ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of emphasizing the exceptional nature of a late reservation, therefore, his delegation agreed with the Special Rapporteur that such late reservations made after the expression of consent to be bound could stand only if the agreement of all the States parties was obtained.
French: Étant donné qu'il importe de souligner le caractère exceptionnel d'une réserve tardive, la délégation espagnole pense donc avec le Rapporteur spécial que les réserves tardives faites après l'expression du consentement à être lié ne sont valides que si l'accord de tous les États parties est obtenu.
English: Education is often seen as an empowerment right, that can lift economically and socially marginalized children and youth out of poverty.
French: L’éducation est souvent perçue comme un instrument d’émancipation qui peut sortir de la pauvreté des enfants et de jeunes qui sont économiquement et socialement marginalisés.
English: Plan a relaxing spa getaway to Homewood Suites and enjoy the Scandinavian baths and a massage.
French: Un massage d'une heure et accès aux bains. (réservation requise pour les massages.
English: All historical, unconfirmed, and confirmed locations for this species occur in the Okanagan Valley.
French: Toutes les mentions historiques de l’espèce, non confirmées ou confirmées, sont pour la vallée de l’Okanagan.
English: Representatives of the Government of Malaysia attended the meeting.
French: Des représentants du Gouvernement malaisien ont assisté à la réunion.
English: How It Works Spokespersons from the program are normally required to provide journalists with both background and on-the-record information on the initiative being announced or explained.
French: Fonctionnement Les porte-parole des programmes sont normalement tenus de renseigner les journalistes sur le contexte et l'information selon les dossiers qui s'appliquent à l'initiative en question qu'ils annoncent ou au sujet de laquelle ils fournissent des explications.
English: The amount of ammunition held at these two sites was considerably above the upper limit set by SFOR.
French: La quantité de munitions détenues à ces deux sites dépassait de loin la limite supérieure fixée par la SFOR.
English: Gas scavenging of neutral organic compounds.
French: Large production and priority pollutants, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.).
English: • Recycling Product News
French: • Recycling Product News (en anglais seulement)
English: Mr Grushko, you spoke about compromise, but 20% of Azerbaijan’s territory is occupied by Armenia.
French: Elle demande quel compromis est possible alors que 20% du territoire de l’Azerbaïdjan est occupé par l’Arménie.
English: Loans issued prior to August 1, 2000 include loans outstanding which are amounts related to student loans subrogated to the Crown under the Canada Student Loans Act and under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les prêts consentis avant le 1er août 2000 incluent les prêts en circulation non recouvrés, lesquels représentent des sommes relatives aux prêts aux étudiants subrogés à la Couronne en vertu de Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Question 19 169 - 173 40
French: Question 19 169 − 173 40
English: Last autumn her committee had paid an informative visit to Kaliningrad.
French: Mais c'est surtout la perspective de l'application de l'accord de Schengen qui a provoqué un véritable appel au secours.
English: Surveys of American Black Ducks on their wintering areas are useful for studying overall population trends, but they are not very effective for evaluating the status of breeding populations, because of the mixing of birds from diverse breeding areas.
French: Les relevés des Canards noirs dans leurs aires d’hivernage sont utiles pour l’étude des tendances générales de la population, mais ils ne sont pas très efficaces lorsqu’il s’agit d’évaluer la situation des populations reproductrices en raison du mélange d’oiseaux provenant de diverses aires de reproduction.
English: Twenty-seven to 59% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: Sur les 84 lysotypes différents de S. Typhimurium identifiés, le lysotype 104 était le plus fréquent (147/610 isolats; 24 %), suivi du 208 var.
English: The Office of the Attorney-Genaral has cooperated with the counterpart authorities of other countries, especially during 1997 and 1988, for the identification, extradition, and deportation of some Arab citizens of Egyptian origin, who were suspected of or wanted for their involvement in terrorist activities.
French: Le Bureau du Procureur de la République a lui aussi coopéré avec ses homologues d'autres pays, notamment en 1997 et 1998, dans l'identification, l'extradition et l'expulsion d'un certain nombre de ressortissants arabes d'origine égyptienne soupçonnés d'implication dans des activités terroristes ou recherchés par la police.
English: However, to say so does not in any respect clarify the obligation set out in Articles 3.8 of the AD Agreement and 15.8 of the SCM Agreement.
French: Cependant, dire cela n'apporte aucune clarification sur l'obligation énoncée aux articles 3.8 de l'Accord antidumping et 15.8 de l'Accord SMC.
English: However, this is not a licence to interpret legislation to accord with the decision-maker’s notion of justice without proper regard to other principles of statutory interpretation. [11] Counsel of the Commission advised the Court that, if Mr. Petryna’s appeal of the penalty were successful, and decided before September of this year, the Commission could make the necessary financial adjustments for the period of unemployment that is the subject of this application for judicial review.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu’une telle instance peut interpréter la loi selon l’idée qu’elle se fait de la justice et dans l’ignorance des autres principes d’interprétation législative [11] L’avocate de la Commission a informé la Cour que, si M. Petryna a gain de cause dans son appel à l’encontre de la pénalité et si la décision en ce sens est rendue avant septembre de cette année, la Commission pourra procéder aux redressements financiers nécessaires pour la période de chômage qui fait l’objet de cette demande de contrôle judiciaire.
English: A switch charge of $________ Cdn/US per car is applicable for the switch service for cars released from storage and delivered to the customer's facilities.
French: Des frais de manœuvre de $ CDN/US par wagon seront applicables pour le service de manœuvre des wagons libérés de l’entreposage et livrés aux installations du client.
English: Finally, these efforts must be sustained and scientific and administrative monitoring organised and maintained, providing a continuum with arrangements for protecting the public.
French: Présidé par le ministre chargé de la sécurité civile, le conseil rassemblera en collèges les principales administrations concernées, les grands opérateurs de services publics, les organismes de recherche et d’expertise les plus directement impliqués et, bien entendu, les élus et les acteurs du secours, notamment la Croix-Rouge française et la Fédération nationale de protection civile.
English: Ms. Ytterberg (Sweden), Officer in the Ministry of Education, agreed with Ms. Schöpp-Schilling that teacher education was crucial to changing young people's attitudes.
French: Mme Ytterberg (Suède), responsable au Ministère de l'éducation, convient avec Mme Schöpp-Schilling que la formation des enseignants est indispensable pour modifier les attitudes des jeunes.
English: His delegation was very reluctant to endorse any increased right of States to intervene on behalf of non-nationals, thereby departing from the principle of link of nationality which was essential to the system of diplomatic protection.
French: La délégation algérienne est très réticente à souscrire à un accroissement du droit des États d'intervenir au bénéfice de non nationaux, car c'est aller à l'encontre du principe qui est à la base de la protection diplomatique, à savoir le lien de nationalité.
English: To make it easier for our clients, we have divided the selection according to prices and types of accommodation.
French: Pour que vous puissiez mieux vous orienter, vous pouvez faire votre sélection selon votre budget ou par type de logement.
English: Respondent only disclosed it to her part way through her testimony.
French: a divulgué le document qu’après qu’elle eut commencé son témoignage.
English: Meeting on 1 November 2004,
French: Réuni le 1 novembre 2004,
English: Amnesty International is dismayed by the fact that targeting people going about their daily business shows a complete contempt for the most fundamental principles of humanity.
French: L'organisation est consternée par le mépris des principes d'humanité les plus élémentaires dont témoigne le fait de prendre pour cibles des personnes vaquant à leurs occupations quotidiennes.
English: The aim of any receiving antenna is to convert an electromagnetic wave into a voltage.
French: Le rôle de toute antenne de réception est de convertir une onde électromagnétique en tension.
English: Another participant described the experience of his own seniors' organization developing a campaign that involved research and advocacy, noting that more details and tools for advocacy could be found on the website at: http://www.vcn.bc.ca/srsnetbc. A participant asked about the influence of baby boomers and whether there is awareness that they are going to face issues linked to aging.
French: Un autre participant décrit l'expérience de sa propre organisation d'aînés qui a effectué une recherche et tenu une campagne pour la défense des droits des aînés, signalant qu'on pouvait obtenir plus de renseignements à ce sujet sur le Web, à l'adresse suivante : www.vcn.bc.ca/srsnetbc Un participant pose des questions au sujet de l'in#uence des baby boomers et demande s'ils sont conscients qu'ils seront confrontés à des problèmes liés au vieillissement.
English: Based in Montreal, KBMS Inc. brings together more than 30 years of consumer goods experience, management know-how and technological expertise. It is an independent spin-off of the Chaudfontaine Group.
French: KBMS Inc., basée à Montréal, réunit plus de trente ans d'expérience, de gestion du savoir-faire et d'expertise dans le domaine des biens de consommation et est un spin-off du Groupe Chaudfontaine.
English: (ex officio) Commiss. of Financial Consum.
French: Admin (de droit) Commiss., Agence de la consomm.
English: The concentration dependence of fluidity has been explained satisfactorily by an isoenergetic equation.
French: On a expliqué d'une façon satisfaisante le fait que la fluidité varie avec la concentration en faisant appel à une équation isoénergétique.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900184Start Date 1991/03/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms FRUIT TREES | AGROFORESTRY | FARMING SYSTEMS | EVALUATION | RESEARCH CAPACITY | CAPACITY BUILDING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: Mr. Fall has just reminded us of how important that ratification is.
French: M. Fall vient de nous rappeler l'importance de cette ratification.
English: An increased risk is also posed by the high level of unreported cases of AIDS.
French: Une augmentation du risque est également posé par le niveau élevé de cas non déclarés de SIDA.
English: A reference karyotype is presented for loblolly pine (Pinus taeda L., subgenus Pinus, section Pinus, subsection Australes), based on fluorescent in situ hybridization (FISH), using 18S-28S rDNA, 5S rDNA, and an Arabidopsis-type telomere repeat sequence (A-type TRS).
French: Un caryotype de référence est présenté pour le pin à encens (Pinus taeda L., sous-genre Pinus, section Pinus, sous-section Australes). Celui-ci est basé sur les motifs d’hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l’aide des ADNr 18S-28S et 5S ainsi que la séquence télomérique (TRS de type A) de l’arabidopsis.
English: When used in combination with caffeine and other stimulants, ephedrine hydrochloride has caused reported adverse events ranging from dizziness, tremors, headaches and irregularities in heart rate to seizures, psychosis, heart attacks and stroke.
French: Lorsqu'il est utilisé en association avec la caféine et d'autres stimulants, le chlorhydrate d'éphédrine a causé des effets indésirables tels que tremblements, étourdissements, maux de tête, arythmie cardiaque, convulsions, psychose, crises cardiaques et accidents cardiovasculaires.
English: 2.3.3 Endogenous production In addition to exposure of humans to exogenous phenol in environmental media, phenols are produced in the metabolism of tyrosine by bacteria in the gut.
French: 2.3.3 Production endogène Les humains ne sont pas seulement exposés au phénol exogène, dans l'environnement, mais aussi à celui que les bactéries de l'appareil digestif produisent dans le métabolisme de la tyrosine.
English: "Extemporaneous mixtures are products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber and which must not duplicate the form-ulation of commercially manufactured drug products."
French: R14 Renseignements insuffisants sur le service pour traitement de la demande de paiement La demande de paiement ne comportait pas suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si le médicament ou l'article d'ÉMFM demandé est admissible en vertu du programme des SSNA.
English: When negotiating such international agreements, the key was to balance rights and obligations.
French: Le Conseil de l’Europe doit inscrire le développement dans le cadre des politiques énergétiques et d’environnement.
English: Low Total nitrogen 163 32
French: Peu intensive Azote total 163 32
English: (article) "subsection" means a subset of a section of the Regulations (for example subsection 2(1) defines goods as wholly obtained or produced).
French: (section) « Paragraphe » Une subdivision d'un article du Règlement (p. ex. le paragraphe 2(1) définit quelles sont les marchandises obtenues en totalité ou produites en entier).
English: • Overall, the prevailing opinion was that unglazed collectors in outdoor pool applications should continue to receive the current level of support at the equivalent of 25% of costs.
French: • Selon l’opinion dominante, les capteurs non vitrés utilisés pour chauffer l’eau des piscines extérieures devraient maintenir leur niveau de financement actuel équivalent à 25 pour 100 des coûts.
English: Bias in Favour of the Incumbent Cougar submitted that the Department conducted this procurement process in a way which unduly favoured the incumbent, PAL, by substantially modifying, through a series of solicitation amendments, the mandatory requirements in the original RFP to the advantage of PAL’s existing aircraft, by making special exceptions through the solicitation amendments and in the evaluation process for PAL’s aircraft and by substantially modifying, at the last hour, the RFP mandatory requirements, thereby, for all practical purposes, preventing bidders from seeking further clarification or modifying their bids to reflect the less stringent requirements for the aircraft.
French: Partialité en faveur du titulaire Cougar a soutenu que le Ministère a tenu la procédure de passation du marché public en cause d’une manière qui a indûment favorisé le titulaire, PAL, en modifiant substantiellement, dans le cadre d’une série de modifications de l’invitation à soumissionner, les exigences obligatoires énoncées dans la DP originale en faveur des aéronefs actuels de PAL, en accordant des exceptions spéciales par l’intermédiaire des modifications de l’invitation à soumissionner et dans le cadre de la procédure d’évaluation des aéronefs de PAL et en modifiant substantiellement, à la dernière minute, les exigences obligatoires de la DP, empêchant, de ce fait, à toutes fins pratiques, les soumissionnaires de demander d’autres éclaircissements ou de modifier leur offre pour prendre en compte les exigences moins rigoureuses relatives aux aéronefs.
English: As anticipated, the enemy fought stubbornly and there was some difficulty in bridging the anti-tank ditch.
French: Tard dans la soirée du 8 au 9 mars, la 5e brigade d’infanterie canadienne, ayant en sous-ordre le South Saskatchewan Regiment, traverse le territoire déjà conquis et s’empare de la crête au sud de Xanten.
English: The Task Force is of the view that all regulatory and supervisory functions should be centralized in OSFI.
French: Le Groupe de travail est d’avis que toutes les fonctions de réglementation et de surveillance devraient être centralisées au BSIF.
English: In September 1974 Mr. Lamoureux announced his retirement from politics.
French: En septembre 1974, Lucien Lamoureux annonce qu'il se retire de la politique.
English: Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary , 17th ed.
French: Taber's Cyclopedic Medical Dictionary , 17e éd., Philadelphie, F.A. Davis Company, 1993 à la p.
English: Their words are like flashes of clarity that cut through our lives and touch our very souls.
French: Leurs paroles sont comme des éclairs de lucidité qui traversent nos vies et nous touchent en plein cœur.
English: WHEREAS the Applicant agrees to invoice the Agency after May 1, 1989, for work completed under this Order.
French: ATTENDU que le demandeur a consenti à facturer l'Office, après le 1er mai 1989, pour les travaux terminés en vertu du présent arrêté.
English:   For over twenty-five years, Professor Campbell has studied strategic planning and budgeting systems in the United States, United Kingdom, Canada and Australia.
French:   Pendant plus de vingt-cinq ans, M. Campbell a étudié la planification stratégique et les systèmes d'établissement du budget aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et en Australie.
English: it is New Zealand's concern that interpretations of the Anti-Dumping Agreement developed in the context of the weighted average-to-weighted average comparison methodology are not applied in such a way as to prohibit permissible applications of the transaction-to-transaction methodology.
French: "réduction à zéro"".97 Elle se préoccupe plutôt de faire en sorte que les interprétations de l'Accord antidumping établies dans le contexte de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ne soient pas appliquées de manière à interdire des applications admissibles de la méthode transaction par transaction.
English: • 50% of Canadian musical selections from Category 2 music.
French: • 50 % de pièces musicales canadiennes de musique de la catégorie 2.
English: The new method employs a nonlinear optimization procedure and is substantially more efficient than similar methods that have been previously reported.
French: La nouvelle méthode fait appel à une procédure d'optimisation non linéaire et elle est sensiblement plus efficace que les méthodes similaires proposées antérieurement.
English: Within the current change agenda, the intention has been to build the ICS base within which all future automated applications will be built, and to build solutions for all the current change initiatives.
French: Le programme de changement actuel a pour but d'établir la base du SID à partir de laquelle toutes les applications automatisées futures seront créées et de concevoir des solutions pour toutes les initiatives de changement actuelles.
English: Advising relevant institutions on the implementation of childhood and youth policy at national and local level plays an important role.
French: Il est fait une large place à la fourniture de conseils aux institutions compétentes concernant la mise en oeuvre des politiques de l'enfance et de la jeunesse aux échelons national et local.
English: • Simplify instructions or questions by presenting them in small chunks of information.
French: • Simplifier les instructions ou les questions en les présentant par petits blocs d'information.
English: In accordance with construction norms, the honoraria of the project architect is calculated as a percentage of the total project expenditure.
French: Compte tenu de l’augmentation du budget précédemment approuvé et du contrat supplémentaire, les honoraires de l’architecte ont dû être augmentés de 3 500 000 francs suisses.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir notamment communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: So citizens should be bold and fully exploit this great new experiment in post-national democracy.
French: Espérons dès lors que nos concitoyens feront preuve d'audace et exploiteront sans réserve cette expérience aussi neuve qu'exceptionnelle de démocratie post-nationale.
English: Our cities are filled with variety and creative energy but they also can descend into monotony and blight.
French: Nos villes débordent de diversité et d'énergie créatrice mais elles peuvent aussi devenir monotones et ternes.
English: In one recent court decision, it was held that the flavor for which registration was sought was not constant and would be subject to modification owing to the type of fruit considered or the ripeness of the fruit.
French: Dans une décision de justice récente, il a été considéré que l’arôme dont l’enregistrement était demandé n’était pas constant et serait sujet à modification selon le type de fruit considéré ou son degré de maturité.
English: By focusing more on themes and less on instruments, the programme should become more flexible and adaptable to the needs of industry, as well as more straightforward for its participants.
French: En privilégiant les thèmes plus que les instruments, le programme devrait s’assouplir et s’adapter davantage aux besoins de l’industrie, et il deviendrait plus simple à utiliser pour les participants.
English: During the season, fans get to vote for the players they would like to see start the game.
French: Une française évolue dans cette ligue, Isabelle Fijalkowski , la grande (1m96) intérieure qui jouera aux Cleveland Rockers pendant 2 saisons.
English: • Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws and regulations.
French: • Continuer de s'opposer à l'application extra-territoriale des lois et des réglementations américaines.
English: It is worth reflecting that, had the mural had been completely destroyed, it is unlikely that Mr. Sehgal would have obtained the same relief, particularly given the long gap between the removal of the mural and the institution of the legal proceedings.
French: Il vaut la peine de mentionner que, si la sculpture murale avait été complètement détruite, M. Sehgal n’aurait probablement pas obtenu la même réparation, compte tenu en particulier du temps assez long qui s’était écoulé entre le démontage de la sculpture et l’ouverture de la procédure judiciaire.
English: It had made extensive recommendations to promote peacebuilding, many of which the Government had begun to implement.
French: Il a formulé des recommandations à très large portée visant à promouvoir la consolidation de la paix, dont un grand nombre ont commencé à être appliquées par le Gouvernement.
English: The target group includes low-qualified people who may find a job within the informal economy but who are then cut of from receiving training or education.
French: Le groupe cible est constituÃ© de personnes peu qualifiÃ©es qui peuvent trouver un emploi dans le secteur informel mais qui alors sont exclues du systÃ¨me de formation et d'Ã©ducation.
English: Today, several important fish stocks, such as cod, are on the verge of collapse.
French: Aujourd'hui, plusieurs stocks halieutiques importants, comme celui du cabillaud, sont sur le point de s'éteindre.