ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with Alzheimer's disease are often not told their diagnosis.
French: Il arrive souvent que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ne soient pas informées de leur diagnostic.
English: Modifications would not be required to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly, or to section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, ni le chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (v) Western European and other States: seven or eight Member States;
French: v) États d'Europe occidentale et autres États : sept ou huit États Membres.
English: MONUC quick impact project funds are being used to rehabilitate prisons where conditions are particularly poor, including in Lubumbashi, Kindu, Kinshasa and Kisangani.
French: Les fonds dont dispose la MONUC pour les projets à effet rapide sont utilisés pour remettre en état les prisons où les conditions sont particulièrement mauvaises, notamment à Lubumbashi, Kindu, Kinshasa et Kisangani.
English: The Feuersee suburban railway (B-Bahn) station allows you to access the entire city.
French: La station de S-Bahn (train express) Feuersee vous permettra d'accéder à toute la ville.
English: It cancels and replaces the index of December 31, 2004 (dated April 27, 2005).
French: Il annule et remplace celui du 31 décembre 2004 (daté du 27 avril 2005).
English: The Committee recommends that the State party should submit its fourteenth and fifteenth reports, due on 30 December 2008, as a single document, providing updated information on the issues raised during the consideration of the present reports, as well as all the matters raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul rapport, attendu le 30 décembre 2008, et constituent une mise à jour des questions soulevées lors de l'examen des présents rapports ainsi que de tous les points abordés dans les présentes observations finales.
English: The work plan for the period 2008-2011 is provided in the present document.
French: Ce plan de travail pour la période 2008-2011 est exposé dans le présent document.
English: Currently, rural water supply systems are delegated to indigenous communities through a delegation agreement, under which AyA undertakes to respect the right of the indigenous community to maintain its customs and institutions, provided that they are not incompatible with the domestic legislation, and that procedures are set up whenever necessary to resolve conflicts that may arise in the application of this principle.
French: À l'heure actuelle, la gestion du réseau d'aqueducs ruraux est déléguée aux communautés autochtones en vertu d'un accord avec l'AyA, lequel s'engage à respecter le droit des peuples autochtones de conserver leurs propres coutumes et institutions pour autant que celles-ci ne soient pas contraires à la législation nationale, et à mettre en place une procédure pour régler tout litige éventuel concernant l'application de ce principe.
English: Information about these reports can be accessed through searching by department/agency, contractor, year and key words in the title.
French: La section autres moteurs de recherche renvoie à une liste des pages de recherche de chacun des ministères.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of February 20, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 20 février 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: "For example, the results of the DREAM1 trial, one of the projects supported through the first phase of our joint agreement, have provided us new information on a potential drug regimen to address Type 2 Diabetes."
French: « Par exemple, les résultats de l'essai DREAM1, un des projets soutenus dans la première phase du partenariat, ont fait avancer les connaissances sur la mise au point d'un régime médicamenteux potentiellement efficace contre le diabète de type 2.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Preparation of the Trialogue - Working document N° 4
French: Reimer Böge (EPP-ED) - Préparation du trilogue - Document de travail n° 4
English: Thereafter on the 15th day of December of every year, with the information effective as of the first day of January of the following year.
French: par la suite le 15 décembre de chaque année, les informations étant valables le 1er janvier de l'année suivante.
English: ATLANTIC & QUEBEC ONTARIO WEST & NORTH Gagetown Borden Cold Lake Greenwood Kingston Comox Halifax National Capital Region Edmonton St-Jean Petawawa Esquimalt Valcartier Trenton Wainwright
French: L'ATLANTIQUE et le QUÉBEC L'ONTARIO L'OUEST et le NORD Gagetown Borden Cold Lake Greenwood Kingston Comox Halifax Région de la Capitale nationale Edmonton St-Jean Petawawa Esquimalt Valcartier Trenton Wainwright
English: An organisation that specialises in violence and migration is FIZ information centre on trafficking in women and migration in Zurich.
French: Une des organisations spécialisées dans la violence et la migration est le centre d'information FIZ sur les femmes et la migration à Zurich.
English: Every individual on the African continent must feel the urgency of our collective efforts to improve his or her living conditions.
French: Chaque individu sur le continent africain doit ressentir l'urgence des efforts collectifs que nous faisons pour améliorer ses conditions de vie.
English: The oil crises marked a political as well as an economic turning point.
French: La crise du pétrole a marqué un tournant politique autant qu'économique.
English: Shortly after receiving Cpl Kline’s bone marrow Mr. Rines started to feel better, but he still had to stay in the hospital for another five months in order to give his immune system time to improve.
French: Après cinq ans, si le cancer n’est pas réapparu et que le patient a survécu, celui-ci aura désormais toutes les chances de mener une vie normale.
English: Conflict The incidence of conflict is unlikely to decline significantly.
French: Conflit Il est peu probable que la fréquence des conflits diminue de manière notable.
English: To date, the existing evidence has not been systematically reviewed.
French: Les données existantes n’ont pas encore, à ce jour, fait l’objet d’une recension systématique.
English: Research funding must by channelled for academically-based research in order to diminish our reliance on industry-sponsored research.
French: Les crédits à la recherche doivent privilégier la recherche universitaire, afin que nous dépendions moins de la recherche industrielle.
English: In circumstances where an extension is longer than 120 days, the notice given under section 9 must inform requestors that any complaint about the request must be made to the Information Commissioner within one year from the date the request was received (section 31).
French: Pour toute prorogation dépassant 120 jours, l'avis donné au demandeur conformément à l'article 9 doit préciser le droit de celui-ci de présenter une plainte au commissaire à l'information dans un délai d'un an suivant la réception de sa demande (article 31).
English: Sweden and Portugal did not ask about job-related training in a comparable way.
French: La Suède et le Portugal ne posaient pas de questions comparables sur la formation liée à l'emploi.
English: Between 1990 and 2000 the nation's Asian American population increased nearly four times as fast as the American population overall, and is expected to reach 37.6 million or 9.3% of the country's total by 2050.
French: Entre 1990 et 2000, la population des Américains d'origine asiatique a augmenté près de quatre fois plus rapidement que l'ensemble de la population des États-Unis et il est prévu qu'elle atteindra 37,6 millions d'ici 2050, soit 9,3 % de la population totale du pays.
English: Industry members may also assist with this task, if the selection has the support of all members.
French: Des membres de l'industrie pourront également aider à remplir cette tâche, si leur sélection bénéficie de l'appui de tous les membres.
English: Release Prior to Payment security for customs brokers is based on average monthly duties and taxes (including GST) up to a maximum of $10 million.
French: La garantie exigée des courtiers en douane pour la mainlevée avant le paiement est fondée sur la moyenne mensuelle des droits et des taxes à payer (y compris la TPS) jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars.
English: Samoa welcomes the development of a legally binding international agreement to regulate the international transfer of conventional arms.
French: Le Samoa approuve l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant pour réglementer le transfert international des armes classiques.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, note 1831 above, para.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, note sur l'expulsion des réfugiés, op. cit., par. 9.
English: ’07 West Coast abalone researchers are undertaking a genetic evaluation of the species, assessing the genetic merit, and predicting the response to a genetic selection program.
French: AquaNet Janvier 2005 – Avril 2007 Des spécialistes de l’ormeau de la côte Ouest entreprennent une évaluation génétique de l’espèce, évaluent la valeur génétique et établissent des prévisions de la réponse à un programme de sélection génétique.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 24 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 24 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Superintendent shall send to each financial institution a notice in writing of the assessment against it.
French: Le surintendant avise par écrit chacune des institutions financières de la cotisation qu'il lui impose.
English: When the ICT industries are growing rapidly in Canada, the bias in imports no longer offsets that of investment and exports and the bottom line of expenditure based GDP is also affected.
French: Maintenant que les industries des TIC connaissent une croissance rapide au Canada, le biais des importations ne neutralise plus celui des investissements et des exportations et il se répercute aussi sur le PIB réel en termes de dépenses.
English: • 076 - Commissioner of Official Languages Release Notes – Date Order:
French: • 076 - Commissaire aux langues officielles Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Although it still has a lot of maturing to do, the progress to date has been very significant.
French: De plus, l’accroissement des ventes, tout comme l’acquisition de l’actif, ne fait que s’inscrire dans la foulée des buts sociaux mentionnés ci-dessus.
English: Expenditure: $6,003,800
French: Dépenses : 6 003 800 dollars
English: That is why, as you pointed out, announcements of redundancy plans are always followed by a rise in the share prices of the companies concerned.
French: C' est pour cela, comme vous l' avez souligné, que l' annonce de plans de licenciement est toujours suivie d' une hausse du cours des actions des entreprises concernées.
English: – "piston" also covers a plunger.
French: – "piston" couvre également le piston plongeur.
English: AUTHORIZER USER ID -- This is the user ID of the principal authorizer assigned to this paylist (see note).
French: CODE DE L'USAGER DE LA PERSONNE AUTORISÉE -- Il s'agit du code de l'usager de la personne autorisée principale assignée à cette liste de paye (voir nota).
English: The relative cost burden for homeowning low-income families depends critically on whether they still carry a mortgage.
French: Les années de résidence reflètent aussi le vieillissement du principal soutien de famille.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 16 Recital B a (new) Ba. whereas sectarian agendas have been blocking progress with regard to certain fundamental pieces of legislation, and continue to threaten the democratic achievements of the past,
French: Amendement 20 Esther De Lange, Ria Oomen-Ruijten Proposition de recommandation Considérant B sexies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement B sexies. considérant que, entre-temps, l'Irak compte 2 500 000 personnes déplacées, dont la plupart appartiennent à des minorités chrétiennes, Or. nl
English: As the submissions are received, they are processed and audited by the ETS.
French: Sur réception des données, celles-ci sont traitées et vérifiées par l’ETS.
English: Of the total payments at the time of audit ($116.4 million), nearly ………………. ………….. were made with insufficient supporting documentation on file.
French: Sur l’ensemble des paiements effectués en date de la vérification (116,4 M$), près de …………………………. ont été versés sans qu’il y ait assez de justificatifs aux dossiers.
English: A 2 . 4 S TAT I S T I C S C A N A D A E N E R G Y- U S E D ATA — R E S D The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the RESD (Statistics Canada, #57-003), compiled by Statistics Canada, Canada’s national statistics agency.
French: A2.3 C O M B US T I O N D E LA BIOMASSE Certaines émissions de CO2 proviennent de la combustion de la biomasse servant à produire de l’énergie. Cependant, conformément aux exigences de la CCNUCC, ces émissions ne sont pas incluses dans les totaux établis pour le secteur de l’énergie.
English: (b) Contribution to a decentralization and deconcentration (transfer of administrative powers, and sometimes personnel, from higher to lower levels of government).
French: b) Contribution à la décentralisation et à la déconcentration (délégation des pouvoirs administratifs, voire du personnel, des échelons les plus élevés aux échelons inférieurs).
English: Glycogen concentration in the adult rat diaphragm and intercostal muscles has been examined following heavy treadmill exercise to determine the recruitment strategy and the significance of glycogen as a substrate to satisfy the elevated energy requirements accompanying hyperpnea.
French: La concentration de glycogène dans le diaphragme et les muscles intercostaux du rat adulte a été examiné après un exercice intensif sur tapis roulant afin de déterminer la stratégie de recrutement et l'importance du glycogène en tant que substrat pour satisfaire l'élévation des besoins énergétiques accompagnant l'hyperpnée.
English: The Connect Yukon program represented the greatest per capita investment to date in terms of recent initiatives to accelerate the deployment of broadband service.
French: Le programme Connect Yukon a représenté l'investissement par habitant le plus important jusqu'à présent dans le cadre des initiatives récentes pour accélérer le déploiement du service à large bande.
English: Employment In 2007, employment creation in Canada was the largest in the last three decades.
French: L’emploi En 2007, la création d’emploi au Canada a atteint un sommet en trois décennies.
English: I would like to inform Commissioner Byrne that, in order to speed up the adoption of this directive, I have withdrawn an excellent amendment which sought to ensure the safety of consumers, particularly, in that it specified that all food supplements should be prepared according to good manufacturing practice.
French: Je voudrais également adresser un message au commissaire Byrne : afin de parvenir à une adoption plus rapide de cette directive, j'ai retiré un amendement de grande qualité ayant surtout pour objectif la sécurité des consommateurs, étant donné qu'il prévoyait que tous les compléments soient préparés conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: It is a medicament of two or more constituents containing other antibiotics of heading No. 30.03 and is classified under tariff item No. 3003.20.00.
French: Il s’agit d’un médicament constitué par des produits mélangés entre eux, contenant d’autres antibiotiques de la position 30.03, et il est classé au numéro tarifaire 3003.20.00.
English: from 21 to 25 January 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 25 janvier 2002
English: Most senior immigrants, 88% in 1996, have become Canadian citizens.
French: En 1997, un peu moins de 6 000 aînés ont immigré au Canada, soit 3 % de la population totale des nouveaux arrivants cette année.
English: The website of the Initiative should be kept up to date.
French: Le site Web de l'initiative devrait être régulièrement mis à jour.
English: Vigeo Italia will participate to the 2009 Investment & Trading Forum, which will be held in Italy (Rimini) on May 22-23.
French: Vigeo Italia participera au forum "Investment & Trading 2009", qui se tiendra en Italie (Rimini) les 22 et 23 mai prochains.
English: If your cars are equipped by a radio communication, or a limitless mobile communication, travel will be not only without annoying "poterjalok", but also very sated and rich for dialogue, jokes, an exchange of road impressions.
French: Si vos voitures sont Г©quipГ©es de la radiocommunication, ou bezlimitnoj par le lien mobile, le voyage sera non seulement sans fГўcheux "poterjalok", mais aussi beaucoup saturГ© et riche pour les relations, les plaisanteries, l'Г©change les impressions de voyage.
English: The large-scale voluntary repatriation operations in many parts of the world, particularly Africa, were very encouraging.
French: Les opérations massives de rapatriement volontaire dans de nombreuses régions du monde, particulièrement en Afrique, sont particulièrement encourageantes.
English: When I was in high school I had about $2,000 saved up and I told my mother that I was going to become an actress.
French: Alors que j'étais à l'école secondaire, j'ai réussi à épargner près de 2 000 dollars et j'ai dit à ma mère que je voulais devenir actrice.
English: 1.2 On 12 May 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request to have the admissibility of the communication considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 12 mai 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la question de la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: Carriage of mobility aids on Air Canada small regional jets On January 4, 2005, a complaint from a person who uses a motorized wheelchair and the Council of Canadians with Disabilities (CCD) was received against Air Canada regarding the carrier’s inability to carry the motorized wheelchair in its cargo hold; Air Canada’s procedures for assessing and conﬁrming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft; and the inaccessibility of the smaller Canadian Regional Jet (CRJ) aircraft on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Plaintes d’ATS contre des transporteurs et des exploitants de traversiers étrangers L’Ofﬁce a été saisi de plusieurs plaintes contre des transporteurs et des exploitants de traversiers étrangers. Ces plaintes ont été suspendues en attendant la publication du Code de pratiques en matière de communication (publié en 2004) et les consultations auprès des transporteurs et des exploitants de traversiers étrangers qui exploitent leurs activités à partir ou à destination du Canada.
English: When the constitutional validity of a law is challenged, an important judicial debate is required, which is incompatible with the role of administrative tribunals.
French: Lorsqu'on attaque la validité constitutionnelle d'une loi, cela nécessite un débat judiciaire important qui est incompatible avec le rôle des tribunaux administratifs.
English: First Nations= NCBR Proposal Development & Reporting Guide
French: G Nouveau projet c) Durée/échéancier du projet
English: Federal policies In addition to laws, the federal government also operates under a series of policies and guidelines.
French: Politiques fédérales Outre les lois, une série de politiques et de lignes directrices viennent orienter la façon dont le gouvernement fédéral mène ses activités.
English: Want to know which vehicles are the most fuel-efficient in each class? See the winners of the EnerGuide Awards on-line.
French: Si vous souhaitez savoir quels sont les véhicules les plus éconergétiques de chaque catégorie, consultez, en ligne, la liste des gagnants des prix ÉnerGuide.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted on importations from all countries of gimped yarns, consisting of a five-filament nylon yarn not greater than 15 decitex wound spirally around an elastomeric yarn (spandex), for use in the manufacture of women’s hosiery.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils guipés, composés d’un fil continu de nylon à cinq brins, titrant pas plus de 15 décitex, tordu en spirale autour d’un fil élastomérique (spandex), devant servir à la fabrication de bas pour femmes.
English: Companies will have to report TCE or PERC use in vapour degreasing annually.
French: Les entreprises devront fournir annuellement les renseignements sur le TCE ou le PERC qu’elles utilisent dans le dégraissage à la vapeur.
English: A number of actions have been taken by parties concerned to meet their commitments.
French: Un certain nombre de mesures, découlant de ces engagements, ont été prises par les Parties concernées.
English: Creating a Climate for Success
French: SAVOIR TIRER PARTI DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Créer un climat de réussite
English: You can learn more about the recruitment process by visiting the website: http://www.mcssource.net/sites/uk_un_youth_delegate/Index.aspx >> TakingITGlobal web special on the MDGs << With support of the UN Millennium Campaign, the youth NGO TakingITGlobal launched an attractive multimedia theme page on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Vous pouvez en savoir plus sur le processus de recrutement, en visitant le site internet : http://www.mcssource.net/sites/uk_un_youth_delegate/Index.aspx >> Site Internet spécial de TakingITGlobal sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement << Avec le soutien de la Campagne du Millénaire de l’ONU, l’ONG de jeunesse TakingITGlobal a lancé une page multimédia attractive sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (MDGs).