ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman drew attention to the great disparity between the number of male and female Brazilian diplomats, and in particular, the sharp contrast between women's low success rate on the examination for the foreign service and their high success rate on the entrance examination for the higher and lower civil courts.
French: M. Flinterman appelle l'attention sur l'énorme disparité entre le nombre d'hommes diplomates et le nombre de femmes diplomates, et en particulier le contraste frappant entre le faible taux de réussite au concours d'accès aux fonctions relevant du Ministère des affaires étrangères et leur taux de réussite élevée à l'examen d'entrée pour les tribunaux civils de première instance et supérieurs.
English: But it seems, according to our sources, that the police forces arrested about half a thousand citizens.
French: Mais il semble d’après nos sources que la police ait procédé à l’arrestation de près d’un demi-millier de personnes.
English: Mr President, the Union is faced with major tasks and its further development depends to a great extent on what we do here and now.
French: Monsieur le Président, l'Union est confrontée à de vastes tâches et son évolution future dépendra de ce que nous en ferons ici et maintenant.
English: Our task is to integrate and incorporate knowledge gained from empirical, sociological, community and other sources as we make choices and decisions.
French: Notre rôle est d’intégrer les connaissances provenant de sources empiriques, sociologiques, communautaires et autres à mesure que les choix et les décisions s’imposeront.
English: 3-5 July 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the High-level Segment of the Economic and Social Council held in Geneva.
French: - Du 3 au 5 juillet 2007, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie-SOS Futur au Segment de Haut Niveau de l'ECOSOC (Genève, Suisse).
English: These are only some of the more general questions which should be taken into account.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions plus générales auxquelles il faut répondre.
English: Fourteen additional projects have been approved, which once implemented will benefit 129 ex-combatants.
French: Quatorze autres projets ont été approuvés, à l'exécution desquels participeront 129 ex-combattants.
English: We know that there are funds available in TACIS and ECHO within the European Union.
French: Nous savons qu' il y a des fonds disponibles de l'Union européenne via Tacis et Echo.
English: Given the continued low level of activity, arrangements are in place whereby the NPA relies largely on NRCan for administrative and technical assistance.
French: Étant donné le faible niveau d'activité de l'Administration, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de RNCan une aide administrative et technique.
English: 15-16 October 1992 7th Conference of European Ministers <Blois>, France responsible for Cultural Affairs Responsible body:
French: 15-16 Octobre 1992 7e Conférence des Ministres européens <Blois>, France responsables des Affaires Culturelles ◦ Organe responsable :
English: mpg321 -- This is a command-line MP3 player, a clone of the non-free mpg123 player.
French: mpg321 — Un lecteur MP3 en ligne de commande, un clone du lecteur mpg123, non libre.
English: For example, a game on CD-ROM may be derived from a television program.
French: Par exemple, d'une émission de télé on tirera un jeu sur cédérom.
English: In that connection, Egypt hails the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and his colleagues for their considerable efforts during this difficult period.
French: À cet égard, l'Égypte rend hommage au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et à ses collègues pour les efforts considérables qu'ils ont déployés durant cette période difficile.
English: Global warming could result in sea levels rising by 34 inches by the end of the twenty-first century, flooding human coastal and island settlements and melting the polar ice caps.
French: Le réchauffement de la planète pourrait provoquer une élévation de 86 centimètres du niveau de la mer d'ici à la fin du XXIe siècle, ce qui entraînerait l'inondation d'établissements humains dans les zones côtières et les îles, et la fonte de la calotte glaciaire des pôles.
English: One night in a luxurious urban loft with a queen bed, sofa and chair in Italian leather, a large flat screen and a kitchenette.
French: Une nuitée dans un somptueux loft urbain équipé d'un lit queen, divan et fauteuil en cuir italien, d'un écran plat grand format et d'une cuisinette.
English: If there is a difference between the contributions or premiums required and the ones you reported, we print the figures on a PIER listing.
French: Dans de tels cas, pour vous assurer de l’exactitude des cotisations des employés au RPC avant d’établir les feuillets T4, vous pouvez faire le « calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé au RPC » qui se trouve à l’annexe 1.
English: • Support sound decision making and accountability through a clear and consistent policy framework, controls, and procedures related to the management of the Bank’s financial resources
French: Du département des Communications, de gauche à droite : Michelle Beauchamp, Helen Jacques et Joane Le Voguer
English: This item will make it possible to examine the recovery process  in East Asia with a view to obtaining a better understanding of the causes and nature of financial crises, their economic and social impact, and their longer-term implications for growth and development.
French: L'examen du point 3 permettra d'étudier le processus de redressement en Asie de l'Est en vue de mieux comprendre les causes et la nature des crises financières, leurs incidences économiques et sociales et leurs conséquences à long terme pour la croissance et le développement.
English: The Commission should retain its independence, and Parliament should retain its own independence as a supervisory body.
French: La Commission doit préserver son indépendance. Le Parlement doit préserver son indépendance en tant qu'organe de contrôle.
English: While imposing and impressive, our discussions suggest that these are indeed two important pillars in this issue, and that communications that fail to account for these will be inadequate to the task.
French: Bien qu'ils soient imposants et impressionnants, ces deux piliers de la question sont très importants et nos discussions révèlent que toute communication qui n'en tient pas compte sera inadéquate par rapport à la tâche à accomplir.
English: For more information, see the information provided under the next question.
French: Pour plus de renseignements, consultez la prochaine question.
English: 5.6 Political Barrier - Compliance and Administrative Costs
French: 5.6 Obstacle politique - Frais d’observation et d’administration
English: Moreover, the sheer scale of the need is so daunting that both Europeans and Americans face a profound dilemma: they can either step in and try and rescue societies with aid and practical support, or simply disengage and deal with the consequences that such despair begets.
French: Pourtant, la pratique de la politique de défense américaine démontre que la crainte qu’il y ait des victimes, moins dans la population américaine que parmi les militaires et l’élite politique, continue à nuire à ce qui prétend être une stratégie mondiale.
English: Mr. VANNUCHI (Brazil) said that Brazil was a country of paradoxes: it was running a determined drive for democratization against the background of the violent legacy of slavery, of the extermination of indigenous peoples and of the despotism of large landowners in rural areas.
French: M. VANNUCHI (Brésil) dit que le Brésil est un pays de paradoxes: fermement engagé sur la voie de la démocratisation, il a un lourd passé marqué par l'esclavage, l'extermination des peuples autochtones et le despotisme des grands propriétaires terriens dans les zones rurales.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates acceptable response: Access to Information is the only fee referenced.
French: En dépit des limites en fait d’application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, l’information présentée au sujet du rendement (note – version préliminaire du Rapport ministériel sur le rendement) indique une réaction acceptable : l’accès à l’information est la seule source de frais à laquelle il est fait allusion.
English: This 5-star hotel offers luxurious accommodation and great leisure facilities in the heart of Munich, just a 5-minute walk from the main railway station and the Königsplatz underground station.
French: Cet hôtel 5 étoiles offre des chambres de luxe et d'excellentes installations de loisirs au cœur de Munich, à seulement 5 minutes à pied de la gare principale et de la station de métro Königsplatz.
English: These instruments provide for the acquisition, designation and management of certain federal lands, the exploitation of resources and the practice of some activities on these lands.
French: Ces textes législatifs prévoient l’acquisition, la délimitation et la gestion de certaines terres fédérales, l’exploitation des ressources qui s’y trouvent et la pratique de certaines activités sur celles-ci.
English: These results suggest that in the rat pup control is sufficiently developed to finely track changes in metabolic rate, and that hypoxia interferes with the metabolic and ventilatory morning–night differences.
French: Ces résultats suggèrent que, chez le jeune rat, le contrôle de la est suffisamment développé pour déceler précisément les variations du taux de métabolisme; de plus, l'hypoxie joue un rôle dans les différences ventilatoires et métaboliques nocturnes–diurnes.
English: As shown in Exhibit R1-3 and Exhibit R1-4, the accused’s commanding
French: Le permis de conduire du caporal-chef Lelièvre a été suspendu
English: SSAMS is responsible for the management of a program for the procurement of a comprehensive range of commodities to meet the requirements of a diverse range of customers including the establishment and life-cycle management of long-term major contracts for National Defence and NATO countries through the Alternate Service Delivery mechanism; the acquisition of communications products and services; specialized research and development services; and, transportation and travel management services.
French: Le Secteur des ACGA est responsable de fournir un leadership national dans le développement et la mise en œuvre de stratégies et d'initiatives pour répondre aux besoins et attentes en matière d'approvisionnement des ministères clients, des organismes et des conseils. Les biens et services achetés et gérés sont très diversifiés et complexes, et comprennent la gestion des contrats immobiliers pour le design et la construction d'édifices, d'infrastructure marine, de routes, de ponts et de services publics; la gestion et le renouvellement des contrats d'autres formes de prestation de services portant sur la gestion d'actifs immobiliers; un portfolio de produits logistiques, électriques et pétroliers, et de services de transport; des produits commerciaux et de consommation tels que les meubles, les vêtements, la nourriture et les produits pharmaceutiques.
English: The adoption of this resolution contributes to the maintenance of the international nuclear non-proliferation regime, strengthens the authority and functions of the International Atomic Energy Agency, and promotes diplomatic efforts to resolve the Iran nuclear issue peacefully.
French: L'adoption de cette résolution contribue au maintien du régime international de non-prolifération nucléaire, renforce l'autorité et les fonctions de l'Agence internationale de l'énergie atomique et favorise les initiatives diplomatiques visant à régler la question du nucléaire iranien par des moyens pacifiques.
English: It brings into question the right of effective appeal, since the judges who make decisions also hear appeals in related cases involving essentially the same decisions, raising clear and fundamental conflict-of-interest issues.
French: Ce système remet en cause l'efficacité du droit de recours, puisque les juges qui rendent les décisions s'occupent également des appels dans des affaires apparentées ayant donné lieu à des décisions comparables, ce qui soulève la question fondamentale du conflit d'intérêts.
English: Of these, Candida tropicalis showed the greatest potential for ethanol production.
French: Parmi ces souches, Candida tropicalis a montré le plus grand potentiel pour la production d'éthanol.
English: Cette maison / villa de 100 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 600 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Elle est dotée de 2 garages.
French: Immobilier Epinal 88000 vente 3 pieces Appartement - par LALLEMAND J-M, a proximite de : Centre ville Appartement de 56,30 m²hab en 3 etage.
English: • Better integration and management of the department's public diplomacy resources
French: • Amélioration de l'intégration et de la gestion des ressources ministérielles allouées à la diplomatie ouve
English: Amendment This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on the determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate.
French: Ces dispositions peuvent avoir trait : a) au moment où commence à s’appliquer le droit de rétractation; b) aux modalités d’exercice du droit de rétractation; c) aux effets de l’exercice du droit de rétractation.
English: Assessment (November 2001) The regulations concerning the implementation of the language law have been amended to clarify the relationship between knowledge of the language and the profession.
French: Évaluation (novembre 2001) Les règlements concernant la mise en œuvre de la loi linguistique ont été modifiés pour clarifier la relation entre la connaissance de la langue et la profession.
English: Plover, Mountain Rail, King Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater Screech-Owl macfarlanei subspecies, Western
French: ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↑
English: The hypertext links established by this Site can direct the user to external sites for which Voyages-sncf.com can in no way be held responsible for the content.
French: Voyages-sncf.com est amené à déposer des cookies sur l’ordinateur de l’utilisateur, afin d'optimiser la connexion et de personnaliser l'utilisation du Site. Cette option peut être désactivée dans le logiciel de navigation.
English: As noted in our previous report, the Commission approves equity plans which target women, people with disabilities, Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Tel que mentionné dans le rapport précédent, la Commission approuve les plans d'équité en matière d'emploi qui ciblent les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres de minorités visibles.
English: What I would ask your House to do is to help us and the Commission get a majority for this target at the spring summit of the Heads of State or Government, for I regard it as one of the most important that we have to achieve.
French: Je demanderai au Parlement de nous aider, nous et la Commission, à rassembler une majorité en faveur de cet objectif lors du sommet de printemps des chefs d'État ou de gouvernement. À mes yeux, en effet, c'est un de nos objectifs les plus importants.
English: We now look to you and the Presidents who will follow later in the year to use your prerogatives and with firm hands guide us back to substantive work.
French: Nous attendons maintenant de vous et des présidents qui vous succéderont pendant cette année que vous usiez de vos prérogatives et nous guidiez d'une main ferme vers la reprise de nos travaux de fond.
English: State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme 512.
French: Aspects d'aides d'État de la mise en oeuvre du système d'échange de quotas d'émission 512.
English: "Extra mild" and "light" cigarettes may suggest a lower health risk.
French: Les cigarettes «extra douces» et «légères» peuvent suggérer un risque moindre pour la santé.
English: Furthermore, to exclude one country would just encourage the transfer of production from the other countries to that source, thereby eliminating the benefit of coming before the Tribunal.
French: En outre, le fait d'exclure un pays ne ferait qu'encourager les autres pays à y transférer leur production, ce qui rendrait inutile la comparution devant le Tribunal.
English: It was also suggested that there also be a clear definition of what constitutes "commercial confidentiality and privacy," and any proprietary exemptions be clearly defined.
French: On a également proposé de définir clairement ce en quoi consiste « la confidentialité commerciale et la protection des renseignements personnels » et toute exemption d'exclusivité.
English: Fatah needs to face the challenge of internal reform.
French: Le Fatah doit relever le défi de la réforme interne.
English: While a combination of national and Community initiatives has been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
French: Bien que des initiatives combinées communautaires et nationales aient été entreprises, les institutions publiques et privées du secteur de la RDT doivent mettre en œuvre une action renforcée pour répondre aux besoins de RDT des entreprises.
English: “If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts a description of the method of enforcing settlement agreements or refers to provisions governing such enforcement].”
French: “Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige et le signent, cet accord est obligatoire et exécutoire[l'État adoptant insère une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoie aux dispositions qui régissent une telle exécution].”
English: Dépôt des indicateurs de la qualité de service - 1er trimestre 2000. Documents: 1ertri20.zip - 57KB - 200515.doc - 221KB 2000-04-20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée (the Companies) Description:
French: Dépôt des indicateurs de la qualité de service - 1er trimestre 2000. Documents: 1ertri20.zip - 57KO - 200515.doc - 221KO 2000-04-20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée (the Companies) Description:
English: It could be viewed as an opportunity to grow, receive significantly higher pay, experience better working and living conditions abroad, and live in an environment with better climate.
French: Émigrer peut être considéré comme une possibilité de développement, de rémunération plus élevée, de meilleures conditions de travail et de vie à l'étranger, dans un environnement bénéficiant d'un climat plus propice.
English: 17 - Animals: Pets are authorised, but the management reserves the right to cancel any reservation if the number or type of animal is detrimental to the well being and comfort of other guests. Category 1 and 2 dogs i.e.
French: 17 - Animaux : Les animaux domestiques sont autorisés, mais la Direction se réserve le droit de rompre une réservation si le nombre ou l’espèce des animaux lui semble contraire à la vie en bon voisinage dans le camping.
English: Under Section 275 of the National Defence Act , the CF "are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."
French: En vertu de l'article 275 de la Loi sur la défense nationale, les Forces canadiennes « [...] sont susceptibles d'être requises pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir ...
English: Suzanne Lavigne-Durocher, Senior Human Resources Advisor with Canadian Heritage.
French: Suzanne Lavigne-Durocher, conseillère principale en ressources humaines à Patrimoine canadien Candidate reçue :
English: Toll Free AR Reporting Lines NA 1.5% Yes 43.3%
French: Lignes sans frais de notification NA 2.1% NA 1.5% Oui 43.3%
English: Sweden has introduced extensive measures to combat bullying - see above under paragraphs 61-62.
French: La Suède a renforcé les mesures de lutte contre le harcèlement (voir, ci-dessus, paragraphes 61 et 62).
English: We tentatively suggest that badgers compensate for variations in earthworm availability by changing their foraging tactics.
French: Nous avançons l'hypothèse provisoire que les blaireaux compensent les variations dans la disponibilité des vers de terre en changeant leurs tactiques de recherche de nourriture.
English: We must also remain resolute in our collective determination to strengthen multilateral mechanisms to meet the threat posed by weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: De même, nous ne devons rester fermes dans notre détermination collective à renforcer les mécanismes multilatéraux destinés à répondre aux menaces que font peser les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: This initiative will include the Government Online Authentication Services and will provide authority for GC organization(s) to provide an online, horizontal, employee and citizen/business identity and authentication service to all online GC programs and the framework for inter-operability across jurisdictions and with external entities.
French: Les services permettront une interopérabilité constante grâce à la fédération des programmes, des services et des ministères au sein du GC, entre les gouvernements et avec les fournisseurs de services externes.
English: Also, if the remark is intended to refer to the issue of the positions of chairs and special coordinators from the Group of Western and Other States, I would comment that we see the roles of the occupants of such positions as being to work in the interests of the Conference as a whole and not to “protect their interests”.
French: De plus, si la remarque de notre collègue visait la question des fonctions de président et de coordonnateur spécial occupées par des pays du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je dirai que, selon nous, ceux qui occupent ces postes ont pour rôle d'œuvrer dans l'intérêt de la Conférence en général et non dans le but de protéger leurs propres intérêts.
English: It should also be pointed out that if the two work together the outcome - in terms of good neighbourliness and mutual support could be very satisfying and creditable for all concerned.
French: Cela couvre raisonnablement des aires de competences distinctes, et il ne devrait pas etre trop difficile d’etablir une liaison lorsque des chevauchements se produisent, comme il arrivera parfois inevitablement.