ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already I fail to retrieve the names of those days, the names of the dead, the names of the towns and camps, the names of hopes provided by battlefields, the names of the friends and foes.
French: Déjà je ne retrouve plus les noms propres de ce temps là, le nom des morts, le nom des villes et des camps, le nom d’espérance des batailles, le nom des traîtres et des amis.
English: It has been suggested that this will improve Canadian standards as well as create a consistent approach to safety throughout the continent.
French: De l’avis de certains, cette initiative améliorera les normes canadiennes tout en créant une approche uniforme envers la sécurité sur tout le continent.
English: Their amenity or heritage strategy is to create a linear park in the Roanoake river valley, recreating the adventure of Lewis and Clark.
French: La stratégie des équipements ou du patrimoine adoptée par cette ville consiste à créer un parc linéaire dans la vallée de la rivière Roanoake, afin de retracer l'aventure de Lewis et Clark.
English: Mr. Haisiku (Namibia): Sir, allow me to congratulate the President on his unanimous election to preside over the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Hausiku (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président d'avoir été élu à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: 1) _________________________________________ 2) ______________________________________
French: 1) _____________________________________ 2) __________________________________
English: Following the flood, the remaining homes and buildings were moved from the floodplains and replaced by what are now popular recreational sites and parkland.
French: Après l’inondation, on enleva des plaines d’inondation les maisons et les édifices ayant résisté puis on les remplaça par des lieux récréatifs et des parcs très fréquentés de nos jours.
English: XIII Sixty-fifth session of the General Assembly
French: XIII Soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Conclusion [38] Having reviewed all evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is not warranted in the instant case, as that the appellant failed to demonstrate that the Selection Board's assessment of the candidates was unreasonable and that the Selection Board demonstrated actual bias in the assessment of the candidates.
French: Conclusion [38] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentées par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce, car l'appelante n'a pas réussi à prouver que la façon dont le jury de sélection a évalué les candidats et candidates était déraisonnable ni que le jury de sélection a manifesté un parti pris réel lorsqu'il a évalué lesdits candidats et candidates.
English: The question was how to mobilize resources more efficiently and inject greater flexibility into the system so as to be more responsive to national priorities and requirements.
French: Reste à déterminer comment mobiliser des ressources plus efficacement et donner davantage de souplesse au système pour mieux répondre aux priorités et aux besoins nationaux.
English: Do clickable images on the server side have redundant text links?
French: Les images cliquables côté serveur ont-elles des liens textuels redondants?
English: Even the very young became conscious of their newly acquired low status.
French: Même les tout jeunes ont pris conscience du fait qu'ils étaient tombés très bas dans l'échelle sociale.
English: F.lli Graaffione SNC v. Ditta Fransa (Cotonelle) 2/97 131
French: F.lli Graffione SNC contre Ditta Fransa (Cotonelle) 2/97 135
English: On this basis, it could be argued that the extension of provincial health insurance should not trigger a compensation obligation.
French: Des différences de traitement visant à assurer la conformité aux normes de qualité canadiennes signifient-elles que les services ou les fournisseurs de services ne sont pas similaires401?
English: She confirmed that he did not meet the "ability to manage and implement high priority initiatives under difficult circumstances such as tight deadlines."
French: Elle a confirmé que l’appelant ne possédait pas la « capacité de diriger et de mettre en œuvre des initiatives hautement prioritaires dans des circonstances difficiles telles que des délais serrés ».
English: Also available from http://www.nobel.se/peace/laureates/ 2001/annan-lecture.html.
French: Également disponible (en anglais uniquement) à l'adresse électronique suivante : <http://www.nobel.se/peace/laureates/2001/annan-lecture.html>.
English: States, the business sector and other institutions need to consider the impact of their policies to ensure that they do not embody discrimination and take corrective action.
French: Les pouvoirs publics, les entrepreneurs et les diverses institutions concernées doivent évaluer les répercussions de leurs politiques pour déterminer si elles sont porteuses de discrimination et, le cas échéant, prendre des mesures correctives.
English: (b) Ensure that street children are provided with services which promote their physical and psychological recovery and social reintegration;
French: b) Veille à ce que les enfants des rues bénéficient de services qui favorisent leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale;
English: Of course, the issue should not be pushed too hard, because it could create adverse reactions.
French: Sur ce point, le mode de vie occidental est tout à fait critiquable.
English: Moreover, the high transaction costs that these countries incur bear heavily on their export development and limit the range of potential exports and markets in which goods can be traded competitively.
French: Par ailleurs les coûts élevés de transaction que ces pays encourent portent un préjudice grave au développement de leurs activités d'exportation et limitent la gamme des exportations et les marchés potentiels vers lesquels les produits pourraient être écoulés avec profit.
English: One of the most haunting examples was the Criminal Investigation Department in Lagos, Nigeria, where the Special Rapporteur came across an 11-year-old boy who had already been there for two weeks.  He was held in an unofficial cell in the worst imaginable conditions, together with approximately 100 other adult detainees, almost all of whom had visible traces of abuse.
French: Un des exemples les plus effroyables est celui de la Police judiciaire (Criminal Investigation Department) de Lagos (Nigéria), où le Rapporteur spécial a vu un garçon de11 ans détenu déjà depuis deux semaines dans une cellule improvisée, dans les pires conditions qu'on puisse imaginer, avec une centaine de détenus adultes dont la plupart portaient des traces évidentes de mauvais traitements.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > The Final Year
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > La dernière année
English: These have included closing down their defence activities, switching the focus to other activities with non-defence applications, as well as consolidating and merging with competitors in an effort to increase market share and profitability.
French: Ces mesures prévoyaient notamment l'interruption de leurs activités liées à la défense, la concentration de leurs activités dans des secteurs autres que celui de la défense, ainsi que la consolidation et la fusion avec des concurrents en vue d'accroître leurs parts de marché et leur rentabilité.
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Quasi-experiment Simulation Cohort/time series study Cost-benefit analysis 5.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Quasi-expérience Simulation Étude de cohortes/de séries temporelles Analyse coûts-avantages 5.
English: The Commission takes note of the favourable opinion of the Committee
French: La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: In an interview with the DSO, determine any security implications of the allocation of security funding.
French: Interroger l’ASM afin de déterminer l’incidence éventuelle du financement consacré à la sécurité.
English: For this purpose, the EU has launched an extensive consultation process.
French: À cette fin, l'UE a lancé un processus de consultations approfondies.
English: Like many parents of disabled children, Samuel’s parents had to make the very hard choice of sacrificing career aspirations and their higher earning potential in order to care for their child at home.
French: Comme de nombreux parents d'enfants handicapés, les parents de Samuel se trouvaient devant le choix très difficile de sacrifier leurs aspirations professionnelles et leur potentiel d'augmentation de salaire afin de s'occuper de leur enfant à la maison.
English: I imagine that has probably happened for francophones in anglo units.
French: J'imagine que la même chose est probablement arrivée à des francophones dans des unités anglophones.
English:  Back to top 2.3 Criteria Air Contaminants / Thresholds Sub-group 2.3.1 Background As noted in section 2.2, facilities have been required to report CAC emissions to the NPRI since 2002. Reporting requirements were determined through a technical SG and stakeholder consultations in 2000 and 2001.
French:  Retour au début 2.3 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration 2.3.1 Contexte Comme il est mentionné à la section 2.3, les installations sont tenues de déclarer les émissions de PCA à l'INRP depuis 2002, et les exigences de déclaration ont été établies avec l'aide d'un SG technique et des parties intéressées, qui ont été consultées en 2000 et 2001.
English: Such forces range from disastrous natural phenomena to incomprehensible somatic and mental illnesses.
French: Ces forces vont des catastrophes naturelles aux maladies mentales et somatiques incompréhensibles.
English: This same basic approach may also be appropriate for consultation on a policy or good governance basis.
French: La même méthode fondamentale pourrait aussi être adéquate dans le cas de consultations stratégiques ou pour appliquer des principes de saine gestion.
English: The Spanish itinerary is the first European cultural route based upon a literary character.
French: L’itinéraire espagnol est le premier itinéraire culturel européen basé sur un personnage littéraire.
English: Alternatively the analysis by gender may be separate from the analysis by ethnic group so that the potentially different results for women and men from each ethnic group are not available.
French: Il arrive aussi que l'analyse par sexe soit dissociée de l'analyse par groupe ethnique de sorte que les résultats qui peuvent être différents pour les femmes et pour les hommes de chaque groupe ethnique ne sont pas disponibles.
English: Since the interim determination of the Agency, costs have been adjusted for various reasons: a change in methodology was applied in calculating the provincial capital tax and large corporation federal tax; and final Agency-approved unit costs were used.
French: Depuis la détermination provisoire des montants des pertes réelles par l'Office, les frais ont été rajustés pour différentes raisons : on a modifié la méthodologie du calcul de la taxe provinciale sur le capital et la taxe fédérale applicable aux grandes sociétés, et des coûts unitaires approuvés par l'Office ont été utilisés.
English: Book the best hostels in Brighton with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Brighton avec Hostelsclub.
English: However, other parts of the region still have much to achieve in this area.
French: Toutefois, d'autres parties de cette région ont encore beaucoup à faire en la matière.
English: The parties to the peace agreements and any non-State actors should be made accountable for any attacks on peacekeepers.
French: Les parties aux accords de paix et tous les acteurs autres que des États doivent être rendus comptables de toute attaque contre les soldats de la paix.
English: Not enough people in Europe are aware that Africa is way ahead of Europe in terms of linguistic diversity, and that the possibility of the North’s picking up methodological pointers from the South in this area should not be systematically ruled out.
French: On ne sait pas assez en Europe que, dans le domaine de la diversité linguistique, l’Afrique a une bonne longueur d’avance et qu’à ce niveau, des transferts méthodologiques Sud-Nord ne devraient pas être systématiquement exclus.
English: While the â€œactiveâ€ language of the guidelines is aimed at practitioners who are preparing assessments, this section provides government experts, regulators and decision-makers with a general checklist of appropriate action.
French: Bien que le langage Â« actif Â» des lignes directrices cible les professionnels qui prÃ©parent les Ã©valuations, il fournit efficacement aux spÃ©cialistes des gouvernements, aux autoritÃ©s chargÃ©es de la rÃ©glementation et aux dÃ©cideurs une liste de vÃ©rification des mesures appropriÃ©es.
English: In the area of individual and property security, police task forces must reflect the composition and distribution of the population in the municipalities, and there must be equal representation in courts.
French: Dans le domaine de la sécurité des biens et des personnes, les forces de police doivent refléter la composition et la répartition de la population au sein des municipalités, et il doit y avoir une représentation équitable au sein des tribunaux.
English: On 17 January, Israel augmented quantities of fuel allowed into Gaza pursuant to a petition before the Israeli High Court.
French: Le 17 janvier, Israël a accru la quantité de carburant autorisée dans Gaza, suite à une pétition déposée auprès de la Haute Cour israélienne.
English: These educational modules are already in use in ethnic groups such as the Tseltal, the Mixe and the Rarámuri.
French: Ces modules pédagogiques s'utilisent d'ores et déjà chez certaines ethnies, notamment les Tseltal, les Mixe et les Rarámuri.
English: living room (30 m2) with chimney, equipped kitchen (10 m2), 3 bedrooms (17, 18 et 11 m2) with chimney, WC bathroom.
French: Etage avec parquet en chêne en plafond a la Française : salon (30 m2) avec cheminee, cuisine equipee (10 m2), 3 chambres (17, 18 et 11 m2) avec cheminée, WC, salle de bain. Grenier de 130 m2 aménageable.
English: A Proposed Regulatory Framework / Public Consultations The advice and recommendations of the Standing Committee on Health, as well as those of Transition Team, will be brought forward this summer in the form of a proposed regulatory framework.
French: Cadre de réglementation proposé / Consultations publiques Les conseils et les recommandations du Comité permanent de la santé ainsi que ceux de l'Équipe de transition seront présentés cet été sous forme d'un cadre de réglementation proposé.
English: (c) Additional requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009, amounting to $904,000, representing requirements under: (i) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($80,600); (ii) section 23, Human rights ($823,400); and (iii) section 35, Staff assessment ($17,600), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: c) Des ressources additionnelles d'un montant de 904 000 dollars devraient être inscrites : i) au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (80 600 dollars); ii) au chapitre 23 (Droits de l'homme) (823 400 dollars); iii) au chapitre 35 (Contributions du personnel) (17 600 dollars), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Government of the Syrian Arab Republic is also adopting various positive discrimination measures in favour of Syrian women insofar as it is incumbent on the State to provide women with opportunities for making a full and effective contribution to all areas of life and eliminate all obstacles to women's participation in the development process.
French: Le Gouvernement adopte aussi diverses mesures de discrimination positive en faveur des femmes, considérant qu'il incombe à l'État de donner à celles-ci des possibilités de contribuer pleinement et efficacement dans tous les domaines de la vie et d'éliminer tous les obstacles à leur participation au processus de développement.
English: CN’s Southern Region capital program is part of a plan to invest approximately US$1.5 billion company-wide in 2008, of which more than US$1.1 billion will be focused on track infrastructure.
French: Le programme d’immobilisations du CN pour la région du Sud fait partie d’un plan visant à investir environ 1,5 milliard de dollars américains à l’échelle de l’entreprise en 2008, dont plus de 1,1 milliard de dollars américains seront affectés à l’infrastructure de la voie.
English: This is accepted to ensure that age does not influence a person’s chances of employment within the public sector.
French: Cela est accepté pour garantir que l’âge n’influence pas les chances d’une personne d’obtenir un emploi dans le secteur public.
English: It found reflection in the National Security Concept of Mongolia and is in full conformity not only with the vital interests of Mongolia but also in the interests of neighbouring and other countries.
French: Elle a trouvé son expression dans la doctrine officielle de la sécurité nationale et elle est parfaitement conforme non seulement aux intérêts vitaux de la Mongolie mais encore à ceux de ses voisins et des autres pays.
English: The communiqué issued at the conclusion stated that agreement had been reached on an eight point agenda for future dialogue.  These included agreement to: implement the decisions and resolutions of IGAD, the Organization of African Unity (OAU) and the Security Council on the situation in Somalia; review all state laws in accordance with the requirement for reconciliation; share power on the basis of Somali clans; undertake national disarmament; renounce violence as a means of settling political differences; cooperate with the international community in the eradication of terrorism; and commit themselves to peaceful coexistence with neighbouring countries.
French: Le communiqué publié à l'issue de la rencontre indiquait que les participants étaient parvenus à un accord sur un ordre du jour comportant huit points pour un dialogue ultérieur : application des décisions et résolutions de l'IGAD, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du Conseil de sécurité ayant trait à la situation en Somalie; réexamen de toutes les lois nationales conformément aux exigences du processus de réconciliation; partage du pouvoir en incluant les clans somaliens; désarmement national; abandon du recours à la violence pour régler les différends politiques; coopération avec la communauté internationale pour éliminer le terrorisme; et engagement en faveur du principe de la coexistence pacifique avec les pays voisins.
English: I should like to offer our sympathies and support to all members of the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the PPCLI.
French: Je voudrais exprimer mes condoléances et mon soutien à tous les membres du troisième bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: What is the Public Health Information System (iPHIS)?
French: Qu'est-ce que le Système d'information en santé publique (SISPi) ?
English: Very negative Somewhat negative Neither negative nor positive Somewhat positive Very positive DK, RF All respondents
French: Très négative Assez négative Ni négative, ni positive Assez positive Très positive NSP, RF Toutes les répondantes
English: Victor also indicated that it produces a wide range of wool and wool/nylon fabrics, some of which weigh less than 300 g/m2.
French: Victor a aussi indiqué qu’elle produit une vaste gamme de tissus de laine et de laine et nylon, dont certains ont un poids inférieur à 300 g/m2.
English: Therefore, unless otherwise stated in this Annex, all interpretations included in the GMP Guidelines are applicable to selected Category IV monograph drugs.  2.
French: Par conséquent, sauf indication contraire dans la présente annexe, toutes les interprétations incluses dans les Lignes directrices sur les BPF sont applicables aux médicaments désignés de la monographie de la catégorie IV.  2.
English: More clarity has been provided to parties to proposed transactions regarding what information to include in the list of foreign authorities required by paragraph 16(b) of the Regulations.
French: Cette modification indique avec plus de précision aux parties à une transaction proposée le type d’information devant figurer dans la liste des autorités étrangères exigée en vertu de l’alinéa 16b) du Règlement.
English: • Develop a communications strategy in order to inform members of Quebec's English-speaking communities and to promote community cooperation and cohesion.
French: • élaborer une stratégie de communications destinée à informer les membres des communautés anglophones du Québec et nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: "Welcoming all the more the signature of the agreement between the United States and Russia, calculated to reduce the number of their strategic nuclear arsenals by two thirds to no more than 2 200 warheads by 2012, but regretting that the agreement does not include clear commitments regarding the deactivated warheads;".
French: « Se félicitant d’autant plus de la signature de l’accord entre les Etats-Unis et la Russie visant à réduire des deux tiers leurs arsenaux nucléaires stratégiques, de façon à conserver au maximum 2 200 ogives d’ici à 2012, tout en regrettant que cet accord ne prévoie aucun engagement clair en ce qui concerne les ogives désactivées :»
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202 and the local presence provisions in Article 1205 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1202 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas.
English: On the contrary, and despite all the legitimate criticisms that can be leveled at peer review processes, they remain absolutely essential.
French: Au contraire, et en dépit de toutes les critiques légitimes que l’on peut leur adresser, les divers types d’évaluation par les pairs demeurent absolument essentiels.
English: We have enacted a law protecting the rights of people living with HIV, and it encompasses all of those elements.
French: Cette loi a été largement diffusée et fait l'objet d'une promotion au sein de la population, notamment auprès des personnes vivant avec le VIH.
English: Yet, the Canadian government has stated that having engaged in "terrorist activity" renders one inadmissible to Canada.
French: De son côté, le gouvernement du Canada a affirmé que le fait d'avoir participé à une « activité terroriste » rend une personne interdite de territoire au Canada.
English: In recent years, aboriginal law has experienced great expansion.
French: Au cours des dernières années, le droit des Autochtones a connu une grande expansion.
English: GOVERNING LAW AND JURISDICTION This Licence shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada and the Province of Ontario.
French: LOIS APPLICABLES ET JURIDICTION La licence est régie et interprétée selon les lois du Canada et celles de la province d’Ontario.
English: Therefore, it is worth emphasizing that telehealth is a means of supporting local physicians and retaining local services, not replacing them.
French: Il est donc utile de souligner que la télésanté est un moyen d'appuyer les médecins locaux et de conserver les services locaux, non pas de remplacer ceux-ci.