ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also undertake specific initiatives to improve the integration of gender equality within all of its other initiatives.
French: L'Agence appuiera également des initiatives précises destinées à favoriser l'intégration de la problématique homme-femme dans toutes ses autres initiatives.
English: Entry/exit cars and pedestrians
French: Entrée/sortie véhicules et piétons
English: STAT Timing also offer to possibility of renting timing equipment upon request. Quality, accuracy and reliability have long been responsible for the reputation of STAT Timing.
French: Des équipes de techniciens et opérateurs, la location de pièces d'équipements sophistiqués, l'assurance de précision, voilà ce qu'est S.T.A.T.
English: In 1998-1999, GTIS’ brokering initiatives achieved a substantial reduction of $37.6 million, largely by taking advantage of the new competitive, multi-vendor, deregulated environment.
French: En 1998-1999, les projets de courtage des SGTI ont permis de réaliser une réduction substantielle, soit 37,6 millions de dollars, essentiellement en profitant du nouvel environnement concurrentiel de déréglementation des entreprises.
English: We need to find ways to turn barriers into assets.
French: Il faut apprendre à changer les obstacles en opportunités.
English: In September, more alleged dissidents gathered in Kabezi in Bujumbura Rural and the former demobilization site in Randa in Bubanza province.
French: En septembre, d'autres « dissidents » se sont réunis à Kabezi, dans la province de Bujumbura Rural, et sur l'ancien site de démobilisation de Randa, dans celle de Bubanza.
English: INTRODUCTION The Correctional Law Review is an examination of federal correctional legislation through an in-depth analysis of the purposes of corrections and a determination of how the law should be cast to best reflect these purposes.
French: INTRODUCTION La Révision du droit correctionnel est un examen de la législation correctionnelle fédérale; elle consiste à analyser en profondeur les objectifs correctionnels et à déterminer comment la loi devrait être rédigée pour les refléter le plus fidèlement possible.
English: The Department is working with federal departments and agencies, non-governmental organizations and the private sector to raise awareness of the meaning of the Declaration, of human rights issues generally and to encourage community and youth involvement.
French: Le Ministère collabore avec des organismes et ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé en vue d'accroître la sensibilité du public à la signification de la Déclaration, en particulier, et aux questions des droits de la personne, en général, et d'encourager la participation de la communauté et des jeunes.
English: Since the 1970s, the federal government's investment in the development of a viable Canadian-owned book industry has coincided with a very significant increase (from 2000 in the 1970s to 12 000 in the 1990s) in the number of new Canadian titles being published by Canadian firms each year.
French: Depuis les années 1970, l'investissement du gouvernement fédéral dans l'établissement d'une industrie du livre viable appartenant à des intérêts canadiens coïncide avec une augmentation très significative du nombre de nouveaux titres canadiens publiés par des entreprises canadiennes chaque année (nombre qui est passé de 2 000 dans les années 1970 à 12 000 dans les années 1990).
English: Full implementation of SOA status for the Coast Guard is planned to commence on April 1, 2005.
French: Le passage complet au statut d'OSS de la Garde côtière est prévu pour le 1er avril 2005.
English: ◦ Operations - Prairies and North
French: ◦ Opérations - Prairies et Nord
English: Agreed conclusions 459 (XLVII)
French: Conclusions concertées 459 (XLVII)
English: For instance, the Zeid report underlined a number of problems relating to sexual exploitation and abuse, which also applied to other forms of misconduct.
French: Ainsi, le rapport Zeid a mis l'accent sur de nombreux problèmes liés à l'exploitation et aux abus sexuels, qui s'appliquent également à d'autres fautes, quelle qu'en soit la forme.
English: Although Gen de Chastelain requested, as early as November 27th, that communication be established with the Pentagon to determine U.S. intentions with respect to Somalia,125 no serious consideration was devoted to the issue until December 1, 1992.126 At the daily executive meeting that morning, the ADM (Pol & Comm) noted that Canada should continue to plan for the Bossasso deployment until the U.S. policy was confirmed and plans were proposed.127 Then, on December 2nd, perhaps because UNOSOM had been suspended and the Bossasso deployment appeared increasingly unlikely, Gen de Chastelain became personally involved in the mission planning.
French: Certaines ressources telles que le soutien par tir indirect, les services médicaux et le soutien logistique devraient être fournies par les forces de la coalition, et le Canada devrait ajouter un élément de commandement et de contrôle de théâtre. De même, le cdr Taylor laissait entendre qu'il faudrait élaborer un nouveau plan de transport aérien, qu'il faudrait peut-être prévoir de nouvelles échéances de déploiement pour les besoins de compatibilité avec les plans américains et qu'il faudrait que le personnel chargé des déplacements et de la logistique, du Canada et de la coalition, reste en étroite liaison.
English: The company is a one-stop shop for top quality large format print production.
French: L’entreprise représente en effet un véritable guichet unique en impression grand format de qualité.
English: While mechanisms such as online consultations, online surveys and e-voting may increase the Aboriginal citizens' role in the political life at a national or provincial level or in the public policy process, it was noted that simply getting a political platform on paper would a big step in some Aboriginal communities.
French: L'adoption de mécanismes comme les consultations, les sondages et les élections en ligne pourrait amener les citoyens autochtones à participer davantage à la vie politique à l'échelle nationale ou provinciale ou au processus de politiques publiques. Cependant, les participants font remarquer que le simple fait d e mettre un programme politique sur pied serait un grand pas en avant pour certaines collectivités autochtones.
English: Applied health services (including public health), health systems and policy research has played an important role in discussions, debate and decision-making in health and health care in Canada for decades, and will continue to do so in the current 'evidence-based' environment.
French: Depuis des décennies, la recherche appliquée sur les services de santé (incluant les services de santé publique), les systèmes et les politiques de santé a joué un important rôle dans les discussions, le débat et la prise de décision en matière de santé et de soins de santé au Canada, et il continuera d'en être ainsi dans le climat actuel où chaque mesure doit « reposer sur des faits ».
English: Preliminary evidence has been presented that suggests that certain wall hydrolases (glucanase, chitinase) may play key roles in cell development in this systemic pathogen.
French: Les auteurs présentent des éléments de preuve qui suggèrent que certaines hydrolases pariétales (glucanase, chitinase) peuvent jouer des rôles clés dans le développement cellulaire de ce champignon systémique.
English: Interrogatory Response  FILE NAME(S):  990312.zip - WINZIP - 16 KB 990312.doc - MS*Word - 20 KB crt001s.doc - MS*Word - 23KB crt002s.doc - MS*Word - 23 KB crt003s.doc - MS*Word - 21 KB 1999/02/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-S1-0668/98, 8740-T10-1061/98 & 8740-T11-0090/98 DESCRIPTION:
French: Interrogatory Response  NOMS DES FICHIERS:  990312.zip - WINZIP - 16 KO 990312.doc - MS*Word - 20 KO crt001s.doc - MS*Word - 23KO crt002s.doc - MS*Word - 23 KO crt003s.doc - MS*Word - 21 KO 1999/02/18 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" # DU DOSSIER: 8740-S1-0668/98, 8740-T10-1061/98 & 8740-T11-0090/98 DESCRIPTION:
English: The basic pension formula is as follows: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service However, the eligibility criteria for special retirement benefits related to OS are different.
French: La formule de la pension de base est la suivante : 2 p. 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées Cependant, les critères d'admissibilité aux prestations sont différents :
English: Before paragraph 404 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 404, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 57/122 of 11 December 2002,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 57/122, en date du 11 décembre 2002,
English: Further work will be undertaken during 1997 to develop the necessary techniques so as to enable individual NCBs and the ECB to adapt their accounting procedures and systems in order to apply the accounting principles for the financial reporting of the ESCB.
French: A celles-ci s ' a j o u t e r o n t des r a p p o r t s périodiques établis à partir de chiffres consolidés pour les besoins internes du SEBC, Ces rapports nécessiteront la consolidation des postes d'actif et de passif de la BCE avec ceux des banques centrales nationales participantes.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that we agree with Mr Cohn-Bendit that this topic is of key importance.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom du groupe socialiste, que nous estimons, à l'instar de M. Cohn-Bendit, que ce sujet est de la plus haute importance.
English: (norme 621.19) "TLOF" means a touchdown and lift off area, which consists of a load-bearing area on which a helicopter may touch down or lift off.
French: (applicable heliport standard) « TLOF » Aire de prise de contact et d'envol, laquelle consiste en une aire portante sur laquelle un hélicoptère peut effectuer une prise de contact ou prendre son envol.
English: It then sets out options for Canada's cultural trade policy.
French: propres à un pays soient diffusées à la fois parmi ses citoyens et dans le reste du monde.
English: In the board's view, the answer provided by Mr. Martinolich provided little information on the situation, even when he was prompted for more.
French: De l'avis du jury, la réponse fournie par M. Martinolich ne renfermait que peu d'informations sur la situation, et ce, même si le jury lui a posé des questions supplémentaires pour l'inciter à fournir une réponse plus complète.
English: The work has thus far advanced intergovernmental consultations on the United Nations delivering as one: one programme, one budget, one office and one leader.
French: Ce travail a pour l'heure permis d'avancer les consultations intergouvernementales sur l'initiative « Unis dans l'action », qui repose sur l'idée d'un seul programme, d'un seul budget, d'un seul bureau et d'une direction unique.
English: Utilizing Deloitte's experience in similar organizations with a project focus (both public and private, drawing also on Deloitte's own project delivery method) a differentiation of processes according to project category is an established best practice.
French: Le recours à l'expérience de Deloitte dans l'exécution des projets dans des organisations similaires, aussi bien publiques que privées, et la différentiation des procédures en fonction de la nature des projets est une bonne pratique établie.
English: A survey conducted in 1998 by the MGL&SD in all the districts of Uganda revealed that juvenile offenders are handled in a number of ways.
French: Une enquête conduite en 1998 dans l'ensemble des districts du pays par le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a montré que différents traitements étaient appliqués aux jeunes délinquants.
English: For commercial shipments, there’s been mortality of product, which has been devastating to the Canadian business.
French: Des agents morts ont été trouvés dans les envois commerciaux, ce qui est une catastrophe pour les entreprises canadiennes.
English: | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Conversion screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Transposition et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: AUTONUM At its tenth session from April 28 to May 2, 2003, the SCT continued discussion on the following three issues:
French: AUTONUM À sa dixième session tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le SCT a poursuivi l’examen des trois questions suivantes :
English: Australia acknowledges that providing that assistance represents a significant diversion of resources from pressing national development needs in both Iran and Pakistan.
French: L'Australie reconnaît que la fourniture d'une telle aide oblige l'Iran et le Pakistan à utiliser d'importantes ressources qui autrement seraient destinées à répondre aux besoins pressants de développement de leurs pays.
English: We are confident that the Committee will maintain its momentum and that it will implement its work programme.
French: Nous sommes convaincus que le Comité poursuivra sur sa lancée et appliquera son programme de travail.
English: 32 Combat Engineer Regiment Also known as: 32 CER Area of operation:
French: 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 4 RCR Secteur d’opérations:
English: A nice video that shows through a series of statistics, such as social media are growing.
French: Une belle vidéo qui montre à travers une série de statistiques, tels que les médias sociaux sont de plus en plus.
English: National Centre for Health Information.
French: * Électroencéphalogramme ** Électrocardiogramme.
English: Relationship ___________________ ___________________ ___________________ Ability to speak Good
French: Degré de parenté ___________________ ___________________ ___________________ Aptitude à parler
English: No survey is conducted or mentioned as a means to gauge the harassment and discrimination situation in the organization.
French: Aucun sondage n'est mentionné, lequel permettrait de mesurer la situation du harcèlement et de la discrimination au sein de l'organisation.
English: The common position before us is deficient in some respects and does not meet all the requirements needed to implement the changes in a more open, democratic and transparent way.
French: La position commune à l’examen présente certaines lacunes et ne réunit pas toutes les conditions nécessaires pour apporter les changements de façon plus ouverte, démocratique et transparente.
English: It further provides the state of signatures and ratif ications as well as declarations and reservations.
French: On y trouve aussi l’état des signatures et des ratif ications, ainsi que les déclarations et les réserves formulées.
English: Carr. were grown in an unheated "shelterhouse" container nursery, with a high pressure sodium vapour lamp providing a 19-h photoperiod and light intensities of 1600, 800, 400, 200, and 100 lx.
French: Carr. ont été cultivés dans une pépinière de plants en récipients, dans un abri non chauffé, sous une photopériode de 19 h et des intensités lumineuses de 1600, 800, 400, 200 et 100 lx fournies par une lampe à vapeur de sodium à haute pression.
English: The Act might not apply to a supplier requiring a customer to buy certain products together because of the technological relationship between such products, or to financial institutions imposing tied-selling arrangements to better secure a loan.
French: De plus, la Loi peut ne pas s'appliquer à un fournisseur qui oblige un client à acheter certains produits ensemble en raison des liens techniques existant entre eux ou à des institutions financières qui imposent des ventes liées afin de mieux garantir un prêt.
English: Although the conclusion of the Doha Round, with renewed political commitment, was alleged to be the solution to the problems of trade, the developed players were not adopting flexible positions to make that possible.
French: Bien que l'on prétende que l'aboutissement du Cycle de Doha, avec la réaffirmation d'un engagement politique, résoudra les problèmes du commerce, les acteurs du côté des pays développés n'adoptent pas les positions souples voulues pour que ce soit possible.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations; Appendix:
French: Il est entendu qu'une Partie aura rempli l'engagement requis dans ce paragraphe si elle se conforme à l'esprit de cet engagement en prévoyant dans sa législation que la grande majorité des personnes de moins de dix-huit ans ne sera pas employée à des travaux de nuit.
English: Moving Forward on Primary Health Care
French: Élaboration du matériel de communication :
English: Remote control, alarm and safety systems shall be such as to ensure smooth functioning of the plant and effective monitoring of all its important parts.
French: Les dispositifs de télécommande, d'alarme et de sécurité doivent être propres à assurer sans difficulté le fonctionnement de la machine et la surveillance effective de tous ses organes importants.
English: In a departure from what has become the normal theme of the Arctic SAREX series, this year's training scenario involved the rescue of three astronauts from the International Space Station who have made an emergency water landing in a Soyuz spacecraft (Russian spacecraft normally make dry-land touch-downs).
French: Cette année, les organisateurs de SAREX Arctique ont adopté un thème de formation original et différent. Il s'agissait de sauver trois astronautes de la Station spatiale internationale qui avaient dû recourir à un amerrissage d'urgence à bord d'un astronef Soyuz alors que, normalement, ces appareils atterrissent.
English: It would also be helpful if more PCT Authorities could reduce their fees for applicants from developing countries.
French: Il serait également utile qu’un plus grand nombre d’administrations PCT réduisent leurs taxes à l’intention des déposants des pays en développement.
English: • The events following the image
French: • Les événements survenus après ce qu'on voit dans l'image
English: With respect to the definition of plastic found in the final determination of dumping and subsidizing, the Commissioner submitted that the Tribunal purposely omitted it from the statement of reasons.
French: En ce qui a trait à la définition de « plastique » énoncée dans la décision définitive de dumping et de subventionnement, le commissaire a soutenu que le Tribunal avait délibérément omis de l'inclure dans son exposé des motifs.
English: Col R. Gervais First Secretary (Administration) and Consul
French: col R. Gervais Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: The same happened with the German city of Memel, which was also the charitable gift of bloody Soviet aggressors to the people of Lithuania.
French: N’oublions pas que les États baltes ont vu leur territoire s’agrandir grâce aux dons désintéressés des "agresseurs" soviétiques, comme à Memel ou Vilnius.
English: In addition to the relevant points listed in 8.1.1, the Proponents shall pay special attention to the following aspects in the corridors and on the projected sites: − the description of the areas to be cleared; − the description of the aquatic environments (e.g.: width, depth, type of flow, substrate, cover, fish species, etc.) and the delimitation of fish habitats at water crossing sites or when developments are planned nearby; − moose confinement areas and the frequentation of the Territory by woodland caribou, migratory caribou and black bear; − the presence of fur-bearing animals such as marten, lynx, muskrat and the location of beaver dams; − sectors that are conducive to waterfowl hunting. 31
French: : largeur, profondeur, type d’écoulement, substrat, couvert, espèces de poissons, etc.) et la délimitation des habitats du poisson aux sites de traversées de cours d’eau ou lorsque des aménagements sont prévus à proximité de ces derniers; − les aires de confinement de l'orignal et la fréquentation du territoire par le caribou des bois, le caribou migrateur et l’ours noir; − la présence d’animaux à fourrure tels que la martre, le lynx et le rat musqué ainsi que l’emplacement des barrages de castors; − les secteurs propices à la chasse à la sauvagine.
English: Both Parties note with satisfaction that the Institute Regina Elena for Research and Treatment of Tumours of Rome, in the framework of the program "Improving Human Potential and the Social-economic Knowledge Base" for the training of 12 European Grantees, has become a Training Institute for the European Commission with the project "Artificial Regulation of Cell Cycle in Cancer Cells and its potential Clinical Applications".
French: Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut Regina Elena pour la recherche et le traitement des tumeurs de Rome est devenu, dans le cadre du programme "Amélioration du potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio économiques", l'Institut de formation de la Commission européenne avec le projet "Régulation artificielle du cycle cellulaire des cellulles cancèreurs et ses applications cliniques potentielles" pour la formation de 12 boursiers européens.
English: The evaluation found that the programme provided crucial coordination between the local, regional and central levels and institutional partners and civil society.
French: L'évaluation a amené à constater que le programme offrait la coordination indispensable entre les niveaux local, régional et central et les partenaires institutionnels et la société civile.
English: A series of violations had been found in relation to the living conditions of Greek Cypriots in the occupied Karpas region in northern Cyprus.
French: La Cour a aussi conclu qu'il y avait eu une série de violations en ce qui concerne les conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans la région occupée du Karpas, dans le nord de Chypre.
English: Oriental, Taza-Al Hoceima-Taounate, Tanger-Tetouan Algeria:
French: Anatoliki Makedonia - Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti Chypre: tout le territoire.
English: Are there any plans to introduce recipes that make use of these resources?
French: Le contenu de cette île sera d’un niveau plus élevé que celui de l’île d’Otomaï et apportera de véritables défis aux personnages de très haut niveau ainsi que des récompenses adaptées aux personnages de niveau 100 à 200.
English: This 20 sq.m furnished studio located on rue Saint Sauveur in a stately building includes 1 living room, an open-plan kitchen, 1 bathroom...
French: Loft PRADO-PERIER 45 m2 entierement refait à neuf et meublé de neuf CLIMATISATION machine à laver sèche-linge micro-onde plaque electrique...
English: Over 670 social activities and community celebrations were held.
French: Plus de 670 activités sociales et célébrations communautaires ont eu lieu.
English: Moreover, it pointed out the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States, considering «social dumping» to be intolerable.
French: L’importance centrale du respect des droits fondamentaux du travail, tels qu’ils ont été définis par l’oIt dans le cadre des normes minimales fondamentales du travail ratifiées par la majorité des états membres, a également été réaffirmée, le "dumping social" étant jugé inacceptable.