ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are still concerned about the low rate of high school graduation, and in the next several months we must find ways to improve in this area.
French: Il n'en demeure pas moins que nous sommes toujours préoccupés par le faible pourcentage d'étudiants qui obtiennent un diplôme d'études secondaires.
English: How many domestic reports does Health Canada receive annually?
French: Combien de déclarations nationales Santé Canada reçoit-il annuellement?
English: There seem to be at least two reasons for the difference shown in figure 22.
French: La divergence qui apparaît dans la figure 22 tient, semble-t-il, à deux raisons au moins.
English: • 3.3.3 If a marriage certificate is not available, or the documentation provided is not easily identifiable as a marriage certificate, the marriage date should not be recorded on the certification form.
French: • 3.3.3 Si le certificat de mariage n'est pas disponible ou qu'il n'est pas facile d'établir que le document fourni constitue un certificat de mariage, la date ne doit pas être inscrite sur le document d'attestation.
English: This is the larger democratic context within which public service managers make decisions, manage programs, and identify and manage the risks that affect the achievement of the department’s strategic objectives.
French: C’est dans ce contexte démocratique élargi que les administrateurs publics prennent des décisions, gèrent les programmes, et recensent et gèrent les risques qui ont un effet sur la réalisation des objectifs stratégiques du ministère.
English: The Secretary-General discusses the number of judges for the United Nations Dispute Tribunal in paragraphs 71 to 74 of his report (A/62/294).
French: Le Secrétaire général examine la question du nombre de juges dont il convient de doter le Tribunal du contentieux administratif dans les paragraphes 71 à 74 de son rapport (A/62/294).
English: DEFINITIONS In these terms of instrument and the pages attached hereto (either before or after this page), which together comprise the document (herein the "Document"): a.
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document (aux présentes, le « Document »), soit les présentes modalités de l’instrument et les pages ci-jointes (avant ou après la présente page) : a. b. c. d.
English: The industrial type of society is gradually being spread, leading some nations to economic affluence, and radically transforming ideas and social conditions established for centuries.
French: 2. Les cadres de vie, les lois, les façons de penser et de sentir hérités du passé ne paraissent pas toujours adaptés à l’état actuel des choses : d’où le désarroi du comportement et même des règles de conduite.
English: For how many years have you been exercising the role of mentor in the cultural sector? 5 years or less Between 6 and 10 years More than 10 years 8.
French: Depuis combien d’années agissez-vous comme mentor dans le secteur culturel? 5 ans ou moins Entre 6 et 10 ans Plus de 10 ans 8.
English: While the actions were correct, the speed at which I had made the decision to land was a lot slower than what I was used to.
French: Si les mesures que j’avais prises étaient les bonnes, la vitesse à laquelle j’avais pris la décision de me poser avait été beaucoup plus lente que celle à laquelle j’étais habitué.
English: It is clear that we have to find something better and more sustainable than trying to put these conflicts in the freezer for decades or years.
French: Il est clair que nous devons trouver une solution meilleure et plus durable à ces conflits que celle consistant à les remiser au placard pendant des années ou des décennies.
English: In the interim, the Kaska continue to develop joint ventures with local companies and to work with various ministries on resource management and planning in Kaska traditional territory.
French: Entretemps, les Kaska continuent de s'associer à des projets conjoints avec des entreprises locales et à travailler avec divers ministères concernant l'aménagement des ressources de leur territoire traditionnel.
English: For these workers, a series of hepatitis B immunizations should be initiated at the first opportunity.
French: Il faut commencer à administrer à ces travailleurs la série vaccinale à la première occasion.
English: The Board noted UNFPA efforts with regard to gender distribution.
French: Le Comité a noté les efforts du FNUAP en matière d'équilibre entre les sexes.
English: What follows, is my Decision on the motion.
French: J’ai entendu la requête au fond les 10 et 11 décembre 2003, et voici ma décision.
English: The main international programmes were carried out with the assistance of:
French: Les principaux programmes internationaux ont été exécutés avec l'aide des organismes suivants:
English: Efforts are ongoing to encourage remaining countries to accede to the Convention and/or the Protocol.
French: L'adhésion des pays restants à la Convention ou au Protocole continue d'être encouragée.
English: Room rates on 24th December and 31st December include a compulsory gala dinner for 2 adults only.
French: Les tarifs des chambres les 24 et 31 décembre comprennent un dîner de gala obligatoire pour deux adultes uniquement.
English: Most Populous Reserve SAGAMOK INDIAN RESERVE Reserve Number 6186 Latitude Coordinate 46º 9’ 29" Longitude Coordinate -82º 13’ 26" Province/Territory Ontario Location 43 KM E OF/DE BLIND RIVER NORTH SHORE OF NORTH CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Sagamok (CSD) Number 3557071
French: Réserve la plus populeuse SAGAMOK INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 6186 Coordonnée de la latitude 46º 9’ 29" Coordonnée de la longitude -82º 13’ 26" Province/Territoire Ontario Lieu 43 KM E OF/DE BLIND RIVER NORTH SHORE OF NORTH CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sagamok Numéro (CSD) 3557071
English: • Competitive reflexes among entrepreneurs, rather than toward consensus or joint action (regional and sectoral phenomenon)
French: • Réflexes de compétition, et non de concertation, entre les entrepreneurs (phénomène régional et sectoriel)
English: A variety of other presentations, made by Canadian Honorary Consuls as well as US Embassy representatives and the Aga Khan Risk Management Committee of Nairobi, enabled all participants to learn more about other organizations' warden networks and emergency preparedness.
French: Les participants ont eu droit à plusieurs autres présentations effectuées par les consuls honoraires canadiens, des représentants de l'Ambassade des États-Unis d'Amérique et du comité des Services d'urgence de la Fondation de l'Aga Khan à Nairobi.
English: Se solicita ingeniero cicil o arquitecto - empresa constructora solicita ingeniero Nuevo!
French: Fabricante de perfiles de aluminio para stands, expos, mamparas, expo, - gm universal. somos una empresa lider Nuevo!
English: However, any such delegation does not affect Ontario=s obligations under this Schedule.
French: États financiers vérifiés et état vérifié des dépenses.
English: It works with industry and members of the health community, including educators, professional and community groups and associations, and with international health agencies.
French: Il collabore avec l'industrie et le milieu de la santé, notamment les éducateurs, avec les groupes et les associations professionnels et communautaires, ainsi qu'avec les organismes internationaux de la santé.
English: Alternate collection method for direct sellers or direct sellers and their distributors ACM requirements s 178.2 12.
French: Méthode facultative de perception pour les démarcheurs ou pour les démarcheurs et leurs distributeurs Exigences de la MFP art.
English: and natural resources for development
French: Énergie et ressources naturelles aux fins du développement
English: Several speakers emphasized that efforts to reduce the supply of illicit drugs should be pursued with due respect for human rights and the rule of law.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les efforts visant à réduire l'offre de drogues illicites devraient se poursuivre dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Commissioner said he had "berated ministers at the last Council about this, as it is unacceptable that this text should remain in the pending tray".
French: Le commissaire a indiqué "avoir fait la morale aux ministres présents au dernier conseil, car il est inacceptable que ce texte reste en suspens".
English: The device according to the invention is therefore able to be associated with monoblocks for monocommand mixer taps and thus allows to obviate both the problem of stylistic limitations and design imposed by the devices for electronically controlled taps, and also the problem of production and storage of different types of monoblock.
French: Le dispositif selon l'invention est, par conséquent, capable d'être associé à des monoblocs destinés à des robinets mélangeurs mono-commandes et permet ainsi d'éviter à la fois les problèmes de limitations stylistiques et de conception imposés par les dispositifs destinés à des robinets commandés électroniquement, ainsi que le problème de production et de stockage de différents types de monoblocs.
English: Goods imported by seasonal residents will be documented on Form B4, Personal Effects Accounting Document.
French: Les effets importés par les résidents saisonniers doivent être consignés sur le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: He is also a member of the Ontario Institute of Chartered Accountants and L'Ordre des Comptables Agréés du Québec.
French: Il est aussi membre du Ontario Institute of Chartered Accountants et de l'Ordre des Comptables Agréés du Québec.
English: It was also taking measures to ensure environmental sustainability.
French: Elle prend actuellement des mesures pour garantir la viabilité de l'environnement.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) is the major international association for the improvement and maintenance of world food-crop productivity.
French: Le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale ( GCRAI ) est la principale association mondiale vouée à l’amélioration et à la conservation de la productivité des cultures alimentaires dans le monde.
English: Video/06-157HiRes.flv Co-op stores benefit entire northern community Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La communauté nordique entière bénéficie des coopératives vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The supplier is responsible to operate a product management program to recover used oil, filters & containers.
French: Le fournisseur doit exécuter un programme de gestion des produits visant à récupérer les huiles usées ainsi que les filtres et contenants à huile usagés.
English: In turn, the Andean Development Corporation has raised the credit lines it has available for financial institutions of its member countries from $1.5 billion to $2 billion and the Latin American Reserve Fund has offered its liquidity credit lines of $1.8 billion to countries, and it announced last year that it could make available another $2.7 billion.
French: À son tour, la Société andine de développement (SAD) a relevé de 1,5 milliard de dollars les limites des crédits qu'elle met à la disposition d'institutions financières de ses membres et le Fonds latino-américain de réserve a de son côté offert des lignes de crédit de 1,8 milliard de dollars aux pays de la région, et il a annoncé l'an dernier qu'il porterait cette aide à 2,7 milliards de dollars.
English: Morocco's customs service has improved significantly and performs better than other countries in the region.
French: Les services douaniers se sont considérablement améliorés au Maroc et fonctionnent mieux que dans d'autres pays de la région.
English: What we want to see at this forum is a major presence by social organisations from all over Europe and particularly from those countries where they are very pro-active and can make a positive contribution by raising other countries’ awareness of the work that they do.
French: Lors de ce forum nous voudrions voir la présence massive des représentants d'organisations sociales de toute l'Europe et notamment des pays où ces organisations sont très vivantes et peuvent donner une bonne contribution pour donner aux autres pays une conscience plus renforcée du travail qu'ils font.
English: On 11 November, the Government announced its intention to establish a national commission on land issues and property rights.
French: Le 11 novembre, le Gouvernement burundais a annoncé qu'il instituerait une commission nationale des questions foncières et des droits de propriété.
English: In Romania, approximately 34 million tons of coal are extracted every year and approximately 8 million tons of steel are produced.
French: En Roumanie, quelque 34 millions de tonnes de charbon sont extraites chaque année et environ 8 millions de tonnes d'acier sont produites.
English: (2) No member of the House of Commons shall take any action that has as its purpose the circumvention of the prohibition referred to in subsection (1).
French: (2) Il est interdit à tout député de faire quoi que ce soit dans le but d'échapper à l'interdiction prévue au paragraphe (1).
English: The average seedling density per plot calculated from seedbank samples was 912/m2, varying from 191 to 5240.
French: La densité moyenne de plantules par parcelle, calculée à partir d'échantillons de banques de graines, est de 912/m2, variant de 191 à 5240.
English: Deficit debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency denominated public debt were the major factors behind the reduction of the debt ratio from 2001 onwards (see Table 6).
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 21,4 % du PIB, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Closure of the sixtieth session of the General Assembly
French: Clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: • Boyer, Marcel and Jean-Jacques Laffont, 1999, "Toward a Political Theory of the Emergence of Environmental Incentive Regulation", Rand Journal of Economics, 30, 137-157.
French: • Boyer, Marcel et Jean-Jacques Laffont, 1999, « Toward a Political Theory of the Emergence of Environmental Incentive Regulation », Rand Journal of Economics, 30, pages 137-157.
English: Hitler indicated that Germany was rearming to gain respect and blamed all of Germany's difficulties on the Treaty of Versailles.
French: Hitler déclara que l'Allemagne se réarmait pour être respectée et imputa les difficultés de son pays au Traité de Versailles.
English: Environment Canada may be consulted before the Minister issues a Permit for a proposed waste management facility.
French: Environnement Canada peut être consulté avant que le ministre du MAINC émette un permis pour un établissement de gestion des déchets proposé.
English: The Accounting Operations Policy Centre should develop criteria for high-risk transactions and a sampling plan for low-risk transactions.
French: Le Centre de décision en matière d'opérations comptables devrait élaborer des critères quant aux transactions à risque élevé et un plan d'échantillonnage quant aux transactions à faible risque.
English: ACTIVE highly recommends all its clients to refer to a professional accountant and/or lawyer for advice and review all information before completing a transaction.
French: ACTIF recommande fortement à tous ses clients d'avoir recours aux services professionnels d'un avocat et/ou d'un comptable afin d'effectuer une révision complète des informations avant de compléter toute transaction.
English: • Recognize the influence of values on corporate performance.
French: • de reconnaître l'influence des valeurs sur le rendement corporatif
English: Any relevant autopsy or post-mortem findings should be summarized in the narrative and related documents should be provided according to applicable regulation and if allowed by applicable data privacy laws.
French: Les résultats d’autopsie ou post-mortem doivent faire l’objet d’un résumé dans l’exposé de faits, et les documents connexes doivent être transmis en vertu du règlement applicable et si les lois applicables sur la confidentialité des données le permettent.
English: Number of recommendations accepted and implemented
French: Acceptation et mise en oeuvre d’un certain nombre de recommandations
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Texte reproduit tel qu'il a été reçu, uniquement dans la langue originale.
English: Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Species at Risk Act.
French: Le budget de 2003 alloue 33 millions $ sur deux ans pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: As a practical matter, it is recommended that all initial measures, such as legal, administrative and financial ones, are in place at the national level upon the accession of the State concerned to the Convention.
French: Concrètement, il est souhaitable que toutes des mesures initiales, telles que les mesures juridiques, administratives et financières, soient mises en place au niveau national au moment où l'État concerné adhère à la Convention.
English: On 28 August, KFOR provided support to UNMIK police in a search for a prisoner who had escaped from the Dubrava prison.
French: Le 28 août, la KFOR a aidé la police de la MINUK à rechercher un prisonnier évadé de la prison de Dubrava.
English: Ingersoll, of Ingersoll, Ontario, another division of Ifastgroupe LP, manufactures parts to customer specifications and sells to the automotive industry, as well as to distributors.
French: Ingersoll, établie à Ingersoll (Ontario), une autre division d'Ifastgroupe, Société en commandite, fabrique des pièces conformes aux exigences de ses clients et vend ses produits tant au secteur de l'automobile qu'à des distributeurs.
English: Committees. Bi-monthly teleconferences and annual national meetings of headquarters and regional staff and Celebrate Canada! Committee Presidents and Vice-Presidents were generally seen as effective.
French: Des téléconférences bimensuelles et des réunions nationales annuelles du personnel de l'administration centrale et des régions, ainsi que des présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada, étaient généralement considérées comme efficaces.
English: Departments automate the part of the process that belongs to them but then have to revert to manual processes to complete the cross-departmental portion.
French: Les ministères automatisent la partie du processus qui leur appartient, puis ils doivent revenir aux processus manuels pour remplir la section que se partagent les ministères.
English: The use of multi-disciplinary teams was recommended.
French: L'utilisation d'équipes multidisciplinaires a été recommandée.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint-Pierre * * * * 40.00% * Top of Page St. Vincent – Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douchanbe 2,00 6,50 13,00 21,50 6,88 28,38 Taïwan – Unité monétaire : dollar (NT).
English: Good minutes should be concise and written for easy referral.
French: Les bons procès-verbaux sont concis et faciles à consulter.
English: Pearson pers. comm.). In the San Juan Islands of Washington (approximately 18 km across the Strait of Juan de Fuca, east of southeastern Vancouver Island), Horned Larks were first noted as breeding in 1946, after which they were recorded as breeding "commonly at times".
French: Allinson, comm. pers.; N. Dawe, comm. pers.; M. McNichol, comm. pers.; G. Monty, comm. pers.). Beason (1995) n’a pas étudié les effectifs de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, mais on pense généralement qu’ils sont en déclin.
English: This paper elaborates on a food-for-thought paper submitted by Austria to the Preparatory Committee at its first session (NPT/CONF.2010/PC.I/7).
French: Le présent document développe les propositions figurant dans le document de réflexion présenté par l'Autriche au Comité préparatoire, à sa première session (NPT/CONF.2010/PC.I/7).
English: Should a new church be formed from a union of Methodist, Congregationalist and some Presbyterian churches?
French: Au début des années 20, Louise McKinney avait également à cœur une autre question.
English: Germany therefore assists the Russian Federation in the destruction of chemical weapons and provides nuclear disarmament cooperation to Ukraine and the Russian Federation.
French: Par conséquent, elle aide la Fédération de Russie à détruire ses stocks d'armes chimiques et coopère avec celle-ci ainsi qu'avec l'Ukraine dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Reproduced with the permission of Key Porter Books.
French: Reproduction autorisée par Key Porter Books.
English: In the planning pro cess, co nsider ways to help students with regard to: 1.
French: Se sentir capables d'apporter des changements d'une manière qu'ils comprennent; vous devez adapter les programm es aux besoins des participants et non faire l'inverse.
English: Primary and secondary studies in Algiers and Paris
French: Études primaires et secondaires à Alger et Paris
English: Again, four age groups were defined.
French: Dans ce cas également, on a défini quatre groupes d’âge.
English: If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses and other destructive elements. CTVglobemedia is not responsible for the content of any such linked sites or any other web page which is not part of a CTVglobemedia Site and under CTVglobemedia's control.
French: Un compte vous sera attribué pour le service payant en question (le " compte de service payant ") basé sur les renseignements que vous aurez fournis au moment de votre inscription.
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media as an element of effective environment analysis pertaining to their policies, programs, services and initiatives.
French: ◦ La Politique de communication du gouvernement du Canada mentionne que les ministères doivent cerner et suivre les questions d'intérêt public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportage dans les médias afin d'effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public se rattachant à leurs politiques, à leurs programmes, à leurs services et à leurs initiatives.
English: Of note are the Daphne Programme, the STOP Programme and the seminar on trafficking in persons and the sexual exploitation of women and children, held in Madrid on 29 and 30 November 2000; In the context of the Council of Europe, attention is drawn to the adoption of Recommendation No.
French: On peut notamment citer le programme Daphne, le programme STOP ou le séminaire sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des mineurs organisé à Madrid les 29 et 30 novembre 2000;
English: (Organized a panel entitled “Abortion and Women s Health: A Critical Area of Concern.
French: (Ipas a organisé un groupe de travail sur le thème « Abortion and Women's Health: A Critical Area of Concern ».
English: Within the Sector, the Minerals, Metals and Materials Knowledge Branch acts as the federal government’s main source of in-depth knowledge, intelligence, and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: La Direction du savoir sur les minéraux, métaux et matériaux, qui est une composante du Secteur, est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d’expertise du gouvernement du Canada pour ce qui concerne les marchés des produits minéraux et des produits métalliques.