ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, Poland shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2007 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, la Pologne atteint les objectifs de revalorisation et de recyclage pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2007, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: • All courses are taught on an advanced technical level, in English.
French: 100 de la consommation d'électricité du Danemark en 2003.
English: The Commission, with the Presidency and Member States, is currently discussing with the Central Asian partners how the human rights aspects of the Strategy shall be put into effect.
French: La Commission, de concert avec la présidence et les États membres, examine actuellement avec les partenaires d’Asie centrale comment traduire dans les faits les aspects des droits de l’homme de la stratégie.
English: I carried out two seed burial experiments, one at an outcrop site occupied by a small-seeded population, and another in an experimental garden with soil from the same field site, with seeds representing the local population and a segregating generation of a cross between two other populations.
French: Il a procédé à deux expériences d'enfouissement, une sur un site de récolte occupé par une population à petites graines, et une autre dans un jardin expérimental, en utilisant le même sol que dans l'autre parcelle, avec des graines représentant la population locale et une génération de ségrégation provenant d'un croisement entre les deux autres populations.
English: • the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: • la détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: The end result will be that the entire web will have deteriorated, all from a little bit of poison.
French: On obtient comme résultat un réseau alimentaire détérioré, rien qu’à cause d’un petit peu de poison.
English: The proposed Specific Claims Resolution Act will provide a firm foundation for the faster, fairer and more transparent processing and settlement of specific claims.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières qui est proposée procurera un solide fondement pour un traitement et un règlement plus rapides, plus équitables et plus transparents des revendications particulières.
English: Mr President, Commissioner, I welcome the opportunity presented to us by this debate in plenary to review together the operation of the euro zone at a time when, as you have said, the outlook in certain areas is improving, yet when all agree that the potential for growth is not fully realised and when our economies are handicapped by an exchange rate that makes euro zone exports difficult and leads some of our businesses to contemplate relocation in order to produce their goods in the dollar zone.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me félicite de l'occasion que nous offre ce débat en plénière de faire ensemble le point sur le fonctionnement de la zone euro à un moment où, vous l'avez dit, certaines perspectives s'améliorent, mais où, aussi, chacun mesure que le potentiel de croissance n'est pas pleinement utilisé et où nos économies sont handicapées par un taux de change qui rend difficiles les exportations de la zone euro et conduit certaines de nos entreprises à envisager des délocalisations pour produire en zone dollar.
English: When the present report was being finalized, the report of this meeting, held from 19 to 21 June 2006, was not yet available.
French: Au moment de la finalisation du présent rapport, le rapport de cette réunion, qui s'est tenue du 19 au 21 juin 2006, n'était pas disponible.
English: Similarly, should there be no child-related services available on one base (even though a need exists) while on another base, the majority of their efforts are devoted to child care issues? 3-28.
French: De même, est-il normal qu=il n=y ait pas de services concernant les enfants dans une base (et ce malgré l=existence d=un besoin) alors que, dans une autre base, la majorité des efforts du CRFM concernent les soins à l=enfance? 3-28.
English: 10 If the test is licenced in Canada, the validation documentation would not have to be resubmitted.
French: 10 Si le test est homologué au Canada, il n'est pas nécessaire de présenter à nouveau les documents de validation.
English: promotion strategy, reaching out to both local audiences in the National Capital Region, and to community groups in Canada and the United States with a special interest in particular subjects.
French: déployés pour faire face à un contexte difficile.Nous avons élaboré une stratégie de promotion ciblée pour atteindre le public de la région de la capitale nationale ainsi que des organisations communautaires canadiennes et américaines dont les membres sont susceptibles d’être intéressés par des sujets particuliers abordés dans nos expositions.
English: Income Trends in Canada 1980-1999, CD-ROM Catalogue 13F0022XCB.
French: « Fact Sheet on Work Absences », Perspectives on Labour and Income, Hiver, 47-50.
English: I call Mr Flynn to support Amendment No. 17. Mr FLYNN (United Kingdom).
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que l'Assemblée a longuement parlé cette semaine de liberté et de démocratie.
English: Our commitment to helping our people achieve their personal and professional goals is at the forefront of everything we do.
French: Notre engagement à aider nos employés dans l'atteinte de leurs objectifs personnels et professionnels est au centre de tout ce que nous faisons.
English: Finally, the municipal transport financing law (Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz) and the local transport laws of the Länder contain requirements which accord due consideration to the interests of children with regard to their age-related restricted mobility.
French: Enfin, la loi relative au financement des transports municipaux en commun (Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz) et les lois des Länder relatives aux transports contiennent des règles tenant dûment compte des intérêts des enfants et des limites que leur âge impose à leur mobilité.
English: Who Wants Peace in the Middle East? by Shimon Peres Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever.
French: Qui veut vraiment la paix au Moyen-Orient ? by Shimon Peres Quarante ans après la Guerre des Six jours, la perspective d’une paix entre Israéliens et Palestiniens semble toujours aussi lointaine.
English: We welcome the fact that the Commission is advocating the right of every citizen, including those who have left school early, to acquire basic skills via free compensatory learning in later life.
French: Nous nous sommes ainsi félicités que la Commission prône le droit de chacun à acquérir des compétences de base, y compris les jeunes qui quittent l'école avant terme, grâce à une éducation compensatoire gratuite ultérieure.
English: David-Grant Lawrence (DG ENV), Elke Anklam (JRC), Satu Hassi, Dagmar Roth-Behrendt, Dan Jørgensen, John Bowis, Guido Sacconi, Marie Anne Isler Béguin, Erna Hennicot-Schoepges   Both DG's would reply in written form The timetable would depend on the availability of all the linguistic versions
French: David-Grant Lawrence (DG ENV), Elke Anklam (JRC), Satu Hassi, Dagmar Roth-Behrendt, Dan Jørgensen, John Bowis, Guido Sacconi, Marie Anne Isler Béguin, Erna Hennicot-Schoepges   Les deux DG répondront par écrit. Le calendrier dépendra de la disponibilité de toutes les versions linguistiques.
English: Shaw D, Leon C, Kolev S, Murray V. "Traditional remedies and food supplements.
French: BOON, H. et J.B. BROWN, A. GAVIN, M.A. KENNARD, M. STEWART.
English: Poised for change, CIDA launched its Corporate Renewal initiative in 1994 and adopted a more results-oriented and accountable style of management.
French: Prête pour le changement, l'ACDI a lancé son initiative de renouveau en 1994 et a adopté un style de gestion davantage axé sur les résultats et plus responsable.
English: ACOA was to be guided by the principle that sustained economic development must come from within the region, and that Atlantic Canadians should be encouraged to take greater responsibility for this development with the federal government as a partner.
French: L’APECA devait suivre le principe selon lequel le développement économique durable doit provenir de la région, et les Canadiens de la région de l’Atlantique doivent être encouragés à assumer une plus grande responsabilité à l’égard du développement, en association avec le gouvernement fédéral.
English: Dependent Education Support Centre - Europe (Dep Ed Sp C) Dependent Education Allowance Coordinator – Europe (DEAC – E) Position No: 2286-DE -020-F Dependent Education Schools Coordinator – Europe (DESC – E) Position No: 2286-DE -030-F
French: SECTION 4:RESPONSABILITÉ QGDN / DIRECTEUR GÉNÉRAL - RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX/ DIRECTEUR - ÉDUCATION DES PERSONNES A CHARGE (GESTION) (DGRAS/EPC(G)) AGENT DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (GESTION) – EUROPE (OEPC(G) - E) No de poste : 2286-DE-010-F Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge – Europe (Centre de soutien EPC)
English: 80 “Agricultural Policies in the OECD Countries — Monitoring and Evaluation” (OECD), June 2003.
French: « Politiques agricoles dans les pays de l'OCDE - suivi et évaluation », OCDE, juin 2003.
English: As of November 2006, the 64 aircraft and heavy-lift helicopters chartered by WFP/UNHAS had transported 359,000 passengers and 29,600 mt of cargo for the relief operations of United Nations agencies and more than 200 non-governmental organizations (NGOs).
French: Au 30 novembre 2006, les 64 avions et hélicoptères lourds affrétés par le PAM et les services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies avaient transporté 359 000 passagers et 29 600 tonnes de fret pour appuyer les opérations de secours menées par les organismes des Nations Unies et plus de 200 organisations non gouvernementales (ONG).
English: I will throw it to the ground with disdain!
French: Je le lui jetterai par terre avec dédain!
English: Affirming that the strengthening of international peace and security, relaxation of international tension, mutual co-operation among all States irrespective of their social and economic systems, general and complete disarmament, and in particular nuclear disarmament under strict and effective international control, the affirmation of the principles of justice, equality and mutual benefit in relations among countries and the realization of the right of peoples under alien and colonial domination and foreign occupation to self-determination and independence, as well as respect for national sovereignty and territorial integrity, will promote social progress and development and as a consequence will contribute to the attainment of full equality between men and women,
French: Affirmant que le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, le relâchement de la tension internationale, la coopération entre tous les États quels que soient leurs systèmes sociaux et économiques, le désarmement général et complet et, en particulier, le désarmement nuclefaire sous contrôle international strict et efficace, l'affirmation des principes de la justice, de l'égalité et de l'avantage mutuel dans les relations entre pays et la réalisation du droit des peuples assujettis à une domination étrangère et coloniale et à une occupation étrangère à l'autodétermination et à l'indépendance, ainsi que le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale favoriseront le progrès social et le développement et contribueront par conséquent à la réalisation de la pleine égalité entre l'homme et la femme,
English: What is still lacking is the so-called guaranteed freedom of speech for officials, without which, in reality, openness and the principle of public access cannot function properly.
French: Ce qui manque également, c'est ce qu'on peut appeler la protection de la communication qui est une condition au bon fonctionnement de la transparence et du principe de publicité.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The brand has quickly come to exist around a modern, unifying name and a unique identity anchored in a sustainable development approach.
French: La marque a ainsi rapidement existé autour d’un nom moderne et fédérateur et d’une personnalité unique et ancrée dans une démarche de développement durable .
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a clean and healthy environment A total of nine federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent approximately $3.0 billion in the outcome area of a clean and healthy environment in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'un environnement propre et sain Neuf ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré environ 3,0 milliards de dollars pour un environnement propre et sain en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: S U P P L E M E N TA R Y I N F O R M AT I O N The Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council are two agencies within the Agriculture and Agri-Food portfolio that report to Parliament through the Department of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: I N F O R M AT I O N S U P P L É M E N TA I R E L’Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles sont deux organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire qui font rapport au Parlement par l’entremise du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: Modelling the impact of risk factors on mortality with actuarial applications.
French: Welfare participation and marital decisions of single, never-married and single having-been married females.
English: In view of cultural and traditional sensitivities, separate women police stations as well as separate complaint cells had been established to provide safe and confidential investigative services to women.
French: Étant donné les sensibilités culturelles et traditionnelles, des commissariats de police distincts pour les femmes ainsi que des cellules de plaintes séparées ont été mis en place pour fournir des services d'enquête confidentiels et sécurisés aux femmes.
English: The Member States should put an end to their involvement in the construction of the northern and southern pipelines at the earliest opportunity.
French: Les États membres devraient mettre un terme à leur engagement dans la construction des pipelines au nord et au sud à la première occasion.
English: During the first six months of 2006, the understaffed Conference Service managed to provide support for 47 meetings in Geneva, for a total of over 3,000 participants, as well as for 70 meetings elsewhere.
French: Durant le premier semestre de 2006, le Service des conférences a, malgré un effectif insuffisant, réussi à fournir une assistance pour 47 réunions à Genève, soit au total plus de 3000 participants, ainsi que pour 70 réunions en d’autres endroits.
English: We insist on the implementation of international laws and treaties to protect freshwater supplies.
French: Nous insistons pour que soient appliqués les règlements et traités internationaux adoptés pour protéger les ressources en eau douce.
English: As of 2001, there are 90 women's centers established by local governments where skills training and capacity-building programs are offered to low-income women.
French: En 2001, il y avait 90 centres pour les femmes créés par les administrations locales où des programmes de formation professionnelle et techniques étaient offerts aux femmes ayant de faibles revenus.
English: The remediation, protection and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Permettre aux collectivités riveraines du Saint- Laurent et du Saguenay de définir leurs priorités locales et d’élaborer leurs propres plans d’action et de réhabilitation écologiques.
English: State, even more loudly, that the border agreement signed by Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 24 February is valid and completely legal, that all neighbouring countries must abide by it to the letter and that this is a criterion for our relations with them and for the funds which you so proudly announced and which are totally inadequate.
French: Dites encore plus haut que l' accord sur la démarcation de la frontière qui a été signé le 24 février entre la Yougoslavie et l' ARYM est effectif, parfaitement légal, que tous les voisins sont tenus de le respecter pleinement et que c' est un critère pour nos relations avec eux et pour l' aide financière que vous nous avez dit accorder, avec une si grande fierté, et qui est tout à fait insuffisante.
English: The court concluded that this promise was irrelevant.
French: La cour a conclu que cette promesse est sans pertinence.
English: Article 9 of The Seventh Constitutional Decree of 1993 (annexed hereto) states that the rights of citizens include freedom of public expression, participation and adherence to the law.
French: Aux termes de l'article 9 du septième décret constitutionnel de 1993 (joint en annexe), les citoyens jouissent, entre autres droits, de la liberté de s'exprimer publiquement, de participer et d'adhérer à la loi.
English: Even if one of the parents was a foreign national, the child was still entitled to Colombian nationality.
French: Même si l'un des parents est un ressortissant étranger, l'enfant peut toujours prétendre à la nationalité colombienne.
English: The Mission provided technical and logistical support to the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce for Article IV of Annex 1-B of the Dayton Peace Accords.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Conformité aux engagements politico-militaires.
English: Although the principles of that Report were embraced by almost all stakeholders, no legislative amendments were passed.
French: Toutes les parties ont été d'accord avec les principes du rapport, mais aucune modification à la loi n'a été adoptée.
English: The United States, in particular, shifted its stance significantly since its rejection of the Kyoto Protocol, even accepting that the United Nations will have to organize the future negotiations.
French: Les États-Unis, notamment, ont considérablement changé d’attitude depuis leur rejet du protocole de Kyoto, allant jusqu’à convenir que les Nations Unies devront organiser les futures négociations.
English: Thank you, Mr President, for having unintentionally quoted me because I have come to the European Parliament as leader of the Pensioners' Party to represent for the first time the needs of the elderly.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir involontairement cité, car je suis arrivé au Parlement européen en tant que leader du parti des pensionnés, présent pour la première fois dans ce Parlement pour représenter les requêtes des personnes âgées.
English: All signs and markings shall conform to this order.
French: Tous les panneaux et toutes les marques seront conformes à la présente ordonnance;
English: Finally, let me say something to Mrs Liana Kanelli from Greece about enforced disappearances in the so-called advanced democracies. It is true that many persons, including young children, go missing every year and remain unaccounted for in all countries, including the most so-called advanced democracies.
French: A cet égard, l’Assemblée rend hommage aux organes internationaux de défense des droits de l’homme, et notamment à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au Comité des droits de l’homme de l’Onu et à la Commission des droits de l’homme de l’Onu, au groupe de travail de cette dernière sur les disparitions forcées ou involontaires et à la Cour interaméricaine des droits de l’homme, pour leur contribution au cadre juridique international qui commence à se mettre en place en matière de lutte contre les disparitions forcées.
English: ISO 1176 Road vehicles - Masses- vocabulary and codes  Annex 2  Annex 2  Annex 2  Annex 2
French: ISO 1176 Véhicules routiers: Masses − Vocabulaire et codes.
English: The Hall was completed in 2003–2004 with the addition of two new artifact-rich historical exhibitions on Canada's Pacific Region.
French: La salle a été terminée en 2003-2004 avec l'ajout de deux nouvelles expositions historiques riches en artefacts sur la région du Pacifique du Canada.
English: From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience.
French: C'est de là, pensaient les scientifiques, que les signaux continuaient jusqu'à atteindre la partie du cortex cérébral qui dirige la conscience du corps et que, d'une manière ou d'une autre, le cortex les transformait en expérience consciente.
English: " This message is normal for this procedure.
French: Ce message est normal dans le cadre de cette procédure.
English: One of the most contentious issues is that of preventing the misappropriation of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Une des questions les plus controversées a trait à la prévention de toute appropriation abusive de ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes.
English: • "The opportunity to work with other health care professionals outside of my own.
French: • « L'occasion de travailler avec d'autres professionnels de la santé en dehors de mes pairs.
English: Implementation of the Convention:
French: Application de la Convention : rapport du Comité d'étude
English: What are the various policy options to reduce the obstacles and in relation to which technologies could the different policy options best be used? g.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces options et quelles devraient être les mesures mises en œuvre?
English: Investing in better recreational facilities will also help to stimulate the economy at the community level.
French: En investissant dans l'amélioration des installations récréatives, on stimulera également l'économie locale.
English: With the aim of pursuing a high level of consumer protection, consumers' organisations could be informed and involved in the drafting of codes of conduct.
French: Dans le but d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, les organisations de consommateurs pourraient être informées de l'élaboration des codes de conduite et y être associées.
English: The actions taken by the Selection Board in response to difficulties experienced by the appellant Bloxham were reasonable and appropriate.
French: Les mesures prises par le jury de sélection face aux difficultés éprouvées par l'appelante Bloxham sont raisonnables et appropriées.
English: • Canadian Forces Contribute Maritime Surveillance Assets to NATO’s Campaign Against Terrorism [ News Release - 8 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes fournissent du matériel de surveillance maritime et des militaires pour la campagne de l’OTAN contre le terrorisme [ Communiqué - le 8 octobre 2004 ]
English: While synergies do exist between Groupe Archambault's retail and distribution divisions they have been set up to operate independently.
French: Même s'il existe des synergies entre les divisions de vente au détail et de distribution du Groupe Archambault, celles-ci fonctionnent de façon indépendante.
English: In 1975, the first submission by Canadian artists won Honourable Mention for designers Murray Laufer and François Barbeau; the 1979 presentation won special merit for excellence; and designer Roy Robitschek was singled out for "special mention" in 1983.
French: En 1975, la première soumission présentée par des artistes canadiens vaut une mention honorable à Murray Laufer et à François Barbeau. En 1979, le Canada remporte un prix d'excellence, et, en 1983, Roy Robitschek obtient une « mention spéciale ».