ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents who indicated that their sport had not seen an increase in the number of full-time coaches felt that the professionalization of coaches was a crucial first step in moving toward full-time coaching in Canada.
French: Certains répondants qui ont déclaré que leur sport n’avait pas connu d’augmentation dans le nombre d’entraîneurs à plein temps estimaient que la professionnalisation des entraîneurs était une première étape importante vers l’entraînement à plein temps au Canada, ce qui a été répété par un des entraîneurs : « Nous devons professionnaliser l’entraînement sinon nous risquons de perdre nos meilleurs entraîneurs à d’autres pays.
English: Traders who do not have the information in all Community languages might try to persuade consumers to accept a language used by the trader.
French: Les opérateurs qui ne disposent pas des informations dans toutes les langues de la Communauté pourraient tenter de persuader les consommateurs d’accepter une langue utilisée par l’opérateur.
English: It is felt that the distribution should be set by WIPO and if offices report a particular problem with an area where the distribution is inconsistent, the office can bring it to the attention of the Revision Working Group who can address it.
French: La répartition devrait être effectuée par l’OMPI et, dès lors qu’un office constaterait un problème dans un domaine où la répartition manque de cohérence, il pourrait porter ce problème à l’attention du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui serait chargé d’y remédier.
English: • (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92;
French: • a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques;
English: CIDA works with developing country partners to improve the efficiency of water use in agriculture through the development and transfer of more efficient technologies.
French: L’ACDI collabore avec ses partenaires des pays en développement à améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’eau en agriculture par le développement et le transfert de technologies plus efficaces.
English: In addition, not only did the "green paper" contain conclusions of law to which the claimant should have been given a fairer opportunity to respond, but also conclusions of fact.
French: En outre, le "document vert" contenait non seulement des conclusions de droit auxquelles la prestataire aurait dû avoir une chance plus équitable de répondre, mais aussi des conclusions de fait.
English: Image, Text, Sound and Technology Program Strategic Programs and Joint Initiatives Division Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 By messenger:
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Division des subventions stratégiques et des initiatives conjointes Conseil de recherches en sciences humaines 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Par service de messagerie :
English: It is essential that we learn from past experience and insist on openness and transparency.
French: Il est essentiel que nous tirions les leçons du passé et que nous mettions l'accent sur l'ouverture et la transparence.
English: WORKING EFFECTIVELY WITH SUPPLIERS APPENDIX B:
French: COLLABORATION EFFICACE AVEC LES FOURNISSEURS ANNEXE B :
English: The decisions of the NRTC, with the exception of the above acts, constitute executable administrative acts, as well as executable claims titles in the sense of the CCPI.
French: Les décisions du CNA, à l'exception des actes visés dans le paragraphe précédent, constituent des actes administratifs exécutoires et entraînent des obligations relevant du Code des impôts.
English: The Government agrees that revisions to the DSU to provide for mandatory compensation in lieu of retaliation by way of suspension of concessions may provide an effective means to encourage compliance and an alternative to retaliation.
French: Le gouvernement reconnaît que des révisions du MRD qui rendraient les réparations obligatoires en remplacement de mesures de rétorsion associées à la suspension de concessions équivalentes peut être une façon efficace d'encourager l'observation et une bonne solution de remplacement aux mesures de rétorsion.
English: Competition for the Games of the Francophonie A Visual Concept An Emblematic Sculpture
French: Concours des Jeux de la Francophonie Un concept visuel Une sculpture emblème
English: Our aim has always been to provide consumers with general information on infringements of copyright, in line with the Commission's original proposal.
French: Notre objectif a toujours été de fournir aux consommateurs une information générale sur le respect des droits d'auteur, conformément à la proposition initiale de la Commission.
English: Elegant, extensive and warmly furnished, from your discreet private elevator through to your inner sanctum.
French: Cette grande suite élégante est meublée chaleureusement, depuis l'ascenseur privé jusqu'au cœur de votre refuge.Elle se compose d'un grand salon, d'une salle à manger et de deux chambres. Les deux ascenseurs privés donnent un accès direct à la suite depuis le parking ou le hall.
English: Creating a website is the very type of project that does not require a physical meeting.
French: La création d'un site internet est le type même de projet qui ne nécessite pas de rencontre physique.
English: However, in February 2006 the Agency created an Epidemiology Emergency Response Team (EERT) for deployment during times of great need.
French: Toutefois, en février 2006, l'Agence a créé une équipe d'intervention d'urgence épidémiologique (EIUE) pouvant se déployer pendant des périodes extrêmement difficiles.
English: Kitimat Centennial Museum Kitimat , British Columbia Tourism Region:
French: Kitimat Centennial Museum Kitimat (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Our government, our parliamentarians, and many Canadians look forward to meeting you and to hearing your views, as we work to build an ever-stronger partnership.
French: Notre gouvernement, nos parlementaires et nombre de Canadiens se réjouissent à la perspective de vous rencontrer et de prendre connaissance de votre manière de voir alors que nous nous dirigeons vers un partenariat plus fort que jamais.
English: For points (f), (g) and (h) taken together, the Government, under the 2003-2007 Mali-UNICEF Cooperation Programme, supplies premises, personnel and funds to cover the local expenditure required for the implementation of the Programme.
French: Pour l'ensemble des points suivants ( f, g et h ) ci - dessus indiqués, le Gouvernement dans le cadre du Programme de Coopération Mali - UNICEF 2003 - 2007, fournit des locaux, le personnel et les fonds afférents aux dépenses locales de fonctionnement nécessaires pour l'exécution du Programme.
English: This is the proposed plan for Phase Two.
French: Cette suggestion sera incorporée à la deuxième étape de l'évaluation.
English: Most of these wastes are disposed of in landfills or lagoons, or used as asphalt-extenders and surfacing material (Weinstein et al, 1982; Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: Les types de déchets solides produits par la régénération sont des boues décantées, des résidus de distillation, des boues acides et de solvants, de l'argile épuisée et autres types de déchets.
English: focus comparison principally on the language community with which one identifies that is Anglophones or Francophones across the provinces.
French: Dans leurs efforts pour réduire le nombre de réponses modérées ou neutres aux fins de l’étude, la méthodologie utilisée dans ce sondage était la même que pour un rapport sur les minorités.
English: together with successful application organizations that are engaged in both on- and offreserve work of a similar nature to address jurisdictional boundaries and to ensure the best possible coordination of program funding.
French: L’Agence de santé publique du Canada et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada entendent collaborer avec les organisations retenues qui accomplissent un travail similaire à l’intérieur et à l’extérieur des réserves afin de surmonter ces différends et d’assurer la meilleure coordination possible du financement des programmes.
English: Our audit found that four FRAs were done with regard to the Rural Poverty Reduction Program (RPRP) and the Vietnam Canada Community College Project (VCCCP).
French: Notre vérification a permis de constater que quatre ERF ont été effectuées pour le Programme de réduction de la pauvreté rurale au Vietnam (PRPR) et le Projet Vietnam-Canada des collèges communautaires d’enseignement professionnel.
English: One participating State was of the opinion that those meetings had given a new dimension to the concept of culture in the OSCE in so far as it had now been placed in the context of conflict prevention, and that it merited further work.
French: Un groupe d’Etats a présenté sa politique à l’égard des travailleurs migrants et le régime s’appliquant aux citoyens d’autres Etats participants.
English: Discretion of court in appeals In any appeal to the court under this Act against a decision of the registrar, the court shall have power to exercise the same discretionary powers as under this Act are conferred upon the registrar.
French: Pouvoir discrétionnaire du tribunal saisi du recours 58.– A l’occasion de tout recours formé devant le tribunal en vertu de la présente loi contre une décision du directeur de l’enregistrement, le tribunal jouit de la même liberté d’appréciation que le directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi.
English: Christy Bussey is in her final year of medical school at Memorial University.
French: Christy Bussey est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université Memorial.
English: In the heart of Juan-les-Pins, the meeting-point of art, culture and sport, 100m from the most beautiful beaches of the Côte d'Azur, the HOTEL COLBERT offers all conforts in a pleasant and quiet environment.
French: Au centre de Juan-les-Pins, carrefour artistique, culturel et sportif, à 100 m des plus belles plages de la Côte d'Azur, l'HOTEL COLBERT vous offre un séjour calme et confortable dans une ambiance familiale.
English: ** The present report is being submitted after the deadline so as to include as much updated information as possible.  Item 107 (b) of the provisional agenda*  Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: If there were a political willingness to agree on the elements of a programme of work, the agenda would almost certainly be treated as flexible enough to accommodate it.
French: S'il existait véritablement une volonté politique de s'entendre sur les éléments d'un programme de travail, l'ordre du jour aurait certainement été perçu avec plus de souplesse.
English: From March 8 to October 17, 2005, women from five continents will march from Brazil to Africa, for freedom, equal rights, and an end to violence. 
French: Du 8 mars au 17 octobre 2005, des femmes des cinq continents marcheront du Brésil à l’Afrique en faveur de la liberté, de l’égalité des droits et de la fin de la violence.
English: Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the advancement of women, that such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Conference to the maximum extent possible, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;
French: De'cide, e'tant donne' le ro^le traditionnellement important des organisations non gouvernementales dans la promotion de la femme, que ces organisations devraient e^tre encourage'es a` participer dans toute la mesure du possible aux travaux de la Commission et au processus de suivi et d'application de la Confe'rence et prie le Secre'taire ge'ne'ral de prendre les dispositions approprie'es pour assurer la pleine utilisation des moyens existants de communication avec les organisations non gouvernementales afin de faciliter une large participation, ainsi qu'une large diffusion de l'information;
English: The Berlin Water Process is a part of the environment and water pillar of the EU strategy for Central Asia; cooperation with the overall strategy, coordinated by Italy, has also been established and should be pursued.
French: Le Processus de Berlin concernant l'eau fait partie du pilier environnement et eau de la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale; une coopération avec la stratégie globale, dont la coordination est assurée par l'Italie, a également été établie et devrait se poursuivre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Integrated/Interactive Voice Response (IVR) Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Normes de la Section 255 1.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Tips Tips on Participating Many people and organizations take part in Health Canada consultations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > Conseils Conseils De nombreuses personnes et organisations prennent part aux consultations de Santé Canada.
English: (ii) non-governmental organizations: Agence pour la protection des programmes (APP), American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación Argentina de Interpretes (AADI), American Film Marketing Association (AFMA), Association of European Performers’ Organisations (AEPO), Association of Commercial Television in Europe (ACT), International Association of Broadcasting (IAB), International Association of Art (IAA), International Association of Audiovisual Writers and
French: Agence pour la protection des programmes (APP), Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association argentine des artistes interprètes (AADI), Association américaine de marketing cinématographique (AFMA), Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), Association des télévisions commerciales européennes (ACT), Association internationale de radiodiffusion (AIR), Association internationale de publicité (IAA), Association internationale des auteurs de
English: Mr Tiny Kox, Mr André Schneider, Mr Andreas Gross, Mr John Greenway, Mr Charles Goerens, Mr Egidijus Vareikis, Mrs Doris Fiala, Mr Morten Østergaard, Mr. André Bugnon.
French: MM. Tiny Kox, André Schneider, Andreas Gross, John Greenway, Charles Goerens, Egidijus Vareikis, Mme Doris Fiala, MM. Morten Østergaard et André Bugnon.
English: AT NO TIME WILL TWO PROCESSES BE UNDERWAY AT THE SAME TIME FOR THE SAME ISSUE.
French: À AUCUN MOMENT DEUX PROCESSUS DOIVENT-ILS SE DÉROULER SIMULTANÉMENT À L’ÉGARD D’UNE MÊME CAUSE.
English: Therefore safety for motorcyclists through helmet-wearing has been considered a policy issue of top priority by the Vietnamese Government.
French: Par conséquent, la sécurité des motocyclistes par le biais du port du casque est considérée comme une priorité par le Gouvernement vietnamien.
English: Given the poor condition of the state budget, public spending on education, health and social security dropped from 26.9% in 1997 to 17.6% in 2000.
French: Etant donné les mauvaises conditions du budget de l’Etat, les dépenses publiques pour l’éducation, la santé et la sécurité sociale ont chuté de 26,9% en 1997 à 17,6% en 2000.
English: 1.3 The main issues for cultural co-operation
French: 1.3 Les grands enjeux pour la coopération culturelle
English: Likelihood of Resumed Dumping In examining whether there is a likelihood of resumed dumping, the Tribunal may consider a broad range of factors.
French: Probabilité d’une reprise du dumping Pour examiner la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal peut tenir compte d’une vaste gamme de facteurs.
English: Communities (>5000 persons) Health Canada received HAA data from 135 water treatment plants (distribution systems) serving communities of greater than 5000 persons - representing a total population of approximately 19.3 million.
French: Collectivités de plus de 5 000 personnes Santé Canada a reçu des données sur les AHA de 135 usines de traitement de l’eau (réseaux de distribution) desservant des collectivités de plus de 5 000 personnes, ce qui représentait une population totale de quelque 19,3 millions de personnes.
English: In the same resolution, the Assembly also decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of ad litem judges.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé de reprendre, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'examen des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les modifications du Statut du Tribunal, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem.
English: Regarding the work undertaken by the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), she explained that this body had so far met five times and had examined questions of basic data requirements, how to collect it, as well as preparations for and outcome of meetings on migration issues such as Bali II, the Berne Initiative, the Lisbon meeting on effective protection, and the issue of onward movement.
French: Concernant les travaux conduits par le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), elle explique cet organe s'est à ce jour réuni cinq fois et a examiné les questions des exigences en matière de données fondamentales, comment les recueillir et comment préparer les réunions sur les questions de migration telle que Bali II, l'Initiative de Berne, la réunion de Lisbonne sur la protection efficace et la question du déplacement.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.10/Rev.1, prepared during informal consultations.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.10/Rev.1, élaboré à l'issue de consultations officieuses.
English: As suggested by the Aluminum Association of Canada, production, and primary and secondary transformation are defined as follows:
French: Tel que proposé par l'Association de l'aluminium du Canada, nous définissons la production, la primière et la deuxième transformation de l'aluminium comme suit :
English: Churches and mosques, missionary centres and Quranic schools were all shelled indiscriminately.
French: On bombardait indistinctement les églises, les mosquées, les centres missionnaires et les écoles coraniques.
English: Situated only 100 metres from the Fátima Sanctuary, in a city renowned for its religious apparitions, this modern 4-star hotel combines attentive service and a pleasant atmosphere.
French: Situé à seulement 100 mètres du sanctuaire de Notre Dame de Fátima, dans une ville renommée pour ses apparitions religieuses, cet hôtel 4 étoiles moderne associe un service attentionné à une...
English: The court renders the decision in favour of the extradition when it possesses important data demonstrating the guilt of the accused or when there is a final court decision in that regard.
French: Le tribunal rend une décision favorable à l'extradition lorsqu'il détient des données importantes tendant à prouver la culpabilité de l'accusé ou lorsqu'un jugement définitif a été rendu à son égard.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - August 26, 2004 Certain corrosion-resistant steel sheets
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 26 août 2004 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
English: Legislative context Since 1995, the government has undertaken a thorough programme of legislative reform in education.
French: Le contexte législatif Depuis 1995, le Gouvernement a lancé un vaste programme de réformes législatives dans le domaine de l'éducation.
English: Our cooks are waiting with diverse menus which, of course, include traditional fish cuisine – sour soup, kind of fish meal, fish brine, roe, grilled fish, hot crabs and, of course, stuffed pike.
French: Nos cuisiniers vous espèrent avec de menus diverses (produits traditionnels du poisson-la soupe aigre, «plachia», la saumure, œufs de poisson, les préparés au gril, les écrevisses bouillies et, bien sur, le brochet rempli.
English: Point 23. Judgment of the Court - Corsica Ferries, Case C-266/96.
French: Communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe (JO C 17 du 19.01.2001), point 23.
English: Working Capital Fund for the biennium 2004-2005.
French: • Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It has seen a tremendous growth in popularity among North Americans in recent years.
French: Sa popularité a connu, ces dernières années, une croissance formidable en Amérique du Nord.
English: • Where the leader of the party has provided a written authorization to the financial agent, a registered association will be able to issue tax receipts for monetary contributions to the registered association [Income Tax Act, s.
French: • Si l’agent financier obtient une autorisation écrite du chef du parti politique enregistré, les agents de circonscription des associations enregistrées peuvent délivrer des reçus aux fins de l’impôt pour les contributions versées à l’association enregistrée [Loi de l’impôt sur le revenu, s.
English: Working closely with the full range of agriculture and agri-food stakeholders and provincial partners, AAFC is continuing efforts to establish a more level playing field through the ongoing WTO negotiations on agriculture, and is initiating and negotiating new regional and bilateral trade agreements.
French: En collaborant étroitement avec tous les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire et les partenaires provinciaux, AAC continue de tout mettre en oeuvre pour niveler les règles du jeu par l'entremise des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, et il prépare et négocie de nouveaux accords régionaux et bilatéraux.
English: Alex Reeves Public Affairs (613) 598-3093 areeves@edc.ca
French: Alexandre Reeves Affaires publiques Tél. : (613) 598-3093 areeves@edc.ca
English: Screen 26: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter 2000, front cover.
French: Écran 26: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 2000, page couverture.
English: Table 12.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 12.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 4