ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Presentations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Présentations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Payment of Premium in Kind 24.
French: Paiement de la prime en nature 24.
English: Moreover, women - especially unmarried ones - often have inadequate pensions and are obliged to claim supplementary AVS benefits.
French: De plus, les femmes, surtout célibataires, ont généralement des rentes insuffisantes et doivent faire appel aux prestations complémentaires de l'AVS.
English: These represent the static aspect of the methodology.
French: Ces éléments représentent l'aspect statique de la méthodologie.
English: His delegation stood ready to support the inclusion of the item and to sponsor the resolution.
French: Sa délégation se tient prête à appuyer l'inscription de la question à l'ordre du jour et à se porter coauteur de la résolution.
English: Adapt or replace water-inefficient fixtures and appliances with water-saving devices.
French: Adaptez les appareils et les installations d’alimentation en eau inefficaces ou remplacez-les par des dispositifs économiseurs d’eau.
English: (1) A ship normally engaged in international trade that is engaged, or intends to engage, in the coasting trade (a) petroleum products, except fuel oil and diesel fuel, and lubricants2 (b) coal, fuel oil and diesel fuel2 3.
French: «navire de service» Navire immatriculé dans tout pays et utilisé pour l'obtention de données scientifiques à l'extérieur du Canada. «navire garde-côte canadien» Navire garde-côte appartenant au gouvernement du Canada ou exploité par lui ou en son nom.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/2005
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Drawing conclusions and making recommendations based on information such as this will enable the CDA to ensure its common educational and professional development courses will continue to satisfy the common learning requirements of the CF.
French: La formulation de conclusions et de recommandations en fonction d’informations telles que celles recueillies par l’enquête permettra à l’ACD de s’assurer que ses cours courants d’éducation et de perfectionnement professionnel continuent à répondre aux exigences d’apprentissage commun des FC.
English: From that point of view, Mr President, I would like to call on everybody to bear this in mind, and not to abandon that vigilant position, and we should make it very clear that this European institution must also put aside sectarian or party political behaviour and think of the common project we have before us.
French: De ce point de vue, Monsieur le Président, je tiens à appeler tout le monde à garder cela à l’esprit et à ne pas baisser la garde. Nous devons faire clairement savoir que cette institution européenne doit également mettre de côté les comportements sectaires ou partisans et penser au projet commun que nous avons en face de nous.
English: On that day, he was reportedly transferred to Bailov SIzo where he was said to have been examined by a doctor on several occasions and to have received medical treatment.
French: Ce même jour, il aurait été transféré au Sizo de Bailov, où il aurait été examiné à plusieurs reprises par un médecin et où il aurait reçu des soins médicaux.
English: In fact, the opposite is true.
French: En fait, ils visent l'inverse.
English: The participation of the majority co-producer must not exceed 80% of the total coproduction budget, and the participation of the minority co-producer must not be lower than 10%, provided that this co-production structure is in accordance with the international treaties in force between the co-producing countries.
French: La participation du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 80% du budget total de la coproduction et la participation du coproducteur minoritaire ne doit pas être inférieure à 10%, sous réserve que cette structure de coproduction soit conforme, aux traités internationaux en vigueur entre les pays coproducteurs.
English: Earthquakes resulting from sudden release of energy stored by major deformation of the Earth.
French: Un tremblement de terre ayant une importance de 7 à 7,99 sur l'échelle de Richter.
English: Hotel Dona Inês Coimbra is a modern and comfortable hotel, located down town.
French: L'hôtel Dona Inês Coimbra est un hôtel moderne et confortable, situé en centre ville.
English: It is conceivable that Mayawati Kumari, the self-appointed "goddess" of the poor whose low-caste-based party, the BSP, swept to power last year with a clear majority in Uttar Pradesh, could be the biggest winner in an early election.
French: Il est envisageable que Mayawati Kumari, "déesse" des pauvres autoproclamée dont les bases du parti, le BSP, s’appuient sur les basses castes, projetée au pouvoir l’année dernière avec une nette majorité dans l’Uttar Pradesh, s’avère la grande gagnante d’élections anticipées.
English: (refer to paras.
French: (voir par. 44 à 46)
English: Where defined benefits are provided under a union sponsored multi-employer pension plan, it may be administratively impractical to establish the present value of benefits.
French: Lorsque des prestations déterminées sont assurées dans le cadre d'un régime de pension interentreprises endossé par un syndicat, établir la valeur actuelle des prestations peut ne pas être pratique sur le plan administratif.
English: Page 2, paragraph 7.1.4.4.1.1., correct to read:
French: Page 2, paragraphe 7.1.4.4.1.1, lire:
English: Within that context, country-specific resolutions, most of them critical of Islam and developing countries, had been the main source of confrontation and had engendered a North-South dimension in debate within the Commission, which had become counterproductive.
French: Dans ce contexte, les résolutions sur des pays donnés, critiques pour la plupart envers l'Islam et les pays en développement, ont été la principale source d'affrontement et ont engendré un clivage Nord-Sud du débat à la Commission, qui est devenu contre-productif.
English: Stakeholders The strong majority of stakeholders (among those who felt comfortable to answer) agreed that the Action Plan was well distributed.
French: Intervenants La vaste majorité des intervenants interrogés (parmi ceux qui se sentaient à l'aise de répondre à cette question) ont convenu que le Plan d'action avait été bien distribué.
English: As part of the initiative, the Meeting of Government-designated Experts on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Conservation and Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean was organized by the Government of Nicaragua and the Central American Commission on Maritime Transport (COCATRAM), as executive secretariat of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the North-East Pacific (the Antigua, Guatemala Convention), in cooperation with UNFF, the International Tropical Timber Organization (ITTO), the Ramsar Convention on Wetlands, the Regional Coordinating Unit for the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), as secretariat of the Convention for the Protection and Sustainable Development of the Wider Caribbean (the Cartagena Convention), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank and the Central American Bank for Economic Integration.
French: Dans le cadre de cette initiative, une « Réunion d'experts désignés par les gouvernements sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la protection et de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove de l'Amérique latine et des Caraïbes » a été organisée par le Gouvernement du Nicaragua et la Commission des transports maritimes de l'Amérique centrale [COCATRAM, en sa qualité de secrétariat exécutif de la Convention sur la coopération pour la protection et le développement durable des zones maritimes et côtières du Pacifique Nord-Est, dite Convention d'Antigua (Guatemala)], en collaboration avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux, la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, le Groupe de coordination régionale pour le programme concernant l'environnement dans les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (en sa qualité de secrétariat de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, dite Convention de Carthagène), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Banque mondiale et de la Banque centraméricaine d'intégration économique.
English: A successful project team requires careful selection of people to fulfil these roles and support, coach and guide their activities.
French: Une équipe de projet désireuse de réussir commande une sélection soigneuse des membres de l’équipe pour remplir ces rôles et appuyer, encadrer et guider ses activités.
English: File containing computer copies of the parts (32 p.). The parts are also annotated.
French: Dossier contenant des copies informatiques du jeu de parties (32 p.). Les parties sont également annotées.
English: As Golda Meir, Israel’s only woman Prime Minister to date, once said:
French: Comme l’a dit un jour Golda Meir, la seule femme Premier Ministre d’Israël : « La seule option face à la guerre c’est la paix, et la paix passe forcément par la négociation ».
English: Once the commissions were established, administrative details could be finalized.
French: : article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In June, Dr. Smith was decorated with the prestigious Star of Romania.
French: En juin, M. Smith a été décoré de la prestigieuse Étoile de Roumanie.
English: Participants further explored the concept of commercialization and clarification was provided that commercialization, for the purposes of Section 7 of this Act, refers only to the purchase of sperm, eggs, embryos or human reproductive material from a donor.
French: Les participants se penchent plus longuement sur la notion de " commercialisation " et on précise que la commercialisation, dans le context de l'article 7 de la Loi, se rapportera uniquement l'achat de sperme, d'ovules et d'embryons en provenance d'un donneur.
English: • With the aim of becoming a recognized leader in modern staffing practices, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) established a detailed transformation strategy that outlines key activities such as the development of a new service delivery model and a new costing model.
French: • Afin de devenir un chef de file reconnu en matière de pratiques modernes de dotation, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) a élaboré une stratégie détaillée de transformation qui précise certaines activités clés à cet égard, notamment l'élaboration d'un nouveau modèle de prestation de service et d'un nouveau modèle de financement.
English: According to the Commission, the single market has to reposition itself to respond to new challenges such as globalisation, the rapid pace of innovation and change, and evolving social and environmental realities.
French: Marché intérieur Communication de la Commission intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» — COM(2007) 726 et point 1.10.4 du présent Bulletin — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 60 et Bull.
English: We take your objectives and requirements into account.
French: Environnement : atout “vert” par rapport à la concurrence.
English: 5.1 Conclusions APC, CSC, and the CAHSP are three programs in a quartet of initiatives designed to focus federal support to the arts and heritage community in Canada.
French: 5.1 Conclusions PAC, ECC et le PCAPC sont trois programmes qui font partie d'un quatuor d'initiatives visant à offrir du soutien fédéral à la collectivité des arts et du patrimoine du Canada.
English: Each of the Contracting States shall notify the other Contracting State of the completion of the procedures required by the laws of the respective Contracting State for the bringing into force of this Agreement.
French: Chacun des États contractants notifiera à l'autre État contractant l'accomplissement des procédures requises par la législation des États contractants respectifs pour la mise en oeuvre du présent Accord.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 6/5/2006 19 Wing Recovery and Salvage Team conduct exercise in Ucluelet 19WNR 06/38 Rappelling down from a small ledge protruding out of a tree-covered cliff, the team descends into a rocky, forest pothole.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 6/5/2006 Rassembler les pièces du casse-tête 19WNR: 06/38 À partir d’une corniche de falaise recouverte d’arbres, les membres de l’équipe descendent en rappel jusqu’à une marmite de géants au cœur de la forêt.
English: If you or your station currently use a fat scoring system other than the MAPS system, consider making the change.
French: Si vous ou votre station utilisez présentement un indice adipeux autre que le système MAPS, nous vous recommandons d'adopter le système MAPS.
English: Indeed, many of Lebanon's neighbours and other concerned actors have taken strict measures to ensure the prevalence of the State.
French: En effet, de nombreux États voisins du Liban et d'autres acteurs concernés ont pris des mesures rigoureuses pour assurer la primauté de l'État.
English: It was imperative that UNCTAD continue to play its role in assisting the developing countries within its mandate.
French: Il était impératif que la CNUCED continue de jouer son rôle en aidant les pays en développement dans le cadre de son mandat.
English: (iii) indicate the Office to which the request for a copy of the earlier application had been made and the date of that request.
French: iii) contienne l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée.
English: We are also working toward innovative, costeffective manufacturing processes that will increase productivity.
French: Il perfectionnera aussi des procédés de fabrication novateurs et économiques qui rehausseront le rendement.
English: At Youth Hostel Firenze 2000 we offer private rooms with private bathroom.
French: Au Youth Hostel Firenze 2000 on offre seulement des chambres prive avec salle de bains .
English: To help people apply HACCP in homes, food-service establishments, cottage industries, or street markets, WHO published a guide (Bryan 1992) identifying hazards and addressing risks associated with food preparation and storage.
French: Afin d’aider les personnes à appliquer le HACCP dans des foyers, des établissements de restauration collective, des entreprises familiales ou des marchés publics, l’OMS a publié un guide ( Bryan, 1994 ) qui décrit les risques associés à la préparation et au stockage d’aliments ainsi que les mesures à prendre.
English: PWGSC will also increase its training and advisory capacity to departments to respond to challenges resulting from significant employee turnover in the public service compensation community.
French: TPSGC augmentera également sa capacité en matière de formation et de services consultatifs pour faire face aux défis qui découlent du taux de roulement élevé au sein de la collectivité de la rémunération de la fonction publique.
English: The ultraconservative, secret fraternal organization dedicated to the supremacy of an Anglo-Saxon Protestant society was formed in Pulaski, Tenn (courtesy City of Vancouver Archives/CVA-99-1946).
French: Cette organisation fraternelle, secrète et ultraconservatrice, vouée à la suprématie de la société protestante anglo-saxonne voit le jour à Pulaski, au Tennessee (avec la permission de City of Vancouver Archives/CVA-99-1946).
English: Such an agreement is clearly capable of affecting trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Un tel accord est manifestement susceptible d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: According to official statistics, Togo reexported 71% of its consumer imports in the 1970s (Igué 1977, p.
French: Le Togo a cherché à renforcer son rôle d’entrepôt principal en direction du Ghana et d’autres pays ouest-africains en adoptant une politique officielle de réexportation au début des années 1970.
English: Graduation rates depend on both the numbers of graduate students enrolled and the time that it takes to complete a degree.
French: Le taux d'octroi de diplômes dépend à la fois du nombre d'étudiants inscrits et du temps qu'il faut pour obtenir son diplôme.
English: Find out more about The Rotary Foundation .
French: Pour en savoir plus sur la Fondation Rotary.
English: Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
French: À cet effet, il convient que l'exploitant établisse un rapport démontrant que le critère a été respecté et qu'il le soumette à l'autorité compétente pour approbation du transfert.
English: Small and medium-sized enterprises consider questions relating to product development as very important.
French: L’enquête réalisée l’automne dernier montre que l’importance des services à l’exportation a augmenté par rapport aux enquêtes précédentes.
English: The Hon. the Speaker:
French: Le senateur Grafstein desire participer ´ ´ au debat.
English: No significant adverse environmental effects on the project resulting from the accidents/malfunctions are likely with proper implementation of the identified mitigations measures in Tables 5.3 to 5.8.
French: Les accidents/défaillances éventuels n'auront probablement pas d'effets négatifs importants sur l'environnement si les mesures d'atténuation identifiées aux tableaux 5.3 à 5.8 sont appliquées.
English: Children in situations of exploitation 216 - 232 51
French: Enfants en situation d'exploitation 216 - 232 55
English: We cannot overlook the fact that the CAP is currently a potential source of equality and absorbs 47% of the Community budget, which requires the use of specific auditing and regulatory procedures.
French: Nous ne pouvons oublier que la PAC représente actuellement un certain potentiel d'égalité et qu'elle absorbe 47 % du budget communautaire, raison pour laquelle elle exige une intervention d'audit et de régulation spécifiques.
English: A member of the Parliament of Bangladesh for several years, at the time of his death he was the Speaker of the National Assembly.
French: Député au Parlement du Bangladesh pendant plusieurs années, il était, au moment où il est décédé, Président de l'Assemblée nationale.
English: The men received mail fairly regularly and books and magazines were also available.  On June 7, 1874, the NWMP left Lower Fort Garry to march south.
French: Les hommes reçoivent du courrier régulièrement puis, enfin, des livres et des magasines sont mis à leur disposition.
English: We strongly believe in a number of principles aimed at promoting the role of women, including ensuring women’s participation at every stage of efforts to maintain and promote international peace and security; protecting women and girls from human rights abuses and violations of international humanitarian law during armed conflict; strict enforcement of measures against the perpetrators of sexual violence and attacks against women and girls in areas of armed conflict — regardless of whether those perpetrators are parties to the conflict or others who work in United Nations peacekeeping missions — and putting an end to impunity for such crimes; and promoting best practices and effective laws to guarantee effective participation by women in all aspects of peacekeeping and security missions.
French: Nous croyons fermement en un certain nombre de principes visant à promouvoir le rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité, parmi lesquels la participation des femmes à tous les efforts et tous les stades de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité internationales; la protection des femmes et des filles contre les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire pendant les conflits armés; l’adoption de mesures strictes contre les auteurs de violences et d’agressions sexuelles contre les femmes et les filles dans les zones de conflits armés, qu’ils appartiennent aux parties au conflit ou à des missions de maintien de la paix de l’ONU; la fin de l’impunité; et la promulgation de lois adaptées et de pratiques optimales pour garantir la participation effective des femmes dans tous les aspects des missions de maintien de la paix et de sécurité.
English: In all the Member States, measures have been implemented or are planned, either under legislation or through agreements between the social partners, to make working time more flexible and to make work and family life more compatible.
French: Dans la tous les États membres, par voie législative ou d'accord entre partenaires sociaux, des mesures ont été prises ou sont envisagées afin de flexibiliser le temps de travail et de permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: Licence Nos. 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 and 890436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 et 890436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Violations of the right to life were the gravest of all human rights violations.
French: La violation du droit à la vie est la plus sérieuse violation des droits de l'homme.
English: In a country devastated by conﬂict and landmines — some 70 percent of the players on Cambodia’s disabled volleyball league are landmine survivors — the members of the Canadian Men’s Standing Volleyball Team left a deep impression.
French: En effet, dans un pays dévasté par les conﬂits et les mines — près de 70 p. 100 des joueurs de la ligue de volley-ball pour handicapés au Cambodge ont été victimes des mines —, les membres de l’équipe canadienne masculine de volleyball ont fait forte impression.