ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rémi Quirion summarized the initial activities of the INMHA, including visits to 15 Universities across Canada and meetings with various NGOs and government officials.
French: Rémi Quirion résume les activités initiales de l'INSMT, notamment la visite de quinze universités partout au Canada et les réunions avec divers ONG et représentants des gouvernements.
English: Funding is administered by the Clayoquot Biosphere Trust (CBT).
French: Le financement est administré par le Clayoquot Biosphere Trust.
English: During the installation process, the SpEd1996 application will create an SpEd1996 directory under C:\Program Files. a) Enter the Windows environment (Windows95, Windows98 or Windows NT). b) Close all other applications. c) In the Open box of the Run window, type X:\SpEd1996 Setup\setup.exe d) Click on the OK button to start the installation of the SpEd1996 application. e) Follow the instructions on the screen.
French: Lors du processus d'installation, l'application SpEd1996 va créer un sous-répertoire appelé SpEd1996 retrouvé dans le répertoire C:\Program Files. a) Entrez dans l'environnement Windows (Windows95, Windows98 ou Windows NT). b) Fermez tout autre logiciel. c) Cliquez sur le bouton Start (ou Démarrer), puis sélectionnez Run (ou Exécuter) Dans la boîte texte Open (ou Ouvrir) de la fenêtre Run (ou Exécuter), tapez D:\SpEd1996 Setup\setup.exe d) Cliquez sur le bouton OK afin de lancer l'installation de l'application SpEd1996. e) Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.
English: There is a renewed sense of hope and a renewed sense of purpose that speaks of unity and the unique strength that comes with it.
French: Il y a à nouveau un sentiment d'espoir, une nouvelle raison d'agir, autour de l'unité, et de la force unique que celle-ci apporte.
English: The effects can be damaging; programs can be left hanging, and connections you’ve made with the community may start to unravel.
French: Les conséquences peuvent être dommageables : les programmes en cours peuvent être laissés en suspens, et tous les liens établis avec les membres de la collectivité risquent de commencer à se dénouer.
English: Delegations were very pleased to note that in 2005 there had been 171 contributors to UNFPA.
French: Les délégations étaient très heureuses de noter qu’en 2005 il y avait eu 170 contribuants au FNUAP.
English: National law may therefore provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.
French: Justification Il importe que les marchés de gré à gré illégaux, qui sont les violations les plus graves du droit Communautaire en matière de marchés publics, soient reconnus Sans effet.
English: 10-5.1.4.5 If a ship's boat is used on a passenger vessel as a lifeboat it shall at least meet the conditions set out in paragraph 10-5.4.2.
French: 10-5.1.4.5 Si un canot de bateau est utilisé sur un bateau à passagers en tant qu'embarcation de sauvetage, il doit au moins satisfaire aux conditions du paragraphe 10-5.1.4.2.
English: It was also noted that while draft articles 5 and 10, on the continuous nationality rule, laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said with respect to shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
French: On a également noté que si les articles 5 et 10 sur la continuité de la nationalité définissaient avec précision les conditions régissant la protection des personnes physiques et morales, il n'en allait pas de même pour la protection des actionnaires; on pourrait, en faisant référence à la nationalité de ceux-ci au moment où le préjudice était causé ou en renvoyant aux articles relatifs aux personnes physiques, empêcher la vente d'actions ou un changement de nationalité pour des raisons de convenance.
English: Accessible at All Times No 10%
French: Accessibles en tout temps Non 10 %
English: Flooding and landslides have caused loss of life and property in vulnerable regions, exacerbating inaccessibility problems and requiring a response from United Nations agencies, which have assisted more than 200,000 families.
French: Inondations et glissements de terrain ont entraîné des pertes en vies humaines et occasionné des dégâts matériels dans des régions vulnérables, exacerbant les problèmes d'inaccessibilité et nécessitant l'intervention d'organismes des Nations Unies, lesquels ont porté secours à plus de 200 000 familles.
English: District governors for 2010-13 will work together to appoint a district Rotary Foundation committee chair and notify the Foundation by 1 August.
French: Les gouverneurs exerçant leurs mandats entre 2010/2011 et 2012 /2013 nomment un responsable Fondation de district et en informent la Fondation au plus tard le 1 er août.
English: The great enigma of this war between peoples has never found a satisfactory explanation:
French: La grande énigme de cette guerre des peuples n'a jamais trouvé de réponse satisfaisante.
English: Applicant's comments on the objections Kaleidoscope did not comment on the objection filed by Toronto Brigantine.
French: Remarques du demandeur sur les avis d'opposition Kaleidoscope n'a pas formulé la moindre remarque sur l'avis d'opposition déposé par Toronto Brigantine.
English: C-73/95 T-103/92 Judgment of 28/09/1993, Baiwir and others / Commission (Rec.1993,p.II-987) T-104/92 See Case T-103/92, Gonçalves / Commission T-105/92 See Case T-103/92, Besohe / Commission T-106/92 DEP Order of 25/01/1996, Frederiksen / Parliament (Unpublished) T-106/92 Judgment of 02/02/1995, Frederiksen / Parliament (Rec.1995,p.FP-I-A-29,II-99) T-107/92 Judgment of 10/02/1994, White / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-41,II-143) T-108/92 Judgment of 24/02/1994, Caló / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-59,II-213) T-109/92 Judgment of 09/02/1994, Lacruz Bassols / Court of Justice (Rec.1994,p.FP-I-A-31,II-105) T-110/92 Removed from the register on 02/07/1993, Ladbroke Racing / Commission T-111/92 See Case T-97/92, Hocken / Commission T-112/92 Removed from the register on 11/07/1995, Cooney / Commission T-113/92 Removed from the register on 17/12/1993 , Rateau / Commission T-114/92 Judgment of 24/01/1995, BEMIM / Commission (Rec.1995,p.II-147) T-115/92 R Order of 23/03/1993, Hogan / Parliament (Rec.1993,p.II-339) T-115/92 Order of 15/07/1993, Hogan / Parliament (Rec.1993,p.II-895) APPEAL :
French: C-73/95 T-103/92 Arrêt du 28/09/1993, Baiwir e.a. / Commission (Rec.1993,p.II-987) T-104/92 Voir T-103/92, Gonçalves / Commission T-105/92 Voir T-103/92, Besohe / Commission T-106/92 DEP Ordonnance du 25/01/1996, Frederiksen / Parlement (non publiée) T-106/92 Arrêt du 02/02/1995, Frederiksen / Parlement (Rec.1995,p.FP-I-A-29,II-99) T-107/92 Arrêt du 10/02/1994, White / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-41,II-143) T-108/92 Arrêt du 24/02/1994, Caló / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-59,II-213) T-109/92 Arrêt du 09/02/1994, Lacruz Bassols / Cour de justice (Rec.1994,p.FP-I-A-31,II-105) T-110/92 Radiation du 02/07/1993, Ladbroke Racing / Commission T-111/92 Voir T-97/92, Hocken / Commission T-112/92 Radiation du 11/07/1995, Cooney / Commission T-113/92 Radiation du 17/12/1993 , Rateau / Commission T-114/92 Arrêt du 24/01/1995, BEMIM / Commission (Rec.1995,p.II-147) T-115/92 R Ordonnance du 23/03/1993, Hogan / Parlement (Rec.1993,p.II-339) T-115/92 Ordonnance du 15/07/1993, Hogan / Parlement (Rec.1993,p.II-895) POURVOI :
English: As of 1 August 2006 all schools will be required to consult with the municipal authorities about how they can help combat segregation in education.
French: À partir du 1er août 2006, toutes les écoles seront tenues d'avoir des consultations avec les autorités municipales quant à la façon dont elles peuvent contribuer à lutter contre la ségrégation dans l'enseignement.
English: This makes sense given the paucity of SO2 sources in the N sector. The concentrations of SO42- in precipitation are highest in the S-SW sector (as was the case with air concentrations) but they are not significantly different from the concentrations in the SW-W sector.
French: C'est là un résultat normal, compte tenu de la rareté des sources de SO2 dans le secteur N. Comme dans le cas des concentrations dans l'air, c'est dans le secteur S-SO qu'on observe les concentrations les plus élevées de SO42- dans les précipitations, mais celles-ci ne sont pas significativement différentes des concentrations du secteur O-SO.
English: 4T MOBILE 45'- 64' CRAB VESSELS 1,206
French: 4T MOBILE 45'- 64' CRABBIERS 1,206
English: We tested the hypothesis that hemolymph contains alarm substances in the crayfish Procambarus clarkii (Girard, 1852) and collected preliminary information on their chemical nature in this species.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle l'hémolymphe de l'écrevisse Procamburus clarkii (Girard, 1852) contient des substances d'alerte et nous avons obtenu des renseignements préliminaires sur leur nature chimique chez cette espèce.
English: We ask all Europeans to observe three minutes of silence on Friday, 14 September at 12 noon and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.
French: Nous demandons à tous les Européens d'observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à 12 heures, et nous déclarons aussi le 14 septembre 2001 jour de deuil.
English: The shock is a 1 per cent fall in the terms of trade that persists with AR(1) coefﬁcient 0.5.
French: Comme nous pouvons le constater à la Figure 2, la règle de stabilité de l’inﬂation permet donc elle aussi d’atténuer les effets de l’augmentation du taux d’intérêt à l’étranger sur les taux d’intérêt nominal et réel au pays.
English: Key principles of microfinance.
French: Principes fondamentaux du microfinancement.
English: The European Union reaffirmed its support for the central role of the United Nations in the fight against international terrorism everywhere.
French: Elle réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans la lutte contre le terrorisme international partout dans le monde.
English: A related initiative, Government On-Line, seeks to make government products and services fully accessible through the Internet.
French: Une initiative connexe, Gouvernement en direct, cherche à rendre tous les produits et services du gouvernement entièrement accessibles sur Internet.
English: Despite the impact of the campaigns to inform women, investment in permanent services, which are still insufficient in the public health network, is necessary.
French: Malgré l'impact des campagnes d'information des femmes, il faudrait investir dans les services permanents du réseau de santé publique, qui sont encore insuffisants.
English: The Office proposed to align gradually its recruitment and contractual policies with those of the United Nations Secretariat once the proposed regularization is made.
French: Le Haut-Commissariat a proposé d'harmoniser progressivement ses politiques de recrutement et de contrat avec celles du Secrétariat lorsque la régularisation proposée aurait pris effet.
English: Your application must be complete, or we will not issue you a discounter code.
French: Nous vous assignerons un code d'escompteur seulement si vous fournissez tous les renseignements requis dans le formulaire.
English: Frequent updates would simply increase the number of records included in the report but not necessarily result in any change in the patterns and distributions found.
French: Des mises à jour fréquentes ne feraient qu’augm enter le nom bre de dos siers inclus dans le rapport, mais ne modifieraient pas forcément les tendances et les répartitions constatées.
English: Title only; start page numbering here as page 1.
French: Titre seulement et début de la numérotation des pages.
English: This process resulted in measures that will transform the way the Government operates and provide savings of almost $11 billion.
French: Ainsi, en cherchant systématiquement à éliminer le gaspillage et l’inefficacité et en réaffectant les fonds vers les secteurs qui importent le plus aux Canadiens, l’examen des dépenses constitue un processus où tous y trouvent leur compte.
English: ◦ Farm property transferred to a child
French: ◦ Biens agricoles transférés à un enfant
English: The optimal conditions for production of 23 distinct bacteriocins by eight species of Corynebacterium generally were 20 °C and 4 days of incubation on NBY or on modified Burkholder's agar that lacked peptone (MBAL).
French: Règle générale, les conditions optimales pour la production des 23 différentes bactériocines par huit espèces de Corynebacterium sont 4 jours d'incubation à 20 °C sur le NBY ou sur la gélose modifiée de Burkholder dépourvue de peptone (MBAL).
English: The report describes the three pillars that together constitute the implementation of the concept: the primary responsibility of States to protect their populations, the vital role of assistance from the international community to help States to shoulder their responsibilities, and the response and responsibility of the international community when a State is manifestly failing to meet its responsibilities.
French: Le rapport décrit les trois piliers qui, pris ensemble, forment la mise en œuvre du concept : la responsabilité primordiale des États de protéger leurs populations; le rôle vital de l'assistance de la communauté internationale pour aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités; et la réaction et la responsabilité de la communauté internationale lorsqu'un État manque manifestement à ses obligations.
English: Universidad de la Republica (UdelaR) - [The University of the Republic] Host Organization Details:
French: Universidad de la Republica (UdelaR) - [The University of the Republic] Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Applicants who are former public office holders must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).
French: Les demandeurs qui sont d’anciens détenteurs de charge publique doivent se conformer au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts ainsi qu’au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique (2003).
English: Although good contract prices and price prospects for 2003-2004 would normally support increased seeded area for mustard seed, the support is expected to be offset by good price prospects for alternate crops, such
French: Normalement on s’attendrait à ce que le niveau élevé des prix contractuels et des perspectives de prix pour 2003-2004 favorise un accroissement des emblavures de graine de moutarde, mais les perspectives de prix intéressantes des cultures de remplacement, comme le canola, conjuguées à la faible disponibilité des graines d’ensemencement
English: extension of probation and rejection of employees on probation.
French: RSG PPE 801 Évaluations du rendement des employés Description :
English: Manitoba (11 issues), Nova Scotia (2), Saskatchewan (7), New Brunswick (5), Newfoundland (2), Northwest Territories (2), Prince Edward Island (1), Yukon (3).  Distribution of IPOs associated with CPC programs under OTH:
French: Manitoba (11 émissions), Nouvelle-Écosse (2), Saskatchewan (7), Nouveau-Brunswick (5), Terre-Neuve (2), Territoires du Nord-Ouest (2), Île-du-Prince-Édouard (1), Yukon (3).  Répartition des OTH pour les PAPE relevant d’un programme SCD :
English: Law applicable to non-possessory security rights over tangible property (para.
French: Loi applicable aux sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels (par.
English: Conversely, where the estimate is greater than actual costs, departments must reimburse the requester accordingly);
French: De même, dans les cas où les frais réels sont inférieurs aux frais estimés, les institutions doivent rembourser la différence au requérant).
English: May the 2006 Torino Winter Games give you the opportunity to learn, explore and celebrate. May they be a springboard for the 2010 Games.
French: Que les Jeux d’hiver de 2006, à Turin, soient pour vous un lieu d’apprentissage, d’exploration et de célébration, un tremplin en vue des Jeux de 2010.
English: Her briefing focused on the political process, the humanitarian and security situation and the situation in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Cet exposé a porté sur le processus politique, la situation humanitaire, la sécurité et la situation au Liban et en République arabe syrienne.
English: 815 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87–723 Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90–351 Manitoba Fishery Regulations, 1987, SOR/87–509 Marine Mammal Regulations, SOR/93–56 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93–55 Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78–443 Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 812 Règlement sur les produits toxiques, DORS/88-258 Règlement sur les prêts aux entreprises de pêche, C.R.C., ch.
English: (1) In order to be issued a licence, a person must submit to the Minister a completed application, in the form authorized by the Minister, accompanied by a list of the premises in respect of which the application is being made.
French: (Act) DÉLIVRANCE DE LICENCES OU D'AGRÉMENTS 2. (1) Quiconque souhaite obtenir une licence ou un agrément présente une demande au ministre sur le formulaire approuvé par lui, accompagné d'une liste des locaux visés par la demande.
English: The system changes that I am proposing have the potential to improve efficiency throughout the health care system.
French: Les modifications que je suggère d'apporter au système de santé peuvent améliorer l'efficience de toutes les composantes de ce dernier.
English: Contracts entered into by the Organization of high standard of drafting and compliant with internal regulations and applicable law.
French: Grande qualité des contrats conclus par l’Organisation, du point de vue de la rédaction et de la conformité avec le règlement interne et le droit applicable.
English: It will be good for all of us.
French: Tout le monde en profitera.
English: Those affected by such disabilities may be ostracized or treated differently when their problem is disclosed.
French: Les personnes atteintes de ces handicaps prennent le risque d’être ostracisées et traitées différemment une fois leur déficience divulguée.
English: I have sat here for almost an hour and a half and waited patiently for my question.
French: J'attends patiemment, depuis près d'une heure et demie que ma question.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 2,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 12,900
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 2 000 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 12 900
English: The Commission took note of the findings of the Board regarding the consumption of buprenorphine, its use in substitution treatment and the call for considering whether it might be more appropriate to place that substance under the control of the 1961 Convention instead of the 1971 Convention.
French: La Commission a pris note des conclusions de l'Organe concernant la consommation de buprénorphine et son utilisation dans les traitements de substitution ainsi que de la proposition de ce dernier relative à l'examen d'un éventuel transfert de cette substance du tableau de la Convention de 1961 à celui de la Convention de 1971.
English: State-wide state of emergencies can also be declared in the event of natural disaster or epidemic.
French: L'état d'urgence peut également être déclaré à l'échelle d'une région dans le cas d'une catastrophe naturelle ou d'une épidémie.
English: Annual Statistics 11.01 The International Bureau publishes, for each calendar year, as a supplement to the Gazette, a statistical report summarizing activity under the Madrid Agreement and Protocol during that year, including, in particular, the number of international registrations recorded, broken down according to the Office of origin, the number of times each Contracting Party has been designated and the number of refusals notified by each Contracting Party.
French: Statistiques annuelles 11.01 Pour chaque année civile, le Bureau international publie, à titre de supplément de la Gazette, un rapport statistique qui résume les activités menées en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid pour l’année en cours et qui comprend, notamment, le nombre d’enregistrements internationaux inscrits, ventilés par Office d’origine, le nombre de désignations de chaque partie contractante et le nombre de refus notifiés par chaque partie contractante.
English: Legal immigration into the European Union can be regulated sensibly only if we do not continue to accommodate millions of illegal immigrants and put this situation on a par with legal immigration.
French: L'immigration légale dans l'Union européenne ne pourra être valablement réglementée que si nous arrêtons d'héberger des millions d'immigrants illégaux et de mettre cette situation sur le même plan que l'immigration légale.
English: It would continue its work in the future, with a view to submitting to the National Assembly of Togo a draft law on the subject.
French: Il continuera ses travaux en vue de soumettre un projet de loi sur ce sujet à l'Assemblée nationale du Togo.
English: Greece has ratified all international conventions mentioned in paragraph 8 of the Guidelines of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: - La Grèce a ratifié toutes les conventions internationales mentionnées au paragraphe 8 des directives générales relatives au Pacte ;
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: From 30 July 2000, the Force will seek to achieve the following operational objectives:
French: À compter du 30 juillet 2000, la Force aura pour objectif opérationnel de :
English: Coloridé explained that the considerable difference in price between the subject yarn and the allegedly identical or substitutable yarn is due to transportation costs, exchange rates and the superior quality of the subject yarn.
French: Coloridé a soutenu que l'écart entre le prix du fil en question et celui des fils censément identiques ou substituables est considérable compte tenu des coûts de transport, du taux de change et de la qualité supérieure du fil en question.