ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, chaired by Dr. Bruce Kidd, was given the mandate to advise upon and give encouragement to the various policy proposals and action steps initiated by the Canadian Sport Policy development process, and to bring recommendations to the Secretary of State.
French: Le Comité, présidé par M. Bruce Kidd, a été chargé de donner des conseils sur les diverses positions et mesures stratégiques découlant du processus d’élaboration de la Politique canadienne du sport, d’en favoriser la concrétisation et de présenter des recommandations au secrétaire d’État.
English: The same could be done on a periodic basis with the President of the Economic and Social Council, thus providing opportunities to create more synergy between the Assembly and that Council.
French: On pourrait faire de même périodiquement avec le Président du Conseil économique et social, ce qui permettrait de créer une plus grande synergie entre l'Assemblée et ce Conseil.
English: The result has been a rapid increase in the payments record companies make to songwriters and music publishers. In 1988 the then Minister of Communications promised that the second phase of copyright reform, which was to have updated the protection of the rights of performers and record companies, would be tabled by the end of 1988.
French: Les interprètes et les maisons de disques étaient également mal protégés, en ce sens qu'on pouvait facilement copier leurs enregistrements - à partir d'une cassette audio ou d'une diffusion radiophonique - sans pour autant les rétribuer, et que les radiodiffuseurs pouvaient utiliser les enregistrements produits et payés par l'industrie de l'enregistrement sans permission, ni rétribution des interprètes ou de la maison de disques.
English: • non-profit organizations
French: • organismes sans but lucratif (OSBL)
English: Enhancing information on health impacts of air pollution was considered to be crucial for the revision of the Gothenburg Protocol and should therefore be a driver for the scientific work of EMEP.
French: L'amélioration de l'information sur l'incidence sanitaire de la pollution atmosphérique était considérée comme cruciale pour la révision du Protocole de Göteborg et devrait donc être l'un des moteurs des travaux scientifiques de l'EMEP.
English: The question of determining the admissibility of "novel" scientific evidence derived from new principles or techniques has been a matter of considerable judicial and legal academic debate in the United States since the "Frye test", the standard for admissibility of such evidence, was first enunciated in Frye v. U.S. (293 F. 1013 (D.C. Cir.
French:   23 L'admissibilité en preuve de «nouvelles» données scientifiques  découlant de nouveaux principes ou techniques a été analysée à  maintes reprises par les tribunaux et a souvent fait l'objet d'un  débat théorique aux États-Unis depuis qu'a été formulé le critère  Frye, norme en matière d'admissibilité pour ce genre de preuve,  dans l'affaire Frye v. U.S., 293 F. 1013 (D.C. CIR.
English: The Court noted that the case-law of the Supreme Court made it possible for the courts to apply the Code of Civil Procedure in such a manner as to mitigate the privileged position of the prosecuting authorities in respect of the litigation costs, thus better taking into account the particularities of each individual case and the legitimate interests of an individual.
French: La Cour observe d’emblée que le ministère public jouit d’une position privilégiée en ce qui concerne les dépens afférents aux procédures civiles. A cet égard, elle prend note de l’argument des intéressés selon lequel le parquet peut obtenir à tout instant l’assistance de spécialistes du droit et dispose de moyens financiers qui ne sont à la portée d’aucun particulier.
English: Likewise, it is important that the culture and the community within and beyond the school are also embedding those principles.
French: À cette fin, il faut absolument que l’enseignement et l’apprentissage des droits de l’homme se déroulent dans un cadre axé sur les droits de l’homme.
English: What a great message You have given us today!
French: Quel grand message Tu nous as donné aujourd’hui!
English: [See Part II, paragraph 1. of the Secretariat’s paper on difficulties.]
French: Cette disposition couvre les biens et avoirs des institutions et missions de l’OSCE.
English: Section I briefly describes environmental requirements, certain trends and concepts, as well as major constraints faced by developing countries.
French: Le chapitre I présente brièvement les prescriptions environnementales, certaines tendances et notions, ainsi que les principales difficultés rencontrées par les pays en développement.
English: As it crosses westward past Hurontario Street, it enters an area in which major east–west streets (Burnhamthorpe, Dundas and Queensway) have the descriptor "West" attached to them rather than "East".
French: Vers l'ouest, passé la rue Hurontario, la circonscription comprend un secteur où les principales rues est–ouest (Burnhamthorpe, Dundas et Queensway) portent la mention « Ouest » plutôt que « Est ».
English: In 2001, women’s share of senior management positions increased slightly from the previous year to 19.6%.
French: En 2001, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes a atteint 19,6 %, une légère augmentation par rapport à l'année précédente.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 novembre 2003, à 10 heures
English: As regards the procedural aspects of State aid control, the regulatory burden will be reduced.
French: En ce qui concerne les aspects procéduraux du contrôle des aides d'État, le poids de la réglementation sera réduit.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living reported the demolition of historic buildings and housing complexes in Lhasa, Tibet, and the forced eviction of residents, mostly indigenous Tibetans (E/CN.4/2003/5, para. 25).
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard a fait état de la démolition de bâtiments historiques et de complexes résidentiels à Lhassa (Tibet), ainsi que d'expulsions forcées de résidents, pour la plupart des Tibétains de souche (E/CN.4/2003/5, par. 25).
English: We have developed a system to visualize leukocyte recruitment into the brain.
French: Nous avons conçu un système qui permet de visualiser le recrutement des leucocytes au cerveau.
English: These initiatives enabled Canada to achieve visibility in a number of member countries of La Francophonie.
French: Ces initiatives ont donc permis au Canada d'être visible dans plusieurs pays membres de la Francophonie.
English: Statement II Assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État II Actif, passif, réserves et solde des fonds
English: OHCHR-Nepal expressed concern that the restrictions violated international human rights standards and went beyond those permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le HCDH-Népal s'est déclaré préoccupé par le fait que ces restrictions violaient les normes internationales relatives aux droits de l'homme et allaient au-delà de celles qui étaient admises en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Store batteries in the original packaging in a cool, dark place.
French: Entreposer les piles dans leur emballage d’origine dans un endroit frais et sombre.
English: Date and venue May 27, 1996 to May 29, 1996 (Buenos Aires, Argentina)
French: Date et lieu 27 mai 1996 au 29 mai 1996 (Buenos Aires, Argentine)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to employees Upcoming Fixed-Date Municipal Elections in New Brunswick: Political Candidacy and Political Activities of Employees The upcoming municipal elections to be held in New Brunswick on May 12, 2008, provide an opportunity to answer questions from federal employees about the extent to which they can engage in political activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires Tenue d'élections municipales à date fixe au Nouveau-Brunswick : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires La tenue d'élections municipales au Nouveau-Brunswick, le 12 mai 2008, offre l'occasion de répondre aux questions des fonctionnaires fédéraux quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: Some of you met members of that Committee in Geneva during their recent visit.
French: Certains d'entre vous ont rencontré des membres de cette commission à Genève au cours de leur récente visite.
English: Preceded by Micmac and Huron she cleared Halifax on 22 August, 1950, for this voyage.
French: Précédé par le Micmac et le Huron, le Magnificent quitta Halifax le 22 août 1950 pour effectuer ce voyage.
English: Are they members of a certified association?
French: Sont-ils membres d'une association accréditée?
English: The modern German military retain this system today; see for instance Christian Millotat, Understanding the Prussian-German General Staff System (Carlisle Barracks, PA:
French: Les militaires allemands utilisent toujours ce système; voir notamment Christian Millotat, Understanding the Prussian-German General Staff System (Carlisle Barracks, PA :
English: Adding as a bonus the promise of integrated machinima videomaking (I wonder how that can be managed on a console, but we’ll see that in due time), APB immediately lands very high on the list of my most anticipated games of 2008.
French: Avec en bonus la promesse d’inclure la création de vidéos machinima (je me demande bien comment ça peut marcher sur console, mais on verra quand le moment sera venu), APB se retrouve instantanément très très haut dans ma liste des jeux les plus attendus pour 2008.
English: This position was supported by Ms. Héroux's performance appraisal, which is among the enclosures submitted with the candidate's application (A-Q-01).
French: Il appuie sa position sur un document d'évaluation du rendement de Mme Héroux qui figure parmi les pièces jointes à la demande de candidature de la candidate (A-Q-01).
English: Under the terms of paragraphs B.1, B.2, B.4 and B.5 of Part B, “Improving the working methods of the General Assembly”, of the annex to the draft resolution, the General Assembly would (a) allow the General Committee to meet throughout the session on an open-ended basis to advise the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of the work of the General Assembly, and (b) request the Secretary-General to prepare a number of reports for consideration by the General Committee.
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de la partie B de l'annexe du projet de résolution, intitulée « Amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a) autoriserait le Bureau à se réunir pendant toute la durée de la session pour tenir des discussions à participation non limitée consacrées aux questions d'organisation, de coordination et de gestion efficaces de ses travaux et b) prierait le Secrétaire général d'établir un certain nombre de rapports en vue de leur examen par le Bureau.
English: In the following table, "L" indicates that a business line has a lead role in a strategic outcome, and "S" indicates that a business line plays a supporting role in such outcomes.
French: Le tableau suivant présente la relation entre ces secteurs d'activité et les cinq résultats stratégiques du MPO (voir « Quels résultats stratégiques poursuivons-nous » à la page 6).
English: If two disabled passengers travel together they have to sit separately.
French: C'est ainsi que deux handicapés qui voyagent ensemble se retrouvent assis dans des compartiments différents.
English: The amended law has failed to define racial discrimination, making its elimination quasi-impossible.
French: Cet amendement proscrit en effet lesdites pratiques sans définir la discrimination raciale, rendant ainsi quasiment impossible l’éradication de ce fléau.
English: That would enable the Special Rapporteur to meet with a wider range of national officials from relevant departments or ministries and to convey to them the importance of complying with the views of the Committee.
French: De cette manière, le Rapporteur spécial devrait pouvoir rencontrer un plus grand nombre de hauts fonctionnaires des départements ou ministères concernés et faire valoir auprès d'eux l'importance que revêt la mise en œuvre des constatations du Comité.
English: Carriers conveying goods into the US are now required to register with the US CBP to lodge manifests electronically on its Automated Manifest System (AMS), and all cargo must be screened before being loaded on the vessel.
French: Les transporteurs qui acheminent des marchandises aux États-Unis sont désormais tenus d'être immatriculés auprès du Service de protection douanière et frontalière des États-Unis et de déposer leurs manifestes par voie électronique sur son système automatisé d'enregistrement des manifestes, et toutes les cargaisons doivent être inspectées avant d'être chargées à bord du navire.
English: This is not sustainable and should be changed.
French: Cette situation ne peut pas durer. Il nous faut changer cela.
English: Case C-235/00 Commissioners of Customs & Excise v CSC Financial Services Ltd Taxation
French: C-235/00 Commissioners of Customs & Excise et CSC Financial Services Ltd Fiscalité
English: How is user satisfaction measured? 6.1.2 Do custodians of information holdings, e.g. Records Management, Library Services, Data Management, know the information needs of users?
French: Comment la satisfaction des utilisateurs est-elle mesurée? 6.1.2 Les responsables des fonds de renseignements - Gestion des documents, Services de bibliothèque, Gestion des données - connaissent-ils les besoins en information des utilisateurs?
English: All such information shall be presented to the requested State Party which shall have the right to respond.
French: Tous ces renseignements devront être transmis à l'État partie sollicité, qui aura le droit de formuler une réponse.
English: A condition that affects one in five Canadian adults, arthritis is the most frequent cause of long-term disability and costs the Canadian economy an estimated $18 billion each year.
French: Cette affection, dont souffre un Canadien d’âge adulte sur cinq, est la cause la plus fréquente des invalidités à long terme. Selon les estimations, les coûts pour l’économie canadienne s’élèvent à 18 milliards de dollars.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit 28 March 2008 Kuujjuaq QC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec 28 mars 2008 Kuujjuaq (Québec)
English: The Network for Health Surveillance in Canada, an initiative of Health Canada’s Office for Health Surveillance, is directed by the FPT Health Surveillance Working Group.
French: Le groupe de travail responsable des orientations stratégiques et des indicateurs en est au stade final de l’élaboration d’une série d’orientations stratégiques nationales pour la santé de la population.
English: So, that is what you have been doing for all those years?
French: Alors, c'est ce que vous avez fait durant toutes ces années?
English: In terms of employment equity representation and separation rates, 45.6% of separations were by women; 2.0% by Aboriginal peoples; 8.4% by persons with disabilities; and 6.4% by visible minorities.
French: En ce qui concerne les taux de représentation et de départ des groupes désignés, les femmes ont compté pour 45,6 % des départs, les autochtones pour 2,0 % des départs, les personnes handicapées pour 8,4 % des départs et les membres des minorités visibles pour 6,4 % des départs.
English: The report further states, "So, men receive the lion's share of income and recognition for their economic contribution - while most of women's work remains unpaid, unrecognized and undervalued" (UNDP, 1995, p.
French: On peut aussi lire qu'« ainsi, les hommes se taillent la part du lion en matière de revenu et de reconnaissance sociale au titre de leur contribution à l'activité économique, alors que le travail des femmes n'est généralement ni rémunéré ni reconnu ni valorisé » (PNUD, 1995, p.
English: • Payments & Markets CON/2006/45 Opinion on the reproduction of banknotes, coins and other money symbols in the Czech Republic (CON/2006/45) Czech Republic, 28.8.2006, pdf 118 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/45 Avis sur la reproduction de billets, de pièces et d’autres signes monétaires dans la République tchèque (CON/2006/45) République tchèque, 28.8.2006, pdf 118 kB, en.
English: Amendment 353 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement 353 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: • the Members of Parliament standalone system to calculate the required contribution amount, the resulting pensionable service credit and the appropriate pension benefit amount payable based on the chosen rate(s) of contributions, as a result of Bill C-28, an Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA) and the Salaries Act.
French: • le système autonome des parlementaires a été modifié pour permettre le calcul des cotisations requises, du crédit de service ouvrant droit à pension qui en découle et du montant des prestations de retraite à verser selon le taux de cotisations choisi, en vertu du projet de loi C-28 (Loi modifiant la Loi sur le parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements).
English: Fill them out completely and mail them to the CEEF office (include application fee and photographs)
French: Envoyer les formulaires remplis au bureau de la CEEF (en incluant les frais de dossier et les photographies)
English: Coherence between trade and development aspects of the cotton issue will be pursued as set out in paragraph 1.b of the text to which this Framework is annexed.
French: La cohérence entre les aspects relatifs au commerce et au développement de la question du coton sera recherchée ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1.b du texte auquel le présent cadre est annexé.
English: Notwithstanding that, special efforts need to be undertaken by all parties concerned to promote a positive image of ageing and older persons in these countries.
French: Il n’en reste pas moins que toutes les parties concernées doivent faire des efforts particuliers pour faire prévaloir une image positive du vieillissement et des personnes âgées dans ces pays.
English: Both are to be single span, single lane designed for Q100 return flood events, 6 m clearance from water levels.
French: Les deux comportent une travée, une voie unique conçue pour les épisodes de crue de retour Q100, et un dégagement de 6 m à partir des niveaux d'eau.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national gender machinery, in particular the Ministry of Community Development, Gender and Children for the Tanzanian mainland and the Ministry for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development for Zanzibar, in order to ensure strong institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sans tarder ses mécanismes nationaux de promotion de la femme, en particulier le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants pour le territoire tanzanien et le Ministère du travail, de la jeunesse, de l'emploi, des femmes et des enfants pour Zanzibar, afin de garantir l'existence d'institutions solides propres à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Developing leadership strategies that get results has been identified as one of the key areas of development for our managers.
French: Nous avons fait de l'élaboration de stratégies de leadership donnant des résultats l'un des principaux secteurs sur lesquels sera axé le perfectionnement de nos gestionnaires.
English: The point was also made that sanctions should not be contrary to rules of international law having the character of jus cogens, such as the prohibition of genocide.
French: On a également fait valoir que les sanctions ne devaient pas violer les règles du droit international ayant le caractère de jus cogens, comme l'interdiction du génocide.
English: They will be issued 10% of any additional licences in specified areas for certain species.
French: Ils recevront également 10 % des permis supplémentaires de pêche de certaines espèces dans des zones déterminées.
English: However, the elaboration of standards to ensure the checkability, creditability and transparency of the assessment and validation of KSC is not complete and the methods developed so far are still considered insufficient.
French: Lors d’une formation d’apprentissage, la certification d’une qualification est liée à une évaluation effectuée par l’employeur et par le prestataire de l’enseignement théorique.
English: First, personnel from different troop- and police-contributing countries are deployed with varying degrees of health.
French: Premièrement, l'état de santé des contingents et du personnel de police envoyé par les différents pays est plus ou moins bon.
English: A number of you spoke of the Advisory Committee on Ethics and Biotechnology.
French: Vous avez été plusieurs à évoquer le comité de conseillers en matière d'éthique et de biotechnologie.
English: Telecom Decision: 2007-26 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's request to review and vary Telecom Decision CRTC 2005‑17, as interpreted and applied in Telecom Decision CRTC 2006‑27 related to the retail quality of service rate adjustment plan.
French: Décision de télécom : 2007-26 Demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2005‑17, telle qu'interprétée et appliquée dans la Décision de télécom CRTC 2006‑27, concernant le plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2005/213 of 31 March 2005, the Commission, immediately following the closure of the forty-first session, will hold the first meeting of its forty-second session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2005/213 du Conseil économique et social en date du 31 mars 2005, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de la quarante et unième session, la 1re séance de sa quarante-deuxième session dans le seul objectif d'élire son nouveau président et les autres membres du Bureau, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: • Videoconference-based training of medical staff.
French: • la formation du personnel médical par vidéoconférence;