ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also guarantees the right of access to public office under conditions of equality in article 12, which stipulates that “all citizens have access, under the same conditions, to public office and public functions”.
French: Le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques, est également garanti par la Constitution dans son article 12 qui prévoit que «tous les citoyens peuvent accéder, dans les mêmes conditions, aux fonctions et emplois publics».
English: This report sets out to explore the role of Native women (status, non-status and Métis) in the re-formulation of Indian identity.
French: Ce rapport a pour but d'étudier à fond le rôle des femmes autochtones (inscrites, non inscrites et métisses) dans la reformulation de l'indianité.
English: The annexes are circulated as received, in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées telles quelles, dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: They also believe that it would be simpler to have only one combined standard for early and ware potatoes.
French: Elle a aussi estimé qu'il serait plus simple de n'avoir qu'une seule norme combinée pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation.
English: Teenage pregnancy in Dominica has over the years become a major concern.
French: Leur rôle consiste à les aider à faire les bons choix et à éviter les comportements à risque.
English: • Ensure that BDC is a leader and path-finder for providing services to women entrepreneurs by filling the current financing gap for women entrepreneurs; Enhance and expand programs to provide financing to servicebased businesses; Reinforce programs and amend program criteria for industries in the new economy to promote high-tech and knowledge-based industries, with a special emphasis on women entrepreneurs;
French: • s’assurer que la BDC est un chef de file et un pionnier en ce qui concerne la prestation de services aux femmes entrepreneures, en comblant le déficit financier actuel à même ses propres fonds; étendre l’application des programmes afin d’offrir du financement aux entreprises de services; renforcer les programmes et modifier leurs critères pour les industries dans la nouvelle économie, afin de favoriser la haute technologie et les industries du savoir, en insistant particulièrement sur les femmes entrepreneures;
English: I hope that will bear fruit by the time of the summit.
French: J’espère que nous pourrons en récolter les fruits d’ici le sommet.
English: The Mauritanian Constitution provided for legal equality between men and women and thus made women full citizens who could fully exercise all their rights, including the right to vote and to be elected.
French: La Constitution mauritanienne consacre l'égalité juridique entre les hommes et les femmes et fait donc de la femme une citoyenne à part entière qui peut exercer pleinement tous ses droits et, notamment, voter et être élue.
English: Mammography increasingly targeted to ages 50-69 Age breakdowns of mammography data are available for Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Les mammographies pratiquées dans le cadre de programmes de dépistage du cancer du sein ont représenté 16 % du total national en 1994.
English: Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09
French: • Annexe 3 - Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention 2005-2006 à 2007-2008
English: There is a fully integrated North American lumber market that coexists with a largely segregated North American timber market.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 155 4.743 Une mesure de sauvegarde prise conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord sur les sauvegardes est un exemple de mesure non particulière contre le dumping.
English: As soon as he completed his six-week work placement, he found work in his field with Pro A-1 Insulation Ltd.
French: Dès qu'il a complété son stage de six semaines, il s'est trouvé du travail dans son domaine chez Pro A-1 Insulation Ltd.
English: The language adjustment factor was still required and its reinstatement was necessary to strengthen both the technical reliability of the methodology and its adherence to the Flemming principle.
French: Le facteur de correction linguistique était toujours justifié et il fallait le réintroduire à la fois pour renforcer la fiabilité de la méthode sur le plan technique et pour la rendre plus conforme au principe Flemming.
English: Getting this right is of global importance, and globalization is a reality that is changing how the economy works.
French: Y parvenir est d'une importance mondiale, et la mondialisation est une réalité qui modifie les rouages de l'économie.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement, which brings us to the end of today's list of speakers.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration, qui clôt la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: There are pre-college courses including 0 & A levels and CXC (Caribbean Examination Council) upgrading, also adult and continuing education courses, conversational Spanish and computer literacy courses.
French: Des cours de préparation sont offerts, notamment aux niveaux O et A, ainsi que des cours de mise à niveau, de formation pour adultes et de formation continue par le Conseil des examens des Caraïbes et des cours de conversation en espagnol et d'initiation à l'informatique.
English: (5) Individuals may rely on Article 6(3) of Directive 92/43 is so far as avenues of legal redress against measures infringing the abovementioned provisions are available to them under national law.
French: 5) Les particuliers peuvent invoquer l'article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43 dans la mesure où le droit national leur ouvre des possibilités de protection juridique contre les mesures qui violent cette disposition.
English: United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, 29 and 30 June, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, 1 July 2004, Cape Town
French: Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'ONU les 29 et 30 juin, et Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, organisé sous les auspices de l'ONU le 1er juillet 2004 au Cap
English: Vietnam has signed agreements in this regard with the Netherlands in 1994, Germany and Canada in 1995, and Australia in 2001, and is conducting negotiations with several other countries.
French: Il a à cet égard signé des accords avec les Pays-Bas en 1994, l'Allemagne et le Canada en 1995 et l'Australie en 2001 et mène actuellement des négociations avec plusieurs autres pays.
English: The ACPH is comprised of representatives of Health Canada, provincial and territorial governments as well as non-governmental organizations.
French: Le CCSP comprend des représentants de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'organismes non-gouvernementaux.
English: The packaging of the physical exhibits filed by the parties, in most cases, displays the name of the fragrance in smaller print than it does the electrical features.
French: Dans la plupart des cas, le nom du parfum figure en plus petits caractères que la description des caractéristiques électriques sur l’emballage des pièces déposées en l’espèce par les parties.
English: Women were unemployed in large numbers than men partly because they had joined the labour force relatively recently, and had not yet achieved the same job participation as men.
French: Les femmes ont été au chômage en plus grand nombre que les hommes, en partie parce qu'elle se sont jointes relativement récemment à la population active; elles ne sont toujours pas parvenues au même taux d'activité que les hommes.
English: An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal’s jurisdiction1.
French: On estime que 100 000 artistes autonomes relèvent de la compétence du Tribunal1.
English: It is only possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of the Maldives with its modification.”
French: Il a seulement la possibilité de retirer totalement ou partiellement les réserves initiales, ce que le Gouvernement de la République des Maldives n'a malheureusement pas fait à travers sa modification".
English: Article 255 of the Treaty provides that:
French: L’article 255 de ce traité stipule que :
English: Consumers may establish close connections between the goods concerned on account of their common aesthetic function.
French: En l’espèce, la chambre de recours aurait utilisé de manière automatique des critères trop généraux et abstraits.
English: Also, Parks Canada does not recognize a provincial or territorial park as adequately representing its natural regions.
French: De plus, Parcs Canada ne reconnaît pas les parcs provinciaux et territoriaux à titre de représentants convenables des régions naturelles qu’il a établies.
English: As the HYIP specifics provides no transparency of economic transactions dishonest dealers organize false projects and make them seem real investment programs and then after they collect money from the clients suddenly stop their activity.
French: Car les détails des HYIP ne sous-entendent aucune transparence des transactions économiques les revendeurs malhonnêtes organisent des projets faux et les font passer pour de vrais programmes d'investissement et après avoir rassemblé l'argent des clients arrêtent brusquement leur activité.
English: Nothing in these Principles shall be interpreted to affect the interpretation of other instruments or the work of other processes which address the role of traditional knowledge in related policy areas, including the role of traditional knowledge in the conservation of biological diversity, the combating of drought and desertification, or the implementation of farmers’ rights as recognized by relevant international instruments and subject to national legislation.
French: Rien, dans les présents principes, ne saurait être interprété comme ayant une incidence sur l’interprétation d’autres instruments ou le travail d’autres instances qui s’occupent du rôle des savoirs traditionnels dans leurs domaines d’action respectifs, notamment du rôle des savoirs traditionnels dans la conservation de la diversité biologique, la lutte contre la sécheresse et la désertification ou l’application des droits des agriculteurs reconnus par les instruments internationaux pertinents et régis par les législations nationales.
English: Canada's Drug Strategy considers moderate alcohol consumption for most adults to be no more than one drink a day and no more than seven drinks a week.
French: Selon la Stratégie canadienne antidrogue, pour la plupart des adultes, une consommation modérée d'alcool correspond à au plus un verre par jour et au plus 7 verres par semaine.
English: It is also in the process of developing its military crisis-management capabilities, one means of achieving this being to improve and develop intergovernmental cooperation in the area of security and defence RTD.
French: Elle est aussi en train de développer ses capacités de gestion militaire des crises, dont l’un des moyens pour y parvenir réside dans l’amélioration et le développement de la coopération intergouvernementale en matière de RT&D de sécurité et de défense.
English: Cpl Lorrie Russell (Individual Presentation):
French: Le caporal Lorrie Russell (témoigne à titre personnel):
English: Or. en Justification An adequate fluid intake is vital for health and well being.
French: Or. en Justification Un apport approprié de liquides est vital pour la santé et le bien-être.
English: The enforcement record needs considerable strengthening, including economic and legal assessment.
French: Le bilan d’application de la législation doit être considérablement amélioré, notamment en ce qui concerne l’appréciation économique et juridique.
English: This means that we need to do more about cross-border connections and have a better grid, binding Member States together and thereby binding the market together.
French: Autrement dit, nous devons travailler davantage sur les interconnexions et disposer d'un meilleur réseau, qui reliera les États membres et intégrera ainsi davantage le marché.
English: To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of expert witness system.
French: À cette fin, améliorer le fonctionnement des juridictions commerciales en accordant une attention particulière à l’indépendance de l’appareil judiciaire et à l’utilisation appropriée du système des témoins experts.
English: On very rare occasions the price will be fixed when there is an imbalance, at the discretion of the chairman of the fix.
French: A de rares occasions, le prix sera fixé lorsqu'il y a des écarts, selon l'appréciation du président de la fixation.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 32 Article 14, paragraph 3 a (new) (3a) Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 32 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les autorités de gestion, sous le contrôle des Etats membres, rendent publiques de façon régulière et appropriée les opérations qui bénéficient d'un financement communautaire et les crédits disponibles par critère d'éligibilité.
English: In 1930 it turned over fishery management to the Prairie Provinces and separated the Department of Fisheries from the Department of Marine.
French: En 1928, à la suite d'une décision judiciaire, il cède le contrôle des usines de transformation aux provinces et, en 1930, délègue la gestion de la pêche aux Provinces des Prairies et sépare le ministère des Pêcheries de celui de la Marine.
English: Tobacco use causes 29% of the deaths that occur in Canada from cancer each year, i.e. an estimated excess of 15,300 deaths in 1989.
French: Par exemple, le rapport d'expert d'Anthony B. Miller, renferme l'affirmation suivante, à la p.24. ( « Tobacco Use and Cancer » (1989)):
English: Since bank credits are expensive, it is rather difficult for a Ukrainian company to find the necessary investment capital.
French: Vu que les crédits bancaires sont chers, il est assez difficile aux entreprises ukrainiennes de trouver les capitaux d’investissement dont elles ont besoin.
English: (name of the country/countries)' or 'No cumulation applied' f) The reverse side of the EUR 1 or EUR-MED certificate is for official purposes only and is not to be completed by the exporter.
French: (nom du(des) pays) » ou « No cumulation applied ». f) Le verso du certificat EUR.1 ou EUR-MED est réservé à l'administration et ne peut pas être comlété par l'exportateur.
English: The only limits in the agricultural sector are the ones we place on ourselves.
French: Les seules limites, dans le monde de l'agriculture, sont celles qu'on s'impose soi-même.
English: Issues within the mandate of the Open-ended Working Group should be subject to periodic review every 10 to 15 years.
French: Les questions relevant du mandat du Groupe de travail à composition non limitée devraient faire l'objet d'un examen périodique tous les 10 à 15 ans.
English: Care A. Alzheimer Disease and related dementias Alzheimer Disease and related dementias are syndromes consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood and behaviour.
French: Soins A. La maladie d’Alzheimer et les affections connexes La maladie d’Alzheimer et les affections connexes sont des syndromes regroupant un certain nombre de symptômes, notamment la perte de mémoire, de jugement et de raisonnement ainsi que des changements dans l’humeur et les comportements.
English: Mariam Adshead Tel.: (819) 997-7590 E-mail: mariam_adshead@pch.gc.ca  Marjorie Rémy Tel.: (819) 994-3979 E-mail: marjorie_remy@pch.gc.ca Fax: (819) 953-3942 Editing:
French: Mariam Adshead Tél. : (819) 997-7590 Courriel : mariam_adshead@pch.gc.ca  Marjorie Rémy Tél. : (819) 994-3979 Courriel : marjorie_remy@pch.gc.ca Téléc. : (819) 953-3942 Révision :
English: MODIFICATION OR REVOCATION OF AN ADVANCE RULING
French: MODIFICATION OU ANNULATION D’UNE DÉCISION ANTICIPÉE Motifs de modification ou d’annulation 14.
English: For an updated overview of this issue from a global perspective, refer to FAO Forestry Paper 154, Forests and Energy: Key Issues This 50-page publication was prepared for the High Level Conference on Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome in June 2008.
French: Ce document de 50 pages a été établi en vue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, consacrée aux défis du changement climatique et des bioénergies, qui s'est tenue à Rome en juin 2008.
English: Yes, the tank is fully compliant with all federal technical guidelines.
French: Oui, le réservoir est entièrement conforme à toutes les lignes directrices techniques fédérales.
English: Establishment of a working group and designation of rapporteurs for specific complaints
French: Constitution d'un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de requêtes particulières
English: It was preferable to classify GR or TK so that a country did not breach the knowledge of another country.
French: Elle jugeait préférable de mettre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels dans une catégorie qui empêchait qu’un pays ne s’accapare les savoirs d’un autre.
English: HŽl` ne Paradis, e Product Safety Bureau, Health Canada, Ottawa, ON
French: Susan Wedlake, Nova Scotia Pharmaceutical Society, Halifax (Nouvelle-ƒcosse)
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Gold Bar, Alberta 1986.01.01 - 1997.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Gold Bar, Alberta 1986.01.01 - 1997.01.01
English: (v) Classification criteria for fireworks;
French: v) Critères de classification des artifices de divertissement;
English: The best illustration of inadmissible attitude towards the membership, and of the membership towards their own problems was the December effort of the Association of the Journalists of Bosnia and Herzegovina to keep their regular annual assembly in Sarajevo.
French: Le meilleur exemple de comportement inadmissible à l'égard de leurs membres, et de comportement inadmissible de leurs membres à l'égard de leur propre profession, a été l'initiative prise en décembre par l'Association des journalistes de Bosnie-Herzégovine de tenir son assemblée annuelle ordinaire à Sarajevo.
English: Regina Manifesto, see CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Voir CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: Organic carbon and nitrogen were considered important in chemical and biological recovery.
French: On a considéré que le carbone organique et l'azote jouaient un rôle important dans les régénérations chimique et biologique.
English: However, the overall resources remain insufficient and the basic guidelines have not been changed.
French: Seulement, les moyens globaux restent insuffisants et les orientations centrales n'ont pas été modifiées.
English: Reduction of average time in process by 10% or 60 days improving service delivery
French: Réduction du temps moyen du processus de 10 % ou 60 jours Amélioration de la prestation des services
English: Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 1-3.A.2.c., 1-3.A.2.e. or 1-3.A.2.f. beyond the limits stated therein; 8.
French: c. dispositifs électroniques à « supraconducteurs »; d. substrats de films de diamant pour composants électroniques. e. substrats de silicium sur isolant (SOI) pour les circuits intégrés dans lesquels l’isolant est un dioxyde de silicium; f.
English: In our Afro-Latin countries, we are aware of an age-old African heritage that comes from our African roots.
French: Nous retrouvons dans nos populations d'origine africaine une sagesse ancestrale héritée de nos racines africaines.
English: A SAMMessage object is either supplied as a parameter to a messaging operation or returned as a result.
French: L'objet SAMMessage est soit fourni en tant que paramètre d'une opération sur un message, ou retourné comme résultat.
English: In the absence of additional information and models that characterise the long-term ramifications of an increase in cigarette production costs for the tobacco products industry and related sectors of the Canadian economy, a complete assessment of these costs is not feasible.
French: Faute d'autres renseignements et de modèles qui caractérisent les conséquences à long terme d'une augmentation du coût de production des cigarettes pour l'industrie des produits du tabac et d'autres secteurs de l'économie canadienne, une évaluation exhaustive de ces coûts est impossible.
English: You certainly have my commitment that I will continue to work with everyone who has an interest in this because we simply cannot continue to see the growth of organized crime.
French: Vous pouvez compter sur moi pour continuer de collaborer avec tous les intéressés, car il faut empêcher le crime organisé de continuer de croître.
English: The album closes with When I Fall In Love, a classic song which has been played by many artists apart from Evans: Chet Baker, Tony Bennett, Nat King Cole, Sam Cooke, Miles Davis, Celine Dion, Stan Getz, Tom Jones, Marilyn Monroe... Niño Josele is once again alone with his guitar as he writes the epilogue to an exquisite, elegant and wonderful album.
French: Niño Josele est ici accompagné à la contrebasse de Marc Johnson, qui était l’un des membres du trio de Bill Evans à la fin de sa carrière, et de Horacio ‘El Negro’ Hernández à la batterie. Il s’agit bien de jazz par définition, mais le jeu de guitare, résolument flamenco, confère une certaine modernité à ce morceau qu’Evans avait composé en 1954.
English: Furthermore, I am delighted by the proposal in the report that calls on the Commission to speed up the creation of policies aimed at reconciling family and professional life, not least by actively encouraging fathers to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work.
French: Par ailleurs, je me réjouis de la proposition du rapport qui invite la Commission à accélérer la création de politiques destinées à réconcilier vie familiale et vie professionnelle, notamment en encourageant activement les pères à utiliser les possibilités d'aménagement du temps de travail, à prendre part aux tâches ménagères et familiales.
English: Foundations (Conditional Grants) 16.
French: Subventions conditionnelles (Fondations ) 16.
English: With many years of experience in appraisals and real estate consulting, Ken has a unique combination of perspectives and abilities, which will enable him to provide client-oriented solutions in an ever-changing environment.
French: Cette base de données offre de l’information clé sur les tendances du marché et une analyse stratégique afin d’aider les clients dans leur planification à moyen et à long terme de leurs locaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (PBS) 22 78 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (SBP) 22 78 9
English: This type of loose, friable cell growth facilitated work with single cells and the enzymatic removal of cell walls in related studies.
French: Ce type de colonie lâche et friable a facilité le travail avec des cellules isolées et l'ablation par voie enzymatique des parois cellulaires.