ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Pacific region is likely to experience disproportionately large and adverse socio-economic consequences of climate change, owing to the locational disadvantages of many countries and a weaker resilience with respect to additional heat in lower latitudes.
French: Les changements climatiques auront probablement des conséquences d'une ampleur et d'une gravité considérables pour la région de l'Asie et du Pacifique en raison de la situation géographique désavantageuse de nombreux pays et d'une capacité d'adaptation plus faible à l'élévation des températures aux latitudes basses.
English: Dextraze, Gen. J.A., "The Art of Leadership". CF Personnel Newsletter, Jun 73.
French: Dextraze, gén J.A., << The Art of Leadership >>, Bulletin du personnel des FC, juin 1973.
English: The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: L’apport spécifique des services sociaux d’intérêt général repose donc sur un lien particulier aux droits fondamentaux dont l’exercice effectif relève de la responsabilité des autorités publiques locales, régionales, nationales et européennes, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité en vertu desquels l’action de la Commission n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: • E. Canada Social Transfer
French: • E. Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: • the World Wide Web Consortium's technical specifications for Web design and set-up;
French: • les spécifications techniques de conception et d'aménagement de sites Web du World Wide Web Consortium;
English: The value of an odds ratio can range from zero to infinity, where an odds ratio of 1 indicates there is no association between the variables being studied.
French: Cette hypothèse semble être appuyée par l’ESG, qui montre que les travailleurs en transition (c’est-à-dire ceux qui occupent des emplois pour de courtes périodes), peu importe leur âge, étaient plus susceptibles d’avoir l’impression d’être trop qualifiés que les travailleurs qui occupaient depuis longtemps le même emploi.
English: However, proactive employment equity measures, as a form of expression of the right to equality and women's right to equality, are not comparable to such concerns.
French: Toutefois, les mesures proactives d'équité en emploi, à titre de modalité d'expression du droit à l'égalité et du droit des femmes à l'égalité, ne sont pas assimilables à de telles préoccupations.
English: Ferns, palms Wisteria leaves or acacia leaves Ginkgo leaves Other leaves More than four leaves, scattered leaves, bunches of leaves Note:
French: Feuilles de fougère, palmes Feuilles de glycine ou d’acacia Feuilles de ginkgo Autres feuilles Plus de quatre feuilles, feuilles éparses, bouquets de feuilles Note:
English: They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1). The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
French: La nécessité d'une action coordonnée Il convient donc à l'évidence que l'ensemble des acteurs, à savoir la profession, la Communauté européenne, les États membres et les autres responsables, déploient des efforts coordonnés à moyen et à long terme.
English: However, pursuant to the Ordinance of the Minister of Economy on goods of strategic importance of 2nd October 2002 (Journal of law No. 182, item 1518) most of the above goods are not included in the so-called “import list” and are subject to restrictions only with regard to export from the territory of the Republic of Poland and transit across the Polish territory.
French: • Toutefois, en vertu du décret du Ministre de l'économie sur les marchandises d'importance stratégique du 2 octobre 2002 (Journal officiel, no 182, point 1518), la plupart des marchandises susmentionnées ne figurent pas sur ce qu'il est convenu d'appeler la « liste des importations » et font l'objet de restrictions uniquement en ce qui concerne leur exportation à partir du territoire polonais et leur transit par ce territoire.
English: Decisions : 2003 Decision No. 26-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 253-A-2003 January 16, 2003 APPLICATION by Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways for suspension of Licence No. 972027.
French: Décisions : 2003 Décision no 26-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 253-A-2003 le 16 janvier 2003 DEMANDE présentée par Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways en vue de suspendre la licence no 972027.
English: – "filling pastes" means materials used to fill up the holes or cavities of a substrate in order to smooth its surface prior to coating.
French: – "apprêts en pâte" désigne les matériaux utilisés pour remplir les trous ou les cavités d'un substrat afin d'égaliser sa surface avant le revêtement.
English: A number of initiatives will be carried out in order to improve service and access.
French: Plusieurs initiatives seront réalisées afin d’améliorer les services et de les rendre plus accessibles.
English: For exceptions to the direct transfer requirement and other rules, see Interpretation Bulletin IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert direct d’un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA », à la page 27.
English: This report produces estimations visible minority and immigrant populations and subgroups in Canada between 2001 and 2017, based on a micro-simulation technique.
French: Ce rapport produit des estimations des populations et des sous-groupes de minorités visibles et d'immigrants au Canada entre 2001 et 2017, d'après une technique de micro-simulation.
English: OIOS believes that the following procedure should be established:
French: Le BSCI estime qu'il faudrait mettre en place la procédure suivante :
English: While we have recognized the tremendous efforts and progress that Rwanda has made in trying to satisfy those conditions, we believe the best way out of the impasse is for further measures to be taken that would enable me — as I said earlier — to go back to the judges with fresh applications for reconsideration of the earlier decisions, measures that need to be taken by Rwanda in order to meet the concerns of the judges.
French: Même si nous apprécions les efforts extraordinaires et les progrès réalisés par le Rwanda afin de satisfaire à ces conditions, il nous semble que la meilleure façon de sortir de cette impasse est de prendre de nouvelles mesures qui me permettraient, comme je l'ai déjà dit, de présenter aux juges de nouveau les demandes de réexamen des décisions antérieures, mesures qui doivent être prises par le Rwanda afin de répondre aux préoccupations des juges.
English: Co-chair, Director General of the First Nations and Inuit Health Programs Directorate, Health Canada Member, former Member of the Chiefs Committee of Health appointed by the AFN Member, Senior Policy Analyst for the Health Secretariat of the AFN Member, Associate Director of Medical Services Branch, British Columbia representing Health Canada
French: - 2 exécutive de la Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR) et nommée par SOAAR Paul Glover Co-président, Directeur général de la Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Membre, ancien membre du Comité des Chefs de la santé, nommé par l’APN Membre, Analyste de politique principale au Secrétariat de la Santé de l’APN Membre, Directeur régional adjoint de la Direction générale des services médicaux, ColombieBritannique, représentant de Santé Canada
English: The Conference decided that future “Environment for Europe” Ministerial Conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years, preferably in a host country.
French: La Conférence a décidé que les futures conférences ministérielles du processus «Un environnement pour l'Europe» devraient se tenir de façon périodique et prévisible, tous les quatre à cinq ans, de préférence dans un pays hôte.
English: We welcome the arrest and indictment of the three alleged direct executors of the murder (Colonel Mykola Protasov, Colonel Valery Kostenko, and Oleksandr Popovych who, according to the PGO, have confessed to a premeditated murder).
French: Il est néanmoins regrettable que les organes d'application de la loi ne soient pas parvenus à ce jour à interpeller l'ancien chef de l'unité de surveillance du ministère de l'Intérieur, le Général Pukach217, arrêté en 2003 puis relâché quelques jours après la révocation de M. Piskun par l'ex-Président Koutchma en octobre 2004.
English: 7804.11-7804.20 A change to subheading 7804.11 through 7804.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of subheading 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: 7804.11-7804.20  Un changement aux sous-positions 7804.11 Ã 7804.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe; ou Un changement aux feuilles d’une Ã©paisseur n’excÃ©dant pas 0,15 mm (support non compris) de la sous-position 7804.11 de l’intÃ©rieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position.
English: The amounts of the renewal fees are indicated in Annex ZA.I. A special form is to be used for the payment of these fees (see Annex ZA.III). The Office does not issue a reminder to the applicant for the payment of the renewal fees.
French: Le montant des taxes de renouvellement est indiqué à l’annexe ZA.I. Un formulaire spécial doit être utilisé pour le paiement de ces taxes (voir l’annexe ZA.III). L’office n’envoie pas de rappel au déposant pour le paiement des taxes de renouvellement.
English: Relevance/Appropriateness The second theme that the evaluation team was asked to address is whether the program objectives are still relevant and whether the CEDP meets the needs of the communities.
French: Pertinence / caractère approprié Dans un deuxième temps, on a demandé à l’équipe d’évaluation de vérifier si les objectifs du programme sont toujours pertinents et si le PDEC répond aux besoins des collectivités.
English: We will need leadership that is courageous even as it seeks to mitigate risk.
French: Nous avons besoin de responsables à la fois courageux et qui, dans le même temps, œuvrent à atténuer les risques.
English: Your people are a precious commodity.
French: Votre personnel représente un précieux atout.
English: That forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.
French: Ainsi, on oblige les parties en conflit à poursuivre leurs efforts en vue d'une solution au processus de paix.
English: 5.2.1.2 Financial advantages Concerning the financial aspects, the study concluded that the setting-up of an executive agency could represent an economy of about 16% on the cost of the financial resources mobilised in the current configuration.
French: 5.2.1.2 Avantages financiers Concernant les aspects financiers, l'étude conclut que la mise sur pied d'une agence exécutive pourrait représenter une économie de l'ordre de 16% sur le coût des moyens mobilisés dans la configuration actuelle.
English: The TC and EFC Market Statement will also be available after the session in French and Russian with complete sector tables of national forecasts on the TC/EFC website.
French: Les versions française et russe de la déclaration sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts paraîtront sur ce site après la session, en sus de tableaux complets par secteur montrant les prévisions nationales.
English: Further, many interviewees refer to Policy Committee decisions as broad, leaving room for interpretation on how they are to be implemented by the respective entities concerned, which may also contribute to their slow implementation.
French: En outre, de nombreuses personnes interrogées ont qualifié les décisions du Comité des politiques de décisions ouvertes, qui laissent une marge d'interprétation aux entités concernées, ce qui peut aussi contribuer à la lenteur de l'application.
English: 4801.00.00 00 Newsprint, in rolls or sheets.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The truth is, at the present time, there is quite simply no adequate explanation for it, hence the debate which has been initiated on the possible existence of alternative disease transmission routes of which we are, as yet, unaware.
French: En effet, à l'heure actuelle, on ne sait tout simplement pas l'expliquer, d'où l'ouverture d'un débat sur l'existence possible de voies de transmission de la maladie que nous ignorerions encore.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that, in Central America, migration was considered to contribute to development.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit qu'en Amérique centrale on considère que la migration contribue au développement.
English: Visitors may bring with them certain goods for their own use in Canada as "personal baggage"  duty- and tax-free, provided all such items are reported at customs on arrival and are not subject to restriction.
French: Les visiteurs peuvent apporter avec eux, à titre de « bagages personnels » admissibles en franchise des droits et des taxes, certaines marchandises destinées à leur propre usage au Canada pourvu que ces marchandises soient déclarées à la douane à leur arrivée et ne soient visées par aucune restriction.
English: Won’t using a third party logistics provider such as Farel International automatically increase my transportation costs?
French: N’est-ce pas vrai que d’utiliser un fournisseur intermédiaire en transport, tel que Farel International, augmentera automatiquement mes coûts de transport?
English: The bird in record 3 (the encounter is not mapped because the exact location is missing) was found dead south of the normal range of the Gray Jay; the encounter probably resulted from one of the irregular winter movements to which the species is occasionally prone (see also records 4 and 5).
French: Lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 3 (la reprise nâ€™est pas cartographiÃ©e, parce que lâ€™emplacement exact nâ€™est pas prÃ©cisÃ©) a Ã©tÃ© trouvÃ© mort au sud de lâ€™aire de rÃ©partition normale du MÃ©sangeai du Canada; cette reprise est probablement attribuable aux dÃ©placements irrÃ©guliers que cette espÃ¨ce est portÃ©e Ã effectuer Ã lâ€™occasion en hiver (voir Ã©galement les enregistrements 4 et 5).
English: Among the latter, were two initiatives that involved less experienced partners.
French: Citons notamment deux initiatives menées par des partenaires moins expérimentés.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution: $411,585 This project used methods borrowed from marketing and adult education to promote clinically proven prevention practices, both directly to family physicians in private practice and indirectly to their patients.
French: L’expérience s’est soldée par une amélioration de la collaboration entre médecins et infirmières et des attitudes vis-à-vis de l’éducation à distance. (QC324) Promotion de la prévention clinique (PPC) Bénéficiaire :
English: The Committee also welcomes the fact that complaints on the grounds of sexual harassment can now be brought to courts by victims of such acts.
French: Il accueille favorablement le fait que les victimes de harcèlement sexuel peuvent maintenant porter plainte devant les tribunaux.
English: The pleasure of throwing the map into the bin and walking around without a precise aim.
French: Le plaisir de jeter son plan dans une poubelle et de marcher sans aucune destination précise à l'esprit.
English: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45 (6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: En vertu des paragraphes 45(6) et (7) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l'autorisation du Tribunal peut faire l'objet de poursuites.
English: In a study of 35 water utilities in the United States, Krasner et al.80 demonstrated that, although chloramines have been used effectively to limit the formation of THMs and other disinfection by-products, chloramine use, compared with chlorine use, increased the production of cyanogen chloride, a respiratory irritant.
French: Au cours d’une étude menée sur 35 services d’approvisionnement en eau aux États-Unis, Krasner et coll.80 ont démontré que, bien que les chloramines aient été utilisées de manière efficace pour limiter la formation de THM et autres sous-produits de désinfection, l’utilisation de la chloramine, par rapport à celle du chlore, augmentait la production du chlorure de cyanogène, qui est un irritant respiratoire.
English: Your rapporteur is, like the Council, in favour of a gradual approach to changes in spectrum management that strikes a balance between the principles of neutrality put forward by the Commission and the complexity of the management of this scarce resource.
French: Votre rapporteur se montre, comme le Conseil, favorable à une approche graduelle de l'évolution de la gestion du spectre qui concilie les principes de neutralité mis en avant par la Commission avec la complexité de la gestion de cette ressource, qui est rare.
English: Marie-Ève Dorval, Caroline Holloran, Lia Newton, Carla Haley and Oliver Obagi.
French: Marie-Ève Dorval, Caroline Holloran, Lia Newton, Carla Haley et Oliver Obagi.
English: The Minister stated that, "The Government of Canada is pleased to support projects aimed at ensuring the full participation of women in every aspect of Canadian society."
French: La ministre a affirmé que « le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer des projets qui visent à assurer la pleine participation des femmes à toutes les dimensions de la société canadienne.
English: In Europe the need to know is the same, if not greater.
French: En Europe, le besoin de connaissance est le même, voire plus important.
English: At the 21st meeting, the Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally presented the related report of that Committee (see A/C.5/64/SR.21).
French: À la 21e séance, la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport correspondant du Comité (voir A/C.5/64/SR.21).
English: Among its objectives, NEPAD promotes sound economic and political governance, and plans to launch programs to address African shortcomings in areas such as infrastructure, education and health.
French: Les objectifs du NEPAD sont, entre autres, de promouvoir une saine gestion économique et politique, et il prévoit mettre sur pied des programmes pour corriger les lacunes, notamment dans l'infrastructure, l'éducation, et la santé.
English: A multi-stakeholder workshop in 2005, including government and civil society representatives, concluded that UNV plays a critical role in engaging local actors in environmental management dialogues and processes.
French: Un atelier qui a réuni en 2005 les différentes parties intéressées, dont les pouvoirs publics et la société civile, a conclu que les VNU jouaient un rôle crucial en faisant participer les acteurs locaux aux dialogues et aux mécanismes qui intéressent l'aménagement de l'environnement.
English: Read More News Releases - 8/8/2005 19 Wing Heads to Abbotsford International Air Show This year on August 12-14, Abbotsford will be hosting their international air show for the 43rd time.
French: Lire plus Communiqués - 8/8/2005 La 19e Escadre participera au spectacle aérien international d’Abbotsford Du 12 au 14 août 2005, Abbotsford tiendra la 43e édition de son spectacle aérien international.
English: The advantage is that the spread of plots tends to spread the risk of all crops failing in any one year.
French: L’avantage réside dans le fait que la dispersion des parcelles tend à réduire les risques de perdre toutes les récoltes la même année.
English: Views varied widely on the quality of the TPMs adopted.
French: Les opinions émises au sujet de la qualité des MPT varient largement.
English: As technological advances have made it easier to commit copyright piracy and on even larger scales than ever before, copyright owners and law enforcement agencies need stronger, up-to-date and user-friendly measures to combat this problem."
French: Les progrès technologiques facilitant la commission d’actes de piratage du droit d’auteur à une échelle encore plus grande qu’auparavant, les titulaires de droits d’auteur et les services répressifs ont besoin de mesures plus énergiques, actualisées et faciles à mettre en œuvre pour lutter contre ce problème."
English: Travel is recorded properly in the financial records.
French: Les voyages sont enregistrés correctement dans les dossiers financiers.
English: Natural health products will be regulated as a subset of drugs under the Food and Drug Act.
French: Les produits de santé naturels seront réglementés comme drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Take a course and learn how to do an activity, like needlework or woodworking, at your local community or seniors' centre.
French: • apprenez quelque chose de nouveau, comme la broderie ou la menuiserie, au centre communautaire ou au club de l'âge d'or.
English: The filing process was resumed by order of the Appeals Chamber of 16 October 2001 and was expected to be completed on 3 June 2002, following one more request by the Appellant for an extension of time and enlargement of page limits for his Appellant's brief.
French: Le dépôt des mémoires a repris aux termes d'une ordonnance de la Chambre d'appel rendue le 16 octobre 2001 et devait s'achever le 3 juin 2002, à la suite d'une autre requête de l'appelant aux fins d'obtenir la prorogation du délai et le dépassement du nombre limite de pages de son mémoire.
English: The Centre for International Trade and Transportation was originally created as the Centre for International Business Studies in 1975.
French: Le Centre de commerce international et des transports a été créé en 1975, et se nommait alors le Centre d’études des affaires internationales.
English:  "...it should also be borne in mind that "the appointment function and the appeal function are different stages of the 'merit' system" (MacDonald v. Public Service Commission [1973] F.C. 1081, per Jackett C.J., at page 1086); the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: La Commission de la fonction publique [1973] C.F. 1081, le juge en chef Jackett, à la page 1086); il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Consultations This component includes any costs associated with organizing workshops, meetings, printing information sheets, etc.
French: • activités nécessaires pour l’entretien, la réparation et la construction de l’infrastructure matérielle pour prévenir un événement menant au déversement incontrôlé de contaminants;
English: Prince George, BC Air Fare : $279.13 Other Transportation: $101.41 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $35.00 Total : $415.54
French: Prince George, C.-B. Tarifs aériens : 279,13 $ Autre transport : 101,41 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 35,00 $ Total : 415,54 $