ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a conclusion, the setting of interim or long-term environmental policy targets should not only address the desired level of protection but at the same time also consider the certainty with which this level should be achieved.
French: On peut en conclure qu'en fixant les objectifs des politiques environnementales provisoires ou à long terme, il ne faudrait pas seulement considérer le niveau de protection souhaité mais aussi la certitude avec laquelle ce niveau devrait être atteint.
English: This contribution provides the Federation of Canadian Municipalities (FCM) with financial support to enable it to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Cette contribution assure à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) le soutien financier qui lui permet d’élaborer le Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: She outlined several examples. I will address those which were the most critical to her assessment in this competition.
French: Elle a fourni plusieurs exemples, mais je mentionnerai ceux qui ont le plus d'incidence sur son évaluation dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: They may react strongly, conclude that the whole edifice of values was a sham in the first place, and retreat into scepticism, cynicism, or indifference.
French: Ils peuvent réagir sévèrement, se dire que tout l'édifice des valeurs n'était qu'un château de cartes et se livrer au scepticisme, au cynisme ou à l'indifférence.
English: In such emergency situations, the Commission has the powers Under Rule 111 of its Rules of Procedure adopted provisional measures, thereby urging The State concerned not to take any action that will cause irreparable damage to the victim until the case has been heard by the Commission.
French: Dans ces situations d’urgence, la Commission a le pouvoir, prévu par l’article 111 de son Règlement interne, d’adopter les mesures provisoires, en exhortant l’Etat concerné à ne prendre aucune mesure pouvant causer des dommages irréparables à la victime jusqu’à ce que l’affaire ait été entendue par la Commission.
English: Associated Ginseng Growers of B.C., British Columbia Ministry of Agriculture, Food & Fisheries, Ontario Ginseng Growers Association,Ontario Ministry of Agriculture and Food, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Associated Ginseng Growers of B.C., Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, Ontario Ginseng Growers Association, Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: Data/information set out in RMAF 2002 collected and analyzed Information is used in decision-making, and communicating progress made under the Program RMAF aligned with information required by ExCom File Document Review
French: Collecte et analyse des données/informations présentées dans le CGRR 2002 L’information est utilisée dans la prise de décisions, et les progrès sont communiqués sous l’égide du Programme. Le CGRR correspond à l’information exigée par le Comité exécutif.
English: Of course, advances in technologies require safeguards to be strengthened and updated, while protecting commercial, technological and industrial secrets.
French: Manifestement, face aux avancées technologiques, il faut renforcer et mettre à jour les garanties, tout en protégeant les secrets commerciaux, technologiques et industriels.
English: The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
French: En l’absence d’informations et d’une aide spécialisée, les victimes de discriminations ont beaucoup de mal à faire valoir leurs droits.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Justin Britt , Ryan Holliday , Omar P and Keith K. Higa , Wikitravel user(s) Wilkes13 , Jonathan 784 , Tatatabot and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Carole et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , LUDOVIC , Rikouman , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Although his message was received and the invasion was thwarted, Birchall and his crew were shot down and taken capture by the Japanese who held them captive for four years in various Prisoner of War camps.
French: Même si son message a été entendu et l’invasion a été affaiblie, le Cmdre/air Birchall et son équipage ont essuyé de virulents coups de feu et sont tombés aux mains des Japonais, qui les ont détenus pendant quatre ans dans divers camps de prisonniers.
English: 655-6140 Mr. Yu Shihao Counsellor
French: 655-6140 M. Yu Shihao Conseiller
English: This would be the ﬁrst MPA in NWT.
French: • On applique de plus en plus les lois protégeant les sites culturels, p. ex.
English: A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada
English: The Committee notes with concern the low level of unemployment benefits and that these benefits were only granted to 11.5 per cent of all unemployed persons in 2002 owing to strict eligibility conditions.
French: Le Comité note avec préoccupation le faible niveau des allocations de chômage et le fait que ces allocations n'ont été accordées qu'à 11,5 % des chômeurs en 2002 en raison de conditions strictes d'obtention.
English: • a list of all IG current and archived funding opportunities. 
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'IG.
English: ** Comprises machinery and equipment rental and leasing services; other repair services; and other services not elsewhere classified.
French: ** Comprend les services de location de machines et de matériel; les autres services de réparation et les autres services non classés ailleurs.
English: J. Partnerships to address global environmental issues
French: Partenariats établis pour remédier à divers problèmes d'environnement mondiaux
English: The participants emphasized the importance of redoubling, coordinating and pooling efforts to enhance the effectiveness of the Cultural Strategy and adapt it to new regional and international developments, considering it a flexible plan of action and pliable framework capable of responding to the demands of multi-purpose comprehensive development in the Islamic world and taking into account the differing conditions and multiplicity of political and cultural options in the different member States.
French: La session a souligné qu'il était important de redoubler d'efforts et de coordonner l'action en vue de renforcer l'efficacité de la stratégie culturelle et de l'adapter à l'évolution de la situation régionale et internationale, en la considérant comme un plan d'action flexible et un cadre évolutif capable de répondre aux demandes de développement d'ensemble à des fins multiples dans le monde musulman en tenant compte de la variété des conditions et de la multiplicité des choix politiques et culturels dans chaque État Membre.
English: • frequently-asked questions and answers on subjects ranging from food and product recalls to special birthday greetings;
French: • des questions fréquemment posées (et les réponses connexes) sur des thèmes allant des rappels d'aliments et de produits jusqu'aux souhaits d'anniversaire spéciaux;
English: However, we found that RDAOs do not consistently carry out statistical sampling as required by FAM32.
French: Nous avons toutefois noté que les BRCM n’effectuent pas régulièrement l’échantillonnage statistique exigé par le MAF31.
English: sTReam 3: healTh PRODUCT saFeTy Participants in the Health Product Safety stream included stakeholder representatives from industry, patient and consumer groups and health professionals.
French: INNOCUITé Des pRODUITs De sANTé Les membres du groupe sur l’innocuité des produits de santé comprennent des représentants des intervenants de l’industrie, de groupes de patients et de consommateurs et des professionnels de la santé.
English: СТАНДАРТ ST.7/E РУКОВОДСТВО ПО ПРОИЗВОДСТВУ МИКРОФИШ ФОТООПТИЧЕСКИМ СПОСОБОМ
French: СТАНДАРТ ST.7/F РУКОВОДСТВО ПО ПОДГОТОВКЕ МИКРОФИШ С ПОМОЩЬЮ ЭВМ (COM-МИКРОФИШ)
English: The case of the Philippines is one example amongst many others of the harmful effects of liberalising water distribution services.
French: Le cas des Philippines est un exemple parmi tant d’autres des effets néfastes de la libéralisation des services de distribution d’eau.
English: This education mainly focuses on fields that are closely related to the Roma culture (embroidery, music, theatre and horse husbandry).
French: Cet enseignement est principalement axé sur des domaines étroitement liés à la culture rom (broderie, musique, théâtre et soin des chevaux).
English: The legality of their subsequent detention, including the lack of due process and their treatment, was a major concern.
French: La légalité de leur détention ultérieure, notamment l'absence d'une procédure régulière et la façon dont ils sont traités, ont suscité l'inquiétude la plus vive.
English: Yet, there exists a real opportunity for the establishment of peace and security in Darfur which will pave the road, if the right steps are taken, for establishing the peace and security in the region also.
French: Il existe pourtant une véritable possibilité d'instaurer la paix et la sécurité au Darfour qui contribuera à son tour, pour peu que l'on prenne les mesures nécessaires, à instaurer la paix et la sécurité dans la région tout entière.
English: (c) Other matters relating to the Statistical Commission (Statistics Division).
French: c) Autres questions concernant la Commission de statistique.
English: The CRA takes its obligation to protect taxpayer information very seriously, and is committed to complying with the laws, regulations, policies, and procedures that govern the work done by its employees.
French: L'ARC prend très au sérieux son obligation de protéger les renseignements des contribuables et elle s'engage à respecter les lois, règlements, politiques et procédures qui régissent le travail accompli par son personnel.
English: I am particularly pleased at what he said when, with a kind of clever gradation, he mentioned the fact that it would be necessary to suggest, then advise, then convince and, if necessary, compel.
French: Je lui suis particulièrement reconnaissant de ce qu'il a dit quand, dans une espèce de savante gradation, il a mentionné qu'il fallait suggérer, puis conseiller, puis convaincre et, s'il le faut, contraindre.
English: • a response of "every night" or "nearly every night" to item 8
French: • une réponse affirmative à l’item 9 • une réponse affirmative à l’item 10
English: Promotion of Linguistic Duality Total spending of $5.3 million enabled 158 organizations in the non-governmental sector to promote linguistic duality.
French: meilleure acceptation de la dualité linguistique, en plus de rapprocher les Canadiens et les Canadiennes de groupes linguistiques différents.
English: Table 3 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: Tableau 3 Definitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3 Definitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3
English: Case No 16 v. Russia In 2000, federal forces detained the wife of FF, who worked in Chechnya.
French: Affaire n° 16 c. Russie En 2000, des militaires fédéraux ont arrêté l’épouse de FF, qui travaillait en Tchétchénie.
English: When the Accession Treaty enters into force, decisions will be taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
French: A partir de l’entrée en vigueur du Traité d’adhésion, les décisions seront prises à une majorité constituée d’au moins 1/3 des membres avec droit de vote et représentant au moins 50 % du capital souscrit.
English: Negligence Policy Number: 7.6 Approval:
French: Négligence Numéro de la politique : 7.6 Approbation :
English: This item or issue on those copies of rhythmical patterns undefined, calling œNostradamusâ € â € â € the œmedioâ € is one that provokes an interesting reflection ³ n. I am very aware that due to advances in biology and molecular therapies Genetic © cies in proximate dÃ © ed the husbandry scientists from plants and animals are dealing with completely different strategy with which it has handled the last one ever.
French: Cet article ou une question sur les copies de motifs rythmiques indéfini, appelant œNostradamusâ € â € â € € la œmedioâ est celle qui provoque une réflexion intéressante ³ n. Je suis très conscient du fait que grâce aux progrès de la biologie et des thérapies génétiques moléculaires © tiques en dÃ © Ed à proximité de l'élevage des scientifiques de plantes et d'animaux sont traitant de stratégie complètement différente avec laquelle il a géré la dernière jamais.
English: The Government of the Republic of Iraq has based its decision concerning the return of inspectors on its desire to complete the implementation of the relevant Security Council resolutions and to remove any doubts that Iraq still possesses weapons of mass destruction.
French: La décision du Gouvernement de la République d'Iraq concernant le retour des inspecteurs est liée au fait que le Gouvernement souhaite mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et éliminer tous doutes possibles selon lesquels l'Iraq possèderait encore des armes de destruction massive.
English: At national level, the issue has been addressed in the National Charter for Peace and Reconciliation.
French: Au niveau national, l'Algérie s'est attaquée à ce problème dans le cadre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Human rights law is also applicable in armed conflict and occupation.
French: Les principes des droits de l'homme valent aussi en temps de conflit armé et d'occupation.
English: In this regard, the Agency notes that any application by Air Sandy to operate a similar service would be considered on its own merits.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que toute demande que présenterait Air Sandy en vue d'exploiter un service semblable serait étudiée selon son bien-fondé.
English: Evaluate the impacts of the communications and outreach strategy and adjust accordingly We plan to evaluate the impact of our communications and outreach programs and initiatives, so we can assess our effectiveness in delivering on our public education mandate.
French: Évaluer les répercussions de la stratégie de communication et de sensibilisation et la rajuster en conséquence Nous prévoyons analyser l’incidence de nos programmes et initiatives de communication et de sensibilisation pour être en mesure d’évaluer l’efficacité avec laquelle nous nous acquittons de notre mandat en matière d’éducation du grand public.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), par. 146.
English: This review indicated that all steps in the contracting process are being followed, that the files are properly documented and that individuals involved in the contracting process possess the necessary delegated authority.
French: Notre examen a permis de voir que toutes les étapes du processus de passation des marchés sont respectées, que les dossiers renferment les documents nécessaires et que les personnes appelées à participer au processus possèdent les pouvoirs délégués qu'elles doivent posséder.
English: • Virtually eliminating anthropegeic, persistent, bioaccumulative toxic substances
French: • L'adoption d'une méthode pour prévenir la pollution
English: • additional remittance vouchers;
French: • des pièces de versement supplémentaires;
English: There are several laws which relate to the sexual exploitation of children:
French: Plusieurs lois concernent l'exploitation sexuelle des enfants :
English: 7), 2004 Taking Stock is an occasional news review from Health Canada's International Affairs Directorate, which is responsible for the Strategy's international collaboration component.  Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS Government of Canada 2002 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS   Canadian Participation at the XIV International AIDS Conference (Barcelona, Spain July 7-12, 2002)  This calendar has been prepared by the International Affairs Directorate, Health Canada to provide information on the participation of Canadian individuals and organizations in the XIV International AIDS Conference, Barcelona, Spain, July 7-12, 2002, and its satellite events.
French: Faire le point (Vol 7) 2002 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida prévoit la collaboration avec d'autres pays en vue de lutter contre la propagation du VIH dans le monde et d'appuyer les personnes touchées ou vivant avec le VIH/sida. Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde Rapport 2002 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida Participation canadienne à la XIVe Conférence internationale sur le sida (Barcelone, Espagne 7 au 12 juillet 2002 )  Le présent programme a été préparé par la Direction des affaires internationales de Santé Canada dans le but d'illustrer la participation de personnes et d'organismes canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Barcelone, en Espagne, du 7 au 12 juillet 2002, et à ses événements satellites.
English: But does South Africa really see itself as a regional power?
French: Pour autant, se considère‑t‑elle réellement comme une puissance régionale ?
English: It also requires that those involved in the administration of the Act seek to manage fisheries in a manner consistent with the constitutional protection provided to existing Aboriginal and treaty rights.
French: Il exige aussi que ceux qui participent à l’application de la Loi s’efforcent de gérer les pêches conformément aux dispositions constitutionnelles protégeant les droits ancestraux et les droits issus de traités des peuples autochtones.
English: We agree with the other delegations at this meeting that the handover from UNTAET to the newly established functioning structures should be as smooth as possible and that a precise exit strategy should be worked out in advance.
French: Nous convenons du fait que la passation des pouvoirs doit se faire, autant que possible, sans heurts et qu'une stratégie précise de retrait devrait être élaborée à l'avance.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information Members of the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons Biographies The Honourable Flora MacDonald (Co-Chair) Miss MacDonald was first elected to Parliament in 1972, sworn to the Privy Council in 1979 and appointed as Secretary of State for External Affairs (1979-80), Minister of Employment and Immigration (1984-86), and Minister of Communications, (1986-88).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Membres du Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées Biographies L'honorable Flora MacDonald (Coprésidente) Mme MacDonald a été élue députée en 1972, elle a été nommée au Conseil privé en 1979 et nommée secrétaire d'état aux Affaires extérieures (1979-1980), ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1984-1986) et ministre des Communications (1986-1988).
English: For this strand, Grant Decisions are used (see Chapter III.4) V.9 Payment Arrangements
French: Pour ce volet, on utilisera des décisions de subvention (voir chapitre III.4). V.9 Modalités de paiement
English: Another measure is to respect the principles of inter-State relations.
French: Une autre mesure consiste à respecter les principes régissant les relations entre États.
English: Policy on Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Growth hormone therapy in Canada: end of one era and beginning of another.
English: A decade later, the Secretary-General reported to the Commission that the number had risen to 24 million (E/CN.4/1992/23, para.
French: Une décennie plus tard, le Secrétaire général indiquait à la Commission que le nombre de personnes déplacées était passé à 24 millions (E/CN.4/1992/23, par. 5).
English: (2) Elimination of distinction between national and international applications 2.23 We are not aware that there is any demand for this type of arrangement.
French: 2) Suppression de la distinction entre demandes nationales et demandes internationales 2.23 Les dispositions de cette nature ne correspondent à notre connaissance à auc un besoin nettement ressenti.
English: BUDGET PROPOSAL AND COST PLAN FOR THE TIRExB AND THE TIR SECRETARIAT FOR THE YEAR
French: PROJET DE BUDGET ET PLAN DES DÉPENSES DE LA TIREXB ET DU SECRÉTARIAT TIR POUR 2003
English: MISSISSAUGA L5N $1,052.07 THE MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CHAPLEAU CHAPLEAU P0M $45,940.64 THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON PUBLIC LIBRARY BOARD BOWMANVILLE L1C $10,151.97 THE MUNICIPALITY OF NORTH GRENVILLE KEMPTVILLE K0G $204,231.69 THE MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF JOLY SUNDRIDGE P0A $4,256.10 THE MUNICIPALITY OF TRENT HILLS CAMPBELLFORD K0L $174,388.34 THE MUSLIM NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF OTTAWA- CARLETO OTTAWA K1R $4,319.93 THE NIAGARA FALLS YWCA NON PROFIT HOUSING NIAGARA FALLS L2E $2,317.36 THE NORTH BAY-MATTAWA CONSERVATION AUTHORITY NORTH BAY P1C $11,628.53 THE OAKLANDS HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5W $2,629.49 THE OAKVILLE SENIOR CITIZENS RESIDENCE OAKVILLE L6L $20,586.26 THE OSHAWA VALLEY PARK CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1J $699.40 THE OXFORD COMMUNITY POLICE SERVICES BOARD WOODSTOCK N4S $30,880.68 THE PARTICIPATION HOUSE PROJECT DURHAM REGION BOWMANVILLE L1C $1,577.56 THE PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE CITY OF BELLEVILLE.
French: MISSISSAUGA L5N 1 052,07 $ THE MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CHAPLEAU CHAPLEAU P0M 45 940,64 $ THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON PUBLIC LIBRARY BOARD BOWMANVILLE L1C 10 151,97 $ THE MUNICIPALITY OF NORTH GRENVILLE KEMPTVILLE K0G 204 231,69 $ THE MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF JOLY SUNDRIDGE P0A 4 256,10 $ THE MUNICIPALITY OF TRENT HILLS CAMPBELLFORD K0L 174 388,34 $ THE MUSLIM NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF OTTAWA- CARLETO OTTAWA K1R 4 319,93 $ THE NIAGARA FALLS YWCA NON PROFIT HOUSING NIAGARA FALLS L2E 2 317,36 $ THE NORTH BAY-MATTAWA CONSERVATION AUTHORITY NORTH BAY P1C 11 628,53 $ THE OAKLANDS HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5W 2 629,49 $ THE OAKVILLE SENIOR CITIZENS RESIDENCE OAKVILLE L6L 20 586,26 $ THE OSHAWA VALLEY PARK CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1J 699,40 $ THE OXFORD COMMUNITY POLICE SERVICES BOARD WOODSTOCK N4S 30 880,68 $ THE PARTICIPATION HOUSE PROJECT DURHAM REGION BOWMANVILLE L1C 1 577,56 $ THE PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE CITY OF BELLEVILLE.
English: That is why we prefer a political settlement, relying on the activities of UNMOVIC and the IAEA, which enjoy the full trust of the international community.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons de préférer un règlement politique sur la base des activités de la COCOVINU et de l'AIEA, qui bénéficient de la pleine confiance de la communauté internationale.
English: Enforcement provisions vary.
French: Les dispositions relatives à la mise en application varient d’une loi à l’autre.