ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently the occupying States label even such internationally protected acts as peaceful protest or the provision of humanitarian aid, as terrorist acts.
French: Souvent les États occupants qualifient même des activités internationalement protégées comme les manifestations pacifiques ou la fourniture d'une aide humanitaire d'actes terroristes.
English: 3.131 As discussed in the preceding paragraphs, the DRDC approach to revenue generation has been to get out of the starting blocks fairly quickly, albeit in a relatively small way.
French: 3.131 Comme il est mentionné dans les paragraphes qui précèdent, RDDC a adopté assez rapidement la production de recettes, mais à petite échelle.
English: Association of American Medical Colleges; 1996. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Date de modification : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: • Alberta Research Council: http://www.arc.ab.ca/
French: • Alberta Research Council : http://www.arc.ab.ca/
English: I once again condemn their senseless murder and offer my heartfelt condolences to their families.
French: Je condamne à nouveau leur exécution gratuite par le régime de Saddam Hussein et présente mes sincères condoléances à leur famille.
English: Since 2005, however, the inmate population has grown some 54% (from 8895 prisoners in 2005 to
French: D'après le Ministère de la Justice, les détenus seront plus de 22.000 d'ici la fin de l'année.
English: For the review and appeal process that takes place at VRAB, every effort is made to ensure applicants receive full and fair hearings that are conducted in a timely manner by a competent, specialized and independent body of adjudicators.
French: En ce qui a trait au processus de révision et d'appel qui a lieu au TACRA, on s'assure que les demandeurs reçoivent des audiences complètes et justes qui sont effectuées de façon opportune par un groupe d'arbitres compétents, spécialisés et indépendants.
English: They are not desultory, but form one body, whose feet are firmly planted on the ground and which is prepared, with great pragmatism, to imagine a responsible and challenging future for Europe.
French: Ces réponses ne sont pas isolées, mais font partie d'un tout qui accepte de rêver à un avenir responsable et exigeant pour l'Europe, en gardant les pieds sur terre et avec beaucoup de pragmatisme.
English: In the Region, applicants indicated that the program had not affected them or that they could not tell how it had affected them.
French: Dans la Région de Québec, les soumissionnaires affirment que le programme n'a eu aucun effet sur leur situation personnelle ou se sont dits incapables de déterminer cet effet.
English: Socksbee was created in 2003 and specialises in the sale of quality Swiss socks.
French: Socksbee est un site crée en 2003 et spécialisé dans la vente de chaussettes de qualité.
English: Armenia has today once again abused this rostrum to make another allegation against my country in order to justify its aggressive and belligerent policy, which is in complete contradiction to, and in violation of, the Charter of the United Nations and international law.
French: L'Arménie a encore une fois profité de cette tribune pour lancer une nouvelle accusation contre mon pays afin de justifier sa politique agressive et belligérante qui est en contradiction totale avec la Charte des Nations Unies et le droit international, et en est une violation.
English: Timelines single registration system: the merging of the three founding organizations and two pilot e-learning projects will require managing a number of independent registration systems while a single system for the School is developed.
French: Échéancier 2005-2006; sécurité : à sa création, l’École a hérité de la responsabilité de divers mise en œuvre/ bureaux et installations un peu partout au Canada.
English: In order to be approved, rescue aid must:
French: Pour être autorisées, les aides au sauvetage doivent :
English: 1.2.5. self-propelled agricultural vehicles;
French: 1.2.5. véhicules agricoles automoteurs;
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 16 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 caractères. Commençant par 1.
English: They are not eligible to be considered as one of the minimum of three projects required to form a Group.
French: Ils ne peuvent pas être pris en compte dans le minimum des trois projets requis pour former un groupe.
English: The department, in partnership with First Nations will develop and implement training and a professional development strategy in land management and environment matters, in law making and financial management.
French: Élaboration et réalisation par le Ministère, en partenariat avec les Premières nations, d’une stratégie relative au perfectionnement professionnel en matière de gestion des terres et d’environnement, à l’adoption de lois et à la gestion financière.
English: Schedule "E" attached hereto contains a description of the boundaries of the proposed eleven (11) electoral districts which are illustrated on the maps accompanied herewith.
French: Pour présenter des observations Les parties intéressées pourront présenter des observations à la commission aux audiences publiques annoncées aux dates et aux lieux indiqués ci-dessous sous le titre « Avis des séances ».
English: It applies to the dossier on the agreement signed with the United States during the last session – by the way, as I mentioned earlier, we are waiting for a decision from the Court of Justice before making our assessment.
French: Cela s’applique au dossier sur l’accord signé avec les États-Unis au cours de la dernière session - à propos, comme je l’ai fait remarquer tout à l’heure, nous attendons une décision de la Cour de justice avant d’effectuer notre évaluation.
English: In Armenia, trade names are protected by the Law on Trade Names, and all enterprises active in the country are required to register in a State Register.
French: En Arménie, les noms commerciaux sont protégés par la Loi sur les noms commerciaux et il est fait obligation à toute entreprise exerçant ses activités dans le pays de sinscrire sur un Registre national.
English: Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe que l'autorité du gouvernement central, notamment la présence des forces de sécurité afghanes, soit étendue à toutes les provinces du pays ;
English: Telecom Costs Order: 2007-2 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-12.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2007-2 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006-12.
English: • Joint Support Ship – JSS 
French: • Navire de soutien interarmées – NSI
English: For more details, see A Human Resource Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry at www.camc.ca
French: • que la capacité actuelle des établissements d’enseignement n’est pas suffisante pour répondre aux demandes de l’industrie Le CCEA a été créé en au cours des prochaines années.
English: Of particular interest is the case of the German Federal Foreign Office (Auswärtiges Amt or AA for short) listed among the case studies in the European Commission's Open Source Observatory: AA employs 10,000 staff stationed in Berlin and in some 220 offices away from headquarters.
French: Le cas du Ministère allemand des affaires étrangères (Auswärtiges Amt, abrégé AA), cité parmi les exemples étudiés par l'Observatoire du logiciel libre de la Commission européenne, est particulièrement intéressant.  Le Ministère emploie 10 000 personnes à Berlin et compte environ 220 bureaux hors siège.
English: Hence our vote against the resolution.
French: Nous avons par conséquent voté contre la résolution.
English: "STANDBY, STANDBY" whilst I was trying to regain control of the situation, or at least put the odds in my favour, an area I generally prefer to have them.
French: Demeurez agrave; l'écoute! » pendant que j'essayais de reprendre le dessus de la situation, ou agrave; tout le moins de mettre toutes les chances de mon côté, un endroit où j'aime bien les avoir.
English: The Government of Canada's Commitment The Government of Canada remains committed - indeed, it is a legislated requirement - to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Engagement du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada demeure résolu – en fait, il s'agit d'une exigence législative à laquelle il est assujetti – à réduire les disparités régionales et à faire en sorte que les Canadiens de toutes les régions du pays profitent d'une économie forte et des services qui en découlent.
English: The European Union action plan in support of peace and security in Africa focuses on a number of practical actions that are largely oriented towards peacebuilding.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne relatif au soutien à la paix et à la sécurité en Afrique est axé sur un certain nombre d'actions pratiques qui visent dans une large mesure la consolidation de la paix.
English: This Joint Declaration of Intent is not intended to create legally binding obligations between the participants either under domestic or international law.
French: La présente déclaration commune d'intention n'est pas conçue pour créer des obligations légales entre les participants que ce soit en droit national ou international.
English: The Board noted that 83 of the 468 (22 of 349 in 2002-2003) trust funds established by UNDP and disclosed in schedule 5 of UNDP's financial statements were in a deficit position as at 31 December 2005.
French: Le Comité a constaté que 83 des 468 fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD (22 sur 349 en 2002-2003) qui étaient répertoriés dans le tableau 5 des états financiers étaient déficitaires au 31 décembre 2005.
English: The current staffing resources consist of two P-5 senior legal officers, one P-4 legal officer, one P-4 jurist-linguist (French-to-English), three P-3 posts consisting of one bilingual secretary, one Special Assistant to the President and two Chamber coordinators, two General Service (Other level), one administrative assistant and one General Service (Local level) secretary.
French: L'effectif actuel de la Section est composé de : 2 P-5 (juristes hors classe), 1 P-4 (juriste), 1 P-4 (juriste-linguiste français-anglais), 3 P-3 [un assistant spécial du Président et deux coordonnateurs (Chambres)], 2 agents des services généraux (autres classes) (secrétaire bilingue et assistant administratif), et 1 agent local (secrétaire).
English: Table 4.26 Retail Residential and Business Internet Access Revenues and Revenue Market Share by Access Technology ($ millions) Source:
French: Tableau 4.26 Revenus du service d'accès Internet de résidence et d'affaires de détail et part de marché des revenus par technologie d'accès (millions $) Notes :
English: Video/07-196HiRes.flv Veteran organizes Flag Day celebration at school Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-196
French: Jour du drapeau organisé par les anciens combattants lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-196
English: This will not always be the case, however.
French: Toutefois, cela ne sera pas toujours le cas.
English: The Council of Europe is performing its duties extraordinarily well. From time to time we have problems, but we can overcome them.
French: 19.L’Assemblée estime cependant qu’il conviendrait de réfléchir, en vue de toute réforme éventuelle de la Convention et de la Cour européennes des Droits de l’Homme, sur la possibilité de rendre la Convention ouverte et la Cour accessible aux Etats non membres et aux personnes relevant de leur juridiction.
English: 1983; Environment Canada 1986).
French: Les prÃ©cipitations annuelles varient de 100 Ã 200 mm par annÃ©e (Kirkwood et al., 1983; Environnement Canada, 1986).
English: ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY:
French: BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES :
English: It is stated that the parties must provide the legal means for interested persons to prevent: 1. the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a territory, region or locality other than the true place of origin, in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good. 2.
French: Il y est indiqué que les parties devront prévoir les moyens juridiques qui permettent aux intéressés d’empêcher : 1. l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’un territoire, d’une région ou d’une localité autre que le véritable lieu d’origine, d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; 2. toute autre utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: A device containing soil can still cause adverse reactions in patients, and due to patients returning home sooner it becomes impossible to trace possible infections caused by residual soil on devices with post-op infections.
French: Un instrument qui contient du débris résiduel stérile peut encore provoquer des réactions indésirables chez certains patients, et comme les patients retournent à leur domicile plus tôt, il devient impossible d'assurer le pistage d'éventuelles infections causées par du débris résiduel présent sur des instruments dans les cas où il y a infection postopératoire.
English: With respect to the Carmichael Road Detention Centre, the delegation informed that the Government continued to implement recommendations designed to enhance the environment and management of the facility and continued to maintain close collaboration and cooperation with UNHCR in this regard.
French: En ce qui concerne le centre de détention de Carmichael Road, la délégation a fait savoir que le Gouvernement continuait d'appliquer les recommandations tendant à améliorer l'environnement et la gestion de cette installation et de travailler en collaboration étroite avec le HCDH à cet égard.
English:   In addition, the National Committee mandated a sub-group to draft an Aboriginal Head Start Standards Resource Tool, which will provide First Nations with a blueprint for developing their own program standards should they wish to do so.
French: De plus, le comité national a chargé un sous-groupe de créer un outil de ressource standard du PAPA, qui fournira aux Premières nations un modèle leur permettant d'élaborer leurs propres normes de programme si elles le désirent.
English: We have little time, so I am being brief.
French: Nous n'avons que peu de temps, c'est pourquoi je serai brève.
English: By taking this exploratory approach, EDP has had significant success in working with young people as planners, beneficiaries and implementers and in strengthening the capacity of local individuals and organizations to integrate young people into their own work.
French: En adoptant cette approche exploratoire, le Programme de développement pour les éducateurs a connu beaucoup de succès dans son travail auprès des jeunes planificateurs, bénéficiaires et artisans de la mise en oeuvre et dans le renforcement de la capacité des personnes et des organisations locales à faire participer les jeunes à leurs propres activités.
English: The Delegates' Dining Room will be open Wednesday to Friday, 14 to 16 September, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Priority will be given to reservations from delegations.
French: Le restaurant des délégués sera ouvert du mercredi 14 au vendredi 16 septembre de 11 h 30 à 14 h 30.
English: A 2004 survey carried out by the Office of Acadian Affairs in 14 departments on their capacity to offer French-language services showed that 3.8 percent (233) of respondents have intermediate French-language skills and that 2.9 percent (177) have advanced French-language skills.
French: Un sondage mené par l’Office des affaires acadiennes en 2004 auprès de 14 ministères sur leur capacité de fournir des services en français a révélé que 3,8 pour cent (233) des répondants ont des compétences intermédiaires en français et que 2,9 pour cent (177) ont des compétences avancées.
English: To foster a culture of innovation, we are creating an environment that is favourable to innovation, an environment of trust and confidence, where the public and private interests are protected and there are marketplace incentives for innovation.
French: Pour favoriser l’innovation, nous créons un environnement qui lui est propice, un environnement où règne la confiance, où les intérêts publics et privés sont protégés et où le marché incite à l’innovation. # # # # # # # # # # # *
English: The year cited is the year in which the fiscal year ends.
French: L'année qui figure est l'année pendant laquelle l'exercice se termine.
English: A/51/348 English Page 25
French: Le FMI et la Banque mondiale s’emploient à fournir une assistance spéciale aux pays pauvres très endettés.
English: This page was last modified 16:26, 2 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 16:26 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In 1983 they stepped aside to offer the artistic directorship to Kenny Pearl, a Canadian whose dancing career had largely been in the United States.
French: En 1983, ils confient la direction artistique à Kenny Pearl, un danseur canadien ayant surtout fait carrière aux États-Unis.
English: Slovakia/ Nález Ústavného súdu Slovenskej republiky [Constitutional Court of Slovak Republic]/ PL.
French: Ce projet interdit la discrimination et l’application de tous autres traitements dégradants à l’égard des enfants et des étudiants dans les écoles26.
English: (b) In April 2003, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), in cooperation with the OHCHR, completed a study on prison conditions for women in Central American countries;
French: b) En avril 2003, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, en coopération avec le Haut Commissariat, a mis la deuxième main à une étude sur les conditions d'incarcération des femmes dans les pays d'Amérique centrale;
English: • 5-A-1997 — Suspension - Peacock's Yukon Camps Ltd. cob Peacock Air
French: • 5-A-1997 — Suspension - Peacock's Yukon Camps Ltd. s/n Peacock Air
English: In the case of consolidations, all original bodies are considered to undergo voluntary revocation.
French: Dans le cas d'un regroupement, toutes les entités originales sont jugées être révoquées volontairement.
English: The postmaster is a key player in village society.
French: Le maître de poste est un intervenant majeur dans la société du village.
English: * CNSC received confirmation in December 2004 of an additional $75,000 funding for compensation.
French: * En décembre 2004, la CCSN a reçu confirmation qu'elle obtiendrait un autre montant de 75 000 $ pour la rémunération.
English: The Stage module was developed to make the driving of the equipment for these analyses easier: motorised tables and, in many cases, microscopes (optical or electron) or digital binocular magnifiers.
French: Le module Stage a été développé pour faciliter le pilotage du matériel nécessaire à ces analyses : les platines motorisées et dans bien des cas, des microscopes (optiques ou électroniques) ou des loupes binoculaires numériques.
English: Collect, Create, Receive and Capture
French: Collecte, création, réception et saisie
English: I wish to add my voice to express our deep and profound gratitude to him for completing his very difficult tasks under challenging circumstances and for his many years of dedicated work for the cause of the United Nations.
French: Je voudrais moi aussi lui exprimer notre profonde gratitude pour avoir rempli ces tâches très difficiles dans des circonstances défavorables pour toutes les années où il a travaillé avec dévouement pour la cause des Nations Unies.
English: He urged the international community to prevail on the occupying Power to abide by international law in the occupied territories.
French: Enfin, il demande instamment à la communauté internationale de faire pression sur la Puissance occupante pour qu'elle respecte le droit international dans les territoires occupés.
English: The resolution is 5.2 meters (18 feet) per picture element.
French: Numerous volcanic calderas, lava flows, and volcanic eruption plumes are visible here. The composition of Io's volcanic plains and lava flows has not been determined, but they could consist dominantly of sulfur with surface frosts of sulfur dioxide or of silicates (such as basalt) encrusted with sulfur and sulfur dioxide condensates.
English: It concludes that the restriction on the author's right to freedom of association was incompatible with the requirements of article 22, paragraph 2, and thus violated article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il conclut que la restriction du droit de l'auteur à la liberté d'association était incompatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 22, et violait donc le paragraphe 1 de l'article 22, du Pacte.
English: Participation in these events included representatives from nearly all participating and Partner States as well as relevant inter- national organizations.
French: Des représentants de presque tous les Etats partici- pants et Etats partenaires, ainsi que des organisations internationales concernées, y ont participé.
English: Under Licence No. 880015, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Lupin and Hall Beach, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg and Thompson, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Lupin et Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg et Thompson (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: (b) Number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action
English: Private sector development will also be supported through initiatives leading to a more enabling business environment for local SMEs.
French: Le développement du secteur privé sera également assuré par le biais d'initiatives à même de créer un cadre commercial plus favorable pour les petites et moyennes entreprises locales.
English: Participation by minors in criminal proceedings.
French: Participation des mineurs aux procédures pénales.