ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board felt that no clear-cut approach to this issue could be provided under the present paper-based system, due to inevitable delays in the distribution of information on "invalidated" TIR Carnets at various stages (holder - association, association - IRU, IRU - central Customs administrations, central Customs administrations - local Customs offices) and different levels of computerization and EDI developments in the Contracting Parties to the Convention.
French: La TIRExB a estimé qu'il n'était pas possible, dans le cadre de l'actuel régime fondé sur un support papier, d'aborder la question d'une manière clairement définie à cause des retards inévitables en matière de distribution d'informations sur les carnets TIR «invalidés» aux différentes étapes (titulaire − association, association − IRU, IRU − administrations douanières centrales, administrations douanières centrales − bureaux de douane locaux) et des niveaux différents atteints par les Parties contractantes à la Convention dans les domaines de l'informatisation et de l'EDI.
English: My delegation therefore believes that effective dialogue, poverty alleviation measures, technical assistance, political and economic inclusion and measures to tackle the root causes of conflict should go pari passu with the relevant recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Par conséquent, ma délégation est d'avis que l'engagement d'un dialogue authentique, l'adoption de mesures de lutte contre la pauvreté, la fourniture d'une assistance technique, l'insertion économique et politique et l'élimination des causes profondes des conflits doivent aller de pair avec l'application des recommandations pertinentes qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: If we miss the next industrial revolution, it might be absolutely impossible for us to catch up.
French: Si ´ ` nous ratons la prochaine revolution industrielle, il nous sera peut´ etre absolument impossible de nous rattraper.
English: NRCan coordinated the preparation of Regulatory Reform and the Canadian Minerals and Metals Industry, a federal, provincial and territorial cooperative report that was tabled at the July 1997 MMC.
French: RNCan a coordonné la production de La réforme de la réglementation et l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, un rapport conjoint fédéral, provincial et territorial présenté à la CMM de juillet 1997.
English: Turkey condemned acts of killing, beating, injuring or humiliating UNRWA personnel.
French: La Turquie condamne les actes qui se sont soldés par des morts, des blessures ou des humiliations parmi le personnel de l'Office.
English: So I think certainly your voice has been heard.
French: Il est donc évident que nous vous avons entendus.
English: 95/26/EC Recital 7 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (55) The principles of mutual recognition and of home Member State supervision requires that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution of ⌦ or ⌫ the activities actually carried on indicate clearly that a 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
French: 95/26/CE Considérant 7 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret nouveau (55) Les principes de la reconnaissance mutuelle et de la surveillance  du contrôle exercée par l’État membre d’origine exigent que les autorités compétentes de chaque État membre n’octroient pas ou retirent l’agrément au cas où des éléments comme le contenu du programme des activités, la localisation ou les activités effectivement exercées indiquent de manière évidente que 1 l’ ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité  a opté pour le système juridique d’un État membre afin de se soustraire aux normes plus strictes en vigueur dans un autre État membre sur le territoire duquel elle entend exercer ou exerce la majeure partie de ses activités.
English: On a more positive note, the EUMC has seen that the Racial Equality Directive (2000/43/EC) is beginning to have some impact on the thinking of policy makers in relation to the need for data to support the assessment and impact of provisions in national legislation and supporting measures.
French: En 2005, l’EUMC a appelé à l’amélioration de la coordination entre les départements publics chargés d’assurer l’égalité raciale.
English: To make a joint election, the surviving spouse or common-law partner and the deceased participant’s legal representative should attach a signed letter to the final return of the deceased.
French: Pour faire le choix de rembourser le solde du participant décédé, l’époux ou conjoint de fait survivant et le représentant légal du participant décédé doivent joindre une lettre signée à la déclaration finale du participant décédé.
English: The regional workshops will be held in the countries in which the case studies are being carried-out on the following dates: Tegucigalpa, Honduras from 13-15 July 2004 (organized by the Program for Sustainable Agriculture in Latin American Hillsides -PASOLAC, the FAO representation in this country and the Ministry of Agriculture and Livestock); Antipolo City, Philippines from 19-21 July 2004 (organized by the Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development -ANGOC, the FAO representation in this country and the Department of Agriculture) and in Bamako, Mali in early September 2004 (organized by Institute of Rural Economics - IER, the FAO representation in this country and the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries).
French: Les ateliers se dérouleront dans les pays dans lesquels les études de cas ont été conduites, aux dates suivantes: Tegucigalpa, Honduras du 13 au 15 juillet 2004 (organisé par le Programme pour l'agriculture durable sur les terres en pente d'Amérique centrale - PASOLAC, la représentation de la FAO dans le pays et le ministère de l'agriculture et de l'élevage); Antipolo City, Philippines du 19 au 21 juillet 2004 (organisé par la Coalition asiatique des ONG - ANGOC, la représentation de la FAO dans le pays et le département de l'agriculture) et à Bamako, Mali début septembre 2004 (organisé par l'Institut d'économie rurale - IER, la représentation de la FAO dans le pays et le ministère de l'agriculture, de l'élevage et des pêches).
English: The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
French: La commission d’ouverture est composée d’au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l’institution concernée sans lien hiérarchique entre elles, dont l’une au moins ne dépend pas de l’ordonnateur compétent.
English: But it is not about changing the constitutional and territorial order of Bosnia and Herzegovina.
French: Mais il ne s'agit pas de revenir sur l'ordre constitutionnel et territorial de la Bosnie-Herzégovine.
English: Strong activity in the mining and service sectors, among other factors, has supported growth in Senegal (4.6 per cent), and the Niger (4.0 per cent), whereas growth in Mali (3.9 per cent) benefited from fast expansion in the non-mining sector.
French: L'intensification des activités dans les secteurs miniers et des services a notamment stimulé la croissance au Sénégal (4,6 %) et au Niger (4 %) tandis que la croissance au Mali (3,9 %) a profité de la rapide expansion dans le secteur non minier.
English: This new strategy addresses basic avalanche safety measures and combines existing best practices for a multi-agency SAR response. With funding from the New SAR Initiatives Fund, the strategy is geared at paid and unpaid SAR volunteers.
French: La nouvelle stratégie se base sur les mesures élémentaires de sécurité en cas d'avalanche et associe les pratiques optimales existantes en vue d'améliorer l'efficacité des interventions multi-instances de R-S. Le FNI apporte son aide à la mise en œuvre de la stratégie, qui s'adresse à la fois aux travailleurs rémunérés et aux bénévoles en R-S.
English: Creates a new XMLWriter using memory for string output.
French: Crée un nouvel objet XMLWriter, en utilisant la mémoire pour l'affichage des chaînes.
English: These provisions will include guidelines for identifying and providing information about clients and users, and determine the modalities and models for submission of the reports referred to in subparagraph (b) above.
French: Ces dispositions comporteront des critères permettant d'identifier et de connaître les clients et les utilisateurs et définiront les modalités de présentation des rapports visés au paragraphe b) ci-dessus, y compris pour ce qui est des montants, de la fréquence et de la nature des actes, opérations et services.
English:    The report before us addresses the strategy of the internal market, an issue of key importance to the EU.
French:    - Le présent rapport traite de la stratégie à appliquer au marché intérieur, une question clé pour l’UE.
English: The Tribunal, however, is satisfied that Frontec was not prejudiced by this approach.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu qu’une telle démarche n’a causé aucun tort à Frontec.
English: There were a total of 17 child victims over the period July to December 2007 out of a total of 153 child victims in 2007.
French: Durant la période de juillet à décembre 2007, 17 enfants ont été victimes de mines, contre 153 en 2007.
English: In addition, a federal-provincial-territorial Task Group on Aquaculture was created at the direction of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to develop recommendations for Ministers on appropriate means to help foster an environmentally sustainable aquaculture industry.
French: De plus, dans le cadre du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA), un groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur l'aquaculture a été créé pour formuler des recommandations à l'intention des ministres concernant les stratégies appropriées pour favoriser une industrie aquacole écologiquement durable.
English: I also take this opportunity to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for his valuable statement before the First Committee, which covered a number of issues that merit the Committee's attention and consideration.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour sa précieuse déclaration devant la Première Commission sur un certain nombre de questions qui méritent l'attention et l'examen de la Commission.
English: In proposed article 10 (b) above it is stated for clarity's sake that the draft convention does not apply as between the original parties to the excluded contract of carriage.
French: L'alinéa b) de l'article 10 proposé ci-dessus indique, dans un souci de clarté, que le projet de convention ne s'applique pas dans les relations entre les parties initiales au contrat de transport exclu.
English: Andorra, France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Andorre, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Based on the information currently available, the Company considers its provisions to be adequate.
French: Au 31 décembre 2004, la plupart des immobilisations de la Compagnie non acquises dans le cadre d’acquisitions récentes était rendues à l’évaluation finale. Par conséquent, les coûts associés à ces sites ont été prévus.
English: He concurred with the representative of Pakistan on the need for stronger coordination.
French: L'intervenant partage l'avis du représentant du Pakistan sur la nécessité d'une plus grande coordination.
English: WIPO’s legislative advice to developing and least developed countries takes into account relevant flexibilities, including those established at the Doha Summit.
French: Les conseils d’ordre législatif fournis par l’OMPI aux pays en développement et aux pays les moins avancés tiennent compte des flexibilités dans ce domaine, y compris celles définies au Sommet de Doha.
English: Some saw this as a subversive way, on the part of government, to eliminate funding for Tribal Councils.
French: Certains croyaient qu'il s'agissait d'une façon détournée pour le gouvernement d'éliminer le financement versé aux conseils tribaux.
English: Requests for technical investigations related to information and communications technology security increased sharply throughout the reporting period.
French: Les demandes d'enquête technique concernant la sécurité associée aux technologies de l'information et des communications se sont multipliées pendant la période à l'examen.
English: • Certification Authority (Autorité de certification) - means an Entity that is responsible for the operation of one or more servers used for the issuance and management of Public Key Certificates and Certificate Revocation Lists.
French: • Autorité de gestion des politiques (Policy Management Authority) - désigne un comité qui regroupe le dirigeant principal de l'information, des représentants des ministères et d'autres personnes nommées dans le but de constituer l'autorité de gestion des politiques de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: (There is still no direct definition.)
French: En fait, il n’existe encore aucune définition précise.
English: A majority of those who identified an enhanced capacity see the impact as at least large (except for the ACFDCs) as noted in Exhibit III-1.
French: Une majorité de ceux qui ont perçu une amélioration de la capacité juge que les répercussions sont au moins fortes (à l’exception des SADCA), comme illustré à la Pièce III-1.
English: Canadian Human Rights Commission Mike Glynn Registrar
French: Commission canadienne des droits de la personne Mike Glynn Registraire
English: ** 21.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Pet Care Products:
French: Les autres animaux familiers comprennent les oiseaux, les poissons, les petits mammifères et les reptiles.
English: Forest-related monitoring, assessment and reporting: criteria and indicators for sustainable forest management
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports concernant les forêts : critères et indicateurs de la gestion durable des forêts
English: Ottawa - Parliamentary Restaurent TOTAL : $174.39 Back
French: Ottawa - Restaurant Parlementaire TOTAL : 174.39$ Retour
English: UNOGBIS, in partnership with the Faculty of Law of Bissau, organized a seminar on 27 June for 17 parliamentarians on the subject of amnesty.  It was the last in a series of three seminars for parliamentarians and was followed, on 18 and 19 July, by a seminar on the same subject for 23 civil society organizations.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies, en partenariat avec la faculté de droit de Bissau, a organisé un séminaire sur l'amnistie à l'intention de 17 parlementaires, le 27 juin, lequel a complété un cycle de trois séminaires à l'intention des parlementaires, et a été suivi par un autre séminaire organisé les 18 et 19 juillet, à l'intention de 23 organisations de la société civile, sur le même sujet.
English: The South African Human Rights Commission stated that though “discrimination affecting persons living in extreme poverty must be punished as a violation of human rights” (para.  11), the draft guiding principles do not identify the entity responsible for punishing those who discriminate.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a déclaré que, même si «la discrimination affectant les personnes vivant dans l'extrême pauvreté doit être sanctionnée en tant que violation des droits de l'homme» (par. 11), le projet de principes directeurs ne précise pas quelle est l'entité chargée de punir les auteurs de discrimination.
English: Concerning the absence of any provision for dispute settlement, he pointed out that since the draft was concerned only with secondary rules, and States involved in a dispute concerning a question of international responsibility would need to resolve the dispute as a whole, it was not strictly necessary to include any provision concerning a dispute settlement mechanism.
French: S'agissant de l'absence de dispositions sur le règlement des différends, étant donné que le projet traite uniquement de règles secondaires et que les États parties à un différend touchant la responsabilité internationale devront résoudre l'ensemble de ce différend, il n'est pas absolument indispensable d'instituer un mécanisme de règlement des différends.
English: (1.1) No person shall engage in fishing for commercial purposes for shad in the waters set out in column I of Schedule VIII (a) by a method set out in column II during the yearly close time set out in column III; or (b) by a method set out in column II during the weekly close time set out in column IV.
French: (1.1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale de l'alose savoureuse dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VIII : a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III; b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.
English: Survey designed, implemented and results used to inform next Action Plan.
French: Le sondage est conçu et effectué et les résultats sont utilisés pour établir le prochain plan d'action.
English: Multi-Purpose aerosol and brush-on paints can be used indoors and out on a variety of surfaces.
French: Les peintures métalliques procurent un fini lustré et chatoyant à n’importe quel projet.
English: ◦ certification marks;
French: ◦ les marques de certifications;
English: Information of the 29/05/02 Penal Code Code of Criminal Procedure (Act of 22 May 1981 No. 25 with subsequent amendments, most recently by Act of 17 July 1998 No. 56)
French: Information du 29/05/02 (anglais seulement) Code pénal (anglais seulement) Code de procédure pénale (Loi N° 25 du 22 mai 1981 avec changements stipulés par la Loi No 56 du 17 Juillet 1998) (anglais seulement)
English: A dispute on the valuation of replacement land under clause 70, or on the total value of compensation under clause 72, or on the terms and conditions of the return of land under clause 82 will not delay the expropriation.
French: Les différends visés à l’article 70 concernant la valeur des terres de remplacement, ceux visés à l’article 72 concernant la valeur totale de l’indemnité ou ceux visés à l’article 82 concernant les modalités et les conditions de restitution des terres ne retarderont pas l’expropriation.
English: Canada will continue to make representations in an effort to resolve these issues.
French: Il continuera Ã prÃ©senter des observations pour rÃ©soudre ces questions.
English: Research also shows that high-quality child care leads to improvements in important areas of child development, including:
French: Les résultats des recherches indiquent également que des services de garde d’enfants de haute qualité entraînent des améliorations dans des domaines importants du développement de l’enfant, notamment :
English: These logomarks are for use by grant recipients only.
French: Les blocs-logos du Conseil ne doivent être utilisés que par les recipiendaires de subventions.
English: The domestic industry has been able to increase its refining margins since the imposition of provisional duties and, in addition, has benefited from increased volumes, as it replaced imported refined sugar in the Canadian market.
French: La branche de production nationale a réussi à accroître les marges de raffinage depuis l’imposition de droits provisoires et, de plus, a vu ses volumes de vente augmenter depuis qu’elle a remplacé le sucre raffiné importé sur le marché canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans The competent minister, in cooperation with others, must prepare a management plan within 3 years of wildlife species being listed as a species of special concern.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion En collaboration avec d'autres intervenants, le ministre compÃ©tent doit prÃ©parer un plan de gestion dans les trois ans suivant l'inscription d'une espÃ¨ce sauvage comme Ã©tant prÃ©occupante.
English: • Food Production and Supply
French: • Production d'aliments et approvisionnement
English: Or. en Justification This recital should reassert the objective of the authorisation procedure. Authorisation will only be capable of providing the high level of protection required if it replaces substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: Or. en Justification Ce considérant doit réaffirmer l'objectif de la procédure d'autorisation: celle-ci ne pourra garantir le niveau de protection optimal recherché que si elle vise à remplacer des substances extrêmement préoccupantes par des alternatives, chimiques ou technologiques, appropriées chaque fois que cela est possible.
English:  "It’s not that we had greater resources than other countries," Bob Keeley says. "But Canada took an early interest in international-data management, we volunteered expertise, and we ended up as a focal point."
French:   « Ce n’est pas parce que nous disposions de ressources supérieures à celles d’autres pays, déclare Bob Keeley, mais comme le Canada s’est intéressé très tôt à la gestion internationale des données, nous avons offert notre expertise et nous nous sommes trouvés au centre de ces activités.
English: A Notice of Ways and Means Motion was tabled in the House of Commons on September 27, 2001, in response to the Court's decision.
French: Un Avis de motion de voies et moyens a été déposé devant la Chambre des communes le 27 septembre 2001 en réponse à la décision de la Cour.