ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your risk assessment tool has to be appropriate for your specific business needs which means that it may have to be more detailed than this checklist for larger reporting entities, or entities who conduct large volumes of business.
French: Votre outil d’évaluation des risques doit être en fonction de vos besoins particuliers d’affaires, ce qui signifie qu’il peut être plus développé que les listes de vérification. Cela peut s’avérer nécessaire pour les entités déclarantes de plus grande envergure, ou les entités qui effectuent un grand nombre d’activités.
English: They reach a 'critical mass' in different sectors of a city where they informally keep their network alive through their ICLS experience and the mutual acceptance of the ICLS Principles.
French: Ils atteignent une " masse critique " dans différents secteurs d'une ville où ils entretiennent leur réseau à travers leur expérience ICLS et leur acceptation mutuelle des Principes d'ICLS.
English: That is regarded by the guardians of our internal state security as a serious shortcoming.
French: Les garants de la sécurité intérieure de notre État considèrent qu'il y a là un danger réel.
English: Description: General information Boutique hotel where the art is combined with the latest technologies, as among many other things, in all our rooms ...
French: Description: Boutique hôtel où l'art est combiné avec les technologies les plus récentes, parmi beaucoup d'autres choses, dans toutes nos chambres ...
English: Criminal harassment is defined as conduct by anyone who voluntarily harasses or follows an individual or communicates with such persons or watches that person’s dwelling repeatedly, so as to cause the person to fear for his or her safety.
French: Le harcèlement criminel se définit comme : « le comportement de quiconque qui volontairement harcèle ou poursuit une personne ou communique avec cette dernière ou surveille sa demeure de façon répétée, de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées ».
English: The 112 nationals recruited from unrepresented and underrepresented Member States between 2004 and 2008 represent 10.1 per cent of the total staff recruited on posts subject to geographical distribution.
French: Les 112 ressortissants d'États Membres non représentés et sous-représentés recrutés entre 2004 et 2008 représentent 10,1 % du nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor’s report in accordance with generally accepted auditing standards [435.33(1)] prepare a report to the financial agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the leadership contestant [435.33(2)]
French: examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés, et procéder aux tests et vérifications qu’il jugera nécessaires selon les normes de vérification généralement reconnues pour lui permettre de terminer son rapport; [435.33(1)] présenter à l’agent financier un rapport dans lequel il déclare si, à son avis, le rapport du candidat à la direction présente fidèlement les opérations financières contenues dans les écritures comptables de ce dernier.
English: We believe that it really depends on the decisions taken under those items: if they have not been implemented, they can be deleted.
French: Selon nous, cela est tributaire des décisions prises concernant ces questions : si elles ne sont pas appliquées, elles peuvent être effacées.
English: 1997-98 Estimates — Report on Plans and Priorities Table of Contents The Minister's Message Preface Overview
French: Budget des dépenses 1997-1998 — Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Message du Ministre Avant-propos Aperçu
English: Office / Ergonomics 1.
French: Moniteur Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: Confederation Life Insurance Company — On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: La Compagnie d'Assurance du Home Canadien a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: In 2001 the National Action Plan to combat trafficking was formulated.  The Plan provided the basis for an impressive effort to improve the legislative framework to combat and prevent trafficking and protect the human rights of its victims.
French: Le Plan d'action national de lutte contre la traite élaboré en 2001 a servi de base à une action impressionnante tendant à améliorer le cadre législatif afin de combattre et de prévenir la traite et de protéger les droits de ses victimes.
English: Compiled in this Appendix are emission factors for air releases found in the literature.
French: On trouvera dans cette annexe les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques signalés dans les publications.
English: Some parts of the German version read quite differently.
French: La version allemande donne en partie un résultat totalement différent.
English: The brands and/or logos appearing on the site are the exclusive property of AFA Assurances.
French: Les marques et/ou logos figurant sur ce site sont la propriété exclusive de AFA Assurances.
English: • Community Internet Access Sites Breakdown
French: • Ventilation des lieux d'accès à Internet dans les collectivités
English: During regular business hours, services are offered at offices abroad.
French: Pendant les heures normales d'ouverture, les services sont offerts dans les bureaux à l'étranger.
English: Presumably, rivalry at the bidding stage would be sufficient to generate competition even if the winner were granted the exclusive right to provide the service in a particular area.
French: Le volet « à but non lucratif » de ce critère signifie essentiellement que le fournisseur offre le service en visant exclusivement une fin autre que de réaliser un bénéfice, en fournissant le service à un prix qui produira des recettes non supérieures aux coûts.
English: The second allegation presented by Mr. Gomes was that "The Scheme of the Questions to Test the Knowledge of the Income Tax Act and the Excise Tax Act (Question #2) and to Test the Departmental Policies and Procedures (Question #3) is to provide an unfair advantage to the Income Tax Tree Monitors."
French: La deuxième allégation présentée par M. Gomes était la suivante : [traduction] « Le but des questions pour évaluer la connaissance de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise (question 2) et évaluer les politiques et procédures du ministère (question 3) était de procurer un avantage indu aux vérificateurs des franchises d'impôt.
English: I shall reply in detail to a number of points which have emerged in the debate.
French: Je répondrai en particulier à quelques points apparus dans le débat.
English: I am happy that we have the opportunity of working together on issues related to cultural diversity within various forums, including the Organisation internationale de la Francophonie, UNESCO and the G8.
French: Je suis heureuse que nous ayons l'occasion de travailler ensemble aux dossiers qui touchent la diversité culturelle au sein de diverses tribunes, dont l'Organisation internationale de la Francophonie, L'UNESCO et le G-8.
English: Decides to consider at its sixty-second session the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session le rapport intérimaire du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Activities were also being undertaken to support the work of the WTO working groups on the interrelationships between trade and investment and trade and technology transfer.
French: Des activités étaient aussi en cours pour appuyer les travaux des groupes de travail de l'OMC sur les relations entre le commerce et l'investissement et entre le commerce et le transfert de technologie.
English: It's election season in Germany, France and Italy, so the time for structural reforms is over.
French: La période des élections approche en Allemagne, en France et en Italie, de sorte que le temps des réformes structurales est écoulé.
English: (v) Expected outcome: No negotiated text is expected.  The outcome would take the form of Chairperson's conclusions which would highlight the main points raised and views expressed during the deliberations of the Forum.
French: v) Résultats attendus: on ne prévoit pas de texte négocié, mais des conclusions du Président qui indiquera quelles ont été les principales questions soulevées et les opinions exprimées lors des délibérations du Forum.
English: Panel on Discrimination and Other Grievances
French: Jury en matière de discrimination et autres plaintes
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 1995; 151:
French: Pendant la même période, toutefois, le pourcentage des décès donnant lieu à une autopsie a constamment diminué, de sorte qu'un nombre croissant de cas échappent probablement au diagnostic.
English: Moi j'aime bien son univers des bisounours ...
French: Quelle découverte ! Ca donne envie de s'y plonger ...
English: The Secetariat noted that this provision had already been included in the previous draft contained in document SCT/9/2 and submitted at the last session of the SCT.
French: Le Secrétariat a indiqué que cette disposition figurait déjà dans le projet précédent contenu dans le document SCT/9/2 soumis à la dernière session du SCT.
English: Human Capital Spillovers in Production 4.1 Human Capital as an Engine of Endogenously Sustainable Growth Although the importance of human capital in determining aggregate productivity has long been recognized,10 its role as an engine of endogenously sustainable growth became part of mainstream macroeconomic thinking following the work of Lucas (1988).
French: Externalités statiques: les retombées du capital humain dans la production 4.1 Le capital humain comme moteur d'une croissance durable de façon endogène Même si l'importance du capital humain lorsqu'il s'agit de déterminer la productivité agrégée est reconnue de longue date10, c'est grâce à Lucas (1988) que son rôle en tant que moteur d'une croissance durable de façon endogène a été intégré à la réflexion macroéconomique dominante.
English: He therefore called on the Commission to make its measures to promote the recruitment of persons with disabilities more transparent.
French: Pour cela, il a invité la Commission à rendre plus transparentes les mesures visant à favoriser le recrutement de personnes en situation de handicap.
English: The function of the latter is to boost home ownership, either by the building of houses and extensions directly or by means of others, by promoting savings and housing loans or by providing medium and long-term loans.
French: Celle-ci avait notamment pour tâche de faciliter l'accès à la propriété, soit directement par la construction de logements et de dépendances, soit indirectement par l'entremise de tiers, encourageant l'épargne ou en consentant des prêts à moyen ou long terme.
English: Software Information Software Name: Vuze official website: http://www.vuze.com/ Direct download: http://hwcdn01.vuze.com/files/Vuze_Installe ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: Vuze site officiel: http://www.vuze.com/ Téléchargement direct: http://hwcdn01.vuze.com/files/Vuze_Installe ...
English: • Logic model should be carefully developed with partners to ensure consistency for all parties involved.
French: • Le modèle logique devrait être préparé avec soin avec les partenaires afin d'assurer la cohérence pour toutes les parties impliquées.
English: This is why the Centre for Intercultural Learning has focussed for some years on the common challenges in international collaborations and has developed considerable expertise in facilitating workshops aimed at improving the effectiveness and results of these initiatives.
French: C'est pour cette raison que le Centre d'apprentissage interculturel se penche sur la problématique depuis quelques années et a développé une expertise considérable dans la facilitation d'ateliers visant à améliorer l'efficacité des collaborations internationales et les résultats qui en émergent.
English: 313, boulevard Lasalle Telephone: (418) 294-2448 Baie-Comeau, Québec Facsimile: (418) 294-2449 G4Z 2L5 patrice.carre2@bc.cgocable.ca PBN:
French: 313, boulevard Lasalle Téléphone: (418) 294-2448 Baie-Comeau, Québec Télécopieur: (418) 294-2449 G4Z 2L5 patrice.carre2@bc.cgocable.ca NEA:
English: 4.1.4 The cities of Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas, including those communities that are along the Strait of Georgia are susceptible to an increased potential of interference in all spectrum blocks.
French: 4.1.4 Les villes de Halifax, de Dartmouth et de Vancouver et les régions côtières avoisinantes, y compris les collectivités situées le long du détroit de Géorgie, sont exposées à un risque accru de brouillage dans tous les blocs de fréquences.
English: With the end of the cold war, it had been hoped that the resources invested in the arms race would be used to promote human development.
French: La fin de la guerre froide a donné l'espoir que les ressources allouées à la course aux armements seraient utilisées pour promouvoir le développement humain.
English: Role of public authorities and other partners
French: Rôle des pouvoirs publics et d’autres partenaires
English: The 12C(12C,pγ)23Na reaction has been used to study the γ-ray deexcitation of levels up to Ex = 10.4 MeV in 23Na.
French: La réaction 12C(12C,pγ)23Na a été utilisée pour étudier la désexcitation par rayonnement γ de niveaux du 23Na jusqu'à Ex = 10.4 MeV.
English: [5] (2) In this subclass, adhesives containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: [5] (2) Dans la présente sous-classe, les adhésifs contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classés uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n'entrant pas en considération.
English: 11.2.1 An Education Allowance may include fees, expenses and charges for courses, instruction, services or programs normally provided free as part of the educational program within the province of the members residence when serving in the headquarters city, but not provided free of charge at the school attended by the child over the age of 3 years 8 months and under the age of 21 years at the commencement of the school year.
French: 11.2.1 L’indemnité d’instruction peut comprendre les frais et coûts d’inscription aux cours, d’instruction, services ou programmes offerts normalement sans frais en tant que partie intégrante du programme offert dans la province où se trouve la résidence du militaire lorsqu’il travaille au quartier général de départ, mais ne sont pas offerts gratuitement à l’école fréquentée par l’enfant âgé entre 3 ans et 8 mois et 21 ans au début de l’année scolaire.
English: Sydney, NS; Continued by Caper times: the voice of the University College of Cape Breton.
French: Sydney, continué par continué par Caper times: the voice of the University College of Cape Breton.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Seen in its true light, gender-based violence in times of conflict is part of the continuum of violence that runs through women's lives, from times of peace to times of war.
French: Considérée sous son véritable jour, la violence sexiste en période de conflit n'est que l'une des nombreuses situations de violence subies par les femmes tout au long de leur vie, des temps de paix aux temps de guerre.
English: In most cases, these quantities of 1.1.3.6 are too high to guarantee the protection of the sensible areas.
French: Dans la plupart des cas, ces quantités du 1.1.3.6 sont trop élevées pour garantir la protection de zones sensibles.
English: Consumers are also visiting fewer stores, combining trips and doing more one-stop shopping.
French: Également, les consommateurs réduisent le nombre de magasins, regroupent plusieurs courses et tendent à acheter davantage au même endroit.
English: Finally, suing the State party would be unlikely to bring effective relief in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: 4.2 Le 23 août 2000, la police a pris un arrêté d’expulsion et interdiction de séjour (Betretungsverbot) contre Mustafa Goekce.
English: We estimated that 270 botos were "significant users" of the lake system (i.e., occurred within it for sufficient periods in a year to be observed at least once) and that many others visited for short periods.
French: Nous estimons que 270 boutous sont des utilisateurs significatifs du système lacustre (i.e. ils se retrouvent dans le système pour suffisamment de temps durant l'année pour être observés au moins une fois) et que plusieurs autres visitent le système pour de courtes périodes.
English: For the joint session of the Timber Committee and European Forestry Commission, the traditional annual Timber Committee market discussions will have the theme of the links between forest policy and market policy.
French: À la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, le débat annuel du Comité du bois sur le marché aura pour thème les liens entre les politiques forestières et les politiques de commercialisation.
English: The Excise Tax Act was amended to provide that, after April 23, 1996, the GST payable is equal to zero on goods dispensed from, or services rendered through, the operation of a mechanical coin-operated device that is designed to accept only a single coin of 25¢ or less as the total consideration for the supply dispensed from the device.
French: La Loi sur la taxe d'accise a été modifiée afin de prévoir que, après le 23 avril 1996, la TPS est nulle dans le cas des produits distribués ou des services rendus au moyen d'appareils automatiques à fonctionnement mécanique conçus pour n'accepter qu'une seule pièce de monnaie, de 25 cents ou moins, comme contrepartie totale de la fourniture effectuée au moyen de l'appareil.
English: All pieces of news composing the news bulletin have been coded, including news related to lighter topics, e.g. show business and fashion news.
French: L’ensemble des segments d’information composant un journal télévisé ont été codés, y compris les informations portant sur des thèmes moins sérieux comme le monde du spectacle ou la mode.
English: Through various products such as the annotated guidelines and events such as the NAPA launch workshop in Dhaka and the four regional workshops, the LEG, in collaboration with the LDC Parties, together are ensuring that activities identified in NAPAs are prepared in such a way as to be promising candidates for SCCF funding on adaptation.
French: Par le biais de divers produits, tels que les directives annotées, mais aussi de manifestations, comme l'atelier de lancement des PANA à Dhaka ou les quatre ateliers régionaux, le Groupe d'experts, en collaboration avec les PMA parties, fait en sorte que les activités recensées dans les PANA soient préparées de manière à bénéficier de financements du Fonds spécial pour les changements climatiques au titre de l'adaptation.
English: ◦ a Canadian citizen, permanent resident or person who has been granted refugee status in Canada
French: • Être citoyes canadien, résident permanents du Canada ou s'être vu accorder le statut de réfugié au Canada
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p.
French: Directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (JO L 185 du 17.7.1990, p.
English: First name Title Last name Language of correspondence Telephone number English Fax number French
French: Prénom Titre Nom de famille N° de téléphone Oui Non N° de télécopieur Langue de correspondance
English: Make (name of manufacturer) of vehicle
French: Marque (nom du constructeur) du véhicule:
English: The Security Council on 19 November adopted a presidential statement (S/PRST/2003/21) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, in which the Council took note of the final report (S/2003/1027) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, which had concluded its work.
French: Le 19 novembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/21) sur la situation concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle il prenait note du rapport final (S/2003/1027) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo qui avait conclu ses travaux.
English: ONG Initiatives (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: ONG Initiatives (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: • conduct research and prepare analyses • conduct legal negotiations In the performance of his/her duties, the incumbent will have to show a good capacity to manage in an autonomous way the legal files and the financial questions which will be entrusted to him/her by a Senior Counsel or by the General Counsel.
French: Dans ce contexte, il/elle sera notamment appelé(e) à : o Assister les opérationnels dans la structuration des financements et des sûretés (activité de prêts) o Encadrer les opérations financières par des expertises juridiques, o Rédiger des documents juridiques, des avis et des rapports o Mener des recherches et préparer des études o Mener des négociations juridiques Dans l’exercice de ses fonctions, il devra démontrer une bonne capacité à gérer de manière autonome les dossiers juridiques et les questions financières qui lui seront confiés par un Senior Counsel ou par le General Counsel.
English: Such repair work could be scheduled over a weekend to reduce impact on Mission communications.
French: On pourrait par exemple prévoir les faire pendant un week-end pour réduire l’impact que cela pourrait avoir sur les communications de la mission.