ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since humanitarian assistance was of vital importance to the affected civilian population, sanctions regimes should allow for a rapid delivery thereof without any hindrance.
French: Du fait que l'aide humanitaire est vitale pour la population civile touchée, les régimes de sanctions devraient prévoir l'acheminement rapide des secours, sans entrave d'aucune sorte.
English: Professional development Counsellor standards of practice and codes of ethics are reported to be generally prevalent and well communicated across the country, although it was noted that this extends only to those counsellors with a professional designation or those certified as counsellors by the national certifying body, the Addiction Intervention Association, with under 1000 counsellors currently certified.
French: Perfectionnement professionnel Les normes de conduite et les codes d'éthique visant les conseillers sont généralement respectés et communiqués à l'échelle du pays, mais on a fait remarquer que cela concernait essentiellement les titulaires d'un certificat professionnel ou les conseillers agréés par l'organisme d'agrément national, l'Addiction Intervention Association , qui compte actuellement près de 1 000 conseillers agréés.
English: 5.3 Anticoagulant Solution [C.04.411] The fabricator shall ensure that the anticoagulant solution used has a Drug Identification Number (DIN) from Health Canada indicating that it is suitable for use in plasmapheresis.
French: 5.3 Solution anticoagulante [C.04.411] Un manufacturier doit veiller à ce que la solution anticoagulante utilisée porte un numéro d'identification de médicament (DIN) de Santé Canada indiquant qu'elle peut être utilisée à des fins de plasmaphérèse.
English: These include programmes offered by the Ministry of Public Education, such as the “Open Classrooms” programme for children who have not completed primary school, and a “New Opportunities for Youth” programme at the secondary level, which provides instruction twice a week.
French: Il s'agit notamment du programme Aula Abierta, destiné aux enfants qui ont abandonné leur scolarité avant la fin du primaire, et du programme Nuevas oportunidades para jóvenes, qui correspond au niveau du secondaire.  Les cours ont lieu deux fois par semaine.
English: To augment the practical relevance of the courses, the university maintains numerous connections with public and cultural institutions, as well as with the arts and design industry.
French: Depuis le milieu des années 1990, le programme s’est ouvert de plus en plus aux nouvelles approches de l’art contemporain. kunstraum, qui a organisé plus de 130 expositions depuis sa fondation, se révèle un des établissements les plus engagés de Munich.
English: During the extensive discussions that were held on that occasion, Mr. Vieira de Mello urged the Indonesian Government to take the necessary steps in cooperation with the United Nations to address the deteriorating security situation in West Timor and to create conditions under which voluntary repatriation of the refugees in West Timor can take place hopefully within a period of three to six months.
French: Au cours des longues discussions qui ont eu lieu à cette occasion, M. Vieira de Mello a demandé instamment au Gouvernement indonésien de prendre les mesures nécessaires en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour enrayer cette détérioration de la situation en matière de sécurité au Timor occidental et pour créer les conditions permettant le rapatriement volontaire dans une période de trois à six mois, des réfugiés se trouvant au Timor occidental dans une période de trois à six mois.
English: The drawings signed by the four finalists and the grand prize winner will be on display at the theme-based Tribune des Designers, a space devoted to creations by Québec designers.
French: Les esquisses signées par les quatre finalistes et le récipiendaire seront exposées dans l’espace thématique La Tribune des Designers consacrée aux créations québécoises.
English: The DiMAGE A2's flash doesn't deliver an excellent performance, but it shows it is possible to make these images with an internal flash.
French: Étrangement ici le flash intégré (qui n'est pas exceptionnel d'ailleurs) illumine parfaitement le sujet.
English: B.5 All procurement authority could be managed in a manner appropriate to the specific commodity.
French: B.5 TPSGC pourrait gérer tous les pouvoirs d'achat en fonction des produits semblables ciblés.
English: Provide signature, name and title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Attestation Apposer la signature, donner le nom, le titre de la personne responsable du rapport d’étape et la date de la signature.
English: Currently, the province dedicates $54 million annually to the university to maintain a research infrastructure – personnel, facilities and equipment.That support gives the university a foundation to tackle challenges faced by the agri-food sector, such as production, food, human and animal health and policy matters.
French: En ce moment, la province consacre, chaque année, 54 millions de dollars à l’université pour qu’elle maintienne son infrastructure de recherche (personnel, installation et équipement). Ce soutien donne à l’université une base qui lui permet d’affronter les défis auxquels fait face le secteur agroalimentaire, tels que la production, l’alimentation, la santé humaine et animale et les questions de principes.
English: Monitoring scrap metal at the point of entry provides an additional level of defense against the environmental and economic impacts of accidentally melting radioactive materials.
French: La surveillance de la ferraille au point d'entrée offre un niveau supplémentaire de protection contre l'impact environnemental et économique de la fusion accidentelle de matières radioactives.
English: “Cardholder” means (i) the person to whom the credit card (“Card”) is issued and whose name is embossed or imprinted on the face of the Card, and (ii) the authorized user of a Card.
French: Resale Services of products and services offered for sale on your website, which we will purchase from you for the sole purpose of immediate resale by us to purchasing Cardholders (“Products and Services”). The payment to you for any Product or Service will be contingent on the payment of the Product or Service’s price by the purchasing Cardholder, and we assume no liability for such payment, as further set forth below.
English: It presents and discusses information gathered during a mission paid to Algeria, at the invitation of the Algerian Government, from 16 to 26 September 2002.
French: Il expose et analyse les informations recueillies lors de la mission effectuée en Algérie du 16 au 26 septembre 2002, à l'invitation du Gouvernement algérien.
English: Residential plot of land of 500 M2 (or 11.8 perches or 131.6 toises), inside a structured morcellement where construction guidelines guaranty an harmonious development, with syndic, underground electric network, security and perimeter stone wall.
French: Terrain résidentiel de 500 M2 (ou 11,8 perches ou 131,6 toises), situé dans un lotissement structuré et harmonieux où les constructions respectent des paramètres qui garantissent un ensemble agréable, avec syndic, réseau électrique souterrain, sécurité et mur d'enceinte en pierre. Bon potentiel.
English: • 2006 Newfoundland and Labrador Fishery - Outline of New Voluntary Measures  March 2006 
French: • Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010 Mars 2006
English: I welcome the concrete suggestions presented in this report for the involvement of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of external cultural relations.
French: Je salue les propositions concrètes formulées dans ce rapport pour impliquer la société civile, les artistes, les éducateurs, les étudiants et les entrepreneurs dans l'élaboration du contenu des relations extérieures en matière de culture.
English: We must stress that the Government of the United Kingdom persists in ignoring those General Assembly resolutions.
French: Il convient de préciser que le Gouvernement britannique persiste à passer outre les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Our task must be to show people that what growth really means is how much they have in the bank at the end of each month.
French: Nous devons œuvrer pour que les citoyens sachent que la croissance se traduit concrètement par ce qu’ils ont en banque à la fin de chaque mois.
English: First, in the framework of debt cancellation, Italy, as the Assembly knows, has decided to go beyond the commitments of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and is cancelling 100 per cent of the debt of the poorest countries.
French: Premièrement, dans le cadre de l'annulation de la dette, l'Italie, comme l'Assemblée le sait, a décidé d'aller au-delà des engagements pris au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et annule 100 % de la dette des pays les plus pauvres.
English: The information technology priorities for the Charities Directorate include: ● ● ● ●
French: Les priorités à l’égard de la technologie de l’information pour la Direction des organismes de bienfaisance comprennent les suivantes : ●
English: Guidance Document Classification of Products at the Cosmetic - Drug Interface Natasha Kuran mentioned that the finalized guidance document Classification of Products at the Cosmetic - Drug Interface is likely to be posted within the next month or so.
French: Document de référence Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues Natasha Kuran mentionne que la version finale du document de référence Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues sera probablement affichée d’ici un mois.
English: From 22 to 24 November 2000, the representatives of the Latin American and Caribbean States gathered in Brasilia to seek a common approach in order to contribute with a regional perspective to the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be convened in New York from 9 to 20 July 2001, and its Preparatory Committee, so that it may effectively and comprehensively help to address the problems resulting from illicit small arms trafficking.
French: Du 22 au 24 novembre 2000, des représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Brasília pour définir une approche commune afin de donner une perspective régionale aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra à New York du 9 au 20 juillet 2001, ainsi qu'aux travaux de son comité préparatoire, pour lui permettre de traiter de manière efficace et exhaustive les problèmes qui résultent du trafic d'armes légères.
English: It is unique rules such as the range of the action is limited and the alarm function which reacts to the enemy.
French: Cette règle a des conséquences propres comme la limitation du champ d'action et la fonction alarme, qui réagit à la présence de l'ennemi.
English: Implementation Threshold Anyone with an email address can easily subscribe to an existing mailing listing their area of interest by sending a subscribe request to that list.
French: Seuil N'importe qui peut s'abonner à une liste de diffusion liée à son domaine d'intérêt en présentant une demande à cette fin.
English: On November 20, 2006, Paradise wrote to PWGSC objecting to its decision not to extend the bid closing date.
French: Le 20 novembre 2006, Paradise a écrit à TPSGC pour s’opposer à la décision de TPSGC de ne pas proroger le délai de dépôt des soumissions.
English: The President: We have heard the last speaker in the thematic debate on the Millennium Development Goals.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Twelfth Congress would offer an opportunity to reflect on the current international legal regime and identify possible gaps.
French: Le douzième Congrès offrirait l'occasion d'examiner le régime juridique international actuel et de recenser les éventuelles lacunes.
English: The goal of the middle school team is to encourage students to learn self-discipline, increase their organizational skills, and become responsible socially and to take responsibility for their own learning.
French: Le but de huitième années l’équipe de l’école intermédiaire, c’est d’encourager les élèves à apprendre l’autodiscipline, perfectionner leurs compétences organisationnelles, devenir des membres responsables de la société et assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: • Criticising PSB for unfair competition and market distortion
French: • Reproche aux médias publics une concurrence « déloyale » et une distorsion du marché
English: Dr. Jean De Serres As the representative for the Canadian College of Family Physicians he showed the need to have a structured plan to teach family physicians who are now responsible for most of the immunizations in parts of Canada.
French: Dr Jean De Serres À titre de représentant du Collège des médecins de famille du Canada, il a démontré la nécessité de disposer d'un plan structuré pour former les médecins de famille qui assument actuellement la responsabilité de la plus grande partie de l'immunisation dans les diverses régions du Canada.
English: • Niagara Falls Combined Sewer Overflow Treatment System ($50,000) to conduct field and laboratory experiments to evaluate the three methods of treatment for combined sewer overflows in the City of Niagara Falls.
French: • Système de traitement des déversoirs d'eau excédentaire à Niagara Falls (50 000 $) Dans le cadre de ce projet, on vise à mener des expériences sur le terrain et en laboratoire pour évaluer les trois méthodes de traitement s'appliquant à des déversoirs d'eau excédentaire à Niagara Falls.
English: "If I hadn’t followed him," says Ola, "there could have been a big mess.
French: Une fois rendu à cet endroit, il s’est mis à argumenter avec le commandant.
English: we prepare the certificate as the one you see below and send it to you.
French: nous vous faisons parvenir un document tel que celui-ci à remettre.
English: Challenges There are a number of challenges facing Health Canada's Pan-Canadian Health human Resource Strategies.
French: Défis Un grand nombre de défis attend la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: • derived from renewable resources with low adverse environmental impacts; and • generated from new facilities and/or refurbished facilities (that first began generating new or incremental electricity on or after 1 April 2001).
French: Un des outils de la stratégie du gouvernement en matière de changement climatique est l’alimentation de ses installations en électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable par l’entremise du programme des Achats d’électricité provenant des ressources renouvelables (AERR).
English: ◦ being a deputy returning officer, puts his or her initials on the back of any paper which is not but purports to be, or is capable of being used as, a ballot at an election;
French: ◦ est scrutateur et appose son paraphe au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: To give instructions for the Board of Auditors to conduct a comprehensive review of expenditures from the 13 per cent and 2.2 per cent accounts, and for Iraq to be provided with detailed periodic reports on the status of the 13 per cent, 2.2 per cent and 0.8 per cent accounts in accordance with the provisions of paragraph 14 of the memorandum of understanding.
French: 3) Demander la mise en place d'un comité de vérificateurs des comptes pour revoir toutes les dépenses effectuées au titre des comptes 13 % et 2,2 % et présenter à l'Iraq des rapports périodiques détaillés sur l'état des comptes 13 %, 2,2 % et 8 % et ce, conformément aux dispositions du paragraphe 14 du Mémorandum d'accord.
English: (Germany), Akzo Nobel Coatings International BV (Netherlands), Merck (France), and Biofarma (France).
French: (Allemagne), Akzo Nobel Coatings International BV (Pays-Bas), Merck (France), Biofarma (France).
English: Two of them, Greece and Finland, will probably be present as observers.
French: Deux d'entre eux, la Grèce et la Finlande, seront probablement présents en tant qu'observateurs.
English: There are instructions here on how to proceed to create your on- or offline tracker.
French: Por favor, nota que deverá ter pelo menos 3 jogadores de poker com dinheiro em seu código actual para criar trackers adicionais. Para mais informação, por favor, vá até a Minha Conta de Afiliado e procure debaixo de Stats .
English: This EU initiated programme was launched in 1993 to develop a transport corridor on a west-east axis from Europe, across the Black Sea, through the Caucasus and the Caspian Sea to Central Asia.
French: Ce programme a été lancé par l'UE en 1993 pour mettre en place un couloir de transport selon un axe est-ouest depuis l'Europe, à travers la mer Noire, le Caucase et la mer Caspienne jusqu'à l'Asie centrale.
English: Reviews should be saved for occasions of real need, when political decisions were required.
French: Les examens ne devraient être entrepris qu'en cas de réel besoin, lorsque des décisions politiques doivent être arrêtées.
English: The dream of empire is, indeed, the gulag that imprisons the Russian mind.
French: Le rêve de l'empire est un goulag qui emprisonne leur esprit.
English: Terre Cambodge is partner with the international network of adventure tour operators.
French: Terre Cambodge fait partie du reseau international des tour operateur d’aventure.
English: • Progress in enhancing information gathering and intelligence capacity
French: • Type et impact des renforcements apportés aux centres des opérations d’urgence
English: Provisions have been established to involve the EFTA countries in the preparation of Community acts.
French: Des dispositions ont certes été prises pour associer les États AELE à la préparation des actes communautaires.
English: SUMMARY The directive enshrines the principle of full liberalisation of capital movements between Member States with effect from 1 July 1990.
French: SYNTHÈSE La directive pose comme principe la libéralisation complète des mouvements des capitaux à partir du 1er juillet 1990 entre les États membres.
English: Table 7 Recommended usage for pre-exposure prophylaxis against hepatitis A. Potential candidates for the vaccine are: 1.
French: Tableau 7 Usage recommandé de la prophylaxie pré-exposition contre l'hépatite A Candidats potentiels à la vaccination 1.
English: Name: __________________________________________ Class: ____ No.: ___
French: Nom: _____________________________________ Classe: ____ N°: ___
English: Nevertheless, the evidence seems to confirm that the damage was done while it was in the care of Canadi*n.
French: Quoi qu'il en soit, tout semble confirmer que ces dommages aient été occasionnés pendant que le matériel était sous la responsabilité de Canadi*n.
English: “Considering the desirability of finding practical ways and means of strengthening the Court”,
French: « Considérant qu'il est souhaitable de trouver les moyens pratiques de renforcer la Cour »,
English: By Grade 10, the proportion of students who report having three or more close same-sex friends decreases, but, also by Grade 10, young people become more comfortable talking to their opposite-sex friends about things that really bother them.
French: En 10e année, la proportion des élèves qui ont indiqué qu’ils avaient trois bons amis ou plus du même sexe diminue, tandis que les élèves de la même année d’études sont plus nombreux à pouvoir parler sans problème à leur amis du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment.
English: We explain the rules on page 12.
French: Nous expliquons ces règles à la page 13.
English: The Committee nominated the same consultant who had provided a review of Armenian legislation for the Committee in 2007.
French: Le Comité a désigné le même consultant qui avait procédé à l'examen de la législation arménienne en 2007.
English: -Transmission belts or belting: 4010.31 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), Vribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Courroies de transmission : 4010.31 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: See, e.g., Communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006, paragraph 4.
French: Voir, par exemple, la communication no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 16 mars 2006, par. 4.
English: The chapter provides an in-depth description of critical levels, their scientific bases and how to calculate exceedances.
French: Ce chapitre fournit une description détaillée des niveaux critiques, de leurs fondements scientifiques et du mode de calcul des dépassements.
English: It would also be interesting to hear how the State party reconciled its point of view regarding the transfers and compliance with its obligations under the Covenant, in particular the application of the principle of non-refoulement.
French: Il conviendrait également de savoir comment l'État partie concilie son point de vue concernant ces transferts et le respect des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, notamment l'application du principe de non-refoulement.
English: If the format of the first three characters of the postal code is not valid, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le format des trois premiers caractères du code postal est invalide, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « Format de code postal invalide.
English: Fur trading, which was carried out mainly by the Hudson Bay Company, was the basic factor in upsetting the Mingan Innu nomadic lifestyle.
French: La traite des fourrures effectuée notamment par la Compagnie de la Baie d'Hudson est à l'origine du bouleversement du mode de vie nomade des Innus de Mingan.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Implement the second year of the International Fisheries and Oceans Governance Strategy (three-year funded strategy)
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Mettre en œuvre la deuxième année de la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans (stratégie financée pour trois ans).
English: This forces fish to move to a higher level and into the metalimnion, near the thermocline. So in summer on lakes that separate into layers, fish will frequently move to the epilimnion to feed and then return to their preferred temperatures near the thermocline.
French: Cela survient aussi dans les estuaires et les océans.
English: -Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0302.31.00 00 - -Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0302.31.00 00 - -Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) KGM En fr.
English: This could therefore be an important factor in the event of an impaired response of immune cells to opportunistic infections.
French: Ceci pourrait, par conséquent, être un important facteur dans le cas d'une réponse insuffisante des cellules immunitaires aux infections opportunistes.
English: Hepatitis C Prevention:
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: Eduardo Carrega Marçal Grilo (Portugal), Trustee, Gulbenkian Foundation; former Minister of Education of Portugal
French: Eduardo Carrega Marçal Grilo (Portugal), membre de la Fondation Gulbenkian, ancien Ministre de l'éducation du Portugal