ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational policies and procedures on the delivery of insurance services and programs, project files, business requirements to develop and enhance systems related to legislative/regulatory changes and improved and modernized service. Topics:
French: Documentation relative à la politique et aux procédures touchant la réduction du taux de cotisation et de l'octroi des réductions du taux de cotisation d'assurance-emploi aux employeurs qui offrent des régimes d'assurance-salaire approuvés et au contrôle de ces réductions. Sujets :
English: Remote maintenance systems will be appreciated.
French: Des systèmes de télémaintenance seraient appréciés.
English: The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: la marque d'homologation doit consister en un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; une marque d'homologation peut être située n'importe où sur les feux groupés, les feux combinés ou les feux incorporés mutuellement, à condition que :
English: Since all consumers are identical, this is equivalent to the effect on I - LnfFc.
French: Étant donné que tous les consommateurs sont identiques, son effet est identique à l’effet sur I - LnfFc.
English: (g) Provisional programme of work (A/AC.256/CRP.9);
French: g) Programme de travail provisoire (A/A.256/ CRP.9);
English: This means that governments must invest in the community-based sector, as well as in hospitals and other institutions.
French: Le Comité a appris qu’il est fondamental de garantir un accès coordonné à un ensemble homogène de services et de moyens de soutien pour parvenir à une stratégie efficace en matière de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia, this 30th day of April, 1981.
French: Daté à Halifax, Nouvelle- Écosse, ce 30è jour d’avril 1981.
English: Employees and trainees in firms
French: Enquête WSF LdV 2007; Base:
English: Guides or probes were used to precipitate discussion among participants.
French: Les guides ou questions d'approfondissement ont été utilisées pour favoriser les discussions entre participantes.
English: • the roles and responsibilities of the key players;
French: • les rôles et responsabilités des principaux intervenants;
English: Q. How did the managers and employees learn about their roles and responsibilities?
French: R. Un atelier sur les coopératives et leur fonctionnement, spécialement pour ce qui est de la gestion financière, du rôle des dirigeants, des conflits d’intérêts, de la tenue de la comptabilité et des exigeances en matière de rapport. Q. D’après votre expérience, quels sont les avantages offerts par le modèle coopératif?
English: YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES YES NO YES NO NO YES NO YES YES YES
French: NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON
English: Gagné, Major M.K. Officer Commanding Administration Company, 2nd Battalion Princess National Defence March 10, 2005 Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003 Gauthier, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gauvin, Major Bart Directorate of Army Training 5 CFB Kingston May 7-9, 2002 Giasson, Mr. Daniel Director of Operations, Security and Intelligence Privy Council Office January 8, 2002 / January 29, 2002 Giffin-Boudreau, Ms. Diane Acting Director General, Atlantic Region, Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003
French: ANNEXE XIII Ont discuté avec le Comité Abbas, M Leo Maire Ville de Happy Valley, Goose Bay 3 février 2005 Adams, Mr. John Commissaire Garde côtière canadienne 5 mai 2003 Addy, Major-général (retraité), Clive Ex-président national Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Alexander, Dr Jane Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) 4 février 2002 Allard, L'honorable, Wayne Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Amos, Adjudant-chef, Bruce 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Andrash, Sergent, P. (Duke) Division des opérations, Équipe du secteur riverain, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001 Atkins, Surintendant principal Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 jan.
English: This information will always be on the agenda.
French: Cette information sera toujours dans l'ordre du jour.
English: This album gives us a sense of Labbé’s remarkable technique and his ability to bring out the essence of traditional Quebec music, imbuing it with all its intrinsic feeling and significance.
French: Sur cet album, Gabriel Labbé nous donne un aperçu de sa technique remarquable et de sa faculté à transmettre l’essence même de la musique traditionnelle québécoise, dans toute son expression et son émotion.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding National Funding  Regional Funding  Other sources of funding  ACAP Funding  CHVI Funding Useful Links About Us Site Map Funding Funding for HIV/AIDS research and education is a key component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Financement national  Financement régional  Financement PACS  Autre sources de financement  ICVV Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Financement Le financement d'activités de recherche sur le VIH/sida et de sensibilisation à cette question constitue un élément essentiel de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • Forest fiscal policy and administration
French: • Politique forestière en matière de finances et de l'administration
English: Labour law guarantees special protection of the durability of a work relation of pregnant women and women on a maternity leave.
French: La législation du travail veille tout particulièrement à la stabilité de l'emploi de la femme enceinte ou de la femme en congé de maternité.
English: The opportunities are well demonstrated by the case study in Vale do Lima (P), combining personal service from individual hosts with the beautifully conserved buildings. Many case studies have
French: Les possibilités dans ce domaine sont bien illustrées par Vale do Lima (P), qui combine une architecture remarquablement bien conservée avec un accueil de qualité, personnalisé, par la famille qui vit en ces lieux.
English: Its advisors support the Board of Directors, senior management and all of the Caisse’s teams.
French: Ses conseillers appuient le conseil d’administration, la haute direction et l’ensemble des équipes de la Caisse.
English: Do you intend to expand your Canadian programs? 24 59 17
French: Est-ce que vous prévoyez étendre vos programmes canadiens? 24 59 17
English: Ms. Achmad enquired about what measures were being taken to investigate existing stereotypes and prejudices and the impact of such stereotypes on youth.
French: Mme Achmad demande quelles mesures sont prises pour recenser les stéréotypes et les préjugés existant actuellement et quelle influence ils ont sur la jeunesse.
English: Today, more people live outside their countries of origin than at any time in history and their numbers are expected to increase in the future.
French: De nos jours, le nombre de personnes qui vivent en dehors de leur pays d'origine est plus élevé qu'à n'importe quelle autre époque et ce nombre devrait encore augmenter dans l'avenir.
English: It's a good idea to do some other action (type on the keyboard, move the mouse, use the disks) during the generation of prime numbers, this gives the random number generator a better chance of collecting enough entropy.
French: C'est une bonne idée de faire une autre action (taper sur le clavier, déplacer la souris, d'utiliser les disques) pendant la génération de nombres premiers, ce qui donne le générateur de nombres aléatoires une meilleure chance de recueillir assez d'entropie.
English: However, examination in the normal way then followed.
French: Toutefois, un examen sous la forme habituelle suit.
English: Couleur Caramel succesfully launched the first totally 100 % natural nail varnish remover, based on castor oil.
French: Or la marque Couleur Caramel a réussi la prouesse de lancer le premier dissolvant 100 % naturel, à basse d’huile de ricin bio.
English: As a result of discussions under point 3 (Bone and Joint Decade), $36K is to be allocated for 2003-04 for an administrative support person with consideration to obtaining funding from other affected organizations for future years.
French: Par suite des discussions au point 3 (Décennie des os et des articulations), 36 000 $ sera consacré en 2003?2004 à un poste de soutien administratif, avec l'idée d'obtenir des fonds d'autres organismes concernés pour les années futures.
English: Researchers can also manipulate variables to create various types of scales, particularly ordinal and interval scales, which enable them to apply various types of statistical tests.
French: Le revenu mesuré des ménages, par exemple, n’est pas le même que le revenu effectif, non seulement parce que le montant indiqué dans l’entrevue est parfois inexact, mais aussi à cause d’un éventuel revenu hors caisse qui augmente la somme dont le ménage dispose pour des services de télécentre.
English: I think we all have an interest - though perhaps with differing emphases - in this social dimension being developed accordingly.
French: Je pense qu'il est dans notre intérêt à tous - quoique dans des mesures différentes, peut-être - de développer cette dimension sociale en conséquence.
English: Delivered lectures on the crimes of aggression and genocide as well as on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Prononce des conférences sur les crimes d'agression et de génocide ainsi que sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: We have seen positive development also in Africa.
French: Nous avons assisté à une évolution positive en Afrique également.
English: We have in-house translators who can quickly and efficiently assist in many technical areas.
French: Nous avons des traducteurs sur place qui peuvent vous aider rapidement et efficacement dans la plupart des domaines professionnels.
English: ANNEX 3.1 Key Challenges Become Opportunities for Improvement (Table 1) Key Challenges Opportunities for Further Progress* Protection of the merit principle in a modernized HRM framework
French: ANNEXE 3.1 Principaux défis devenus des possibilités d'amélioration (tableau 1) Principaux défis Possibilités de progrès futurs Protection du principe du mérite dans un cadre modernisé de GRH
English: (4) Subsection (2) applies to distributions received after 1997 except that the election referred to in paragraph 95(2)(g.2) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to be filed on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue before the day that is 90 days after the day on which this Act receives royal assent.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux distributions reçues après 1997. Toutefois, le choix mentionné à l’alinéa 95(2)g.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national avant le quatrevingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: The First Committee of the General Assembly has an essential role to play.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale est appelée à jouer un rôle fondamental.
English: 2005-2006 – 2007-2008 Continue to build, maintain and enhance national partnerships and networks of world-class researchers through the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program.
French: 2005-2006 – 2007-2008 Continuer à établir, à soutenir et à renforcer des partenariats et des réseaux nationaux regroupant des chercheurs de calibre international par l'entremise du programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: Effective date This amendment comes into effect on the date of its publication in the Canada Gazette, Part II, with the following two exceptions.
French: Date d’entrée en vigueur Cette modification entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, à deux exceptions près.
English: Further, with funding from Solicitor General Canada, the UCR2 survey is undergoing an extensive revision to provide information on emerging forms of crime including, organized crime, internet-based crime, hate crime and information on the location of crime.
French: Par ailleurs, grâce au financement du Solliciteur général du Canada, le DUC2 fait l’objet de révisions exhaustives, afin de produire des données sur les formes émergentes de criminalité, dont le crime organisé, les crimes sur Internet, les crimes haineux et les lieux où se produisent ces crimes.
English: A B C  XXXVIII. The role of food packaging materials in food safety A B C Veterinary Drugs XXXIX.
French: A B C   XXXVIII. Rôle des matériaux d'emballage dans l'innocuité des aliments. A B C Médicaments vétérinaires XXXIX.
English: The two comments stress that education which promotes an understanding and appreciation of human rights, including tolerance and respect for differences, is the most reliable and enduring antidote to the ignorance, unfounded fears and exploitation of prejudice which allow racism to thrive.
French: Les deux observations générales soulignent que l'éducation, qui favorise la compréhension des droits de l'homme et l'attachement à ces droits, et notamment la tolérance et le respect des différences, est le remède le plus sûr et le plus durable contre l'ignorance, les craintes non fondées et l'exploitation des préjugés dont se nourrit le racisme.
English: Some participants felt that there is a gap between the reality in the field and discussions at the national and international level.
French: Certains participants ont estimé qu'il y avait un fossé entre la réalité du terrain et les discussions aux niveaux national et international.
English: POLICY ON THE PURGING OF CRIMINAL RECORDS Absolute Discharges
French: POLITIQUE SUR L'ÉLIMINATION DES CASIERS JUDICIAIRES Absolutions inconditionnelles
English: To clarify the authority in intersectoral collaboration:
French: • il importe de distinguer leadership et pouvoir;
English: You only have to listen to what the indefectible supporters of this tax have been telling us.
French: Il suffit d'écouter ce que nous ont dit les indéfectibles partisans de cette taxe.
English: A key component of this is the development of data collection tools to gather the information needed to monitor and report on performance.
French: Un élément clé, à cet égard, est la création d’outils de collecte des données afin de recueillir les renseignements nécessaires pour contrô le rendement et en faire rapport.
English: Displaying page 9 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - - - Disputes will be settled peacefully in accordance with procedures to be established in conformity with international law.
French: II. GESTION DES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX Les Etats participants conviennent qu'il est nécessaire de promouvoir, au niveau international, l'échange d'informations et la coopération dans le domaine des produits chimiques.
English: Card owners use the acquisition card in compliance with the established policies and procedures, and the FU exercises good monitoring and control activities.
French: Les titulaires de carte utilisent leur carte d'achat en conformité avec les politiques et les procédures établies, ainsi qu’avec les activités de contrôle et de suivi efficace de l’UG tout au long de l’exercice.
English: Age (3) For the purposes of paragraph (1)(a), the age of the person in respect of whom the application is made shall be determined as of the day the sponsorship application is filed.
French: Paiement par le répondant (3) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'âge de la personne visée par une demande est déterminé à la date où la demande de parrainage est déposée.
English: It seems to me that there are two questions to be answered.
French: Il me semble que deux questions se posent ici.
English: The principles of the same are those which have already been examined, to which I refer.
French: Cette loi, tolérée par l’article 14 paragraphe 2 du RMC, permet elle aussi une tutelle conservatoire de la marque communautaire.
English: Others have sales or business training and learn the science of PV application design on the job.
French: C’est pourquoi on fait appel à un convertisseur pour transformer le courant continu en courant alternatif afin de pouvoir s’en servir.
English: The United Kingdom remains a firm advocate of UNSCR 1540, and believes that it represents an essential element of the global counter-proliferation and counter-terrorism regime.
French: Le Royaume-Uni reste un fervent défenseur de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dont il est convaincu qu'elle représente un élément essentiel du régime de lutte contre la prolifération et contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: The work is progressing despite the very tight schedule and the Commission is aiming to round off these instruments by spring 1998 at the latest.
French: Les travaux progressent malgré le planning très strict et la Commission s'efforce de parachever ces instruments au plus tard pour le printemps 1998.
English: North-Holland. Gullickson, W. 1995.
French: Gullickson, W. (1995).
English: The military garrisons, whose recent deployment at Bouar, Bria and Zémio was made possible largely as a result of French military cooperation, are not yet fully operational and the Government is therefore unable to effectively combat this phenomenon.
French: Les garnisons militaires, qui ont pu être installées récemment à Bouar, Bria et Zémio grâce essentiellement à la coopération militaire française, ne sont pas encore pleinement opérationnelles et le Gouvernement n'est donc pas en mesure de combattre efficacement ce phénomène.
English: ▧ The boys I fell in love with. I only have three real couple relationships, as the adage says “the third one is the good one”, it was true for me.
French: ▧ Ceux dont je suis tombée amoureuse… là encore je vois ma vie défiler depuis ma plus tendre enfance et mon coeur mis à rude épreuve dès le plus jeune âge, j’ai toujours aimé intensément même ceux pour qui ce n’était absolument pas réciproque et qui m’ont aujourd’hui complètement oubliée.
English: The Internal Auditor may directly contact the Audit Panel, should he deem it appropriate to do so, on any matter relating to the performance of his duties.
French: L'auditeur interne peut s'adresser directement au comité de suivi des audits concernant tout sujet lié à l'exercice de ses fonctions, s'il le juge opportun.
English: Any goods that are consumed or left in Canada do not qualify for this refund.
French: Les marchandises consommées ou laissées au Canada ne sont pas admissibles à ce remboursement.
English: In 2002, it registered a total of 4,225 job-seekers with disabilities, out of whom 1,815 were female.
French: En 2002, il a enregistré un nombre total de 4 225 demandeurs d'emploi handicapés, dont 1 815 femmes.
English: In response, Governments should try to encourage debate about identity and religious belief, rather than suppress religious freedoms.
French: Pour répondre à cette crainte, les gouvernements devraient s'efforcer d'encourager les débats sur l'identité et la foi au lieu de réprimer les libertés religieuses.
English: As an independent publication, The Globe and Mail became the flagship of FP Publications' chain of NEWSPAPERS in 1965, and in 1980 it was bought by THOMSON CORP.
French: En tant que publication indépendante, le Globe and Mail devient en 1965 le principal journal de la chaîne de JOURNAUX de FP Publications et, en 1980, il est acheté par THOMSON CORP.
English: Olympic Museum, Educational Services, David Vuillaume Teaching partners:
French: Musée Olympique, Médiation culturelle, David Vuillaume Enseignantes partenaires :
English: • Site Map Resource Directory
French: • Carte du site Répertoire de ressources
English: The countries with the highest prevalence, Spain and the United Kingdom, reported stable trends.
French: Les pays où la prévalence était la plus forte, l'Espagne et le Royaume-Uni, ont fait état de tendances stables.
English: As he has already pointed out in his previous report, children must be given a voice within the institutions themselves (children’s defenders, NGOs or other).
French: Comme il l’a déjà mentionné auparavant dans son rapport précédent, il faut donner une voix aux enfants au sein des Institutions elles-mêmes (défenseur des enfants, ONG ou autre).
English: Download the file "GetSupportFiles.zip", save this file to your desktop.
French: Téléchargez le fichier « Get SupportFiles », sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: Introduction (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex 1)
French: Introduction (adoptée, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe 1)
English: • The necessity for developing countries to acquire the tools of scientific and technological progress in order to benefit their societies;
French: • Nécessité pour les pays en développement d'acquérir les outils du progrès scientifique et technologique pour les mettre au service de leur société;
English: From now on resolute action must be the order of the day and I know that the European Union will have to take decisions of vital importance.
French: L'heure est désormais à l'action déterminée, et je suis convaincue qu'en ce qui concerne l'Union européenne, des décisions urgentes s'imposent.
English: However, no special normative legal acts have been adopted in the Republic of Belarus to deal with charitable, religious and cultural organizations that may be engaged in fund-raising for terrorist activities.
French: Elle n'a toutefois pas pris de dispositions spécialement applicables aux organisations caritatives, religieuses et culturelles, qui pourraient s'employer à recueillir des fonds pour financer des activités terroristes.
English: See Council resolution 2009/34.
French: Voir la résolution 2009/34 du Conseil.
English: Nature and legal classification of the offence: speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12 Detailed description of the offence:
French: Nature et de classification légale de l'infraction: excès de vitesse, conduite en état d'ivresse, non-port de la ceinture de sécurité ou du dispositif de retenue pour enfant, franchissement d'un feu rouge12.
English: These questions were discussed at a PROMOSCENE expert meeting organised in Vienna in May.
French: Ce modèle peut être téléchargé à partir de la rubrique «NEE Action Plans» du site du projet.
English: These provide a common platform for action which invites the effective realization and enjoyment of human rights, particularly at the national level, at times with a helping hand from neighbours, bearing in mind the truism that no country is ever too poor to implement human rights.
French: Ces recommandations constituent une base commune d'action en vue de la réalisation et du respect effectifs des droits de l'homme, en particulier au niveau national, parfois avec l'aide des pays voisins, sachant qu'il faut garder à l'esprit qu'un pays n'est jamais trop pauvre pour mettre en œuvre les droits de l'homme.