach and close to the Madeirense shopping center.
French: Cette location d´appartement á Guacuco est ideal pour un séjour á Isla Margarita, au Venezuela.
English: With vertical disintegration of the value chain for terrestrial actors, the abandonment of the publisher-broadcaster model has led to programming and technical bottlenecks, with the intermediary between broadcaster and audience transferred from licensing authority to private multi-channel operator.
French: La chaîne verticale de valorisation des médias pour les opérateurs terrestres s'étant désintégrée, on a vu apparaître, une fois le modèle éditeur-diffuseur abandonné, des goulets d’étranglement techniques et programmatiques où l’intermédiaire entre le diffuseur et le public a été non plus l’autorité de tutelle mais un opérateur multicanal privé.
English: 5.8 Can a non-resident person file a rebate claim with the CRA for the GST/HST paid on an eligible tour package if the person was paid or credited an amount of the rebate at the point of sale?
French: 5.8 Une personne non résidente peut-elle demander à l'ARC un remboursement de la TPS/TVH payée sur un voyage organisé admissible si le montant du remboursement lui a été versé ou crédité au point de vente?
English: In the preparation of the proposed 6th Framework Programme (2002-2006) the EAV criterion was addressed at three levels: overall approach, priorities and instruments.
French: Exemple de valeur ajoutée européenne (VAE): les programmes-cadres de recherche En vertu du traité, la Communauté mène des actions de recherche «qui complètent les actions entreprises dans les États membres» et «la Communauté et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire» (articles 164 et 165 du traité CE).
English: • its operating arrangements: personnel management, recruitment procedures, nature of employment contracts, etc.;
French: • les modalités de fonctionnement: gestion de personnel, modalités de recrutement, nature des contrats, etc.;
English: Wayne McMahon Personal Best:
French: Wayne McMahon Meilleures performances:
English: Is there a reason behind this insistence on federal regulation, or is this just a question of jurisdiction?"
French: Y a-t-il une raison qui justifie cet acharnement du fédéral à vouloir réglementer la pêche ou est-ce que ce n’est pas simplement une question de juridiction?
English: ILIs help clients make plans for behavior change and ongoing appraisals of their own behavior and include skills-building activities. These interventions also facilitate linkages to services in both clinic and community settings (for example, substance abuse treatment settings) in support of behaviors and practices that prevent transmission of HIV, and help clients make plans to obtain these services.
French: Catégorie utilisée pour décrire les personnes de 15 à 26 ans.
English: Lactose monohydrate, 4(beta-D-galactosido)-Dglucose; milk sugar, saccharum lactis
French: Monohydrate de lactose, 4(béta-D-galactosido)-Dglucose; sucre de lait, saccharum lactis
English: At the same meeting, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to the Fifth Committee (see para.
French: À la même séance, sur la proposition du Président et en l'absence d'objection, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui avaient été renvoyés à la Cinquième Commission (voir par. 4).
English: Dedicated, field-based, recovery management structures: Having devised special, post-tsunami recovery coordination structures that recognized a gap in existing capacity of Governments, the United Nations should develop a flexible model for support to recovery coordination that could be quickly deployed in a post-disaster setting.
French: Des structures locales ad hoc pour la gestion des activités de relèvement.  Après avoir conçu des structures spéciales pour la coordination des activités de relèvement à la suite du raz-de-marée pour suppléer les capacités des pays, l'ONU devrait élaborer un modèle adaptable d'appui à la coordination qui pourrait être appliqué rapidement au lendemain d'une catastrophe.
English: The Qualifizierungspass helps immigrants to do so.
French: Le Qualifizierungspass les aide dans cette mission.
English: A CBA member noted that one issue that has arisen concerns access to the confidential record of the "Letter of Expiry" (LE) proceeding.
French: Un membre de l’ABC fait observer qu’un des points soulevés se rapporte à l’accès au dossier confidentiel de la procédure de la « Lettre d’expiration » (LE).
English: "We need to emphasize that with appropriate supports, people with FASD are working, going to school and living fulfilled lives.
French: « Nous devons insister sur le fait que, fortes du soutien dont elles ont besoin, les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent travailler, aller à l'école t vivre des vies épanouissantes.
English: Dog-strangling vine was listed in The Plant Press survey as a problem in central Ontario (Kaiser, 1986).
French: Les avis quant à la stabilité de l'envahissement sont partagés entre les catégories « stable » et « évolutif ».
English: Pre-consultations on the proposed amendments began in December 2000.
French: En décembre 2000, il a tenu des consultations préalables sur les modifications proposées.
English: In this respect, my delegation highly appreciates the Secretary-General's initiative to establish a global fund to fight AIDS and other infectious diseases, in particular malaria, tuberculosis and parasitic diseases, not to mention malnutrition, which is an aggravating factor for all these diseases and the rate of which is increasing constantly in certain regions of Africa.
French: À cet égard, ma délégation apprécie hautement l'initiative de S. E.  Secrétaire général, initiative de création d'un fonds international pour la lutte contre le sida et les autres maladies infectieuses, notamment le paludisme, la tuberculose et les maladies parasitaires, sans oublier la malnutrition, facteur d'aggravation de toutes ces maladies, et dont le taux ne fait qu'augmenter dans certaines régions en Afrique.
English: These community-based teams can be found all over the country.
French: Les EES se trouvent dans tout le pays et ont une base communale.
English: The rationale for this reduction comes from the diminishing requirement for technical support in the aids to navigation program, the impact of the MCTS integration, more efficient Fleet utilization, the increased reliability of equipment due to changing technology and the elimination of redundant electronic systems.
French: Cette réduction découle d'une diminution des besoins de soutien technique dans le programme des aides à la navigation, de l'impact de l'intégration SCTM, de l'utilisation plus rationnelle de la Flotte, de la fiabilité accrue de l'équipement en raison de l'évolution de la technologie et l'élimination de systèmes électroniques redondants.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Le programme représente le Canada dans les activités internationales liées au travail et cultive un climat qui stimule des rapports constructifs dans les relations patronales-syndicales; il veille à ce que soient appliquées les normes minimales du travail et les mesures de protection en santé et en sécurité au travail.
English: Furthermore, the time has come for a serious discussion about setting up one comprehensive committee to review the implementation of all the conventions.
French: De plus, le moment est venu d’engager une discussion sérieuse sur la création d’un comité général unique chargé de suivre la mise en œuvre de l’ensemble des conventions.
English: C losses = C removed from managed forest ecosystems (t C/year) Cirw Cresidues = C contained in the industrial roundwood harvested (t) = C contained in the post-harvest residues or slash (t)
French: Pertes de C Cbir Crésidus = C éliminé des écosystèmes forestiers aménagés (t C/an) = C contenu dans le bois d’industrie récolté (t) = C contenu dans les résidus ou rémanents d’exploitation (t)
English: Cases COMP/D-1/34.324, COMP/D-1/34.579, COMP/D-1/35.578, COMP/D-1/36.518 and COMP/D1/38.580. A MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
French: Affaires COMP/D-1/34.324, COMP/D-1/34.579, COMP/D-1/35.578, COMP/D-1/36.518 et COMP/D-1/38.580. Une CMI est un paiement interbancaire effectué pour chaque transaction réalisée au moyen d'une carte de paiement.
English: Ltd. Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Maple Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Montreal Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Montreal Trust Company of Canada Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses M.R.S. Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses National Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Peace Hills Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Peoples Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Royal Trust Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Royal Trust Corporation of Canada Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Sun Life Financial Trust Inc.
French: Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Société de Fiducie Home Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Société de Trust Household (La) Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée (La) Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie Maple Trust Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie Montréal Trust Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie Montréal Trust du Canada Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie de Fiducie, M.R.S. Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie Trust National Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Société de Fiducie Peace Hills Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie de Fiducie Peoples Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Compagnie Trust Royal Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Société Trust Royal du Canada Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Fiducie de la Financière Sun Life Inc.
English: Such an artificial division suggests that the choice is between real warfare, which is offensive, versus various versions of peacekeeping, which are defensive.
French: Une division aussi artificielle semble indiquer qu’il faut choisir entre la véritable guerre, qui est offensive, et diverses formes du maintien de la paix, qui sont défensives.
English: The Royal Barrière’s 222 rooms and 30 suites boast a magnificent view over the sea or Deauville's beautiful countryside.
French: Les 222 chambres et 30 suites du Royal Barrière offrent une vue sur les magnifiques paysages de la ville et de ses alentours, ou bien sur la mer.
English: Both the general public and key private and public decision makers agree that the government ought to have an equal partnership role with other players — such as universities and private-sector companies — in scientific development in Canada.
French: Tant la population en général que les principaux décideurs des secteurs public et privé conviennent que le gouvernement devrait être sur le même pied que les autres intervenants – tels que les universités et les entreprises du secteur privé – dans le développement scientifique du Canada.
English: Commissioner, if cofinancing is adopted under pressure from the Member States who regard themselves as net contributors to the Community's budget, this will clearly be a first step towards renationalising the CAP and will act as a catalyst to exacerbate inequalities and nullify progress towards economic and social cohesion within the framework of the Union.
French: Il est évident qu'une éventuelle adoption du cofinancement, Monsieur le Commissaire, sous la pression des États membres qui se considèrent déjà comme contributeurs dans le cadre du budget communautaire, va constituer un premier pas sur la voie de la renationalisation de la PAC et va concourir fortement à creuser les inégalités et à stopper la marche vers la cohésion économique et sociale au sein de l'Union.