ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like KIE, SEFCO is seriously examining its future role as a financial institution.
French: Tout comme KIE, la SEFCO se remet sérieusement en question à titre d'institution financière.
English: The differences between urban and rural areas are illustrated in the figure below.
French: L'écart entre zones urbaines et zones rurales est illustré dans le graphique ci-après.
English: In 1997, rates varied from 19% in Newfoundland to 32% in British Columbia.
French: En 1997, les taux s'échelonnaient de 19 % à Terre-Neuve à 32 % en Colombie-Britannique.
English: Through ICAP, $6.7 million will be directed towards the construction of the Performing Arts Centre, an important part of the Esplanade facility.
French: Dans le cadre du PICA, 6,7 millions de dollars seront accordés pour la construction du centre des arts d'interprétation, un élément important de l'installation Esplanade.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 June 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 27 June 2007, 09.00 – 12.30 and 17.00 – 20.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 17 heures à 20 h 30 Bruxelles Salle:
English: • The Department’s fish and wildlife planner participated in meetings with the LSCFN and CRRC in Carmacks to begin the process of plan development.
French: Comme le pourcentage de trappeurs sans une formation appropriée est élevé, on a tenu des ateliers de formation à Ross River, à Teslin, à Haines Junction et à Old Crow en février et en mars 2003.
English: This Danubius hotel is ideal for conferences, corporate meetings or other special events.
French: L’hôtel 4 étoiles est idéal pour y organiser des conférences, réunions de sociétés et autres événements spéciaux.
English: Knowing whether or not a site is in a state of commemorative integrity, and how particular a site falls short of this goal, aids in the decision-making process concerning priorities and investments, both at the site and at the national level.
French: • Le lieu historique national du Canada de Parkwood, à Oshawa, en Ontario. L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce grand domaine avec jardins du début du XXe siècle.
English: IDRC has also worked with the University of Zimbabwe as well as various government partners including the Zimbabwe Forestry Commission, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Health and Child Welfare.
French: Le CRDI a également travaillé avec l'Université du Zimbabwe et divers partenaires gouvernementaux comme la Zimbabwe Forestry Commission, le ministère de l'Agriculture et le ministère de la Santé et de l'Aide sociale à l'enfance.
English: Among other communication projects, Comoros benefits from the 2006 UNESCO-BBC partnership to provide high-quality television programmes on science and technology to developing nations.
French: Parmi les autres projets de communication, les Comores bénéficient depuis 2006 du partenariat entre l’UNESCO et la BBC pour fournir des programmes de télévision scientifiques et technologiques de haute qualité dans les pays en développement.
English: The key task of convening elections following an unconstitutional transfer of power is more important than ever.
French: Et comme la passation des pouvoirs ne s'est pas faite dans le respect constitutionnel, il est plus important que jamais d'organiser des élections.
English: The Judicature Council has the following powers:
French: Les attributions du Conseil de la magistrature sont les suivantes:
English: The Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN_T), which is responsible for the standardization of geographical names in Turkey, was founded in July 2004 in accordance with the directive of the Ministry of the Interior prepared in cooperation with related national institutions.
French: Le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN_T), qui est responsable de la normalisation des noms géographiques en Turquie, a été fondé en juillet 2004, conformément à la directive du Ministère de l'intérieur élaborée de concert avec des institutions nationales compétentes.
English: Georgian military forces are based on defence principles and their main task is to defend State independence, sovereignty, territorial integrity and people's peaceful life.
French: Les forces militaires géorgiennes suivent des principes de défense et elles ont pour tâche principale de défendre l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État et la vie pacifique de sa population.
English: Projects aimed at monitoring the effectiveness of restoration or other management actions (i.e. management effectiveness monitoring) may encompass limited periods (e.g. < 5 to 20 years), depending on project objectives.
French: Un projet qui vise à contrôler l’efficacité de la restauration ou d’autres mesures de gestion (contrôle de l’efficacité des gestionnaires) peut porter sur une période restreinte (p. ex. de moins de 5 ans à 20 ans), selon les objectifs.
English: Unless countries are stable, people are simply not going to invest in those nations.
French: Si ces nations connaissent des problèmes de stabilité, les investisseurs les fuiront tout simplement.
English: The beer garden is open in the summer with picnic tables on the lawn, barbecue grill with grilled foods and special Czech beers.
French: En été, on ouvre la brasserie en plein air avec tables de pique-nique sur la pelouse, barbecue et bière tchèque.
English: Social Policy Simulation Database and Model The Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M), Version 15.0 based on 2003 microdata, is now available. The most recent SPSD/M can be used to study the impacts of changes to federal and provincial tax and benefit programs on families and governments from 1991 through 2012.
French: Base de données et modèle de simulation de politiques sociales  La Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS), version 15.0 fondée sur les microdonnées de 2003, est maintenant offerte. La nouvelle version de la BD/MSPS peut être utilisée pour étudier les répercussions des changements aux programmes fédéraux et provinciaux d'impositions et de prestations sur les familles et les gouvernements pour la période allant de 1991 à 2012.
English: Ormund Kravik started Northwire, Inc. in 1972, because he received frequent requests from appliance manufacturers for small quantities of custom-color wires.
French: Ormund Kravik fonda Northwire Inc en 1972 . Il recevait régulièrement des demandes de compagnies d’électroménagers qui désiraient de petites quantités de cordons souples de couleurs variées.
English: Tenuta la Borriana is the ideal place to rest, for holidays, leisure and outdoor life.
French: Le domaine La Borriana est un lieu idéal pour le repos, la vacance, la vie en plein air.
English: Knowledge of the Implementation Environment The NLCA is a very large and complex undertaking.
French: Connaissance du cadre de mise en oeuvre L’ ARTN est un projet d’ envergure et d’ complexité remarquables.
English: The European Union welcomes the statements made and the commitments entered into at those meetings concerning, in particular, joint action by those States against the groups involved in the events which destabilize the region, the establishment of a joint patrol at the borders between the three countries and combating the proliferation of small arms.
French: L'Union européenne se réjouit des déclarations et des engagements pris lors de ces rencontres concernant notamment une action commune des États contre les groupes impliqués dans les événements déstabilisant la région, l'établissement d'une patrouille commune aux frontières entre ces trois pays ainsi que la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: It would be much higher than the $4000 estimate provided in the presentation because of the distance required to travel.
French: L'estimation de 4000 $ fournie dans la présentation serait beaucoup trop basse en raison de la distance devant être parcourue.
English: The Burmese government issues FECs, which have the same face value as the U.S. dollar.
French: Le gouvernement birman émet des certificats en devises étrangères, qui ont la même valeur que les dollars américains.
English: Only five of the provisions contained in paragraph (2) would seem to require further comment, namely, subparagraphs (a)(ii) to (vi) and (x).
French: Cinq d’entre elles seulement, les sous-alinéas a)ii) à a)vi) et a)x), semblent appeler des observations plus détaillées.
English: Burkina Faso has also set up an asymmetrical Internet connection linking all its ministries.
French: Le Burkina Faso s'est également doté d'une connexion Internet asymétrique permettant de relier les ministères entre eux.
English: And may these words of Nellie McClung inspire our heroines of tomorrow.
French: Et puissent ces paroles de Nellie McClung inspirer nos héroïnes de demain:
English: The Government of Canada is increasingly moving towards a fuller recognition of the important role played by the bureaucrats, agency and Crown corporation officials who provide the Government of Canada with the vast real property network it requires to deliver on all of its program requirements.
French: Le Gouvernement du Canada s’oriente de plus en plus à reconnaître pleinement l’importance du rôle exercé par les bureaucrates, les organismes et les représentants des sociétés d’État qui procurent au gouvernement canadien le vaste réseau de biens immobiliers dont il a besoin pour assurer la prestation de l’ensemble des exigences de ses programmes.
English: "Natural gas " means all fluid hydrocarbons that are not defined as Petroleum, and includes coalbed gas and hydrogen sulphide, carbon dioxide and helium produced from a well.
French: (Municipality) « oiseaux migrateurs » Les oiseaux migrateurs au sens de la législation fédérale édictée pour donner suite aux conventions internationales qui lie la Colombie- Britannique; il est entendu que les oufs des oiseaux migrateurs y sont assimilés.
English: This experience is likely to have raised their level of Display 3
French: 3.2.2 Examen des possibilités de réadaptation Constatations :
English: "This will be the best means of addressing public concerns pertaining to this major nuclear project."
French: « Il s'agit du meilleur outil permettant de prendre en compte les préoccupations du public en ce qui a trait à ce grand projet du domaine nucléaire ».
English: The Declaration is a text meant to tell people about their inherent rights.
French: La Déclaration est un texte qui vise à informer les gens de leurs droits inhérents.
English: With the Lieutenant spotting from a high hill on Sok-to, the ship moved in to within some three miles of the target and saturated it with 4-inch.
French: La veille, à Sok-to, le lieutenant Beaudette avait demandé l’aide de l’Athabaskan pour démolir une batterie, postée dans la péninsule de Wolsa-ri9, qui incommodait sa garnison.
English: Already been at Restaurant Richard et Christopher Coutanceau?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Richard et Christopher Coutanceau?
English: Please indicate whether the minimum wages fixed in accordance with the procedures described in paragraphs 195 (ff).  of the State party report are sufficient to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living, especially those living in the poorest regions of the country.
French: Indiquer si les salaires minima fixés conformément aux procédures décrites aux paragraphes 195 et suivants du rapport de l'État partie sont suffisants pour assurer aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent, en particulier à ceux qui habitent dans les régions les plus pauvres du pays.
English: Indirect support is provided through the funding from government sources of research programmes, institutions and organizations involved in science and technology generally.
French: Le soutien indirect prend la forme du financement par les pouvoirs publics de programmes, institutions et organismes de recherche qui concernent en général la science et la technologie.
English: Putin's Russia now produces new pogrom enthusiasts on a daily basis, and attacks against the Caucasians have become routine.'
French: Aujourd'hui, la Russie de Poutine produit chaque jour de nouveaux amateurs de pogromes, les agressions contre les Caucasiens sont devenues une routine".
English: We are happy to note the increase in the number of States parties since the last session of the General Assembly.
French: Nous notons avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Mauritius had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under its domestic legislation, indicating the following: “Section 253 (2) (b) of the Criminal Code criminalizes prostitution of persons for the purpose of being sent abroad.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de Maurice avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes était réprimée par la législation nationale, précisant ce qui suit: "le paragraphe 2 b) de l'article 253 du Code pénal réprime la prostitution de personnes en vue d'être envoyées à l'étranger.
English: The more involved the user, the greater the user's value to the site operator, either because the user's loyalty is profitable (payment of subscription for a paid site) or because the user's involvement enriches the site (creation of free content, human contact easier for new users)-or both.
French: Plus celui-ci s'implique, meilleure est sa valeur pour l'opérateur du site, soit que sa fidélité rapporte (paiement d'un abonnement lors de l'adoption d'un site payant), soit que son implication enrichisse le site (création de contenus gratuits, contact humain plus facile pour les nouveaux usagers), ou les deux.
English: S. 36(1) A health information custodian may collect personal health information about an individual indirectly if, (a) the individual consents to the collection being made indirectly; (b) the information to be collected is reasonably necessary for providing health care or assisting in providing health care to the individual and it is not reasonably possible to collect, directly from the individual,  (i) personal health information that can reasonably be relied on as accurate, or  (ii) personal health information in a timely manner; [...] (d) the custodian collects the information from a person who is not a health information custodian for the purpose of carrying out research conducted in accordance with subsection 37(3) or research that a research ethics board has approved under section 44 or that meets the criteria set out in clauses 44(10)(a) to (c), except if the person is prohibited by law from disclosing the information to the custodian; (e) the custodian is a prescribed entity mentioned in subsection 45(1) and the custodian is collecting personal health information from a person who is not a health information custodian for the purpose of that subsection; [...] [Note:
French: Art. 36(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut recueillir indirectement des renseignements personnels sur la santé si, selon le cas : a) le particulier y consent; b) les renseignements visés sont raisonnablement nécessaires aux fins de la fourniture de soins de santé au particulier ou d'une aide à cet égard et il n'est pas raisonnablement possible de recueillir directement auprès de lui :  (i) soit des renseignements personnels sur la santé raisonnablement exacts,  (ii) soit des renseignements personnels sur la santé en temps opportun; (...) d) le dépositaire recueille les renseignements auprès d'une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé afin d'effectuer une recherche menée conformément au paragraphe 37 (3), approuvée par une commission d'éthique de la recherche en application de l'article 44 ou satisfaisant aux conditions énoncées aux alinéas 44 (10) a) à c), sauf si la loi interdit à cette personne de les lui divulguer; e) le dépositaire est une entité prescrite visée au paragraphe 45 (1) et il recueille les renseignements personnels sur la santé auprès d'une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé pour l'application de ce paragraphe; (...)
English: The study The State of the Family in Canada, released in December 1994, was undertaken by the Committee for the International Year of the Family, 1994.
French: L'étude intitulée L'État de la famille au Canada, qui a été rendue publique en décembre 1994, a été menée par le Comité de l'Année internationale de la famille (1994).
English: It is therefore all the more important to press ahead with the structural reforms set out in the Lisbon Strategy.
French: Il est donc très important de faire avancer les réformes structurelles exposées dans la stratégie de Lisbonne.
English: “In the races I’ve ridden with the Pramac Racing team so far I went quite well but I still have to improve a lot to compete for better positions.
French: “Les courses que j’ai faites avec le team Pramac Racing se sont bien passées jusqu’ici mais je dois encore beaucoup progresser pour me battre pour de meilleures positions.
English: As stated above, since the United States does not deny extradition on the basis of nationality, the United States is in compliance with article 5(5) of the Protocol.
French: Comme il est indiqué plus haut, étant donné que les États-Unis ne refusent pas d'extrader à raison de la nationalité, leur droit est conforme au paragraphe 5 de l'article 5 du Protocole.
English: We also agree that the framework should be technologically neutral, to the extent possible.
French: Nous convenons également que le cadre devrait, dans la mesure du possible, rester neutre sur le plan technologique.
English: Unit FS teams should survey their unit on a regular basis as part of their yearly program.
French: Les OSV devraient inspecter les unités de leur organisation une fois par année au minimum.
English: Here you will find all the documentation pertaining to our online website creation service, Gandi SiteMaker.
French: Vous trouverez ci-dessous la documentation, encore incomplète (mais toujours en cours de traduction/rédaction), de notre offre de création de site en ligne Gandi SiteMaker.
English: Priority has been given to thematic areas such as transnational organized crime, security and international terrorism prevention, trafficking in human beings, juvenile justice and corruption.
French: La priorité a notamment été accordée aux domaines suivants : la criminalité transnationale organisée, la sécurité et la prévention du terrorisme international, la traite des êtres humains, la justice pour mineurs et la corruption.
English: Madam President, this morning we discussed olive oil, agricultural prices, tobacco? this afternoon, we will discuss bananas.
French: Madame le Président, nous avons eu, ce matin, l'huile d'olive, les prix agricoles, le tabac... Cet après-midi, nous aurons la banane...
English: There is a special category of children in Belarus, the children of Chernobyl, who were born and who live in areas affected by the Chernobyl disaster.
French: Il y a une catégorie d'enfants particulière au Bélarus, les enfants de Tchernobyl, nés ou résidant dans des zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: He certainly passed up the opportunity to discuss the subject in response to Poundmaker's statements which cut to the very heart of the matter.
French: Morris accepta également, outre d'insérer ces dispositions, d'augmenter le nombre de têtes de bétail et d'instruments aratoires, en regard de ce qui avait été accordé dans des traités antérieurs "parce que nous jugions la chose souhaitable pour inciter davantage les Indiens à s'établir."
English: The subject bicycles originate in or are exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People’s Republic of China.
French: Les bicyclettes en question sont originaires ou exportées du Taipei chinois (auparavant désigné comme Taïwan) et de la République populaire de Chine.
English: The report (para 48) states that the amendment to the Canadian Human Rights Act in 1998 made the Canadian Human Rights Tribunal a permanent court-like body.
French: 48) que des modifications apportées à la loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 ont fait du Tribunal canadien des droits de la personne un organisme judiciaire permanent.
English: People have sometimes mentioned that, "we have materials in English and French and it is not our responsibility to get them out in Inuktitut".
French: Des gens ont parfois mentionné qu'ils avaient de la documentation en anglais et en français, et qu'il ne leur incombait pas de l'obtenir en inuktitut.
English: • PDF version of "Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act" (2005-05-16) (394.97 KB)
French: • Version PDF "DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2005-05-16) (394.97 KB)
English: There will always be more symptoms.
French: En outre, il y aura constamment davantage de symptômes.
English: The results showed that DBH is more strongly related than age or height to the appearance of the first serotinous cone.
French: Les résultats révèlent que le DHP des individus est plus intimement lié à l'apparition des premiers cônes sérotineux que leur hauteur ou leur âge.
English: 6795) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries, specifying that this reference should not hold up the consideration of membership applications; Reference No. 1860: Motion for a recommendation on the protection of Salman Rushdie (Doc.
French: 6795) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des relations avec les pays européens non membres, en précisant que ce renvoi ne doit pas entraîner des retards dans l'examen des demandes d'adhésion;Re Renvoi n° 1860 — Proposition de recommandation relative à la protection de Salman Rushdie (Doc.
English: • Most interest you pay on money you borrow for investment purposes, but generally only as long as you use it to try to earn investment income, including interest and dividends.
French: • La plupart des frais d'intérêt que vous avez payés sur de l'argent que vous avez emprunté pour gagner un revenu de placements, tel que des intérêts ou des dividendes.
English: It can also be downloaded from Elections Canada's Web site.
French: On peut aussi le télécharger à partir du site Web d'Élections Canada.
English: She also indicated that some of the planned activities would be carried out in collaboration with UNEP.
French: La représentante de l'Ouzbékistan a également indiqué que certaines des activités prévues seraient réalisées en collaboration avec le PNUE.
English: People are more likely to use and benefit from services when they have been involved in the planning process.
French: Il est probable que ceux qui ont participé à la planification de services les utilisent plus et qu'ils en retirent plus de bénéfices.
English: On the basis of the court decision, the author lodged with the Italian Central Authority - on 24 September 1999 according to the author and on 22 November 1999 according to the State party - an application for the return of the three children by Austria, in accordance with the Hague Convention of 25 October 1980.
French: En vertu de cette mesure, l'auteur dépose près l'Autorité centrale italienne, d'après lui le 24 septembre 1999 et d'après l'État partie le 22 novembre 1999, une demande pour la restitution de la part de l'Autriche des trois enfants, au sens de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980.