ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A science assessment on water availability has already begun and will be published in 2003.
French: La disponibilité de l'eau, qui est étroitement liée aux changements climatiques et à la qualité de l'eau, est en train de devenir une question préoccupante au Canada.
English: To that end, an international monitoring force, whose mission would be to provide protection for the Palestinians and to discharge the obligations incumbent upon the High Contracting Parties under article 1 of the Fourth Geneva Convention, should be deployed in the occupied territories until Israel accepted the de jure applicability of that Convention, or until a just and lasting peace agreement was reached.
French: À cet effet, une force internationale de surveillance ayant pour mission d'assurer la protection des Palestiniens et de s'acquitter des obligations qui incombent aux Hautes Parties Contractantes en vertu de l'article premier de la quatrième Convention de Genève devrait être déployée dans les territoires occupés jusqu'à ce qu'Israël accepte l'applicabilité de jure de cette Convention ou que l'on parvienne à un accord de paix juste et permanente.
English: Predator Removal Adult northern pikeminnows are abundant in Cultus Lake and are predators of salmon fry.
French: Élimination des prédateurs  Les cyprinoïdes d'Orégon adultes, qui s’attaquent aux alevins de saumons, sont abondants dans le lac Cultus.
English: The main responsibility for the development of the Kaliningrad enclave certainly belongs to the Russian Federation itself and the Russian Government has already adopted the long-term programme concerned, including relevant budget appropriations.
French: C'est certainement à la Fédération de Russie elle-même qu'il incombe pour l'essentiel d'assurer le développement de l'enclave de Kaliningrad, et le Gouvernement russe a déjà adopté un programme à long terme dans ce but, y compris les crédits budgétaires requis.
English: Ecuador received the largest number of refugees of any country in the western hemisphere and, in spite of the support it received from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (OHCHR), was required to allocate significant financial resources to assisting persons in need of international protection.
French: L'Équateur est le pays de l'hémisphère occidental qui a accueilli le plus grand nombre de réfugiés et qui, en dépit de l'aide fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a dû allouer un montant important de ressources pour venir en aide aux personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Rebellion has given way to dumbfounded amazement in a character dazed by the trauma of unavoidable events.
French: La révolte a cédé le pas à la stupéfaction du sujet obnubilé par un traumatisme, un événement incontournable.
English: For example, if an organization that collects, say, air-quality data sends a copy of its database to another organization, as time passes, this copied data will become out of date.
French: Autre mise en situation. Une organisation qui recueille des données sur la qualité de l'air envoie une copie de sa base de données à une autre organisation.
English: This normative set is characterised by a broad understanding of security that goes beyond the mere absence of war.
French: Cette approche normative s’articule autour d’une interprétation large de la sécurité allant plus loin que la simple absence de guerre.
English: The tension between local and globalized values is clearer in regard to sexual and reproductive health than with many other social issues.
French: La tension qui s'Ã©tablit entre les valeurs locales et les valeurs mondialisÃ©es est plus clairement visible dans le domaine de la santÃ© sexuelle et reproductive que dans de nombreux autres domaines sociaux.
English: U.S. EPA (2003) Revised guidance manual for selecting lead and copper control strategies.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (Rapport No EPA-816-R-03-001).
English: ▪ In some instances, with downturn in other fisheries, sealing provides 50% of family income.
French: ▪ Dans certains cas, vu le déclin des pêches, la chasse au phoque fournit 50% du revenu familial.
English: Last July, China completed domestic legal procedures for the ratification of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, and preparations for becoming party to the Convention are well under way.
French: En juillet dernier, la Chine a parachevé les procédures juridiques nationales de ratification de la  Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, et les préparatifs en vue de devenir partie à la Convention sont déjà bien avancés.
English: Local knowledge Only in the past two decades was there much recognition of the value of local and traditional ecological knowledge.
French: Les populations sont identifiées selon des critères géographiques, alors que les limites de leurs territoires peuvent changer avec le temps, et pour des raisons très diverses.
English: Approves the temporary deployment of MONUC personnel intended, during the first months of the establishment of the transitional institutions, to participate in a multi-layer security system in Kinshasa in accordance with paragraphs 35 to 38 of the second special report of the Secretary-General, approves also the reconfiguration of the MONUC civilian police component as outlined in paragraph 42 of that report, and encourages MONUC to continue to support police development in areas of urgent need;
French: Approuve le déploiement temporaire de personnels de la MONUC, destinés, durant les premiers mois de l'établissement des institutions de la transition, à participer à un système de sécurité en plusieurs strates à Kinshasa, conformément aux paragraphes 35 à 38 du deuxième rapport spécial du Secrétaire général, approuve également la restructuration de la composante police civile de la MONUC, telle qu'elle est décrite au paragraphe 42 de ce rapport, et encourage la MONUC à continuer d'appuyer la formation de forces de police dans les régions où la nécessité en est urgente;
English: • CC-130 Hercules - 426 Operational Training Squdron, 8 Wing Trenton
French: • C-130 Hercules - 426e Escadron d’entraînement opérationnel, 8e Escadre Trenton
English: Presidency statement on behalf of the European Union (-> point 1.6.18).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Cambodge (-> point 1.6.18).
English: (c)
French: Le choix des incidents qui feront l'objet d'une enquête incombe aux inspecteurs principaux qui utilisent pour ce faire une liste de critères publiés.
English: The staffing and budget needs of the integrated Office will be assessed periodically in order for the necessary adjustments and proposal to be reflected in future budget submissions.
French: Les besoins en effectifs et en crédits du Bureau intégré seront examinés périodiquement afin que les ajustements nécessaires puissent être effectués et qu'il puisse en être tenu compte dans les projets de budget ultérieurs.
English: In another, candidates were incorrectly told they could not write in their test booklets.
French: Dans l'autre cas, les candidats se sont fait dire à tort qu'ils ne pouvaient écrire dans les livrets d'examen.
English: The six trainees who completed the project are eligible to receive a Certificate of Accreditation from SIAST in the film and video sector.
French: Les six stagiaires qui ont suivi la formation jusqu’au bout sont admissibles à un certificat d’attestation du SIAST dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Leda Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Leda Spa .
English: It looks at the biennium 2008-2009 and focuses on the theme of harmonious urbanization.
French: Il couvre la période biennale 2008-2009 et est consacré principalement au thème de l'urbanisation harmonieuse.
English: This requirement could easily be used to silence political movements opposed to the Government, in violation of articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
French: Cette obligation pourrait facilement être invoquée pour réduire au silence les mouvements politiques opposés au Gouvernement, en violation des articles 19, 22 et 25 du Pacte.
English: CHISASIBI, QUEBEC, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $55,000.00 Type:
French: CHISASIBI, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 55 000,00 $ Type :
English: These exemptions are meant only for true government services, and not services provided by Crown Corporations or Departments that are similar to those in the private sector.
French: Selon nous, ces exemptions ne devraient être utilisées que pour les services gouvernementaux et non pas pour les autres types de services des sociétés d'État ou des ministères qui s'apparentent à ceux qu'offre le secteur privé.
English: His lawyers (two Rwandans and one Beninese) requested that he be released on bail in order to be able to appear of his own free will, and because his detention at that point was tainted with illegality.
French: Ses avocats (deux avocats rwandais, un avocat béninois) ont demandé sa libération provisoire pour qu'il puisse comparaître libre, et parce que sa détention actuelle est entachée d'illégalité.
English: "Delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.12 Par «temps d'attente» on entend la différence de temps entre le changement du constituant à mesurer au point de référence et un temps de réponse du système de 10 % de la valeur finale (t10), la sonde de prélèvement étant par définition le point de référence.
English: We have, under Article 55 of Regulation 178/2002, the possibility of creating a crisis unit.
French: Conformément à l'article 55 du règlement (CE) n° 178/2002, nous avons la possibilité de constituer une cellule de crise.
English: By exploiting and protecting geographical names, one helps to enhance local traditions and know-how.
French: En valorisant et en protégeant les noms géographiques, ce sont les traditions et les savoir-faire locaux qui sont confortés.
English: This audience could be reached through magazine and radio advertising and direct mail letters.
French: Ce public pourrait être joint par l'entremise de publicité dans les magazines et à la radio et par des lettres d'approche directes.
English: Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la présente directive sont respectées puissent, pour le compte ou à l'appui du plaignant, avec son approbation, engager toute procédure judiciaire et/ou administrative prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
English: The proportion of syn to anti conformations does not change significantly with pD over the range 7.1 to 11.6.
French: Les proportions des conformations syn et anti ne changent pas de manière significative dans l'intervalle pD de 7.1 à 11.6.
English: In this regard, please indicate the percentage of female employees who have received the appropriate retroactive salary adjustments.
French: Préciser à cet égard la proportion d'employées ayant bénéficié rétroactivement d'ajustements de salaire.
English: Worldwide Symposium on Geographical Indications San Francisco, California, July 9 to 11, 2003 The World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) is organizing a three-day Worldwide Symposium on Geographical Indications, taking place from July 9 through July 11, 2003, in San Francisco, California.
French: Colloque mondial sur les indications géographiques San Francisco (Californie), 9-11 juillet 2003 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, un colloque mondial d’une durée de trois jours sur les indications géographiques, qui se tiendra du 9 au 11 juillet 2003 à San Francisco (Californie).
English: BUDGET HEADING: 05 03 02 22 tobacco aid 17 03 02 Community Tobacco Fund APPROPRIATIONS: €293 million (AL 2008) €14,25 million (PDB 2008)
French: LIGNE BUDGÉTAIRE: 05 03 02 22 Aide au tabac 17 03 02 Fonds Communautaire du tabac CRÉDITS: 293 millions EUR (LR 2008) 14,25 millions EUR (APB 2008)
English: I know that the Commission has been working with the Court of Auditors so as to provide this institution with everything it needs.
French: Je sais que la Commission travaille avec la Cour des comptes pour fournir à cette institution tout ce dont elle a besoin.
English: (2005): Az oktatásról női szemmel (Education from the perspective of a woman).
French: (2005): Az oktatásról női szemmel (L'éducation du point de vue d'une femme).
English: The CFIA 's approach to managing food safety risks is multifaceted.
French: L'ACIA a adopté une approche de gestion des risques pour la salubrité des aliments qui comporte plusieurs aspects.
English: Talk to us wether you want to buy or to sell, to rent or put to rent.
French: Nous pouvons avoir ce que vous chercher!
English: Environment Canada and China's State Environmental Protection Agency first signed a MOU on environmental cooperation in 1993.
French: C'est en 1993 qu'Environnement Canada et l'Agence nationale chinoise de protection de l'environnement ont signé un premier PE sur la coopération en matière d'environnement.
English: Date of communication: 16 November 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 16 novembre 1999 (date de la lettre initiale)
English: As regards the Russian Federation’s request, consultations and meetings were held between a Group of Friends of Kaliningrad and the Russian Federation in order to clarify the organizational modalities of the initial assessment visit.
French: En ce qui concerne la demande de la Fédération de Russie, des consultations et des réunions se sont tenues entre un groupe des amis de Kaliningrad et la Fédération de Russie afin de préciser les modalités d’organisation de la visite d’évaluation initiale.
English: The current departmental responsibilities in Treasury Board staff relations policies are listed in Annex C. The audit sought to view these objectives at a high level in order to assess management's perceptions regarding the efficiency and effectiveness of the Staff Relations Function.
French: Les responsabilités ministérielles figurant dans les politiques sur les relations de travail du Conseil du Trésor sont énoncées à l'annexe C. La vérification tente de voir ces objectifs à un haut niveau dans le but d’évaluer les impressions de la gestion en ce qui a trait à l’efficacité et l’efficience de la fonction des relations de travail.
English: In the view of the second International Workshop, the Assembly should invite UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO to undertake jointly the role of lead agency or agencies.
French: De l'avis des participants au Séminaire, l'Assemblée générale devrait inviter le PNUE et la COI de l'UNESCO à assumer ensemble le rôle d'organismes chefs de file.
English: Convicted juveniles who have to be placed in a closed prison because of dangerousness, risk of escape or the like, will be placed in the State Prison of Ringe, which is a special prison for young men up to the age of 23 and women.
French: Les mineurs délinquants condamnés qui doivent être placés dans une prison fermée du fait de leur dangerosité, de risques d'évasion ou autres, le seront dans la prison d'État de Ringe, qui est un établissement pénitentiaire spécial réservé aux jeunes hommes âgés de moins de 23 ans et aux femmes.
English: A qualitative study of the experience of women living with HIV/AIDS as they engage with the prevention of mother to child transmission program in Lilongwe, Malawi
French: Aujourd’hui, l’Institut finance des milliers de chercheurs et de chercheuses ainsi que de stagiaires en recherche en dépit de sa capacité de recherche limitée au départ.
English: There is a totem pole, a stone man, and a train that represent our history.
French: Un totem, une statue de pierre et un train font référence à notre histoire.
English: This has distorted the Turkish State and justified its militarisation.
French: Il a déformé l'État turc et justifié sa militarisation.
English: In that connection, the countries members of the Rio Group believed that the Governments of Argentina and the United Kingdom must resume negotiations in order to find, as soon as possible, a peaceful, just and lasting solution to the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Committee.
French: À cet égard, les pays membres du Groupe de Rio estiment que les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations pour trouver dans les meilleurs délais une solution pacifique, juste et durable au différend relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
English: The rights of children could not, therefore, be isolated from development issues and poverty, yet, while some progress had been made in meeting children's needs in such areas as health, education, nutrition and shelter, many challenges, including persistent inequality, injustice, poverty and discrimination, remained.
French: Les droits des enfants ne peuvent donc pas être isolés des questions liées au développement et à la pauvreté.  Or, si certains progrès ont été accomplis pour ce qui est de répondre aux besoins des enfants dans des domaines comme la santé, l'éducation, la nutrition et le logement, de nombreux problèmes subsistent, notamment l'inégalité persistante, l'injustice, la pauvreté et la discrimination.
English: Under full accrual, the costs of capital assets are now being spread over the useful lives of these assets.
French: La nouvelle présentation a nécessité la refonte des résultats mensuels publiés précédemment pour 2002-2003.
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have greatly fluctuated (Figure 48).
French: Cette espèce affiche un très faible taux de reproduction, soit un œuf par couple, et certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: As clearly stated by the Council the scope of the 2003 report is limited to the description of CFSP activities.
French: Le Conseil y indique clairement que la portée du rapport pour 2003 est limitée à la description des activités au titre de la PESC.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance – Accelerated Write-Off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement – Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation RENVOI :
English: I can tell you that I know we'll wrap up our hearings in the next couple of weeks.
French: Je peux vous dire que nous allons terminer nos audiences dans les prochaines semaines.
English: As I have said, and I do not want to overstate this, like Parliament, the Commission obviously wanted to go further on data protection.
French: Évidemment, je l'ai dit et je ne veux pas insister sur ce point, la Commission aurait souhaité, comme le Parlement, aller d'emblée plus loin sur la protection des données.
English: The Insurance Act prohibits the use of underwriting rules that are subjective, arbitrary, have little relationship to the actual risk borne by the insurer, or are contrary to public policy.
French: La Loi sur les assurances interdit le recours à des règles de souscription qui seraient subjectives et arbitraires, qui n'auraient que peu de rapport avec le risque réel couru par l'assureur ou qui seraient contraires à la politique publique.
English: Special emphasis is being placed on the role of, level of access to, and professional capacity within legal, judicial, and legislative institutions, and the capacity of those institutions to respond to the standards and requirements of international agreements to which Canada and China are parties *.   *Note :
French: L'accent est mis sur le rôle des institutions juridiques, judiciaires et législatives, sur leurs compétences professionnelles et sur l'accès à celles-ci, ainsi que sur la capacité de ces institutions de respecter les normes et les exigences des accords internationaux auxquels souscrivent le Canada et la Chine *.  * Note :
English: • Integrate SDS into departmental business planning and reporting processes (Outcome 4.1.1)
French: • Intégrer la SDD aux processus de planification des activités et de présentation de rapports du Ministère (Résultat 4.1.1)
English: From the kit, take out a Detection microplate or Flexiwell from its pouch.
French: Retirer une microplaque de détection ou le nombre requis de Flexiwells de l’enveloppe.
English: As Vice-President General Aviation, I am responsible for the economic successes of half the revenue of the company and I have operational responsibility on programs, engineering and customer support, ...
French: Je m'appelle Guilherme-luc, j'ai 26ans, je suis de nationalité franco-brésilienne et je travaille au Secteur Formation des Personnels Navigants Commerciaux de l'ESMA Aviation Academy. On espere ...
English: COMOX VALLEY, British Columbia – Over 650 reservists join in Exercise Cougar Salvo 2007.
French: COMOX VALLEY (C.-B.) – Plus de 650 réservistes prennent part à l’exercice Cougar Salvo 2007.
English: • Mobility in Aging
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Cancer
English: Hosting this international sport event will bring direct and significant sport, economic, cultural, and social benefits to the Cowichan Valley, the province of British Columbia, and Canada as a whole.
French: L'accueil de cette manifestation sportive internationale entraînera des retombées directes et importantes sur les plans sportif, économique, culturel et social dans la vallée de Cowichan, en Colombie-Britannique et dans l'ensemble du Canada.
English: • President of the Republic • S.E. René García Préval
French: Amnesty International ignore si une enquête a été ouverte sur l'homicide de Jean-Rémy Badio.
English: There will also be graff, DJ's, raffle of gifts and other surprises.
French: Il y aura également graff, DJ's, un tirage de cadeaux et autres surprises.
English: 2 For early reactions to the Cancún collapse, see The Economist, "The WTO Under Fire", September 20, 2003.
French: 2 Pour prendre connaissance des réactions initiales à l'insuccès de la Conférence de Cancún, consulter The Economist, « The WTO Under Fire », 20 septembre 2003.
English: Approximate figures according to estimates made by managers at STN
French: chiffres approximatifs selon les estimations des responsables de STN
English: She was subjected to this type of interrogation several times.
French: Elle a subi ce genre d'interrogatoire plusieurs fois.
English: Trade can play an important role in promoting economic growth and development, and in that regard we reiterate our position for a trading system that is universal, rule-based, non-discriminatory, open and equitable.
French: Le commerce peut jouer un rôle important dans la promotion de la croissance et du développement économiques et, à cet égard, nous réitérons notre position en faveur d'un système commercial qui soit universel, réglementé, non discriminatoire, ouvert et équitable.