ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also have to consider whether they have the necessary legal framework in place to allow HRDC on-line access to vital statistics registries for its SIN registration program.
French: Ils devront aussi déterminer s'ils ont le cadre législatif nécessaire pour permettre à DRHC d'accéder en ligne aux registres de l'état civil aux fins de son programme d'enregistrement du NAS.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/24, decided to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/24, a décidé de nommer un expert indépendant qui examinerait la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: "Harry Potter et a Ordem da Fênix" (Harry Potter and the Order of the Phoenix), J.K. Rowling 10.
French: "Harry Potter et a Ordem da Fênix" (Harry Potter et l’Ordre du Phénix), J.K. Rowling 10.
English: We are just as delighted to let all our clients benefit from the invaluable experience that we have acquired.
French: Nous sommes tout autant ravis de faire profiter de cette expérience à tous nos clients.
English: The new Government formed after the parliamentary elections, which took place in September 2002 declared in its Policy Statement of November 2002 (Part II, 1. Democratic State) that "the Government is aware of the multiethnic character of the Slovak society; it therefore commits itself to countering all forms of intolerance.
French: Le nouveau gouvernement formé après les élections législatives de septembre 2002 indiquait dans sa déclaration de politique générale de novembre 2002 (Partie II, 1 L’État démocratique) que "le Gouvernement est conscient du caractère multiethnique de la société slovaque et il est par conséquent attaché à lutter contre toutes les formes d’intolérance.
English: Others, such as the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and the European Convention on Nationality, offer significant safeguards for combating certain forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: D’autres, comme, par exemple, la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et la Convention européenne sur la nationalité, offrent des garanties notables pour lutter contre certaines formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée.
English: Custodians should be assigned responsibility areas for which they should report anything that they consider detrimental to the safekeeping of the asset.
French: Ces personnes devraient se voir assigner un secteur de responsabilité et faire rapport de tout ce qu'elles considèrent comme une menace à la sécurité des biens dans ce secteur.
English: It is essential for the Union to make progress in this respect, particularly in view of future enlargement.
French: Il est important que l'Union progresse dans ce domaine, en particulier dans la perspective de l'élargissement.
English: Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement dated as of December 22, 2000, between Wisconsin Central Ltd. and Allfirst Bank; and 2.
French: Résumé du contrat de location modifié et mis à jour en date du 22 décembre 2000 entre la Wisconsin Central Ltd. et la Allfirst Bank; 2.
English: While this test was theoretically applied in the above cases, a closer examination of Tinnelly and other cases suggests that the CFI failed to apply the test properly58.
French: Bien que ce principe ait en théorie été vérifié dans les affaires ci-dessus, une étude approfondie de l’affaire Tinnelly et d’autres suggère que le TPICE ait appliqué ces critères de manière incorrecte58.
English: FACTS Mr. Porsborg has a mobility impairment and requires the use of two crutches to enable him to walk limited distances.
French: FAITS M. Porsborg est une personne à mobilité réduite et il doit se servir de deux béquilles pour parcourir de courtes distances.
English: And it is on this same understanding that Iran, as a member of the NPT, maintains that it has an inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Dans ce même ordre d'idées, l'Iran, en tant que partie au TNP, estime qu'il a le droit inaliénable de disposer d'une technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The analysis of the debt dynamic in the Commission’s Convergence Report shows that the German debt ratio will fall below 60% in the year 2000 (see Table 4).
French: Le programme de convergence présenté en janvier 1997 table ensuite sur un recul marginal de ce ratio, qui restera néanmoins légèrement supérieur à 60% jusqu'à l'an 2000.
English: For example, where a lump-sum payment of less than $5,000 is made in Ontario, the current fraction is 200/273 of 10 percent, or 7.32 percent, as opposed to the new rate of 7 percent.
French: Par exemple, lorsqu'un paiement forfaitaire de moins de 5 000 $ est fait en Ontario, la fraction actuelle est 200/273 de 10 p. 100, c'est-à-dire 7,32 p.
English: It is in line with the values we all cherish as Canadians of generosity, compassion and kindness.
French: Cela est conforme aux valeurs que tous les Canadiens tiennent à cœur, à savoir la générosité, la compassion et la gentillesse.
English: The Delegation of the United States of America noted that the Working Group would not be considering the matters of clarity and conciseness of individual claims.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que le groupe de travail n’examinera pas les questions relatives à la clarté et à la concision des revendications prises individuellement.
English: However, it is also important to note that it is possible the legal technicalities at issue did not surface in a timely manner because of the anonymity and the vagueness which are often so typical of general telephone enquiries made to the Department, sometimes by different people on behalf of the same organization.
French: Il importe cependant de noter qu'il est possible que les questions de forme juridiques en cause ne se soient pas posées en temps opportun à cause de l'anonymat et de l'imprécision qui caractérisent souvent les demandes de renseignements généraux adressées par téléphone au Ministère, parfois par des personnes différentes pour le compte d'une même organisation.
English: We are confident that the joint efforts of the Iraqi people and the international community will lead to a democratic and prosperous Iraq living in peace with itself and its neighbours.
French: Nous sommes certains que grâce à leurs efforts conjoints, le peuple iraquien et la communauté internationale parviendront à créer un Iraq démocratique et prospère vivant en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: They cynically conceal the fact that our transmitters are licensed to provide service round the clock.
French: Ils oublient de dire que les chaîne cubaines ont été enregistrées pour offrir des services permanents.
English: In any case, the practice has proven to be extremely entrenched within the book trade and any previous attempts by publishers to move to non-returnable sales to bookstores have been short-lived and unsuccessful.
French: Dans tous ces cas, cette pratique s'est révélée extrêmement enracinée dans l'industrie du livre et tous les efforts déployés par les éditeurs pour passer à une pratique de vente finale dans les librairies ont été éphémères et n'ont pas abouti.
English: These variations may be related to sexual differences in life-history strategies, which might not covary systematically when elevational gradients are set at a finer scale.
French: Ces différences peuvent peut-être s’expliquer par des divergences sexuelles de stratégie démographique qui pourraient ne pas être en covariation de façon systémique, si les gradients d’altitude étaient étudiés à une échelle plus fine.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: MÃ©dias Avis Centre de rÃ©fÃ©rence CommuniquÃ©s de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidÃ©os Nouvelles en direct...
English: In short, it sees itself as the "best of all possible worlds", an expression, which stands at the origins of modern philosophy (Leibniz).
French: De Galilée à Descartes, de Pascal à Spinoza et Leibniz, c’est hors de l’Université que se sont construites les sciences et les philosophies modernes.
English: There was consensus that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, should, in accordance with the implementation guidelines on technical assistance proposed by the meeting, provide technical assistance to enhance the capacity of requesting States to prevent and combat both terrorist acts and other forms of serious crime simultaneously.
French: Le consensus a été que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, devrait, conformément aux lignes directrices touchant la fourniture de l'assistance technique proposée par la réunion, fournir une aide pour mettre les États l'ayant demandé mieux à même de prévenir et de combattre simultanément aussi bien les actes de terrorisme que les autres formes de criminalité grave.
English: Those tests, the CF Classification Battery (CFCB) and the General Classification (GC) Test, were replaced by the CF Aptitude Test (CFAT), which not only accelerates the administrative process but may be used for both NCM and officer applicants.
French: Par la suite, la Batterie de Tests de Classification des FC (BTCFC) et le test Général de Classification (GC) furent remplacés par le Test d’Aptitude des FC (TAFC). En plus d’une administration accélérée, ce dernier test présentait l’avantage de pouvoir être utilisé par les candidats des deux programmes : membres du rang et officiers.
English: • Other priority types where the person is not an employee: the responsibilities for payment and the amounts are negotiable between the hiring department and the priority person.
French: • Autres bénéficiaires de priorité AYANT le statut de fonctionnaire (retour de congé, réintégration, fonctionnaires devenus handicapés qui N'ONT PAS été renvoyés pour ce motif; réinstallation du conjoint) : le ministère d'accueil rembourse les frais de déplacement et de réinstallation.
English: Toronto, January 31, 1998 ROBERT J. GUNN President and Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LIMITED CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Life Insurance Company of Canada Limited intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie.
French: Toronto, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général ROBERT J. GUNN [5-4-o] LA ROYALE VIE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIMITÉE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, en et anglais, à Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada.
English: I am sure that we will be able to design a very nice package for the milk producers in those areas that are facing difficulties.
French: Je suis persuadée que nous arriverons à élaborer un bon ensemble de mesures pour aider les producteurs laitiers opérant dans ces régions en difficulté.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $177,590.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 177 590 dollars.
English: Expand outreach to potential business clients through the availability of timely and useful information and the provision of assistance to prepare business and project plans.
French: Élargir les programmes de rayonnement auprès des clients éventuels en mettant à leur disposition de l’information utile et opportune et en les aidant à dresser des plans d’entreprise et des plans de projets.
English: Lunch - National Accounts Advisory Committee Meeting Date: December 6, 2007 Attendee(s): 21 (8 Government of Canada employees, 13 guests) Location:
French: Dîner - Réunion du comité consultatif des comptes nationaux Date : 6 décembre 2007 Présence : 21 (8 employés du gouvernement du Canada, 13 invités) Lieu :
English: Hotel Massimo is situated just a stone's throw from the beach and the pine-wood in the quiet and nice part of town.
French: L'Hôtel Massimo est situé à quelques pas de la plage et tout près d'une jolie pinède, dans le quartier le plus calme et élégant de la ville.
English: It is guaranteed virus, spyware or adware free.
French: Elle est garantie sans virus, spyware ni adware.
English: Every reasonable effort will be made to ensure that access is provided. For additional copies or alternative formats, please contact: 1-877-318-3576 © MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, CANADA (2004) Acknowledgments National Missing Children Services extends its appreciation to all of the partner police agencies who committed to entering missing child reports into the Canadian Police Information Centre system and keeping the system current.
French: Tout effort raisonnable sera fait pour assurer ce service. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou des exemplaires sur un autre support, veuillez appeler le numéro suivant : 1 877 318-3576. © MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (2004) Remerciements Les Services nationaux des enfants disparus expriment leur reconnaissance à tous les services de police partenaires, qui se sont engagés à entrer des rapports sur les enfants disparus dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et à tenir ce système à jour.
English: A transparent and predictable Leniency Program complements the Bureau’s Immunity Program .The Bureau recommends immunity from prosecution for the first person to approach the Bureau who admits involvement in an offence and meets the Program criteria.
French: Le Programme de clémence, à la fois transparent et prévisible, complète le Programme d’immunité du Bureau. Le Bureau recommande l’immunité contre toute poursuite pour la première personne à s’adresser au Bureau qui avoue avoir participé à une infraction et qui répond aux critères du programme.
English: Budget in quetzals allocated to the Ministry of Education, 2003-2007
French: Budget alloué au Ministère de l'éducation, en quetzales, 2003-2007
English: I think the fact that the report was delayed a little so that it could also cover current developments met with your agreement.
French: L’amendement no 2 n’est pas soutenu. Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1720.
English: Every manual search must be witnessed, and should be conducted in a private screening area.
French: Chaque fouille manuelle devrait être menée dans une pièce privée et en présence d'un témoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rusty Blackbird Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Quiscale rouilleux Nom scientifique :
English: Enlargement of the euro area: the Commission adopts the first report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (-> point 1.3.2).
French: Élargissement de la zone euro: adoption par la Commission du premier rapport sur les préparatifs pratiques en vue de l'élargissement de la zone euro (-> point 1.3.2).
English: UNFPA is also providing individual training to leave monitors when discrepancies in the leave records are identified (paragraph 188).
French: Des cours particuliers sont également dispensés aux gestionnaires lorsque des erreurs sont décelées dans les registres des congés (par. 188).
English: Although outcome indicators are the most critical indicators in that they measure whether the program is achieving results, we also develop indicators for outputs.
French: Bien que les indicateurs des résultats soient les plus critiques, permettant de déterminer si le programme donne des résultats, nous trouvons aussi des indicateurs d'extrants.
English: The Special Adviser further encouraged the Government and the Constitution Drafting Commission not to forgo the opportunity of opening up the political process to more stakeholders, including NLD and others who had not participated in the National Convention and/or expressed serious reservations about the constitution-drafting process.
French: Le Conseiller spécial a encouragé de nouveau le Gouvernement et la Commission de rédaction de la Constitution à ne pas laisser passer l'occasion d'inclure dans le processus politique d'autres parties prenantes, notamment la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis qui n'avaient pas participé à la Convention nationale ou avaient formulé de sérieuses réserves quant au processus d'élaboration de la constitution.
English: The European Convention on Human Rights formulates this right as follows: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance."
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme formule ce droit dans les termes suivants :  « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: The Federal Government promotes combined transport by means of regulatory measures and by granting tax relief, for instance:
French: Le Gouvernement fédéral encourage le transport combiné au moyen de mesures réglementaires et en allégeant la charge fiscale.
English: Client Service Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Around a patio on 2 levels it offers: 11 rooms, and 2 WC On the top a terrace with a nice views to the old town.
French: Toute autours d�un puits de lumière elle offre 4 chambres, cuisine et WC au rez-de-chaussée. 2 chambres, cuisine, WC et terrasse au 1er étage.
English: Such a table would be particularly instructive since it is the residual environmental effects that are used to determine significance.
French: Un tableau de ce genre est particulièrement instructif, puisque c'est à partir des effets environnementaux résiduels qu'on détermine l'importance des effets.
English: G GIS Renewal Process, 3-34
French: S Sécurité, justice et équité dans le milieu de travail, 3-31 Service fédéral d’indemnisation des accidentés du travail, 3-33 Services de protection contre les incendies, 3-33 Soutien à l’intention des enfants, 3-17 Stabilité dans les relations industrielles, 329 Systèmes, 3-46
English: 61 Do access records being maintained on non-CA personnel accessing CA physical domains include for following:
French: 61 Les dossiers tenus à jour sur l'accès aux domaines physiques par des employés qui ne font pas partie de l'AC comprennent–ils les éléments suivants :
English: The Declaration adopted at its conclusion sets forth laudable values and principles for the guidance of the international community.
French: La Déclaration adoptée à l'issue de la réunion expose des valeurs et principes louables qui doivent guider la communauté internationale.
English: This activity uses creative group work to address issues of:
French: À travers un travail de groupe créatif, cette activité aborde les questions suivantes:
English: This prize serves to help support a student working for the summer at a Canadian Mission.
French: Ce prix d'excellence permet d'absorber une partie des dépenses de cet(te) étudiant(e) qui travaille l'été dans une ambassade canadienne.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 1 to the 01 series of amendments.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante ne refusera une demande d'homologation présentée aux termes du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 1 à la série 01 d'amendements.
English: Lack of, or limited, physical activity is a result of more time spent in passive leisure pursuits, such as watching television or playing video games. The duration and type of sedentary leisure time influences the extent of social integration and has been linked to some risk behaviours.
French: Vient ensuite une description des activités physiques et des loisirs que pratiquent les élèves, suivie d'un aperçu de la prévalence de l'asthme chez les adolescents canadiens et de leurs habitudes en matière de consommation de médicaments.
English: We still consider this timetable to be a realistic timetable.
French: Nous continuons de considérer qu'il s'agit d'un calendrier réaliste.
English: Demographic surveillance systems A DSS is a set of field and computing operations to handle the longitudinal follow-up of well-defined entities or primary subjects (individuals, households, and residential units) and all related demographic and health outcomes within a clearly circumscribed geographic area.
French: Systèmes de surveillance démographique Un SSD consiste en une série d’activités de terrain et de procédures informatiques visant à gérer le suivi longitudinal d’entités bien définies, ou des principaux sujets (personnes, ménages et unités résidentielles), et de tous les résultats connexes sur la démographie et la santé dans une aire géographique clairement circonscrite.
English: It touches on all topics of concern regarding release 2.
French: OPINION SUR LE MANUEL – COCHER ✔ L'information contenue dans le Manuel : 1.
English: Further, the Delegation supported and fully endorsed the statement made on behalf of African countries, requesting WIPO to provide assistance to developing countries and expressed the hope of seeing further development of WIPO in this direction.
French: En outre, la délégation a appuyé pleinement la déclaration faite au nom des pays africains demandant à l'OMPI de fournir une assistance aux pays en développement et a exprimé l'espoir que les activités de l'OMPI se développeront dans ce sens.
English: In Manitoba, animal deaths (1 horse; 9 dogs) from algae ingestion have been reported as early as 1951 (McLeod and Bondar 1952).
French: Au Manitoba, la mort d'animaux (1 cheval, 9 chiens) causée par l'ingestion d'algues a été mentionnée dès 1951 (McLeod et Bondar 1952).