ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender bias – Any factor or behaviour that, even unintentionally, favours one sex over the other.
French: Inflation des tâches – Un préjugé qui fait qu’un travail semble plus exigeant ou plus complexe qu’il ne l’est en réalité.
English: A number of significant judgments related to the freedom to provide services within the Community.
French: Plusieurs arrêts importants ont également porté sur la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: Most of the Caribs and little nomadic semi-sedentary, it is assumed that those who settled in the Valley of Choroni, the latter being a "sedentary.
French: La plupart des Caribes et peu nomades semi-sédentaires, il est supposé que ceux qui se sont installés dans la vallée de Choroní, ce dernier étant un «sédentaires».
English: However, cleaning crews may choose to wear a mask for their own personal protection from inhaling cleaning fumes.
French: Toutefois les équipes de nettoyage souhaiteront peut-être porter un masque pour leur propre protection personnelle contre l'inhalation des vapeurs des produits de nettoyage.
English: I've been using free software for ten years and Debian for seven years, during this time I give a lot of FOSS related talks across the country.
French: J'emploie les logiciels libres depuis dix années et Debian depuis sept ans, en même temps j'ai donné beaucoup d'entretiens liés aux systèmes libres et à code source ouvert à travers le pays.
English: Professional guidance is received on the resolution of unusual and complex problems.
French: Des directives professionnelles sont reçues sur la résolution des problèmes inhabituels et complexes.
English: Translate original post with Google Translate Ce n’est plus un secret: les plateformes de réseau social tel que Facebook, puis maintenant Twitter, peuvent être de véritables aides pour les entreprises.
French: Ce n’est plus un secret: les plateformes de réseau social tel que Facebook, puis maintenant Twitter, peuvent être de véritables aides pour les entreprises.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Corporate Services (SCM) 51 49 115
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Services ministériels (SCM) 51 49 115
English: To prevent this, we must aim to eliminate both the terrorists and the weapons of mass destruction.
French: Pour empêcher cela, nous devons chercher à éliminer aussi bien les terroristes que les armes de destruction massive.
English: Given that the CST has requested Parties to provide more  information on the scientific and technological aspects of implementation, such information to be incorporated into the national reports, according to a second submission, the CST “should look for further possibilities of collecting and analysing this information”.
French: Vu que le CST a demandé aux Parties de fournir davantage de renseignements sur les aspects scientifiques et technologiques de la mise en œuvre en incorporant ces renseignements dans les rapports nationaux, il devrait, selon la seconde communication, envisager des possibilités supplémentaires de rassembler et d'analyser les éléments d'information en question.
English: Furthermore, the excellent resistence of Nickel to corrosion by erosion and fretting, has been proved on a wide range of materials.
French: La pratique a aussi permis de vérifier la performance optimale de la combinaison Nickel-acier contre la corrosion par érosion et par "fretting".
English: In addition, the sharp rise in food and fuel prices would seriously impede the attainment of the MDGs.
French: En outre, la flambée des prix des produits alimentaires et des carburants compromettra gravement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even though neither a concrete date nor time frame is given (e.g. 1284-1330 A.D), if the time being referred to is more than 50 years ago, the NHPD will assume that the reference supports a traditional use claim and that the ingredient has been used for at least 50 years.
French: Même si on ne mentionne ni date ni intervalle déterminé (p. ex. de l’an 1284 à 1330 après J.-C.), si la période citée s’étend sur plus de 50 ans, la DPSN supposera que la référence appuie l’allégation concernant l’utilisation traditionnelle et que l’ingrédient a été utilisé durant une période minimale de 50 ans.
English: The reimbursement will then be made by bank transfer.
French: Le remboursement se fait par virement bancaire.
English: Then, the generator will download the files you need and make them available to the ISO generator options.
French: Les fichiers seront téléchargés automatiquement sur Internet et ajoutés à l'ISO.
English: ECA, in its capacity as secretariat of UN-Water/Africa, and UNESCO will continue to support the further development of the ESA TIGER initiative, which is supported by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America.
French: La CEA, qui assume la fonction de secrétariat du Groupe Inter-agence des Nations Unies sur l'eau en Afrique, et l'UNESCO continueront à soutenir l'initiative “TIGER” de l'ESA, encouragée par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis.
English: • To allow all winter recreationalists to safely enjoy their respective activities without affecting the quality of each others' experience.
French: • Permettre à tous les amateurs de loisirs d'hiver de s'adonner à leurs activités favorites en toute sécurité sans nuire à la qualité de l'expérience vécue par les autres.
English: In the Swedish review, the authors noted that prevalence was used as an outcome in only 2/7 studies, with only 1 reporting a beneficial effect.
French: Dans la recension du Conseil suédois, les auteurs ont indiqué que la prévalence n’était utilisée comme résultat que dans 2 études sur 7, et que seulement 1 étude a fait état d’un effet bénéfique.
English: The Coalition's first initiative involves placing four movable signs on a rotating basis at 29 crossings in the County.
French: La première initiative de la coalition porte sur l'installation de quatre panneaux mobiles, par rotation, à 29 passages à niveau du comté.
English: Volunteering helps teens grow up caring, confident, and responsible.
French: Le bénévolat aide les jeunes à devenir attentionnés, confiants et responsables.
English: Decision CRTC 2004-538, SI/2005-15 Decision CRTC 2005-15, SI/2005-36 Decisions CRTC 2005-246 and CRTC 2005-247, SI/2005-81 Decision CRTC 2005-248, SI/2005-82 Decision CRTC 2005-338 and CRTC 2005-339, SI/2005-103 Orders Setting Aside or Referring Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:
French: 23] (PATENT ACT AND THE FOOD AND DRUGS ACT (THE JEAN CHRÉTIEN PLEDGE TO AFRICA) (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 14 mai 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2005-46 (Order Fixing May 14, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act) BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS (LOI) [LC 1989, ch.
English: ◦ Granatstein Report
French: ◦ Rapport Granatstein
English: Providing surgical care requires the participation of many types of health care organizations: the hospital, community health centres, long-term care institutions, rehabilitation centres and family physicians.
French: La prestation de soins chirurgicaux requiert la participation de nombreux types d'organismes de soins de santé : l'hôpital, les centres de santé communautaire, les établissements de soins de longue durée, les centres de réadaptation et les médecins de famille.
English: From the very inception of its foreign assistance programme, over fifty years ago, the United States has committed itself to the integration of weakened economies into a stable and prosperous global economy, cooperating through a system of rule-based institutions.
French: Depuis la création même de leur programme d'aide aux pays étrangers, il y a plus de 50 ans, les États-Unis se sont engagés à intégrer les économies affaiblies à une économie mondiale stable et prospère, en collaborant au sein d'un système d'institutions réglementées.
English: While Atlas’s share of the market returned to a more historical level during the first half of 1997, it submitted evidence to show that significant volumes of the named countries’ imports had average declared unit values in several cases which were well below those during the last half of 1996, increasing the downward price pressure in the Canadian market.
French: Bien que la part du marché d’Atlas soit remontée à un niveau davantage coutumier au premier semestre de 1997, Atlas a soumis des éléments de preuve pour montrer que les valeurs unitaires moyennes déclarées d’importants volumes d’importations en provenance des pays désignés étaient, dans plusieurs cas, bien inférieures à celles du dernier semestre de 1996, augmentant d’autant la pression à la baisse sur les prix du marché canadien.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the note by the Secretary-General on the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/898), recalled that the Advisory Committee, in paragraphs 114 and 115 of its report on the proposed budget for the support account for 2006/07 (A/60/807), had recommended that the Assembly should defer action on the post and non-post resources proposed for OIOS under the support account for 2006/07 pending the submission of the report on governance and oversight, which would include a detailed review of OIOS as part of the United Nations machinery.
French: M. Sach (Contrôleur) présente la note du Secrétaire sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/898) et rappelle que le Comité consultatif, aux paragraphes 114 et 115 de son rapport sur le projet de budget du compte d'appui pour 2006/07 (A/60/807), a recommandé que l'Assemblée ne prenne pas de décision sur les postes et autres objets de dépense du Bureau qui seront financés au moyen du compte d'appui en 2006/07, dans l'attente de la publication du rapport sur les mécanismes de gouvernance et de contrôle, qui contiendra un examen détaillé du BSCI en tant que composante de l'Organisation des Nations Unies.
English: Social policies, or state actions aimed at tailoring economic growth to serve explicitly social objectives and needs, have therefore remained implicitly separate and subordinate to overarching economic priorities.
French: Les politiques sociales, ou les mesures de l’État visant à adapter la croissance économique en fonction d’objectifs et de besoins explicitement sociaux, sont donc demeurées distinctes des priorités économiques et subordonnées à elles.
English: To avoid placing infants younger than 2 years in an institution; To allow children to stay with their families; To reduce the infant mortality rate; To assist vulnerable children; To reduce the number of children excluded from their family environment.
French: D'éviter le placement en institution pour les enfants de 0 à 2 ans; De permettre aux enfants de rester au sein de leur famille; De diminuer le taux de mortalité infantile; D'accompagner les enfants vulnérables; De diminuer le nombre d'enfants exclus de leur environnement familial.
English: This paradox is especially true for elections.
French: Ce paradoxe est particulièrement vrai en ce qui concerne les élections.
English: Migration and development Co-development and migrants working for development in their countries of origin (CM/ Rec(2007)10) Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 - Full text:
French: Migrations et développement Co-développement et migrants oeuvrant au développement dans leur pays d’origine  (Recommandation Rec(2007)10) Adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2007 - Texte intégral:
English: I would add that assigning half points does not pose a problem is the Selection Board is of the view that the answer does not warrant the full point.
French: J'ajouterai qu'il n'y a aucun problème à donner des demi points si le jury considère que la réponse ne correspond pas au chiffre même.
English: ►Article 1 of the Additional Protocol – equal opportunities and treatment in employment and occupation 1.
French: ► article 1er du protocole additionnel – égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession 1.
English: Straying ensures that the stock may survive even if some environmental or man-made disaster has threatened the natural spawning site.
French: Cette désorientation assure la survie du stock même lorsqu'une catastrophe écologique ou anthropique compromet sa frayère d'origine.
English: It means accepting others and helps to forge new social ties and implies that people should have the material conditions they need to have access to culture and benefit from it.
French: 9. Produit de migrations constantes volontaires ou forcées dans l’histoire, que ce soit au sein de l’Europe ou entre l’Europe et le reste du monde, la multiple appartenance culturelle implique la reconnaissance mutuelle et favorise la reconstruction du lien social pour autant que des conditions de vie décentes, propices à l’accès à la culture et à ses pratiques, soient réunies.
English: The Korean people waged a vigorous revolutionary struggle against the Japanese imperialist aggressors for 20 years under the leadership of the respected President Kim Il Sung.
French: Pendant 20 ans, le peuple coréen a mené un vigoureux combat révolutionnaire contre l'agresseur impérialiste japonais sous la direction du respecté Président Kim Il Sung.
English: This print shows ships departing for the seal fishery.
French: Cette estampe montre des bateaux partant pour la chasse au phoque.
English: Pools representing high-complexity habitats had a large amount of structure to obscure the visual environment, while pools representing low-complexity habitats had minimal structure.
French: Les bassins présentant une grande complexité possédaient de nombreuses structures qui obscurcissaient l'environnement visuel, alors que les bassins de faible complexité possédaient un minimum de structures.
English: Mr. Mimis said that due to the recent change in Minister and Deputy Minister of the Department, there has been some delay in the gazetting process within the Department.
French: M. Mimis répond qu'en raison de la nomination récente d'un nouveau Ministre et d'un nouveau sous-ministre, le processus de publication dans la Gazette du Canada a été retardé.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte-rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: We should also aim to diversify our efforts to prevent regional conflict in South America.
French: Nous devons également nous efforcer de diversifier nos efforts de prévention des conflits régionaux en Amérique du Nord.
English: You must know that every transition period, irrespective of whom it benefits, suspends the internal market for that area.
French: Vous devez savoir que tout délai transitoire, quel que soit le pays avec lequel il est conclu, entrave le domaine du marché intérieur.
English: All faiths, creeds and values must be respected and cannot be tarnished under the pretext of defending freedom of speech.
French: Toutes les religions, toutes les croyances et toutes les valeurs doivent être respectées et ne doivent pas être salies au nom de la liberté d'expression.
English: Model Komatik, 1939 Akulivik (Cape Smith) Hudson's Bay Company post, Nunavik Wood, ivory, sinew Sled: 5 x 26 x 7 cm CMC IV-B-1481 Gift of Jean L. Cameron, Cornwall, Ontario, 1972 Collected by Ms. Cameron while travelling on the Nascopie in the summer of 1939 Ms. Cameron's diary entry from August 1, 1939 reads: "My ‘komatik' (sled) is a perfect beauty.
French: Modèle réduit d'un kometik, 1939 Akulivik (Cape Smith), poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Nunavik bois, ivoire, boyaux Traîneau : 5 x 26 x 7 cm MCC IV-B-1481 Don de Jean L. Cameron, Cornwall (Ontario), 1972 Acquis par Mme Cameron durant son voyage à bord du Nascopie, à l'été de 1939 Mme Cameron inscrit la note suivante dans son journal, le 1er août 1939 : « Mon "kometik" (traîneau) est d'une beauté parfaite.
English: The Standing Committee took note of the information at its meeting in 2006 and considered that such captures were not justified.
French: Le Comité permanent a pris note de ces informations à sa réunion de 2006 et estimé que ces captures étaient injustifiées.
English: This area received about 78 percent of all health funding under the budget line for poverty related diseases, which was channelled through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), calls for proposals and the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP), which supports large-scale clinical trials for development of new vaccines and drugs against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in a number of sub-Saharan countries.
French: Ce domaine a bénéficié de près de 78% du financement total au titre de la ligne budgétaire destinée aux maladies liées à la pauvreté, lequel a été réparti via le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria (GFTAM), des appels à propositions et le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), qui encourage les essais cliniques à grande échelle en vue de développer de nouveaux vaccins et médicaments contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose dans plusieurs pays subsahariens.
English: There was very little reporting of negative performance, and since performance status is assigned at the priority level, it was not clear what the performance status was at the program activity level for expected results.
French: On y fait peu état d'un rendement négatif et, étant donné que la situation du rendement est fixée selon le niveau de la priorité, on ne peut déterminer avec précision quelle est la situation du rendement au niveau des activités des programmes au regard des résultats attendus.
English: Dr. Kowalenko had listed 56 items in this regard.
French: De son côté, M. Kowalenko a énuméré 56 réalisations dans ce domaine.
English: Although the update of the 2004 Corporate Risk Profile had begun, it was not yet complete.
French: Il avait aussi commencé la mise à jour de son Profil de risque ministériel de 2004, mais ne l'avait pas terminée.
English: Model simulations also continue to show that warmer climates will likely increase the variability of temperature extremes in areas now covered by snow and ice and where soil moisture is reduced.
French: l’Europe à l’été de 2003, phénomène dont la période de récurrence historique statistique estimative est de 9 000 à 46 000 ans.
English: To meet the needs identified by the Francophone community, ACOA will make every effort to provide assistance through its program activities, and its co-ordination and advocacy role.
French: Afin de satisfaire aux besoins identifiés par la communauté francophone, l'APECA, dans la mesure du possible, lui apportera son aide dans le cadre de ses activités de programmes et de son rôle de coordination et de défense des intérêts.
English: Don't see the price for your device? We're constantly adding new and funky devices like Guitar Hero and Rockband controllers, so our price list is not always completely up to date.
French: Don't see the price for your device?We're constantly adding new and funky devices like Guitar Hero Skins, ROckband Skins, etc, so our price list is not always completely up to date.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of the facilities involved in the manufacture and testing of efalizumab has been successfully conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d'analyses de l'efalizumab.
English: Canada's priorities for fisheries and oceans management are clear — we want action now to achieve real, tangible results.
French: Les priorités du Canada en matière de gestion des pêches et des océans sont clairs : nous voulons passer à l'action maintenant pour atteindre des résultats réels et tangibles.
English: This means that they are informed in a native language about reasons for apprehension, on right to defence attorney of their own choice, as well as on the fact that their family, consular officer of a foreign state whose citizens they are, or other person designated by them are informed about their deprivation of liberty.
French: Cela signifie que lesdites personnes sont informées dans leur langue maternelle des raisons de leur arrestation, de leur droit d'être représentées par un avocat de leur choix, ainsi que de leur droit à ce que leur famille, un agent consulaire dans le cas d'un ressortissant étranger ou toute autre personne désignée par elles soient informés de leur arrestation.
English: The validation is conducted, documented and evaluated, and the validation process and end-product is approved by the validation team.
French: La validation doit être effectuée, documentée et évaluée; la méthode de validation de même que le produit fini doivent être approuvés par l'équipe de validation.
English: No goats were identified during either summer or winter aerial surveys in the habitats that will be lost at lower elevations within the Galore Creek valley.
French: Le secteur du projet, ceci incluant tous les camps d'hébergement et le site minier, sera désigné comme zone d’interdiction de chasse/interdiction de tir, et la possession de toute arme à feu personnelle sera interdite.
English: Once sentenced, prisoners may then be transferred to other correctional centres, jails or community-residential centres for rehabilitative programming.
French: Après le prononcé de la peine, les prisonniers peuvent être transférés dans un autre établissement correctionnel, une autre prison ou un autre centre résidentiel communautaire afin d'y suivre un programme de réadaptation.
English: • the community surgeon can receive hands on support and training in advanced laparoscopic procedures and continue to provide these services to their patients in the future
French: • Le chirurgien communautaire peut recevoir un soutien pratique et de la formation en matière d'intervention laparoscopique avancée et, dans l'avenir, continuer de fournir ces services à ses patients.
English: In April 2004, UNFPA issued a circular to all field and headquarters staff providing a guideline for developing knowledge assets to support programme activities.
French: En avril 2004, le FNUAP a publié une note d'information adressée à tout le personnel du siège et des bureaux extérieurs, leur donnant les indications nécessaires à la production de bases de connaissances en vue d'appuyer les activités opérationnelles.