ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transformers designed for askarels are generally suitable for TTCBs
French: • Les transformateurs à askarel peuvent généralement utiliser ces fluides
English: Polite & helpful staff, modern clean rooms, good location from Macro Polo airport and Venice.
French: Le cinquième étage rénové est parfait!
English: Registration and full payment must be received no later than one week prior to the beginning of any classes.
French: Le formulaire d’inscription et le paiement complet doivent être reçus au moins une semaine avant le début de tout cours.
English: The principle of the unity of the Realm, derived from the Danish Constitution and expressed in the Home Rule Act, sets certain limits to the scope of Greenland Home Rule: sovereignty continues to rest with the central authorities of the Realm; Greenland remains a part of the Danish Realm; only policy areas pertaining exclusively to Greenland may be transferred to the Home Rule Authority; the delegation of powers cannot be unlimited and must be precisely defined by statute; certain fields such as the so-called affairs of State may not be transferred to Home Rule.
French: Le principe de l'unité du Royaume, qui découle de la Constitution danoise et est inscrit dans la loi sur l'autonomie interne, fixe certaines limites au champ d'autonomie du Groenland : la souveraineté continue d'appartenir à l'administration centrale du Royaume, le Groenland reste une partie du Royaume du Danemark et seuls les domaines politiques relevant exclusivement du Groenland peuvent être transférés à l'administration autonome ; la délégation de pouvoirs ne peut être illimitée et doit être définie avec précision par la loi ; certains domaines, que l'on dénomme les affaires de l'État, ne peuvent être transférés à l'administration autonome.
English: Turkey, ECHR, 22729/93, judgment of February 19, 1998, on carrying out autopsies in situations of conflict.
French: The fact that this occurs in some cases but not others raising a very similar issue suggests that whether LOAC/IHL is used may depend on the individual judge or member of the secretariat responsible for the case e.g.
English: If the person needing a temporary residence permit is not one of those eligible for family reunification, the family relationship may nevertheless be protected if the applicant is mentally or physically disabled or seriously ill and is dependent on a member of the family who has a right to reside in Switzerland.
French: Lorsque celui qui requiert une autorisation de séjour n'appartient pas au cercle des personnes sujettes au regroupement familial, la relation familiale peut néanmoins être protégée si le requérant souffre d'un handicap mental ou physique ou d'une maladie grave et qu'il est dépendant d'un membre de la famille bénéficiant d'un droit de présence en Suisse.
English: Next, approximately 147,000 coded and approved foods were analyzed to determine commonly reported paths that could be linked to a single food code.
French: Par la suite, environ 147 000 aliments codés et approuvés ont été analysés afin de déterminer les chemins couramment déclarés qui pourraient être reliés à un seul code d’aliments.
English: Our position with respect to United Nations reform in general and that of the Security Council in particular is well known.
French: Notre point de vue sur la réforme de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier est bien connu.
English: A plan is being developed for the acquisition of a new Human Resources Management System.
French: Un plan portant sur l’acquisition d’un nouveau système d’information sur la gestion des ressources humaines est en voie de préparation.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la fiabilité des données fournies.
English: Overall, however, it would appear that Canada's participation in Expo 2005 was relatively cost-effective.
French: Globalement cependant, il semblerait que la participation du Canada à l'Expo 2005 ait été relativement rentable.
English: The park will strive to reach as many audiences as possible through different media.
French: Le parc s’efforcera d’atteindre le plus grand nombre possible de gens par divers moyens.
English: where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
French: le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: Improvements in the weapons used for the hunts over the period did not alter loss rates but increased the proportion of outright kills among the lost animals.
French: 100; Born et Kristensen, 1981 cités dans Born et al., 1995) et inférieurs aux taux de perte de la chasse des morses en Alaska, qui s’élevaient en moyenne à 42 p.
English: This 'open declaration' of the ingredients used in feedingstuffs was one of the key demands of the European Parliament following the BSE crisis and in the light of the calls made to the Commission by the Temporary Committee of Inquiry into BSE (see resolution of 19 February 1997 on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE).
French: Cette "déclaration ouverte" des ingrédients des aliments pour animaux était une des revendications centrales formulées par le Parlement européen à la suite de la crise de l'ESB et dans le cadre des demandes adressées à la Commission par la commission d'enquête sur l'ESB (voir la résolution du 19 février 1997 sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB).
English: The outer diameter of the gas tube shall not exceed 25 mm and the wall thickness of the gas tube shall be at least 0.8 mm.
French: "17.7.3 Le diamètre extérieur du tube de gaz ne doit pas être supérieur à 25 mm et l'épaisseur de la paroi du tube de gaz doit être de 0,8 mm au moins.
English: In between, a cold beer on the secluded terrace and a drink at the hotel bar before going to bed.
French: A part cela, vous pourrez prendre une bière fraîche à la terrasse ou un dernier verre au bar de l’hôtel.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning the ongoing negotiations of the World Trade Organization on the GATT , in particular on Article V relating to transit.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le secrétariat sur les négociations en cours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce à propos de l'Accord du GATT, en particulier de son article V relatif au transit.
English: • Support work of the Arctic Council, including initiatives that focus on northern youth, sustainable development and environmental protection.
French: • Appuyer les travaux du Conseil de l'Arctique, notamment les initiatives axées sur les jeunes du Nord, le développement durable et la protection environnementale.
English: Dr. Wild explains, "If you understand the fundamental mechanisms that change fibre properties at the microscopic level during refining, perhaps you can design a refiner that does what it does in a more efficient or controllable fashion."
French: Peter Wild nous explique le raisonnement : « Quand on comprend les mécanismes fondamentaux qui modifient les propriétés des fibres au niveau microscopique pendant le raffinage, on peut espérer pouvoir concevoir une raffineuse qui fait ce qu'elle doit faire de façon plus efficiente ou plus contrôlable.
English: It has been predicted that 100,000 new researchers and scientists will be required by 2010 in Canada alone.
French: On s’attend à ce que 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques soient nécessaires au Canada seulement d’ici à 2010.
English: Pauline Mercier Address: 200-650 Boul Pere-Lelievre Town/Prov:
French: Pauline Mercier Adresse : 200-650 Boul Pere-Lelievre Ville / Province :
English: Although Canada enjoys the reputation of being one of the most hospitable and desirable countries in the world newcomers still face many obstacles in becoming part of the multicultural lattice that Canada ardently promotes.
French: Même si le Canada a la réputation d’être l’un des pays les plus accueillants et les plus enviables qui soient au monde, les nouveaux arrivants ont à surmonter de nombreux obstacles pour s’intégrer à la mosaïque multiculturelle dont le Canada fait activement la promotion.
English: INTERNATIONAL TRADE Following enlargement, EU15 trade with the new Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade.
French: Par exemple, l’extension du marché unique, en étendant ces quatre libertés à vingt-cinq pays, devrait renforcer la concurrence et créer des économies d’échelle.
English: Eastern Ratsnake Would this be a suitable reintroduction site for the Eastern Ratsnake?
French: Couleuvre obscure Ce programme de réintroduction de la couleuvre obscure sera-t-il efficace?
English: Norway and Sweden have tended to undershoot their objective, while Iceland is the main overshooter.
French: L’échantillon débute à différentes dates (selon les régimes) et se termine au deuxième trimestre de 20079.
English: Essential Partner in Care. Plan on being in Toronto from June 16 - 19, 2007!
French: Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques La 96e Conférence annuelle aura lieu à Ottawa (Ontario) du 18 au 21 septembre 2005.
English: Air Canada states that the MEDA Desk does not maintain a permanent medical file containing a customer's wheelchair size, dimensions or type of battery.
French: Air Canada affirme que le MEDA Desk ne tient pas un dossier médical permanent qui comprend la taille, les dimensions ou le type de batteries du fauteuil roulant d'un client.
English: Documents are delivered in the following formats: Microsoft Word, PowerPoint, QuarkXpress, WordPerfect, Excel or HTML.
French: Les documents sont remis sous les formats suivants : Microsoft Word, PowerPoint, QuarkXpress, WordPerfect, Excel ou HTML.
English: Providers also reported an increase in collaboration as well as professional autonomy, and enhanced satisfaction as a result of improved opportunities to participate in team-based collaborative care.
French: Les fournisseurs ont également indiqué avoir observé une meilleure collaboration et une plus grande autonomie professionnelle, et une satisfaction accrue qui résulte des meilleures possibilités qui leur sont offerts dans la participation de soins concertés axés sur le travail d'équipe.
English: Algeria also continues to exercise, directly, strict control over the camps, particularly by monitoring and limiting the movement of persons.
French: De même, l'Algérie continue d'exercer directement, un contrôle strict sur les camps, notamment en surveillant et en limitant les déplacements des populations.
English: The General Assembly is aware that the Advisory Committee deals with a wide range of subjects.
French: Or, comme l'Assemblée générale le sait pertinemment, le Comité consultatif doit traiter un large éventail de questions.
English: In the European Parliament, all Community languages are equally important: all Parliamentary documents are published in all the official languages of the European Union and every MEP has the right to speak in his/her language.
French: Au Parlement européen, chacune des langues communautaires a la même importance : tous les documents sont publiés dans toutes les langues officielles de l'Union européenne et chaque député a le droit de s'exprimer dans sa langue.
English: These dealt mainly with information on the activities and results of the work of the EUMC and raised awareness of the need for vigilance and tolerance in Europe on issues of racism and xenophobia.
French: Au cours de l'année 2001, le personnel de l'EUMC a été en contact avec plus de 300 journalistes, que ce soit par téléphone, dans le cadre de visites au centre, lors de conférences
English: Kohler, N., J.G. Casey, and P.A. Turner.
French: Pers, propriétaire et opérateur, bateau-taxi Juan de Fuca Express, Victoria (Colombie-Britannique), conversation téléphonique avec S. Wallace.
English: Aquaculture/mariculture practices vary widely in terms of species, use of the environment and techniques employed.
French: Les pratiques d'aquaculture et de mariculture varient beaucoup selon les espèces, l'utilisation de l'environnement et les techniques utilisées.
English: In contrast to the EP version, the council version permits unlimited patentability and patent enforceability.
French: Contrastant avec la version du PE, la version du Conseil autorise une brevetabilité illimitée et le respect légal des brevets.
English: The claim for legal fees should be disallowed or, at a minimum, significantly reduced.
French: Les frais juridiques réclamés devraient être rejetés ou, à tout le moins, de beaucoup réduits.
English: It was noted that statistics on employment in the ICTs sector were deficient.
French: Il a été noté que les statistiques relatives à l'emploi dans le secteur des TIC étaient insuffisantes.
English: The Committee also recommends that education and prevention campaigns among children and adolescents be made more effective, inter alia by integrating awareness-raising and information in the school curriculum.
French: Il lui recommande également d'augmenter l'efficacité des campagnes d'éducation et de prévention menées auprès des enfants et des adolescents, notamment en intégrant aux programmes scolaires des activités de sensibilisation et d'information.
English: This suggests an additional $5.6 million of research capacity.
French: Les connaissances glanées de la caractérisation des tensions du VIH sont diffusées aux agences de règlements dans les domaines du sang et des instruments médicaux.
English: Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des nœuds qui seront reliés entre eux.
English: The Secretariat has been charged with the mandate of advancing a Canadian Strategy on palliative and end-of-life care through collaboration with organizations and experts, in coordination with the federal government.
French: Le Secrétariat a reçu le mandat de promouvoir une stratégie canadienne en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie grâce à une collaboration avec différents organismes et experts et en coordination avec le gouvernement fédéral.
English: Metals and minerals revenues rose by seven per cent, while petroleum and chemicals revenues increased by six per cent.
French: Les produits d’exploitation du groupe Métaux et minéraux se sont accrus de sept pour cent tandis que les produits tirés du groupe Produits pétroliers et chimiques ont monté, eux, de six pour cent.
English: The initial priority must be the successful implementation of the reforms prescribed by the Stabilisation and Association Agreement.
French: La première priorité doit être la bonne mise en œuvre des réformes prescrites par l'accord de stabilisation et d'association.
English: Rightly concerned about the fate of the civilian population affected by the crisis in Iraq and the surrounding region, Switzerland recently held, in Geneva, a humanitarian meeting to suggest a platform for a humanitarian dialogue, to strengthen the exchange of information in that area and to highlight the humanitarian aspects of the crisis.
French: Soucieuse justement du sort des populations civiles affectées par la crise qui menace en Iraq et dans la région environnante, la Suisse vient de tenir à Genève une rencontre humanitaire ayant pour buts de proposer une plate-forme pour le dialogue humanitaire, de renforcer l'échange d'informations dans ce domaine et de mettre l'accent sur les aspects humanitaires de la crise.
English: ◦ … as a family member |en |pl |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |pl |
English: A similar pattern can be observed in education, where enrolment rates are high in primary education and extremely low (31%) in secondary education and there are striking differences between enrolment levels among the urban and rural populations (83% and 17% respectively).
French: Dans le domaine de l'éducation, on constate une évolution similaire, avec des taux de scolarisation élevés dans l'enseignement primaire et très faibles dans l'enseignement secondaire (31 %), et des écarts très importants entre la scolarisation de la population urbaine (83 %) et rurale (17 %).
English: Similar shock metamorphic features have been widely reported from terrestrial meteorite craters; accordingly, Gow Lake is interpreted as a deeply eroded impact crater and the felted matrices as impact melts.
French: On a rapporté souvent des caractéristiques de métamorphisme de choc semblables pour les cratères météoritiques terrestres; ainsi, le lac Gow serait un cratère d'impact profondément érodé et la matrice feutrée aurait été causée par fusion sous l'impact.
English: (1) Where a person to be examined on an oral examination resides in Canada and the person and the parties cannot agree on where to conduct the oral examination, it shall be conducted in the place closest to the person's residence where a superior court sits.
French: (1) Lorsque la personne devant subir un interrogatoire oral réside au Canada et n'arrive pas à s'entendre avec les parties sur l'endroit où se déroulera l'interrogatoire, celui-ci est tenu à l'endroit où siège une cour supérieure qui est le plus proche de la résidence de la personne.
English: Spatially explicit statistical models that included these habitat variables explained almost half of the variation in the annual distribution of adult coho salmon.
French: Des modèles statistiques spatiaux explicites qui incluent ces variables de l'habitat expliquent presque la moitié de la variation dans la répartition annuelle des saumons coho adultes.
English: If one were to believe all the miracles that the uneducated and credulous profess to have seen in every country upon earth, every sect would be in the right; there would be more miracles than ordinary events; and it would be the greatest miracle if there were no miracles wherever there were persecuted fanatics. The unchangeable order of nature is the chief witness to the wise hand that guides it; if there were many exceptions, I should hardly know what to think; for my own part I have too great a faith in God to believe in so many miracles which are so little worthy of him.
French: Quelle justesse de critique m’est nécessaire pour distinguer les pièces authentiques des pièces supposées; pour comparer les objections aux réponses, les traductions aux originaux; pour juger de l’impartialité des témoins, de leur bon sens, de leurs lumières; pour savoir si l’on n’a rien supprimé, rien ajouté, rien transposé, changé, falsifié; pour lever les contradictions qui restent, pour juger quel poids doit avoir le silence des adversaires dans les faits allégués contre eux; si ces allégations leur ont été connues; s’ils en ont fait assez de cas pour daigner y répondre; si les livres étaient assez communs pour que les nôtres leur parvinssent; sî nous avons été d’assez bonne foi pour donner cours aux leurs parmi nous, et pour y laisser leurs plus fortes objections telles qu’ils les avaient faites.
English: In 2005–06, borrowers estimated that loans would help their businesses create a total of 17 725 new jobs, or 1.6 jobs per loan.
French: En 2005-2006, les emprunteurs estimaient que ces prêts aideraient leurs entreprises à créer, au total, 17 725 emplois, soit 1,6 emploi par prêt.
English: Public health Health service providers Community organizations Governments Voluntary sector Workplace, schools Non-health sector Health planners Health service managers Health service providers Government Universities Health professional organizations Food industry Restaurants, cafeterias, and fast food outlets Health Protection Branch, Health Canada Researchers in universities, health service organizations, voluntary organizations, government Researchers in universities, public health, health service organizations, voluntary organizations, government
French: Amélioration des connaissances, des capacités et des attitudes positives des fournisseurs de services de santé en ce qui concerne les comportements sains et de la détection et du traitement de l’hypertension artérielle.
English: • To provide incentives to adopt the best available technologies for new facilities, new facilities will face a target based on a cleaner fuel standard – The cleaner fuel standard will be sector-specific – There will be an incentive until 2018 for facilities to be built carbon-capture ready
French: • Afin de les inciter à adopter les meilleures technologies disponibles, les nouvelles installations seront assujetties à une cible basée sur une norme de combustible propre – La norme sera spécifique au secteur – Un incitatif sera en place jusqu’en 2018 pour les installations bâties prêtes au captage du carbone
English: Innovation and knowledge economy As presented above, the economic context and the challenges associated with development of the regions clearly highlight the fact that it is more than ever necessary for Quebec enterprises to innovate in order to be competitive on the different markets.
French: Innovation et économie du savoir Tel que présenté précédemment, le contexte économique et les défis liés au développement des régions font clairement ressortir qu'il est plus que jamais nécessaire pour les entreprises québécoises d' innover afin d'être compétitives sur les différents marchés.
English: Results from this project will be compared with similar data collected in beaver and muskrats in a previous study in the Northwest Territories (e.g. Slave River Delta).
French: Les résultats de ce projet seront comparés à des données similaires recueillies avec des castors et des rats musqués échantillonnés dans une étude antérieure dans les Territoires du Nord-Ouest (p. ex. le delta de la rivière des Esclaves).
English: Some completed a few questions, some much of the OIA, without directly talking with the woman herself.
French: Certains remplissent une petite ou une bonne partie du questionnaire sans même parler avec la détenue.
English: The anaerobic metabolism of marginally lethal levels of [13C]formaldehyde by Escherichia coli (K12, MU352, CRB, and CR63) was followed in vivo by 13C NMR.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 13C, nous avons suivi in vivo le métabolisme anaérobie de quantités marginalement létales de [13C]formaldéhyde par Escherichia coli (K12, MU352, CRB, et CR63).
English: In carrying out this mandate, D&P uses five very different but complementary strategies: education campaigns, dialogue on policies, lobbying, communications and advocacy.
French: Dans la réalisation de ce mandat, D&P s'appuie sur cinq stratégies très différentes, mais complémentaires : les campagnes d'éducation, le dialogue des politiques, le lobbying, les communications et le plaidoyer.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1200th meeting, held on 15 January 2007.
French: Le Comité a examiné l'organisation de ses travaux à sa 1200e séance, le 15 janvier 2007.
English: All the personnel in the region were assigned.
French: Tout le personnel de la région y a été affecté.
English: • Added training expenses for caregivers to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: • Ajout des dépenses de formation liées aux soins à la liste des dépenses admissibles aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 600353-2 Venpark Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 600353-2 Venpark Inc.
English: Lac Carling 2004 federal-provincial conference and PSCIOC-PSSDC meetings. Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-19 Destination(s):
French: Conférence fédérale-provinciale 2004 au lac Carling et réunions du CDPSIP-CPSSP Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-19 Destination(s) :