ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does, though, confirm among Spanish officials "a deeply rooted passivity in the face of facts that do not seem appropriate."
French: Elle confirme, cependant, "une passivité profondément enracinée" au sein des autorités espagnoles "face à des agissements qui ne semblent pas appropriés".
English: It is extremely important to attend teeth and the mouth thoroughly in order to extend the implant's lifetime. It is just as important as in the case of natural teeth.
French: L’hygiène dentaire et l’hygiène de la bouche ont une extrêmement grande importance à l’égard de la longue durée de vie des implants de même que des dents naturelles.
English: In particular, I would like to draw the attention of the Council to the important role that will have to be played by the AMIS civilian police in monitoring and policing additional locations in Darfur and in building up a community police capacity where it is non-existent.
French: En particulier, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur le rôle important qui devra être joué par la police civile de la MUAS pour assurer une surveillance et maintenir l'ordre dans d'autres lieux du Darfour et développer des capacités pour une police communautaire là où elle n'existe pas.
English: Ken Tapping, June 18, 2004 In general, astronomers don't like the Moon. The glare from the sunlight it reflects makes the whole sky glow, and difficult or impossible to see any astronomical objects other than the brightest ones.
French: Ken Tapping, le 25 juin 2004 En général, les astronomes n'aiment guère la Lune, car elle réfléchit la lumière du Soleil et illumine le ciel, rendant les autres corps célestes très difficiles à voir, outre les plus lumineux.
English: • E. From reconstruction to market economy III. BUILDING A COMMON FUTURE WITHIN THE DAYTON FRAMEWORK
French: E. De la reconstruction à l’économie de marché III. CONSTRUCTION D’UN AVENIR COMMUN DANS LE CADRE DES ACCORDS DE DAYTON
English: Go to the Trade-marks Database now.
French: Accédez à la Base de données sur les marques de commerce.
English: Individuals may apply for access to certain information, and, unless the requested information falls within certain specific and limited exceptions, the Act will require its release within specified time limits.
French: Les particuliers peuvent demander l’accès à certains renseignements et, à moins que ces derniers fassent l’objet d’exceptions précises et limitées énoncées dans la LAI, celle-ci prévoit la communication dans les délais prescrits.
English: An NGOA in the area of climate change and emergence of pathogens should provide and understanding of the extent of research activity and expertise related to climate change and the potential impact, both direct and indirect on both ecosystem and human health.
French: Une EBLO sur les changements climatiques et l'émergence de pathogènes permettrait de comprendre l'étendue des activités de recherche et de l'expertise concernant les changements climatiques et leurs répercussions potentielles, directes et indirectes, sur l'écosystème et la santé humaine.
English: Under the Regional/National Clinical Research Initiatives (RHF-CRI) component of the RHF, the CFI will provide funding for clinical research infrastructure to eligible hospitals and CIHR will provide funding for high quality research, research personnel, training and research program operations.
French: Dans le cas du volet des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (FHR-IRC), la FCI fournira du financement pour l’infrastructure de recherche clinique aux hôpitaux admissibles, tandis que les IRSC offriront du financement pour la recherche de grande qualité, la rémunération du personnel de recherche, la formation et les activités des programmes de recherche.
English: A/CONF.191/13, chap. I.
French: A/CONF.191/13., chap. I.
English: This doorman at the external borders, however, is not doing his job.
French: Or, cette conciergerie, sur les frontières extérieures, ne fonctionne pas.
English: To bring the communities together and make them more aware of language rights, both within the Department of Justice and in dealing with its partners, by providing training activities.
French: • Avancement de l’usage de la langue seconde lors de nos discussions avec les représentants provinciaux. Responsable :
English: ou have to file Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Comment calculer le montant total de taxe payée Suivez les instructions au bas de la page 4 pour déterminer les montants de taxe payée.
English: "The Culture Sector in Atlantic Canada: its Economic Impact and Export Potential". Institut Canadien de Recherche sur le Développement Régional, Moncton.
French: Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2004.
English: Most of that increase in feed use is attributed to higher use of corn feed, while the use of wheat, sorghum and barley for animal feed decreased.
French: La plus grande partie de cette hausse est attribuable à une plus grande utilisation du maïs pour l’alimentation des animaux, tandis que l’utilisation du blé, du sorgho et de l’orge a diminué.
English: They would not have voting rights on the Schengen executive committee but would on the other hand have to approve all future decisions, on pain of having to leave the entire Schengen system - immediately.
French: Ces deux pays n'auraient pas le droit de vote au Comité exécutif de Schengen, mais seraient par contre obligés d'accepter toutes les décisions futures, faute de quoi ils s'excluraient immédiatement des accords dans leur totalité.
English: It was also important to ensure that the measures taken to combat terrorism remained consistent with the requirements of democracy, the rule of law and human rights.
French: Il faut parallèlement garantir que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme restent compatibles avec les exigences de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: This course is for students with no previous knowledge of Chinese. Students with a knowledge of Chinese characters, regardless of dialect, may not normally enroll.
French: Nom du cours (Introduction au chinois (mandarin) ) Code 150.176 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 162 - 165 39
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 162 - 165 39
English: At paragraphs 69 and 70 of the judgment under appeal, the Court of First Instance also held the following: ‘69 … the applicant’s assertion that where there is a low degree of similarity between the marks only the highly distinctive character of the earlier trade mark could justify it being accorded a high degree of protection cannot be accepted.
French: Par ailleurs, aux points 69 et 70 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a également jugé ce qui suit: «69 […] l’allégation de la requérante selon laquelle, en cas de faible degré de similitude entre les marques en cause, seul le fort caractère distinctif de la marque ant érieure pourrait justifier un degré de protection élevé de celle-ci ne saurait être accueillie.
English: Draft guideline 2.5.12 on withdrawal of interpretative declarations provided that, since an interpretative declaration could be formulated at any time, it could also be withdrawn at any time without any special procedure.
French: Le projet de directive 2.5.12, relatif au retrait d'une déclaration interprétative, dispose que puisqu'une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment, elle peut également être retirée à tout moment et sans formalité spéciale.
English: Applicants will learn from these guides that the immigration of spouses less than 16 years old is not possible.
French: Les requérants apprendront par ces guides que l'immigration de conjoints ayant moins de 16 ans n'est pas autorisée.
English: Second, when do waking performance and alertness levels return to their baseline.
French: En deuxième lieu, quand les niveaux de performance et de promptitude mentale à l’éveil reviennent-ils à leurs valeurs de base?
English: In addition, this infrastructure is required to support the generation of own-source revenues.
French: De plus, cette infrastructure est nécessaire afin de permettre aux collectivités de générer des recettes de source autonome.
English: Speaking both as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and as Chair of the United Nations Development Group, I think there are few more important current tests of the United Nations than helping East Timor to full nationhood.
French: En tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement et Président du Groupe des Nations Unies pour le Développement, je crois qu'il n'y a guère d'épreuve actuelle plus importante pour l'ONU que d'aider le Timor oriental à accéder au rang des nations à part entière.
English: Victoria, BC V8W 1M3 Phone: (250) 386-5255 Fax: (250) 386-4453 E-mail: scbc@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8W 1M3 Téléphone : (250) 386-5255 Télécopies : (250) 386-4453 Courrier électronique : scbc@islandnet.com Adresse Internet :
English: Over the same period the number of new HIV infections rose by 12 per cent in South-East Asia, the Middle East and North Africa, respectively.
French: Au cours de la même période, le nombre de nouvelles contaminations par le VIH s'est accru de 12 % en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord respectivement.
English: He has served with distinction on the board of directors of the Canadian Imperial Bank of Commerce and Clarica, among others.
French: Il a fait un passage remarqué aux conseils d'administration de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et de Clarica entre autres.
English: Internal co-ordination: * Whether the first review of the Commission's revised Code of Good Practice corresponding to the year 2004 has been analysed and, if so, what conclusions the Commission has drawn from it and what action it proposes to take based on those conclusions.
French: Coordination interne * Si la première évaluation pour l'année 2004 du Code révisé de bonne conduite a été analysée et, dans l’affirmative, quelles conclusions la Commission en a tirées et quelle action elle propose de prendre sur la base de ces conclusions.
English: Its debates on pressing world issues, from the crisis in the Middle East to the question of the International Criminal Court and the situation in Iraq, have attracted considerable attention and provoked reactions from those concerned.
French: Ses débats sur des problèmes mondiaux pressants, de la crise du Proche-Orient à la question de la Cour pénale internationale en passant par la situation en Irak, ont suscité un intérêt considérable et provoqué des réactions chez les parties concernées.  Aujourd'hui, une menace de guerre imminente pèse sur le monde.
English: Laser engravings and holograms will also make the new Irish passports more difficult to fake.
French: Les gravures au laser et les hologrammes compliqueront également la falsification de passeports.
English: Acknowledge the importance of what they do – publicly and often.
French: Reconnaissez souvent et publiquement l'importance de leur travail.
English: This practice is often misunderstood.
French: Cette situation est souvent mal comprise.
English: The impact test protocol has since been successfully used by testing establishments in various parts of the world and has been adopted into the IMDG Code.
French: Le protocole d'épreuve de choc a depuis été utilisé avec succès par des laboratoires d'essai de diverses parties du monde et a été adopté dans le cadre du code IMDG.
English: The EU share in direct investment outﬂows has vaulted from 13.8 per cent in 2001, to 32.4 per cent in 2002, to 50.3 per cent last year.
French: Par ailleurs, les ﬂux d’investissement ont diminué de 2,8 milliards de dollars dans les industries diverses pour s’établir B 3,1 milliards de dollars, ils ont baissé de 2,3 milliards de dollars, B 0,5 milliard de dollars, dans le secteur des services et du commerce de détail, et ils ont régressé de 0,3 milliard de dollars, B tout juste 94 millions de dollars, dans le secteur du bois et du papier.
English: A second, and fractionally larger, outburst flood in August 1986 caused mobilization of sediment and some channel infilling but, overall, further morphological changes were minimal.
French: Une deuxième crue survenue en août 1986, localement plus puissante, a transporté des sédiments et comblé des chenaux, toutefois, l'ensemble des changements morphologiques fut minime.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 54 Paragraph 6 6. Requests further clarification of concepts such as 'reasonable waiting time' and (deletion) inpatient and outpatient treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 54 Paragraphe 6 6. demande une plus grande clarification des concepts relatifs à la notion de "délai raisonnable" et (suppression) des traitements hospitaliers et non hospitaliers ; Or. en
English: Why, then, is Demasduit considered to be an eminent Canadian?
French: Pourquoi alors considérer Demasduit comme un personnage éminent de l'histoire canadienne?
English: "Don't just look at us as a humanitarian disaster relief project, but rather as a possible investment opportunity," he asked.
French: "Ne voyez pas seulement en nous un projet d'aide humanitaire, mais plutôt une possible opportunité d'investissement", a-t-il conclu.
English: SECTION 5 Reports Article 28 Content of reports
French: Dans ce cas, ils indiquent dans l’avis de marché cette exigence et le délai dans lequel elle doit être accomplie.
English: The efforts of Armenian “scholars” have resulted in the falsification of the history of the region.  The history of the Armenians has been artificially changed, exaggerated and presented as an ancient one; an intensive campaign of moral aggression has been conducted against the Azerbaijanis.
French: Les « chercheurs » arméniens se sont employés à réécrire l'histoire de la région, falsifiant l'histoire des Arméniens présentée comme très ancienne et en exagérant l'importance; une campagne intensive de harcèlement moral a été menée contre les Azerbaïdjanais.
English: Sometimes we even feel embarrassed by them.
French: Il arrive même que nous en soyons gênés.
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission (E/CN.3/2003/L.2)
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-cinquième session (E/CN.3/2003/L.2)
English: The rise was a result of increases in the rates of counterfeiting currency ( 14%) and disturbing the peace ( 13%).
French: Cette hausse était due à un accroissement du taux de deux infractions, à savoir la contrefaçon de monnaie ( 14 %) et le fait de troubler la paix ( 13 %).
English: The new Strategic Framework for the CRA is illustrated in Exhibit 1.
French: Le nouveau cadre stratégique de l’ARC figure au tableau 1.
English: Using the pictures on the page and the list of words, the children take turns telling a story.
French: Tour à tour, les enfants racontent une histoire à l’aide des images et de la liste de mots.
English: The rationale for this priority is directly related to the federal government's program to improve regulatory efficiency.
French: Le fondement de cette priorité est en rapport direct avec le programme fédéral d'amélioration de l'efficacité de la réglementation.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability provides a framework for engaging partners and stakeholders in initiating changes that aim to reduce and ultimately eliminate sport-specific barriers that prevent persons with a disability from participating in sport.
French: La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap offre un cadre de travail qui aidera nos partenaires et divers intervenants à apporter des changements qui réduiront, voire élimineront, les obstacles auxquels les personnes ayant un handicap se heurtent en matière d’activité sportive.
English: As provided by administrative instruction ST/AI/2002/4, these bodies continue to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, ces organes continuent d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: Let us take stock of the undeniable progress constituted by this text, because our job as legislator has only just begun.
French: Engrangeons les indéniables avancées du texte, notre travail de législateur ne fait que commencer.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session and requested the secretariat to revise the document by inserting the proposed text of informal document No. 3.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a prié le secrétariat de réviser le document en y insérant la proposition de texte contenue dans le document sans cote no 3.
English: It is so obvious that armed conflicts have prevented and continue to prevent countries and people from involving their human and economic resources in the process of development and peace-building.
French: Il est évident que des conflits armés ont empêché et continuent d'empêcher des pays et des peuples d'utiliser leurs ressources économiques dans le processus de développement et de paix.
English: It is expected that this tool will greatly promote the use of available information and knowledge and the exchange of experiences.
French: Cet outil devrait considérablement améliorer l'exploitation des informations et du savoir disponibles ainsi que l'échange des données d'expérience.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/59/655, A/59/637 and A/59/736/Add.17)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/59/655, A/59/637 et A/59/736/Add.17)
English: The representative of Montenegro highlighted the strong cooperation between UNICEF and his country and said that efforts were needed to further tailor the cooperation programme to the new realities of Montenegro and its path towards integration with the European Union.
French: Le représentant du Monténégro a mis en évidence la coopération solide entre l'UNICEF et son pays et a déclaré que des efforts étaient nécessaires pour mieux adapter le programme de coopération aux nouvelles réalités du Monténégro et à ses efforts en vue d'une intégration à l'Union européenne.
English:  2. The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is shown in Appendix II; it also refers to the working documents.
French: La première réunion de consultation multilatérale sur la mise en œuvre de la Convention a eu lieu à Strasbourg le 13 septembre 2004.
English: The implementation of the rural renewal policy has made it necessary to enlist NGOs involved with the National Sustainable Rural Development Strategy which are active in rural areas, including in particular NGOs spearheading what is known as the Promotion of Rural Women and Young Persons initiative.
French: La mise en œuvre de la politique de renouveau rural (PRR) a nécessité la mobilisation du mouvement associatif accompagnant la Stratégie Nationale de Développement Rural Durable « MAA-Stratégie » intervenant dans le monde rural et particulièrement les associations en charge de la Promotion du rôle de la Femme Rurale et des Jeunes.
English: A delegation highlighted the “International Cooperative Biodiversity Groups Programme”, whose mandate was to integrate three complementary goals: (a) improvement of human health through drug discovery; (b) creation of incentives for conservation of biodiversity; and (c) promotion of scientific research that contributes to sustainable economic activity.
French: Une délégation a évoqué l'International Cooperative Biodiversity Groups Programme (Programme de coopération internationale entre groupes pour la biodiversité), qui a pour mandat d'intégrer trois objectifs complémentaires : a) amélioration de la santé par la découverte de substances médicamenteuses; b) création d'incitations à la conservation de la biodiversité; c) promotion de la recherche scientifique contribuant à l'activité économique durable.
English: The highest rate was in New Brunswick where the number of cigarettes smoked per day by 15 to 19 year-old smokers went from 14.6 in 1999 to 16.6 in 2000.
French: Les taux les plus élevés se situent au Nouveau-Brunswick où le nombre de cigarettes fumées par jour par les fumeurs âgés de 15 à 19 ans est passé de 14,6 en 1999 à 16,6 en 2000.
English: As agreed at the third session of the Working Party, the proposed programme of work is grouped around the three major topics: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) entrepreneurship development and (c) emerging knowledge-based economy.
French: Comme convenu à la troisième session du Groupe de travail, le projet de programme de travail est structuré autour des trois grands thèmes suivants: a) restructuration industrielle et développement industriel durable, b) développement de l'entreprenariat et c) nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: The project charter will serve as a proposal or contract document, which is used to get project approval.
French: Rédiger un énoncé de délimitation qui précise l’étendue et les limites du projet.
English: The latter article permits police, for purposes of identification, to take to a police station and detain for up to 24 hours anyone who refuses to identify themselves, or whose identity cannot be established, if the police suspect them of acts which ''endanger public order, human lives, or other social values''.
French: Le deuxième de ces articles permet à la police, pour des besoins d’identification, d’embarquer au poste de police et de mettre en détention pour une durée allant jusqu’à 24 heures toute personne qui refuse de s’identifier ou dont l’identité ne peut être établie, si la police la soupçonne d’actes « mettant en danger l’ordre public, des vies humaines ou d’autres valeurs sociales ».
English: Canadian Forces Return to Work (CF RTW) Program 48.
French: Programme de retour au travail (RT) des Forces canadiennes (FC) 48.
English: The FCMQ, snowmobile clubs, regional tourist associations (ATR), and Tourisme Québec work closely together to offer you the best possible planning opportunities when you prepare to practice snowmobiling in Québec.
French: La FCMQ, les clubs de motoneigistes, les Associations Touristiques Régionales (ATR), Tourisme Québec travaillent en étroite collaboration pour vous offrir la meilleure planification possible lorsque vous prévoyez de pratiquer la motoneige au Québec.
English: Resources for activities were also made available through funds by the governments of France, Japan, the Republic of Korea, and Sweden.
French: Des ressources consacrées à celles-ci ont aussi été mises à disposition par les gouvernements de la France, du Japon, de la République de Corée et de la Suède, dans le cadre de fonds fiduciaires.
English: The European weapon's industry faces a huge challenge.
French: L'industrie européenne de l'armement se trouve face à des défis considérables.
English: The Vision creates a strategic framework for addressing the most important challenges in this environment - the challenges with the greatest potential for stimulating innovation and improvement within the Board and across the justice system.
French: La vision crée un cadre stratégique qui permettra à la Commission de relever les défis les plus importants, ceux qui présentent les meilleures chances de stimuler l'innovation et l'amélioration au sein de l'organisme et dans l'ensemble du système de justice.
English: The Commissioners are supported by Commission staff, headed by an Executive Director.
French: Les commissaires sont appuyés dans leur travail par le personnel de la Commission, dirigé par une directrice générale.