ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this measure does not apply to an automobile for which an agreement in writing has been entered into before March 20, 2007 between a person in the business of selling vehicles and a final consumer and for which possession is taken by the final consumer before October 2007.
French: Toutefois, cette mesure ne s'applique pas à une automobile pour laquelle une convention écrite a été conclue avant le 20 mars 2007 entre un vendeur de véhicules et un consommateur qui prend possession de l'automobile avant octobre 2007.
English: Paragraph 20(1)(a) (also paragraph 18(1)(b) and Part XI of the Income Tax Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-285R dated October 11, 1985 and the Special Release to IT-285R dated March 31, 1987, as well as the following bulletins (relevant commentary has been incorporated into this bulletin):
French: L'alinéa 20(1)a) (aussi l'alinéa 18(1)b) et la partie XI du Règlement de l'impôt sur le revenu) BULLETIN D'INTERPRÉTATION Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-285R du 11 octobre 1985 et le Communiqué spécial du 31 mars 1987 qui s'y rapporte. Il annule et remplace aussi les bulletins suivants les observations pertinentes de ces bulletins ont été incorporées dans le présent bulletin :
English: The centre is investigating the feasibility of a "country-specific" version of the database designed for a palm-sized PDA (personal assistance device).
French: Le Centre examine la possibilité de créer une version de la base de données « par pays ».
English: Submitted by Mike Walters (not verified) on Sun, 2005-06-26 20:52.
French: Soumis par Mike Walters (non vérifié) le dim, 2005-06-26 20:52.
English: 4.6 Since the Supreme Court handed down its decision concerning the investigation methods of the ISA, virtually no petitions have been submitted to the High Court of Justice regarding investigation methods.
French: Lorsque des plaintes ont été jugées fondées, des mesures ont été prises contre l'enquêteur mis en cause;
English: Ratification: Gabon (19 April 2005)1
French: Ratification : Gabon (19 avril 20051)
English: In conjunction with Bob the Builder – Project:
French: Parallèlement à l’exposition Bob le bricoleur – Mission : nature
English: Because of budgetary constraints only 17 labour inspectors have to inspect all the labour issues.  This has caused paying very minimal consideration towards the density of the prevalence of child labour.
French: En raison des contraintes budgétaires, il n'y a que 17 inspecteurs du travail pour s'occuper de tout, avec pour conséquence qu'un minimum d'attention a été accordé à l'importance du travail des enfants dans tout le pays.
English: In Afghanistan alone, nearly 800,000 internally displaced persons and 1 million refugees from Pakistan and the Islamic Republic of Iran have returned since 2003, bringing the total number of returnees since 2002 to 3.5 million.
French: Rien qu'en Afghanistan, près de 800 000 personnes déplacées et 1 million de réfugiés originaires du Pakistan et de la République islamique d'Iran sont rentrés chez eux depuis 2003, ce qui porte le nombre total de rapatriés depuis 2002 à 3,5 millions de personnes.
English: Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to persons in custody
French: Analyse des réponses au questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur les détenus
English: Streptococcal infections of skin and soft tissues.
French: Fournier’s gangrene.
English: For the Executive Director, the barriers faced by the target group were many:
French: Pour le directeur, les obstacles sont nombreux :
English: In these days of fiscal restraint and accountability, this simulator has been an incredible acquisition.  Several dignitaries were present for the inauguration ceremony in Cornwall including Colonel Jerry Gillis, former 16 Wing Commander, Lieutenant-Colonel Dean McConnell, Commandant of CFSACO, Mr Rob Cook, Director of the Nav Canada Training Institute, Mr Lionel Leveille, CEO of Adacel and Brigadier-General Paul Hussey who is currently the highest ranking Aerospace Controller.
French: En cette époque de contraintes budgétaires et de responsabilisation, l’acquisition de ce simulateur est un véritable coup de maître.  Plusieurs dignitaires étaient présent lors de l’inauguration à Cornwall, dont le Colonel Jerry Gillis, ancien commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Dean McConnell, commandant de l’EOCAFC, M. Rob Cook, directeur de l’Institut de formation de Nav Canada, M. Lionel Leveille, directeur général d’Adacel et le Brigadier-général Paul Hussey, actuellement le Contrôleur – Aérospatiale le plus haut gradé.
English: The question of the establishment of an obligation aut dedere aut judicare in customary international law with respect to a small number of criminal acts that arouse the concern of the entire international community merits separate analysis.
French: Par contre, la question de l'établissement d'une obligation aut dedere aut judicare en droit international coutumier en ce qui concerne un petit nombre de crimes qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale mérite d'être analysée séparément.
English: • Burn firewood on site.
French: • acheter le bois de chauffage sur les lieux
English: Paragraph 38(1)(c) provides that the Commission may impose a penalty against a claimant for having knowingly failed to declare some or all the earnings received during a benefit period.
French: L'alinéa 38(1)c) prévoit que la Commission peut infliger une pénalité à une personne qui a omis sciemment de déclarer une partie ou la totalité de la rémunération reçue pendant une période de prestations.
English: Whitefly A. Develop, evaluate, demonstrate, promote and assist growers in adopting the use of biological controls, such as Amblyseius sworski, and biopesticides, such as Botanigard, Mycotrol, PreFeral and entomopathogens).
French: Lutte contre les mauvaises herbes à feuilles larges en plasticulture A. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits de lutte contre les mauvaises herbes à feuilles larges en plasticulture. B. Évaluation des nouveaux produits à risques réduits.
English: • CIHR/Rx&D - Operating Grants
French: Vingt-et-un (21) demandes ont été approuvées.
English: Ms. Bertini: I would like to thank you very much, Mr. President, and the Council for this invitation to be here, as I complete my 10-year term, on what is actually my last day with the World Food Programme (WFP).
French: Mme Bertini (parle en anglais) : Je tiens beaucoup à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil de m'avoir invitée ici, au terme de mon mandat de 10 années, en ce jour qui est effectivement ma dernière journée au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Report on Best Practices Workshops You will find enclosed the report on the Best Practices Workshops that were held on April 8, 2003.
French: Rapport sur les ateliers sur les pratiques exemplaires Vous trouverez ci-joint le rapport sur les ateliers sur les pratiques exemplaires qui ont eu lieu le 8 avril 2003.
English: The lack of equality in the emoluments of judges also has a bearing on pensions, the amounts of which generally correspond to 50 per cent of a judge's salary after a full nine-year term.
French: En outre, l'inégalité des émoluments se répercute au niveau des pensions qui, à l'issue d'un mandat de neuf ans, équivalent généralement à la moitié du traitement.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: It is hoped that this setting-based restriction will not become the same type of market impediment that was observed when the Ontario market was subject to the requirement that hygienists operate under an order from a dentist.
French: Espérons que cette restriction basée sur le lieu ne deviendra pas le même type d'entrave au commerce que l'on a pu observer à l'époque où le marché ontarien était soumis à la condition selon laquelle les hygiénistes doivent pratiquer sous l'ordre d'un dentiste.
English: Conducting an in-depth survey of the condition of windows early in the planning process so that repair and upgrading methods and possible replacement options can be fully explored.
French: Faire un examen approfondi de l’état des fenêtres dès les premières étapes du processus de planiﬁcation de façon à pouvoir explorer à fond les méthodes de réparation et de rénovation et les choix possibles de remplacement.
English: The campaign aims to scale up efforts in all of these areas with a focus on integration, partnerships and support for nationally-owned programmes, in line with the “three ones” and as a contribution to the Millennium Development Goals and more recent commitments on AIDS following the 2005 G8 Summit and World Summit.
French: La campagne se propose de développer l'action dans tous ces domaines à plus grande échelle en privilégiant l'intégration, les partenariats et l'appui aux programmes d'initiative nationale, conformément au principe des Trois un et en tant que contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux engagements pris plus récemment contre le sida, à la suite du Sommet du G-8 et du Sommet mondial.
English: We offer programs tailored specifically for men and women, for adolescents – both boys and girls – for pregnant women, for mothers with young children, and for mentally ill chemical abusers.
French: Nos programmes s’adressent aux femmes et aux hommes, aux adolescentes et aux adolescents, aux mères et aux femmes enceintes ainsi qu’aux toxicomanes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Two other Pan-Africa Programme interventions have a direct bearing on Ethiopia’s development priorities.
French: Deux autres initiatives du Programme panafricain ont une incidence directe sur les priorités de développement de l’Éthiopie.
English: My normal practice is to return matters to a newly constituted Board so they have an opportunity to see and hear evidence and who appear before them, and upon which they can make a finding of credibility.
French: Normalement, j'aurais renvoyé l'affaire devant un conseil nouvellement constitué afin que celui-ci ait l'occasion de voir et d'entendre les preuves de ceux qui se présenteraient à l'audience; il pourrait ainsi rendre une conclusion du point de vue de la crédibilité.
English: Note by the Secretariat on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2006/18)
French: Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2006/18)
English: Client information, such as SIN, date of birth, line 150 amount, postal code or the CRA Security Code, cannot be viewed within the cookie.
French: Les renseignements relatifs aux clients, tels que le NAS, la date de naissance, le montant qui figure à la ligne 150, le code postal ou le code de sécurité de l'ARC, ne sont pas visibles à l'intérieur du témoin.
English: As these firms do not produce hot-rolled product, they have to purchase hot-rolled substrate on the open market.
French: Comme ces firmes ne produisent pas des tôles d'acier laminées à chaud, ils doivent acheter des produits substrals laminés à chaud sur le marché libre.
English: It therefore asks how many children are accommodated in the units in child welfare institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: Second Session of the 56th Legislature
French: La deuxième session de la 56e législature
English: (4) Malting barley not included.
French: (4) Orge de brasserie non comprise.
English: The coordinator will network with other inner city neighbourhood initiatives to identify common issues, solutions and strategies.
French: Il établira des liens avec d’autres responsables d’initiatives touchant les quartiers du centre-ville afin de cerner des enjeux, des solutions et des stratégies communs.
English: The Bank’s participation on the boards of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: Son programme de transition juridique concourt à la création d’un environnement juridique favorable aux investisseurs, transparent et prévisible, de manière à assainir le climat d’investissement dans ses pays d’opérations.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.62 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.62 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: ● Key factors influencing this outlook are:
French: ● Les facteurs clés qui influencent cette perspective sont les suivants :
English: Using this database as input, two ANN models are designed, the first to detect the presence or absence of heavy metals in the soil samples and the second to determine whether the heavy metal, if present in a given sample, is Cu, Zn, or Pb.
French: En utilisant la base de données comme entrées, deux modèles ANN sont conçus. Le premier pour détecter la présence ou l'absence de métaux lourds dans les échantillons de sol, et le second pour déterminer si le métal lourd, si présent dans un échantillon donné, est du Cu, du Zn, ou du Pb.
English: The Committee requests that in the future the subjects covered in the training programmes and their costs be more clearly stated in the performance and budget reports.
French: Il demande qu'à l'avenir, les disciplines qui sont enseignées dans le cadre de ces programmes et les dépenses que ceux-ci entraînent soient indiquées plus clairement dans les documents budgétaires.
English: This includes the contents of the technical policy manuals, developers' reference materials, example packages and the behaviour of non-experimental package building tools. (In each case the usual maintainer of the relevant software or documentation makes decisions initially, however; see 6.3(5).
French: Cela inclut le contenu des manuels de règles techniques, des documents de référence pour les développeurs, des paquets exemples et le comportement des outils non expérimentaux de création de paquets (dans chaque cas, le responsable du logiciel concerné ou de la documentation prend les décisions initialement, cependant ; voir 6.3(5)).
English: a On the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, activated by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro et, suite à la déclaration d'indépendance adoptée le 3 juin 2006 par l'Assemblée n ationale du Monténégro, la République de Serbie occupera désormais le siège occupé auparavant par la Serbie-et-Monténégro.
English: For the purposes of this Article and any Rule thereunder, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aux fins du présent article et de toute règle y relative, l'article 2.ii) ne s'applique pas.
English: A Bosnia and Herzegovina Police opinion survey, conducted by EUPM in October and November, showed that the local police have a good understanding of the EUPM mandate and that the Mission is well perceived.
French: Une enquête d'opinion parmi les membres des forces de police de Bosnie-Herzégovine, réalisée par la Mission de police en octobre et novembre 2003, a révélé que ceux-ci avaient une bonne compréhension du mandat de la Mission et une attitude bienveillante à son égard.
English: Yeung, E.Y., Huang, S.C., and Tsai, R.J. (2002) Acanthamoeba keratitis presenting as dendritic keratitis in a soft contact lens wearer.
French: Yeung, E.Y., Huang, S.C. et Tsai, R.J. (2002) Acanthamoeba keratitis presenting as dendritic keratitis in a soft contact lens wearer.
English: ◦ In natural sciences and engineering, through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: ◦ en sciences naturelles et en génie, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: As far as the Armenian contention not to put all conflicts into the same basket is concerned we would like to state that the ongoing conflicts in the GUAM States, three out of four of which based on territorial separatism, has similarities as they have distinctions.
French: S'agissant de l'affirmation de l'Arménie selon laquelle « il ne faut pas mettre tous les conflits dans le même panier », nous tenons à préciser que les conflits en cours dans les États du GUAM, dont trois sur quatre sont fondés sur le séparatisme territorial, présentent aussi bien des similitudes que des différences.
English: At the end of this Chapter, you will: 1.
French: Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 1.
French: Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; Appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 1.
English: Huge crowds were in attendance at the men’s and women’s individual cross-country skiing competitions held at Whistler Paralympic Park.
French: Des foules considérables ont assisté aux épreuves individuelles de ski de fond des hommes et des femmes, qui se sont déroulées au Parc paralympique de Whistler.
English: First of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Pimenta, for his report on the extremely vexed question of leghold traps.
French: Tout d'abord je voudrais remercier le rapporteur, M. Pimenta, de son rapport sur la question très controversée des pièges à mâchoires.
English: Economic Value For the people of Canada&'s Pacific coast, salmon are far more than just fish - they are part of the culture.
French: Valeur économique Pour les habitants de la côte canadienne du Pacifique, les saumons sont beaucoup plus que des poissons - ils font partie de leur culture.
English: The higher the sun is in the sky, their health by reducing the amount the less atmosphere it has to go of time they spend in the sun, using through and therefore the less sunscreen, and wearing sunglasses radiation it loses through absorption and protective clothing when they and scattering.
French: Plus le soleil est élevé dans le réduisant sa durée d’exposition au ciel, moins il a à traverser d’atmosphère soleil, en utilisant des écrans solaires et et, par conséquent, moins il perd de en portant des verres fumés et des rayonnement par absorption et vêtements protecteurs à l’extérieur.
English: Form E Status of programmes for conversion or decommissioning of APM production facilities
French: 3, par.  Formule E État des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel
English: Criterion (iv): Levoča, Spišský Hrad and the associated cultural monuments of Spišské Podhradie, Spišska Kapitula, and Zehra, extended to Levoča and the works of Master Paul in Spiš, constitute an outstanding example of a remarkably well preserved and authentic group of buildings which is characteristic of medieval settlement in Eastern Europe, in its military, political, religious, mercantile, and cultural functions.
French: Critère (iv) : Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés de Spišské Podhradie, Spišská Kapitula et Žehra étendus à Levoča et les oeuvres de Maître Paul à Spiš, offrent un exemple éminent d'un ensemble remarquablement préservé et authentique, caractéristique de l'implantation humaine médiévale en Europe orientale, dans ses fonctions militaires, politiques, religieuses, marchandes et culturelles.
English: • Publish decision documents in a timely manner (Report on progress by January 2002)
French: • Publier les documents de décisions en temps opportun (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: Main St. Chatham is host to many small and distinctive shops. The best time to visit is late May/early June or September when the crowds have left.
French: Main Street, Chatham est centre serveur à beaucoup de petits et distinctifs magasins.
English: Between genetically related groups and between isolates from disparate geographical areas, the greatest variation in RFLP patterns was observed for Pr1A.
French: Les variations les plus importantes dans les motifs de RFLP du gène Pr1A furent observées entre les groupes génétiquement apparentés et entre les isolats de régions géographiquement disparates.
English: No further interviews have since been accepted on our terms.
French: Aucun autre entretien n'a été accepté selon nos conditions.
English: Such employees would have been 39 years of age when they joined the company and they would therefore have been eligible to join the Pension Plan.
French: Ils auraient eu alors 39 ans et auraient donc été admissibles au régime de retraite.
English: Greece had identified its data for the baseline year 1995 as incorrect.
French: La Grèce considérait comme erronées ses données pour l'année de référence 1995.
English: ENABLING RESEARCH – SATELLITE COMMUNICATIONS Objective:
French: RECHERCHE HABILITANTE – TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Objectif :
English: Do you see environmental risk increasing?
French: Pensez-vous que le risque liÃ© Ã lâ€™environnement va augmenter.
English: Associated with this is the urgent need to obtain a much clearer picture of the deteriorating state of the natural environmental resources in critical areas of Myanmar in order to assess properly its effects on the livelihoods and food security of rural communities.
French: Il est également urgent de se faire une idée beaucoup plus précise de la dégradation de l'environnement naturel dans des zones clefs du Myanmar afin d'en évaluer comme il convient les incidences sur les moyens d'existence et la sécurité alimentaire des communautés rurales.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)  Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)  Programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite)
English: Québec provided the Department of Commerce with private stumpage price data for the three years 1998, 1999 and 2000.
French: Toutefois, l'inclusion de certaines de ces catégories, par exemple les dépenses de recherche-développement, pourrait être considérée, du point de vue des pays en développement, comme une subvention déguisée.
English: The PHLS Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) and the Virus Reference Division (VRD) at the Central Public Health Laboratory have offered a service to test for measles IgM in saliva from all cases of measles notified to the Office of Population Censuses and Surveys (OPCS) since the campaign began.
French: Dès le début de la campagne, le Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) du PHLS et la Virus Reference Division (VRD) du Central Public Health Laboratory ont offert un service de dépistage de l'IgM antirougeoleuse dans la salive pour tous les cas de rougeole signalés à l'Office of Population Censuses and Surveys (OPCS).