ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The draft ARIPO‑OAPI Instrument applies the principle of PIC in a similar manner throughout different provisions of the draft.
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO‑OAPI applique d’une manière similaire le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause d’un bout à l’autre de différentes dispositions du projet.
English: Georgia, Kyrgyzstan, Armenia, Belarus, Uzbekistan, Tadzikistan, Moldova, Azerbeidschan, Turkmenistan. no no Venezuela no no Yugoslavia This agreement still applies to:
French: GRECE
English: (2) Treaties referring to the concept within their provisions: Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties (1978); African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights (1981); United Nations Convention on the Law of the Sea (1982); Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region (1986); Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995); Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999); African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003);
French: Bien que le Secrétaire d'État Lansing ait écrit le 10 septembre 1918 que le Département d'État ne considérait pas que les stipulations conventionnelles relatives aux droits de disposer et de léguer des biens immobiliers eussent été en vigueur durant la guerre entre l'Allemagne et l'Empire austro-hongrois, … cette déclaration a été faite avant que les décisions judiciaires susvisées ne soient rendues et que l'approche que traduit cette jurisprudence ait été si clairement adoptée par les tribunaux.
English: Perrin Beatty is president and CEO of the Canadian Chamber of Commerce Claire M. Morris is president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada
French: Perrin Beatty est président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada Claire M. Morris est la présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada
English: Withdrawal symptoms are severe and most smokers cannot quit on their first attempt because of these symptoms.
French: Les symptômes de sevrage sont sévères et la plupart des fumeurs n'arrivent pas à cesser de fumer à leur première tentative en raison de la sévérité de ces symptômes.
English: Only when these conditions are in place can civil and political rights, essential to the bond of trust that makes a democracy, be exercised.
French: Réunies, ces données permettent l'exercice des droits civils et politiques. Ces droits concourent au pacte de confiance qui définit le système démocratique.
English: He died September 23, 1871, at 85 years of age.
French: Il meurt le 23 septembre 1871 à l'âge de 85 ans.
English: Tackling crime is one of the government&rsquo;s five key priorities.
French: • Centre des armes à feu Canada
English: [58] Mr. Forgeron testified that, at the end of the second interview, Ms. McAvinn ended up in the no pile; he personally gave her a C, which was the same assessment he had made of her after the first interview.
French: [58] Dans son témoignage, M. Forgeron a déclaré que Mme McAvinn s'était retrouvée dans la pile « Non » à la fin de la deuxième entrevue; pour sa part, il lui avait donné un C, soit la même cote que lors de la première entrevue.
English: Watson, S.B., B. Brownlee, T. Satchwill and E.E. Hargesheimer.
French: Watson, S.B., B. Brownlee, T. Satchwill et E.E. Hargesheimer.
English: It reflects the Government's goal of creating a more participatory society in which people are better able to air their grievances.
French: Il fait ressortir la volonté du Gouvernement de créer les conditions d'une société plus participative permettant au citoyen de mieux articuler ses doléances.
English: I reaffirm my appreciation for the positive achievements of his predecessor, Ms. Carla Del Ponte, whom we encourage.
French: Je réaffirme mon appréciation pour le bilan positif de son prédécesseur, Mme Carla Del Ponte, que nous encourageons.
English: Home » Amadou Mbow, Human Rights activist ...
French: Accueil » Amadou Mbow, Human Rights activist ...
English: Ms. Chanet said that the issue under consideration was whether or not to hold meetings on State party reports at the Palais des Nations, not whether they should be held in New York or Geneva.
French: Mme Chanet précise que la question est de savoir s'il faut ou non déplacer au Palais des Nations les séances portant sur les rapports des États parties, mais que le choix n'est pas entre New York et Genève.
English: As the degree of interaction increases, the degree of stakeholder influence also grows.
French: L'influence des intervenants croît à mesure que le niveau d'interaction augmente.
English: As a mother of three children, she worked part-time balancing clinical practice and teaching at the Family Medicine Unit at the Queen Elizabeth Hospital with home life.
French: Mère de trois enfants, elle a travaillé à temps partiel, partageant son temps entre la pratique clinique, l’enseignement à l’Unité de médecine familiale de l’Hôpital Queen Elizabeth et la vie de famille.
English: • the Council of Europe’s Information and Documentation Centres in Central and Eastern Europe;
French: • aux centres d’information et de documentation du Conseil de l'Europe en Europe centrale et orientale ;
English: Real wages declined by 40 per cent from 1989 to 2002, and 13 per cent of the population live below the relative poverty threshold.
French: Les salaires réels ont baissé de 40 % de 1989 à 2002 et 13 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté relative.
English: 2.2.1 For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: 2.2.1 Pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: Ammunition having run low, Tilston, though under fire, made his way to the company on the left to replenish his supply of grenades and bullets.
French: Il n’est donc plus nécessaire d’exposer nos pilotes à un désavantage injuste et toutes les missions sont maintenant remplies par de grandes formations.
English: Thus it would appear that larger family resources is positively correlated with moving even after attending university.
French: Il semble donc y avoir corrélation positive entre des ressources familiales importantes et le déménagement, même après les études.
English: The third aspect - and we want to address this too - concerns the irreplaceable world cultural heritage of the temple complex in this border region.
French: Le troisième aspect - et nous en tiendrons également compte - concerne le patrimoine culturel mondial irremplaçable que constitue le temple dans cette région frontalière.
English: [21] The following table contains data concerning the apparent Canadian market for waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber during the POR.
French: [21] Les données du tableau ci-après indiquent quel a été le marché canadien apparent des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc au cours de la PVR.
English: For more than 20 years the European Union has allocated funding to NGOs involved in development cooperation to cover projects implemented in the developing countries and information programmes dealing with development issues.
French: L'Union européenne accorde depuis plus de vingt ans aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la coopération au développement des financements pour des projets dans les PVD ainsi que pour des actions d'information sur les problèmes du développement.
English: It will develop and/or implement guidelines to address emerging issues and assess best practices in order to improve its human resources programs and services.
French: Il élaborera et mettra en œuvre des lignes directrices pour faire face aux nouveaux enjeux et évaluera les pratiques exemplaires dans le but d'améliorer ses programmes et ses services au chapitre des ressources humaines.
English: The Food and Drug Board (FDB) regulates and certifies food, drugs, cosmetics and other products that have health implications for the consuming public.
French: Le conseil des aliments et drogues (Food and Drug Board - FDB) réglemente et certifie les aliments, les médicaments, les cosmétiques et d'autres produits qui ont des effets sur l'état de santé pour les consommateurs.
English: Get new releases and must-have videos, films, cinema, drama, action films, comedy, television series, documentaries, comedy DVDs, music DVDs, youth DVDs and more.
French: Amateurs de musique, faites vos achats en ligne chez Archambault.
English: However, it is convenience stores that will enjoy the highest growth rate at 150%, albeit from a lower starting point.
French: Cependant, ce sont les dépanneurs qui enregistreront le taux de croissance le plus élevé, soit 150 %, mais il faut reconnaître qu'ils partent de plus loin.
English: In the light of recent developments in the Al Manar case, the Secretariat raised the possibility of opening the Convention to countries not members of the Council of Europe.
French: A la lumière des développements récents de l'affaire « Al Manar », le Secrétariat évoque ensuite la possibilité d’ouvrir la Convention aux Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: [7] Victor Turner, The Anthropology of Performance (Baltimore: Johns Hopkins UP, 1987), p. 24.
French: [7] V. Turner, The Anthropology of Performance, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1987, p. 24.
English: YOUTH IN ACTION Programme Call for proposals EACEA/03/07
French: Programme JEUNESSE EN ACTION Appel à propositions EACEA/03/07
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-third session Geneva, 11 - 29 January 2010
French: Cinquante-troisième session Genève, 11-29 janvier 2010
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the EU, recalled that, following a meeting of EU Environment Ministers on 4 March 2002, the EU would need to hold a coordination meeting before providing its comments to the secretariat.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne, a indiqué qu'à la suite d'une réunion des ministres européens de l'environnement qui se tiendrait le 4 mars 2002, l'Union européenne devrait tenir une réunion de coordination avant de communiquer ses nouveaux commentaires au secrétariat.
English: There is general consensus that the Security Council's composition and its working methods are not democratic.
French: Chacun convient que la composition du Conseil de sécurité et ses méthodes de travail ne sont pas démocratiques.
English: The sources of Bob Boyer's inspiration include "social injustice, wrong use of the environment, and the globalization of spirituality" says Boyer.
French: Diplômé de l'Université de la Saskatchewan, Bob Boyer enseigne maintenant, et ce, depuis 1980 au Saskatchewan Indian Federated College de l'Université de Saskatchewan au campus Régina.
English: On these returns he fabricated amounts of GST collected and claimed artificial tax credits.
French: Dans ces déclarations fictives, il a déclaré de faux montants de TPS et de faux crédits d’impôt.
English: Please provide parent's proof of Canadian citizenship.
French: Veuillez également présenter une preuve de citoyenneté canadienne du parent.
English: All your international deployments are run by consultants experienced in multicultural operations.
French: Tous les déploiements internationaux sont assurés par des consultants rompus aux interventions en contexte interculturel.
English: Other features of delivery remain the same between XDOs and ASDs, and the same Accountability Accord governs each groups' operation.
French: D'autres fonctions de prestation ne changent pas entre les OPE et les OPAS et la même entente de responsabilisation régit les activités de chaque groupe.
English: The 20th of June 2006, the Year of the African Languages (YOAL) was officially launched at the AU headquarter in Addis-Ababa.
French: Le 20 juin 2006, l'Année des Langues Africaines (ALA) a été officiellement lancée au siège de l'Union Africaine à Addis-Abéba. Ce même jour, furent installés dans leurs fonctions les membres du Conseil d'Administration Intérimaire et le Secrétaire Exécutif Intérimaire de l'ACALAN.
English: The Agency is headed by a Chief Executive Officer who reports to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff through the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment).
French: L’Agence est dirigée par un directeur général qui rend compte de ses activités au Sous-ministre et au Chef d’état-major de la Défense par l’entremise du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement).
English: • The best current evidence is for a range of services, including a staged approach to engagement and service delivery; outpatient setting; motivational interviewing and cognitive behavioural treatment; harm reduction and comprehensive psychosocial rehabilitation supports, to name a few program/system components.
French: • Les meilleurs résultats de recherche actuels concernent un ensemble de services, notamment une approche échelonnée à l'engagement et à la prestation des services, le traitement ambulatoire, l'entrevue visant la motivation et le traitement cognitivo-comportemental, la réduction des méfaits et le soutien de la réadaptation psychosociale complète.
English: Further information on the findings will be provided as soon as available.
French: D’autres renseignements sur ces résultats seront fournis dès qu’ils seront disponibles.
English: Location of hotel, it was in city center. Clean shared WC and bathroom.
French: la situation de l'hotel, en plein centre ville!
English: He again called for broad, effective operationalization of the Aid-for-Trade initiative and wider, more efficient access to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: M. Paudel demande à nouveau d'assurer une mise en œuvre plus large et plus efficace de l'Initiative d'aide au commerce, et que soit assuré un accès plus efficace au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: Nepal believed that development would lead to stability and to prosperity, justice and peace.
French: Le Népal pense que le développement mènera à la stabilité et à la prospérité, à la justice et à la paix.
English: Wonderful selection of cocktails and cognacs.
French: Libre Sens propose également une belle carte de cocktails et un brunch buffet tous les dimanches.
English: In its resolution 2000/7, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of the human rights impacts of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO).
French: Dans sa résolution 2000/7, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («l'Accord sur les ADPIC») de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: determining the extent, nature and priorities of procurement services through continuous liaison with management,'discussions with project officers, and the analysis of requisitions and lists of materiel;
French: déterminer la portée, la nature et la priorité des services d'approvisionnement en assurant une liaison avec la direction, par des entretiens avec les agents de projet et en analysant les commandes et les listes de matériel;
English: If the ‘Via Baltica’ and more importantly the ‘Rail Baltica’ projects fail to receive special EU attention, it will be a long time before rail and road transport in this region are able to help aviation.
French: Si l’UE n’accorde pas une attention spécifique aux projets «Via Baltica» et, plus important encore, à celui de «Rail Baltica», les transports ferroviaires et routiers de la région ne sont pas près d’aider le secteur de l’aviation.
English: On-Reserve Survey August 2001 n=1427 Poor(1-3):32% Neither good nor bad(4):36% Good(5-7):29% "Generally speaking, how would you rate the Government of Canada's overall level of services?'
French: Sondage dans les réserves, août 2001 N=1427 Mauvaise(1-3) : 32% Ni bonne ni mauvaise(4) : 36% Bonne(5-7) : 29%
English: To learn how to make your home smoke-free or for resources on how you can quit smoking, visit www.GoSmokefree.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Pour apprendre comment faire de votre maison un environnement sans fumée, ou pour obtenir de l'aide en vue de cesser de fumer, visitez www.VivezSansFumee.ca ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS: 1 800 465-7735 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These include CO2 detectors, which register the presence of CO2 exhaled by those within for example containers, gamma ray machines, which register sources of heat, sonic sensors, which detect the sound of heart-beats, X-ray machines and so on.
French: Parmi celles-ci figurent les détecteurs de dioxyde de carbone (CO2) qui enregistrent la présence de CO2 expiré par les personnes se trouvant par exemple dans des conteneurs, des machines à rayons gamma, qui enregistrent les sources de chaleur, les capteurs acoustiques, qui détectent le son des battements de cœur, les machines à rayons X, etc.
English: The easiest way to select it in Adobe Photoshop is to use Quick Mask mode.
French: Maintenant nous essayerons de créer quelque chose de pareil, mais sans l'arome de café.
English: • equipment for the care, culture or rearing of all animals or for obtaining their products, unless provided for elsewhere, e.g. milking A01J, shoeing animals A01L, veterinary devices A61D, devices in connection with harnesses B68B; methods of breeding animals or new animal breeds.
French: • l'équipement non prévu ailleurs utile pour soigner ou élever tous les animaux, ou pour recueillir ce qu'ils produisent, sauf si cet équipement est prévu ailleurs, p.ex. traite A01J, maréchalerie A01L, art vétérinaire A61D, dispositifs en rapport avec les harnais B68B; les procédés d'obtention d'animaux ou les nouvelles races.
English: By Holly Bridges Although Exercise MAPLE FLAG is a four-week exercise this year, most of the air and ground crews who visit 4 Wing Cold Lake are actually only on the ground for two weeks.
French: Par Holly Bridges Bien que l'Exercice MAPLE FLAG dure quatre semaines cette année, la plupart des équipages aériens et au sol qui seront de passage à la 4e Escadre Cold Lake demeureront au sol deux semaines seulement.
English: The first of those questions asked candidates to summarize their troubleshooting methodology with respect to "a problem".
French: Dans la première, on demandait aux candidats de résumer leur méthodologie de dépannage à partir « d’un problème ».
English: In light of the questions we have just discussed, can you identify any changes likely to improve the effectiveness of the Program? 18.
French: À la lumière de l'ensemble des questions dont nous venons de discuter, pouvez-vous identifier des modifications au Programme susceptibles d'en améliorer l'efficacité? 18.
English: 23), for a period of not more than two years, with up to three meetings annually.  The Committee emphasizes that at this stage, such a task force should not replace, nor overlap in its work, with the mandate and purpose of the ICM/MC.
French: Le Comité a souligné qu'à ce stade, une telle équipe spéciale ne devrait ni remplacer la réunion intercomités et la réunion des présidents, ni avoir des activités, un mandat et un objet qui fassent double emploi avec les leurs.
English: Mr Marschall then brought legal proceedings before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen.
French: M. Marschall a alors introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Gelsenkirchen.
English: • The three Institutions will regularly check, under their internal procedures, whether the action envisaged complies with the provisions concerning subsidiarity as regards both the choice of legal instruments and the content of the proposal.
French: Les trois organes vérifieront régulièrement, dans le cadre de leurs procédures internes, que l'action envisagée est conforme aux dispositions relatives à la subsidiarité, tant sous l'angle du choix des instruments juridiques que du point de vue du contenu de la proposition.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien désigne des lieux d'intérêt historique national sur la recommandation de la Commission nationale des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The recognizing regulators also hold periodic meetings or calls with the SROs to discuss issues and emerging trends.
French: Les autorités de reconnaissance tiennent des réunions ou des conférences téléphoniques périodiques avec les OAR pour discuter des problèmes et des nouvelles tendances.
English: Furthermore, XML documents compress very well (often to less than 30% of their original size), and the storage space and bandwidth available on modern computers and networks normally make tiny size optimizations a waste of time.
French: En outre, les documents XML se compriment très bien (souvent à 30 % de leur taille initiale), même si l’espace de stockage et la largeur de bande offerts par les modems d’ordinateur et les réseaux actuels font en sorte qu’il est inutile d’optimiser la taille des fichiers.
English: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric
French: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp;
English: The allocation decision provides each board with quotas for allotment to 2,815 registered producers.
French: L’OCCO répartit les quotas entre les offices de commercialisation provinciaux et territoriaux, qui à leur tour attribuent des quotas à 1 146 producteurs agréés.
English: Manitoba Family Tax Benefit – Get the TD1MB-WS, Worksheet for the 2008 Manitoba Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Prestation fiscale du Manitoba pour les familles – Obtenez le formulaire TD1MB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Roger Samson Document(s) 29 of 38
French: Roger Samson Document(s) 29 de 38
English: The total mass required for stern anchors for pushers and vessels whose maximum length exceeds 86 m may be distributed between one or two anchors.
French: Pour les pousseurs et les bateaux dont la plus grande longueur dépasse 86 m, la masse totale prescrite au présent article pour les ancres de poupe peut être répartie sur une ou deux ancres.
English: The original dispute concerned an anti-dumping investigation by the United States
French: Le différend initial portait sur une enquête antidumping menée par le Département du
English: 2006-545 Mitchell J. Azaria, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-545 Mitchell J. Azaria, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.