ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal was fully honouring all its human rights obligations and continued to cooperate unreservedly with United Nations mechanisms by inviting special procedures mandate holders to visit the country.
French: Il insiste enfin sur le fait que, dans le domaine des droits de l'homme, le Népal s'acquitte pleinement de ses obligations et continue de coopérer sans réserve avec les organismes des Nations Unies en invitant leurs représentants à se rendre dans le pays.
English: The Request for Proposal for Environment Canada will be published on the Government Electronic Tendering Service (MERX) early April 2007.
French: La demande de proposition pour Environnement Canada sera affichée dans le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (MERX) au début d’avril 2007.
English: (d) The design and implementation of employment programmes and policies must safeguard fundamental political and economic freedoms to the individual.
French: d) L'élaboration de programmes et politiques de l'emploi et leur réalisation doivent garantir les libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: It is, in fact, important that the candidate countries be involved.
French: Il est essentiel que les pays candidats soient impliqués !
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/19 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2006/46 and Add.1), decided by a recorded vote of 33 votes to 13, with 1 abstention, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation to contribute to the ongoing process of drafting the draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional developments banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations.
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et prenant acte du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2006/46 et Add.1), a décidé, par un vote enregistré de 33 voix contre 13, avec une abstention, de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser des consultations d'experts pour contribuer à l'élaboration en cours du projet de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières nationales et internationales, publiques et privées, devraient se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, y compris ceux découlant de l'allégement de la dette extérieure, et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et partenaires nationaux à apporter leur concours à ces consultations.
English: Memories and moments of the past will never be forgotten, the more I try to delete my files on impure things "almost all" or even all, because it will not enter the kingdom of heaven.
French: Les souvenirs et les moments du passé ne seront jamais oubliés, plus je tente de supprimer des fichiers sur mon impur choses "presque toutes", ou même tous, car il ne sera pas entrer dans le royaume des cieux.
English: Mr. McGuire's assessment was completely different. He characterized the matter as a misunderstanding and in no way questioned Ms. Wong's honesty or integrity.
French: M. McGuire a perçu l'incident d'une façon tout à fait différente, le qualifiant de malentendu; il n'a nullement contesté l'honnêteté ou l'intégrité de Mme Wong.
English: The use of MOTAPM, explosives and other munitions by NSAs conforms to no norms and therefore can cause considerable harm to the life and property of innocent civilians in unpredictable ways over a prolonged period of time.
French: L'emploi de mines autres que les mines antipersonnel, d'explosifs et d'autres munitions par des acteurs qui ne sont pas des États n'est conforme à aucune norme et peut donc porter des atteintes graves à la personne de civils innocents et causer des dommages considérables à leurs biens sur une longue période et de différentes manières, qui ne sont pas prévisibles.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Strengthening the internal market for mobile TV’ (→ point 1.14.2).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» (→ point 1.14.2).
English: Almost half of all vehicles assembled in Mexico are exported and this fraction is increasing.
French: Presque la moitié des véhicules assemblés au Mexique sont exportés, et cette tendance va en s’accentuant.
English: From 1 January to 31 December 2007, 6,222 complaints were registered, representing an increase of 53 per cent since 2006.
French: Du 1er janvier aux 31 décembre 2007, 6222 réclamations ont été enregistrées ce qui représente une augmentation de 53 % par rapport à 2006.
English: Emergency response teams, emergency health supplies, expansion of existing laboratory facilities, surveillance systems and research that will lead to new vaccines and new treatments with funding of $165 Million over the next two years; and 5.
French: Équipes d’intervention d’urgence, fournitures médicales d’urgence, accroître la capacité des laboratoires existants, systèmes de surveillance et travaux de recherche qui mèneront à de nouveaux vaccins et à de nouveaux traitements grâce à un montant de 165 millions de dollars investi au cours des deux prochaines années; et 5.
English: Step 3 — Lots of Things to Try Guide participants in a discussion of methods for improving communication, drawing on their own experiences in trying out different techniques.
French: Étape 3 — Beaucoup de choses à essayer Guidez les participants dans une discussion sur les méthodes pour améliorer la communication, en partant de leur propre expérience et en essayant différentes techniques.
English: Consultations are under way to start a process towards enhanced cooperation among all relevant stakeholders with regard to Internet governance, as requested by the Summit.
French: Des concertations sont en cours pour engager une action propre à renforcer la coopération entre tous les acteurs du domaine en ce qui a trait à la gouvernance de l'Internet, comme l'avait demandé le Sommet.
English: UNFPA acknowledges that despite the lack of income and material goods, many indigenous communities have considerable sociocultural assets.
French: Il est conscient que, bien que dépourvues de revenus et de biens matériels, de nombreuses communautés autochtones disposent de biens socioculturels importants.
English: The target, regional radio and television stations, is an obvious one from a Milosevic viewpoint.
French: L'objectif pour Milosevic est clair : les stations régionales de radio et de télévision.
English: It also confers on the Minister responsibility for search and rescue, pollution response and support for other government departments, boards and agencies through the provision of ships, helicopters, and other services.
French: Elle lui confère également la responsabilité dans les secteurs de recherche et de sauvetage, d’intervention en cas d’incident de pollution et d’appui aux autres ministères, conseils et organismes du gouvernement, par la fourniture de navires, hélicoptères et autres services.
English: On 14 January 1998, he was beaten subsequent to a speech he made at a protest against the SSP.
French: Le 14 janvier 1998, il a été frappé à la suite d'un discours qu'il avait prononcé lors d'une manifestation contre le SSP.
English: 50 % by 2008 Employment rate for young people to reach 35% in 2008.
French: D'ici 2008, le taux de chômage global devrait être réduit à 6% et celui des femmes à 8%.
English: James Bay Regional Development Council 2.3.3 Streamlining government viewpoints, especially on the issue of financial aid programs. Conclusion Due to its location, Northern Quebec is the region in Quebec most lacking in terms of a scientific environment.
French: Conseil régional de développement de la baie James 2.3.3 Concordance des points de vue des gouvernements en matière de programmes d’aide financière, notamment Conclusion Compte tenu de sa situation géographique, la région du Nord du Québec est celle où l’environnement scientifique fait le plus défaut.
English: Best practices could differ from country to country in accordance with the specific conditions in place.
French: Les pratiques recommandées peuvent différer d’un pays à l’autre, compte tenu des caractéristiques nationales.
English: 6.10 PRIVACY IMPACT ASSESSMENT (PIA) A PIA is a process that helps government departments and agencies determine whether new technologies, information systems, initiatives and proposed programs or policies meet basic privacy requirements.
French: 6.10 ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE (ÉFVP) Une ÉFVP est un processus qui aide les ministères et organismes gouvernementaux à établir si les nouvelles technologies, les systèmes informatiques, les initiatives ainsi que les politiques et programmes proposés sont conformes aux exigences de base en matière de respect de la vie privée.
English: The last (third) periodic report stated (para.
French: Il était indiqué dans le dernier (troisième) rapport périodique (par.
English: Moreover the learning of a second language turns the child's mind to the world and other cultures which will enrich him throughout his life.
French: Corrélativement, l'apprentissage d'une seconde langue apporte aux enfants une ouverture sur le monde et sur les autres cultures qui constituera un acquis indispensable pour son futur.
English: Consideration of draft decision A/C.5/58/L.92
French: Examen du projet de décision A/C.5/58/L.92
English: Eritrea/Ethiopia
French: Éthiopie/Érythrée
English: There is no contention between the parties as to whether or not the applicant was truly incapacitated from performing the duties of her position.
French: Les parties ne s'opposent pas sur la question de savoir si cette incapacité empêche effectivement la requérante d'accomplir les tâches de son emploi.
English: Approach with caution as subject is considered extremely violent.
French: Le sujet est considéré comme extrêmement violent; il faut donc l’approcher avec prudence.
English: The same conclusion is called for, thirdly, in relation to traces or residues of pesticides.
French: La même conclusion s'impose, en troisième lieu, en ce qui concerne les traces ou résidus de pesticides.
English: The course will not take place when Alessandro is not there.
French: Le cours n'aura pas lieu en cas Alessandro ne sera pas là.
English: To check test the mask the wearer takes a quick, forceful inspiration to determine if the mask seals tightly to the face.
French: Pour vérifier son masque, on doit prendre une grande inspiration afin de déterminer s'il y a des fuites d'air autour du masque.
English: So far, 43 States around the world, including most of the countries in our region of Europe, have recognized our independence.
French: Pour l'instant, 43 États dans le monde entier, y compris la plupart des pays de notre région d'Europe, ont reconnu notre indépendance.
English: At PANP, the former cardholder's card is physically destroyed where no such procedure exists at EINP.
French: Au PNPA, l'ancienne carte d'achats est détruite, tandis que cette procédure n'existe pas au PNEI.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE v. UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE v. UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC.
English: It considerably simplifies the tool use when linking the test bed, both when done via Visual Studio IDE and when done in command line mode.
French: Cela simplifie considérablement l´utilisation de l´outil lors de l´édition de liens pour le testbed; à la fois via Visual Studio et en mode ligne de commande.
English: Some drafting suggestions were made with respect to draft article 41.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites concernant le projet d'article 41.
English: The Ukrainian Copyright Law protects an author's moral rights, including: (1) the right of authorship; (2) the right to use one's own name/pseudonym; and (3) protection of the author's reputation.
French: La loi sur le droit d'auteur protège les droits moraux de l'auteur y compris 1) le droit de paternité; 2) le droit d'utiliser son propre nom/pseudonyme et 3) la réputation de l'auteur.
English: Our main concern is to promote an environment where the best possible decisions are made, whether by institutional management or some other person or body.
French: Notre préoccupation principale est de favoriser un environnement à l’intérieur duquel les meilleures décisions sont prises, que ce soit par la direction des établissements ou une autre personne ou un autre organisme.
English: He was deeply gratified by the Prime Minister of India's personal support for that joint endeavour.
French: Le Directeur général se réjouit profondément du soutien qu'apporte personnellement le Premier Ministre indien à cette initiative conjointe.
English: No change in the breaking strength or elasticity of the bones was observed at the low dose level, but significantly reduced bone strength was noted at the high dose level.169 Oral administration of aluminum (as aluminum hydroxide) to rats at levels of 261 and 268 mg Al/kg diet for 18 days (controls given 5 mg/kg diet) resulted in a statistically significant increase in the levels of aluminum in the kidneys.170 Groups of female Sprague-Dawley rats (10 per group) received aluminum nitrate in their drinking water at doses of 0, 360, 720 or 3600 mg/kg bw per day (equivalent to 0, 26, 52 and 260 mg Al/kg bw per day) for 100 days.
French: On n’a observé aucun changement dans la résistance aux fractures ou dans l’élasticité des os à la dose basse, mais on a noté une résistance significativement réduite des os à la dose élevée.169 L’administration par voie orale d’aluminium (sous forme d’hydroxyde d’aluminium) à des rats à des niveaux de 261 et 268 mg Al/kg de nourriture pendant 18 jours (le groupe témoin a reçu 5 mg/kg de nourriture) a entraîné une augmentation statistiquement significative des niveaux d’aluminium dans les reins.170 Des groupes de rats femelles Sprague-Dawley (10 par groupe) ont reçu du nitrate d’aluminium dans l’eau potable à des doses de 0, 360, 720 et 3 600 mg/kg p.c. par jour (correspondant à 0, 26, 52 et 260 mg Al/kg p.c. par jour) pendant 100 jours.
English: The second report was published recently and goes into more depth as regards the lack of education and training, the severe limits in terms of cultural production, technology and research.
French: Le deuxième rapport a été publié récemment et effectue une analyse plus approfondie du manque d’instruction et de formation, des limites sévères en termes de production culturelle, de recherche et de technologie.
English: The Treasury Board's new EX Group Qualification Standards require that the Key Leadership Competency Profile be assessed for appointments to the executive level.
French: En vertu des nouvelles normes de qualification du groupe Direction (EX) du Conseil du Trésor, le Profil des compétences clés en leadership doit être utilisé pour les nominations de ce groupe.
English: France has stated that a decree on this matter will be approved before 31 October 2001.
French: La France a déclaré qu'un décret sur ce point sera approuvé avant le 31 octobre 2001.
English: Action by competition authorities and damages claims by victims complement each other since they can both a priori deter firms from violating the competition rules and make it possible to compensate a posteriori for loss suffered by firms and consumers.
French: L'action des autorités de concurrence et les actions en dommages et intérêts à l'initiative des victimes sont complémentaires en ce qu'elles peuvent, a priori, dissuader des entreprises d'enfreindre les règles de concurrence et permettre de réparer, a posteriori, les dommages causés aux entreprises et aux consommateurs.
English: This notion, associated with the age of the child, appears as an expression of the individual's capacity to actually represent his/her own actions, the consequences of a damaging act, as well as to withstand the sanctioning intervention of society against him/her.
French: Cette notion associée à l'âge de l'enfant, traduit la capacité de l'individu à assumer ses propres actes, les conséquences d'un acte préjudiciable, ainsi qu'à affronter la sanction de la société.
English: If we develop this operational capacity through the Petersberg Tasks, if we develop more coherence in aid and foreign policy, how can we then adopt more coherent policies in international fora?
French: Si nous parvenons à développer notre capacité opérationnelle par le biais des missions de Petersberg, si nous parvenons à développer une plus grande cohérence entre les politiques d'aide et étrangère, comment ferons-nous ensuite pour afficher une plus grande cohérence au sein des forums internationaux?
English: • Distribution of video programming would require separate approval by the Commission.
French: • La distribution d'émissions vidéo doit faire l'objet d'une approbation distincte par le Conseil.
English: Compulsory education legislation was passed for the 5-14 age group.
French: Aux termes de la législation en vigueur, la scolarité est maintenant obligatoire pour les enfants de 5 à 14 ans.
English: The crime of money-laundering is autonomous and is not subject to statutory limitations.”
French: L'infraction de blanchiment de capitaux est autonome et imprescriptible. »
English: Land use and human settlements
French: Utilisation du sol et établissements humains
English: Those same specific provisions have not been included in Bill C-44.
French: C. Publicité des prix des services aériens Le projet de loi C‑26 (art.
English: More and more couples are forsaking the unpredictable weather of Britain and choosing to take their wedding celebrations to Tenerife in the Canary Islands where they can be guaranteed all year round sunshine. Most couples book their wedding venue 12-18 months in advance , so don´t delay in getting in touch with us.
French: Tenerife est l’endroit idéal pour tous les mariés.
English: The Team regularly finds examples where States have extradited or expelled listed persons from their territories, or released them from prison, but have made no attempt to notify the Committee in order to update the List.
French: L'Équipe relève régulièrement des exemples où des États ont extradé ou expulsé de leur territoire des personnes figurant sur la Liste, ou les ont libérées de prison, mais n'ont pas pris soin d'en notifier le Comité afin qu'il puisse veiller à ce que la Liste récapitulative soit mise à jour.
English: The registration requirement originates in Competition in the provision of public long distance voice telephone services and related resale and sharing issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 September 1992 (Decision 92-12).
French: Le besoin d’inscription découle de la décision Télécom CRTC 92-12 du 12 septembre 1992 intitulée Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, (la décision 92-12).
English: Speciﬁcally, CATSA will respond to these pressures and risks through a commitment to:
French: Plus précisément, l’ACSTA répondra à ces pressions et à ces risques en s’engageant à :
English: • a control system that tracks questionnaires through the Data Capture Centre; and
French: • système de contrôle permettant de suivre les questionnaires d'une opération à l'autre au Centre de saisie des données;
English: These results will help to inform further activities in partnership with the regional water utility and the public health unit.
French: Ces résultats auront un impact sur le choix d'autres activités mises en oeuvre en partenariat avec les services régionaux d'approvisionnement en eau et de santé publique.
English: Forms are also deposited in the national agencies of the Office or may be downloaded from the Office’s Website (see above).
French: Ces formulaires sont également déposés dans les agences nationales de l’Office et peuvent être téléchargés à partir du site Internet de l’Office (voir ci-dessus).
English: Suit games are possible with or without eleven Trumps (four Jacks and seven Trump suits).
French: Les atouts dans leur ordre hiérarchique ininterrompu à partir du valet de trèfle sont appelés « honneurs ». Lorsque le preneur possède dans ses cartes le valet de trèfle (les deux cartes du skat comprises) on tient compte des honneurs disponibles.
English: This discrepancy did not prevail among lone-parent families (Chart 3-8).
French: Cette divergence n'était pas apparente dans les familles monoparentales (diagramme 3-8).
English: Those three suggestions are all based on local knowledge and local Community Associations and relationships within the community.
French: Et ma troisième suggestion majeure, c’est qu’on se serve de MacLeod Trail comme – si je pouvais le repérer ici – comme limite dans toute la circonscription.
English: European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms."
French: En novembre 2001, la Commission et la présidence belge ont organisé conjointement une conférence ministérielle de haut niveau sur les applications du gouvernement en ligne.
English: René Villemure Age: 26 Trois-Rivières, Quebec A wheelchair athlete and a committed volunteer, René has organized rallies for Opération Enfant Soleil and traveled 120 kilometres to raise funds on behalf of sick children.
French: René Villemure Âge : 26 ans  Trois-Rivières (Québec) Athlète en fauteuil roulant et bénévole dévoué, René a organisé des rallyes pour Opération Enfant Soleil et parcouru 120 kilomètres pour ramasser des fonds en faveur des enfants malades.