ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5-195-/2002), the European Parliament emphasised that Article 10 of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (which uses the same terms in French as Article 15 of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe) seemed insufficient as it established two different regimes – the one national and the other European – and did not in any way address the question of procedure.
French: Doc. 6656) que les mots «membre du Comité des Ministres» figurant à l’article 25 du Statut du Conseil de l’Europe étaient à interpréter très étroitement, que l’incompatibilité s’appliquait donc uniquement aux ministres des affaires étrangères et que cela était conforme aux travaux préparatoires du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Annual access rates would be raised from $15 to $25 for adults, from $12 to $20 for students.
French: Le coût pour un abonnement annuel passerait de 15 $ à 25 $ pour les adultes, de 12 $ à 20 $ pour les étudiants.
English: In order to investigate more fully the question of morals, people were asked if they found a series of behaviours to be never or always justified (they were to give a score ranging from 1 for ‘never justified" to 10 for "always justified").
French: Afin d'aller plus loin par rapport à la morale, on a demandé aux gens s'ils trouvent toute une série de comportements jamais ou toujours justifiés (ils donnent une note allant de 1 pour « jamais justifié » à 10 pour « toujours justifié »).
English: ◦ Access to Information Communications Contracting Information Management Information Technology Standards (supplementary) Materiel, Services and Risk Management Real Property Privacy and Data Protection Security 
French: ◦ Accès à l'information Acquisition et gestion des projets Communications Gestion de l'information Biens immobiliers Marchés Matériel, services et gestion des risques Normes sur les technologies de l'information (supplémentaire) Sécurité
English: Nor have they succeeded in attracting their ministerial counterparts in other portfolios, starting with trade but potentially embracing energy and health, to hold a joint session with them to discuss common concerns.
French: De plus, ils n’ont pas réussi à organiser des sessions conjointes avec leurs homologues responsables d’autres dossiers, en ce qui touche notamment le commerce et sans doute aussi l’énergie et la santé, afin de discuter de questions d’intérêt plus général.
English: • a second inner envelope marked with the word "ballot", in which the elector will place his or her completed ballot
French: • une enveloppe intérieure portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle l'électeur placera son bulletin de vote complété;
English: The independent expert has received complaints regarding serious human rights violations committed by representatives of these institutions, including arbitrary arrest, illegal detention and torture.
French: L'expert indépendant a été saisi de plaintes dénonçant des violations graves des droits de l'homme perpétrées par des représentants de ces institutions, dont des arrestations arbitraires, des détentions illégales et des actes de torture.
English: But there is still much more to be done to make the work of the United Nations system in support of democracy more integrated and effective.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que les activités de l'ONU en faveur de la démocratie soient plus intégrées et plus efficaces.
English: “… le cabaret berlinois Larry Peacock nous transportait au carrefour de la parodie, du militantisme féministe, de l’expérimentation et du surréalisme.
French: «… le cabaret berlinois Larry Peacock nous transportait au carrefour de la parodie, du militantisme féministe, de l’expérimentation et du surréalisme.
English: Among both the Swiss and the Dutch are conservative groups that have successfully perpetuated traditional rural modes of life, unchanging clothing styles, the German language and liturgical forms.
French: Certains groupes conservateurs suisses et hollandais ont réussi à perpétuer les modes de vie ruraux traditionnels, les styles vestimentaires, la langue allemande et les rites liturgiques.
English: Under these circumstances, skelp would be considered like goods to the other cold-rolled steel sheet products, and creation of a separate class of like goods for skelp is, therefore, not necessary.
French: Dans ces conditions, les bandes à tuyaux ou à tubes seraient considérées comme des marchandises similaires aux autres produits d'acier de tôle laminés à froid, et il n'y a donc pas lieu de créer pour elles une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: Through the Economic Action Plan, the federal government established a $4-billion Infrastructure Stimulus Fund for provincial, territorial, municipal and community construction-ready infrastructure projects built over two years: 2009-10 and 2010-11.
French: Dans le cadre du Plan d’action économique, le gouvernement fédéral a créé un Fonds de stimulation de l’infrastructure de 4 milliards de dollars pour financer des projets d’infrastructure provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires rendus à l’étape de la construction et qui devront être réalisés sur deux ans, soit en 2009-2010 et en 2010-2011.
English: (d) The following is a breakdown of deferred charges pertaining to the United Nations General Fund that are included in statement V as at 31 December 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: d) On trouvera ci-après une ventilation aux 31 décembre 2005 et 2003 du montant inscrit à la rubrique Charges comptabilisées d'avance de l'état financier V (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Please go to the feedback form now to send us your comment or complaint.
French: Veuillez aller à la forme de rétroaction maintenant nous envoyer votre commentaire ou plainte.
English:  The 2004 Regular Report states that the improvements made to Romania's framework act in the audiovisual sector have further improved adoption of the Community acquis.
French:  Le rapport régulier de 2004 soulignait que les modifications apportées à la loi-cadre roumaine dans le domaine de l'audiovisuel avaient permis d'améliorer la reprise de l'acquis communautaire.
English: The procedures for obtaining investment approvals are often non-transparent.
French: Les procÃ©dures pour l'approbation d'un investissement manquent souvent de transparence.
English: At the national level, raising awareness will involve a wide-scale national public information campaign designed to raise awareness in First Nations and Inuit communities across Canada about FAS/FAE issues and the dangers of drinking alcohol during pregnancy.
French: Au niveau national, la sensibilisation comprendra une campagne nationale d’information publique à grande échelle afin de sensibiliser les communautés des Premières nations et des Inuits de tout le Canada au SAF/EAF ainsi qu’aux dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Article 4 Legal personality The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: Article 4 Personnalité juridique L'institut a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs.
English: ‘Financial assistance to individuals and organisations for the exchange of socially progressive ideas regarding public entrepreneurship and with pattern-changing ideas in a variety of fields including social, economic and environmental disciplines; charitable services (fundraising)’; Class 41:
French: Par lettre du 13 septembre 2004, parvenue à l’OHMI le 15 septembre suivant, la requérante a, au sens de l’article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, modifié la liste des services visés par sa demande de marque communautaire.
English: This study is also currently being conducted through the CPSP, presenting an excellent opportunity for international comparison in the future.
French: L'unité de surveillance de Chypre et de Grèce demeure membre affiliée du RIUSP tant qu'elle n'aura pas respecté toutes les exigences pour devenir membre de plein droit.
English: To this end, a future legislative instrument could provide that the closing of national proceedings, without imposing a penalty or deciding on the merits, by reason of a better placed jurisdiction should not be a bar to the provision of mutual assistance to the Member State which will continue with the prosecution of the case.
French: À cette fin, un futur instrument législatif pourrait prévoir que la clôture de la procédure nationale, sans qu’une sanction ne soit infligée ou sans qu’une décision ne soit prise quant au fond - clôture justifiée par le fait qu’un autre État membre est mieux placé pour exercer les poursuites - ne devrait pas empêcher l'État membre qui continuera les poursuites dans cette affaire de bénéficier de l’entraide judiciaire.
English: According to my information, an hour ago - on time, in other words - a proper request was made for a roll-call vote, should it come to a decision.
French: D'après les informations en ma possession, une demande de vote par appel nominal a été introduite il y a une heure - autrement dit, dans les délais - au cas où une décision devrait être prise à ce propos.
English: • The content is straightforward with little chance of confusion
French: • Le contenu est clair et ne se prête pas à l'ambiguïté.
English: If you're a fellow word geek, you might find my Delicious page interesting, and you can follow me on Twitter or subscribe to my blog via RSS or email.
French: Si, comme moi, vous aimez les mots plus que de raison, vous apprécierez sans doute ma page Delicious . Vous pouvez aussi me suivre sur Twitter ou vous abonner à mon blog, par RSS ou email.
English: Reference document:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2007-429 Document de référence :
English: A preliminary gold resource of 93 000 kg (3 million oz) has been released.
French: Elle a annoncé une ressource aurifère provisoire de 93 000 kg (3 millions d’onces).
English: DOCUMENT USE Document Use tasks involve information displays that use combinations of words, numbers, pictures and table formats.
French: utilisation DE DOCUMENTS Les tâches relatives à l'utilisation de documents peuvent inclure des formats contenant une combinaison de mots, de nombres, de photos et de tableaux.
English: The responsibilities and authority of the Librarian and Archivist in relation to the disposition of government records are also confirmed under Treasury Board’s Policy on Information Management 2007.
French: Les responsabilités et pouvoirs du bibliothécaire et archiviste du Canada en lien avec l’élimination de documents gouvernementaux sont également confirmés dans la Politique sur la gestion de l’information (2007) du Conseil du Trésor.
English: The artists who participated in the project are Serge Murphy, Mindy Yan Miller, Jennifer Gabrys, Christopher Flower, Léopold L. Foulem, Diane Morin, Jo-Anne Balcaen, Daniel Olson and Catherine Sylvain as well as the members of Cut Rate.
French: Les artistes ayant participé au projet sont Serge Murphy, Mindy Yan Miller, Jennifer Gabrys, Christopher Flower, Léopold L. Foulem, Diane Morin, Jo-Anne Balcaen, Daniel Olson et Catherine Sylvain, ainsi que les membres du collectif Cut Rate.
English: Additional revenue of $9 million is generated through the IFAD loan portfolio, income derived from rental of Chrysler building premises and other miscellaneous income.
French: Des recettes complémentaires de 9 millions de dollars sont dégagées par le portefeuille de prêts du FIDA, par les recettes provenant de la location des locaux situés dans l'immeuble Chrysler et d'autres recettes diverses.
English: A democratic regime, a secular regime or a theocracy?
French: Un régime démocratique, laïc ou une théocratie ?
English: Yellow boxes of different sizes appear on the screen.
French: Des boîtes jaunes de différentes tailles apparaissent à l'écran.
English: Creation in 1999 of a new security coordination unit; installation of a security system (access control management) in the Bogsch, Bodenhausen and P & G Buildings; installation of a building access control system; installation and use of an x-ray unit for luggage and mail.
French: Création en 1999 d’une nouvelle unité de coordination de la sécurité, installation d’un système de sécurité (gestion par contrôle d’accès) dans les bâtiments A. Bogsch, G. Bodenhausen et P&G, installation d’un système de contrôle d’accès bâtiment, installation et utilisation d’une machine à rayons X pour bagage et courrier.
English: Several newspapers can be found in the area, including Northern Life, Northern Ontario Business, South Side Story, the Sudbury Star and the Walden Observer.
French: Plusieurs journaux sont publiés dans la région dont le Northern Life, le Northern Ontario Business, le South Side Story, le Sudbury Star et le Walden Observer.
English: The plan is in the form of a published Agreement between the Federal Government and the Government of Quebec which is scheduled to terminate on March 31, 1973, but is open to re-negotiation and alteration at any time.
French: L' Entente a neuf divisions principales qui traitent de l'agriculture, de l'exploitation forestière, des pêcheries, des loisirs, de la main d' oeuvre, de la promotion sociale, de l'urbanisation, des transports, de l'information et de la recherche.
English: Triage "Resolving discrimination . . . on a case-by-case basis puts human rights commissions in the position of stamping out brush fires when the urgency is in the incendiary potential of the whole forest." 8 As a public body, the Commission has an obligation to deliver solid public administration from both a resource utilization perspective and a justice perspective.
French: Haut de la page Une approche taillée sur mesure : le système de triage des plaintes [Traduction] « Le règlement des problèmes de discrimination [...] à titre individuel incite les commissions des droits de la personne à éteindre des incendies locaux quand c’est toute la forêt qui risque de prendre feu »8. À titre d’organisme public, la Commission a l’obligation de démontrer une solide administration publique tant du point de vue de l’utilisation des ressources que de celui de la justice.
English: • women who are pregnant, or who have had a baby in the preceding 12 months, when the course of treatment starts,
French: • les femmes enceintes ou ayant eu un enfant dans les 12 mois précédents,
English: Noting with concern, however, that the number of Parties that have reported 2006 data is lower than the number of Parties that reported 2005 data by September of 2006,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, que le nombre de Parties qui ont communiqué leurs données pour 2006 est inférieur à celui des Parties qui avaient communiqué leurs données de l'année 2005 en septembre 2006,
English: Women's Experience of Racism: How race and gender interact (published in 2002) Immigrant and Refugee women (published in 2003) Women, Peace and Security (published in 2004)
French: Vivre le racisme au féminin (2002) Les femmes immigrantes et réfugiées (2003) Les femmes, la paix et la sécurité (2004).
English: Those were not just formal engagements, however important those may be, and I would remind you that the foreign ministers of those countries had been invited to Turin together with those of the other applicant countries.
French: Il ne s'agit pas seulement de rencontres formelles, bien qu'importantes, et vous vous souviendrez que les ministres des affaires étrangères de ces pays avaient été invités à Turin avec les autres pays candidats.
English: "There are informal trails in every trail environment I have ever hiked.
French: « Partout où j’ai fait de la randonnée, il y a des sentiers non désignés.
English: The Russian Federation is seriously concerned by United States attempts to strengthen the sanctions regime against Cuba and to exert pressure on third countries and various international organizations with the aim of making them limit their cooperation with Cuba.
French: La République dominicaine respecte, dans ses relations internationales, les normes et principes qui régissent les relations de coopération et d'échange entre les pays, consacrés par la Charte des Nations Unies et par les autres normes du droit international.
English: The EU needs to be more active, more coherent and more capable.
French: L’UE doit être plus active, plus cohérente et développer ses capacités.
English: Based on these correlations we hypothesize that selection by predators favours the higher spined morphs and that selection by competitors favours the lower spined morphs.
French: Ces corrélations nous permettent de supposer que la sélection par les prédateurs favorise les formes à nombres d'épines plus élevés et que la sélection par les compétiteurs favorise les formes à nombres moins élevés d'épines.
English: Brazil, Poland and China were the three subject countries that experienced the most significant gains during the period under review, and more so during 1988 and 1989.
French: Le Brésil, la Pologne et la Chine sont les trois pays en cause qui ont connu les gains les plus importants au cours de la période à l'étude, et plus particulièrement en 1988 et 1989.
English: I showed everyone I could the picture of my family that I had folded and kept hidden all those years.
French: Je montrais à tout le monde la photo de ma famille que j'avais pliée et gardée cachée pendant toutes ces années.
English: Country forecasts for 2007 and 2008 (prepared on the basis of the Timber Committee Questionnaire to be sent out by the secretariat at the end of July 2007) should be submitted not later than 11 September 2007.
French: Les prévisions par pays pour 2007 et 2008 (établies d'après les réponses au questionnaire du Comité du bois qui sera envoyé par le secrétariat fin juillet 2007) devront être présentées au plus tard le 11 septembre 2007.
English: A process for revising the risk assessment reports for public release has also been initiated. The first set of reports are anticipated to be available by June, 2002. Next Update:
French: La première série de rapports devrait être disponible en juin 2002. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers Pour Santé Canada : 18.
English: For more details on the investigation process, visit the TSB website.
French: Pour plus de détails sur le processus d'enquête, consultez le site Web du BST.
English: The Sea Environmental Course is an introduction to shipboard life and to the duties of a sailor. This includes firefighting, damage control and watchkeeping.
French: Le cours dâ€™initiation au milieu marin est une introduction Ã la vie et aux tÃ¢ches Ã bord dâ€™un navire et comprend le combat des incendies et des avaries et les quarts de travail du marin.
English: The Distribution Module is customized to a CMO’s specific distribution rules that can vary from country to country according to the national laws, international laws and treaties or recommendations and standards of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: SCIT/8/7 page 5 aux règles établies. Le module de répartition est personnalisé en fonction des règles de répartition de chaque organisation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre eu égard aux lois nationales, aux lois et traités internationaux ou aux recommandations et aux normes de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
English: 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change] Rule 26  Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) [No change] (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) [No change] (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: 22.2 [Reste supprimé] 22.3 [Sans changement] Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) [Sans changement] b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) [Sans changement] ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: May 25 - A bomb explodes in the security section of Northwestern University - security guard is wounded. The first bomb of the Unabomber case.
French: 31 mars : Raymond Barre reste Premier ministre.
English: They went to the man and announced, “My brother and I have differ over who amongst us performs wudu’ the best.
French: Il y a dans ce verset 3 ingrédients à appliquer lorsqu’on est en désaccord avec quelqu’un.
English: State land is held by the State.
French: Les terres domaniales sont administrées par l'État.
English: Communications Activities and Tools What you plan to do and how you plan to do it, as well as a list of deliverables.
French: Activités de communications et outils Que prévoyez-vous faire? Comment prévoyez-vous vous y prendre?
English: In particular, many people want government health services, because they're aware that illness can destroy their family finances.
French: En particulier, beaucoup comptent sur les services de santé publique parce qu'ils sont conscients que la maladie peut déposséder leur famille de leurs maigres biens.
English: Family income (in $10,000 units): considered to be low if less than $25,000; Mother’s level of education: considered to be low if the mother did not complete high school; Father’s level of education: considered to be low if the father did not complete high school; Mother’s employment status: considered not working outside the home if the mother worked fewer than 25 weeks during the past year;
French: Revenu familial (en unités de 10 000 $) : considéré comme faible si est inférieur à 25 000 $; Niveau de scolarité de la mère : considéré comme faible si la mère n’a pas terminé d’études secondaires; Niveau de scolarité du père : considéré comme faible si le père n’a pas terminé d’études secondaires; Situation d’emploi de la mère : la mère est considérée comme ne travaillant pas à l’extérieur de la maison si elle a travaillé moins de 25 semaines au cours de la dernière année; Situation d’emploi du père : le père est considéré comme ne travaillant pas à
English: Having suffered an injury at work or contracted an occupational disease, sickness benefits are paid for the period from the first day of temporary disability from the funds allocated for socials insurance against occupational accidents.
French: Si l'on subit une blessure au travail ou si l'on contracte une maladie professionnelle, l'indemnité est versée à partir du premier jour de l'incapacité temporaire, des fonds alloués à l'assurance sociale contre les accidents de travail.
English: Provinces and Territories Provincial and territorial governments will continue to be actively consulted on all aspects of trade policy, and will continue to contribute to the development of Canada's trade priorities and objectives.
French: Provinces et territoires Parallèlement, on continuera de solliciter activement le point de vue des gouvernements des provinces et des territoires sur les différents aspects de la politique commerciale et ces derniers continueront de contribuer au développement des priorités et objectifs commerciaux du Canada.
English: Total monetary penalty for both charges (35(1) and 36(1) was $15,000.
French: En outre, des travaux de rétablissement d’environ 35 000 $ ont été réalisés.