ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, estimates of intake from dermal contact with dust or oral contact with household products treated with flame retardants containing the penta- and octa- congeners (ENVIRON International Corporation, 2003a, 2003b) are also negligible in comparison with intake from food.
French: De même, l’apport par contact cutané avec de la poussière ou par contact oral avec des produits ménagers traités au moyen d’agents ignifuges contenant des congénères du PeBDE et du OcBDE (ENVIRON International Corporation, 2003a, 2003b) est aussi négligeable comparativement à l’apport attribuable aux aliments.
English: The rapporteur, Mr Mikolášik, referred to the question of transparency when allocating funds, as a basic prerequisite for achieving the overall objectives of cohesion policy.
French: Le rapporteur, M. Mikolášik, a évoqué la question de la transparence dans l'attribution des fonds en tant que condition préalable de la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
English: We have made significant progress over the past few years with respect to the role of Aboriginal peoples in Parks Canada.
French: Nous avons réalisé des progrès significatifs au cours des dernières années en ce qui a trait aux peuples autochtones. À l’heure actuelle, 8 p.
English: As such, they are critical to my mission as Secretary of State for Status of Women Canada.
French: Ils sont à ce titre essentiels à ma mission en tant que secrétaire d'État responsable de Condition féminine Canada.
English: A health system weaves together all the organizations, institutions, and resources that are devoted to producing health actions with formal care (doctors, clinics, hospitals and pharmacies) and informal care (traditional healers and community-based workers), as well as with related areas such as research.
French: Le système de santé réunit toutes les organisations, institutions et ressources qui interviennent en matière de santé et qui fournissent des soins formels (médecins, cliniques, hôpitaux et pharmacies), des soins informels (guérisseurs traditionnels, travailleurs communautaires) ainsi que d’autres services, comme la recherche.
English: Safeguards to ensure environmental integrity;
French: b) Des mesures de sauvegarde de l'intégrité de l'environnement;
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur (A/HRC/5/10), as well as the summary of cases transmitted to Governments and replies received (A/HRC/4/19/Add.1) and the report on his mission to the Russian Federation (A/HRC/4/19/Add.3).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/5/10), ainsi que d'un résumé des affaires portées à l'attention des gouvernements et des réponses reçues d'eux (A/HRC/4/19/Add.1) et du rapport sur sa mission en Fédération de Russie (A/HRC/4/19/Add.3).
English: This submission is being filed on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM), City of Edmonton (Edmonton), and City of Vancouver (Vancouver) (collectively the Municipal Interveners). Document: 040420.doc - 67KB 2004-04-20 - City of Toronto Description:
French: This submission is being filed on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM), City of Edmonton (Edmonton), and City of Vancouver (Vancouver) (collectively the Municipal Interveners). Document: 040420.doc - 67KO 2004-04-20 - City of Toronto Description:
English: For example, chemical weapons dumped in the Baltic Sea after the end of the Second World War are now resurfacing due to the corrosion of the metal containers in which they were sunk.
French: Ainsi, les armes chimiques déversées dans la mer Baltique à la fin de la seconde guerre mondiale remontent maintenant à la surface du fait de la corrosion des conteneurs métalliques dans lesquels elles ont été immergées.
English: They were planned, decided, and done.
French: Ces crimes ont été planifiés et convenus avant d'être commis.
English: At the end of the incubation period (0.25–4 hours), hematocrit and free plasma hemoglobin levels were determined as indicators of swelling of the erythrocytes and hemolysis, respectively.
French: Bien que le degré de réaction hémolytique après incubation sans ABA (4 heures) ait varié entre ces groupes, aucun d’eux n’a subi d’augmentation significative de l’hémolyse en présence de 2 mM d’ABA.
English: Giants have always played a traditional role in Tyrol.
French: Il y a une tradition de géants au Tyrol.
English: The present configuration may be the best option for continuing, as much as feasible, the separation of forces as UNMEE would retain its presence inside the Temporary Security Zone, albeit with a much degraded monitoring capacity.
French: La configuration actuelle pourrait s'avérer la mieux indiquée pour séparer les forces, dans la mesure où la MINUEE resterait présente dans la zone temporaire de sécurité, même si elle y dispose d'une capacité de surveillance nettement amoindrie.
English: Population:
French: D'autres régions (Atlantique, Québec et Ontario) fournissent des données seulement sur les Indiens vivant dans les réserves. On ne dispose d'aucune donnée sur la plupart des collectivités du Québec auxquelles des services de santé ont été transférés, ni sur les collectivités du Labrador.
English: "Maintaining viable and safe harbours will help residents continue to pursue their livelihood in our province."
French: « Le maintien de ports viables et sécuritaires permettra aux résidents de continuer à assurer leur subsistance dans notre province.
English: Also, the library that has the permanent sync partnership with the device will not be able to remove any files added in the current session, and you must manually remove the files.
French: De même, la bibliothèque qui possède un partenariat de synchronisation avec le périphérique ne peut pas supprimer des fichiers ajoutés lors de la session en cours, et vous devez les supprimer manuellement.
English: Identifies progress in the formulation of national plans to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'élaboration de plans nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Knit Fabric Finishing Carpet Finishing Woven Fabric Finishing Wool Finishing Stock Yarn Finishing Non-Woven Fabric Finishing Other (please specify):
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage de fils et filés Finissage de non-tisséses Autres (précisez) :
English: We are proposing a guided tour through time where you will make some surprising discoveries.
French: Nous vous proposons un tour guidé à travers le temps au cours duquel vous ferez de surprenantes découvertes. Alors installez vous confortablement et préparez-vous pour un voyage au début du XIXe siècle.
English: The topics selected for the 2008/09 school year include Environmental Health (fall 2008) and Mental Health (spring 2009).
French: Les sujets choisis pour l’année scolaire 2008-2009 sont la santé environnementale (automne 2008) et la santé mentale (printemps 2009).
English: A single designated operational entity (DOE) may perform validation as well as verification and certification for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or for bundled small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ou d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été regroupées.
English: Staff friendly and very helpful. Rooms very comfortable, Overall good value for money.
French: Qualité-prix, propreté, compétence du personnel, bien placé pour toutes les visites...
English: For additional clarification, we need a recommendation vesting investigation committees with the mandate to study specific situations.
French: Pour que les choses soient plus claires, nous avons besoin d'une recommandation investissant des comités d'enquête du mandat d'examiner des situations spécifiques.
English: UNCTAD <www.unctad.org/en/docs/poitcdtsbd8.pdf> (accessed May 8, 2003).
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Study Group considered the preliminary conceptual questions addressed within the outline relating to the function and the scope of the lex specialis rule.
French: Le Groupe d'étude a examiné les questions conceptuelles préliminaires abordées dans le cadre de l'exposé succinct relatif à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis.
English: Canadian Paediatric Society; CPSP:
French: Effets indésirables des médicaments; FN :
English: If mixture (i) is already classified based on test data, then mixture (ii) can be classified in the same category.
French: Si le mélange i) a déjà été classé sur la base des résultats d'essais, le même classement vaut alors pour le mélange ii).
English: The annual renewal of the mandate of the Special Committee was a strong manifestation of the continuing support of the international community for the work of the Special Committee, as well as its solidarity with the people of Palestine in its valiant struggle for a sovereign and independent State and with the Syrian Arab Republic in its aspiration for the return of the occupied Syrian Golan.
French: Le renouvellement annuel de son mandat témoigne clairement du soutien indéfectible que lui apporte la communauté internationale et de la solidarité qu'elle manifeste à l'égard du peuple palestinien et de sa lutte courageuse pour la création d'une État indépendant et souverain, ainsi qu'à l'égard de la République arabe syrienne et de ses efforts en faveur du retour du Golan syrien occupé.
English: s Broad-based tax relief should focus first on personal income taxes. s The business tax system must be internationally competitive. s Broad-based tax relief should not be funded with borrowed money.
French: besoin – les Canadiens à revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants. s Les allégements fiscaux d’application générale doivent d’abord viser l’impôt sur le revenu des particuliers. s Le régime d’impôt des sociétés doit être concurrentiel sur la scène internationale. s Les allégements fiscaux d’application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: Culla for children from 0 to 2 years: €.
French: Lit bébé 0 à 2 ans: €.
English: The appellant alleged that the selection board improperly eliminated a knowledge question from the written exam.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a eu tort de retirer de l'examen écrit une question portant sur un élément de connaissance.
English: More of the management of the agenda is going to coordinators and there have been fewer obligatory meetings with the Council presidency at the beginning of the month to go over the agenda, which can be done before we reach the beginning of the month.
French: Une plus grande partie de la gestion de l'ordre du jour est confiée à des coordonnateurs et moins de réunions sont nécessaires avec la présidence du Conseil en début de mois afin de passer en revue l'ordre du jour, qui peut être préparé avant que le mois ne commence.
English: There are inspiring concepts, such as the cradle-to-cradle concept put forward by Michael Braungart, radical ideas to make possible a complete reuse of materials.
French: Il existe des concepts stimulants tels que le modèle cradle-to-cradle (berceau à berceau) proposé par Michael Braungart, des idées radicales visant à rendre possible une réutilisation totale des matériaux.
English: 35. The United Nations Office for Project Services is the primary executing partner for programmes of the RCF.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est le principal partenaire d'exécution des programmes du CCR.
English: However, be careful, because it's not legal to make payments with foreign currency.
French: N'hésitez pas à faire quelques mètres aux abords d'une gare pour avoir de meilleurs taux.
English: Direct the students to the online exhibit as a source of information for the imaginary "interview."
French: Orientez les élèves vers l’exposition en ligne comme source de renseignements quant à « l’entrevue » imaginaire.
English: The court could be structured so that the Attorney-General of Sierra Leone is the chief or co-chief prosecutor of the court.
French: Le tribunal pourrait être conçu de façon que le Procureur général de la République de Sierra Leone soit le procureur principal ou l'un des deux procureurs principaux du tribunal.
English: Quantity trends are predominantly determined based on the aggregate of cyclic fluctuations.
French: Les tendances quantitatives sont essentiellement déterminées sur la base des fluctuations cycliques agrégées.
English: Unless it is a foreign government, an applicant will need a Government of Canada department to act as a sponsor.
French: À moins qu'il s'agisse d'un gouvernement étranger, un ministère fédéral doit nécessairement agir à titre de répondant du demandeur.
English: The Gulf Crisis highlighted and served to address these neglected areas of Canadian defence management.
French: Néanmoins, la guerre a donné lieu à des changements que beaucoup préconisaient depuis longtemps.
English: Kyrgyz Republic - BISHKEK, Consulate of Canada Address: 189 Moskovskaya Avenue, Bishkek, 720010 Tel.: 996 (312) 65-01-01 or 65-05-06 Fax: 996 (312) 65-01-01 E-Mail: canada_honcon@akipress.org
French: République kirghize - BICHKEK, Consulat du Canada Adresse : 189 avenue Moskovskaya, Bichkek, 720010 Téléphone : 996 (312) 65-01-01 ou 65-05-06 Télécopieur : 996 (312) 65-01-01 Courriel : canada_honcon@akipress.org
English: Mining Recorder’s Office Mineral Resources Land Administration IPGs(NPC, NIRB, NWB) WCBNU The following highlights specific components of mineral development projects and the land tenure permits that may be required during prospecting and exploration. There may be other activities that are not discussed in the following that may require land use permits.
French: Bureau du conservateur des registres miniers Ressources minérales Administration des terres Institutions de gouvernement populaire (Commission d’aménagement du Nunavut, Commission d’examen des projets de développement du Nunavut et Office des eaux du Nunavut) Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Les paragraphes qui suivent portent sur des composantes précises des projets d’exploitation minière et sur les permis de possession des terres qui peuvent être exigés durant la prospection et l’exploration.
English: The current situation is as follows:
French: La situation est actuellement la suivante :
English: The OSC's mandate is to provide protection to investors from unfair, improper or fraudulent practices, and to foster fair and efficient capital markets and confidence in capital markets within the framework imposed by the legislation which the OSC administers and enforces.
French: La CVMO a pour mandat de protéger les investisseurs contre les pratiques douteuses, abusives ou frauduleuses et de favoriser des marchés financiers justes et efficaces et la confiance en ceux-ci, dans le cadre imposé par la loi qu’elle administre et applique.
English: In Winnipeg, for example, raising the subsidized parents' share from $1 to $2.40 per day "is reported to have led a number of Aboriginal families to withdraw their children from day care centres ... [and to
French: Par ailleurs, même si le coût que doivent assumer les parents subventionnés semble très bas (entre 1$ et 4$ par jour, par enfant), le moindre changement à la hausse semble influer sur l’accessibilité aux services.
English: That would make Canada attractive as a free trade zone for black market rough.
French: Cela ferait du Canada un pays attrayant en tant que zone de libre-échange pour le marché noir du brut.
English: A second group is made up of Co-op students from Canadian universities who are assigned to participating departments. Purpose:
French: Particuliers désireux d'avoir accès à certains documents ou dossiers du Secrétariat du Conseil du Trésor. But :
English: .The proponent commits to re-vegetate with nursery stock of yellow sand-verbena should some or all transplanted plants fail to survive.
French: .Un rapport de contrÃ´le (avec texte et photos tel qu'appropriÃ©) documentant les aspects de la transplantation au cours de la construction sera prÃ©sentÃ© avant le 8 mars 2007 (30 jours aprÃ¨s la fin du projet).
English: Because the Foundation is a non-profit organization, it is in a position to receive and disburse funds from various sources and to take action to build real partnerships with impact on people's lives and livelihoods.
French: En tant qu'organisme sans but lucratif, la Fondation est en mesure de recevoir et de décaisser des fonds de diverses provenances et de prendre des mesures pour tisser de véritables partenariats qui auront un effet sur la vie et les moyens de subsistance des personnes visées.
English: Since war is now a fait accompli, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, has expressed his deep regret and concern over the grave and adverse impact that this conflict will have on the brotherly people of Iraq and on the Middle East as a whole, because the conflict will increase the perils and risk of instability.  It comes at a time when all the people of the region are in dire need of security and peace so that they can devote their energies to reconstruction, development and the establishment of good, cordial relations with one another.
French: Puisque la guerre est maintenant un fait accompli, S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a exprimé ses profonds regrets et sa préoccupation face à la gravité des répercussions que ce conflit aura sur le peuple frère de l'Iraq et de l'ensemble du Moyen-Orient car les périls et le risque d'instabilité sont grands, alors que tous les peuples de la région ont grand besoin de sécurité et de paix pour pouvoir se consacrer à la reconstruction, au développement et à l'instauration de relations cordiales les uns avec les autres.
English: Simultaneously, all activities of both civilian Dash 8 operators and the military went into the maintenance database.
French: Au même moment, toutes les activités des deux exploitants civils de Dash 8 et des utilisateurs militaires ont été versées à la base de données de maintenance.
English: See page 5 in this chapter of "Winning Retail", for instructions on completing "The Six Month Merchandise Plan".
French: Reportez-vous à la page 5 de ce chapitre " Détail gagnant " pour obtenir des directives sur la façon de compléter le « Plan de marchandisage semestriel ».
English: The distribution of some routinely collected occupational information for current staff is also provided in Table 3.
French: La répartition des données professionnelles recueillies de manière systématique pour les employés actuels figure également au
English: Proof of its quality and hardness can still be seen today in northern Europe, in the large number of perfectly-preserved buildings found there.
French: Sa qualité et sa dureté sont aujourd'hui encore visibles dans de nombreux immeubles du nord de l'Europe, parfaitement conservés.
English: Participants must prepare a prose poem of 350 words maximum which refers either to a rose or to Émile Benoît, who made the song famous in this province.
French: Les soumissions doivent être reçues avant 17h le vendredi 12 mars.
English: This Communication describes the activities carried out by the Directorate General for Energy and Transport (DG TREN), Directorate H (Nuclear Energy) and Directorate I (Nuclear Safeguards), as part of the Commission’s activities under the Euratom Treaty (hereinafter "the Treaty").
French: La présente communication expose les activités menées par la direction générale pour l'énergie et les transports (DG TREN), direction H (énergie nucléaire) et direction I (contrôle de sécurité), dans le cadre des activités de la Commission relevant du traité Euratom (ci-après "le traité").
English: Although the Aircraft Captain (AC) was an experienced multi-tour Sea King pilot and maintenance test pilot, the other three crewmembers were novice naval aviators experiencing their first sea cruise.
French: En prévision d’une reprise prochaine du Projet d’hélicoptère maritime annulé précédemment, il avait été décidé de surseoir au coûteux projet d’intégration de la BTP améliorée de la série 24000.
English: The rapporteur also proposes a very considerable increase in the budget, corresponding to approximately SEK 25 billion, and that is something to which we object.
French: Le rapporteur propose également une augmentation très importante du budget, qui correspond à environ 25 milliards de couronnes suédoises, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Objectives Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Objectifs Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: There do not appear to be any brothels as such but one or two houses in Port Vila are used as a centre for escort agencies for businessmen.
French: Il ne semble pas y avoir de bordels proprement dits mais une ou deux maisons à Port Vila servent de centres pour des bureaux d'hôtesses destinés aux hommes d'affaires.
English: The absence of more detailed provisions concerning interaction with the Assembly in the founding resolutions of some partial agreements has incited the Assembly to find bilateral arrangements with them (Venice Commission, North-South Centre).
French: L’absence de dispositions plus détaillées dans les actes fondateurs de certains accords partiels concernant l’interaction avec l’Assemblée a incité cette dernière à mettre en place des dispositions relative à la coopération bilatérale avec eux (Commission de Venise, Centre Nord-Sud).
English: [24] Briefly put, the appeals of Dr. Sandra M. McRae and John Roxburgh are dismissed.  Original signed by ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 19th day of November 2003
French: [24] Bref, les appels de Mme Sandra M. McRae et de John Roxburgh sont rejetés.  Original signé par ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 19 novembre 2003
English: The South Pacific Nuclear-Free Zone, established in 1986 by the Treaty of Rarotonga, was the region's contribution to non-proliferation and global security.
French: La zone exempte d'armes nucléaires du Pacifique Sud, établie en 1986 par le Traité de Rarotonga, est la contribution de la région à la non-prolifération et à la sécurité mondiale.
English: From his workshop in via di Scurreria, he went on to conquer the town of Paris and even the United States thanks to the originality and purity of his perfumes.
French: Da son atelier de Via Scurreria, il réussit à conquérir Paris et même les Etats-Unis grâce à l’originalité et à la pureté de ses parfums.
English: Would you recommend telehealth to another person?
French: Recommanderiez-vous la télésanté?
English: These items may well be for proscribed purposes; that is yet to be determined.
French: Il est tout à fait possible que ces produits soient destinés à des fins proscrites.
English: • The 1999 Agreement on Competition Policy and Law increases the effectiveness of competition law enforcement, reduces the risk of reaching conflicting or incompatible decisions, and provides for enforcement co-operation todeal with illegal activities of multinational corporations. 
French: • L'Accord de coopération en matière de concurrence, signé en 1999, accroît l'efficacité de l'application de la loi sur la concurrence, réduit le risque de décisions contradictoires ou incompatibles et prévoit une coopération concernant l'application afin de s'attaquer aux acti-vités illicites des sociétés multinationales.