ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: our manual reporting systems with electronic systems.
French: partie nos systèmes manuels de rapports par des systèmes électroniques.
English: OMCT observed that the absence of a law on divorce effectively forces women victims of domestic violence to remain with their abusive husbands.
French: L'OMCT indique que, dans les faits, l'absence de loi sur le divorce contraint les femmes victimes de violences conjugales à rester auprès du conjoint violent.
English: Lakes are also used to reconstruct past climate and biological changes.
French: On utilise aussi les lacs pour reconstruire les changements climatiques et biologiques du passé.
English: The main ammonia loads occur in shallow water near shore, so that those waters will generally have more severe ammonia conditions than will the centre of the harbour.
French: Les principales charges en ammoniac se produisent dans les eaux peu profondes à proximité du rivage, de sorte que les taux en ammoniac y seront habituellement plus élevés que dans le centre du port.
English: As a result of the uptake of commercialized technology, industry has also achieved significant benefits from the associated productivity improvements.
French: Le rôle principal du programme consiste à investir dans des projets d’efficacité énergétique à risque et valeur élevés portant sur la recherche, le développement et la démonstration, qui stimulent la productivité et la croissance économiques.
English: Supraoesophageal ganglion metaphases of Chironomus tentans larvae exhibit seven apparent metacentric chromosomes instead of the six metacentrics and two acrocentrics expected (n = 4).
French: Les metaphases du ganglion cérébroide de Chironomus tentans paraissent d'avoir sept chromosomes metacentriques au lieu des six metacentriques et les deux acrocentriques (n = 4, trois metacentriques, une acrocentrique).
English: The view was expressed that the rush to horticultural export supply chains should not undermine food security.
French: D'aucuns ont estimé que la ruée vers les chaînes de production à l'exportation de denrées horticoles ne devait pas compromettre la sécurité alimentaire.
English: There is no point in trying to guess today what the IGC is likely to decide.
French: Il serait aujourd'hui malavisé de présumer ce que décidera la CIG.
English: It is thus the Commission’s intention to continue working towards this objective, while at the same time ensuring that the rights of those in need of international protection are respected.
French: La Commission a donc l’intention de continuer à travailler en vue d’atteindre cet objectif tout en garantissant que les droits des personnes nécessitant une protection internationale soient respectés.
English: Concerted, voluntary action should be taken to ensure that the highest price was not paid by the countries that had contributed least to the current crisis.
French: Une action concertée et volontariste s'impose sous peine que les pays qui ont le moins contribué la crise actuelle paient le prix le plus fort.
English: Finally, I want to say that there is also a need - even though some of my colleagues in the EPP do not agree with me - to look at GDP as not being the exclusive criterion.
French: Enfin, je tiens à dire, même si certains de mes collègues au PPE ne partagent pas mon avis, qu'il ne faut pas considérer le PIB comme le critère exclusif.
English: GENERAL TERMS Canadian National Railway Company, including its subsidiaries (collectively "CN"), makes available any and all information, materials, services and products on this Web site, subject to the following terms, conditions and notices.
French: GÉNÉRALITÉS L'utilisation des renseignements, du matériel, des services et des produits offerts dans ce site Web par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales (désignées collectivement sous le nom «CN») est assujettie aux modalités, conditions et avis énoncés ci-dessous.
English: Mr Khodorkovsky’s conduct showed that there was no risk of absconding or of interfering with evidence.
French: Le comportement de M. Khodorkovsky a révélé qu’il n’y avait aucun risque qu’il prenne la fuite ou manipule des preuves.
English: The final decision rests with the President of the United States, who determined that the suspect be tried by the Commission, or with the Secretary of Defense, if designated by the President.
French: La décision finale appartient au Président des Etats-Unis, qui a désigné le suspect jugé pour qu’il soit jugé par la Commission, ou au Ministre de la Défense si le Président le désigne.
English: • Development of an overall strategy that will identify key areas for improvement, i.e., big client users and resource requirements to implement the strategy In the medium to long term:
French: • Élaboration d’une stratégie globale définissant les principaux points à améliorer (gros clients et besoins de ressources pour la stratégie). À moyen et à long terme
English: In today's new historical context, the experience, authority and supreme legitimacy of the United Nations enables it to play an indispensable and truly unique role in global policy, economic and humanitarian cooperation.
French: Dans le nouveau contexte historique d'aujourd'hui, l'expérience, l'autorité et la légitimité suprême de l'ONU lui permettent de jouer un rôle véritablement indispensable et exceptionnel dans la coopération au niveau mondial politique, économique et humanitaire.
English: Speeches This page contains speeches given by the Commission President, Legal Service Directors General or lawyers about the Service’s functions and responsibilities.
French: Discours Cette page contient des discours que le Président de la Commission, les Directeurs généraux du Service juridique ou des juristes ont donné relatifs au mandat du Service juridique.
English: Quebec Place Dates Contact Hôtel Loews le Concorde Québec, QC Oct 30-31, 2008 Nov 12 - 13, 2009 Nicole Cloutier
French: Québec Endroit Dates Contact Hôtel Loews le Concorde Québec, QC 30-31 october 2008 12-13, novembre 2009 Nicole Cloutier
English: Saskatchewanians value entrepreneurship and enterprise.
French: Les Saskatchewanais valorisent l’esprit d’entreprise et le dynamisme.
English: The Programmes consider requests from practitioners and health care providers to access products for the emergency treatment of patients under their care.
French: Les programmes examinent les demandes qui lui sont soumises par des praticiens et des professionnels de la santé pour l'accès à des produits destinés au traitement d'urgence de patients auxquels ils administrent des soins.
English: We urgently appeal to the international community to provide the Afghan Government with the humanitarian and financial assistance it requires.
French: Nous lançons un appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle fournisse au Gouvernement afghan l'assistance financière et humanitaire dont il a besoin.
English: The new technologies make it possible to create new types of services, especially paying ones, which can be targeted in accordance with the particular areas of interest of different sections of society.
French: Elles offrent en effet la possibilité de créer des services d'un type nouveau, notamment payants, davantage ciblés en fonction des centres d'intérêt particuliers des différentes franges de la société.
English: Let’s hope that the Canadian population will become aware of this."
French: Espérons que la population canadienne prendra conscience de cela.
English: The present report builds on document DP/2008/36 concerning UNDP engagement in direct budget support and pooled funds, which was submitted to the Executive Board at its annual session 2008.
French: Le présent rapport trouve son fondement dans le document DP/2008/36 relatif à l'engagement du PNUD dans l'appui budgétaire direct et le financement commun qui ont été communiqués au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008.
English: Rate was a bit high for me.
French: the internet should be included to room charge. there are no good view from the room.
English: Restaurant-tested News.de exclusive new Vasano Suites in Leipzig.
French: Restaurant-testÃ© News.de exclusive nouvelles Vasano Suites Ã Leipzig.
English: It established a Special Representative of the Secretary-General with wide-ranging independent responsibilities in the post-conflict processes.
French: Il a demandé que soit désigné un représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, chargé d'assumer, de façon indépendante, des responsabilités très diverses dans les tâches à entreprendre après le conflit.
English: To make these, rice in first soaked in natural herbs and oils. The blend is cooked to steam, and the resulting fragrant mixture is then contained in puffy muslin tea bags.
French: Ce qui rend ce traitement différent : l’utilisation de riz à base d’herbes traitées.
English: The employee is entitled to be paid at the 3rd step, which is $38,387.
French: Il sera rémunéré au troisième échelon, son traitement s'élevant à 38 387 $.
English: Calls on the OSCE Secretariat, in co-operation with the ODIHR, to intensify antitraﬃcking training in its induction programmes for OSCE ﬁeld personnel in order to enhance their capacity to monitor, report and respond to the problem of traﬃcking through regular OSCE activities; and to raise awareness within OSCE institutions and among OSCE personnel of the problems of traﬃcking; these training programmes should also be made available to participating States and other international organizations; (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Prie le Secrétariat de l’OSCE, agissant en coopération avec le BIDDH, de faire une plus grande part à la formation en matière de lutte contre la traite dans ses programmes d’initiation à l’intention du personnel hors siège de l’OSCE, afin que ce personnel soit mieux à même de suivre le problème de la traite, d’en rendre compte et d’y répondre dans le cadre des activités normales de l’OSCE ; et de sensibiliser les institutions et le personnel de l’OSCE aux problèmes de la traite ; ces programmes de formation devraient être également mis à la disposition des Etats participants et d’autres organisations internationales ; (…) Maastricht 2003 (Décisions :
English: Informative briefings, threat assessments, boarding party drills and small arms firings are daily occurrences now.
French: Des séances d’information, des évaluations de la menace, des exercices pour l’équipe d’arraisonnement et des tirs d’armes légères ont dorénavant lieu tous les jours.
English: Each of these situations raises a variety of human rights concerns, but may require different strategies for prevention and redress to victims.
French: Chacune de ces situations suscite diverses préoccupations en matière de droits de l'homme mais peut exiger des stratégies de prévention et de réparation différentes pour les victimes.
English: These results didn't just happen by accident.
French: Ces résultats ne sont pas l'effet du hasard.
English: Starting in April in Ontario and in September in Quebec, Bell will enrol service technicians in its voice authentication system.
French: Le plan d’action de l’Inforoute a reçu récemment l’appui unanime du conseil d’administration, soit les sousministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé au Canada.
English: (34) Where an offence may be prosecuted by indictment or summary conviction (i.e., it is "hybrid"), the Crown has the discretion to prosecute the offence as it considers appropriate, depending on its seriousness, the offender’s criminal record, certain procedural differences and other factors.
French: (34) Lorsqu’une infraction peut être poursuivie par mise en accusation ou par procédure sommaire (autrement dit, lorsqu’elle est « mixte »), le procureur de la Couronne a la discrétion de poursuivre l’infraction de la façon qu’il juge appropriée, au vu de la gravité de l’infraction, du casier judiciaire du délinquant, de certaines différences procédurales et d’autres facteurs.
English: RCMP Knowledge of Mr. Arar’s Deportation The RCMP first learned there was a possibility that Mr. Arar could be deported to Syria on October 8, 2002, from Inspector Roy.
French: Les activités de la GRC pendant que M. Arar était en Syrie Le surintendant principal Garvie a conclu que [TRADUCTION] « [l]a GRC n’a contribué d’aucune façon à la torture ou à l’interrogation de Maher Arar en Syrie »201.
English: Please note that this year's deadline for submission of your DPR to the Treasury Board Secretariat is September 26th, 2007.
French: Veuillez noter que vous avez cette année jusqu'au 26 septembre 2007 pour remettre votre RMR au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: PROGRAM ACTIVITIES CONDUCT OPERATIONS CONTRIBUTE TO CANADA AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES
English: We agreed with Mr Christodoulou that the procedure itself should not be called into question.
French: En effet, nous estimons que le Pacte de stabilité fait partie du concept global de la monnaie unique et nous voulons par conséquent y coopérer de manière constructive.
English: 2 The expression "terms of trade" refers to the ratio between export prices and import prices.
French: 2 L’expression « termes d’échange » a trait au ratio des prix des exportations aux prix des importations.
English: Remuneration of Advertising Agencies The Government of Canada now uses hourly rates and fees for most types of advertising contracts, rather than the commission-based remuneration arrangement previously employed.
French: Agence de coordination Le gouvernement du Canada retient les services d’une agence de coordination pour acheter de l’espace dans la presse écrite et du temps d’antenne à des fins de publicité.
English: The disclosure is made on condition that the information can only be used for investigative leads and cannot be used in judicial proceedings.
French: La communication est assujettie à la condition que l’information serve uniquement de piste d’enquête et ne soit pas utilisée dans des instances judiciaires.
English: • A second Chen with a third Weightlifting gold for China [08-11 18:03]
French: Prapawadee a remporté la championne [08-10 16:58]
English: Opinion C-10/05 Mattern and Cikotic Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-10/05 Mattern et Cikotic Libre circulation des personnes
English: The general guidance in Article 2.2.1.1 applies to each of the particular steps in calculating cost of production, including calculation of a by-product offset.
French: L'indication générale figurant à l'article 2.2.1.1 est applicable à chacune des différentes démarches nécessaires au calcul du coût de production, y compris le calcul d'une compensation au titre des sous-produit.
English: The program was developed to foster innovation and excellence in the practice of environmental assessment.
French: Celui-ci a été conçu pour favoriser l'innovation et l'excellence des pratiques de l'évaluation environnementale.
English: Thus whilst particular national practices and traditions must be acknowledged, where certain aspects of the role of various national public prosecutor’s offices give rise to concern, these may appropriately be addressed on a European level, within the framework of the Council of Europe.
French: Il faut reconnaître les pratiques et les traditions spécifiques à chaque pays, mais lorsque le rôle des différents parquets nationaux présente des aspects préoccupants, il convient d’agir de manière appropriée au niveau européen, dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: In March 2004, the OAG tabled its report entitled "National Security in Canada — The 2001 Anti-Terrorism Initiative".
French: En mars 2004, le BVG a déposé son rapport « La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme ».
English: The mere fact that each of those elements, considered separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot present a distinctive character (see, to that effect, the SAT.1 judgment, paragraph 28).
French: En effet, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris séparément, est dépourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un caractère distinctif (voir, en ce sens, arrêt SAT.1, point 28).
English: Observer J. Macoun J. Macoun J. Macoun J. Macoun M.C. Melburn J. Macoun J. Bridgman J. Tolmie Matt Fairbarns
French: Observateur J. Macoun J. Macoun J. Macoun J. Macoun M.C. Melburn J. Macoun J. Bridgman J. Tolmie Matt Fairbarns G.A. Hardy
English: A/C.5/62/L.35 Item 141 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.35 Point 141 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Mr President, I too feel that, in adopting the Watson report, we will be taking a step forwards in the creation of that area of freedom, security and justice provided for by the Treaty of Amsterdam and merely accelerated by the tragic attacks of 11 September.
French: Monsieur le Président, je pense moi aussi qu'avec l'adoption du rapport Watson on accomplit un pas en avant dans la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice voulu par le traité d'Amsterdam et que les événements tragiques du 11 septembre n'ont fait qu'accélérer.
English: • Government of Prince Edward Island
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (non disponible en français)
English: Health Canada Reporting period: 4/1/2005 to 3/31/2006 I Requests under the Privacy Act Received during reporting period 169 Outstanding from previous period 57 TOTAL 226 Completed during reporting period 171 Carried forward 55
French: Santé Canada Période visée par le rapport : 4/1/2005 à 3/31/2006 I Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Reçues pendant la période visée par le rapport 169 En suspens depuis la période antérieure 57 TOTAL 226 Traitées pendant la période visées par le rapport 171 Reportées 55
English: Between July and October 2006, the Department of Peacekeeping Operations had conducted a comprehensive organizational review of the Logistics Base, leading to a new concept of operations, a proposal for three new entities and a new organizational chart.
French: Entre juillet et octobre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a procédé à un examen approfondi de l'organisation de la Base de soutien logistique qui a débouché sur la définition d'un nouveau concept d'opérations, la proposition de création de trois nouvelles entités et un nouvel organigramme.
English: An Information System for Science and Technology (Data Gaps Initiative) Performance Criterion:
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Enquête sur l'innovation de 2005 Les premiers résultats de l'Enquête sur l'innovation ont été diffusés le 2 juin 2006.
English: In the event, the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Katsikonouris, [1990] 2 R.S.C. 1029, lorsque des termes généraux suivent une liste de termes précis, il conviendra normalement de limiter le terme général au genre de l'énumération restreinte qui la précède.
English: [114] Such an understanding of the task is reinforced by the clear identification of the very ability that was being assessed through the question, as that was stated explicitly in the heading immediately above the question on the candidate’s test paper, i.e., "analyze compliance issues".
French: [114] Le fait que la capacité évaluée au moyen de cette question, soit « Analyser des problèmes de conformité », était indiquée de façon claire immédiatement au-dessus de la question, sur la copie d'examen du candidat, précisait l'interprétation que le candidat devait faire de la tâche à accomplir.
English: S.7.12 Recommendation #12 - Ministerial Review
French: S.7.12 Recommandation 12 - Examen ministériel
English: As noted above, Canada began negotiating with the Nisga’a in 1976.
French: L=approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l=autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: A 2006 report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children noted that Norway had banned its military personnel from engaging in the use of prostituted persons.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a relevé dans un rapport en 2006 que la Norvège avait interdit à son personnel militaire d'avoir recours aux services de personnes prostituées.
English: To actively involve experts from the different sectors concerned, such as economists, project developers, as well as policymakers and politicians in identifying GHG abatement options to guarantee that government plans are taken into consideration.
French: f) Faire participer activement les experts des différents secteurs concernés − économistes, responsables de l'élaboration des projets, décideurs et politiciens, par exemple − à la définition des options en matière de réduction des émissions de GES afin de garantir la prise en considération des plans prévus par le gouvernement.
English: -full screen and standard modes to show word translation. -syntactic information supp..
French: business translator provides document translation, webpages translation and eas..
English: Global difficulties could be caused by imbalances in the developed countries, particularly the United States, which had a very high trade deficit, and had until recently had an overvalued currency.
French: Les difficultés de l'économie mondiale peuvent être dues à des déséquilibres dans les pays développés, plus particulièrement les États-Unis, qui ont un déficit commercial très important et dont la monnaie a jusqu'à très récemment été surévaluée.
English: Some people might say that the underpinnings of the Canadian political-administrative system have not changed and that expectations of deputy ministers remain the same.
French: Certains pourraient affirmer que les fondements du système politico-administratif n'ont pas changé et que les attentes envers les sous-ministres sont les mêmes.
English: The regional parliament is to be elected in autumn this year.
French: Le parlement régional doit être élu à l'automne prochain.
English: ◦ U.S. GPS Industry Council Comments on NTIA Test Result Reports ▪ Attachment 1 PDF Format, 43Kb ▪ Attachment 2 PDF Format, 970Kb ▪ Attachment 3 PDF Format, 23Kb ▪ Attachment 4 PDF Format, 397Kb ▪ Attachment 5 PDF Format, 465Kb ▪ Attachment 6 PDF Format, 465Kb ▪ Attachment 7 PDF Format, 43Kb ▪ Attachment 8 PDF Format, 970Kb ▪ Attachment 9 PDF Format, 23Kb ▪ Attachment 10 PDF Format, 397Kb ▪ Attachment 11 PDF Format, 465Kb 
French: ◦ U.S. GPS Industry Council Comments on NTIA Test Result Reports ▪ Pièce jointe : 1 PDF Format, 43 Ko ▪ Pièce jointe : 2 PDF Format, 970 Ko ▪ Pièce jointe : 3 PDF Format, 23 Ko ▪ Pièce jointe : 4 PDF Format, 397 Ko ▪ Pièce jointe : 5 PDF Format, 465 Ko ▪ Pièce jointe : 6 PDF Format, 465 Ko ▪ Pièce jointe : 7 PDF Format, 43 Ko ▪ Pièce jointe : 8 PDF Format, 970 Ko ▪ Pièce jointe : 9 PDF Format, 23 Ko ▪ Pièce jointe : 10 PDF Format, 397 Ko ▪ Pièce jointe : 11 PDF Format, 465 Ko
English: We inaugurated these new houses at the 29th of February 2001.
French: Ces nouvelles installations ont été inaugurées le 29 janvier 2001.
English: To do this, OHCHR will actively engage in dialogue with them, a task specifically spelled out in the High Commissioner's mandate.  The purpose of this dialogue and engagement will be to analyse the obstacles standing in the way of implementation and work towards overcoming them.
French: À cet effet, le Haut Commissariat engagera un dialogue actif avec eux, comme cela est expressément spécifié dans le mandat du Haut Commissaire, dont l'objectif sera d'analyser les obstacles qui se dressent sur la voie de la réalisation des droits et de s'employer à les surmonter.