ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinic and hospital records, MCH staff interviews.
French: Dossiers des cliniques et des hôpitaux, entrevues avec les travailleurs en santé maternelle et infantile.
English: Algeria had submitted its report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in April 2008 and many other reports to international and regional treaty-monitoring committees and bodies.
French: En avril 2008 l'Algérie a soumis son rapport au Conseil des droits de l'homme pour l'examen périodique universel et de nombreux autres rapports aux commissions et organes internationaux et régionaux de suivi des traités.
English: C. The rule of law and the functioning of the judiciary 41 - 55 13
French: Primauté du droit et fonctionnement de l'appel judiciaire 41 - 55 13
English: Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100 %, 80 %, 60 %, 40 % and 20 % of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
French: En outre, il en sera tenu compte de façon régressive: pendant cinq ans, le coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics sera pris en considération à 100 %, puis à 80 %, 60 % et 40 % et enfin à 20 %.
English: Shaping Your Future – Now on DVD CF members go online with OntarioLearn.com CF research studies:
French: • Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration
English: Medal of Bravery MARIE-HÉLÈNE ÉTIENNE-ROUSSEAU, M.B.  Sainte-Jeanne-d'Arc-de-Lefebvre, Quebec On April 5, 1999, Marie-Hélène Étienne-Rousseau, age seven, saved her three-year-old brother from drowning in the St-Germain River near their home in Sainte-Jeanne-d'Arc-de-Lefebvre, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MARIE-HÉLÈNE ÉTIENNE-ROUSSEAU, M.B.  Sainte-Jeanne-d'Arc-de-Lefebvre (Québec) Le 5 avril 1999, Marie-Hélène Étienne-Rousseau, âgée de sept ans, a sauvé son frère de trois ans de la noyade dans la rivière St-Germain, près de leur demeure à Sainte-Jeanne-d'Arc-de-Lefebvre, au Québec.
English: The Ministry of Children and Equality, in cooperation with a number of ministries and directorates, has prepared a common prevention circular on preventive efforts for children and young people.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a établi, en collaboration avec un certain nombre d'autres ministères et directions, une circulaire sur les efforts à déployer dans ce sens.
English: Indeed, the latter continued to contribute significantly to instability in the Mano River Basin.
French: Ce chômage continue, en effet, de contribuer significativement à l'instabilité dans le Bassin du fleuve Mano.
English: The acting appointment was anticipated to begin on December 1, 2002 initially for a period of four months, with the possibility of an extension. In due course the six employees who expressed interest in the acting appointment opportunity were assessed with respect to seven qualifications: diagnostic information gathering, interviewing, interpersonal awareness, working with others, initiative thinking skills, and written communication.
French: La nomination intérimaire était d'abord censée commencer le 1er décembre 2002 et durer quatre mois avec possibilité de prolongation. Les six employés qui avaient manifesté leur intérêt envers la nomination intérimaire ont fait en temps et lieu l'objet d'une évaluation portant sur sept qualités : capacité de recueillir des informations diagnostiques, capacité de mener des entrevues, ouverture aux autres, esprit d'équipe, initiative, capacité de raisonnement et communication écrite.
English: (b) Paragraph 11.
French: b) Paragraphe 11.
English: The Advisory Committee is aware of the great pressure under which these reports had to be produced, and notes that the time constraints have led to an outcome in which the requirements presented constitute more of a projection than fully justifiable estimates.
French: Le Comité consultatif n'ignore pas les contraintes considérables qui ont affecté l'établissement de ces rapports, et note que des contraintes temporelles sont à l'origine de documents dans lesquels les ressources demandées relèvent plus d'une projection que de prévisions pleinement justifiables.
English: As punishment, the author was placed in “cellular confinement” in a special high security cellblock for “escapees” in Carrera Prison.
French: En guise de punition, il a été placé en «isolement cellulaire» dans un quartier de haute sécurité réservé aux évadés.
English: For an extended discussion of this topic, see the report of the Representatives to the Human Rights Council on protection of internally displaced persons in situations of natural disasters, A/HRC/10/13/Add.1 (2009).
French: Pour plus de détails sur ce sujet, voir le rapport du Représentant spécial au Conseil des droits de l'homme sur la protection des personnes déplacées dans leur propre pays dans les situations de catastrophe naturelle A/HRC/10/13/Add.1 (2009).
English: Moreover, as primary education becomes universalized, participation at the secondary level may well become the major determinant of life chances and the next major source of inequity if the resources for developing the secondary level of the system are not sufficient.
French: Par ailleurs, en raison de l’universalisation de l’éducation primaire, les études secondaires pourraient bien devenir le principal déterminant des chances de réussite dans la vie et la prochaine grande source d’inégalités si les ressources consacrées au développement du système d’éducation secondaire ne sont pas suffisantes.
English: This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition.
French: Cette règle d’or fait aussi partie de la tradition indienne.
English: Returns a list of all logged in users.
French: Retourne la liste de tous les utilisateurs connectés.
English: (ii) Building use;
French: ii) Utilisation des bâtiments;
English: Basic reasons for such a high share of the ‘grey market’ include: an tax system combining very high rates with a large number of exemptions; an unstable and complicated legal system; administrative restrictions imposed by central authorities (e.g., in foreign trade, such as tariffs) or local ones (licenses, registration procedures connected with business activities, unrealistic sanitary and security standards, etc.). Therefore, the official number of small and medium-sized enterprises in Ukraine is incomparably smaller than in Poland, a country with about the same population.
French: Une économie souterraine d'un tel poids s'explique, entre autres raisons, par un système fiscal combinant des taux très élevés et un grand nombre d'exemptions, un système juridique instable et compliqué, des restrictions administratives imposées par les autorités centrales (par exemple dans le commerce extérieur, comme les barrières tarifaires) ou les pouvoirs locaux (autorisations, procédures d'immatriculation pour les activités commerciales, normes d'hygiène et de sécurité irréalistes, etc.). Le nombre officiel de petites et moyennes entreprises en Ukraine est donc incomparablement plus faible qu'en Pologne, qui a pourtant une population quasiment identique.
English: (e) Other species (e) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 14.
French: e) Autres espèces e) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 14.
English: I hope that we shall manage through this process to bring perpetrators who are still alive to book and to commemorate the victims, in order to develop greater understanding for each other in the interest of a common future.
French: J'espère que nous parviendrons, grâce à ce processus, à amener les coupables encore en vie à tenir compte des victimes et à commémorer leur mémoire afin de susciter une compréhension mutuelle accrue dans l'intérêt de notre avenir commun.
English: 4. iocniatifnto
French: 4. paprrerto
English: This report is submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: For the past few years, antique dealers and collectors have met at an important annual event that usually takes place in Drummondville but was held in Saint-Hyacinthe in April 2003.
French: Depuis plusieurs années, vendeurs et collectionneurs d'antiquités ont l'occasion de se rencontrer dans le cadre d'un événement annuel important qui a lieu à Drummondville depuis quelques années et qui, en avril 2003, s'est tenu à Saint-Hyacinthe.
English: Ammonia (NH3) gas concentrations are determined using 24 hour integrated filters similar to the Particles and Related Trace Gas measurements discussed on page two.
French: Les concentrations dâ€™ammoniac (NH3) gazeux sont dÃ©terminÃ©es au moyen de filtres de piÃ©geage pendant 24 heures, similaires Ã ceux utilisÃ©s pour les mesures de particules et de traces de gaz discutÃ©es Ã la page deux.
English: Two global inter-agency initiatives are under way to: (a) enhance the capacity of regional technical support bodies to provide support to national stakeholders on gender and HIV (led by UNDP); and (b) understand and respond to the linkages between violence against women and HIV (led by the World Health Organization (WHO).
French: Deux initiatives interstitutionnelles de portée mondiale sont en cours : a) renforcer la capacité des organes régionaux d'appui technique d'apporter un soutien aux parties prenantes nationales sur l'égalité des sexes et le VIH (sous l'égide du PNUD); et b) comprendre la relation entre la violence à l'égard des femmes et le VIH et prendre les mesures appropriées [sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)].
English: A call for a future vision of European society The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
French: Un appel pour développer une vision de l’avenir de la société européenne Le modèle social européen était au cœur du débat des chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court, à la fin d’octobre.
English: 866 CK Medical Services Plan of B.C. - Arrears
French: 866 CK Arrérages du Régime de services médicaux de la C.-B.
English: same use without being considered as novel food.
French: Communauté après cette date pour la même utilisation sans être considérée comme un nouvel aliment.
English: It threatens international peace and security as well as regional stability and development.
French: Elle menace la paix et la sécurité internationales ainsi que la stabilité et le développement de la région.
English: August, 2008 - this month's Virus Bulletin tests focused on Windows XP Service Pack 3.
French: avast! antivirus Edition Professionnelle a reçu le Gold Malware Treatment Award de la part du portail russe Anti-Malware.ru pour sa capacité à détecter et supprimer les infections virales et autres logiciels malveillants, sans causer de dommage à l'ordinateur hôte du système d'exploitation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > NEHSI Explorateur
English: It was also true that the United Nations had a great deal of potential in that area that was not being fully exploited.
French: Il est exact également que l'ONU possède à cet égard un potentiel énorme qui n'est sans doute pas suffisamment mis à profit.
English: Donor Gamete Services in Canadian ART Programs (Fluker & Tiffin, 1996) Service # Programs Offering Service (n=14) Donor Insemination 11/14 (78.6%) Donor Oocyte - known only 1/14 (7.1%) Donor Oocyte - known and anonymous 7/14 (50.0%) 1.
French: Services de don de gamètes dans les programmes canadiens de techniques de procréation assistée (Fluker et Tiffin, 1996) Service Nombre de programmes offrant le service Insémination par donneur 11/14 (78,6%) Don d'ovocytes (donneuses connues) 1/14 (7,1%) Don d'ovocytes (donneuses connues ou anonymes) 7/14 (50,0%) 1.
English: Risk reduction is a much broader concept than use reduction and comprises many strategies, from education of applicators in using pesticides safely, to registration of products that may be safer than ones registered in the past, to use of alternative pest management strategies, including those that do not rely on pest control products.
French: Il englobe de nombreux aspects, de la formation des préposés à l'épandage afin de leur expliquer comment utiliser les pesticides en toute sécurité, à l'homologation de produits potentiellement plus sûrs que ceux homologués dans le passé, à l'adoption de nouvelles stratégies de lutte antiparasitaire, notamment celles qui ne font pas appel à des pesticides.
English: The Board has managed the costs for system development ($1.3 million) internally through careful use of carry-over funds and revenues from pardons.
French: La Commission assume le coût de ce système, soit 1,3 million de dollars, grâce à une utilisation prudente des fonds reportés et des recettes provenant du droit versé par les demandeurs de réhabilitation. Comme le délai de traitement des demandes s’est allongé, la Commission se retrouve avec un arriéré de travail, qu’elle est résolue à éliminer en 2000-2001.
English: On what he says, thanks for the suggestion of books, because the material that exists on natural or biodynamic wine is scattered or dispersed in at least the net, which is my oracle or a major.
French: Sur ce qu'il dit, merci pour la suggestion de livres, parce que le matériel qui existe sur les ressources naturelles ou biodynamique vin est épars ou dispersés dans au moins le net, qui est mon oracle ou un major.
English: Investment in the Valencia Region showed a growth of 15.34% with respect to the previous fiscal year.
French: L’investissement dans la Communauté Valencienne a connu une croissance de 15,34% par rapport à l’exercice antérieur.
English: And so to get a tent is certainly not so nice.
French: Et donc, pour obtenir une tente n'est certainement pas si gentil.
English: The Government is seeking cooperation from United Nations agencies and international NGOs in its fight against anaemia.
French: Le gouvernement népalais fait appel à la coopération des organismes des Nations Unies et d'ONG internationales pour lutter contre l'anémie.
English: Short-term or immediate logical consequences of the completion of the project activity.
French: Le rédacteur de la proposition.
English: The Banking Agreement has provisions to guarantee transparency and accountability to community members.
French: Formé de professionnels et de membres de la Première nation, ce conseil prendra toutes les décisions qui concernent les activités communautaires et de développement économique.
English: Let me also say that there is a certain limit, because very often human rights questions also relate to changing the whole society, therefore they are not as easily measurable as other things that are quickly implemented.
French: Permettez-moi aussi de dire qu'il y a une certaine limite, parce que très souvent, les questions relatives aux droits humains sont aussi en relation avec l'évolution de toute la société, elles ne sont pas donc pas aussi facilement mesurables que d'autres éléments qui sont rapidement mis en œuvre.
English: If you do not have an original, or section 86 certified copy of the by-law available you may not be able to prosecute under it.
French: Si vous ne disposez pas d'un exemplaire original ou d'une copie certifiée conforme aux termes de l'article 86 du règlement, vous seriez sans doute dans l'impossibilité de l'appliquer.
English: Action for failure to act · Declaration that the Commission unlawfully failed to ensure the proper transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de s'assurer de la transposition conforme dans la législation allemande de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail
English: (1967) described this process for river redhorse in the Cahaba River, Alabama: "The female approaches the nest as the male performs a nuptial dance, darting back and forth, then a second male joins in.
French: (1967) ont décrit ce processus chez les chevaliers de rivière de la rivière Cahaba (Alabama) : la femelle s’approche du nid pendant que le mâle effectue une danse nuptiale, avançant et reculant, puis un deuxième mâle se joint à la partie.
English: Peri-urban areas are a growing phenomenon affecting many municipalities in the EU.
French: Les zones périurbaines sont une réalité de plus en plus présente dans de nombreuses communes de l'UE.
English: • Educating and training community members and parents to support special education;
French: • La sensibilisation et la formation des membres de la collectivité et des parents pour qu’ils apportent leur soutien l’éducation spéciale;
English: June 5, 2007 Fractured hip Yes Natural Resources / Northeast Worker was dismantling cable form a ladder when he was struck by a cable and fell 2 metres.
French: Le 5 juin 2007 Fracture de la hanche Oui Ressources naturelles Nord-est Le (La) travailleur-euse démanchait des câbles d’une échelle lorsqu’il (lorsqu’elle) a été frappé-e par un câble et est tombé-e d’une hauteur de 2 mètres.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Win Mra, Chairman of the delegation of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Win Mra, Chef de la délégation du Myanmar.
English: Delegate to the Fifth Committee (1983-2003)
French: Déléguée à la Cinquième Commission (1983-2003)
English: Its objective is to contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and strategically sensitive goods and technologies, thus preventing destabilizing accumulations in areas of concern.
French: Cette entente a pour objectif de contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en prônant la transparence et une plus grande responsabilité dans le commerce des armes classiques et des biens et technologies d’une importance stratégique, de manière à empêcher la constitution d’arsenaux déstabilisateurs dans les régions à risque.
English: It is the NHPD’s responsibility to strike a balance that best meets the needs of the majority of Canadians, while observing standards for health and safety.
French: La DPSN aura une approche balancée répondant aux besoins des Canadiens et des Canadiennes tout en observant les normes de santé et d’innocuité.
English: Statistical analysis of reported industrial accidents during the period 1996-2006 is as follows:
French: L'analyse statistique des accidents du travail signalés pendant la période 1996-2006 se présente comme suit:
English: The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
French: La Commission estime, en conséquence, qu’il n’y a pas de raison de priver les auteurs de ces deux catégories de délits de la protection que cette règle leur accorde.
English: Internal and external communication requirements must be identified and met when planning, managing or reviewing policies, programs, services or initiatives.
French: Il faut déterminer les besoins de communication à l'interne et à l'externe et les satisfaire lorsqu'il s'agit de planifier, de gérer ou d'examiner des politiques, des programmes, des services ou des initiatives.
English: To move beyond this, it would seem that it would be necessary to consider, concurrently, the following:
French: Pour aller au-delà de ce problème, il paraît nécessaire de considérer d’une manière concurrentielle les éléments suivants :
English: If you register at InditexJobs and select the country where you would like to work, you will receive the new offers published for this country in your inbox.
French: Si vous vous inscrivez à InditexJobs et que vous sélectionnez le pays dans lequel vous aimeriez travailler vous recevrez par e-mail les nouvelles offres apparues dans ce pays.
English: Among older Canadians, this figure jumps to over six visits per year.
French: Parmi les Canadiens d’âge mûr le nombre de ces visites augmente jusqu’à six par année.
English: The appellant contended that there was no indication on the assessment documentation that a knowledge assessment had actually been carried out.
French: L'appelante affirme que rien n’indiquait dans la documentation d'évaluation qu'une évaluation des connaissances avait été réellement faite.
English: It promotes policies and programmes to enhance the status, health, safety and equality of women, as we consider such initiatives to be essential for the general well-being of society.
French: Elle promeut des politiques et des programmes visant à améliorer la condition, la santé, la sécurité des femmes et l'égalité des sexes, car nous considérons que ces initiatives sont essentielles au bien-être général de la société.
English: • Need to distinguish between a promotion document and an implementation guide.
French: • Il faut faire la distinction entre un document de promotion et un guide de mise en oeuvre.
English: Bearing in mind the guiding principles outlined in paragraph 7 above, and since human resources management monitoring is a partner-based endeavour, the Office of Human Resources Management not only participates in management reviews of departments and offices by the Department of Management but also coordinates with the Office for Internal Oversight Services, the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Compte tenu des principes directeurs énoncés au paragraphe 7 ci-dessus, et du fait que le contrôle de la gestion des ressources humaines suppose une action en partenariat, le Bureau de la gestion des ressources humaines ne se contente pas de participer aux activités d'évaluation de la gestion des bureaux et des départements menées par le Département de la gestion, mais agit également en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies.
English: This gripping depiction of fascism is something to keep in mind as we look at Bush’s anti-gay marriage amendment and the frightening terms of the so-called “debate�? that’s gone on in congress this week—a debate where prejudice, persecution, and cruel vengeance against gay people is taken as a given.
French: Maintenant, interrompre une grossesse pour n’importe quelle raison avant trois mois de gestation n’est plus un délit dans la capitale mexicaine.
English: A more formal educational program is conducted through a series of workshops offered in conjunction with the annual meeting.
French: Une série d'ateliers organisés dans le cadre de l'assemblée annuelle offre un programme de formation plus structuré.
English: Waterways of Hope 2008-03-25
French: The East Delta New Land Agriculture Services Project, Egypt 2005-03-07
English: It is troubling that counter-terrorism strategies prescribe the detention of women who wear headscarves; utilize images of veiled women in anti-terrorism posters; and otherwise restrict women's dress.
French: Il est troublant que des stratégies antiterroristes prescrivent la détention de femmes qui portent des foulards; utilisent des images de femmes voilées dans des affiches antiterroristes; et contrôlent par d'autres moyens la tenue vestimentaire des femmes.