ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following completion of the transaction, Newco (which will then be named Stressgen Biotechnologies Corporation") will continue to carry on the business currently carried on by Stressgen, but will have the benefit of up to an additional $9.25 million non-dilutive capital.
French: Une fois la transaction complétée, Newco (qui portera alors le nom Stressgen Biotechnologies Corporation) poursuivra les activités actuellement menées par Stressgen, mais profitera d'un capital non dilutif additionnel pouvant atteindre 9,25 millions $.
English: Special provisions shall be given in respect of fees collected by the National Board of Patents and Registration and of stamp duties payable on documents.
French: Les taxes perçues par l’Office national des brevets et de l’enregistrement et les droits de timbre dus sur les documents font l’objet de dispositions particulières.
English: Microfinance has shown resilience and has been a buffer against the impact of the current crisis in certain developing countries, as it aims to help business activities and thereby job creation.
French: La microfinance s'est révélée adaptable et a été un amortisseur contre l'incidence de la crise sur certains pays en développement, son but étant d'aider les activités économiques et, partant, de créer des emplois.
English: You have to ‘function’ for something important, say a court case, when light temporary medication can be helpful.
French: vous devez être en "pleine forme" pour quelque chose d'important, comme par exemple une comparution au tribunal, et qu'une médication temporaire et légère peut être utile.
English: So this is not a selling-out of the service and of its quality.
French: Il ne s'agit donc de brader ni le service, ni sa qualité.
English: Also in 2008 the In Situ Drilling group moved from the Oil Sands Business Unit to the Natural Gas and In Situ Resources Business Unit.
French: Également en 2008, le groupe Forage in situ s'est déplacé de Sables pétrolifères à Gaz naturel et ressources in situ.
English: (i) Review of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties;
French: i) Étude du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties;
English: • Research should deliver social/economic benefit to producers and processors (which, in turn, supports the APF goal of improving farm profitability).
French: • La recherche doit procurer aux producteurs et aux transformateurs des avantages sociaux et économiques (ce qui soutient aussi l'objectif du CSA d'accroître la rentabilité des exploitations agricoles).
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 27 October 2005 following a preliminary determination by the Committee that it was admissible.  In forwarding the communication, the Committee also raised a number of questions with regard to Romanian EIA legislation and the relevant institutional and practical arrangements in place.
French: Ayant jugé la communication recevable à titre préliminaire, le Comité l'a transmise à la Partie concernée le 27 octobre 2005 en soulevant un certain nombre de questions sur la législation roumaine en matière d'EIE et sur les modalités institutionnelles et pratiques prévues en l'occurrence.
English: In the long term, the Ombudsman hopes that a single Code can be drawn up to apply to all EU institutions, bodies and agencies.
French: A long terme, le Médiateur espère la création d'un Code unique, applicable à toutes les institutions, organes et agences décentralisées de l'Union européenne.
English: On the one hand, no investment (or only minor investments) is necessary for processing.
French: D’une part, le traitement ne nécessite aucun nouvel investissement ou celui-ci est extrêmement réduit.
English: Number of Chairs to date: 5 Total Chairs funding to date: $4.3 million Total CFI infrastructure funding to date: $623,985 Carleton University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 5 Financement total des chaires jusqu’à présent : 4,3 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 623 985 $ Carleton University :
English: A partnership agreement between MAFFEPA and UNFT was signed in August 2007 with a view to mounting joint programmes for the advancement of rural girls and women, facilitating their social and economic integration, and giving them an effective role in local development.
French: Dans ce même cadre, une convention de partenariat entre le MAFFEPA et l'UNFT a été signée en août 2007 pour réaliser des programmes communs visant la promotion de la fille et la femme rurale, la garantie de leur accès facile à l'insertion sociale et économique et leur participation effective dans le développement local.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-06 - #8740-T66-200408535 - TCI (or "The Company") - TN 148 - Special Facilitiy Tariff - Customer-specific Fibre Maintenance Services (Alberta only)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-06 - #8740-T66-200408535 - TCI (ou "The Company") - AMT 148 - Tarif des montages spéciaux - Services personnalisé d'entretien de fibres (Alberta seulement)
English: Enterprises in Europe, Sixth Report.
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail, corrigés des revenus des entrepreneurs nonsalariés, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: I have the honour to convey to you information regarding the measures being taken by the Republic of Uzbekistan in the field of promotion and protection of the rights of children (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des informations sur les mesures prises en Ouzbékistan pour la promotion et la protection des droits de l'enfant (voir annexe).
English: Mr. Sauvé maintains that if the Department would have used a different scoring regime as stated in Carty 1 (supra), Mr. Bourgault would have made the eligibility list.
French: M. Sauvé soutient que, si le ministère avait utilisé un barème de notation différent, comme il est mentionné dans la décision Carty 1 (précité), M. Bourgault se serait classé sur la liste d'admissibilité.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 3.3.2008 +: –: 0: 20 0 0
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l’adoption Résultat du vote final 3.3.2008 +: –: 0: 20 0 0
English: They compared modern insect diversity at the Harvard Forest in Petersham, Mass., and in a Costa Rican jungle with that seen at the 52.9-million-year-old McAbee fossil bed in British Columbia, Canada, noted for its exceptionally well-preserved insects.
French: Sur Bornéo, la déforestation s'est sensiblement accentuée au cours des dernières décennies, avec le développement des plantations de palmiers à huile et d'arbres pour la pâte à papier.
English: The smaller communities - often called outports - remain, nevertheless, a major element in Newfoundland society.
French: Les petits villages isolés restent, néanmoins, un élément essentiel de la société terre-neuvienne.
English: Mr. Faati (Gambia): My delegation requested the floor in order to raise a point of order.
French: M. Faati (Gambie) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter une motion d'ordre.
English: As regards the staff of the specialized agencies, funds and programmes to be relocated to the compound from outside or from within the compound, it has been assumed that the furnishing of the respective offices would be carried out by the tenant agencies from within their own budgets.
French: En ce qui concerne le personnel des institutions spécialisées, des fonds et des programmes devant être relogés dans l'enceinte du bâtiment, on a présumé que les dépenses d'ameublement correspondantes seraient prises en charge par les organismes locataires par imputation sur leur propre budget.
English: The consultant went no further.
French: Le consultant n'a pas cherché plus loin.
English: Child of the Cinémathèque québécoise, I felt the need early on to tend to cinema, to take as good care of it as it had so often taken care of me.
French: "Enfant de la Cinémathèque québécoise, j’ai bien vite eu envie de prendre soin du cinéma. D’en prendre soin aussi bien qu'il avait si souvent pris soin de moi.
English: The Committee requests the State party to ensure full implementation of the Convention and constitutional guarantees through comprehensive legislative reform to provide for de jure equality and to establish a monitoring mechanism to ensure that the laws are fully implemented.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à la pleine application de la Convention et des garanties constitutionnelles par une réforme législative complète prévoyant l'égalité de droit et de mettre en place un mécanisme de suivi permettant de s'assurer que la législation est pleinement respectée.
English: Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
French: Accepter l'exception cubaine serait un énorme recul.
English: Or if you prefer, you can walk the streets of the Medina, and visit the souks, and shop in the many shops around the area.
French: Essaouira est bien connue pour être un des endroits favoris des amoureux des sports nautiques comme le surf, le windsurf ou le kitesurf . Ou si vous préférez, tout simplement déambuler dans la Medina, visiter les souks, faire des achats dans les boutiques d'artisanat traditionnel...
English: The isolation dam is designed to generate a naturalized shoreline feature along the northern margin of the lake basin that will develop through the construction and operation phases, and persist as natural habitat upon abandonment.
French: Le barrage de confinement est conçu pour créer une rive naturalisée le long du bassin nord du lac qui sera aménagée durant les phases Construction et Exploitation et demeurera à titre d’habitat naturel après la phase Abandon.
English: Whether you are a chief financial officer, controller, management systems analyst, administrative director or chief operating officer, you can still be a CMA and live according to your values and preferences.
French: Qu’on soit chef de la direction financière, contrôleur, analyste en informatique de gestion, directeur administratif ou chef de l’exploitation, on peut tout à la fois être CMA et vivre en accord avec ses valeurs et ses goûts.
English: Molecular orbital calculations of coupling constants based on finite perturbation theory in the CNDO/2 and INDO approximations have been carried out for styrene, benzaldehyde, and naphthalene.
French: On a effectué, pour le styrène, le benzaldéhyde et le naphtalène, des calculs d'orbitales moléculaires des constantes de couplage en faisant appel à la théorie des perturbations définies dans les approximations CNDO/2 et INDO.
English: In the UK, the Canadian may also be seen as North American but with their own identity.
French: Au Royaume-Uni, les Canadiens sont vus comme des Nord-Américains, mais avec leur propre identitié.
English: Clay pipes continued to be used in the Basque Country into the twentieth century, as we can see from many old photographs of farmers and fishermen They were very popular, since they allowed the full taste of the tobacco to be enjoyed, and also because they were relatively affordable.
French: Au Pays basque, l'usage de ces pipes en terre fut courant jusque bien entré au XXe siècle. En font foi nombre de photographies de paysans et de pêcheurs tirant sur la bouffarde.
English: (The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
French: (Le président retire la parole à Mme Lulling qui continue de protester hors micro)
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Chine
English: The unit's objective will be to provide a reliable source of information for the population through the local media.
French: Ce service aura pour objectif de produire des informations fiables pour la population, qui seront diffusées par l'intermédiaire des médias locaux.
English: I am sceptical about using force, as it might hurt us more than it hurts them.
French: Je suis sceptique quant à l'utilisation de la force, car cela pourrait nous nuire plus qu'à eux.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.54
English: “One of the greatest environmental and development challenges in the twenty-first century will be that of controlling and coping with climate change.” (A/59/2005, para.
French: « L'un des plus grands défis qui se posera au XXIe siècle dans les domaines de l'environnement et du développement sera de lutter contre les changements climatiques et de s'y adapter. » (A/59/2005, par.
English: 6.5 Hotels The Accommodation and Car Rental Directory no longer lists properties on white or green pages.
French: 6.5 Hôtels Le Répertoire d'hébergement et de location de véhicules ne regroupe plus les établissements selon les pages blanches ou vertes.
English: Given the magnitude of the harms of terrorism, as reflected in tragedies such as the bombing of Air India Flight 182 and the 9/11 attacks, they may say that the RCMP can no longer restrict itself to law enforcement concerns.
French: Le SCRS peut être chargé par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères de recueillir des informations et des renseignements utiles à la défense nationale et à la conduite des affaires internationales du Canada5; il est soumis à l’exigence spéciale que son directeur et un inspecteur général fassent rapport régulièrement au ministre responsable au sujet des « activités opérationnelles du Service »6.
English: At the regional level, attention needed be paid to the harmonization of organizational structures and to the coverage and location of regional offices.
French: Au niveau régional, il convient d'harmoniser les structures organisationnelles et de délimiter l'aire géographique relevant des bureaux régionaux et de fixer le lieu d'implantation de ces derniers.
English: They have very few economic resources because they are by definition landless, unless they have been very fortunate and have been able to purchase land since then.
French: Ils ont très peu de ressources économiques car ils sont par définition dépourvus de terre, à moins d'avoir eu beaucoup de chance et d'avoir pu en acheter par la suite.
English: Five deployment projects were completed including video traffic management systems, dynamic message signs and transit technologies.
French: Cinq projets de mise en œuvre ont été réalisés, incluant des systèmes vidéo de gestion de la circulation, des panneaux à messages dynamiques et des technologies de transport urbain.
English: Professionals subject to the authority of a regulatory body/college would in all likelihood have agreed to the use of their personal information by the body, as part of a condition of membership.
French: En toute probabilité, le professionnel dont l'exercice est régi par un organisme de réglementation ou un collège aura consenti, dans le cadre des conditions d'adhésion, à ce que celui-ci utilise ses renseignements personnels.
English: ISOLA BELLA SERVICE pool offers an exclusive service to connect Borromean islands to all interesting places that overlooks the Maggiore lake’s shores. In order to satisfy who loves travelling without ties, this service offers many boats suitable both for singles and for groups or schools.
French: La coopérative ISOLA BELLE SERVICE offre un service exclusif de liaison pour les îles Borromées et tous les lieux d’intérêts qui donnent sur les rives du lac Majeur, né pour satisfaire les exigences de qui aime voyager en liberté, il met à disposition diverses embarcations pour pouvoir satisfaire les exigences de la personne seule comme des groupes ou des écoles.
English: Mrs. Larivière submits that the lack of understanding and sensitivity demonstrated by Air Transat's personnel was prejudicial to her.
French: Mme Larivière fait valoir que le manque de compréhension et de sensibilité de la part du personnel d'Air Transat lui a causé un préjudice.
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Les rentrées disponibles ont différentes sources, dont les instruments médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l'évaluation des présentations de drogues, les médicaments à usage vétérinaire, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les revenus hospitaliers provenant du paiement des services rendus aux cliniques inuites et autochtones, que couvrent les régimes provinciaux et territoriaux, et la vente de médicaments et de services de santé aux collectivités autochtones.
English: Year Program Established: 1994-95 School Year.
French: Année de création du programme :
English: Funded university research would be owned by the resident university (following the model of the Harvard sample described above) but could be licensed to all Canadian health care biotechnology firms on equal terms.
French: Les résultats de la recherche universitaire financée appartiendraient à l'université résidente (conformément au contrat-type de Harvard décrit plus haut), mais toutes les entreprises canadiennes de biotechnologie des soins de santé pourraient se voir octroyer des licences à leur égard à des conditions uniformes.
English: [40] The only principle that can rationally be recognised valid for all the parts and, therefore, shared by all, is the correct balance, meant as relative order to various levels or paths of one level.
French: [40] Le seul principe qui peut rationnellement être reconnu comme valide pour toutes les parties et, donc, partagé d’eux, c’est exactement l’équilibre, entendu comme ordre relatif à différents niveaux ou comme parcours d’un niveau unique.
English: Communities will be mobilized for the operation, maintenance, management and monitoring the quality of water systems.
French: Les populations locales seront mobilisées pour assurer le fonctionnement, l'entretien et la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau et surveiller la qualité de l'eau.
English: That is also the origin of the idea of large hospitals.
French: C'est aussi à l'origine de l'idée des grands hôpitaux.
English: Trepassey, June 21, 2000 JOHN BENNETT [27-1-o] M.D. OF TABER PLANS DEPOSITED M.D. of Taber hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Trepassey, le 21 juin 2000 JOHN BENNETT [27-1] M.D. OF TABER DÉPÔT DE PLANS La M.D. of Taber donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: at the average speed of 17.37 knots.
French: à la vitesse moyenne de 17.37 noeuds.
English: The Research category could include desk research, qualitative research, and surveys to investigate providing more tools in their first language to public servants (20), soliciting the opinions of seniors executives (25b), listing and further analysing these recommendations (29), identifying missionaries (32) work teams (34 and 19), and other best practices (35), developing and conducting regular surveys on employee language satisfaction (18a).
French: La catégorie « recherche » pourrait inclure des études documentaires, la recherche qualitative et les sondages visant à déterminer le besoin d’outils à l’intention des fonctionnaires dans leur propre langue, (20), un sondage d’opinions auprès des cadres supérieurs (25b), l’établissement d’une liste de leurs recommandations et l’analyse de celles-ci (29), le repérage des missionnaires (32), des équipes de travail (34 et 19) et d’autres pratiques exemplaires (35), la préparation et la réalisation de sondages réguliers auprès des employés au sujet de leur satisfaction sur le plan linguistique (18a).
English: This point revolves around the obligations of soldiers and their leaders to one another and centres on the issue of ethics.
French: Si le supérieur n’est pas sincère, le jeune soldat peut facilement s’en rendre compte.
English: Chapter 427 gives effect in domestic law to the relevant provisions of the Convention.
French: Le chapitre 427 donne effet aux dispositions pertinentes de la Convention dans le droit interne.
English: They provide the creative energy necessary for solving complex operational problems.
French: Ils fournissent l'énergie créatrice nécessaire pour résoudre les problèmes opérationnels complexes.
English: It was agreed that prioritisation should be reviewed by the joint ECE TC/FAO EFC session, concentrating on “project” items and the results should be valid for 4 years.
French: Il a été convenu que la définition des activités prioritaires devrait être revue par la réunion conjointe du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, l'accent étant mis sur des composantes des projets, et que les résultats devraient rester valables pendant quatre ans.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Schöllhorn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Devolution of operating budgets to RC managers to provide the flexibility and increased accountability necessary to reduce costs and manage resources more effectively.
French: Un transfert des budgets de fonctionnement aux gestionnaires CR pour assurer une souplesse et une responsabilité accrues, nécessaires pour réduire les coûts et gérer plus efficacement les ressources.
English: How do Generic Viagra Soft Tabs work?
French: Le liquide du Viagra générique a-t-il des effets secondaires ?
English: Website for a french malinois kennel.
French: Site web d'un élevage français de bergers belges malinois.
English: Benin, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: F.04.III.B.4. Pour une analyse approfondie et complète des relations entre commerce, croissance et réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, voir CNUCED, 2004. One minute to Midnight, Oxfam briefing paper, juillet 2004.
English: Regulatory Options applicable to coxibs % %
French: Options réglementaires applicables aux coxibs %
English: In the framework of the quality checks which have been carried out so far by the MDK, in particular the following qualitative shortcomings in the residential care facilities were identified: For instance, a lack of implementation of the care concept and insufficient care documentation were complained about in practice in care.
French: Ainsi, la Caisse a identifié certaines défaillances dans la qualité des soins fournis par les foyers.  Par exemple, le concept de traitement intégré n'était parfois pas appliqué et les dossiers concernant les traitements étaient insuffisants.
English: Through its inspectors, the General Labour Inspectorate shall monitor all work-related matters, ensuring that workers exercise the rights granted to them under the labour code and the Constitution.
French: Les services de l'Inspection générale du travail doivent veiller, par le biais de leurs inspecteurs, à tout ce qui touche aux questions de travail, à ce que les travailleurs jouissent des droits que leur reconnaissent le Code du travail et la Constitution.