ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday, 17 September 2006
French: Dimanche 17 septembre 2006
English: The current ratio of national revenue to GDP stands at 12.4 per cent.
French: Le revenu national représente actuellement 12,4 % du PIB.
English: INTRODUCTION The European Commission’s Directorate-General SANCO commissioned a poll in the twenty-five Member States of the European Union on Europeans’ use of and satisfaction with services of general interest.
French: INTRODUCTION La Direction Générale SANCO de la Commission européenne a fait exécuter un sondage dans les 25 États membres de l’Union européenne sur l’utilisation des services d’intérêt général parmi les citoyens et le taux de satisfaction connexe.
English: The development of the present Headquarters common services initiative in the past three years is in close accordance with the proposed framework stipulated in chapter IV of the report of the Joint Inspection Unit contained in document A/51/686.
French: Les initiatives prises pendant ces trois années pour établir des services communs à New York ont suivi fidèlement le cadre proposé par le Corps commun d'inspection au chapitre IV du document A/51/686.
English: It is all the more important now, as no reply to the letter had been received by May 2008, when a new letter was sent.
French: C'est d'autant plus important maintenant, étant donné que la lettre n'avait pas reçu de réponse en mai 2008, moment où une nouvelle lettre a été envoyée.
English: Airports & Aviation This group comprises customs and law enforcement officers from 34 countries. It aims at harmonising procedures to improve the efficiency of controls in European airports.
French: Aéroports et aviation Ce groupe réunit des agents des douanes et de police provenant de 34 pays et vise à harmoniser les procédures afin d'assurer une plus grande efficacité des contrôles dans les aéroports européens.
English: We do not consider that this argument would alter our conclusion, even if Canada's statement were to be correct.
French: Nous ne considérons pas que cet argument modifierait notre conclusion, même si l'assertion du Canada devait être exacte.
English: • posting all NIF forms and reports on the NSS Web site at the following address: http://www.nss.gc.ca/site/reports/nif/nifindex_e.asp;
French: • il a affiché tous les formulaires et les rapports du FNI sur son site Web, à l'adresse http://www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/NIFreports_f.asp;
English: That consideration must also be approved.
French: Ces considérations doivent également être approuvées.
English: According to the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS):
French: En outre, cinq millions d'adultes canadiens sont obèses, comme le sont 500 000 enfants.
English: Second Working Group Session – Establishing the Strategies Participants self-select into the priority of their interest.
French: Deuxième séance des groupes de travail – Établir les stratégies Les participants ont choisi eux-mêmes une priorité.
English: The Court of Appeal found the situation to be outside of all existing categories of tort law and therefore created a new cause of action as described above.
French: Or, parmi celles-ci, aucune ne protège efficacement les bases de données ou les compilations265. La principale catégorie de délit est celle de l'imitation frauduleuse (« passing-off »).
English: Total ODA received by transit developing countries reached $34 billion in 2006 up from US$ 20 billion in 2002.
French: L'APD totale reçue par les pays en développement de transit est passée de 20 milliards de dollars en 2002 à 34 milliards de dollars en 2006.
English: $1.6M per year of the $39M over two years is set aside for strengthening DFO’s ability to implement a precautionary approach and factoring in ecosystem considerations in the management of the fisheries.
French: Sur les 39 M$ en deux ans, 1,6 M$ seront consacrés au renforcement de la capacité du MPO à mettre en œuvre une approche de précaution et à tenir compte de l’écosystème dans la gestion des pêches.
English: One modeling tool that may be useful for supplying future informational needs at the tree and stand level is the use of miniature scale plantations.
French: Un outil de modélisation qui pourrait être utile pour satisfaire les besoins futurs d'information à l'échelle du peuplement et de l'arbre est l'utilisation de plantations à échelle réduite.
English: Endorsed by the European Parliament on 12 December.
French: Le but de ce règlement est d’ajouter certains produits à 158
English: ROME (AFP) - Pro-goverment militia joined protesters Tuesday to try to storm Italy's embassy in Tehran, Italian Foreign Minister Franco Frattini told a Senate hearing.
French: MOGADISCIO (AFP) - Des pirates somaliens ont affirmé mardi à l'AFP avoir relâché le jour même un cargo battant pavillon panaméen, capturé en octobre dans l'océan Indien, en échange d'une rançon de 3,1 millions de dollars.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-eighth round of balloting (fifteenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au vingt-huitième tour de scrutin (quinzième scrutin limité).
English: The President was authorized by the Security Council to make a statement to the press concerning the Council's discussion of the Secretary-General's report.
French: Le Conseil a autorisé son président a faire une déclaration à la presse au sujet du débat du Conseil concernant le rapport du Secrétaire général.
English: Enjoy local Thuringian specialities and light seasonal dishes in our winter garden restaurant.
French: Le soir, notre cuisine vous séduira avec des plats de saison légers et des spécialités de Thuringe.
English: We welcome the new format of the report of the Security Council, particularly the inclusion for the first time of a brief analytical summary.
French: Nous nous félicitons du nouveau format du rapport Conseil de sécurité, en particulier l'inclusion, pour la première fois, d'un brève résumé analytique.
English: Its membership of the Council of Europe and other international organisations such as the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Euro-Atlantic orientation represents its future.
French: Elle est l’aboutissement d’un long processus historique entamé il y a 18 ans avec la dislocation de cet état artificiel qu’était l’ex-Yougoslavie.
English: 1) Economic and business factors to be considered:
French: 1) Facteurs d'ordre économique, industriel et commercial à considérer :
English: The Minister shall administer and enforce this Act and control and supervise all persons employed or engaged to carry out or enforce this Act.
French: Le ministre assure l’application et l’exécution de la présente loi, et a la direction et la surveillance de toutes les personnes employées ou engagées à cette fin.
English: Tobacco-belt MPs from southwestern Ontario led the parliamentary opposition to antitobacco legislation.
French: Les députés de la ceinture du tabac, au sud-ouest de l’Ontario, ont mené la bataille parlementaire contre les lois antitabac.
English: Through the efforts of all and with the support of the international community, the peace process is moving forward.
French: Grâce aux efforts des uns et des autres, avec l'appui de la communauté internationale, le processus de paix avance.
English: Italy warmly welcomes the tabling of document CD/2007/L.1 of 23 March 2007 and urges all delegations to show the utmost flexibility and display constructiveness in our deliberations on this document.
French: L'Italie se félicite de la présentation du document CD/2007/L.1, daté du 23 mars 2007, et exhorte toutes les délégations à faire preuve de la plus grande souplesse ainsi que d'un esprit constructif dans nos débats sur ce document.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap. 1, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s definition of reform.
French: Le Conseil estime par ailleurs qu’une telle réforme devrait reposer sur des principes inspirés de la définition formulée par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: For the first time in its history, Canada will host the Paralympic Winter Games.
French: Pour la première fois de son histoire, le Canada accueillera les Jeux paralympiques d'hiver.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, programs related to Federal Heritage Buildings, Heritage Rivers, Railway Stations, Prime Minister Grave Sites,World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, programmes touchant les édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des premiers ministres, sites du patrimoine mondial, réserves de la biosphère).
English: P Implement community plans as approved by the Minister. P Develop new Town of Jasper Zoning Regulations, National Park Development, Building and Occupancy Permits Regulations, National Parks Sign Regulations and update the National Park Sign Regulations.
French: • Élaborer de nouveaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper, leadership en matière Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux et de gestion de Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux et mettre à jour le Règlement l’environnement dans sur les enseignes dans les parcs nationaux. les communautés des
English: Plenary Sessions are open to the public unless the Plenary Assembly decides otherwise.
French: Les sessions de l'Assemblée plénière sont ouvertes au public, sauf si elle en décide autrement.
English: It also notes evidence that other Forces nouvelles zone commanders are also re-equipping their forces.
French: Il relève aussi des faits indiquant que d'autres commandants de zone des Forces nouvelles sont actuellement en train eux aussi de rééquiper leurs troupes.
English: Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre New Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Alternate Format(s) InstructionsRTF (194 Kb) Printable Version Archived Version of the 1995 Policy on the Management of Government Information Holdings Notice to the reader:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Nouvelle politique Objectif de la politique énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Version archivée de 1995 de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement Avis au lecteur :
English: The youth centre in Maxdorf is a meeting point for young people from the district and a place for the organisation of leisure activities.
French: La « Jugendhaus » de Maxdorf sert de lieu de rencontre des jeunes de la municipalité et leur permet d'aménager de manière active leur temps libre.
English: The Support Fund enabled the Comité national de développement économique et d'employabilité (referred to as the Francophone Committee) and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (referred to as the Anglophone Committee) to establish from the ground up a network of delegated organizations, the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDEEs) and the Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) throughout the country which allows them to implement their strategic plans.
French: Le Fonds d'appui a permis au Comité national de développement économique et d'employabilité (qu'on appelle également le Comité francophone) et au Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité linguistique anglophone (qu'on appelle le Comité anglophone) d'établir, à partir de rien, un réseau d'organisations délégataires, le réseau de développement économique et d'employabilité (RDEE) et les Comités communautaires de développement économique et d'employabilité à l'échelle du pays, de façon à assurer l'adoption des plans stratégiques.
English: Market access and increased competition, especially with regard to non-acceding countries; Adjustment pressures for non-EU countries; Managing change; The need to work with the agricultural sector; The need to support business and SMEs and to promote new technologies (as done by UN/CEFACT and WP.8); and In general, the importance of creating a more conducive business environment by simplifying and facilitating trade procedures.
French: L'accès aux marchés et l'intensification de la concurrence, particulièrement du point de vue des pays non adhérents ; Les pressions qui poussaient les pays non-membres de l'UE à s'adapter ; La gestion du changement ; La nécessité de collaborer avec le secteur agricole ; La nécessité de soutenir l'activité économique et les PME et de promouvoir les nouvelles technologies (à l'exemple de ce que font le CEFACT-ONU et le WP.8) ; D'une manière générale, le fait qu'il importe d'instaurer un climat plus propice aux affaires en simplifiant et en facilitant les procédures commerciales.
English: Echinococcus spp. and Dirofilaria spp. testing may be conducted using animals harbouring induced infections due to public health considerations for echinococcosis and the complexity of the claims for heartworm. Due to the zoonotic potential of Echinococcus spp. trials conducted using this genus should be carried out under high biosecurity provisions.
French: Eu égard à certaines considérations relatives à la santé publique, en ce qui a trait à l'échinococcose, et à la complexité des indications (i.e. prévention vs traitement) inhérente à la dirofilariose cardio-vasculaire, l'efficacité des médicaments indiqués contre les infections attribuables aux espèces des Genres Echinococcus et Dirofilaria peut être évaluée chez des chiens artificiellement infectés.
English: The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.
French: Le programme est protégé pour s’assurer que les étudiants ne téléchargent leurs tâches quotidiennes qu’une seule fois. Ceci pour empêcher que des individus non autorisés n’utilisent nos cours.
English: Thus, these results in lab experiments provide a basis for testing different culture conditions to determine the best conditions in which to grow the probiotic lactobacilli for technological applications.
French: Ainsi, les résultats des expériences en laboratoire fournissent une base pour l'analyse de différentes conditions de culture dans le but de déterminer les meilleures conditions sous lesquelles devraient être cultivées les lactobacilles probiotiques pour des procédés technologiques.
English: • obtained DMC commitment to incorporate the initiatives into TPD’s operational plan
French: • obtenu l'approbation du CGD pour inclure les initiatives dans le plan opérationnel de la DPT;
English: It was mentioned by Michel that in the budget we committed 11.5 billion dollars to additional transfers to the provinces in the course of the five coming years.
French: Michel a mentionné que, dans le budget, nous réservions 11,5 milliards de dollars pour des transferts additionnels aux provinces au cours des cinq prochaines années.
English: With respect to the 14 separate amendments, the existing policies covered areas such as targeting, general conduct of operations and co-operation with CIC.
French: Pour ce qui est des 14 modifications distinctes, les politiques existantes traitent de questions telles que le ciblage, la conduite générale d'opérations et la coopération avec CIC.
English: The fastest growing segment of the US ethnic food market is emerging ethnic cuisines, which includes both retail and food service.
French: Elles font l’objet d’une forte demande à la fois de la part des consommateurs des divers groupes ethniques et de la population générale.
English: V6 (was X6, except for text "2000") And how many people did your enterprise occupy on average during 2000?
French: V6 Et combien de personnes votre entreprise comptait-elle en moyenne en 2000?
English: The policy of the Directorate-General for Migration and Aliens towards them was not repressive: the Directorate made no migration check when transit was by air; in the event of overland transit, the PNC made the usual identity checks and only arrested smugglers and “mules”, giving migrants, even those with false identity documents, the benefit of the doubt so that they could continue their journey.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers n'a pas de politique répressive à leur égard: elle n'effectue aucun contrôle migratoire lorsque le transit est effectué par voie aérienne; en cas de transit par voie terrestre, la police nationale civile procède aux contrôles d'identité habituels et n'arrête que les passeurs et les «mules» et laisse le bénéfice du doute aux migrants, même pourvus de faux documents d'identité, afin qu'ils puissent poursuivre leur chemin.
English: In his summation he stated: "I can appreciate the claimant's disappointment but I hope he will understand that the statute must be followed."
French: Il ajoute dans son résumé : « Je peux imaginer la déception du prestataire mais j'espère qu'il comprendra que la loi doit être respectée.
English: As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Government shall contribute $6.5 Million (1988 dollars) to the Trust as follows: the Yukon $3.25 Million; and Canada $3.25 Million.
French: Les sommes versées à la Fiducie - du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: The number of tuberculosis cases in prison No. 3 in Chisinau was reduced from 51 in 1998 to 32 in 1999.
French: A la prison n° 3 de Chisinau, le nombre des cas de tuberculose qui était de 51 en 1998 n'était plus que de 32 en 1999.
English: For example, an equal arm balance should be arrested before any load is added or removed.
French: Par exemple, une balance à bras égaux devrait être immobilisée avant d'y déposer une charge ou de retirer celle-ci.
English: It is imperative to identify clearly the scope and nature of assistance and compensation to be provided to any non-nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty that is a victim or object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
French: Il est impératif de définir clairement la portée et la nature de l'assistance et des réparations à fournir à tout État partie au TNP qui est la victime d'un acte ou l'objet d'une menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires.
English: exhibition is being held in the hall of the National Bank of Serbia building at no.
French: exhibition is being held in the hall of the National Bank of Serbia building at no. 17 Nemanjina St.
English: Price Pooling Program (PPP) Canadian marketing agencies operating under a cooperative plan.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Les producteurs.
English: That explains and justifies the fact that so many eminent persons and high-level representatives have responded today to the appeal of the Secretary-General so that together we can examine the fragile situation of children a decade after the 1990 World Summit for Children.
French: Voilà qui explique et justifie que tant d'éminentes personnalités et de hauts responsables aient répondu aujourd'hui à l'appel du Secrétaire général de l'ONU, afin de se pencher tous ensemble sur la délicate situation des enfants, une décennie après le Sommet mondial de 1990.
English: 56th Annual DPI/NGO Conference, New York, 8-10 September 2003: AAA United Nations representative served as Media Chair of the Conference Planning Committee; Co-sponsored a workshop Acting on Human Dignity and Security: From Participatory Theater to Reality on the World Stage, jointly with the International Federation of Business and Professional Women, the National Council of Negro Women, Soroptimists International, featuring Augusto Boal, Founder, Theater of the Oppressed, Brazil.
French: • Cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, Organisation des Nations Unies, New York, 8-10 septembre 2003 : le représentant de l'Assemblée auprès de l'Organisation des Nations Unies a assumé pour le Comité de la planification de la Conférence les fonctions de président chargé des relations avec les médias; l'Assemblée a coparrainé un atelier intitulé « Agir en faveur de la dignité et de la sécurité humaines : du théâtre participatif aux réalités sur la scène mondiale », conjointement avec la Fédération internationale des femmes de carrière libérale et commerciale, le National Council of Negro Women et Soroptimists International, avec en vedette Augusto Boal, fondateur du Théâtre des opprimés au Brésil.
English: • Representation (e.g., umbrella group, trade association) iii Industry
French: • Représentation (p. ex., groupe de coordination, association professionnelle) iii.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and SCL Union Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la SCL Union Co., Ltd.; 5.
English: Links to Related Sites Government of Canada
French: Liens vers des sites connexes Le gouvernement du Canada
English: Does it mean that at the end of the road there will be a European Army, and who do you think would be the appropriate person to press the nuclear button?
French: Nous vous sommes particulièrement reconnaissants qu’ayant participé au conclave de Naples, vous ayez souhaité venir faire, devant notre Assemblée, cette analyse approfondie, tout en nuances, sur un sujet fort difficile.
English: Health Canada will focus on assisting with the start-up of this non-profit organization while helping to ensure its successful implementation and ongoing collaboration with other governments and cancer organizations.
French: Santé Canada se concentrera à la création de cet organisme à but non lucratif alors qu'il assure une mise en oeuvre réussie et une collaboration continue avec les gouvernements et les organismes qui oeuvrent à la lutte contre le cancer.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms of all, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments;
French: a) De respecter intégralement la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun, sans distinction fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • The Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: • Le Médiateur a conclu une enquête d'initiative relative aux mesures adoptées par la Commission afin de s'assurer que les personnes handicapées ne fassent l’objet d’aucune discrimination dans leurs relations avec l’institution.
English: As such, it remains well below that of Canadians.
French: Il reste bien en dessous de celui des Canadiens.
English: The Sectors pay a major part in preparing such guidance for their sectors of industry.
French: Ils s'efforcent en outre d'établir des partenariats avec des organisations locales/régionales de service d'appoint aux