ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) an interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from real property situated in Canada.
French: (iii) Une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une sucession dont la valeur est principalement tirée de biens immeubles situés au Canada.
English: In an effort to enhance the interactive nature of the constructive dialogue, the Committee now uses the same format for consideration of both initial and periodic reports.
French: Dans un effort pour rendre le dialogue constructif plus interactif, le Comité utilise désormais une seule et même formule pour l'examen des rapports initiaux et pour celui des rapports périodiques.
English: Provide question and answer sections in newsletters, using a variety of writers, or short layperson summaries of academic publications. 2. Use seniors' events more effectively, for example, sewing shows, health fairs, and seniors' events at local recreation centres.
French: Mettre l'accent sur les thèmes qui intéressent les aînés, comme la santé, la recherche, l'alimentation, les groupes sociaux et les moyens de demeurer actif. Comment favoriser la communication entre les différents groupes sociaux?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0495)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0089/2004), – having regard to Article 160 of the EC Treaty, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0495)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 162 et 299, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0089/2004), – vu l'article 160 du traité CE, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des transports et du tourisme, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: See E/ICEF/2005/12, annex 1.
French: Voir E/ICEF/2005/12, annexe 1.
English: This section also includes the General Well-Being Schedule, designed by Dupuy8 and used in the QHS.
French: Cette section comporte également le General Well-Being Schedule, conçu par Dupuy8 et utilisé dans l’ESQ.
English: He recalled that the objective of this text was to explain the goals and purpose of the standard, what it means to apply it, as well as its relationship to texts of other organizations.
French: Il a rappelé que ce texte était destiné à expliquer les objectifs et le but de la norme et ce que signifie son application, ainsi que ses relations avec les textes d'autres organisations.
English: List of Therapeutic Products Approved by Health Canada for Use in Canada 3.
French: Liste des produits thérapeutiques approuvés par Santé Canada pour utilisation au Canada 3.
English: Thus, it was unclear how and on what basis the board had reached its conclusions about the assessments of Ms. Olton and Mr. Jacinto.
French: Par conséquent, on ne savait pas comment et sur quelles bases le jury de sélection en est arrivé à ses conclusions sur l’évaluation de Mme Olton et de M. Jacinto.
English: She drew attention to work carried out by INDECOPI's Commission for Market Access on the development and updating of an “index for market access”.
French: La Commission de l'accès aux marchés de l'INDECOPI avait établi et s'employait à actualiser un «indice pour l'accès aux marchés».
English: Was Mieszko Talarczyk�s tragic death the real beginning of the band ?
French: Was Mieszko Talarczyk’s tragic death the real beginning of the band ?
English: Their pewterware, pottery and kitchen utensils were usually imported from France.
French: Ils importaient généralement de France leurs poteries d'étain ou de terre ainsi que leurs ustensiles de cuisine.
English: It is economical, provides in-house support, filters responsibility for diversity organizational change across the organization, results in employee enhancement, and capitalizes on the credibility obtained when police officers train/mentor other police officers.
French: Elle est économique, elle offre un soutien interne, elle filtre la responsabilité du changement organisationnel pour la diversité dans toute l’organisation, elle contribue au perfectionnement des employés et elle mise sur la crédibilité obtenue lorsque des policiers forment d’autres policiers.
English: Member States agreed to continue to keep the topic under review at their annual meetings.
French: Les États membres sont convenus de poursuivre l’examen de la question lors de leur session annuelle.
English: • I would like to provide comments on the management of a specific toxic substance?
French: • J’aimerais faire part de mes commentaires concernant la gestion d’une substance toxique particulière.
English: Cited in L.A.D. Stephens, "Study of Canadian Government Information Abroad 1942-1972:
French: Cité dans L.A.D. Stephens, « Study of Canadian Government Information Abroad 1942-1972:
English: Preventing the loss of organic matter can improve soil structure and permeability and decrease erodibility.
French: Ruissellement (mm)
English: It has fulfilled this commitment by issuing a series of laws and decrees gradually giving effect to the international rules.
French: Il a concrétisé son engagement par l'adoption d'un train de lois et de décrets qui ont progressivement donné effet aux normes internationales.
English: Subsection 64(2) of the CTA states:
French: Paragraphe 64(2) de la LTC dispose que :
English: Market and Industry Services Branch Human Resources Branch
French: DG des services à l'industrie et aux marchés DG des ressources humaines
English: For instance, the Norwegian Minister of Defence recently hosted a national conference on child soldiers, open to the media and NGOs and also with participation from the Armed Forces.
French: Le Ministre norvégien de la défense a par exemple accueilli récemment une conférence nationale sur les enfants soldats ouverte aux médias et aux ONG, à laquelle ont aussi participé les Forces armées.
English: The beach is 200 metres away from the motel. Here you will find free loungers and sunshade, shower and WC opportunities.
French: La plage est au 200 m de l’hôtel, vous aurez l’occasion de profiter des chaises-longues, des parasols , de douche et de WC gratuitement... au café qui se trouve au plage vous pouvez trouver toutes sorte de boissons chaudes et froids, des mezzés, des salades et le service à manger.
English: • Sex-related differences in immune response
French: • les différences dans la réponse immunitaire selon le genre;
English: Considerable gaps remain, however, between Canada’s requests to other WTO Members for improved horizontal mode 4 commitments, including on transparency, and that which has been offered.
French: Des divergences importantes demeurent cependant entre les demandes faites par le Canada aux autres membres de l’OMC en ce qui a trait au renforcement des engagements horizontaux relatifs au mode 4, notamment sur la transparence, et les offres présentées.
English: If eligible, a member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires admissibles peuvent choisir de cotiser pour le service antérieur au Parlement; ils doivent alors payer de l’intérêt sur les cotisations pour le service antérieur.
English: The procedure includes filtration of the samples through 0.45-mm membrane filters followed by analysis of both the dissolved and particulate fractions.
French: Cette surveillance comporte la filtration des échantillons au moyen d'un filtre à membrane de 0,45 mm, et l'analyse de la fraction dissoute et de la fraction solide.
English: Section III - Performance Accomplishments Page.-17-
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It got notably worse in August after an attack on the police training school by a group of former soldiers, which the government of President Aristide, who took office again as president on February 7, saw as an attempted coup d'etat.
French: Cette dégradation s'est accélérée en août, après qu'une poignée d'anciens militaires a donné l'assaut à l'Académie de police.  Une attaque considérée comme une tentative de coup d'Etat par le gouvernement de Jean-Bertrand Aristide, entré en fonction le 7 février.
English: This sugar data suggests a difference in the receptors on the two types of BECs, but the possibility of metabolism of these sugars by P. aeruginosa requires one to interpret this data with caution.
French: Les résultats obtenus avec les sucres laissent croire à une différence au niveau des réceptuers chez les deux types de cellules, mais le fait que P. aeruginosa pourrait métaboliser ces sucres nous incite à interpréter ces résultats avec prudence.
English: Further, she requested guidance from the Executive Committee of the 1998 Agreement and WP.29 on how to proceed with the development of a gtr, given that the Contracting Parties of the 1958 Agreement were about to recommend the adoption of amendments to existing ECE Regulations on this subject, which will diverge in many respects from the existing regulations in the United States of America and Canada.
French: Elle a en outre demandé que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 et le WP.29 donnent des instructions sur la manière de procéder à l'élaboration d'un rtm, étant donné que les Parties contractantes à l'Accord de 1958 étaient sur le point de recommander l'adoption d'amendements à des Règlements CEE existants sur la question, qui s'écarteraient à bien des égards des règlements actuellement en vigueur aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: Housing conditions in Dowa areas are as good as the national.
French: Les conditions de logement dans les districts dowa sont aussi bonnes que dans le reste du pays;
English: The politics of international competition require a unanimous approach in the relevant negotiations.
French: La politique internationale de concurrence demande un comportement uniforme lors des négociations qui s'y rapportent.
English: Cameroon -- where mangroves currently cover around 250 000 hectares -- has been no exception to these trends.
French: Le Cameroun – où les mangroves couvrent actuellement quelque 250 000 hectares – ne fait guère exception.
English: Canada has been an active participant in the open-ended Working Group on Right to Development, and engaged in the negotiations around the resolution on the right to development at the Commission on Human Rights, as Canada feels it is important that the issue be advanced in a coherent and balanced manner.
French: Le Canada participe activement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et a pris part aux négociations sur la résolution afférente de la Commission des droits de l'homme, car nous croyons fermement que cette question doit progresser de manière cohérente et équilibrée.
English: The document highlighted another challenge, in many situations Member States were willing to incorporate aspects of customary law or the principles behind the customary law within their national legislative framework.
French: Le document soulève un autre problème qui tient au fait que, dans bon nombre de situations, les États membres souhaitent incorporer des aspects du droit coutumier ou les principes qui sont à la base du droit coutumier dans leur cadre législatif national.
English: It was a joy to work through the night with you until twenty past four in the morning.
French: Ce fut une joie de passer la nuit avec vous, jusque 4h20 du matin.
English: Withered flowers and foliage may be taken off with no need for force, just a light twist of the stalk.
French: les fleurs et les feuilles fanées se laissent enlever sans résistance en exerçant une légère torsion de la tige.
English: The stereochemistry at C16 was assigned by comparing both the proton and carbon chemical shifts of C17 with those reported in the literature.
French: La stéréochimie en C-16 a été attribuée par comparaison des déplacements chimiques tant du proton que du carbone du C-17 avec ceux rapportés dans la littérature.
English: The report confirms that all citizens of other contracting parties legally residing and working in Slovakia can join or form a trade union.
French: Selon le rapport, tous les citoyens d’autres Etats parties résidant légalement et travaillant dans le territoire de la Slovaquie peuvent former une organisation syndicale ou y adhérer.
English: • Move to a system in which contributions to aid efforts are obligatory and annual flows are predictable.
French: • Encourager le partage des responsabilités pour la protection sociale à assurer.  * Élargissement de la gamme des IED
English: If the draft decision was adopted, Australia would give its full support to the independent expert to be appointed by the Chairperson.
French: Si le projet de décision est adopté, la délégation australienne apportera son plein soutien à l'expert indépendant qui sera désigné par le Président.
English: $2,131.68 Total: $2,292.45 Hospitality expenses - 2006 Date Event Description Cost January 17, 2006 Refreshments & Lunch - Colloquium on Research Findings from the Nonprofit Sector Knowledge Base Project (2 days) $1,948.47 February 6, 2006 Lunch - Annual meeting with senior officials from the Bank of Canada $414.60 February 8, 2006 Refreshments - Working group meeting on the Living Leadership course $165.80 May 5, 2006 Lunch - Meeting with National Statistics Council members $61.68 May 8, 2006 Reception and Dinner - Meeting National Account Advisor And Senior members of the National Accounts & Analystical Studies Field $1,642.88 May 8, 2006 Reception - Meeting of the National Accounts Advisory Committee $1,825.20 May 9, 2006 Lunch - Bi-annual meeting of the National Accounts Advisory Committee $711.00 Total: $6,769.63
French: 2 131,68 $ Total: 2 292,45 $ Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'évènement Coût 17 janvier 2006 Rafraîchissements & Dîner - Colloque sur les résultats de recherche du projet "Nonprofit Sector Knowledge Base" (2 jours) 1 948,47 $ 6 février 2006 Dîner - Réunion annuelle avec des cadres supérieurs de la Banque du Canada 414,60 $ 8 février 2006 Rafraîchissements - Réunion du groupe de travail sur le cours "Living Leadership" 165,80 $ 5 mai 2006 Déjeuner - Réunion 61,68 $ 8 mai 2006 Réception et dînner - Réunion du Comité consultatif du système canadien des comptes nationaux et des cadres supérieurs du secteur des comptes nationaux et des études analytiques 1 642,88 $ 8 mai 2006 Réception - Réunion du Comité consultatif des comptes nationaux 1 825,20 $ 9 mai 2006 Déjeuner - Réunion bi-annuelle du Comité consultatif du système canadien des comptes nationaux 711,00 $ Total: 6 769,63 $
English: Encouraging media co-operation for the purpose of ensuring a wider audience for new works, particularly contemporary ones; c.
French: Encourager le concours des médias audiovisuels pour assurer aux œuvres nouvelles, notamment aux créations contemporaines, une plus large audience publique; c.
English: Info The Week Ahead - 12-18 June 2006 Institutions - 09-06-2006 - 09:06 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Semaine du 12 au 18 juin 2006 Institutions - 09-06-2006 - 12:06 Session plénière - Strasbourg
English: The Working Party cooperates with the principal international standards-setting bodies and with regional and national regulatory, standards and conformity assessment organisationorganizations and agencies.
French: Le Groupe de travail coopère avec les principaux organismes internationaux de normalisation et avec les organisations et institutions régionales et nationales qui exercent une activité en matière de réglementation, de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: For a brief summary of Subarctic environments see Gardner (1981) and for a description of the barrengrounds see Gordon (1996: 6-10).
French: Pour un bref sommaire de l'environnement du subarctique, voir Gardner (1981) et pour une description des barrengounds, voir Gordon (1996 : 6-10).
English: The brochure sets out five situations in which personal information may be shared under the program.
French: Le dépliant expose cinq situations dans lesquelles les renseignements personnels peuvent être échangés dans le cadre du programme.
English: The Committee welcomed the measures taken by the Government of Burundi to prosecute the perpetrators of those brutal acts and urged it to bring to justice without exception any person found guilty of such acts.
French: Le Comité s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement burundais pour poursuivre les auteurs de ces exactions et l'a exhorté à traduire en justice, sans exception, toute personne qui se rendrait coupable de tels actes.
English: The Committee will discuss the directions of its work and corresponding activities, based on the draft programme of work (HBP/2004/5).
French: Le Comité étudiera l'orientation de ses travaux et des activités correspondantes, en se fondant sur le projet de programme de travail (HBP/2004/5).
English: (c) Countries should encourage research and development in satellite data applications that provide reliable solutions to prevent most of the natural disaster hazards;
French: c) Les pays devraient encourager la recherche-développement dans le domaine des applications des données satellitaires en vue de fournir des solutions fiables pour prévenir une grande partie des risques de catastrophes naturelles;
English: (Second session, 10-11 October 2000)
French: (Seconde session, 10-11 octobre 2000)
English: 800 million Europeans Founded in 1949, the Council of Europe was the first political organisation for peace and co-operation between the peoples and nations of Europe.
French: 800 millions d’Européens Créé en 1949, le Conseil de l’Europe est la première organisation politique à s’être consacrée à la défense de la paix et de la coopération entre les peuples et les nations d’Europe.
English: In the period since the submission of Israel's previous report, hundreds of lectures were given to regular forces, as well as reserve forces prior to their reserve duty.
French: Depuis qu'Israël a soumis son précédent rapport, des centaines de conférences ont été organisées à l'intention des forces régulières ainsi que des forces de réserve avant leur incorporation.
English: Pigment Orange 2 is an organic substance that has been used in Canada and elsewhere as an orange colourant dye in inks, paper, paint coatings and plastics.
French: Le Pigment Orange 2 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme colorant orange dans l’encre, le papier, la peinture et les matières plastiques.
English: We have to find creative formulas in order to strengthen democracy and governance.
French: Il nous faut trouver des formules novatrices pour financer le renforcement de la démocratie et de la gouvernance.
English: Effect of External Drivers The pace at which new systems are introduced will depend on the capacity of hospitals and healthcare systems to cost justify implementation of digital-based image storage and retrieval systems.
French: Effet des facteurs externes Le rythme auquel de nouveaux systèmes seront introduits dépendra de la capacité des hôpitaux et des systèmes de soins de santé de justifier le coût de la mise en œuvre de systèmes de stockage et de récupération d’images numériques.
English: This was partly offset by termination indemnity expenditures amounting to $2 million.
French: Cette économie est en partie annulée par le versement d'indemnités de licenciement d'un montant de 2 millions de dollars.
English: Obtaining Consent for Services Approval:
French: Consentement à l’égard des services Approbation :
English: • The CEIA has played an active and important role in the implementation of the revised Policy on IA.
French: • Le CEVI joue un rôle actif et important à l'égard de la mise en oeuvre de la Politique révisée sur la vérification interne.
English: United Nations entities have been working together in the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office to raise awareness and emphasize the need to move beyond the traditional emergency response in order to find durable solutions.
French: Et les organismes des Nations Unies s'efforcent, à travers le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions, de faire comprendre et admettre qu'il faut à tout prix aller au-delà des interventions d'urgence classiques et trouver des solutions à long terme.
English: - employment with any other employers that participate in an RPP in which the employer participates for the benefit of the individual; and
French: Dans le cas des périodes admissibles qui sont également des périodes de service à l'étranger, des conditions supplémentaires viennent limiter le montant de la rétribution pouvant être visée.
English: Informal consultations on agenda items133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/771 and A/61/790)); and 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 and A/61/640/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 133 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771 et A/61/790)); et 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 et A/61/640/Add.2))