ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laval/NLC Breaking in Breath control Breeding [May Subd Geog] —Selection indexes Brittleness [May Subd Geog] Buddhist authors Buddhist influences Buddhist interpretations Buildings —Barrier-free design Buildings, structures, etc.
French: Biographies —Anecdotes —Caricatures et dessins humoristiques —Dictionnaires anglais —Dictionnaires français —Dictionnaires français, [italiens, etc.] —Histoire et critique —Humour —Ouvrages illustrés —Portraits —Sermons —Sources Biopsie [se subd. géogr.]
English: P-9 Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi durgence sur les approvisionnements dénergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Debt/GDP (1995) (1 US$=600 FCFA) 365%
French: Dette/PIB (1995) 365 % (1 US$=600 FCFA)
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 18 September 1995 in Case T-168/94 Blackspur v Council and Commission - Dismissal of action brought under Articles 178 and 215(2) of the EC Treaty - Compensation for damage suffered as a result of the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of brushes from the People's Republic of China Advocate General M. G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 5 June 1997.
French: C-362/95 P Blackspur DIY Ltd e.a. / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), rendu le 18 septembre 1995, dans l'affaire T-168/94 opposant Blackspur DIY au Conseil et à la Commission - Rejet d'un recours introduit sur le fondement des art.
English: SCOFO’s recommendations are timely and pertinent, and echo the Government’s feeling that aquatic invasive species are a significant threat to Canada’s aquatic resources.
French: Les recommandations du Comité sont jugées opportunes et pertinentes, et expriment l’avis du gouvernement selon lesquelles ces espèces constituent une menace importante pour les ressources aquatiques du Canada.
English: The representative added that, within the framework of the Mechanism for Dialogue with Civil Society Organizations for the Defence of Human Rights, created by the Ministry of Foreign Affairs, INMUJERES would coordinate a panel on women's rights and compliance with the Convention.
French: La représentante a ajouté que, dans le cadre du mécanisme de dialogue avec les organisations de défense des droits de l'homme de la société civile créé par le Ministère des affaires étrangères, INMUJERES coordonnerait les activités d'un groupe d'experts sur les droits des femmes et l'application de la Convention.
English: Chile appreciated, in that regard, the steps being taken to bring the system for the administration of justice at the United Nations into line with international standards.
French: Le Chili se félicite à cet égard des mesures prises pour aligner l'administration de la justice au sein de l'Organisation sur les normes internationales.
English: France: amendment to article 67
French: France: amendement à l'article 67
English: In the US, production is expected to increase slightly as higher yields more than offset the decrease in area seeded caused by the lower loan rate for soybeans under the FSRIA.
French: On s’attend à ce que le volume de canola/colza trituré atteigne les 34 Mt, soit une hausse par rapport aux 30 Mt enregistrées en 2002-2003 suivant l’augmentation de la production.
English: As a "purpose" clause, Article 501 expresses the policy and objects of Chapter Five of the AIT.
French: À titre de disposition de déclaration « d'objet », l'article 501 énonce la politique et l'objet du chapitre cinq de l'ACI.
English: Using data processing systems and copiers 4(2.1) In carrying out an inspection under this section at any premises, an inspector may (a) use a data processing system at the premises to examine any data contained in or available to the system; (b) reproduce any record from the data in the form of a print-out or other intelligible output and remove the print-out or other output for examination or copying; and (c) use any copying equipment at the place to make copies of any record or other document.
French: Utilisation de systèmes informatiques et de copieurs 4(2.1) Lorsqu'il effectue une inspection en vertu du présent article, l'inspecteur peut : a) utiliser tout système informatique se trouvant dans le lieu visité afin d'examiner les données que ce système contient ou auxquelles il permet d'avoir accès; b) obtenir les données sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible et les emporter afin de les examiner ou de les reproduire; c) utiliser le matériel de reproduction se trouvant dans le lieu visité afin de faire des copies de dossiers ou de tout autre document.
English: These statements may be added to the front of the certificate below the bottom line by reducing the depth of the form.
French: Ces déclarations peuvent être portées au recto du certificat en-dessous de la ligne du bas réduisant la hauteur du formulaire 1.
English: Some rooms have WLAN internet access. We also have non-smoking rooms on request .
French: Nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur si vous le désirez.
English: Furthermore, the Cuban delegation noted with concern the attempts to mix the functions of the treaty bodies and those of the special procedures of the Commission, whereas they were different mechanisms, with their own particularities and distinct mandates.
French: En outre, la délégation cubaine observe avec préoccupation les tentatives faites pour rapprocher les fonctions des organes conventionnels, et celles des responsables de procédures spéciales de la Commission alors qu'il s'agit de mécanismes différents, aux particularités et aux mandats distincts.
English: Number of retired persons by year and sector
French: Nombre de retraités par année et par secteur
English: Renew your motivation to keep weight loss as a goal.
French: Identifiez les raisons qui vous poussent à trop manger.
English: E. Column (13): Determination of type of sampling connection
French: Colonne 13: Détermination du type de prise d'échantillon
English: For more information respecting anti-avoidance see Information Sheet 9, Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions.
French: Pour plus d’information sur les dispositions antiéchappatoires de la Loi, voir la fiche de renseignements 9, Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions.
English: • Providers of technology-based CHPE distance education programs are more likely to report a positive perception of: supportive organizational factors; technological infrastructure; access to equipment and Internet services; and levels of computer experience, enthusiasm, and commitment among their distance education programming target audience.
French: • Les fournisseurs de programmes de FCPS technicisés de formation à distance signaleront plus probablement une perception positive, d'une part, des facteurs organisationnels favorables de l'infrastructure technologique, de l'accès à l'équipement et des services Internet, et, d'autre part, du degré d'expérience en informatique, de l'enthousiasme et de l'engagement dans le public ciblé pour les programmes de formation à distance.
English: Other concerns, particularly issues such as food safety and the environmental and social sustainability of commodity production, are also important to both importing and exporting countries.
French: D'autres préoccupations, en particulier celles relatives à la sécurité alimentaire et aux facteurs sociaux et environnementaux de la production durable des produits de base, sont également importantes tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: Although increasingly integrated within the communities they live in, in certain localities they face difficulties stemming from general problems such as poverty and unemployment.
French: Bien que de plus en plus intégrés dans les communautés au sein desquelles ils vivent, ils rencontrent dans certains endroits des difficultés tenant à des problèmes généraux comme la pauvreté et le chômage.
English: The Meeting referred to various options for reducing the size of prison populations, including the use of alternatives to imprisonment in accordance with national legislation; non-custodial measures; shorter prison sentences; early release; conditional release; release subject to surveillance; house arrest; the use of electronic surveillance equipment; pardon; amnesty; the reduction of sentences in exchange for good behaviour or undertaking of educational programmes; and the design of alternative measures for specific groups, such as pregnant women, mothers of young children, elderly people and prisoners with disabilities.
French: La Réunion s'est référée à diverses options de réduction de la population carcérale, comme les mesures de substitution à l'emprisonnement conformes à la législation nationale; les mesures non privatives de liberté; l'imposition de peines de prison plus courtes; la libération anticipée; la libération conditionnelle; la mise en liberté surveillée; l'assignation à résidence; l'emploi de matériel électronique de surveillance; la grâce; l'amnistie; la réduction de peine pour bonne conduite ou suivi de programmes éducatifs; et la conception de mesures de substitution pour des groupes spécifiques comme les femmes enceintes, les mères d'enfants en bas âge, les personnes âgées et les détenus handicapés.
English: It also assesses various plans of action and policies for dealing with the increase in extreme weather conditions.
French: Politique et partenariat d'action : traiter les déterminants de la santé 6e Conférence mondiale sur le mélanome 6 au 10 septembre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Management agrees with all recommendations.
French: Selon les réponses de la direction, une recommandation a été mise en application.
English: Pre-school Education "a.i. to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages;"
French: Éducation préscolaire a.i. à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: Over time the more important consumer markets should be covered.
French: Des explications plus détaillées et des exemples figurent en annexe.
English: Convergence of different sectoral interventions requires sound planning, sustained facilitation and service-delivery support at the community level.
French: La convergence des différentes interventions sectorielles passe par une planification solide, la facilitation à long terme et l'appui à la prestation de services au niveau des communautés.
English: PROFA Asociación Dominicana Pro-Bienestar de la Familia
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: 12 Feb., 2004) (per Pratt, Dist. J.).
French: Feb.  12, 2004) (Pratt, juge de district).
English: Most fires are less than 10 ha in size, and only 1.5% of all fires are greater than 1000 ha in size.
French: La majorité des incendies couvrent une superficie inférieure à 10 hectares, et seulement 1,5 % de la totalité détruisent une superficie supérieure à 1 000 hectares.
English: It would appear that the biggest mistake was that the whole international operation was aimed only at allowing people to vote.
French: Il semble que la plus grande erreur ait été que l'opération internationale vise seulement à ce que les gens aillent voter.
English: Its peak exceeds 35 metres and the circumference of its trunk reached 7.65 metres.
French: Sa cime dépasse 35 mètres et la circonférence de son tronc atteint 7,65 mètres.
English: • 142 (91.0%) thought that eligibility rules or standards should be applicable to candidates for Chief and Councillors, and made specific suggestions as to what those standards should be.
French: • Les participants à 142 (91,0 %) séances estimaient que les candidats au poste de chef ou conseiller devraient répondre à des règles ou normes d'admissibilité, et ont offert des suggestions sur la nature de ces normes.
English: (b) Ratify ILO Conventions Nos. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) De ratifier les Conventions nos 138 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) de l'OIT;
English: Apprenticeship is an economically sensitive, industry-driven training system.
French: L'apprentissage est un système de formation dirigé par l'industrie selon les besoins économiques.
English: Fluctuations in a northern population of Gray Treefrog, Hyla versicolor in Amphibians in Decline:
French: Fluctuations in a northern population of Gray Treefrog, Hyla versicolor, in Amphibians in Decline:
English: The experience qualification which was established in the Statement of Qualifications (Exhibit D-5) required:
French: Voici ce que l'énoncé de qualités (pièce D-5) exigeait au titre de la qualification « Expérience » :
English: On December 31, 2011, the employee disposes of the option, giving rise to an income inclusion.
French: Puis, le 31 décembre 2011, l’employé procède à la disposition de l’option, de sorte qu’il doit inclure un montant dans le calcul de son revenu.
English: Introduction This part of the guide is intended to inform you of your social-security rights and obligations as an employee or self-employed worker in Austria.
French: Introduction Cette partie du guide a pour but de vous informer ` ´ ´ sur vos droits et obligations en matiere de securite ´ ´ sociale en tant que travailleur salarie ou indepen´ dant en Autriche.
English: If the administrative data specific to the user would change, this one will be held to inform ContactOffice Group of it in the month following their modification.
French: 10.3 Toutes les données fournies pendant la procédure d'enregistrement par l'Utilisateur à ContactOffice Group sa seront enregistrées dans la base de données de cette dernière. Ces données pourront être utilisées lors de campagnes d'information ou de publicité relatives aux produits et services de ContactOffice Group sa et s'adressant aux Utilisateurs.
English: In autumn–winter, wolves moved widely and utilized their territory in a rotational way, returning to the same parts every 6 days, on average.
French: En automne–hiver, les loups se déplacent sur de grandes distances et utilisent leur territoire en faisant une rotation, retournant aux mêmes endroits tous les 6 jours en moyenne.
English: Over the past few years, the Technopôle maritime and the numerous research centres have acted as catalysts for the region's determination to make the Bas-Saint-Laurent into one of the most important centres for maritime science and technology in Quebec.
French: Au cours des dernières années, le Technopôle maritime et les multiples centres de recherche ont eu un effet catalyseur sur la volonté régionale de faire du Bas-Saint-Laurent l'un des plus importants pôles de sciences et techniques maritimes du Québec.
English: Key words: ultrasonic velocity, adiabatic compressibility, density, partial molar quantities, standard thermodynamic transfer functions.
French: Mots clés : vitesse ultrasonique, compressibilité adiabatique, densité, quantités molaires partielles, fonctions thermodynamiques standard de transferts.
English: In reply to the question "Who has the right to appeal?", it stated:
French: ◦ Sites connexes
English: For this purpose, the following conditions shall be fulfilled: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (k) (l) (m) the power supply shall have a separate safety device; the operating voltage shall be within the tolerance (Article 2.01 of Part III); the cabling and its installation shall satisfy the provisions of Annex II and, if necessary, the ADNR; the number of antenna revolutions shall reach at least 24 per minute; there shall be no obstruction in the vicinity of the antenna which impairs navigation; the safety switch of the antenna shall be in good working order; the arrangement of display units, rate-of-turn indicators and control units shall be ergonomic and user-friendly; the lubber line of the radar equipment shall not deviate from the ship's fore-and-aft-line by more than 1 degree; the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets); linearity in short ranges shall be correct (pushing and pulling); the displayed minimum range shall be 15 metres or less; the centre of the picture shall be visible and its diameter shall not exceed 1 mm;
French: JG/fg/ag DG C III
English: The magnitude of the refugee problems around the world, the levels of national and regional insecurity they generated and an increasing reluctance by States to continue to meet what they viewed as the rising financial, political, environmental and social costs of maintaining large refugee populations, or receiving a continuous flow had a negative impact on the willingness of countries to provide asylum.
French: L'ampleur des problèmes de réfugiés dans le monde, le niveau de l'insécurité nationale qu'ils ont engendrée et la réticence croissante des Etats à régler la facture de plus en plus élevée aux plans financier, politique, écologique et social de l'assistance à d'importantes populations réfugiées ou de l'accueil illimité a eu des répercussions néfastes sur le désir des pays d'octroyer l'asile.
English: In 2009 the Government had approved the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En 2009, le Gouvernement a approuvé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Aeronautics, Commercial [1 link]
French: • Anglais et vieil anglais [1 lien]
English: Under article 20, paragraphs 1 and 2, of the Constitution of the Republic of Albania, “Persons who belong to national minorities exercise in full equality before the law the human rights and freedoms.
French: En vertu des paragraphes un et deux de l'article 20 de la Constitution, « les membres de minorités nationales exercent, en pleine égalité devant la loi, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: SOFIBAIL is active in the financing of real estate and capital goods projects mostly intended for public services.
French: La SOFIBAIL est active dans le financement de projets immobiliers et de biens d'équipements à destination principalement de services publics.
English: But the relationship between sex and gender is complex - they are not entirely separate.
French: Mais le lien entre sexe biologique et sexe social est un lien complexe, car les deux phénomènes ne sont pas entièrement distincts.
English: Thus, in Poland, coal mining levels have only declined slightly, since in that country coal remains the main source of energy and its coal mines operate at a comparatively high technological level and with production costs acceptable in a market economy.
French: Par exemple, l'extraction de houille n'a guère diminué en Pologne, du fait que le charbon est une importante source d'énergie dans ce pays, extrait dans des mines relativement bien équipées sur le plan technique et dont les coûts directs de production sont acceptables pour une économie de marché.
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) has developed species-specific prudent use guidelines..
French: L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a élaboré des directives sur l'utilisation prudente selon les espèces animales.
English: Category B, being the Parcel shown as C-93B on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, comprising Lot 29, Quad 105 D/10, Plan FN 82935 CLSR, 99-0198 CLSR, not including: - the land described in Lease No. 2849-105D10-4-518, having an area of approximately 1.848 hectares.
French: Catégorie B - La parcelle C-90B, figurant sur le plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, incluant le reste du lot 27, bloc 1, plan 43429 AATC, 22917 BTBF, et délimitée au nord par la limite sud de la réserve écologique, lotissement Canyon Crescent, plan 76057 AATC, 9459 BTBF et à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie de 5,85 hectares, plus ou moins.
English: One suggestion made was to clarify that the “foreign representatives” referred to in draft recommendations 248 and 249 were appointed in insolvency proceedings commenced in other States with respect to other members of that enterprise group.
French: Il a été proposé de préciser que les “représentants étrangers” mentionnés dans les projets de recommandations 248 et 249 étaient nommés dans le cadre des procédures d'insolvabilité ouvertes dans d'autres États à l'encontre d'autres membres du groupe d'entreprises.
English: Six months later, on June 16, 1999, the Office became operational through ministerial directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: Six mois plus tard, soit le 16 juin 1999, le Bureau est devenu opérationnel en vertu de directives ministérielles et d’une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).
English: The sacrifices made, particularly during the holiday period, demonstrated the great importance that you, and indeed all Canadians, place in ensuring that the vote would be carried out in a free, fair and peaceful manner.
French: Les sacrifices consentis, particulièrement durant la période des Fêtes, démontrent la grande importance pour vous, de même que pour tous les Canadiens, de faire en sorte que l'élection se déroule dans la liberté et d'une manière juste et pacifique.
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 1st December 2005, 15:00 - 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion jeudi 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: This Council also has the responsibility to liaise among all the recognized youth organizations, local councils and public authorities.
French: Ce Conseil a la charge également d'assurer la liaison entre toutes les organisations de jeunesse reconnues, les conseils locaux et les pouvoirs publics.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of fenhexamid in tomatoes resulting from this use, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir une LMR pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation dans les tomates de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The question arising here is whether it is realistic to assume that, by modifying the production processes, timeliness can sufficiently be increased to always meet users' requirements.
French: La question qui se pose alors est de savoir s'il est ou non réaliste de supposer qu'il est possible, en modifiant les opérations de production, d'accroître suffisamment l'actualité pour satisfaire dans tous les cas les exigences des utilisateurs.
English: The fifth focus area, meanwhile, will support results in the other areas through macrolevel initiatives to improve the policy, legal and financial environment in which decisions affecting children are made, and will thus advance progress towards all of the child-related Millennium Development Goals and targets.
French: Le domaine d'intervention 5, quant à lui, permettra des résultats dans les autres domaines grâce à des initiatives macroéconomiques visant à améliorer le climat sur les plans décisionnel, juridique et financier qui préside aux décisions affectant les enfants; c'est ainsi qu'il favorisera la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants.