ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translating (or summarising) a second foreign language into a ﬁrst foreign language, participating in an oral discussion involving several languages, interpreting a cultural phenomenon in relation to another culture, are examples of mediation (as deﬁned in this document) which have their place to play in assessing and rewarding the ability to manage a plurilingual and pluricultural repertoire.
French: On aurait toutefois aussi intérêt à prendre en compte et à valider en tant que telle une compétence plurielle à même de jouer de plusieurs langues ou de plusieurs cultures. Traduire (ou résumer) d’une deuxième langue étrangère vers une première langue étrangère, participer à un échange oral plurilingue, interpréter un phénomène culturel en relation à une autre culture sont des activités d’interaction ou de médiation (au sens donné ici à cette notion) qui ont leur place dans des pratiques effectives.
English: EST Guidelines for Policy Development 2001:
French: Directives sur les TEV pour l’élaboration d’une politique 2001 :
English: Two hundred and ninety-five businesses and 309 businesses benefited from this project in 2003 and 2004, respectively.
French: En 2003 et 2004, ce projet a bénéficié respectivement à 295 et 309 entreprises.
English: () Genocide is a crime under International Law.
French: [] Le génocide constitue un crime au regard du droit international.
English: Sincerely, Mitch Murphy Provincial Treasurer of Prince Edward Island
French: Le Trésorier provincial de l’Île-du-Prince-Édouard, Mitch Murphy
English: (a) Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from May to June 2002;
French: a) Douzième stage international ONU/ Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et à Kiruna (Suède) en mai et juin 2002;
English: To forget the Parisian life, try our bar under the luminous glassroof.
French: Vivez la vie Parisienne, essayez notre bar sous le véranda lumineuse.
English: Note: IBCs should be considered as unsafe for routine transport, if the nesting of stacked IBC or the stability of loads stacked on it would be lost or when the unloading of IBCs under pressure from standard dimension freight containers would be hindered, as examples.”
French: Note: À titre d'exemple, les GRV sont considérés comme non sûrs pour le transport ordinaire si l'emboîtement de GRV empilés était mauvais ou la stabilité des charges empilées sur eux était perdue ou si le déchargement des GRV sous pression des conteneurs de dimensions normales pouvait être gêné.».
English: Most newer models of infant bath seats and bath rings display warnings such as: "prevent drowning - never leave child unattended" or "prevent drowning - always keep baby within arm's reach".
French: La plupart des modèles plus récents de sièges de bain et d'anneaux de bain arborent les mises en garde suivantes : « Prévenez la noyade. Ne laissez jamais l'enfant seul » ou « Prévenez la noyade.
English: Remember that the .ccgame file must come from an Xbox 360 project in XNA Game Studio, and must be a completed game with no errors.
French: Une fois que vous avez trouvé votre fichier .ccgame, identifiez-vous avec votre compte sur le site Web XNA Creators Club Online et sélectionnez la commande Jeux, puis cliquez sur Envoyer un jeu. Ensuite, cliquez sur Ajouter un projet.
English: In 2002, agriculture, forestry and fisheries accounted for 4.16 % of employment; manufacturing industries 16.3 %; building and construction 10.3 %; commerce, insurance, finance and business services 31.2 %; public administration and defence 7.7 %; and professional services 23.9 %.
French: En 2002, l’agriculture, la sylviculture et la pêche représentaient 4,16 % de l’emploi; le secteur secondaire 16,3 %; le BTP 10,3 %; le commerce, l’assurance, les services financiers et commerciaux 31,2 %; l’administration publique et la défense 7,7 % et les services aux professionnels 23,9 %.
English: During the 1997–98 drought in Fiji US$18 million in food and water rations had to be distributed.
French: C’est particulièrement vrai pour les petits pays et les économies peu diversifiées, où l’impact des phéno-
English: Rural regattas followed in which settlers plied their skills against voyageur and Indian since, even to the farmer, the canoe often provided the swiftest and easiest method of transportation.
French: Suivent des régates rurales, où les colons peuvent se mesurer au « voyageur », à l'Amérindien et même au fermier, car le canot était alors le moyen de transport le plus simple et le plus rapide.
English: They were happy to learn that they could join in as observers.
French: Ils étaient contents d'apprendre qu'ils pouvaient se joindre à titre d'observateurs.
English: Since its tabling in 2004, CIDA has not made adjustments to its SDS3.
French: Stratégie depuis son dépôt en 2004.
English: strengthen the banking sector; global competitiveness; service quality/choice; price of services/products; value of the stock; jobs/economy; and corporate citizenship.
French: – – – – – – – –
English: In terms of your liabilities, there are no compliance measures necessary under the Code except for the loan with Susan Roberts.
French: Aucune mesure n'est requise, selon le Code, à l'égard de vos dettes, à l'exception de l'emprunt effectué auprès de Suzanne Robert.
English: In order to deal with bottlenecks in the clinical development field, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, or EDCTP, has been established as the first initiative taken under Article 185, in which 14 Member States, 2 Associated States and the Commission have collectively committed EUR 400 million, with EUR 200 million coming from the European Union, with the aim of promoting research in phase 2 or 3 clinical trials for AIDS, for example, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
French: Afin de faire face à des goulets d'étranglement en matière de développement clinique, le European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, ou, autrement dit, EDCTP, a été mis sur pied en tant que première initiative sur l'article 185, dans laquelle 14 États membres, 2 États associés et la Commission se sont engagés collectivement à hauteur de 400 millions d'euros - dont 200 millions d'euros proviennent de l'Union européenne - afin de promouvoir la recherche dans des phases d'essais cliniques 2 et 3 pour le sida, par exemple, pour le paludisme, pour la tuberculose, dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.
French: En météorologie, les changements importants concernent l'eau - de l'énergie étant fournie à l'air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et retirée de l'air ambiant dans les transformations en sens inverse.
English: A Lithuanian drug store chain VINIAUS PREKYBA MARKET is going to open the first self-service drug-stores in Kyiv in 2003.
French: VINIAUS PREKYBA MARKET, chaîne de pharmacies lithuanienne, va ouvrir les premières pharmacies libre-service à Kiev en 2003.
English: Why are our experience levels so low?
French: Pourquoi les niveaux d’expérience sont-ils si bas?
English: In particular cases, the Commission may dispense with the obligation to provide information in relation to part of the information required by Form C (Article 5(1) of Regulation 773/2004).
French: Dans certains cas particuliers, la Commission peut dispenser le plaignant de l'obligation de produire certains renseignements requis par le formulaire C (article 5, paragraphe 1, du règlement 773/2004).
English: Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / RTM (cents) Total freight revenue per RTM Business units:
French: Groupes commerciaux : Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles
English: Ingredients % LD50 (specify species and route) Occupational Exposure Limits LC50 (species) _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________
French: Ingrédients % DL50 (spécifiez espèce et voie d'administration) Limites d'exposition au travail CL50 (spécifiez l'espèce) _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________ _____________________ _____ _________ _________ __________
English: •end (Active Inventory) Number of files closed during the year (Closed Inventory) Age of inventory (at closing) Trends in "backlog" Number of Orders in Council Prepared Number of Bills drafted Number of bill •amendments drafted Number of Regulations published in Part I Canada Gazette Number of Regulations published in Part II Canada Gazette Trends in risk profile for litigation inventory Level of effort by risk level (shown as proportion of total effort devoted to litigation files for hi, med and low risk files) Number of files settled by mediation, arbitration, negotiation Number of files where these methods were utilized regardless of outcomes Client feedback about quality of services re:
French: • aux services législatifs Nombre de dossiers ouverts ou actifs en fin d’exercice (répertoire des dossiers actifs) Nombre de dossiers fermés pendant l’exercice (répertoire des dossiers fermés) Durée des dossiers au répertoire (à la fermeture) Tendances observées dans l’arriéré Nombre de décrets du conseil rédigés Nombre de projets de loi rédigés Nombre de modifications rédigées Nombre de règlements publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada Nombre de règlements publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada Tendance du risque dans le répertoire des litiges Degré d’effort par niveau de risque (comme proportion de l’effort total consacré aux dossiers des litiges pour un risque élevé, moyen et faible) Collecte des données Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas
English: The intention has been to invest in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, environmental protection and other areas besides.
French: Il s’agit d’investir dans les ressources humaines, l’innovation et la promotion de la société de la connaissance, de l’esprit d’entreprise, de la protection de l’environnement et d’autres domaines complémentaires.
English: While it clearly appears that there are continuing disparities between regions, there is something which is more serious still, which is the general state of social, economic and demographic disintegration of most of the countries of the Union, and to begin with in France.
French: S'il apparaît clairement que les disparités entre les régions persistent, il est un fait encore plus grave: l'état général de désintégration sociale, économique, démographique de la plupart des pays de l'Union, à commencer par la France.
English: The Tribunal also consulted information in the responses to the questionnaires.
French: Le Tribunal a également examiné les renseignements donnés dans les réponses aux questionnaires.
English: This is the same idea reflected in Article 24, which states that ITTO will undertake policy and project activities “in a balanced manner.” As mentioned above, the “fields” specified in Article 25 are different from the “areas” identified in Article 24.
French: Il s'agit de la même idée que dans l'article 24, qui énonce que l'OIBT mènera ses activités de politique générale et de projets “de manière équilibrée.” Comme on l'a déjà mentionné les “champs” spécifiés à l'article 25 sont différents des “domaines” (“areas”) définis à l'article 24.
English: • The State of Science Technology in Canada. Council of Canadian Academies (September 2006) <http://www.scienceadvice.ca/study.html>
French: • Comité consultatif international des RCE, information sur les programmes en place en Allemagne et en Suisse fournie par Ernst-Ludwig Winnacker, avril 2007
English: A new post at the P-4 level for a Public Affairs Officer is requested to strengthen the Public Affairs Unit and oversee the areas related to internal communications and external relations (see A/62/783, paras.
French: La création d'un poste P-4 de spécialiste des affaires publiques est demandée pour renforcer le Groupe des affaires publiques et pour encadrer les activités de communication interne et de relations extérieures (voir A/62/783, par. 44 à 50).
English: Joint efforts by the international community are thus crucial for tackling these crimes effectively.
French: Il est donc indispensable que les membres de la communauté internationale unissent leurs efforts pour les réprimer efficacement.
English: 5 CONCLUSIONS Data from the 1999 Workplace and Employee Survey (WES) were analysed to provide evidence on the use of several human resource management (HRM) practices among Canadian employers.
French: 5 CONCLUSIONS Nous avons utilisé des données tirées de lEMTE de 1999 pour fournir des preuves de lutilisation de plusieurs pratiques de gestion des ressources humaines (GRH) par les employeurs canadiens.
English: Operating and capital expenditures generally involve the acquisition of goods or services at fair market value for use in government programs.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'investissement supposent généralement l'acquisition de biens ou de services à leur juste valeur marchande à des fins d'utilisation dans le cadre des programmes gouvernementaux.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Bottom Curve The bottom curve is an optional design element that is to be used in conjunction with the NRC FIP signature and "Canada" wordmark, which are reversed out of it.
French: Courbe inférieure La courbe inférieure est un élément de dessin facultatif qui doit être utilisée en combinaison avec la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » qui sont imprimés en caractères contrastés.
English: DBCM was positive in the Ames test with S. typhimurium strain TA100 without activation (Simmon et al., 1977; Ishidate et al., 1982) but negative in strains TA98, TA1535, and TA1537 with or without activation (Borzelleca and Carchman, 1982).
French: Le DBCM a donné un résultat positif au test Ames effectué sur la souche TA100 de S. typhimurium sans activation (Simmon et coll., 1977; Ishidate et coll., 1982) mais négatif sur les souches TA98, TA1535 et TA1537, qu’il y ait ou non activation (Borzelleca et Carchman, 1982).
English: • 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2005/procedure-e.html
French: • Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2004-2005. http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2005/procedure-f.html
English: In support of its claim, Alstom provided purchase invoices and shipping documents.
French: À l'appui de sa réclamation, Alstom a produit des factures d'achat et des documents d'expédition.
English: We note with satisfaction that this past year has seen the arrest and transfer of Vlastimir Dordevič and Zdravko Tolimir to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous notons avec satisfaction que, au cours de l'année écoulée, Vlastimir Djordjević et Zdravko Tolimir ont été arrêtés et transférés au TPIY.
English: Progress and performance against RPP commitments Provide a high-level summary of your department’s progress toward achieving its strategic outcomes as identified in your RPP (refer to page 17 of the 2004–05 RPP Guide).
French: 1. Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP Cette section donne un aperçu de haut niveau des progrès accomplis par le ministère pour réaliser les résultats stratégiques mentionnés dans le RPP (voir la page 20 des Lignes directrices pour la préparation des RPP de 2004-2005).
English: "If I thought I would win I wouldn’t have run," he laughed.
French: « Si j'avais su que j'allais gagner, je ne me serais pas porté candidat », admet-il en riant.
English: Following the Speech from the Throne, the Members of the House of Commons return to the Chamber of the House, where, after some formalities, they proceed with the debate on the Speech from the Throne (referred to as the "Address in Reply to the Speech from the Throne").
French: Après le discours du Trône, les députés reviennent à la Chambre des communes où, après certaines formalités, ils passent à un débat sur le discours du Trône (que l’on appelle « Adresse en réponse au discours du Trône »).
English: In his opinion, there has never been a diagnosis as such.
French: Selon lui, il n'y a jamais eu de diagnostic tel quel.
English: Amnesty International did not explicitly frame its submission to support a theme based on any particular human right, but would recommend eradication of poverty as a theme for the second phase if one had to be chosen.
French: Amnesty ne s'est pas explicitement prononcée en faveur d'un thème basé sur un droit particulier mais recommanderait, s'il fallait en choisir un, le thème de l'éradication de la pauvreté.
English: Although the Tribunal is not bound by the Commissioner's definition of class of goods, the Tribunal notes that the Commissioner identified only one class of goods and provided margins of dumping and amounts of subsidy with respect to that one class of goods as defined.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas lié par la définition de catégorie de marchandises établie par le Commissaire, le Tribunal fait observer que ce dernier n'a établi qu'une seule catégorie de marchandises et a fourni des marges de dumping et des montants de subventions relativement à cette seule catégorie de marchandises, telle qu'elle a été définie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 364-A-2005 June 10, 2005 APPLICATION by Rugby Aviation, L.L.C. of Eastsound, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 364-A-2005 le 10 juin 2005 DEMANDE présentée par Rugby Aviation, L.L.C. de Eastsound, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In his/her dealings with the court, a public prosecutor shall refrain from conduct that might call the impartiality of the court into question.
French: Dans ses relations avec le tribunal, tout procureur s’abstient de comportements qui pourraient mettre en question l’impartialité du tribunal.
English: ROUTINE PROCEEDINGS GWICH’IN COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT 2003-04 ANNUAL REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES L’ENTENTE DE LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH’IN ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: See "Digital Content Protection System White Paper," available at www.dtcp.com/ (date accessed, April 7, 2002).  41.
French: Voir « Digital Transmission Content Protection White Paper », en ligne (anglais seulement) : www.dtcp.com/ (date de consultation : 7 avril 2002).  41.
English: For some treaties, a special monitoring committee is set up.
French: Pour certains traités, un comité de suivi spécial est instauré.
English: Without this solidarity and cooperation, it will be very difficult for our countries to comply with the Istanbul commitments.
French: Sans cette solidarité et cette coopération, il sera difficile pour os pays de remplir les engagements d'Istanbul.
English: The text of the resolution we have just adopted reflects overall a very delicate balance that does not allow for selective readings or qualifications of selected parts of the resolution that do not take into account its contents as a whole.
French: Le texte de la résolution que nous venons d'adopter reflète dans son ensemble un équilibre très délicat qui ne permet aucune interprétation sélective de certaines parties particulières de la résolution qui ne tienne pas compte de la teneur de l'ensemble de la résolution.
English: Some of the unconditional assertions and the superlatives used to define a situation (or give it a certain slant) may lead to confusion and imbue the report with a perspective that is too partisan or too "governmental".
French: Certains « absolus » et/ou superlatifs pour définir une situation (ou lui apporter une certaine teinte) peut porter à confusion et lui donner une saveur trop partisane ou trop « gouvernementale ».
English: Nancy MacLellan Head,Program Delivery Division  Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nancy MacLellan Chef, Division de l'exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-8671 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In support of the various changes that TPD’s Business Transformation Strategy will bring, the Change Management Initiative will focus on four interrelated activities: internal communications, learning opportunities, engagement events, and community of practice opportunities to help staff understand and prepare for the organizational changes.
French: Comme la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT entraînera divers changements, l’Initiative de gestion du changement portera sur les quatre activités interdépendantes suivantes : communications internes, possibilités d’apprentissage, activités visant à favoriser l’engagement et possibilités favorisant l’application du concept de communauté de pratique, afin d’aider le personnel à comprendre les changements organisationnels et à s’y préparer.
English: Wood Turtle Glyptemys insculpta Kouchibouguac National Park of Canada 8 La Mauricie National Park of Canada
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas Parc national du Canada Jasper 5 Parc national du Canada Kootenay
English: Kindly provide information on any measures being taken to improve this situation.
French: Veuillez fournir des informations sur d'éventuelles mesures qui seraient prises pour améliorer cette situation.