ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must have a clear artistic or heritage focus in their vision or mandate that is reflected in their by-laws and/or other governance documents.
French: Les organismes demandeurs doivent être clairement voués aux arts ou au patrimoine dans leur vision ou leur mandat tel qu'il est inscrit dans leurs lettres patentes, règlements administratifs ou autres documents de gouvernance.
English: Each lesson plan includes learning outcomes, materials, background information and detailed procedures. You will also find a map locating the national parks within Atlantic Canada, illustrated black line photocopy master information sheets on the national parks and their species, as well as an extensive teacher’s glossary.
French: Contenu de la section La section comprend onze plans de leçon complets précisant les résultats d'apprentissage, le matériel, le contexte à l'intention de l'enseignant et la marche à suivre détaillée, ainsi qu'une carte des parcs nationaux au Canada atlantique, des originaux illustrés en noir à photocopier et un glossaire complet de termes à l'intention de l'enseignant.
English: Its villages, farms and agricultural areas represent a well preserved cultural landscape.
French: Ses villages, ses fermes et ses terres agricoles constituent un paysage culturel bien préservé.
English: Over the same period, exclusive breastfeeding of babies less than four months old rose from 41 to 53 per cent.
French: Pendant la même période, le pourcentage d'enfants de moins de 4 mois nourris exclusivement au sein est passé de 41 à 53 %.
English: Each airport is unique (runway configuration, distribution of traffic and so forth).
French: Chaque aéroport est unique (configuration des pistes, distribution du trafic,...).
English: • Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia
French: • Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud-Est
English: Chloroquine  Resistant Mefloquine Doxycycline Chloroquine plus Proguanil plus Fansidar® standby (c) Zone C:
French: Chloroquinorésistance Méfloquine Doxycycline Chloroquine + Proguanil + Fansidar® (traitement de relais(c)) Zone C :
English: The industry depended heavily on the muscles of men and beasts.
French: Le travail est dur et exige des hommes et des bêtes robustes.
English: In sum, the Doha agreement was not only problematic with respect to its legal status, but also because of the complete absence of human rights language in its formulation.
French: En résumé, l'Accord de Doha n'est pas seulement problématique du point de vue de son statut juridique mais aussi en raison de l'absence totale d'un langage droits de l'homme dans sa formulation.
English: Economically, globalization is an opportunity that promises improved living conditions for people everywhere.
French: Sur le plan économique, la mondialisation est une perspective qui promet d'élever les conditions de vie de tous les êtres humains où qu'ils vivent.
English: Consequently, the formalities required for the recording in Kyrgyzstan of a license relating to an international registration of a mark must continue to be completed directly with the Office of Kyrgyzstan and according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire au Kirghizistan une licence concernant un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de l’Office du Kirghizistan, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: If, at the same time, they loose their income, there are only the statistics concerning “human” development that improve.
French: Si, en même temps, ils perdent leur revenu, il n'y a que les statistiques sur le développement dit `humain' qui s'améliorent.
English: Residents enter into an agreement referred to as a tenancy agreement when moving into a facility.
French: Les résidents concluent une entente désignée comme une convention de location lorsqu’ils emménagent dans un établissement.
English: If, as some instructional-development professionals contend, the already "converted" attend such continuing professional education courses, how, one might ask, do universities reach faculty who are clearly sceptical?
French: Si, comme le soutiennent certains professionnels du perfectionnement pédagogique, les personnes « converties » assistent déjà à ces cours de formation professionnelle continue, on pourrait se demander comment les universités font pour atteindre les enseignants carrément sceptiques.
English: (Bookings may also be accepted later in the afternoon)
French: (Le programme peut aussi être offert plus tard dans l’après-midi)
English: My intervention is nothing more than it should go to the right committee.
French: ´ ´ ` Mon intervention se resume simplement a dire que tout dossier ´ ´ devrait etre adresse au bon comite.
English: Dinoflagellate chloroplasts are also surrounded by three membranes, and it is proposed that they too evolved from symbiotic eucaryotic algae.
French: Les chloroplastes des Dinoflagellés sont également entourés de trois membranes et pourraient eux aussi résulter de l'évolution de la symbiose avec des algues eucaryotiques.
English: At the same time, I should also like to congratulate Mr Gutiérrez Díaz, our Vice-President, on his magnificent opinion on this subject, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
French: J'en profite également pour féliciter le député, M. Gutiérrez Díaz, notre vice-président, pour son excellent avis sur le sujet, au nom de la commission institutionnelle.
English: Selected Initiatives to Improve Coherence North American Industry Classification System (NAICS) Canada 2007 The North American Industry Classification System was developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States to provide a consistent framework for the collection, analysis and dissemination of industrial statistics.
French: Initiatives visant à améliorer la cohérence Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada 2007 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord a été élaboré par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis, afin de fournir un cadre uniforme pour la collecte, l'analyse et la diffusion des statistiques sur les industries.
English: Artesunate is a prodrug for dihydroartemisinin and as such is the most rapidly active of the derivatives examined to date.
French: Des études de phase II sont en cours chez des sujets semi-immuns et non immuns.
English: Your staffing advisor will be able to decide on the best approach.
French: Votre conseiller en dotation sera en mesure de décider de l'approche qui convient le mieux.
English: Any Contracting State which has made a reservation under paragraph 1 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout Etat contractant qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe 1 peut la retirer en tout ou partie en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: All sorting and disposal of unwanted logs should be done above the HWM.  4.
French: Mener toute activité de tri et de sélection des billots au-delà de la ligne des hautes eaux.  4.
English: The transitional Haitian government and the international donor community have agreed on an Interim Framework for Cooperation (2004–2006) which has four priorities: political governance; economic governance and institutional development; economic recovery; and basic social services.
French: Dans les Caraïbes, le portefeuille de projets de développement du secteur privé de l’ACDI est d’une valeur de 50 millions de dollars; il inclut un soutien au développement des ressources humaines, au renforcement d’un environnement porteur, au microfinancement et au développement de nouvelles entreprises.
English: Thus, it is extremely noteworthy that Gonthier J. distinguishes Robichaud on the grounds that it dealt with the CHRA.
French: Ainsi, il est extrêmement pertinent de préciser que le juge Gonthier fait distinction de l'arrêt Robichaud pour les motifs qu'il avait trait à la LCDP.
English: [5] The representative of the appellant argued that I should take jurisdiction, based on the decision of the Federal Court of Appeal in Lo4, because the proposed appointee had been acting in the position for some time.
French: [5] La représentante de l'appelante allègue pour sa part que je dois exercer ma compétence en se fondant sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Lo4, car la titulaire proposée occupe le poste de façon intérimaire depuis un certain temps.
English: WP.1 is re-considering the use of front fog lamps in ”heavy rain and similar conditions”.
French: Le WP.1 réexamine actuellement la question de l'utilisation des feux-brouillard avant en cas «de forte pluie ou dans des conditions analogues».
English: For security assessments under the Immigration Act, it is the Committee's view that evidence of commitment or devotion to the cause and evidence that the person is prepared to respond positively to directions from the organization should be the major indicators of membership.
French: Pour ce qui est des évaluations de sécurité en vertu de la Loi sur l'immigration, la preuve d'un engagement ou d'un dévouement envers la cause et celle que l'intéressé est disposé à réagir positivement aux directives de l'organisation devraient être les principaux indicateurs de l'appartenance, selon le CSARS.
English: During the first quarter the Board of Directors dedicated a portion of each meeting to corporate governance and strategic planning.
French: Rapport sur la gouvernance et la planification Au premier trimestre, le conseil d’administration a discuté de la gouvernance de la CSSIAT et de la planification stratégique à chacune de ses réunions.
English: Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
French: Le matériel de construction et d’entretien des infrastructures ferroviaires mobiles est inclus mais n’est pas la première priorité.
English: The claimant argues that the Commission did not use the proper means to require him to repay the entire overpayment, on the basis of the following.
French: Le prestataire plaide que le véhicule utilisé par la Commission pour l'obliger à rembourser la totalité du trop-payé n'est pas le bon, et ce, pour les motifs suivants.
English: Benefits Paid PSSA $3.9 billion CFSA $2.0 billion MPs and Judges $0.1 billion Total $6.0 billion
French: Prestations versées (en dollars) LPFP 3,9 milliards LPRFC 2,0 milliards Députés et juges 0,1 milliard Total 6,0 milliards
English: Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: Oliver, B.G., M.N. Charlton et R.W. Durham.
English: In the end, however, it was not that.
French: Mais ce n'est finalement pas le cas.
English: Another important function of the future space property protocol is to provide the means of identification of the space property covered sufficient to serve as search criteria for use in conjunction with the future international registry for such property.
French: Un autre aspect important du rôle du futur protocole sur les objets spatiaux est d'offrir un moyen d'identifier les objets spatiaux visés qui puisse servir de moteur de recherche dans le futur registre international.
English: It is difficult to determine the direct impact that the tax credits have had on exploration spending since other factors, such as improved gold prices, successful diamond exploration, reduced royalty rates, enhanced geoscience and the introduction of other exploration incentives, have also contributed to the increase.
French: Il est difficile de déterminer l’incidence directe des crédits d’impôt sur les dépenses d’exploration étant donné que d’autres facteurs, notamment la hausse du prix de l’or, la réussite des travaux d’exploration dans le cas des gisements de diamants, la réduction du taux des redevances, les innovations dans le domaine des sciences de la terre et l’adoption d’autres incitatifs à l’exploration, entrent également en ligne de compte.
English: Asia Pacific: Enforced disappearances in the Asia Pacific Region ...
French: Philippines. Il faut enquêter sur les allégations d'atteintes ...
English: • Greater degree of community-based decision making and community capacity, leading to stronger local economies, including for Aboriginal communities, and improved adaptation to the knowledge-based economy.
French: • Prise de décisions et activités accrues dans les collectivités pour renforcer les économies locales, y compris dans les collectivités autochtones, et meilleure adaptation à l'économie du savoir.
English: The gene nucleotide sequence and the enzyme amino acid sequence were provided and showed no significant homology to toxins or allergens entered into GeneBank or SwissProt databases.
French: La séquence des nucléotides géniques et celle des acides aminés de l'enzyme ont été fournies et n'ont montré aucune homologie importante aux toxines ou aux allergènes entrés dans les bases de données GeneBank ou SwissProt.
English: However, in view of the sophistication that terrorists have attained, the Committee and, indeed, the Government of Malawi realise that the existing legislation may not be adequate to fully address the problem of international terrorism.
French: Toutefois, devant l'ingéniosité dont les terroristes font preuve, le Comité et le Gouvernement malawien se sont rendu compte que la législation en vigueur, insuffisante, ne permettait pas de s'attaquer réellement au problème du terrorisme international.
English: 321 Printing services $20 285,06 2006/02/27 ENTRETIEN PAYS VERT ENR.
French: 321 Services d'imprimerie 20 285,06 $ 2006/02/27 ENTRETIEN PAYS VERT ENR.
English: The immediate entry into force and the full implementation of START II, the early commencement and completion of the negotiations on START III, and continuation of the process beyond START III.
French: Entrée en vigueur immédiate et mise en oeuvre intégrale du traité START II, engagement et achèvement rapides des négociations sur un traité START III et poursuite du processus au-delà de START III.
English: WIPO, in cooperation with relevant international organizations, should therefore assist African countries to create, as appropriate, legal and regulatory framework in order to reverse brain drain into brain gain. vii- Use of Flexibilities in International Instruments :
French: En collaboration avec les organisations internationales compétentes, l’OMPI devrait donc aider les pays africains à créer, si nécessaire, un cadre juridique et réglementaire leur permettant de transformer la fuite des cerveaux en "apport de cerveaux". vii. Utilisation des clauses de sauvegarde prévues dans les instruments internationaux.
English: The introduction of an adaptation clause to stipulate what should happen to representative bodies in the event of a change in make-up could help improve legal certainty and be useful in relation to the introduction of transitional arrangements to ensure information and consultation of workers at key moments in reorganisation and in modifying operational frameworks which have become obsolete.
French: L’introduction d’une clause d’adaptation permettant de définir l’avenir des organes de représentation en cas de changement de périmètre pourrait accroître la sécurité juridique et être utile pour instaurer des mécanismes de transition assurant une information et une consultation des travailleurs dans les moments-clé de réorganisation ainsi que pour adapter des cadres de fonctionnement devenus obsolètes.
English: The claim must include a listing of all the costs incurred for the project.
French: La demande doit faire état de tous les coûts encourus dans le cadre du projet.
English: In the remaining provinces and territories, particularly British Columbia, Nunavut and Yukon, the trend between the two groups is reversed and falls back in line with the traditional linear relationship between age and turnout.
French: Dans les autres provinces et territoires, plus particulièrement en Colombie-Britannique, au Nunavut et au Yukon, la tendance entre les deux groupes est inversée; mais elle rejoint la relation linéaire habituelle qui existe entre l'âge et le taux de participation pour les groupes d'âge suivants.
English: "dStates parties undertake to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided; ‘reasonable accommodation’ to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden,e where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on a basis of equality with others of all human rights and fundamental freedoms.f"
French: « dLes États Parties s’engagent à prendre toutes les mesures voulues pour qu’il soit procédé à tout aménagement raisonnable, le terme « aménagement raisonnable » étant défini comme les modifications et les ajustements nécessaires et appropriés, n’imposant pas une charge disproportionnéee, qu’il faut apporter dans des cas particuliers pour garantir aux handicapés, sur un pied d’égalité, la jouissance ou l’exercice de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentalesf.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Catherine LALUMIERE Very briefly and without trying to draw conclusions – which would be entirely presumptuous – I shall make three main comments on the things I have heard you say:
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de Mme LALUMIERE Très rapidement et sans chercher à faire de conclusion, - ce qui serait tout à fait prétentieux - je ferai trois remarques principales après vous avoir entendus les uns et les autres :
English: General discussion raised serious concerns over the potential overlap between the BSC and this EAC.
French: Suit une discussion générale sur l'inquiétude soulevée par les chevauchements possibles entre le CCSS et le présent CCE.
English: "Minister Alward and I discussed issues that are of significant importance to the fisheries and aquaculture sectors and agreed to work together to ensure the continued growth of these sectors," said Minister Regan.
French: « Le ministre Alward et moi-même avons discuté de questions d'une grande importance pour les secteurs des pêches et de l'aquaculture, et nous avons convenu de travailler ensemble afin de veiller à la croissance continue de ces secteurs », a affirmé le ministre Regan.
English: The programme is open to students 10 to 20 years of age across 34 European countries.
French: Ce programme est accessible aux élèves de 10 à 20 ans dans 34 pays européens.
English: With 40% of the total stock of CDIA in 2001, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2001, le secteur des services financiers et de l'assurance a absorbé 40 % des ICDE et demeure le principal bénéficiaire des investissements canadiens directs à l'étranger.
English: By helping to build and sustain a critical mass of research, technological, financial and human resources and by forging strong linkages among innovation players, WD has contributed to the formation and development of clusters that will provide the basis for the continued economic growth and prosperity of Western Canada.  Examples of roles that WD has played in promoting further development of key technology clusters in Western Canada include: 
French: En contribuant à établir et à maintenir un niveau minimum de recherches et de ressources technologiques, financières et humaines et en nouant des liens solides parmi les acteurs du système d'innovation, DEO a participé à la formation et au développement de grappes qui présideront à la croissance soutenue de l'économie et à la prospérité de l'Ouest canadien.   Figurent parmi les actions menées par DEO pour promouvoir le développement de grappes technologiques importantes dans l'Ouest canadien les suivantes :
English: (b) International cooperation in the implementation of chapter 9 of Agenda 21, in particular in the transfer of technology to and capacity-building in developing countries;
French: b) D'encourager la coopération internationale en vue de la mise en oeuvre du chapitre 9 d'Action 21 et notamment du transfert de technologie et du renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: ,  income adjusted to reflect inflation) of most Canadians decreased.
French: Par conséquent, plusieurs adultes issus de milieux défavorisés sont sans emploi et n ont que l'aide sociale comme source de revenu.
English: The number of girls proceeding to secondary school is minimal due to pregnancies and early marriages.
French: Le nombre de filles qui continuent leurs études secondaires est faible en raison des grossesses d'adolescentes et des mariages précoces.
English: Toshiba direct methanol fuel cell : At the IFA show 2005 in Berlin I found a great alternative for rechargeable batteries for personal devices such as Notebook-PCs, digital audio players, portable DVD players, cellular phones, etc.
French: Nouvelles batteries ultra rapides Toshiba : 1 minute pour recharger 80% de la capacité de vos batteries ! Impossible ?
English: Can he tell us a little more?
French: Peut-il préciser sa position?
English: It would be difficult to find lasting solutions to conflicts unless we address the root cause of the problem.
French: Il serait difficile de trouver des solutions durables aux conflits sans s'attaquer à la cause profonde du problème.
English: Kaunas S.Neris Secondary School Country:
French: Kaunas S.Neris Secondary School Pays:
English: Actuary’s report To the Board of Directors Canadian National Railways Pension Trust Funds We have conducted actuarial valuations for funding purposes as at December 31, 1999 for the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan.
French: Rapport de l’actuaire Au Conseil d’administration Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada Nous avons effectué une évaluation actuarielle aux fins de capitalisation au 31 décembre 1999 du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN.
English: The Government views this debate as important and has been supporting it through information programmes about the Treaty as well as the organization of community discussions and dialogues.
French: Le Gouvernement considère que ce débat est important et il l'a favorisé au moyen de programmes d'information concernant le Traité et en organisant des discussions et des dialogues communautaires.
English: • Transfer payments are recognized in the year in which the payment is authorized, the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the contractual terms, and a reasonable estimate of the amount can be made.
French: • Les paiements de transfert sont constatés dans l'année où ils sont autorisés, où le bénéficiaire satisfait aux critères d'admissibilité ou aux modalités contractuelles, et où une estimation raisonnable du montant peut être établie.
English: First, there must be a sale for export to Canada.
French: Premièrement, il doit y avoir vente pour exportation au Canada.
English: If the Security Council decides to submit such observations, the Court shall provide the Security Council with sufficient time to submit such observations.
French: Si le Conseil de sécurité décide de soumettre de telles observations, la Cour veille à ce qu'il dispose de suffisamment de temps à cet effet.
English: Vancouver, BC V6E 2J3 Phone: (604) 689-9460 Fax: (604) 687-4277 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 2J3 Téléphone : (604) 689-9460 Télécopies : (604) 687-4277 Courrier électronique :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.43
English: TPP Industrial Hemp Guide - Appendix VI
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice VII