ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High school students earn credits for compulsory and optional courses, locally developed courses, distance education courses, post secondary courses (college and university) and others such as community service.
French: Les élèves du secondaire obtiennent des crédits pour les cours obligatoires et facultatifs, les cours élaborés à l’échelle locale, les cours à distance, des cours postsecondaires (collégiaux et universitaires) et d’autres activités telles que le service communautaire.
English: The information will show where support is coming from, where barriers exist, who are the hard to reach groups, what method of communication works well with different groups, how different stakeholder groups have responded to different ways of working, and, in future projects, how best to design for good working relations with stakeholders.
French: Registre des parties prenantes Les résultats de la cartographie et de l’analyse des parties prenantes devront être consignés dans un format clair permettant leur suivi, leur mise à jour et leur réévaluation au cours de la durée de vie du projet. Ces informations seront consignées dans le modèle 1, «Registre des parties prenantes».
English: "Any suspects should be investigated and brought to trials in line with international standards.
French: Les suspects devront tous faire l’objet d’investigations et les responsables présumés devront être jugés dans le respect des normes internationales.
English: #3 Promote Technically Sound Sport Development
French: #3 Promouvoir un développement du sport solide sur le plan technique
English: • 3.0 Mental health and the Telehealth Potential
French: • 3.0 Santé mentale et télésanté
English: In criminal cases, case management is more complicated than in civil cases, as it involves the police, the prosecutor, the injured parties and the courts.
French: Au pénal, la gestion des dossiers est plus complexe qu’au civil, car elle fait intervenir la police, le parquet, les parties lésées et les tribunaux.
English: It is proposed that this Bureau be re-elected.
French: Il est proposé que ce bureau soit réélu.
English: With regard to the NGO and HIV/AIDS Network and the religious sector's network, SERESIDA (a religious umbrella organization) involves all the Christian denominations in the country in work to prevent the spread of STI/HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le réseau d'ONG s'occupant du VIH/sida et des associations du secteur religieux, le SERESIDA (Secteur religieux antisida), qui regroupe toutes les communautés chrétiennes, lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: To choose Lectra is to increase the productivity, flexibility and profitability of your business.
French: Choisir Lectra, c’est augmenter la productivité, la flexibilité et la rentabilité de son activité.
English: Innovak submitted that the preceding Explanatory Notes limit the articles to which heading No. 56.09 applies and, because they make no mention of heading No. 56.04, Innovak argued that articles of heading No. 56.04 are not covered by heading No. 56.09.
French: Innovak a soutenu que les Notes explicatives précédentes limitent les articles rangés dans la position no 56.09 et, puisqu’il n’y est pas fait mention de la position no 56.04, elle a prétendu que les articles de la position no 56.04 sont exclus de la position no 56.09.
English: The Canada Human Resources Centre has established a partnership with the Townshippers to better understand the needs of its Anglophone clientele.
French: Le Centre des ressources humaines du Canada a pour sa part établi un partenariat avec les «Townshippers» afin de mieux cerner les besoins de sa clientèle anglophone.
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of balanced information relating to pesticides for the general public.
French: fourniture d’informations impartiales destinées au grand public.
English: These negotiations, which commenced in October 1986, were concluded at the end of 1993, and were followed by a Ministerial Meeting in Marrakesh in April 1994, at which time the Final Act of the Uruguay Round and the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization were signed.
French: Ces négociations, entamées en octobre 1986, s'achèvent à la fin de 1993. Elles sont suivies en avril 1994 d'une rencontre interministérielle à Marrakesh qui débouche sur la signature de la version finale de l'Uruguay Round et de l'accord de Marrakesh créant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Through this strategic initiative, INMD hopes to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms (ranging from gene regulation to population behaviour) that will inform the activities of health professionals, policy makers and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Grâce à cette initiative stratégique, l'INMD espère inciter les scientifiques travaillant dans une foule de disciplines à aider à développer et à comprendre les mécanismes (s'étendant de la régulation du gène jusqu'aux comportements de la population) qui permettra de documenter les activités des professionnels de la santé, des responsables de l'élaboration des politiques et du public canadien en matière de prévention et de traitement de l'obésité et du maintien d'un poids-santé.
English: So that, in effect the time that is a necessity to the Regulations is indeed time that is being accumulated and tacitly dealt with - is being accumulated at the same rate as the money is.
French: De sorte que dans les faits, le temps qui représente une nécessité aux fins du Règlement est en fait le temps accumulé et dont il est tacitement question - est accumulé au même rythme que l'argent.
English: A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Advancing gender equality and women’s rights.
French: Elle a publié un manuel à l’intention des victimes et des organisations à but non lucratif sur l’obtention d’une protection contre la violence domestique.
English: The Representative of CEIPI proposed the expression "at least one representation as prescribed in the Regulations" to set forth the first principle in Article 3(1).
French: Le représentant du CEIPI a proposé l’expression "au moins une représentation, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution".
English: For the future, the SCRC and secretariat were asked to note that the health of migrants and refugees, the health of the elderly and efforts to combat drug abuse should be given greater visibility in programmes.
French: Pour l’avenir il a été demandé au CPCR et au secrétariat de noter que la santé des immigrants et réfugiés, la santé des personnes âgées et la lutte contre la toxicomanie devraient recevoir plus d’importance dans les programmes.
English: Enabling and embedding HR modernization and public service renewal Among its main priorities, the Agency will focus on integrated HR and business planning.
French: Permettre et enchâsser la modernisation des RH et le renouvellement de la fonction publique Parmi ses grandes priorités, l’Agence mettra l’accent sur la planification intégrée des RH et des activités.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Page précédente Table des matières
English: In addition, after issuing a reminder to the customer, green can bill the customer for the costs it has incurred up to that point, payable on receipt of the invoice.
French: Après avoir adressé un avertissement au client, green peut en outre lui facturer les frais engendrés jusqu’alors, dont le paiement sera exigible immédiatement.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le RSS 2.0 nourrir.
English: BARO offers UV-C disinfection systems that are tailored to the needs of food manufacturers and food processors.
French: BÄRO propose aux commerces alimentaires traditionnels en charge de la fabrication et de la transformation des denrées alimentaires des systèmes de désinfection par UV-C conçus sur mesure.
English: We propose that fuzzy classification, which allows fractional membership in multiple clusters, can more realistically denote many forms of biological organization, such as populations.
French: Nous croyons que la classification floue, qui permet l'appartenance fractionnelle à plusieurs regroupements, peut décrire de façon plus réaliste bon nombre de formes d'organisation biologique, telles que les populations.
English: Field projects in support of gold exploration were conducted in the Bissett, Lynn Lake and Snow Lake areas (all historic gold mining regions), as well as in east-central Manitoba (a location of current exploration interest). The escalating price of gold sparked considerable interest in this metal and a number of companies acquired ground positions to explore in Manitoba.
French: Les études concertées qui comprennent l’exécution de travaux de cartographie du substratum, de levés géophysiques aériens et des études géochimiques et géochronologiques visent à stimuler l’exploration ciblant le nickel, l’or et les diamants dans une région de plus de 27 000 habitants.
English: I am involved in major inspections of the CH-146 Griffon helicopter.
French: Je m’occupe de l’inspection des hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Substantive item 1 of the Eleventh Congress will focus on specific aspects of the prevention and control of transnational organized crime, as well as on practical methods with the potential for rendering related efforts more effective.
French: La question de fond 1 du onzième Congrès traitera des aspects spécifiques de la prévention et de la maîtrise de la criminalité transnationale organisée, ainsi que des méthodes concrètes de nature à améliorer l'efficacité des efforts déployés dans ce domaine.
English: These changes apply to Chapter 6, Part 3 paragraph 6.3.1, Chapter 7, Part 3 Project Approval Summary Table (amended copy attached) and paragraphs 7.3.6 and 7.3.7, and Chapter 7, Part 6 paragraphs 7.6.1, 7.6.3 and 7.6.4.
French: Ces modifications touchent le Chapitre 6, Partie 3, paragraphe 6.3.1, le Chapitre 7, Partie 3, Tableau sommaire de l'approbation de projet (version modifiée jointe) et les paragraphes 7.3.6 et 7.3.7, ainsi que le Chapitre 7, Partie 6, paragraphes 7.6.1, 7.6.3 et 7.6.4.
English: (d) Information about further adjustment of the new classification system for transport statistics (NST/2000) 15 and 16
French: d) Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) 15 - 16
English: Through the new Victim Assistance Program, the MP provides immediate information, referral to support agencies and continuous contact with the victim throughout an investigation.
French: Grâce au nouveau Programme d'aide aux victimes, la PM fournit des renseignements immédiats à ces dernières, elle les met en rapport avec des organismes de soutien, et elle entretient une relation constante avec elles tout au long de l'enquête.
English: The failure to provide adequate support could result in the discontinuation of caregiving or the unnecessary institutionalization of the dependant (Jones and Salvage, 1992).   Support services for informal caregivers, in the form of home care, adult day-care and respite care, tend to be episodic in nature and uncoordinated.
French: Faute de fournir un soutien adéquat, on pourrait assister à un arrêt de la prestation de soins par les prestateurs non officiels ou à l'acceptation de l'institutionnalisation de leurs personnes à charge (Jones et Salvage, 1992).  Le soutien gouvernemental aux prestateurs non officiels va rarement plus loin que l'apport d'une forme quelconque de soins à domicile, de soins de jour et de soins de relève.
English: Targeted consultation will be held to further analyze the issue.
French: Des consultations ciblées seront organisées afin d'analyser la question de façon plus détaillée.
English: The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 20 September 2007 (S/2007/556), regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September 2007.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre datée du 20 septembre 2007 (S/2007/556) relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du député, Antoine Ghanem, survenu le 19 septembre 2007.
English: The slide scar and gravity-flow deposits of unit 2 correspond to the period of transition from glaciomarine to modern conditions and are interpreted to result from a period of relatively intense earthquake activity due to stress release along faults during or shortly after the deglaciation of Hudson Bay.
French: Les cicatrices de glissement et les dépôts de courant de gravité de l'unité 2 correspondent à une période de transition entre les conditions glaciomarines et les conditions marines récentes et actuelles. Cette période aurait été caractérisée par des séismes relativement intenses dus au relâchement de tensions le long de failles pendant la phase initiale de déglaciation ce qui aurait déclenché les courants gravitaires et les glissements.
English: d Includes 6 temporary posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS-OL) for the IPAS project.
French: d Dont six postes temporaires [1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 G(AC)] pour le projet SIAP.
English: Since we are placing considerable emphasis on the idea of employment, more specifically, Article 15 states that the third-country nationals authorised to work in the territory of the Member States have the right to the same conditions as nationals.
French: Puisque nous accordons une importance considérable à l’emploi, l’article 15 dispose plus spécifiquement que les ressortissants de pays tiers autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions équivalentes à celles dont bénéficient les ressortissants des États membres.
English: Protection of the E waterway network from intentional external influence (Agenda item 6 (c))
French: Protection du réseau de voies navigables E contre une action extérieure délibérée (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: The department is encouraged to provide additional evidence of how project management is integrated into its broader priority setting exercises; how project decision making, oversight, effective monitoring and review is undertaken; and how human resource requirements are considered and addressed.
French: Le Ministère est encouragé à fournir des preuves additionnelles de la façon dont la gestion des projets est intégrée à ses exercices plus larges d'établissement des priorités, dont la prise de décisions, la supervision, le suivi efficace et l'examen des projets sont entrepris, et dont les besoins en ressources humaines sont pris en compte et satisfaits.
English: under the exclusive economic zone of Greenland, without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall consult with Member States to try to ensure the optimal use of fishing opportunities and in particular regarding the possible transfer by the Member State concerned of the non-utilised fishing opportunities to other Member States which make a request for such a transfer.
French: licences attribués à un État membre dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, et sans préjudice des compétences conférées aux États membres par l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002, la Commission étudie avec les États membres la préparation d'une exploitation optimale des possibilités de pêche, notamment un éventuel transfert des possibilités de pêche non utilisées par l'État membre concerné à d'autres États membres ayant sollicité pareil transfert.
English: We have forged stronger relationships to support more effective law enforcement efforts to combat the trade of counterfeit and pirated goods.
French: Nous avons établi des relations solides pour appuyer plus efficacement l’application de la loi relativement au commerce de biens contrefaits ou piratés.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $16,705.91 2004-06-11 ZENTRA SOLUTIONS 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $10,914.00 2004-06-14 C.B.-Z Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 705.91 $ 2004-06-11 ZENTRA SOLUTIONS 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 10 914.00 $ 2004-06-14 C.B.-Z Inc.
English: Definitions of telecommunication service and telecommunications facility (ss 123(1)) New definitions of telecommunication service and telecommunications facility have been provided for purposes of the place of supply rules and other provisions related to telecommunication services.
French: Définitions de service de télécommunication et d'installation de télécommunication (paragraphe 123(1)) De nouvelles définitions de service de télécommunication et d'installation de télécommunication ont été établies pour l'application des règles sur le lieu de fourniture et des autres dispositions liées aux services de télécommunication.
English: The first and second subparagraphs shall not apply to the following: (a) contracts involving very small amounts, as referred to in Article 129(3); (b) contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC; (c) contracts declared secret, as referred to in Article 126(1)(j).
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas ne s’appliquent pas: a) aux marchés de très faible montant visés à l’article 129, paragraphe 3; b) aux marchés de services juridiques au sens de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE; c) aux marchés déclarés secrets visés à l’article 126, paragraphe 1, point j).
English: Secondly, I wish to confirm to you today that the proposal you have examined is exactly the same proposal examined by the Member States within the Council.
French: Ensuite, je voudrais vous confirmer aujourd'hui que la proposition que vous avez examinée est précisément celle qui avait été examinée par les États membres du Conseil.
English: In contrast, programs with poor outcomes tend to be impersonal and inflexible.
French: En revanche, les programmes au succès médiocre tendent à être impersonnels et rigides.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (see para.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (voir par. 71).
English: Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
French: La dépendance énergétique suppose d'appliquer des valeurs communes et des principes de réciprocité. "Et il faut garder à l'esprit que le partenaire russe souhaite coopérer avec l'UE car il est dépendant des investissements européens".
English: No indulgence or extension of time which either you or DFASS Canada Company may grant to the other will constitute a waiver of or, whether by estoppels or otherwise, limit any of the existing or future rights of the grantor in terms hereof, save in the event or to the extent that the grantor has signed a written document expressly waiving or limiting such rights.
French: Le fait qu’une des parties (vous ou DFASS Limited) néglige de faire respecter un engagement ou accorde une prorogation de délai à l’autre partie ne constitue pas une renonciation, par préclusion ou autrement, ou une limitation des droits existants ou futurs du concédant aux termes des présentes, sauf dans le cas ou dans la mesure où le concédant a signé un document précisant qu’il renonce explicitement audit droit ou qu’il accepte une limitation dudit droit.
English: In the U.S. context, as health care places more emphasis on illness prevention and simultaneously commits less economic support, genetic testing presents social and ethical challenges as well as dilemmas.
French: Aux États-Unis, où les soins de santé sont de plus en plus axés sur la prévention de la maladie et où l'on consacre parallèlement moins d'argent aux soins de santé, les tests génétiques présentent des défis et des dilemmes sur les plans social et éthique.
English: In addition, CMP will conduct an extensive OL policy review to reflect the new strategic intent as outlined in the National Defence Official Languages Program Transformation Model.
French: Le CPM va en outre faire un examen approfondi de la politique des LO pour tenir compte des nouvelles perspectives stratégiques énoncées dans le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale.
English: Journal of Criminal Law and Criminology, 83, 378-394.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, no 153, p.
English: Statistics Canada initiated a consultation process on this subject in the summer of 2001.
French: Statistique Canada a entamé à l’été 2001 un processus de consultation à ce propos.
English: The EESC favours an inclusive Monitoring Centre, uniting all stakeholders and holds the opinion that this should be reflected in the composition of the Board.
French: Le Comité est favorable à un Observatoire à caractère inclusif qui rassemble toutes les personnes intéressées et estime que cette situation doit se refléter dans la composition du conseil d'administration.
English: New abductions took place in 2000 and 2001.
French: De nouveaux enlèvements ont eu lieu en 2000 et en 2001.
English: But no matter what symptoms you get, remember that physical withdrawal usually lasts less than one week.
French: Mais peu importe les symptômes que vous avez, souvenez-vous que le sevrage physique dure habituellement moins d'une semaine.
English: This is the goal of the present document, i.e., to provide advice and guidance in order to achieve common purpose and the integration of the science and policy communities.
French: C’est là le but du présent document : proposer une marche à suivre pour que ces deux groupes aient un but commun et intègrent leur travail.
English: Implementing the national strategic plans is carried out through rural development programmes containing a package of measures grouped according to the headings defined in Chapter IV of the Regulation.
French: La mise en œuvre des plans stratégiques nationaux s'effectue par des programmes de développement rural présentant un ensemble de mesures regroupées conformément aux axes définis dans le titre IV du règlement (amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, amélioration de l'environnement et de l'espace rural, qualité de la vie en milieu rural et diversification de l'économie rurale, approche Leader).
English: Recalls its decision 2005/19, welcomes the progress made in executing the decision, and requests that UNDP, UNFPA and UNOPS take further steps to comply with it; 4.
French: Rappelle sa décision 2005/19, se félicite des progrès accomplis en vue de l’appliquer et prie le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS de prendre de nouvelles mesures pour s’y conformer; 4.
English: We hope that all delegations will participate constructively with a view to drafting a consensus text in the coming days.
French: Nous espérons que toutes les délégations y participeront constructivement pour en arriver à un texte de consensus dans les prochains jours.