ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bales should be firm, uniform, and a good weight; and stored on edge in dry, dark and well-ventilated storage areas on top of a bedding of crop residues
French: • les balles devraient être fermes et uniformes et avoir un bon poids; par ailleurs, elles devraient être entreposées dans des endroits sombres, secs, bien aérés et par-dessus une couche de résidus de culture;
English: The delegation returned to Canada with the impression that this visit strengthened the on-going parliamentary dialogue between Canada and the People’s Republic of China in all fields of contact.
French: La délégation est revenue de Chine avec l’impression que cette visite avait renforcé le dialogue parlementaire entre le Canada et la République populaire de Chine dans tous les domaines de contact.
English: Chapter 34 Communication from Nepal
French: Chapitre 34 Communication du Népal
English: This uncertainty is largely due to differences in the methods used by various authors to calculate releases from the various natural sources.
French: Cette incertitude est due en grande partie aux différences qui existent dans les méthodes utilisées par divers chercheurs pour mesurer les rejets provenant de diverses sources naturelles.
English: • creates a learning environment for others Self-Confidence
French: • crée un milieu d'apprentissage pour les autres Confiance en soi
English: The Gulf of St. Lawrence and adjacent areas, showing NAFO divisions.
French: Divisions de l’OPANO dans le golfe du Saint-Laurent et les eaux adjacentes.
English: This modular approach lets us create reusable components that can be easily integrated into or shared with other documents.
French: L'approche modulaire permet de créer des éléments réutilisables qui peuvent être facilement intégrés, en tout ou en partie, dans d'autres documents.
English: For British Columbia, Ryan (1996) ranked Bryoerythrophyllum columbianum as critically imperiled at the provincial level (S1), whereas the BC Species and Ecosystem Explorer (2003) and NatureServe Explorer (2003) rank it as imperiled (S2).
French: En Colombie-Britannique, Ryan (1996) lui a attribué la cote S1 (taxon très fortement menacé dans la province), tandis que le BC Species and Ecosystem Explorer (2003) et le NatureServe Explorer (2003) lui ont attribué la cote S2 (taxon menacé).
English: There was one important challenge before the international community: how to translate human rights as a noble concept and dream into reality.
French: Le représentant du Soudan conclut en disant que la communauté internationale doit faire face à un défi : trouver les moyens de transformer le noble concept et rêve des droits de l'homme en réalité.
English: "base year" The "base year" of an insurer is the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: « année de base » Il s'agit de l'année d'imposition d'un assureur qui précède son année transitoire.
English: The Code of Conduct does not replace your ROE, but rather complements them.
French: Le Code de conduite ne remplace pas vos RDE, mais il les complète.
English: The Authorities should be obliged to inform the public of the new digital material and the structure of the information should be as uniform as possible.
French: Les autorités devraient être tenues d’informer le public des nouveaux matériaux d’information accessibles sous forme numérique et l’information en général devrait être présentée de la manière la plus uniforme possible.
English: AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of overhead power cables and a fibre optic cable across and over the railway right-of-way authorizes a utility crossing at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor;
French: ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de câbles électriques et d'un câble à fibres optiques en travers et au-dessus de l'emprise ferroviaire autorise un franchissement par desserte à cet endroit précis, et ce jusqu'à la modification ou l'annulation de cet arrêté par l'Office ou par son successeur;
English: The outcome documents are also available at http://www.itu.int/WSIS/index.html.
French: Les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information sont également disponibles à l'adresse suivante : http://www.itu.int/wsis/index-fr.html.
English: There is a high prevalence of children under the age of 15 with disabilities (16.5 per cent); of those with impaired mobility, it is estimated that 13 per cent suffered war-related injuries and 56 per cent have polio.
French: Le nombre des enfants de moins de 15 ans handicapés est élevé (16,5 %); on estime que 13 % des enfants handicapés moteurs doivent leur handicap à la guerre et que 56 % d'entre eux sont atteints de poliomyélite.
English: Two screened in candidates had withdrawn prior to the exam.
French: Deux candidats retenus à la présélection se sont retirés avant l'examen.
English: ◦ Tobacco, an international scourge on health
French: ◦ Le tabac, un fléau mondial pour la santé
English: Statutory right to mother tongue instruction in school Pupils that speak Sami, Finnish, Meänkieli, Romani chib and Yiddish as their mother tongue are entitled to mother tongue instructions in school.
French: Droit légal à l’enseignement dispensé dans la langue maternelle Les élèves ayant pour langue maternelle le sâme, le finnois, le meänkieli, le romani chib ont droit à être scolarisés dans leur langue maternelle.
English: Following a proposal made to the Committee to retain a contingency reserve of $200 million and to make available $52 million in unencumbered funds from phase VII as at 30 June 2000, the amount of $52 million has been redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
French: Suite à une proposition faite au Comité de maintenir une réserve pour imprévus d'un montant de 200 millions de dollars et de rendre disponible un montant de 52 millions de dollars au titre des fonds inutilisés de la phase VII au 30 juin 2000, le montant de 52 millions de dollars a été réaffecté pour l'achat de fournitures humanitaires.
English: During President Uribe's first year in office, the democratic security policy that has been applied to uproot terrorism is now producing its first results, and I should like to cite just a few figures.
French: Au cours de la première année du mandat du Président Uribe, la politique de sécurité démocratique mise en oeuvre pour déloger le terrorisme a commencé à donner ses premiers résultats.
English: The Council also called on the international community to provide assistance to the Government of Sierra Leone, particularly for the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Conseil a par ailleurs invité la communauté internationale à fournir une assistance au Gouvernement sierra-léonais, en particulier au Tribunal spécial et à la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Does the State party prohibit expulsion, return or extradition to States where there is compelling evidence to suggest that a person may be tortured or may face the death penalty?
French: L'État partie interdit-il l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ou condamnée à mort?
English: As a young woman, you are twice as likely to think that you are overweight when you're not, and twice as likely to smoke to try to lose or control weight, compared to young men.
French: Comparativement aux jeunes garçons, les jeunes filles sont deux fois plus susceptibles de penser qu'elles ont un surplus de poids alors que ce n'est pas le cas, et deux fois plus susceptibles de fumer pour tenter de perdre du poids ou de maintenir leur poids.
English: Awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings The National Archives enlightens, educates and entertains the public through a broad spectrum of outreach activities.
French: (Ontario) La sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique par la diffusion d'information sur les Archives nationales et leurs fonds et collections Les Archives nationales éclairent, éduquent et divertissent le public grâce à une grande variété d'activités et de programmes publics.
English: During the summer, gill Na+,K+-ATPase activity declined in both groups and remained low until the next spring.
French: Pendant l'été, l'activité de la Na+,K+-ATPase dans les branchies baissait chez les deux groupes, et elle est demeurée basse jusqu'au printemps suivant.
English: To ensure better supervision, in 2004 in all prosecutor's offices special prosecutors were assigned to dealing with cases of family violence and appropriate training was provided to them.
French: En 2004, afin d'assurer mieux encore cette mission, des procureurs spéciaux se sont vu confier le traitement de ces cas de violences familiales et ont reçu une formation appropriée dans ce domaine.
English: Given the huge growth of China and India, will energy resources be sufficient?
French: Compte tenu de l'énorme croissance de la Chine et de l'Inde, les ressources énergétiques seront-elles suffisantes?
English: Housekeeping is daily and a continental breakfast is delivered each morning between 7am and 11am.
French: Le ménage est quotidien et le petit déjeuner continental est livré le matin entre 7h et 11h.
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is resolution 2004/3 of 8 April 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2004/3 en date du 8 avril 2004,
English: ◦ PMC-PRRP-TWG members Advisory Committee 2003 AAFC has consulted with a variety of stakeholder organizations to establish a 12-member advisory committee that includes representatives from farm and commodity groups, the pest-control industry, environmental groups, and consumers.
French: ◦ Membres du Groupe de travail Comité consultatif 2003 AAC a consulté divers organismes sectoriels afin d'établir un comité consultatif de 12 membres qui comprend des représentants des organismes agricoles, des groupements de producteurs spécialisés, de l'industrie des pesticides, des groupes environnementaux et des consommateurs.
English: Resistance to change amongst employees - there have been major failures to take responsibility among employees.
French: L’inaptitude à prévoir les changements dans un environnement stratégique associée à des obstacles internes au changement a ralenti et a peut-être même mis fin à l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals through activities in the four key areas: improved management practices; ! horizontal management; ! program and policy analysis; and ! reporting.
French: Aider les ministères à établir et à atteindre des buts en matière de développement durable, et à en rendre compte, en menant des activités dans les quatre secteurs clés : des pratiques de gestion améliorées; ! la gestion horizontale; ! l’analyse des programmes et des politiques; ! les rapports.
English: If you have questions - we look forward to news.
French: Si vous avez des questions - nous attendons avec impatience de nouvelles.
English: We hope the leaders in the region will enable ECOWAS to undertake that task.
French: Nous espérons que les dirigeants de la région permettront à la CEDEAO d'entreprendre cette tâche.
English: [If appropriate and the allegation can be substantiated with evidence, the UDRP Rules provide that a Respondent may ask the Panel to make a finding of reverse domain name hijacking.]
French: [Le cas échéant, et si l’allégation peut être étayée par des preuves, les règles UDRP prévoient qu’un défendeur peut demander à la commission de constater qu’il y a recapture illicite de nom de domaine.]
English: They also deliver new health care therapies, new solutions to environmental challenges such as climate change, and new approaches to the stewardship of natural resources.
French: Les entreprises qui réussissent au sein de la nouvelle économie doivent être prêtes à prendre le risque d’investir dans les nouvelles compétences et technologies, ainsi que dans les débouchés économiques qui en résultent.
English: With the exception of DGSP, core members are those supervising the immediate project staff and consist of representatives from the sponsor and the implementer.
French: À l’exception du DGPS, les membres principaux sont les gestionnaires qui participent directement à la supervision du personnel de projet immédiat et qui représentent l’organisation de parrainage et l’organisation de mise en œuvre.
English: Access will not be permitted without authority and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals:
French: Cette information est conservée sur des fiches de comptabilité. Catégorie de personnes :
English: The Tribunal notes that PEX tubing is a relatively new product that is still gaining acceptance in Canada, especially in the large Ontario market.19 19.
French: Le Tribunal fait observer que les tuyaux PER sont des produits relativement nouveaux dont la popularité croit encore au Canada, et particulièrement sur le grand marché de l’Ontario19.
English: Returns an associative array with the options.
French: Retourne un tableau associatif contenant les options.
English: Marketing and Promotion Final Report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur la commercialisation et la promotion Le rapport final constitue l'évaluation des résultats du projet ainsi qu'un bilan financier complet des activités afférentes.
English: Log in with your user name and password and go to My Rebates.
French: Branchez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis accédez à la rubrique Mes réductions.
English: Answer of Germany Seminars, workshops Printed documents Posters Telephone service Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Allemagne Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Permanence téléphonique Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: At its fifty-fifth session the Commission, in adopting resolution 1999/24, reaffirmed that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international level for its elimination.
French: À sa cinquante-cinquième session, en adoptant la résolution 1999/24, la Commission a réaffirmé que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine et, en conséquence, exige que soit adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international -, des mesures visant à l'éliminer.
English: His delegation was pleased that, in Part Two of the draft articles, the basic principle underpinning the draft articles on the exercise of diplomatic protection of corporations reflected the general rule which the International Court of Justice had expounded in its Judgment in the Barcelona Traction case, namely that the State of nationality of a corporation had the exclusive right to exercise diplomatic protection in respect of an injury sustained by the corporation as a result of an alleged internationally wrongful act of another State.
French: Quant à la deuxième partie du projet d'articles, l'intervenant réaffirme la satisfaction qu'éprouve sa délégation devant le fait que le principe fondamental du projet d'articles sur l'exercice de la protection diplomatique d'une société reflète la règle générale que la Cour internationale de Justice a reconnu dans son arrêt dans l'affaire Barcelona Traction, à savoir que l'État de nationalité d'une société est le seul qui aie le droit d'exercer la protection diplomatique en ce qui concerne un préjudice subi par la société à la suite d'un acte international illicite d'un autre État.
English: This includes the development of HR strategies that range from compensation to attract and retain key individuals to performance management based on open, clear and ongoing communication, alignment of individual and corporate goals, and the support of top management.
French: Le comité se charge aussi d'élaborer des stratégies pertinentes en RH pertinentes allant de stratégies de rémunération afin de faciliter le recrutement d'employés clés et leur fidélisation jusqu'à la gestion du rendement axée sur des communications ouvertes, claires et soutenues et l'alignement des objectifs des personnes sur ceux de l'organisation, sans oublier le soutien de la haute direction.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON National Research Council, Ottawa, ON Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.)
English: West, Suite 1501  Montreal, Quebec  H2Z 1B1  Telephone: (514) 283-6320  FAX: (514) 496-2409 Footnote a S.C. 1998, c.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 1501  Montréal (Québec)  H2Z 1B1  Téléphone : (514) 283-6320  TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence a L.C. 1998, ch.
English: This online course offers an introduction to the new governmental travel process, the steps involved and focuses on working with the EMT.
French: Les participants pourront faire des exercices portant sur les fonctions centrales de l'anglais requises pour atteindre les principaux objectifs de l'évaluation de la langue seconde (ELS).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Sahtu Land and Water Board Chapter 136
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office des terres et des eaux du Sahtu Chapitre 128
English: These include two projects under the Single Regeneration Budget.
French: À titre d'exemple, il convient de mentionner deux projets financés au titre du Single Regeneration Budget (dotation budgétaire unique pour la régénération).
English: In how many countries does CAE have operations?
French: CAE possède des installations dans combien de pays?
English: A national planning commission comprising independent experts and strategic thinkers will be established to contribute to mainstreaming the environment in the development process and initiating the transition to a green economy.
French: Une commission nationale de planification composée d'experts et de stratèges indépendants sera créée pour contribuer à la prise en compte systématique de l'environnement dans le développement et pour amorcer la transition vers une économie verte.
English: The Secretariat should be encouraged to fine-tune those arrangements.
French: Le Secrétariat sera encouragé à perfectionner ces arrangements.
English: Wapusk National Park becomes Canada's seventh largest national park, protecting an immense lowland area of 11,475 square kilometres south and east of Churchill, Manitoba.
French: Le parc national Wapusk est le septième en superficie au Canada. Il protège 11 475 kilomètres carrés de basses-terres situées au sud et à l'est de Churchill au Manitoba.
English: Despite the great strides that have been made, the significant social and economic contributions of women, and older women in particular, continue to go unrecognized and overlooked.
French: Même si de grands progrès ont été accomplis, l'importante contribution sociale et économique qu'apportent les femmes, en particulier les femmes plus âgées, n'est toujours pas reconnue à sa juste valeur et continue de passer inaperçue.
English: Protecting species from the effects of pollution, from over-harvesting and poaching, and from alien invasive species is essential.
French: Il est essentiel de protÃ©ger les espÃ¨ces contre les effets de la pollution, contre la prise excessive et le braconnage, et contre les espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res envahissantes.
English: Some national statistical offices saw particular value in PARIS21's emphasis on links between policy-makers and statisticians.
French: Certains bureaux statistiques nationaux (BSN) appréciaient particulièrement que le consortium PARIS 21 mette l'accent sur l'établissement de liens entre décideurs et statisticiens.
English: I think we would be remiss if we did not bring that fact forward.
French: Je crois que nous serions impardonnables de ne pas attirer l’attention sur ce fait.
English: The following members of the Forum also made statements: Mr. Aqqaluk Lynge, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen, Ms. Merike Kokajev, Ms. Qin Xiaomei, Mr. Hassan Id Balkassm and Ms. Nina Pacari Vega.
French: Les membres suivants de l'Instance font également des déclarations : M. Aqqaluk Lynge, M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen, Mme Merike Kokajev, Mme Qin Xiaomei, M. Hassan Id Balkassm et Mme Nina Pacari Vega.
English: There is also an ASEAN Group, which meets regularly and takes coordinated positions in key WTO meetings.
French: Il y a aussi un groupe de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui se réunit régulièrement pour adopter des positions coordonnées en vue de rencontres clés de l'OMC.
English: The market capitalization of each of the values which composes it.
French: La capitalisation boursière de chacune des valeurs qui le compose.
English: The international and regional organisations, the EC and the EU Member States, as well as organisations of employers and workers6 have already developed or supported specific initiatives on productive employment and decent work.
French: Les organisations internationales et régionales, la CE et les États membres de l'UE ainsi que les organisations des employeurs et des travailleurs6, ont déjà développé, ou soutenu, des initiatives concrètes sur l'emploi productif et le travail décent.
English: He is Argentinean and lives in Bariloche.
French: Il nous offre de magnifiques images de condors et de parapentes filmées près de El Bolson, au sud de Bariloche, dans les Andes. C'est vraiment un film à recommander pour qui aime le vol et la nature.
English: The Headquarters activities for the biennium 2010-2011 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivantes :
English: The Human Rights Legal Support Centre is an independent agency, funded by the Government of Ontario, to provide legal services to individuals who believe that they have experienced discrimination.
French: Le Centre d'assistance juridique en matière de droits de la personne est un organisme indépendant, financé par le gouvernement, qui offre des services juridiques aux personnes qui croient avoir été victimes de discrimination.
English: (b) [No change] All sheets of the international application shall be so connected that they can be easily turned when consulted, and easily separated and joined again if they have been separated for reproduction purposes preferably be held together by a clip which is easily removed and does not damage the paper.
French: b) Toutes les feuilles de la demande internationale doivent être réunies de manière à pouvoir être facilement tournées lors de leur consultation et de manière à pouvoir facilement être séparées et réunies de nouveau lorsqu’il y a lieu de les séparer à des fins de reproductionde préférence être réunies par un trombone facile à retirer et qui n’endommage pas le papier.
English: The Pictou Regional Development Commission is a community- led organization dedicated to promoting economic development opportunities in the Pictou County area.
French: La Pictou Regional Development Commission est un organisme communautaire qui a pour rôle de faire la promotion des possibilités de développement économique dans la région du comté de Pictou.