ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Guidelines for application of the United Nations Layout Key were also published.
French: Des directives pour l'application de la Formule-cadre des Nations Unies ont également été publiées.
English: The current Regulations refers to the 1993 NOC Codes. It now has to be changed to reflect the update to the 2001 NOC codes.
French: Le règlement actuel se réfère aux codes CNP de 1993 et il faut le modifier en fonction de la mise à jour des codes en 2001.
English: (a) Assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States, consistent with the principles outlined above;
French: a) Le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix doit être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres, qui soit conforme avec les principes énoncés plus haut;
English: Mr President, human rights are being infringed.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme sont violés.
English: Personally, I am delighted at the fact that finally the economic impact, particularly on employment, of the cultural action of the Union, is beginning to be considered.
French: Personnellement, je me réjouis du fait qu'enfin l'incidence économique, notamment sur l'emploi, de l'action culturelle de l'Union commence à être prise en considération.
English: I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.
French: Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d’esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.
English: Nevertheless, the profiles indicate that even small organizations have a senior officer who dedicates at least partial time to V&E policy delivery and program development.
French: Néanmoins, les profils indiquent que même les petites organisations ont un agent supérieur qui consacre au moins une partie de son temps à la mise en œuvre de la politique sur les VE et à l'élaboration du programme.
English: • Regarding human biological materials, there was general agreement that "materials" should be added to the best practice guidelines, but that there were unique issues (e.g. commercialization and destruction) that warranted further thinking about how to do this.
French: • En ce qui concerne les matières biologiques humaines, on a reconnu en général qu'il faudrait ajouter ces « matières » aux lignes directrices sur les pratiques exemplaires, mais qu'il y a des problèmes particuliers (p. ex., commercialisation et destruction) qui obligent à pousser plus loin la réflexion sur la façon de procéder.
English: The best "gang cops" have information coming from victims, witnesses, citizens in the community, fellow professionals, gang members themselves and any other person with something to share.
French: Cette approche coopérative explique en partie le succès du modèle du groupe de travail où de nombreux organismes travaillent ensemble à lutter contre les gangs.
English: I am grateful for the action taken by the Security Council to strengthen the police and military capacity of MONUC, particularly during this sensitive period.
French: Je me félicite des mesures prises par le Conseil de sécurité en vue de renforcer la capacité de police et militaire de la MONUC, en particulier durant cette période sensible.
English: 6.7 Chapter Summary •
French: 6.7 Résumé du chapitre
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for Follow-Up to the World Summit for Children in 2001
French: de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001  au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: The third Goultaminator II Community Challenge starts Sunday! This one will be a temple challenge.
French: Les 20 premiers serveurs à publier leurs captures d’écran seront récompensés !
English: He concluded his remarks by noting that 'smog is a serious problem and if we expect our neighbours (US) to clean up their act, we will have to clean up our own act first', and that the only real question that should be being asked is whether to take the EPA standards or not.
French: Il conclut en affirmant que « le smog est un problème grave et [que], si nous nous attendons à ce que nos voisins [les États-Unis] changent leur comportement, nous allons avoir à changer d'abord le nôtre », et que la seule vraie question à se poser, c'est s'il faut adopter, ou non, les normes de l'EPA.
English: It is possible that the government service may have seemed a more attractive career possibility in the 1940s and 1950s than it had in the 1920s.
French: Il est possible que le service de l'État ait pu sembler plus attrayant dans les années 40 et 50 qu'il ne l'était dans les années 20.
English: To take better account of the emergence of new therapies, such as cell therapies, the definition of veterinary medicinal product was amended in 2004.
French: Afin de mieux prendre en compte l'émergence de nouvelles méthodes thérapeutiques, telles que les thérapies cellulaires, par exemple, la définition de médicament vétérinaire a été modifiée en 2004.
English: This deadly violence has grave implications.
French: Cette violence mortelle a de graves incidences.
English: Transmission of the involved pathogens is usually due to direct inoculation into the rectum during anal intercourse.
French: ■ (0) Jamais ■ (1) Moins d’1 fois sur 5 ■ (2) Moins de la moitié du temps
English: "reserve transition amount" « premier montant transitoire » "reserve transition amount" of an insurer for the transition year of the insurer in respect of an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, is the positive or negative amount determined by the formula A - B where A is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose of paragraph 20(7)(c)) as a policy reserve for the base year of the insurer in respect of its insurance policies if
French: « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d’imposition d’un assureur qui commence après septembre 2006. « montant transitoire » "reserve transition amount" « montant transitoire » Le montant transitoire d’un assureur pour son année transitoire relativement à une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: Food products and their corresponding label samples must register with the Ministry of Agriculture, before the products can enter the country.
French: • Les produits alimentaires, les additifs alimentaires et les autres articles personnels importés doivent être enregistrés auprès de l’Institut national de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: There was a significant decline in YOY winter flounder abundance during the period of study.
French: Il y a eu un déclin significatif de l'abondance des jeunes de l'année pendant la période d'étude.
English: Thirdly, clearer rules on the flow of information between OLAF and the institutions and bodies concerned.
French: Troisièmement, la clarification des flux d’information entre l’OLAF, les institutions et organes concernés fera partie des améliorations.
English: Throughout the process we will endeavour to keep you informed on the feasibility of your proposal being approved.
French: Pendant tout le processus, nous nous efforçons de vous tenir informé de la faisabilité de l'approbation de votre proposition.
English: However, those comments would not be included in the body of the questionnaire itself but at the end, or in the form of an attachment containing comments to specific questions.
French: Toutefois, ces commentaires ne seraient pas incorporés au questionnaire lui-même, mais figureraient à la fin ou seraient présentés sous la forme d’une annexe contenant les commentaires sur des questions précises.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22108 Canadian Environmental Assessment Registry Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22108 Registre canadien d'évaluation environnementale Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The public administration dealing with the procedure shall translate into Castilian documents, files or parts of files where they are to produce effects outside the territory of the Autonomous Community and documents for interested parties who expressly request them.
French: Les citoyens ont le droit d’employer le galicien, oralement ou par écrit, dans leurs rapports avec l’Administration publique dans le ressort territorial de la Communauté Autonome.
English: National strategies and action plans can be an important first step towards stronger legislative and policy frameworks.
French: Les stratégies et plans d'action nationaux peuvent être un premier pas important vers le renforcement des cadres législatifs et réglementaires.
English: Adequate labelling of food products should be established to improve consumers’ understanding and support them in making healthy choices. 3.
French: Les produits alimentaires doivent recevoir un étiquetage approprié pour améliorer la compréhension des consommateurs et les aider à réaliser des choix sains.
English: Rapporteur: Mohammad Tal (Jordan)
French: Rapporteur : Mohammad Tal (Jordanie)
English: The creation of water-user associations has proven to be one means of improving public awareness.
French: La création d'associations de consommateurs d'eau a permis de mieux sensibiliser le public.
English: The following members and/or families are excluded: 1) Non-family persons who do not belong to a
French: Les particuliers et les familles qui suivent sont exclus: 1) particulier n’appartenant pas à une famille de
English: [142] "Exempt" refers to not being subject to the requirements of the Public Service Employment Act.
French: [142] Les postes exonérés ne sont pas assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Forcibly returning anyone, including recognised refugees and asylum-seekers, to a country where they would be at risk of serious human rights abuses is a violation of Malaysia’s obligations under international law.
French: Le renvoi forcé de personnes, notamment de réfugiés reconnus et de demandeurs d'asile, dans un pays où elles risquent de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux représente une violation des obligations qui incombent à la Malaisie aux termes du droit international.
English: Initial speculation about the role of chlorine bleaching and dioxins in the responses were addressed in the early 1990s, which determined that historical effects could only be partially attributed to dioxins and furans and that effects were not correlated with organochlorine discharges or AOX.
French: Les hypothèses initiales sur le rôle du blanchiment au chlore et des dioxines dans les réponses relevées ont été étudiées à cette époque, et il en est ressorti que les effets observés dans le passé ne pouvaient être attribués qu'en partie aux dioxines et aux furanes, et qu'il n'y avait pas de corrélation entre ces effets et les rejets de produits organochlorés et de composés organiques halogénés adsorbables (COHA).
English: László Nagy, Chairperson of the Committee on Human Rights, Minorities and the Status of Women of the Slovak Parliament, PACE Vice-President Göran LINDBLAD (Sweden), Gülsün BILGEHAN (Turkey), Chairperson of the PACE Equality Committee, and Sinikka HURSKAINEN (Finland), Chairperson of the Finnish delegation to the PACE will exchange views with Slovak parliamentarians and representatives of the civil society on the issue of domestic violence against women and the involvement of men in combating violence against women.
French: László NAGY, Président de la Commission sur les droits de l’homme, des minorités et du statut de la femme du Parlement de la Slovaquie, Göran LINDBLAD (Suède), Vice-Président de l'APCE, Gülsün BILGEHAN (Turquie), Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE et Sinikka HURSKAINEN (Finlande), Présidente de la délégation finlandaise auprès de l’APCE tiendront un échange de vue avec les parlementaires slovaques et les représentants de la société civile sur le thème de la violence domestique faite aux femmes et de l'implication des hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Project Syndicate, July 2002
French: Project Syndicate, juillet 2002   Traduit par Catherine Merlen
English: The second small change is to be made in subparagraph (a) (iii) of paragraph 1 of section II of the annex, on government support.
French: Le deuxième petit changement doit être apporté à l'alinéa a) iii) du paragraphe 1 de la section II de l'annexe, sur l'appui des gouvernements.
English: Also recalling its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/126 B of 10 December 2004 and 59/265 and 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/126 B du 10 décembre 2004 et 59/265 et 59/266 du 23 décembre 2004,
English: Similar increases are expected in 2004-2005.
French: Des augmentations du même ordre sont prévues en 2004-2005.
English: If, however, the width of the channel is less than twice the minimum planned width, the cross-channel fairway signs (without using signs and signals on water) may be installed at a maximum distance of 1-1.5 km from each other.
French: Si, par contre, la largeur du chenal est de moins du double de la largeur minimum prévue, les signaux de traversée (sans l'aide de signaux flottants) peuvent être installés à des distances de 1- 1,5 km au plus les uns des autres.
English: Expertise on children's rights with the Government Offices
French: L'expertise en matière de droits de l'enfant dans les services gouvernementaux
English: Its distribution is restricted in Canada to the dry southeastern portion of Vancouver Island.
French: Elle s'Ã©tend vers le sud aux Ã‰tats­Unis, Ã l'ouest de la chaÃ®ne des Cascades dans les Ã‰tats de Washington et de l'Oregon et jusqu'aux versants ouest de la Sierra Nevada, en Californie.
English: These criteria are now the basis for the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Ces critères sont à la base de la politique fédérale de gestion des substances toxiques.
English: All said, reading text generated by the AltaVista Translation Service is not unlike listening to "Voice of America" broadcasts through heavy state-sponsored static.
French: Tout dit, lisant le texte produit par le service de traduction d'AltaVista n'est pas écouter différent "voix des émissions d'Amérique" par la charge statique état-commanditée lourde.
English: This theme has three components:
French: Ce thème se subdivise en trois volets, en l’occurrence :
English: A brake should have been applied on speculation a long time ago, whether it involved commodities, including food, property, benefits and pensions, or the sovereign debt of states (to give a few examples).
French: Depuis longtemps, il aurait fallu freiner la spéculation, qu'elle porte sur des produits de base comme l'alimentation, les biens, les prestations sociales et les pensions, ou sur la dette souveraine des États (pour donner quelques exemples).
English: We have seen how plainly Cassian likened the monastic hierarchy to the ecclesiastical hierarchy.
French: Nous avons vu comment Cassien compare - très librement d'ailleurs - la hiérarchie monastique à la hiérarchie ecclésiastique.
English: • help learners plan language learning on a lifelong basis;  
French: • aider les apprenants à planifier l’apprentissage d’une langue sur une base permanente;
English: Thagard Research Corporation 2712 Kelvin Avenue Irvine, California 92714  Contact:
French: Thagard Research Corporation 2712 Kelvin Avenue Irvine, California 92714 Responsable:
English: Know the National Park Fishing Regulations.
French: Vous devez aussi vous familiariser avec le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: Stylishly furnished, the apartment has a fully fitted kitchen, an a ...
French: Les fenêtres donnent sur une cour intérieure calme et partiellement sur la Vistule. Parking surveillé à 200 mètres....
English: Work in new areas will also be conducted in the next biennium.
French: Au cours du prochain exercice biennal, il y aura également des activités dans de nouveaux domaines.
English: Since 1993, special agreements have been reached for the implementation of French school governance.
French: Des ententes hors Protocole ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone.
English: They will maintain awareness of current stabilization and related issues, ensuring the consideration of relevant political, policy, gender or other developments in specific subject areas, countries or regions concerned.
French: Ils informeront l'opinion sur les questions de stabilisation et autres questions d'actualité en veillant à ce qu'il soit tenu compte des considérations politiques, de politique générale, de parité entre les sexes ou d'autres faits nouveaux dans les domaines, pays ou régions concernés.
English: Multiple Hypocrellin B derivatives are available for evaluation in a wide variety of dermatology and oncology indications.
French: De nombreux dérivés de l'Hypocrelline B sont disponibles à des fins d'évaluation dans une grande variété d'indications dermatologiques et oncologiques.
English: It also supported the activity financially and technically;
French: Il a également apporté un appui financier et technique;
English: The concept of aiding (and abetting) provided in Polish law differs from its counterparts in legal systems of other countries and is considered to be unique.
French: La définition du concept d'aide (et de complicité) en droit polonais diffère de celle qu'en donnent les systèmes juridiques d'autres pays, et est considérée comme unique.
English: It is nonsense to try to ensure that we have a body which in the long term will deal with communicable diseases but which will not have the resources to do its job effectively.
French: Cela n'a aucun sens d'essayer de faire en sorte que nous disposions d'un organe qui puisse, à long terme, s'occuper des maladies contagieuses mais qui n'aura pas les ressources pour faire son travail de manière efficace.
English: Although significant progress has been made, UNDP is aware of the need to mainstream TCDC in its programmes better, and to create opportunities for developing countries to articulate shared development challenges and identify mutual areas of support.
French: Si des progrès substantiels ont été réalisés, le PNUD est conscient de la nécessité de mieux intégrer la CTPD à ses programmes et d'offrir aux pays en développement la possibilité de définir les problèmes de développement partagés et d'identifier les domaines d'appui mutuels.
English: The Lake Huron Binational Partnership was created in order to coordinate environmental activities in the Lake Huron basin.
French: Le Partenariat binational du lac Huron a été créé afin de coordonner les activités environnementales dans le bassin du lac Huron.
English: These offices may also refer the person to regional centres for employment guidance (arbeidsrådgivningskontorer) for more detailed vocational assessment.
French: Il peut également diriger la personne vers les centres d’orientation (arbeidsrådgivningskontorer) pour une évaluation professionnelle plus détaillée.
English: Tours Demonstration Volunteer program 41st Fife and Drum Corps. Tours What to see and do!
French: Visites guidées Démonstration Programme de bénévolat Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment Visites guidées Ce qu'à voir et!
English: For example, petitioners ask for more meetings with the scientific organisations assessing their files, and there may be more pressure to shorten assessment times.
French: Les demandeurs peuvent, par exemple, souhaiter se réunir plus souvent avec les organisations scientifiques qui évaluent leurs dossiers ou exercer davantage de pressions pour raccourcir les délais d’évaluation.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 45 Paragraph 7 7. Welcomes the European Union's emphasis on strengthening civil and military cooperation in crisis management, and recommends that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions; welcomes the position of the Council, which advocates the inclusion of a gender perspective at all levels of the ESDP and its missions; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 45 Paragraphe 7 7. se félicite de l'importance accordée par l'Union européenne au renforcement de la coopération civile et militaire dans la gestion de crise et recommande que la cellule civilo-militaire et le centre d'opérations soient transformés en quartier général européen pour les missions civilo-militaires; se félicite de la position du Conseil, préconisant l'intégration d'une perspective de genre à tous les niveaux de la PESD et de ses missions; Or. en
English: Modifications to any of the fields within the PIB are considered to be substantial if, for example:
French: Des modifications à n'importe quel des champs d'un FRP sont considérées substantielles si, par exemple :
English: • laid a foundation for the transformation of government operations and service delivery through Government On-Line, which has made the Canadian government one of the most connected public administrations in the world.
French: • Il a jeté les bases de la transformation des activités et de la prestation des services du gouvernement au moyen de Gouvernement en direct, qui a fait du gouvernement canadien l'une des administrations publiques les plus branchées dans le monde.
English: Predictability of resource flows was improved with the announcement by 17 countries of a multi-year pledge at the 2000 funding meeting.
French: Grâce aux annonces de contributions pluriannuelles faites par 17 pays à la session consacrée au financement de 2000, on peut mieux prévoir les ressources.
English: I think the time has come to make a political decision here that we have to have a binding energy saving target because without it, we are actually undermining everything else that we do on the economy, on energy security and on climate change.
French: Je pense que le moment est venu de prendre ici la décision politique d'avoir un objectif contraignant en matière d'efficacité énergétique, parce que sans cela, nous compromettons en fait tout ce que nous faisons dans le domaine de l'économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique.
English: I would, however, just like to focus on three points.
French: Je voudrais toutefois me concentrer seulement sur trois aspects.
English: If you feel you and your company may have something to offer an event company let us know.
French: Ou des nouvelles de cette andouille de Vire de JPCi qui est en "Neuronal Burning Way" ?
English: It was lightweight, and when turned with the white side of the bark to the inside of the canoe, it was a smooth surface to glide through the water.
French: L'écorce de bouleau était un matériau idéal pour la construction des canots : l'écorce est légère et, avec le côté blanc à l'intérieur, sa surface lisse permet un excellent glissement dans l'eau.