ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After living as a resident student in the former Soviet Union, he also lived in Belgium for a period of 14 years, where he acquired formal training in graphic communications and typography as well as in engraving.
French: Après un séjour d'études en ex-URSS, il réside pendant 14 ans en Belgique où il acquiert une formation en communication graphique et typographie, ainsi qu'en estampe.
English: These activities include developing policies and guidance for public service managers; monitoring staffing management and results; holding managers accountable for their staffing decisions; conducting audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements; and reporting the results of these activities to Parliament.
French: Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) (Departmental Staffing Accountability Report (DSAR)) Un rapport que les organisations transmettent périodiquement à la Commission de la fonction publique (CFP) concernant la gestion et les résultats de la dotation au niveau du ministère ou de l'organisme.
English: Performing this calculation generates a figure of $441.9 million for the total personnel expenses for the broader sector.
French: En faisant ce calcul, on arrive Ã Ã©tablir que les dÃ©penses totales relatives au personnel du secteur Ã©largi s'Ã©lÃ¨vent Ã 441,9 millions de dollars.
English: The first roundtable dealt with Canada’s productivity and competitiveness.
French: Au cours de la seconde et dernière phase, le Comité a tenu de nombreuses audiences publiques dans toutes les provinces ainsi que des réunions d’étude dans chaque territoire.
English: There is a much more direct form of political cooperation, that is, in future there will simply be direct means of cooperation for each case and for each topic to be dealt with.
French: Mais il existe surtout une forme de coopération politique beaucoup plus directe; cela signifie qu'à l'avenir chaque cas et chaque thème de négociation pourra bénéficier d'une possibilité directe de coopération.
English: The compact offers a solid basis for regional divisions to establish clear linkages between the subprogramme logical framework, the divisional management plan and individual performance plans.
French: L'engagement constitue une base solide permettant aux divisions régionales d'établir des liens clairs entre le cadre logique des sous-programmes, le plan de gestion de la division et les plans individuels de résultats.
English: Reasons cited for this included the lower threshold, burden of proof and the development risks defence, although no one factor was identified by a majority of Consumer Representatives.
French: Les raisons invoquées à cet égard incluaient le seuil inférieur, la charge de la preuve, ainsi que la défense fondée sur les risques de développement, bien qu'aucun facteur n'ait été retenu par une majorité des Représentants des Consommateurs.
English: When the activity is complete, it should be clear to students that a human action that affects any of these crucial components of habitat will have an impact upon the rest of the circle.
French: Une fois l'activité terminée, les élèves devraient comprendre clairement que les gestes posés par l'être humain sur n'importe quel élément de l'environnement auront des conséquences sur le reste du cercle.
English: The FEI has a low reliance on Olympic revenues (13.6%) whilst 31.1% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: La FEI compte peu sur les revenus olympiques (13,6 % ) tandis que 31,1 % d son revenu total provient du marketing e et de la diffusion.
English: Non-governmental organisations, consultancies, industry associations, think tanks, international organisations, etc. http://www.eurobrussels.com/internships.php [EN] Traineeships with EU institutions Interested in gaining work experience within the European Commission?
French: Organisations non gouvernementales, cabinets de consultants, fédérations professionnelles, instituts d'analyse et de prospective, organisations internationales, etc. http://www.eurobrussels.com/internships.php [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:04:41 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Info Green light for 2006 budget Budget - 01-12-2005 - 07:12 A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered last week's conciliation meeting on the 2006 budget.
French: Info Fumée blanche pour le Budget 2006 Budget - 01-12-2005 - 05:12 Une délégation du Parlement a rencontré la présidence britannique mercredi 30 novembre pour lever les obstacles qui avaient fait capoter la réunion de concertation de la semaine dernière sur le Budget 2006.
English: From LaGuardia Airport: Grand Central Parkway West to Brooklyn-Queens Expressway (BQE) exit 4, than BQE East, take I-278 West exit.
French: De l'Aéroport LaGuardia: Grand Central Parkway West vers Brooklyn-Queens Expressway (BQE) sortie 4, puis sur BQE East et sortie I-278 West.
English: For democracy to function properly it is vital that every EU citizen can stand as a candidate for election to the European Parliament without being required to be fluent in a foreign language.
French: Pour que la démocratie puisse fonctionner, il est vital que tout citoyen de l'Union européenne puisse se porter candidat aux élections du Parlement européen sans qu'on exige de lui qu'il parle couramment une langue étrangère.
English: • The effectiveness of communication, based on the content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: • efficacité des communications compte tenu du contenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l’auditoire.
English: The IPCC Tier 2 equation (as shown below) was used to calculate emissions from closed cell foam:
French: C’est l’équation de niveau 2 du GIEC (ci-dessous) qui a été utilisée pour calculer les émissions des mousses à cellules fermées :
English: The results are used to calculate the Māori electoral population and affect the number and boundaries of Māori electorates (and general electorates) for the next two general elections.
French: Les résultats de cette consultation servent de base au calcul de la population électorale maorie et ils influent sur le nombre et la délimitation des circonscriptions maories (et des circonscriptions générales) au cours des deux élections générales suivantes.
English: In addition, two new projects approved in 2008 were the Road Programme V (UA 162.50 million, ADB window) and the Hasdrubal Gas Project (US$ 150 million, private sector window).
French: En outre, deux nouveaux projets approuvés en 2008 porte sur le Programme routier V (162,50 millions UC, guichet BAD) et le Projet gazier d’Hasdrubal (150 millions Dollars EU, guichet Secteur privé).
English: The last line of this vision statement is really what we are all about.
French: La dernière ligne de cet énoncé de vision résume tout ce que nous entendons faire.
English: Again for a citizen to strike a superior officer is much more serious detracting from discipline and in some circumstances may amount to mutiny.
French: Pour un citoyen, en frapper un autre, c’est se livrer à des voies de faits punissables en tant que telles, mais pour un soldat, frapper un officier supérieur, c’est beaucoup plus grave; c’est porter atteinte à la discipline et, en certains cas, cela peut équivaloir à une mutinerie.
English: - (PL) In discussion of the conflict between Russia and Georgia, we tend to overlook what happened in Abkhazia rather than in Ossetia.
French: - (PL) Dans ce débat sur le conflit russo-géorgien, nous avons tendance à oublier ce qui s'est passé en Abkhazie et à ne parler que de l'Ossétie.
English: This RFA is one model that might be used to begin collaborations.
French: Cet appel de demande représente un modèle qui pourrait être utilisé pour initier des collaborations.
English: These textbooks represent a major advance in the use of non-sexist language, as well as gender-sensitive texts and images that encourage new values, more egalitarian and respectful relationships between the sexes, and the rejection of all forms of discrimination.
French: Ces textes constituent un progrès important dans l'utilisation d'un langage non sexiste.  Il s'agit également de textes et d'images qui tiennent compte des considérations de sexe et favorisent la formation de nouvelles valeurs, de relations entre les sexes plus égalitaires et respectueuses et le refus de toute forme de discrimination.
English: Therefore, under San Marino legal system, criminal rules can be introduced only by statutory provisions.
French: Dans le système juridique de Saint-Marin, des règles pénales peuvent donc être introduites uniquement au moyen de textes législatifs et réglementaires.
English: Activities Leverage the experience and knowledge of CCG and other organizations to conduct a baseline survey of the physical assets and operations of CCG to establish a benchmark of their environmental sustainability and eco-efficiency.
French: Activités Tirer profit de l’expérience et du savoir de la GCC et d’autres organismes afin de réaliser un sondage de référence de ses biens matériels et ses opérations et définir un paramètre de référence de leur durabilité environnementale et de leur efficacité écologique.
English: Fiji's continuing contradictions in the field of equality were undermining its efforts in the area of women's health, for early marriage for girls led to increased school drop-out and maternal mortality rates.
French: Les contradictions persistantes, à Fidji, en matière d'égalité portent atteinte aux efforts pouvant être déployés dans le domaine de la santé des femmes, car, par exemple, les mariages prématurés des jeunes filles conduisent à un taux d'abandon scolaire accru chez celles-ci et à une augmentation des taux de mortalité maternelle.
English: Long-term and enduring peace can only be ensured through a deeper and shared understanding of the underlying causes of conflict and how they can be resolved peacefully.
French: La paix ne pourra durablement être assurée que si, ensemble, les hommes comprennent mieux les causes profondes des conflits et comment ils peuvent être réglés pacifiquement.
English: Testing for arsenic in urine will indicate recent exposure.
French: L'analyse d'urine indiquera si vous y avez été exposé dernièrement.
English: From figures made available by the different centres, it emerges that about 45-50% of the unaccompanied minors taken in end up disappearing from the reception centre.
French: Des chiffres mis à disposition par les différents centres, il ressort qu’environ entre 45% et 50% des mineurs non accompagnés accueillis finissent par disparaître du centre d’accueil.
English: ‘Crisis prevention’ shall mean all cultivation, agronomic and oenological practices intended to limit the quantity of grapes produced or to reduce the volume of wine produced. 2.
French: Les mesures d'exécution adoptées selon la procédure visée à l'article 104 déterminent notamment le niveau maximum du montant des aides, la dégressivité annuelle et les pratiques admissibles.
English: It was found that these isolates did not possess the mecA resistance gene as in MRSA of human origin but that their resistance was due to the hyperproduction of ß-lactamases.
French: La sensibilité des isolats de S. aureus est étudiée dans une région donnée ou en comparant des données de divers pays (20, 21).
English: * This indicator has been broadened from last year’s report to include body mass index as well as physical activity, which was the indicator last year.
French: • sécurité et protection * Cet indicateur a été élargi par rapport à l’an dernier pour y inclure l’indice de masse corporelle et l’activité physique, l’indicateur retenu l’année dernière.
English: The screw holes used to hold up the previous curtain rod had become so enlarged that they were no longer usable.
French: Les trous des vis qui avaient servi à tenir la tringle du rideau précédent étaient devenus si grands qu'ils n'étaient plus utilisables.
English: 1988); A Follow Up to the Pepino Inquiry (May 1990); Creating Choices (Task Force on Federally Sentenced Women - April, 1990); Task Force on Aboriginal Peoples in Federal Corrections (1990-91); Report of the Panel Appointed to Review the Temporary Absence Program for Penitentiary Inmates (Pepino Inquiry III - March, 1992); Task Force on Violence in Federal Institutions (1992); Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (Arbour, 1996). Access:
French: Le système existant des trois dossiers gestion de cas SCC PPU 035, SCC PPU 040, SCC PPU 030 fut progressivement mis de côté; depuis que cette conversion fut complétée le SCC n'a qu'un seul ficher gestion de cas ACTIF qui se nomme «SCC PPU 042 Gestion de cas». a) TOUS les documents qui, avant la conversion, étaient versés jusqu'alors au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté demeurent actifs et sont transférés au nouveau fichier SCC PPU 042 Gestion de cas, b) le nom SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté disparaît, c) en outre, TOUS les documents gestion de cas, créés à partir de ce moment, qu'ils soient créés dans la communauté ou dans l'établissement, sont classés au seul fichier gestion de cas appelé SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: The Information Commissioner made an application under s.
French: Le Commissaire à l’information a présenté, en vertu de l’art.
English: COA locations are determined in consultation with the Canadian missions, and take into account the countries that produce a high volume of immigrants.
French: Les endroits où l'on offre les séances d'OCE sont déterminés en collaboration avec les missions canadiennes, en tenant compte des pays d'où proviennent un grand nombre d'immigrants.
English: Results of votes of Thursday 18 May 2006 Institutions - 18-05-2006 - 13:03 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 18 May A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Résultats des votes du jeudi 18 mai 2006 Institutions - 18-05-2006 - 12:47 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 18 mai au Parlement européen réuni en session plénière. Une liste détaillée des analyses de vote sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: The WIPO Digital Agenda was launched in September 1999 by the Director General of WIPO at the WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: Si le système de la propriété intellectuelle va jouer un rôle crucial dans le modelage du monde numérique, il va lui-même être profondément marqué par l’Internet.
English: In First Nation and Inuit communities that already possess some or all of the essential services through alternate sources, the program will not duplicate these services, but will allow communities to augment, utilizing the supportive service components, the current services and "Reach For The Top" levels of home and community care.
French: Si les communautés reçoivent déjà en partie ou en totalité des services essentiels d'autres sources, le Programme n'offrira pas ces services, mais il permettra aux communautés de compléter les services existants de façon à offrir des services supérieurs de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Mount Revelstoke is famous for summer wildflower displays.
French: • Le mont Revelstoke est célèbre pour ses magnifiques fleurs sauvages.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 81 Paragraph 24 24. Accordingly urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 78 Paragraphe 23 23. insiste sur le fait que les personnes sans formation officielle particulière préalable qui aspirent à mener une carrière artistique en professionnels devraient être bien informées sur certains aspects de cette profession; Or. en
English: Pursuing this idea, Fisher has lived among the Penan of central Borneo and plans to visit Aboriginal groups in the Amazon and the Congo.
French: Poursuivant son projet, Eugene Fisher a vécu parmi les Punans du centre de Bornéo et prévoit se rendre chez des groupes autochtones de l'Amazonie et du Congo.
English: Through the student networks, participants gain valuable skills and knowledge that can help them in their careers, regardless of the path they take.
French: Par l’entremise des réseaux d’étudiants, les participants acquièrent des compétences et des connaissances inestimables qui leur serviront tout au long de leur carrière, quelle que soit l’avenue qu’ils choisiront.
English: Mankind has embarked on a new, 21 century.
French: Nous espérons à ce propos un soutien pour la proposition de la Russie tendant à l’organisation sous l’égide de l’ONU d’un forum mondial qui débattrait des missions des institutions civiles et en particulier des médias dans l’instauration d’un dialogue, d’une compréhension mutuelle entre les différentes civilisations sur la base des valeurs communes de défense de la vie et de la dignité de l’homme.
English: • Nanaimo Shipyard
French: • Nanaimo Shipyard (en anglais seulement)
English: N - National Representative R - Regional Representative S - Site Representative C - Consultants (and/or Contractors for site remediation activities); P - Office of Primary Responsibility A - Office of Auxiliary Responsibility
French: N = représentant national R = représentant régional S = représentant du site C = consultants et entrepreneurs P = bureau de responsabilité première A = bureau de responsibilité auxilaire
English: Crawling up and down the poles, like sprouting vines, these artists are a symbol of organic life which feeds on itself as it grows.
French: Tels des plantes grimpantes, les acrobates s'enroulent autour des mâts pour les gravir ou les descendre. Leurs mouvements symbolisent la vie organique qui se perpétue et qui grandit.
English: This was a marked change from pre-unification days when the Silla monarchy stressed Buddhism, and the Silla monarch's role as a "Buddha-king". Another salient factor in post-unification politics were the increasing tensions between the Korean monarchy and aristocracy.
French: Ces statues et vestiges de pierre sont souvent restés attachés à la montagne, ce qui explique qu'ils aient été préservés depuis cette époque.
English: Furthermore, the Committee remains concerned at the significant difference in the poverty levels of black and white population groups, while noting that the overall poverty indicators in the State party improved between 2001 and 2004.  (art.
French: En outre, l'écart important des taux de pauvreté des populations blanche et noire continue de l'inquiéter, malgré l'amélioration des indicateurs globaux de pauvreté dans l'État partie entre 2001 et 2004 (art.
English: Governance of acquisition in the Department is enacted through the three committees of the JCRB, PMB and the Senior Review Board (SRB).
French: La gouvernance du processus d’acquisition au Ministère fait intervenir trois comités : le CECI, le CGP et le Comité supérieur de révision (CSR).
English: However, the rain from a recent shower may mostly evaporate before the roots can take it up.
French: Toutefois, l’eau provenant d’une récente pluie peut s’évaporer presque en totalité avant qu’elle n’atteigne les racines des plantes.
English: A number of users of the Hague system consider that the current obligations under Rule 12 result from too strict an interpretation of Article 5.2(2) of the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: Certains utilisateurs du système de La Haye considèrent que les obligations découlant de la règle 12 résultent d’une interprétation trop stricte de l’article 5.2)2o de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: On the subject of amendment 3:
French: Au sujet de l'amendement 3 :
English: To name the supersymmetric partners of bosons, physicists generally append the standard model boson name with the suffix "ino".
French: Pour nommer les partenaires supersymétriques des bosons, les physiciens rajoutent généralement le suffixe «ino» au nom des bosons du modèle standard.
English: However, the United States of America, the United Kingdom and a number of other countries known for their hostility to Iraq are striving to achieve a well-known political objective that requires the retention of the embargo that is causing increasing suffering to the Iraqi people and further destruction to all it has built up over long years for the implementation of its development plans.
French: Il n'empêche que les États-Unis et le Royaume-Uni, ainsi que d'autres pays dont on connaît l'hostilité à l'égard de l'Iraq, veulent atteindre un objectif politique non dissimulé qui exige le maintien de l'embargo, le but étant d'accroître les souffrances du peuple iraquien et de détruire tout ce qu'il a accompli pendant de longues années en vue de promouvoir son développement.
English: 3.1 Division of Powers The Canadian Constitution provides that both Parliament and the provinces may legislate in relation to immigration.224 Legislative power is shared.
French: Depuis quelques années, toutes les provinces canadiennes, à l'exception de l'Ontario, exercent leurs compétences en matière d'immigration en vertu de l'article 108 (2) de la Loi sur l'immigration228.
English: • Unless there is sufficient enrolment (about 12 families), the costs of operating the program on a per-family basis escalates substantially.
French: • À moins qu’il y ait un nombre suffisant d’inscriptions (une douzaine de familles), les coûts liés à la mise en œuvre du programme pour chacune des familles augmentent de façon substantielle.
English: Am I covered by health insurance?
French: Est-ce que je dispose d’une assistance médicale ?
English: The Delegation of Belgium made the following statement:
French: La délégation de la Belgique a fait la déclaration suivante :
English: Zone IV - Outdoor Recreation Outdoor recreation zones are limited areas capable of accommodating a broad range of opportunities for understanding, appreciating and respecting the parks’ heritage value.
French: Zone IV - Loisirs de plein air Il s’agit d’aires bien délimitées convenant à une vaste gamme d'activités permettant de comprendre et d'apprécier le patrimoine et d'en profiter.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Written comments received at the Agency by September 26, 2005 will be considered.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Les commentaires écrits reçus au plus tard le 26 septembre 2005 seront pris en compte.
English: Deutche Buch-Gesellschaft (Der Club) Address: 475 Dominion Street, Winnipeg MB R3G 2N1
French: Entreprise affiliée à la compagnie américaine Tai Seng (www.taiseng.com/ ).
English: The Vancouver station (Paul Marmette, 1886, frame construction) followed this plan, as did stations at Calgary (1893, in stone) and Banff, Alta (1889, log construction), both designed by Edward Colonna.
French: Celle de Vancouver (Paul Marmette, 1886, à charpente de bois) est conçue selon ce plan, de même que celles de Calgary (1893, en pierre) et de Banff, en Alberta (1889, construite en pièce sur pièce), conçues par Edward Colonna.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-149 May 11, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990114 imposed by Order No. 2000-A-112 dated April 10, 2000 - Aircraft Services Group, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-149 le 11 mai 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 990114 imposée par l'arrêté no 2000-A-112 du 10 avril 2000 - Aircraft Services Group, Inc.