ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is scarcely credible that, despite being suspected of having founded a secret organization, the complainant was detained for only two weeks and released on 16 June 1998, only to be sought by the security service for the same offence two months later.
French: En effet, il n'est guère compréhensible que, malgré les soupçons qui pesaient sur lui d'avoir fondé une organisation secrète, le requérant n'ait été détenu que deux semaines et ait été relâché le 16 juin 1998, pour être recherché seulement deux mois plus tard par le Service de sécurité pour le même délit.
English: Average Age of Divorces (years) Table 21
French: Âge moyen du divorce  Tableau 21
English: The issuer group "Corporate" (IG3 in the EAD) has been broadened and renamed "Corporate and other issuers" (IG3 in the EAD).
French: Le groupe d'émetteurs « Entreprises » (IG3 dans l'EAD) a été élargi et renommé « Entreprises et autres émetteurs » (IG3 dans l'EAD).
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires;
English: In addition, there is often overlap.
French: Par ailleurs, il y a souvent des chevauchements.
English: Imagine trying to distinguish between diphtheria and AIDS before infectious disease was understood.
French: Imaginons d’essayer de faire la distinction entre la diphtérie et le SIDA avant de comprendre les maladies infectieuses.
English: This is a problem that we must address in the European social model, and not just with fine words.
French: C'est un problème auquel nous devons faire face dans le modèle social européen, et pas simplement par de belles paroles.
English: Ms. Lute (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the presentation by the Government of the Central African Republic had been an important milestone in the Commission's engagement with that country.
French: Mme Lute (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) dit que l'exposé du Gouvernement de la République centrafricaine a été un jalon important dans l'engagement de la Commission vis-à-vis de ce pays.
English: European Parliament resolution on economic partnership agreements.
French: Résolution du Parlement européen sur les accords de partenariat économique.
English: Mr President, the time when my group thought state aid was the ideal solution is long past, and we now support the Commission's current view that state aid should be allowed only in special cases, such as for regional aid or research.
French: Monsieur le Président, le temps où les aides d'État étaient sacrées pour mon groupe est révolu depuis longtemps déjà. Nous accueillons favorablement les conceptions de la Commission, qui désire que les aides d'État ne soient autorisées que dans certains cas bien particuliers, comme l'aide régionale ou la recherche.
English: Statistics Canada, 1997 These determinants are highly interactive.
French: Par exemple, le revenu, l'emploi et la scolarité sont interdépendants.
English: Another critical factor in the process is that application rates are not continuous.
French: Dans les circonstances où les parasites sont nombreux, la valeur marginale est élevée.
English: Leonard Ward/250-567-2900) AIDS Network, Outreach and Support Society (ANKORS) - West Kooteney Office, Nelson - $25,000 to help extend health promotion support to residents of the East Kooteneys.
French: Leonard Ward/250-567-2900) AIDS Network, Outreach and Support Society (ANKORS) - Bureau de Kooteney-Ouest, Nelson - 25 000 $ pour offrir des activités de promotion de la santé aux résidants de Kooteney-Est.
English: In order to reflect changes to the CITES Appendices agreed to at CoP13 in Canadian law, Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations must be amended.
French: Afin de refléter en droit canadien les changements aux annexes de la CITES convenus lors de la CdP13, l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages doit être modifiée.
English: Before dealing with Forest City's application, however, the Agency must make it clear that it has concluded that the fact that one or more of an applicant's competitors may be parties to confidential contracts while the applicant is unable to enter into similar agreements does not in itself constitute a situation of prejudice to the public interest.
French: Avant de passer à l'étude de la demande proprement dite, l'Office tient à préciser qu'à son avis, le fait qu'un ou plusieurs des concurrents de la demanderesse aient pu conclure des contrats confidentiels alors qu'elle-même n'a pu y parvenir ne constitue pas en soi une atteinte à l'intérêt public.
English: Questioning Following the presentation, an assessor asks the candidate questions based on his or her presentation.
French: Questions Après la présentation, un évaluateur ou évaluatrice pose au candidat ou à la candidate des questions reliées à son exposé.
English: I can understand why a broadcaster, for example, may benefit from advertising in other media to promote its programs, but why does the broadcaster have to own the advertising platform?
French: Je peux comprendre, par exemple, qu’il soit avantageux pour un radiodiffuseur de faire la publicité de ses émissions dans d’autres médias, mais pourquoi le radiodiffuseur doit-il être propriétaire de la plateforme de publicité?
English: Tax rules for registered charities
French: Règles fiscales pour les organismes de bienfaisance enregistrés
English: Consequently, it is forbidden to export live bison as well as meat stemming from animals older than 30 months.
French: Il est donc interdit d'exporter le bison sur pied et la viande d'animaux de plus de 30 mois.
English: Unnecessary delays in building new infrastructure imposes costs on producers as they cannot bring their new production to market.
French: Tout retard inutile de construction de cette nouvelle infrastructure ajoute aux coûts des producteurs, car ceux-ci ne peuvent acheminer la nouvelle production vers les marchés.
English: 2.39 This chapter provides a status report on what departments and agencies have done, as of March 31, 2005, with respect to the expectations defined in our Staffing Management Accountability Framework.
French: 2.39 Le présent chapitre expose les progrès des ministères et des organismes, en date du 31 mars 2005, concernant les attentes définies dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Double-shift and mixed-ability schools, which allow access for the greatest numbers.
French: Écoles à double flux et multigrades pour favoriser l'accès du plus grand nombre.
English: • Development opportunities for pool of individuals as part of our succession program
French: • nous offrons des occasions de perfectionnement aux employés dans le cadre de notre programme de relève;
English: Lastly, she could apply for permanent residence in Canada on the basis of humanitarian considerations.
French: Enfin, elle pourrait présenter une demande de résidence permanente au Canada si des considérations d'ordre humanitaire le justifiaient.
English: Canada also succeeded, based on NRCan's advice, in obtaining agreement in global negotiations at the Strategic Approach to International Chemicals Management's (SAICM) 1st International Conference on Chemicals Management on the value of adopting a risk-based approach towards the regulation of minerals and metals and continued support for existing multilateral and regional agreements.
French: Le Canada a aussi réussi, grâce aux conseils de RNCan, à obtenir l'accord des parties lors des négociations à la 1re Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC), au sujet du bien-fondé d'adopter une approche axée sur le risque pour la réglementation des minéraux et des métaux et de continuer d'appuyer les ententes multilatérales et régionales existantes.
English: This delayed effective date was specifically fixed to allow air carriers a one-year period to complete the training of all applicable personnel who interact with the public, including flight attendants, so that air carriers could be in compliance with the Training Regulations when they came into effect.
French: L'entrée en vigueur avait été ainsi reportée spécifiquement pour donner aux transporteurs aériens une période d'un an pour former tout le personnel visé qui transige avec le public, y compris les agents de bord, de manière à ce que les transporteurs aériens puissent respecter le Règlement sur la formation dès son entrée en vigueur.
English: ECOMIL refused, and after an hour, as no passengers exited the aircraft, the Minister said his visitor was not on board but that there was some cargo to unload.
French: Les militaires de l'ECOMIL ont constaté que les caisses déchargées contenaient du matériel militaire, surtout des armes légères et des munitions.
English: At EWB we focus on human development.
French: Chez ISF, nous nous concentrons sur le développement humain.
English: The authors state that success may be improved with a combination of services including substance abuse treatment and other counseling, aftercare programs and social supports such as welfare, improved housing, literacy and job training.
French: Les auteurs soulignent que la prestation conjointe de divers services dont des programmes de traitement des toxicomanies et d'autres programmes de counselling, de suivi et de soutien social, comme l'aide sociale, de meilleures conditions de logement et des programmes d'alphabétisation et de formation professionnelle, peut permettre d'améliorer les chances de succès des interventions.
English: It may be that, in the future, the bio-refinery will be as common as the petrochemical refinery is today.
French: À l’heure actuelle, on met l’accent au Canada sur les turbines à faible hauteur, l’éolien et les biocombustibles.
English: Communication No.  612/1995, José Vicente et al.  v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: Communication no 612/1995, José Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: 11-12/10/2007 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III Romanian Parliament, Chamber of Deputies Izvor Street, no.2-4, sector 5, Bucharest  Programme
French: 11-12/10/2007 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III Parlement roumain, Chambre des Députés Izvor Street, no.2-4, sector 5, Bucharest  Programme
English: • Why these technologies need to be integrated, and the resulting benefits
French: • Les raisons pour lesquelles ces technologies doivent être intégrées et les avantages qui en résultent;
English: That has not always been the case in the past, and this report should assist in achieving that end.
French: Cela n'a pas toujours été le cas par le passé et ce rapport devrait contribuer à atteindre cet objectif.
English: • No amount in excess of $50.00 is payable Example:
French: • Aucune indemnité n’est prévue au-delà des 50 $ dans l’enveloppe du financement de base amélioré/sur mesure. Exemple :
English: • Ask the group to name as many different occupations as they can in the food retail industry.
French: Demandez à un membre du groupe de noter toutes les suggestions au tableau.
English: But you need to find the right tool, one that can be used in innovative ways, and includes access to an outstanding functional and technical support team.
French: Encore faut-il choisir le bon outil, savoir l'utiliser de façon ingénieuse et pouvoir compter sur une équipe de support technique et fonctionnelle hors pair.
English: BETWEEN LES INDUSTRIES VOGUE LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE LES INDUSTRIES VOGUE LTÉEAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Some programs have been established independently by the federal government but are administered by the funding agencies.
French: Certains programmes ont été établis indépendamment par le gouvernement fédéral, mais sont administrés par les organismes de financement.
English: The IASG involves 27 members, including FAO and ILO.
French: Le Groupe comprend 27 membres dont la FAO et l’OIT.
English: Table 7 shows the number of registrations for voting by special ballot in each electoral district.
French: Le tableau 7 indique le nombre d’électeurs inscrits au vote par bulletin spécial dans chaque circonscription.
English: Based on these data reported on annual crops, the ratio factor for spring thaw (RFTHAW) was defined as the ratio of the mean N2O emissions during spring thaw (1.19 kg N2O-N/ ha; n = 10 site-years) to emissions during the snow- free season (2.82 kg N2O-N/ha; n = 58 site-years) (Gregorich et al., 2005).
French: En prenant pour base ces données déclarées sur les cultures annuelles, le coefficient de rapport concernant le dégel printanier (RFDÉGEL) a été défini comme le rapport entre les émissions moyennes de N2O au cours du dégel printanier (1,19 kg N2O-N/ha; n = 10 années-site) et les émissions au cours de la saison exempte de neige (2,82 kg N2O-N/ha; n = 58 années-site) (Gregorich et al., 2005).
English: Driven by the knowledge economy and changing macroeconomic conditions, such as trade liberalisation, higher education in Africa, is once again recognised as a means of building local capacity to help nations build their economies and become meaningful economic players.
French: Sous l’impulsion de l’économie des connaissances et vu l’évolution de la conjoncture macroéconomique, notamment la libéralisation, on reconnaît de nouveau en Afrique l’importance du rôle de l’enseignement supérieur dans le renforcement des capacités locales et dans la participation des pays aux échanges mondiaux.
English: Statistics and graphs ▪ Eurostat statistics on environment and energy ▪ European Environment Agency Indicators ▪ EU environment-related indicators ▪ Energy and transport in figures Opinion polls ▪ Attitudes of European citizens towards the environment ▪ Attitudes on issues related to the EU energy policy Useful links ▪ Climate action - Energy for a changing world ▪ Commission president Barroso - Priorities: Energy and climate change ▪ DG Environment - Climate change ▪ DG Transport and energy - Energy for a changing world ▪ DG Competition - Energy and climate change ▪ Energy commissioner Andris Piebalgs ▪ Environment commissioner Stavros Dimas ▪ European Environment Agency ▪ European Parliament Temporary Committee on climate change Press pack:
French: Statistiques et graphiques ▪ Statistiques Eurostat sur l'environnement et l'énergie ▪ Indicateurs de l'Agence européenne pour l'environnement ▪ Indicateurs de l'UE liés à l'environnement ▪ L'énergie et les transports en chiffres Sondages d'opinion ▪ Attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l’environnement ▪ Attitudes sur les question relatives à la politique énergétique de l'UE Liens utiles ▪ Agir pour le climat - De l'énergie pour un monde en mutation ▪ Priorités de José Manuel Barroso, président de la Commission: énergie et changement climatique ▪ DG «Environnement» - Changement climatique ▪ DG «Énergie et transports» - L'énergie dans un monde en mutation ▪ DG «Concurrence» - Énergie et changement climatique ▪ Andris Piebalgs, commissaire responsable de l'énergie ▪ Stavros Dimas, commissaire responsable de l'environnement ▪ Agence européenne pour l'environnement ▪ Commission temporaire du Parlement européen sur le changement climatique Dossier de presse :
English: Test takers will be able to take the test again when the 90-day retest period has elapsed.
French: Les participants et participantes pourront passer l'examen de nouveau après qu'une période d'attente de 90 jours soit écoulée.
English: Can I now take it that the draft order of business, as amended, is agreed or does someone want to challenge that? That is not the case, so the draft order of business is agreed.
French: Il indique que le déroulement du scrutin a paru plutôt satisfaisant tant aux observateurs du Conseil de l’Europe qu’à ceux de l’OSCE, bien que différentes ONG aient fait état de risques de fraude, car la campagne électorale prêtait largement le flanc à la critique.
English: It is also very important for us now for the projects to be able to continue to run without interruption.
French: Par ailleurs, il nous importe également que les projets puissent se poursuivre sans interruption.
English: In 1995 and 1996 there were successive reductions in the debt ratio of Sweden and in the still very high ratio of Italy.
French: Les résultats pays par pays ont été plus proches en 1996 que dans le passé, puisque le déficit des administrations aurait fléchi partout sauf en Allemagne.
English: Aside from establishing that there shall be no direct or indirect discrimination against any person or persons, based on sex, gender, ethnic origin or nationality, the Law foresees the possibility of undertaking positive actions, such as measures to prevent or compensate for disadvantages.
French: Outre le fait d'établir qu'il ne peut y avoir de discrimination directe ou indirecte à l'encontre de quiconque pour des raisons de sexe, d'identité sexuelle, d'origine ethnique ou de nationalité, le loi prévoit la possibilité de prendre des mesures positives telles que celles qui visent à prévenir ou à compenser des désavantages.
English: INAC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité d’AINC à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: 5.3.1 The types, basic parameters and dimensions of the part of waterway signs on the water (referred to below as floating signs) which is above the water should correspond to the indications given in table 7.
French: 5.3.1 Les types, principaux paramètres et dimensions de la partie émergée des signaux de la voie navigable flottants (ci-après dénommés «signaux flottants») doivent correspondre aux indications du tableau 7.
English: But their multilateral interests lie in having an effective Security Council, not necessarily one that is as large as it can possibly be.
French: Mais leurs intérêts multilatéraux exigeraient qu'il y ait un Conseil de sécurité efficace, pas nécessairement un Conseil aussi large que possible.
English: GFATM provides large-scale financial support to expand country-led programs to improve vital health-care services.
French: Ce fonds fournit une aide financière d'envergure pour favoriser l'expansion des programmes dirigés par les pays et améliorer les services vitaux de soins de santé.
English: In terms of the number of citations as “country of origin” in the annual reports questionnaire, the most often cited source country for cannabis resin in this region continued to be Jamaica, followed by Paraguay, Mexico and Canada.
French: En termes de nombre de mentions comme « pays d'origine » dans le questionnaire annuel, le pays source le plus souvent cité pour la résine de cannabis dans cette région a continué d'être la Jamaïque, suivie du Paraguay, du Mexique et du Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: This Declaration has not been denounced or revoked at any stage by the WEU Council.
French: Cette Déclaration n’a jamais été dénoncée ni abrogée par le Conseil de l’UEO.
English: You can make a donation if you want.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez me faire un don.
English: Commissioner, I would suggest that the present arrangements are not working.
French: (EN) Madame la Commissaire, je voudrais faire observer que les dispositions actuelles ne fonctionnent pas.
English: Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union.
French: En outre, la Conférence rappelle que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, dont le mandat commencera en novembre 2009 en même temps et pour la même durée que la prochaine Commission, sera nommé conformément aux dispositions des articles 9 D et 9 E du traité sur l'Union européenne.
English: Some consider that non viable embryos, which cannot lead to a birth, such as those created by parthenogenesis, or even by somatic cell nuclear transfer (cloning), are not covered by this exclusion.
French: C’est ainsi que certains font valoir que des embryons non viables (qui ne peuvent conduire à une naissance) comme ceux créés par parthénogenèse ou par un transfert de noyau de cellule somatique (clonage), échappent à l’exclusion de la directive.
English: In other words, globalization can be changed; indeed, it is clear that it will be changed.
French: En d’autres termes, la mondialisation peut changer. Il est même évident qu’elle va changer.
English: What is curious about Lindsey’s argument, however, is that the Fairtrade coffee campaign can be seen as doing just what he recommends – encouraging coffee farmers to produce a specialty coffee that brings a higher price.
French: Ce qui est étrange dans l’argumentation de Lindsey, cependant, c’est que la campagne pour le café équitable semble faire exactement ce qu’il recommande, c’est à dire encourager les cultivateurs de café à produire des cafés spéciaux pouvant être payés plus chers.
English: I thank also the new Deputy Secretary General of the Council of Europe, Maude Froute de Boer‑Buquicchio, who carefully followed the debate.
French: La paix et la prospérité passent par un rapprochement économique et par des liens plus étroits avec les pays tiers, ce que favorisera sans doute l'élargissement.
English: The answers to the questionnaire show that the teachers improved their knowledge on learner autonomy and its impact at the classroom level; they also realised how autonomous they are themselves, and developed a greater sensitivity to learner needs.
French: Le module s’est achevé par le questionnaire portant sur la formation, la compréhension qu’ils avaient désormais de l’autonomie de l’apprenant, et les retombées que cela aurait sur leur pratique pédagogique (annexe 2).
English: ▪ In its resolution on the CFP after 2002 (A4-0298/1997), Parliament stressed the need for an integrated approach to developing coastal areas and gradual regionalisation of fisheries structural policy.
French: ▪ Dans sa résolution sur la PCP après l'an 2002 (A4-0298/1997), le Parlement a insisté sur la nécessité d'une approche intégrée du développement des zones côtières et d'une régionalisation progressive de la politique structurelle de la pêche.
English: HM Revenue and Customs continues to enforce existing prohibitions on the export of military and proliferation items and enforce the United Kingdom's export licensing system on dual-use goods and technology.
French: L'Administration fiscale et douanière continuera à appliquer les interdictions existantes concernant l'exportation de matériels militaires et d'articles visés par l'obligation de non-prolifération et à contrôler l'application du régime d'octroi de licences d'exportation de biens et technologies à double usage.
English: Patents, Act (Consolidation), 09/06/1998 (30/08/2001), No. 366 (No.
French: Obtentions végétales (Convention UPOV), Loi (Amendement), 20/12/1995, n° 1086