ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab groups continue to inhabit and plant crops in the area.
French: Les groupes arabes continuent d'habiter cette région et d'y cultiver les terres.
English: For young graduates there are programmes to promote employment (Job-Seekers Club, promoting entrepreneurship and so forth), among which the programme of partial pay supplement for trainee salaries has proven particularly successful.
French: Il existe, pour les jeunes diplômés, des programmes de promotion de l'emploi (associations spécialisées dans la recherche d'emplois, activités visant à promouvoir l'esprit d'entreprise, etc.), dont le programme de versement d'une indemnité de compensation pour les stagiaires, qui s'est avéré particulièrement efficace.
English: UN Security Council resolution a step forward in protecting civilians but concerns remain Document - Chad:
French: La résolution du Conseil de sécurité constitue un pas en avant pour la protection des civils, mais des inquiétudes demeurent Document - Tchad.
English: What is their experience in participating in formulation and evaluation of policies for poverty reduction and the mechanisms to implement such policies?
French: Quelle est l'expérience des pauvres en matière de participation à la formulation et à l'évaluation des politiques de réduction de la pauvreté et des mécanismes permettant de mettre en œuvre ces politiques?
English: Eurostat and the US Bureau of Census.
French: Eurostat et Bureau of Census pour les Etats-Unis
English: Second, the Tribunal found certain anomalies in the import data for the first quarter of 2006 for imports from the United States and Korea, which brought into question the reliability of these data.
French: Deuxièmement, le Tribunal a constaté certaines anomalies dans les données à l’importation se rapportant au premier trimestre de 2006 en ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis et de la Corée, ces anomalies amenant à remettre en question la fiabilité de ces données.
English: International arrangements Pursuant to section 17(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General  after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade  before entering into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Dans le premier cas, le Service a rédigé une politique sur la coopération opérationnelle avec les autres institutions gouvernementales canadiennes. Cette politique consacre lusage actuel et se passe donc dobservations de la part du Comité.
English: Miscellaneous Program Improvements Resulting from Previous Evaluations Previous evaluations of the Support for Official-Language Minority Communities Program were conducted in 1997 by Canadian Heritage and by the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) in 1998.
French: Les améliorations apportées au Programme à la suite d'évaluations antérieures Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire a été évalué en 1997 par Patrimoine canadien, puis, en 1998, par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: These dangers and these disasters have many victims and cause ever greater economic losses; they disrupt the economies of the countries affected, hitting in particular the poorest and most vulnerable sections of the population.
French: Ces dangers et ces catastrophes font de nombreuses victimes et causent des pertes économiques encore plus importantes; ils déstabilisent les économies des pays qu’ils affectent, frappant notamment les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: Now you can open any webpage by typing a URL, using the search box, or choosing from your Favorites list or History list.
French: Vous savez maintenant comment ouvrir une page Web en tapant une URL, au moyen de la zone de recherche ou en choisissant à partir de la liste Favoris ou de la liste Historique.
English: The anticipated commencement of the new services would be in the summer of 2004.
French: Il est prévu d’offrir ces nouveaux services à compter de l’été 2004.
English: The European Union looked forward to continuing its work with the President of the General Assembly and the ad hoc working group established pursuant to General Assembly resolution 59/313, with a view to strengthening and revitalizing the General Assembly.
French: L'Union européenne escompte continuer à collaborer avec le Président de l'Assemblée générale et le Groupe de travail ad hoc établi en application de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale, afin de renforcer et de revitaliser l'Assemblée générale.
English: CN made its offer and it cannot now suggest that it is not the railway company's offer for its carriage of Mr. Moffatt's goods, within the meaning of paragraph 159(1)(b) of the CTA.
French: Le CN a fait son offre et il ne peut insinuer aujourd'hui qu'il ne s'agit pas de l'offre de la compagnie de chemin de fer pour le transport des marchandises de M. Moffatt, au sens de l'alinéa 159(1)b) de la LTC.
English: These are the great challenges which need to be confronted urgently over the coming years and I hope that Parliament will do so and, naturally, I am sure that the next Commission will do so.
French: Tels sont les grands défis qui doivent être relevés de toute urgence au cours des années à venir, et j’espère que ce Parlement le fera et, naturellement, je suis sûre que la prochaine Commission le fera également.
English: Unfortunately, most of our sources of supply are in countries where the issue of human rights is not the top priority.
French: Malheureusement, la plupart de nos sources d'approvisionnement se trouvent dans des pays où la question des droits de l'homme n'est pas la grande priorité.
English: That report will set out a series of concrete proposals, to be followed up by operational plans of action.
French: Ce rapport exposera une série de propositions concrètes qui seront suivies de plans d'action opérationnels.
English: Austria became a party to the Optional Protocol on 10 December 1987.
French: L'Autriche est devenue partie au Protocole facultatif le 10 décembre 1987.
English: For example, although the actions to be taken are proposed by the national administrations, the Commission alone has the right to choose which actions are retained, after having simply consulted a committee made up of national representatives.
French: En particulier, si les actions à entreprendre sont proposées par les administrations nationales, la Commission a en revanche seule le droit de sélectionner les actions retenues, après avoir entendu, pour une simple "consultation", un comité formé des représentants nationaux.
English: Adaptive divergence of trophic phenotype among freshwater populations of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43:2455-2463.
English: The available support of trained human resources specialists is probably the most important element in helping public service managers apply this process.
French: Le processus d’intervention à suivre en cas de comportement non coupable n’est pas d’une complexité démesurée mais il demande un effort soutenu.
English: Policies that foster social strife, with the loss of value of workers' wages; easy dismissals and increasingly insecure contractual arrangements; longer and more flexible working hours and the liberalisation and privatisation of public services.
French: Ce sont des politiques qui favorisent l'agitation sociale, avec une perte de la valeur des rémunérations des travailleurs, des licenciements faciles et des arrangements contractuels de plus en plus précaires, des horaires de travail étendus et plus flexibles, et la libéralisation et la privatisation du service public.
English: Estimates of harbour porpoise bycatches generated for the Bay of Fundy, Gulf of Maine and Mid-Atlantic States through 2001 are presented in Table 3.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un plafond annuel de 110 marsouins communs a été fixé pour les prises accessoires dans la baie de Fundy, après quoi la pêche serait fermée.
English: Complaint adjudication Under the Canada Transportation Act, a complaint can be filed with the Agency where it is perceived that there has been an undue obstacle to the mobility of a person with a disability within the federal transportation network.
French: Arbitrage des plaintes En vertu de la Loi sur les transports au Canada, une plainte peut être logée auprès de l'Office lorsqu'on considère qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience au sein du réseau des transports fédéral.
English: Major advances will be made in the areas of contaminated sites, environmental Expenditure Profile Planned Spending Breakdown Over 60 percent of departmental spending (3 of 17 program activities) is committed to basic services, such as education, social services and community infrastructure to provide access to provincial-type services.
French: Profil des dépenses Répartition des dépenses prévues Plus de 60 % des dépenses du Ministère (3 activités de programme sur 17) sont consacrées aux services essentiels, comme l’éducation, les services sociaux et l’infrastructure communautaire, afin de pouvoir assurer la prestation des services de type provincial.
English: As the Secretary-General's report has highlighted, some hard-line militia elements have plans to resume operations designed to destabilize the situation in East Timor in the lead-up to the elections and independence.
French: Comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général, certains éléments extrémistes des milices ont planifié la reprise des actions visant à déstabiliser le Timor oriental avant la tenue des élections et l'accession à l'indépendance.
English: Premature infants have high rates of protein synthesis (12 g
French: Les prématurés ont des taux élevés de synthèse des protéines (12 g
English: At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information, staff members of the Department for Disarmament Affairs undertook between 30 and 35 briefing engagements per year for the benefit of: (a) student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations; (b) United Nations Associations members from various countries; (c) foreign ministry trainees; (d) students preparing for the model United Nations exercises; and (e) visiting members of NGOs.
French: À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, le personnel du Département des affaires de désarmement a organisé entre 30 et 35 séances d'information par an à l'intention : a) des étudiants de passage dans le cadre des programmes universitaires traitant de l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires de ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle concernant le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies; et e) des membres d'ONG de passage.
English: The pharmaceutical industry is the industrial sector that in recent years has distributed the highest dividends to its shareholders, and it certainly has no need of even greater profits!
French: L’industrie pharmaceutique est le secteur industriel qui a distribué ces dernières années les dividendes les plus élevés à ses actionnaires, et il ne doit certainement pas engranger des bénéfices encore plus importants!
English: Their duties will include career planning and performance assessment.
French: Vous devrez notamment procÃ©der Ã la planification des carriÃ¨res et Ã lâ€™Ã©valuation du rendement.
English: In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
French: Or, en cas de conflit armé, l'article 38 prévoit l'application des principes du droit international humanitaire.
English: Although it was first identified in 1943, autism is still a relatively unknown disability. Yet autistic spectrum disorders are estimated to touch the lives of over 500,000 families throughout the UK.
French: Si on considère que vous ne remplissez pas les critères d’éligibilité pour bénéficier des soins continus de NHS ou si vous êtes en désaccord avec la gamme de soins infirmiers qu’on vous a allouée selon vos besoins.
English: has put up something that we have been working with, trying to take into account some of these suggestions we've received in writing and would like your comments on it, but before we turn to that, I just have two questions for you.
French: Notre experte en géographie a proposé quelque chose avec lequel nous travaillons, tout en essayant de tenir compte de quelques-unes des suggestions que nous avons reçues par écrit, et j’aimerais vos commentaires à ce sujet ; mais avant de traiter de cette question, j’ai tout simplement deux questions à vous poser.
English: ** 20.03 This Article does not apply to an employee who is required to operate or travel in any type of transport in the performance of duties and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: ** 20.03 Le présent article ne s'applique pas à l'employé qui est tenu, pour exécuter certaines tâches, de voyager dans un véhicule quelconque ou de conduire ce véhicule, qui peut également servir de logement pendant une période d'affectation.
English: Total government expenditures in support of the agriculture and agri-food sector are estimated at $7.7 billion for the 2005-06 fiscal year.
French: On évalue à 7,7 milliards de dollars les dépenses publiques totales dans ce secteur pour l'exercice 2005-2006.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head (functionally) and to the Assistant Deputy Minister (administratively).
French: Le dirigeant principal de la vérification relève de l’administrateur général (sur le plan fonctionnel) et du sous‑ministre adjoint (sur le plan administratif).
English: The sole body of legislative power in Ukraine is the parliament - the Supreme Council of Ukraine, which, as determined by the Constitution, is composed of 450 national deputies, elected for terms of four years by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage.
French: Le seul organe législatif est le Parlement - le Conseil suprême de l'Ukraine.  Conformément à la Constitution, le Parlement se compose de 450 députés élus au scrutin secret, au suffrage universel égal et direct pour un mandat de quatre ans.
English: C. How Industry Canada Contributes to Results for Canadians Results for Canadians provides a management framework for the Government of Canada.
French: C. Apport d'Industrie Canada à l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes L'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournit un cadre de gestion au gouvernement du Canada.
English: "EIA report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the terms of reference issued for the project by a designated director under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: « Office de l'Alberta » désigne l'Alberta Energy and Utilities Board ou le Natural Resources Conservation Board. « Parties » désigne le ministre fédéral de l'Environnement et le président de l'Office de l'Alberta.
English: CWB is responsible for the marketing of wheat and barley in export markets and for domestic human consumption, and individual grain companies purchase and market non-CWB grains.
French: La CCB a la responsabilité de la commercialisation du blé et de l'orge dans les marchés d'exportation et pour l'alimentation humaine domestique, et les sociétés céréalières individuelles achètent et commercialisent les grains hors CCB.
English: C11: No, if the test method would represent the urban driving conditions the test method would not be in the area of maximum performance.
French: C11: Non.  Si la méthode d'essai représente les conditions de conduite en ville, elle ne donnera pas de résultats optimaux.
English: The scope of these missions focused on controls at assembly centres and slaughterhouses.
French: Ces missions visaient les contrôles faits dans les centres de rassemblement et les abattoirs.
English: They are of the opinion that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects over a large area and to a number of Valued Environmental Components (VECs).
French: Elles croient que ce projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur une grande partie du territoire et sur un certain nombre de composantes environnementales valorisées (CEV).
English: The STC asked PSE for its support in providing the region with a specific course on competitive intelligence.
French: Tous les membres du personnel seront invités à participer à ce cours afin d'acquérir des compétences en matière de visite et d’accroître leur proactivité.
English: Ensure the active participation of special procedures in the review of mechanisms through the participation of the Coordination Committee which serves as the contact group with the mandate-holders on issues of collective nature and should be associated ab initio and with a consultative status to all reforms undertaken.
French: Assurer la participation active des procédures spéciales au réexamen des mécanismes mis en place par l'intermédiaire du Comité de coordination qui sert de point de contact avec les titulaires de mandats pour les questions de caractère collectif et devrait être associé dès le début à toutes les réformes entreprises et bénéficier d'un statut consultatif à cette fin;
English: On 1 February, most consumers found that their bills for public utilities such as electricity, heating and water had also greatly increased.
French: Le 1er février, la plupart des consommateurs s’aperçoivent que leurs factures d’électricité, de chauffage et d’eau ont considérablement augmenté.
English: Since then, the Government had included domestic violence in its five-year plan on the empowerment of women and recommended that domestic violence be criminalized.
French: Depuis, le Gouvernement a inclus la violence domestique dans son plan quinquennal sur la démarginalisation des femmes et recommandé la pénalisation de la violence domestique.
English: Data Coding Forms Location Coding Guide Maritimes 1 Quebec 2 Ontario 3 Prairies 4 BC / Yukon / NWT 5
French: Formulaires de codage des données Guide de codage de l'emplacement Maritimes 1 Québec 2 Ontario 3 Prairies 4 C. B. / Yukon / T.N.-O. 5
English: The traditional Canadian manufacturing sector is facing challenges because of such factors as international competition, high input costs and a relatively strong Canadian dollar.
French: Au Canada, le secteur manufacturier classique éprouve des difficultés en raison de multiples facteurs comme la concurrence internationale, le coût élevé des facteurs de production et la relative vigueur du dollar canadien.
English: Launched in 1992, this year marks the 15th consecutive year that CN’s Safe Handling Awards are presented to customers that load cars with dangerous goods and meet strict standards for the safe handling and shipment of regulated products.
French: Lancés en 1992, les Prix de manutention sécuritaire du CN sont remis chaque année, depuis 15 ans, à des clients qui expédient des wagons chargés de marchandises dangereuses, tout en respectant les normes strictes établies en matière de manutention et d’expédition sécuritaires des produits réglementés.
English: Our company does not depend on other mule services and is not subject to outside availability.
French: Il faut remarquer que notre entreprise ne dépend pas d'autres pour le service de mules.
English: - RC operations, where EIB financing is very attractive because it can be denominated in local currency.
French: - les opérations sur capital à risque où le financement de la BEI devient très attractif dès lors qu’il peut être exprimé en devises locales.
English: Draft recommendation for second reading (PE 360.264v01-00) Avril Doyle Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)) Council common position
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 360.264v01-00) Avril Doyle Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés Position commune du Conseil (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
English: Richard Jack, the first artist to be commissioned by Beaverbrook, undertook the commission sometime after the battle to produce a painting that captured this magnificent action.
French: Richard Jack, le premier artiste embauché par Lord Beaverbrook, a entrepris sa mission peu de temps après cette bataille pour reproduire cet exploit magnifique.
English: Developing and executing targeted communications strategies that inform Canadians, particularly the most vulnerable, about programs and policies to meet their social development and labour market needs; and, Engaging the public stakeholders on key departmental issues through discussions and consultations, which facilitates the inclusion of views of Canadians in the research, policy and program development process.
French: Le soutien provient des programmes et des politiques de RHDSC : élaboration et exécution de stratégies de communications ciblées qui informent les Canadiens, surtout les plus vulnérables, sur les programmes et les politiques visant à répondre à leurs besoins de développement social et sur le marché du travail, et participation des intervenants publics aux principaux enjeux du Ministère par des discussions et des consultations, ce qui facilite l'inclusion du point de vue des Canadiens au processus de recherche et d'élaboration de politiques et de programmes.
English: “2.  Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change welcome the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: “Recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, in which it, inter alia, encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols relating to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations and specialized agencies,
French: Rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, dans lesquelles elle a notamment encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et des institutions spécialisées,