ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has thankfully indicated in its progress report that this is a problem.
French: La Commission a heureusement indiqué dans son rapport sur l'état d'avancement qu'il s'agissait d'un problème.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à contribuer, en coopération étroite avec les organisations intéressées, au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine dans tous les domaines d'opérations;
English: They may or may not be based on contract.
French: Elles pourront, mais pas nécessairement, être fondées sur un contrat.
English: Total expenditure on food increased in the same period by 6.7% to €26 billion.
French: Les dépenses alimentaires totales ont augmenté de 6,7 % au cours de la même période pour atteindre 26 milliards d'euros.
English: The chapel communities, parents and especially chaplains have a responsibility to assist children to recognize and experience the joy of being forgiven through the Sacrament of Reconciliation.
French: Les communautés paroissiales, les parents et surtout les aumôniers doivent aider les enfants à reconnaître et à vivre la joie d’être pardonné grâce au sacrement du pardon.
English: In 1999, the SNPN expressed reservations as to the effectiveness of the public interest programme to ensure the conservation of the Hermann tortoise Testudo hermanni.
French: En 1999, la SNPN a fait part de ses réserves quant à l’efficacité du Programme d’intérêt général (PIG) pour assurer la conservation de la tortue Testudo hermanni.
English: The Council invited the Member States, on the basis of the preliminary conclusions of the proceedings of Cirefi, to make as much use as possible of the early warning system, entrusting to the Presidency the task of taking steps to facilitate consultation among the Member States in the most appropriate forum; to consider the subsequent development of the early warning system, in particular investigating both the extent to which the system should be reinforced and the use of higher performance means of communication (secure electronic means); and to improve cooperation between liaison officers operating in the same immigration source country.
French: Le Conseil invite les États membres, en tirant les premières conclusions des travaux du Cirefi, à recourir le plus fréquemment possible au système d'alerte rapide en confiant à sa présidence le soin de faciliter par ses initiatives la concertation entre États membres dans le cadre le plus approprié, d'engager les réflexions sur le développement ultérieur du système d'alerte rapide en examinant notamment, d'une part, dans quelle mesure son efficacité devrait être renforcée et d'autre part, l'utilisation des moyens de communication plus performants (voie électronique sécurisée) et de renforcer la coopération entre officiers de liaison présents dans un même pays source d'immigration.
English: Consistent Uses:
French: Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques.
English: As the field of the technology develops so does the knowledge of the unskilled technician and the common general knowledge from which he can draw.
French: Au fur et à mesure que le domaine de technologie évolue, les connaissances du technicien non compétent et les connaissances générales courantes dont il peut s'inspirer augmentent.
English: C. difficile appears as a large, non-haemolytic grey-white colony with irregular edges, a dull surface, and slightly raised when viewed under a dissecting microscope.
French: C. difficile apparaît sous la forme d’une grosse colonie gris-blanchâtre non hémolytique, aux bords irréguliers, à la surface mate et légèrement soulevée lorsqu’on la regarde sous un microscope à dissection.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Contact Us ADM Corporate Secretariat
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Contactez-nous Secrétariat central des SMA
English: Regional cooperation framework for the Arab States
French: Cadre de coopération régionale pour les États arabes
English: Instead, individual Member States have been pursuing their own solutions towards reducing CO2 emissions.
French: Chaque État membre continue à appliquer ses propres méthodes pour réduire les émissions de CO2.
English: The process has been patented in the United States and the company is testing on a pilot scale.
French: Ce procédé a fait l'objet d'un brevet aux États-Unis et les essais se poursuivent dans une usine-pilote.
English: LEGISLATIVE AND POLICY FRAMEWORK The Parks Canada Agency Act (ref.
French: CADRE DES LOIS ET POLITIQUES CONTEXTE La Loi sur l’Agence Parcs Canada (art.
English: Relevant sections of these guidelines could be referenced in regulations where they are identified to meet the regulatory requirements.
French: Les passages pertinents de ces lignes directrices pourraient être mentionnés dans le règlement s'ils sont considérés comme répondant aux exigences minimales de la réglementation.
English: Bulgaria and Romania will have full access to the EFF as soon as they join the EU.
French: La Bulgarie et la Roumanie auront pleinement accès au FEP dès leur adhésion à l'UE.
English: No seasonal trends were evident on ovigerous lobsters caught near Grand Manan; prevalence was consistently high (60–93%) and mean intensity ± SE was variable (15 ± 4.0 to 86 ± 63.1).
French: Aucune tendance saisonnière n'était évidente. Chez les femelles œuvées capturées près de Grand Manan, la prévalence était constamment élevée (60 à 93%) et l'intensité moyenne ± E-T était variable (15 ± 4,0 à 86 ± 63,1).
English: At its 15th meeting, on 16 June 2000, the Committee considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 15e séance, le 16 juin 2000, le Comité a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: What we must ensure, however, is that we do not prevent the Member States from cooperating effectively in relation to mutual assistance and extradition provisions
French: Toutefois, il faut garantir que la collaboration efficace entre États membres sur la voie de l'entraide judiciaire et de l'extradition ne soit pas entravée.
English: There are also strong inequalities in terms of women's participation in public life and the decision-making processes, with only 11 per cent of women participating in the national legislature.
French: Les inégalités sont prononcées également pour ce qui est de la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, comme l'atteste le fait que 11 % de femmes seulement sont présentes dans le corps législatif.
English: "The right to privacy covers obligations to respect physical privacy, including the obligation to seek informed consent to HIV testing, and also privacy of information, including the need to respect confidentiality of all information relating to a person’s HIV status.
French: Le droit à la vie privée recouvre entre autre obligations le respect de l’intimité physique, dont l’obligation de réclamer une autorisation pour pratiquer le test VIH, et la confidentialité de toute information sur le statut d’autrui en matière de sida.
English: PSUR-Cs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for SATIVEX® under this NOC/c.
French: Les MJPI-C doivent être préparées conformément aux lignes directrices de l'ICH et faire mention des effets indésirables signalés pour SATIVEX® en vertu du présent AC-C.
English: The United Kingdom noted that the practical application of laws to protect children's rights remains a challenge.
French: Le Royaume-Uni a relevé que l'application concrète des lois visant à protéger les droits de l'enfant demeurait problématique.
English: The Chairman: I am not sure that I am a magician; I will have to go get some training for that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne suis pas sûr d'être magicien; je dois suivre une formation pour cela.
English: We welcome your questions and comments about Nexcare™ Products and only use the information you provide to respond to your message.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions et vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur les produits NexcareMC. Les renseignements fournis ne seront utilisés que pour répondre à votre message.
English: -Business Plan and Priorities to be established by various sectors, these will be rolled up into a Business Plan for the Area June 01/06 -Results Based Management Accountability Framework will be put in place.
French: - Des plans d’activités et des priorités seront établis par divers secteurs puis fusionnés dans un plan d’activité pour le Bureau. 1er juin 2006 - Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sera implanté.
English: With your valuable input, through the following questionnaire, we hope to re-introduce a new and improved program for the 2007-2008 school year.   Once you have submitted the survey, the information will automatically be sent to Le Groupe-conseil baastel, an independent company managing this evaluation and the survey results for CIDA.
French: À travers votre participation à cette évaluation par le biais de ce questionnaire, vous allez contribuer à améliorer le programme papillon 208, qui reviendra en force pour l’année scolaire 2007-2008.  Les données du questionnaire sont envoyées automatiquement au Groupe-conseil baastel, une firme d’évaluation indépendante qui fait l’évaluation du programme papillon 208 pour l’ACDI.
English: Identification of the gene responsible will help in confirming the diagnosis of ACCPN in non-French Canadian patients.
French: L'identification du gène responsable nous permettra de confirmer le diagnostic d'ACCPN parmi les patients non canadiens français.
English: The opinion that it expressed was unanimous and reinforced two earlier opinions this same committee had reached.
French: L'avis qu'il a émis était unanime et a renforcé deux avis précédents auxquels le Comité était parvenu.
English: Form 7512-B Canada A8B is used as the cargo control document for either United States or Canadian cargo transiting the other country's territory.
French: Le formulaire 7512-B Canada A8B sert de document de contrôle du fret pour les marchandises des États-Unis ou du Canada qui passent par l'autre pays.
English: Since the METR is developed assuming investments earn this minimum rate of return, in the absence of the capital taxes, stamp duties or sales taxes on investment goods, the deduction reduces the income tax METR to zero.
French: Le gouvernement chinois fait l’essai d’un tel régime depuis 1999 dans trois provinces du Nord, où des crédits de taxe sont accordés aux entreprises étrangères, qui représentent moins de 1 % de l’investissement total.
English: They can be viewed by visiting the web page concerning maritime labour standards, as noted above.
French: On peut les consulter sur la page Web relative aux normes du travail maritime déjà citée.
English: The element values will contain the field values.
French: Les valeurs des éléments contiendront les valeurs des champs.
English: This stylish clamshell takes the effort out of routine tasks.
French: Cet élégant téléphone à clapet vous permet d'exécuter sans souci chacune de vos tâches courantes.
English: - 5 (3) Where in any of the 1997-98 to 2002-03 fiscal years the sum of $12.5 billion and the total of all equalized tax transfers applicable to all provinces calculated under section 16 for that fiscal year exceeds the total entitlement determined under subsection (1) or (2) for that fiscal year, the total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to the whole of Canada for that fiscal year shall be increased by the amount of that excess.
French: - 5 A B représente le montant total déterminé selon le présent paragraphe pour l’exercice précédent, la racine cubique du quotient du montant visé au sous-alinéa (i) par le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le produit intérieur brut du Canada pour l’année civile se terminant dans l’exercice précédent, (ii) le produit intérieur brut du Canada pour l’année civile se terminant dans le quatrième exercice précédent, C : (i) pour l’exercice 2000-2001 : 0,02, (ii) pour l’exercice 2001-2002 : 0,015, (iii) pour l’exercice 2002-2003 : 0,01.
English: The remaining plant matter is a nitrogen source for nitrification and denitrification processes and thus produces N2O.
French: On pourrait résoudre la question dans le cadre de la révision des lignes directrices du GIEC pour 1996 (GIEC, 1999).
English: As UNHCR moves towards the start-up of the MSRP Human Resources and Payroll modules, it will consider the applicability of developments already in place at UNDP.
French: À mesure qu'il s'acheminera vers le lancement des modules ressources humaines et états de paie du MSRP, le HCR examinera l'applicabilité des éléments nouveaux déjà en place au PNUD.
English: • Failure to complete compensatory works.
French: • Défaut d'achever les travaux de compensation.
English: Tony Prudori INAC Communications - Ontario Region (807) 624-1535 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Communications, AINC Région de l'Ontario 807-624-1535 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In 1999, NGO contributions amounted to $31.0 million, $11.0 million higher than in 1998.
French: En 1999, ces dernières ont totalisé 31 millions de dollars, soit 11 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Commander Wood, as a member of the screening board, provided considerable and detailed oral testimony, related directly to candidate Dubois' resume, to justify the rationale for the screening board's decision that candidate Dubois possessed the necessary experience to satisfy that part of the experience qualification.
French: Le commandant Wood, en tant que membre du jury de présélection, a fourni un témoignage oral long et détaillé lié directement au curriculum vitae du candidat Dubois pour justifier la décision du jury de présélection selon laquelle ce candidat avait l’expérience nécessaire pour respecter cette partie des exigences en matière d’expérience.
English: The Advisory Committee is of the view that the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (see A/55/798) is a valuable contribution to the debate on the best means of adopting a realistic personnel management and planning strategy for the rejuvenation of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif considère qu'avec son rapport intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (voir A/55/798), le Corps commun d'inspection a apporté une précieuse contribution au débat engagé sur l'adoption d'une stratégie réaliste de gestion et de planification du personnel qui contribue au rajeunissement du Secrétariat.
English: With respect to the requirement that at least 75 percent of the voting interests are owned and controlled by Canadians, the Agency has considered the documentation filed and is not satisfied that at least 75 percent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office a pris en compte les renseignements déposés et il n'est pas convaincu qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: The activities of lipase and acid phosphatase were detected in ungerminated and germinated conidia.
French: Les activités de la lipase et de la phosphatase acide sont décelées tant chez les conidies germées que chez les non germées.
English: Since 2005 the Commission has funded approximately 35 projects aimed at promoting human rights and democracy in Sudan with a total budget of about EUR 6 million.
French: Depuis 2005, la Commission a financé quelque 35 projets - à raison d'un total d'environ six millions d'euros - destinés à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans ce pays.
English: The media glamourization of so-called ideal bodies, coupled with the view that dieting is a normal activity, can obscure a person's eating problems.
French: La façon dont les médias glamourisent le soi-disant corps idéal, ainsi que l'idée qu'être au régime est tout à fait normal, peuvent masquer les problèmes qu'une personne éprouve en matière d'alimentation.
English: • ISA and IPEA Agreements  PCT Offices • Quality Reports by International Authorities
French: • Accords avec les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Services destinés aux offices du PCT
English: There he met and danced with Celia FRANCA, who invited him to Canada soon after the founding of the NATIONAL BALLET OF CANADA.
French: C'est là qu'il danse avec Celia FRANCA, qui l'invite au Canada peu après la fondation duBALLET NATIONAL DU CANADA.
English: The proposed daily schedule for plenary meetings will be two three-hour meetings per day (10 a.m.-1 p.m. and 3 p.m.-6 p.m.) from Saturday to Monday, 4-6 February.
French: Du samedi 4 au lundi 6 février, le projet de programme journalier pour les séances plénières prévoit deux séances de trois heures par jour (de 10 à 13 heures et 15 heures à 18 heures).
English: Concurrently a listening, counseling and guidance office was also established related to the problem of addiction.
French: Un bureau d'écoute, de conseil et d'orientation contre la toxicomanie a en outre été mis en place dans le même temps.
English: • Number of administration forms which can be submitted electronically (A)
French: • Nombre de formulaires administratifs pouvant être soumis par voie électronique (A)
English: The Canadian voter, with the ultimate authority, chose the Pearsons, Diefenbakers, Hellyers and the rest, who ultimately represented — with considerable fidelity — all the foibles of the Canadian public.
French: Les électeurs ont choisi librement Pearson, Diefenbaker, Hellyer et les autres, qui ont reproduit avec beaucoup de fidélité toutes les marottes du peuple.
English: * MICS indicator 3; MDG indicator 16.
French: * Indicateur MICS 3; Indicateur MDG 16.
English: Actual rates for 1997 will be set by the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance in the fall of 1996.
French: Les taux effectifs pour 1997 seront fixés par le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Finances à l’automne de 1996.
English: While smoking prevalence has fallen from 45% over the past 30 years and is currently stable, it still is unacceptable in terms of public health.
French: Trente ans plus tôt, la prévalence du tabagisme était de 45%.
English: – Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
French: – Assurer l’alignement progressif de la législation sur l’acquis transport, notamment en ce qui concerne les normes techniques et de sécurité, les normes sociales et la libéralisation du marché.
English: To achieve this objective, the project has two components.
French: Pour ce faire, le projet comprend deux volets.
English: Hence, the need for the OECD to continue and expand its policy and regulatory analyses is greater than ever.
French: Ainsi, il est plus nécessaire que jamais que l'OCDE poursuive et étende ses analyses de politiques et de règlements.
English: • named for the railway line that looped over the creek on trestles in a figure eight pattern, reducing the grade on the line Connaught Creek/Connaught Tunnel
French: • nommé d'après la voie ferrée qui décrivait, au-dessus du ruisseau, des boucles (en anglais, « loop ») en forme de « 8 » sur des chevalets afin d'en réduire la pente.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012. Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made AM\728271EN.doc 13/110
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de PE407.863v01-00 14/120
English: In that regard, we welcome the integrated task force concept and recommend that it be further developed across all departments and involve all stakeholders, producing a mission concept of operations and component plans that are fully understood, integrated, rehearsed and owned.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement la notion d'une équipe spéciale intégrée et recommandons qu'elle soit approfondie dans tous les départements et qu'elle inclue toutes les parties prenantes pour aboutir à la notion d'une mission dont les opérations et les composantes soient pleinement comprises, intégrées, préparées et maîtrisées.
English: The High Contracting Parties concerned may also refer the matter to an Ad Hoc Committee of Experts (hereinafter referred to as “the Committee”) for advice in this regard, where such a Committee is established in accordance with paragraph of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes concernées peuvent aussi saisir de la question le Comité spécial d'experts (ci-après dénommé «le Comité») pour avis à cet égard, si ce comité est établi conformément au paragraphe du présent article.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80001871 Calcium 500 mg with Vitamin D 400 IU
French: Nutricorp International Caplet Orale 80001871 Calcium 500 mg with Vitamin D 400 IU
English: Member and each dependant based on 12% of the full daily meal rate for the member and 6% of the full daily meal rate for each dependant, regardless of age.
French: Le militaire et chaque personne à sa charge ont droit à une indemnité de dépenses accessoires, établie comme suit : 12 % de l’indemnité de repas totale pour le militaire et 6 % de l’indemnité de repas totale pour chaque personne à charge, peu importe son âge.
English: But things have changed and now we have to adapt.
French: Mais la donne a changé, et c'est à nous de nous adapter.
English: Having recently acquired Harry's Farmers Market, Whole Foods aims to retain much of its diverse product line found in Harry's while integrating their unique products.
French: Ayant récemment acquis Harry's Farmers Market, Whole Foods entend conserver une grande partie de la gamme de produits diversifiée de Harry's tout en intégrant ses propres produits.
English: President Khatami set out, in a very succinct and lucid manner, guidelines for the dialogue among civilizations — a dialogue that today has top priority.
French: Le Président Khatami a eu le mérite de poser avec lucidité les termes de la problématique du dialogue entre les civilisations, dialogue qui constitue une priorité de l'heure.