ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with receipts from market sources, net cash income and realized net income for the primary agriculture sector are expected to be in excess of averages for the 1996 - 2000 period (figure 3.1).
French: Associés aux recettes du marché, le revenu net comptant et le revenu net réalisé dans le secteur de l’agriculture primaire devraient dépasser les moyennes de la période de 1996 à 2000 (figure 3.1).
English: Also note that the importance of raw material cost as a barrier to development/production of bioproducts may well lessen as the market for these inputs develops.
French: Malgré le fait que les grandes entreprises soient parvenues dans une plus grande proportion à réunir des capitaux, peu n'a été capable de recueillir plus de la moitié de sa cible de financement.
English: Making the reports available to other treaty bodies would soon be considered.
French: Il était envisagé de mettre prochainement ces rapports à la disposition des autres organes conventionnels.
English: Whether or not the author agreed with the decision, it was not possible to attack it on any of these grounds based on the evidence presented.
French: Que l'auteur accepte ou non cette décision, il n'était possible de la contester pour aucun de ces motifs, d'après les éléments dont le conseil était saisi.
English: the loan program, a new five-year Capital Leasing Pilot Project was launched to help small businesses access capital lease financing for new or used equipment.
French: Régi par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le programme est une initiative conjointe du gouvernement du Canada et des organismes dirigeants du secteur privé.
English: Apartment for sale in Lorca (Murcia) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Lorca (Murcia) - Neuf - Ref.
English: Moreover, prior to the war the elements they contributed had rarely, if ever, operated in a joint fashion.
French: Les effectifs qui ont participé à cette guerre avaient rarement, peut-être jamais, travaillé ensemble.
English: Let us send a strong message to the terrorists, their supporters and their sympathizers that the United Nations can and will act decisively against terrorism.
French: Nous devons envoyer un message ferme aux terroristes, ainsi qu'à leurs sympathisants, que l'Organisation des Nations Unies peut et va réagir résolument contre le terrorisme.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Puisque les organisations qui gèrent ces sites ne sont pas obligatoirement soumises à la Loi sur les langues officielles, il est possible que l'information trouvée sur ces sites ne soit disponible que dans la langue dans laquelle elle a été écrite.
English: There is a need to provide for the possibility of lodging an appeal.
French: Il est nécessaire de prévoir la possibilité de former un recours juridictionnel.
English: In other transportation infrastructure matters, contracts for road maintenance under the urgent roads project have just been finalized and, wherever possible, work is being done by local firms.
French: Toujours sur le plan de l'infrastructure des transports, on a récemment terminé la mise au point de contrats d'entretien de routes dans le cadre des projets routiers de première urgence, et chaque fois que possible les travaux correspondants sont confiés à des entreprises locales.
English: Mr. Mitchell presented volunteer certificates and special pins to 11 volunteers who have contributed their time.
French: M. Mitchell a remis des certificats et des épinglettes spéciales aux 11 personnes qui ont travaillé bénévolement à Parcs Canada.
English: Grid Road Reconstruction 57,600 115,200 RM of Storthoaks No. 31
French: Reconstruction d'une route de section 57 600 115 200 MR de Storthoaks No. 31
English: Am I on a "fixed income" as a Public Service retiree?
French: Est-ce que je dispose d’un « revenu fixe » en tant que retraité de la fonction publique?
English: In most countries, teaching is an ageing profession, and OECD countries are experiencing problems in recruiting and retaining effective teachers.
French: Dans la plupart des pays, l'enseignement est une profession vieillissante, et les pays de l'OCDE rencontrent actuellement des difficultés à recruter des enseignants performants et à les maintenir en place.
English: Each mbr will be contacted as to what session they will be OPI and the amt of time they will be given.
French: On communiquera avec chaque membre pour savoir de quelle séance il sera BPR et combien de temps il prévoit y consacrer.
English: On average, pharmacists made the most ADR reports (1.8) over the past year, followed by nurses (1.0), naturopaths (0.8) and physicians (0.3).
French: En moyenne, les pharmaciens sont ceux qui ont déclaré le plus d’effets indésirables associés aux médicaments (1,8) au cours de la dernière année, suivis des infirmières (1,0), des naturopathes (0,8) et des médecins (0,3).
English: These issues presented a global challenge because of the ease with which diseases can spread globally.
French: Tout cela constitue un problème mondial, compte tenu de la facilité de la contagion dans le monde entier.
English: This makes it difficult to determine whether the cohort's youngest or oldest members have weight that affects the results for the group as a whole.
French: Il devient alors difficile de savoir si les plus jeunes ou les plus vieux de cette seule cohorte ont un poids qui la teinte.
English: - Associate Consultant, LYSIAS Law Associates (1993- )
French: - Consultant associé, Société d'avocats Lysias (1993- )
English: Mr. Livermore testified that he and others developed the opinion that the Syrians were legitimately interested in Mr. Arar for his "past involvement" with the Muslim Brotherhood, and that this motivated Syria’s continued detention of Mr. Arar.
French: Cela étant dit, il ne faut pas oublier qu’aux yeux des Syriens, Arar est d’abord et avant tout un citoyen syrien, qui se trouve en Syrie, et qu’à ce titre il est régi par le droit syrien.
English: Promotion of the implementation of ENP and the Strategic Partnership with Russia concerns primarily their thematic policy areas, such as energy, environment and infrastructures.
French: La promotion de la mise en œuvre de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie concerne principalement leurs volets thématiques comme l'énergie, l'environnement ou les infrastructures.
English: The Debian project will be present with a booth within the ".ORG" stand, hopefully demoing the new Woody release.
French: Le projet Debian sera présent avec un stand dans la partie « .Org », avec l'espoir de montrer la nouvelle édition Woody.
English: This country also worked closely with like-minded countries to maintain and advance international norms and commitments.
French: En étroite collaboration avec des pays de même optique, il a également travaillé à la préservation et à l'avancement de normes et d'engagements internationaux.
English: The Netherlands submitted an INF document at the last WP.15 meeting in September 2004.  This document contained a question regarding provisions for inscriptions (lettering) that were applicable to both gas tank-vehicles and tank containers in ADR up to the 1999 edition but apparently were restricted to tank containers after the restructuring of ADR.
French: À la dernière session du WP.15, en septembre 2004, les Pays-Bas avaient présenté un document INF qui soulevait une question au sujet des dispositions relatives aux inscriptions (lettres) qui étaient applicables aussi bien aux véhicules-citernes pour les gaz et aux conteneurs-citernes jusqu'à l'édition 1999 de l'ADR mais avaient été apparemment limitées aux conteneurs-citernes après la restructuration de l'ADR.
English: Report by the Secretariat on inter-sessional
French: Rapport du Secrétariat sur les travaux
English: (n) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: n) À fournir à la Rapporteuse spéciale des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité; √¶#
English: This report presents and discusses statistics for agricultural co-operatives in 1986, 1991, 1996 and 2000.
French: Nous exposerons, en les analysant, les statistiques de 1986, de 1991, de 1996 et de 2000 relatives aux coopératives agricoles.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: Répertoire de la terminologie générale de l'Organisation des Nations Unies concernant la gouvernance et l'administration publique
English: However, some countries are considering introducing conscription or have already done so (Cambodia, Jordan, Uganda).
French: Certains pays envisagent, à l'inverse, l'introduction de la conscription dans leur système, tandis que pour d'autres c'est chose faite (Cambodge, Jordanie, Ouganda).
English: We have a great responsibility.
French: Nous avons une grande responsabilité.
English: The announcement of the introduction of the new flat rate will be published on the following website: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm 7 8 The maximum grant is under the revision at the moment.
French: L’introduction du nouveau barème sera annoncée sur le site internet: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_fr.htm. Le plafond de la subvention est en cours de révision.
English: Outcome Management Guide and Tools
French: Guide et outils de gestion par analyse de résultat
English: No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement est indiqué par « non lié » dans la colonne Accès au marché de la liste du pays.
English: ◦ (b) in the case of all other modules, the acceptance limits of error for a specified load are 0.7 times the limits of error prescribed by these Specifications.
French: ◦ b) dans les autres cas, 0,7 fois celles établies dans la présente norme pour une charge spécifiée.
English: Funding for each project is subject to final contract execution.
French: Le financement de chaque projet est assujetti à la négociation d’un contrat définitif.
English: The applicant advises, however, that it ceased to actively pursue work in Alaska as soon as it was made aware of the requirements.
French: La demanderesse signale toutefois qu'elle a cessé toute activité en Alaska dès qu'elle a pris connaissance de ces exigences.
English: The system introduced is aimed at encouraging prevention and rehabilitation in preference to care and at promoting home care in preference to care provided in hospital.
French: En particulier, le système mis en place cherche à encourager la prévention et la réadaptation de préférence aux soins et à favoriser le recours aux soins à domicile de préférence aux soins en établissement.
English: There were convergent views regarding the current benign environment in international capital markets.
French: On était assez largement d'accord sur l'idée qu'actuellement la situation était assez favorable sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Unlike many people who devote their time and resources to trying to combat Alzheimer’s disease, Dave and his family have not yet been touched directly by the disease.
French: Bon nombre des gens qui consacrent leur temps et leurs ressources à tenter de combattre la maladie d’Alzheimer ont été directement touchés par cette maladie, or ce n’est pas le cas pour M. McAmmond et sa famille.
English: N 1/10 . . for eyes, e.g. eyeliner, mascara
French: N 1/10 . . pour les yeux, p.ex. eye-liner, mascara
English: The remaining subjects were assessed in the 1996/97 data set in order to estimate the proportion of these subjects who had newly developed major depression.
French: Nous avons ensuite évalué les sujets restants à la lumière des données de 1996-1997 afin d'estimer quelle proportion d'entre eux avaient développé une dépression majeure.
English: "I'm very proud of our people — they've stepped up to embrace our new way of doing business and have worked hard to quickly put it into place," says Deputy Minister Janice Cochrane (right).
French: « Je suis très fière de nos gens : ils n'ont pas hésité à adopter notre nouvelle façon de faire affaire et ils ont travaillé dur pour pouvoir la mettre en place rapidement », affirme la sous-ministre Janice Cochrane (à droite).
English: Best measured through the use of focus groups and independent testing organizations.
French: Mesure optimale quand elle est faite par l'intermédiaire de groupes témoins et d'organismes indépendants d'essai.
English: B) Second Scenario: Low stabilization profile This is typically a mill trial whereby significant lag-time occurs before sampling can take place.
French: B) Deuxième scénario : profil de stabilisation lente Il s'agit habituellement d'un essai en usine caractérisé par une longue période d'attente avant de pouvoir procéder à un échantillonnage.
English: In 2006, literacy training in Spanish and Mam was given in five municipalities of the department of Huehuetenango.
French: En 2006, des cours d'alphabétisation ont été dispensés en espagnol et en langue mam, dans cinq municipalités du département de Huehuetenango.
English: Sir Gerald Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and Other Treaty Points”, BYBIL vol. 33, (1957) p. 237.
French: À ce sujet, voir Göran Sluiter, «The Surrender of War Criminals to the International Criminal Court», 25 Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Review (2003), p.
English: Last year, the Commission tabled a proposal to extend this protection to other areas.
French: L'an dernier, la Commission a déposé une proposition visant à étendre cette protection à d'autres thèmes.
English: Consumers should benefit from this variance through more choices and improved products and services.
French: Grâce à cette modification, les consommateurs devraient bénéficier d'un plus grand nombre de choix ainsi que de produits et services améliorés.
English: Given that the word remedy within the meaning of Article 13 did not mean a remedy bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint, the Court considered that the proceedings before the Appeals Board and the possibility of interim injunction proceedings taken together provided the applicants with an effective remedy.
French: Etant donné que le terme « recours » au sens de l’article 13 ne signifie pas un recours par lequel l’intéressé obtient forcément gain de cause, mais simplement un recours accessible devant une autorité compétente pour examiner le bien-fondé d’un grief, la Cour estime que prises ensemble, la procédure devant la commission de recours et la possibilité de demander une ordonnance de mesure provisoire ont fourni aux requérants un recours effectif.
English: At the same time, the creation of structures and relationships on the ground requires further time.
French: En même temps, la création de structures et de relations sur le terrain demande davantage de temps.
English: Message from Interdepartmental HR Planning Working Group Co-chairpersons We are pleased to forward the final report of the Interdepartmental Human Resources Planning Working Group.
French: Message des coprésidents du Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines Nous sommes heureux de présenter le rapport final du Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines.
English: Nor have they developed the psychological immunity that is sometimes found in those who are required to work in traumatic situations.
French: En outre, ils n'ont pas acquis l'immunité psychologique que l'on trouve parfois chez ceux qui se trouvent dans l'obligation de travailler dans des situations traumatisantes.
English: July 16, 2007 "Canada One" on the ramp at the Boeing plant in Long Beach, California.
French: Le 16 juillet 2007 « Canada Un » se trouve sur l’aire de trafic de l’usine Boeing à Long Beach, en Californie.
English: Since 1985 RIALTI sets the standards of injection moulding and extrusion in the POLYPROPYLENE COMPOUNDS field.
French: Rialti, présent depuis 1985 sur le marché des compounds polypropylène , devenu une référence dans les domaines de l'injection et de l'extrusion.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today and tomorrow, 4 and 5 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 4 et demain 5 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The training of the Logistics Base personnel is focused on technical aspects specific to the tasks of the Logistics Base, in particular in the field of stocks management, communications hub and information technology network operations, and the management and administration of the Logistics Base.
French: La formation dispensée au personnel de la Base de soutien logistique est avant tout une formation technique adaptée aux activités de la Base; elle porte en particulier sur la gestion des stocks, l'exploitation des nœuds de communications et des réseaux, mais aussi sur la gestion et l'administration de la Base.
English: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/pro/pro9601-e.pdf
French: http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/pro/pro9601-f.pdf
English: These tools are particularly relevant to opportunities presented from coordinated approaches to MDGs, PRSPs and other inter-governmental agreements and plans of action.
French: Lesdits outils sont particulièrement utiles s'agissant de tirer parti des possibilités qu'offrent les approches coordonnées des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres accords et plans d'action intergouvernementaux.
English: The best rule is to carefully check any unsolicited business proposal originating from Nigeria or involving Nigerians before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.
French: La meilleure règle à suivre consiste à vérifier soigneusement toute proposition d'affaires non sollicitée provenant du Nigéria ou concernant des Nigérians avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise ou d'entreprendre un voyage.
English: Non-taxable portion of disability assistance payment ITA 146.4(7) New subsection 146.4(7) of the Act sets out the manner for determining the non-taxable portion of a disability assistance payment for the purpose of new subsection 146.4(6).
French: Partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité LIR 146.4(7) Le nouveau paragraphe 146.4(7) de la loi porte sur le calcul de la partie non imposable des paiements d’aide à l’invalidité pour l’application du paragraphe 146.4(6).
English: Street location City/Town/etc., Province Postal Code Backup Tape Identifier:
French: Rue Ville, cité, etc., province code postal Identificateur de la bande de sauvegarde :
English: Public Health Indigenous Health Research The Board reviewed indigenous health research priorities in the context of the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), the Institute of Aboriginal People's Health (Canadian Institutes of Health Research), and the United States/Canada Indigenous Peoples' Health Research Roundtable.
French: Santé Publique Recherche sur la santé des Autochtones Le Conseil a passé en revue les priorités en matière de recherche sur la santé des Autochtones selon la Direction générale de la santé des Première nations et des Inuits (Santé Canada), l'Institut de la santé des Autochtones (Instituts de recherche en santé du Canada) et la table ronde États-Unis/Canada sur la santé des peuples autochtones.
English: The Chief of Personnel therefore asked the Chief of Technical Services,
French: Mais que les panneaux bilingues, à l’entrée des
English: Survey of Consumer Finances (SCF) 3503:
French: Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) 3503:
English: • Integrate a gender perspective throughout the criminal justice system.
French: • Intégrer la problématique du genre dans le système pénal.
English: Between-lake variation in composition of aquatic vegetation in Adirondack lakes follows a pH "complex-gradient."
French: La variation «entre lacs» de la composition de la végétation aquatique des lacs de l'Adirondack suit un gradient complexe de pH.
English: $405.39 06-09 to 06-10 To attend and accompany the Governor General at Presentations of Order of Canada Medal/Bravery Decoration and to a convocation dinner at University of Concordia.
French: 405,39 $ 06-09 06-10 Pour assister et accompagner la Gouverneure générale à des présentations de médaille de l'ordre du Canada,médaille de la Bravoure et à un dîner de convocation de l'Université Concordia.
English:   Communication Reserve Signals Officers deliver telecommunication services to the Canadian Forces (CF) and command units that specialize in command, control, information systems, and communications.
French:   Les officiers des transmissions de la RÃ©serve des communications assurent les services de tÃ©lÃ©communications aux Forces canadiennes (FC) et aux postes de commande qui se spÃ©cialisent dans les communications et les systÃ¨mes de commandement, de contrÃ´le et dâ€™information.
English: In many societies, it is women who must find and transport the fuelwood that their families need.
French: Dans beaucoup de sociétés, c’est la femme qui doit trouver et transporter le bois de chauffage dont sa famille a besoin.
English: Find out more about our real estate financing offer?
French: en savoir davantage sur l’offre de financement en immobilier?
English: (2) The European Parliament and the Council acting on a proposal by the Commission shall re-examine this Regulation by the end of the financial perspective starting on 1 January 2007.
French: 2. Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, réviseront le présent règlement avant l'expiration des perspectives financières commençant le 1er janvier 2007.
English: It also serves as an advisory body to the government.
French: Il a également un rôle d'organisme conseil auprès de l'autorité publique.
English: An amount of $7,169,600 is proposed for information technology, an increase of $1,645,500, or 29.8 per cent, over the $5,524,100 approved for 2002/03.
French: Un montant de 7 169 600 dollars est proposé pour l'informatique, soit 1 645 500 dollars (29,8 %) de plus que le montant approuvé pour 2002-2003 (5 524 100 dollars).
English: 5 But who they distinguish themselves from may be as important as who they affiliate themselves with.
French: Ensuite, à partir de 1981, les répondants ont pu déclarer plus d’une ascendance, par la lignée paternelle ou maternelle (ou les deux).
English: As indicated earlier, this remedy does not apply to forfeiture referred to in subsection 14(5), i.e. when the currency or monetary instruments are left at the border pending the completion of the subs.12(1) report.
French: La période de rétention est de 30 jours suivant la date de remise ou d’envoi de l’avis de rétention47.
English: • Order in Council P.C. 2007-0425 dated March 23, 2007 fixes April 15, 2007 as the day upon which the Public Servants Disclosure Protection Act came into force to establish two new organizations; the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal and the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: • En vertu du décret C.P. 2007-0425 (du 23 mars 2007), le 15 avril 2007 est la date d’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles qui établit deux nouveaux organismes : le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et le Commissariat à l’intégrité du secteur public.