ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six are New World mice of the family Muridae: western harvest mouse, Reithrodontomys megalotis; DEER MOUSE, Peromyscus maniculatus; Cascade deer mouse, P. oreas; Sitka mouse, P. sitkensis; white-footed mouse, P. leucopus; and northern grasshopper mouse, Onychomys leucogaster.
French: Six de ces espèces sont des Souris du Nouveau Monde de la famille des Muridés : la Souris-moissonneuse occidentale (Reithrodontomys megalotis), la SOURIS SYLVESTRE (Peromyscus maniculatus), la Souris des Cascades (P. oreas), la Souris de Sitka (P. sitkensis), la Souris à pattes blanches (P. leucopus) et la Souris-à-sauterelles boréale (Onychomys leucogaster).
English: Technical Questions  If you experience difficulties while browsing or navigating the Canadian Heritage website, please use our feedback form to send technical questions or comments to the Webmaster.
French: Questions techniques  Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: I now give the floor to the representative of China.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Chine.
English: At the same time it is the duty of such persons to follow rules in paragraphs 3, 5 and 6 and regarding light signals in § 73.
French: Ces personnes sont tenues de respecter les règles énoncées aux paragraphes 3, 5 et 6 ainsi que celles concernant la signalisation lumineuse à l'article 73.
English: One of the tools DFAIT uses to ensure this is to complete environmental assessment screenings for property projects that are triggered by the legislation, and then post the results on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Un des outils utilisés à cette fin par le MAECI consiste à mener à bien des examens environnementaux préalables pour des projets immobiliers comme le demande la loi, puis à afficher les résultats dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEA).
English: The young man, holding the book in front of him with both hands, shouts "Oh my God, they're everywhere!", places the book in his right hand, and bends slightly.
French: Le jeune homme, tenant le livre devant lui des deux mains, s'exclame « Oh mon Dieu, elles sont partout! », place le livre dans sa main droite et se penche légèrement.
English: In addition to these corporate securities, over $380 billion in Government of Canada securities were in this system at the end of 1998.
French: En plus des titres à court terme du secteur privé, ce système traitait à la fin de 1998 au-delà de 380 milliards de dollars d’effets du gouvernement canadien.
English: The staffing changes in the Internal Audit Division and pool of Resident Auditors are as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit la dotation en effectifs de la Division de l'audit interne et les effectifs d'auditeurs résidents :
English: Sources of impact and mitigation This environmental assessment is intended to identify sources of stress or threat, current and potential stressors, and their primary origins.
French: Sources d’impact et atténuation La présente évaluation environnementale tente d’identifier les sources d’agression ou de menace, les agents stressants actuels et potentiels ainsi que leurs principales provenances.
English: Cette recette de gâteau est dans mes tablettes depuis au moins deux ans.
French: Je ne suis pas une grande pâtissière… oh non (je ne suis pas une grande cuisinière non plus, il faut dire). Mais avec Amour, on peut soulever des montagnes.
English: During the review period, the British Virgin Islands also altered the terms of its “belonger status”.
French: Au cours de la période considérée, les îles Vierges britanniques ont modifié les conditions d'octroi du « statut d'appartenance » dans le territoire.
English: Literacy education and support: it's in everything we do!
French: Il s'agit des suivants :
English: Variations in environmental conditions across Canada will affect water quality in different ways and many of the guidelines may need to be modified according to local conditions such as assimilative capacity, sensitivity of endangered species and habitat.
French: Les variations dans les conditions de l'environnement au Canada influeront sur la qualité de l'eau de différentes façons, et plusieurs des recommandations pourraient avoir à être modifiées en fonction des conditions locales (p. ex. la capacité d'assimilation, la sensibilité des espèces ou des habitats menacés).
English: Planned results and timeframe Support of the current grain quality assurance system to meet international and domestic marketing requirements Ongoing
French: Résultats prévus et délais Appui au système actuel d’assurance de la qualité du grain pour être en mesure de répondre aux exigences nationales et internationales de commercialisation.
English: This would be very important to activities such as fostering collaborations, longitudinal studies, replication studies, comparative studies, creation of ‘normative’ question designs in certain areas of enquiry, and secondary analyses.
French: On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • Strong growth in world demand for oil, notably from China and other non-OECD Asian countries, along with instability in the Middle East, has kept oil prices high by historical standards.
French: • La forte augmentation de la demande mondiale de pétrole, surtout en Chine et dans les autres pays asiatiques non membres de l’OCDE, et la situation instable au Moyen-Orient ont fait que les prix du pétrole sont demeurés élevés par rapport aux données historiques.
English: Estimated misallocation and undercoverage for selected countries: as a percentage of reconciled imports
French: Estimation de l'erreur d'attribution et du sous-dénombrement pour certains pays, en pourcentage des données rapprochées sur les importations
English: The reality of the Middle East is unique.
French: La situation au Moyen-Orient est unique.
English: Click on the Modify button to modify an existing T1204 slip.
French: Cliquez sur le bouton Modifier pour modifier les données d'un feuillet T1204 existant.
English: This revised investment method is to be implemented in conjunction with the revised annual planning process set out in item 2 above.
French: La mise en oeuvre du modèle révisé s'effectuera parallèlement à celle du nouveau processus de planification annuel décrit au paragraphe 2.
English: This chapter evaluates the sensitivity of the report's findings to the values employed for these parameters.
French: Le présent chapitre évalue la sensibilité des conclusions du rapport aux valeurs utilisées pour ces paramètres.
English: Is Czech Airlines liable for the links placed on its website, www.czechairlines.com?
French: Est-ce que Czech Airlines est responsable des références placés sur les pages: www.czechairlines.com?
English: The Investment Management Service confirmed to the Board that the amounts related to taxes withheld on interest and dividends earned on investments in the respective missions.
French: Le Service de la gestion des investissements a confirmé au Comité que les montants correspondaient à des taxes prélevées sur les intérêts et dividendes issus d'investissements.
English: The legislator opted for a mixed organisational structure for the new Office: a body within the European Commission, but with operational independence and a degree of budgetary and administrative autonomy.
French: Le législateur a choisi une structure organisationnelle mixte pour le nouvel office: une instance au sein de la Commission européenne mais dotée d'une indépendance opérationnelle et d'une certaine autonomie budgétaire et administrative.
English: C. Opening of the workshop and election of the Chairperson and Rapporteur
French: Ouverture de l'Atelier et élection du président et du rapporteur
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/84).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/84).
English: B. Total opportunity cost of having staff in training (A x average revenue per staff per hour)
French: B. Coût total de l’option liée à la formation du personnel (A x revenu moyen par employé par heure)
English: All these are milestones that show the long exhausting road travelled by ancient Egyptian culture through the ages.
French: Tous sont autant de jalons historiques qui montrent le long chemin parcouru par la culture égyptienne antique à travers les âges.
English: In 2005, there were 31 complaints against the Ministry of Security and 1 against the Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2005, 31 plaintes ont été déposées contre le Ministère de la sécurité et une contre le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine.
English: The First Nations cultures on the West Coast of present-day British Columbia were shaped by the unique combination of temperate rain forest and comparatively mild maritime climate.
French: Une combinaison unique de forêt pluviale tempérée et de climat maritime plutôt doux a modelé la culture des premières nations de la côte ouest de la Colombie-Britannique actuelle.
English: Thus the two immiscible phases (hydrophilic vs. hydrophobic) will change so that their corresponding interfacial area will be minimal.
French: Il est alors généralement plutot soluble dans les solvants organiques, comme l'acétone, les hydrocarbures légers, avec lesquels il peut faire des interactions de Van der Waals de type dipole induit/dipole induit ( forces de London ).
English: The Complainant testified she understood from MWO Macnair when he gave her the RW, it was because both he and Major Couture were of the view that she did not show them the proper amount of respect.
French: La plaignante a précisé qu'elle avait compris l'adjum Macnair lorsqu'il lui a remis son avertissement écrit que c'était parce que lui-même et le major Couture étaient d'avis qu'elle ne leur avait pas témoigné le respect qui leur était dû.
English: (f) The value of bringing a field perspective to Council discussions was stressed;
French: f) L'importance qu'il y avait pour le Conseil à connaître la situation sur le terrain a été soulignée;
English: St. Kitts and Nevis and the United States of America Extradition Treaty Act No. 27 of 2001
French: Loi no 27 de 2001 sur le Traité d'extradition conclu entre Saint-Kitts-et-Nevis et les États-Unis d'Amérique;
English: As with participant evaluation, we need to gather information in order to begin the reﬂective process.
French: Comme pour l’évaluation des participants, on a besoin de collecter des informations avant de commencer le processus de réﬂexion.
English: DAC Network on Poverty Reduction, “New Approaches to Ex Ante Impact Assessment: A discussion of Basic Principles” (DAC/POVNET6).
French: DAC Network on Poverty Reduction, « New Approaches to Ex Ante Impact Assessment: A discussion of Basic Principles » (Réseau du CAD sur la réduction de la pauvreté, « Nouvelles approches de l'évaluation de l'impact ex ante : examen des principes de base » (DAC/POVNET 6).
English: CETC-Ottawa also collaborates with industry and government representatives to increase the use of biomass combustion systems by developing and adopting standards, codes and regulations.
French: Le CTEC-Ottawa collabore également avec des représentants des secteurs industriel et gouvernemental afin d'accroître l'utilisation de systèmes de combustion de la biomasse, cela en élaborant et en adoptant des normes, des codes et des règlements.
English: In this case the appeal rights (area of selection) became the de facto area of selection with anyone in that area of selection having the right to appeal and the Greaves assessment was done in a fair, equitable and transparent manner and considered all those who through their appeal demonstrated an interest in the position.
French: En l'espèce, les droits d'appel (zone de sélection) sont devenus la zone de sélection de facto, ce qui signifie que toute personne dans cette zone de sélection pouvait se prévaloir du droit d'appel. De plus, l'évaluation selon l'affaire Greaves a été effectuée de manière juste, équitable et transparente, et on a tenu compte de toutes les personnes qui, par leur appel, ont démontré un intérêt pour le poste.
English: Sixth, the Group also recognizes that national development initiatives must be complemented by multilateral support programmes, measures and policies designed to expand our countries' development opportunities, as well as to strengthen international cooperation.
French: Sixièmement, le Groupe reconnaît aussi que les initiatives nationales pour le développement doivent être complétées par des programmes, mesures et politiques d'appui multilatéraux, ayant pour but d'élargir les possibilités de développement de nos pays et de renforcer la coopération internationale.
English: European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: JAG Performance Report FY 00/01 KEY PERSPECTIVE:
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001
English: • Map 2D - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural regions 4 and 14
French: • Carte 2D - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour les régions agricoles de recensement 4 et 14
English: Vinyl acetate is manufactured in Canada and it is used in the production of abrasives, formulation components, fragrances, perfumes, deodorizers, as a flavouring agent, monomer, paint and coating additives, adhesive and sealant production, in construction materials, metallurgy, industrial organic chemicals, paints and coatings, plastics and synthetic resins, as a chewing gum base, direct and indirect food additive and pulp and paper.
French: On produit de l'acétate de vinyle au Canada et on l'utilise pour la production d'abrasifs, de composants pour formulation, de parfums, de désodorisants, comme aromatisant, monomère, additif pour peintures ou revêtements, pour la production d'adhésifs et de produits d'étanchéité, dans des matériaux de construction, en métallurgie, comme produit chimique organique industriel, dans des peintures et des revêtements, dans des matières plastiques et des résines synthétiques, comme base de gomme à mâcher, comme additif alimentaire direct ou indirect et dans les pâtes et papiers.
English: Promotion of gender balance in decision-making bodies constitutes an important element of Government policy in relation to gender equality.
French: La promotion de la parité dans les organes de décision constitue un élément important de la politique du Gouvernement en matière d’égalité.
English: The legislation emphasizes the need for the child not to be separated from both parents at the same time.
French: La législation souligne la nécessité pour l'enfant de ne pas être séparé de ses deux parents en même temps.
English: Are they for pushing ahead with worker protection at European level and for taking actions and measures such as a ban on smoking in restaurants, cafes and bars?
French: Font-ils avancer la cause de la protection des travailleurs à l'échelon européen et de l'adoption d'actions et de mesures telles que l'interdiction de fumer dans les restaurants, cafés et bars?
English: The convicted minors are detained in colonies no. 2 Lipcani (boys) and in no. 7 Rusca (girls).
French: Les mineurs condamnés sont détenus dans les colonies pénitentiaires no 2 de Lipcani (garçons) et no 7 de Rusca (filles).
English: His delegation believed that the Commission should not confine itself to codifying existing international norms, but must strive to contribute to the progressive development of international law, particularly on a matter as important as State responsibility.
French: De l'avis du Brésil, la Commission du droit international ne doit pas se borner à codifier des normes internationales existantes mais aussi à contribuer au développement progressif du droit international, en particulier pour un sujet aussi important que la responsabilité des États.
English: Early indications suggest that the number of grain elevators is likely to continue declining and that the bulk of the system’s storage capacity will increasingly be claimed by an even smaller number of larger facilities, driven partially part by the railways’ incentive pricing structures and the grain companies’ movement to higher capacity facilities.
French: Selon les premiers indices, tout porte à croire que le nombre de silos continuera de baisser et que le gros de la capacité de stockage du réseau sera de plus en plus concentrée dans un nombre réduit de grands silos, ce qui s’explique dans une large mesure par les barèmes des prix d’incitation des compagnies de chemin de fer et par la transition des sociétés céréalières à des installations de plus forte capacité.
English: • Increased tax certainty achieved through a bilateral or multilateral APA means that double taxation will not occur for the transactions covered by the APA.
French: • Une plus grande certitude fiscale réalisée par le biais d'un APP bilatéral ou multilatéral signifie qu'une double imposition ne se produira pas pour les opérations visées par cet APP.
English: Over 70% of the male leavers had close friends not attending any school, compared with 45% of male graduates.
French: Au moins 64 % des sortants qui ont admis avoir "séché" des cours ont indiqué l'avoir fait plus souvent durant leur dernière année d'école, contre 54 % des diplômés.
English: The following persons shall attend: – – – – the Chair of the Committee of Ministers (or his or her representative); the Secretary General (or his or her representative) or the Chair of the Committee (or his or her representative), who shall present the Diploma; the representative of the recipient (governmental or private) body; the members of the Committee or its Bureau who are nationals of the state concerned (or their representatives) and for States, which are not members of the Council of Europe, the members of the Council for the Strategy or its Bureau.
French: 3.a. Le Diplôme est remis aux autorités directement responsables de la gestion de la zone diplômée au cours d’une cérémonie organisée soit au Conseil de l’Europe, soit sur les lieux, et ce le plus rapidement possible après la date de l’octroi.
English: Page 2, 3 and 4
French: Pages 2, 3 et 4
English: Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
French: Comme les échéances des dépenses publiques sont souvent plus courtes que celles de l'innovation technologique, le débat pourrait d'abord porter sur les besoins concrets du secteur public, à moyen et long termes, qui exigeraient de nouvelles solutions techniques.
English: The Authority recognizes that these ships are manned by experienced qualified officers and crew, equipped with up-to-date navigational and communication systems and powered by engines and thrusters capable of providing these ships with high manoeuvrability.
French: Elle convient que ces navires sont manœuvrés par des officiers et des membres d'équipage qualifiés et d'expérience pouvant compter sur un équipement de navigation et de communication moderne et sur des moteurs et des propulseurs puissants, ce qui assure une grande manœuvrabilité.
English: Among the juniors exploring for precious metals, including antimony, were companies such as Chilean Gold Ltd., Southfield Resources Ltd., Fosters Resources Ltd., Pro-Max Resources Inc., PGE Resource Corp., Gammon Lake Resources, and Freewest Resources Canada Inc.
French: Parmi les petites sociétés qui ont mené des travaux d’exploration à la recherche de métaux précieux, y compris l’antimoine, il y avait Chilean Gold Ltd., Southfield Resources Ltd., Fosters Resources Ltd., Pro-Max Resources Inc., PGE Resource Corp., Gammon Lake Resources et Freewest Resources Canada Inc.
English: Perhaps the florescence of art, and probably of the religious and magical activities with which the art was associated, can be interpreted as a response to the new dangers the Dorset world was facing.
French: La floraison de l'art, et probablement des activités religieuses et magiques auxquelles l'art était associé, était peut-être une mesure pour contrer les nouveaux dangers qui menaçaient l'univers dorsétien.
English: This large-scale, high-profile project was designed to deliver power to the Winnipeg area, in southern Manitoba, from the proposed Conawapa generating station on the Nelson River, in northern Manitoba.
French: Il s’agissait d’un projet d’envergure et bien en vue, visant l’alimentation en électricité de la région de Winnipeg, dans le sud du Manitoba, depuis la centrale projetée de Conawapa sur le fleuve Nelson, dans le nord de cette province.
English: Many residents continue farming their land in the park, catching turtles and gathering their eggs, fishing, and hunting iguanas and small mammals.
French: Beaucoup de résidants continuent d’exploiter leurs terres dans le parc, d’attraper des tortues et de ramasser leurs œufs, de pêcher et de chasser les iguanes et les petits mammifères.
English: In some cases the benefits of agricultural diversification may not exceed the costs.
French: Les profits qu’elle génère peuvent même parfois rester inférieurs aux frais engagés.
English: The letter drawn up on behalf of the association need only be signed by one of the professional representatives listed under (b).
French: Il suffit que la lettre rédigée au nom du groupement soit signée par l'un des mandataires agréés indiqués en b).
English: How much does the average Canadian recycles each year?
French: Devinez le poids de ce que recycle en moyenne un citoyen canadien tous les ans?
English: Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
French: Cette promotion pourrait se traduire par un soutien accentué à l'investissement, favorable à la production européenne notamment indépendante, sous la forme d'une contribution minimale proportionnelle au chiffre d'affaire ; et par une meilleure visibilité des œuvres grâce à une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues ou un référencement valorisant desdites œuvres dans les guides de programmes électroniques.
English: A Istanbul camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Istanbul?
English: Of course, you can use the trailer for us to visit and to explain details and perform.
French: Vous pouvez bien entendu, les partisans de chez nous et de visiter et d'expliquer les détails de cet album au public.
English: The committee considers it essential, in this case that precise guidelines and instructions axe expressly given to the bodies responsible for carrying out medical examinations of workers, so that, when such examinations concern young workers, prevention and protection of their health be taken into account."
French: Le Comité estime indispensable, dans ce cas, que des orientations précises et des instructions soient expressément données aux organismes assurant les examens médicaux du travail afin que, lorsque ces examens concernent des jeunes travailleurs, les préoccupations de prévention et de protection.