ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The holder of a designated-person production licence must, at either the production site or the site where dried marihuana may be kept, maintain records of the following information in respect of the licence: (a) the number of plants grown; (b) the date each plant was planted from seed or by transplant; (c) the date each plant was harvested; and (d) for each plant harvested, the weight in grams of dried marihuana obtained.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée tient, dans le lieu de production ou dans le lieu où la marihuana séchée peut être gardée, des dossiers dans lesquels il consigne les données suivantes relatives à sa licence : a) le nombre de plants cultivés; b) la date de chaque semis ou plantation; c) la date de récolte de chaque plant; d) le poids, en grammes, de marihuana séchée obtenue à partir de chaque plant récolté.
English: This type of data could potentially be produced on anyone who travels across the U.S. border.
French: agent des Douanes avait la responsabilité d’inscrire les avis de guet dans le TECS.
English: As a result of the reduction in women's earnings and pensions over the course of their lives, these salary gaps cause poverty among elderly women.
French: Du fait de la réduction des revenus et des pensions des femmes tout au long de leur vie, ces écarts salariaux conduisent les femmes âgées vers la pauvreté.
English: In mid-1986 a group entitled the 'Presidents Working Group‘ (hereinafter 'the PWG‘) was established within that body. This group brought together senior representatives of the main suppliers of cartonboard in the Community (some eight suppliers).
French: Cet organisme a été doté, au milieu de l'année 1986, d'un «Presidents Working Group» (ci-après le «PWG») réunissant des représentants de haut niveau des principaux fournisseurs de carton de la Communauté (environ huit).
English: International Union Against Tuberculosis Committee on Prophylaxis.
French: A cost analysis of a tuberculosis control program within Alberta's Aboriginal community.
English: Addi Mofide Assi (14 years old)
French: Addi Mofide Assi (14 ans) 2.
English: Additional details should also be provided on the steps being taken to ensure that the rights enshrined in the Covenant were fully incorporated into the Constitution.
French: Un complément d'information doit aussi être fourni sur les mesures prises pour garantir la pleine intégration dans la Constitution des droits consacrés dans le Pacte.
English:  If we can ensure that laws and their application have a moral foundation, not just in theory but also in practice, then we will be able to achieve the most important objective, and that is to have the support of our citizens whose interests it is our duty to protect.
French:  Si nous pouvons faire en sorte que les lois et leur application aient un fondement moral, théorique mais aussi pratique, alors nous pourrons atteindre l’objectif le plus important, c’est-à-dire obtenir le soutien de nos citoyens dont nous devons protéger les intérêts.
English: G. Certification (UDRP Rules, para. 5(b)(viii), WIPO Supplemental UDRP Rules, para.
French: G. Déclaration (paragraphe 5.b)viii) des règles UDRP; paragraphe 12 des règles supplémentaires de l’OMPI)
English: • Summer Language Bursary Program
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musÃ©es
English: Use of violence or threat to intimidate others by creating fear and uncertainty.
French: After 9/11 no one can really be sure.
English: It will be a challenging task, but I'm confident that by working together, Health Canada and its many partners will develop a practical made-in-Canada solution."
French: Le défi est de taille, mais je suis persuadé que Santé Canada, avec l'aide de ses nombreux partenaires, trouvera une solution pratique typiquement canadienne.
English: • To determine whether meetings bringing together employees of both language groups are being held in both official languages, in order to allow employees to intervene in the official language of their choice;
French: • Déterminer si les réunions mettant en présence des employés des deux groupes linguistiques se tiennent dans les deux langues officielles, de sorte que tous puissent y intervenir dans la langue officielle de leur choix;
English: While stressing the State party's political will and commitment to protecting the rights of women, eliminating all forms of discrimination against women and enhancing their social, political and economic status, there was still room for improvement.
French: Tout en soulignant la volonté politique et la détermination de l'État partie de protéger les droits des femmes, d'éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard et d'améliorer leur situation sur les plans social, politique et économique, il a reconnu qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: • From 2001-02 to 2004-05, under the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, gather information on the adjustment process for newcomers in such areas as employment, language, health, socialization and housing.
French: • De 2001-2002 à 2004-2005, dans le contexte de l'Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada, de l'information sera recueillie sur le processus d'adaptation des nouveaux arrivants au chapitre de l'emploi, de la langue, de la santé, de la socialisation et du logement.
English: Regulations allow for the maintenance, repair and removal of the Five Fathom Hole wharf, and maintenance of the navigational channel.
French: Le règlement prévoit l'entretien, la réparation et des travaux d'enlèvement au quai de la baie Five Fathom Hole et des travaux d'entretien du chenal de navigation.
English: During the finalization of its PMF, PAP management should address the following: a. defining required baseline data; b. defining and documenting baseline and performance data collection method; c. defining human and financial resources required to implement the PMF; d. defining the various levels of results sought by clearly delineating the ones linked to development, enabling and management results categories to align them with CIDA KARs; e. refining performance indicators so that results achieved could be more easily assessed and clearly aligning indicators with related expected results; and f. including targets for each expected result.
French: Pendant la finalisation de son CMR, la direction du PPA devrait régler les points suivants : a. définir les données de référence nécessaires; b. définir et documenter la méthode de collecte des données de référence et de rendement; c. définir les ressources humaines et financières requises pour mettre en oeuvre le CMR; d. définir les divers niveaux de résultats attendus, en délimitant clairement ceux qui se rapportent aux résultats d'élaboration, d'habilitation et de gestion afin qu'ils cadrent avec les Résultats clés de l'Agence; e. préciser les indicateurs de rendement, de manière à faciliter l'évaluation des résultats obtenus et à faire correspondre exactement ces indicateurs aux résultats connexes; f. faire en sorte qu'à chaque résultat attendu correspondent des cibles.
English: By making a number of simple assumptions, we use fish sustained swimming speed to calculate the effective area fished by a gillnet in a specified soak time to estimate abundance (fish
French: En faisant quelques présuppositions simples, nous utilisons la vitesse de nage soutenue des poissons pour estimer la surface effective de capture d'un filet maillant durant une période donnée de mise en eau afin d'obtenir une estimation de l'abondance (poissons
English: However Ms Meikle had received some calls from clients in which they had complained about Ms Sawatzky.
French: Toutefois, Mme Meikle a reçu des appels de clients qui se plaignaient de Mme Sawatzky.
English: In a report from the Commission on the implementation of the regulation it is stated: 'should disclosure of a document cause harm to one of the interests mentioned, access to this document should be denied'15.
French: Dans un rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement, il est précisé: "dès lors que la divulgation d’un document causerait un préjudice à l’un des intérêts visés, l’accès à ce document doit être refusé"15.
English: The Minni Minawi faction attacked the Abdul Wahid faction, and it later withdrew; there was conflict between G19 and the Government.
French: La faction conduite par Minni Minawi a attaqué la faction d'Abdul Wahid; elle s'est ensuite retirée.  Il y a eu des conflits entre le G19 et le Gouvernement.
English: The Committee regrets that Iceland maintains its reservations to several provisions of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'Islande maintienne ses réserves au sujet de plusieurs articles du Pacte.
English: Furthermore, the ATR ‘-600 series is to be fitted with a new cabin, currently under development, offering the most modern standards of comfort and design.
French: Côté confort, la nouvelle série ‘-600’ sera dotée d’une nouvelle cabine, en cours de développement, qui répondra à des standards de confort et de design les plus avancés.
English: <http://unfccc.int/parties_and_observers/igo/items/3714.php> and <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: http://unfccc.int/parties_and_observers/igo/items/3714.php et http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: With a budget of EUR 53.2 billion over its seven-year lifespan, it represents the largest amount of funding ever allocated to these programmes.
French: Il est doté d’un budget de 53,2 milliards d’euros réparti sur une période de sept ans, ce qui représente le plus gros montant jamais alloué à ces programmes.
English: On the basis of conclusions of the Charter implementation reports, the Competitiveness Council, held in March 2003, invited the Commission to launch a project on better involvement of small businesses in the consultation process at national and regional level.
French: Se basant sur les conclusions des rapports sur la mise en œuvre de la charte, le conseil de la compétitivité, qui s’est tenu en mars 2003, a invité la Commission à lancer un projet visant à mieux impliquer les petites entreprises dans le processus de consultation au niveau national et régional.
English: Finally, we reiterate our call upon all the parties to not have recourse to force, in conformity with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and the peace agreements of 12 August and 8 September 2008.
French: Pour terminer, nous demandons de nouveau à toutes les parties de s'abstenir de recourir à la force, conformément à l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994 et aux accords de paix du 12 août et du 8 septembre 2008.
English: Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff Description:
French: Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Description:
English: An institution which holds its reserves through an intermediary, or the intermediary itself, may, at any time, ask for the permission to be withdrawn.
French: Un établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire, ou l’intermédiaire lui-même, peut à tout moment demander le retrait de l’autorisation.
English: The $6.2-million agreement covers a four-year period and will enable the New Brunswick Acadian community to pursue development in terms of the priorities it has set.
French: L'entente de 6,2 millions de dollars porte sur une période de quatre ans et permettra à la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick de poursuivre son épanouisssement en fonction des priorités qu'elle a établies.
English: ); `Cancellation of tCERs expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account, pursuant to paragraph 53 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: d) «Annulation d'URCE-LD venues à expiration dans les comptes de dépôt» − la quantité d'URCE-LD venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales et ultérieurement transférées sur le compte d'annulation obligatoire conformément au paragraphe 53 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
English: How can the Ministry for Social Affairs solve the problems of Palestinians in such a complex economic, political and security situation?
French: Comment le Ministère des affaires sociales peut-il régler les problèmes des Palestiniens alors que la situation économique, politique et en matière de sécurité est aussi complexe?
English: The musical atmospheres are constantly shifting, it’s an endless journey that goes from the Balkanic rhythms of gipsy orchestras to the sounds of North African suqs and bazaars, from the accordions and the violins of Irish pubs to the soothing colours of Central America rum houses, from the steamiest blues of Mississippi’s riverboats up to the songwriting tradition of his own hometown, Genoa.
French: Sirianni, désormais reconnu par la critique et par les professionels du métier, comme étant un des meilleurs reprèsentants de la nouvelle chanson Italienne, évolue entre cette force de sonorités avec une écriture energique,ironique, poètique, jamais banale, une écriture qui révèle des existences d'ordinaire marginalité, romantique histoires d'amour, personages noirs et border-line.
English: • implementing the agreement on enhanced customs cooperation in the area of transport security, for example with regard to the concept of single points of access and e-customs;
French: • la mise en œuvre de l'accord relatif à une coopération douanière renforcée en matière de sécurité des transports, par exemple en ce qui a trait au concept du guichet unique ou les douanes en ligne ;
English: This information has not been included at all in RID - no doubt because of the article 13 of the CIM Uniform Rules - although its inclusion would not be in contradiction with article 13.
French: Dans le RID ces indications n'ont pas du tout été reprises - sans doute en raison de l'article 13 des RU/CIM - leur reprise ne serait cependant pas en contradiction avec l'article 13.
English: ———————————— Case C-131/97  Annalisa Carbonari and Others v Università degli Studi di Bologna and Others Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bologna — Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Appropriate remuneration during the training period — Direct effect Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 1998.
French: C-131/97  Annalisa Carbonari e.a. / Università degli studi di Bologna e.a. Préjudicielle - Pretura circondariale di Bologna - Interprétation de la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que la directive 75/363/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin - Rémunération appropriée pendant la période de formation - Effet direct Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 juillet 1998.
English: Although price increases normally occur after the removal of injurious dumping, price competition in the Canadian market continued to be strong among a number of suppliers of appliances, including WCI and Whirlpool.
French: Bien que des augmentations de prix soient une conséquence naturelle de l'élimination du dumping dommageable, la concurrence des prix entre les fournisseurs d'appareils ménagers, y compris WCI et Whirlpool, continuait d'être vive sur le marché canadien.
English: The term 'comprehensive negotiations' means that all agricultural products can be covered by the negotiations, and also that all issues should be covered.
French: Le terme "larges négociations" signifie que tous les produits agricoles peuvent être abordés dans les négociations, mais aussi qu'il faut soulever toutes les questions.
English: In the absence of these reinforcements, the Force Commander has devised a deployment plan using existing resources and reinforcements to cover the area vacated by the Israel Defence Forces, through a combination of mobile patrols, patrol bases and temporary observation posts.
French: De ce fait, le commandant de la Force a élaboré, sur la base des ressources existantes et des renforts reçus, un plan de déploiement permettant d'assurer, par une combinaison de patrouilles mobiles, de postes de patrouille et de postes d'observation temporaires, la présence de la FINUL dans la zone d'où se sont retirées les forces israéliennes.
English: • 1997 Participant, Fourth General Assembly of the International Union of Family Agencies, Iguaçu, Brazil
French: • 1997 Participation à la quatrième Assemblée générale de l'Union internationale des organismes familiaux, à Iguaçu, au Brésil
English: According to this rule, there are two main types of care and maintenance: personal care and pecuniary benefits. These are for example health care, tuition, education for minors, free language tuition, regular subsistence contribution, enefit received upon definitive departure from the country.
French: Ce règlement définit deux grands types de prise en charge, à savoir la prise en charge individuelle et les prestations financières, lesquelles recouvrent, par exemple, les soins de santé, l’enseignement, la formation, la scolarisation des mineurs, les cours de langue gratuits, les allocations de subsistance, l’allocation de départ définitif du pays d’accueil.
English: At lunch-time you may taste typical Italian dishes. We serve you selected regional specialties and fresh fish from the Ionian Sea.
French: Dans le restaurant climatisé à l’ambiance conviviale, nous vous proposons une cuisine typiquement italienne dont des spécialités choisies et des plats de poissons fraîchement pêchés dans la mer Ionienne.
English: Such corrections are generally not obligatory, but may be decisive where the request does not otherwise contain an indication, in connection with any applicant, of a State of nationality or State of residence being a PCT Contracting State, so that, without such a correction, no applicant would have the right to file an international application under Article 11(1)(i) (paragraphs 82 to 86).
French: En règle générale, une correction de cette nature n’est pas obligatoire, mais elle peut être déterminante dans le cas où la requête ne contient aucune autre indication, en ce qui concerne le ou les déposants, permettant de savoir si l’État de la nationalité ou du domicile du déposant est un État contractant du PCT de sorte que, si une correction de cette nature n’était pas faite, aucun des déposants n’aurait le droit de déposer une demande internationale selon l’article 11.1.i) (paragraphes 82 à 86).
English: Like lost children we trashed the prized trinkets of a society that deserves no more respect than the monuments of Paris at the end of the Bloody Week- and knows it.
French: On a brûlé en enfants perdus les premiers bibelots d’une société qui ne mérite pas plus d’égards que les monuments de Paris à la fin de la Semaine sanglante, et qui le sait.
English: On April 30, 2008, the Designated Public Office Holder Regulations and proposed Lobbyists Registration Regulations relating to the new Lobbying Act were published in the Canada Gazette, Part II .
French: Le 30 avril 2008, le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée et le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes liés à la nouvelle Loi sur le lobbying ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie II .
English: Where the lender requires security, it can be provided on unencumbered property or as a junior or lower security interest on already encumbered property where the value of the encumbered asset is sufficiently in excess of the amount of the pre-existing secured obligation.
French: Lorsque le prêteur exige une sûreté, celle-ci peut être constituée sur un bien non grevé ou être une sûreté réelle de rang inférieur sur un bien déjà grevé, lorsque la valeur de ce dernier est nettement supérieure au montant de l'obligation garantie préexistante.
English: Compliance and enforcement There are no enforcement issues posed by these amendments.
French: Respect et exécution Aucune question relative à l'exécution n'est soulevée par ces modifications.
English: SEVERE PAIN PERSISTENT MUSCLE SPASMS CACHEXIA ANOREXIA WEIGHT LOSS SEVERE NAUSEA SEIZURES MULTIPLE SCLEROSIS
French: DOULEUR AIGUE SPASMES MUSCULAIRES PERSISTANTS CACHEXIE ANOREXIE PERTE DE POIDS NAUSÉE VIOLENTE CONVULSIONS SCLÉROSE EN PLAQUES
English: A lot of work has been done regarding integration of cooling systems with district heating.
French: D'abondants travaux ont été consacrés à l'intégration des systèmes de réfrigération aux systèmes de chauffage urbain.
English: . (IT) The request you have made today will be considered closely by the Council Presidency precisely with the aim of evaluating the German and French initiatives which you referred to, Mr Posselt, and precisely to avoid those dangers which could somehow affect such an important principle for the human conscience, that is, even more important than for the rule of law.
French: La demande que j'ai reçue aujourd'hui fera l'objet d'un examen approfondi que la présidence du Conseil effectuera, précisément dans le but d'évaluer les initiatives de l'Allemagne et de la France que vous nous avez rappelées, Monsieur Posselt, et afin d'éviter justement les dangers qui peuvent affecter d'une manière ou d'une autre un principe aussi important de la conscience humaine, avant encore les règles du droit, oserais-je ajouter.
English: The Minister of National Defence was asked for over a year to amend and strengthen this agreement, but he steadfastly refused.
French: Pendant plus d’un an, on a demandé au ministre de la Défense nationale de modifier et de renforcer cette entente, demande à laquelle il s’est résolument opposé.
English: They also highlighted effective decentralization, including fiscal local reform and the cancellation of unsustainable debt.
French: Elles ont également insisté sur la décentralisation effective, en particulier sur la réforme fiscale locale et l'annulation des dettes non épongeables.
English: ASYCUDA started in 1981 in UNCTAD, and was initially installed in three countries.
French: Lancé en 1981 par la CNUCED, le SYDONIA était installé à l'origine dans trois pays.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: Thank you to the coordinators, the MEPs, the members of the Budgets secretariat and my own personal assistant.
French: Je remercie les coordinateurs, les députés, les membres du secrétariat de la commission des budgets et mon propre assistant.
English: • developing a stress management program Course Duration: 2 days Cost: $495.00 CAN.
French: • élaboration d'un programme de gestion du stress Durée du cours : 2 jours Coût : 495,00 $ CAN.
English: The threat today is not inflation, but unemployment.
French: La menace aujourd'hui ne vient pas de l'inflation, mais du chômage.