ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1914 Souvenir :
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1914 Souvenir :
English: (m) Paper (n) (o) (p) (q) (r) (s) 15
French: -6Pologne, seules les données concernant l'année 2004 sont disponibles.
English:  Canadian Trade Commissioner Service (TCS)  www.infoexport.gc.ca/ Since 1894, the TCS has been helping Canadian companies succeed in foreign markets by promoting the economic interests of Canada in the global marketplace.
French:  Le Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca/ Depuis 1894, le Service des délégués commerciaux du Canada aide les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés étrangers en faisant la promotion des intérêts économiques du Canada sur le marché mondial.
English: I also voted in favour of Amendment No 21 which regrets the fact that Commissioner Solbes Mira, the Commissioner directly responsible for Eurostat’s administration, did not act sooner in response to the unsatisfactory state of affairs and that he did not accept political responsibility.
French: J’ai également voté en faveur de l’amendement 21 qui regrette que le commissaire Solbes Mira, le commissaire directement responsable de l’administration d’Eurostat, n’ait pas agi plus tôt en réaction à la situation insatisfaisante et qu’il n’ait pas accepté la responsabilité politique.
English: There was an obvious need for a comprehensive approach to attack a set of factors that have a bearing on smoking (place maximum restrictions on advertising and counterbalancing the positive messages with health warnings).
French: The Supreme Court indicated that tobacco companies have a legal product, that they are entitled to communicate information to adult consumers about that product, and the bill is structured and crafted in such a way as to permit them to do that.
English: ATLANTIC REGION Suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 T 902-426-2161 F 902-426-7108 QUEBEC REGION 1001 West St-Laurent Blvd Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 ONTARIO AND NUNAVUT REGION 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1475 F 416-954-4582 MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGION 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-3004 F 204-983-2363 BRITISH-COLOMBIA AND YUKON REGION 3155 Willingdon Green Burnaby, British-Columbia, V5G 4P2 T 604-666-3704 F 604-666-1398
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE Suite 1625 1505, rue Barrington Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 T 902-426-2161 F 902-426-7108 RÉGION DU QUÉBEC 1001, boul. St-Laurent ouest Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1475 F 416-954-4582 RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boul.Lagimodière Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-3004 F 204-983-2363 RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON 3155, Willingdon Green Burnaby, Colombie-Britannique, V5G 4P2 T 604-666-3704 F 604-666-1398
English: Competition policy is an instrument that has to be subject to social and civil policy objectives and must help achieve them.
French: La politique de concurrence est un instrument qui doit être soumis à des objectifs de politique sociale et civile et participer à la réalisation de ceux-ci.
English: (2) Subsection (1) applies to assessments made after December 20, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: Such an essentially negative approach cannot, however, take the place of a joint policy. On the one hand it is ineffective overall.
French: Les pays traditionnellement les plus engagés en faveur du désarmement n’accordent souvent que peu de crédit aux efforts des puissances nucléaires en matière de désarmement.
English: Introduction Good morning, Mr. Chairman and members of the committee.
French: Introduction Bonjour, monsieur le président et mesdames et messieurs du comité.
English: The Court has held on numerous occasions that it is of the utmost importance for the effective operation of the system of individual application instituted under Article 34 of the Convention that states should furnish all necessary facilities to make possible a proper and effective examination of applications95.
French: La Cour a, à maintes reprises, constaté que pour que le mécanisme de recours individuel instauré à l’article 34 soit efficace, il est de la plus haute importance que les Etats fournissent toutes facilités nécessaires pour permettre un examen sérieux et effectif des requêtes95.
English: The Committee deplores the lack of facilities and the inefficiency of remedies for victims of domestic violence, which is estimated to affect a third of the country's women.
French: Il déplore le manque de structures et l'inefficacité des voies de recours mises à la disposition des victimes de la violence au sein de la famille, violence qui, d'après les estimations, toucherait un tiers des femmes du pays.
English: Because of paragraph (b) of that definition, educational assistance payments cannot be made to individuals who pursue post-secondary education that is related to their current employment.
French: En raison de l'alinéa b) de cette définition, des paiements d'aide aux études ne peuvent être versés aux personnes qui poursuivent des études postsecondaires liées à leur emploi.
English: So, the legislation certainly contemplates different establishments within one employer.
French: Donc, la loi envisage certainement différents établissements chez le même employeur.
English: Project name Blackfoot Canadian Cultural Society – Theatre Company and Dance Troupe Development Project Project summary This was a 16-week cultural program for disadvantaged and at-risk urban Aboriginal youth from 19 to 29 years of age.
French: Nom du projet Blackfoot Canadian Cultural Society – Projet de développement d'une compagnie théâtrale et d'une troupe de danse Résumé du projet Il s'agit d'un programme culturel de 16 semaines à l'intention des jeunes Autochtones urbains désavantagés ou en danger de 19 à 20 ans.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, in particular women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, une responsabilité partagée et la coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: Form PCT/ISA/205 (Annex) (January 1994; reprint January 2004)
French: Formulaire PCT/ISA/205 (annexe) (janvier 1994; réimpression janvier 2004)
English: • The RPM training program is continuously being developed and strengthened to encompass training on regulations, policies, general review process procedures, the pharmaceutical environment, project management, and soft skills needed to deliver the service that is expected of the Regulatory Project Management Division. 
French: • L'élaboration et le renforcement du programme de formation des GPR se poursuivent et ils porteront, entre autres, sur les règlements, les politiques, les règles générales du processus d'examen, le milieu pharmaceutique, la gestion de projet et les compétences générales nécessaires à la prestation des services attendus de la Division de la gestion de projets réglementaires.
English: He is an assistant professor in the Faculty of Law at McGill University and an assistant lecturer at the Faculty of Continuing Education.
French: Avant de devenir membre à plein temps du Tribunal, il a pratiqué le droit à Montréal dans le cabinet d’avocats Hadjis et Feng, où il s’est spécialisé en droit civil et commercial, en droit des sociétés et en droit administratif.
English: The teams are provided with the necessary IT infrastructure to monitor their own performance; De-layering – the numbers of management layers has been reduced considerably and significant numbers of managers have left the company; and, Pay - a system of variable pay related to team performance is at this point being developed.
French: Le travail d’équipe a été introduit pendant la phase suivante, des groupes passant par une série de stades de développement.
English: Since its inception more than 150 years ago, the CMC has acted as a collector, conservator and interpreter of Canada’s rich aboriginal heritage.
French: Depuis sa création, il y a de ça plus de 150 ans, le MCC tient les rôles de collectionneur, de conservateur et d’interprète de ce riche patrimoine.
English: Before receiving the above two replies, the Director-General of DG VI sent a letter, on 7 February 1996, to the Italian Permanent Representation to the European Union.
French: C'est dans ce contexte que, avant d'avoir reçu les deux réponses susmentionnées, le directeur général de la DG VI a adressé, le 7 février 1996, une lettre à la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne qui se lit comme suit:
English: While minor in nature and consequence, these changes enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Même si les modifications ont des conséquences mineures, elles améliorent le fonctionnement du programme de réglementation des marchandises dangereuses.
English: Pmeeds Total Other Revenues Total OperaUng Revenues Gross Farm lncome For Tax Purposes Fertilizer 8 Urne Pesticides Seed 8 Plants Containefs,Twine8 üailingWire Other Cmp Expenses Total Crop Expenses Total Lhfestock Expenser Total Genenl Expenser Total Operatlng Expenses Other ExpenseAdjurbnents Total ExpenseAdjustmentr Total Expenser For Tax Purpoies Net OperatlngIncorne
French: Noies:
English: But after much weighing of the arguments, and a conversation that was both sophisticated and intense, most concluded that the benefits of smart cards outweigh the risks.
French: Toutefois, après avoir longuement pesé le pour et le contre, et après une discussion savante et animée, la plupart des participants ont conclu que les avantages de la carte à puce dépassaient ses inconvénients.
English: The oldest organ donor on record was over 90 years of age and the oldest corneal donor was 102 years old.
French: Le donneur d'organes le plus âgé avait plus de 90 ans, et le donneur d'une cornée le plus âgé qui soit avait 102 ans.
English: Police instruction is now being conducted by Afghans, following the completion of the training-of-trainers programme.
French: L'instruction est désormais assurée par des Afghans qui ont suivi le programme de formation de formateurs.
English: The United Nations should continue to strengthen its coordination and cooperation with the African Union (AU) and other regional and subregional organizations, support and work with President Mbeki in his mediation efforts and back the AU's continued leading role.
French: L'ONU devrait continuer de renforcer ses coordination et coopération avec l'Union africaine ainsi qu'avec d'autres organisations régionales et sous-régionales, de prêter tout son appui au Président Mbeki et de concourir à ses efforts de médiation tout en appuyant le rôle moteur de l'Union africaine.
English: SWC continues to work with the Native Women's Association of Canada to address the underlying factors contributing to racialized, sexualized violence against Aboriginal women and their socio-economic, political and legal status.
French: CFC poursuit sa collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) afin d'aborder les éléments sous jacents contribuant à la violence raciale et sexuelle envers les femmes autochtones et déterminant leur statut sociopolitique, économique et juridique.
English: Organize it to facilitate access.
French: Il convient également de structurer l'information pour en faciliter l'accès.
English: At this time, a TAN is issued and recorded in the SAP system.
French: À ce stade des procédures, un NAV est délivré et consigné dans le système SAP.
English: At the same time, the Department of Public Information should continue to make full use of traditional media such as radio, television and news publications, which reached the larger population of the developing world.
French: Dans le même temps, le Département de l'information doit continuer d'exploiter pleinement les médias classiques comme la radiodiffusion, la télévision et les publications qui touchent la majeure partie de la population des pays en développement.
English: In order to achieve their task directed to the Christian animation of the temporal order, in the sense of serving persons and society, the lay faithful are never to relinquish their participation in "public life", that is, in the many different economic, social, legislative, administrative and cultural areas, which are intended to promote organically and institutionally the common good. The Synod Fathers have repeatedly affirmed that every person has a right and duty to participate in public life, albeit in a diversity and complementarity of forms, levels, tasks and responsibilities.
French: Une politique pour la personne et pour la société trouve son critère fondamental dans la poursuite du bien commun, en tant que bien de tous les hommes et bien de tout homme, bien offert et garanti à l'accueil libre et responsable des personnes, individuellement ou en association: «La communauté politique existe pour le bien commun; elle trouve en lui sa pleine justification et sa signification, et c'est de lui qu'elle tire l'origine de son droit propre.
English: We have about 74 per cent of provincial communities covered, connecting up the libraries, municipal governments, hospitals and schools.
French: Nous desservons environ 74 % des communautés provinciales, en reliant les bibliothèques, les administrations municipales, les hôpitaux et les écoles au réseau.
English: The report also focuses on the most recent developments of both governments in expanding cooperative efforts to reduce groundlevel ozone and particulate matter (PM) pollution, which have significant impacts on human health.
French: On y décrit également les initiatives les plus récentes mises en œuvre par les deux pays afin d’étendre leur coopération à la pollution par l’ozone troposphérique et les particules (PM) — deux substances qui ont une incidence considérable sur la santé humaine.
English: Baptiste advises other communities that might embark on a similar community process to begin the process inhouse and to "just roll up your sleeves and do it."
French: Mme Baptiste conseille aux collectivités qui pourraient se lancer dans un processus de développement communautaire similaire de tout simplement mettre elles-mêmes les choses en marche, de « retrousser leurs manches et de faire ce qui doit être fait ».
English: It does not recognise the disparities in economic performance and need for labour among those states.
French: Cependant, un pays ne peut lutter seul contre les migrations clandestines: il faut une coopération internationale, technique et financière, efficace et la Turquie entend y prendre toute sa part.
English: Each year CSD tenders and awards more than 600 professional services contracts, and more than 900 construction contracts.
French: Chaque année, la DSM propose et adjuge plus de 600 marchés de services de consultants et plus de 900 marchés de construction.
English: Seismic Hazard Information in the National Building Code (NBC)
French: Information sur l'aléa sismique dans le Code national du bâtiment (CNB)
English: When faced with any alleged breach, we need to investigate before coming to any kind of determination or conclusion, and each case has to be looked at on a case-by-case basis.
French: Lorsqu’on nous fait part d’une présumée transgression, nous devons faire enquête avant d’en venir à quelque décision ou conclusion que ce soit, et chaque cas doit être examiné individuellement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Taloyoak, Northwest Territories will be issued to Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Taloyoak (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: Once the recruitment/promotion procedure is completed, the PSC sends to the Prime Minister a recommendation to appoint the most suitable candidate to the post.
French: A l’issue de la procédure de recrutement / de promotion, la PSC transmet au Premier ministre une recommandation en vue de désigner le candidat le plus apte à occuper le poste en cause.
English: The monitoring of restoration projects and of several small-scale experimental riffle enhancements for Nooksack dace will provide guidance for future work and allow an estimation of the effectiveness of these measures in species recovery.
French: La surveillance des projets de remise en état et de plusieurs améliorations expérimentales à petite échelle des rapides où vit le naseux de la Nooksack orientera le travail futur et permettra d’évaluer leur efficacité dans le cadre du rétablissement d’espèces.
English: The effects of the drug trade, prostitution, telemarketing and credit card frauds, money laundering, and the trafficking in human beings are felt in all parts of Canada, and present significant challenges to law enforcement agencies who must be equipped with the tools and resources to develop effective responses.
French: Les effets du trafic de la drogue, de la prostitution, des escroqueries par télémarketing et cartes de crédit, du recyclage des produits de la criminalité et du trafic des personnes se font sentir dans toutes les régions du Canada et constituent des problèmes majeurs pour les organismes d'application de la loi, qui doivent disposer des moyens et des ressources nécessaires pour intervenir efficacement.
English: Group: Various electronic products (174) Full list ...
French: La groupe: Articles électroniques différents (174) la pleine liste ...
English: Reporting Interviewees from successful applicants observed that, once the approval was obtained, program staff worked closely with project proponents to work through what was characterized as a cumbersome, overly risk-averse, administrative process.
French: Les entrevues menées auprès des requérants subventionnés ont montré que, une fois l’autorisation accordée, le personnel du programme a collaboré étroitement avec les promoteurs de projets selon un processus administratif qualifié de fastidieux et marqué par une trop grande crainte du risque.
English: Specialized technological axes comprising several research centres are established notably in the Montreal, Québec City, Sherbrooke, Trois-Rivières, Gatineau and Saguenay metropolitan areas, as well as in the Bas-Saint-Laurent and Abitibi-Témiscamingue.
French: Des pôles technologiques spécialisés comptant plusieurs centres de recherche sont implantés notamment dans les régions métropolitaines de Montréal, de Québec, de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Gatineau et du Saguenay, de même qu'au Bas-Saint-Laurent et en Abitibi-Témiscamingue.
English: In addition, the ODIHR also provided expert advice on numerous draft laws covering a range of human dimension topics in Central Asia and facilitated their discussion at NGO-government round tables based on a regional project to review legislation in Central Asia on an as-requested basis.
French: De plus, le BIDDH a participé étroitement, en partenariat avec le Conseil de l’Europe, au transfert du système pénitentiaire du Ministère de l’intérieur au Ministère de la justice en Arménie et en Azerbaïdjan. Cette activité portait notamment sur l’élaboration d’un programme de formation du personnel pénitentiaire.
English: He not only established over eighty churches among the northern Plains and Mountain people, but also set up schools to teach theology and science.
French: En plus d'ériger plus de 80 églises sur les terres des peuples des plaines du nord et des montagnes, il a également ouvert des écoles pour y enseigner la théologie et les sciences.
English: I shall explain that proposal very briefly.
French: En effet, mes chers collègues, je justifierai cette proposition très brièvement.
English: First Meeting of Working Groups - October 2003, Brussels Initial Workshop - June 2003, Birmingham
French: PremiÃ¨re rÃ©union des Groupes de travail - Bruxelles, octobre 2003 Atelier initial - Birmingham, Juin 2003
English: Unlike financial assistance, which brings material improvements (e.g. a new road) in a relatively short time, “soft” investments may become effective only after longer periods of time; but with a lesser burden of ensuing maintenance costs.
French: Contrairement à l'assistance financière, qui amène des améliorations matérielles (par exemple une nouvelle route) à relativement courte échéance, les investissements «doux» peuvent ne devenir efficaces qu'à plus long terme, tout en allégeant le fardeau des coûts de maintenance qui s'ensuivent.
English: They may suffer from conditions such as panic disorder or social phobia, depression, learning disorders, tic disorders, disruptive behaviour disorders and body dysmorphic disorder (imagined ugliness).
French: Les enfants qui souffrent d'un TOC risquent fort de souffrir également d'autres problèmes d'ordre psychiatrique tels que la phobie sociale, la dépression, la difficulté d'apprentissage, le tic de l'enfance, le comportement perturbateur et la peur de la dysmorphie corporelle (laideur physique).
English: As a result of the massive influx of individual applications, the effectiveness of the system, and thus the credibility and authority of the Court, were seriously endangered. influx of cases brought before them.
French: En raison de l’afflux massif de requêtes individuelles, l’efficacité du système et, par conséquent, la crédibilité et l’autorité de la Cour se trouvaient gravement menacées.
English: Respondent, who must provide a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: A number of indicators show that the women's emancipation movement is irreversible:
French: - La création en 2001 d'une « Commission nationale de la promotion de la femme rurale »;
English: Mateo Romero, Tewa of Cochiti Pueblo, New Mexico, completed his Master of Fine Arts at the University of New Mexico and his undergraduate studies at Dartmouth College, Hanover, New Hampshire.
French: Mateo Romero, Tewa de Cochiti Pueblo au Nouveau-Mexique, détient une maîtrise en beaux-arts à la University of New Mexico, après avoir complété des études de premier cycle au Dartmouth College de Hanover, au New Hampshire.
English: Almost all employees and employers overwhelmingly indicate on the job training as the primary method of skills acquisition.
French: Les compétences acquises par autoapprentissage les plus citées par les répondants n’ont été mentionnées que dans 24 p. 100 des cas (installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation et programmer les appels sur les systèmes d’automation).
English: The rooms are equipped with bathroom, shower, WC, hair dryer, telephone, satellite TV, air condition, mini bar, radio and safe.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, climatisation, minibar, radio et coffre-fort.
English: The DSi XL still comes with the old style stylus but to make it easier to use it also comes with a fatter pen-sized stylus 40mm longer than regular one which is easier to hold, manipulate, and probably harder to lose!
French: En ce jour de fête des grands-mères c’est donc le moment idéal pour les gâter, les bichonner et leur dire combien on les aime.