ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Representatives of observer States of the Council: Australia; Chile; Colombia; Egypt; Iran (Islamic Republic of); Kuwait; Libyan Arab Jamahiriya; New Zealand; Nicaragua; Norway; Qatar; Sudan; United Arab Emirates; United States of America; and Yemen; and
French: c) Les représentants des États observateurs du Conseil: Australie, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Qatar, Soudan et Yémen;
English: Finally, its central bank has established a fair measure of control over the money market, has introduced a modern system of accounts in the banking system and therefore enjoys a measure of confidence on the part of international lenders.
French: Enfin, sa Banque centrale a mis en place une bonne dose de contrôle du marché monétaire, a introduit un système de comptes moderne dans le système bancaire, ce qui lui fait donc bénéficier d'un certain degré de confiance de la part des prêteurs internationaux.
English: Lastly, with regard to citizen's awareness of and access to their rights, the Commission proposes two measures:
French: Enfin, sur le volet sensibilisation et accès des citoyens à ces droits, la Commission propose deux lignes d'action :
English: • 5010-C BC 428 - British Columbia Tax - T1 General 2006
French: • 5010-C BC 428 - Impôt de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: I understand Mr von Boetticher's problem and even agree with his comment about the difficulties.
French: Je comprends le problème de M. von Boetticher et je partage même son observation faisant état de difficultés.
English: E. Reichel, “Indigenous knowledge, gender-based knowledge systems, and the sustainable use and conservation of biodiversity of food and agriculture: an overview for FAO” (to be published).
French: E. Reichel, Indigenous knowledge, gender-based knowledge systems, and the sustainable use and conservation of biodiversity of food and agriculture: an overview for FAO (à paraître prochainement).
English: The messaging functions may be used to send and receive messages to/from other processes.
French: Ces fonctions permettent d'envoyer et de recevoir des messages de/vers d'autres processus.
English: ◦ Building and maintaining competency and competitiveness through applications of information and communications technology (ICT) in education.
French: ◦ développer et conserver les compétences et la compétitivité en appliquant les technologies de l'information et des communications (TIC) à l'éducation;
English: Displaying page 19 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Annex 7 Ljubljana 2005 Original:
French: Displaying page 19 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 6 Mission d’assistance à la frontière.
English: POTATOES (CONTAIN SODIUM PHOSPHATE), COOKED SEASONED CHICKEN (WHITE CHICKEN MEAT, WATER, MODIFIED TAPIOCA STARCH, CHICKEN FLAVOUR [DEHYDRATED CHICKEN BROTH, CHICKEN POWDER, FLAVOUR], CARRAGEENAN, MODIFIED MILK INGREDIENTS, SOY OIL, CORN SYRUP SOLIDS, SODIUM PHOSPHATES, SALT), WATER, GREEN BEANS, RED PEPPERS, MUSHROOMS, WHITE WINE, MODIFIED CORN STARCH, SUGAR, SEASONING (SAUTÉED VEGETABLES [MUSHROOMS, ONIONS, CARROTS, CELERY], SUGAR, SALT, FLAVOURS, CANOLA OIL, MODIFIED MILK INGREDIENTS, ONION POWDER, MALTODEXTRIN, CORN AND POTATO STARCHES, HYDROLYZED SOY AND WHEAT PROTEINS, COLOUR, PARSLEY, XANTHAN GUM, WATER, CONCENTRATED CARROT JUICE), CANOLA OIL, SALT, GARLIC, POTASSIUM CHLORIDE, ONION POWDER, BROWN SUGAR SYRUP, DEHYDRATED PARSLEY, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, MODIFIED MILK INGREDIENTS, GARLIC POWDER, SPICES, COLOUR, CARRAGEENAN, FLAVOUR (SALT, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, WHEAT AND CORN MALTODEXTRIN, DEHYDRATED CHICKEN, LACTIC ACID, FLAVOURS, SOY SAUCE [SOYBEANS, WHEAT, SALT], CORN SYRUP SOLIDS, WINE POWDER, MODIFIED CORN STARCH, MILK INGREDIENTS), SOY OIL, DEXTROSE, SULPHITES.
French: POMMES DE TERRE (CONTIENNENT DU PHOSPHATE DE SODIUM), POULET ASSAISONNÉ CUIT (BLANC DE POULET, EAU, FÉCULE DE MANIOC MODIFIÉE, ARÔME DE POULET [BOUILLON DE POULET DÉSHYDRATÉ, POULET EN POUDRE ARÔME], CARRAGHÉNINE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, HUILE DE SOYA, EXTRAIT SEC DE SIROP DE MAÏS, PHOSPHATE DE SODIUM, SEL), EAU, HARICOTS VERTS, POIVRONS ROUGES, CHAMPIGNONS, VIN BLANC, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SUCRE, ASSAISONNEMENT (LÉGUMES SAUTÉS [CHAMPIGNONS, OIGNONS, CAROTTES, CÉLERI, SUCRE, SEL, ARÔMES, HUILE DE CANOLA, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, POUDRE D’OIGNON, MALTODEXTRINE, AMIDON DE MAÏS ET FÉCULE DE POMME DE TERRE, PROTÉINES DE SOYA ET DE BLÉ HYDROLYSÉES, COLORANT, PERSIL, GOMME DE XANTHANE, EAU, JUS DE CAROTTE CONCENTRÉ), HUILE DE CANOLA, SEL, AIL, CHLORURE DE POTASSIUM, POUDRE D’OIGNON, SIROP DE CASSONADE, PERSIL DÉSHYDRATÉ, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, POUDRE D’AIL, ÉPICES, COLORANT, CARRAGHÉNINE, ARÔME (SEL, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, MALTODEXTRINE DE BLÉ ET DE MAÏS, POULET DÉSHYDRATÉ, ACIDE LACTIQUE, ARÔMES, SAUCE SOYA [SOYA, BLÉ, SEL], EXTRAIT SEC DE SIROP DE MAÏS, POUDRE DE VIN, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SUBSTANCES LAITIÈRES), HUILE DE SOYA, DEXTROSE, SULFITES.
English: McLachlan was known for his fierce dedication to the workers' cause, and his "economic gospel," borrowed from the Old Testament (Proverbs), is inscribed at his grave: "Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy."
French: On a gravé sur sa tombe ces mots tirés du livre des Proverbes de l'Ancien Testament qu'il avait fait siens : « Parle, exerce un jugement droit et plaide la cause des pauvres et des nécessiteux »
English: After no more than a year and a half, we are over USD 100 million in arrears.
French: Après un an et demi, nous avons déjà plus de 100 millions de dollars de retard.
English: Keep your cards in your wallet or your purse, and keep them with you.
French: Conservez vos cartes dans votre portefeuille ou votre sac à main, et ne vous en séparez pas.
English: Concerning funds for the Liaison Committee for Development NGOs to the European Union, he said that the matter was under consideration.
French: En ce qui concernait les fonds destinés au Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes, il a indiqué que la question était à l'examen.
English: Short-Term Targets for LTT 1.2.3 100% Complete Results: The completion of the Short-Term Targets led to an assessment and prioritization of environmental risks to children's health, including the feasibility assessment of related studies and the development of indoor air quality toolkits for schools.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.2.3 100% Atteint Résultats La réalisation des objectifs à court terme a entraîné une évaluation et l'établissement de l'ordre de priorité des risques environnementaux pour la santé des enfants, y compris l'étude de faisabilité d'études connexes et l'élaboration de trousses relatives à la qualité de l'air ambiant à l'intention des écoles.
English: The Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement acts as a clearing house for information regarding incidents of piracy and armed robbery at sea in Asia.
French: Le Centre de partage des informations créé dans le cadre de l'Accord de coopération régionale centralise les renseignements concernant les incidents de piraterie et de vols à main armée commis dans les mers d'Asie.
English: "Water quality issues have been a predominant concern in recent years, and we thank our federal and provincial colleagues for their constant support and assistance in providing improved water to our residents."
French: « Des enjeux liés à la qualité de l'eau ont été des inquiétudes prédominantes ces dernières années et nous remercions nos collègues fédéraux et provinciaux pour leur soutient assidu et leur assistance pour ce qui est de procurer de l'eau améliorée a nos résidants.
English: Silver has thus taken its place in the tuareg traditions.
French: L'argent a donc supplanté l'or dans les traditions touaregs.
English: Some size category totals have been adjusted to equal the sum of individual industry data and add up to the industry aggregate.
French: Le total de certaines catégories a été rajusté pour correspondre à la somme des données sur les différentes industries et au total pour l’ensemble des industries.
English: 1 At its meeting on 23 November, the Standing Committee did not follow this proposal.
French: 1 Lors de sa réunion du 23 novembre, la Commission permanente n’a pas suivi cette proposition.
English: If appropriate in a section 188 application, having regard to the time constraints of the transaction, the Director will explore with interested and affected parties, alternative methods of dispute resolution such as mediation and arbitration.
French: Dans le cas des demandes conformes à l'article 188, et compte tenu des délais dans lesquels doit s'effectuer l'opération, le directeur explorera avec les parties intéressées et visées d'autres méthodes de règlement des différends, comme la médiation et l'arbitrage.
English: We have no jurisdiction to exercise policy but, for the first time, the Member States have decided to work together.
French: Nous n' avons pas compétence pour conduire cette politique, mais il existe pour la première fois une décision commune de coopération entre les États membres.
English: • Discussing it with a health professional
French: • En discuter avec un professionnel de la santé
English: Construction of the Chiefs and Petty Officers and Officers Facility commenced last year at CFB Halifax in Stadacona.
French: La construction d’un centre pour officiers et officiers mariniers a commencé l’an dernier à Stadacona de la BFC Halifax.
English: When taken alone, details like these may seem insignificant.
French: Par exemple, on y trouvait des notes erronées prises par des agents de la GRC lors de l’entrevue de Youssef Almalki le 22 janvier 2002.
English: Because of an administrative error, the e-mail was sent to the a different individual having the same family name who did not inform Human Resources of the error.
French: À la suite d’une erreur administrative, le courriel a été envoyé à trois personnes différentes portant le même nom de famille, lesquelles n’ont pas averti les ressources humaines de l’erreur commise.
English: It is only natural that they would feel the pride of ownership for having created systems or process that have shown success.
French: Il s'avère donc tout naturel qu'ils éprouvent un certain sentiment de propriété pour avoir mis sur pied des systèmes ou des processus qui ont connu du succès.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 68 de l'ordre du jour?
English: Are you willing to travel across Canada to present? 9.
French: Êtes-vous prêt à voyager à l’échelle du pays pour donner des présentations? 9.
English: It preferred dialogue and cooperation in an atmosphere of objectivity and transparency.
French: Mieux vaut recourir au dialogue et à la coopération, dans un climat d'objectivité et de transparence.
English: Max-Planck Institute for Biochemistry, Munich, Germany Studies: The use of biochemistry, biophysics, proteomics and bioinformatics to understand protein folding inside the cell.
French: Institut Max-Planck de biochimie, Munich, Allemagne Études : le recours à la biochimie, à la biophysique, à la protéomique et à la bioinformatique pour comprendre le repliement protéinique à l’intérieur de la cellule
English: “at the end of February 2003, 80.2 per cent of Bougainville had reached stage II, and two districts had fully completed the process of disarmament”.
French: « À la fin du mois de février 2003, Bougainville avait atteint la phase II à 80,2 % et deux districts avaient complètement achevé le processus de désarmement ».
English: LOOK FORWARD to the pending release of the final report from the Task Force and the contribution it can make to the discussion on International Public Goods.
French: ATTENDENT AVEC UN VIF INTÉRÊT la diffusion prochaine du rapport final du groupe de travail et la contribution qu'il peut apporter au débat relatif aux biens publics mondiaux.
English: You are invited to link to this internet site.
French: Nous vous invitons à insérer des liens de votre site Internet vers le nôtre.
English: to increase the amount of red in the image.
French: pour augmenter la quantité de rouge dans limage.
English: The European Commission’s proposal presents a coherent set of strict ethical guidelines that will apply to the EU funding of research projects involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
French: La proposition de la Commission européenne présente un ensemble cohérent d’orientations éthiques strictes applicables aux décisions de financement par l’UE des projets de recherche qui impliquent le prélèvement de cellules souches sur des embryons humains surnuméraires.
English: Only one case is known where the sanctions available to NEC were imposed prior to the elections.
French: D'après les informations dont on dispose, le CEN se serait prévalu une seule fois de l'autorité qu'il détient d'imposer des sanctions avant les élections.
English: The seat must be designed to be secured by means of a normal aircraft single lap strap and face the same direction as the passenger seat on which it is positioned.
French: Le siège doit être conçu pour être fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité classique à sangle ventrale et orienté dans la même direction que le siège passager sur lequel il est installé.
English: These strategies must include education on reducing the risk of contracting HIV.
French: De plus, ces stratégies doivent offrir de l'information sur les façons de réduire les risques de contracter le VIH.
English: However, the Committee is concerned about the large and increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography, especially among those engaged in domestic labour and street children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le nombre déjà élevé et en augmentation d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales - prostitution et pornographie notamment -, en particulier parmi les enfants employés comme domestiques et les enfants de la rue.
English: The Chairman said that he had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications and announced that the delegation of Jamaica wished to join the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas incidences budgétaires et que la Jamaïque s'associe aux auteurs.
English: The trustees and administrators will administer the tariffs pursuant to the BIA.
French: Les syndics et les administrateurs géreront les tarifs conformément à la LFI.
English: Icebreaking Services Fee2 All ice information and routing services in support of commercial shipping in Canadian waters are available from Canadian Coast Guard Ice Operations Centres in accordance with the Icebreaking Program's levels of service.
French: Droits de services de déglaçage2 Veiller à ce que les Centres des opérations dans les glaces de la Garde côtière canadienne offrent tous les services de conseils et de renseignements sur la navigation dans les glaces requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux de service du Programme de déglaçage.
English: Although trade in recent years had increased, there had been a sustained decline in ODA.
French: Si les échanges commerciaux ont augmenté ces dernières années, l'APD a sensiblement diminué.
English: The representative of the EC said that the new Commission was considering a comprehensive policy on nutrition and drawing up an action plan, and working closely with the Regional Office was therefore highly desirable in such a difficult area.
French: Le directeur régional a remercié tous les États membres pour leur soutien au plan d’action et a noté qu’à l’exception du représentant de la Commission européenne, il y avait unanimité en faveur de la création d’une équipe spéciale.
English: To sum up: hybridity sells well, because it is regarded sexy.
French: En résumé, l’hybridité se vend bien, parce qu’elle est considérée comme sexy.
English: (b) Enterprise resource planning system
French: b) Progiciel de gestion intégré
English: Thus, for instance, in accordance with article 36 of the draft uniform law, persons found guilty of money-laundering are subject to imprisonment for a term of three to seven years and to a fine equalling three times the value of the laundered assets or funds.
French: C'est ainsi par exemple que conformément à l'article 36 de ce projet de loi uniforme, les coupables d'infraction de blanchiment pourront être punis d'un emprisonnement de trois ans à sept ans et d'une amende égale au triple de la valeur des biens ou des fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
English: The international community, however, also had an obligation to support the work of the Agency and help it overcome its current financial difficulty.
French: Cependant, la communauté internationale a aussi l'obligation de soutenir l'action de l'Office et de l'aider à surmonter ses difficultés financières actuelles.
English: Its cool and exciting! Love to listen to it!
French: Cependant je vois dans ces morceaux de bonnes ébauches à plus travailler, notamment au niveau de l'accompagnement (la rythmique basse batterie + accords) qui reste à mon sens trop en retrait et trop monotone, avec souvent le même riff du début à la fin.
English: At the same time, the Government is setting up an Office of Veterans Affairs which is to act as an advocate for veterans and facilitate their access to government assistance programmes.
French: Parallèlement, le Gouvernement met actuellement en place un bureau des anciens combattants pour défendre les intérêts de ces derniers et leur faciliter l'accès aux programmes d'assistance du Gouvernement.
English: Risk Analysis Requirements and Guidelines.
French: ANNEXE C  BIBLIOGRAPHIE  Lectures suggérées  Canadian Standards Association.
English: However, EPC has in the past sought assistance from a consultant engaged by EPS, in developing costing methodologies.
French: Cependant, EPC a déjà, par le passé, retenu les services d'un consultant engagé par EPS pour élaborer des méthodes d'établissement des coûts.
English: Besides a stronger Canada and a healthier Canada, we want to build a safer Canada, and for many of your constituents and mine, crime is a significant and growing concern.
French: En plus de bâtir un Canada plus fort et plus sain, il nous faut bâtir un Canada plus sûr. Pour beaucoup de vos électeurs, et il en est de même pour les miens, la criminalité est un problème important et grandissant.
English: Their trades are useful to the progress of the colony.
French: Ils exercent des métiers utiles au progrès de la colonie.
English: The Non-deployed cohort was frequency matched on age and sex to the Deployed cohort.
French: Mais même après l’exposition à un rayonnement majeur, il est fréquent d’observer un délai de cinq années.
English: Venezuela's legal system in the field of human rights was based on respect for human dignity, the inherent rights of the individual and the free development of his or her personality, so that human-rights standards and provisions were extended to cover the aspirations of Venezuelan society and to guarantee the universality and indivisibility of all human rights.
French: Le système juridique vénézuélien dans le domaine des droits de l'homme est fondé sur le respect de la dignité humaine, les droits inhérents de l'individu et le libre épanouissement de sa personnalité de sorte que les normes et les dispositions appliquées en la matière tendent à correspondre aux aspirations de la société vénézuélienne et à garantir l'universalité et l'indivisibilité de tous les droits fondamentaux de la personne.
English: In the case of Furundžija, the Court expressly addressed the issue of sexual assault.
French: Dans l'affaire Furundžija, le Tribunal a expressément évoqué la question de l'agression sexuelle.
English: Who is eligible for this compensation? 2.
French: Qui est admissible à cette indemnisation? 2.
English: The Hygeia Group, for SmartRisk (1998).
French: Le Groupe Hygeia, pour la Fondation Sauve-qui-pense (1998).
English: Top performance and quality for film wrapping, case packing and palletizing.
French: Performance et excellente qualité de nos machines d’emballage sous film, d’encaissage et de palettisation.
English: Examples for UNCDF support in piloting new innovations are the following:
French: On trouvera ci-après des exemples d'appui apporté par le Fonds s'agissant d'activités pilotes :
English: On the basis of the information provided by the candidates, the Selection Board members determined whether or not the answers met the requirements of the expected answers and then awarded marks for these answers.
French: En fonction de l'information fournie par les candidats, les membres du jury de sélection déterminaient si les réponses respectaient les exigences des réponses attendues puis accordaient des points.
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation, 2007-2008, détails, une vérification
English: The owner or operator of a storage tank system must ensure compatibility between any petroleum products and allied petroleum products to be stored in that system and the material used in the construction of the system.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage veille à ce que les produits pétroliers et les produits apparentés à stocker dans le système soient compatibles avec les matériaux qui entrent dans la fabrication ou la construction du système.
English: It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.
French: Il est clair que la principale faiblesse dans ce domaine se situe au niveau de l'identification des moutons.
English: To discuss the launch of the ACE Electoral Knowledge Network Date(s): May 2, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur le lancement du Réseau du savoir électoral ACE Date(s) : 2 mai 2006 Présence(s): 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: The services produced by the head office – finance, product development, and marketing – are no longer supplied to the manufacturing establishment.
French: Les services produits au siège social – financement, développement des produits et marketing – ne sont plus fournis à l’établissement de fabrication.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The consultations demonstrated that the basic principles remain valid, as Articles 4 and 5 have provided a stable and effective framework for promoting cultural diversity and the European audiovisual production sector.
French: Les consultations ont montré que les principes sous-jacents demeurent valides car les articles 4 et 5 ont fourni un cadre stable et effectif pour la promotion de la diversité culturelle et du secteur européen de la production audiovisuelle.
English: Let us commit ourselves to compliance with the undertakings we have assumed, because we thereby also preserve the basis of our own existence.
French: Engageons-nous à mener à bien les tâches que nous avons entreprises, car c'est ainsi que nous préserverons la base de notre propre existence.