ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complex entities like GHRI are constantly challenged to remain focused and are easily distracted from matters of purpose by matters of process and procedure; changing membership without clarity of purpose will cause a decrease in organizational effectiveness Recommendation 8.
French: • Les entités complexes comme l'IRSM font constamment face au défi de rester concentrées sur leurs buts et sont facilement distraites par différents processus et procédures; modifier l'adhésion sans but précis entraînera une réduction de l'efficacité organisationnelle.
English: If you don't have Mac OS X, get the Windows Media Player for Mac 7.1 which runs on the Mac Classic OS.
French: Si vous ne disposez pas du système Mac OS X, téléchargez le Lecteur Windows Media pour Mac 7.1 qui fonctionne sous le système d'exploitation Mac Classic.
English: Supporting democratic development and strengthening democratic structures, as well as monitoring member states’ compliance with their commitments and consolidating the results of the enlargement process, are now among our priorities.
French: Le soutien du développement démocratique, le renforcement des structures démocratiques, ainsi que le suivi du respect des engagements pris par les Etats membres et la consolidation des résultats du processus d’élargissement, figurent désormais parmi nos priorités.
English: The Committee welcomes the State party's cooperation with non-governmental organizations engaged in eradicating torture and providing assistance and rehabilitation to victims of torture in Denmark and internationally.
French: Le Comité note avec satisfaction la coopération de l'État partie avec les organisations non gouvernementales qui ont pour vocation de contribuer à éliminer la torture et de fournir une assistance et des services de réadaptation aux victimes de la torture au Danemark et à l'échelon international.
English: Some missions report receiving very good service from IPC, singling out a number of account executives for the quality and timeliness of their assistance. One mission declared itself "one hundred percent satisfied".
French: En général, le niveau de satisfaction semble être plus élevé à mesure que l’unité de services de PIC prend de l’expérience dans le travail avec les missions.
English: Why premises matter Britain has lagged behind other European countries, such as Germany, in the contribution of small businesses, and this led to a host of research studies and conferences in the 1970's and 80's.
French: Finalement, j’ai avancé quelques recommandations de principe, inspirées par notre travail au centre ville, avec nos partenaires.
English: Ms. Cervi (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Norway, welcomed the innovative and pragmatic manner in which the recommendations of UNISPACE III were being implemented but recalled that notwithstanding the large number of new projects and initiatives worldwide, more must be done so that the developing countries could take part in and benefit from technologies and advances linked to the exploration and peaceful use of space.
French: Mme Cervi (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, ainsi que de la Norvège, se félicite de la manière novatrice et pragmatique des recommandations d'UNISPACE III, mais rappelle que nonobstant le grand nombre de nouveaux projets et initiatives dans le monde, il faut faire davantage pour permettre aux pays en développement de participer à l'exploitation des techniques et des progrès liés à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace, et d'en bénéficier.
English: Efforts are also focused on using molecular typing techniques to establish any possible links between ruminant sources of MAP and the aetiology of Crohn's disease.
French: Les efforts portent aussi sur le recours aux techniques de classement moléculaire en vue d'établir des liens éventuels entre les sources de bactérie issues de ruminants et l'étiologie de la maladie de Crohn.
English: [15] In addition, the City states that CN overstated the exchange rate used to purchase the equipment from the United States of America (hereinafter the U.S.) resulting in a profit on an exchange item which should have been invoiced at cost.
French: [15] De plus, la Ville de Windsor déclare que CN a surévalué le taux de change relatif à l'acquisition du matériel des États-Unis d'Amérique (ci-après les É.-U.), lui permettant de réaliser un profit alors que le matériel aurait dû être facturé au prix coûtant.
English: There are no provisions guaranteeing compensation for acts of torture in Togolese legislation.
French: Il n'existe dans la législation togolaise aucune disposition garantissant la réparation des préjudices causés aux victimes d'actes de torture.
English: All rooms at Paradis feature an en suite bathroom and have been completely refurbished in an orange and yellow colour scheme.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Paradis disposent d'une salle de bains privative et ont toutes été entièrement redécorées dans des tons jaunes et orangés.
English: A method of supply where bids are requested from a pool of pre-screened advertising services suppliers.
French: La définition de la publicité a été révisée en août 2006 et fait maintenant partie de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Progress has also been significant on the path towards membership in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Partnership for Peace Programme.
French: Les progrès sont également notables dans le processus d'adhésion au Programme Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: This would relaunch the POSEIMA programme making the most of what is efficient and bringing it into the new areas.
French: Il importe de relancer les programmes POSEIMA en approuvant ce qu'ils ont d'efficace et en les appliquant à de nouveaux domaines.
English: 34, to provide a resupply service for the transport of goods, on a scheduled and unscheduled basis, serving Fort McMurray, Fort Fitzgerald, Fort Chipewyan and Fort MacKay, Alberta and Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan, using 2902.91 gross tons.
French: 34 pour assurer un service d'approvisionnement régulier et à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 2902.91 tonnes, afin de desservir Fort McMurray, Fort Fitzgerald, Fort Chipewyan et Fort MacKay (Alberta); et Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac et Stony Rapids, (Saskatchewan).
English: A 30 day comment period follows for the proposed regulations.
French: Par la suite, une période de 30 jours est allouée pour soumettre des commentaires sur le réglement proposé.
English: Application or otherwise of international standards should also be taken into account.
French: Il faudrait tenir compte aussi de l'application des normes internationales.
English: Officers observed cartons of cigarettes aboard and called the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force to assist.
French: Après avoir remarqué la présence de cartouches de cigarettes à l’intérieur du véhicule, les policiers ont fait appel à l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield pour y effectuer une fouille.
English: Conclusion With the window of opportunity for a timely successful conclusion to the Doha Round rapidly narrowing following the Hong Kong WTO Ministerial, close observers of the international trade scene underscored the need for a comprehensive agree14
French: Simultanément, l’économie politique du cycle n’est pas perçue comme étant particulièrement propice à une conclusion positive; par conséquent, les attentes font l’objet d’un rajustement (p. ex. la possibilité d’un accord Doha « version légère ») et le risque d’une interruption de durée prolongée est réellement possible, ce qui exposerait le système à 16
English: At the same time, I would seriously welcome a much higher allocation for energy efficiency and renewable energies - currently EUR 9 million - as well as a higher allocation for measures to combat climate change, which, at EUR 48 billion, is less than required at the moment.
French: En même temps, je saluerais avec la plus grande satisfaction une dotation beaucoup plus élevée pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, qui bénéficient actuellement de 9 millions d'euros, ainsi qu'une dotation plus élevée pour les mesures visant à lutter contre le changement climatique, qui avec 48 milliards d'euros est actuellement inférieure à ce qui avait été requis.
English: As detailed below, Health Canada will be releasing a full analysis of this survey later in 2006.
French: Tel qu’indiqué plus loin, Santé Canada publiera une analyse complète de cette enquête plus tard en 2006.
English: The RCC will also assist researchers with community consultations, with the negotiation of research agreements for funded projects, and with the reporting of project results to communities.
French: Le CRC assistera également les scientifiques dans le cadre des consultations auprès des collectivités, des négociations en vue des accords de recherche pour la mise en oeuvre de projets financés, et dans la communication des résultats des projets aux collectivités.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3 of the Migratory Birds Regulations.
French: La chasse au moyen d'un appÃ¢t ou dans une zone de culture-appÃ¢t est permise sous rÃ©serve de l'obtention d'une autorisation Ã©crite du directeur rÃ©gional en vertu de l'article 23.3 du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: 2005-549 November 23, 2005 3937844 Canada Inc. Slave Lake, Alberta Approved — English-language FM radio programming undertaking at Slave Lake to replace its AM station CKWA.
French: 2005-549 Le 23 novembre 2005 3937844 Canada Inc. Slave Lake (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Slave Lake en remplacement de la station AM, CKWA.
English: Recent years had seen the emergence of significant new donors, as well as the reversal of the downward trend in assistance of the past decade.
French: On a assisté récemment à l'émergence de nouveaux donateurs importants, ainsi qu'à un renversement de la tendance à la baisse de l'aide qu'on avait ressentie ces 10 dernières années.
English: BWA, Mobility Allowance etc are means-tested.
French: La BWA, l’allocation de mobilité, etc. sont sous condition de ressources.
English: The domestic share of the western Canadian market increased from 36.2 percent in 1997-98 to close to 40 percent in 1999-2000.
French: De 1997-1998 à 1999-2000, les importations, à destination de l'Ouest canadien, de maïs-grain des États-Unis ont augmenté de 23,6 p.
English: In order to have a PA calculated for the rehabilitation leave period, clients must provide a written notice to report to the pay office the employee's number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System (RPS).
French: Afin que le FE soit calculé pour cette période, les clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et le montant des gains ouvrant droit à pension pour la période où le code 62 était indiqué dans le compte de l'employé dans le Système régional de paye (SRP).
English: • People at Work OTHER ARTICLES A mission of love and concern The generosity of CF members is not limited to acts of peacekeeping and humanitarian aid, as they regularly donate time and money to various charities.
French: • Nos gens au travail… AUTRES ARTICLES Une mission d’amour et de compassion La générosité des membres des FC ne s’arrête pas aux missions de maintien de la paix ou d’aide humanitaire. Ils donnent aussi du temps et de l’argent à divers organismes de bienfaisance.
English: Ms. Gaspard said it was clear that the Government of Ethiopia had a strong political will to pursue the implementation of the Convention.
French: Mme Gaspard dit qu'il est manifeste que le Gouvernement éthiopien a la ferme volonté politique de poursuivre la mise en oeuvre de la Convention.
English: Then, fall under the spell of the Organs from Les Gets Mechanical Music Museum.
French: Puis, laissez-vous porter par le charme inoubliable des orgues du Musée de la Musique Mécanique des Gets.
English: 76.35% 0.21%-44% 10.71% Kind Auspice Industrial Co., Ltd.
French: 76,35 % 0,21 %-44 % 10,71 % Kind Auspice Industrial Co., Ltd.
English: Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé.
English: The proposal is particularly important if examined in the light of the maritime disasters involving the Erika and the Prestige.
French: Cette proposition est d'autant plus importante si on l'examine à la lumière des catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige.
English: It is recognized that current government initiatives in the areas of common support service may impact implementation of such an approach; as a result, the report recommendations are interim steps to facilitate reaching this final state.
French: Il est reconnu que les initiatives gouvernementales actuelles dans le domaine des services de soutien communs peuvent avoir une incidence sur la mise en œuvre d’une telle approche; les recommandations du rapport sont donc des mesures provisoires visant à faciliter l’atteinte de cet état final.
English: Which subject would you like to obtain some information on?
French: Sur quel sujet désirez-vous obtenir de l’information?
English: In 2004, CISEPO received the Canadian Red Cross Power of Humanity Award.
French: En 2004, la Croix-Rouge canadienne a remis au CISEPO le prix Power of Humanity.
English: Consequently, candidates needed to receive a minimum of 8 marks or 66% in order to be considered qualified under the second knowledge subfactor.
French: Par conséquent, les candidats et candidates devaient obtenir au moins 8 points (ou 66 %) pour être considérés qualifiés en ce qui concerne le deuxième sous-facteur des connaissances.
English: Release of Bid Security 7F.726 (1997-09-15) Surety bonds lapse automatically and must be destroyed on expiration of the purpose or period for which they were required.
French: Remise des garanties de soumission 7F.726 (1997-09-15) Les cautionnements viennent automatiquement à échéance et doivent être détruits à la fin de la période pour laquelle ils ont été exigés ou après l'exécution de l'engagement pour lequel ils ont été nécessaires.
English: On 23 October 1998, Israel and the PLO agreed in the Wye River Memorandum to a revised timetable for the phased implementation of the first and second further redeployments of Israeli military forces as outlined in the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza (Oslo II).
French: Le 23 octobre 1998, Israël et l'OLP sont convenus dans le mémorandum de Wye River d'un calendrier révisé pour la mise en oeuvre progressive des premier et deuxième nouveaux redéploiements des forces militaires israéliennes, prévus dans l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et la bande de Gaza (Oslo II).
English: FORMAL EVENING DRESS Formal military-style evening dress (mess dress) is the same as for civilian dress (black tie), except that as many as four stars of orders may be worn on the left side of the coat or dress.
French: TENUE DE MESS La tenue de soirée officielle militaire (tenue de mess) comporte les mêmes règles que la tenue de soirée pour les civils (cravate noire). Les militaires peuvent porter au plus quatre plaques d'ordres divers du côté gauche de la tunique.
English: All of these comments came from interested parties within the Yukon Territory.
French: Tous ces commentaires provenaient de groupes intéressés du Yukon.
English: To distinguish between time periods and groups, stratigraphic analysis and the spatial distribution of material remains is very important.
French: Pour pouvoir bien distinguer parmi les périodes historiques et les groupes d'occupation, il importe de faire une analyse stratigraphique et de la répartition spatiale des vestiges matériels.
English: Amendments to the research as approved by the REB The applicant may propose amendments to the research or consent documents approved by the REB for any reason.
French: Modifications au protocole de recherche approuvé par le CER Le requérant peut, pour une raison ou pour une autre, proposer des modifications au protocole de recherche ou au document de consentement approuvé par le CER.
English: The group “Giglio Hotels”, with thirty years of experience in the field of tourism and hospitality in Italy, is the icon of reference for those who are searching for an area that offers an abundance of natural beauties, attractions and stunning sceneries.
French: Cette année, le groupe, a décidé de compléter son offre du marché touristique hôtelier non seulement en Italie avec ses prestations d’incoming et outgoing mais aussi à l'étranger, avec l'ouverture d'une magnifique structure "Colony Bay Resort *****", dans le paradis par excellence du soleil et de la mer…Les Caraïbes, à Punta Cana - Saint Domingue.
English: It starts from the principle that all the Member States are politically and financially involved in a common decision.
French: Or, le gouvernement belge part du principe que tous les Etats membres sont politiquement et financièrement liés par une décision commune.
English: To guarantee you complete satisfaction, Garnier seeks to continually improve product performance by addressing your specific needs using our long expertise in hair care, hair colour and skin care.
French: Pour vous garantir une satisfaction maximale, Garnier s'efforce d'améliorer en permanence la performance de ses produits en faisant correspondre vos besoins spécifiques et notre longue expertise en soin du cheveu, coloration et soins de la peau.
English: The pyjamas trousers or pants are long with an elasticized waist.
French: Le pantalon est muni d'un élastique à la taille.
English: The CIC would welcome the participation of schools that have not been involved previously.
French: L'ICC encourage les écoles n'ayant pas été impliquées auparavant à s'impliquer.
English: The need for a system for the central recording of changes in patents and patent applications is also felt by Member States and other interested parties.
French: La nécessité d’ système un d’ enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet est aussi ressentie par les États membres et par les autres parties intéressées.
English: Roll Stabilization AMSRC Jacek Dubiel (613) 998-0606
French: Stabilisation de roulis AMSRC Jacek Dubiel (613) 998-0606
English: Government of the People's Republic of China (MOFCOM) 2, Dong Chang'an Street, 100731 Beijing The People's Republic of China Phone: 86.10.6586.6249 Fax: 86.10.6507.9989 Email:
French: Government of the People's Republic of China (MOFCOM) 2, Dong Chang'an Street, 100731 Beijing The People's Republic of China Téléphone: 86.10.6586.6249 Télécopieur: 86.10.6507.9989 Courriel:
English: Which of the following ties will you have in Canada while living in another country? Tick ( ) the boxes that apply to you.
French: Liens de résidence au Canada Cochez ( ) les cases correspondant aux liens que vous aurez au Canada pendant votre séjour à l'étranger (suite):
English: If two or more applicants meet all essential qualifications, how does the manager decide who to appoint?
French: Si deux ou plus de deux candidats répondent aux qualifications essentielles, comment le gestionnaire décidera-t-il qui nommer?
English: Like chlamydia and gonorrhea, rates of infectious syphilis have increased since 1997.
French: Comme les taux de chlamydiose et de gonorrhée, les taux de syphilis infectieuse ont augmenté depuis 1997.
English: The employee's eligible retiring allowance is $30,000 ($2,000 x 15 service years before 1996).
French: L'allocation de retraite admissible de l'employé est de 30 000 $ (2 000 $ x 15 années de service avant 1996).
English: Letter dated 9 November (S/1999/1226) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of the arrangements concerning the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/1999/1226), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant des dispositions relatives au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: It's estimated the number of Aboriginal peoples will increase by 50 percent in the next 25 years.
French: On estime que le nombre d'Autochtones augmentera de 50 p. 100 dans les 25 prochaines années.
English: At site # 17 sub-populations have been lost in the urbanizing landscape, and the shoreline through this area is now entirely developed with estate homes, manicured lawns, docks, and retaining walls.
French: Dans la localité 17, des sous-populations ont été perdues dans le processus d’urbanisation du paysage, et la rive de tout ce secteur est aujourd’hui entièrement occupée par des habitations de prestige, des pelouses impeccables, des quais et des murs de soutènement.
English: • Eligible First Nations clients should be referred to their Band Office or the Registration Services Unit of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) at (819) 953-0960;
French: • Les bénéficiaires admissibles des Premières nations doivent communiquer avec le bureau de leur bande ou le Service des inscriptions des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en composant le (819) 953-0960
English: When coming from Galicia, take the N-634 (E-70) to Navia.
French: Ensuite, prenez sur votre gauche la AS-35 direction Villayón.
English: In Yukon, alcohol and drug treatment/prevention programs are a shared responsibility of the Yukon government, the federal government, and self-governing First Nations.
French: Obtenir de meilleures données et soutenir la recherche afin d'orienter le processus d'élaboration de politiques et de créer une chaire de recherche à la University of Saskatchewan.
English: The short-term savings of deferred M&R will eventually be offset by significantly higher rehabilitation and replacement costs.
French: Les économies réalisées à court terme grâce au report des coûts d’E&R seront tôt ou tard annulées par des coûts de remise en état et de remplacement beaucoup plus élevés.
English: About 300 students at school take this paper with the intention to go on to university.
French: Près de trois cents élèves optent pour cette matière avec l’intention de continuer à l’étudier à l’université.
English: The Institute views the study of regional development from a broad perspective and encourages a multidisciplinary approach including economics, economic geography, political science, public policy, and sociology.
French: L’Institut envisage l’étude du développement régional dans une perspective très large et souhaite favoriser une approche pluridisciplinaire, incluant l’économie, la géographie économique, la science politique, les politiques publiques et la sociologie.
English: He pointed out that the White Paper on governance was not convincing as it had been drawn up on the basis of existing laws.
French: Il indique que le livre blanc sur la gouvernance n'est pas convaincant car il a été conçu à droit constant.