ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Europe must face up to the problem of inequality of access to continuing training.
French: Ensuite, l'Europe doit faire face à un problème d'inégalité d'accès à la formation continue.
English: There is also a process of organizational design currently underway at CIHR to include Ottawa based resources for the Institutes.
French: Une structuration de l'organisme est également en cours au sein des IRSC afin d'inclure les ressources basées à Ottawa aux Instituts.
English: Operating systems and logical security.
French: s) Fonds d'affectation spéciale.
English: Social Capital, Trust and Health Inequalities Richard Duranceau, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada The author would like to acknowledge the input of Mark Wheeler, Linda Senzilet, Derek McCall and Talia DeLaurentis, all from the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Capital social, confiance et santé–disparités Richard Duranceau, Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L’auteur tient à souligner l’aimable collaboration de Mark Wheeler, de Linda Senzilet, de Derek McCall et de Talia DeLaurentis, de la Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: Montmoreau is an old French village, situated in the southern Charente, almost on the edge of the Dordogne, in the heart of the Perigord Blanc.
French: Montmoreau est un chef lieu de canton et se situe dans le sud-Charente, en lisière du Périgord Blanc.une des parties de la Dordogne.
English: The contractor has the right to inspect damages and to trace lost items and determine liability.
French: L’entrepreneur a le droit d’inspecter les dommages, de rechercher les articles perdus et de déterminer qui est responsable.
English: On February 19, 1990, Bill C-52 was referred to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le 19 février 1990, le projet de loi C-52 a été renvoyé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The first stage of the project will include architectural design for new and renewed space in the historic building, as well as the installation of an elevator to make the top three floors accessible to persons with disabilities.
French: La première phase des travaux comprendra la conception architecturale des nouveaux locaux et de ceux qui seront réaménagés dans le bâtiment historique, de même que l’installation d’un ascenseur qui permettra aux personnes handicapées d’accéder aux trois derniers étages de l’édifice.
English: In the light of that, we agree with the proposed United Nations action in the multilateral framework.
French: C'est ainsi que nous sommes favorables au cadre multilatéral proposé par l'ONU.
English: As a result, if any uncertainty exists because of the limitations of the Indian Act which is a s. 91(24) instrument, then the Treaties rather than other legislation should be relied upon.
French: En conséquence, s'il existe une incertitude en raison des limites de la Loi sur les Indiens, qui constitue un document rattaché au paragraphe 91(24), il faudrait alors se fonder sur les traités plutôt que sur d'autres lois.
English: I'm just telling you what I know to be a fact.
French: Je tiens simplement à vous dire ce que sont les faits.
English: (Signed) Maria Soledad Alvear Valenzuela Chile
French: Le Ministre des affaires étrangères du Chili (Signé) Maria Soledad Alvear Valenzuela
English: The workshop identified needs for future work in the following research areas related to cost-benefit analysis of the Gothenburg Protocol, and to benefit assessment in particular:
French: Les participants à l'atelier ont précisé les travaux nécessaires à l'avenir dans les domaines de recherche ci-après qui avaient trait à l'analyse coûts-avantages du Protocole de Göteborg et à l'évaluation des avantages, il s'agissait en particulier:
English: Allow-ing different perspectives and views to come forward will hopefully ensure that important aspects are not overlooked.
French: En permettant à divers points de vue de s'exprimer, on a des chances de ne pas passer à côté des questions importantes.
English: In the Christian World we have not seen such beautiful roads.
French: Dans le monde chrétien nous n’avons pas vu de routes aussi belles.
English: Public participation CORE has recommended that a general right of public participation be established in the Sustainability Act and that a code of conduct be adopted to reinforce effective and balanced civil communication in all participatory processes, as well as accountability and good faith in negotiations.
French: Participation publique CORE a recommandé qu’un droit général de participation publique soit institué par la loi sur la durabilité et qu’un code de conduite soit adopté afin d’accroître l’efficacité et l’équilibre de la communication civile dans tous les processus de participation, et de favoriser la responsabilité et la bonne foi dans les négociations.
English: Injury seemed to be more severe than usual following the 1999-2000 winter.
French: Les dommages ont semblé plus graves qu'à l'habitude après l'hiver 1999-2000.
English: The importance of distinguishing between financing and delivery is made evident by considering this category.
French: L’importance de la distinction entre le financement et la prestation des soins devient évidente lors de l’examen de cette catégorie.
English: Some countries have special provisions in their copyright laws, however, permitting a photographer to exhibit photographic portraits at the studio unless a written objection is made by the person in the photograph.
French: Cependant, la législation relative au droit d’auteur prévoit dans certains pays des dispositions particulières autorisant un photographe à exposer dans son studio des portraits photographiques si les personnes représentées n’ont émis aucune objection écrite.
English: Farmers would spend more time evaluating 51
French: Par ailleurs, les agriculteurs passeraient plus de temps B examiner les différentes options de mise en marché, de prix et de services. Cela rehausserait la concurrence entre sociétés céréaliPres, lesquelles pourraient disposer de plus amples occasions de mélanger des lots de grain.
English: Machine Driving-Operating (GL-MDO)
French: Fonctionnement et surveillance de machines  (GL-MOC)
English: It’s very difficult for professors to find the time they need to go outside and develop their own business while maintaining a teaching load.
French: Il est très difficile pour les professeurs de trouver le temps nécessaire pour monter leur propre entreprise tout en assumant leur charge d’enseignement.
English: Proposals must have a partnership of at least two eligible organisations from two different EU Member States.
French: Les propositions doivent être présentées par un partenariat d'au moins deux organisations éligibles originaires de deux États membres de l'UE.
English: A Look at Support from the European Union’s TACIS Programme in Russia (Brussels:
French: Les scientifiques russes concernés par le projet sont les destinataires directs des fonds provenant de l’Union.
English: For instance, during such meetings on 15 May and 2 June, respectively, RUF requested the authorities to release its members who had been detained since the events of May 2000 as a confidence-building measure.
French: C'est ainsi que lors des réunions du 15 mai et du 2 juin, respectivement, le RUF a demandé aux autorités de libérer des membres du Front qui étaient maintenus en détention depuis ces événements à titre de mesure de confiance.
English: The shortened review period has reduced barriers to R&D in Canada, however, there are other opportunities to increase competitiveness.
French: La réduction du délai d'examen a éliminé certains obstacles à la R et D au Canada; cependant il existe d'autres façons d'augmenter la compétitivité.
English: For new adult immigrants, some countries (such as Finland, Germany, Ireland, the Netherlands and Sweden) use tools based on the concept of portfolios as a method of training through guided self-assessment but also as instruments enabling individuals to analyse their own intercultural experience.
French: Dans certains pays (Allemagne, Finlande, Irlande, Suède, Pays bas...) on utilise un instrument élaboré à partir du concept de portfolios pour les adultes immigrants, comme moyen de formation par l’autoévaluation guidée mais aussi comme instrument permettant à chacun d’analyser ses expériences interculturelles.
English: On the other hand, too-frequent recourse to sanctions, however valid, could call their credibility into question.
French: D'autre part, un recours trop fréquent aux sanctions, aussi valides soient-elles, risque de remettre en cause leur crédibilité.
English: The values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn were adjusted to hardness levels of 50 and 100 mg/L, based on U.S. EPA (1995) equations, to obtain ENEVs suitable for application to the Columbia and St. Lawrence rivers, respectively.
French: Le facteur d'application utilisé pour calculer les VESEO a été établi à un, pour éviter que les VESEO ne soient à l'intérieur de la plage des concentrations naturelles et parce que la banque de données sur la toxicité est suffisante pour les produits chimiques considérés.
English: A second notice, described erroneously as minor since it was a subsequent violation, was sent to the claimant on August 5, 1999 (exhibit 3.1).
French: Un deuxième avis, qualifié à tort de violation mineure puisqu'il s'agit d'une violation subséquente, a été transmis au prestataire le 5 août 1999 (pièce 3.1).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EXPOLINGUA Praha 2005 EXPOLINGUA Praha is the most important fair for Languages and Student Recruitment in the Czech Republic.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EXPOLINGUA Praha 2005 EXPOLINGUA Praha is the most important fair for Languages and Student Recruitment in the Czech Republic.
English: The craft, officially designated as CH-CCH, is currently named Liv Viking but will be re-christened at a later date.
French: D’une longueur de 25 mètres et d’une largeur de 11 mètres, cet aéroglisseur peut atteindre une vitesse de croisière de 45 nœuds selon les conditions environnementales.
English: | Employees moving between Schedule I - Part 1 and Schedule I - Part 2 of the PSLRA will be treated as struck off strength (SOS) and taken on strength (TOS) employees.
French: Les employés qui sont mutés d'un organisme assujetti à l'Annexe I, partie I de la LRTFP à un organisme assujetti à l'Annexe I partie II et vice-versa seront d'abord considérés comme des employés rayés de l'effectif (RE), puis comme des employés portés à l'effectif (PE).
English: A correlated light and electron microscope study of the root cap of the fern Ophioglossum shows that a central and peripheral region can be distinguished.
French: Une étude fut effectuée en microscopie photonique et électronique sur la coiffe de la racine d'une fougère du genre Ophioglossum. L'étude a montré des régions qui peuvent être identifiées comme centrale et périphérique.
English: At the time, this solution was unacceptable to HRDC.
French: À ce moment, une telle solution était inacceptable à DRHC.
English: Receive new information brochures of DG Regional Policy by post.
French: Recevoir par la poste les nouvelles brochures d'information de la DG Politique régionale.
English: Basic IP strategies There are a range of IP strategies available to your company, many of them tailored specifically to unique business needs, industry position, or business tactics.
French: Extraction de valeur Si vous adoptez la troisième ou la quatrième des stratégies ci-dessus, vous aurez à vous préoccuper d’extraire la valeur qui réside dans les éléments de propriété intellectuelle de votre société.
English: 1160 Ferrous metals $34 155,00 2005/02/08 INFLUATEC SYSTEMS INC 1228 Computer software $43 335,00 2005/02/08 K2 Impressions 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25 288,38 2005/02/08 MicroAge Compucentre 1229 Computer equipment parts $10 046,77 2005/02/08 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 1249 Other equipment and parts $14 622,25 2005/02/08 STANDARD MECHANICAL SYSTEMS 1211 Special industry machinery $15 525,00 2005/02/08 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1160 Métaux ferreux 34 155,00 $ 2005/02/08 INFLUATEC SYSTEMS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 335,00 $ 2005/02/08 K2 Impressions 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 25 288,38 $ 2005/02/08 MicroAge Compucentre 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 046,77 $ 2005/02/08 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 14 622,25 $ 2005/02/08 STANDARD MECHANICAL SYSTEMS 1211 Machinerie industrielle spéciale 15 525,00 $ 2005/02/08 St.Joseph Print Group Inc.
English: This cannot be allowed to go on for another day.
French: Nous ne pouvons tolérer que cette situation se prolonge un jour de plus.
English: 2 Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that their national legislation, including the statutes of their NCBs, is compatible with the Treaty and the Statute ("legal convergence").
French: 2 Compatibilité des législations nationales avec le Traité 2.1 Introduction En vertu de l’article 108 du Traité, les Etats membres doivent veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC, à la compatibilité de leur législation nationale, dont les statuts de leur banque centrale nationale (BCN), avec le Traité et les Statuts (« convergence juridique »).
English: C. coli was identified from 6/15 of the pooled swine manure samples that tested positive for Campylobacter.
French: Les échantillons positifs provenant des élevages laitiers comprenaient 23 C. jejuni et 6 C. coli sur les 44.
English: See note 2 (m) (vi) and note 5.
French: Voir la note 2 m) vi) et la note 5.
English: Commissioners, you are specifically stating that the European border control system, a programme that is integrated into the framework of immigration policies, will increase the internal security of the Schengen area by preventing illegal immigration, terrorism, etc. What does security have to do with immigration, or indeed with illegal immigration?
French: Messieurs les Commissaires, vous affirmez que le système de contrôle des frontières européennes, un programme qui est intégré aux politiques d'immigration, augmentera la sécurité interne de l'espace Schengen en empêchant l'immigration illégale, le terrorisme, etc. Qu'est-ce que la sécurité a à voir avec l'immigration ou, plus exactement, avec l'immigration illégale?
English: What you come down to is a new way of thinking about citizenship and involvement.
French: Et on aboutit à une nouvelle façon de réfléchir à la vie citoyenne et à l'engagement.
English: The relevant industry will have the opportunity to test their sensors and other equipment with euro banknotes in 2000 at a central location provided by the ECB, and in 2001 under a decentralised scheme.2
French: Par conséquent, il convient de souligner que l’adaptation des machines en question revêtira une importance cruciale pour l’introduction en douceur des billets et pièces en euro en 2002.
English: Since it does not affect competition, the decision on this matter should fall exclusively within the competence of the Member States and be made on the basis of their own priorities.
French: Puisqu’elle n’a pas d’incidence en matière de concurrence, cette décision devrait relever exclusivement de la compétence des États, décidant en fonction de leurs priorités propres.
English: Slovenia From the homepage of the Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural Development go to "Informacije javnega značaja", then to "Prejemniki sredstev" [also available in English].
French: Slovénie Sur la page d'accueil de l'Agencije Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, choisissez «Informacije javnega značaja» et puis «Prejemniki sredstev» [disponible également en anglais].
English: The Eastern volunteers provided manpower that could not be ‘tapped’ from German national sources; the formations were less costly to create and maintain; and, they enabled the German army, which provided a small investment in training, outfitting, and leading these units, to free up its more valuable and proficient combat units from anti-partisan and security duties, and to use them in the Eastern and Western theatres for combat duties.
French: Les formations coûtaient moins cher à mettre sur pied et à maintenir. L’armée allemande, qui consentait un investissement minimal dans l’entraînement, l’armement et la gestion de ces unités, pouvait ainsi libérer leurs meilleures unités de combat des fonctions anti-partisanes et de sécurité afin de les utiliser dans les fonctions de combat sur les théâtres de l’Est et de l’Ouest.
English: Source Amount Specified Use Housing Rental $46,193.00 NHA Section 95 mortgage Passenger Ferry Fares 23,420.00 Ferry operations and maintenance Beckwith Camp Fees 3,610.00 Camp security/ maintenance Cottage User Fees 10,469.00 Cottage maintenance Van Rental 678.00 Van operation and maintenance Total $84,370.00
French: Source Montant Utilisation Location de logements 46 193,00 $ Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH Droits de passage sur le traversier 23 420,00 $ Exploitation et entretien du traversier Droits d’utilisation du camp Beckwith 3 610,00 $ Sécurité/entretien du camp Droits d’utilisation des chalets 10 469,00 $ Entretien des chalets Location de minibus 678,00 $ Utilisation et entretien du minibus Total 84 370,00 $
English: However, as an active member of the Missile Technology Control Regime and of the Nuclear Suppliers Group, which I, as representative of Brazil, currently chair, we cannot endorse the idea expressed in the sixth preambular paragraph that ad hoc export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies tend to impede the economic and social development of developing countries.
French: Cela dit, en tant que membre actif du Régime de contrôle de la technologie des missiles et du Groupe des fournisseurs nucléaires - que je préside actuellement, en ma qualité de représentant du Brésil -, nous ne pouvons pas souscrire à l'idée, exprimée dans le sixième alinéa du préambule, selon laquelle les arrangements et régimes spéciaux de contrôle des exportations de produits et techniques à double usage tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement.
English: Salary increases for executives not yet at the maximum of their salary band amounted to around $9 million in 2002–03.
French: Par ailleurs, les augmentations de salaire des cadres de direction qui n'étaient pas encore au maximum de leur échelle de salaire se sont élevées à quelque 9 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Article 4(1) continues: "(c) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor alleging that the newly deposited microorganism is the same as that originally deposited.
French: La suite de l’article 4.1) est libellé comme suit : "c) Tout nouveau dépôt est accompagné d’une déclaration signée du déposant, aux termes de laquelle celui-ci affirme que le micro-organisme qui fait l’objet du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt initial.
English: In addition, the discussion could focus on the following questions:
French: En outre, la discussion pourrait porter sur les questions suivantes:
English: SAFETY AND SECURITY IN INSTITUTIONS One of CSC's fundamental responsibilities is to ensure that its institutions are safe for staff and offenders.
French: ÉTABLISSEMENTS SÛRS ET SÉCURITAIRES Une des responsabilités fondamentales du SCC est de s’assurer que ses établissements sont sécuritaires pour le personnel et les délinquants.
English: Recommendation 3, on reassessment of the intergovernmental machinery to streamline processes and avoid duplication, for example, was very important but in certain cases it appeared not to have received adequate consideration.
French: Par exemple, la recommandation 3, relative à la réévaluation de leur mécanisme intergouvernemental, en vue de rationaliser les processus et d'éviter les chevauchements d'activités, présente une grande importance mais semble, dans certains cas, ne pas avoir reçu l'attention qu'elle mérite.
English: While fully committed to the principle of allowing any delegation to put forward initiatives, he supported the practical and technical proposals that had been made to enhance the efficiency of the Special Committee.
French: Les Philippines sont tout à fait d'accord pour que les délégations soient autorisées à présenter des initiatives et elles souscrivent aux propositions pratiques et techniques qui ont été présentées pour améliorer l'efficacité du Comité.
English: Values of an average rate constant for these reactions have been estimated; kx = 1.42 × 106 ℓ mol−1 s−1 at 995 K. Comparison with shock tube data and photochemical measurements, at higher and lower temperatures respectively, indicates pronounced non-Arrhenius behaviour.
French: On a évalué que les valeurs moyennes des constantes de vitesse de ces réactions sont kx = 1.42 × 106 ℓ mol−1 s−1 à 995 K. Une comparaison avec des données de tube de choc et des mesures photochimiques respectivement à des températures plus élevées et plus basses, indique que le comportement diffère considérablement de celui prédit par la théorie d'Arrhénius.
English: It is clear that the petition raises an issue to which the Commission does not yet seem to have provided an answer.
French: La pétition soulève un point auquel la Commission n'a pas encore donné de réponse.
English: None of these things is envisaged.
French: Rien de tout cela n'est prévu.
English: Among the most important of those principles is that of respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États figure au nombre des principes les plus importants.
English: You can be sure your efforts will be greatly rewarded.
French: Soyez en certains, l'effort en vaut la chandelle.
English: 11 When Veteran applies for review or appeal to VRAB, a decision is sent to Veteran within one month from hearing date.
French: 11 Si l'ancien combattant demande un examen ou interjette appel auprès du BSJP, une décision lui est envoyée dans un délai de 1 mois suivant la date de l'audience.
English: • Each licensee participating in these incentive programs is required to file annual reports detailing the use of these incentives.
French: • Les titulaires qui participent à ces programmes de mesures incitatives doivent déposer un rapport annuel détaillant l'usage qui a été fait de ces mesures.
English: • data does not reflect the sequence of events which may be more important than individual daily events;
French: On compte parmi ses conséquences majeures le réchauffement de la planète et une variabilité climatique accrue due, au moins en partie, aux émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: This illness quickly took on epidemic proportions.
French: Cette maladie prend rapidement l'ampleur d'une épidémie.
English: Around you, you will find many bars, restaurants and cafes offering entertainment and Italian cuisine.
French: Retrouvez de nombreux bars, restaurants et cafés dans les environs ; ils vous proposeront des plats italiens ainsi que des divertissements.
English: These enable BC Tel to offer long distance service to  the rest of Canada and throughout the world.
French: Après avoir examiné la loi telle qu'elle a été établie par la Cour suprême du  Canada dans Télécommunications CNCP c.
English: "They had to do a lot of walking.
French: « L’armée m’attirait comme un aimant, car la plupart de mes proches étaient militaires38.