ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil's response goes on to cite several examples of racism on the Internet.
French: Dans sa réponse, le Brésil cite plusieurs exemples de racisme sur Internet.
English: His vision and support for the common defence of North America contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.
French: Par sa vision et son soutien à la défense commune de l'Amérique du Nord, il a contribué d'une manière significative à l'avancement de programmes critiques pour la défense du Canada.
English: Except in the case of the front service door, this requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met:
French: Sauf dans le cas de la porte de service avant, cette exigence sera considérée remplie si les deux conditions suivantes sont satisfaites:
English: Around this time, I became friends with Mara Jernigan.
French: C’est à cette époque que j’ai fait la connaissance de Mara Jernigan.
English: Elements of the tiered approach include classification based on tested mixtures, classification based on bridging principles, the use of “summation of classified ingredients” and/or an “additivity formula”.
French: La démarche séquentielle comprend une classification fondée sur des mélanges éprouvés, une classification fondée sur des principes d'extrapolation, “la méthode de sommation des composants classés” et/ou l'application d'une “formule de sommation”.
English: Listening to Canada's minority voices In the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department committed itself to initiatives that create opportunities for Aboriginals, minority-language communities, and recent immigrants, to further engage in community and civic life.
French: Entendre les voix minoritaires au Canada Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère s'engageait à créer des possibilités pour les Autochtones, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les nouveaux immigrants afin de les aider à prendre davantage part à la vie communautaire et de la société en général.
English: First was the industrial property Governmental Decree, which had been drafted to protect trade secrets; geographical indications; trade names; and the rights for preventing unfair competition pertaining industrial property.
French: Le premier, un projet de décret gouvernemental sur la propriété industrielle, vise la protection des secrets d’affaire, des indications géographiques et des noms commerciaux et la prévention de la concurrence déloyale en matière de propriété industrielle.
English: To assess the ecological impact of non-native species in the park.  6.
French: Évaluer l'impact écologique des espèces étrangères dans le parc.  6.
English: Counsel should go over the witness’s testimony with a view to advising how it can be most persuasive; however, counsel must refrain from "coaching" witnesses.
French: L’avocat devrait si possible leur montrer à l’avance la salle d’audience afin qu’ils se familiarisent avec celle-ci et se sentent plus confiant à l’approche de leur témoignage.
English: $5.3 million was collected from commercial radio stations for 2001, rising to $6.7 million in 2004.
French: De plus, 5,3 millions de dollars ont été perçus auprès de stations de radio commerciale en 2001 et 6,7 millions de dollars en 2004.
English: Market & Industry Services April - June 2004 AS - Secretariat Committee Officer Record: 1 Position Number 00035912 Position Title Secretariat Committee Officer Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Serv. à l'ind. et aux marchés Avril à juin 2004 AS - Agent/Agente du Comité de secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00035912 Titre du poste Agent/Agente du Comité de secrétariat Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Steller Sea Lion Designated Not at Risk in April 1987 Status re-examined and uplisted to Special Concern in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'otarie de Steller EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1987.
English: Anecdotal comments by fishers also supported the view that there was a correspondence between warm water conditions and higher catch rates for blue sharks.
French: Les observations anecdotiques faites par les pêcheurs vont aussi dans le sens d’une correspondance entre la chaleur de l’eau et un taux élevé de prises de requins bleus.
English: In response to the second argument, the Department's representative stated that she did not remember the meaning of the notation "Take Ramzi's comments"and that none of the documents relating to the competition provided any explanation.
French: En réponse au deuxième argument, la représentante du ministère affirme ne pas se souvenir de la signification de : « Take Ramzi's comments ». Elle soutient qu'il n'y a pas de documents relatifs à ce concours qui explique cette mention.
English: For decades, Mr. Khan remained on the Pakistani government payroll, earning a modest salary.
French: Pendant des dizaines d'années, M. Khan a gardé son emploi de fonctionnaire, touchant un salaire modeste.
English: Merely because the licensor may have granted a security right in the right to collect royalties and this right to collect has become enforceable and is being enforced by the secured creditor has no direct bearing on these other rights of the licensor under its licence agreement or under generally applicable intellectual property law.
French: Le simple fait que le donneur puisse avoir constitué une sûreté sur le droit de percevoir des redevances et que ce droit soit devenu réalisable et soit réalisé par le créancier garanti n'a aucune incidence directe sur ces autres droits du donneur prévus dans l'accord de licence ou découlant du droit de la propriété intellectuelle généralement applicable.
English: Canadian Federation of Independent Business, CFIB Research:
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, CFIB Research:
English: During the week ending 31 December 2005, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 décembre 2005, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents.
English: ◦ GST/HST Main Page Excise taxes and special levies This site contains technical information relating to excise taxes and special levies (ET/SL).
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Ce site contient de l'information technique portant sur les avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux (TA/PS).
English: Institutional aspects of creating a European service for external action AFET/6/24738 PA - PE353.440v01-00 AM - PE355.681v01-00 AM - PE357.513v01-00 Draftperson:
French: Aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure AFET/6/24738 PA - PE353.440v01-00 AM - PE355.681v01-00 AM - PE357.513v01-00 Rapporteur pour avis:
English: "Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio" (ACC), advances of exchange contracts at preferential interest rates in respect of exports; 2.
French: « Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio » (ACC), avances sur les contrats de change à des taux d’intérêt préférentiels pour les exportations; 2.
English: Resource requirements under the support account are preliminary and do not take into account the resource proposals of the Secretary-General (A/61/858 and Add.1 and 2 and Corr.1) concerning the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations submitted in accordance with General Assembly resolution 61/256.
French: Le montant des crédits demandés au titre du compte d'appui est préliminaire et ne tient pas compte des prévisions de dépenses du Secrétaire général (A/61/858 et Add.1 et 2 et Corr.1) en ce qui concerne la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, présentées conformément à la résolution 61/256 de l'Assemblée générale.
English: The sign Â should be used to indicate multiplication, e.g., 3 Â 106 and not 3Á106.
French: Pour l’instant, ` l’utilisation de la kilocalorie et de l’atmosphere est toujours permis.
English: Education programs that allow collaboration between disciplines, delivered as much as possible at the community level, could also help.
French: Des programmes de formation permettant la collaboration entre les spécialités, offerts autant que possible dans la collectivité, pourraient également être utiles.
English: Some deal with specific issues such as sexual offenses and alcohol or drug abuse.
French: D'autres encore portent sur des problèmes précis, comme les infractions sexuelles, l'alcoolisme ou la toxicomanie.
English: NATO-EU strategic cooperation is of great importance.
French: Ce qui fait défaut, c’est une véritable volonté politique.
English: Canadian soldiers even wore it during the First World War, where it proved entirely inadequate to the conditions of service and was replaced by British-issue web gear.
French: Des soldats canadiens le porteront même durant la Première Guerre mondiale alors qu'il prouvera sa totale inadéquation et sera remplacé par l'équipement en toile des Britanniques.
English: If we deem it necessary, we will assess the progress of the work.
French: Si nous le jugeons nécessaire, nous évaluerons les progrès accomplis.
English: These definitions suggest that proficiency includes knowledge (competence) and ability (performance), and it can be expressed in terms of degrees.
French: Ces définitions indiquent que la maîtrise d’une langue suppose la connaissance (compétence) et l’habileté (performance), et qu’elle peut être définie en termes de niveaux.
English: • A Kansas State University Study on the economy-wide impacts of cattle import restrictions (based on the reduced level of meat packing activity associated with the ban) suggested that the estimated decrease in production could affect nearly 5,000 US jobs and decrease US income by about $282 million annually.
French: • Une étude menée par l'université de l'État du Kansas sur les répercussions économiques des restrictions liées à l'importation de bovins (d'après la réduction du niveau d'activité des exploita nts d'abattoirs découlant de l'interdiction) montre que la dim inution de la production pourrait avoir une incidence sur près de 5 000 emplois aux États-Unis et viendrait diminuer les revenus américains de 282 millions de dollars par année environ.
English: Similar to the on-farm programs, the ANAC program focuses on prevention by applying controls throughout the manufacturing process: from reception of ingredients at the feed mill to delivery of finished products to the farm.
French: Tout comme les programmes de salubrité des aliments à la ferme, l'ANAC met l'accent sur la prévention en appliquant des contrôles pendant le processus de fabrication : de la réception des ingrédients à la meunerie jusqu'à la livraison des produits finis à la ferme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reports and Publications
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Rapports et publications
English: Master Corporal Shaun Seaton "Everything went pretty good," concluded Pte White.
French: Le Caporal-chef Shaun Seaton « Tout s'est très bien déroulé », a indiqué le Sdt White.
English: In Kazakhstan, Nazarbayev also declared his intention to be president for a third term, and the leader of Turkmenistan is already its life-long president. In Uzbekistan, the democracy – more precisely, the absence of it – is characterised by the fact that following previous presidential elections Karimov’s rival publicly stated that he had voted for Karimov.
French: S’il n’est pas expert de l’Asie centrale, en temps que ressortissant d’un ancien pays du bloc de l’Est, l’orateur est connaisseur en matière de régime totalitaire et il peut certifier que celui de M. Karimov en est bien un, mais la révolte a été lancée par des fondamentalistes qui ont pour objectif l’application de la charia.
English: Diana Wallis (ALDE) CM – PE400.680v01-00  Exchange of views
French: Diana Wallis (ALDE) CM – PE400.680v01-00  Échange de vues
English: Repeatedly, the opposition parties have asked the West to lift the economic sanctions against the FRY.
French: A maintes reprises, les partis d’opposition ont demandé aux Occidentaux de lever les sanctions économiques à l’encontre de la RFY.
English: The Azerbaijani Constitution enshrines a commitment to the principles of an independent, secular State, international legal norms and respect for human rights.
French: La Constitution azerbaïdjanaise consacre un engagement aux principes d'un État séculaire indépendant, de normes juridiques internationales et de respect des droits de l'homme.
English: In addition, in the Democratic Republic of the Congo, after decades of war the country is now in a transitional phase and is rigorously preparing for national elections, while in Sudan the 20-year civil war ended this year with the signing of the comprehensive peace agreement.
French: En outre, en République démocratique du Congo, après des décennies de guerre, le pays se trouve maintenant dans une phase de transition et se prépare avec rigueur à des élections nationales, tandis qu'au Soudan, après 20 ans, la guerre civile a pris fin avec la signature d'un accord de paix global.
English: It receives technical support and recommendations from two panels and two working groups which, in turn, call on additional specialized expertise, for example in the form of CDM-ATs and desk reviewers on methodologies.
French: Ceux-ci mobilisent, à leur tour, d'autres spécialistes, par exemple pour procéder à des évaluations (équipes d'évaluation) et à des examens sur dossier des méthodes.
English: The priority now, a year after the United Nations Conference, is to implement the Programme of Action.
French: Un an après la Conférence des Nations Unies, la priorité est désormais l'application du Programme d'action.
English: Other sources of revenue (some 1% of the budget):
French: Ces ressources diverses s’élèvent à environ 1 % du budget.
English: 30. Governments, in cooperation with regional and international organizations, should formulate model training programmes for youth in individual and cooperative enterprises.
French: Les gouvernements devraient mettre sur pied, à l’intention des jeunes et de concert avec les organisations régionales et internationales, des programmes pilotes de formation à la création d’entreprises individuelles et de coopératives.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 23 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 24 ▼B ANNEXE IV HORAIRES DE FONCTIONNEMENT DE TARGET TARGET et, par conséquent, les BCN et les systèmes RBTR nationaux participants ou connectés à TARGET appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement.
English: In 2003 alone, the Consular Affairs Bureau received 69 new international child abduction cases, a slight increase in comparison to 2001 and 2002.
French: En 2003 seulement, la Direction générale des affaires consulaires a reçu 69 nouveaux cas internationaux d'enlèvement d'enfants, une légère augmentation par rapport à 2001 et 2002.
English: Invertase, phosphoenolpyruvate carboxylase, and leghaemoglobin were all found in the cytosol fraction.
French: L'invertase, la phosphoénolpyruvate carboxylase et la leghaemoglobine ont toutes été trouvées dans la fraction cytosol.
English: In fact, many provincial governments have launched processes or introduced their own innovation strategies.
French: En fait, bien des gouvernements provinciaux ont adopté leur propre stratégie d'innovation.
English: • Mandatory training was provided to the executive group on values and ethics to enhance their knowledge/understanding and to ensure they were better equipped to face ethical dilemma;
French: • Une formation obligatoire a été donnée au Groupe de la direction sur les valeurs et l’éthique afin d’accroître leur connaissance et leur compréhension de ces sujets et de mieux les préparer à prendre des décisions faisant appel au sens de l’éthique;
English: It destroys families and intrudes upon the most intimate relations between people.
French: Il détruit des familles et s'insinue dans les rapports humains les plus intimes.
English: The joint expert group recommended that similar consultations between the focal points of river alarm systems and points of contact within the UNECE Industrial Accident Notification System should take place in other UNECE member countries.
French: Le Groupe spécial mixte a préconisé que des consultations similaires entre les points de contact des systèmes d'alerte fluviale et les points de contact relevant du système CEE de notification des accidents industriels se déroulent dans d'autres pays membres de la CEE.
English: Furthermore, if growth contributes to increased inequality, then poverty may worsen — if not in absolute terms, then at least in relative terms, as the poor may find themselves comparatively worse off.
French: En outre, si la croissance contribue à accroître les inégalités, la pauvreté peut empirer, sinon en termes absolus, du moins en termes relatifs, les pauvres pouvant se trouver dans une situation comparativement plus mauvaise.
English: SUPP PYMT DATE: 09-01-2008 7A PP01-2008 CYCLE 1 7B PP01-2008 CYCLE 1 WEEKLY # 2 PAI98-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REPORT) STATS FOR DEC 2007 (8008) 08 (8009) 09 REG.
French: DATÉ DU 09-01-2008 7B PP01-2008 CYCLE 1 7A PP01-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI98 -- SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) STATS POUR DEC 2007 (8008) 08 (8009) 09 SUPP.
English: • G24 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: • G24 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: In order to be constructive, therefore, I would like to propose a few terminological distinctions, which will help us to articulate more clearly the underlying logic of our political institutions.
French: Pour être constructif, donc, j'aimerais proposer quelques distinctions terminologiques qui nous aideront à articuler plus clairement la logique sous-jacente de nos institutions politiques.
English: (4) Where the Board is satisfied that the permittee has or will correct the contravention under subsection 34(1), it may, by written notice to the permittee, lift the suspension of the permit.
French: (4) Lorsque l'office est convaincu que le titulaire du permis a mis un terme ou va mettre un terme à la violation visée au paragraphe 34(1), il peut, par avis écrit au titulaire, lever la suspension.
English: The holding of presidential elections in Guinea-Bissau is an example of success on the part of the international community.
French: La tenue de l'élection présidentielle en Guinée-Bissau constitue un exemple de succès remporté par la communauté internationale.
English: VIII – General conditions and experience
French: VIII – Conditions générales et expérience
English: The report highlights points raised during consultations regarding the scope of social reporting and the users of such reports.
French: Il met l'accent sur les questions apparues lors des consultations consacrées à la portée et aux utilisateurs des rapports.
English: Created by Edward Keller and honoring the principles of French gastronomy, Carotte et Caviar offers personalised, high-quality culinary events: private in-home dining, cooking classes, market tours, meals prepared in advance and more.
French: Créé par Edward Keller, Carotte et Caviar travaille dans le respect des grandes traditions de la gastronomie française pour vous offrir des prestations personnalisées de grande qualité : repas à domicile, cours de cuisine, visites de marché et autres évènements culinaires.
English: For example, the TCDC facility provided crucial support to the second Africa-Asia Business Forum, held in Johannesburg, which brought together some 108 companies from Africa and 60 from Asia that signed 104 memoranda of understanding worth over $75 million.
French: Par exemple, la facilité de la CTPD a offert un appui décisif au deuxième Forum des entreprises Afrique-Asie tenu à Johannesburg, qui a rassemblé 108 entreprises africaines et 60 entreprises asiatiques qui ont signé 104 accords représentant au total plus de 75 millions de dollars.
English: ONS way ticket - Travelling exhibition $ 25,500.00 UBC Museum of Anthropology Evolving Haida Art:
French: ONS way ticket - Travelling exhibition 25,500.00 $ UBC Museum of Anthropology Evolving Haida Art:
English: Then to get from Gagetown back to Petawawa was out of his own pocket, as well, just so he could have a week there to help get things set up for the movers to come in.
French: Ensuite, pour aller de Gagetown à Petawawa, mon gendre a dû payer lui-même, simplement pour pouvoir passer une semaine là-bas à collaborer aux préparatifs avant l'arrivée des déménageurs.
English: Meanwhile, the blockage of the critical potential of creation also occurs outside its own terrain, not only because the mercantile-media logic takes the forces of creation as one of its major sources for the extraction of surplus value, but above all because it requires their instrumentalization to constitute what I will call here an “imagosphere” that today covers the entire planet – a continuous layer of images that places itself as a filter between the world and our eyes, which become blind to the tense pulsation of reality.
French: Néanmoins, le blocage de la puissance critique de la création a lieu aussi en dehors de son terrain, car la logique mercantile-médiatique non seulement possède dans les forces d’invention l’une de ses principales sources d’extraction de la plus-value, ce qui est un fait notoire, mais surtout elle opère une instrumentalisation des forces inventives pour constituer ce que j’appelerai ici l’ « imagosphère » qui recouvre aujourd'hui entièrement la planète. Je me réfère à la couche continue d'images qui s’interpose comme un filtre entre le monde et nos yeux, en nous rendant aveugles à la pulsation tendue de la réalité.
English: In this respect, citizenship is broader than nationality and removes from the category of alien persons who would be included in it based solely on the criterion of nationality.
French: Sous ce rapport, la citoyenneté est donc plus large que la nationalité et soustrait à la catégorie d'étrangers des personnes qui en seraient suivant le seul critère de la nationalité.
English: In an effort to be more inclusive, we posted an Arabic translation of "How To Make A Complaint" on SIRC’s website.
French: Dans le but de mieux répondre aux besoins, nous avons affiché une traduction arabe de « Comment porter plainte » sur le site Web du CSARS.