ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the statements submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.27 concerning the United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/57/30); draft resolution A/C.3/57/L.48 concerning the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/57/27); draft resolution A/57/L.20 concerning the situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/57/28); and draft resolution A/C.3/57/L.70 concerning Khmer Rouge trials (A/C.5/57/29).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente les états établis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale relatifs aux incidences sur le budget-programme des projets de résolution A/57/L.27 concernant la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/57/30); A/C.3/57/L.48 concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/57/27); A/57/L.20 concernant la situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/57/28); et A/C.3/57/L.70 concernant le procès des Khmers rouges (A/C.5/57/29).
English: Madam, Sir, At its fifth session, held from November 8 to 11, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) approved a Questionnaire on the Harmonization and Identification of the Parts of Patent Specifications for its distribution for completion by industrial property offices.
French: Questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet (tâche n° 36 confiée au SDWG) _______________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa cinquième session, tenue du 8 au 11 novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé un questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet en vue de sa diffusion aux offices de propriété industrielle, qui seront invités à la remplir.
English: As a leading member of this government he was a delegate to the London Conference which settled the final framework and details of Confederation.
French: Membre important de ce gouvernement, il fut délégué à la conférence de Londres au cours de laquelle fut arrêté le cadre définitif de la Confédération.
English: Country house, 250 years old, completely renovated in 2005.
French: Maison rurale, vieille de 250 ans, complètement rénovée en 2005.
English: There is an absolute need for improvements in the poor economic state of much of the region, and so the CARDS programme must facilitate more infrastructural measures than before, or else there will be no recovery there.
French: Il est absolument indispensable d’améliorer la situation économique médiocre d’une grande partie de la région et le programme CARDS doit dès lors faciliter davantage de mesures dans le domaine de l’infrastructure. Dans le cas contraire, aucune reprise ne pourra s’installer.
English: • device has push-to-talk capability, a minimum duty cycle of 50% (on-time) shall be used in the evaluation.
French: 3.1 Mesure du DAS En plus des normes sur le DAS susmentionnées, les exigences suivantes s’appliquent à l’évaluation du DAS :
English: The Commission has the power to investigate abuses of the electoral system, including allegations of fraud.
French: Son personnel permanent est complété par des employés du gouvernement détachés pour la préparation des élections et pendant les élections.
English: Albert Butt Consulting Reference Number: 8002-06-0013 Contract Date: 10/05/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: October 02/06 to January 24/07 Delivery Date:
French: Albert Butt Consulting Numéro de référence: 8002-06-0013 Date du contrat: 10/05/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 2 octobre 06 au 24 janvier 07 Date de livraison:
English: These rooms have views over the town of Cannes and of the mountains in the distance depending upon the floor level; contemporary design with small sitting area and vast double glazed windows.
French: Ces chambres offrent de superbes panoramas sur la ville de Cannes et sur les collines pour les chambres situées dans les plus hauts étages. Elles présentent un intérieur contemporain laissant place à un coin salon.
English: Therefore, we also used meta-analyses, which do not have the same limitations as individual study tabulations.
French: Nous avons donc également fait appel à des méta-analyses, qui n’ont pas les mêmes limites que les compilations des études individuelles.
English: At the same time, a small but growing percentage of those aged 13 to 15 are using steroids.
French: Un pourcentage faible mais croissant des jeunes de 13 à 15 ans font usage de stéroïdes.
English: • posting information on other industry web sites and newsletters and
French: • affichage d’information sur d’autres sites Web de l’industrie et dans des bulletins;
English: Prins cyclization, bismuth(III) triflate, homoallyl alcohol, 4-amidotetrahydropyrans.
French: Mots-clés : cyclisation de Prins, bismuth(III), triflate, alcool homoallylique, 4-amido tétra hydropyranes.
English: As a part of the OERC (EACA Appendix 9A) and in addition to the work-specific requirements of the OERC, the Contractor is required to comply with all requirements of Permits, Licences and Approvals issued in connection with the Project.
French: WEP ne modifiera pas la navigation dans le bassin d’amont de Waneta.
English: In 2006–07 spending on training and development was more in line with the company’s normal spending target of 3.0% of salary costs.
French: Les coûts de formation et de perfectionnement du personnel se sont accrus d’environ 37 %.
English: • In co-operation with tourism stakeholders, manage recreation facilities and activities in a way that promotes enjoyment, appreciation and understanding of the Canal, minimizes environmental impact, and reduces conflicts between user groups.
French: • De concert avec les intervenants de l’industrie touristique, gérer les installations et les activités récréatives de manière à favoriser l’utilisation, l’appréciation et la connaissance du LHNC du Canal-Rideau, à réduire au minimum les effets sur l’environnement, et à limiter les conflits entre les groupes d’utilisateurs.
English: Hall and Gray v.  I.A.F.F. and Etobicoke Fire Dept.
French: Hall and Gray v. IAFF and Etobicoke Fire Dept.
English: Additionally, acute oral toxicity studies with purified CryIIIA protein did not reveal any deleterious effects when mice were administered a dose of 5220 mg/kg body weight. b) Potential Allergenicity:
French: De plus, des études de toxicité orale aiguë réalisées avec de la protéine CryIIIA purifiée n’ont pas révélé d’effets nuisibles lorsqu’on a administré à des souris une dose de 5 220 mg/kg de masse corporelle. b) Allergénicité possible :
English: Includes print, radio, Web and TV work.
French: On y trouve des ressources pour les imprimés, la radio, le Web et la télé.
English: The Case for Translational Research" which can be obtained from the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) and will soon to be available on the ICR website.
French: La raison d’être de la recherche transférable a été exposée dans un autre document intitulé « La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle », que l’on peut se procurer auprès de l’Institut de recherche sur le cancer (IRC) des IRSC et qui sera bientôt accessible sur le site Web de l’IRC.
English: ▪ benzathine penicillin G 2.4 million U IM weekly for 3 successive weeks ALTERNATIVE TREATMENT FOR PENICILLIN ALLERGIC PATIENTS(a)
French: 2,4 millions U) par semaine pendant 3 semaines consécutives
English: On behalf of the Kluane National Park Management Board:
French: Au nom du Conseil de gestion du parc national Kluane :
English: As a stakeholder in the trade sector reviews, you are encouraged to actively participate in the consultations.
French: À titre d'intervenant dans les examens des secteurs commerciaux, vous êtes fortement encouragé à participer aux consultations.
English: The cable company had to resort to using the local telephone company's unbundled local loops to provide telephone service in the area.
French: Le câblodistributeur a dû utiliser les boucles locales dégroupées de la compagnie de téléphone locale pour fournir le service téléphonique dans la région.
English: A discussion of selecting a suitable tolerance value is given in section A5 below.
French: La solution bornée est ensuite raffinée au moyen d’une recherche binaire.
English: Brady also found demand for Indian flavoured appetizers on the rise.
French: M. Brady rajoute que la demande d'hors-d'oeuvres aux épices indiennes est également à la hausse.
English: As a result of this audit, several new SIRC policies were introduced during the fiscal year.
French: Par suite de cette vérification, le CSARS a instauré plusieurs politiques nouvelles au cours de l’exercice.
English: Pricing merchandise would be improved and we wouldn't have to go through countless files to do an invoice."
French: Nous pourrions améliorer l'étiquetage et nous n'aurions plus à passer au travers de dossiers sans fin pour faire la facturation.
English: Key threats for Seaside Centipede Lichen include natural or anthropogenic climate changes, increased severity of weather patterns, habitat loss through forest harvesting, foreshore development, branch collection, pruning or other disturbance, and disruption of natural patterns of nutrient distribution.
French: Les principaux facteurs qui menacent l’hétérodermie maritime sont les changements climatiques naturels ou anthropiques, la rigueur accrue du climat, les pertes d’habitat causées par l’exploitation forestière, l’aménagement du littoral, le prélèvement de branches, l’élagage et les autres perturbations ainsi que la modification du régime naturel de distribution des éléments nutritifs.
English: Mr. Hosseini (Organization of the Islamic Conference): It is a privilege for the Organization of the Islamic Conference (OIC) to address the General Assembly today on its agenda item 32, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: M. Hosseini (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : C'est un privilège pour l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) que d'intervenir aujourd'hui devant l'Assemblée générale au titre du point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: Toronto, November 6, 2009 – Participants at the second annual IPAC public sector leadership conference in Toronto took a break yesterday evening to honour the winners of the 2009 IPAC Deloitte Public Sector Leadership Awards.
French: Toronto, le 6 novembre 2009 – Les participants à la deuxième conférence annuelle sur le leadership dans le secteur public de l’IAPC qui se tient actuellement à Toronto ont pris une pause hier en soirée pour récompenser les gagnants des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public.
English: Vulnerability assessments conducted by external consultants and the Defence Department's Communications Security Establishment (CSE) also revealed weaknesses that had already been exploited, but gone undetected.
French: Les évaluations de la vulnérabilité menées par des experts-conseils de l'extérieur et le Centre de la sécurité des télécommunications, du ministère de la Défense, ont aussi révélé des faiblesses qui ont déjà été exploitées, mais pas détectées.
English: As defined by the legislation, the CSBFP process was launched when a lender examined the business operations and plans of an applicant with the same vigilance as if a federal loan guarantee were not a consideration.
French: Selon les dispositions de la Loi, les modalités de la LFPEC entraient en jeu au moment où un prêteur examinait les activités commerciales et les plans d'un requérant, en faisant preuve de la même vigilance que s'il n'y avait pas de garantie d'emprunt fédérale.
English: In March 2003, a dedicated working group finalised a report proposing a revision to strengthen the provisions of the Convention.
French: En mars 2003, un groupe de travail spécifique a finalisé un rapport proposant une révision visant à renforcer les dispositions de cette convention.
English: With respect to the Recommendation in point No. 16 of the Concluding Observations where the Committee recommended to set up appropriate training programmes for law enforcement and custodial personnel in the field of human rights, especially on articles 7, 9 and 10 of the Covenant, information on training programmes for individual groups of professions is given in the text on the implementation of article 9.
French: Concernant la recommandation du point n° 16 des observations finales, dans laquelle le Comité conseille de mettre sur pied des programmes de formation appropriés pour le personnel chargé de faire respecter la loi et le personnel pénitentiaire, dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les articles 7, 9 et 10 du Pacte, les informations relatives aux programmes de formation destinés à divers groupes de professions sont données dans la partie consacrée à la mise en application de l'article 9.
English: On 21 May 1993 the bodies of the four last mentioned dead were exhumed in the cemetery of Ocaña; the body of Luis Ernesto Ascanio Ascanio was recognized by relatives of his who were present.
French: Le 21 mai 1993, les quatre derniers cadavres mentionnés ont été exhumés du cimetière d'Ocaña, l'un étant identifié comme celui de Luis Ernesto Ascanio Ascanio par des membres de sa famille présents sur place.
English: The Department continues to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites and mitigative actions are initiated where adverse environmental effects are identified.
French: Le ministère continue d’investir des ressources dans l’évaluation des lieux présumés contaminés, et des mesures correctives sont mises en oeuvre lorsque des effets néfastes sur l’environnement sont identifiés.
English: Pharmacokinetic studies, required for drug eluting stents, and biocompatibility testing, described in ISO 10993-1, are not discussed in this section.
French: Cependant, l’utilisation d’endoprothèses coronariennes sur des artères iliaques de lapin au lieu d’artères coronaires de porc peut compliquer l’interprétation des caractéristiques du système de pose et empêcher la détection d’effets indésirables.
English: Based on Moffat et al.
French: • Can empower women and transformgender relations and attitudes
English: "The effect of the Committee was to give confidence to the minority communities.
French: Halifax qui a été coprésident du Comité national, ajoute : « Le Comité a eu pour effet de donner confiance aux communautés minoritaires.
English: Do I get paid for performances outside of Canada?
French: Vais-je être payé pour des exécutions en dehors du Canada?
English: The appellant was not disadvantaged with respect to equipment in the conduct of the fitness test.
French: L'appelante n'a pas été désavantagée par l'équipement utilisé pour passer le Test d'aptitude physique.
English: Deciding Whether the Significant Adverse Environmental Effects are Likely Each step consists of a set of criteria that RAs and the Minister should use to address these three questions, as well as examples of methods and approaches that can be applied.
French: Chaque étape consiste en une série de critères que les autorités responsables et le Ministre doivent utiliser pour étudier ces trois questions, et comprend des exemples de méthodes que l'on peut appliquer.
English: The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1: (a) (b) shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%; shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
French: La concentration de moût de raisins ou de vin soumis aux opérations visées au point 1: a) b) ne peut conduire à réduire de plus de 20 % le volume initial de ces produits; ne peut, par dérogation au point A, 2 b), augmenter de plus de 2 % vol le titre alcoométrique volumique naturel de ces produits.
English: Units made up of a tractor and a semi-trailer or a lorry and a trailer are counted as one vehicle.
French: Les ensembles formés par un tracteur et une semi-remorque ou par un camion et une remorque sont comptés comme un seul véhicule.
English: Its development focus and competencies in ICT for development equipped UNDP to be active in that area; it was working in partnership with many other development organizations focusing on ICT for development.
French: Du fait de son orientation vers les activités de développement et des compétences qu'il avait acquises dans le domaine des TIC au service du développement, le PNUD était bien placé pour jouer un rôle actif dans ce domaine; il travaillait en association avec bien d'autres organisations qui s'intéressaient elles aussi à l'impact des TIC sur le développement.
English: The proportion of births attended by health professionals in Metropolitan Lima (97%) contrasts with the low level of 51 per cent found in both mountain and forest regions.
French: La proportion d'accouchements réalisés par des professionnels de la santé est élevée dans la ville de Lima (97 %), mais faible dans la montagne et dans la forêt (51 %).
English: The practice test, which focuses on a reading task and a writing task, is administered in one class period.
French: Le test d'essai, qui comprend une tâche de lecture et une tâche d'écriture, est administré durant une période.
English: With regard to habitat quality, fragmentation has been suggested to negatively influence crossbills (Helle 1985).
French: déclin à plus long terme du pin rouge (B.
English: SPIDER will contribute directly to the work carried out by such initiatives.
French: SPIDER contribuera directement aux activités menées dans le cadre de ces initiatives.
English: Thus, for the purposes of this aspect of the test, I find that the union and Mr. O'Connor were privies of one another.
French: Par conséquent, aux fins de cette condition du critère, je conclus que le syndicat et M. O'Connor étaient les ayants droit l'un de l'autre.
English: Major contributions related to data and statistics in the field of youth are currently being made by the United Nations. Such contributions include the socio-economic data collection and statistical development activities of the Statistics Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat; the youth policies and programmes information activities of the Division for Social Policy and Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat; the educational and literacy data collection activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and the youth advisory networks of the United Nations Environment Programme.
French: À l’heure actuelle, l’Organisation des Nations Unies contribue pour une grande part à l’établissement de données et de statistiques concernant la jeunesse en menant notamment les activités suivantes : collecte de données socio-économiques et développement des statistiques en la matière, ce dont se charge la Division de statistique du Département de l’information économique et sociale et de l’analyse des politiques du Secrétariat; activités d’information sur les politiques et programmes en faveur des jeunes de la Division des politiques sociales et du développement social du Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat; activités de collecte de données relatives à l’éducation et à l’alphabétisation, menées par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture; enfin, réseaux consultatifs du Programme des Nations Unies pour l’environnement concernant la jeunesse.
English: As in 2003, there was a sharp distinction between the number of complaints received in the first three months of 2004 (342) and the second three months of that year (219).
French: Comme en 2003, il y a une nette différence entre le nombre de plaintes reçues au cours du premier trimestre de 2004 (342) et au cours du deuxième trimestre de la même année (219).
English: During its early decades, most RMC ex-cadets who wished to pursue a full-time military career did so within the British service, which kept several commissions open for RMC graduates.
French: Au cours des premières décennies de l'existence du CMR, la plupart des ex-élèves qui souhaitaient entreprendre une carrière militaire à temps complet le faisaient au sein des forces britanniques, lesquelles avaient en réserve plusieurs commissions pour des diplômés du CMR.
English: Just as we speak of the age of enlightenment, we might also refer to the millennium of enlightenment.
French: Et, à l'instar du siècle des lumières, on parlera peut être aussi du millénaire des lumières.
English: The Working Party took note of a proposal by the European Community forthat the secretariat to prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee in  October 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition de la Communauté européenne tendant à ce que le secrétariat établisse une version de synthèse de la Convention TIR, qui servira de document de référence et dont le texte sera examiné par le Comité de gestion TIR à sa trente-neuvième session prévue en octobre 2005.
English: Identification of needs (questionnaire to different country and user groups)
French: Mise en évidence des besoins (questionnaire à adresser à différents pays et groupes d'utilisateurs)
English: It was love at first sight.
French: Ce fut le coup de foudre.
English: A political activity is considered partisan if it involves direct or indirect support of, or opposition to, a political party or candidate for public office.
French: Une activité politique est considérée partisane si elle comprend des activités directes ou indirectes de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique, ou d'opposition à l'un ou à l'autre.
English: • Linkages between the Uganda Revenue Authority and the local authorities are being forged to rationalize tax collection methods and to share information.
French: • L'Administration ougandaise du revenu est en train de nouer des liens avec les autorités locales pour qu'ensemble elles rationalisent la perception des impôts et échangent des renseignements.
English: This SRSP specifies equipment characteristics relating to efficient spectrum usage only and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: Le présent PNRH n'expose que les caractéristiques de l'équipement permettant une utilisation efficace du spectre, et ne doit donc pas être considéré comme une spécification exhaustive pouvant servir à la conception ou à la sélection de l'équipement.