ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In its programmes for the subsequent years, the Committee devoted attention to setting regional priorities for intervention in the most deprived districts and to running an instructor training programme.
French: - Dans ses programmes pour les années suivantes, la Commission s'est employée à fixer des priorités régionales d'intervention dans les zones les plus défavorisées et à mettre en oeuvre un programme de formation d'instructeurs.
English: Sod producers Report your total sod acres (not just acres harvested).
French: La « Liste des produits », qui débute à la page 78 sert à identifier les codes et la description des produits à inscrire aux sections 10, 11 et 12.
English: A programme of planned immunization against diphtheria has confined the epidemic and reduced the number of cases from 704 (intensity indicator 15.7) in 1995 to 66 (intensity indicator 1.4) in 1999.
French: Un programme de vaccination planifiée contre la diphtérie a permis d'en circonscrire les épidémies et d'en réduire le nombre de cas de 704 (indicateur d'intensité 15,7) en 1995 à 66 (indicateur d'intensité 1,4) en 1999.
English: Diane Vincent Associate Deputy Minister
French: Diane Vincent Sous-ministre déléguée
English: Improved understanding of the legislation to assist licensees in the understanding of the requirements of the law and the role of the CNSC.
French: Meilleure compréhension de la législation afin d'aider les titulaires de permis à mieux saisir les exigences de la loi et le rôle de la CCSN.
English: Takes note with great interest and appreciation of the holding, at Geneva from 5 to 7 June 2007, of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction,6 the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and a useful forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practice, identify remaining gaps and identify actions to accelerate national and local implementation;
French: Prend note avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction de la tenue à Genève du 5 au 7 juin 2007 de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe6, organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes qui s'est révélé utile pour permettre aux États Membres et aux autres parties prenantes d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Cadre d'action de Hyogo, mobiliser davantage l'attention sur la prévention des catastrophes, échanger les enseignements de l'expérience et les bonnes pratiques, déterminer les lacunes qui subsistent et définir des mesures propres à accélérer la mise en œuvre aux niveaux national et local;
English: - 54 statements. There are no changes in the position of the Holy See regarding the issues addressed therein.
French: La position du Saint-Siège concernant les questions qui y sont abordées n’a pas changé.
English: It would also accord with the main aims of the Council of Europe.
French: Des tensions existent un peu partout dans le monde englobant des aspects économiques, politiques, sociaux mais aussi culturels.
English: The Act also codifies the obligation to provide such training, and includes nongovernmental organisations among those included in provision of training.
French: La loi prévoit également l’obligation d’assurer ce type de formation, et cite notamment les organisations nongouvernementales pour assurer cette formation.
English: Is a ceiling on the pay-back ratio (percentage of stakes paid back to players) to the same level of those currently applied by historical operators compatible with EU law?
French: Un plafonnement du taux de retour au joueur (pourcentage des mises reversé aux joueurs sous forme de gains) au niveau de ceux actuellement applicables aux opérateurs historiques est-il compatible avec le droit communautaire?
English: Summary of NPRI Data for 2006 3.3 Disposals As defined by the NPRI, disposal methods include on-site disposals (at the facility location), off-site disposals (at another facility), and off-site treatment prior to final disposal.
French: Résumé des données de l'INRP pour 2006 3.3 Éliminations Les méthodes d'élimination, telles que définies par l'INRP, comprennent les éliminations sur place (sur le site des installations), les éliminations hors site (dans une autre installation) et le traitement hors site avant l'élimination définitive.
English: To take advantage of this subdiscipline, the geomatics and health data must be coordinated across the organizations, institutions and individual providers in the community.
French: Pour tirer avantage de cette sous-discipline, les données géomatiques et les données sur la santé doivent être coordonnées entre les organisations, les établissements et les fournisseurs individuels de la communauté.
English: (f) He lives in a place where the child will not face any moral or physical risks.
French: f) Vivre dans un lieu où l'enfant ne sera exposé à aucun risque moral ou physique.
English: Very versatile and of fast action, can be applied on: burners, tiles, kitchen wares, fryers, ovens, smoke extractors, kitchen furniture, vitroceramic cooktop , metallic surfaces, jewellery, upholstery and carpets, in the bath, as a desincrustant, car's body, etc. It also can be used as a stain remover to quickly eliminate vegetal, animal and mineral stains on clothes, lingerie, etc...
French: D’une grande versatilité et d’action très rapide, peut s’appliquer sur: brûleurs, tuiles, ustensils de cuisine, friteuses, fours, extracteurs de fumée, meubles de cuisine, vitrocéramique, surfaces métalliques, bijoux, tapisseries et moquettes, salle de bain, comme désincrustant, pour le nettoyage de carrosseries de véhicules,etc...Il peut de plus s’utiliser comme détachant éliminant rapidemment les taches de graisse végétales, animales et minérales sur vêtements, lingerie,etc...
English: Freight trains and inland waterway vessels use much less energy, simply because resistance is much less significant.
French: Les trains de marchandises et les bateaux de navigation intérieure consomment beaucoup moins d’énergie, pour la simple raison que la résistance est beaucoup moins importante.
English: id-gocpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance ::= id-gocpki-certpcy-conf-2
French: id-gocpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= id-gocpki-certpcy-conf-2
English: There have been no new human cases of avian influenza infection in Viet Nam reported to WHO since February 2nd 2005, despite various unofficial media reports of new cases.
French: Aucun nouveau cas de grippe aviaire n'a été rapporté au Vietnam par l'OMS depuis le 2 février 2005, en dépit des rapports médiatiques variés et non-officiels de nouveaux cas.
English: Intramar provides a summary of the cost per tonne from warehouse to warehouse for Canadian vessels and for the Dutch vessel.
French: Intramar a offert un sommaire des coûts par tonne magasin à magasin pour les navires canadiens et le navire hollandais.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/C.5/63/L.62)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/63/L.62)
English: The U.S. economy is projected to slip into a modest recession in 2008, followed by a gradual recovery in 2009.
French: Selon les projections, l’économie américaine devrait subir une récession modeste en 2008, suivie par une reprise graduelle en 2009.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Hostile Skies It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hostile Skies. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: None demonstrated reasoning at the Stage 6 level.
French: Aucun n'avait un raisonnement correspondant au stade 6.
English: Infected ears are smaller, rounded, lack silks and may have galls.
French: Les épis infectés sont plus petits, arrondis, ont moins de soies et peuvent présenter des tumeurs.
English: She has led a harsh life in China.
French: Elle a mené en Chine une vie pénible.
English: The most important novelty, which later proved very successful and effective, was the decentralization of financial management.
French: La nouveauté la plus importante, qui s'est par la suite révélée très concluante et efficace, était la décentralisation de la gestion financière.
English: ― Portugal ― Ratifications Portugal ratified the European Social Charter on 30/09/1991: it accepted all of the Charter’s 72 paragraphs.
French: ― Portugal ― Ratifications Le Portugal a ratifié la Charte sociale européenne le 30/09/1991 : il a accepté les 72 paragraphes de la Charte.
English: The Manitoba Egg Producers Co-operative was formed by a group of egg producers who decided to invest in value-added activities.
French: La Manitoba Egg Producers Co-operative a été formée par un groupe de producteurs d'oeufs qui ont décidé d'investir dans des activités ajoutant de la valeur.
English: • Report from Prince Edward Island Regional Consultation November 3, 2005 Question Number 1 What do you think the agriculture and agri-food sector in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?
French: • Rapport sur la consultation régionale à l'Île-du-Prince-Édouard Le 3 novembre 2005 Exercice visant à élaborer une vision (question no 1) Selon vous, que devrait faire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région au cours des 10 à 15 prochaines années pour atteindre une rentabilité et une croissance durables?
English: The shopping centre Les Halles is also nearby and for a taste of local produce, the numerous street markets will be hard to beat.
French: La galerie marchande Les Halles est aussi très proche et pour goûter aux produits du terroir, parcourez les nombreux marchés du voisinage.
English: You can ask for special finishes.
French: Des exécutions spéciales sont réalisées sur demande, aussi bien sur le plan technique qu'esthétique.
English: The previous proposals are intended to improve the competitive position of the business community but also to make the tariff system simpler and more transparent by deleting a large number of unnecessary or under-utilized provisions and transferring many others to the main body of the Customs Tariff, i.e. Schedule I. The consolidation of this draft interim Schedule, together with changes in the Customs Tariff legislative text, is the final step in the simplification of the tariff system.
French: Les propositions rendues publiques à ce jour visent non seulement à améliorer la compétitivité des entreprises, mais également à simplifier le système tarifaire et à en accroître la transparence en supprimant un grand nombre de dispositions inutiles ou sous-utilisées et en transférant de nombreuses autres dispositions au corps principal du Tarif des douanes, soit l'annexe I. La consolidation de cette annexe provisoire, ainsi que les modifications apportées au libellé du Tarif des douanes, constituent la dernière étape de la simplification du régime tarifaire.
English: Paragraph 17 of the document of the Ozone Secretariat refers to Decision XIV/8 stating:  “Consideration of the use of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of chemicals that deplete the ozone layer”, the Parties note the value that could be attributed to labelling ODSs under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of chemicals, such as: providing information with respect to identifying the safe handling of these substances in trade, in the workplace, and in consumer products.
French: Au paragraphe 17 du document susmentionné, il est noté que dans la décision XIV/8 intitulée «Examen de l'utilisation du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone», les Parties ont souligné que l'étiquetage de ces substances conformément au Système harmonisé permettrait, par exemple, d'obtenir des informations sur la sûreté de leur manutention dans le commerce, sur les lieux de travail et dans les produits de consommation.
English: The survival rate of new companies is low – only 32% survive after five years in business.
French: Malheureusement, la croissance des PME est difficile. Le taux de survie des nouvelles entreprises est faible.
English: • Carworth Farms White mice were intranasally instilled with 50 ml saline containing either 107 Cladosporium cladosporioides conidia per ml, 107 Stachybotrys chartarum conidia per ml, or 10-7 M of isosatratoxin F; another group was untreated (control group).
French: • Des souris blanches Carworth Farms ont reçu par instillation intranasale une dose de 50 ml d’une solution saline renfermant 107 conidies de Cladosporium cladosporioides par ml ou 107 conidies de Stachybotrys chartarum par ml, ou 107 M d’isosatratoxine F; un autre groupe n’a pas été traité (groupe témoin).
English: Nonetheless, economic recovery in the mid- to long-term will complement military reform, enabling Russia to maintain conventional forces on a par with the major European Powers.
French: Toutefois, la relance économique dans le moyen et dans le long termes viendra compléter la réforme militaire, ce qui permettra à la Russie de maintenir des forces conventionnelles au niveau des grandes puissances européennes.
English: It was on 28 November 1992 that ECO welcomed Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as its new members.
French: C'est en effet le 28 novembre 1992 que l'Organisation de coopération économique a accueilli parmi ses membres l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: The secretariat of the Waigani Convention has also sent a circular to the countries in the region promoting ratification.
French: Le secrétariat de la Convention de Waigani a également adressé une circulaire aux Parties de la région pour encourager la ratification de ces instruments.
English: Unfortunately, however, a year later we continue with dismay, distress and helplessness to see the deterioration of the situation in the Palestinian territories.
French: Malheureusement, un an après, nous continuons d'assister avec consternation, désarroi et impuissance à la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens.
English: Families, older persons and vulnerable groups continued to face enormous challenges.
French: Les familles, les personnes âgées et les groupes vulnérables continuent à faire face à des difficultés énormes.
English: Since the State of nationality was deemed by customary international law to be asserting its own right to submit a claim, the injured person had always been denied the right to waive a claim or to determine how it should be handled.
French: Le droit international coutumier considérant que l'État de la nationalité fait valoir un droit qui lui est propre en présentant une réclamation, le droit de renoncer à une réclamation ou de déterminer comment celle-ci doit être traitée avait toujours été refusé à la personne lésée.
English: Trustee, Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (since 2004)
French: Membre du Conseil d'administration de la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (depuis 2004)
English: "Food basket" analyses have estimated the U.S. mean intake of mercury in diet (including drinking water) to be in the range 0.003 to 0.005 mg/day over the period 1978 to 1982.(44) An independent estimate in 1979 suggested that the mean daily intake in Canada was 0.005 to 0.01 mg, and in the United States 0.02 mg.(45) Treatment Technology Iron coagulation, alum coagulation, and lime softening are only moderately effective in removing inorganic mercury from drinking water and quite ineffective in removing organic mercury.
French: Il atteignait entre 0,003 et 0,005 mg/jour au cours de la période allant de 1978 à 1982.(44) Un calcul fait indépendamment en 1979 a indiqué un apport quotidien moyen de 0,005 à 0,01 mg de mercure au Canada et de 0,02 mg aux États-Unis.(45) Techniques de traitement des eaux Les traitements de l'eau potable par coagulation au fer, coagulation à l'alun et déminéralisation à la chaux ne sont que modérément efficaces pour éliminer le mercure inorganique contenu dans l'eau potable, et totalement inefficaces s'il s'agit de mercure organique.
English: Participated with UNHCR over the last 4 years at both the NGO Pre EX Com meeting each September and the Executive Committee Meetings in early October.
French: • Avec le HCR, au cours des quatre dernières années, tant aux réunions de septembre avant la Conférence des organisations non gouvernementales qu'aux réunions du Comité exécutif au début du mois d'octobre;
English: We will achieve this if we combine the European Union’s minimum standards with the legislation of individual states, but if, on the other hand, we were to take the approach of harmonising everything or as much as possible, that would amount to only the minimum of protection for the consumer.
French: Nous y parviendrons si nous combinons les normes minimales de l’Union européenne avec les législations des différents pays. Toutefois, si nous devions adopter l’approche d’une harmonisation totale ou aussi poussée que possible, nous n’obtiendrions qu’une protection minimale des consommateurs.
English: This fight should not be understood as a confrontation between civilizations, cultures or religions.
French: Ce combat ne saurait être perçu comme un affrontement entre civilisations, cultures ou religions.
English: The PCMAF assessment using the outcomes and related context and trends could shape the human resources component of the bilateral MAF dialogue between the Treasury Board Portfolio and deputy heads of departments and agencies.
French: L'évaluation de la CCRGP en fonction des résultats et du contexte et des tendances connexes pourrait façonner le volet ressources humaines du dialogue bilatéral sur le CRG entre les administrateurs du portefeuille du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux des ministères et organismes.
English: As an example, from the time the Regulatory Recruitment Campaign began in December 1999, until June 2001, Transport Canada had filled approximately 93 entry-level inspector positions (pilots, technical inspectors and aircraft certification engineers).
French: Par exemple, entre le début de la Campagne de recrutement pour le milieu de la réglementation et de l'inspection, en décembre 1999, et le mois de juin 2001, Transports Canada a comblé environ 93 postes d'inspecteur au niveau d'entrée (pilotes, inspecteurs techniques et ingénieurs de la certification des aéronefs).
English: There was a need to remain alert to new broad challenges, such as rising food and fuel prices.
French: Il faut rester vigilant face aux nouveaux grands défis, comme l'augmentation des prix des aliments et du combustible.
English: Organization of MAIN practice setting Responders Non-responders Frequency Percent Frequency Percent Solo 121 17.3 115 17.5 Group /FP 468 67.0 400 60.8 Group- FP/Specialist 50 7.2 43 6.5 System missing or N/A 59 8.5 100 15.2 Total 698 100.0 658 100.0
French: Organisation du contexte PRINCIPAL de pratique Répondants Non-répondants Fréquence Pourcentage Fréquence Pourcentage Solo 121 17,3 115 17,5 Groupe/MF 468 67,0 400 60,8 Groupe MF/Spécialistes 50 7,2 43 6,5 Manquant ou ND 59 8,5 100 15,2 Total 698 100,0 658 100,0
English: For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/press/04/0404-pre.html and www.cic.gc.ca/english/press/03/0346-pre.html. 46.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/04/0404-f.html et www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/03/0346-f.html. 46.
English: Diagnostic testing Laboratory tests for WNV are available through provincial public health laboratories (supplementary testing is available at the National Microbiology Laboratory upon referral from provincial laboratories).
French: Tests diagnostiques Des tests de détection du VNO peuvent être réalisés dans les laboratoires de santé publique provinciaux (des analyses complémentaires sont disponibles auprès du Laboratoire national de microbiologie, sur recommandation des laboratoires provinciaux).
English: Networking: HP Jetdirect 10/100/1000Base-TX Ethernet embedded print server.
French: Réseau: HP Jetdirect 10/100/1000Base-TX Ethernet embedded print server.
English: He then canvassed the law briefly submitting that the  Canadian Armed Forces may be held liable for acts done by certain  individuals who may have discriminated, that motive or intention is  irrelevant, that the statute contemplates the imposition of liability  on employers for all acts of their employees "in the course of  employment" interpreted as being in some way related or associated with  the employment and that the employer may be held liable even if the  acts of discrimination were done outside the workplace and outside  working hours.
French: Il a ensuite résumé  brièvement le droit, mentionnant que les Forces armées canadiennes peuvent  être tenues responsables des actes faits 46  par certaines personnes qui ont fait montre de discrimination, que le motif  ou l'intention n'est pas pertinent, que la loi prévoit que les employeurs  peuvent être tenus responsables de tous les actes faits par leurs employés  «dans le cadre de leur emploi», c'est-à-dire les actes liés d'une façon ou  d'une autre à l'emploi, et que l'employeur peut être jugé responsable même si  les actes de discrimination ont été faits en dehors du milieu de travail et  des heures de travail.
English: You may not use the Web Site content in any way for any public or commercial purpose, including copying to another web site.
French: Il est strictement interdit d’utiliser le contenu du site à des fins personnelles et il est interdit de copier et/ou reproduire intégralement ou partiellement les éléments du site vers d’autres sites.
English: International IDEA is committed to contributing, in partnership with the United Nations, to a better understanding of the political dimensions of the crisis in order to enhance policy responses, both at the national and regional levels and within a reformed international financial architecture.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale est résolu à contribuer, en partenariat avec l'ONU, à mieux faire comprendre les dimensions politiques de la crise afin d'améliorer la façon d'aborder ces problèmes, tant aux niveaux national et régional qu'au sein d'une architecture financière internationale restructurée.
English: AWS comprise a wide range of applications, such as cellular telephony, data, multimedia, Internet Protocol-based applications and broadband Internet access using third-generation (3G) cellular and other technologies.
French: Les SSFE comprennent une vaste gamme d'applications, telles que la téléphonie cellulaire, la transmission de données, le multimédia, les applications IP et l'accès Internet à large bande faisant appel à la technologie cellulaire de troisième génération (3G) et à d'autres technologies.
English: Market Access Results in 2003 A Canada-EU Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks was finalized.
French: Accès aux marchés - résultats obtenus en 2003 • L'accord Canada-UE sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses a été finalisé.
English: It was tested succesfully on Fedora Core 3 and Mandrake 10.1.
French: Il a été testé et fonctionne pour la Fedora Core 3 et la Mandrake 10.1.
English: Public input on the reports should be forwarded to: secretariat@pre.ethics.gc.ca .
French: Vos commentaires devraient être acheminés à l'adresse suivante : secretariat@ger.ethique.gc.ca .
English: (11) Diazepam (7-chloro-1,3-dihydro-1-methyl-5-phenyl—2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (11) diazépam (chloro-7 dihydro-1,3 méthyl-1 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)