ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of violation of these Regulations, seizure and other powers of the Fisheries Act apply.
French: Le Règlement sur la protection de la santé des poissons f ue l sco I t q’ et ul i r à a et n I e ui spb é g i ,l l i dans la Gazette du Canada.
English: So over the longer term, will we still be delivering documents in hard copy?
French: Donc, dans une perspective plus longue, est-ce qu'on sera toujours dans la livraison de documents sous forme papier?
English: "If people don’t speak the language, it becomes very difficult for them to follow any form of training or to aim for a good job," says Sørensen.
French: « Il est très difficile de suivre un cours de formation ou de trouver un bon emploi quand on ne parle pas la langue du pays » affirme monsieur Sørensen.
English: • Introducing a new Canada Learning Bond (CLB), which will provide up to $2,000 for children born after 2003 in families entitled to the National Child Benefit supplement.
French: • instauration du Bon d’études canadien, qui fournira jusqu’à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants;
English: Unable to achieve that, Narcissus allows himself to die, still bending down over his own image.
French: Celui-ci s’éprend de l’image que reflète l’onde, la sienne, et comme il ne peut l’atteindre, il se laisse mourir, penché sur son propre visage.
English: A draft annual CMF "report card" has been developed, although it is not yet publicly available.
French: Elle a créé une « fiche de rendement » annuelle provisoire, mais ce document n’a pas encore été rendu public.
English: AND WHEREAS, UPON CONSIDERATION of the nature and relevancy of the records requested, the inquiry schedule found in the Tribunal’s Notice of Commencement of Inquiry, dated May 18, 2004, the submissions of the parties, and the timeliness of Kraft’s motion; NOW, THEREFORE, THE TRIBUNAL ORDERS:
French: ET ATTENDU, PAR SUITE DE L’EXAMEN de la nature et de la pertinence des documents demandés, le calendrier d’enquête joint à l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal en date du 18 mai 2004, les observations des parties, et le délai de présentation de la requête de Kraft; MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, LE TRIBUNAL ORDONNE :
English: There is also potential for having a core publication with ‘satellite’ or ‘module’ publications on specific issues for specific audiences.
French: Une autre possibilité est d’établir un document fondamental établissant le cadre de référence de base, tout en prévoyant des documents « satellites » ou « modulaires », traitant chacun de problèmes précis à l’intention de publics précis.
English: Unlike larger hotels, our hostel allows guests a chance to meet new people and strike up new friendships.
French: Les jeunes hommes et les jeunes filles du personnel sont sympathiques et accueillants, compétents et toujours disponibles pour t’aider dans tout.
English: This request must be made by regular mail and sent to the following address: Voyageurs France-Europe Partenaires – France Rail Pass, Service Marketing, 2 rue Traversière, 75571 Cedex 12.
French: Cette demande relative aux droits doit être effectuée par courrier postal et expédiée à l’adresse suivante : Voyageurs France-Europe Partenaires – France Rail Pass, Service Marketing, 2 rue Traversière, 75571 Cedex 12.
English: The house is just a 3 minute walk from the sea, very central but in a quite road.
French: L'auberge ne se trouve qu'à 3 minutes de marche de la mer. Très centrale mais sur une route tranquille.
English: • 529,000 women and girls die each year of causes related to childbirth
French: • 529 000 femmes et filles meurent chaque année à la suite d’un accouchement
English: • (a) a share, (b) if the taxpayer is not an investment dealer, a specified debt obligation that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year, (c) if the taxpayer is an investment dealer, a specified debt obligation, or (d) a tracking property of the taxpayer that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year; (4) Subsection 142.2(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "excluded property" « bien exclu » "excluded property" of a taxpayer for a taxation year means property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is
French: • a) une action; b) dans le cas où le contribuable n'est pas un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l'année; c) dans le cas où le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé; d) un bien à évaluer du contribuable qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l'année.
English: Footnote 1 SOR/97-72; SOR/97-331
French: Référence 1 DORS/97-72; DORS-97-331
English: Past attempts to engage citizens in health care reform have been stymied by their resistance to making the tough trade-offs.
French: Les tentatives passées pour faire participer les citoyens à la réforme du système de soins de santé ont été entravées par leur résistance à faire les compromis difficiles.
English: Sometimes, the legs and claws are tied to reduce crab movement.
French: Parfois, les pattes et les griffes sont attachées pour réduire le mouvement des crabes.
English: Unless specifically stipulated such training, except for associated travel, will be provided at no cost.
French: Sauf indication contraire, l’instruction sera offerte gratuitement, les frais de déplacement étant cependant assumés par l’ASPFC. b.
English: It is in perpetual movement and knows no boundaries.
French: La culture évolue constamment et ne connaît pas de frontières.
English: She noted with satisfaction that UNFPA, within the framework of the country programme, intended to assist the Government of Kazakhstan in providing reproductive health care in the Semipalatinsk region and the Aral Sea basin, where there had been a serious deterioration of the environment.
French: QUESTIONS DIVERSES Autorisé le Bureau à approuver la nomination, par le Groupe des États d’Europe occidentale et autres États, d’un membre et d’un membre suppléant au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour un mandat d’un an, cette nomination devant être confirmée à la deuxième session ordinaire de 1999; POINT 12 :
English: Section 30 (1), retained under the repealed 1968 Constitution, provides that:
French: Le premier paragraphe de l'article 30 de la Constitution de 1968 abrogée, qui a été conservé, dispose que :
English: In 2005, at the Second South Summit, Qatar announced that it would establish and host the “South Fund for Development and Humanitarian Assistance” and pledged $20 million to assist the countries of the South in their developmental efforts in economic, social, health and educational development, and to address the problems of hunger, poverty and human catastrophes.
French: En 2005, lors du Second Sommet du Sud, le Qatar a annoncé son intention de créer et d'accueillir le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire et a promis 20 millions de dollars pour soutenir les pays du Sud dans leurs efforts de développement économique, social, sanitaire et éducatif et pour traiter les problèmes de la faim, de la pauvreté et les catastrophes humaines.
English: (a) Samples shall be placed on a level hard surface.
French: a) Des échantillons doivent être placés sur une surface plane et dure.
English: A/63/504* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/504* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: These are youth-friendly, walk-in locations, which provide support to aspiring entrepreneurs.
French: Il s'agit de centres destinés à aider les jeunes entrepreneurs en herbe.
English: The Council would organize a meeting of chairpersons of its functional commissions in order to review their multi-year work programmes, explore possibilities for improving cooperation, avoiding overlap and refining working methods and discuss ways of enhancing the participation of non-governmental organizations and the private sector in the work of the functional commissions.
French: Le Conseil organisera une réunion des présidents de ses commissions techniques en vue d'examiner leurs programmes de travail pluriannuels, les possibilités de renforcer la coopération , d'éviter les doubles emplois, et de redéfinir les méthodes de travail tout en étudiant les diverses possibilités d'accroître la participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux des commissions techniques.
English: One simply had to decide whether to give a substantial number of countries, namely, least developed countries, the possibility of making full use of the Organization, and the possibility to continue to reinforce the international intellectual property system at a price that did not have any significant impact on the overall budget of WIPO.
French: Il suffit de décider de donner à un grand nombre de pays, à savoir les pays les moins avancés, la possibilité d'utiliser pleinement l'Organisation et de continuer à renforcer le système international de propriété intellectuelle pour un prix qui n'aurait pas d'incidence notable sur le budget global de l'OMPI.
English: As many of you will know, the enterprise policy for the European Union began approximately six years ago and these centres have been in operation for that period.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, la politique européenne à l'égard des entreprises a débuté il y a environ six ans au cours desquels ces centres ont fonctionné.
English: • The ranking of the world’s largest economies will have shifted dramatically by 2050 (see Table 1).
French: • Le classement des principales économies mondiales aura radicalement changé d’ici 2050 (voir le tableau 1).
English: X. Corrections and notation (privacy) The number of corrections requested should reflect the number of requests for correction completed during the reporting period.
French: X. Corrections et mention (protection des renseignements personnels) Le nombre de corrections demandées devrait correspondre au nombre de demandes de correction que l'on a traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: Additional Comments The APTC submission dated March 19, 1992 in response to the Interim Report was correct in relation to errors found in the routing table, Appendix 2 of the Report.
French: Observations supplémentaires Le mémoire de la CTPA du 19 mars 1992 en réponse au rapport provisoire était correct pour ce qui est des erreurs notées dans les tables d'acheminement, annexe 2 du rapport.
English: UNTAET has now begun to move beyond the pressing security aspects of the interim stage to the challenges and post-conflict reintegration, reconstruction and development.
French: L'Administration transitoire est parvenue à passer des besoins urgents de sécurité de la phase intérimaire aux nouveaux défis propres à la réintégration, à la reconstruction et au développement postérieurs au conflit.
English: Firstly a rather general legal initiative would be helpful to establish an authority endowed with the right to issue, monitor and enforce standards concerning the rapid release for all sorts of official statistics, be they Community statistics or national statistics.
French: Premièrement, une initiative législative de caractère assez général aiderait à mettre en place une autorité habilitée à formuler des normes en vue de la diffusion rapide de différents types de statistiques officielles - communautaires ou nationales - ainsi qu'à en surveiller et à en imposer l'application.
English: Today’s museums have developed a clear mandate both to increase human understanding, through research and the interpretation of collections, and to provide the public with access to this knowledge base.
French: Les musées d’aujourd’hui se sont donné pour mission de faire progresser la connaissance des sociétés humaines par la recherche et l’interprétation des collections, et de permettre au public d’accéder à cette base de connaissances.
English: It is also one of the cornerstones of this overall immigration policy, which must of course be an overall policy, but which must also be a united policy, too: solidarity is crucial.
French: Il est aussi une des pierres d'angle de cette politique globale de l'immigration. Évidemment, cette politique doit être globale, elle doit être solidaire aussi.
English: It contains the conclusions and recommendations contained in the annual reports submitted by special procedures to the Human Rights Council at its fifth session.
French: Il contient les conclusions et recommandations figurant dans les rapports annuels soumis par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session.
English: In March 2005, the European Commission tabled a proposal for a regulation to compile data on inward and outward Foreign Affiliate Trade in Services statistics for States members of the European Union.
French: En mars 2005, la Commission européenne a présenté un projet de règlement relatif à la compilation de statistiques d'entrée et de sortie sur le commerce des services des filiales étrangères à l'intention des États membres de l'Union européenne.
English: The number of artificial abortions and the rates of infection with sexually transmitted diseases today are increasing among young people.
French: Le nombre des avortements provoqués et la fréquence des infections par des maladies transmissibles sexuellement augmentent actuellement parmi les jeunes.
English: Sinkers and jigs that are lost while fishing account for about 18 per cent of all direct lead releases into the environment, and represent a major threat to water birds, such as the loon.
French: Les pesées et turluttes de plomb que perdent les pêcheurs représentent environ 18 p. 100 de tous les rejets de plomb directs dans l'environnement, un danger important pour les oiseaux aquatiques comme le huard.
English: • Managing organizational design issues and the classification program for the EX Group,
French: • De gérer les questions relatives à la conception de l'organisation et le programme de classification quant au groupe EX;
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Castricum, on his work and his efforts to continue to advance the goal of a European high-speed rail network in the face of attempts by the Council of Ministers to undermine the worthy and far-sighted proposal of Commissioner Kinnock.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Castricum, pour son travail et les efforts qu'il déploie, afin de promouvoir sans relâche l'objectif d'un réseau ferroviaire européen à grande vitesse face aux tentavives du Conseil de ministres pour saper la respectable et perspicace proposition du commissaire Kinnock.
English: The Kinmel Manor Hotel is a family run hotel conveniently located just of the A55 set back within the rural surroundings of Abergele.
French: L’hôtel Kinmel Manor se trouve à la sortie de l’A55 dans la campagne environnante d’Abergele.
English: The representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, the Gambia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Iceland (also on behalf of Denmark, Finland, Norway and Sweden) made statements.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : États-Unis, République islamique d'Iran, Gambie, Soudan, République arabe syrienne et Islande (également au nom du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède).
English: Debate Europe Grants of the UE About the web site Last update : 1 April, 2008
French: Debate Europe Aides de l'UE A propos du site Dernière mise à jour : 1 April, 2008
English: The peer conflict coaching circle—Peer coaching circles bring peers together to reflect on specific workplace conflict challenges and to consider how best to manage them.
French: Cercle de coaching entre pairs – Cette application amène des pairs à se réunir pour aborder les déﬁs liés au traitement de certains conﬂits en milieu de travail et examiner la meilleure façon de les gérer.
English: The problem is that relatively few pupils in secondary education opt for science and technology, and the same is also true of students in higher education.
French: Mais relativement peu d'élèves de l'enseignement secondaire choisissent ces branches, de même que dans l'enseignement supérieur.
English: The only adjustment that was feasible was to advise the organizations of the difficulty experienced with respect to non-target population participation during the first year and emphasize the importance of the declaration that the producer is signing which states that the advance application is consistent with the objectives of the program.
French: Le seul ajustement envisageable était de faire part aux organisations des difficultés engendrées par la participation d'une population non ciblée au programme, et de mettre l'accent sur l'importance de la déclaration que le producteur doit signer pour confirmer que sa demande d'avance est conforme aux objectifs du programme.
English: Once the solution in the transformed domain is obtained, the actual solution is achieved by inversion of the Fourier transform.
French: Une fois que la solution des équations transformées est obtenue, la solution réel est dérivée au moyen de la transformation inverse de Fourier.
English: Many independent laboratories tested our personal single usage breathalyser (breath alcohol tester) the ALCO-TUBE, and they also recognized its great reliability. FDA approval.
French: Marge d'erreur uniquement de ± 2%, ce qui en fait deux instruments de mesure des plus fiables et précis.
English: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.
French: Mes amendements concernent la résistance au froid des citernes de transport des substances dangereuses.
English: After discussion, general support, however, was expressed in favour of retaining the material on individuals involved in commercial activity and of the applicability of the insolvency law to those individuals as drafted.
French: À l'issue d'un débat, l'avis général a toutefois été qu'il fallait conserver tels quels les développements concernant les personnes physiques exerçant une activité commerciale et l'applicabilité de la loi type à ces personnes.
English: Thus, further information and analysis are required to determine the extent to which services meet the needs of children and families.
French: En revanche, toutes les familles qui ont besoin d'une aide ne sont pas connues des services sociaux.
English: The Canada First Defence Strategy will also strengthen Canada’s industrial and technological advantages by setting the foundations for a new relationship with industry.
French: Sur ces bases, le gouvernement élabore la stratégie de défense à long terme Le Canada d’abord.
English: CAM046 Deduction of cooperative dividends
French: CAM046 Déduction des ristournes coopératives
English: A review of the literature on retirement shows that the occurrence of certain events, such as unemployment or more specifically an involuntary loss of employment, results in the affected older workers being more likely to leave the workforce than other older workers (see Peracchi and Welch, 1994 and Chan and Stevens, 2001).
French: Les résultats de la littérature sur la retraite font ressortir que l'occurrence de certains événements, tels le chômage ou plus particulièrement une perte d'emploi involontaire, fait en sorte que les travailleurs âgés touchés sont plus susceptibles de se retirer du marché du travail que les autres travailleurs âgés (voir Peracchi et Welch, 1994 et Chan et Stevens, 2001).
English: We know that there can be no peace without justice in the region and that there can be no justice without reconciliation.
French: Nous savons qu'il n'y aura pas de paix dans la région sans justice et qu'il ne peut y avoir de justice sans réconciliation.
English: Note:* Data refer to the year 1998 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia, and 2000 for Cyprus and Malta.
French: Remarque : ces données concernent l’année 1998 pour la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et l’année 2000 pour Chypre et Malte.
English: Very practically it could also help Members get a better understanding of the issues in this area that needed to be addressed during this mandate, the objectives Member States considered desirable and possibly achievable by the end of this renewed mandate, and the timelines and deliverables which would be reasonable in this context.
French: Très concrètement, elle pourrait aussi aider les membres à mieux comprendre les questions relevant de ce domaine qu’il fallait absolument traiter au cours de ce mandat, les objectifs que les États membres jugeaient souhaitables et possibles à atteindre d’ici la fin de ce mandat renouvelé, et les échéances et les résultats qu’il serait raisonnable d’escompter dans ce contexte.
English: Does the Working Party adequately carry out these roles?
French: - Le Groupe de travail s'en acquitte-t-il convenablement ?
English: Table 33 Museums and number of visits by children, 1998-2002
French: Tableau 33  Les musées et leur taux de fréquentation par les enfants, 1998-2002
English: • public service managers are responsible for setting a good example in the management of employees and the creation of a respectful environment;
French: • les gestionnaires sont responsables de donner le bon exemple en ce qui concerne la gestion des employés et la création d'un milieu de travail respectueux;
English: In line with the need to develop a new approach to the IMPACT IB component, the RO/IB component is also being revised.
French: La composante Bureau international agissant en tant qu’office récepteur est aussi révisée compte tenu de la nécessité d’élaborer une nouvelle stratégie pour la composante IMPACT du Bureau international.
English: A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems.
French: Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable.
English: SAR participants were less likely than other SEA participants to have hired paid employees.
French: Les PAS étaient moins susceptibles que les autres participants à l'ATI d'avoir embauché des employés rémunérés.
English: They must be protected against international crime and enjoy equal access to justice and respect for their fundamental rights across the Union.
French: Les individus doivent ainsi être protégés contre la criminalité internationale et le terrorisme, d’une part, et jouir d'une égalité d'accès à la justice, ainsi que d'un respect de leurs droits fondamentaux dans toute l'Union, d’autre part.
English: • Need to have REB approval first and note this in the registry if it is to be used as a recruitment tool.
French: • Il faut obtenir l'approbation du CÉR avant et la consigner dans le registre si cet élément doit servir d'outil de recrutement.
English: • Consulate General of Canada in San Francisco ITCan
French: • Consulat général du Canada à San Francisco CICan
English: It also recalls their obligation to respect international humanitarian law.
French: Elle rappelle également leur obligation de respecter le droit international humanitaire.
English: Must be able to work for extended periods of time on independent duty.
French: Travailler de façon autonome pendant de longues périodes.
English: The privileges and immunities of members of the family of heads of State, ministers for foreign affairs and persons of high rank were accorded rather on the basis of international comity than of established international law.
French: Les privilèges et immunités dont jouissaient les membres de la famille du chef de l'État, les ministres des affaires étrangères et les personnalités de rang élevé leur étaient accordés par courtoisie internationale plutôt qu'en vertu du droit international établi.