ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention   As the third millennium gets under way, we find ourselves in a multicultural environment which is both rich in promise and riven with conflicts.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits   En ce début de troisième millénaire, nous nous trouvons dans un environnement multiculturel à la fois riche de promesses mais aussi porteur de conflits.
English: Mr. Turcot explained that the word "cermet",4 derived from the words "ceramic" and "metal", is not used in the wood industry, even though the knives in issue meet the technical definition of this word, since they are made of a ceramic-metal alloy.
French: M. Turcot a précisé que le mot « cermet »4, dérivé des mots « céramique » et « métal », ne s’emploie pas dans l’industrie du bois, même si les couteaux en cause répondent à la définition technique de ce mot, puisqu’ils sont faits d’un alliage de céramique et de métal.
English: Our record is not brilliant and indeed the record of those who are most eloquent in favour of the adoption of common European positions is often the worst in terms of putting them into practical action, and frequently the record of those who are most critical and slowest in adopting common European positions is often the best in turning them into reality.
French: Les résultats ne sont certes pas brillants. Or on constate souvent qu'en matière d'application des déclarations, ce sont les plus ardents défenseurs des positions européennes communes qui affichent les moins bons résultats, tandis que ceux qui affichent d'emblée une attitude critique et une lenteur certaine à adopter les positions européennes communes les traduisent beaucoup mieux dans la réalité.
English: We note first of all the 'Spinellist' atmosphere of those plans - constitution, new Union Treaty - but also, and especially, we note their content.
French: C'est d'abord l'atmosphère «spinelliste» de vos projets -constitution, nouveau traité de l'Union -, mais aussi et surtout le contenu.
English: BURNING The open burning of demolition material is a major concern and is prohibited unless otherwise approved by the Director.
French: INCINÉRATION Le brûlage à ciel ouvert des débris de démolition est une grande source de préoccupation et est interdit, à moins d’une autorisation du directeur.
English: It should furthermore be recalled that the Commission disposes of a full four months to provide such a reply.
French: Il doit de plus être rappelé que la Commission dispose de quatre mois entiers pour fournir cette réponse.
English: Them don't hesitate and request more information from our contact page and we'll send it to you as soon as we can via e-mail or snailmail.
French: Puisque tu ne doutes pas de cela et demande-nous plus d'information depuis la page de contact et nous la ferons t'arriver le plus prompt possible par la poste électronique ou conventionnel.
English: It is difficult to discern the profit proportion that can be attributed to knowledge management, but we know that it is through these terms that profits from knowledge management can be expressed.
French: Es dif�cil reconocer la proporci�n de las ganancias que pueden ser atribuidas a la GC, pero sabemos que es a trav�s e esos t�rminos que las utilidades producidas por la GC pueden ser expresadas.
English: This hotel is a small yet fine holiday oasis for families, sports enthusiasts and bon vivants.
French: L’établissement constitue une oasis de quiétude pour les familles, les sportifs et les épicuriens.
English: They take pride in their ability to speak various languages, are curious by nature and will happily give you insider’s tips about their city.
French: Ils sont fiers de pouvoir parler plusieurs langues et ils vous donneront certainement de petits conseils pour visiter la ville.
English: During his absence, Mr. Michel Orlando Kerpens, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Michel Orlando Kerpens, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: That being so, it follows that both must be accepted as Members, and there is doubt in my mind as to whether the European Union can manage that as things stand at present.
French: Dans ces circonstances, il s’ensuit que ces deux pays doivent devenir membres, mais je doute que l’Union européenne soit à même de gérer ces adhésions dans l’état actuel des choses.
English: As shown, actual amounts required were disproportionate to the contingency provided.
French: Comme on l'a vu, le montant des réclamations présentées était hors de proportion avec le montant de la provision pour imprévus.
English: (in thousands of dollars) Grants and awards
French: (en milliers de dollars) Subventions et bourses
English: The Assembly and the Council of Europe as such does not need to reinvent itself.
French: Avec de nombreux voyages et missions, vous vous occupez activement des minorités, des droits de l'homme et des migrations.
English: We are also happy to note that the Commission is taking a comprehensive approach to handling its tasks.
French: Nous notons également avec satisfaction que la Commission adopte une approche globale pour s'acquitter de ses fonctions.
English: (c) Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision-making.
French: c) Efforts systématiques afin de mobiliser des ressources complémentaires et d'obtenir des résultats en faveur des enfants, en menant des activités de plaidoyer, en établissant des partenariats et en recueillant des données factuelles destinées à faciliter les décisions.
English: And they are looking at everyone who’s not a full-blown member with a magnifying glass."
French: Et quiconque n'est pas un membre à part entière est scruté à la loupe.
English: November 15, 2007 Contract Value: $22,853.60 Comments:
French: Équipement informatique - Serveurs (OCPN) (Qté:2) Codes d'articles économiques
English: The CPSU physician should be called if there are injuries to be documented.
French: Le médecin de la CPSU doit en être informé si l’examen révèle des blessures nécessitant un suivi.
English: Of these 53, only 3 stated that the relationship between health and the environment is a major priority.
French: De ce nombre, trois seulement ont indiqué que la relation entre la santé et l'environnement représentait une priorité importante.
English: On request, she may also submit intermediate reports to the President for discussion in plenary.
French: Sur demande, il peut également remettre des rapports intermédiaires au Président en vue d'une discussion en séance plénière.
English: Departments are to have implemented these improvements by March of 1999, and have a plan in place to move to their next plateau.
French: Les ministères devront avoir mis en œuvre ces améliorations d'ici mars 1999 et avoir établi un plan pour passer au prochain plateau.
English: Visits to Communities and Members - North West Territories Division Date(s):
French: Visites aux communautés et aux membres -Division des Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: You can fax your resume to +86 10 5860 7471.
French: Faxez votre candidature au numéro suivant : +86 10 5860 7471.
English: Stay in shape by making use of the Costa Calero’s extensive on-site sports facilities.
French: Restez en forme en profitant des équipements sportifs complets de l'hôtel Costa Calero.
English: — ‘Face aux nouvelles menaces, quelle coalition antiterroriste ?’ (with Thérèse Delpech and Pierre Hassner), in Esprit, November 2001.
French: — « Face aux nouvelles menaces, quelle coalition antiterroriste ? » (avec Thérèse Delpech et Pierre Hassner), dans Esprit, novembre 2001.
English: Three faunal associations occur, which have distinct distributional patterns.
French: Trois communautés fauniques apparaissent avec des motifs différents de distribution.
English: All parties agreed that the choice of methodology should not be influenced by the ultimate cost to Treasury Board of the wage increases it might have to pay out as a consequence of the Tribunal’s decision.
French: Le Conseil du Trésor avait fait valoir que ce groupe devait être celui à prédominance masculine qui présentait les salaires les plus bas et dont le score moyen obtenu lors de l’évaluation des emplois se situait dans une fourchette de 10 p.
English: Geneva, 25 September 2000
French: 3 août 2000
English: One face-to-face meeting was held in Winnipeg during the Annual Conference of the Canadian Radiation Protection Association in June 2005.
French: Une réunion en personne a eu lieu en juin 2005, lors de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de radioprotection (ACRP), organisée à Winnipeg.
English: Those historical circumstances had changed, and the membership of the Paris and Berne Unions had greatly expanded, leading to the desuetude of the WIPO Conference.
French: Ces circonstances historiques ayant évolué, et les États membres de l’Union de Paris et de l’Union de Berne étant beaucoup plus nombreux, la Conférence de l’OMPI est tombée en désuétude.
English: Upon the proposal of the Delegation of the Philippines and seconded by the Delegations of Mexico and Portugal, the Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mrs. Rodica Pârvu (Romania) and Mrs. Ndèye Abibatou Youm Diabe Siby (Senegal) as Vice-Chairpersons.
French: Sur proposition de la délégation des Philippines, appuyée par les délégations du Mexique et du Portugal, le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et Mmes Rodica Pârvu (Roumanie) et Ndèye Abibatou Youm Diabe Siby (Sénégal) vice-présidentes.
English: One of our correspondents recommends that emerging cooperatives and the organizations that are founded to support their development familiarize themselves with these instruments and obtain planning and evaluation support from people who are trained in their use.
French: Les groupes d’intérêt gagnent à se doter d’un processus avec une composante de facilitation pour définir ces éléments. Un graphique de groupe (comme celui mis au point dans le processus de planification PATH) peut aider à communiquer la vision, à décrire l’avancement du projet, et à assurer son suivi.
English: “Internal self-determination means the right to authentic self-government, that is, the right for a people really and freely to choose its own political and economic regime - which is much more than choosing among what is on offer perhaps from one political or economic position only.
French: « L'autodétermination interne s'entend du droit à une autonomie authentique, c'est-à-dire du droit d'un peuple à choisir réellement et librement son propre régime politique et économique - ce qui représente beaucoup plus que le choix entre les options que peut offrir un seul et même système politique ou économique.
English: DISCUSSION PAPER [Table of Contents] [Next] Paper Highlights ▪ Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL [Table des matières] [Prochaine] Points saillants ▪ Les Canadiens constituent l'un des peuples les plus en santé dans le monde. Toutefois, certains groupes de la population canadienne sont en moins bonne santé que d'autres.
English: The Joint Strategy Meeting, attended by United Nations agencies and the Government in March 2004, endorsed the UNDAF and the proposed programme of cooperation.
French: Le Plan-cadre et le projet de programme de coopération de l'UNICEF ont été adoptés en mars 2004 lors de la réunion conjointe consacrée à l'élaboration d'une stratégie, à laquelle ont participé les organismes des Nations Unies et le Gouvernement.
English: If you pet, talk to or stare at a guide dog, you are distracting the dog.
French: Si vous caressez l'animal, lui parlez ou le regardez fixement, vous le distrayez.
English: Various United Nations activities, statements and documents related to the situation of and assistance to Palestinian women were also highlighted through a special “News Focus: Middle East” page featured on the United Nations News Centre.
French: Un dossier d'actualité sur le Moyen-Orient, présenté sur le site Web du Centre, a également permis de mettre en avant les activités, déclarations et documents divers de l'ONU concernant la situation des Palestiniennes et l'aide apportée à ces dernières.
English: Acceptability The overall initial response rate has increased since the program began in 1996 and was at 83% in 2002.
French: Acceptabilité Depuis le lancement du programme en 1996, le taux global de réponse initiale a augmenté : en 2002, il s’élevait à 83 %.
English: The first was that the measure under consideration was perhaps to look at the possibility of using body scanners as a supplementary option for checking passengers and not as a mandatory requirement.
French: Le premier était que la mesure envisagée pourrait concerner la possibilité d'utiliser des scanners corporels comme option supplémentaire de contrôle des passagers et non comme exigence obligatoire.
English: I think we must make it clear that this complementary policy of coordination is the key to supporting stability, to making stability a prerequisite, to ensuring that stability is not one aim among many others; it is on this basis that we must pursue a sensible economic policy aimed at growth, progress and employment.
French: Nous devons selon moi faire comprendre que cette politique complémentaire de coordination constitue la pierre angulaire pour que la stabilité soit soutenue, qu'elle soit condition, qu'elle ne soit pas un objectif parmi d'autres, et que, partant de là, nous devons mener une politique économique judicieuse dans le sens de la croissance, du progrès et de l'emploi.
English: By that, I do not mean that it is wrong.
French: Cela étant, je ne prétends nullement que ce contrôle soit inapproprié.
English: Section 41 of the CHRA allows the CHRC to screen potential complaints to decide whether it will deal with the complaint at all.
French: L’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet à la Commission de filtrer les plaintes éventuelles pour décider lesquelles elle traitera.
English: - Additional provisions for the transport of gases;
French: - Dispositions supplémentaires pour le transport de gaz;
English: Thaxted itself dates back to before the Doomsday Book and has an extensive recorded history. This can be explored through visits to its impressive 13th Century Church, the 15th Century Guildhall and John Webb’s 17th Century Windmill.
French: Le village de Thaxted comprend notamment les hauts lieux suivants : une impressionnante église du 13ème siècle, Guildhall du 15ème siècle et moulin à vent de John Webb du 17ème siècle.
English: Based on those observations, the Panel recommended that Member States that have not signed, ratified or resourced the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary Protocols (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex, respectively) and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex) should do so and that all Member States should support UNODC in its work in that area (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Sur la base de ces observations, il a recommandé que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait signent, ratifient ou dotent de ressources la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe, respectivement, de l'Assemblée générale), ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et que tous les États Membres soutiennent l'action de l'ONUDC dans ce domaine (A/59/565 et Corr.1, par.
English: [150] TKS submitted that over the POR, it was the only German exporter of non-subject corrosion-resistant steel sheet into the Canadian market and the average selling prices of non-subject corrosion-resistant steel sheet to Canada during the period 2000 to 2002 were higher than the German domestic prices.117 This demonstrates a propensity to maximize profits and not to sell for the sake of maintaining production.
French: En effet, elle indiquait que la hausse des prix d'automobiles dans le contexte économique actuel du Brésil, où les revenus baissent, pourrait entraîner une réduction des ventes et de la production, ce qui aurait pour effet d'affaiblir davantage l'économie173.
English: This scheme is intended to help the Centre ensure compliance in non-regulated sectors such as money services businesses.
French: Ce cadre a pour but d'aider le Centre à assurer la conformité dans des secteurs non réglementés tels que celui des entreprises de transfert de fonds.
English: To reinforce its presence in the scientific and documentary field in the specific areas designated by the Mission Statement , the Ceges/Soma has created a network of corresponding members.
French: Pour renforcer sa présence sur le terrain scientifique et documentaire dans les domaines couverts par le Mission Statement , le CEGES a mis sur pied un réseau de correspondants.
English: Only permanent resident foreigners, Ministry of Interior, 1998.
French: Uniquement les étrangers résidents permanents, ministère de l’Intérieur, 1998.
English: From a regional perspective, the Asia and Oceania region (including Australasia, Melanesia, Micronesia and Polynesia) has steadily become a more attractive region for acquisition targets since 2007.
French: D’un point de vue régional, l’Asie et l’Océanie (y compris l’Australasie, la Mélanésie, la Micronésie et la Polynésie) sont devenues de plus en plus intéressantes pour les acquisitions potentielles depuis 2007.
English: Welcome and Introductions The 9th Annual Banff National Park Planning Forum was called to order at 9:08 am by Don McLeod.
French: Mot de bienvenue et présentations Don McLeod entame les travaux du 9e Forum annuel de planification du parc national Banff à 9 h 08.
English: The role of human rights education in conflict prevention and management is undisputed.
French: Le rôle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la prévention et la gestion des conflits est incontestable.
English: Informal documents: INF.24 (Denmark)
French: Documents informels : INF.24 (Danemark)
English: In this context, the issue of small arms and light weapons, one of the main destabilizing factors in the region, also requires concerted regional efforts.
French: Dans ce contexte, la question des armes légères, qui constituent l'un des principaux facteurs de déstabilisation de la région, nécessite également des efforts concertés au niveau régional.
English: Empress of Britain to Europe - Canadian Pacific Library and Archives Canada/C-137963 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Empress of Britain to Europe - Canadian Pacific Bibliothèque et Archives Canada/C-137963 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Where the Minister issues a Tsawwassen Harvest Document, the Minister will take into account: a. conservation measures and the availability of fisheries resources; b. the recommendations on the provisions of Tsawwassen Harvest Documents that the Minister has received in a timely way from the Joint Fisheries Committee; c. utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians; d. efficient and effective harvesting of fisheries resources; e. requirements for integration and efficient management of all fisheries; f. accepted scientific procedures for management of fisheries resources; and g. any other matters that the Minister considers relevant.
French: Lorsqu’il délivre un document relatif à la récolte tsawwassen, le ministre tiendra compte de l’ensemble des éléments suivants : a. les mesures de conservation et la disponibilité des ressources de la pêche; b. les recommandations concernant les dispositions des documents relatifs à la récolte tsawwassen que le Comité conjoint des pêches a remises au ministre en temps utile; c. l’utilisation des ressources de la pêche au bénéfice de tous les Canadiens; d. la récolte efficiente et efficace des ressources de la pêche; e. les exigences d’intégration et de gestion efficiente des ressources de la pêche; f. les procédures scientifiques reconnues en matière de gestion des ressources de la pêche; g. toute autre question que le ministre juge pertinente.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reports on implementation represent an extraordinarily arduous task and they promise little media attention, but they are of major significance for the shaping of Europe's internal market, particularly in the present era.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les rapports relatifs à la mise en œuvre représentent une tâche extrêmement ardue qui ne permet guère d'espérer une attention médiatique importante, mais ils revêtent une importance majeure pour l'élaboration du marché intérieur européen, en particulier à l'heure actuelle.
English: It is however concerned that a suspected member of an “unlawful association” can be arrested without an arrest warrant and that his/her detention on remand is mandatory.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'un membre présumé d'une « association illicite » puisse être arrêté sans mandat d'arrêt et qu'il doive être automatiquement placé en détention provisoire.
English: Men with three affected relatives were at an 11-fold risk.61 At least two Canadian studies have found evidence for a familial role in prostate cancer development.65,66 A population-based case-control study conducted in Quebec involving 140 Francophone hospital in-patients detected an OR of almost 9 for men with one to four first-degree relatives with prostate cancer.65 McLellan and Norman67 have speculated that this large OR may be due to the investigators' not limiting their calculations to cases with one or two affected relatives, as had been the practice in previous studies.
French: Bien que le cancer héréditaire de la prostate puisse représenter une proportion élevée des cancers précoces de la prostate, les données obtenues par Carter et coll.68 indiquent que, dans l'ensemble, seulement 9 % environ des cancers de la prostate dans la population étaient associés au gène responsable de la forme héréditaire. Bien que la grande majorité des cancers de la prostate, en particulier chez les hommes âgés, semblent être attribuables à des facteurs environnementaux, la prédisposition génétique joue probablement un rôle dans l'étiologie de nombreux cas de cancers de la prostate.
English: Among significant developments, mention was made of the entry into force of UNCLOS in 1994, providing a framework for negotiation and implementation of agreements affecting the marine environment, and the adoption of a number of other instruments, such as the 1995 Global Programme of Action on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the International Coral Reef Initiative, and Protocols to the Cartagena Convention.
French: Parmi les principaux faits intervenus, on a mentionné l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994, qui dresse le cadre de négociations et de mise en oeuvre des accords relatifs au milieu marin, ainsi que l'adoption de plusieurs autres instruments, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et les Protocoles à la Convention de Carthagène.
English: Naturally, I cannot talk about women without mentioning the wives and partners of our soldiers.
French: ´ ´ Je ne pouvais pas parler des femmes sans faire reference aux ´ conjointes et epouses de militaires.