ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the 2002 survey collected basic data on alcohol and drug use by students in grades 7 to 9 which contributed to Canada's Drug Strategy.
French: En outre, l'enquête de 2002 visait à recueillir des données de base sur la consommation d'alcool et de drogues par les élèves de la 7 e à la 9 e année, contribuant ainsi à la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The United Nations Population Fund's (UNFPA) Office for the Pacific informs that access to basic health services is virtually universal.
French: Le Bureau du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour le Pacifique a indiqué que l'accès aux services de santé de base était quasi universel.
English: The Summary does not adequately take these views into account and is a profound misrepresentation of our debate.
French: Le résumé ne rend pas suffisamment compte de leurs points de vue et donne une idée totalement inexacte de nos débats.
English: The National Radar Project finished on time and under budget.
French: Le PNR s'est déroulé dans les délais et à moindre budget que prévu.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Up-to-date Rules of Procedure and By-laws, to reflect best practices in the area of administrative tribunals.
French: Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les Règles de procédure et le Règlement administratif doivent être mis à jour pour refléter les pratiques exemplaires des tribunaux administratifs.
English: Why, to this day, does the question of permanent-member status for Germany, Japan and several other States remain undecided?
French: Pourquoi, à ce jour, la question du statut de membre permanent pour l'Allemagne, le Japon et plusieurs autres pays demeure-t-elle en suspens?
English: This is what I had in mind when I said that, for Estonia, the key to equality is in men's hands.
French: Voilà ce que je voulais dire lorsque j'ai dit que la clef de l'égalité, pour l'Estonie, réside entre les mains des hommes.
English: A recent study conducted for the mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) confirms these findings but also shows that adverse business impacts on human rights are not limited to these contexts.
French: Une étude récente pour le compte du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) confirme ces résultats, mais montre aussi que les atteintes aux droits de l'homme où la responsabilité d'acteurs économiques est en cause ne se limitent pas à ce type de contextes.
English: Non-focal interventions (14.1%) will concentrate on agriculture-food security, governance, and support to non-state actors and to EPA/ regional integration implementation.
French: Les interventions hors domaines de concentration (14,1 %) concerneront principalement la sécurité agroalimentaire, la gouvernance, le soutien d’acteurs privés et la mise en œuvre de l’APE/de l’intégration régionale.
English: It harms economically those whom it is intended to benefit politically.
French: Il nuit économiquement à ceux-là même qu'il devait avantager politiquement.
English: However, if the gases are "trapped" in an organ with inelastic walls and the gases continue to expand within the walls of the organ, some degree of pain and other clinical symptoms and signs may be experienced.
French: Cependant, si les gaz sont «emprisonnés» dans une partie du corps dont les parois ne sont pas élastiques et y continuent leur expansion, le client peut éprouver une certaine douleur et présenter d'autres signes et symptômes cliniques.
English: With regard to the Special Rapporteur's call for the development of a common global strategy to deal with rising religious intolerance, she wished to know how the international community, in drawing up such a strategy, could ensure respect for fundamental rights while also ensuring that regional contexts were taken into account, and how it would ensure that the voice of religious minorities could be heard.
French: En ce qui a trait à l'appel de la Rapporteuse spéciale en faveur de l'élaboration d'une stratégie mondiale commune pour faire face à la montée de l'intolérance religieuse, elle aimerait savoir comment la communauté internationale, pourrait, en élaborant cette stratégie, assurer le respect des droits fondamentaux tout en faisant aussi en sorte que les contextes régionaux soient pris en considération, et comment cela garantirait que la voix des minorités religieuses se fasse entendre.
English: She adds that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.
French: Elle ajoute que les procédures de recours internes excèdent des délais raisonnables, alors que les décisions judiciaires sont exécutées immédiatement après leur notification à l'intéressé.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 21 [Rule 26bis.3, continued] (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 20 [Règle 26bis.3, suite] i) Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard.
English: The cost of equipping a ship constructed on or after July 1, 2002, will increase due to the new equipment requirements.
French: Le coût de l'équipement d'un navire construit à partir du 1er juillet 2002 augmentera, en raison des nouvelles exigences.
English: Those tasks are pursued through specific oversight and accountability strategies that go well beyond the traditional audit and reporting commonly believed to constitute accountability.
French: Ces tâches sont exécutées sur la base de stratégies de surveillance et de responsabilisation précises, qui vont bien au-delà de la vérification et de la présentation de rapports classiques, lesquelles représentent couramment l’idée qu’on se fait de l’imputabilité.
English: It should be noted that the Employment Equality Act, 1977 is now repealed and replaced by the Employment Equality Act, 1998 which defines sexual harassment and does not allow such harassment by third parties.
French: Il faut noter que la loi de 1977 sur l'égalité d'emploi a été abrogée et remplacée par la loi éponyme de 1998 qui définit le harcèlement sexuel et interdit cette forme de harcèlement par des tiers.
English: The hotel’s restaurant has an extensive menu.
French: Le restaurant de l'hôtel dispose d'un menu complet.
English: This was a wise decision, but in any case we can achieve a better result and this new rule will help to make questions more effective, so I congratulate the rapporteur, Mr Corbett.
French: C'est là une décision très sage, mais, de toute façon, nous pourrons obtenir de meilleurs résultats et ce nouveau règlement nous aidera à poser des questions plus efficaces, de sorte que je félicite le rapporteur, M. Corbett.
English: The Committee is also concerned at the early age of sexual consent (12 ) for girls.
French: Le Comité est également préoccupé par l'âge précoce (12 ans) du consentement à des relations sexuelles pour les filles.
English: Eight investigation missions have been undertaken by Senior Investigation Officers to nine countries during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, 8 missions d'investigation dans 9 pays ont été entreprises par des administrateurs de rang supérieur chargés des investigations.
English: The purpose architecture is to have bandwidth guaranteed and protected at all times.
French: Cette architecture garantit et protège l'accèes en tout temps.
English: With the combination of international support and the efforts of Timor-Leste's Government and people, Timor-Leste will, hopefully, soon be back on track towards a more peaceful and prosperous future.
French: C'est en alliant l'appui de la communauté internationale et les efforts du Gouvernement et du peuple timorais que le Timor-Leste reprendra le chemin menant à un avenir plus pacifique et prospère.
English: As far as hydrocarbon fuels were concerned, it was proposed to develop strategies for protection against oil price fluctuations and to organize training programmes involving consumer LDCs and oil-producing countries.
French: En ce qui concernait les hydrocarbures, il avait été proposé de mettre au point des stratégies de protection contre les fluctuations des prix du pétrole et d'organiser des programmes de formation faisant intervenir les PMA consommateurs et les pays producteurs de pétrole.
English: • Yellowknife - April 28, 2000 - (.pdf version).
French: • Yellowknife - 28 avril 2000 - (version .pdf).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1040 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 40;
English: Irwin Cotler discounts the merits of the oftquoted mantra that one person’s terrorist is another person’s freedom fighter.
French: Irwin Cotler ne tient pas compte des mérites du mantra maintes fois répété selon lequel un terroriste est un combattant de la liberté.
English: My computer crashed while taking a survey or I accidentally cancelled out of a survey.
French: Mon ordinateur est tombé en panne pendant que je répondais au sondage ou j'ai accidentellement annulé le sondage.
English: As a general rule, the first audit takes place within one year after the initial certification of the quality system; then the following ones take place every year unless corrective actions have been decided.
French: En règle générale, le premier audit intervient dans l’année qui suit la certification initiale du système de qualité; les audits suivants ont lieu chaque année, sauf lorsque des actions correctives ont été décidées.
English: Submission from Dr. Ian Firla received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dr. Ian Firla reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Mr. Behrooz Sadry (Islamic Republic of Iran)
French: M. Behrooz Sadry (République islamique d'Iran)
English: In the night club Diagonal you can party in stylish atmosphere until the early hours of the morning.
French: Le club Diagonal convient bien à tous ceux qui veulent faire la fête jusqu’au lever du jour dans une ambiance stylée.
English: Innovative funding solutions Interoperability of electronic toll collection systems
French: Des financements innovants Une interopérabilité du télépéage
English: Rule 108.3  Exchange of currencies
French: Règle 108.3 Opérations de change
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
French: Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part - JO L 97 du 30.3.1998 et Bull.
English: In this respect, the guidelines mention tourism as an example, as a possible target sector for operations within the transport framework.
French: À cet égard, les orientations mentionnent le tourisme en tant qu’exemple de secteur cible potentiel pour des actions dans le domaine des transports 37 .
English: The respective assets and liabilities are shown in the EMI’s books.
French: Les actifs et passifs sont enregistrés sur les livres de l’IME.
English: The detection methods fall into two main groups: those used to screen for ESBLs and those used to confirm that the observed reduction in susceptibility is due to an ESBL.
French: Les méthodes de détection se classent en deux groupes principaux : celles utilisées pour effectuer le dépistage des BLSE et celles permettant de confirmer que la réduction de sensibilité observée est attribuable à une BLSE.
English: In doing so, they rigorously apply the testing conditions laid down by the norm.
French: Pour ce faire, ils appliquent strictement les conditions d'épreuves décrites par la norme.
English: (i) Overall management: provision of managerial advice, guidance and oversight of OHCHR resources; preparation and coordination of responses to reports and recommendations by oversight bodies (OIOS, Board of Auditors and Joint Inspection Unit);
French: i) Gestion d'ensemble : conseils administratifs, directives et contrôle des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; élaboration et coordination des réponses aux rapports et des recommandations présentées par les organes de contrôle (Bureau des services de contrôle interne, Comité des commissaires aux comptes et Corps commun d'inspection);
English: It is discriminatory treatment of the organisations which does not even stand up on the basis of the Regulation.
French: Cela représente un traitement discriminatoire des organisations, qui ne trouve même pas ses bases dans le règlement.
English: "The Clyde River Protocol", which governs working relations between the Government of Nunavut and the Nunavut Tunngavik Incorporated Inuit Participation in Wildlife Management in Nunavut:
French: Rapport d’évaluation de la gestion des politiques et procédures de gouvernance rédigé par d’aménagement du Nunavut. Exposé du Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) à mise en œuvre du Nunavut.
English: The following national congregations have been registered with the Department of Religious Affairs of the Ministry of Internal Affairs:
French: Les congrégations nationales suivantes ont été enregistrées au Département des affaires religieuses du Ministère des affaires intérieures :
English: It will also boost co-operation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
French: Il favorisera également la coopération entre les États membres afin d’accroître l’efficacité des systèmes de soins de santé dans toute l’Europe.
English: The meaning of "persistent violence" under the heading Psychological Assessments is amended to read – a history of three or more convictions for a Schedule I offence.
French: La signification de « violence persistante » sous la rubrique évaluations psychologiques a été modifiée pour se lire comme suit : antécédents de trois condamnations ou plus pour une infraction prévue à l’Annexe 1.
English: New substance - Any chemical, polymer or living organism that is not on the DSL.
French: Un produit peut se composer de une ou de plusieurs substances.
English: Plan Nacional de Acción en favor del niño y la mujer, 1992-2000 (PNA, 1992-2000), Malabo, September 1992, p. 50.
French: Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme, 1992-2000, Malabo, 1992, p. 50.
English: We feel it appropriate to deal with that particular issue within the United Nations, while acknowledging that the problematic issues related to small arms and light weapons are intrinsically linked to ammunition.
French: Il pense qu'il convient de lui réserver un traitement spécifique au sein de l'ONU, tout en reconnaissant que la problématique des armes légères et de petit calibre est étroitement liée à celle des munitions.
English: DWSS of the Ministry of Physical Planning and Works will manage and coordinate the programme in collaboration with the Ministry of Health, the Ministry of Education and Sports, and its principal development partners.
French: Le Département de l'alimentation en eau et de l'assainissement du Ministère du Plan et des travaux publics administrera et coordonnera ce programme, en collaboration avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et des sports et ses principaux partenaires du développement.
English: We have been embraced as part of the fabric of the culture by the straight shooters who once scared the pants off us.
French: Les hétéros purs et durs qui avaient l’heur de nous terroriser, nous ont acceptés comme partie intégrante de la culture locale.
English: Recalls section I, paragraphs 1 and 3, of its resolution 61/244, bearing in mind article VIII of the Staff Regulations, and requests the Secretary-General to present proposals to review the staff-management mechanism for addressing human resources management issues at its sixty-fifth session, in consultation with relevant bodies;
French: Rappelle les paragraphes 1 et 3 de la section I de sa résolution 61/244, en gardant à l'esprit le chapitre VIII du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions en vue de l'examen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines à sa soixante-cinquième session, en consultation avec les organes intéressés;
English: I also hope that, in due course, we can provide reconstruction assistance in Serbia and not just for bridges but for other projects as well.
French: J'espère par ailleurs que nous serons en mesure, le moment venu, d'offrir une aide à la reconstruction en Serbie, et pas seulement pour les ponts mais également pour d'autres projets.
English: It is our duty in our capitals, and here at United Nations Headquarters, to support their efforts, each Member State according to its capacity.
French: Il est de notre devoir, dans nos capitales et ici au Siège de l'Organisation des Nations Unies, de soutenir leurs efforts, chaque État Membre selon ses capacités.
English: These reports along with information available from the databases referred to above are received in electronic form and become part of the Financial Intelligence Analysis database.
French: Ces déclarations de même que les renseignements transmis volontairement et ceux tirés des bases de données susmentionnées sont recueillis électroniquement et sont versés dans la base de données d'analyse du renseignement financier de CANAFE.
English: Governments are dedicated to providing effective primary care for Canadians, students are renewing their interest in our field and we are becoming revitalized.
French: Les gouvernements sont déterminés à assurer des soins de première ligne efficaces aux Canadiens, les étudiants renouvellent leur intérêt pour notre discipline et nous sentons une nouvelle vitalité.
English: She stressed that there was no one solution applicable to all countries, but many recipes.
French: Elle a souligné qu'il n'y avait pas de solution unique applicable à tous les pays, mais une foule de recettes.
English: “The Security Council stresses the vital importance of an effective multilateral system to better address, in accordance with international law, the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, which are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: Le Conseil souligne l'importance vitale d'un système multilatéral efficace pour mieux affronter, dans le respect du droit international, les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face et pour aller de l'avant dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, qui constituent les piliers du système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: 2.2 DEMOGRAPHICS   Overall, there was little difference in the female/male ratio between participants and non-participants.
French:      Les prochains chapitres présentent des profils détaillés des participants et des nonparticipants à Compass, pour ce qui est des données démographiques et des services reçus.
English: Example Wade wants to transfer these fishing properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: Bateau de pêche Prix de base rajusté .....
English: Safely storing your private key is important, but there is a cost.
French: Enregistrer de manière sûre votre clé privée est important, mais ceci a un prix.
English: (TELUS or the Company) is in receipt of a letter from the Canadian Cable Television Association (CCTA) dated 1 April 2004 requesting disclosure of information for which TELUS has claimed confidentiality Document: 040416.doc - 43KB 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) is in receipt of a letter from the Canadian Cable Television Association (CCTA) dated 1 April 2004 requesting disclosure of information for which TELUS has claimed confidentiality Document: 040416.doc - 43KO 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
English: It is clear that France and Germany are no longer the engine of Europe.
French: Il est clair que la France et l’Allemagne ne sont plus le moteur de l’Europe.
English: The Act is now being implemented to produce a modern human resource management system and a new partnership between unions and management.
French: Cette loi est actuellement mise en oeuvre afin de produire un système de gestion des ressources humaines moderne et d'établir un nouveau partenariat entre les syndicats et la direction.
English: Thus, it would appear that, with the exception of Manitoba and Saskatchewan, at the present time the presentation of expert medical information to a decision-maker is reserved for the final stage of appeal - the PAB.
French: Il semble donc que présentement, à l'exception du Manitoba et de la Saskatchewan, la présentation de renseignements médicaux spécialisés à un décideur est réservée à l'étape finale des appels, soit la CAP.
English: Session 3: Exchange Rates, Currency Markets, and Trade Flows
French: Séance 3 Taux de change, marchés des changes et échanges extérieurs
English: The quartet stage lasted from 7.1 to 8.0 h while pollen maturation took from 9.5 to 11.2 days.
French: Le stade du "quartet" a duré de 7.1 à 8 heures alors que celui de la maturation du pollen a pris de 9.5 à 11.2 jours.
English: Against this background, it is important that missions immediately register complaints in writing to the competent City or host country authorities or to the Committee (see also para.
French: Cela étant, il importe que les missions déposent immédiatement leurs plaintes par écrit auprès des autorités compétentes de la ville ou du pays hôte ou du Comité (voir aussi par.
English: There is concern about economic stability surrounding the inevitable succession of a new leadership and the eventual end of the American embargo.
French: Ces termes nominaux, offerts uniquement aux exportateurs américains, ont désavantagé d’autres concurrents sur le marché tout en réduisant davantage les liquidités de Cuba et sa capacité correspondante à importer.
English: This is a good approach, and, on behalf of the PPE Group, I welcome it as being the right way towards Community rules for victim support in the EU.
French: C'est une bonne approche et je la salue au nom du groupe PPE-DE, car c'est la bonne direction à prendre pour une aide aux victimes réglée de façon communautaire dans l'UE.
English: Today, a nation has risen up.
French: Aujourd'hui, un peuple s'est soulevé.
English: • Purchase a locally-made souvenir at the site’s Heritage Shop.
French: • Procurez-vous un objet d'artisanat local à la boutique de souvenirs.
English: The participants will work voluntarily in non-governmental organizations, private-sector or government agencies to strengthen existing information technology infrastructure.
French: Cet organisme représente plusieurs écoles de langue implantées en Europe, en Amérique du Sud, en Asie, en Amérique Centrale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Experts proposed further dialogue amongst developed and developing country officials, farmers, certifiers, traders and retailers.
French: Les experts ont proposé que le dialogue entre les responsables, les agriculteurs, les certificateurs, les négociants et les détaillants de pays développés et de pays en développement se poursuive.
English: 2.1.2 The program is responsive to tasking from HQ and provides regular reporting on high profile issues.
French: Il appuie également le programme du CDM en rédigeant des notes d’information et des allocutions, et en organisant des événements et des réceptions.