ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the new cultivated areas are concerned, it is essential to limit these strictly, as experience has shown that the maximum guaranteed quantity is not sufficient to maintain the market equilibrium.
French: S'agissant des nouvelles plantations, il est indispensable de les soumettre à une stricte limitation, car l'expérience a montré que les quantités maximales garanties ne suffisent pas à maintenir l'équilibre du marché.
English: We have not only achieved this target, we have gone further.
French: Le Canada a dépassé la norme internationale établie par l’OACI en ce qui concerne le risque élevé lié à la présence d’explosifs dans les bagages enregistrés.
English: Soy Rhizobia (Alberta/Thailand) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841020 Total amount CAD$483,000 Duration 48 months 138.
French: Soy Rhizobia (Alberta/Thailand) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841020 Budget total CAD$483,000 Durée 48 mois 138.
English: Primary responsibilities and activities within the scope of the Committee are assigned to subcommittees whose titles indicate their areas of interest.
French: Les principales responsabilités et les activités au sein du mandat du comité sont assignées aux sous-comités dont les titres suivants indiquent leurs centres d’intérêt.
English: The Subcommittee noted that, to increase the number of service providers and to disseminate relevant information to every level, the Italian Space Agency was promoting the involvement of small and medium-sized companies in data exploitation activities.
French: Il a relevé que, pour augmenter le nombre de prestataires de services et diffuser les informations pertinentes à tous les niveaux, l'Agence spatiale italienne encourageait les petites et moyennes entreprises à se lancer dans des activités d'exploitation de données.
English: The vast majority of low-speed take-off and landing accidents are preventable by good decision-making, with careful consideration given to
French: La grande majorité des accidents se produisant durant des décollages ou des atterrissages à faible vitesse pourraient être évités grâce à une prise de décision appropriée fondée sur les facteurs suivants :
English: Lisa has extensive experience having worked in both the public and private health care sectors in Quebec.
French: Lisa a une expérience étendue dans les secteurs publiques et privés de soins de santé au Québec.
English: Dr. Berkman's primary studies are large prospective longitudinal cohort studies, such as the Established Populations for the Epidemiologic Study of the Elderly studies (EPESE) and the MacArthur Foundation Research Network on Successful Aging.
French: La Dre Berkman s'intéresse principalement aux vastes études prospectives longitudinales par cohortes, par exemple l'étude intitulée Established Populations for the Epidemiologic Study of the Elderly (EPESE) et l'étude sur le vieillissement en santé du MacArthur Foundation Research Network.
English: Dan Jansen Eugenio Monti Johann Koss Celebrate Humanity
French: Dan Jansen Eugenio Monti Johann Koss C’est l’humanité qui triomphe
English: Table 2 provides a summary of activities relating to expiries and reviews.
French: Le tableau 2 donne un sommaire des activités liées aux expirations et aux réexamens.
English: National Register of Electors The National Register of Electors is a database of Canadians who are qualified to vote.
French: Le Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs est une base de données des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: The Committee requests the State party to respond in its next periodic report, due in 2005, to the issues covered in the present concluding comments.
French: Le Comité prie l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique, attendu en 2005, une réponse aux questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: `dddd'B Identification of the type of card inserted in the driver slot,
French: `dddd'B Identification du type de carte insérée dans le lecteur réservé au conducteur
English: PNTL is now responsible for general policing in all 13 districts of Timor-Leste.
French: La PNTL est à présent responsable des activités de police dans les 13 districts du pays.
English: For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted, the following issues are examined: – compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty (Article 108) and the Statute (Articles 7 and 14.2) and also with provisions on confidentiality (Article 38 of the Statute); – compatibility with the prohibitions on monetary financing (Article 101 of the Treaty) and privileged access (Article 102 of the Treaty) and compatibility with the
French: La Slovénie et la Lituanie, dont la législation nationale est examinée dans le présent Rapport, ont le statut d’État membre faisant l’objet d’une dérogation.
English: Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Secrétaire général à lancer un processus de concertation, avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies, sur les modalités permettant de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la satisfaction de ses besoins, notamment ceux qui ont été définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général;
English: • The federal Scientific Research & Experimental Development Tax Credits
French: • Le Programme d'encouragement fiscal pour la recherche scientifique et le développement expérimental (www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html)
English: The former report had taken over eight months to produce while the latter had taken three.
French: L'établissement de ces rapports a pris plus de huit mois pour le premier et trois mois pour le deuxième.
English: It has provided a forum to discuss the implementation of those measures and has assessed the reports of the Panel of Experts, as mandated by resolution 1591 (2005).
French: Il a constitué une instance pour discuter de la mise en œuvre de ces mesures et a évalué les rapports du Groupe d'experts comme le demandait la résolution 1591 (2005).
English: The Bill attributes criminal responsibility to the parents, employer, tutor and representatives of a child employed under conditions that contravene the provisions of the Bill.
French: Selon le projet de loi la responsabilité pénale des parents, de l'employeur, du tuteur et des représentants d'un enfant est engagée en cas d'emploi de l'enfant dans l'industrie et l'agriculture dans des conditions qui vont à l'encontre des dispositions du projet de loi.
English: Support outputs for the period from 1 May to 31 December 2004
French: Services d'appui pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004
English: Individual tree merchantable volume – total volume ratios with respect to stem diameters and heights on the tree stem were described with the SB distribution.
French: Pour chaque arbre individuel, les rapports volume marchand – volume total en fonction des diamètres et hauteurs le long de la tige sont décrits avec la distribution SB.
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" respectively.
French: Seuls deux éléments nouveaux ont été introduits en 2001.
English: Canadian Parks Service, Banff National Park.
French: Ottawa (Ontario). Gouvernement du Canada.
English: In 1990 my predecessor asked about Canada’s environment, "Who’s minding the store?"
French: En 1990, mon prédécesseur a posé la question suivante au sujet de l’environnement au Canada : « Qui mène la boutique? »
English: Its primary purpose is still the defence of Canada.
French: Son mandat principal demeure la défense du Canada.
English: Since the insurance premium is paid to a related party, any portion of the insurance premium covering the related party’s expenses of doing business and profit margins will represent loading, and would not be deductible under element B of the formula.
French: Étant donné que la prime d'assurance est payée à un tiers lié, toute partie de la prime d'assurance couvrant les dépenses du tiers lié pour ses activités et ses marges de profit représentera le chargement et ne serait pas déductible selon l'élément B de la formule.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition Work performed included:
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon 4.
English: TBS will initiate a review of the 1997 Cost Recovery and Charging Policy in consultation with stakeholders to ensure that it provides an effective tool for the management of cost-recovery programs.
French: Une consultation a été lancée en vue de formuler une méthode de gestion des risques qui est axée sur les résultats, afin d’aider les employés à mieux comprendre les risques et les choix connexes, à mieux les gérer et à mieux les faire connaître.
English: Regional Program Co-ordinator, Western Region
French: Coordonnateur régional du programme, Région de l’Ouest
English: Blum products have won numerous international awards.
French: Les produits Blum ont reçu de nombreuses distinctions internationales.
English: The intent is to eliminate outdated policies and revise and consolidate current ones, while enhancing their relevance, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities to provide more coherent direction to departments and agencies in critical areas of sound management practices.
French: Dans le cadre de l’initiative d’examen et de rationalisation des politiques au Secrétariat, les plans initiaux démontrent qu’il serait possible de réduire de plus de 50 p.
English: However, the entire Board was in sympathy of [Samuel] and his parents.
French: Toutefois, l'ensemble de la Commission éprouvait de la compassion pour [Samuel] et ses parents.
English: The authorities were involved in a constructive partnership with civil society organizations to enable them to participate actively in the human rights protection process, and non-governmental organizations played an important role in human rights education and public awareness and ensured that the actions of Government institutions were consistent with the stated objectives.
French: Les autorités sont impliquées dans un partenariat constructif avec les organisations de la société civile afin de leur permettre de participer pleinement au processus de protection des droits de l'homme, et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans l'éducation pour les droits de l'homme et la sensibilisation dans ce domaine, et veillent à ce que les activités des institutions gouvernementales soient conformes aux objectifs déclarés.
English: A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor.
French: A wooden board used in transferring a person with a disability to and from a wheelchair, a bed, a car or another chair. planche de transfert (n.f.); planche de glissement (n.f.) transfer board
English: It is predicted that gas will become the fastest growing source of energy. Western European countries' share of gas in the overall energy consumption is projected to increase from 21% in 2001 to 27% in 2020.
French: On prévoit que le gaz sera la source d’énergie qui connaîtra la croissance la plus forte, la part de de gaz des pays de l’Europe de l’Ouest sur la consommation globale d’énergie devrait passer de 21 % en 2001 à 27 % en 2020.
English: For example, both GATT and GATS ensure that nothing may prevent States from implementing measures that are necessary to protect public morals and to protect human, animal or plant life or health so long as the measures are not applied in a manner that constitutes arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail and do not constitute a disguised restriction on international trade.
French: À titre d'exemple, le GATT comme l'AGCS précisent que rien ne saurait empêcher les États d'adopter des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique ou bien à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.
English: • Commercial motivations and policy implications [30].
French: • Les motivations commerciales et les implications politiques [30].
English: Statistical methodology on convergence indicators
French: Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence
English: His total condemnation and his call for the need to respect victims must be a constant element in our statements and our positions.
French: Sa condamnation totale du terrorisme et son appel au devoir de respect des victimes, des personnes touchées, doivent désormais être inhérents à nos déclarations et notre position.
English: I voted against the resolution, although I am firmly in favour of protecting animal welfare.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre cette résolution, bien que je sois un fervent partisan de la protection du bien-être des animaux.
English: This latter figure reflects the steps taken to protect their interests when wartime departments drastically reduce their personnel or disappear a ltogether.
French: Ces derniers chiffres reflètent les mesures prises pour sauvegarder leurs intérêts, lorsque les ministères du temps de guerre réduisirent énergiquement leur personnel ou disparurent tout à fait.
English: Many States, especially developing States, have a need for advice and assistance in implementing the Convention and developing and strengthening their capabilities in order to enable them to benefit fully from the legal regime for the seas and oceans established by the Convention.
French: Beaucoup d'États, en particulier les États en développement, ont besoin d'aide et de conseils dans la mise en oeuvre de la Convention et pour développer et renforcer leurs capacités en vue de tirer un parti optimal du régime juridique sur les mers et les océans établi par la Convention.
English: The Act is a vehicle to encourage respect for a fundamental human right, not an instrument of oppression.
French: La Loi est un moyen d'encourager le respect d'un droit humain fondamental, non un outil d'oppression.
English: The Committee elected H.E. Mr. Adamantis Vassilakis (Greece) as Vice President, thus completing its Bureau.
French: Le Comité élit S.E.  M. Adamantis Vassilakis (Grèce) Vice-Président et complète ainsi son Bureau.
English: Table 2 Education grant
French: Tableau 2 Indemnité pour frais d'études
English: In addition to these indicators, there are other important social measurements that give information about education and health.
French: Outre ces indicateurs, il existe d'autres mesures sociales importantes qui fournissent notamment des informations sur l'éducation et la santé.
English: The technology for the production of alternative energy based on agricultural crops is clearly established.
French: Nous savons exactement comment produire l'énergie alternative à partir des récoltes agricoles.
English: Article 24 of the law stipulates that the rights of persons who have access to state secrets may be temporarily limited and provides, in particular, that the right to travel abroad may be limited for a period that should be specified in the person's employment contract.
French: L'article 24 de la loi dispose que les droits des personnes ayant accès aux secrets d'Etat peuvent faire l'objet de restrictions temporaires et qu'en particulier, le droit de voyager à l'étranger peut être limité pendant une période qui doit être précisée dans le contrat d'engagement de l'intéressé.
English: Random terrorist or bandit roadblocks mean that all travellers, including foreigners, in rural Algeria are at risk of injury, robbery, kidnapping, or murder.
French: Les barrages routiers érigés à divers endroits par des terroristes ou des bandits dans les régions rurales de l'Algérie constituent un danger pour tous les voyageurs, y compris les étrangers, qui risquent d'être blessés, de se faire voler, kidnapper ou tuer.
English: Comment 2000/03/30 - Sylvie Poirier - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/30 - Sylvie Poirier - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: As well, wording changes have been made to subsection 47(2) which clearly state the role of an enforcement officer with respect to directing or stopping (prohibiting) the movement of small vessels to designated areas, specified in the regulations.
French: En outre, des changements ont été apportés au libellé du paragraphe 47(2) pour préciser le rôle de l'agent d'exécution en ce qui concerne le fait de diriger le mouvement des petits bâtiments ou d'ordonner à l'utilisateur d'un petit bâtiment de l'immobiliser (interdire son déplacement) dans les zones désignées.
English: The Athlete Development Model is the programming model developed for those people that are athletes that practice a sport in a competitive program with the objective of eventually competiting at a high performance level.
French: Le modèle de développement des athlètes est celui qui s'applique aux programmes mis au point pour les personnes athlètes qui pratiquent un sport dans un programme compétitif, avec comme but ultime d'être compétiteur au niveau de haute performance.
English: Homemaking and personal care services (non-professional and nonmedical) provided to an individual who still resides at home.
French: Sommaire des renseignements 17 Soins à domicile Les soins personnels et les services ménagers (non professionnels et non médicaux) sont fournis à une personne qui demeure encore à la maison.
English: Featured Exercises 2008 Exercises WESTPLOY/RIMPAC 08 Canadian Forces Participate In Multi-National Rimpac Exercise Canadian Forces Ships, Aircraft And Soldiers Ready To Fight In Fictional Scenario Nijmegen 2008 Ship Location
French: Exercices en vedette
English:  A-6 Glossary The following terms are defined here as used in this document.
French: A-6 Glossaire Les termes qui suivent sont définis d'après le sens qui leur est donné dans le présent document.
English: As we're periodically reminded from the Penny Arcade web comic, "Internet user + anonymity = jerk".
French: Comme nous le rappelle régulièrement la bande dessinée web Penny Arcade: "Utilisateur Internet+ anonymat = abruti".
English: (3) The party may establish an enterprise [Civil Code, Section 70, subsection (1)] or a one-man limited liability company, however it may not acquire a stake in another economic association.
French: (3) Tout parti peut fonder une entreprise individuelle [Code civil, Article 70, paragraphe (1)] ou une entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, mais ne peut cependant pas acquérir de participation dans une autre association commerciale.
English: 50.1 x 39.0 x 47.5 , Red Earthenware, slip, glaze Large high teapot with small black spout, white finial and black handle, covered with cone-shaped lumps of clay, glazed half black half white.
French: 50,1 x 39,0 x 47,5 , Argile rouge, barbotine, glaçure Haute et grande théière munie d’un petit bec noir, d’une prise blanche et d’une poignée noire et recouverte de mottes d’argile coniques, avec glaçure moitié noire moitié blanche.
English: There is no doubt, as many in Parliament know, that we still face difficulties in the weeks, months and years ahead.
French: Une chose est certaine, et de nombreux députés le savent, nous devrons encore affronter certaines difficultés dans les semaines, les mois et les années à venir.
English: Well, we don't have the exact price, but it should be a litlle expensive, and it weighs 5.5Kg.
French: Bref, nous n’avons pas le prix exact de la bête mais ça risque d’être cher et le tout pour un poids de 5,5 Kg.
English: Complete the information in French and click the Sauvegarder button.
French: Remplissez le modèle en fournissant les renseignements demandés en anglais et cliquez sur le bouton Save.
English: At the invitation of the President, Mr. Hovhannisyan (Armenia), Mrs. Martins (Brazil), Mr. Kristjansson (Iceland), Ms. Mesquita (Portugal), Mr. Albadi (Saudi Arabia) and Ms. Syptak (United States of America) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hovhannisyan (Arménie), Mme Martins (Brésil), M. Kristjans-son (Islande), Mme Mesquita (Portugal), M. Albadi (Arabie saoudite) et Mme Syptak (États-Unis d'Amérique) assument les fonctions de scrutateur.
English: If your browser does not support fill-in forms, please send email to EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Environment Canada respects your privacy.
French: Si votre fureteur ne peut traiter les formulaires, envoyez vos commentaires par courrier électronique à l'adresse EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Environnement Canada respecte le droit à la vie privée des personnes qui visitent ses sites web.
English: As a result of this policy, a National Coordinating Committee on Disability was constituted in 1999 which acts as an advisory body to Government on matters pertaining to persons with disabilities.
French: En application de cette politique, un Comité national de coordination de l'action relative au handicap a été constitué en 1999; ce comité joue le rôle d'organe consultatif du gouvernement sur les questions relatives aux personnes handicapées.
English: With respect to MINURCAT, I note that it is deploying to the satisfaction of my country and the United Nations.
French: S'agissant de lа MINURCAT, je voudrais faire observer que sa mise en place se déroule à la satisfaction de mon pays et de l'ONU.
English: The punishment of exile, in short, is an administrative punishment.
French: En définitive, la peine d'exil est une peine administrative.
English: The Assembly therefore encourages the members of the Vlach/Romanian minority in eastern Serbia to combine their efforts and overcome their internal disagreements in their own interest and in order to preserve the distinctive traits that make up their identity.
French: L’Assemblée encourage donc les membres de la minorité valaque/roumaine de l’est de la Serbie à joindre leurs efforts et à dépasser leurs désaccords internes dans leur propre intérêt et afin de conserver les spécificités qui constituent leur identité.
English: This amended licence must be issued prior to the modified device being offered for sale in Canada.
French: Cette homologation modifiée doit être octroyée avant que l’instrument modifié ne soit offert pour la vente au Canada.
English: The total population of these First Nations is projected to increase for about 60 years reaching a maximum of about 126,815 individuals.
French: L’effectif total de ces Premières nations devrait, selon les projections, augmenter jusqu’en 2062, quand il atteindra un sommet d’environ 126 815 personnes.
English: The NCC is a Nunavut-based construction and company that has the capacity to engage in major projects.
French: Un représentant de la société NCC a toutefois fait remarquer que les nouveaux logements pourraient causer du ressentiment parmi les résidants locaux si aucun d'entre eux ne peut emménager dans l'une des nouvelles résidences.
English: One example is climate policy.
French: Prenez, par exemple, la politique à l'égard du climat.
English: These networks usually share information on issues such as codes of conduct, policies, prevention of sexual exploitation and abuse, and reporting mechanisms.
French: Ces réseaux mettent généralement en commun l'information sur des questions comme les codes de déontologie, la réglementation, la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, et les filières d'acheminement des rapports.