ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 208 complaints registered in the first year, 38 were declared inadmissible, 78 resulted in compensation or the release of persons who had been wrongfully detained, and 30 were referred to the competent courts.
French: En effet, sur 208 requêtes enregistrées durant la première année, 38 ont été déclarées irrecevables, 78 ont trouvé un aboutissement par des compensations ou des remises en liberté de personnes détenues abusivement, et 30 ont été transmises aux juridictions compétentes.
English: The department's representative was of the view that the inclusion of Mr. Shaw on the selection board was "... consistent with staffing rules and was endorsed by the Human Resources Advisor."
French: De l'avis de la représentante du ministère, l'inclusion de M. Shaw au sein du jury de sélection était [Traduction] « ... conforme aux règles de dotation et appuyée par le conseiller en ressources humaines ».
English: 321 Printing services $21,697.46 Call-up against Standing Offer 2004-06-07 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,420.00
French: 321 Services d'imprimerie 21 697,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-07 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 420,00 $
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 9 Details on Transfer Payment Programs
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The Committee should address ways and means to facilitate the enforcement of national legislation on the protection of TK in third countries.
French: • Dimension internationale : le comité devrait s’intéresser aux moyens de faciliter l’application de la législation nationale sur la protection des savoirs traditionnels dans les pays tiers.
English: Amnesty International has expressed concern that the Nicaraguan Supreme Court continues to delay its judgment on the legality of new criminal laws on abortion which entered into force in 2008.
French: Amnesty International accuse Israël de priver les Palestiniens du droit d'accéder à une eau suffisante en maintenant un contrôle total sur des ressources communes et en poursuivant des politiques discriminatoires.
English: The Organization is most interested in the discussions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, amongst other things, of the indigenous peoples’ perspectives on the protection of information and knowledge through intellectual property laws and indigenous peoples’ rights with respect to genetic resources and knowledge.
French: L’organisation est particulièrement intéressée par les délibérations menées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et, notamment, par les perspectives offertes aux peuples autochtones en matière de protection de l’information et des savoirs grâce aux législations relatives à la propriété intellectuelle, et de défense de leurs droits concernant les ressources génétiques et les savoirs.
English: In their opinion, it is good that TV5’s overall approaches are determined by professionals in the television field because these people are best qualified to ensure the desired success of the project, in line with its mandate and objectives.
French: À leur avis, il est bon que les orientations générales du projet TV5 soient déterminées par des professionnels du domaine de la télévision, car ces personnes sont les mieux qualifiées pour assurer au projet le succès désiré, en fonction de son mandat et de ses objectifs.
English: NARRATION Radha Sharma is a journalist from the Times of India.
French: Radha Sharma est une journaliste du Times en Inde.
English: We also thank Ambassador Adekanye for his views and recommendations on behalf of the African Union (AU) as to how the Council could support the Pretoria Agreement.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Adekanye des vues et recommandations qu'il a exposées au nom de l'Union africaines sur la façon dont le Conseil pourrait appuyer l'Accord de Pretoria.
English: One tenth of Aboriginal co-ops are doing business in the primary sector− less than half the proportion of "regular" Aboriginal businesses, where more than one fourth are in the primary sector.
French: Mais les coops autochtones dépassent encore la moyenne nationale de 8,2 % pour toutes les entreprises au Canada.
English: The Convention aims to protect biological diversity (biodiversity), promote its sustainable use and share the benefits arising from its use fairly and equitably on the basis of the mutual agreement of contracting parties.
French: La Convention vise à protéger la diversité biologique (biodiversité), à promouvoir son utilisation durable et à faire en sorte que le profit de son utilisation soit justement et équitablement réparti sur la base de l'accord mutuel des parties contractantes.
English: This letter also indicated that some examples of maintenance are the replacement of steel handrails with New Jersey barriers or concrete barrier walls, and replacing concrete deck slabs.
French: Selon cette lettre, le remplacement de glissières de sécurité en acier par des barrières New Jersey ou des murs en béton et le remplacement de dalles de tablier en béton sont quelques exemples de travaux d'entretien.
English: Even though implementation strategies have in the past been set up according to regional characteristics, a structured approach to and networks for the implementation of the recommendations of the Madrid Plan of Action would enable more efficient national action and support from the regional commissions and other relevant institutional stakeholders.
French: Même si les stratégies de mise en œuvre ont été élaborées par le passé conformément aux caractéristiques régionales, une approche structurée de l’explication des recommandations du Plan d’action de Madrid et la création des réseaux nécessaires devraient permettre aux commissions régionales et autres parties prenantes institutionnelles compétentes de prendre des mesures et d’apporter un soutien plus efficaces au niveau national.
English: Since implementation in 1994, the Drug Programs Information Network has linked all retail pharmacies in the province, providing pharmacists with client prescription records for health safety and Pharmacare accounting purposes, instantly.
French: Aoát 1995 - Expansion en vue d’accepter les demandes d’indemnité de médicaments pour les clients du service familial ainsi que celles faites en regard du programme de santé Personal Care Home du Manitoba. Financement :
English: Many (if not most) widescreen DVDs are not strictly 16:9, and will be either 1.85:1 or 2.35:1 (cinescope).
French: Un grand nombre de DVDs (pas tous) en wide-screen ne respecte pas strictement le format 16:9, mais est plutôt en 1,85:1 ou 2,35:1 (cinémascope).
English: A few relevant examples of intergovernmental organisations (only) are presented here, but this is not a comprehensive list.
French: On trouvera ci-après quelques exemples pertinents d'organisations intergouvernementales (uniquement), mais la liste n'est pas exhaustive:
English: Their installation modes can vary, but are often related to deception or negligence (spam, surfing malicious websites, use of infected self-bootable devices, exploiting vulnerabilities, etc.).
French: Leurs modes d'installation sont très variés, mais sont souvent liés à des tromperies ou des négligences (spam, navigation sur des sites web peu fiables, utilisation de périphériques infectés auto-amorçables, exploitation de vulnérabilités etc.).
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1989, on 2 levels comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Villa jumelée - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, La Tour de Mare.
English: A file review indicated that the proposal was submitted on April 28, 2003, the project was screened as having met all program terms and conditions on June 6, 2003, the recommendation to approved the project was signed-off on September 24, 2003, a letter of approval was dated October 10, 2003, and the Contribution Agreement was signed on December 8, 2003.
French: Un examen du dossier révèle que la proposition a été présentée le 28 avril 2003, que le projet avait été examiné et respectait toutes les modalités du programme le 6 juin 2003, que la recommandation d’approuver le projet a été acceptée le 24 septembre 2003, que la lettre d’approbation est datée du 10 octobre 2003 et que l’accord de contribution a été signé le 8 décembre 2003.
English: In addition, during normal business trips away from the vicinity of the headquarters area (excluding weekends home, extended travel, relocations and expenses related to guests, which automatically fall under hospitality), the following flexibility apply.
French: Durant leurs voyages ordinaires en service commandé à l'extérieur de la zone d'affectation (à l'exception des fins de semaine au foyer, des déplacements prolongés, des réinstallations et des dépenses engagées pour des invités, qui font automatiquement partie des frais d'accueil), elles jouissent d'une certaine latitude.
English: Albania, Andorra, Australia, Cyprus, Israel, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Malta, New Zealand and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Australie, Chypre, Israël, le Japon, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, la Nouvelle-Zélande et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: • Communities are experiencing high rates of population growth, placing additional pressures on marine and coastal resources
French: • Dans ces communautés, le taux de croissance de la population estélevé, ce qui exerce une pression additionnelle sur les ressources maritimes et côtières.
English: Amendments contained in the draft Civil Code generally cover all the discriminatory aspects of the document, dealing inter alia with joint household management, shared choice of legal domicile, the concept of marital property, child custody as a function of the best interests of that child, the replacement of paternal power by parental authority, and the standardization of the minimum age for marriage at 18 years for both boys and girls.
French: Les amendements contenus dans le projet de code civil couvrent de façon générale tous les aspects discriminatoires contenus dans ce document.  Ils portent entre autres sur la direction commune du ménage, le choix commun du domicile légal, l'institution des régimes matrimoniaux, la garde de l'enfant en fonction de l'intérêt supérieur de celui-ci, le remplacement de la puissance paternelle par l'autorité parentale, l'harmonisation de l'âge minimum de mariage à 18 ans entre le garçon et la fille.
English: Is it not time, Mr President-in-Office of the Council, to reinvigorate this initiative without delay?
French: N'est-il pas temps, Monsieur le Président du Conseil, de relancer maintenant et sans attendre cette initiative?
English: Group 2 The most obvious are those who refuse to make an accommodation to bicultural society.
French: Groupe 2 Les plus évidents sont ceux qui refusent de s’adapter à une société biculturelle.
English: A strategy on equitable representation had been adopted in 2007 and every ministry had been required to submit an action plan for its implementation.
French: Une stratégie visant à assurer une représentation équitable a été adoptée en 2007 et il a été demandé à tous les ministères d'en établir un plan d'application.
English: In Canada, the coast of British Columbia is the region most at risk from a major earthquake.
French: Chaque année au Canada, près de 5 000 tremblements de terre sont enregistrés. La plupart sont minimes.
English: The Conference Board of Canada and the U.S. Conference Board Inc. as part of the US consumer confidence survey.
French: Le Conference Board du Canada et le Conference Board Inc. (États-Unis) dans le cadre d'une enquête sur la confiance des consommateurs aux É.-U.
English: and Ireland has requested to participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: "
French: ayant demandé à participer, contient, à l'article 27 § 1, la formule suivante qui vise les filières d'immigration illégale :
English: The Holy Roman Empire, which had long since become both internally and externally powerless, had finally dissolved itself in 1806, when the Emperor Francis II was compelled to abdicate the imperial crown under pressure from Napoleon.
French: L’ancien Reich allemand, depuis longtemps déjà réduit à l’impuissance tant sur le plan intérieur qu’extérieur, disparaît définitivement en 1806, lorsque l’empereur François II, sous la pression de Napoléon, en est réduit à déposer la couronne du Saint Empire romain germanique.
English: These are farmers who are responsible for identifying village interests in advance, preparing field trips, taking part in producing a broadcast and gathering feedback from listeners.
French: Ces derniers sont des paysans chargés de repérer en amont les sujets qui intéressent les villageois, de préparer les sorties de la radio sur le terrain, de prendre part à la réalisation des émissions et de recueillir le feedback des auditeurs.
English: Military Police facilitate RCMP cadet training To Recipient's name Recipient's email *
French: La Police militaire facilite la formation des cadets de la GRC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English:  #10 Main Street, Millarville Hamlet OPEN TO MEDIA His Excellency – Discussion with Alberta-based documentary filmmakers 2:00 p.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in a discussion with filmmakers, youth and cultural leaders on the themes of democracy, civic engagement and affecting change in a community. River Café, Prince’s Island Park, Calgary OPEN TO MEDIA Dinner hosted by His Honour the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta 7:00 p.m. The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Saturday, May 6 – Calgary Civic call on the City of Calgary 10:00 a.m. Official welcome ceremony The Governor General will be greeted by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.
French:  #10, rue Main, hameau de Millarville OUVERT AUX MÉDIAS Son Excellence Monsieur – Discussion avec des documentaristes de l’Alberta 14 h 00 Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à une table ronde avec des documentaristes, des jeunes ainsi que des leaders du milieu culturel, sur les thèmes de la démocratie, de l’engagement civique et des moyens d’apporter des changements au sein d’une collectivité. River Café, parc Prince’s Island, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS Dîner offert par Son Honneur l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta 19 h 00 Le lieutenant-gouverneur et la gouverneure générale prendront la parole. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Samedi 6 mai – Calgary Visite officielle à l’hôtel de ville de Calgary 10 h 00 Cérémonie d’accueil  La gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur Dave Bronconnier, maire de Calgary.
English: Amendment 77 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
French: Amendement 77 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Justification Unlimited liability is not insurable.
French: Justification Une responsabilité illimitée est impossible à assurer.
English: This translates into improved quality, faster throughput and reduced manufacturing costs.
French: Cela se traduit par une meilleure qualité, un rendement accru et des coûts inférieurs de fabrication.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Secretary-General: This Council has a very heavy responsibility to promote justice and the rule of law in its efforts to maintain international peace and security.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a la lourde responsabilité de promouvoir la justice et l'état de droit dans le cadre des efforts qu'il déploie pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Tissue metal concentrations were also analyzed in Dungeness crab, Alaska bay shrimp and staghorn sculpin from the Stikine River estuary in 2004 and 2005. In both years, the crustacean species had higher metal concentrations than both the sculpins and mountain whitefish from further upstream.
French: Les espèces récoltées par pêche commerciale aux États-Unis dans le district 108 et autour de celui-ci comprennent les cinq espèces de saumons du Pacifique, des crabes (crabe des neiges du Pacifique, crabe dormeur et crabe royal doré), diverses espèces de crevettes (nordique, à flan rayé, à front rayé et tachetée) et de l’eulakan.
English: Position paper on the role of Data Protection Officers in ensuring effective compliance with Regulation (EC) 45/2001
French: Document de référence sur le rôle joué par les délégués à la protection des données pour garantir le respect effectif du règlement (CE) n° 45/2001
English: This report will be the Agency's first attempt at synthesizing, for Canadians, the progress recipient country partners have made through the efforts of both CIDA and the global aid community.
French: En outre, la ministre publiera au cours de l'exercice le premier rapport annuel sur les résultats en matière de développement, lequel sera la première tentative de synthèse, à l'intention des Canadiens, des progrès réalisés par les pays récipiendaires grâce aux efforts de l'ACDI et de la communauté internationale.
English: Pupils' participation in physical education classes is mandatory in the Israeli school system.
French: L'assistance aux cours d'éducation physique est obligatoire dans le système scolaire israélien.
English: The roles of the public, of procedural specialists and of various support methods are noted.
French: Elle indique les rôles joués par le public, les experts en procédures et les diverses méthodes de soutien.
English: A total of 2,355 women and their families benefited from indirect lending schemes administered through community-based organizations.
French: Au total, 2 355 femmes et leur famille ont bénéficié de programmes de prêts indirects, administrés par des organisations communautaires.
English: In accordance with the principles developed in consultation with industry in 1997, access to the increased quota will be provided on a temporary basis.
French: Conformément aux principes établis en consultation avec l’industrie en 1997, l’accès au quota augmenté sera autorisé sur une base temporaire.
English: It coincides with the geographical indication Vinos de la Tierra de Castilla.
French: Elle coïncide avec l'indication géographique Vinos de la Tierra de Castilla.
English: 9.1.3.3 The certificate of approval shall have the same layout as the model shown in 9.1.3.5.
French: 9.1.3.3 Le certificat d'agrément doit avoir la présentation du modèle du 9.1.3.5.
English: This is an anomaly which could be attributable to the distinctive characteristics of each agreement, and hence to the differing interpretations made of them.
French: Cette anomalie pourrait être attribuable aux particularités de chacune des ententes et, par conséquent, aux interprétations différentes qui en ont été faites.
English: FRANÇAIS CUB 50050 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  THOMAS SHEBIB - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  August 10, 1999, at Halifax, N.S.
French: ENGLISH CUB 50050 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  THOMAS SHEBIB - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Halifax (Nouvelle-Écosse) le 10 août 1999.
English: A longer transition period until 30 September 2005 has been specifically provided for the phasing-out of location clauses. [ OJ L 203, 1.8.2002 ]
French: Une période de transition plus longue, jusqu'au 30 septembre 2005, est prévue spécialement pour l'abandon progressif des clauses de localisation. [ JO L 203 du 1.8.2002 ]
English: 3.4 Conclusions Methyl tertiary-butyl ether is used in Canada for gasoline blending and is produced for export.
French: La concentration la plus faible à laquelle des effets ont été observés est de 797 ppm (2 915 mg/m3), chez des rats exposés par inhalation subchronique (13 semaines).
English: At the informal Salzburg Council meeting of 5 and 6 September, the Foreign Ministers cautiously welcomed Milosevic's acceptance in principle of an interim agreement of this nature.
French: Au cours du sommet informel qui s'est tenu à Salzbourg les 5 et 6 septembre, les ministres des Affaires étrangères ont accueilli avec prudence l'accord de principe donné par Milosevic à un tel accord intérimaire.
English: The authoritarian tendency of the Chávez regime is extremely worrying and I think that we must not be afraid to say so.
French: La dérive autoritaire du régime Chávez est extrêmement préoccupante, et je crois que nous ne devons pas avoir peur de le dire.
English: A small cage culture facility has been established in one lake at ELA and rainbow trout will be grown here over two open-water seasons (2003 and 2004) using current culture practices.
French: Une petite installation d’élevage de la truite arc-en-ciel en cage a été construite dans un lac de l’ELA; elle y a été élevée pendant la saison des eaux libres en 2003 et le sera à nouveau en 2004 selon les pratiques d’élevage courantes.
English: Special hanks to go the delegations of our applicant countries — Armenia, Azerbaijan and Monaco — for their statements.
French: Des remerciements tout particuliers s'adressent également aux délégations des pays associés, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et Monaco, pour leurs interventions.