ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 06-22 to 06-22 Attend meeting with the Association for Families with members murdered or missing $216.95 08-02 to 08-05 Accompany Minister McLellan to the funeral of King Fahd of Saudi Arabia $896.10 08-16 to 08-16 Attend Correctional Service Canada prison tour $32.65 Total $1,145.70 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-22 à 06-22 Assister à une réunion avec l'association des familles des personnes qui sont tués ou disparus 216,95 $ 08-02 à 08-05 Accompagner la ministre McLellan aux funérailles du roi Fahd d'Arabie Saoudite 896,10 $ 08-16 à 08-16 Participer aux visites des établissements correctionnels du Service correctionnel du Canada.
English: • Edmundston Airport
French: • Aéroport d'Edmundston
English: • Site Map Home > Important Notices Institutional links
French: • Carte du site
English: The Agency is concerned with instances such as the one experienced by Mr. Vlug and notes that VAA has accepted full responsibility for its failure to have provided alternate solutions and signage to persons with disabilities during the construction period.
French: L'Office est préoccupé par les incidents comme celui dont a été victime M. Vlug et constate que l'AAV admet être entièrement responsable de l'absence, au cours des travaux de construction, d'autres solutions et de panneaux de signalisation pour les personnes ayant une déficience.
English: They have over 400 pages of activities for students, teachers and parents.
French: Vous y trouverez plus de 400 pages d’activités pour les étudiants, les professeurs et les parents.
English: (9031.80.91) Hot Spot Monitor – TS (former TRS No. 114601) The hot spot monitor is used on RV, boat, livestock, 5th wheel, and 18 wheel trailers to signal the driver that overheating in the hub assemblies (bearings and/or brakes) is occurring.
French: (9031.80.91) Détecteur de points chauds – ST (ancien no 114601 du SRT) Ce détecteur de point chaud est installé sur diverses semi-remorques et remorques (pour véhicules récréatifs, à bestiaux, à 18 roues) afin de signaler au conducteur les cas de surchauffe dans les moyeux (roulements ou freins).
English: Economically, China is doing very well indeed.
French: Sur le plan économique, la Chine se porte comme un charme.
English: 1.2.2 Progress by Departmental Priorities In fiscal year 2004-2005, Infrastructure Canada successfully met expectations in responding to the challenges it faced and achieving its mission.
French: 1.2.2 Progrès par priorité ministérielle Infrastructure Canada est parvenu, au cours de l'exercice 2004-2005, à répondre aux attentes en relevant les défis auxquels il était confronté et en remplissant sa mission.
English: We recaptured and rescored 63 males and found that the hue of feathers faded significantly over the season.
French: Nous avons capturé une seconde fois et réévalué 63 mâles: leurs plumes changent significativement de teinte au cours de la saison de reproduction.
English: For example, the Saudi Arabian stock market, which had been up by around 14 per cent during the first eight months of 2001, ended the year with an estimated 7 per cent loss, i.e. a loss of over 12 per cent in the three months following the events.
French: En Arabie saoudite, par exemple, l'indice des cours, qui avait progressé d'environ 14 % durant les huit premiers mois de l'année, avait enregistré en fin d'année une perte estimée à 7 %, soit un recul de plus de 12 % au cours des trois mois suivant les événements.
English: The mission of CDPAC is to "foster a countrywide movement towards an integrated population health approach for prevention of chronic diseases through collaborative leadership, advocacy and capacity building."
French: La mission de l'Alliance est de « favoriser et d'aider à soutenir un effort concerté à l'échelle nationale en vue de l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités ».
English: Biidaaban works to restore the balance within the community without the use of punishment.
French: Elections Canada rencontrera également des associations représentant les 20 langues
English: The aforementioned findings do not include sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear. (Emphasis added) In a section of its statement of reasons in Inquiry No.
French: Les conclusions susmentionnées n'incluent pas les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile ne sont pas inclus dans la définition du produit.
English: Women constitute 47.5 per cent of the entire workforce, and Danish women have the highest employment rate among European women at 73.4 per cent.
French: Ces dernières représentent 47,5 pour cent de la main-d'œuvre totale, et avec 73,4 pour cent, les Danoises comptent le taux d'emploi le plus élevé parmi les Européennes.
English: • Recognizing the need to shape its future, the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat initiated, in support of the RLR exercise, two additional reviews: Government Legal Risk Management Review and the Criminal Process Efficiencies Review (or Phase IV of the Federal Prosecutions Service initiative, FPS).
French: • Reconnaissant le besoin d'agir sur son avenir, le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont lancé deux examens additionnels, à l'appui de l'ENR : l'Examen de la gestion des risques juridiques du gouvernement et l'Examen de l'efficacité du processus pénal (ou Phase IV de l'initiative du Service fédéral des poursuites, SFP).
English: Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.
French: De même, les valeurs négatives correspondant à la consommation signifient que le volume des exportations pour l'année considérée excède le volume de la production et des importations, ce qui laisse supposer que certaines exportations proviennent de stocks.
English: DFO issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Par ailleurs, la dÃ©livrance des permis d'exportation de la CITES relatifs au poisson et aux mammifÃ¨res marins relÃ¨ve du MPO.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Debbie Howse under s. 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Loretta Heath for appointment to the position of Employment Services Officer, PM-01, selection process 2001-REH-CC-NFLD-07, Human Resources Development Canada, Springdale, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel a été interjeté par Debbie Howse en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Loretta Heath au poste d'agent des Services d'emploi (PM-01), dans le cadre du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-07, Développement des ressources humaines Canada, Springdale (Terre-Neuve).
English: Paired with red meat dishes with mushrooms, with stews.
French: Jumelés avec des plats de viande rouge avec des champignons, avec des ragoûts.
English: BIENVENUE QUÉBEC 2002 featured the following components:
French: BIENVENUE QUÉBEC 2002 cheminait donc ainsi :
English: I just want to say that, because we have a problem with the question of parliamentary control, as you know full well, there have been three occasions in plenary when we did not have questions to the Council and the procedures ultimately reduce the time available.
French: Je voudrais simplement dire que, comme vous le savez bien, nous rencontrons un problème avec la question du contrôle parlementaire. À trois reprises en séance plénière, nous n'avons pas pu poser de questions au Conseil et les procédures réduisent finalement le temps disponible.
English: Countries should consider developing and sharing replicable templates and success stories in the field of climate change education; Constructive approaches can include engaging education ministers in the climate change issue, engaging climate change experts in the education process, initiating pilot programmes for elaborating educational materials, instituting a national scientific committee to promote climate education, engaging NGOs, and seeking international support; Environmental education activities spearheaded or facilitated by international agencies may be based on short-term projects and thus not be sustainable.
French: Dans le domaine de l'éducation aux changements climatiques, les pays devraient envisager de concevoir des activités types et recenser les cas de réussite exemplaire susceptibles d'être transposés;  f) Amener les ministres de l'éducation à s'intéresser à la question des changements climatiques et les spécialistes des changements climatiques à s'intéresser à l'éducation, lancer des programmes pilotes pour mettre au point des matériels didactiques, instituer un comité scientifique national pour promouvoir l'éducation aux changements climatiques, mobiliser les ONG et rechercher l'appui de la communauté internationale pourraient constituer des démarches constructives;
English: I should like to thank the co-rapporteurs for their support for these amendments, and the Council and the Commission for the flexibility they have shown as regards Parliament's amendments as a whole.
French: Je tiens à remercier les corapporteurs pour leur soutien à ces amendements et le Conseil et la Commission pour la souplesse dont ils ont fait preuve à propos des amendements du Parlement dans leur ensemble.
English: Finally, I applaud the report's appeal for multilateral dialogue between the EU, Africa and China.
French: Pour terminer, j'applaudis l'appel lancé dans le rapport en faveur d'un dialogue multilatéral entre l'UE, l'Afrique et la Chine.
English: Secondly, Lamifer and Casilina are seeking, by their second plea, to call in question findings of fact made by the Court of First Instance.
French: D'autre part, il y a lieu de relever que Lamifer et Casilina cherchent, par leur deuxième moyen, à mettre en cause les appréciations de fait auxquelles le Tribunal s'est livré.
English: In March 2005, in partnership with the Governments of the People's Republic of China and the Russian Federation and the Simons Foundation (Canada), UNIDIR hosted a two-day workshop on Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: En mars 2005, l'Institut a organisé, en collaboration avec les Gouvernements chinois et russe et la Fondation Simmons (Canada), un atelier de deux jours sur le thème « Préserver la sécurité spatiale : empêcher une course aux armements dans l'espace ».
English: The sway of labour market concerns is evident when, in Canada, by the mid 1990s, family migration, which used to be the largest immigration category, slipped to second place behind economic migration "signifying that building the economy takes precedence over reunifying families" (Dauvergne 2005: 6).
French: Le mouvement du balancier en faveur des préoccupations du marché du travail devient évident : on constate en effet qu’au Canada, au milieu des années 1990, la migration des familles, qui était jusque-là la principale catégorie de l’immigration, est passée en deuxième position derrière la migration économique, « [traduction] ce qui signifie que le développement de l’économie devient plus important que la réunification des familles » (Dauvergne, 2005, p.
English: Knowledge Translation - IHDCYH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IDSEA devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir un badge.
English: Endogamous occupational groups in West Africa (blacksmiths, potters, griots, etc.)
French: Endogamous occupational groups in West Africa (blacksmiths, potters, griots etc.)
English: Organized by the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre at Kuala Lumpur, the mission—which featured the involvement of the heads of State of both countries—identified areas of improvements and formulated strategies for future cooperation.
French: Menée à l'initiative du Centre Asie-Afrique de promotion de l'investissement et de la technologie (Kuala Lumpur), cette opération, à laquelle ont participé les chefs d'État des deux pays africains, a permis de déterminer les améliorations qu'il restait à apporter et de formuler des stratégies de coopération pour l'avenir.
English: The Musical Ride was developed from a desire by early members of the North-West Mounted Police to display their riding ability and entertain both themselves and the local community.
French: Le Carrousel est né du désir des premiers membres de la Police à cheval du Nord-Ouest de démontrer leur adresse de cavaliers et de divertir la population.
English: It is for this reason that we are proposing a reserve of 5% against the resources earmarked for translation in the budgets of the various institutions.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons la constitution d'une réserve de 5 % sur les ressources affectées à la traduction dans les budgets des différentes institutions.
English: The Division will also seek opportunities to promote more effectively its programmes and services designed for those audiences as well as for the general public, capitalizing on the opportunities provided by new information and communication technologies, including the Internet and videoconferencing.
French: Elle cherchera également à promouvoir plus efficacement ceux de ses programmes et services qui s'adressent à ces interlocuteurs ou au grand public, en utilisant au mieux les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet et les vidéoconférences.
English: The short life of the TC pilot compromises the reliability of the inferences that can be drawn.
French: renseigner toutes les parties préoccupées par la connectivité de ces rôles et de ces attentes divergentes.
English: • CPP Investment Board (USRE II) Inc.
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 p. 100)
English: Together, these seventeen criteria make up a multi-dimensional baseline of adequacy for any proposed voting procedure, electronic or otherwise.
French: La combinaison de ces 17 critères constitue une base de référence servant à juger de la pertinence de toute procédure de vote envisagée, qu'elle soit électronique ou autre.
English: Clarification was therefore needed of some of the proposals to allow Member States to make an informed decision.
French: Des éclaircissements doivent donc être apportés concernant certaines propositions afin que les États Membres puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: (b) In male F344 rats exposed for 21 days to 0, 1, 3, 10, 30 or 100 ppm (0, 0.14, 0.42, 1.4, 4.2 or 14 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), analyses were limited to the brain.
French: On a observé des effets biochimiques réversibles dans le cerveau, mais aucun effet neurologique fonctionnel chez la descendance de rats exposés à la dose journalière de 5 mg/kg-mc (dose qui n'a pas eu d'effet sur le poids des mères); dans cette
English: Today, when history has once again brought us together, it has become evident that people must be neither artificially united nor artificially separated, they must not be made to resemble one another nor be turned into opposites.
French: Aujourd'hui, alors que l'histoire nous a de nouveau rapprochés, il est devenu manifeste que l'on ne peut pas rapprocher artificiellement les gens, ni les séparer, ni les rendre semblables les uns aux autres, ni les transformer en leur contraire.
English: The children are released and handed back to their families.
French: Les enfants sont libérés et rendus à leurs familles.
English: By responding to this expectation, which has already been formulated by our Assembly, the Council and the Commission must be saluted for these initiatives.
French: En répondant à cette attente, déjà formulée par notre Assemblée, le Conseil et la Commission doivent être salués pour ces initiatives.
English: To make changes to your account, go to Self Serve on koodomobile.com/selfserve or dial *611 from your Koodo phone, it's a free call.
French: Pour apporter des changements à votre compte, veuillez visiter le Libre-service sur koodomobile.com/libreservice , ou composez *611 à partir de votre téléphone Koodo (appel gratuit).
English: Thirty years ago, Anglophones were essentially unilingual, francophones outside of Quebec were in a profound cultural crisis and Quebecers were in turmoil over how to deal with language questions, particularly regarding immigrants.
French: Il y a trente ans, les anglophones étaient essentiellement unilingues, les francophones de l'extérieur du Québec faisaient face à une profonde crise culturelle et les Québécois et Québécoises traversaient une période orageuse à discuter les questions linguistiques, surtout en ce qui touchait les immigrants.
English: (PL) Mr President, the universal nature of European art shows the need to give schools back their roles as the main centres for spreading culture.
French: (PL) Monsieur le Président, la nature universelle de l'art européen montre la nécessité de rendre leur rôle aux écoles en tant que centres principaux de diffusion de la culture.
English: "They will not do that to me..." Evita was the wife who would intercede before her husband to defend her "children," the crowds of "descamisados," or shirtless people.
French: Mais plutôt de la défiance et de l’affirmation de soi : « Ils ne me feront pas ça… » Évita était l’épouse qui intercédait auprès de son mari pour défendre ses « enfants », la foule des « descamisados », les sans-chemises.
English: This is just the beginning of our being able to harness the enormous energy in our oceans.
French: Ce n'est que le début de notre capacité d'exploiter l'immense énergie de nos océans.
English: Clearly the patients, who are the people most at risk, should be represented.
French: Un autre des avantages de l'approche fondée sur les normes est de permettre une meilleure coordination internationale.
English: It has implemented the “Four Frees and One Care” policy, which consists of providing anti-retroviral drugs to HIV/AIDS patients who are rural residents people with financial difficulties living in urban areas who are not enrolled in medical-care security systems such as basic medical insurance; providing, on a national scale, counselling and initial screening examinations to people who volunteer to receive HIV/AIDS counselling and testing; providing pregnant women infected with the HIV/AIDS virus with free drugs for blocking mother-infant transmission, and testing of newborns; providing free schooling for children orphaned by HIV/AIDS; and bringing HIV/AIDS patients of limited means into the purview of Government assistance, providing them with the living assistance they need in accordance with relevant national laws, actively assisting those HIV/AIDS patients with productive ability to engage in productive activities, increasing their incomes, strengthening the proliferation of knowledge about HIV/AIDS prevention and treatment, and combating prejudice against those infected with HIV/AIDS or who are HIV/AIDS patients.
French: Il a appliqué la politique concernant le VIH/sida appelée « Four Frees and One Care » (Quatre éléments gratuits et un soin), qui consiste : à fournir des antirétroviraux aux malades du sida qui résident dans les zones rurales, aux personnes qui vivent dans les zones urbaines, connaissent des difficultés financières, et ne sont pas couvertes par des systèmes d'assurance maladie tels que l'assurance médicale de base; à fournir, à l'échelle nationale, des services de conseil et à mettre en place des tests de dépistage pour des personnes qui se portent volontaires pour recevoir ces services et ce traitement; à donner aux femmes enceintes infectées par le virus du VIH/sida des médicaments gratuits pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant, et à organiser le dépistage chez les nouveau-nés; à assurer la gratuité de l'école aux enfants privés de parents par le sida; et à prêter une assistance aux patients du VIH/sida peu nantis, en leur prévoyant les moyens de subsistance dont ils ont besoin conformément aux lois nationales pertinentes, en aidant activement les malades du sida valides à entreprendre des activités productives, en augmentant leurs revenus, en renforçant et en développant la diffusion des connaissances à propos de la prévention et du traitement du VIH/sida et en combattant les préjugés à l'égard de ceux qui sont infectés ou qui sont malades.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne conviendraient pas pour la (les) raison(s) suivante(s).
English: My son was born in the military hospital in Lahr, West Germany.
French: Mon fils est né à l’hôpital militaire de Lahr, en Allemagne de l’Ouest.
English: Shea, supra note 1, p. 50, Bases of Discussion, supra note 29, p. 134.
French: Shea supra note 1, p. 50, Bases de discussion, supra note 29, p. 134.
English: • monitoring and forecasting economic performance;
French: • analyser la structure des changements fondamentaux qui touchent l'économie;
English: 6(4)], Swedish [Chapter 2 §16], French [Art.
French: 6§4], suédoise[chapitre 2 §16], française [art.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . 2005-06 1.
French: On trouvera sur Internet davantage de renseignements sur ces programmes ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ). 2005-2006 1.
English: Smoking can increase the risk of spontaneous miscarriage and bleeding.
French: Fumer peut augmenter le risque de fausse couche spontanée et de saignement.
English: • 291-A-1993 — Suspension - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: • 291-A-1993 — Suspension - Can-Du Air Ltd.
English: • development planning, integrating HIV/AIDS
French: • planification du développement, intégration des activités liées au VIH/sida;
English: The effect of spring harvest was more similar to that of autumn harvest after seasons of poor productivity.
French: J’ai également évalué l’incidence d’une chasse printanière en utilisant des modèles stochastiques affichant des valeurs moyennes semblables, mais une variation annuelle considérable des paramètres réels.
English: No less important is the Messerschmitt Foundation, which I want to introduce to you as my second example.
French: l'angle régional, ses efforts portent essentiellement sur le sud de l'Allemagne, principalement Bavière et Tyrol septentrional et méridional.
English: So far, it has been a very heated debate in the Council.
French: Jusqu'à présent, ce point a été vigoureusement débattu au sein du Conseil.
English: Intercultural aspects are more and more important in the Europe of today.
French: Les aspects interculturels sont de plus en plus importants dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: There was no commitment in the final text of the decision to negotiate a standalone legally binding regime.
French: Dans le texte final de la décision, il n’y avait pas d’engagement de négocier un régime autonome légalement contraignant.