ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is DIAND policy that the Minister of DIAND will need to be assured that the relevant Aboriginal organization and the appropriate territorial government are in agreement with the interim land withdrawal before the Minister will recommend a withdrawal order.
French: Conformément à la politique de son ministère, le ministre d'AINC ne peut recommander la prise de dispositions menant à un retrait provisoire de terres sans avoir auparavant obtenu l'assurance que l'organisation d'autochtones concernée et le gouvernement territorial compétent approuvent ce retrait.
English: Workers’ Rehabilitation Centre - Programs and Services (Pamphlet:
French: Centre de rééducation professionnelle - programmes et services (dépliant:
English: Ships which : – – – have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port; have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed. otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
French: – Les navires: – qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port, – qui ont été accusés d'avoir violé les dispositions applicables au rejet de substances ou effluents nuisibles ou – qui ont manœuvré de façon incontrôlée ou peu sûre sans respecter les mesures d'organisation du trafic adoptées par l’OMI ou les pratiques et procédures de navigation sûres, – qui ont été, à d'autres égards, exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement ou – qui ont contrevenu aux recommandations sur la navigation adoptées par l’OMI.
English: However, this was down from 39% in 2001, in large part due to Call-Net's decision to concentrate on the residential and small to medium business market, and restructuring efforts in 2002 by many of the major competitors, which likely impacted business customer's decisions in choosing their long distance carrier.
French: Mais ce chiffre n'en constitue pas moins une baisse par rapport à 39 % en 2001, ce qui s'explique en grande partie par la décision de Call-Net de se concentrer sur le marché de résidence et le marché des petites et moyennes entreprises et par les restructurations entreprises par bon nombre des principaux concurrents en 2002.
English: The claimant was not present for classes on October 23, 1991, October 25, 1991, from November 9, 1991 to November 25, 1991 and from November 29, 1991 to December 21, 1991.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté en classe le 23 octobre 1991, le 25 octobre 1991, du 9 novembre 1991 au 25 novembre 1991 et du 29 novembre 1991 au 21 décembre 1991.
English: Inter-generational issues are especially important to elderly migrants, including the extent to which their children adapt to the customs and way of life of their host society or follow the traditions of their country of origin and the attitudes of elderly migrants towards that.
French: Ainsi, les migrants âgés accordent une grande importance aux aspects intergénérationnels, et notamment à la question de savoir dans quelle mesure leurs enfants s'adaptent aux coutumes et au mode de vie de la société d'accueil ou perpétuent les traditions de leur pays d'origine.
English: Annex C: Controlled substances
French: Annexe C: Substances réglementées
English: INSTRAW has also conducted interesting exchanges with ministers in charge of women's affairs, delegates to the Inter-American Commission of Women, the secretariat of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and parliamentarians participating in the one hundred and tenth Assembly of IPU.
French: L'Institut a aussi eu des relations fructueuses avec les ministres de la condition féminine, les délégués auprès de la Commission interaméricaine des femmes, le secrétariat de l'Union interparlementaire (UIP) et les parlementaires qui ont participé à la 110e Assemblée de l'UIP.
English: See Robert Chambers, Rural Appraisal:
French: Voir Robert Chambers, Rural Appraisal :
English: I would congratulate my colleague, Mr Coelho, on his excellent work on the report on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Je voudrais féliciter mon collègue, M. Coelho, pour son excellent travail sur le rapport sur le projet de décision du Conseil relative à l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
English: Results Samples were distributed to nine laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été distribués a neuf laboratoires.
English: Take exit "Carry-le-Rouet", then follow direction "Carry" on speedway D9.
French: A la sortie Carry-le-Rouet, prendre la voie rapide D9 direction Carry.
English: A list of performance standards focusing on the needs and expectations of external stakeholders has been developed and work is progressing on implementing such standards.
French: Cela explique l'absence de normes de service et le fait que la CCSN ait plutôt dressé une liste de normes de rendement portant sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes.
English: In una lunga intervista il rabbino Rivon Krygier, responsabile della comunit� Massarot, ha spiegato come dal contatto con il cristianesimo � stato illuminato sulla sua fede ebraica.
French: In una lunga intervista il rabbino Rivon Krygier, responsabile della comunità Massarot, ha spiegato come dal contatto con il cristianesimo è stato illuminato sulla sua fede ebraica.
English: Health Canada Proposes New Regulations for Corded Window Coverings News Release 2007-138 October 3, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Canada's New Government is taking steps to further protect the health and safety of Canadian children with an initiative to reduce the strangulation hazards posed by corded window coverings.
French: Santé Canada propose un nouveau règlement sur les couvre-fenêtres à cordon Communiqué 2007-138 Le 3 octobre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada prend d'autres mesures pour protéger la santé et la sécurité des enfants canadiens en lançant une initiative en vue de réduire les dangers d'étranglement que posent les couvre-fenêtres à cordon.
English: Financial Spending Plan (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98* Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Gross Program Spending:
French: Plan de dépenses (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses brutes de programme :
English: The only beachfront hotel on Alicante´s popular San Juan Beach, set 10 minutes from the city centre. Most of its rooms offer clear views of the Mediterranean Sea.
French: La majorité des chambres donnent sur la mer Méditerranée.
English: "By facing it, I think that I can make the coming changes easier on myself and my family."
French: « Mais en faisant face à la situation, je crois qu’il sera plus facile de s’ajuster aux changements à venir, tant pour moi que pour ma famille.
English: The Court added that if the legislation had raised the $500 threshold to an amount that would not have captured virtually all election advertising, the minimal impairment test would have been satisfied, and the s.
French: • Dans son jugement du 17 décembre 1999, la Cour d'appel a acquitté les scrutateurs, estimant que la preuve nécessaire d'une intention frauduleuse n'avait pas été faite.
English: How does the public perception of risk affect their uptake of vaccines?
French: Comment la perception du public, en ce qui a trait au risque lié à la vaccination, influe-elle sur le taux de vaccination?
English: Efficacy and immunogenicity Conjugate vaccines A high level of protection produced by immunization with meningococcal C conjugate vaccine has been predicted from immunogenicity data.
French: Efficacité et immunogénicité Vaccins conjugués À la lumière des données sur l'immunogénicité, le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C devait assurer une forte protection.
English: The determination of the LD50 and LC50 values for the whole chemical product can use the data sources listed in section 35, or they can be estimated from the product’s ingredients using the additivity formulas in section 36.
French: On peut se servir des sources de données indiquées à l’article 35 pour déterminer les valeurs de la DL50 et de la CL50 pour le produit chimique entier, ou on peut les évaluer à l’aide des formules d’additivité de l’article 36 en tenant compte des ingrédients du produit.
English: Reference Number: 7-0052 Contract Date: 2007-04-20 Description of Work: 0499 - Other professional services Contract Period: 2007-04-23 to 2008-04-22 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 7-0052 Date du contrat : 2007-04-20 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2007-04-23 au 2008-04-22 Date de livraison :
English: All substances that are new to Canada, including chemicals, polymers, and living organisms, must be assessed before they are imported into or manufactured in Canada in order to determine whether they may be harmful to human health or the environment, including biodiversity.1 Section 64 of CEPA 1999 defines a substance as toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that
French: On doit évaluer toutes les substances qui sont nouvelles au Canada, y compris les produits chimiques, les polymères et les organismes vivants, avant leur importation ou leur fabrication au Canada, afin de déterminer si elles peuvent être nuisibles à la santé humaine ou à l’environnement, notamment à la biodiversité.1 Selon la définition donnée à l’article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions, de nature à :
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used as a last resort and that detained children are always separated from adults;
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté soit une mesure de dernier recours exclusivement et à ce que les enfants détenus soient toujours séparés des adultes;
English: In June 2008 the United Nations High Commissioner for Refugees had visited all IDP camps in Nigeria.
French: En juin 2008, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendu dans tous les camps nigérians de personnes déplacées.
English: A number of provisions would have implications for the evaluation of novel products, such as new drugs or genetically modified food.
French: Certaines dispositions auraient des implications concernant l'évaluation des nouveaux produits, tels que les drogues nouvelles et les aliments modifiés génétiquement.
English: "We now have a method for filming the small, fast-moving and violent world of atoms and molecules, almost as we might film our own world with a conventional video camera."
French: « Il est maintenant possible pour nous de faire un film du petit monde rapide et violent des atomes et molécules, presque de la même manière que nous ferions un film de notre propre monde avec une caméra vidéo conventionnelle.
English: Then choose one of the following geographic databases:
French: Puis choisissez une des bases de données géographique suivante :
English: Some of the Claimants converted claimed expenditures to United States dollars at specified rates.
French: Certains requérants ont converti les dépenses dont ils faisaient état en dollars des États-Unis à des taux spécifiés.
English: Diabetes ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Diabète ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: We feel, however, that Myanmar has not responded fully to the concern of the international community.
French: Nous avons néanmoins le sentiment que le Myanmar n'a pas donné pleinement suite aux préoccupations exprimées par la communauté internationale.
English: He is a member of the National Council on Ethics in Human Research, and chairs its Education Committee.
French: En 2003, M. Enzle a été nommé président du Comité de surveillance des cellules souches des Instituts canadiens de recherche sur la santé.
English: Predecessors of his, like Octave Mirbeau and especially Henri Becque, bitter critics of the nineteenth-century bourgeoisie, were an important source of inspiration.
French: Diplômé d'anglais, il réussit à se faire nommer au Lycée Condorcet à Paris en 1922.
English: Panduit Corp. v. Dennison Manufacturing Co.(99)   The law must be the same for all patents and types of inventions.
French: Panduit Corp. v. Dennison Manufacturing Co.(99)   [TRADUCTION] La loi doit être la même pour tous les brevets et pour tous les types d'inventions.
English: (e) Technology transfer and transfer of know-how;
French: e) Transfert de technologie et transfert de savoir-faire;
English: HRDC ➟ POLICY ACCOMPLISHMENTS We continued to examine the impacts of the Self-Sufficiency Project (SSP).
French: Les facteurs comme la mondialisation, l’évolution technologique et l’économie axée sur le savoir influent sur l’emploi et l’orientation stratégique du gouvernement au Canada.
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate with respect to the facility.
French: La société ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à l’établissement.
English: The corporate veil might be lifted if the worker became incorporated at the employer's instigation to avoid the application of labour laws or if it was done with fraudulent intent.
French: Le « voile corporatif » pourrait être levé si la travailleuse ou le travailleur s'était constitué en personne morale à l'instigation de l'employeur pour éviter l'application des lois du travail ou s'il y avait eu intention frauduleuse.
English: Letter addressed to Distribution list Class B - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution des titulaires de classe B - Objet :
English: This documentation included a survey of dry pasta sales volumes and values at supermarkets and chain stores, conducted by Nielsen Marketing Research, showing market trends for domestic and imported pasta over specified time periods.
French: Ces documents comprennent une enquête effectuée par les Services de recherche et marketing de Nielsen sur les volumes de ventes et les valeurs des pâtes alimentaires séchées dans les supermarchés et les magasins à succursales, enquête qui précise les tendances du marché des pâtes alimentaires fabriquées au Canada et importées pour des périodes définies.
English: Unfortunately, we are undergoing a red- and pink-tinted phase, in which public opinion polls have become more important than beliefs for those who are supposed to govern or to offer alternatives in power.
French: Malheureusement, nous nous trouvons au milieu d'une vague rouge et rose, la soi-disant troisième voie du socialisme démocratique alliée au grand capital qui balaie le monde occidental et qui ne s'intéresse pas à l'acte courageux qui consisterait, par exemple, à interdire le financement privé des partis politiques. Tout court .
English: However, by virtue of that paragraph, no amount is deductible in the year of loss application in respect of a limited partnership loss except to the extent of the taxpayer's "at-risk amount" in respect of the partnership (as determined under subsection 96(2.2)) as at the end of the last fiscal period of the partnership that ends in the year of loss application, less certain amounts specified in subparagraph 111(1)(e)(ii).
French: Toutefois, en vertu de cet alinéa, aucun montant de pertes comme commanditaire n'est déductible pour l'année de l'application de la perte, sauf jusqu'à concurrence de la "fraction à risques" du contribuable relativement à la société de personnes (selon le calcul prévu au paragraphe 96(2.2)) à la fin du dernier exercice de la société de personnes qui se termine dans l'année de l'application de la perte, moins certains montants précisés au sous-alinéa 111(1)e)(ii).
English: • BIU00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • BIU00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: The new management committee is committed to a review and update of this framework given major changes in the internal and external operating environment around the CPC.
French: Le nouveau comité de gestion s’engage à revoir et à actualiser ce cadre selon les changements importants qui surviendront dans les contextes opérationnels de la CPP, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: The country management team will use the IMEP and results-based matrices for effective programme management on the ground.
French: L'équipe chargée de gérer le programme de pays utilisera le plan intégré de suivi et d'évaluation et les tableaux axés sur les résultats pour la gestion effective du programme sur le terrain.
English: See Ethyl v Government of Canada ("Ethyl").
French: Le traitement accordé ne doit pas être moins favorable
English: There is certainly a way for everyone.
French: Tout le monde en trouvera certainement une qui lui convient.
English: In the year 2000, China realized its goals of implementing basic universal nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among young and middle-aged people, thereby joining the ranks of countries with comparatively high standards of compulsory education.
French: En 2000, la Chine a atteint ses objectifs qui consistaient à généraliser l'instruction primaire obligatoire de neuf ans et à éliminer l'analphabétisme chez les jeunes et les personnes d'âge moyen, rejoignant ainsi les rangs des pays dotés d'un enseignement obligatoire de qualité relativement élevée.
English: One of the first references - and the only one explicit - to Jaimanitas appears in its theatrical piece "La Quinta Columna" (The Fifth Column), published in 1938, according to the investigator.
French: Une des premières référence, et la seule explicite, à Jaimanitas apparaît dans sa pièce de théâtre « La 5ème Colonne » publiée en 1938, d’après le chercheur.
English: CNISP VRE Surveillance 1998 to 2005 Marianna Ofner, Lynn Johnston, Michael Mulvey, Andrew Simor, David Boyd, John Conly, Anne Matlow, Jacob Stegenga, Romeo Hizon, Tim Du, Jennifer Campbell and John Embil
French: SURVEILLANCE DES ENTÉROCOQUES RÉSISTANTS À LA VANCOMYCINE (ERV) DANS LE CADRE DU PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE DES INFECTIONS NOSOCOMIALES (PCSIN) De 1998 à 2005 Marianna Ofner, Lynn Johnston, Michael Mulvey, Andrew Simor, David Boyd, John Conly, Anne Matlow, Jacob Stegenga, Romeo Hizon, Tim Du, Jennifer Campbell et John Embil
English: The Chief Election Officer assumed responsibility for the administration of the Election Finances Act.
French: Le directeur général des élections assume les responsabilités liées à l'administration de la Loi sur le financement des élections.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm.
English: Tonne-kilometres performed
French: Tonne-kilomètre réalisée
English: Serge Denoncourt loves theatre tradition and is known for the visual beauty of his shows which always evoke theatre itself.
French: Amoureux de la tradition théâtrale, Serge Denoncourt est connu pour la beauté visuelle de ses spectacles, qui évoquent toujours le théâtre lui-même.
English: The Committee notes the establishment in 1998 of the Commission for the Protection of Children's Rights at the Cabinet of Ministers, in 1996 of the Sub-Commission for the Protection of Children's Rights within the Parliament, in 1995 of the National Centre for the Rights of the Child within the Ministry of Education and Science, which was revised in 1998, and in 1995 of Custody Courts dealing with the protection of the rights of children in relations with their parents and third parties.
French: Le Comité prend acte de la mise en place de la Commission de la protection des droits de l'enfant par le Cabinet des ministres, en 1998, de la Sous-Commission de la protection des droits de l'enfant par le Parlement, en 1996, du Centre national des droits de l'enfant par le Ministère de l'éducation et des sciences, en 1995 (avec un remaniement en 1998), et des tribunaux chargés de protéger les droits de l'enfant dans leurs relations avec leurs parents et les tiers, en 1995.
English: About Membership >> Become a Member Membership Overview ¦ Before You Start ¦  Privacy, Language and Internet Policies ¦ Start My Membership The following sections describe the benefits of becoming a member and the steps and information required to complete your membership.
French: Au sujet de l'adhésion >> Devenez membre Aperçu de l'adhésion ¦ Avant de commencer ¦  Politiques en matière de confidentialité,  de langues officielles et d'usage de l'Internet ¦  Inscrivez-moi Les sections suivantes décrivent les avantages dont bénéficient les membres ainsi que les étapes à suivre et les renseignements nécessaires pour adhérer en ligne.
English: Extensive consultations among delegations on document DP/2003/23 resulted in the drafting and adopting of decision 2003/20 by the Executive Board on the GEF without a debate in the plenary.
French: Les consultations approfondies entre les délégations sur le document DP/2003/23 ont donné lieu à l’élaboration de la décision 2003/20 relative au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qui a été adoptée par le Conseil d’administration sans être examinée en séance plénière.
English: Greg Fuller is the director of the Search and Rescue Tracking Institute in Virginia and a tracking instructor for the Virginia Department of Emergency Services.
French: Greg Fuller est directeur du Search and Rescue Tracking Institute, dans l'État de Virginie, et formateur en localisation de personnes au Département des services d'urgence de l'État.
English: Detailed information was also provided on the energy sector and showed a very wide disparity among the Parties in their circumstances and trends relating to current and future energy supply and demand.
French: Il a été communiqué également des données détaillées sur le secteur de l'énergie.  Là encore, la situation des différentes Parties et les tendances de l'offre et de la demande énergétiques, actuelles et futures, étaient très disparates.
English: RELAXING, FUN AND WELL-BEING IN THE COOL VALLEY OF LIMA!
French: DÉTENTE, PLAISIR ET BIEN-êTRE DANS LA FRAÎCHE VALLÉE DE LIMA!
English: Finally, he stated that the World Bank would like to take the opportunity of the Working Group to receive feedback on the World Bank's work on indigenous peoples and on its draft indigenous peoples policy.
French: Enfin, la Banque mondiale souhaitait, à la faveur de cette réunion du Groupe de travail, savoir ce que les peuples autochtones pensaient de son travail avec eux et des politiques les concernant qu'elle se proposait de mettre en oeuvre.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Arctic/White.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Arctic/White.