ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Parliament urged all political parties to sign and observe the 'Charter of European parties for a non-racist society', and to condemn intolerance and racist remarks or behaviour.
French: Il demande aussi à tous les partis politiques de signer et de respecter la charte des partis européens pour une société non raciste, de condamner l'intolérance et les propos ou comportements racistes.
English: A positive linear dependence of the compound multiplicity on both the black and heavy charged particles is also noted.
French: Nous notons également que la multiplicité a une dépendance linéaire sur les particules noires et les particules lourdes chargées.
English: The US agriculture and food industry can be expected to provide solid support to multilateral trade liberalization, and a proposal to move to free trade in agriculture over a negotiated time frame could again become the opening US position for the next Round.
French: Il est permis d'espérer que le secteur américain de l'agriculture et de l'alimentation appuiera fermement la libéralisation des échanges multilatéraux, et une proposition tendant à instaurer le libre-échange des produits agricoles selon un calendrier à négocier pourrait encore servir de position de départ aux États-Unis pour le prochain cycle.
English: Additional probes may be used to complement each other and provide a wider measurement range.
French: On peut utiliser des sondes supplémentaires qui se complètent et élargissent la plage de mesure.
English: Consideration of the debt relief issue should be guided not only by how much relief a country needs or how much relief the international community can afford, but also by how a country became indebted in the first place.
French: Il convient non seulement de déterminer l'ampleur de l'allégement dont un pays a besoin ou de celui que la communauté internationale est en mesure de consentir mais aussi comment le pays en question en est venu à s'endetter.
English: For the current consultation on this document and process, they are not needed.] 1.2 Scope This document describes each step in the management of submissions by the Food Directorate and associated time lines from the receipt of a submission to the communication of the decision to the petitioner.
French: Ils ne s'avèrent pas nécessaires pour la consultation actuelle au sujet du présent document et processus.] 1.2 Portée Ce document décrit chaque étape de la gestion des demandes par la Direction des aliments, ainsi que les délais afférents, depuis la réception de la demande jusqu'à la communication de la décision au requérant.
English: Eutrophication is an "overfertilization" of the water, which can disrupt normal ecosystem functioning, produce harmful bacteria and algae, and lower the aesthetic value of an area.
French: L’eutrophisation est une « surfertilisation » de l’eau qui peut perturber le fonctionnement normal de l’écosystème, donner lieu à la production de bactéries et d’algues nocives et réduire la valeur esthétique d’une zone.
English: He assured the delegation of Belarus, which had been sending observers for the past two or three years to the discussions on the Chernobyl document, that the report would be made available in advance to his Government so that the country's scientists could check that no scientific data had been overlooked.
French: Il assure à la délégation du Bélarus, qui a envoyé des observateurs ces deux ou trois dernières années assister au débat sur le document relatif à Tchernobyl, que le rapport sera remis à l'avance à son Gouvernement de sorte que les scientifiques du pays pourront vérifier qu'aucune donnée scientifique n'aura été négligée.
English: Type a name for the new folder and press Return.
French: Saisissez le nom du nouveau dossier, puis appuyez sur Entrée.
English: The first meeting of the Parties took place in October 2002, by which time there were 22 Parties.
French: La première réunion des Parties a eu lieu en octobre 2002; à cette date, les Parties étaient au nombre de 22.
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prendront aussi les mesures qui s'imposent pour assurer la mise en œuvre des programmes de contrôle, de prévention et de soins médicaux destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux.
English: May 15 June 13 June 14 June 20 June 27 June 28 Ottawa, Ontario Vancouver, British Columbia Edmonton, Alberta Montréal, Québec Saint John, New Brunswick Toronto, Ontario
French: 15 mai 13 juin 14 juin 20 juin 27 juin 28 juin Ottawa (Ontario) Vancouver (Colombie Britannique) Edmonton (Alberta) Montréal (Québec) St. John’s (Nouveau Brunswick) Toronto (Ontario)
English: 4.77 Correctional Service Canada operates four regional psychiatric centres to address mental health issues.
French: De nouveaux tribunaux sont en voie d’établissement pour les délinquants qui souffrent de maladie mentale et pour les consommateurs de drogues illicites.
English: • where the thickness of one or more of the plates is less than 24mm, they shall each be as long and wide as the internal dimensions of one of the sides or the top or bottom of a container fabricated from plates of steel (or other metal meeting these specifications), each with a minimum thickness of 9mm.
French: • lorsque l'épaisseur d'une ou de plusieurs plaques est inférieure à 24 mm, elles doivent être aussi longues et aussi larges que les dimensions internes d'un des côtés ou du haut ou du bas d'un contenant fabriqué en plaques d'acier (ou d'un autre matériau conforme aux spécifications), chacune ayant une épaisseur minimale de 9 mm.
English: Tourism was negatively affected after 2001 and high fuel costs may hurt tourism in the near future.
French: L'industrie du tourisme a subi des pertes après 2001, et les coûts élevés du carburant pourraient encore lui nuire dans un proche avenir.
English: So the question now is what can China do to freeze--and, if possible, to reverse--North Korea's nuclear program.
French: La question est donc de savoir ce que la Chine peut faire pour suspendre et si possible renverser le programme nucléaire de la Corée du nord.
English: It has two private bungalows of approximately 100 square meters to sleep four people very comfortably.
French: Il y a deux bungalows privés d'environ 100 mètres carrés, où peuvent dormir dans chacun 4 personnes très confortablement.
English: In question 3, she did not give any elements of the answer and obtained 5 out of 20 marks.
French: À la question 3, elle n'a donné aucun élément de la réponse et a obtenu 5 points sur 20 points.
English: Privy Council National Round Table on the Environment and the Economy
French: Objectifs Promouvoir l’application de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The saw must be started before it is attached to the harness.
French: Il faut démarrer la scie avant de l’attacher au harnais.
English: The product is classified under tariff item No. 4901.99.00.
French: Elle est publiée par l’organisme Health Education Authority.
English: Andreychuk, Angus, Carstairs, * Hays, (or Fraser) Joyal, * LeBreton, (or Comeau) Robichaud.
French: Callbeck, Christensen, Fairbairn, Gustafson, * Hays, (ou Fraser) * LeBreton, (ou Comeau) Mahovlich, Mercer, Mitchell, Oliver, Peterson, Segal, Tkachuk.
English: The species extends from northern California and Nevada, through eastern Oregon and Washington, most of Idaho, and into the extreme south-central portion of British Columbia (Schmidt 1953, Sherbrooke 2003, Stebbins 2003).
French: L’espèce s’étend du nord de la Californie et du Nevada, traverse la partie est de l’Oregon et de l’État de Washington et presque tout l’Idaho et atteint la portion de l’extrême centre-sud de la Colombie-Britannique (Schmidt, 1953; Sherbrooke, 2003; Stebbins, 2003).
English: Does the CMP duplicate activities of other programs?
French: Les coûts indirects liés aux conﬂits ont-ils été réduits?
English: Naturally, much stricter and higher standards of protection need to be applied in the case of domestic appliances than in the case of technologies such as those that are uninstalled, recycled, etc. by specialist personnel.
French: Naturellement, il convient d'appliquer aux appareils ménagers des normes de protection plus strictes et plus élevées que dans le cas des technologies telles que celles qui sont désinstallées, recyclées, etc. par du personnel spécialisé.
English: From first day of incapacity until full recovery or determination of invalid status.
French: Depuis le premier jour de l’incapacité jusqu’au rétablissement complet ou à l’octroi du statut d’invalide.
English: The trial is expected to be completed in the third quarter of 2006.
French: L'étude devrait être complétée au cours du troisième trimestre de 2006.
English: The rural development policy implemented from the beginning of the year 2000 covers all rural areas (see Annex I).
French: La politique de développement rural mise en œuvre depuis le début de l’année 2000 couvre l’ensemble des zones rurales (voir l’annexe I).
English: Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs, Japan reiterated that, while it did not deny the importance of the publication, it should be noted that the Secretary-General was endeavouring to introduce administrative and budgetary reforms in the United Nations in order to increase both effectiveness and efficiency.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, le Japon rappelle que, sans nier l'importance de la publication, il convient de noter que le Secrétaire général s'efforce d'introduire des réformes administratives et budgétaires à l'Organisation afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: Intermarriages among various castes of southern Bhutanese society were condemned in the past, but these restrictions largely no longer apply.
French: Par le passé, le mariage de deux personnes appartenant à deux castes différentes était condamné dans le sud du Bhoutan, mais ces interdictions ont en grande partie disparu aujourd'hui.
English: Norwich Castle Museum and Art Gallery (0.5 km) - One of the finest Norman secular buildings anywhere in Europe is the Norwich Castle Museum and Art Gallery.
French: Musée du Château et galerie d'art de Norwich (500 mètres) – Le musée du château de Norwich et sa galerie d'art est l'une des plus belles constructions séculaires normandes en Europe.
English: Regulatory Framework for NHPs Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Previous Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Précédente Table des matières Suivante
English: 4.4 Potential Benefits Benefits associated with this project include the following: l l l
French: 4.4.1 Emploi Le projet complementalre Midwest Joint Venture/ McClean Lake pr&olt la cr6ation d’environ 95 nouveaux emplois a l’emplacement de MJV.
English: The protracted gametogenesis in winter flounder demonstrates the need for caution when assessing spawning condition and reproductive capacity of some fish stocks.
French: Le prolongement de la gamétogenèse, chez la plie rouge, augmente la nécessité d'être particulièrement prudent dans l'évaluation de l'état reproducteur et de la capacité reproductrice chez certains stocks de poissons.
English: Further information was, however, needed regarding the deferral of the implementation of the recommendation contained in paragraph 157 (b), which resulted from a decision of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Des précisions sont toutefois souhaitées au sujet du report de l'application de la recommandation énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 157, qui résulte d'une décision du Tribunal administratif de l'ONU.
English: Thanks to support from the federal and provincial governments, the company will purchase new equipment to process whey and produce Whey Protein Concentrate (WPC35) which is a product in demand world-wide.
French: Grâce au soutien des gouvernements fédéral et provincial, l’entreprise fera l’acquisition de nouvel matériel pour transformer le lactosérum et produire du concentré de protéines de lactosérum (CPL35), qui est un produit en demande à l’échelle planétaire.
English: 24-30 National Medical Laboratory Week May Month Cystic Fibrosis Month Foot Health Awareness Month Hepatitis Awareness Month Huntington's Disease Awareness Month Medic Alert Month Multiple Sclerosis Awareness Month National Physiotherapy Month Speech and Hearing Awareness Month Events
French: 24-30 Semaine nationale des laboratoires médicaux Mai Mois Mois de la fibrose kystique Mois de sensibilisation à l'hépatite Mois de sensibilisation à la maladie de Huntington Mois de MedicAlert Mois de sensibilisation à la santé des pieds (en anglais seulement) Mois de sensibilisation à la sclérose en plaques Mois national de la physiothérapie (23 avril au 23 mai) Mois de sensibilisation à la parole et à l'audition Événement
English: (e) Economic Commission for Africa
French: e) Commission économique pour l'Afrique
English: Note verbale dated 6 July 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the United States “Fact Sheet” on the United States Comprehensive Initiative on Small Arms and Illicit Trafficking: http://www.un.org/Depts/dda/CAB/smallarms/files/2001confpc12e.pdf
French: Présentation de la demande d'autorisation à la Commission du contrôle et de la délivrance des autorisations de transactions commerciales internationales concernant les armements et les biens et technologies à double usage
English: So the process is carbon neutral.
French: However, we see floaters by a different mechanism.
English: Specified year of the parent corporation The tax credit rate (expressed as a percentage) of the parent for the specified year of the parent is determined according to the following formula:
French: Exercice déterminé de la personne morale mère Le taux de crédit de taxe (en pourcentage) de la personne morale mère pour son exercice déterminé est établi selon la formule suivante :
English: Liberal cash refund policy 30 day exchange only.
French: Politique libérale de remboursement en argent Échange dans les 30 jours seulement.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Userfriendliness is also something that needs to be encouraged.
French: À ce propos, je souhaiterais également signaler que la présidence slovène pense qu'un apprentissage mutuel est nécessaire.
English: Such a gain would result in a net removal of CO2 from the atmosphere.
French: Abandon du brûlage des résidus : lorsqu'on brûle des résidus, presque tout le carbone qu'ils contiennent s'échappe dans l'atmosphère sous forme de CO2 au détriment des quantités ajoutées au sol.
English: • Documentation will be sent to Miriam Diamond regarding the scientific analysis that was undertaken during the revisions to the current NSNR (Chemicals and Polymers).
French: • Des documents seront présentés à Miriam Diamond concernant l'analyse scientifique exécutée durant les révisions apportées au RRSN actuel (produits chimiques et polymères).
English: The Agency approved a reduction of 24.9 percent to CN's estimated P&D charges and indicated that it would continue to review CN's cost-based proxy methodology in the following year (i.e., for crop year 2006-07).
French: L'Office a approuvé une réduction de 24,9 pour cent des frais de R-L estimatifs de CN et a indiqué qu'il continuerait d'examiner la méthode d'approximation des coûts de CN au cours de l'année suivante (c.-à-d. la campagne agricole 2006-2007).
English: Also experiencing and realizing regular demands of community/farmers of flood and drought affected areas followed by global thrust on initiatives on climatic change and adaptation issues, GEAG undertook collaborative efforts with several national and international organizations and incorporated these issues in its programmatic and research initiatives.
French: Conscient des demandes constantes des communautés agricoles des régions touchées par des inondations et des sécheresses, et de la dynamique créée au niveau mondial par les initiatives mises en œuvre pour lutter contre les changements climatiques et s'adapter à leurs effets, le GEAG s'est penché sur ces questions en collaboration avec plusieurs organisations nationales et internationales et les a incorporées dans ses programmes et travaux de recherche.
English: Tell him: 'here are your rights, rights for your women, rights for your children, rights for you to assemble, to worship, to have democracy in your parliament.'
French: Dites-leur: "Voici vos droits, des droits pour vos femmes, des droits pour vos enfants, des droits d'assemblée, de culte, des droits pour que vous disposiez de la démocratie au sein de votre parlement."
English: • Undertaking Review - 2001-11-13 Filter Tipped Cigarette Tubes
French: • Réexamen des engagements - 2001-11-13 Tubes à cigarettes à bout filtre
English: Of the States parties, Lesotho, Nicaragua and Peru were also new as the Convention had not entered into force for them at the 2005 meeting.
French: Parmi les États parties, le Lesotho, le Nicaragua et le Pérou sont également considérés comme de nouveaux membres du fait que la Convention n'était pas encore entrée en vigueur dans ces pays à la réunion de 2005.
English: The latest developments in the occupied Palestinian territories are well known to all.
French: Les derniers événements dans les territoires palestiniens occupés sont connus de tous.
English: Read more OPERATION UNISON Hurricane Katrina was one of the most powerful storms to hit the US.
French: Lire plus OPÉRATION UNISON L’ouragan Katrina a été l’une des tempêtes les plus puissantes à sévir aux États-Unis.
English: The spread of data transmission has been increasing in a geometric progression ever since.
French: La diffusion de l'information a été en s'accroissant depuis lors.
English: Pursuant to this amendment, "registration of a legal person shall be denied if the founder(s) of the legal person has been convicted for one of the offences listed in Articles 187-216, 217.1 as well as 308-313 of the Criminal Code" (which includes corruption offences and money laundering).
French: À la suite de cet amendement, l'enregistrement d'une personne morale doit être refusé si le ou les fondateurs de ces dernières ont été condamnés pour l'une des infractions citées aux articles 187 à 216, 217.1 ainsi que 308 à 313 du code pénal (dispositions qui couvrent les délits de corruption et de blanchiment d'argent).
English: Many of the studies involved comparisons within 30 years of breaking, whereas others were 70 or more years from breaking.
French: Bon nombre des études comportaient des comparaisons dans les 30 ans suivant la mise en culture, alors que d'autres étaient réalisées 70 ans ou plus après la mise en culture.
English: As can be seen, switchgrass has the most favourable output/input energy ratio of 14.52, followed by wheat at 12.88, and oilseed rape at 9.21, if the straw is included.
French: El pasto switchgrass para energía no es económicamente competitivo, a menos que haya un subsidio sustancial para su cultivo.
English: The new format also includes additional lines that provide more extensive explanations regarding the certification by the implementing partner and the extent of the verification made by UNHCR (as to completeness, compliance and accuracy with respect to the subagreement).
French: La nouvelle présentation comprend également des lignes supplémentaires destinées à recevoir des explications plus complètes sur les attestations fournies par le partenaire opérationnel concerné et l'ampleur des vérifications effectuées par le HCR (exhaustivité, exactitude et respect de l'accord subsidiaire).
English: Mr. Pfanzelter (Austria): In the presence of the Foreign Minister of Peru, I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : En la présence du Ministre des affaires étrangères du Pérou, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui s'associent à la présente déclaration.
English: It will provide new internal auditors with an overview of the internal audit function so that they can successfully participate as members of an audit team.
French: Il vise à donner aux nouveaux vérificateurs internes un aperçu de la vérification interne afin qu'ils puissent participer comme membres d'une équipe de vérification.
English: A new question and answer structure that is:
French: Une nouvelle structure de questions et réponses qui est :
English: In the agent machine, shortcut menu options are unavailable to invoke the Application Configuration Tool and the Enabler.
French: Sur la machine de l'agent, aucune option du menu de raccourci n'est disponible pour appeler l'outil de configuration d'application et l'outil d'activation (Enabler).
English: All this would diminish certainty as to priority status and thereby reduce the efficiency and effectiveness of the system.
French: Il en résulterait une certitude moins grande quant au classement, de sorte que le système perdrait en efficacité.
English: KEY OPERATIONAL SUPPORTS Investing in Technology Strengthening our Key Relationships Contributing to the Domestic Anti-Money Laundering Effort Supporting the Global Fight against Money Laundering and Terrorist Activity Financing Meeting Our Communications Mandate Maintaining Organizational Excellence Protecting Personal Information
French: APPUIS OPÉRATIONNELS CLÉS Investir dans la technologie Renforcer nos relations clés Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Remplir notre mandat de communication Maintenir l’excellence organisationnelle Protéger les renseignements personnels
English: They also have a responsibility to assume a leadership role when there is no superior present to provide direction and the threat of failure looms or an opportunity presents itself to gain a tactical, operational, or strategic advantage.
French: De telles occasions peuvent survenir en temps de paix,en période de guerre ou dans tout autre circonstance.C’est en de tels moments que leur sens du devoir envers le groupe,l’unité,la mission ou la profession devrait mener les membres des FC à prendre la situation en main et à faire en sorte que la mission soit un succès.
English: PetitMonde owes the rapid growth of its readership to Genevi�ve Doray, who has been the editor-in-chief at PetitMonde.com for nearly four years.
French: � l'emploi de PetitMonde.com � titre de r�dactrice en chef depuis bient�t quatre ans, Genevi�ve Doray continuera de veiller au contenu �ditorial du site et � la gestion quotidienne des activit�s de la r�daction.
English: Sections 4 and 5 of the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002 re-enact the provisions relating to the offences of conspiracy to commit the offence of money-laundering and payment in cash in excess of a specified amount.
French: Les articles 4 et 5 de la loi sur le renseignement financier et le blanchiment de l'argent de 2002 reprennent les dispositions antérieures relatives à l'incrimination de conspiration aux fins de blanchiment de l'argent et à l'interdiction d'effectuer en liquide des paiements d'un montant supérieur à un seuil donné.