ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five key observations are made regarding the development of self-esteem, skills and contacts, networks of support and mutual aid, opportunities in training and education, and opportunities for employment and income generation—all through involvement in housing.
French: Cinq observations clés en découlent; elles portent sur l’épanouissement de l’estime de soi, l’acquisition d’aptitudes et de contacts, les réseaux de soutien et d’entraide, les possibilités de formation et d’études, et les débouchés d’emploi et d’accès au revenu — le tout attribuable à une participation au logement.
English: On the basis of Commission Regulation 3846/87 , the figures showed that a total of ECU 296 million (about FIM 1.8 billion) was paid out from the Community budget in aid for the export of live cattle between 16.10.1995 and 15.10.1996.
French: Selon certaines informations, un montant de 296 millions d'écus (environ 1, 8 milliard de marks finlandais) a été prélevé sur le budget de l'Union, au titre du règlement (CEE) 3846/87( ) durant la période 16.10.1995 au 15.10.1996, pour financer les exportations de bovins vivants.
English: New subsection 146.1(2.3) provides two additional exceptions to the SIN condition that are primarily of relevance to RESPs that were entered before 1999 and RESPs that replace such plans.
French: Ces exceptions tiennent compte du fait que l’Agence des douanes et du revenu du Canada n’a commencé à exiger que le NAS du bénéficiaire soit indiqué sur la demande d’enregistrement que pour les régimes conclus après 1998.
English: Public Policy Forum, Levelling the Path: Perspectives on Labour Management Relations in the Federal Public Service (Ottawa:
French: Pour devenir un milieu de travail de choix, la fonction publique doit impliquer les employés, par l’intermédiaire de leurs syndicats, dans la refonte des systèmes d’emploi.
English: Alain Lucas) or (613) 951-0090 (Mr.
French: Alain Lucas) ou (613) 951-0090 (M.
English: Her official 2008 calendar is available in stores and online and she has recently been seen in an innovative Online re-run of Abbey and Janice: Beauty and the best as a companion series to the third season of The Janice Dickinson Modeling Agency on the Oxygen network's shedidwhat.tv site.
French: Son calendrier officiel 2008 est disponible en magasin et en ligne et elle a récemment été vu dans une ligne novatrice Re-run d'Abbey and Janice: la Belle et la meilleure forme d'une série compagnon de la troisième saison de L'Agence Janice Dickinson Modeling sur le réseau d'Oxygen shedidwhat.tv site.
English: The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade must not only embrace and advance the principles of SD on the international stage, but they must ensure that they become fundamental to all aspects of their organizations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international doivent non seulement embrasser et promouvoir les principes du DD sur la scène internationale, mais aussi veiller à ce qu’ils deviennent un élément fondamental de tous les aspects de leur activité.
English: This means that many of the activities take place at the daily workplace rather than in educational establishments.
French: Il est encore trop tôt pour juger des résultats de cette réforme.
English: Kissel, J.C., K.Y. Richter, and R.A. Fenske.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEÉO).
English: In drawing up the Plan, account was taken of: The Ministry's policy and technical guidelines for official bodies and the efforts of the National Commission for the Gradual and Progressive Elimination of Child Labour, in monthly meetings, to have the Plan given the status of a National Policy; The assessment of the execution of the First National Action Plan for the Gradual and Progressive Elimination of Child Labour (2001-2005); Quadripartite consultations with the sectors concerned (the Government, workers, employers and civil society) in order to identify hazardous child labour in the country.
French: Aux fins de l'élaboration de ce plan, on a pris en considération : Les instructions politiques et techniques données par le Ministère du travail et de la protection sociale aux institutions, à l'initiative de la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants, dans le cadre de réunions tenues mensuellement pour demander la transformation du PAN en politique publique; Évaluation de l'exécution du premier Plan d'action national pour l'élimination progressive du travail des enfants (2001-2005);
English: Doris Pack (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 17.01.2007 12:00 2006/2290(INI) B6-0615/2006 Responsible:
French: Doris Pack (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 17 janvier 2007, à 12 heures 2006/2290(INI) Fond:
English: It shall assess whether the strengthening of the position of the supervisor responsible for consolidation has proved its worth and whether its powers should be retained as they are, withdrawn or extended.
French: Elle détermine si le renforcement de la position des autorités prudentielles compétentes est effective, si leurs pouvoirs doivent être maintenus sous cette forme, s'ils doivent être amputés ou étendus.
English: According to the MoH, 16 hospitals, 64 health centres and 320 health stations are needed to reach the desired standard.
French: Le Ministère de la santé estime qu'il manque 16 hôpitaux, 64 centres de santé et 320 postes sanitaires pour couvrir les besoins.
English: • Booking capability for GPs into agreed Secondary Care Clinics
French: • Possibilité pour les omnipraticiens d’accepter des rendez-vous dans des cliniques de soins secondaires reconnues
English: Further expansion of the seed results in the separation of cellular endosperm cells along their long axes.
French: Un surcroît de dilatation de la graine résulte en la séparation des cellules de l'albumen cellulaire le long de leur axe longitudinal.
English: Qantas pointed out that any Australian or U.S. carrier can operate services between the two countries, even though Qantas and United Airlines are now the only two carriers currently servicing that route.
French: Virgin Blue a enregistré un bénéfice net de 138,1 millions de dollars australiens (128,9 millions $CAN) pour son année complète terminée le 31 mars 2005.
English: Ottawa, March 19, 1998 1998-032 Legislation Tabled to Improve Canada's Anti-Dumping and Countervailing Duty Law Related document:
French: Ottawa, le 19 mars 1998 1998-032 Dépôt d'un texte législatif visant à améliorer les lois canadiennes sur les droits compensateurs et les droits antidumping Document connexe :
English: An introductory speech was given by the Executive Secretary of the UNECE, Mr. M. Belka.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE, M. M. Belka, a prononcé une allocution liminaire.
English: Since that occasion in April 2003 there has been a considerable amount of effort, discussion and negotiation on the part of Parliament and the Council in order to arrive at the compromise before you today.
French: Depuis ce jour d’avril 2003, le Parlement et le Conseil ont fait de nombreux efforts de discussion et de négociation afin d’arriver au compromis qui nous est présenté aujourd’hui.
English: Gender and Health Across the Lifespan Principal Investigator HART, David Research Institute University of Calgary Title Average Annual Equipment Operating Amount 303,508 0 Status
French: Santé des femmes et des hommes tout au long de la vie Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 303,508 0 Progrès
English: • National Accounts Statistics: Analysis of Main Aggregates, 2004 and 2005 editions, (print) (2)
French: • Statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
English: The applicant accepts, by condition of licence to adhere to:
French: La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, à respecter les engagements financiers suivants :
English: They can continue with voluntary set-aside and apply environmental schemes.
French: Ils peuvent, s'ils le souhaitent, les maintenir en jachère et continuer de mettre en œuvre des programmes en faveur de l'environnement.
English: • Incoming International SWIFT EFT Report (see Appendix 1B) Based on the reporting requirements for SWIFT EFT reports, information is either mandatory, mandatory where applicable, or requires "reasonable efforts", as follows:
French: Selon les exigences en matière de déclaration pour les télévirements SWIFT, les renseignements à inclure dans la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: In this way I hope to counter, and I would like to make this clear, certain attempts to slander and discredit the Spanish fisheries sector.
French: J’espère ainsi couper court - et que cela soit bien clair - aux quelques tentatives de diffamation et de discrédit à l’égard du secteur de la pêche espagnol.
English: Examples include cross-country regulatory differences and the considerable fragmentation of the euro area’s clearing and settlement systems.
French: Citons à cet égard les différences de réglementation selon les pays et la fragmentation considérable des systèmes de compensation et de règlement de la zone euro.
English: The Bureau of Women's Affairs was carefully considering the problem of sex tourism, in particular Jamaica's so-called “sensuous massage parlors”, go-go girls who danced and stripped in nightclubs, and song lyrics that were disrespectful to womanhood.
French: Le Bureau des affaires féminines examine avec soin le problème du tourisme sexuel, notamment ce qu'on appelle en Jamaïque les « salons de massage », les entraîneuses qui dansent et se déshabillent dans les cabarets et chantent des chansons irrespectueuses à l'égard de la gente féminine.
English: We are seeing much greater enthusiasm from different levels of government to co-locate services and share service delivery responsibilities.
French: Nous constatons un enthousiasme beaucoup plus grand, de la part des différents paliers d'administration, pour la colocalisation des services et le partage des responsabilités en matière de prestation des services.
English: It may require a cocktail of sorts to accomplish this task and such a cocktail could cause more environmental damage than it sought to mitigate.
French: Il faudrait peut-être recourir à un cocktail de produits chimiques pour accomplir cette tâche et ce cocktail pourrait causer plus de dommages à l'environnement que ceux qu'il est censé atténuer.
English: A manager is walked through all of the steps involved in building a statement of qualifications, beginning with choosing the group and level and the language requirements of the position.
French: Présenté sur le site intranet du Ministère, le projet facilite la préparation des énoncés de qualités, à partir du choix du groupe et du niveau et des exigences linguistiques d'un poste.
English: Two populations were found to contain heterochromatically variant karyomorphs, one being polymorphic with respect to a complex pattern of autosome and sex-chromosome heterochromatin expression, the other for the occurrence of a large heterochromatic supernumerary chromosome.
French: Deux populations se sont avérées contenir des karyomorphes variant quant à leur hétérochromatine, l'une étant polymorphe dans la configuration complexe d'expression hétérochromatique de ses chromosomes autosomes et sexuels, l'autre dans la présence d'un gros chromosome hétérochromatique surnuméraire.
English: The service provider must clearly indicate the section of the contract it is intended to subcontract and the link between the provider and the subcontractor/s.
French: Le prestataire de services doit indiquer clairement la part du marché qu'il a éventuellement l'intention de sous-traiter et le lien entre le prestataire et le/s sous contractant/s.
English: Subject: Official holidays and closure of Headquarters buildings to the public at Christmas and New Year's Day
French: Objet: Jours fériés et fermeture au public des locaux du Siège à Noël et le Jour de l'An
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Is there evidence that ozone depletion and climate change are linked?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Y a-t-il un rapport entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement climatique?
English: She therefore proposed amending the opening phrase of recommendation 87 (a) to read: “A buyer of goods sold in the ordinary course of a seller's business…”.
French: C'est pourquoi elle propose de modifier le début de la recommandation 87 a) de la manière suivante: “Un acheteur de biens vendus dans le cours normal des affaires d'un vendeur”.
English: · Develop the McCready Centre parking lot 
French: · Aménager le terrain de stationnement du centre McCready
English: For instance, Health Canada's Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) generates new data on smoking behaviours in regular cycles.
French: Ainsi, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) commandée par Santé Canada génère de nouvelles données sur l'usage du tabac à un rythme continuel.
English: She can also 18
French: Quelqu’un a alors mentionné vouloir revenir sur la question de la qualité de 19
English: It continued with the proceedings with respect to the other directives.
French: Elle a maintenu ses conclusions relatives aux autres directives.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: The remaining tables in this section report on statutory and other requirements.
French: Les « Dépenses prévues » désignent le montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et précisent les montants prévus par le Ministère tout en tenant compte des faits survenus depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: The jurisdictional issue had been dealt with in a  previous decision of the B.C. Court of Appeal: [1978] 6 W.W.R. 702,  91 D.L.R. (3d) 520.
French: La question de compétence avait été réglée dans le cadre d’une décision antérieure de la Cour d’appel de la Colombie- Britannique : (1978) 6 W. W. R. 702, 91 D. L. R. (3d) 520.
English: Heard at Montréal on Tuesday, May 24, 1988.
French: Audience tenue à Montréal, le mardi 24 mai 1988.
English: Ada-Borup School District - I love using your product IDEAL Administration.
French: CCI Clermont-Ferrand Issoire - Déjà utilisateurs d'Idéal Administration, nous souhaitons mettre à jour vers la version 9.7. Super produit, bravo à toute l'équipe !
English: • develop the training of, and collaboration between, those active in youth work;
French: • développer la formation et la coopération des personnes travaillant dans le domaine de la jeunesse ;
English: The involvement of NGOs in eco-funds management should be encouraged as a form of additional public control over whether the funds operation is in line with policy priorities.
French: La participation des ONG à la gestion des écofonds devrait être encouragée car elle constitue un mécanisme supplémentaire par lequel le public peut s'assurer de la conformité de l'exploitation des fonds aux priorités fixées.
English: • creating multi-disciplinary teams of providers to provide coordinated patient-centred care;
French: • créer des équipes multidisciplinaires de fournisseurs afin d'offrir des soins coordonnés axés sur le patient;
English: The very recent male immigrant cohort experienced the largest increase in the share of income derived from employment, eight percentage points, offset by a decline in the share of government transfer payments of six percentage points. For other cohorts the change was in the order of two percentage points.
French: One-quarter of recent immigrant households face high housing cost One in four recent immigrant households and nearly two in five households made up exclusively of immigrants who landed in Canada between 1996 and 1999 and were living in Calgary in the year 2000 spend more than 30% of their income on accommodations.
English: Failed and failing states continued to dot the international landscape, creating regional instability and providing a potential haven for terrorists in Africa, Asia and Latin America.
French: Des États défaillants et en déroute ont continué de perturber la scène internationale, engendrant l'instabilité régionale et offrant un refuge éventuel aux terroristes en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • 2006 Lima Challenge: weapons and ammunition destruction events (24 August to 6 October 2003, in Piribebuy and Filadelfia, Paraguay)
French: • Défi de Lima 2006 : opérations de destruction d'armes et de munitions [du 24 août au 6 octobre 2003 à Piribebuy et Filadelfia (Paraguay)]
English: Mr President, it is quite incredible to stand in this Chamber - I can hardly call it an Assembly right now - and realise that we, in fact, have an on-going slave trade in the European Union, too - here, where we commend ourselves for creating peace, freedom, democracy and human rights.
French: Monsieur le Président, il est assez incroyable de se trouver dans cette salle - je ne puis guère parler d'assemblée à ce moment précis - et de devoir constater que la traite des esclaves est une réalité qui se poursuit, même dans l'Union européenne - ici, où nous nous flattons d'uvrer pour la paix, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: In addition to the poor households, the researchers installed greywater systems at two other strategic locations in Tafila.
French: Les chercheurs qui ont installé le système de récupération des eaux grises dans les habitations des ménages pauvres en ont aussi installé dans deux lieux stratégiques de Tafila.
English: A desktop environment is usually a combination of a X window manager , a file manager, and a suite of compatible utility programs.
French: Un environnement de bureau est habituellement constitué de la combinaison d'un gestionnaire X Window , d'un gestionnaire de fichiers et d'une suite compatible de programmes utilitaires.
English: It was found that the resistance to change throughout the organization can be underestimated.
French: On a constaté que la résistance au changement d'une organisation peut être sous-estimée.
English: CGP also provides contract management services and acts as liaison between the authoring department and the publishing industry.
French: En outre, EGC fournit des services de gestion des contrats et assure la liaison entre le ministère auteur et l'industrie de l'édition.
English: EUR 18 780 Period of project eligibility: December 2002 to September 2003 Contact person:
French: (34) 976 63 30 64 E-mail: lacasitairene@yahoo.es Photos fournies par l’unité nationale d’animation espagnole
English: It was recommended that Governments should undertake a thorough assessment of their national chemical industry, so as to devise effective strategies that are readily supported by both control authorities and the private sector.
French: Les États devraient entreprendre une évaluation approfondie de l'industrie chimique nationale de manière à concevoir des actions efficaces auxquelles tant les autorités de contrôle que le secteur privé puissent aisément se rallier.
English: Requests the Secretary-General to improve coordination of the capital master plan with the Department of Public Information in the context of reporting on matters and progress relating to the capital master plan and to clarify the existing arrangements that are in place to avoid damage to the image of the United Nations with regard to all aspects of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la coordination avec le Département de l'information pour ce qui est de la publication d'informations concernant le plan-cadre d'équipement et son état d'avancement, et de clarifier les arrangements en vigueur afin d'éviter que l'image de l'Organisation n'ait à pâtir de l'un quelconque des aspects du plan-cadre;
English: 8.03 When an employee is working on a vessel on which meals and/or quarters are not normally provided and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, the employee shall be entitled to: (a) when the vessel is berthing for one (1) or more nights away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging; ** (b) eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 8.03 Lorsque l'employé-e travaille sur un navire sur lequel les repas et/ou le logement ne sont pas normalement fournis et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et/ou le logement, il ou elle a droit : a) lorsque le navire est amarré pendant une (1) ou plusieurs nuits hors de son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il ou elle engage pour les repas et/ou le logement; ** b) à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Moreover, the offer of products that are not only gluten free, but also lactose free and low in protein for sufferers of PKU is constantly growing.
French: L'offre qui s'adresse aux malades phénylcétonuriques et aux personnes allergiques, qui ont besoin de produits non seulement sans gluten, mais aussi sans lactose et pauvres en protéines, devient aussi de plus en plus variée.
English: Policy statements are issued on an ad hoc basis.
French: L’Agence a un ombudsman pour les problèmes d’actes fautifs en milieu de travail.
English: Communications was seen as inherent to each project.
French: Les communications sont une partie intégrante de chaque projet.