ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required, (3) Section 162 of the Act is amended by adding the following after subsection (10.1):
French: • (d) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required (3) L’article 162 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.1), de ce qui suit:
English: • Address the reader directly by using personal pronouns.
French: • Il faut s’adresser directement au lecteur, en se servant de pronoms personnels.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 06-07 Departmental Performance Report Decorations et distinctions Militaries et Civiles Period Ending March 31, 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »RRM »RRM 06-07 Rapports sur le rendement ministériel Decorations et distinctions Militaries et Civiles pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Access is more than the availability of services; access assumes that services are provided in a way that is responsive to the needs of the health care system users, and is open to participation in the planning of those services by underserved groups.
French: L'accès ne tient pas simplement à la disponibilité des services, car il est présumé que les services sont fournis de manière à répondre aux besoins sanitaires des utilisateurs du système de santé et que les groupes insuffisamment servis peuvent participer à la planification de ces services.
English: The Foundation of Health Protection Across the country, work by scientists from Health Canada protects Canadians against food and water hazards, unsafe products, infectious and non-infectious diseases, dangerous drugs and hazards in our workplace or our environment.
French: La science : base de la protection de la santé Dans tout le pays, le travail réalisé par les scientifiques de Santé Canada protège les Canadiens contre les dangers liés aux aliments et à l’eau, les produits dangereux, les maladies infectieuses ou non infectieuses, les médicaments dangereux et les risques présents dans le milieu de travail ou l’environnement.
English: Please refer to the Success Stories page of the FLOW website for more detail, or contact Lilly Briggs, Project Coordinator, to receive feedback and suggestions on project ideas.
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets d’action, cliquez ici .
English: The Treasury bill stock is expected to continue to decline in 1998-99.
French: L’encours des bons du Trésor devrait continuer à diminuer en 1998-99.
English: Motto The motto, DUM SPIRO SPERO, means "While I breathe, I hope."
French: Devise La devise DUM SPIRO SPERO signifie « Aussi longtemps que je respire, j’espère.
English: The organization of elections remains exceptional.
French: L'organisation d'élections demeure exceptionnelle.
English: High risk, National Planning Department, 1992.
French: 12 Ministère de la santé.
English: The use of a combination of the tools presented here can help industry to make some of the changes illustrated above.
French: L'utilisation d'une combinaison des outils présentés peut aider l'industrie à apporter certains des changements énumérés plus haut.
English: In the third and final stage, comments must be filed by the affected licensees by March 28, 2000.
French: Lors de la troisième et dernière étape, les observations doivent être déposées par les titulaires en cause au plus tard le 28 mars 2000.
English: This book analyses and extends this premise to show unequivocally that the process of research for improving natural resource management must incorporate participatory and user-focused approaches, leading to development based on the needs and knowledge of local resource users.
French: Le système hiérarchisé de la recherche agricole, qui considère les agriculteurs comme de simples bénéficiaires de la recherche plutôt que des participants à part entière, a grandement contribué à accroître la dépendance à l’égard de quelques variétés végétales.
English: Note Do not enter the name of the secretary-treasurer or any other individual who has signing authority.
French: Remarque N'inscrivez pas le nom du secrétaire-trésorier ou d'un autre signataire autorisé.
English: Those who can obtain such credentials are drawn disproportionately from the middle and upper classes.
French: Ceux qui possèdent la formation exigée viennent de façon disproportionnée des classes moyennes et supérieures.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/59 of 4 December 2000, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in Vienna from 10 to 17 April 2000, 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to resolution 56/261, including the plan of action on crime prevention, and 57/170 of 18 December 2002, in which the Assembly again invited Governments to use the plans of action as a guide in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 55/59 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne, annexés à la résolution 56/261, notamment le plan d'action concernant la prévention du crime, et la résolution 57/170 du 18 décembre 2002 dans laquelle l'Assemblée générale invitait à nouveau les gouvernements à s'inspirer des plans d'action pour élaborer des instruments, politiques et programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The assistance of national focal points in the different Member States will be sought, as appropriate, in carrying out these support actions.
French: L'assistance des points focaux nationaux dans les différents Etats membres sera, le cas échéant, recherchée lors de l'accomplissement de ces actions de soutien.
English: In 2002, the average revenue per minute (ARPM) declined to $0.11, down 3.5% from the previous year.
French: En 2002, le revenu moyen par minute (RMPM) est tombé à 0,11 $, soit une baisse de 3,5 % par rapport à l'année précédente.
English: In 2002-2003, the Government of Canada spent 3.4 billion dollars on culture.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a consacré 3,4 milliards de dollars à la culture.
English: Risk of Wind Erosion on cultivated land in the Prairie Region under 2001 management practices
French: Risque d’érosion éolienne des terres cultivées des Prairies, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001
English: The Enhancing Legal and Local Capacity for Tomorrow project will build the capacity of the Independent Election Commission of Afghanistan to lead the organization and management of future democratic elections in the country, such as the upcoming Presidential election.
French: Ce projet renforcera les capacités de la Commission électorale indépendante de l’Afghanistan à diriger l’organisation et la gestion des futures élections démocratiques au pays, telles que les prochaines élections présidentielles.
English: • Health Canada took an active role in the development of the NCA.
French: • Santé Canada a joué un rôle actif dans l'élaboration du PANE.
English: This statutory authority (pursuant to the Financial Administration Act, Sections 20.(3)) provides for payments of outstanding cheques (equal or over 10 years old) that have previously been removed and credited to other revenue. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 20.(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques) le paiement des chèques non compensés (vieux de 10 ans ou plus) qui ont été antérieurement retirés et crédités aux autres recettes. Particulier au ministère(s):
English: Use only development strategies that are sustainable particularly through the use of natural resources 6.
French: Diminuer les émissions de gaz à effet de serre 4.
English: Similar support was provided through the Resident Coordinators in Chile, Egypt, Malaysia, Morocco and Thailand.
French: Un soutien similaire a été apporté au Chili, à l'Égypte, à la Malaisie, au Maroc et à la Thaïlande par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents.
English: Details of such modifications are set out in technical annexes I to V to this report.
French: Ces modifications sont décrites dans les annexes I à V du présent rapport.
English: Safety and Security: Is the location where Canadian police will be living and working sufficiently safe (including health care, living conditions and legal system) and secure enough for them to accomplish their goals?
French: Sécurité et protection : L’endroit où les policiers canadiens vivront et travailleront est-il suffisamment sûr et protégé pour qu’ils puissent atteindre leurs objectifs? On pense notamment aux soins de santé, aux conditions de vie et au système juridique.
English: Overall, two-thirds (66%) of these clients attributed, at least in part, the financial results to the TCS/CSF services, with some variance between large companies (73%) and small companies (59%).
French: Au total, les deux tiers (66 %) d’entre elles attribuaient, au moins en partie, leurs résultats financiers aux services du SDC/FSC, avec quelques écarts entre les grandes entreprises (73 %) et les petites (59 %).
English: On 26 August 1996 Palais appealed against that assessment. It claimed inter alia that, since the contribution in question had already been taxed under Paragraph 33, item 16(1), point 1(b) of the GebG, the duty levied amounted to 'double taxation‘ of that contribution and, as such, was contrary to the principles laid down in Directive 69/335.
French: Le 26 août 1996, Palais a introduit un recours à l'encontre de cet avis en faisant notamment valoir que, dans la mesure où l'apport visé avait déjà été imposé au titre de l'article 33, TP 16, paragraphe 1, point 1, sous b), du GebG, le droit réclamé était constitutif d'une «double imposition» de cet apport et, en tant que tel, contraire aux principes énoncés dans la directive 69/335.
English: They are responsible for paying their CPP contributions and income tax.
French: Si vous êtes le propriétaire ou l'exploitant de l'entreprise, vous devez payer la part des travailleurs et votre part des cotisations à l'AE.
English: However, the same day, that Chamber reversed the decision of the Trial Chamber concerning Thomas Lubanga's immediate release.
French: Toutefois, le même jour, celle-ci a infirmé la décision de la Chambre de première instance concernant la libération immédiate de Thomas Lubanga.
English: Finally, in economic, social, cultural and civic terms, the implementation of the National Initiative for Human Development since 2005 has made a tangible contribution to the national effort to reduce the impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Enfin, la mise en œuvre de l'Initiative nationale de développement humain depuis 2005 dans ses dimensions économiques, sociales, culturelles et civiques a contribué sensiblement à l'effort national visant à réduire l'impact de la pandémie de VIH/sida.
English: Since then, Abanlex has been active in promoting the campaign as an official partner of Tractis.
French: Depuis lors, Abanlex a été active dans la promotion de la campagne en tant que partenaire officiel de Tractis.
English: NCE Management therefore proposes to follow-up on this recommendation by determining a set of performance metrics, that should remain common, and develop a set of guides on what would be expected from individually defined performance indicators.
French: Par conséquent, la direction des RCE propose d’assurer un suivi sur cette recommandation en déterminant une série d’indicateurs de rendement qui devront demeurer communs et en élaborant une série de lignes directrices sur ce qu’il faut attendre des indicateurs de rendement propres aux différents réseaux.
English: Carefully remove attached ticks using tweezers.
French: La maladie de Lyme ne fait pas l’objet d’un signalement obligatoire au Canada.
English: A great deal has been promised.
French: Beaucoup a été promis.
English: Where will we find the finances, a sum that varies between 4 and 8% of GDP, for the constant care and medical interventions needed by millions of Europeans who have lost their autonomy?
French: Où trouver les finances, d'un montant variant entre 4 et 8 % du PIB, pour la médecine lourde, les soins constants que réclament des millions d'Européens privés d'autonomie ?
English: "The offices of the returning officers in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West are open seven days a week to accept revisions to the list of electors and applications to vote by special ballot for the by-elections on Monday, November 15, 1999."
French: Les bureaux des directeurs du scrutin de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest sont ouverts tous les jours de la semaine pour recevoir les révisions à la liste électorale et les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour les élections partielles du lundi 15 novembre 1999.
English: She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
French: Les députés ont voté en sa faveur en juillet 2007 : dans leur résolution, ils affirmaient que le découplage était « le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché ».
English: Their living quarters were made comfortable by the addition of their personal belongings.
French: L'autre pièce servait de cuisine, de chambre commune et de salon.
English: Salvadoran law spells out the circumstances that give rise to suspension and loss of parental authority, including all forms of physical or mental injury or abuse of children by persons responsible for their care.
French: La loi salvadorienne définit expressément les causes de suspension et de déchéance de l'autorité parentale, parmi lesquelles toutes les formes de sévices ou de mauvais traitements physiques ou mentaux infligés à l'enfant par ceux qui en ont la garde.
English: Receptor shifts are associated with changes in calcium transport, which accentuate them.
French: Les déplacements des récepteurs sont associées à des variations de transport calcique qui les amplifient.
English: • Campsites were monitored again from August 20-28, 2001. Caribou Stick Fence and Margaret Lake West campsites were surveyed in detail for vegetation regrowth.
French: • On a surveillé à nouveau les sites de camping du 20 au 28 août 2001, et particulièrement ceux de Caribou Stick Fence et de Margaret Lake West afin d'examiner le regain de la végétation.
English: As they both said, research and innovation is important for the future of the European economy.
French: Comme ils l'ont dit tous deux, la recherche et l'innovation sont importantes pour l'avenir de l'économie européenne.
English: • from delivering employment insurance and pension cheques to issuing passports,
French: • de la délivrance de chèques d'assurance‑emploi et de pensions à celle des passeports,
English: In formulating the rating guide the Selection Board determined that the elements of decision making were: " making the decision, providing a logical rationale, clearly conveying the decision, addressing the key factors, and making the decision in a timely manner."
French: En établissant le guide de cotation, le jury de sélection a déterminé que les éléments du processus décisionnel étaient : [traduction] « prendre la décision, fournir une justification logique, communiquer clairement la décision, tenir compte des facteurs importants, et prendre la décision rapidement.
English: Employment has soared, gaining 453,000 jobs in 1998 on the heels of the already impressive gain of 368,000 jobs in 1997.
French: L'emploi a grimpé en flèche, les 453 000 emplois qui ont été créés en 1998 ayant fait suite à une progression déjà impressionnante de 368 000 emplois en 1997.
English: After the Dell Diagnostics loads and the Main Menu screen appears, click the button for the option you want.
French: Une fois les Diagnostics Dell chargés et l'écran Menu principal affiché, cliquez sur le bouton de l'option qui vous intéresse.
English: The first set involves the initial allocation of rights and responsibilities regarding biotechnology, and must be addressed before Canada tackles the regulation of biotechnology.
French: Le premier touche à la répartition initiale des droits et responsabilités concernant la biotechnologie, et doit être arrêté avant que le pays s’attaque à la question de la réglementation de la biotechnologie.
English: Furthermore, many countries also stressed that economic standards or models valid for developed countries have to be adapted to conditions in developing countries, as they have to take into consideration the specific characteristics in developing countries.
French: De nombreux pays ont également souligné la nécessité d'adapter aux conditions des pays en développement, compte tenu de leurs caractéristiques spécifiques, les normes et les modèles économiques valables pour les pays développés.
English: These findings highlight the importance of looking at health issues from a community perspective.
French: Fait alarmant : 12 % des répondants ont déclaré qu’ils n’avaient tout simplement pas recours aux soins médicaux primaires.
English: 0) Canada Customs and Revenue Agency (See also under the heading GOVERNMENT NOTICES — "National Revenue, Dept. of") Income Tax Act Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Iodinated radiographic (X-ray) contrast media — Decision Top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers — Decision Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Public notice 1999-1 — Application for certification:
French: Pont au-dessus de la rivière Sturgeon et jetées qui y sont rattachées (Ont.) ACF Acceptance I LLC, dépôt de documents ACF Acceptance III LLC, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Aerospace Training Canada International, abandon de charte Alberta Environment, ponts de service au-dessus de la rivière Kananaskis (Alb.)
English: She was operated seven months ago and has not had the slightest vertebral pain since (case 14 of publication 4).
French: Il y a sept mois maintenant de l’intervention et depuis ce jour, il n’a pas eu la moindre douleur vertébrale (cas 14 de la publication 4).
English: Hotel corridors smelt a bit musty, but the main atrium, dining room and the room were perfect.
French: Le Wi-Fi disponible uniquement dans le hall. Attention aux célibataires, il y a beaucoup d'apparence touristes qui séjournent dans l'hotel alors que ce sont des prostituées,l aussi à la piscine.
English: The Government of Canada Releases Data Showing the Trans Fats Levels in Foods  [ 2007-12-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Mr. John Crosbie as Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador  [ 2007-12-20 ] Telefilm Canada Finances the Production of 11 English-Language Projects Through the Canada Feature Film Fund  [ 2007-12-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada publie des données sur les teneurs en gras trans des aliments  [ 2007-12-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de M. John Crosbie au poste de lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et Labrador  [ 2007-12-20 ] Téléfilm Canada finance la production de 11 projets de langue anglaise grâce au Fonds du long métrage du Canada  [ 2007-12-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : Nouvelles du jour  [ 2007-12-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Any occurrences of allergic/anaphylactic reactions or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving heparin should be reported immediately to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer immédiatement tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients prenant de l'héparine à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: There were different views concerning the need to consider whether in certain circumstances other entities could incur international responsibility for an act of an international organization.
French: Différentes opinions ont été exprimées concernant la question de savoir si, dans certaines circonstances, la responsabilité internationale d'autres entités pouvait être engagée à raison du fait d'une organisation internationale.
English: Fogasa is an independent organisation under the control of the Ministry of Employment and Social Security and financed by contributions paid by undertakings.
French: Le Fogasa est un organisme indépendant placé sous la tutelle du ministère du Travail et de la Sécurité sociale et financé par les cotisations des entreprises.
English: The editorial group would meet a first time in September 2005, submit its revised version for comments by e-mail to the Working Group members and, if needed, hold a second meeting in order to prepare a final draft of the guidance for the seventh meeting of the Working Group.
French: Le groupe tiendrait sa première réunion en septembre 2005, soumettrait par courrier électronique sa version révisée aux membres du Groupe de travail pour qu'ils donnent leur avis et, au besoin, tiendrait une deuxième réunion afin de rédiger le texte définitif pour la septième réunion du Groupe de travail.
English: First, depending on the proprietary technology and its intended application in the receiving country, some firms are unwilling to transfer technologies to countries that cannot strictly enforce their proprietary rights through IPRs regimes, particularly patents.
French: En premier lieu, selon la technologie brevetée et l'application qui doit en être faite dans le pays bénéficiaire, certaines entreprises ne sont pas disposées à transférer des techniques vers des pays qui ne peuvent garantir le strict respect des droits de propriété intellectuelle, en particulier des brevets.
English: In parallel, I held a number of senior offices within the SPD.
French: Parallèlement, j’ai occupé un certain nombre de postes à responsabilités au sein du SPD.
English: Their comments were frequently nuanced, and often carefully argued.
French: Ceux-ci ont souvent nuancé leurs propos et fréquemment présenté des arguments judicieux.
English: The contracting method used is appropriate.
French: La méthode de passation des marchés utilisée est appropriée