ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan led to the extension of additional prevention services and supports to HIV positive non-English speaking women through a partnership with immigrant service agencies.
French: Ce plan a entraîné la création de services et de programmes de soutien additionnels destinés aux femmes séropositives non anglophones et faisant appel à des agences de services aux immigrants.
English: Vol. 179: Väter und Erziehungsurlaub
French: Vol.
English: This list is available via a link at the bottom of the language page.
French: Cette liste est disponible par un lien au bas de la page de la langue.
English: The significant involvement of both Bolivian civil society and international donors in the Bolivian PRSP undoubtedly contributed to making the process and the paper itself of much higher quality than it otherwise would have been.
French: La participation importante tant de la société civile bolivienne que des donateurs internationaux à la création du CSLP de la Bolivie a sans aucun doute contribué à rendre le processus de rédaction et le document lui-même bien supérieurs à ce qui en aurait résulté autrement.
English: 18 Slavenka Drakulić, Hologami straha, GZH, Zagreb, 1987, & Holograms of Fear, W.W.W.
French: Entre le corps et la conscience il n’y a qu’une différence de degré, ils son enchâssés l’un dans l’autre. L’enveloppe extérieure, la plus grossière, est corporelle, et également celle qui, étant la base matérielle, est à l’origine de toutes (inversion).
English: They also sought to establish business linkages and nurture commercial opportunities with Canadian partners.
French: Ils souhaitaient également créer des partenariats commerciaux et promouvoir des initiatives commerciales avec des partenaires canadiens.
English: Here, OCHA has a critical role to play in order to ensure that the quality of needs assessments is consistent, while timely, since donors rely on them to respond appropriately.
French: Le BCAH y a un rôle crucial à jouer, notamment en veillant à ce que l'évaluation des besoins soit non seulement de qualité uniforme, mais aussi effectuée rapidement, puisque les donateurs s'en inspirent pour mener une action adaptée à la situation.
English: Others stated that, in such a case, they would either ex-officio proceed to a limitation (or partial cancellation), or require that a request for the recording of a limitation (or partial cancellation) be filed, in respect of the goods and services not covered by the international registration.
French: D’autres Offices ont répondu qu’elle ne peut être déposée qu’à la date d’expiration du délai de refus ou après la date de l’octroi de la protection, dans la logique de leur conception selon laquelle le remplacement a lieu à cette date.
English: 3.0 Performance Pay Administration 3.1 In‑range increases and performance awards are to be administered on April 1 of each year or on a date prescribed by the Treasury Board.
French: 3.0 Administration de la rémunération au rendement 3.1 Les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes de rendement doivent être appliquées le 1er avril de chaque année ou à la date prescrite par le Conseil du Trésor.
English: “This wall is not really consistent with our view of what the Middle East will one day have to look like: two States living side by side in peace.
French: « Ce mur ne correspond pas vraiment à l'image que nous nous faisons de l'avenir du Moyen-Orient : celle de deux États vivant côte à côte en paix.
English: The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
French: L'Union demandera instamment que le cycle du développement de Doha soit achevé et mis en œuvre, et également que des progrès soient accomplis en ce qui concerne d'autres relations économiques bilatérales et régionales.
English: So in keeping with the team spirit, I thought “why not run the marathon for Canada’s 2010 Winter Olympians?” The Canadian Athletes Now Fund, which is the National Charity for the Ottawa Race Weekend, has always been there to give Olympians like myself a financial boost while pursuing our Olympic dreams.
French: Donc, pour me motiver d’avantage, je me suis dit : pourquoi pas courir le marathon d’Ottawa pour les olympiens Canadiens de 2010? Le Fond pour les Athlètes Canadiens qui est l’œuvre de charité pour le weekend de course d’Ottawa , a toujours été présent pour aider des olympiens, comme moi-même, avec un coup de main financier.
English: 9.20 The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 10 (II) of 21 June 1946.
French: 9.20 La Commission des questions sociales a été créée en tant que commission technique du Conseil économique et social par la résolution 10 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Vice-Admiral Henry Allan Porter 1969 - 1970
French: CONTRE-AMIRAL Henry Allan Porter 1969 - 1970
English: UNAMSIL has achieved successes that are unique in the history of United Nations peacekeeping efforts.
French: La MINUSIL a obtenu des résultats uniques dans l'histoire des efforts de maintien de la paix de l'ONU.
English: N.B. The Regualatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-205, Regulations Ammending the Motor Vehiclue Safety Regulations (lower Univerrsal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-205, Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, (dispositifs universels d'ancrage d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint).
English: The database of postal codes was obtained from Geonames .
French: La base de données des codes postaux provient de Geonames .
English: Several of these films had never been seen in the region before and many elders recognized their parents or childhood friends.
French: Beaucoup d'aînés présents ont reconnu des parents et des amis d'enfance dans plusieurs de ces films qui n'avaient jamais été présentés dans la région.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Dan Miles Directeur des Communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: As water tables fall and surface water variability increases, harvest cutbacks could occur simultaneously in many countries, creating potentially unmanageable food scarcity.
French: À mesure que le niveau des nappes phréatiques tombe et que les eaux de surface sont de moins en moins fiables, une baisse des récoltes pourrait intervenir dans plusieurs pays en même temps, créant une pénurie alimentaire potentiellement impossible à gérer.
English: Among the respective actors, a main actor for each activity should be clearly defined.
French: Un acteur principal devrait être clairement défini pour chaque activité.
English: Investors can observe the prices that others are paying and receiving, and demand the same or better.
French: Les deux études présentées à cette séance examinent comment certaines caractéristiques du marché influent sur la liquidité et le processus de détermination des prix4.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: In the UK we have fairly formalised and regular meetings, known as the Group of Three, between the ITC, its telecoms equivalent, OFTEL, and the Office of Fair Trading, which is the guardian of general economic regulation.
French: Au Royaume-Uni, nous avons des rencontres plutôt formalisées et régulières, connues sous le nom de Groupe des Trois, entre l'ITC, son équivalent dans les télécoms, OFTEL, et la Direction de la concurrence et des prix, qui est la gardienne de la régulation économique générale.
English: Air Operations — Transmissions
French: Opérations aériennes — transmissions
English: In Ottawa, she held a number of management positions in the Agency, including in the Africa and Middle East Branch, Corporate Management Branch as well as Asia Branch and in in Central and Eastern Europe Branch.
French: À Ottawa, elle a occupé divers postes de direction au sein de l'Agence y compris à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient ainsi que celles de l'Asie, de la Gestion corporative et de l'Europe centrale et de l'Est.
English: A hologram is an image created by sophisticated techniques of extraordinary resolution (up to 2000 dpi) and three-dimensional look even on a flat support. Their deep appearance can be viewed in different ways depending on the direction, intensity and color of the light.
French: La imagen del holograma es creada mediante técnicas sofisticadas de extraordinaria resolución (cerca de 2000 dpi) y con apariencia tridimensional aun en soporte plano, su apariencia libre y distinta profundidad es visible en diferentes formas y orientaciones en función a la luz.
English: The data from the Ibrahim Index, together with their own experiences, enables citizens to pinpoint failures in governance and demand reform.
French: A partir des données de l'indice Ibrahim et leurs propres expériences, les citoyens peuvent identifier les failles de la gouvernance et demander des réformes.
English: Underscoring that the League of Arab States and other Arab regional and subregional organizations should be expeditiously granted the status of observers in the WTO, including at the 6th WTO Ministerial Conference;
French: Insistant sur le fait qu'il devrait être accordé dans les plus brefs délais à la Ligue des États arabes et à d'autres organisations régionales et sous-régionales arabes le statut d'observateur à l'OMC, y compris à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation;
English: (c) the practice has had, is having, or is likely to have the effect of substantially preventing or lessening competition in a market.
French: c) la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm the position of the Chinese delegation in favour of breaking the deadlock in the Conference on Disarmament at the earliest juncture and favouring consideration by the Conference of the issue of a fissile material cut-off treaty.
French: Je saisis cette occasion de réaffirmer la position de la délégation chinoise, à savoir que nous souhaitons que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse le plus rapidement possible et qu'elle se penche sur la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Between 1990 and 2000, Panama succeeded in lowering the mortality rate of infants and children under 5.  Panama is one of the countries in the region with the lowest child mortality rates, even if it has not managed to reduce those rates by a third, as proposed at the World Summit for Children.
French: Entre 1990 et 2000, le Panama est parvenu à faire baisser le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; c'est l'un des pays de la région où ce taux est le plus bas, même s'il n'a pas été réduit d'un tiers comme cela avait été proposé lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 E-mail: iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 952-8250 Téléc. : (613) 954-7666 Courriel : iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
English: Secondly, the two paragraphs of former article 44 have been subsumed into a single paragraph, covering all economically assessable damage.
French: En second lieu, les deux paragraphes de l'ancien article 44 ont été fondus en un seul, lequel couvre tout dommage susceptible d'évaluation économique.
English: Moncton and Fredericton specialize in e-business research and e-learning Fredericton home to NRC Institute of Information Technology
French: • Nouveau-Brunswick Moncton et Fredericton se spécialise dans la recherche sur les affaires électroniques et le cyberapprentissage L’Institut de Technologie de l’information du CNRC est basé à Fredericton.
English: Mr. Zhang Xiaohong (China) (spoke in Chinese): On behalf of the Chinese delegation, I would like to thank you, Mr. Chairman, and the Chairmen of the two Working Groups for the successful completion of our session this year.
French: M. Zhang Xiaohong (Chine) (parle en chinois) : Au nom de la délégation chinoise, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les présidents des deux groupes de travail d'avoir mené à bien notre session de cette année.
English: It is a very important step forward to help us further understand this Great Lake of ours," said Dr. Kristofferson.
French: Il s'agit d'un important pas vers l'avant en vue de mieux comprendre notre Grand Lac», a déclaré M. Kristofferson.
English: If, after preventive measures are introduced, visual monitoring reveals unacceptable conditions (fish kill), then work will stop immediately and the system reviewed and corrected.
French: Si, une fois les mesures préventives appliquées, les observations visuelles révèlent des conditions inacceptables (mortalités de poissons), les travaux cesseront immédiatement, et l’installation sera examinée et des mesures correctrices seront apportées.
English: • light wind speeds, 3 -5 knots 
French: • ent léger de 3 à 5 noeuds
English: Activity Program:Increasing Effective Use of CIPO Products and Services 6.1.
French: Programme d’activités : accroître l’utilisation efficace des produits et des services de l’OPIC 6.1.
English: In the Delegation’s view, the interests of national civil society should prevail over all other considerations.
French: De l’avis de la délégation, les intérêts de la société civile nationale doivent l’emporter sur toutes autres considérations.
English: It is intended to deter those individuals who would attack the essential equality on which the relations in society are based.
French: Elle vise à décourager les personnes qui voudraient porter atteinte à l'égalité vitale sur laquelle les relations dans la société sont fondées.
English: The ACC model suggests that ACCs provide developmental (risky) loans and run their operation on the net proceeds from the loan interest.
French: Selon le modèle des SAF, celles-ci doivent fournir des prêts au développement (prêts à risque) et fonctionner à partir des produits nets de l'intérêt sur les prêts.
English: The 1990 edition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard CAN/CSA-A23.1 "Concrete materials and methods of concrete construction" bases the standard for the evaluation of the surface profile of concrete surfaces either on measurements using a 3 m straightedge or on the so-called F-number system.
French: L'édition 1990 de la norme CAN/CSA-A23.1, «Béton-Constituants et exécution des travaux» base les exigences de l'évaluation du profil des surfaces de béton sur des mesures à l'aide d'une règle de 3 m ou sur le soidisant «système de la valeur de diaphragme».
English: Containment of dust and spores using negative pressure and isolation of the remediation area is a prudent practice.
French: D’abord, elle permet de vérifier si les dommages observés sont vraiment dus aux moisissures.
English: Some provisions might only be appropriate for a particular case, whereas others of a more general nature might be more widely and commonly used.
French: Certaines dispositions vaudront peut-être uniquement pour une affaire particulière tandis que d'autres plus générales seront utilisées plus souvent.
English: Amri Jahi is a senior lecturer and researcher at Bogor Agricultural University in Indonesia.
French: Amri Jahi est chercheur et enseignant à l'Université agricole de Bogor en Indonésie.
English: Lake Minnewanka & Norquay Stewart Canyon 1.4 km one way, no elevation gain Trailhead:
French: Lac Minnewanka et Norquay Canyon Stewart 1,4 km (aller seulement), aucune dénivellation Début du sentier :
English: It’s just the way we do things!
French: Nos conseillers sont reconnus pour la force de leur engagement dans la réussite des projets de nos clients; nous sommes habités par vos défis!
English: This new approach, supported with stronger instruments and new resources, is a blend of diplomacy, defence, development and international trade goals that includes economic growth with a corresponding concern for the environment.
French: Cette nouvelle approche, assortie d’instruments plus puissants et de nouvelles ressources, fait intervenir la diplomatie, la défense, le développement et des buts de commerce international dans un scénario où la croissance économique va de pair avec la protection de l’environnement.
English: He has been studying small mammals throughout British Columbia since the early 1990s.
French: Il étudie les petits mammifères partout en Colombie-Britannique depuis le début des années 1990.
English: This matter should be a principal focus of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité devrait se pencher en priorité sur cette question.
English: He shall forward the document to the principal authorising officer by delegation and to the Internal Auditor.
French: Il communique le document à l'ordonnateur délégué principal et à l'auditeur interne.
English: The Government of Argentina reported that as a result of the 1994 constitutional reform, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) was accorded constitutional rank and therefore takes precedence over other international treaties without such status and over national and provincial legislation.
French: Le Gouvernement argentin a fait savoir qu'à la suite de la réforme constitutionnelle de 1994 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait désormais le rang constitutionnel et l'emportait donc sur d'autres instruments internationaux n'ayant pas ce rang et sur la législation de l'État ou des provinces.
English: Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.
French: Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.
English: Sample Report Card on Research and Development Companies invest in research and development (R&D) to find more cost-efficient manufacturing methods and ways of improving the quality of their products.
French: Fiche de rendement type — Recherche et développement (R-D) Les entreprises investissent dans la R-D afin de mettre au point des procédés de fabrication plus rentables et d'améliorer la qualité de leurs produits.
English: Their definition is in fact independent of the Indian Act and is based on inclusion rather than exclusion.98 The same broad usage was reflected in the accounts that Aboriginal people gave of their nation’s history and identity.
French: De fait, leur définition n'a rien à voir avec la Loi sur les Indiens et elle est inclusive plutôt qu'exclusive98. Souvent, lorsqu'ils nous ont parlé de leur histoire et de leur identité nationales, les autochtones lui ont donné un sens aussi vaste.
English: Table 4:
French: (QOD&RPPXQDXWpHXURSpHQQHpWDEOLW VHVSURSUHVV\VWqPHVGHUpJOHPHQWDWLRQ QRWDPPHQWSRXUOHFRPPHUFHGHODYLDQGH GHSRUFYRLUOHFKDSLWUH( /HV3D\V%DV IDLVDLHQWSDUWLHGHVVL[SD\VTXLpWDLHQWj O RULJLQHGHFHPDUFKpFRPPXQHWOH 'DQHPDUNV \LQWpJUDjVRQHQWUpHGDQVOD &(HQ A.4.3 Répercussions des décisions antérieures de la politique agricole ' XQHpWXGHGHODSROLWLTXHDJULFROHHQ (XURSHGHO 2XHVWGDQVOHVFHQWGHUQLqUHV DQQpHVLOUHVVRUWFODLUHPHQWTXHOH'DQH PDUNHWOHV3D\V%DVVHVRQWGpPDUTXpVGH OHXUVYRLVLQVSHWLWVRXJUDQGVGDQVOHV GpFLVLRQVSROLWLTXHVSULVHVSRXUFRPSRVHU DYHFODFKXWHUDSLGHGHVFRXUVFpUpDOLHUVjOD ILQGX;,;HVLqFOH&HVGpFLVLRQVSDU OHVTXHOOHVLOVUHIXVDLHQWO LVRODWLRQQLVPHRQW UHQIRUFpOHXUYRFDWLRQFRPPHUoDQWHHWSDYp ODYRLHjG LPSRUWDQWVUHGUHVVHPHQWV VWUXFWXUHOVGDQVOHVHFWHXUDJULFROH(OOHVRQW SHUPLVDX[H[SORLWDQWVGHWLUHUDYDQWDJHGH ODIDLEOHVVHGXSUL[GHVFpUpDOHVSRXUVH ODQFHUGDQVO pOHYDJHHWPHWWUHVXUSLHGGHV HQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQYRXpHVHW LQH[WULFDEOHPHQWOLpHVDXFRPPHUFH H[WpULHXU ' DXWUHVIDFWHXUVRQWMRXpXQU{OHLPSRUWDQW GDQVO pYROXWLRQGHO pFRQRPLHGXVHFWHXU DJULFROHDX'DQHPDUNHWDX[3D\V%DV< ILJXUHQWQRWDPPHQWDX'DQHPDUNXQ SHQFKDQWSUpFRFHSRXUOHUHFRXUVjOD
English: Article 10 Non transmission of all applications submitted by a Member State
French: Article 10 Non-transmission de l’ensemble des demandes présentées par un État membre
English: The question at the moment is how best to push Cuba towards democracy; after 40 years of embargo, and now with the European Union’s sanctions, we can see that this method is not effective and that the best way to help Cuban society is not to isolate it, but rather to create increasingly close and strong relations with Cuban civil society, to help the NGOs in society.
French: La question qui nous occupe actuellement est de savoir comment pousser au mieux Cuba vers la démocratie; après 40 ans d’embargo et les sanctions actuelles de l’Union européenne, nous constatons que cette méthode n’est pas efficace et que le meilleur moyen d’aider la société cubaine n’est pas de l’isoler mais plutôt d’établir des relations de plus en plus étroites et solides avec la société civile cubaine, et d’aider les ONG dans la société.
English: Crettenand, Mathieu (2005), Le fractionnement de l'espace public.
French: Crettenand, Mathieu (2005): Le fractionnement de l'espace public.
English: The department was not required to inform the candidates of how much each question was worth when they wrote the examination.
French: Le ministère n'était pas tenu d'informer les candidats de la valeur exacte de chaque question lorsqu'ils ont fait l'examen.
English: Within the WP Education and Training 2010 it has established a group with representatives from 10 countries that is focusing on issues related to VET teachers and trainers.
French: Dans le cadre du PT «Éducation et formation 2010», elle a créé un groupe composé de représentants de 10 pays qui se consacre aux questions liées aux enseignants et formateurs de l’EFP.
English: It is not enough to do a lot but it is necessary to do enough.
French: Il ne suffit pas d'en faire beaucoup, il faut en faire assez.
English: So we are saying that this -- as everyone has said, that there is absolutely no community reason for having this area in here, which is all industrial, connecting the people that live in naturally in the Calgary Centre area here.
French: Alors, nous disons que ceci – tel que tout le monde l’a dit, qu’il n’y a absolument aucune raison de communauté pour que cette région-ci, qui est complètement industrielle, relie les gens qui habitent, naturellement, la région de Calgary Centre, ici.