ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal addresses the substance of present Rule 51bis.2(b) which, consequently, is proposed to be deleted.] (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(6), require that a translation of the priority document be furnished in the language, or in one of the languages of, or a language admitted by, the designated Office only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: La proposition reprend, sur le fond, les dispositions de la règle 51bis.2)b) actuelle qu’il est proposé, en conséquence, de supprimer.] e) La législation nationale applicable par l’office désigné ne peut, conformément à l’article 27.6), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise dans la langue ou dans l’une des langues de l’office désigné, ou dans une langue admise par l’office désigné, que lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: The working group did undertake a massive adaptation of its working methods, but many delays and a great deal of resistance hindered progress.
French: Le groupe de travail a certes engagé un vaste processus d'adaptation des méthodes de travail, mais de nombreux blocages ou de nombreuses résistances ont encore entravé cette marche en avant.
English: The researchers recognize that there is a culture of keeping quiet about domestic violence, “which renders data-gathering particularly difficult.” As for ingrained notions and beliefs, the EMMUS III survey shows that 48% of women who have already suffered domestic violence think that is justifiable to hit a woman if she neglects her children, goes out without advising her partner, refuses to have sex, does not cook properly or on time, or speaks to other men.
French: En ce qui concerne les idées reçues et croyances, il apparaît dans l'enquête EMMUS III, que 48 % des femmes ayant déjà souffert de violence domestique pensent que battre une femme est justifié si cette dernière néglige ses enfants, si elle sort sans prévenir son partenaire, si elle n'est pas d'accord avec son partenaire, si elle refuse d'avoir des rapports sexuels, si elle ne cuisine pas correctement ou à temps, et si elle parle à d'autres hommes.
English: "EU BAM Rafah", European Union. www.consilium.europa.eu The Palestinian Authority is not a state and geographic limits have only administrative and symbolic value.
French: Les 19 et 20 août 2007, les paiements ont été suspendus, ce qui a eu pour conséquence une coupure générale de l’électricité.
English: The ED has called on the donor community to be more aware of the link between regional economic integration and policy reforms carried out under structural adjustment or similar programs, in the interests of overall policy coherence and compatibility.
French: L’UE invite la communauté des bailleurs de fonds à prendre plus largement conscience de la relation entre l’intégration économique régionale et les réformes économiques entreprises dans le cadre de l’ajustement structurel ou d’autres programmes du genre, pour garantir la cohérence globale et la compatibilité des politiques.
English: In particular it was seen as difficult to build a trusting relationship with a service provider if you do not see them on a continuous basis.
French: Il semble particulièrement difficile d'établir une relation de confiance avec un intervenant si on ne le voit pas régulièrement.
English: A.20.1 A provision of $109,800, at the maintenance level, is required to service the twenty-second session of the Commission and the thirteenth session of its Preparatory Committee as well as its six subsidiary committees by providing interpretation, translation, administrative, secretarial and other relevant services.
French: A.20.1 Le montant de 109 800 dollars, qui reste sans changement, permettra d'assurer le service de la vingt-deuxième session de la Commission et de la treizième session de son comité préparatoire ainsi que de ses six comités subsidiaires (services d'interprétation, de traduction, d'administration et de secrétariat et autres services nécessaires).
English: Recent statistics reveal that 82% of fathers usually take the ﬁrst two months, while 76% take the third month.
French: Cependant, pour les couples allemands qui combinent congé et travail à temps partiel, ces solutions deviennent un puzzle compliqué à négocier individuellement avec l’employeur de chacun.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006 and 62/184 of 19 December 2007 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the Summit, and the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, held from 20 to 25 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005, 61/186 du 20 décembre 2006 et 62/184 du 19 décembre 2007 relatives au commerce international et au développement, et rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet consacrées au développement, ainsi que l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, qui s'est tenue du 20 au 25 avril 2008,
English: (i) A group with pK of approximately 5.45 has been readily detected in the pH vs. activity curve.
French: (i) Un groupe dont le pK est d'environ 5,45 est facilement décelé dans la courbe de l'activité vs. le pH.
English: Data for proxy interviews were imputed using the "nearest neighbour" imputation method.
French: Les données non recueillies lors des interviews par procuration ont été imputées par la méthode « du plus proche voisin ».
English: Development Bulletin  The April 2001 issue, No. 54, featured a special volume entitled "Tobacco and Development:
French: Development Bulletin  Le numéro 54 d'avril 2001 était un numéro thématique intituté « Tobacco and Development:
English: Subparagraph (vii) applies to ND-DIT-1 only.
French: Le sous-alinéa (vii) s’applique seulement au niveau ND-DIT-1.
English: Industry The business world in the USA has taken notice of nanotechnology.
French: L’industrie Aux États-Unis, le monde industriel a pris conscience des nanotechnologies.
English: In fact, the country strategy paper and the national indicative programme, totalling EUR 298 million, were discussed by the EDF Committee on 20 November and we will try ensure that the implementation of this is linked to the implementation of the Marcoussis Agreement.
French: En fait, le document stratégique ainsi que le programme indicatif national, qui totalisent 298� millions d’euros, ont été discutés le 20� novembre par le Comité du FED et nous essaierons de faire en sorte que la mise en œuvre de ces documents soit liée � la mise en œuvre de l’accord de Marcoussis.
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar) said that all the political parties were in agreement on the principle of self-determination.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) dit que tous les partis politiques sont unanimes à propos des principes d'autodétermination.
English: With some honourable exceptions, the response from European allies has been pitiful.
French: À quelques exceptions notables près, la réaction des alliés européens a été pitoyable.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le deuxième objectif consiste à répondre aux préoccupations d’ordre environnemental exprimées par le public.
English: Those requirements and a unified SLM/A as a credible negotiating partner and the inclusion of the Sudan Peoples Liberation Movement (SPLM) in the Government of National Unity's policymaking regarding Darfur, are issues that the Sudanese and the international community should focus on as a matter of priority before the interval until the next session.
French: Ces facteurs, de même que l'unification du SLM/A en temps que partenaire crédible de négociation et l'inclusion du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) dans le Gouvernement d'unité nationale, sont des questions que les Soudanais et la communauté internationale devraient examiner en priorité avant la prochaine session.
English: Interestingly enough, Qatar has produced one of the most followed business stories in the Gulf over the past year or so.
French: Fait intéressant à noter, le Qatar a été le théâtre de l'une des opérations commerciales les plus suivies dans la région du Golfe depuis environ un an.
English: YouthCO provides a variety of training programs to meet the needs of youth volunteers to prepare them to carry harm reduction messages to youth and community audiences.
French: L'organisme offre un éventail de programmes de formation pour répondre aux besoins des jeunes bénévoles et les préparer à diffuser des messages de réduction des méfaits aux jeunes et dans la collectivité.
English: This being so, the greatest dangers awaiting the parties lie in the fluidity and instability of the electorate, the voting discipline and party loyalty of which have declined considerably.
French: Dans ces conditions, les plus grands dangers qui guettent les partis résident dans la fluidité et l’instabilité de l’électorat, dont la discipline de vote et la fidélité envers les partis ont considérablement diminué.
English: Revision - Trust Accounts, Scenario A, Journal Entry 1 2.
French: Révision - Comptes fiduciaires, scénario A, écriture de journal 1 2.
English: NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistré sous le nom Northern Lights Equestrian Center. note taker; note taking device appareil de prise de notes (n.m.)
French: Centennial Flame Research Award Act; An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.f.)
English: In dealing with new countries, the lessons learned so far should be drawn upon.
French: Avec de nouveaux pays, il faudrait tenir compte des enseignements tirés de l'expérience acquise à ce jour.
English: What happens if a participant does not pass the assessment process at the end of the Program?
French: Qu’advient-il lorsqu’un participant échoue à l’évaluation de la fin du programme?
English: Encourage them to do so without a lot of thinking  just brainstorm quickly with themselves silently.
French: Encouragez-les à ne pas trop réfléchir, mais à laisser simplement aller leur imagination, tout en gardant le silence.
English: What happens if drinking water quality results in First Nations communities do not meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality?
French: Qu'arrive-t-il si les résultats des analyses de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations ne respectent pas les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada?
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION (LATERAUX) AVANT ET ARRIERE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT POUR VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES
English: Private Huron E. Brant, Military Medal, of Tyendinaga, was killed on 14 October 1944.
French: [TRADUCTION] «En cas de guerre, vous demandez de ne pas être obligés de vous battre.
English: Flows of ODA have increased for the past few years and, on the basis of commitments already made, further increases are expected over the short term.
French: Les apports d'aide publique au développement ont augmenté ces dernières années et, s'il faut en croire les engagements déjà pris, de nouvelles augmentations de l'APD sont prévisibles à court terme.
English: Although the English language is commonly used in disseminating information to policy makers, it would be necessary to use local language and dialects in raising awareness and communicating climate change messages to motivate action among the general public and local populations.
French: Si l'on a généralement recours à l'anglais pour informer les décideurs, il conviendrait d'utiliser la langue et les dialectes locaux pour sensibiliser le grand public et les populations locales aux changements climatiques, et leur faire passer des messages qui les incitent à agir.
English: Conservation - energy, water and other resources should be conserved to sustain the physical, chemical and biological integrity of the Basin Ecosystem.
French: Conservation - L'énergie, l'eau et les autres ressources devraient être conservées de manière à préserver l'intégrité physique, chimique et biologique de l'écosystème du Bassin.
English: Globalization has opened enormous opportunities for development, but its benefits are uneven and unequal.
French: La mondialisation a apporté avec elle d'immenses possibilités nouvelles de développement, mais les bénéfices en sont inégaux et inéquitables.
English: So, along with answers to your questions, you'll also find links to definitions, publications, and policies that are relevant to your inquiry.
French: C'est pourquoi, avec les réponses à vos questions, vous trouverez des liens menant aux définitions, aux publications et aux énoncés de politique relatifs à votre requête.
English: Bait and switch selling is anti-competitive.
French: La vente à prix d'appel est une pratique anticoncurrentielle.
English: The Government also Initiatives for health and security for all wants to allocate priority to efforts aimed at young young people p.
French: Une politique de jeunesse basée sur des objectifs déterminés par secteur doit donner la priorité aux aspects sur lesquels le besoin de mesures s’impose pour améliorer les conditions de vie des jeunes.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\7e_an.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\7f_an.doc
English: Commitment to Learning is recognizing personal strengths, development needs and evolving circumstances in the surrounding environment, and taking the necessary steps to improve current or future job performance.
French: L’engagement à l’égard des valeurs de l’Agence du revenu du Canada est la démonstration, par ses gestes et ses paroles, des valeurs fondamentales de l’organisation qui sont à la base de toute action.
English: The Deputy expects this to move forward within the next six months.
French: Le sous-ministre s'attend à ce que cette situation progresse d'ici les six prochains mois.
English: In cases where the employee is notified and laid off on the same date, a two week lump sum payment would be made.
French: S'il reçoit son avis le jour même de sa mise en disponibilité, il touche un montant forfaitaire égal à deux semaines de rémunération.
English: The Kingdom of Morocco hereby submits to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination the following additional information.
French: Le Royaume du Maroc soumet au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale les informations complémentaires ci-après.
English: The Argentine Government estimated that after restructuring, the ratio of debt in foreign currency to exports was reduced from 527 per cent (in December 2001) to 230 per cent, and the ratio of interest payments to fiscal revenue diminished from 22 per cent to 10 per cent.
French: Selon les estimations du Gouvernement argentin, après le rééchelonnement, le ratio dette en devises/exportations est tombé de 527 % (en décembre 2001) à 230 % et le ratio du montant payé au titre des intérêts par rapport aux recettes budgétaires a été ramené de 22 % à 10 %.
English: The creation of the International Development Evaluation Association (IDEAS) represents an important step forward.
French: La création de l'Association internationale de l'évaluation du développement (IDEA) constitue un grand pas en avant à cet égard.
English: Located in the rice fields and views of the surrounding volcanoes, ideal place to end this day and enjoy the sunset.
French: Situé dans les rizières et vue sur les volcans alentours, endroit idéale pour finir cette journée et profiter du couché de soleil.
English: It will need to create mechanisms for discussion and cooperation with appropriate regional seas programmes, regional fisheries bodies, regional marine science bodies (where they exist) and other relevant regional organizations to address such questions as how the outputs they produce for their own purposes can feed into and inform the assessments made by the regular process, how the process can help regional assessments improve and make them more influential, and how data-management arrangements can be used for both regional and global purposes.
French: Il faudra créer des instruments de concertation et de coopération avec les programmes pour les mers régionales, les organismes régionaux de pêche, les organismes régionaux en matière de sciences de la mer (lorsqu'ils existent) et d'autres organisations régionales concernées, afin de régler des questions telles que celles de savoir comment les résultats qu'ils obtiennent à leurs propres fins peuvent enrichir et éclairer les évaluations réalisées dans le cadre du mécanisme régulier, comment le mécanisme peut contribuer à améliorer les évaluations régionales et à en accroître l'influence, et comment des arrangements relatifs à la gestion des données pourraient être utilisés aux échelons régional et mondial.
English: Four years ago when she received her diagnosis and could no longer work, she applied for Worker's Compensation only to be told that her lung cancer, due to second-hand smoke, was not recognized as a work-related injury and therefore was not covered.
French: Lorsqu'elle reçut son diagnostic, il y a quatre ans, et n'était plus capable de travailler, elle a fait une demande d'indemnisation à la Commission de la sécurité professionnelle et des accidents de travail, à laquelle on lui répondit que le cancer du poumon dû à la fumée secondaire n'était pas reconnu comme un accident de travail et, par conséquent, n'était pas couvert par le programme.
English: Improved reporting will provide timely, relevant and understandable information to Canadians.
French: De meilleurs rapports fourniront aux Canadiens et aux Canadiennes une information d’actualité, pertinente et compréhensible.
English: Defence Construction Canada (DCC) is fully authorized to enter into energy performance contacts (EPCs) with energy service companies on behalf of the base.
French: Construction de Défense Canada (CDC) peut conclure au nom des bases des marchés de services éconergétiques (ESE).
English: Czech children are apparently more interested in learning English than German, French or Russian.
French: Les enfants tchèques s'intéressent apparemment davantage à l'anglais qu'à l'allemand, au français ou au russe.
English: Upon retiring from the Court, he asked (in a letter to the Staff Division of the Court of 12 April 2000) whether a resettlement allowance could be granted to him pursuant to Article 6 of Annex VII of the Staff Regulations.
French: Au moment de prendre sa retraite, il a demandé (par lettre du 12 avril 2000, adressée à la division du personnel de la Cour) à bénéficier d’une indemnité de réinstallation conformément à l’article 6 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires.
English: A cautious approach needed to be taken with regard to conferring on target States a right to seek and obtain compensation for unlawful damage sustained owing to illegal or excessive sanctions, in order to avoid raising issues concerning the very legality of the sanctions imposed.
French: La prudence s'impose s'agissant de conférer aux États visés par des sanctions le droit de solliciter et d'obtenir une indemnisation pour les dommages illicites qu'ils ont subis parce que les sanctions étaient elles-mêmes illicites ou étaient excessives, pour éviter que ne se pose le problème de la licéité même des sanctions imposées.
English: In addition, government officials learned how to make use of UNCTAD's ongoing research and analysis on WTO-related issues and adapt that knowledge to its own particular case.
French: En outre, les responsables gouvernementaux ont appris à utiliser les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED sur les questions concernant l'OMC et à en adapter les enseignements au cas particulier du Cambodge.
English: • After 42 years in CF, CWO Ron Caven to retire.
French: • L’Adjuc Ron Caven tire sa révérence après 42 ans dans les FC.
English: But for all the women who had access to these services, how many did not know that they existed or found themselves in situations where they were so totally isolated that they had no possible recourse?
French: Pour ces femmes qui y ont eu accès, combien, cependant, ne savent pas qu'ils existent ou se retrouvent dans des situations d'isolement si total qu'aucun recours ne leur est possible?
English: “Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants, qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: On 6 March, Mr Gerhard GRILL took part in a symposium « Auf dem Weg zu einem europäischen Verwaltungsraum » (Towards a European administrative space) organised by the Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en Speyer in co-operation with the representation of Rhineland-Palatinate in Brussels.
French: Bruxelles.
English: · An informal high-level meeting with all ENP partners with whom an Action Plan is in force could take place in 2007 serving the immediate practical purpose of launching the enhanced ENP proposed in this Communication.
French: Dans la région de la mer Noire, où la Moldova, l’Ukraine et les pays du Caucase du Sud rejoignent l’Union européenne ainsi que la Russie et la Turquie, la PEV présente également un potentiel important de dialogue et de coopération au niveau régional.
English: Further revision of the Case Module is also foreseen, with the emphasis on reviewing the way in which OLAF records its financial, legal and administrative results.
French: Une nouvelle révision du module «cas», comprenant en particulier l’examen du mode d’enregistrement des résultats financiers, juridiques et administratifs au sein de l’OLAF, est également prévue.
English: The successful completion rate for offenders that had a day or full parole prior to statutory release was about 10% to 12% higher than the rate for offenders that did not have a day or full parole prior to statutory release over the last five years.
French: En fait, au cours des cinq dernières années, le taux d’achèvement a été supérieur d’environ 10 % à 12 % chez les délinquants précédemment mis en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.