ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The promotion of the concepts and values of national unity and coexistence among all sects and components of the Iraqi people;
French: c) Promouvoir les principes et les valeurs d'unité nationale et de coexistence entre toutes les communautés religieuses et composantes du peuple iraquien;
English: We must rid ourselves of the yoke of nationalism. The proletariat throughout this country, of any nationality, must take the tools that will help us to unite!
French: Il faut secouer le joug nationaliste et redonner au prolétariat, partout au pays, les armes qu'il faut pour reconstruire l'unité du prolétariat, quelque soit sa nationalité !
English: ◦ the development and delivery of telehealth education and training;
French: ◦ mise au point et dispensation d'une formation et d'une éducation en matière de télésanté;
English: Already supplying thousands of workers with high-skill, high-quality jobs, the next ten years will see exciting developments in products, technologies and the opportunity for this industry to achieve even higher levels of success in sales.
French: Au cours de la prochaine décennie, on assistera à des développements relativement aux produits et aux technologies et à la possibilité pour l'industrie d'atteindre des niveaux encore plus élevés d'activité et de réaliser un chiffre d'affaires encore plus élevé à l'échelle internationale.
English: Implement sediment & erosion control measures during construction and deactivation.
French: Mettre en œuvre des mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion pendant les travaux de construction et de désactivation.
English: They hope to dismantle programs such as Social Security and Medicare.
French: Ils espèrent démanteler des programmes tels que la Sécurité sociale et Medicare.
English: Building on the ADM approach, and adapting it to take into account the needs of executives and the needs of the corporation, a talent management strategy will be developed.
French: Une stratégie de gestion des talents sera élaborée, en se basant sur cette approche et en l'adaptant pour qu'elle tienne compte des besoins des cadres supérieurs et de l'organisation.
English: • the management of federal-provincial-territorial relations and issues, and the evolution of federalism within Canada.
French: • la gestion des relations fédérales-provinciales-territoriales et des dossiers s’y rapportant, et l’évolution du fédéralisme au Canada.
English: With respect to the quality of the services provided by QNS&L, the Agency is of the opinion that the carrier is free to alter how its services are provided to the public, subject to its common carrier obligations to furnish adequate and suitable accommodation to the travelling public.
French: En ce qui a trait à la qualité des services assurés par QNS&L, l'Office est d'avis que le transporteur est libre de modifier la façon d'assurer ses services au public, sous réserve de ses obligations de transporteur en commun d'assurer des installations suffisantes et adéquates aux voyageurs.
English: • How did they get my contact information?
French: • Comment ont-ils obtenu mes coordonnées?
English: (c) Capacity-building;
French: c) Renforcer les capacités;
English: The United Nations, with its global legitimacy and broad range of tools, has a central role and a clear added value in supporting countries emerging from violent conflict to build sustainable peace.
French: L'ONU, qui jouit d'une légitimité mondiale et dispose d'une large gamme d'outils, a un rôle central à jouer et un avantage certain pour ce qui est d'aider les pays sortant d'un conflit violent à instaurer une paix durable.
English: Info Deal on 2006 budget postponed as Council rebuffs Parliament's offer Budget - 25-11-2005 - 11:11 The budgetary conciliation held on 24 November ended in stalemate as no agreement could be found at this stage on the 2006 budget.
French: Info Parlement et Conseil en désaccord sur le Budget 2006 Budget - 25-11-2005 - 10:11 La concertation budgétaire entre le Parlement et le Conseil s'est conclue sans résultat ce 24 novembre: aucun accord n'a pu être dégagé à ce stade de la préparation du Budget 2006.
English: (iii) Image orientation in the aperture card should be such that the image should be right-reading when viewing the face of the card.
French: iii) Le film doit être disposé dans la carte à fenêtre de façon telle que l’image puisse être lue de droite à gauche, la carte étant vue de face.
English: The consequences of this state of affairs are to be seen in the festering of a wound which typifies and reveals the imbalances and conflicts of the modern world: the millions of refugees whom war, natural calamities, persecution and discrimination of every kind have deprived of home, employment, family and homeland. The tragedy of these multitudes is reflected in the hopeless faces of men, women and children who can no longer find a home in a divided and inhospitable world.
French: Si l'on ajoute à tout cela le terrible danger, universellement connu, que représentent les armes atomiques accumulées d'une façon incroyable, la conclusion logique qui apparaît est que la situation du monde actuel, y compris le monde économique, au lieu de montrer sa préoccupation pour un vrai développement qui aboutisse pour tous à une vie «plus humaine» - comme le souhaitait l'encyclique Populorum progressio 43 -, semble destinée à nous acheminer plus rapidement vers la mort.
English: Activation of group IV cutaneous fibers added a long latency excitatory component.
French: L'activation des fibres cutanées du groupe IV a ajouté une composante excitatrice de longue latence.
English: In R. v. Hall,11 the Supreme Court of Canada considered the constitutionality of the provision of the Criminal Code which provides that pre-trial detention is justified for "any other just cause being shown" (pre-trial detention is also authorized to ensure attendance in court and where necessary for the protection or safety of the public) and where the detention is necessary in order to maintain confidence in the administration of justice.
French: Hall11, la Cour suprême du Canada a tenu compte de la constitutionnalité de la disposition du Code criminel qui prévoit que la détention d’un prévenu avant procès est justifiée « [s’]il est démontré une autre juste cause » (conformément aux alinéas a) et b), la détention d’un prévenu est justifiée pour assurer sa présence au tribunal et lorsque c’est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, respectivement) et pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice.
English: 3 5 5 5 7 NON - - - 1 - 2 2 4 1 3 NOD - - - - - - - - - 1 NON Withdrawal - - - - - 1 - - - - NOD Withdrawal - - - - - - - - - - Rejection Letter Screening 2 - - - 1 10 9 8 7 5 Screening Deficiency Notice 2 3 1 3 3
French: 3 5 5 5 7 ANC - - - 1 - 2 2 4 1 3 ADI - - - - - - - - - 1 ANC retrait - - - - - 1 - - - - ADI retrait - - - - - - - - - - Lettre de rejet à l'examen préliminaire 2 - - - 1 10 9 8 7 5 Avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire 2 3 1 3 3
English: 134, No. 28 — July 8, 2000 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The objective of the proposed amendments to the Migratory Birds Regulations is both to confirm the capacity of residents of the Province of Newfoundland and Labrador to hunt murres for food, and to ensure the conservation of murre populations, by managing the harvest at a sustainable level.
French: 134, No 28 — Le 8 juillet 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif des modifications proposées au Règlement sur les oiseaux migrateurs est à la fois de confirmer la capacité des résidents de la province de Terre-Neuve et du Labrador de chasser les marmettes pour s'alimenter et d'assurer la conservation des populations de marmettes en administrant la prise à un niveau viable.
English: "Real Exchange Rate Indexes for the Canadian Dollar." (with Robert Lafrance).
French: « Les indices du taux de change réel du dollar canadien » (avec la collaboration de Robert Lafrance).
English: The effort is particularly important in connection with small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'effort à consentir est particulièrement important en ce qui concerne les PME.
English: can i just ask, the combat isnt turn based is it,do you actually press diferent butto for different moves,if so im buying this.
French: Perso j'adore, contrairement à Infinite Undiscovery, et The Last Remnant que je sens moyen! Par contre je pense attendre la sortie PAL, la fin d'année est bien assez blindée en jeu!
English: Source: UNCTAD, Graduation from the Least Developed Country status: where do the LDCs stand?, UNCTAD/LDC/Misc.  83, 2002.
French: Source: CNUCED, Graduation from the Least Developed Country status: where do the LDCs stand?, UNCTAD/LDC/Misc.83, 2002.
English: The national territory is divided into nine provinces, 50 communes and 45 departments (headed by prefects), and further into districts, 146 cantons and 1,993 villages.
French: Le territoire national est divisé en neuf provinces 50 communes et 45 départements (dirigés par des préfets), en districts, en 146 cantons et en 1 993 villages.
English: Further takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;4
French: Prend acte en outre du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun4 ;
English: 142,000 people (9.4% of the population) claimed that they could either speak, read or write Irish.
French: 142 000 personnes, soit 9,4 % de la population, ont affirmé savoir parler, lire ou écrire en irlandais.
English: Athletes CAN, the CAAWS and the ASC have web sites and distribute brochures that are accessible for their target groups and the general public.
French: Athlètes CAN, l’ACAFS et le CSA ont chacun un site Web et ils diffusent des brochures à l’intention de leurs groupes cibles et du grand public.
English: In addition, VAC staff photocopy service and medical records to support the Disability Pension application process.
French: De plus, le personnel d’ACC fait des photocopies des dossiers de service et médicaux pour faciliter le processus de demande d’une pension d’invalidité.
English: • With respect to safety, Edmonton follows the Health Canada Directive & Guidance Document, as well as those advised by the U.S. (FDA).
French: • En matière de sûreté, Edmonton applique les directives et le guide d'orientation de Santé Canada, ainsi que les règles américaines (FDA).
English: On the basis of these initial contacts and discussions, it has been decided to concentrate on reform of the judiciary and the police; the retraining of public administrators at the central and local levels; the strengthening of the parliamentary dimension; support for the creation of a national ombudsman/peoples’ advocate institution; the fight against trafficking in human beings; transparency of the media and the transformation of the national radio and television system into a public broadcasting service; the establishment of an environmental ministry and the drafting of environmental legislation; and assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in the implementation of its commitments regarding confidence- and security-building measures.
French: Sur la base de ces contacts et de ces entretiens initiaux, il a été décidé de centrer l’effort sur ce qui suit : la réforme du système judiciaire et de la police, le recyclage des administrateurs publics au niveau central et local, le renforcement de la dimension parlementaire, l’appui à la mise en place d’une institution nationale du médiateur/défenseur du peuple, la lutte contre la traite des êtres humains, la transparence des médias et la transformation du système national de radiotélévision en service d’intérêt général, la création d’un ministère de l’environnement et la rédaction d’une législation relative à l’environnement, et l’assistance à la République fédérale de Yougoslavie pour l’aider à remplir ses engagements concernant les mesures de confiance et de sécurité.
English: The centre provides a complete integrated solution as a comprehensive multi-laboratory, multi-user facility with all the elements for large-scale development, production, and analysis of both oligonucleotide and cDNA microarrays.
French: Le centre offre une solution entièrement intégrée en tant que multilaboratoire complet et qu’installation multi-usagers qui referme tous les éléments indispensables à la production et à l’analyse à grande échelle des microréseaux d’oligoélémens et des microréseaux d’ADNc.
English: Characteristics of chloramine discharges from over 110 WWTPs were screened by using a conservative-level assessment.
French: On a fait un premier tri des caractéristiques des rejets de chloramines de plus de 110 SMEEU à l'aide d'une évaluation prudente.
English: • The government will continue putting its services on-line by 2005 to better connect with citizens.
French: • Le gouvernement continuera de travailler à offrir ses services en direct d'ici 2005 pour être mieux branché avec les citoyens.
English: The text of the title and the preamble of the draft Convention as considered by the Commission was as follows:
French: Le libellé du titre et du préambule du projet de convention tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the sixteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/59/254).
French: En ce qui concerne l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre, le Comité était saisi du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion (A/59/254).
English: The Joint Interpreting and Conference Service shall inform the other parties to this Agreement immediately of any adjustment of fees resulting from the above provisions.
French: Le montant de la rétribution par journée de travail pour l’ AIC débutant est fixé à 72% de la rémunération d'un AIC expérimenté.
English: The presentation and examination of each report and working paper were followed by an interactive dialogue, in which both Sub-Commission experts and observers from Governments and non-governmental organizations participated.
French: La présentation et l'examen de chaque rapport et document de travail ont été suivis par un dialogue interactif, auquel ont participé aussi bien les experts de la Sous-Commission que les observateurs des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: • Before printing, check the form's page size.
French: • Avant d'imprimer un formulaire, vérifiez la valeur indiquée pour le format de la page.
English: At the time of publication these amendments have not been promulgated in final form.
French: [Modifications proposées] [Les renseignements qui comprennent des modifications proposées figurent entre crochets.]
English: We need, then, to know once and for all why, when nations express themselves freely in opposition to the dominant way of thinking, they go on being presented with the same menu that they have rejected.
French: Alors, il faudrait savoir une fois pour toutes pourquoi, quand des peuples s'expriment librement à l'encontre de la pensée dominante, on leur ressert indéfiniment les plats dont ils n'ont pas voulu manger.
English: Here you may see graceful giraffes, rhinos and lions amongst other wildlife with as a beautiful backdrop Africa’s tallest Mountain:
French: Vous partirez à la rencontre des girafes, rhinocéros, lions, etc., avec en toile de fond le toit de l'Afrique : le Kilimandjaro.
English: 9:00 to 22:00 Last Sunday in October to first Saturday in April Commercial Services Seasonal:
French: 9h00 à 22h00 Dernier dimanche d'octobre au premier samedi d'avril Services commerciaux Saisonnier:
English: The lower the number, the more severe the drop-off is on a proportionate basis.
French: Plus le chiffre est bas, plus la diminution est importante sur une base proportionnelle.
English: It was described as a "godsend," a "blessing," "magic," "excellent," "wonderful."
French: Il a été décrit de la façon suivantes : une « aubaine », une « bénédiction », « génial », « excellent », « magnifique ».
English: No minutes of settlement are exhibited, but exhibits 16-1 and 16-2 are a copy of a draft Court order dated May 7, 1986, which, if effective, would have awarded the claimant $2 8,631.40, plus taxed costs.
French: Aucun document faisant état du règlement ne figure au dossier, mais les pièces 16-1 et 16-2 sont une copie d'un projet d'ordonnance de la Cour en date du 7 mai 1986, ordonnance qui, si elle avait été exécutée, aurait accordé au prestataire une somme de $28,631.40, plus ses dépens.
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2002/3) (see A/57/442) is the latest in a series of studies by the Unit on the subject.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/3) (voir A/57/442) est la toute dernière en date d'une série d'études entreprises par le Corps commun sur la question.
English: In Nova Scotia and Manitoba the reporting legislation makes clear that there is an obligation to report any suspected abuse of a child by any person.
French: En Nouvelle-Écosse et au Manitoba, la loi sur le signalement stipule clairement que toute personne se doit de dénoncer tout cas présumé de violence envers un enfant.
English: He contributed to the implementation of the EU policy objectives in the region, which include promoting good and close relations between the countries of Central Asia and the EU, contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia as well as enhancing EU’s eﬀectiveness in the region, including closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
French: Les démarches et les déclarations sont largement utilisées pour faire état des préoccupations de l’Union concernant les droits de l’homme. Les principaux sujets abordés sont la protection des défenseurs des droits de l’homme, la détention illégale, les disparitions forcées, la peine de mort, la torture, la protection des enfants, les réfugiés et les demandeurs d’asile, les exécutions 9
English: If the affected fish stocks and habitats are adjacent to Native communities, it will be important that any habitat replacement be undertaken in the immediate area to avoid any negative effects on Native fishing rights.
French: Si les stocks et les habitats en cause sont adjacents à des territoires autochtones, il est important de voir au remplacement de l'habitat dans la région immédiate afin d'éviter tout impact négatif sur les droits des Autochtones en matière de pêche.
English: The United Nations Fund for International Partnerships has agreed to fund a programme on training peacekeepers on the special needs of women and children in conflict.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté de financer un programme sur la formation des Casques bleus aux besoins spéciaux des femmes et des enfants pendant les conflits.
English: They will continue to support community networks and improve the efficiency of the administrative process, building environments that encourage the regular use of minority official languages.
French: Ils maintiendront leur appui aux réseaux communautaires et amélioreront l’efficacité du processus administratif, afin de continuer à bâtir des milieux de vie qui favorisent l’utilisation régulière de la langue minoritaire.
English: With Mr Liese's report on bananas, this is symbolic of globalism.
French: Et avec le rapport de Peter Liese sur la banane, nous sommes emblématiques du mondialisme.
English: • identifying changes that can be made to improve the time-lines to resolve disputes both informally (through facilitation and mediation) and formally (through quasi-judicial decisions);
French: • l'identification des changements pouvant être apportés pour améliorer les délais de règlement des différends, tant informel (par voie de facilitation et de médiation) que formels (prise de décisions quasi judiciaires);
English: The Committee was informed that document A/C.3/56/ L.35 was superseded by document A/C.3/56/L.36.
French: La Commission est informée que le document A/C.3/56/ L.35 est remplacé par le document A/C.3/56/L.36.
English: Program development at Ste. Anne’s to significantly reduce environmental impacts.
French: Élaboration d'un programme à Sainte-Anne visant à réduire considérablement les effets environnementaux.
English: Sometimes a payment will be from a 3 party in the process who distributes money owed to the permit holder directly to DIAND on behalf of the permit holder.
French: Un paiement peut être effectué par un tiers, suivant un processus par lequel il remet directement au MAINC, au nom du titulaire du permis, une somme due à ce dernier.
English: STEP 1 Print and complete the Registration form.
French: Afin de compléter votre inscription, veuillez suivre les instructions suivantes : 1RE ÉTAPE Imprimer et remplir le formulaire d'inscription.
English: Certainty of outcomes.
French: c) Certitude des résultats.
English: In this case, if a provincial political party meets or exceeds a minimum number of female candidates (20 out of 55, for example), a system could be set up whereby the parties could be entitled to a similar rebate on their provincial campaign election expenses.
French: Dans ce cas, on pourrait établir un système où les partis auraient droit à un remboursement similaire de leurs dépenses électorales lorsqu’un parti politique présente un nombre minimal de femmes candidates (20 sur 55, par exemple) ou plus.
English: Location of equipment and installations, proper training, lack of strategic approaches are also important factors limiting growth.
French: L'emplacement des équipements et des installations, le manque de formation adéquate et l'absence de démarche stratégique sont également d'importants facteurs qui limitent la croissance.
English: In addition, this approach demonstrates the results chain (the sequence of outputs, outcomes, and impacts that occur as a result of the activities performed by an organization) in a way that is both easy to use and understand.
French: De plus, cette approche montre la chaîne des résultats (la séquence de produits, de résultats et d’effets qui se produisent en réponse aux activités effectuées par l’organisme) d’une manière facile à utiliser et à comprendre.
English: The reality has been one of rapid growth with a current complement of nine Canada-Based Staff (CBS) and eighteen Locally-Engaged Staff (LES).
French: Dans les faits, elle a vécu une croissance rapide et compte actuellement neuf agents canadiens et 18 employés recrutés sur place (ERP).