ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBM is the sole vehicle for the dissemination of personnel management policies, guidelines, regulations and related materials issued by the Treasury Board Secretariat, Government Services and the Privy Council Office (for Governor in Council appointees only) applicable to either the majority of departments or to a significant number of employees who may be concentrated in a small number of departments.
French: Le Manuel du CT est le seul véhicule de diffusion des politiques de gestion du personnel, des lignes directrices, des règlements et des autres documents connexes publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les Services gouvernementaux et le Bureau du Conseil privé (uniquement pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil) et visant soit la majorité des ministères ou un nombre important de fonctionnaires qui peuvent être concentrés dans un petit nombre de ministères.
English: However, the gist of the proposal is about adapting people to suit the work, rather than adapting the work to suit the people.
French: Mais le noyau de la proposition est qu'il s'agit d'adapter les gens au travail, au lieu d'adapter le travail aux gens.
English: Modest increases in the geoscience budgets in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and the Yukon and Northwest Territories An announcement by the Province of New Brunswick in April that it will invest $375,000 in TGI, representing a 31% increase in their geoscience mapping budget.
French: Des augmentations modestes des budgets consacrés à la géoscience en ColombieBritannique, au Manitoba, à Terre-Neuve, au Yukon et dans les Territoires du NordOuest. Une annonce par la province du Nouveau-Brunswick au mois d’avril que celle-ci investirait 375 000 $ pour l’IGC, ce qui représente une augmentation de 31 p.
English: In order for the education in these sectors to be effective, it is important to emphasize training educators from these institutions in human rights education.
French: Pour que l'éducation dispensée dans ces secteurs soit efficace, il était important de mieux former les enseignants travaillant dans ces institutions.
English: This discussion lasted approximately two hours.
French: Cette discussion a duré deux heures environ.
English: Virtual Enterprise Laboratory:
French: Équipes de recherche multi-institutionnelles et multidisciplinaires.
English: It also concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
French: La CIJ a également conclu que la quatrième Convention de Genève était applicable dans les territoires palestiniens qui étaient avant le conflit à l'est de la Ligne verte et qui à l'occasion de ce conflit avaient été occupés par Israël.
English: For a reply, please provide us with your contact information.
French: N'oubliez pas d'inclure vos coordonnées si vous voulez que l'on vous contacte.
English: The term backlog should be separated into two categories.
French: Les dossiers en souffrance devraient être divisés en deux catégories.
English: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p. 2
French: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p.
English: The efforts of the international community over the past 40 years had yet to bring lasting peace and security to the region or to mitigate the suffering of the Palestinian people.
French: L'action menée par la communauté internationale au cours des 40 dernières années n'a toujours pas réussi à instaurer de façon durable la paix et la sécurité dans la région ou à atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: There should be an independent review process where decisions are not acceptable to one or more members.
French: Il devrait y avoir un processus d’examen indépendant lorsqu’un ou plusieurs membres ne sont pas d’accord avec les décisions.
English: The Saskatchewan Sector Study reports include:
French: Les rapports d’étude sectorielle en Saskatchewan comprennent :
English: The third group’s report also set out a framework that would allow debt obligations to be worked out in a co-operative and orderly way to serve the interests of both debtors and creditors.
French: Le rapport de ce dernier groupe de travail expose un cadre qui permettrait de faire face aux obligations de paiement de façon concertée et ordonnée et servirait à la fois les intérêts des débiteurs et ceux des créanciers.
English: Ongoing. In Nova Scotia, and in Newfoundland and Labrador, ACOA continues to work with the REDOs and REDBs.
French: En Nouvelle-Ecosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA continue de travailler avec les ORDE et les CDER.
English: "This is truly a remarkable partnership that will further science and medical discovery on both sides of the Atlantic," says Professor Robert J. Birgeneau, president of the University of Toronto.
French: « Ce partenariat est indéniablement remarquable et il fera avancer la science et les découvertes médicales des deux côtés de l'Atlantique, dit le professeur Robert J. Birgeneau, président de la University of Toronto.
English: Other gaps include the effects of stand-replacing insect infestations or epidemics.
French: Les effets des épidémies et des infestations d'insectes qui détruisent le peuplement sont également mal connus.
English: In Israel, the Knesset (Parliament) committee on the status of women has played a crucial role within Parliament and beyond by building networks and alliances for gender equality and social change.
French: En Israël, la commission de la Knesset chargée de la condition de la femme a joué un rôle primordial au sein du Parlement et en dehors en créant des réseaux et des alliances en faveur de l'égalité des sexes et du changement social.
English: • save orders electronically to avoid re-keying into financial systems;
French: • sauvegarder une version électronique des commandes pour éviter d'avoir à les entrer de nouveau dans les systèmes financiers;
English: It has been estimated that Canada has one-seventh of the world's fresh water.
French: Le Canada renferme un septième de l'eau douce existant dans le monde.
English: The General Assembly, in its resolution 61/276, section VII, requested the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and action.
French: À la section VII de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session, pour examen et décision.
English: The undertaking of a second client survey in the next fiscal year will assist the Agency to identify changes in client views as the Agency strives to improve their experiences. c) Sustainable Development ACOA's Sustainable Development Strategy has two established goals: promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada, and setting an example in the environmental management of ACOA's operations.
French: En outre, un deuxième sondage, prévu pour l'exercice prochain, permettra à l'Agence de cerner tout changement dans les perceptions des clients, ce qui l'aidera à améliorer les expériences de ces derniers. c) Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de l'APECA vise deux objectifs : promouvoir les collectivités et les entreprises durables dans les provinces de l'Atlantique et instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l'APECA.
English: CPN 1997-8 provides information on contracting within regions covered by Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs), and provides a list (sections 1 through 10) of applicable CLCAs.
French: L'Avis sur la Politique des marchés 1997‑8 offre des informations sur la passation de marchés pour les régions visées par les ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG), et il fournit une liste (sections 1 à 10) des ERTG applicables.
English: Discover the beaches of Majorca, and be impressed by the delicious mix of local cuisine in restaurants !
French: Découvrez les superbes plages de l'île, et laissez-vous surprendre par le mélange culinaire des restaurants de Majorque!
English: The capacity at the national and local levels to contribute to planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by a dedicated capacity-building programme, at the request of Governments.
French: Aux niveaux national et local, la capacité de contribuer à la planification, à la gestion et à la fourniture de services de logement, de services fonciers, d'équipements et de services publics sera, à la demande des gouvernements, appuyée sur un programme de création de capacités spécialisées.
English: In the last four fiscal years, the funds allocated to the Senegal Program have not been fully expended.
French: Au cours des quatre dernières années financières, les fonds alloués au Programme du Sénégal n’ont pas été entièrement utilisés.
English: As there are no comments, I will take it that the Commission wishes to adopt Chapter IV, paragraphs 26 and 29, as orally amended.
French: En l'absence d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter les paragraphes 26 à 29 du chapitre IV, tels qu'oralement amendés.
English: Reporting of PAs for employees participating in a foreign pension plan.
French: La déclaration du FE pour les employés qui participent à un régime de pension étranger.
English: EUREKA's membership has increased to 27 members including several Central and Eastern European countries, as well as Turkey.
French: Le nombre de participants à EURÊKA est passé à 27, parmi lesquels plusieurs pays d'Europe centrale et orientale ainsi que la Turquie.
English: Bayer aims to improve people’s wellbeing and contribute to a higher quality of life through its products and services.
French: Grâce à ses produits et services, Bayer souhaite contribuer au bien-être de l’homme et à l’amélioration de la qualité de vie.
English: It concluded that while article 35 CISG addressed the seller's obligation with respect to the conformity of the goods, the Convention did not address the disclaimer of this obligation.
French: Il est parvenu à la conclusion que si l'obligation du vendeur en ce qui concerne la conformité des marchandises était régie par l'article 35 de la CVIM, la Convention ne traitait pas des déclarations tendant à déroger à cette obligation.
English: It brought the convoy to all but a standstill, and forced three merchant ships to drop out.
French: Tard le 7 septembre, alors que la tempête diminue, le Skeena annonce que le convoi a pris trois jours de retard.
English: Stolen computers raise privacy concerns In another case, six computers were stolen from the CRA’s Laval, Quebec tax services office.
French: Le vol d’ordinateurs suscite des préoccupations en matière de vie privée Dans une autre affaire, six ordinateurs ont été volés du bureau des services fiscaux de l’ARC à Laval au Québec.
English: With the help of national and international assistance, the authorities had also set up care centres for children who were abandoned, orphaned, victims of violence or drug addicts.
French: Grâce à des aides nationales et étrangères, les autorités ont aussi mis en place des centres d'accueil à l'intention des enfants abandonnés, orphelins, victimes de violence ou toxicomanes.
English: What is your computing configuration ?
French: Comment est organisée votre Système d'Informations?
English: The types of activities I just mentioned undermine our economy and threaten Canada’s ability to compete on the world stage.
French: Les activités comme celles que je viens de mentionner sapent notre économie et menacent la capacité du Canada à concurrencer sur la scène mondiale.
English: Due to the back injury that he suffered, he has to live with constant pain every day of his life.
French: La blessure au dos qu'il s'est infligée le condamne à vivre dans la souffrance chaque jour de sa vie.
English: - Programme of non-financial services for women and girls in microprojects.
French: - Programme de services non financiers aux femmes et aux jeunes filles pour le lancement de microprojets
English: Every school runs sports and art circles, in which children take part according to their talents and tastes.
French: Il existe dans chaque école des clubs sportifs et artistiques auxquels les élèves participent en fonction de leurs capacités et de leurs préférences.
English: The situation is very simple: in this field either we want to carry weight in the world in which we live and will continue to live, and in that case in a Europe of 25 we need qualified majority voting, or we do not want to - and I certainly understand that this might well be Mr Berthu's point of view; it would not surprise me in the least - in which case we should indeed maintain unanimity.
French: Soit, dans ce domaine, nous voulons avoir du poids dans le monde qui est et qui sera le nôtre, et alors, dans une Europe à vingt-cinq, il nous faut la majorité qualifiée. Soit nous ne le voulons pas - et je ne serais pas étonné que ce soit le point de vue de M. Berthu - et alors, il faut effectivement maintenir l'unanimité.
English: Forms in use with consumers may reﬂect the desire of institutions to deal with the implications of Tournier more than they reﬂect genuine attempts to comply with the voluntary privacy codes.
French: Protection des renseignements personnels : la situation actuelle La doctrine juridique L’étude de Richard Owens comprend un excellent régime du traitement juridique de la protection des renseignements personnels en common law et en équité, ainsi que du devoir contractuel implicite de protection de renseignements personnels85.
English: And she has two other janitorial contracts outside the airport.
French: De plus, elle gère deux contrats de travaux d’entretien à l’extérieur de l’aéroport.
English: Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The G20 leaders must inject a sense of hope and a belief that these opportunities can be grasped if we are committed and act with urgency.
French: Les dirigeants du G20 doivent susciter l'espoir et la conviction que ces opportunités peuvent être saisies si nous sommes déterminés et nous empressons d’agir.
English: In this case, the number of classes and the units applicable to each class would be established by the various Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: Dans ce cas, le nombre de classes et les unités applicables à chaque classe seraient déterminés par les diverses assemblées des unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: Introduction This paper provides an overview of the possible application and ramifications of malpractice jurisprudence in the context of health care reform in Canada.1 The changing nature of the Canadian health care system has had, and will continue to have, a tremendous impact on the practice environment for most health care professionals.
French: Introduction Ce document présente un aperçu de l’application et des ramifications possibles de la jurisprudence sur la faute professionnelle dans le contexte de la réforme des soins de santé au Canada1. La nature mouvante du système de santé du Canada a eu et continuera d’avoir un impact énorme sur le milieu d’exercice de la profession pour la plupart des professionnels de la santé.
English: Even my new French copies printed in 2005, and supposedly "New and Revised Edition", still contain that mistake!
French: Même mes nouvelles copies imprimées en 2005, et supposément «Nouvelle édition revue et corrigée» contiennent encore cette erreur!
English: (c) Policy support that encourages grass-roots women's participation in shaping policies that impact their well-being.
French: c) En prenant les mesures voulues pour associer les femmes à l'élaboration de politiques susceptibles d'influer sur leurs conditions de vie.
English: Many seem to fear that, when world trade does at last rebalance, they will find that they have been the losers.
French: Beaucoup semblent craindre que, si le commerce mondial finit par se rééquilibrer, ils se retrouvent dans le camp des perdants.
English: For more information or to interview Katembo Kaluma, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Katembo Kaluma, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: The fundamental problem is that current-account deficits that appear sustainable under current conditions may no longer be viewed as such after some unforeseen, and perhaps totally external, shock.
French: Le problème tient principalement à ce que des déficits courants qui semblaient jusqu'alors supportables peuvent ne plus être considérés comme tels après des perturbations imprévues qui ont parfois une origine entièrement extérieure.
English: I feel about as hungry as The King of Town on a Saturday!
French: J'ai aussi faim que le Roi de la Ville un samedi !
English: It assesses risk by examining a country's economic, political, institutional, security, social, cultural, and environmental situation.
French: Ce modèle évalue les risques en examinant de près la situation économique, politique, institutionnelle, sociale, culturelle, environnementale et celle entourant la sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Senior Personnel and Special Projects 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Personnel supérieur et projets spéciaux 0 100 1
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999).
English: Mr. LeBlanc was assisted in his duties as Accreditation Team Chair by the Action Plan's Research Consultant and its Project Manager.
French: M. LeBlanc était assisté dans ses fonctions de président de l'équipe d'accréditation par le conseiller en recherche du plan d'action et par son gestionnaire de projet.
English: We make recommendations to make it easier for foreign ﬁnancial institutions to serve Canadians. These include the following:
French: Plusieurs de nos recommandations faciliteraient la tâche aux institutions ﬁnancières étrangères désireuses d’offrir leurs produits et services aux Canadiens, notamment :
English: They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: MS- Some Member States may permit the sale of chocolate products under the names "cream chocolate", "skimmed-milk chocolate" and "chocolate familiar a la taza".
French: ÉM - Peut être admise dans certains États membres, la commercialisation de produits de chocolat sous les dénominations de « chocolat à la crème », de « chocolat au lait écrémé » et de « chocolate familiar a la taza ».
English: She noted that although policies varied substantially among countries, it was always important to have clear policy objectives that were consistent with each country's capabilities.
French: Elle a fait remarquer que les politiques variaient, certes, notablement d'un pays à l'autre, mais qu'il importait toujours d'avoir en la matière des objectifs clairs qui soient compatibles avec les capacités du pays.
English: Since the entry into force of the Convention, the Secretariat has not launched any major high-level effort aimed at achieving universal participation in the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le Secrétariat n'a pris aucune initiative importante en vue de réaliser la participation universelle à la Convention.
English: Immediately after the conflict, immense demands tend to arise in virtually every sector of the political, social and economic arenas, while the national capacity to accommodate these demands, virtually destroyed during the conflict, has yet to be restored.
French: Au lendemain d'un conflit, des demandes gigantesques tendent à se faire jour dans presque tous les secteurs de la vie politique, sociale et économique, alors que les capacités nationales pour satisfaire ces demandes doivent être restaurées, puisqu'elles ont été presque entièrement détruites pendant le conflit.
English: It involved a Canadian blood broker, Continental Pharma, that did not provide critical information to its Canadian client, Connaught, and the regulator, Health Canada.
French: L'incident met en cause un fournisseur de produit sanguin, Continental Pharma, qui n'a pas fourni des renseignements importants à son client canadien, Connaught, et à l'organisme de réglementation, Santé Canada.
English: Information systems in forestry (Souheimo)
French: Elle fera aussi rapport de ses activités à la quatorzième session du Comité de direction en 1999.
English: Over the past year, this work resulted in improving the representation of designated groups in the Agency with 10 of the 36 employees hired from outside the government representing members of designated groups.
French: De plus, une prime de un point de pourcentage est accordée en vertu du régime de rémunération au rendement des EX aux cadres qui démontrent des efforts soutenus en vue de réaliser leurs objectifs au chapitre de l’équité en emploi.
English: Rather than simply find a word (as in Level 2), they had to understand a sentence and decide what action it required.
French: Au lieu de simplement repérer un mot (comme dans une tâche de niveau 2), les répondants devaient comprendre une phrase et décider des mesures à prendre.
English: It was expected that a significant portion would go to an Aboriginal business. 
French: Il était prévu qu’une part appréciable de ce montant irait à une entreprise autochtone.
English: That should be one of your important contributions.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Moreover is it a must that there regular automatically a copy is made of the folders with important documents.
French: En plus lui une condition de c'est automatiquement régulière une copie est faite des mappen avec les documents importants.
English: Romania, Croatia: The services of outside (licensed) organizations are used to carry out repair work (the consumer pays the bill).
French: Des organismes extérieurs (agréés) sont chargés des travaux de dépannage et de remise en état (les coûts sont à la charge du consommateur).
English: The Special Rapporteur also reported on her mission (2000) on the issue of trafficking of women and girls in Nepal, Bangladesh and India.
French: En outre, elle a rendu compte de la mission (2000) qu'elle a effectuée au Népal, au Bangladesh et en Inde sur la question de la traite des femmes et des filles.
English: In addition, Canada considers that the use of export subsidies by the EU has the potential to trigger a trade subsidy war with the U.S. Canada has made representations to both the United States and the European Union on this issue.
French: De plus, le Canada considÃ¨re que l'utilisation de subventions Ã l'exportation par l'UE risque de dÃ©clencher entre l'UE et les Ã‰tats-Unis une guerre de subventions au commerce. Le Canada a fait valoir son point de vue Ã ce sujet aux Ã‰tats-Unis et Ã l'Union europÃ©enne.