ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) As regards the burden of proof, the general principle is that the burden lies on the asylum seeker, as set out in sections 195-197 of the UNHCR Handbook.
French: b) En ce qui concerne la charge de la preuve, le principe général est qu'elle incombe au demandeur d'asile, comme le prévoient les paragraphes 195 à 197 du Guide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The expected result of this key program is consistent and accurate grain grading and testing.
French: Le résultat attendu pour ce programme clé est le classement et l'analyse uniformes et précis du grain.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.
English: At the end on the agreement, the asset could be sold and revenues simply divided between the participating organizations.
French: À la fin de l'entente, le bien peut être vendu et les recettes divisées entre les organisations participantes.
English: Using Voluntary Standards as an Alternative to Regulation
French: Les normes d’application volontaire comme solution de rechange à la réglementation
English: No screenings were triggered based on the provision of land.
French: Aucun projet sur des terres domaniales administrées par EC n’a déclenché un examen préalable.
English: Lenovo’s board of directors has proposed a final dividend of 2.8 HK cents per share.
French: Le conseil d'administration de Lenovo propose un dividende de clôture de 2,8 cents HK par action.
English: Is it possible to transfer an order form onto my distributor's website to order my material online?
French: Est-ce possible de transférer un bon de commande ... ?
English: When the activity entails the carriage of passengers by ship, the Agency must determine that an identical, or similar, adequate marine service is not available.
French: Si l'activité en question suppose le transport de passagers, l'Office doit s'assurer qu'aucun service maritime adéquat, identique ou comparable n'est disponible.
English: It stresses in particular the important work of UNHCR in assisting refugees returning from exile and carefully preparing for their resettlement.
French: Il souligne en particulier l'importance du rôle du HCR dans l'aide aux rapatriés et la préparation minutieuse de leur réinstallation.
English: What is a meal plan?
French: Qu’est-ce qu’un plan alimentaire?
English: Offers tours such as Beartrack Cultural Wilderness Adventures, Homeland Tour, Hudson Bay Polar Park Expeditions, and Tipi camps.
French: Offre des circuits touristiques -- parmi lesquels Beartrack Cultural Wilderness Adventures, Homeland Tour, Hudson Bay Polar Park Expeditions -- ainsi que des camps en tipis.
English: The United Nations should do all it can to help the Government in this endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies doit aussi tout mettre en oeuvre pour aider le Gouvernement dans ces efforts.
English: In the overall summation of Personal Suitability, the Board addressed the somewhat conflicting information provided by all three referees.
French: Je sais également que Mme Micallef a fait appel à Mme King comme répondante dans le cadre du concours qui lui a permis de décrocher son poste actuel.
English: The meanings of these interactions are recorded in the field of dynamic school, as a reflection of the dynamic community, and also in the very dynamic community outside the school and its effects.
French: Le sens de ces interactions sont enregistrés dans le domaine de la dynamique de l'école, comme un reflet de la dynamique de la communauté, et aussi dans la dynamique même de la communauté en dehors de l'école et de ses effets.
English: ) at top; dated '1821' in Ms.; in excellent condition on full, uncut sheet.
French: ) at top; dated '1821' in Ms. ; in excellent condition on full, uncut sheet.
English: Sun Life Financial of Canada Description of Business Line Sun Life Financial is a leading international financial services organization focused on providing financial services to individuals and businesses throughout their lifetime.
French: Financière Sun Life du Canada Description du secteur d'activité La Financière Sun Life est une organisation internationale de premier plan du secteur des services financiers qui fournit des services financiers aux particuliers et aux entreprises tout au long de leur existence.
English: Terrestrial radio spectrum is a valuable resource.
French: Le plan d'action a donné lieu à une réorganisation de l’industrie en général.
English: This would be in total violation of the concepts of human dignity and the right to life as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Cela serait en totale violation des concepts de dignité humaine et du droit à la vie inscrits dans la Charte des droits fondamentaux.
English: There was no consultation with retailers or consumers, and many others, in regard to regulations that will be in place next month that will define the percentage of full-fat milk that various types of cheese must contain.
French: Il n’y a eu aucune consultation, ´ ` ´ notamment aupre s des de taillants et des consommateurs, concernant le reglement qui sera mis en œuvre le mois prochain et ` ´ ` qui etablira le pourcentage de lait riche en matiere grasse que doivent contenir divers types de fromages.
English: The Convention states that genetic resources, like mineral and oil resources, are subject to national legislation, meaning that nation states have a right to set conditions and limits on access to genetic resources.
French: La Convention prévoit que les ressources génétiques, tout comme les ressources minérales et pétrolières, sont assujetties à la législation nationale, c’est-à-dire que les pays ont le droit de limiter l’accès aux ressources génétiques ou de l’assujettir à des conditions.
English: Development Bank of Southern Africa Administrative Unit:
French: Heloise Emdon Contact d'administration:
English: Chemistry Manufacturer The extent of the routine use of dedicated film processors and extended ("push") processing is given in Figures 5 and 6.
French: Fabricant de produit chimique L'usage courant qui est fait des appareils spécialisés pour le traitement des films et le traitement prolongé (poussé) est indiqué aux figures 5 et 6.
English: Mr. George E. Moose (United States of America)
French: M. George E. Moose (États-Unis d'Amérique)
English: Inbound foreign exchange database (concerning travellers entering Argentina).
French: • Entrée de devises (voyageurs qui séjournent dans le pays).
English: It was opened for signature in Strasbourg on 27 January 1977 and has since been ratified by 32 member states and signed by 4 others.
French: Ouverte à la signature à Strasbourg le 27 janvier 1977, elle a été depuis lors ratifiée par trente-deux Etats membres et signée par quatre autres.
English: A pilot project on the preferential use of the extrajudicial settlement of disputes and restorative justice was currently under way, the emphasis being placed on making offenders aware of their responsibility for the harm they caused instead of on their punishment.
French: Actuellement, une expérience pilote tendant à privilégier le recours au règlement extrajudiciaire des litiges et à la justice réparatrice est en cours, l'accent étant mis sur la responsabilisation du délinquant et non sur la sanction.
English: Stocks have suffered a further drastic fall in all areas.
French: Les stocks ont encore considérablement diminué dans toutes les zones.
English: These deliberations of the Council come towards the end of 2008, as we are preparing to receive a new year and the Sudan is looking forward with determination to put an end to the conflict in Darfur as soon as possible, especially as we have a comprehensive and integrated national plan based on the decisions and recommendations of the Sudan People's Forum.
French: Ces délibérations du Conseil se tiennent à la fin de 2008, alors que nous nous préparons à accueillir une nouvelle année et que le Soudan attend avec détermination de mettre fin au conflit au Darfour aussi tôt que possible, d'autant que nous avons un plan national global et intégré fondé sur les décisions et les recommandations du Forum du peuple soudanais.
English: Property, Automobile and Liability, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Given that less than eight percent of the world’s population was engaged in international travel in 2004, there remains enormous potential for further growth.
French: Compte tenu du fait que moins de 8 % de la population mondiale a pris part à des déplacements internationaux en 2004, le potentiel de croissance future reste gigantesque.
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 7 September 2004 (Case R 295/2003-4); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.
French: Il découle de l’ensemble des développements qui précèdent que le second moyen de la requérante, visant à faire constater une violation par la chambre de recours de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être accueilli. En conséquence, il y a lieu d ’annuler la décision attaquée.
English: Social partner organisations should:
French: Les organisations de partenaires sociaux devraient:
English: * Contracting Section was closed with total loss of (US$ 592,292) and all materials, inventories and equipment were transferred to the Technical Department's sections without changes.
French: * L'unité des travaux d'entreprise générale a fermé, ayant cumulé des pertes d'un montant total de 592 292 dollars des États-Unis.
English: By 2006, the average tariff rate is expected to level off at 13.0%.
French: D'ici 2006, le taux tarifaire moyen devrait se stabiliser à 13,0 %.
English: These neighborhood groups are federated at different levels and are guided at all levels by five principles: smallness of size, numerical uniformity, subsidiarity, recall scope, and convergence.
French: Ces groupes sont fédérés à différents niveaux qui, tous, reposent sur les cinq principes suivants : petite taille, uniformité numérique, subsidiarité, démission et convergence.
English: There is a general lack of knowledge concerning human rights which is compounded by traditional and customary emphasis placed on responsibilities/obligations.
French: Il y a un manque général de connaissances sur les droits de l'homme, aggravé par le fait que les traditions et les coutumes mettent l'accent sur les responsabilités et les obligations.
English: Buchanan acquired 6 mills and built another, and assembled a large workforce of contract loggers.
French: Buchanan a acquis six scieries, en a construit une autre et a réuni une grande main-d’œuvre de bûcherons contractuels.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences de l'alinéa 61a) de la LTC.
English: Efforts to follow through studies and policy advice with intergovernmental discussions and support to implement recommendations, such as in investment policy reviews, international investment agreement programmes and work on transnational corporation-small and medium enterprises (TNC-SME) linkages, were commended.
French: Les efforts déployés pour prolonger les études et les conseils par des discussions intergouvernementales, et pour soutenir la mise en oeuvre des recommandations − par exemple, examens de la politique d'investissement, programmes sur les accords internationaux d'investissement, activités sur les liens entre sociétés transnationales et petites et moyennes entreprises (PME) − ont également été très appréciés.
English: That would be the case if significant objective differences in situation between, on the one hand, British Coal Corporation and the Crown companies which succeeded it as operator, and, on the other hand, the other operators, did not justify the differentiated treatment applied to the two categories of producers.
French: Tel serait le cas si des différences objectives importantes de situations entre, d'une part, British Coal Corporation et les sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant et, d'autre part, les autres exploitants ne justifiaient pas le traitement différencié appliqué aux deux catégories de producteurs.
English: No longer available on this site.
French: Ce produit n'est plus disponible sur ce site .
English: • Client Service Update — What CIPO is Doing to Serve you Better
French: • Mise à jour sur le service à la clientèle — Ce que fait l'OPIC pour mieux vous servir
English: Private sector organizations covered by the Act include banking, communication, transportation and "others," such as mining companies, museums, grain companies, and nuclear power corporations.
French: Les organismes du secteur privé touchés par la Loi comprennent les banques, les entreprises de communications et de transport et les entreprises dans le secteur « Autres », comme les compagnies minières, les musées, les sociétés céréalières et les sociétés d’énergie nucléaire.
English: Mukhtar Mai lives in Pakistan, in a small Punjabi village.
French: Mukhtar Mai vit au Pakistan, dans un petit village du Penjab.
English: Income Tax Exemption for Provincial and Municipal Corporations Objective:
French: Exonération des sociétés provinciales et municipales Objectif :
English: Good packers should not be unduly subject to frequent inspections.
French: Les bonnes entreprises de conditionnement ne devraient pas indûment être assujetties à des inspections fréquentes.
English: SSHRC also initiated a new research theme concerning productivity and established partnerships to fund research on numerous health issues, including tobacco use.
French: Le CRSH a créé un nouveau thème de recherche sur la productivité et a établi des partenariats pour financer la recherche sur la santé et sur le tabagisme.
English: Such legislation should not be confused with the more rigorous requirements to combat trafficking in human beings, as outlined in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Ce type de loi ne devait pas être confondu avec les dispositions plus rigoureuses applicables à la lutte contre la traite des êtres humains, telles qu'énoncées dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) ELISA is a technique used to detect the presence of specific antibodies or antigens in a sample.
French: Dosage immunoenzymatique (ELISA) La technique ELISA sert à dépister la présence d'anticorps ou d'antigènes particuliers dans un échantillon.
English: I am certain that the person chosen to be the new Commissioner of the RCMP will have the confidence of not only the public, parliamentarians and the people in the RCMP, but also Minister Day, who will want to ensure that confidence exists in his own mind.
French: J’ai la certitude que la personne choisie pour occuper le poste de commissaire de la GRC aura la confiance non seulement du public, des parlementaires et des effectifs de la GRC, mais aussi celle du ministre Day, qui tiendra a ` avoir la conviction personnelle que cette confiance existe bel et bien.
English: Meanwhile, the number of refugees has reached 356,927, spreading to 59 locations.
French: Les réfugiés, au nombre de 356 927, sont répartis sur 59 sites.
English: In the second level of assessment, the regional committees examine the results and carry out additional examinations.
French: Pour ce qui est du second niveau d’évaluation, les comités régionaux examinent les résultats et se livrent à des examens supplémentaires.
English: That letter and its annex will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1348.
French: Cette lettre et son annexe seront publiées comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1348.
English: APBN members (The questions in the following questions were asked of APBN members only.) 11.
French: Utilisez-vous certains produits ou services de la FAPC (y compris le site Web de la FAPC, l’assistance aux conférences de la fondation, etc.)3?
English: In the meantime, keep the following in mind:
French: En attendant, n’oublie « pas ce qui suit :
English: • Have succession plans been developed for all key areas and positions? • Are key positions filled quickly?
French: • Existe-t-il des plans de relève pour combler les postes et les besoins des secteurs clés? q Les postes clés sont-ils comblés rapidement?
English: The control rods and cables shall not contact the trailer frame or other surfaces that may affect the application or release of the brake.
French: Les tiges et les câbles de commande ne doivent pas être en contact avec le cadre de la remorque ou avec d'autres surfaces qui pourraient entraver le serrage ou le desserrage du frein.».
English: States concerned must make a stronger commitment to financing alternative development;
French: De leur côté, les États concernés devraient s'engager plus fermement à financer le développement alternatif;
English: Another view expressed was that reclassification was a particular kind of opposition, and did not need to be assigned to a special category since its consequences were no different from those of other kinds of opposition; including reclassification as one case within draft guideline 2.9.2 would suffice.
French: Selon un autre point de vue, la requalification était une forme particulière d'opposition et devait d'autant moins faire l'objet d'une catégorie spécifique que ses conséquences ne différaient pas de celles des autres types d'oppositions; il suffisait d'inclure le cas de la requalification dans le cadre du projet de directive 2.9.2.
English: Statement III  Cash flow for the biennium ended 31 December 2007
French: État III Flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 décembre 2007
English: The Customs administration should have documented procedures that set forth its seal verification regime, as well as its operational procedures for addressing discrepancies.
French: Norme 5 - Communication L’administration douanière met régulièrement à jour les programmes des partenariats douane-entreprises afin de promouvoir les normes de sécurité minimales et les pratiques conseillées en matière de sécurité de la chaîne logistique.
English: However, the development of viable domestic capital markets is a time-consuming process that needs to be supported by regulation aimed at encouraging disclosure, transparency, and better accounting and auditing practices for firms raising funds through the markets.
French: Cependant, le développement de marchés financiers internes viables prenait du temps et supposait l'appui d'une réglementation qui encourageait la divulgation de l'information, la transparence et de meilleures pratiques en matière de comptabilité et de contrôle de gestion pour les entreprises qui recherchaient des fonds sur le marché.
English: WinWind Oy plans to install a 3 MW WWD-3 prototype "Multibrid" type turbine before the end of 2004.
French: WinWind Oy prévoit installer le prototype d'une turbine « Multibrid » WWD-3 de 3 MW avant la fin de 2004.
English: We choose JPG as file format and adjust a medium compression in the format options so that the files get small.
French: Comme format de fichier, nous choisissons JPG et réglons avec les options de format une compression moyenne, afin que les fichiers deviennent assez petits.
English: Within the Transitions Pillar, work continues on all the initiatives contained in the Government’s Response.
French: En ce qui concerne le pilier des transitions, des progrès sont réalisés à l'égard de toutes les initiatives prévues dans la Réponse aux recommandations.
English: The Court found, first, that the contested regulation was, by nature and by virtue of its sphere of application, of a legislative nature and did not constitute a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty ) it applied to objectively determined situations and produced its legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract, namely any undertaking which manufactur ed a product having objectively defined characteristics.
French: En effet, il a considéré, en premier lieu, que le règlement attaqué revêtait, par sa nature et sa portée, un caractère normatif et ne constituait pas une décision au sens de l' article 189, quatrième alinéa, du traité CE. A cet égard, il a constaté que la réglementation s' applique à des situations déterminées objectivement et comporte des effets juridiques à l' égard de per sonnes envisagées de manière générale et abstraite, à savoir toutes les entr eprises qui fabriquent un produit présentant des caractér istiques objectivement définies.
English: “Articles that are incompatible with those in the national legislation, such as article 4 (b) and article 14 (1), which contains a provision that is at odds with Mexican legislation; “Articles that would require amendments or additions to national legislation.
French: "Articles incompatibles avec les dispositions de la législation nationale : c'est le cas du paragraphe b) de l'article 4 et de l'article 14.I, qui fait référence à une question contraire à la législation mexicaine.
English: A provincial health insurance plan could not unfairly compete with private foreign-owned insurers in the health insurance market for services outside the scope of "insured health services".
French: Un régime provincial d’assurance-santé ne pourrait pas exercer une concurrence déloyale à l’égard d’assureurs privés étrangers dans le marché de l’assurance-santé pour des services hors du champ des « services de santé assurés ».
English: Short-eared Owl (Asio flammeus), Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), and Victorin's water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii).
French: Des ententes formelles à long terme devront être établies pour remplacer les fiches de gestion déjà élaborées.
English: This is encouraging, as exercise has been shown to improve insulin sensitivity and glucose homeostasis independently of weight loss,7 and it may also have beneficial effects in the prevention of cardiovascular disease.
French: Cette constatation est encourageante, car on sait que l'exercice améliore la sensibilité insulinique et l'homéostasie du glucose, indépendamment de la perte de poids 7 , et peut avoir un effet bénéfique sur la prévention des maladies cardio-vasculaires.
English: We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use, or disclosure..
French: Nous faisons appel à des technologies et des procédures de sécurité variées pour vous aider à protéger vos informations personnelles contre tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés.
English: If any of the duties of an employee's position are found to be necessary in the interest of the safety or security of the public, that position must be designated Where only part of an employee's duties related to essential services, that employee will not automatically be deemed essential; the Employer and bargaining agent must negotiate the number of employees who will be necessary to provide essential services
French: Si l'une des fonctions de l'employé est nécessaire à la sécurité de la population, son poste doit être désigné. Si seulement une partie des fonctions d'un employé est liée à des services essentiels, cet employé ne sera pas automatiquement désigné; l'employeur et l'agent négociateur doivent négocier le nombre d'employés nécessaires pour fournir des services essentiels.