ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key vehicle of the planning process is the integrated mission task forces, which function as the main body for planning new peacekeeping missions and for supporting multidimensional peacekeeping operations.
French: Le principal instrument de préparation des missions intégrée est la Cellule de mission intégrée, qui fait fonction d'organe principal de préparation des nouvelles missions de maintien de la paix et d'appui aux opérations multidimensionnelles de maintien de la paix.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT r:\publish\sct-forum\eng\10prov-e.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT r:\publish\sct-forum\fre\sct2_10.doc
English: However, actual implementation of legislation needs to be accelerated.
French: Il reste néanmoins encore à traiter correctement les partis pris contre les prévenus d'appartenance serbe.
English: (h) Adoption of national criminal sanctions against acts of proliferation and development of assistance to countries and to public and private actors, with a view to raising their awareness in this area;
French: h) Adopter au niveau national des sanctions pénales visant les auteurs d'actes de prolifération et mettre en place une assistance aux pays et aux acteurs publics et privés, afin de les sensibiliser à cette question;
English: The Committee endorsed the report (TRADE/WP.7/2003/6) of the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.7/2003/6) de la cinquante neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Furthermore, in 2000 an amendment to the Labour Law, the so-called ‘Arbeitsrechtsänderungsgesetz 2000’, brought an equalisation of blue- and white-collar workers.
French: La nouvelle loi examine avec plus de rigueur si l’employeur s’acquitte de son obligation.
English: In fact, negotiations on self-government did commence, although the negotiations were essentially trilateral between the Government, the Innu and the Province.
French: En réalité, ces négociations ont débuté et elles se sont avérées essentiellement trilatérales, impliquant le gouvernement, les Innu et la province.
English: The second part focuses on the use of the reorganization procedures provided for in the BIA.
French: La deuxième partie du rapport se concentre sur l'utilisation des procédures de réorganisation prévues dans la LFI.
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group, an international association of FIUs that work together to improve support to their respective national anti- money laundering and antiterrorist financing programs.
French: En juin 2002, il a adhéré au Groupe Egmont, une association internationale de cellules de renseignements financiers qui collaborent à l’amélioration du soutien de leurs programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: At the March 8, 2007, CCA meeting, CFIA committed to urge Canadian industry to complete the corrective actions as soon as possible.
French: Lors de la rÃ©union du 8 mars 2007 du CCA, l’ACIA s’est engagÃ©e Ã exhorter l’industrie canadienne Ã terminer les mesures de redressement dans le meilleur dÃ©lai.
English: Further details are available in Section IV of this document.
French: Le BCP a également amélioré la coordination des communications fédérales.
English: In Nyala, Darfur, the Special Rapporteur met with local officials including the Deputy Governor, the Chief of the Judiciary, the Prosecutor General, and representatives of the African Union, civil society and national and international non-governmental organizations (NGOs).
French: À Nyala, au Darfour, elle a rencontré des représentants des autorités locales, notamment le Gouverneur adjoint, le Président de la Cour suprême, le Procureur général ainsi que des représentants de l'Union africaine, de la société civile et d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales.
English: Previous paragraphs 8 and 9 were merged, with previous paragraph 9 now reflected as a second sentence in paragraph 8.
French: Les anciens paragraphes 8 et 9 sont fusionnés, l'ancien paragraphe 9 devenant la deuxième phrase du paragraphe 8.
English: There is no minimum age set for the consumption of liquor or other controlled substance.
French: La loi ne fixe pas d'âge minimum pour la consommation de boissons alcooliques et autres substances soumises à contrôle.
English: Cercospora blight Alternaria blight
French: Brûlure cercosporéenne Alternariose
English: (ATO Website) 0.7% for December 2006.
French: 0,7 % en décembre 2006 (ABS)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUNSTAMIS 2A KUNSTAMIS 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUNSTAMIS 2A KUNSTAMIS 2A Réserve :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 COM (2005) 123 final –EESC 234/2006 - February 2006 Rapporteur :
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 COM (2005) 123 final – CESE 234/2006 - Février 2006 Rapporteur:
English: Will formal alliances such as NATO remain the centerpiece of American strategy, or will they be superseded by mission-specific coalitions?
French: Les alliances formelles telles que l’OTAN resteront-elles au cœur de la stratégie américaine ou bien seront-elles remplacées par des coalitions spécifiques à chaque mission ?
English: These rules serve to promote a stable environment for trade and investment, and provide greater consumer choice and value, while still maintaining the Government's ability to regulate in the public interest in such areas as culture, health care, education, social programs, the environment, labour standards, programs for Aboriginal peoples, programs for minorities and programs for the management of natural resources.
French: Ces rÃ¨gles favorisent un environnement stable pour le commerce et l'investissement, et offrent de meilleurs choix et de meilleurs prix pour les consommateurs, tout en continuant de prÃ©server la possibilitÃ© pour le gouvernement d'adopter des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt public, dans des domaines comme la culture, les soins de santÃ©, l'Ã©ducation, les programmes sociaux, l'environnement, les normes du travail, les programmes pour les autochtones, les programmes pour les minoritÃ©s et les programmes pour la gestion des ressources naturelles.
English: • RCMP, Canada Mortgage and Housing Corporation, DOJ, Canadian Heritage, Statistics Canada, Status of Women Canada, INAC, HRSDC, CIC, CSC, DND, PCO Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, SCHL, MJ, Patrimoine canadien, Statistique Canada, Condition féminine Canada, AINC, RHDCC, CIC, SCC, MDN, BCP Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: When asked about security problems with on-line computerized banking, one banker admitted that they expect more fraud with computerized banking than with ATM, but that fraud is just a cost of doing business.
French: À propos des problèmes de sécurité liés au télétraitement des opérations bancaires, un banquier a admis que le risque de fraudes était plus élevé que dans le cas des guichets automatiques, mais qu'en affaires, il fallait toujours compter avec la fraude.
English: It is therefore essential that you leave time to follow on with at least a short brainstorm or discussion about the progress that is currently being made to protect the environment. You should also add points about what else can be done, including what they can do.
French: Dans la partie 2, au moment de la destruction des chaînes, donnez des coups de ciseaux au hasard; les premiers ne vont pas modifier fondamentalement l’équilibre, mais les suivants vont commencer à détruire la construction.
English: Bursts of static on AM radio indicate lightning is nearby.
French: Lorsque la radio fait entendre des crépitements d'électricité statique, on sait que la foudre n'est pas loin.
English: A signed hard copy of any fax should also be mailed to the Tax Appeals Branch.
French: Dans le cas d'un envoi par télécopieur, une copie papier signée doit également être envoyée par la poste à la Direction des appels en matière fiscale.
English: He invited participants to provide feedback on these questions when contributing to the discussion.
French: Il a invité les participants à donner leur avis sur ces questions lors de leur participation aux débats.
English: This covers the enlarged EU of 25 Member States, which will add four million farmers (twice the number of farmers than in the US) to the EU.
French: Cette décision s'applique à une UE élargie à 25 États membres, et qui comptera de ce fait 4 millions d'agriculteurs supplémentaires (soit le double du nombre d'agriculteurs enregistré aux États-Unis).
English: Even Canada’s established markets cannot be taken for granted.
French: Même les marchés établis du Canada ne peuvent être tenus pour acquis.
English: It requires each party to the Convention to provide in its internal law effective remedies for persons who have suffered damage as a result of corruption, in order to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation.
French: Elle exige que chaque Partie à la Convention prévoie dans sa législation interne des voies de recours efficaces en faveur des personnes qui ont subi un dommage du fait de la corruption, afin de leur permettre de défendre leurs droits et leurs intérêts, y compris la possibilité d'obtenir réparation.
English: It is a very clean, pleasant hotel, very close to metro, excellent value;Desk staff were excellent.Very pleasant stay.
French: L'hotel est très facile d'accès car a 100m d'une station de métro, proche des grands axes amenant au centre historique de Rome. La chambre de Luxe était superbe (écran plat, bain à bulles, coffre fort, terrasse).
English: Our task is to ensure that at second reading we do not allow the Council to deprive us of what we agreed at first reading.
French: Notre devoir est d'empêcher le Conseil de nous retirer en deuxième lecture ce que nous avons décidé en première lecture.
English: In addition, this document provides a means of communicating the EA process to stakeholders.
French: De plus, ce document permet de faire connaître aux parties intéressées le processus d'EE.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface Document(s) 2 of 10
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos Document(s) 2 de 10
English: Top Of Page Veterans Affairs Canada (VAC) Kevin Cowieson Director Office of Early Conflict Resolution 134 Kent Street PO Box:
French: Haut Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Suzanne Grimes Chef du greffe et secrétaire adjointe du Tribunal
English: In order to consolidate and demonstrate the improved efficiencies and benefits realized by results-based budgeting, the Secretary-General should consolidate the current progress reports and performance reports related to the results-based budgeting frameworks into single reports addressed to both the Security Council and the General Assembly.
French: Afin de renforcer et de mettre en évidence les gains d'efficacité et les avantages procurés par la budgétisation axée sur les résultats, le Secrétaire général devrait regrouper les rapports d'activité et les rapports sur l'exécution du budget liés aux cadres de budgétisation axée sur les résultats dans des rapports qui seraient adressés à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The World Meteorological Organization, recognizing that it had, through its scientific and technical programmes and its network of regional specialized meteorological centres, world meteorological centres and the national meteorological and hydrological services, the global infrastructure needed to develop and deliver products and services that were critical for the development of international, regional and national natural disaster risk management and response strategies, had established its Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), qui, grâce à ses programmes scientifiques et techniques et à son réseau de Centres météorologiques régionaux spécialisés (CMRS), de Centres météorologiques mondiaux (CMM) et de services nationaux de météorologie et d'hydrologie, bénéficie de l'infrastructure nécessaire à la création et à la distribution des produits et des services essentiels pour élaborer des stratégies internationales, régionales et nationales de gestion des risques et d'intervention, a créé un Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: In following up the Communication on Election Assistance and Observation, the Commission and the Parliament have already begun to reinforce co-ordination, in particular through the involvement of Members of the European Parliament (MEPs) in EU observation missions.
French: Dans le cadre du suivi apporté à la communication sur l'assistance et l'observation électorales, la Commission et le Parlement ont déjà commencé à renforcer leur coordination au moyen, notamment, de la participation de parlementaires européens aux missions d'observation communautaires.
English: In Peru and Ecuador, we are also working on associated problems.
French: Nous sommes aussi à l'oeuvre dans ce domaine au Pérou et en Équateur.
English: She explained at the hearing that If they answered the question adequately, then they would qualify for both the CR-04 and CR-05 pool.
French: Au cours de l’audience, elle a expliqué que, dans la mesure où ils répondaient de façon appropriée, ils étaient considérés comme qualifiés à la fois pour le bassin de CR-04 et de CR-05.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) welcomed the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, noted with satisfaction that the Government of Sierra Leone accepted the Framework and had already proposed amendments to it, and welcomed the fact that those amendments would be taken into account.
French: M. Gaspar Martins (Angola) se félicite de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et note avec satisfaction que le Gouvernement sierra-léonais a accepté le Cadre et a déjà proposé des modifications.  Il se réjouit du fait que ces modifications seront prises en compte.
English: It was interesting to hear what Director General Moore said, for example, about abolishing all trade barriers, which could boost global income by $2.8 billion and lift 320 million people out of poverty by 2015.
French: Le GTM a été chargé de suivre en permanence les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l'Assemblée et des recommandations formulées par des membres de la Douma d'Etat à l'issue de l'audition de septembre 2000 à Moscou.
English: (b) Sharing information on national systems of application of agricultural quality standards;
French: b) Échange d'informations sur les systèmes nationaux d'application des normes de qualité des produits agricoles;
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation due to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)*
English: Organizational Structure In December 2000, Dr. John Challis, former Chair of the Department of Physiology at the University of Toronto, was appointed as Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Structure organisationelle En décembre 2000, le Dr John Challis, ancien président du Département de physiologie de l'Université de Toronto, a été nommé directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Mr. MacLellan on behalf of these claimants - appellants herein - and Ms. Menke, representing the aforesaid Commission - respondent herein- also agreed that my decision in the appeal by Sharon-Anne Calder would apply in all respects to the appeals of these aforesaid four claimants.
French: M. MacLellan, au nom de ces prestataires - appelants en l'occurence -, et Mme Menke, au nom de la Commission, c’est-à-dire de l'intimée, ont aussi convenu que la décision que je rendrais dans le cas de Sharon-Anne Calder s'appliquerait à tous égards, aux appels interjetés par les quatre prestataires susmentionnés.
English: For customers who desire it, Vertige Maintenance services will also offer maintenance for subsequent years.
French: Pour les clients qui le désirent, Entretien Vertige offrira aussi ses services d'entretien pour les années subséquentes.
English: Introduction The aim of this report is to provide a description of the Danish and Swedish approaches to consumer protection and the financial services industry.
French: Introduction Dans ce rapport, nous décrirons les modes de protection du consommateur et l’industrie des services financiers au Danemark et en Suède.
English: The United States Greater Middle East Initiative was launched by President Bush at the Sea Island G8 Summit on 10 February 2004.
French: L’initiative du Grand Moyen-Orient (22 pays de la Ligue arabe, de la Mauritanie à l’Afghanistan incluant outre les pays arabes :
English: The large value for the effective gauche energy suggests that part of the lipid chains are in a relatively ordered state even in unsaturated lecithin systems.
French: La grande valeur de l'énergie gauche efficace suggère qu'une partie des chaînes lipidiques sont dans un état relativement ordonné même dans les systèmes lécithiniques non saturés.
English: The objective is to develop a genuine transatlantic partnership, based on true reciprocity in relations of cooperation between the European Union and the United States.
French: Il s'agit de développer un véritable partenariat transatlantique, fondé sur une réelle réciprocité dans les relations de coopération entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Factors such as time, additional investment, change, new ownership approaches and personal finances should be addressed.
French:   Le temps, l'engagement de capitaux supplémentaires, le changement, les nouvelles méthodes de prise de charge, et les finances personnelles sont au nombre des facteurs dont il faut tenir compte.
English: (c) 2006 / 2009 - Indicizzazione e Ottimizzazione by Piramedia .it - All Rights Reserved.
French: (c) 2006 / 2009 - Indicizzazione e Ottimizzazione by Piramedia .it - Tous droits réservés.
English: What is the opinion of the committee?
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous insistons pour que l’on supprime le paragraphe i.
English: The ADT was satisfied that, had it not been for the presence of the dumped imports and the prices at which they were being offered, a considerable volume of sales in excess of those made could have been achieved by Algoma.
French: Le Tribunal antidumping était convaincu que, n'eût été de la présence des marchandises sous-évaluées et des prix auxquels elles étaient offertes, Algoma aurait profité d'un volume de ventes beaucoup plus important.
English: Premature removal of the implant may be required if an irritation occurs in the upper arm where Norplant has been placed.
French: Norplant n’offre aucune protection contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH et le sida. Norplant est cher à l'achat (il faut payer à l'avance pour toute la période de protection), mais son coût moyen est faible si on l'utilise pendant plusieurs années.
English: "On 6 September 2007, just a little more than a year after the recycling plant went into operation, Major General Tigran Gasparyan, the project’s chief co-ordinator from the Ministry of Defence, was able to pronounce Armenia mélange-free," said Politico-Military Officer Matthieu Goodstein, who was a vital member of the Yerevan team and is now with the OSCE Mission to Georgia.
French: « Le 6 septembre 2007, soit à peine plus d’un an après l’entrée en service de l’ins‑ tallation de recyclage, le général de division Tigran Gasparyan, Coordonnateur en chef du projet auprès du Ministère de la défense, a été en mesure d’annoncer que l’Arménie était exempte de mélange, » a déclaré le spécia‑ liste des questions politico‑militaires Matthieu Goodstein, qui était un membre essentiel de l’équipe d’Erevan et qui travaille désormais à la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: Examining the results by industry, it does not appear that any industry was predisposed to growth; hyper and strong growth firms were spread over a large number of industries.
French: Lorsqu'on examine les résultats pour chaque industrie, il semble qu'aucune industrie en soi n'était prédisposée à une croissance. Les entreprises à hypercroissance et à forte croissance sont réparties entre un grand nombre d'industries.
English: With such a holistic approach, it will be possible for me to become a translator through whom a series of different sciences are able to converse with one another.
French: Grâce à cette approche globale, je deviendrai une sorte de traducteur permettant à diverses sciences de communiquer entre elles.
English: One key obstacle for economic growth in Paraguay is the poor infrastructure, which is in need of major restructuring.
French: Un obstacle clé à la croissance de l'économie paraguayenne est son infrastructure délabrée, qui doit être renouvelée.
English: Some experts also include specific assessments to evaluate patterns and the extent of substance use.
French: Les médicaments devraient être révisés et des questions devraient être posées, par exemple, en vue de comprendre les effets secondaires des médicaments.
English: In the case of crimes involving the laundering of money or assets derived from terrorist acts, the special confiscation regulations contained in the Anti-drug Act (Act.  No. 14,294 of 31 October 1974 and amendments thereto, art.
French: Dans le cas du blanchiment d'argent ou de biens provenant d'actes terroristes, les dispositions spéciales de la loi antidrogue relatives à la confiscation des biens s'appliquent (art. 42 de la loi No 14294 du 31 octobre 1974 et modifications afférentes).
English: • Set and implement the strategy and reporting frameworks to attain the target, approved by Treasury Board Ministers, of a 10% improvement in client satisfaction with service delivery by the end of 2005.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un cadre de reddition de comptes pour atteindre l'objectif approuvé par les ministres du Conseil du Trésor, à savoir une amélioration de 10 p.
English: In recent times at least, discussion at these meetings has been concerned for the most part with relatively minor matters, major questions of policy being aired and disposed of in other ways.
French: Plus récemment en tout cas, les discussions qui se sont déroulées au cours des réunions ont eu pour objet la plupart du temps des sujets relativement peu importants, les questions de politique générale étant différées et traitées d'une façon.