ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, we can quote Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Mauritania, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia and Uganda; in Asia and the Pacific: China, India, Indonesia, Iran, Japan and the Rep. of Korea; in Latin America and the Carribbean: Bahamas, Barbados, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador and Guatemala; in the Middle East: Afghanistan, Azerbaijan and Syria; in Europe: Finland, France, Greece, Irelend, Italy and the United Kingdom.
French: En Afrique, nous pouvons mentionner la Guinée équatoriale, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Mauritanie, le Sénégal, l'Afrique du Sud, le Soudan, le Togo, la Tunisie et l'Ouganda ; en Asie et dans le Pacifique : la Chine, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, le Japon et la République de Corée ; en Amérique latine et dans les Caraïbes : Bahamas, les Barbades, la Colombie, Cuba, l'Équateur, le Salvador et le Guatemala ; au Moyen-Orient : l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan et la Syrie ; en Europe : la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: 6.2 The Committee observes that the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the author's failure properly to pursue his appeal against the Thessaloniki Misdemeanours Court's acquittal of the three officers criminally charged, without making any argument relating to the author's institution of a separate civil action in 2003.
French: 6.2 Le Comité fait observer que l'État conteste la recevabilité de la communication en invoquant le fait que l'auteur n'a pas exercé dans les formes son recours contre l'acquittement des trois policiers inculpés par le tribunal correctionnel de Thessalonique, sans mentionner l'engagement par l'auteur d'une procédure civile distincte en 2003.
English: Maria's husband made her watch this pornography with him.
French: Le mari de Maria lui demandait de regarder avec lui les images pornographiques.
English: ($ millions) Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Budgetary Statutory (employee benefits plan) Contributions Main Estimates (gross) 82.1 3.7 14.5 100.3
French: Coût des services reçus sans frais (voir le tableau 4) Coût net du CAFC Autres coûts indirects du Programme (voir le tableau 10) Coût net du Programme Équivalents temps plein
English: Being an OPP Auxiliary member takes dedication and a commitment of time, with a minimum of 10 hours per month on patrol, six hours per month of in-service training, and a 60-hour orientation program. Members are trained in law, personal safety, protocol, manual traffic control, emergency equipment, arrest procedures and firearms.
French: Le Programme auxiliaire regroupe des militaires, des avocats, des pilotes, des agriculteurs, des travailleurs paramédicaux, des conducteurs d'autobus, du personnel de soins infirmiers, des électriciens, des menuisiers, des mécaniciens, des personnes au foyer et des entrepreneurs du secteur privé " Les membres du Programme auxiliaire de l'OPP doivent être dévoués et généreux de leur temps : un minimum de 10 heures de patrouille et 6 heures de formation interne par mois et un cours d'orientation de 60 heures.
English: It also planned to disseminate more information about the Convention, and to raise awareness about its provisions.
French: Il est également prévu de diffuser davantage d'informations sur la Convention et de sensibiliser la population à ses dispositions.
English: On the IRF, she acknowledged that implementation had been slow during the first two years, but that the initiative had been recently revamped.
French: Le cadre d'indicateurs permettait aussi de déceler les lacunes éventuelles de données et les domaines où un renforcement des systèmes nationaux de statistique s'imposait.
English: A summary of earlier Stages of the procedure is also given.
French: Un résumé des stades antérieurs de la procédure y figure également.
English: How many persons (TIR Carnet holders) are authorized to utilize TIR Carnets in your country at the moment?
French: Quel est actuellement dans votre pays le nombre de personnes (titulaires de carnets TIR) habilitées à utiliser des carnets TIR?
English: This suggests that the time and energy devoted to elder care activities are interfering with the time available for one’s children.
French: Cette constatation autorise à penser que le temps et l’énergie consacrés aux soins des aînés empiètent sur le temps disponible pour les enfants.
English: Should this be agreed upon at the International Conference on Chemicals Management, UNEP may be requested to perform financial administration and other services in connection with the proposed programme.
French: Au cas où la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques l'approuverait, il se pourrait qu'on demande au PNUE d'assurer la prestation de services d'administration financière et autres touchant au programme proposé.
English: S. 49 A person who intends to conduct research may submit a proposal to an ethics committee for review by that committee.
French: NIMP 26(1) Seul un dépositaire peut exiger la production du NIMP d’une autre personne ou encore l’obtenir ou l’utiliser.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves. The museums operate under a common set of corporate policies.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l’entrepreneurship dynamique et novateur, dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: missing grant request ineligible partnership (all partner institutions ineligible/less than three participating institutions/no institution from an EU member state) missing endorsement letters from partners (leading to an insufficient number of eligible partners) no/insufficient/contradictory information concerning obligatory questions the project has already been funded for 2 years ineligible activity (not a real MOD as defined in the Guidelines for Applicants) implementation of module (instead of module development) relatively low overall quality (e.g. lack of justification for the topic, no workplan, discrepancy between budget and work plan, discrepancy between work plan and proposed outcomes, overall lack of detail, tasks not clearly distributed between partners no complementary funding indicated)
French: aucune subvention sollicitée partenariat inéligible (toutes les institutions inéligibles/moins de 3 institutions partenaires/ pas d’institutions des états membres de l’Union européenne) absence de lettres d’adhésion confirmant le partenariat (ayant pour conséquence un nombre insuffisant de partenaires éligibles) information défaillante/insuffisante/ou contradictoire au niveau des questions obligatoires projet déjà financé pour 2 ans (3è année de financement) activité inéligible (le projet ne correspond pas à un MOD tel que défini dans le guide du candidat) mise en place d’un cours (au lieu de développement d’un module) qualité générale relativement faible (par ex. tâches pas clairement distribuées entre les partenaires, manque de justification du sujet, discordance entre le budget et le plan de travail, discordance entre le plan de travail et le résultat proposé, manque total de détail, pas de sources de financement complémentaire indiquées) ',66 ± 'LIIXVLRQ GH SURJUDPPHV G¶pWXGHV HXURSpHQV GpYHORSSpV HQ FRPPXQ
English: • the implementation of the new Public Service Employment Act by December 31, 2005;
French: • L'application de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique au plus tard le 31 décembre 2005;
English: Search over all your documents, file systems, databases, exchange public folders and more.
French: Lancez des recherches qui couvrent tous vos documents, vos bases de données, vos folders publics exchange, ...
English: Transfer rates up to 500 megabytes per second can make 10-bit uncompressed HD video in real time.
French: Des taux de transfert atteignant jusqu'à 500 méga-octets par seconde permettent de faire de la vidéo 10 bits non compressée HD en temps réel.
English: In order to increase public awareness of the pulp and paper industry, the mill holds an annual "open house" day when the public is welcome to tour the mill.
French: Afin de sensibiliser davantage le public à l'industrie des pâtes et papiers, l'usine organise une journée « portes ouvertes » tous les ans pour inciter le public à visiter l'usine.
English: In less then 10 years, the changes brought about by the economic dynamism of the region forced the acknowledgment of new and unavoidable realities.
French: En moins de 10 ans, les changements entraînés par le dynamisme économique de la région obligèrent à reconnaître de nouvelles réalités incontournables.
English: Japan believed that clarity concerning the scope of application was essential if the protocol was to apply in domestic courts, and would also help host States as well as United Nations and associated personnel in the field.
French: Le Japon estime que la clarté est essentielle en ce qui concerne le champ d'application si le protocole doit être appliqué par les tribunaux internes, et qu'elle aiderait également les États hôtes ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur le terrain.
English: We found that managers in the ISP frequently abused their staffing authority by appointing, deploying or seconding specific individuals in order to offer them acting appointments without competition.
French: Nous avons aussi conclu que les gestionnaires du PSI avaient abusé fréquemment de leurs pouvoirs de dotation lors de la nomination, de la mutation ou du détachement de certaines personnes, afin d'offrir à ces dernières des nominations intérimaires sans concours.
English: 6B-1 CHAPTER 7 - COORDINATING INSTRUCTIONS 701.
French: 6B-1 CHAPITRE 7 - INSTRUCTIONS DE COORDINATION 701.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure access to health care services, including those related to family planning.  States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services ”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés gratuits »
English: The revenues from construction contracts increase in 2006 mainly in the Military Transport Aircraft division resulting from the A400M as well as in Defence & Security, Eurocopter and Astrium.
French: Le chiffre d’affaires des contrats à long terme a augmenté en 2006 essentiellement au sein de la division Avions de Transport Militaire dans le cadre du programme A400M, ainsi que dans Défense & Sécurité, Eurocopter et Astrium.
English: If you have any further questions, kindly contact us .
French: Pour toute autre question, veuillez nous contacter .
English: The member states must confront their responsibilities and finance all the needs of the European Court of Human Rights outside zero growth in real terms.
French: Les Etats membres doivent faire face à leur responsabilité et financer la totalité des besoins de la Cour Européenne des Droits de l’homme en dehors d’une croissance zéro en termes réels.
English: Prior to December 2005, no qualification standard existed for the EX Group.
French: Avant décembre 2005, il n’existait aucune norme de qualification pour le groupe EX.
English: As he well knows, through the legislative process at committee stage and report stage the House has the opportunity to address those concerns and to make its argument.
French: Comme il le sait, à l'étape de l'étude en comité et à celle du rapport, la Chambre a l'occasion de se pencher sur ces préoccupations et d'exposer son argumentation.
English: Introduction In reviewing the remediation measures proposed by the Claimants, the Panel found that modifications in the design, methodologies and the nature and extent of work to be undertaken would improve the net environmental benefit and reduce the cost of some of the measures.
French: Introduction  Lors de l'examen des mesures de remise en état proposées par les requérants, le Comité a estimé qu'en apportant des modifications à la conception, à l'organisation, à la nature et à l'ampleur des activités à entreprendre, on en optimiserait l'avantage écologique net et en réduirait partiellement le coût.
English: • Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development  
French: • Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: These children are recruited, conscripted, press-ganged, kidnapped or forced to join armed groups to defend their families on certain occasions.
French: ´ ´ Les enfants sont recrutes, conscrits, embauche s de force, ´ ´ ` ´ kidnappes ou forces a entrer dans des groupes armes pour, ´ parfois, defendre leur famille.
English: With regard to the use of information technology, new business applications such as e-Meets and e-Docs were implemented to improve the meetings and documentation process by aggregating and controlling data for each duty station.
French: En ce qui concerne l'outil informatique, de nouvelles applications comme « e-meets » et « e-doc » ont été utilisées pour améliorer le déroulement des réunions et le traitement des documents en consolidant et en contrôlant les données relatives à chaque lieu d'affectation.
English: The Argentine Government would continue to undertake all possible diplomatic efforts to contribute to a lasting peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement argentin poursuivra tous les efforts diplomatiques possibles en vue de contribuer à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: (h) To protect women from further victimization in the process of seeking redress because of gender insensitive laws or practices;
French: h) De protéger les femmes contre des préjudices supplémentaires tandis qu'elles cherchent à obtenir réparation des effets de lois ou pratiques ne tenant pas compte de leur situation particulière;
English: Burns, Marten, Special Assistant, Minister's Office
French: Burns, Marten, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre
English: A novel neutral anion recognition receptor 1 with the additional capability of selectively sensing anionic guest species has been synthesized and examined for its anion-binding abilities by UV–vis absorption spectroscopy.
French: On a réalisé la synthèse d'un nouveau récepteur (1) qui peut reconnaître un anion neutre tout en possédant aussi la capacité de détecter la présence d'espèces invitées anioniques et, faisant appel à la spectroscopie UV-vis, on a étudié ses capacités à se lier aux anions.
English: An improved understanding of factors limiting and regulating ungulate populations is vital for sound management, especially with regard to controversial factors like predation.
French: Une meilleure compréhension des facteurs qui régissent et limitent les populations d'ongulés est essentielle à l'établissement d'un bon plan d'aménagement, particulièrement en ce qui a trait à des facteurs controversés comme la prédation.
English: In 2004-2005, the BC NurseLine received over 331,000 calls – an increase of approximately 33 percent over the previous year.
French: Ces notifications servent à la surveillance des effets indésirables non prévus ou graves des médicaments ou à la surveillance de nouveaux médicaments sur le marché.
English: Some insolvency laws require, as a condition of a contract continuating, that the insolvency representative cure any defaults under the contract and provide assurance as to future performance by providing, for example, a bond or guarantee.
French: Certaines législations sur l'insolvabilité prévoient que les contrats peuvent être poursuivis à condition que le représentant de l'insolvabilité répare tout défaut d'exécution et donne l'assurance que le contrat sera exécuté à l'avenir en fournissant, par exemple, un cautionnement ou une garantie.
English: • STAFFING AND PERSONNEL SERVICES EDMONTON (1)
French: • SERVICES FINANCIERS (1)
English: • Pré-approbation de la publicité des produits de santé • Publicité des produits de santé en bref
French: • Renseignements pour les fournisseurs des services de santé non assurés (SSNA) des peuples des Premières nations et des Inuits Frais d'utilisation externe
English: This should include: the percentage of female members of political parties; the nature of their participation; the measures taken by parties to increase women's membership; and the percentage of women that stand as candidates for publicly elected bodies.
French: Cela devra comprendre : le pourcentage de femmes membres d'un parti politique, la nature de leur participation, les mesures prises par les partis pour en augmenter le nombre et le pourcentage de femmes candidates aux organismes publiquement élus.
English: I welcome in this report the confirmation of the European Left's social vision, with socialist representatives criticising, quite rightly, the violation, by allowing the working time opt-out clauses, of the principle of not having any derogations from the legislation relating to health and safety at the employees' workplace.
French: Je salue dans ce rapport la confirmation de la vision sociale de la gauche européenne. Je me réjouis que les représentants socialistes critiquent à très juste titre les clauses d'opt-out relatives au temps de travail, qui sont une violation du principe du refus de toute dérogation à la législation en matière de santé et de sécurité des travailleurs sur le lieu de travail.
English: Finco uses the $500 million cash derived from XCo to make a ten-year loan to FAOpco.
French: Elle utilise les 500 millions de dollars en espèces provenant de X ltée pour faire un prêt d'une durée de 10 ans à Étrangère ltée.
English: UNIT CODE
French: KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: It is very important also for EU-Turkey relations.
French: Elle est très importante pour les relations entre l'UE et la Turquie.
English: The Committee strongly supports the Government's announced proposals to modernize the human resource management framework to place more emphasis on decision-making and accountability than on process.
French: Le Comité approuve vivement le projet du gouvernement de moderniser le cadre de gestion des ressources humaines en mettant l'accent sur la prise de décision et la responsabilisation plutôt que sur les processus.
English: 2007-216-1 2007-07-24 Astral Media Radio Inc., Various locations in Quebec.
French: 2007-216-1 2007-07-24 Astral Media Radio Inc., Diverses localités au Québec.
English: The trade mark 'electronica must therefore not be regarded as figurative in any way but as a simple word mark.
French: Il y a lieu, ainsi, de considérer que la marque «electronica» n'a aucun caractère figuratif, étant une simple marque verbale.
English: Non-profit organizations in Hungary are responsible for their respective activities to the Tax Authority and to the Prosecutor's Office.
French: En Hongrie, les associations à but non lucratif sont responsables de leurs activités devant le fisc ou le parquet.
English: Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international and regional cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration,
French: Tenant compte de l'importance qu'il y a, pour tous les pays concernés par les migrations, à prendre part aux initiatives internationales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, et du rôle essentiel de la coopération internationale et régionale pour traiter de façon complète les diverses questions liées aux migrations,
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, which is contained in document S/2000/1196.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, document S/2000/1196.
English: The frequency of fixed daytime schedules was generally high for most occupations, but it was lower for those connected with services and transport equipment operating.
French: La fréquence de l'horaire fixe de jour était généralement élevée pour la plupart des professions, cependant, elle l'était moins pour celles qui sont liées aux services et à l'exploitation des transports.
English: Chatfield, E.J. and Dillon, M.J. A national survey for asbestos fibres in Canadian drinking water supplies.
French: Sadler, T.D., Rom, W.N., Lyon, L.T. et Mason, J.O. The use of asbestos-cement pipe for public water supply and the incidence of cancer in selected communities in Utah, 1967–1976.
English: Note: students can participate in the modiﬁed course designations (M) or individualized designations (I), but not both.
French: Prière de noter : un élève peut suivre des cours modiﬁés ou un programme individualisé, mais pas les deux.
English: The resulting exposure/potency index for hexavalent chromium is estimated to range from 1.4 x 10-4 to 1.1 x l0-3.** Based solely on considerations of potential health effects, therefore, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure to hexavalent chromium) is, therefore, considered to be moderate to high.
French: L’indice correspondant exposition/pouvoir cancérogène du chrome hexavalent va de 1,4 x 10 -4 à 1,1 x 10 -3, selon les estimations 6. En se basant uniquement sur des considérations des effets potentiels, la priorité des mesures supplémentaires (c.-à-d., analyse des possibilités de réduire l’exposition au chrome hexavalent) est donc jugée moyenne ou élevée.
English: The secretariat continued to implement the outcomes of Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific and made solid achievements in terms of advocating the application of important policy measures and tools applied for enhancing the environmental suitability of economic growth in the following five areas: promotion of green taxation and budgetary reform; development of sustainable infrastructure; promotion of sustainable consumption and demand-side management; “greening” the market and promotion of green business; and the development of eco-efficiency indicators.
French: Le secrétariat a continué de donner suite aux résultats de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, accomplissant de sérieux progrès dans ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre d'importants moyens d'action et mesures, destinés à rendre la croissance économique plus respectueuse de l'environnement, dans les cinq domaines suivants: promotion d'une fiscalité verte et réforme budgétaire; mise en place d'une infrastructure viable; promotion d'une consommation durable et d'une gestion durable de la demande; «écologisation» du marché et promotion d'un commerce «vert», établissement d'indicateurs d'écoefficacité.
English: Regional pooling and development of capital markets could go a long way towards mobilizing this source of finance.
French: La constitution de groupements régionaux et de marchés de capitaux dans la région faciliterait la mobilisation de telles ressources.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The primary strategic outcome of the OCI remains the provision to Canadians of an independent review agency to investigate the problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le principal résultat stratégique visé par le BEC demeure d’assurer aux Canadiens un organisme de surveillance indépendant qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants sous responsabilité fédérale qui sont liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).