ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 992‑0198 FAX: (613) 992‑5187 E‑mail:
French: Rédacteur en chef Direction de la Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Bâtisse Mgén George R. Pearkes 101 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0198 Télécopieur : (613) 992-5187 Courriel :
English: Now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away.
French: Aujourd'hui, les États n'ont plus à leur disposition que le levier fiscal, le levier budgétaire leur ayant été retiré.
English: They have also prepared common layouts and formats for the reporting of site inspections to allow for greater consistency and thus a clear basis for analysis.
French: Ils ont aussi préparé des schémas et des plans communs pour les rapports d'inspection sur les lieux afin de permettre d'obtenir une meilleure cohérence et, par conséquent, un fondement clair pour les analyses.
English: As plans were being laid for the opening of the Shubenacadie school in Nova Scotia, Scott noted that it would be sited "within full view of the railway and highway, so that the passing people will see in it an indication that our country is not unmindful of the interest of these Indian children."270 He was not, however, careful of that interest when it came into conflict with the reputation of the system and the department.
French: Dans les années 80, le public est devenu plus sensible au problème en raison d'une préoccupation grandissante pour la sécurité des femmes et des enfants au Canada, et de révélations sur l'exploitation sexuelle d'enfants non autochtones dans des orphelinats comme Mount Cashel à Terre-Neuve et à l'école de réforme d'Alfred en Ontario.
English: A company or service that meets the same need and sells to the same market.
French: Entreprise ou service répondant aux mêmes besoins et qui agit sur un même marché.
English: All agreements should provide mechanisms to resolve disputes and for clear deliverables through which project closure can be determined.
French: Tous les accords doivent prévoir des mécanismes de règlement des différends et établir Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada septembre 2006
English: Several species have lost half their numbers in only one human generation, and this rate of decline is of concern to scientists, naturalists and increasingly, to the general public.
French: Plusieurs espèces ont connu un déclin de la moitié de leur effectif en l’espace d’une seule génération humaine, ce qui inquiète les scientifiques, les naturalistes et, de plus en plus, le grand public.
English: The percentages of women who said they would be more in favour of EI special benefits for the self-employed were as follows.
French: Les pourcentages des femmes qui ont affirmé être plus en faveur des prestations spéciales de l'AE pour les travailleuses et travailleurs autonomes étaient les suivants : • 65 p.
English: Its basic thinking regarding the IGC was that further in-depth, technical and professional and empirical discussion was needed to deepen understanding.
French: Elle estime fondamentalement qu’il est nécessaire de poursuivre au sein du comité intergouvernemental des consultations approfondies, techniques et spécialisées, et empiriques afin d’aboutir à une meilleure compréhension.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express our thanks for convening this important meeting in response to the request from the group of non-aligned countries.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi, d'entrée de jeu, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué cette importante séance à la demande du Mouvement des pays non alignés.
English: The prosecutor, while not disputing the use of violence against prisoners during the application of (lawful) direct coercion measures, did not find a basis for the recognition of the fact that the officers of the Prison Service had perpetrated criminal offences, which resulted in discontinuation of the proceedings.
French: Sans contester le recours à la violence contre les détenus pendant l'application de mesures (légales) de coercition directe, le procureur n'a rien trouvé qui puisse amener à considérer que les gardiens avaient commis des infractions pénales, ce qui l'a conduit à mettre fin à la procédure.
English: Other important line items In addition to major investments related to emergencies and water supplies, we have invested $6 million to operate and maintain dozens of shelters and related programs for victims of family violence in First Nation communities.
French: Autres éléments importants Nous avons également investi 6 millions de dollars pour assurer la présence de dizaines de refuges et de programmes connexes destinés aux victimes de violence familiale dans les collectivités des Premières nations.
English: Thank you very much, Mr Van Orden, we take note of your words and we shall communicate them to the Presidency.
French: Merci beaucoup, Monsieur Van Orden. Nous prenons note de votre intervention et la transmettrons à la présidence.
English: A key outcome of the OHCHR partnership with UNAIDS was the publication of International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, (E/CN.4/1997/37, annex) which provide a framework for States and other actors to orient and design policies, programmes and practice to ensure respect for human rights of persons affected by HIV/AIDS.
French: L'un des résultats marquants de ce partenariat est la publication des directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe), qui définissent le cadre permettant aux États et autres acteurs concernés d'orienter et de concevoir des politiques, programmes et pratiques visant à faire respecter les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Conduct of the Review Upon receiving the ministerial mandate to review marine pilotage issues, the Agency established a Pilotage Review Panel (the Panel) consisting of the following individuals:
French: Conduite de l'examen Après avoir été chargé par le Ministre d'examiner certaines questions relatives au pilotage maritime, l'Office a mis sur pied un Comité d'examen du système de pilotage (le Comité d'examen) composé des personnes suivantes : • Marian Robson, présidente
English: But so are the big insurance companies, such as Swiss Re, which argues that the main source of uncertainty for the business community of the 21st century will be climate change.
French: Mais il y a aussi les grands assureurs qui nous le disent, par exemple la compagnie Swiss Re, qui maintient que pour le monde des affaires au 21ième siècle, la principale source d'incertitude sera les changements climatiques.
English: • Water (e.g. water supply, conservation, wastewater management, sewage treatment)
French: • Eau (c.-à-d. approvisionnement en eau, conservation, gestion des eaux usées, traitement des eaux usées).
English: The objective of these decisions is to establish a summary notification format containing comprehensive, clear and detailed information accompanied by notes explaining the objectives and the basic principles of the monitoring plans.
French: Ainsi, ces décisions visent à établir un formulaire de synthèse des notifications contenant un maximum d'informations claires et précises ainsi que des notes explicatives développant les objectifs et les principes essentiels des plans de surveillance.
English: The large firms that have been successful have also played a relatively minor role in mentoring emerging entrepreneurs; their leaders do not personally invest in new ventures.
French: Les grandes entreprises florissantes ont en outre joué un rôle négligeable dans l’encadrement des nouveaux entrepreneurs : leurs dirigeants n’investissent pas personnellement dans de nouvelles entreprises.
English: For key wetland functions and attributes, the identiﬁcation and maintenance of the Critical Function Zone and its protection, along with an appropriate Protection Zone, is the primary concern.
French: La préservation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nécessite l’identiﬁcation et la préservation d’une zone critique bordée d’une zone de protection appropriée.
English: The Law on Patents is currently undergoing a partial revision."
French: La Loi sur les brevets fait actuellement l'objet d'une révision partielle."
English: They include refunds resulting from assessments completed after March 31, and estimates of refunds for personal and corporate income tax not yet assessed.
French: Une part importante des montants à payer s’explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l’exercice écoulé, mais dont le paiement n’est pas exigible avant l’exercice suivant.
English: Following the decision, Board chair Robert Charlie expressed his deep respect for the affected communities, "I am extremely proud of the Gwich’in and Inuvialuit communities and their resource organizations who have made the difficult decision to close the Rat River char fishery in order to conserve and protect this precious resource for our children’s future".
French: À la suite de cette décision, le président Robert Charlie a exprimé le respect profond qu’il éprouve pour les collectivités touchées : « Je suis extrêmement fier des collectivités Gwich’in et Inuvialuit et de leurs organismes ressources qui ont dû prendre la décision de fermer la pêche à l’omble dans la rivière Rat afin de conserver et de protéger cette ressource précieuse pour l’avenir de nos enfants ».
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Leamington.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Leamington.
English: Meanwhile, the penetration of high quality imported confectionery products pose as a threat to the local industry.
French: L'introduction de produits de confiserie importés et de grande qualité représente une menace pour l'industrie locale.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 47, and to CERD's concluding observations, paragraph 10.
French: Il est fait référence au paragraphe 47 du seizième rapport de la Norvège, ainsi qu'au paragraphe 11 des conclusions du Comité.
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market. 5 In accordance with Article 65(2) of the Agreement on the European Economic Area, in conjunction with Annex XVII, point 4, thereto, Article 7(1) of Directive 89/104 has been amended for the purposes of that agreement, the expression ‘in the Community having been replaced by ‘in a Contracting Party.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s’oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.» 5 Conformément à l’article 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec l’annexe XVII, point 4, de l’accord sur l’Espace économique européen, l’article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 a été modifié aux fins dudit accord, l’expression «dans la Communauté» étant remplacée par les mots «sur le territoire d’une partie contractante».
English: Having considered the report by the Managing Director of the GM on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as contained in document ICCD/CRIC(2)/4, and the independent evaluation of the GM conducted at the request of the President of the fifth session of the Conference of the Parties, as contained in document ICCD/CRIC(2)/5,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur général du Mécanisme mondial au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), publié sous la cote ICCD/CRIC(2)/4 et l'évaluation indépendante du Mécanisme mondial, effectuée à la demande du Président de la Conférence des Parties à sa cinquième session, publiée sous la cote ICCD/CRIC(2)/5,
English: Gross pollution involving de-oxygenation of the water results in reduced productivity by periphyton, benthic invertebrates and fish, and loss of species.
French: En conclusion, la plupart des études sur les effets de l’ajout d’éléments nutritifs dans les systèmes riverains ont démontré qu’un enrichissement modéré dans les rivières dont les eaux sont intrinsèquement pauvres en éléments nutritifs entraîne une augmentation de la productivité de la rivière, souvent sans perte d’organismes.
English: The scoring system is based on 41 inspection items with a total value of 100 points.
French: Le système de notation employé comporte 41 éléments d'inspection représentant un total de 100 points.
English: From this type of study, and in recognition that the human condition is the common denominator, the potential exists to find new medicines to treat human ailments.
French: À partir de cette étude, et en reconnaissant que la condition humaine est le dénominateur commun, le potentiel existe pour trouver de nouveaux médicaments afin de soulager les maux de l'humanité.
English: Pursuant to Article 37 of the CRC, pre-trial detention shall be used only as a measure of last resort.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus (point 3.3.), la détention provisoire doit être évitée dans toute la mesure du possible pour les mineurs.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) June 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er juin 2004 Date limite pour la présentation des demandes complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In order to meet or design for the expectations set, an understanding for the long-term behaviour of the system is necessary which lies in understanding the processes that lead to change.
French: Pour répondre aux attentes ou axer la conception sur celles-ci, il faut comprendre le comportement à long terme du système, ce qui implique une compréhension des processus menant à des changements.
English: Web sites are perhaps one of the most contentious applications as space for identification is often limited and the party hosting the Web site maintains creative control of the Web site.
French: Les sites Web sont sans doute parmi les exemples les plus discutables, car l'espace prévu pour l'identification est souvent limitée et la partie qui accueille le site Web en détient le contrôle sur le plan créatif.
English: (c) The average primary energy intensity in the region was 0.51 kilograms of oil equivalent per United States dollar compared with a world average of 0.27 kilograms of oil equivalent per United States dollar, reflecting the low economic returns on energy consumption in the region.
French: c) L'intensité moyenne de l'énergie primaire dans la région est de 0,51 kilogramme d'équivalent pétrole par dollar des États-Unis comparée à une moyenne mondiale de 0,27 kilogramme d'équivalent pétrole par dollar des États-Unis ce qui montre le faible rendement économique de la consommation énergétique dans la région.
English: In comparing the age-standardized suicide rates of the provinces and territories for the years 1989-1992 it was found that the Northwest Territories ranked first for suicide in males, followed by Alberta, Quebec and Prince Edward Island (Figure 5.1).
French: Il ressort d’une comparaison des taux de suicide normalisés selon l’âge entre les provinces et les territoires que de 1989 à 1992, les Territoires du Nord-Ouest figuraient en tête de liste en ce qui concerne les suicides masculins, suivis de l’Alberta, du Québec, et de l’Île-du-Prince-Édouard (Figure 5.1).
English: Environmental infrastructure and service projects figure prominently in the DFI portfolio at around 10 % of total investment.
French: Les projets d’infrastructure et de services environnementaux figurent au premier rang dans les portefeuilles des IFD et représentent environ 10 % de leurs investissements.
English: Contents and presentation are identical, except that the monolingual version was updated at the end of February 1999.
French: Le contenu et la présentation sont identiques, excepté le fait que la version unilingue a été mise à jour fin février 1999.
English: Attempts to do so will be constrained by the extent to which resources have been re-allocated, within Environment Canada, to other departmental priorities and re-profiled from high-risk and under-performing areas such as recovery planning and Aboriginal involvement, into the broader program management and development envelope, without direct links to clearly identified species and priority outputs.
French: Les tentatives pour le faire seront freinées dans la mesure où les ressources ont été réaffectées, au sein d'Environnement Canada, à d'autres priorités ministérielles et transférées des secteurs à haut risque et sous-performants, comme la planification du rétablissement et la participation des Autochtones, à l'enveloppe plus vaste de la gestion et du développement de programmes, sans liens directs avec des espèces définies et des effets prioritaires.
English: You have interfered, with insolent arrogance, in the work of the Convention, going so far as to style yourself virtual president of the Union.
French: Vous vous êtes mêlé de la Convention avec une arrogance insolente, allant jusqu'à vous autoproclamer président virtuel de l'Union.
English: • services, attractions and new activities were made public via media and the Web site;
French: Grâce aux revenus atteints, la CCBN peut poursuivre la prestation d’activités aux bénéfices des Canadiens et des Canadiennes et offrir des services de qualité et ainsi obtenir un niveau de satisfaction important auprès des utilisateurs.
English: Authorities Amount (in thousands of dollars) Main Estimates 27,602 Governor General's special warrants #2 - New collective agreements - Reduction for savings on purchases
French: Autorisations Montant (en milliers de dollars) Budget principal 27 602 Mandats spéciaux #2 de la gouverneure générale - Nouvelles conventions collectives - Réduction pour les économies sur les achats
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child have consistently pointed out that juvenile justice reform is relevant and necessary in all countries in the region, as the provisions of the law or practice are not compatible with international standards.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant ont systématiquement indiqué que la réforme de la justice pour mineurs est pertinente et nécessaire dans tous les pays de la région, car les dispositions pénales ou les pratiques ne sont pas compatibles avec les normes internationales.
English: For Chenok, next steps could include engaging citizens through public forums and discussions to involved them in government more efficiently.
French: Pour Chenok, il s’agirait peut-être maintenant d’inviter les citoyens à prendre part à des tribunes et discussions publiques pour les faire participer plus efficacement au gouvernement.
English: This is a new Africa in the process of birth, which has established or is in the process of establishing such institutions as an African Commission similar to the European Commission, a Pan-African Parliament, a Peace and Security Council, Pan African Criminal and Human Rights Courts, an Economic, Social and Cultural Council representative of African civil society, an African Peer Review Mechanism specifically dedicated to the objective of promoting good political, economic and corporate governance and, of course, the NEPAD programme.
French: C’est une nouvelle Afrique qui est en train de naître, qui a instauré ou est en train d’instaurer des institutions telles qu’une Commission africaine semblable à la Commission européenne, un Parlement panafricain, un Conseil de paix et de sécurité, des tribunaux panafricains en charge des affaires pénales et des questions de droits de l’homme, un Conseil économique, social et culturel représentatif de la société civile africaine, un mécanisme africain de surveillance par les pairs conçu spécialement dans le but de promouvoir une bonne gestion politique, économique et industrielle, et, naturellement, le programme NEPAD.
English: Furthermore, Croatia has a trade deficit of approximately € 1 billion with the countries acceding to the EU in May 2004.
French: En outre, la Croatie a un déficit commercial de quelque 1 milliard d’euros avec les pays qui adhèrent à l'UE en mai 2004.
English: It is essential that Member States have a common understanding on the proposed approach on the principles for a future energy partnership with Russia, to be considered in the framework of the post-PCA agreement.
French: Il est essentiel que les États membres aient une définition commune de l'approche proposée à l'égard des principes d'un futur partenariat énergétique avec la Russie, à envisager dans le contexte de l'accord post APC.
English: The pipelines form part of the national gas transmission system, which transports natural gas from Egyptian offshore and onshore gas production fields to major power plants, industrial enterprises and other consumers throughout the country, and will strengthen the gas transmission system to cope with increasing demand.
French: De plus, l’alimentation au gaz des nouvelles turbines à cycle combiné améliorera l’efficacité globale du réseau électrique, accroîtra l’offre d’électricité en vue de répondre à la croissance de la demande, et diversifiera le régime énergétique du pays.
English: (Signed) Peter Maurer Permanent Representative of Switzerland
French: Le Représentant permanent de la Suisse (Signé) Peter Maurer
English: It dealt with the co-operative development of the Columbia River. Canada undertook to construct 3 dams for water storage projects in the Canadian portion of the COLUMBIA R basin and to operate them to produce maximum flood control and power downstream.
French: En vertu du traité, le Canada s'engage à construire trois barrages de retenue dans la partie canadienne du bassin du FLEUVE COLUMBIA et à les exploiter de manière à prévenir les crues le mieux possible en amont et à maximiser la production d'énergie en aval.
English: Panama has made progress in that area, namely decision-making at the cultural, social and economic level, and through it has achieved the adoption of a sui generis Law on the Protection of the Collective Rights of Indigenous Communities and Folklore, by means of which the State has given great impetus to the development of artistic productivity, both on a collective scale and in small and medium-sized enterprises.
French: Panama est parvenu dans cette même perspective à réussir ainsi l’adaptation de la loi sui generis relative à la protection des droits collectifs des communautés autochtones, ainsi que du folklore, avec laquelle l’État panaméen a imprimé un grand élan à la création artistique et collective, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises. En 2002, notre pays a eu l’insigne honneur d’accueillir le Congrès latino-américain sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui a
English: Search Costs are incurred in the process of finding a suitable party with whom to transact.
French: Les frais de recherche sont engagés dans le processus de trouver une partie avec qui il convient de transiger.
English: From the 1950s until the early 1960s, Canada was a full partner with the US in the search for missile defence options.
French: De 1950 jusqu’au début des années 1960, les deux pays ont étudié ensemble les options en la matière.
English: Van Oord's claim 90
French: Indemnité recommandée pour Pelagonija 90
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) 2nd Floor, Finance Building, A.L. 0202A1. 101 Tunney's Pasture Driveway,  Ottawa, ON  K1A 0K9. E-mail:
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Directeur, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) 2e étage, Immeuble des Finances, IA 0202A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Courriel :