ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Nothing in this section imposes any liability upon a director in respect of the profit realized by any contract that has been confirmed by the vote of shareholders of the company at a special general meeting called for that purpose.
French: (7) Rien dans le présent article n'impose de responsabilité à un administrateur à l'égard du profit réalisé par tout contrat qui a été confirmé par le vote d'actionnaires de la compagnie à une assemblée générale extraordinaire convoquée à cette fin.
English: What provisions exist in national laws to prevent violence against migrants, migrant workers and their families?
French: Quelles sont les dispositions prévues dans les lois nationales pour prévenir la violence contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles?
English: + Tnkn) + Ln G1 would represent the share of the total TSO1 costs charged by TSO1 to the generator (source of the transaction) in its area, e.g. through a connection fee or postage stamp.
French: + Tnkn) + Ln G1 représenterait la part des coûts GRT1 totaux facturés par le GRT1 au générateur (source de la transaction) dans sa zone, p. ex. par le biais d'une redevance de connexion ou d'un timbre-poste.
English: • OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 - Secretary of State Paradis to Address Annual Produce Convention and Trade Show
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 - Le secrétaire d'État Paradis prononcera un discours devant l'Expo-congrès annuel du secteur des fruits et légumes
English: Various cantons and communes have reacted to this problem: thus, the cantons of Bern, Graubünden and Ticino have built several parking areas in recent years.
French: Divers cantons et communes ont réagi à ce problème: ainsi, les cantons de Berne, des Grisons et du Tessin ont aménagé plusieurs aires de stationnement au cours de ces dernières années.
English: It is precisely the kind of thing CSIS was created to do--assemble facts about situations with some potential to become explosive at a later date, draw conclusions and, finally, advise the government.
French: Il s'agit précisément du genre d'activités pour lesquelles le SCRS a été créé, soit rassembler des faits sur des situations qui présentent la possibilité de devenir éventuellement explosives, en tirer des conclusions et finalement en aviser le gouvernement.
English: Such run-off can help recharge surface reservoirs depleted by drought.
French: Lorsque les précipitations sont intenses, il pénètre moins d’eau dans le sol pour recharger les eaux souterraines et il en ruisselle plus dans les cours d’eau, les milieux humides et les lacs.
English: When considering whether firms have the power to set price above marginal cost, one should also consider whether they produce a homogeneous or a heterogeneous product.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan (1992) a observé que les silos peuvent, dans une certaine mesure, établir des prix sans tenir compte de la concurrence puisque « les producteurs préfPrent livrer leur grain B l’endroit le plus proche, le transport par camion cofte plus cher que le transport ferroviaire, et les sociétés céréaliPres accordent la priorité B l’adoption de stratégies non liées aux prix pour maximiser leur part du marché et fidéliser leur clientPle.
English: • Ensure that the compensation team pursues all reasonable measures to provide client satisfaction in accordance with laws, rules and policies.
French: • S’assure que l’équipe de rémunération explore toutes les mesures possibles, dans le cadre des lois, des règles et des politiques, pour satisfaire le client.
English: These closer relations will do more than just open markets - they will also allow the EU to ensure higher safety standards for international travel.
French: La mise en place de relations plus étroites ne permettra pas seulement d'ouvrir de nouveaux marchés, mais aussi de garantir des normes européennes de sécurité plus strictes pour les voyages internationaux.
English: • Foreign Service Directives - FSD 55 - Post Living Allowance - June 1, 2003
French: • Directives sur le service extérieur - DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission - 1er juin 2003
English: The Commission, made up of a group of politicians and opinion leaders from developed countries and Africa, is an initiative launched to find new African economic and development opportunities in the 21st century.
French: La Commission, qui est formée d’un groupe de politiciens et de leaders d’opinion provenant de pays industrialisés et de l’Afrique, est une initiative mise sur pied en vue de trouver de nouveaux débouchés économiques et de développement pour l’Afrique au XXIe siècle.
English: DISTRICT DIRECTOR, VETERANS WELFARE SERVICES
French: DIRECTEUR DE DISTRICT, SERVICES DE BIEN-ÊTRE DES ANCIENS COMBATTANTS
English: Programs such as the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education Program (CO-OP) contain provisions which allow students who have gained experience in the federal government to be bridged to full-time employment.
French: Des programmes comme le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et le Programme d’enseignement coopératif (Coop) contiennent certaines dispositions qui permettent aux étudiants et étudiantes ayant acquis une expérience au sein du gouvernement fédéral de faire la transition à un emploi à temps plein.
English: Annex 902.5 - Reports on Measures that may Affect Internal Trade 11.
French: Annexe 902.5 - Rapports sur les mesures susceptibles d'influer sur le commerce intérieur 11.
English: And when it forms the moonlight, was magical.
French: Et quand il fait clair de lune, c'était magique.
English: Videoconferences can be one way interactive (i.e., the instructor cannot see the student, but can communicate with them) or two way interactive (teacher and students can see and hear one another).
French: Les vidéoconférences peuvent êtres interactives à une voie (c.-à- dire., l'instructeur ne peut pas voir les élèves, mais il peut communiquer avec eux) ou interactives à deux voies (l'enseignant et les élèves peuvent se voir et s'entendre.
English: a Data compiled by the Division for the Advancement of Women.
French: a Données recueillies par la Division de la promotion de la femme.
English: Input-output analysis (I/O) conducted by Gera and Massé (1996) suggests that the importance of trade in explaining changes in the industrial structure of employment increased during the late 1980s and early 1990s.
French: Pendant cette période, la structure de l'emploi au Canada s'est transformée, et la part du secteur manufacturier a diminué par rapport au secteur des services.
English: • Integrating Aboriginal Knowledge into Environment Canada's Policy Process.
French: • Intégrer le savoir autochtone au processus d'élaboration des politiques d'Environnement Canada.
English: Those who access the registry have generally been very satisfied with the level of assistance they receive.
French: Les personnes qui consultent le registre sont généralement satisfaites de l'aide qui leur est accordée.
English: The Chairperson invited the Secretary to the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment to make a kick-off presentation on the different options for the pan-European environment assessment for the next EfE Ministerial Conference.
French: Le Président a invité le Secrétaire du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement à présenter pour commencer les différentes solutions qui s'offrent pour la préparation d'une évaluation paneuropéenne de l'état de l'environnement en vue de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: 2.3.3.2 Personal air Personal exposures to airborne particles have been measured in a small number of studies.
French: 2.3.3.2 Air individuel Les expositions individuelles aux particules en suspension dans l'air ont été mesurées dans un petit nombre d'études.
English: As media and public attention shift to other crises after the one-year commemoration this month, a major task for 2006 will be to sustain the extraordinary level of commitment that has defined the tsunami recovery process thus far.
French: Alors que l'attention des médias et du public se tourne vers d'autres crises après la commémoration, ce mois-ci, du premier anniversaire de la catastrophe, l'une des principales tâches en 2006 consistera à maintenir le niveau extraordinaire d'engagement qui a caractérisé jusqu'à présent le processus de relèvement après le tsunami.
English: As noted earlier in the report, there were no bilingual agents available at the identified counters visited.
French: Comme mentionné précédemment, aucun agent bilingue n'était présent aux comptoirs visités.
English: • the additive does not have a harmful effect on animal health, human health or the environment;
French: • que l'additif n'a pas d'effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement ;
English: In 2005, 201 such notifications (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
French: Les enquêtes menées par la DG Concurrence tendent également à s’appuyer sur des recherches de plus en plus approfondies.
English: - The amount of your payment will be immediately written off and you will be automatically linked to your own DutchTutor member page where a confirmation of your payment will be placed and the hours you purchased for access to all lessons.
French: Le montant indiqué sera immédiatement déduit de votre compte et vous serez automatiquement renvoyé à votre page de membre DutchTutor où une confirmation de paiement sera indiquée et le nombre d’heures achetés affiché.
English: More information on scrapie is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/scrtre/scrtree.shtml Zoonotic diseases Diseases that can be carried by animals and transmitted to humans, either through contact or via the food chain, are called "zoonotics." To protect the health of Canadians, it is critical that the CFIA carry out timely and effective surveillance, testing and control activities for these diseases.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la tremblante du mouton à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/scrtre/scrtref.shtml Zoonoses Les maladies qui peuvent se transmettre des animaux à l'homme, par contact ou par la chaîne alimentaire, sont appelées « zoonoses » . Pour protéger la santé des Canadiens, il est essentiel que l'ACIA assure en temps opportun et de façon efficace des activités de surveillance, d'analyse et de lutte à l'égard de ces maladies.
English: This is all very well, as long as most countries achieve a positive trade balance and a growth in GDP.
French: Tout cela est très bien aussi longtemps que la plupart des pays obtiennent une balance commerciale positive et ont un PIB en croissance.
English: That fundamental right has echoed for decades in conferences, treaties and declarations.
French: Pendant des décennies, ce droit fondamental a retenti dans les conférences, les traités et les déclarations.
English: The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
French: Les plans d'action à court terme visés au paragraphe 1 peuvent, selon le cas, prévoir des mesures dont l'efficacité à court terme est avérée pour contrôler et, si nécessaire, suspendre les activités auxquelles un risque accru de dépassement des valeurs limites, des valeurs cibles ou du seuil d'alerte est manifestement imputable.
English: (Signed) Cyrille Ndayirukiye Minister for National Defence of the Republic of Burundi
French: Le Ministre de la défense nationale de la République du Burundi (Signé) Cyrille Ndayirukiye
English: Issues like health insurance, legal insurance, insurance for motor accidents, accidents in the home, etc., all make people feel that bit more safe and secure that, should any tragedy occur, they will be covered financially.
French: L'assurance maladie, la couverture juridique, la couverture contre les risques d'accidents automobiles et domestiques, etc., sont autant d'éléments qui rassurent un peu plus les gens sur le fait qu'ils sont couverts financièrement en cas de catastrophe.
English: Dr. Jamie Hockin leads and directs a number of programs aimed at improving public health human resource capacity in Canada.
French: Margaret Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés de l'ASPC, a été invitée au château de Windsor afin d'y recevoir un prix remis par Sa Majesté la reine.
English: However, the federal government has jurisdiction and responsibilities in areas related to land, including responsibility for First Nations.
French: Certains domaines liés à la terre relèvent cependant de la compétence fédérale, y compris les Premières nations.
English: Since the pilot projects have demonstrated that urgent protection cases can be effectively expedited, guidelines have been issued which extend the program globally on an interim basis, pending the finalization of the evaluation planned for the fall of 2001.
French: difficile d’obtenir promptement les permis de sortie et, au Kenya, certains retards ont été causés par l’impossibilité d’obtenir un vol de Nairobi vers le site de réception au Canada.
English: In September 2006 we were pleased to welcome Elena Dinu, who joined us, under the terms of our co-operation agreement, as the Liaison Magistrate for Romania.
French: En septembre 2006, conformément aux dispositions de notre accord de coopération avec la Roumanie, nous avons accueilli parmi nous Elena Dinu, magistrat de liaison.
English: "It feels good to be able to do something like this," he said.
French: « Cela fait du bien de pouvoir réussir un tel exploit », a-t-il dit.
English: Only certain rooms have wireless internet access but it was comfortable to use the lobby and lounge area to access the internet.
French: Single room had dim lighting, unable to open window. Also very little room to move.
English: To mark the Day, Pinsent Masons are giving free legal advice on intellectual property matters on April 26 at their offices in London, Birmingham, Leeds, Manchester, Glasgow and Edinburgh.
French: un marathon de cinéma (21 avril) dans le cadre de la campagne lancée par la HIP Alliance sur le thème "Dites non au piratage" qui donnera au public la possibilité de voir certaines œuvres nouvelles avant qu'elles ne soient présentées en salle.
English: Dr Knight has conducted several national studies on the status and issues of internationalization in Canada.
French: Mme Knight a réalisé plusieurs études nationales sur l’évolution et les enjeux de l’internationalisation au Canada.
English: The quail belongs to the gallinaceous order, pheasant family, Coturnix type, of which there are a large number of species, the most widespread and most well-known are the Coturnix Coturnix, known as the European or wild quail (aptitude for flight, and for cynegetic purposes) and the Japanese Coturnix or domestic quail (aptitude for meat).
French: La caille appartient à l’ordre des galliformes, à la famille des phasianidés et au genre Coturnix. Il en existe un grand nombre d’espèces, les plus connues et diffusées étant la Coturnix Coturnix, connue comme la caille des blés ou sauvage (aptitude pour le vol et à des fins cynégétiques) et la Coturnix Japonica ou caille domestique (aptitude pour la viande).
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I welcome very much the opportunity to discuss with you what I believe is an evolving Arctic policy in the European Union.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion qui m'est donnée de discuter avec vous de ce que je pense être une évolution de la politique de l'Union européenne sur les questions arctiques.
English: The materials for the report were officially collected from the State organs and public organizations at all levels.
French: La documentation nécessaire a été recueillie officiellement auprès des organes de l'État et des organismes publics à tous les échelons.
English: The ESC is, first and foremost, a body for consultation and reflection.
French: Ainsi, le CEVM est avant tout un organe de consultation et de réflexion.
English: In conventional accounting systems this comprises a hybrid of rewards, including not only the reward to unpaid labour but also to the capital and land owned by the entrepreneur.
French: Dans les systèmes classiques de comptabilité, ce revenu est lui-même constitué d'un mélange hybride de rémunérations, comprenant non seulement celle du travail non payé mais encore celle du capital et des terrains qui sont la propriété de l'entrepreneur.
English: We already have highly detailed demographic studies and data regarding the resources in our organization which will allow us to plan with accurate data and analysis.
French: Compte tenu de notre association avec le ministère de la Justice du Canada, nous avons pu adopter et mettre en œuvre des politiques et des pratiques éprouvées en matière de ressources humaines et, plus particulièrement, instaurer celles ayant trait à l'équité en matière d'emploi qui sont devenues des modèles pour la fonction publique.
English: Along the south shore of the Bay of Islands, on Newfoundland's west coast, the Captain Cook Trail winds from Corner Brook to Little Port, passing along the Blow-Me-Down Mountains and tracing the shoreline first surveyed by James Cook in 1767.
French: Le long de la rive sud de la baie des Îles, sur la côte ouest de Terre-Neuve, le sentier Captain Cook s'étend de Corner Brook à Little Port, longeant la formation Blow-Me-Down et traçant le rivage dont James Cook effectua le premier levé topographique en 1767.
English: The data processing operation B ("Billing of private communications realised via service phones") concerns the following billing data: attributed number, called numbers, communications' duration and costs (global and per call).
French: Le traitement B intitulé "la facturation des communications privées effectuées via les téléphones de service" porte sur le traitement des données suivantes: le numéro de téléphone attribué, les numéros de téléphone appelés, la durée des communications, le montant de chaque appel et le montant global des communications effectuées.
English: The speech of President Prodi today was balanced, but the Commission' s document is far too focused on the economic aspects.
French: L'allocution prononcée aujourd'hui par M. Prodi était équilibrée, alors que le texte de la Commission met beaucoup trop l'accent sur les aspects économiques.
English: Winnipeg
French: Halifax Greenwood Montréal Greenwood Ottawa Ottawa Toronto Toronto
English: Signature: Venezuela (22 September 2003)
French: Signature : Venezuela (22 septembre 2003)
English: Finance Minister Paul Martin today announced changes that will apply in 1997 to the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for determining the taxable benefit on automobile operating expenses.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les modifications qui s'appliqueront en 1997 aux plafonds de déduction des frais d'automobile et aux taux prescrits qui servent à déterminer l'avantage imposable relatif au fonctionnement d'une automobile.
English: In this context, the widely accepted approach is adopted in which nonlinearity is considered to be confined in a narrow zone close to each pile, whereas outside this zone the soil is assumed to behave as a linear elastic medium.
French: A cet égard, on adopte l'approche largement acceptée selon laquelle la non linéarité reste confinée autour de l'interface sol–pieu. En-dehors de cette zone, on suppose que le comportement du sol est élastique linéaire.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on UTEL Bluetooth Caller ID Stereo Headset Headphone OLED.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour UTEL Oreillette Bluetooth sans fil Clip,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Created as a US sea base in 1918, Shearwater subsequently became an airbase for the Royal Canadian Air Force, and the Royal Canadian Navy.
French: Shearwater a été établie en 1918 comme base maritime des États-Unis. Elle est par la suite devenue une base aérienne pour l’Aviation royale du Canada et la Marine royale du Canada.
English: Mycology seed wash sample $36.50 24.
French: Lavage des semences pour identification de champignons Échantillon 36,50 $ 24.
English: Name and Location Average Annual Grain Handle (Tonnes) 1.
French: Nom et emplacement Moyenne du volume annuel de grain manutentionné (en tonnes) 1.
English: He is a senior member of the IEEE Computer Society and the Association for Computing Machinery.Periklis received his B.Sc. degree in Electrical and Computer Engineering in 1998 from the National Technical University of Athens, Greece.
French: Periklis Andritsos dirige l’équipe de recherche de Thoora depuis juillet 2008.
English: I'm french, 32, I would like to improve my english by practicing with a native. We could talk once in english, the...
French: Je suis une fille espagnole et étude française à Nice, me plairait échanger avec vous classes de conversation d...
English: We thank the United Nations for its sustained interest and efforts to transform the Great Lakes region into a true community in which confrontation, mistrust, fear and hatred will give way to peace, trust, solidarity, security, democracy and development.
French: Nous savons gré à l'Organisation des Nations Unies de l'attention soutenue et des efforts déployés pour faire de la région des Grands Lacs une véritable communauté où les confrontations, les peurs, la méfiance et la haine doivent céder la place à la paix, à la confiance, à la solidarité, à la sécurité, à la démocratie et au développement.
English: It notes that equality between spouses is guaranteed by the Family Code.
French: Il note que l’égalité entre époux est garantie par le code de la famille.
English: Canada was instrumental in the establishment of the Digital Opportunities Task Force (dot force), which will recommend global action to bridge the information and knowledge divide.
French: Le Canada a contribué à la création du Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies qui recommandera une action mondiale pour combler le fossé de l’information et du savoir.
English: In addition, for caching and user storage, the ISP must also provide the name of an agent for receiving notices from rights holders.
French: Enfin, pour les activités de mise en antémémoire et de stockage au nom des utilisateurs, le FSI doit fournir le nom d'un agent chargé de recevoir les avis des titulaires de droits.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79989594C19990383&doc=T&ouvert=T&seance=CONC ...
French: 25: - «Perfection»:
English: Wearing green CADPAT, the soldiers drew the largest response from the crowd.
French: Les soldats vêtus de DCamC verts ont suscité la plus grande réaction de la foule.
English: In fact, rights of TK holders should have lesser limitations and exceptions than in the case of other IPRs and, in any case, should not exceed limitations and exceptions available to other IPRs….
French: En fait, les droits des détenteurs de savoirs traditionnels devraient avoir moins de limitations et d’exceptions que dans le cas d’autres droits de propriété intellectuelle et, en tout état de cause, ils ne devraient pas dépasser les limitations et les exceptions s’appliquant à d’autres droits de propriété intellectuelle….