ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is currently under consideration and documentation on the matter is in preparation, as required by article 9 of the International Treaties of the Republic of Tajikistan Act.
French: La question de la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est actuellement à l'étude, conformément à l'article 9 de la loi relative aux accords internationaux conclus par la République du Tadjikistan, et en est au stade de la collecte de documents.  Annexe I
English: 2004-09-24 - Telecom Order CRTC 2004-323 The Commission approves on an interim basis an application by Call-Net Communications Inc., dated 19 August 2004, to revise several General Tariff items to reflect the lower interconnection rates issued by the incumbent local exchange carriers pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: 2004-09-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-323 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Call-Net Communications Inc. datée du 19 août 2004, en vue de réviser plusieurs articles de son Tarif général afin de refléter les tarifs réduits d'interconnexion publiés par les entreprises de services locaux titulaires, conformément à la Décision de télécom CRTC 2002-34.
English: Territorial entities have done very little to implement measures to raise awareness against pornography, exploitation and sexual abuse.
French: La mise en œuvre, par les autorités locales, des mesures de sensibilisation contre la pornographie, l'exploitation sexuelle et les abus sexuels, a eu une réponse très faible.
English: As mentioned earlier, NWCFL has obtained a loan from Northwest CFDC to cover some of the expansions already undertaken.
French: Tel que mentionné précédemment, la NWCFL a obtenu un prêt de la SADC du Nord-Ouest pour défrayer les coûts de certaines étapes de l'expansion déjà entreprises.
English: Annex I.A to the performance report shows the breakdown of the additional requirement of $32.8 million due to revised inflation rates by expenditure sections of the programme budget for the biennium 2004-2005, and annex I.B shows the breakdown of the projected changes due to inflation by duty station, with the larger increases in New York ($14.9 million), Addis Ababa ($6.5 million) and Geneva ($5.6 million).
French: L'annexe I.A du rapport sur l'exécution du budget donne la ventilation de l'augmentation de 32,8 millions de dollars imputable à la révision des taux d'inflation, par chapitre des dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et l'annexe I.B, la ventilation du même montant par lieu d'affectation, les augmentations les plus fortes étant celles enregistrées pour New York (14,9 millions de dollars), Addis-Abeba (6,5 millions de dollars) et Genève (5,6 millions de dollars).
English: Lymphocystis disease virus (LDV), an iridovirus, is the aetiological agent of benign skin tumors observed in a wide variety of teleosts.
French: Le virus de la maladie lymphokystique du poisson (LDV), un iridovirus, est l'agent étiologique de tumeurs bénignes de la peau chez une grande variété de téléostéens.
English: ▪ To achieve a 40% reduction in the rate of death due to invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible groups by the year 2005.
French: ▪ Atteindre une réduction de 40 % du taux de décès attribuables aux infections invasives à pneumocoque dans les groupes admissibles à recevoir le vaccin d'ici 2005.
English: In order to meet the challenges of the future, the Defence leadership has identified several key issues that it will take into consideration over the next fiscal year, including: the need to respond to a new security environment; investment in Defence personnel; sustaining the high operational tempo; the need to optimize defence and security capabilities; efforts to ensure effective resource stewardship; and the importane of enhancing defence relationships.
French: Dans le but de relever les défis que leur réserve l'avenir, les dirigeants de la Défense ont recensé plusieurs questions clés sur lesquelles ils se pencheront au cours de la prochaine année financière, notamment le besoin de s'adapter au nouveau cadre de sécurité, investir dans le personnel de la Défense, gérer le rythme élevé des opérations, le besoin d'optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité, les efforts visant à assurer une bonne gestion des ressources et l'importance de renforcer les relations de défense.
English: Do you want to sell Coolink products?
French: Voulez-vous distribuer des produits de Coolink ?
English: Composition Three members appointed by the Board of Governors for a renewable term of three years. b.
French: Composition Trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour trois ans renouvelables. b.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption of a draft report [SUND] - Deadline for tabling amendments: 12.07.2006 12:00 * 2006/0009(CNS) COM(2006)0029 - C6-0076/2006 Responsible:
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption d’un projet de rapport [SUND] - Délai de dépôt des amendements: 12/7/2006, 12 heures * 2006/0009(CNS) COM(2006)0029 - C6-0076/2006 Responsable:
English: He was concerned, however, that the performance report on the budget of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 continued to list actual achievements under the category of expected achievements, and achievements of the Government of the Sudan under the category of achievements of the Mission.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice 2007/08, des réalisations effectives continuent de figurer dans la catégorie des réalisations escomptées et que les réalisations du Gouvernement soudanais sont indiquées comme des réalisations de la Mission.
English: The email states that, to receive the prize, the addressee must first pay part of the taxes allegedly owed on the prize amount.
French: Le courriel précise que pour recevoir le prix, le destinataire doit payer une partie de l'impôt dû sur le montant du prix.
English: There is more than enough food in the world for all its inhabitants, and low-cost food supplies are produced in quantities sufficient to meet the needs of the growing global population.
French: Toutefois, on enregistrait aussi une augmentation sensible du nombre de pays ayant une espérance de vie de 30 à 50 ans inférieure à celle du Japon (pays présentant les plus mauvais résultats).
English: • Research Activities Eastern and Southern Africa Research Activities
French: • Accès aux sites web des programmes Visitez les sites web des initiatives et secrétariats actifs dans la région.
English: The following summarizes the key risk areas;
French: Suit un résumé des principaux domaines de risque :
English: Despite the name "preparer penalty," it can apply to any person in the aforementioned situation and is not limited to a tax return preparer.
French: Même si on l'appelle « pénalité imposée aux spécialistes en déclarations », cette pénalité peut s'appliquer à toute personne dans la situation décrite ci-dessus, et non seulement à un spécialiste en déclarations.
English: · Special shelves for deeper units (from 50.5 x 48 cm) in place of the standard shelves of 50.5 x 40 cm.
French: · Tablette spéciale plus large (50,5 x 48 cm) substituant le modèle standard (50,5 x 40 cm).
English: On competitiveness, the roundtable agreed to a series of next steps and a time-line for strategy development.
French: En ce qui concerne la question de la compétitivité, les membres de la table ronde ont convenu de déterminer les nouvelles étapes à franchir en ce domaine ainsi qu'un échéancier pour l'élaboration de la stratégie pertinente.
English: Article 6(13) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 6 (13) doit dès lors être mis en conformité avec l’article 14.2 des Statuts.
English: • 33Oaxaca and Ransom (1999) show that the estimated contribution of sets of dummy variables to the total explained component, to the total unexplained component and to the overall decomposition are not sensitive to the choice of reference group.
French: • 33Oaxaca et Ransom (1999) montrent que la contribution estimée d'ensembles de variables nominales à la totalité de la composante expliquée, à la totalité de la composante inexpliquée et à la décomposition globale ne sont pas sensibles au choix du groupe de référence.
English: (4) The provisions of Articles 24 and 25 of this Annex shall apply to the amendment or withdrawal of a non-voluntary license.
French: Toute transmission autorisée a pour effet que le nouveau bénéficiaire de la licence accepte les mêmes obligations que celles qui incombaient à l’ancien bénéficiaire de la licence.
English: Winners will be selected from each age group (9–12, 13–15 and 16–18).
French: Les gagnants seront sélectionnés parmi trois groupes d’âge (de 9 à 12 ans, de 13 à 15 ans et de 16 à 18 ans).
English: These results are examined in the context of current evolutionary theory predicting an increase in the chemical defense systems of fungal sclerotia, propagules critical to the survival of these organisms.
French: Ces résultats furent considérés dans le contexte d'une théorie évolutive courante, laquelle prédit une augmentation des sytèmes de défense chimique des sclérotes fongiques, propagules critiques pour la survie de ces organismes.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Laval Centre:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement pour tous les candidats dans la circonscription de Laval-Centre :
English: Non-resident corporations The International Tax Services Office in Ottawa assesses and reassesses returns that non-resident corporations file.
French: déclarations des sociétés non-résidentes, de même que la correspondance qui s'y rapporte, à l'adresse suivante :
English: He stated that TRP's policies were aimed at the reform of drug laws as well as the fight against international crime.
French: Il a souligné que les principes directeurs du Parti radical transnational visaient à réformer les lois sur les stupéfiants ainsi qu'à combattre la criminalité internationale.
English: She had clearly prepared herself thoroughly for her  testimony and impressed the Tribunal as being extremely competent in her  duties as the Social Development Administrator.
French:  De toute évidence, elle s'était préparée soigneusement en vue de sa  déposition et a donné au Tribunal l'impression d'être une administratrice  du développement social très compétente.
English: These changes will have no impact on Canadians.
French: Ces changements n'auront aucun impact sur les Canadiens.
English: To build on the knowledge base of diversity in the military service, two publications will be released in 2005:
French: Pour faire fond sur la base de connaissances au sein des forces armées deux publications paraîtront en 2005 : « For My Country:
English: The amount of Kryptofix 222 that may be present in CanTrace has a limit of 50 μg/mL (approx.
French: La quantité de Kryptofix 222 dans CanTrace est limitée à 50 μg/mL (environ 655 μg/lot).
English: The adoption order is granted by a competent court and is subject to strict conditions regarding the number of children the adoptive parent has and the age of the adoptee as well as that of the adoptive parent.
French: Elle est prononcée par une juridiction compétente et soumise à des conditions strictes, relatives au nombre d'enfants de l'adoptant, l'âge de l'adopté ainsi que celui de l'adoptant.
English: There is clearly further work to be undertaken, but it would be unfortunate if those who have wider objections to this issue did not recognise that this is a single decision within a process that is heading in the right direction, although there is a significant amount of progress still to be made.
French: De toute évidence, il reste du chemin à parcourir. Cependant, il serait dommage que les personnes les plus choquées par cette affaire ne reconnaissent pas qu’il s’agit d’une décision unique au sein d’un processus qui se déplace dans la bonne direction, même si une quantité appréciable de progrès est encore nécessaire.
English: This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.
French: Je renforce cette demande de la prière de prendre en compte les possibilités déjà existantes visant à la préparation d'eaux grasses.
English: (OBCI) Pet TV 200008111 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Pet TV 200008111 Corus Entertainment Inc.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session (New York, 30 March-3 April 2009) (Council resolution 2001/45).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session (New York, 30 mars-3 avril 2009) (résolution 2001/45 du Conseil).
English: (In Europe, publishers such as Didier have them) Can they be electronic?
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: PU_n(-20° C) = R 2evap × PI_n(-20° C)
French: PU_n(-20 °C) = R 2evap × PI_n(-20 °C)
English: This provision also applies to the IOC members in the country concerned by a candidature, but naturally does not prevent their usual activities.
French: Cette disposition s’applique aussi aux membres du CIO du pays concerné par une candidature, mais ne s’oppose évidemment pas au maintien de leurs activités habituelles.
English: Alberta, with a generation system that is predominantly coal based, has the highest GHG intensity in Canada, although its GHG intensity has been decreasing as a result of increased use of natural gas, biomass, and other renewable sources of energy.
French: L'Alberta, avec ses centrales de production principalement au charbon, affiche la plus importante intensité d'émissions de GES au Canada, bien que celle-ci ait diminué grâce à l'utilisation accrue de gaz naturel, de la biomasse et d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: The 3R Research Foundation is organising a meeting of selected experts from the pharmaceutical industry and universities, in Basle on 5 September 2008.
French: La Fondation Recherches 3R organise le 5 septembre 2008 à Bâle une conférence réunissant des experts de l’industrie pharmaceutique et des milieux académiques.
English: However, when we talk about methods and institutions, we must not forget politics.
French: Mais si nous parlons de méthodes et d' institutions, nous ne pouvons pas oublier les politiques.
English: With the use of existing baseline information, performance can be tracked in several areas:
French: Grâce aux indicateurs pour lesquels il existe des données de référence, le rendement fait l’objet d’un suivi dans plusieurs domaines :
English: The president of Walt Disney Television International has said, "The worldwide television market is growing, but America's place in it is declining."
French: Le président de Walt Disney Television International a déclaré : « Le marché de la télévision mondiale est en pleine croissance, mais la place que les États-Unis y occupent est à la baisse.
English: The purpose of these seminars was to instruct candidate teaching couples in CCLI's method of NFP leading to eventual certification as CCLI teachers.
French: Le but de ces séminaires était de dispenser un enseignement de la méthode naturelle de planification familiale de la CCLI à des couples d'enseignants en vue d'une certification en tant qu'enseignant de la CCLI.
English: Giving books to children is a gift for a lifetime.
French: Donner un livre à un enfant, c’est lui donner un cadeau pour la vie.
English: We want more credible answers.
French: Nous voulons des réponses plus fiables.
English: SUMMARY OF THE 1990 ORDER In an order dated June 5, 1990, the Tribunal continued the 1983 finding without amendment.
French: RÉSUMÉ DE L’ORDONNANCE DE 1990 Dans une ordonnance datée du 5 juin 1990, le Tribunal a prorogé sans modification les conclusions de 1983.
English: S&B Books Ltd. http://www.sbbooks.com Based on a budget and genre profile established with the client library, S&B selects books for their clients with the help of their suppliers for adult fiction and non fiction, children's fiction and non fiction, picture books, board books and young adult books in French, Spanish, Italian, German, Chinese, Vietnamese, Hebrew, Portuguese, Russian, Dutch, Croatian, Urdu, Panjabi, Gujarat, Hindi, Farsi, Polish, Arabic and Cambodian.
French: Fonds multilingue du sud de l'Ontario Le Fonds multilingue du sud de l'Ontario est un groupe de bibliothèques qui collaborent afin d’améliorer les services multilingues de leurs communautés.
English: The mobility scheme detracts attention from the wider call for revamping the flawed staff selection system, which is not standardized but whose architects would like to fit square pegs into round holes via mandatory mobility, abetted by generic job profiles, which are amenable to patronage recruitment, placement and mobility.
French: Le programme de mobilité détourne l'attention de la nécessité plus large de moderniser le système déficient de sélection du personnel, qui n'est pas normalisé mais dont les architectes voudraient enfoncer des chevilles carrées dans des trous ronds dans le cadre d'une politique de mobilité obligatoire encouragée par le recours à des profils d'emploi types qui se prêtent au clientélisme en matière de recrutement, d'affectation et de mobilité.
English: If you really want I can read it all out but it will only take up more time.
French: Si vous le désirez, je peux le dire à haute voix, mais cela nous retardera encore.
English: These are the two minor reservations that I should like to voice on behalf of the Commission.
French: Voilà les deux petites réserves que je souhaite formuler au nom de la Commission.
English: This is a relationship like no other; getting it right is crucial to sustaining our prosperity and our international success.
French: Cette relation est sans égale; il est donc essentiel de la préserver car elle est la pierre angulaire de notre prospérité et de nos succès sur les marchés mondiaux.
English: The regulations were approved by a royal order of 8 October 2004.
French: Ce règlement a été approuvé par un arrêté royal du 8 octobre 2004.
English: I think one of the things that we found is that we always started from . . . systematic reviews - they were to be the basis of things.
French: Lorsque l’ébauche du «Consumer Guide » était retourné à la Commission, celle-ci défaisait tout, parce qu’elle voulait s’assurer que tout ce qui, à son avis, devait y être, y était effectivement.
English: Charges are also made for vehicles using liquefied gas fuels.
French: Des taxes sont aussi prélevées pour les véhicules utilisant du gaz liquéfié comme combustible.
English: This concerned provincial leaders, as farmers, farm labourers, and domestic servants were still in demand to fill up vacant lands and provide a boost to the economy.
French: La situation prÃ©occupe les dirigeants provinciaux, car les agriculteurs, les ouvriers agricoles et les domestiques sont toujours en demande pour occuper les terres vacantes et apporter un stimulant Ã l'Ã©conomie.
English: • Implementation of a Species At Risk Recovery Plan for Fernald’s Braya will be subject to strategic environmental assessment.
French: • La mise en œuvre du plan de rétablissement des espèces en péril pour la braya de Fernald fera l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Tamborriello (05-MOT-00357) Public Service Commission of Canada File number : 05-MOT-00357 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Tamboriello (05-MOT-00357) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-MOT-00357 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Interdependence and Interactions Student Sheet "A" - Before Reading (41 KB PDF)  Before you read the story of The Deer Meadow Wolf, list at least FIVE things you know about wolves.
French: Interdépendances et interactions Le loup du Deer Meadow Feuille de l’élève A - Avant la lecture (6 KB PDF)  Avant de lire l’histoire intitulée Le loup du Deer Meadow, énumérez au moins CINQ caractéristiques que vous connaissez des loups.
English: If you need information and Assistance please contact us. We wait for you in Rome, you will enjoy it!
French: Pour n'importe quel renseignement ou éclaircissement, vous pouvez nous contacter, il sera pour nous un plaisir vous répondre.
English: " At the age of eighteen he left Israel to attend the prestigious Juilliard School of Music in New York.
French: » À l'âge de 18 ans, il quitte Israël pour la prestigieuse école Juilliard de New York.
English: Canada School of Public Service The Canada School of Public Service connects you to learning events, helps to build learning plans, and other useful tools.
French: École de la fonction publique du Canada  En accédant au site de l'École de la fonction publique du Canada, vous prendrez connaissance des activités d'apprentissage disponibles.
English: SunLife Financial is the underwriter of FCC’s insurance programs.
French: Ce processus améliore l’expérience client lorsque ce dernier doit obtenir une souscription médicale.
English: A vámzárak eltávolítása, valamint az áru kirakodása a vámhatóság engedélye nélkül tilos.
French: Mielőtt az árukat a címzettnek kiszolgáltatja, a címzett székhelye/telephelye szerint illetékes rendeltetési vagy más illetékes belterületi rendeltetési vámhivatalnál az áru behozatalára, átmeneti megőrzésére vagy árutovábbítására vonatkozó vámalakiságokat Önnek kötelező elintéznie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0504_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Thursday, 4 May 2006, 15.00 – 18.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0504_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 4 mai 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: A summary of some of the most interesting other questions from the survey is given below.
French: Autres questions relatives aux dispositions spécifiques
English: The site was extensively updated in 2006, as required by the Aarhus Convention.
French: Le site du Ministère a été considérablement mis à jour en 2006 conformément aux dispositions de la Convention.
English: There is a vital need in Canada to ensure that the burgeoning cultural development in the creative sense be marked by the development of healthy instruments of communication.
French: Bref, le besoin le plus manifeste est d’aider les créateurs canadiens à communiquer avec leur pub lic; or c’est là justement le rôle des industries culturelles.
English: We also urge States to develop mechanisms to track the amount of funding allocated to adolescent and youth sexual and reproductive health and to disaggregate data by age and sex in order to measure progress and build support for improved outcomes among adolescent girls and young women.
French: Nous exhortons également les États à élaborer des mécanismes qui permettent de déterminer le montant des ressources financières allouées à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation des adolescentes et des jeunes et à dissocier les données par âge et par sexe afin de pouvoir mesurer les progrès accomplis et mobiliser un appui en faveur d'une amélioration des résultats chez les adolescentes et chez les jeunes femmes.
English: • Atlantic Coast Joint Venture *
French: • Atlantic Coast Joint Venture [en anglais] *