ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the Extended Bureau to also consider other suggestions for improving the interrelationship between the Committee session and the Forum.
French: Il a invité le Bureau élargi à étudier d'autres propositions visant à améliorer l'interaction entre les sessions du Comité et les forums.
English: Traces can be seen as that which is left behind but which can still be recovered, at least in part.
French: Les traces, c’est comme ce qui reste derrière mais que l’on peut retrouver, du moins en partie.
English: Freedom of expression and press freedom are two essential tools for combating racism and all forms of intolerance, the central theme of these meetings, which we are commemorating today, 3 May, as we have every year since the Day was proclaimed a decade ago.
French: En effet, la liberté d'expression et la liberté de la presse sont deux instruments essentiels de lutte contre le racisme et toutes les formes d'intolérance, thème central de cette Journée du 3 mai que nous célébrons tous les ans depuis sa proclamation il y a une décennie.
English: It attached great importance to putting in place an organizational structure and authority that would enable the United Nations to be managed as a coherent budgetary whole, with resource requests for peacekeeping operations under the budgetary control of the Secretariat.
French: Elle attache une grande importance à la mise en place d'une structure et d'une autorité permettant de gérer le budget de l'Organisation comme un tout et plaçant les demandes de ressources pour les opérations de maintien de la paix sous le contrôle budgétaire du Secrétariat.
English: One goal of the CD-OOMY project was to support communities in pursuing community development for youth-at-risk.
French: Un des objectifs que se fixait le projet DCJM était d'appuyer les communautés qui s'engageaient dans le développement communautaire en faveur des jeunes à risque.
English: In fact, it was watered down to such an extent that the final text bore almost no resemblance to the original proposal. This was a result, of course, of the pathetic lack of political will of Member State governments to tackle the greenhouse effect.
French: En réalité, il avait même été édulcoré au point que le texte final n'avait pratiquement plus rien à voir avec la proposition initiale, ce qui était bien sûr la conséquence de l'absence dramatique de volonté politique de la part des gouvernements des États membres pour résoudre le problème de l'effet de serre.
English: 1 Budgetary revenues over the April to June period last year were affected by systems problems relating to personal income tax and goods and services tax refunds.
French: 1 Certains problèmes touchant les systèmes au regard de l’impôt sur le revenu des particuliers et des remboursements de la taxe sur les produits et services ont eu une incidence sur les recettes budgétaires enregistrées d’avril à juin 2001.
English: (1) The Chairperson or an adjudicator may, on his or her own initiative or at the request of a party or an intervenor, in a proceeding before the Chairperson or the adjudicator, as the case may be, request that information contained in any document filed by any other party or any other intervenor be made more complete or specific.
French: (1) Dans toute affaire dont il est saisi, le président ou l'arbitre de grief peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie ou d'un intervenant, demander que les renseignements figurant dans un document déposé par une autre partie ou un autre intervenant soient complétés ou précisés.
English: 2001/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2001
French: 2001/12 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001
English: Facts, Fallacies, and The Future – Shaftoe, Henry – New York:
French: Handbook Of School Violence – Gerler, Edwin R.–New York:
English: He said that it would be appropriate to start formal discussion of Constitutional modernization with the British Government in 2003.
French: Il a déclaré qu'il conviendrait d'engager officiellement un débat avec le Gouvernement britannique sur la modernisation de la Constitution en 2003.
English: In each case, three couples, one white, one black and one North African, sought admission to a given discothèque.
French: Ainsi des pratiques discriminatoires ont été constatées dans 60 % des établissements parisiens visités.
English: Availability of structured and up-to-date information with which to assess client satisfaction and measure performance in client service.
French: Disponibilité de renseignements structurés et à jour servant à évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle et de mesurer le rendement des services à la clientèle.
English: (c) The rights and responsibilities of unmarried fathers are very limited.
French: c) Que les droits et responsabilités des pères célibataires sont très limités.
English: New data sources require more time and expertise to develop but are more able to respond directly the specific concerns of the review.
French: L'établissement de nouvelles sources de données exige plus de temps et de connaissances, mais on peut ainsi mieux répondre directement aux besoins particuliers de l'examen.
English: 1996 1997 1998 1999 S. Typhimurium 20% (354) 82% (1,291) 91% (1,436) 98% (1,365) S. Enteritidis 81% (1,028) 61% (751) 45% (722) 64% (524) S. Heidelberg 14% (98) 25% (214) 46% (481) 33% (267) S. Hadar 9% (32) 13% (51) 8% (35) 20% (47) Serovars from non-human sources: proportion (number) with phage type reported (LFZ* data)
French: 1996 1997 1998 1999 S. Typhimurium 20 % (354) 82 % (1 291) 91 % (1 436) 98 % (1 365) S. Enteritidis 81 % (1 028) 61 % (751) 45 % (722) 64 % (524) S. Heidelberg 14 % (98) 25 % (214) 46 % (481) 33 % (267) S. Hadar 9 % (32) 13 % (51) 8 % (35) 20 % (47) Sérovars de sources non humaines : proportion (nombre) dont le lysotype a été déclaré (données du LLZA*)
English: Many authors in the area of child welfare (e.g., Besharov, 1992; Besharov [ed.], 1994) have argued against developing treatment programs that separate mothers from their affected children, noting that women often attempt another pregnancy to replace the lost children, and fail to participate actively in their own treatment because of concerns about their children’s welfare.
French: Plusieurs auteurs du domaine de la protection de l’enfance (p. ex. Besharov, 1992; Besharov [éd.], 1994) se sont prononcés contre les programmes de traitement qui séparent la mère de ses enfants affectés, indiquant que les femmes tentent souvent une autre grossesse pour remplacer les enfants perdus et ne participent pas activement à leur traitement à cause des préoccupations concernant la protection de leurs enfants.
English: Upon consideration, the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) decided to recommend the approach ban not be imposed on either helicopter operations or on private operations.
French: Après examen, le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC) a décidé de recommander que l'interdiction d'approche ne soit pas imposée aux opérations effectuées à l'aide d'hélicoptères ni aux opérations privées.
English: It is therefore vital that we get a message across today that human rights are not some add-on extra, they are an essential prerequisite of a modern economy.
French: Il est donc vital que nous formulions aujourd'hui le message que les droits de l'homme ne sont pas un élément en prime, mais une condition essentielle d'une économie moderne.
English: Establishment of a central entity specialized in problems of the child; establishment of local entities of major importance for growth of the child at risk and of families;
French: La constitution d'une entité centrale spécialisé dans les problèmes de l'enfant; l'établissement d'entités locales d'importance majeure pour le développement des enfants en danger et des familles;
English: Therefore, assume that they will exist and that they will be used, despite the aforementioned concerns.
French: Elles deviendront réalité un jour ou l’autre, que les gouvernements occidentaux acceptent ou non de les mettre au point.
English: That principle underlies our position on the Falkland Islands.
French: Ce principe constitue le fondement de notre position sur les îles Falkland.
English: I urge everyone to look at World Water Day as another occasion to renew their commitment to providing clean, safe water to all who need it.
French: Je demande instamment à chacun d'entre vous de considérer la journée mondiale de l'eau comme une occasion de renouveler notre engagement à mettre l'eau potable à la disposition de tous.
English: Developing appropriate evaluation tools that focus more on impact than on conduct per se
French: Développer des outils d'évaluations adéquats, fixés davantage sur l'impact que sur les comportements a priori
English: Your feedback is invaluable to us as we strive to provide you with a seminar best fitting your needs.
French: Votre rétroaction est très important car nous essayons de vous fournir un séminaire à vos besoins.
English: Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
French: En conséquence, certains États membre ont signalé qu'ils souhaiteraient disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour lutter contre les marques de cigarettes bon marché.
English:   IV. the purpose of the project, when it is not clear; V.   VI. two copies of a plan or drawing, prepared to scale and appropriately dated and signed, that show:
French:   IV. la raison d'être du projet, si elle n'est pas évidente; V.   VI. deux copies d'un plan ou d'un dessin à l'échelle; il devrait être correctement daté et signé par la personne appropriée; l'information qui devrait y figurer est la suivante :
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 17 (A/61/17), chap. IV, par. 181, et annexe I.
English: He developed a plan that included restoring the damaged battlements, rebuilding the gates to preserve the historic character of the fortified colonial town in a new style, and constructing a continuous walkway along the ramparts.
French: Il élabora un plan incluant la restauration des créneaux endommagés, la reconstruction des portes, dans un nouveau style, pour préserver le caractère historique de la ville coloniale fortifiée, ainsi que la construction d'une promenade le long des remparts.
English: The assembly of the broad seamed panels provides a complete sail with fibres oriented to carry loads.
French: Constitué d'une gamme de voiles pré-fabriquées en zones, Spidertech Blue Line permet la réalisation de voiles à fibres orientées par l'assemblage des zones avec des pinces distribuées par des jonctions Cross Cut.
English: Employment of children 81 - 83 15
French: Travail des mineurs 81 - 83 13
English: Right to religious freedom ICCPR, NLs UDHR
French: Droit à la liberté religieuse PIRDCP, LN DUDH
English: However, the GoC noted that there was no evidence of government involvement, direct or indirect in price setting or determination.
French: Cependant, le GDC a fait remarquer qu'il n'y avait aucune preuve de la participation du gouvernement, directe ou indirecte, dans la fixation ou la détermination des prix.
English: FARO – enhancements to the water treatment system, electrical infrastructure rehabilitation and further enhancement to ground water and surface water collection systems. GIANT – developed a draft Operations, Maintenance and Surveillance manual that will be implemented in 20062007; preparations to allow the lower levels of the mine to flood; regular inspections; evaluation of the water supply and heating requirements.
French: FARO – amélioration du système de traitement de l’eau, modernisation de l’infrastructure électrique et amélioration additionnelle des systèmes de collecte de l’eau souterraine et de surface GIANT – ébauchage d’un manuel des opérations, de maintenance et de surveillance qui sera introduit en 20062007; préparatifs en vue de l’inondation des étages inférieurs de la mine; inspections régulières; évaluation de l’approvisionnement en eau et des besoins en chauffage
English: However, governments have also wasted resources on non-optimal strategies.
French: Toutefois, les gouvernements ont également gaspillé des ressources en appliquant des stratégies non optimales.
English: The data and information obtained from those satellites are used in the preparation and provision of early warnings, advisories and bulletins, which initiate the national disaster preparedness programme when warranted.
French: Les données obtenues grâce à ces satellites sont utilisées pour préparer et diffuser des messages d'alerte rapide, des avis et des bulletins, qui déclenchent, en cas de nécessité, le programme national anticatastrophe.
English: Accession to the revised specific annexes will come at a later date.
French: L'adhésion aux annexes spécifiques révisées interviendra ultérieurement.
English: Preformed Fiberglass Pipe Insulation with a Vapour Barrier (19 November 1993), NQ-93-002 at 21 (CITT); Fresh Garlic (21 March 1997), NQ-96-002 at 18 (CITT); Oil and Gas Well Casing (4 July 2001), RR-2000-001 at 11 (CITT).
French: Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur (19 novembre 1993), NQ-93-002, à la p. 21 (TCCE); Ail frais (21 mars 1997), NQ-96-002, à la p.
English: Finally, the Committeestrongly advocated the creation of a research program on concentration, insisting that, first and foremost, such a program: " should include studies of the legal, cultural, and economic issues; these studies should give a clear picture of concentration - how to define it, how to measure it, how much of it there is, what impact it has, and what options are available to deal with it." [back to the top]
French: Enfin, le Comité a préconisé avec force la création d'un programme de recherche sur la concentration, soulignant qu'un tel programme devait, d'abord et avant tout :  « inclure des études sur les aspects juridiques, culturels et économiques; ces études devraient dresser un portrait exact de la concentration-comment la définir, comment la mesurer, quelle en est l'ampleur, quelles en est l'incidence et quelles options s'offrent pour y faire face. » [haut de la page]
English: Transition metals (such as iron) in PM can induce significant lung injury and inflammation via the formation of free radicals, which can lead to cardiopulmonary stress.
French: Les métaux de transition (comme le fer) présents dans les particules peuvent créer des dommages pulmonaires et causer de l'inflammation dans les poumons par l'entremise de la formation de radicaux libres, ce qui peut engendrer un stress cardiopulmonaire.
English: The number of IT staff supporting MAPS and DMAPS (only three staff and two external consultants) is significantly below industry standards.
French: L’effectif affecté à la maintenance de MAPS et DMAPS (trois fonctionnaires et deux consultants seulement) est nettement inférieur à la moyenne observée dans ce secteur.
English: Degree Less than high school
French: Pas de Diplôme diplôme d'études d'études secondaires secondaires
English: Mr. Ould Mohamed Khouna (Mauritania) (spoke in Arabic): I am particularly pleased and honoured to address you, on behalf of the President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, on the occasion of the Millennium Summit organized under the topic of the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: M. Ould Mohamed Khouna (Mauritanie) (parle en arabe) : C'est un honneur et un plaisir pour moi que de m'adresser à vous au nom du Président de la République islamique de Mauritanie, M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, à l'occasion de la tenue du Sommet du millénaire organisé sous le thème : « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: Nevertheless, the air of optimism is tinged with a certain anxiety and questions at the level of the research institutions.
French: Dans ses villes, il voit surgir des réseaux communautaires et des grappes technologiques de toute taille qui lui dessinent un avenir de formation en technologie, prometteur d’emplois et de croissance.
English: Adoption of the agenda (item 1) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/1)
English: – Continuing work by Member States Offices and the International Bureau has demonstrated that a comprehensive approach to interoperability within an information interchange environment is required.
French: – Les travaux poursuivis par les offices des États membres et le Bureau international ont montré la nécessité d’une solution globale au problème de l’interfonctionnement dans un environnement d’échange de l’information.
English: Filing requirements 8.—(1) An application for the registration of a layout-design shall be in writing and shall be filed with the Controller.
French: Exigences relatives au dépôt 8. — 1) La demande d’enregistrement d’un schéma de configuration doit revêtir la forme écrite et être déposée auprès du contrôleur.
English: • Use positive role models to demonstrate effective work habits, ethics, and coping skills
French: • Utiliser des modèles de rôle positifs pour illustrer les habitudes de travail efficaces, l’éthique du travail et les capacités d’adaptation
English: As their press has matured, their vision has been given renewed energy through collaborative work with feminist women's organizations in the Caribbean, Britain, Southern Africa, India and other countries as well as in North America.
French: Avec la maturité de leur maison d'édition, leur vision s'est renouvelée à la faveur de leur collaboration avec des organisations féministes des Caraïbes, de l'Angleterre, de l'Afrique australe, de l'Inde et d'autres pays, outre celles de l'Amérique du Nord.
English: There is now also talk about monitoring water quality.
French: On parle aussi aujourd’hui de mesurer la qualité de l’eau.
English: 6,186.11 Report includes all applicable taxes Travel Report for the period of March 1, 2007 to May 30, 2007 Dr. Elinor Wilson President, Assisted Human Reproduction Canada Starting date Ending date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom -modation Meals Others Total 20-03-2007 22-03-2007 Canadian Health Services Research Foundation Conference Montreal
French: 6 186,11 Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais de voyage pour la période du 1er mars 2007 au 30 mai 2007 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas Autres Total 20-03-2007 22-03-2007 Conférence de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Montréal
English: Conversions under section 51 do not create a disposition for capital gains purposes if there is no consideration receivable other than new shares.
French: Les conversions en vertu de l'article 51 n'entraînent aucune disposition aux fins du calcul des gains en capital si aucune contrepartie n'est recevable, autre que des nouvelles actions.
English: Therefore, they cannot be appointed as electoral officers for a referendum vote.
French: En conséquence, le Ministre ne peut les nommer à titre de président d’ élection pour les besoins d’ un référendum.
English: Total employees, both sexes, 12 years and older.
French: Ensemble des salariés, hommes et femmes âgés de 12 ans et plus.
English: These estimates are reported by EC in their annual publication of the â€œNational Inventory Report:
French: EC a publiÃ© ces estimations dans son rapport national dâ€™inventaire annuel :
English: reorienting health services to focus on young women having a positive relationship with their bodies rather than a problem focus including young men in all of these actions.
French: • Réorienter les services de santé pour mettre l'accent sur les jeunes femmes qui ont une image positive de leur corps;  • Inviter les jeunes hommes à participer à ces initiatives.
English: A report by the French Senate also points out that "a considerable gulf separates Europeans from Americans owing to a technological gap which is likely to grow given that spending in the United States is three times higher than spending in Europe"20.
French: Troisièmement, il reconnaît que «le maintien par les Etats-Unis de leur attitude conservatrice à l’égard de la coopération technologique a fortement contribué à l’entraver avec nos meilleurs alliés d’outreAtlantique qui se sont vu imposer des contraintes irritantes...». ______ 15 Cf.
English: Financial, labour and product markets are expected to become even more flexible, enabling the euro area to improve investment conditions.
French: Les marchés financiers, du travail et des produits devraient encore s'assouplir pour permettre à la zone euro d'améliorer les conditions d'investissements.
English: Speciation of PM at SNAP level 1 was difficult to recommend, probably of limited use and likely to yield the wrong results for several sectors;
French: a) La spéciation des particules au niveau 1 de la nomenclature SNAP était difficile à recommander, d'une utilité probablement limitée et susceptible de produire des résultats erronés pour plusieurs secteurs;
English: 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.
French: 4-2006, point 1.21.14 Avis du Comité économique et social européen:
English: In 1989, ESCWA organized a conference on the capabilities and needs of the disabled in the ESCWA region (Amman, 20-28 November 1989), which formulated a planning framework for regional action.
French: En 1989, la CESAO a organisé une Conférence sur les capacités et les besoins des personnes handicapées dans la région de l'Asie occidentale (Amman, 20-28 novembre 1989) qui a mis au point un cadre de planification de l'action régionale.
English: With respect to geographic isolation, 62.2% of Aboriginal people living in isolated communities did not believe they received the same quality of health services as Canadians, compared to 56.4% in non-isolated communities.
French: 100 des Autochtones qui vivent dans des communautés isolées ne croyaient pas avoir droit à des services de santé d'une qualité comparable à celle dont bénéficient les Canadiens, comparativement à 56,4 p.
English: • to investigate the relationship between psychological/motivational factors and academic achievement in the retention of women within natural science and engineering disciplines; and
French: • examiner les relations existant entre les facteurs psychologiques ou motivationnels et le rendement dans la persévérance mise par les femmes à poursuivre leurs études en sciences naturelles et en génie;
English: The relationship between Aboriginal peoples and Canada has profoundly shaped our identity as a nation.
French: Les relations qui existent entre les peuples autochtones et le Canada ont profondément façonné notre identité en tant que nation.
English: There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby (King Hussein) Bridge for local and international staff with West Bank or Gaza residency upon entry from Jordan.
French: Les autorités ont continué de fouiller les agents locaux et les fonctionnaires internationaux résidant en Cisjordanie ou à Gaza et empruntant le pont Allenby (Roi Hussein) depuis la Jordanie, occasionnant des retards considérables.
English: Important: Measurement Canada only reports on the findings of its investigation.
French: Important : Mesures Canada fait uniquement rapport des conclusions de son enquête.
English: Nevertheless, they can be listened to as a single program made up of three complementary parts, in which time first appears as solemn and ritualized (the Requiem), then maximally contracted (Variations), to finally become more and more still and floating, in an attempt to lead the listener to the edge of his night.
French: Cependant, on peut les écouter comme un seul programme en trois parties complémentaires, dans lequel le temps, d’abord ritualisé et solennel (le Requiem), puis contracté au maximum (Variations), devient de plus en plus étale et flottant, cherchant à mener l’auditeur au bout de sa nuit.