ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's synergistic blend of herbs and host of metabolic cofactors make Complete Diet Boost one of the most advanced weight-loss formulas ever created.
French: Le mélange est composé de produits agissant en synergie: Guarana, Yerba Mate, extrait de thé vert, extrait d’écorce de saule blanc, racine de gingembre, poivre de Cayenne, extrait de feuille de pissenlit, picolinate de chrome ainsi qu’une série de cofacteurs métaboliques. Tout ceci fait de Complete Diet Boost l’une des formules les plus avancées jamais mises au point pour favoriser la perte de poids.
English: " 13 But it must also be stated, again with the Council, that "in accordance with their dignity as persons, equipped with reason and free will and endowed with personal responsibility, all are impelled by their own nature and are bound by a moral obligation to seek truth, above all religious truth.
French: Il faut cependant dire, toujours avec le Concile, que, « en vertu de leur dignité, tous les hommes, parce qu'ils sont des personnes, c'est-à-dire doués de raison et de volonté libre, et, par suite, pourvus d'une responsabilité personnelle, sont pressés, par leur nature même, et tenus, par obligation morale, à chercher la vérité, tout d'abord celle qui concerne la religion.
English: (DE) Mr Vice-President of the Commission, my question has to do with the Internet and, indirectly, with terrorism, against which the directive on data retention was intended to be a measure.
French: (DE) Monsieur le Vice-président de la Commission, ma question concerne l'internet et, indirectement, le terrorisme, contre lequel la directive sur la rétention des données était censée lutter.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Greater Toronto Airports Authority, employer, - and Public Service Alliance of Canada, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, employeur, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, ancien agent négociateur accrédité.
English: The Fast Park® - Euronics hosting capacity is 100 new car spaces and, since its opening on 7th December, the parking deck has seen record amounts of parking and excellent traffic circulation.
French: Le nouveau Fast Park® - Euronics offre une capacité de 100 nouveaux espaces de voiture et, depuis son ouverture le 7 décembre, la plate-forme de stationnement a vu des quantités record de stationnement et d'excellente circulation du trafic.
English: It expands Youth Entrepreneurship programs.
French: Il élargit les programmes d'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: Rinse vial first and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d'abord les flacons, puis les remplir de manière à réduire au minimum l'espace de tête.
English: In February, UNOMIG and the Georgian Ministry of Internal Affairs agreed on such enhanced transparency in the security zone.
French: En février, ils ont reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la transparence dans la zone de sécurité.
English: The State of Water in Canada</U>, was published by the Canadian Wildlife Federation in 1997.
French: The State of Water in Canada</U> a été publié par la Fédération canadienne de la faune en 1997.
English: Thus the assumption of article 55 is that the special rules in question have at least the same legal rank as those expressed in the Articles.
French: Ainsi, l'hypothèse qui sous-tend l'article 55 est que les règles spéciales en question ont au moins la même valeur juridique que celles qui sont énoncées dans les articles.
English: It was also pointed out that the non-fulfillment of any of those criteria should in itself not lead to the conclusion that a given mark was not well known, and the International Bureau was invited to consider whether that should be said in the notes or in the text itself.
French: Il a aussi été souligné que si un de ces critères n'était pas rempli, il ne devrait pas en être conclu qu'une marque donnée n'est pas notoire, et le Bureau international a été invité à étudier la question de savoir si cela devra être indiqué dans les notes ou dans le texte proprement dit.
English: For the first time ever a coin will be issued by all euro-area countries to commemorate the same event and all national sides of a euro coin will be based on a common design.
French: C'est la toute première fois qu'une pièce sera émise par tous les pays de la zone euro pour commémorer le même événement et que toutes les faces nationales d'une pièce en euro seront basées sur un dessin commun.
English: VIA states in its affidavit in support of its leave to appeal before the Federal Court that "The final design of the Nightstock trains has not been determined."
French: Dans l'affidavit déposé à l'appui de sa demande d'autorisation d'en appeler à la Cour fédérale, VIA déclare que la conception définitive des voitures Nightstock n'a pas encore été décidée.
English: [180] Dr. Sokolowska was confronted with additional information about Ms. Marinaki's history in cross-examination.
French: [180] La Dre Sokolowska a appris ces renseignements supplémentaires au sujet des antécédents de Mme Marinaki en contre-interrogatoire.
English: They also provide a space where young people can learn and experience the opportunities and challenges of participating in decisions and actions with other young people.
French: Elles offrent aussi un espace où les jeunes peuvent, avec leurs pairs, participer aux décisions et aux actions et prendre conscience des enjeux de cette participation.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le développement durable, selon les conclusions du Conseil européen de Göteborg, se fonde sur trois piliers, à savoir la protection de l'environnement, le développement économique et la cohésion sociale, Or. en
English: • "A New Perspective on Health for Canadians" (The Lalonde report) (1974); 
French: • « Nouvelle perspective de la santé des Canadiens » (rapport Lalonde) (1974);
English: (i) Technical sub-group on integrated data collection and dissemination;
French: i) Sous-groupe technique sur la collecte et la diffusion intégrées de données;
English: I look forward to the debate on this subject that has been suggested by Mr Hernández Mollar, and the Commission will come forward with its own ideas in a new communication in June 2004.
French: J’attends avec impatience le débat sur ce sujet, qui a été proposé par M. Hernández Mollar, et la Commission présentera ses propres idées dans une nouvelle communication au mois de juin 2004.
English: Among other things, this has led to an intensification of the policy of suffocating and besieging cities and villages in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cela a conduit, entre autres, à une intensification de la politique d'étouffement et de siège des villes et des villages en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: These amino acids are essential in diets for good growth.
French: Ces amino-acides sont essentiels à une bonne croissance.
English: Designation may fall under one of two categories under the Ontario Heritage Act:
French: Partie IV (désignation d’une propriété individuelle) ou Partie V (désignation du district de conservation du patrimoine).
English: Having lost privileges in their working conditions, military personnel expect at least some consideration, but that seems to be a lost cause.
French: Ayant perdu des privilèges dans leurs conditions de travail, les militaires s'attendent au moins à de la considération, mais cela semble peine perdue.
English: Recirculated water will bring reactive inside the pit, that will become a part of the treatment. Because of the difference of the building characteristics in every farm, FERTILAISER will study every case in order to find the best customized solution.
French: Fertilaiser propose l’installation d’un système de recirculation des liquides traités pour les renvoyer vers l’intérieur des fosses de la ferme et les nettoyer en repoussant le purin produit vers le premier dépôt de FWT Farm®.
English: The Council is responsible for the reconstruction of the Balkans.
French: Le Conseil est responsable de la reconstruction des Balkans.
English: The activation of links Si-Hy Ge-H of silanos and Germans is the basis for the production of hydrogenated amorphous films of sílicio and germanium, materials used in the construction of solar cells, thin film transistors (TFTs), detectors, photoreceptors , and diodes emísores light (LED).
French: L'activation des liens Si - Ge Hy - H du silanos et les Allemands est à la base de la production de films et amorphe hydrogéné de sílicio et de germanium, les matériaux utilisés pour la construction des cellules solaires, les transistors à film mince (TFT), les détecteurs, photorécepteurs, et Des diodes emísores lumière (LED).
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.22.10 is replaced by the following: ---Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 26.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.22.10 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 26.
English: Like the IG, SIRC was established under the CSIS Act in 1984.
French: De même que l’IG, le CSARS a été constitué en vertu du la Loi sur le SCRS en 1984.
English: Analyzed separately, the data on adults produced five equally parsimonious trees and the data on larvae produced three equally parsimonious trees.
French: L'analyse de la série de caractères adultes a généré cinq arbres à parcimonies égales, l'analyse de la série de caractères larvaires, à trois arbres.
English: Additional economically-oriented projects would make the program even more relevant for the Department.
French: Davantage de projets à caractère économique rendraient le programme encore plus pertinent pour le ministère.
English: Rebalancing Wendy's Store Mix in Canada: The Company assessed its portfolio of 154 company operated and 230 franchise operated units in Canada.
French: Réduction du développement de nouveaux restaurants : Wendy’s ralentira le développement de nouveaux restaurants corporatifs aux États-Unis dont la moyenne était de 71 restaurants pour chacune des 4 dernières années à une moyenne de 30 à 40 restaurants débutant en 2006.
English: Mr Piebalgs emphasised the importance of a stable, transparent and non-discriminatory business environment in the country in order to attract investments from third countries.
French: M. Piebalgs a souligné l’importance d’un environnement commercial général stable, transparent et non discriminatoire dans le pays pour attirer les investissements de pays tiers.
English: U.S. National Cancer Institute. Bioassay of dimethoate for possible carcinogenicity.
French: National Cancer Institute des É.-U. Bioassay of dimethoate for possible carcinogenicity.
English: A total of 23 new positions is proposed for Technical Services (1 Field Service, 5 national officers, 17 Local level), as follows:
French: Il est proposé de créer pour les services techniques 23 postes supplémentaires (1 poste d'agent du Service mobile, 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 17 postes d'agent local) se répartissant comme suit :
English: Since in this case the Code does not cover the economic situation which prompted it to adopt the contested decisions, the Commission was entitled to rely on Article 95 of the Treaty to authorize the aid in question, provided that it observed the conditions for the application of that provision.
French: Comme, en l'espèce, le champ d'application du code ne couvrait pas la situation économique ayant conduit la Commission à arrêter les décisions litigieuses, celle-ci était habilitée à se fonder sur l'article 95 du traité pour autoriser les aides en cause, à condition de respecter les conditions d'application de cette disposition.
English: The Arts and Crafts Movement had its commercial disciples, too, notably Herbert Minton and Henry Doulton who admitted into their mechanized pottery factories artistic young women, trained in Schools of Art, to produce art pottery - as well as lesser talents who were employed in the "hand-colouring work" of the factory.
French: Le mouvement « Arts and Crafts » avait aussi des disciples commerciaux, notamment Herbert Minton et Henry Doulton, qui admettaient dans leurs fabriques de poterie mécaniques des jeunes femmes formées dans des écoles d'art afin de produire de la poterie ainsi que des femmes au talent moindre à qui ils confiaient le « travail de peinture à la main » de la fabrique.
English: It will be the symbol of a vigorous economy and a bright future.
French: Ce sera le symbole d'une économie vigoureuse et d'un avenir prometteur.
English: Without the active and continuous involvement of the Member States, your group coordinators and the Director General and the International Bureau, my responsibilities as Chair certainly would have been extremely difficult and I want to thank you all for having made our journey together so fruitful and so enjoyable.
French: Sans la participation active et constante des États membres, des coordonnateurs des groupes, du directeur général et du Bureau international, il m’aurait été sans aucun doute extrêmement difficile d’assumer mes responsabilités de présidente et je tiens à vous remercier, vous tous, de nous avoir permis d’arriver ensemble à bon port, après un voyage fructueux et très agréable.
English: For example, at the October (2004) plenary session of FATF, the ninth Special Recommendation of FATF (cash couriers), aimed at blocking illegal cross-border movements of cash, which could be used to finance terrorism and other criminal activity, was adopted with the support of the Russian Federation.
French: Par exemple, à la réunion plénière d'octobre (2004) du GAFI, la neuvième recommandation spéciale du Groupe d'action (passeurs de fonds), qui vise à juguler les mouvements illégaux transfrontières d'espèces pouvant servir à financer des actes de terrorisme et d'autres activités criminelles a été adoptée avec le soutien de la Fédération de Russie.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 302422-9 CANADIAN INSTITUTE FOR CLIMATE STUDIES/ INSTITUT CANADIEN D’ETUDES CLIMATOLOGIQUES Pacific Climate Impacts Consortium 03/07/2008 144101-9 CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL PHARMACOLOGY CANADIAN SOCIETY OF PHARMACOLOGY AND THERAPEUTICS - SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA PHARMACOLOGIE ET DE LA THÉRAPEUTIQUE 01/07/2008 431528-6 CARQUEST CANADA CHARITABLE FOUNDATION / FONDATION DE BIENFAISANCE CARQUEST CANADA CHARITABLE FOUNDATION OF CARQUEST AND WORLDPAC (CANADA) LTD.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 302422-9 CANADIAN INSTITUTE FOR CLIMATE STUDIES/INSTITUT CANADIEN D’ETUDES CLIMATOLOGIQUES Pacific Climate Impacts Consortium 03/07/2008 144101-9 CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL PHARMACOLOGY CANADIAN SOCIETY OF PHARMACOLOGY AND THERAPEUTICS - SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA PHARMACOLOGIE ET DE LA THÉRAPEUTIQUE 01/07/2008 431528-6 CARQUEST CANADA CHARITABLE FOUNDATION / FONDATION DE BIENFAISANCE CARQUEST CANADA CHARITABLE FOUNDATION OF CARQUEST AND WORLDPAC (CANADA) LTD.
English: Stay at Nimes Youth Hostel (pictured) and discover the city and its Roman monuments.
French: Venez découvrir la ville de Nîmes et ses monuments romains en séjournant à l’Auberge de Jeunesse.
English: Le Donjon est agrandi à partir de 1686, selon les plans fournis par le commissaire général aux fortifications, Vauban . En 1691, l'ingénieur Rousselot, responsable des places fortes du Roussillon , élabore un projet d'agrandissement en s'inspirant de celui de Vauban qui appuie le plan auprès du Roi.
French: L'élevage sous bois se fait dans des foudres, demi-muids ou barriques.
English: Mr Karas said globalisation should not imply social dumping and a loss of quality.
French: Selon M. Karas, la mondialisation ne doit pas entraîner le dumping social et la baisse de qualité.
English: Attitudes Toward Canadian Feature Film
French: Attitudes à l’égard du long métrage canadien
English: However, in light of the corrective measures taken by First Air concerning the limited information contained in its CRS, First Air is requested to keep the Agency informed on the progress being made in its efforts to upgrade its CRS.
French: Toutefois, compte tenu des mesures correctives prises par First Air concernant le peu d'information que contient son système de réservation informatisé, le transporteur est prié de tenir l'Office au courant de ses démarches pour moderniser son système.
English: Machine-Guns, Finance and War Production, and Solving the Trench Stalemate CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Mitrailleuses, Travail en usine, et Mettre fin à l’impasse dans les tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: We continue to support and work with the Canadian General Standards Board to solidify standards of voluntary labelling of genetically modified foods including meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels.
French: Nous continuons d'appuyer l'Office des normes générales du Canada et de travailler de concert avec lui afin de renforcer les normes d'étiquetage volontaire des aliments modifiés génétiquement, y compris des critères importants pour l'étiquetage, des messages compréhensibles aux consommateurs, et une politique conforme en vue de vérifier la véracité des étiquettes.
English: Two adolescent boys, Jonass and Marcass, were raptured by the commotion and quickly became part of the punkscene.
French: Distribué par Bad Taste comme l'était son prédécesseur Sweden, We Got A Problem, ce quatrième opus nous livre une musique hybride, mélangeant à la fois pop, punk et électro avec une énergie détonante.
English: But given the number of requests that the department receives in any year, and given the size of this department, the number is small enough to suggest that a bit of reorganization and extra work should sufﬁce to eliminate it.
French: Mais, compte tenu du nombre de demandes que le Ministère reçoit chaque année, et compte tenu de la taille de ce ministère, le nombre est assez faible pour permettre de croire qu’il sufﬁrait d’un peu de réorganisation et de travail supplémentaire pour l’éliminer.
English: Similar powers exist in Yukon, where the Chief Electoral Officer may intervene to avoid the commission of an offence or may issue a certificate to order a person to stop contravening the Act.
French: Le Yukon dispose de pouvoirs de même nature; ainsi, le directeur général des élections peut intervenir en vue d’éviter la commission d’une infraction ou émettre un certificat pour ordonner à une personne de cesser de contrevenir à la loi.
English: A child comes out of Stalin's office, bleeding but smiling.
French: Un enfant en sang sort du bureau de Staline en affichant un grand sourire.
English: The secondary legislation in the field of environmental information has been adopted.
French: La législation secondaire dans le domaine de l'information sur l'environnement a été adoptée.
English: Dissemination of information The Committee notes the continued efforts made by the careers services in the United Kingdom, including the establishment of web sites in England, Wales and Northern Ireland1 and telephone help lines in England and Wales.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3». Partant, le Comité décide d’adopter la même conclusion sous l’angle de ces deux dispositions en ce qui concerne l’égalité salariale.
English: The fact that the appellant would twice break a verbal commitment that he made to Ms. Morrin shows a lack of support and respect for authority figures.
French: Le fait que l'appelant ait, à deux reprises, manqué à un engagement verbal qu'il avait pris envers Mme Morrin démontre un manque de soutien et de respect à l'égard de personnes en position d'autorité.
English: Visit by Mr Borg, Member of the Commission, to Nouakchott on 5 April.
French: Visite de M. Borg, membre de la Commission, à Nouakchott, le 5 avril.
English: - making proposals for the simplification of any branch of the law;
French: - De l'élaboration de propositions tendant à la simplification du droit en tous domaines
English: 9/CP.10 Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie 98 - 99 28
English: Hemp after processing with the biotech enzyme technology developed by NRC.
French: Le chanvre après conditionnement par la biotechnologie enzymatique élaborée au CNRC.
English: At the Lusaka summit in July 2001 African leaders had adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was intended to become the cornerstone of African development policies.
French: Au Sommet de Lusaka tenu en juillet 2001, les dirigeants africains avaient adopté le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui visait à devenir la pierre angulaire des politiques de développement africaines.
English: Finally, the Evaluation Framework identifies the following short-term outcomes, expected to contribute to the achievement of the intermediate and final outcomes:
French: Enfin, le cadre d'évaluation précise les résultats à court terme suivants, qui devraient contribuer à l'obtention des résultats intermédiaires et finaux :
English: The challenge for CDA will be to build educational networks that vastly extend the capacity of the CF system, and all while maintaining defence focus.
French: La tâche de l’Académie consistera à former des réseaux éducatifs qui, tout en restant axés sur la défense, accroîtront considérablement la capacité du système éducatif des forces.
English: Each year the EAC allocates a specific budget to each of the four regions for training purposes.
French: Ce budget sert à subventionner les dépenses des personnes-ressources de l’IDD pour qu’ils assistent à ces ateliers.
English: Not everybody moves to another base looking for a deaf school.
French: Les nouveaux arrivés dans une base ne cherchent pas tous des écoles pour sourds.
English: A feed analysis will determine the moisture content, relative feed value (RFV), crude protein, phosphorous, total digestible nutrients, and others.
French: L'analyse du fourrage permet d'établir le taux d'humidité, la valeur alimentaire relative (VAR), la teneur en matière azotée totale et en phosphore, les unités nutritives totales, entre autres.
English: The following methods are those most frequently used to select a registered charity for audit: n n n n
French: Voici les méthodes les plus couramment utilisées pour la sélection d’un organisme de bienfaisance en vue d’une vérification : n n n n
English: Mr. Henzell stated that the goods in issue are manufactured in Austria.
French: M. Henzell a déclaré que les marchandises en cause sont fabriquées en Autriche.