ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hazard identification numbers listed in column (20) of table A of chapter  3.2 have the following meanings:
French: (2) Les numéros d'identification du danger indiqués dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2 ont la signification suivante :
English: The measurement procedures for these criteria are described in Section 5 of this document.
French: Les méthodes de mesure des critères de rayonnement sont décrites à la section 5 du présent document.
English: • Coaches others / resolves conflicts
French: • Conseille les autres / règle les conflits
English: To address this concern, an industry member suggested implementing recommendations in stages (e.g., remove the mining exemption first and then address other issues in turn).
French: Pour résoudre cette difficulté, un membre de l'industrie a suggéré de donner suite aux recommandations par étapes (p. ex., abolir l'exemption accordée au secteur minier d'abord, puis régler les autres questions à tour de rôle).
English: A judge of the Appeals Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years.
French: Un juge nommé en remplacement d'un autre juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste dudit mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: There are more than two billion people living in the ASEM countries.
French: Plus de deux milliards de personnes vivent dans les pays de l'ASEM.
English: Debt-to-GDP Ratio and Public Debt Charges Chart 4.3
French: Ratio de la dette fédérale au PIB et frais de la dette publique Graphique 4.3
English: Hearings are expected to begin in the fall of 2006, once both governments are satisfied that the EIS is consistent with the guideline requirements.
French: On s'attend à ce que les audiences de la commission débutent à l'automne 2006, dès que les deux gouvernements auront constaté que l'EIE est conforme aux lignes directrices énoncées.
English: Secondly, we must agree on the need to fully respect international standards of human rights and the rule of law.
French: Deuxièmement, nous devons nous coaliser sur le besoin de faire respecter pleinement les principes internationaux des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Read the information under Pension Transfer in Step One to learn more.
French: Consultez l'information sur le Transfert de pension de l'étape 1 pour en savoir plus.
English: Publications that move into newer forms of distribution might reasonably expect some assistance, too.
French: Les publications qui adoptent de nouvelles formes de distribution pourraient raisonnablement s'attendre à recevoir de l'aide elles aussi.
English: The following Appendices contain the competency profiles for the AS-03 Developmental General Safety Officer, and the AS-04 Assistant Base/Wing General Safety Officer.
French: Les appendices suivants contiennent les profils de compétence applicables à l’officier de la sécurité générale en perfectionnement (AS-03).
English: Changing the list of allowed extensions will require a restart, but all the other parameters are effective when you click on "Save".
French: Le chemin vers MPlayer peut être absolu ou relatif au répertoire contenant videotiler.jar.
English: Access to markets (for agricultural products, lumber and minerals, and migrant labour) is also problematic, since the cost of building and maintaining roads is usually exorbitant in the mountains.
French: L'accès aux marchés (des produits agricoles, du bois d'œuvre et des minéraux mais aussi de la main-d'œuvre migrante) est également problématique, puisque le coût de la construction et de l'entretien des chemins est généralement exorbitant dans les zones montagneuses.
English: Surveillance, compliance checks, and enforcement priorities and targeting are decided on locally.
French: En Ontario, le ministère de la Santé émet des lignes directrices sur les contraventions, les poursuites, l’action en justice, etc.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Infrastructure Services Performance Review—Executive Summaries of Evaluations Infrastructure Services Performance Review—Executive Summaries of Evaluations Evaluations Policy Dialogue Studies Desk Studies  Note:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du rendement des services d'infrastructure — Liste des sommaires des évaluations Examen du rendement des services d'infrastructure — Liste des sommaires des évaluations Évaluations Dialogue sur les politiques Études schématiques  Note :
English: PC-TRIADD has created intellectual property and licensed eight drug products to three local biotech companies, all of which were spun-off from the Prostate Centre.
French: CP-IRTADDS a créé la propriété intellectuelle et cédé sous licence huit produits pharmaceutiques à trois sociétés de biotechnologie locales, toutes essaimées à partir du Centre de la prostate.
English: The parliament has passed the Constitutional (86th) Amendment Act, notified on 13th December, 2002, making free and compulsory education a fundamental right, for all the children in the age group of 6-14 years.
French: Le Parlement a adopté la loi relative au 86e amendement à la Constitution, publiée le 13 décembre 2002, qui fait de l'éducation gratuite et obligatoire un droit fondamental de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: The July package has raised hopes that the impasse of the Ministerial Conference in Cancún has finally been overcome, with a consensual roadmap now in place for moving the multilateral trade negotiations forward.
French: L'"ensemble de résultats de juillet" a fait naître l'espoir que l'échec de la Conférence ministérielle de Cancún sera enfin surmonté grâce à une feuille de route consensuelle propre à faire progresser les négociations commerciales multilatérales.
English: It is therefore ensured that allegations are examined immediately and in an unbiased manner.
French: Cette procédure garantit que les accusations sont examinées sans délai et de manière impartiale.
English: Have you considered using the transaction value method outlined in section 48 of the Customs Act?
French: Avez vous envisagé d'appliquer la méthode de la valeur transactionnelle décrite à l'article 48 de la Loi sur les douanes?
English: (A) a new estimated time of arrival, which in no case shall be more than six hours beyond the initial estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section; and if the inspecting State Party desires, a new time interval between arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site.
French: (A) de la nouvelle heure prévue d'arrivée, qui n'est en aucun cas postérieure de plus de six heures à l'heure d'arrivée initialement prévue ou à la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section ; et si l'Etat Partie inspecteur le souhaite, d'un nouveau délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection.
English: It would also be useful to attach copies of the correspondence with States parties under the follow-up procedure to the list of issues for discussion, to which the Committee had decided to add an item designed to encourage States parties to reply to letters from the Rapporteur.
French: Il serait également utile de joindre la correspondance échangée avec l'État partie au titre de la procédure de suivi à la liste de points à traiter, à laquelle le Comité a décidé d'ajouter une question visant à inciter les États parties à répondre aux lettres du Rapporteur.
English: The corresponding four elements identifying the originally published document should be given, together with the appropriate INID code, immediately below the elements identifying the republished document but in a smaller typeface. Examples are as follows: (10) (87)
French: Les quatre éléments permettant d’identifier le document publié à l’origine doivent être indiqués, conjointement avec le code INID approprié, immédiatement sous les éléments d’identification du document qui est republié, mais en petits caractères, conformément aux exemples suivants : (10) (87)
English: There was no suggestion that she did not deserve their high opinions.
French: Rien ne nous permet de croire qu'elle ne méritait pas ces éloges.
English: Outlook for 2008 Projects to be signed in 2008 include:
French: Perspectives pour 2008 Parmi les projets qui devraient être signés en 2008, il convient de signaler :
English: Part II of the Canada Gazette contains regulations (as adopted by the appropriate authority) and certain other classes of statutory instruments.
French: La partie II de la Gazette du Canada contient des règlements (tels qu’ils ont été adoptés par l’autorité compétente) et certains autres textes réglementaires.
English: Ms. Tan asked whether the proposed amendments to the Marriage Act that were before the Cabinet had provisions sanctioning a breach of the law by the parents or by the person performing the marriage; whether registration of marriages was required; and when a new marriage act might be enacted and operational.
French: D'après le droit coutumier, les femmes n'ont pas le droit d'hériter de terres de leur mari décédé et sont souvent accusées de sorcellerie de sorte que la famille du mari puisse recueillir l`héritage.
English: In this regard, this case may be distinguished from the situation in cases such as Houlihan et al. v. Halifax Employer's Association et al., Ruling No. 1, December 8, 2000 (C.H.R.T.), and Quigley v. Ocean Construction Supplies, Ruling No. 1, December 18, 2000 (C.H.R.T.).
French: À cet égard, cette affaire diffère de la situation qu'on retrouve dans les affaires Houlihan et autres c. Halifax Employer's Association et autres, Décision no 1, 8 décembre 2000 (TCDP), et Quigley c.
English: I would also point out that the rights of Parliament will already be increased considerably with the entry into force of the Amsterdam Treaty, which is scheduled for 1 June.
French: Quoi qu'il en soit, je veux aussi souligner que les droits du Parlement européen seront sensiblement renforcés avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, attendue pour le 1er juin.
English: In some cases, loss of habitat may be a known factor affecting the species and resulting in decreasing population trends.
French: Dans certains cas, la perte d’habitat peut constituer un facteur connu qui touche les espèces et réduit les effectifs.
English: At the time of the original investigation, in light of the lack of full co-operation, normal values for Ukraine were determined by ministerial specification.
French: Lors de l'enquête originale, vu le manque d'une collaboration intégrale de leur part, les valeurs normales pour l'Ukraine ont été déterminées par prescription ministérielle.
English: 1.3.3. the category of lamp.
French: la catégorie de la lampe.
English: A briefing session on Ratification and Implementation Legislation of the Statute of the International Criminal Court will be held on Monday, 27 November 2000, from 6 p.m. to 8 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information sur la ratification et la législation de mise en application du Statut de la Cour pénale internationale aura lieu le lundi 27 novembre 2000 de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 1.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $150,000 for up to two years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 150 000 $ pendant au plus deux ans.
English: Promote a culture of peace and a culture of dialogue, tolerance, understanding, respect for freedom of religion and belief, respect for diversity, and peaceful coexistence
French: Promouvoir une culture de paix et une culture de dialogue, de tolérance, de compréhension, de respect de la liberté de religion et de conviction ainsi que le respect de la diversité et la coexistence pacifique
English: Anteayer lunes 8 de Marzo, iTunes puso a la venta otra canción de Belinda titulada “Culpable“.
French: El equipo de cantantes, bailarines y creativos del musical Forever King of Pop cuenta sus sensaciones mientras afina los detalles para el estreno de la obra el próximo 13 de marzo en el teatro Lope de Vega.
English: The importance of assisting States parties to develop safeguards, safety and security was emphasized.
French: À cet égard, il est apparu important d'aider les États parties à mettre au point des garanties et des mesures de sûreté et de sécurité.
English: d Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: d Pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.
English: The electronic version of the document is considered the authentic text.
French: La version électronique du document est considérée comme le texte faisant foi.
English: What changes can be seen in the pressure as a cold front approaches and passes? 3.
French: Quels changements note-t-on à la pression lors de l'approche et du passage d'un front froid? 3.
English: Applicants are referred to the PMRA guideline, Guideline for Determining Whether Disinfectant Products are Regulated by the Therapeutic Products Programme or the Pest Management Regulatory Agency for further details regarding the division of responsibilities between the TPP and the PMRA.
French: Les demandeurs sont priés de se reporter au document de l'ARLA intitulé Lignes directrices pour déterminer si les produits désinfectants sont réglementés par la Direction des produits thérapeutiques ou par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire afin d'obtenir plus de précisions sur la répartition des responsabilités entre le PPT et l'ARLA.
English: Finding a remedy for healthcare workers' high rate of injury and rising cost of claims are the tasks of a new program, the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) being developed with the guidance of the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet).
French: La tâche de trouver un remède au taux élevé d'accidents avec blessures chez les travailleurs de la santé et au coût croissant des réclamations a été confiée à un nouveau programme, l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé (AHSTSS), élaboré avec l'aide du Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS).
English: Sectoral associations which organise annual award ceremonies for best practice can invite representatives from other sectors.
French: Les associations sectorielles qui organisent des séminaires annuels sur les bonnes pratiques peuvent ainsi inviter des représentants d’autres secteurs.
English: The interveners claim that, due to the characteristics of the transborder courier market, United States carriers will effectively control the large jet aircraft segment, reducing Canadian air carriers to a minor support role operating small piston and turboprop aircraft and that this situation would be exacerbated by granting multiple point exemptions such as that applied for.
French: Selon les intervenantes, la nature même du marché des messageries transfrontières fera en sorte que les transporteurs américains monopoliseront les services de gros avions à réaction, tandis que les transporteurs canadiens seront relégués au second plan, contraints à offrir des services mineurs au moyen de petits avions à piston et à turbopropulseur.
English: NHPD’s GMPs working group compiled, analyzed and incorporated the information received at these workshops to produce the final document.
French: Le groupe de travail de la DPSN sur les BPF a compilé, analysé et intégré les renseignements des ateliers dans la rédaction du document final.
English: FD/OFB-096-229-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY BROMOXYNIL TOLERANT COTTON LINE BXN™ Health Canada has notified Calgene Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic cotton line BXN™, which has been developed to be tolerant to the herbicide bromoxynil.
French: DA/BBA-096-229-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE SOUCHE DE COTON BXNMD TOLÉRANT LE BROMOXYNIL Santé Canada a prévenu Calgene Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la souche de coton transgénique BXNMD, que l’on a mise au point pour qu’elle tolère le bromoxynil, un herbicide.
English: Mr.  La Yifan (China) said his delegation was distressed by the tragic scenes of famine in Africa and other areas of the world which, at the beginning of the new millennium, were a scar on the conscience of humanity.
French: La Yifan (Chine) exprime la consternation de sa délégation face aux scènes tragiques de famine en Afrique et dans d'autres régions du monde qui, au début du nouveau millénaire, marquent profondément la conscience de l'humanité.
English: The case at hand Wheelchair issues [47] At the time of reservation, Mrs. Liegghio, through her travel agency, informed Alitalia of her need for wheelchair assistance to make her way through the airports, which she also reiterated when she checked in with Alitalia for her return flight from Rome to Toronto.
French: Le cas présent Questions relatives à la fourniture d'un fauteuil roulant [47] Au moment de réserver des places, Mme Liegghio avait informé Alitalia, par l'entremise de son agence de voyages, qu'elle aurait besoin d'aide avec un fauteuil roulant pour se déplacer dans les aérogares. Elle a réitéré sa demande lors de l'enregistrement pour le vol de retour avec Alitalia de Rome à Toronto.
English: Net immigration to Britain is now running at about 230 000 people per annum, adding over a million new people to the population every five years.
French: L'immigration nette vers la Grande-Bretagne s'élève actuellement à quelque 230 000 personnes par an, ce qui représente plus d'un million de nouveaux arrivants tous les cinq ans.
English: biofuels for transport, i.e. alcohols and ETBE, vegetable oils and esters for biodiesel.
French: propositions en vue d’une adaptation de la législation communautaire applicable afin d’introduire une défiscalisation à grande échelle des biocombustibles liquides26.
English: Another part is the successful inclusion of lnnu opinions into the management process of low-level flying and the associated mitigative measures.
French: Les documents présentés sur l’utilisation du territoire par les Innu ont montré à la commission que les vols à basse altitude gênent cette activité et qu’il faut remédier à cette situation.
English: This report provides valuable insight into the current and forecasted turnover rates and, more importantly, explores the factors that motivate employees to stay or leave a job.
French: Ce rapport offre de précieuses idées et suggestions concernant les taux de roulement actuels et prévus et, ce qui est plus important encore, il explore les facteurs qui motivent les employés à demeurer en poste ou à quitter leur emploi.
English: In this context, the Administrative Committee may also recall that, at its twenty-ninth session, it had endorsed examples of best practices relating to the amended provisions of the Convention as had been prepared by the UNECE Working Party.
French: À ce sujet, le Comité de gestion se souviendra peut-être aussi qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, approuvé des exemples de meilleures pratiques concernant les dispositions modifiées de la Convention, tels qu'établis par le Groupe de travail de la CEE-ONU.
English: In response to a query on the collection and veracity of the data, the speaker said that where possible, the data would be obtained from such government sources as censuses and national surveys, and augmented by such other sources as implementation reports.
French: Répondant à une question portant sur la collecte et la fiabilité des données, l'intervenant a déclaré que, dans la mesure du possible, les données seraient tirées de sources gouvernementales, par exemple de recensements ou d'enquêtes nationales, et complétées par des informations provenant d'autres sources, telles que les rapports d'exécution.
English: Who would have thought that this famous record company responsible for many prestigious and popular artists could have ended this way?
French: Sorti le 25 juillet 1980, Back In Black est sur le fond (paroles) et sur la forme (pochette) un hommage au chanteur Bon Scott décédé 5 mois plus tôt à l’âge de 33 ans. Brian Johnson parviendra avec brio à prendre la suite de Bon... dont on ne pouvait pas prendre la suite.
English: Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) will offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
French: Ainsi un remboursement de 75% de tous les coûts éligibles directs et indirects (y inclus les coûts du personnel permanent) aura un effet incitatif pour ces entités juridiques par rapport à un retour au modèle des coûts additionnels.
English: Sincerely, Dan Scott Return to list of submissions
French: Sincerely, Dan Scott Retour à la liste de suggestions
English: However, she stated that he did not have the third experience factor, "Significant management experience in a correctional environment (in an institution and/or in the CSC community)".
French: Or, elle déclare qu’il ne possède pas la troisième expérience exigée «Expérience significative de gestion dans un environnement correctionnel (en établissement et/ou dans la collectivité au SCC».
English: To the extent that such data are incomplete or unavailable, air quality modelling or review of satellite images or other data should be used.
French: Dans la mesure où ces données sont inexistantes ou incomplètes, il faudrait recourir à la modélisation de la qualité de l'air ou à l'examen d'images satellite ou d'autres données.
English: Primarily volunteers run the HCRC and their main focus at the time of the case study was securing funding to continue to operate in some capacity.
French: Ce sont des bénévoles qui font fonctionner le HCRC et au moment de l'étude de cas, ils étaient très occupés à chercher du financement pour continuer à fonctionner.
English: DATED AT Location, on Monday, September 15, 2003 SIGNATURES:
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 82 sur 111
English: The different performances of silica fume blended mortars placed in various sulphate-bearing exposure conditions were investigated.
French: Cet article présente les résultats d'études sur les différents rendements des mortiers mélangés à des fumées de silice placé dans diverses conditions d'expositions à des sulfates.
English: Churchill contends that Indian peoples have lost control of how they define themselves, but hope remains that they can reassert control over their own identities by dispensing with blood-quantum definitions by tribes and by applying the more traditional genealogical mode of determining citizenship used by some, as the Cherokee people have done.
French: L'auteur affirme que les Autochtones ont perdu la maîtrise de leur propre définition, mais l'espoir demeure qu'ils pourront affirmer leurs propres identités en rendant superflues les définitions basées sur la proportion de sang autochtone par tribu et en appliquant le mode généalogique plus traditionnel de détermination de citoyenneté que certains peuples utilisent, notamment les Cherokees.
English: But not all First Nations people who move to the city stay there indefinitely.
French: Ce ne sont pas tous les membres des Premières nations qui déménagent de façon définitive en milieu urbain.
English: Increasingly, therefore, researchers, business planners, and government policy makers are
French: L’apparition des familles à double revenu fait en sorte que maintenant les travailleurs des
English: The vote will be conducted by an independent third party, on the understanding that single gear and area licensing would continue.
French: Le vote sera tenu par l’entremise d’un individu indépendant. Lors du vote, il sera entendu qu’on maintiendra la délivrance de permis par engins et zones uniques.