ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income of individuals, families and households ▪ Insights on the New Economy: Information and communications technology and science-based industries Employment Insurance The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in February moved up a slight 0.3% from January to 531,280.
French: 5 ▪ Assurance-emploi ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Indice de l'offre d'emploi ▪ Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction ▪ Enquête sur la population active ▪ Recensement de la population : revenu des particuliers, des familles et des ménages ▪ Coup d'oeil sur la nouvelle économie : industries des technologies de l'information et des communications et industries à vocation scientifique Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en février a connu une légère augmentation de 0,3 % par rapport à janvier pour atteindre 531 280.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 90 Article 2, point (i) (i) 'public service contract' means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and a public service operator to entrust to that public service operator the management and operation of public passenger transport services subject to public service obligations; depending on the law of the AM\655636EN.doc 31/123
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 90 Article 2, point (i) i) "contrat de service public": un ou plusieurs actes juridiquement contraignants manifestant l'accord entre une autorité compétente et un opérateur de service public en vue de confier à l'opérateur de service AM\655636FR.doc 33/130
English: Chile because its sea urchin fishery is the largest in the world, Mexico because it is the only source of RSU other than Canada and the US; and China because of its significance as a current and potential future source of both wild and cultured urchins.
French: Au nombre des autres grands acteurs de cette industrie figurent : le Chili, dont la pêcherie d’oursins est la plus importante du monde; le Mexique, car c’est la seule source d’oursins rouges en dehors du Canada et des États-Unis; et la Chine, du fait de son poids actuel et potentiel en tant que source d’œufs d’oursins, sauvages ou de culture.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Sudbury Gem and Mineral Show (July 15-17, 2005) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Exposition de gemmes et de minéraux de Sudbury (du 15 au 17 juillet 2005) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Partnership Task Group on e-Government (TGEG), coordinated by the Economic Commission for Africa (ECA), renewed its discussions in 2009 on developing a set of core indicators on e-government.
French: En 2009, le Groupe de travail sur le cybergouvernement, encadré par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a repris ses discussions sur l'élaboration d'une liste d'indicateurs fondamentaux relatifs au cybergouvernement.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Nigel Evans, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Nigel Evans, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré)
English: Applicants are encouraged to build on their current areas of research, existing knowledge in the field and to keep in mind the objectives of the CIII2 operational research grants, as well as the overall goal of CIII2.
French: On encourage les demandeurs à prendre comme point de départ leurs domaines de recherche actuels et à exploiter les connaissances existantes sur le sujet choisi. On invite les demandeurs à ne pas perdre de vue les objectifs poursuivis par l'octroi des subventions de recherche opérationnelle de l'ICII2 et l'objectif d'ensemble de l'ICII2.
English: The TSB operates within the context of Canada's very large, complex, dynamic and ever-changing transportation system.
French: Son fonctionnement s'inscrit dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada, un réseau très dynamique et en changement constant.
English: Wind Measuring Equipment
French: Comme le montre l’annexe F, il s’agit de la partie du tableau qui subsiste de l’époque des pales métalliques et pour laquelle il ne semble y avoir aucune justification technique.
English: In the event of dispute, it is for the national court to assess, in the light of all the relevant circumstances, whether the proprietor had a reasonable time to react to the intended repackaging.‘
French: En cas de contestation, il appartient au juge national d'apprécier, en prenant en considération toutes les circonstances pertinentes, si le titulaire a disposé d'un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement.»
English: Rated for operation at frequencies exceeding 43.5 GHz.
French: Note technique :
English: The Social Committee’s report in its paragraph 10 rightly points to the difficulties faced by many countries in eastern Europe which experience not only low and falling birth rates but also major emigration abroad by their young and best educated, due to a lack of good and well-paying jobs in their home countries.
French: Dans son paragraphe 10, le rapport de la commission des questions sociales fait à juste titre remarquer les difficultés frappant bon nombre de pays d’Europe centrale qui non seulement enregistrent des taux de fécondité déjà faibles et qui ne cessent de régresser, mais sont aussi confrontés à une forte émigration de leurs jeunes parmi les mieux formés, faute pour eux de bénéficier d’opportunités d’emplois intéressantes et bien payées dans leur pays.
English: As noted at 1.1, the 2008 Amendment to the Anti-Terrorist Act extends the offences considered terrorist offenses under the Act.
French: Comme indiqué au paragraphe 1.1, la loi contre le terrorisme telle que modifiée en 2008 élargit la gamme des infractions considérées comme terroristes.
English: The record of the oral proceedings is a document indicating what took place during the hearings and is validated by the signature and seal of the secretary of the court, who certifies the record of the oral proceedings.
French: Le compte rendu du procès oral est un document où est consigné ce qui s'est passé pendant les audiences et sa teneur est confirmée par le greffier du tribunal qui le vise pour attester que le compte rendu est conforme au déroulement du procès.
English: Indeed, the Court is in dire need of financial resources.
French: En effet, le Tribunal a un besoin criant de ressources financières.
English: Following receipt of payment for the software, the non-resident sends the software from its location outside Canada to the Canadian customer.
French: Sur réception du paiement pour le logiciel, le non-résident envoie le logiciel depuis son emplacement situé à l'extérieur du Canada au client canadien.
English: While some of the reporting volume and growth (reaching 9.5 million in the last fiscal year from all sectors of the industry) is due to the fact that transactions must be reported under the terms of the Act and its regulations, anecdotal evidence suggests that this is also due to genuine cooperation on the part of the financial services industry.
French: Bien qu'une partie de cette hausse du nombre de déclarations (qui a atteint 9,5 millions au cours du dernier exercice pour l'ensemble des secteurs visés) soit attribuable au fait que ces opérations doivent obligatoirement être déclarées en vertu de la Loi et de la réglementation connexe, certains faits non scientifiques donnent à penser que la coopération bien réelle de la part du secteur des services financiers y est aussi pour quelque chose.
English: Takes note of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, are living and of the need for them to be provided with protection with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community;
French: Note la situation difficile dans laquelle vivent les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants, et la nécessité de leur accorder une protection afin d'assurer leur plein épanouissement humain et leur entière participation à la vie de leur communauté;
English: Nevertheless, I would like to make it clear – for the sake of Mr Liese, who is obviously very familiar with the dossier, but sometimes confuses the different concepts, lines and dates – that, on 27 June 2002, there were no stem cell lines in existence in Europe, at least formally speaking.
French: Je voudrais quand même préciser - à l’attention de M. Liese qui connaît bien le dossier, bien entendu, mais qui fait parfois des confusions entre les différents concepts, les lignées et les dates -, que le 27 juin 2002, il n’existait pas de lignées de cellules souches européennes. Nous sommes formels.
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter Summer Issue, July 2006 Message from the President - Overseeing a modernized staffing system The months since the last issue of INFO-PSC have been eventful ones.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Numéro d'été—juillet 2006 Message de la présidente — Surveillance d'un système de dotation modernisé Les mois qui se sont écoulés depuis le dernier numéro d'INFO-CFP ont été remplis d'événements.
English: Advanced Search  Carleton University
French: Recherche avancée  Carleton University
English: (2) Changes in consumer preferences and innovation of prepacking and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
French: (2) Du fait de l'évolution des préférences des consommateurs et des innovations en matière de préemballages et de vente au détail aux niveaux communautaire et national, il est nécessaire de déterminer si la législation existante est toujours appropriée.
English: However, within this overall tolerance, there shall be allowed a maximum of:
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance globale, il est admis au maximum:
English: The common objective should be to pay greater attention to matters relating to children and adolescents, which means working with all kinds of media professionals to develop a firm sense of collective responsibility.
French: L'objectif commun devrait consister à accorder davantage d'attention aux questions touchant les enfants et les adolescents, ce qui implique de travailler avec tous les types de professionnels des médias afin de développer un sens solide de responsabilité collective.
English: The result is easy to estimate, although it sounds amazing.
French: Les plus éclatantes laissent une trace lumineuse qui ira s'élargissant avant de disparaître après quelques secondes.
English: Office of the Chief of Mission Support (formerly Office of the Chief Administrative Officer)
French: Bureau du Chef de l'appui à la mission (ex-Bureau du Chef de l'Administration)
English: Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid):
French: Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT payés) :
English: The events marking the 2007 European Heritage Days took place in the framework of the Serbian Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers on Friday 21 September in Belgrade during a ceremony at the Terazije Theatre.
French: Les événements marquant les Journées européennes du patrimoine 2007 se sont tenus dans le cadre de la Présidence Serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le vendredi 21 septembre à Belgrade lors d'une cérémonie au théâtre Terazije.
English: The provisions of the Act are subject to some exemptions.
French: Les dispositions de cette loi sont soumises à certaines dérogations.
English: European parliamentarism has thereby shown signs of being very much alive.
French: Le parlementarisme européen a donné ainsi un vigoureux signe de vie.
English: Future Directions ealth Canada, its collaborators, and key organizations nationally and provincially will continue to broaden support for comprehensive tobacco control measures by expanding their information bases and by increasing the effectiveness of their strategic investments.
French: Conclusion : orientations futures ses et des organisations sur la scène S anté Canada, clés collaborateursnationale etde provinciale continueront d’étendre le soutien mesures globales de lutte contre le tabagisme en élargissant leurs bases d’information et en accroissant l’efficacité de leurs investissements stratégiques.
English: Simply put, we have these views because Canada’s relationships with the countries of this region matter greatly to us.
French: C’est parce que les relations du Canada avec les pays de cette région sont très importantes pour nous, comme pour vous d’ailleurs, je crois.
English: All these mechanisms and formulas provide examples of practices potentially applicable to many other fields of government activities, with the goal of achieving greater complementarity.
French: Tous ces mécanismes et formules fournissent des exemples de pratiques qui pourraient être appliquées à de nombreux autres domaines d'activité gouvernementale dans le but d'assurer une plus grande complémentarité.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to Committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en Commission:
English: It is specialised in Mediterranean cuisine.
French: Nous sommes spécialisés en cuisine méditerranéenne.
English: A number of other major evaluations, which were started in 2001, are expected to be completed only in 2002.
French: Plusieurs autres évaluations principales, qui ont démarré en 2001, ne devraient être achevées qu'en 2002.
English: The exclusive exercise of rights to the use of these elements in any form and especially rights to reproduction, distribution, public communication and transformation correspond to this company.
French: A cette entreprise correspond l'exercice exclusif des droits d'exploitation sur toute forme et, notamment, les droits de reproduction, distribution, communication publique et transformation.
English: Human Resources Investment Our Strategic Outcomes:
French: Investissement dans les ressources humaines Nos objectifs stratégiques :
English: African Airlines Association  International Air Transport Association (IATA)  International Civil Aviation Organization (East & Southern Africa Regional Office)
French: African Airlines Association Association du transport aérien international (IATA) Organisation de l'aviation civile internationale (Bureau régional pour l'Afrique orientale et l'Afrique australe) PNUD
English: While national efforts were critical, cooperation was essential to the implementation of Agenda 21; the developing countries could not finance that alone.
French: Les efforts nationaux sont certes fondamentaux, mais la coopération est une condition préalable à la mise en oeuvre d'Action 21, que les pays en développement ne peuvent pas financer seuls.
English: Canada The November ERS report, Livestock, Dairy, and Poultry Outlook, contained an article entitled "Canadian Pork Sector:
French: Canada Dans le rapport de l’ERS intitulé Livestock, Dairy, and Poultry Outlook figurait un article intitulé « Canadian Pork Sector:
English: The action potentials of normal and dystrophic diaphragms were similar in amplitude and configuration.
French: Les potentiels d'action des diaphragmes normaux et dystrophiques avaient une amplitude et une configuration similaires.
English: (Seventy-ninth session,
French: (Soixante-dix-neuvième session,
English: The present document contains a draft of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Le présent document contient un projet de traité sur le droit des brevets (PLT).
English: He also told you about my desire to find ways to modernize how we manage our fisheries.
French: Il vous a fait part de mon souhait de trouver des façons de moderniser notre gestion des pêches.
English: Paragraph 95(2)(f) is amended in the following ways:
French: L'alinéa 95(2)f) est modifié comme suit :
English: Studies of human populations indicate that exposure to several milligrams of mixtures of dioxins and furans can lead to a variety of effects on skin, eyes,
French: On a signalé accidentellement la mort d’animaux exposés à ces substances à Seveso (Italie) et au Missouri
English: An inter-company transfer price representing fair market value will be used as "laid-down cost" for that item for the purposes of computing mark-up, profit and contract price.
French: Un tel prix qui représente une valeur marchande juste sera utilisé dans le cas de cet article comme * prix de revient effectif + pour le calcul de la majoration, du profit et du prix du marché.
English: The presence of Fernandez, most likely as a shareholder, could be a determining factor in the final choice of candidate to take over the ailing club. Next step the 5th June where the potential candidates face the courts, before a decision is announced on June 12th.
French: A la 84 ème minutes, but de Yoann Desseigne, la messe est dite... Euphorie dans la tribune bien garnie, plongeons sur pelouse détrempée pour les joueurs chartrains face aux spectateurs.
English: However, there is no possibility of using a tracking system that can both facilitate the protection of national heritage and fight more effectively against the illegal trade in cultural objects.
French: Cependant il n’existe aucune possibilité de recourir à un système de traçabilité qui puisse à la fois faciliter la protection du patrimoine national et lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels.
English: Cost, unavailability of resources, and lack of insurance were the most common reasons cited.
French: Les trois principales raisons invoquées par les personnes interrogées étaient le coût, la non-disponibilité de ressources et l’absence d’assurance médicale.
English: The organization and classification function was rehabilitated in 2005, thus helping to eliminate the significant backlog of classification and staffing actions identified as a management concern last year.
French: La fonction d’organisation et de classification a été réhabilitée en 2005, ce qui a contribué à éliminer l’important arriéré de mesures de classification et de dotation qui préoccupait la direction l’année dernière.
English: Islam, as part of the entire history of monotheistic religions, is a continuity of Judeo-Christian traditions and culture.
French: La Turquie a connu cette évolution et a même eu une femme Premier ministre, tout comme le Pakistan.
English: Analysis and Conclusions [32] I have very carefully considered all the evidence and submissions, and have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Analyse et conclusions [32] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des observations qui ont été présentées, je conclus que l'appel interjeté par Mme King doit être rejeté.
English: On 5 May, MINURCAT was able to confirm that the Chadian National Armed Forces were conducting air strikes, using jet fighters and attack helicopters, against a rebel column in eastern Chad in the area south of Goz Beida.
French: Le 5 mai, la MINURCAT a été en mesure de confirmer que les forces armées nationales tchadiennes ont effectué des frappes aériennes, au moyen d'avions de chasse et d'hélicoptères de combat, contre une colonne de rebelles dans l'est du Tchad, au sud de Goz Beida.
English: The legislative organs should take concrete action on each recommendation of a JIU report under consideration, as called for in paragraph 8 of General Assembly resolution 50/233, rather than just taking note of the report as a whole.
French: Les organes délibérants doivent prendre des mesures concrètes pour appliquer chacune des recommandations formulées dans le rapport pertinent du Corps commun, comme les y invite le paragraphe 8 de la résolution 50/233 de l’Assemblée générale, sans se contenter de prendre simplement acte du rapport dans son ensemble.
English: 110-800 Stuart Graham Dorval H4Y 1J6 0396 3948 Cargo Zone Inc.
French: 110-800, Boulevard Stuart-Graham Dorval H4Y 1J6 0396 3948 Cargo Zone Inc.
English: Amnesty International believes that his life is in danger.
French: Amnesty International pense que Silvestre Saisari Cruz est en danger de mort.
English: No changes in reproductive organs were observed in a 13-week study with rats and mice dosed with 5000 and 2000 mg SCCP/kg/day.
French: Aucune modification des organes reproducteurs n'a été observée au cours d'une étude de 13 semaines sur des rats et des souris auxquels on a administré des doses de 5 000 et de 2 000 mg/kg/j.
English: (7) Strengthening the prevention of child abuse and protection
French: 7) Renforcement de la prévention de la maltraitance des enfants et de la protection des victimes
English: Whenever the code for the type of means of transport is specified, consideration needs to given to specifying the code for the associated mode of transport.
French: Chaque fois que le code du type de moyen de transport est précisé, il conviendra de veiller à indiquer le code du mode de transport qui lui est associé de manière à garantir une interprétation correcte.
English: The procedures referred to in the preceding paragraph shall be undertaken by the Commission on behalf of a legal entity from the private sector against payment according to a price list issued by the Commission and confirmed by responsible working body of the Parliament.
French: Si la Commission valide le rapport, elle en informera le responsable de l’institution, lequel pourra proposer des modifications du plan d’intégrité, ainsi que toutes autres mesures destinées à améliorer le plan.
English: The name is an object identifier, an administratively assigned name.
French: Le nom est un IO attribué au niveau administratif.
English: This suggests there are still significant unexploited economic advantages to be had from further integration and that the importance of private agreements (eg. vertical restraints) to promote or hinder economic integration has increased relative to that of public barriers.
French: Cela signifie que les grands avantages économiques attendus d'une intégration plus poussée ne peuvent encore être tous exploités et que les accords privés (par exemple, ceux qui créent des restrictions verticales) jouent maintenant un rôle plus important que les obstacles publics comme facteur d'approfondissement de l'intégration ou, au contraire, comme entrave au processus d'intégration.
English: High- and low-technology teaching tools and techniques for conveying content, stimulating interest and evoking emotion such as videos, animation, electronic games, theatre, dance, films and the graphic arts such as photography are useful and effective means for presenting the subject of disarmament and non-proliferation as well as concepts such as tolerance, democracy and conflict resolution.
French: Les outils et techniques d'enseignement reposant sur l'utilisation de technologies de pointe et plus traditionnelles pour transmettre un contenu, stimuler l'intérêt et susciter des émotions, telles que les vidéos, l'animation, les jeux électroniques, le théâtre, la danse, les films et les arts graphiques comme la photographie sont des moyens utiles et efficaces de présenter le désarmement et la non-prolifération ainsi que des concepts tels que la tolérance, la démocratie et le règlement des conflits.