ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think the financial procedures are too heavy?
French: Vous pensez que les procédures financières sont trop lourdes?
English: Question 36 You are a personnel assistant responsible for assigning employees to small-group language training sessions.
French: Question 37 Le paragraphe suivant, concernant la vérification des comptes, figure dans un manuel administratif :
English: The 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) ended one of Africa's longest and complex civil wars, with nominal agreement reached on security, wealth sharing, and governance issues. But there are renewed fears that conflict could erupt again in the country as divisions between the north and the south deepen.
French: DAR ES SALAAM , 6 déc (IPS) - La Communauté de l'Afrique de l'est a signé un accord-cadre comme partie des discussions de l'Accord de partenariat économique (APE) avec l'Union européenne (UE) pour garantir aux petits agriculteurs africains l'accès continu aux marchés de l'UE, déclare Juma Mwapachu, secrétaire général de l'organisation régionale est-africaine.
English: Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comment where relevant and/or useful 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire.
English: While other interface conditions can be envisaged,36 these seem to be the main ones.
French: Tandis que d’autres conditions d’interface peuvent être envisagées, 36 ces conditions semblent représenter les principales conditions.
English: For such a system to be workable, the data bank would of course need to be willing and able to meet the procedural and other requirements of the PCT.
French: Pour qu’un tel système fonctionne, il faudrait naturellement que la banque de données soit disposée à satisfaire aux exigences de procédure et autres du PCT et en mesure de le faire.
English: Another reason why you must stay there is its quiet and tranquil position, at only 20 minutes' stroll along the lake to the town centre. It offers a restaurant, a bar, an indoor swimming pool with hydromassage system, a garden and a car park.
French: hôtel à Stresa: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Do not misunderstand me: species preservation is indeed related to a love of flora and fauna, but principally, it concerns security, labour market policy and migration policy.
French: Comprenez-moi bien: la préservation des espèces est certes liée à l'amour de la faune et de la flore, mais elle concerne avant tout la sécurité, la politique du marché de l'emploi et la politique migratoire.
English: Our mission is to make the families live a holiday without abandoning the tranquillity of the parents or the fun of their kids.
French: Notre mission est de faire vivre aux familles des vacances sans renoncer à la tranquillité des parents et aux divertissements des enfants.
English: So, and it has been said many times already, we need to tell Turkey some home truths.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le ministre turc des Affaires étrangères a annoncé littéralement que la Turquie annexerait sans autre forme de procès la partie septentrionale de Chypre si l'île devenait État membre de l'Union.
English: We must bring all this to an end.
French: Nous devons mettre fin à cette situation.
English: And looking to the future, the EU must prepare itself for the next round of enlargement even at this stage.
French: Sur cette route, l'UE doit d'ores et déjà se préparer à son prochain élargissement.
English: To meet this challenge, DND is reducing overhead, improving management practices, and focusing resources on the front-line and its core defence operations.
French: Pour relever ce défi, la Défense nationale réduit ses frais généraux, améliore ses pratiques de gestion, et concentre ses ressources sur ses principales missions et sur les opérations de première ligne.
English: Ms. Pelletier then stated that her Statement of Qualifications for the appellant (Exhibit M-7) had been produced from the Skill Profile/Statement of Qualifications (Exhibit M-6) assigned to the PE-03 position.
French: Ensuite, Madame Pelletier affirma que son Évaluation des qualités de l'appelante (Pièce M-7) avait été effectuée en tenant compte du Profil de compétences/Énoncé de qualités (Pièce M-6) rattaché au poste de PE-03.
English: The Palestinian Authority categorically rejects any unilateral plans by the Israelis in the West Bank, because the purpose of such plans is to annex more territory as a fait accompli and annex the occupied Eastern part of Jerusalem and create security cordons along the River Jordan.
French: L'Autorité palestinienne s'oppose catégoriquement à tout plan unilatéral d'Israël concernant la Cisjordanie, car son but est d'annexer encore plus de territoire pour nous mettre devant le fait accompli, d'annexer le secteur oriental de Jérusalem déjà occupé et d'installer des cordons de sécurité le long du Jourdain.
English: Participants also toured the Dead Sea region to learn about measures being taken to halt the water level decline that is occurring in the Dead Sea owing to over-exploitation of water resources in the northern Jordan River watershed.
French: Ils se sont également rendus sur la mer Morte pour y voir comment on cherchait à interrompre l'abaissement constant du niveau provoqué par les prises d'eau du bassin du Jourdain, plus au nord.
English: It will support First Nations communities in strengthening governance, including implementing more effective and transparent administrative practices.
French: Il appuiera le travail des communautés des Premières nations en vue de renforcer la gouvernance, notamment par l'adoption de pratiques administratives plus efficaces et transparentes.
English: environmental crime, which may inflict irreparable damage to the eco-system and ultimately human health, as pollution knows no national borders; ix. cyber–crime which through illicit intrusion into and manipulation of computer networks or data banks not only causes damage in its own right but also significantly amplifies the effects of theft and fraud.
French: Les Etats, membres ou non du Conseil de l’Europe, doivent convenir de règles et sanctions légales communes ainsi qu’entamer une coopération en matière de partage des informations et d’autres formes d’entraide, dans le respect des droits individuels, en particulier la vie privée.
English: Health and safety at work
French: Sécurité et la protection de la santé au travail
English: So one should delete that bracketed text.
French: éliminées puisque nous n'avons pas d'annexe.
English: In article 3 (a) of the Protocol a firearm is defined as “any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive”.
French: Aux termes de l'article 3 a) du Protocole, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin ».
English: • Parenting education and resources
French: • Information et ressources à l'intention des parents
English: If a member was on leave without pay (LWOP) before retirement, the deductions from his pension will be effective in the month his pension becomes payable and his coverage will continue from the first of the month following that month.
French: Si le membre était en congé non payé (CNP) avant de prendre sa retraite, les retenues sur sa pension seront effectuées dans le mois dans lequel sa pension devient payable et sa protection continuera à compter du premier jour du mois suivant ce mois.
English: You can retire without having paid your election.
French: Vous pouvez partir à la retraite sans avoir fini de payer votre option.
English: The CHAIRPERSON said that Governments could do much to help change attitudes and that the Convention was a valuable reference tool to that end.
French: La PRÉSIDENTE souligne que les gouvernements peuvent grandement contribuer à faire évoluer les mentalités et que la Convention constitue un précieux outil de référence dans cette optique.
English: In addition, gluing normally requires approximately the same moisture levels in the two parts to be glued to avoid distortion in the finished piece; this is particularly critical with finger-jointed material.
French: Il est également préférable que les pièces assemblées à l'aide d'un adhésif aient à peu près la même teneur en humidité si on veut éviter la formation de contraintes et la déformation du produit fini; ceci est particulièrement vrai pour les bois aboutés.
English: A reasonable level of consensus was achieved, but not all of the objectives were met.
French: Les participants ont réussi à s’entendre sur un certain nombre de points, mais tous les objectifs n’ont pas été atteints.
English: It is recognized that the relative length of the signature or the service title, as well as any space restrictions may limit the choice of sizes referred to above.
French: Il est à noter que la longueur relative de la signature ou du titre de service, ainsi que toute restriction en matière d’espace, peut limiter le choix de corps de caractères.
English: For more information on the CTO regulations and their development, please visit our Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce règlement et son élaboration sur notre site Web.
English: Ottawa, Ontario, June 3, 2003. Original Signed BY  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on January 22, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 3 juin 2003 Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 22 janvier 2003.
English: Find harmonised tariff codes, landed cost estimates, compliance information and more, all from a single Web interface or use our Web service technology to integrate TradeAbility services into your Web site or backend systems.
French: Vous y trouverez les codes tarifaires harmonisés, des estimations de prix au débarquement, des informations concernant les réglementations régulièrement mises à jour, etc., le tout depuis une seule et même interface Web. Vous pouvez également utiliser notre technologie de service Web pour intégrer les services TradeAbility à votre site Web ou aux systèmes principaux.
English: Though increased warming is a physical reality in the Yukon and the rest of Northern Canada, its cultural, social and economic impacts on First Nations communities is not as readily apparent to non-Aboriginals in the territory, much less the general population of the country as a whole.
French: Bien que le réchauffement climatique soit une réalité physique au Yukon et dans le reste du Nord du Canada, ses répercussions culturelles, sociales et économiques sur les collectivités des Premières nations ne sont pas évidentes pour les non autochtones qui vivent sur le territoire et encore moins pour la population générale du pays dans son ensemble.
English:  The third option Review of existing legislation would include amendments to the 94/45/EC Directive, mainly aimed at further specifying the concepts of information and consultation, defining what is meant by transnational competence, linking the national and European levels of information and consultation, adapting the subsidiary requirements, which are used as benchmarks for negotiation, establishing a right to training, introducing an adaptation clause in the event of significant change in the structure of companies, and recognising the role of trade unions. For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
French: OPTIONS STRATEGIQUES ET EVALUATION Pour atteindre ces objectifs, trois grandes options ont été définies, et les principales incidences possibles de chacune d’entre elles ont fait l’objet d’une évaluation:  la première option – l’absence de nouvelle action de l’Union européenne – n’offre aucune possibilité d’atteindre les objectifs spécifiques poursuivis;  la deuxième option – ne pas légiférer, mais promouvoir davantage les bonnes pratiques – consisterait en une intensification des actions de communication, éventuellement suivie d’une proposition d’accroissement du soutien financier existant aux actions de promotion et d’une recommandation sur l'institution et le fonctionnement des comités d’entreprise européens.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Trinidad and Tobago and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Singapour, Soudan, Suède, Trinité-et-Tobago et Venezuela : projet de résolution
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Foods Branch About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Furthermore, 11% of Canadians reported downloading and listening to a podcast on either their computer or an MP3 player, an activity that is seen as a complement to conventional broadcasting.
French: De plus, 11 % des Canadiens ont déclaré télécharger et écouter des fichiers balados sur leur ordinateur ou leur lecteur MP3; ceux‑ci perçoivent l’activité comme complémentaire à la radiodiffusion traditionnelle.
English: On the one hand, the extremists among the Kosovo Albanians have resorted to acts of terror to discourage the Serbs from returning to their homes.
French: Par ailleurs, les extrémistes parmi les Albanais du Kosovo ont eu recours à des actes de terreur pour décourager les Serbes de retourner chez eux.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Femme rousse", vous allez apprécier ;).
English: Expects the Commission to execute the budget on the basis of the decisions of the budgetary authority, i.e. Parliament and the Council; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 90 Paragraphe 93 bis (nouveau) 93 bis. souhaite que la Commission exécute le budget selon les décisions de l'autorité budgétaire, à savoir le Parlement et le Conseil; Or. it
English: A Nova Scotia tax reduction has been claimed.
French: Une demande de la réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse a été faite.
English: In 1998, 119 children returned to their parents from children's homes, 52 were adopted, 6 were put under guardianship and 4 were given to families for care (data of the Department of Statistics and analysis of the Ministry of Social Affairs).
French: En 1998, 119 enfants ont ainsi quitté un foyer pour être rendus à leur famille, 52 ont été adoptés, 6 ont été placés sous tutelle et 4 ont été confiés à une famille (données du département de statistique et d'analyse du ministère des affaires sociales).
English: I think we can now count upon seeing good results in the field of drugs policy.
French: Je pense que nous pouvons désormais escompter de bons résultats dans ce domaine.
English: Book chapters, research monographs, editorials, reviews, or conference proceedings arising from CIHR-funded research are not covered under this policy.
French: Les chapitres de livre, les comptes rendus de recherche, les éditoriaux, les études ou les travaux d’un congrès découlant d’une recherche financée par les IRSC ne sont pas touchés par cette politique.
English: Allplan Precast makes it possible to plan, produce and assemble on site the precasted concrete elements.
French: Allplan Precast permet de planifier, de produire et d'assembler sur site les éléments en béton préfabriqué.
English: Among other roles, the agencies provide a focus for federal support to small and medium-sized enterprises, to economic development for minority official-language communities, and/or to entrepreneurial development for women and youth.
French: Les organismes s’occupent, entre autres, de mettre de l'avant le soutien fédéral aux petites et moyennes entreprises, au développement économique des communautés de langue officielle minoritaire et/ou au développement de l’esprit d’entreprise chez les femmes et les jeunes.
English: Advance copies of statements
French: c) Exemplaires préliminaires des déclarations
English: The latter is knowledge that illuminates every economic transaction, revealing preferences, giving clarity to exchanges etc.
French: Les dernières éclairent toutes les opérations économiques, en révélant les préférences, en clarifiant les échanges, etc.
English: Harmonization with the thirteenth revised edition of the United Nations Model Regulations, including security in the transport of dangerous goods;
French: Harmonisation avec la 13ème édition révisée du Règlement type de l'ONU, y compris la sûreté du transport des marchandises dangereuses;
English: It is equally important to give retraining opportunities to those in the existing workplace.
French: Il est tout aussi essentiel de veiller au recyclage des travailleurs sur leur lieu de travail.
English: The Private Assistance Boards review the applications and either authorize or deny authorization for the establishment of associations.
French: Les comités d'assistance privée examinent les demandes et autorisent ou non la constitution des associations.
English: For its fifth edition that focuses on economic security and the major stakes of the rise of China, this forum has confronted various regional views (from Southeast to Northeast Asia to American and European). Both the European perception and the Energy security scopes have been presented by François Godement and Pierre Noel, respectively director and associate researcher at Asia Centre.
French: Pour sa cinquième édition et avec un accent mis sur la sécurité économique et les grands enjeux de l’émergence chinoise, ce forum a permis de confronter les visions régionales (Asie du sud-est, Asie du nord-est) américaines ou européennes : l’angle européen et la sécurité énergétique ont notamment fait l’objet d’interventions par François Godement et Pierre Noel, respectivement directeur et chercheur associé à Asia Centre.
English: Enforcement actions in response to PCPA violations include: warning or prosecution of violators; seizure and detention, forfeiture, and denial of entry into Canada, of violative products; or cancellation or suspension of the registration status of the product; or a combination of these actions.
French: Les décisions seront fondées sur l’obtention de la plus faible quantité ou concentration possible de ces substances dans les rejets dans l’environnement, c.-à-d. jusque sous la limite de quantification, soit la limite de concentration qu’on peut mesurer et quantifier de manière fiable.
English: Here, most (83%) can be considered poly-drug users if this is defined as those reported by treatment staff as using more than one drug when they present to a specialist service.
French: Ici, la plupart (83%) peuvent être considérés comme des polyconsommateurs de drogues si l'on retient la définition de personnes consultant des services spécialisés pour des problèmes avec plus d'une drogue.
English: Environmental control in industry is neither cheap nor quickly achieved.
French: La protection de l'environnement dans l'industrie est un processus qui n'est ni bon marché ni rapide.
English: In general, MAA (in free or conjugated form) was the principal metabolite detected in the urine of rats, mice and humans exposed by ingestion or inhalation; other urinary metabolites included ethylene glycol (particularly in rats following repeated exposure in drinking water) (Medinsky et al., 1990) and products of Krebs cycle metabolism.
French: En général, l’AMA (libre ou conjugué) est le principal métabolite décelé dans l’urine du rat, de la souris et de l’être humain exposés au produit par ingestion ou inhalation; les autres métabolites dans l’urine comprennent l’éthylène glycol (surtout chez le rat exposé de façon répétitive au composé par l’eau potable) (Medinsky et al., 1990) et les produits métaboliques du cycle de Krebs.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Methyl Bromide Regulations in Canada Methyl bromide has been used around the world since the 1930s as a pre-plant soil fumigant to control insects, pathogens, and weeds, and to control insects in buildings and in commodities.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Règlements sur le bromure de méthyle au Canada Le bromure de méthyle est un gaz à large spectre utilisé dans le monde entier depuis les années 30 comme traitement de préplantation pour la lutte contre les insectes, les agents pathogènes et les mauvaises herbes, et contre les insectes dans les bâtiments et les marchandises.
English: The Agency finds that the corrective measures taken by Air Canada and Air Nova should help to prevent the recurrence of incidents like those experienced by Mr. Chaulk, with the exception of the incident wherein Air Canada's staff failed to remove the armrest of the aisle seat to facilitate Mr. Chaulk's transfer to his seat.
French: L'Office conclut qu'Air Canada et Air Nova ont pris des mesures correctives qui devraient contribuer à empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Chaulk ne se reproduisent, sauf en ce qui concerne l'incident où le personnel d'Air Canada n'a pas détaché l'accoudoir du siège côté allée pour faciliter le transfert de M. Chaulk à sa place.
English: On March 31, 2002 Carcross/Tagish First Nation and the Government of Canada signed a Negotiators' Memorandum of Understanding signifying that the negotiations are substantially complete and new land selections have been approved upon.
French: Le 31 mars 2002, la Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement du Canada ont signé un Protocole d'entente des négociateurs signifiant que les négociations étaient en grande partie terminées et que des nouvelles sélections de terres avaient été approuvées.
English: C. Basic transboundary EIA procedures, if countries are not party to the Convention
French: Procédures de base pour l'EIE transfrontière lorsque les pays ne sont pas parties à la Convention
English: Ratification: Nicaragua (9 April 2008)1
French: Ratification : Nicaragua (9 avril 20081)
English: They do not have integral full solution day/night fire control system needed in the future battlespace.
French: Elles n'ont pas de dispositif de conduite de tir de jour/nuit complet intégré dont le soldat aura besoin dans le futur espace de combat.