ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The older 1270–1110 Ma limb of the loop is poorly constrained, while the depth of the loop, based on the 1110–1080 Ma Keweenawan data of the younger limb, is thought by some to be largely an artifact of reversal asymmetry in the Earth's magnetic field.
French: La partie la plus ancienne de la boucle, 1270–1110 Ma, est pauvrement délimitée, et la profondeur de la boucle est estimée à partir du segment le plus jeune de la boucle, 1110–1080 Ma, correspondant au Keweenawan, et que certains auteurs attribuent à un artefact créé en bonne partie par une asymétrie dans l'inversion du champ magnétique terrestre.
English: He was punched on the eye, leaving an injury on one eyebrow.
French: Il a aussi reçu un coup de poing sur l'œil qui lui a causé une blessure à l'arcade sourcilière.
English: SENATE APPOINTMENT CONSULTATIONS ACT
French: LOI SUR LES CONSULTATIONS CONCERNANT LA NOMINATION DES SÉNATEURS
English: Growth rates and life expectancy are falling and poverty is growing, fuelled by the Aids epidemic, continual war, corruption and bad governance.
French: Notre Assemblée, dans une économie mondialisée, doit jouer également un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté, en faveur du développement des nations en veillant au respect des principes de bonne gouvernance.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that it continued to attach great importance to the capital master plan.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, redit toute l'importance qu'il attache au plan-cadre d'équipement.
English:  Examples of cards designed by members of the DAREarts Children's Choir to raise funds for the International Children for Peace Card Program
French:  Exemples de cartes dessinées par des membres du choeur d'enfants DAREarts pour recueillir des fonds au profit du Programme pour la paix.
English: India has taken an important initiative for the empowerment of women by reserving one third of all seats for women in urban and local self-government, thus bringing over one million women at the grass-roots level into political decision-making.
French: Pour renforcer le pouvoir d'action des femmes, l'Inde a pris l'importante initiative de leur réserver le tiers des sièges dans les administrations municipales et territoriales autonomes, associant ainsi plus d'un million de femmes aux processus de décision.
English: Ms. Suzanne Bilello (212) 963-4386
French: Mme Suzanne Bilello (212) 963-4386
English: The message sent to the House of Commons spelled out the actions that the Senate had taken and asked for its concurrence.
French: Dans son message envoyé à la Chambre des communes, le Sénat a décrit ce qu'il avait fait et a demandé l'assentiment de la Chambre.
English: Foreign Direct Investment and Market Framework Policies: Reducing Frictions in APEC Policies on Competition and Intellectual Property by Ronald Hirshhorn, October 1996 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'investissement étranger direct et les politiques d'encadrement du marché : réduire les frictions dans les politiques axées sur la concurrence et la propriété intellectuelle au sein de l'APEC par Ronald Hirshhorn, octobre 1996 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation@ Fredrik Carlsson et al EEPSEA 2002-05 Fredrik.Carlsson@economics.gu.se Open file
French: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation@ Fredrik Carlsson et al EEPSEA 2002-05 Fredrik.Carlsson@economics.gu.se Ouvrir le fichier
English: This process, it must be underscored, should be supported by other like-minded moderate States in the region and the international community, but it cannot substitute for direct Israeli-Palestinian dialogue.
French: S'il est évident que ce processus devrait bénéficier de l'appui des autres États modérés de la région qui partagent la même optique et de la communauté internationale, il ne saurait remplacer un dialogue direct entre Israël et les Palestiniens.
English: Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de favoriser cette dynamique en créant des contextes appropriés (il est très difficile de négocier si l'une des parties n'existe pas ou n'est pas reconnue, ou quand il y a un fort déséquilibre entre ceux qui s'assoient autour d'une table) et des règles, mécanismes ou procédures permettant le dialogue, un climat de confiance favorable au consensus, ainsi que la négociation, la conclusion et le respect des accords.
English: The Department was represented by L. Bissett-Crampsey, Human Resources Advisor, Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Bissett-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: The concrete outcomes that emerged from that initiative will ultimately depend on the willingness of the source countries and the destination countries to work out imaginative and humane arrangements beneficial to both.
French: Les résultats concrets de cette initiative dépendront en fin de compte de la volonté des pays d'origine et de destination de mettre en œuvre des accords imaginatifs et humains qui soient bénéfiques aux deux parties.
English: DGAACS estimates that during the 1998-1999 biennium, approximately 15.7 per cent of the total translation output at Headquarters, UNOG, UNON and UNOV combined were outsourced.
French: Selon le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, environ 15,7 % du volume total de la documentation traduite au Siège, à l'ONUG, à l'ONUN et à l'ONUV avait été donné à l'extérieur.
English: This question is under the constant scrutiny of the Security Council and its Counter-Terrorism Committee.
French: Cette question fait l'objet d'une attention constante de la part du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme.
English: We will continue to invest in research infrastructure through the Research Hospital Fund and the International Joint Ventures Fund.
French: Ce fonds permet de consolider et d’améliorer les efforts de recherche •
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.».
English: The Internal Auditor shall conduct internal audits in a professional, impartial and unbiased manner.
French: L’auditeur interne conduit la vérification des comptes de manière professionnelle, impartiale et objective.
English: The progress made by WIPO in the implementation of deliverables for LDCs was noteworthy.
French: Les progrès réalisés par l’OMPI dans la mise au point de produits à l’intention des PMA sont remarquables.
English: Refers to the given group by name.
French: se réfère à un groupe unix par son nom.
English: Current legislation requires a company to advise Health Canada when conducting a recall, but does not include Ministerial authority to order the recall.
French: La législation en vigueur oblige une compagnie à aviser Santé Canada lorsqu'elle procède à un rappel, mais ne confère aucun pouvoir au ministre d'ordonner le rappel.
English: By Question 1(c) the national court asks, essentially, whether the application of Article 5(3) of the Brussels Convention is affected by the fact that the party which notified the industrial action has suspended its implementation pending a ruling on its legality.
French: 35 Par sa première question, sous c), la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'application de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles est affectée par le fait que la mise en oeuvre de l'action collective a été suspendue par la partie ayant déposé le préavis dans l'attente de la décision se prononçant sur la légalité de cette action.
English: Go to step 4.3.4 4.4 Standard Reference NIST solid material other than paint.
French: 4.4 Matériau de référence normalisé solide du NIST autre que le peinture.
English: The considerable economic and societal burden of prostate cancer and its treatment, coupled with the projected large increase in the number of new prostate cancer cases as the population ages, make this disease a very important public health issue.
French: Compte tenu du lourd fardeau financier et social que représentent le cancer de la prostate et son traitement, ainsi que de l’augmentation sensible prévue du nombre de nouveaux cas de cancer de la prostate attribuable au vieillissement de la population, cette maladie représente un très important problème de santé publique.
English: The parties were provided with information on which, in the Agency's view, they could make a useful contribution to the investigation of this matter.
French: De l'avis de l'Office, les parties ont obtenu des données à partir desquelles elles auraient pu contribuer utilement à l'enquête.
English: c The payment of $130,000 for 1999 was apparently paid to the United Nations Office for Project Services (this is now being checked by the OHCHR administration).
French: c Le paiement de 130 000 dollars des États-Unis pour 1999 aurait été versé sur le compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (en cours de vérification par l'administration du Haut-Commissariat).
English: The deforestation mapping process also involves three additional sources of uncertainty impacting the emission estimates: 1. forest type being removed; 2. post-conversion land category; and 3. event timing.
French: La procédure de cartographie du déboisement comporte trois autres sources d'incertitude qui ont une incidence sur les estimations des émissions : 1. type de forêt éliminé;   2. catégorie de terre après la conversion;   3. échéancier du phénomène.
English: I request that everything should be extended to include the Sandjak of Novi Pazar and the rights of that population.
French: Je demande instamment que dès à présent, nous défendions également le Sandjak de Novi Pazar et les droits de ses habitants.
English: It is above all the feeling that there is codecision, that there is an opportunity to have one's say in the EU, that the rights given by the Treaties have not been infringed.
French: C'est par-dessus tout le sentiment qu'il y a une codécision, qu'il existe une occasion de dire ce qu'on a à dire dans l'Union européenne, que les droits définis par les traités n'ont pas été violés.
English: Currently, the Council for Children is conducting a study in cooperation with a college of social and pre-school education on how to strengthen focus on the Convention in education programmes.
French: Le Conseil national de l'enfance a entrepris, en coopération avec un établissement d'enseignement social et préscolaire, une étude sur la manière de mettre davantage l'accent sur la Convention dans les programmes d'enseignement.
English: The current financial situation poses challenges to NRC-CISTI, as our reliance on revenue growth is being eroded by changes in the marketplace, with a reduced demand for our traditional services.
French: Le contexte financier actuel donne du fil à retordre à l'ICIST-CNRC, alors que l'évolution du marché entraîne un fléchissement de la demande de ses services traditionnels accompagné d'un ralentissement de la croissance de ses revenus.
English: reading on 27 September 2007 and would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, could help bring about a relative weakening of representation for the Albanian speaking community, and regards the fact that the reading has been suspended as a contribution towards domestic stability;
French: Amendement 32 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. constate que le projet de loi portant révision de la loi électorale, dont l'examen a commencé le 27 septembre 2007 et qui augmenterait de treize le nombre de sièges parlementaires, et ce, au profit de la représentation des petites minorités ethniques et de la représentation des citoyens résidant à l'étranger, pourrait contribuer à l'affaiblissement relatif de la représentation de la population AM\706040FR.doc (traduction externe) 19/102
English: We said ‘never again’ in 1994 after Rwanda, and what we face now is the first genocide of the 21st century, unless we end this complacency and do something.
French: Nous sommes aujourd’hui confrontés à ce qui sera le premier génocide du 21e siècle, à moins que nous ne mettions un terme à notre complaisance et ne passions à l’action.
English: Component/Subsystem Test/M&S/HWIL Integrated Facility Name:
French: Component/Subsystem Test/M&S/HWIL Integrated Facility Nom :
English: The CSC, by assuming the independent posture it had, became an embarrassment to the Government rather than the neutral body to whom the Government had hoped to turn, at worst, as a convenient scapegoat for unpleasant decisions concerning salaries, or, at best, as an authority on matters of classification and pay problems.
French: La C.S.C., par ses prétentions à l’indépendance, devint un embarras pour le gouvernement, plutôt que d’être cet organisme impartial qui lui aurait servi, en mettant les choses au pire, de bouc émissaire en cas de mesures impopulaires touchant la rémunération, et, au mieux, de garant pour les questions de reclassification et de salaires.
English: Disability framework and terminology
French: 5.0 Membre non apparenté d'une famille élargie
English: Its modern facilities and stylish decor make of it the perfect place to rest after giving in to the fascinating seduction of this city.
French: L'hôtel est situé à 20 min. voiture de l'aéroport et est bien relié au centre-ville, soit par métro ou bus.
English: 10.50 Sexual exploitation and sexual abuse - further developments in law and practice
French: 10.50 Exploitation sexuelle et violences sexuelles - nouvelles évolutions intervenues en droit et dans la pratique
English: As a specific tool for achieving this task, the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary and the GM to prepare a draft joint work programme (JWP), taking a results-based management (RBM) approach consistent with the objectives and results of The Strategy.
French: À cette fin, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial d'établir un projet de programme de travail conjoint selon une méthode de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats de la Stratégie.
English: Obligation Optional at record level.
French: Obligation Facultatif au niveau du document.
English: In 1996 , he took control of a DY-100 -class interplanetary sleeper ship he christened SS Botany Bay , named for the site of the Australian penal colony . Set on a course outbound from the solar system , but with no apparent destination in mind, Khan and his people remained in suspended animation for Botany Bay's (nearly) 300-year sublight journey.
French: Khan se montrait à la hauteur de toutes les théories de l'un de ses créateurs, "Superior ability breeds superior ambition - Ambition supérieure, race supérieure".
English: The Meeting also emphasized the unity and integrity of the Republic of the Sudan and its sovereignty within its internationally recognized borders.
French: Elle a par ailleurs mis l'accent sur l'unité et l'intégrité de la République soudanaise et sur sa souveraineté à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Consistent with the structure provided in the departmental Report on Plans and Priorities, priority concerns are grouped under the key results to which they relate.
French: Compte tenu de la structure mentionnée dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère, les priorités sont regroupées en fonction des résultats clés auxquels elles se rapportent.
English: 4.2 Technical Advisory Team Members Tony Difazio (Chair) Catfish Creek Conservation Authority Jane Bowles University of Western Ontario Cyril Crocker St. Thomas Field Naturalists Ron Gould Ontario Ministry of Natural Resources Marilyn Light University of Ottawa Glen Martin Naturalist Michael Oldham Ontario Ministry of Natural Resources Eileen Stewart St. Thomas Field Naturalists Susanna L. Van Oettingen United States Fish and Wildlife Service
French: 4.2 Membres de l’équipe de conseils techniques Tony Difazio (président) Office de protection de la nature du ruisseau Catfish Jane Bowles University of Western Ontario Cyril Crocker St. Thomas Field Naturalists Ron Gould Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Marilyn Light Université d’Ottawa Glen Martin Naturaliste Michael Oldham Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Eileen Stewart St. Thomas Field Naturalists Susanna L. Van Oettingen United States Fish and Wildlife Service
English: Each Heated Cutter set includes a heated blade, nipper and heat controller.
French: Chaque unité d’ébavureur chauffé comporte une lame chauffante, un porte-lame et un régulateur de température.
English: We have already been working with many Arab countries on initiatives to get gas, via Turkey, hopefully to a Nabucco pipeline.
French: Nous travaillons déjà avec de nombreux pays arabes sur des initiatives portant sur l'acheminement de gaz via la Turquie et, nous l'espérons, le gazoduc Nabucco.
English: (a) The five Hague Conventions analysed below may well, after a final review of their operation in a digitized environment, appear to be able to function without any need for a formal revision.
French: a) Après un dernier examen de leur fonctionnement dans un milieu numérisé, il semblerait que les cinq Conventions de La Haye analysées ci-dessous puissent s'appliquer sans avoir besoin d'être révisées en bonne et due forme.
English: That said partnership is becoming increasingly recognised by stakeholders in labour market issues as offering additional and quite specific benefits over and above those gained by working singly.
French: Ce partenariat est de plus en plus reconnu par les parties concernées par les questions de marché du travail comme offrant des avantages supplémentaires et spécifiques, en comparaison avec le travail en solitaire.
English: Key elements of the initiative include an Electronic Tourism Platform (ETP) designed to allow participating countries to organize, market and sell their own tourism services online; training courses in e-tourism, e-marketing and e-businesses, as well as the creation of public and private sector partnerships in the e-tourism sector.
French: Cette initiative est centrée sur une plate-forme électronique pour le tourisme conçue pour permettre aux pays participants d'organiser, de commercialiser et de vendre leurs services touristiques en ligne, d'assurer des cours de formation au tourisme, au démarchage et au commerce électronique, et de susciter des partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine du tourisme électronique.
English: Paragraph (6) - confidentiality
French: Paragraphe 6 - confidentialité
English: The Union is aware of the decision taken by the Turkish Government to postpone the date of the entry into force of the Code.
French: L’Union est informée de la décision prise par le gouvernement turc de reporter la date d’entrée en vigueur de ce code.
English: ART Advanced Research Technologies Inc. offers molecular imaging products for the medical and pharmaceutical sectors, with the goal of bringing new and better treatments to patients faster.
French: ART Recherches et Technologies Avancées Inc. offre des produits en imagerie moléculaire pour les secteurs médicaux et pharmaceutiques, visant à fournir rapidement de nouveaux traitements améliorés aux patients et aux patientes.
English: Intake sediment removal shall not commence until the EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: Les sols de surface au chantier F peuvent être utilisés pour créer des talus formant cellule d’assèchement.
English: Government decision approving the strategy for protecting the health of the population in the period to 2010 (2002)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption de la Stratégie de protection de la santé publique jusqu'en 2010 (2002);
English: The Tribunal agrees with the parties that, to find for the appellant, the Tribunal has to be persuaded that the appellant is a manufacturer for purposes of the exemption set out in section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties que, pour conclure en faveur de l'appelant, le Tribunal doit être convaincu que l'appelant est un fabricant aux fins de l'exemption prévue à l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: You certainly will enjoy their thermal facilities.
French: Vous allez certainement apprécier ses installations thermales.
English: In a constantly changing globalized world, which loses all its points of reference, Good loses its nobility and Evil loses its horror, spreading insecurity, fear, hostility and confrontation.
French: Sur une terre mondialisée, en perpétuelle mutation, et qui perd tous ses repères, le Bien perd sa noblesse et le Mal son horreur, secrétant jusqu'à la marginalisation et l'exclusion, l'insécurité et la peur, l'hostilité et l'affrontement.
English: Minutes are distributed to Canada-Based Staff (CBS), Geographic desks, Citizenship and Immigration (CIC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les procès-verbaux sont distribués aux employés canadiens (EC), aux bureaux géographiques, à Citoyenneté et Immigration (CIC) et à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan and head of delegation, Dr. Shirin Ahmedova, expressed gratitude to the States and international organizations that had made their recommendations during the review.
French: La Directrice de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie auprès du Président du Turkménistan et chef de délégation, Mme Shirin Ahmedova, a remercié les États et les organisations internationales qui avaient fait des recommandations au cours de l'EPU.
English: The Civil Code also caters for the situation wherein one of the spouses does not consent to an act of extraordinary administration.
French: Le Code civil traite aussi de situation où l'un des époux ne consent pas à un acte d'administration extraordinaire.
English: That definition was considered both broad and specific enough to address the different situations in which conduct might be attributed to an organization.
French: On considérait que cette définition était à la fois suffisamment large et précise pour couvrir les différentes situations dans lesquelles un comportement pourrait être imputé à une organisation.
English: The State watches over the cultural, scientific and technical development of society.
French: L'État est soucieux de l'épanouissement culturel, scientifique et technique de la société.