ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After holding the necessary consultations, I should like to communicate to the Assembly the information received from the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States that the Group has endorsed Trinidad and Tobago to propose a vacancy from among the Latin American and Caribbean States.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires, je voudrais transmettre à l'Assemblée l'information que j'ai reçue du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, indiquant que ce Groupe est convenu que la Trinité-et-Tobago devrait proposer un candidat pour pourvoir le siège vacant revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A substantial increase in efforts is still needed, especially if sub-Saharan Africa is to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il faut encore redoubler sensiblement nos efforts, en particulier si nous voulons que l'Afrique sub-saharienne atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • The Register also promotes heritage conservation and provides an easily accessible and accurate database for government authorities, land-use planners, developers, the tourism industry, educators, researchers, heritage professionals and the public.
French: • Le Répertoire encourage également la conservation du patrimoine et fournit une base de données exacte et facilement accessible aux instances gouvernementales, aux planificateurs de l'utilisation des sols, aux promoteurs, à l'industrie du tourisme, aux éducateurs, aux chercheurs, aux spécialistes du patrimoine et au grand public.
English: Assets and liabilities per farm vary by farm type
French: L’actif et le passif par exploitation agricole varient selon le type d’exploitation agricole
English: European banknotes will have a technical specification incorporating the most advanced security features to prevent counterfeiting and to assist different user groups in readily recognising counterfeits.
French: A cet effet, I'IME a créé un comité consultatif composé d'historiens, de psychologues et d'experts dans la conception graphique.
English: The content of each national contribution will be worked out in various disciplines (mainly geography but also chemistry, physics ...).
French: Les contributions nationales porteront sur diverses disciplines (essentiellement la géographie, mais aussi la chimie, la physique…).
English: Vote 20 - CNSC Operating expenditures $57,414,000 $53,241,000 Supplementary Vote 20a 9,229,200 6,743,500 Supplementary Vote 20b 359,000 2,553,472 Transfer from Treasury Board Vote 10 -- 120,000 Transfer from Treasury Board Vote 15 1,015,000 940,000
French: Crédit 20 – Dépenses de fonctionnement de la CCSN 57 414 000 $ 53 241 000 $ Crédit supplémentaire 20a 9 229 200 6 743 500 Crédit supplémentaire 20b 359 000 2 553 472 Transfert du crédit 10 du Conseil du Trésor -- 120 000 Transfert du crédit 15 du Conseil du Trésor 1 015 000 940 000
English: We work on mine action as well, both as an international advocate for including it in development programming, and within individual countries.
French: Nous intervenons également dans le domaine de l’action antimines, au niveau international pour plaider en faveur de l’inclusion de ces activités dans la programmation du développement, ainsi que dans divers pays.
English: He clarified that during the June session, only the aggregate totals of the proposed budgets would be presented, while the revised country note would reflect the comments made by the Executive Board.
French: Il a expliqué qu'à la session de juin, seuls seraient présentés les totaux cumulatifs des projets de budget, et que la note de pays révisée tiendrait compte des observations formulées par le Conseil d'administration.
English: • Private sector http://broadband.gc.ca Partners Against Consumer Telefraud (PACT) Provide information and promote awareness of deceptive telemarketing practices, with senior citizens as the primary target audience. • Industry Canada
French: * Industrie Canada * AAC * APECA * Banque de développement du Canada * ADRC * DEC * Patrimoine canadien * Société canadienne d'hypothèques et de logement * Corporation commerciale canadienne * Pêches et Océans Canada * ACDI * MAECI * Environnement Canada * Société pour l'expansion des exportations * DRHC * AINC * Conseil national des produits agricoles * Conseil national de recherches Canada (CNRC) * RNCan * TPSGC * Statistique Canada * Transports Canada * DEO http://exportsource.gc.ca Forum de prévention du télé-marketing trompeur Sensibiliser les consommateurs et les renseigner au sujet des pratiques de télémarketing trompeur en mettant en oeuvre une stratégie d'éducation du public.
English: Five races for this seventh season, including some novelties.
French: Cinq courses pour cette septième saison, et des nouveautés.
English: Last month the Commission held a public consultation to review the mandate, governance structure, potential remedies and operation of the new agency.
French: Le mois dernier, le Conseil a tenu une consultation publique afin d'examiner le mandat, la structure de gouvernance, les recours possibles et le mode de fonctionnement de ce nouvel organisme.
English: Riel, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Riel, Louis Version anglaise de cet article
English: Israel bears responsibility as the occupying Power under international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Israël a donc une responsabilité en tant que puissance occupante en vertu du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: For the purposes of this study, these industries include printed works and multimedia, the press, cinema production, audiovisual and phonographic production, craft industry, design and cultural tourism. 3.2.
French: 3.1.2 Définition de la culture dans ce contexte La culture s’entend ici au sens large et, outre les activités culturelles et artistiques à proprement parler (arts vivants, arts visuels, patrimoine culturel et architecture, littérature), englobe également les industries culturelles.
English: For instance, Simpson and Sproule (1998) use a probit analysis to examine the decision to self-employ.
French: Par exemple, Simpson et Sproule (1998) examinent la décision de devenir travailleur indépendant au moyen d'une telle analyse.
English: NHPs are often used in a specific cultural or paradigm context, and/or as part of individualized treatments that are not always easily adapted to randomized trials.
French: Puisque d’autres pays peuvent déjà avoir effectué la tâche décrite ci-dessus, l’examen des lois et des politiques internationales pourrait éviter des chevauchements inutiles et pourrait déterminer uniquement les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Tribunal's modes of operation are detailed in the Statute on the Tribunal of State.
French: Le mode de fonctionnement du Tribunal est exposé dans la loi sur le Tribunal d'État.
English: HSBC World SelectionTM service is a discretionary portfolio management service offered by HSBC Global Asset Management (Canada) Limited ("HSBC Global Asset Management")and available through authorized agents.
French: Le service Sélection mondialeMC est un service de gestion discrétionnaire de portefeuilles offert par Gestion globale d'actifs HSBC (Canada) Limitée (« Gestion globale d'actifs HSBC ») et disponible par l’entremise de ses représentants autorisés.
English: Operating costs for the recommended safeguards cover a variety of expenditures including salaries and benefits for security guards and other personnel, expendable materiel and supplies, renewable licenses and other fees, regular upgrades, audits and reviews, and updating of both training and documentation if they are not captured separately, as noted above.
French: Les coûts de fonctionnement pour les mesures de protection recommandées couvrent diverses dépenses, dont la rémunération et les avantages sociaux des gardiens de sécurité et autres membres du personnel, le matériel et les fournitures consommables, les permis renouvelables et autres droits, les mises à niveau périodiques, les vérifications et examens, ainsi que la mise à jour de la formation et de la documentation si ces postes ne sont pas comptabilisés séparément, comme il est indiqué plus haut.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Programme for International Student Assessment (PISA) is a new initiative designed to provide policy-oriented international indicators of student achievement.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une nouvelle initiative visant à définir des indicateurs internationaux de la réussite des élèves, aux fins de l’élaboration des politiques.
English: Lack of infrastructure, lack of skilled labour, and lack of venture capital make it difficult for rural regions to compete with urban cores.
French: À cause du manque d'infrastructure, de main-d'oeuvre qualifiée et de capital à risque, les régions rurales éprouvent des difficultés à soutenir la concurrence avec les centres urbains.
English: ! http://www.pwgsc.gc.ca/ recgen/text/recgen-e.html PAGE.
French: ! http://www.pwgsc.gc.ca/ recgen/text/recgen-f.html
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aliquam fermentum , quam quis mattis tincidunt, diam lacus molestie augue, in vehicula est velit eget mi.
French: KALAHARI est le fruit de plusieurs années de recherches tant dans la culture que dans la vinification et l’élevage.
English: Industry Canadian Space Agency Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as:
French: En vertu de la Loi sur le droit d'auteur, voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8E4CBD90-0
English: Relations between the European Union and Moldova - The existing contractual framework under the Partnership Agreement................................. 3 2.
French: Relations entre l’Union européenne et la Moldavie - Le cadre contractuel instauré par l’accord de partenariat................................................. 3 2.
English: So far, in 2003, (until October), the BCDRC has been informed of 12 suspected chemical munitions at Suffield.
French: Le CEPDBC a été avisé de la présence de 12 munitions chimiques suspectes à Suffield jusqu’à présent (octobre 2003).
English: The Ontario Waste Management Corporation's (OWMC) facility, planned for a location near Bismarck in southern Ontario, is in the advanced planning stage.
French: L'installation de la Société ontarienne de gestion des déchets (SOGD) qui devrait être construite près de Bismarck, dans le sud de l'Ontario, en est à un stade avancé de la planification.
English: Many gaps and obstacles still remain regarding the development of people-centred early warning systems.
French: Plusieurs lacunes et obstacles subsistent sur le plan de l'élaboration de systèmes d'alerte rapide centrés sur l'intervention humaine.
English: All of the claims presented in a claim listing shall be presented in ascending numerical order.
French: Toutes les revendications présentées dans une liste de revendications doivent être présentées dans l’ordre ascendant de leur numérotation.
English: CONTEXTUAL INFORMATION Op MEDUSA commenced on 15 August 2006.
French: INFORMATION CONTEXTUELLE L’Op MÉDUSA a débuté le 15 août 2006.
English: These documents contain useful practical guidance for the implementation of the Committee of Ministers Recommendation Rec (2006) 12 on empowering children in the new information and communications environment.
French: Ces documents comportent de précieuses recommandations pratiques pour la mise en oeuvre de la Recommandation Rec(2006)12 du Comité des Ministres sur la responsabilisation et l'autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l'information et de la communication.
English: However, there are several steps that you can take to keep your fluoride intake within safe limits.
French: Voici toutefois certaines mesures à prendre pour limiter les apports en fluorures :
English: Prior to any future format translation, it will be necessary to balance the risk of file migration against re-digitization.
French: Avant toute conversion de format, il sera nécessaire de peser le risque de déplacement des fichiers en comparaison de leur re-numérisation.
English: Their rights to inherit property and own land are also violated, the consequences of polygamy and rape.
French: Elles sont aussi victimes de violations du droit à la succession et à la propriété foncière, des conséquences de polygamie et du viol.
English: 3. platiget ready 12.0 determine the issues or decisrons at stake and their importance 13.0 hold pre-consuftatfon meeting 14.0 set goals/objectives 15.0 determine the consultation period
French: Ce faisant, être conscient du langage gestuel naturel; utiliser des stratégies de recherche d’idées; varier le rythme de la réunion; laisser une place à l’humour, à la surprise; planifier des activités demandant peu d’énergie après les repas et plus tard durant le programme (plus tard dans l’après-midi dans le cas de réunions qui durent toute la journée); tenter de déceler chez les participants des signes d’ennui, de détachement; déterminer le degré d’harmonie au sein du groupe; utiliser toute une gamme de techniques de réunion, au besoin, telles que les séances de remue-méninges, les techniques nominales de groupe et les tableaux à feuilles mobiles. songer à faire alterner les facilitateurs, selon la durée de la réunion et le degré d’habilitation; faire preuve d’autorité, au besoin, pour sauvegarder les progrès réalisés dans le cadre de la réunion;
English: Secondly, in 1998, Parliament substantially amended the Canadian Human Rights Act, creating a permanent Tribunal with full-time members, all of whom must possess expertise in the field of human rights.
French: Ensuite, en 1998, le Parlement a modifié en profondeur la Loi canadienne sur les droits de la personne, créant un tribunal permanent composé de membres à plein temps qui doivent tous être compétents dans le domaine des droits de la personne.
English: 60 volunteers from all of the ALDO Group's divisions generously donated their time to help out with the packaging of these items, which went directly to street kids.
French: 60 bénévoles de toutes les divisions du Groupe ALDO ont fait don de leur temps afin d’aider à emballer les articles destinés aux jeunes de la rue.
English: If a Web page has more than one creator, repeat the element as many times as needed.
French: S’il y a plus qu’un seul créateur pour une page Web, l’élément doit être répété aussi souvent que nécessaire.
English: Through this program, Canada will provide counter-terrorism related training, resources and expertise to partner states to enable them to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international human rights and other norms and standards.
French: Par le biais de ce programme, le Canada fournira une formation, des ressources et des compétences à ces États partenaires en matière de lutte antiterroriste pour leur permettre de prévenir les activités terroristes et d'y faire face d'une manière compatible avec le droit humanitaire international et d'autres normes.
English: Mr. Lawrence has a graduate degree in leadership and training from Royal Roads University; is a Technical Advisor to the Force Science Research Institute, Minnesota State University-Mankato; a Research Partner with the Canadian Police Research Centre; and a columnist with PoliceOne.com. He has testified regarding use of force training and subject control in Canada and the United States, and has presented on the topic of police use of force and sudden, unexpected deaths throughout North America, in Australia and Europe to groups as diverse as police trainers, police executives, lawyers, and physicians.
French: Il est partenaire de recherche avec le Centre canadien de recherches policières et travaille comme chroniqueur au PoliceOne.com. Il a témoigné relativement à la formation en emploi de la force et du contrôle des sujets tant au Canada qu’aux États-Unis, et a fait des présentations sur l’emploi de la force par la police et les morts subites un peu partout en Amérique du Nord, en Australie et en Europe à divers groupes, notamment des formateurs de police, des dirigeants de services de police, des avocats et des médecins. Le docteur Christine Hall Le Dr Christine Hall a obtenu son diplôme de médecine à l’Université de Calgary en 1996 et a terminé sa résidence de cinq ans en urgentologie au programme d’urgentologie du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de la faculté de médecine de l’Université de Calgary 1996 à 2001.
English: Mr President, Commissioner, it is a very positive sign that Lisbon will see focused discussion on the development of the information society in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait que le Conseil de Lisbonne compte mettre l' accent sur le développement de la société de l' information en Europe est une chose extrêmement positive.
English: • elucidate the cascade of molecular events that occur during skeletal muscle development, with a view to harnessing this knowledge to control the timing and extent of stem cell differentiation for gene/cell therapy; and,
French: • clarifier la cascade d'événements moléculaires qui se produisent durant le développement musculaire squelettique, afin d'exploiter ces connaissances pour contrôler le moment et l'étendue de la différenciation des cellules souches servant à la génothérapie ou à la cytothérapie;
English: Languages, Mr President, are included, as a common theme, in all our education programmes as well as in our programmes for citizenship.
French: Les langues, Monsieur le Président, sont incluses, comme un fil rouge, dans tous nos programmes éducatifs ainsi que dans tous nos programmes en faveur de la citoyenneté.
English: TCOB 2 shows that we have the tools to move forward, and compelling grounds as well.
French: L’Accent sur les entreprises 2 montre que nous avons les outils et les motifs requis pour aller de l’avant.
English: Leaving interest rates on hold in the face of adverse price shocks thus requires a convincing explanation by the ECB of its underlying policy.
French: Cette raison est, elle aussi, valable : il est de fait essentiel qu’une inflation plus élevée aujourd'hui ne change pas les perspectives de l'inflation à moyen terme.
English: Abnormally Low Tenders
French: Offres anormalement basses
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper and her conference room paper, as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and the results of the questionnaire endorsed by the Commission in its decision 2005/112;
French: Décide de nommer Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi et de son document de séance, ainsi que des observations reçues, des débats des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112;
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Simcoe Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Simcoe Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Two motor-driven bilge pumps shall be provided.
French: Chaque compartiment étanche doit être équipé d'une alarme de niveau.
English: As mentioned before (see paragraph 18 above), the provisions on public officials were amended in 2001 to explicitly include the acceptance, request, provision and/or offer of a service.
French: Comme indiqué plus haut (voir paragraphe 18), les modifications apportées en 2001 aux dispositions concernant les agents publics ont permis d’intégrer l’acceptation, la sollicitation, la prestation et/ou l’offre d’un service.
English: I am also glad to see that, in paragraph 16, the Panel of Experts rightly stresses another aspect of that exploitation: human resources.
French: Je suis tout aussi heureux de constater que le Groupe d'experts, au paragraphe 16 de son additif a si justement relevé un autre aspect de cette exploitation, à savoir celle des ressources humaines.
English: ［Number of consultations concerning sexual harassment at the workplace that were received by the Equal Employment Department of the Prefectural Labour Offices: 7,894 in 2005 → 15,799 in 2007］
French: [Nombre de consultations, en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, auprès du Département chargé de l'égalité en matière d'emploi au sein des Services préfectoraux du travail : on est passé de 7894 consultations en 2005 à 15 799 en 2007]
English: The Legislative Guide notes that subordination refers to a rearranging of creditor priorities in insolvency and does not relate to the validity or legality of the claim.
French: Le Guide législatif note que le déclassement désigne une modification de l'ordre de priorité entre créanciers dans le cadre de l'insolvabilité indépendamment de la validité ou de la légalité de la créance.
English: In 2006, the Batton – Cohen team unveiled the third Petit Tonneau situated in AZABUJUBAN.
French: En 1996, il devient président, et le restera pendant 8 ans, de l'Amicale des Cuisiniers et Pâtissiers français au Japon.
English: • The spending department cannot charge expenditures to the OGD suspense account in excess of the delegated limit or the amount credited to the account (i.e., the account cannot have a debit balance). 
French: • Le ministère de dépenses ne peut passer en charges au compte d'attente des autres ministères des dépenses supérieures à la limite du pouvoir délégué ou au montant porté au crédit du compte (autrement dit, le compte ne peut avoir de solde débiteur).
English: The President claims Rwanda wants to dominate Congo, occupy it, and exploit its resources.
French: Le Président prétend que le Rwanda veut dominer le Congo, l'occuper et exploiter ses ressources.
English: 4.45 The Executive Office provides support services to the Department for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policy-making organs and other meetings, as required.
French: 4.45 Le Service administratif fournit des services d'appui au Département des affaires de désarmement en ce qui concerne les questions de personnel, l'administration budgétaire et financière, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi qu'un appui administratif aux organes directeurs et aux réunions d'autres organes, selon que de besoin.
English: It should be further noted that this TI is considered conservative, based on a value that might be derived on the basis of a NOEL for renal toxicity in rats exposed to HCBD for two years.
French: À remarquer, de plus, que cette dose admissible est considérée comme prudente, si on la compare à la valeur qui pourrait être dérivée d'une DSEO pour la toxicité rénale chez des rats exposés au HCBD pendant deux ans.