ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 10 An agreement under section […] 9 must provide that (1) the person who provides information is informed, at the time the information is collected, that the information is being collected for use both by the Institut and by the other party to the agreement; (2) the information provided by a person will not be transmitted to the other party to the agreement if the person gives written notice to the Institut that the person is opposed to the transmission.
French: A-2.1) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 9 L’Institut peut conclure avec un organisme public au sens de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) une entente pour permettre la cueillette, l’échange, la transmission, l’analyse et la diffusion de renseignements.
English: Shell Environmental Fund The Bridge Coastal Fish & Wildlife Restoration Program (BCRP) The Home Depot – The Environment Trojan Technologies Inc.
French: Petro Canada - Investissement dans la collectivité Programme des prix communautaires de l'environnement Canadian Tire The Home Depot - L'environnement Trojan Technologies Inc.
English: In the area of management, efforts were focused on rebuilding organizational capacity and fostering a culture that promotes high performance, cost-effectiveness, continuous learning and managerial excellence.
French: Dans le domaine de la gestion, les efforts se sont concentrés sur le renforcement des capacités organisationnelles et la promotion d'une culture qui encourage un haut niveau d'efficacité, de rentabilité, l'apprentissage continu et la recherche de l'excellence en matière de gestion.
English: "Today's announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to make Canada one of the most innovative countries in the world .The adoption of leading edge health technologies is significantly enhancing the accessibility, quality and efficiency of Canada's health care system," said Secretary of State Owen.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre bien l'engagement du gouvernement fédéral à faire du Canada un des pays les plus innovateurs au monde. L'adoption des technologies de pointe dans le domaine de la santé contribue considérablement à rehausser l'accessibilité, la qualité et l'efficience du système de santé canadien », précise le secrétaire d'État Owen.
English: For example, women with mental disabilities are especially vulnerable to forced sterilization and sexual violence, a violation of their sexual and reproductive health rights.
French: Les femmes déficientes mentales sont ainsi exposées à la stérilisation forcée et aux violences sexuelles, ce qui constitue une violation de leur droit à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: There were also a number of general environmental assessment issues that were outside the scope of the Agreement.
French: Aussi, un certain nombre de questions générales liées à l'évaluation environnementale mais dépassant la portée de l'Entente ont été présentées.
English: Had we known this information before the Disarmament Commission session began, I think we might have been facing an outcome different than the one we have today.
French: Eussions-nous disposé de ces informations avant le début de la session de la Commission du désarmement, je crois que nous nous trouverions dans une situation différente de celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACA00 Corporate Services Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: The Task Force noted that ship emissions were increasing and had become a major source of pollution.
French: L'Équipe spéciale a observé que les émissions des navires étaient en augmentation et étaient devenues une source importante de pollution.
English: Such data would only be accessible by officers directly involved in the complainant investigation of a particular case.
French: De telles données sont uniquement accessibles aux agents de police directement impliqués dans l'enquête sur une affaire particulière signalée par un plaignant.
English: 54, subpara.
French: 54, par. 2 c)).
English: I would also like to express the Commission' s appreciation of Parliament' s consistently constructive attitude to competition issues, which we consider to be an important tool in the framework of the social market economy to which Mr Karas referred, the ultimate aim of which, as Mr Berenguer Fuster stressed, is to protect the consumer.
French: Je voudrais en outre exprimer l'intérêt de la Commission pour l'attention constructive que le Parlement porte toujours aux sujets liés à la concurrence que nous considérons comme un instrument essentiel dans le cadre de l'économie sociale de marché à laquelle a fait référence M. Karas, et dont le but ultime est, comme l'a souligné M. Berenguer Fuster, la défense des consommateurs.
English: To this extent, Netherlands Antilles law satisfies the Convention requirements.
French: À cet égard, la législation des Antilles néerlandaises répond aux spécifications de la Convention.
English: SPECIFIC EMISSIONS TRADING DESIGN ISSUES Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
French: CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES DE L’ECHANGE DES DROITS D’EMISSION Étant donné ces différences, l'intégration de l'aviation dans le SCEQE semble la méthode la plus prometteuse.
English: An introduction letter will be sent via Prof Tech Net. The intent is to extend the program to the Reserve once Pilot project is over.
French: Une lettre de présentation sera envoyée par l’intermédiaire du Réseau professionnel et technique en vue d’étendre le programme à la Réserve, une fois le projet pilote terminé.
English: The Committee would also welcome proposals prepared in cooperation with experts from the other counter-terrorism related Security Council subsidiary bodies on how to streamline reporting in accordance with the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1).
French: Le Comité accueillerait également avec satisfaction des propositions formulées en collaboration avec les experts d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, qui viseraient à rationaliser le flux des rapports, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution A/60/1 de l'Assemblée générale).
English: Without placebos, erroneous assumptions of efficacy can occur.
French: Sans placebo, on peut tirer des conclusions erronées à propos de l'efficacité.
English: What potential might the internet represent in this connection?
French: Quel potentiel recèle Internet à cet égard ?
English: Ordination techniques showed that the distance of vegetation to the infection center edge was a major factor underlying the forest community's structure.
French: Les techniques d'ordination ont montré que la distance de la végétation de la marge du centre d'infection était le principal facteur contrôlant la structure de la communauté forestière.
English: The experimental setup is described, and the transfer properties of the open-ended detector are discussed theoretically and experimentally.
French: On décrit le dispositif expérimental utilisé et on discute, théoriquement et expérimentalement, les propriétés de transfert du détecteur à bout ouvert.
English: Indeed, in some jurisdictions, prosecutors play an active role in hazardous waste task forces and serve as the coordination point for the various other agencies involved, such as customs, environmental agency investigators, police, health and fire departments.
French: De fait, dans certaines juridictions, les procureurs jouent un rôle actif dans les groupes de travail spéciaux et assurent la coordination des divers autres organismes impliqués, tels que la douane, les enquêteurs de l'organisme de protection de l'environnement, la police, les services de santé et les pompiers.
English: This support is most evident today in the traditional practice of death feasts.
French: Ce soutien est très manifeste aujourd’hui dans la pratique traditionnelle des fêtes funéraires.
English: Each spring, all of the proposed audits are consolidated and Executive Committee approves those that will be reported over the next 12-18 months and agrees on a schedule of planned audits for the next several years.
French: Chaque printemps, toutes les vérifications proposées sont regroupées, et le Conseil de direction approuve celles qui feront l’objet d’un rapport au cours des 12 à 18 prochains mois et s’entend quant à un calendrier de vérification pour les prochaines années.
English: Underpinning the VA was a strategy with three components:
French: L’AV s’appuyait sur une stratégie en trois volets :
English: He should normally comment on the document reflecting the nearest prior art and the features of the claimed invention which make it patentable, although there may be exceptional circumstances where this is not necessary, e.g. where patentability is based on a surprising effect.
French: Il devra normalement formuler des observations sur le document reflétant l'état de la technique le plus proche et sur les caractéristiques de l'invention revendiquée qui la rendent brevetable, bien qu'il puisse y avoir des circonstances exceptionnelles dans lesquelles cela n'est pas nécessaire, par exemple lorsque la brevetabilité est basée sur un effet surprenant.
English: In addition, other than the Islamic Republic of Iran, the subregion is a heavy importer of energy, and higher energy prices would be a negative development for both growth and inflation in the subregion.
French: En outre, mise à part la République islamique d'Iran, la sous-région est grosse importatrice d'énergie, et une augmentation des prix de l'énergie aurait des répercussions défavorables tant sur la croissance que sur l'inflation.
English: Since its foundation in 1990, Acquisitie België has been active in importing, exporting, renting and transporting Caterpillar earth moving equipment.
French: Depuis sa création en 1990 Acquisitie België propose l’importation, l’exportation, la location et le transport de machines Caterpillar.
English: Each group has a similar goal - reconstituting its land base and political institutions within a national government, and from this basis, building a strong culture and economy.
French: Tous les groupes ont un objectif commun – reconstituer son territoire et ses institutions politiques au sein d’un gouvernement national, et à partir de ces prémisses, bâtir une culture et une économie solides.
English: For example, by reducing energy consumption we can limit greenhouse gas emissions and other environmental impacts as well as lowering total costs."
French: Par exemple, en réduisant la consommation d'énergie, nous pouvons limiter les émissions de gaz à effet de serre et les autres incidences environnementales tout en diminuant les coûts totaux », a expliqué Brian Emmett.
English: Access Restrictions Many of the records listed here are open and available for research.
French: Limites d'accès De nombreux documents énumérés dans le présent ouvrage sont ouverts et peuvent être consultés à des fins de recherche.
English: ** 19.08 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven decimal five (7.5) hours. (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven decimal five (7.5) hours being equal to one day.
French: ** 19.08 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept virgule cinq (7,5) heures équivalant à un (1) jour.
English: The Persons with Disability Act (Section 76(3) (b)) provides that any person or institution providing any special care or medical attention to children with disabilities must have regard to the child's physical, emotional and educational needs.
French: La loi sur les personnes handicapées (section 76 (3) (b)) garantit que toute personne ou institution qui apporte des soins spéciaux ou des soins médicaux à des enfants handicapés doit dûment tenir compte des besoins physiques, émotionnels et éducatifs de l'enfant.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: OPERATEUR DE XEROX (DEO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 1 0 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: If more than one code applies, please specify all; and (h) indicate whether you are requesting that the NAICS code(s) applying to manufacture or import be treated as confidential pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 by writing "yes" or "no" in the space provided.
French: S'il y a plus d'un code, prière de tous les fournir; h) indiquer si vous demandez que le ou les codes du SCIAN qui s'appliquent à la fabrication ou à l'importation soient traités comme des renseignements confidentiels en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en inscrivant « oui » ou « non » dans l'espace prévu à cette fin.
English: In this resolution, the African country Parties expressed the view that the unit should play a vital role in liaison and coordination between the various thematic programme networks under each RAP to combat desertification.
French: Les pays Parties africains estiment dans cette résolution que cette Uunité doit jouer un rôle essentiel de liaison et de coordination entre les diversdifférents réseaux de programmes thématiques relevant du programme d'action régionalPAR de lutte contre la désertification.
English: Annual report of the Administrator on evaluation 2001*
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2001*
English: It includes jagrat, the conscious waking state (A); it includes swapna, the dream, or subconscious state (U); and it includes and yet is beyond shushupti, the causal, unconscious state (M). Though not necessarily visible to eyes, the first three states exist in, and are part of, the manifest universe.
French: Il inclut jagrat, l’état de veille conscient (A); il inclut swapna, le rêve, ou état subconscient (U) ; et il inclut shushupti, le causal, l’état inconscient (M) tout en étant au-delà.
English: At the same time, this shows how wrong it is to believe that my country fuels the war in Darfur by giving support to Sudanese rebels there.
French: C'est dire combien il est erroné de croire que mon pays alimente la guerre au Darfour en apportant un soutien quelconque aux rebelles soudanais du Darfour.
English: Metastable keto-alcohol ions CH3C(=O)CH2CH2OH
French: Au seuil thermodynamique, les ions du céto-alcool métastable, CH3C(=O)CH2CH2OH
English: The United States was deeply engaged with the parties, its Quartet partners and moderate Arab States to facilitate the creation of the conditions necessary to move forward on the Roadmap to peace.
French: Ces derniers avaient un dialogue approfondi avec les parties, leurs partenaires du Quartet et les États arabes modérés pour faciliter la création des conditions nécessaires pour aller de l'avant selon la voie vers la paix tracée par la Feuille de route.
English: We are happy that the long engagement of the United Nations in the fight against international terrorism has been acknowledged.
French: Nous sommes heureux que le long engagement de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international ait été reconnu.
English: This Mission will contribute to the process of the political settlement of the Transnistrian problem.
French: Cette Mission contribuera au processus de règlement politique du problème transnistrien.
English: This city hotel offers guests 383 elegant rooms, and also comprises 18 modern conference rooms, which offer a prestigious setting for large conferences, meetings and events.
French: Cet hôtel de centre-ville compte 383 chambres élégantes et 18 salles de conférence modernes offrant un cadre prestigieux pour vos conférences, réunions et événements de grande envergure.
English:  Archivist standing with newly received boxes Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Une archiviste pose devant des boîtes récemment arrivées Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: New customers will go onto an assessment phase rate of the ESA for 13 weeks while their medical condition is assessed.
French: Les nouveaux clients passeront par une phase d'évaluation du taux de l'ESA pendant 13 semaines, tandis que leur état médical sera évalué.
English: Ideally, the relationship with the seniors’ centre will continue beyond one visit.
French: Il serait souhaitable que la relation avec le centre d’accueil se poursuive au-delà de la première visite.
English: Lastly, the Committee encouraged the Government of Equatorial Guinea and that of Cameroon to implement the decisions taken in the framework of the ad hoc joint commission on security questions between the two countries, which met in Malabo in June 2004.
French: Le Comité a enfin encouragé le Gouvernement de Guinée équatoriale et celui du Cameroun à mettre en œuvre les décisions prises dans le cadre de la Commission mixte ad hoc sur les questions de sécurité entre les deux pays, qui s'est tenue à Malabo en juin 2004.
English: Furthermore, it is important to identify the ethical implications that differentiate between the effects of an intervention on the individual versus the overall impacts on society associated with reducing the harm of tobacco products.
French: De plus, il y a lieu de déterminer les implications d’ordre éthique qui établissent une distinction entre les effets d’une intervention sur un particulier et les répercussions globales associées pour la société à une réduction des méfaits causés par les produits du tabac.
English: Agreement was recently reached in Cabinet to gradually raise the official retirement age to 67.
French: Le Cabinet a récemment convenu de relever progressivement l'âge officiel de la retraite à 67 ans.
English: I have been fortunate to have had a computer at home for several years now.
French: J'ai été chanceux pour avoir eu un ordinateur à la maison pendant plusieurs années maintenant.
English: None of these provisions were used by the federal government during the one-year reporting period ending December 23, 2004.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas eu recours à ces dispositions durant la période d'un an visée par le rapport finissant le 23 décembre 2004.
English: In this way, the Agency's body of past decisions is available to transportation service providers to provide guidance on the Agency's views on accessibility.
French: Ainsi, les fournisseurs de services de transport peuvent consulter la jurisprudence de l'Office pour connaître sa position sur l'accessibilité.
English: This initiative is part of an ongoing series of steps taken by the EESC over the past few years aimed at developJean-Michel Bloch Lainé, Member of the European Economic and Social Committee, favours a coordinated approach by the EESC towards European civil society organisations and networks
French: Cette initiative s'inscrit dans le prolongement des démarches entreprises par le CESE au cours des dernières années visant à développer une coopération plus systématique et plus structurée avec les organisations européennes de la société civile.
English: Illegal immigration must be combated efficiently.It is an ugly environment for organised crime and the most evil forms of trafficking and exploitation of human beings.Illegal immigrants – especially those who defy death to arrive to our shores – should be treated as persons in need, according to the demands of respect for human rights. We cannot be proud of some of the detention centres for illegal immigrants.Adequate measures of improvement should be taken as quickly as possible.Deportations are always painful, and respect for human rights must be at the top of the concerns of European authorities for those proceedings.Regularisation programmes with reasonable dimensions in European terms must be organised in the countries where they are needed, in order to avoid expelling les sans-papiers who have resided among us, and even fully integrated in our societies, for many years, because otherwise, we will face a nightmare of mass expulsion of non-European persons, which is totally unconceivable in our free and caring societies.
French: Il serait plus opportun de mettre en place des programmes de régularisation et de protection des migrants; de développer des politiques appropriées et de trouver des procédures administratives efficaces, à même de faire face aux flux migratoires; d’appliquer les conventions de l’Onu et de l’Organisation internationale du travail pour assurer un traitement égal aux migrants, d’adopter des politiques d’intégration des travailleurs migrants qui combattent la discrimination; il est important que le Conseil de l’Europe encourage les gouvernement des Etats membres à négocier et à conclure des accords bilatéraux concernant l’embauche en vie de garantie la protection et la sécurité sociale aux migrants.
English: This award has contributed greatly to my professional advancement.
French: Cette bourse a contribué de façon remarquable à mon perfectionnement professionnel.
English: (d) Within the framework of any peace processes in which they may be involved, regional organizations should ensure that the fundamental rights of displaced persons are taken into consideration, particularly during community reconciliation.
French: d) Dans le cadre de processus de paix auxquels ils seraient associés, s'assurer que les droits fondamentaux des personnes déplacées sont pris en compte, notamment en ce qui concerne la réconciliation entre les communautés.
English: Three years of invasive American Bullfrog (Rana catesbeiana) removal activities: can we successfully remove these populations? Abstract of presentation at the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network annual meeting in Victoria, BC, October 2006.
French: Three years of invasive American Bullfrog (Rana catesbeiana) removal activities: can we successfully remove these populations?, résumé de la présentation à la réunion annuelle du Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles tenue à Victoria (Colombie-Britannique) en octobre 2006.
English: ◦ the returning officer improperly added up the votes.
French: ◦ ◦ le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: Field 66--Insert the additional amount for superannuation.
French: Zone 66 -- Inscrire le montant additionnel pour la pension de retraite.
English: Impressive results had been achieved, and UNMEE had become a good example of how effectively military and civilian components could cooperate in addressing common tasks.
French: Cela a permis d'atteindre des résultats impressionnants, et la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée est devenu un excellent exemple de coopération efficace entre les composantes civile et militaire dans l'accomplissement des tâches communes.
English: International Labour Organization “Gender Promotion Programme (GENPROM)”, http://www.ilo.org/public/english/ employment/gems/about/index.htm, Accessed 07 November 2007.
French: Organisation internationale du Travail « Gender Promotion Programme (GENPROM) », http://www.ilo.org/public/english/employment/gems/about/index.htm.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KICHHA 10 KICHHA 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KICHHA 10 KICHHA 10 Réserve :
English: ◦ Publicly-funded special broadcasting service – foreign language 9 Network 9 MSN
French: ◦ Service de télédiffusion public – neuf réseaux MSN diffusant en neuf langues