ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: Manager, Radio Equipment Standards; E-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courrier électronique :
English: This should come as no real surprise to anyone; silence is in the nature of CSIS’s business.
French: requerants ont eu acces a leur dossier ou ont meme recu confirmation de I’existence d’un dossier les concernant. Cela n’est guere etonnant, le SCRS travaille en silence.
English: Vancouver's luthiers" [Michael Dunn, Michael Heiden, Bob Laughlin], Open Door [Vancouver], vol.
French: Vancouver's Luthiers », dans Open Door, Vancouver, vol.
English: INDEX Monographs deleted from the 5th Edition are not included in the index; a list of deleted texts is found in the Contents of Volume 1, page xxix.
French: INDEX Les monographies supprimées de la 5eEdition ne figurent pas dans cet index ; une liste des textes supprimés est indiquée dans le contenu du tome 1, à la page xxxi.
English: On August 28, 2008 the World Health Organization’s Commission on the Social Determinants of Health released its long-awaited report entitled Closing the Gap in a Generation:
French: Le 28 août 2008, la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé a publié un rapport très attendu :
English: On the other hand, the Division held that the third ground did indeed apply, ruling that the concept of ‘conflict’ should be interpreted in accordance with the Regulation.
French: En revanche, la division d’annulation a considéré que le troisième motif était applicable, étant entendu qu’il convenait d’interpréter la notion de «conflit» conformément au règlement.
English: Indeed, the logic is self-fulfilling: as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes.
French: La boucle est bouclée�: à mesure que davantage de devises inondent le marché, l’économie poursuit sa surchauffe, et de nouvelles hausses des taux d’intérêt s’imposent.
English: Ministry of the Economy (1996-2003) Secretary of Programming, Organization and the Budget
French: Ministère de l'économie (1996-2003) Directeur général de la programmation, de l'organisation et du budget
English: On 13 June 1974, Mr Kotama Okada appointed his adopted daughter Keishu as the second spiritual leader in accordance with a revelation from God.
French: Le 13 juin 1974, Kôtama Okada a nommé sa fille adoptive, Keishu, comme second guide spirituel, conformément à une révélation de Dieu.
English: Ottawa, December 4, 1997 1997-112 Government Announces 1998 Deduction Limits, Benefit Rates for Automobile Expenses Related document :
French: Ottawa, le 4 décembre 1997 1997-112 Le gouvernement annonce les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits des avantages relatifs à l'usage d'une automobile en 1998 Document connexe :
English: A number of submissions were made with respect to the appropriate level of profit to be used in calculating the compensation for lost opportunity.
French: Un certain nombre d'observations ont été avancées relativement au seuil indiqué de profit qu'il convient d'appliquer dans le calcul du montant de l'indemnité accordée en reconnaissance de l'occasion perdue.
English: The system has a built in control that will not permit employees to request leave above their available balance for leave such as annual and sick leave.
French: Dans le cas des congés annuels et des congés de maladie, le système contient des contrôles internes qui empêchent les employés de demander des congés au-delà de ceux auxquels ils ont droit.
English: Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
French: Leurs activités doivent notamment contribuer à la participation active des jeunes citoyens à la vie publique et à la société ainsi qu'au développement et à la mise en œuvre d’actions de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse au sens large.
English: Small Grants Competition for Distribution Sector Research
French: Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution
English: The Dehcho Land Use Plan" submitted by the Dehcho Land Use Planning Committee for consideration by the Minister.
French: The Dehcho Land Use Plan» mis au point par le conseil de l'aménagement du territoire Dehcho.
English: The authors became citizens in 2000.
French: Les auteurs sont devenus tchèques en 2000.
English: If you are a federal authority that has received a project description from a province, a proponent or the Agency, you must:
French: Si vous êtes l'autorité fédérale qui avez reçu une description de projet d'une province, de l'Agence ou d'un promoteur, vous devez :
English: Susan Winkelaar A/Manager, International Markets Coordination 613-759-7987 Note:
French: Susan Winkelaar Gestionnaire p. i., Coordination des marchés internationaux 613-759-7987 Remarque :
English: They noted the important work being carried out by the Counter-Terrorism Committee, established by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and its Executive Directorate.
French: Ils ont pris acte des travaux considérables menés à bien par le Comité contre le terrorisme, créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, et sa Direction.
English: ITR 4900(2) Subsection 4900(2) of the Regulations provides that, for the purposes of section 4900, a note, bond, debenture, bankers’ acceptance or similar obligation is not a qualified investment for a DPSP trust if the obligation is issued by an employer who makes payments under the plan (or by a corporation with which that employer does not deal at arm's length).
French: RIR 4900(2) Le paragraphe 4900(2) du règlement prévoit que, pour l’application de l’article 4900, les billets, obligations, acceptations bancaires ou autres titres semblables ne sont pas des placements admissibles pour une fiducie régie par un RPDB s’ils sont émis par un employeur qui fait des paiements dans le cadre du RPDB (ou par une société avec laquelle cet employeur a un lien de dépendance).
English: Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV/AIDS, including by adopting relevant workplace non-discrimination policies;
French: Encourage le secteur privé à s'impliquer pleinement dans la lutte contre le VIH/sida, notamment en adoptant les politiques antidiscriminatoires qui s'imposent sur le lieu de travail ;
English: Further, it has been suggested that where LOAC/IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.
French: En outre, lorsque le DCA/DIH est applicable, le DDH doit être interprété à la lumière des autres règles applicables.
English: The paper describes the results of site investigation and laboratory testing and the analysis performed for the determination of foundation shear strength at the Oldman River Dam site in southwestern Alberta, Canada.
French: L'article présente les résultats des investigations sur le site et des essais de laboratoire, de même que l'analyse réalisée pour déterminer la résistance au cisaillement des fondations sur le site du barrage Oldman River dans le sud-ouest de l’Alberta, Canada.
English: CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF NIPIGON (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF NIPIGON (THE) Endroit :
English: Takes note with satisfaction of the factual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/5/9);
French: Prend note avec reconnaissance du rapport factuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/5/9);
English: If the trust wants to carry a credit back or forward, attach a letter to the return, telling us: the amount of the carryback or carryforward; the year(s) of the original investment; and the year(s) to which the trust wants the credit applied.
French: Dans ce cas, joignez à la déclaration une lettre contenant les renseignements suivants : le montant que la fiducie reporte à une année précédente ou suivante; la ou les années de l'investissement initial; la ou les années auxquelles la fiducie reporte le crédit.
English: Western/Central Europe Section and Eastern Mediterranean Section
French: Section de l'Europe occidentale et centrale et section de la Méditerranée orientale
English: Such large issues might be intimidating, though the task of public health is just such large-scale remediation and prevention.
French: De si grands problèmes pourraient être intimidants, quoique la tâche de la santé publique soit justement le redressement et la prévention à grande échelle.
English: Sources The study includes 65 interviews with representatives from apprenticeship offices, government, owners, contractors, contractor associations, labour groups, credential recognition agencies, educational institutions, and immigrant-serving agencies.
French: Sources L’étude a compris 65 entrevues auprès de représentants de bureaux de l’apprentissage, de gouvernements, de donneurs d’ouvrage, d’entrepreneurs, d’associations d’entrepreneurs, de groupes syndicaux, d’organismes de reconnaissance des titres de compétence, d’établissements d’enseignement et d’organismes fournissant des services aux immigrants.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Y a-t-il à ce stade d'autres délégations qui souhaiteraient intervenir ?
English: Research and development activities at NRC Sandy Cove (NS) and the Institut des Zones Côtières in Shippagan (NB) were drastically reduced in 2004.
French: Les activités de recherche et de développement au CNR de Sandy Cove (N.-E.) et à l’Institut des zones côtières de Shippagan (N.-B.) ont été réduites très considérablement en 2004.
English: The Committee is also concerned about the State party's limited understanding of its obligations under the Convention to eliminate discrimination and ensure the practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Le Comité se dit également préoccupé par l'interprétation limitative que l'État partie fait de l'obligation que la Convention lui impose d'éliminer la discrimination et de veiller à la stricte application du principe de l'égalité entre femmes et hommes.
English: The total value of the Contract was USD 12,000,000.
French: La valeur totale du contrat était de US$ 12 millions.
English: However, poverty reduction strategies do not pay sufficient attention to the effects of international economic policies on national and local development and therefore additional guidelines that deal with the activities of transnational corporations might be needed.
French: Toutefois, les stratégies de réduction de la pauvreté n'accordent pas une attention suffisante aux effets des politiques économiques internationales sur le développement national et local et il pourrait être utile d'établir des directives supplémentaires concernant les activités des sociétés transnationales.
English: • Integrate sector-led projects tested and piloted under ACAAF into future government or industry initiatives.
French: • Intégrer les projets dirigés par le secteur et mis à l’essai dans le cadre du PASCAA aux initiatives futures du gouvernement ou du secteur.
English: Business can no longer afford to only have formal leaders; everyone should be leading within their sphere of influence and skill area.
French: Une entreprise ne peut plus désormais se permettre d'avoir seulement des leaders officiels; chacun devrait diriger dans sa sphère d'influence et dans son secteur de compétences.
English: New social security agreement between UNIDO and the Republic of Austria
French: Nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et la République d'Autriche
English: Upon her return home, the author called the Libyan Ambassador to the United Nations in Geneva to tell her what had happened, and two days later returned to the Consulate.
French: De retour à son domicile, l'auteur a rappelé l'Ambassadrice libyenne auprès des Nations Unies à Genève pour l'informer de la situation, et deux jours plus tard est retournée au consulat.
English: Since 2000 there have been 40 such bankruptcies, but the method of dealing with them varies between Member States.
French: Depuis 2000, 40 faillites de ce type ont eu lieu, mais la procédure appliquée dans ce cas de figure varie d’un État membre à l’autre.
English: NVQ Health and Social Care, NVQ Crop Production and NVQ Business and Administration.
French: Des qualifications NVQ en services sanitaires et sociaux, en production de récoltes et en administration et gestion.
English: To calculate the percentages, see Element C of the special attribution method formula.
French: Pour calculer ces pourcentages, consultez l'élément C de la formule de la méthode d'attribution spéciale.
English: The use of professional lecturers is another typical example of resources than can be out-sourced.
French: L’usage de conférenciers professionnels est également un autre exemple typique de ce qui peut être sous-traité.
English: Compliance was also higher among participating retailers whether or not their stores were located in close proximity to schools or malls.
French: La conformité était aussi plus élevée chez les détaillants participants, que les magasins soient à proximité ou non d'une école ou d'un centre commercial.
English: Several contributions for the year 2000 were received in 2001.
French: Plusieurs contributions au titre de 2000 ont été reçues en 2001.
English: Foreword 1.0 Introduction 1.1 1.2 1.3 The Contaminated Sites Management Working Group Annual Reporting The Focus in 1999/2000
French: Avant-propos 1.0 Introduction 1.1 1.2 1.3 Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Rapports annuels Orientation en 1999-2000
English: We've already begun discussions with individual broadcasters, and with the Canadian Association of Broadcasters, to help us find ways to enhance the efficiency of our proceedings, to our mutual benefit.
French: D'ailleurs, nous avons déjà amorcé des discussions avec certains radiodiffuseurs et avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs pour nous aider à trouver des moyens d'accroître l'efficacité de nos processus, et ce, à notre avantage mutuel.
English: Each case must be reviewed on its own merits.
French: Chaque cas doit être examiné en fonction des données qui lui sont propres.
English: Conduct Risk Conduct Risk Assessments & Assessments & Intervene in High Intervene in High Risk Private Risk Private Pension Plans Pension Plans
French: Évaluer les risques et intervenir auprès des régimes de retraite privés à risque élevé
English: Application by John Charles Yerxa, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par John Charles Yerxa, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: There are also a considerable number of households not serviced by public water utilities which built their own deep wells.
French: De plus, un nombre considérable de ménages non desservis par les services publics d'alimentation en eau ont creusé leur propre puits profond.
English: In June 2000, the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, announced the abolition of the Canada Jobs Fund (CJF), specifying that the remaining monies would be redirected to the federal government’s regional economic development agencies.
French: En juin 2000, l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, a annoncé l’abolition du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE) en précisant que les sommes résiduelles seraient réorientées vers les organismes de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: After the 1950s, transport policy changed, giving more emphasis to highway transportation and resulting in a rapid expansion of the national road system.
French: Après les années 50, la politique des transports a été modifiée: l'accent a été mis sur le transport routier, ce qui a entraîné le développement rapide du réseau routier national.
English: Ekos Research Associates inc Reference Number: 2004008201 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work:
French: Ekos Research Associates inc Numéro de référence : 2004008201 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif :
English: However, when it was in accordance with the first edition, no superscript Arabic numeral was shown, the indication being merely Int.Cl. 159.
French: Toutefois, lorsque le classement avait été effectué selon la première édition, il n’y avait aucun exposant en chiffre arabe, l’indication étant seulement Int.Cl. 159.
English: The adoption of the instrument is envisaged for spring 2009.
French: L'adoption du texte révisé est envisagée pour le printemps 2009.
English: Work in this area on agricultural products has received support and interest by grower organizations, particularly those located along the U.S.-Canada border.
French: Le travail réalisé sur des produits agricoles dans ce domaine a reçu l’appui et suscité l’intérêt des organisations de cultivateurs, particulièrement celles qui sont situées le long de la frontière canado américaine.
English: But while much attention has been paid to the development and codification of international law in a number of specific areas, these efforts are not within a coherent global framework for the rule of law.
French: Cependant, si l'on prête beaucoup d'attention à ces deux questions dans un certain nombre de domaines, on ne le fait pas dans un cadre juridique mondial cohérent.
English: European Parliament resolution on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du programme des Nations unies destiné à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: As far as I am concerned, this is absolutely crucial if the Belgian Presidency is to build up any credibility with regard to anti-fraud policy.
French: Il s' agit pour moi d' une nécessité absolue si la présidence belge désire compter sur un tant soit peu de crédibilité en matière de politique anti-fraude.
English: It repeats and qualifies the obligations under the 1982 Charter regarding the use of the two official languages in the provision of government services and throughout government institutions.
French: Celle-ci reprend les obligations prévues par la Charte de 1982 sur l’utilisation des deux langues officielles dans le cadre de l’offre des services gouvernementaux et dans les institutions publiques.
English: While the table below identifies strategic priorities, most of these are ongoing priorities and are rolled into the overall Tribunal operating budget.
French: Bien que le tableau ci dessous fasse état des priorités stratégiques, il s'agit pour la plupart de priorités permanentes qui font partie du budget de fonctionnement global du Tribunal.
English: Development Officers typically receive a standard one week orientation session, but this session is intended to familiarize officers with the high level policies and procedures expected in standard program delivery.
French: En général, les agents de développement ont droit à une séance d’orientation d’une semaine, mais celle-ci vise à les familiariser avec les politiques et les procédures de haut niveau qu’ils doivent respecter pour appliquer les programmes standard.
English: See Naval gunfire support. Gurke, USS (destroyer): helps destroy train, 127; 128 n.
French: Gurke, le USS (destroyer): aide à la destruction d’un train, 138, 139 n.
English: It invited the members of the Task Force to submit any information that they might consider relevant through the Clearinghouse.
French: Il a invité les membres de l'Équipe spéciale à soumettre toutes les informations qu'ils jugeraient utiles par le biais du mécanisme central d'échange d'informations.
English: Details are available at www.phac-aspc.gc.ca Public health practitioner:
French: Prévention des maladies et des blessures :
English: Food Issues in Environmental Impact Assessment:
French: Questions alimentaires dans les évaluations des incidences sur l'environnement :
English: An integer overflow in koffice-libs allows for a Denial of Service and possibly the execution of arbitrary code when viewing malicious PowerPoint files.
French: Un dépassement d'entier dans koffice-libs permet un déni de service et la possibilité d'une exécution de code arbitraire lors de la lecture de fichiers PowerPoint malicieux.
English: Reducing pesticide use   To further reduce unnecessary pesticide use in the Mekong Delta, he recommends that pesticide retailers be trained and licensed to dispense only the least hazardous pesticides — and that older, extremely hazardous stocks be phased out.
French:   Réduire l'usage des pesticides   Pour réduire encore davantage l'usage des pesticides dans le delta du Mekong, il recommande de former aussi les détaillants de pesticides et de ne les autoriser à vendre que des pesticides moins dangereux, sans oublier d'éliminer progressivement les stocks de pesticides dangereux.
English: β are share parameters and β jtis = 0, ∀j ≠ i if t is non-tradable.
French: La maximisation du profit, dans ce contexte de concurrence parfaite, suppose que les prix équivalent au coût marginal.
English: As endorsed by the Executive Board, the internal audit adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors.
French: Comme cela a été approuvé par le Directoire, il adhère aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne définies par l’Institut des auditeurs internes.
English: "We must build countries’ governance capacities," he said.
French: Nous devons renforcer les capacités de gouvernance des pays », a-t-il afﬁrmé.
English: of adhered tegument shall not be considered as a defect.
French: Amande blanchie : Amande décortiquée dont le tégument ou écale externe a été enlevé.
English: Ref : Frédéric Sultan, VECAM, 22 septembre 2007September 22, 20072007年9月22日, 7p.
French: Réf : Frédéric Sultan, VECAM, 22 septembre 2007September 22, 20072007年9月22日, 7p.
English: "Canada’s New Government is committed to helping them develop their export capabilities and reach their full business potential."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à les aider à établir leur capacité d’exporter et à réaliser tout leur potentiel commercial.
English: The Forces nouvelles declared a “state of emergency”, a curfew was imposed in all areas under their control and they indicated their withdrawal from all activities linked to the disarmament process.
French: Les Forces nouvelles ont déclaré l'« état d'urgence », un couvre-feu a été imposé dans toutes les zones sous leur contrôle, et elles ont indiqué qu'elles se retiraient de toutes les activités liées au processus de désarmement.
English: Each of the 589 polling sites in the nine by-elections provided level access.
French: Lors des neuf élections partielles, chacun des 589 lieux de scrutin était accessible de plain-pied.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to make greater use of the Internet to disseminate the Repertory of Practice, thereby speeding access to the publication and possibly reducing printing costs.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétariat à recourir davantage à l'internet pour diffuser le Répertoire, ce qui permettrait d'accéder rapidement à la publication et pourrait éventuellement se traduire par une réduction des frais d'impression.