ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concluded that the suppressive effects produced by perfusion of ACh through the gill occur as a result of the action of ACh at the nicotinic-like receptors.
French: Nous avons conclu que les effets suppresseurs provoqués par la perfusion d'ACh dans les ouïes résultent de l'action de l'ACh au niveau des récepteurs nicotiniques.
English: Payment commenced next day and was rapidly completed.
French: La distribution des rentes n'eut lieu que le lendemain.
English: Guidance and direction for such disposal can be obtained through the R and D Section within the base/wing/formation Supply Assistance Group.
French: On peut obtenir conseils et directives à ce sujet auprès de la section A et D du groupe d’aide à l’approvisionnement de la base/l’escadre/la formation.
English: As well, the annual audited financial statements for NRC completed by the OAG and those prepared for the various telescope programs by external auditors will be reviewed as a matter of course to assess their risk and hence the need for further internal audit work.
French: En outre, la vérification annuelle des états financiers du CNRC effectuée par le BVG et ceux préparés pour les divers programmes de télescope par des vérificateurs externes seront automatiquement examinés afin d'évaluer le risque qu'ils représentent et de déterminer s'il faut faire une vérification interne plus approfondie.
English: What web applications and file types are compatible with the Internet Channel?
French: Quelles sortes d'applications et de types de fichiers sont compatibles avec la Chaîne Internet?
English: Threats that affect a national park can originate hundreds of kilometres beyond the protected area.
French: Les menaces qui pèsent sur les parcs nationaux peuvent provenir de centaines de kilomètres au-delà de la zone protégée.
English: Kosovo has been given an opportunity to emerge from the shadows and to move forward.
French: Une chance a été offerte au Kosovo de sortir de l'ombre et d'aller de l'avant.
English: • Be prepared to ask questions when canvassers call or visit your door
French: • Soyez prêt à poser des questions quand les candidats ou leurs représentants vous téléphoneront ou sonneront à votre porte.
English: The Viscount cigarette, marketed by Rothmans, Benson & Hedges, targets smokers who want a healthier product.
French: La cigarette Viscount, commercialisée par Rothmans, Benson & Hedges, vise les fumeurs qui veulent une cigarette meilleure pour la santé.
English: The second year’s experience of the Privacy Act demonstrates that in dealing with their federal government "the assistance of regulatory authorities" is necessary to protect the privacy rights of a growing number of individuals.
French: II est probablement trop tot pour parler de tendances.
English: For 2006–07, the ICPC will focus on practical knowledge development and dissemination in key thematic areas based on reviews of research and practice internationally: - in respect of youth gangs, preventive policing, and prevention within Aboriginal communities, the ICPC will prepare and publish comparative analysis reports 20 -50 pages in length focusing on examples of best practices, effective polices, current tools, and an analysis of the phenomenon; it will also prepare shorter analytical notes for decision-makers on key lessons derived from these analyses.
French: En 2006-2007, le Centre axera ses activités sur le développement et la diffusion de connaissances pratiques dans des domaines thématiques clés fondés sur un examen des recherches et des pratiques internationales : - En ce qui a trait aux gangs de jeunes, aux services de police préventifs et à la prévention dans les collectivités autochtones, le Centre préparera et publiera des rapports d’analyse comparatifs de 20 à 50 pages. Ces rapports mettront l’accent sur des pratiques exemplaires, des services de police efficaces, les outils actuels et une analyse du phénomène.
English: &quot;This project has benefited everyone involved,&quot; said Hec Cloutier, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke, &quot;including the Canadian Forces, the local community and the workers involved in the construction of this impressive new facility.&quot;
French: « Ce projet a profité à tous ceux qui y ont pris part », a déclaré M. Hec Cloutier, député pour Renfrew-Nipissing-Pembroke, « y compris les Forces canadiennes, la communauté locale et les travailleurs ayant pris part à la construction de cette nouvelle installation impressionnante.
English: Mr. Ainchil (Argentina) said it was his delegation's understanding that the reference in the draft resolution to the WTO General Council's decision of 1 August 2004 constituted a general reference rather than an effort to renegotiate or reinterpret the provisions of that decision.
French: M. Ainchil (Argentine) fait observer que selon sa délégation, la référence faite dans le projet de résolution, à la décision du Conseil général de l'OMC, en date du 1er août 2004, constitue une référence générale plutôt qu'une tentative de renégocier ou réinterpréter les dispositions de cette décision.
English: A-IM-100-000/AG-001-C C&A Guide, ISO 17799 Code of Practice and/or
French: A-IM-100-000/AG-001 Guide de certification et accréditation (ITSG-04); ISO 17799, Code de bonnes pratiques pour la sécurité de l'information;
English: It may also be reported that persons below 18 years of age cannot themselves join a religious community against their parents' wish.
French: Il faut également préciser que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent intégrer une communauté religieuse contre l'avis de leurs parents.
English: The Government has set out an ambitious yet realistic target for the reduction of both GHGs and air pollutants.
French: Le Gouvernement s'est fixé un objectif ambitieux quoique réaliste pour ce qui est de réduire les GES et les polluants atmosphériques.
English: Commemorative Integrity A national historic site possesses commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for the site's national historic significance are effectively communicated to the public, and when the site's heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site. 3  2.1 Parks Canada's Objectives As the government agency responsible for preserving and presenting the country's cultural and historical heritage, Parks Canada has been given the following mandate:
French: L'intégrité commémorative du lieu On dit d’un lieu historique national qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni endommagées ni menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont respectées par tous ceux qui, par leurs actions ou leurs décisions, peuvent exercer une influence sur le lieu.3 2.1 Les objectifs de Parcs Canada À titre d’agence du gouvernement fédéral responsable de préserver et de mettre en valeur le patrimoine historique et culturel du pays, Parcs Canada a notamment pour mandat :
English: PowerPoint presentation to 2008 Planning Institute of Jamaica Conference.
French: Présentation PowerPoint lors de la Conférence de 2008 de l'Institut de planification de la Jamaïque.
English: The Ministry offers information sessions and public information materials that are available in French in the designated bilingual locations:
French: Le Ministère offre des séances d'information et du matériel d'information public en français dans les endroits désignés bilingues, soit L'Orignal, Ottawa, Cornwall, London, Hamilton et Simcoe County (Barrie).
English: To enhance the number of team applications, there should be fewer restrictions on the team member requirements.
French: La réponse devrait inclure tous les aspects d’une pandémie (préparation, prévention, intervention et récupération).
English: There were 326 of them when the siege of Québec first began, and several of them fought in the Battle of the Plains of Abraham.
French: Au nombre de 326, au début du siège de Québec, plusieurs d'entre eux participent à la bataille des Plaines.
English: According to the United Nations Population Fund, Bolivia continued to have the highest incidence of maternal mortality in South America (approximately 290 per 100,000 live births).
French: D’après le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), la Bolivie présentait toujours le taux de mortalité maternelle le plus élevé d’Amérique du Sud (environ 290 pour 100 000 naissances d’enfant vivants).
English: Provisions for the driver's workplace (Agenda item 3 (f))
French: Dispositions relatives au poste de conduite (Point 3 f) de l'ordre du jour)
English: The transformation from a model to UN/EDIFACT messages needed to be finalized in cooperation with the EWG.
French: La transformation à partir d'un modèle vers des messages EDIFACT-ONU devrait être mise au point en coopération avec l'EWG.
English: The meeting included eight presentations by representatives of secretariats, NGOs and academics who each discussed good practices with regard to a particular aspect of involving the public in international forums.
French: La réunion a donné lieu à huit exposés faits par des représentants de secrétariats, d'ONG et des universitaires, qui ont examiné les bonnes pratiques en ce qui concerne tel ou tel aspect particulier de la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: No further funding will be provided to the Foundation.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s) conditionnelle(s) 5 000 000 $ Néant Néant Néant Néant Néant Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : s.o. Adresse électronique du site du bénéficiaire : http://www.abc-canada.org/pgi_tournaments/ Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/AnnualReport.asp * Le plein montant de 5 millions de dollars a été versé en 2003 2004.
English: EIB Financing of Urban Development Projects in the EU (2003 – available in English (original version)).
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: The earthquake and resulting tsunami claimed the lives of 2,500 teachers, displaced 121,000 students from their schools and damaged over 2,000 schools.
French: Le séisme et le tsunami qui en a résulté ont coûté la vie à 2 500 enseignants, déplacé 121 000 écoliers, élèves et étudiants, et endommagé 2 000 établissements scolaires.
English: December 19, 2005 Attendee(s): 27 Gov't Employees Location: 365 Laurier Avenue West, Ottawa / Caterer - The Corner Kitchen Total: $61.00
French: Date(s): décembre 19, 2005 Présence(s): 27 Employé(e)s du Gouvernement Location: 365 avenue Laurier Ouest, Ottawa / Traiteur - The Corner Kitchen Total: 61,00 $
English: Maximum rates of support for LIFE projects are 50 % of the eligible costs (exceptions: 30 % of eligible costs for income-generating actions) and 75 % of eligible costs for actions concerning priority natural habitats or priority species as defined in Directive 92/43/EEC or species of birds in danger of extinction.
French: Le taux de financement maximal des projets LIFE est de 50 % des coûts éligibles (exceptions: 30 % des coûts éligibles dans le cas des actions génératrices de revenus et 75 % des coûts éligibles dans le cas des actions relatives à des habitats naturels prioritaires ou à des espèces prioritaires au sens de la directive 92/43/CEE, ainsi qu’à des espèces d’oiseaux en danger d’extinction).
English: The Ministry of Social Protection is in the process of conducting more detailed studies and analyses of the behaviour of the labour market, highlighting women's contribution to the economy and social protection, especially in unremunerated work.
French: Le Ministère de la protection sociale affine actuellement ses études et analyses de l'évolution du marché du travail, qui font ressortir la contribution des femmes à l'économie et à la protection sociale, notamment sous forme de travail non rémunéré.
English: The delegation of Senegal mentioned that his country was also interested in such a possibility.
French: La délégation du Sénégal mentionne à cet égard que son pays est également intéressé par cette possibilité.
English: expenditures for the Atlantic Region Freight Assistance Transition Program, are allocated to provinces on the basis of the volume of rail shipments by province.
French: La catégorie Autres inclut les dépenses au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et à l'étranger pour l'aide alimentaire, de même que les dépenses aux organismes internationaux.
English: PWGSC Contract value: $ 51 404.70 including GST
French: TPSGC Valeur du contrat : 51 404,70 $ TPS comprise
English: It had also adopted opinions on three individual complaints under article 14 of the Convention.
French: Il a également adopté des avis sur trois plaintes individuelles déposées au titre de l'article 14 de la Convention.
English: If some information on the nomination form is missing, the nominator will be contacted by telephone.
French: Haut de la page Y a-t-il une date limite pour la présentation des mises en en candidature?
English: Should there be unexpected deﬂation, people who hold nominal claims may stand to gain as the real value of their claims (e. g. wages, deposits) increases.
French: En cas de déﬂation inattendue, les détenteurs de créances nominales devraient enregistrer des gains puisque la valeur réelle de leurs créances (tels que les salaires et les dépôts) augmente.
English: The Regulations contribute to reduced exposure to ground-level ozone and toxic substances.
French: Le règlement contribue à réduire l'exposition à l'ozone troposphérique et aux substances toxiques.
English: However, as the Rules of Procedure of the European Parliament are not included among such acts, it is to be hoped that the Court of Justice may encourage the involvement of the European Parliament where its prerogatives are at issue, on the basis of Article 24(2) which states:
French: Néanmoins, étant donné que le règlement du Parlement européen ne fait pas partie de ces actes, il souhaite que la Cour de justice favorise la participation du Parlement européen, lorsque ses prérogatives sont en question, sur la base des dispositions de l'article 24, alinéa 2, du statut de la Cour, aux termes duquel:
English: Promotion of women entrepreneurship should be complemented with several actions for real equal inclusion of men and women into entrepreneurship.
French: La promotion de l’entrepreneuriat féminin doit s’accompagner de différentes actions pour permettre une intégration réellement égalitaire des hommes et des femmes dans le monde de l’entreprise.
English: A proper analysis of proportionality depends on the form in which any hypothetical resumption of self-defence by the Republic of Azerbaijan (see infra 24) is actually manifested (if at all) in the future.
French: On ne pourra prendre la mesure de la proportionnalité qu'en fonction du type effectif de légitime défense que la République d'Azerbaïdjan exercera, si elle s'y résout (voir infra, par. 24).
English: Recommendations from the discussion: - NGOs called on all participating States to adopt and implement additional safeguards, where necessary, to prevent torture and ill-treatment and punish those responsible for such acts, inter alia, by training their law enforcement officials in their obligations under international law and OSCE commitments, and by improving regulations, methods and procedures governing detention and interrogation and the conditions in their police stations, prisons and other places of detention.
French: Plusieurs Etats et ONG ont fait des propositions concrètes tendant à accroître l’efficacité de son action : par exemple, consulter les missions de l’OSCE avant de se rendre dans des pays où de telles missions existent ou intensifier la coordination entre son bureau et le BIDDH, le Conseil de l’Europe, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Data on income from the carriage of goods over the base period by route and means of transport (for calculation of the goods transport price indices).
French: − Données sur les revenus procurés par l'acheminement de marchandises au cours de la période de référence par itinéraire (type de marchandise) et moyen de transport (aux fins du calcul des indices des prix du transport de marchandises).
English: The results of the capacity check will be used as a basis to establish a Management Agenda or comptrollership action plan.
French: Les résultats de cette vérification serviront de base pour établir un « programme de travail de la direction » ou un plan d'action de la fonction de contrôleur.
English: When another craft or person is in distress; i) all transmissions capable of interfering with the distress traffic must be stopped; ii) attention must be concentrated on the distress communications and all information possible intercepted; and iii) a station in the vicinity of the distressed craft must acknowledge receipt of the distress message if received, giving its own position in relation to that of the craft in distress and stating the action being taken.
French: Lorsqu’une autre station ou personne est en détresse : (i) toutes les communications pouvant nuire au trafic de détresse doivent être interrompues; (ii) l’attention doit porter sur les communications de détresse et tous les renseignements possibles doivent être captés; et (iii) une station dans le voisinage de l’embarcation en détresse doit accuser réception du message de détresse qu’elle capte et indiquer sa propre position par rapport à celle de l’embarcation en détresse ainsi que les mesures prises.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Amos Comenius Memorial School (Kindergarten to Grade 12) Amos Comenius Memorial School is a K-12 school located on the north coast of Labrador in the community of Hopedale.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Amos Comenius Memorial School (maternelle à douzième année) (en anglais seulement) L'Amos Comenius Memorial School, située à Hopedale au Labrador, est une école primaire et secondaire accueillant des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Electron momenta in Pb and PbIn alloys were measured by the positron annihilation technique.
French: On a mesuré les impulsions des électrons dans Pb et dans des alliages PbIn par la technique d'annihilation des positrons.
English: · Enhanced existing communications plan and public legal education materials
French: · Amélioration du plan de communication existant, documents de vulgarisation juridique
English: In January 2005, as part of its contribution to the EENLO initiative, HC g athered inform ation on the long term researc h ne eds for ev aluation pu rpos es.
French: En janvier 2005, dans le cadre de sa contribution à l’initiative ENOVE, Santé Canada a recueilli des renseignem ents s ur les besoins à long term e dans le domaine de la recherche pour l’évaluation des nouveaux orga nism es.
English: Issue of the new equipment will occur through standard COMSEC channels in accordance with the approved DND deployment schedule.
French: La distribution du nouvel équipement se fera en fonction de la SECOM selon le calendrier de mise en œuvre approuvé par le MDN.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,729.04 Call-up against a standing offer 2007-02-01 Chicago Soft Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 729,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-01 Chicago Soft Ltd.
English: We support the efforts of the international community towards the prevention of the uncontrolled and illicit proliferation of conventional weapons.
French: Nous appuyons la communauté internationale dans ses efforts pour prévenir la prolifération incontrôlée et illicite d'armes classiques.
English: The Committee may wish to encourage the Government to develop the capacity for collection of disaggregated data and gender analysis of women's needs, including, in particular, their mental and physical health needs, throughout the lifecycle and the capacity of the public health and other systems to respond effectively to those needs.
French: Le Comité souhaitera peut-être encourager le Gouvernement à renforcer les moyens dont il dispose pour recueillir des données ventilées par sexe et étudier les besoins des femmes tout au long de leur cycle de vie, notamment en ce qui concerne leur santé mentale et physique, ainsi que la capacité des services de santé publique et autres de répondre efficacement à ces besoins.
English: This has nothing to do with deregulation, liberalisation or privatisation.
French: Elle reste fermée.
English: Under this program, banks extend working capital loans ("Packing Credit") to exporters, at ceiling rates set by the RBI, on a pre-shipment basis for such purposes as purchasing raw materials and processing, warehousing, packing, transporting and shipping goods.
French: Dans le cadre de ce programme, les banques accordent aux exportateurs des prêts de capital (crédits relatifs à l'emballage) à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, avant l'expédition, à des fins comme l'achat de matières premières, la transformation, l'entreposage, l'emballage, le transport et l'expédition des marchandises.
English: The contrasting values create emphasis where appropriate and help the reader to make distinctions.
French: L’utilisation de faces différentes permet au besoin de souligner ce qui est important et aide le lecteur à établir une distinction.
English: (b) creates a strengthened dimension of enterprise risk management and internal control, which enables the organization to take a systematic and holistic approach to identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk at all levels; and
French: b) De renforcer l'un des volets de la gestion des risques et du contrôle interne, ce qui permet d'organiser de manière globale et systématique le recensement, l'évaluation, la hiérarchisation, la gestion et le contrôle des risques à tous les échelons;
English: 9th of September 2010 – Yodelling at Chillon with Nadja Räss and Stimmreise.ch Chillon Castle will welcome one of the leading figures of Swiss yodelling, Nadja Räss from the Canton of Schwyz.
French: 9 septembre 2010 - Yodel à Chillon avec Nadja Räss et Stimmreise.ch Le château de Chillon accueillera une figure de proue du yodel helvétique: la schwytzoise Nadja Räss.
English: • PDF version of "Response Statements - Spring Salamander" (2004-04-21) (4.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre" (2004-04-21) (4.46 KB)
English: There will be a $40.00 trip charge for after hours, holidays, and weekend calls.
French: pour les appels durant les heures suplémentaires, les congés et les fin de semaine.
English: For instance, forest harvesting in the boreal coniferous forests in QC would represent on average about 10% of the incoming acidity input in these ecosystems (Ouimet, 2004).
French: Par exemple, il y aurait en moyenne environ 10% de l'apport d'acides dans ces écosystèmes qui seraient attribuables à l'exploitation des forêts de conifères boréales du QC (Ouimet, 2004).
English: The floor was then given to Mr Matthiessen, personal representative of Mr Solana for human rights, who stated that Mr Gil Robles's report had served as the basis for the discussions held during the consultations between the EU and Russia on 8 September.
French: Ensuite, la parole est donnée à M. Matthiessen, Représentant Personnel de M. Solana pour les Droits de l'Homme, qui déclare que le rapport de M. Gil Robles était la base des discussions tenues lors des consultations entre l'UE et la Russie le 8 septembre.