ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August more than 50 Janjawid abducted 17 men travelling from the town of Nyala to internally displaced people (IDP) camps.
French: En août, plus de 50 Janjawids ont enlevé 17 hommes sur la route reliant Nyala à des camps de personnes déplacées.
English: Room Notes: Bedrooms are spacious; with double size beds.
French: Informations sur la chambre: Bedrooms are spacious; with double size beds.
English: (a) If on the territory of the Republic a crime has been committed by a foreigner who has a residence in a foreign country, beyond the conditions envisaged in article 560 of this Code, all criminal records for the criminal prosecution and trial may be transferred to that country, if the foreign country does not object to this;
French: a) Si, sur le territoire de la République, une infraction est commise par un étranger résidant dans un pays étranger, en dehors des conditions prévues à l'article 560 de la présente loi, toutes les pièces du dossier requises pour les poursuites pénales et le procès peuvent être transmises à ce pays, si celui-ci n'y voit pas d'objection;
English: The national case definitions of SARS are as follows:
French: Voici les définitions nationales de cas de SRAS :
English: Despite this, a number of issues need to be further addressed.
French: Un certain nombre de points doivent toutefois être examinés plus en profondeur.
English: This brings me nicely to another point in which I hope content will win out over the fine words, and that is the environmental audit.
French: Ceci m'amène à un autre point dont j' espère que le contenu prendra le dessus sur les belles paroles, il s' agit de l' audit environnemental.
English: The Plan of Action is divided into three sections: prevention, response and management and implementation issues.
French: Le Plan d'action comprend trois sections : prévention, intervention et gestion et application.
English: Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to submit in advance suggestions for consideration at the consultations described in paragraph 24 above.
French: Les États Membres et les membres du Partenariat sur les forêts sont invités à soumettre des suggestions préalables, pour examen lors des consultations décrites au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Given the statistical signiﬁcance levels of these results, some may regard these ﬁndings as only being suggestive.
French: Il semble que l=intensiﬁcation des communications sur le contenu et les résultats du programme permettrait de soutenir davantage les participants.
English: THE ISSUE The first issue in this appeal is whether ODP motors and TEFC motors are "like goods."
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit d'abord de déterminer si les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont des «marchandises similaires».
English: The Committee is unaware of any similar study or analysis for commercial fisheries in Canada, or of DFO’s ever having studied the social impacts of individual quotas on Canada’s coastal communities.
French: Le GAO a conclu que « le moyen le plus facile et le plus direct d’aider à protéger les collectivités dans le cadre d’un programme de quotas individuels, c’est de permettre aux collectivités elles-mêmes d’être propriétaires des quotas »(104).
English: Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.
French: Tous les auteurs ne s'accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.
English: Biscotasing was reached at twenty minutes past four on the afternoon of Saturday, June 30, and the commissioners were obliged to remain there awaiting the men from Mattagami who were to bring them by canoe to that place, and who did not arrive until the evening of July 3.
French: Nous étions arrivés à Biscotasing, à 4 heures de l'après-midi, le 30 juin, mais nous dûmes y demeurer jusqu'au 4 juillet pour attendre l'arrivée de l'équipe de rameurs qui devait nous conduire à Mattagami.
English: The majority of federal programs are inclusive to all Aboriginal peoples and include various target groups for programs, such as communities, institutions, individuals, youth, women, individual heritage and status groups, urban populations, entrepreneurs, and business development organizations.
French: La majorité des programmes fédéraux sont inclusifs au sens où ils s'adressent à tous les peuples autochtones et englobent divers groupes cibles auxquels sont destinés des programme spécifiques, comme les collectivités, les institutions, les particuliers, les jeunes, les femmes, les groupes de défense du patrimoine et les groupes inscrits, les populations urbaines, les entrepreneurs et les organisations qui oeuvrent pour l'expansion des entreprises.
English: The overview of SEIA goals also refers to, among other things, equity issues such as effects on vulnerable groups and communities.
French: La vue d'ensemble des objectifs de l'EIES fait aussi référence, entre autres, aux questions d'équité et aux effets potentiels sur les groupes et collectivités vulnérables.
English: This proposal could produce modest environmental benefits, but we must make sure that those modest environmental benefits do not come about at the expense at the loss of hundreds of jobs in many small enterprises across Europe and the pricing of many European citizens off the waterways which they have enjoyed for many hundreds of years.
French: Cette proposition pourrait présenter de modestes bénéfices pour l' environnement, mais nous devons garantir que ces bienfaits ne soient pas accompagnés par la perte de centaines d' emplois dans de nombreuses petites entreprises en Europe et par l' augmentation dissuasive du coût de la navigation pour nombre de citoyens européens sur des voies navigables qu' ils parcourent depuis plusieurs centaines d' années.
English: London Regional Art Gallery, c1983.
French: London Regional Art Gallery, [1983].
English: Another means of relieving pressure on women is the Maintenance Fund, [established under the Ministry of Justice].
French: Taux d'activité des femmes par rapport à l'ensemble de la population active
English: Poverty reduction and increased social inclusion
French: Réduction de la pauvreté et inclusion sociale
English: Victims of torture appearing before the Board unrepresented present special difficulties and will require special care to minimise the potential for traumatising the claimant.
French: La victime de torture qui comparaît sans conseil devant la Commission présente des difficultés particulières et nécessitera une attention spéciale afin de minimiser le risque de retraumatisation.
English: Ministry of Employment and Economic Development — Panamanian Institute for Labour Studies (IPEL), 2005.  “Economía y Género en Panamá: Visibilizando la participación de las Mujeres”.  Joint project.  Ministry of Youth, Women, Children and the Family — University of Panama-UNIFEM-UNDP.  Panama, 2005.
French: Economía y Género en Panamá: Visibilizando la participación de las Mujeres, ouvrage collectif, MINJUMNFA-Université du Panama-Fonds de développement des Nations Unies pour la femme-Programme des Nations Unies pour le développement, Panama, 2005.
English: • Bioaccumulation of mercury and persistent organic contaminants in lake ecosystems
French: • Bioaccumulation du mercure et des contaminants organiques persistants dans les écosystèmes lacustres.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: sections VII to XII (132 p.). Titles of sections:
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef : sections VII à XII (132 p.). Titres des sections :
English: Only a few weeks after Rio won its bid to host the Olympics Games in 2016, crime levels have become a major concern after a police helicopter was shot down.
French: Lundi 19 oct. A Rio, les violents combats de samedi entre trafiquants de drogue et policiers auraient été planifiés depuis leurs prisons par des chefs mafieux, selon O Globo.
English: • Promote physical activity recommendations from Canada's Physical Activity Guide.
French: • Promouvoir les recommandations du Guide d'activité physique canadien.
English: Commission scolaire de la Pointe-de-l’Île – Some 30 schools in northeast Montréal indicated that they would not make their facilities available on election day, despite having signed leases.
French: La Commission scolaire de la Pointe-del’Île, qui compte une trentaine d’écoles dans le nord-est de Montréal, a refusé de mettre ses locaux à notre disposition, malgré les baux qu’elle avait signés.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) $1.00 HERITAGE INTERPRETATION PROGRAM
French: *Groupe de 10 personnes ou moins 12,00 $ *Par personne pour groupe de plus de 10 personnes 2,00 $ DROIT POUR LA MISE À L'EAU DES BATEAUX
English: For example, we might refer to the “poor chap” who has narrowly missed a lottery jackpot, or to the “poor old man” who has no heir to bequeath his vast wealth to, and so on.
French: Nous parlons par exemple du «pauvre type» qui a raté de justesse la cagnotte du loto ou du «pauvre vieux» qui n'a pas d'héritier à qui léguer son immense fortune, etc.
English: This paper describes two experimental techniques for μτ product measurements and their application to a-Se and Cl-doped Se:0.35%As electro-radiographic films.
French: Dans le présent article, on décrit deux techniques expérimentales pour les mesures de μτ, ainsi que leur application à des films électroradiographiques de Se :0,35%As dopés avec a-Se et Cl.
English: In 1851 Baldwin and LaFontaine gave up combating radicalism in their own ranks and left politics.
French: En 1851, Baldwin et LaFontaine, découragés d'avoir à combattre les radicaux à l'intérieur même de leurs rangs, quittent la politique.
English: Therefore, it cannot be assumed that this equipment should be downgraded.
French: Cette dispersion ne permet pas de conclure a priori sur un déclassement des engins.
English: Identification and understanding of the most important elements of a successful program can lead to a sharing of best practices among health promotion groups across the country.
French: La définition et la compréhension des éléments les plus importants d'un programme fructueux peuvent aider les groupes de promotion de la santé d'un bout à l'autre du Canada à mettre en commun des pratiques exemplaires.
English: • Supporting financial planning and systems of health portfolio organizations; and
French: • Appuyer la planification financière et les systèmes pour les organisations du portefeuille de la santé, et
English: Recognises that the institutions (deletion) have made the effort to establish a budget based on the real needs; considers that this exercise will enable proper functioning of the institutions and representation of the citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 1 Paragraphe 1 1. reconnaît que (suppression) les institutions ont fait l'effort d'établir un budget basé sur les besoins réels; considère que cet exercice permettra le bon fonctionnement des institutions et une bonne représentation des citoyens; Or. en
English: The new approach to modern languages in Europe’s education systems should focus on the following principles: i.
French: Une politique rénovée des langues vivantes dans les systèmes éducatifs européens doit être guidée par les objectifs suivants: i.
English: (ES) Mr President, I am sorry, but it is impossible to follow the vote at the speed at which you are reading the amendments.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis désolée, mais il est impossible de suivre le vote à la vitesse où vous lisez les amendements.
English: It was immediately clear that the results needed explanation.
French: Il était immédiatement devenu clair que les résultats nécessitaient un explication.
English: The other provision dealing with prostitution is article 195 of the Criminal Code which deals with criminal offences against the sexual freedom and chastity.
French: La seconde, l'article 195, traite des infractions contre la liberté sexuelle et la chasteté ; elle prévoit des peines plus lourdes pour celui qui commet l'infraction contre un enfant.
English: Then, together, in 1818-19, Pelletier and Caventou isolated strychnine, brucine, veratrine, and colchicine.
French: Puis, en 1818-1819, Pelletier et Caventou isolent ensemble la strychnine, la brucine, la vératrine et la colchicine.
English: The staff were very friendly and helpfull. The room was clean and comfortable.Hotel is located in the town centre.
French: Staff behind reception weren't very helpful at any stage of my stay.
English: Moreover, the particular type of "Special Studies and Analysis" in issue are not excluded under Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA.12 Consequently, the services in issue are subject to the disciplines of Chapter Ten of NAFTA.
French: Cependant, les « études et analyses spéciales » du type particulier en question ne sont pas exclues en vertu de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA12. Par conséquent, les services en question sont visés par les règles du chapitre dix de l’ALÉNA.
English: As part of the fight against poverty, the Malian Government set up a Sustainable Human Development Observatory (ODHD) in January 1997, which each year publishes a report indicating the level of poverty of the population.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le gouvernement du Mali a mis en place un Observatoire du Développement Humain Durable (ODHD) en Janvier 1997.  Cet observatoire publie annuellement un rapport qui définit le niveau de pauvreté de la population.
English: The only paid weeklies that are able to survive are those with long histories of charging subscribers.
French: Seuls des titres ayant une longue tradition de perception de frais d'abonnement se maintiennent à titre de journaux vendus.
English: Comparison of the present structure with corresponding selenide and sulphide analogues indicates that in all three cases the environment about tin corresponds to that of sp3 hybridisation.
French: La comparaison de cette structure avec celle de séleniure correspondant et des sulfures analogues indique que dans les trois cas, l'environnement autour de l'étain correspond à celui d'une hybridation sp3.
English: Screening Division Performance Indicator OSH agencies advised of any potentially unfiled claims 2.6.2 By continued participation on the WHMIS Harmonization Task Force.
French: Section du contrôle Indicateur de rendement Les organismes s’intéressant à la SST sont informés des demandes non déposées potentielles 2.6.2 En continuant de participer aux activités du Groupe de travail sur l’harmonisation du SIMDUT.
English: Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and all the western Balkan countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 5 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. constate, avec satisfaction, que la stratégie de l'élargissement, en tant qu'instrument d'incitation de l'Union européenne, a indiscutablement contribué aux réformes engagées en Turquie, en Croatie et dans les pays des Balkans Occidentaux; Or. fr
English: He volunteered to present at the next session an informal document relating to this subject.
French: Il s'est porté volontaire pour présenter un document sans cote sur cette question à la prochaine session.
English: Before joining Reliance, Mr. Asthana was a Director of Cargill India and head of Cargill's key Grains & Oilseeds business.
French: Avant de se joindre à Reliance, M. Asthana était directeur de Cargill India et chef du secteur clé des céréales et oléagineux de la même entreprise.
English: The report I am presenting aims to be a useful and effective instrument for the coming months.
French: Le rapport que je présente se veut un outil de travail utile et efficace pour les prochains mois.
English: Opium production in Viet Nam has declined to very low amounts during the last two years.
French: Au Viet Nam, la production d'opium est tombée à des niveaux très faibles au cours des deux dernières années.
English: Thank you for your support of this most exciting scientific and technological mission.
French: En vous remerciant d'appuyer cette mission scientifique et technologique des plus importantes, je vous prie d'agréer mes sincères salutations.
English: Overall Coping with Responsibilities of Caregiving 60% 50% 40% 31% 30% 54%
French: Composer avec les responsabilités d'aidant naturel 60% 50% 40% 31% 30% 54%
English: Montreal Public Health Department 1301 Sherbrooke Street East Montréal, QC H2L 1M3 Submitting an Application The deadline for submitting an application is 15 April 2005.
French: Direction de santé publique de Montréal 1301, rue Sherbrooke Est, Montréal QC, H2L 1M3 Présentation d'une demande La date limite pour le dépôt des candidatures est le 15 avril 2005.
English: At the time of writing, the habeas corpus petition on behalf of Mr. Dhakal is still pending before the Supreme Court of Nepal.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la demande d'habeas corpus en faveur de M. Dhakal était toujours en suspens devant la Cour suprême du Népal.
English: Kildonan alleged that, when DND evaluated and scored its proposal, and then judged it to be non-compliant, it did not follow the procedures detailed in the Request for Proposal (RFP).
French: Kildonan a allégué que lorsque le MDN a évalué et coté sa proposition, qu'il a ensuite jugée non-conforme, le Ministère n'a pas suivi les procédures décrites en détail dans la demande de propositions (DP).
English: 5.3.1 Matrix 7  Air Handling Systems Matrix 7 Containment Level Air Handling Systems 3 4 1 Classes I and II BSCs to be tested in situ in accordance with NSF/ANSI 49-2002(3) or CSA Z316.3-95(4). 2 Class III BSCs to be tested in situ in accordance with the Laboratory Safety Monograph, NIH 1979(5) and BS EN 12469-2000(6).
French: 5.3.1 Matrice 7  Systèmes de traitement de l'air Matrice 7 Niveau de confinement Systèmes de traitement de l'air 3 4 1 Tests des enceintes de sécurité biologique de niveaux 1 et 2 effectués sur place, conformément aux normes NSF/ANSI 49-2002(3) ou CSA-Z316.3-95(4). 2 Tests des enceintes de sécurité biologique de niveau 3 effectués sur place, conformément au Laboratory Safety Monograph , normes NIH 1979(5) et BS EN 12469:2000(6).
English: Azerbaijan attached great importance to the Commission's work on energy for sustainable development, and had recently adopted a State programme on the use of alternative and renewable energy sources.
French: L'Azerbaïdjan attache une grande importance aux travaux de la Commission sur l'énergie au service du développement durable et a récemment adopté un programme national d'exploitation des sources d'énergie renouvelable et de substitution.
English: The recent election of new provincial authorities offers an opportunity to strengthen local governance by making provincial councils accountable for improving living standards in their respective jurisdictions.
French: L'élection récente des nouvelles autorités provinciales est l'occasion de renforcer la gouvernance locale en confiant aux conseils provinciaux la responsabilité d'améliorer le niveau de vie dans leur circonscription.
English: The best low hand is always the one with the lowest high card. Thus 8-4-3-2-A is worse than 7-6-5-4-3.
French: Pour lire vos mains basses facilement, imaginez-la en tant que nombre décimal entre 54,321 et 87,654.
English: The government has made a commitment to greatly increasing the country’s palm oil production over the next few years, intending to more than double the number of acres of plantation to around 800,000 by 2007 – much of the yield being destined for biodiesel consumption.
French: Le gouvernement s’est engagé à accroître considérablement la production d’huile de palme du pays ces prochaines années; il a pour objectif d’arriver à environ 320 000 hectares de plantations d’ici à 2007, soit plus du double de la superficie actuelle, en destinant une grande partie des récoltes à la consommation de biodiesel.
English: Remember that the purpose of the drawings or photographs is to show clearly and accurately the features of the design.
French: Rappelez-vous que le but des esquisses ou des photographies est de montrer clairement et exactement les caractéristiques du dessin.
English: A recent report commissioned by DFAIT identifies the two major trends in the Canadian economy, which prompted the study:
French: Un récent rapport, commandé par le MAECI, relève les deux grandes tendances, dans l'économie canadienne, à l'origine de l'étude :
English: Between United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.  00-10922BRL, April 2000, and High Court of Justice of the British Virgin Islands, Case No. 19 of April 2000, and Supreme Court of Bermuda, Case No.
French: Entre la United States Bankruptcy Court du District sud de New York, affaire no 00-10922BRL, avril 2000, la High Court of Justice des îles Vierges britanniques, affaire no 19, avril 2000, et la Supreme Court des Bermudes, affaire no 2000/37, avril 2000.
English: With the concurrence of the Governments concerned, assistance can be provided in pre-conflict stages: in the governance, economic and social recovery, human rights and humanitarian fields.
French: Avec le concours des gouvernements concernés, il est possible d'apporter une assistance avant qu'un conflit n'éclate : dans les domaines de la gouvernance, du relèvement économique et social, des droits de l'homme ainsi que dans le domaine humanitaire.
English: Dr. Steve Collins and Dr. Pere Santamaria Topic Epidemiological Prognostic Models Presenter Dr. Claire Bombardier and Dr. Sheilah HoggJohnson Dr. John Wilkins Dr. Alexandre Montpetit Dr. Igor Jurisica
French: Dr Steve Collins et Dr Pere Santamaria Sujet Modèles épidémiologiques pronostiques Conférenciers Dre Claire Bombardier et Mme Sheilah Hogg-Johnson M. John Wilkins M. Alexandre Montpetit M. Igor Jurisica
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation), regretted that racism, xenophobia, discrimination and intolerance continued to fuel violent separatism and terrorism, thereby thwarting the possibility of a fully fledged civil society and sustainable social and economic growth.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) regrette que le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance continuent de nourrir le séparatisme violent et le terrorisme, amenuisant ainsi la possibilité de sociétés civiles dignes de ce nom et d'une croissance socio-économique durable.
English: Swiss Map 25 covers the full area of the 1:25 000 scale Swiss National Map series.
French: Swiss Map 25 s'étend à l'intégralité de la surface couverte par la carte nationale de la Suisse à l'échelle du 1:25 000.
English: It also takes in part of the borough of Beauport, which serves as a link to Orléans Island.
French: Elle regroupe de plus une section de l'arrondissement de Beauport servant de lien avec l'île d'Orléans.
English: More than a half of the deaths caused by war in the world take place in Africa, where there are also millions of refugees and displaced persons.
French: Plus de la moitié des décès qui dans le monde sont dus à la guerre se produisent sur ce continent, où l'on compte également des millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • Assisting farmers to seize new opportunities in this sector
French: • Aider les agriculteurs à tirer parti des nouveaux débouchés dans ce secteur.