ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 strategic vision noted that the department "... will not become a knowledge-based organization as long as primary accountability for information initiatives resides in a technically-focused IMB."
French: Dans la vision stratégique de 1996, on faisait observer que le Ministère [traduction] « ... ne deviendra pas une organisation basée sur la connaissance tant que les obligations redditionnelles principales à l’égard des initiatives en matière d’information appartiendront à une DGGI centrée sur les technologies ».
English: The resources have been grouped within the following categories:
French: Les ressources ont été rassemblées dans les catégories suivantes :
English: The police authorities, however, reportedly refused to disclose any information on their whereabouts.
French: Toutefois, les autorités policières auraient refusé de donner quelque information que ce soit sur le lieu où se trouvent les intéressés.
English: A CSD in one classification is equivalent to part of a CSD in the other classification.
French: Une SDR dans une classification équivaut à une partie d'une SDR de l'autre classification.
English: Regarding general transport policy options, the Working Party noted that priorities of member countries are focused on different aspects of transport policy.
French: En ce qui concerne les options en matière de politique générale des transports, le Groupe de travail a noté que les priorités des pays membres étaient axées sur différents aspects.
English: For example, chapter II of the Constitution, entitled “Basic social and economic principles”, contains the following articles:
French: Ainsi, en son chapitre II, intitulé «Principes sociaux et économiques de base», la Constitution contient les articles ci-après:
English: Home > A&E Reports > 2006-2007 Institutional links
French: Accueil > Rapports de V&E > 2006-2007
English: Based on the USDA definition of intermediate agri-food products, the five most important sources in 2005 were, Colombia, the USA, Bolivia, Brazil and Argentina.
French: * Classement basé sur la valeur en 2005 Selon la définition de « produits agroalimentaires intermédiaires » de l'USDA, en 2005, les cinq principaux pays d'origine de ces importations étaient la Colombie, les États-Unis, la Bolivie, le Brésil et l'Argentine.
English: The legal dimension of protecting those affected by HIV/AIDS should be considered.
French: Les aspects juridiques de la protection de ceux qui sont atteints du VIH/sida devraient être pris en compte.
English: (i) To continue to mainstream human rights in all their policies, programmes and activities at all levels;
French: i) À continuer de prendre en compte les droits de l'homme dans tous leurs programmes, politiques et activités à tous les niveaux;
English: Such behaviour is a clear violation of United Nations Security Council resolution 1718 of 14 October 2006 and is a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
French: Un tel comportement constitue une violation flagrante de la résolution 1718 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 14 octobre 2006, et menace gravement le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Records of annual temperatures during the period 1900-96 show almost no change for most of the Middle East part of the region.
French: Les températures annuelles enregistrées au cours de la période 1900-96 ne montrent presque aucun changement pour la plus grande partie du Moyen-Orient.
English: Concerning the draft articles on responsibility of international organizations, her delegation generally supported the approach of taking as a model the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Passant ensuite aux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, Mme Pino Rivero dit approuver d'une manière générale la solution consistant à prendre pour modèle les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Participants will acquire the knowledge needed to meet their responsibilities and accountabilities as outlined by the Public Service Modernization Act.
French: Les participants acquerront les connaissances nécessaires pour assumer leurs responsabilités et leurs obligations de rendre compte selon la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Since the revolution there had been no evidence of a single extrajudicial execution or of a single missing person, nor were those held in Cuban prisons ever humiliated or terrorized.
French: Depuis la révolution, il n'y a eu aucune preuve d'une seule exécution extrajudiciaire ni aucun cas de disparition de personne, et nulle personne détenue dans les prisons cubaines n'a jamais été humiliée ou terrorisée.
English: However, the United Kingdom could not support any attempt to ban or unreasonably restrict cloning for research purposes, known as therapeutic cloning, which held enormous promise for new treatments for serious degenerative conditions that were currently incurable.
French: Toutefois, le Royaume-Uni ne saurait appuyer les tentatives visant à interdire ou à limiter déraisonnablement le clonage à des fins de recherche, ou clonage thérapeutique dont le potentiel est énorme s'agissant de mettre au point de nouveaux traitements pour des maladies dégénératives graves qui sont actuellement incurables.
English: The Training and Learning Competency Profile for Organization and Classification Advisers comprises three sections.
French: Ce profil comprend trois sections.
English: Involvement of trainees in the program and recognition of the trainees were also considered to be key elements, as were dialogue between STIHRs and involvement of the local "non-STIHR" community.
French: La participation des stagiaires au programme et la reconnaissance des stagiaires sont également considérées être des éléments clés, tout comme le dialogue entre les ISFRS et la participation du milieu local non associé à l'ISFRS.
English: Free and fair parliamentary and presidential elections were held in August.
French: Des élections parlementaires et présidentielle se sont tenues de manière libre et régulière en août.
English: *Also see Section 4.B.1, "Formaldehyde".
French: *Voir également section 4.B.1, «Formaldéhyde».
English: Ljubica's mother has repeatedly demanded that the Croatian authorities thoroughly investigate the killing and bring the perpetrators to justice.
French: La mère de Ljubica a demandé à de nombreuses reprises aux autorités croates de mener une enquête approfondie sur cette mort et de poursuivre en justice les auteurs de cet acte.
English: In return for their support for the PP, the nationalist parties were given more financial resources for their respective regions, including 30% of household income tax.
French: L’accord entre le gouvernement dirigé par le Parti populaire et les partis nationalistes (CIU, PNV et CC) garantit la stabilité politique durant une période d’au moins deux ans.
English: 4.4.1 Population Demographics Australia, like many developed countries has an ageing population due to reduced birth rates and greater life expectancy.
French: L’Australie, comme nombre d’autres pays développés, a une population vieillissante en raison de son faible taux de natalité et de la progression de l’espérance de vie.
English: VIII.25 As indicated in paragraph 28C.13 of the budget, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation, which amount to $674,100, would be the equivalent of 41 work-months of Professional staff and 10 work-months of General Service staff.
French: VIII.25 Comme il est indiqué au paragraphe 28C.13 du budget, les ressources nécessaires au titre de l'autosurveillance et de l'évaluation, soit 674 100 dollars, représenteraient l'équivalent de 41 mois de travail d'administrateur et de 10 mois de travail d'agent des services généraux.
English: How do I redeem my travel voucher?
French: Comment puis-je échanger mon bon de transport ou MCO?
English: Alternate Members Dr. Joel Kettner Chief Medical Officer of Health, Manitoba Health Dr. Karim Kurji Associate Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario Marg Rappolt Associate Deputy Minister, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario Dr. Horacio Arruda Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec
French: Membres en remplaçant Dr Joel Kettner Agent en chef de santé publique Ministère de la santé Manitoba Dr Karim Kurji Agent associé en chef de santé publique Ministère de la santé et Services de soins à long terme, Ontario Marg Rappolt Sous-ministre associée Ministère de la Santé et des Soins de longe durée, Ontario Dr Horacio Arruda Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Service sociaux, Québec
English: On the other end is the family unit.
French: À l'autre extrémité, il y a le groupe familial.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 13 Paragraph 4 4. Highlights the importance of freedom of choice, the role of competition policy and education about responsible consumption in ensuring that consumers will have the best options, particularly regarding basic goods and services: food, housing, and services such as education, health, energy, transport and telecommunication; Or. fr
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 13 Paragraphe 4 4. insiste sur l'importance du libre choix, sur le rôle de la concurrence et sur l'éducation à une consommation responsable si l'on veut que les consommateurs disposent des meilleures cartes pour, en particulier, sélectionner les produits et les prestations de base dans le domaine de l'alimentation, du logement et des services, notamment en matière d'éducation, de santé, d'énergie, de transports et de télécommunications; Or. fr
English: TAYLOR HEWSTAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- GILBERT AUCHINLECK Respondent   DECISION OF TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: TAYLOR HEWSTAN   la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - GILBERT AUCHINLECK   l'intimé ________________________________________________________________________ DÉCISION DU TRIBUNAL  ________________________________________________________________________ TRIBUNAL :
English: I reject the notion that European Union Member States are in any way disunited on the matter.
French: Je rejette la notion selon laquelle les États membres de l’Union européenne sont, d’une certaine manière, divisés sur la question.
English: However, where necessary, for example in the case of collection for the purpose of financing terrorism or other unlawful activities of an association, the Federal Council is empowered to enact ordinances or take decisions designed to quell or prevent existing or potential unrest that poses a serious threat to law and order, or external or internal security (art.
French: Cependant, si nécessaire, par exemple en cas de collecte destinée à financer le terrorisme ou d'autres activités illicites d'une association, le Conseil fédéral est habilité à édicter des ordonnances ou à prendre des décisions en vue de parer à des troubles existants ou imminents menaçant gravement l'ordre public, la sécurité extérieure ou la sécurité intérieure [art.
English: • Childhood and Youth Division
French: • Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: The Plan contains penalty provisions for failure to make contributions as and when required.
French: Le Régime prévoit des pénalités pour le défaut de verser les cotisations à la date requise.
English: 11-1990, point 1.3.50 Adopted by the Commission on 7 October. Purpose: to classify, in accordance with the Community classification, bacteria, viruses and fungi recently identified and isolated, and to revise, under agreements recently adopted, the nomenclature of certain bacteria and viruses which are already classified. [ OJ L 282, 15.10.1997 ]
French: Objet: classifier, selon la classification communautaire, des bactéries, des virus et des champignons qui ont été identifiés et séparés dans une période récente ainsi que réviser, en vertu des conventions adoptées récemment, la nomenclature de certaines bactéries et de certains virus déjà classifiés. [ JO L 282 du 15.10.1997 ]
English: Let me note too that document A/C.1/59/CRP.2 has been circulated.
French: Je tiens à préciser que le document A/C.1/59/CRP.2 a été distribué.
English: The EUMC will improve contact with the EP’s Intergroup on Racism, and, in addition, the EUMC will follow up the opinion of the Committee of the Regions on the Report from the Commission on the EUMC (Budget:
French: Il améliorera ses contacts avec l'intergroupe de lutte contre le racisme du Parlement européen, et suivra l'avis du Comité des régions sur le rapport de la Commission sur l'EUMC. (Budget:
English: Various issues are involved: i.
French: Les problèmes posés sont de différents ordres : i.
English: Not only is this system easy to use, but also it is free to WADA's stakeholders in French and in English, increasing the efficiency and effectiveness of the fight against doping in sport.
French: Non seulement ce système est facile à utiliser, mais il est mis gratuitement à la disposition des partenaires de l'AMA en français et en anglais, et il permettra de renforcer l'efficacité de la lutte contre le dopage.
English: Fill out the form here over.
French: Veuillez remplir le formulaire sur cette page.
English: On this day, the fishing vessel Échourie, which was used to commit the offence, was spotted during an aerial surveillance operation conducted from a DFO plane.
French: Lors d’une patrouille aérienne de surveillance du MPO, le navire de pêche l’Échourie, utilisé pour commettre l’infraction, a été repéré.
English: 4.0 BIOLOGICAL CONTROL AGENT INFORMATION 4.1 Taxonomy Typholoraptor gluttonensis is a predatory mite (Ascardi) in the family Phagostewlidae.
French: 4.0 INFORMATION SUR L'AGENT 4.1 Classification Le Typholoraptor gluttonensis est un acarien prédateur de la famille des Phagostewlidés (Ascardiens).
English: • Access to different organizational models suited to different purposes
French: • Accès à différents modèles organisationnels adaptés à différentes fins.
English: THEME 1 – Helping to create healthy social and physical environments Clean Air
French: THÈME 1 – Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains Air pur
English: But the control room is warm!
French: Heureusement, il y a la régie qui est au chaud!
English: Madam President, I have in front of me the English text.
French: Madame la Présidente, j'ai devant moi le texte anglais.
English: I think that what we gain, if we follow this proposal, is that we will get the attention that we want for the subject before us: the very serious subject of fighting HIV/AIDS.
French: Je crois que l'avantage, si nous suivons cette proposition, est que nous recueillerons toute l'attention que nous souhaitons sur le sujet qui nous occupe, à savoir la très grave question de la lutte contre le VIH/sida.
English: (CH)    Max & Bobo Frédéric Fonteyne (BE)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    Microcosmos Claude Nuridsany (FR), Marie Perrenou (FR)  Feature Film Distributed by  SOFIA FILM PLC (BG) N The Naked eye Vicente Aranda (ES)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: (CH)    Max & Bobo Frédéric Fonteyne (BE)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    Microcosmos Claude Nuridsany (FR), Marie Perrenou (FR)  Film de fiction Distribué par  SOFIA FILM PLC (BG) N The Naked eye Vicente Aranda (ES)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: The bilingual solutions to these requirements are not simply 'bolted on' after the system has already been developed.
French: Les solutions bilingues qui donnent suite à ces exigences ne sont pas simplement « raccordées » après coup au système élaboré.
English: SHOWER with soap and water as soon as possible.
French: DOUCHEZ-VOUS à l'eau et au savon dès que possible.
English: There are no quick fixes or one-size-fits-all solutions.
French: Il n'y a pas de solutions rapides ni de solutions qui conviennent dans tous les cas.
English: The Company accounted for the accounts receivable securitization program as a sale, because control over the transferred accounts receivable was relinquished.
French: La Compagnie a comptabilisé le programme de titrisation des débiteurs comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés a été abandonné.
English: The specimens and test samples of goods shall be provided in minimum quantity sufficient for investigation.
French: Les spécimens et échantillons de marchandises sont fournis dans les quantités minimales requises pour une enquête.
English: (a) production, reproduction, multiplication or propagation;
French: a) la production, la reproduction, la multiplication ou la propagation;
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes.
French: Les gouvernements britanniques successifs ont donné des assurances au Gouvernement mauricien que le territoire sera cédé lorsqu'il ne sera plus nécessaire à des fins de défense.
English: At the same meeting, Mr. Bernard Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/66).
French: À la même séance, M. Bernard Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/66).
English: The Hotel Atlantique is a well established residence located in a buoyant part of the 15th district, at the crossroads of major Parisian sites.
French: L’Hôtel Atlantique est une résidence bien établie dans l’effervescent 15ème arrondissement, au croisement de majeurs sites Parisiens.
English: According to the proposal, the court will still be able to decide on treatment at a hospital or other institution in Denmark as well.
French: Le texte proposé dispose que le tribunal demeurera habilité à décider un placement pour traitement dans un hôpital ou une autre institution au Danemark.
English: Nisga'a Final Agreement Act: Issue Papers (PDF 430 Kb) in PDF format.
French: Loi sur l'Accord définitif Nisga'a : document d'information (PDF 485 Kb) en format PDF.
English: It is of the view that existing budgetary procedures, including the provisions for the utilization of the contingency fund, as contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, are sufficient for managing additional needs.
French: Il estime que les procédures budgétaires existantes, y compris les dispositions relatives à l'utilisation du fonds de réserve, telles qu'elles figurent dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, suffisent pour faire face aux besoins additionnels.
English: The characteristics and relaxation dynamics of the lowest energy excited states are discussed.
French: Les caractéristiques du premier état excité et les mécanismes de relaxation sont discutés.
English: (University research valorization fund) Senior Partner, McKenna Long & Aldridge (law firm) Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Officer, Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: (fonds de valorisation de la recherche universitaire) Associé principal, McKenna Long & Aldridge (cabinet d’avocats) Administrateur de sociétés et ancien président du conseil et chef de la direction, Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: • What data collection methods will be used?
French: • Quelles méthodes de collecte des données seront utilisées?
English: By taking this important precaution, you will be able to quickly restore your previous install of the Battle.net Mobile Authenticator if you encounter any issues during the update process.
French: En prenant cette importante précaution, vous vous assurerez de pouvoir récupérer l'application du Battle.net Mobile Authenticator en cas de problème lors du processus de mise à jour.
English: The Keen and Simone study concludes that in many developing countries, especially low-income and least-developed, further trade liberalization would reduce revenue.
French: Dans leur étude, Keen et Simone estiment que, dans nombre de pays en développement, en particulier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés, une plus grande libéralisation des échanges entraînerait une diminution des recettes fiscales.
English: 5.4.2 Objectives  To ensure education and awareness programs build on the idea of shared stewardship and involve third parties.  To provide information that helps visitors understand how to prepare for a safe visit, what a national park can offer and what types of use are appropriate.  To ensure that all information is accurate and includes national messages.
French: 5.4.2 Objectifs  S’assurer que les programmes d’éducation et de sensibilisation renforcent le principe de la gérance partagée et qu’ils fassent appel à des tierces parties.   Fournir de l’information qui aide les visiteurs à comprendre comment se préparer à leur visite, ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérés comme appropriés.
English: Addiction has been defined in a variety of ways, and it generally agreed that it can be characterized as the compulsive use
French: La plupart des personnes qui fument tous les jours sont dépendantes à l’égard de la nicotine, et elles éprouveront des symptômes de sevrage lorsqu’elles cesseront de fumer.
English: The first objective of this Conference must be to get down to substantive work as soon as possible.
French: Le premier objectif de la Conférence doit être d'engager des travaux de fond dans les meilleurs délais.
English: Sonaca has been awarded a long-term contract to design and manufacture the complete leading edge structure for the new Cseries by Bombardier.
French: Sonaca a signé avec Bombardier un contrat à long terme portant sur la conception et la production des bords d’attaque fixes et mobiles du nouveau Cseries.
English: One such case concerned a dispute in Lovea District which involved a group of 112 families that had occupied the contested land since 1983 and 46 families that had bought the land in 1998 from soldiers who claimed it was theirs.
French: L'un de ces litiges opposait par exemple, dans le district de Lovea, un groupe de 112 familles ayant occupé les terres contestées depuis 1983 et 46 familles ayant acheté ces terres en 1998 à des militaires affirmant qu'elles leur appartenaient.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to ensure an adequate monitoring of the community on-site visits, it is recommended that these on-site visits be documented uniformly within a risk base framework by implementing the following steps: i) Define minimal requirements for community on-site visits in the APD procedures;
French: Les outils de surveillance standards comprendront les exigences de surveillance minimales (type et fréquence), notamment les visites dans les collectivités fondées sur l’évaluation des risques.
English: Mingle with over 200 business people and learn all about the 2008 entrepreneur finalists.
French: Venez rencontrer plus de 200 personnes du monde des affaires et découvrez les entrepreneurs finalistes pour l’année 2008.