ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in the process is to identify which species are found in Quebec, and the distribution, status, population, and provincial trend of each.
French: La récolte du ver de vase dans la baie de Fundy a entraîné une diminution significative du succès du Pluvier argenté dans sa recherche de nourriture (Shepherd, 1994).
English: Manage your lists, tasks, subtasks, due dates, notes, ... with a native iPhone interface.
French: Gérez vos listes, vos tâches, sous-tâches, dates d’échéance, notes, … sous une interface iPhone native.
English: • Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support, and access to advice that they need to carry out their responsibilities
French: • Des spécialistes ministériels des valeurs et de l'éthique sont formés et disposent des documents, du soutien et de l'accès aux conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon’s domestic settlement, Egypt that mediated the Gaza cease-fire, and Turkey that is facilitating the Israeli-Syrian talks.
French: Après tout, c’est le minuscule Qatar qui a négocié l’accord national du Liban, l’Egypte qui a servi de médiateur dans le cessez-le-feu à Gaza et la Turquie qui a facilité les pourparlers entre Israël et la Syrie.
English: The vast majority of mine survivors were civilians, many of them children, and the families and communities of the victims were also affected.
French: La vaste majorité des survivants sont des civils, dont de nombreux enfants, et les familles et les communautés des victimes sont également affectées.
English: Risks associated with vaccines in pregnancy are primarily theoretical risks associated with the administration of live virus vaccines.
French: Les risques associés aux vaccins durant la grossesse sont des risques surtout théoriques associés à l'administration de vaccins à virus vivants.
English: World opinion and the current circumstances demand that we find a real solution to the problems and not just to pretend.
French: L'opinion mondiale et les circonstances exigent que l'on règle réellement les problèmes et nous interdit de faire semblant.
English: (f) Balkan Legal Forum 2000, sponsored by the International Bar Association (Sofia, 9 and 10 November 2000);
French: f) Forum juridique 2000 des Balkans, parrainé par l'Association internationale du barreau (Sofia, 9 et 10 novembre 2000);
English: Tryptophan oxidation mediated via the heme was initiated by adding 2, 6, and 20 equivalents of H2O2 to 5 μM recombinant CCP (CCP(MI)) and its W51F and W19lF mutants at pH 7.0.
French: On a induit l'oxydation du tryptophane par l’hème en ajoutant 2, 6 et 20 équivalents de H2O2 à 5 μM de recombinant CCP (CCP(M)) et ses mutants W51F et W19lF à pH 7,0.
English: The consultation process, the consensus-building phase with Indian and Northern Affairs Canada, the Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations and the Ministerial Representative, the recommendations of the Ministerial Representative, and the sharing process have built a solid foundation for the proposed Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act.
French: Le processus de consultations, l'étape d’établissement d’un consensus avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Assemblée des premières nations et la représentante ministérielle, les recommandations de la représentante ministérielle et le processus de partage ont établi une assise solide pour la loi proposée sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux.
English: It was agreed that responses to their communications would be sent in the light of the discussion held during the meeting, and that the issues discussed would be brought to the attention of the Group of Experts.
French: Il a été décidé de répondre à ces communications à la lumière des travaux de la réunion, et de porter à l'attention du Groupe d'experts les questions examinées.
English: In closing, allow me to summarize a few essential points that will help bring about speedy development for all.
French: Pour terminer, je souhaiterais résumer quelques points essentiels qui aideront à aboutir à un développement rapide pour tous.
English: The problem seems to be one of disengagement rather than of active discontent.5 The aim of this essay is to build on the current understanding of voter turnout in Canada.
French: Il semble qu'il y ait un problème de désengagement plutôt que de mécontentement ouvert5. Le présent article vise à approfondir la compréhension actuelle de la participation électorale au Canada.
English: Although there is no legal provision for this service, the Department will respond to all requests for NCRs unless the exclusions listed in paragraphs 33 and 34 apply.
French: Même s'il n'existe aucune disposition législative qui oblige le Ministère à offrir ce service, celui-ci donnera suite à toutes les demandes qui lui sont présentées, sauf si les exceptions énoncées aux paragraphes 33 et 34 s'appliquent.
English: UNAIDS/UNICEF/WHO, HIV and Infant Feeding: Guidelines for Decision Makers, 1998.
French: ONUSIDA/UNICEF/OMS, Le VIH et l'alimentation du nourrisson : Principes directeurs à l'intention des décideurs, 1998.
English: Research relevance Will improve treatment and preventive strategies for brain disorders such as schizophrenia, alcoholism and drug addictions.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer le traitement et les stratégies préventives pour des troubles mentaux tels que la schizophrénie, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Such dislocation increases trafficked women's marginalization and therefore increases the risk of abuse, violence, exploitation, domination or discrimination both by traffickers and by State officials such as the police, the courts, immigration officials, etc.
French: Cette rupture accroît la marginalisation des femmes faisant l'objet de la traite et les risques de sévices, de violences, d'exploitation, de domination ou de discrimination de la part tant des trafiquants que de l'État (police, tribunaux, services de l'immigration, etc.).
English: Boards are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés
English: Another objective is to determine if strains isolated from Atlantic Canadian cod and haddock could potentially cause disease in halibut larvae.
French: Un autre objectif est de déterminer si les souches de nodavirus trouvées chez la morue franche et l’aiglefin peuvent infecter les larves de flétan.
English: 'Should agreement be reached on the principle of incorporating provisions on the application of the subsidiarity principle in the Treaty, incorporation could be in the form of a Protocol or a Declaration in the Final Act.
French: "Should agreement be reached on the principle of incorporating provisions on the application of the subsidiarity principle in the Treaty, incorporation could be in the form of a Protocol or a Declaration in the Final Act.
English: The GeoBase initiative signals a new approach toward cooperation. It strives at eliminating duplication and overlap amongst data producers to maximize the impact of our collective resources.
French: GéoBase ouvre la voie à une nouvelle ère de collaboration, pour mettre fin aux chevauchements et aux dédoublements entre producteurs de données afin de maximiser l'impact de nos ressources collectives.
English: Committee on Economics and Technology
French: La commission de l'économie et de la technologie
English: The federal government has had policies in place for many years that are congruent with, or accommodate, many of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP.)
French: Depuis nombre d'années déjà, le gouvernement fédéral applique des politiques qui sont en accord ou compatibles avec un grand nombre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: Let baby feed at first breast until he or she pushes nipple out of mouth; offer a burp and continue on other breast.
French: Laissez le bébé téter le premier sein jusqu'à ce qu'il repousse le mamelon; faites-lui faire un rot et passez à l'autre sein.
English: As a result of maintaining the 1897 Crow's Nest Pass freight rates for the best part of a century, Canada ended up with an inefficient and high-cost grain transportation system.
French: Non seulement ces sommes se sont avérées inefficaces, elles ont même souvent retardé et parfois bloqué certains rajustements nécessaires de l'économie canadienne pendant que les gouvernements s'employaient partout à parer aux coups durs.
English: Success was not far round the corner: as early as 2002, three stores were opened, in Paris, London and Milan.
French: La réussite ne se fait pas attendre : dès 2002, trois boutiques sont inaugurées à Paris, Londres et Milan.
English: The Commission approves, for Telesat Canada, forbearance from the regulation of cross-border earth station equipment and approves the deletion of Special Assembly Tariffs.
French: Le Conseil approuve, pour Télésat Canada, l'abstention de réglementation à l'égard des équipements de stations terriennes transfrontalières de même que la suppression des Tarifs des montages spéciaux.
English: “(ii) When the programme mandates in the opinion of the Secretary-General have become obsolete;
French: ii) Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, les directives relatives au programme sont dépassées;
English: Chile acknowledged the importance of cooperation with the United Nations bodies and procedures relating to indigenous matters and was committed to its indigenous peoples.
French: Le Chili est conscient de l'importance de la coopération avec les organes et procédures des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones et est entièrement acquis à la cause de ses populations autochtones.
English: Its seat shall be based in Vigo Spain. Financial /budgetary aspects The financial impact of the CFCA is presented in the table below1.
French: Il convient de noter qu'un centre de contrôle des pêches de l'UE utilisant les techniques de positionnement par satellite sera mis en place pour fournir des informations sur la localisation et les mouvements des navires de l'UE.
English: The epidemic now tops the international agenda.
French: L'épidémie est désormais en tête de l'ordre du jour international.
English: Further donor support is necessary to permit the opening of 9 additional offices by 2010 in order to reach the envisaged total of 18.
French: Une aide supplémentaire des donateurs sera nécessaire pour ouvrir 9 autres bureaux d'ici à 2010 et ainsi atteindre l'objectif de 18 au total.
English: We strongly urge authors to limit acknowledgments to those who contributed substantially to scientific and technical aspects of the paper, gave financial support, or improved the quality of the presentation.
French: Lorsque le nom et ´ ` l’annee ne suffisent pas a distinguer deux ouvrages, les let´ ` ´ ` tres a, b, c, etc. sont ajoutees apres l’annee (a la fois dans le texte et dans la bibliographie), p. ex.
English: List of jobs forbidden to women;
French: Liste des travaux interdits aux femmes;
English: You can call 0672905798 and a couple of minutes to clarify all your questions.
French: Vous pouvez appeler 0672905798 et un couple de minutes pour clarifier toutes vos questions.
English: Peace negotiations and post-conflict reconstruction must involve women, as representatives of both the State and civil society.
French: Il faut qu'il y ait des femmes, représentantes de l'État et de la société civile, dans les négociations de paix et la reconstruction après un conflit.
English: The Fabe hotel welcome you in a warm atmosphere in the heart of the Montparnasse quarter just near the Exhibition Center Porte de Versailles at two steps by walk from Latin Quarter, Saint-Germain Boulevard and the Seine.
French: L'hôtel Le Fabe est un hôtel 3 étoiles entièrement rénové avec un esprit très contemporain, des couleurs chatoyantes et un mobilier design.
English: Affil is LGD for Leader of the Government in the House of Commons.
French: Min. est LGD: pour Leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Each production sector has the capacity to handle large volumes, sometimes more than a million pieces/year.
French: Chaque secteur de production dispose de capacité à traiter de gros volume, parfois supérieurs au million de pièces/an.
English: News Releases - September September 4th, 2007, Caledonia Canada’s New Government Invests $287,500 In Support Of Small And Medium-Sized Businesses In Haldimand / West Lincoln
French: Communiqués - septembre Le 4 septembre 2007, Caledonia Le nouveau gouvernement du Canada investit 290 000 $ dans la croissance des petites et moyennes
English: While this is certainly true of the major record labels, it bears little relevance to recordings released by record companies operating within the independent sector.
French: Bien que ce soit certainement vrai en ce qui concerne les grandes maisons de disques, ce n’est pas le cas pour les disques des maisons du secteur indépendant.
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mrs Renate Wohlwend, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Zoran Žižić, Mr Miomir Žužul N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Mme Elsa Papadimitriou), Mme Renate Wohlwend, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Zoran Žižić, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: • Neurological brain development across the lifespan: how this development manifests in behaviour, and identification of the critical developmental periods for the acquisition of skills
French: • le développement neurologique du cerveau sur toute la durée de vie : la façon dont ce développement se traduit en comportements, et la reconnaissance des périodes de développement critiques pour l'acquisition d'aptitudes;
English: It also conveys political rights (including the right to vote in First Nation elections and run for Council), and in many First Nations is a defining criterion for access to a wide range of programs and services administered by the First Nation.
French: L’appartenance à la bande confère en outre des droits politiques (par exemple, le droit de voter lors de l’élection du conseil de bande et de poser sa candidature au conseil) et, dans de nombreuses bandes, est un critère à partir duquel est déterminé l’accès à un large éventail de programmes et de services administrés par la Première nation.
English: Towards the future It is proposed to implement an intensified program of activities relating to enforcement of IP rights.
French: Dans l’avenir Nous nous proposons de mettre en place un programme qui renforce les activités dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: NICs offer scientific, technical, medical and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite and external clients in the region.
French: Les CIC offrent des services d'analyse et d'information scientifique, technique et médicale aux chercheurs du CNRC, aux entreprises situées sur place et aux clients de l'extérieur dans la région.
English: Underlying the proposed budget level is the notion of a budget ceiling arrived at on the basis of 2006 expected income and expenditures.
French: Aucun Budget-programme supplémentaire de 2006 n'a été intégré dans le Budget-programme de 2007.
English: Government of Canada CSR brochure Corporate Social Responsibility:
French: - Poursuite de l'élaboration du site Web du MAECI sur la RSE.
English: A-4d d) Disturbance due to the use of explosives The use of explosives may have an impact on organisms, fish and mammals.
French: --
English: &quot;This company will further assist the coalition in fulfilling its mandate of bringing an end to the threat of terrorism,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Cette compagnie permettra à la coalition de mieux remplir son mandat qui consiste à mettre fin à la menace du terrorisme », selon le Ministre Eggleton.
English: The individual is importing or exporting the narcotic or controlled drug for their own use or for the use of a person for whom they are responsible and who is travelling with them, to meet the medical needs of the individual for which it has been prescribed; The quantity of narcotic or controlled drug being imported or exported does not exceed the lesser of a single course of treatment OR a 30 day supply, based on the usual daily dose prescribed by the practitioner; In the case of an export, the export will not contravene the laws and regulations of the country of destination ; and In the case of an import, the narcotic or controlled drug is declared to a customs officer at the point of entry into Canada at the time of import.
French: la personne importe ou exporte le stupéfiant ou la drogue contrôlée pour son usage personnel ou celui d’une personne dont elle est responsable et qui l’accompagne, pour traiter le problème médical de la personne à qui le produit a été prescrit; la quantité de stupéfiant ou de drogue contrôlée importée ou exportée ne dépasse pas celle équivalant à une unité de traitement OU à un approvisionnement de 30 jours, selon la moindre des deux, basée sur la dose quotidienne prescrite par le praticien; en cas d’exportation, celle-ci ne contrevient pas aux lois et règlements du pays de destination; en cas d’importation, le stupéfiant ou la drogue contrôlée est déclaré à un agent des douanes à l’arrivée au point d’entrée au Canada.
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87).
French: L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions fixées au titre II, lettre F, des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée [annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87].
English: Out in the lagoon are two beautiful islands, including Ile aux Cerfs with its spectacular 18-hole championship golf course, designed by Bernhard Langer.
French: Dans le lagon, se trouvent deux îles somptueuses, dont l’île aux Cerfs, qui dispose d’un superbe parcours de championnat de golf 18 trous, dessiné par Bernhard Langer.
English: You can be confident in the fact that we will never attempt to sell you anything; Decima Research reports our survey findings as collective data to our clients.
French: Vous pouvez être assurés que nous ne tenterons jamais de vous vendre quoi que ce soit; Le Centre de recherche Décima communique à ses clients les résultats de ses études sous forme regroupée.
English: Even if it is true that the magnitude of the problem is worse in the majority of the countries surveyed, the issue nevertheless carries such importance that it must be addressed.
French: S'il est vrai que l'ampleur du problème est plus grande dans la plupart des pays participants, l'enjeu revêt néanmoins une telle importance que des mesures s'imposent.
English: "So, a new relationship then I think is one that we have been saying, ‘Well, if Hul’qumi’num doesn’t get back a large part of their original territory, that we ought to be part of the decision-making process in the territory.’
French: « Pour nous, la mise en place de nouvelles relations doit donc partir de ce principe : si une grande partie du territoire original des Hul’qumi’num ne peut pas leur être rendu, ces derniers doivent au moins pouvoir participer au processus de décision concernant l’aménagement du territoire.
English: They have been counted as "non-standard" workers but are not included in Table 3.
French: Ils ont été comptabilisés parmi les titulaires d'un emploi « atypique », mais ils ne sont pas inclus dans le tableau 3.
English: AVERAGE SALARY DETAIL SCREEN DESCRIPTION The AVERAGE SALARY DETAIL screen displays the salary data that was used in the average salary calculation.
French: ÉCRAN DÉTAIL DU SALAIRE MOYEN DESCRIPTION L'écran DÉTAILS SALAIRE MOYEN affiche les données sur le salaire utilisées pour calculer le salaire moyen.
English: There is little distinction to be made between the words "incapable", "incapacity", "disable" and "disability".
French: La distinction est tenue entre les termes «incapable», «incapacité», «déficient» et «déficience», «invalide» et «invalidité».
English: An international review of methadone provision in prisons.
French: Un examen international au sujet de la provision de méthadone en prison.
English: Departmental initiatives such as Exchanges Canada and support to volunteerism demonstrate the types of initiatives that bring Canadians with shared interests together to work towards a common goal.
French: Certaines initiatives du Ministère comme Échanges Canada et le soutien au bénévolat démontrent le type de projet qui rapproche les Canadiens et les Canadiennes autour d'intérêts partagés et d'un but commun.
English: Under Option 2, the authority itself grows samples of the seed supplied, makes its own observations and decides based on these.
French: Pour l’Option 2, l’autorité elle-même fait pousser des échantillons des semences fournies, rend ses propres observations et décide en fonction de celles-ci.
English: During the period August 2004 to April 2007, goods worth approximately £C 500,000 (approximately US$ 1 million) crossed from south to north.
French: Pour la période allant d'août 2004 à avril 2007, des marchandises d'une valeur d'environ 500 000 livres chypriotes (environ un million de dollars) ont franchi la Ligne verte du sud vers le nord.
English: *Coverage for foreign vessels and domestic vessels in Canadian fisheries waters.
French: 47 tonnes (secteur 5 C/D de la pêche au chalut), non restrictive ailleurs
English: The Committee also notes the major socio-economic problems experienced as a consequence of armed conflict.
French: Le Comité note également les énormes problèmes socioéconomiques rencontrés du fait du conflit armé.
English: Europe is one of the biggest sources of the world's climate pollution -- and experts say that half of Europe's emissions come from boilers, fridges, TVs and other energy-using products in homes and other buildings.
French: Les chauffe-eau, réfrigérateurs, téléviseurs et autres appareils domestiques produisent 50 % de toutes les émissions de gaz carbonique de l’Europe !
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 631-5625 fax 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél. 604 631-5625 téléc. 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800 667-3425 téléc. 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Ontario Centre régional EIM de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc. 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.