ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre-packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
French: Les produits visés à l'article 1er ne peuvent être mis dans le commerce que sous forme préemballée et de telle façon que l'emballage les recouvre entièrement.
English: However, it is currently not possible to start a shell and to provide the user with an error log.
French: Cependant, il n'est pas actuellement possible de lancer un interpréteur de commandes et de fournir à l'utilisateur un journal d'erreurs.
English: With regard to their origin, 68% had a Northwest African background, 15% a Turkish or Sub-Saharan African origin and 17% were native French.
French: Résultats Une évaluation du programme effectuée à la fin de 2006 fourni des informations concernant l’origine sociale et économique des participants ainsi que sur l’impact du programme sur leur statut économique.
English: Muscular, wider peacekeeping, call it what you will, is an exercise in doublethink.
French: [TCO] Comme l’a confirmé plus tard un des architectes de cette Charte, le contenu de l’article 2(7) était vu comme un concept en évolution.
English: A few trademark applicants wanted to include that abbreviation in their trademarks, which also contained other distinctive elements.
French: Certains déposants souhaiteraient inclure cette abréviation dans leurs marques, qui contiennent également d’autres éléments distinctifs.
English: The Canadian public wants to have zero-risk blood products.
French: Le public canadien veut disposer de produits du sang « à risque zéro ».
English: · Posted MM web page on the CGC's Staffnet.
French: • Affichage de la page sur la fonction de contrôleur moderne sur le site PersonNet de la CCG.
English: It’s the only way to show the public they take the allegations seriously.
French: Ils doivent se débrouiller par eux-même.
English: Observers have commented that a second-phase award can be made, using electronic technologies, in hours, rather than the several weeks or months required for other procurement methods.
French: Selon des observateurs, l'attribution d'un marché au cours de la seconde phase peut se faire en quelques heures grâce aux moyens électroniques, alors que les autres méthodes de passation demandent plusieurs semaines voire plusieurs mois.
English: (The actual wording may vary depending on the specific type of return being reviewed by the auditor.)
French: (Le libellé peut varier selon le type de rapport examiné par le vérificateur.)
English: Table 8 shows some of the risk factors associated with IDU that contributes to acquiring and transmitting HCV.
French: Existe-t-il des différences entre les jeunes porteurs du VHC ayant ou n’ayant pas d’antécédents d’UDI?
English: Once the clam beds outside the park are restored, the harvesting pressure on the park-based clam stocks will be greatly reduced.
French: Dès que les parcs à myes à l'extérieur du parc auront été restaurés, la cueillette excessive au sein des stocks de myes des parcs s'en trouvera grandement réduite.
English: When applicable, Special Investigators should also indicate whether the original copy of the investigation report or other voluminous documents will follow by Priority Post.
French: Le cas échéant, ils doivent également indiquer si l’original du rapport d’enquête ou d’autres documents volumineux suivront par poste prioritaire.
English: Nonetheless, some progress has been made in recent years.
French: Néanmoins, certains progrès ont été enregistrés au cours de la dernière année.
English: In 1983, he joined Thomson Consumers Electronics where he held a number of sales positions before being appointed Commercial Director - Corporate Clients.
French: En 1983, il intègre Thomson Consumers Electronics où il a occupé différentes fonctions commerciales avant d’être nommé Directeur Commercial Grands Comptes.
English: Similarly men are becoming more involved in child upbringing such as caring functions, cooking, taking the child to hospital or school.
French: De même, les hommes jouent un rôle de plus en plus grand dans l'éducation des enfants, notamment en leur prodiguant des soins, en les conduisant à l'hôpital ou à l'école et en préparant les repas.
English: He is additionally the Chairperson of the Fetal and Neonatal Health Division of the Child Health Research Institute in London.
French: En outre, il est président de la Fetal and Neonatal Health Division du Child Health Research Institute de Londres.
English: These songs represent prophecies and messages from God and our ancestors in Heaven to be shared with our people.
French: Ces chants représentent des prophéties et des messages, de Dieu et de nos ancêtres qui sont au Ciel, qu'ils partagent avec les nôtres.
English: They sought clarification of DFO's freshwater strategy and specifically of DFO's role in freshwater habitat, science, recreational fishing (programs and surveys), international program support (e.g. sea lamprey control), and funding between freshwater and marine programs.
French: Ils ont demandé des précisions sur sa stratégie, plus précisément sur son rôle en ce qui concerne l'habitat, les sciences et la pêche récréative (programmes et sondages), le soutien de programmes internationaux (p. ex., la lutte contre la lamproie marine) et le financement des programmes visant les eaux marines et dulçaquicoles.
English: Indeed, some rank-and-file soldiers have talked of their confusion about receiving instructions to find new recruits, but at the same time being told not to recruit children.
French: En effet, certains soldats ont fait état de leur confusion, indiquant qu'on leur donnait des instructions pour trouver de nouvelles recrues en même temps qu'on leur disait de ne pas recruter d'enfants.
English: They know what they have to do; they must strive to find the optimal ways—according to their specific circumstances—to do it.
French: Ils connaissent les conditions d'accession et d'adhésion : ils doivent trouver le meilleur moyen de les remplir, selon la situation de chacun.
English: All contributions or remittances for a current month should be sent by e-mail to Ontario RAO as soon as possible but, no later than the 15th of the following month.
French: L'ensemble des paiements ou des contributions pour un mois courant est envoyé par courriel au BRC de l’Ontario le plus tôt possible, mais avant le 15 du mois suivant.
English: The negativity of this person was affecting everyone on the team.
French: Tous les membres de l'équipe en ressentaient les effets.
English: The balance can therefore be used for other purposes.
French: Voluntary technical assistance programme - Preparatory action All contracts on this budget line are closed.
English: A/RES/59/120 Item 75 -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/59/120 Point 75 -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: These fertility figures depict a couple with very harmonious proportions.
French: Cette statuette de fécondité représente une femme aux proportions très harmonieuses.
English: 3.1 Resource Sector Intelligent systems technologies have been applied throughout the production chain in resource industries-from monitoring (e.g. satellite monitoring of forests, surface mines, farming activity), to remote controlled mining and forest harvesting machinery, through to optical sensors applied in the manufacturing of ore and lumber products.
French: 3.1 Secteur des ressources naturelles Les systèmes intelligents s'emploient pour tous les aspects de l'exploitation des ressources naturelles, que ce soit la surveillance (des forêts, des mines à ciel ouvert et de l'activité agricole par satellite, p. ex.), la télécommande de machinerie d'exploitation forestière et minière ou la transformation du minerai et des grumes (pour laquelle on se sert de capteurs optiques).
English: These initiatives are intended to establish a strong scientific foundation for proper decisions to be made at the international level, ensuring sustainable use of the resource.
French: Ces initiatives poseront des fondements scientifiques solides qui favoriseront la prise de décisions éclairées à l'échelle internationale en vue d'assurer l'utilisation durable des ressources.
English: He invites various economic and cultural stakeholders from the majority community and, for the first time, stakeholders from his region’s official-language minority community.
French: Il invite divers intervenants économiques et culturels de la majorité, ainsi que, pour la première fois, des intervenants de la minorité de langue officielle de sa région.
English: Those mediums had terrified them as they had me too, for we were less than 200 yards away in a deep ditch.
French: Ces pièces moyennes les avaient terrifiés, comme elles m’avaient terrifié, car nous nous trouvions à moins de 200 verges, dans un profond fossé.
English: • How do you pay the duties and taxes you owe?
French: • Comment devez-vous acquitter les droits et les taxes exigibles?
English: This represents a substantial expansion of the variety of lengths offered by this new generation of polyurethane timing belts.
French: Cette nouveauté augmente nettement la variété de longueurs de cette nouvelle génération de courroies dentées en polyuréthane.
English: Numbers of employees of the Ministry of Internal Affairs per 100,000 of the population
French: Nombre d'agents du Ministère de l'intérieur pour 100 000 habitants
English: Table II Iceland Italy Prosthesis: supplied to the different 5.
French: Tableau II Italie Prothèses: fournies par les Centres 5.
English: But wait...isn't that something you should have learned by now?
French: Pourtant, ne devrions-nous pas déjà savoir tout cela?
English: All regions accompany members of the media except the Québec region whose position is to not accompany journalists.
French: Dans toutes les régions les représentants des médias sont accompagnés, sauf au Québec, où l’on a pour règle de ne pas accompagner les journalistes.
English: However, the model results are very sensitive to the model assumptions.
French: • Cependant, dans ce modèle, les résultats obtenus peuvent varier grandement selon les hypothèses.
English: 1994-1997 Chairman of the Russian Federation Interdepartmental Commission for the Training and Retraining of State Employees of Federal Executive Agencies
French: 1994-1997 Président de la Commission interministérielle de la formation et du recyclage des fonctionnaires des organes exécutifs de la Fédération de Russie
English: The 1968 draft of Rule 26.1(a) (which later was renumbered and became present Rule 28.1(a)) provided: "If, in the opinion of the International Bureau or of the Searching Authority, the international application contains certain defects, particularly that it does not comply with the prescribed physical requirements necessary for reasonable uniform publication, the International Bureau or the Searching Authority, respectively, shall bring such defects to the attention of the Receiving Office."
French: Le projet de texte de 1968 de la règle 26.1.a) (qui a été ultérieurement renumérotée et est devenue la règle 28.1.a)) disposait ce qui suit : "si le Bureau international ou l’Administration chargée de la recherche est d’opinion que la demande internationale contient certains défauts, particulièrement qu’elle ne remplit pas les conditions matérielles prescrites, nécessaires à une publication raisonnablement uniforme, le Bureau international ou l’Administration chargée de la recherche, selon le cas, porte ces défauts à l’attention de l’Office récepteur."
English: A swift agreement on an expansion of the Security Council would demonstrate to the world that this Organization is indeed prepared to adapt and adjust, in order to safeguard and strengthen its legitimacy and efficiency in global politics.
French: Un accord rapide sur un élargissement du Conseil de sécurité démontrerait au monde que cette Organisation est vraiment prête à évoluer et à s'adapter, afin de préserver et de renforcer sa légitimité et son efficacité dans la politique mondiale.
English: The target areas should remain sufficiently broad to attract the best possible researchers and provide the opportunity for a range of diverse proposals to emerge.
French: Tous les nouveaux réseaux devraient être tenus de définir des indicateurs de rendement et un cadre de mise en œuvre au début de leur cycle de vie.
English: Case C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato - Dogana di Trieste v Fallimento Ditta Schiavon Silvano
French: C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato · Dogana di Trieste et Fallimento Ditta Schiavon Silvano
English: We must ensure that a mechanism is put in place to effect the safe elimination of existing fluorinated gases as well.
French: Nous devons nous assurer qu’un mécanisme est mis en place pour procéder également à l’élimination, en toute sécurité, des gaz fluorés existants.
English: The program, administered by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) envisages a series of co-operative ventures with each party assuming its emergency responsibilities through appropriate contributions.
French: Le programme, administré par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), repose sur une série de projets conjoints auxquels chaque intervenant contribue, assumant ainsi ses responsabilités en matière de protection civile.
English: Admissibility of Photographs and Video Evidence (1987), 51 Journal of Criminal Law 437.
French: « Admissibility of Photographs and Video Evidence » (1987), 51 Journal of Criminal Law 437.
English: These stipulations were recorded by the penal law in order to augment the responsibility of the minor towards his/her community, to develop a sense of personal worth, and to facilitate reintegration in society.
French: Ces dispositions ont été inscrites dans la loi pénale afin d'accroître la responsabilité du mineur envers sa communauté, de lui inculquer le sentiment de sa valeur personnelle et de faciliter sa réintégration à la société.
English: In these dry lands of desert and mountains, the narcocorrido rules popular radio and reports of drug money corruption in politics hardly raise an eyebrow.
French: En ces terres arides, désertiques et montagneuses, les chansons sur le trafic de stupéfiants gouvernent la radio populaire, et les rapports de corruption au sein de la police due à l'argent de la drogue ne surprennent plus personne.
English: Experiments conducted in hardwood forests of southern Illinois, U.S.A., during two breeding seasons (1992 and 1993) showed significantly higher predation levels in low than high nest richness sites in 1992 and 1993, and in overall predation during both years.
French: Les expériences, menées dans des forêts de bois durs du sud de l'Illinois, É.-U., au cours de deux saisons de reproduction (1992 et 1993), ont révélé des taux significativement plus élevés de prédation aux sites à richesse faible en 1992, en 1993 et, globalement, au cours des deux années.
English: We reserve the right to gather the information about your payment history made by third parties, in order to offer your certain payment options (ex.
French: Nous nous réservons le droit de demander de renseignements relatifs à votre solvabilité auprès de tiers (par ex. agences de renseignements de solvabilité) afin de vous offrir certaines modalités de paiement (par ex.
English: Clearly, this is a step backwards, but let us hope that it is only one backward step and that it will be followed by several steps forward, as we must also recognise that the current Turkish Government has made clear efforts to set democratisation in motion and also to give the Kurds their rightful place in society and in the political system.
French: Il s'agit clairement d'un pas en arrière, mais espérons qu'il s'agisse d'un revers exceptionnel qui sera suivi de nombreux pas en avant. Nous devons en effet reconnaître que le gouvernement turc actuel a fait de grands efforts pour lancer un processus de démocratisation et pour donner aux Kurdes la place qui est la leur au sein de la société et du système politique.
English: In addition, where measures were revised and major challenges arose, care should be taken to ensure that the cost-effectiveness and ambitions of the process remained on target;
French: Par ailleurs, si des mesures étaient remaniées et que de grandes difficultés apparaissaient, il fallait veiller à maintenir le rapport coût-efficacité et les objectifs ambitieux qui avaient été fixés;
English: • Healthy Aging:
French: Participation de l’INMD et du public
English: The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
French: Les 67% restant sont principalement des centrales thermiques conventionnelles.
English: The danger, of course, is that such a law may be repealed or undermined by amendments through the legislative forum with relative ease, with the subsequent risk of undermining rights rather than regulating their exercise.
French: Le danger est évidemment qu'une loi en ce sens puisse être révoquée ou minée par des modifications adoptées assez facilement par voie législative, le risque étant de miner les droits plutôt que de réglementer leur exercice.
English: It envisages the construction of new visitors' facilities at the 47th Street entrance, which is to be linked to the General Assembly building by an underground path, and the introduction of an interactive multimedia programme of exhibits.
French: Il est prévu de construire, à l'entrée de la 47e Rue, un nouveau bâtiment qui serait relié à celui de l'Assemblée générale par un passage souterrain et de mettre en place un programme d'expositions multimédia interactives.
English: Table 2 shows the aggregate acceptance and implementation rate by organization since the inception of the system, from 2004 to date, and it is self-explanatory in terms of the commitment of each organization to the follow-up system.
French: Le tableau 2 indique, par organisation, le taux global d'acceptation et d'application des recommandations formulées depuis le lancement du système de suivi en 2004 et il fait clairement apparaître le degré d'adhésion de chaque organisation au système de suivi.
English: – ammunition or explosives, covered by class F 42.
French: – les munitions ou explosifs, couverts par la classe F 42.
English: The existence of these parallel structures serves to undermine the legitimacy of the institutions of Haiti.
French: L'existence de ces structures parallèles nuit à la légitimité des institutions haïtiennes.
English: 4.3 The State party also notes in this respect that its Act on Prohibition against Differential Treatment on the Labour Market prohibits discrimination in hiring and firing on account of, inter alia, race, colour, religion, faith or social or ethnic origin, provides specially relaxed evidentiary rules in this context, and awards compensation for violations thereof.
French: 4.3 À cet égard, l'État partie note également que la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail interdit la discrimination à l'embauche et au licenciement pour des motifs liés, notamment, à la race, la couleur, la religion, la croyance ou l'origine sociale ou ethnique, et prévoit des règles de preuve particulièrement souples ainsi que l'indemnisation des victimes en cas d'infraction à ses dispositions.
English: Better known, more efficient and effective nursing institutions.
French: Établissements de formation en sciences infirmières mieux connus et plus efficaces.
English: It supported the Costa Rican initiative for the establishment of a post of a United Nations high commissioner on terrorism (A/59/383-S/2004/758).
French: Il appuie l'initiative du Costa Rica tendant à la création d'un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme (A/59/383-S/2004/758).
English: This study seeks to learn the attitude that currently have primary care practitioners and that is reflected in the medical records, in terms of information and degree of choice in patient care at the end of their lives.
French: Cette étude a pour but d'apprendre l'attitude qui ont actuellement des soins primaires et des praticiens qui se reflète dans les dossiers médicaux, en termes d'informations et le degré de choix dans les soins aux patients à la fin de leur vie.
English: In 2007/08, the number of reviews for workload purposes (both pre and post-release) conducted by the Board decreased 3.1% to 34,535.
French: Calculé dans l'optique de la charge de travail, le nombre d'examens (prélibératoires et postlibératoires) effectués par la Commission est descendu de 3,1 %, à 34 535, en 2007-2008.
English: Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 1 April 2007.
French: La Commission a accordé un soutien financier à un projet qui promouvait la coopération entre les États membres en vue de préparer des plans communs de mise en œuvre, d'échanger des informations et d'élaborer des solutions efficaces à des problèmes liés à la mise en œuvre.
English: The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (rules and procedures) will become applicable to all feed and food operators in third countries exporting to the EU.
French: Le système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP) (règles et procédures) deviendra applicable à tous les exploitants du secteur alimentaire des pays tiers qui exportent vers l'Union européenne.
English: • Crush aggregate for 07/08 & 08/09 program;
French: • Broyer les agrégats pour le programme 2007-2008 et 2008-2009;
English: The outstanding contribution of France’s Marie Curie, winner of Nobel Prizes for both chemistry and physics, is well known.
French: La contribution extraordinaire de Marie Curie (France), qui a reçu deux prix Nobel pour la chimie et la physique, est bien connue.
English: Questionnaire respondents were asked to provide information for the period from January 1, 2002, to September 30, 2005, inclusive.11 12.
French: Il était demandé aux répondants de fournir des renseignements portant sur la période du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2005, y compris11.
English: The appeal hearing was held in Winnipeg on September 4, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Winnipeg le 4 septembre 2002.
English: Trade and development-related issues are being discussed in forums other than WTO or UNCTAD.
French: Les questions liées au commerce et au développement sont abordées dans des enceintes autres que l'OMC ou la CNUCED.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General would ensure a strategic partnership with the Interim Administration and with the Afghan Assistance Coordination Authority in particular, and would directly assist the Administration in articulating a national development framework and in coordinating international assistance to ensure that such assistance was strategically targeted and supportive of immediate and long-term national priorities.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général instaurerait un partenariat stratégique avec l'Administration intérimaire et en particulier avec l'Organe de coordination de l'aide à l'Afghanistan, et aiderait directement l'Administration à élaborer un cadre de développement national et à coordonner l'aide internationale, en veillant à ce que cette aide soit stratégiquement ciblée et réponde aux priorités nationales à court et à long terme.
English: Example of Wrist Circumference Measurement 24.
French: Exemple de mesure du tour du poignet 24.
English: The Conference is to take note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and to recommend any action it may deem necessary in that respect (art.
French: La Conférence prend note des besoins d'assistance technique des États parties en ce qui concerne l'application de la Convention et recommande les mesures qu'elle peut juger nécessaires à cet égard (art.