ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clarify some of the challenges faced in rights management and help CMOs to develop suitable responses, national or regional training events in certain areas of rights management will be organized.
French: La coopération avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) sera renforcée, y compris par la consolidation des comités de travail mixtes.
English: The third essential element is to ensure a strong, confident and active civil society in Nepal.
French: Troisièmement, il faut veiller à ce que la société civile soit forte, assurée et active.
English: Such concerns were underscored on 23 June 2007, when Chinese state media quoted an unnamed local court source who stated that understaffing often made it impossible to try death penalty cases in open court sessions.(6) He added that ‘[i]f second instance trials are not heard openly, the public do not feel convinced -- the process is not transparent, the rights and interests of the accused are not fully protected, and judicial errors could occur.’(7) The article stated that China’s courts were due to hire 1,900 more staff for second instance death penalty cases.
French: Il ajoutait que les procès en deuxième instance qui se déroulent à huis clos n'emportent pas l'adhésion de la population, parce que la procédure n'est pas transparente, que les droits et les intérêts de l'accusé sont mal protégés et qu'il peut y avoir des erreurs judiciaires(7). L'article indiquait que les tribunaux chinois allaient engager 1900 personnes supplémentaires pour traiter les appels interjetés par des accusés qui encourent la peine de mort.
English: • Appendices U, V, W, and X added to include the Trade Agreements
French: • Les appendices U, V, W et X sont ajoutés pour inclure les accords commerciaux
English: For example, UNESCO will organize regional consultations in 2003 on family-support policies and the International Labour Organization is encouraging Governments to develop policies and programmes concerning the reconciliation of professional and family life.
French: L'UNESCO prévoit ainsi d'organiser en 2003 des consultations régionales sur les politiques d'aide à la famille, et l'OIT encourage les gouvernements à élaborer des politiques et programmes qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: • Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103);
English: Sustainable development is one target in fisheries management.
French: Le développement durable est un but pris en compte dans l’organisation du secteur des pêches.
English: I don't know how else to tell you this except that there are people who are afraid to come forward in the present system, and I do know people who are under these subtle repercussions.
French: Je ne sais ce que je pourrais vous dire d'autre, mais sachez que des gens ont peur de se prévaloir de l'actuel système formel et je connais des gens qui ont été victimes de représailles subtiles.
English: During the implementation of the National Plan of Action, the national television and radio broadcasting corporation and other central and regional State and non-State print and electronic media produced ongoing broadcasts and articles providing standing invitations to gender experts from State bodies and civil society.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan national d'action, la société nationale de téléradiodiffusion ainsi que d'autres organes nationaux et régionaux de la presse écrite et électronique publique et privée ont lancé des transmissions et rubriques dans lesquelles des spécialistes de la problématique hommes-femmes auprès de structures publiques et de la société civile sont régulièrement invités à s'exprimer.
English: Its 2000 square meter surface area allows for a permanent exhibition on Acadian history and material culture, a space for temporary or travelling exhibitions, as well as an amphitheatre available for film screenings.
French: Sa superficie de 2000 mètres carrés est occupée par une exposition permanente sur l'histoire et la culture matérielle des Acadiens, une salle pour les expositions temporaires ou itinérantes, ainsi qu'un amphithéâtre avec projections de films.
English: Note: Sitekeeper and its modules are Volume Licence products and a minimum of 5 licences is required for purchasing.
French: Remarques : Sitekeeper est disponible à partir de 5 licences minimum.
English: The heads of State and Government resolved to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de créer -  au niveau tant national que mondial - un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: "  Paragraph 4.3., amend to read:
French: «4.3 Correction de température
English: Training of officials from developing countries and countries in economic transition that become Contracting States in procedures at the time of adherence and by periodic refresher courses thereafter.
French: ♦ Former aux procédures des fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition qui deviennent États contractants, au moment de l’adhésion puis par des cours de recyclage périodiques.
English: OCHA: Consolidated Appeal 2008, Occupied Palestinian Territory, p. 15.
French: OCHA, East Jerusalem, The humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, January 2008, p.
English: About 50 metres further on go past a path on the left and continue uphill.
French: 50 mètres plus loin, nous passons un chemin sur notre gauche et commençons à monter.
English: 19 Appendix 3 Roadmap of the White Paper consultation process Mechanisms, dates and events are subject to change
French: 20 Annexe 3 « Feuille de route » (road map) du processus de consultation du Livre blanc Les mécanismes proposés ainsi que les dates et événements sont susceptibles d’être modifiés
English: Point 1.34.8 Decision 2006/818/EC of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 OJ L 340, 6.12.2006
French: Point 1.34.8 Décision 2006/818/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge sur l’exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l’exercice 2004 JO L 340 du 6.12.2006
English: Preliminary simulations using both indexes resulted in considerable increases to the budgets of the African and, to a lesser extent, the European regions, with application of the HDI to country allocations alone yielding the largest differences.
French: Des exercices de simulation préliminaires sur la base des deux indices avaient abouti à des augmentations importantes des affectations budgétaires de la Région africaine et,
English: An assessment of the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations communities will be undertaken.
French: On évaluera l'efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux collectivités des Premières nations.
English: Stressing that measures used in the fight against terrorism, including profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with States' obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, notamment l'établissement de profils et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'accord et autres accords de transfert ou arrangements en la matière doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: • In-house service providers: nuclear licensees with the capability of providing dosimetry services for their own employees and visitors Each dosimetry service provider must meet the technical and quality assurance requirements outlined in CNSC's Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services (S-106 rev 1) . For a list of licensed dosimetry service providers, please contact CNSC.
French: • les fournisseurs de services internes, c’est-à-dire les titulaires de permis qui s’occupent de leurs propres employés et des visiteurs Chaque fournisseur de services de dosimétrie est tenu de respecter les exigences énoncées dans les Exigences techniques et d’assurance de la qualité pour les services de dosimétrie (S-106 rev 1). Pour obtenir une liste des fournisseurs de services de dosimétrie autorisés, veuillez communiquer avec la CCSN.
English: The United Nations must contribute to a successful outcome of the Conference and thus ensure that the least developed countries were able to achieve their development goals, particularly the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Organisation des Nations Unies doit contribuer au succès de la Conférence et assurer ainsi que les pays les moins avancés pourront atteindre leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In particular the Committee notes the existence of a hotline and website to encourage persons who believe that they are victims of discrimination or have witnessed discrimination to seek information and assistance, and the Age and Work – striving for the participation of all ages in employment programme.
French: Le Comité relève en particulier l'existence d'un service d'assistance en ligne et d'un site Web qui ont pour mission d'inciter ceux qui s'estiment victimes d'une discrimination ou ont été témoins d'un acte discriminatoire à s'informer et à demander de l'aide; il prend note également du programme « Age et Travail » qui milite pour que chacun, à tout âge, puisse travailler.
English: Therefore, even those parents who do not live together retain their rights and duties in respect of children: they have to agree on the conditions of equal implementation of parental authority and both are equally responsible for maintaining and upbringing the child, creating adequate conditions for his or her development as well as the negative consequences of the implementation of parental authority.
French: De ce fait, même des parents qui ne vivent pas ensemble conservent leurs droits et obligations vis-à-vis de leurs enfants : ils doivent s'entendre sur les conditions de l'exercice égal de l'autorité parentale et ils ont l'égale responsabilité d'entretenir et d'élever l'enfant, de créer des conditions adéquates pour son développement et assument également les conséquences négatives de l'exercice de l'autorité parentale.
English: Simultaneous to this action, cAMP decreased a K+ conductance.
French: Simultanément à ceci, l'AMPc diminua une conductance K+.
English: We consider that, based on the important measures taken by the Lebanese Government and LAF to extend their authority throughout Lebanese territory and to guarantee peace and stability, it is essential to move from the precarious situation of a cessation of hostilities to a permanent ceasefire.
French: Au vu des importantes mesures adoptées par les autorités et les Forces armées libanaises afin d'étendre leur autorité à l'ensemble du territoire du Liban et de garantir la paix et la stabilité, il est essentiel de passer de la situation précaire de cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent.
English: A whole page interview to the curator was published, as well as several pieces of event reports and introduction of Canadian aboriginal culture.
French: Une page entière du journal a été consacrée à une entrevue avec l'organisatrice, et plusieurs reportages, dont l'un sur la culture autochtone au Canada, ont été publiés.
English: Contact Ms. Judy Korecky Deputy Director Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 1J1 Telephone: 613-944-2505 Fax: 613-996-9933 Footnote a   S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Mme Judy Korecky Directrice adjointe Direction des contrôles à l’exportation Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1J1 Téléphone : 613-944-2505 Télécopieur : 613-996-9933 Référence a  L.C. 1995, ch.
English: Neurologic lesions involving the brainstem have been seen in rats, dogs, and primates given repeated doses of artemisinin derivatives.
French: Des lésions neurologiques au tronc cérébral ont été observées chez des rats, des chiens et des primates qui avaient reçu des doses répétées de dérivés de l'artémisinine.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.65, which had been coordinated by the representative of Iceland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.65, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Islande, au nom du Président.
English: The programme has worked well to provide direct financial support to the provincial authorities, rather than encumbering the central Ministries, but this success (which has led to increased efficiency) needs to be bolstered by further strengthening of local partners in project management.
French: Le programme a bien réussi à apporter un appui financier direct aux autorités provinciales sans surcharger les ministères centraux, mais il faudrait étoffer ces résultats (facteur d'efficacité accrue) en mettant mieux à même les partenaires locaux de gérer les projets.
English: We will continue to support him in future.
French: Nous souhaitons aussi l’assurer de notre soutien pour l’avenir.
English: This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes; - Providing EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes or continue with the coordination of large-scale activities which have a mobilising effect ("ERANET PLUS").
French: Cela inclura le soutien de nouveaux projets ERA-NET ainsi que l’élargissement et l’approfondissement de projets ERA-NET existants, par exemple par un élargissement des partenariats et l’ouverture mutuelle des programmes des partenaires; - en offrant un soutien financier de l’UE complémentaire aux participants qui créent un fonds commun en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs ou poursuivent la coordination d’activités à grande échelle et à effet mobilisateur («ERA-NET PLUS»).
English: A bone-meal plant, a cotton factory, a rolling mill/nail factory, a slaughterhouse, and a port facility for handling coal were built within earshot of residential homes.
French: Une fabrique de poudre d'os, une usine de coton, un laminoir/fabrique de clous, un abattoir et des installations portuaires pour la manutention du charbon ont été construits à proximité des habitations.
English: The department has developed plans and identified, in consultation with partners, a range of ongoing priorities, as summarized below:
French: Le Ministère a élaboré des plans et a cerné, en collaboration avec ses partenaires, un éventail de priorités constantes résumées ci-après :
English: It is thus necessary to develop ex ante agreed and consistent international principles and practical guidelines for cross-border cooperation and contingency planning for crisis management.
French: Aussi est-il nécessaire d'élaborer pour la coopération transfrontière et l'établissement de plans d'urgence en cas de crise des principes internationaux et des directives concrètes faisant l'objet d'un accord préalable.
English: No State Party shall have more than nine inspectors in an inspection team.
French: Pour les inspections conduites conformément à la Section IX du présent Protocole, une équipe d’inspection se compose de 20 inspecteurs au plus ou de cinq inspecteurs de l’Etat Partie inspecteur et d’un inspecteur de chacun des Etats Parties intéressés à participer à cette inspection, le nombre le plus élevé étant retenu.
English: As the Iran-United States Claims Tribunal has affirmed, “in order to attribute an act to the State, it is necessary to identify with reasonable certainty the actors and their association with the State”.
French: Dans beaucoup de cas, il sera évident dès l'origine que l'État est impliqué, par exemple lorsque le préjudice découle directement d'une loi, d'une décision gouvernementale ou d'une décision de justice.
English: It is essential not only to improve the process of the preparation and timely submission of the plan, but also to prepare a more targeted and result-oriented plan, with a clear statement of objectives to be achieved during a given phase, including benchmarks, which would improve the evaluation of the performance, achievements and effectiveness of the programme.
French: Il est essentiel non seulement d'améliorer le processus de préparation et de présentation du plan en temps utile, mais également d'élaborer un plan plus ciblé et davantage axé sur les résultats, comportant un énoncé clair des objectifs à atteindre pendant une phase donnée, y compris des repères, qui amélioreraient l'évaluation des performances, des réalisations et de l'efficacité du programme.
English: The United Nations was a trusted friend and partner of the Government.
French: Le système des Nations Unies et le Gouvernement népalais étaient liés par des liens éprouvés d'amitié et de partenariat.
English: As of November 2003, environmental assessments that are completed must be recorded on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Depuis novembre 2003, les résultats des évaluations environnementales doivent être saisis dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: Local development plans were set up, and communities identified income-generation units to finance their plans.
French: Des plans de développement local ont été conçus et, pour les financer, les collectivités ont mis en place des activités génératrices de revenus.
English: C 02-0672 CW, C 02-0695 CW, 349 F.Supp.2d 1258, pp. 1285ff (in applying the United States Foreign Sovereign Immunity Act (FSIA) to a case brought by Falun Gong practitioners against local government officials of the People's Republic of China, the District Court held: “[t]he mere fact that acts were conducted under color of law or authority, which may form the basis of state liability by attribution, is not sufficient to clothe the official with sovereign immunity”.
French: 1285 et suiv.  (appliquant la loi des États-Unis sur l'immunité à une procédure engagée par des adeptes du Falun Gong contre des fonctionnaires d'autorités locales de la République de Chine, le tribunal de district a considéré que « le simple fait que des actes ont été commis sous le couvert de la loi ou d'une prérogative de puissance publique, qui peut fonder la responsabilité de l'État par attribution, ne suffit pas à conférer aux fonctionnaires l'immunité de l'État souverain ».
English: Moreover, the decisions concerning if and to whom and when inmates would be allowed to make a call should only be made by someone on the inmate’s case management team since only those persons would be fully cognizant of the inmate’s complete situation.
French: De plus, l’opportunité de faire un appel, à qui et quand sont des décisions réservées strictement aux membres de l’équipe de gestion des cas chargée du détenu, car seules ces personnes connaissent à fond la situation du détenu.
English: Frankly though, the challenges that I face as Finance Minister aren’t nearly as daunting as those for families who lose a job.
French: Mais très franchement, les défis auxquels je suis confronté en tant que ministre des Finances sont loin d'être aussi intimidants que ceux qui affligent les familles qui perdent un emploi.
English: * Unit price displayed * Sold only in case of 6 units of 227 g / 8 oz.
French: * Prix unitaire affich� * Vendu en caisse de 6 unit�s de 227 g / 8 oz.
English: • Increasing the use of renewable energy sources in all consuming sectors, including grid-connected as well as decentralized systems.
French: • Accroître le recours aux énergies renouvelables dans tous les secteurs, que ceux-ci soient alimentés par des réseaux de distribution ou des sources de production autonomes.
English: (d) A collector system suitable for isotopic analysis.
French: d) Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: In 2008 UNOPS will map the competencies of all staff and continue investing in externally recognized certifications in project management, procurement, and finance.
French: En 2008, l'UNOPS recensera les compétences de l'ensemble de son personnel et continuera de consacrer des fonds à l'obtention de certificats d'aptitude délivrés par des organismes extérieurs dans les domaines de la gestion de projets, des achats et des finances.
English: Despite the progress made towards achievement of the goal of reducing by half the number of people suffering from malnutrition and hunger, much remained to be done and it was doubtful whether the target could be achieved by 2015.
French: En dépit des progrès accomplis dans le sens de la réduction de moitié du nombre de personnes touchées par la faim et la malnutrition, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, et il est peu probable que l'objectif fixé dans ce contexte puisse être atteint d'ici à 2015.
English: Members of the Organizing Committee of the inaugural National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health are seen here following one of many planning meetings held in the year leading up to this landmark event.
French: Des membres du comité organisateur du premier Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire posant après l'une des nombreuses réunions de planification tenues au cours de l'année précédant la tenue de cet événement important.
English: One of these associations argued that if a duty to notify is deemed necessary, that a fraud statute or separate statute dealing with identity theft would be a more appropriate vehicle for dealing with this issue.
French: Selon une de ces associations, s’il est nécessaire de légiférer sur l’obligation d’aviser, une loi contre la fraude ou une loi distincte serait un moyen plus approprié de traiter de cet enjeu.
English: Principle 4.5.2 of Schedule 1 of the Act indicates that personal information that has been used to make a decision about an individual must be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: Le principe 4.5.2 de l'annexe 1 de la Loi indique qu'on doit conserver les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d'une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d'exercer son droit d'accès à l'information après que la décision a été prise.
English: QEC will be able to purchase new, more fuel-efficient diesel generators for communities that are due for capacity upgrades," said Peter Mackey.
French: QEC sera en mesure d'acheter de nouvelles génératrices plus économes de carburant pour des collectivités qui ont bien besoin que leurs appareils soient modernisés » a déclaré Peter Mackey.