ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. PAY AND RECORDS MANAGEMENT FUNCTIONS, TRAVEL BOOKING REQUIREMENTS C. PROVIDE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPERTISE TO CO AND UNIT D. ADVISE HEADQUARTERS OF REQUIREMENTS FOR POLICY CHANGES TO ENSURE EFFICIENT OPERATION OF THE UNIT ORDERLY ROOM E. REVIEW ALL NEW POLICIES AND ENSURE UNIT STAFF ARE AWARE AND ADHERING TO CHANGES AS THEY OCCUR F. SUPERVISE ORDERLY ROOM, CONTROL OF CLAIMS, PAY SHEETS, COMPLETION OF FMAS TRANSACTIONS AS REQUIRED AND ASSIST IN BUDGET TRACKING AS REQUIRED 5.
French: B. SALAIRE ET FONCTIONS DE GESTION DES REGISTRES, CONDITIONS DE RISERVATION DE VOYAGE C. FOURNISSEZ L EXPERTISE ADMINISTRATIVE ET FINANCIHRE AU COMMANDANT ET @ L UNITI D. CONSEILLEZ LES SIHGES SOCIAUX DES CONDITIONS POUR QUE LES MODIFICATONS DE POLICE ASSURENT L OPIRATION EFFICACE DE LA SALLE ORDONNIE D UNITI E. PASSEZ EN REVUE TOUTES LES NOUVELLES POLITIQUES ET LES ASSUREZ QUE PERSONNEL D UNITI SONT AVERTIE ET ADHIRANTE AUX CHANGEMENTS CAR ELLES SE PRODUISENT F. DIRIGEZ LA PIHCE ORDONNIE, LA COMMANDE DES REVENDICATIONS, LES FEUILLES DE SALAIRE, L ACCOMPLISSEMENT DES TRANSACTIONS DE FMAS AU BESOIN ET L AIDE AU BUDGET DIPISTANT AU BESOIN 5.
English: • AmphetaDesk (Mac OS 8/9) : freeware in English
French: • AmphetaDesk (Mac OS 8/9) : freeware en anglais.
English: Japan urged UNIDO to work for efficient and effective programme delivery in accordance with the strategic guidelines and to integrate the human security perspective into its programmes.
French: Le Japon invite l'ONUDI à s'efforcer d'exécuter ses programmes de manière efficace et rationnelle, conformément aux orientations stratégiques, et à y intégrer l'aspect sécurité humaine.
English: Artists, record companies and distributors create, produce and distribute various Canadian musical works.
French: Les artistes, les compagnies de disque et les distributeurs créent, produisent et distribuent des œuvres musicales canadiennes diverses.
English: As reported in SDS3, the Agency has refined and clarified outcomes, priorities, and indicators for its results.
French: Comme il a été précisé dans la SDD3, l'Agence a peaufiné et clarifié les effets, les priorités et les indicateurs de ses résultats.
English: the patent has expired; or the patent is not valid;
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This is the way the Mergé claim (supra note 259 p. 455, para.
French: C'est dans ce sens que l'affaire Mergé [supra, note 259, p.  455, par.
English: The industrial region is also easily accessible.
French: Vous joindrez également la zone industrielle voisine en voiture en quelques minutes et sans encombrement.
English: These studies are often important for optimizing the drug's use.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation de la drogue.
English: The circumstance of necessity justifying countermeasures arises, not because of the breach as such but because of the subsequent failure to comply with these obligations.
French: La nécessité justifiant les contre-mesures se présente non pas en raison de la violation en tant que telle, mais en raison du non-respect des obligations qui s'ensuivent.
English: A quantity of marihuana was also seized . The Cornwall-Valleyfield RCMP and the Sûreté de Québec seized the illegal cigarettes, marihuana and the smuggling vehicles and arrested two females.
French: Ils ont également découvert de la marihuana. La GRC de Cornwall-Valleyfield et la Sûreté du Québec ont saisi les cigarettes illégales, la marihuana et les véhicules, et ont procédé à l’arrestation de deux femmes.
English: The notification will be accepted on behalf of the Minister by the Manager, Interdepartmental Programs, Section B. Notices shall be sent by the applicant or their representative to:
French: La demande d’ordonnance peut être unilatérale (c.-à-d. que le requérant peut demander une ordonnance en l’absence de l’autre partie au tribunal, normalement l’importateur), mais toutes les
English: • the work does not include realigning the watercourse,
French: • les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d’eau;
English: The definition of the “rules of the organization” contained in article , paragraph 1 (j) of the 1986 Vienna Convention is, for the purpose of this study, adequate.  It is particularly so in connection with peacekeeping operations where principles of international responsibility for the conduct of the force have for the most part been developed in the 50-year practice of the Organization.
French: La définition des « règles de l'organisation » qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 est satisfaisante aux fins de la présente étude et ce, en particulier, dans le cas des opérations de maintien de la paix où les principes de responsabilité internationale pour le comportement de la force se sont, dans une large mesure, développés au cours des 50 années de pratique de l'Organisation.
English: Withdrawal symptoms may be greater for benzodiazepines that are eliminated rapidly from the body.
French: Les symptômes de sevrage des benzodiazépines peuvent s’amplifier lorsque le corps les élimine rapidement.
English: The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: D é pe nses de l CNER a
English: The document submitted to the Program and Budget Committee22 indicates a cost per cubic meter of 660 Swiss francs for the revised project including an administrative building and additional basements.
French: Le document présenté au Comité de programme et budget22 indique un coût par m3 de 660 francs suisses pour le projet révisé comprenant un bâtiment administratif et des sous-sols supplémentaires.
English: Apparently, the company was forced to hire the women as the result of a human rights complaint.
French: L’entreprise aurait été obligée d’embaucher les employées à la suite d’une plainte relative aux droits de la personne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Program Information Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Program Information Download Application Form (PDF) NOTE:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Information du programme Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Information du programme Télécharger le formulaire de demande (PDF) NOTE:
English: However, we continue to be concerned about deficiencies in training and equipping DIS.
French: Toutefois, nous demeurons préoccupés par le manque de formation et d'équipement du DIS.
English: The company also provides deathcare products and related services on both an at-need and pre-need basis.
French: L'entreprise offre ses produits et services selon des arrangements au décès et des arrangements préalables.
English: • the total number of weeks for which supplements were paid;
French: • le nombre total de semaines pendant lesquelles le supplément a été versé;
English: To fully realize the principle of sovereign equality, as laid down in Article 2 of the Charter, Israel's acceptance in a regional grouping must be extended to all United Nations headquarters around the world, as well as to all specialized agencies and international bodies and organs created by international instruments.
French: Pour concrétiser pleinement le principe de l'égalité souveraine, tel qu'il est énoncé à l'Article 2 de la Charte, l'acceptation d'Israël dans un groupe régional doit être élargie à tous les sièges de l'ONU dans le monde, ainsi qu'à tous les organismes spécialisés et organes internationaux créés par des instruments internationaux.
English: A methodological option of this kind is centred on the key challenge of ensuring the quality of the involvement of civil-society participants in the process.
French: Une telle option méthodologique s'articule autour d'un enjeu essentiel consistant à garantir la qualité de l'implication des acteurs de la société civile dans les processus.
English: That is an instrument for the consumer' s use, and the decision on the measures to be taken belongs entirely and exclusively in the political sphere.
French: Celui-ci est un instrument au service du consommateur et la décision sur les mesures à prendre doit relever intégralement et exclusivement du secteur politique.
English: The project, with total costs of $8 to $10 million, will receive $6,000,000 from the Atlantic Innovation Fund.
French: Le projet, dont le coût total s'élèvera entre 8 et 10 millions de dollars, bénéficiera d'une contribution de 6 000 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Following the example of those unilateral initiatives, he appealed to the States parties to the Non-Proliferation Treaty to be more flexible and to make it possible to restore the 1995 consensus on those issues and successfully conclude the Review Conference.
French: Suivant l'exemple de ces initiatives unilatérales, la Roumanie lance un appel aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour qu'ils fassent preuve de plus de souplesse et permettent le retour au consensus réuni en 1995 sur ces questions, afin que la Conférence d'examen débouche sur des résultats positifs.
English: Sweden Swedish Government Establishes Shared Infrastructure Services[29] (Authentication) The Swedish Government recently launched a framework agreement on "Infra Services" that the objective is to help further develop e-government by providing government agencies with standard e-identification and secure electronic messaging services.
French: Suède Le gouvernement suédois établit des services d'infrastructure partagés[29](authentification) Le gouvernement de la Suède a lancé récemment une entente-cadre sur les services d'infrastructure, qui visent à favoriser le développement du gouvernement électronique en fournissant aux organismes gouvernementaux des services standard d'identification électronique et de messagerie électronique protégée.
English: 2.5 State Restraint from Engaging in Discrimination
French: 2.5 Mesures prises par l'État pour prévenir la discrimination
English: It also alleged that the evaluation criteria were applied in a discriminatory manner that favoured the incumbent supplier that was ultimately awarded the contract—Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air) (First Air).
French: Elle a aussi allégué que les critères d’évaluation avaient été appliqués d’une façon discriminatoire, favorisant le fournisseur titulaire, Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air) (First Air), à qui le contrat avait finalement été accordé.
English: The applicant’s guide and the relevant forms.
French: Vade-mecum sur la gestion des subventions et formulaires nécessaires Points de contact :
English: Credit allocation in some NDBs often reflected "poor risk management, which, combined with inadequate collection policies, kept loan recovery rates much lower than those of commercial banks.
French: L’allocation des crédits dans certaines BND traduisait souvent une " faible gestion des risques, ce qui, combiné avec des politiques de collecte insatisfaisantes, a maintenu les taux de recouvrement des prêts bien en dessous de ceux des banques de commerce.
English: Least-developed country members of the WTO are not required to provide product patent protection and undisclosed information rights for pharmaceuticals until 2016.
French: Les pays les moins avancés membres de l'OMC ne sont pas tenus de garantir le droit à une protection par des brevets de produit non plus que le droit à la non-divulgation des informations pour les produits pharmaceutiques avant 2016.
English: Information on interns, 2003
French: SPLOS/103, par. 46, 48 et 49.
English: Retaliatory measures against workers who defend their legal rights constitute illegal discrimination under Section 8 of the Equality Act. The report states that in the event of dismissal as a retaliatory measure, there is no provision for reinstatement.
French: Les violations des dispositions sur l’égalité de rémunération peuvent être portées devant les tribunaux ordinaires lorsque les salaires ne sont pas fixés par une convention collective ou devant le tribunal du travail quand les salaires sont fixés par une convention collective.
English: Both for transformations already carried out and for those yet to come, the accountability framework must be designed to meet the specific official language needs in the new environment.
French: Qu'il s'agisse des transformations déjà réalisées ou de celles à venir, le régime d'imputabilité doit être établi de manière à répondre aux besoins particuliers des langues officielles dans leur nouvel environnement.
English: Speaking about Brittene, fairly mark that influence which have rendered on its creativity Mahler, Shostakovich, Alban Berg.
French: En disant sur Brittene, marquent justement cette influence, qu'ont donnГ© sur son oeuvre de Maler, Shostakovich, Al'ban Berg.
English: However, the population at that level only grew by 1.0% from 892 to 901.
French: Cependant, l'effectif à ce niveau n'a crû que de 1 % passant de 892 à 901 personnes.
English: •â§(|2*éþ5»….-õ£½µº"Ï$Sd~ðõte ¡ªžhãî¸™SÇJ7SJq›æ÷¿œ™¼|5KØ¡Š8,C-Ð†6yÜIîÙ¥õUÊÕþ?ŠCy„¹ã$"U?†?dÏ³ñEÍ":„+¨ŒHNr¿1o—Ÿâ­§EI¯îSÅ¸)+’_[XÙÙÛ…ŒØÌÓG ÎIc’'æ¥áÔ›"ûE,l"cîò>h—/¼pn ¸[[kk‹°Vy£ Yƒ°PÄ„ÝüX¬ã…åjíÉ#Yãî£9üRþ¾K_˜ÖÞ[›iï­V‡ må`¯÷¨–{7/²iÇ–ÍÆ">µíìú…Ä—wtÒ»;™,rk¶Q\¨ò*Tsnoyô ~mw–8ãš)PÇ,RÊêÝGbûUjJª:pø‡EÞÊJ^ì£#NëÆ÷\ú\Y[[Î.
French: ·6óM$jŒt‹v «€¥¥_º;u®zz4¿¿/ý$ï­ªnßòê?úQÌjQ*xM} 3Iu"ŽHâÛ›ÿmø )¥;Tv‹ä—Ùþ÷'? èÃX{yç™/îáy[pã*ÄÒ,o"Ul2—ïmj—Í¤¹¯÷ŠJ5,ÛS"y¾Ï'?»ÏÈsñx›U¿UžXÒF‚d+?"£Êß
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: «NATURE DU TRAVAIL» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction de ses obj ectifs et de son importance , de la diversité des activité s et de la lat it ude la issé e pour sa p l an if ic at ion e t son e xé cut ion.
English: The proportion of legal immigrants who are women is particularly high in the traditional immigration countries (Australia, Canada and the United States).
French: La proportion de femmes parmi les immigrants légaux est particulièrement élevée dans les pays d'immigration traditionnelle (Australie, Canada et États-Unis d'Amérique).
English: Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections on 26 October 2002;
French: Salue la part prise par le Conseil de l'Europe aux préparatifs des élections municipales du 26 octobre 2002 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie);
English: The revised text had been agreed by the sponsors.
French: Le texte révisé a été approuvé par les auteurs.
English: If we are happy to leave it to the courts to decide policy and spending priorities, the European Union need do nothing, except to prepare to pay heavy and unpredictable bills, whenever patient probing and legal opinions are delivered.
French: Pour répondre aux États membres qui préfèrent que leurs ressortissants fassent appel à leurs sytèmes de soins nationaux et de soins médicaux, il convient de faire en sorte que ces services correspondent aux meilleures pratiques disponibles dans l'Union.
English: If there are insufficient funds in the borrower’s account, the borrower may also be required to pay a return fee to the payday lender and/or a non-sufficient funds (NSF) fee to his/her bank or credit union.
French: Si le compte de l’emprunteur n’est pas suffisamment provisionné, l’emprunteur pourrait également devoir verser des frais pour renvoi au prêteur ou des frais administratifs pour chèque sans provision à sa banque ou coopérative de crédit, ou les deux.
English: • develop entirely new policies and methods; design and exploit new combinations of existing policies and methods.
French: • développer des politiques et des méthodes entièrement nouvelles; concevoir et exploiter de nouvelles combinaisons de politiques et méthodes existantes.
English: Authority to administer, review and approve requests for targeting levels rests with the Target Approval and Review Committee.
French: C'est le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles qui est investi du pouvoir d'administrer, d'étudier et d'approuver les demandes de niveaux d'enquête.
English: A domain name registration, whether in a generic top-level domain (gTLD) or a country code top-level domain (ccTLD), provides a global presence which ensures that the corresponding online address is accessible online from anywhere.
French: Il facilite en effet la navigation sur l’Internet en établissant une correspondance entre une adresse numérique et un nom de domaine, plus convivial; une fois enregistré dans un domaine générique de premier niveau (TLD générique) ou dans un domaine de premier niveau constituant un code de pays (ccTLD), ce dernier acquiert effectivement un caractère universel, puisqu’il permet d’accéder à l’adresse numérique en question de n’importe où dans le monde.
English: The First Ministers’ meeting of September 2000 and the signing of the Health Accord speak directly to the federal government’s commitment to increase surveillance of marketed drugs and gave further reason for the Bureau Of Licensed Product Assessment to host a Drug Effectiveness/Outcomes Research workshop on January 19/01.
French: La rencontre des premiers ministres en septembre 2000 et la signature de l’Accord sur la santé se rapportant directement à l’engagement du gouvernement fédéral à accroître la surveillance des médicaments commercialisés justifient aujourd’hui, en ce 19 janvier, la tenue d’un atelier de recherche sur l’efficacité et les effets des médicaments.
English: The BMC05 was then amortized to be constant over the standard life of a mouse by multiplying by: 6 hours/day
French: On a ensuite amorti la CPM05 pour qu'elle soit constante au cours de la durée de vie ordinaire d'une souris, en la multipliant par le facteur suivant : 6 heures/jour
English: CIHR-INMHA hosted a second planning session at SFN in Atlanta in November 2006 where it was decided to explore a possible link to the newly established Neuroethics Society. With the alignment now formalized, the INN will serve as the international arm of the Society with CIHR-INMHA as the coordinating body for the network and associated activities, in collaboration with other relevant organizations.
French: L'INSMT a tenu une seconde séance de planification à une rencontre de la SfN à Atlanta, en novembre 2006, où l'on a décidé d'explorer la possibilité d'associer la nouvelle Société de neuroéthique au RIN.L'association maintenant officialisée, le RIN sera le bras international de la Société, et l'INSMT, en collaboration avec d'autres organisations concernées, sera l'organe de coordination pour le réseau et les activités connexes.
English: It’s being developed by David Beatty and Ed Morgan, two University of Toronto law professors.
French: L’argumentation a été élaborée par David Beatty et Ed Morgan, deux professeurs de droit de l’Université de Toronto.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/44.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/44).
English: Economic improvements and successful elections reinforced interventions to ensure the reintegration of more than 4.1 million refugees and internally displaced people who had returned home since the end of 2001.
French: L'amélioration de la situation économique et le succès des élections ont renforcé les interventions visant à assurer la réinsertion de plus de 4,1 millions de réfugiés et de personnes déplacées, qui étaient rentrés chez eux depuis la fin de 2001.
English: We will listen and respond to what you say and you will be treated with respect.
French: Nous vous écouterons et nous donnerons suite à vos commentaires. Nous vous traiterons toujours avec respect.
English: Enforcement of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 is part of Canada's contribution and treaty obligations under the Montreal Protocol, which aims to remove ozone-depleting substances from the atmosphere.
French: Les mesures de mise en application du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) font partie de la contribution et des engagements du Canada envers le Protocole de Montréal, dont l'objet est d'éliminer de l'atmosphère toute substance contribuant à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The NCE program is not about winners and losers in a competition.
French: Le Programme des RCE ne vise pas à faire des gagnants et des perdants dans le cadre d'un concours.
English: The following is a list of suggestions:
French: Voici une liste de suggestions à cet effet.
English: Thirdly, access by non-members to the sanctions committees remains a crucial topic.
French: Troisièmement, l'accès des non-membres aux comités de sanctions reste un point crucial.
English: These are the current 2006 figures, and do not include casual and seasonal staff and those serving with the Falkland Islands Defence Force.
French: Il s'agit là des chiffres de 2006, qui ne tiennent pas compte du personnel intermittent et saisonnier, ni de celui de la Force de défense des îles Falkland.
English: Compare Canada-U.S.Mexico exports, imports and FDI flows before and after the FTA and NAFTA . Include effects on specialization/product differentiation as indicated by intra-firm and intra-industry trade.
French: Un examen plus rigoureux consisterait à faire une analyse économétrique pour dissocier la nature de la propriété des autres facteurs ayant un effet sur le fonctionnement et le rendement des entreprises.
English: Canadian Institutions The combination of increased gang activity in Canada and criminal justice interventions targeting organized crime has culminated in the growth of the gang affiliated offender population in Canadian institutions.
French: Au Canada L'augmentation des activités des gangs au Canada et les interventions de la justice pénale ciblant le crime organisé se sont soldées par une augmentation du nombre de détenus affiliés à des gangs dans les établissements correctionnels du Canada.
English: · Examine the contributions it has made to facilitate small businesses
French: · examiner de quelles façons les téléphones mobiles ont facilité les choses aux petites entreprises;
English: The only investigations known to be in hand are being conducted by the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
French: Les seules enquêtes qui semblent avoir été ouvertes l’ont été par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: We need support with respect to the return of refugees, almost half of whom have not yet returned, or have not been allowed to return, to their prewar homes.
French: Nous avons besoin de cet appui pour le retour des réfugiés, dont près de la moitié ne sont pas encore revenus ou n'ont pas été autorisés à revenir, dans le domicile qu'ils occupaient avant-guerre.