ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date at Which Requirements Must Be Met A14.01[2].8 Verification of the compliance with requirements (1) to (3) is carried out as of the priority date of the invention.
French: Date à laquelle les exigences doivent être remplies A14.01[2].8 La procédure de vérification de la conformité de la demande avec les conditions (1) à (3) est mise en œuvre à compter de la date de priorité de l’invention. En
English: Information about diagnosis, treatment and outcomes is collected from patients during diagnosis and at six-month intervals up to five years.
French: Des renseignements sur le diagnostic, le traitement et les résultats sont recueillis auprès des patients au moment du diagnostic et, à intervalles de six mois, au cours d’un suivi allant jusqu’à cinq ans.
English: Include using computers and informatics on the list.
French: Inclure l’utilisation des ordinateurs et de l’informatique sur la liste.
English: TOTAL own resources Surplus from previous year Surplus from EAGGF-Guarantee Surplus external aid guarantee fund Other revenue
French: TOTAL des ressources propres Excédent de l'exercice précédent Surplus du FEOGA-garantie Surplus du fonds de garantie à l'aide extérieure Autres recettes
English: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.
French: Elle doit logiquement soutenir ces négociations, sous les auspices des États-Unis et doit multiplier les contacts. La présence de l'envoyé de l'Union européenne, l'Ambassadeur Moratinos, qui a certainement rempli sa mission avec beaucoup de diligence et d'efficacité ­ conformément aux pouvoirs dont dispose l'Union européenne ­, est positive.
English: adjournment notice dispensed with, 36(3) of oral examination, 96(1)-96(3) on witness's failure to appear, 284(2)-284(3) to fixed day, 36(2) when permissible, 36(1), 37
French: administrateurs judiciaires fonctions, 10(2) maintien du statut de fonctionnaire, 11(2) nomination, 10(1) nomination révocable, 11(1)
English: Summary of formal written presentations No formal presentations were given at this session.
French: Résumé des présentations formelles écrites Il n'y a eu aucun intervenant inscrit au cours de la présente session.
English: (f) Support credit networks and innovative ventures, including traditional savings schemes.
French: f) Appuyer les projets novateurs et les re'seaux de cre'dit, y compris les plans d'e'pargne traditionnels.
English: Producers have 18 months in which to demonstrate that their products are safe.
French: Les producteurs ont 18 mois pour démontrer la sécurité.
English: The Committee also notes that the State party envisages legislation to abolish the death penalty.
French: Il note aussi que l'État partie envisage de légiférer pour abolir la peine de mort.
English: While the common intrusion detection framework (CIDF) standard model of an IDS includes an automated response engine [13], most IDS implementations have very limited response capability, usually ranging from log entries to system alerts in the form of audio, visual, e-mail or pager advisories.
French: Certes, il existe un modèle comportant un moteur d’intervention automatisé 27, mais la plupart des systèmes de détection des intrusions ont une capacité d’intervention très limitée, allant normalement des systèmes d’enregistrement de données à des systèmes d’alerte sous forme d’avertissements audio, visuels ou électroniques ou par téléavertisseur.
English: Revision of the agenda 135
French: Révision de l'ordre du jour 135
English: In 2001, donations from within society to civil administration departments amounted to 1.59 billion yuan (a figure which includes donations of goods converted into monetary value).
French: En 2001, les dons aux administrations civiles émanant de la société ont représenté 1 milliard 590 millions de yuan (ce chiffre inclut l'équivalent monétaire des dons en nature).
English: Director, Deposit-Taking Institutions Division Director, Insurance and Pensions Division Director of Financial Institutions Superintendent of Insurance
French: Ministère des Services gouvernementaux et des Terres, Direction des affaires commerciales et des sociétés Ministère des Affaires commerciales et des Consommateurs Commission des services ﬁnanciers de l’Ontario
English: Under the laws of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia and Slovenia the term of protection is fifteen years from completion; in the case of a database which is made available to the public in whatever manner before expiry of the period of fifteen years, the term of protection by that right shall be fifteen years from the first making available to the public.
French: Aux termes des lois de l’Estonie, de la Hongrie, de l’Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, la durée de protection est de 15 ans à compter de l’achèvement de la base de données; dans le cas d’une base de données qui a été mise à la
English: Bell Canada’s response to Primus re: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-04-18 - Commission Letter File #: 8690-B62-200805286 Description:
French: Réponse de Bell Canada à Primus concernant la demande voulant que le Conseil prenne des ordonnances enjoignant à Bell Canada de cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-B62-200805286 Description:
English: Injected free cells could evade the lytic activity of peritoneal fluid because they readily spread, initiating lethal infections.
French: Les cellules injectées libres pourraient échapper à l'activité lytique du liquide péritonéal puisqu'elles se propagent aisément en initiant des infections mortelles.
English: Many detainees, including those accused of belonging to al-Qa’ida in Maghreb, were detained incommunicado for prolonged periods, exceeding the 15 days allowed by law.
French: De nombreux prisonniers, dont ceux soupçonnés d’appartenance à l’organisation Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), ont été maintenus au secret pendant de longues périodes, au-delà de la limite de quinze jours fixée par la loi.
English: Human Resource Council for the Voluntary & Non-Profit Sector – http:// www.hrcouncil.ca/
French: • Fournit des outils et des renseignements sur les ressources humaines, particulièrement à l’intention des organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: Alternatively, it could be a document released following a licensing proceeding that would provide a record of that proceeding.
French: Il pourrait aussi s'agir d'un document diffusé après la délivrance d'une autorisation et qui témoignerait par écrit de la mesure prise.
English: Contact Information Society of Rural Physicians of Canada, | Box 893 | Shawville, QC | J0X 2Y0
French: Personne-ressource Société de la médecine rurale du Canada, | C. P. 893 | Shawville (Québec) | J0X 2Y0 |
English: (6) A second additional person is required on board a vessel that meets the requirements of subsection (5) if the use of the automatic steering system is prohibited by local by-laws or its use could interfere with prompt helm action in the following circumstances: (a) restricted visibility; (b) traffic density; or (c) hazardous navigational situations.
French: (6) Une deuxième personne supplémentaire est exigée à bord d'un bâtiment conforme aux exigences du paragraphe (5) si l'utilisation de la gouverne automatique est interdite par un règlement administratif local ou, dans les circonstances ci-après, que son utilisation pourrait ralentir les manœuvres à la barre : a) la visibilité est réduite; b) la circulation est dense; c) il y a des situations dangereuses pour la navigation.
English: Foreign investment in Nova Scotia’s manufacturing industry was on a much larger scale, although it accounts for less than 15% of total foreign investment in Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, les investissements étrangers dans le secteur étaient sur une plus grande échelle, mais représentaient moins de 15 % des investissements dans la province.
English: Under the Children's Act, an adoption order shall not be made without the written consent of the child, where the person proposed to be adopted is 12 years of age or older and is capable of giving informed consent
French: En vertu de la Loi sur l'enfance, l'ordonnance d'adoption d'une personne âgée de 12 ans ou plus, capable de donner un consentement éclairé, ne peut être rendue sans son consentement écrit.
English: Community Information Band Name Pine Creek Band Number 282 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pine Creek Numéro de bande 282 Groupe d' affiliation
English: However, all Permanent Participants lack sufficient internal resources to participate effectively.
French: Cependant, tous les participants permanents sont dépourvus de ressources internes suffisantes pour leur permettre une participation efficace.
English: To ensure high-level management of a statistical register it is essential to develop individual work habits and independent decision-making capacities in employees of the statistical services, both at the central and at the regional level.
French: Pour que le registre statistique soit très bien géré, il faut développer les habitudes de travail des collaborateurs des services de statistique aussi bien centraux que régionaux, de même que leur capacité à prendre des décisions en toute indépendance.
English: NRC-IAR fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles, and supports the development, commercialization, and implementation of leading-edge technologies through world-class facilities and by networking nationally and internationally.
French: • Des travaux sont en cours en ce qui concerne les initiatives de gestion des ressources humaines liées au bilinguisme, à l’équité en matière d’emploi, à la santé et à la sécurité au travail et au développement du leadership.
English: Participants suggested a compilation and proﬁling of success stories, for instance as a list of 100 simple tips, to help set direction at their institutions.
French: Les participants ont proposé de compiler des histoires de réussite et de dresser une liste de 100 conseils simples, par exemple, aﬁn d’orienter les efforts des établissements.
English: Program Spending by Ministry ($ millions) 1999-2000 Forecast Program Spending 2000-2001 Planned Program Spending Agriculture and Agri-Food 2,555 2,605 Canada Customs and Revenue Agency 2,945 2,875 Canadian Heritage 2,926 2,925 Citizenship and Immigration 996 976 Environment 724 679 Finance 24,260 22,476 Fisheries and Oceans 1,480 1,426 Foreign Affairs and International Trade 3,830 3,812 Governor General 15 14 Health 3,200 2,728 Human Resources Development 26,306 27,584 Indian and Northern Affairs 4,703 4,947 Industry 4,825 4,149 Justice 1,086 1,081 National Defence 11,333 11,192 Natural Resources 947 959 Parliament 316 325 Privy Council Office 282 305 Public Works and Government Services 4,114 4,262 Solicitor General 2,991 3,144 Transport 870 998 Treasury Board Secretariat 1,516 1,763 Veterans Affairs 2,075 2,005 Consolidated Specified Purpose Accounts1 12,599 12,493 Other adjustments not allocated by ministry (1,394) 277 Total Program Spending 115 500 116 000 2 The major component of the consolidated Specified Purpose Accounts item is the Employment Benefits Account.
French: Dépenses de programmes par portefeuille (en millions de dollars) 1999-2000 Prévision des dépenses de programmes 2000-2001 Dépenses de programmes prévues Agriculture et Agroalimentaire 2 555 2 605 Agence des douanes et du revenu Canada 2 945 2 875 Patrimoine canadien 2 926 2 925 Citoyenneté et Immigration 996 976 Environnement 724 679 Finances 24 260 22 476 Pêches et Océans 1 480 1 426 Affaires étrangères et Commerce international 3 830 3 812 Gouverneur général 15 14 Santé 3 200 2 728 Développement des ressources humaines 26 306 27 584 Affaires indiennes et du Nord 4 703 4 947 Industrie 4 825 4 149 Justice 1 086 1 081 Défense nationale 11 333 11 192 Ressources naturelles 947 959 Parlement 316 325 Bureau du Conseil privé 282 305 Travaux publics et Services gouvernementaux 4 114 4 262 Solliciteur général 2 991 3 144 Transports 870 998 Secrétariat du Conseil du Trésor 1 516 1 763 Anciens combattants 2 075 2 005 Comptes à des fins déterminées consolidés2 12 599 12 493 Autres rajustements non répartis par portefeuille (1 394) 277 Total des dépenses de programmes 115 500 116 000 2 La composante majeure du poste « comptes à des fins déterminées consolidés » est le compte « Prestations d'assurance-emploi »
English: Annual revisions to the guide are based on Health Canada's analysis of health plan descriptions from previous annual reports and its assessment of emerging issues relating to insured health services.
French: Les révisions qui y sont apportées chaque année reposent sur l'analyse faite par Santé Canada des descriptions des régimes d'assurance-maladie tirées des rapports précédents et de son évaluation des nouveaux problèmes liés aux services de santé assurés.
English: Implementation of the life project necessarily entails establishing a written agreement with the minor, which commits and reassures not only the minor but also officials and those helping the minor.
French: La mise en œuvre du projet de vie implique nécessairement d’établir un accord écrit avec le mineur, un accord qui engage et rassure non seulement le mineur mais également les autorités et ceux qui aident l’intéressé.
English: ◦ health-care teaching establishments,
French: ◦ des établissements d'enseignement dans le domaine des soins de santé;
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures that are not covered under the reciprocal agreements.
French: Pour assurer un accès équitable, sans égard au revenu, les articles 17 et 18 de la Medicare Protection Act interdisent la surfacturation par les médecins inscrits.
English: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: Specifies that the fetch method shall return a new instance of the requested class, mapping the columns to named properties in the class.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner une nouvelle instance de la classe demandée, liant les colonnes aux membres de la classe.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg :
English: HP Government Team Date(s): 2006-09-06 to 2006-09-07 Destination(s):
French: Équipe conjointe gouvernement et HP Date(s) : 2006-09-06 à 2006-09-07 Destination(s) :
English: It therefore wishes to see an end to fragmented growth strategies, and advocates the closer coordination of economic, budgetary and fiscal policies.
French: C'est pourquoi il demande également d'en finir avec les stratégies de croissance fragmentées et invite à une meilleure coordination des politiques économiques, budgétaires et fiscales.
English: Perceptions on the level of addictions problems Finding:
French: Perception de la gravité des problèmes de dépendance Observations :
English: Services of general interest can perfectly well be provided by market instruments in a competitive context, but we have to take note of the fact that there are also situations in which the market does not provide such services efficiently, and that is when the democratic community has to be able to ensure that such services can be provided outside the market’s machinery.
French: Les services d’intérêt général peuvent parfaitement être fournis par des instruments du marché dans un cadre concurrentiel, mais nous devons être conscients qu’il existe aussi des situations où le marché ne fournit pas ces services de manière efficace et que c’est là où la communauté démocratique doit être en mesure de garantir leur fourniture en dehors des mécanismes du marché.
English: The case manager will assist the client at each phase of the rehabilitation process, identifying appropriate service providers, monitoring progress and initiating review and transition to the next phase when needed.
French: Le gestionnaire de cas aidera le client à chaque étape du processus de réadaptation en désignant les fournisseurs de services appropriés, en surveillant les progrès accomplis et en amorçant le processus de révision et de transition à l'étape ultérieure, au besoin.
English: Professor at the Institute of International Law, University of Warsaw (since 1991), Director of the Institute (1993-2000), Vice-director of the Institute (since 2000).
French: Professeur à l'Institut de droit international de l'Université de Varsovie (depuis 1992), directeur de l'Institut (1993-2000), directeur adjoint de l'Institut (depuis 2000).
English: In the past there have sometimes been political difficulties.
French: Il y a eu auparavant des difficultés politiques.
English: The President of Zimbabwe called on both the war veterans and the farmers to desist from violence and from provoking each other in the course of the demonstrations.
French: Le Président du Zimbabwe avait demandé tant aux anciens combattants qu'aux exploitants agricoles de renoncer aux violences et aux provocations réciproques lors de ces manifestations.
English: Therefore, the Tribunal finds that a product exclusion is not warranted for whites on the basis that there is production of whites in British Columbia and whites and russets are substitutable for each other in 98.
French: Le Tribunal conclut donc qu’une exclusion de produit n’est pas indiquée dans le cas des blanches au motif qu’il existe une production de blanches en Colombie-Britannique et que les blanches et les roussâtres sont substituables entre elles sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Proactive Disclosure I. Introduction 1.1 On 11 March 1996, the United States requested Canada to hold consultations pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) on certain measures maintained by Canada, namely, measures prohibiting or restricting the importation into Canada of certain periodicals; tax treatment of so-called "split-run" periodicals; and the application of favourable postage rates to certain Canadian periodicals (WT/DS31/1).
French: ◦ Divulgation proactive I.Introduction 1.1 Le 11 mars 1996, les Etats-Unis ont demandÃ© au Canada l'ouverture de consultations au titre de l'article 4 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MÃ©morandum d'accord) et de l'article XXIII de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de certaines mesures appliquÃ©es par le Canada, Ã savoir les mesures de prohibition ou de restriction des importations au Canada de certains pÃ©riodiques, les taxes perÃ§ues sur les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©, et l'application de tarifs de port favorables Ã certains pÃ©riodiques canadiens (WT/DS31/1).
English: I therefore call on the High Representative, Baroness Ashton, to make a démarche with Beijing.
French: J'invite par conséquent la haute représentante, Mme Ashton, à entreprendre une démarche auprès de Pékin.
English: In his statement, the Special Rapporteur recalled that the full implementation of the relevant international human rights standards was the most important defence to fight all manifestations of racism, including hate speech.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé que la mise en œuvre complète des normes internationales en matière de droits de l'homme était le moyen de lutte le plus important contre toutes les manifestations de racisme, en ce compris les discours haineux.
English: As a new citizen, you should have completed the application for citizenship through Citizenship and Immigration Canada.
French: En tant que nouveau citoyen, vous devriez avoir rempli une demande de citoyenneté auprès de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 127 and then the signs for the Lungarni until you rich the Lungarno della Zecca Vecchia where you can look for a pay car park (blue signs); now walk to the Corso dei Tintori, which you find immediately after the Piazza dei Cavalleggeri walking alongside the Biblioteca Nazionale (National Library).
French: 127 (la route départementale 127) vers Florence, suivez toujours les indications vers les quais de l’Arno jusqu’au Lungarno della Zecca Vecchia où vous pouvez chercher un parking payant (signalétique bleue).
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy.
French: Amendement 16 Article 3 Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d'autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des PE 360.162v02-00
English: Moreover, under the Constitution of Belize, the control of public prosecutions is vested in the Director of Public Prosecutions, who is an independent functionary and not under Government control.
French: De plus, aux termes de la Constitution bélizienne, l'action publique appartient au Directeur du ministère public, fonctionnaire indépendant, qui ne relève pas du contrôle du Gouvernement.
English: Similarly, because CFI supports infrastructure across the broad domains of research, it has been particularly effective in funding multidisciplinary projects that bring together researchers from physics, engineering, agriculture, oceans, environment, health, social sciences, and the humanities.
French: De même, comme la Fondation finance l’infrastructure dans tout le vaste champ de la recherche, elle a été particulièrement efficace dans le soutien des projets multidisciplinaires regroupant des physiciens, des ingénieurs, des agronomes, des océanographes, des environnementalistes et des spécialistes de la santé, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: For example, at no stage was he brought before a judicial officer, a step recognized as essential not only for verification of reasons for arrest but also for monitoring detainee treatment.
French: Par exemple, à aucun moment le jeune homme n'a été présenté à une autorité judiciaire, ce qui est pourtant une mesure réputée essentielle non seulement pour vérifier la légitimité des motifs de l'arrestation, mais également pour surveiller la manière dont est traité le détenu.
English: The Italians are great at making two kinds of automobiles: supercars and super-minis.
French: Voiture de l'année au 12ème annuel NAIAS-veille cérémonie d'hier soir.
English: Reviewing the Payments System.
French: Examen du système de paiements.
English: The legislation also required that the insurance companies remain widely held (i.e., no individual can hold more than 10 per cent of the shares of a company) for two years following their demutualization and that no mergers among, or acquisitions of, demutualized firms be allowed during this two-year period.
French: La loi exigeait également que le capital des sociétés d’assurances demeure largement réparti (c’est-à-dire qu’un particulier ne puisse détenir plus de 10 % des actions d’une société) pendant les deux années suivant la démutualisation et qu’aucune fusion ou acquisition de société démutualisée ne soit autorisée au cours de cette période de deux ans.