ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-default rights and obligations of the parties (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2, recs.
French: Droits et obligations des parties avant défaillance (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2, recommandations 86 et 87)
English: Sometimes technical work is done within our various teams and when this work is presented to a wider audience "cabal" accusations are made.
French: Parfois du travail technique est réalisé au sein de nos diverses équipes et, lorsqu'il est présenté à une audience plus large, il reçoit des accusations d'avoir été fait en secret.
English: Of the households with urgent needs, 82 percent of the renters and 72 percent of the owner-occupants are in this situation because of financial problems.
French: Parmi les ménages éprouvant des besoins impérieux, 82 pour 100 des locataires et 72 pour 100 des propriétairesoccupants sont dans cette situation en raison de problPmes financiers.
English: • to facilitate a permanent lateral move ("transfer") where deployment is not an option (i.e., from a separate agency within the Public Service which is not subject to the PSEA); and,
French: • pour faciliter les déplacements latéraux permanents lorsque les mutations ne font pas partie des options (entre employeurs distincts qui font partie de la fonction publique, mais ne sont pas assujettis à la LEFP); et,
English: The Board did not have adequate assurance that nationally executed expenditure funds provided had been spent for the purposes intended.
French: L'ampleur des réserves émises pour l'exercice biennal suite à des audits de projet n'a pas pu être déterminée car le Fonds ne les avait pas encore analysées.
English: It does not contain any specific offence of forced marriage.
French: Le code pénal ne prévoit pas d’infraction spécifique pour le mariage forcé.
English: The specification must end with a claim or claims defining distinctly and in explicit terms the subject-matter of the invention for which an exclusive privilege or property is claimed.
French: Dans son rapport, l'examinateur demande au demandeur de modifier sa demande afin d'être conforme aux articles de la Loi ou des Règles identifiés dans le rapport ou de lui faire parvenir ses arguments justifiant le contraire.
English: The audit specifically provided the following:
French: Plus particulièrement, elle a débouché sur les résultats suivants :
English: CCG has conducted more than 150 hearings with the marine sector and other interested citizens and community groups. service delivery and to ensure the cohesive implementation of the new Department of Fisheries and Oceans.
French: GLa GCC a procédé à une restructuration régionale afin d’améliorer les opérations maritimes et la prestation des services techniques et d’assurer la création cohérente du nouveau ministère des Pêches et des Océans.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 2 July 2009, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 2 juillet 2009, à 9 h 30.
English: Most imporleadership role – as the Combined Force Air Component the overall solidarity of the tantly, a strong CTF commander Commander (CFACC) of NATO’s International Security coalition.
French: Ce type de frappe ciblée peut, d’ailleurs, viser aussi souvent que ce l’est les dirigeants des contingents non seulement le contingent national présent sur le théâtre nationaux et les commandants de leurs unités.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: from 7:30 a.m. to 11:00 p.m. from 11:00 p.m. to 07:00 a.m. Check-in: from 02:00 p.m. Check-out: until 10:00 a.m. Hotel San Marco benefits from a central and peaceful location in Cattolica, right at the sea front, opposite a green park and a fountain.
French: hôtel à Cattolica: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 et de 23h00 à 7h00 L’Hôtel San Marco profite d’un emplacement central et paisible à Cattolica. Il se trouve juste à côté de la mer et en face de l’espace vert et d’une fontaine.
English: The aircraft uses a tricycle landing gear system.
French: L’avion est équipé d’un train d’atterrissage tricycle.
English: Appreciates also the contributions made by the Islamic Republic of Iran, State of Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Islamic Republic of Pakistan, State of Qatar, United Arab Emirates and other Member States for the reconstruction of Afghanistan.
French: APPRECIE également les contributions faites par la République islamique d'Iran, l'Etat du Koweït, la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique du Pakistan, l'Etat du Qatar, les Emirats arabes unis et autres Etats membres pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER April 2005, sme, Mon, 25 Apr 2005 18:33:45 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME - janvier 2005, sme, Thu, 28 Apr 2005 15:56:04 +0200
English: Law No. 2002-93 of 22 January 2002 on access to personal origins has ended the ability of individuals to act as intermediaries in adoption and strengthened the regulation of organizations involved in this activity.
French: La loi n°2002-93 du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines personnelles a mis fin à la possibilité pour une personne physique de servir d'intermédiaire en matière d'adoption et renforcé la réglementation applicable aux organismes intermédiaires pour l'adoption.
English: (Signed) Hisashi Owada.
French: (Signé) Hisashi Owada
English: Most recently, after the fires in British Columbia, I was able to tour and see the work of the Canadian Red Cross.
French: Dernièrement, après les feux de forêt en Colombie-Britannique, j'ai pu effectuer une visite sur place et j'ai constaté le travail de la Croix-Rouge canadienne.
English: Preliminary data suggest that allozyme analyses may be useful in taxonomic studies in blueberry.
French: Des données préliminaires suggèrent que les analyses d'allozymes peuvent s'avérer utiles dans les études taxonomiques du bleuet.
English: Apart from setting time aside to meet individually with each staff member who sought an appointment with the Office, separate meetings were held with Section Chiefs, with members of the Personnel Section, and staff representatives.
French: Outre les entretiens individuels avec les fonctionnaires qui en avaient fait la demande, des réunions distinctes ont été tenues avec les chefs de section, les membres de la Section du personnel et les représentants du personnel.
English: The Delegation informed the meeting that the Cabinet of Ministers had approved draft amendments to the Copyright Law, and forwarded them to the House of Parliament for discussion and approval.
French: La délégation a informé les participants que le Conseil des ministres a approuvé les projets d’amendement de la loi sur le droit d’auteur et les a transmis au Parlement pour examen et adoption.
English: Ms. RUPRECHT (International Institute for Peace) said that when democratic nations shelved democratic ideals in the pursuit of immediate strategic objectives, it became extremely difficult to chastise or advise States that had been built on policies of discrimination.
French: Mme RUPRECHLT (Institut international de la paix) déclare que lorsque des pays démocratiques, au nom de la poursuite d'objectifs stratégiques immédiats, mettent de côté les idéaux démocratiques, il devient extrêmement difficile de blâmer ou de conseiller des États qui sont fondés sur des politiques de discrimination.
English: He served his country as a Royal Canadian Air Force Gunner from 1943-45.
French: De 1943 à 1945, il a servi son pays en tant que mitrailleur dans l'Aviation royale du Canada.
English: Individuals could purchase shares as an investment, i.e., Community Futures program.
French: Des particuliers pourraient acheter des parts à titre d’investisseurs, comme dans le cadre du Programme de développement des collectivités.
English: However, the ATRS noted that a higher percentage of Pearson's revenues were derived from aeronautical-related sources, such as landing fees, while other Canadian airports have more diversified revenue sources, from areas such as retail stores, fast food and parking.
French: Cependant, l'ATRS note qu'un grand pourcentage des revenus de Pearson provient de sources liées à l'aéronautique comme les droits d'atterrissage, tandis que d'autres aéroports canadiens ont des sources plus diversifiées, par exemple les magasins, les établissements de restauration rapide et le stationnement.
English: The lump sums paid in the case of death (non-accidental) must not be more than twice the declared gross annual income.
French: Les capitaux décès (non accidentel) ne doivent pas excéder plus de deux fois le revenu annuel brut déclaré.
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES 5.1 NONYLPHENOLS, OCTYLPHENOLS, AND THEIR ETHOXYLATES 5.2 CARBONYL SULPHIDE (COS) 5.3 PHOSPHORUS 5.4 THALLIUM 6.
French: CHANGEMENTS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES 5.1 NONYLPHÉNOLS, OCTYLPHÉNOLS ET LEURS DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS 5.2 SULFURE DE CARBONYLE (COS) 5.3 PHOSPHORE 5.4 THALLIUM 6.
English: This high-quality information permitted the use of longitudinal models to assess outcomes.
French: Une fois le fichier principal établi, des échantillons aléatoires de participants et de non-participants ont été tirés et stratifiés selon le volet de Compass.
English: 2 lb 1 ⁄2 cup 1 ⁄2 cup 1 ⁄2 cup Glaze: 1
French: Couvrir le guacamole de crème sûre, de salsa, de fromage, d’olives, d’oignons et de tomates.
English: Employees and former employees of the institution.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: It requires the interpreta­tion of policy and directives for officers in the Region and field, and devising of methods to resolve management problems.
French: Il devra expliquer les politiques et les directives aux agents régionaux et locaux et trouver les moyens pour résoudre les problèmes de gestion.
English: The approved Members' Declaration, including list of initial Thematic Groups; The composition of the Steering Committee; An approved strategy, work plan and budget for the 2010-2011 and 2011-2012 periods; A funding commitment for the first 2 years of operations of the Global Alliance.
French: Approbation de la Déclaration des membres, y compris la liste des premiers groupes thématiques; Approbation de la composition du Comité directeur; Approbation de la stratégie, du plan de travail et du budget pour les périodes 2010-2011 et 2011-2012; Engagement financier pour les deux premières années de fonctionnement de l'Alliance mondiale.  PHASE 2 - MARS 2010 À MARS 2012
English: In 2008 and 2009, the Organization held a series of landmark international education conferences on inclusive quality education, education for sustainable development, adult learning and higher education.  Those conferences have helped to keep educational issues on the global agenda despite the economic and financial crisis.
French: En 2008 et 2009, l'organisation a organisé une série de conférences internationales de référence dans le domaine de l'éducation, portant sur une éducation de qualité accessible à tous, une éducation au développement durable, l'éducation des adultes et l'enseignement supérieur.
English: When it comes to significant models at the regional level, one might point to the efforts of the League of Arab States to revise the Arab Charter on Human Rights based on international human rights norms.
French: Pour ce qui est des modèles intéressants à l'échelon régional, on pourrait citer les efforts accomplis par la Ligue des États arabes pour réviser la Charte arabe des droits de l'homme selon les normes internationales en la matière.
English: 1 is coordinatively saturated with an FeIr dative bond and does not form an adduct with CO or undergo oxidative addition with H2, HCl, or CH3I.
French: Le composé 1 est saturé par une coordination avec une liaison dative FeIr; il ne forme pas d'adduit avec le CO et il ne subit pas d'additions oxydantes avec le H2, le HCl ou le CH3I.
English: The recommended upper limits for ESE given in the table above are based on:
French: Les limites supérieures recommandées pour les DSP du tableau 1 s’appuient sur:
English: In a meeting with a delegation on 18 April 2008 in the Um Sadayrah region, Khalil rejected mediation, claiming that he was now the sole leader in the field.
French: Il a d'ailleurs rejeté cette médiation lorsqu'il s'est réuni avec une délégation à Oum Sadayra le 18 avril 2008, proclamant qu'il était désormais le seul dirigeant sur le terrain.
English: The requests to Health Canada and National Archives were not properly flagged.
French: Les requêtes à Santé Canada et aux Archives nationales ne portaient pas cette mention.
English: We support the new mission under the leadership of Mr. Holkeri and admire the performance of society and institutions in Kosovo towards building a democratic model of coexistence among its citizens.
French: Nous appuyons la nouvelle mission conduite par M. Holkeri et nous admirons la façon dont la société et les institutions kosovares progressent dans la construction d'un modèle démocratique de coexistence entre leurs citoyens.
English: This means that, apart from the continuing problems with the recording of fixed assets, debts and liquid assets, the Court believes that the accounts for the 1997 financial year reliably reflect the Community's revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
French: Les conclusions sont les suivantes: à l'exception des problèmes subsistant en ce qui concerne l'imputation à l'actif, les dettes et le capital en numéraire, l'apurement des exercices de l'année budgétaire 1997 donne une image correcte, d'après la Cour des comptes, des recettes et des dépenses de la Communauté, ainsi que de la situation financière à la fin de l'année.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would now like to invite Council members to informal consultations on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: (c) There was apparent understaffing of the in-house development team and an inadequate budget provision for the implementation activities;
French: c) Les effectifs de l'équipe interne et les ressources allouées à la mise en service étaient insuffisants;
English: Roma children face double discrimination.
French: Les enfants roms subissent une double discrimination.
English: The session has already been programmed in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005; hence, no additional appropriation would be required.
French: La session étant déjà inscrite au calendrier des conférences et des réunions pour 2004-2005, il n'y a pas lieu de prévoir de ressources supplémentaires.
English: It is not possible for a German intercity express to bring German people back from Spain and, in the same way, a French high-speed train cannot travel as far as Budapest.
French: Les trains Intercity Express allemands ne peuvent pas ramener des voyageurs allemands d'Espagne et les TGV français ne peuvent pas aller jusqu'à Budapest.
English: As projects for youth expand, lessons learned from previous efforts influence program development.
French: L'expansion des projets pour la jeunesse tient compte des leçons tirées d'efforts antérieurs.
English: A chart was provided demonstrating what the revised totals would be based on the department’s concessions.
French: On a produit un tableau pour illustrer les totaux révisés, à la lumière des concessions faites par le ministère.
English: World Trade Organization guidance and the liberalization of the economy has significantly relaxed Tunisia's once strict import licensing system.
French: Le rôle de l'Organisation mondiale du commerce et la libéralisation de l'économie ont permis d'assouplir grandement le système de licences d'importation, auparavant très strict.
English: Balcony or terrace with patio furniture.
French: Balcon ou terrasse avec table d'appoint.
English: Firstly, Parliament's contribution has particularly underlined the need for the distribution of powers between the issuing State and the executing State.
French: Premièrement, la contribution du Parlement a particulièrement souligné la nécessité de répartir les pouvoirs entre l'État d'émission et l'État d'exécution.
English: We did not take our decision until we were sure that all the safety aspects had been thoroughly examined.
French: Nous n'avons pris une décision qu'après nous être assurés de ce que tous les aspects de la sécurité avaient été minutieusement examinés.
English: Understanding how ducks clear influenza may identify new ways to combat human infections.
French: Comprendre comment les canards se débarrassent du virus peut aider à trouver de nouvelles façons de combattre l’infection chez les humains.
English: The Canada Lands overlay in KMZ format is now available for display in various earth browsers, such as Google Earth.
French: Les terres du Canada sont maintenant disponible en format KMZ. Ce format peut être utilisé avec des outils tel que "Google Earth".
English: A/61/437/Corr.1 Item 60 (a)-(d) -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly; social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family; United Nations Literacy Decade: education for all; follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/437/Corr.1 Point 60 a) à d) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille; Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous; suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: All members of SHIRBRIG decide on a case-by-case basis whether or not they will participate in SHIRBRIG operational deployments.
French: Tous les membres de la BIRFA décident au cas par cas s'ils participeront aux déploiements opérationnels de la brigade.
English: Dream Theater 's 2007 studio LP " Systematic Chaos " is an impressive offering to say the least for a band of this magnitude.
French: L’arrivée d’un nouvel album de Dream Theater est toujours très attendue car l’on ne sait pas vraiment ce que l’on va trouver. Le groupe se définissant lui-même comme une « éponge musicale », on ne peut que s’attendre à des évolutions permanentes (bonnes ou mauvaises).
English: I ask the rapporteur to refer his report back to the Commission so that a better and wider consensus can be achieved.
French: Je demande au rapporteur de renvoyer son rapport en commission pour arriver à un consensus plus large et plus efficace.
English: If the workload increases, I believe leaders, managers and supervisors have the right to place restrictions on the frequency of PT as well as adjusting the priorities of section activities.
French: Si la charge de travail augmente, il me semble que les dirigeants, les gestionnaires et les superviseurs ont le droit d’imposer des restrictions quant à la fréquence du temps partiel et d’ajuster les priorités des activités des sections.
English: Any special arrangement established under this Appendix shall be subject to the provisions of Article 34 of this agreement.
French: Toute disposition spéciale prise en vertu du présent appendice doit être conforme aux dispositions de l’article 34 de la présente convention.
English: 9 a.m.-6 p.m. International Law on Sustainable Development Partnership
French: 9 à 18 heures Droit international des partenariats en matière développement durable
English: As I end this brief statement, allow me to express my special thanks to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General, as well as all the secretariat staff, for the constant efforts they have been making in support of one of the noblest instruments of multilateral diplomacy, the Conference on Disarmament.
French: Pour conclure cette brève intervention, qu'il me soit permis de remercier tout particulièrement le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, et son adjoint, M. Bensmail, ainsi que l'ensemble du secrétariat, des efforts qu'ils n'ont pas cessé de déployer pour appuyer l'un des instruments les plus nobles de la diplomatie multilatérale qu'est la Conférence du désarmement.
English: Furthermore, when used in the production of other goods they can be included as originating content and are not subject to any required changes in tariff classification or other rule of origin requirements in the determination of the originating status of the other goods.
French: En outre, lorsque ces produits sont utilisés dans la fabrication d'autres marchandises, ils peuvent être compris dans le contenu originaire et ne sont alors pas assujettis aux changements de classification tarifaire requis ni aux autres exigences en matière de règles d'origine pour déterminer l'origine des autres marchandises.
English: The Rome conference is a unique experience to meet and influence European ministries of education, global companies and key stakeholders in education.
French: Et cette année, une catégorie spéciale récompensera les professeurs exceptionnels.
English: Notify police and fire brigade as soon as possible.
French: ­ Prévenir la police et les pompiers le plus tôt possible.
English: In November 2006, shortly after the survey was administered, the Competition Bureau announced agreements with the three major cigarette companies regarding the removal of the "light" and "mild" descriptors, or variations thereof, from their cigarette packaging.
French: En novembre 2006, peu de temps après l'administration des questionnaires, le Bureau de la concurrence a annoncé des ententes conclues avec les trois principaux cigarettiers au sujet de la suppression des termes « légère » et « douce » ou des variations de ces derniers sur leurs paquets de cigarettes.
English: NAFO, ICPR, ICPDR.
French: OPANO, CIPR, ICPDR.
English: If 90% or more of your eligible supplies that are made through a permanent establishment during a reporting period are made in non-participating provinces, treat all your eligible supplies through that establishment for that reporting period as if they had been made in a non-participating province.
French: De la même façon, si, dans une période de déclaration, 90 % ou plus de vos fournitures admissibles par l'entremise d'un établissement stable sont faites dans des provinces non participantes, considérez toutes ces fournitures admissibles par l'entremise de cet établissement comme étant faites dans une province non participante.
English: He collaborated with Tim Wynne-Jones on two more "Zoom" titles: Zoom Away and Zoom Upstream (1993, 1994).
French: Il collabore avec Tim Wynne-Jones à deux autres livres de la série « Zoom », soit Zoom Away et Zoom Upstream (1993, 1994).
English: Production decreased for the confectionery type, but increased for the oilseed type.
French: Le repli de la production concerne le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s'est accrue.
English: Some suspect also that there is an effort to protect national champions who are happy to invest in other markets but are reluctant to allow others into their markets.
French: Certains soupçonnent aussi une tentative de protéger les grandes entreprises nationales qui sont heureuses d'investir dans d'autres marchés mais qui se montrent réticentes à permettre à d'autres d'entrer dans leurs marchés.