ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard’s stringent stipulations and the support of the Association resulted in a rapid phase out of baby walkers from the marketplace.
French: Les dispositions rigoureuses de la norme et l’appui de l’Association ont abouti à la suppression progressive du marché des marchettes pour bébés.
English: June 21 was chosen because of the cultural significance of the summer solstice and because many Aboriginal groups already marked this day as a time to celebrate their heritage.
French: La date du 21 juin a été choisie parce qu'elle marque le solstice d'été et aussi parce que nombre de groupes autochtones profitent de cette journée pour célébrer leur héritage.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Cape Cod AFS, MASSACHUSETTS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Cape Cod AFS, Massachusetts Oui Non
English: Cheese and meat are good mediums for bacteria growth. Food like pizza should be handled using safe food handling practices.
French: Le fromage et la viande constituent de bons milieux de croissance pour les bactéries; les aliments comme la pizza devraient être manipulés avec soin, selon les pratiques de manipulation sécuritaire des aliments.
English: • to credit agreements guaranteed by a mortgage or another credit used for this purpose;
French: • Aux contrats de crédit garantis par une hypothèque ou un autre crédit utilisé à ce fin-là ;
English: Recalling the first to seventh meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003), and Zagreb (2005), and Geneva (2006), and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les sept premières réunions des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), à Bangkok (2003), à Zagreb (2005) et à Genève (2006), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for the efficacious assistance he provided to the Advisory Board in general and to me personally, as well as for his outstanding input on matters of substance, which facilitated the orientation of our work.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer mes félicitations au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour l'aide efficace qu'il a apportée au Conseil consultatif en général et à moi personnellement, ainsi que pour son apport exceptionnel aux questions de fond, ce qui a facilité l'orientation de nos travaux.
English: For convenience the table will be made (electronically) available in the IMDG/DOT/ADR/RID format.
French: Pour des raisons de commodité, le tableau sera disponible (par voie électronique) sous le format de l'IMDG, du Département des transports (États-Unis), de l'ADR et du RID.
English: "I am thrilled to be here for my first visit to Prince Edward Island as the Minister of State for ACOA, and to announce our commitment to improving the quality of life for you, the residents and business community of Summerside's west end."
French: Je suis enchanté de faire ma première visite à l'Ile- du-Prince-Édouard en ma qualité de ministre d'État de l'APECA et d'annoncer cet engagement envers l'amélioration de la qualité de vie pour vous-mêmes, les habitants et le monde des affaires de l'ouest de Summerside.
English: Whose responsibility is it to protect the environment?
French: · A qui incombe-t-il de protéger l’environnement?
English: Because the cigar box contained taxable goods, it had to enable Inland Revenue inspectors to identify the party responsible for paying the taxes.
French: Comme les boîtes à cigares contiennent des marchandises taxables, elles doivent permettre aux inspecteurs du Revenu de l'intérieur d'identifier la partie responsable de payer la taxe.
English: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: L’hôtel est un lieu vaste, lumineux, chaleureux et exclusif.
English: Karjalainen, A. and Virtanen, S.V. (FIOH), “European Statistics on Occupational Diseases: Evaluation of the 1995 Pilot Data”, Eurostat Working Papers - Population and Social Conditions 3/1999/E/No. 2.
French: Eurostat Working Papers - Population et conditions sociales 3/1999/E/N°2 - « Statistiques européennes sur les maladies professionnelles - Evaluation des données pilotes de 1995 » - Dr Karjalainen et Virtanen, FIOH.
English: Ils ont ensuite �t� rep�r�s par Roadrunner gr�ce au premier album �ponyme.
French: Ils ont ensuite été repérés par Roadrunner grâce au premier album éponyme.
English: Although the Vancouver 2010 Winter Olympics and the Federal Economic Action Plan will provide boosts, the economic contraction rate will likely still be in the range of -2.3% to -0.1%.
French: Bien que les Jeux olympiques d’hiver de 2010 et le Plan d’action économique fédéral devraient donner un coup de pouce à l’économie provinciale, le ralentissement économique se situera probablement entre 2,3 % et -0,1 %.
English: There is no doubt that his deep familiarity with the academic world, tied to his experience in the political world and in business, is a major asset that will help him to lead us confidently in the Assembly's work.
French: Nul doute que sa grande connaissance du monde académique, alliée à son expérience du monde politique et de l'entreprise, est un atout majeur pour lui permettre de nous guider à pas sûrs dans la conduite de cette Assemblée générale.
English: Unlike most sixth form colleges, Welbeck offers the full benefits of a boarding education.
French: À la différence de la plupart des établissements d'enseignement secondaire, Welbeck offre tous les avantages d'un internat.
English: Performance Results Fiscal Year Planning Years Forecast Revenue ($000) 2.0 2.2 2.3 Estimated Full Cost ($000) 400.0 410.0 420.0
French: A. Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: The greatest hazard to the fetus in terms of susceptibility to teratogenesis occurs when it is only 8 to 10 weeks old but at this stage many women do not know they are pregnant.
French: Points d’enseignement: a.
English: In the section "Employing workers" of Doing Business , France ranks 134th, compared to 17th for the UK and first for the US.
French: Dans la section "embauche de salariés" de Doing Business , la France se classe 134e, le Royaume-Uni 17e et les États-Unis sont les premiers.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, said that it was of the view that all applicants met the criteria for admission, having submitted all the necessary information as required, which included information on structure and objectives, lists of members, composition of governing bodies and also information on activities and interests.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que, selon elle, tous les candidats satisfont aux critères d’admission et ont présenté tous les renseignements requis, notamment des informations sur leur structure et leurs objectifs, leurs listes de membres et des informations sur la composition de leurs organes directeurs, leurs activités et leurs intérêts.
English: · Several studies in the USA have shown that AHT programs encourage people to be tested for HIV infection, especially those at high risk or those who would not volunteer for testing
French: C’est cette dernière seulement qui peut décider de dévoiler son nom et de verser le résultat du test dans son dossier. Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Therefore, fighting poverty calls for conscious, deliberate interventions that only the strong can provide to help the weak.
French: En conséquence, la lutte contre la pauvreté exige des interventions conscientes et délibérées dont seul le fort peut entreprendre pour aider le faible.
English: Welcome to Butterflies North and South.
French: Bienvenue au site Papillons du nord et du sud.
English: Its relations will in this event be governed by an agreement between itself and the Union represented by the Council voting by a qualified majority, after approval by the European Parliament.
French: Ses relations seront alors régies par un accord conclu entre lui et l’Union, représentée par le Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
English: That was really thanks to the in-depth discussions we had, very often here in the European Parliament.
French: Et si nous l'avons fait, je pense que c'est grâce aux discussions en profondeur que nous avons eues si souvent ici au Parlement européen.
English: The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.
French: L'industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.
English: The establishment of qualifications for a position is within the purview of the hiring department.
French: L’établissement des qualités pour un poste est du ressort du ministère qui embauche.
English: Phase III started in 1995 and is ongoing.
French: De plus, la fréquence des réunions du groupe de travail interministériel a diminué.
English: No consensus was reached amongst clients on what standard should be used, but a consensus was reached on the active participation of clients in the development of any new accreditation standard.
French: Les clients ne s'entendent pas sur la norme à utiliser mais conviennent tous de la nécessité d'une participation active des clients à l'élaboration de toute nouvelle norme d'accréditation.
English: Business Travel Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change.
French: Voyages d’affaires Atténuer et réduire les emissions qui contribuent aux changements climatiques.
English: Simply claim your free bonus when you join Casino Tropez Mobile.
French: Simplement r�clamez votre bonus gratuit lorsque vous rejoignez le Casino Tropez Mobile.
English: I can contemplate having children and not feel like I'm weaselling out of the work world for something 'easier.'
French: Je peux envisager d'avoir des enfants sans pour autant avoir le sentiment de fuir le travail pour quelque chose de plus « facile ».
English: In our document review this was the most prevalent outcome specified for community capacity at the community-level.
French: C'est là le résultat que nous avons observé le plus fréquemment au niveau communautaire dans le cadre de notre analyse documentaire.
English: The examination of two of the three parts of the 'package' made rapid progress.
French: L'examen de deux des trois éléments du «paquet» a progressé rapidement.
English: This past September 2008, I had the opportunity to visit once more a place that fascinates me, Sitges.
French: Septembre 2008 Ce passé, j'ai eu l'occasion de visiter une fois de plus un lieu qui me fascine, Sitges.
English:   Roadblocks   Due to technical difficulties, the training phase took longer than expected, because many of the promoters could not read or write when the project began.
French:   Les obstacles initiaux   En raison de difficultés techniques et parce que plusieurs des promoteurs ne savaient ni lire ni écrire au début du projet, l'étape de la formation a été plus longue que prévu.
English: IMO addresses the challenge in a number of non-binding documents, such as the Guidelines to Assist Flag States in the Implementation of IMO Instruments and the draft Implementation Code, which require flag States to exercise effective control over their ships and to maintain the means to do so.
French: Face à ce problème, l'OMI a adopté un certain nombre de textes non contraignants, tels que ses Directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI et son projet de code de mise en application, qui engagent les États du pavillon à exercer un contrôle effectif sur leurs navires et à se doter des moyens nécessaires pour cela.
English: REFERENCES Act Entry into force Transposal in Member States Official Journal Regulation (EC) No 2252/2004 18.01.2005 - OJ L 385 of 29.12.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2252/2004 18.01.2005 - JO L 385 du 29.12.2004
English: However, for revisions subsequent to 2004, we have provided guidance to auditors through the issuance of Practice Advisories.
French: Cependant, pour ce qui est des modifications apportées depuis 2004, nous avons donné des directives aux vérificateurs par l’entremise d’avis portant sur les pratiques.
English: Interspersed with captivating historical photos, this book reveals not just the technical, but also the political and cultural development of the region’s professional mountain rescue service, and also the human costs of a stress-laced, demanding, alternately draining and rewarding profession.
French: Intercalé de photos historiques captivantes, ce livre révèle non seulement l’aspect technique, mais également le développement de l’aspect politique et culturel du service de sauvetage en montagne professionnel dans la région ainsi que les coûts humains d’une profession stressante, exigeante, épuisante et satisfaisante.
English: C. Other Departments or Agencies: Knowledge of the government-wide priorities and directions related to modern comptrollership, to seek opportunities for improving methods and structures, and developing partnerships with other departments and agencies and to provide expertise in the development and implementation of government-wide modern comptrollership initiatives in the Department, involving leading edge management initiatives and supporting policies and business practices.
French: C. Autres ministères ou organismes Connaissance des priorités et des orientations générales du gouvernement en matière de modernisation de la fonction de contrôleur pour profiter des occasions d'améliorer les méthodes et les structures, établir des partenariats avec d'autres ministères et organismes et apporter son expertise dans l'élaboration et la mise en oeuvre au Ministère d'initiatives pangouvernementales de modernisation de la fonction de contrôleur faisant appel à des initiatives de gestion avant-gardistes et à des politiques et pratiques opérationnelles connexes.
English: Born in 2007 and earlier for whom the disability amount can be claimed *
French: Nombre d'enfants admissibles nés en 2007 ou avant pour qui le montant pour personnes handicapées peut être demandé *
English: I will be happy to augment what I am saying now by more thorough comments in writing.
French: Je serai heureux de compléter par écrit les propos que je vais tenir.
English: American Midland Naturalist 149: 320-336.
French: Toronto Parc national de la Essex Pointe-Pelée (PNPP) Petawawa Renfrew
English: Clearly, much depends on personalities and in this respect it is necessary to view this subject from that perspective.
French: Il est clair que beaucoup dépend de la personnalité des intéressés et qu'il est nécessaire de prendre en compte cette dimension.
English: However, regional disparities still prevail, with arid and semi-arid lands underserved and prone to conflicts over access to water.
French: Toutefois, les disparités régionales persistent, les zones arides et semi-arides étant mal desservies et souvent le cadre de conflits concernant l'accès à l'eau.
English: Recommendation Human Resources Management Directorate should ensure that;
French: Recommandation La Direction de la gestion des ressources humaines devrait s'assurer :
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and the Declaration and Programme of Action of Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Se félicitant de la proclamation, par l'Assemblée générale, de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, qui servent de base à la Décennie internationale,
English: International Development evaluation Association (IDEAS) Knowledge, Capacity Building, Networking Read more...
French: International Development evaluation Association (IDEAS) Knowledge, Capacity Building, Networking Continuer?
English: 23.82 The amount of $26,883,600, reflecting a net increase of $1,643,600, provides for the continuation of the 83 posts indicated in table 23.18 (66 Professional and above and 17 General Service).
French: 23.82 Le montant de 26 883 600 dollars prévu pour les postes, en augmentation nette de 1 643 600 dollars, permettra de maintenir les 83 postes indiqués dans le tableau 23.18 (66 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux).
English: (a) Breach of the rules on jurisdiction;
French: a) Pour violation des règles de compétence;
English: Consumer Product Safety, Health Canada Tel.: 1-866-662-0666 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: : 1-866-662-0666 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
French: La déclaration d’indépendance du Kosovo, dimanche 17 février, était attendue, a d’abord affirmé le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, en ouverture de la session plénière de Strasbourg.
English: (b) The present rule 31 shall be replaced by the following text:
French: b) L'actuel article 31 est remplacé par le texte ci-après :
English: It is the sole body in Lebanon concerned with this issue.
French: C'est le seul organe au Liban traitant de cette question.
English: Infrastructure Canada Program Mid-Term Evaluation Final Report
French: Programme infrastructures Canada rapport final d'évaluation à mi-mandat
English: Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and (iii) The location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers).
French: Les passagers doivent aussi être informés de la nécessité d'éteindre cigarettes, cigares et pipes, en cas d'utilisation d'oxygène; et iii) l'emplacement et l'utilisation des gilets de sauvetage, si requis (voir l'OPS 1.825);
English:    .   Mr President, the Polish people are particularly sympathetic to the EU ambitions of Bulgaria and Romania, and they have always supported these countries in their efforts towards European integration.
French:    . - Monsieur le Président, les Polonais sont particulièrement favorables aux ambitions de la Bulgarie et de la Roumanie à l’égard de l’UE. Ils n’ont cessé de soutenir ces pays en vue de leur intégration européenne.
English: We also briefly present evidence for the existence of an LfR provided by our cloning of a human intestinal LfR (HLfR).
French: De plus, nous présentons brièvement des preuves de l'existence d'un LfR obtenues par clonage d'un LfR intestinal humain (HLfR).
English: The situation differed a great deal from country to country, however, since 80 per cent of that figure corresponded to Brazil alone.
French: Toutefois, la situation était très différente de pays à pays, puisque 40 % de ce montant correspondent au seul Brésil.
English: We have stellar fiscal performance with nine years of federal surpluses and the lowest debt-to-GDP ratio in the G7.
French: Notre performance financière est exemplaire, avec des excédents fédéraux depuis neuf ans et le ratio de la dette au PIB le plus bas du G7.
English: A copy of the bulletin was posted on the staff bulletin board and faxed to the Aircraft Services Coordinators office.
French: Une copie du bulletin a été affichée sur le babillard des employés et télécopiée au bureau des coordonnateurs des Services avions.
English: • file corporate income tax returns and T4 returns;
French: • remplir leur déclaration de revenus des sociétés et feuillet T4;
English: "The Diagnostic/Medical Equipment Fund is the result of federal-provincial cooperation to enhance patient care," said Smitherman.
French: Il décrit les effectifs de la santé de la Nouvelle-Écosse, met en évidence les problèmes de ressources humaines et recommande des priorités pour la planification future des ressources humaines.
English: I was glad that the President-in-Office mentioned that this morning.
French: J'ai été ravi d'entendre le président en exercice en parler ce matin.
English: Accordingly, effective victim protection does not necessarily mean that more than one remedy is available.
French: C'est pourquoi la protection des victimes, pour être efficace, ne doit pas nécessairement reposer sur plusieurs voies de recours.
English: Individuals have said that attending a support group is a unique opportunity to talk with people who are sympathetic and understanding.
French: Les amis et les voisins sont souvent prêts à vous aider de toutes les façons possibles.
English: Therefore, we have abstained in the voting on this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.
English: (b) Development of micro-enterprises through support for intermediary associations which handle microcredit activities on behalf of the Fund.
French: b) Développement de microentreprises à travers le soutien à des associations intermédiaires qui gèrent, pour le compte du Fonds, des activités de microcrédit.
English: Honduras Water and Sanitation Network Click here to find out more about the RAS-HON Read more...
French: Honduras Water and Sanitation Network Click here to find out more about the RAS-HON Continuer?
English: The Board concludes that of all the persons returning to NRC from  NOI, no one was more qualified to play a major role in optics in the  division of physics than was Dr. Grover.
French: Le tribunal conclut que, parmi les personnes qui sont revenues de  l'INO au CNR, aucune n'était plus compétente que M. Grover pour jouer un  rôle important en optique à la Division de physique.
English: Canada's Official International Reserves The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada's official international reserves; Canada's foreign assets at the Bank of Canada and the International Monetary Fund are also included in the total of reserves.
French: Les réserves officielles de liquidités internationales du Canada Le Fonds des changes est le principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada; les avoirs étrangers du Canada détenus par la Banque du Canada et par le Fonds monétaire international sont également inclus dans le total des réserves.
English: A recent CFLC survey revealed that many student-reservists encounter academic challenges relating to their military careers.
French: Dans le cadre de ce protocole, la RRU travaillera de concert avec le CLFC afin d’offrir de l’information et des services d’aides aux réservistes des FC.
English: Dave is a VFX supervisor that has been turning a lot of heads recently as a self-made spokesperson for the 100 former artists of Meteor studios.
French: Dave est un superviseur effets numériques qui a fait couler beaucoup d’encre récemment en devenant le porte-parole officieux des 100 ex-artistes de Meteor.
English: For sinusitis and thyroid disorder, the prevalence estimates for females, but not for males, are greater in the Health file than in the General file.
French: Les personnes âgées sont plus susceptibles que les autres de ne pas pouvoir répondre personnellement au questionnaire en raison de « circonstances spéciales » dues à une incapacité physique ou mentale.