ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A banking information form must be completed for each new project.
French: Il faut remplir un formulaire de renseignements bancaires pour tout nouveau projet.
English: • Go to Canadian Company Capabilities and on the right-hand menu, click on the "Update" link to enter in your profile.
French: • Veuillez vous rendre sur le Réseau des entreprises canadiennes et dans le menu de droite cliquez sur le lien « Mise à jour » pour entrer dans votre profil.
English: D) All information received by the Panel will be placed on the public registry to be maintained by the Panel Secretariat.
French: D) Tous les renseignements qui seront communiqués à la Commission seront consignés dans le registre public tenu par le secrétariat de la Commission.
English: Along with its partners, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to be offering new opportunities for Canadian researchers to drive the development of this critical knowledge. top of page
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et ses partenaires sont heureux de donner aux chercheurs canadiens la possibilité d'approfondir ces connaissances essentielles. haut de la page
English: Self-management education focusing on monitoring and interpreting blood sugar results, taking and adjusting medication as needed, and adopting a healthy lifestyle (diet, physical activity, smoking cessation/ avoidance, and stress management) plays a critical role in diabetes control.
French: L'apprentissage de l'autogestion axée avant tout sur la surveillance et l'interprétation des résultats de tests de glycémie, sur la prise de médicaments et l'ajustement des doses au besoin, ainsi que sur l'adoption de saines habitudes de vie (alimentation, activité physique, abandon ou évitement du tabac et gestion du stress), joue un rôle crucial dans le contrôle du diabète.
English: The auditors agree that completion of the Form for all such proposals is an effective and reasonable control to ensure due diligence with regard to the requirements of the Cabinet Directive.
French: Les vérificateurs souscrivent au formulaire rempli pour toutes les propositions de ce genre comme contrôle efficace et valable de la diligence raisonnable en regard des exigences de la Directive du Cabinet.
English: Transport 2000 Ontario, Inc. objected to the proposed abandonment as it is of the opinion that the efficiency of rail services requires some redundancy of trackage.
French: Transport 2000 Ontario, Inc. s'est opposé au projet d'abandon puisqu'il est d'avis que pour que le service ferroviaire soit efficace, il doit y avoir surnombre de chemins de fer.
English: The Workshop provided a forum for discussion between space experts, policy makers and decision makers and representatives of the academic community and private industry.
French: L'atelier a été un forum de discussion entre experts des disciplines spatiales, décideurs politiques et représentants de la communauté universitaire et de l'industrie privée.
English: Each method matches the requirements of a certain scale level.
French: Chaque méthode correspond aux exigences d'un certain niveau d'échelle.
English: That’s when you really want to know that ‘all is well.’ With Logitech Digital Video Security, you can stay informed—it’s free and easy.
French: Bien sûr, vous voulez savoir si tout va bien. Avec le système de vidéosurveillance numérique de Logitech, vous restez informé simplement et gratuitement.
English: Reg Handfield 149 Robin Crescent Email: noe-nema@shaw.ca Saskatoon, Saskatchewan Service:
French: Reg Handfield 149 Robin Crescent Courriel: noe-nema@shaw.ca Saskatoon, Saskatchewan Service:
English: Article 27 Aid or assistance by a State to another State for the commission of an internationally wrongful act
French: Article 27 Aide ou assistance d'un État à un autre État pour la perpétration d'un fait internationalement illicite
English: The Ministry of Culture has also succeeded in encouraging the private sector to invest in the field of culture and to support various cultural programmes.
French: Le Ministère de la culture a également réussi à sensibiliser le secteur privé pour investir dans le domaine de la culture et appuyer les différents programmes culturels.
English: Amendment by Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves and Inese Vaidere Amendment 165 Paragraph 14 a (new) 14a. Recalls that the bilateral relations of the EU Member States have long been hampered by such issues as limited market access and restrictive agreements; calls on both the EU and Russia to work in earnest to facilitate market access and to refrain from resorting to arbitrary or protectionist measures; calls for the facilitation of transport connections and especially the reform of the cumbersome customs procedures, which act as a serious hindrance to smooth cross-border traffic and trade; urges Russia to end without delay the commercially damaging and discriminatory Russian scheme requiring EU carriers to make payments for flying over Russian territory towards destinations in China or Japan; calls for an end to the practice – which has a very great impact e.g. in the exports of malt to Russia and 51 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves et Inese Vaidere Amendement 165 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle que les relations bilatérales des États membres de l’UE sont depuis longtemps freinées par des questions telles que l’accès limité au marché et les accords restrictifs; en appelle tant à l’UE qu’à la Russie afin qu’elles œuvrent avec sincérité à l’ouverture de l’accès au marché et qu’elles s’abstiennent de recourir à des mesures arbitraires ou protectionnistes; demande la facilitation des liaisons de transport et, notamment, la réforme des procédures douanières pesantes, qui opposent un obstacle de taille au bon déroulement du trafic et du commerce transfrontaliers; presse la Russie de mettre, sans plus tarder, un terme au mécanisme nuisible au commerce et discriminatoire, exigeant des transporteurs de l’UE le versement de redevances en raison du survol du territoire russe pour se rendre en Chine ou au Japon; demande l’abolition de la pratique - dont l’incidence est très lourde notamment sur les exportations de malt à destination de Russie et les importations de bois et de pétrole en provenance de Russie - qui consiste à appliquer des tarifs ferroviaires inférieurs aux entreprises russes et à celles de la Communauté des États indépendants, car une telle pratique fausse les échanges et crée un handicap concurrentiel grave pour les entreprises de l’UE; Or. en
English: Handles should be easily gripped so that hands will not slip.
French: Les poignées doivent pouvoir s'agripper facilement sans que la main ne glisse.
English: The CD-ROM will also contain information relevant to environmental studies, education, carving stone exploration, and land-use planning.
French: Le cédérom renfermera aussi des données pertinentes aux études environnementales, à l'éducation, à la recherche de pierre à s avon et à la planification de l'utilisation des terres.
English: The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
French: Justification La définition du traitement thérapeutique doit également inclure la possibilité de traiter la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux élevés à fins autres que la production de viande.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Une patrouille à pied se transforme en excursion montagnarde pour des ingénieurs Des soldats en patrouille passent près de 24 heures à parcourir plus de 34 km des terrains les plus éprouvants et impitoyables de tout l'Afghanistan.
English: Mucus had a high concentration of NH4+.
French: De plus, il contient une forte concentration de NH4+.
English: He drew attention to the Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, adopted by IFCS at that session, in which IFCS had, among things, invited the International Conference on Chemicals Management to decide, at its second session, to establish IFCS an advisory body to the Conference.
French: Il a rappelé la résolution de Dakar sur l'avenir du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, adoptée par le Forum lors de cette session, dans laquelle celui-ci avait notamment demandé à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de décider, à sa deuxième session, de faire de l'IFSC un organe consultatif de la Conférence.
English: The Delegation asked the International Bureau whether it could prepare a paper on this subject for the next session.
French: Elle a demandé au Bureau intenational s’il serait possible d’élaborer un document sur cette question pour la prochaine r session.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the BERT.
French: La Commission tient le plus grand compte de l’avis du BERT.
English: Dec. 18, 2001 – An agreement on the Mutual Acceptance of Oenological (wine making) Practices was signed today by the governments of Canada, Australia, Chile, New Zealand and the United States in Toronto, Ontario.
French: le 18 décembre, 2001 - Un accord d’acceptation mutuelle de pratiques oenologiques (vinification) a été signé aujourd’hui, à Toronto (Ontario) par les gouvernements du Canada, de l’Australie, du Chili, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: Junkware and JunkNet "We couldn’t run the business we have without the system and technology," says Brian.
French: Junkware et JunkNet « Nous ne pourrions exploiter l’entreprise sans les systèmes et la technologie, affirme Brian.
English: 3.4.3 Perennial short-term rotational crops are not considered long-term cover and are not eligible.
French: 3.4.3 Les cultures vivaces de rotation annuelle ne sont pas considérées des cultures longévives et ne sont pas admissibles.
English: To help place the responses in proper context, they are clustered under the following themes (with corresponding Committee Recommendations shown in parentheses):
French: Afin de les placer dans leur contexte, les réponses ont été groupées selon sept grands thèmes (les numéros des recommandations correspondantes du Comité étant indiqués entre parenthèses) :
English: Without prejudice to the answer to this question, if an advisory opinion is requested, it would be appropriate for the resolution referring the matter to the Court to signal that the General Assembly considers that fairness dictates that Kosovo should be permitted to be represented in the proceedings and to present arguments in its own name.
French: Sans préjuger de la réponse à cette question, si un avis consultatif est demandé, il conviendrait d'indiquer, dans la résolution renvoyant la question à la Cour, que l'Assemblée générale considère que le principe d'équité veut que le Kosovo soit autorisé à être représenté devant la Cour et à présenter des arguments en son propre nom.
English: "adverse reaction" « effet indésirable » "adverse reaction" means an undesirable response in the recipient to transplanted cells, tissues or organs, including the transmission of a disease or disease agent.
French: « code d'identificatio n du donneur » "donor identification code" « code d'identification du donneur » Code numérique ou alphanumérique unique qui, en application de l'article 48, est attribué au donneur par l'établissement central et qui permet d'associer au donneur chaque cellule, tissu, organe ou partie de ceux-ci.
English: The otters feed mainly on shellfish and sea urchins, but are highly adaptable and often exploit seasonally abundant food resources.
French: - La loutre consomme surtout des crustacÃ©s et des oursins verts, mais elle est trÃ¨s adaptable, exploitant souvent des ressources alimentaires abondantes de faÃ§on saisonniÃ¨re.
English: The Commission noted the view of the Scientific Subcommittee that the declining trend in the spawning biomass of southern blue whiting seemed to have stabilized, and further noted the need to maintain a precautionary approach to this fishery with the aim of reversing the trend.  Appropriate catch levels would contribute to this aim.
French: La Commission a pris note de l'avis du Sous-Comité scientifique, selon lequel la diminution de la biomasse du stock reproducteur de merlan bleu austral semblait s'être stabilisée, ainsi que de la nécessité de continuer d'adopter une approche prudente qui devrait permettre, grâce à l'adoption de niveaux de prises appropriés, d'inverser les tendances précitées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Calgary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Discussion on youth engagement, community building and the arts and culture in Calgary Photo Information Date: January 25, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Discussion sur l’engagement des jeunes, l’édification de la communauté et les arts et la culture à Calgary Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2007 Photographe :
English: The arrival at a common position has - to say the least - taken rather longer than usual and, understandably, that has caused some inconvenience for this Parliament.
French: Le moins qu'on puisse dire c'est que cette proposition a mis plus de temps que d'habitude, ce qui a tout naturellement gêné l'Assemblée.
English: ◦ 6.2 Application of Program Eligibility, Guidelines and Processes (Criteria 2, 4 & 5) ▪ 6.2.1 Program Eligibility ▪ 6.2.2 Letters of Agreement ▪ 6.2.3 Management Accountability Framework
French: ◦ 6.2 Application des critères d'admissibilité au programme, lignes directrices et processus (critères 2, 4 et 5) ▪ 6.2.1 Admissibilité au programme ▪ 6.2.2 Lettres d'entente ▪ 6.2.3 Cadre de responsabilisation de gestion
English: The exact time that the English version will be ready has not been determined.
French: La date précise à laquelle est sera terminée n'a pas été fixée.
English: Other Links Accord for the Protection of Species at Risk
French: Autres liens Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Success in satellite ortho-correction has prompted PCI to develop products in the rapid mapping services associated with orthocorrection of aerial photographs, an even larger market. Award Recipients:
French: Le succès dans l'orthocorrection des données des satellites a incité la firme PCI à mettre au point des produits dans les services de cartographie rapide associés à l'orthocorrection des photos aériennes, marché encore plus considérable.
English: (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to the Regulation of Personal Care Products).
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être prises à court terme en ce qui a trait à la réglementation des produits de soins personnels).
English: Diapleella clivensis (Berkeley & Broome) Munk and Passeriniella discors (Saccardo & Ellis) Apinis & Chesters, though generically distinct, are treated because they are sometimes referred to Leptosphaeria.
French: Bien qu'ils soient génériquement distincts, l'auteur considère également deux autres espèces parce qu'on y réfère occasionnellement comme Leptosphaeria. Ce sont Diapleella clivensis (Berkeley & Broome) Munk et Passeriniella discors (Saccardo & Ellis) Apinis & Chester.
English: I would now like to say a few words on the way in which a number of these measures need to be implemented, the need to take a close look at our legislative ethos and the way in which legislation is established.
French: Encore un mot à propos de la manière dont un certain nombre de ces mesures doit se concrétiser, la nécessité de se pencher sur notre éthique de réglementation et sur la façon de concevoir cette réglementation.
English: Table 3 Proportion of farms by receipts class by farm type, Canada, 2006 Farm type Number of farms Less than $25,000 $25,000 to $99,999 $100,000 to $249,999 $250,000 to $999,999 $1 million and over Total Source:
French: Tableau 3 Proportion des fermes selon la catégorie de revenus, et le genre de ferme, Canada, 2006 Genre de ferme Nombre de fermes Moins de 25 000 $ 25 000 $ à 99 999 $ 100 000 $ à 249 999 $ 250 000 $ à 999 999 $ 1 000 000 $ et plus Total Source :
English: Blanket Consent Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Blanket Consent PIPEDA is a consent-based statute.
French: Consentement général Contexte et question provenant du document de discussion du Commissariat sur le consentement général Ainsi, tel qu'indiqué plus haut, la LPRPDÉ est une loi fondée sur le consentement.
English: Statements were also made by the representatives of Guatemala, Pakistan and Australia.
French: Les représentants du Guatemala, du Pakistan et de l'Australie ont également fait des déclarations sur ce thème.
English: • Improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and strong federal/provincial partnerships Benefits for Canadians
French: • Sensibilisation et acceptation accrues des règlements et politiques; des partenariats solides entre le fédéral et les provinces Avantages pour les Canadiens
English: Long-term goals set in these strategies should not be affected by political change.
French: Les objectifs à long terme visés par ces stratégies ne devaient pas pâtir des changements d'orientation politique.
English: Since the car Heather bought is a passenger vehicle, there is a limit on the interest she can deduct.
French: Comme Michel a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d’intérêt qu’il peut déduire.
English: WIPO’s facilitative role in this endeavor would be much appreciated.
French: Le rôle de facilitateur joué par l’OMPI en la matière serait particulièrement apprécié.
English: A unilateral re-partition of land through the establishment of this barrier will not lead to lasting peace."
French: Une re-partition unilatérale de terres par l'édification de cette barrière ne mènera pas à une paix durable.
English: We will not be able to respond to queries for cases where the processing is within our stated times.
French: Nous ne pouvons pas répondre aux demandes de renseignements concernant des cas dont le délai de traitement ne dépasse pas les délais fixés.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Allow me to express our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon and to the President of the General Assembly for having convened this meeting.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Je voudrais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général Ban Ki-moon et au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé cette séance.
English: The military installations and activities of some administering Powers in Non-Self-Governing Territories were a source of serious concern.
French: Les installations et activités militaires de certaines puissances administrantes dans les territoires non autonomes sont très préoccupantes.
English: Name Recovery Strategy for the Townsend's Mole (Scapanus townsendii)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de la Taupe de Townsend (Scapanus townsendii)  Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Party concerned maintained that local university, business community, a leader of the opposition party, and two NGOs attended the meeting.
French: La Partie concernée a assuré qu'un dirigeant du parti d'opposition et des représentants de l'université locale, d'entreprises et de deux ONG avaient assisté à la réunion.
English: In addition, we have added steps to the expenditure process to ensure that an audit trail exists to demonstrate the exercise of due diligence related to the spending authority.
French: De plus, nous avons ajouté des étapes au processus de dépenses afin d’assurer qu’une piste de vérification existe pour démontrer l’exercice de la diligence raisonnable liée au pouvoir de dépenser.
English: • Fishers on the north shore of P.E.I. used to depend on the "Mother’s Day run" to provide bait for the lobster fishery in the spring.
French: • Les pêcheurs exploitant la zone de la côte nord de l’Î.-P.-É. avaient l’habitude de compter sur la « sortie de la Fête des mères » pour s’approvisionner en poisson d’appât, en préparation pour la saison de pêche du homard du printemps.
English: At the same time I wish to thank all the committee members for their constructive cooperation.
French: Parallèlement, je voudrais remercier tous les membres de la commission pour leur coopération constructive.
English: 01 March Update Heritage & Traditions - National Inventory of Canadian Military Memorials.
French: 01 mars Mise à jour Traditions et patrimoine - L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens.
English: Most UNEP/GEF projects contain a significant capacity- building component.
French: La plupart des projets PNUE/FEM comportent un important élément de renforcement des capacités.
English: In general, negotiations with the Staﬀ Representatives and the various working groups are carried out in a spirit of cooperation.
French: Les comités paritaires chargés des questions relatives aux régimes de pension et d’assurance-maladie ont poursuivi leurs travaux en vue de trouver des solutions mutuellement acceptables pour
English: · Coupons issued and repurchased after being distributed to the public by a manufacturer allowing a reduction on the price of goods delivered to wholesalers and retailers
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Bons émis et rachetés après leur distribution au public par un fabriquant prévoyant une réduction sur le prix des biens livrés par celui-ci aux grossistes et aux détaillants
English: Ms. Mardell considered that the references showed favouritism and unfair advantage and she alleged that selection board chairperson Audrey Robertson ("A.
French: Selon Mme Mardell, les personnes agissant à titre de répondant ou répondante ont fait preuve de favoritisme et, de ce fait, Mme Millis a bénéficié d'un avantage indu.
English: It provides an overview and a brief analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution and to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws.
French: Il offre un aperçu et une brève analyse des réponses reçues des États Membres sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer cette résolution et prévenir, combattre et éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales.
English: This is the complete list of cities in Tarragona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tarragone dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Anagen phase is the growing phase or the 'on' phase, which lasts for an average of approximately 1,000 days in the human scalp, but can range from two to six years.
French: Le stade anagène, d'une durée moyenne d'environ 1000 jours, mais pouvant aller de deux à six ans, chez l'homme, constitue la phase de croissance du cheveu.
English: I did answer this question as evident by my underlining of pertinent points on the Case Study 4 test sheet.
French: J’ai répondu à cette question, comme le montrent les points pertinents que j’ai relevés sur la feuille d’examen de l’étude de cas no 4.