ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reforms Move Forward as Commons Committee Completes Consideration of Bill C-32 OTTAWA, December 12, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today congratulated the Standing Committee on Canadian Heritage for the completion of its deliberations on Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act.
French: Droit d'auteur : la réforme se poursuit alors qu'un comité des communes achève l'examen du projet de loi C-32 OTTAWA, le 12 décembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a félicité aujourd'hui le Comité permanent du patrimoine canadien, qui a achevé ses travaux sur le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to water-related disease may be combined with those in relation to other matters.
French: Les systèmes de surveillance et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention concernant les maladies liées à l'eau peuvent être combinés avec ceux concernant d'autres problèmes.
English: Tourism Performance 2005, Tourism Advisory Council, Province of Prince Edward Island, Prepared under the authority of Tourism PEI (2006).
French: Tourism Performance 2005, Tourism Advisory Council, Province de l'Île-du-Prince-Édouard, préparé sous la direction de Tourisme Î.-P.-É. (2006).
English: A fifth expert, in arms trafficking, will be proposed shortly.
French: Le nom d'une cinquième personne, spécialiste du trafic d'armes, sera proposé sous peu.
English: All three documents outline the government’s position on records relating to ministers and their exempt staff and inform institutions that records relating to expense claims of ministers and their exempt staff may contain personal information, as well as that other information might require protection under another exemption provision, and recommend that institutions take reasonable steps to seek consent for the disclosure of such records directly from the individual concerned.
French: Les trois documents indiquent la position du gouvernement à l’égard des documents concernant les ministres et leur personnel exonéré et informent les institutions que les dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels ainsi que toute autre information doit peut-être être protégée en vertu d’une autre exception et recommandent que les institutions prennent des mesures raisonnables pour obtenir le consentement directement des personnes concernées pour divulguer ces documents.
English: It is encouraging to note that we have shown improvement in a number of areas since the first survey, but we must take every step possible to keep up the momentum.
French: Nous pouvons nous réjouir d'avoir accompli des progrès dans divers domaines depuis le premier sondage, mais nous devons néanmoins prendre toutes les mesures possibles pour continuer sur notre lancée.
English: (76) The insolvency law should specify that the insolvency representative [and ] may commence avoidance proceedings.
French: (76) La législation sur l'insolvabilité devrait préciser que le représentant de l'insolvabilité [et ] peut ouvrir la procédure d'annulation.
English: • copy (in full text) of references that are relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use.
French: • une copie (en texte intégral) des références qui étayent de façon pertinente l'innocuité et l'efficacité du produit de santé naturel pris dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: Mary's Pictou County in addition to the two Environment Canada operated monitoring stations at Kejimkujik National Park and Jackson.
French: Mary's Pictou. Pour sa part, Environnement Canada a maintenu deux stations de surveillance au parc national Kejimkujik et à Jackson.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=05A0E258-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=05A0E258-1&accessible=off&meta=1
English: Because the Beresford salt marsh is largely privately owned, the cooperation of landowners is also crucial for the maintenance of the ringlet colony.
French: Parce que le marais salÃ© de Beresford est en grande partie une propriÃ©tÃ© privÃ©e, la coopÃ©ration des propriÃ©taires fonciers est cruciale aussi pour le maintien de la colonie de satyres.
English: For customers located outside the EU, a grouping into banks and non-banks is required.
French: Pour ce qui est des clients établis à l'extérieur de l'Union européenne, une distinction doit être faite entre banques et non-banques.
English: To justify their decision not to record the $21.8 million as an
French: Pour justifier leur décision de ne pas comptabiliser les 21,8 millions
English: SARS Health Issues Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: SRAS Questions de santé Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: The sense of moderation should particularly prevail concerning conditions of hospitality and accommodation.
French: Le sens de la mesure devra en particulier prévaloir quant aux conditions d’accueil et d’hébergement.
English: Specific allowance – provides for probable losses on specific loans which have become impaired.
French: Provision spécifique – sert à établir les pertes probables sur des prêts particuliers qui sont devenus des prêts douteux.
English: Satellite Communications, Earth and Environment, Human Presence in Space.
French: 3.2.1 Avantages économiques - Télécommunications par satellites Les télécommunications sont de loin l'activité spatiale la plus importante au Canada.
English: Maturity occurs at five or six years in the Great Lakes but earlier in other areas.
French: La maturité est atteinte à cinq ou six ans dans les Grands Lacs mais plus tôt dans d’autres zones.
English: The Commission has promised us the wording of the new measures on structural intervention by 18 March.
French: La Commission nous a promis, pour le 18 mars prochain, le texte des nouvelles mesures en matière d'interventions structurelles.
English: "Priority-setting in New Zealand: translating principles into practice".
French: Ashton, T., J. Cumming et N. Devlin.
English: • If the application is declined, the Superannuation Directorate will advise the personnel office as in a) above.
French: • Si la demande est rejetée, la Direction des pensions de retraite avisera, comme en a) ci-dessus, le bureau du personnel.
English: I would point out that, in ensuring that commitments are honoured, the Committee of Ministers is fulfilling its role as defined in Article 15 of the Council of Europe’s Statute.
French: Je tiens à dire qu’en veillant au respect des engagements, le Comité des Ministres remplit son rôle tel que défini par l’Article 15 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Conflicts are only fully resolved when the underlying sources of tensionbetween parties are removed, a state of affairs that may be antitheticalto social life (Chevalier and Buckles, this volume).
French: Les conflits ne sont complètement résolus que lorsque les sources de tensions sous-jacentes entre les parties sont supprimées, situation qui peut être contraire à la vie sociale ( Chevalier et Buckles, le présent ouvrage ).
English: Succession planning for the three civilian posts in Director NATO Defence Support has been difficult for a number of reasons, including the small size of the Directorate, the overseas location, the unique mix of skills, and other employment options.
French: La planification de la relève pour les trois postes civils de la Direction du soutien de la défense de l’OTAN s’est avérée difficile pour plusieurs raisons, notamment la petite taille de la Direction, le fait que les postes se trouvent à l’étranger, la combinaison particulière de compétences et les autres options en matière d’emploi.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/ Add.3, 7, 26 and 28)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.
English: 3/00 Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances (consuming noxious gases by combustion F 23 G 7/06)
French: 3/00 Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances (incinération de gaz nocifs F 23 G 7/06)
English: Noting that Canada has accepted the individual complaint procedures established under some of the international instruments in the field of human rights, the Committee recommends that the Canadian Government consider making the declaration necessary to accept the communication procedure established under article 14 of the Convention.
French: Notant que le Canada a accepté lès procédures d'examen des plaintes émanant de particuliers instituées en vertu de certains instruments internationaux relatifs aux droits de 1'homme, le Comité recommande que le Gouvernement canadien envisage de faire la déclaration nécessaire pour accepter la procédure d'examen de communications prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Upon acceptance, the Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator will issue a written notification to the applicant.
French: Sur acceptation, le coordonnateur régional d’accréditation émettra un avis écrit au demandeur.
English: So the Council may need to consider whether to extend UNMEE's role to cover this area of activity at the renewal of the mandate in a few days' time.
French: Le Conseil pourrait donc juger nécessaire d'envisager d'élargir le rôle de la MINUEE pour couvrir ce domaine, lors de le la prorogation du mandat dans quelques jours.
English: Defining Rural and Rurality.
French: Définir rural et ruralité.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have six ideas that I would like to put forward on this subject.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a six idées que je souhaiterais exposer sur ce sujet.
English: • Volume 6 – Discovery Passage and West Coast of Vancouver Island
French: • Volume 6 – Passage Discovery et Côte ouest de l’île de Vancouver
English: In that new context, Europe is an excellent example of cooperation among peoples who were once enemies.
French: Dans ce nouveau contexte, l'Europe montre un exemple remarquable de coopération entre des peuples jadis adversaires.
English: Our goal is to fulfil the expectations of Member States and to counter the risk of inertia within the Council, in order to foster a sense of ownership of the Council among all Member States and, conversely, prevent the Council from being perceived as isolated from the rest of the United Nations system.
French: Notre objectif est de répondre aux attentes de tous les États Membres et de faire échec au risque d'inertie au sein du Conseil, afin de favoriser chez eux un sentiment d'appartenance au Conseil et d'empêcher au contraire que le Conseil ne soit perçu comme isolé du reste du système des Nations Unies.
English: As an exceptional example of an active and thriving hydrothermal vent site, the habitat of this area must be protected.
French: En tant qu'exemple exceptionnel de champ hydrothermal actif et dynamique, l'habitat de cette région doit être protégé.
English: There are three eagle species in Canada: golden eagles, bald eagles and ospreys.
French: Tu peux observer trois espèces d’aigles au Canada : l’Aigle royal, l’Aigle à tête blanche (ou Pygargue à tête blanche) et l’Aigle pêcheur (ou Balbuzard pêcheur).
English: Local Contact Address E-Mail: erwis@interia.pl Phone: (0-32)4304189
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: erwis@interia.pl Téléphone: (0-32)4304189
English: It is quite conceivable that the complacency of industries that were highly protected before the Uruguay Round has induced Governments to enact contingent protection.
French: On peut concevoir que la passivité d'industries qui étaient très protégées avant le Cycle d'Uruguay ait incité les gouvernements à prendre des mesures de protection d'urgence.
English: Enviro Energy now offers a commercial Polar Guard model, which takes temperature samples as directed by a pre-programmed schedule.
French: Enviro Energy offre maintenant un modèle de Polar Guard dans le commerce. Ce produit mesure la température selon un programme établi à l'avance.
English: The Canada First defence strategy strengthens the Canadian Forces independent capacity to defend Canada's security and sovereignty at home and abroad.
French: La stratégie de défense intitulée Le Canada d'abord renforce l'autonomie des Forces canadiennes relativement à la défense de la sécurité et de la souveraineté du Canada, au pays et à l'étranger.
English: It has made particularly significant efforts in relation to informing traders about Administrative Monetary Penalty (AMPS) and ACI requirements.
French: Elle s'est particulièrement efforcée d'informer les négociants au sujet des exigences du RSAP et de l'IPEC.
English: Parameters for Pre-Study Method Validation:
French: Validation avant l'étude - Paramètres à considérer :
English: His Excellency Mr. Husni Abu-Gheida, Minister of Public Work and Housing of Jordan
French: Son Excellence M. Husni Abu-Gheida, Ministre des travaux publics et de l'habitation de la Jordanie
English: Given the expected growth rates in transport — approximately 50 % between 2000 and 2020 in the freight sector alone — the Council believes that the priorities for a European energy strategy for transport are as follows: ¡ improving the energy efficiency of all modes of transport; ¡ increasing the use of alternative and renewable fuels along with efficient drive trains; ¡ designing instruments to promote transport user behaviour that is energy conscious and climate change conscious; ¡ promoting integrated transport systems and planning to minimise energy use in transport.
French: Compte tenu des taux de croissance escomptés dans le secteur des transports, autour de 50% entre 2000 et 2020 rien que pour le transport de marchandises, le Conseil estime que les priorités d’une stratégie européenne en matière d’énergie pour le secteur des transports sont les suivantes: ¡ améliorer l’efficacité énergétique de tous les modes de transport; ¡ renforcer le recours aux carburants de substitution et renouvelables et aux systèmes de transmission efficaces; 132
English: We discussed the various barriers to change and provided some guidance to solutions advanced by people in the communities.
French: Nous décrivons les obstacles au changement et formulons quelques conseils touchant les solutions proposées par les membres des communautés.
English: As shown in Figures 3-1(a) and 3-1(b), the highest proportions of substantiated physical abuse were in the adolescent age group (boys 22% and girls 18%).
French: Par exemple, la négligence pourrait être plus courante chez les jeunes enfants (bébés et toutpetits), qui nécessitent une surveillance plus étroite des parents.
English: If you are, for example, wanting information from a religious leader, women may be expected to wear dresses, and be very modestly attired.
French: Si, par exemple, une femme fait une entrevue avec un chef religieux, celui-ci s'attendra probablement à ce qu'elle soit habillée de manière 'classique'.
English: William Blair Bruce Giverny, France 1887 oil on canvas 26.5 x 34.6 cm Art Gallery of Hamilton Bruce Memorial, 1914
French: William Blair Bruce Giverny (France) 1887 huile sur toile 26,5 x 34,6 cm Art Gallery of Hamilton Mémorial Bruce, 1914
English: December 8, 2005 CARTER LEDYARD & MILBURN LLP  Counselors at Law [1-1-o]
French: Le 8 décembre 2005 Les avocats  CARTER LEDYARD & MILBURN LLP [1-1-o]
English: After observing that the issues associated with that topic are different and have their own particular features, the Commission came to the conclusion that they require a separate treatment.
French: Après avoir observé que les problèmes soulevés par ce sujet sont différents et qu'ils ont leurs caractéristiques propres, la Commission est parvenue à la conclusion qu'ils doivent être traités de manière distincte.
English: In doing so, they are moving closer to achieving their land development goals, and are also developing skills and capacities to move their communities forward in unforeseen ways.
French: Il est indiscutable qu’en agissant de la sorte, elles se rapprochent non seulement de leurs objectifs d’aménagement foncier, mais elles acquièrent également des compétences et des capacités qui leur permettront de faire progresser leurs collectivités dans d’autres domaines.
English: General Challenges Child care Child care was cited as a major obstacle to labour force participation by the women interviewed in the 10 case studies.
French: Difficultés générales Soins des enfants Les femmes qui ont participé aux 10 projets faisant l’objet des études de cas et qui ont été interviewées ont toutes mentionné que les soins des enfants constituaient un obstacle important à leur participation sur le marché du travail.
English: Geneva, 25 June 1957
French: Genève, 25 juin 1957
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department within College of Education  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Eleven within the Department  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département à l'intérieur du College of Education.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Onze membres au département.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Another new method affected chiefly the herring and mackerel trade.
French: Une autre nouvelle méthode touche principalement le commerce du hareng et du maquereau.
English: Generally, the Bureau does not consider a firm with a market share of less than 35 percent to be capable of exercising market power.
French: Normalement, le Bureau ne considère pas comme capable d’exercer une puissance commerciale l’entreprise qui détient une part de marché inférieure à 35 pour 100.
English: The Canadian company is an independent agent because it is not subject to detailed instructions and comprehensive control by the non-resident manufacturer with respect to the manner in which it conducts its business.
French: L'entreprise canadienne est un mandataire indépendant parce qu'elle n'est pas soumise à des instructions détaillées et à un contrôle exhaustif du fabricant non résident au niveau de la façon dont elle mène ses activités.
English: One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.
French: L’un des facteurs clés est que pour la première fois depuis l’invasion de l’Irak par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, les dirigeants arabes sunnites soutiennent une stratégie militaire américaine pour ce pays.
English: Joint Ministers of Energy and Environment.* NCCP.
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: Several pointed out that students are only exposed to certain jobs in the community (e.g., Royal Canadian Mounted Police (RCMP), teachers and nurses) and that the BFF had broadened their horizon.
French: Plusieurs parmi eux ont indiqué que les étudiants ne connaissent que certains emplois dans la communauté autochtone (Gendarmerie royale du Canada (GRC), enseignants et infirmières) et que l'événement FVA leur avait ouvert de nouveaux horizons.
English: In 2005, for example, this Association held more than 180 awareness-raising meetings in a variety of locations, including community clinics, the Association's own village centres and army health centres.
French: En 2005, par exemple, cette association a organisé plus de 180 rencontres de sensibilisation dans divers lieux, notamment dans les dispensaires locaux, dans ses propres antennes dans les villages et dans les dispensaires militaires.
English: so why not in this case. yes gears looked nice when it came out, but other games have used their engine to better effect already (bioshock) so it needed to do something to make itself top dog again...and it hasnt.
French: D'ailleurs, il y en une ou deux sur l'image en question ?
English: A method has been developed to attribute fuel sold to Canadian airlines that is consumed during international flights.
French: On a élaboré une méthode pour tenir compte du carburant vendu aux lignes aériennes canadiennes qui est consommé durant les vols internationaux.
English: Many dollar and drug stores are adding refrigerated food sections for extra sales, while some convenience store chains are including mini grocery aisles and dollar store sections, foodservice stations, and more convenience products.
French: Beaucoup de magasins tout à un dollar et de pharmacies ajoutent des sections d'aliments réfrigérés à leur établissement pour hausser leurs ventes, tandis que certaines chaînes de dépanneurs aménagent dans les leurs de toutes petites sections d'allées d'épicerie et d'articles à un dollar, créent des postes de restauration et offrent davantage de produits de commodité.
English: Gross issuance consisted of $10.3 billion in 2-year bonds, $7.8 billion in 5-year bonds, $10.4 billion in 10-year bonds and $3.3 billion in 30-year bonds (see Reference Table VIII for more information on bond auctions).
French: La valeur des émissions brutes comprend 10,3 milliards en obligations à 2 ans, 7,8 milliards en obligations à 5 ans, 10,4 milliards en obligations à 10 ans et 3,3 milliards en obligations à 30 ans (le tableau de référence VIII contient des précisions au sujet des adjudications d’obligations).
English: The service allows users of an unsecured public network, such as the Internet, to securely and privately exchange data with the government.
French: Le service permet aux utilisateurs d'un réseau public non sécurisé, par exemple Internet, d'échanger en toute sécurité et en toute confidentialité des données avec le gouvernement.
English: Contract Research Organization (CRO): A person or an organization (commercial, academic, or other) contracted by the sponsor to perform one or more of a sponsor's trial-related duties and functions.
French: Consentement éclairé: Processus par lequel un sujet confirme de son plein gré sa volonté de participer à un essai particulier, après avoir été informé de tous les aspects de l'essai pouvant influer sur sa décision. Un consentement éclairé est consigné sur un formulaire écrit, signé et daté.
English: They were reproduced and commented in a document which is entitled "Stock-taking of Council of Europe reform efforts: 1999 - 2005" and was prepared by the Directorate of Strategic Planning.
French: Depuis la présentation du rapport par le Comité des Sages (1998) (voir paragraphes 37 à 39 ci-dessus), le Comité des Ministres a pris une série de décisions pour réformer les méthodes de travail, les structures et les procédures du Conseil de l’Europe.
English: The Atlantic RURAL Centre Dr. Judith Guernsey is Principal Investigator of the Atlantic RURAL Centre, and Associate Professor, Department of Community Health & Epidemiology, Dalhousie University.
French: Le Centre RURAL de l’Atlantique La Dre Judith Guernsey est chercheuse principale au Centre RURAL de l’Atlantique et professeure associée du département d’épidémiologie et de santé communautaire de l’Université Dalhousie.
English: The application must be made to the Minister within one year of the expiration of the time for objecting and as soon as circumstances permit.
French: La demande doit être présentée au ministre dans l’année suivant le délai accordé pour présenter un avis d’opposition et dès que les circonstances le permettent.
English: For example, WCB may render a decision in 2002 on a claim for an accident that occurred sometime prior to 2002.
French: Par exemple, la CAT peut rendre une décision en 2002 au sujet d'une demande relative à un accident survenu avant 2002.
English: An Action Plan is needed to respond to the results of this Survey.
French: Il faut un plan d’action pour donner suite aux résultats de cette enquête.
English: I think you have to be very positive when you start something up.
French: « Quand on a un rêve, il faut le réaliser.