ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an Environmental Risk Assessment protocol. OPI:
French: Élaborer un protocole d'évaluation des risques environnement- aux. BPR :
English: There is a general agreement that the CPA system is among the most safe and efficient in the world.
French: Le système de l'ACP est reconnu comme l'un des plus efficaces et des mieux protégés au monde.
English: ODSP Employment Supports help people who have a wide range of disabilities.  To be eligible for Employment Supports, you must:
French: Admissibilité Le soutien de l’emploi du POSPH aide des personnes ayant des handicaps divers. Pour être admissible au soutien de l’emploi, vous devez :
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p.1). This item is intended to cover unemployment insurance for temporary staff.
French: Taux appliqué: 0,800 %
English: There is a self-evident need for inter-agency cooperation in developing global and regional strategies responding to the necessity for preventing and minimizing environmental and economical consequences caused by major tanker accidents.
French: La coopération interinstitutions est de toute évidence indispensable à l'élaboration de stratégies mondiales et régionales qui permettent de prévenir et d'atténuer l'impact environnemental et économique des accidents graves impliquant des pétroliers.
English: The other main area in which disability is defined without reference to ability to work is in provisions for assistance with ADLs, some of which provide benefits to workers as well as non-workers (in some states, more benefits are available to workers).
French: Deux États de l’Union ont élaboré des évaluations abstraites d’aptitude (le Royaume-Uni et les Pays-Bas), mais aucun n’a résolu les problèmes de frontière entre le handicap et le chômage dus à d’autres désavantages.
English: ◦ Offender Population Trends
French: ◦ Évolution de la population de délinquants
English: As globalization proceeds, with the help of ever-faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging.
French: Alors que la mondialisation continue à progresser, grâce à des moyens de communication et de transports toujours plus rapides et à de puissantes multinationales, une nouvelle classe sociale cosmopolite se dessine.
English: With respect to the International Criminal Court, Finland has taken action both individually and through the European Union and its action plan to follow-up on the European Union common position on the International Criminal Court.
French: Eu égard à la Cour pénale internationale, la Finlande a pris des mesures à la fois au niveau national et dans le cadre de l'Union européenne, et son intention est de suivre la position commune de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale.
English: The two-party maintenance arrangements can lead to confusion about what each party is responsible for doing, and sometimes scheduling of Parks Canada’s activities conflicts with Site operations.
French: Les responsabilités mutuelles prévues en matière d’entretien prêtent parfois à confusion et il arrive que certaines activités de Parcs Canada entrent en conflit avec les activités sur le lieu.
English: Located between Guadeloupe and Martinique, the total area of the Commonwealth of Dominica is 751 sq km with a population of 69.278.
French: Le Commonwealth de Dominique est un état situé dans l’île de Dominique dans la mer des Caraïbes entre les îles de Guadeloupe et de Martinique qui appartiennent à la France. La superficie totale de l’île de Dominique est de 751 km2.
English: Arrange for the room, flip charts, refreshments, etc.
French: Réserver la salle, obtenir les tableaux de conférence, prévoir les rafraîchissements, etc.
English: They provide the same great taste as HERSHEY'S KISSES Brand Milk Chocolates but are 1/3 of the size.
French: Ils ont le goût des KISSES au chocolat au lait CHIPITS®, mais font le tiers de leur taille.
English: Raymond Poirier, from the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities, also provided a briefing on the forums of Francophone business people of Canada.
French: M. Raymond Poirier, du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, a également fait le point sur les forums des gens d'affaires francophones du Canada.
English: Misgivings persisted, however, as the Chairman of the Defence and Security Committee of the Georgian Parliament stated publicly that the operation would also establish control over an “extremely important strategic base … a place from which one can reach Sukhumi by air in just five minutes”.
French: Toutefois, les doutes ont subsisté, le Président du Comité de la défense et de la sécurité du Parlement géorgien ayant déclaré publiquement que cette opération permettrait aussi d'avoir main mise sur une « base stratégique extrêmement importante située à cinq minutes à peine de Soukhoumi à vol d'oiseau ».
English: These reviews have been confirmed by studies since, including several meta-analyses, concluding that no major ill health effects are causally associated with breast implants.
French: Ces examens ont été confirmés par des études effectuées depuis, notamment plusieurs méta-analyses, concluant qu'il n'y a pas de relation de cause à effet entre les implants mammaires et un quelconque effet majeur néfaste pour la santé.
English: He was convicted for torture on a detainee and sentenced to five years imprisonment on 25 June 2004.
French: Il a été reconnu coupable de torture sur la personne d'un détenu et condamné à cinq ans de détention le 25 juin 2004.
English: Purpose of Supply Management The Parties agree that, for the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes an effective risk management tool.
French: Objectif de la gestion de l'offre Les parties s'entendent pour dire que pour les produits soumis à la gestion de l'offre, la gestion de l'offre constitue un outil efficace de gestion des risques.
English: Refer to the following appendices for sample formats:
French: Se référer aux annexes suivantes pour les formats d’échantillons :
English: However, on cross-examination, Dr. Frise agreed that the rate of air flow is a function of the pressure drop across the goods in issue.
French: Cependant, au cours du contre-interrogatoire, M. Frise a reconnu que le débit de l'écoulement de l'air est fonction de la baisse de pression à travers les marchandises en cause.
English: It should also take the necessary measures to ensure that statements made under torture are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Il devrait également prendre les mesures idoines pour garantir que les déclarations qui ont été faites sous la torture ne soient pas invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture, conformément aux dispositions de la Convention.
English: These permits will be available through the Garage Administration, room CB-021, telephone: 212-963-6212.
French: Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; no e téléphone : (212) 963-6212).
English: In the process, however, only one aspect is taken into account which relates to the mine itself, namely that the mines should incorporate in their construction at least 8 grammes of iron.
French: Toutefois, ces débats ne portent que sur les mines elles-mêmes et sur une seule des spécifications concernant leur détectabilité, à savoir qu'il doit être incorporé dans leur structure 8 grammes de fer.
English: L'Appartement Hôtel welcomes you downtown Montreal on prestigious Sherbrooke Street, near McGill University and Place des Arts.
French: L'Appartement Hôtel vous accueille au centre ville de Montréal sur la prestigieuse rue Sherbrooke, près de l'Université McGill et de la Place des Arts.
English: Quarterly reports are still required;
French: Les rapports trimestriels sont toujours exigés;
English: HINARI Bookmark [pdf 70kb]
French: Formation de bibliothécaires au Bhutan [jpg 54kb]
English: National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory36 (NPRI) is legally mandated under CEPA to collect, and make public, information on releases of over 300 pollutants from industrial and commercial facilities across Canada for each calendar year.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L'Inventaire national des rejets de polluants37 (INRP) a le mandat légal, en vertu de la LCPE de 1999, de faire la collecte et de rendre publique l'information sur les rejets de plus de 300 polluants d'installations industrielles et commerciales partout au Canada lors de chaque année civile.
English: "The SCARI Software Suite 2007 has been extremely useful for the development of our Small Form Factor Software Defined Radio," said Miguel Caron, President of Lyrtech.
French: « La suite logicielle SCARI Software Suite 2007 a été extrêmement utile pour le développement de notre radio réalisée par logiciel de faible dimension », a déclaré Miguel Caron, président de Lyrtech.
English: We shall be very interested to hear the European Commission's response.
French: Nous attendons avec intérêt la réaction de la Commission européenne.
English: But neither should the protections be so teaching centres? stringent as to exacerbate existing social stigma associated with mental illness and addiction and exclude this vulnerable population from participating in vitally important research with the potential to improve scientific knowledge about their conditions, and sometimes, benefit them as individuals.
French: Comme le Comité l’a expliqué dans son rapport d’octobre 2002 sur les soins de santé, l’établissement d’un système de dossiers de santé électroniques fournirait à chaque personne un dossier sûr, privé et complet relatant ses antécédents médicaux, à savoir les visites à des médecins de famille et des spécialistes, les hospitalisations, les prescriptions de médicaments, les tests de laboratoire, etc.
English: Technical Assistance Information Exchange Office.
French: Bureau d’information sur l’assistance technique.
English: Article 3-B further states that State governments shall create specific Internet sites for the publication, under standing agreements, of information relating to procurement carried out by municipalities with less than 100,000 (one hundred thousand) inhabitants that do not possess the technical or financial resources necessary to comply with article 3-A.
French: L'article 3-B dispose en outre que les gouvernements d'État doivent créer des sites Internet spécialisés aux fins de la publication, au titre d'accords permanents, d'informations sur les marchés passés par les municipalités de moins de 100 000 habitants qui ne possèdent pas les ressources techniques ou financières nécessaires pour se conformer à l'article 3-A.
English: As at 25 July 2005, 124 States had signed the United Nations Convention against Corruption and 29 States had ratified it.
French: Au 25 juillet 2005, 124 États avaient signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et 29 l'avaient ratifiée.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les deux soeurs ont arrêté leur automobile.
English: [99] Individuals and organizations may also purchase offset credits and cancel them (withdraw them from circulation) for the benefit of the environment.
French: [99] Les personnes et les organismes peuvent également acheter des crédits compensatoires et les annuler (les retirant de la circulation) au profit de l’environnement.
English: Sonocite, Bothell, Washington: http://www.sonosite.com.
French: Sonocite, Bothell, Washington : http://www.sonosite.com
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for commercial redistribution is prohibited without written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents affichés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Legislation of a Member State which reserves the name 'feta‘ for national products cannot be justified on grounds of consumer protection or of protecting the fairness of commercial transactions.
French: ———————————— Aff.jtes C-364/95 et C-365/95  T. Port GmbH & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Interprétation de l'art.
English: That political solution would then make it possible to implement the provisions of the accession agreement throughout the island.
French: Une solution politique permettrait la transposition des dispositions de l'accord d'adhésion sur toute l'île.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (Webcast) November 27, 2001
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (diffusion Web) le 27 novembre 2001
English: Internally, euro area governments will have to act together to contain the effects of the economic crisis and invest in the structural bases of the economy to build a bridge to the post-crisis world.
French: Sur le plan interne, les gouvernements de l'espace euro vont devoir agir ensemble pour contenir les effets de la crise économique et pour investir dans les assises structurelles de l'économie afin de construire un pont vers l'après-crise.
English: The evidence that price quotes by factories in China are the same whether or not they have normal values indicates that prices will not fall if the finding is rescinded.
French: Les éléments de preuve selon lesquels les prix offerts par les usines de la Chine demeurent les mêmes, qu’une valeur normale ait été établie à leur endroit ou pas, indiquent que les prix ne baisseront pas si les conclusions sont annulées.
English: Section A of Chapter 11 contains a range of obligations applying to measures taken by NAFTA Parties, including laws, regulations, procedures or practices, that relate to investors of the other Parties and their investments.
French: La section A du chapitre 11 Ã©nonce un ensemble d'obligations relatives aux mesures, telles que les lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et modalitÃ©s, prises par les parties Ã l'ALENA Ã l'Ã©gard des investisseurs des autres parties et de leurs investissements.
English: Hitech Korean multinationals such as Hyundai Motor Company and Samsung Electronics, visited by the Conference participants, have won widespread trademark recognition.
French: Les entreprises multinationales coréennes de haute technologie telles que Hyundai et Samsung, que les participants à la conférence ont visitées, ont acquis une notoriété mondiale.
English: The endophytes were named whenever possible, using homologies of ITS rDNA sequences from GenBank.
French: Lorsque possible, les champignons endophytes ont été identifiés en comparant leurs séquences ITS de l’ADNr avec celles de GenBank.
English: International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.
French: L'assistance internationale et le renforcement des capacités sont des questions qui exigent une attention immédiate.
English: • The operational country level activities, coordinated across the agencies and programmes of the United Nations system by the United Nations Coordinator, which help to mobilize resources and support countries in implementing policies necessary for the achievement of the Millennium Development Goals
French: • Les activités opérationnelles nationales, menées par divers organismes et programmes du système des Nations Unies et coordonnées par le coordonnateur résident des Nations Unies, qui contribuent à mobiliser des ressources et à aider les pays à mettre en oeuvre les politiques nécessaires à la réalisation des OMD.
English: However, they do not all have the same level of dynamism.
French: Toutefois, ils n'ont pas tous le même degré de dynamisme.
English: In 2005 the real cost of quoted equity of nonfinancial corporations remained at considerably higher levels than the real cost of debt financing, and was broadly in line with its average for the period since 1995.
French: En 2005, le coût réel de l’émission d’actions cotées par les sociétés non financières s’est maintenu à des niveaux nettement plus élevés que celui du financement par endettement et a été proche de la moyenne enregistrée depuis 1995.
English: If you have a website or blog, and you want to add a banner to my gallery, you simply add the code below into your pages ...
French: Si vous possédez un site, ou un blog, et que vous souhaitez ajouter une bannière de ma galerie, il vous suffit d'ajouter les codes ci dessous dans vos pages ...
English: Access to networks is ensured through regulated third party access.
French: L'accès aux réseaux est soumis aux règles relatives à l’accès de tiers.
English: In Fallout 3, a lot of time and energy was put into balancing the game’s encounters.
French: Dans Fallout 3, beaucoup de temps et d’énergie avaient été consacrés à l’équilibrage des rencontres durant le jeu.
English: BARON project created a transferable training framework with the aim to widen the employment opportunities for refugees.
French: Le projet BARON a créé une structure de formation transmissible visant à élargir les opportunités d’emploi pour les réfugiés.
English: Counsel for the respondent referred to the provisions of subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act and submitted that the general principle is that commissions paid by a purchaser are to be added to the price paid or payable for imported goods and that an exception to this general principle is that fees paid by the purchaser to an agent for the services of representing that purchaser abroad in respect of the sale of the goods for export to Canada are not to be added to the price paid or payable.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé aux dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi et a soutenu que le principe général est que les commissions versées par un acheteur doivent être ajoutées au prix payé ou à payer pour des marchandises importées et qu'une exception à ce principe général est que les honoraires versés par l'acheteur à son mandataire pour le représenter à l'étranger, à l'occasion de la vente des marchandises pour exportation au Canada, ne doivent pas être ajoutés au prix payé ou à payer.
English: • Networks' Acronyms Participating Universities Building advantages across the country A win-win relationship When the Sprott Centre for Stem Cell Research opened at the Ottawa Health Research Institute in November 2006, the Ottawa Citizen praised it as a "massive brain gain" that "brings the best to Ottawa." The Sprott Centre illustrates how the NCE Program helps Canadian universities achieve the advantage needed to grow stronger and attract better researchers.
French: • Acronymes des réseaux Universités participantes Créer des avantages dans toutes les régions du pays Une relation où chacun a tout à gagner Lorsque le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott a ouvert ses portes à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa en novembre 2006, le Ottawa Citizen a loué cet apport massif de « matière grise » qui attire l'élite dans la capitale.
English: We are located a few minutes from the Lions Gate Bridge, near the intersection of Delbrook Avenue and Montroyal Boulevard in a residential area in North Vancouver, a mountainside community on Vancouver’s North Shore.
French: Nous sommes situés à quelques minutes du pont Lions Gate, proche de l’intersection Delbrook Avenue et Montroyal Boulevard dans un milieu résidentiel à Nord Vancouver.
English: The extension of social protection systems to all sections of the population from the very young to the very old, is a key element in its objective of promoting social justice and social cohesion.
French: Les systèmes de protection sociale doivent s'étendre à tous les groupes sociaux, des très jeunes aux très âgés, car c'est là un élément essentiel de leur mission, qui est de promouvoir la justice sociale et la solidarité.
English: On the basis of several of our indicators of success for this question we would conclude that "yes", CDPAC has evolved into a healthy partnership over its relatively short history.
French: Plusieurs de nos indicateurs de succès relatifs à cette question nous permettent de conclure que oui, l’APMCC s’est transformée en un partenariat sain au cours de son assez courte histoire.
English: ◦ Deducting the non-resident withholding tax imposed on persons, which is shown separately in the Public Accounts.
French: ◦ soustraire le montant de la retenue d’impôt des non-résidents perçue des personnes, qui figure séparément dans les comptes publics;
English: • participate in the development and evolution of global insolvency proceedings.
French: • participer au développement et à l'évolution des procédures de traitement de l'insolvabilité à l'échelle mondiale.
English: Cash flow and liquidity issues will be addressed through a special accelerated cash advance provision under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Nous réglerons les problèmes de liquidités et de flux de trésorerie grâce à la prestation spéciale accélérée d'avances de fonds au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The diet of the Oregon Forestsnail is not known, but it probably includes plants and fungi, like other land snails.
French: On ne sait rien de lâ€™alimentation de lâ€™escargot-forestier de Townsend, mais il se nourrit probablement de plantes et de champignons, comme les autres escargots terrestres.
English: It’s about running the affairs of the department ina business-like way so we can deliver balanced combat-capable forces with optimum efficiency."
French: On souhaite que les affaires du Ministère soient gérées comme celles d’une entreprise, afin qu’on puisse mettre à la disposition de nos concitoyens des forces équilibrées et prêtes au combat avec une efficience optimale.
English: The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécesessairement celles du gouvernement du Canada.
English: In February 2008, the Québec Ministry of Revenue issued a news release in relation to the QST rebate for hybrid vehicles.
French: En février 2008, le ministère du Revenu du Québec a émis un communiqué sur le remboursement partiel de la TVQ sur les véhicules hybrides.
English: Footnotes 1 In its 1992 Report entitled Immunity from Prosecution (Working Paper No. 64), the Law Reform Commission of Canada cautioned that "widespread resort to immunity agreements could dilute whatever deterrent effect our criminal laws might have".
French: Notes 1 Dans son rapport de 1992 intitulé L’immunité contre les poursuites (Document de travail no 64), la Commission de réforme du droit du Canada faisait observer que « un recours fréquent aux garanties d’immunité risquerait d’émousser l’éventuel effet dissuasif des lois pénales ».
English: To that end, the STM has entered into partnership and joint promotions with other stakeholders in the field (self-serve bicycle rentals, car sharing, and regional public transit companies) who will grant preferential rates to transportation cocktail enthusiasts.
French: Novateur et écologique, le cocktail transport constitue une solution durable, économique et performante à l’auto-solo.
English: We have become sensitive to the deep desire of Canada's First Peoples to maintain their languages and the validity of their traditional ways of life.
French: Nous sommes devenus encore plus sensibles au profond désir des Premiers peuples de conserver leurs langues et le bien-fondé de leurs coutumes.