ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also coordinates current work being undertaken between federal, provincial and territorial ministers responsible for the status of women, who have focused priority attention on preventing violence against aboriginal women.
French: Elle coordonne aussi les actuels travaux des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la condition féminine, qui portent surtout sur la prévention de la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: The Ministry of Culture co-finances festivals and children's and youth events in the field of cultural and artistic child amateurism (music, dance, theatrical performance).
French: Le Ministère de la culture cofinance des festivals et des manifestations pour enfants et adolescents où se produisent des enfants, tous amateurs (musique, danse, théâtre).
English: This initiative, put forward by the chairwoman, was approved by the Members.
French: Cette initiative de la Présidente est approuvée par les membres.
English: Guatemalan imports and exports have declined somewhat over the past two years (primarily due to the collapse of coffee prices and the slowdown in key export markets for the maquila industries); however, they are expected to increase substantially over the next three years as a new government places increased emphasis on infrastructure spending and international trade concessions.
French: Les importations et les exportations du Guatemala ont baissé au cours de cette même période (principalement en raison de la chute importante des prix du café et du ralentissement enregistré sur des marchés d'exportation importants des maquilas); toutefois, elles devraient afficher une hausse substantielle au cours des trois prochaines années puisque le nouveau gouvernement met l'accent sur les dépenses d'infrastructures et les concessions en matière de commerce international.
English: From this rostrum, President Biya stated in that respect:
French: Du haut de cette même tribune, le Président Biya a déclaré à cet égard :
English: The names of these companies will be added to this list at a later date.
French: Les noms de ces entreprises seront ajoutés à la liste à une date ultérieure.
English: Fauske (1992) stated that C. longipenne was often associated with gramaneedlegrass-wheatgrass steppe, and recorded from aeolian drift areas.
French: Fauske (1992) mentionne que le C. longipenne est souvent associé à la steppe à boutelou-stipe-agropyre et qu’il a été trouvé dans des milieux exposés au vent.
English: Proceedings of the 15th International Symposium on Biotelemetry, May 9-14, Juneau, Alaska.
French: Actes du 15e International Symposium on Biotelemetry, du 9 au 14 mai, 1999 Juneau, Alaska.
English: In a petri-dish arena, females of Tranosema rostrale rostrale (Brishke) (Hymenoptera:
French: Dans l'enceinte d'un vase de pétri, les femelles de Tranosema rostrale rostrale (Brishke) (Hymenoptera :
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken can be found at <http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 41>.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi que des pays avec lesquels il pouvait être établi une opération TIR pouvait être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-41.
English: What has changed since then?
French: Qu'est-ce qui a changé depuis lors?
English: This is also the view of Déjeant-Pons: "They [human beings] should therefore be granted the possibility of claiming a right [...], of which they are not legally owners but for which they may feel ‘responsible’"32.
French: Selon Déjeant-Pons : « La possibilité de revendiquer un droit […] dont il [l’homme] n’est pas juridiquement propriétaire mais dont il peut se sentir « responsable », devrait donc lui être reconnue32.
English: The basic assumption is that the better integrated these technologies and their effects are into forces’ structures, the greater will be their military effectiveness and consequently their strategic, operational and tactical superiority over potential adversaries.
French: Le postulat de base est que plus ces technologies et leurs effets sont intégrés dans les dispositifs de défense, plus grandes seront l’efficacité militaire et par conséquent la supériorité stratégique, opérationnelle et tactique par rapport aux adversaires potentiels.
English: – Some projects work with very specific priority groups, while others are universally accessible but make special efforts to connect with priority groups.
French: – Certains projets s’adressent à des groupes prioritaires spécifiques, alors que d’autres sont accessibles à tous mais fournissent des efforts particuliers pour atteindre les groupes prioritaires.
English: The Slovak Republic is a party to a great number of international and bilateral conventions facilitating and organising cooperation with other states in judicial and police matters.
French: La République slovaque est partie à un nombre important de conventions bilatérales et internationales visant à faciliter et organiser la coopération avec d’ autres états dans le domaine judiciaire et de la police.
English: In particular, we are concerned with the humanitarian situation of the people in Gaza.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par la situation humanitaire des habitants de Gaza.
English: If a copy of the instructions was not given to her, it could have been destroyed as it was a copy and not the consensus commentary.
French: Si l'appelante n'a pas obtenu une copie des directives, c'est qu'elles ont peut-être été détruites, puisqu'il s'agissait d'une copie des directives et non du commentaire consensuel.
English: Key words: earthquake excitation, elastic frames, random vibration, Markov process, dynamic response.
French: Mots clés : secousse sismique, ossatures élastiques, vibration aléatoire, procédé Markov, réponse dynamique.
English: It was noted that often such enterprises would not themselves possess the required equipment and other physical facilities but rather ensure through their subcontractors that the required equipment and facilities were available for the implementation of the procurement contract.
French: Il a été noté que, souvent, ces entreprises ne possédaient pas elles-mêmes les équipements et autres moyens matériels nécessaires, mais s'assuraient, par l'intermédiaire de leurs sous-traitants, que ceux-ci étaient disponibles aux fins de l'exécution du marché.
English: The vocational training, consultancy and life-long learning systems are not sufficient for those at risk of social exclusion, while a number of young job-seekers cannot participate in vocational training due to a lack of basic education.
French: développement du régime de protection sociale. Les systèmes de formation professionnelle, d’orientation, d’éducation et de formation tout au long de la vie sont insuffisants pour les personnes menacées d’exclusion sociale, alors qu'un grand nombre de jeunes demandeurs d’emploi ne peuvent participer à la formation professionnelle en raison d’une éducation de base insuffisante.
English: As has been acknowledged on many occasions, peace is not merely the absence of conflict.
French: Comme il a été reconnu à de nombreuses occasions, la paix n'est pas uniquement l'absence de conflit.
English: Whatever the sum, this is money that could have been used for productive purposes.
French: Cet argent aurait pu servir à des fins productives.
English: Newsarama.com - Some of the changes to comic book publishing are obvious since Hollywood started salivating over their wares. But a lot of changes influenced by the film industry have happened without most loyal comic book fans even realizing it.
French: L'hiver qui s'achève aura vu le thème de la mort s'imposer au grand écran.
English: Some of these cuts have directly affected their more recent spending on BHN in certain categories and in certain regions of the world.  At the same time, recent years have seen the international community take steps to persuade donor agencies and developing-country governments to increase their spending on basic needs.
French: Certaines de ces compressions se sont directement répercutées sur les dernières sommes que ces pays ont consacrées aux BHF dans certaines secteurs et dans certaines régions du monde.  Au même moment, la communauté internationale a pris ces dernières années des mesures pour convaincre les organismes donateurs et les gouvernements des pays en développement d'accroître leurs dépenses au chapitre des besoins fondamentaux.
English: He suggested that any interest in the strike was only conditional and speculative, based upon the mere possibility of being asked to work for the Region at a later date and that the Region's temporary workers were a "grade or class or workers" that did not participate in the labour dispute.
French: Il estimait que l'intérêt que le prestataire pouvait l'avoir dans la grève n'était que conditionnel et spéculatif, fondé sur la simple possibilité que la Région retienne ses services à une date ultérieure, et que les travailleurs temporaires de la Région constituaient « un groupe ou une catégorie de travailleurs » qui ne participaient pas au conflit collectif.
English: This also occurs when you delete data that is already encrypted.
French: Cela se produit Ã©galement lorsque vous effacez des donnÃ©es dÃ©jÃ chiffrÃ©es.
English: Fourthly, the number of meetings, including informal meetings, should be increased in order to hear the views of Member States.
French: Quatrièmement, augmenter le nombre de réunions, y compris les réunions officieuses, pour connaître les vues des États Membres.
English: Submissions are invited on: national legislation (including anti-discrimination legislation), best practices, educationnal and preventive programmes implemented at national and regional levels, academic studies and specialised documents and information on national remedies.
French: Cliquez ici afin de consulter la Note du secrétariat sur la liste des questions des organes de Traités préalables au compte-rendu (rapports ciblés), ainsi que l'agenda provisoire et la documentation liée.
English: I would like to thank you for inviting me on 13 March, in my capacity as Chairman of the African Group, with two of my colleagues, for an exchange of views on the reform of the Security Council.
French: Je tiens à vous remercier de m'avoir invité, le 13 mars, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique, ainsi que deux de mes collègues, pour un échange de vues sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: C-280/98 T-318/94 See Case T-305/94, Société Artésienne de Vinyle / Commission T-318/94 See Case T-305/94, Société Artésienne de Vinyle / Commission T-319/94 Judgment of 14/05/1998, Fiskeby Board / Commission (Rec.1998,p.II-1331) T-320/94 Removed from the register on 29/09/1999, Harings / Council and Commission T-321/94 Removed from the register on 10/04/2000, Rodermann / Council and Commission T-322/94 Removed from the register on 25/02/1999, Union Carbide / Commission T-322/94 R Order of 02/12/1994, Union Carbide / Commission (Rec.1994,p.II-1159) T-323/94 Removed from the register on 29/09/1999, Kessler / Council and Commission T-324/94 Removed from the register on 29/09/1999, Lux / Council and Commission T-325/94 See Case T-305/94, Montedison / Commission T-325/94 See Case T-305/94, Montedison / Commission T-326/94 Judgment of 15/05/1996, Dimitriadis / Court of Auditors (Rec.1996,p.FP-I-A-217,II-613) T-327/94 Judgment of 14/05/1998, SCA Holding / Commission (Rec.1998,p.II-1373) APPEAL :
French: C-280/98 T-318/94 Voir T-305/94, Société Artésienne de Vinyle / Commission T-318/94 Voir T-305/94, Société Artésienne de Vinyle / Commission T-319/94 Arrêt du 14/05/1998, Fiskeby Board / Commission (Rec.1998,p.II-1331) T-320/94 Radiation du 29/09/1999, Harings / Conseil et Commission T-321/94 Radiation du 10/04/2000, Rodermann / Conseil et Commission T-322/94 Radiation du 25/02/1999, Union Carbide / Commission T-322/94 R Ordonnance du 02/12/1994, Union Carbide / Commission (Rec.1994,p.II-1159) T-323/94 Radiation du 29/09/1999, Kessler / Conseil et Commission T-324/94 Radiation du 29/09/1999, Lux / Conseil et Commission T-325/94 Voir T-305/94, Montedison / Commission T-325/94 Voir T-305/94, Montedison / Commission T-326/94 Arrêt du 15/05/1996, Dimitriadis / Cour des comptes (Rec.1996,p.FP-I-A-217,II-613) T-327/94 Arrêt du 14/05/1998, SCA Holding / Commission (Rec.1998,p.II-1373) POURVOI :
English: Product and Market a) Product Description and Use Welded and seamless carbon and alloy standard pipe up to 16 in. outside diameter is the good subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 po de diamètre extérieur sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Combined, these inﬂuences have reduced energy consumption, and thus emissions, within the residential subsector (Environment Canada, 2002).
French: Combinés, ces deux facteurs ont eu pour effet de réduire la consommation d’énergie et donc les émissions au sein du sous-secteur résidentiel.
English: The referendum observers pointed out that since Armenia's accession to the Council of Europe not a single election held there has been deemed fully free and fair19.
French: Les observateurs du référendum ont noté que, depuis l'adhésion au Conseil de l'Europe, aucun scrutin organisé en Arménie n'a été considéré comme complètement libre et équitable19.
English: According to the claimant, it was able to renegotiate the contract on favourable pricing terms and states that under the renegotiated contract, the increase in the construction costs, including the repair of the damage in the structure, was lower than the estimate made in the damage assessment report.
French: Elle a constitué la base de sa renégociation d'un nouveau contrat avec l'entrepreneur initial à des conditions de prix favorables et l'augmentation des coûts de construction, y compris la réparation de la structure endommagée, a été inférieure à l'estimation faite dans le procès-verbal d'évaluation des dommages.
English: Cities with beautiful, human-scale architecture and accessible public arrangements provide the inhabitants with a sense of security and well-being.
French: Les villes qui possèdent une belle architecture à l'échelle individuelle et qui offrent une accessibilité aux endroits publics suscitent chez leurs habitants un sentiment de sécurité et de bien-être.
English: Already, one out of every five light bulbs in our country is powered by geothermal energy, and we are aiming to become the number-one geothermal producer in the world within the next 10 years.
French: Déjà, une ampoule électrique sur cinq aux Philippines est alimentée par l'énergie géothermique, et nous avons pour objectif de devenir le premier producteur mondial d'énergie géothermique d'ici 10 ans.
English: From the data the Group has received on the numbers and nationality of United Nations police, military staff officers, military observers, United Nations Volunteers and international civilian staff deployed in peacekeeping operations, only about one half of the 20 States with the highest number of such peacekeeping personnel are States parties to the Rome Statute.
French: D'après les données que le Groupes a reçues sur le nombre et la nationalité des fonctionnaires de la police des Nations Unies, des officiers d'état-major, des observateurs militaires, des Volontaires des Nations Unies et des membres du personnel civil international déployé dans les opérations de maintien de la paix, la moitié seulement des 20 États comptant les plus forts effectifs de personnel de maintien de la paix est partie au Statut de Rome.
English: (c) Indicating the projected effects of each of these measures on its emissions per year up to and including the year of predicted compliance;
French: c) Indiquant les effets prévus de ces mesures pour chacune des années à venir, y compris celle où elle entend se mettre en conformité;
English: The Economic and Social Development Fund of the Council for Public Works and Town Planning has prepared a draft strategy for social development in Lebanon with funding from the European Union.
French: Le Fonds de développement économique et social du Conseil des travaux publics et de la construction a élaboré un projet de stratégie de développement social au Liban financé par l'Union européenne.
English: Use only items pertinent to the application.
French: Indiquez uniquement les éléments qui se rapportent à votre candidature.
English: 91KB) The Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: HTML / PDF (8 pages.
English: A connector is built into the sole to connect the oximeter sensor circuit or battery charge.
French: Un connecteur est intégré à la coque pour relier le capteur d'oxymétrie ou le circuit de charge de la batterie.
English: It will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: Ce document de référence sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 18th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 18ème SÉANCE (SECONDE PARTIE) *
English: (1) Further information is available on the Internet (http://www.consilium.europa.eu/Pesc/default.asp?lang=en). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://www.consilium.europa.eu/Pesc/default.asp?lang=fr). A propos de ce site.
English: Tokyo, Japan & Beijing, China
French: Tokyo (Japon) et Beijing (Chine)
English: The Board recommends that UNHCR (a) incorporate into its contribution tracking system an indicator to assess the time lag between the due date and payment of contributions and (b) formalize the payment-due dates of pledged contributions into contractual agreements.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) incorpore dans son système de suivi des contributions un indicateur qui permettrait d'évaluer le laps de temps écoulé entre la date d'échéance et la date de paiement des contributions; et b) arrête officiellement dans les accords contractuels les dates auxquelles doivent être acquittées les contributions annoncées.
English: • Streamlined and standardized business processes – reduce paper, reuse information, self-service
French: • Processus opérationnels rationalisés et normalisés – réduire le papier, réutiliser l’information, fournir un libre-service
English: Within a season, summer intake rates and winter rates of energy expediture had the greatest effects on the relation between foraging efficiency and mass status.
French: Au cours d'une saison, c'est le taux d'absorption d'énergie au cours de l'été et la dépense énergétique au cours d'hiver qui constitue le facteur déterminant de la relation entre l'efficacité de la quête de nourriture et le statut relié à la masse.
English: A positive start was made to the reform of the civil service.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie des indispensables réformes administratives et judiciaires.
English: The hydrogen fluoride elimination reaction is modeled after a four-membered ring for the activated complex whereas two different approaches (Gorin model and the criterion of minimum state density) have been used to explain the C—C bond rupture.
French: Dans cet article la molecule C2HF5 a été soumise à un traitement théorique, RRKM, dans l'intention de tester des modèles pour le complexe activé, formé pendant l'état de transition.
English: This is not unnatural, it has happened for centuries, and the next tide will quickly clean things up.
French: Ce n’est pas anormal, ce phénomène existe depuis des siècles, et la prochaine marée nettoiera rapidement le tout.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Perdue No. 346 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Perdue n° 346 (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: One of the features of the formula is that any unspent amount is carried forward to the next year and can be used to cover the deductible.
French: L’une des caractéristiques de la formule est que toute somme non dépensée est reportée à une année ultérieure et peut servir à couvrir la franchise.
English: Sound and responsible fiscal management by the federal government over the course of the past decade has put us in the position to be able to do this.
French: La gestion financière saine et responsable du gouvernement fédéral au cours de la dernière décennie nous a donné la possibilité d'agir ainsi.
English: Furthermore, the Committee notes with concern the gender and regional disparities in access to basic health services, as well as the lack of basic medical supplies and fully-trained nurses in health centres across the country.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation les disparités entre les sexes et les disparités régionales dans l'accès aux services de santé de base, ainsi que le manque de fournitures médicales de base et d'infirmières bien formées dans les centres de santé de l'ensemble du pays.
English: • due diligence assessment tools;
French: • d'outils d'évaluation du contrôle préalable,
English: The Group obtained additional information that the three individuals were Karlovskiy, Sergiy Romanchuk [sic] and Igor Burla.
French: Le Groupe a par ailleurs appris que les trois personnes en questions étaient Feodosiy Karlovskiy, Sergiy Romanchuk (sic) et Igor Burla.
English: A/58/137 (Part I) — Consolidated report on items 70 and 76
French: A/58/137 Part I - Rapport unique sur les points 70 et 76
English: This means anticipating and preparing for issues that come before the Board, being results oriented, and having the capacity to deal with the highly complex multi-disciplinary matters surrounding energy regulation.
French: Intégrité : être juste, transparent et respectueux Leadership en matière de réglementation : être souple, proactif et innovateur Responsabilisation : s’appuyer mutuellement et tenir chacun responsable de la production opportune de résultats de qualité, dans l’intérêt public canadien
English: Business models describing economic incentives are notably absent.
French: Les modèles de gestion décrivant des mesures incitatives économiques sont remarquablement inexistants.
English: Voivods, on the other hand, are obliged to develop air protection programmes in order to achieve the admissible levels of substances in the air in the areas where the level of at least one substance is exceeded.
French: Par ailleurs, les voïvodies sont tenues d'élaborer des programmes de protection de l'air afin d'arriver aux niveaux admissibles de substances dans l'air dans les régions où au moins une substance dépasse le niveau admissible.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Germany (28 August 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Allemagne (28 août 20061)
English: It is in our interest to have a structured system in place at EU level to assist in the development of our own domestic requirements.
French: Il est dans notre intérêt de mettre en place un système structuré au niveau européen afin d’aider le développement de nos propres exigences intérieures.
English: However, due to the ever increasing motorization and urban sprawl on both sides of the river, these new developments do not appear to have had much effect on traffic fluidity.
French: Toutefois, eu égard au nombre toujours plus élevé de véhicules motorisés et au développement urbain tentaculaire des deux côtés de la rivière, ces nouvelles infrastructures ne semblent pas avoir eu beaucoup d’effet sur la fluidité du trafic.