English: ANNEX 4 ABBREVIATIONS OF PROPER NAMES USED IN THIS REPORT AgCan AIRSS AIS ATON BOSRC C&A CANSARP CCG CCGA CCRA CEAA CHS CIC CIS CMAC CMMA CPS CRC CS CSA CSBC CSIS CVTS DAAP DFO DGPS DIAND DND DWT EC ER FMO GIS GMDSS GPS H&P HNS HQ IAHR IALA IAPH ICE IMO IMRAS INAC IODIS IRB ISLRBC Agriculture Canada Arctic Ice Regime Shipping Safety System Automated Identification Systems Aids to Navigation Basics of Oil Spill Response Central and Arctic Canadian Search and Rescue Planning Program Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard Auxiliary Canada Customs and Revenue Agency Canadian Environmental Assessment Act Canadian Hydrographic Services Citizenship and Immigration Canada Canadian Ice Service Canadian Marine Advisory Council Canadian Marine Manufacturers’ Association Canadian Power Squadron Canadian Red Cross Continental Shelf Canada Shipping Act Canadian Safe Boating Council Canadian Security Intelligence Service Canada Vessel Traffic Services Departmental Assessment Alignment Project Department of Fisheries and Oceans Differential Global Positioning System Department of Industry and Northern Development Department of National Defence Dead Weight Tonnage Environment Canada Environmental Response Federal Monitoring Officer Geographic Information System Global Maritime Distress and Safety System Global Positioning System Harbours and Ports Hazardous Noxious Substance Headquarters International Association of Hydraulic Engineering and Research International Association of Lighthouse Authorities International Association of Ports and Harbours Icebreaking International Marine Organization International Maritime Radio Accounting System Indian and Northern Affairs Canada Icebreaking Operations Data Information System Inshore Rescue Boat International St. Lawrence River Board of Control
French: ANNEXE 4 ABRÉVIATIONS DES NOMS PROPRES UTILISÉS DANS CE RAPPORT AC AC ACMPN ADRC Aides AINC AIPCN AIRH AISM AM ASF ASN/ THF AVMSL BSN BST CA CANSARP CCMC CCRN CCSC CGRR CGVMSL CIC CICFSL CNR COR CPMM CRC CSM DEL DGPS DVN EC ECP GCAC GCC GPS GRC HP IAPH IE IMH IMRAS IODIS (SIDOD) IRB (ESC) JRCC LCEE LMMC Agriculture Canada Administration centrale Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques Agence des douanes et du revenu du canada. Aides à la navigation Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Association internationale de navigation Association internationale de recherches hydrauliques Association internationale de signalisation maritime Autres ministères Agent de surveillance fédéral Appel sélectif numérique à très haute fréquence Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Bureau de la sécurité nautique Bureau de la sécurité des transports Centre et Arctique Programme canadien de planification de recherche et sauvetage Conseil consultatif maritime canadien Conseil consultatif régional sur la navigation Conseil canadien de la sécurité nautique Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent Citoyenneté et immigration canada Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent Conseil national de recherches Centre des opérations régionales Comité de la protection du milieu marin de l’OMI Croix-Rouge canadienne Comité de la sécurité maritime Diodes électroluminescentes Système mondial de localisation différentiel Développement de voies navigables Environnement Canada Escadrille canadienne de plaisance Garde côtière auxiliaire canadienne Garde côtière canadienne Système mondial de localisation Gendarmerie royale du Canada Havres et ports Association internationale des ports Intervention environnementale Installation de manutention des hydrocarbures International Maritime Radio Accounting System Système d’information et de données pour les opérations de déglaçage Embarcations de sauvetage côtier Centre conjoint de coordination de sauvetage Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la marine marchande du Canada