ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentary Search Tools Traditional documentary search tools and methods include catalogues produced by libraries and publishing houses, directories of published titles, such as Books in Print, consultation of documentary services by telephone or in person, interlibrary loans, and bibliographies published in specialized periodicals and other works.
French: HAUT DE LA PAGE Outils de recherche documentaire Les outils traditionnels de recherche documentaire sont les catalogues des bibliothèques et des maisons d'édition, les répertoires de titres parus, comme Books in Print, la consultation de services documentaires par téléphone ou en personne, le prêt entre bibliothèques et les bibliographies publiées dans les ouvrages et périodiques spécialisés.
English: 6.2; communication No. 1193/2003, Sanders v.  The Netherlands, decision on admissibility adopted on 25 July 2005, at para.
French: 6.2, et 1193/2003, Sanders c. Pays-Bas, décision concernant la recevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: Lt. Vedova denied asking the Complainant about who she was sleeping with.
French: Le lieutenant Vedova a nié avoir posé cette question à la plaignante.
English: Dawson actively promoted the development of Canadian anthropological survey and the construction of a new museum.
French: George Dawson travaille activement à la promotion d'une commission anthropologique canadienne et à la construction d'un nouveau musée.
English: Report of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction
French: CONSULTATIONS OFFICIEUSES SUR LA COOPÉRATION ET L'ASSISTANCE INTERNATIONALES À APPORTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6
English: It also showed that women graduates had lower starting salaries and poorer pay prospects than their male counterparts.
French: Il a également permis de démontrer que les femmes diplômées perçoivent une rémunération de base moins élevée que les hommes et que leurs perspectives d’augmentation de salaire sont moins prometteuses que celles de leurs homologues masculins.
English: 89bis.3 Communication between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: After the August 2003 disaster in Baghdad, as well as many other tragic incidents, the United Nations was forced to acknowledge that it had become a target of political violence, challenging the long-held perception that it was protected by its flag and by its status as an impartial, benevolent actor.
French: Depuis le drame survenu en août 2003 à Bagdad et après de nombreux autres incidents tragiques, l'Organisation est forcée de reconnaître qu'elle est devenue la cible de violences politiques et qu'il y a lieu de remettre en cause l'idée qu'elle est protégée par son drapeau et par son statut d'acteur impartial à vocation caritative.
English: • a set of standardized, written commitments agreed to by one or more individuals or organizations not drafted as a direct part of a legislative or regulatory regime designed to influence, shape, control or benchmark behaviour applied in a consistent manner by all signatories.
French: • un ensemble d'engagements écrits et normalisés; appuyé par au moins une personne ou organisation; non formulé comme un élément direct d'un régime de législation ou de réglementation; destiné à influencer, à modeler, à régir ou à évaluer le comportement; suivi de façon uniforme par tous les signataires.
English: A new application for coverage may also be required, however, the member will be advised by the insurer.
French: Une nouvelle demande de protection peut aussi être requise, l'assureur devra alors le signaler à l'assuré.
English: The papers also challenge development planners who perceive a dichotomy between rural and urban, between agriculture and cities, and so assign food production solely to rural areas.
French: Les études contredisent en outre les planificateurs du développement qui perçoivent une dichotomie entre ville et campagne, agriculture et ville, et placent la production vivrière uniquement dans un cadre rural.
English: He said Article V of the modified Brussels Treaty which established the Assembly more than 50 years ago with 10 member states should be opened up for signature by all EU member countries.
French: Il a déclaré que l’article V du Traité de Bruxelles modifié, qui a créé l’Assemblée il y a plus de 50 ans en la dotant de dix Etats membres, devrait être ouvert à la signature de tous les pays membres de l’UE.
English: Water samples were analyzed for general water quality indicators (aerobic endospores, total coliforms), fecal indicators (Escherichia coli, enterococci, somatic and male-specific coliphages), total culturable human enteric viruses (determined by cell culture and immunoperoxidase), noroviruses (analyzed by reverse-transcriptase – polymerase chain reaction (RT–PCR)), adenovirus types 40 and 41 (analyzed by integrated cell culture (ICC) – PCR), and enteroviruses and reoviruses types 1, 2, and 3 (analyzed by ICC–RT–PCR).
French: Les échantillons d'eau ont été analysés pour des paramètres de qualité générale (endospores aérobies, coliformes totaux), indicateurs de pollution fécale (Escherichia coli, entérocoques, coliphages somatiques et mâles-spécifiques), virus entériques humains totaux cultivables, norovirus (RT–PCR) et l'ICC–PCR pour les adénovirus 40 et 41, ICC–RT–PCR les entérovirus et les réovirus 1, 2 et 3.
English: Cactus — questions related to reference collections; — access to DUS trials;
French: Cactus — l’accès aux essais DHS;
English: Direct attacks on civilians in villages throughout Darfur have increased during recent months.
French: Au cours des derniers mois, le nombre d'attaques directes contre des civils dans des villages de tout le Darfour a augmenté.
English: Dutch and certain Nordic languages are accepted for international search because the European Patent Office and the Swedish Patent Office, respectively, are prepared to undertake searches in those languages.
French: Si le néerlandais et certaines langues scandinaves sont admises pour la recherche internationale, c’est parce que l’Office européen des brevets, dans le premier cas, et l’Office suédois des brevets, dans le second, acceptent de procéder à la recherche dans ces langues.
English: The Court found the Government to be more persuasive than the petitioner, because the petitioner only presented a general denial to the Government's assertion of facts.
French: Le tribunal a estimé que le Gouvernement était plus convaincant que M. al-Marri, celui-ci s'étant contenté d'opposer un démenti général aux faits avancés par le Gouvernement.
English: We reaffirm the vital role of ESCAP in fostering sustainable economic and social development in Asia and the Pacific.
French: Nous réaffirmons le rôle vital de la CESAP dans la promotion du développement économique et social en Asie et dans le Pacifique.
English: I coordinate this open source software (LGPL/GPL) since I launched it with Florent Hivert in 2000. Its mission is to improve the open source mathematical system Sage (previously MuPAD) as an extensible toolbox for computer exploration in algebraic and enumerative combinatorics, and foster code sharing between researchers in this area.
French: Je coordonne depuis sa création en décembre 2000 ce projet logiciel libre (licence LGPL/GPL) dont la mission est d’améliorer le système de calcul mathématique Sage (précédemment MuPAD) comme plateforme pour l’exploration informatique en combinatoire algébrique et énumérative, en fédérant et mutualisant les efforts de développements des chercheurs, et en réutilisant autant que possible des codes existants.
English: In implementing our Global Agenda, we have the clear intention of delivering results that assist in the achievement of the MDGs.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de notre programme mondial, nous avons clairement l'intention de parvenir à des résultats qui contribueront à la réalisation des OMD.
English: This is a time to celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians, who, throughout history, have done so much to make Canada the culturally diverse, compassionate and prosperous nation we know today.
French: C'est là une occasion de célébrer les nombreuses réalisations et contributions des Afro-Canadiens qui, au cours de l'histoire, ont tant fait pour permettre au Canada de devenir le pays culturellement diversifié, humanitaire et prospère que l'on connaît aujourd'hui.
English: Appellant Plante [142] The appellant said that he identified Mr. Lirette in order to adhere to the selection board’s instructions concerning the supervision length and the two-year period.
French: Appelant Plante [142] L'appelant soutient qu'il a identifié M. Lirette pour se conformer aux instructions du jury quant à la période de supervision et à la limite de deux ans.
English: The ebusinesslex.net portal provides a wide array of information and tools that help companies to face this cyber challenge.
French: À cette fin, l’institut a mis au point une série de modules de recherche, dont certains peuvent être associés de manière optimale pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: The 2009 fee for Corporate Members is $495. Additional donations to the CMS are most welcome.
French: La cotisation annuelle de membre organisationnel est 495$ en 2009.  Pour obtenir une demande d'adhésion, veuillez communiquer avec:
English: A revised table, Table E-3 that includes all documents referred to in the answer to question 17, is available on pages 59-60 of Annex E of the Evidence Document.
French: Un tableau révisé, Tableau E-3, qui inclut tous les documents auxquels on réfère dans la réponse à la question 17, est inclus à l’annexe E, pages 59-60 du Document de preuve.
English: Article 30 A merger as provided for in Article 2(1) may not be declared null and void once the SE has been registered.
French: Article 30 La nullité d’une fusion au sens de l’article 2, paragraphe 1, ne peut être prononcée lorsque la SE a été immatriculée.
English: 4 From natural gas portion of fossil fuel industries, manufacturing, mining, construction, ferrous metal production, and CO2 from aluminium and magnesium production.
French: 4 La partie du catégorie des industries des combustibles fossiles représentant le gaz naturel, le secteur manufacturier, l’exploitation minière, la construction, la production des métaux ferreux, et le CO2 provenant de la production d’aluminium et de magnésium.
English: Soya bean exports to Turkey were unusually high in 2005 at $2.1 million.
French: Ce produit agricole ne faisait pas partie des exportations canadiennes entre 2003 et 2005.
English: Once the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) were adopted in 1996, WIPO encouraged activities relating to the rights of broadcasting organizations through the organization of regional consultations that took place in Manila, Philippines, in 1997 and in Cancun, Mexico, in 1998.
French: SCCR/8/9 page 6 d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en 1996, l’OMPI a encouragé les activités relatives aux droits des organismes de radiodiffusion en organisant des consultations régionales, qui ont eu lieu à Manille, aux Philippines, en 1997 et à Cancún, au Mexique, en 1998.
English: Date and place of next meeting Monday, 21 April 2008, in Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 avril 2008 à Strasbourg
English: Please call our e-service Helpdesk to obtain a new CRA Security Code.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau d'aide des services électroniques pour obtenir un nouveau code de sécurité de l'ARC.
English: Comprehensive information on the number of people on death row was not available.
French: La loi modifiée devait désormais autoriser le transfert de cas de la Commission nationale aux commissions locales, qui ne disposaient toujours pas des ressources nécessaires pour remplir leur mission. Onze des 28 États n'avaient pas encore mis en place ces structures et cinq des commissions en place n'avaient pas de président.
English: During a blood establishment inspection, compliance specialists assess compliance of blood establishments that collect blood for transfusion purposes and plasma for further manufacture against Division 2 of the Food and Drugs Regulations.
French: Durant l’inspection d’un établissement de sang, les spécialistes de la conformité évaluent la conformité des établissements qui font la collecte de sang destiné aux transfusions et de plasma destiné au fractionnement par rapport au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Replying to the representative of Italy, he said that the Iraqi regime had been systematically recording events occurring in the country but many documents had disappeared as a result of looting and destruction in the wake of the war.
French: Répondant à la représentante de l'Italie, il note que le régime iraquien avait l'habitude de garder des traces de ce qui se passait dans le pays mais que les pillages et destructions au lendemain de la guerre ont contribué à la disparition de nombre de documents.
English: As noted in paragraph 14 above, donors have been encouraged by progress demonstrated in police reform and have provided some funding and equipment for Congolese police personnel and units being trained by MONUC.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 14, les donateurs, qui ont été encouragés par les progrès enregistrés en matière de réforme de la police, ont fourni des ressources financières et du matériel destinés au personnel et aux unités de police congolais dont la MONUC assure la formation.
English: • talk about upcoming events or changes in routines
French: • parlez avec lui des activités à venir ou des prochains changements de routine.
English: The old town & the nicest shops.
French: les musées et les plus belles boutiques de notre cité.
English: If you are able to get power to come back on, but then it keeps going out, the problem is likely due to either overheating or from an unlicensed accessory tripping the fuse on the AC Adapter.
French: Si vous êtes capable de rétablir l'alimentation, mais elle continue de se fermer de façon intermittente, le problème est probablement dû soit à la console qui surchauffe ou â un produit non-licencié qui fait déclencher le disjoncteur à l'intérieur de l'adaptateur AC.
English: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.
English: Justification Paragraphs 4 and 5 do not fit logically into the structure of the text, the wording is too prescriptive and applying them might even threaten the implementation of the Directive on the energy performance of buildings.
French: Or. cs Justification Les paragraphes 4 et 5 ne s'insèrent pas bien dans la structure du texte, leur libellé est trop directif et leur application pourrait même compromettre la mise en œuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Rather, they should be bolstered and strengthened, with more predictable core funding for their work, including at country level.
French: Il faut au contraire les encourager et les renforcer et mettre à leur disposition un financement de base plus prévisible, notamment au niveau des pays.
English: No double bed available, only twins pushed together.
French: We visited the hotel during April, whilst the Bar and other facilities including indoor heated pool, and large outdoor pool were open, it would have been nice if the coofee shop was open, however more than adequte kitchen facilities were availiable in the room.
English: The Honourable Sylvia Olga Fedoruk, O.C., S.O.M., B.A., M.A., D.Sc., LL.D., D.Hum.L., F.C.C.P.M. First woman Lieutenant Governor of Saskatchewan Born in Canora, Saskatchewan on May 5, 1927
French: L'honorable Sylvia Olga Fedoruk, O.C., S.O.M., B.A., M.A., D.Sc., LL.D., F.C.C.P.M., D.Hum.L. Première femme lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan Née à Canora, en Saskatchewan, le 5 mai 1927
English: Nero regularly provides updates to Nero Linux 4, available free of charge throughout the life of the version you have purchased.
French: Nero offre régulièrement des mises à jour de Nero Linux 4, disponibles gratuitement tout au long de la durée de vie de votre produit.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada’s global commerce strategy
French: • Niveau de consensus parmi les intervenants canadiens à l'appui de la Stratégie sur le commerce mondial du Canada
English: However, research raises questions about how useful these services can be.
French: Toutefois, certains travaux de recherche donnent à penser que ces services ne sont peut-être pas aussi utiles qu'on pourrait le croire.
English: If the judge imposes the hearing, the minor may refuse to be heard.
French: Si l'audition est décidée par le juge, le mineur peut refuser d'être entendu.
English: Theories on nuclear supremacy and a nuclear pre-emptive strike, attempts to build a missile defence system and to deploy nuclear weapons in outer space, and other actions in the pursuit of a global strategy based on strength render the bilateral and multilateral disarmament agreements ineffective and invalid.
French: Les théories de suprématie nucléaire et de frappe nucléaire préventive, les tentatives d'édifier des systèmes de défense antimissile et de déployer des armes nucléaires dans l'espace de même que d'autres mesures prises en quête d'une stratégie mondiale basée sur la force rendent inefficaces et nuls les accords de désarmement bilatéraux et multilatéraux.
English: – Thank you.
French: Sur la Tchétchénie, nous avons déjà eu toute une série d’excellents rapports.
English: • Trois-Rivières Tax Services Office Trois-Rivières Tax Services Office Office/mailing address: 111 - 25 des Forges Street Trois-Rivières QC G9A 2G4 Fax: 819-371-2744 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Trois-Rivières Bureau des services fiscaux de Trois-Rivières Adresse du bureau/postale: 25, rue des Forges, pièce 111 Trois-Rivières QC G9A 2G4 Télécopieur : 819-371-2744 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The UN Security Council establishes the ad hoc International Criminal Tribunal for Rwanda. Visit the Tribunal The ILC completes a Draft Statute for an International Criminal Court and presents its Report to the UN General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies établit le Tribunal pénal international pour le Rwanda Lisez la résolution du Conseil de sécurité Visitez le site du Tribunal La CDI termine l'élaboration du projet de statut d'une cour pénale internationale et présente son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: She completed her General Pediatric Residency at the Isaac Walton Hospital for Children and her Pediatric Infectious Diseases Fellowship training at the University of Manitoba.
French: Elle a effectué une résidence en pédiatrie générale à l'hôpital pour enfants Isaac-Walton et fait des études supérieures dans le domaine des maladies infectieuses de l'enfant à l'Université du Manitoba dans le cadre d'un programme de bourses.
English: The President drew the attention of the Meeting to the note by the Secretariat entitled “Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions” (SPLOS/INF/20 and Add.1 and 2).
French: Le Président a appelé l'attention de la Réunion sur la note du Secrétariat intitulée « Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - dates indicatives de soumission des demandes (SPLOS/INF/20 et Add.1 et 2).
English: (c) Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;
French: c) Les activités de renseignement à caractère pénal, en particulier ce qui touche à l'identification des groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils commettent les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, aux méthodes employées pour transporter les migrants objet d'un trafic illicite, à l'usage impropre de documents de voyage ou d'identité pour commettre les actes énoncés à l'article 6 et aux moyens de dissimulation utilisés dans le trafic illicite de migrants;
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: Il est possible que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: (d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights;
French: d) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: Lastly, single windows may involve setting up automated information transaction system through which traders can submit electronic trade declarations to the various authorities for processing and approval in a single application.
French: Enfin, le guichet unique peut être un système de transaction automatisé par l'intermédiaire duquel les opérateurs commerciaux peuvent, en une seule application, soumettre leurs déclarations par voie électronique aux divers organismes pour traitement et approbation.
English: The CBSA originally classified them under tariff item Nos. 6306.19.00 (for the first importation) and 6601.10.00 (for the second importation).
French: L’ASFC les a d’abord classées dans les numéros tarifaires 6306.19.00 (première importation) et 6601.10.00 (seconde importation).
English: The colors of the uniforms of the "ceraiole" (candle holders) are linked to the cloths of the protecting Saint of the corporations: yellow for the "ceraioli" of St. Ubaldo, blue for those of St. Giorgio and black for those of St Antonio.
French: The colors of the uniforms of the "ceraiole" (candle holders) are linked to the cloths of the protecting Saint of the corporations: yellow for the "ceraioli" of St. Ubaldo, blue for those of St.
English: Accordingly, one of the next steps is to launch a corporate succession planning exercise.
French: En conséquence, une des prochaines étapes sera de mettre sur pied un exercice ministériel de planification de la relève.
English: • The federal government should adopt targets to facilitate a level playing field.
French: • Le gouvernement fédéral devrait adopter des cibles pour faciliter des règles du jeu équitables.