ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checklist developed by your quality assurance person is an excellent tool to verify and ensure that every lot of finished natural health product has been assessed (including full testing if it was required) and meets all of its finished product specifications.
French: Une liste de contrôle élaborée par votre responsable de l’assurance de la qualité est un excellent instrument pour vérifier et assurer que chaque lot de produits finis de santé naturel a été évalué (y compris le test complet s’il était exigé) et satisfait à toutes ses spécifications comme produit fini.
English: Ms. Nadjeh Baaziz First Secretary
French: Mme Nadjeh Baaziz Première Secrétaire
English: Former President Petru Lucinschi of Moldova, President Petar Stoyanov of Bulgaria, President Ion Iliescu of Romania
French: M. Petru Lucinschi, ancien président de la Moldova, M. Petar Stoyanov, président de la Bulgarie, M. Ion Iliescu, président de la Roumanie
English: Guests can also work out in the on-site fitness facilities, relax with a cocktail in the lounge or dine at the on-site bistro-style restaurant, Café New York.
French: Vous pourrez vous entraîner grâce aux installations de remise en forme sur place, vous détendre avec un cocktail dans le salon ou dîner dans le restaurant de style bistrot également sur place, le Café New York, qui est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: If Europe is to confront these problems, it must have effective and complex instruments at its disposal. The Lisbon Treaty will provide such instruments.
French: La réponse à ces problèmes passe par l'adoption d'instruments efficaces et complexes au niveau européen, ce qui est rendu possible par le traité de Lisbonne.
English: For more information on the PSEA, please visit the PSMA section of the PSHRMAC Intranet Web site: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca For more information on the PSEA, please visit PSC Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm
French: Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site intranet de l’AGRHFPC à l’adresse http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, sous la section LMFP. Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site Web de la CFP à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm.
English: The CTC has also begun to review that problem in a broader context.
French: Le CCT a également commencé à étudier ce problème dans un contexte plus large.
English: 9 A number of studies of insomniacs have found that stress and anxiety consistently affect certain stages of sleep, and that they may be partly responsible for sleep-maintenance insomnia.
French: Les femmes ne sont pas plus sujettes à la fatigue chronique que les hommes. Et les travailleurs ayant des enfants d’âge préscolaire ne sont pas plus nombreux à souffrir de somnolence que ceux qui n’en ont pas.
English: He had been a member of an editorial board, promotion committees and grant application committees.
French: Il a fait partie d'un comité de rédaction, de comités de promotion et de comités traitant les demandes de subventions.
English: We will not accept the use of solvency assumptions that are not mandated to be used.
French: Nous n'accepterons pas l'utilisation d'hypothèses de solvabilité dont l'utilisation n'est pas permise en vertu d'une loi.
English: We have to realise that the next phase will not be a return to normality, as if nothing had happened.
French: Mais il convient d'être conscient que cette suite ne sera pas le passage à l'ordre du jour, comme si de rien était.
English: A Class "A" Reservist, for example, must be holding a route letter and leaving Canada on official CF business.
French: Dans le passé, le MDN a réussi à régler les situations problématiques dans les immeubles contenant d’autres formes d’amiante.
English: Payments made in PLN are calculated according to the daily fixed hotel's exchange rate applicable on the day of departure.
French: Les paiements effectués en PLN sont calculés en fonction du taux de change fixe de l'hôtel, applicable le jour du départ.
English: Click here to open your default mail program and send Exile to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Exile à vos amis.
English: The amended text was accepted and payment authorised.
French: Pour ce qui est du dommage causé à sa réputation professionnelle, le plaignant nie être responsable de la publicité donnée au report de la publication.
English: The role of the JPA is therefore very precious in the context of the Cotonou Agreements.
French: Le rôle de l’APP est donc très précieux dans le cadre des accords de Cotonou.
English: The preliminary draft budget presented today by the Commission is, by force of circumstances, an atypical draft, in that it is to be considered to be in two separate parts. The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004.
French: L'avant-projet de budget présenté ce jour par la Commission est, par la force des choses, un projet atypique, puisqu'il est constitué de deux parties distinctes: la première sera applicable aux quinze États membres actuels dès le 1er janvier 2004, tandis que la deuxième le sera à l'Union des Vingt-cinq et entrera en vigueur à partir du 1er mai 2004.
English: Similarly, local radio stations (mentioned in the previous report) air shows in a minority language depending on the minorities present in their region.
French: En outre, des stations de radio locales (mentionnées dans le précédent rapport) proposent des programmes dans diverses langues en fonction des minorités présentes dans leur région.
English: Furthermore, some years ago, the Department of Cultural Communities and Immigration created a subsidy program for non-governmental agencies to help them provide Francization services in accordance with their clients' needs.
French: En parallèle, le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration a créé il y a plusieurs années, un programme de subvention aux organismes non gouvernementaux afin de les aider à donner des services de francisation en fonction des besoins de leur clientèle.
English: On the governmental side, the Commonwealth Foundation sponsored a consultative process on privatization of utilities and services preparatory to the 2003 Commonwealth Finance Minister Meeting (Brunei, Sept.
French: Ces plans nationaux de trois ans sont censés être élaborés de façon participative, en fixant des objectifs précis et en mettant l'accent sur l'élaboration de politiques publiques propres à combattre la pauvreté de la manière la plus efficace qui soit.
English: Croatia has submitted its negotiating position on five of the other chapters to the Conference.
French: La Croatie a transmis à la conférence sa position concernant cinq des chapitres restants.
English: The trade mark for which registration was sought was the word sign CARGO PARTNER.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal CARGO PARTNER.
English: Security Council resolution 1325 (2000) has galvanized the Member States, the United Nations system and civil society, including at the grass-roots level.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a galvanisé l’action des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile, notamment au niveau local.
English: First, Competition; Secondly, Diffidence; Thirdly, Glory.
French: La troisième, en vue de leur réputation.
English: A fair and effective international framework involving all major economies must be established.
French: Il faut donc établir un cadre international équitable et efficace auquel participeront toutes les grandes économies.
English: That is so simply because the second allegation, conceded in the end by the department, is in and of itself determinative of the issue and constitutes a sufficient basis on which to allow the appeal.
French: Il en va ainsi simplement parce que la deuxième allégation, finalement concédée par le ministère, règle en soi la question et constitue un fondement suffisant pour accueillir l'appel.
English: The "MOONGLOW" did not maintain a listening watch on this frequency.
French: Le «MOONGLOW» n'assurait pas une écoute permanente sur cette fréquence.
English: The Bank also owns 3% of the share capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which is charged with helping to build market economies in countries from central Europe to central Asia.
French: La Banque détient en outre  % du capital-actions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui a pour mission de contribuer à la mise en place d’économies de marché dans des pays allant de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: Those goals implied a global partnership for development, including a set of commitments by the developed countries to support the efforts of developing countries through greater assistance, a non-discriminatory trade system and external debt relief.
French: Ces objectifs impliquent un « Partenariat mondial pour le développement », comprenant un ensemble d'engagements de la part des pays développés pour appuyer les efforts des pays en développement par une aide croissante, un régime commercial non discriminatoire et un allégement de la dette extérieure.
English: Applications should be submitted by e-mail to dop@outdoorfitness.ca or by fax to 450-646-8154 to the attention of Myriam Chevigny, Instructor Coordinator.
French: Vous devez soumettre votre candidature par courriel à dop@cardiopleinair.ca ou par télécopieur au 450 646-8154 à l'attention de Myriam Chevigny, directrice des opérations. Pour accélérer le processus, vous pouvez aussi joindre le franchisé du parc où vous aimeriez enseigner.
English: Other topics covered are the scientific challenges surrounding the production of SEBs and the design of SEB clinical trials.
French: Parmi les autres sujets abordés : les enjeux scientifiques entourant la fabrication de PBG et la conception d’essais cliniques sur ces produits.
English: We would like to be given a chance to control our own lives, to do things that are necessary to our way of life.
French: [TRADUCTION] Nous aimerions qu'on nous donne la possibilité de contrôler nos vies, de faire les choses qui importent le plus pour notre mode de vie.
English: 1.4.4.2 Codification example:
French: 1.4.4.2 Exemple de codification :
English: At international level, the World Health Organisation (WHO) has issued guidelines for medical staff in order to identify and prevent sexual assault and domestic violence and to raise awareness of health care professionals on violence against women.
French: Au niveau international, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a élaboré des lignes directrices pour aider le personnel médical à détecter et à prévenir les agressions sexuelles et les violences domestiques, ainsi que pour sensibiliser les professionnels de la santé à la question de la violence à l’égard des femmes.
English: Contact Chris Cuddy  Chief, Land and Water Management Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Tel.: (819) 994-7483  FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef, Division de la gestion des terres et des eaux  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7483  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: 2 years, followed by evaluation
French: 2 ans suivi d’une évaluation.
English: Even worse, nothing would preclude the issuance of certificates that prohibited the disclosure of all information in the hands of a given department or agency.
French: Pis encore, rien n'empêcherait la délivrance d'un certificat interdisant la divulgation de tous les renseignements se trouvant aux mains d'un ministère ou d'un organisme donné.
English: Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions), a Canada/France co-production that won an Oscar for best foreign language ﬁlm in 2004 and a César in France for best film; Les Triplettes de Belleville (The Triplets of Belleville), a Canada/ France co-production that was selected for the Cannes Film Festival and nominated for an Oscar in the best animated film category in 2004; and Spider, a Canada/UK co-production that was nominated for a Palme d’or at Cannes and awarded "Best Canadian Film" at the Toronto International Film Festival. Canada also protects the rights of creators internationally.
French: Parmi les coproductions les plus importantes au cours des dernières années, il faut mentionner Les Invasions barbares, une coproduction CanadaFrance, qui a gagné l’oscar du meilleur ﬁlm en langue étrangère en 2004 et le prix du meilleur ﬁlm lors de la remise des césars en France; Les Triplettes de Belleville, une coproduction Canada-France qui a été sélectionnée pour le Festival de Cannes et a été mise en nomination pour l’oscar du meilleur ﬁlm d’animation en 2004; Spider, une coproduction Canada– Royaume-Uni, qui a été mise en nomination pour la Palme d’or au Festival du ﬁlm de Cannes et qui a gagné le prix dans la catégorie « Meilleur ﬁlm canadien » au Festival international du ﬁlm de Toronto.
English: Electrolysis –Grid Mix Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $58.17 per GJ ($8.26 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Électrolyse – Taux moyen du réseau de distribution Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 1 $ par kg 58,17 $ par gigajoule (8,26 $ par kg) Remarques Des coûts de purification de 1 $ par kg d’H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous) quelle que soit la matière première (voir remarque).
English: Mr President, I would like to start by expressing my heartfelt thanks - not just a routine thank-you - to Mr Manders, the rapporteur, and to Mrs Niebler for the enormous amount of work they have done.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais exprimer mes remerciements les plus vifs et les plus sincères pour l'énorme travail réalisé tant par le rapporteur, M. Manders, que par Mme Niebler.
English: The 1994-95 National Population Health Survey (NPHS), however, is the first large survey that has measured SOC (see Measuring sense of coherence).
French: Afin d’ appliquer ce concept, Antonovsky a conçu un instrument de mesure, ou échelle psychologique, comprenant une série de questions.
English: This is the choice you have, ladies and gentlemen: either you allow companies to move production to Poland, the Czech Republic or Slovakia, or they will move it to Kansas or the Far East.
French: Voici le choix qui s’offre à vous, Mesdames et Messieurs: soit vous autorisez les entreprises à transférer leur production en Pologne, en République tchèque ou en Slovaquie, soit elles choisiront le Kansas ou l’Extrême-Orient.
English: While these women were largely satisfied with their career choice, in retrospect, 44% felt that their maternity leave was too short (Mizgala et al., 1993).
French: Si ces femmes se déclarent pour l'essentiel satisfaites de leurs choix professionnels, elles sont 44 p. 100 à trouver en rétrospective que leur congé de maternité a été trop court (Mizgala et collab., 1993).
English: The table also reports on the restrictions or limitations in the use of the alternative products as well as the price increase needed for discrete plate that could make these alternative products price competitive.
French: Il montre aussi les restrictions ou contraintes à l’utilisation de produits de substitution et l’augmentation du prix de la tôle forte qui pourrait rendre concurrentiel le prix de ces produits de substitution.
English: We must nevertheless extend a hand to the United States, since we face common threats.
French: Nous devons néanmoins tendre la main aux États-Unis, puisque nous faisons face à des menaces communes.
English: I am lost".1 Appointment as a director of a Crown corporation is a unique opportunity to render valuable public service to the citizens of Canada.
French: Je suis perdu. »1 Être nommé administrateur d'une société d'État représente une occasion unique de rendre des services précieux aux citoyens du Canada.
English: The introduction of the euro on 1 January 1999 as the single currency for Europe will add greatly to the integration of the Union.
French: L'introduction de l'euro au 1er janvier 1999 en tant que monnaie unique européenne contribuera fortement à l'intégration de l'Union.
English: • It is important that emissions of criteria air pollutants and other pollutants listed on the NPRI from large captive fleets at facilities be included in reports to the NPRI.
French: • Il est important que les émissions des PCA et autres polluants de la liste de l'INRP de grandes flottes captives aux installations soient inclus dans les rapports de l'INRP.
English: Media interest was intense, because if it was a deliberate attack, it might be the pretense by a group to destabilize the entire election.
French: Et tout militaire canadien qui n’est pas préparé à affronter cette réalité médiatique peut rapidement transformer une simple rencontre avec les gens des médias en un problème ayant des effets stratégiques sur l’opération en cours. C’est ainsi qu’au cours de l’été de 1996, l’IFOR a été bombardée quotidiennement de questions des gens des médias qui voulaient savoir si nous faisions tout notre possible pour créer les conditions nous permettant « dans le cours normal de notre travail » de rencontrer des personnes accusées de crimes de guerre pour les arrêter.
English: Comprehensive final inspection ensures product quality remains constant.
French: Un contrôle final minutieux garantit une qualité régulière des produits.
English: A couple of small caves, but seldom interesting fish, except perhaps an octopus.
French: Plusieurs petites cavernes, mais relativement peu de poissons intéressants, à l'exception d'un poulpe.
English: (a) For the procedural gaps: the Working Group requests CERD to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
French: a) Concernant les lacunes liées à des questions de procédures: le Groupe de travail prie le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance;
English: The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:
French: Le verset suivant reflète bien que l'eau est source de vie : « Allah a fait descendre du ciel une eau par laquelle il fait revivre la terre après sa 1 47 : 12. mort »2. Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.
English: Markers segregating in the 1:1 ratio (testcross loci) were used to establish separate maternal and paternal maps, while markers segregating in the 3:1 ratio were used to identify homology between linkage groups of the two species maps.
French: Les marqueurs montrant une ségrégation de type testcross (1 : 1) ont été employés afin d'établir des cartes maternelles et paternelles distinctes tandis que les marqueurs montrant une ségrégation 3 : 1 ont été utilisés afin d'établir l'homologie des groupes de liaison chez les deux espèces.
English: The OHCHR Minority Fellowship Programme, launched in 2005, was expanded, with 16 minority representatives taking part in two sessions in 2006.
French: Le programme de bourses pour des personnes appartenant à des minorités, lancé en 2005 par le HCDH, a été étendu, 16 représentants de minorités ayant participé aux deux sessions de 2006.
English: 5.2.11 5.2.12 All outstanding appraisals should be completed.
French: Il faut achever toutes les évaluations en souffrance.
English: 8.3.1 Test of the radar overlay The radar image shall not be degraded by the chart picture (ref.
French: 8.3.1 Contrôle de la superposition de l'image radar  a) La qualité de l'image radar ne doit pas être affectée par la carte (cf.
English: That is why we shall continue to highly value the role of the Security Council as the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'accorder une grande valeur au rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These are the rules (PDF) provided by the Canadian Curling Association .
French: Voici les règlements (PDF) en provenance de l' Association Canadienne de Curling .
English: There are a number of barriers to such a system.
French: Il existe un certain nombre d’obstacles à un tel système.
English: Children's organizations and associations, and organizations providing help to children by addressing their various needs and interests, can be divided into local (the most numerous group, organized at the level of school, local community, municipality), regional (within the cantons) and federal.
French: Les organisations et associations qui se consacrent aux enfants, dont celles qui offrent une aide aux enfants en répondant à leurs différents besoins et intérêts, se répartissent en organisations locales (les plus nombreuses, structurées au niveau des écoles, des communautés locales, des municipalités), organisations régionales (dans le cadre des cantons) et organisations fédérales.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (970 Kb)RTF (286 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Operational Service, Correctional Service Canada
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsRTF (286 Ko)PDF (960 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel, Service correctionnel Canada
English: Factors used to allocate costs are as follows:
French: Les facteurs utilisés pour l’affectation des coûts sont les suivants :
English: Several of them settled along the upper St. Lawrence and along the banks of Lake Ontario and Lake Erie.
French: Plusieurs d'entre eux s'établissent le long du haut Saint-Laurent et des rives des lacs Ontario et Érié.