ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is his submission that the board erred in law or jurisdiction in formulating and/or applying the test required by s. 47(1) of the Act with respect to whether he knowingly made false or misleading statements.
French: Il allègue que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou de compétence en formulant ou en appliquant le critère requis aux termes du paragraphe 47(1) de la Loi à savoir s'il a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Objective: to determine attitudes of all employees to their managers.
French: L’objectif de ce mode de sondage est de connaître l’attitude de tous les employés par rapport à leurs gestionnaires.
English: Last week, Mr Tőkés, Vice-President of the European Parliament, hosted the official inauguration of an office representing the Székely Region, which does not exist in Romania, in the Hungarian House of Regions.
French: La semaine dernière, M. Tőkés, vice-président du Parlement européen, a participé à l'inauguration officielle d'une antenne représentant la région de Székely, qui n'existe pas en Roumanie, devant l'Assemblée des régions de Hongrie.
English: (a) Do victims of crime in your country have access to state-funded legal assistance throughout the criminal justice process?
French: 7. a) Les victimes de la criminalité dans votre pays ont-elles accès à une assistance juridique financée par l'État tout au long la procédure pénale?
English: Tranquillo, nonostante la vicinaza della ferrovia e della strada statale.
French: Location is good if your looking for a quit and not crowded beach, beach package is recommended, the fish restaurant on the beach was very good and the staff was friendly. For entertainment you have nothing else to look into the small village, in the afternoon we visit Senigallia (10km) by car, there was a big festival of the summer jamboree every day.
English: What is now needed is a policy that allows European companies to develop their competitiveness.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’une politique permettant aux entreprises européennes de développer leur compétitivité.
English: In relation to institutional affairs, the Finnish Presidency has an enormous responsibility: that of initiating work which will lead to the conclusion of a statute on fundamental rights.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, la responsabilité de la présidence finlandaise est énorme: elle doit lancer les travaux qui mèneront à la conclusion d'un statut sur les droits fondamentaux.
English: The Chairman: Since there are no comments on chapter II, “Organization and work of the 2003 substantive session”, paragraphs 3 to 14, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre II, paragraphes 3 à 14, « Organisation et travail de la session de fond de 2003 », je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: At Schäffer you will find a complete range of accessories and tooling for farming, landscape gardening and the building trade.
French: Vous trouverez chez Schäffer une gamme complète d'accessoires et d'outils destinés à une utilisation dans le domaine de l'agriculture, de l'aménagement des paysages et des jardins et dans le domaine du bâtiment.
English: Responders need to be intimately familiar with each other’s capabilities. They also need to be well funded and trained, and they need to be frequently exercised in realistic threat scenarios.
French: Il faut que les intervenants aient une excellente connaissance de leurs capacités respectives, qu’ils soient bien financés et formés et qu’ils s’entraînent fréquemment dans le cadre de scénarios réalistes.
English: Brook trout, lake whitefish, walleye, and pike were also analysed from 12 lakes.
French: L'omble de fontaine, le grand corégone, le doré jaune et le brochet de 12 lacs ont également été analysés.
English: Free Mp3 Wma Converter is an audio file converter for the WMA, WMV, ASF, Ogg and MP3 formats .
French: Vous en avez marre d’avoir plusieurs convertisseurs ? un pour chaque type d'opération à effectuer ?
English: A good correlation has been shown to exist between the time required to increase tension by 50% and the concentration of ATII or the pD2 values of various angiotensins.
French: Une bonne corrélation existe entre le temps requis pour augmenter la tension de 50% et la concentration d'ATII ou les valeurs de pD2 de plusieurs angiotensines.
English: Yukon Mining Incentives Program The Yukon Mining Incentives Program is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration and development activities in the Yukon.
French: Les sommes élevées consacrées à la recherche de diamants ont permis de maintenir la part des Territoires du Nord-Ouest à plus de 20 % des dépenses nationales depuis 1993. Ils n’avaient jamais cumulé une part aussi importante depuis que l’on tient des statistiques sur l’exploration au Canada, soit depuis 1946.
English: On the other hand, those with incomes between $30,000 and $50,000 and those between $50,000 and $80,000 (24 percent and 27 percent, respectively) are more likely than the least and most affluent Canadians (10 percent and 11 percent, respectively) to recall neutral stories about the killing or clubbing of baby seals.
French: Par ailleurs ceux dont les revenus se situent de 30 000 $ à 50 000 $ et ceux dont les revenus se situent entre 50 000 $ et 80 000 $ (24 % et 27 % respectivement) sont plus susceptibles que les Canadiens les moins nantis et les mieux nantis (10 % et 11 % respectivement) de s'être souvenus de reportages neutres traitant de l'abattage ou des coups de gourdins assénés aux bébés phoques.
English: • human resources dealing specifically with environmental issues
French: • des ressources humaines spécifiquement en charge des questions liées à l’environnement
English: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux Du Lac St-Pierre Inc Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux Du Lac St-Pierre Inc Contact d'affaires :
English: Whether you're on a family vacation or weekend getaway, Choice Hotels® has the perfect Anaheim hotel for you.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou loisirs, Choice Hotels® dispose de l'hôtel idéal pour vous à Anaheim.
English: All the presented trademarks other than Intem Sp.
French: Toutes les marques des entreprises autres qu’Intem Sp.
English: Readers familiar with the historical epidemiology of asthma will recall the many published studies of the sharp rises in asthma mortality in New Zealand-first in the 1960s, then the 1980s-and the epidemiologic identification of the most likely causes (more about that below).
French: Les lecteurs qui connaissent bien les données historiques sur l'épidémiologie de l'asthme vont se souvenir des nombreuses études publiées sur la croissance inattendue de la mortalité attribuable à cette maladie en Nouvelle-Zélande, d’abord dans les années 60 puis dans les années 80, et sur l’identification épidémiologique des causes les plus fréquentes (plus d’informations à ce sujet ci-dessous).
English: Under those conditions, the population has proportionally more young people, giving it a "younger" age distribution.
French: Dans ce contexte, la population suivie renferme proportionnellement plus de jeunes gens, d’où sa structure par âge « plus jeune ».
English: The schedule of Specified Goods in the Terms of Reference states that for greater certainty, the foregoing includes floor-patterned plate and it excludes clad plate; PVQ plate over 3.125" thick; other plate over 5" thick.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées et jointe au mandat indique, pour plus de précision, que la description ci-dessus comprend les tôles pour planchers texturés et ne comprend pas les tôles plaquées; les tôles fortes de plus de 3,125 pouces d’épaisseur pour appareils à pression; les autres tôles fortes de plus de 5 pouces d’épaisseur.
English: No major difficulties have been experienced.
French: Aucun problème majeur n'a été signalé.
English: Water is a unique substance that is essential to life and a key ingredient of our weather and climate system.
French: L'eau est une substance unique, essentielle à la vie et un ingrédient clé de notre système météorologique et climatique.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is by 24 August 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses troisième et quatrième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 24 août 2011.
English: At its 35th Plenary Meeting, GRECO adopted its Programme of Activities for 2008, as it appears in document Greco (2007) 20 E Final.
French: A sa 35e Réunion plénière, le GRECO a adopté son Programme d’activités pour 2008 tel qu’il figure dans le document Greco (2007) 20 F final.
English: A free copy may be obtained upon request.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande.
English: This recommendation obviously has implications for any subsequent modifications to the PSAB.
French: De toute évidence, une telle recommandation aura une incidence sur les modifications qui pourront être apportées dans l'avenir à la SAEA.
English: Considerable effort has been devoted to developing this performance information, but as the principal clients are not interested in it, it becomes difficult to motivate the public servants to prepare it.
French: La cueillette de ces renseignements a nécessité des efforts considérables, mais comme les principaux clients auxquels ils étaient destinés ne s’y sont pas intéressés, il est devenu difficile de motiver les fonctionnaires à se consacrer à cette tâche.
English: Developing countries are actively signing IIAs with each other.
French: Nombreux sont les pays en développement qui se lient entre eux par des accords internationaux d'investissement.
English: In general, this pattern of change in access to benefits should also be observed for various socio-economic subgroups.
French: De façon générale, ces modifications quant à l’accès aux prestations ont été également observées dans divers sous-groupes socio-économiques.
English: I agree with the honourable Member that this is a process.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait qu'il s'agit d'un processus.
English: 2006-654 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-654 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: But this text can really attract a consensus, and we have acted on your instructions to bring the European Union fully behind it with all its power.
French: Mais ce texte peut véritablement susciter le consensus et nous avons suivi vos instructions en associant pleinement l'Union européenne, avec toute sa puissance, à ce projet.
English: We want to export the competition which already exists in most ports. This directive would bring more red tape and put lives and livelihoods at risk.
French: Pour Marianne Thyssen (PPE-DE, BE), "alors que le Parlement européen avait rejeté le premier paquet portuaire, la Commission nous a transmis un nouveau paquet, sous une nouvelle couche de vernis.
English: However, it is also recognized that there are currently disadvantages, in particular, in the case of CD-ROM the difficulty of a swift and inexpensive replacement of classified collections in paper form by those on CD-ROM and the current non-availability of universally established efficient means of printing of documents from CD-ROM.
French: Il est toutefois reconnu aussi que cela présente actuellement des inconvénients, notamment dans le cas du disque compact ROM, en ce sens qu’il est difficile de remplacer rapidement et à peu de frais des collections systématiques sur papier par des collections sur disque compact ROM et qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de moyens universels efficaces d’imprimer les documents à partir de ce type de disque.
English: This is a key point for Greece.
French: C'est essentiel pour la Grèce.
English: This work is undertaken in coordination with the local authorities (mayors and governors) for the purpose of allocating resources for the prevention of the sexual abuse and exploitation of children and for ensuring the restitution of their rights.
French: Cette gestion est coordonnée avec les autorités locales (mairies et pouvoirs publics) concernant l'allocation de ressources nécessaires à la prévention des sévices à enfants et de l'exploitation sexuelle de ces derniers, ainsi qu'à leur prise en charge et au rétablissement de leurs droits.
English: Traditional Complementary and Alternative Medicines and Therapies — Evaluation Plan of Work 2000-2001 and Plan of Work 2002-2003 (Spanish/English), HSD/D No.
French: Traditional, Complementary and Alternative Medicines and Therapies - Evaluation Plan of Work 2000-2001 and Plan of Work 2002-2003 (espagnol/anglais) HSD/D no 21a.
English: The Office has also had to contend with an increasingly restrictive application of the 1951 Convention, including diverging interpretations of the Convention's provisions and a waning quality of asylum offered worldwide.
French: Le Haut Commissariat a également dû s'opposer à une application par trop restrictive de la Convention de 1951, y compris des interprétations divergentes des dispositions de la Convention et le déclin général observé au plan de la qualité de l'asile.
English: Concerned also that the construction of a wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians, in particular women and children,
French: Préoccupé par le fait que la construction d'un mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, pourrait compromettre les futures négociations et rendre physiquement impossible le règlement du conflit prévoyant deux États, et aggraverait la situation humanitaire des Palestiniens, en particulier des femmes et des enfants,
English: Clifford Marr Special Assistant Event Description :
French: Clifford Marr Adjointe spéciale Description de l'événement :
English: However, such tasks could be performed only with the tangible support of all Member States.
French: Cependant, elle ne peut accomplir ces tâches qu'avec le soutien concret de tous les États Membres.
English: With respect to the requirement to ensure no undue exclusionary effects on non-designated group members, are special measures more likely to be developed in cases where designated groups are severely under-represented?
French: En ce qui a trait à la nécessité d'empêcher tout effet d'exclusion indu sur les membres des groupes non désignés, les mesures spéciales sont-elles davantage susceptibles d'être élaborées lorsque les groupes désignés sont considérablement sous-représentés?
English: Defense Lawyer at First Instance Military Court in Belgrade during the obligatory military service (1980 / 1981) Member of Judge Council (supreme judge proposing body in the Republic of Montenegro)
French: Avocat de la défense devant le tribunal militaire de première instance de Belgrade durant le service militaire obligatoire (1980 et 1981).
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) has been installed or is being installed in more than 30 countries in Africa.
French: Le système douanier automatisé (SYDONIA) a été installé ou est en cours d'installation dans plus de 30 pays africains.
English: The Security Council heard a detailed presentation of the plan by the Executive Director at its meeting on 19 March.
French: Le Conseil de sécurité a entendu une présentation détaillée du plan par le Directeur exécutif à sa séance du 19 mars 2008.
English: We continue to believe that stocks should be included in a future treaty in order for it to be truly credible and to have a true nuclear disarmament character.
French: Nous continuons de croire que les stocks de ces matières fissiles devraient être inclus dans un futur traité afin que cet instrument soit réellement crédible et soit une véritable référence pour le désarmement nucléaire.
English: Major Gates is a battery commander with the Headquarters Battery of the Second Canadian Royal Horse Artillery and has held a variety of operational commands in the artillery.
French: La major Gates est commandant de batterie de la Batterie de commandement et services de la "Second Canadian Royal Horse Artillery" en plus d’avoir occupé divers commandements opérationnels dans l’artillerie.
English: In this respect, the present report aims to contribute some elements of analysis in order to enable the international community, and especially the United Nations, to provide a suitable response to the need for cooperation that arises in this type of situation involving a considerable number of States.
French: C'est dans le droit fil de cette résolution que le Rapporteur spécial entend, dans le présent rapport, fournir des éléments d'analyse pour que la communauté internationale, en particulier les Nations Unies, puissent répondre aux besoins de coopération qui existent dans ce type de situation et qui concernent un nombre considérable d'États.
English: • Ensures processing is conducted at the appropriate stage of maturity for the plant food, and that sampling is conducted at the appropriate stage of processing for the plant food (i.e. final product).
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et constantes choisies à l'avance basées sur la conception de l'étude afin de comparer les niveaux de chaque nutriment dans l'aliment nouveau en fonction de ses contrôles. c.
English: • four financial guides for the following age groups: 5 and 6 year olds, 7 and 8 year olds, 9 to 12 year olds as well as 13 to 15 year olds.
French: • quatre guides financiers pour les groupes d'âge suivant : enfants de 5 et 6 ans, 7 et 8 ans, 9 à 12 ans ainsi que de 13 à 15 ans.
English: For example, it had ruled that international human rights instruments took precedence over the Constitution.
French: Ainsi, elle a établi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme priment la Constitution, ainsi que l'a décidé la Chambre constitutionnelle.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) described the acts of xenophobia, racism and bigotry to which ethnic Georgians had been subjected in the territory of the Russian Federation, and asked what the Special Rapporteur could do to deal with those issues.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) évoque les actes et manifestations xénophobes, racistes et religieux dont des Géorgiens ont été victimes dans la Fédération de Russie, et demande quelle pourrait être l'action du Rapporteur spécial pour traiter ce type de phénomènes.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Dante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Dante ?
English: On September 30, 1992, the claimant stated that he submitted his resignation to Mutual of Omaha because he was unable to sell any policies and make any money.
French: Le 30 septembre 1992, le prestataire a déclaré qu'il avait remis sa démission à la Mutuelle d'Omaha parce qu'il ne parvenait pas à vendre des polices d'assurance et n'avait aucun revenu.
English: During 2006, UNEP began implementing of a number of activities in the context of the South-South cooperation component of the Bali Strategic Plan.
French: En 2006, le PNUE a commencé à mettre en œuvre plusieurs activités dans le contexte du volet du Plan stratégique de Bali intéressant la coopération Sud-Sud.
English: • How is the partnership going?
French: • Quelle est la situation du partenariat?
English: CSI noted that, on November 28, 2005, Firm 2 found out that it was representing IT/NET Consultants Inc.
French: Elle a souligné que, le 28 novembre 2005, le cabinet no 2 avait appris qu’il représentait IT/NET Consultants Inc.
English: Such a retroactive revision or reversal will be retroactive to the date of the issuance of the original advance ruling, unless otherwise noted.
French: À moins d’indication contraire, une telle révision ou un tel renversement aura un effet rétroactif à la date d’émission de la décision anticipée.
English: Research Topics â€" Restoring contaminated Aquatic sediments
French: • RÃ©gion du Pacifique et du YukonÂ :
English: The program is currently carrying out case studies in three areas where the use of fiscal policy appears promising in terms of long-term carbon emission reductions: energy efficiency, hydrogen and renewable power.
French: Ce programme est en train d'effectuer des études de cas dans trois domaines où le recours à la politique fiscale semble prometteur pour les réductions des émissions de carbone, à long terme : rendement énergétique, énergie renouvelable et hydrogène.
English: Secondly, ozone plays a role in regulating the flow of heat through the atmosphere by absorbing the sun's radiation.
French: Deuxièmement, l'ozone joue un rôle dans la régulation des flux atmosphériques de chaleur en absorbant les rayons du Soleil.
English: Tenders and construction permits for hundreds of housing units were announced this month, and construction continues in many settlements as well as on infrastructure such as roads for settler use.
French: Des appels d'offres et des permis de construire pour des centaines de logements ont été rendus publics ce mois, et la construction ainsi que celle des infrastructures, telles des routes à l'usage des colons, se poursuit dans de nombreuses colonies de peuplement.
English: • O&M costs as a % of repayable contributions 
French: • Frais d'exploitation en tant que pourcentage des contributions remboursables.
English: The heated fluid is then released through the use of a heat exchanger into a hot water storage tank.
French: Le fluide ainsi chauffé transfère son énergie à l'eau du réservoir de stockage en traversant l'échangeur thermique.
English: Pest Management These diseases are generally maintained below damage thresholds by an integrated approach, including use of seed treatments to avoid introducing inoculum, resistant varieties, good hygiene, sanitation and proper environmental controls.
French: Lutte intégrée Ces maladies sont généralement maintenues sous les seuils d’endommagement grâce à une approche intégrée comprenant notamment : le traitement des semences visant à éviter l’introduction de l’inoculum; l’utilisation de variétés résistantes; une bonne hygiène; des mesures d’assainissement; des contrôles appropriés des conditions ambiantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > Multiregional Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Projets multirégionaux Explorateur
English: However, the final formatting of the document rests on the experience and expertise of the printer.
French: Toutefois, le formatage définitif du document repose sur l'expérience et l'expertise du mécanisme d'impression.
English: You are advised to buy tickets for the Gala and the Gay Costume balls 3-5 days in advance.
French: Concernant le Gala et le bal Gay, il vaut mieux acheter ses billets 3 à 5 jours à l'avance.