ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For research, a one permit system (e.g. Parks Canada Research Permit) will be adopted, providing that CWS has the opportunity to review all applications that pertain to the sanctuary.
French: • On adoptera un seul système de permis aux fins de recherche (ex. : permis de recherche de Parcs Canada), garantissant au SCF la possibilité de revoir toutes les demandes qui s'appliquent au refuge.
English: The situation demands an in depth study, and DFO should set up a working group with representatives of CCRA, industry, accountants and lawyers and others to develop a practical solution.
French: La situation exige une étude en profondeur et le MPO devrait constituer un groupe de travail avec des représentants de l’ADRC, de l’industrie, des comptables, des avocats et d’autres pour trouver une solution pratique.
English: Sidney is a businessman and entrepreneur who has been successful in various sectors of the Yukon economy," said Minister Strahl.
French: « M. Sidney est un homme d'affaires et un entrepreneur qui a fait sa marque dans divers secteurs économiques du Yukon, a déclaré le ministre Strahl.
English: 3.4 According to the author, the regime of deprivation of liberty applied to her on the basis of Decree Law No. 25475 was inhumane and thus a violation of article 10 of the Covenant.
French: 3.4 Selon l'auteur, le régime d'incarcération qui lui a été appliqué, fondé sur le décret-loi no 25475, constitue, de par son caractère inhumain, une violation de l'article 10 du Pacte.
English: Lower Canada 1821 In 1821, there were 468 tenants in Saint-Roch, a suburb of Québec inhabited mainly by artisans, day labourers and construction workers.
French: Bas-Canada, 1821 En 1821, le faubourg Saint-Roch, à Québec, habité en majorité par des artisans, des journaliers et des ouvriers du bâtiment, compte 468 locataires.
English: • Compile inventory of RCMP hazardous materials including stores facilities and seized goods
French: • Compilation d’un inventaire des matières dangereuses dans les établissements de la GRC, ceci incluant les magasins et les biens saisis
English: This difference in treatment between a Member State's own nationals and those of other Member States derives from a principle of international law which precludes a Member State from refusing its own nationals the right to enter its territory and remain there for any reason, and which the Treaty cannot be assumed to disregard in the context of relations between Member States (Van Duyn and Pereira Roque).
French: Cette différence de traitement entre nationaux et ressortissants des autres États membres découle d'un principe de droit international qui s'oppose à ce qu'un État membre refuse à ses propres ressortissants le droit d'accéder à son territoire et d'y séjourner à n'importe quel titre, principe que le traité ne peut pas être censé méconnaître dans les rapports entre les États membres (arrêts précités Van Duyn, et Pereira Roque).
English: The present report aims to assist the Council in this process.3 The first two sections highlight new challenges and issues affecting the Council's work, leading up to the proposals and recommendations contained in the last section.
French: Les deux premières sections mettent en évidence les nouveaux défis que le Conseil doit relever et les problèmes auxquels il lui faut faire face, tandis que la dernière section contient des propositions et des recommandations.
English: Organizational effectiveness
French: Les cinq objectifs de résultat qui figurent dans le cadre approuvé par le Conseil d’administration (DP/2004/5) servent de guide pour suivre les progrès en matière d’efficacité réalisés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le contexte du nouveau plan de financement pluriannuel.
English: Meetings: Board members must commit a minimum of one day each month for hearings and one day per month for Board business meetings.
French: Réunions: Les membres de la Commission doivent consacrer au moins une journée par mois aux audiences et une journée par mois aux réunions d'affaires de la Commission.
English: Idaho and P.E.I. generally export their potatoes to different regional markets.
French: Les exportations de l’Idaho et de l’Île-du-Prince-Édouard sont généralement destinées à différents marchés régionaux.
English: Science accepts that, because of its lengthy application, with the confidence of law as to its objectivity, since the fifth century BC, the Hippocratic oath constitutes an admissible rule of international common law.
French: Les spécialistes s'accordent à estimer que le serment d'Hippocrate constitue une règle de droit impératif partout dans le monde étant donné la grande ancienneté de son application - depuis le Ve siècle avant Jésus Christ - et l'objectivité que lui reconnaît la loi.
English: The External Steering Committee of the 2002 review reflected the consensus views of First Nations, commercial and recreational harvesting sectors, environmental organizations, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, and the Province of BC.
French: Le comité directeur externe de cet examen a tenu compte de l'opinion unanime des Premières nations, des secteurs de la pêche commerciale et récréative, des organismes à vocation environnementale, du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: They are essential for implementing the constitutional decentralization process and for the participation of communities in governance and reconstruction.
French: Elles sont essentielles pour donner effet à la décentralisation prévue par la Constitution et permettre aux communautés de participer à la gouvernance et à la reconstruction.
English: The Senate adjourned until Wednesday, January 31, 2007, at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au mercredi 31 janvier 2007, a 13 h 30.) ´ `
English: • Statistics Canada, "Average Price of Selected Farm Inputs", Catalogue 62-012.
French: • Statistique Canada, Prix moyens de certaines entrées agricoles, Catalogue n° 62-012.
English: You could of course say that officially that is the responsibility of the European Commission, but that would be too easy.
French: Officiellement, on peut bien entendu prétendre que la responsabilité en incombe à la Commission européenne, mais ce serait un peu trop facile.
English: At the same time, the need to increase the efficiency of countries’ actions in the improvement of the business environment and in the stimulation of business support measures has focused the attention of the Commission on sharing experiences and examining the results of different practices.
French: Ceci n’a pas réduit la nécessité d’adopter de nouvelles mesures de stimulation des PME et, dans certains cas, a conduit les gouvernements à élargir le champ d’action de leurs politiques d’entreprise.
English: Elderkin, pers. comm.). These two factors combined create potential for detrimental genetic impacts such as inbreeding depression.
French: Elderkin, comm. pers.). La combinaison de ces deux facteurs pourrait avoir des répercussions génétiques néfastes telles que la dépression de consanguinité.
English: But if the failures are so obvious, why do they recur?
French: Si les échecs sont si flagrants, pourquoi se répètent-ils ?
English: Its main objective is for that country to return to the régime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the negotiating table of the six-party talks.
French: Le but principal en est le retour de ce pays au régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et à la table des négociations à six.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Le total des autorisations totales correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Oxford House, Manitoba, Canada Date: 2006-06-21 Value: $15,751,390.00 Type:
French: Oxford House, Manitoba, Canada Date : 2006-06-21 Valeur : 15 751 390,00 $ Type :
English: LP Jean Macé Choisy le Roi France C. Auriel Event Type:
French: LP Jean Macé Choisy le Roi France C. Auriel Type d'événement:
English: • the income is from property inherited by the child and, during the year, he or she either is enrolled full-time in a post-secondary institution or qualifies for the disability amount (line 316 on Schedule 1);
French: • le revenu provient d'un bien dont l'enfant a hérité et, au cours de l'année, l'enfant est inscrit comme étudiant à plein temps dans un établissement d'enseignement postsecondaire ou a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de l'annexe 1);
English: Amendments have already been made to a number of funding agreements to provide, to both Ministers and the Auditor General, the right to undertake such audits.
French: Des modifications ont déjà été apportées un certain nombre d'ententes de financement afin de donner, aux ministres et à la vérificatrice générale, le droit d'effectuer de telles vérifications.
English: DPR 2004-2005 Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: RMR 2004 - 2005 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Although enrolment rates are monitored regularly, no routine data are gathered on attendance rates disaggregated by gender.
French: Bien que les taux de scolarisation soient régulièrement surveillés, les données collectées systématiquement sur le taux de fréquentation scolaire ne sont pas ventilées par sexe.
English: Mexico was interested in the promotion of the activities of national research and technology development centres in the context of the Knowledge Bank.
French: Le Mexique s'intéresse à la promotion des activités menées par les centres nationaux de développement de la recherche et des technologies dans le cadre de la banque de connaissances.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on EU–Serbia relations: the role of civil society.
French: Visite de M. Potocnik, membre de la Commission, en Albanie, le 6 mai.
English: It was suggested that the erga omnes effect – de facto or de jure – could be enhanced through more systematic use of third-party intervention by States.
French: Il a été suggéré de renforcer cet effet erga omnes – de facto ou de jure – en faisant usage de façon beaucoup plus systématique de la tierce intervention par les Etats.
English: While the NNBAP proportion of overall funding is decreasing, for most of the organizations it still represents a significant proportion of revenues.
French: Même si la part de financement accordée par le PAANR diminue, elle représente quand même un pourcentage important des revenus de la plupart des organisations financées en vertu du programme.
English: The Government of Ethiopia has asked that I inform the Commission that on the basis of paragraph (4) of the five-point peace proposal its outstanding dues will be paid immediately.
French: Le Gouvernement éthiopien m'a demandé d'informer la Commission que, conformément au paragraphe 4 de ladite proposition en cinq points, les arriérés dus à la Commission seront réglés immédiatement.
English: Occorre perciò un approccio dinamico, analogo a quello che voi stessi avete dimostrato approvando la relazione Lamassoure.
French: Il faut une approche dynamique, analogue à celle dont vous avez vous-mêmes fait preuve en approuvant le rapport Lamassoure.
English: This measure also applies to children without legal residence in Norway who are arrested by the police.
French: Cette mesure est également valable pour les enfants en situation irrégulière qui sont arrêtés par la police.
English: His 1963 work, An Introduction to Positive Economics, was translated into 15 languages and served for decades as the standard text on the subject.
French: Son ouvrage An Introduction to Positive Economics, publié en 1963, a été traduit dans 15 langues et a été considéré comme la référence dans ce domaine pendant des décennies.
English: Since Dr. Flaherty wrote his book, the movement towards entrenching a surveillance society has continued unabated, aided by society's ever-more-intense search for personal security, efficiency and profit.
French: Depuis la publication de l'ouvrage du professeur Flaherty, le mouvement vers une société de surveillance s'est poursuivi avec la même intensité, appuyé en cela par la recherche acharnée de la sécurité personnelle, de l'efficacité et du profit.
English: In my opinion, Parliament must be capable of following the development of negotiations before being faced with the possibility of accepting or rejecting the final wording of individual international agreements.
French: À mon avis, le Parlement doit pouvoir suivre le déroulement des négociations avant d'avoir à accepter ou rejeter le libellé final des différents accords internationaux.
English: (f) Under Article 8 of the dDecree of /06/, a a written answer spelling out the reasons for refusing refusal of a requesta request for information must be accompanied include by the possible courses of action that are open to the applicantapplicant;
French: f) Conformément à l'article 8 du décret, la notification de refus doit mentionner clairement les possibilités dont dispose le demandeur;
English: “It follows that the essential basis of liability was the collection by the defendant of such things upon his land; and the consequence was a strict liability in the event of damage caused by their escape, even if the escape was an isolated event.
French: « Il s'ensuit que la responsabilité a été essentiellement fondée sur le fait que le défendeur avait rassemblé de telles choses sur sa terre et que la conséquence était une responsabilité objective en cas de dommages causés par leur fuite, même si cette fuite était un événement isolé.
English: (a) (b) The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs l and 2: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; importing or exporting the goods under the sign; using the sign on business papers and in advertising.
French: 3. a) b) Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; d’importer ou d’exporter les produits sous le signe; d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: The advertising, sale or importation of a flammable product that is classified in the sub-category "very flammable" under section 48 is prohibited unless the product is set out in column 1 of the table to this section and meets the conditions set out in column 2.
French: La vente, l'importation et la publicité d'un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l'article 48 sont interdites, sauf s'il s'agit d'un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.
English: April 29, 2008 221 CBSA N.C. Mysteel.net website information page.
French: 29 avril 2008 221 ASFC N.C. Page d’information du site Web « Mysteel.net ».
English: Media interested in attending the St. John’s Conference must register to be accredited for the events open to the media during the Conference.
French: T562325F. Les médias intéressés à assister à la Conférence de St. John’s doivent s’inscrire en vue d’obtenir leur accréditation pour les événements ouverts aux médias.
English: Initial ratios 87Sr/86Sr are about 0.7040 in the western half, and about 0.7060 in the eastern half of the study area.
French: Les rapports initiaux 87Sr/86Sr sont autour de 0.7040 dans la moitié ouest et environ 0.7060 dans la moitié est de la région étudiée.
English: Dr. Chopra's  feelings of mistreatment were not at all unreasonable; his pursuit  of his complaint was understandable and he comported himself with  dignity. The Canadian Human Rights Act contains no provisions for  awarding costs, neither party-and-party costs nor solicitor-client  costs. In any event, we would not award either type of costs even  if the act gave us the power to do so.
French: Nous ne mentionnons ce point que pour le rejeter  entièrement : l'impression du Dr Chopra d'avoir été traité injustement  n'était pas du tout déraisonnable; le maintien de sa plainte était   27 compréhensible et il s'est comporté avec dignité. La Loi canadienne sur  les droits de la personne ne comporte aucune disposition relative à  l'adjudication des dépens, qu'il s'agisse de frais entre parties ou de  frais entre avocat et client.
English: • purpose of show, e.g. introduce suppliers to retailers
French: • l'objectif du salon (ex.
English: Very small lift.Some mouldy grouting around bathroom tiles and wash basin was cracked.
French: Accès très difficile, parking de l'hôtel trop petit (7 places), obligation de se garer au Corte Ingles relativement éloigné. Impossible d'avoir un oeuf sur le plat au petit déjeuner.
English: The Commission has prescribed an appropriate phase, but we are going to have to do some straight talking about what has happened now, as the implementation phase is now being postponed retrospectively.
French: La Commission a imposé une phase appropriée, mais il va falloir parler franc à propos de ce qui s'est passé maintenant, état donnée que la phase de mise en œuvre est maintenant reportée rétrospectivement.
English: Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on titanium tubes or pipes, of an external diameter of less than 12.7 mm or of more than 63.5 mm, and having a wall thickness of less than 0.457 mm or of more than 1.166 mm, of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in Canadian manufactures.
French: Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les tubes ou les tuyaux de titane, d'un diamètre extérieur de moins de 12,7 mm ou de plus de 63,5 mm et dont l'épaisseur de la paroi est inférieure à 0,457 mm ou supérieure à 1,166 mm, des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant entrer dans des produits canadiens.
English: See also his book on ‘Wave Mechanics for Ocean Engineering’.
French: Voir également l’ouvrage sur « Wave Mechanics for Océan Engineering ».
English: In this regard, Mexico welcomes the measure taken by the United States Government to allow the flow of remittances and Cuban-Americans between Cuba and the United States.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de la mesure prise par le Gouvernement des États-Unis d'autoriser les envois de fonds et la circulation des ressortissants américains d'origine cubaine entre les États-Unis et Cuba.
English: • the units are re-purchased or redeemed out of those undertakings' assets.
French: • les parts sont rachetées ou remboursées à charge des actifs de ces organismes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, New Brunswick – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouveau-Brunswick - 1998-2005
English: Construct a filtration apparatus by adding a few grams of the precleaned and oven-dried anhydrous sodium sulphate (Na2SO4) on a medium porosity filter paper inside a glass funnel.
French: Construire un filtre en versant quelques grammes de sulfate de sodium (Na2S04) anhydre, séché au four et prénettoyé sur un papier-filtre à l'intérieur d'un entonnoir de verre.
English: 70), it was subsequently considered that such an approach might raise concerns about the perception of a conflict of interest, as the Tribunal judges are mandated to review challenges to administrative decisions made by the Secretary-General.
French: 70), on a par la suite considéré que l'existence d'un conflit d'intérêts éventuel pourrait faire problème, dans la mesure où les juges du Tribunal doivent statuer sur des contestations de décisions administratives prises par le Secrétaire général.
English: However, providers of copyrighted material are not endowed with monopoly power.
French: Toutefois, les fournisseurs d'oeuvres protégées ne sont pas pourvus de pouvoirs monopolistiques.
English: One of the main criticisms has been that the IP is burdensome for the international agencies that contribute to it, especially Eurostat and OECD.
French: L'une des principales critiques tient au fait que la Présentation intégrée est peu commode pour les organisations internationales qui y contribuent, en particulier Eurostat et l'OCDE.
English: “Underlining the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, while reaffirming that the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes and through such voluntary contributions as may be donated,
French: Soulignant combien il importe d'assurer un appui financier et administratif suffisant aux activités de l'Instance, tout en réaffirmant que celle-ci devra être financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'à d'éventuelles contributions volontaires,
English: October to December 2000 Project Information Name of Project: Internet para as Escolas  Duration: 1998 to 2001  IDRC Contribution:
French: Centre d'informatique de l'Université Eduardo Mondlane (CIUEM), Maputo, Mozambique Partenaires : le CRDI et la Banque mondiale (World Links for Development), le gouvernement néerlandais, l'ICEIDA Bénéficiaires : 350 enseignants et 4680 élèves.
English: Fortunately for Stan, the specialist had a cancellation and was able to see him in a few days.
French: Il sera essentiel d’instaurer des mesures et des pratiques d’information justes pour que ce cadre législatif soit respecté.
English: M031] M 69/00 Auxiliary measures taken, or devices used, in connection with loading or unloading ( by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00 ; preventing, minimising, or fighting fire A62C ; in vehicles, see the relevant subclasses )
French: M031] M 69/00 Mesures auxiliaires ou dispositifs utilisés en liaison avec le chargement ou le déchargement ( par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci B65G 47/00 ; pour empêcher, réduire ou lutter contre l'incendie A62C ; dans les véhicules, voir les sous-classes appropriées )
English: Assisting in the development of RMAFs is now a relatively new, primary focus of the evaluation function in many departments and agencies.
French: Dans de nombreux ministères et organismes, aider à l'élaboration du CGRR est maintenant un aspect relativement nouveau et fondamental de la fonction d'évaluation.
English: Itching may persist for one to several weeks after successful treatment.
French: Une seule application peut être efficace, mais si les signes d'infestation persistent (p. ex., présence de mites vivantes ou de lésions nouvelles), il faut répéter le traitement au moins une fois sept jours plus tard.
English: [Article 58 was deleted]
French: [L'article 58 a été supprimé.
English: ITA 95(2)(u) Consequential to the withdrawal of draft paragraphs 95(2)(f) to (f.2) for further consideration and thus the withdrawal of the draft definitions "designated taxable Canadian property" and "taxable Canadian business" in subsection 95(1), draft paragraph 95(2)(u) has been revised.
French: LIR 95(2)u) En raison du retrait des alinéas 95(2)f) à f.2) proposés – qui feront l’objet d’un examen plus poussé – et des définitions de « bien canadien imposable désigné » et « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), l’alinéa 95(2)u) a été révisé.