ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
French: économie mondialisée, en évitant notamment le coût qu'implique le respect des règles relatives à la protection de l'emploi, les délais de préavis et les coûts liés aux cotisations sociales qui y sont associées. Les contraintes administratives liées à l'emploi de travailleurs réguliers ont également eu une incidence considérable sur la création d'emplois, notamment dans les petites entreprises18.
English: 14.4 Sample Calculations 14.4.1 TPM (Sidestream Pad) TPM (mg/cig) = [CFH after(g) - CFH before(g)] X 1000(mg/g) / 2 (cigarettes).
French: 14.4 Exemples de calculs 14.4.1 MPT (tampon pour fumée latérale) MPT (mg/cig.) = [Porte-filtre avant (g) - Porte-filtre après (g)] x 1000 (mg/g)/2 (cigarettes).
English: They supply users with IT resources, including telephones and video-conferencing, anticipate possible malfunctions, and integrate new software and hardware into existing systems.
French: Leur mission : mettre à la disposition des utilisateurs des ressources informatiques (y compris téléphonie, visioconférence, etc.), anticiper les éventuels dysfonctionnements et assurer l'intégration des nouveaux logiciels et matériels dans les systèmes existants.
English: The water stress thus imposed killed the root apices and accelerated the death of the epidermis.
French: L'application d'un tel stress hydrique tue les apex racinaires et accélère la mort de l'épiderme.
English: Microsoft put online these artworks and images of Blue Dragon , and while the images themselves were in Famitsu a while ago, they still should be watched without japanese letters all over them.
French: Microsoft a mis en ligne ces images et artworks de Blue Dragon . Rien de bien nouveau en fait puisque la majorité trainent dans Famitsu depuis des mois maintenant, mais c'est toujours bon à prendre.
English: The Executive Board's discussion was based on a staff paper, which, along with its supplement on the Data Quality Assessment Framework and a summary of the Executive Board's discussion, may be accessed on the IMF web site at http://www.imf.org/, under “What's new” entries for 27 September 2001.
French: Dans ses débats, le Conseil s'est fondé sur un document de travail établi par les services du FMI et sur un document complémentaire sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données.
English: I want to stress that during an economic crisis, no government should have the right to make drastic cuts to the budget allocated to healthcare.
French: Je souhaite souligner que, en période de crise économique, aucun gouvernement ne devrait avoir le droit de réduire de manière radicale le budget alloué aux soins de santé.
English: The key is to simplify access and manage this information so user's do not need a doctorate in library science to be able to use it."
French: La clé est de simplifier l'accès et de gérer cette information pour que l'usager n'ait pas à avoir un doctorat en bibliothéconomie pour pouvoir l'utiliser.
English: • Public education and prevention measures, such as reverse boiler rooms, interception and return of victim proceeds, public advisories, public service announcements and campaigns, and public-private sector partnerships.
French: • L’information du public et des mesures de prévention, comme annulation de ventes faites sous pression, interception et restitution des produits aux victimes, avis publics, annonces et campagnes sur les services publics, et partenariats secteur privé-secteur public;
English: The final report of the Workshop was distributed at the meeting.
French: Le rapport final de l'Atelier a été distribué à la réunion.
English: All clients must be referred by a health care professional.
French: Les clients doivent être référés par un professionnel de la santé.
English: On the other hand, staff felt there were too many policies and documents reducing flexibility.
French: Le personnel estime cependant qu’il y a trop de politiques et de documents, ce qui nuit à la souplesse du processus d’évaluation.
English: Rankings of 2001 data.
French: Le classement est basé sur des données de 2001.
English: UNICEF is also engaged in several cross-cutting GPPs such as Statistics for Development.
French: L'UNICEF participe aussi à divers partenariats programmatiques transversaux tels que les statistiques au service du développement.
English: The Council urges the Congolese authorities to pursue army integration and to remedy the problems of command, discipline and impunity, as well as those of financial management and social support.
French: Le Conseil exhorte les autorités congolaises à poursuivre l’intégration de l’armée et à remédier aux problèmes de commandement, de discipline et d’impunité, ainsi qu’à ceux de gestion des finances et d’encadrement social.
English: • If during an election period, the Chief Electoral Officer realizes that, as the result of an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not correspond to the reality of situation, he or she may adapt the provision in order to achieve its end.
French: • Si pendant la période électorale, le directeur général des élections se rend compte que par suite d'une erreur, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle, une disposition de la présente Loi ne concorde pas avec la réalité de la situation, il peut adapter la situation pour arriver à ses fins.
English: The objective set by the city council in 1994 of at least a 30 per cent of each gender in city committees will be just about reached in the electoral proposals for the 2006-2010 legislature (33 per cent women, 67 per cent men).
French: L'objectif fixé par le conseil de la ville, soit au moins 30 % de chacun des sexes devant siéger dans les commissions municipales sera tout juste atteint dans les propositions électorales pour la législature 2006-2010 (33 % de femmes, 67 % d'hommes).
English: Provide Effective Management - Objective: deliver results in an effective, efficient manner, ensuring controls are in place to coordinate efforts and monitor adherence to law and obligations.
French: Assurer une gestion effective - Objectif : obtenir des résultats de manière effective et efficace, veiller à ce que des mécanismes de contrôle soient mis en place de manière à coordonner les efforts et à assurer l'observation des lois et des obligations.
English: Therefore, it is possible for an individual who has a prescription that repeats multiple times in a year to have a numerous related claim lines associated with the single prescription.
French: Il est donc possible qu’une seule ordonnance renouvelée plusieurs fois au cours d’une année soit associée à un nombre considérable de lignes de réclamation.
English: Figure 1 provides an abbreviated view of the current organizational structure.
French: La figure 1 représente la structure actuelle.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 79 Paragraph 6 6. Urges Russia to reaffirm its commitment to Georgia’s territorial integrity and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments; further calls on Russia not to veto a new OSCE mission for the patrolling and control of the border between Georgia and the Russian Federation; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 80 Paragraphe 6 6. s'inquiète du fait que la Russie a trop souvent manqué à agir d'une manière de nature à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans les pays qui lui sont voisins; demande instamment à la Russie de mettre un terme à l'appui qu'elle apporte à des dictatures telles que celle qui s'exerce au Belarus et à l'action de répression qu'elles mènent à l'encontre de leurs peuples; demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE; Or. en
English: The Indian and Métis Education Development Programme (IMED) was established in 1984 to encourage school divisions to provide innovative, responsive and culturally-affirming initiatives to help Aboriginal students to succeed in school.
French: On a créé le Programme de développement éducatif des Indiens et des Métis (Indian and Métis Education Development Program [IMED]) en 1984 afin d'encourager les divisions scolaires à réaliser des initiatives novatrices, adaptées et dotées de connotations culturelles marquées, qui aideraient les étudiants autochtones à réussir à l'école.
English: He also set up training programs to qualify load crews on the newly cleared GBU-10 two-thousand pound laser-guided bombs, and made suggestions and adjustments to improve the safety and efficiency of combat operations.
French: Il mit aussi sur pied des programmes de formation visant à qualifier les équipages employés au chargement des bombes de deux mille livres à guidage laser (GBU-10), dont l’usage venait d’être autorisé, et il fit des propositions et des modifications pour améliorer la sécurité et l’efficacité des opérations de combat.
English: If so, just send in your best World of Warcraft style wallpaper with the theme "Two Years of World of Warcraft," and you might win an Alienware PC* or an Nvidia GeForce 8800 GTX graphics card!
French: Si tel est le cas, n'hésitez pas à nous envoyer votre plus belle œuvre sur le thème : Deux ans de World of Warcraft ! Vous aurez ainsi une chance de gagner une carte graphique NVIDIA® GeForce® 8800 GTX et un PC Alienware* !
English: As such, the "on-line delivery of programs" has been identified under Government on-line (GOL) as the Agency’s priority key service.
French: À cette fin, l’Agence a fait une priorité de l’exécution de programmes en ligne, qui fait dorénavant partie de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: • A7 - How to strengthen the role of the consumers in their own risk management We need to empower consumers through information and tools that are applicable to them to address their own food safety issues.
French: • A7 - Comment renforcer le rôle du consommateur dans la gestion des risques Nous devons habiliter les consommateurs en les dotant de l'information et des outils nécessaires pour qu'ils abordent eux-mêmes les questions relatives à la salubrité des aliments.
English: In that context, the Department of Finance is seeking views on whether the legislative and regulatory framework governing federal Crown debt securities needs to be amended to ensure that it continues to work well in today's marketplace.
French: Dans cette optique, le ministère des Finances aimerait que lui soient soumis des commentaires sur la question de savoir si le cadre législatif et réglementaire régissant les titres d’emprunt des sociétés d’État fédérales doit faire l’objet de modifications de façon à conserver son efficacité dans le contexte des marchés actuels.
English: Employers with an annual Ontario payroll of $600,000 or less are not required to file instalments.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle en Ontario est de 600 000 $ ou moins ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels.
English: Amendment 101 Annex VI, Part 1, paragraph 4 4. Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2.
French: Sous réserve du point 3, les risques sur les administrations centrales et les banques centrales pour lesquels existe une évaluation de crédit établie par un OEEC désigné reçoivent une pondération attribuée conformément au tableau n° 1, selon la répartition, effectuée par les autorités compétentes, des évaluations de crédit établies par les OEEC éligibles en six échelons d’une échelle d’évaluation de la qualité du crédit.
English: Electron paramagnetic resonance studies of this glycoprotein in systems of controlled complexity have provided a degree of insight into its headgroup behaviour.
French: Les études de résonance paramagnétique électronique de cette glycoprotéine dans des systèmes de complexité contrôlée ont permis d'examiner quelque peu le comportement de sa région terminale.
English: The initiative involved a comprehensive evaluation, including analysis of lessons learned.
French: Cette initiative a permis une évaluation exhaustive de la question et une analyse des leçons tirées de l'expérience.
English: The report is not final, but we may establish a correlation between the volume of sales and the level of residue we found.
French: Le rapport n’est pas finalisé, ma is il est possible que nous établissions une corrélation entre le volume de ventes et les niveaux de résidus que nous avons observés.
English: All in all, the target is to increase the examiner resources from the present by at least twenty persons, whereby the examiner staff of the Office will grow to be over one hundred.
French: Dans l’ensemble, le but est d’ajouter au moins 20 examinateurs afin que l’effectif des examinateurs au sein de l’office dépasse les 100 personnes.
English: We should not waste any more time because we have already wasted years on the old structures.
French: Nous ne devrions plus perdre de temps parce que nous avons déjà perdu des années sur les anciennes structures.
English: [304(2)] 3.3.3 Spoiled ballots should not be counted at a recount The provisions of the Act surrounding spoiled ballots permits a person who has spoiled his ballot to receive no more than one other ballot.
French: [304(2)] 3.3.3 Les bulletins annulés ne doivent pas être comptés L’électeur qui a rendu son bulletin de vote inutilisable ne peut recevoir qu’un seul autre bulletin.
English: National aid programmes must be used to target promotion campaigns within the European Union, as well as for the purposes of crisis prevention, research, development and above all improvements in wine quality.
French: Les programmes d'aide nationaux doivent être utilisés pour mener des campagnes de promotion au sein de l'Union européenne ainsi que pour atteindre les objectifs en matière de prévention des crises, de recherche et développement et surtout d'amélioration de la qualité des vins.
English: * It was necessary to summarize in the present report each of the activities organized during 2004 under the United Nations Programme on Space Applications, the last of which was concluded on 17 December 2004.
French: * Il a fallu récapituler dans le présent rapport chacune des activités exécutées en 2004 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont la dernière s'est achevée le 17 décembre 2004.
English: It had held successful constructive dialogues with 15 States parties to the Convention, and one State party had reported to the Committee for the first time since acceding to the Convention in 1993.
French: Il a tenu des dialogues constructifs fructueux avec 15 États parties à la Convention et un État partie a fait rapport au Comité pour la première fois depuis son adhésion à la Convention en 1993.
English: Regarding the WIPO Development Agenda, the Delegation fully associated itself with the African proposals presented to the First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation s’est associée pleinement aux propositions africaines présentées à la première session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: 18 The IP’s/IC’s shall, within their communities, determine for themselves policies, development programs, projects and plans to meet their identified priority needs and concerns.
French: Les peuples autochtones/communautés autochtones déterminent en leur sein leurs propres politiques, programmes de développement, projets et plans en fonction des besoins et préoccupations prioritaires tels que définis par eux-mêmes.
English: Violence erupted as militia loyal to Indonesia rampaged, killing hundreds and destroying a large part of the country’s infrastructure: homes, irrigation and water supply systems, schools and nearly 100% of the country's electrical grid.
French: La violence a éclaté lorsque la milice loyale à l'Indonésie s'est déchaînée, tuant des centaines de personnes et détruisant une grande partie des infrastructures du pays : maisons, systèmes d'irrigation et d'approvisionnement en eau, écoles et la quasi totalité du réseau électrique national.
English: This result would occur if there were extreme specialization, such as the world's production of a good or service being concentrated in a few locations.
French: Melvin (1969), Markusen et Melvin (1981), Ethier (1982a) et d’autres ont démontré de quelle manière les facteurs d’incitation à la spécialisation générés par les économies d’échelle pouvaient engendrer des échanges commerciaux entre pays similaires.
English: Workshop “Stationed for Sustainable Transport”
French: ATELIER SUR LE THÈME DES TRANSPORTS VIABLES
English: They called upon Israel, the occupying Power, to cease its withholding of tax revenues due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis, and firmly rejected the collective punishment of the Palestinian people for the democratic election of their representatives.
French: Ils ont demandé à Israël, puissance occupante, de cesser de retenir les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, cette mesure aggravant la crise financière, et ils ont fermement rejeté le châtiment collectif infligé au peuple palestinien pour avoir élu démocratiquement ses représentants.
English: Service Canada is a shared service provider for capital asset management for Human Resources Skills Development, Social Development and also internally to the Service Canada organization.
French: Service Canada est un fournisseur de services communs en gestion d’immobilisations pour RHDCC, Développement social et également pour l’organisation Service Canada à l’interne.
English: There is a risk, that the use of a lot of digits in a telephone number, 9-10 digits for example, will cause difficulty for the user, at least this is the case according to information which I have received from the Swedish Telecommunications authority.
French: Le risque existe que des numéros de téléphone composés de nombreux chiffres, par exemple de 9 ou 10, impliquent des problèmes pour les utilisateurs, du moins d'après les informations que m'ont communiquées les responsables des télécommunications suédoises.
English: Are there models for management of global common goods - such as watersheds, that do not involve legislative powers?
French: Existe-t-il des modèles pour la gestion des richesses communes - par exemple, des bassins hydrologiques - qui ne font pas appel aux pouvoirs législatifs?
English: In its 1995 opinion, the SCF pointed out that nitrosamines are carcinogens and stated that it is impossible to determine a level below which they pose no carcinogenic risk.
French: Dans son avis de 1995, le CSAH rappelle que les nitrosamines sont cancérigènes et constate qu'il est impossible de définir un seuil au-dessous duquel elles ne présentent aucun risque cancérigène.
English: "The information which accompanied your claim for benefit shows that you lost your employment with the Canada Post Corporation because of your misconduct.
French: Les renseignements qui accompagnent votre demande de prestations révèlent que vous avez perdu votre emploi chez Société Canadienne des Postes en raison de votre inconduite.
English: Or. en Justification Such a "sunset clause" is in line with the "Better Regulation" initiative and helps to avoid unnecessary regulatory provisions.
French: Or. en Justification Une pareille "clause-couperet" est conforme à l'initiative Mieux Légiférer et contribue à éviter des dispositions réglementaires oiseuses.
English: (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: e) A l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole, l'Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d).
English: As regards the second option, it is rarely activated because of the risk of wrongly replacing words and the additional attention it requires in order to avoid nonsense.
French: La deuxième option est, quant à elle, plus rarement activée en raison du risque de remplacement non désiré de certains mots et de la vigilance requise pour éviter les non sens.
English: Data indicate that if this stand were harvested at age 11, the Illinois source would remove 118 kg of N and 284 kg of K per hectare from the site. The Louisiana source would remove only 73 kg of N and 127 kg of K per hectare.
French: La source Louisiane apparait donc avoir une meilleure efficacité d'utilisation de N et K. Les données recueillies montrent que si le peuplement était récolté à l'âge de 11 ans, la source Illinois exporterait de la station 118 kg N et 284 kg K par hectare; la source Louisiane n'exporterait que 73 kg N et 127 kg K par hectare.
English: • Environmental assessments for projects requiring approval under the Navigable Waters Protection Act
French: • Évaluations environnementales pour des projets nécessitant une autorisation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: Mrs Kortmann was also a governor of the Asian Development Bank and was strongly in favour of its involvement in development issues in Afghanistan, which needed the support of such a regional institution.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) précise que le temps de parole des orateurs suivants est limité à trois minutes et donne la parole à M. Hancock.
English: When the vehicle is in running order or laden as specified in section 7.4.3.3.1, the mass corresponding to the load on the front axle or group of axles must not be less than the percentage of the mass of the vehicle in running order or of the technically permissible maximum laden mass 'M' laid down in the following table:
French: 7.4.3.4 Lorsque le véhicule est en ordre de marche ou chargé de la manière décrite au paragraphe 7.4.3.3.1, la masse correspondant à la charge sur l'essieu avant ou sur le groupe d'essieux avant ne peut être inférieure au pourcentage de la masse du véhicule en ordre de marche ou de la masse en charge maximale techniquement admissible "M" défini par le tableau suivant:
English: The CDS and DM together manage the integrated military/civilian headquarters.
French: Le CEMD et le SM administrent ensemble un quartier général militaire/civil intégré.
English: Many other countries in the UNECE region, especially in CIS, have similar problems.
French: Bien d'autres pays de la région, notamment dans la CEI, se heurtent à des problèmes analogues.
English: The growing importance of the EU could also be a reaction to the huge drop of US beef exports to two of the (hitherto) most important markets: Deliveries to Japan plummeted from 375,000 tons (2003) to 13,700 tons while exports to South Korea dropped from 247,000 tons to 233 tons.
French: L'importance croissante de l'Union européenne pourrait également permettre de réagir aux énormes baisses des exportations de boeuf américain dans deux des principaux marchés actuels : les exportations au Japon sont passées de 375 000 tonnes (2003) à 13 700 tonnes, et celles vers la Corée du Sud, qui s'établissaient à 247 000 tonnes, sont tombées à 233 tonnes.
English: This statement from the Supreme Court has set off public debate.
French: Ce jugement de la Cour Suprême a déclenché un débat public.