ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic instruments could include taxes on sales of C-PentaBDE or taxes on sales of products containing the mixture.
French: Parmi les instruments économiques, on peut envisager l'application de taxes sur les ventes de c-pentaBDE ou de produits contant ce mélange.
English: Similarly, at the meeting of the Inter-Parliamentary Union held at Ouagadougou in September 2001, he proposed the engagement of the Union in the agenda on children affected by armed conflict and took the opportunity to again press for ratification of the Optional Protocol (see also para.
French: De même, lors de la réunion de l'Union interparlementaire qui a eu lieu à Ouagadougou en septembre 2001, il a proposé que l'Union s'intéresse à la question des enfants touchés par les conflits armés et a de nouveau instamment demandé à cette occasion la ratification du Protocole facultatif (voir aussi le paragraphe 51 ci-dessous).
English: Talented enough to act as a Keeper ( op.
French: Suffisamment entraîné et doué pour jouer temporairement le rôle de Gardien ( op.
English: During this meeting also issues related to definitions, chapter II of the Coordinator's paper can be discussed.
French: Pendant cette réunion, les experts pourront aussi examiner des questions liées aux définitions (chap. II du document établi par le Coordonnateur).
English: As noted by both participants in the Think Tank and researchers such as Dickson (2001); Kline, Dolgon and Dresser (2000); and Poguntke (1987), a more democratic approach to governance does not prevent the forming of cliques.
French: À l’instar des participants au Remueméninges, des chercheurs comme Dickson (2001), Kline, Dolgon et Dresser (2000) et Poguntke (1987) affirment qu’une approche de gestion plus démocratique n’empêche pas la formation de cliques.
English: Few are saying this - although Mr Voggenhuber has done so in very clear language - but the thought is in the minds of many that the issue of whether the Intergovernmental Conference should alter what came out of the Convention, is also a power issue between the governments and parliaments of the European Union.
French: Peu le disent - même si M. Voggenhuber n'en a pas fait mystère -, mais nombreux sont ceux à le penser: la question de savoir si la Conférence intergouvernementale modifiera le résultat de la Convention est également une question de pouvoir entre les gouvernements et les parlements de l'Union européenne.
English: 1926.06.16 11 An Act to incorporate the President of the Lethbridge Stake.
French: 1926.06.16 11 Loi constituant en corporation le PrÃ©sident de la division Ã©cclÃ©siastique de Lethridge.
English: Test Methods Section, Method C-31 SUSTAINED COMBUSTIBILITY TEST 30
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-31 ESSAI DE COMBUSTIBILITÉ ENTRETENUE 30
English: In administrative decisions the definition of poverty is often based on eligibility for the basic income support benefit guaranteed by the Act on Social Assistance.
French: Dans les décisions administratives, le critère retenu pour déterminer une situation de pauvreté est souvent l’admission au bénéfice de la prestation de base servie au titre de la garantie de ressources par la loi relative à l’assistance sociale.
English: Although "profile" and "model" are virtually synonymous, the Public Service uses the term "competency profile" for a description of proficiency levels and behaviours required for a specific job or jobs.
French: Ensuite, les compétences peuvent servir à assurer le suivi du rendement de tous les secteurs des ressources humaines, dont la formation, le perfectionnement, la gestion du rendement et la planification de la relève, et non seulement le renouvellement du personnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Mormon Metalmark A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Forty-five percent of the sites where management is considered not very or not at all effective in respecting the historic value of the site are said to be in Only Fair or Poor condition.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le nombre de lieux dans un état passable ou en mauvais état augmente au fur et à mesure que l’efficacité de la gestion diminue.
English: ◦ Info sources about Europe |en |lv |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |lv |
English: We trust that, under the able leadership of the Permanent Representative of the Philippines, the working group will become an important source of valuable recommendations for the work of the Security Council in the field of combating terrorism.
French: Nous sommes convaincus que sous la direction compétente du Représentant permanent des Philippines, le Groupe de travail deviendra une importante source de recommandations précieuses pour les travaux du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: If translation of material is required, the Committee will need to decide on the extent to which further material, other than that which is already available in English, should be translated, taking into account both the costs of translation and the delay involved.
French: S'il s'avère nécessaire de faire traduire des documents, le Comité devra décider de la quantité des documents à faire traduire en anglais, en tenant compte tant du coût de la traduction que des délais que cela suppose.
English: On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
French: Le 20 octobre, la Commission a jugé qu’un régime d’aides résultant de la prorogation de la durée de validité jusqu’à 2002 d’une loi italienne de 2002 (loi no 383/2001 «Tremonti bis») en faveur d’entreprises réalisant des investissements dans des communes frappées par des calamités naturelles en 2002 était incompatible avec les règles en matière d’aides d’État du traité CE (264).
English: This organisation is certainly very important, but it is not responsible for hormones.
French: Cette organisation est certainement très importante, mais elle n'est pas compétente pour les hormones.
English: According to the Government, the investigation carried out by the Human Rights Commission revealed that Alejandro Pérez said that he had been assisted by an officially appointed lawyer and had not at any time been pressured by the Judicial Police.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il ressortait de l'enquête menée par la Commission des droits de l'homme qu'Alejandro Pérez avait fait sa déclaration assisté d'un défenseur commis d'office, sans avoir à aucun moment déclaré avoir subi des pressions de la part de la police judiciaire.
English: Amendments Nos 36, 37 (apart from footnote 1), 38, 42, 43, and 45-47 will either reduce the environmental protection planned in the proposal, or limit the scope of the proposal.
French: Les amendements 36, 37 (à l'exception de la note en bas de page nº 1), 38, 42, 43, 45-47 soit réduiraient la protection de l'environnement prévue dans la proposition, soit restreindraient le champ d'application de la proposition.
English: As soon as offenses under Article L. 335–4 of this Code have been established, the competent police officers may effect seizure of the unlawfully reproduced phonograms and videograms, of the copies and articles manufactured or imported unlawfully and of the equipment specially installed for the purpose of such acts.
French: Les officiers de police judiciaire compétents peuvent procéder, dès la constatation des infractions prévues à l’article L. 335–4 du présent code, à la saisie des phonogrammes et vidéogrammes reproduits illicitement, des exemplaires et objets fabriqués ou importés illicitement et des matériels spécialement installés en vue de tels agissements.
English: A2. Charitable annuities issued after December 20, 2002, will be taxed in the same manner as all other annuity contracts are taxed under the Income Tax Act.
French: R2. Les rentes à des fins de bienfaisance émises après le 20 décembre 2002 seront imposées de la même manière que tous les autres contrats de rentes prévus à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The management of all aspects of your hosting is taken care of by our highly trained and friendly staff.
French: La gestion de tous les aspects de votre accueil est prise en compte par notre personnel fortement qualifié et amical.
English: Sierra Leone (24 May 2000)
French: Sierra Leone (24 mai 2000)
English: The latter study is summarized in this note.
French: Conduites avec rigueur, compatibles avec la nature et la complexité des problèmes?
English: 7.1 On 1 October 2004, the State party responded to the Committee's request for information and submitted that the case does not raise issues under articles 9 or 14 of the Covenant and that there were no violations of the Covenant in this case.
French: 7.1 Le 1er octobre 2004, l'État partie a répondu à la demande d'informations du Comité et déclaré que l'affaire ne soulevait pas de questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte et qu'il n'y avait pas eu de violation du Pacte en l'espèce.
English: Draft decision A/C.5/59/L.19
French: Projet de décision A/C.5/59/L.19
English: They must also take the initiative in making legal and administrative changes; establishing the rule of law; and creating conditions for equality, participation, peace and human security.
French: Ils doivent également prendre l'initiative d'effectuer les réformes juridiques et administratives nécessaires; d'établir la primauté du droit; et de créer les conditions favorables à l'instauration de l'égalité, à la participation, à la paix et à la sécurité.
English: Deprivation of liberty in the context of
French: LES DROITS DE L'HOMME DES MIGRANTS PRIVÉS DE LIBERTÉ 12 - 64 8
English: The breaches of international humanitarian law also constitute a widespread practice occurring on a large scale, and several of them occur through the commission of war crimes whose main victims are members of the civilian population.
French: Les infractions au droit international humanitaire sont elles aussi généralisées et à grande échelle, et nombre d'entre elles constituent des crimes de guerre dont les principales victimes sont des civils.
English: During the reporting period, the Human Resources Section recruited 76 staff in the Professional and higher categories and 124 General Service staff.
French: Durant la période considérée, la Section des ressources humaines a recruté 76 administrateurs ou hauts fonctionnaires et 124 agents des services généraux.
English: The soldiers were killed when their RG-31 vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km southwest of Kandahar City.
French: Les militaires ont trouvé la mort quand le véhicule RG-31 dans lequel ils se trouvaient a heurté ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance, à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: The activities of ESCAP in this area are aimed at increasing awareness and understanding, through research and information dissemination, of how the phenomenon would pose burdens on financial and social support and health care.
French: Les activités de la CESAP dans ce domaine visaient à mieux faire comprendre, par le biais de travaux de recherche et de la diffusion de l’information, comment le phénomène constituerait un fardeau pour les systèmes d’aide financière et sociale et les services de santé.
English: The right of appeal ceased to exist when the appellant ceased to be an unsuccessful candidate.
French: Le droit d'appel cesse d'exister lorsque l'appelante cesse d'être une candidate non reçue.
English: In the latter case, procedural issues may arise in relation to the existing arrangement between GEF and the Stockholm Convention, such as in relation to the terms of the memorandum.
French: Le second cas pourrait soulever des questions de procédure concernant l'arrangement en vigueur entre le Fonds pour l'environnement mondial et la Convention de Stockholm, s'agissant notamment des termes du Mémorandum.
English: Given the gravity of the situation, the Commission must establish an international commission of inquiry to look into the causes and perpetrators of the crimes committed with a view to bringing the authors to justice, determine who was responsible for the human rights violations in the occupied Palestinian territories, propose measures aimed at preventing any repetition of the recent tragic events and report to the Commission.
French: Vu la gravité de la situation, la Commission doit créer une commission d'enquête internationale qui aurait pour mandat d'enquêter sur les causes et les auteurs des crimes commis en vue de les traduire en justice, de déterminer qui est responsable des violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, de proposer des moyens à mettre en œuvre pour empêcher que les tragiques événements qui ont eu lieu récemment ne se reproduisent et de faire rapport à la Commission.
English: Total benefits decreased by $0.3 billion in 2006–07, reflecting a decline in maternity and parental benefits, due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: Le total des prestations a diminué de 0,3 milliard de dollars en 2006-2007, ce qui tient à la baisse de la valeur des prestations parentales et de maternité versées, par suite du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, de la responsabilité de ces prestations dans la province.
English: At least one dose in the pimary infant series should be given after 5 months of age.
French: Au moins une dose de la série primaire pour nourrissons devrait être administrée après l'âge de 5 mois.
English: Another delegation welcomed the call by the Working Party to devise new indicators and performance measures before the end of the year.
French: Une autre délégation a appuyé la demande formulée par le Groupe de travail qui souhaitait l'élaboration de nouveaux indicateurs de résultats avant la fin de l'année.
English: It is proud of a privileged position and a relaxing and peaceful atmosphere.
French: du centre et de la plage, il bénéficie d'une position panoramique privilégiée et d'une atmosphère tranquille et reposante.
English: It was stated that an attempt to amend existing treaties to accommodate the use of electronic means of communication might be a daunting task given the large number of international instruments and their varying nature.
French: On a déclaré qu'étant donné le grand nombre et la diversité des instruments internationaux, il risquait d'être extrêmement difficile de les modifier pour permettre l'utilisation des moyens de communication électroniques.
English: 2007-108 April 5, 2007 The Valemount Entertainment Society Valemount, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CHVC-TV Valemount and its transmitter CHVC-TV-1 Valemount, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-108 Le 5 avril 2007 The Valemount Entertainment Society Valemount (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHVC-TV Valemount et de son émetteur CHVC-TV-1 Valemount, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Its appointment, which is a presidential prerogative, is an opportunity to implement some of the lessons learned from the presidential election, in particular the need for closer consultation with the large number of new political parties — approximately 50 — that have been registered since last year and which need to develop more confidence in the operation of the electoral authority.
French: Sa nomination, qui est une prérogative présidentielle, permettra d'appliquer certaines des leçons tirées de l'élection présidentielle, et notamment la nécessité d'avoir des relations plus étroites avec le nombre croissant des nouveaux partis politiques - environ une cinquantaine - qui ont été inscrits depuis l'année dernière et qui doivent faire montre d'une plus grande confiance dans le fonctionnement de l'autorité électorale.
English: What happens when your neighbours have different customs and habits and are not so easy to get on with?
French: Conviennent-elles à toute personne désireuse de devenir membre ?
English: CBA Money Allocated by Partners (in millions) $42.6 Planned Results Seizure and forfeiture of assets from groups and individuals involved in criminal activity or terrorist fund-raising Reducing incentives and the harmful impact on Canadian society
French: Justice, TPSGC, DGBS, DGJ, ADRC (Impôt et investissement), services de police provinciaux et municipaux] CANAFE secteur financier (p.ex. ABC) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 42,6 $ Résultats prévus Saisie et confiscation des biens appartenant à des groupes et à des particuliers impliqués dans des activités criminelles ou dans la collecte de fonds à des fins terroristes Réduction des incitatifs et de l'impact sur la société canadienne
English: In the Commission communication therefore, we will concentrate on those elements that are crucial to ensuring that the EU can achieve its objectives.
French: La communication de la Commission se concentrera donc sur les éléments essentiels à la réalisation des objectifs de l'UE.
English: The capital gain is taxable upon disposition of the replacement property.
French: Les gains sont imposables au moment de la disposition du bien de remplacement.
English: This tax deduction constitutes a specific subsidy since it is contingent upon export performance.
French: Cette déduction d'impôt constitue une subvention spécifique étant donné qu'elle dépend des résultats à l'exportation.
English: All rooms feature bathroom, satellite TV, internet connection and balcony.
French: Les grandes chambres situées en angle ont une belle vue sur les vignobles ou sur la montagne Kandel.
English: We note the active work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in the last year.
French: Nous prenons note du fonctionnement actif du Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant l'année écoulée.
English: increases prices of guns on the street. Higher prices should persuade some youths and criminals to "economize" their gun possession.
French: Au Canada, les armes à feu font chaque année plus de 1 200 victimes et sont à l'origine de plus de 1 000 hospitalisations; les décès et les blessures qui leur sont attribuables constituent donc, selon l’auteur, un grave problème de santé publique.
English: • QAFAC Methanol Project Qatar
French: • Projet de production de méthanol QAFAC - Qatar
English: 9 June 2009 The Association of European Professional Football Leagues (EPFL) and its 29 members and associate Members have joined forces with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in battling starvation.
French: 3 March 2009 Le concours « Invent Your World Challenge » d’Ashoka aide les jeunes qui utilisent les nouvelles technologies ou des technologies qu’ils ont adaptées pour insuffler un changement et apporter des bienfaits à la société et lancer leurs propres innovations. Jusqu’à 50 jeunes inventeurs seront bénéficiaires d’un fonds d’amorçage, et l’équipe lauréate recevra une bourse de 20 000 dollars.
English: As an example, document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 included a list of candidates for funding and participation in the tenth session of the IGC in November 2006.
French: Il faudrait non seulement une large répartition géographique mais aussi un équilibre dans la répartition qui privilégierait les pays en développement et les petits pays insulaires en développement. En ce qui concerne les savoirs
English: The United States was committed to providing assistance with a view to the achievement of the three principal goals adopted at the Cairo Conference: making reproductive health care accessible to all individuals of appropriate age through the primary health-care system; significantly reducing maternal mortality; and ensuring universal access to primary education.
French: Les États-Unis s'engagent à fournir une aide pour que soient atteints les trois principaux objectifs fixés lors de la conférence du Caire : rendre les services d'hygiène de la procréation accessibles à tous les individus d'âge approprié par le biais du système de soins de santé primaires; réduire de façon notable la mortalité maternelle; assurer l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: Nor does it do a good enough job of effectively communicating the ever-growing knowledge about what best contributes to health to both busy health professionals and to individual Canadians.
French: Le système ne parvient pas avec suffisamment d’efficacité à fournir aux décideurs à tous les niveaux l’information dont ils ont besoin pour gérer les ressources affectées à la santé de telle manière à obtenir des résultats optimaux.
English: The provision extending the Convention to all United Nations operations may read as follows:
French: La disposition élargissant le champ de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies pourrait être libellée comme suit :
English: This project will involve technical, policy, legal, economic and institutional analysis and reforms of air quality management in Central Asia, development of sub-regional capacity in air quality management and development of air monitoring in Central Asia as a link between monitoring systems in Europe and Asia.
French: Ce projet impliquera un réexamen technique, stratégique, juridique, économique et institutionnel de la gestion de la qualité de l'air en Asie centrale, le renforcement des capacités sous-régionales dans le domaine de la gestion de la qualité de l'air et le développement des systèmes de surveillance de l'air en Asie centrale, qui devraient faire le lien avec les systèmes d'Europe et d'Asie.
English: The Bill prompted concerns that the recommendations of a 2005 Royal Commission of Inquiry were not adequately reflected, particularly as regards the proposed SCC’s independence and investigative powers.
French: Cette commission serait chargée de surveiller et d'enquêter en cas de plainte contre des policiers ou d'autres responsables de l'application des lois pour des fautes commises dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The much hyped L.A. Noire is finally unveiling a bit with this 100% CG trailer, for a change.
French: Le mystérieux L.A. Noire se dévoile un peu à travers de nouveau trailer, malheureusement 100% en images de synthèse, pour changer.
English: The new direction involves accepting that band-aid solutions cure none of the ills of the present system, and are ultimately detrimental to the health of the industry, which the Yukon needs if it is to have the well-paid, enduring forest sector jobs it desires.
French: La nouvelle direction consiste à accepter le fait que les solutions symboliques ne soulagent aucun des maux du système actuel et qu'elles nuisent finalement à la santé économique dont le Yukon a besoin pour obtenir des emplois bien rémunérés et stables dans le secteur forestier de son choix.
English: As the Court affirmed: ICJ Reports, 1997, p. 7 at p. 63 (para.
French: Recueil 1997, p.  63 (par.
English: So we've addressed a variety of issues that I think you people from the committee of SCONDVA could really work to solve.
French: Nous avons donc discuté de toutes sortes de questions que les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants pourraient vraiment essayer de résoudre.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :).