ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All State bodies with responsibility for the plan's implementation prepare and approve each year, on the basis of that plan, specific plans of action in support of the Roma population of the Republic of Moldova (para.  2) The Bureau for Inter-Ethnic Relations coordinates the activities of sectoral bodies in the central and local public administrations and of the Moldovan Academy of Sciences to implement the annual plans of action, and reports annually to the Government on the status of implementation of the plan, with proposals for improvement (para.
French: Tous les organes gouvernementaux responsables de l'exécution du Plan élaborent et adoptent sur la base de celui-ci des plans d'action annuels concrets en faveur des Roms (par. 2); Les activités des organes centraux et locaux de l'administration publique et de l'Académie nationale des sciences relatives à l'exécution des plans d'action annuels sont coordonnées par le Bureau des relations interethniques qui fait rapport au Gouvernement sur l'exécution du Plan d'action tous les ans et soumet des propositions visant à l'améliorer (par. 5).
English: Presently all of the hog marketing agencies use formula prices which are closely linked to the U.S. prices.
French: A l'heure actuelle, tous la organismes de commerchlisation du porc utilisent des formula de prixqui sont liées de près aux prix américains.
English: Key words: anthropogenic sources, atmospheric emissions, trace metals, global emission inventory
French: Mots clés : sources anthropogènes, émissions atmosphériques, métaux traces, inventaire global des émissions
English: • Voluntary Sector, Canadian Partnership Branch (this audit was postponed until the results of the work of the Office of the Auditor General was known) - The audit survey report is complete and will be issued early in 2001-2002.
French: • Secteur volontaire, Direction générale du partenariat canadien (cette vérification a été reportée jusqu'à ce que soient connus les résultats du travail du Bureau du vérificateur général) - Le rapport de l'étude préparatoire est terminé et sera publié début 2001-2002.
English: Many people teach that Jesus gave the apostles, including Peter, the power of receiving men’s confessions and forgiving their sins in the name of God.
French: Plusieurs enseignent que Jésus a transmis aux apôtres, dont à Pierre, le pouvoir de recevoir les confessions des hommes, et de pardonner leurs péchés au nom de Dieu.
English: At the same education and income levels, francophones are less likely than anglophones to have developed frequent reading and writing habits in their daily life.
French: À niveaux de scolarité et de revenu égaux, les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d'avoir acquis de fréquentes habitudes de lecture et d'écriture dans leur vie quotidienne.
English: In 1994 WAITRO initiated an international collaborative project aimed at improving management practices in research and technology organizations (RTOs).  The project was funded by the Danish International Development Assistance (Danida) and the International Development Research Centre of Canada (IDRC).
French: En 1994, l'Association a lancé un projet de collaboration internationale visant à améliorer les méthodes de gestion des organisations de recherche et de technologie, financé par l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et le Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Express our respect for the Palestinian legitimacy under the leadership of President Mahmoud Abbas and appreciate his efforts with all Arab and Palestinian parties to achieve national reconciliation and ensure that the Palestinian dialogue succeeds.  Also express our respect for the legitimate institutions of the Palestinian National Authority established by the Palestinian Liberation Organization (PLO), including the elected Palestinian legislative council.
French: D'exprimer notre respect de la légitimité palestinienne sous la conduite du Président Mahmoud Abbas et notre appréciation des efforts qu'il déploie, avec toutes les parties arabes et palestiniennes, pour réaliser la réconciliation nationale et assurer le succès du dialogue interpalestinien; d'exprimer également notre respect des institutions légitimes de l'Autorité nationale palestinienne créée par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), y compris le Conseil législatif palestinien élu.
English: To achieve that, greater strategic collaboration should be developed between United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the regional commissions.
French: À cet effet, il convient de renforcer la collaboration stratégique entre les institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les commissions régionales.
English: Counsel for the Respondent did not act in an  unacceptable way when he consulted Guy Goodman on the new  evidence submitted at the hearing by the complainant.
French: L'avocat de l'intimée n'a pas agi de manière inacceptable  lorsqu'il a consulté Guy Goodman sur les éléments de preuve nouveaux soumis  à l'audience par le plaignant.
English: A rectangular shutter release button lies sunk into the top. The camera's thin size proves particularly pleasant to work with.
French: Le dessus comporte donc juste le haut parleur et le micro, bien dissimulés, ainsi que le bouton de mise en route et une LED verte qui indique que l'appareil est en marche.
English: Since 1995 the Austrian Language Diploma (ÖSD), an Austrian system for the certification of German language skills based on a pluricentric approach, has been available world-wide.
French: Depuis 1995, le diplôme de langue autrichienne (ÖSD), qui est un système autrichien de certification des connaissances linguistiques de l'allemand fondé sur une approche pluricentrique, peut être obtenu dans le monde entier.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, expressed concern about the lack of clarity regarding such things as maternal health, child health and maternal mortality noting that, even though the Government had indicated that the delivery of health services was improving, the numbers varied depending on the source used.
French: La Présidente, intervenant en qualité de membre du Comité, se dit préoccupée par le manque de clarté quant à certains éléments tels que la santé maternelle et infantile et la mortalité maternelle tout en notant que si le Gouvernement a indiqué que la prestation de services de santé et en voie d'amélioration, les chiffres varient selon les sources.
English: The veto should not be used in cases of genocide or massive violations of human rights.
French: Le droit de veto ne devrait pas être employé dans les cas de génocide ou de violation massive des droits de l'homme.
English: Linka Falle Law Offfice Reference Number: 80-05-00353 Contract Date: 3/7/06 Description of Work: 1148- other professional service Contract Period: Nov 01/2005 to May 31/2006 Delivery Date:
French: Linka Falle Law Offfice Numéro de référence: 80-05-00353 Date du contrat: 3/7/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 novembre 2005 au 31 mai 2006 Date de livraison:
English: New approaches are needed that help leverage the greatest possible collective impact from action by business, NGOs, universities, Aboriginal people, provinces, municipalities and citizens.
French: Il faut de nouvelles démarches pour aider à stimuler le plus possible les effets collectifs de la prise de mesures par les entreprises, les ONG, les universités, les peuples autochtones, les provinces, les municipalités et les citoyens.
English: Ms. Kapalata said that the reports were overly general and somewhat confusing; action had yet to be taken on several important bills and there was a wide gap between the Government's aspirations and its achievements.
French: Mme Kapalata dit que le rapport est rédigé en des termes trop généraux et qu'il n'est pas très clair; on n'a pas encore pris de décision sur plusieurs projets de loi importants et il existe un gros écart entre les aspirations du Gouvernement et ses réalisations.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court".
English: This document intends to inform the Committee very briefly of relevant activities and cooperation with other ECE Principal Subsidiary Bodies (PSBs).
French: La présente note a pour but d'informer très brièvement le Comité des activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE qui l'intéressent et de la coopération avec ces organes.
English: However, despite the efforts made by the international community, the present state of affairs in Congo-Zaïre gives grounds for serious concern.
French: Mais en dépit des efforts fournis par la Communauté internationale, la situation qui prévaut actuellement au Congo-Zaïre incline à de graves inquiétudes. Le territoire de la République est devenu, et risque de demeurer, un lieu d'expérimentation des forces armées étrangères africaines.
English: Csaba Őry, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Gabriele Zimmer, Jan Jerzy Kułakowski and Armindo Silva (Commission).
French: Csaba Őry, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Gabriele Zimmer, Jan Jerzy Kułakowski et Armindo Silva (Commission).
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Yukon Gas Tax Agreement 2010-2014 $60 Existing Canada-Yukon Gas Tax Agreement (signed May 26, 2005) 2007-2010 $28.5 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Yukon 2010-2014 60,0 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Yukon en vigueur (signée le 26 mai 2005) 2007-2010 28,5 $ Total
English: 21 revolutionary improvisations which deliver on your expectations.
French: 21 situations d’improvisation à la hauteur de vos attentes.
English: The first area is the availability of Veterans Affairs Canada's electronic services and information with respect to its pensions and allowances, and health care programs through implementation of the Benefits and Health Services On-line e-health assessment.
French: Le premier secteur concerne la disponibilité des services et des renseignements électroniques d'Anciens Combattants Canada (ACC) pour ce qui a trait à ses pensions et à ses allocations, et des programmes de soins de santé grâce à la mise en oeuvre de l'évaluation de la santé en direct de Prestations et services de santé en direct.
English: It was also agreed that, during the resumed fortieth session, the Commission would adjust dates of future meetings, as appropriate.
French: Il a aussi été convenu que, durant cette session, la Commission adapterait les dates des réunions futures en fonction de ce qui serait nécessaire.
English: Phase-out in the metered-dose inhaler sector, however, posed much more difficult challenges, as metered-dose inhalers were essential for the health of the population.
French: L'élimination dans le secteur des inhalateurs-doseurs posait toutefois des difficultés beaucoup plus grandes, car les inhalateurs-doseurs étaient indispensables pour la santé de la population.
English: A list of external documents has been compiled and will be shared with the PC members for input.
French: Une liste des documents externes a été compilée et sera distribuée aux membres du CP pour leurs commentaires.
English: Back The Musée québécois de culture populaire proposes six daring and unconventional exhibitions to entertain you… in a uniquely Québécois fashion.
French: Précédent Le Musée québécois de culture populaire vous propose six expositions audacieuses, non conventionnelles et empreintes de plaisir… à la manière des Québécois.
English: Preparation of Supplement No. 5 (1970-1978)
French: Établissement du Supplément No 5 (1970-1978)
English: The Appellate Body based this on the broad authority given it by the DSU to adopt procedural rules. On November 7, 2000, the Appellate Body Division decided, in the context of Canada's appeal of a decision upholding a French ban on asbestos imports in the Canada – Asbestos
French: L’Organe d’appel a fait observer que l’article 13 du Mémorandum relatif au règlement des différends donnait aux groupes spéciaux le droit de «demander des renseignements » et conclu que cela conférait aux groupes spéciaux le pouvoir discrétionnaire d’accepter et de prendre en compte tout renseignement ou avis qui lui était soumis, à sa demande ou non.
English: Pursuant to paragraph 5 of Article XI of the Agreement, capacity in excess of the entitlements set out in the Agreement may be agreed between the designated airlines, subject to the approval of the aeronautical authorities.
French: Conformément à l'alinéa 5 de l'article XI de l'Accord, une capacité additionnelle à celle prévue aux termes de cet Accord peut être autorisée par les transporteurs désignés sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques.
English: We can only imagine the wealth of energy resources that may be there.
French: Nous ne pouvons imaginer la richesse des ressources énergétiques qui peuvent s'y trouver.
English: For fine dining, come to the traditional restaurant, Wasa.
French: Pour un dîner raffiné, rendez-vous au restaurant traditionnel, Wasa.
English: To support his allegation, the appellant declared that he was under-assessed on questions 19, 20 and 22 of the reference check, compared with candidate 3; on question 12 of the test, compared with candidate 1; and on question 16 of the test, compared with candidate 4.
French: Afin de soutenir son allégation, l’appelant déclare qu’il a été sous-évalué pour les questions 19, 20 et 22 de la prise de références comparativement au candidat 3; pour la question 12 de l’examen comparativement au candidat 1; et pour la question 16 de l’examen comparativement au candidat 4.
English: The next task for us is to sort out all the organizational matters, such as the appointment of chairs for the four working groups and special coordinators and the formulation of a schedule of activities for the subsidiary bodies.
French: Notre prochaine tâche consiste à mettre en place les éléments de notre organisation, tels que la désignation des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux, et à établir un calendrier d'activités pour ces organes subsidiaires.
English: Crucial, however, to the assistance of Iraqis is to establish comprehensive reforms to promote justice and the law throughout Iraq.
French: Pour aider les Irakiens, il est cependant capital d'instaurer de vastes réformes destinées à promouvoir la justice et le droit dans l'ensemble de l'Irak.
English: To provide an overview and facilitate access to the Member States' websites, the links to these websites are linked on the Europa web page.
French: Afin de fournir un aperçu et de faciliter l'accès aux sites web des États membres, les liens vers ces sites sont disponibles sur la page web Europa.
English: I would like to point out that the amendments proposed in the bill have not yet been adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania.
French: Je voudrais souligner que les amendements proposés pour cette loi n'ont pas encore été adoptés par le parlement de la République de Lituanie.
English: The MTG will also work to establish an e-business and innovation infrastructure for the Group and its stakeholders.
French: Le GTF travaillera aussi à la création d'une infrastructure de commerce électronique et d'innovation pour le Groupe et ses principaux membres.
English: However it was concerned about the high incidence of child labour, insufficient awareness among the public of the negative effects of child labour and the lack of available data on the number of children affected.
French: Il s'inquiétait toutefois de la proportion élevée d'enfants astreints au travail, du fait que le public était insuffisamment averti des conséquences préjudiciables du travail des enfants et du manque de données disponibles sur le nombre d'enfants concernés.
English: He has mixed things up and distorted the facts.
French: Il a mêlé les choses et a déformé les faits.
English: Describe what procedures will be in place to ensure coordination between the above-mentioned authorities during and after the candidature.
French: Indiquez les procédures qui seront mises en place pour assurer la coordination entre les autorités susmentionnées pendant et après la candidature.
English: While we are not attaching an overall price tag to such research, government support, through existing research funding bodies and through the new Health Services Research fund, will be required.
French: Sans en préciser le coût global, nous savons que le gouvernement devra soutenir la recherche par le truchement des organismes subventionnaires actuels et celui du nouveau Fonds de recherche sur les services de santé.
English: How we’re working on this priority • To combat high-tech crime, the Department will continue to work with other departments and agencies (Public Safety and Emergency Preparedness, RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Industry Canada, Competition Bureau, Communications Security Establishment) and consult key stakeholders (law enforcement, industry, non-governmental organizations and the public) about updating Canada’s legal framework as it relates to lawful access (that is, the interception of communications and the search for and seizure of data).
French: • Dans la lutte contre la criminalité technologique, le ministère de la Justice continuera de collaborer avec d’autres ministères et organismes (Sécurité publique et Protection civile, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence, le Centre de la sécurité des télécommunications) et de consulter les principales parties intéressées (les services d’application de la loi, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales et le public) pour actualiser le cadre juridique du Canada au chapitre de l’accès légal, c’est-à-dire l’interception des communications ainsi que la fouille et la saisie de données.
English: In 2000, 2001 and 2002, several discussions took place, regarding women's rights in general and the legal regime of marriage and divorce in particular.
French: En 2000, 2001 et 2002, divers forums ont été organisés, consacrés aux droits de la femme en général et au régime juridique du mariage et du divorce en particulier.
English: Surely we owe that to our public authorities, to our consumers and indeed to our businesses.
French: À coup sûr, nous le devons à nos pouvoirs publics, à nos consommateurs et - tout de même - à nos entreprises.
English: Industry also has concerns with what they view is an increasing number of hooded seals and question why this species is not managed in a manner similar to harp seals.
French: L’industrie a ausi émis des réserves concernant ce qu’il considère une augmentation du nombre de phoques à capuchon et se demande pourquoi cette espèce n’est pas gérée comme le phoque du Groenland.
English: Under the 1997 guidelinesGuidelines, national totals included emissions from domestic aviation during landing, take-off and taxiing (LTO).
French: En vertu des Directives de 1997, les totaux nationaux comprenaient les émissions imputables aux aéronefs effectuant des vols intérieurs durant l'atterrissage, le décollage et la circulation au sol (LTO).
English: It was extremely encouraging that the General Assembly had proclaimed the year in which the World Conference against Racism was to be held as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il est extrêmement encourageant que l'année où aura lieu la Conférence mondiale contre le racisme ait été déclarée par l'Assemblée générale "Année internationale du dialogue entre les cultures et les civilisations".
English: He cited a study by 2 colleagues who, over 2 weeks, saw 1410 adults present with 31 symptoms (average of 3.9 symptoms) and 519 children present with 26 symptoms (average of 1.3).
French: Il citait une étude par 2 collègues qui, en 2 semaines, avaient vu 1 410 adultes souffrant de 31 symptômes (en moyenne 3,9 symptômes) et 519 enfants avec 26 symptômes (en moyenne 1,3).
English: 3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions See Guidance for Industry:
French: 3.5.2 Effets indésirables du médicament déterminés au cours des essais cliniques Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: We conclude that increased plasma aldosterone may result in up-regulation of vascular angiotensin II receptors independently of changes in plasma renin activity, and may in certain physiological states effectively antagonize the down-regulating action of angiotensin II.
French: Nous concluons qu'une augmentation d'aldostérone plasmatique peut résulter en une régulation à la hausse des récepteurs d'angiotensine II vasculaire indépendamment des variations d'activité rénine plasmatique. En outre, dans certaines conditions physiologiques, une telle augmentation peut antagoniser effectivement l'action de régulation à la baisse de l'angiotensine II.
English: Purpose of the clinical trial 3.
French: L’objectif de l’EC 3.
English: Consequently, when updating the later editions of the HUDOC CD-ROM, it is necessary to reinstall the 2 CD-ROMs: "CD 1 - Installation" and "CD 2 - Data / DonnÃ©es".
French: Ainsi, concernant la mise Ã jour des Ã©ditions du CD-ROM HUDOC, il est nÃ©cessaire de rÃ©installer les 2 CD-ROMs soit "CD 1 - Installation" et "CD 2 - Data / DonnÃ©es".
English: The current 4GB, 8GB and 16GB capacity SanDisk Extreme SDHC flash memory cards will be upgraded from Class 6 to Class 10.
French: « Avec plus de 50 000 applications disponibles sur le révolutionnaire App Store d’Apple, le succès d’iPhone ne cesse de s’amplifier ».
English: However, in order for an amount paid as vacation pay to be seen as moneys "that become payable . . . in respect of the employee's severance from employment, there must be evidence that it, in fact, became payable in consequence of that severance from employment.
French: Toutefois, pour que des montants versés à titre de paye de vacances constituent des sommes "qui deviennent payables...et qui se rapportent" à la cessation définitive de l'emploi d'un employé, il faut la présence d'éléments de preuve qui permettent d'établir qu'en fait les sommes sont devenues payables par suite de la cessation de l'emploi.
English: It welcomed the Commission's intention to present an action plan with practical measures for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
French: Il approuve l'intention de la Commission de présenter un plan d'action comprenant des mesures pratiques pour la mise en OEuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: In fact, the need to downsize has been the single, most important motivation to re-engineer.
French: En fait, la nécessité de comprimer le personnel a été la motivation la plus importante de la restructuration.
English: Rehabilitation totale pour ce petit Immeuble.
French: Cet appartement meublé de 17 m² compte 1 pièce.
English: It is not imperative that Europe be Christian, and there is nothing to stop it being secular.
French: Il n’est pas impératif que l’Europe soit chrétienne et rien ne peut l’empêcher d’être laïque.
English: The Commission should inform us whether or not the various deadlines set for the end of 1997 in its communication have been met and fully respected.
French: La Commission doit nous faire savoir si les différents délais fixés pour la fin 1997 dans sa communication ont été respectés à tous les niveaux.
English: Many people, especially in the Atolls have little information about disabilities and therefore, awareness-raising campaigns are needed at all levels to eradicate misconceptions about disabilities.
French: De nombreuses personnes, surtout dans les atolls, ont peu d'informations sur le handicap et des campagnes d'information sont nécessaires à tous les niveaux pour éliminer les idées fausses à ce sujet.