ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See EU citizenship, fundamental rights) human trafficking A form of organised crime, including acts that are coercive, threatening, fraudulent or abusing a person's vulnerability and done for the purposes of sexual exploitation, in particular of women and children, or labour exploitation (see framework decision on combating trafficking in human beings). To be distinguished from the "smuggling" of human beings (see directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence).
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne H handicap En vertu du traité d'Amsterdam, l'UE est habilitée à prendre des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur un handicap.
English: • West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country (British Columbia)
French: • West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country (Colombie-Britannique)
English: The European Union also looked forward with great interest to the discussions to be held at the February 2007 session on the theme of promoting full employment and decent work for all.
French: L'Union européenne attend également avec un grand intérêt les débats qui se tiendront lors de la session de février 2007 sur le thème de la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: Use the hotel as a base from which to make your way into Lisbon's historical centre.
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour visiter le centre historique de Lisbonne.
English: But this can be a long task with around 14750 packages available in Debian!
French: Toutefois, avec près de 14750 paquets disponibles, cela peut être long !
English: Our midway has dozens of challenging games that are fun for people of all ages.
French: Notre parc d'attraction contient des dizaines de jeux de comp étition amusants pour personne de tous les âges.
English: Equally, field-level participation (UNDP Country Offices and UNIDO Desks) in the management process has been inadequate.
French: De même, la participation du terrain (bureaux de pays du PNUD et comptoirs de l'ONUDI) au processus de gestion a été insuffisante.
English: ) and cover the wearer's back, shoulders and chest. When worn, the orange vest must be visible at all times.
French: On doit s'assurer que ce vêtement demeure visible en tout temps.
English: In the presence of 1 × 10−7 M atropine, 7 × 10−6 M mepyramine, and 1.4 × 10−6 M indomethacin, L-648,051 at 2 × 10−5 and 2 × 10−6 M produced complete and partial blockade, respectively, of the contraction to goat anti-IgE.
French: En présence de 1 × 10−7 M d'atropine, 7 × 10−6 M de mépyramine et de 1,4 × 10−6 M d'indométhacine, L-648,051 à 2 × 10−5 et 2 × 10−6 M a provoqué un blocage complet et partiel, respectivement, de la contraction à l'anti-IgE de chevre.
English: Bartholemy had taken measures to improve the Australian´s confidence and comfort in the team, even moving him out of Salzburg, Austria to be closer to the team base.
French: Devant le manque de compétitivité de West, Bartholemy avait pris des mesures pour le mettre en confiance et plus à l'aise dans le team, en l'installant à Salzburg afin d'être plus proche du quartier général du team.
English: It high­lights the excep­tional character of the dero­gation and gives guidance to national awarding authori­ties for their assess­ment of whether pro­cure­ment con­tracts can be exemp­ted from Com­munity rules or not.
French: Elle souligne le caractère exceptionnel de la dérogation offerte par l’Article 296 et donne des indications aux autorités adjudicatrices nationales pour évaluer si les contrats de marchés publics peuvent être exemptés des règles communautaires ou non.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, with regard to the new mission subsistence allowance referred to in paragraphs 88 and 89 of its report2 are fully and expeditiously implemented, and to report on the matter in the context of the budget performance reports of the relevant peacekeeping operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne dont il est question aux paragraphes 88 et 89 du rapport de celui-ci2, relatives aux nouvelles indemnités de subsistance en mission, soient appliquées intégralement et sans retard, et de lui en rendre compte dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget des diverses opérations de maintien de la paix ;
English: • Resources Outputs Performance Indicators Assumptions / Risk Indicators
French: • Ressources Extrants Indicateurs de rendement Hypothèses/Indicateurs de risque
English: If the country of origin is not party to ADR, the approval shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas partie à l'ADR, cette autorisation doit être avalisée par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi.
English: Civil service - Annulment of the decision of the Directorate for Personnel of 5 December 2007 not to accept the applicant’s candidature, annulment of selection procedure PE/95/S in respect of a doctor and carry out the procedure again allowing the use of electronic application forms.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la direction personnelle du 5 décembre 2007 de ne pas retenir la candidature du requérant, l'annulation du concours PE/95/S, domaine : médecin et recommencer les opérations du concours en permettant l'utilisation d'un acte de candidature téléchargé.
English: As Chart 16 also shows, the total headcount foreseen for the end of 2007 (1,290 employees) basically corresponds to the headcount of the Organization by the end of the year 2001 (1,293 employees).
French: Comme l’indique aussi le diagramme 16, le nombre total de salariés prévu pour la fin de 2007 (1290) correspond pour l’essentiel aux effectifs de l’Organisation à la fin de l’année 2001 (1293 salariés).
English: "Canada interprets the phrase 'lawfully staying' as referring only to refugees admitted for permanent residence: refugees admitted for temporary residence will be accorded the same treatment with respect to the matters dealt with in Articles 23 and 24 as is accorded visitors generally."
French: «Le Canada interprète l'expression "résidant régulièrement" comme ne s'appliquant qu'aux réfugiés autorisés à résider sur le territoire canadien de façon permanente; les réfugiés autorisés à résider sur le territoire canadien à titre temporaire bénéficieront, en ce qui concerne les questions visées aux articles 23 et 24, du même traitement que celui qui est accordé aux visiteurs en général.»
English: Social Indicators Research, 27, 187-95.  Khan, H. (1991) 'Measurement and Determinants of Socioeconomic Development:
French: Methodological Issues in Measuring Economic Change in Rural India, Delhi, Oxford University Press, 1989, p.
English: The words of Commissioner Vladimir Spidla at the first European Parliament Forum on SSGIs, held in Lisbon on 17 September 2007, on the need for a gradual approach, are worth recalling here:
French: Et de reprendre la réflexion du Commissaire Vladimir Spidla lors du premier Forum SSIG du Parlement européen qui s’est tenu à Lisbonne le 17 septembre 2007 quant à la nécessité d’une approche progressive:
English: A group of us had to wait, in gusts of wind, up to 40 minutes for a car from the so-called car service.
French: Plusieurs députés ont été contraints d’attendre pas moins de 40 minutes, sous des rafales de vent, pour obtenir un véhicule du service dit de voiturage.
English: Altogether 56 Government experts from most of the Central Asian and Caucasus countries concerned have participated in 11 such meetings under this project, including the seventeenth and eighteenth sessions of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Dans le cadre de ce projet, 56 experts officiels représentant la plupart des pays d'Asie centrale et du Caucase concernés ont participé à 11 réunions du Comité ou de certains de ses organes subsidiaires, notamment aux dix-septième et dix-huitième sessions du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5).
English: The legislative rights and interests of women are protected under the Kyrgyz Republic's Constitution, Labour Code, Marriage and Family Code, Civil Code, Penal Code and other national normative legal acts.
French: Les droits et les intérêts des femmes sont protégés par la Constitution de la République kirghize, le Code du travail, le Code du mariage et de la famille, le Code civil, le Code pénal et d'autres instruments juridiques.
English: Natural resources should be used primarily for food production.
French: Les ressources naturelles devraient être utilisées essentiellement pour la production d'aliments.
English: The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
French: Le représentant spécial de l’Union européenne rend compte au Conseil par l’intermédiaire du secrétaire général/haut représentant.
English: Inuit in Clyde River are concerned with the increasing numbers of large tour ships, and their unregulated operations (Moshenko et al.
French: Les Inuits de Clyde River s’inquiètent du nombre croissant de grands navires de croisière et de l’absence de réglementation à leur égard (Moshenko et al., 2003).
English: Email to Dr. Paul Sievert, Assistant Unit Leader – Wildlife, Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Biological Resources Division, U.S. Geological Survey, University of Massachusetts, Amherst, MA.
French: Courriel à Paul Sievert, Assistant Unit Leader – Wildlife, Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Biological Resources Division, U.S. Geological Survey, University of Massachusetts, Amherst, Massachusetts.
English: > Today's Releases - October 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-601 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba and Kenora, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-601 Native Communication Inc., Thompson (Manitoba) et Kenora (Ontario).
English: In order to have a foreign site listed on a Canadian company's Establishment Licence, it must provide evidence that the foreign site meets Canadian GMPs.
French: Pour ajouter un établissement étranger à une licence, l'entreprise canadienne doit démontrer que celui-ci se conforme aux BPF canadiennes.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift:
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); Employés dont la durée du poste est différente de la durée du poste normal :
English: However, the protection of pregnant women and young children is a priority of family policy.
French: En revanche, la protection de la femme enceinte et des jeunes enfants est une des priorités de la politique familiale.
English: Field Experience Consider standards used by CTA reviewers for first-time in man use.
French: Il faut examiner les normes utilisées par les examinateurs de Demandes d'essai clinique (DEC) pour la première fois chez les êtres humains.
English: DaimlerChrysler and the University of Windsor have partnered in a $500 million automotive research centre, focusing research on alternative fuels, automotive materials, vehicle durability, mechanical engineering design, vehicle safety, and fuel economy and emissions.
French: DaimlerChrysler et l'Université de Windsor se sont associées dans un centre de recherche sur l'automobile de 500 millions de dollars, où l'on étudie principalement des carburants de rechange, des matériaux pour l'automobile, la durabilité des véhicules, la conception en génie mécanique, la sécurité des véhicules, les économies d'essence et les émissions polluantes.
English: Proper identification will be required.
French: Les participants devront présenter une pièce d’identité.
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm Declaration3 in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;2
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et aux principes établis dans la Déclaration de Stockholm3, afin d'appuyer des efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale2;
English: By collecting the required information in the future, it would be possible to more accurately measure the campaign's performance and the data would also serve as benchmark data for future campaigns.
French: En recueillant les renseignements nécessaires, il sera possible de mesurer plus exactement le rendement de la campagne et les renseignements serviraient également de données repères lors des campagnes futures.
English: is capable of supplying liquid aluminium. If supply the liquid aliminium to you, we minimise all risk by taking every safety precaution possible.
French: a, "last but not least", la possibilité de livrer de l'aluminium liquide et il va de soi que toutes les normes de sécurité sont respectées lors des livraisons d'aluminium liquide pour réduire les risques au maximum.
English: External evaluations are carried out as part of the Department's Treasury Evaluation Program (TEP), which started in the early 1990s.
French: Des évaluations externes sont menées dans le cadre du Programme d'évaluation de la trésorerie (PET) du ministère des Finances, qui a été lancé au début des années 1990.
English: For the nearest location, telephone 1-800-856-8488 or visit www.forces.ca. Other Military Personnel articles
French: Pour connaître l’endroit le plus près, composez le 1-800-856-8488 ou consultez le site www.forces.ca. Autres articles Personnel militaire
English: The improvement of our environment and quality of life - which has not yet been discussed - should be used as a means to create new jobs and to thus help reduce unemployment.
French: L'amélioration du milieu vital et de la qualité de la vie - jusqu'ici inexploitée - devrait être utilisée pour de nouvelles ressources humaines et contribuer ainsi à la disparition du chômage.
English: Aware of the nature of the problem and need for applying new measures for the struggle that are both realistic and effective, lawmakers adopted a series of measures against termites in 1999. From the level of parasites included in real estate contracts, to the requirement to declare the presence of termites at the town hall, along with giving mayors the authority to require the diagnosis and/or treatment of a property, the measures are now in place to track closely this worrisome scourge...
French: Conscient de la nature du problème et de l'enjeu à appliquer de nouvelles mesures de lutte, concrètes et efficaces, le législateur a adopté en 1999 une série de mesures contre les termites.
English: E. Uses of New Media [back to Table of contents]
French: E. Utilisation des nouveaux médias [retour à la Table des matières]
English: National Cancer Institute of Canada, 1997.
French: J.M. Elwood et R.P. Gallagher, « Sun exposure and the epidemiology of melanoma », (s. la dir. de) R.P. Gallagher et J.M. Elwood, Epidemiologial Aspects of Cutaneous Malignant Melanoma, Boston, Kluwer Academic Publishers, 1994, p.
English: "Health Promotion Excellence in the New Century:
French: «Health Promotion Excellence in the New Century:
English: Reintegration alone cannot succeed in making a gun-toting rebel into a productive member of his or her society.
French: La réinsertion ne peut à elle seule transformer un rebelle armé en un élément utile de la société.
English: Outputs are the "sub-results" or key achievements required to produce project outcomes.
French: Les extrants sont les « sousrésultats » ou les réalisations clés requis pour produire les effets du projet.
English: The Supporting Self-Care Initiative and the Supporting Self-Care Network have encouraged the participation of a critical mass of people who are eager to move this work forward.
French: L’Initiative Prendre en main sa santé et le réseau Prendre en main sa santé ont encouragé une masse critique de gens à participer à cette entreprise pour faire avancer ce dossier.
English: As a result, OSFI's recruitment and retention costs may increase as it attempts to narrow salary gaps for specialized functions where salaries are still below market rates.
French: Par conséquent, les dépenses de recrutement et de maintien en poste des employés du BSIF pourraient augmenter à mesure qu'il cherchera à combler l'écart salarial des emplois spécialisés dont la rémunération reste inférieure à ce qu'offre le marché.
English: Commitment to gender balance is part of the UNDP commitment to gender equality and indicates sincerity to its partners, but it is not gender mainstreaming.
French: L'engagement pris par le PNUD de promouvoir un équilibre entre les sexes s'inscrit dans son engagement plus général en faveur de l'égalité des sexes et est un gage de sa sincérité, vis-à-vis de ses partenaires, mais il ne constitue pas en soi une intégration de la problématique de l'égalité.
English: Ladies and gentlemen, may I have your attention for a moment before I give the floor to Mr Barroso.
French: Mesdames et Messieurs, pourrais-je avoir votre attention avant que je ne donne la parole à M. Barroso?
English: Planned 2006-2007 Audit of the adequacy and effectiveness of the human resources function**
French: Prévue 2006-2007 Vérification de l’adéquation et de l’efficacité des ressources humaines**
English: There is no overarching detailed official written policy of the Government of Canada on consular services.
French: Le gouvernement du Canada ne dispose pas de politique détaillée, écrite, officielle et exécutoire sur les services consulaires.
English: Cytochemical labelling of sites of accumulation of host defence molecules within infected root tissues using anti-peroxidase demonstrated increased peroxidase activity in host cell walls.
French: Un marquage cytochimique avec une anti-peroxydase des zones d'accumulation de molécules de défense dans les tissus racinaires infectés, a révélé une augmentation de l'activité peroxydase dans les parois des cellules de l'hôte.
English: In July 1998, the Nationality Code had been revised.
French: En juillet 1998, le Code de la nationalité a été révisé.
English: The reader or viewer should not be misled about the nature of media content.
French: Le lecteur ou le spectateur ne doit pas être induit en erreur quant à la nature du contenu de l’information.
English: (d) Supported the development of a strategic plan based on the recommendations and road map as set out in the report;
French: d) A appuyé l'élaboration d'un plan stratégique fondé sur les recommandations et la feuille de route figurant dans le rapport;
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Altis Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Altis Suites ?
English: I endorse everything that Mr Klinz has said.
French: Je soutiens tout ce que M. Klinz a dit.
English: James McDaniels, the lead actor in the film, made a special trip from the United States to claim the prize.
French: Le prix a été reçu par James McDaniels, acteur principal du film venu spécialement des Etats-Unis.
English: Education of the general public about the disadvantages faced by minorities could minimize any majority resentment at extra benefits for minorities.
French: Informer le grand public des handicaps dont souffrent les minorités permettrait peut-être d'atténuer un éventuel mécontentement de la population majoritaire devant les avantages supplémentaires accordés aux minorités.
English: . On the administrative side, we have simplified the committee system, reinforced the strategic focus of NDHQ and distinguished between those activities that are purely military and those with a more departmental flavour.
French: Sur le plan administratif, le système des comités a été simplifié, la concentration stratégique du QGDN a été renforcée et une distinction a été opérée entre les activités qui sont purement militaires et celles qui ont une connotation plus ministérielle.
English: What is the effectiveness of IECPCP in improving efficiencies?
French: Jusqu'à quel point la FIPCCP améliore t-elle l'efficacité de ce système?
English: My husband Paul has extremely reactive skin .
French: Paul, mon mari a une peau extrêmement réactive.
English: The basic methodological approach to monitoring and assessing the impact of sanctions on third States was first developed in 1996, as described in the report of the Secretary-General (A/51/317, paras.
French: Une première méthodologie en matière de suivi et d'évaluation des effets des sanctions sur les États tiers a été élaborée en 1996 (voir le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/51/317, par. 16 à 34).
English: It also projects an image of a business that cares about the safety and health of all employees.
French: Ce genre de philosophie d’entreprise peut être partagée par les syndicats, les groupes d’employés et la direction.
English: Complementing UGOVOR, the Mission launched a Beacon Scheme, an initiative designed to raise standards in municipal government by recognizing and rewarding excellence.
French: Complétant UGOVOR, la Mission a lancé un programme phare, une initiative visant à élever les normes au sein de l’administration municipale en reconnaissant et en récompensant l’excellence.
English: Through its activities at national, regional and local levels UNIFEM has developed four areas of particular expertise as their focus in the next four years: reducing feminized poverty, ending violence against women of all ages, reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls, and achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war.
French: C'est ainsi qu'il s'emploiera à combattre la féminisation de la pauvreté, à mettre fin à la violence contre les femmes de tous âges, à enrayer la propagation du sida parmi les femmes et les filles et à garantir l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: That said, if the child sings a lot, seems to be able to hear songs once and repeat them, seems to be able to sing well in tune, chances are he/she will have an easier time learning an instrument than many others.
French: Cela dit, un enfant qui possède une voix belle et juste, qui chante souvent et qui peut répéter des chansons après les avoir entendues une seule fois aura sûrement plus de facilité à apprendre à jouer d'un instrument que beaucoup de ses camarades.
English: A two-day workshop on Urban Poverty Reduction Project, organized by the Social Investment Fund (SIF) and sponsored by GTZ, a Germany-based company, has been held in Kumasi under the theme: "Pro Poor Urban Poverty".
French: Un hommage sera rendu au documentariste sénégalais Samba Félix Ndiaye (1945-2009), samedi à partir de 22 heures, au cours de la 26-ème séance du "Cinéma de nuit", a-t-on appris auprès des organisateurs.