ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: • Normal regulatory processes will be followed to bring regulations into force.
French: • Des processus réglementaires normaux seront suivis pour l’application des règlements.
English: Almost three-quarter of all agency workers are younger than 35, a majority (60%) has completed secondary education, and around two thirds perform manual work . However, in principle agency work is found across all age groups, it is equally prevalent among workers with primary and tertiary education, and a substantial share of agency workers is employed to perform office work.
French: Presque les trois-quarts de l’ensemble des travailleurs intérimaires ont moins de 35 ans, une majorité (60%) a achevé des études secondaires, et environ les deux tiers accomplissent des tâches manuelles. Cependant, le travail intérimaire est répandu dans toutes les tranches d’âge, il est réparti de manière égale parmi les travailleurs avec un niveau d’éducation primaire et supérieure, et une part substantielle des travailleurs intérimaires est employée à des tâches de bureau.
English: Practical guidance is provided on how to evaluate the economic merits of alternative expenditure proposals using BCA.
French: Il donne des conseils pratiques sur les façons d'évaluer le bien-fondé d'autres propositions de dépense selon l'analyse coûts-avantages.
English: Private label sales in the supermarket sector increased by over 2% to nearly US$43 billion in 2003, while the sales of branded products increased by 1.4%.
French: Les ventes de produits de marque maison dans le segment des supermarchés ont progressé de plus de 2 % pour s’établir à près de 43 milliards de dollars américains en 2003, alors que les ventes de produits de marque n’avaient augmenté que de 1,4 %.
English: The Asbestos strike began 14 February 1949 and for the next 4 months paralyzed major asbestos mines in Québec, the most important of which were American-owned.
French: Cette grève débute le 14 février 1949 et, pendant quatre mois, paralyse les principales mines d'amiante du Québec, dont les plus importantes appartiennent à des entreprises américaines.
English: What to measure depends, of course, on what is important.
French: • la mesure des résultats est l'une des composantes fondamentales de l'amélioration continue.
English: Folklore should also be regarded with all its spiritual and material manifestations as one unit based on common pillars in terms of style and content."
French: Le folklore doit aussi être abordé à la lumière de toutes ses manifestations spirituelles et matérielles en tant qu’unité unique ayant pour fondement les piliers communs du style et du contenu".
English: • Prevention sector issues coordination project at IRIS - Estrie region
French: • Projet de coordination et responsable des dossiers du secteur de PRÉVENTION à IRIS ESTRIE
English: CNMIE1005.doc - 59 KB - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 10, 2005, where TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) was addressed.
French: CNMIE1005.doc - 59 ko - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 10, 2005, where TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) was addressed.
English: Short- term Working Group activities:
French: Activités à court terme du groupe de travail :
English: (First Quarter 2003) Federal Reserve Bank of Atlanta Economic Review 33.
French: (First Quarter 2003), Federal Reserve Bank of Atlanta Economic Review 33.
English: PERPA has scaled back its planned program by 30 person days per staff member in an effort to bring our grasp within our reach.
French: Le PERPA a retranché de son programme prévu 30 jours-personne par membre du personnel afin de nous permettre d’atteindre nos objectifs.
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement those recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout faire pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans les observations finales qu'il a formulées sur le rapport initial et qui ne sont pas encore appliquées et pour répondre à la liste des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Domestic case, top-rate qualified shareholder.
French: $XJPHQW GH FDSLWDO
English: Salmon carcasses from spawning migrations can be retained in stream ecosystems behind woody debris, boulders, and other substrata where they contribute nutrients and organic matter to the stream biota.
French: Les carcasses de saumon qui restent après les migrations de fraye peuvent s'accumuler dans les écosystèmes lotiques derrière les débris ligneux, les blocs rocheux ou d'autres éléments du substrat, où elles fournissent des éléments nutritifs et de la matière organique au biote des cours d'eau.
English: Multiple research studies were completed and disseminated on infrastructure, and cities and communities issues in relation to each of Infrastructure Canada's current research priorities.
French: On a effectué et diffusé plusieurs recherches sur l'infrastructure et sur les questions touchant les villes et les collectivités en ce qui a trait à chacune des priorités de recherche actuelles d'Infrastructure Canada.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin  (514) 496-1282
English: This e-consultation had two primary objectives: to receive input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments; and to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: Cet exercice avait deux principaux objectifs : obtenir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l’impact et l’efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques; et obtenir des conseils sur l’amélioration éventuelle du développement ou de la mise en œuvre du Cadre de réglementation des essais cliniques.
English: A public relations campaign entitled “Women at the Top” has been conducted to encourage women to apply for management functions within the administration.
French: Une campagne de communication « Femmes au Top » a été menée pour encourager les femmes à se porter candidates à des fonctions de management au sein de l'administration.
English: What common technical parameters (Best Practices) for fuses could be considered?
French: Quels paramètres techniques communs (pratiques optimales) pour les dispositifs de mise à feu pourrait-on envisager?
English: Well, that's just fine.
French: Si vous voulez y assister, nous y serons à 10 h 00 au Super 8.
English: I am offering you loyal cooperation.
French: Je vous propose une coopération loyale.
English: We all have work to do to fight prejudice in the media and society as a whole, whether that be anti-Semitism, islamophobia, or other forms of religious or ethnic bias.
French: Nous devons tous œuvrer à la lutte contre les préjugés dans les médias et la société dans son ensemble, qu'il s'agisse de l'antisémitisme, de l'islamophobie ou d'autres formes de préjugés religieux ou ethniques.
English: Therefore, the existing regulations are being amended to reflect these new limitations.
French: Par conséquent, le règlement existant est modifié afin d'incorporer ces nouvelles restrictions.
English: UNICEF support will include technical support and training of teachers, parents and policy makers.
French: À cet égard, l'UNICEF mènera des activités de soutien technique et de formation à l'intention des enseignants, des parents et des décideurs.
English: Wen and Kramer (1997) used secondary data to compare perinatal mortality between ethnic Chinese and White women.
French: Toutefois, les immigrants non chinois s’intègrent à l’ensemble de la société et apprennent l’anglais plus rapidement (Beiser, 1999).
English: They determined to devote more attention to disseminating this knowledge through the large and complex system of government administration.
French: Ils ont décidé d'accorder plus d'attention à la diffusion de ces connaissances par l'entremise du système vaste et complexe de l'administration gouvernementale.
English: During the period under review, Algeria, South Africa (July 2007) and Benin (January 2008) were peer reviewed by the APRM Heads of States Forum.
French: Lors de la période à l'examen, l'Algérie, l'Afrique du Sud (Juillet 2007) et le Bénin (janvier 2008) ont été évalués par le Forum des chefs d'État et de gouvernement.
English: Dorian is a promising athlete on the Connaught Classic basketball team and a league baseball team.
French: Dorian fait preuve de prouesses athlètiques au sein de l'équipe de basket-ball Connaught Classics et d'une équipe compétitive de base-ball.
English: Currently Occupied Habitat: Geospatial Description:
French: Habitat occupé actuellement Description géospatiale :
English: A good all round hotel with a reasonable standard of accomodation. Well placed in Sevilla for sight-seeing/shopping and eating out.
French: Un peu loin du centre historique.Risque de trouver le parking plein dans un quartier encombré.
English: For 2000, this amounted to $33.0 million, a decrease of $0.7 million (2.1 per cent) compared to 1999.
French: Pour 2000, ces dépenses se sont élevées à 33 millions de dollars, soit une diminution de 0,7 million (2,1 %) par rapport au montant effectif de 1999.
English: The situation described in the report is most disturbing.
French: La situation décrite dans ce rapport est extrêmement troublante.
English: 33.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: 33.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, le cas échéant, l'Institut.
English: Growth in the plastics sector has outpaced all other manufacturing sectors in Canada for more than a decade.
French: Depuis dix ans, la croissance du secteur plastique a dépassé celle de tous les autres secteurs manufacturiers du Canada.
English: The caractheristic local dance of Barano is called ”la ndrezzata” which has become famous world wide for it's energetic rithm.
French: Les ressorts sont plus connus à Olmitello et Nitrodi. Dancing Barano caractéristique commune est "ndrezzata" danse île qui est maintenant connue dans le monde entier pour sa beauté et son rythme.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Model PIC/CARE Access Customer Handbook
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Modèle de manuel d'accès à l'EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: The effectiveness, or otherwise, of the Decision has been experienced now in practice for almost five years.
French: La communication de la Commission offre une excellente opportunité d’analyser nos avancées et d’envisager les perfectionnements et améliorations à apporter à la décision afin d’optimiser l’efficacité de nos pratiques de travail internes.
English: Harry Lash, Director of Planning for the region, introduced a participatory planning model in the early 1970's to articulate the region's concept of livability.
French: Au début des années 1970, Harry Lash, directeur de la planification pour la région, a présenté un modèle de planification participatif dans le but d'articuler le concept d'habitabilité de la région.
English: The Advisory Committee was also informed that the Mission's estimated requirements for the electoral process, in the amount of $2,857,100 gross ($2,711,200 net), could be met from resources approved by the General Assembly for the maintenance of the Mission for the 2001/02 financial period.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que le montant estimatif des dépenses prévues au titre du processus électoral, soit un montant brut de 2 857 100 dollars (montant net : 2 711 200 dollars), pourrait être financé par le biais des ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice financier 2001/02.
English: It is also known that stressful life events may be associated with increased rates of psychiatric disorders.
French: On sait également que des événements stressants survenant dans la vie peuvent être associés avec des taux accrus de troubles psychiatriques.
English: • Extradition law and practice
French: • Droit et pratiques de l'extradition;
English: As Chief Justice Lamer of the Supreme Court of Canada explained in R. v. Généreux in 1992:
French: Comme l’a expliqué le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt de la R. c.
English: The Clean Air Workbook was the basis for discussion at a multi-stakeholder workshop in November 2001.
French: Les discussions d'un atelier à plusieurs intervenants organisé en novembre 2001 ont porté sur le Manuel d'assainissement de l'air.
English: The work of the Rio Group was decisive in preserving peace and taking the lead towards a peaceful solution to the crisis.
French: L'action du Groupe de Rio a été essentielle à cette occasion pour préserver la paix et pour trouver un règlement pacifique de la crise.
English: • A variance of $646.4 million in Grants and Contributions representing the residual amount frozen for the National Early Learning Program.
French: • Un écart de 646,4 millions de dollars en subventions et en contributions représentant le montant restant bloqué pour le Programme national d'apprentissage des jeunes enfants.
English: The point, now that we have a common European Programme, is for each Member State to have its own national programme in this regard.
French: Maintenant que nous possédons un programme européen commun, il faut que chaque État membre développe son propre programme national en la matière.
English: [3] The Allen Consulting Group (2001), "The Economic Contribution of Australia’s Copyright Industries," Australian Copyright Council and Centre for Copyright Studies.
French: [3] The Allen Consulting Group (2001), The Economic Contribution of Australia’s Copyright Industries, Australian Copyright Council and Centre for Copyright Studies.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Nous devons tirer parti de ces possibilités et bâtir à même nos forces.
English: The sergeant-cook still took no notice. "That may do for you," he said.
French: avec sa cuiller et lui donne une bonne tapée de nourriture.
English: The truck may be stopped for an hour and a half because the employee is taking an overly long lunch break.
French: Le camion peut être arrêté pendant une heure et demie parce que l’employé étire son heure de dîner.
English: Flexibility was a recurring theme, with many participants stating they felt risk management programs needed to allow for enough flexibility to meet the needs of producers and recognize differences between sectors and regions.
French: La souplesse est un thème qui est revenu fréquemment, de nombreux participants estimant que les programmes de gestion des risques doivent prévoir suffisamment de latitude pour répondre aux besoins des producteurs et reconnaître les différences intersectorielles et interrégionales.
English: Guru Nakak Mission Hospital Media Inquiries:
French: Guru Nakak Mission Hospital Renseignments aux médias :
English: Mallorytown Landing The Visitor Centre features a new kids activity area, a discovery touch table, a theatre, and a travelling exhibit about Canada's biodiversity.
French: Mallorytown Landing Le centre d'accueil comprend un nouveau centre d'activités pour les enfants, une table de découverte interactive, un théâtre et une exposition itinérante sur la diversité biologique du Canada.
English: • NOTICE148 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Rebate Forms Part of the Value of Consideration
French: • NOTICE148 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie
English: The word "clearly" is not defined in the ATR.
French: Le RTA ne définit pas le terme « clairement ».
English: The support which is provided to these groups is done as a method to increase the organizations' results with the ultimate client firms.
French: Le soutien qui leur est offert sert à optimiser leurs résultats auprès des entreprises clientes.
English: Thus the quality of care could be assured.
French: La qualité des soins peut ainsi être assurée.
English: Annex 1 shows the status of the internal audit and evaluation projects committed to in the 2005-06 Audit and Evaluation Plan.
French: Consultez l’annexe 1 pour connaître l’état d’avancement des projets de vérification interne et d’évaluation ayant fait l’objet d’un engagement dans le plan de vérification et d’évaluation 2005-2006.
English: A mounted salmon sculpture, seafood platter and sushi.
French: Pièce montée de saumon, assiette de fruits de mer, sushi.
English: To be considered for prescribed status, a foreign educational institution must meet all of the following conditions:
French: Avant qu'on puisse traiter une demande d'être ajouté au répertoire des universités visées par règlement, un établissement d'enseignement situé à l'étranger doit remplir toutes les conditions suivantes :
English: Ever since it was established as a modern State, Kuwait has considered that the act of enforced disappearance is a material violation of human rights, particularly of the right peacefully to live in and to enjoy freedom.
French: Depuis qu'il est devenu un État moderne, le Koweït considère que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue une violation substantielle des droits de l'homme, en particulier du droit de vivre en paix et en liberté.
English: The Frente POLISARIO maintained its support for the Peace Plan as expressed in its letter of 9 July 2003, while the position of Algeria also remained unchanged.
French: Le Front POLISARIO maintenait son appui au Plan de paix, comme il l'avait indiqué dans sa lettre du 9 juillet 2003, tandis que la position de l'Algérie restait également inchangée.
English: Subject to rebuttal, the soil may be presumed to be waste if as a result of the contamination it is no longer fit for proper use.
French: La qualité de déchet est présumée sauf preuve contraire lorsque, du fait de la pollution, les terres ne peuvent plus être utilisées conformément à leur vocation.
English: Election posters for the first free elections to the People’s Chamber of the GDR, held on 18 March
French: Les mois qui suivent entraînent pour le parlement une charge de travail et nécessitent une efficacité d’une ampleur inimaginable.
English: Experience, knowledge, innovative approach and orientation on our customers’ special requests has contributed that we are now one of the leading agencies in Croatia for online business and promoters of new trends in tourism.
French: Notre expérience, notre savoir, notre savoir-faire inovateur ainsi que notre sans cesse désir de répondre à tous les souhaits et besoins de nos clients font que nous sommes aujourd'hui une des agences online et promotrices de nouvelles tendences dans le tourisme leader en Croatie.
English: LEROUX, Odette, Marion JACKSON and Minnie Aodla FREEMAN.
French: LEROUX, Odette, Marion JACKSON et Minnie Aodla FREEMAN.
English: The special leave allowance for grandparents is payable for a maximum of 30 days.
French: Dans ce cas, le montant de ´ ´ ` l’indemnite est egal a celui de ces revenus.
English: I got myself cattywompussed many a time just by playing it safe and not joining any gang right away.
French: When we got to there airport there was still a pretty long wait before my flight was to depart. My figuring was I'd just hop out at the curb but my grandfather insisted on coming inside with me.
English: The number one trek on Great Comoro is the Karthala volcano. Its summit reaches 2361 m (7,741 feet) at its highest point and its 10,000 to 13,000-foot-wide crater is the world’s largest active one.
French: Randonnée incontournable de la Grande Comore : le volcan Karthala.
English: Clauses and instruments to ensure flexibility will be required.
French: Des clauses et des instruments de flexibilité seront nécessaires.
English: (b) Written information in their mother tongue or in a language they understand;
French: b) l'information écrite en leur langue maternelle ou en une langue qu'ils comprennent;
English: As it was last recorded in Lake Huron in 1985, Lake Michigan in 1982 and Lake Ontario in 1964, it might well be extinct.
French: Comme on l’a observé pour la dernière fois dans le lac Huron en 1985, dans le lac Michigan en 1982 et dans le lac Ontario en 1964, il est sans doute disparu de ces lacs.
English: Policy and Program Development and Gender-based Analysis 1.
French: Élaboration des politiques et programmes et analyse comparative entre les sexes 1.
English: Canada is one of the most successful multicultural societies in the world.
French: Le Canada est l'une des sociétés multiculturelles les plus épanouies du monde.
English: If the team decided that the candidate was not suited for the position, that was the end of the process, and the candidate would subsequently be provided with a rejection letter.
French: Si l'équipe décidait que le candidat n'était pas acceptable à ce poste, la procédure se terminait dans son cas et le candidat recevait plus tard une lettre de refus.
English: Finally, a number of other stakeholders have made recommendations that they believe would decrease the need for payday loan companies, including:(28)
French: Enfin, un certain nombre d’autres intervenants ont recommandé certains moyens de réduire la demande de sociétés de prêt sur salaire, notamment(28) :
English: The point has rightly been made that all presidencies are interconnected.
French: On a dit, à juste titre, que toutes les présidences sont interconnectées.
English: She is an exceptional cock-sucker and this horny babe would have been a better porn actress than a sales girl.
French: Cest une pompeuse hors paire et elle aurait faire actrice porno plutôt que commerciale cette cochonne.
English: The right to join such organisations or associations will, in principle, depend upon the articles of associations or regulations of the individual association.
French: Le droit d’adhérer à ces organisations ou à ces associations dépend, en principe, des articles des associations ou des règlements de l’association en question.
English: Although I feel sorry for him I wish he would not cry so loudly in the middle of the night.
French: Même si j’ai de la peine pour Étienne, je souhaiterais qu’il pleure moins fort la nuit.
English: But what concerns us is that we think it very important, where this proposal is concerned, that a judicial review should take place.
French: Mais nous estimons très important que cette proposition soit également examinée sur le plan juridique.