ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get more active in the onsite gym or play a game of tennis on the hotel’s courts.
French: Si vous souhaitez vous dépenser, une salle de remise en forme est à votre disposition, ainsi que des courts de tennis.
English: I was not ‘thrown’ into the job, but had the time to grow into this position via a clearly defined learning path.
French: Je n’ai pas été « larguée » à ce poste : j’ai suivi un parcours de formation bien déterminé qui m’a permis d’évoluer dans ma fonction.
English: Area 9 is the Northumberland Strait.
French: La zone 9 est le détroit de Northumberland.
English: The Pacific Plan is geared towards the security, good governance, economic growth and sustainable development of our region.
French: Ce Plan a pour objectifs la sécurité, la bonne gouvernance, la croissance économique et le développement durable de notre région.
English: Using the wrong type of fire extinguisher on a fire can have tragic consequences, therefore personnel must be familiar with the different classes of fire and the appropriate types of fire extinguishers for each class.
French: Type d’incendie qu’un extincteur particulier est censé combattre Utiliser le mauvais type d’extincteur en cas d’incendie peut avoir des conséquences tragiques; le personnel doit donc connaître les différentes classes de feux ainsi que les types appropriés d’extincteurs à utiliser pour chaque classe.
English: New Zealand does not currently promote, assist or engage in trade with the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Nouvelle-Zélande n'encourage, n'aide ni ne commerce actuellement avec la République populaire démocratique de Corée.
English: This could be mitigated by developing additional provisions for coordination and cooperation between the two compliance review mechanisms.
French: On pourrait partiellement remédier à cet inconvénient en élaborant des dispositions supplémentaires qui instaureraient une coordination et une coopération entre les deux mécanismes d'examen.
English: Australia (CAD 80.8 million); New Zealand (CAD 29.7 million); South Africa (CAD 24.7 million); Indonesia (CAD 4.5 million) and; the USA (CAD 2.1 million). Canada supplied CAD 44,000 and 19 other countries supplied CAD 13.4 million worth of these products.
French: V ARIAT IO N E N P O URCE NT AG E ANNUE L L E M O Y E NNE RE S T E DU M O NDE - - - > ZAS DE HO NG KO NG
English: The meteorologist was then requested to determine where the edges of a fog and stratus bank lie offshore and was also requested to determine how long the visibility would remain good in the area for a search.
French: On a ensuite demandé au météorologiste de déterminer où se trouvaient les limites en mer du banc de brouillard et de stratus. On lui a aussi demandé d’évaluer combien de temps la visibilité resterait assez bonne dans la région pour effectuer les recherches.
English: Overview of Strategic Options Based on our assessment of the Program’s value and viability, CGE&Y identified four options for consideration 1.
French: Aperçu des options stratégiques À partir de son évaluation de la valeur et de la viabilité du Programme, CGE&Y a déterminé quatre options aux fins d'examen 1.
English: At the moment, the Park lacks a venue, or focal point, for engaging regional residents, its stakeholders and visitors.
French: En ce moment, le parc n’a pas de point central, de lieu de réunion pour mobiliser les résidents, les intervenants et les visiteurs.
English: Thanks finally to all the members of the peer review who contributed to the refinement of this report: from Health Canada, Chantal Maheu, Director, Paul Kasimatis, Senior Analyst, and Sandra-Michèle Bisson, Policy Analyst, Health Care System Division, Health Policy and Communications Branch; Roger Guillemette, Senior Analyst, Canada Health Act Division, Health Policy and Communications Branch; Anil Gupta, Director, and Jaime Caceres, Senior Analyst, from the Micro Simulation Modelling and Data Analysis Section, and Seamus Hogan, Director, Health Demand and Supply Analysis Section, the Information, Analysis and Connectivity Branch; and from other organizations, Geoff Ballinger, Senior Consultant, Canadian Institute for Health Information, Ottawa; Stephen M. Law, Assistant Professor, Department of Economics, Ryerson Polytechnic University, Ontario; Faye Campbell, Manager, Department of Health and Social Services, Prince Edward Island; Michael Joyce, Senior Economist, Department of Health, Nova Scotia; Mary O'Keefe-Robak, Program Consultant, Department of Health and Wellness, New Brunswick; Claire Belanger, Information Disclosure Coordinator, Department of Health and Wellness, Alberta; Robert (Bob) Hart, Coordinator, Ministry of Health, Bristish Columbia; Jan Horton, Policy Analyst, Department of Health and Social Services, Yukon; Dave MacDonald, Senior Health Analyst, Department of Health, Northwest Territories.
French: Nous remercions également tous les membres du groupe de révision qui ont collaboré à la révision de ce rapport : de Santé Canada, Chantal Maheu, directrice, Paul Kasimatis, analyste principal, et Sandra-Michèle Bisson, analyste des politiques, de la Division du système de soins de santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications; Roger Guillemette, analyste principal, Division de la Loi canadienne sur la Santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications; Anil Gupta, directeur, et Jaime Caceres, analyste principal, Microsimulation, modélisation et analyses de données, et Seamus Hogan, directeur, Analyse de la demande et de l'offre de santé, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité; et des autres organismes, Geoff Ballinger, consultant principal, Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa; Stephen M. Law, professeur adjoint, département d'économie, Ryerson Polytechnic University, Ontario; Faye Campbell, gestionnaire, Department of Health and Social Services, Île-du-Prince-Édouard; Michael Joyce, économiste principal, Department of Health, Nouvelle-Écosse; Mary O'Keefe-Robak, consultante en programmes, ministère de la Santé et du Bien-être, Nouveau-Brunswick; Claire Bélanger, coordonnatrice de la divulgation des renseignements, Department of Health and Wellness, Alberta; Robert (Bob) Hart, coordonnateur, Ministry of Health, Colombie- Britannique; Jan Horton, analyste des politiques, Department of Health and Social Services, Yukon; Dave MacDonald, analyste principal de la santé, Department of Health, Territoires du Nord-Ouest.
English: You will have an easy access to the results of your team, what should be especially helpful for all fans of progression. We are waiting for all your advice and suggestions concerning that programme.
French: Pour utiliser cette feuille de calcul il faut y saisir une somme que vous voulez gagner et les cotes.
English: • Table of Contents Shelley Stein-Sacks September 2006 Prepared for:
French: • Table des matières Shelley Stein-Sacks Septembre 2006 Rapport rédigé pour :
English: Many scales and meters are designed with different features and capacities for measuring certain kinds of commodities, such as precious metals scales for weighing gold and silver, dispensers for measuring propane, and vehicle scales for weighing trucks and trains;
French: Bon nombre de balances et de compteurs sont dotés de caractéristiques et fonctions différentes selon le type de produits à mesurer. C’est le cas des balances pour les métaux précieux qui servent à peser l’or et l’argent, des distributeurs qui servent à mesurer le propane, et des ponts-bascules utilisés pour peser les camions et les trains;
English: On 5 September 2006, the government admitted defeat in this policy, and signed a deal with the militants that left them in control of a region in exchange for a promise not to attack Pakistan’s troops or raid Afghanistan.
French: La mission d’une ERP consiste à aider le gouvernement afghan à étendre son autorité afin de faciliter le développement d’un environnement stable et sécurisé et de permettre une réforme du secteur de la sécurité ainsi que les efforts de reconstruction.
English: This hearing was convened by teleconference to hear the submissions of the parties relative to the jurisdiction of the Appeal Board to consider the matter of the appeal.
French: L'audience a été convoquée par téléconférence pour entendre les observations des parties au sujet de la compétence du comité d'appel pour entendre l'affaire.
English: The ongoing Arab-Israeli conflict continues to pose a serious challenge to aspirations to peace, constitutes a flagrant violation of United Nations resolutions and is the focal point for tensions that endanger international peace and security.
French: Le conflit arabo-israélien permanent continue de poser un sérieux défi aux aspirations à la paix, constitue une violation flagrante des résolutions de l'ONU et la cause principale des tensions qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: A framework for the Year was adopted in October 2004.
French: Un cadre a été adopté en octobre 2004 pour l'Année.
English: T he Membership Minute is an e-mail newsletter that provides membership development ideas, resources, and tools.
French: Il s’agit d’un bulletin diffusé par courriel proposant des idées, des ressources et des outils.
English: An apostille certification or an authentication confirms the authenticity of the translator’s signature.
French: Une apostille ou une légalisation permet de confirmer l’authenticité de la signature du traducteur.
English: It was considered "very important" to communicate that managing WNV risk is a moving target to some extent, and information given to the public must be based on the most recent information available.
French: On a jugé «très important» de communiquer que la gestion du risque du VNO constitue une cible mouvante jusqu'à un certain point et que l'information transmise au public doit être fondée sur l'information la plus récente.
English: All dams are founded on grouted bedrock except Dam B, which has a partial soil foundation.
French: Cela pourrait entraîner quelques modifications quoique l’on ne prevoie pas un grave amenuisement de la sécurite du systeme de retenue propose.
English: 2 Report of the Expert Group Meeting: Enhancing participation of women in development through an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, Bangkok, 8-11 November 2005 (available from http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ enabling-environment2005/index.html).
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur le renforcement de la participation des femmes au développement par la création d'un cadre propice à l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, Bangkok, 8-11 novembre 2005 (consultable à l'adresse suivante : <http://www.un.  org/womenwatch/daw/egm/enabling-environment2005/index.html>).
English: The performance of a dramatic, dramatico-musical or musical work, the presentation of a cinematographic work, the recitation or radio or television broadcasting of a work and the exhibition of a work of art shall not constitute publication (uitgave).
French: La représentation d’une œuvre dramatique ou dramatico-musicale, l’exécution d’une œuvre musicale, la présentation d’une œuvre cinématographique, la récitation ou l’émission radiodiffusée ou télévisée d’une œuvre et l’exposition d’une œuvre d’art ne sont pas considérées comme une publication (uitgave).
English: Despite the progress achieved since the beginning of the political transition, women are still underrepresented in the political parties and poorly represented in executive bodies, and their participation in decision-making is still small.
French: Malgré les progrès réalisés depuis le début de la transition politique, les femmes demeurent sous-représentées dans les partis politiques, peu présentes dans les instances dirigeantes, et leur participation au processus de prise de décision reste faible.
English: Example titles: cement finisher apprentice, cement mason, concrete finisher, concrete mason, precast concrete finisher
French: Exemples de titres : apprenti finisseur de béton, maçoncimentier, finisseur de béton, maçon en béton, finisseur de béton préfabriqué.
English: Evidence from a panel-data set of 11 industrialized countries over the period from 1977 to 2001, supports the hypothesis that exchange rate pass-through declines with a shift to a low-inflation environment brought about by a change in the monetary policy regime.
French: where µ j ( j = 1, . . . , m + 1 ) is the regime-speciﬁc mean inﬂation rate, η t is an error term, and T 0 = 0 and T m + 1 = T . In essence, the testing procedure searches for m optimal breaks that achieve a global minimal of the total of the sum of squared residuals in each regime. We test for breaks in the CPI series, given that this is where we would expect a change in the domestic inﬂation environment to manifest itself.
English: Ms. Virginia Sena, Uruguay, outlined identification of adaptation measures and related technologies in Uruguay's second national communication.
French: Mme Virginia Sena (Uruguay) a évoqué les mesures d'adaptation et technologies connexes indiquées dans la deuxième communication nationale de l'Uruguay.
English: See: Sir Ernest Barker, Social Contract, Locke, Hume, Rousseau, Oxford University Press, 1960.
French: Voir Sir Ernest Barker, Social Contract, Locke, Hume, Rousseau, Oxford University Press, 1960.
English: The maternal mortality rate fell by 41 per cent in 2003.
French: La mortalité maternelle a baissé de 41 % par rapport à 2003.
English: At least eight trains pass through the busy resort every day to bring that fact home.
French: Précisons que le slogan s'applique particulièrement bien à cet endroit achalandé puisqu'il y passe au moins huit trains par jour.
English: It is significant that the Human Rights Council adopted the Declaration during its very first session.
French: Il est significatif que le Conseil de droits de l'homme ait adopté la déclaration lors de sa première session.
English: Subsidiarity In the opinion of the Federal Government, implementation of the principle of subsidiarity should be one of the main features of the 1996 Conference.
French: Subsidiarité De l'avis du gouvernement f é d é ral, un dossier essentiel de la conférence intergouvernementale de 1996 devra être la mise en oeuvre du principe de subsidiarité.
English: The Joint Panel requires Albian to update and resubmit Table 108a-1 of the application for EUB approval no later than September 30, 2007.
French: La Commission demande à Albian de mettre à jour le tableau 108a-1 de la demande en vue de le présenter à nouveau pour approbation à l’EUB au plus tard le 30 septembre 2007.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all the necessary measures and to allocate the necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre toutes les mesures voulues et de dégager toutes les ressources nécessaires en vue de l'application effective de la présente résolution;
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to Member States, on request, concerning the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; advisory services to Member States, on request, for the development of enhanced data-collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration; eight missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist Member States with technical advice on alternative development; missions to assist Member States with technical advice on drafting and implementing anti-money-laundering legislation; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to countries on the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols;
French: i) Services consultatifs: prestation de services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour, d'une part, l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et, d'autre part, le renforcement de la capacité de collecte de données conformément à la Déclaration politique de 1998; missions visant à donner aux États Membres des conseils techniques sur la détection et la répression (8), sur le développement alternatif et sur l'adoption et l'application de lois réprimant le blanchiment de capitaux; prestation de services consultatifs aux pays dans les domaines suivants: lutte contre la traite d'êtres humains, la criminalité organisée et la corruption; promotion de la réforme de la justice pénale, notamment de la justice pour mineurs, et du système carcéral; et ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles;
English: The Conference also unanimously elected 33 Vice-Presidents from the following States parties: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam.
French: La Conférence a également élu à l'unanimité 33 vice-présidents représentant les États parties suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Ukraine et Viet Nam.
English: ‘In establishing the nutrient profiles referred to in Article 4(1) through the Regulatory Committee procedure, the Commission undertakes to accompany the proposed Commission measures, submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with an explanatory note outlining the criteria that will be taken into account for the establishment of the nutrient profiles.’
French: «Lors de l’établissement des profils nutritionnels visés à l’article 4, paragraphe 1, par la procédure du comité de réglementation, la Commission s’engage à accompagner ses propositions soumises au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, d’une note explicative exposant les critères qui seront pris en considération pour l’établissement des profils nutritionnels.»
English: • A working group has been formed to help develop appropriate intergovernmental relations, including options for membership in the Greater Vancouver Regional District.
French: • Un groupe de travail a été constitué pour faciliter l'établissement de bonnes relations intergouvernementales, notamment la possibilité pour la Première nation Tsawwassen de faire partie du Greater Vancouver Regional District.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Taylor Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Taylor (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The EESC emphasises that this framework directive (1) needs to be adopted in particular in order to define the concepts used by the Treaties and sectoral directives, as well as the conditions for intervention by the various operators, especially those responsible for providing services of general interest at regional or local level.
French: Le CESE insiste sur la nécessité de l'adoption de cette directivecadre (1) afin de préciser, notamment, les concepts utilisés par les traités et les directives sectorielles ainsi que les conditions d'intervention des différents opérateurs, en particulier ceux qui sont chargés de la prestation de services d'intérêt général au niveau régional ou local.
English: Additionally, the Education Department's web site, HKeducationCITY.net (launched in August 2000), provides online teaching materials for schools, teachers, students and parents, and a forum for them to share views and experience.
French: Le site Web du Département de l'éducation, HKeducationCITY.net (lancé en août 2000), propose par ailleurs des matériels d'enseignement en ligne aux écoles, aux enseignants, aux élèves et aux parents, et offre un espace de discussion permettant d'échanger les points de vue et les expériences.
English: The system is equipped with a freeze drying device cooled via liquid nitrogen and heated electrically, of a vacuum pomp and a microscope.
French: En lyophilisant sous microscope, le système de mesure utilisé permet d’observer visuellement, sous microscope, les phénomènes de fusion ou de collapse au cours de procédé de lyophilisation simulé par l’analyseur.
English: The net decrease by two national General Service posts under the support component is due to the proposed redeployment of two national General Service posts from the Mission Support Division to the Tindouf Liaison Office as also detailed in the staffing requirement in the Tindouf Liaison Office under Executive Direction and Management.
French: La réduction nette de deux postes d'agent des services généraux à la composante appui s'explique par le transfert proposé de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Division de l'appui à la Mission au Bureau de liaison comme il est aussi indiqué en détail dans la description des ressources en effectifs nécessaires au Bureau de liaison de Tindouf, à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: As a consequence, arms control and disarmament are in a permanent process of reassessment and adaptation to new challenges and changing framework conditions.
French: La limitation des armements et le désarmement font l'objet, par conséquent, d'une réévaluation permanente et d'une adaptation constante en fonction des difficultés nouvelles et du contexte général en évolution.
English: The intent was to use results to further refine the technology and formulation, as well as improve the health messaging.
French: Le but visé consistait à utiliser les résultats pour perfectionner la technologie et la formulation, et pour améliorer le message relatif à la santé.
English: The attached tables contain country by country breakdowns for each Member State, Total exports per Member States and total EU exports to each destination (TABLE A), total number of consultations initiated and total number of consultations received by each Member State (TABLE B), and Internet addresses for national reports on arms exports (TABLE C).]
French: Les tableaux joints contiennent la décomposition par pays pour chaque Etat membre, le total des exportations par Etat membre et le total des exportations de l’UE pour chaque destination (Tableau A), le nombre total de consultations initiées et le nombre total de demandes de consultations reçues par Etat membre (tableau B) ainsi que des adresses Internet pour les rapports nationaux sur les exportations d’armes (tableau C).] 45