ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fairholme Prescribed Burn Ian Pengelly – Fire Management Ian gave an overview of the prescribed burn process with emphasis on the Fairholme burn of last summer.
French: Brûlage dirigé au chaînon Fairholme Ian Pengelly – Gestion du feu Ian fait un survol du processus de brûlage dirigé, et surtout du brûlage effectué au chaînon Fairholme l’été dernier.
English: The young participants benefited from the assistance of two UNESCO consultants, Joan and Sébastien.
French: Deux consultants de l'UNESCO, Joan and Sébastien, ont apporté leur aide aux jeunes participants.
English: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Acriflavin (0.25% in distilled water) Ferric ammonium citrate (5.0% in distilled water) Filter sterilize the solutions.
French: Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 oC.
English: ◦ $2.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; and
French: ◦ 2,5 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones;
English: The program content was developed to reflect the before, during, and after phases of an applied research project or program.
French: On a établi le contenu du programme de façon à refléter les phases avant, pendant et après un projet ou un programme de recherche appliquée.
English: The Commission is unaware of any developments during the period currently under review that would cause it to revise its conclusion that, until the positions of either or both of the parties are modified, there is nothing more that the Commission can do.
French: Elle n'a pas eu connaissance de faits nouveaux intervenus au cours de la période considérée, qui l'amèneraient à revenir sur sa conclusion, à savoir que tant que l'une ou l'autre des parties ou les deux parties n'auront pas modifié leurs positions, elle ne peut rien faire de plus.
English: better encodings handling at loading and saving time.
French: meilleure gestion des jeux de caractères au chargement et à la sauvegarde.
English: 1 a level of service issue in Mr. Growe’s new application was severed from the 1P1F issue and was considered separately by a different Panel of the Agency [19] Finally, in that same Decision, the Agency announced its intention to hold an oral hearing as this would be the most expeditious way to gather the evidence required to thoroughly and accurately assess the potential undueness of any obstacles posed by the additional fares and charges.
French: [19] Enfin, dans cette même décision, l'Office a fait part de son intention de tenir une audience avec comparution, qu'il considère comme étant le moyen le plus rapide de recueillir les preuves nécessaires pour évaluer de façon approfondie et détaillée le caractère abusif éventuel de tous obstacles suscités par les tarifs et les frais additionnels.
English: This coincided with a relative decline in consumption of the print media with sales of daily newspapers declining from 15.2 per thousand in 1992 to 9.3 per thousand in 1996.
French: Cette évolution a coïncidé avec un déclin relatif de la vente des journaux quotidiens, qui est passée de 15,2 pour 1 000 habitants en 1992 à 9,3 en 1996 Les chiffres traduisent aussi un certain déclin des publications en swahili : de 20,8 % à 12 % dans le cas des quotidiens, et de 18,4 % à 7,4 % dans celui des autres publications.
English: Progress towards the abolition of capital punishment had been encouraging, with 130 States having removed the death penalty from their statute books.
French: Les progrès réalisés vers l'abolition de la peine capitale sont encourageants, et l'on compte déjà 130 États qui ont éliminé cette sanction de leur Constitution.
English: UNAMID will continue to promote the use of environmentally sound technology in Darfur, given that competition over limited natural resources is one of the major causes of the conflict.
French: La MINUAD continuera d'encourager l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement au Darfour, étant donné que la lutte pour des ressources naturelles limitées est l'une des principales causes du conflit.
English: Similar discrimination against the new Member States can be seen from the number of their nationals employed by the European Parliament.
French: Une discrimination similaire à l'encontre des nouveaux États membres peut être observée par le nombre de ressortissants de ces pays employés par le Parlement européen.
English: In other words, how do we translate the Code’s values and ethics into practical realities to be incorporated into the management plan of each and every fishery?
French: En d’autres mots, comment les valeurs et l’éthique du Code se traduisent-elles dans la réalité? Comment sont-elles intégrées dans les plans de gestion de chaque pêche?
English: In this era of limited budgets and competing priorities, more efficient practice is in order.
French: En cette époque de budgets limités et de priorités concurrentes, il est temps d'adopter des pratiques plus efficientes.
English: WFP and the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-Wide Coherence believe that the main goal of JOs should be more coherent and improved United Nations country programming.
French: Le PAM et le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies désigné par le Secrétaire général considèrent que le principal objectif des bureaux conjoints devrait être d'améliorer la cohérence et l'efficacité de la programmation par pays au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Half of all employees (50%) indicated that restrictions in the area of competitions had moderately or significantly affected their career progress in the public service (up from 46% in 2002).
French: La moitié (50 %) des employés (contre 46 % en 2002) disent que les restrictions s’appliquant à la zone de sélection ont eu une influence modérée ou importante sur leur avancement professionnel dans la fonction publique.
English: Spring Day comes in the form of a local competition where the task of the students is to introduce, in a poster-like form, one of the 10 new Member States and after the poster is completed they have to give a short speech on their topic (in English of course).
French: Le «Printemps de l'Europe» prend ici la forme d'un concours local: les élèves sont chargés d'y présenter, sous la forme d'une affiche, l'un des dix nouveaux États membres; une fois l'affiche prête, ils doivent prononcer une brève allocution sur le sujet (en anglais, bien entendu).
English: Audit of Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-704) (PDF 4.72 MB)
French: Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-704) (PDF 5.88 Mo)
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Niamh Eoghan was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Niamh Eoghan
English: It is not put forward by counsel for either party as having a determinative effect on the outcome of this application.
French: Les avocats des parties ne l'ont pas invoqué comme ayant eu un effet déterminant sur l'issue de cette demande.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Allow me from the outset to express my delegation's appreciation to you, Sir, for convening this meeting on the anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Such an obligation should be based only on the aim of achieving an equitable balance of interests.
French: Une telle obligation doit être fondée uniquement sur l'objectif de la réalisation d'un juste équilibre des intérêts.
English: After making your selections, be sure to validate your vote before you submit your ballot to make it count.
French: Après avoir fait votre choix, n'oubliez pas de valider votre vote avant d'envoyer votre bulletin pour qu'il soit comptabilisé.
English: Two funds are part of the Aboriginal Species at Risk Program: the Aboriginal Capacity Building Fund (ACBF) and the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund (ACHPF). The ACBF and the ACHPF are managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency with the support of Indian and Northern Affairs Canada and are administered by Environment Canada regional offices.
French: Le Programme autochtone pour les espèces en péril englobe deux fonds : le Fonds autochtone de développement des capacités (FADC) et le Fonds autochtone de protection de l’habitat essentiel (FAPHE).  Le FADC et le FAPHE sont gérés par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, avec l’aide des Affaires indiennes et du Nord Canada, et sont administrés par les bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: In conclusion, I wish the music of Mozart not just for the elite, but for all.
French: Bref, je souhaite que la musique de Mozart ne soit pas réservée à une élite mais soit accessible à tous.
English: Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed36
French: Directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux36
English: There will not be any additional costs to the CBSA or stakeholders as a result of these changes.
French: Ces modifications n'entraîneront pas de coûts supplémentaires pour l'ASFC ou les intervenants.
English: Furthermore, the process has a severe impact on the most defenceless layers of society.
French: En outre, le processus a eu une incidence grave sur les couches de la société les plus vulnérables.
English: “Whereas the advent of nuclear reactors has led to various efforts throughout the world to develop an appropriate legal regime for compensating those who sustain damages in the event there should be an incident involving the operation of nuclear reactors; and
French: Considérant que l'avènement des réacteurs nucléaires a suscité, dans le monde, des efforts tenant à mettre au point un régime juridique approprié permettant d'indemniser ceux qui pourraient être lésés lors d'un incident lié à l'exploitation de réacteurs nucléaires;
English: 2000/02/29 - Commission Letterl - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2000/02/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Development of PASS will require
French: Le développement d'un SSPA exigera :
English: To minimize the risk of affecting their intellectual property rights, clients may wish to address important deadlines ahead of time.
French: Nos clients voudront possiblement tenir compte à l'avance des échéanciers importants et ce, afin de diminuer le risque de nuire à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Thus, following Christ who is the principle of life,(17) by the sacrifices and joys of their vocation and through their faithful love, married people can become witnesses of the mystery of love which the Lord revealed to the world by His dying and His rising up to life again.
French: Que le pouvoir civil considère comme un devoir sacré de reconnaître leur véritable nature, de les protéger et de les faire progresser, de défendre la moralité publique et de favoriser la prospérité des foyers. Il faut garantir le droit de procréation des parents et le droit d’élever leurs enfants au sein de la famille.
English: (c) Industrial policy briefs.
French: c) Des notes de synthèse sur la politique industrielle.
English: The Conference on Disarmament should begin negotiations on this problem as soon as possible.
French: La Conférence du désarmement devrait ouvrir des négociations sur ce point dès que possible.
English: (b) A second group consisting of three inspectors left the Canal Hotel at 0800 hours and travelled to the Amin Factory belonging to the Rashid State Company, an MIC subsidiary.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre à l'usine Al-Amine, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Boychuk and the Public Service Commission Appeal Board et al., (1982), 135 D.L.R. (3d) 8.
French: Re Boychuk et Comité d’appel établi par la Commission de la fonction publique et autres, (1982), 135 D.L.R. (3d) 8.
English: Mr President, at the beginning of his speech, Mr Daul referred to the difficult situation in Hungary.
French: Monsieur le Président, au début de ce discours, M. Daul a fait référence à la situation difficile en Hongrie.
English: Generally produces scan line runs not so good results as ray tracing, but it is often used in animations, where image quality of each image is not so important.
French: Produit généralement des résultats de ligne de balayage fonctionne pas aussi bon que lancer de rayons, mais elle est souvent utilisée dans les animations, où la qualité d'image de chaque image n'est pas si important.
English: The EESC intends to make active contributions to this information effort.
French: Le CESE a l'intention de contribuer activement à cet effort d'information.
English: The US Commercial Media, of course, has successfully blockaded the facts about this "public relations nightmare" from trickling south, just as it has obscured the information about what a "free trade agreement" did to Mexico, leaving the members of the gringo population generally clueless and unprepared as the bell now tolls for them.
French: Les médias aux États-Unis ont évidemment réussi à empêcher que les faits concernant ce « cauchemar de relations publiques » filtrent au Sud, comme ils ont maintenus sous silence l'information sur ce qu'a fait au Mexique l'Accord de libre-échange, laissant généralement les membres de la population gringo désemparés et impuissants alors que le glas sonne pour eux maintenant.
English: Nonetheless, 4 out of 5 Aboriginal employees in the Public Service work somewhere other than at Indian and Northern Affairs Canada.
French: 100 il y a un an. Néanmoins, 4 employés autochtones de la fonction publique sur 5 travaillent ailleurs qu’à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: (B) property (other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the course of the series, derived from shares of the capital stock of the dividend payer, (4) Paragraph 55(3.01)(d) of the Act is replaced by the following: (d) proceeds of disposition are to be determined without reference to (i) the expression "paragraph 55(2)(a) or" in paragraph (j) of the definition "proceeds of disposition" in section 54, and (ii) section 93; and (5) Clause 55(3.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following:
French: 40 (4) L’alinéa 55(3.01)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) le produit de disposition est déterminé compte tenu : (i) ni du passage « de l’alinéa 55(2)a) ou » à l’alinéa j) de la définition de « produit de disposition » à l’article 54,  (ii) ni de l’article 93; (5) La division 55(3.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: We are delighted that the 10 new Member States have finally taken their historical place in an ever-stronger Union.
French: Nous nous réjouissons du fait que les dix nouveaux États membres ont enfin pris leur place historique dans une Union toujours plus forte.
English: - Adding the admin documentation (French) for the insertion of code into the Oscommerce shop.
French: - Ajout dans l'admin de la documentation (français) pour l'insertion du code dans les boutiques Oscommerce.
English: All this — its authority, effectiveness and efficiency — also means that the Security Council's decisions must be respected, implemented and complied with by all.
French: Tous ces éléments - autorité, efficacité et efficience - impliquent aussi que les décisions du Conseil de sécurité doivent être respectées, mises en application et observées par tous les pays.
English: 13 Recommendation on the Principles of Civil Procedure Designed to Improve the Functioning of Justice, No R (84) 5, Council of Europe, Strasbourg.
French: 13 Recommandation sur les principes de procédure civile propres à améliorer le fonctionnement de la justice, No R (84) 5, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: system, in which each class has a general meaning in terms of environmental sustainability or a given implication from a policy perspective.
French: pour des indicateurs particuliers. Les tendances positives d’un indicateur peuvent conduire à des tendances négatives pour un autre.
English: This agreement was presented to the Board and a representation vote affecting approximately 17,000 employees was ordered and conducted by the Board.
French: Cette entente a été présentée au Conseil, qui a ordonné la tenue d'un scrutin de représentation auprès de quelque 17 000 employés et en a supervisé le déroulement.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Organization had an obligation to take part in all statutory meetings, and its approach was to play an active role.
French: M. FORNOCALDO (Directeur de la Division de l'administration) dit que l'Organisation est tenue de prendre part à toutes les réunions statutaires et qu'elle a pour politique de jouer un rôle actif.
English: • The government is supporting the dissemination of the Rural Household Management Agreement that clarifies roles, responsibilities and payments for family farm owners and family members working on the family farm.
French: Le Gouvernement favorise la diffusion de l'Accord sur la gestion de la propriété agricole, qui précise les rôles, les attributions et les versements à effectuer aux propriétaires d'entreprises familiales et aux membres de la famille qui travaillent à la ferme.
English: Over the years this unique initiative has developed into a leading event in the world of passive and very energy efficient building.
French: Cette initiative unique est devenue un événement incontournable dans le monde de la construction passive et basse énergie.
English: As a result, implementation of the Directive has opened up two thirds of the consumer market for electricity in the EU (Annex I).
French: Ainsi la mise en œ uvre de la directive a conduit à un degré d'ouverture du marché des deux tiers de la consommation d'électricité dans l'UE (Annexe I).
English: Government of Canada To consult the 2005 Annual Report go to http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/reports/annual/2005/2005AnnualReport.pdf
French: Gouvernement du Canada Pour consulter le rapport annuel 2005, allez au http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/rapports/annuel/2005/2005RapportAnnuel.pdf
English: People just starting their careers need the networking opportunities Rotary offers, Garner said.
French: Selon lui, les personnes en début de carrière peuvent bénéficier des opportunités de networking offertes par le Rotary.
English: This does not include costs attributed to the picture editor.
French: Ces coûts n'incluent pas ceux du monteur de l'image.
English: • create a compendium "databank" of service standards published by departments and agencies in Departmental Performance Reports (DPRs), Reports on Plans and Priorities (RPPs) and their websites.
French: • créer un répertoire des données sur les normes de service publiées par les ministères et les organismes dans leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR), leurs Rapports sur les plans et les priorités (RPR) et leurs sites Web.
English: Ministers are intermediaries between the domestic public and international organizations; they are central to how citizens understand what an international organization does, and how more than just the technocratic concerns of officials can be brought to bear (Keohane and Nye, 2001).
French: Les ministres doivent s’impliquer officiellement et doivent pour cela participer officieusement aux consultations et apprendre.
English: The General Assembly must now move fast to define the mandate and structures of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée générale doit maintenant agir vite pour définir le mandat et les structures du Conseil des droits de l'homme.
English: The Commission shares the EESC concerns about factual barriers on access to national courts.
French: La Commission ne prévoit pas la révision des procédures en matière pénale car ces procédures concernent essentiellement des personnes privées et des autorités poursuivantes.
English: E/2002/100 and Add.1.
French: E/2002/100 et Add.1.
English: COORDINATING THE UN FOR PEACE When UN agencies work together, they can become a powerful partner for peace building.
French: LA COORDINATION POUR LA PAIX Lorsque les organismes des Nations Unies œuvrent collectivement, ils peuvent être de puissants partenaires pour l’établissement et le soutien de la paix.
English: The total as of December 31, 2000, was 22, of the 30 States necessary for its entry into force; - Seven countries adhered to the WPPT in 2000, bringing its year-end 2000 total to 20 of the 30 States necessary for its entry into force.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre des États membres ayant adhéré aux traités : - Neuf pays ont adhéré au WCT en 2000. Le nombre total de pays membres au 31 décembre 2000 s’élevait à 22 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur; - Sept pays ont adhéré au WPPT en 2000, portant le nombre des pays membres à la fin de l’an 2000 à 20 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur.
English: Develop in partnership with stakeholders a proof of concept and business case for the innovation issues approach for phase II of the cluster.
French: Monter, en partenariat avec les intervenants, une validation de principe et une analyse de rentabilisation pour l'approche des questions d'innovation de la phase II du groupe de concertation.
English: Eligibility [E.A., s.
French: Éligibilité [L.E., par.
English: The trafficking in methamphetamine was a particular challenge in many parts of the world.
French: Le trafic des amphétamines pose un défi particulier dans plusieurs régions du monde.
English: Since it uses 85% of its purchases in activities that are eligible for the health care rebate, the hospital authority can claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST it pays or owes on 85% of its purchases.
French: Puisque 85 % de ses achats sont utilisés dans des activités admissibles au remboursement de services de soins de santé, l'administration hospitalière peut demander le remboursement de 83 % de la TPS ou la partie fédérale de la TVH payé ou payable pour ses achats.
English: Based on the comments received, the new regulations on the use of nutrient content claims are being finalized.
French: En fonction des commentaires reçus, le nouveau règlement sur l'utilisation des allégations relatives à la valeur nutritive est finalisé.