ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must be taken to avoid a repetition of situations like Montfort Hospital, where the Franco-Ontarians had to battle for close to five years before seeing their rights confirmed.
French: Il faut être vigilant et éviter des situations du genre de l'Hôpital Montfort, où il a fallu presque cinq ans de lutte aux Franco-Ontariens pour se voir confirmés dans leur droit.
English: The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, the facilities and other resources thereof (Statute, art.
French: Le Procureur a toute autorité sur l'administration et la gestion du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources (art. 42, par. 2).
English: It also prepares some service reports for regional use, e.g. on reception.
French: Elle prépare aussi des rapports de service aux fins d'utilisation régionale, p. ex. sur la réception.
English: It will include a community room where restorative justice approaches can be practised.
French: Il y aura une salle communautaire où les approches de la justice réparatrice pourront être mises en pratique.
English: Free access to the spa during the your stay (day of arrival 15h00, day of departure 12h00 for classics rooms, 14h00 for junior suites).
French: Accès au spa gratuit durant la durée du séjour (jour d’arrivée 15h00, jour de départ 12h00 pour les classiques, 14h00 pour les junior suites).
English: The vocals are well to it Ian Curtis.
French: Les voix sont tout à fait à la Ian Curtis.
English: Furthermore, ambient mean concentrations of tetrachloroethylene at 43 stations from the river headwaters to the St. Clair delta ranged from non-detected to 11.0 µg/L (detection limit = 1 µg/L; distances from shore = 10 m, 30 m, and 100 m; sampling depths = 1 to 16 m; 6 to 14 samples per station) during a monitoring program from May to October 1986.
French: En outre, à 43 postes répartis du cours supérieur de la rivière jusqu'à son delta, la concentration ambiante moyenne de tétrachloroéthylène variait de non décelable à 11,0 µg/L (limite de détection : 1 µg/L; distance de la rive : 10, 30 et 100 m; profondeur d'échantillonnage : de 1 à 16 m; de 6 à 14 échantillons prélevés à chaque poste) au cours d'un contrôle effectué de mai à octobre 1986.
English: Furthermore, there is general consensus that greenhouse gas forcing and ozone depletion have both been important forcing factors in recent decades.
French: De plus, il existe un consensus général sur le fait que le forçage des gaz à effet de serre et l'appauvrissement de l'ozone ont été deux grands facteurs de forçage dans les dernières décennies.
English: The programme will: (a) reinforce the Ministry of Education and institutional and intersectoral networks in implementing curricula on sexual and reproductive health and life skills.
French: Le programme : a) renforcera le ministère de l'Éducation et les réseaux institutionnels et intersectoriels pour qu'ils puissent mettre en œuvre le programme d'enseignement sur la santé en matière de sexualité et de procréation et de préparation à la vie quotidienne.
English: Disparities along gender and regional lines create categories of children whose access to education is limited.
French: Les inégalités entre les sexes et les régions créent des catégories d'enfants qui n'ont qu'un accès limité à l'éducation.
English: Commissioner Keith Spicer soon advised us of these problems, which we will discuss again in our survey of his 1971-72 report.
French: Le commissaire Keith Spicer ne devait pas tarder à nous signaler les problèmes dont nous reparlerons quelque peu dans notre survol du rapport de 1971-72.
English: Moreover, the Committee examined the SCFAIT report Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada, as well as a NAFTA dispute settlement mechanism, and reported back to the House of Commons.
French: De plus, le Comité s'est penché sur le rapport du CPAECI, Les Composantes d'une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents, ainsi que sur un mécanisme de règlement des différents de l'ALENA, puis a présenté des commentaires devant la Chambre des communes.
English: And most alarming, more than 500,000 Canadian children are also obese.
French: Enfin, et plus alarmant encore, plus de 500 000 enfants canadiens sont aussi obèses.
English: Given the breadth of our network's expertise and experience, we are a leading provider of legal, engineering, medical, web, and international trade translations and interpretations.
French: Étant donné l'étendue de notre expertise et expérience, nous sommes le meneur en fournissant des traductions et interprétations en droit, en médecine, en ingénierie, en affaires internationales et en faisant des sites web.
English: A standard fold-flat feature on the front passenger seat not only creates extra cargo space; it also provides a convenient flat working surface.
French: Le siège du passager avant rabattable à plat de série non seulement accroît l'espace utile mais il crée aussi une pratique surface de travail plane.
English: Yet this is a subject of vital importance. It is a cornerstone of the negotiations on the Charter of Fundamental Rights and also on the constitutionalisation of the Union.
French: Il s'agit pourtant d'un sujet d'extrême importance, clé de voûte des négociation sur la charte des droits fondamentaux, d'une part, mais aussi sur la constitutionnalisation de l'Union, d'autre part.
English: An initial annual growth rate of body length and its regular decrease with increasing age has general linkages with age at first reproduction (tR).
French: Le taux initial de croissance annuelle en taille et sa décroissance graduelle avec l'âge sont en relation générale avec l'âge à la première reproduction (tR).
English: It relied on Article VII of the convention between the United Kingdom and the United States claiming that the U.S. could only tax the profits attributable to the U.S. permanent establishment which profits must be calculated as though it were a separate enterprise dealing at arm’s length with its head office.
French: Dans ce cas, la succursale américaine de la National Westminster Bank, dont le siège social était situé au Royaume-Uni, avait obtenu son capital par voie d’emprunts auprès de son siège social et de ses succursales soeurs, opération au cours desquelles elle avait supporté des « frais d’intérêts ».
English: The Department of Peacekeeping Operations has worked with the legislative bodies and with the Office of Human Resources Management to design its human resources strategy with the objective of developing a cadre of highly-mobile, experienced, trained and multi-skilled civilian peacekeepers in a variety of occupational fields.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a travaillé avec les organes délibérants et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour élaborer sa stratégie des ressources humaines, avec pour objectif de se doter, dans de nombreux domaines de compétences, d'agents civils de maintien de la paix extrêmement mobiles, expérimentés, formés et polyvalents.
English: • harmonize the obligations of different types of BDUs.
French: • harmoniser les obligations des différents types d'EDR.
English: The programme began in April 1993 and ended on 1-Aug-95, when the phantom arrived back at the Canadian National Calibration Reference Centre for In Vivo Monitoring from the last participant's laboratory.
French: Le programme a débuté en avril 1993 et s'est terminé le 1er août 1995, au moment où le fantôme provenant du dernier laboratoire participant est arrivé au Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo.
English: Overall, analysis of samples from various media indicated only transient environmental contamination. No long-term environmental consequences were observed.
French: Dans l'ensemble, l'analyse des échantillons obtenus par divers moyens ne révéla qu'une contamination environnementale passagère, et l'on n'observa aucune conséquence écologique à long terme.
English: In that regard, UNMIL civil affairs officers and environment and natural resource advisers have continued to provide advice to the Ministry for Lands, Mines and Energy and the Forestry Development Authority on measures that should be taken to ensure the proper management of natural resources.
French: À cet égard, les spécialistes des affaires publiques et les conseillers pour l'environnement et les ressources naturelles de la MINUL ont continué de conseiller le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et l'Office des forêts sur les mesures à prendre pour assurer une gestion appropriée des ressources naturelles.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: The same view was taken in Case C-78/95 Hendrikman and Feyen (21) where a defendant was unaware of proceedings initiated against him but was represented by a lawyer without his authority.
French: La même position a été adoptée dans l’arrêt du 10 octobre 1996, Hendrikman et Feyen (21), à propos d’un défendeur ignorant la procédure engagée contre lui mais pour le compte duquel avait comparu un avocat qu’il n’avait pas mandaté.
English: Much of the information provided in paragraph 4 above and the following paragraphs can also be found in the letter dated 21 March 2001 from President Taylor addressed to the Secretary-General and forwarded to the Security Council (S/2001/264).
French: La plupart des informations contenues au paragraphe 4 ci-dessus et dans les paragraphes qui suivent figurent également dans la lettre du 21 mars 2001, que le Président Taylor a adressée au Secrétaire général et qui a été transmise au Conseil de sécurité (S/2001/264).
English: First, it leads to a general interference that economic rights as generally encompassed by the term "property" are not within the perimeters of the s.
French: Premièrement, cela permet d'en déduire globalement que les droits économiques, généralement désignés par le terme «propriété», ne relèvent pas de la garantie de l'art.
English: It has been aptly and repeatedly stated that the United Nations must adapt and be equipped to address these new challenges and circumstances of our times.
French: Il a été répété de multiples fois et avec raison que l'Organisation des Nations Unies devait s'adapter aux nouveaux problèmes et aux situations de notre époque et être équipée pour les surmonter.
English: It was not until April 2, 2007, that the individual scoring sheets were provided.
French: Ce n’est en fait que le 2 avril 2007 qu’ont été fournies les grilles d’évaluation individuelles.
English: Without a doubt, an agile eagle, since it is always evasive, never letting itself be caught or trapped (and also because agile is the anagram of eagle [in French]). With respect to the word temple, close to the word time, it translates the hieratic character of time, which does not itself evolve but makes the world evolve.
French: Un aigle qui rappelle bien sûr celui de Prométhée : il dévore jusqu’aux entrailles un foie qui repousse sans cesse, accomplissant invariablement la même tâche, sans jamais conclure ; un aigle agile, sans aucun doute, puisqu’il se dérobe toujours, ne se laisse ni saisir ni immobiliser (et aussi parce que agile est l’anagramme d’aigle) ; quant au mot temple, voisin du mot temps, il traduit le caractère hiératique du temps, qui n’évolue pas lui-même mais fait évoluer le monde.
English: Without sufficient resources, the budgetary DIY strategy chosen for heading 4 will give a very poor image of it.
French: Faute de moyens suffisants, la stratégie de bricolage budgétaire qui a été choisie dans la rubrique 4 en donnera une très mauvaise image.
English: Volunteering options allow for intergenerational involvement.
French: Les options de bénévolat favorisent l’implication intergénérationnelle.
English: Entity-specific activities are complemented by collaborative efforts, coordinated in particular by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Aux activités de chaque entité s'ajoutent des efforts de collaboration, coordonnés notamment par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: He argued that humanity is developing its self-awareness, the "third power" of consciousness, but that its success depends on an essential condition: it must unite individuals without absorbing them.
French: Il affirmait que l'humanité était en voie de développer sa conscience de soi, le « troisième pouvoir » de la conscience, mais que sa réussite allait dépendre d'une condition essentielle : unir obligatoirement les individus sans leur faire perdre leur individualité.
English: 92), the Penal Administration Act obligates prosecutors to inspect regularly the detention facilities of police stations and enables judges and prosecutors to make on-site inspections of prisons at any time (art.
French: Dans le tableau suivant figurent les données correspondant aux inspections sur site effectuées par les juges et le ministère public.
English: Because we sense, all around us, the presence of our ancestors.
French: Parce que nous sentons, autour de nous, la présence de nos aïeux.
English: Enjoy the Mediterranean ambiance of the winter garden restaurant, discover traditional menus and plain fare in the Grotto tavern and choose one of the 40 Ticino specialties from our exclusive wine card.
French: Profitez de l’ambiance méditerranéenne sur la véranda, redécouvrez le plaisirs des mets traditionnels et familiaux au Grotto et choisissez parmi plus de 40 vins provenant du Tessin.
English: On that note, November had me focusing on writing an HIV/AIDS training manual for social housing associations, and on working with the associations toward developing an HIV/AIDS policy.
French: C’est ainsi qu’en novembre j’ai mis l’accent sur la rédaction d’un manuel de formation sur le VIH/sida pour les associations de logement social et sur la coopération avec les associations en vue de l’élaboration d’une politique sur le VIH/sida.
English: The Working Group submitted its reports and the rolling text in its current state to the Conference of the States Parties at its third session for consideration and appropriate action.
French: Le Groupe de travail a communiqué ses rapports et le texte évolutif dans son état actuel à la Conférence des États parties à sa troisième session afin qu'elle les examine et y donne la suite appropriée.
English: Turning to Mr Jadot's report on climate change, I would like to highlight the need to ensure that any options are indeed capable of effectively reducing the risk of carbon leakage and of being applied at reasonable cost.
French: En ce qui concerne maintenant le rapport de M. Jadot sur le changement climatique, je souhaiterais souligner qu'il est nécessaire de garantir que toutes les options permettent réellement de réduire efficacement le risque de fuite de carbone et que leurs coûts sont raisonnables.
English: It also set out a clear position on nuclear testing ( 4 ).
French: Il s’est également clairement positionné en ce qui concerne le domaine des essais nucléaires ( 4 ).
English: License en Droit, Faculty of Law, Cairo University (1955).
French: Licence en droit, faculté de droit de l'Université du Caire (1955).
English: I have had the opportunity to sit on such committees.
French: J’ai eu la chance d’être membre de tels comités.
English: Unprocessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn preserves all the constituent parts of whole kernel corn.
French: Le maïs-grain à l'état brut comprend le maïs-grain à grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee further recommends that the State party take all appropriate measures, including revision of legislation, to prevent and combat ill-treatment, including domestic violence and sexual abuse of children.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris de revoir la législation nationale, pour empêcher les mauvais traitements, notamment la violence dans les familles et les sévices sexuels infligés aux enfants.
English: Case C-210/98 P Salzgitter AG (formerly Preussag Stahl) v Commission of the European Communities CS
French: C-210/98 P Salzgitter AG (anciennement Preussag Stahl) / Commission des Communautés européennes CA
English: Read our complete Editorial Policy.
French: Veuillez lire à ce sujet notre politique éditoriale.
English: One Party indicated that the GEF had on the whole functioned in conformity with COP guidance, and it emphasized the significance of the role played by the GEF in identifying priorities to ensure the latter's effectiveness in addressing core areas of climate change.
French: Une Partie a dit que dans l'ensemble le FEM avait fonctionné conformément aux directives de la Conférence des Parties et elle a souligné l'importance du rôle joué par le FEM pour dégager les priorités et pouvoir ainsi intervenir efficacement et de façon ciblée dans le domaine des changements climatiques.
English: This needs to be supplemented.
French: Cela nécessite un complément d'information...
English: Based on historic average costs per agreement the current waiting list of 64 sites represents an approximate commitment of $30 million.
French: Selon le coût d'origine moyen par entente, la liste d'attente actuelle de 64 lieux représente un engagement d'environ 30 millions de dollars.
English: · Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 3151/94 of 21 December 1994 introducing a further derogation from the detailed rules for the delivery by producers of the table wine they are required to deliver for compulsory distillation in respect of the 1993/94 wine year.
French: · l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3151/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant mesure dérogatoire ultérieure pour la campagne 1993/1994 en matière de livraison par les producteurs de leurs quantités de vin de table à livrer au titre de la distillation obligatoire.»
English: Letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the Untied Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The word ‘strategies’ has been used in different ways.
French: On a pu utiliser le mot « stratégies » avec des sens différents.
English: She encouraged the Congolese authorities to remove the provision in the Family Code allowing for exceptions to the prohibition against forced marriages and said that it was inconceivable that the Committee's findings should not receive the attention of the authorities in Kinshasa.
French: La Présidente invite les autorités congolaises à abroger la disposition du Code de la famille qui autorise des dérogations à l'interdiction des mariages forcés et estime inconcevable que les conclusions du Comité ne retiennent pas l'attention des autorités de Kinshasa.
English: In order to educate the primary stakeholders including children and general population regarding the affects of Violence against Children, a broad based National Media Strategy is required.
French: En vue d'informer les principales parties intéressées, dont les enfants, et le grand public sur les affects causés par la violence contre les enfants, il faut une large stratégie nationale d'information.
English: To achieve these results, the programme will promote alliances and advocate for the prevention and mitigation of violations of rights and provide training and technical assistance to public and private institutions that work in this area; design and implement IEC campaigns to sensitize society to the prevention of intra-household violence and abuse; demonstrate local models for the prevention of violence with a human rights perspective; generate and analyse knowledge to promote changes in attitudes, behaviour and policies related to violence, abuse and exploitation of children; and support the Government in reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour obtenir ces résultats, le programme encouragera les alliances et mènera des activités de plaidoyer en faveur de la prévention et de l'atténuation des violations des droits, et fournira une formation et une assistance technique aux institutions publiques et privées qui interviennent dans ce domaine; concevra et lancera des campagnes d'information, d'éducation et de communication pour sensibiliser la société aux moyens de prévenir la violence et les sévices dans les ménages; créera des modèles locaux pour la prévention de la violence dans une optique de respect des droits de l'homme; créera et analysera les connaissances en vue de promouvoir les changements d'attitude et de comportement et des politiques liés à la violence, aux sévices et à l'exploitation des enfants; et aidera le Gouvernement à établir des rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant.
English:  Canada would propose that Members explore ways to enhance LDC capacity for effective participation in the dispute settlement system.
French:  Le Canada proposerait que les Membres cherchent des moyens de permettre aux pays moins développé de participer efficacement au mécanisme de règlement des différends.
English: Integration of Immigrants into the Canadian Labour Market Among other initiatives, CIC and Human Resources and Skills Development Canada brought together 13 departments to identify ways to address barriers to the early labour market and social integration of immigrants and to advance work on foreign credentials assessment and recognition.
French: Intégration des immigrants au sein du marché du travail canadien Entre autres initiatives, CIC et RHDCC ont réuni 13 ministères pour tenter de trouver des façons de lever les obstacles qu'ont à surmonter les immigrants pour entrer rapidement sur le marché du travail, d'améliorer l'intégration sociale des immigrants et de faire progresser le dossier de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Can YEDI help existing young entrepreneurs?
French: Les jeunes entrepreneurs actuels peuvent-ils profiter de l’IJE?
English: Recalling General Assembly resolution 56/147 of 19 December 2001 on human rights education,
French: Rappelant sa résolution 56/147 du 19 décembre 2001 relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Many UNCTAD ideas, such as special and differential treatment for developing countries, have been incorporated into the GATT/WTO.
French: De nombreuses idées de la CNUCED, comme le traitement spécial et différencié pour les pays en développement, ont été reprises par le GATT et l'OMC.
English: I have watched them - especially one who is a very close friend, I have watched her deal from the beginning, from being diagnosed.
French: J'ai constaté le choc que la maladie provoque dans la famille, chez les enfants et les adolescents.
English: During the discussion, the expert from the United States of America reminded GRE of the problem related to the temperature dependence of photometric output from LED light sources.
French: Au cours du débat, l'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé au GRE le problème lié à la thermosensibilité du rendement photométrique des sources lumineuses DEL.