ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage the study would identify the financial and other characteristics of nominees and find a group of people who are roughly similar to act as a comparison group.
French: À cette étape, on pourrait identifier les caractéristiques financières et autres des candidats choisis et trouver un groupe de gens dans une situation relativement similaire pour faire des comparaisons.
English: NATIONAL AND INTERNATIONAL REGULATORY MECHANISMS Before examining the case studies, which constitute the core of the FoEI project and of this report, we will take a brief look at national and international efforts to address the problems of unsustainability and illegality (in harvesting and in financial transactions) in forest exploitation and timber trade, especially in developing countries.
French: MÉCANISMES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX DE RÉGLEMENTATION Avant d’examiner les études de cas, qui sont au cœur du projet d’Amis de la Terre International et du présent rapport, jetons un bref regard sur les mesures nationales et internationales prises en vue de régler les problèmes de la non-durabilité et de l’illégalité de l’exploitation forestière et du commerce du bois ( tant du côté de la récolte que des opérations financières ), surtout dans les pays en développement.
English: (41) Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs)(1993), [1994] 1 F.C. 394, 107 D.L.R. (4th) 582, [1994] 1 C.N.L.R. 71, 18 C.R.R. (2nd) 354, 67 F.T.R. 81 (T.D.) [hereinafter Corbiere].
French: (41) Corbiere c. le Canada (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (1993), [1994] 1 C.F., 394, 107 D.L.R. (4th) 582, [1994] 1 C.N.L.R. 71, 18 C.R.R. (2nd) 354, 67 F.T.R. 81 (Section de première instance).
English: A Strategy for 2020.
French: Bureau du vérificateur général, Rapport d’octobre 2000, Suivi du Chapitre 4 du rapport de 1998 sur les grands projets d’acquisition de biens d’équipement, accessible à l’adresse suivante : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0016cf.html. 27 Témoignage d’Alan Williams, sous-ministre adjoint (Matériel), Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (1er novembre 2004), accessible à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/02evf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76
English: Recommended Dose and Dosage Adjustment2 Each dose of HepaGam B™ should be administered as an intravenous dose of 35 mL (10,920 IU anti-HBs).
French: Schéma posologique de HepaGam BMC Phase anhépatique* Semaine 1 Phase postopératoire * dose quotidienne du premier au septième jour Mois 1 à 3 Phase post-opératoire Mois 4 et suivants
English: As part of the community diabetes plan, the Registered Nurses who attended the above course provided education sessions for other health staff.
French: Dans le cadre du plan communautaire sur le diabète, les infirmières autorisées qui ont assisté au cours mentionné ci-dessus ont offert des séances éducatives à l'intention d'autres membres du personnel de la santé.
English: Then the first 2 answers in the right hand column were Ms Evans’ 11th and 12th answers, and they were each worth 10 marks.
French: Les deux premières réponses dans la colonne de droite (11e et 12e réponses de Mme Evans) valaient chacune dix points.
English: Part 6 IMPLEMENTATION PLANNING If the Blood Establishment has multiple sites that need to have the system implemented then they must follow the processes described in Part 6 and 7.
French: Partie 6 PLANIFICATION DE LA MISE EN OEUVRE Lorsque qu'un Établissement veut mettre le système en oeuvre dans des sites multiples, il doit suivre les processus décrits dans les parties 6 et 7.
English: "In terms of improving economic development and employability strategies within the English-speaking communities, interviewees observed that communities have benefited from some initiatives.
French: Faire le point, Examen de mi-parcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec, Sommaire, QCGN.
English: At the NPT Review Conference, the nuclear-weapon States agreed to achieve the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Lors de la Conférence d'examen du TNP, les États dotés d'armes nucléaires ont décidé de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue d'aboutir au désarmement nucléaire.
English: The Office is an agency of Parliament and is funded by the Oliy Majlis.
French: Ce poste est un poste parlementaire et son budget provient du Parlement.
English: But he wants to get blown as well and takes turns at receiving a little blowjob before getting down to the nitty-gritty and testing the couch springs. They’re gonna butt-fuck each other in all directions and the least we can say is that it claps loudly.
French: Chose promise, chose due, il enfonce ensuite sa bite bien profondément et sodomise son partenaire qui finit par éjaculer sur le lit.
English: Do you wish to limit the rights of other sites to link to your site? 12.
French: Souhaitez-vous restreindre le droit d'établir des liens avec votre site? 12.
English: Since there is no tracking system for regular mail – and this was the means chosen by Mr. Chaves when he sent his appeal document – there is no way to ascertain whether these possibilities came into play in this particular situation.
French: Puisqu’il n’existe pas de système de suivi pour le courrier régulier – or c’est ce moyen qu’a choisi M. Chaves pour envoyer son document d’appel – il n’y a aucune façon de savoir avec certitude si ces possibilités ont joué dans cette situation.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles November-December Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > novembre-décembre le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles novembre-décembre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: Funded through Office of Energy Research and Development (OERD)/ Panel on Energy Research and Development (PERD).
French: Fonds provenant du Bureau de la recherche et du développement énergétiques (BRDE)/Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques (GIREE).
English: Justice Canada has been participating on a part-time basis, and is expected to participate in the legal workshops planned for 1998-99.
French: L'on s'attend à ce que ce dernier ministère participe aux ateliers juridiques planifiés pour 1998-1999.
English: Moreover, cooking is more oriented toward collaboration than other activities more competitive.
French: De plus, les activités culinaires sont davantage axées vers la collaboration que certaines autres beaucoup plus compétitives.
English: The body of the 25-year-old man was found in the late morning of January 29, 2000, in the southwest industrial area of Saskatoon.
French: Le corps de l'homme de 25 ans a été trouvé en fin de matinée du 29 janvier 2000 dans le secteur industriel situé au sud-ouest de Saskatoon.
English: Women’s Rights to Religious Freedom
French: Droit des femmes à la liberté de religion
English: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing
French: Enquête sur les entreprises innovatrices en expension
English: SUMMARY OF PAST FINDINGS AND ORDERS In 1979 (Inquiry No. ADT-4-79), the Anti-dumping Tribunal (ADT) found that the dumping of certain waterproof rubber footwear originating in or exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea and Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES ORDONNANCES ANTÉRIEURES En 1979 (enquête no ADT-4-79), le Tribunal antidumping (TAD) a conclu que le dumping de certaines chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc originaires ou exportées de Tchécoslovaquie, de Pologne, de la République de Corée et de Taïwan avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
French: Les mesures administratives prévues pour faire respecter les dispositions en vigueur sont utilisées avec succès.
English: Restaurant Volume I, one of the most prestigious in Buenos Aires, renowned for the excellence of its chef and the diversity of its International cuisine.
French: Restaurant, Volume I, l'un des plus prestigieux de Buenos Aires, renommée pour l'excellence de son chef et la diversité de sa cuisine internationale.
English: These services will be accessible across the country and will have a physical presence in Montreal.
French: Ces services seront accessibles partout au pays et auront une présence physique à Montréal.
English: To strengthen links between the parks and local communities.
French: Resserrer les liens entre les parcs et les collectivités de la localité.
English: Our national efforts must complement our international efforts.
French: Les efforts déployés chez nous doivent venir compléter les efforts que nous entreprenons au niveau international.
English: In addition, human rights coordinators were attached to all the ministries.
French: En outre, les coordinateurs chargés des droits de l'homme dépendaient de tous les ministères.
English: The company's first job is target validation, asking and answering the question: If we do inhibit this convertase in this disease, will it have the desired effect.
French: La compagnie doit d'abord valider ses cibles en répondant à la question suivante : si nous inhibons cette convertase dans cette affection, aura-t-elle l'effet désiré?
English: It is high time that, where the politics of health are concerned, the emergency brake was put on throughout Sub-Saharan Africa and also in other affected parts of the world.
French: Il est plus que temps de tirer la sonnette d'alarme sanitaire dans toute l'Afrique sub-saharienne ainsi que dans les autres parties du monde touchées par le phénomène.
English: A compilation of the till geochemical survey on the entire Detour Lake sector indicated the presence of gold anomalies ranging between 1.0 g/t Au and 3.6 g/t Au.
French: De plus, notre compilation des levés géochimiques de till sur l'ensemble du segment Detour Lake a rehaussée notre intérêt pour ce secteur par la présence d'anomalies titrant entre 1,0 g/t Au et 3,6 g/t Au.
English: Catherine Stihler - Vote (decision) in committee 2005/2190(INI) COM(2005)0422 PR-PE 362.803 v01-00 AM-PE 367.671 v01-00
French: Catherine Stihler - Vote (décision) en commission 2005/2190(INI) COM(2005)0422 PR-PE 362.803 v01-00 AM-PE 367.671 v01-00
English: We must translate good words into good deeds.
French: Nous devons joindre le geste à la parole.
English: Prime Contractor Not known at this time Major Subcontractor(s) Not known at this time
French: Entrepreneur principal Ne sait pas encore Sous-traitant(s) principal(aux) Ne sait pas encore
English: (Newfoundland & Labrador Lung Association, 292 Le Marchant Road, P. O. Box 5250, St. John's, NF A1C 5W1, Tel: (709) 726-4664, Fax: (709) 726-2550 6.
French: Les ressources comprennent un guide, des activités et du matériel d'animation pour le personnel scolaire et les étudiants en plus de gabarits d'activités.
English: This observation is confirmed by consultations conducted with bilateral and multilateral donor agencies.
French: Cette observation est confirmée par les consultations menées auprès d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: He then toured with a small troupe of Russian expatriates to India, Malaya, Burma, Japan, Hawaii and the United States. There he danced briefly with the company of Adolph Bolm until his American visa expired.
French: Avec une petite troupe formée de Russes expatriés, il fait alors une tournée en Inde, en Malaisie, en Birmanie, au Japon, à Hawaï et aux États-Unis, où il danse quelque temps avec la compagnie d'Adolph Bolm jusqu'à l'expiration de son visa américain.
English: The amendment permitted the installation of an air bag cut-off switch in vehicles without a rear seat or with insufficient room in the rear seat to install an infant or child restraint system.
French: La modification permettait l'installation d'un interrupteur de sac gonflable dans les véhicules sans siège arrière ou sans espace suffisant sur le siège arrière pour installer un système de retenue pour bébé ou pour enfant.
English: With its new annex, the Institute will be even better positioned to meet the demand for statistics on various topics of concern to member-country development and to thereby play a pivotal role in Canada, North America and the world," he added.
French: Avec sa nouvelle annexe, l’Institut pourra mieux répondre à la demande de statistiques concernant divers sujets d’intérêt pour le développement des pays membres et ainsi jouer un rôle névralgique au Canada, en Amérique du Nord et dans le reste du monde », a-t-il indiqué.
English: However, contributions from registered political parties made up the largest share of the total amount: 174 contributions, totalling $504 545 and representing 43.77 percent of all donations.
French: Ce sont toutefois les partis enregistrés qui ont fait les dons les plus importants - 174 contributions d'une valeur de 504 545 $, ou 43,77 %.
English: In short, George, like it or not, you are now in the privacy business. And if you are not, you won't be in business long.
French: En somme George, que vous le vouliez ou non, vous évoluez maintenant dans le domaine de la protection de la vie privée et si vous n'assurez pas cette protection vous ne resterez pas en affaires très longtemps.
English: RCMP policy will be amended to more clearly define use of force terminology and limit the use of CEWs to situations where a subject is displaying combative behaviors or is being actively resistant.
French: Ainsi, la politique de la GRC sera modifiée afin de mieux définir la terminologie relative à l’emploi de la force et de limiter l’utilisation de l’arme à impulsions aux situations où le sujet manifeste un comportement agressif ou résiste activement.
English: Brazil recognizes the following standards:
French: 100 des normes techniques internationales.
English: Telecom Order CRTC 98-940 - INTERIM APPROVAL.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-940 - MT&T AMT 711.
English: Many of our community policies are borrowed from that project.
French: Beaucoup de nos règles encadrant la collaboration ont été empruntées à ce projet dont le succès n'est plus à prouver.
English: Over the next two decades immigration increased, reaching 4400 inhabitants by 1756, largely as a result of Acadians seeking refuge from Nova Scotia during the period of English deportation.
French: Au cours des deux décennies suivantes, l'immigration croît et, en 1756, la population atteint 4 400 personnes, principalement en raison de l'arrivée d'Acadiens de Nouvelle-Écosse qui cherchent à échapper à la déportation.
English: For democracy to be credible, no hegemony, but also no form of marginality should be constitutive of the functioning of the democratic system.
French: Plusieurs formes de résistance intra-systémique sont motivées par des conceptions de l’humanité qui ne sont pas encore reconnues.
English: Utilization of the Environmental Performance Reviews as an important instrument.
French: b) D'autre part, les principes liés à la Conférence sont les suivants:
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal recommends to the Minister that tariff relief on the subject fabrics not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: There is a wide level of agreement on the park vision.
French: On est fortement d’accord avec la vision proposée pour le parc.
English: Discrimination against women and children
French: Discrimination à l'égard des femmes et des enfants
English: (ii) Transparency and the exchange of information
French: ii) Transparence et échange d'informations.
English: Due to operational security requirements, the savings resulting from the transfer of vehicles were used to purchase two civilian armoured sedans.
French: Compte tenu des conditions de sécurité opérationnelle, le montant ainsi économisé a été utilisé pour acheter deux berlines blindées à usage civil.
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 24 Article 5, paragraphe 3 3. Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 2, fait état d'un risque pour les travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles afin de réduire à un minimum les risques pour la santé et la sécurité.
English: Based on the information contained in the MEDIF, Lufthansa did not require that the passenger be accommodated on a stretcher or be accompanied by an attendant.
French: D'après l'information inscrite sur le MEDIF, Lufthansa n'a pas exigé du passager qu'il prenne place sur une civière ou qu'il ait recours aux services d'un accompagnateur.
English: (b) that part of the City of Surrey lying southerly, westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with 88th Avenue; thence easterly along said avenue and its intermittent production to 128th Street; thence southerly along said street to 80th Avenue; thence easterly along said avenue to King George Highway (Highway No. 99A); thence generally southerly along said highway to the Serpentine River; thence generally westerly along said river and its production to the westerly limit of said city.
French: b) de la partie de la ville de Surrey située au sud, à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la 88e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la 128e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 80e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la route King George (route no 99A); de là généralement vers le sud suivant ladite route jusqu'à la rivière Serpentine; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: Take, for example, the more than 750,000 young students who took up the Weight of the World Challenge to fight obesity, after seeing our film The Weight of the World. Or look at the young Toronto mothers who have experienced homelessness, and who – through their involvement with the NFB's Filmmaker in Residence I WAS HERE project – presented Toronto's mayor with an action plan to help young parents who have no fixed address.
French: En effet c’est lorsque plus de 750 000 jeunes étudiants, après avoir visionné le film Le poids du monde relèvent le Défi du Poids du monde et posent des gestes concrets pour lutter contre le surpoids ou que des jeunes mères de Toronto ayant vécu dans la rue présentent au maire de Toronto un plan d’action pour aider les jeunes parents sans adresse fixe suite au projet I WAS HERE de Cinéaste en Résidence que l’Office est à son meilleur.
English: The tags and other information in an XML document exclusive of the main content. messaging:
French: Balises et autre information dans un document XML, à l'exclusion du contenu principal. messagerie :
English: Key words: hydrocarbon biodegradation, aromatic hydrocarbon biodegradation, aliphatic hydrocarbon biodegradation, alkB, xylE.
French: Mots clés : biodégradation d'hydrocarbure, biodégradation d'hydrocarbure aromatique, biodégradation d'hydrocarbure aliphatique, alkB, xylE.
English: • Hormonal methods that prevent the ovum from maturing;
French: • Les méthodes hormonales qui empêchent notamment la maturation de l'ovule;
English: The early 80's marked a time when the park had established itself as the waterfront destination for a concert or day out with the family.
French: Au début des années 1980, le parc était l'endroit prisé pour un concert ou une sortie en famille dans le secteur riverain de Toronto.
English: The Government presented its recommendations to the British Government for formal approval, claiming that sufficient consultations had already taken place within Bermuda, rather than expecting further consultations with the British Government.
French: Le Gouvernement, estimant que les consultations menées aux Bermudes étaient suffisantes, a soumis ces recommandations à l'approbation officielle des autorités britanniques sans prévoir de nouvelles consultations avec le Gouvernement britannique.
English: The ERM 2 will provide the framework for monetary relations between Member States participating in the mechanism and the euro area from 1999 onwards and will support their convergence efforts.
French: Le MCE 2 fournira le cadre des relations monétaires entre les États membres participant au mécanisme et à la zone euro à partir de 1999 et soutiendra leurs efforts de convergence.
English: The next IMF team should reflect on the following questions and lessons:
French: La prochaine équipe du FMI devra réfléchir aux questions et leçons suivantes :
English: Although the presence of professionals (e.g., in the areas of sport or health care, etc.) can be useful to the discussions, taking charge of the development of education activities is not usually within their direct mandate.
French: activités du Séminaire. Même si la présence de certains professionnels (des domaines du sport, de la santé, etc.) sert aux discussions, la prise en charge du développement d’activités éducatives n’est pas ordinairement de leur ressort direct.
English: Several published studies have reported an adjuvant effect of silicone gel in animal models.
French: Plusieurs études publiées ont signalé un effet adjuvant du gel de silicone chez des modèles animaux.
English: * The date of submission of the present document has been determined by the need to provide the most updated and complete information possible.
French: * La date de présentation du présent document est justifiée par la nécessité de fournir l'information la plus complète et la plus récente possible.
English: It was also argued that poorly prepared national submissions can hamstring the Secretariat in driving to a sound decision as Secretariat officials have to deal with the material at hand, the objective being mediation, not generating case law that establishes a body of jurisprudence.
French: De plus, les communications nationales mal préparées peuvent empêcher le Secrétariat de prendre de bonnes décisions, puisque les membres du Secrétariat doivent s’inspirer des documents à leur disposition, dans l’objectif de la médiation et non de l’établissement d’une jurisprudence.