ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling a few miles from Tralee, its easy to explore the stunning beaches, enjoy many watersports, or play golf in many of the world renowned golf courses located all over Kerry. Venture further afield and explore the famous Ring of Kerry or Slea Head with breathtaking scenery and stunning views everywhere you look.
French: Avec une scène de théâtre prospère avec la compagnie Siamsa, le théâtre folklorique national de l'Irlande, et un excellent parc commercial comme le Manor West Retail Parcs en plein centre-ville avec toutes ses boutiques, ses restaurants et ses bars, il y en aura vraiment pour tous les goûts !
English: Proposed cost plan for the year 2005
French: Projet de plan des dépenses pour 2005
English: Dr. Barbara Karten of Dalhousie University will use Niemann-Pick Type C disease as an example to investigate how cholesterol is imported into mitochondria in the brain, whether cholesterol import is changed in neurodegenerative disease and whether this leads to lessened energy production or lower steroid levels.
French: La Dre Barbara Karten, de l'Université Dalhousie, se servira de la maladie de Niemann-Pick type C comme exemple pour étudier comment le cholestérol est importé dans les mitochondries du cerveau, si l'importation de cholestérol est modifiée dans les maladies neurodégénératives et si cette modification se traduit par une production d'énergie réduite ou des niveaux de stéroïdes plus pas.
English: With regard to item 160 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 160 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: On many modern battlefields there are also numerous UN and Non-Governmental Organizations (NGOs) which dedicate their efforts to alleviating the suffering of the victims 2-16
French: Sur plusieurs champs de bataille modernes, on trouve aussi plusieurs organismes de l’ONU et organismes non gouvernementaux (ONG) qui font tous leurs efforts pour atténuer les souffrances des victimes de la guerre.
English: At the 33rd meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.8/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.8 and Afghanistan, Armenia, Belarus, Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: À la 33e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.8/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.8 et les pays suivants : Afghanistan, Arménie, Bélarus, Bolivie, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Viet Nam et Zambie.
English: The Northern Telehealth Network Pilot Year Evaluation, Saskatoon. Retrieved March 31, 2004 from http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.pdf. National Initiative for Telehealth Guidelines.
French: The Northern Telehealth Network Pilot Year Evaluation, Saskatoon. Extrait le 31 mars 2004 du site http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.pdf. Lignes directrices de l'Initiative nationale de télésanté.
English: Often matches a native speaker's strategic and organizational abilities.
French: Possède souvent d'aussi bonnes capacités stratégiques et organisationnelles qu'un locuteur d'origine.
English: Although FIDEC is a Quebec company, almost all of its gap financing is for English-language productions.
French: Bien que la FIDEC soit une société québécoise, presque tous ses crédits d'anticipation sont octroyés aux productions de langue anglaise.
English: The effect of the Swiss double degree review (by DC and CAS) is that national courts are ousted (nearly) completely from all doping-related proceedings. This allows for very speedy proceedings.
French: L’examen des cas à deux niveaux qui existe en Suisse (par la CD et le TAS) a pour effet d’évincer (presque) complètement les tribunaux nationaux de toutes les procédures liées au dopage.
English: This allows Regional Pay On-line financial users and the Compensation Services Accounting Advisor users to maintain credit back, line object and financial coding block information. 
French: Cela permet aux agents financiers qui utilisent le système régional de paye en direct et aux conseillers comptables des services de rémunération de tenir de l'information sur les remboursements, les articles d'exécution et les blocs de codage financier.
English: Canada was also part of the agreement concluded on the United Nations Framework Convention on Climate Change at the Earth Summit.
French: Le Canada Ã©tait Ã©galement partie Ã l'accord conclu sur la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique au Sommet de la Terre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) Indices on labour productivity for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: That is a colossal betrayal of human society and of future generations, and it is an irreparable blow to the pillar of social coherence, the family.
French: C'est une trahison colossale de la société humaine et des générations futures, et c'est un coup irréparable assené au pilier de la cohésion sociale que constitue la famille.
English: However, when mill capacity is at a premium, larger shifts in relative prices will affect the long-term product mix.
French: Cependant, lorsque l’utilisation de la capacité d’usine est précieuse, des modifications plus importantes des prix relatifs des produits auront une incidence sur la gamme de produits à long terme.
English: I think you make a lot more money using google adsense or affiliate guardian.
French: Je crois que vous faites beaucoup plus d'argent avec Google AdSense ou du tuteur d'affiliation.
English: • required military skills and their application in peacekeeping;
French: • Compétences militaires requises et leur application dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Consideration of the amendments to Articles 11 and 12  of the Agreement 69
French: 6.2 Examen des amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord 69
English: • ensure sound operational policy development - invest in and utilize policy-relevant research (CCAPS)
French: • assurer l'élaboration de politiques opérationnelles judicieuses - investir dans la recherche stratégique et y avoir recours (SPCCA)
English: The staff benefits package, which is also available to family members, increased its cessation coverage from a lifetime maximum of $200 to $3,000.
French: La couverture de l'ensemble des avantages sociaux des employés, aussi offerte aux membres de la famille, est passée d'un maximum de 200 $ à 3000 $ à vie.
English: We know we can reach the goals, but only if we share responsibility and honour our commitments.
French: Nous savons que nous pouvons atteindre les objectifs, mais nous pouvons le faire uniquement si nous en partageons la responsabilité et si nous remplissons nos engagements.
English: I have read the reasons for judgment herein of Mr. Justice Pratte.
French: J'ai lu les motifs rédigés par M. le juge Pratte.
English: I voted for this report, because with it the European Parliament consented to the approval of the United Nations Food and Agriculture Organisation Agreement, which would promote responsible exploitation of fishery resources and marine eco-systems.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il permet au Parlement européen de donner son approbation à la conclusion de l'accord de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui promeut l'exploitation responsable des ressources halieutiques et des écosystèmes marins.
English: Explants were cultured initially on semisolid induction medium containing 0.25 mg/L benzyladenine and either 6 mg/L naphthaleneacetic acid or 4 mg/L 2,4-dichlorophenoxyacetic acid for 1 or 2 weeks.
French: Les explantats ont d'abord été cultivés pendant 1 ou 2 semaines sur un milieu d'induction semi-solide contenant 0,25 mg/L de benzyladénine et soit 6 mg/L d'acide naphtalèneacétique, soit 4 mg/L d'acide 2,4-dichloro-phénoxyacétique.
English: Issue The presentation will focus on the ways the ISO 9002:1994 based S-A-01 requirements can positively impact the quality management system (QMS) of an organization.
French: Question La présentation sera axée sur les façons dont les exigences de la norme S-A-01 fondées sur la norme ISO 9002:1994 peuvent influer positivement sur le système de management de la qualité [SMQ] d’un organisme.
English: • Concern about native fisheries is alive and well.
French: • Le souci de protéger les pêches autochtones est à l’avant-plan.
English: The Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space was organized by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005 and the multi-year workplan endorsed by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: L'Atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'un cadre potentiel de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, organisé par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), s'est tenu à Vienne du 20 au 22 février 2006, durant la quarante-troisième session du Sous-Comité, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005 et au plan de travail pluriannuel approuvé par le Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: • reporting periodically to the deputy minister and the Comptroller General on compliance with government-wide standards
French: • faire rapport périodiquement au sous-ministre et au contrôleur général sur la conformité aux normes établies pour l'ensemble du gouvernement
English: ◦ LocationCanada
French: ◦ LocationCanada.com
English: This building, once occupied, will help to lessen western PEI’s reliance on seasonal jobs, bringing more full-time, year round employment opportunities for everyone," noted Joe McGuire, on behalf of Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le bâtiment, une fois occupé, permettra à cette partie de l’Île de moins dépendre des emplois saisonniers en procurant plus de possibilités d’emplois permanents et à temps plein », a fait remarquer M. Joe McGuire, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In the medium term, Europe needs workers.
French: L'Europe a besoin de travailleurs à moyen terme.
English: Schedule and dosage Meningococcal C conjugate vaccine is given as a 0.5 mL dose.
French: Calendrier et posologie Le vaccin conjugué contre le méningocoque C est administré à une dose de 0,5 mL.
English: * : total of all procedures, excluding Italy.
French: * : total calculé sur l'ensemble des procédures excepté Italie.
English: Civitas – the governing ethos of rights and responsibilities through which citizens were expected to contribute to building the civil society, and ensure the security of the city.
French: Civitas – le civisme, le génie gouvernant les droits et les responsabilités, attendait de chaque citoyen qu’il contribue à l’édification de la société civile et qu’il assure la sécurité de la ville.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that, if WADA had a case for which it felt it should appeal, it was not known who took the decision on behalf of WADA.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que, si l’AMA est en présence d’un cas pour lequel elle estime qu’elle doit faire appel, on ne sait pas qui doit prendre la décision en son nom.
English: • The KPRT donated computers and constructed a water distribution system for Kandahar University.
French: • L'EPRK a fait don d'ordinateurs et a construit un système de distribution d'eau pour l'université de Kandahar.
English: They also provided computer training and helped her gain access to driver education, all the while working with her to refine her job seeking skills and seek appropriate positions.
French: Ils lui firent apprendre le maniement de l'ordinateur et la conduite automobile, tout en l'aidant à raffiner sa recherche d'emploi et à trouver celui qui lui conviendrait.
English: President Hugo Chavez was elected in 1998 and has been largely blamed for the economic problems.
French: 7.4 Boissons non alcoolisées (produits pour consommation à domicile)20 Boissons chaudes Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de boissons chaudes ont diminué à un taux de 0,25 % par année pour atteindre 53 000 tonnes métriques.
English: According to the 2001 Census, since 1996 there has been a 25% increase in the number of visible minorities and a 22% increase in the Aboriginal population.
French: Selon les données du recensement de 2001, la population de membres des minorités visibles a augmenté de 25 % depuis 1996, alors que la population autochtone a connu une augmentation de 22 %.
English: In Canada itself, I read about Captain Peter Troake operating the MV Christmas Seal for two decades, bringing X-rays to the Newfoundland outports.
French: Ici-même au Canada, j'ai lu que pendant deux décennies le capitaine Peter Troake, à la barre du NM Christmas Seal, a assuré des services de radiographie dans les petits ports isolés de Terre-Neuve.
English: • a quarantine officer could order a series of measures to protect public health.
French: • un agent de la quarantaine pourrait ordonner qu'une série de mesures soient prises pour protéger la santé publique.
English: The main innovative feature of the Almaty Programme of Action is the focus on action-oriented specific measures to be undertaken by both landlocked and transit developing countries with the support of their development partners, the implementation of which would be measurable and feasible.
French: Le principal élément nouveau du Programme d'action d'Almaty est l'accent qu'il met sur des mesures spécifiques concrètes dont l'application, par les pays en développement sans littoral et de transit avec l'aide de leurs partenaires de développement, reposerait sur des objectifs mesurables et réalisables.
English: Where Congress has so provided, the federal government may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate some constitutional rights.
French: Lorsque le Congrès l'autorise, le gouvernement fédéral peut intenter une action civile en vue de mettre fin à des actes ou des comportements qui portent atteinte à des droits reconnus dans la Constitution.
English: This UN body is strongly committed to promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption - in the elaboration of which the Council of Europe has played an active part.
French: Cet organe onusien est résolu à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Mrs. Shaffer revealed  that shortly following this exchange of words with Mr. Côté, there  was a phone call.
French: D’après Mme Shaffer, peu après cet échange avec M. Côté, le téléphone s’est mis à sonner.
English: Tickets are available from Thursday 22th of april onwards.
French: Les tickets seront disponibles à partir du jeudi 22 avril. Une fois de plus, Live Nation fera des efforts, en collaboration avec Intro, pour que ce concert soit accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Furthermore, at 13.30 hours local time, during a raid by government fighter aircraft on Bouaké, a base of the French Licorne force was bombed, resulting in the deaths of nine French soldiers and one American citizen, while 38 French soldiers were wounded.
French: En outre, à 13 h 30 (heure locale), au cours d'un raid effectué par des avions de chasse du Gouvernement à Bouaké, une base de la force de l'opération française Licorne a été bombardée, ce qui a entraîné la mort de neuf soldats français et de un citoyen américain ainsi que 38 blessés parmi les soldats français.
English: The Delegation also stated that the Intellectual Property Office of Uganda, in conjunction with WIPO and ARIPO had undertaken various activities and projects, within the general framework of cooperation for development, including the WIPONET project, and the automation of the Trade Marks Register.
French: La délégation a également fait savoir que l’Office de la propriété intellectuelle de l’Ouganda, de concert avec l’OMPI et l’ARIPO, a entrepris diverses activités et projets, dans le cadre général de la coopération pour le développement, notamment le projet WIPONET et l’automatisation du registre des marques.
English: Key words : chromosomal location, known function probes, RFLP, rye, wheat.
French: Mots clés : emplacement chromosomique, sondes de fonction connue, RFLP, seigle, blé.
English: Secondly, the increase resulting from this proposal must benefit the 80 % of farmers who are the most disadvantaged.
French: Ensuite, à condition que le bénéfice de l'augmentation résultant de cette proposition aille aux 80 % d'agriculteurs les moins favorisés.
English: In addition, he wanted more clarification about ad-hoc authorization.
French: En outre, il souhaitait obtenir davantage de précisions sur l'autorisation ad hoc.
English: Creativity flowed, reaching a peak when Baghdad was the capital of the Islamic Arab civilization, whose contributions in the fields of science, art and literature formed an innovative channel, linking ancient civilizations to the modern age and leading humanity to its present achievements.
French: La créativité était intense, atteignant son apogée quand Bagdad est devenu la capitale de l'État arabo-musulman dont les réalisations dans le domaine des sciences, des arts et de la littérature ont formé une passerelle d'innovations, liant les anciennes civilisations au monde moderne et conduisant l'humanité à ses présentes réalisations.
English: The function of "school liaison officer" was created to enable parents to encourage participation, collaboration and solidarity among the members of the school with a view to improving the quality of the education.
French: Le système des "associations de coopération scolaire" a été créé pour permettre aux parents d'encourager la participation, la collaboration et la solidarité entre les membres de l'école afin d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Obviously, there is a difference between describing and discussing, and between explaining and demonstrating.
French: Décrire et aborder renvoient bien à des activités différentes, au même titre qu’expliquer et faire la démonstration.
English: Four of the six recommendations issued call for improved accountability for waste and abuse or the correction of high-risk systemic deficiencies.
French: Quatre des six recommandations tendent à mieux définir les responsabilités en cas de gaspillage ou d'abus ou à rectifier des carences concernant l'ensemble du Bureau et présentant un risque élevé.
English: The terrorist act on June 20, 1995 claimed the life of Soliko Khabeishvili, the Vice-president of the E. Shevardnadze Foundation “Revival and Democracy”.
French: Le 20 juin 1995, Soliko Khabeishvili, Vice-Président de la fondation E. Chevardnadze « Renouveau et démocratie », a été victime d'un acte terroriste.
English: 5.1.2 The recent changeover of the Mission management team has had a positive effect on the atmosphere at the Mission as well as employee morale.
French: 5.1.2 Les récents changements effectués au sein de l’équipe d’administration de la mission ont eu un effet positif sur l’ambiance régnant à la mission ainsi que sur le moral des employés.
English: N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: Newfoundland and Quebec fleets will access area 4Wd on an ex-sector basis only.
French: Les flottilles du Québec et de Terre-Neuve auront accès à 4Wd sur une base «hors-secteur» seulement.
English: And we would not be talking about cutting taxes.
French: Et il ne serait absolument pas question de réductions d'impôt.
English: Increased sales will create significant spin-off benefits for local suppliers, especially in machining, fabrication and electronics businesses.
French: L'accroissement des ventes entraînera des retombées importantes et avantageuses pour les fournisseurs locaux, particulièrement les entreprises d'usinage, de fabrication et d'électronique.
English: Same thing for the complex problem given by fades and crossfades, so important in Pro Tools and so inexistent in Ableton Live since its beginnings – now guess why!
French: Pareil pour l'épineux problème des fades et crossfades, qui sont si importants dans Pro Tools et dont Live se passe depuis toujours - et pour cause !