ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
French: Or. it Justification Bien que, à la faveur de la réforme, les OP soient appelées à accomplir de nouvelles tâches importantes, le plafond de l'aide communautaire est maintenu au niveau de 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation.
English: Q quiosque electrónico=>banca de revistas digital TOP OF PAGE
French: Q quiosque electrónico=>banca de revistas digital HAUT DE LA PAGE
English: Access to wireless and high speed Internet (urgent need) funded by government and provided as soon as possible.
French: Il faut fournir, dans les plus brefs délais, un accès aux technologies sans fil et à Internet haute vitesse (besoin urgent); les frais connexes devront être assumés par le gouvernement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Table des matières Liens institutionnels
English: Proper accounts of all profits and expenses in relation to the collection must be kept, cf. section 5 (1) of the order.
French: Des comptes en bonne et due forme présentant l'ensemble des recettes et dépenses liées à la collecte doivent être tenus (voir sect. 5 1) du décret).
English: APPLICATION by Aero National, Inc. doing business as AAA Air Ambulance of Washington, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aero National, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AAA Air Ambulance de Washington (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Potential Grievors are encouraged to seek a solution to their concerns in the least formal and most appropriate means possible.
French: Les éventuels plaignants sont invités à chercher une solution à leur problème par les voies les moins formelles et les plus pertinentes possible.
English:  The water in front of the shore acts as the nursery, daycare, and cafeteria for a range of species, offering foraging areas and hiding spots and a shallow, relatively protected area for young fish and amphibians to grow.
French: La masse d'eau dans la partie littorale du lac est une nurserie, une ménagerie et un lieu d'approvisionnement pour toutes sortes d'espèces animales. Il s'y trouve des aires d'alimentation, des abris ainsi qu'un endroit peu profond et plutôt sécuritaire où les jeunes poissons et amphibiens peuvent se développer.
English: The Compagnie des Tours presents life at the castle an dits living history on 5, 6, 8, 12, 13, 19 and 20 Decembre 2009. They will reconstitute a typical kitchen, and there will also be a medieval grocery shop, a herb shop, drying ovens, a pottery, a blacksmith’s forge, a shoemaker and tannery, a candlemaker, wood-turning, basket-weaving, wool-spinning, calligraphy and heraldry, as well as illumination of texts.
French: La Compagnie des Tours présente les: 5, 6, 8, 12, 13, 19 et 20 décembre 2009, la vie de château et son histoire vivante avec une cuisine de reconstitution: l'épicerie médiévale, l'herboristerie, les étuves, la poterie, la forge, la cordonnerie et la tannerie, le cirier, le tourneur sur bois, la vannerie, la teinte et le filage de la laine, la calligraphie et l'héraldique ainsi que l'enluminure.
English: The analyst will be involved in analysing non-compliance that arises within his part of the process.
French: Il participera à l'analyse des causes de non-conformité au sein de son processus.
English: The presiding Vice-Chair explained that, as agreed by the Committee, the discussion on substance would be based on the non-paper and proceed article by article.
French: Le vice-président qui avait pris la présidence a expliqué que, comme le comité en était convenu, la discussion des questions de fond serait basée sur le document officieux et menée article par article.
English: The job requires between two and two and one half hours of manual labour; the remainder of the day is spent on sedentary tasks; Materielman III: assists the Materielman II in his duties.
French: Le travail manuel occupe de deux heures à deux heures et demie; le reste de la journée, la fonction est sédentaire; Préposé au matériel III: assister le préposé au matériel II à remplir ses fonctions.
English: * Percentage Cost Advantage Over the U.S.; U.S. Cost Index = 100.0; Source:
French: * Avantage sur le plan des coûts (%) par rapport aux États-Unis; Indice des coûts des États-Unis = 100,0; Source :
English: Part A – Calculating an investment tax credit (ITC) Calculating the current-year refundable credits – Tick the appropriate box.
French: Partie A – Calcul du crédit d'impôt à l'investissement (CII) Calcul du crédit remboursable de l'année courante – Cochez la case appropriée.
English: Leading Ten Industries in GDP Per Hour of Work, 1998 Pipeline transport Petroleum and gas Tobacco Utilities (gas, H2O) Security brokers Quarry, sand pits Rubber Beverage Real estate Mining 0 50 100 150 200 250 300 350 400
French: Pour soutenir les investissements et la croissance dans ce secteur, le Canada doit faire en sorte que l’on reconnaisse et que l’on
English: In order to complete our registration process FXDD must be in full compliance with all applicable NFA and CFTC regulations. We are taking this...
French: Afin de compléter notre enregistration, FXDD doit être en conformité avec les régulations de la NFA et...
English: Source: Report of activities, National School of Youth and Sports, 1994-1995.
French: Source : Rapport d'activités, Ecole Nationale de la Jeunesse et des Sports, 1994-1995.
English: • Has a public registry been established for the project?
French: • A-t-on établi un registre public pour le projet?
English: This document contains a status report on the project, which has since been renamed PCT‑SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
French: Le présent document rend compte de l’état d’avancement du projet, désormais dénommé PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
English: To address consumer and citizen concerns about food safety and the environment, the Department will work with other governments and the sector to focus on developing and implementing product tracking and tracing systems; on-farm Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP); food safety systems; and on-farm environmental action plans.
French: la gestion des risques comme pratique d’affaires courante chez les agriculteurs; des mesures pour aider les producteurs à faire des choix éclairés et à y donner suite; des possibilités d’apprentissage pour que les producteurs demeurent à la fine pointe des progrès en science, en gestion des crises, en planification stratégique et en technologie.
English: Adapted from Bill Wilkerson, Mental Health – The Ultimate Productivity Weapon, Summary of Remarks
French: Élimination des 10 principales sources de stress en milieu de travail.
English: Some subregions, such as SADC have already started implementing some of the CAADP priority activities.
French: De nombreux engagements et objectifs ont été convenus, qui visent à apporter un appui politique solide au CAADP.
English: The second draft of the Kosovo human rights strategy is being circulated for consultation.
French: La deuxième version du projet de stratégie sur les droits de l'homme au Kosovo fait actuellement l'objet de consultations.
English: Vulnerability and defibrillation are mechanistically dependent upon shock strength, polarity, and timing.
French: La vulnérabilité et la défibrillation dépendent de la synchronisation, de la polarité et de l'intensité du choc.
English: Impatience and haste cannot contribute to a sustainable solution to the issue of Kosovo and Metohija or to peace and stability in the region.
French: L'impatience et la hâte ne sauraient favoriser une solution durable à la question du Kosovo-Metohija ou à la paix et la stabilité dans la région.
English: • departments and agencies with appropriations that fund organizations whose primary role is to provide goods or services to other departments of the government (i.e., common service organizations), or other appropriations within their own department or agency;
French: • les crédits des ministères et organismes servent à financer des organisations dont le rôle principal consiste à fournir des biens ou des services à d'autres ministères gouvernementaux (c.-à-d., les organismes de services communs) ou à d'autres crédits au sein du ministère ou de l'organisme lui-même;
English: Since valueconsensus is impossible, in practice "shared values" winds up meaning "the preference of the majority."
French: Comme le consensus sur les valeurs est impossible, en pratique les « valeurs communes » en viennent à signifier « la préférence de la majorité ».
English: At present, the university serves more than 35,000 students, including 2,661 international students.
French: Beaucoup souffrent ´ egalement de maladie mentale et des effets d’autres abus de la ´ ´ societe.
English: Testimonies were heard in relation to slavery practices in the northern pastoralist regions of the Niger and the “Triangle de la Honte”, and slavery-like conditions of children working in gold mines in the Niger and its linkages with trafficking of child labour in West Africa.
French: Des témoignages ont été entendus sur des pratiques esclavagistes dans les régions pastorales du nord du Niger et dans le «Triangle de la honte» ainsi que sur les conditions de travail analogues à l'esclavage des enfants dans les mines d'or du Niger et leur lien avec le trafic de main-d'œuvre enfantine en Afrique de l'Ouest.
English: This is the complete list of cities in Greenland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Greenland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The funding mechanism should be covered in the MOU.
French: Le mécanisme de financement doit être prévu dans le protocole d'entente.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Football tour organisers Eurofives stage special tournament weekends in Amsterdam at which you can enjoy some Dutch-style five-a-sides.
French: Vous avez aussi la possibilité de grimper dans les tours pour une superbe vue sur la ville.
English: • On average, there were 3 persons per census family in Arnold’s Cove.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 3 personnes. • 32,2 p.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Children, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enfants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Changes in the application procedures for social beneﬁts, such as those adopted by the Riga City Council, may soften potential hardship situations for aﬀected pensioners in the future.
French: Les changements dans les procédures d’application d’avantages sociaux, tels que ceux adoptés par le Conseil de la ville de Riga, peuvent atténuer les difficultés que les retraités concernés risquent de rencontrer à l’avenir.
English: However, the Court may direct that certain assets be retained in co-ownership between the spouses for a definite period of time.
French: Le tribunal peut cependant décider que certains avoirs soient gardés en communauté entre les époux pendant une période de temps donnée.
English: Altered hematopoietic stem cell development in male B6C3F1 mice following exposure to 1,3-butadiene.
French: Altered hematopoietic stem cell development in male B6C3F1 mice following exposure to 1,3-butadiene, Exp.
English: WHEREAS WHL Whistler Helicopters Ltd.
French: ATTENDU que WHL Whistler Helicopters Ltd.
English: We find some evidence that entanglement can be considered a resource in quantum computation.
French: Nous trouvons des indices que l'intrication peut être utile en calculs quantiques.
English: It is necessary to provide prompt responses to urgent consultations from victims regardless of when the spousal violence occurs, thus, telephone counsellors are being deployed and consultation functions are thereby being strengthened in order to be able to answer request for consultation at night and on holidays when the Women's Consulting Offices are closed.
French: Étant donné la nécessité de réagir rapidement aux demandes urgentes de consultation formulées par les victimes indépendamment du moment auquel se produit la violence conjugale, on a recours à des conseillers intervenant par téléphone, ce qui permet de renforcer les fonctions de consultation afin de pouvoir répondre aux demandes la nuit et les jours fériés, lorsque les Bureaux de consultation des femmes sont fermés.
English: In pursuing this action plan to safeguard access for Canadian steel to the U.S. market, a number of specific themes were developed. They included the following: 1.
French: Dans le cadre de l’exécution de ce plan de protection de l’accès de l’acier canadien au marché américain, un certain nombre de thèmes particuliers ont été développés, notamment les suivants : 1.
English: In sub-Saharan Africa, there are less than 10 computers per 1,000 people.
French: En Afrique subsaharienne, il y a moins de 10 ordinateurs pour 1 000 personnes.
English: By fall 2003, SSHRC will prepare an action plan that identifies priorities for improvement within the seven elements of MC.
French: D'ici l'automne 2003, le CRSH préparera un plan d'action dans lequel il déterminera ses priorités en matière d'amélioration dans le cadre des sept éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: They have not taken their information from so-called 'misleading press releases' – despite the predictable spin from Mr Hughes and his Socialist colleagues – but straight from the directive.
French: Elles ne tirent pas leur information des prétendus «communiqués de presse trompeurs» - malgré les propos prévisibles de M. Hughes et de ses collègues socialistes -, mais de la directive elle-même.
English: As a non-profit national organization of innovators leading our bio-economy, BioTalent Canada anticipates needs and creates new opportunities, delivering human resources tools, information and skills development to ensure the industry has access to job-ready people.
French: Une organisation nationale sans but lucratif formée d’innovateurs à la tête de la bioéconomie du pays, BioTalent Canada va au-devant des besoins et crée de nouvelles possibilités par le biais de la mise au point d’outils, de documents et de programmes d’amélioration des compétences à l’intention des ressources humaines permettant à l’industrie de trouver des personnes prêtes à occuper un emploi.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade continues to provide training for its trade commissioners and commercial officers on the Act and the Convention;
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dispense toujours une formation à ses délégués et agents commerciaux au sujet de la Loi et de la Convention.
English: The Anti-Terrorism Bill is not currently before the South African Parliament.
French: Le Parlement sud-africain n'a pas encore été saisi du projet de loi contre le terrorisme.
English: The estimate of F may be carried out in a variety of ways, for example:
French: La valeur de l’écart-type (F) peut être estimée de divers manières; nous en donnons des exemples ci-après.
English: The conclusions of these studies, which were discussed in Brussels on 5 and 6 December, will be available to you shortly.
French: Les conclusions de ces études, qui ont été débattues à Bruxelles les 5 et 6 décembre, seront prochainement disponibles.
English: • €120 for the second 5 year renewal
French: • 120 € pour la deuxième période de renouvellement de cinq ans
English: I know that my own government, that of the Federal Republic of Germany is currently, in the Intergovernmental Conference, making valiant attempts to talk certain Member States’ governments out of their belief that they do not have to take on board any of the progressive things that the Convention has decided on for Europe and to lead them into the way of compromise.
French: Je sais que mon gouvernement, celui de la République fédérale d’Allemagne, essaye courageusement d’inciter certains gouvernements des États membres à ne plus croire qu’ils ne doivent prendre en considération aucune des idées progressistes arrêtées par la Convention pour l’Europe, et de les mettre sur la voie du compromis.
English: The representative of Finland emphasized that the promotion and protection of the rights of indigenous peoples is one of the priorities of Finnish human rights policy.
French: La représentante de la Finlande a souligné que la promotion et la protection des droits des peuples autochtones étaient l'une des priorités de la politique de son pays en matière des droits de l'homme.
English: We promise to clearly inform you of the purposes for which your personal information is being collected when or before you provide it.
French: Nous promettons de clairement vous communiquer les finalités pour lesquelles vos renseignements personnels sont recueillis, et ce, préalablement ou au moment de la collecte.
English: Amnesty International says war planes supplied by the UK to Saudi Arabia are "extremely likely" to have been used in attacks on civilians in Yemen.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont manifesté samedi contre Israël à Paris, Londres, Istanbul et dans d'autres villes, cinq jours après l'assaut meurtrier de l'armée israélienne contre la flottille d'aide pour Gaza lors duquel neuf personnes ont été tuées.
English: My thanks for this again go both to the rapporteur and to the whole European Parliament.
French: Je remercie une fois encore le rapporteur et l’ensemble du Parlement européen.
English: These changes are perfectly normal.
French: Ces changements sont un phénomène normal.
English: Spending by non-residents increased more than three times faster (12.8%) than
French: 100 par rapport au même trimestre l’année précédente.
English: HOM observed that Hubs do not like to relinquish much in the way of control or responsibility for the spoke's territory.
French: Le modèle utilisé à Phoenix est utilisé par le consul de Raleigh-Durham, qui rend des comptes à Atlanta.
English: General Leach, thank you very much for appearing before us.
French: Général Leach, je vous remercie d'avoir bien voulu comparaître devant nous.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (S/2009/535)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la région (S/2009/535)
English: Mr. David Miller, Assistant Commissioner, Assessment and Collections Branch, has been designated as the CCRA champion responsible for this ambitious change agenda.
French: M. David Miller, sous-commissaire de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, a été désigné pour être le maître d'oeuvre de l'ADRC pour cet ambitieux programme de changement.
English: Overall, the Government regards the judgments as a positive endorsement of the principles of control orders.
French: Dans l'ensemble, il considère ces décisions comme une approbation formelle du principe des ordonnances de contrôle.
English: Also, the Department has undertaken initiatives aimed at ensuring respect for the right of all accused to a criminal trial in his or her official language.
French: En outre, le Ministère a entrepris certaines initiatives visant à s'assurer du respect du droit de tous les accusés à un procès criminel dans leur langue officielle.
English: The drop in mortality across the late 1980s and the 1990s is similar to that seen for women of all ages in several western developed countries.85 Subgroups Most breast cancers in women aged 20–49 are infiltrating duct carcinoma (71%).
French: La chute de la mortalité à la fin des années 80 et durant les années 90 est à l’image de celle qui a été observée chez les femmes de tous âges dans plusieurs pays industrialisés de l’Ouest85.
English: This collaboration ensures that the resources supporting these experiences are managed in a way to ensure their protection so that they remain available for others to experience, today and tomorrow.
French: Grâce à cette collaboration, nous faisons en sorte que les ressources essentielles à ces expériences sont gérées en vue d’être préservées pour que d’autres encore puissent en profiter, aujourd’hui comme demain.
English: Both nationals and non-nationals with a valid permit of stay are included in the population universe.
French: Les nationaux comme les non-nationaux en possession d'un permis de séjour en cours de validité sont inclus dans l'univers considéré.
English: Investment in these cities will amount to some SR 200 billion and two million jobs are expected to be provided.
French: Les investissements dans ces villes s'élèveront à quelque 200 millions de riyals saoudiens et deux millions d'emplois devraient être créés.
English: Twenty-two experiments were initiated 6–13 days after pericardial injection.
French: On a débuté 22 expériences 6–13 jours après une injection péricardique.
English: Reduced Operating Costs (responsible spending and value for money)
French: Réduction des coûts de fonctionnement (dépenses judicieuses et optimisation des ressources)
English: All pre-arrival information must be provided 96 hours prior to entering Canadian waters unless the total duration of the voyage before entering Canadian waters is less than 96 hours in which case the notification must be provided 24 hours prior to entering Canadian waters.
French: Si la durée du segment du voyage avant d’entrer dans les eaux canadiennes est de moins de 24 heures, les navires sont tenus d’envoyer les renseignements exigés au préalable dès que possible avant d’entrer dans les eaux canadiennes mais pas plus tard qu’à l’heure du départ du port de la dernière escale.
English: Manufacturing Industries and Construction This category includes the remainder of industrial sector emissions, including construction, cement, mining, food, beverage, and tobacco subsectors.
French: Ce secteur comprend les émissions résultant de l’utilisation des combustibles fossiles par les industries minière et manufacturière et par le secteur de la construction.
English: The author is convinced that nobody can better tell the story of battle than those who were a part of it.
French: L’auteur est convaincu que personne ne peut mieux raconter cette histoire que ceux qui y ont pris part.
English: Home > Healthy Living World No Tobacco Day Travel Health Healthy Living Healthy living means making positive choices that enhance your personal physical, mental and spiritual health.
French: Accueil > Vie saine Journée mondiale sans tabac Santé en voyage Vie saine Vie saine signifie faire des choix positifs qui améliorent votre santé physique, mentale et spirituelle.
English: • Officials from all governments worked collaboratively and shared information.
French: • Les représentants de tous les gouvernements ont collaboré et partagé de l'information.
English: In the words of Colonel Kenneth Walker, a former professor of Philosophy at the US Air force Academy:
French: Le colonel Kenneth Walker, qui enseignait autrefois la philosophie à la US Air Force Academy, l’a bien expliqué :