ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the conceptual framework in this regard;
French: Les experts ont pris note du cadre conceptuel élaboré à cet égard.
English: From the right to the left, it was a matter of clearing all the obstacles to the even flow of exploitation and its reproduction.
French: De droite à gauche de cette classe, il s’agissait de faire place nette de tous les obstacles à la fluidité de l’exploitation et de sa reproduction.
English: The WTO operates on the basis of consensus.
French: L'OMC fonctionne par consensus.
English: In 1993, non-CMA/CA areas had 23% of Canada’s population, but only 9% of the country’s physicians.
French: La proximité géographique des médecins n’est évidemment que l’un des défis qui se posent en matière de soins de santé et auxquels les résidents de l’extérieur des centres urbains doivent faire face.
English: • processing claims: electronically tracking and maintaining statistics on registered claims as they proceed through the various stages of decision/order making
French: • traitement des demandes : suivi électronique et tenue de statistiques sur les demandes enregistrées au fur et à mesure de leur passage aux différentes étapes de la décision/de l'ordre;
English: In the case of large areas, hatching can be confined to an edging drawn around the inside of the outline of the area to be hatched.
French: Pour les grandes surfaces, on peut limiter les hachures à un liseré bordant le contour de la zone que l’on veut hachurer.
English: Response times for the remaining cases were 328 (21.3%) within 31 days to 60 days, 209 (13.6%) within 61 to 120 days, and 189 (12.3%) in 121 or more days.
French: Dans les autres cas, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 328 (21,3 %); de 61 à 120 jours, 209 (13,6 %) et de 121 jours ou plus, 189 (12,3 %).
English: Total fishing effort in LFA 24 (north shore of PEI) will be less this year than last year.
French: L'effort de pêche total dans la ZPH 24 (côte Nord de l'Île-du-Prince-Édouard) sera inférieur cette année à ce qu'il était l'an dernier.
English: Zespól Szkól Zawodowych-Aleksandra Wieczorek Event Type:
French: Zespól Szkól Zawodowych-Aleksandra Wieczorek Type d'événement:
English: For health reasons, see table V "Invalidity".
French: Pension anticipée pour raisons de santé, voir tableau V "Invalidité".
English: This philosophy represents a real challenge for each member of the firm.
French: Cette philosophie toute simple représente à elle seule un défi que chaque membre du cabinet s'applique à relever quotidiennement.
English: Dear Mr Böge, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l'article 22, paragraphe 2, du règlement financier, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits que j'ai l'intention d'approuver dans un délai de trois semaines.
English: Regional networks must cooperate with the Special Representative for verification of information.
French: Les réseaux régionaux doivent coopérer avec la Représentante spéciale pour vérifier les informations.
English: (Article 24 defines when a revocation “reaches” the offeree.
French: (L'article 24 définit quand une révocation "parvient" à son destinataire.
English: Close Times 30.2 No person shall fish for burbot in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: Périodes de fermeture 30.2 Il est interdit de pêcher la lotte dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: At the end of 2004, India had 36 anti-dumping measures in force against the Community.
French: Fin 2004, l’Inde appliquait 36 mesures antidumping contre la Communauté européenne.
English: Monitoring activities linked to Indicators of Ecological Integrity (Section 4.9) will lead to management actions where appropriate and feasible.
French: La surveillance des activités liées aux indicateurs de l'intégrité écologique (section 4.9) donnera lieu à des mesures de gestion chaque fois que cela sera jugé approprié et faisable.
English: Often great partners are found, but subsequently move on to other work or other locations.
French: Souvent, on trouve des partenaires formidables, mais ceux-ci peuvent être réaffectés ou déplacés.
English: Externai Affairs International Trade Data Bank.
French: Populationcanadienne - Prévisionsde Statistique Canada.
English: "The EIT must give Europe’s best universities, research centres and businesses an opportunity to come together", said Ján Figel, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth.
French: "L'IET doit donner aux meilleures entreprises, aux meilleures universités et aux meilleurs organismes de recherche la possibilité de travailler la main dans la main", a indiqué Ján Figel, commissaire européen à l'éducation, la formation, la culture et la jeunesse.
English: It focuses on how the department will achieve its objectives in a time of rapid change and within the financial constraints set by the Budget.
French: Il souligne la façon dont le ministère s'y prendra pour atteindre ses objectifs à une époque marquée par un changement rapide, compte tenu des restrictions financières prévues dans le budget.
English: Many Canadian companies have potential to double or triple their existing sales with an aggressive export strategy.
French: Bien des sociétés canadiennes ont le potentiel nécessaire pour doubler ou tripler leurs ventes actuelles avec l'aide d'une stratégie dynamique en matière d'exportation.
English: • 11 of 15 jurisdictions reported having adequate scientific information for designing representative protected areas networks.
French: • Onze des quinze entités disposent d'informations scientifiques adéquates pour concevoir des réseaux d'aires protégées représentatifs.
English: These initiatives include legislation, regulations, voluntary programs and standards, policies, programs and other related measures, including actions by Canadians to manage and eliminate POPs in the environment.
French: Ces initiatives englobent les lois, règlements, normes, programmes (facultatifs ou non), politiques et autres dispositions connexes, y compris les mesures prises par les Canadiens, qui sont adoptés pour gérer les POP et les éliminer de l’environnement.
English: The foregoing means that small-scale production is the area where women find the most options, and for that reason 95 per cent of the women who are in charge of businesses are found in this area.
French: Ce qui précède implique que c'est dans la production à petite échelle que les femmes trouvent le plus de possibilités ce qui explique pourquoi on y trouve 95 % des femmes dirigeant un commerce.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and adopted a Declaration and a Programme of Action (see document A/CONF.189/12).
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 et a adopté une Déclaration et un Programme d'action (voir le document A/CONF.189/12).
English: Their evidence is in many  instances vague, contradictory and lacking in detail.
French: Leur témoignage est dans bien des cas vague, contradictoire et  pas assez détaillé.
English: A multi-annual investment programme will apply to a number of priority disability-specific services.
French: Un programme d'investissement pluriannuel concernera un certain nombre de services aux personnes handicapés retenus comme prioritaires.
English: Member States are increasingly paying attention to the quality of care both in institutional and home contexts.
French: Les États membres prêtent de plus en plus d’attention à la qualité des soins tant en milieu hospitalier qu’à domicile.
English: First, the law applied by the Department of Commerce in the administrative review process will reflect changes in policies and legal principles between the time of the original entry of imports and the time that the Department of Commerce makes its final definitive duty determination for those imports.
French: L'article 76.1 de la Loi du Canada sur les mesures spéciales d'importation (la "SIMA"), qui établit l'autorité chargée de la mise en œuvre des décisions défavorables de l'ORD ainsi que la procédure y afférente, est l'article équivalent à l'article 129 de l'URAA.
English: We would therefore ask the Secretariat to review this question and to make the corresponding adjustments.
French: C'est pourquoi nous demandons au Secrétariat de l'Assemblée d'examiner cette question et d'apporter les modifications y relatives.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation (EC) No 2866/98 Article 1 – Article 2 – – This Regulation Article 1 Article 2 Article 3 Annex I Annex II _____________
French: ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CE) n° 2866/98 Article 1 __ Article 2 __ __ Présent règlement Article 1 Article 2 Article 3 Annexe I Annexe II ________
English: Assets held for sale are measured at the lower of their carrying amount or fair value, less cost to sell.
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification à titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, tandis que les pertes découlant de l’abandon sont constatées dans les bénéfices au moment où les éléments d’actif cessent d’être utilisés.
English: The profile of Canada’s current visitors from Germany is outline below.
French: Cinq activités les plus populaires au Canada Voir des rivières ou des chutes d’eau.
English: United Nations (2005b)
French: Nations Unies, 2005b.
English: Draft compendium of best practices in the matter 2007 (i) At the meeting of the Group in March 2007, elaborate a questionnaire in the matter and send it to the CDMC members & publish it on the Internet.
French: Projet d’un recueil de bonnes pratiques en la matière 2007 (i) Lors de la réunion du Groupe en mars 2007, élaborer un questionnaire en la matière et l’envoyer aux membres du CDMC & le publier sur Internet.
English: Interfax-Ukraine, 29 June 2005, quoted from www.proua.com. 47 Source:
French: Interfax-Ukraine, 29 juin 2005, cité de www.proua.com. 47 Source:
English: Calls upon the Member States to invest much more in pre-school - kindergarten education, since such investment is an effective means of establishing the basis for future education, for developing a child’s intellect, for raising overall skills levels and for significantly increasing the equity of the education system; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 11 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate la nécessite d'élaborer, dès la phase préscolaire, des actions visant à favoriser l'intégration des enfants venus de pays tiers et résidant sur le territoire de l'Union européenne; Or. it
English: The guidelines and application forms used by each program attempt to outline the expected results.
French: Les lignes directrices et les formulaires de demande utilisés par chaque programme tentent de décrire les résultats attendus.
English: Thirdly, we must accept the importance of compliance with already agreed norms and decisions in combating intolerance and discrimination.
French:  Troisièmement, nous devons accepter l’importance de nous conformer aux normes et décisions déjà convenues dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination.
English:    . Mr President, we bring this document and annual policy strategy to the European Parliament in order to receive your input and ideas on how to improve it.
French:    . - Monsieur le Président, nous présentons ce document et notre stratégie politique annuelle au Parlement européen pour recevoir votre opinion et vos propositions d’amélioration.
English: Canadian aquaculturists must be treated as farmers and food producers requiring agronomists, veterinarians, nutritionists and geneticists to understand their needs and support the development of their industry.
French: Les aquaculteurs doivent être traités comme des agriculteurs et des producteurs de produits alimentaires et, à ce titre, il est essentiel que les agronomes, les vétérinaires, les nutritionnistes et les généticiens comprennent leurs besoins et soutiennent le développement de leur industrie.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements such as dependency allowance and education grant.
French: Ces facteurs de coût comprennent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant diverses prestations auxquelles le personnel a droit (par exemple indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études).
English: Escalation and violence will merely beget more violence and widen the chasm between the Israeli and Palestinian sides.
French: L'escalade de la violence ne fera qu'engendrer encore plus de violence et creuser encore le fossé entre les parties israélienne et palestinienne.
English: The wording of the definition of "herd" in the English version of subsection 74(7) requires that "a case of bovine TB has been detected in the herd" for the herd to be considered to be affected with bovine TB.
French: D'après le libellé de la définition « herd » au paragraphe 74(7) de la version anglaise, il faut qu'un cas de tuberculose soit décelé « in the herd ».
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.49 (and programme budget implications: A/C.3/59/L.76)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.49 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/59/L.76)
English: Watch Jeff, the Musician and see how easy it is for someone to lie about his/her identity on a blog.
French: Regardez Jeff, le musicien et découvrez comment il est facile pour quelqu'un de mentir au sujet de son identité dans un blogue.
English: Don’t propose 13 approaches to doing something.
French: Indiquez clairement LA méthode ou stratégie que vous préférez suivre pour atteindre un but précis et justifiez votre préférence.
English: Indeed, the Commission referred this proposal to Parliament on 10 February 1997.
French: La Commission exécutive avait en effet remis au Parlement la disposition dont nous parlons ce soir, le 10 février 1997.
English: 58 Other investment income – Report this amount in Area II (line 121) of
French: 61 Bénéfice de fabrication et de transformation au Canada selon le paragraphe 125.1(3) – Déclarez les renseignements sur une Déclaration de revenus des sociétés T2.
English: It is something that has to cut across and therefore must be addressed at the senior level.
French: C'est une question qui doit être considérée à tous les niveaux, et qui doit donc être traitée à un niveau élevé.
English: Legislation was recently passed authorizing the collection by Saskatchewan Health of data on all prescriptions, not just those insured by the Department.
French: Parmi les fonctions offertes dans la version 2, mentionnons les suivantes   ◦ recherche d'une personne;
English: The surplus of $400K was allocated to the Tobacco initiative.
French: On affecte l'excédent de 400 k$ à l'Initiative anti-tabac.
English: The Tribunal was also entitled to find that the compensation period would end after six years because, given the complainant’s failure to mitigate his damages, any longer period of loss stemming from the discrimination was not reasonably foreseeable.
French: Le Tribunal était également habilité à considérer que la période d’indemnisation prendrait fin après six ans : le plaignant ayant manqué à son obligation de limiter les dommages, toute période plus longue au titre de la perte découlant de la discrimination n’était pas raisonnablement prévisible.
English: The department was represented by Denis Cuerrier, Regional Personnel Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, B.C. The appellant was represented by Adrienne Silk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Denis Cuerrier, chef régional du personnel, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique). L'appelante était représentée par Adrienne Silk, représentante aux appels, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the placebo-treated groups, slightly fewer patients completed the studies.
French: Dans les groupes placebo, un nombre légèrement moins élevé de patients sont demeurés jusqu’à la fin des essais.
English: There had been much documentation but little substantive work.
French: La documentation abonde, mais les éléments concrets sont rares.
English: His Organization supported the Delegation of the European Community and was ready to contribute further to the discussion in favor of an acceptable framework of protection of non-original databases.
French: Il a ajouté que son organisation appuie la délégation de la Communauté européenne et qu’elle est prête à continuer à s’associer au débat en faveur d’un cadre acceptable de protection des bases de données non originales.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: précaution » ou « approche de précaution », est particulièrement pertinente pour ce qui est de l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).
English: We should do everything possible to assist the Libyan people.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider le peuple libyen.
English: Working with a researcher at this early stage of your career will have a profound and long-lasting impact - and hopefully entice you to pursue a lifetime's worth of research in the area of musculoskeletal, oral and skin research.
French: La collaboration avec un chercheur à ce stade précoce de votre carrière aura une profonde et longue influence sur vous, ce qui, espérons-le, vous incitera à poursuivre des recherches sur l'appareil locomoteur, la bouche et la peau, votre vie durant.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones-0119, de 14-ABR-1997, pags:41
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0347, de 21-OCT-1998, pags:1,7,10
English: • Over-the-counter hydrogen peroxide (3%) You may carry a maximum of 500 ml or 500 g per container.
French: Les limites de quantité vous permettent de transporter un maximum de 500 ml ou 500 g par contenant.
English: As well as more than 1000 other machine-tools in our 5000 square meter exhibition hall.
French: Ainsi que plus de 1000 autres machines-outils dans nos 5000 m2 d'exposition.
English: They would, however, like such an individual to be available should they need to draw upon their expertise during the Pre-meetings.
French: Toutefois, le CCNAP aimerait qu'une personne-ressource soit disponible en cas de besoin d'expertise pendant les rencontres préliminaires.
English: • Provisions for repayability and recovery are required and must be included in contractual agreements between SDTC and the Eligible Recipient; and
French: • Les dispositions pour le remboursement et le recouvrement sont nécessaires et doivent être incluses dans les ententes contractuelles conclues entre TDDC et le bénéficiaire admissible.
English: I therefore support the remedial measures proposed in the report aimed at demographic renewal, lengthening the period of professional activity, guaranteeing high-quality social care and promoting solidarity between the generations.
French: Je soutiens donc les mesures correctives proposées dans le rapport qui visent à un renouveau démographique, au prolongement de la durée de la vie active, à la garantie de l'aide sociale de haute qualité et à la promotion de la solidarité entre les générations.
English: At our second meeting, we saw how cities as different as Dar-es-Salaam, Stockholm, Chengdu and Katowice had since 1996 been engaged in determined efforts to improve the urban environment.
French: Au cours de notre deuxième session, nous avons examiné comment des villes aussi différentes que Dar es-Salaam, Stockholm, Chengdu et Katowice s'étaient engagées dans des actions résolues d'amélioration de l'environnement urbain depuis 1996.
English: Darrell M. Rushton  Retired Business Executive  Stellarton, Nova Scotia Darrell Rushton worked with Sobeys Inc. for more than 40 years and retired from the company as President of Sobeys Inc.
French: Darrell M. Rushton  Dirigeant d'entreprise à la retraite  Stellarton (Nouvelle-Écosse) Darrell Rushton a travaillé chez Sobeys Inc. pendant plus de 40 ans.
English:   The Salitral project is now in its final phase, so the focus is on ensuring the sustainability of this community-based approach.
French:   Le projet de Salitral touchant à sa fin, il s'agit de veiller à la pérennité de ce programme communautaire.
English: In OHIM's view, it follows that infringement of the prohibition of discrimination cannot be the subject of an action (see Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: Il s'ensuit, selon l'OHMI, qu'une violation du principe de non-discrimination ne peut constituer l'objet d'un recours [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.II-723, point 66].
English: Some communities will be more vulnerable than others, for geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certains groupes, pour des raisons qui tiennent à la géographie, à la santé ou à l'économie, seront plus vulnérables que d'autres.
English: We need quality, not quantity, and we need to produce wine that offers value for money.
French: Nous avons besoin de qualité, pas de quantité, et nous devons produire du vin offrant un bon rapport qualité/prix.
English: Thus, such systems could continue to have the benefit of the preferential rates provided under the Copyright Act.
French: Ainsi, ces systèmes pourraient continuer à se prévaloir des taux préférentiels en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: It also recommends improvement in horizontal and internal communications and information sharing as indicated under the Recommendations related to the next Issue.
French: Les auteurs suggèrent en outre d'améliorer les communications horizontales et internes et l'échange d'information, comme il est mentionné dans les recommandations liées à l'objet suivant. IV :
English: Although it would not be beneﬁcial to Canada for public policy to simply reject the objectives of international competitiveness in favour of regional considerations, these considerations should be carefully weighed in assessing mergers.
French: Ce ne serait certes pas dans l’intérêt du Canada de se détourner purement et simplement des objectifs de compétitivité internationale pour privilégier les considérations d’ordre régional, mais il convient d’accorder une grande attention à ces dernières lorsqu’on évalue un projet de fusion.
English: Adoption of the agenda and organization of work 8-9 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 8 − 9 4
English: The problem currently emerging justified his sounding the alarm, as he had already done, to the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Le problème qui émerge actuellement justifie qu'il tire la sonnette d'alarme, comme il l'a déjà fait, à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et au paragraphe 7 de la note du Président datée du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.