ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GALILEO: Europe´s GNSS Fact Sheet 9:
French: GALILEO : le GNSS de l´Europe Note d´information 9 :
English: Thus, there is a correlation between stability of the uncomplemented protein and a-complementation at low 2-mercaptoethanol owing to interactions with native forms.
French: Donc, il y a une corrélation entre la stabilité et la complémentation de la protéine non complémentée à faible concentration de 2-mercaptoéthanol, ce qui est attribuable à des interactions avec les formes « natives ».
English: Consideration should be given to ensuring a professional classification (PG) of the operational level providing such service.
French: On devrait aussi envisager de faire en sorte que le niveau opérationnel fournissant ce service comprenne un professionnel de la passation de marché (PG).
English: The content of the meeting is the outcome of a consultation with different European networks and platforms and the European institutions.
French: Le contenu du rassemblement est le fruit d’une consultation et d’une concertation avec les différents réseaux et plateformes européens et les institutions européennes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce the requirements concerning the vehicle's horizontal inclination angle adjustment-type headlamps installed on motorcycles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, a pour objet d'introduire des prescriptions concernant les projecteurs à système de correction de l'inclinaison horizontale du faisceau sur les motocycles.
English: Women are their bête noire and the hatred which they have unleashed against them is expressed in inhuman violence.
French: Les femmes sont leur bête noire et la haine qu' ils déchaînent à leur encontre est d' une violence inhumaine.
English: If the component or ensemble, tested for two consecutive years, demonstrates compliance with the requirements of CAN/CGSB-155.12001 and this Program Manual, the testing cycle shall revert to every three years.
French: Si l'essai des éléments ou de l'ensemble d'éléments pendant deux années consécutives démontrent leur conformité aux exigences de la norme CAN/CGSB-155.1-2001 et du présent manuel, les essais pourront être effectués tous les trois ans.
English: ◦ Models should, in part, be built from already existing models.
French: ◦ Les modèles devraient s'inspirer, en partie, des modèles existants.
English: A variety of new services and service providers have emerged with competition. These services include wireline local and long distance services, analog and digital cellular and personal communications services, and satellite services.
French: Cette compétition a donné naissance à toute une variété de nouveaux fournisseurs et services, incluant des services sur lignes métalliques locaux et interurbains, des services de communications analogiques et numériques cellulaires et personnels et des services de satellite.
English: EU AS A GLOBAL PLAYER — Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport
French: L’UE ACTEUR MONDIAL — Instrument de préadhésion (IAP) — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports
English: The middle Supe Valley, where the site is located, is an area dedicated to non-industrialised agriculture.
French: La moyenne vallée de Supe, où se trouve le site, est une zone consacrée à une agriculture non industrialisée.
English: A copy of the Action Plan will also be provided to the PMC-P Secretariat by the PMC-P rep.
French: Le représentant du PMC-P devra également remettre une copie du plan d'action au secrétariat du comité.
English: High concentrations of aluminum were found in the drinking water of Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles, following the installation of 2.2 km of new factory-lined cement mortar pipes (Berend and Trouwborst, 1999).
French: Des concentrations élevées d’aluminium ont été détectées dans l’eau potable de Willemstad, à Curaçao (Antilles néerlandaises) après l’installation de 2,2 km de nouveaux tuyaux à revêtement de mortier de ciment (Berend et Trouwborst, 1999).
English: I also want to bring to your attention, Sir, the fact that we have a very distinguished American delegation here with us today.
French: Je tiens également à appeler votre attention, Monsieur le Président, sur la remarquable délégation des États-Unis qui m'accompagne aujourd'hui.
English: These will be prioritized and phased as shown in figure 2 below.
French: Elles seront classées par ordre de priorité et exécutées par phases selon le schéma présenté dans la figure 2 ci-dessous.
English: In this context, we have been working with departments and agencies on a wide variety of different matters.
French: Dans cette perspective, nous avons collaboré avec les ministères et organismes sur de nombreux fronts.
English: Influences of individual, family and community characteristics."
French: «Revenu des familles et comportement des enfants au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: b) for new employees the ESL screen will be blank, (same functionality as the TIN in phase 1). a) Input requirements to process TOS for accounts in SOS status Step 1 No input required in the command field.
French: b) pour les nouveaux employés, l'écran ESL sera en blanc (comme pour les MUE dans la phase 1). a) Exigences d'entrée pour traiter un PEF pour les comptes en situation RE Étape 1 Aucune entrée requise dans la zone de commande.
English: What is more important, however, is the fact that many Aboriginal women do not necessarily feel comfortable meeting in 'conventional' fora such as public meetings or Band council offices for a variety of reasons, and are seeking their own ways to meet and discuss common problems and concerns.
French: Qui plus est, pour diverses raisons, beaucoup de femmes autochtones sont mal à l'aise dans des forums « conventionnels » comme des rencontres publiques ou les bureaux des conseils de bande et souhaitent trouver des moyens de se rencontrer et de discuter de préoccupations et de problèmes communs.
English: Many different people with a wide variety of skills are needed to develop and create them.
French: Il faut beaucoup de personnes aux compétences diversifiées pour les élaborer et les créer.
English: Where the annual income exceeds these limits the rate of tax applying to the excess is 40%.
French: En fonction de sa situation personnelle, il peut être plus avantageux d’être imposé selon le système normal de crédit d’impôt.
English: This new edition became applicable as from January 1, 2003.
French: Cette nouvelle édition est applicable depuis le 1er janvier 2003.
English: The fact that the laboratory was no longer getting any samples from UK Sport did not in any way mean that it would be going out of business; it meant that it would no longer be performing human testing, although it would continue to perform equine testing.
French: Le fait que le laboratoire ne reçoive plus d’échantillons de UK Sport ne signifie absolument pas qu’il fermera; il n’analysera plus d’échantillons humains, mais continuera ses analyses sur les chevaux.
English: Interest shall be calculated at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations (hereinafter referred to as 'the reference rate) plus seven percentage points.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement (ci-après "le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage.
English: Although the majority of activities described in the report are funded through the CSHA, efforts have been made to provide additional information on HIV/AIDS-related activities funded through other federal sources, including the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Même si la majorité des activités décrites dans le rapport sont financées grâce à des ressources par le biais de la SCVS, on a fait des efforts pour fournir des informations additionnelles sur des activités reliées au VIH/SIDA financées par le truchement d'autres sources fédéral, incluant l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: As she has said, the harmonisation of the requirements for information to appear on the invoice will mean that traders operating within the single market will be subject to a single legislation, while until now they have had to know, comply with and apply fifteen different legislations.
French: Comme Mme Torres Marques l' a dit, l' harmonisation des mentions obligatoires figurant sur les factures permettra aux opérateurs qui exercent leur activité dans le marché intérieur de se conformer à une seule législation tandis que, jusqu' à présent, ils devaient connaître, respecter et appliquer quinze législations différentes.
English: The expert from France informed GRSG that the informal group would meet before the end of this year and transmit a proposal for the next session of GRSG.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que le groupe informel se réunirait avant la fin de l'année et transmettrait une proposition pour la prochaine session du GRSG.
English: The Consulate General of Canada, Guangzhou (envelopes only) P.O. Box 500 (GANZU), Station A
French: Consulat général du Canada à Guangzhou
English: We isolate the I = 3/2 amplitude in π−p backwards and determine the I = 1/2 amplitude from π+p backwards.
French: Nous isolons l'amplitude I = 3/2 dans la diffusion π−p vers l'arrière et déterminons l'amplitude I = 1/2 à partir de la diffusion π+p vers l'arrière.
English: On the basis of the Lisbon agenda, the new financial framework for the period 2007-2013 increases the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
French: Sur la base de l’agenda de Lisbonne, le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013 accordent une plus grande place à la connaissance et à l’innovation dans le futur budget de l’UE.
English: The Palestinian Authority must also struggle, more than ever and with the greatest determination, against terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit aussi lutter, plus que jamais, avec la plus grande détermination contre le terrorisme.
English: The child is an unique being: Every child has its personal characteristics, its preferences and its talents which make it an unique individual.
French: L'enfant est un être unique: Chaque enfant présente ses caractéristiques personnelles, ses préférences, ses talents qui font de lui un être unique.
English: Third, within country-owned poverty-reduction strategies, resources need to be channelled, in a more efficient and coordinated way, to the social sector, as we work towards the objectives contained in the 2015 International Development Goals (IDG).
French: Troisièmement, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté maîtrisées par les pays, les ressources doivent être acheminées de manière plus efficace et coordonnée au secteur social, alors que nous travaillons aux objectifs de développement international pour 2015.
English: However, governments do need to lead the way to protect their citizens from a virus that does not respect culture, religion, or tradition but does discriminate on the basis of gender.
French: Il appartient toutefois aux gouvernements de prendre l'initiative pour protéger leurs citoyens d'un virus qui ne respecte ni la culture, ni la religion, ni la tradition, mais exerce une discrimination de fait envers les femmes.
English: A new 4-year agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) was signed to assist with judicial reform in Russia.
French: Une nouvelle entente d'une durée de quatre ans dont l'objectif est d'aider à la réforme judiciaire en Russie a été signée avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Last summer, managers within the Region were asked to reflect on their own environment and propose the permanent change of the actor's substantive position provided the following guidelines were met: ' Acting situations, as a result of a competitive process (where an e-list had been established), that exceed three (3) years of continuous duration in the same position. '
French: L'été dernier, on a demandé aux gestionnaires de la région d'examiner leur propre environnement et ils ont proposé d'apporter un changement permanent au poste d'attache du titulaire, à condition que les lignes directrices suivantes soient respectées : - Les nominations et affectations intérimaires qui donnent lieu, à la suite d'un concours (dans le cadre duquel une liste d'admissibilité est établie), à plus de trois ans de travail continu au même poste.
English: To seek the advice of a doctor or lawyer of his/her choice;
French: De prendre conseil d'un médecin ou d'un avocat de son choix;
English: Securities will be allocated on any business day based on competitive bidding at an auction.
French: Les titres seront mis aux enchères n’importe quel jour ouvrable et adjugés aux plus offrants.
English: An environmental assessment of Production Insurance is required for the 2006-07 fiscal year.
French: Une évaluation environnementale de l'assurance-production est exigée pour l'exercice 2006-2007.
English: The introduction of DLI upped the ante with respect to the money required for Statistics Canada data purchases.
French: L'arrivée de l'IDD a entraîné un accroissement ds ressources financières nécessaires à l'achat de données produites par Statistique Canada.
English: The second-order reactions of M3(CO)11L with Mc3NO (M = Ru or Os) also fit an equation analogous to that given above and the values of βL and γL obtained for these assisted CO displacement reactions are compared with those for the unimolecular, unassisted, CO dissociation.
French: Les réactions du deuxième ordre du M3(CO)11L avec le Me3NO (M = Ru ou Os) peuvent aussi être ajustées à l'aide d'une équation analogue à celle donnée plus haut et on a comparé les valeurs de βL et γL obtenues pour ces réactions assistées de déplacement de CO avec celle de la réaction de dissociation unimoléculaire du CO, non assistée.
English: I realize there is some confusion in the health care sector over which law applies to which activities.
French: Je n'ignore pas qu'il règne une certaine confusion dans le secteur de la santé lorsqu'il s'agit de déterminer quelle loi s'applique à quelles activités.
English: They wish to feel truly part of the decisions it makes.
French: Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.
English: It is in monitoring these outcomes where EU institutions can and must become far more active and—particularly—effective.
French: · sous ses formes les plus extrêmes, l’aliénation peut nourrir la radicalisation qui menace notre sécurité collective;
English: The allowance paid to people who are temporarily unemployable because they are caring for a sick child under the age of 14 is assessed at the following rates:
French: Le montant de l'allocation pour incapacité de travail temporaire liée à la nécessité de s'occuper d'un enfant malade âgé de moins de 14 ans est déterminé comme suit :
English: Canada is urging all trading partners to abide by standards established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le Canada demande à tous ses partenaires commerciaux de se conformer aux normes établies par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: An APA report will describe your actual operations for the period and demonstrate your compliance with the terms and conditions of your APA.
French: Chaque APP est unique et décrit les exigences concernant ces rapports (par exemple, le contenu, le champ d'application, la date de dépôt ou encore le rapport conjoint pour un APP bilatéral ou multilatéral).
English: When we keep His commandments, through the Holy Spirit’s power working within us, we prove our love for God (by keeping the first four commandments) and for our neighbor (by keeping the last six).
French: Quiconque garde les commandements, par la puissance du Saint-Esprit agissant en lui, prouve ainsi qu’il aime Dieu (en suivant les quatre premiers commandements), et son prochain (en suivant les six derniers).
English: We have a legally independent judiciary.
French: Nous disposons de toute façon d'une juridiction indépendante.
English: With the disbandment of the Flight Plan 97 Team, it is timely to let you know a little bit about where we've been, where we are and where the initiatives we've been responsible for are going.
French: Suite au démantèlement de l'équipe du Plan de vol 97, le moment est bien choisi pour vous entretenir un peu de ce que nous avons accompli, de vous dire où nous en sommes et de vous expliquer dans quel sens les initiatives dont nous sommes responsables se dirigent.
English: Topic #1 focused on Visitor Demand, and was discussed in a plenary session.
French: Conduite par M. Grégoire Belland, animateur professionnel, la période de discussion de trois heures a été organisée autour de trois grands sujets.
English: When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
French: Lorsque cette attitude est imputable à un manque de connaissances ou d’assistance, elle n’est pas souhaitable et illustre la nécessité de prendre rapidement des mesures politiques.
English: (b) OLA should ensure that all peacekeeping and other missions where legal assistance is required are staffed with legal officers familiar with United Nations legal framework, regulations and rules.
French: b) Le Bureau des affaires juridiques devrait veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix et autres missions qui ont besoin d'une assistance juridique comptent parmi leur personnel des juristes familiarisés avec le cadre juridique de l'Organisation ainsi qu'avec les règles et règlements qui y sont en vigueur.
English: The focal area strategy has identified buildings energy efficiency and industrial energy efficiency as two key strategic programs in the climate change focal area during GEF-4.
French: The project strategy presented here builds capacity to continually review the sustainability of land management systems and adapt them as the impacts of climate change alter the underlying drivers of productivity.
English: MONFILS Philippe Belgian Mrs KESTELIJN-SIERENS
French: MONFILS Philippe belge Mme KESTELIJN-SIERENS
English: That is why, in the report and the draft resolution, we have proposed measures that we think can help to bring peace to the Middle East, or at least bring the two parties to the table of dialogue.
French: C'est pourquoi le projet de résolution propose des mesures en faveur d'une solution de paix négociée ou, tout au moins, essaie de ramener les deux parties au dialogue.
English: Performance of each staff member can be more easily evaluated and accountability measured at both the program and personnel level.
French: Il serait plus facile d’évaluer le rendement de chaque membre du personnel et de mesurer la responsabilisation au niveau du programme et du personnel.
English: The Bureau also oversees the development of the Cyberport and the Science Park projects.
French: L'Office surveille la réalisation des projets du Cyberport et du Parc scientifique.
English: Naval Communicators (NAV COMMs) operate and manage a variety of sophisticated systems including classified and unclassified computer networks, a computer-based message processing network, radio communication control systems, as well as cryptographic and satellite equipment.
French: Les communicateurs navaux (COMM N) font fonctionner et gèrent divers systèmes perfectionnés dont des réseaux d'ordinateurs classifiés et non classifiés, un réseau informatisé de traitement de messages, des systèmes de contrôle des radiocommunications, du matériel cryptographique et de l'équipement de télécommunication par satellite.
English: The Office also reported that it would focus on bringing into the network interested space agencies and development agencies and facilitate coordination with the activities of the Action Team on Disaster Management.
French: Le Bureau des affaires spatiales a également indiqué qu'il s'efforcerait d'associer au réseau les agences spatiales et les organismes d'aide au développement intéressés, et qu'il faciliterait la coordination avec les activités du groupe d'action pour la gestion des catastrophes.
English: It was added that, in the absence of a dedicated provision, the amendment of the relevant article would be possible according to the general rules applicable to the convention.
French: On a ajouté qu'à défaut d'une disposition spécifique, il serait possible de modifier l'article en question conformément aux règles générales applicables à la convention.
English: Three orders of government The enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 had far-reaching structural significance.
French: Les trois ordres de gouvernement L’adoption de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des répercussions structurelles très grandes.
English: Goethe-Institut Brüssel Margareta Hauschild Rue Belliard 58, B–1040 Brussels Tel.: (32-2) 230 39 70 Fax: (32-2) 230 77 25 E-mail: margareta.hauschild@ bruessel.goethe.org
French: Goethe-Institut Brüssel Margareta Hauschild Rue Belliard 58, B–1040 Brussels Tél. : (32-2) 230 39 70 Fax : (32-2) 230 77 25 E-mail : margareta.hauschild@ bruessel.goethe.org
English: Women shared in their access to these resources with male and female members of their clans (Anderson 1991; Brown 1970; Daly 2005; Fiske and Patrick 2000; Klein 1995; Montour 1987).
French: Les femmes partageaient l'accès à ces ressources avec les hommes et leurs consoeurs du même clan (Anderson, 1991; Brown, 1970; Daly, 2005; Fiske et Patrick, 2000; Klein, 1995; Montour, 1987).
English: * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01)
French: Chez les femmes, le taux de mortalité d’ensemble était faible dans chaque RMR de l’Ouest, sauf à
English: As a manager, it’s your duty to be aware of and stick to these priorities.
French: En tant que gestionnaire, c’est votre devoir de connaître ces priorités et de les respecter.
English: However, the Report failed to address some issues we regard as important:
French: Voici cependant certaines questions, importantes à nos yeux, dont on n'y trouve pas trace :
English: In view of the region's commitment to increase the share of renewable energy in power generation in the region to 10 per cent by 2010, ASEAN had agreed to promote public-private partnerships to encourage the development of alternative energy sources.
French: Compte tenu de l'engagement pris par la région accroître de 10 % d'ici à 2010 la proportion des énergies renouvelables dans la quantité totale d'énergie qu'elle produit, l'ANASE a accepté de promouvoir des partenariats entre secteur public et secteur privé afin d'encourager la mise au point de sources d'énergie de substitution.
English: 04/01/2002 399321 - 3 La fondation Guy Charron Montréal (Qué.) 24/12/2001 392417 - 3 LA SOCIÉTÉ A.C.H.P.R. - A.C.H.P.R. CORPORATION (Association Culturelle Haïtienne LA PERLE RETROUVÉE) Montréal (Qué.) 24/12/2001 399486 - 4 LAWYERS' RIGHTS WATCH (LEGAL RESEARCH) CANADA Vancouver, B.C. 08/01/2002 396612 - 7 Les Productions Impala Montréal (Qué.) 19/10/2001 397987 - 3 LIFEBOATS CANADA Victoria, B.C. 06/12/2001 397906 - 7 MAISON DES AMÉRIQUES / HOUSE OF THE AMERICAS Montréal (Qué.) 01/11/2001 399262 - 4 MESSIANIC VISION CANADA Orléans, Ont.
French: 04/01/2002 399321 - 3 La fondation Guy Charron Montréal (Qué.) 24/12/2001 392417 - 3 LA SOCIÉTÉ A.C.H.P.R. - A.C.H.P.R. CORPORATION (Association Culturelle Haïtienne LA PERLE RETROUVÉE) Montréal (Qué.) 24/12/2001 399486 - 4 LAWYERS' RIGHTS WATCH (LEGAL RESEARCH) CANADA Vancouver, B.C. 08/01/2002 396612 - 7 Les Productions Impala Montréal (Qué.) 19/10/2001 397987 - 3 LIFEBOATS CANADA Victoria, B.C. 06/12/2001 397906 - 7 MAISON DES AMÉRIQUES/ HOUSE OF THE AMERICAS Montréal (Qué.) 01/11/2001 399262 - 4 MESSIANIC VISION CANADA Orléans, Ont.