ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its spring session in 2003 and the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon qu'il conviendra, par le Secrétaire général lors de l'établissement du texte final du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à sa session de printemps de 2003 et par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, my political group.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'exprime au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, mon groupe politique.
English: This collaborative effort on the part of several national and international organizations will involve a case study of the Mekong Delta Farming Systems Research and Development Institute (MDFSRDI) during 1996-2000.
French: Cet effort de collaboration entre plusieurs organisations nationales et internationales comportera une étude de cas de l'Institut de recherche et de développement sur les systèmes agricoles du delta du Mékong (MDFSRDI) au cours de la période de 1996 à 2000.
English: FORD / IARD PROGRAM (Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development Program)  APPOINTMENT/STAFFING PROCESS Initial appointment The departmental staffing officer coordinates, with the PSC and the FORD/IARD team in OCG, matters relating to the appointment process.
French: PROGRAMME RPAF/RPVI Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes  NOMINATION/PROCESSUS DE DOTATION Nomination initiale L'agent de dotation ministériel coordonne, avec la CFP et l'équipe RPAF/RPVI au BCG, les questions touchant le processus de nomination.
English: In all cases, the TSB encourages RCM and procurement staff to obtain more than one quotation. Goods valued at over $5,000 are purchased through Public Works and Government Services (PWGSC) and processed centrally at Headquarters by the Materiel Management division.
French: ▪ Valeur comprise entre 5 000 dollars et 25 000 dollars   Les Centres de responsabilité financière peuvent lancer des appels d'offres selon les moyens traditionnels pour les services professionnels seulement.Ils peuvent également s'adresser à la Section des services du matériel et des contrats pour lancer des appels d'offres en utilisant soit les moyens traditionnels soit le service électronique d'appels d'offres MERX.Toutes les demandes d'achat portant sur les biens qu'on ne peut pas se procurer dans le cadre d'une offre à commandes sont transmises à TPSGC pour suite à donner.
English: The main industry is fishing, with the main species arctic char, atlantic salmon and scallops being processed at the local plant.
French: Le principal secteur d'activité est lié à la pêche; les espèces les plus courantes étant l'omble-chevalier, le saumon de l'Atlantique et le pétoncle, qui sont transformés à l'usine locale.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Infocapsules : épisode 94 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 3 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Les unités d’échantillonnage congelées doivent le rester.
English: On 5 July a conference agreed upon modifications of plan with a view to carrying it out on a shorter time-table on 8 July, the last day on which tide conditions would permit it.
French: Les 2 et 3 juillet, les troupes s’embarquent et demeurent à bord.
English: 9.14 Lodgings and Miscellaneous Expenses - Exceptions Members are entitled to reimbursement for lodging and miscellaneous expenses for additional days in excess of 20 days, as a core benefit:
French: 9.14 Logement et dépenses accessoires – Exceptions Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de logement et des dépenses accessoires pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours :
English: On a rather less military level, I accompanied Canadian soldiers on a Civil-Military Co-operation (CIMIC) mission.
French: Sur un plan de nature peut-être moins militaire, j'ai accompagné les soldats canadiens dans leur mission de coopération civilo-militaire (CIMIC).
English: Compared with the operating income, which is defined as sales minus operating expenses, the net income refers to operating and non-operating income after taxation, depreciation and extraordinary items.
French: Comparé au résultat d’exploitation, défini comme étant le chiffre d’affaires moins les charges d’exploitation, le résultat net correspond au résultat d’exploitation et hors exploitation après impôts, provisions pour dépréciation et résultat exceptionnel.
English: Describe the first symptoms at the lowest exposures through to the consequences of severe exposure; for example, `headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death'.
French: Décrire les symptômes depuis les premiers correspondant aux expositions les plus faibles jusqu'aux conséquences des expositions graves; indiquer par exemple «Des maux de tête et des vertiges peuvent se produire, allant jusqu'à l'évanouissement ou l'inconscience; des doses importantes peuvent entraîner un coma et la mort».
English: “Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus
French: «Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Canadian Nature Federation The Canadian Nature Federation (CNF) is a national, nongovernmental, charitable CONSERVATION organization, created from the Canadian Audubon Society in 1971. The CNF is aided in its work by a coast-to-coast network of...
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a été créé en 1977 à la suite d'une recommandation d'une conférence...
English: Meetings thus take place during seven to nine months each year.
French: C'est pourquoi elle se réunit au cours de sept à neuf mois par an.
English: He needs to take care of the wind direction and speed.
French: Fais attention à la direction et à la force du vent.
English: The President: I thank the representative of the United States for her kind words addressed to me and my delegation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la représentante des États-Unis de ses paroles aimables à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: What is far more effective is to attack the quality of the evidence directly rather than the qualifications of the donor.
French: Il est beaucoup plus efficace d'attaquer directement le témoignage plutôt que les titres de compétence du témoin.
English: Near the edge of this ancient tropical shelf, currents caused some sediment to be deposited into deeper water as debris flows.
French: À proximité de l'ancienne plate-forme tropicale, les courants ont détaché des sédiments qui ont créé des coulées de débris en eau profonde.
English: • Unvaccinated individuals have a much greater chance of getting a vaccine-preventable disease than those who have received the vaccine.
French: • Les personnes non vaccinées risquent beaucoup plus de contracter une maladie évitable par la vaccination que celles qui ont reçu le vaccin.
English: 2.6 Develop policies within all federal and provincial correctional facilities to enhance the health and well-being of inmates with HIV and those at risk, and give them access to appropriate prevention, harm reduction and treatment services, including:
French: 2.6 Établir des politiques au sein des établissements correctionnels fédéraux et provinciaux en vue d’améliorer la santé et le bien-être des détenus vivant avec le VIH et ceux qui sont à risque, et leur donner accès à des services appropriés de prévention, de réduction des préjudices et de traitement, y compris :
English: Downstream movements monitored at a counting fence over 3 yr were most intense in spring but occurred until fall and were positively correlated with rapid increases of water level.
French: Les mouvements de dévalaison enregistrés à une barrière de comptage pendant 3 ans étaient intenses au printemps mais continuaient jusqu'en automne, étant corrélés avec les hausses rapides du niveau de la rivière.
English: Maximum Yearly Insurable Earnings will now grow with Canada’s projected average annual earnings.
French: La ventilation par élément n’est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main d’œuvre.
English: The members of this network are the core users of Xplora.
French: Les membres de ce réseau sont les utilisateurs-clé du portail Xplora.
English: Doctors must issue the relevant medical certificates free of charge to facilitate the filing of a complaint (art.
French: Les médecins doivent établir gratuitement le certificat médical correspondant (art.
English: The commitment accounting system may be independent of the departmental accounting system, but period-end data on commitments should be input for purposes of financial control.
French: La comptabilité d'engagement peut être distincte de la comptabilité générale du ministère, mais les données de fin de période sur les engagements devraient être incorporées au système général aux fins du contrôle financier.
English: The latter, lacking any central record of transactions, would pose a risk to both value-added tax and income tax collections.
French: L'impossibilité de garder la trace des transactions au niveau central serait problématique pour la perception tant de la taxe sur la valeur ajoutée que de l'impôt sur le revenu.
English: In addition to problems with the reports of genuine claimants, claimants who are making false allegations of torture are sometimes able to get a medical or psychiatric report.
French: Aux victimes véritables qui présentent des rapports déficients s’ajoutent les demandeurs qui allèguent faussement avoir été victimes de torture qui réussissent parfois à obtenir un rapport médical ou psychiatrique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Burtone for the efforts he has made, particularly of late, to tackle the problem with greater clarity but also greater realism.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je remercie M. Burtone des efforts déployés, au cours de cette dernière période surtout, pour aborder le problème avec plus de clarté, mais aussi avec plus de réalisme.
English: A numerical example is presented for the last model.
French: Un exemple numérique est donné pour le dernier modèle.
English: Several consumers stated that the projects gave them a chance to interact with people who had similar mental health problems.
French: Plusieurs usagers ont aussi déclaré que les centres leur ont donné l'occasion d'entrer en relation avec d'autres personnes souffrant de problèmes mentaux similaires.
English: The report is merely dependent on the health check on the common agricultural policy, which takes no account of the changed world conditions.
French: Ces rapports se basent simplement sur le bilan de santé de la politique agricole commune, qui ne tient absolument pas compte de l'évolution de la situation mondiale.
English: The sharing of power and recognizing the Kitasoo’s power as the tenure holder have given the Kitasoo the assurances they need and allowed them to give Marine Harvest their license to operate.
French: de partenaires commerciaux pour bâtir et alimenter des infrastructures piscicoles sur son territoire traditionnel. En 1996, Marine Harvest Canada s’est mise en quête d’occasions de donner de l’expansion à ses activités en Colombie-Britannique.
English: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.
French: Pour l'heure, la principale difficulté concernant les négociations semble être que les Palestiniens insistent pour que l'on règle d'abord le problème des frontières, tandis que pour le gouvernement israélien, ce problème ne pourra être réglé que si une solution est d'abord trouvée au sujet des colonies et de la sécurité.
English: The Commission was therefore not obliged to communicate it to the applicant.
French: Partant, la Commission n'était pas tenue de le communiquer à celle-ci.
English: Please include information on the means of redress and access to justice in cases of non-compliance and measures to prohibit direct and indirect discrimination on the grounds of sex.
French: Veuillez fournir des informations sur les voies de recours et l'accès à la justice en cas de non-respect des lois contre la discrimination et sur les mesures interdisant la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe.
English: In total, the program spent $2,714,982 in 2004-05 to support journals that were funded under the last three-year funding period.
French: Le programme a appuyé 156 revues, cinq ayant vu leur subvention prendre fin en raison de recommandations présentées par des comités d’évaluation par les pairs.
English: For this reason, the Treaty of Rome in principle prohibits any form of State aid that is likely to distort intra-Community competition, on the grounds that it is incompatible with the common market.
French: Le traité de Rome prohibe donc en principe comme incompatibles avec le marché commun toutes les aides d'État susceptibles de fausser la concurrence intracommunautaire.
English: To supplement this official information, specialist associations offer citizens support and guidance with the procedure for submitting communications to the Human Rights Committee.
French: En complément de cette information officielle, des associations spécialisées offrent aux citoyens un accompagnement susceptible de les guider dans la procédure de communication devant le Comité des droits de l'Homme.
English: (b) If the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a ship, the date on which the carrier or a performing party received the goods.
French: b) Si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
English: 64 It follows that, contrary to what the Federal Republic of Germany claims, amendments to a financing plan approved by the Commission which are implemented without the latter’s consent lead, in principle, to a reduction in the assistance granted to the programme at issue, regardless of their significance in terms of quality or in terms of quantity.
French: 64 Il en résulte que, contrairement à ce que prétend la République fédérale d’Allemagne, les modifications d’un plan de financement approuvé par la Commission réalisées sans l’assentiment de celle-ci entraînent, en principe, la réduction du concours octroyé au programme en cause, et ce indépendamment de leur importance qualitative ou quantitative.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the protection of biodiversity is a priority policy for the Commission and that the successful application of the Natura 2000 framework is the cornerstone of the European Union's efforts to achieve this objective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la protection de la biodiversité est une priorité politique pour la Commission et que la mise en œuvre réussie du programme Natura 2000 est la pierre angulaire des efforts de l’Union européenne pour atteindre cet objectif.
English: Capture fisheries resources are highly diverse and depend on responsible management decisions and practices for their sustainable development.
French: Les ressources de la pêche de capture sont très diverses et la durabilité de leur développement dépend des décisions et des pratiques de gestion responsable.
English: For us, it is an important instrument for achieving sustainable development.
French: Pour nous, il s'agit d'un instrument important pour faire du développement durable une réussite.
English: Given that the regime has the support, for reasons that are not clear to me, of a major power friendly to us, it seems that human rights, democracy and respect for rules are being given a back seat and nothing is being said about a tragedy that is in fact becoming increasingly serious and dramatic.
French: Du moment que ce régime est, pour des raisons obscures, appuyé par une grande puissance qui est notre amie, eh bien dans ce cas, les droits humains, la démocratie, le respect des règles sont mis au second plan et l'on préfère passer sous silence une tragédie qui est de plus en plus grave et de plus en plus dramatique.
English: It is inviting them to write the next act in the fascinating adventure of our bilingual country.
French: Il les invite Ã Ã©crire le prochain acte de la fascinante aventure de notre pays bilingue.
English: Reflections on the IMF’s Strategic Directions The Fund remains the key instrument to promote global financial stability.
French: Réflexions sur les orientations stratégiques du FMI Le Fonds demeure un mécanisme clé de promotion de la stabilité financière à l’échelle mondiale.
English: Vinko Pandurević was transferred to the seat of the Tribunal on 23 March, and Milorad Trbić on 7 April.
French: Vinko Pandurević a été transféré au siège du Tribunal le 23 mars et Milorad Trbić le 7 avril 2005.
English: The uptake and translocation of 42K deposited on corn leaves (Zea mays L.) decrease significantly when the osmotic potential of culture solutions is lowered to –8.2 atm with polyethylene glycol (PEG 1000), before the application of 42K.
French: Les taux de pénétration et de migration du 42K déposé en solution à la surface des feuilles de plantes de maïs (Zea mays L.) diminuent significativement lorsque le potentiel osmotique du milieu nutritif des racines est abaissé jusqu'à –8.2 atm à l'aide de polyéthylène glycol (PEG 1000), avant le dépôt du 42K.
English: K.D. Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: K.D. Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: construction industry was already in the seventh year of a major expansion with employment up 50% since 1994.
French: en exploitation des sables bitumineux et la construction d’installations de valorisation, poursuit son expansion jusqu’en 2011.
English: The representatives of the European Central Bank, the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Monetary Fund also made statements.
French: Les représentants de la Banque centrale européenne, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Fonds monétaire international prennent également la parole.
English: I have experience in many areas of both branches of my department.
French: Dans mon ministère, j'ai acquis une expérience liée à nombre d'aspects de ces deux spécialisations.
English: SIZE OF CLAIMS AND NUMBER WHICH MAY BE ACQUIRED 18.
French: DIMENSION DES CLAIMS ET NOMBRE DE CLAIMS POUVANT ÊTRE ACQUIS 18.
English: The Conference was followed by a series of other meetings of ministers and experts.
French: Elle est suivie d'une série d'autres réunions rassemblant des ministres ou des experts.
English: During the fall 2006, internal audit received a response from the project team, stating that the action plan has been implemented.
French: Pendant l'automne 2006, les responsables de la vérification interne ont reçu une réponse de l'équipe du projet indiquant que le plan d'action avait été mis en oeuvre.
English: In spite of positive results obtained since the existence of the Solidarity Fund, further improvements are needed in order to be able to deliver aid more rapidly and efficiently to those in need.
French: Malgré les résultats positifs obtenus depuis l'existence du Fonds de solidarité, d'autres améliorations sont nécessaires pour pouvoir fournir l'aide plus rapidement et plus efficacement aux personnes en détresse.
English: Contact Mr. James Bruce, Director, Registration and Approvals Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 991-2480.
French: Personne-ressource Monsieur James Bruce, Directeur, Division de l'agrément et des approbations, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 991-2480.
English: The end of each cycle is marked by a submission of interpretative reports by individual mills, summarizing their field work and interpreting their results.
French: La fin de chaque cycle est marquée par une présentation des rapports d’interprétation de chaque fabrique, résumant son travail sur le terrain et interprétant ses résultats.
English: ◦ Ice rescue expertise in the Saguenay-St.
French: ◦ Améliorer les capacités de sauvetage sur glace au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: A minor deficiency exists in business continuity planning.
French: Il existe une lacune mineure dans la planification de la continuité des opérations.
English: Thus, RMC St-Jean has reconnected with the tradition of teaching Canada’s military officers based on the development of the program’s four elements: military training, physical conditioning, bilingualism and academic excellence.
French: Ainsi, le CMR St-Jean a renoué avec la tradition d’enseignement aux officiers militaires canadiens axée sur le développement des quatre éléments du programme que sont la formation militaire, le conditionnement physique, le bilinguisme et l’excellence académique.
English: In the first category, UNDP provided critical short-term support for countries emerging from conflict.
French: S'agissant de la première catégorie, le PNUD a fourni un appui vital à court terme à des pays sortant d'un conflit.
English: If not, it could only invite the State or organization in question to reconsider the usefulness of and justification for the reservation; if so, the monitoring body's finding of impermissibility amounted to a finding of invalidity, in whole or in part, and the reserving State or international organization must act accordingly by denouncing the treaty or withdrawing all or part of the reservation.
French: Dans le cas contraire, un tel organe ne peut qu'inviter l'État ou l'organisation en cause à reconsidérer l'utilité et la justification de sa réserve; si elles sont contraignantes, l'illicéité constatée par l'organe de contrôle est assimilable à une nullité totale ou partielle, et l'État ou l'organisation internationale réservataire doit agir en conséquence en dénonçant le traité ou en retirant tout ou partie de sa réserve.
English: Animated cursors typically are associated with ANI file extensions; however a successful attack is not constrained by this file type.
French: Les curseurs animés sont habituellement compris dans des fichiers ayant l'extension ANI, mais l'attaque en question ne se limite pas aux fichiers de ce type.