English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Anti-dumping and Countervailing Directorate Internet Website: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html Canadian International Trade Tribunal Internet Website: http://www.citt.gc.ca/ Appendix I CCRA Investigation Schedule Day 0 CITT Issues Notice of Expiry Review and Issues Questionnaires to Importers, Exporters, Domestic Producers and Foreign Governments Day 1 Initiation of CCRA Expiry Review Investigation Initial Compilation of CCRA Exhibits Available Including Compliance Data and Import Statistics Day 28 Submission of Letters of Representation and Disclosure Undertakings (SIMA and Customs Act) Day 30 Supplementary CCRA Exhibits Available Day 37 Questionnaires Responses and Other Information is Due - Importers, Exporters, Domestic Producers and Foreign Governments Day 37 to Day 50 Filing of Rebuttal or Additional Information in Response to Questionnaire Responses and Other Information Submitted to the Commissioner Day 50 Closing of the Record Date Day 51 Finalized Import Statistics and Market Table Available Day 60 Case Arguments Due From All Parties Arguing that Continued or Resumed Dumping/Subsidizing is Likely or Not Likely Day 75 Reply Submissions From All Parties In Respect of the Case Arguments Day 120 Commissioner's Determination - Notification of Interested Persons and Tribunal (If decision is affirmative, information and material required by the CITT Rules is transferred to the Tribunal) Day 135 Statement of Reasons Issued Appendix II Expiry Review Factors Special Import Measures Regulations 37.2 (1) In making a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Act, the Commissioner may consider (a) whether there has been dumping of goods while a finding or order in respect of the goods is in effect and, if applicable, (i) the period during which the dumping occurred, (ii) the volume and prices of the dumped and non-dumped goods, (iii) the margin of dumping, and (iv) for non-dumped goods, the amount by which the export prices exceed the normal values of the goods; (b) whether there has been subsidizing of goods while a finding or order in respect of the goods is in effect and, if applicable, (i) the nature and duration of the foreign subsidy program in respect of the goods, (ii) the period during which the subsidizing occurred, (iii) the volume of the subsidized goods, and (iv) the amount of subsidy; (c) the performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders including, where applicable, in respect of production, capacity utilization, costs, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits; (d) the likely future performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders on the basis of factors, where applicable, such as production, capacity utilization, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits; (e) the potential for the foreign producers to produce the goods in facilities that are currently used to produce other goods; (f) evidence of the imposition of anti-dumping or countervailing measures by the authorities of a country other than Canada in respect of goods of the same description or in respect of similar goods; (g) whether measures taken by the authorities of a country other than Canada are likely to cause a diversion of dumped or subsidized goods into Canada; (h) any changes in market conditions domestically or internationally, including changes in the supply of and demand for the goods, in sources of imports into Canada, and in prices, market share and inventories; (i) the imposition of anti-dumping or countervailing measures by authorities of Canada in respect of similar goods while an order or finding in respect of the goods was in effect; and (j) any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage Édifice Sir Richard Scott 191, rue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html Site Web du Tribunal canadien du commerce extérieur : http://www.tcce.gc.ca/ Annexe I Calendrier de l'enquête de l'ADRC Jour 0 Envoi par le Tribunal d'un avis d'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration et des questionnaires aux importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers  1er jour Ouverture de l'enquête de l'ADRC sur le réexamen relatif à l'expiration. Première compilation des pièces justificatives de l'ADRC disponibles, y compris des données d'observation et des statistiques sur les importations.  28e jour Date limite pour les lettres d'autorisation et engagements de divulgation (LMSI et Loi sur les douanes)  30e jour Pièces justificatives additionnelles de l'ADRC disponibles.  37e jour Date limite pour les réponses aux questionnaires et les renseignements additionnels -Importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers.  37e jour au 50e jour Dépôt de réplique ou de renseignements additionnels en réponse aux réponses aux questionnaires et autres renseignements présentés au Commissaire.  50 e jour Date de clôture du dossier administratif.  51e jour Statistiques sur les importations et études de marché complètes disponibles.  60e jour Date limite pour les mémoires présentés par toutes les parties soutenant la probabilité ou l'improbabilité de poursuite ou de reprise de dumping ou de subventionnement.  75e jour Présentations des répliques de toutes les parties concernant les mémoires.  120e jour Décision du commissaire - Avis aux parties et au Tribunal. (Si la décision est affirmative, les renseignements et les documents requis par les Règles du Tribunal sont transférés au Tribunal.)  135e jour Communication de l'Énoncé des motifs.  Annexe II Facteurs de réexamen relatif à l'expiration Règlement sur les mesures spéciales d'importation 37.2 (1) Pour prendre la décision visée à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi, le commissaire peut prendre en compte les facteurs suivants : a) le fait qu'il y a eu ou non dumping des marchandises alors qu'elles font l'objet d'une ordonnance ou de conclusions et, le cas échéant : 1. la période de dumping, 2. le volume et le prix des marchandises sous-évaluées et de celles ne faisant pas l'objet de dumping, 3. la marge de dumping, 4. dans le cas des marchandises ne faisant pas l'objet de dumping, l'excédent des prix à l'exportation sur les valeurs normales de ces marchandises; b) le fait qu'il y a eu ou non subventionnement des marchandises alors qu'elles font l'objet d'une ordonnance ou de conclusions et, le cas échéant : 1. la nature et la durée du programme de subventionnement étranger à l'égard de ces marchandises, 2. la période de subventionnement, 3. le volume des marchandises subventionnées, 4. le montant de subvention; c) le rendement des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne la production, l'utilisation de la capacité, les coûts, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices; d) le rendement futur probable des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants selon des facteurs tels que, le cas échéant, la production, l'utilisation de la capacité, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices; e) la possibilité pour les producteurs étrangers de produire les marchandises dans des installations servant actuellement à la production d'autres marchandises; f) la preuve de l'imposition de mesures antidumping ou compensatoires par les autorités d'un pays autre que le Canada sur des marchandises de même description ou des marchandises semblables; g) le fait que les mesures prises par les autorités d'un pays autre que le Canada causeront vraisemblablement ou non une réaffectation au Canada des marchandises sous-évaluées ou subventionnées; h) tout changement des conditions du marché à l'échelle nationale et internationale, y compris les variations de l'offre et de la demande des marchandises, des sources des importations au Canada, des prix, de la part de marché et des stocks; i) l'assujettissement par le Canada de marchandises semblables à des mesures antidumping ou compensatoires alors que les marchandises faisaient l'objet d'une ordonnance ou de conclusions; j) tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.