ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity supports training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme appuie la formation d'un personnel hautement qualifié par l'entremise de programmes de bourses. Particulier au ministère(s):
English: In order to allow for Parliament's Bureau to take a final decision on the D4/D5 lease at its meeting of 13 July 2004, the Committee on Budgets has decided to give a mandate to myself as the Chairman and to Mr Markus Ferber as the standing rapporteur on property policy to assess the forthcoming firm commitment by the Belgian Government, and subject to the agreement with the Belgian State transmit the opinion on behalf of the Committee on Budgets’.
French: Afin de permettre au Bureau du Parlement européen de prendre une décision définitive concernant le bail D4/D5 lors de sa réunion du 13 juillet 2004, la commission des budgets a décidé de nous donner mandat, à moi-même, en tant que président, ainsi qu'à M. Markus Ferber, en sa qualité de rapporteur permanent sur la politique des bâtiments, pour évaluer l'engagement ferme que prendra le gouvernement belge et, sous réserve de l'accord conclu avec l'État belge, émettre un avis au nom de la commission des budgets.". 7.
English: Historical contamination and re-opening of mines was seen as a problem and solutions were suggested including good baseline studies and treating historical contamination as a confounding factor.
French: La contamination historique et la réouverture de mines ont été considérées comme un problème, et des solutions ont été suggérées, y compris de bonnes études de base et le traitement de la contamination historique comme une variable portant à confusion.
English: Joint Forces Drugs and Money Laundering Probe, Fredericton, New Brunswick  [ 2007-01-26 ] Royal Canadian Mounted Police: 5 Persons Charged With Immigration Offences, St. Stephen, New Brunswick  [ 2007-01-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Enquête d’une équipe interpolices - Drogues et argent saisis, Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-26 ] Gendarmerie royale du Canada : TransImmigration - Cinq personnes arrêtées et accusées de complot à St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: No decision was reached about own resources, nor about the way to divide the cost of enlargement.
French: Il ne s'est prononcé ni sur les ressources propres ni sur le mode de répartition du coût de l'élargissement.
English: Policy makers concerned about the impact of the common law on health care reform initiatives could enact legislation to minimize or alter the nature of malpractice liability.
French: Les responsables des politiques préoccupés par l’impact de la common law sur les initiatives de réforme des soins de santé pourraient adopter des mesures législatives afin de minimiser ou de modifier la nature de la responsabilité civile dans le domaine de la faute professionnelle.
English: I want you to know that Myrna Borleske has been president of the chamber of commerce in this community.
French: Je veux que vous sachiez que Mme Myrna Borleske a été présidente de la Chambre de commerce de notre collectivité.
English: The Raman spectra of the barb were also examined with another microscopic device and a 488.0-nm laser beam.
French: On a aussi examiné le spectre Raman de la barbette à l'aide d'un autre appareil microscopique et d'un faisceau de laser de 488,0 nm.
English: European Convention on the International Validity of Criminal Judgements;
French: La Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: Return policy) receiving asylum-seekers When refugees look for asylum in a Member State, the authorities must ensure that they have dignified standard of living (food, accommodation, etc). (See Asylum:
French: (Voir immigration: politique de retour) recherche La recherche joue un rôle vital dans le domaine de la drogue. La recherche permet à l'UE de comprendre comment les drogues affectent les toxicomanes et quelles sont les méthodes de traitement au moment de formuler ses politiques.
English: 9.1.3.1 Last three sentences, delete (“It shall be drawn up … in English, French or German.”).
French: 9.1.3.1 Supprimer les trois dernières phrases ("Il est rédigé dans la langue, … en anglais, en français ou en allemand.  ").
English: A quick and secure way to manage your services.
French: Une façon rapide et sécuritaire de gérer vos services.
English: Eighty-five percent of victims are men, leaving numerous women to fend for their families.
French: Car si les lois changent, le contexte socioculturel pose encore des limites et des contraintes.
English: An important hypothesis developed by Swain and Sinclair (2000) is that abundance of herring and mackerel in the southern Gulf affects the recruitment of cod through predation of cod eggs and larvae.
French: Aspect plurispécifique dans le sud du golfe Swain et Sinclair (2000) ont émis une importante hypothèse, selon laquelle les harengs et les maquereaux abondants dans le sud du golfe affectent le recrutement de la morue en mangeant des oeufs et des larves de morue.
English: Estimated savings under new contract $4,805,026
French: Estimation des économies réalisées grâce au nouveau contrat : 4 805 026 dollars
English: It should open the door to a number of mechanisms for financing the economy and setting the country on the best footing to prepare for the next donor round table on funding for national development.
French: Il devrait permettre au pays d'accéder à certains mécanismes de financement de l'économie et de préparer dans des meilleures conditions une prochaine table ronde des bailleurs de fonds pour financer le développement du pays.
English: This fight, which demands international cooperation and mutual assistance among concerned States, is the strategy that Cape Verde is pursuing.
French: Cette stratégie de lutte, qui passait par la coopération internationale et l'entraide entre les États concernés, était la ligne que le Cap-Vert avait choisi de suivre.
English: The Region also promotes an integrated management approach, as demonstrated by its participation in various interdepartmental committees, such as the Environmental Assessment Issues Table and the Interdepartmental Committee on Environmental Assessment, which is composed of various federal authorities involved in environmental assessment in Quebec.
French: La Région préconise aussi une approche de gestion intégrée comme le témoigne sa participation à divers comités interministériels tels que le Comité sur les questions reliées à l'évaluation environnementale et le Comité interministériel sur l'évaluation environnementale composé de diverses instances fédérales participant à l'évaluation environnementale au Québec.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 7. The Transition to a Sustainable Canadian Society français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 7 - La transition vers une société canadienne viable English - Español
English: He decided it was best for him to retire.
French: Il a décidé que la meilleure solution pour lui était de prendre sa retraite.
English: Some opponents believe capital punishment is not only unfairly applied but also ineffective as a deterrent to criminal activity.
French: Certains de ses adversaires estiment que la peine capitale, outre qu'elle est appliquée de manière inéquitable, est également inefficace en tant qu'instrument de dissuasion de l'activité criminelle.
English: The FIU could continue to work closely with the mainstream regulators, and retain the capacity to conduct on-site examination for particular cases where it deems this is necessary.
French: L’URF pourrait continuer de travailler étroitement avec les autorités de tutelle classiques et conserver la possibilité de réaliser des inspections sur place pour des affaires particulières lorsque cela paraît nécessaire.
English: • Hydration status: intake and output Referral Medevac child if he or she has any of the following:
French: • État d'hydratation : apport liquidien et débit urinaire Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale si l'enfant présente l'un des signes suivants :
English: Regulation 805(1) provides than an amount received by a non-resident person that would otherwise be subject to Part XIII of the Act is exempt from tax under that Part if the amount can reasonably be attributed to a business carried on by him in Canada and thus subject to tax under Part I of the Act.
French: Le paragraphe 805(1) des Règlements stipule qu'une somme reçue par une personne non résidante, qui serait par ailleurs assujettie à la Partie XIII de la Loi, est exonérée de l'impôt de cette Partie si la somme peut raisonnablement être attribuée à une entreprise exploitée par lui au Canada et donc assujettie à l'impôt de la Partie I de la Loi.
English: This measure enables the consumer to stagger the payment of the fee in line with the benefits obtained.
French: Cette mesure permet au consommateur d'échelonner le paiement du montant en fonction des avantages obtenus.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party in the area of cybercrime, including the creation of a special investigation unit for cybercrime, the adoption of “regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services”, as well as the project “Internet security for children: safe surfing”, which was launched in 2003.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie dans le domaine de la cybercriminalité, notamment de la création d'un service spécial d'enquête sur la cybercriminalité, de l'adoption du «règlement applicable aux locaux offrant un service public d'Internet» ainsi que de la campagne «sécurité des enfants: navigation sans risques» qui a été lancée en 2003.
English: At this moment you can choose for a package of 3 pieces, a package of 10 pieces and a box with a 100 pieces.
French: Vous avez le choix aujourd�hui entre un emballage 3 unit�s, un emballage 12 unit�s ou une bo�te de 100.
English: However, these interventions are far below the actual needs.
French: Cependant, ces interventions sont nettement en deçà des besoins réels.
English: The area surrounding Esquimalt Harbour on Vancouver Island has been urbanized and now lies within Greater Victoria.
French: La région qui entoure le port d’Esquimalt, sur l’île de Vancouver, a été urbanisée et fait maintenant partie de l’agglomération de Victoria.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 28, 2005 COMMANDER MARITIME FORCES PACIFIC PROMOTED AND APPOINTED TO NEW NATIONAL COMMAND ORGANIZATION Effective July 1, the Commander Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Jean Yves Forcier is promoted to Vice-Admiral and appointed as the first Commander of Canada Command.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 28, 2005 LE COMMANDANT DES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE EST PROMU ET NOMMÉ À LA TÊTE DU NOUVEAU COMMANDEMENT NATIONAL Le 1er juillet, le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Jean Yves Forcier est promu Vice-amiral et devient le premier commandant du tout nouveau Commandement Canada.
English: To this end, this business line is considering a number of business models to effectively and efficiently deliver its services to the Government of Canada.
French: À cette fin, ce secteur d’activité envisage d’appliquer un certain nombre de modèles opérationnels lui permettant d’offrir au gouvernement du Canada des services efficaces et efficients.
English: Anemia in Pregnancy (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800178 Total amount CAD$175,115 Duration 36 months 340.
French: Anemia in Pregnancy (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800178 Budget total CAD$175,115 Durée 36 mois 340.
English: The first issue was reinstatement and the second issue was that C-29 does or does not work for cases that originate from the PCT.
French: La première question concernait le rétablissement et la seconde était à l'effet que C-29 fonctionne ou ne fonctionne pas lorsqu'il s'agit de dossiers émanant du PCT.
English: In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
French: En l’occurrence, les critères de convergence doivent par exemple, dans la perspective d’une entrée dans la zone euro, être définis de manière à ne pas faire obstacle à la croissance économique et de l’emploi, mais à la favoriser.
English: All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home. The hotel also has a variety of facilities and services that are sure to meet the need of both business and leisure travellers.
French: hôtel à Stoke-on-Trent (Stoke on Trent): L'établissement 3 étoiles propose 80 chambres.
English: The motivation and experiences of the individual participants are among the criteria taken into consideration during the selection process.
French: La motivation et l’expérience des participants figureront parmi les critères dont il sera tenu compte aux fins de sélection.
English: 115 (a) Adopt a holistic approach to women's physical and mental health throughout their life cycle, including not only health services, but also health promotion, education and disease prevention activities that address biological, behavioural, social and economic determinants of health;
French: 115 a) Adopter une approche globale de la santé physique et mentale des femmes tout au long du cycle de la vie qui intègre non seulement les services de santé, mais aussi des activités liées à la promotion de la santé, à l'éducation et à la prévention des maladies, compte tenu de facteurs biologiques, comportementaux, sociaux et économiques qui agissent sur la santé;
English: I want to do so because it is too easy to stay at the margins. We must be in the thick of the action.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique qu’il s’agit de montrer que dans la procédure de suivi, l’Assemblée, sans faire deux poids deux mesures, adopte une approche pays par pays.
English: Commission Directive 89/240/EEC of 16 December 1988 (OJ No L 100.
French: 12), modifiée par: - 389 L 0240: directive 89/240/CEE de la Commission, du 16 décembre 1988 (JO n° L 100 du 12.4.1989, p.
English: 14 Kuttab and Bargouti, op. cit.
French: Kuttab et Bargouti, op.
English: The CFI continued to monitor its investments closely this past year.
French: Au cours du dernier exercice, la FCI a continué à surveiller de près ses investissements.
English: Heroin (smack, H, junk, crank,...)? 1) Yes 71b.
French: Héroïne (smack, H, junk, crank,...)? 1) Oui 71b.
English: • part of Îles des Fraises IBA Lac Saint-François 1978 1,446.00
French: • fait partie de la ZICO Îles des Fraises Lac Saint-François 1978 1 446,00
English: Prompting reflection about the relevance of new participation models, the need to find additional financial resources has not escaped the awareness of managers of TV5-M or TV5 QC.
French: 4.3.2.2 Diversification des sources de financement Aux forces décrites ci-dessus s’ajoutent les remises en question auxquelles sont confrontés les diffuseurs qui tentent de maintenir ou d’assurer leur rentabilité.
English: Public space is lost to cars and badly affected by an objective and subjective lack of safety.
French: Vers une politique de l’habitat adaptée aux besoins des enfants Les politiques de l’habitat devraient proposer des logements pour les familles avec enfants, quelle que soit la structure familiale.
English: Number of collective management organizations established and operational: ‑ Six collective management organizations established in the biennium.
French: Nombre d’organismes de gestion collective créés et opérationnels : ‑ Six organismes ont été créés au cours de l’exercice biennal.
English: The foreign exchange regulations of 22 February 2001 now in effect in the country stipulate, in article 41:
French: Actuellement en RDC, la réglementation de change du 22 février 2001 en son article 41 stipule ce qui suit :
English: Default wrappers are provided for the access of remote files using the ftp or http protocol, some extensions like zlib may register additional wrappers.
French: Les extensions par défaut permettent d'accéder aux fichiers distants avec les protocoles FTP ou HTTP. Certaines extensions comme zlib , peuvent ajouter d'autres fonctionnalités.
English: Using COMPASS in formal and non-formal education The educational approach and the types of activities described in this manual may seem easier to apply in the non-formal sector than in the formal sector.
French: Utilisation de Repères dans des contextes éducatifs formels et non-formels L'approche éducative et le style d'activités proposées par ce manuel vont probablement apparaître plus adaptés au secteur éducatif non-formel.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Pertes provenant de la pêche et pertes autres qu’en capital Pertes provenant de la pêche Vous pouvez demander une déduction pour les pertes provenant de la pêche que vous avez subies de 1996 à 2005 et que vous n’avez pas déjà déduites de votre revenu.
English: "Technical equipment and installations:
French: Le but de cette proposition est de demander le virement de 571 000 EUR de la sousrubrique 2140/08 «Matériel et installations techniques:
English: Then you can create a new image with it.
French: Vous pouvez alors créer une nouvelle image avec.
English: • (c) that is the cost of, or any part of the cost of,
French: • c) soit représentant tout ou partie du coût, selon le cas:
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Complaint Analysis The number of complaints I received in the past six months has decreased compared to the number received in the previous six months, due in part to reduced passenger volumes.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Analyse des plaintes Le nombre de plaintes déposées au cours des six derniers mois est inférieur à celui des six mois précédents, ce qui s'explique en partie par une diminution du nombre de passagers.
English: In recognition of its important role as a link between immediate emergency relief and reconstruction efforts, UN-HABITAT had been invited by the Secretary-General to join the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) in early 2004.
French: En signe de reconnaissance de son rôle important de lien entre les secours d'urgence immédiats et les efforts de reconstruction, au début de 2004, le Secrétaire général a invité l'ONU-Habitat à entrer au Comité exécutif des affaires humanitaires.
English: The problem is the combination of imprudent domestic banking practices and globalization ensures that in each and every case, the fallout is felt not just in the country of cause but around the world as well.
French: Le problème réside dans une combinaison de pratiques bancaires nationales imprudentes, et la mondialisation veut que, dans chaque cas, les retombées se fassent sentir non seulement dans le pays en question, mais aussi dans le monde entier.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE The Modern Senate of Canada:
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT Le Sénat du Canada moderne :
English: She asked about the prevalence of sex education and why considerable portions of the government budget allocated to women's issues had not, it appeared, been spent.
French: Elle demande où en est la généralisation de l'éducation sexuelle et pourquoi des parts importantes du budget gouvernemental affectées aux questions féminines n'ont, semble-t-il, pas été dépensées.
English: The program offers private sector and non-profit organizations access to capital in support for human resource capacity building and leadership development. Topics:
French: Le programme permet au secteur privé et aux organismes sans but lucratif d'avoir accès au capital pour assurer le renforcement des capacités en ressources humaines et le perfectionnement en leadership. Sujets :
English: Teams travelled to Eastern Canada to compete as early as 1892.
French: On envoie des joueurs se mesurer aux équipes de l'Est du Canada, dès 1892.
English: This ground-floor apartment is extremely well insulated and very spacious.
French: L’appartement du rez-de-chaussée est de plein-pied, très bien isolé et très spacieux.
English: The Commission's original decision concerning the step in the complainant's grading was made in June 1984.
French: 3 La décision initiale de la Commission quant à l'avancement d'échelon accordé aux plaignants a été prise en juin 1994.
English: In addition, most European politicians maintain close contacts with politicians in other countries, particularly through political parties, and follow the political developments in other countries on a daily basis.
French: De plus, la plupart des responsables politiques maintiennent des contacts étroits avec leurs homologues d’autres pays, en particulier au moyen des partis politiques, et suivent au jour le jour les développements politiques dans d’autres pays.
English: In assessing CAPQ’s application, officials from Canadian Heritage will examine the operational plan and the governance structure of the organization.
French: En procédant à l’examen de la demande de financement de la Confédération des peuples autochtones du Québec, les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien étudieront le plan opérationnel de l’organisation et sa structure de gouvernance.
English: The Commission is entitled to take into account both the volume and value of the goods which are the subject-matter of the infringement and the size and economic strength of the undertakings concerned.
French: La Commission est en droit de tenir compte tant du volume et de la valeur des marchandises faisant l'objet de l'infraction que de la taille et de la puissance économique des entreprises concernées.
English: Department Of Agriculture (USDA) The Food, Agriculture, Conservation and Trade Act of 1990 Authorized the Secretary of Agriculture to make grants to states to establish programs to provide individual and family health education, information and training to farm workers and families concerning farm safety.
French: Département de l'Agriculture (USDA) La Food, Agriculture, Conservation and Trade Act de 1990 autorise le secrétaire de l'Agriculture à consentir des subventions aux États pour qu'ils établissent des programmes afin de fournir aux agriculteurs et à leur famille des cours, de l'information et une formation concernant la sécurité agricole.