ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference affirmed its condemnation of Israel for its continued colonization of Palestinian territories through all forms of settlement activity, and requested the UN Security Council to work toward their immediate ending and to remove the existing settlements in accordance with UNSC Resolution 465 and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La Conférence a réitéré sa ferme condamnation de la poursuite par Israël de la colonisation des territoires palestiniens, par toutes sortes d'activités d'implantation de colonies de peuplement.
English: We also commend the representative of the Government of Serbia and Montenegro for his outstanding contribution to our debate.
French: Nous saluons également la contribution remarquable du Représentant du Gouvernement de Serbie-et-Monténégro à nos débats.
English: I am confident that you will find the work of this Roundtable a path-breaking contribution to the way we manage this vital relationship.
French: Je pense que vous pourrez constater que les travaux de cette table ronde ouvrent la voie à de nouvelles manières de gérer ces relations vitales avec les États-Unis.
English: The results of this study demonstrate the importance of controlling both conditions provided for bacterial growth and those provided for interaction to achieve optimal association of Y. enterocolitica with epithelial cells in vitro.
French: Les résultats de cette étude démontrent clairement l'importance de contrôler à la fois les paramètres de la croissance bactérienne et les conditions présentes lors de l'interaction si l'on désire obtenir in vitro une fixation optimale de Y. enterocolitica avec les cellules épithéliales.
English: If a procedural matter that is not provided for by these Regulations arises, the Tribunal may take any action that is consistent with these Regulations and the Act and that it considers necessary to resolve the matter.
French: En cas de silence du présent règlement, le Tribunal peut, pour trancher toute question de procédure, prendre les mesures qu'il juge nécessaires et qui sont compatibles avec le présent règlement et la Loi.
English: The Copenhagen Summit for Social Development, held in 1995, was the climax of a series of world conferences and summits.
French: Le Sommet pour le développement social, tenu en 1995 à Copenhague, était le point culminant d'une série de conférences et de sommets mondiaux.
English: Approximately 50-60 % of those registered are of working age (4 994) and 313 are on the Register of Unemployed Disabled Persons seeking work.
French: Entre 50 et 60 % (4 994) des personnes inscrites sont en âge de travailler ; 313 sont la liste des personnes handicapées sans emploi à la recherche d’un travail.
English: S 7.1.1 Man & Equip the Force.
French: S 7.1.1 Doter les forces de personnel et d’équipement.
English: District: 22 Québec (county) Sub-district: 294 Notre Dame
French: Nom du district : 22 Québec (comté) Numéro et nom du sous-district : 294 Notre Dame
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-2001 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Organization Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management TOTALS Cultural Development 305.6 -- -- 305.6 (total authorities) 282.3 -- -- 282.3 (Actuals) 266.7 -- -- 266.7 Arts and Heritage* 55.6 -- -- 55.6 (total authorities) 69.4 -- -- 69.4 (Actuals) 69.3 -- -- 69.3 Canadian Identity -- 502.0 -- 502.0 (total authorities) -- 538.0 -- 538.0 (Actuals) -- 535.4 -- 535.4 Strategic Management -- -- 38.9 38.9 (total authorities) -- -- 44.3 44.3 (Actuals) -- -- 42.5 42.5 Corporate Services -- -- 30.6 30.6 (total authorities) -- -- 66.8 66.8 (Actuals) -- -- 63.9 63.9 TOTALS 361.2 502.0 69.5 932.7 (total authorities) 351.7 538.0 111.1 1,000.8 (Actuals) 336.0 535.4 106.4 977.9 % du TOTAL 34.4% 54.8% 10.9% 100.0%
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Organisation Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée TOTAL Développement culturel 305.6 -- -- 305.6 (autorisations totales) 282.3 -- -- 282.3 (Dépenses réelles) 266.7 -- -- 266.7 Arts et patrimoine* 55.6 -- -- 55.6 (autorisations totales) 69.4 -- -- 69.4 (Dépenses réelles) 69.3 -- -- 69.3 Identité canadienne -- 502.0 -- 502.0 (autorisations totales) -- 538.0 -- 538.0 (Dépenses réelles) -- 535.4 -- 535.4 Gestion stratégique -- -- 38.9 38.9 (autorisations totales) -- -- 44.3 44.3 (Dépenses réelles) -- -- 42.5 42.5 Services ministériels -- -- 30.6 30.6 (autorisations totales) -- -- 66.8 66.8 (Dépenses réelles) -- -- 63.9 63.9 TOTAL 361.2 502.0 69.5 932.7 (autorisations totales) 351.7 538.0 111.1 1,000.8 (Dépenses réelles) 336.0 535.4 106.4 977.9 % du TOTAL 34.4% 54.8% 10.9% 100.0%
English: Speakers underscored the importance for developing countries of strengthening indigenous scientific and technological capabilities through increased investment in science education at all levels, and adapting public universities and research institutions to make them relevant to development.
French: Les orateurs ont souligné qu'il était important que les pays en développement renforcent leurs capacités scientifiques et technologiques en investissant davantage dans la formation scientifique à tous les niveaux, et réforment les universités et les instituts de recherche publics pour qu'ils soient adaptés au développement.
English: At the time when the regulation at issue was adopted, it had not been proved that there was a link between use of the antibiotics concerned and the development of resistance to those antibiotics in humans.
French: Au moment de l'adoption du règlement attaqué, la preuve de l'existence d'un lien entre l'utilisation des antibiotiques concernés et le développement de résistances à ces antibiotiqueschez l'homme n'avait pas été apportée.
English: • Counterparty credit risk Standardized reporting of actual results should be submitted quarterly to Finance Canada.
French: • risque de crédit de contrepartie. Des rapports trimestriels normalisés des résultats réels devraient être soumis au ministère des Finances Canada.
English: Brian Aiken, Chief Audit Executive Purpose:
French: Brian Aiken, Chef de la vérification interne But :
English: • Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments Related Topics
French: • Brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Sujets connexes
English: You must report back to park staff by the set time.
French: Une fois votre activité terminée, vous devez informer le personnel du parc de votre retour à l’heure dite.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings Under agenda item 3(c) there are no single-year expert meetings to review.
French: Au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, la Commission ne sera saisie d'aucun rapport de réunion d'experts à session unique.
English: Sauch, J.F. (1985) Use of immunofluorescence and phase-contrast microscopy for detection and identification of Giardia cysts in water supplies.
French: Santé Canada (1975-1 995 ) Intoxications alimentaires et m aladies d’origine hydrique au Canad a :
English: We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.
French: Nous sommes à présent confrontés à la problématique spécifique de la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) qui entraîne des problèmes géopolitiques, de non-prolifération, de sécurité et d'énergie; pourtant, le Parlement ne joue qu'un rôle très marginal.
English: The questionnaire was built on these indicators.
French: Le questionnaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© Ã partir de ces indicateurs.
English: It is for this work that I was awarded a Brain Star award in June 2004.
French: C'est pour ces travaux que j'ai reçu le Prix Cerveau en tête en juin 2004.
English: It also believes that, had C2 been able to submit a compliant proposal, it might have been selected as the winning bidder.
French: Il estime également que, si C2 avait pu soumettre une offre conforme, elle aurait pu être choisie comme l'adjudicataire.
English: The United Nations must play a leading role in advancing measures for nuclear disarmament, because the Organization has the ability to gather together the world community and to express its collective will for peace and human security.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle de premier plan en prenant des mesures pour le désarmement nucléaire, car l'Organisation a la capacité de rassembler la communauté mondiale et d'exprimer sa volonté collective d'établir la paix et la sécurité humaines.
English: "It was an emotional sight," said Suzanne MacDonald who happened to be running along the canal at the time.
French: « C’était émouvant », a affirmé Suzanne MacDonald, qui, par hasard, courait le long du canal à ce moment-là.
English: Condylomata acuminata, genital warts and venereal warts are other names for HPV.
French: Condylomes acuminés, verrues génitales et verrues vénériennes sont les autres noms des manifestations du papillomavirus.
English: GENERAL 1.1 Background Both n-propyl bromide and bromochloromethane have measurable, albeit low, ozone depletion potentials.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Historique Le bromure de n-propyle et le bromochlorométhane ont des potentiels d'appauvrissement de la couche d'ozone mesurables mais faibles.
English: Against the background of the implementation of the European Economic Area (EEA), the Committee has also made arrangements for technical co-operation with the central banks of the EFTA countries in the statistical field.
French: Dans le cadre de la mise en place de l'Espace économique européen (EEE), le Comité a également passé des accords de coopération technique dans le domaine statistique avec les banques centrales des pays de 1'AELE.
English: • Staff without recognized early childhood education training: a 50 per cent increase from the equivalent of $7.04 an hour to $10.59 an hour; ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, we will enhance the wages of child care staff through an investment of $475,000.
French: D’ici septembre 2009, l’ensemble du personnel de garderie en milieu réglementé auront reçu la formation relative à ces nouveaux programmes éducatifs. Continuer de soutenir le nouveau Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants en vue de financer des modèles de formation flexibles qui aident le personnel de garderie en milieu réglementé à répondre aux exigences provinciales en matière de formation.
English: This is in addition to the shelter set up by one of the country's civil society organizations.
French: Un autre centre d'accueil du même type a été créé par une organisation de la société civile.
English: Moreover, it has become a well-known fact that gender equality and women's empowerment are also smart economics, without which there could be no poverty eradication and no achievement of the MDGs.
French: En outre, il est désormais établi que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont aussi des leviers d'une économie intelligente, sans lesquels on ne pourrait pas éliminer la pauvreté ni réaliser les OMD.
English: The attentionate and courteous staff of the Hotel de France will be pleased to welcome you whether you are on a business trip or a tourist visit in Angers.
French: , Le personnel courtois et attentif de l''Hotel de France vous accueillera aussi bien pour un voyage d''affaires que pour une escapade decouverte angevine.
English: • The Supreme Court decision was not appealed.
French: • La décision de la Cour suprême n'a pas été portée en appel.
English: It was proposed that the fee reduction would be offered to all applicants – whether natural persons or legal entities – whose sole entitlement to file an international application for industrial design protection under the Agreement is a connection with an LDC, in accordance with the list established by the United Nations.
French: Il a été proposé que la réduction de taxe s’applique à tous les déposants – personnes physiques et personnes morales – dont le droit de déposer une demande internationale de protection de dessins ou modèles industriels en vertu de l’Arrangement découle exclusivement d’un rattachement à un PMA, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe and orderly return;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre;
English: Embryotoxicity and fetotoxicity were seen at doses ≥ 0.003 mg/kg and there was an increase in the incidence of fetal malformation among the animals treated.
French: On a relevé des effets embryotoxiques et fototoxiques à des doses ≥ 0,003 mg/kg de même qu'une hausse de l'incidence des malformations fotales chez les animaux traités.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada 
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: A T2L document may be issued retroactively in respect of goods for which a T1 declaration had been drawn up in error.
French: Un document T2L peut être délivré a posteriori pour des marchandises pour lesquelles une déclaration T1 a été établie par erreur.
English: They are mainly of Haitian origin, with a high proportion of young males, many of whom are undocumented temporary workers.
French: Ce sont principalement des personnes d'origine haïtienne, dont une forte proportion de jeunes gens, dont beaucoup sont des travailleurs temporaires clandestins.
English: Content Standards-Letter from R. Kavanagh Last October, R. Kavanagh of CNIB wrote to the Chair and Secretary of the Council, asking for the Council's position on the Universal English Braille Code (UEBC) and the DAISY standard.
French: Normes de contenu-lettre de R. Kavanagh En octobre dernier, R. Kavanagh, de l'INCA, a écrit au président et au secrétaire du Conseil pour connaître la position du Conseil sur le Universal English Braille Code (UEBC) et la norme DAISY.
English: The issues addressed included the challenges presented by digital international networks, the question of multi-territorial licenses, and questions relating to the collection of rights and distribution of royalties to rightsholders.
French: Il a aussi été question des défis posés par les réseaux numériques internationaux, des licences multiterritoriales ainsi que de la perception des droits et de la répartition des redevances entre les titulaires de droits.
English: The list depends on the applications installed on your computer.
French: Le contenu de la liste dépend des applications installées sur votre ordinateur.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that the revised draft submitted by the Chairman was balanced but needed some further amendments to improve its drafting.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) dit que le projet révisé présenté par le Président est équilibré, mais que sa formulation peut être améliorée par quelques nouvelles modifications.
English: He noted that coordination with LCMMs on action to be taken is important, but that it is often left up to GSOs to determine the corrective action and to promulgate the information.
French: Il fait remarquer qu’il est important de coordonner les mesures à prendre avec les GCVM, mais qu’on laisse souvent aux OSG le soin de déterminer les mesures correctives et de communiquer l’information.
English: The Impact of European policies and practices on African Agriculture - Monitoring by European Civil Society Organizations.
French: L'impact des politiques et des pratiques européennes sur l'agriculture africaine - Monitorage des organisations de la Societé Civile européenne.
English: Licences are issued to qualified applicants to perform specified activities at one site.
French: Les licences sont octroyées aux demandeurs qualifiés en vue de l'exécution d'activités précises à un site.
English: Germany, Finland and Sweden are categorized as having very different programs from our own.
French: L’Allemagne, la Finlande et la Suède se sont dotés de régimes très différents de celui du Canada.
English: The final document, entitled “Further initiatives for social development”, which was the outcome of grim negotiations, while reaffirming the central role of national Governments in achieving social development, stresses no less emphatically the responsibility of the international community for controlling this dual-speed globalization, debt-crisis management, market access for the exports of the countries of the South and a substantial qualitative increase in official development assistance.
French: En effet, le document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social », âprement négocié, tout en réaffirmant le rôle essentiel des gouvernements nationaux dans la réalisation du développement social, n'en souligne pas moins la responsabilité de la communauté internationale dans le contrôle d'une mondialisation à double vitesse, dans les traitements de la crise de la dette, de l'accès au marché des produits d'exportation des pays du Sud ainsi que de l'accroissement substantiel et qualitatif de l'aide publique au développement.
English: Appendix C:
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: 4.3.1 Reports of Biopharmaceutical Studies (CTD 5.3.1)
French: 4.3.1 Études biopharmaceutiques (CTD 5.3.1)
English: It was paradoxical to attach such importance to the recovery of the $9 million that the decision to use the net to net comparison would produce when there were still no proposals regarding the settlement of the enormous debt of the main contributor.
French: Il est paradoxal d'accorder une telle importance au recouvrement des 9 millions de dollars que produirait la décision de comparer les montants nets, alors que l'on attend toujours des propositions pour le règlement de l'énorme dette du principal contribuant.
English: Article 23 In the Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft into Unarmed Trainer Aircraft: 1.
French: Article 23 Dans le Protocole sur les procédures régissant la reclassification de modèles ou versions spécifiques d’avions d’entraînement aptes au combat en avions d’entraînement non armés : 1.
English: With regard to intellectual property rules worldwide, the Representative said that it was false to assume that one-size-fits-all.
French: S’agissant des règles applicables à la propriété intellectuelle dans le monde, il a dit qu’il était erroné de présumer qu’elles puissent être uniformes.
English: 3.1.4. if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
French: éventuellement, de deux échantillons dans l'(les) autre(s) couleur(s) au cas où l'homologation serait étendue simultanément ou ultérieurement aux dispositifs d'une autre couleur.
English: National and International Harmonization of Screening and Testing Protocols Development of screening and testing methodologies is recognized as an important research and policy area both within Canada and internationally.
French: Harmonisation des protocoles de détection et d’essai aux échelles nationale et internationale On reconnaît que l’élaboration de méthodes de détection et de test constitue un domaine de recherche et stratégique important, autant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: Demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les travaux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique ;
English: Because the distribution gives rise to a capital gain, the amount of the capital gain ($60) reduces the proceeds of the beneficiary’s capital interest under subparagraph 107(2.1)(c)(ii). The beneficiary is deemed to have disposed of the capital interest for $40 proceeds ($100 - $60). The alternative analysis in paragraph 4 of Example 1 would likewise result in deemed proceeds of $40.
French: Étant donné que l’attribution donne lieu à un gain en capital, le montant de ce dernier (60 $) est appliqué en réduction du produit d la disposition de la participation du bénéficiaire au capital selon le sous-alinéa 107(2.1)c)(ii). Le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la participation au capital pour un produit de 40 $ (100 $ - 60 $), soit le même montant qu’à l’exemple 1.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: L’accroissement de la diversité du VIH remettra inévitablement en question les tests diagnostiques et les algorithmes d’interprétation existants.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/1, prepared by the secretariat, containing a proposal for the incorporation of the provision of the use of the ID-number of the authorized TIR Carnet holder, presently contained in a Recommendation by the Working Party, into the body of the Convention.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/1, établi par le secrétariat, qui contient une proposition visant à incorporer, dans le texte de la Convention, la disposition relative à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire de carnet TIR agréé figurant actuellement dans une recommandation du Groupe de travail.
English: 5th meeting The Commission continued its general discussion of agenda item 3 (a) and heard statements by the representatives of India, Senegal, the Russian Federation, the United States, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, the Sudan, Ghana and Nigeria, as well as by the observers for Thailand and Azerbaijan.
French: 5e séance La Commission poursuit son débat général au titre du point 3 a) de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, du Sénégal, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la République-Unie de Tanzanie, du Viet Nam, du Soudan, du Ghana et du Nigéria, ainsi que des observateurs de la Thaïlande et de l'Azerbaïdjan.
English: In Denmark, the Patient Complaints Council has a role in the training of health professionals and publishes in professional reviews.
French: Au Danemark, le Conseil des plaintes des patients intervient dans la formation des professionnels de santé et publie dans les revues professionnelles.
English: As a result, the so-called ‘power structures’ have resorted to self-financing, usually by criminal means.
French: C’est ainsi que les « structures du pouvoir » ont commencé à s’autofinancer, le plus souvent par des moyens criminels.
English: Since we attach importance to freshness we offer many regional products.
French: Chaque matin, un copieux petit-déjeuner buffet composé de produits frais et de nombreux produits régionaux vous sera proposé.
English: It was in Chartres that Bernard de Clairvaux called on the pious to undertake a crusade and in Speyer am Rhein several years later, and well before us, he first established twinning between the two towns.
French: Bernard de Clairvaux a prêché une croisade à Chartres et, quelques années plus tard, à Speier am Rhein et il a été, bien avant nous, à l'origine du jumelage entre les deux villes.