ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most widespread social security system in Europe. 2.
French: Le dernier élément notamment peut avoir une incidence significative pour certains pays.
English: Recalling General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, which established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),;
French: Rappelant la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, par laquelle ont été créés la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);
English: The Committee stressed that not enough progress had been made since the strategy was adopted in 2001.
French: Le Comité souligne que les progrès réalisés depuis l'adoption de la stratégie en 2001 sont insuffisants.
English: The education programme will provide Palestine refugee children and youth with learning opportunities, knowledge, skills and experiences that are consistent in quality, standards and norms with those offered by the host authorities within the overall framework of the principles of the United Nations.
French: Le programme d'éducation offrira aux enfants et aux jeunes réfugiés de Palestine, des possibilités d'apprentissage, des connaissances, des compétences et une expérience conformes, du point de vue de la qualité et des normes, à celles offertes par les autorités hôtes dans le cadre général des principes des Nations Unies.
English: Encouraging participating States to develop national rosters of potential women candidates (as called for in the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, paragraph 22) and take active steps to ensure that women are fully informed of and encouraged to apply for positions in the area of conflict prevention and post-conflict rehabilitation processes, in particular for senior management positions, 4.
French: D’appuyer l’Addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains : prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, adopté par le Conseil Permanent dans sa Décision No 685 en date du 7 juillet 2005, et de répondre ainsi efficacement aux besoins des victimes les plus vulnérables et non protégées de la traite des êtres humains ; 2.
English: Appendix A - Survey Study of the Library Book Rate The Library Book Rate (LBR) is an annex to a Memorandum of Agreement (MOA), signed between Canada Post Corporation and the Department of Canadian Heritage, governing the Publications Assistance Program (PAP).
French: Annexe A - Sondage ÉTUDE SUR LE TARIF DES LIVRES DE BIBLIOTHÈQUE Le Tarif des livres de bibliothèque (TLB) est une annexe au protocole d'entente signé entre la Société canadienne des postes et Patrimoine canadien dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP).
English: Revegetate along the railway to provide screening.  17.
French: Replanter de la végétation le long de l’emprise ferroviaire pour créer un écran visuel.  17.
English: 6.6.3 A result with a test value that is greater than or equal to the threshold value indicates a sample contaminated with staphylococcal enterotoxin.
French: 6.6.3 Un résultat avec une valeur d'essai supérieure ou égale à la valeur seuil indique un échantillon contaminé.
English: Management The Department of Canadian Heritage will continue to be efficiently managed, relevant and accountable to Canadians.
French: Gestion Le Ministère du Patrimoine canadien continuera à être géré d’une manière efficace, compétente et responsable à l’égard des Canadiens et des Canadiens.
English: Measuring the Well-Being of Aboriginal People:
French: Références 149 COOKE, M., BEAVON, D., et MCHARDY, M. (Octobre 2004).
English: As always he accepted defeat with grace and good nature.
French: M. Francis a été battu, comme il l'a souvent été à toutes les deux élections, mais il a accepté la défaite avec grâce et simplicité.
English: Our task in the education department is to prepare tomorrow's citizens and help them develop into responsible, critical and tolerant individuals ready to become positive agents in the democratic civilisation whose values we defend.
French: Notre mission au sein du département de l'Instruction publique est de préparer à l'avenir les citoyens de demain, de les aider à se construire pour devenir des êtres responsables, critiques et tolérants, prêts à devenir les acteurs positifs d'une civilisation démocratique dont nous défendons les valeurs.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: Assistance technique et administrative - ATA (CND)
English: The group worked together and learned important information about each other's abilities, resources and responsibilities.
French: Ils ont travaillé en groupe et acquis des connaissances importantes au sujet des compétences, ressources et responsabilités les uns des autres.
English: Short-term Crisis Intervention Mental Health Counselling Please contact your nearest First Nations and Inuit Branch Office for reimbursement details.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits le plus près pour obtenir des détails au sujet du remboursement.
English: In the next fiscal year, SWC’s efforts will be aimed at assisting women’s and equalityseeking organizations to enhance their capacity to plan for results, evaluate their performance, share their experiences with other key stakeholders and use this knowledge base to advance effective strategies.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère aidera des groupes de femmes et d’autres organismes oeuvrant pour l’égalité à améliorer leur capacité de prévoir les résultats, à évaluer leur rendement, à partager des expériences avec d’autres partenaires et à utiliser ces connaissances pour promouvoir des stratégies efficaces.
English: Firearms are handled by a specialist third party agent on our behalf, this charge covers their costs.
French: Les armes à feu sont prises en charge en notre nom par un agent tiers spécialisé. Ce supplément couvre les frais de l'agent.
English: Wednesday, 19 November 2008
French: Mecredi 19 novembre 2008
English: PMRA is also working with the US and Mexico to improve coordination of the reevaluation process.
French: L’ARLA travaille aussi avec les États-Unis à améliorer la coordination du processus de réévaluation.
English: In any case, in both instances the sufficiency of either solution would depend upon how well it was implemented.
French: Dans l'un et l'autre cas, c'était la manière dont les solutions adoptées seraient appliquées qui serait déterminante.
English: It is about returning the focus to the values behind our rules, rediscovering the values that have always existed.
French: Autrement dit, on nous demande d’aller de l’avant pour déterminer une approche concernant le mérite qui est générale, systémique et fondée sur les valeurs.
English: Officials, who have attempted to obtain evidence with the use of such measures, shall be liable to criminal proceedings for the criminal acts provided for in the relevant articles of the Criminal Code.
French: Les fonctionnaires qui ont tenté d'obtenir des éléments de preuve en recourant à de telles méthodes sont passibles de poursuites pénales pour les infractions visées dans les articles pertinents du Code pénal.
English: Les quatre décisions : 1. établissent des tarifs plafonds provisoires pour les services téléphoniques locaux entrant en vigueur le 1er janvier 1998 (décision Télécom CRTC 97-18); 2. déréglementent les tarifs des services interurbains à rabais et des services interurbains 800/888 offerts par la plupart des compagnies membres de Stentor, ainsi que les tarifs applicables à d'autres services de transmission à haut débit (décisions Télécom CRTC 97-19); 3. adoptent de nouvelles règles relatives à la réglementation de Québec-Téléphone et Télébec, de manière que ces compagnies puissent être assujetties au même régime de concurrence que les compagnies membres de Stentor (décision Télécom CRTC 97-21); 4. établissent le degré de contribution pour les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI).
French: • Le Conseil a révisé à la hausse les prévisions de Télésat en ce qui a trait à l'utilisation des satellites, dans la mesure où il est à prévoir qu'à court terme, le service de radiodiffusion directe à domicile par satellite (RDDS) requerra l'usage de Anik E; • Télésat a reçu des indemnités excédentaires de l'assurance, suite à la panne partielle, en 1996, de son satellite Anik E1.
English: However, knowledge of these developments is dispersed, and the actual impact of the Health for All policy in Member States is not yet well understood.
French: Cependant, les connaissances concernant ces évolutions sont dispersées et les effets réels de la politique de la Santé pour tous dans les États membres ne sont pas encore bien compris.
English: Among males, 14% quit between Cycles 1 and 4.
French: L’Enquête sur le tabagisme au Canada (S8) a permis de recueillir des renseignements sur un échantillon d’environ 15 800 Canadiens de plus de 15 ans.
English: The Commission therefore concluded that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Ces régimes fonctionnent sur la base de différents types d’autorisations d’émission ou de pollution négociables tels que les quotas, les droits, les certiﬁcats et les crédits.
English: PROPOSAL FOR FUNDING OF DEVELOPMENT AGENDA ACTIVITIES
French: PROPOSITION DE FINANCEMENT DES ACTIVITES MENEES AU TITRE DU PLAN D’ACTION POUR LE DEVELOPPEMENT
English: One quarter (23%) actually strongly disagrees that an improvement will occur over the next two years.
French: Un quart d’entre eux, soit 23 %, n’y croient pas du tout.
English: 7.2.9 Create a job description for the Commercial Assistant.
French: 7.2.9 Créer une description de travail pour l'adjoint commercial.
English: Affirmative action esd also being used as a vehicle to promote the role of women in development.
French: Des mesures préférentielles étaient également prises afin de promouvoir le rôle des femmes dans le développement.
English: The handbook guides national programmes through a phased implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework.
French: Il guide les programmes nationaux en établissant une mise en œuvre échelonnée des priorités, au sein d'un cadre de travail intersectoriel participatif.
English: The processing, during the procedure, of sensitive data which are relevant to the case in question and proportionate to the intended aim may therefore be justified on this basis.
French: Le traitement, lors de la procédure, de données sensibles pertinentes pour le cas en question et proportionnées à l'objectif visé peut être, sur cette base, justifié. 2.2.5.
English: Actual support work should be relatively easy now that the transition itself is over, but candidates should be able to make sense of the gnatbuild.eclass, gnat.eclass and toolchain.eclass (and related), in addition, of course, to generally know your way around ebuilds.
French: Le travail de support devrait être relativement aisé maintenant que la transition est passée, mais les candidats doivent être en mesure de comprendre gnatbuild.eclass, gnat.eclass et toolchain.eclass (et associés), en plus, bien entendu, de connaître son affaire sur les ebuilds.
English: This may include health and wellness clinics, telehealth, health promotion practitioners and outreach workers.
French: Ces approches peuvent comprendre des cliniques de santé et de mieux-être, la télésanté, les praticiens de la promotion de la santé et les travailleurs d'approche.
English: This is the moment in which the requirement of the unharmed residual space shall be checked and proved.
French: C'est alors que l'on doit vérifier et prouver qu'il est satisfait à la condition relative à l'espace de survie intact.
English: The Committee, when considering the third periodic report of one State, noted with concern that some areas of the country continued to experience insecurity as a result of civil strife, despite the positive involvement of women in peace-building initiatives.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique d'un État partie, le Comité a constaté avec préoccupation que certaines parties du territoire du pays considéré connaissaient toujours l'insécurité en raison de troubles civils, malgré la participation des femmes aux initiatives prises en faveur de l'instauration de la paix.
English: There are two things that we should not forget.
French: Il y a deux choses que nous ne devons pas oublier.
English: Information or comments on improving the availability and accessibility of alternatives may also be useful.
French: Des informations ou des commentaires sur l'amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité des solutions de remplacement peuvent également être utiles.
English: Air Canada adds that there has been no increase in fares since Air Canada acquired Canadi*n and Canadian Regional.
French: Air Canada ajoute qu'il n'y a eu aucune augmentation de prix depuis l'acquisition de Canadi*n et de Canadien Régional par Air Canada.
English: We were unable to demonstrate an active reflex venous response to hemorrhage in these preparations, although a large passive response occurred.
French: Nous n'avons pu démontrer de réponse veineuse réflexe active à l'hémorragie dans ces préparations; toutefois, on a observé une forte réponse passive.
English: A teleconference was held to address resolution of the Vancouver area interference problems.
French: On a tenu une téléconférence pour discuter de la résolution des problèmes de brouillage dans la région de Vancouver.
English: Further recommendations for rehabilitating and managing the St. Williams Crown Forest are presented by Draper et al.
French: D’autres recommandations relatives à la remise en état et à la gestion de la forêt de la Couronne St. Williams sont présentées dans Draper et al.
English: Clearly there was nobody who was really responsible for this, and - at least this is my feeling - there is still nobody today either.
French: Probablement parce qu'il n'y avait aucune personne véritablement responsable de cela et - c'est en tous les cas mon sentiment -, il n'y en a toujours pas aujourd'hui.
English: It must first put itself in the hands of the appropriate members of the Committee on Budgetary Control.
French: Il doit d'abord s'en remettre aux personnes compétentes de la commission du contrôle budgétaire.
English: +48 22 25 62 04 Fax +48 22 25 47 05 (E) Apologised for absence/excusé Portugal Mrs Ana Isabel QUEIROZ, Instituto da Conservaçào da Natureza, DSCN/DEP, Rua Filipe Folque 46-1° P-1050 LISBOA (E/F) , Tel.
French: +31 70 379 3591/379 3007 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70 379 3751 E-mail G.C.Boere@N.agro.nl Drs Jan-Willem SNEEP, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: Please note that any application we receive with an inaccurate fee or with an inappropriate receipt from the bank will be returned to the client and will, therefore, delay the processing of your application.
French: Nous vous informons que notre bureau retournera au client toute demande qui sera accompagnée d'un montant inexact ou un reçu bancaire erronée, ce qui, par conséquent, retardera le traitement de votre dossier.
English: That was a very important guarantee, because the first hours of detention were decisive.
French: Cette garantie est très importante parce que les premières heures de la détention sont décisives.
English: • keep the area used for surface parking to a minimum by requiring the construction of parking structures where important to minimize the footprint of development (underground or underneath the structure where possible) 
French: • réduire au minimum les superficies réservées au stationnement de surface en exigeant la construction de structures là où il est important de réduire la superficie au sol (stationnements souterrains ou sous le bâtiment, si possible);
English: Provide advice on the timing of, and agenda for, potential First Ministers’ Meetings.
French: Faire des suggestions (thèmes, dates) pour d’éventuelles rencontres des premiers ministres.
English: The content of UN/SCETDG/26/INF.38 has been reproduced in this paper along with relevant revisions arising out of subsequent research into the issue.
French: Le contenu du document UN/SCETDG/26/INF.38 est reproduit dans le présent document, complété de révisions pertinentes qui ont résulté de recherches ultérieures sur la question.
English: The report takes note of the specific progress made towards achieving the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Le rapport prend acte des avancées spécifiques en direction de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH d'ici à 2010.
English: You learn that pretty quickly as Minister, believe me.
French: Croyez-moi, c’est une chose que vous comprenez assez rapidement lorsque vous devenez ministre des Pêches et des Océans.
English: He received a Prix Opus in 2001 for his exposure abroad.
French: Il a d’ailleurs reçu en 2001 un Prix Opus pour son rayonnement à l’étranger.
English: Until 1941 the rural population component exceeded the urban. The rural population subsequently declined in absolute and relative terms until 2001, when it was 28% of the total.
French: Jusqu'en 1941, la population rurale est supérieure à la population urbaine, mais elle décline ensuite, en termes absolus et en termes relatifs, pour atteindre, en 2001, 28 p.
English: In 2000-2001, we expect that the proliferation of digital technologies will enable the NFB to take advantage of new opportunities while continuing to maintain its traditional distribution channels.
French: En 2000-2001, nous prévoyons que cette prolifération des technologies numériques permettra à l'ONF de mettre à profit de nouveaux débouchés tout en maintenant ses canaux de distribution traditionnels.
English: For example, the acquisition of special on-board equipment by mariners may, in some cases, be an alternative to the provision of additional Departmentally-provided navigational aids.
French: Plus il est précis, plus il sera utile pour déterminer les options.  Comme exemple, mentionnons l'énoncé de problème qui a été rédigé par suite des accidents qui sont survenus après l'introduction de l'avion à réaction à aile en flèche (un certain nombre d'accidents se sont produits lorsque l'aéronef s'est posé avant le seuil de piste alors qu'il effectuait une approche à vue).
English: You must [fill in] your individual price per item on the document Annexe "A".
French: Vous devez fournir vos prix individuels par article sur le document à l'annexe « A ».
English: In one country national institutions are involved in scientific research on 34 different problems relevant to desertification.
French: Dans un pays, les organismes de recherche scientifique travaillent sur 34 questions différentes touchant la désertification.
English: forums about Bahia de palma - Mallorca.
French: Forums sur Bahia de palma - Mallorca.
English: Results from case study analysis
French: • Pari Johnston, directrice, Relations internationales, AUCC
English: Improve the marketing of the program and its benefits/potential applications.
French: Améliorer la mise en marché des programmes, de ses avantages et de ses applications possibles.
English: Guiding dog I June 30, 2001 Hundesport Orpund 2.place from 41, with 16 months !
French: Chiens d'accompagnement I 30.06.2001 centre cynologique Orpund 2. place de 41, avec 16 mois !
English: Carries out detailed analysis of technical data, using computer or other means to determine parameters of equipment and the degree of its conformance to departmental requirements, in order to produce options for equipment selection.
French: Étudier en détail les données techniques, à l'aide d'un ordinateur ou de tout autre moyen, pour établir les paramètres de l'équipement, déterminer son degré de conformité aux exigences ministérielles, et présenter des options en vue de la sélection du matériel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 9(1)(h) of that Act, to make the annexed Regulations Amending Schedule III to the Municipal Grants Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 9(1)h) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités, ci-après.
English: In particular, the application of legislation formally adopted and aligned on the Community acquis remains unsatisfactory, and administrative capacities need to be reinforced in many areas.
French: Tout particulièrement, la mise en œuvre de la législation formellement adoptée et alignée sur l'acquis communautaire est toujours insatisfaisante et la capacité administrative doit être renforcée à beaucoup d'égards.
English: Prior to making the declaration under 19(1), the Agency must comply with the provisions to give public notice and an opportunity to comment under new subsection 19(3).
French: Avant de faire la désignation en vertu du paragraphe 19(1), l’Agence doit respecter les dispositions prévoyant un avis public et l’occasion pour le public de présenter des commentaires en vertu du nouveau paragraphe 19(3).
English: Inflation is firmly in check, and prime lending rates continue near their lowest levels in decades.
French: L'inflation est fermement contenue, et les taux d'intérêt se maintiennent à leur plus bas niveau depuis des décennies.
English: Thus, reducing the population of grey seals has been the primary measure considered for control of parasite infections in groundfish.
French: Par conséquent, la réduction de la population de phoque gris a été la principale mesure envisagée pour enrayer les infections parasitaires chez le poisson de fond.
English: AFS@Enterprise: for 360° search in enterprise data sources.
French: AFS@Enterprise : pour une recherche à 360° dans les sources de données de l’entreprise.
English: Julius Baer accepts no responsibility or liability for the security of your data during transmission via the Internet. We would like to draw your attention to the fact that you can communicate with us by other means whenever you consider it appropriate on data protection grounds.
French: Dans ce cas, Julius Baer mettra tout en œuvre pour assurer un niveau de protection approprié pour vos données et ce, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur, y compris celles concernant le secret bancaire et la protection des données.
English: 1557th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1557e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: I would therefore ask the Netherlands Presidency in any case to make the necessary arrangements.
French: Je demande dès lors à la présidence néerlandaise d’effectuer les préparatifs nécessaires.
English: The Advisory Committee considers that further efforts are required to explore other options for managing disciplinary cases, as well as a fuller analysis of the advantages and disadvantages of each option.
French: Le Comité consultatif estime qu'un effort doit être fait pour étudier d'autres solutions concernant le traitement des affaires administratives et souhaite que les avantages et les inconvénients de chacune des solutions proposées soient analysés plus à fond.
English: The second application we will examine was submitted by the Newfoundland Broadcasting Company Ltd., which also wishes to operate an English-language FM commercial radio station in St. John's.
French: La seconde demande que nous entendrons est celle de la Newfoundland Broadcasting Company Ltd., qui souhaite également exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à St. John’s.