ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.I.A.A., vol. II, p. 1113 (1931).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Text Visual Art Web Design Audio or Video Production In addition, each student must include a completed application form (attached).
French: Texte Arts visuel Création de pages Web Production audio ou vidéo Chaque étudiant(e) doit inclure un formulaire d’inscription dûment rempli (voir ci-joint).
English: Publication year (YYYY) pub_date 40
French: Année de publication (AAAA) pub_date 40
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 007 June 2, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX, requesting our advice on appropriate monitoring and reporting processes for the XXXXXXXXXX and its programs, particularly in connection with preservation projects associated with the XXXXXXXXXX, to be housed in the XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 007 Le 2 juin 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, adressée à XXXXXXXXXX, dans laquelle vous nous demandiez conseil sur les processus de supervision et d'établissement de rapports pour la XXXXXXXXXX, en particulier en ce qui concerne les projets de préservation liés à la XXXXXXXXXX, qui seront logés au XXXXXXXXXX, en XXXXXXXXXX.
English: - Elaborating, executing and monitoring the execution of policies relating to gender, the advancement of women, the family, the child and early childhood;
French: • D'élaborer, exécuter et suivre les politiques relatives au genre, à la promotion féminine, à la famille, à l'enfance et à la petite enfance;
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.4-1.1woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.4-1.1woody1.
English: Extrait du document : « Prospects. L'immigration au Japon Introduction For decades, Japan was the only industrial country in the world that did not rely on immigration.
French: Extrait du document : «La façade asiatique de l'océan Pacifique : un Japon en déclin face à une Chine qu'on surnomme : La chine et le Japon dans le monde.
English: Reaffirms section XV of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Réaffirme la section XV de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 ;
English: As the August 1, 2004 opening date approached, OMNR provided a central news release that was distributed to local media outlets in the vicinity of the lakes that were to be closed and signage was erected at the lakes.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
French: Les opérations du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures font l'objet d'une information dans les états financiers.
English: I’m very pleased to have been asked to moderate this panel on investment between Canada and China.
French: Je suis très heureux d’avoir été choisi pour animer ce panel sur les investissements entre le Canada et la Chine.
English: Cédric Moullet, Directeur Geospatial, présentera le projet MapFish lors de la conférence OpenExpo 2010 qui aura lieu ...
French: Camptocamp «Geospatial Solutions» team is looking for a Senior GIS Project Manager . As a Senior GIS Project Manager ...
English: With Serbia and Montenegro, Greece and Turkey joining the Convention in 2003, the entire region of south-eastern Europe proved its full commitment to free their people from the scourge of APMs.
French: Avec l'adhésion en 2003 de la Serbie-et-Monténégro, de la Grèce et de la Turquie, tous les pays de la région de l'Europe du Sud-Est ont prouvé qu'ils étaient pleinement soucieux de libérer leurs populations du fléau des mines antipersonnel.
English: FL noted that new counter-terrorism legislation, has contributed to further infringements on freedom of association.
French: FL note que la nouvelle loi antiterroriste est venue renforcer les atteintes à la liberté d'association.
English: • DCBA 417 261321Z May 04 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) 3rd Location Rate For Op Halo And Op Hamlet, Haiti
French: • DCBA 417 261321Z May 04 - Aide de retour au domicile en conge (ARDC) tiers lieu, taux pour OP HALO et OP HAMLET, Haïti
English: Toshiba just announced the world's largest 1.8” HDD with a 320GB Capacity, its name is… the MK3233GSG.
French: La semaine prochaine plus précisément… Mais Wowww !
English: The mission left New York on 7 October and visited Guinea (8, 9 and 12 October), Sierra Leone (9-12 October), Mali (12 and 13 October), Nigeria (13 and 14 October) and Liberia (14 October).
French: La mission a quitté New York le 7 octobre et s'est rendue en Guinée (les 8 et 9 octobre, puis le 12 octobre), en Sierra Leone (du 9 au 12 octobre), au Mali (les 12 et 13 octobre), au Nigéria (les 13 et 14 octobre) et au Libéria (le 14 octobre).
English: The selection board took a broad approach when scoring this particular question.
French: Le jury de sélection s'est montré généreux dans la notation de cette question.
English: There are, in fact, objective reasons for lowering the voting age today.
French: Les raisons objectives d'un abaissement ne manqueraient pas aujourd'hui.
English: • Promotion of cooperative work on certification and labelling with emphasis on supporting developing countries that want to engage in voluntary certification and labelling to enhance market acceptance of their forest products and on ongoing efforts to enhance comparability of international certification and labelling schemes;
French: • Promotion de la coopération en matière de certification et de labellisation, l'accent étant mis sur le soutien aux pays en développement qui souhaitent se prêter à la certification et à la labellisation volontaires pour faciliter l'accès de leurs produits forestiers aux marchés et sur les efforts faits actuellement pour faciliter les comparaisons entre systèmes internationaux de certification et de labellisation;
English: In addition, the applicant shall pay CP an annual rental fee of $1 per linear foot of the railway right-of-way until such time as the Order to be issued to this effect is varied or rescinded.
French: En outre, la demanderesse devra payer au CP un loyer annuel de 1 $ le pied linéaire d'emprise ferroviaire jusqu'à ce que l'arrêté pris à cet effet soit modifié ou abrogé.
English: The meeting was attended by representatives of the Commission of the European Communities.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes ont également pris part à la session.
English: Market Efficiency expert group report
French: Rapport du groupe d’experts sur l’efficacité du marché Exposé-sondage
English: Other speakers stressed the need for the EEHC to be adequately supported by the Regional Committee if it were to be properly prepared for the London Conference; in fact, financial support was needed for all its activities.
French: D’autres orateurs ont souligné qu’il était essentiel que le Comité régional apporte un appui suffisant au CEES si l’on voulait que ce dernier puisse se préparer convenablement pour la conférence de Londres. En fait, le CEES avait besoin de ressources pour financer l’ensemble de ses activités.
English: In 2373 , Tuvok suffered a mental breakdown.
French: Attaqué par un Braxton , un officier de Starfleet du 29ème siècle , Voyager est accidentellement ramené vers le 20ème siècle .
English: • Discover the smells and culinary properties of the plants collected.
French: • Découverte des propriétés olfactives et culinaires des plantes récoltées.
English: Ms. Cullen (Australia): Australia voted in favour of draft resolution A/61/L.47 in recognition of our strong support for the continuing international assistance to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Mme Cullen (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a voté pour le projet de résolution A/61/L.47 eu égard à notre ferme soutien à la fourniture continue de l'assistance internationale pour satisfaire les besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Only the developing countries of Asia are concerned by this proposal Decision C (2005) 365/2 final of 15 February 2005, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive agency, with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, as amended by Commission Decision C (2006) 3648 final of 16 August 2006 (hereinafter the "instrument of delegation").
French: Seuls les pays en développement d’Asie sont concernés par cette proposition Décision C (2005) 365/2 final de la Commission, du 15 février 2005, portant délégation à l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», en vue de l'exécution de tâches liées à la mise en œuvre de programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, telle que modifiée par la décision C (2006) 3648 final de la Commission du 16 août 2006 (ci-après l'«acte de délégation»).
English: The damage to the reputation of the Ministry of Lands, Mines and Energy, in the light of the WAMCO agreement as well as other dealings in iron ore and scrap metal, is likely to take a considerable period of time to repair.
French: Il faudra vraisemblablement un certain temps pour réparer les dommages infligés à la réputation du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie du fait de l'accord qu'il a passé avec la WAMCO et d'autres marchés portant sur le minerai de fer et la ferraille.
English: Symantec's comprehensive solution offers best-of-breed products to protect gateways, servers, and clients with virus protection, firewall security, intrusion detection and vulnerability management. Customers benefit from Symantec's global network of researchers that provide customers with around-the-clock, immediate response to any new security-related attacks.
French: Les clients du programme de sécurité pour entreprises de Symantec jouissent, en outre, de l'appui d'une des plus grandes organisations de sécurité professionnelle au monde, offrant des services de consultation, de formation et services de gestion en matière de sécurité.
English: The prime location provides easy access to Prestwick, Glasgow & the Highlands.
French: Vous pourrez facilement vous rendre à Prestwick, Glasgow et dans les Highlands.
English: Rae Groeneveld Rae Groeneveld is Farm News Director at GX 94 radio station in Yorkton, Sask.
French: Vos suggestions d’articles et vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: They are over-represented in statistics on youth and adult criminality, alcoholism and drugs use, suicides, unemployment, negative health and housing conditions, etc. Obviously societal racism and discrimination also play an important role in these symptoms of unequal societies, but the use of the wrong teaching languages (and lack of indigenous content, methods and ethos in schools) is one of the most important factors, possibly the most decisive factor (see below).
French: Il est évident que le racisme et la discrimination au sein de la société jouent également un rôle important dans ces symptômes des sociétés caractérisées par l'inégalité, mais l'utilisation de langues inappropriées dans l'éducation (et l'absence de contenu, de méthodes et d'esprit autochtones dans les écoles) est l'un des facteurs les plus importants, et peut-être le facteur le plus décisif (voir ci-après).
English: Ministerial support for Commission for Africa Consultations. Date(s): 2004-09-20 to 2004-09-21 Destination(s):
French: Soutien ministériel aux consultations avec la Commission pour l'Afrique Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-21 Destination(s) :
English: (46 members; four-year term: membership of the forty-sixth session (2007-2008))
French: [46 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-sixième session (2007-2008)]c
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Information Technology Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $57,386 Average Maximum $78,078 Base Salary Average 25th Actual Percentile $70,673 $62,559 50th Percentile $67,732 75th Percentile $72,905
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Technologie de l’information Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 57,386 $ 78,078 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 70,673 $ 62,559 $ 50e percentile 67,732 $ 75e percentile 72,905 $
English: Many of our sister medical organizations both within Canada and abroad have stated "but of course…aren’t you already a specialty?"
French: De nombreuses organisations sœurs au Canada et à l’étranger ont déjà fait le commentaire suivant : « mais…n’êtes-vous pas déjà une spécialité? ».
English: • Some offices were set up in the Discovery Pavilion as part of the changes introduced, thereby improving functionality.
French: • De plus, certains bureaux ont pu être aménagés à la Maison de la découverte dans le cadre de changements apportés améliorant ainsi la fonctionnalité.
English: Recipient Audits of Divested Ports #1577-03-026
French: Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports #1577-03-026
English: This leads to very low limits, and is the philosophy behind the metal balance approach.
French: Ceci conduit à des limites très basses et constitue la philosophie sous-jacente à l'approche par balance des métaux.
English: Fiona Hancock (2000), op cit, pp 9-11, drawing on the following reports for her observations: Shaun Finnetty (1999), Criminality and Human Vulnerability: A Case Study of Citizen Security in Belize City and Belmopan (Draft) and Louise Cantley (1999), Report on the Current Situation Regarding Treatment and Rehabilitation Services in Belize (NDACC).
French: cit.  p. 9 à 11, l'auteur s'étant inspirée pour ses observations des rapports suivants: Shaun Finnetty (1999), Criminality and Human Vulnerability: A Case Study of Citizen Security in Belize City and Belmopan (projet), et Louise Cantley (1999), Report on the Current Situation Regarding Treatment and Rehabilitation Services in Belize (NDACC).
English: The recognition criterion has four sub-criteria (stature in the scientific community, literature citation, honours/invitations/ awards, and role in scientific societies and committees).
French: Le facteur Renom comprend quatre facteurs secondaires (réputation dans la collectivité scientifique, citations dans des documents scientifiques, distinctions honorifiques/invitations/prix et participation à des associations et comités scientifiques).
English: Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.
French: La preuve du consentement ou de son refus doit être clairement consignée et être disponible aux ﬁns de vériﬁcation ou de procédures judiciaires.
English: 5178th meeting Security Council mission
French: 5178e séance Mission du Conseil de sécurité
English: The Fisheries Information Management Program (FIMP), which aims to provide a co-operative, co-ordinated and structured approach to fisheries data management, reporting and analysis, is currently under development.
French: Le Programme de gestion des données sur les pêches (PGDP), qui vise à fournir une démarche coopérative, coordonnée et structurée pour la gestion des données sur les pêches, leur communication et leur analyse, est actuellement en préparation.
English: Fairness requires that a party responding to a complaint have sufficient
French: L’équité exige que toute partie devant répondre à une plainte dispose de
English: The allegation will not be dealt with in the instant decision.
French: L'allégation ne sera pas prise en compte dans la présente décision.
English: While WE COMMEND the decision to improve market access for products from the least developed countries, we firmly believe that these opportunities can be exploited advantageously only when the required production and export capacities have been established and strengthened in the least developed countries.
French: NOUS nous félicitons de la décision d'ouvrir plus largement les marchés aux produits des pays les moins avancés, mais nous sommes fermement convaincus que ces débouchés ne pourront être véritablement exploités qu'à partir du moment où les capacités de production et d'exportation nécessaires de ces pays auront été mises en place et renforcées.
English: Also during the 2003–04 fiscal year, the Agency held a series of consultations as part of the development of the CFIA-led On-Farm Food Safety Recognition program.
French: En 2003-2004 également, l'Agence a tenu plusieurs consultations dans le cadre de l'élaboration du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme qu'elle dirige.
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l’adoption par le Conseil ou la Commission d’une mesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire d’introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail en raison d’un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l’adoption de la mesure d’harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.
English: • Proof that you are leaving Canada (such as a charter bus tour ticket or a vehicle license number).
French: • Une preuve que vous quittez le Canada (telle qu'un billet d'autobus nolisé ou un numéro d'immatriculation).
English: The Creator element may be repeated for names of non.federal organizations that also have responsibility for content of federal resources.
French: On peut le répéter et inclure le nom des organisations non fédérales qui sont également responsables du contenu des ressources fédérales.
English: The key goals of the project were: to encourage Roma women to join forces and enter the public and political sphere with more confidence, to change the negative image of the Roma population and Roma women in public, establish cooperation between Roma and non-Roma activists, and building dialogue between Roma women and local and national authorities.
French: Les principaux objectifs du projet étaient les suivants : encourager les femmes roms à s'unir et à participer à la sphère publique et politique avec une confiance plus grande, changer l'image négative de la population rom et des femmes roms dans le public, établir la coopération entre les militants roms et non roms et entamer un dialogue entre les femmes roms et les autorités locales et nationales.
English: In the mean time, the Council and the Member States must ensure that the suspension of military assistance remains in place, in strict application of the code of conduct on arms exports.
French: Pendant ce temps, le Conseil et les États membres doivent veiller à ce que la suspension de l’aide militaire demeure effective, en application stricte du code de conduite sur les exportations d’armes.
English: The advent of the passive voter registration system has already resulted in an increase of the number of voters on the electoral register by approximately 10 per cent.
French: L'entrée en vigueur de l'inscription automatique sur les listes électorales a déjà entraîné une hausse d'environ 10 % du nombre d'inscrits.
English: 2, "controlled by an American", added, SOR/89-69, s.
French: 2, « sous le contrôle d'un Américain », ajouté, DORS/89-69, art.
English: U235 is the only natural fissile nuclide, a characteristic which explains its use as an energy source. Natural radioactive element in the form of a metal present in various ores, particularly pitchblende.
French: (b) La Commission et les États membres réexaminent la disponibilité actuelle, aux niveaux national et européen, de statistiques détaillées sur la consommation finale d'énergie dans l'ensemble de l'Union européenne (sources, variables, qualité, coût), sur les utilisateurs de cette énergie et sur les utilisations qui en sont faites.
English: Charming guest house of 140 m² with a beautiful terrace, Offers: 5 bedrooms, 2 bathrooms, 3 living rooms and an attractive plot of 200 m²....
French: Maison dhotes de 200 m² à rénover, avec 1 superbe terrasse avec une belle vue de latlas .Composée de 5 chambres, 2 salles de bains, 3 salons et un magnifique terrain de 200 m² ....
English: The multiplicity, dispersion and weak institutional capacity of some counterparts have represented a challenge in relation to operations and monitoring.
French: La multiplicité, la dispersion et l'insuffisance de la capacité institutionnelle de certains interlocuteurs ont compliqué le déroulement des opérations et le suivi.
English: The Parthenon sculptures are not a matter for the Council as the European Community has no competence in this subject.
French: Les sculptures du Parthénon ne relèvent pas de la compétence du Conseil, puisque la Communauté européenne n'a aucune compétence en la matière.
English: A patent application open to public inspection will be called "opened" throughout this Manual. A patent application not opened to inspection by the public will be called "unopened" in this Manual.
French: On dira, dans le contexte du présent Recueil, demande «ouverte» toute demande mise à la disponibilité du public et une demande «non ouverte» toute demande qui n'est pas mise à la disponibilité du public.
English: EVALUATION TOOLS The choice of evaluation tools will depend on many factors.
French: OUTILS D'ÉVALUATION Le choix des outils d'évaluation dépend de plusieurs facteurs:
English: Analytical decision making !
French: Solide gestion du rendement des activités Évaluation claire des incidences des ! changements et des améliorations !
English: Maltese crosses, Byzantium and the Renaissance were all important imagery in her designs.
French: C'est ainsi que sont nées entre autres les croix Maltaises, les styles byzantins et renaissances pour les bijoux Chanel.
English: Of note is its option on the Chambers Settlement property from prospector Douglas Stewart that covers the newly recognized high-sulphidation system discussed above.
French: Notons parmi celles-ci la propriété Chambers Settlement, sur laquelle le prospecteur Douglas Stewart lui a accordé une option et qui englobe le nouveau système à forte sulfuration susmentionné.
English: • 1989-004 Request for a Reduction of Income Tax at Source
French: • 1989-004 Demande pour réduire le montant d'impôt à la source
English: More specifically, 83% think that it is somewhat to very easy to use the "Frequently Asked Questions" page on the Canada Site, and 77% that it is easy to use the "e-Forms and e-Services" page (Ipsos-Reid, Attitudes and Perceptions Towards the Government of Canada’s Internet Presence, 2003).
French: En 2003, ce nombre s’est établi à tout près de 16 millions pour le Site du Canada, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à 2002, à plus de 800 000 pour la passerelle des entreprises, ce qui constitue une hausse de 7 % et à environ 2,1 millions pour la passerelle des non-Canadiens, soit une hausse de 63 %.