ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accelerating the elimination of the federal capital tax by two years to January 2006.
French: • devançant de deux ans, soit à janvier 2006, l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital;
English: Excellent regional cooperation swung into action immediately after the tsunami, and the international community's response deserves high praise indeed, but we would equally like to pay tribute to the way the countries of the region, ASEAN and others have come together in their response to this disaster.
French: Immédiatement après le tsunami, une excellente coopération régionale s'est mise en place, et la réponse de la communauté internationale mérite en effet d'être également portée aux nues, mais nous voudrions aussi rendre hommage à la façon dont les pays de la région, l'ASEAN et d'autres ont joint leurs efforts pour réagir face à cette catastrophe.
English: In Ecuador, OHCHR supported follow-up to the visit of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in March and July 2005.
French: En Équateur, le Haut Commissariat a facilité le suivi donné aux visites de mars et de juillet 2005 du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: The case at hand Having found that the delayed deplaning assistance provided to Mr. Zary by Air Canada constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Ayant conclu que le retard d'Air Canada à fournir de l'assistance au débarquement à M. Zary a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: These actions are consistent with the priorities and objectives set for 2006
French: Ces actions respectent les priorités et les objectifs établis pour 2006
English: I manipulate the sword and the shield with great dexterity and I have many lives - even if I lose my head in a battle, I'm always alive and well when the next show begins.
French: Je manipule le bouclier et l'épée avec beaucoup d'adresse. Je peux faire semblant de mourir lorsque l'on décroche ma tête, mais je suis toujours vivant au prochain spectacle!
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.4.1-2.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.1-2.1.
English: We are deeply concerned by recent developments on the ground and share the Secretary-General's regret, expressed in his 4 May statement, at the events leading up to Prime Minister Prachanda's resignation.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'évolution récente de la situation sur place et, à l'instar du Secrétaire général dans sa déclaration en date du 4 mai, nous déplorons les événements ayant conduit à la démission du Premier Ministre Prachanda.
English: Her mother, a biology teacher, was a big influence, and Cara also had an early love forwildlife and nature conservation.
French: Sa mère, qui enseignait la biologie, l’a beaucoup inspirée, et Cara a été attirée très tôt par la préservation de la faune et de la nature.
English: Terrorist organizations have established as their goal Israel's annihilation.
French: Des organisations terroristes ont fait de l'anéantissement d'Israël leur but.
English: Figure 8 Criteria within health care dimension identified as requiring improvements 40 % of respondents identifying criteria 35 30 25 20 15 10 5.08 5 0 family health care personnel services general 23.73 37.29 33.9
French: Figure 8 Critères relatifs à l’élément «Soins de santé» désignés comme nécessitant des modifications 40 % des répondants ayant désigné des critères 35 30 25 20 15 10 5,08 5 0 généralités soins de santé familiaux personnel services 23,73 37,29 33,9
English: THAT, since the date of distribution of the Tribunal's exhibits (i.e. July 6, 2004) is so near, and also considering the statutory holiday (i.e. July 1st) in the interim, the Tribunal will distribute the above-requested information at the same time as its other exhibits on July 6, 2004.
French: QUE, puisque la date de distribution des pièces du Tribunal (c.-à-d. le 6 juillet 2004) approche, et aussi en raison du jour férié (c.-à-d. le 1er juillet) qui tombera entre-temps, le Tribunal distribuera les renseignements ci-haut demandés, au même moment que ses autres pièces, le 6 juillet 2004.
English: Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Il faut s'attaquer à ce problème sans délai. Or. en Justification La contrefaçon et le trafic illicite de produits phytosanitaires est un problème non négligeable qui prend de l'ampleur rapidement en Europe.
English: [6] The document may be found at the following Web site: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm. [7] The document may be found at the following Web site: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=mog/cover_e.htm. [8] Amendments were made in 1931 to create more centralization in an effort by R.B. Bennett to strengthen the government's capacity to manage public funds.
French: [6] On peut trouver le document sur le site Web suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm. [7] On peut trouver le document sur le site Web suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=mog/cover_f.htm. [8] Des modifications visant à accroître la centralisation ont été apportées en 1931 alors que R.B. Bennett s'efforçait de renforcer la capacité de gestion des fonds publics du gouvernement.
English: 0430 Scientific services $24,500.00 2005-02-03 PACIFIC SUPPORT EQUIPMENT LTD.
French: 0430 Services scientifiques $24,500.00 2005-02-03 PACIFIC SUPPORT EQUIPMENT LTD.
English: That is why some of the faction leaders are very reluctant to come: because they cannot join the process without first having a solution for their followers.
French: Voilà pourquoi certains chefs de faction hésitent à se joindre au processus : ils ne peuvent s'y résoudre tant qu'ils n'auront pas trouvé de solution pour leurs compagnons d'armes.
English: The World Medical Association (WMA) is an international organisation representing physicians.
French: L'association médicale mondiale (AMM) est une organisation internationale de médecins.
English: It is not very marked for oil products which by their nature are easy to store, transport and handle but can be very pronounced for electricity, natural gas and coal.
French: Elles ne sont pas très marquées pour les produits pétroliers qui sont, par nature, faciles à entreposer, à transporter et à manutentionner, mais elles peuvent être très prononcées dans le cas de l’électricité, du gaz naturel et du charbon.
English: If there is little public awareness, professional concern or government support for this issue in a community or region, it is less likely that CAPC, CPNP and AHS projects will be involved.
French: Dans une situation où la population n'est guère conscientisée, où les professionnels s'intéressent peu aux questions du SAF et où le gouvernement n'apporte pas vraiment son aide, une localité ou une région comptera sans doute moins de tels projets.
English: We believe that the credit check should include an external evaluation (suppliers, financial institutions).
French: Réaction de la direction Selon l’évaluation générale du vérificateur, FACTOR et MUSICACTION ont des lignes directrices appropriées en ce qui concerne la sélection et l’approbation du projet.
English: Mr. José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune.
English: Lastly, the text did not take into account legislative measures that had already been adopted by the Government of the Sudan.
French: Enfin, le texte ne tient pas compte des mesures législatives déjà adoptées par le Gouvernement soudanais.
English: The program will be available to the other Partners in the Spring 2005.
French: Le programme sera disponible pour les autres institutions au printemps 2005.
English: Community Infrastructure A third issue that has come to the fore is the need to revitalize the non-institutional scholarly infrastructure that supports our research community.
French: Infrastructure communautaire La troisième question qui retient notre attention est la nécessité de revitaliser l'infrastructure non institutionnelle d'aide aux chercheurs.
English: Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin is not distilled gin.
French: Le gin obtenu en ajoutant simplement des essences ou des arômes à de l'alcool éthylique d'origine agricole n'est pas du gin distillé.
English: It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising the logistic behaviour and reducing empty returns.
French: Cela permettrait de réduire la congestion et la pollution générée localement en encourageant l'utilisation de véhicules plus propres, en optimisant la logistique et en diminuant le nombre de retours à vide.
English: The basis for the Tribunal's decision in this regard is that, in its view, grading is but one step in the design process, albeit one that takes place towards the end of that process.
French: Le Tribunal fonde sa décision à cet égard sur le fait que, à son avis, la gradation n'est qu'une des étapes du processus de design, même si elle n'intervient que vers la fin de ce processus.
English: The Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development was held in Kimberley, South Africa, from 20 to 24 August 2002 and participants proceeded therefrom to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Certains des participants se sont alors rendus au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg.
English: The number of CMRNG/TRNG cases among the different age groups is listed in Table 1.
French: La répartition des cas de NGRC-NGRT selon le groupe d’âge figure au tableau 1.
English: My delegation also notes the issues facing the proposed transfer of ICTR cases to Rwanda.
French: Ma délégation prend également note des problèmes posés par les propositions de transferts d'affaires du TPIR au Rwanda.
English: The cantons of Ticino, Geneva, Basel and parts of Valais have opted for a single mixed-ability school structure (cycle d'orientation).
French: Les cantons du Tessin, de Genève, de Bâle et partiellement du Valais ont opté pour une seule école à exigences mixtes (cycles d'orientation).
English: By writing down these comments, I assign to the ONE DROP Foundation, on a royalty-free and irrevocable basis, all my intellectual property rights resulting from the content of my comments. I grant permission to the ONE DROP Foundation to use this content in any publication, in any form whatsoever and in any media whatsoever, including, in particular, during fundraising events to benefit the ONE DROP Foundation.
French: En inscrivant ces commentaires, je cède gratuitement et irrévocablement à la Fondation ONE DROP tous mes droits de propriété intellectuelle découlant du contenu de mes commentaires et consens à ce que la Fondation ONE DROP utilise ce contenu dans toute publication, sous quelque forme que ce soit et dans quelque média que ce soit, dont notamment dans le cadre d’une levée de fonds au bénéfice de la Fondation ONE DROP.
English: And one of his brothers he take from there, take it off from there. Take in there you know he see a paper.
French: Et un de ses frères a pris son sac de là, il l'a pris et il a vu le papier.
English: It should be pointed out that France has already ratified the Convention concerned, effectively exercising its sovereignty as an independent country, without, of course, asking the EU’s permission to do so.
French: Il faut rappeler que la France a déjà ratifié la convention concernée, exerçant ainsi sa souveraineté de pays indépendant, sans demander, l’on s’en doute, la permission de l’UE pour le faire.
English: As noted under Article 7§1 the minimum age for admission to employment is regulated by the Working Environment Act (WEA) Act No 4 of February 1977.
French: Ainsi qu'il a été relevé sous l’angle de l’article 7§1, l’âge minimum d’admission à l’emploi est régi par la loi n° 4 de février 1977 relative à l’environnement de travail.
English: Narrow unilateralism, narrow engagement
French: Les termes de l’engagement
English: The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
French: Enfin, de nouvelles politiques natalistes sont envisageables, à la condition qu'elles ne remettent pas en cause les progrès accomplis (et ceux restants à accomplir) en matière d'égalité des genres.
English: By September 1970, concerns were aroused regarding all the costs associated with language training, already expected to be exorbitant, and phases were proposed which would weed out those without aptitude or motivation.214 The BLTP was designed to play this role and also give hope to Anglophones worried about their future in the Armed Forces.
French: Dès septembre 1970, on a été amené à s’inquiéter de tous les coûts liés à l’enseignement des langues, qu’on prévoit déjà exorbitants, et à proposer des étapes qui élimineraient les inaptes ou les non motivés.214 Le PELB devait jouer ce rôle et il devait, aussi, fournir un espoir aux anglophones craintifs face à leur avenir dans les Forces armées.
English: The National Institute for Women runs two investment projects: a programme to disseminate information on equal opportunities for women and the National Plan against Domestic Violence.
French: Deux projets d'investissements sont mis en œuvre à l'INAMU, l'un concernant l'égalité des chances, l'autre étant un plan national contre la violence domestique.
English: For further information, please see the document, "Guide for Handling Sensitive Information Under the Public Servants Disclosure Protection Act."
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document « Guide de traitement des renseignements sensibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ».
English: We would like to draw the attention of Council members to an incident to which the report refers: the killing of Iraqi civilians by personnel of the private security firm Blackwater.
French: Nous voudrions attirer l'attention des membres du Conseil sur l'incident dont il est fait mention dans le rapport, à savoir le fait que des civils iraquiens ont été tués par des agents de la compagnie privée de sécurité Blackwater.
English: The acceding country submits details of its foreign trade policy and practice in a “Memorandum on foreign trade regime” and replies to the questions of the Working Party until it has enough information to start the formal negotiations.
French: Celui-ci présente dans le détail sa politique et sa pratique en matière de commerce extérieur dans un document intitulé «Memorandum on foreign trade regime» et répond aux questions posées par le Groupe de travail jusqu'à ce que ce dernier dispose de renseignements suffisants pour entamer les négociations officielles.
English: Peru welcomes the establishment of the African Union and of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as specific, effective and bold steps towards resolving, in a collective, serious and responsible way, the problems afflicting African countries on the basis of their own thinking and a common commitment.
French: Le Pérou salue la création de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.  Il y voit des mesures concrètes, efficaces et audacieuses qui permettront aux pays africains de résoudre, de manière collective, sérieuse et responsable, les problèmes qui les affligent, à partir d'une réflexion personnelle et d'un engagement commun.
English: The international community similarly failed to grant the necessary incentives at the proper time to the Democratic People's Republic of Korea, just as it did not make appropriate use of the situation of Libya.
French: D'une façon similaire, tout comme elle n'a pas su tirer parti de la situation en Libye, la communauté internationale n'a pas proposé en temps voulu les mesures d'incitation nécessaires à la République populaire démocratique de Corée.
English: Clean Air Agenda -- Canada Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone Expected Results:
French: Programme de l'air pur – standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: The convenient location of Akteon Holiday Village allows you to reach Paphos Airport in just 20 minutes by car.
French: La situation idéale de l'établissement vous permet de rejoindre l'aéroport de Paphos en seulement vingt minutes de route.
English: Children 5 to 10 yrs. Sodium Phosphate) 3.42 to 7.56 g single dose 1.71 to 3.78 g 0.86 to 1.89 g Sodium ) Biphosphate ) 9.10 to 20.2 g
French: 9.12 à 10.02 g 9.12 to 10.02 g SOLUTION POUR ADMINISTRATION ORALE Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 10 à 12 ans Enfants 5 à 10 ans Phosphate de sodium) 3.42 à 7.56 g dose unique 1.71 à 3.78 g 0.86 à 1.89 g Biphosphate de sodium) 9.10 à 20.2 g
English: To achieve lasting peace in Nepal, an open and democratic society, and progress and prosperity for all, all sides must honour the armistice of 19 January as well as the code of conduct which was signed by both the Maoist insurgents and the government on 13 March 2003.
French: Pour obtenir une paix durable au Népal, une société ouverte et démocratique, ainsi que le progrès et la prospérité pour tous, toutes les parties doivent respecter l’armistice du 19 janvier ainsi que le code de conduite signé par les insurgés maoïstes et le gouvernement le 13 mars 2003.
English: Concerns were expressed about how the Department would ensure equal treatment of all the six official languages of the United Nations, as called for in General Assembly resolution 60/236 B.
French: On s'est inquiété de savoir comment le Département respecterait le principe du traitement égal des six langues officielles de l'ONU, conformément à la résolution 60/236 B de l'Assemblée générale sur le plan des conférences.
English: These findings are confidential at this stage.
French: Ces conclusions sont confidentielles au stade actuel.
English: Therefore, for example, for the use of an excellent product developed in Suffield called Reactive Skin Decontamination Lotion (RSDL®) , DND can receive a Health Canada exemption for the forces to use it for military personnel.
French: Ainsi, le MDN peut recevoir une exemption de Santé Canada permettant aux FC d’utiliser auprès de leur personnel un excellent produit mis au point à Suffield et appelé Lotion réactive de décontamination cutanée (RSDL®).
English: I agree that after disengagement, it will be important to ensure that momentum is maintained and that both Israel and the Palestinians focus on implementation of the roadmap.
French: Je conviens qu’après le désengagement, il sera important de veiller à maintenir le dynamisme et à ce que les Israéliens et les Palestiniens se concentrent sur l’application de la feuille de route.
English: They also need to link the results they achieve with the expenditures they make.
French: Ils doivent aussi faire le lien entre les résultats qu'ils obtiennent et les ressources qu'ils engagent.
English: If you drink alcohol while you are pregnant, you are at risk of giving birth to a baby with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Si vous buvez de l’alcool durant votre grossesse, vous risquez de donner naissance à un bébé atteint de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), aussi appelé syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: Le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: Since 1982 we have been carrying out projects and maintenance work all over Spain, working on the blueprints or offering made-to-measure designs based on technical reports or specific studies in various fields.
French: Depuis 1982, nous réalisons des ouvrages et leurs entretiens sur tout le territoire espagnol, en travaillant sur projet ou en offrant des propositions sur mesure par l'intermédiaire de rapports techniques ou d'études spécifiques dans plusieurs domaines.
English: My friends went home, but I was waiting for my father. I thought that we would stay two hours in the cafe.
French: Mon frère et moi avons trinqué.
English: Monitorability: Is it possible to measure the progress towards achieving the option?
French: Le contenu et la structure du site ont été définis
English: Seed weight was lower in P. alpina (15 μg/seed) than in P. vulgaris (24μg) and P. villosa (28μg).
French: Le poids des graines était plus faible chez le P. alpina (15μg/graine) que chez le P. vulgaris (24μg) et la P. villosa (28μg).
English: However, the examiners consider that the wording of the offence should be closer to the language of the Council of Europe Convention.
French: Cependant, les examinateurs considèrent que les termes employés pour désigner l'infraction devraient être plus proches de la terminologie utilisée dans la Convention du Conseil de l'Europe.
English: In cases of doubt there should be a presumption that someone claiming to be less than 18 years of age, will provisionally be treated as such.
French: En cas de doute, la personne qui prétend avoir moins de 18 ans sera provisoirement traitée comme telle.
English: A number of staff papers were presented.
French: Le personnel a présenté un certain nombre de documents.
English: The potential that assistance may be differentiated or demarcated brings with it the risk of introducing in education an additional component of the discrimination which these marginalized populations often experience.
French: Les possibilités de différenciation de l'assistance en matière d'éducation font qu'il existe un risque d'ajouter encore à la discrimination à laquelle ces populations marginalisées sont souvent confrontées.
English: As an educator, keynote speaker, mediator and board member of community organizations too numerous to list, she has been instrumental in improving the welfare of victims of discrimination.
French: En tant qu’éducatrice, oratrice principale, médiatrice et membre du conseil d’organismes communautaires trop nombreux pour être nommés, elle a joué un rôle déterminant pour améliorer le bien-être de victimes de discrimination.
English: When this happens, you can move the Coach panel to a more convenient location.
French: Si cela se produit, vous pouvez déplacer le Panneau du Coach et l’amener à un endroit qui convient mieux.
English: PI 268316 has three interacting genes, one giving a 1+ reaction, the second a 2+ and a third resistance gene similar to LrB.
French: Chez l'introduction 268316, trois gènes permettent l'interaction suivante : la réaction 1+, la réaction 2+ et un gène de résistance semblable à LrB.
English: In that context, we believe that the substantive sessions of the Open-ended Working Group are the appropriate forum to make adequate preparations towards the convening of a fourth special session on disarmament.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée constituent l'instance appropriée pour les préparatifs adéquats en vue de la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.