ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Accord sets out an action plan for reform that reflects a renewed commitment by governments to work in partnership with each other, with providers, and with Canadians in shaping the future of our public health care system.
French: Cet accord décrit un plan d’action pour mener à bien une réforme qui traduit l’engagement renouvelé des gouvernements à travailler ensemble, avec les fournisseurs de soins de santé et avec l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes pour façonner l’avenir de notre système public de soins de santé.
English: CCPR/SP/SR.33 Meeting held on 4 September 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CCPR/SP/SR.33 Séance tenue le 4 septembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: We are not partial to anyone, whether the TNG, the Somalia Reconciliation and Restoration Council, “Somaliland”, “Puntland” or any other group.
French: Nous ne sommes en faveur de personne, qu'il s'agisse du Gouvernement national de transition, du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement, du « Somaliland », du « Puntland » ou de tout autre groupe.
English: The President: I have great pleasure in welcoming the Vice-President of the Republic of Guatemala, His Excellency Mr. Juan Francisco Reyes López, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir le Vice-Président de la République du Guatemala, S.  M. Juan Francisco Reyes López, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Recidivism results must be improved.
French: Il faut améliorer les résultats obtenus au chapitre de la récidive.
English: So far, globalization had been accompanied by growing inequality, development asymmetries across the world and reduced national policy options.
French: À ce jour, la mondialisation s'est accompagnée d'une accentuation des inégalités, d'asymétries dans le développement mondial et de restriction dans les options de politique à l'échelon national.
English: Make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring process (1995, 1996 and 1998);
French: Faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996 et 1998);
English: What was it that persuaded the Council to adopt this regulation when it did?
French: Qu' est-ce qui a incité le Conseil à adopter ce règlement à l'époque ?
English: This kingdom dates back to the 3rd millenium B.C.
French: Ce royaume remonte au 3ème millénaire avant J.C.
English: They were embedded in the country’s cultural background and were therefore a key asset whose use and protection could provide new opportunities.
French: Elle font partie intégrante du patrimoine culturel du pays et constituent donc un atout majeur dont l’utilisation et la protection pourraient offrir de nouvelles opportunités.
English: Director-General's bulletin UNIDO/DG/B.18/Rev.1 dated 15 May 1992 sets out revised policies for establishing and managing trust funds with effect from 26 May 1992.
French: La circulaire UNIDO/DG/B.18/Rev.1 du Directeur général en date du 15 mai 1992 énonce des principes révisés de création et de gestion des fonds d'affectation spéciale applicables à compter du 26 mai 1992.
English: CINCEASTLAND HQ  GREATER LONDON - NORTHWOOD PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CINCEASTLAND HQ  GREATER LONDON - NORTHWOOD DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Disability management and return to work.
French: Gestion des invalidités et retour au travail.
English: Sub‑program 12.4 ‑ Intellectual Property Office Automation AUTONUM The biennium, and 2003 in particular, saw a marked increase in the demand for automation assistance from Member States as IPOs recognized the importance that automation plays in the modernization of the intellectual property systems in their countries.
French: Sous‑programme 12.4 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle AUTONUM Pendant l’exercice biennal, en 2003 en particulier, le nombre des demandes d’assistance à l’automatisation émanant d’États membres a considérablement augmenté, les offices de propriété intellectuelle étant convaincus de l’importance de cet aspect pour la modernisation du système de propriété intellectuelle national.
English: The two ideas diverge in terms of how those rights are established and enforced.
French: Les deux idées divergent en termes de la manière dont ces droits sont établis et mis en application.
English: It is undeniable that the EU and its member states have a liking for protectionist measures, as seen in the recent European draft proposal for a directive on alternative investment fund managers, whose field of application also covers hedge fund and private equity fund managers.
French: L’inclination de l’UE et des Etats membres pour les mesures protectionnistes est indéniable, comme le montre le projet récent de directive européenne sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatif dont le champ d’application s’étend également aux gestionnaires de hedge funds et aux fonds de private equity.
English: I am also grateful he accepted some of my report's amendments on higher duty-free allowances coming into the European Union from third countries by air or sea.
French: Je lui suis reconnaissant d'avoir accepté certains de mes amendements au rapport sur l'augmentation des franchises accordées aux voyageurs de pays tiers dans l'Union européenne par air ou par mer.
English: To the extent permitted by applicable law, we exclude all direct and indirect, special and consequential damages and liability, including liability for loss of data or unauthorized access to data and for any harm or damage you may suffer as a result of using or accessing any portion of the Home Service.
French: Dans les limites permises par la législation en vigueur, nous réfutons toute responsabilité directe ou indirecte, dommages spéciaux ou indirects, y compris la perte de données ou l'accès non autorisé à des données, ainsi que tout dommage causé par l'utilisation de toute partie du Home Service.
English: Nessus includes remote vulnerabilities for quite a number of systems including network appliances, ftp servers, www servers, etc.
French: Nessus inclut des vulnérabilités à distance pour un grand nombre de systèmes incluant les appareils réseaux, les serveurs FTP, les serveurs HTTP, etc.
English: The parties entered into commitments that resolved the Commission’s concerns.
French: Les parties ont pris des engagements qui ont permis de répondre aux préoccupations de la Commission.
English: The Formation Environment Office at MARPAC Building 199 Dockyard, CFB Esquimalt PO Box 17000 Stn Forces, Victoria, B.C. V9A 7N2 Tel: 250.363.5063
French: Le Bureau d’environnment de la Formation Forces Maritime du Pacifique Édifice 199 Dockyard Base Forces Canadiennes Esquimalt PO Box 17000 Stn Forces Victoria, B.C. V9A 7N2 Tél: 250.363.5063
English: A world free of nuclear weapons is not a dream; it is within our reach.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas une utopie, il est à notre portée.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.14 est adopté.
English: WHEREAS under the provisions of clause 78 of The Dominion Lands Act, being chapter 54 of the Revised Statutes of Canada, a certain tract of land situated at the summit of the Selkirk Mountains near the Canadian Pacific Railway Station of Glacier, B.C., was reserved as a Mountain Park, by Order in Council dated 11th October, 1888; and it is now deemed desirable to enlarge its boundaries so as to include the best scenery in the neighbourhood, — Therefore the Governor General in Council is pleased to order that the following townships shall be and the same are hereby included in the said Mountain Park, namely, Townships 24, 25, 26 and 27, in Range 24; Townships 24, 25, 26, 27 and 28, in Ranges 25 and 26; and Townships 26 and 27, in Range 27, all west of the Fifth Meridian.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU qu’en vertu de l’article 78 de la Loi des terres fédérales, chapitre 54 des Statuts revisés du Canada, une certaine parcelle de terre située au sommet des monts Selkirk près de la gare du Canadian Pacific Railway, à Glacier, en Colombie-Britannique, a été réservée pour la création du Parc des Montagnes par décret le 11 octobre 1888; il est maintenant souhaitable d’en accroître les limites afin d’y inclure le plus beau paysage des environs, À ces causes, le Gouverneur général en conseil décrète l’ajout des cantons ci-après au Parc des Montagnes : les cantons 24, 25, 26 et 27 dans le rang 24, les cantons 24, 25, 26, 27 et 28 dans les rangs 25 et 26, et les cantons 26 et 27 dans le rang 27; tous sont situés à l’ouest du 5e méridien.
English: It can also benefit from the accumulated expertise and good offices of eminent personalities, whether in politics or academia.
French: À cet égard, la Conférence peut tirer parti de l'expérience accumulée et des bons offices de personnalités éminentes provenant aussi bien des milieux politiques que des milieux universitaires.
English: Ibid., B & B Plans and Programs, 20-2, vol.
French: Ibid., B&B Plans and Programs, 20-2, vol.
English: The Committee asks under which conditions unemployment benefits may be suspended and whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Une allocation spéciale est servie aux retraités dont la pension est inférieure à 500 CYP par mois.
English: It follows that the trade mark applied for consists of a combination of elements each of which, being at the very least capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the services concerned other than those mentioned in paragraph 42 above, is devoid of any distinctive character in relation to the latter.
French: Il s'ensuit que la marque demandée est constituée par une combinaison d'éléments, dont chacun, étant au moins susceptible d'être communément utilisé dans le commerce pour la présentation des services concernés autres que ceux visés au point 42 ci-dessus, est dépourvu de caractère distinctif par rapport à ceux-ci.
English: The obligations of States and MLIs in this respect could be said to flow from the obligations vis-à-vis associated human rights.
French: “… States and international organizations shall strictly and conscientiously respect the sovereignty of peoples and nations over their natural wealth and resources in accordance with the Charter and the principles set forth in the present resolution.”
English: These have not been presented to us to date, but are being prepared in the Council.
French: On ne nous les a pas encore présentés, mais le Conseil est en train de les préparer.
English: The Rules shall include the requirements and methods of inspection.
French: Les règles doivent inclure les prescriptions et les méthodes de contrôle.
English: Rule 20 Receipt of the International Application […] 20.4 Determination Under Article 11(1) […] (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language admitted accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) or (c).
French: Règle 20 Réception de la demande internationale […] 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) […] c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que les éléments visés à l’article 11.1)iii)d) et e) la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle‑ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigés dans une langue admise acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) ou c).
English: We hope history and time will look favourably upon our case.
French: Nous espérons que le temps et l'histoire verront notre cas d'un oeil favorable.
English: It would therefore be a good thing if we were to improve the prevention of major deficits by moving decision-making further away from politics.
French: Ce serait dès lors une bonne chose que nous améliorions la prévention des déficits majeurs en éloignant encore la prise de décisions du monde politique.
English: Namely: a) Establishment of Georgian government as a collective body.
French: Soit : a) la mise en place d’un gouvernement géorgien sous la forme d’un organe collectif.
English: First, the applicable arbitration rules specifically hold that hearings should be held in camera, unless the parties otherwise agree. While under the NAFTA the Parties may derogate from the applicable arbitration rules, it would be difficult to shoehorn such an explicit amendment into an "interpretation."
French: Nonobstant ces préoccupations, si les Parties voulaient maintenir la règle du huis clos tout en laissant la porte ouverte aux témoignages des amici, les règles de procédure pourraient habiliter le tribunal à réserver une journée aux audiences publiques pour permettre aux ONG de témoigner42.
English: When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called "viruses."
French: Quand la programmation informatique se développa, on remarqua que certains petits programmes se comportaient de la même manière, aussi les appela-t-on des « virus ».
English: • Building Partnerships: the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Institute for Food Inspection and Regulation
French: < Détection des produits dérivés de la biotechnologie < Protocole sur la biosécurité < Établissement de partenariats :
English: Officials said it was "extremely lucky" no one was killed when the 7.0 magnitude quake shook the island nation's second-largest city of Christchurch just before dawn.
French: "En tant que nation, nous avons été extrêmement chanceux de ne pas déplorer de morts", a déclaré le ministre de la Sécurité civile John Carter, ajoutant: "En fait, nous sommes bénis".
English: For a copy of the brochure Red-flagging financial fraud , contact the AMF Information Centre .
French: Si vous désirez commander une copie de la brochure Soyez à votre affaire pour ne pas perdre vos affaires , nous vous invitons à communiquer avec le Centre d'information .
English: That is why avoiding those interferences and ensuring and encouraging cooperation and synergy to foster a mutually beneficial undertaking will help to bridge the gap between parties.
French: C'est pourquoi éviter ces ingérences et favoriser une coopération et des synergies propices à la jouissance mutuelle de ces ressources permettra de rapprocher les parties.
English: This is all the more important as the demand for high quality macroeconomic information from both national economic agents and from the international level is increasing due to the progressing globalization of the world economy. In most cases this modernization effort starts with a computerization of the compilation processes.
French: UNSD/CESAP/OIT tiendra un Atelier sur les statistiques du secteur informel la région asiatique et pacifique, à Bangkok/Thaïlande, du 12 au 16 mai 1997.
English: In November 2006, education had been included in the international humanitarian response system through the establishment of the global education cluster, led by UNICEF and the International Save the Children Alliance.
French: En novembre 2006, l'éducation a été incluse dans le système international d'intervention humanitaire par le biais de la création du Groupe sectoriel en faveur de l'éducation pour tous, dirigé par l'UNICEF et l'Alliance internationale Save the Children.
English: Ideally, the division of roles and financing should be clearly defined at the time the Security Council establishes the peacekeeping operation and could even appear in an annex to the resolution.
French: L'idéal serait que cette répartition des rôles et des financements soit clairement établie au moment où le Conseil de sécurité crée l'opération de maintien de la paix et puisse même figurer dans une annexe à cette résolution.
English: ◦ if the total amount contributed in the taxation year exceeds the first but not the second contribution level for the taxation year, the sum of:
French: ◦ si le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l'année d'imposition dépasse le premier niveau de contribution pour l'année d'imposition mais non le deuxième, la somme de ce qui suit :
English: At that same meeting yesterday, as we discussed the draft report of Working Group II to the Commission, it unfortunately became clear that the Group would not achieve consensus on the attachment of the latest version of the conference room paper, A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.2, to the report.
French: Dans la même séance, hier, nous avons examiné le projet de rapport du Groupe de travail II à présenter à la Commission et, malheureusement, nous avons bien dû reconnaître que le Groupe de travail ne parviendrait pas à un consensus sur la pièce jointe de la dernière version du document de séance (A/CN.10/2006/WG.II/ CRP.1/Rev.2).
English: Telecom VARs benefit from introducing EteleSolv to potential new customers as part of a global offering for telecom equipment or services.
French: Les revendeurs de services de télécommunications propose Télégestionnaire à leurs clients en tant que solution pour la gestion de l'inventaire et des achats dans le cadre d'une offre globale.
English: JIU/REP/2002/7 Management audit review of outsourcing in the United Nations, and United Nations Funds and Programmes
French: JIU/REP/2002/7 Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: I personally will stay is still a bit of time with Firefox because Chrome does not yet support some add-ons I need, but still Chrome User `whenever he wants is a stable and fast browser.
French: Personnellement, je resterai toujours un peu de temps avec Firefox parce que Chrome ne supporte pas encore certains éléments supplémentaires que j'ai besoin, mais toujours Chrome utilisateur »chaque fois qu'il veut est un navigateur rapide et stable.
English: QUESTIONS 6.1 Preparing the national marketplace by creating a Joint Marketing Programme
French: La conclusion de l’accord sur le programme de marketing conjoint est un processus à deux étapes.
English: Premiums for DI/LTD will continue to be deducted during the LIA arrangement but based on your unreduced salary.
French: Vous continuerez de verser des cotisations pour ces deux régimes pendant votre congé avec étalement du revenu, mais celles-ci se fonderont sur votre rémunération normale.
English: Fish were collected from hatcheries in Washington and Idaho prior to release and at McNary Dam on the Columbia River during their downstream migration.
French: Des sujets ont été prélevés dans des bassin d'élevage des États de Washington et de l'Idaho avant leur remise en liberté, ainsi qu'au barrage McNary du fleuve Columbia, durant la dévalaison.
English: Therefore I feel great personal sadness and shock at the deterioration in the situation since then.
French: Par conséquent, j’éprouve personnellement un sentiment de grande tristesse et de consternation vu la détérioration de la situation depuis lors.
English: (iii) Problem: Unreliable fuzing and arming system.
French: iii) Problème: Le manque de fiabilité de système d'armement et de mise à feu.
English: If you buy today (31/07/2010) we will give a set of Interview Question Tips worth £25 for FREE!
French: Si vous achetez aujourd’hui, le (31/07/2010), nous vous OFFRONS une série de questions types pour les entretiens d’une valeur de €25.
English: Excellence in People Promoting strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: L'excellence chez les gens Promouvoir la force dans la diversité et l'excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: Ukraine fully supports the aspirations of the Ottawa process initiators and like-minded States to overcome the humanitarian crisis caused by the large-scale proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: L'Ukraine appuie pleinement les aspirations de ceux qui ont lancé le processus d'Ottawa et des États qui sont dans le même état d'esprit pour ce qui est de résoudre la crise humanitaire créée par la prolifération massive et l'utilisation aveugle des mines terrestres antipersonnel.
English: • To extend working life by increasing the employment rate not only of the senior workers and of women but also of the young.
French: Il est possible à la fois d’allonger et d’améliorer la vie active en offrant aux hommes et aux femmes un schéma de vie plus flexible combinant périodes de travail, périodes de formation et périodes consacrées aux enfants et aux personnes âgées.
English: Chef de l'Unité des juristes thématiques, Division juridique, International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Chef de l'Unité des juristes thématiques, Division juridique, Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: SAVARD, Pierre-Edmond P / ST-AMAND, Jonny
French: SUN, Xuejun / WILKINS, John A
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to development agents.
French: Appuis financiers C’est dans le cadre de ses programmes que l’agence octroie des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions aux acteurs du développement.
English: At present, United Nations system organizations are requested to identify and implement mechanisms to enhance cooperation, whether through their participation in multidimensional peacekeeping operations, or through joint development cooperation projects.
French: Pour le moment, les organismes des Nations Unies sont invités à déterminer quels sont les mécanismes propres à renforcer la coopération, que ce soit par leur participation à des opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix ou par des projets conjoints d'aide au développement, et à les mettre en œuvre.
English: At the other end of the development spectrum, in countries with more established governance systems, transfer of technology and public-sector-reform projects were implemented to strengthen institutions and to develop human resources capital.
French: À l'autre extrême, dans les pays dotés de systèmes de gouvernance plus structurés, des projets de transfert de technologies et de réforme du secteur public ont été mis en oeuvre afin de renforcer les institutions et de développer le capital en ressources humaines.
English: $________ 2 Line 1 plus line 2
French: ________ $ 2 Ligne 1 plus ligne 2