ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution explicitly confirms non-discrimination among citizens of Afghanistan, ensuring the right to life, liberty and respect for human dignity, freedom of expression, prohibition of torture, right to elect and being elected, ensuring fair trial, right of demonstration, guaranteeing confidentiality of correspondence, ensuring immunity of residence/private property from invasion, access to education, right to free health services, prohibition of forced labor, and accountability of the Government to the public.
French: La Constitution consacre expressément le principe de la non-discrimination entre les citoyens afghans et garantit le droit à la vie, la liberté et le respect de la dignité humaine, la liberté d'expression, l'interdiction de la torture, le droit d'élire et d'être élu, le droit à un procès équitable, le droit de manifestation, le secret de la correspondance, l'inviolabilité du domicile et la protection des biens privés, l'accès à l'éducation, le droit à des soins de santé gratuits, l'interdiction du travail forcé et l'obligation pour le Gouvernement de rendre compte de son action.
English: That campaign has been quite effective in reducing the number of road accident fatalities to 5,886 deaths in 2002.
French: Cette campagne s'est révélée très efficace et a permis de faire tomber le nombre de tués malaisiens sur les routes à 5 886 en 2002.
English: Those two countries have nuclear weapons.
French: Qui n’a jamais utilisé d’armes de destruction massive ?
English: Indicator(s)/Target(s) Target:
French: Faciliter l’élaboration d’un programme élargi de conservation.
English: The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively).
French: La liste des 215 établissements de crédit chypriotes et des 22 établissements de crédit maltais soumis à ce dispositif a été publiée pour la première fois sur le site internet de la BCE le 31 décembre 2007.
English: Contract guidelines also state that if employees are in the middle of a "shoot" during normal meal times (e.g., in the middle of a filming session), the employer (AdCo) must provide their meals.
French: Les lignes directrices régissant les contrats stipulent également que si les employés sont en train de travailler au début de l'heure normale d'un repas, l'employeur (AdCo) doit leur fournir un repas.
English: The Advisory Committee recommends that disability payments be limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.
French: Le Comité consultatif recommande que le bénéfice de l'indemnisation en cas d'invalidité soit limité aux cas de maladie ou d'invalidité imputables au service auprès du Tribunal.
English: On 22 March, just before they left the base, his lawyers made a formal written request to the Camp Command to move Saber Lahmer from his isolation in Camp Echo to a more social environment.
French: Le 22 mars, juste avant de quitter la base, les avocats de Saber Lahmer ont rédigé une requête officielle demandant au commandement du camp de mettre fin à son isolement au Camp Echo et de le transférer dans un environnement où il aurait plus de contacts sociaux.
English: If feasible, select meetings and public speaking engagements will be scheduled to coincide with these visits.
French: Dans la mesure du possible, on fait coïncider ces visites avec des réunions choisies et des engagements à prononcer des allocutions.
English: Further information is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/efa-age/index-eng.php.
French: De plus amples renseignements sont disponibles en-ligne à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/efa-age/index-fra.php.
English: Furthermore, arts and culture have been linked to social cohesion, another important dimension of society.
French: Par ailleurs, les arts et la culture sont associés à la cohésion sociale, autre importante dimension de la société.
English: Can I use Command adhesive outside in hot climates?
French: Puis-je utiliser l'adhésif Command à l'extérieur dans des climats chauds?
English: • Existence of price reductions Facilitating action
French: • Existence de réductions tarifaires Actions facilitatrices
English: Contact Address E-Mail: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.or.at/ Phone: + 43 (0)1 811 78 364
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.or.at/ Téléphone: + 43 (0)1 811 78 364
English: • The design and delivery of a new Assistant Deputy Minister (ADM) seminar program which covers important public policy and management issues and provides community-building networking opportunities facilitating horizontal management.
French: • La conception et l’exécution d’un nouveau programme de séminaires pour les sous-ministres adjoints, qui traite de questions de politique publique et de gestion importantes et offre des possibilités de réseautage en vue d’établir des collectivités, ce qui facilite la gestion horizontale. En 2006-2007, l’École a également commencé à repositionner ses initiatives universitaires et a accompli des progrès importants afin de renforcer ses relations avec le secteur académique.
English: Integration of external costs / price signals
French: - Réduction des émissions (moteurs tournant au ralenti);
English: Number and gender distribution of children attending nursery schools  in UAE cities in 1997
French: Nombre et répartition par sexe des enfants inscrits dans les crèches des villes des Émirats arabes unis en 1997
English: The prior notification protocols for Beta 2 antagonists should be maintained, but all doctors involved should be given, in good time, detailed information about the diagnostic test to be performed as well as full details of the specific properties of the available products.
French: 195 personnes assumant les fonctions ci-après : a. superviseur : affectation d’escortes à des athlètes spécifiques et localisation des athlètes, après les épreuves; b. escorte : convocation et escorte des athlètes au contrôle antidopage, après les épreuves;
English: While budget support to national governments may spend more money quicker, it is much more difficult to police and monitoring will have to be of a high calibre.
French: Si le soutien budgétaire aux gouvernements nationaux peut permettre d'engager les fonds plus rapidement, il est bien plus difficile de le contrôler et la surveillance devra être de haut niveau.
English: (a) Alternatives to Alarm Assessment Systems for Protected Areas One alternative to the proposed assessment system is to trigger the emergency response team on each alarm from the protected area.
French: (a) Solutions de rechange aux systèmes d'évaluation des alertes dans les aires protégées Une solution consisterait à faire intervenir une équipe d'intervention d'urgence à chaque alerte dans une aire protégée.
English: I have gone into labelling in great depth and also got to grips with its practical implementation.
French: J'ai étudié très en profondeur la question de l'étiquetage et je me suis également penchée sur son application pratique.
English: The complainant was very concerned about the lack of safeguards that led to this disclosure of her personal information.
French: La plaignante s'est inquiétée de l'absence de mesures de sécurité qui a donné lieu à la communication de ses renseignements personnels.
English: Whether to launch a product, service, to accompany a promotion, to correct or work a brand image, man has always to take a very good care of the consumer's interest and behaviour.
French: Qu'il s'agisse de lancer un produit, un service, d'accompagner une action promotionnelle, de corriger ou travailler une image de marque, il faut toujours et à chaque fois s'intéresser au consommateur et à son comportement.
English: Within this context, the sequential application of sections 48 to 52 should be maintained.
French: Dans ce contexte, l'application séquentielle des articles 48 à 52 devrait être maintenue.
English: High level discussions took place in late 2000/early 2001, including at the December 2000 Canada-EU Summit in Ottawa, with a view to gaining early access for Canadian icewine.
French: Des discussions de haut niveau ont eu lieu à la fin de 2000 et au début de 2001, notamment lors du Sommet Canada-Union européenne tenu à Ottawa en décembre 2000, afin d'obtenir pour le vin de glace canadien un accès rapide au marché européen.
English: As part of Edipresse Group's management structure reorganization, Gregory Blatt, Managing Director for Marketing, Communications and Strategy will leave the company at the end of January 2010.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la Direction Générale du Groupe Edipresse, Gregory Blatt, directeur marketing, communication et stratégie, quittera la société à fin janvier 2010.
English: Coordinates for these contact persons are provided on the Commission website for each Action.
French: Les coordonnées des personnes-ressources de chaque action sont fournies sur le site Web de la Commission.
English: This report provides the agreed conclusions and recommendations under each relevant agenda item as completed and amended during the session and following a review of the Bureau members.
French: Le rapport contient les conclusions et recommandations, relatives à chaque point de l'ordre du jour, telles que complétées et modifiées au cours de la session et à l'issue d'un examen par les membres du Bureau.
English: The Penal Code criminalizes the trafficking of children for prostitution or adoption.
French: Le Code pénal qualifie de délit la traite d'enfants aux fins de leur prostitution ou de leur adoption.
English: The police force shall keep out of the picket lines unless actual violence or other criminal acts occur therein.
French: Les forces de police se tiendront à distance du front des manifestants, sauf si des actes de violence ou d'autres infractions sont effectivement commis dans les rangs des manifestants.
English: Publicize code and guidelines/role of ethics officers c.
French: Faire connaître le code et les lignes directrices/le rôle des agents d’éthique c.
English: Use of the media This office makes almost no use of the media.
French: Usage des médias Ce bureau n'utilise pratiquement pas les médias.
English: Polimex entered into the contract on 13 February 1990 with Al-Mansour Contracting Co. (“AMCC”).
French: Ce contrat conclu le 13 février 1990 entre Polimex et Al-Mansour Contracting Co.
English: Such prepared baby food is usually packed in hermetically sealed containers or glass jars and is commonly referred to in the trade as "jarred baby food."
French: De telles préparations alimentaires pour bébés sont en général emballées dans des contenants ou des pots en verre scellés hermétiquement et sont généralement appelées « aliments pour bébés en pot ».
English: . Canada Small Business Financing Program (loans) ▪ The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: . Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Le Programme FPEC cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: Defence counsel argued that the deposit resulted from an act of God (heavy rainfall).
French: L'avocat de la défense a allégué que le rejet résultait d'un « fait de Dieu » (fortes pluies).
English: Consumers needed to be concerned about a number of factors such as how the food was produced, respect for the environment, corporate social responsibility and animal welfare.
French: Dans ce contexte, la consommation alimentaire responsable vise à rétablir des liens de confiance et de solidarité entre consommateur et producteur, et aussi, à faire en sorte que le consommateur se soucie de savoir comment son alimentation est produite, si l’environnement est préservé, si les conditions de travail des employés dans l’agriculture sont respectées – nous en avons débattu mardi dernier dans cette enceinte – et également à savoir aussi si les animaux sont bien traités.
English: It would be possible to release the prisoner on parole under supervision when he or she has no more than six months left of his or her prison sentence.
French: Ainsi, un détenu pourrait bénéficier d'une libération conditionnelle sous surveillance lorsqu'il lui resterait moins de six mois de prison à exécuter.
English: Here documents of historical importance are kept, the most outstanding example is the “Carta de Privilegios”, granted to the village of Adra in 1505 by the queen Doña Juana I of Castille.
French: Garde documents de grande importance historique, comme la “lettre privilèges”, donne à la ville d’Adra en 1505 par la reine Doña Juana I de Castilla.
English: He said however "Let us beware of falling into the trap of self-congratulation."
French: A nouveau, selon lui, ce n'est pas la convention mais "les gouvernements qui ont posé problèmes".
English: N6-benzyladenine (BA) injection significantly decreased both male and female cone-bud production.
French: L'injection de N6-benzyladénine (BA) a significativement diminué la production de cônes mâles et femelles.
English: The status at the four remaining locations is uncertain.
French: Le statut de lâ€™espÃ¨ce aux 4 emplacements restants demeure incertain.
English: In This Issue This issue presents the text of the presentation on court cases of current interest at a panel at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held on September 27, 28 and 29, 1999, in Montreal.
French: Dans ce numéro Ce numéro donne le texte de la présentation de cas de cour d’intérêt courant à l’occasion d’une table ronde à la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales qui s’est déroulée du 27 au 29 septembre 1999 à Montréal.
English: Work on the implementation of the reform was to continue for a period of two to three years, which meant at least till 2000 or 2001, and would fundamentally change the social status of the teaching profession.
French: La mise en œuvre de la réforme devait se poursuivre deux ou trois années encore, c'est-à-dire au moins jusqu'en 2000 ou 2001; elle modifierait profondément le statut social de la profession.
English: As a result, based on the projected ending fund balance for 2004 of $9.21 million, the total 2005 year-end cumulative fund balance is projected at $12.12 million.
French: De ce fait, sur la base du solde de fonds prévu pour la fin de l'année 2004 - 9 210 000 dollars -, le solde de fonds cumulé pour la fin de l'année 2005 devrait atteindre 12 120 000 dollars.
English: Subject to appropriate documentation and verification of details, visas can be issued to enable parents who reside in a different countries to maintain contact with their child.
French: Sous réserve d'une documentation appropriée et de la vérification des informations fournies, des visas peuvent être délivrés pour permettre aux parents qui résident dans un autre pays de maintenir un contact avec leur enfant.
English: This year marks the beginning of a new management cycle for the non-NAFO groundfish stocks.
French: Cette année marque le début d’un nouveau cycle de gestion pour les stocks de poisson de fond non réglementés par l’OPANO.
English: Now let’s look at the Holy Spirit’s role in our conversion.
French: Voyons maintenant le rôle que joue le Saint-Esprit dans notre conversion.
English: It is fairly difficult, if not impossible, for the new Congolese authorities to be able to run their country on the path of democracy and development without European Union aid.
French: Il est fort difficile, sinon impossible, que les nouvelles autorités congolaises puissent conduire leur pays sur la voie de la démocratie et du développement sans l'aide de l'Union européenne.
English: Instead of keeping submissions (with outstanding ADLs) "active" pending receipt of additional or revised information, VDD intends to handle them under this current policy; thereby augmenting our effort in eliminating the review backlog.
French: Au lieu de maintenir les présentations (avec des LDC en suspens) « effectives » en attendant de recevoir des renseignements additionnels ou révisés, la DMV entend les traiter en vertu de la présente politique; accentuant ainsi nos efforts visant à réduire les retards dans les examens.
English: Also, in boycotting the Beijing Olympics, we deprive the Chinese authorities of their triumph.
French: De même, en boycottant les Jeux olympiques de Pékin, nous privons les autorités chinoises de leur triomphe.
English: Legislative developments 1.1 Transposition of Directive 2002/73/EC The Government in its session of 23 of August 2005 accepted the report of the consultation concerning the partial modification of the Gender Equality Act (GLG) and the Labour Contract Act (ABGB) for the purpose of transposing Directive 2002/73 on amending Directive
French: 1.3 Transposition des directives relatives au travail à période déterminée et à temps partiel Le délai de consultation (Vernehmlassung) du gouvernement concernant la modification des dispositions du code civil (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) relatives au contrat d’emploi en vue de la transposition de la directive 1999/70/CE sur le travail à temps à durée déterminée et de la directive 97/81/CE sur le travail à temps partiel est venu à échéance le http://www.llv.li/pressemitteilungen.htm?pmid=69549&lpid=3789&imainpos=2165; http://www.llv.li/pdf-llv-rk-vernehml_2005_gleichstellungsgesetz.pdf. 90
English: The Secretariat General will be kept informed of all relevant exchanges.
French: Le Secrétariat général est tenu informé de tous les échanges pertinents.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25) 234 − 237 36
English: If liquidation of the fee-owned sections is considered to be the highest and best use of the corridor, the estimated total ATF prices of these sections are reduced by the estimated cost of the sales, the time involved, an allowance for those parcels not sold, and a profit for the purchaser if all sections are sold to one buyer ...(2) (emphasis added) The Agency is of the opinion that there is evidence of examples of discounting rail lands.
French: S'il juge que la liquidation de ces tronçons est la meilleure utilisation possible du corridor, il réduit les prix ATF estimatifs de ces derniers en soustrayant les frais de vente estimatifs, un montant pour les parcelles non vendues, et le profit de l'acheteur si tous les tronçons sont vendus à un seul et unique acheteur...(2) (soulignement ajouté) (traduction) L'Office estime que tout indique qu'il y a des exemples d'application d'un facteur d'actualisation aux terrains ferroviaires.
English: We are proud of our contribution to the achievement of the Millennium Development Goals through the clearance of landmines.
French: Nous sommes fiers de la contribution que nous apportons à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en enlevant les mines terrestres.
English: Other valuable materials on performance domains and indicators include the Framework for Planning and Evaluation of Community-Based Health Services in Canada (Wanke, Saunders, Pong and Church, 1995) and Standards for Comprehensive Health Services (Canadian Council on Health Services Accreditation, 1996).
French: Parmi les autres documents d’intérêt sur les rendements et les indicateurs, mentionnons le Framework for Planning and Evaluation on Community-Based Health Services in Canada (Cadre pour la planification et l’évaluation des services de santé communautaires au Canada) de Wanke, Saunders, Pong et Church, 1995; et les Normes sur les services de santé exhaustifs du Conseil canadien d’agrément des services de santé, 1996.
English: The International Council on Social Welfare (ICSW) is a global non-governmental network, which serves as an umbrella organization for 82 local, national and international organizations striving to promote social welfare and social development and working towards the reduction of poverty and deprivation in the world.
French: Le Conseil international de l'action sociale (CIAS) est un réseau mondial composé de 82 organisations non gouvernementales locales, nationales et internationales qui s'emploient à promouvoir la protection sociale et le développement social et à lutter contre la pauvreté et la misère dans le monde.
English: It also welcomes the fact that Bahamas, Barbados, Colombia and Malaysia have submitted their Treaty ratification instruments during the past year.
French: Elle se félicite de ce que les Bahamas, la Barbade, la Colombie et la Malaisie aient déposé leurs instruments de ratification du Traité au cours de l'année écoulée.
English: This situation is not unlike that of the air transportation industry: national airlines went through a consolidation phase a number of years ago just as the most lucrative markets were grabbed by discount airlines with flatter organizational structures.
French: Cette situation n’est pas sans rappeler celle du transport aérien, où les entreprises nationales sont entrées dans une phase de consolidation depuis maintenant plusieurs années, alors que simultanément les marchés les plus lucratifs sont pris d’assaut par des compagnies à bas tarifs ayant des structures plus légères.
English: UNICE supports the objective of the Cologne European Council to establish a charter on fundamental rights and make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens.
French: L'UNICE soutient l'objectif fixé par le Conseil européen de Cologne, à savoir établir une charte des droits fondamentaux et rendre leur importance prépondérante et leur pertinence plus visibles pour les citoyens de l'Union européenne.
English: DELEGATION OF AUTHORITY (Cont.) these authorities also applied for non-acquisition card purchases; and
French: • l’Approvisionnement ou le Contrôleur dispose de renseignements sur les pouvoirs délégués relativement aux achats par carte, mais nul ne sait au juste si ces pouvoirs s’applipquent aussi aux achats sans utilisation de cartes;
English: Ref: 830-795/005 ANNUAL REPORT, RECOVERY OF NATIONALLY ENDANGERED WILDLIFE
French: Ref: 830-795/005 RAPPORT ANNUEL, RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL
English: The Baha'i faith integrates with everyday life.
French: La foi Bahá'íe s'intègre à la vie quotidienne.
English: Canadian Food Inspection Agency's Consumer Information on Melamine .
French: Centre des consommateurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments portant sur la mélamine .
English: ISAF in Afghanistan (2001) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET). In the case of Afghanistan, military units from European countries are also integrated in the US set-up for Operation Enduring Freedom.
French: Dans deux missions récentes, la FIAS en Afghanistan (2001) et la Mission d’appui des Nations unies au Timor-oriental (MANUTO, 2002) les participations européennes sont « majoritaires » avec, dans le cas de l’Afghanistan, la présence d’unités militaires de pays européens intégrées dans le dispositif américain de l’opération Liberté immuable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eburon Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Manuela Di Centa, IOC member, double Olympic champion Nordic skiing in Albertville 1992; double silver medallist, Lillehammer 1994, double bronze medallist, Albertville and Lillehammer.
French: J’aimerais transmettre ce sentiment au reste du monde.»
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations.
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement.
English: Recommendation for a Decision:
French: Recommandation de décision de la Commission: