ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Three Evaluation. [Return] [24] The FS an d MIO training was conducted internally by CBSA-Immigration while the TF workshop and CPC training were done externally.
French: [Return] [24] La formation destinée aux agents du service extérieur et des agents d'intégrité des mouvements migratoires a été offertes à l'interne par l'ASFC (Immigration), mais pas l'atelier sur le financement du terrorisme et la formation offerte au Collège canadien de police.
English: For more information on avian influenza, including countries where H5N1 has been confirmed in humans and/or birds, visit the Public Health Agency of Canada's Avian Influenza web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html Recommendations For most travellers, the risk of contracting H5N1 is extremely low since H5N1 is an avian disease.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la grippe aviaire, notamment sur les pays où des cas d'infection par le virus H5N1 ont été confirmés chez l'humain ou chez les oiseaux, visitez le site Internet sur la grippe aviaire de l'Agence de santé publique du Canada à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html. Recommandations Pour la plupart des voyageurs, le risque de contracter le virus H5N1 est extrêmement faible, étant donné qu'il s'agit d'une maladie qui touche les oiseaux.
English: Information related to the users of Wasagaming can be extracted from this data set.
French: Les résultats de ces sondages périodiques peuvent servir à tirer des conclusions sur les visiteurs qui séjournent à Wasagaming.
English: • signed twelve Memoranda of Understanding, including five related to the CMC and seven related to the CWM; eight others are currently under discussion
French: • conclusion de douze protocoles d’entente, soit cinq relativement au MCC et sept relativement au MCG; huit autres font actuellement l’objet de discussions
English: It is a useful area for comparison between Member States and might at some point be part of another horizontal directive for Article 13.
French: C'est là un domaine de comparaison très utile entre les États membres et pourrait à un moment donné faire partie d'une autre directive horizontale pour l'article 13.
English: Preliminary results of the study show that our forests are young and that they are very diverse.
French: Les résultats préliminaires de l’étude démontrent que nos forêts sont à la fois jeunes et très diversifiées.
English: Women riders are very good at Reddaway Kurds and Turkmen in the field of conservation work conducted.
French: coureurs femmes sont très bien Kurdes et des Turkmènes Reddaway dans le domaine de la conservation des travaux menés.
English: If the allowance is given as a discount against the goods at the time of purchase, GST/HST applies on the reduced price.
French: Si la ristourne est accordée sous forme de rabais pour des produits au moment de l’achat, la TPS/TVH s’applique sur le prix réduit des produits.
English: Two dots () indicate that data are not available or are not separately reported.  A dash (—) indicates that the item is nil or negligible.
French: Les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles ou qu'elles n'ont pas été fournies séparément;
English: The Committee (report Francis Decourrière - PPE-DE / FR) called on the Commission to mitigate the financial consequences of the late entry into force of Interreg and for greater account to be taken of very remote and island regions.
French: Système statistique La classification tripartite de la "Nomenclature des unités territoriales statistiques" (NUTS I, II et III) fonde les statistiques régionales de l'Union européenne. Résultant d'accords à l'amiable entre services, ce système n'avait pas de base juridique.
English: Building Europe: Agenda for a dream School crisis in Moldova’s Latest events in Georgia Latest events in Georgia Parliamentary elections in Kazakhstan Seeking OSCE support in the ﬁght against terrorism Transdniestrian region
French: En raison du processus continu de restructuration des forces armées, des informations à jour ont été fournies par les Parties en milieu d’année.
English: Despite the resumption, positions of major players remained unchanged as of June 2006.
French: Malgré la reprise des négociations, les positions des principaux acteurs sont demeurées inchangées par rapport à ce qu'elles étaient en juin 2006.
English: Canada continues to benefit from a public service whose members are able to serve citizens in their official language of choice; the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality; and official language proficiency remains an essential qualification in the application of merit.
French: qu'il demeure avantageux pour le Canada de compter sur une fonction publique capable de servir la population dans la langue officielle de son choix; que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique; que la compétence en matière de langues officielles est essentielle dans l'application du principe du mérite.
English: The 2005 MAF assessment recommended that Western Economic Diversification Canada regularly collect employee feedback on perceptions of the organizational culture and related values and ethics issues, such as integrity, fairness, respect, satisfaction and engagement.
French: Au terme de l'évaluation du CRG de 2005, on a recommandé que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada recueille régulièrement les points de vue des employés sur leur perception de la culture organisationnelle et des questions connexes relatives aux valeurs et à l'éthique, comme l'intégrité, l'équité, le respect, la satisfaction et l'engagement.
English: (c) Continue work in the field of the measurement of ICT, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and to monitor progress in this field.
French: c) Poursuive les travaux sur la mesure des TIC, notamment sur le renforcement des capacités statistiques, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, et évaluer les progrès accomplis.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 3 of Licence No. 965000 to read:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 3 de la licence no 965000 comme suit :
English: The issue will be taken up by the Council of States at the summer 2008 session.
French: Le dossier sera traité par le Conseil des États lors de la session d'été 2008.
English: The snowy caps of Mount Kilimanjaro, Kenya and Elgon are melting.
French: Les cimes enneigées des monts Kilimandjaro, Kenya et Elgon fondent.
English: Given India's population of 1.1 billion, of whom 421 million are children, the achievement of the Goals globally depends on its success.
French: Du fait que la population de l'Inde s'élève à 1,1 milliard d'êtres humains, dont 421 millions sont des enfants, la réalisation des objectifs du Millénaire à l'échelle mondiale sera largement tributaire du succès indien.
English: The loss, under the general rule in subsection 131(8.1), after the particular time of a corporation’s status as a mutual fund corporation will continue to be subject to the exceptions found in paragraphs 131(8.1)(a) and (b) of the Act.
French: La société qui, selon la règle générale énoncée au paragraphe 131(8.1), perd son statut de société de placement à capital variable après le moment donné continuera d’être assujettie aux exceptions énoncées aux alinéas 131(8.1)a) et b) de la loi.
English: It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
French: De surcroît, un TAC est défini à chaque fois pour une période de 3 ans, offrant ainsi à la fois une certitude élevée quant à la poursuite de l'augmentation des stocks et une certaine stabilité pour le secteur de la pêche.
English: The Department provided $3.5 million for construction of the Cité des rocheuses in Calgary, and in partnership with Western Economic Diversification (which provided $1.8 million), $2.2 million for building the Cité francophone in Edmonton.
French: Le Ministère a alloué 3,5 millions de dollars pour la construction de la Cité des rocheuses à Calgary et, en partenariat avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (qui a offert 1,8 millions de dollars), il a accordé 2,2 millions de dollars pour la construction de la Cité francophone d’Edmonton.
English: This enables them to develop their collective and individual expertise, and thus to "manage" the knowledge they need for themselves.
French: Ils peuvent ainsi perfectionner leur expertise collective et individuelle et « gérer » les connaissances dont ils ont besoin pour eux-mêmes.
English: It will also assist the team to identify opportunities to improve management practices to ensure the most effective and efficient support to the organization.
French: Il aidera également l'équipe à trouver des moyens d'améliorer les pratiques de gestion afin d'assurer le soutien le plus efficace et le plus efficient possible à l'organisme.
English: The situation in the prisons was disquieting, and the conditions in prisons appeared to amount to cruel and degrading treatment.
French: La situation dans les prisons est inquiétante, et les conditions de vie en milieu carcéral semblent relever du traitement cruel et dégradant.
English: That is the only bias we can tolerate.
French: C'est le seul préjugé que nous pouvons tolérer.
English: In the field of the institutional questions, Parliament adopted resolutions on the openness of Council meetings when acting in its legislative capacity (-> point 1.1.1) and on access to the institutions' texts (-> point 1.1.2).
French: Dans le domaine des questions institutionnelles, le Parlement a adopté des résolutions sur la publicité des réunions du Conseil lorsqu'il agit en qualité de législateur (-> point 1.1.1) et sur l'accès aux documents des institutions (-> point 1.1.2).
English: (d) Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, ratified 12 May 1999;
French: d) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ratifiée le 12 mai 1999;
English: To ensure the sustainability of the Drug Control Agency in Tajikistan, a project of the Office on Drugs and Crime entitled “Exit Strategy” has been designed and submitted to donors.
French: Pour garantir la viabilité de l'Organisme de lutte contre le trafic de drogues au Tadjikistan, l'Office contre la drogue et le crime a élaboré un projet (dit “Exit Strategy”) qu'il a présenté aux bailleurs de fonds.
English: I’m very pleased to be able to share this moment with you and am certain that these works will delight friends and colleagues, and be the subject of very interesting conversations.
French: Je suis très heureux de partager ce moment avec vous et je suis certain que ces œuvres raviront amis et collègues et feront l’objet d’intéressantes conversations.
English: The Committee notes the figures in the report and in MISSCEO concerning the different levels of basic child allowances.
French: Il prend note des données figurant dans le rapport et dans MISSCEO concernant les différents montants des allocations familiales de base.
English: The Philippines called on all Member States that had not yet done so to affirm the importance of migration and development by acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les Philippines demandent à tous les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, d'affirmer l'importance des migrations et du développement en adhérant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Nahanni National Park Reserve has many such valleys and canyons, such as Dry Canyon Creek, Prairie Creek, and Lafferty Creek.
French: La réserve de parc national Nahanni compte de nombreux canyons et vallées ainsi touchés par les crues, comme le crique Dry Canyon, le crique Prairie et le crique Lafferty.
English: IIM/2/10 page 102
French: Le président a déclaré que le rapport du président a été adopté.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada - Translation, Interpretation and Language Training This study was prepared for Industry Canada by the consulting companies Amiral Partenaires and Gestion Auri. August 2006 Downloadable Version Survey of Language Industry Companies in Canada (PDF version - 476.70 KB) Summary This document presents an analysis of the results of a survey of language enterprises conducted during the summer of 2005 by the Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada.
French: • Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  (format PDF - 456.13 Ko) Sommaire La présente étude analyse les résultats d'une enquête effectuée par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada auprès d'entreprises de l'industrie de la langue à l'été de 2005.
English: Laval Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Laval Critères d'admission :
English: DFO Fishery Officers can be quickly deployed to high activity areas if the need arises.
French: Des agents des pêches du MPO peuvent être déployés rapidement sur les zones de chasse intensive au besoin.
English: The SEOP program represents an innovative approach to employment programming by government.
French: Le PDES représente une façon novatrice d'établir des programmes d'emploi pour le gouvernement.
English: Examples of internal factors, which need to be considered, are as follows:
French: Voici des exemples de facteurs internes à examiner :
English: Since the mid-1980s, the Swedish Government has set aside special funds in the national budget in order to speed up developments and encourage men to make use of their entitlement.
French: part à ces stages utilisent davantage le congé parental que la moyenne des hommes, et ils se sentent mieux préparés à assumer des responsabilités concrètes envers leurs enfants.
English: It may be that there are some Members who do not need to use the secretarial allowance at all because they very rarely attend Parliament.
French: Certains députés n'ont peut-être pas du tout besoin d'indemnité car ils viennent très rarement au Parlement.
English: There can be a lot of flexibility.
French: Le nombre de possibilité est considérable.
English: • Responsibility for all SR&ED claims transferred to SR&ED Directorate. 10 CTSO managers in place, to oversee delivery of program in field.
French: • Responsabilité de toutes les demandes RS&DE transférées à la RS&DE 10 gestionnaires aux BSFC pour assurer la prestation du programme dans les régions Projet pilote au RSO
English: Report of the forty-fourth meeting of the Executive Board of the clean development mechanism, annex 3.
French: Rapport de la quarante-quatrième réunion du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, annexe 3.
English: A fire is built to heat stones, which are placed in a prepared pit in the centre of the lodge.
French: On allume ensuite un feu pour réchauffer des pierres qui seront placées dans une dépression ménagée au centre de la hutte.
English: Statistics Canada Subscription Agent Agreement:
French: Entente d’agent d’abonnement de Statistique Canada
English: I now call on His Excellency The Honourable Nimal Siripala de Silva, Minister of Health Care and Nutrition of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nimal Siripala de Silva, Ministre de la santé et de la nutrition de Sri Lanka.
English: Or. en Justification Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
French: Or. en Justification Le présent amendement garantit l'absence de toute contradiction entre la décision relative au programme Erasmus Mundus et d'autres dispositions législatives régissant l'utilisation de ces mêmes fonds.
English: The Agency will collaborate with the provinces and territories to develop public health policies and programs that support Canadians in their efforts to live healthier lives.
French: L'Agence collaborera avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer des politiques et des programmes de santé publique qui permettront aux Canadiens d'utiliser l'information dont ils ont besoin pour vivre en meilleure santé.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the ATRs for the chartering of its Group G aircraft to Burlington Air Express is unnecessary, undesirable or impractical, subject to the conditions set out below.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions du paragraphe 20a) du RTA relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Burlington Air Express, sous réserve des conditions ci-dessous.
English: Water Quality DFO 19.2.1.1 Erosion Control and Sediment Management Plan:
French: Engagement -- Des essais sur la toxicité sublétale seront effectués conformément aux exigences du REMM.
English: Risk management process is a prerequisite for the management of risks, and it involves the following five steps: 1. risk assessment; 2. examining the options for managing the risks; 3. selecting the best option(s); 4. implementing the selected option(s); and 5. monitoring.
French: Le processus de gestion des risques est préalable à la gestion même des risques et il comporte les cinq étapes suivantes : 1. l'évaluation des risques; 2. l'examen des options qui s'offrent pour la gestion des risques 3. sla sélection de la ou des meilleures options; 4. la mise en oeuvre de l'option ou des options choisies; et 5. le suivi.
English: A/C.6/59/SR.13 Meeting held on 25 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.13 Séance tenue le 25 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Land Use IJC Recommendation "The Governments should provide for a binational study of the effects of changes in land use on Great Lakes water quality to determine the measures that should be taken to address these changes, including: (i) the effects of urban and residential growth, (ii) the effectiveness of existing policies and programs in controlling pollution from land use in all sectors, and (iii) the identification of measures that should be taken by provincial and state governments, with appropriate assistance from the Parties, to prevent adverse effects.
French: UTILISATION DES TERRES Recommandation de la CMI : Que les gouvernements prévoient la conduite d'une étude binationale sur les effets du changement causé par les nouvelles utilisations des terres sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs afin d'établir les mesures qu'ils devraient prendre relativement à ce changement, y compris : i) les effets de l'expansion urbaine et domiciliaire; ii) l'efficacité des politiques et des programmes en vigueur pour lutter contre la pollution due à l'utilisation des terres dans tous les secteurs; iii) la détermination des mesures qui devraient être prises par les gouvernements des provinces et des États, avec l'assistance appropriée des Parties, pour prévenir les effets néfastes.
English: However, the amount obtained from non-government sources represents only a very small proportion of the Program’s total costs.
French: Toutefois, le montant provenant de sources non gouvernementales ne représente qu’une infime proportion du coût total du programme.
English: ◦ Pharmacists do not know the full patient history;
French: ◦ Les pharmaciens ne connaissent pas tous les antécédents médicaux du patient;
English: 1 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, 33rd session, Paris, 3-21 October 2005 (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), vol. 1, Resolutions, chap.
French: 1 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005 (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), vol. 1, résolutions, chap. V.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Uzbekistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Ouzbékistan Explorateur
English: June 2002 to June 2003Students, teachers, and citizens will add Kahnawake placenames Nature of Activity:
French: Juin 2002 à juin 2003Élèves, enseignants et citoyens ajouteront les noms de lieux de Kahnawakei.
English: In the interest of public order and morals the judge may deviate from this requirement for official reasons or at the request of the public prosecutor or the accused.
French: Dans l'intérêt de l'ordre public ou des bonnes moeurs, le tribunal peut déroger à cet règle pour des raisons officielles ou à la demande du parquet ou de l'accusé.
English: To that end, we support the structuring of the tasks to be accomplished by United Nations personnel over a period of at least two years after East Timor becomes independent.
French: Nous appuyons à cet effet la configuration des tâches qui seront accomplies par le personnel des Nations Unies pendant au moins deux ans après l'accès du Timor oriental à l'indépendance.
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation Organisational structure and activities For the discharge of its functions, the Assembly appoints a Bureau, a Presidential Committee, a Standing Committee and six permanent committees.
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation Organisation et activités Pour exercer son activité, l'Assemblée constitue un Bureau, un Comité des présidents, une Commission permanente et six commissions permanents.
English: In these schools, mentoring teams are created, including teachers of general and professional oriented subject matters, who are tasked to offer assistance and support depending on the personal needs of students.
French: Dans ces écoles sont créées des équipes de mentorat comptant des enseignants de disciplines générales et de disciplines d'orientation professionnelle, qui sont chargées d'offrir une aide et un soutien en fonction des besoins personnels des élèves.