ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council drew attention to the work being undertaken by the Member States and the EU institutions in relation to the future of the Union (? point I.3). It addressed matters of growth and employment in the context of the revised Lisbon strategy (? point I.10) and set out, in an annex, certain elements of better regulation (? points I.21 to I.23). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles souligne les différents travaux en cours des États membres et des institutions européennes relatifs à l'avenir de l'Union (-> point I.3). Il aborde les questions relatives à la croissance et l'emploi dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne (-> point I.10). Il présente également une annexe relative à l'amélioration de la réglementation (-> points I.21 à I.23). Retour en haut
English: Human resources planning (Planification des ressources humaines) - a process that identifies the current and future human resources needs of an organization for it to meet its goals Imperative appointment (Nomination impérative) - the person about to be appointed must meet the language requirements of the position at the time of appointment Indeterminate (permanent) employment (Emploi pour une période indéterminée – emploi permanent) - part-time or full-time employment, including seasonal, of no fixed duration Informal discussion (Discussion informelle) - the opportunity provided before an appointment is made for a person eliminated from consideration to informally discuss the decision to eliminate him or her from an internal appointment process Information regarding acting appointment (Avis de nomination intérimaire) - a document used to inform all persons in the area of selection about who participated in an advertised or non-advertised internal appointment process about the name(s) of the person(s) proposed or appointed to an acting appointment and to outline the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Extrant (Output) Produits ou services directs résultant des activités réalisées dans le cadre d’une politique, d’une initiative ou d’un programme destinés à un client, à un groupe cible ou à la population en général. Favoritisme personnel en dotation (Personal favouritism in staffing) Vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, son pouvoir ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à un employé actuel ou à un candidat en vue d’un emploi dans la fonction publique, afin d’en tirer un gain (bénéfice) personnel ou contraire au bien de l’organisation.
English: Four-fifths (80%) of Canadians agree that it is important that Canadian movies are exported and promoted in other countries.
French: Quatre cinquièmes (80 %) des Canadiens reconnaissent qu'il est important que les films canadiens soient exportés et qu'on en fasse la promotion dans d'autres pays.
English: Table 5.3 Percentage experiencing at least one harm during the past year resulting from one's own drinking among pastyear drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 5.3 Pourcentage de buveurs actuels ayant subi, au cours des 12 derniers mois, au moins un méfait de leur propre consommation d'alcool, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Sulphur emissions from ships will soon surpass land emissions in Europe and NOx emissions will be of increasing significance.
French: En Europe, les émissions de soufre produites par les navires seront bientôt supérieures aux émissions produites sur la terre ferme, tandis que les émissions de NOx de ces derniers progresseront également.
English: For unilateral APAs, the CRA was not able to achieve, on average, its target of completing a position paper within the same one-year timeframe.
French: Pour les APP unilatéraux, le programme ne rencontre pas ses objectifs de compléter un exposé de principe dans un délai d’une année.
English: She provides an insider's take on the latest Stardoll Collections in Styled Outfitsand chimes in on celebrity stories that focus on fashion as well, she loves a Red Carpet event -- but is even happier tracking the subtleties of Street Style internationally.
French: Elle raffole de tout ce qui est "célébriticime" (ce sont ses propres mots, mais vous voyez le topo).
English: The CIHR Institute of Aging believes itself privileged to honor others who have strived and succeeded in advancing the translation of research in aging in Betty Havens' name.
French: C'est un privilège pour l'Institut du vieillissement des IRSC d'honorer, au nom de Betty Havens, ceux et celles qui ont tout mis en oeuvre pour faire avancer l'application des résultats de la recherche sur le vieillissement.
English: This is the most American state in North America.
French: Nous sommes l'État le plus américain de l'Amérique du Nord.
English: It therefore cannot be acceptable to teach alternative theories as science. That would constitute a danger in itself and involve the risk of witnessing the development of many different theories, each as absurd as the next.
French: L’enseignement de thèses alternatives en tant que sciences, ne peut donc être acceptable.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: Tel qu’on l’indique à l’annexe 3-2, 14 personnes, incluant le proposant et des représentants du groupe d’étude, ont participé à l’atelier.
English: The Statement of Income and Expenses produced by the trustees in support of the proposal showed revenue of $ 4, 166.00, expenses of $ 200/month for property taxes, no amount for mortgage payments and left a surplus of $ 1, 073.50 after provision of a payment of $ 448.50 to the trustees for distribution to creditors under the proposal.
French: L’état des revenus et dépenses, produit par les syndics à l’appui de la proposition, indiquait un revenu de 4 166,00 $, des paiements mensuels d’impôt foncier de 200 $, mais n’indiquait aucun paiement hypothécaire, ce qui laissait un surplus de 1 073,50 $ après provision d’une somme de 448,50 $ à distribuer par les syndics aux créanciers en exécution de la proposition.
English: Five provinces - British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick - grow apples commercially.
French: Il y a 80 % des pommes fraîches récoltées au Canada qui sont emballées de cette manière.
English: Until other opportunities arise for presentation, the historic objects are well-protected in the Parks Canada facility and other locations.
French: Les fouilles du fort Amherst ont permis de trouver des objets tels des balles de fusil, des clous, des tessons de bouteilles de vin, des morceaux de poterie, ainsi que des charnières et des serrures de portes.
English: From the ionosonde data, information about the auroral energies and fluxes, as well as total electron content and conductivity variation, was obtained.
French: Les données recueillies par l'ionosonde ont fourni des renseignements sur les énergies aurorales et sur les flux, ainsi que sur le contenu électronique total et la variation de conductivité.
English: Brooms, Upright, (Corn), Household (Reaffirmation of July 1981) … Sash Brushes with Hog Bristles ……………………………………….
French: Balais droits (en paille de sorgho), pour entretien ménager (confirmation de juillet 1981) ………………………………………….
English: Monday, 5 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day: pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at, or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station, with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter par lui-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin paie ou indemnise, promet de payer ou d’indemniser toute personne pour perte de salaire ou d’autres gains qu’elle a subie pour aller à un bureau de scrutin.
English: A to B circuit: here the start point and the end point of the outing are different.
French: Circuit en traversée : c'est une randonnée dont le point de départ et d'arrivée sont différents.
English: They are members of APTN, which broadcasts their programming in their regions and nationally.
French: Les radiodiffuseurs sont membres du RTPA, qui diffuse leurs émissions dans leur région et à l'échelle nationale.
English: Although the artists shared some common interests, the manner allowed for individuality.
French: Même si les artistes partagent certains intérêts communs, rien ne les empêche de développer un style personnel.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable; and decided to begin the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et décidait de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au Siège du Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'OCDPC.
English: Listeria grayi was isolated from 89.5% of the samples, Listeria monocytogenes s. str. from 45.3%, Listeria innocua from 15.8%, Listeria welshimeri from 3.1%, and Listeria seeligeri from 1.05%.
French: Listeria grayi est isolée dans 89,5% des échantillons (95 prélèvements faits périodiquement pendant 16 mois), Listeria monocytogenes s.str. dans 45,3%, Listeria innocua dans 15,8%, Listeria welshimeri dans 3,1% et Listeria seeligeri dans 1,05%.
English: Get a good shot of everyone holding up their phones.
French: Prenez une vue de l'ensemble des participants qui brandissent leur téléphone.
English: The Liberals’ 1898 election law excluded other groups as well, among them previously excluded federally appointed judges.
French: En 1898, la plupart des provinces appliquent déjà d’importantes restrictions au droit de vote des Indiens.
English: • Establishment of an advisory council
French: • établissement d'un conseil consultatif
English: In a significant move, however, the Council of Ministers recently approved the proposed amendment to the Nationality Act with the addition of a new article, pursuant to which the children of a Yemeni woman married to a non-national are, in the event of her divorce, accorded the full rights enjoyed by children whose parents are both Yemeni and may be granted Yemeni nationality after they attain 18 years of age, if they so choose;
French: Le Conseil des ministres a toutefois pris une décision importante en approuvant récemment l'amendement proposé à la loi sur la nationalité à laquelle est ajouté un nouvel article en vertu duquel les enfants d'une femme yéménite mariée à un non ressortissant bénéficient en cas de divorce de tous les droits dont jouissent les enfants dont les deux parents sont yéménites et peuvent acquérir la nationalité yéménite à 18 ans, s'ils choisissent de le faire ;
English: The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research. Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
French: Le volet «La science dans la société» représente une expansion importante de l’activité entreprise dans le précédent programme-cadre, Il a pour ambition de renforcer la qualité des sciences, d’améliorer les politiques de l’UE et de favoriser l’engagement et l’information du public.
English: In order to better introduce its range of well 37 different models among shredders, grinders, combined systems and granulators, I.S.V.E. Srl have just realized a modern show room to use as test room.
French: Pour mieux présenter sa gamme de bien 37 modèles différents parmi destructeurs, broyeurs, systèmes combinés et granulateurs, I.S.V.E.
English:   A third major goal is to understand the mechanisms of duplication, loss and rearrangement of genes that lead to evolution at the whole genome level.
French:   Le troisième grand objectif de sa recherche est de comprendre les mécanismes de duplication, de perte et de réarrangement des gènes qui mènent à l'évolution du génome entier.
English: Neither of them filed an appeal at that time.
French: Aucun d’entre eux n’a interjeté appel à ce moment.
English: (g) Even the Office of Legal Affairs has stated that “the proposed system appears to radically change the conditions of service of staff” and “could be successfully challenged before the United Nations Administrative Tribunal”;
French: g) Même le Bureau des affaires juridiques a déclaré que « le système envisagé semble modifier radicalement les conditions d'emploi du personnel » et « pourrait être attaqué avec succès devant le Tribunal administratif des Nations Unies »;
English: ACADRE grant holders may not draw a salary from ACADRE grant funds).
French: • Nouveau chercheur (doctorat ou professionnel de la santé possédant moins de 5 ans d'expérience comme chercheur indépendant) : 50 000 $ plus avantages sociaux *(Remarque :
English: EUROPATAT, UNION EUROPEENNE DU COMMERCE DES POMMES DE TERRE EUROPATAT, EUROPÄISCHE UNION DES KARTOFFELHANDELS EUROPATAT, EUROPEAN UNION OF THE POTATO TRADE EUROPATAT, EUROPESE UNIE VAN DE AARDAPPELHANDEL Secrétariat Général :8, rue de Spa, 1000 BRUXELLES, BELGIQUE Expert :
French: M. Name des Sachverständigen :
English: As noted above, the Department is reviewing budget allocations to ensure that funds are allocated to the highest priority activities and that funds are spent effectively.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est en voie de passer en revue ses allocations budgétaires afin d’assurer que les fonds sont affectés aux activités les plus prioritaires et qu’ils sont engagés efficacement.
English: Meetings with Provincial Officials and Department of Justice Canada Date(s): 2006/06/22 - 2006/06/22 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants officiels provinciaux et le Ministère de la Justice Canada Date(s) : 2006/06/22 - 2006/06/22 Destination(s) :
English: The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.
French: L'Union européenne soutiendra la mise en oeuvre du mémorandum de Wye Plantation dans tous les domaines où elle peut apporter une contribution constructive.
English: The Commission that has been approved is, however, a poor solution, which is a great pity in the current political situation.
French: Toutefois, la Commission qui a été approuvée est une piètre solution, ce qui est extrêmement dommage dans la situation politique actuelle.
English: In addition, the Branch has published some 32 analytical Working Papers, 23 specialized Occasional Papers, nine policy Discussion papers, 11 papers on a series studying Canada in the 21st Century, and six papers in a series of Perspectives on North American Free Trade.
French: De plus, la Direction générale a publié environ 32 documents de travail analytiques, 23 cahiers hors série spécialisés, neuf documents de discussion, 11 traités sur le Canada au XXIe siècle et six autres sur les perspectives du libre-échange en Amérique du Nord.
English: The composition of the NCL is reviewed every three years and only delegates of the most representative employers’ and employees’ organisations are appointed as its members by the Minister of Labour and Social Affairs and may participate in its negotiations.
French: La composition du CNT est revue tous les trois ans; seuls les délégués des organisations patronales et syndicales les plus représentatives peuvent être désignés par le ministre du Travail et des Affaires sociales pour y siéger en qualité de membres et participer aux négociations.
English: Some were wearing khaki uniforms and some were wearing civilian clothing with white scarves on their heads.
French: Certains portaient des uniformes et d'autres des vêtements civils et des foulards blancs autour de la tête.
English: If you have purchased a sofa with a fabric covering or a covering in one of the ultramicrofibres from the Dreamfibre collection we ask that you read the following instructions, focusing in particular on the recommendations concerning the care and maintenance of your category of covering (A, B, C or D).
French: Si vous avez acheté un canapé revêtu de tissu ou de l'une des ultramicrofibres de la famille Dreamfibre, veuillez lire attentivement les instructions ci-après en vous arrêtant notamment sur les conseils de soin et d'entretien de votre catégorie de revêtement (A, B, C ou D).
English: • In order for quality of life information to play a role beyond that of societal indicators, there must be some type of formal and visible public reporting.
French: • Pour que le rôle de l'information sur la qualité de vie aille au-delà de celui des indicateurs sociaux, cette information doit être diffusée au public de façon officielle et transparente.
English: Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.
French: S'ils parviennent à une conclusion satisfaisante, ils seraient ainsi à même de faciliter le processus intimidant de réforme et de modernisation dans le Moyen-Orient étendu.
English: Mr President, I have two initial remarks to make.
French: Monsieur le Président, je ferai d'abord deux remarques préliminaires.
English: Chairman: Mr. J.E. de Boer (Netherlands)
French: Président : M. J.E.  de Boer (Pays-Bas)
English: [12] With respect to the power conferred on the Chairperson of the Tribunal to approve members completing cases after the expiry of their appointments, I note that this type of provision is by no means unique to the Canadian Human Rights Act.
French: [12] En ce qui concerne le pouvoir conféré à la présidente du Tribunal de consentir à ce qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi, je ferai remarquer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est loin d'être la seule à renfermer une disposition de ce genre.
English: To aid in the measurement and monitoring of credit risk, credit risk measures such as actual and potential exposures and, more recently, Credit VaR, have been adopted. Credit VaR is a statistical measure for estimating potential losses of the reserves portfolio due to credit events, such as a counterparty’s credit rating downgrade.
French: Dans le but de mesurer et de surveiller le risque de crédit, on a adopté des mesures comme le risque réel et potentiel et, plus récemment, une mesure statistique fondée sur la valeur à risque qui permet d’estimer les pertes possibles du portefeuille de réserves en raison de circonstances rattachées au crédit, par exemple la baisse de la cote de crédit d’une contrepartie.
English: The additional errors made by the Board in the assessment of Mr. Nasrollahi's response to the first knowledge question prevented the appellant from being able to demonstrate his ability and personal suitability qualification for the position.
French: Les erreurs supplémentaires que le jury a commises dans l'évaluation de la réponse de M. Nasrollahi à la première question sur les connaissances ont empêché l'appelant de montrer qu'il possédait les capacités et qualités personnelles nécessaires pour occuper le poste.
English: The Grant Agreement shall: – provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities; – provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24; – govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
French: La convention de subvention: – fixe les modalités nécessaires à la mise en œuvre des activités de RDT&D; – fixe les modalités financières et les règles appropriées régissant les droits de propriété intellectuelle sur la base des PR\707563FR.doc 37/42 PE402.530v01-00
English: Union Dues -- Changes to Data Entry Requirements
French: Cotisations syndicales -- modification des exigences relatives à la saisie des données
English: Women had equal rights to health care, and Viet Nam had been awarded a United Nations prize for its achievements with regard to reproductive health care.
French: Les femmes avaient les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne les soins de santé, et le Viet Nam s'était vu remettre un prix des Nations Unies pour ses réalisations dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant total des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: In other provinces (particularly Ontario), marketing agencies have taken steps to liberalize the system and legalize direct producer-to-packer sales.
French: Dans d'autru provinces (particulièrement en Ontario), lu organismes de co m~ al i ~on ont pris des mesures pour libéraliser le sy stème et légaliser la vente directe des producteurs aux abattoirs.
English: First, you need to maximize their levels of testosterone relative ( "relative" refers to substances box).
French: Premièrement, vous avez besoin pour optimiser leurs niveaux de testostérone relative ( «relative» renvoie à des substances encadré).
English: Sexual offenders remain undeterred in spite of amendments made to the Criminal Code Act in 1998.
French: Les auteurs d'atteintes sexuelles restent impunis malgré les amendements apportés en 1998 au Code pénal.
English: St. Lunaire Fishermen's Committee Contact:
French: St. Lunaire Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Efforts to expand the coverage of essential services and strengthen health systems should be combined with action to educate and empower women.
French: Des efforts visant à étendre la couverture des services essentiels et à renforcer les systèmes de santé devraient se conjuguer aux efforts ayant pour but d'assurer l'éducation et l'autonomisation des femmes.
English: (b) Expenditure under the “programme support” category corresponds to the costs of organizational units whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses de la catégorie « Gestion et administration » représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: 99% of all bacteria are helpful.
French: 99 % de toutes les bactéries sont qualifiées d'utiles.
English: - Do you consider the problem is solved?
French: - Considérez-vous que la réparation a bien été effectuée ?