ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPSA’s Pension Plan Governance Guidelines & Self-Assessment Questionnaire In October 2004, CAPSA released its Guideline No. 4 Pension Plan Governance Guidelines and Self-Assessment Questionnaire (CAPSA Governance Guidelines) http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/4a5938dfa169be3285256c1a00752c5d/c23e35f57379385a85256f62007038ab?OpenDocument. CAPSA has also developed a Frequently Asked Questions companion document that it released in June 2005. http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/4a5938dfa169be3285256c1a00752c5d/229829d69ecb856e8525701b005492e1?OpenDocument. The CAPSA Governance Guidelines are intended to provide pension plan administrators across Canada with a broad, flexible outline of good governance principles and guidelines to assist them in establishing and maintaining good governance practices for their pension plans.
French: Les lignes directrices et le questionnaire d'autoévaluation de l'ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite En octobre 2004, l’ACOR a publié sa Ligne directrice no 4, Les lignes directrices et le questionnaire d’autoévaluation de l’ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite (les lignes directrices de l’ACOR sur la gouvernance) qui est affichée à l’adresse  http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/cbab98889d0c7df185256c1c00607891/48aa5a092bd95a3a85256f620070de64?OpenDocument. L’ACOR a aussi préparé un document d’accompagnement Foire aux questions qu’il a publié en juin 2005 et qui est affiché à l’adresse http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/24832405fea8ec8b85256c1c0060489c/e54c5542ab5b1fd88525701b00543eac/$FILE/_b8p94aji390g34c1g6kg56s3id5n6e823dtmmqtbed5onb0g_.pdf. Les lignes directrices de l’ACOR sur la gouvernance ont pour objet de présenter aux administrateurs des régimes de tout le Canada une vue d’ensemble générale et souple des principes et lignes directrices de saine gouvernance pour les aider à développer et maintenir de bonnes méthodes de gouvernance des régimes de retraite.
English: Exploiting the sun, wind and water in Bhutan.
French: Profitant du soleil, le vent et l'eau au Bhoutan.
English: Breaking down these barriers, in association with public and private sector partners, is one of ACOA’s strategic priorities.
French: L'élimination de ces obstacles, de concert avec ses partenaires publics et privés, est l'une des priorités stratégiques de l'APECA.
English: • The following audits were completed or were in progress in 2007:
French: Le comité présentera un rapport au ministre des recommandations et des considérations clés quant à l’avenir de la CSSIAT.
English: The Romanian Parliament adopted in May 2003 the Law no. 217 on prevention and combating domestic violence.
French: Le Parlement roumain a adopté au mois de mai 2003 la loi No 217 relative à la prévention et à la répression de la violence familiale, qui a porté création de l'Agence nationale pour la protection familiale.
English: Participants focused on constitutional amendments and implementation of legislation necessary to create a functional federal judiciary.
French: Les participants ont fait porter leurs efforts sur les amendements à la Constitution et la mise en œuvre des lois nécessaires pour créer un système judiciaire fédéral opérationnel.
English: They are constructed so that if something goes wrong, the laws of nature stop the operation and there is no need for human intervention or active technical components at all.
French: Ils sont construits de manière à ce que, en cas d'incident, les lois de la nature arrêtent le fonctionnement et qu'aucune intervention humaine ou composante technique active ne soit nécessaire.
English: Progress on improving our capital market regulation is being made.
French: Des progrès sont en train d’être réalisés pour améliorer la réglementation de nos marchés de capitaux.
English: Although exact numbers are not available for the potential number of end users of the antivirals, nor the number of sites that those end users operate from, one can assume that the numbers are large.
French: On ne connaît pas le nombre exact d’utilisateurs finals des antiviraux ni celui des lieux à partir desquels ces utilisateurs travaillent, mais on peut supposer que ces chiffres sont élevés.
English: The problems we encountered with respect to death certificate completion and ambiguities of classification, including uncertainties about what constitutes maternal death, may be generalizable to other countries.
French: Pour retracer ces six décès, il a fallu obtenir et évaluer partiellement ou complètement 446 certificats de décès, en plus des 187 certificats de décès concernant des femmes mortes dans un délai de 42 jours après l’accouchement.
English: Are You Receiving a Pension and Working?
French: Have You Ever Worked in Germany?
English: (50) The permanent members of the Council appointed to represent the native interests shall include persons designated by the Inuvialuit, and, subject to agreements, by other native groups that have acquired harvesting rights in the Yukon North Slope under their land claims settlements.
French: (50) Les membres permanents nommés afin de représenter les intérêts des autochtones incluent des personnes désignées par les Inuvialuit et, sous réserve d'ententes bilatérales, par d'autres groupes autochtones ayant acquis des droits d'exploitation de la faune sur le versant nord du Yukon par suite du règlement de leurs revendications foncières.
English: These vasculitic toxicities were reported most often in patients with a history of, or currently receiving, interferon therapy.
French: La plupart de ces cas sont survenus chez des patients qui avaient reçu antérieurement ou recevaient un traitement par l'interféron.
English: The ministers are attending the International Conference on Afghanistan, which began today in Berlin and wraps-up on April 1.
French: Mme Carroll et M. Graham assistent à la Conférence internationale sur l’Afghanistan, qui se déroule à Berlin les 31 mars et 1er avril.
English: 93.5 To strike a balance in reflecting the agreed priorities of the Organization in the allocation of resources to the United Nations regular budget; which is persistently to the detriment of the development activities;
French: Assurer un équilibre reflétant les priorités acceptées dans l'allocation de ressources au budget normal des Nations Unies, qui se fait constamment aux dépens des activités de développement.
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its full costs as a result of the burden imposed upon it by the use of the express option.
French: TPSGC a demandé le rejet de la plainte et le remboursement complet des frais qu’il a engagés à la suite du fardeau qui lui a été imposé en raison de l’application de la procédure expéditive.
English: Speech by the President of the General Assembly
French: Allocution du Président de l'Assemblée générale
English: CEDAW expressed its concern about the situation of women in rural and remote areas, as well as the situation of ethnic minority women, who lack sufficient access to adequate health services, education, employment and credit facilities.
French: Il s'est dit préoccupé par la situation des femmes dans les zones rurales et isolées, ainsi que par celle des femmes appartenant à des minorités ethniques, qui ne bénéficient ni de services de santé adéquats ni de possibilités d'instruction, d'emploi et de crédit appropriées.
English: -X- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) TRANSMIT XMIT TRANSMETTRE
French: -X- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) TRANSMIT XMIT TRANSMETTRE
English: The international community has become increasingly aware of the rights of peoples to recover and preserve their cultural property, and this growing awareness has been the catalyst for the efforts of the international community, through the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and through the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: La communauté est devenue plus consciente des droits des peuples de récupérer et de sauvegarder leurs biens culturels, et cette sensibilisation accrue a été le catalyseur des efforts qu'elle a consentis par le biais de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970.
English: If so, name the predecessor who began to use the trade-mark in association with any of the specific wares listed, and name also any intervening predecessor down to the applicant.
French: En l'occurrence, nommer le prédécesseur qui a commencé à employer la marque de commerce en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées, et nommer aussi tous prédécesseurs intervenants jusqu'au requérant.
English: The proposed Marine Protected Area Management Plan and Regulations are to be completed by early fall 2004 and will be sent to Ottawa for ministerial approval.
French: Le plan de gestion et le règlement proposés sur les zones de protection marine devraient être au point au début de l'automne 2004 et seront remis aux autorités à Ottawa en vue d'obtenir l'approbation du ministre.
English: Comprehensive male and female condom programming and linking HIV with sexual and reproductive health as entry points for prevention and care for women fall within the mandate of UNFPA.
French: Il est dans les attributions du FNUAP de programmer des préservatifs masculins et féminins et de relier le VIH à la santé en matière de sexualité et de procréation pour permettre aux femmes d'accéder à la prévention et aux soins.
English: “Noting also that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo can sustainably improve only if the country is taken forward to the holding of free and fair elections, an essential part of becoming a stable, peaceful and democratic country,
French: Notant que la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ne peut s'améliorer durablement que si le pays parvient à tenir des élections libres et régulières, une étape essentielle pour devenir un pays démocratique, pacifique et stable,
English: Paragraph 9, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 9, tel que révisé, est adopté.
English: The fertilizer industry is capital-intensive, with a high fixed/low variable cost structure.
French: L'industrie des engrais est capitalistique. Ses coûts fixes sont élevés et ses coûts variables, peu élevés.
English: • England date obtained from "Public Sector ICT Overview, 2002-03," KableRESEARCH.
French: • Source des données de l’Angleterre : « Public Sector ICT Overview, 2002-03 », KableRESEARCH.
English: These sessions provided over 100 participants with an overview of the Act and a better understanding of their obligations and the process within TBS.
French: Ces séances ont fourni à plus de 100 participants un aperçu général de la loi et de ses obligations et du processus au sein du SCT.
English: Telefilm Canada also has a separate Board that approves the Business Plan for the EIP that has been mutually agreed upon with the CTF Board, and provides direction to the corporation on all matters not related to the EIP.
French: Téléfilm Canada a également un conseil d’administration distinct qui approuve le plan d’activités du PPC, convenu mutuellement avec le conseil d’administration du FCT, et assure la direction de l’organisation pour toutes les questions non relatives au PPC.
English: The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.
French: Le deuxième point concerne le choix de la période utilisée dans le calcul des profils âge-gains.
English: BRUCE GLEIG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRUCE GLEIG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Provide staffing expertise to sub-delegated managers to guide their decision-making
French: • Assurer aux gestionnaires délégataires une expertise en matière de dotation afin de les guider dans la prise de décisions
English: Requirements related to accessibility, accountability and to the analysis of concentration of designated groups in lower levels of occupational categories should also be clarified.
French: Il y aurait également lieu de préciser les dispositions touchant l'accessibilité, la responsabilisation et l'analyse de la concentration des membres des groupes désignés aux échelons inférieurs des différentes catégories professionnelles.
English: Member States must ensure that these facilities have the requisite human and technical resources to accomplish their tasks.
French: Les États membres devront s'assurer que ces autorités auront les moyens humains et techniques nécessaires pour s'acquitter de leurs tâches.
English: The following article states that low-income groups will be provided adequate housing units in a short period of time, with low repayments.
French: L'article suivant prévoit que des logements adéquats seront fournis à court terme aux groupes à faible revenu, avec des taux de remboursement avantageux.
English: Except for those who take issue with the idea of asymmetrical federalism on principle, however, the issue here for most is not what Quebec will do with any opting-out provision: Quebec’s commitment to a public health care system is clearly on the record (Vaillancourt 2002).
French: À l’exception de ceux qui s’inquiètent à l’idée d’un fédéralisme asymétrique, pour la plupart, la question, en principe, n’est toutefois pas tant ce que fera le Québec d’une possible disposition de retrait : l’engagement du Québec envers un système de soins de santé public a clairement été énoncé (Vaillancourt, 2002).
English: Previously, Canada and Japan have reaffirmed the importance of strengthening individual and collective efforts to combat piracy and counterfeiting and to elaborate concrete actions to combat IPR infringements.
French: Auparavant, le Canada et le Japon avaient réaffirmé l’importance de déployer des efforts individuels et collectifs pour contrer le piratage et la contrefaçon, et pour lancer des actions concrètes de lutte contre la violation des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: • Collaborations, joint ventures or partnerships relevant to successful completion of the project;
French: • les collaborations, coentreprises ou partenariats pertinents à la réussite du projet;
English: Full-time NO YES NO NO YES YES NO Education amount:
French: À temps plein NON OUI NON NON OUI OUI NON Montant relatif aux études:
English: This demands, of course, that the historian not only understand his subject matter, but his current society as well.
French: Pour ce faire, l’historien doit non seulement posséder sa matière, mais bien comprendre la société à laquelle il appartient.
English: Key issues surrounding the creation of such a team mentality will be:
French: Voici les principaux problèmes entourant la création d’une telle mentalité d’équipe :
English: There are also great events which took place at the Palace of the Culture such as national reconciliation days or patriotic meetings at Anoumabo Room.
French: Il y a aussi les événements majeurs ayant eu lieu au Palais de la Culture comme les journées de la réconciliation nationale ou les rassemblement patriotiques à la salle Anoumabo.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Tidal Barriers and Anadromous/Diadromous Fish Habitat:
French: Un programme d’éducation sur les corégones de l’Atlantique dans la Petite Rivière sera présenté à l’école élémentaire de Petite Rivière et à la Hebbville Academy Middle School.
English: Newfoundland Newfoundland and Labrador Center for Applied Health Research (www.nlcahr.mun.ca/) Established to increase the capacity of the province of Newfoundland to carry out high-quality research on applied health issues with a relevance to public policy and clinical decision-making to post-secondary academic institution or health or community services institution in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve Newfoundland and Labrador Center for Applied Health Research (www.nlcahr.mun.ca/): créé afin d’améliorer la capacité de la province de Terre-Neuve à mener de la recherche appliquée de grande qualité sur des questions de santé en rapport avec la politique publique et au processus décisionnel clinique dans les établissements post-secondaires ou établissements de services de santé ou communautaires à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: All files are contained in the electronic data base system EUROMARC.
French: Tous les dossiers sont contenus dans le système de base de données électronique EUROMARC.
English: The merger of these two companies in 2003 has created a leading group for swabs, dressings, and hygiene products found in hospitals, clinics, high street chemists, specialised medical shops and on the hygiene and beauty shelves of supermarkets.
French: Depuis 2003, le rapprochement de ces 2 entreprises forme un groupe leader en compresses, pansements, produits d'hygiène présent en milieu hospitalier, en officines, magasins médicaux et rayons hygiène beauté des grandes surfaces.
English: In Germany corporation tax and trade tax are calculated on the basis of the balance sheet drawn up in accordance with the Law transposing the Directive into national law.
French: En Allemagne, l'impôt sur le revenu des sociétés et la taxe professionnelle sont calculés sur la base du bilan établi en application de la loi transposant la directive en droit national.
English: To avoid further killing of Arabs and Israelis, the Arab partners have to recognise unconditionally Israel's right to existence and contribute to stopping the infiltration of extremist movements and even more deadly weapons to this region.
French: Pour éviter de nouveaux meurtres d'Arabes et d'Israéliens, les partenaires arabes doivent reconnaître sans condition le droit d'Israël à l'existence, et contribuer à arrêter l'infiltration de mouvements extrémistes et d'armes encore plus meurtrières dans cette région.
English: Tariffs charged to consumers have increased substantially since privatization, thus reducing consumer welfare and leading to the exclusion of the most disadvantaged from the market.
French: Les tarifs imposés aux consommateurs ont sensiblement augmenté depuis que les services ont été privatisés, ce qui s'est traduit par une baisse du niveau de vie des consommateurs et a entraîné l'exclusion des plus démunis.
English: Thus, BMA submitted, it is the provisions of the AIT which govern.
French: BMA a donc soutenu que ce sont les dispositions de l’ACI qui s’appliquent.
English: Despite our best efforts, we are confronted with small areas of urban degradation caused by absentee landlords; abandonment of traditional family houses by new suburban families; an influx of illegal immigrants with differing social values and standards of living; and families devastated by drug and alcohol abuse.
French: Malgré tous nos efforts, nous devons faire face à la détérioration urbaine de petites zones qui est le fait de propriétaires absentéistes; à l'abandon de maisons familiales traditionnelles par les nouvelles familles banlieusardes; à l'afflux d'immigrants illégaux aux valeurs sociales et aux niveaux de vie différents; et aux familles ravagées par l'abus de drogues et d'alcool.
English: The existing Officer at the P-4 level covers Somalia.
French: L'administrateur de 1re classe (P-4) en poste s'occupe de la Somalie.
English: • Greater respect for human rights and fundamental freedoms;
French: • renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales;
English: Previous Service Delivery Experience:
French: Expérience de prestation de services précédente :
English: J. Galvin, S. Murphy, Trusted Information Systems, S. Crocker, CyberCash, Inc., N. Freed, Innosoft International, Inc., October 1995 An Extensible Message Format for Message Disposition Notification :
French: Définitions " Dans ce document, le terme CRLF désigne la séquence des deux caractères ASCII CR (13) et LF (10) qui, ensemble et dans cet ordre, dénotent une fin de ligne dans le courrier RFC822.
English: The MRRS-PAA, which has replaced the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure of the Department of Foreign Affairs and International Trade, shows the department's organizational and accountability structures, provides an authoritative list of program activities, and defines how program activities contribute to strategic outcomes.
French: Il fait ressortir les structures d'organisation et de responsabilisation du Ministère, dresse une liste définitive des activités de programme et précise en quoi les activités de programme contribuent aux objectifs stratégiques (pour un survol concis des changements faits à la structure de rapport du Ministère, voir le Tableau 1B à la section 3).
English: Relevant markets provide a practical tool for assessing market power.
French: Les marchés pertinents constituent un outil commode pour évaluer la puissance commerciale 25 .
English: (c) The Pre-Trial Chamber may authorize the person concerned to observe the hearing from outside the courtroom.
French: c) La Chambre préliminaire peut autoriser la personne concernée à observer le déroulement de l'audience à l'extérieur de la salle d'audience.
English: Be it in humanitarian assistance, mediation or the ability to bring parties together, this Organization must continue to be shaped in a way that is more responsive to the needs of the twenty-first century.
French: Que ce soit en matière d'assistance humanitaire, de médiation ou de capacité à rassembler les parties, l'Organisation doit continuer d'être constituée de manière à être plus réactive aux besoins du XXe siècle.
English: But I think that today we must go further. To give some examples, a six-month delay for any restructuring plan should be imposed on businesses in order to allow an independent assessment by the unions.
French: Mais je pense qu' aujourd' hui il faut aller plus loin.
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Point 3 : Rapport de la Directrice générale (Partie I) : Rapport annuel au Conseil économique et social
English: Consequently, 0.45% of the Community GDP earmarked for the Structural Funds must be the lower limit.
French: Ainsi, le 0,45 % du PIB communautaire qui est affecté aux fonds structurels constitue la limite inférieure.
English: Unfortunately, the increased risk of falls associated with chronic illnesses may be compounded by additional risks related to adverse reactions to medications used to treat them.
French: Les travaux de recherche soutiennent l’activité générale comme la marche en plein air ou dans des centres commerciaux, la pratique de la bicyclette, les exercices aérobiques doux et d’autres activités d’endurance, ainsi que des régimes spécifiques axés sur l’équilibre, la force ou la souplesse94.
English: The members of the Group of Experts are:
French: La composition du Groupe est la suivante :
English: The institution did not survive the Napoleonic period, however. 1.3. Swiss apotheosis The first vote by the people of Switzerland on a law was on the second Swiss Constitution of 25 May 1802.
French: Elle est une option politique fondamentale, mais elle n’est rien, si ses modalités et ses conséquences ne sont pas déterminées par la loi.
English: [8] During that year, the respondent instituted a safe driving bonus which was to be awarded to drivers who had an accident-free year.
French: [8] Au cours de l'année susmentionnée, l'intimée a mis en place un système de primes de conduite prudente, lesquelles primes étaient accordées aux chauffeurs qui n'avaient eu aucun accident au cours de l'année.
English: 755 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray operating expenses.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.