ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, section 35(1)(b) of the IRPA specifies that individuals involved in systematic or gross human rights violations, genocide, war crimes or crimes against humanity are inadmissible to Canada.
French: En outre, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 35 de cette loi précise que des personnes qui se livrent ou se sont livrées à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commettent ou ont commis un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, sont frappées d'interdiction de territoire au Canada.
English: (d) Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region (resolution 2001/77, para.  17);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (résolution 2001/77, par. 17);
English: Never try to bicycle across tracks at less than a 45-degree angle – instead, get off your bike and walk your bike across.
French: N’essayez jamais de franchir des voies ferrées sous un angle inférieur à 45 degrés; descendez plutôt de votre vélo et traversez la voie à pied.
English: Case 4 is considered to be a more representative depiction of project effects during the latter part of the sturgeon spawning period.
French: Comme indiqué, WEPC confirme que ce risque décrit dans la demande et les réponses subséquentes, et ne pense pas qu’on puisse aboutir à une résolution par d’autres débats sur la question selon ce format.
English: Nevertheless, principles do exist in international law that support rights to self-determination of indigenous and traditional communities.
French: Toutefois, certains principes du droit international appuient efficacement le droit des communautés autochtones et traditionnelles à disposer d’elles-mêmes.
English: The rapporteurs would be members of the Committee and there would be one or two of them for each report prepared by a State party.
French: Les rapporteurs seront des membres du Comité et il y en aura un ou deux pour chaque rapport établi par un État partie.
English: My fellow Commissioners and I have been particularly pleased to have established a closer link with many parliamentarians over the course of this past year.
French: Mes collègues commissaires et moi-même avons été particulièrement heureux d’établir un lien plus étroit avec bon nombre de parlementaires au cours de la dernière année.
English: Roma egyik legjobb részén található, gyalog minden látnivaló elérhető.
French: The location is fabulous - so near the Spanish steps.
English: In Saanich Inlet, B.C., plankton distribution was studied in relation to the seasonal formation and dispersion of the oxygen-deficient basin water.
French: Dans l'inlet Saanich (C.-B.), nous avons étudié la distribution du plancton en relation avec sa formation saisonnière et la dispersion de l'eau du bassin, pauvre en oxygène.
English: In that regard, the concept of food sovereignty introduced by the Special Rapporteur was not only rational but eminently desirable.
French: À cet égard, le concept de souveraineté alimentaire mis en avant par M. Ziegler est non seulement raisonnable mais éminemment souhaitable.
English: The evaluation uncovered several opportunities for improvements in scope, structure and process, and recommended that CIDA continue to draw on Canadian private sector experience and innovation through a revitalized business partnership program.
French: L’évaluation a fait ressortir plusieurs éléments à améliorer quant à l’envergure, à la structure et au processus du programme. L’équipe d’évaluation a également recommandé que l’ACDI continue de tirer profit des innovations et de l’expérience propres au secteur privé, mais par le truchement d’un programme de partenariat d’affaires remodelé.
English: The accord commits the government to consult with the Congress on issues such as governance, housing, health and justice.
French: Cet accord engage le gouvernement à mener des consultations auprès du Congrès sur des questions telles que le gouvernement, le logement, la santé et la justice.
English: It appears that all the incinerators evaluated have been built at or below the budget estimated at appraisal, with the exception of one, where composting was also part of the activities.
French: Il semble que tous les incinérateurs évalués aient été construits dans les limites ou en deçà du budget estimé lors de l’instruction, à l’exception d’un seul dont les activités comprenaient également le compostage.
English: Uganda and Rwanda appeal to the Congolese parties to take into consideration the fact that the situation in the Democratic Republic of the Congo is unique and requires special consideration in order to bring about mutual reassurances in matters of security and full participation in decision-making.
French: L'Ouganda et le Rwanda invitent toutes les parties congolaises à prendre en considération le fait que la situation en République démocratique du Congo est unique et exige une considération spéciale, afin d'obtenir des assurances mutuelles dans le domaine de la sécurité, ainsi qu'une pleine participation de tous à la prise des décisions.
English: Published by Alberta Energy and Utilities Board 640 – 5 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Telephone: (403) 297-8311 Fax: (403) 297-7040 Web site: www.eub.ca and Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0700 Fax: (613) 957-0941 Web site: www.info@ceaa-acee.gc.ca
French: Publié par Alberta Energy and Utilities Board 640 – 5e Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Téléphone : 403-297-8311 Télécopieur : 403-297-7040 Site Web : www.eub.ca et Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Place Bell Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0700 Télécopieur : 613-957-0941 Site Web : www.info@ceaa-acee.gc.ca
English: The Interpretation Centre closed its doors on December 31, 2005, and the new Odyssey exhibit at the Discovery Pavilion, to which the Interpretation Centre’s exhibit was added, officially opened its doors in spring 2006.
French: Il est à noter que le Centre d’interprétation a cependant fermé ses portes le 31 décembre 2005 et la nouvelle exposition « Odyssée » située à la Maison de la découverte et regroupant celle du Centre d’interprétation a ouvert officiellement ses portes au printemps 2006.
English: 10.2.2 Each of these amounts may be paid, upon the request of the Innu tshishe utshimaut concerned, on the date of the Treaty.
French: 10.2.2 Chacun de ces montants pourra être versé, à la demande des Innu tshishe utshimaut concernés, à la date du Traité.
English: On 18 June, the LTTE released 135 child soldiers and pledged to rid its ranks of all children by the end of the year.
French: Le 18 juin, les LTTE ont démobilisé 135 enfants soldats et se sont engagés à ne plus avoir aucun mineur dans leurs rangs à la fin de l'année.
English: B and C) and IX: Third and Fifth Committees;
French: B et C) et IX : Troisième et Cinquième Commissions;
English: If your facility incidentally manufactured, and released or transferred a combined total of 50 kg or more of PAHs or your facility was used for wood preservation using creosote, then you may be required to report.
French: Si votre installation fabrique fortuitement des HAP et que la quantité totale de rejets et transferts est égale ou supérieure à 50 kg, ou encore si votre installation exerce des activités liées à la préservation du bois utilisant de la créosote, alors il est possible que vous ayez à produire une déclaration.
English: Article 19 Government Service 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.
French: ETA et ses partisans restreignent notre liberté et menacent l’État de droit.
English: Standards and regulations Health Canada, in consultation with stakeholder groups such as the Canadian Hemophilia Society, the Canadian Thalassemia Society, and others, has addressed many regulatory issues.
French: Normalisation et réglementation Santé Canada, en consultation avec des intervenants comme la Société canadienne de l'hémophilie, la Société canadienne de la thalassémie et d'autres groupes, a pris de nombreuses mesures de réglementation du sang.
English: This article reviews these data and uses ZFP transcription factors as a model system to compare in vitro binding to chromatin by transcription factors with their in vivo behavior in gene regulation.
French: Cet article fait une revue de ces résultats et utilise les facteurs de transcription PDZ comme système modèle afin de comparer la liaison des facteurs de transcription à la chromatine in vitro à leur comportement in vivo lors de la régulation des gènes.
English: This continuing emphasis on improving collaboration and partnership has helped to ensure that limited resources are focused more effectively on the priority areas identified for the Portfolio: promoting S&T, encouraging trade and investment, and helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to grow.
French: En misant sans cesse sur le renforcement de la collaboration et du partenariat, nous nous assurons que les ressources limitées dont nous disposons sont affectées de façon plus efficace aux priorités du Portefeuille, à savoir : promouvoir la S-T, encourager le commerce et l'investissement, et soutenir l'expansion des petites et moyennes entreprises (PME).
English: INMD > About INMD > Advisory Board Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2005)
French: INMD > À propos de l'INMD > Conseil consultatif Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2005)
English: From the factory, the ride height of the DS 450 X xc is set at seven inches (178 mm) (assuming a 175-pound rider (79 kg) with gear), meaning exceptional cornering performance for a lower center of gravity.
French: La hauteur de conduite du modèle DS 450 X xc est réglée à l'usine pour être à 7 pouces (178 mm) et assurer ainsi un centre de gravité très bas qui procure une performance exceptionnelle dans les virages. À noter qu'elle est calculée pour un conducteur de 175 lb (79 kg), en incluant son équipement.
English: Strategic Outcomes Yes No Is the Strategic Outcome a clear outcome statement that is understood within and outside the department as a benefit to Canadians?
French: Critères d'évaluation des résultats stratégiques Oui Non Le résultat stratégique fait‑il l'objet d'un énoncé clair et compris à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation comme procurant un avantage à la population canadienne?
English: She spoke of her Elders, their language, and the Vuntut Gwitchin culture in which taking care of the land, trapping muskrats, and "harvesting" caribou is central.
French: Selon les spécialistes, l'extraction de pétrole dans la RFNA ne fournirait aux États-Unis qu'une production limitée (équivalent de 200 jours), alors qu'une quantité dix fois supérieure pourrait être obtenue grâce aux efforts de conservation.
English: Prudential Limits and Restrictions Guidelines
French: Limites et restrictions prudentielles Lignes directrices
English: [italics added] A series of redrafts followed that were the subject of disagreement between Dr. Chopra and his superiors.
French: [Mis en italique par le tribunal] On a par la suite rédigé plusieurs nouvelles versions qui ont donné lieu à des divergences d'opinions entre le Dr Chopra et ses supérieurs.
English: In addition to chronology, another potential organizing principle is the kind of case or issue.
French: Outre l’évolution chronologique, le type de cause ou de question en litige représente un autre critère possible d’organisation des données.
English: Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
French: L'Afghanistan figurera aussi parmi les priorités à l'ordre du jour des réunions de l'UE avec les tiers concernés, notamment lors de la réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères avec le Pakistan qui se tiendra prochainement.
English: Good governance and the respect of the rule of law will facilitate agreement on them.
French: • Singularité : Des mesures négociées pour chaque cas précis et pour chaque zone géographique concrète;
English: Relatives and legal representatives are often not notified in advance of the hearing’s opening date.
French: Concernant les avocats, les citoyens vietnamiens n’ont pas à leur disposition de plaideurs aptes à véritablement défendre leurs intérêts.
English: Jim Dunn, St. Michael’s; Brent Moloughney, Public Health Consultant; Rob Cressman, Regional Municipality of Halton.
French: Jim Dunn, St. Michael’s; Brent Moloughney, consultant en santé publique; Rob Cressman, municipalité régionale de Halton Le mardi 15 juin
English: Trakiszki (PKP) - Mockava (JSC) [C-E 75, border with Lithuania]
French: Trakiszki (PKP) − Mockava (JSC) [C-E 75, frontière avec la Lituanie]
English: • Underlining, indenting, and graphics should not be used (with the exception of the MAH logo).
French: • Il ne doit y avoir aucun soulignement, retrait ou graphique (sauf le logo du DAMM).
English: The intention is that the ESDP should be used for the purpose of combating terrorism, and for the protection of infrastructure, the energy supply, and of the external borders.
French: La philosophie est que la PESD doit être utilisée aux fins de la lutte contre le terrorisme et de la protection des infrastructures, de l'approvisionnement énergétique et des frontières extérieures.
English: As a result erosion - caused by wind or water - becomes more intensive, soil degradation will be enhanced, and the effect of all other soil degradation processes will be increased, especially soil structure deterioration and reduction of the biological activities in the soil.
French: Il s'ensuit que l'érosion − provoquée par le vent ou par l'eau − devient plus intense, la dégradation des sols s'accroît et les effets de tous les autres processus de dégradation des sols se développent, en particulier les effets dus à la détérioration de la structure des sols et à la réduction des activités biologiques sous terre.
English: PROPOLI Programme to Combat Poverty in Urban Areas
French: (MINCETUR) − Mincetur de Comercio Exterior y Turismo
English: 3.13 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc07/edoc11345.htm" Motion for a recommendation on Human rights and democratic concerns for the integration of migrants (Document 11345 - 3 July 2007)
French: HYPERLINK "http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc07/fdoc11345.htm" Proposition de recommandation sur l’intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie (Doc.
English: The first concerns our interpretation of section 35 and is found in our discussion of the inherent right of self-governance as it is entrenched in the constitution (see Volume 2, Chapter 3).
French: La première série, qui porte sur notre interprétation de l'article 35, se trouve dans notre exposé sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale inscrit dans la Constitution (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: • Due to a theoretical risk of unintentional increase in estrogen exposure from the patch, patients are recommended not to expose the patch area to sources of heat such as sauna or whirlpool bath. 
French: • En raison d'un risque théorique d'augmentation imprévue de l'exposition à l'œstrogène libéré par le timbre, il est conseillé aux patientes d'éviter d'exposer la région du timbre à des sources de chaleur telles qu'un sauna ou un bain tourbillon.
English: The Working Group had a preliminary exchange of views on possible topics for future work.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire sur les sujets pouvant faire l'objet de travaux futurs.
English: • Production of explosives, rocket fuel, beer and nitrogen oxides required for manufacturing sulphuric acid, sugar purification and treatment and refinement of metals.
French: • Production d'explosifs, de carburant de fusée, de bière et d'oxydes d'azote utilisés pour la fabrication d'acide sulfurique, la purification du sucre, ainsi que le traitement et l'affinage des métaux.
English: Netherlands  Tel: + 31 45 570 6290  Fax: + 31 45 570 6274  E-mail: pevs@cbs.nl
French: Statistics Netherlands Kloosterweg 1 6401 CZ Heerlen Pays-Bas Téléphone : + 31 45 570 6290 Télécopie : + 31 45 570 6274 Mél. : <pevs@cbs.nl>
English: Beyond the financial support, Canada was able to provide in-kind and technical help to the project. This promotes integration of the health promotion approach used in Canada with the WHO Active Ageing Policy Framework.
French: Outre le soutien financier offert, le Canada a été en mesure de donner une aide technique et en nature dans le cadre du projet, ce qui favorise l'intégration de l'approche de promotion de la santé appliquée au Canada dans le Cadre d'orientation Vieillir en restant actif de l'OMS.
English: Because the conditions were hazardous, SAR providers could have decided to call off their searches, but they continued to search for survivors.
French: Elles auraient pu abandonner leurs efforts à cause du danger, mais elles ont continué à chercher des survivants.
English: The charts and tables below clearly demonstrate that offenders on conditional release are committing fewer violent offences than they were ten years ago and that parole based on case specific risk assessment is the safest, most effective form of conditional release.
French: Les graphiques et les tableaux ci - après montrent clairement que les délinquants en liberté sous condition commettent moins d’infractions violentes qu’il y a neuf ans, et que la libération conditionnelle, accordée après une évaluation du risque que présente le délinquant, constitue la forme de mise en liberté sous condition la plus sûre et la plus efficace.
English: As a result, some legal systems provide that a modification to which a reasonable assignee would consent is effective against the assignee, even if made after the debtor of the receivable is aware of the assignment, so long as the receivable has not yet been fully earned by performance (see art.
French: En conséquence, certains systèmes juridiques prévoient qu'une modification à laquelle un cessionnaire raisonnable consentirait produit effet à l'égard du cessionnaire, même si elle intervient après que le débiteur a pris connaissance de la cession, pour autant que la créance n'ait pas encore été pleinement acquise par exécution (voir art.
English: Member States should take the necessary measures to implement this Regulation, in particular as regards effective, proportionate and dissuasive penalties. Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Il incombe aux États membres de prendre les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement, notamment en ce qui concerne les sanctions, qui doivent être effectives, proportionnées et dissuasives; Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: - For all those people scared to get fed up in the boat, don't worry, you won't have the time!
French: - Pour ceux qui ont peur de s'embeter sur le bateaux, rassurez-vous, il n'y a pas le temps !
English: Standards play a different role in managing non-numerical assets.
French: Les normes jouent un rôle différent dans la gestion des actifs non numériques.
English: The transfer of some functions of responsibility for juvenile offenders from the Office of Child Welfare to the Department of the Attorney-General has been erroneously misinterpreted as a transfer of the entire function of dealing with juvenile offenders.
French: Le transfert de certaines attributions et responsabilités du Bureau pour la protection de l'enfance au Ministère de la justice a été interprété à tort comme un transfert de toutes les responsabilités relatives aux délinquants pour mineurs.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité C4.]
English: Research into the public health of Canadians and how it can be improved is exploding, but in order for that research to benefit the population the results have to be communicated in an efficient, effective way to our decision-makers and the public," said Dr. John Kelton, dean and vice-president of the Faculty of Health Sciences.
French: Selon le Dr John Kelton, doyen et vice-président de la faculté des sciences de la santé, « la recherche sur la santé publique au Canada et sur les moyens de l’améliorer a connu une croissance fulgurante, mais les résultats doivent être communiqués de manière efficace aux décideurs et au public pour que la population puisse en profiter.
English: None of these prongs are satisfied in the case of Transnistria, with the possible exception of (a).
French: Or dans le cas de la Transnistrie, aucune de ces conditions si ce n'est peut-être celle qui est énoncée sous a) n'est remplie.
English: Establishment of a subregional parliament in Central Africa
French: Création d'un Parlement sous-régional en Afrique centrale
English: It is unbelievable that aircraft fitted with hushkits should still be allowed within the EuropeanUnion, and that the exemptions granted in Article 4(1) should be abused.
French: Il est incroyable d'encore admettre dans l'Union européenne des avions équipés de «Hushkits» ou l'abus dans le recours abusif aux dérogations accordées au titre de l'article 4, paragraphe 1.
English: The full application will be available through the CIHR website (www.cihr-irsc.gc.ca) in December 2004.
French: La demande détaillée sera affichée sur le site Web des IRSC (www.cihr-irsc.gc.ca) en décembre 2004.
English: While this is, in a way, the simplest approach, for it requires refrigerated storage and transport, it also raises a number of issues as to how, and at what cost, the process can be validated.
French: Bien qu’il s’agisse, d’une certaine manière, de la méthode la plus simple puisqu’elle exige l’entreposage et le transport frigorifiques, elle soulève également un certain nombre de questions quant à la manière de valider le processus et à quel prix.
English: 10.45-11.00 Introductory statement
French: 10 h 45-11 h 00 Déclaration liminaire