ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also need a sound process involving both HQ and Divisions for implementing use of this flexibility, with decisions made at the level of Program leader and CROPS on individual cases to ensure consistency and reasonableness.
French: Les divisions et la DG auront également besoin d’élaborer un processus judicieux de mise en œuvre de ce type d’assouplissement, et les décisions relatives à ces cas particuliers devront être prises par le chef du programme et les OREC afin d’assurer l’uniformité et le caractère raisonnable de ces mesures.
English: This means that produce can be thoroughly processed or refined, allowing savings on storage and marketing and, crucially, allowing more attention to be devoted to growing and marketing the basic product, making the production process more efficient and increasing rural employment.
French: Il devient alors possible de restructurer complètement la production, d'économiser les ressources nécessaires au stockage et à la commercialisation et, surtout, de recentrer l'effort de production et de commercialisation sur le secteur principal, d'accroître l'efficacité de la production et de créer des emplois dans les campagnes.
English: (3) Every participant who has filed a brief pursuant to subrule (1) may file a brief replying to the grounds and arguments set forth in the briefs filed pursuant to subrule (2) no later than 15 days after the expiration of the time period for filing of briefs referred to in subrule (2). Reply briefs shall be limited to rebuttal of matters raised in the briefs filed pursuant to subrule (2).
French: (3) Tout participant qui a déposé un mémoire conformément au paragraphe (1) peut déposer un contre-mémoire en réplique aux motifs et aux arguments exposés dans les mémoires déposés conformément au paragraphe (2), dans les 15 jours qui suivent l’expiration du délai prévu au paragraphe (2) pour le dépôt des mémoires; le contremémoire doit se borner à la réfutation des points soulevés dans les mémoires déposés conformément au paragraphe (2).
English: Please note that pets are only accepted in the hotel and not in the restaurant and the Wellness Centre (Thalgo).
French: Veuillez noter que les animaux de compagne ne sont admis que dans l'hôtel et non dans l'enceinte du restaurant ni au centre de remise en forme (Thalgo).
English: This increase resulted from the following transactions recorded during the last 12-month period: reductions amounting to $21,437,000 from the cancellation of prior period obligations and prior period adjustments of $301,000.
French: Cette hausse s'explique par les opérations ci-après enregistrées au cours de la dernière période de 12 mois : réductions résultant de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (21 437 000 dollars) et d'ajustements au titre d'exercices antérieurs (301 000 dollars).
English: In addition to accepting the department's responses, it appeared to me that in response to the requirement to Describe a situation where you found yourself to be particularly challenged to use your interpersonal skills on the job, Ms White did not explain to nearly the extent Ms Smith had, how she had actually used her interpersonal skills.
French: En plus d’accepter les réponses du ministère, il m’est apparu qu’en réponse à l’exigence suivante : Décrire une situation où vous avez dû particulièrement faire appel à votre entregent au travail, Mme White n’a pas expliqué de façon aussi détaillée que Mme Smith comment elle avait effectivement mis son entregent à profit.
English: FINTRAC participates in a number of surveys each year to gather information on best practices in the private sector as well as in the public sector.
French: Chaque année, CANAFE participe à un certain nombre de sondages visant à recueillir des données sur les pratiques exemplaires dans le secteur privé ainsi que dans le secteur public.
English: First mentioned by Mr. Kingsley at the Symposium on Electoral Participation in Canada at Carleton University last March, the initiative is a clear example of Elections Canada's commitment to reach out to young electors directly and represents a major step in response to the decline in voter turnout, particularly among youth.
French: Évoqué pour la première fois par M. Kingsley lors du Symposium sur la participation électorale au Canada qui a eu lieu en mars dernier à l'Université Carleton, l'envoi de cette carte illustre clairement la volonté d'Élections Canada de prendre contact directement avec les jeunes électeurs, et représente une mesure majeure face à la baisse de la participation électorale, qui se manifeste particulièrement chez les jeunes.
English: • Potential for human birth defects, stillbirths, and spontaneous abortions.
French: • Risque d'anomalies congénitales, de mortinatalité et d'avortements spontanés chez l'être humain
English: The solutions to problems such as these go far beyond the realm of purely humanitarian work.
French: Les solutions aux problèmes de ce type vont bien au-delà du champ d'action purement humanitaire.
English: Information on applying for Social Insurance Numbers and systems supporting administration of the SIN program. Note:
French: Information sur la présentation de demandes de numéros d'assurance sociale et systèmes soutenant l'administration du programme de NAS. Nota :
English: In a report revealing how climate change is rising on the corporate agenda, Swiss Re said the economic costs of such disasters threatened to double to $150 billion a year in 10 years, hitting insurers with $30 40 billion in claims, or the equivalent of one World Trade Center attack annually.  Or take the provincial hydro corporation that was down in New York to borrow a very large amount of money for new hydro developments.
French: Swiss Re a déclaré que les coûts économiques de tels désastres menaçaient de doubler et d'atteindre 150 milliards $ par année en 10 ans, imposant aux assureurs entre 30 et 40 milliards $ de réclamations chaque année, soit l'équivalent d'une attaque annuelle contre le World Trade Center. Ou prenons la grande société de l'énergie d'une province qui s'est rendue à New York pour emprunter un gros montant d'argent pour de nouveaux aménagements hydro électriques.
English: Both economic (jobs) and also strategic (skills preservation) interests are considerations to be borne in mind.
French: Des intérêts économiques (emplois) mais aussi stratégiques (maintien de compétences) sont pris en considération.
English: This is why we need to reiterate once again the fact that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual's rights of privacy. It is guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, while freedom of expression should be guaranteed.
French: C'est pourquoi nous devons faire une nouvelle fois observer que l'orientation sexuelle est une question qui relève du droit de l'individu à la vie privée, droit garanti par le droit international relatif aux droits de l'homme, en vertu duquel le principe d'égalité et de non-discrimination doit être protégé et la liberté d'expression garantie.
English: Alternatively, justification with rationale for the exemption of the requirements should be provided.
French: Sinon, il faut fournir toute justification des motifs d'exemption aux exigences.
English: • Canada Cooperatives Regulations Other related documents • Legislative Summary:
French: • Règlement sur les coopératives de régime fédéral Autres documents pertinents
English: Effectiveness of advice to reduce alcohol consumption in hypertensive patients.
French: The Tromso Study: identification of and a controlled intervention on a population of early-stage risk drinkers.
English: Where the applicant, before the expiration of the time limit for entering the national phase, voluntarily withdraws a designation, the Office of or acting for the State whose designation is withdrawn ceases to be a designated Office.
French: Lorsque, avant l’expiration du délai d’ouverture de la phase nationale, le déposant retire volontairement une désignation, l’office de l’État dont la désignation est retirée, ou l’office agissant pour cet État, cesse d’être un office désigné.
English: Various federal and provincial statutes allow the taking of private lands by provincial or municipal governments, a local authority and certain corporations.
French: Normalement, ces pouvoirs d'expropriation ne peuvent pas s'appliquer à des terres de réserve.
English: This represents a significant decrease on the previous year's figure of 286.
French: Ce nombre était en nette diminution par rapport à celui de l'année précédente (286).
English: In so doing, they have shown their ignorance of the European car market.
French: Ce faisant, ils ont démontré leur ignorance du marché automobile européen.
English: Adding more realism to BMQ training To Recipient's name Recipient's email *
French: Une touche de réalisme pour le cours de QMB À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With regard to some information included in document T-PVS (96) 41, according to the conclusions of a 4-year National Project for the Monk Seal, only three caves/potential habitats for Monachus monachus have been recorded in the Tinos island but in the western and northern parts.
French: A propos d'informations présentées dans le document T-PVS (96) 41, relatives aux conclusions d'un projet national de quatre ans pour le phoque moine, seules trois grottes (habitats potentiels) utilisées par Monachus monachus ont été signalées sur l'île de Tinos, et elles se situent sur l'ouest et le nord de l'île.
English: Make sure to make copies of your most up-to-date charts for future research trips.
French: Ils pourront ainsi vous recommander les sources appropriées afin que vous trouviez les données manquantes.
English: Wikipedia Foundation Inc. http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Fedoruk (accessed September 12, 2005).
French: « Sylvia Fedoruk », Wikipedia Foundation Inc. http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Fedoruk (cité le 12 sept.
English: Tor protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location.
French: Tor vous protège en faisant rebondir vos communications à l'intérieur d'un réseau distribué de relais, maintenus par des volontaires partout dans le monde. Il empêche qu'une tierce personne qui observe votre connexion internet puisse prendre connaissance des sites que vous avez visité.
English: Two participants for each of the eleven sites were invited to the two-day workshop.
French: Deux participants de chacun des onze centres ont été invités à l'atelier d'une durée de deux jours.
English: Residual Effects
French: Intégrer les mesures d’atténuation standard des activités de construction, décrites au chapitre 10, dans les modalités du contrat du projet; l’application de ces mesures permettra de réduire les répercussions négatives du projet sur les ressources en eau souterraine.
English: On the last movement of the present arms, the bearer party shall commit the body to the sea while all officers and personnel not under command shall salute.
French: Au dernier mouvement du « PRÉSENTEZ ARMES », les porteurs laissent glisser le cercueil vers la mer tandis que les officiers et les autres militaires qui ne font pas partie des détachements saluent.
English: The February 2004 results will reflect the recently revised estimates for 2003–04.
French: Les résultats de février 2004 feront état des prévisions officielles de 2003-2004 qui viennent d’être révisées.
English: Loan Agreement, in PDF format, 105 KB This Agreement made in duplicate as of the ____day of ____________ 2008 and shall become effective at the date of signature by the Parties.
French: Entente de prêt, en version PDF, 98 Ko La présente entente conclue en double exemplaire, en date du ____ jour de ____________ 2008, entrera en vigueur à la date de signature des parties.
English: The Campod, a drift camera, provided photographs and videos of the bottom, its plant and animal life.
French: Campod, un appareil de prise de vue dérivant, a fourni des photos et des vidéos du fond marin, de sa flore et de sa faune.
English: The topic “reservations to treaties”
French: Le sujet des « réserves aux traités »
English: Cruise Industry Opportunities Assessment and Gap Analysis The purpose of the Opportunities Assessment and Gap Analysis is to provide a valuable insight into the economic activity generated through the activities of the cruise industry in other communities, compare to those services available in Prince Rupert, and formulate a "Gap Analysis" that will reveal opportunities for business expansions and new business start-ups.
French: Évaluation des possibilités et analyse de l'écart de l'industrie des croisières Le but de l'évaluation des possibilités et de l'analyse de l'écart est d'obtenir un aperçu très utile de l'activité économique générée par l'industrie des croisières dans d'autres collectivités, de comparer leurs services avec ceux offerts par Prince Rupert et d'effectuer une analyse de l'écart qui mettra en évidence les possibilités d'expansion économique et de créations d'entreprises.
English: Will home insurance cover the loss of family photographs?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle la perte des photos de famille?
English: It has also been argued that the steady growth of initiatives may dilute policy advice, undermining the main purpose of surveillance.
French: On a également fait valoir que la multiplicité croissante des initiatives pourrait affaiblir les conseils pratiques et par là saper l'objet premier de la surveillance.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/375, and adopted it unanimously as resolution 1470 (2003) (for the text, see S/RES/1470 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/375, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1470 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1470 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: This system focuses on granting licences and permits, as well as for accounting, controls and enforcement.
French: Le SNCC octroie des licences et des autorisations et se charge de la comptabilité, du contrôle et de l'application de sanctions.
English: We like to start our week with a Major feature, today let me give you Charles Devoe, you may remember him from Abercrombie & Fitch, he also went did a very sexy safari for BELLO mag . He was photographed by Bell Soto .
French: Le mannequin Doug Porter de Major que vous avez vu précédemment sur OhLaLa dans un shooting de Jason T Jaskot a fait un travail incroyable dans un splendide et rafraichissant article de mode estival!
English: According to Mr. Virk, on January 2, 2002, two new acting manager assignments took effect in his department.
French: Selon M. Virk, deux nouvelles affectations à titre de gestionnaires intérimaires sont entrées en vigueur dans son service le 2 janvier 2002.
English: As well, Canada’s commitment to low inflation has been reaffirmed and adhered to.
French: De même, le Canada a réaffirmé et respecté son engagement à l’égard de la faible inflation.
English: Clause 30 Deduction for Charity ETA 226.1 Subsection 226.1 of the Act applies where a charity operates an authorized bottle return depot in a province in the course of exempt activities and refunds a provincially-mandated refundable deposit.
French: Article 30 Déduction pour organisme de bienfaisance LTA 226.1 L’article 226.1 de la loi s’applique lorsqu’un organisme de bienfaisance exploite un comptoir autorisé de retour de bouteilles dans une province dans le cadre d’activités exonérées et rembourse une consigne remboursable imposée par la province.
English: Annex F is also proposed to be modified accordingly (see Annex VI, below).]
French: L’annexe F est aussi proposée d’être modifiée en conséquence (voir l’annexe VI, ci-après).]
English: The first case of BSE was identified in 1986 in the United Kingdom.
French: Un premier cas d'ESB avait été identifié en 1986 au Royaume-Uni.
English: EAS Activity EAS office
French: Étude de cas relative aux SAE Green’s Harbour CLDE Trinity-Conception Gestion
English: As well, it is mixed with semolina to make pasta and is used in breakfast cereals, puffed snacks and stuffing.
French: On la mélange aussi à de la semoule pour faire des pâtes alimentaires, des céréales à petit déjeuner, des collations soufflées et de la garniture.
English: Clutches were initiated between 19 April and 29 May.
French: Les couvées commençaient à apparaître entre le 19 avril et le 29 mai.
English: The main intended beneficiary of the new card is the Immigration Department, which will be able to check validity and update temporary residents' conditions of stay electronically.
French: Cette carte sera principalement utile au département de l'immigration qui pourra ainsi vérifier la validité et mettre à jour les conditions de séjour des résidents temporaires par voie électronique.
English: While there may be some economic impact depending upon the business decisions ultimately taken by the tobacco companies, an assessment of this impact must also factor into the equation the economic costs caus ed by tobacco use, costs that amount to $15 billion each year in direct health care and lost productivity.
French: Bien qu’elles puissent avoir des retombées économiques, suivant les décisions de gestion que les compagnies de tabac prendront par la suite, l’évaluation de ces retombées doit aussi tenir compte des coûts économiques occasionnés par l’usage du tabac, soit 15 milliards de dollars chaque année en perte de productivité et en soins de santé directs.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines expressed its support for maintaining the item on the agenda of the 2004 General Assembly and for holding an ad hoc informal meeting on the issue in November.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a exprimé son appui au maintien de la question à l’ordre du jour de la session de 2004 de l’Assemblée générale et à la tenue d’une réunion ad hoc informelle en novembre.
English: Moreover, experience in this Inquiry indicates that the government would take a broader view of what needs to be excluded because of NSC than I would.
French: En outre, l’expérience dans la présente enquête démontre que le gouvernement définirait d’une manière plus large que je ne le souhaiterais ce qui doit être exclus en raison des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: Interest Savings From Debt Reduction
French: Économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette
English: Research performance refers to the value of research performed annually and reported by Statistics Canada as higher education research and development (HERD).13 The higher education sector is the largest of the five research performing sectors documented in a comprehensive series that tracks Canadian gross expenditures on research and development (GERD).
French: Le rendement de la recherche se définit comme la valeur de la recherche réalisée annuellement et répertoriée par Statistique Canada sous le nom de « R-D dans le milieu de l'enseignement supérieur » (R-DMES).13 Le secteur de l'enseignement supérieur est le plus important des cinq secteurs engagés dans la recherche, selon une série de rapports détaillés sur les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) au Canada.
English: This means that a young team member can take on a demanding editorial role due to their proven confidence in the professional context, with a salary package to match.
French: Cela signifie qu’un jeune membre de l’équipe peut jouer un rôle difficile de rédacteur en raison de la confiance avérée dans le contexte professionnel et avec un salaire correspondant.
English: As of today, 100 States have signed the new Convention and 23 have ratified it.
French: À ce jour, 100 États ont signé la nouvelle Convention et 23 l'ont ratifiée.
English: It is what each of us, as athletes, coaches, administrators and parents, makes of it."
French: Il est ce qu’en fait chacun de nous à titre d’athlètes, d’entraîneurs, d’administrateurs et de parents.
English: The Committee further recommends that children be provided with adequate treatment and services.
French: En outre, le Comité recommande que les enfants se voient proposer les traitements et les services adéquats.
English: If they don't get what they want, they simply bury the directive project and try to find other ways to get around the existing law, whose clarity is so painful to them.
French: S'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent, ils enterreront tout bonnement le projet de directive et essayeront de trouver d'autres moyens de venir à bout du droit existant, dont la clarté leur est si douloureuse.
English: The Secretariat hopes that this information section will prove useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.
French: Le Secrétariat espère que cette section relative à l'information se révélera utile et efficace en facilitant les délibérations des Parties sur les questions importantes qu'il leur faut examiner au cours de leur réunion.
English: Taking the penalty letter at face value I conclude the penalty was imposed for an offence or omission unknown to the law.
French: Si je prends l'avis de pénalité au pied de la lettre, il me faut conclure que la pénalité a été imposée pour une infraction ou une omission que la Loi ne prévoit pas.
English: If the total of policy dividends that a policyholder is entitled to receive in a year exceeds the ACB of the policy, the policyholder has to include that excess amount in income for that year.
French: Si le total des sommes que le titulaire a le droit de recevoir au cours d'une année au titre d'une participation de police excède le CBR de la police, le titulaire devra inclure cette somme excédentaire dans son revenu pour l'année.
English: Helping young adults reconcile their school aspiration and family responsibilities.
French: Aider les jeunes adultes à concilier leurs aspirations scolaires et leurs responsabilités familiales.
English: Accomplishments Reviewed and improved regulation of the Canadian blood system, taking into account the recommendations of the Krever Commission.
French: Réalisations Examen et amélioration de la réglementation du système canadien d’approvisionnement en sang, en tenant compte des recommandations de la Commission Krever.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.15/2004/14, para.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement de la Commission et la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/14, par.
English: Over the last several sessions, the Committee had made substantial progress in exploring the web of complex issues related to the protection, preservation and promotion of TK and TCEs/EoF.
French: Au cours de plusieurs sessions antérieures, ce dernier avait bien avancé l’examen de l’ensemble complexe de questions concernant la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: The wind is often from the south ahead of the trough, and gradually turns to blow from the northwest behind the trough.
French: Autre phénomène qui lui est directement associé : le changement radical de direction du vent, dit saute de vent.