ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more PROVIDING CORE INVESTIGATIVE SERVICES Celebrating 10 years of service for the CF National Investigation Service (CFNIS) might be considered by some as "young" by comparison to many other military units, but it just shows how the business of policing in the CF has evolved over the years and how decades of lessons learned were put into practice.
French: Lire plus UN RAPPORT RÉVÈLE QUE LES RÉSERVISTES ONT BESOIN DE MEILLEURS SOINS APRÈS LES DÉPLOIEMENTS Ottawa — La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) a publié aujourd’hui les résultats de son étude sur les soins offerts aux réservistes avant et après les déploiements.
English: When a product licence holder makes any representation on the label of a product with regards to the release or availability of its medicinal ingredients to the body, then the relevant requirements for the bioavailability of this product must be met (refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document for the requirements).
French: Lorsque le titulaire d’une licence de mise en marché fait une déclaration sur l’étiquette d’un produit en ce qui concerne la libération ou la disponibilité de ses ingrédients médicinaux dans l’organisme, on doit alors satisfaire aux exigences concernant la biodisponibilité de ce produit (veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des PSN pour ce qui est des exigences).
English: CDB has been designated as an agent of MIF and in this capacity prepares projects for member countries of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) which are not members of the IDB.
French: La Banque de développement des Caraïbes a été désignée comme agent du Fonds multilatéral d'investissement et, à ce titre, élabore des projets pour les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) non membres de la Banque interaméricaine de développement.
English: Key words: rock socket, drilled shaft, shaft resistance, roughness, shaft resistance coefficient.
French: Mots clés : encastrement dans le roc, puits foré, résistance du fût, rugosité, coefficient de résistance du fût.
English: Registration of associations If an electoral district association of a registered political party wants to accept contributions, provide goods and services or transfer funds, it must apply to the Chief Electoral Officer to be registered.
French: Enregistrement des associations Une association de circonscription d'un parti enregistré qui souhaite recevoir des contributions, fournir des produits et services ou céder des fonds doit présenter une demande d'enregistrement au directeur général des élections.
English: Nevertheless, donors from Europe contribute 40% of aid to population, sexual and reproductive health activities.
French: Pour les deux années 1999-2001, l’USAID lui a alloué un financement de 10,5 millions de dollars, soit moins de 8% de son revenu total.
English: The hope was held out that countries would pause in their desire for increased weaponization and would even roll back ongoing programmes.
French: I1 était permis d'espérer que les pays freineraient leur désir de disposer d'un armement accru et réviseraient même à la baisse leurs programmes en cours.
English: Aleksei Nemov was born May 28, 1976 in Barashevo, Russia, but lived with his single mother in a small town on the Volga called Tollyati.
French: Aleksei Nemov était mai né 28, 1976 dans Barashevo, Russie, mais vécu avec sa mère simple dans une petite ville sur le Volga appelé Tollyati.
English: In carrying out the special examination, we relied on the work of the Corporation’s internal auditor in the areas of purchasing and overtime.
French: Pour effectuer notre examen, nous avons utilisé le travail du vérificateur interne de la société dans les domaines des achats et des heures supplémentaires.
English: Out of the box, users can print PDFs from their flash drives and scan PDFs to their flash drives.
French: Les utilisateurs peuvent, sans configuration particulière de leur mémoire Flash, imprimer et numériser des fichiers PDF.
English: Four seats from African States;
French: Quatre membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: - 43 - activities. This could be done through the increased use of Secretariat public affairs efforts.
French: A cet effet, on pourrait avoir davantage recours aux services du Secrétariat en matière d'information du public.
English: The FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'interdiction de cette production est une mesure importante pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: This is learned via the book: "Master First Aid - Doctor in the House.
French: Il vous faudra acheter un livre : "Maître en premiers soins - Un médecin à domicile".
English: Why was I/my household rejected from the survey? 19.
French: Pourquoi ma participation/la participation de mon ménage à l’enquête a-t-elle été rejetée? 19.
English: Council decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: At its closing plenary meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-fourth session (TD/B/54/L.3 and Add.1-4; TD/B/SC.1/L.1 and L.2; and TD/B/SC.2/ L.1 and L.2) and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-quatrième session (TD/B/54/L.3 et Add.1 à 4; TD/B/SC.1/L.1 et L.2; et TD/B/SC.2/L.1 et L.2) et a autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: It has proven that there is no way back to the status quo in Lebanon, and it revealed Iran’s hegemonic aspirations to the entire world.
French: Il a permis de constater qu’il est impossible de faire marche arrière et a révélé au monde entier les aspirations hégémoniques de l’Iran.
English: The answer is, again, 'yes'.
French: La réponse, une fois de plus, est "oui".
English: UNOPS had cleared $700,000, approximately 60 per cent of the above amount, and was still in the process of clearing the remaining balance of approximately $550,000.
French: L'UNOPS avait apuré 700 000 dollars sur le montant susmentionné, qui représentait 60 % environ du solde, et poursuivait la régularisation du solde restant, soit environ 550 000 dollars.
English: The underlying assumption is that if a fishery on a forage species is being managed such that conservation of ecologically related species of high sensitivity are being conserved, conservation of less sensitive species is even less likely to be put at risk by the fishery.
French: L’hypothèse est alors la suivante : si la pêche d’une espèce‑fourrage est gérée de façon à assurer la conservation des espèces très sensibles qui lui sont écologiquement associées, la conservation des espèces moins sensibles est encore moins susceptible d’être mise en danger par la pêche.
English: It covered the period from October 2002 to March 2003 and resulted in the signing of a letter of intent by President Joseph Kabila on 10 June 2003.
French: Elle a couvert la période d'octobre 2002 à mars 2003 et a donné lieu à la signature, le 10 juin 2003, de la Lettre d'intention par le Président Joseph Kabila.
English: It is publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services. The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The EC also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on their website at: http://gats-info.eu.int/gats- info/swtosvc.pl?&SECCODE=03. You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, à l'adresse suivante :http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. Le site de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplémentaires sur la structure de l'AGCS et sur les dernières négociations sectorielles, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. La Communauté européenne présente une étude pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur son site web, à l'adresse suivante : http://gats-info.eu.int Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: Appetite-suppressant Drug Therapy There have been many recent placebo-controlled clinical trials of various appetite-suppressant drugs as adjuncts to dietary therapy in the treatment of obesity.
French: ` e L’apport energ´ tique du r´ gime hypocalorique se situe entre 1 000 et ´ e e 1 500 kcal par jour. Le r´ gime hypocalorique s´ v` re apporte moins de e e e 800 kcal par jour et exige une surveillance m´ dicale.
English: CCG Environmental Response has a responsibility when becoming aware of a potential pollution threat caused by a derelict vessel. It seems that clients are advocating a more proactive role for CCG which would not be part of the CCG mandate.
French: (Maritimes) « La Garde côtière devrait jouer un rôle proactif pour sensibiliser les pêcheurs aux [radiobalise de localisation des sinistres (RLS)] et aux autres technologies visant à avertir les ressources SAR.
English: (thousands of dollars Taxpayer and Business Assistance 3,671 3,671 3,671 3,671 Assessment of Returns and Payment Processing 9,458 9,458 9,458 9,458 Accounts Receivable and Returns Compliance 18,564 18,564 18,564 18,564 Reporting Compliance 2,073 2,073 2,073 2,073 Appeals 2,221 2,221 2,221 2,221 Benefit Programs 1,610 1,610 1,610 1,610 Total 37,597 37,597 37,597 37,597 Detail of Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: (milliers de dollars) Aide aux contribuables et aux entreprises 3 671 3 671 3 671 3 671 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 9 458 9 458 9 458 9 458 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 18 564 18 564 18 564 18 564 Observation en matière de déclaration 2 073 2 073 2 073 2 073 Appels 2 221 2 221 2 221 2 221 Programmes de prestations 1 610 1 610 1 610 1 610 Total des revenus non fiscaux non disponibles 37 597 37 597 37 597 37 597 Détails
English: Hence, if administrative burdens have a negative impact on SMEs' recruitment decisions, their job creation potential cannot be fully exploited.
French: Par conséquent, si les contraintes administratives ont un impact négatif sur les décisions des PME en matière d'embauche, leur potentiel de création d’emplois ne peut être totalement exploité.
English: See Haaretz, “Hamas: Israel stabbed Egypt in the back over Gaza truce”, 18 February 2009.
French: Voir Haaretz, « Hamas: Israel stabbed Egypt in the back over Gaza truce », 18 février 2009.
English: • Canadian Manufacturers of Rubber in Canadian Company Capabilities 
French: • Manufacturiers canadiens des produits en caoutchouc dans le Réseau des entreprises canadiennes
English: A critical evaluation of any proposed business initiatives to ensure they meet long-term goals of viability, not just short-term employment objectives.
French: Évaluation critique de tous les projets d’entreprise proposés pour s’assurer qu’ils répondent à des objectifs de viabilité à long terme, et pas seulement à des objectifs d’emploi à court terme.
English: In addition to the characteristics and objectives of the programme, this document describes the various aspects of the creation of the ERC (objectives, tasks, composition, added value, role of the Commission, etc.).
French: Outre les caractéristiques et objectifs généraux du programme, le présent document présente les différents aspects relatifs à la création du CER (objectifs, tâches, composition, valeur ajoutée, rôle de la Commission, etc.).
English: I hope that this conference will be of consequence, not just from the impressive line up of international speakers but also from your visits to different projects in the area and the opportunity to discuss mutual problems with other interested parties.
French: J'espère que la liste impressionnante d'orateurs de renommée internationale, mais également les différents projets que vous visiterez dans la région et l'occasion qui vous est offerte ici d'aborder des problèmes communs avec les autres parties intéressées, feront que cette Conférence ne restera pas sans suite.
English: To do voice chat, you will need an audio input / output device (such as a headset, sold separately).
French: Pour utiliser le chat vocal, vous avez besoin d'un périphérique d'entrée / sortie audio (comme un casque, vendu séparément).
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its reports to the SBSTA at its subsequent sessions and to the COP.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du Groupe et l'établissement des rapports qu'il soumet au SBSTA à ses sessions suivantes et à la Conférence des Parties.
English: Observations in south Alaska, where there are no salmon farms, have shown higher levels of sea lice infestation on wild salmon than what DFO observed on domestic wild pink salmon in 2004 in the Broughton Archipelago.
French: Par contre, des observations faites dans le sud de l’Alaska, où aucun élevage de saumon n’est fait, ont révélé des niveaux d’infestation des saumons sauvages plus élevés que ceux observés par le MPO en 2004 sur le saumon rose sauvage dans l’archipel Broughton.
English: The proposal should note whether conclusions are based on observations, inferences or projections.
French: En indiquant l'état et les tendances, elle devrait préciser si les conclusions reposent sur des observations, des déductions, ou des projections.
English: I have the honour to write to you in reference to the release on bail of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, by decision of a United States court.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la libération sous caution par un tribunal des États-Unis du terroriste international notoire Luis Posada Carriles.
English: The essential points in this reply were provided by VAdm K.L. Dyer (CP) to Armstrong, ibid, Dec 31, 1964.
French: Les éléments essentiels de cette réponse ont été fournis par le VAm K.L. Dyer (CP) à Armstrong, ibid., 31 décembre 1964.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the record of the preliminary injury inquiry (PI-2007-002), replies to questionnaires, requests for information and replies thereto in accordance with the Tribunal’s directions, all documents with respect to the product exclusion process, witness statements, all exhibits filed by parties and the Tribunal throughout the inquiry and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris le dossier de l’enquête préliminaire de dommage (PI-2007-002), les réponses aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes conformément aux directives du Tribunal, l’ensemble des documents liés au processus d’exclusion de produits, les déclarations des témoins, toutes les pièces déposées par les parties et le Tribunal au cours de l’enquête, de même que la transcription de l’audience.
English: MediShield is a low cost catastrophic illness insurance scheme designed to help members meet the medical expenses from major or prolonged illnesses for which their Medisave balance would not be sufficient.
French: 12.14 MediShield est un plan d'assurance médicale peu coûteux qui aide à défrayer le coût élevé du traitement d'une maladie grave et prolongée qui ne pourrait pas être financé au moyen du compte Medisave.
English: Under NMSA 1978, § 30-6A (3) (Sexual Exploitation of Children), New Mexico state law prohibits the production, distribution, receipt, and possession of child pornography, and under NMSA 1978, § 30-37-3.2 (Child Solicitation by a Computer), it prohibits the soliciting of a minor, by computer, to engage in sexual intercourse, sexual contact, or in a sexual obscene performance.
French: Au Nouveau-Mexique, l'article 30-6A 3) du Code annoté de 1978 du Nouveau-Mexique (Exploitation sexuelle d'enfants) réprime la production, la diffusion, la réception et la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants et les articles 30 à 37-3.2 (Racolage d'enfants par l'intermédiaire d'un ordinateur) interdisent le fait de racoler un mineur, par l'intermédiaire d'un ordinateur, pour avoir une relation sexuelle, des contacts sexuels ou pour prendre part à un spectacle obscène.
English: (e) Using design reviews to provide assurance of the safety of the design.
French: e) Avoir recours à des examens portant sur la conception afin d'en assurer la sûreté.
English: Honourable senators, I am not sure that is an answer but, in any event, I will leave it at this:
French: Honorables senateurs, je ne suis pas certain ´ ` ´ ` que ce soit la une reponse, mais, de toute facon, je m’en tiens a ceci : ¸
English: • identify opportunities for, and encourage, the bringing together of researchers from different disciplines, institutions, and/or sectors, in meaningful, sustained collaboration likely to lead over time to new trans-disciplinary advances;
French: • la demande cerne et favorise des possibilités de réunir des chercheurs de disciplines, d'établissements et (ou) de secteurs différents dans le cadre d'une collaboration significative et soutenue susceptible d'engendrer, dans le temps, des progrès transdisciplinaires;
English: An on-line consultation was open for all interested organisations and individuals during an 8-week period in February-April 2007, the results of which are presented below in detail.
French: Une consultation en ligne, dont les résultats sont détaillés ci-après, a été ouverte à tous les individus et à toutes les organisations intéressés pendant 8 semaines de février à avril 2007.
English: This is similar to having standardization of SMP - it behooves us to have standardization for vulnerable areas.
French: Comme pour les plans de gestion des sels de voirie, la question des zones vulnÃ©rables pose un problÃ¨me de standardisation â€" il nous incombe dâ€™assurer une standardisation en matiÃ¨re de zones vulnÃ©rables.
English: In the third part of this week's episode of VARA's Weet wat je koopt (Be conscious of what you buy) is being explained how to obtain insight in your energy consumption on appliance level with Plugwise, even without using the smart meter and already as of today!
French: Nous continuerons d'améliorer le site Internet dans le futur, et vous pouvez déjà en profiter. N'hésitez pas à revenir consulter notre site Internet pour rester au fait de nos nouveaux développements.
English: The l~urposeof the inquiry is to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada fiom al1 sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 24 mars 2005, le Tribunal a décidé, conformément à l’article 6.1 des Règles du TCCE, de joindre la procédure de l’enquête sur de sauvegarde no GS-2004-002 (cadres) avec celle de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001 (bicyclettes).
English: Recognizing the role of the police as a key institution in maintaining long-term peace and internal security, the Government, UNMISET, United Nations entities and development partners are making joint efforts to ensure the successful implementation of the Plan of Action in developing an institutional framework for the PNTL.
French: Conscients du rôle essentiel de la police dans le maintien de la paix et de la sécurité intérieure à long terme, le Gouvernement, la MANUTO, les organismes des Nations Unies et les partenaires du développement unissent leurs efforts pour assurer la bonne application des dispositions du Plan d'action tendant à donner un caractère institutionnel à la PNTL.
English: Everyone appeared to condemn such behaviour, but it was questioned whether this issue fell within the scope of Article 13.
French: Il est ressorti que tous condamnaient un tel comportement mais le fait que cette question entre dans le champ d'application de l'article 13 a été contesté.
English: Standards Division  Statistics Canada  12 A8 Jean Talon Building  Tunney's Pasture  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 1 Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, System of National Accounts 1993 (Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C.: 1993), p.116. 2 United Nations, International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 3
French: Statistique Canada  Division des normes  12 A 8, immeuble Jean-Talon  Parc Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 1 Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, System of National Accounts 1993 (Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C., 1993), p.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 11 Paragraph 2 2. Considers that the role of cohesion policy is of fundamental importance in the context of the financial perspective; considers that, in the spirit of the Lisbon Strategy, cohesion support will need to be geared to capacity-building, whether in regional or in social terms, in order to stimulate sustainable growth, inclusion and competitiveness; stresses the need for the financial perspective to help minimise the costs of adaptation and facilitate social and regional adjustment to the dramatic impact which will result from increased openness to international trade in a constantly changing global economy (e.g. textiles and agriculture); Or. pt
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 11 Paragraphe 2 2. juge fondamental le rôle de la politique de cohésion dans le cadre des perspectives financières; estime que, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne, l'aide de cohésion devra être orientée vers l'édification de capacités, en termes régionaux ou sociaux, de façon à stimuler la croissance durable, l'inclusion et la compétitivité; souligne la nécessité que les perspectives financières contribuent à réduire au maximum les coûts d'adaptation et à faciliter l'adaptation sociale et régionale aux impacts violents qui résultent de l'ouverture progressive au commerce international, dans une économie mondiale en constante mutation, par exemple dans le textile et l'agriculture; Or. pt
English: At the present time, there is continuing discussion on the role of the NPRI and the compilation of comprehensive inventories.
French: Actuellement, il y a une discussion continue sur le rôle de l'INRP et sur la compilation des inventaires complets.
English: To succeed, we will have to reinvest in our capacity and in our reputation.
French: Pour réussir, nous devrons réinvestir dans notre capacité et notre réputation.
English: In closing, the Committee believes that the federal Public Service has reached a unique point in its long and distinguished history.
French: En terminant, le Comité estime que la fonction publique fédérale est arrivée à un point culminant de sa longue histoire, empreinte de distinction.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT INCREASING APPE AL OF THE SPORT
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT DÉVELOPPEMENT DE L'AT TRA IT DU SPORT
English: • In excess of 20 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations)
French: • Au-delà de 20 jours à 65 p. 100 du taux quotidien applicable (jusqu'à la limite des fonds)
English: Section 27 of the Act requires the certification of contract performance and price by the deputy or other person designated by the Minister.
French: L'article 27 de cette Loi stipule que le prix et l'exécution de contrat doivent être attestés par le sous-chef ou toute autre personne désignée par le ministère.
English: We are glad that the resolution takes account of this principle.
French: Nous nous réjouissons que la résolution tienne compte de ce principe.