ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the applicant, the respondent submitted that this Court's decision in Ying, supra, is entirely applicable to the case at bar and that, therefore, she was unemployed for the period during which she was without a contract and so entitled to employment insurance benefits, as the umpire and the board of referees held.
French: Contrairement au demandeur, la défenderesse soumet que notre décision dans Ying, précité, est entièrement applicable en l'espèce et que, par conséquent, elle était dès lors en chômage pendant la période durant laquelle elle était sans contrat et a donc droit aux prestations d'assurance-emploi, tel que l'ont décidé le juge arbitre et le Conseil arbitral.
English: Please do not jump off of Boats and/or Zeppelins when riding them.
French: S'il vous plaît, ne sautez pas des bateaux quand vous êtes dessus.
English: In addition to Timor-Leste's participation in meetings of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the third Summit of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), we also note Timor-Leste's special observer status, with equivalent rights of an observer, in the 33rd Pacific Islands Forum, held also in Fiji this year, as reported in United Nations document A/57/331.
French: Outre la participation du Timor-Leste aux réunions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et du troisième Sommet du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, nous notons également le statut d'observateur spécial du Timor-Leste, doté des droits y afférents, au trente-troisième Forum des îles du Pacifique, tenu également aux Fidji cette année, comme l'indique le document A/57/331 de l'ONU.
English: We have been doing our utmost to ensure universal access to quality education and a safe learning environment for our children.
French: Nous avons fait tout notre possible pour assurer l'accès universel à un enseignement de qualité et à des conditions d'apprentissage sûres à nos enfants.
English: TABLE OF CONTENTS TABLES AND FIGURES ACRONYMS AND ABBREVIATIONS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES TABLEAUX ET FIGURES SIGLES ET ABRÉVIATIONS PRÉFACE REMERCIEMENTS SOMMAIRE 1.
English: As a follow-up, FAO and ITTO, in collaboration with other partners, including the World Bank and IUCN, helped organize a series of regional workshops, beginning in 2006.
French: Dans le cadre de la suite donnée à cette initiative, la FAO et l'OIBT, ainsi que d'autres partenaires - dont la Banque mondiale et l'UICN - ont participé à l'organisation d'une série d'ateliers régionaux qui ont débuté en 2006.
English: Following these interviews, the candidates are ranked and sometimes, when there is no consensus, a vote may have to be taken.
French: A l'issue de ces entretiens, les candidats sont classés et il arrive qu’en l’absence de consensus, un vote ait lieu.
English: It is a canopy feeder, however, and tends to ignore shrub and small trees.
French: Elle se nourrit dans le couvert forestier, cependant, et elle a tendance Ã laisser de cÃ´tÃ© les arbustes et les petits arbres.
English: I will not accept responsibility for what is not a quotation of my own.
French: Je n'accepterai aucune responsabilité pour des propos qui ne sont pas les miens.
English: real estate Castelmaurou 31180 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, 31: a 5 minutes de St Jean, au calme, maison T6 d'environ 177m², sejour double avec cheminee centrale, cuisine independante equipee, 6 chambres, 2 salle de bains, 2 WC, sous-sol total, sur une parcelle d'environ 2500m² arbore.
French: Immobilier Castelmaurou 31180 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, 31: a 5 minutes de St Jean, au calme, maison T6 d'environ 177m², sejour double avec cheminee centrale, cuisine independante equipee, 6 chambres, 2 salle de bains, 2 WC, sous-sol total, sur une parcelle d'environ 2500m² arbore.
English: The publication provides a snapshot of Canadian business strengths and capabilities, recent Canadian successes in Thailand, and introduces Canada's Industrial Cooperation Program and Product Sourcing system;
French: Cette publication donne un aperçu des forces et des compétences commerciales canadiennes, des réussites récentes d'entreprises canadiennes en Thaïlande, et présente le programme de coopération industrielle et le système d'approvisionnement en produits du Canada;
English: Statistics Canada data, which include commodity-based manufactured products, such as lumber and metals, would increase these ratios for Canada.
French: Les principales catégories de chocs analysées dans le modèle ont trait aux termes de l’échange, vu l’importance relative, dans l’économie canadienne, des cours des produits de base déterminés de façon exogène.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 2001; 55: 227-32.
French: Enfin, cette cote est plus faible pour les personnes qui se disent exposées à un stress intense que pour celles qui sont peu stressées.
English: We have seen in the recent past how reference to, for example, appeasement can be used to justify actions in contexts which are not at all like that of the 1930s.
French: Ainsi, nous avons vu dans un passé récent comment on peut parler d’apaisement pour justifier des mesures dans des situations qui ne ressemblent en rien à celle des années 1930.
English: • Proportion of beneficiaries who stated that they would not have completed their projects without Agency assistance (completion effect)
French: • Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pas réalisé leur projet sans l'aide de l'agence (effet de réalisation)
English: These Palestinians depend for treatment on the six non-government hospitals in occupied East Jerusalem, which receive over 3,000 referrals annually.
French: Ces Palestiniens dépendent des six hôpitaux non gouvernementaux de Jérusalem-Est pour leur traitement, avec plus de 3 000 aiguillages chaque année.
English: • Appendices Next Download PDF* Information on working with PDF files Our Mission The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is committed to improving Canada’s financial marketplace by:
French: • Annexes Suivante Télécharger le PDF* Information sur l’utilisation de fichiers PDF Notre mission L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a pris l’engagement d’améliorer le secteur financier du Canada en :
English: The first voyages to Hudson Bay took place in 1860.
French: Les premiers voyages à la baie d’Hudson eurent lieu en 1860.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères.
English: In 2006-2007, the TSB used $30,884,000 of the permitted authorities.
French: En 2006-2007, le BST a utilisé 30 884 000 $ des autorisations permises.
English: In its review, the Unit focused on budgetary and financial issues, personnel practices and oversight activities.
French: Pour l'examen, le Corps commun s'est appesanti sur les questions budgétaires et financières, les pratiques en matière de personnel et les activités de supervision.
English: National level information would be easier to report and less complex to manipulate but, since use patterns for the same active ingredient vary considerably from one area of the country to another, would make the tracking of reduction trends next to impossible.
French: Les données nationales seraient plus faciles à déclarer et moins complexes à traiter, mais rendraient presque impossible le suivi des tendances à la réduction, puisque les profils d'emploi d'un même principe actif varient considérablement d'une région du pays à l'autre.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services/financing of the Procurement Task Force
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: Online timetables and booking. http://www.aerarann.ie [EN] Backpacker Tours:
French: Horaires et réservations en ligne. http://www.aerarann.ie [EN] Voyages routards:
English: The underlying assumption upon which the funding arrangement for the Account had been based must therefore be flawed and the Group was ready to consider concrete proposals for increasing the level of funding.
French: L'hypothèse sur laquelle reposent les modalités de financement du Compte pour le développement présente donc sans nul doute des lacunes, et le Groupe est disposé à étudier des propositions concrètes de relèvement du niveau de financement.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Simard and his team will contribute to our growing knowledge of breast cancer and ultimately work to improve the lives of women across Canada."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : le Dr Simard et son équipe contribueront à accroître nos connaissances sur le cancer du sein et finiront par améliorer la qualité de vie des femmes partout au Canada.
English: Businesses are constantly looking to expand their markets.
French: Les entreprises cherchent constamment à créer davantage de débouchés économiques.
English: The work also requires participating in medical studies on patients to determine the results of specific dietary treatments.
French: Planifier les régimes et menus thérapeutiques, prescrits par le médecin, pour les malades hospitalisés ou traités en clinique; consulter et conseiller le personnel médical sur le traitement de la thérapie diététique et ses résultats; renseigner les patients sur le but et le contenu des régimes prescrits et leur donner des conseils à cet égard; et participer aux programmes d'orientation et de formation concernant la thérapie par les régimes alimentaires et les procédures suivies par l'hôpital pour les services d'alimentation.
English: Each trial involves random sampling of the distribution of concentrations in outdoor air and multiplying this by a random sample of the time spent outdoors.
French: Chaque essai comprend l’échantillonnage aléatoire de la distribution des concentrations dans l’air extérieur et leur multiplication par un échantillon aléatoire du temps passé à l’extérieur.
English: The customer may collect the order in person from the pharmacy at Landgraaf, a town near the border between the Netherlands and Germany.
French: D'une part, le consommateur peut aller retirer personnellement sa commande à l'officine, située à Landgraaf, ville qui se trouve à proximité de la frontière entre les Pays
English: If you are not very experienced in C programming, you can still help: Either by testing the existing systems and reporting bugs, or by trying to compile some unported software you have experience with.
French: Si vous n'avez pas beaucoup d'expérience en programmation C, vous pouvez quand même apporter votre aide : soit en testant les logiciels existants et en remontant les bogues, soit en essayant de compiler de nouveaux logiciels que vous connaissez bien.
English: But let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering.
French: Mais pensons à quelques personnes précises, histoire de remettre la souffrance et l' horreur dans son contexte.
English: The reasons for designation, as derived from the 1924 and 1963 plaque texts, respectively, are:
French: Voici les motifs qui justifient sa désignation, tels que déterminés dans les textes des plaques de 1924 et 1963, respectivement :
English: Ethnomedical knowledge of plants used by Kunabi tribe of Karnataka in India.
French: Timur (Zanthoxylum armatum) production in Nepal, dynamics in non-timber forest resource management.
English: Decides to designate 19 August as World Humanitarian Day in order to contribute to increasing public awareness about humanitarian assistance activities worldwide and the importance of international cooperation in this regard, as well as to honour all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their lives in the cause of duty, and invites all Member States and the entities of the United Nations system, within existing resources, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to observe it annually in an appropriate manner;
French: Décide de désigner le 19 août Journée mondiale de l'aide humanitaire afin de contribuer à sensibiliser le public aux activités humanitaires dans le monde et à l'importance de la coopération internationale dans ce domaine et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui s'emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui perdu la vie dans l'accomplissement de leur mission, et invite tous les États Membres, les entités du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à marquer cette Journée chaque année comme il convient;
English: He was a cool, judicious and daring officer; his loss, particularly at such a time, was a heavy blow.
French: Kent et le 3/Middlesex (85e brig., 28e div.). Ces deux bataillons constituaient les seules troupes déployées pour couvrir Ypres.
English: We took note with special attention of the most recent report of the Secretary-General (S/2008/135) and its recommendations which we support, in particular on what concerns a new mission of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Nous avons pris note avec une attention particulière du dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/135) et de ses recommandations que nous appuyons, notamment pour ce qui concerne la nouvelle mission de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: For me, that would be too little.
French: Pour moi, ce serait trop peu.
English: The Government of Myanmar responded to his first letter, expressing its deep appreciation on behalf of the people of Myanmar for his kind message regarding the tragic event, noting that the Special Rapporteur's support and encouragement reflected the cooperation between the Government of Myanmar and the Council.
French: Dans sa réponse à la première lettre, le Gouvernement du Myanmar a vivement remercié le Rapporteur spécial, au nom de la population du Myanmar, pour son message de sympathie à l'occasion de cet événement tragique et a noté que le soutien et les encouragements du Rapporteur spécial étaient le reflet de la coopération entre le Gouvernement du Myanmar et le Conseil.
English: As regards job classification reform, the International Civil Service Commission has proposed a number of innovations which would shift the emphasis towards more flexible recognition of the changing nature of work, as well as towards competencies and career development.
French: En ce qui concerne la réforme du classement des postes, la Commission de la fonction publique internationale a proposé un certain nombre d'innovations qui permettraient de placer davantage l'accent sur la souplesse nécessaire pour suivre l'évolution des activités, ainsi que sur les compétences et l'organisation des carrières.
English: By section 130 of the National Defence Act, members of the Canadian Forces are also subject to the provisions of the Criminal Code and all other Acts of Parliament in Canada and abroad, and are liable to all penalties provided for in those statutes.
French: L'article 130 de la Loi sur la défense nationale assujettit les membres des Forces canadiennes aux dispositions du Code criminel et de toutes les autres lois fédérales et étrangères et les rend passibles de toutes les peines prévues par ces lois.
English: Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.
French: Pourtant, au vu de la démesure des dépenses militaires actuelles, on est en droit de se demander si tout cela est bien rationnel.
English: D’autre part, la politique de jeunesse se réfère à l’amélioration des conditions de vie des jeunes quand une coopération interministérielle est nécessaire.
French: Les jeunes sans emploi perçoivent des subventions pour la pratique professionnelle ou des allocations de chômage. L’information des jeunes :
English: It was to develop the algorithmic engine (the kernel) in which the computation for the prerequisite tree structure is stored.
French: Le contrat visait le développement de l’engin algorithmique (le noyau) dans lequel est stocké le calcul de la structure de l’arbre des préalables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lynn Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lynn Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Il a été démontré qu’une troisième substance (numéro de registre CAS 7832-83-2) ne répondait plus aux critères de la catégorisation en ce qui a trait à la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque.
French: Ces résultats paraissent signifier que présentement, ces substances ne sont pas utilisées en des quantités dépassant le seuil de déclaration.
English: À quel endroit?), puisque certaines décisions prises récemment à ce chapitre sont davantage considérées comme des décisions politiques que stratégiques.
French: À quel endroit?), puisque certaines décisions prises récemment à ce chapitre sont considérées comme ayant un caractère plus politique que stratégique.
English: Youth from around the world have come together during the past three days to help to create the building blocks for the world of their future.
French: Les jeunes du monde entier se sont réunis au cours des trois derniers jours pour aider à créer une structure permettant de bâtir le monde de leur avenir.
English: Communications Dialogue and cooperation amongst stakeholder groups benefit all Canadians.
French: Communications Le dialogue et la coopération parmi les groupes intéressés bénéficient à tous les Canadiens.
English: Hotel in Lengenfeld: Lengenfeld is a town located amidst a wooded landscape in the western part of Saxony.
French: hôtel à Lengenfeld: Lengenfeld est une petite bourgade du Vogtland, située au milieu d’une région boisée de Saxe occidentale.
English: The garden is splendid, particularly in spring with its flowers in the middle of the statues and of the fountains. Not far, you will see the French Parliament in the Palate Bourbon, built for the Duchess of Bourbon, the girl of Louis XIV and Madam de Montespan.
French: Un merveilleux musée occupe la Maison Rodin et ses jardins où le célèbre sculpteur a jadis vécu.
English: Our motion for a resolution also points out that, within the framework of the new financial perspectives for the 20072013 programming period, we need to ensure that there is satisfactory and discriminate financing of these programmes, which will allow the effective promotion of equality and the development of a fundamental role and the contribution of civil society working for equality in our democratic life.
French: Notre proposition de résolution met également en lumière le fait que, dans le cadre des nouvelles perspectives financières pour la période de programmation 2007-2013, nous devons veiller à ce que ces programmes soient financés de manière satisfaisante et judicieuse, afin de favoriser la promotion efficace de l’égalité, le développement d’un rôle fondamental pour la société civile et la contribution de celle-ci aux efforts en faveur de l’égalité dans notre vie démocratique.
English: - Between the beginning of 1992 and 2005, work pensions were raised 14 times, in three cases through the use of corrective factors increasing the wage on which the pension was based;
French: Entre le début de 1992 et 2005, le montant des pensions de retraite a été relevé 14 fois.
English: While taxation inquiries are not deliberately geared toward the forfeiture of proceeds of crime, they nonetheless can indirectly contribute to this goal.
French: Si les enquêtes fiscales ne sont pas délibérément adaptées à la confiscation des produits de la criminalité, elles peuvent néanmoins contribuer indirectement à l'atteinte de cet objectif.
English: The source of the outbreak has been determined to be linked to green onions.
French: L'origine de cette éclosion est liée aux onions vert utilisés dans ce restaurant.
English: As a matter of fact, just yesterday, the Security Council adopted resolution 1376 (2001), supporting the launching of phase III deployment of MONUC.
French: En fait, hier précisément, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1376 (2001) qui appuie le lancement de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: Reine's Janitorial, Apr 2008 Services Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Reine's Janitorial, Apr 2008 Services Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Switzerland, Turkey, India, Egypt, Tunisia, Norway, Bangladesh, Saudi Arabia, the United States, the Sudan, Kuwait and Jordan; and by the observer of the Holy See.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suisse, Turquie, Inde, Égypte, Tunisie, Norvège, Bangladesh, Arabie saoudite, États-Unis, Soudan, Koweït et Jordanie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: In the continuous diestrous rats, about 50% of the atretic follicles were in the range of 30–100 μm.
French: Chez les rats qui sont continuellement en phase de dioestrus, cinquante pourcent des follicules atrésiques sont dans le groupe 30–100 μm.
English: With learning based on accessible scientific data, new teaching processes will allow students to gain a better understanding of the power of databases as discovery and problem-solving tools, as well as the ability of effective data management to produce valuable and useful results.
French: L’enseignement étant fondé sur des données scientifiques accessibles, les nouveaux processus d’enseignement permettront aux étudiants d’acquérir une meilleure compréhension de la puissance des bases de données en tant qu’outils de découverte et de résolution de problèmes. Ils pourront également en savoir davantage sur la capacité de gérer de façon plus efficace des données et de produire des résultats précieux et utiles.
English: Well aware of the enormous importance of human resources to development, his Government had been implementing various international educational and training programmes for trainees from a variety of developing countries.
French: Conscient de l'importance capitale des ressources humaines pour le développement, le Gouvernement de la République de Corée a mis en place plusieurs programmes internationaux d'éducation et de formation ouverts à des stagiaires de divers pays en développement.
English: The first three of these are fairly well understood phenomena and their influence on field behavior is predictable.
French: Les trois premiers phénomènes sont raisonnablement bien connu et leur influence sur les comportemets in situ est prévisible.
English: The Government will ensure, where appropriate, that royalties to be remitted to the provinces pursuant to federal-provincial agreements proceed in a timely manner under a statutory payment process.
French: Le gouvernement veillera, le cas échéant, à ce que les provinces reçoivent à temps les redevances qu’elles doivent toucher aux termes d’ententes fédérales-provinciales, au moyen d’un processus de versement prévu par la loi.
English: Additionally, allowances were paid to persons not occupying positions specifically designated as having an entitlement.
French: Des indemnités ont également été versées à des personnes n’occupant pas de postes spécifiquement désignés qui les y rendraient admissibles.
English: ... Now you have to deck mount a feast for those who see the page ... or shelter or something ... ha!
French: ... maintenant pour louer une ride pour ceux qui voient dans la page ou partie de refuge ... ou quelque chose ... ha!