ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protecting Crown land for treaties;
French: • de protéger les terres de la Couronne aux fins des traités;
English: NSS Staff Retreat Date: 2006/02/09 Attendee(s): 18 Govt, 1 Guest Location:
French: Retraite des employés du SNRS Date : 2006/02/09 Présence(s) : 18 Govt, 1 invité Location :
English: - Improved compatibility with Photoshop CS3, CS4 on Macintosh computers.
French: - la compatibilité de la version sous Macintosh a été améliorée.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Sgt Cameron Bois from article:
French: Sgt Cameron Bois le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Sgt Cameron Bois tirée de l'article Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve Le Sgt Cameron Bois change certains accessoires de son fusil C7 avant de partir en patrouille. par Cpl Bill Gomm
English: In the preceding section, payments are reported in the support of R&D while this R&D is being done.
French: La présente section demande de déclarer uniquement les paiements pour l’information et les droits relatifs à la R-D déjà entreprise par le passé.
English: The CDMC will resume discussions on this matter at its next meeting.
French: Le CDMC reprendra l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention; d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: By successfully concluding the accession negotiations, the Union has honoured its commitment that the 10 acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
French: En menant à bonne fin la conclusion des négociations d'adhésion, l'Union a honoré son engagement à veiller à ce que les dix États adhérents soient à même de participer, en tant que membres, à l'élection du Parlement européen.
English: Responsibilities The Tribunal is responsible for the hearing of appeals which arise from decisions of the CPP Review Tribunals under the Canada Pension Plan.
French: Responsabilités Ce tribunal a juridiction pour entendre des appels émanant de décisions rendues par les tribunaux de révision en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: One important thing to note is that only named variables may be assigned by reference.
French: Une chose importante à noter est que seules les variables nommées peuvent être assignées par référence.
English: The difference between the stock change and atmospheric flow accounting lies in the treatment of exported products (which are significant in Canada).
French: La différence entre les changements des stocks et la comptabilisation du flux atmosphérique tient au traitement des produits exportés (qui sont importants au Canada).
English: One Division On August 6, 1914, a grateful Empire sent word requesting that Canada's offer of soldiers be "dispatched as soon as possible."
French: Une seule division Le 6 août 1914, les autorités de l'Empire britannique ayant accepté avec reconnaissance l'offre du Canada, demandèrent que les soldats promis soient « envoyés le plus rapidement possible ».
English: If fresh water drains into the lagoon, a coastal lake, separated from the sea by a narrow barrier, may result.
French: Si l'eau douce parvient à s'infiltrer dans la lagune, on peut alors assister à la formation d'un lac côtier, séparé de la mer par une étroite barrière.
English: Workplaces that Work presents a business case with evidence of the bottom-line benefits of workplace cultures that attract women.
French: L’initiative Des milieux de travail conviviaux présente une analyse de rentabilisation qui fait ressortir les avantages financiers découlant de la création de cultures organisationnelles attrayantes pour les femmes.
English: Have I understood the Commissioner correctly in that this means you will not oppose general aid for transport between Umeå and Vasa if tax-free shopping ceases on July 1 1999?
French: Ai-je bien compris Monsieur le Commissaire? Est-ce bien ce que vous avez voulu dire: que vous ne vous opposeriez pas à une aide générale aux transports entre Umeå et Vasa si les ventes hors taxes prennent fin le 1er juillet 1999?
English: The output below contributes to population and development outcome 3 of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Le produit ci-dessous contribue au résultat 3 du plan stratégique du FNUAP pour 2008 2001 dans le domaine « population et développement » (DP/FPA/2007/17).
English: This specialized company also makes HESS an attractive supplier of flexible door solutions for vehicle-makers around the globe.
French: Grâce à notre spécialiste FBT, HESS propose également des solutions intéressantes et flexibles en matière de portes pour les constructeurs de véhicules du monde entier.
English: The Committee discussed whether communications should be forwarded to the Party concerned, or whether the Party concerned should be notified that a communication had been received, at the same time as the communication was forwarded to the Committee and before its admissibility had been considered.
French: Le Comité a débattu de la question de savoir si les communications devaient être transmises à la Partie concernée, ou si celle-ci devait être informée qu'une communication avait été reçue, au moment où les communications étaient transmises au Comité et avant que celui-ci ne juge si elles étaient ou non recevables.
English: The Committee recommends that the State party complete a study in order to better define the root causes and extent of this phenomenon, so as to take efficient measures to prevent and combat it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude pour mieux définir les causes de ce phénomène et évaluer son ampleur, et de prendre des mesures efficaces pour le prévenir et le combattre.
English:  Cosmic Background Imager/California Institute of Technology/US National Science Foundation/http://www.astro.caltech.edu/~tjp/CBI/ © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Imageur du Rayonnement de Fond Cosmologique/Institut de Technologie de la Californie/Fondation Scientifique Nationale des États-Unis/http://www.astro.caltech.edu/~tjp/CBI/ © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Have the provinces bought into the program or are they just participating for tj contribution resources? d.
French: Les provinces croient-elles au programme ou y participent-elles seulement en raison des ressources qui s’y rattachent? d.
English: Incidental harvests by bait fish harvesters and species introductions also may be a concern.
French: Enfin, les prises accessoires par les pêcheurs de poissons-appâts et l’introduction d’espèces peuvent également être des sources de préoccupation.
English: Delivery of the program has lead time built in to ensure compliance with contracting regulations through multi-year training plans/agreements to ensure sufficient planning time is available.
French: Un délai d'exécution est prévu dans la prestation du programme pour assurer la conformité aux règlements régissant la passation des contrats au moyen de plans/accords de formation pluriannuels qui garantissent à une période de planification suffisante.
English: The responsibility for improving and maintaining health is one shared by individuals, communities, industry, and all levels of government.
French: Santé Canada joue un rôle primordial dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens à l'échelle nationale.
English: By contrast, Amendments Nos 5, 6 and 7 are not acceptable, in the opinion of the Commission, because they would postpone the entry into force of the proposed directive until a report has been drawn up on elements which are in reality linked to the present proposal.
French: Par contre, les amendements 5, 6 et 7 ne peuvent, selon la Commission, être retenus parce qu'ils risquent de renvoyer l'entrée en vigueur de la proposition de directive jusqu'à l'élaboration d'un rapport concernant des éléments qui, en fait, n'ont rien à voir avec la proposition présente.
English: Jn 20:22), making them sharers in his own mission (cf.
French: Jn 20, 22), rendant les siens participants de sa mission elle- même (cf.
English: According to the Prosecutor's evidence, he issued orders to the Militia and the armed forces to victimise the civilian populations through mass rape and other sexual offences, killings, torture, inhumane acts, pillaging and looting of residences and marketplaces, the displacement of the resident community and other alleged criminal acts.
French: Durant la guerre, il est l’un des membres de la HVO ( forces croates de Bosnie ). Le 4 août 1993, lors du conflit opposant l’armée de Bosnie Herzégovine et la HVO dans la région de Prozor, Dolic participe, avec le défunt Zoran Celis, au pillage et à l’infliction de mauvais ...
English: Fourthly, there was a need for a broader definition of institutional reform.
French: Quatrièmement, il importe de donner une définition plus large de la réforme institutionnelle.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 850/2004, they
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 3.
English: In conclusion, allow me to reiterate the determination and commitment among member States of the Southern Africa Development Community to supporting the work of the Counter-Terrorism Committee in implementing the Security Council's resolution against terrorism.
French: En terminant, je voudrais réaffirmer la détermination et l'engagement de tous les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe d'appuyer le travail du Comité contre le terrorisme dans la mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Collectively, the industry employs over 800 people.
French: Dans l’ensemble, l’industrie fournit du travail à plus de 800 personnes.
English: The Right to Family Benefits 360.
French: Le droit aux prestations familiales 360.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery - Elements April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien - Éléments Avril 2007
English: "Our Government is pleased to support this publisher's efforts to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Allen.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a déclaré M. Allen.
English: AIA further contested the validity of the Guideline, submitting that the flat rates corresponding to the three categories of complaint were not representative of the costs awarded by the Federal Court of Canada or other Canadian tribunals.
French: En outre, AIA a contesté la validité de la Ligne directrice et a soumis que les montants du tarif fixe correspondant aux trois catégories de plainte n’étaient pas représentatifs des frais accordés par la Cour fédérale du Canada ou d’autres tribunaux canadiens.
English: The Council called on the Presidency-in-office to: organise local Schengen cooperation meetings, in line with the common consular instructions and take stock of the follow up of the conclusions of these meetings; organise exchanges of information in relation to application of new legislative acts in order to promote harmonised implementation by all Member States’ consular representations; endeavour in cooperation with the Commission, to organise common training sessions in Brussels for experts from Member States especially in view of new legislation on visas comes into force.
French: Le Conseil invite la présidence en exercice à: organiser des réunions de coopération locale Schengen, conformément aux instructions consulaires communes, et faire le point sur les suites données aux conclusions tirées de ces réunions; organiser des échanges d’informations concernant l’application de nouveaux actes législatifs de manière à garantir leur mise en œuvre harmonisée par toutes les représentations consulaires des États membres; s’efforcer d’organiser à Bruxelles, en collaboration avec la Commission, des sessions communes de formation destinées aux experts des États membres, notamment dans la perspective de la nouvelle législation sur les visas/après l’entrée en vigueur de la nouvelle législation sur les visas.
English: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  Government On-Line Public Report January 31, 2003 Introduction Agriculture is deeply rooted in Canadian history and culture, and is rapidly becoming one of the most dynamic and innovative sectors in Canada.
French: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Gouvernement en direct Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Rapport public Le 31 janvier 2003 Introduction Profondément enracinée dans l'histoire et la culture canadiennes, l'agriculture est en train de rapidement devenir l'un des secteurs les plus dynamiques et les plus novateurs du Canada.
English: If a national park/reserve were to be established, existing Crown grazing tenures within the boundaries would be phased out using a range of approaches that are being discussed with ranchers and the ranching industry.
French: Si un parc ou une réserve de parc national était établi, les terres domaniales à bail qui servent actuellement de pâturage à l’intérieur des limites du parc ou de la réserve de parc seraient éliminées progressivement au moyen de diverses approches abordées avec les éleveurs et l’industrie bovine.
English: Draft decision A/C.5/57/L.24/Rev.1
French: Projet de décision A/C.5/57/L.24/Rev.1
English: The legendary singer-songwriter, embarking on his first tour in more than a decade, has suitably whet our appetites for more gigs, and a reputed album, to come.  What's hot in Canadian music?
French: Le légendaire chanteur-parolier, qui entame sa première tournée en plus de dix ans, nous a assurément mis en appétit en ce qui concerne d'autres concerts, et un album plébiscité, à venir.  Quoi de génial en matière de musique canadienne?
English: See the preliminary conclusions, Yearbook 1997, vol. II, Part Two, para.
French: 10 des Conclusions préliminaires, Ann.  … 1997, vol.  II, deuxième partie, p.
English: When feedback is sought and can influence project design then consultation is occurring (dimension B, Table 1).
French: Comme ~~LIS l’avons déjà indiqué, il y a une forte tendance à l’harmonisation entre les diverses instances au Canada.
English: The NCC also plans the development and use of federal lands in the NCR.
French: Ces questions comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: Although this model does not devalue the benefits of counseling, medication or other forms of treatment that are not culturally-specific, any culture-specific aspects of a person's problem must be treated in a culturally-specific fashion, so as to ensure success of the other forms of treatment.
French: Quoique ce modèle ne déprécie pas les bienfaits du counselling, de la médication ou d'autres formes de traitement qui ne sont pas culturellement spécifiques, n'importe lequel aspect culturel du problème de la personne doit être traité d'une façon culturellement adaptée, de telle sorte que toutes autres formes de traitement puissent s'avérer fructueuses.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
French: ¨ Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le projet de statuts de l’entreprise commune prévoit des dispositions spécifiques en matière de contrôle interne.
English: Chemical formula: C6H6Cl6
French: Formule moléculaire : C6H6Cl6
English: My country is a member of an informal group of delegations working to formulate initiatives allowing the United Nations and its membership effectively to formulate and implement gender equality policies; focus on women and child victims of armed conflict throughout the world; take into account the specific needs of women; and help in reconciliation and the restoration of the social fabric.
French: Mon pays fait partie d'un groupe officieux de délégations qui travaille à élaborer des initiatives pour que l'ONU et tous ses États Membres puissent formuler et appliquer de façon efficace des politiques de parité entre les sexes et de soins particuliers pour les femmes et les enfants victimes des conflits armés dans le monde entier; tenir compte des besoins particuliers des femmes; aider à la réconciliation et à la reconstitution du tissu social.
English: I would also like to thank the chairman (Christina von Arbin) and the delegates of the Working Group responsible for drawing up the Recommendation on the Sustained Care of the Cultural Heritage which is the main focus of this seminar.
French: Je voudrais enfin remercier sa présidente (M"* Christina von Arbin) ainsi que les délégués du groupe de travail chargé d'élaborer la recommandation sur l'entretien continu du patrimoine culturel, principal objet de cette rencontre.
English: Convention-wide participation is important
French: La participation de toutes les Parties à la Convention est importante
English: Nelson Carvalho appointed Chairman of the Standards Advisory Council".
French: Nelson Carvalho appointed Chairman of the Standards Advisory Council».
English: I know you read the British papers, Mr President.
French: On dénombre une soixante de camps en tout.
English: Robert Tremblay (Insurance Bureau of Canada) Discussion:
French: Robert Tremblay (Bureau dâ€™assurance du Canada) Discussion:
English: Are you afraid when you buy or use services on line that the personal data you give will be misused? compulsory Yes and that is one of the main reasons why I do not buy on-line 6304 No, this is not a matter of concern for me 2356 I do not buy on line for different reasons 496
French: Craignez-vous, lors de l'achat ou de l'utilisation de services en ligne, que vos données personnelles soient utilisées à mauvais escient ? compulsory Oui, et c'est une des principales raisons pour laquelle je n'achète pas en ligne. 6304 Non, cela ne me préoccupe pas.
English: •to conduct the audit and prepare a report in accordance with generally accepted auditing standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook;
French: •Donner un avis (annexe 1) sur le respect par la bande des conditions de l'entente et certifier, en se fondant sur les vérifications d'attestation, que : – les états financiers et les rappo rts requis suivant l'entente de financement CanadaPre mières Nations relatives aux services de santé sont établis et que l'information qu'on y trouve est exacte; – toutes les ressources utilisées ont servi à des activités dans le domaine de la santé; – la RRBM a servi uniquement aux fins énoncées dans l'entente; – la bande a un plan de santé communautaire, qui est régulièrement mis à jour suivant l'évolution des priorités et des objectifs de la collectivité; – les rapports d'immunisation ont été envoyés au bureau régional; – les cas de maladies transmissibles ont été signalés aux autorités provinciales ainsi qu'au bureau régional; – et, lorsque ces services visés font partie de l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé, que : – les services d'un médecin hygiéniste ont été retenus, lorsque ces services ne sont pas fournis par la DGSM (s'il y a lieu); – les infirmières sont accréditées auprès de leur association provinciale; – les membres du personnel chargé des services de salubrité de l'environnement sont reconnus comme inspecteurs sanitaires par le Comité de certification de l'Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique.
English: Social workers grappled with cultural patterns far different than their own with no preparation and no opportunities to gain understanding.
French: Les travailleurs sociaux se trouvaient confrontés à des valeurs culturelles très différentes des leurs sans y avoir été préparés et sans avoir l’occasion de se familiariser avec elles.
English: (d) Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer. 21.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: 21.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux a) À la demande de l'employée, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employée dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employée dont l'époux est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel de l'employée, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: EU Context Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the REACH proposal.
French: Contexte de l'UE En plus de sa participation aux travaux des Nations unies visant à développer le SGH, la Commission a annoncé à plusieurs reprises son objectif de proposer la mise en œuvre du SGH dans la législation communautaire, par exemple dans le Livre blanc de 2001, «Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques»4, et dans l'exposé des motifs de la proposition de modification de la directive 67/548/CE5, adoptée en même temps que la proposition de règlement REACH.
English: The students at the Round Table saw a strong connection between the work of Parks Canada and the Canadian identity.
French: La publicité, les sorties scolaires et les programmes scolaires aux parcs et lieux historiques étaient les meilleures façons de transmettre aux jeunes des messages au sujet de leur patrimoine.
English: Marital status data combined with common-law status data provide a clearer picture of the conjugal history of individuals.
French: Les données sur l'état matrimonial, jumelées à celles sur l'union libre, permettent de mieux comprendre l'histoire conjugale des individus.