ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges.
French: La caution doit s'engager par écrit à payer le montant garanti des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions.
English: The delegate of the European Union also expressed the expectation that countries now in a pre-accession stage, such as Cyprus, will comply with European norms.
French: Il en conclut que le Gouvernement chypriote n’ pas la volonté politique d’ a amorcer un processus dynamique de protection de la nature dans la péninsule d’ Akamas, ce qui pourrait se faire en attribuant à cette région le statut de parc national.
English: Doctor [[Leonard McCoy]] cured Odona. She was returned to her planet with vegan choriomeningitis organisms in her blood to infect her people.
French: L'intérêt d'Hodin, son père, était de contaminer Odona pour qu'en suite elle contaminât la population gédéonienne afin de diminuer le nombre d'habitants.
English: Competitive claims on water resources by irrigation, industry and urban domestic consumers often favour the more powerful, leaving the less powerful thirsty.
French: Dans beaucoup de zones rurales la moyenne d’eau diminue, les puits sont contaminés et l’eau courante se fait rare.
English: You may jump into cool waters from warm sands in Alanya and feel the given pleasure of Mediterranean sun and sea on your body and soul. You may take a tour to Fortress of Alanya, which was constructed at Seljuk Period, and still stands as a beautiful structure today.
French: Vous pouvez compléter la gustation octroyé à votre physique et à votre âme, ayant vu la Citadelle de Alanya ce qui était construit à l'époque des Seldjoukides et qui protège son beauté jusqu'aujourd'hui, son musée ce qui est appelé comme İç Kale (Citadelle Interne) dans le Citadelle, les tissages de soie et de coton ceux qui étaient tissés sur les métiers en bois devant les maisons historiques en bois et en briques et le beauté de calebasses qui étaient peints par les figures différents.
English: One Co-Chair of the contact group on conditions for critical-use exemptions reported that the contact group had completed its consideration of the requirements for annual reporting on critical-use exemptions and of the conditions related to the authorization of methyl bromide exempted for critical uses, and presented revised draft decisions on those two matters.
French: Un Coprésident du groupe de contact sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques a fait savoir que le groupe de contact avait achevé l'examen des prescriptions relatives à la communication annuelle de données sur les dérogations pour utilisations critiques et des conditions relatives à l'autorisation du bromure de méthyle faisant l'objet de dérogations pour utilisations critiques et a présenté des projets de décision révisés sur ces deux questions.
English: Belgrade also continues to support parallel structures offering services such as the issuance of civil registration documents and the payment of pensions in parallel to UNMIK.
French: Belgrade continue également de soutenir des structures parallèles proposant des services tels que l'établissement de documents de l'état civil et le paiement des pensions, parallèlement à la MINUK.
English: Rising energy prices and higher tobacco taxes boosted the all-items consumer price index by 0.5 per cent in July.
French: La hausse des prix de l’énergie et l’augmentation des taxes sur le tabac ont fait monter l’indice d’ensemble des prix à la consommation de 0,5 p.
English: That the Council is unable to demonstrate any serious degree of consensus on this issue nine months after the opening of the IGC is a cause of great concern.
French: Il est donc profondément préoccupant de constater que le Conseil est incapable de faire preuve, neuf mois après l'ouverture de la CIG, d'un consensus sérieux en la matière.
English: My Government believes in dialogue to prevent conflicts and in strengthened preventive measures that would make it possible to avert these crimes, as well as in the use of peaceful tools, peacekeeping operations and non-coercive measures.
French: Le Gouvernement de mon pays considère que le dialogue permet de prévenir les conflits et qu'un renforcement des mesures préventives pourrait empêcher la perpétration de tels crimes, tout comme le recours à des moyens pacifiques, aux opérations de maintien de la paix et à des mesures non coercitives.
English: DETAILS OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES
French: DÉTAILS DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES
English: Results are dominated by the very low initial biomass (and low growth rate) in the offshore population.
French: Les résultats sont dominés par la très faible biomasse initiale (et le faible taux de croissance) de la population extracôtière.
English: Mr. JOINET said that the resolution should be a brief one.
French: M. JOINET dit que la résolution doit être brève.
English: Rule 6, paragraph 1, of the Rules of Procedure of the Assembly provides as follows : « The credentials of the Representatives and Substitutes shall be sent to the President of the Assembly by the competent authorities of member States, if possible not less than one week before the opening of the Session... »
French: En vertu de l'article 6 paragraphe 1 du Règlement, «les pouvoirs des représentants et suppléants sont remis au Président de l'Assemblée par les autorités compétentes des Etats membres autant que possible huit jours avant l'ouverture de la session…»I Interprétation de l'article 25.a du Statut 6.
English: This contribution will help with the construction of the Huron-Wendat National Art Gallery--to be a site for conserving and promoting the Nation's way of life--and with the purchase of specialized equipment for a 500-seat outdoor amphitheatre, which will be a meeting space dedicated to promoting and sharing First Nations arts and culture.
French: Enfin, cet appui servira à la construction du Musée national des Hurons-Wendat qui sera le lieu de protection et de diffusion des modes de vie de la Nation, et à l'achat d'équipements spécialisés pour un amphithéâtre extérieur de 500 places, lequel sera un lieu de rassemblement consacré à la diffusion artistique et au rayonnement de la culture des Premières Nations.
English: However, the world's biodiversity is under threat and this could severely compromise global food security.
French: Toutefois, la biodiversité de la planète est menacée et la sécurité alimentaire mondiale pourrait s'en trouver gravement compromise.
English: Each project on average reached more than 12 000 people.
French: En moyenne, chaque projet a touché plus de 12 000 personnes.
English: The adopted Arab strategy for sustainable agricultural development should be implemented with emphasis on:
French: Il faudrait mettre en œuvre la stratégie de développement durable de l'agriculture adoptée par les pays arabes en privilégiant :
English: The written self-assessment questionnaire assessed the following qualifications/competencies:
French: Le questionnaire d'auto-évaluation permettait d'évaluer les qualités et compétences suivantes :
English: Leduc, Alberta, Canada Date: 2006-05-02 Value: $48,000.00 Type:
French: Leduc, Alberta, Canada Date : 2006-05-02 Valeur du contrat : 48 000.00 $ Type :
English: During the past ten years remarkable progress has been made in reducing maternal mortality in many WHO European Member States.
French: Au cours des dix dernières années, des progrès remarquables ont été réalisés dans la réduction de la mortalité maternelle dans de nombreux États membres européens de l’OMS.
English: Our main preoccupations are with the innocent people, who will endure a huge sacrifice, and for whom it is necessary to do something.
French: Nous nous préoccupons des populations civiles, qui devront assumer un sacrifice considérable, et pour lesquelles il faut faire quelque chose.
English: In the 1970s, the military Government (1968-1980) promoted a socialized, State-run economic model, based on a high level of public investment, the introduction of social reforms and the nationalization of large corporations and public services.
French: Dans les années 70, le Gouvernement militaire (1968-1980) a promu un modèle interventionniste socialisant fondé sur de forts investissements publics, l'application de réformes sociales et la nationalisation de grandes entreprises et de services publics.
English: Furthermore, in connection with the programme of the Council of Europe, “Police and Human Rights 1997-2000”, Denmark provided police expertise and financial support for a working group which recently concluded its preparation of the guide “Policing in a Democratic Society - Is Your Police Service Human Rights Champion?” The guide is expected to be published shortly and will be incorporated in the training given by the Police Academy.
French: De plus, dans le cadre du programme du Conseil de l'Europe « Police et Droits de l'Homme 1997 - 2000 », le Danemark a mis les compétences de sa police et son soutien financier au service d'un groupe de travail qui vient de mettre la dernière main à un guide intitulé « La police dans une société démocratique : la police, championne des droits de l'homme ? » Cet ouvrage, qui devrait paraître sous peu, sera intégré à la formation dispensée par l'Ecole de police.
English: Post-Doctoral and New Investigators must provide a brief letter or email to ebertram@cihr-irsc.gc.ca (ensure applicant name appears in subject line) from the supervisor or department head confirming their position at your Institution.
French: Les étudiants post-doctoraux et les nouveaux chercheurs doivent fournir une courte lettre ou un court courriel à ebertram@irsc-cihr.gc.ca (veillez à ce que le nom du candidat paraissent dans l'objet du courriel) préparé par leur directeur de recherche ou leur responsable de département confirmant leur poste au sein de l'établissement en question.
English: Welcomes the significant achievements of UNFPA both at headquarters and in the field in developing the multi-year funding framework;
French: Se félicite des progrès importants réalisés par le FNUAP, aussi bien au siège que sur le terrain, dans la mise au point du plan de financement pluriannuel;
English: And the Commission would have to take account of the link between the emergency response and longer-term Community programmes. y These single assessments should result in the pooling of the available expertise using two databases, one covering the humanitarian aid and civil protection requirements and the other the requirements for the consolidation phase.
French: Par ailleurs, la Commission devra tenir compte du lien entre la réponse d’urgence et les programmes communautaires à plus longue échéance. y Ces évaluations uniques doivent se traduire dans la mise en commun de l'expertise disponible, au sein de deux bases de données incluant les besoins nécessaires l'une servant l'aide humanitaire et la protection civile, et l'autre les besoins pour la phase de consolidation.
English: The sector of the services is in full growth, in particular thanks to tourism.
French: Le secteur des services est en pleine croissance, notamment grâce au tourisme.
English: The GDSN process for synchronizing information about party and trade items works as follows:
French: TABLEAU 5: PRÉSENTATION SUCCINCTE DE LA STRUCTURE DU GDSN ET DE LA CIRCULATION DE l'INFORMATION
English: This handbook will examine five functions: administrative, clinical, public health, research and self-care.
French: Ce manuel s'attarde à cinq fonctions : la fonction administrative, la fonction clinique, la fonction de santé publique, la fonction de la recherche et la fonction d'autosoins.
English: The rooms are also equipped with telephones fitted with answering machines, superb bedding, WIFI broadband Internet connection, international television channels, mini-fridge, bath or multijet shower.
French: En outre, les chambres sont équipées de téléphone avec répondeur, literie grand confort, accès Internet haut débit WIFI, chaînes internationales, mini frigo, bain ou douche multi jet.
English: Family physicians need to have basic research skills to assess the effectiveness of their care.
French: Les médecins de famille doivent avoir des compétences de base en recherche pour évaluer l’efficacité de leurs soins.
English: The Coordination Council focuses on the necessary means — judges, staff and rules of procedure — to reach those targets.
French: Le Conseil de coordination a indiqué les moyens nécessaires - juges, personnel et règlement - pour parvenir à ces objectifs.
English: Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
French: Nous nous fonderons sur nos relations bilatérales pour promouvoir les activités de recherche commune et la coopération technique.
English: In fact, such acts came under various general provisions of the Penal Code, which applied to both men and women without distinction.
French: Ceux-ci tombent en effet sous le coup de diverses dispositions du Code pénal à caractère général, qui visent indifféremment les hommes et les femmes.
English: Accordingly, the European Union will develop new contractual relations with these countries: stabilisation and association agreements.
French: Dans cette optique, l'Union européenne va développer de nouvelles relations contractuelles avec ces pays: les accords de stabilisation et d'association.
English: Book review of: Der Nacherfüllungsanspruch nach UN-Kaufrecht im Lichte der deutschen, spanisch-mexikanischen und US-amerikanischen Rechtswissenschaft / by E. M. Ratz.
French: Critique bibliographique: Der Nacherfüllungsanspruch nach UN-Kaufrecht im Lichte der deutschen, spanisch-mexikanischen und US-amerikanischen Rechtswissenschaft / by E.  M. Ratz.
English: I know that the Commission’s argument seem to be supported by several previous decisions (in fact, the ones it stressed the most I had handed down myself); however, these previous decisions always dealt with clear-cut cases, where it was admitted that the claimant’s dues had helped, via the strike fund, to finance the strikers.
French: Je sais que l'argumentation de la Commission semble pouvoir s'appuyer sur plusieurs précédents (ce sont même des décisions venant de moi sur lesquelles on a le plus insisté). Ces précédents cependant mettaient toujours en cause des cas clairs, où il était admis que les cotisations du prestataire avaient, par le canal du fonds de grève, servi à financer les grévistes.
English: Parliament, moreover, is not the executive agency of the Federal Government but, on the contrary, its taskmaster.
French: Le parlement n’est pas l’organe exécutif d’un gouvernement, mais son mandant.
English: • Enhanced bilingual street/road and building signage in the bilingual municipalities.
French: • Augmentation du nombre de panneaux bilingues dans les rues, sur les routes et à l'extérieur (ou à l'intérieur) des immeubles dans les municipalités bilingues.
English: The rules outlined in the Act and associated regulations do not specifically address racial discrimination.
French: Les règles dont il est fait mention dans la Loi et ses règlements connexes ne traitent pas de la discrimination raciale en particulier.
English: But I have an obligation under the Act to review and comment on provincial privacy legislation and report annually to Parliament on the extent to which the provinces have enacted substantially similar legislation.
French: Mais j'ai l'obligation en vertu de la Loi d'examiner les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels, de faire des observations à ce sujet et de faire rapport annuellement au Parlement pour indiquer dans quelle mesure les provinces ont adopté des lois essentiellement similaires.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, considered that the workshops and ancillary meetings at the Eleventh Congress had been well organized and had provided a wealth of information.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a noté que les ateliers et les réunions subsidiaires du onzième Congrès avaient été bien organisés et qu'ils avaient constitué une mine d'informations.
English: Hervé Pomerleau Inc, from Québec City, Québec, was awarded the $3.4M contract to carry out the project following a competitive bidding process.
French: Le contrat de 3,4 millions de dollars a été octroyé à Hervé Pomerleau inc, de Québec, au terme d'une procédure d'appel d'offres.
English: It will be an annual event promoting and informing the public and federal and provincial decision makers about the technology.
French: Il s'agira d'une activité annuelle qui fera la promotion de la technologie et qui renseignera le public et les décideurs fédéraux et provinciaux à son sujet.
English: The experiment diluted urine pooled from 10 symptomatic hamsters and inoculated it into 300 hamsters at 50 µl each.
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Rohwer mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: The CCF/FCMA is, in effect, the successor to the Canadian Crafts Council, which enjoyed federal government funding but ceased operations in the mid 1990s when that funding was withdrawn.
French: En fait, la FCMA remplace le Conseil canadien des métiers d'art (CCMA), qui était financé par le gouvernement fédéral, mais dont les activités ont cessé au milieu des années 90, le financement en ayant été interrompu.
English: 2nd meeting 6 July 2006
French: 2e séance 6 juillet 2006
English: This year’s Conference, Healthy Communities…Cultivating the Vision, will maintain the high quality of previous conferences, while incorporating new features to enhance your learning and networking experiences.
French: Le Congrès de cette année, des communautés en santé… une vision à cultiver, sera à la hauteur de la très grande qualité des congrès précédents, tout en intégrant des innovations, qui vous permettront de mieux apprendre et réseauter.
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to make a few brief remarks on draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1, which has just been adopted without a vote.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Je vais faire quelques brèves remarques sur le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 qui vient juste d'être adopté sans être mis aux voix.
English: Based on this assessment, it has also prepared its action plan for improved management practices.
French: En se fondant sur cette évaluation, il a également préparé un plan d’action pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: (1) A dry milk product named in the heading of a table to this section may be graded Canada 1 if it meets the requirements of section 4, and (2) The portion of subsection 14(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A dry milk product named in the heading of a table to this section may be graded Canada 2 if it meets the requirements of section 4, and 9.
French: (1) Tout produit laitier sec mentionné dans le titre d'un tableau du présent article peut être classé dans la catégorie Canada 1 s'il satisfait aux exigences de l'article 4 et : (2) Le passage du paragraphe 14(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Tout produit laitier sec mentionné dans le titre d'un tableau du présent article peut être classé dans la catégorie Canada 2 s'il satisfait aux exigences de l'article 4 et : 9.
English: An organization does not become dynamic spontaneously.
French: On dit que la vitalité dans un organisme ne surgit pas spontanément.
English: However, Parliament considered that the negotiations could not be opened until the following conditions were fulfilled: beginning of work by the bipartisan committee to examine the irregularities detected during the 2001 elections; the substantial redrafting of electoral law and its implementation; and the preparation of the presidential elections with the political forces agreeing to put forward candidates who can guarantee the political stability of the country.
French: Cependant, le Parlement estime qu'une ouverture des négociations ne devra pas avoir lieu tant qu'un certain nombre de conditions ne seront pas remplies, à savoir le démarrage des travaux du comité bipartite pour l'examen des irrégularités électorales de 2001, la reformulation concrète de la législation électorale ainsi que sa mise en œuvre et, enfin, la préparation des présidentielles avec l'accord des forces politiques sur des candidats garants de la stabilité politique du pays.
English: Erasmus-Mundus, Tempus, EEA Financial Mechanisms/Norway, e-Learning programs, including the e-Twinning program.
French: Erasmus-Mundus, Tempus, le mécanisme financier norvégien/de l'EEE, des programmes d'apprentissage en ligne, y compris le programme e-Twinning.
English: The aims in this part of the research, which was guided by the first two phases, were to confirm earlier findings, and to identify additional knowledge.
French: L’objectif, à ce stade de la recherche, qui était guidé par les deux premières étapes, visait à confirmer les résultats préliminaires et à trouver d’autres renseignements.
English: Unlike the traditional supermarket, this retailer focuses attention specifically on healthy natural foods.
French: Contrairement au supermarché traditionnel, ce type de détaillant vise plus particulièrement les aliments naturels de santé.
English: The focus of the environmental risk characterization will therefore be sensitive aquatic and terrestrial organisms exposed to these sources of aluminum.
French: La caractérisation du risque environnemental mettra donc principalement l'accent sur les organismes aquatiques et terrestres sensibles exposés à ces sources d'aluminium.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated February 9, 1990, the applicant was required to show cause on or before March 16, 1990 why Decision No. 128-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated March 27, 1990, the consultant for the applicant has replied to the aforementioned letter and has requested the rescission of the said Decision; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 128-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 février 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 16 mars 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 128-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 27 mars 1990, le représentant de la demanderesse a répondu à la lettre susmentionnée et a demandé l'annulation de ladite décision; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 128-A-1988 doit être annulée.
English: Adopts:  .1 The Recommendations for material safety data sheets (MSDS) for marine use suitable to meet the particular needs of the marine industry containing safety, handling, and environmental information to be supplied to a ship prior to the loading of MARPOL Annex I type oil as cargo in bulk and the bunkering of oil fuel, as set out in Annex 1 to the present resolution; and
French: .1 Les recommandations relatives aux fiches de données de sécurité à usage maritime pour matière dangereuse (MSDS) adaptées aux besoins particuliers du secteur maritime où figurent les renseignements sur la sécurité, la manutention et l'environnement à fournir à un navire avant le chargement de pétrole en tant que marchandise en vrac relevant de l'annexe I de MARPOL et le soutage de combustibles pétroliers, dont le texte figure à l'annexe 1 de la présente résolution; et
English: More broadly, the European Union stresses the need for general disarmament.
French: De manière plus générale, l'Union européenne souligne la nécessité d'un désarmement général.
English: Optimizing the multilateral channel:
French: Optimiser le mécanisme multilatéral :