ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like some caricature of a God aping our Lord, but based not on the Holy Trinity, but on a demonic and perverted parody.
French: Figurines, règles, dés, tuiles, cartes… Tout passera à la moulinette, chère à l’Auteur.
English: For more detailed arrangements, please see Article I.4.1 of the contract.
French: Pour les modalités précises, voir l’article I.4.1. du contrat.
English: This segment is expected to continue to grow, presenting a very lucrative market for Canadian exporters.
French: Ce segment qui devrait continuer de s'accroître constituera un marché très lucratif pour les exportateurs canadiens.
English: Paulus Maggo, an Inuit hunter from Labrador who shared his life history as part of a research project conducted for the Commission, gave a terse commentary on hunters who neglected the basic necessity to apply knowledge specific to a situation.
French: Paulus Maggo, un chasseur inuit du Labrador qui a raconté l’histoire de sa vie dans le cadre d’un projet de recherche de la Commission, a évoqué en termes laconiques les mésaventures de chasseurs qui avaient négligé l’obligation, pourtant fondamentale, d’utiliser les connaissances particulières qu’exigeait la situation.
English: It should be noted that a majority of the respondents indicated that they intend to ask for consultancy from their current auditors, although such a practice is forbidden by CMB regulations.
French: Il conviendrait de noter que la majorité des entreprises indiquaient dans leurs réponses qu'elles avaient l'intention de demander des conseils à leur commissaire aux comptes, bien que cette pratique soit interdite par les règles du CMB.
English: For your dining pleasure, a renewed à la carte menu and fixed-price menus from €28 to €80 crafted with fresh ingredients from local producers.
French: Pour vous, une carte renouvelée et des menus allant de 28 à 80 € composés de produits frais issus de producteurs locaux.
English: Just outside of Jerusalem is a long, winding valley that the River Jordan runs through.
French: Il y a, tout juste à l'extérieur de Jérusalem, une longue vallée sinueuse traversée par le Jourdain.
English: Each meeting of the Bureau: 10 pre-session documents (100 pages), 5 in-session documents (50 pages) and 10 post-session documents (150 pages);
French: Chacune des réunions du Bureau : 10 documents de présession (100 pages), 5 documents de session (50 pages) et 10 documents d'après-session (150 pages);
English: The award, which consists of a 24-carat gold medal and $15,000, was presented at a ceremony in Fredericton on September 21.
French: Le prix, qui consiste en une médaille d'or 24 carats et un montant de 15 000 $, a été remis le 21 septembre, à l'occasion d'une cérémonie à Frédéricton.
English: But even more important will be the commitment of time and money, not as an afterthought, but as a priority agenda item.
French: Surtout, il devrait s'exprimer par l'affectation prioritaire de temps et de ressources financières.
English: Canadian range In Canada this species is limited to the Carolinian Zone (Deciduous Forest Region) of southern Ontario.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le cornouiller fleuri est confiné à la zone carolinienne (région forestière des feuillus) du sud de l’Ontario.
English: VDD would like to ensure that regulations related to advertising meet the needs of the users of products we regulate.
French: La DMV aimerait s'assurer que les règlements sur la publicité répondent aux besoins de l'utilisateur des produits qu'elle réglemente.
English: In 1874, his debts were so high that he had to sell Egypt's shares of the Universal Company to Great Britain, which thus acquired a majority holding.
French: En 1874 les dettes sont telles qu'il doit vendre les actions de la Compagnie universelle appartenant à l'Égypte à la Grande Bretagne qui devient majoritaire.
English: The APGCI aims at establishing the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: L'IPCAP a pour but de créer de meilleurs réseaux de transport afin de favoriser les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: In saying this, Azerbaijan wants once again to draw the attention of this audience to the ever-increasing validity and relevance of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), adopted with regard to the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan désire une fois de plus appeler l'attention de cette assemblée sur la validité et la pertinence toujours croissantes des résolutions des Conseils de sécurité 822 (1993), 853(1993), 874 (1993), 884 (1993) adoptées concernant le conflit en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: I smoke when I feel ill at ease.
French: Je fume lorsque je suis mal à l'aise.
English: • Canadian Forces Hercules SAR aircraft from 424 Squadron in Trenton, ON
French: • L'aéronef Hercules des Forces canadienne du 424e Escadron de R-S de Trenton, (ON)
English: His report will be very useful to us in our deliberations which lead up to the granting of a discharge.
French: Ce rapport nous sera très utile dans nos délibérations en vue d'accorder la décharge.
English: As part of its NEO observation programme, NASA has established the Near-Earth Object Program Office at its Jet Propulsion Laboratory (JPL).
French: Dans le cadre de son programme d'observation des objets géocroiseurs, la NASA a créé le Near-Earth Object Program Office dans son Laboratoire de propulsion par réaction (JPL).
English: Advancement of outline schemes and detailed schemes
French: Progression des plans directeurs et des plans détaillés
English: • CRTC Invitational Forum, October 2007;
French: • Forum des télécommunications du CRTC en octobre 2007;
English: (Signed) Severre Bergh Johansen President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Sverre Bergh Johansen
English: Clearly Israel had not heard the message.
French: Manifestement, cela n'a pas été entendu par Israël.
English: It is expected that a report of the discussions on day two will be finalized and forwarded to the ministerial/high-level segment.
French: Le compte-rendu des travaux de la deuxième journée devrait être finalisé et transmis au segment ministériel/de haut niveau.
English: The United Nations should continue to play a key role in maintaining the international peace and security.
French: L'ONU doit continuer de jouer un rôle clef dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The interiors focus guest's attention on the innovative and elegant interior design choices: the sophisticated light effects, for example, enable the dominant black and red shades to create a soft atmosphere, more typical of a metropolitan lounge.
French: Ses intérieurs mettent l'accent sur un design élégant et novateur. De subtils contrastes lumineux mettent en relief les tons rouges et noirs pour créer une délicate atmosphère, très lounge.
English: 2-2841 MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENT TO SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Ottawa, Ontario (January 26, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that Robert Leon Kelly has been appointed to the Sahtu Renewable Resources Board.
French: 2-2841 LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE UNE NOMINATION À L'OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU Ottawa (Ontario), le 26 janvier 2007 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert Leon Kelly à l'Office des ressources renouvelables du Sahtu.
English: In recognizing these differences, the two organizations will have separate CAs with the Department.
French: On devrait informer le ministère des initiatives que FACTOR et MUSICACTION ont convenu de déployer.
English: In this way, the internal audit function will provide the Deputy Minister and the Audit and Evaluation Committee with confidence that the risks to their objectives are being managed effectively.
French: Ce faisant, la fonction de vérification interne assure le sous-ministre et le Comité de vérification et d’évaluation que les risques compromettant l’atteinte de leurs objectifs sont gérés efficacement.
English: The court was not prepared to grant an absolute discharge because the value of Mr. Coffey's assets was not equal to fifty cents on the dollar on the amount of his unsecured liabilities as prescribed under paragraph 173(1)(a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: La cour n'est pas en mesure d'accorder une libération absolue puisque la valeur des avoirs de M. Coffey n'était pas égale à cinquante cents par dollar de ses obligations non garanties conformément à l'alinéa 173(1)(a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: Ms. Thériault Cyr worked for thirty years at the Canadian Broadcasting Corporation in both radio and television.
French: Elle a travaillé trente ans à la Société Radio-Canada, tant à la radio qu'à la télévision.
English: He started with a summary of the forestry chapters in the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report.
French: L'orateur a commencé par résumer les chapitres consacrés aux forêts qui figurent dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5906.99.24 5906.99.29 New Tariff Description ---Textile fabrics containing man-made fibres ----Impregnated, coated, covered or laminated with rubber other than neoprene rubber for use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts : ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: For to the extent that the Green Line is accepted by the Court as delimiting the dividing line between Israel and the Occupied Palestinian Territory, to that extent the territory from which the attacks originate is not part of Israel proper.
French: En effet, dans la mesure où la Cour considère que la Ligne verte constitue la ligne de délimitation entre Israël et le territoire palestinien occupé, le territoire à partir duquel sont menées les attaques ne fait pas à proprement parler partie d'Israël.
English: Article 54  Transfer of criminal proceedings
French: Article 54 Transfert des procédures pénales
English: The main function of the Tribunal is to decide, where the parties cannot agree between themselves, the terms and conditions of licences offered by, or licensing schemes operated by, collective licensing bodies in the copyright and related rights area.
French: La principale fonction du tribunal consiste à arrêter, lorsque les parties ne peuvent s’entendre, les clauses de licence ou les barèmes de licence des organismes de licence collective dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: However, to the extent that business entities have positive responsibilities to “support” human rights, the rights applicable to business are necessarily narrower than those applicable to States, given the very different nature of business and the role it plays in society.
French: Cependant, dans la mesure où les entreprises ont la responsabilité active de «promouvoir» les droits de l'homme, les droits applicables à leurs activités sont nécessairement moins larges que ceux applicables aux États, du fait de la nature très différente des entreprises et du rôle qu'elles jouent dans la société.
English: The Secretary-General has indeed used several opportunities of high-level contacts with contributor countries to highlight the imperative of increased core contributions to the funds and programmes.
French: Le fait est qu'à plusieurs reprises le Secrétaire général, dans le cadre de ses contacts à haut niveau avec les pays contributeurs, a souligné la nécessité d'accroître les contributions aux ressources de base des fonds et des programmes.
English: The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
French: La BEI demeure le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de trois à 30 ans.
English: · the payment of welfare benefits to unemployed citizens.
French: • octroyer des prestations sociales aux chômeurs.
English: The training will equip the diplomats with diplomatic and communication skills that will help them in their professional career as diplomats.
French: La formation fournira aux diplomates irakiens des compétences en diplomatie et en communication orale qui les aideront dans leur carrière de diplomate.
English: The following panellists made presentations: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel; H.E. Ms. Françoise Ngendahayo, Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender, Republic of Burundi; Mrs. Gabrielle Nanchen, member, ICRC Assembly; and Ms. Lois Lewis Bruthus, Director, Association of Female Lawyers of Liberia.
French: Les participants suivants font des exposés : M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique; S.E.  Mme Françoise Ngendahayo, Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, République du Burundi; Mme Gabrielle Nanchen, membre de l'Assemblée du CICR; et Mme Lois Lewis Bruthus, Directrice de l'Association des femmes juristes du Libéria.
English: • Figure 7.10 Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category 2004/05 
French: • les prestations pharmaceutiques fournis par les établissements de santé communautaire.
English: In order to do that, we must establish the correct diagnosis.
French: Pour ce faire, nous devons poser le bon diagnostic.
English: The proportion of overall positive test reports attributed to the HIV-endemic category increased from 2.8% in 1998 to 7.8% in 2004.
French: Le pourcentage des rapports de tests positifs attribués à la catégorie du VIH endémique est passé de 2,8 % en 1998 à 7,8 % en 2004.
English: Signature of Interpreter
French: En ce_____________jour du mois_____________de l'année______________.
English: • National Microbiology Laboratory (NML)  NML manages an ongoing AMR research and surveillance program for enteric pathogens, Neisseria gonorrhoeae, N. meningititis, Mycobacterium tuberculosis, nosocomial acquired infections and other bacterial/viral pathogens.
French: • Laboratoire national de microbiologie (LNM)  Le LNM gère un programme permanent de recherche et de surveillance sur la RAM qui s'intéresse aux pathogènes entériques, au Gonocoque, au N. meningititis, au Mycobacterium tuberculosis, aux infections nosocomiales acquises et à d'autres bactéries et pathogènes viraux.
English: The National Commission on Women, which is within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security, is still in existence.
French: La Commission de la condition de la femme intégrée au Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale existe toujours.
English: La Reserva is located in one of the surely most privileged natural surroundings of the Pacific coast.
French: La Reserva kan qua locatie ongetwijfeld bij de meest geprivilegieerde plekjes van de Stille Oceaan gerekend worden.
English: Preliminary Vistive study results with Tortilla Chips have been very encouraging.
French: Des essais préliminaires effectués avec des croustilles de maïs genre « tortilla » ont donné des résultats très encourageants.
English: ▪ At the national level, the annual condition report for infrastructure is used for policy support and performance measurement of capital O&M funding.
French: ▪ Sur le plan national, le rapport annuel sur la condition des infrastructures est utilisé pour renforcer les politiques pertinentes et mesurer le rendement des fonds en F&E.
English: The hotel is at 10mn of the town centre and close to the thalasso and golf.
French: L'hôtel se situe à 10mn du centre ville et à proximité de la thalasso du centre aquatique et du golf.
English: In this model, authority is delegated from a superior authority and can be revoked if the mandate is mismanaged.
French: Dans ce modèle, l'autorité est déléguée par une autorité supérieure et peut être révoquée si le mandat est mal géré.
English: However, the court can, at the request of the adopter and whenever it is justified, modify the first name of the adopted child, if the modification safeguards his/her legitimate interests, namely the right of personal identity, and favours the integration in the new family (article 1840 of the Civil Code).
French: Toutefois, à la demande des parents adoptifs et lorsque cela est justifié, le tribunal peut modifier le nom d'origine de l'enfant dans le but de défendre ses intérêts légitimes, à savoir son droit à une identité propre, et de favoriser son intégration dans sa nouvelle famille (art. 1840 du Code civil).
English: • Has the institution demonstrated a commitment to protect the candidate's research time?
French: • L'établissement a-t-il démontré qu'il s'engagerait à protéger le temps de recherche du candidat?
English: Marcus J. Hollander Elizabeth R. Walker
French: par Marcus J. Hollander Elizabeth R. Walker
English: The sense of influence employees feel they have over health and work, how much social support they feel they receive from others and the degree to which they actively participate in improving their own health.
French: Ils peuvent vous suggérer des approches qui ont fait leurs preuves ailleurs ou vous mettre en garde contre des façons de faire qui ont échoué. Toutes les composantes du Système (décrites ci-dessous) ont été mises à l'essai dans des milieux de travail partout au pays.
English: Various views were expressed as to how the invitation should be dealt with procedurally within WIPO, including by the IGC itself or by other WIPO fora (the discussion is recorded in full in the report of the sixth session, document WIPO/GRTKF/IC/6/14, from paragraphs 142 to 188); since there was no consensus on how to proceed, the IGC decided to refer the invitation to the WIPO General Assembly for consideration (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183).
French: Différents avis ont été exprimés sur la procédure à adopter pour y donner suite au sein de l’OMPI, que ce soit dans le cadre du comité intergouvernemental lui‑même ou d’une autre instance de l’Organisation (les débats sont consignés dans leur intégralité dans le rapport sur la sixième session, aux paragraphes 142 à 188 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14); aucun consensus ne s’étant dégagé sur la manière de procéder, le comité intergouvernemental a décidé de transmettre l’invitation à l’Assemblée générale pour examen (paragraphe 183 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: They are supported by our comprehensive diagnostic centre which includes our stateof-the-art Imaging Department, fully equipped Cardiology Centre and in-house laboratory.
French: Agissant au sein même du Département des consultations externes, ils s'appuyent sur notre centre polyvalent de diagnostic qui inclut un Service de radiologie dernier cri, un Centre de cardiologie entièrement équipé et un laboratoire interne.
English: • 1990: 3 HIV+ males over 55 years old; the remaining males/females were between 15 & 49 years old.
French: • 1990 : 3 homm es séropositifs > 55 ans; les autres homm es et femm es avaient entre 15 et 49 ans.
English: • Addition of telephone line surge - Type B;
French: • Ajout de la surtension de ligne téléphonique - Type B;
English: His reports, articles and bestselling books have become invaluable references, particularly on the topic of religion in our contemporary society.
French: Ses rapports, articles et succès de librairie sont devenus des sources de références inestimables, particulièrement sur le sujet de la religion dans notre société contemporaine.
English: ◦ improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery; and
French: ◦ d'améliorer l'accès au capital de risque et aux services aux PME grâce à des programmes et à des services offerts conjointement avec d'autres organisation et associations de services aux entreprises. Le Ministère cherchera ainsi à améliorer l'accessibilité générale des services et à rehausser la coordination et la collaboration dans les activités d'investissement et la prestation de services;
English: In 2001, IMO participated actively in a meeting convened by ECLAC, entitled “Towards the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: adoption of an updated joint work programme”.
French: En 2001, l'OMI a activement participé à une réunion organisée par la CEPALC et intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : adoption d'un programme de travail commun actualisé ».
English: The cost per participant overall was $25,469.84 and the per participant cost for SI was $18,353.00.
French: Le coût total par participant était de 25 469,84 $, soit 18 353 $ pour les IS.
English: Prepayment to the academic institution is hereby authorized.
French: Le prépaiement des frais de scolarité à l’établissement d’enseignement est autorisé par la présente.
English: Anything which affects Parliament' s right to self-regulation affects a core element which allows it, or rather enables it, to perform its sovereign functions as the people' s representative.
French: Le droit à l'autoréglementation, pour le Parlement, constitue un élément essentiel qui lui permet, ou lui garantit, d'assumer ses fonctions souveraines en tant que représentant du peuple.
English: Women are losing EI protection faster than men because for family reasons, they work part time and enter and re-enter the labour force more often than men.
French: Les femmes perdent plus rapidement la protection de l'assurance-emploi que les hommes parce que, pour des raisons familiales, elles travaillent à temps partiel et quittent et réintègrent la population active plus souvent qu'eux.
English: The fifth session of the SCIT Plenary, in July 2000, approved the establishment of a SCIT Task Force to support further development of the IPDL Project, in particular the processes for project planning, implementation, testing and data collections development.
French: – Lors de sa cinquième session, tenue en juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à la poursuite de la réalisation du projet de BNPI, notamment en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et la vérification du projet ainsi que la mise au point des collections de données.
English: This was the duo's first time competing at the world championships.
French: C’est la première fois que le couple participe aux championnats du monde.
English: ◦ Report - June, 2003 
French: ◦ Rapport - juin 2003
English: Canadian legislation reflects Canada’s obligations under international copyright treaties, protecting the rights of foreign creators to the same extent as Canadian creators are protected under the laws of other countries when their works are used abroad.
French: La loi canadienne reflète les obligations du Canada dans le cadre des traités internationaux sur le droit d’auteur, assurant la protection des droits des créateurs étrangers au même titre que celle que les créateurs canadiens reçoivent en vertu des lois d’autres pays lorsqu’on utilise leurs créations à l’étranger.