ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope. The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le plan d’aménagement des terres des Gwich’in (le Plan).
English: The annexes are distributed to the Committee in the language received, and posted on the CEDAW web page.
French: Les annexes sont distribuées au Comité dans la langue dans laquelle elles ont été reçues et affichées sur le site Web du Comité.
English: Let me explain a few actions that we have taken to date towards the objective of a new maritime strategy for the Mediterranean.
French: Permettez-moi de vous expliquer quelques actions que nous avons entreprises jusqu'ici pour atteindre l'objectif d'une nouvelle stratégie maritime pour la Méditerranée.
English: And such specification shall show the number of pieces of each diameter of all logs and poles under 17 feet long.
French: La compagnie peut également demander qu’on lui renvoie, sous serment ou déclaration officielle, la mesure réelle à la scierie de toutes les billes et poteaux qui sont passés par ses ouvrages, pour l’application d’une pénalité semblable.
English: In all files reviewed, the funding value did not exceed what was approved and payments were being released based on quarterly reports.
French: La valeur de financement de tous les projets examinés ne dépassait pas le montant autorisé et les versements ont été faits en fonction des rapports trimestriels.
English: Then when you're rearranging your living room, you find out that the back of it is covered in black soot and you don't know where that came from.
French: Puis, lorsque vous réaménagez votre salon, vous découvrez que les dossiers sont recouverts de suie et vous ne savez pas d'où cela provient.
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour faire suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1999/51 afin de promouvoir le resserrement des liens entre la Commission et le Conseil.
English: Eden, Sir Anthony, Prime Minister and First Lord of the Treasury of United Kingdom (-Jan.
French: Eden, Sir Anthony, premier minister et premier lord du Trèsor du Royaume-Uni (-jan.
English: By far the dominant negative economic factor for the Canadian farm sector in the review period was the impact of the discovery of BSE.
French: Le facteur économique négatif qui a dominé de loin dans le secteur canadien de l’agriculture durant la période couverte par l’examen a été l’impact de la découverte de l’EBS.
English: Finally, the Committee reiterates its earlier recommendations that the government consider:
French: Enfin, le Comité réitère deux recommandations déjà faites au gouvernement, à savoir :
English: WIPO could play an essential role through its association with a number of proposals on technical cooperation and assistance under Cluster A, proposals 5, 7, 8, 9, 10 and 11, for example. Those were practicable proposals, very distant from the ideological and theoretical views that one could quite regularly hear in that body.
French: L’OMPI peut jouer un rôle essentiel en s’associant à un certain nombre de propositions sur la coopération et l’assistance technique, par exemple les propositions 5, 7, 8, 9, 10 et 11 du groupe A qui sont réalistes et très éloignées des vues idéologiques et théoriques que l’on entend souvent exprimer devant la présente instance.
English: Source: Office of the Capital Master Plan; calculations by the Board of Auditors.
French: Source : Bureau du Plan-cadre d'équipement, calcul effectué par le Comité des commissaires aux comptes.
English: In this renewed approach, the Personal Envoy can rely on his own authority as well as his wide experience of international relations.
French: Pour cette nouvelle démarche, l'Envoyé personnel bénéficie de l'autorité qui est la sienne et de la vaste expérience qu'il possède des relations internationales.
English: In many cases these figures are likely to underestimate substantially the true number of persons judicially executed and, of course, they do not include the often much larger number of persons in some of these countries or areas who are put to death extrajudicially.
French: Il est probable que le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une exécution judiciaire soit plus élevé que ce qui est signalé; en tout état de cause, ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre, souvent beaucoup plus élevé, de celles ayant fait l'objet d'une exécution extrajudiciaire.
English: The need for an Audit of Occupational Health and Safety was identified and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) as part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) 1997-1998 Plan.
French: La nécessité d'une vérification de la santé et de la sécurité au travail a été définie et approuvée par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ) dans le plan de 1997-1998 de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 3777 Marine Way, 2nd Floor Burnaby BC V5J 5A7 Telephone: 604-430-0180 Facsimile: 604-430-0128 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 2060-5200, ch. Miller Aéroport international de Vancouver Burnaby BC V5J 5A7 Téléphone : 604-430-0180 Télécopieur : 604-430-0128 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Although the Bahamas is classified as a developing country, its Government has consistently attempted to offer its citizens similar access to essential services that are found in more developed countries.
French: Bien que les Bahamas soient classés comme pays en développement, le Gouvernement s'est constamment efforcé d'offrir à ses citoyens un accès aux services essentiels comparable à ce que l'on trouve dans des pays plus développés.
English: All the population live in Adamstown, the only settlement on Pitcairn.
French: Toute la population habite à Adamstown, seul établissement de Pitcairn.
English: Although it was assumed that the 1st and 2nd Divisions would meet less opposition assaulting their third and fourth objectives there was no absolute certainty that the Germans
French: On supposait que les 1e et 2e divisions rencontreraient moins d'opposition dans leur attaque contre leurs troisième et quatrième objectifs,
English: But then the states will get hold of it and what will become of their deficits?
French: Mais ce sont alors les États qui les prendront à leur charge et que se passera-t-il avec leurs déficits?
English: The recording also features works by Franz Joseph Haydn as well as televised classes by Jacques Hétu.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de Franz Joseph Haydn ainsi que des cours de Jacques Hétu à la télévision.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now invite the representative of Greece to introduce draft resolution A/56/L.14.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'invite maintenant le représentant de la Grèce à présenter le projet de résolution A/56/L.14.
English: Booking.com: hotel The New Inn, London, United Kingdom - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The New Inn, London, Royaume-Uni - 113 Commentaires Clients.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 62/114).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/114).
English: Please describe the nature and availability of family planning services for non-card holders and the current rate of contraceptive use, and indicate what steps have been taken to implement the Committee’s recommendations.
French: 12.11). Veuillez indiquer quels services de planification familiale sont dispensés aux personnes qui ne sont pas détentrices de ces cartes et à quelles conditions, quel est le taux actuel d’utilisation des contraceptifs et quelles mesures ont été prises pour appliquer les recommandations du Comité.
English: MC2076 Lâ€™Ã‰vangÃ©line fonds, PANB.
French: MC2076, fonds de Lâ€™Ã‰vangÃ©line, APNB.
English: The Path Forward to SDS 2000 In 1999, Health Canada began to prepare its second SDS, which was tabled in Parliament in early 2001.
French: La voie vers la SDD 2000 En 1999, Santé Canada a commencé à élaborer sa deuxième SDD, qui a été présentée au Parlement au début de 2001.
English: About 90% of children between the ages of 12-23 months old have access to existing health infrastructure.
French: Environ 90 % des enfants entre les âges de 12 et de 23 mois ont accès aux infrastructures existantes de santé.
English: Learners in a specific social context had perhaps a more uniform way of understanding literary texts.
French: L’interprétation donnée par l’enseignant de telle ou telle œuvre ne divergeait sans doute pas tellement de celle que pouvaient en avoir des élèves formés à l’analyse littéraire.
English: 1.4 Aims of the Paper We hope to achieve several objectives with this paper.
French: 1.4 Objectif Nous espérons atteindre ici différents objectifs.
English: The requirement of fairness applies to all decisions within the organization -- eligibility, team selection, discipline of club members, regimes for training, procedures for drug testing, appeals of decision or other matters.
French: L'exigence d'équité vaut pour toutes les décisions dans les organismes : admissibilité, sélection des équipes, discipline des membres de clubs, méthodes d'entraînement, méthodes de contrôle antidopage, appels des décisions, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > GreenCOM français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > GreenCOM English - Español - اللغة العربية
English: The status of this ex-military member has been extended for another six months in order to finalize the measures required for a final
French: La situation particulière de l’ex-militaire a fait l’objet d’une autre extension de 6 mois afin de finaliser les étapes préalables à l’évaluation finale.
English: The Commission assesses the representativity of the contracting parties, their mandate, the legality of each clause of the collective agreement in respect of Community law and compliance with the provisions concerning SMEs
French: La Commission évalue le caractère représentatif des parties contractantes, leur mandat, la légalité de chaque clause de la convention collective au regard du droit communautaire et le respect des dispositions concernant les PME
English: It is important that the European Parliament continue to monitor developments in Hong Kong and this report provides an important update on many issues, not least on Article 23, the proposed anti-sedition legislation, on which we passed a resolution in December 2002.
French: Il est important que le Parlement européen continue d'observer les développements à Hong Kong et ce rapport fournit une mise à jour importante sur de nombreux points dont un des principaux est l'article 23, autrement dit la loi antisédition proposée et au sujet de laquelle nous avons adopté une résolution en décembre 2002.
English: These are fundamental questions, and will require soul-searching reflections on the part of the authors.
French: Il s'agit là de questions essentielles, qui vont exiger une grande introspection de la part des auteurs.
English: (a) Strengthening the judiciary and the Public Prosecutor's Office, particularly their investigative capacity;
French: a) Renforcer l'organe judiciaire et le ministère public, en ce qui concerne particulièrement les moyens d'enquête;
English: This would be an untenable position, as law necessarily makes distinctions of many kinds.
French: La Cour a reconnu que si l'on donnait à l'article 14 une interprétation aussi large, on aboutirait à des résultats absurdes.
English: How can school cope with that richness?
French: Comment l’école peut-elle prendre en compte cette diversité?
English: In a related update, we describe how INMD's research platform project, Canada on the Move, will hopefully grow from its current incarnation as a relatively simple data collection and research tool to a uniquely innovative platform for research, partnership, training and evaluation.
French: Nous décrivons également, dans une mise à jour connexe, la façon dont Canada en mouvement, plateforme de recherche de l'INMD, sera élargi. Nous espérons qu'il se transformera et que, d'outil original et relativement simple de recherche et de collecte de données, il deviendra une plateforme unique favorisant la recherche, les partenariats, la formation et l'évaluation.
English: The standard would normally involve an assessment of the individual’s knowledge, background experience, training and ability to audit in the field of safety and health.
French: La norme comporterait normalement une évaluation des connaissances d’une telle personne, de son expérience, de sa formation et de ses compétences en termes de vérification dans le domaine de la sécurité et de la santé.
English: 2003 1.13 % 2004 1.23% Last year, that represented the equivalent of some €30 billion.
French: 2003 1,13 % 2004 1,23% Pour l'année écoulée, cela représentait l’équivalent de quelque 30 milliards d'euros.
English: (e) Employee termination benefits Employees of Passport Canada are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment. The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Les biens capitaux sont inscrits au coût et amortis à partir de l’année de l’acquisition selon la méthode linéaire sur leur durée économique prévue. e) Prestations de cessation d’emploi Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d’emploi.
English: In item three/ 7&8 “achieving a qualitative jump in the efforts of scientific research and technology development institutions,” and “indigenization of water desalination techniques.” Finally, in the fifth section (c), it stressed, “the necessity of securing permanent sources of funding.”
French: Au point trois/7 et 8 « intensification des efforts des instituts de recherche scientifique et de développement technologique » et « application de techniques locales de dessalement ».  Enfin dans la cinquième section c), elle réaffirme que « des fonds doivent être disponibles de manière permanente ».
English: You have probably noticed that a great majority of star patterns bear little, if any resemblance to the figures they are supposed to represent; that is, the names of the constellations are meant to be symbolic.
French: Tu as sans doute remarqué que la plupart des constellations ressemble peu, ou pas du tout, à ce qu’elles devraient représenter.
English: Schedule 3  Funds available under the Supplementary Programme Fund as at 31 December 2008
French: Tableau 4 Fonds de financement des programmes supplémentaires : fonds disponibles au 31 décembre 2008
English: This could be especially useful in local and neighbour disputes.
French: Cette démarche pouvait s'avérer particulièrement utile pour les différends locaux et les querelles de voisinage.
English: • Continued environmental assessment and infrastructure by staff, remediation of marine aids sites, completed by partners and users.
French: Par exemple, la mise en œuvre des recommandations du rapport sur la gouvernance y compris l’achèvement de la révision nationale de la capacité.
English: The compressibility factors so calculated are compared with the Monte Carlo calculations.
French: Les facteurs de compressibilité calculés de cette façon sont comparés avec les résultats de calculs Monte Carlo.
English: Given the low threshold set by the Federal Court of Appeal  with respect to the risk attendant upon a member of the CAF having to  fulfil his or her solider first obligations, there is no doubt that the  increased risk of a possible sudden incapacitating cardiac event facing  Clarke was sufficient to justify a geographical restriction and, upon  further review, release from the CAF. The mere presence of CAD,  regardless of all other mitigating circumstances, would increase the  risk to Clarke of another cardiac event, even if it was just minimally.
French: Étant donné le critère préliminaire peu exigeant établi par la Cour  d'appel fédérale concernant le risque associé à l'obligation qu'ont les  membres des FAC d'accomplir leur devoir de «soldat d'abord», il est certain  que l'augmentation du risque que M. Clarke ait un accident cardiaque subit  engendrant l'incapacité était suffisante pour justifier une restriction  d'ordre géographique et, après un examen complémentaire, sa libération des  FAC. La seule présence d'une CP, indépendamment de toutes les autres  circonstances atténuantes, augmente le risque - même si ce n'est que de  façon minime - que M. Clarke ait un autre accident cardiaque.
English: return to search Cartier et son temps Cartier et son temps ConfÃ©rences de Notre-Dame de QuÃ©bec ConfÃ©rences de Notre-Dame de QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Cartier et son temps Cartier et son temps ConfÃ©rences de Notre-Dame de QuÃ©bec ConfÃ©rences de Notre-Dame de QuÃ©bec
English: Invited lecturer at universities and scientific congresses around the world Personal: 1.
French: Conférencier invité à des universités et à des congrès scientifiques partout dans le monde Renseignements personnels 1.
English: On November 19, 2005, the Governments of Canada and Japan marked the completion of the Framework’s development with a joint signing of the final documents by the Prime Ministers on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders’ Meeting in Busan, Korea.
French: Le 19 novembre 2005, les gouvernements du Canada et du Japon ont signifié qu’ils avaient terminé l’élaboration du Cadre : les premiers ministres ont tous deux signé les documents finals en marge de la réunion du forum de Coopération économique Asie-Pacifique, à Busan, en Corée.
English: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
French: Mieux légiférer: simplification, codification, retraits et évaluation des frais administratifs
English: Précédente Table des Matières Prochaine Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It is recommended that the first of the next two intersessional weeks take place on 28 January to 1 February 2002 and that the second take place on 27 to 31 May 2002.
French: Il est recommandé que la première des deux prochaines semaines de réunions intersessions ait lieu du 28 janvier au 1er février 2002 et que la seconde ait lieu du 27 au 31 mai 2002.
English: This pool of researchers is widely called on to exchange experiences in sustainable development research, as a resource for a variety of multidisciplinary research for development projects, and for its collective expertise in regional training workshops.
French: Cette communauté de chercheurs est largement sollicitée pour des échanges d’expériences sur le développement durable, en tant que ressource pour un grand nombre de projets pluridisciplinaires de recherche au service du développement, et pour des séminaires de formation régionaux en raison de son expertise collective.
English: The rapporteurs can reasonably predict that higher payment appropriations will be necessary.
French: Enfin, ils notent que la différence de plus de 9 milliards d'euros entre le budget proposé par la Commission et les prévisions des États membres est trop forte pour pouvoir se justifier.
English: Reiterates the obligation of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687 (1991), to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross, and calls upon the Government of Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and Technical Subcommittee established to facilitate work on this issue;
French: Réaffirme que, conformément à l'engagement qu'il a pris de faciliter le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, mentionné au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991), l'Iraq est tenu de coopérer dans toute la mesure nécessaire avec le Comité international de la Croix-Rouge, et demande au Gouvernement iraquien de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, créés pour faciliter les activités dans ce domaine;
English: Energy market context World oil prices continued to be high and volatile in 2007.
French: Au cours des prochaines années, les prix du brut devraient se fixer en moyenne à entre 70 et 80 $US.
English: In fact, for the vast majority of independent business people, the overall level of competition in the financial services sector in their local community has not changed in the past three years.
French: En fait, pour la très grande majorité des entreprises indépendantes, le niveau général de concurrence dans le secteur des services financiers n’a pas changé au cours des trois dernières années.
English: Chapter 3 of the Saami Act, which concerns the Saami language, entered into force on 1 January 1992.
French: Le chapitre 3 de la loi samie, qui concerne la langue samie, est entré en vigueur le 1er janvier 1992.
English: I would also highlight that the biological rest period is obligatory unlike the simple provisions of the previous agreement, and states that the aim of prohibiting deep-sea fishing is to foster the conservation of vulnerable species and promote the small fishing sector and defend the sustainability of fishing in Senegal.
French: Je voudrais également souligner que la période de repos biologique est obligatoire et non plus simplement optionnelle comme dans l'accord précédent, que l'interdiction de la pêche pélagique vise à favoriser la protection des stocks vulnérables et à promouvoir le secteur de la pêche artisanale ainsi qu'à défendre la durabilité de la pêche au Sénégal.
English: The claimant subsequently obtained employment with Husaro Enterprises Ltd.
French: Par la suite, il a obtenu un emploi chez Husaro Enterprises Ltd.
English: Population estimates provided by Statistics Canada. ** Totals include cases not specified for sex.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. ** Le total comporte des cas dont le sexe n'a pas été précisé.
English: In short, operational readiness is at a critical low and structural readiness is under extreme, if not untenable, pressure.
French: En résumé, la disponibilité opérationnelle se situe à un niveau dangereusement bas, et la disponibilité structurelle est en proie à des pressions extrêmes, sinon intenables.