ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 June, the General Assembly of OAS, by resolution 2058, instructed its Permanent Council to undertake, in accordance with the principles and purposes of the Inter-American Democratic Charter, including article 20, all necessary diplomatic initiatives, including good offices, to foster full restoration of democracy in Haiti.
French: Le 8 juin, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté sa résolution 2058, dans laquelle elle a prié son Conseil permanent de prendre toutes les initiatives politiques nécessaires, et notamment d'user de ses bons offices, conformément aux principes et objectifs énoncés dans la Charte démocratique interaméricaine, notamment à son article 20, pour favoriser le rétablissement complet de la démocratie en Haïti.
English: 2004-2005 1 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures 232.1 213.8 205.9 Statutory Transfer Payments:
French: 2004-2005 1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 232,1 213,8 205,9 Paiements de transfert législatifs :
English: • diverting an individual endangered or threatened marine mammal or sea turtle from a known migration corridor; Surveys must also be planned to avoid:
French: • de faire dévier un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée d’un corridor de migration connu.
English: His Government was making concerted efforts to provide debt relief to the poorest countries as well as official development assistance, above all to its partners in the Commonwealth of Independent States, and to revitalize its donor capacities.
French: Son gouvernement déploie des efforts concertés pour alléger la dette des pays les plus pauvres et apporter une aide publique au développement, en premier lieu à ses partenaires de la Communauté d'États indépendants, et pour revitaliser son action en tant que donateur.
English: 6.1.3 If the municipality rejects the request or upholds its decision or act on review, the supervising administrative authority may challenge the decision or other act in the District Court competent for the territory of the municipality.
French: 6.1.3 Si la municipalité rejette la demande ou confirme sa décision ou son acte après examen, l'organe de contrôle administratif peut contester ladite décision ou ledit acte devant la Cour de district dans le ressort duquel se trouve le territoire de la municipalité.
English: The video quality will not be as good as if you had a player, but the sound should be as clear as your computer’s sound system permits.
French: La qualité de l'image vidéo ne sera pas aussi bonne que si vous aviez un diffuseur de médias, mais le son devrait être aussi clair que le permettent les haut-parleurs de votre ordinateur.
English: These waters, of which the Arctic Ocean forms a large part, are a cause for concern in the European economic area.
French: Ces eaux, dont l'océan Arctique n'est pas la moindre partie, présentent un sujet de préoccupation pour l'espace économique européen.
English: The successful experiment used videotape recording (VTR) and closed-circuit television to stimulate social action in an impoverished neighbourhood of Montréal, where Michael was a volunteer in the citizen-run health clinic.
French: Lors de cette expérience couronnée de succès, on utilise la magnétoscopie et la télévision en circuit fermé pour stimuler l'action sociale dans un quartier défavorisé de Montréal, où Michael est bénévole dans la clinique médicale publique de l'endroit.
English: The respondent offered three explanations for its behaviour: namely that the complainant was overqualified, she was selfcentred and condescending, and her real motive was to use the position to promote the rights of transgendered persons.
French: Le Tribunal a déterminé que la discrimination était un facteur sous-jacent de la première et de la troisième explication, mais n’a pris aucune décision finale au sujet de la deuxième explication.
English: The appellant failed to produce sufficient evidence to establish bias on behalf of the Selection Board Chair.
French: L’appelante n'a pas présenté de preuve suffisante pour démontrer que le président du jury de sélection a agi avec partialité.
English: How Long is the Information Kept?
French: Combien de temps vos informations personnelles sont-elles conservées ?
English: Most of the debris flew in the direction of blade travel (to the right of the aircraft centreline) which, was coincidentally downwind of the aircraft (Photo 1).
French: Renseignements sur l’épave et sur l’impact
English: The Changeable State of Mercury Pollution The world’s leading mercury scientists, including Environment Canada’s Dr. Tony Scheuhammer, recently synthesized the global threats posed by mercury pollution.
French: L'état changeant de la pollution par le mercure Les plus grands scientifiques mondiaux spécialistes du mercure, notamment Dr. Tony Scheuhammer, d'Environnement Canada, ont récemment fait un résumé des menaces mondiales que présente la pollution par le mercure.
English: He has also published many books on graphic design.
French: Également auteur, il a publié de nombreux ouvrages sur le graphisme.
English: Committed to significant three-year investments in "eHealth" that will improve patient care and assist health professionals in delivering faster, more effective treatments to patients.
French: Le Ministère a remis 5 millions de dollars à l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique pour dynamiser la participation des administrations locales à la création de communautés en santé.
English: The Millennium Declaration called for strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: La Déclaration du Millénaire souligne également la nécessité de mettre en œuvre des stratégies pour aider les jeunes du monde entier à trouver un emploi décent et productif.
English: Brazil Lists Reasons to Fight Piracy Piracy means unfair competition, damaging national industry and commerce; It damages the national image, leading to investment and job losses; It erodes tax revenues; It feeds international organized crime, and aids money-laundering; It circumvents the protection of traditional knowledge and natural resources; It undermines respect for labor rights, creating illegal employment and exploiting child labor; It threatens the health and safety of consumers; It poses environmental concerns, undermining sustainable development.
French: Pourquoi le Brésil combat les pirates le piratage est une forme de concurrence déloyale et porte atteinte à lindustrie et au commerce; il porte préjudice à limage du pays, ce qui détourne les investisseurs et entraîne des pertes demplois; il entraîne des pertes de recettes fiscales; il alimente le crime organisé et favorise le blanchiment dargent; il est contraire aux mesures de protection des savoirs traditionnels et des ressources naturelles; il déprécie les droits des travailleurs en créant des emplois illégaux et en exploitant des mineurs; il met en danger la santé et la sécurité des consommateurs; il crée des problèmes environnementaux qui font obstacle au développement durable.
English: When the Act took effect in 1983, three secretaries had word processors, the Commissioner and one staff member had typewriters.
French: En 1983, lorsque la Loi est entrée en vigueur, nous avions trois secrétaires équipées d'appareils de traitement de texte, et le commissaire et un employé qui se servaient d'une machine à écrire.
English: Complete information is available in the Join CHIN/VMC section of this site.
French: Des renseignements complets sont à votre disposition à la page Adhésion au RCIP.
English: 1 Operating Expenditures 84,566 97,748 2 Grants and Contributions 23,668 22,110 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance 52 52 (S) Contributions to Employee Benefit Plans1 23,566 12,598 5 Government Contingencies 550,000 750,000 10 Government-wide Initiatives 103,421 132,627 15 Collective Bargaining 81,296 0 20 Public Service Insurance 865,558 1,061,202 (S) Public Service Pension Adjustment Act 50 40
French: 1 Dépenses de fonctionnement 84 566 97 748 2 Subventions et contributions 23 668 22 110 (L) Présidente du Conseil du Trésor - Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés1 23 566 12 598 5 Éventualités du gouvernement 550 000 750 000 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale 103 421 132 627 15 Négociation collective 81 296 0 20 Assurances de la fonction publique 865 558 1 061 202 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 50 40
English: For purposes of subsection 69(11), the affiliated person rules are to be read without the extended definition of control found in subsection 256(5.1).
French: Pour l'application du paragraphe 69(11), les règles relatives aux personnes affiliées doivent être lues sans égard à la définition élargie de contrôle au paragraphe 256(5.1).
English: • a new framework for action in public health ("public health framework"), which includes the adoption of a Community action programme in the field of public health (2001-2006);
French: • un nouveau cadre d'action dans le domaine de la santé publique ("cadre de santé publique") auquel appartient l'adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001-2006);
English: As these regimes are more formally and fully defined, certainty and clarity will improve for all stakeholders.
French: La certitude et la définition claire des droits s'amélioreront pour tous les dépositaires d'enjeux à mesure que se formalisera et se complétera la définition de ces régimes.
English: The Astoria (M: Masséna) has foreign movies in original version.
French: Prix raisonnables. Tous les midis sauf dimanche ; soir : vendredi seulement.
English: If you have to file a return, make sure you file it on time even if some slips or receipts are missing.
French: Si vous devez produire une déclaration, vous devez l’envoyer au plus tard à la date limite), même s’il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: The passportization project was launched unilaterally in 2000, focusing on enclaves in newly independent countries.
French: Le projet de « passeportisation » a été lancé d'une manière unilatérale en 2000, en ciblant particulièrement les enclaves dans les pays nouvellement indépendants.
English: The current system was put into production on December 1, 1998, and is the single repository for licence and registration information for the Firearms Program.
French: Le système actuel a été mis en production le 1er décembre1998 et constitue le seul dépôt de l'information sur les permis et l'enregistrement pour le Programme des armes à feu Canada.
English: For that reason, international agreements are being put in place about bringing rubbish back to earth.
French: C'est pourquoi on est à conclure des ententes internationales qui visent à ce que les déchets soient rapportés sur Terre.
English: The UNAR is able to draw on staff from the public sector and can also count on a small group of five highly skilled experts specialised in legal questions and in the sectors of combating discrimination, material and psychological assistance for disadvantaged persons, social rehabilitation and public utility services.
French: L'UNAR peut faire appel au personnel du secteur public et peut également faire appel aux services d'un petit groupe de cinq experts hautement qualifiés spécialisés dans les questions juridiques et dans les domaines de la lutte contre la discrimination, du soutien matériel et psychologique aux personnes défavorisées et des services de réadaptation sociale et des services collectifs.
English: It was suggested that respondents be given an opportunity to distinguish between regular and key note addresses.
French: On a questionné ce qui qualifie une conférence nationale ou internationale et il y a vraisemblablement plusieurs interprétations qui s’appliquent.
English: Finally, it is important for us to bear in mind the safety of coal miners and workers in other branches of the energy industry.
French: Enfin, il est important de rappeler la sécurité des mineurs et des travailleurs des autres secteurs de l'industrie énergétique.
English: By joining the "Famous Five", Henrietta Muir Edwards brought to the cause of "women not officially recognized" her determination, extensive knowledge of the Canadian legal system and the prestige of having fought so many battles aimed at re-defining the position of women in Canadian society.
French: En se joingnant aux «Célèbres cinq», Henrietta Muir Edwards aura apporté à l'affaire des «femmes non reconnues civilement» sa détermination, sa connaissance approfondie du système juridique canadien et le prestige établi tout au long de ses participations à différentes batailles visant à redéterminer la place faite aux femmes au sein de la société canadienne.
English: Decisions : 2005 Decision No. 477-A-2005 July 25, 2005 APPLICATION by Shuttle America Corporation carrying on business as United Express, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 477-A-2005 le 25 juillet 2005 DEMANDE présentée par Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once an abundant forest floor plant that could be found in colonies of hundreds, American ginseng is now in danger of becoming extinct due to over-collecting and forest harvesting.
French: Autrefois abondant sur le sol des forêts où on le trouvait par colonies de plusieurs centaines, le ginseng d’Amérique est aujourd’hui en voie de disparition en raison de la cueillette excessive et de l’exploitation forestière. Espèces menacées
English: Making it yourself takes about 15min.
French: La construction du jeu prend approx. 15min.
English: The parliamentarians invited the candidates to the presidential election. Future developments Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
French: Enfin, des parlementaires ACP se sont joints à des parlementaires européens pour mission d'observation électorale en République démocratique du Congo en novembre.
English: However, the plan presented by the Superintendent under the heading Organisational Renewal went beyond a mere adjustment of the organisational structure.
French: Le BSF a présenté au CCG un rapport d'étape sur la façon dont il a modifié sa structure organisationnelle pour répondre aux défis qu'il s'attend à relever.
English: Otherwise, there is a danger that new education policies could simply serve to perpetuate the culture of 'ticket punching' that has already infected elements of the officer corps.
French: Sinon, ces politiques éducationnelles risquent de servir simplement à perpétuer la culture « minimaliste » qui a déjà touché des éléments du corps des officiers.
English: The use of new technologies, moreover, represents an inevitable shift towards the rationalisation of the costs and resultant competitiveness not only of film production in the strictest sense, but also of all related activities, such as collection, cataloguing and restoration.
French: Par ailleurs, l’usage des nouvelles technologies constitue une évolution inévitable vers la rationalisation des coûts et la compétitivité qui s’en suit, non seulement de la production cinématographique au sens strict, mais également de toutes les activités connexes comme la collecte, le catalogage et la restauration.
English: Delivery to the Rest of the World on a 4-5 Working Day service level is charged at £1.87 for the 1st item ordered.
French: Livraison dans les autres pays, service assuré sous 4 à 5 jours ouvrés : £1.87 pour le premier article.
English: The Government should take the leading role in funding and coordinating such efforts, but when financing or administrative capacity is limited, it can invite medical professional associations to initiate such efforts.
French: Autrefois, l’éducation était souvent assurée par des organismes religieux et des institutions d’entraide ou à des fins lucratives.
English: Lack of success by the Government in these endeavours could lead to political and security instability.
French: Si les efforts déployés par le Gouvernement n'étaient pas couronnés de succès, il pourrait en résulter une instabilité aux plans politique et de la sécurité.
English: (DOJ), the Homeland Security Department (HSD) and Department of States (DOS) had not agreed on a uniform fingerprint technology standard.
French: Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0214/web-coviello-02-16-05.aspH Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0214/web-nist-02-16-05.aspH 68 Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0214/web-fingers-02-18-05.aspH 69 Hhttp://www.wired.com/news/print/0,1294,66686,00.htmlH, CIOB News, 2005-02-24
English: • knowingly causes any money to be paid in settlement or repayment of money expended in whole or in part on any corrupt practice;
French: • fait sciemment payer une somme d’argent en paiement ou en remboursement d’une somme d’argent dépensée en totalité ou en partie pour commettre une manœuvre frauduleuse;
English: For the record, there are international legal instruments which define trafficking in human beings, in particular the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons to the UN Convention against Transnational Organised Crime (on which the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is modelled2). Their definition of trafficking is "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: A toutes fins utiles, la rapporteuse rappelle que des instruments juridiques internationaux définissent la traite des êtres humains, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, dont s’inspire la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains2 dans les termes suivants : « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: New subparagraph 251.1(4)(c)(v) expands, for the purposes of determining whether a contributor to one trust is affiliated with a contributor to another trust, the categories of individuals who are considered to be affiliated with one another.
French: Le nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(v) élargit, pour ce qui est de déterminer si le cotisant d'une fiducie est affilié au cotisant d'une autre fiducie, les catégories de particuliers qui sont considérés comme étant affiliés les uns aux autres.
English: CAMPBELL, Gordon (No Affiliation)  HANSMA, Will (Liberal)  MAYES, Colin (Conservative)  NAEGEL, Harry (Green Party)  O’GRADY, Neville (Canadian Action)  SEYMOUR, Darren (Independent) 59019 - NORTH VANCOUVER (5) BELL, Don (Liberal)  HILL, Michael (Marxist-Leninist)  SHAGHAGHI, Sherry (N.D.P.)
French: CAMPBELL, Gordon (Aucune appartenance)  HANSMA, Will (Libéral)  MAYES, Colin (Conservateur)  NAEGEL, Harry (Parti Vert)  O’GRADY, Neville (Action canadienne)  SEYMOUR, Darren (Indépendant) 59019 - NORTH VANCOUVER (5) BELL, Don (Libéral)  HILL, Michael (Marxiste-Léniniste)  SHAGHAGHI, Sherry (N.P.D.)
English: In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.
French: En dernier ressort, c'est de la pratique en vigueur qu'il faudrait tenir compte.
English: Ver estado de ratificaciones en www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/9_b.htm.
French: Ver estado de ratificaciones en www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/9_b.htm
English: Because of Parks Canada's mandate to protect natural and cultural resources, both will be included in the factors to be considered in each assessment, regardless of whether there is a legal requirement to consider both in any particular assessment.
French: En raison du volet du mandat de Parcs Canada visant la protection des ressources naturelles et culturelles, ces deux types de ressources feront partie des facteurs à prendre en considération dans chaque évaluation, peu importe s'il existe ou non une exigence juridique à cet égard.
English: • Members of preparatory teams which prepare, run and evaluate seminars organised by the Directorate of Youth and Sport; and occasionally
French: • Membres des équipes préparatoires qui planifient, mènent et évaluent les séminaires organisés par la Direction de la jeunesse et du sport; et parfois en qualité de:
English: In reaching this conclusion, the Tribunal considered Note (D) (2) of the Explanatory Notes to heading No. 85.31 which, in the Tribunal's view, accurately describes the goods in issue.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte de la Note D) 2) des Notes explicatives de la position no 85.31 qui, de l'avis du Tribunal, décrit avec précision les marchandises en cause.
English: The offense is punishable by imprisonment up to a life term, depending on the circumstances of the crime and the resulting injury, if any.
French: L'infraction est passible de diverses peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, selon les circonstances dans laquelle elle a été commise et le préjudice éventuellement causé.
English: The Bureau also suggested that the planning of the regional consultations be left to the aforementioned institutions, under the overall coordination of the financing for development coordinating secretariat in New York, which was to keep the Bureau informed about planned activities.  * A/AC.257/3/Rev.1.
French: Le Bureau avait également estimé qu'il convenait de laisser aux entités susmentionnées le soin de préparer les consultations régionales, sous la direction générale du secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement à New York, qui doit tenir le Bureau au courant des activités prévues.
English: The combined expenditures of the Annual Programme and Supplementary Funds were 94 per cent of total funds available in 2005 and 2004.
French: Les dépenses combinées du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires ont représenté 94 % du total des fonds disponibles en 2005, comme en 2004.
English: It's now even easier to deal with Bummis... And Bummis has streamlined their order process.
French: Il est maintenant beaucoup plus facile de traiter avec Bummis!
English: the credibility of CATSA, we undertook the audit right away.
French: Toutefois, pour ne pas porter atteinte à la crédibilité de l’ACSTA, nous nous sommes soumis de bonne grâce à cette vérification.