ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a significant amount of the development of IDRL has occurred in the realm of “soft-law” in the context of, inter alia, resolutions of the General Assembly and ECOSOC of the United Nations and other bodies such as the International Conference of the Red Cross; political declarations; as well as codes of conduct, operational guidelines, and internal United Nations rules and regulations which provide interpretative tools for preparedness, mobilization, coordination, facilitation and delivery of humanitarian assistance in times of disaster.
French: En outre, une bonne partie du DIIC s'est développée sous forme de «soft law» notamment à travers des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social de l'ONU et d'autres organismes tels que la Conférence internationale de la Croix-Rouge; des déclarations politiques, ainsi que des codes de conduite, des directives opérationnelles et des règles et règlements internes de l'ONU qui fournissent des outils d'interprétation en ce qui concerne la préparation aux catastrophes, la mobilisation des organismes de secours ainsi que la coordination, la facilitation et la conduite des opérations d'aide humanitaire lors de catastrophes.
English: Later, talk to close friends and family.
French: Après, parlez avec votre famille et vos amis proches.
English: Prior to peer review, members of the National Diabetes Surveillance System Scientific Working Group, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, the Public Health Agency of Canada and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les membres du Groupe de travail scientifique du Système national de surveillance du diabète, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: The data in the spreadsheet is listed by province/territory:
French: Les données de la feuille de calcul sont présentées par province/territoire :
English: From this point of view the emphasis is moved from the introduction of specific novel and useful ideas to the general organizational processes and procedures for generating, considering, and acting on such insights leading to significant organizational improvements in terms of improved or new business products, services, or internal processes.
French: L'innovation incrémentale ne bouleverse pas les conditions d'usage et l'état de la technique, mais y apporte une amélioration sensible. Elle est souvent le fruit de la volonté de l'entreprise de conserver son avance technologique sur ses concurrentes.
English: The shared library approach is the typical one, because it is what the DSO mechanism was designed for, hence it is used for nearly all types of libraries the operating system provides.
French: L'approche des bibliothèques partagées est la plus courante, parce que c'est dans cette optique que le mécanisme DSO a été conçu ; c'est cette approche qui est ainsi utilisée par pratiquement tous les types de bibliothèques que fournit le système d'exploitation.
English: The heart of the allegations made against the trustees resides in the signing of an agreement between the trustee in bankruptcy of the Auberge Jacques Cartier and the Receiver acting for the secured creditors, under which the trustee in bankruptcy delivered possession of the secured assets to the Receiver and agreed to eventually sell the assets at some time in the future upon request from the Receiver without claiming any costs, fees or additional amount.
French: Le coeur des reproches faits aux syndics dans cette affaire réside dans la signature d'une convention, entre le syndic à la faillite de l'Auberge Jacques Cartier et le séquestre agissant pour le compte des créanciers garantis, par laquelle le syndic à la faillite remettait au séquestre la possession des biens grevés et acceptait de conclure la vente éventuelle des actifs sur demande du séquestre, et ce, sans exiger des frais, honoraires ou montant additionnel.
English: The tomato clone (pTom1.1) had 81% sequence similarity to the Tnt1 gag region.
French: Le clone de tomate (pTom1.1) montre 81 % de similarité avec la région gag de Tnt1.
English: UNDP needs to step up to the challenge of serving as the manager of technical-level joint programming units.
French: Le PNUD doit relever le défi d'assumer la direction au niveau technique des services de programmation conjointe.
English: His father initially refused to support him, but time was running out and Stringer had to make a decision before Bishop Reeve left for England.
French: Au début, son père refusa de le soutenir, mais le temps pressait et Stringer dut prendre sa décision avant que l'évêque Reeve ne quitte l'Angleterre.
English: Exports to Japan represented 11% of total agri-food exports. The 15 countries of the European Union accounted for 6.4%.
French: Les exportations au Japon représentaient 11 % de l'ensemble des exportations agroalimentaires, tandis que celles à destination des 15 pays de l'Union européenne en représentaient 6,4 %.
English: “7.  In the first paragraph on page 3, the fourth of the introduction, the organization states that its `“Freedom in the World” survey assesses the degree to which sovereign States adhere to universally recognized civil standards of political rights and civil liberties'.
French: Au premier paragraphe de la page 3, quatrième paragraphe de l'introduction, l'organisation affirme que son “Freedom in the World survey (Enquête sur la situation de la liberté dans le monde) … évalue dans quelle mesure les États souverains observent les normes universellement reconnues de droit politique et de libertés civiles”.
English: National consultations were rescheduled to start on 1 March 2009.
French: La date de lancement des consultations nationales a été repoussée au 1er mars 2009.
English: While the issue of creating transit centres or processing centres is no longer highly visible on the European agenda, the situation is likely to change in the near future.
French: La création de centres de transit ou de traitement ne domine plus l’actualité européenne, mais la situation pourrait fort changer dans un proche avenir.
English: "The Gentle Heroine, Thérèse Casgrain."
French: DAVIDSON, True.
English: Dori Krahn Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar 306 975-6555
French: Dori Krahn Adjointe de circonscription Bureau de la députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar 306 975-6555
English: Nearly $500,000 Invested in Messines for the Expansion and Renovation of its Multicultural Centre  [ 2006-09-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Investissement de près de 500 000 $ à Messines pour l'agrandissement et la rénovation du Centre multiculturel  [ 2006-09-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: These include an ability to address the geographic diversity and globalized aspect of threats.
French: Parmi ces avantages, on note une capacité à tenir compte de la diversité géographique et de l’aspect planétaire des menaces.
English: Want to know more about Astral Mix and the benefits of doing business with us?
French: Vous êtes curieux d’en savoir plus sur Astral Mix et sur les avantages que nous pouvons vous offrir? Contactez-nous!
English: When filing multiple returns within a single XML file, ensure that each return is separated by the <Return> </Return> tags.
French: Lorsque vous produisez plusieurs déclarations à l’intérieur d’un seul fichier, assurez-vous que chaque déclaration est séparée par les balises <Return> </Return>.
English: Its reports are discussed by the Board of Directors and made available on the Bank’s website.
French: En 2006, EV a produit des rapports d’évaluation sur les thèmes suivants : projets financés par la BEI dans les secteurs de l’éducation et de la formation ; investissements dans les réseaux transeuropéens transfrontaliers ; prêts dans les pays ACP au titre de la Convention de Lomé IV ; Fonds fiduciaire de la FEMIP (assistance technique en amont et opérations sur capitaux à risques dans le bassin méditerranéen) ; et investissements du FEI dans des fonds de capital-risque.
English: • None Management Representation Statement Section 1.2 Section 1.2 • None Summary Information Section 1.4 Section 1.3
French: • Deux sous-sections ont été ajoutées, à savoir Structure de gouvernance d'Industrie Canada et Contexte d'exploitation d'Industrie Canada en 2006-2007.
English: The ITDB will only become a value added tool if the data contained therein is up to date.
French: L'ITDB n'en deviendra un élément clef que si les données qu'elle renferme sont actualisées.
English: We believe that, so long as Ivorian parties act in good faith and effectively honour their pledges, the prospects for the Ivorian peace process will be bright.
French: Selon nous, tant que les parties ivoiriennes agiront de bonne foi et tiendront leurs promesses, le processus de paix ivoirien conservera toutes ses chances de succès.
English: Following eight years of production and eight different hubs, Sachs has his first breakthrough with the "Torpedo Freewheel Hub.
French: Après huit ans de production et huit types de moyeux différents, Sachs fait sa première percée importante avec le "moyeu à roue libre Torpedo".
English: The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire portant sur la santé ont été préparées par le personnel de Santé Canada :
English: Approval of minutes of the meeting of: 16-17 July 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 16 et 17 juillet 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: Therefore, based on available data, the polycyclic aromatic hydrocarbons benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les hydrocarbures aromatiques polycycliques benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[j]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Other contributions that might be expected from the Expert Group were the improvement of ammonia emission inventories and updates to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (hereafter the Guidebook), including improved background information and emission factors for ammonia sources.
French: On pouvait également attendre du Groupe d'experts une amélioration des inventaires des émissions d'ammoniac et une mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (ci-après dénommé le Guide) ainsi qu'une amélioration des informations de référence et des coefficients d'émission pour les sources d'ammoniac.  M. U. Dämmgen (Allemagne) et M.
English: NDS / SNDS Screening Template In the spirit of transparency, Ellen Birnbaum, OBT, TPD, informed Rx&D that a Regulatory Project Management Division working group was currently drafting a consolidated NDS / SNDS Screening Template, which will be used across all clinical review bureaux.
French: Modèle d’examen préalable de PDN – S/PDN Dans un désir de transparence , Ellen Birnbaum, BTO, DPT, a informé Rx&D qu’un groupe de travail de la Division de la gestion de projets réglementaires rédigeait présentement un modèle consolidé d’examen préalable de PDN – S/PDN qu’on utilisera dans tous les bureaux d’examen clinique.
English: That is why I am convinced that the Member States have a fundamental role to play; indeed, a toy that enters the internal market in Rotterdam or in Constanţa, Romania, today, may wind up in Bologna, Lisbon or Helsinki tomorrow, without any border controls.
French: Voilà pourquoi je suis convaincu que les États membres ont un rôle fondamental à jouer; de fait, un jouet mis aujourd'hui sur le marché intérieur de Rotterdam ou de Constanţa en Roumanie, peut se retrouver demain à Bologne, Lisbonne ou Helsinki, sans avoir subi de contrôle à aucune frontière.
English: * We will not be able to send your order by Courier Service if you specify a PO box in your shipping address or if you give us a wrong telephone number.
French: * Nous ne serons pas en mesure d'envoyer votre commande par service de messagerie si vous spécifiez une boîte postale &agrave votre adresse de livraison, ou si vous nous donner un faux numéro de téléphone.
English: The latter may be a consequence of lack of information, or inadvertence, or carelessness. It may also be traceable to the nature of the clinical contact - what did the physician say and the patient hear?
French: Dans ce dernier cas, il peut être attribuable à un manque d'information, à un manque d'attention, à une certaine négligence de la part du patient ou à la nature du contact clinique qu'a dit le médecin et qu'a entendu le patient?
English: E. UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization, Liberalization and
French: Programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) 64 - 68 18
English: The second part will look at the development phase of the Framework.
French: La deuxième partie porte sur la phase d’élaboration du cadre.
English: Health Canada has made a commitment to using the input gathered from all the consultation activities to help inform the continued development and implementation of the Blueprint for Renewal.
French: Santé Canada a pris l'engagement d'utiliser la rétroaction provenant de toutes les activités de consultation comme élément de base de l'élaboration continue et de la mise en oeuvre du Plan de renouveau.
English: Emphasizes the importance of implementing the Plan of Action to strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States; the Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States; the General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States; the Framework Agreement on Trade Preferential System among Member States; the Agreement on the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, and the Agreement on the Islamic Corporation for the Development of Private Sector for the purpose of strengthening economic and commercial cooperation among Member States with a view to achieving the ultimate objective i.e. the establishment of an Islamic Common market.
French: Souligne l'importance de mettre en œuvre le plan d'action visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres, l'Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements dans les États membres, l'Accord général sur la coopération économique, technique et commerciale entre les États membres; l'Accord-cadre sur la création du système de préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et l'Accord portant création de la Société islamique d'assurance des investissements et de crédit à l'exportation et l'Accord sur l'Association islamique pour le développement du secteur privé, et ce, afin de renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres et de réaliser l'objectif ultime consistant en la création d'un marché commun islamique;
English: It is vital we take steps to combat these crimes which have the power to undermine confidence in the EU's financial systems, as well as notoriously close links with terrorist finance.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour lutter contre ces crimes, qui ont le pouvoir de saper la confiance dans les systèmes financiers communautaires, et de rompre les liens bien connues avec le financement du terrorisme.
English: INTERCEDE, Intercede's Response to the "Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act," Toronto, February 1992, p.
French: INTERCEDE, Intercede's Response to the « Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act », Toronto, février 1992, p.
English: "1.7.2.5 Workers (see 7.5.11, CW33/CV33 Note 3) shall receive appropriate training concerning radiation protection including the precautions to be observed in order to restrict their occupational exposure and the exposure of other persons who might be affected by their actions.
French: "1.7.2.5 Les travailleurs (voir 7.5.11, CW33/CV33 NOTA 3) doivent recevoir une formation appropriée portant sur la radioprotection, y compris les précautions à prendre pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions.
English: Once completed, form B268 must be returned to any CRA tax services office or sent directly to the Summerside Tax Centre.
French: Une fois rempli, le formulaire B268 doit être envoyé à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou envoyé directement au Centre fiscal de Summerside.
English: Hire rates vary according to the season, the number of occupants and the type of accommodation.
French: Les tarifs de location sont variables suivant la période, le nombre d'occupants et le modèle.
English: • promotes greater self-sufficiency of departments and agencies in achieving their Employment Equity objectives and fulfilling legislated obligations as delegated to them by the employer under the Employment Equity Act
French: • de promouvoir une plus grande autonomie des ministères et organismes dans l'atteinte de leurs objectifs d'équité en matière d'emploi et dans l'acquittement des responsabilités qui leur sont déléguées par l'employeur en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in paragraph 73(1)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by letter dated February 2, 1996 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance de la licence énoncées à l'alinéa 73(1)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par lettre du 2 février 1996 devrait être levée.
English: Has your organization completed an inventory of areas vulnerable3 to road salts:
French: L'organisation a-t-elle établi un inventaire des zones vulnérables3 aux sels de voirie?
English: How will the Regulations ensure an increased level of safety of semen?
French: Comment le Règlement assurera-t-il une plus grande sécurité du sperme?
English: After the end of the first period, the normal rate of benefit is reduced by a certain
French: Les ` ´ ` regles de coordination prevues par le reglement ´ ´ s’appliquent donc aux regimes complementaires.
English: Drying: Herbs such as feverfew must be dried appropriately for subsequent processing while preserving the active ingredients.
French: Séchage Les plantes comme la grande camomille doivent être séchées avec soin en prévision de leur transformation, l'enjeu principal étant de préserver les ingrédients actifs.
English: For example, despite the slightly higher rate of TJR among women, a recent Canadian study found that although there is under-use of TJR in both sexes, once disease prevalence and need are accounted for, the degree of under-use is more than three times as great in women as in men [27].
French: Par exemple, même si le taux d’arthroplastie totale est légèrement plus élevé chez les femmes, une étude réalisée récemment au Canada a montré que même si les deux sexes n’ont pas recours suffisamment à l’arthroplastie totale, lorsque l’on tient compte de la prévalence de la maladie et du besoin, la sous-utilisation est plus que trois fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: Sixth periodic report of Brazil
French: Sixième rapport périodique du Brésil
English: The first concern of the authors of the text, in contemplating that possibility, is to enable the Court of Justice to settle an old dispute where no point of law or of fact warrants its being referred back to the Court of First Instance.
French: Le premier souci des rédacteurs du texte, en envisageant cette possibilité, est de permettre à la Cour de clore un litige ancien quand aucun motif de droit ou de fait ne justifie son renvoi au TPI.
English: What was the value-added of the intern’s participation to your organization’s work on governance?
French: Exemples : évaluation fondée sur les besoins, document d’orientation, guide des pratiques exemplaires en matière de gouvernance, lignes directrices, ateliers, conférences, évaluation de programmes, sondages, etc.
English: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
French: renforcer la coordination et la surveillance de leur discipline budgétaire;
English: As at April 2002, recorded expenditures for the biennium 2000-2001 have exceeded allotments by $0.19 million.
French: On a constaté en avril 2002 que le montant des dépenses comptabilisées au titre de l'exercice 2000-2001 était supérieur de 190 000 dollars au montant des allocations de crédit.
English: The key to that door could not, however, be turned by one party alone.
French: Pourtant, à elle seule, une partie n'est pas à même de tourner la clé qui ouvre cette porte.
English: Also social partners in Germany and Belgium have made commitments towards older workers, such as structured part-time work initiatives and new work patterns.
French: En Finlande, le programme "Le bien-être au travail", qui entend améliorer la qualité du travail, afin que les travailleurs restent actifs plus longtemps.
English: One of the general conclusions from that meeting was that the situation of the Roma has indeed deteriorated over the past years in many countries.
French: Le Commissaire s’est rendu à Diyarbakir, dans le sudest du pays, pour y avoir des entretiens avec les autorités locales et régionales et visiter une prison où sont détenus des prisonniers politiques.
English: DRDC Atlantic had already developed a self-contained AIS relay system, known as the AIS Vessel Monitoring System (AVMS), and was able to respond quickly to ATHABASKAN’s request for operational support.
French: RDDC Atlantique avait déjà créé un système de transmission SIA autonome, connu sous le nom d’AIS Vessel Monitoring System (AVMS), et a été en mesure de répondre rapidement à la demande de soutien opérationnel de l’Athabaskan.
English: The Canada Gazette’s role in the publication of statutes was the subject of an early order in council.
French: Le rôle que joue la Gazette du Canada dans la publication des lois fait l’objet d’un décret en conseil au tout début.
English: B. Intergovernmental consensus-building 5
French: Recherche et analyse des politiques 5
English: This finding mitigates, and to some extent contradicts, the general lack of progress on providing policy advisory services.
French: Cependant, comme on l’a déjà noté, les évaluations de la pauvreté et les efforts de mobilisation devraient permettre, à l’avenir, d’obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: For its eighty-fourth session to be held in Geneva from 5 (14.30 h) to 9 May 2003, GRSG agreed on the following provisional agenda 1/ 2/:
French: Pour la quatre-vingt-quatrième session, qui se tiendrait à Genève du 5 (14 h 30) au 9 mai 2003, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après,
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: j) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)