ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large-diameter Laval sampler, originally developed for sampling soft sensitive marine clays, was used to obtain samples from saturated cohesionless soil deposits.
French: L'échantillonneur à grand diamètre Laval, développé à l'origine pour échantillonner les argiles marines sensibles molles, a été utilisé pour prélever des échantillons dans des dépôts de sols saturés pulvérulents.
English: Performs related duties such as scheduling plant inspections, suggesting to plant personnel acceptable ways for dispensing of products unfit for human consumption, following up the correction of situations or practices not in accordance with requirements, writing annual reports on plant construction and equipment and recommending renewal of registration certificates, issuing certificates of quality for fish and fish products, providing information to foreign visitors, overseeing the work of craftsmen and labourers employed on a casual basis in the construction of the department's exhibit at the annual Lunenburg Exhibition, maintaining effective working relations with employees of fish plants and with fishermen, completing monthly report forms, travelling on fishing vessels, and instructing newly appointed inspectors in work methods and procedures.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que planifier les inspections d'usine, proposer au personnel d'usine des moyens acceptables pour l'élimination des produits non comestibles, suivre la rectification des situations ou des pratiques qui ne sont pas en accord avec les exigences, rédiger des rapports annuels sur la construction et le matériel d'usine et recommander le renouvellement des certificats d'enregistrement, délivrer des certificats de qualité pour le poisson et les produits du poisson, fournir des renseignements aux visiteurs étrangers, surveiller le travail des ouvriers employés à titre occasionnel à la construction du stand du service à l'exposition annuelle de Lunenburg, maintenir des relations de travail efficaces avec les employés des usines de poisson et avec les pêcheurs, remplir des formulaires de rapport mensuel, voyager sur des bateaux de pêche, et apprendre les méthodes de travail aux inspecteurs nouvellement nommés.
English: ·K. The specific heat capacity varied with the aggregate source and ranged from 940 to 2000 J/kg
French: ·K. La capacité thermique spécifique variait selon la source d'agrégat et si situait entre 940 et 2000 J/kg
English: These income thresholds are for the 2007 taxation year and will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years.
French: Le montant du BCEI diminuera progressivement pour les familles dont le revenu net se situe entre 20 883 $ et 37 178 $.
English: In general, the Liberal, Democratic and Reformers’ Group takes a positive view of referenda, but we want to stress one important and evident but sometimes forgotten factor.
French: L’orateur milite contre un recours excessif au référendum sans être pour autant contre cette procédure en tant que telle, qui peut avoir son utilité et même se révéler nécessaire pour certaines décisions.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From South Korea to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4.1% 4% 2% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4,1 % 4% 2% 0% Total
English: They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Art. 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation."
French: Elles évaluent leur impact au regard des orientations stratégiques de la Communauté prévues à l’article 9 et des problèmes de développement rural propres aux États membres et régions concernés, en tenant compte des exigences du développement durable, de l’impact environnemental et des prescriptions de la législation communautaire pertinente.»
English: Courses in sex education and sexual health were included in the school curricula.
French: Des cours d'éducation et d'hygiène sexuels sont prévus dans les programmes scolaires.
English: It was also determined that about 80% of applications for certification were initially incomplete.
French: La situation des contrôles des exportations et des importations peut être problématique, en raison du besoin de consulter des experts-vérificateurs, d’autres ministères et d’autres pays.
English: 4 very comfortable exterior rooms with a warm atmosphere of approximately 20 m2.
French: 4 chambres extérieures très confortables et accueillantes, d’environ 20 m2.
English: The Chairman of the Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries introduced the outcome of the Expert Meeting.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur l'expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement a présenté les conclusions et recommandations des experts.
English: Finally, files may be sent to the Court of First Instance (CFI) in connection with appeals to the CFI 4 . In this case such transfers are legitimate, since they are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: Enfin, le Tribunal de Première Instance (TPI) peut recevoir ces dossiers dans le cadre des recours devant le TPI4 . Ces transferts sont légitimes en l'espèce, puisqu'ils sont nécessaires à l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: - (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Slovenia on being the first new Member State to hold the EU Presidency.
French: - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter la Slovénie d'être le premier nouvel État membre à exercer la Présidence de l'UE.
English: Those innovative approaches which are analyzed in this chapter did not spring up spontaneously.
French: Les approches novatrices qui sont analysées dans le présent chapitre n'ont rien d'une démarche spontanée.
English: Reviewing the vast literature in the area of work-related stress and cardiovascular disease, the European Heart Network (1998) concludes that stress at work is related to CVD risk, particularly through high demands, low control, low social support and lack of reward for high effort.
French: Après avoir passé en revue la vaste documentation concernant le stress lié au travail et les maladies cardiovasculaires, le European Heart Network (1998) parvient à la conclusion qu'il existe une corrélation entre le stress au travail et le risque de maladie cardiovasculaire, notamment en cas de fortes exigences, de faible maîtrise, de faible soutien social et d'absence de récompense pour un effort important.
English: Clause 32 ITA 149.2 Section 149.2 of the Act includes some of the rules relevant to the excess corporate holdings regime in respect of private foundations, such as for the calculation of the divestment obligation percentages of a private foundation in respect of its excess holdings of the shares of the capital stock of a corporation.
French: Article 32 Participations excédentaires de fondations privées LIR 149.2 L'article 149.2 de la Loi comprend certaines des règles concernant le régime s'appliquant à la participation excédentaire des fondations privées. Ces règles permettent notamment de calculer les pourcentages de dessaisissement d'une fondation privée quant à sa participation excédentaire relativement aux actions du capital-actions d'une société.
English: When would you like to stay at the Hotel Compostela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Compostela ?
English: In addition, there was an increased incidence of mammary adenocarcinomas for females only, at dose levels of 65 and 200 mg/kg bw/week. In mice, the retroviruses MLV (murine leukemia virus) and MMTV (mouse mammary tumour virus) are known to be causative agents for lymphoma and mammary tumours, respectively.
French: Les femelles ont présenté une incidence accrue d’adénocarcinomes mammaires aux doses de 65 et 200 mg/kg p.c./semaine. Il a déjà été établi, que chez les souris, les rétrovirus MLV (virus murin de la leucémie) et MMTV (virus murin de la tumeur mammaire) causent des lymphomes et des tumeurs mammaires, respectivement; or, l’ADN du MLV écotrope endogène a été détecté dans le génome des souris CD-1A utilisées dans l’étude.
English: That attack resulted in a large number of deaths and injuries, including a number of children.
French: Cette attaque qui a fait de très nombreuses victimes, morts et blessés, parmi lesquelles plusieurs enfants.
English: The Assessment Report for Road Salts was released in August 2000 for a 60-day public comment period.
French: En août 2000, le rapport d'évaluation sur les sels de voirie a été mis à la disposition de tous ceux interessés à faire des commentaires pour une période de 60 jours.
English: McGrath drives an electronic wheelchair with a hand control, and to type on his computer, he manipulates a pointer with his mouth, or uses voice-activated software.
French: » M. McGrath conduit un fauteuil roulant électronique à commande manuelle, et pour dactylographier sur son ordinateur, il utilise un pointeur avec sa bouche ou un programme à commande vocale.
English: On 18 November 1988, the shipowners brought an action before the Arrondissmentsrechtbank (District Court), Rotterdam, for a declaration that they were not liable for the alleged contamination.
French: Le 18 novembre 1988, les propriétaires du navire ont saisi l' Arrondissementsrechtbank de Rotterdam d' une demande tendant à obtenir une déclaration de non-responsabilité eu égard au dommage allégué.
English: Given the scope of the investments needed, and the complexity of the project, we will need to obtain the support and commitment of the government for this long-term plan.
French: Compte tenu de l’ampleur des investissements nécessaires et de la complexité du projet, nous aurons besoin de l’appui et de l’engagement du gouvernement pour ce plan à long terme.
English: You need to speak English or French to take part.
French: Vous devez parler anglais ou français pour y participer.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership, for a licence to operate an English-language FM commercial religious radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale religieuse de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: • Share Ideas and Information: present ideas and information using a variety of print and other resources and interactive approaches [such as dramatizations, multimedia presentations, photographs and slides, audiotapes]
French: • Partager des idées et de l’information • Présenter des idées et de l’information en faisant appel à des imprimés et d’autres ressources et par des méthodes interactives [dramatisation, exposés multimédias, photographies, diapositives et bandes audio]
English: Chairperson, Mr. P. McHale, Spain (FSC.DEL/122/08), Canada, Finland, Sweden, United Kingdom, Greece, Kyrgyzstan, Switzerland Presentation on landmines by Ms. Dijana Pleština, Expert and Adviser to the Foreign Minister of the Republic of Croatia: Chairperson, Ms. D. Pleština, Germany, France, Austria, Ireland, Turkey
French: Présidente, M. P. McHale, Espagne (FSC.DEL/122/08), Canada, Finlande, Suède, Royaume-Uni, Grèce, Kirghizistan, Suisse Exposé sur les mines terrestres par Mme Dijana Pleština, experte et conseillère auprès du Ministre des affaires étrangères de la République de
English: According to the Section 3 " Education is conducted in the state language.
French: D’après l’article 3 "l’éducation est dispensée dans la langue nationale.
English: The expert from the Russian Federation suggested the inclusion of symbols for trolleybuses.
French: L'expert de la Fédération de Russie a suggéré d'inclure des symboles pour les trolleybus.
English: On Monday morning, the General Assembly would hear 13 speakers only because organizational matters would take one hour.
French: Le lundi matin, 13 orateurs seulement pourront prendre la parole, parce que l'Assemblée générale devra consacrer une heure aux questions d'organisation.
English: The Ontario Region at $38.6 million and the Alberta Region at $30.7 million had the next highest expenditures in 2005/06.
French: Les autres régions où ces dépenses ont été les plus élevées en 2005-2006 sont l’Ontario (38,6 millions de dollars) et l’Alberta (30,7 millions de dollars).
English: Home / Commentaries / Neo-Liberalism Meets Neo-Confucianism Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand le néolibéralisme rencontre le néo-confucianisme Article available in:
English: As the SAP tool is not flexible for working with data, these data are extracted for practical purposes in order to merge them into the report form for each member of staff.
French: L'outil SAP ne permettant pas de manipuler des données, celles-ci sont extraites du système pour des raisons pratiques et sont intégrées dans le rapport de chaque membre du personnel.
English: Syrian, Jordanian and Iraqi Air Force planes "awoke" half an hour after the second wave attack ended.
French: A 11.50h., décollèrent les 12 premiers Mig Syriens pour attaquer Israël. Les Jordaniens eux, avaient préférer pilonner les aéroports israéliens, avant que leur chasse entre en jeu.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 128 Legislative financial statement, point 5.2, paragraph 7 The ENPI will also cover external aspects of internal policies which, in the current financial perspective are covered under specific legal instruments.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 124 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Le Parlement européen peut demander à la Commission de soumettre au Conseil, conformément au paragraphe 1, une proposition visant à prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre de l'aide fournie au titre du présent règlement.
English: Once the constitution is adopted the constituent assembly will be sworn in as the first parliament.
French: Une fois que la constitution sera adoptée, l'assemblée constituante assumera ses fonctions en tant que premier parlement.
English: In October 2001, space was found at the Budé property, offering some 50 working places.
French: En octobre 2001, des locaux offrant une cinquantaine de places de travail ont été trouvés dans le bâtiment de Budé.
English: Re-inspection shall include evaluation of all quality characteristics where the non-acceptance is due to performance characteristics, or, for all other types of nonconformities and defects, evaluation of the characteristic(s) causing lot non-acceptance.
French: Un nouveau contrôle doit comprendre l’évaluation de toutes les caractéristiques de qualité lorsque la non-acceptation résulte de caractéristiques de performance ou, pour les autres types de non-conformité ou de défauts, l’évaluation des caractéristiques à l’origine de la non-acceptation du lot.
English: The fifth session of the Working Group on the Right to Development was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a ouvert la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: I wish to raise a matter of concern regarding the report of Mr. Jean Ziegler, United Nations Special Rapporteur on the right to food, on his mission of 3 to 13 July 2003 to Israel and the disputed territories, to be submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Je souhaite exprimer ma préoccupation au sujet du rapport de M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, sur sa mission du 3 au 13 juillet 2003 en Israël et dans les territoires contestés, qui doit être soumis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: On the neighbouring municipal territory the annual Zelt-Musik-Festival (ZMF) with soloists from different music genres (from classical music to pop) takes place.
French: Sur le terrain attendant au zoo a lieu, tous les ans au début de l´été, le festival de musique ZMF („Zelt-Musik-Festival“) réunissant de nombreux artistes de tous les genres, du classique à la pop musique.
English: Sport participation of those aged 15 years and older dropped dramatically from 45 percent in 1992 to 34 percent in 1998.6 Children's physical activity begins to decline by the age of 12 despite the health advantages of sport participation.7 The teenage years are increasingly characterized by reduced participation in physical activity and a corresponding reduction in fitness.
French: Certains groupes, comme les filles et les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles, sont encore sousreprésentés dans le système sportif canadien, tant à titre d’athlètes/participants qu’à titre d’intervenants. De plus, en dépit des efforts réalisés dans le passé, les francophones continuent de se buter à des barrières linguistiques dans le système sportif, notamment au sein des équipes canadiennes.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 14 above the estimated staff assessment income of 1,412,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, representing the difference between the estimated staff assessment income of 1,560,600 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the adjustment in the staff assessment income of 148,100 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde mentionné au paragraphe 14 ci-dessus les prévisions de recettes provenant des contributions du personnel, soit 1 412 500 dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui représente la différence entre les prévisions de recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 1 560 600 dollars pour l'exercice du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et l'ajustement des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 148 100 dollars, lié à l'exercice clos le 30 juin 2001, qui seront réparties entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: (March 1998) This report documents and analyzes the impact on women of the shift toward ambulatory care and the social economy measures currently being implemented throughout Quebec.
French: (Mars 1998) Ce rapport de recherche vise à documenter et à analyser l'effet sur les femmes du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale en voie d'implantation au Québec.
English: Non-divestiture remedies (for instance, remedies giving competitors access to infrastructure, networks, key technology or essential inputs) may only be acceptable in certain circumstances when their effects will be equivalent to those of a divestiture.
French: Les autres mesures correctives (par exemple, celles qui donnent aux concurrents un accès à une infrastructure, à des réseaux, à une technologie essentielle ou à des intrants) ne peuvent être admissibles que dans certaines circonstances si leurs effets sont équivalents à ceux d'une cession.
English: Such regulation of APP expression may have a therapeutic application in vivo.
French: Cette régulation de l'expression du PPA pourrait avoir une application thérapeutique in vivo.
English: Similarly, the incidence of low wages declined by age.
French: La proportion de travailleurs à faible taux de salaire diminue avec l'âge.
English: A federal recovery plan is in place for the Marbled Murrelet.
French: Un plan fédéral de rétablissement du guillemot marbré a été mis en place.
English: I am sorry that the Commission, the Council, and also the Committee on Budgets are not giving these regions adequate support by allocating sufficient budget resources.
French: Je regrette que la Commission, le Conseil, mais aussi la commission des budgets n'offrent pas un soutien suffisant à ces régions en prévoyant des ressources suffisantes dans le budget.
English: HR representatives were not sure the extent to which this covered post-secondary education and accreditations.
French: Les représentants des RH ne savent pas dans quelle mesure cette expression s’applique à l’éducation postsecondaire et aux accréditations.
English: The file type we can automatically select the window in side control.
French: Le type de fichier on peut sélectionner automatiquement la fenêtre de contrôle de côté.
English: Parliamentary Restaurant, Room 370, 180 Wellington Street, Ottawa Total: $29.30
French: Restaurant Parlementaire, salle 370, 180, rue Wellington, Ottawa Total : 29,30 $
English: It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/ Following an extensive review, a major revamp of the Register is foreseen and should be fully operational in early 2007.
French: Il fournit des informations sur les nouveaux textes et propositions législatifs, les décisions de la Commission européenne, les arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance de l'UE, ainsi que les autres documents et événements se rapportant aux aides d'État. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.htmlhttp://ec.europa.eu/c
English: HC has a leading or coordination role in mobilizing national resources, provides a response capability and expert advice to a CBRN incident as it relates to public health and welfare. It also protects Canadians and Canadian society from threats to health under the Quarantine Act at the nation’s borders.
French: SC dirige ou coordonne la mobilisation des ressources nationales de santé publique et est aussi responsable de la capacité d’intervention et de la prestation de l’expertise en ce qui concerne les conséquences d’événements chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires pour la santé publique.
English: Nicholas Le Pan Nicholas Le Pan has extensive experience in financial services matters.
French: Nicholas Le Pan Nicholas Le Pan possède une vaste expérience des questions relatives aux services financiers.
English: The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.57 A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel can be found in appendix 8 to the present chapter.
French: L'ONU peut fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés.  Un guide précisant les fournitures nécessaires pour assurer convenablement la défense des périmètres pour un contingent de 850 personnes figure dans l'appendice 8 au présent chapitre.
English: As this industry grows the use of such agreements is certain to develop.
French: Multimédia interactif : tarifs indicatifs provisoires pour des projets multimédia interactifs La négociation collective dans le domaine de la production multimédia interactive est encore très récente, bien que plusieurs syndicats aient conclu des accords d’utilisation dans chaque cas avec les producteurs qui cherchent à engager des acteurs syndiqués (c’est à- dire des artistes professionnels).