ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribe to Aboriginal Planet Magazine To find out the latest news and stories on Canadian Aboriginal activities around the world and important international aboriginal events in Canada, please leave us your email address.
French: Abonnez-vous au magazine Planète autochtone Pour vous tenir au courant des dernières nouvelles et des plus récents reportages sur les activités autochtones canadiennes organisées autour du monde et les principaux événements autochtones internationaux organisés au Canada, vous n'avez qu'à nous communiquer votre adresse de courriel.
English: In these guidelines, "CAP members" are individuals who have assets in a CAP.
French: 1.1 – DÉFINITIONS 1.1.1 Régime de capitalisation
English: Brazil (2002), Cuba* (2001), Ecuador (2003), Guatemala* (2001), Honduras (2002)
French: Brésil (2002), Cuba* (2001), Équateur (2003), Guatemala* (2001), Honduras (2002)
English: Yes ☐ No ☐ Item 4 4.
French: Oui ☐ Non ☐ Élément 4 4.
English: Workplaces that restrict smoking and help employees change their smoking behaviours also receive a financial benefit.
French: De plus, les milieux de travail qui limitent l'usage du tabac et qui aident leurs employés à modifier leurs habitudes liées au tabagisme en tirent avantage financièrement.
English: Challenges to meet field mission personnel requirements have intensified during the past 18 months with the increase in size and complexity of peacekeeping missions, in particular transitional administration functions that have been entrusted to the United Nations in Kosovo and in East Timor.
French: Au cours des 18 derniers mois, il est devenu plus difficile de faire face aux besoins en personnel des missions de maintien de la paix de plus en plus importantes et complexes, en particulier dans le cas de l'administration transitoire dont les Nations Unies ont été chargées au Kosovo et au Timor oriental.
English: In addition, the group indicated that the set of possible actions adopted at the twenty-fourth session of the SBSTA include a number of activities to support future work in this area.
French: Par ailleurs, le Groupe a indiqué que la série d'actions possibles adoptée à la vingt-quatrième session du SBSTA comprenait un certain nombre d'activités pouvant faciliter les travaux futurs dans ce domaine.
English: Set-aside programs for fed and feeder cattle will be implemented to help maintain cattle prices at a viable level until additional slaughter capacity comes on line.
French: Les programmes de retrait des bouvillons d'abattage et des bovins de court engraissement seront mis en oeuvre pour aider à maintenir les prix des bovins à un niveau viable jusqu'à ce que la capacité d'abattage additionnelle soit fonctionnelle.
English: Business Line Descriptions Tax Services Activities that inform clients of their rights and entitlements, and assist them in meeting their obligations; registration, processing and assessment of client returns; research in support of tax services including: policy development, risk assessment, legislative change, the application of technology and new business opportunities; maintains an effective debt management service, which includes accounts receivable and source deductions; activities that identify and determine underlying causes of non-compliance and the undertaking of corrective actions; and investigates, and as appropriate, prosecutes suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: La Direction générale est responsable de l’application de la politique de l’ACDI en matière de communications. Avec le programme d’information sur le développement, la Direction des communications travaille en collaboration avec les particuliers, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé afin d’informer les Canadiens des programmes et des questions connexes de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’importance du rôle et de la contribution que les Canadiens apportent dans les pays en développement.
English: Participants will be trained on how to appropriately respond to terrorist attacks involving radiological-nuclear sources.
French: Les participants s'entraîneront à la manière appropriée de lutter contre les attaques terroristes radiologiques.
English: Consequently, Europe has an active policy towards Africa that is built around three essential pillars.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe a une politique active à l'égard de l'Afrique, qui repose sur trois piliers fondamentaux.
English: I for one would welcome sending troops into Kosovo if other solutions fail.
French: Je me féliciterais pour ma part de l'envoi de troupes au Kosovo si les autres solutions devaient échouer.
English: Giorgio Fontana, Christine Nestruck, Randy Duhaime, Alison Maloney, Jackie Manthorne, Michael Hunt, Ian MacKay Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions The discussion started by agreeing to a common definition of "access".
French: On convient que le terme «accès» signifie le fait de recevoir les meilleurs médicaments à un coût abordable.
English: 4.2.1.5 Empty portable tanks not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as portable tanks filled with the previous substance.
French: 4.2.1.5 Les citernes mobiles vides non nettoyées et non dégazées doivent satisfaire aux mêmes prescriptions que les citernes remplies du produit précédemment transporté.
English: Chapter 7  Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 7 Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: To sum up: we have a strong theoretical basis for identifying conditions where measures may increase some direct prices, reduce traffic, reduce resource costs, and also have a favourable local or national economic impact.
French: En résumé: nous disposons d'une base théorique solide pour déterminer les conditions dans lesquelles certaines mesures peuvent avoir pour effet d'accroître certains prix directs, de réduire le trafic, de réduire les coûts en ressource, tout en ayant un impact économique favorable au niveau local ou national.
English: Increased public participation and monitoring and administrative management efficiency will be promoted via information technology applications.
French: On s'efforcera de promouvoir la participation du public et de veiller à l'efficacité de la gestion administrative au moyen des technologies d'information disponibles.
English: The sector spans health promotion and preventive health, public health, primary health care, including primary care, community health services such as home care, drugs and devices, mental health, long-term residential care, hospitals, and the services generally provided by health care professionals (doctors, nurses, therapists, pharmacists, etc.).
French: Le secteur de la santé englobe la promotion de la santé et la prévention de maladies, la santé publique, les soins de santé primaires, les services de santé communautaire (tels que les soins à domicile), les médicaments et équipements médicaux, la santé mentale, les établissements de soins de longue durée, les hôpitaux, ainsi que les services généralement fournis par les professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, thérapeutes, pharmaciens, etc.).
English: From a financial perspective, the common agricultural policy (CAP) and the Structural Funds accounted for 83% of the Community budget in 1997.
French: D'un point de vue financier, la Politique Agricole Commune (PAC) et les Fonds structurels ont représenté 83% du budget communautaire en 1997.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: Plus de 1 100 jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 17 à 21 ans ont eu la possibilité de se perfectionner sur le plan personnel, social et professionnel; de promouvoir le service communautaire au Canada; et de mieux connaître et comprendre la réalité canadienne et la dualité linguistique du Canada.
English: Before the manufacturers can release the polio vaccine, each batch has to be tested for safety and quality under guidelines specified by Health Canada.
French: Avant que les fabricants distribuent le vaccin antipoliomyélitique, chaque lot doit être vérifié selon les normes de sécurité et de qualité prescrites par Santé Canada.
English: I would have thought this is a very poor choice.
French: J'aurais donc pensé que ce choix était très mauvais.
English: The aim was to coordinate the different tourism entrepreneurs in the Olofström area, and create a portal with highquality products.
French: Un portail de gestion et de marketing touristique Le but était de coordonner l’action des différents entrepreneurs touristiques dans la région d’Olofström et de créer un portail proposant des produits de grande qualité.
English: The study revealed that 54% of clients were from Canada, 19% from the United States and 27% from other countries, including France (39%), England (12%) and Australia (7%).
French: Cette étude a révélé que sa clientèle provenait à 54 % du Canada, 19 % des États-Unis et 27 % d’autres pays, tels que la France (39 %), l’Angleterre (12 %) et l’Australie (7 %).
English: The United States had stopped nuclear testing and producing fissile material for nuclear weapons more than seven years earlier.
French: Les États-Unis ont cessé d'effectuer des essais nucléaires et de produire des matières fissiles pour armes nucléaires il y a plus de sept ans.
English: $34.24 2004-01-22 Refreshments, year-end review of financial situation with Deputy Directors
French: $34.24 2004-01-22 Rafraîchissements – Révision de fin d’année de la situation financière avec les sous-directeurs
English: • Air quality related regulations were published in 2006-2007, such as the Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emissions Regulations, Regulations amending the Ozone-Depleting Substances Regulations, Amendments to Sulphur in Gasoline Regulations, and Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations;
French: • Le gouvernement a également publié tout un éventail de rapports et d'études concernant la qualité de l'air, tels que le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) – Sommaire des données annuelles pour 2004, l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : rapport d'étape et le Rapport d'étape quinquennal sur les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: Our à-la-carte restaurant, specialized and famous for its fresh fish, has two floors where you will be able to enjoy an exquisite meal and the service that characterises us.
French: Notre restaurant avec choix à la carte, spécialisé et renommé pour ses poissons frais, se dresse sur deux étages. Vous pourrez y savourer des repas exquis tout en bénéficiant du service soigné et courtois qui nous caractérise.
English: GRE agreed to keep the item in the agenda pending a revised proposal.  GRE also considered GRE-59-27.
French: Le GRE a décidé de garder ce point inscrit à son ordre du jour en attendant qu'une version révisée de la proposition soit soumise.
English: Raising public awareness of and support for South-South cooperation
French: Sensibilisation du public et renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud
English: CIHI has developed MIS guidelines for collecting workload data, both financial and statistical.
French: L’ICIS a élaboré le Guide SIG pour la collecte de données financières et statistiques sur la charge de travail.
English: Specifically in 2007-2008, CIHR will ensure a smooth transition of corporate memory and activities for the scheduled transition and relocation of the Institute of Gender and Health (IGH).
French: En 2007-2008, les IRSC assureront une transition en douceur des activités et de la mémoire organisationnelle au moment du changement de direction et du déménagement prévus de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: “It is an honour for me to speak on behalf of the delegations of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: «C'est pour moi un honneur d'intervenir au nom des délégations des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF, the World Bank and bilateral donors supported the Government in developing a national strategy for education.
French: L'UNESCO, l'UNICEF, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux ont aidé le Gouvernement à élaborer une stratégie nationale d'éducation.
English: 1.51 The core functions of the Office include maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; carrying out responsibilities entrusted to the Director-General of the Conference on Disarmament; performing protocol and liaison functions with the host country and the Geneva Diplomatic Committee; cooperating with regional mechanisms; analysing subregional, regional, international security and political issues; assisting on legal matters and maintaining liaison with the host country on privileges and immunities and other questions affecting United Nations agreements; arranging consultations with respect to the United Nations programmes in Geneva; maintaining liaison and cooperating with heads of specialized agencies; and representing the United Nations at meetings of the legislative bodies of the Geneva-based organizations and at the meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: 1.51 Les principales attributions du Bureau du Directeur général sont les suivantes : assurer la liaison avec les missions permanentes, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'acquitter des responsabilités confiées au Directeur général de la Conférence du désarmement, s'acquitter des fonctions protocolaires et de liaison auprès du pays hôte et du Comité diplomatique de Genève, coopérer avec les mécanismes régionaux, procéder à l'analyse des questions de sécurité et questions politiques sous-régionales, régionales et internationales, apporter une aide dans le domaine juridique et rester en liaison avec le pays hôte au sujet des privilèges et immunités et d'autres questions touchant les accords conclus par l'ONU, organiser des consultations concernant les programmes des Nations Unies à Genève, rester en liaison et coopérer avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, et représenter l'ONU lors des réunions des organes délibérants des organismes ayant leur siège à Genève et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The fourth clause serves as a reminder that Parliament amended the Constitution in 1965 to limit Senate terms to age 75.
French: Le quatrième paragraphe rappelle que le Parlement a modifié la Constitution en 1965 afin de fixer la retraite obligatoire des sénateurs à 75 ans.
English: Expériences Expertise [se subd. géogr.]
French: Éruption, [date] Éruptions Espacement [se subd. géogr.]
English: More recently, in February 1991, a search was conducted of ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE, and BIOSIS databases to identify recent data relevant to assessment in particular of the risks to the population of Canada.
French: Plus récemment, en février 1991, on a consulté les bases de données ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS afin d'obtenir les plus récentes données se rapportant à l'évaluation des risques pour la population du Canada.
English: Climb, stoop, bend, crawl or work in confined spaces.
French: Grimper, se courber, se pencher et se glisser dans des espaces réduits.
English: These inventories have been used to promote biodiversity stewardship activities by industry, and have been identified as useful ways to exchange existing conservation practices between resource sectors and across Canada.
French: Ces inventaires ont servi à promouvoir les activités de gestion de la biodiversité de l’industrie et ont permis aux différents secteurs des ressources et aux différentes régions du Canada d’échanger sur leurs pratiques de conservation.
English: Should I breach the guidelines, I understand that I may lose all network privileges on the DoDEA network; school disciplinary and/or appropriate legal action may be taken.
French: Si je manquais à ces directives, je comprends que je pourrais perdre tous les privilèges d’accès au réseau des DoDEA et que je pourrais faire l’objet de mesures disciplinaires et/ou de poursuites.
English: These numbers were relatively stable until 2001/02 when additional plans may have started as a result of funds flowing from the commitment to increase band support funding.
French: Ces chiffres étaient relativement stables jusqu'en 2001-2002, année où de nouveaux régimes auraient été institués dans la foulée de l'engagement à augmenter les fonds d'appui destinés aux bandes.
English: Its 3:00 pm and a user calls the Help Desk in a panic.
French: Un utilisateur totalement affolé appelle le groupe d'assistance.
English: Since 1995, hundreds of Canadians have donated more than 530 ecogifts valued at over 160 million dollars.
French: Depuis 1995, des centaines de Canadiennes et de Canadiens ont fait plus de 530 dons écologiques, évalués à plus de 160 millions de dollars.
English: The plenary of the Committee approved further rules of procedure under section III, paragraph 2 (d), of the procedures and mechanisms, contained in annex I to this report, at its third meeting in September 2006.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de la section III des procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle a approuvé, à sa troisième réunion, en septembre 2006, le règlement intérieur complété, qui se trouve dans l'annexe I du présent rapport.
English: b) Indication, for each colour, of the principal parts of the mark that are in colour (as may be required by certain designated Contracting Parties): …………………………………………………………………………………………………
French: Couleur ou combinaison de couleurs revendiquée : ………………………………………………………………………………….. b) Indication, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui sont dans cette couleur (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) : …………………………………………………………………………………………………
English: The Secretariat will continue to report annually to the public on its GOL and SI initiatives.
French: Une fois l'an, le Secrétariat communiquera de l'information au public sur l'évolution de l'initiative GED et l'IAS.
English: Mon-Thurs: 0800-1300, 1400-1700; Fri: 08001330 Time Difference (E.S.T.): +5
French: Haut-commissaire Courriel : bdgtn-td@international.gc.ca
English: Year Round Seasonal Tours by appointment, Open to the public, research and information Open:
French: Toute l'année Saisonnière Tours by appointment, Open to the public, research and information Ouvert :
English: • Advertising of products for which there are specific consumer-directed advertising restrictions in the Food and Drugs Act and Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act [e.g. controlled drugs, narcotics, Schedule F - prescription drugs, limit dose drugs (section C.01.021 of the Regulations )]
French: • La publicité des produits déjà visés par des dispositions précises de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi sur les drogues et les substances contrôlées en matière de publicité destinée aux consommateurs [p. ex. drogues contrôlées, stupéfiants, Annexe F - médicaments d'ordonnance, doses limites des drogues (article C.01.021 du Règlement)]
English: Environment Canada’s Capital and Repairs program will use the BCRs to help plan for the future.
French: Le programme d’immobilisations et de réparations d’Environnement Canada préconise le recours aux rapports sur l’état des immeubles pour faciliter la planification des travaux futurs.
English: Criticality Factor Each element was also assessed based on its contribution to the plan as follows.
French: La fiche utilise les éléments et énoncés des meilleures pratiques comme base pour l’évaluation du plan d’activités et y ajoute deux facteurs : - Réalisation du plan pour chaque élément; - Aspect critique de l’élément.Facteur de réalisation Le facteur de réalisation évalue dans quelle mesure les meilleures pratiques ont été décrites dans le plan d’activités évalué.
English: In general, that definition is applicable to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: De façon générale, elle s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: How patronising is that?
French: Qu'est-ce que cette condescendance?
English: We began this research by reviewing the legal instruments and undertaking extensive literature reviews.
French: Nous avons commencé la recherche par un examen des instruments juridiques et par des analyses documentaires approfondies.
English: I do a not b glory of myself, but I glory in that which the Lord hath commanded me; yea, and this is my glory, that perhaps I may be an instrument in the hands of God to bring some soul to repentance; and this is my joy.
French: Mais je ne a me glorifie pas de moi-même, mais je tire ma gloire de ce que le Seigneur m'a commandé; oui, et c'est là ma gloire, de pouvoir, peut-être, être un instrument entre les mains de Dieu pour amener quelque âme au repentir; et c'est là ma joie.
English: (101.6 mm) inclusive as follows: . . . plate made to ASTM specifications: . . . A36M/A36 . . . or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards.
French: Le Tribunal prend note des éléments de preuve qui indiquent que la norme ASTM A36, qui s'applique aux tôles en question, permettent un certain écart dans l'épaisseur des tôles par incorporation de la norme ASTM A6.
English: The future of British Columbia depends on all stakeholders working to develop a climate for innovation that will spread the benefits of new ideas, processes and products throughout the economy.
French: L'avenir de la Colombie-Britannique repose sur la concertation de tous les intervenants en vue de créer un climat d'innovation qui permettra de faire profiter l'ensemble de l'économie des avantages offerts par les nouveaux concepts, procédés et produits.
English: A Royal Commission (Rowell–Sirois) to review federal–provincial arrangements recommended that Canada establish an integrated social-security system.
French: La Commission royale Rowell-Sirois, chargée d’examiner les relations fédérales-provinciales, a recommandé que le Canada mette sur pied un système intégré de sécurité sociale.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: I also welcome the Commission's proposal to apply the 'de minimis' rules to all arrangements between SMEs and call on the candidate countries to implement the competition rules quickly so that there are no distortions of competition between different industrial locations.
French: Je salue également la proposition de la Commission de placer les ententes entre PME en général sous la règle "de minimis" et invite les pays candidats à transposer rapidement les règles de concurrence dans leur droit national afin de ne pas aboutir à une situation de distorsions de concurrence.
English: The acting President of the Board highlighted the service of Mr. Helmkc as Director of the UNDP Division for Europe and the Commonwealth of Independent States, when he was responsible for opening a number of country offices, as well as his contribution as resident representative in Haiti at a critical time.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif assistant a fait remarqué que la relation entre l’UNOPS et le PNUD était en fait complexe. Le PNUD est à la fois un client important de l’UNOPS et son principal fournisseur de services, tant au Siège que
English: Public Service Commission, L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave, West, K1A 0M7 Atten.
French: Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier  300, avenue Laurier Ouest  K1A 0M7  À l’attention de :