ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the question of whether regulatory authorities should only use their own human and financial resources, the Recommendation does not formally forbid national administrations or third parties from acting on a regulatory authority’s behalf, provided such action is carried out in a context that safeguards the independence of the authority.
French: Quant à la question de savoir si les autorités de régulation devraient utiliser uniquement leurs propres ressources humaines et financières, la Recommandation n’interdit pas formellement que les services d’une administration nationale ou de tiers interviennent pour le compte d’une autorité de régulation, dès lors que cette intervention s’effectue dans un cadre garantissant l’indépendance de décision de ces autorités.
English: Its goals are to contribute to changing the research community, maximizing research investment in Quebec , multiplying spinoffs for Quebec society, and increasing the market value of the research.
French: Ses objectifs sont de contribuer au changement des milieux de recherche, d'optimiser l'investissement dans la recherche au Québec, de multiplier les retombées pour la société du Québec et d'augmenter la valeur du marché de la recherche.
English: Land disputes, which are common throughout the country, are compounded by the unreliability of formal records and the common existence of multiple titles for the same property.
French: Les litiges fonciers, qui sont monnaie courante dans tout le pays, sont aggravés par le manque de fiabilité des cadastres et le fait qu'il existe souvent plusieurs titres pour un même bien foncier.
English: Agreement increases sharply until age 15, at which point no major differences exist among the older ages; those aged 15 and over are all highly likely to perceive sponsorship ads as an indirect form of advertising cigarettes.
French: Par contre, il y avait un net consensus au sujet de la marque la moins attrayante, qui a t t t jugte telle par 71 % des jeunes de 10 B 14 ans (figure 8-E).
English: Norton AntiVirus remains the best-selling anti-virus product for both Windows and Macintosh platforms and the best-selling Windows product overall next to Microsoft Windows 98. Other top-selling products in November include Norton Utilities for both Windows and Macintosh, Winfax PRO 9.0 for Windows and pcAnywhere 32 for Windows.
French: Donnant aux utilisateurs encore plus de pouvoir pour limiter les interruptions et accroître la productivité, pcTelecommute filtre aussi les appels de façon à ne laisser passer que les appels provenant de numéros bien spécifiés.
English: Given the above-mentioned legal and situational limitations, both governments believe that the proposed draft administrative agreement will lead to the kind of federal-provincial co-operation that is desirable in order to reduce administrative duplications resulting from their respective regulations.
French: Compte tenu des limites juridiques et circonstancielles susmentionnées, les deux gouvernements considèrent que le projet d'accord administratif proposé mènera au type de collaboration fédérale-provinciale souhaitable pour réduire les dédoublements administratifs découlant de leur réglementation respective.
English: We welcome the continued support of the international community for those capacity-building efforts.
French: Nous remercions la communauté internationale pour l'appui qu'elle continue d'apporter à ces efforts de renforcement des capacités.
English: I/We authorize the above credit references, as well as any of my/our lessors, landlords and other past or present creditors to give any and all necessary information to you, your assignees or transferees which will assist you in your credit inquiry.
French: Je/nous autorisons les références de crédit ci-dessus, ainsi que mes/nos bailleurs, locateurs et autres créanciers actuels ou antérieurs à fournir toute information requise par vous, vos concessionnaires ou les destinataires du transfert aux fins de la vérification de crédit.
English: "This is part of our commitment to Aboriginal entrepreneurs who will become key players in their communities, role models — and employers."
French: Cela fait partie de notre engagement à l’égard des entrepreneurs autochtones qui deviendront des joueurs de premier plan dans leur communauté, des modèles de comportement et des employeurs. »
English: That is why we have added new filter and sorting options to the property menu, as well as a whole page dedicated to Marines.
French: C'est pourquoi nous avons ajouté de nouveaux filtres et de nouvelles options de tri au menu propriété, ainsi qu'une nouvelle page entièrement dédiée aux soldats.
English: Institutions represented in the IEOM are prepared to assist the authorities and the civil society of Ukraine to overcome the remaining important challenges, and to build on the progress already made.
French: Les institutions représentées au sein de la MIOE sont disposées à aider les pouvoirs publics et la société civile ukrainiens à régler les problèmes majeurs qui persistent et à poursuivre dans la voie du progrès.
English: From the website for the Saskatchewan Watershed Authority.
French: Quelques espèces choisies sont présentées sur le site.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 102 ▼B equivalent of any payments that would otherwise have been required; and (b) ►M6 On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
French: Les sommes dues par une partie sont converties en euros, si nécessaire, conformément au point 16 et déduites des sommes dues à l’autre partie.
English: ◦ each beneficiary for whom contributions were made into the plan has died and was related to the subscriber (including nephew, niece, great nephew, and great niece).
French: ◦ chaque bénéficiaire pour qui les cotisations ont été versées au REEE est décédé et était lié au souscripteur (était notamment son neveu, sa nièce, son petit-neveu ou sa petite-nièce).
English: • If yes, in addition to any MFN and any transparency requirements, national treatment obligations would normally apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such reservations would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: • Dans l’affirmative, en plus des obligations NPF et de transparence, l'obligation du traitement national s'appliquerait normalement, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada . La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas.
English: Our special guest will be here to meet you at 10:30 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m. This activity is part of Kids Celebrate!
French: Notre invité spécial t'accueillera à 10 h 30, 13 h et 14 h 30. Cette activité est présentée dans le cadre de Les enfants font la fête!
English: Mr. Brothers had made a very valuable contribution to the Working Party and to the Inland Transport Committee.
French: M. Brothers a apporté une précieuse contribution au Groupe de travail et au Comité des transports intérieurs.
English: (a) It noted the delays in the calculation of the source-receptor relationships for 2004 caused by the priority given to the preparations of input for the review of the Gothenburg Protocol and invited the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) to finalize those by 1 December 2006.
French: a) L'Organe directeur a noté que le calcul des relations source-récepteur pour 2004 avait été retardé en raison de la priorité donnée à la préparation des contributions requises aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg et il a invité le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) à mener ces calculs à bien d'ici au 1er décembre 2006.
English: The age-specific death rate was also assumed to be multiplicative to the death rate for the general population.
French: (1990), est présentée dans l’annexe de la documentation à l’appui.
English: During the seventh session of UNFF (2007), and later confirmed by ECOSOC, it was agreed that UNFF would convene an open ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, to assist the eighth session of the Forum (2009) in its deliberations.
French: Le PROFOR a produit diverses publications sur le financement de la gestion durable des forêts, souvent disponibles en version électronique.
English: Two respondents advised, for example, that Health Canada make use of descriptive comparisons with other commonly known uses or products to explain the toxic contents of tobacco to the public.
French: Par exemple, un répondant a conseillé à Santé Canada d'utiliser des descriptions comparatives par rapport à d'autres utilisations ou produits bien connus afin d'expliquer au public le contenu toxique du tabac.
English: Anyone who has obtained Canadian citizenship or who has applied for permanent residency in Canada shall not be eligible for the award.
French: Les personnes ayant leur citoyenneté Canadienne ou un statut de résident permanent au Canada ne seront pas éligibles pour cette bourse.
English: 34 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_e.pdf 35 www.etc-cte.ec.gc.ca/napsstations/Default.aspx 36 www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm 37 www.ec.gc.ca/pdb/npri/2005Guidance/Substance_list2005_e.cfm 38 http://gis.ec.gc.ca/npri/root/main/main.asp?Lan=en 39 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_e.pdf 40 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_e.html 41 http://esrl.noaa.gov/csd/ICARTT/ 42 www.ccme.ca/assets/pdf/scrvw_execsmry_pm_atmsphrc_scnc_e.pdf 43 www.ccme.ca/assets/pdf/scrvw_execsmry_oz_atmsphrc_scnc_e.pdf 44 www.narsto.com/ 45 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/docs/PRECURSOR_e.PDF 46 www.agr.gc.ca/env/naesi_e.php 47 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html 48 For more on this, refer to the Appendix of the report Fine Particles and Ozone in Canada, A Canada-wide Standards Perspective, 2003 National Summary, available at: www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_e.pdf 49 In draft at time of printing.
French: 33 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/ transboundary_f.pdf. 34 www.etc-cte.ec.gc.ca/NAPS/index_f.html. 35 www.msc.ec.gc.ca/capmon/index_f.cfm 36 www.etc-cte.ec.gc.ca/napsstations/Default.aspx. 37 www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. 38 www.ec.gc.ca/pdb/npri/2005Guidance/Substance_list2005_f.cfm. 39 http://gis.ec.gc.ca/npri/root/main/main.asp?Lan=fr. 40 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/ transboundary_f.pdf. 41 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_f.html. 42 www.msc-smc.ec.gc.ca/research/icartt/index_f.html. 43 http://esrl.noaa.gov/csd/ICARTT/. 44 www.ccme.ca/assets/pdf/scrvw_execsmry_pm_ atmsphrc_scnc_f.pdf 45 www.ccme.ca/assets/pdf/scrvw_execsmry_oz_atmsphrc_scnc_f.pdf 47 www.narsto.com/. 48 www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/docs/ PRECURSOR_f.PDF. 49 www.agr.gc.ca/env/naesi_f.php. 50 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/ 2005_32bk2_f.html. 51 www.statcan.ca/francais/freepub/ 16-251-XIF/16-251-XIF2006000.pdf 52 En rédaction au moment de mettre sous presse.
English: These persons are to be provided with adequate protective equipment.
French: Ces personnes seront munies d'équipement de protection adéquat.
English: – the fact that the Commission is to conduct a ‘strategic information and education campaign’ to prepare consumers for the introduction of the euro in the new Member States;
French: - le fait que la Commission soit sur le point de lancer une campagne stratégique d’information et d’éducation pour préparer les consommateurs à l’adoption de l’euro dans les nouveaux États membres;
English: The delegate of the Commonwealth of Independent States (CIS) reported on the forthcoming CIS meeting on market surveillance to be held in Moldova at the beginning of October 2006 (one of agenda item will be comments on UNECE recommendation “M”).
French: Le représentant de la Communauté des États indépendants (CEI) a annoncé la prochaine réunion de la CEI sur la surveillance des marchés, qui se tiendra en Moldova au début d'octobre 2006 (les observations sur la Recommandation «M» de la CEE y feront l'objet de l'un des points de l'ordre du jour).
English: Health Canada also administers targeted health promotion programs for all Aboriginal people regardless of residence (e.g., the Aboriginal Diabetes Initiative), and other programs that support the development and implementation of activities to promote healthy lifestyle choices and contribute to the prevention of chronic disease and injuries.
French: Des programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, d’éducation en matière de santé publique, de santé environnementale, de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies et de soins communautaires de longue durée sont aussi dispensés dans les réserves.
English: Instead, many of the women identify points of tension that surfaced when they tried to assert their needs and perspectives.
French: Au contraire, de nombreuses femmes ont relevé des sujets de tension qui ont surgi lorsqu'elles ont tenté de faire valoir leurs besoins et leurs points de vue.
English: We are strongly of the opinion that this draft resolution does not in any way affect the discussion on the enlargement of the Security Council.
French: Nous sommes fermement d'avis que ce projet de résolution sur les méthodes de travail n'affecte en rien le débat sur l'élargissement du Conseil.
English: • "If I hold out the craving will go away in a minute or so".
French: • « si je tiens le coup, l'état de manque va disparaître rapidement ».
English: In cooperation with regional organizations, UNEP has also provided support for the preparation of four regional programmes of action on land-based activities, for the Red Sea and Gulf of Aden; the south Asian seas; the south Pacific; and east Asian seas.
French: En coopération avec des organisations régionales, le PNUE a également fourni un appui pour l'établissement de quatre programmes d'action régionaux sur les activités terrestres en faveur de la mer Rouge et du golfe d'Aden; des mers d'Asie du Sud; du Pacifique Sud; et des mers de l'Asie de l'Est.
English: I think they should get more for their trapline impacts.
French: C'est comme ça qu'ils gagnent leur vie.
English: These replies may be adapted by GoC institutions.
French: Ces réponses peuvent être adaptées par les institutions du GdC.
English: 4; 43/166, para.  4; 44/33, para.
French: 4; 43/166, par. 4; 44/33, par.
English: The headaches you and saves costs.
French: Les maux de tête et vous permet d'économiser des coûts.
English: Women's Fashion Flat Shoes for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des chaussures talon plat pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Offenders who have died since receiving designations are no longer classified as "active"; however, they are still represented in the above graph, which depicts the total number of offenders ‘"designated".
French: Nota *Le nombre annuel de criminels déclarés délinquants dangereux ne comprend pas les décisions qui ont été infirmées.
English: Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
French: En tant que colégislateurs, le Parlement et le Conseil doivent laisser à la Commission ses pouvoirs d'exécution et n'avoir pour seul droit que celui de la rappeler à l'ordre dans la cas où les mesures proposées ne sont pas des "mesures de mise en œuvre", mais des mesures qui portent atteinte aux prérogatives législatives du Parlement.
English: This is a matter of principle on which I believe the European Union has already directly or, at least, bilaterally made its opinion known to the Angolan Government.
French: C'est une question de principe sur laquelle - je crois - l'Union s'est déjà prononcée directement ou, du moins, bilatéralement auprès du gouvernement angolais.
English: If they cannot resolve an issue, senior officials for each party will work to resolve it.
French: Si elles ne peuvent pas régler une difficulté particulière, les cadres supérieurs de chaque partie en cause s'engagent à la résoudre.
English: Within these alliances there are no fundamental contradictions or conflicts.
French: Deuxièmement, les relations qu'ils ont engagées avec la Russie prouvent qu'ils sont déterminés à résoudre tous leurs problèmes dans le cadre de négociations pacifiques et prêts à accepter des compromis tactiques parfois douloureux.
English: (g) Refurbishment of building for use by Engineering Standards and Design Centre — estimated cost: $330,000.
French: g) Remise en état du bâtiment où sera installé le Centre des normes et études techniques.
English: Since then, MWO Crosby has carved some 15 totem poles.
French: Depuis son séjour là-bas, l’Adjum Crosby a sculpté environ 15 mâts totémiques.
English: 9 A quality assurance program to confirm the reliability and accuracy of the intercomparison samples which includes purchase of radionuclide standards from either the National Institute of Standards and Technology (NIST) or a laboratory traceable to NIST.
French: 9 Un programme d'assurance de la qualité qui vise à garantir la fiabilité et l'exactitude des échantillons servant aux comparaisons interlaboratoires et comporte l'achat de radionucléides de référence auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST) ou d'un laboratoire dont l'approvision- nement est contrôlé par le NIST.
English: The overall TRI of a country was then computed as the simple unweighted average of the two other indices, with NTBs weighted three times as heavily as tariffs.
French: L'indice global était ensuite calculé en tant que moyenne simple non pondérée des deux autres indices, les obstacles non tarifaires recevant une pondération trois fois plus élevée que les droits de douane.
English: The agreement reached on the principles, modalities and key governance elements of the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol will lay the ground for operationalization of the Adaptation Fund in 2007.
French: L'accord relatif aux principes, modalités et principaux éléments en matière de gouvernance du Fonds d'adaptation au titre du protocole de Kyoto permettra au Fonds de commencer à fonctionner en 2007.
English: There was more variability in comparisons of detailed components, but all were within the amount of sampling variability expected.
French: En revanche, il existait des différences pour des éléments détaillés, mais elles se situaient toutes dans les limites prévisibles de variabilité de l'échantillonnage.
English: Risk groups and risk factors
French: Groupes à risque et facteurs de risque
English: Palmoil has been trading at a discount to soyoil since June 1999 at US$90 per tonne (/t) in November 2002.
French: Depuis 1999, le prix que commande l'huile de palme est inférieur à celui de l'huile de soja et en novembre 2002, l'écart entre les deux atteignait 90 $US la tonne (/t).
English: The principal objective of this project is to continue to develop an Arctic charr brood stock with a known pedigree and good growth performance during culture and ability at maturity to produce juveniles adapted to local culture conditions.
French: Le principal objectif de ce projet est de poursuivre la constitution d’un stock reproducteur d’ombles chevaliers au patrimoine génétique connu, performants sur le plan de la croissance lors de l’élevage Le principal objectif de ce projet est et capables de produire des de poursuivre la constitution d’un juvéniles adaptés aux conditions stock reproducteur d’ombles cheva‑ locales.
English: The goals of influenza pandemic preparedness and response are to minimize serious illness and overall deaths, as well as to minimize any social disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Les objectifs de la préparation et de l'intervention contre la grippe pandémique sont d'atténuer les maladies graves, la mortalité et toute perturbation sociale au sein de la société canadienne par suite d'une telle pandémie.
English: The cost related to the private walkway designated for CN employees should be the responsibility of CN.
French: Le trottoir privé à l'intention des employés du CN devrait être à la charge du CN.
English: A person who is approved as a Provincial Nominee, his or her spouse or common-law partner and dependent children will need to have medical examinations.
French: La personne qui a été acceptée comme candidat du Nouveau-Brunswick, son conjoint ou conjoint de fait et ses enfants à charge doivent tous subir un examen médical.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Two web sites, operated by the Pitcairn Islands Study Center (http://library.puc.edu/pitcairn/ pititems2.html) and the Pitcairn Islands Virtual Shopping Mall (http://www.lareau.org/pitcmall.html), contain information on merchants in Pitcairn from whom to order wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
French: Deux sites Internet, administrés par le Pitcairn Islands Study Center (<http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html>) et le Pitcairn Islands Virtual Shopping Mall (<http://www.  lareau.org/pitcmall.html>), donnent des renseignements concernant les commerçants de Pitcairn auprès desquels on peut se procurer sculptures en bois, paniers tressés, bijoux, miel, fruits secs, feuilles peintes et autres articles.
English: Paragraph 2 contains the mutual recognition principle and stipulates that Parties will have to take measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction respect the list of events which has been drawn up by another Party and which has been positively assessed by the Standing Committee.
French: Le paragraphe 2 contient implicitement le principe de reconnaissance mutuelle et stipule que les Parties devront prendre des mesures de manière à veiller à ce que les radiodiffuseurs relevant de leur compétence respectent la liste d'événements qui a été dressée par une autre Partie et qui a fait l’objet d’une évaluation positive de la part du Comité permanent.
English: As a group, they tend to be concentrated in areas where the proportion of both linguistic communities are relatively balanced, or at least where the "other" group presents a "critical mass".
French: En tant que groupe, ces personnes se trouvent surtout dans les régions où la proportion des deux collectivités linguistiques est relativement équilibrée ou du moins où « l'autre » groupe représente une « masse critique ».
English: (3) For the purpose of subsection 49(2) of the Act, the prescribed maximum fee for the issuance of a security certificate is $3.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 49(2) de la Loi, le droit maximal exigible pour la délivrance d'un certificat de valeur mobilière est de 3 $.