ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the meeting resumed at 1:30 p.m. with the same participants as the morning session with the exception of Sheila Genaille.
French: La réunion reprend à 13 h 30 avec les mêmes participants que pendant la séance du matin, à l'exception de Sheila Genaille.
English: Mr. Thamrin (Indonesia): It is the pleasure of my delegation to participate in this General Assembly debate on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: M.  Thamrin (Indonésie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que ma délégation participe à ce débat de l'Assemblée générale sur le rôle des diamants dans les conflits.
English: Production should be managed to maintain optimal sustainable output.
French: Le Brésil n'a pas importé ces produits du Canada.
English: There have been a number of health and wellness surveys administered over the past few years.
French: Diverses enquêtes sur la santé et le mieux-être ont été menées ces dernières années.
English: To play a specific kind of game, the user will be able to select the sceneries.
French: Pour jouer à un certain jeu, l’usager pourra sélectionner des scénarios.
English: In addition, the following activities were developed around the ice storm by teachers during a one-hour workshop at the fall conference of the Ontario Association of Geography and Environmental Education in 1998.
French: En outre, au cours d'un atelier d'une heure qui s'est tenu dans le cadre de la conférence d'automne 1998 de l'Ontario Association for Geography & Environmental Education, les enseignants ont élaboré les activités suivantes sur le thème de la tempête de verglas :
English: Heather Crowe and Barb Tarbox
French: Heather Crowe et Barb Tarbox
English: This appraisal determines their salary (performance pay) and whether or not their contract is to be renewed.
French: Cette évaluation détermine leurs conditions salariales (salaire fondé sur le rendement) et la reconduction ou non de leur contrat.
English: Sit back and enjoy a sleigh ride amidst the wooded areas of the grounds of the Governor General's Residence.
French: Prenez place dans une carriole pour une agréable promenade dans les boisés du domaine de Rideau Hall.
English: Actions: 20 workshops and conferences on reproductive health organized.
French: Réalisations : 20 ateliers et conférences organisés sur le thème de la santé en matière de procréation.
English: At the core of this partnership is Team Canada Inc, a "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies, whose international business development programs and services are accessible to Canadian companies through a single window via: the Web site www.exportsource.ca or by calling at 1-888-811-1119 or in person through the regional offices of the 23 member departments and agencies throughout the country.
French: L'un des instruments déterminants de cette collaboration est Équipe Canada inc, réseau commercial « virtuel » réunissant 23 ministères et organismes fédéraux, dont les programmes et services de promotion du commerce international sont offerts aux entreprises canadiennes par l'intermédiaire d'un guichet unique, auquel on peut accéder soit en visitant le site Web http://www.exportsource.ca soit en composant le numéro de téléphone 1 888 811-1119, soit en se présentant en personne à l'un ou l'autre des bureaux régionaux, répartis d'un océan à l'autre, des 23 ministères et organismes membres.
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2004/830)
French: Date de la tenue d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice (S/2004/830)
English: Reports of acts of indiscipline and harassment of civilians by elements of both the Sierra Leone Army and the Civil Defence Forces have been a cause of serious concern.
French: Des actes d'indiscipline et des cas de harcèlement de civils par des éléments tant de l'Armée sierra-léonaise que de la Force de défense civile ont été signalés, ce qui est un sujet de grave préoccupation.
English: Stakeholders and leaders in the fields of education, business/economics and arts/culture/sport discussed challenges and developed strategies to renew second language programming in Canada.
French: Des intervenants et des dirigeants dans les domaines de l’éducation, des affaires et de l’économie, des arts, de la culture et des sports ont parlé des défis à relever, et ont élaboré des stratégies pour renouveler les programmes d’enseignement d’une langue seconde au Canada.
English: The breadcrumb trail, found just beneath the common menu bar, shows where you are within the Web site and helps you to quickly navigate.
French: La piste de navigation, directement sous les barres d'outils supérieures, vous montre où vous êtes dans le site Web et vous aide à naviguer rapidement.
English: While endorsing this proposal for a regulation, the Committee urged the Commission to consider the possibility of extending the proposal to cover the European Economic Area.
French: Favorable, tout en invitant la Commission à étudier la possibilité d'étendre cette proposition de règlement à l'Espace économique européen.
English: Be careful not to entertain notions such as these, notions which I sometimes hear coming out of Berlin and London.
French: J'invite à la prudence devant les idées que j'entends parfois en provenance de Berlin et de Londres !
English: • North of Superior Marina Marketing Association
French: • North of Superior Marina Marketing Association (en anglais seulement)
English: Section 9 has been updated (FAQ on transportation).
French: La section 9 a été mise à jour (FAQ concernant les transports).
English: However, the study does not need to shy away from the conceptual analysis of terrorism or from scrutinizing its essential elements and manifestations, with a view to obtaining and drawing together basic definitional components and criteria that could eventually guide the Sub-Commission towards the advancement or articulation of a definition of terrorism, for the purposes of the study, before the study is completed.
French: Cela dit, il ne fallait pas renoncer à faire une analyse théorique du terrorisme, ni à examiner ses principales composantes et manifestations, de manière à recueillir et à rassembler les éléments et critères de base pouvant orienter la Sous-Commission dans la formulation d'une définition du terrorisme, aux fins de l'étude, avant que celle-ci ne soit achevée.
English: He wished the Director-General success throughout his second term.
French: Il lui souhaite plein succès durant son second mandat.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: « f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé;
English: In most of the CCG grievances at this level, decisions are then made by the Deputy Commissioner CCG, who does not hear the grievance.
French: Dans la plupart des griefs de la GCC à ce palier, les décisions sont rendues par le Commissaire adjoint de la GCC, qui n'entend pas les griefs.
English: Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20378-X Cat. No.:
French: Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98127-8 No de catalogue :
English: Vital Signs Patients first Family medicine’s declaration Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER On June 17, to mark our College’s 50th birthday, our 10 provincial Chapter Presidents each signed a Declaration of Commitment, witnessed by their Ministers of Health and citizen representatives.
French: SIGNES VITAUX Les patients d’abord La déclaration de la médecine familiale Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le 17 juin, pour marquer le 50e anniversaire de notre Collège, nos 10 présidents des sections provinciales ont signé une Déclaration d’engagement, ayant pour témoins leur ministre de la Santé et des représentants des citoyens.
English: For example:  (a) The focus of the Johannesburg Plan of Action on poverty alleviation and the development of sustainable energy patterns as being among the most central goals of sustainable development, will foster the inclusion of relevant energy needs and projects for poverty alleviation in the high-priority agenda at all levels — national, regional and international;
French: a) Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui définit l'atténuation de la pauvreté et le développement de modèles énergétiques viables comme deux des principaux objectifs de développement durable, favorisera la prise en compte des besoins énergétiques et l'intégration de projets d'atténuation de la pauvreté dans le programme de priorités prévues aux niveaux national, régional et international;
English: Why do we still need vaccines if the diseases they prevent have disappeared from our part of the world?
French: Pourquoi avons?nous encore besoin des vaccins si les maladies qu'ils préviennent ont disparu dans notre région du monde?
English: Installation of a Class 150 or greater PVC pipe 25 mm (ips) diameter or greater and attached firmly to the drop pipe or pump column using corrosion resistant materials, is required to facilitate this measurement. Provision shall be made for permanent water level measurement in a production well by means of electronic measuring equipment.
French: L’installation d’un tuyau d’un diamètre minimal de 25 mm (po/s) en PVC de catégorie 150 ou supérieure attaché fermement à la colonne descendante ou à la colonne de pompe à l’aide de matériaux résistants à la corrosion est requise pour faciliter la mesure Des dispositions permettront la mesure permanente des niveaux d’eau dans un puits de production à l’aide d’équipement électronique de mesure.
English: My delegation notes the progress achieved after the holding of the political dialogue, including the establishment of the Follow-up Committee for the implementation of the dialogue recommendations, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee and the High Court of Justice.
French: Nous notons des progrès après la tenue du dialogue politique, à savoir la mise sur pied du Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, le Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la Haute Cour de justice.
English: They provide realistic models for Governments that intend to promote participation of workers in decision-making with respect to agreed environmental measures.
French: Ils offrent des modèles réalistes aux gouvernements soucieux de favoriser la participation des travailleurs aux décisions concernant les mesures convenues de protection de l'environnement.
English: As a result, the importance of the programme does not lie solely in the possibility of reaching the development and production stage.
French: De ce fait, l’importance du programme ne réside pas uniquement dans l’éventualité de parvenir au stade de développement et de production.
English: The production of large acorns should confer a selective advantage in habitats susceptible to spring frosts through a positive effect on seedling establishment success under stress.
French: La production de gros glands devrait conférer un avantage sélectif dans les habitats susceptibles au gels printaniers via un effet positif sur l'établissement des plants soumis à un stress.
English: In September 2005, the political parties organised a series of protests against the king's usurpation of power.
French: En septembre 2005, les partis politiques ont organisé une série de protestations pour dénoncer l’usurpation du pouvoir par le roi.
English: Margin, bottom left, turned 270o clockwise:
French: Marge inférieure gauche, à 270° dans le sens des aiguilles d’une montre :
English: • Post-secondary institutions, hospitals and regional health care centres engaged in research;
French: • des établissements d’enseignement post-secondaire, des hôpitaux ou des centres de soins de santé effectuant des recherches;
English: Clearly, national leadership is required.
French: Clairement, un leadership national est requis.
English: With respect to fluorochrome concentration the approach has to be fine-tuned according to the specific characteristics of the sample as well as the identity and physiological status of the protozoa.
French: Pour ce qui est de la concentration de fluorochrome, il fallait adapter l'approche selon les caractéristiques spécifiques de l'échantillon, ainsi que selon l'identité et l'état physiologique des protozoaires.
English: Australia Belgium Canada Denmark France Sweden United States Source:
French: Australie Belgique Canada Danemark France Suède États-Unis Source :
English: No person dealing with the Board or with any person who has acquired rights from the Board is deemed to have notice or knowledge of the contents of a document, other than an Act of Parliament or any instrument required to be published in the Canada Gazette pursuant to the Regulations Act, concerning the Board by reason only that the document is available at the head office of the Board or has been made public.
French: Les personnes qui traitent avec l’Office ou ses ayants droit ne sont pas présumées avoir connaissance du contenu d’un document concernant l’Office, sauf une loi fédérale ou un texte qui doit être publié dans la Gazette du Canada en conformité avec la Loi sur les règlements, du seul fait que ce document est disponible au siège de l’Office ou a été rendu public.
English: Date of birth _________________________________________ b.
French: Date de naissance ____________________________________ b.
English: Claims under Section 128 shall come under the statute of limitations pursuant to Section 20.
French: Les droits prévus à l’article 128 se prescrivent conformément à l’article 20.
English: • With respect to relevant tools, it was noted that screening and diagnostic tools may have different uptake across the country and that they tend to be developed for research but they haven’t proved to necessarily be effective, reliable or valid in community settings, where adaptation may be required.
French: • En ce qui concerne les outils de dépistage et de diagnostic, les participants ont soulevé la possibilité d’une absence d’uniformité dans l’adoption de ces outils d’un bout à l’autre du pays; ces outils sont souvent mis au point pour la recherche et ne sont pas nécessairement efficaces, fiables ou valides dans un cadre communautaire, où une adaptation est peut-être requise.
English: The Executive Summary of projects receiving funding may appear on the Department of Canadian Heritage’s Web site.
French: De plus, la description sommaire de l’activité (question 12) doit être insérée dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: The Board includes historical scholars from across Canada and one representative each from the National Library of Canada, the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL), and the Canadian Institute for Historical Micro Reproductions (CIHM).
French: Le comitÃ© est composÃ© dâ€™historiens professionnels provenant de tout le Canada et dâ€™un reprÃ©sentant pour chaque organisme suivant : BibliothÃ¨que et Archives Canada, lâ€™Initiative canadienne sur les bibliothÃ¨ques numÃ©riques (ICBN), et lâ€™Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH).
English: The audit team was unable to determine the share of software in this amount.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu déterminer la proportion de logiciels dans ce montant.
English: 35.6.4 All proceedings of the Enrolment Committees, interim or otherwise, and the Appeals Committee shall be in Inuktitut and, at the request of a member of a Committee, the applicant or the appellant, in one or both of Canada's official languages.
French: 35.6.4 Les instances des comités d'inscription, provisoires ou autres, et du Comité d'appel se déroulent en inuktitut et, à la demande d'un membre du comité, du requérant ou de l'appelant, dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada ou dans les deux.
English: So people no longer say that culture requires more and more money and more and more subsidies but that there is a solution to subsidies in the area of culture if we learn more, experience more, buy more books, go to the cinema more often, visit more museums and thus spend more money on the culture market.
French: On ne dit donc plus que la culture nécessite de plus en plus de fonds et de subventions, mais qu'il existe dans le domaine culturel une solution en rapport avec les subventions si les citoyens apprennent plus, s'ils vivent plus d'expériences, s'ils achètent plus de livres, s'ils vont plus souvent au cinéma, s'ils visitent plus de musées et dépensent donc plus d'argent sur le marché de la culture.
English: When the nation of Dalaran was founded to the south of Arathor's capital city, Strom, many fledgling wizards traveled to Dalaran, hoping to use their powers with greater freedom.
French: Lorsque la nation de Dalaran fut créée au sud de la capitale d’Arathor, Strom, de nombreux sorciers débutants firent route vers la ville, espérant y utiliser leurs pouvoirs plus librement.
English: In collaboration with the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, the Government Offices regularly organises seminars and workshops for members of the law enforcement system, including prosecutors, police officers, judges and officers in training, about Swedish policies and legislation concerning prostitution and trafficking in human beings.
French: Les services gouvernementaux organisent périodiquement, en collaboration avec le rapporteur national sur la traite des êtres humains, des séminaires et des ateliers à l'intention des membres du système d'application de la loi (procureurs, policiers, juges et fonctionnaires en formation) sur les politiques et lois suédoises relatives à la prostitution et à la traite des êtres humains.
English: The intention is to make an assessment of the achievements so far and to formulate a plan for carrying out the next stage of the World Programme in the light of the results of the implementation of the National Plan.
French: Il est prévu de procéder à l'évaluation de l'exécution du plan national et d'élaborer un programme pour la mise en œuvre des étapes suivantes du Programme mondial.
English: We therefore welcome the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication, in which the committee insists on the need for the implementation of policies on reforms, growth, integration and stability in the region.
French: C'est pourquoi, il est heureux que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ait élaboré un rapport sur la communication de la Commission dans lequel la commission insiste sur la nécessité de la mise en oeuvre des politiques de réformes, de croissance, d'intégration et de stabilité dans la région.
English: The child care centre was a place where the parents could put their children during the day so that the parents could go to the fields to do cooperative work.
French: C'était un lieu où les parents pouvaient laisser leurs enfants la journée et vaquer ainsi aux travaux coopératifs des champs.
English: This system will create awareness of the need for preventive action at the political, professional and citizen level and serve as a platform for implementation research.
French: Ce système serait un instrument de sensibilisation à la nécessité de l’action préventive au niveau des politiciens, des professionnels et des citoyens et servirait de plate-forme à la recherche sur la mise en œuvre.
English: The Strategy was scheduled for approval in June of 2004.
French: Cette stratégie doit être approuvée en juin 2004.
English: Additionally, we aimed to allow for an exchange of ideas,and experiences and cooperation and help to conclude the deals with major real estate companies.
French: En outre, nous avons pour objectif de permettre un échange d'idées et d'expériences et la coopération et aider à conclure des affaires avec d'importants biens immobiliers Continent companies.
English: ACDER is a company that manufactures Overhead Travelling and Gantries Cranes, Metal Structures, Sluice gates, Screens and Screen cleaners for water channels and hydraulic jumps and in general any type of heavy engineering and boiler-making.
French: ACDER est une entreprise consacrée à la fabrication de Ponts Roulants, de Portiques, de Structures Métalliques, de Vannes, de Grilles et de Chariots Nettoyeurs pour les canaux et les barrages hydrauliques, et en général de tous types de produits de Chaudronnerie et de Mécanique lourdes.
English: – are largely based on research and summaries provided by the PE 322.219 4/77 RR\483638EN.doc
French: Les exposés ci-après concernant les aspects concrets de la crise 2001 de la FA, les caractéristiques et la genèse de cette maladie, ainsi que les descriptions du cadre (juridique) PE 322.219 4/82 RR\483638FR.doc
English: Between March 2000 and May 2001, when Canadian involvement ended, the CF contributed three officers to UNTAET Headquarters.
French: Entre mars 2000 et mai 2001, date de la fin de la contribution du Canada, les Forces canadiennes ont fourni trois officiers au quartier général de l'ATNUTO.
English: The minimal sporocidal concentration (MSC) was established in terms of time for each biocide.
French: La concentration minimale sporocide (CMS) de chacun des biocides a été évaluée en fonction du temps.
English: C-8 Canadian Pension Plan Investment Board Act 1997, c.
French: 9 Loi sur le Régime de pensions du Canada L.R.C., 1985, c.
English: The caterpillars eat the leaves of these plants.
French: Les chenilles mangent les feuilles de ces plantes.
English: We consider pertinent the measures and time frames proposed in the report of the Secretary-General for the developed countries so that they can fulfil their commitment of allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015.
French: Nous considérons comme pertinents les mesures et les calendriers proposés dans le rapport du Secrétaire général pour les pays développés afin que ces derniers puissent mettre en œuvre leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: ZENON alleged that, contrary to Article 506(6) of the AIT, PWGSC awarded a contract to a bidder whose proposal did not meet all the mandatory requirements of the solicitation document.
French: ZENON a allégué que, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI, TPSGC a adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne répondait pas à toutes les exigences obligatoires du document d'appel d'offres.
English: Having worked with the finance and materiel communities in the design of the CA-SSO, the OCG has identified key areas in which stakeholders had concerns.
French: Ayant collaboré à la conception des OSAMP avec les milieux de la gestion financière et matérielle, le BCG a identifié quelques secteurs clés préoccupants pour les intervenants.
English: During a course on night navigation he and several others thought they had found a "loophole" in the practice run, which, if they took advantage of it, would make the final exercise much easier.
French: Durant un cours sur la navigation de nuit, lui et plusieurs autres étudiants croyaient avoir trouvé une « faille » dans l'exercice qui, s'ils en tiraient parti, rendrait l'exercice final beaucoup plus facile.