ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: with 16 abstentions.
French: Voir chap.  XI.
English: - The Ambassador of Djibouti to Eritrea met with the Minister for Foreign Affairs of Eritrea twice on 23 April, morning and afternoon.
French: - L'Ambassadeur de Djibouti en Érythrée a rencontré par deux fois le Ministre des affaires étrangères érythréen le mercredi 23 avril matin et après-midi;
English: The above list of items is only indicative.
French: Cette liste de points est fournie uniquement à titre indicatif.
English: Sweden thanked the Government of Argentina for its serious undertaking for the Universal Periodic Review.
French: La Suède a remercié le Gouvernement argentin pour le sérieux avec lequel il avait abordé l'Examen périodique universel.
English: Such a mechanism would allow, in brief, a more integrated implementation of the provisions of resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006).
French: Un mécanisme de ce type permettrait, en résumé, d'appliquer plus complètement ce qui a été établi dans les résolutions 1265 (1999), 1298 (2000) et 1674 (2006).
English: I would like to state very clearly at this point that the industry itself must make the first moves.
French: Je voudrais dire très clairement à ce stade que l'industrie elle-même doit faire les premiers pas.
English: We must, at long last, move away from our non-vaccination policy. We need marker vaccines.
French: Nous devons introduire les vaccins marqueurs et pratiquer une vaccination en anneau intelligente.
English: As far as is practicable It shall be possible to assess the wear condition of Tthe steering equipment that are subject to wear It shall be so designed that, from the outside or underside of the vehicle without disassembly, its operation this wear can be checked with, if necessary, commonly used measuring instruments, methods or test devices.
French: Il doit être conçu de telle manière qu'il soit possible de vérifier cette usure en examinant l'extérieur ou la partie inférieure du véhicule sans démontage avec, si nécessaire, les instruments et méthodes de mesure ou les dispositifs d'essai couramment utilisés.
English: The representative of the United States made a statement and announced that Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Iceland, Latvia, Malta, Romania and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Bulgarie, Chypre, Espagne, Grèce, Islande, Lettonie, Malte et Roumanie.
English: It has also conﬁrmed the fact that we can do something when we want something.
French: Nous avons également constaté que nous pouvons arriver à quelque chose pour peu que nous le voulions.
English: Considering the modest level of internal resources dedicated to technology development, the CSA is leveraging partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and improve access to international markets.
French: Compte tenu des ressources internes modestes consacrées au développement des technologies, l'ASC entend exploiter les partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d'acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: Canada's role in the environment issue at APEC dates back to 1994 when we hosted the first Environment Ministerial Meeting.
French: Le rôle du Canada au sein de l'APEC relativement à la question environnementale remonte à 1994 lorsque le gouvernement canadien a organisé la première Réunion des ministres de l'Environnement de l'APEC.
English: makes all efforts to offer all its information, services and products as best and faultless as possible, the company cannot be held liable for any faults, defects or other consequential damages that result from using this website.
French: fait tout ce qui est en son pouvoir pour fournir des informations, des services et des produits dépourvus d’erreurs et ne pourra être tenu pour responsable des erreurs, défauts et conséquences dommageables qui surviendraient suite à l’utilisation de ce site.
English: During the training session, the external experts would assume the role of activity facilitators.
French: Lors du stage de formation, les experts extérieurs joueront le rôle de facilitateurs.
English: It was regrettable that self-serving national interests had taken control of the nuclear non-proliferation process, at the expense of the larger interests of the international community, which had placed its entire faith in the good intentions of the nuclear-weapon States.
French: Il est regrettable que la défense des seuls intérêts nationaux détermine le processus de non-prolifération nucléaire, au détriment des intérêts plus larges de la communauté internationale, qui fait entièrement confiance à la bonne volonté des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 2001 is estimated to be between $50 million and $55 million.
French: On estime que les paiements futurs à ce titre représentent pour l'Organisation une charge comprise entre 50 et 55 millions de dollars, au 31 décembre 2001.
English: This process may have created some apparent "gaps" in a truly continuous supplement receipt process.
French: Le tableau 5.3 indique que ces versements étaient répartis équitablement selon leur moyenne.
English: However, this is often difficult in practice since patients may already have started to seroconvert on presentation of symptoms.
French: Cependant, cette observation peut être difficile à réaliser, puisque la séroconversion des patients peut avoir déjà commencé lorsque les symptômes se manifestent.
English: Rule 7(4) of the Regulations was amended to read as follows: "(4) [Monitoring Service] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, give written information, promptly after each registration is effected, (i) on all registrations effected in respect of a given work; (ii) in respect of all registrations that concern a given natural person or legal entity, provided that it is the person or entity concerned, or a third person authorized by the person or entity concerned, who or which requests such a service."
French: Le texte de la règle 7.4) du règlement d'exécution a été modifié comme suit: "4) [Service de surveillance] Le service d'enregistrement international fournit par écrit, contre paiement de la taxe prescrite, à bref délai après chaque enregistrement effectué, des renseignements: i) sur tous les enregistrements effectués par rapport à des œuvres déterminées; ii) sur tous les enregistrements concernant une personne physique ou morale déterminée, sous réserve que ce service de surveillance soit demandé par la personne physique ou morale concernée, ou par un tiers autorisé par cette personne physique ou morale."
English: An invitation for more interregional cooperation (e.g., through twinning) between the regional seas programmes and with the multilateral environmental agreements.
French: Il pourrait être lancé un appel au développement de la coopération interrégionale (à travers des jumelages, par exemple) entre les programmes pour les mers régionales et avec les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Even after the official end of the conflict, reports on torture, arbitrary detentions and disappearances perpetrated by members of the State security forces in Abidjan were received by the Special Rapporteur.
French: Des informations faisant état de tortures, de détentions arbitraires et de disparitions, dont des membres des forces de sécurité nationale à Abidjan se seraient rendus coupables même après que le conflit eut officiellement pris fin, sont parvenues au Rapporteur spécial.
English: • 33 related to rail transportation, including 12 about noise, 8 rail infrastructure, and 6 level of service;
French: • 33 avaient trait au transport ferroviaire, dont 12 sur le bruit, 8 sur l'infrastructure ferroviaire, 6 sur le niveau de service;
English: An additional 1.7% was found in the urine 24 to 48 hours later.26 The half-life for urinary excretion in rats was about four hours.
French: On a relevé un taux supplémentaire de 1,7 % dans l’urine 24 à 48 heures plus tard.26 La demi-vie de l’excrétion urinaire chez le rat était d’environ quatre heures.
English: This would allow Treasury Board to scrutinize significant cost recovery proposals prior to their implementation and allow departments to respond quickly to other opportunities.
French: Le Conseil du Trésor pourrait ainsi examiner de près les propositions importantes de recouvrement des coûts avant leur mise en oeuvre et permettre aux ministères de réagir rapidement à d'autres possibilités.
English: • How to request Banding and Encounter Data
French: • Comment demander des données sur le baguage et l’observation des oiseaux
English: Deployment consulting offers various advisory activities either for supporting customers during the set-up and operation of necessary release and configuration management processes as part of an implementation or upgrade project ("continuous change integration") and for analysing and improving existing release and configuration management processes in productive operation.
French: Le Deployment Consulting propose différentes activités de conseil destinées soit à aider le client à mettre en place et à appliquer ses processus de gestion de Releases et de configuration dans le cadre d'un projet d'introduction ou de mise à jour ("Continuous Change Integration"), soit à analyser et améliorer les processus de gestion de Releases et de configuration existants dans l'exploitation productive.
English: St. Petersburg, Florida: Freedom Scientific Blind/Low Vision Group (http://www.freedomscientific.com).
French: St.  Petersburg, Floride: Freedom Scientific Blind/Low Vision Group (http://www.freedomscientific.com).
English: Use another IDE cable, prefeably a 80 conductor cable.
French: Utilisez un autre câble IDE, de préférence un câble 80 conducteurs.
English: (g) To support the consolidation of the Ibero-American Judicial Cooperation Network in order, inter alia, to improve measures to deal with drug trafficking, corruption and transnational organized crime;
French: g) Renforcer le Réseau ibéro-américain de coopération judiciaire afin de lutter plus efficacement contre le trafic de stupéfiants, la corruption et la criminalité transnationale organisée, entre autres;
English: As mentioned below, Groupe Procycle’s sales to IBDs did not fluctuate significantly over the period of inquiry.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, les ventes de Groupe Procycle aux CIB n’ont pas beaucoup fluctué durant la période visée par l’enquête.
English: As other authors have noted, caution must be exercised when viewing productivity of five-year surveys as a potential indicator of population health (Court et al.
French: Comme le soulignent d’autres auteurs, la prudence est de rigueur lorsqu’on utilise les valeurs de productivité des relevés quinquennaux comme indicateurs possibles de la santé d’une population (Court et al., 1988).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: I advised him that I would gladly help and canvass other Board Members to join me.
French: Je lui ai promis mon aide et ai proposé de solliciter les autres membres de la commission, leur demandant de se joindre à moi.
English: 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 AND 401) AND THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS 1.
French: (hardware) « pièces de fixation » Les pièces conçues pour fixer les sangles d'une ceinture de sécurité à un véhicule.
English: Much is done in cooperation with, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme.
French: Beaucoup de son action se fait en coopération avec, notamment, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Regular reviews of the Disposition Authorities and actual removal of disposable records would assist in bringing the focus of the central registry on corporate memory records
French: Des révisions périodiques des pouvoirs de déclassement et l'élimination des dossiers jetables permettraient au système central de mettre l'accent sur les dossiers constituant la mémoire de l'organisation
English: Consumers should also see benefits from the new system.
French: Les consommateurs devraient eux aussi bénéficier du nouveau système.
English: This single statement by the applicant did not authorize the board of referees to ignore the documentary evidence contradicting it, evidence which the applicant had in fact always tried to hide from the Commission.
French: Cette seule affirmation du requérant n'autorisait pas le conseil arbitral à ignorer la preuve documentaire qui la contredisait, preuve que, d'ailleurs, le requérant avait toujours tenté de cacher à la Commission.
English: Wave 1 of the implementation has now been completed, the initial migration to the Atlas system having taken place in January 2004 at four field offices and headquarters.
French: La première phase de la mise en œuvre est maintenant achevée, le passage initial au système Atlas ayant été réalisé en janvier 2004 dans quatre bureaux extérieurs et au Siège.
English: A new Ottawa based National Call Centre has consolidated telephone inquiries services to provide a more comprehensive service coast-to-coast.
French: Un nouveau centre d'appel national, installé à Ottawa, a permis de regrouper les services de renseignements téléphoniques, afin d'offrir un service plus exhaustif d'un bout à l'autre du pays.
English: Lessons of power and aggression learned through childhood bullying can lead to sexual harassment and dating aggression and may later extend to workplace harassment, as well as marital, child, and elder abuse perpetrated by adults.1 Victimized youths may also carry the hurt and fear from bullying forward into adult relationships.
French: L’exercice du pouvoir et le recours à l’agression liés à l’intimidation dans la cour d’école présagent que, plus tard, l’intimidateur pourra se livrer à du harcèlement sexuel ou en milieu de travail, être agressif dans ses fréquentationsou commettre des actes de violence à l’égard de son conjoint, de ses enfants ou des aînés.1 Le préjudice et la crainte vécus par les jeunes victimes d’intimidation peuvent aussi avoir des répercussions sur leurs relations d’adultes.
English: Mr. Phillips spoke to the commitment of Canada to seek additional partners and champion Indigenous connectivity as we proceed to Tunisia.
French: Monsieur Phillips explique que, en attendant la réunion en Tunisie, le Canada s'est engagé à trouver d'autres partenaires et spécialistes intéressés à faire avancer le dossier de l'accès à Internet dans les collectivités autochtones.
English: The current Recommendation of the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up a "Charter for Electoral Equality", which should secure mainly two objectives, namely outlawing and elimination of "family voting" and increasing the representation of women in parliament and other elected assemblies to the level of at least 40% by the year 2020.
French: La présente Recommandation de l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d'élaborer une « charte de l'égalité électorale » qui aurait essentiellement deux objectifs, à savoir, premièrement, mettre hors la loi et éliminer le « vote familial » et, deuxièmement, porter à au moins 40 % d'ici l'année 2020 le taux de représentation des femmes au sein du parlement et d'autres assemblées élues.
English: Contacts Mr. Patrick Finlay, Director, Minerals and Metals, Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1103 (telephone), (819) 953-5053 (fax), patrick.finlay@ec.gc.ca (email), or Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Impact Analysis and Instrument Choice Division, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (fax), celine.labossiere@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Monsieur Patrick Finlay, Directeur, Minéraux et métaux, Direction générale de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1103 (téléphone), (819) 953-5053 (télécopieur), patrick.finlay@ec.gc.ca (courriel), ou Madame Céline Labossière, Gestionnaire de politiques, Division de l'analyse d'impact et de choix d'instrument, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: COURTABOEUF, do 300m and turn right at the 1st roundabout ("rond-point de la Liberté").
French: COURTABOEUF, faire ensuite 300m, tourner à droite au 1er rond-point de la Liberté.
English: Support will be provided to sustaining joint United Nations emergency assessments and to monitoring and evaluation of the country programme.
French: Un appui sera fourni pour la poursuite des évaluations d'urgence communes des Nations Unies ainsi que pour le suivi et l'évaluation du programme de pays.
English: I would like to pay a deserved tribute to those who are living with HIV/AIDS, who are fighting tirelessly, together with other players, to break the silence surrounding this pandemic and to contribute to eradicating the stigmatization and discrimination arising from HIV/AIDS.
French: Je rends également un hommage mérité à toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, qui se battent sans relâche aux cotés des autres acteurs pour briser le silence autour de cette pandémie et contribuer à l'éradication de la stigmatisation et de la discrimination dues au VIH/sida.
English: This helps it to establish if you are profitable and what are the developing trends.
French: Elle sera ainsi mieux en mesure d'établir si votre entreprise est rentable et de cerner les tendances générales.
English: First of all, I would like to thank the European Commission, the Italian Ministry of Industry, and Unioncamere for their invitation to participate in this seminar which undoubtedly provides an excellent opportunity for exchanging experiences and viewpoints among Member States.
French: Ces rencontres contribuent largement à la recherche de solutions susceptibles d'améliorer le contexte de nos P.M.E. et de les aider à être plus compétitives.
English: Consider all of the above when developing your personal fitness plan.
French: • d'adopter un mode de vie de cadet, qui consiste à faire chaque semaine au moins trois séances d'entraînement aérobique et deux séances d'entraînement en résistance d'au moins 30 minutes chacune;
English: Periods of leave without pay during the officer's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the officer receives a pregnancy benefit pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'un officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officier reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officier aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.10c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officier.