ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOWNSITE MANAGEMENT Description and Expenditures This program activity includes all activities related to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within national parks.
French: ADMINISTRATION DES LOTISSEMENTS URBAINS Description et dépenses Cette activité de programme comprend toutes les activités associées à la gestion et à l'exploitation par l'Agence Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux.
English: • Tornado occurrence and climatology PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Transfer of science knowledge to operational meteorologists through dynamic presentations (e.g., change of season workshops, damage survey training sessions) and real-time interactive learning (via the Research Support Desk) Co-supervisor of the 1 PhD student and research work by other students via Dr. Peter Taylor at the Department of Earth and Space Science and Engineering, York University Professional meeting organization (e.g., 2007 UNSTABLE Science Workshop, Edmonton, AB; 2006 BAQS-Met Science Workshop, Toronto, ON; 2005 3rd MSC Forecasters Forum, Montreal, PQ) KEY PUBLICATIONS Taylor, N., D. Sills, J. Hanesiak, J. Milbrandt, P. McCarthy, C. Smith and G. Strong.
French: • Présence de tornades et climatologie ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Transfert de la connaissance scientifique aux météorologues opérationnels au moyen de présentations énergiques (p. ex. ateliers sur le changement de saison, séances de formation sur l'évaluation de dommage) et formation interactive en temps réel (au moyen du Research Support Desk) Co-superviseur d'un étudiant au doctorat et supervision des travaux de recherche effectués par d'autres étudiants par l'entremise de M. Peter Taylor, Ph.D., au Department of Earth and Space Science and Engineering (Département des géosciences et de la science spatiale et de génie) de la York University Membre d'organismes professionnels (p. ex.
English: The structural and dynamical properties of the orientationally disordered solid SF6 have been studied.
French: On a étudié les propriétés structurales et dynamiques du SF6 solide et dont l'orientation est désordonnée.
English: He regretted that the violence, closures and restraint on freedom of movement in the Gaza Strip and the West Bank were creating obstacles that impaired the Agency's ability to run its operations smoothly, and called for the easing of restrictions on the movement of staff and humanitarian supplies by UNRWA.
French: L'orateur regrette que la violence, le bouclage et les restrictions de la liberté de mouvement à Gaza et en Cisjordanie aient empêché l'Office de mener ses opérations humanitaires de façon normale, et demande l'assouplissement des restrictions appliquées au mouvement du personnel et des biens humanitaires de l'Office.
English: 4. average income in all categories
French: 4. revenu moyen dans toutes les catégories
English: 10. Population ageing will lead to changing demands on healthcare systems.
French: Le coût médical du traitement des maladies qui surviennent à un âge très avancé augmentera de manière exponentielle par suite des progrès scientifiques et technologiques de la médecine.
English: In terms of care, they provide reception, crisis intervention, accompaniment and network referral, in addition to social, psychological and legal support.
French: La prise en charge s'articule autour de l'accueil, de l'intervention en cas de crise, de l'accompagnement et de l'orientation dans le réseau.
English: While significant in themselves, these achievements represent the culmination of a series of initiatives in recent years to transform the House of Commons Security Services.
French: Bien qu’impressionnantes en elles-mêmes, ces réalisations représentent cependant l’aboutissement d’une série d’initiatives prises au cours des dernières années pour transformer les Services de sécurité de la Chambre des communes.
English: Certainly, testing is beneficial and legitimate insofar as there are possible treatments to either delay onset or to prevent onset altogether.
French: Il existe cependant des tiraillements entre les entreprises qui cherchent à commercialiser les tests génétiques de détection des MDT le plus rapidement possible, et les organisations et individus qui font des mises en garde à ce sujet.
English: "This funding will make a real difference to those who use the marinas.
French: « C’est un investissement qui profitera réellement à ceux qui utilisent les marinas.
English: We soon bundled our traps into the canoe and set off to locate our supplies.
French: Nous nous empressâmes ensuite d'empaqueter nos pièges et de les mettre dans le canoë et nous nous remîmes en route pour localiser nos approvisionnements.
English: For international trade statistics in particular, it is essential to have information about national classifications of commodities, countries/areas, as well as about the trade system used (general or special), valuations (cost, insurance, freight/free on board etc.) and the exact definitions of partner countries (country of origin, consignment, final destination etc.).
French: Dans le cas des statistiques du commerce international, il est indispensable d'avoir des précisions sur les classifications nationales des biens, les pays et zones, le système d'enregistrement (commerce général ou commerce spécial), les modes d'évaluation (CAF, FOB, etc.) et la définition exacte des pays partenaires (pays d'origine, pays d'expédition, pays de destination finale, etc.).
English: He then provided an overview regarding the developments relating to the IAN System from the time the System was accepted by the first meeting of the Conference of the Parties up to the third consultation, stressing in particular the outcomes of the previous consultations and the decisions on the System by the meetings of the Conference of the Parties.
French: Il a ensuite donné un aperçu des faits nouveaux en rapport avec le système de notification des accidents industriels depuis l'acceptation de ce système par la Conférence des Parties lors de sa première réunion jusqu'à cette troisième consultation, en insistant tout particulièrement sur les résultats des consultations précédentes et sur les décisions concernant le système que la Conférence des Parties avaient prises au cours de ses réunions.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: In a mountainous national park such as Yoho, public safety is an important concern.
French: Dans un parc national de montagne comme Yoho, la sécurité publique est une question prioritaire.
English: They are set so high that we cannot hope to attain them all the time.
French: Elles sont tellement exigeantes que nous ne pouvons pas espérer y satisfaire toujours.
English: Rotate the drive panel toward the computer until the sliding plate lever clicks into place and the drive panel snaps into place on the front panel.
French: Faites pivoter le panneau des lecteurs vers l'avant de l'ordinateur jusqu'à ce que le levier de la plaque de guidage s'enclenche en place et que le panneau des lecteurs vienne se mettre en place sur le panneau avant.
English: An adviser, appointed by the Governing Council, provides guidance on some aspects of professional conduct The Code of Conduct of the European Central Bank3 gives guidance and sets benchmarks for the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in performing their duties.
French: En conséquence, la BCE a établi des règles et des procédures aﬁn de montrer son engagement à atteindre cet objectif. Le code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, adopté en mai 2002 2, reﬂète la responsabilité de l’ensemble des membres du Conseil des gouverneurs en matière de sauvegarde de l’intégrité et de la réputation de l’Eurosystème ainsi que de maintien de l’efﬁcacité de ses opérations.
English: Once again, I don't know how the career managers decide on who and where personnel go, but on a wing this size or some of the larger bases out there I don't think it's that hard to keep a corporal posted here.
French: Encore une fois, je ne sais pas comment les gestionnaires de carrière décident qui doit aller où, mais lorsqu'il s'agit d'une escadre de cette taille ou d'une base militaire importante, je ne crois pas qu'il serait trop difficile d'y garder un caporal en poste.
English: • MANDAL VIDEREGAENDE SKOLE, MANDAL, NO HUMANISTISCHER VERBAND DEUTSCHLANDS, BERLIN, DE CENTRE ACADÉMIQUE POUR LA SCOLARISATION DES NOUVEAUX ARRIVANTS ET DES ENFANTS DU VOYAGE, PARIS, FR FORUMUL CETATENESC PENTRU ACTIUNE SOCIAL SI EDUCATIE CIVICA, FUMURENI - LUNGESTI, RO ANKARA ÜNIVERSITESI EGITIM BILIMLERI FAKÜLTESI, ÇANKAYA / ANKARA, TR ULSTER AMERICAN FOLK PARK (NATIONAL MUSEUMS AND GALLERIES OF NORTHERN IRELAND), OMAGH, UK
French: • MANDAL VIDEREGAENDE SKOLE, MANDAL, NO MÜHUMANISTISCHER VERBAND, DEUTSCHLANDS, BERLIN CENTRE ACADÉMIQUE POUR LA SCOLARISATION DES NOUVEAUX ARRIVANTS ET DES ENFANTS DU VOYAGE, PARIS, FR FORUMUL CETATENESC PENTRU ACTIUNE SOCIAL SI EDUCATIE CIVICA, FUMURENI - LUNGESTI, RO ANKARA ÜNIVERSITESI EGITIM BILIMLERI FAKÜLTESI, ÇANKAYA / ANKARA, TR ULSTER AMERICAN FOLK PARK (NATIONAL MUSEUMS AND GALLERIES OF NORTHERN IRELAND), OMAGH, UK
English: Ajax, Pickering, Whitby, Oshawa, Clarington, Townships of Brock, Scugog and Uxbridge.
French: Ajax, Pickering, Whitby, Oshawa, Clarington, et les cantons de Brock, Scugog et Uxbridge.
English: Sea otters are found in single sex aggregations, which can include 100 or more animals.
French: Les loutres de mer vivent en groupes de même sexe, lesquels peuvent inclure 100 individus ou plus.
English: Access to Information 25 25 25 25 User Charges Made and Collected Under Program-Specific Statutes
French: Accès à l'information 25 25 25 25 Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de programmes législatifs formels -
English: Both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have indicated a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 (see S/1996/706, annex).
French: Tant la République fédérale de Yougoslavie que la Croatie se sont déclarées prêtes à régler leur différend concernant Prevlaka dans le cadre de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 (voir S/1996/706, annexe).
English: • Registry of the Federal Court of Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants’ existing work contracts.
French: On doit certainement pouvoir apprécier le coût du démantèlement de la fonction publique et des contrats en vigueur.
English: . (NL) Mr President, the Committee on Budgets is also of the opinion that the current regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector should be extended by five years, that is to say for the duration of the current financial perspective.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets estime également que le règlement actuel portant organisation des marchés dans le secteur du sucre doit être prolongé de cinq ans, soit la durée des perspectives financières actuelles.
English: The quantity of pure gas discharged must be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
English: The world-renowned pharmaceutical and chemical companies have their roots in the silk ribbon factories that arose during the industrialisation of Switzerland.
French: Les groupes chimiques et pharmaceutiques mondialement connus ont leurs racines dans les industries de rubans de soie, qui sont apparues pendant l’industrialisation.
English: It would appear that today, most Sinixt people reside on the Colville Reservation in Washington State, and are registered members of the Colville Confederated Tribes.
French: Sinixt vivent sur la réserve Colville dans l’état de Washington et sont des membres inscrits des tribus confédérées de Colville.
English: Proper knowledge and understanding by WAFU employees would reduce, if not eliminate, the practices not in compliance with the policies, like contract splitting, sole source justification and document retention.
French: Le fait pour les employés de l’UG OA de bien connaître et comprendre ces règles réduirait, voire éliminerait, les pratiques non conformes aux politiques comme le fractionnement de marchés, la justification du recours à un fournisseur unique et la conservation des documents.
English: (a) 12 new posts in Arusha: 1 P-2 associate witness support officer, 1 General Service (Other level) security officer and 10 General Service (Local level) posts (1 security officer, 2 drivers, 3 cooks and 4 cleaners);
French: a) Douze nouveaux postes à Arusha : 1 P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins); 1 agent des services généraux (autres classes) (agent du Service de sécurité) et 10 agents locaux (1 agent de sécurité, 2 chauffeurs, 3 cuisiniers et 4 agents d'entretien);
English: Canada's Energy Efficiency Awards: 2005 Winners
French: Les Prix d'efficacité énergétique du Canada :
English: Why use TELEFILE?
French: Pourquoi utiliser IMPÔTEL?
English: The general recommendations of the United Nations agencies, funds and programmes and, in particular, those reached at the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development are:
French: Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et, en particulier, ceux qui ont été contactés lors de la réunion de la Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, ont présenté les recommandations générales suivantes :
English: In terms of this component of the Action Plan, interviewees observed that there is a clear will on the part of the public service to take concrete action on this issue of representation.
French: Parmi celles-ci, on trouve le Programme des ambassadeurs, qui vise à informer les étudiants des possibilités de carrière et des exigences linguistiques au sein de la fonction publique fédérale, les programmes de stages d’été et les cliniques sur la recherche d’emploi.
English: Asylum seekers and refugees are registered in the register of the Citizenship and Migration Board and they are free to choose their place of residence.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés sont inscrits au registre de la Commission de la nationalité et de la migration et peuvent choisir librement leur lieu de résidence.
English: © McCord Museum Mme Tessier, Miss Barnard and M. de St-Phalle in costume Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, 124256
French: © Musée McCord Mme Tessier, Mlle Barnard et M. de St-Phalle en costume Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 124256
English: For technical as well as economical and administrative reasons, only two options were possible: ex-situ containment in a maximum security cell and/or a soil washing treatment.
French: Pour des raisons techniques autant qu’économiques et administratives, seulement deux options étaient possibles : le confinement hors du lieu dans une alvéole à sécurité maximum et(ou) le lavage du sol.
English: Consequently, pleadings submitted in a language other than French are translated into French for the Court's internal purposes.
French: La conséquence est que les actes de procédure, présentés dans une langue autre que le français, sont traduits en français par les services de la Cour aux fins des travaux internes de celle-ci.
English: Currently, about 1,200 Palestinians remain stranded in three border camps near the border of the Syrian Arab Republic with Iraq and one camp near the Jordanian border, while the rest — estimates range from 15,000 to 34,000 — remain trapped in Baghdad, targeted because of their ethnicity.
French: Il reste à l'heure actuelle quelque 1 200 Palestiniens répartis entre trois camps situés à la frontière iraqo-syrienne et un camp à la frontière iraqo-jordanienne.  Les autres - dont le nombre s'échelonne de 15 000 à 34 000 selon les estimations - se trouvent dans l'incapacité de quitter Bagdad et ils sont pris pour cibles du fait de leur appartenance ethnique.
English: The allegations are part of an anti-Government agenda and are in fact a propaganda war waged with ill intent to slander and discredit the Myanmar armed forces, and to cause disunity and distrust among the national races.
French: Les allégations font partie d'un programme antigouvernemental et constituent en fait une guerre de propagande fomentée dans le dessein de diffamer et de discréditer les forces armées du Myanmar et de semer la discorde et la défiance entre les différentes ethnies.
English: By forgiving Bangladesh's debt, we are helping that country focus on improving the quality of life of its people."
French: En effaçant la dette de ce pays, nous l'aidons à orienter ses efforts vers l'amélioration de la qualité de vie de sa population.
English: It is for the most part an assessment of the degree to which the worker can control his or her proceeds and expenses. Employees generally do not share in profits or suffer losses incurred by the business.
French: Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur dans la province du Québec Lorsque nous devons établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, nous analysons la relation qui existe entre le travailleur et le payeur, au moyen d’un processus en trois étapes.
English: Where a producer sells an excessive number of products on the domestic market at a price below the production cost, its sales cannot be regarded as taking place under ordinary trade conditions.
French: Lorsqu'un producteur vend un nombre excessif de produits sur le marché intérieur à un prix inférieur aux coûts de production, ses ventes ne peuvent être considérées comme étant conclues à des conditions commerciales normales.
English: Peacekeepers and their respective training institutions must also be able to refer to baseline capability standards for each core component of a United Nations peacekeeping operation in order to enable them to adequately prepare for and execute tasks on the ground.
French: Pour dûment préparer et exécuter leurs missions sur le terrain, les soldats de la paix et les institutions qui les forment doivent connaître les normes de base relatives aux capacités requises pour chacun des éléments fondamentaux d'une opération de maintien de la paix.
English: Call me a "growth optimist", but Europe looks poised for another good growth year in 2007.
French: Je suis peut-être un optimiste invétéré en matière de croissance économique, mais je crois que l'Europe va connaître en 2007 une nouvelle année de forte croissance.
English: The regulation of market intermediaries under the Investment Services Directive, however, has been less successful in reducing host jurisdiction regulation.
French: Cependant, la réglementation des intermédiaires en vertu de la Directive concernant les services d’investissement (DSI) a été un moins grand succès parce que la réglementation par les pays d’accueil n’a pas diminué.
English: References Issuing office Broker Licensing and Account Security Programs Import Process Division Headquarters file 7635-2 Legislative references Customs Act, subsection 10(1), subsection 32(6) Other references D1-6-2 Superseded memoranda D D1-6-1, March 30, 2001
French: Références Bureau de diffusion Programme d’agréments des courtiers et des comptes-garanties Division des processus d’importation Dossier de l'administration centrale 7635-2 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 10(1), paragraphe 32(6) Autres références D1-6-2 Ceci annule les mémorandums « D » D1-6-1, le 30 mars 2001
English: Vera Lagasse Regional Director  National Crime Prevention Strategy  (604) 897-0553 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721 Cindy Rose Public Affairs Officer Ministry of Public Safety and Solicitor General, British Columbia (250) 356-6961
French: Vera Lagasse Directrice régionale Stratégie nationale pour la prévention du crime (604) 666 5705 Renée Gillen  Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport) (613) 954 1110 Mark Stokes Directeur des communications Stratégie nationale pour la prévention du crime (613) 954 1721 Cindy Rose Agente des affaires publiques Ministère de la Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie-Britannique (250) 356-6961
English: • meetings, European educational competitions and events highlighting achievements and experiences on the theme of sport;
French: • rencontres, compétitions scolaires européennes et manifestations mettant en relief les réalisations et les expériences menées sur le thème du sport
English: There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition.
French: Nous avons un peu l'impression au sein du groupe socialiste que cette proposition manque à certains égards d'ambition.
English: They will be prepared to help socially disadvantaged children who frequently have to cope with language problems to catch up, just as they will be prepared to communicate with families and parents effectively and to co-operate efficiently with child-care experts and the representatives of civil organisations.
French: 3) du gouvernement définit les instructions relatives à cette formation.
English: BIS - Continued progress toward Basel II
French: Date de publication :2005-11-30
English: FIO helps ensure a prosperous and stable Canadian economy at the national, provincial, territorial and municipal levels by deterring, detecting, investigating and protecting Canada and Canadians against criminal activity that poses a threat to national safety and security.
French: Les OFI contribuent à la prospérité et à la stabilité économique du Canada aux niveaux national, provincial, territorial et municipal en décelant et en décourageant l'activité criminelle et terroriste qui menace la sécurité nationale, en enquêtant sur cette activité et en protégeant le Canada et ses citoyens contre ses effets.
English: However, there were situations in which the author concluded that, at a high level of disciplinary aggregation (i.e., health, social sciences, natural sciences and engineering), representation of women was lower that expected.
French: Il y a des situations, cependant, dans lesquelles les conclusions de l’auteur sont que, au niveau des groupes disciplinaires dans leur ensemble (c’est-à-dire la santé, les sciences humaines, et les sciences naturelles et le génie), les femmes sont moins bien représentées qu’on ne s’y attendrait.
English: Pursuant to the then applicable section 6 of article 42 of the Income Tax Law, traffic between a commuter's home and workplace was not considered as private use.  The author refers to the European Court's jurisprudence in Auerbach v.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 42 de la loi relative à l'impôt sur le revenu applicable à l'époque, les déplacements du salarié entre son domicile et son lieu de travail n'étaient pas considérés comme un usage privé.
English: This makes a particularly good contribution to an efficient modal split by combining the advantages inherent in the railways, roads and waterways in a manner that saves capacity and is ecologically sound.
French: Sa contribution à l'efficacité de la répartition modale est particulièrement bonne puisqu'il associe les avantages propres aux chemins de fer, aux routes et aux voies navigables, ce qui permet d'économiser les capacités et est écologiquement rationnel.
English: This occurred because of continued gains in Canada’s terms of trade as well as higher consumer prices.
French: Cela s’explique par une amélioration soutenue des termes de l’échange pour le Canada ainsi que par une hausse des prix à la consommation.
English: machinery for human rights 189 - 194 47
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 195 - 201 47