ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: programme performance report of ECA subregional office-Southern Africa for the period 2006-2007 (1); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the Millennium Development Goals and other special initiatives in the subregion (2); proposed programme plan for the biennium 2010-2011 for the subregional office-Southern Africa (1); reports to the annual ministerial conferences for the Southern Africa subregion on economic and social development: tracking progress in Southern Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'exécution du programme du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe pour la période 2006-2007 (1); rapport sur l'état d'avancement des programmes régionaux et internationaux, y compris le NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives spéciales dans la sous-région (2); projet de plan-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe (1); rapports aux conférences ministérielles annuelles de la sous-région de l'Afrique australe sur le développement économique et social : suivi des progrès réalisés en Afrique australe (2);
English: In any event, between genocide - assuming it had a clear-cut definition - and single forms of discrimination, there would be a considerable number of variations of discrimination with progressive degrees of seriousness, culminating in discrimination which can certainly not be characterized as genocide, but which requires a special regime, because it concerns persons whose group identity is found at the crossroads between religion and race.
French: De toutes les manières, entre le génocide - à supposer que sa définition soit claire - et une discrimination simple, il y aurait une variation quantitativement considérable de discriminations dont la gravité est progressive, pour atteindre celles qui ne peuvent certainement pas être qualifiées de génocide, mais qui requièrent un régime spécial, parce qu'elles touchent des personnes dont l'appartenance identitaire se trouve au confluent de la religion et de la race.
English: Introductory Remarks I am very pleased to report the continued successful implementation of the Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) and the Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV).
French: Observations liminaires J’ai le grand plaisir de vous informer que l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) s’est poursuivie avec succès.
English: The "political" element must constantly feel the extremist element breathing down its neck and setting an uncompromising pace.
French: La fraction «politique» doit se sentir constamment harcelée par la fraction extrémiste qui veut la pousser à une attitude intransigeante.
English: Articles 2, 5, 6 and 8 of this instrument, which refer to the need for suspects to be protected from ill treatment and for law enforcement officials to prevent violations of the law, are particularly relevant.
French: Les articles 2, 5, 6 et 8 de cet instrument, qui soulignent la nécessité de protéger les suspects contre les mauvais traitements et l'obligation pour les responsables de l'application des lois d'empêcher les violations de la loi, revêtent une importance particulière à cet égard.
English: • Supporting research that addresses priority health challenges for low and middle income countries (LMICs)
French: • Appuyer la recherche qui adresse les plus grands défis en santé des pays à revenus moyens et faibles (PRMF).
English: The carrier may sell the goods, without awaiting instructions from the person entitled to dispose of them, if the goods are perishable or their condition warrants such a course, or when the storage expenses would be out of proportion to the value of the goods.
French: Le transporteur peut faire procéder à la vente de la marchandise sans attendre d'instructions de l'ayant droit lorsque la nature périssable ou l'état de la marchandise le justifie ou lorsque les frais de garde sont hors de proportion avec la valeur de la marchandise.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor 2 353 719 000
English: 1) Find common grounds with each other and work together 2) Forget the past and begin anew.
French: Et c’est la même chose pour les organisations des Sourds – nous devons être conscients de ce que nous montrons extérieurement, alors nous devons être conscients des valeurs, d’une vision, de règlements généraux et d’une mission.
English: The Delegation of Argentina indicated that the Article had to be maintained.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué que l’article doit être maintenu.
English: In the version launched by a Commission communication in 1995, it is divided into two parts.
French: Dans la version lancée par une communication de la Commission en 1995, elle est divisée en deux volets.
English: The Germans had tipped the beach obstacles, used for cover by Canadian soldiers, with explosives to destroy landing craft and stop advancing tanks.
French: Les Allemands avaient recouvert d'explosifs le bout des obstacles dressés sur la plage, derrière lesquels les Canadiens s'abritaient, pour détruire les péniches de débarquement et stopper les chars d'assaut.
English: It is my hope that this document will help you to learn and to control the application of the procurement policy generally known as PSAB.
French: J'espère que le présent document vous aidera à apprendre et à contrôler l'application de la politique d'approvisionnement ordinairement désignée SAEA.
English: The secretariat noted apologies from a number of organizations that had been invited to the session and drew attention to the informal document provided by the International Maritime Organization (IMO).
French: Le secrétariat a signalé qu'un certain nombre d'organisations qui avaient été invitées à assister à la session s'étaient excusées et a appelé l'attention des participants sur le document informel présenté par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: 32), insofar as it relates to Annex 3 to the Common Consular Instructions and Annex 5(a) to the Common Manual Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p.
French: 32), dans la mesure où elle se rapporte aux instructions consulaires communes et à l'annexe 5a) du Manuel commun Directive 2001/51/CE du Conseil du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (JO L 187 du 10.7.2001, p.
English: If there were differences, were there any specific care services that were geared towards women?
French: S'il existe des différences, y a-t-il des services médicaux axés sur les femmes?
English: Democratic decision-making can flourish in small, face-to-face communities with different kinds of institutions and practices than are required in national or international contexts.
French: La participation démocratique à la prise de décisions peut convenir parfaitement aux petites collectivités, où les contacts se font directement et où les institutions et pratiques se distinguent de celles qui sont nécessaires en contexte national ou international.
English: Back to Top Fish and Seafood Trade Canada has remained one of the world's top seafood exporters.
French: Haut de la page Commerce du poisson et des fruits de mer Le Canada demeure l'un des plus grands exportateurs de produits de la mer du monde.
English: The French Riviera town of Mandelieu-La Napoule is situated between the picturesque Esterel hills and the Tanneron woods and only a 15 minute drive from Cannes. This seaside town is idyllic and highly sought after by people looking to invest in a property or apartment in Southern France.
French: Mandelieu-La Napoule est située au bord de la mer entre le massif de l'Esterel et les forêts du Tanneron.
English: Date of initial communication: 28 March 1999 (initial submission)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: The electronic filing process consists of the following basic steps: 1. preparation of the documents for scanning; 2. scanning the documents to an image that can be viewed on a personal computer; and 3. indexing the documents for later searching and retrieval.
French: Le processus de classement électronique se fait en trois étapes : 1. préparation des documents en vue de leur numérisation; 2. numérisation des documents que l’on peut ainsi visionner sur un ordinateur personnel; et 3. catalogage des documents pour permettre la recherche et le repérage ultérieur.
English: Saskatchewan Introduction In 2003-2004, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling the goals outlined in our Action Plan.
French: Saskatchewan Introduction En 2003-2004, Santé Saskatchewan a continué à progresser vers les buts que le Ministère s'était fixé, tels que décrits dans son plan d'action.
English: Importing the "Contributions.txt" file must be performed prior to entering any data into the EFR application.
French: L’importation du fichier « Contributions.txt » doit être exécutée avant la saisie de toute donnée dans l’application RFE.
English: Ms. Zuma (South Africa): Allow me to congratulate the President on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la Présidente à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It clearly shows that the co-operative formula can lead to success when it makes the most of the latest major trends in industry and management.
French: Elle démontre sans l’ombre d’un doute que la formule coopérative peut mener au succès quand elle s’inspire des grands courants de modernité de l’industrie et de la gestion.
English: Discussions with regional personnel suggest that there are at least the following four reasons for not conducting compliance reviews:
French: Les entretiens avec le personnel dans les régions nous laissent croire qu'il existe au moins quatre raisons pour lesquelles les régions ne procèdent pas aux examens de conformité :
English: As regards trade relations, although the Lisbon summit was not the appropriate forum for technical negotiations, there was an interesting exchange of views.
French: En ce qui concerne les relations commerciales, bien que le sommet de Lisbonne ne constituait pas le forum approprié pour des négociations techniques, il y eu un échange de vues intéressant.
English: Implementation of these principles is also done on the level of public awareness through the courses of IHL in different universities and through different training courses on the subject to popularise and raise public interest in these matters.
French: L'application de ces principes est aussi assurée par la sensibilisation du public dans le cadre de cours sur le droit international humanitaire dispensés dans diverses universités et de divers cours de formation donnés sur le sujet pour accroître l'intérêt du public pour ces questions.
English:   Probable Publication Date on MERX:
French: Contrat d'évaluation d'une valeur maximale de 60 000 $.  Date probable de publication dans le système MERX :
English: Telephone: (+62-21) 386 4334
French: Téléphone: (+ 62-21) 386 4334
English: Gluten Intolerance Group – Their mission is to increase awareness by providing accurate, up-to-date information and education, and to support those with gluten intolerance, celiac disease/dermatitis herpetiformis, their families, health care professionals and the general public.
French: Gluten Intolerance Group – Ayant pour mission d'augmenter la sensibilisation à l'intolérance au gluten, le groupe soutient les personnes intolérantes au gluten ou atteintes de la maladie cœliaque ou de la dermatite herpétiforme et leurs familles en leur fournissant, ainsi qu'aux professionnels de la santé et au public en général, de l'information à jour.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour)
English: I see it as an exercise in raising awareness of the potential Atlantic Canada holds.
French: Je vois cette tournée comme un exercice de mise en lumière du potentiel du Canada atlantique.
English: The I/O Controller box can be replaced with a module version, which looks like a big integrated circuit and can be placed on a printed circuit board of a customer solution.
French: L'ensemble I/O Controller peut être remplacé par une version de module, semblable à un grand circuit intégré, et installé sur la plaque à circuit imprimé (PCB).
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Servantie (F)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
English: Cases were weighted using the national weight from the five studies.
French: surmonter la courbe d’apprentissage abrupte auxquelles ils sont confrontés en ce qui concerne l’exercice de leur droit de vote?
English: Once again confirming the commitment of the Republic of Azerbaijan to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process, and to refrain from any actions which would complicate the talks which are being conducted within the Minsk Group of OSCE.
French: Réaffirmant l'attachement de la République d'Azerbaïdjan à une solution pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le Parlement de la République d'Azerbaïdjan invite la partie arménienne à adopter une position constructive dans le processus de paix et à s'abstenir de tout acte susceptible de compliquer les négociations menées dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Reprogrammings have been the rule and we are concerned about the possibility of once again facing reductions in appropriations in budget lines to which we attach great importance. I am referring here to Latin America, human rights and the fight against Aids, for example.
French: Les reprogrammations ont été la règle et nous envisageons avec réserve la possibilité d'être confrontés une fois de plus aux réductions budgétaires pour des postes importants : je veux parler de l'Amérique latine, des droits de l'homme ou de la lutte contre le sida, par exemple.
English: Injection drug use is currently the most important risk factor for HCV infection.
French: En ce moment, le principal facteur de risque d'infection due au VHC est l'utilisation de drogues injectables.
English: Annex to the letter dated 22 August 2001 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In February 2003, NRCan was called by the Crown as an expert witness to provide technical evidence in the 1997 Conrad derailment (Fraser Canyon, B.C.), which was one of the most catastrophic Canadian landslide incidents.
French: En février 2003, l'État a demandé à RNCan d'agir à titre de témoin expert pour fournir des éléments de preuve techniques relatifs au déraillement qui s'est produit en 1997 à Conrad (Fraser Canyon, C.-B.), l'un des glissements de terrain les plus catastrophiques qu'ait connus le Canada.
English: 5.4 The State party goes on to note that, so as “to preserve the status quo, the Privy Council granted a conservatory order in the event that the Court of Appeal refused a stay at 11.45 a.m. (United Kingdom time) (6.45 a.m. Trinidad and Tobago time) on 14 July 1994, that is five minutes after Mr. Ashby's execution.
French: 5.4 L'État partie indique ensuite que, «cherchant à préserver le statu quo, le Conseil privé a rendu une ordonnance conservatoire au cas où la cour d'appel refuserait le sursis à exécution, à 11 h 45 (heure du Royaume-Uni) (6 h 45 heure de la Trinité-et-Tobago), le 14 juillet 1994, soit cinq minutes après l'exécution.
English: The Agenda was accepted without any other changes.
French: L’ordre du jour est adopté sans autre modification.
English: This table summarizes CIC’s current and anticipated key regulatory initiatives.
French: Le tableau suivant résume les principales initiatives courantes et prévues de CIC en matière de réglementation.
English: The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
French: La BEI et le FEI peuvent, à la demande des États membres, participer à la préparation des cadres de référence stratégique nationales, des programmes opérationnels, ainsi qu’aux actions relatives à la préparation des grands projets, du montage financier, de partenariats publics privés.
English: She welcomed the real-time evaluation of the Afghan situation.
French: L'évaluation «en temps réel» des opérations en Afghanistan est une bonne initiative.
English: Index code: 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications The competition had begun before the Carty Federal Court decision was issued.
French: Code : 058 Absence d'évaluation des qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités   Le concours était commencé lorsque la décision Carty de la Cour fédérale a été rendue.
English: B. Function temperature control protection skin disorder
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES A. Exposé, discussion TEMPS (MIN)
English: (vi) one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other entity.
French: (vi) dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre.
English: It is recalled that the objective of the second and third phases of the project, the so called IMPACT/IB phase and the IMPACT RO/IB phase, is to establish a new system for the processing of international applications within the International Bureau (apart from the International Bureau as receiving Office), including the automated publication of international applications, and within the International Bureau as receiving Office, respectively.
French: Pour pouvoir atteindre l’objectif qui est de livrer le système IMPACT complet pour la fin de 2002, une stratégie consistant à commencer par construire certaines composantes de base de la phase IMPACT/IB (avant spécification plus détaillée des besoins de IB et RO/IB en ce qui concerne le système) a été adoptée et mise en route.
English: Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
French: La proposition exempte notamment du système les vols effectués exclusivement selon les règles du vol à vue et ceux effectués par des appareils dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5 700 kg.
English: In introducing the draft resolution, the Vice-Chairman drew the attention of the Committee to an error in operative paragraph 1 of the draft resolution and requested that the word “are” be replaced by the words “would be”.
French: Lors de la présentation du projet de résolution, le Vice-Président a appelé l'attention de la Commission sur une erreur figurant au paragraphe 1 du dispositif et a demandé que le mot anglais « are » soit remplacé par les mots « would be ».
English: One potential factor is lack of mastery of the host country language.
French: Un des facteurs potentiels est le manque de maîtrise de la langue du pays d’accueil.
English: When certain terms or certain deviations from departmental policies are being recommended in the Contract Request, creating a financial obligation for the Crown, request authority for the monetary obligation in this section and, in the Remarks section, explain why it is recommended that the Crown be responsible in this case.
French: Lorsque certaines conditions ou certaines dérogations aux politiques ministérielles sont recommandées dans une demande de contrat, ce qui impose une obligation financière pour la Couronne, solliciter l'autorisation relative à l'obligation financière dans cette section et, dans la section Remarques, expliquer pourquoi il est recommandé que la Couronne accepte la responsabilité dans ce cas.
English: Usually anything that goes to Mexico is in-bond.
French: Tout ce qui est exporté au Mexique traverse les États-Unis sous douane.
English: 33 Ms. HERCZOG asked what rehabilitation measures were available for children subjected to various forms of exploitation and whether there was a programme for perpetrators of such acts.
French: Mme HERCZOG demande quelles mesures de réadaptation sont prévues pour les enfants qui subissent diverses formes d'exploitation et s'il existe des programmes destinés aux auteurs de ces actes.
English: Leaving such detailed matters to the departments should develop a greater sense of responsibility among departmental managers.
French: Par conséquent, de 1869 jusqu'en 1951, le Conseil du Trésor conseillait et le gouverneur en conseil agissait.
English: Pressure from the Council s constituency of artists has been crucial in advancing equity in the organization.
French: Les pressions exercées sur le Conseil par des groupes d'artistes ont été déterminantes pour l'avancement de l'équité au sein de l'organisation.
English: Those who choose to opt out of or seek to undermine such a transforming process do neither themselves nor their country any favour.
French: Ceux qui choisissent de ne pas y participer ou qui cherchent à saper ce processus de transformation ne rendent de service ni à eux-mêmes ni à leur pays.
English: • To obtain permanent representation on the CTN Steering Committee by international partner(s) and vice versa Group 2 Group 3 Group 4 Capacity building investments in young researchers are enhanced and CTN continues to strengthen its fellowship programme Group 2 Group 3 Knowledge translation and exchange is undertaken Group 2 Scientific excellence and innovation is enhanced - CTN identifies and delivers results in niche areas, strengthens the cores and demonstrates that CTN represents value- added in terms of scientific accomplishments, e.g.,
French: • afin que les partenaires étrangers soient constamment représentés au comité directeur du RCEV, et vice-versa Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Le RCEV augmente ses investissements dans le développement des capacités par la formation des jeunes chercheurs, et il continue d'améliorer son programme de bourses de recherche Groupe 2 Groupe 3 Le RCEV se livre à des activités d'application et d'échange des connaissances Groupe 2 Le RCEV progresse sur le plan de l'excellence et de l'innovation scientifiques; il désigne des résultats à atteindre dans certains créneaux et les obtient; développe ses thèmes de recherche et démontre la valeur ajoutée du RCEV sur le plan scientifique; par exemple :
English: Also, at a time when many Eurosceptics are talking about the implosion and the disintegration of the European Union, it is rather paradoxical that countries are queuing up to join the European Union - Croatia being a case in point.
French: De même, alors que de nombreux eurosceptiques parlent de l'implosion et de la désintégration de l'Union européenne, il est plutôt paradoxal que des pays fassent la queue pour y adhérer, la Croatie dans le cas présent.