ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated expansion of capacity that would permit the addition of new Canadian services has not occurred.
French: Le Conseil est saisi de 71 demandes de licences de services spécialisés et six licences de la série précédente de demandes de licences n’ont pas encore été attribuées en raison du manque de capacité. Parallèlement, la demande des consommateurs pour des choix augmente et les canaux spécialisés actuels ont accaparé une part importante du marché.
English: At UNCTAD XI, the agenda item partnership for development and the launching of concrete multi-stakeholder partnerships in the areas of information and communication technologies, commodities, investment, capacity building and training fit squarely into the guidelines set by the technical cooperation strategy.
French: À la onzième session de la Conférence, le point de l'ordre du jour intitulé «Un partenariat pour le développement» et le lancement de multipartenariats concrets dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, des produits de base, de l'investissement, du renforcement des capacités et de la formation sont pleinement conformes aux lignes directrices définies dans la stratégie de coopération technique.
English: The European Union reiterated its firm commitment to the Monterrey Consensus and welcomed the steps recently agreed by the Economic and Social Council to strengthen the follow-up process.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme attachement au consensus de Monterrey et salue les mesures récemment adoptées par le Conseil économique et social pour renforcer le processus de suivi.
English: The final year ends with a 15-week training placement in a company aimed at providing students with the opportunity of gaining practical work experience.
French: La dernière année se termine par un stage de 15 semaines en entreprise offrant aux étudiants l'occasion de se plonger dans le monde du travail.
English: • Benefits to a spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner due to the breakdown of their marriage or partnership.
French: • celles que le régime est tenu de prévoir en vertu d’une loi fédérale ou provinciale; celles à l’intention d’un époux, d’un conjoint de fait, d’un ex-époux ou conjoint de fait en raison de l’échec de leur mariage ou de leur union de fait.
English: As we have decided to move away from geographically-based areas of selection, to the extent possible, we are examining the operational and service issues that will arise, including related costs.
French: Comme nous avons décidé de nous éloigner, dans la mesure du possible, des zones de sélection fondées sur des critères géographiques, nous sommes à examiner les aspects des opérations et du service sur lesquels il faudra se pencher, notamment les coûts connexes.
English: 39.3 Engage constructively in consultations and work towards, in particular through ensuring the implementation of the relevant UN decisions and resolutions thereof: (a) revitalising the work of the General Assembly, in view of its central role and position as the chief deliberative, policy making and representative organ of the UN; (b) strengthening the role of the ECOSOC as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, and monitoring the implementation of development programmes; (c) democratising the Security Council as an effective forum in the maintenance of international peace and security; and (d) reforming the Secretariat and its management in order to ensure the effective implementation of mandates and the highest level of accountability within the Secretariat and to Member States;
French: 39.3 Participer de façon constructive à des consultations et, en appliquant les décisions et résolutions pertinentes de l'ONU notamment, œuvrer en vue de : a) revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, compte tenu du rôle et de la position centrale qui lui reviennent en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation; b) renforcer le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe principal pour la coordination, l'examen des politiques, le dialogue sur les orientations et la formulation de recommandations sur les questions de développement économique et social, ainsi que le suivi de l'exécution des programmes de développement; c) démocratiser le Conseil de sécurité en tant que tribune efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et d) réformer le Secrétariat et son administration pour garantir la bonne exécution des mandats et le plus haut niveau de responsabilité en son sein et envers les États Membres;
English: • Stable employment in the food sectors;
French: • stabilité de l’emploi dans le secteur alimentaire ;
English: Over 320 people attended the URBACT Annual Conference in Stockholm on November 25th, where URBACT projects discussed the challenges of integrated sustainable urban development in the context of economic downturn and environmental uncertainty.
French: Plus de 350 personnes ont participé à la Conférence annuelle URBACT à Stockholm le 25 novembre 2009. Durant cet évènement, les projets URBACT ont débattu des défis du développement urbain durable intégré dans le contexte de la crise économique et de l?incertitude environnementale....
English: The opinion is upheld by 51.4% women.
French: Les femmes pensent la même chose, à 51,4 %.
English: So, the temperature can reach 44 degrees Celsius, the humidity is climbing as we approach the rainy season and I don’t have a fan They actually grow peanuts here but you cannot find peanut butter.
French: La température peut atteindre 44 °C, le taux d’humidité continue de grimper à l’approche de la saison des pluies, et je n’ai même pas de ventilateur! Bien qu’on s’adonne à la culture de l’arachide au Soudan, le beurre d’arachide n’est pas vendu ici.
English: As well, commercial production at a new gold mine near La Ronge has begun and two other gold deposits are undergoing detailed evaluation.
French: De plus, on a commencé à exploiter commercialement une mine d'or près de La Ronge, et deux autres gisements d'or font l'objet d'une évaluation minutieuse.
English: A lack of on-going exhibitions at major public galleries and museums in Canada hampers the ability to attract serious collectors in some cases.
French: De plus, le faible nombre d'expositions permamentes dans les galeries publiques importantes et dans les musées peut souvent entraver l'habileté des artistes d'attirer l'attention de collectionneurs importants.
English: This is contrary to Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s'agit d'une violation de l'article 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: The financial data must demonstrate the performance of the claimant's business during the period before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as after the liberation of Kuwait.
French: Les données financières doivent faire apparaître les résultats enregistrés par l'activité commerciale du requérant pendant la période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi qu'après la libération du Koweït.
English: The penalty for racial agitation is imprisonment for a maximum period of two years.
French: La peine prévue pour l'agitation raciale est l'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: This appeal is filed against the appointment of Judith Nicolaiff to the position of Senior Communications Advisor (IS-05), with the Department of Human Resources and Skills Development Canada in Gatineau.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre de la nomination de Judith Nicolaiff au poste de conseillère principale en communications (IS-05) au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Gatineau (Québec).
English: Language requirements. Unless exempted by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, the selected candidate must meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Par contre, cette information était absente dans 85 p. cent et plus des dossiers examinés aux Finances Canada, aux Affaires indiennes et du Nord Canada et au SCT.
English: • Successful completion of activities under the 1999 Cost Share Agreement (CSA).
French: • Réalisation des activités dans le cadre de l'accord sur le partage des coûts de 1999.
English: Committee on the Evaluation, Design and Monitoring of Marine Reserves and Protected Areas in the United States, National Academy Press, 272 pp.
French: Committee on the Evaluation, Design and Monitoring of Marine Reserves and Protected Areas in the United States, National Academy Press, p. 272 et suivantes.
English: BAT gives out millions of seedlings to farmers free of charge, but that does not mean the seedlings are planted, or if planted, survive.
French: BAT distribue gratuitement aux agriculteurs des millions de jeunes plants, ce qui ne signifie pas nécessairement que ces plants seront effectivement plantés ni, s’ils le sont, qu’ils survivront.
English: The Commission firmly believes that increasingly direct involvement locally could only enhance the effectiveness of Community measures.
French: La Commission est persuadée qu'une implication de plus en plus directe des villes ne pourrait qu'augmenter l'efficacité des interventions communautaires.
English: Three responses were received from organizations representing growers, industry and a private individual.
French: Trois réponses ont été envoyées : deux provenaient d'organismes représentant les agriculteurs et l'industrie, la troisième émanait d'un particulier.
English: This program is within the U.S. Department of Agriculture’s Agricultural Research Service.
French: D Ce programme dépend de l’U.S. Department of Agriculture’s Agricultural Research Service.
English: - Canadians spent an average of 4.6 hours reading books for pleasure each week (4.4 hours in 1991).
French: - Les Canadiens passent en moyenne 4,6 heures à lire pour se détendre chaque semaine (4,4 heures en 1991).
English: However, much remains to be done, many challenges remain ahead.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir et de nombreux obstacles à surmonter.
English: autonum With regard to the proposal by the Director General for the establishment of a Study Group on Staff Matters, the Delegation of the United States of America opposed such establishment until a clarification could be obtained on the mandate of the proposed study and such mandate was found acceptable.
French: autonum En ce qui concerne la proposition du directeur général tendant à créer un groupe d’étude des questions concernant le personnel, la délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée contre la constitution d’un tel groupe tant que des précisions n’auront pas été obtenues sur la le mandat du groupe d’étude proposé et tant qu’un accord ne sera pas intervenu sur ce mandat.
English: One way forward would be through the implementation of our recommendation above (see paragraph B 3.10 and 3.11) concerning the refurbishment and animation of unused heritage buildings.
French: Dans ce domaine, il serait possible de progresser en mettant en œuvre notre recommandation formulée plus haut (cf. les paragraphes B 3.10 et 3.11), et concernant la restauration et l’animation de bâtiments patrimoniaux désaffectés.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD 2.1 WHAT'S NEW During the planning period, the NFB will redefine and reposition itself in the new Internet age by becoming a truly interactive centre of creativity and excellence.
French: VUE D'ENSEMBLE DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM 2.1 QUOI DE NEUF Au cours de la période de planification, l'ONF va se redéfinir et se repositionner dans le contexte de l'univers Internet en devenant un véritable centre interactif de créativité et d'excellence.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.212-2004 Chromate and Lead Free Marine Primer for Steel and Light Alloy Surfaces Date: 2005-07-15 Supersedes: 2000-08-03 GENERAL PAINT LTD Vancouver, British Columbia Listing Number: 80285 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.212-2004 Peinture primaire sans chromate ni plomb, marine, pour surfaces en acuer et en alliage léger Date: 2005-07-15 Remplace: 2000-08-03 GENERAL PAINT Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 80285 État :
English: What can teachers do to create a different climate, one in which learners feel safe, supported and challenged?
French: Que peuvent faire les enseignants pour créer un climat différent, un climat où les étudiants se sentent en sécurité, soutenus et en mesure d’affronter des défis?
English: Under the theme Recycling Together, the bike drive aims to blend fun and purpose. Each donor will leave with an instant prize, and all names will be entered in the draw to win one of 15 Écovélo bikes from SOS Vélo.
French: Cette collecte, sous le thème Ensemble, on recycle, sera à la fois utile et ludique puisque chaque donateur repartira avec un des nombreux prix de participation, en plus de courir la chance de gagner l’un des 15 Écovélos de SOS Vélo.
English: The rates of smoking among Israeli youth are lower than those among European youth.
French: Le nombre de jeunes Israéliens qui fument est inférieur à celui des pays européens.
English: This is clear in the Federal Accountability Act, which contains several provisions that address the whole matter of patronage.
French: Cela ressort clairement ´ ´ ´ dans la Loi federale sur l’imputabilite, qui contient plusieurs dispositions sur la question du favoritisme.
English: For the most part, there is no such thing as an "objective" national interest.
French: En général, les intérêts nationaux « objectifs » n'existent pas.
English: An enabling environment which allows and encourages creation of a knowledge economy is of paramount importance.
French: L'existence d'un environnement propice qui permette et encourage la création d'une économie du savoir revêt la plus haute importance.
English: Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit - COC Nederland
French: Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit - COC Nederland
English: The health and safety of Canadians, and the safety of the environment are of paramount concern for the Government of Canada in setting guidelines and standards the food industry must meet before a genetically modified food is permitted on the Canadian market Under the Food and Drugs Act, Health Canada conducts a thorough safety assessment of each new product before it can be sold in Canada.
French: À cette fin, il assujettit l'industrie alimentaire à des lignes directrices et à des normes qu'elle doit respecter avant d'être autorisée à offrir sur le marché canadien des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés. En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada effectue un examen approfondi de l'innocuité des nouveaux produits avant que ceux-ci ne soient vendus au Canada.
English: The province devoted reinvestment funds to three new children’s programs: the Saskatchewan Child Benefit (SCB), the Saskatchewan Employment Supplement (SES), and the Family Health Benefits.
French: La province a consacré des fonds de réinvestissement à trois nouveaux programmes visant les enfants : le régime de prestations pour enfants de la Saskatchewan, le supplément au revenu gagné de la Saskatchewan et les prestations de santé pour les familles.
English: Parliament says "free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world."
French: De même un objectif de 20% d'amélioration de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 a été fixé.
English: “Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
French: Sachant qu'il faudra réduire considérablement les émissions mondiales pour atteindre l'objectif ultime de la Convention-cadre,
English: Yet they expect us to implement the undertakings we made at the Summit, committing whatever resources of material or of the heart are called for.
French: Mais, ils attendent de nous que nous tenions les promesses que nous avons faites au Sommet, avec tout notre coeur et en y consacrant toutes les ressources matérielles requises.
English: 4.28 As a second preliminary ruling, the Panel should decline to consider Exhibit CDA-77.
French: 32 Toutefois, ils n'ont pas été communiqués au Département du commerce au cours de l'enquête correspondante.
English: The service should have the research capacity to obtain information on educational documents through a number of different channels including mail, electronic mail, fax, electronic databases, or other electronic sources.
French: Le service doit disposer dune capacité de recherche qui lui permettra dobtenir par divers moyens (courrier, courriel, télécopieur, bases de données informatiques et autres sources électroniques) les renseignements dont il a besoin sur les documents qui lui sont soumis.
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes :
English: Communication strategy on Child Domestic Labour
French: Stratégie de communication au sujet du travail des enfants employés de maison
English: Nonetheless, these organizations, which are intended to operate fully independently from WADA and which should provide economically advantageous solutions in terms of anti-doping programs for the participating countries lacking in anti-doping resources or expertise, would be unable to exist without partnerships and contributions from other organizations.
French: Mais ces structures indépendantes de l'AMA, qui constituent une solution économiquement très intéressante pour des pays sans ressources ou expertise antidopage importantes, ne pourraient pas exister sans partenariats et sans l'apport d'autres organisations.
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
French: Pour toutes les catégories dans un même colis, l'écart de poids entre le pied le plus léger et le pied le plus lourd ne doit pas excéder :
English: My father was quite interested in the whole internet happening, so he decided to make a web site about the area where we lived.
French: Mon le père était tout à fait intéressé par la révolution d'Internet, ainsi il a décidé de faire a site Web au sujet du secteur où nous avons vécu.
English: P1 a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
French: P1 − Un plan vertical passant par le point O et formant un angle de 15° vers la gauche du plan longitudinal médian du véhicule;
English: Activities were carried out within the broader context of the United Nations Millennium Development Goals and particular attention was given to the specific needs of LDCs.
French: Ces activités se sont inscrites dans le contexte plus large des objectifs du millénaire pour le développement et une attention particulière a été attachée aux besoins particuliers des PMA.
English: Section 3.0 describes the methodology used to carry out the evaluation, while Section 4.0 presents the evaluation findings.
French: La section 2.0 présente les origines du PPF ainsi que son profil, la méthodologie d'évaluation est décrite à la section 3.0, tandis que l'on trouve les constatations de l'évaluation à la section 4.0.
English: Overview Type of Activity and Time
French: Aperçu, Type d'activité, et Durée
English: APPROVED - Revisions pertaining to the addition of a point-to-point digital data transmission facility between Kimberly and Cranbrook.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 181(F-64), « Interexchange Digital Data Facility 128 KBPS », de son Tarif des montages spéciaux, visant l'ajout d'une installation de transmission de données numériques de point à point entre Kimberly et Cranbrook.
English: Regarding child survival, the Government has made substantial efforts to reduce the high rates of maternal and infantile mortality through its pursuit of policies such as the reproductive health policy and the national malaria-control policy.
French: D'importants efforts ont été engagés par le Gouvernement du Mali dans le cadre de la survie de l'enfant à travers les actions visant la réduction des taux élevés de mortalité maternelle et infantile matérialisées par la mise en oeuvre de différentes politiques notamment : la politique de la Santé de la Reproduction ((SR ), la politique nationale de lutte contre le paludisme.
English: It also notes that the format of the preliminary implementation assessment may be reviewed to enhance its usefulness as a diagnostic tool and enable the Committee to measure more accurately Member States' implementation of resolution 1373 (2001), and will look forward to receiving a proposal from the Executive Directorate to that effect in due course.
French: Il prend note par ailleurs que l'on pourra revoir le format des évaluations préliminaires afin d'en accroître l'utilité en tant qu'outil de diagnostic et de lui permettre d'apprécier plus précisément l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.  Le Comité attend avec intérêt aussi de recevoir en temps opportun une proposition en ce sens de la Direction exécutive.
English: Web questionnaires can include automatic routing, on-line validation, on-line help facilities, automatic question ordering, and questionnaire personalization.
French: Ils peuvent inclure des aiguillages automatiques, une validation en ligne, une aide en ligne, une mise en ordre automatique des questions et une personnalisation.
English: For ISO DIS 17 373 read ISO 17 373
French: Au lieu de ISO DIS 17 373 lire ISO 17 373
English: The challenge is now to change entrenched perceptions and attitudes, both internally within the judiciary and externally among political policy-makers and the general public.
French: Le défi consiste désormais à modifier les perceptions et les attitudes solidement ancrées au sein de l’appareil judiciaire lui-même d’une part et du personnel politique ou du grand public d’autre part.
English: -6In February Mr. Max van der Stoel was appointed Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office for Kosovo with a mandate to examine the situation in the area and explore possibilities of reducing existing tensions and preventing the build-up of new ones.
French: -6Le groupe de travail spécial qui continue à se réunir régulièrement à Vienne pour examiner les analyses présentées par les Etats participants de l’OSCE constitue un outil utile d’observation de la situation dans la région. Les informations communiquées au groupe de travail spécial sont transmises chaque semaine au Conseil permanent.
English: The Monastery of Geghard | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: Monastère de Gherart | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: The Commission then adds to this initial calculation a further amount that is applied to all cartel cases and, at the Commission's discretion, to certain other types of infringement. This will be between 15 and 25% of the value of annual sales, irrespective of the duration of the infringement.
French: À ce premier calcul, la Commission ajoute, systématiquement pour les affaires de cartels et à sa discrétion pour les autres types d'infraction, une somme comprise entre 15 et 25% de la valeur des ventes annuelles, indépendamment de la durée de l'infraction.
English: The right to a defence is guaranteed at every stage of criminal proceedings.
French: Le droit de se défendre est garanti à tous les stades de la procédure pénale.