ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MARTIN (Collectif des travailleuses et travailleurs sans statut légal) said that, in Switzerland, the Foreign Nationals Act provided for differential treatment depending on whether a non-national was from a European or North American country or from an emerging or developing country - a practice commonly referred to as the “two circles policy”.
French: Mme MARTIN (Collectif de travailleurs sans statut légal) dit qu'en Suisse la loi sur les étrangers prévoit une différence de traitement selon que le non-ressortissant est originaire d'un pays d'Europe ou d'Amérique du Nord, ou d'un pays émergent ou en développement, pratique connue sous le nom de «politique des deux cercles».
English: Accordingly, we fully support the call made in a recent report of the Secretary-General of the United Nations for an independent assessment of the debt problem in developing countries with a view to its full and swift resolution.
French: Nous appuyons donc l'appel lancé dans un récent rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demandant une évaluation indépendante du problème de la dette des pays en développement aux fins de le résoudre entièrement et rapidement.
English: This represents an annual increase of nearly 200 per cent in the critical trade corridor linking the Suez Canal and the Indian Ocean and merits closer consideration.
French: Il s'agit là d'une augmentation de près de 200 % par an dans un couloir maritime crucial pour le transport de marchandises entre le canal de Suez et l'océan Indien, qui mérite d'être examinée plus avant.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker is the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: THE FEDERAL POLICY FOR HOSTING INTERNATIONAL SPORT EVENTS
French: LA POLITIQUE FÉDÉRALE CONCERNANT L’ACCUEIL DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES 1.
English: (No new participants will be admitted to the program until the review is completed).
French: (Aucun nouveau participant ne sera admis au programme avant la fin de l'examen).
English: Conduct Operations Employing Extended Range Platforms. Another
French: Conduite des opérations au moyen de plates-formes à portée accrue.
English: Annual information return (Form T3010) What is a complete return?
French: Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Qu'est-ce qu'une déclaration complète?
English: • National, regional, and international groups
French: • Des organismes aux niveaux national, régional et international
English: The participants agreed that the follow-up mechanism provided for in the Cotonou Declaration should undertake consultations with these two countries to determine the venue of the next Conference.
French: Les participants ont convenu de ce que le mécanisme de suivi prévu dans la Déclaration de Cotonou mène des consultations avec ces deux pays pour arrêter le lieu de la prochaine Conférence.
English: Hired-out employees are subject to the rules of the user undertaking in terms of work schedule, working time and resting time.
French: Les travailleurs mis à disposition sont soumis aux règles de l’entreprise utilisatrice, en ce qui concerne les horaires, le temps de travail et les périodes de repos.
English: Corporate operating profits surged 21.2 percent in 2000, building on a similar advance in 1999.
French: Les augmentions de 21,2 % enregistrées en 2000 font suite à une progression similaire en 1999.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary, secondary education and non-formal or complementary education for children out of school);
French: a) Éducation (aux différents niveaux d'enseignement − préprimaire, primaire et secondaire − et éducation non formelle ou complémentaire pour les enfants non scolarisés);
English: As the overall scope of the Program encompasses many different branches and business areas, the governance structure for the Program also includes a BIDS Business Team within the Assessment and Benefit Services Branch (ABSB) that is responsible for the development of a business framework to facilitate an Agency-wide approach to managing data, infrastructure, processes, technology and services.
French: Puisque la portée générale du programme regroupe un grand nombre de Directions générales et de secteurs d'activités différents, la structure de régie du programme comprend aussi une équipe opérationnelle des RE/AD, au sein de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP), qui est responsable de l'élaboration d'un cadre de travail visant à faciliter une approche à l'échelle de l'Agence pour effectuer la gestion des données, de l'infrastructure, des processus, de la technologie et des services.
English: Occasionally, families with less restrictive views on women's role allow community meetings and education exchanges to take place within their homes.
French: Parfois, les familles ayant des points de vue moins restrictifs sur le rôle des femmes permettent des réunions communautaires et des échanges d'éducation à la maison.
English: If not, we do not succeed.
French: Si tel n'est pas le cas, nous échouerons.
English: The human rights violations committed in Bahrain included the arrest of children and women for attending peaceful meetings, the torture of thousands of people in the country's prisons and the denial of the right to appeal against court decisions.
French: Parmi les violations des droits de l'homme commises au Bahreïn, on peut citer l'arrestation d'enfants et de femmes pour avoir participé à des rassemblements pacifiques, la torture subie par des milliers de personnes dans les prisons du pays et le déni du droit des personnes condamnées de faire d'appel.
English: Images in this area consequently ranged from depictions of human exploits to evocations of supernatural creatures that conveyed powers to the first owner of the vision.
French: Les images de cette section vont donc de descriptions d'exploits humains aux évocations de créatures surnaturelles qui transmettent des pouvoirs à celui qui a eu la vision en premier.
English: The storage period must be proportional to that purpose.
French: La durée de conservation doit être proportionnelle à cette finalité.
English: With respect to each item / part, provide the following: i. item / part number (i.e. unique configuration control identifier / ordering information); ii. item / part description with sufficient detail to describe what the item / part is; iii. describe what the item / part is used for; iv. identify what system (provide additional detail, as necessary, to describe the system function, etc) the item / part is used in; v. attach the marketing information / technical specification of the item / part which describes the item / part performance characteristics / capabilities; vi. if the item / part is a commercial-off-the-shelf item / part, provide the following from the ordering brochure: ▪ cover page showing the manufacturer; ▪ technical details of the specific item / part; ▪ unique configuration control identifier / ordering information (e.g. part number prefix / suffix information related to options, etc); b.
French: Pour chaque article ou pièce : i. indiquer le numéro d’article ou de pièce (c.-à-d. le numéro de contrôle ou les renseignements de commande particuliers); ii. donner une description assez détaillée pour établir de quel article ou pièce il s’agit; iii. donner une description de l’utilisation de l’article ou la pièce; iv. indiquer dans quel système (fournir des précisions supplémentaires, au besoin, pour décrire la fonction du système, etc.) l’article ou la pièce est utilisé; v. joindre la documentation publicitaire ou les spécifications techniques qui décrivent le rendement et les capacités de l’article ou la pièce; vi. si l’article ou la pièce est de série, fournir les renseignements suivants, à partir de la brochure de commande : ▪ la page de couverture indiquant le fabricant; ▪ les renseignements techniques sur l’article ou la pièce; ▪ l’identificateur de contrôle ou les renseignements de commande particuliers (p. ex. préfixe de numéro de pièce ou suffixe concernant les options, etc.); b.
English: 4everSports, Tactex Controls and The Litebook Company show how even smaller, local partnerships can be indispensable to early-stage companies.
French: L’expérience de 4everSports, de Tactex Controls et de la Litebook Company montre à quel point de petits partenariats locaux peuvent être indispensables aux jeunes entreprises.
English: The following countries aligned themselves with this statement and all following statements made by Finland on behalf of the European Community and its member States: Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: Les pays ci-après se sont alignés sur cette déclaration ainsi que sur toutes les déclarations suivantes faites par la Finlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres: Bulgarie, Roumanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Due to the extensive database on the toxicity of chloroform, only an overview of the available information is provided here.
French: En raison de la vaste base de données sur la toxicité du chloroforme, on ne fera ici qu’un survol de l’information accessible.
English: Significance determinations occur in each EA/SIA process activity (GLL, 2001).
French: Les déterminations de l'importance interviennent dans toutes les activités des processus d'EE et d'EIS (GLL, 2001).
English: That further information shall, where appropriate, be specified in the separate directives on those separate technical units or components.
French: Le certificat d'homologation d'une entité technique ou d'un composant mentionne alors les éventuelles restrictions concernant l'utilisation et les éventuelles prescriptions de montage. Lors de la réception du véhicule, le respect de ces restrictions et prescriptions est vérifié.
English: Health Canada provides funds to Chief and Council to employ Community-based Drinking Water Monitors in the community who can provide a final check on the overall safety of the drinking water.
French: Santé Canada fournit des fonds aux chefs et aux conseils afin de leur permettre d'embaucher des responsables de la surveillance de l'eau potable dans les collectivités qui peuvent effectuer une dernière vérification de la qualité globale de l'eau potable.
English: In particular, the Unit is to monitor situations of internal displacement and identify gaps in the operational response; further develop inter-agency policies; provide training, guidance and expertise to Resident/Humanitarian Coordinators, United Nations country teams and humanitarian organizations, including in the formulation of strategies to ensure protection, assistance and durable solutions; mobilize the necessary resources; support advocacy efforts, including those of the Representative; and promote linkages among the political, humanitarian and development sectors of response.
French: Il s'agit en particulier pour lui de surveiller les situations de déplacements internes et d'identifier les lacunes dont souffrent les réponses opérationnelles; de mieux définir les politiques interorganisations, de dispenser des formations, des orientations et des conseils d'experts aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'aide humanitaire, aux missions de l'ONU dans les pays et aux organisations humanitaires, y compris pour la formulation de stratégies orientées vers la protection, l'assistance et la mise en place de solutions durables; de mobiliser les ressources nécessaires; de soutenir les efforts de sensibilisation, notamment ceux du Représentant, et de jeter des ponts entre la sphère politique, le secteur humanitaire et les organisations d'aide au développement.
English: MFG BOTTLED & CANNED SOFT DRINKS & VENDING MACHINE SERVICE.
French: Fabrication de boissons gazeuses en bouteille et en canette et services de distributeurs automatiques.
English: The most night-bird people can extend the night after the dawn, thanks to a breakfast or continuing the party in an "after" site.
French: Les plus noctambules peuvent prolonger la nuit après le lever du jour, grâce à un petit-déjeuner ou en continuant la fête en after.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex [to be completed].
French: On trouvera à l'annexe [à compléter] la liste des documents soumis au Comité pour examen.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 2244 views | 0 com.
English: Mr President, this is an important report and the work of a professional.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport est important, c' est un travail de professionnel.
English: On behalf of the Government and the people of the Comoros, I convey our condolences to the families of the heroes killed by the Israeli Government.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple des Comores, j'offre nos condoléances aux familles des héros tués par le Gouvernement israélien.
English: The four offences covered by this proposal are the leading causes of road deaths: almost 75%.
French: Les quatre infractions visées par la directives sont à l'origine de près de 75% des accidents mortels sur les routes.
English: We will examine the concerns expressed in your report, which suggests that this component should not be included under the first pillar.
French: Nous allons analyser les craintes que vous exprimez dans votre rapport quand vous écartez l'ajout d'une telle composante au premier pilier.
English: The UNCCD process should benefit from synergy with adaptation to climate change, from links with clean energy for development, or from the introduction of a low carbon economy.
French: Les processus découlant de la Convention devraient tirer parti des effets de synergie avec l'adaptation aux changements climatiques, des liens avec l'énergie propre pour le développement, ou encore de l'instauration d'une économie produisant peu d'émissions de carbone.
English: In the absence of widespread portability of health benefits, one's financial capacity and willingness to pay for travel and treatment costs become determining factors in consumption abroad.
French: Comme il a déjà été mentionné, les risques de change peuvent inciter les patients étrangers à ne pas solliciter de soins aux États-Unis.
English: The representative filed exhibits A1 to A6 which are the layoff notices the claimants received.
French: Il s'agit ici de mesureurs du local 858 S.C.E.P. Le représentent dépose les pièces Al à A6 qui sont les avis de mise à pied des prestataires.
English: • studies and reports on matters referred to it by the House of Commons, or on topics the Committee itself chooses to examine, including the policies, programs, and legislation of Environment Canada, the National Round Table on the Environment and the Economy, and the Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Étudie les questions qui lui sont renvoyées par la Chambre des communes et fait rapport à leur sujet ou encore sur des questions que le Comité décide d’examiner de sa propre initiative, notamment les politiques, les programmes et les lois d’Environnement Canada, de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Can you post some videos from this game Blim?
French: Cool, j'avais déjà lu l'histoire de certains éléments calculés 1000 fois par seconde pour la physique (gloups). En même temps, c'est à se demander comment ils arrivent à une conduite aussi étrange avec ça.
English: Letter dated 8 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies  New York, le 8 août 2008
English: Québec, QC Herald, miscellany and advertiser.
French: Québec, Québec Herald, miscellany and advertiser.
English: Adaptable to all bedding, CLIMSOM brings coolness or warmth directly to you as you sleep.
French: Été comme hiver, vous n'aurez jamais ni trop chaud ni trop froid dans votre lit, quelque soit la température de votre pièce.
English: Counsel for Streamline submitted that subsection 76(2) of SIMA does not refer to the term "Canadian production."
French: Les avocats de Streamline ont soutenu que le paragraphe 76(2) de la LMSI ne fait pas mention de l’expression « production canadienne ».
English:    . I agree that it is best to prevent the creation of waste, and plastic bags create problems.
French:    Je suis d’accord sur le fait qu’il vaut mieux empêcher la création de déchets et que les sacs en plastique posent des problèmes.
English: The tent, or pavilion, refers to the role of the Jewish woman to maintain a Jewish home for her family.
French: La tente, ou pavillon, fait référence au rôle de la mère juive chargée d'entretenir pour sa famille la tradition juive au foyer.
English: Along the Amalfi Coast, in a spectacular park, the Colonna Castle rises, whose fortress offers its guests beautiful views of the Gulf of Naples and of Salerno..
French: Le long de la Côte amalfitaine, dans un jardin splendide, plein d’histoire et entouré par de chênes, d’oliviers et de chêne-verts, il y a le célèbre Château Colonna.
English: I think that, with his statement today, he has also left a deep footprint.
French: Je pense qu'avec sa déclaration d'aujourd'hui, il a aussi laissé une profonde empreinte.
English: The New Zloty was introduced on 1 January 1995.
French: Le nouveau zloty a été adopté le 1er janvier 1995.
English: • > 3 years: 8 points (5 from major criteria) Discussion The PWS incidence is predicted at 22 cases per year. Preliminary data results suggest that so far two-thirds of this predicted number are being identified.
French: Définition de cas Tout enfant de 18 ans ou moins, attaché dans un véhicule automobile au moment d'une collision, dont une lésion abdominale est diagnostiquée par une intervention chirurgicale ou une tomodensitométrie, et qui présente des lésions de la colonne thoraco-lombaire avec ou sans lésion médullaire.
English: uses a SSL key that is signed by CAcert , whose root certificate is unfortunately not bundled with most browsers.
French: utilise une clé SSL qui est signée par CAcert , ce certificat racine n'est malheureusement pas fourni par défaut avec tous les navigateurs.
English: 2. There is lack of incentives for Member State Governments to undertake reforms.
French: Il n’existe pas de stimulant efficace pour inciter les gouvernements des États membres de l’UE aux actions réformatrices.
English: In this regard, the Court accepts that where medical care is dispensed in a hospital, it takes place within an infrastructure with, undoubtedly, certain very distinct characteristics.
French: A cet égard, la Cour a admis que lorsqu’elles sont dispensées dans un établissement hospitalier, les prestations médicales s’inscrivent dans un cadre présentant d’incontestables particularités.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations L’honorable / The Honourable A. Anne McLellan Ottawa, Canada K1A 0H8 January 2001 Canadian bijuralism is an integral part of our legal heritage.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada L’honorable / The Honourable A. Anne McLellan Ottawa, Canada K1A 0H8 Septembre 2000 Le bijuridisme canadien fait partie intégrante de notre patrimoine juridique.
English: technical Neanderthal, I don't possess the wizardry to use this kind of thing. counts for something.
French: technologie ; je ne possède pas les habiletés permettant d’utiliser ce genre de chose.
English: CIEL believes that, while IP protection can have positive impacts, the implementation of the TRIPS Agreement could affect negatively several matters including developing country innovation; the transfer of technology to developing countries; the transfer of technology under multilateral environmental agreements; health care and access to essential medicines; the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities; and the operation of certain aspects of the Convention on Biological Diversity.
French: CIEL estime que, si la protection de la PI peut avoir des effets positifs, la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC pourrait bien cependant exercer une incidence négative dans plusieurs domaines, parmi lesquels l'innovation dans les pays en développement, le transfert de technologie à ces pays, le transfert de technologie dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, les soins de santé et l'accès aux médicaments essentiels, la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales et l'application de certains aspects de la Convention sur la diversité biologique.
English: Remaining data are identical to those released on March 30, 2006.
French: Foreign-controlled companies devoted $172 million to this activity, and Canadian companies, $178 million.
English: FEANTSA also alleges that the system for allocating social housing and the associated remedies do not function properly and that there is discrimination in access to housing with regard to immigrants. b) The defending Government 18.
French: La FEANTSA allègue aussi que le système d’attribution des logements sociaux et les voies de recours y afférant ne fonctionnent pas de manière appropriée et qu’il y a une discrimination dans l’accès au logement qui concerne les immigrés. b) Le Gouvernement défendeur 18.
English: Why not expand on this initiative rather than reform only judicial institutions?
French: Pourquoi ne pas explorer les avenues possibles à partir de cette initiative plutôt que de seulement réformer les institutions judiciaires?
English: Whether they wish it or not, companies are today involved into collaborative initiatives which question the very foundations of individual productivity.
French: Qu’elles le souhaitent ou non, les entreprises sont aujourd’hui entraînées dans une démarche collaborative qui remet en question les fondements même de la productivité individuelle.
English: I think that both sides – respected Lebanese parliamentarians and Israeli parliamentarians - should be represented here, but we cannot accept the part about wiping out one of the sides, especially when that side is a small democratic state in the Middle East.
French: Il faudrait qu’à tout le moins, la Croix Rouge puisse effectuer des visites humanitaires afin que des nouvelles relatives à leur état de santé ou à leurs conditions de détention soient portées à la connaissance de l’Onu et des familles.
English: A/59/834 Item 131 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/834 Point 131 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont à présent terminés pour aujourd'hui.
English: On the spending side, in 2003 the euro area ratio of government expenditure to GDP increased compared with 2002, with persistent upward pressure on current outlays largely originating from higher unemployment expenditure and related social transfers.
French: Les données concernent l’Euro 12 (y compris pour les périodes antérieures à 2001).