ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EDUCOM-RAND, PWGSC erroneously concluded that, even if its bid had been found to be compliant, it would be "unwilling or unable" to remove certain provisions contained in the proposed terms of use for the proposed solution, which PWGSC might determine to be unacceptable.
French: Selon EDUCOM-RAND, TPSGC a, à tort, conclu que, même si sa soumission avait été déclarée conforme, elle n'aurait pas « voulu ou pu » supprimer certaines dispositions des modalités d'utilisation proposées de la solution proposée, que TPSGC pourrait trouver inacceptables.
English: The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, in which the Council extended the Mission's mandate until 15 February 2000, with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Mission dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999.  Dans cette résolution, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération du maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix après le conflit.
English: If we speak of moral responsibility with regard to the past, it is also incumbent upon us to draw the right lessons from the past and to address the continuing scourge of anti-Semitism.
French: Si nous parlons de responsabilité morale à l'égard du passé, il nous incombe également de tirer les leçons adéquates de ce même passé et d'examiner le fléau toujours vivant de l'antisémitisme.
English: The Sub-Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights should be involved in the organization and holding of such a seminar.
French: La Sous-Commission et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devraient être associés à l'organisation et au déroulement d'un pareil séminaire.
English: You do reap what you sow, occasionally.
French: On récolte un peu ce qu’on sème, quand même.
English: This inequality of access can stem from inadequate network coverage, or from users being unable to benefit from this access for financial or other reasons.
French: Cette inégalité d’accès peut provenir de l’insuffisance de couverture de réseaux, ou de l’incapacité d’usagers de disposer de cet accès pour des raisons financières notamment.
English: Ouray is one of the most beautiful towns in Colorado, nestled in the bottom of a spectacular valley.
French: Ouray est l’une des villes les plus jolies du Colorado, nichée dans une vallée spectaculaire.
English: The impact of enlargement on the budget was the subject of intense discussion at the European Council in Berlin in March 1999 when the financial perspectives for 2000-2006 were drawn up.
French: L'impact budgétaire de l'élargissement a fait l'objet de discussions nourries, lors du Conseil européen de Berlin en mars 1999, à l'occasion duquel ont été établies les perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: Justification In order to tackle discrimination and inequality between men and women, public awareness must be raised so that mentalities will gradually evolve allowing real equality in the labour market to be achieved.
French: société. Justification La lutte contre la discrimination et les inégalités entre les hommes et les femmes doit passer par une sensibilisation de la population de manière à faire progressivement évoluer les mentalités en vue d'atteindre une réelle égalité sur le marché du travail.
English: To begin with, each Community had its own executive: the High Authority for the European Coal and Steel Community of 1951, and a Commission for each of the two communities set up by the Treaty of Rome in 1957, the EEC and Euratom.
French: Haute Autorité pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier (1951), Commission pour chacune des deux Communautés créées par le traité de Rome (1957), CEE et Euratom.
English: 7.3 Annual reviews In addition to their statutory annual reports, institutions may publish annual reviews or progress reports intended for the general or a special public.
French: 7.3 Revues annuelles En plus des rapports annuels prévus par une loi, les institutions peuvent publier des revues annuelles ou des rapports intérimaires destinés au grand public ou à des groupes particuliers.
English: Examination of the data indicates that employees with high role overload are 12 times more likely than those with low role overload to report high levels of burnout.
French: L'examen des données indique que les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont 12 fois plus susceptibles que ceux qui ont une faible surcharge de rôles de signaler des niveaux élevés d'épuisement.
English: Many of the Special Rapporteur's communications and urgent appeals concern cases where women suffer from aggravated discrimination with regard to their religious, ethnic and sexual identities.
French: Bon nombre de communications et d'appels urgents de la Rapporteuse spéciale portent sur des cas de femmes victimes d'une discrimination aggravée, exercée à la fois en raison de la religion, de l'origine ethnique et du sexe.
English: [17] The department explained the process followed by the selection board during the interviews.
French: [17] Le ministère explique le processus suivi par le jury de sélection durant les entrevues.
English: Finally, the downsizing and streamlining of large enterprises or their re-allocation to countries with abundant and cheap labour have lead to a significant decline in the supply of jobs by this segment of the corporate sector.
French: Enfin, les opérations de compression de personnel et de rationalisation des grandes entreprises ou leur relocalisation dans des pays à main-d'œuvre abondante et bon marché ont entraîné une importante diminution de l'offre d'emplois de ce compartiment du secteur des entreprises.
English: Doc. 10830, Reference No. 3258 of 30 June 2006 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 16 April 2007 Members of the Committee:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1er Vice-Président), Mme Maria Postoico (2ième Vice-Présidente), M. Erol Aslan Cebeci (3ième Vice-Président), M. Miloljub Albijanić, Mme Edita Angyalová, M. Birgir Ármansson, M. Lars Barfoed, M.s Anne Brasseur (remplaçant:
English: Please refer to paragraphs 33-37.
French: Voir les paragraphes 33 à 37.
English: ◦ Minimizing duplication and overlap.
French: ◦ minimiser les dédoublements et les chevauchements.
English: A more strategic approach in this direction requires that efforts are made to encourage private actors to adopt a more proactive role.
French: Une approche plus stratégique dans ce sens demanderait de s'efforcer d'encourager les acteurs privés à se montrer plus proactifs.
English: In this regard, we favour the initiative of setting up a panel of government experts established to explore the question of verification in all its aspects.
French: Nous sommes donc favorables à la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la question de la vérification sous tous ses aspects.
English: Funding for the project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Name: ___________________________________________ Company: ________________________________________________ Address: ___________________________________________________ City: ___________________________________________ Province: ________ Postal Code: _________________ Tel.: __________________________ Fax: _________________________ E-mail: ______________________________________ URL: _____________________________________________________
French: : _________________________ Fax : __________________________ Courriel :_________________________________________ URL : _________________________________________________
English: At any given moment, a directive from the Manitoba government had to be relayed through the Forebay Committee to the community where it was received by the Indian Superintendent, the Community Development Officer, or the local trader.
French: [TRADUCTION] Chaque directive du gouvernement du Manitoba devait être transmise à la collectivité par le comité Forebay au surintendant des Affaires indiennes, à l'agent du développement communautaire ou au chef du poste de traite local.
English: Since its inception, FIG has assisted 53 MFIs and agriculture cooperatives across 17 countries in Latin America and Africa, and helped to create over 250,000 jobs.
French: Depuis son lancement, le FIG a collaboré étroitement avec 53 IMFs et coopératives agricoles dans 17 pays en Amérique du Sud et en Afrique, participant ainsi à la création de plus de 270,000 emplois.
English: Tetratex ePTFE membranes will withstand temperatures in the range of minus 273°C up to plus 287°C and are only restricted in use by the ability of any substrate employed to withstand temperatures and chemical conditions within this range.
French: Les membranes PTFEe Tetratex résistent à des températures comprises entre –273 °C et 287 °C. Leur utilisation n'est limitée que par la capacité du substrat employé de résister à ces températures et aux conditions chimiques rencontrées dans cette plage.
English: It notes from the report that Act No. 435/2204 on Employment has not really addressed the situation to the extent that it does not prohibit discrimination on the basis of disability.
French: Il relève dans le rapport que la loi no 435/2004 sur l’emploi n’a pas réellement corrigé la situation en ce qu’elle n’interdit pas la discrimination fondée sur le handicap.
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: - - -Flotteurs de filets pour pêche commerciale............................................ - - -Masques de sûreté, conçus pour servir aux travailleurs qui exécutent un travail dangereux, et leurs parties; formes en matières plastiques pour lunettes de sûreté conçues pour servir aux travailleurs qui exécutent un travail dangereux; raccords de masques pour casques de sûreté .....................................................................................................
English: Concerts 65,782 Garden Parties 33,500 Levées 9,400 (1996-1999) Teddy Bear Picnics 60,000 (1998-1999) Open House (La Citadelle) 10,800 (1995-1998) His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, P.C., C.C., C.M.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada - biography The Right Honourable Roméo LeBlanc was born in Memramcook (L'Anse-Aux-Cormier), New Brunswick in 1927.
French: Concerts 65 782 Fête champêtre 33 500 Réception du Nouvel An 9 400 (1996-1999) Pique-nique des oursons 60 000 (1998-1999) Journées portes ouvertes à la Citadelle 10 800 (1995-1998) Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, C.P., C.C., C.M.M., C.D., gouverneur général et commandant en chef du Canada ­Notice biographique Le très honorable Roméo LeBlanc est né à Memramcook (L'Anse-Aux-Cormiers), au Nouveau-Brunswick, en 1927.
English: • Pan-Canadian Health Human Resource Planning Project Initiated in 2006/07
French: • Projet dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées en 2006-2007
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: This can be associated with different metabolites of NPEs, depending on the source and degree and type of treatment.
French: Cet effet peut être relié aux différents métabolites des NPE et varier en fonction de la source ainsi que du type et du degré de traitement.
English: The same bus will be back in Catania at around 4.00 pm.
French: Le bus parte de Nicolosi-Etna Sud à 16h00 pour revenir en ville.
English: According to the appellant, the evidence that the excise tax has been paid follows from the very fact that the GST has been refunded.
French: Selon l'appelante, la preuve que la taxe d'accise a été payée découle du fait même que la TPS a été remboursée.
English: He held meetings with the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
French: Il a eu des réunions avec le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères.
English: Since that time, Canada has created its own military awards including a Canadian version of the Victoria Cross established in 1993.
French: Par la suite, le Canada a institué ses propres récompenses militaires, dont une version canadienne de la Croix de Victoria, créée en 1993.
English: A joint proposal by the governments of Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador and Nicaragua in October 1999 calls upon the WTO to study and make recommendations on the most appropriate means of recognizing and protecting traditional knowledge as the subject matter of IP.187 It also calls upon the WTO to establish in upcoming negotiations a multilateral legal framework ‘that will grant effective protection to the expressions and manifestations of traditional knowledge’.
French: Dans une proposition conjointe présentée en octobre 1999, les gouvernements du Pérou, de la Bolivie, de la Colombie, de l’Equateur et du Nicaragua ont demandé à l’OMC de réaliser une étude et de faire des recommandations sur la façon la plus appropriée de reconnaître et de protéger les connaissances traditionnelles grâce à la PI.187 Ils lui ont également demandé d’établir, dans les négociations à venir, un cadre juridique multilatéral «qui accordera une protection efficace aux connaissances traditionnelles dans toutes leurs manifestations».
English: Internationally, the distances involved in transoceanic passages, combined with the difficulties and risks inherent in relying upon foreign nations to re-supply a nation’s warships overseas, make seagoing support ships essential to any internationally deployable joint CF force.
French: En outre, les distances à parcourir pour se rendre dans un port et les risques et les difficultés que comporte le ravitaillement dans un port étranger rendent la capacité de ravitaillement en mer essentielle à toute force déployable.
English: A further provision of $815,800 is needed to cover the cost of general maintenance of the facilities at Arusha and Kigali, comprising three office buildings, 100 pre-fabricated offices, the three courtrooms, five safe houses, the detention facilities, auto-workshops and parking areas.
French: Un autre montant de 815 800 dollars est destiné à l'entretien général des locaux à Arusha et à Kigali (3 bâtiments de bureaux, 100 bureaux préfabriqués, 3 salles d'audience, 5 résidences protégées, centre de détention, ateliers de mécanique automobile et emplacements de stationnement).
English: Case documents and orders are posted on the Web site within 24 hours of filing or issuance by the Tribunal.
French: Les documents et ordonnances ayant rapport aux cas soumis au Tribunal sont affichés sur le site Web dans les 24 heures suivant leur dépôt ou leur prononcé par le Tribunal.
English: Habitat fragmentation and the demographic structure of an Amazonian understory herb (Heliconia acuminata).
French: The role of Namibian inselbergs in contributing to local and regional plant species richness.
English: This section provides detailed information about mould and the effects it can have on your health.
French: Cette section fournit des informations détaillées sur la moisissure et ses effets sur la santé.
English: I, (given names and surname of the applicant), born on (applicant's date of birth) and detained at (name and place of the institution), hereby request, pursuant to section 745.6 of the Criminal Code, that the number of years of imprisonment during which I will not be eligible for parole with respect to the sentence imposed on me on (give date of sentencing) at (give place of trial) be reduced to (give number of years).
French: Je soussigné(e), (indiquer les nom et prénoms du requérant), né(e) le (indiquer la date de naissance du requérant) et détenu(e) à (indiquer le nom de l'établissement et le lieu où il se trouve), demande, en vertu de l'article 745.6 du Code criminel, que le délai préalable à mon admissibilité à la libération conditionnelle relativement à la peine qui m'a été infligée le (indiquer la date) à (indiquer le lieu du procès) soit réduit à (préciser le nombre d'années).
English: Second Report on the Health of Canadians was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne a été élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, de concert avec Santé Canada, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et une équipe de projet du Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto.
English: (3) A European patent application shall be considered as being a Portuguese national patent application as from the date on which the request for conversion is received by the National Institute of Industrial Property.
French: 3) Une demande de brevet européen est considérée comme une demande de brevet national à compter de la date à laquelle la requête en transformation est reçue par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Since it was established in 1989, the Canadian Space Agency has led the efforts to promote the Canadian Space Program, and I am very pleased to join you today.
French: Depuis sa mise sur pied en 1989, l'Agence spatiale canadienne a dirigé les efforts de promotion du Programme spatial canadien, et je suis fier d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: Sustaining our Natural and Cultural Heritage Parks Canada continues to protect our natural and cultural heritage by working towards the completion of the system of national parks and enhancing the systems of national historic sites and marine conservation areas.
French: Mise en valeur durable de notre patrimoine naturel et culturel Parcs Canada continue de protéger notre patrimoine naturel et culturel en oeuvrant en vue de l’achèvement du réseau des parcs nationaux et en mettant en valeur le réseau des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Competition policy is far from new to the WTO: several existing agreements already contain related provisions including the Trade-Related Investment Measures (TRIMs), the Trade- Related Intellectual Property Rights (TRIPs), the GATS and the Telecommunications Reference Paper.
French: La politique de la concurrence n'est pas une question nouvelle à l'OMC : plusieurs accords en vigueur contiennent des disposi- tions la concernant dont l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC), l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l'AGCS et le Document de référence sur les Services de télécommunications.
English: "NACE" is replaced by "NACE Rev. 2."
French: Annexe B À l'annexe B, le point a) ("Champ d'application") est remplacé par le texte suivant:
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels La démarche : « compte tenu des contraintes auxquels l’energy mix doit se soumettre, pouvons-nous, dés à présent, déjà exclure certaines options énergétiques, qui à l’avenir ne seront plus nécessaires ? »
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels La démarche: "compte tenu des contraintes auxquels l’energy mix doit se soumettre, pouvons-nous, dés à présent, déjà exclure certaines options énergétiques, qui à l’avenir ne seront plus nécessaires ?"
English: However, national actions can be reinforced, where this is appropriate and consistent with these guidelines, through actions at the Community level.
French: Cependant, les initiatives nationales peuvent être renforcées, le cas échéant et lorsque ce processus est compatible avec les présentes orientations, par des actions à l'échelon communautaire.
English: Because web users are more and more fickle. To keep them, seduce them, hold their interest and make them want to buy and to come back, you need to know them and surprise them.
French: A noter que Gérard Schivardi crée la curiosité: il se classe 7eme avec 2% des requêtes.
English: SFI fully recognizes that the forest is more than trees and that care for other resources must be integrated into plans for growing and harvesting forest products.
French: Le programme SFI reconnaît pleinement que la forêt représente autre chose que les arbres et que l'attention portée aux autres ressources doit être intégrée aux plans de reboisement et de récolte des produits forestiers.
English: Greenfield investments, for example, would be of more significance than mergers and acquisitions as they could have more beneficial spread effects on the economy.
French: Par exemple, les investissements de création seraient plus utiles que les fusions-acquisitions, car ils pourraient avoir un plus grand effet multiplicateur sur l'économie.
English: In addition, Industry Canada is working with TBS to achieve the savings targets, as directed under the ongoing initiative to reallocate $1 billion across government, which was announced in Budget 2003 (www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm).
French: De plus, Industrie Canada collabore avec le SCT afin de réaliser les économies voulues aux termes de l’initiative en cours, afin de réaffecter 1 milliard de dollars dans l’ensemble du gouvernement, comme l’annonçait le budget de 2003 (www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm).
English: They are also open to information about others with similar credentials, particularly in the buyout sector.
French: Ces gestionnaires sont également favorables à l’idée d’obtenir de l’information sur d’autres intervenants tout aussi compétents, surtout dans le secteur des rachats.
English: To make your deposit, go to the casino cashier and follow the steps.
French: Pour effectuer votre dépôt, rendez-vous dans la caisse du Casino et suivez les étapes.
English: Amendments to cover payment of such costs shall be approved in accordance with the contract amendment approval and signing authorities (Annex 6.1.5).
French: Les modifications qui visent à couvrir le paiement de ces frais doivent être autorisées par les personnes responsables d'approuver les modifications des marchés et par les signataires autorisés (voir l'annexe 6.1.5).
English: 4.4.2 Services The division of service responsibilities between federal, state and local governments is the same for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: 4.4.2 Services La répartition des responsabilités des services entre les paliers de gouvernement fédéral, de l’État et locaux est la même pour les Aborigènes et les non- Aborigènes.
English: With its total silence on La Francophonie, its lukewarm approach to bilingualism and its staggering lack of understanding of the strategic role of culture in Canada, this government keeps disappointing us.
French: Entre ˆ ˆ son silence complet sur la Francophonie, sa tie´ deur sur le ´ bilinguisme et son incompre hension renversante du ro le ˆ ´ strategique de la culture au Canada, ce gouvernement ne cesse de nous decevoir.
English: Profitable domestic sales quantity: the net quantity sold in the domestic market at a profit as reported in table 3 "cost of production", part II, column I
French: Quantité vendue avec bénéfice sur le marché intérieur: La quantité nette vendue sur le marché intérieur avec un bénéfice indiquée au tableau 3 «Coût de production», partie II, colonne I