ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not yet subscribed for a Service Agreement you can log in as a Guest to our online help desk. The user name and password you will then be allowed to use are: guest/guest.
French: Si vous choisissez de ne pas souscrire d'Accord de Services, vous pourrez tout de même vous connecter à notre HelpDesk en tant qu'invité (nom d'utilisateur/mot de passe : guest/guest) et saisir vos questions.
English: Many of them came by virtue of special agreements negotiated in the 1960s to meet the shortage of local labour.
French: Beaucoup d’entre eux sont arrivés grâce à des accords spéciaux négociés pendant les années 60 pour faire face à la carence de main-d’œuvre locale.
English: • Develop skilled and flexible workforce.
French: • développer une main-d'œuvre compétente et souple.
English: Scale 1:250 000.
French: Scale 1 : 250 000.
English: This study has shown that an epidemiologically-based needs assessment could be a useful basis for the planning of health services.
French: Elle a montré qu’une évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pourrait s’avérer utile dans la planification des services de santé.
English: 29/ 00 Counter-pressure devices acting on rolls to inhibit deflection of same under load, e.g. backing rolls
French: 29/ 00 Dispositif de contre-pression agissant sur les cylindres pour les empêcher de ployer sous l'effort, p.ex. cylindres d'appui
English: This is true at least in the case of young men, who were the target group in the study referred to in this article.
French: Du moins pour ce qui est des jeunes hommes, population auprès de laquelle a été effectuée l'étude dont il est question dans l'article.
English: (No, it is more than that,) The book is a story book that parents can share with their children.
French: Le livre peut très bien être considéré comme un livre d'histoire que les parents peuvent raconter à leurs enfants.
English: It also identifies the accepted practices that are to be used to reduce or eliminate their adverse environmental effects.
French: Il indique également les pratiques acceptées à appliquer pour en réduire ou en éliminer les effets négatifs sur l’environnement.
English: Together, these developments were sufficient to alter the Bank's April view.
French: Globalement, ces faits ont suffi à modifier l'opinion que la Banque avait exprimée en avril.
English: In the specific area of arms exports, export applications are studied by the Inter-ministerial Committee for the Study of Military Equipment Exports, which gives its opinion on the appropriateness of the export.
French: Dans le domaine particulier des exportations d'armement, les demandes d'exportation sont étudiées par la Commission interministérielle pour l'étude des exportations de matériels de guerre (CIEEMG), qui rend un avis sur l'opportunité d'exporter.
English: The Prosecutor shall then draft for the signature of the DMP or DDMP a letter of response to counsel for the person seeking immunity, or (where the person seeking immunity does not have counsel) to that person directly.
French: Le procureur rédigera alors, pour la signature du DPM ou du DAPM, une lettre de réponse à l’avocat de la personne qui demande l’immunité, ou (si cette dernière n’est pas représentée par un avocat) à cette personne directement.
English: Recreational and commercial boating is known to be responsible for numerous overland transfers of non-native species from one water body to another.
French: Navigation de plaisance et commerciale. Ce type de navigation est responsable du transport par voie terrestre d’espèces non indigènes d’un plan d’eau à un autre.
English: (i) The general public should be made aware of the need to prevent and combat high-tech crime;
French: i) Le public doit être sensibilisé à la nécessité de prévenir et de combattre la criminalité technologique;
English: Those questions were raised in proceedings brought by Manuela Gómez Rodríguez and Gregorio Gómez Rodríguez against the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office, Rheinprovinz; hereinafter 'the Landesversicherungsanstalt‘) concerning the grant of orphans' pensions.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Manuela Gómez Rodríguez et M. Gregorio Gómez Rodríguez à la Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (ci-après la «Landesversicherungsanstalt»), au sujet de l'octroi de pensions d'orphelins.
English: • Why is there no temperature forecast over Penticton and Vancouver at 3,000 feet? 17.6.7 Practical questions on an FD issued by NWS FDCN1 KWBC 240440 DATA BASED ON 240000Z VALID 240600Z FOR USE 0500-0900Z.
French: • Pourquoi n'y a-t-il pas de température prévue au-dessus de Penticton et de Vancouver à 3 000 pieds? 17.6.7 Exercices pratiques sur un FD du NWS FDCN1 KWBC 240440 DATA BASED ON 240000Z VALID 240600Z FOR USE 0500-0900Z.
English: It doesn't contain an explosive new charge against a politician - in fact, it doesn't criticize or praise either candidate.
French: Voilà les principaux sujets sur lesquels nos Observateurs vont juger les candidats à la présidentielle.
English: The Delegation also stressed the importance of having public awareness campaigns to sensitize both the public and the private sector on the importance and benefits of the intellectual property system.
French: La délégation a également souligné l'importance de campagnes de vulgarisation destinées à sensibiliser le public et le secteur privé à l'importance et aux avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: The privatization of national cultural heritage items is forbidden.
French: La privatisation d'éléments de l'héritage culturel national est interdite.
English: Lt.-Gen. Hillier has more operational experience than most having served a number of times on United Nations and NATO missions – most recently lead some 6,000 troops from 35 nations as the commander of NATO's International Security Assistance Force (ISAF)."
French: En fait, le Lgén Hillier a plus d'expérience que la plupart des militaires, puisqu'il a servi à plusieurs reprises dans le cadre des missions des Nations Unies et de l'OTAN. Ainsi, tout récemment, il était à la tête de 6 000 militaires issus de 35 pays en qualité de commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIC00 - Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIC00 - Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Liens institutionnels
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda items 5 and 4.1 (see chap.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre des points 5 et 4.1 (voir chap. I, sect. B).
English: tolnaftate topical solution X
French: solution topique de tolnaftate X
English: In our preliminary and progress reports, we described how not only States but also multilateral institutions such as the WTO and the Bretton Woods twins fall within the purview and operation of international human rights law.
French: Dans nos rapports préliminaires et intérimaires, nous avons décrit comment non seulement les États mais aussi des institutions multilatérales comme l'OMC et les institutions de Bretton Woods se situaient par rapport au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Paragraph (1) read, “The arbitral tribunal may require ”, whereas paragraph (2) read, “The arbitral tribunal shall require ”.
French: Le paragraphe 1 se lit comme suit : « Le tribunal arbitral peut exiger», alors que le paragraphe 2 se lit comme suit : « Le tribunal arbitral exige ».
English: • Continue to examine the relationship between urban design and height and weight measures;
French: • Poursuivre l'étude des relations entre le design urbain et les mesures de grandeur et de poids;
English: The Government of Japan does not have an establishment in Jerusalem; its Embassy is in Tel Aviv.
French: Le Gouvernement japonais n'a pas établi d'ambassade à Jérusalem; son ambassade est à Tel Aviv.
English: As is outlined in target 1c.2, the Department will participate in the ADM-level Interdepartmental Committee on Water to evaluate federal horizontal management of water policy.
French: Comme précisé à la mesure 1c.2, le Ministère participera aux travaux du comité interministériel de sous-ministres adjoints sur l’eau, chargé d’évaluer la gestion horizontale fédérale de la politique sur l’eau.
English: On Changes That Have Impacted Economic Development # Those First Nations where Development Corporations have been set up, or where Tribal Councils with Economic Development Corporations are in place, have been more active with the ability to invest and start up projects based on an independent assessment of viability and benefits.
French: Au sujet des changements ayant eu des répercussions sur le développement économique # Les Premières nations ayant constitué des sociétés de développement, ou possédant des conseils tribaux dotés de sociétés de développement, ont été plus actives en ce qui concerne la capacité d'investir et de lancer des projets basés sur une évaluation indépendante de la viabilité et des avantages.
English: Dr. Karen R. Cohen, Associate Executive Director (AED) and Registrar of the Canadian Psychological Association (CPA).
French: Dr Karen R. Cohen est directrice générale adjointe et registraire de la Société canadienne de psychologie.
English: The Advisory Group could also help build upon the positive outcomes of the Washington Conference while expediting the disbursement of the funds pledged.
French: Le Groupe consultatif peut contribuer à concrétiser les résultats positifs obtenus à la Conférence de Washington en accélérant le déboursement des fonds promis.
English: I will be asking my Cabinet colleagues to establish reduction targets for each of their departments, based on the results of the study and other information.
French: J'entends demander à mes collègues du Cabinet de fixer des objectifs de réduction de la paperasserie pour chaque ministère, en fonction des conclusions de l'étude et d'autres renseignements.
English: In saponin-skinned fibers, eugenol (5 mmol/L) induced muscle contractions, probably by releasing Ca2+ from the SR.
French: Dans les fibres pelées au moyen de saponine, l’eugénol (5 mmol/L) a induit une contraction musculaire, probablement en libérant le Ca2+ du RS.
English: These users may require the lake or stream for their survival, or may be non-obligatory users of the aquatic environment.
French: Certains de ces animaux dépendent de ces milieux pour leur survie, d'autres les utilisent sans y être obligés.
English: The Canadian Embassy in Abidjan makes this annual fund available to Benin.
French: Il s’agit d’un fonds annuel mis à la disposition du Bénin par l’Ambassade du Canada à Abidjan et qui vise à appuyer diverses initiatives générées par les communautés de base.
English: Now, I still remember what school was like.
French: Remarquez bien que je me souviens de mes années à l'école.
English: The activities of the Committee are reported through the Pension Advisory Committee News.
French:  Les activités du Comité sont diffusées dans les Nouvelles du Comité consultatif des pensions de retraite.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Special Committee and the Working Group.
French: La Division de la codification a assuré le service technique du Comité et de son groupe de travail.
English: Now just steam the orange filets briefly, cut the leaves from a stick of mint into fine strips, fold into the cream, unwrap the lamb medallions from the foil, arrange on a plate and pour on the orange and mint sauce.
French: Faire chauffer les tranches d’orange un court moment, et couper les feuilles de menthe en fines lamelles, avant de les ajouter à la crème. Retirer les médaillons d’agneau de l’aluminium, les déposer sur un plat et les arroser de la sauce orange-menthe.
English: EXCHANGES OF VIEWS WITH THE ACTING PRESIDENCIES OF THE COUNCIL
French: ÉCHANGES DE VUES AVEC LES PRÉSIDENCES EN EXERCICE DU CONSEIL
English: Our Queen Charlotte Islands sea kayaking trips visit what we, after over 15 years of running expeditions there, consider the very best attractions of the Islands.
French: Inland Air Charters Ltd.
English: • People Component of the Management Accountability Framework Printable Version
French: • Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes Version imprimable
English: 13 of the British Columbia Human Rights Code which prohibits employers from paying different wages to employees of one sex than employees of the other sex who are performing "similar or substantially similar" work.
French: Cette affaire portait sur une plainte fondée sur l'article 13 du Human Rights Code de la Colombie-Britannique, qui interdit à l'employeur de payer un salaire différent aux employés d'un certain sexe de celui qu'il paye aux employés de l'autre sexe s'ils font un [Traduction] « travail semblable ou sensiblement équivalent ».
English: Commission Neil Kinnock has already noted the role that the private sector can play in the transport sector.
French: Le Commissaire Neil Kinnock a déjà souligné le rôle que le secteur privé peut jouer dans le secteur des transports.
English: Where a person is convicted of an offence under article 1 of the Convention, any dominant motive of the perpetrator should be taken into account when sentencing the offender.
French: 3) Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction en vertu de l'article premier de la Convention, le mobile déterminant de l'auteur de l'infraction devra être pris en compte dans le choix de la peine à lui imposer.
English: Minytrema melanops Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Minytrema melanops Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Program evaluation was completed in July 2005 and will be published shortly.
French: L'évaluation du programme a été menée à terme en juillet 2005 et on publiera les résultats bientôt.
English: Existing subsection 4(2) of the Regulations prescribes services for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" which are not included in that definition. Existing subsection 4(3) then carves out from paragraph (t) certain services described in subsection 4(2).
French: Le paragraphe 4(2) du règlement précise en quoi consistent les services qui sont exclus pour l’application de l’alinéa t) de cette définition, mais prévoit que les services visés au paragraphe 4(3) ne sont pas exclus pour l’application de cet alinéa.
English: During my visit to the Central African Republic, I had the opportunity to visit the military component of the peacebuilding mission of the Economic Community of Central African States based in Bangui.
French: Au cours de ma visite en République centrafricaine, j'ai eu l'occasion de visiter la composante militaire de la mission de consolidation de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, MICOPAX, basée à Bangui.
English: Different modes of supply Each of the four different modes of supply can yield benefits from increased variety, although each will have somewhat different effects on consumers and factor markets.
French: Premièrement, les consommateurs profiteront des avantages offerts par les services les visant directement.
English: The racial atrocities of the Nazi regime, however, led to repeated emphasis being placed in the Charter on the principle of non-discrimination in the enjoyment of human rights and freedoms …”
French: Cependant, les atrocités raciales du régime nazi expliquent que la Charte souligne à de multiples reprises le principe de non-discrimination dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés »
English: Samba is a protocol to share files with Microsoft/Novell networks and it should not be used over the Internet.
French: Samba est un protocole qui permet de partager des fichiers avec des réseaux Microsoft/Novell et qui ne devrait pas être utilisé sur Internet.
English: Eagle wings and feathers are awarded for outstanding deeds. They may be worn in the hair or on a costume, but normally they are carried in the hand.
French: Les agents d' application de la loi sont encouragés à s'adresser aux anciens autochtones de leur région afin de connâître les objets spirituels et les pratiques courantes dans leur localité.
English: In this scenario, the Sco shares owned by Mr. S after the sale would not be substituted property by reason of new subparagraph 88(1)(c.3)(vii). ITA 88(1)(c.4)(i) Paragraph 88(1)(c.4) of the Act defines "specified property" for the purposes of subparagraphs 88(1)(c.3)(i) and (v) of the Act.
French: Dans ce scénario, les actions de S Ltée appartenant à Mme S. après la vente ne seraient pas considérées comme des biens de remplacement par l’effet du nouveau sous-alinéa 88(1)c.3)(vii). LIR 88(1)c.4)(i) L’alinéa 88(1)c.4) de la Loi précise en quoi consiste un « bien déterminé » pour l’application des sous-alinéas 88(1)c.3)(i) et (v) de la Loi.
English: In light of the delay in filing his claim, the Commission was unable to establish a claim because some of these hours fell outside the qualifying period.
French: Étant donné le délai dans le dépôt de la demande de prestations par le prestataire, la Commission s'est vue dans l'impossibilité d'établir une période de prestations, parce que certaines de ces heures n'entraient pas dans la période d'admissibilité.
English: The CTC's Annual Report for 1974 remarked on the sharp increases in operating costs for "every segment of the transportation industry."
French: Le rapport annuel de la Commission de 1974 soulignait des augmentations marquées des frais d'exploitation de « chaque segment de l'industrie du transport ».
English: The CMS Agreement came into force in June this year.
French: L'Accord du CMS est entré en vigueur en juin de cette année.
English: In the education domain, a teacher-training programme, to promote non-discrimination at the basic education level, has been implemented for supervisors attached to the Ministry of Public Education, as part of broader curricular reform.
French: Dans le domaine de l'éducation a été exécuté un programme de formation d'inspecteurs du Ministère de l'éducation publique dans le cadre de la réforme des programmes d'études, afin de promouvoir un enseignement non discriminatoire au niveau de l'enseignement de base.
English: The Instrument of sub-delegation of staffing authority has been approved by the Deputy Head.
French: L’instrument de sous-délégation des pouvoirs de dotation a été approuvé par l’administrateur général.
English: 9.6 The customer must reimburse green for additional costs incurred for collection (fees for unredeemed cheques, returned direct debits etc.
French: 9.7 La marchandise livrée demeure la propriété de green jusqu’au paiement de la totalité du prix d’achat. green se réserve le droit de faire inscrire une réserve de propriété dans le registre compétent.
English: The JRT was launched in November 2000, as one of six tables established by the Government’s Voluntary Sector Initiative.
French: La TCCR a été mise sur pied en novembre 2000; il s’agit de l’un des six groupes du genre établis dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole et communautaire lancée par le gouvernement.
English: Starting Your Business If you're thinking of starting a business, you're in good company.
French: Pour démarrer votre entreprise Si vous songez à démarrer une entreprise, vous êtes en bonne compagnie.
English: Because I really do believe that the landscape has changed significantly.
French: Parce que je suis réellement convaincu que le contexte a véritablement changé.
English: Following a global consultation held in Brasilia in 2002, DHR had developed a strategic Human Resources Change and Transformation Plan, which focused on improving corporate strategic human resources planning to better identify, define and forecast current and future human resource needs; the recruitment, selection and placement of staff to ensure that UNICEF has the right staff at the right place at the right time; career and staff development; performance management; and staff well-being.
French: À l'issue d'une consultation mondiale à Brasilia en 2002, la Division des ressources humaines avait mis au point un plan stratégique de changement et de transformation des ressources humaines axé sur : l'amélioration de la planification stratégique des ressources humaines des entreprises afin de mieux identifier, définir et prévoir les besoins actuels et futurs en personnel; le recrutement, la sélection et le placement du personnel pour veiller à ce que l'UNICEF dispose du personnel voulu au bon endroit et en temps opportun; le développement des carrières; la gestion des résultats; et le bien-être du personnel.
English: More than a hundred Blue Helmets lost their lives in that difficult operation, however, the mission was successful and the Congo's territorial integrity was safeguarded.
French: Les missions d'observation et les opérations traditionnelles de maintien de la paix sont les plus nombreuses UNASOG, MONUOR, MINUAR, UNAVEM I, ONUSOM I)(25).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my group is happy to support the Treaty amendment proposed by the Member States.
French: Monsieur le Président, mon groupe est heureux de soutenir la modification du traité proposée par les États membres.
English: Investment guides, names and addresses of investment promotion organizations etc.
French: Guides des investissements, noms et adresses des organisations de promotion des investissements, etc.
English: The clouds are coming closer.
French: « Maintenant, regardez ces nuages », dit madame Mousse.
English: For some of these effects, there are established methods (such as quality of life scales) but for other effects (such as mind-body dynamics), there are no established methods.
French: Pour certains de ces effets, il existe des méthodes établies (comme les échelles de qualité de vie), mais pour d’autres (comme la dynamique de l’esprit et du corps), il n’y en a pas.
English: S 2.1.6 Monitor Worldwide Situation and Collect Information for Intelligence Purposes on Designated Areas of National Interest.
French: S 2.1.6 Surveiller la situation à l'échelle mondiale et superviser la recherche d'information relative à des régions désignées d'intérêt national aux fins de renseignement.
English: The resource investment in research for developing a live animal test domestically would cost more than purchasing these tests as they become commercially available.
French: Les investissements en ressources de recherches pour la mise au point, à l'échelle nationale, d'une épreuve sur les animaux vivants seraient plus élevés que l'achat de cette épreuve dans le commerce lorsqu'elle y sera disponible.
English: It carries out a wide range of research and service activities to fulfill this responsibility and support the Canadian innovation system.
French: L'institut entreprend un grand nombre d'activités de recherche et de service nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité et pour soutenir le système canadien d'innovation.
English: Although originally written for the Ministerial Guideline in the context of screenings, the elements of meaningful public participation can be applied to all public participation activities conducted under the Act, regardless of the type of assessment.
French: Bien qu’ils aient été établis à l’origine pour la Directive ministérielle dans le contexte des examens préalables, les éléments d’une participation significative du public peuvent s’appliquer à toutes les activités de participation du public mises en œuvre en vertu de la Loi, peu importe le type d’évaluation.
English: – Russian Federation (Co-rapporteurs:
French: – Fédération de Russie (Co-rapporteurs: