ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several thousand Al Qaeda operatives have been killed or captured, Afghanistan can no longer serve as a base of terrorist operations, and authorities throughout the world have cooperated in preventing new attacks.
French: Plusieurs milliers d’agents d’al-Qaïda ont été tués ou faits prisonniers, l’Afghanistan ne peut plus servir de base opérationnelle aux terroristes et les autorités du monde entier ont coopéré à la prévention de nouvelles attaques.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.40.30 00 - - -Blocs d'alimentation pour les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: Thirty six per cent of respondents to the survey of graduates had five years or more experience in the film and video sector prior to enrolment. c.
French: Cependant, il serait hasardeux d’imputer ce résultat au Programme en l’absence de données comparables sur d’autres programmes de formation.
English: Examples of significant variations include: ▪ The human embryos from which the ES cell lines were derived were not created for reproductive purposes, or insufficient information is available to make this determination ▪ The embryo donors did not give free and informed consent to the use of their embryos for ES cell research, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The embryos used to create ES cell lines were obtained through commercial transactions, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The pregnant woman from whom fetal tissue was obtained for deriving EG cell lines did not make the decision to donate that tissue after the decision to discontinue the pregnancy, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The pregnant woman from whom fetal tissue was obtained did not give free and informed consent to the use of that tissue for research; or insufficient information is available to make this determination.
French: Des exemples d'écarts importants suivent : ▪ Les embryons humains à partir desquels les lignées de cellules souches embryonnaires ont été obtenues n'ont pas été créés à des fins de reproduction, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ Les donneurs d'embryons n'ont pas consenti de façon libre et éclairée à l'utilisation de leurs embryons à des fins de recherche sur des lignées de cellules souches embryonnaires, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ Les embryons utilisés pour créer des lignées de cellules souches embryonnaires ont été obtenus par voie commerciale, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ La femme enceinte de qui le tissu foetal a été obtenu pour créer des lignées de cellules germinales embryonnaires n'a pas décidé de donner ce tissu après sa décision de mettre un terme à sa grossesse, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ La femme enceinte de qui le tissu foetal a été obtenu n'a pas consenti de façon libre et éclairée à l'utilisation de ce tissu à des fins de recherche, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer.
English: However, from all indications, the record of accomplishments since Monterrey is a mixed one.
French: Toutefois, tous les indicateurs montrent que les résultats obtenus depuis Monterrey sont mitigés.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.FSB..EHZ.20000215.0000 SACPZ.FSB.EHZ Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.FSB..EHZ.20000215.0000 SACPZ.FSB.EHZ L'information de contact
English: On an all firms basis, the growth in the number of exporters exceeded the growth for unassisted firms by almost 30% on an all industry basis, and by 125% in the manufacturing sector.
French: La comparaison avec toutes les entreprises montre que l'augmentation du nombre d'exportateurs a dépassé celle des entreprises qui n'ont reçu aucune aided'environ 30 % dans tous les secteurs et de 125 % dans le secteur de la fabrication.
English: CORNER BROOK, NL – Four sealers from southwestern Newfoundland have been convicted of harvesting seals prior to the opening of the 2005 seal fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – Quatre chasseurs de phoque du sud-ouest de Terre-Neuve ont été reconnus coupables d’avoir capturé des phoques avant l’ouverture de la saison de chasse de 2005 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Lac de Gras Excavation Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lac de Gras Excavation Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les opérateurs travaillant dans la construction aux Territoires du Nord-Ouest».
English: Discover our guide to the best parisian brunchs!
French: Découvrez notre sélection des meilleurs brunchs dominicales de Paris! Grands hotels, restaurant cozy ou branché, buffet ou à la carte, nous avons selectionné pour vous les meilleurs brunchs de Paris.
English: Donors and African countries share responsibility for ensuring that development assistance is used effectively.
French: Les donateurs et les pays africains partagent la responsabilité de veiller à ce que l'aide au développement soit utilisée de façon efficace.
English: (b) The invitation shall restate the terms and conditions of the framework agreement, and unless already specified in the framework agreement shall set out the terms and conditions of the procurement contract that were not specified in the terms and conditions of the framework agreement, and shall set out instructions for preparing submissions;
French: b) L'invitation rappelle les conditions de l'accord-cadre et, à moins qu'elles ne soient déjà spécifiées dans ce dernier, énonce les conditions du marché qui n'ont pas été spécifiées dans celles de l'accord-cadre et donne des instructions pour la préparation des soumissions;
English: Bug-Tracker is proud to announce that we will be attending the CGDC from July 24-August 1, 2010.
French: Bug-Tracker est fier d’annoncer que nous participerons à la CGDC du 24 juillet au premier août 2010.
English: Participants will have the opportunity to create their own beaded bird in the inspiring Grand Hall at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les participants pourront fabriquer un oiseau perlé à l’occasion de cet atelier qui se déroulera dans le décor inspirant de la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: The fact was, however, that women's limited access to political leadership, education and training and productive resources would only amplify their problems and aggravate their insecurity and vulnerability to sexual exploitation.
French: Le fait est toutefois que l'accès limité des femmes aux postes de direction politique, à l'éducation et à la formation et aux ressources productives ne peut qu'amplifier leurs problèmes et aggraver leur insécurité et leur vulnérabilité à l'exploitation sexuelle.
English: Canada Helps Norway Find Its Online Feet
French: Le fabricant de BlackBerry reçoit l’approbation du NIST 18
English: _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: 1.3.2 Lorsqu'un organisme est introduit dans un milieu situé en dehors de son aire de répartition d’origine, il constitue une espèce exotique dans le nouveau milieu.
English: - Responsible officers are required to carry out the responsibilities outlined in the Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: - Les agents responsables sont tenus d’assumer les responsabilités énoncées dans les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: Description The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (hereinafter referred to as the Regulations) will protect the health of Canadians by reducing emissions of benzene and other volatile organic compounds (VOCs) into the environment during the refuelling of on-road vehicles.
French: Description Le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges (ci-après appelé le règlement) protégera la santé des Canadiens en réduisant les émissions de benzène et d'autres composés organiques volatils (COV) rejetées dans l'environnement au cours du ravitaillement des véhicules routiers.
English: There are many and various reasons for this, and they include economic, social, psychological and educational factors.
French: Les raisons en sont multiples et de divers ordres: économiques, sociales, psychopédagogiques, etc.
English: We draw up a complete range of drawings for town planning such as masterplans for subsequent management, in accordance with the different autonomous regional legislations in force.
French: Nous rédigeons toute la gamme de réaménagement urbain : plans généraux ou partiels et projets pour leur gestion postérieure, conformément aux législations en vigueur.
English: What are the fees for any additional services?
French: Quels sont les frais pour toute demande d'intervention suplémentaire ?
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Le tableau suivant fait état du nombre de spécialistes qui fournissent des services dans le cadre du programme de médecins spécialistes itinérants et qui relèvent du ministère de la Santé et des Affaires sociales :
English: Some problems may require professional assistance.
French: La signification de ces symboles est expliquée ci-dessous.
English: A major development of the past decade is the strengthening of Transport Canada’s relationships with those it collaborates with to make safety and security happen — its provincial, territorial and municipal government partners, the people it regulates and the Canadian public.
French: Une des grandes réalisations de Transports Canada au cours de la dernière décennie est le renforcement des relations qu’il entretient avec ses partenaires dans le but de réaliser la sécurité et la sûreté : les administrations provinciales, territoriales et municipales, les personnes responsables de la législation et le grand public.
English: 20 Following the review and consultation process, the ATIP Analyst will recommend the exemption/release of information to the ATIP Director.
French: 20 Après le processus d’examen et de consultation, l’analyste de l’AIPRP donnera ses recommandations à la directrice de l’AIPRP sur les exceptions et les renseignements à communiquer.
English: The time has come to put an end to all procrastination and delays, which will only lead to further humanitarian and material losses.
French: Le moment est venu de mettre fin à la procrastination et aux retards de toute espèce, qui ne pourraient conduire qu'à de nouvelles pertes humaines et matérielles.
English: The right which paragraph 6(2)(9) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms [being Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982, 1982, c.
French: L'alinéa 6(2)(b) de la Charte canadienne des droits et libertés [qui constitue la Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, Loi de 1982 sur le Canada, 1982, chap.
English: To be held on Wednesday, 20 June 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 juin 2007, à 10 h 15
English: Securitas tailors the property and valuables protection service to suit the potential risk and the customer’s needs.
French: Securitas adapte son service de protection de biens et de valeurs en fonction du potentiel de danger et des besoins de la clientèle.
English: Together with the new College and Community Innovation program, NSERC will exceed the target of tripling commercialization activities - from 2003-04 levels - within the three-year timeframe outlined in Budget 2004.
French: De concert avec le nouveau Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté, le CRSNG dépassera la cible visant à tripler les activités de commercialisation – depuis les niveaux de 2003-2004 – dans le délai de trois ans établi dans le Budget de 2004.
English: Legal Division Officer, New Zealand Department of External Affairs (1960-62).
French: Agent de la Division juridique du Département néo-zélandais des affaires extérieures (1960-1962)
English: CPC’s 2004 study found a link between display and impulse purchases.
French: L’étude du CPC a constaté que 86 p.
English: Building for the future means that our youngest children are raised by caring adults and given equal opportunities to develop, start school ready to learn and grow into the leaders of tomorrow.
French: Préparer l’avenir implique que nos jeunes enfants soient éduqués par des adultes responsables et bénéficient tous des mêmes occasions de se réaliser, d’entrer à l’école bien préparés à apprendre et à devenir les leaders de demain.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The agency has developed policies to mitigate certain types of risk (e.g. its Policy on Responses to Erroneous Statements in the Media, and Policy on the Security of Sensitive Statistical Information).
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) L'organisme a élaboré des politiques afin d'atténuer certains types de risque (par exemple, la politique en matière des réponses aux affirmations erronées des médias et la politique relative à la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate).
English: major natural resource projects that are subject to a
French: commercialisation du Life Sciences Research Institute 15 000 000 . . . . .
English: IMPORTANT NOTICE - PLEASE NOTE that the procedure for the submission of the CECR Letter of Intent has been modified. The procedure for the submission of the CECR Letter of Intent has been modified as follows: 1.
French: AVIS IMPORTANT - Veuillez prendre note que les modalités de présentation de la lettre d'intention pour le concours 2008 des CECR ont été modifiées Les modalités de présentation de la lettre d'intention pour le concours 2008 des CECR ont été modifiées comme suit : 1.
English: • NORAD Supports Super Bowl XL: CF-18 Fighter Pilot Availability At 8 Wing Trenton – 3 Feb [ Media Advisory - 1 February 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le NORAD appuie le 40e Super Bowl : un pilote de CF-18 sera à la 8e Escadre de Trenton, le 3 février [ Avis aux médias - le 1 février 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Most provinces have developed their own water quality guidelines for various nutrients (i.e., nitrate, ammonia, phosphorus), but in the absence of provincial guidelines, Canadian Water Quality Guidelines are usually applied.
French: La plupart des provinces ont élaboré leurs propres recommandations pour différents éléments nutritifs (c'est à dire le nitrate, l'ammoniac et le phosphore), mais celles qui n'en ont pas adopté appliquent habituellement les recommandations fédérales.
English: R&D Research and development RSAs Related scientific activities S&T Science and technology SMEs Small and medium-sized enterprises
French: PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche-développement S-T Sciences et technologie
English: Likewise, section 13 (f) of the Constitution calls upon the State to provide adequate resources for free and compulsory education, while section 23 (4) provides for protection from any form of activity or punishment that would interfere with their education.
French: Parallèlement, l'article 13 f fait obligation à l'État de fournir les ressources appropriées afin d'instaurer un système d'enseignement gratuit et obligatoire; l'article 23 4) prévoit quant à lui des garanties contre toute forme d'activité ou de châtiment qui serait au détriment de l'éducation de l'enfant.
English: It was the first qammaq for our dear elder in Pangnirtung, Etuangat, he was born here and spent his childhood here.
French: Ce fut le premier qammaq de notre cher aîné Etuangat, de Pangnirtung. Il est né ici et a passé son enfance ici.
English: Salmon fishers should be fee to transfer and combine their shares to reduce costs and improve the efficiency of fishing operations.
French: Les pêcheurs de saumon doivent être libres de transférer et de combiner leurs parts de manière à réduire leurs coûts et à améliorer l’efficacité des activités de pêche.
English: He would be prepared to include some concrete examples in the commentary, but he was not optimistic about finding any.
French: Il était en revanche prêt à enrichir le commentaire en y donnant des exemples concrets, bien qu'il ne fût pas optimiste de pouvoir en trouver de réels.
English: In the year 2000, the rural physicians’ strike in British Columbia highlighted this poignantly, as does the comparative survey reported by Woodward et al.8,9 Personal time management decisions might take precedence over optimal health care models for both patients and providers.
French: Au cours de l’année 2000, la grève des médecins ruraux en Colombie-Britannique en a fait la démonstration de façon saisissante, de même que le fait l’enquête comparative dont font rapport Woodward et collègues8,9. Les décisions prises en fonction de la gestion personnelle du temps pourraient avoir préséance sur les modèles de soins de santé optimaux, que ce soit chez les patients ou chez les dispensateurs.
English: 3.1(h) Particle / droplet size distribution (CTD 3.2.P.2.4) To allow an assessment of the complete profile of the product used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies, individual stage particle size distribution data should be provided for the batches used in these studies, as well as data on batches representative of the commercial process.
French: 3.1h) Répartition de la taille des particules et des gouttelettes (CTD 3.2.P.2.4) Pour qu'on puisse évaluer le profil complet du produit utilisé dans les études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base), il faut fournir les données sur la répartition de la taille des particules à chaque degré pour les lots utilisés dans le cadre de ces études, de même que les données relatives aux lots représentatifs du procédé commercial.
English: Through departmental sustainable development strategies (SDSs), departments are able to describe how these new approaches will be put into practice.
French: Au moyen des stratégies de développement durable ministérielles, les ministères peuvent décrire de quelle façon ces nouvelles approches seront appliquées.
English: • (a) section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any supply in respect of which the supplier, before March 20, 2007, charged or collected any amount as or on account of tax under Part IX of the Act; and (b) for the purposes of section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), the definitions "telecommunication service" and "telecommunications facility" in subsection 123(1) of the Act are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: • a) l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux fournitures à l’égard desquelles le fournisseur a exigé ou perçu, avant le 20 mars 2007, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi; b) pour l’application de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), les définitions de « installation de télécommunication » et « service de télécommunication », au paragraphe 123(1) de la même loi, sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Male Reproductive Health And Environmental Chemicals With Estrogenic Effects, Ministry Of Environment And Energy, Denmark, And Danish Environmental Protection Agency, Miljoprojekt Nr. 290 (1995).
French: Male Reproductive Health and Environmental Chemicals with Estrogenic Effects , Ministry of Environmental and Energy, Danmark, and Danish Environmental Protection Agency, Mijoprojekthr.
English: Shorncliffe Lake near Czar Hydrometric Station Installation Shorncliffe Lake (AB)
French: Installation d'une station hydrométrique - lac Shorncliffe près du village de Czar Shorncliffe Lake (AB)
English: 141, No. 47 — November 24, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 47 — Le 24 novembre 2007 AVIS DIVERS ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In favour: Bahrain, Egypt, Mauritania, Qatar, United States of America.
French: Ont voté pour: Bahreïn, Égypte, États-Unis d'Amérique, Mauritanie, Qatar.
English: She therefore urged the Government to adopt a more proactive and comprehensive approach to modifying stereotypes by all necessary means.
French: L'oratrice exhorte le Gouvernement uruguayen à adopter une démarche plus volontariste et plus générale en vue de modifier les stéréotypes par tous les moyens nécessaires.
English: It is stretched thin in days of high securities trade volume.
French: Ses effectifs sont à peine suffisants les jours où il doit traiter un nombre particulièrement élevé d'opérations.
English: The participants included 12 of the participants from the previous three regional meetings.
French: Ont également participé à cette réunion 12 des participants des trois consultations régionales précédentes.
English: 2.1 - Action taken
French: 2.1 Les actions entreprises
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Ravikiran Rao and Claus Hansen , Wikitravel user(s) Vidimian , Inas , ChubbyWimbus , Pashley and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Jérémie Fontanieu et Martial Paupe , Utilisateur(s) Tatatabot , Etienne83 , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS No gastropods in Manitoba have any legal protection.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Au Manitoba, aucun gastéropode n’est protégé par la loi.