ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the year is to be included, it should be in four digit format (e.g., 2007).
French: Si l'année devait être incluse, elle devrait être dans un format de quatre chiffres (par ex., 2007).
English: Confréries were established in most noted wine growing regions to foster traditions and to celebrate the joys of wine.
French: Les chevaliers s’engagent a soutenir la culture et l’art populaire de leur région viticole. Les confréries des pays producteurs de vins ont fondé, en 1964, a Paris, la Fédération Internationale des Confréries Bachiques (FICB) dont la Hongrie est devenue membre en 1978.
English: The Subcommittee noted that the Unidroit committee of governmental experts would hold its third session in Rome in October 2005, and that States members of the Committee would be invited to attend that session as well.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit tiendrait sa troisième session à Rome en octobre 2005 et que les États membres du Comité seraient également invités à y assister.
English: From 9 to 11 November the annual Dutch Leader+ conference, took place in the southern region of the LAG Beerze Reuzel, with a focus on regional development in practice.
French: La conférence annuelle de Leader+ néerlandais s’est déroulée du 9 au 11 Novembre dans la région du GAL de Beerze Reuzel dans le sud des Pays-Bas, mettant l’accent sur la mise en œuvre du développement régional.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the State party representatives to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: This tariff applies to licences for the following uses of musical works in the repertoire by commercial radio stations:
French: Le présent tarif régit les licences permettant les utilisations suivantes des œuvres musicales faisant partie du répertoire par des stations de radio commerciales :
English: The event runs all weekend 9:00 am to 8:00 pm.
French: Les activités offertes se poursuivent toute la fin de semaine, de 9 h à 20 h.
English: • Personal data This is any information relating to a person identified or identifiable either directly or indirectly, in particular by reference to an identification number.
French: • Données personnelles Tous les renseignements relatifs à une personne, identifiée ou identifiable directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification.
English: (c) Information Management Officer: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for managing the Information Management Sub-Unit at headquarters in Kabul.
French: c) Spécialiste de la gestion de l'information (P-4), en charge du Sous-Groupe de la gestion de l'information au siège à Kaboul.
English: The Plan sets a cap of 110 harbour porpoises per year from the Canadian portion of its range (i.e., the Bay of Fundy). Implementation of the Plan by DFO involved within-season monitoring
French: La mise en œuvre du plan par le MPO comportait une surveillance pendant la saison des prises accessoires de marsouins (par l’intermédiaire d’un programme indépendant chargé des prises accessoires) et des données sur l’effort de pêche commerciale (sorties quotidiennes des bateaux de pêche à filets maillants).
English: Amount of research funding to that industry.
French: Niveau de financement de la recherche pour cette industrie.
English: Finally, we found that most of the recommendations from the 2003 Industry Canada Audit of the Technology Partnerships Canada program had been implemented or are nearing completion.
French: Enfin, nous avons constaté que la plupart des recommandations issues de la vérification de Partenariat technologique Canada réalisée par Industrie Canada en 2003 avaient été mises en oeuvre ou étaient près de l'être.
English: Criteria for setting priorities 5
French: Critères de définition des priorités 5
English: Barren-ground grizzly bears, arctic and red foxes, marten, and muskrats are common.
French: Le grizzli de la toundra, le renard arctique, le renard roux, la martre et le rat musquÃ© y sont communs.
English: [26] Mr. Ali called Mr. Angelo Ismirnioglou to testify at the hearing.
French: [26] M. Ali a fait témoigner M. Angelo Ismirnioglou à l'audience.
English: Status of Women Canada’s mandate is guided by Setting The Stage for the Next Century:
French: La mise en oeuvre du mandat de Condition féminine Canada est orientée par le document intitulé À l’aube du XXIe siècle :
English: For years 2-5 of the Accelerated Action Plan, Health Canada is seeking a total of $4M for the CSD.
French: Santé Canada cherche à obtenir un financement de 4 millions de dollars pour la Division des lieux contaminés pour la période de la 2e année à la 5e année du plan d’action accéléré.
English: In particular, there are specific provisions for nuclear installations and there is the Seveso II directive for industry.
French: En particulier, il existe des mesures spécifiques concernant les installations nucléaires ainsi que la directive Seveso II pour l'industrie.
English: • Personnel temporarily attached to a LFWA unit or formation
French: • aux membres provisoirement affectés à une unité ou une formation du SOFT.
English: Buy only the amount of fruit you can use before the Best Before Date or the peak of ripeness and quality.
French: Achetez la quantité de fruits que vous pouvez utiliser avant leur date "Meilleur avant" ou à leur pleine maturité et qualité.
English: • knowledge of the local community and other artistic experiences available;
French: Le cachet peut inclure les frais de per diem, d’hébergement et de déplacement.
English: • The lack of capacity to address urgent research requests in a timely manner to assess specific issues when they arise;
French: • Manque de capacité pour traiter de façon opportune des demandes de recherche urgente pour évaluer les questions particulières au moment où elles se présentent
English: There is no direct evidence that the SIS influences overdose death rates, and
French: • Insite sauve environ une vie par année.
English: • Participating in bilateral and multilateral operations 9-10
French: • Participer aux opérations bilatérales et multilatérales 10
English: She received a Borletti-Buitoni Trust Fellowship in 2008.
French: Entre autres distinctions, elle remporte le premier prix du Concours international Yfrah Neaman en 2003.
English: The employment (male) to population (male) ratio is 84.7 per cent, which is substantially higher than the ratio for females (69 per cent).
French: Le ratio masculin emploi/population est de 84,7 %, sensiblement plus élevé que le ration féminin (69 %).
English: Moreover, the Tribunal notes that it has already ruled on an exclusion request put forth by Atlas, Bolton and Thyssen in the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999, which dealt with essentially the same issue.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu’il a déjà statué sur une demande d’exclusion présentée par Atlas, Bolton et Thyssen dans le cadre de l’enquête qui a mené aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999 et qui traitait, pour l’essentiel, de la même question.
English: 5 It is noted that dermal absorption studies for several different EO chain lengths were being conducted for the Chemical Manufacturers Association but were not yet available at the time of completion of this screening assessment.
French: 3. Des études sur l'absorption par voie cutanée portant sur plusieurs composés comprenant des chaînes éthoxylée de différentes longueurs ont été réalisées pour la Chemical Manufacturers Association, mais on n'a pu être obtenues pour la présente évaluation préliminaire.
English: Based on the structure of this heading, the issue before the Tribunal is which of tariff item Nos. 3307.41.00 and 3307.49.00 covers the goods in issue.
French: En se basant sur la structure de la position susmentionnée, la question en litige devant le Tribunal consiste à déterminer lequel des numéros tarifaires (3307.41.00 ou 3307.49.00) couvre les marchandises en cause.
English: One of the measures taken by the Government to expedite the process of justice was to establish special benches to adjudicate matters related to sections of the population that seek special attention.
French: Afin d'accélérer la justice, l'État a créé des juridictions spécialisées pour connaître des affaires impliquant des groupes de population requérant une attention particulière.
English: However, the health profile of Aboriginal people in the North is different, in some cases, more favourable, in others, less so, than that of non-Aboriginal Northerners.
French: Toutefois, le profil de l’état de santé des Autochtones du Nord diffère de celui des résidents du Nord non autochtones; dans certains cas il est plus positif et dans d’autres, moins.
English: Labelling for minced beef must show:
French: L'étiquette de la viande hachée doit mentionner :
English: The Delegation of Bangladesh said that it did not disagree with the proposal made by the Delegation of Sweden.
French: La délégation du Bangladesh s’est déclarée favorable à la proposition de la délégation de Suède.
English: In order to bridge the productivity differences with large firms, policies are needed to make the SME sector more productive and to overcome decent work deficits in terms of remuneration, security against income loss, social protection, rights at work and social dialogue.
French: Pour réduire la disparité de productivité avec les grandes entreprises, les politiques doivent chercher à accroître leur productivité et les aider à surmonter le déficit d'emplois décents en termes de salaire, d'assurance chômage, de protection sociale, de droits sur le lieu de travail et de dialogue social.
English: Too often, GFPs are junior, paid through `soft', temporary funding, with the gender portfolio added on to their other responsibilities.
French: Trop souvent, les coordonnateurs pour l'égalité des sexes sont peu expérimentés et payés sur des budgets au financement « incertain », et ils doivent assumer cette responsabilité en plus de celles qu'ils ont déjà.
English: • that flexibility will be allowed and encouraged to accommodate changing needs, and also that it is also important to trust the process and to stay involved until completion
French: • qu’il est important de permettre et de favoriser la souplesse du processus pour réagir à l’évolution des besoins, mais qu’il est aussi important de faire confiance au processus et de participer jusqu’à la fin
English: The agreement expired in February 2000 when Environnement Québec completed the decontamination.
French: L'entente a pris fin en février 2000 lorsque le MEQ a terminé les travaux de décontamination.
English: New Zealand is party to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol and is therefore obligated not to expel or return (“refouler”) a person with a well-founded fear of persecution by reason of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et est donc tenue de ne pas expulser ni refouler une personne s'il y a des motifs sérieux de craindre qu'elle ne soit persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: a Exclusive of third-party cost-sharing contributions through UNDP.
French: a Non compris les participations aux coûts, qui sont versées par l'intermédiaire du PNUD.
English: Chicago Art Director, Ernie Allen, draws Mr. Clean as a muscular, tan, bald man who cleans things very well.
French: Ernie Allen, directeur artistique de Chicago, crée un M. Net musclé, bronzé et chauve qui nettoie à merveille.
English: • 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing
French: • 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo
English: The multi-ethnic composition of the Pristina delegations to the four working groups is in question, since Kosovo Serbs do not participate in the work of the Provisional Institutions at the political level at this time.
French: La composition pluriethnique des délégations de Pristina auprès des quatre groupes de travail est remise en question, les Serbes du Kosovo ayant décidé de ne pas participer pour le moment aux travaux des Institutions provisoires au niveau politique.
English: In addition, each year, women in the Bahamas join their female counterparts worldwide in celebrating International Women's Day that is commemorated on 8 March.
French: Le 8 mars de chaque année, les femmes des Bahamas rejoignent leurs consoeurs du monde entier pour célébrer la Journée internationale des femmes.
English: In other circumstances, unless different arrangements are agreed by local authorities, a water pipe is to be installed.
French: Dans les autres cas, sauf accord entre les services locaux sur des dispositions différentes, une canalisation en eau devra être installée.
English: They extend a generous hand to those in need and personify an understanding that by doing good, you expand goodness in the world.
French: Elles tendent une main généreuse aux démunis et appliquent l’adage selon lequel il est possible de répandre la bonté dans le monde en faisant le bien.
English: C. Societal Context and Operating Environment Managing the Increasing Workload The volume and nature of work carried out by the Judges and Court staff depends mainly on the number and nature of cases filed with the Court, as well as the complexity of the issues raised in those cases, both of which are outside the control of the Court.
French: C. Contexte social et cadre de fonctionnement Gérer la charge de travail croissante Le volume et la nature du travail effectué par les juges et le personnel de la Cour sont en fonction principalement du nombre et de la nature des affaires dont la Cour est saisie, ainsi que de la complexité des questions qui y sont soulevées, autant de facteurs sur lesquels la Cour n'a aucune prise.
English: Q: Who do I contact about adding full city data to Google Earth?
French: Q : Qui dois-je contacter pour ajouter des données complètes relatives à une ville dans Google Earth ?
English: (c) It was found that the owner was entitled to enforce rules pertaining to the consumption of drinks brought onto the premises from elsewhere.
French: c) Il est apparu que l'hôtelier était en droit d'appliquer le règlement sur la consommation de boissons apportées de l'extérieur sur place.
English: • Government institution (institution fédérale) - Is "any department or ministry of state of the Government of Canada, or any body or office, listed in Schedule I, and any parent Crown corporation, and any wholly-owned subsidiary of a Crown corporation, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act" (section 3).
French: • Institution fédérale (Government institution) - est « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme ou bureau figurant à l'annexe I»; « toute société d'État mère ou filiale de cette dernière, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques » (article 3).
English: Potential ways in which SARS can be spread include touching the skin of persons or objects that are contaminated with infectious droplets and then touching your eye, nose, or mouth.
French: Le SRAS peut se propager de différentes manières, notamment lorsqu'une personne touche la peau d'une personne ou des objets contaminés par des gouttelettes infectées et touche ensuite son oil, son nez ou sa bouche.
English: People throughout Mauritius are increasingly hungry for God's power in their lives.
French: Les gens partout dans la République de Maurice ont de plus en plus le désir de la puissance de Dieu dans leurs vies.
English: Developing countries could benefit from the lessons learned by developed countries in developing cooperative models for sustainable forestry management.
French: Les pays en développement pourraient bénéficier des enseignements tirés par les pays développés de l'élaboration de modèles coopératifs de gestion durable des forêts.
English: The provisions of this directive enlarge on and complement those of Directive 95/46/ΕC for the purposes mentioned in paragraph 1.
French: Amendement 283 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point -1 (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (–1) L'article 1, paragraphe 2, est modifié comme suit: "2.
English: Research funds are granted on condition that, once the application has been approved, the project manager submits a letter of confirmation from his or her employer stating that the latter agrees to the project being carried out using his or her infrastructure according to the approved research plan and in line with the present guidelines.
French: La promesse d'allocation est valide dans la mesure où, après approbation du projet, son responsable adresse à la Fondation une attestation de son employeur, qui accepte que le projet soit réalisé dans ses locaux conformément au plan de recherche convenu et dans le respect des présentes directives.
English: Most constitutions specifically prohibit discrimination on grounds of gender, but in some countries such as Botswana, Kenya, Lesotho, Zambia and Zimbabwe, the equality clause in the constitution is qualified to allow consideration of culture or customary law, which can act against the interest of women.
French: La plupart des constitutions interdisent expressément la discrimination fondée sur le sexe, mais dans certains pays comme le Botswana, le Kenya, le Lesotho, la Zambie et le Zimbabwe, la reconnaissance du principe de l'égalité dans la constitution est assortie de réserves pour tenir compte de la culture ou du droit coutumier, ce qui peut aller à l'encontre des intérêts des femmes.
English: author. - Mr President, there are three points that I would like to make concerning the ALDE amendments to this resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire trois commentaires concernant les amendements du groupe ALDE à cette résolution.
English: The purpose of this question is to identify measures that will avoid or lessen the negative environmental effects associated with each of the preferred options.
French: L'objet de cette question est de cerner les mesures propres à éviter ou à atténuer les effets environnementaux associés à chacune des options de prédilection.
English: Research continued in a third phase.
French: Les travaux se sont poursuivis lors d'une troisième phase.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français Colegio Francia www.colegiofrancia.com COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'école Site Internet de l'école DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français Colegio Francia www.colegiofrancia.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The report highlights the need for the EU to increase its focus on human rights, particularly in trade negotiations.
French: Ce rapport souligne la nécessité que l'Union européenne s'intéresse de plus près aux droits de l'homme, notamment dans le cadre de ses négociations commerciales.
English: The European Union also supported the Secretary-General's proposals on the creation of occupational networks, the limitation of the period during which a post could be occupied, encouragement of service in the field and the introduction of a system of managed reassignment, and it welcomed the initiatives under consideration to promote mobility among the organizations in the common system.
French: L'Union européenne accueille très favorablement les propositions du Secrétaire général relatives à la création de réseaux professionnels, à la limitation de la durée d'occupation des postes, à l'encouragement du service en mission et à la mise en œuvre d'un système de réaffectations organisées, et se félicite des initiatives en cours d'examen relatives à la mobilité entre organisations du régime commun.
English: Our garden area provides a spacious outdoor swimming pool with pool bar and a heated indoor swimming pool.
French: NOTICE: the rooms´ guests have to be: 2 adults + 2 kids or 3 adults + 1 kid.
English: Finally, Ross cautions exporters to carefully document all aspects of their transactions.
French: Enfin, M. Ross insiste sur l'importance de bien documenter tous les aspects de la transaction.
English: Legal and environmental databases were used as a basis for the preparation of the report.
French: Des bases et banques de données juridiques et écologiques ont été largement utilisées pour l'établissement du présent rapport.
English: As shown, the number of cases from the birth registry is on average about 3% less than that from the ACASS during the 12-year study period.
French: On constate que le nombre de cas tirés du registre des naissances est en moyenne inférieur de 3 % au nombre tiré de l'ACASS, pour les 12 années visées par l'étude.
English: I support this bill not only because of cabinet solidarity but because it must be clearly obvious to anyone watching this place that it is in dire need of reform and of new blood.
French: J’appuie ce projet de loi non seulement par solidarite´ avec ` ´ ` le Cabinet mais parce qu’il doit sembler tout a fait evident a quiconque nous observe que le Senat a un urgent besoin de reforme ´ ´ et de rajeunissement.
English: I had completely forgotten about it, but every time I plan a site redesign (oh, I was tired of the previous layout, it looked like I borrowed granny’s wallpaper, and that concept really doesn’t fit my current mood — see how everything is grey now?
French: Je n’y pensais plus, mais à chaque fois que je réfléchis à un redesign (oh, oui, j’en avais marre du layout précédent, avec le papier-peint emprunté à grand-mère, le concept ne correspondait plus tellement à mon humeur actuelle — vous voyez comment tout est gris, là ?
English: Legally binding international resolutions concerning the Palestinian question must be implemented with the same zeal that is shown in the implementation of the resolutions concerning Iraq.
French: Les résolutions internationales juridiquement contraignantes sur la question palestinienne doivent être mises en oeuvre avec le même zèle témoigné dans l'application des résolutions relatives à l'Iraq.
English: 2002-07-03T17:18:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As a result of a competition held in May 2000, ten students have been recommended for the IDRC Doctoral Research Awards.
French: 2002-07-03T17:18:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À la suite du concours tenu en mai 2000, il a été recommandé d'octroyer une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat à dix étudiants.
English: After all, only the ingrained habit of playing second fiddle to the US prevents EU members from clearly and loudly distancing themselves from Israel's repressive interferences on the West Bank and Gaza, even though such a stance would help strengthen the commitment of Arab states to the coalition against terrorism as well as provide a useful shove to American diplomacy.
French: Après tout, seule l'habitude enracinée de jouer le second violon envers les Etats-Unis empêche les Etats membres de l'Union européenne de garder clairement et avec force leurs distances par rapport aux ingérences répressives d'Israël en Cisjordanie et à Gaza, même si une telle position contribuerait à renforcer l'engagement des Etats arabes dans la coalition contre le terrorisme et servirait avec profit la diplomatie américaine.