ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tariff reductions are designed to assist Canadian manufacturers in reducing their production costs, thereby helping them to compete against imports and in the export market.
French: Ces modifications visent à aider les fabricants canadiens à réduire leur coût de production et, par le fait même, à être concurrentiels au regard des produits importés ainsi que sur les marchés étrangers.
English: To this end, Ministers called for: (a) increasing research on avian influenza viruses, including their ability to spread from animals to humans; (b) increasing the capacity for surveillance and for the exchange of information between the agriculture and health sectors at the local, national and international levels; (c) expanding and integrating the network of relevant WHO collaborating centres and FAO-OIE reference laboratories, for the rapid identification of virus strains; (d) developing, under the OIE and with the support of the FAO and WHO, internationally-agreed, practical and science-based bio-security guidelines for the poultry sector and guidelines on the design and implementation of veterinary policy which would provide the basis for advice to farming communities to ensure appropriate animal and public health standards for the raising, handling and transporting of potentially flu-bearing animals.
French: À cette fin, les ministres ont demandé :  a) l'accroissement de la recherche sur les virus de la grippe aviaire, notamment leur aptitude à se propager des animaux aux humains; b) l'accroissement de la capacité de surveillance et d'échange de renseignements entre les secteurs de l'agriculture et de la santé aux échelles locale, nationale et internationale; c) l'élargissement et l'intégration du réseau des centres collaborateurs pertinents de l'OMS et des laboratoires de référence FAO-OIE, en vue de l'identification rapide des souches virales; d) l'élaboration, sous l'égide de l'OIE et avec le soutien de la FAO et de l'OMS, de directives pratiques et scientifiques en matière de biosécurité pour le secteur de la volaille, convenues à l'échelle internationale, et de directives sur la conception et la mise en oeuvre de politiques vétérinaires constituant le fondement des conseils prodigués aux collectivités agricoles, afin d'assurer l'établissement de normes de santé publique et animale appropriées en ce qui a trait à l'élevage, à la manipulation et au transport d'animaux pouvant être porteurs du virus de la grippe.
English: We are pleased to hear that, for the remainder of his term in office, he will be focusing mainly on strengthening the rule of law and transitional justice.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que, jusqu'à la fin de son mandat, il concentrera ses efforts sur le rétablissement de l'état de droit et la justice traditionnelle.
English: The 20 members are based on the Global Environmental Multi-Scale model (GEM). The 20 models don't have the same physical parameterization, assimilation cycle or perturbed observations.
French: Pour la variable inscrite en bleu (précipitations en mm/12hr), les valeurs inscrites à 0 et 12 UTC correspondent à la valeur prévue pour la période de 12 heures précédent l'inscription.
English: Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.
French: Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.
English: Due to the nature of the concerns brought to the attention of the Centre, staff must often deal with angry or frustrated clients who have the potential to be verbally or physically abusive.
French: Étant donné la nature des problèmes que le Centre doit régler, les employés ont souvent affaire à des clients frustrés et en colère qui peuvent devenir violents, verbalement ou physiquement.
English: • (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the international classification in languages other than English and French; (vii) establish, in addition to the Committee of Experts set up under Article 3, such other committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 5 to 8; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.  (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: ◦ i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé « le Directeur général ») relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) décide de l’établissement des textes officiels de la classification internationale en d’autres langues que l’anglais et le français; vii) crée, indépendamment du Comité d’experts institué par l’article 3, les autres comités d’experts et les groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications à apporter aux articles 5 à 8; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: The proposed gtr does not require that a motorcycle be equipped with ABS, but establishes minimum performance requirements for motorcycles so equipped.
French: Le projet de RTM ne prescrit pas qu'un motocycle doive être équipé de l'ABS, mais fixe des exigences minimales d'efficacité pour un motocycle qui en est équipé.
English: The guide is also designed to be used in the development of departmental-specific operational procedures and training related to environmental assessment.
French: Le guide servira également à l'élaboration des procédures opérationnelles et de la formation liées à l'évaluation environnementale, pour chaque ministère en particulier.
English: Many organizations know what they are looking for in a partner and undertake the search themselves.
French: Beaucoup d’organisations ont une idée précise du partenaire qu’elles veulent et elles se lancent à sa recherche elles-mêmes.
English: I am particularly interested because your focus is on youth.
French: Je suis surtout intéressée parce que vous mettez l'accent sur les jeunes.
English: With the swearing in of President Vieira on 1 October 2005, the country began to move away from the divisions of the past towards a more harmonious and constructive future.
French: Le Président Vieira ayant prêté serment le 1er octobre 2005, le pays a commencé à s'affranchir des divisions du passé pour s'engager dans une nouvelle ère plus harmonieuse et constructive.
English: United Nations Radio produced several documentaries and news magazine stories on the commemoration.
French: La radio de l'ONU a produit plusieurs documentaires et plusieurs émissions d'actualité sur la commémoration.
English: • (a) at a particular time before December 21, 2002 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1)) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to a trust; and (b) the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: • a) à un moment donné avant le 21 décembre 2002, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, fait l’objet d’une disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1), par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d’une fiducie; b) le bénéficiaire n’est ni la société de personnes donnée, ni la société donnée.
English: These mean something; they were put there for a purpose.
French: Elles veulent dire quelque chose; elles ont été mises là pour une raison précise.
English: Diseases of the nervous system (1,309)
French: Maladies de l'appareil digestif (2 101,5) Anomalies congénitales (1 952,1)
English: Twenty-five species (5 nematode, 8 trematode, 11 cestode, and 1 acanthocephalan) were found.
French: Ving-cinq espèces de parasite ont été repérées (5 nématodes, 8 trématodes, 11 cestodes et 1 acanthocéphale).
English: New and complex technologies marginalise those who are not equipped to use them.
French: Pourtant, l'apparition de nouvelles technologies complexes marginalise les groupes qui ne sont pas en mesure de les utiliser.
English: Be aware of food and activity barriers in small, rural communities as well as large, multi-cultural communities.
French: Prendre conscience des obstacles à la saine alimentation et à l’activité physique dans les petites communautés rurales, de même que dans les grands centres multiculturels.
English: On what scientific basis does this proposed regulation distinguish between Canadian asbestos, good, and Zimbabwe asbestos, bad?
French: Sur ´ ` ´ ´ quelles donnees scientifiques le reglement propose etablit-il une distinction entre l’amiante canadienne, qui serait bonne, et l’amiante du Zimbabwe, qui serait mauvaise?
English: • Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Public Service Alliance of Canada [News Release]
French: • Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 (Archivée) [convention collective]
English: Alternate Representatives, senior officials in the three environmental agencies who represent the Council members and have decision-making authority, meet approximately four times a year and have regular conference calls.
French: Les représentants suppléants, c'est-à-dire les hauts responsables des trois organismes environnementaux qui représentent les membres du Conseil et qui exercent un pouvoir de décision, se réunissent environ quatre fois l'an et tiennent périodiquement des téléconférences.
English: This concern must be weighed against the possible benefits that competition and innovation can bring to Canadian markets.
French: Ce risque de fragmentation doit être confronté avec les bienfaits potentiels de la concurrence et de l’innovation sur les marchés canadiens.
English: Letters to Heads of Human Resources, 00-01 Use of "Acting" Situations for EX positions You will learn about the considerations to have in mind when using "acting" as a selection option for EX employees.
French: Lettre aux chefs des ressources humaines 00-01 Nominations « par intérim » aux postes de direction (EX) Précise les éléments dont il faut tenir compte lorsqu'on a recours à une nomination intérimaire comme méthode de dotation pour les fonctionnaires du groupe EX.
English: If so, how many such firms are there in your country? + 1766(63) + + 10 + 323 + 14 (64) + 23 + 311 + 13 (65) +15 (66) + + 44 (67) +60 (68) + 92 +56 (69) + 1136 + 8 - + 333 176 (70) 157 (71) + 327 + 245 + 1124 : 384 (72) +740 (73) + 0 + 320 + 45 + 150 + 6) Is there an inspection system in your country for regularly and systematically verifying whether firms which are potential major chemical accident hazards are taking sufficient steps to avoid serious accidents and limit their possible consequences? + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7) Is there a system in your country for determining the minimum frequency of these inspections? If so, what is the minimum frequency per year? + min 1 - + + min.1 < to 3 yrs + min 1 + min 1 + min1 + min 1 + min 174 + > 1yr + min 1 - (75) + min 1 - + min 1 + min 1 + min 1 + 0 to >1 + + 0 to 1 + + min 1 + min 1 3 to 5 8) Which authorities in your country are responsible for organising and carrying out these systematic inspections? - occupational safety authority? - environmental protection authority? - civil defence or fire safety authority? - others: (please specify) + - + + + + + - 076 0 (77) + - - + + + + + - + + + + + - + + 0 (78) + + - 079 0(80) - - - + + + + + + + + + + + - + - 0 (81) + + + (82) 083 + - + + + + + + - + + + + + - + (84 + (85) + (86) 0 (87) + + (88) + (89) +90 + (91) - + - 0 (92) - + (93) + - + (94) 0 (95) 0 96 + (97) + 9) If more than one inspection authority is responsible, is there any co-ordination between them? +
French: Si oui:- Fréquence fixe minimale de ces inspections par an + min 1 - + + min.1 <à 3 ans + min 1 + min 1 + min1 + min 1 + min 1 (74) + > 1ans + min 1 - (75) + min 1 - + min 1 + min 1 + min 1 + 0à >1 + + 0à 1 + + min 1 + min 1 3à5 8) Quelles sont les autorités désignées dans votre pays pour l'organisation et l'exécution concrète de telles inspections systématiques? - autorité compétente en matière de protection du travail? + - + + + + + - 0 (76) 0 (77) + - - + + + + + - + + + + - autorité compétente en matière de protection de l'environnement? + - + + 0 (78) + + - 0 (79) 0 (80) - - - + + + + + + + + + + - autorité compétente en matière de protection civile ou des pompiers? + - + - 0 (81) + + + (82) 0 (83) + - + + + + + + - + + + + + -autres: (lesquelles?) - + (84) + (85) + (86) 0 (87) + + (88) + (89) + (90) + (91) - + - 0 (92) - + (93) + - + (94) 0 (95) 0 (96) + (97) + 9) Si plusieurs autorités d'inspection ont été désignées, existe-t-il alors une coordination entre ces services? + - + + N.A. + + + 0 (98) + 0 (99) + - - + + + (100) + + + + + + 10) De combien d'inspecteurs ces autorités disposent-elles? - nombre d'inspecteurs mis en œuvre à temps plein ou presque à temps plein pour la prévention des accidents chimiques majeurs: - nombre d'inspecteurs mis en œuvre à temps partiel: 0 (101) 2 115 25 6 1 20 0 (102) 0 (103) 3 13 18a (104) +14b 100 (105) 0 (106) 1(107) 0(108) 110 30% + 591 (109) > 300 135 40
English: • An analysis of expected changes due to changes in legislation
French: • Une analyse des changements prévus découlant de modifications des lois et règlements
English: Ivory cleaning: scrub with a cloth sodden of a mixture of lukewarm milk and lemon juice.
French: Pour la porcelaine: frottez à l'aide d'un chiffon trempé dans de l'eau froide et du jus de citron.
English: It also acts as a platform for sharing domestic and regional responses to the crisis.
French: Il agit également comme une plate-forme de partages nationale et régionale sur les réponses à donner à la crise.
English: Further information is available in EMEP technical reports.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles dans les rapports techniques de l'EMEP.
English: • Agri-Food Sector Profile - Dominican Republic ITCan 2006
French: • Profil du secteur agroalimentaire - El Salvador CICan 2004
English: In chicken E. coli isolates, resistance to ceftiofur and reduced susceptibility to ceftriaxone was observed in 17% of Ontario isolates, 25% of Québec isolates, and 4% of Saskatchewan isolates.
French: Dans les isolats d’E. coli de viande de poulet, la résistance au ceftiofur et la sensibilité moindre à la ceftriaxone a été observée dans 17% des isolats de l’Ontario, dans 25% de ceux du Québec et dans 4% de ceux de la Saskatchewan.
English: Recent applications in the field of sheet metal presses and other production units have enabled us to achieve significant noise control results, using specific technology developed by us (and patented for certain sectors).
French: De récentes applications dans le domaine des presses pour l’usinage de la tôle et d’autres unités de production nous ont permis de réaliser, grâce à une technologie spécifique mise au point par notre entreprise (brevetée pour certains secteurs particuliers), de remarquables résultats en termes de correction acoustique.
English: However according to Ms Baergen, the referee (Mr.
French: Toutefois, selon Mme Baergen, le répondant (M.
English: A research program studying the performance of soil covers at the Equity Silver Mine was initiated in 1992.
French: On a initié en 1992 un programme de recherche sur la performance de couvertures de sol à la mine Equity Silver.
English: in most other Western nations this century (OECD, 1996).
French: deuxième quintile dans celui des femmes âgées seules.
English: Social, Cultural and Environmental Impacts, Including Official Languages:
French: Incidences sociales, culturelles et environnementales y compris en matière de langues officielles :
English: Legislation regarding judicial cooperation in criminal matters is not in line with EU standards, in particular as regards the extradition of both Turkish and foreign citizens, the application of the ne bis in idem (double jeapordy) principle, environmental crime, provisions on victims' rights and the implementation of the European arrest warrant.
French: La législation relative à la coopération judiciaire pénale n'est pas conforme aux normes de l'UE, notamment vis-à-vis de l'extradition des citoyens turcs et étrangers, l'application du principe ne bis in idem, les infractions au détriment de l'environnement, les dispositions relatives aux droits des victimes et la mise en œuvre du mandat d'arrêt européen.
English: Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple cost of doing business1.
French: Si un navire devait figurer sur la liste des navires INN, il serait interdit d'importer des poissons provenant de ce navire, ce qui constituerait une entrave au commerce.
English: To test the hypothesis that predator scent decreases foraging, I investigated the effect of such scent on consumption of butternuts (Juglans cinerea) in the field.
French: J'ai éprouvé l'hypothèse selon laquelle l'odeur d'un prédateur diminue l'activité alimentaire en examinant l'effet d'une telle odeur sur la consommation de noyers cendrés (Juglans cinerea) en nature.
English: Paragraph 7, to which Mexico has an objection, would set a serious precedent by doing away with the prerogatives of States whose legislation provides for the exercise of criminal jurisdiction in cases where crimes are committed against their nationals abroad.
French: Le paragraphe 7 auquel fait objection le Mexique crée un grave précédent en enlevant une prérogative aux États dont le droit interne stipule que leur juridiction pénale a compétence à connaître des crimes commis à l'étranger contre leurs ressortissants.
English: E. Freiesleben, R. Butler, C. Hogman, W. Wagstaff
French: E. Freiesleben, R. Butler, C. Hogman, W. Wagstaff,
English: There are hundreds of exciting opportunities for everyone from employees and students to families and seniors.
French: Il existe des centaines de possibilités stimulantes pour tous – employés, étudiants, familles et aînés.
English: It was unethical to use it for the purpose of this appeal.
French: On ferait preuve d'un non-respect du sens de l'éthique en l'utilisant aux fins du présent appel.
English: Pension Features  [ 2007-02-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Renseignements sur le régime de pension  [ 2007-02-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Chairman's announcements The following documents were distributed to members: Activity report of the Committee on Industry, International Trade, Research and Energy - section on external trade; Activity report of the Committee on Development (DEVE) - section on traderelated matters (in three parts: 1.
French: Communications du président Les documents suivants sont distribués aux membres: − Rapport d'activité de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - section sur le commerce extérieur.
English: Let us be clear what this crisis is about.
French: Soyons clairs à propos de cette crise.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Foundry's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Foundry
English: Test your Awareness of Body Language One of the first steps in understanding the importance of non-verbal behaviour in communicating across cultures is self-awareness.
French: Communication non verbale Questionnaire : évaluez vos connaissances du langage corporel Pour bien comprendre l’importance du comportement non verbal dans la communication interculturelle, vous devez d’abord prendre conscience de votre propre comportement.
English: The CAIM Project also fostered an international seminar on trafficking and sexual exploitation and several work forums.
French: Le projet CAIM a également parrainé un séminaire international sur la traite et l'exploitation sexuelle et plusieurs forums pratiques.
English: However, further work is necessary to prohibit privileged access and monetary financing, as well as to clarify the possibility of judicial review for the NBR’s Governor.
French: Elle doit toutefois être poursuivie pour interdire l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières ainsi que le financement direct du secteur public par la BNR, et clarifier la possibilité, pour le gouverneur de la BNR, de bénéficier d’une procédure de réexamen.
English: The average Lithuanian consumer spends approximately 90% of total expenditure at hypermarkets and visit on average every other day.
French: On note une augmentation de la consommation des mets d’origine étrangère, comme la cuisine française, italienne, russe et, surtout, asiatique.
English: Winds were estimated up to 180 km/h. Trees fell across power lines cutting hydro to 10,000 people.
French: L'orage le plus néfaste a touché le centre du Nouveau-Brunswick le 23 juillet en causant des dommages considérables à la base des Forces canadiennes de Gagetown.
English: Palestinians controlled the terminal, but Israel was responsible for security, so while Palestinian Authority officials took passports from travellers, hidden Israeli clerks approved or rejected the travellers.
French: Le poste frontière était placé sous le contrôle des Palestiniens, mais Israël était chargé de la sécurité; c'est ainsi que pendant que les responsables de l'Autorité palestinienne prenaient les passeports des voyageurs, des employés israéliens cachés laissaient passer ou refoulaient des voyageurs.
English: Thus, Canada will continue to benefit from more Mexican visitors.
French: Le Canada devrait donc continuer à profiter d’un nombre plus élevé de visiteurs mexicains.
English: The household budget surveys for 1998, 2000 and 2001 served successively as a basis for calculating the weightings of each population group.
French: Les enquêtes sur les revenus et la consommation de 1998, 2000 et 2001 ont successivement servi de base au calcul des pondérations de chaque groupe de la population.
English: To be a resource for professional support, eg. epidemiology, medical genetics and others, for new and developing surveillance activities; 4.
French: Agir comme réseau de ressources pour le soutien professionnel, p. ex., épidémiologie, médecine génétique et autres, dans les activités de surveillance nouvelles et en cours d'élaboration; 4.
English: New impurities may be identified or unidentified.
French: De nouvelles impuretés peuvent être caractérisées ou non.