ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Joint Committees (Special or Standing) include both senators and members of the House of Commons.
French: · Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) sont formés de sénateurs et de députés et étudient des questions intéressant les deux chambres.
English: There was also a gradual process of refocusing.
French: Par ailleurs, il s'est produit progressivement un phénomène de recentrage.
English: One senses the great excitement and relief of the crowd depicted by the intense rhythm of small brushstrokes.
French: Ainsi, dans le tableau de Molly Lamb, VJ Day Celebrations, la forme est totalement au service du sens.
English: Every illegitimate child born prior to 1 May 1995 is given the maiden name of the mother.
French: Tout enfant naturel né avant le 1er mai 1995 porte le nom patronymique de sa mère.
English: The OCA also paid US$ 100,000 from its own funds to the United Nations International Drug Control Office, to help finance its crime and drug prevention programme.
French: L’OCA a également versé USD 100 000 – prélevés sur ses fonds – au bureau des Nations Unies pour le contrôle international des drogues. Cette somme servira à financer le programme de lutte contre le crime et la drogue.
English: ◦ Industrial Design - Re-engineering
French: ◦ Division des dessins industriels :
English: Are employees and customers frequently waiting for files to arrive?
French: Vos employés et vos clients se retrouvent-ils souvent à attendre l'arrivée de fichiers ?
English: Yet Africa is the least able to address these challenges, in spite of the best efforts of its Governments and people.
French: Pourtant, l'Afrique est le continent le moins en mesure de relever ces défis malgré les meilleurs efforts déployés par ses gouvernements et ses peuples.
English: As recommended by 1 PPCLI, it is also important that Reservists understand the details of selection at the time they apply.
French: Comme l'a recommandé le 1 PPCLI, il est également important que les réservistes comprennent bien le processus au moment de faire une demande.
English: The UNECE region is overwhelmingly urbanized, with more than 75% of the population concentrated in urban areas and a growing complexity of urban challenges.
French: La région de la CEE est extrêmement urbanisée, plus de 75 % de la population étant concentrés dans les zones urbaines, ce qui entraîne des problèmes de plus en plus complexes.
English: Now I understand that the provost of Columbia University in New York has issued instructions on how he would like graduate teachers dealt with and punished.
French: Maintenant, je crois comprendre que le doyen de l’université de Columbia à New York a émis des instructions sur la façon dont il souhaitait que les enseignants qualifiés soient traités et punis.
English: • a document that names a substitute decision-maker who can make decisions about financial and legal matters on behalf of the person with Alzheimer's disease when she is no longer able
French: • un document qui désigne un décisionnaire remplaçant, c'est à dire une personne qui peut prendre des décisions quant aux questions financières et juridiques au nom de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer lorsque celle-ci n'est plus en mesure de le faire
English: The purpose of these public meetings should be to allow Member States to convey to the Council their vision of how to ensure peace and security.
French: L'objectif de ces séances publiques devrait être de permettre aux États Membres de faire part au Conseil de la façon dont ils conçoivent le maintien de la paix et de la sécurité.
English: International Organization for Biological Control of Noxious Animals FAO
French: Loretto Community (Sisters of Loretto) (2000)
English: Their talk is adapted to the purpose: developing ideas thoughtfully, describing events and conveying their opinions clearly.
French: Ils s’expriment en fonction du but visé : développer des idées de manière réfléchie, décrire des événements, communiquer des opinions de manière claire.
English: in writing. - (NL) I find it regrettable that the European Parliament has so far produced no analysis at all of the war in Iraq.
French: par écrit. - (NL) - Je déplore que le Parlement européen n'ait produit jusqu'ici aucune analyse que ce soit concernant la guerre en Irak.
English: The onus for complying with the Act and Regulations rests on the consultant lobbyist, the in-house corporate lobbyist or the senior officer of organizations.
French: Il incombe aux lobbyistes-conseils, aux lobbyistes salariés et au premier dirigeant des organisations de se conformer à la Loi et au Règlement.
English: "Link with provincial programs such as Reproductive Care Program."
French: «Créez un lien avec des programmes provinciaux, comme le Programme de soins périnataux.»
English: Within a period of 14 days, the Buyer is entitled to demand the Seller's statement, whether he will withdraw from the contract or he will supply within a reasonable period of time.
French: Si nous ne donnions pas d‘explication dans ce délai, l‘acheteur a alors le droit de se retirer du contrat commercial.
English: Based on the experience gained with the whole cycle of reporting pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) and the 55 replies received from States using the checklist, the Committee intends to evaluate the efficiency of these and other means allowing it to assess the implementation of sanctions in general and in particular in distinct States.
French: Compte tenu de l'expérience acquise tout au long du cycle de présentation des rapports en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité et des 55 réponses reçues qui utilisaient la liste de contrôle du Comité 1267, le Comité a l'intention d'évaluer l'efficacité de ces moyens et d'autres s'agissant de lui permettre d'apprécier l'application des sanctions en général et dans certains États en particulier.
English: She also worked with such organizations as the N.W.T. Round Table on the Environment, and the Canada Committee of the International Year of the Family, as well as local social appeal and housing committees.
French: Elle a aussi œuvré au sein de plusieurs organisations, dont la Table ronde sur l'environnement des T.N.-O., le Comité canadien pour l'Année internationale de la famille, un comité d'appel local en matière d'aide sociale ainsi qu'une association locale de logement..
English: Technological innovation leading to higher productivity per head is one of the important factors that might counteract the expected decrease in labour supply.72 However, the introduction of technological innovation in the production process is in turn partly dependent upon the influx into the labour force of recently educated young people.
French: L'innovation technologique qui permet d'améliorer la productivité par personne est l'un des facteurs importants susceptibles de contrebalancer la diminution attendue de la main-d'oeuvre72. Cependant, l'introduction des innovations technologiques dans le processus de production dépend à son tour de l'arrivée sur le marché du travail de jeunes récemment formés.
English: Evaluate and extend the volatile organic compound (VOC) monitoring programme, audit national VOC monitoring laboratories, and support training and assistance (CCC);
French: o) Évaluer et étendre le programme de surveillance des composés organiques volatils (COV); effectuer des audits dans les laboratoires nationaux chargés de la surveillance des COV; et appuyer les activités de formation et d'assistance (CCQC);
English: Total prize pool has reached the highest so far 161 020 Euro. The winner will take home 53 200 Euro, 18 players will be in the money with the 18th place prize of 2 000 Euro.
French: Antoine est donc pour le moment solidement accroché à la 4 ème reléguant le 5 ème joueur, en l'occurence Jeff Shulman à près de 15 M de chips derrière lui.
English: The expert group was informed by representatives of TATIS Ltd. of the so-called "Smart Document" technology and its possible application in the framework of the TIR system (Informal Document No. 3 (2001)).
French: Les représentants de TATIS Ltd.  ont informé le groupe spécial d'experts de la technologie dite du «document intelligent» et de son application possible dans le cadre du régime TIR (document informel no 3 (2001)).
English: The highest rate of employer-sponsored part-time training in the country was recorded in Alberta (18%), and the lowest in Newfoundland (8%).
French: La proportion la plus élevée de personnes ayant reçu une formation à temps partiel offerte par l'employeur au pays a été enregistrée en Alberta (18 %) et la plus faible, à Terre-Neuve (8 %).
English: Additionally, many from the IT and publishing worlds questioned the need for any regulation of most on-line services.
French: En outre, de nombreux commentateurs des secteurs des TI et de l’édition doutent de la nécessité d’une réglementation, quelle qu’elle soit, de la plupart des services en ligne.
English: But I am confident, and many others have said it, that collectively we certainly have the knowledge, tools and resources to help the United Nations do it, provided there is vision and political will to that effect.
French: Toutefois, je suis convaincu, comme beaucoup d'autres l'ont dit, que collectivement nous disposons du savoir, des outils et des ressources nécessaires pour aider l'ONU à le faire, à condition qu'il y ait une vision et une volonté politique appropriée.
English: http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi
French: http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi.
English: The farmor normally retains an economic interest in the property through an overriding royalty interest or reduced working interest.
French: Habituellement, l'amodiateur conserve un intérêt économique dans le bien sous la forme d'une redevance dérogatoire ou d'une participation directe réduite.
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002, as submitted by the Tribunal (SPLOS/WP.13 and SPLOS/WP.15).
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/WP.13 et SPLOS/WP.15).
English: Each of these suites has a terrace accessible from the living room and bedroom.
French: Cet appartement a sa propre terrasse accessible de la salle de séjour et de la chambre a coucher.
English: This is mainly due to lower planned spending in the Micro-Economic Policy business line.
French: Les dépenses prévues en 2004-2005 sont moins élevées que les prévisions des dépenses pour 2003-2004, essentiellement en raison de dépenses prévues moins élevées dans le secteur d'activité de la Politique micro-économique.
English: It is not necessary, however, to include sub-section headings when an entire section is designated "Not Applicable".
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'inclure le titre des sous-sections lorsque toute une section est indiquée comme étant « Sans objet ».
English: • Address internal access and allocation issues.
French: • Aborder les questions internes d’accès et de distribution.
English: As for the inclusion of women in sectoral plans, the general objectives and guidelines have been translated into strategies and sectoral policies in various fields; a strategy for the advancement of rural women has been elaborated, for instance, together with a reproductive health strategy and a draft national population strategy (2000-2025), a section of which is devoted to the empowerment of women.
French: En ce qui concerne l'inclusion des femmes dans les plans sectoriels, les directives et objectifs généraux ont été traduits en stratégies et politiques sectorielles dans divers domaines.  C'est ainsi qu'une stratégie de promotion des femmes rurales a été élaborée, de même qu'une stratégie de la santé en matière de procréation et un projet de stratégie nationale de la population (2000-2025), dont une section est consacrée à l'autonomisation des femmes.
English: In the absence of a valid medical device licence, a manufacturer will be in breach of the Regulations if the manufacturer sells Class II, III or IV medical devices in Canada, advertises these medical devices for the purpose of sale in Canada or imports the devices into Canada.
French: En l’absence d’une homologation d’instruments médicaux valide, un fabricant commet une infraction au Règlement s’il vend des instruments médicaux de classe II, III ou IV au Canada, fait la promotion de ces instruments dans le but de les vendre au Canada ou importe ces instruments au Canada.
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple droits d'auteur, brevets et marques) devenaient une source de crédit extrêmement importante et ne devraient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: • On Track -- Program Spending under control [News Release]
French: • Lois de crédits pour 2003-2004 [Budget principal des dépenses]
English: Progress measurements and how we define them are crucial to the success of the Innovation Agenda.
French: Les critères de mesure des progrès et la définition de ces critères sont essentiels à la réussite du projet d’innovation.
English: Admittedly, this text does not discuss accidental pollution, but we know full well that the implications of illegal degassing at sea are no less serious, even if it is a more insidious phenomenon.
French: Certes, ce texte ne concerne pas les causes accidentelles de pollution, mais nous savons bien que pour être plus insidieuses, les conséquences des pratiques pirates de dégazages en mer n' en sont pas moins graves.
English: Because in addition to being high these large waves are also quite long and they only occur as a single wave.
French: En plus d'être très hautes, elles sont très longues et ce sont des vagues solitaires.
English: Albania and Montenegro recently signed a memorandum of understanding designed to strengthen relations.
French: L’Albanie et le Monténégro ont signé récemment un protocole d’accord visant à renforcer leurs relations.
English: After discussion, the major banks have agreed to ensure that: 1.
French: Après discussion, les grandes banques ont convenu des dispositions suivantes : 1.
English: Consultation regarding the WHS indicated strong support for MWA to use a gendered approach to promote the health and well-being of women and the need for a pathway for implementation.
French: Les consultations sur la mise en oeuvre de la Stratégie montrent que l'adoption d'une approche sexospécifique dans la promotion de la santé et du bien-être des femmes est fort bien reçue et qu'il est nécessaire d'élaborer un plan d'exécution.
English: Yes No If No, please explain______________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ 4.4 Should service providers be subject to a periodic review by MC?
French: Oui Non Si Non, veuillez expliquer______________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 4.4 Est-ce que les fournisseurs de services devraient être soumis à un examen périodique par MC?
English: We have also enhanced partnerships and service coordination among community, justice, education and health service providers by investing $4.5 million over three years in local Domestic Violence Community Coordinating Committees, which are already in place in more than 30 Ontario communities.
French: • En août 2006, les refuges pour femmes ont profité d'un investissement de 1,52 million de dollars dans une nouvelle infrastructure en vue de créer 20 nouveaux lits et de rénover 77 lits pour les femmes victimes de violence.
English: This material is provided to the Committee in view of its possible contribution to discussion of genetic resource issues.
French: Il décrit trois groupes de questions de fond qui ont été recensées au cours de ses travaux, à savoir les questions 38 39 40
English: (f) Establishment of a national network providing assistance in the home, through coordination between public services, private institutions, neighbours and companions;
French: f) Création d'un réseau national d'aide à domicile, à travers l'articulation entre services publics, institutions privées, voisins et convives;
English: Seventeen heads of state and government from fourteen countries will participate in this event.
French: Dix-sept chefs d'État et de gouvernement de quatorze pays participeront à cette cérémonie.
English: Allow me to reiterate that Mexico regrets that the co-sponsors were unable to acknowledge or reflect on the existence of other important instruments on this matter, especially given, in the short term, the preparatory process before us with regard to the 2006 review conference and, in the medium term, the negotiations on other binding instruments that we will have to agree on to address the problems associated with the illicit brokering of weapons, as well as, perhaps, the trade in weapons and, one would hope, the civilian possession of weapons or any other matter that may be proposed by a Member State to the First Committee.
French: Le Mexique regrette, je le répète, que les coauteurs n'aient pas été en mesure de reconnaître et de refléter l'existence des instruments importants sur la question, surtout en vue du travail préparatoire qui nous attend dans l'immédiat s'agissant de la Conférence d'examen de 2006 et, à moyen terme, étant donné les négociations sur d'autres instruments contraignants, sur lesquels nous devrons nous entendre pour nous permettre de nous attaquer aux problèmes du courtage illicite des armes et, peut-être, du transfert ou du commerce des armes et peut-être aussi, je l'espère, de la possession par des civils de ces armes, ou à toute autre question qui pourrait être proposée à la Commission par un État Membre.
English: Expresses concern at continuing reports of severe restrictions on freedom of assembly, association, expression, conscience and religion, legal processes that continue to fall short of international norms of due process and transparency, and arrests and other severe sentences for those seeking to exercise their fundamental rights, including those in Tibet and Xinjiang;
French: Se déclare préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir, faisant état de sérieuses restrictions à la liberté de réunion, d'association, d'expression, de conscience et de religion, par les procédures judiciaires qui ne sont toujours pas conformes aux normes internationales en matière de procédure équitable et de transparence, ainsi que par le fait que les personnes qui cherchent à exercer leurs droits fondamentaux sont arrêtées et condamnées à de lourdes peines, notamment au Tibet et dans la province du Xinjiang;
English: Funding for the administration and delivery of the postal subsidy for the PAP - which also absorbed the costs for the LBR - was provided to CPC through an MOA.
French: Des fonds au titre de la gestion et de la prestation d'une subvention postale pour le PAP, couvrant également les frais liés au TLB, ont été accordés à la SCP par la voie d'un entente de principe.
English: We must seek a broad coalition, which includes the SADC countries, in order to take measures and put pressure on the regime.
French: Nous devons chercher à obtenir une large coalition, avec la participation des pays de la CDAA, afin de prendre des mesures et de faire pression sur le régime.
English: A by-law cannot deal with subject matters that come under two or more sections at the same time.
French: Un règlement administratif ne doit pas non plus traiter de questions relevant à la fois des pouvoirs accordés aux termes des articles 81 et 83 ou encore à la fois des articles 81 et 85.1.
English: Upper limit of navigability for open Canadian canoes.
French: Limite supérieure de navigabilité pour les canots ouverts.
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934.
French: Canada – Présentation finale
English: Regulatory Regulatory authority shared between ‘InfoSoc’ Information Society Directorate (aka Ministry status) – for content issues, and Competition Directorate Content Responsibility of Information Society Directorate (InfoSoc), which has Ministry status in EU ‘Audio-visual Services Directive’,47 Television without frontiers (TVWF) Policy directive48 Negotiated by national member governments & to be incorporated in national legislation in the coming years.
French: • Il existe de grandes différences entre les États membres de l’Union européenne (UE) concernant le développement de plateformes, de contenu et la concurrence sur le marché des nouveaux médias. • Le secteur des nouveaux médias n’a été créé que très récemment en Europe et, bien que, limité aux frontières de l’Union, il se compose de milieux et de niveaux de développement très différents d’un pays à l’autre.
English: Under common law, liability for nuisance is modulated by the principle of mutual accommodation between two neighbouring landowners.
French: Dans le cadre de la common law, la responsabilité pour nuisance est nuancée par le principe d'accommodement mutuel entre propriétaires fonciers voisins.
English: In 2002, the Commission stated that because of limited competition in the local service market, competitive pressure alone would not be enough to ensure that ILECs would meet these standards.
French: En 2002, le Conseil a affirmé qu'étant donné la concurrence limitée dans le marché des services locaux, les pressions concurrentielles à elles seules ne suffiraient pas à contraindre les ESLT de respecter ces normes.
English: To estimate HCV prevalence in Canada in 2002, the reference year, we considered separately each population stratum defined by exposure category and place of birth (Canada versus elsewhere).
French: Pour estimer la prévalence du VHC au Canada en 2002, année de référence, nous avons étudié séparément chaque strate de la population définie par catégorie d’exposition et lieu de naissance (Canada ou ailleurs).
English: The following is a summary of actual costs incurred and contributions received as well as forecasted costs and contributions as of March 31, 2002:
French: On trouvera dans ce qui suit un sommaire des coûts réels encourus et des contributions reçues ainsi que des coûts et des contributions prévus en date du 31 mars 2002:
English: As the 61st anniversary approaches, I invite colleagues to reflect on this historical tragedy, which must never be forgotten.
French: Les tentatives du Président de la République Iranienne de contester la vérité des faits sont absolument inadmissibles.
English: The majority of Park entry fees in Fort Simpson/Nahanni are collected by one of three Tour Operators who are licensed to operate in the protected area (there is a $200 annual fee).
French: La majeure partie des frais d'entrée au Fort Simpson/Nahanni sont perçus par un des trois voyagistes qui sont autorisés à opérer dans la zone protégée (il doivent payer des frais annuels de 200 dollars).
English: Cambial electrical resistance in 10 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La résistance électrique cambiale a été mesurée à 42 reprises sur 10 sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: program because it was offered at an inconvenient time.
French: femmes ont mentionné les problèmes d’argent légèrement plus souvent que les hommes (42,7 % et 37,3 %).
English: fishery management actions must promote stock growth, and removals by all human sources must be kept to the lowest possible level (DFO 2006b).
French: gestion de cette pêche doivent favoriser sa croissance et la capture de poissons de ce stock par les sources humaines doit être gardé à des niveaux le plus bas possible (MPO, 2006b).
English: During the same period, the number of federal offenders in the day parole population serving sentences for schedule II offences remained stable.
French: La proportion de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes est relativement stable depuis 2002-2003. 62