ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval of medical devices in Canada and contribute to the establishment of standards which ensure the continued safety and efficacy of each device sold in Canada.
French: Degré 1 - Il faut restreindre l'utilisation de son temps et n'utiliser le matériel et les fournitures qu'à son propre travail.
English: Are you looking for voluntary work? Do you need a supplementary income tax card?
French: Garde d'enfants, écoles, aide psychologique et éducative, services sociaux de la ville pour la jeunesse, loisirs, réseau de seniors, bourse de soins, bénévolat, etc. Vous voulez vous marier?
English: In Quebec today, that same person can purchase a test at a private imaging centre for $100.
French: Actuellement au Québec, une personne peut avoir accès au même test dans un centre privé d’imagerie en déboursant une centaine de dollars.
English: ◦ Financial transactions to be taken on a CRA account
French: ◦ des transactions financières liées à un compte de l'ARC
English: He called on OHCHR to increase its human and financial input into the fight against racial discrimination, to establish a long-term monitoring mechanism for the purpose and to make recommendations on the subject to the Commission as soon as possible.
French: M. Li Baodong demande au HCDH d'accroître sa contribution humaine et financière à la lutte contre la discrimination raciale, d'établir à cette fin un mécanisme de surveillance à long terme et d'adresser des recommandations à la Commission à ce sujet le plus tôt possible.
English: Participation rates in these types of activities are relatively low at present, but are higher among culture and outdoor tourists than the general traveling public.
French: Les taux de participation à ces types d’activités sont relativement faibles pour le moment, mais ils sont plus élevés chez les touristes adeptes d’activités culturelles ou d’activités de plein air que chez les voyageurs ordinaires.
English: Assignment to Packing Instruction P099 in the Model Regulations does not prevent national authorities or contracting parties to certain agreements from stipulating precise packing conditions that do not require special permits in a defined legal context.
French: L'affectation de l'instruction P099 dans le Règlement type n'empêchait pas les autorités nationales ou les Parties contractantes à certains accords de stipuler des conditions d'emballage précises qui ne nécessitaient pas d'autorisation spéciale dans un cadre juridique donné.
English: The laidback luxury resort sits on both the beach and the hillside, overlooking the northeast side of Koh Samui and enjoying views of the bay.
French: Cet hôtel luxueux à l'atmosphère décontractée se trouve à la fois sur la plage et à flanc de colline. Installé dans le nord-est de Koh Samui, il offre des vues superbes sur la baie.
English: Accordingly, an increase of $180 million is included in the outline estimate, which would provide funding for special political missions at a level of $349.4 million in the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'esquisse préliminaire fait apparaître une augmentation de 180 millions de dollars, ce qui permettrait de financer les missions politiques spéciales à concurrence de 349,4 millions de dollars durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: There are currently 2 users and 1154 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1573 invités en ligne.
English: Prenatal allowances: entitlement begins on the day when the fund is informed of the pregnancy.
French: Les allocations prénatales: le droit est ouvert à compter du jour où l'état de grossesse de la mère est déclaré à la caisse.
English: Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as overabundant (see *) and are causing significant crop damage, as well as affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement, si bien qu'elles ont été désignées comme étant surabondantes (voir référence *) et causent des dégâts importants aux cultures et touchent les aires de rassemblement et les habitats de reproduction arctiques.
English: Provide leadership, coordination or support to Space Science and Exploration (SE) applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations in order to increase the knowledge base and devise new applications through space missions, and to allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: RECHERCHE HABILITANTE –SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Objectif :
English: "ETSI Standards 2/, e.g. EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) and EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (including any advisory requirements).
French: " aux normes ETSI applicables 2/, par exemple les normes EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) et EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (y compris les dispositions facultatives éventuelles).
English: Previous revisions in (NEER) in 1994 and a commitment to lowering premium rates must also have contributed to the decline.
French: Le programme PEARS était mis à l’essai dans deux installations distinctes du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Selling a book, like selling a script, is like planning a military campaign, and agents are the generals.
French: La vente d'un livre, comme celle d'un scénario, exige une planification qui rappelle une campagne militaire et les agents sont les généraux de cette campagne.
English: We do have the fact that the "employer representative stated there were other circumstances involved in this dismissal but did not wish to bring this matter before the Board," I have to say that such a comment is quite revealing If Mrs. Debono's actions deserve to be characterized as misconduct, then surely it was before the Board of Referees that all facts touching upon her said misconduct should have been laid bare.
French: En examinant attentivement la décision du conseil, on découvre que, mise à part la lettre de congédiement mentionnée plus haut, qui ne pèse pas lourd dans la balance à mon avis, rien d'autre n'a été présentée contre la prestataire. Il y a bien le fait que "le représentant de l'employeur a fait état d'autres circonstances entourant ce congédiement, mais il n'a pas souhaité les soumettre au conseil".
English: The next item is a report (A5-0159/2002) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility [COM(2002) 366 - C5-0161/2002 - 2002/2069 (COS)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0159/2002) de M. Howitt, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le Livre Vert de la Commission : Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises [COM(2002) 366 - C5-0161/2002 - 2002/2069 (COS)].
English: This is a matter which deserves clear, precise action.
French: C'est une question qui exige que l'on prenne des mesures claires et précises.
English: Text proposed by the Commission2
French: Texte proposé par la Commission2 Amendement 1 Considérant 4
English: The renting of a tourist lodging in London or staying in a hotel makes it possible to visit London, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Londres ou aller à l'hôtel permet de visiter Londres pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: • Are heavy items on lower shelves or bottom cupboards?
French: • Est-ce que vous rangez les articles lourds sur les étagères ou dans les armoires du bas ?
English: • Facilitate the coordination of laboratory infectious disease diagnosis and standardization best practices and processes among federal and provincial member laboratories; and
French: • Faciliter la coordination des services de diagnostic des maladies infectieuses en laboratoire et la normalisation des pratiques et processus exemplaires au sein des laboratoires fédéraux et provinciaux membres du réseau.
English: (ii) regulatory changes, such as new emissions requirements of the Contracting Parties;
French: ii) de modifications réglementaires telles que les nouvelles prescriptions en matière d'émissions des Parties contractantes;
English: Tozan created and developed specific parts to his style.
French: Tozan créa et développa des pièces propres à son style.
English: Cpl Franke's dress and military deportment met the standard throughout the course.
French: La tenue et le comportement militaire du caporal Franke correspondaient aux normes pendant toute la durée du cours.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-33322 Canadian Environmental Assessment Registry Telus Fibre Optic Cable Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-33322 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un câble de fibre optique Telus Projet sous un examen préalable type
English: In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
French: En particulier, elle a été élaborée dans le respect des principes de justice énoncés au chapitre VI de la charte et tend à favoriser l’intégration dans les politiques communautaires d’un niveau élevé de protection de l’environnement, conformément au principe du développement durable inscrit à l’article 37 de la charte.
English: Ottawa - Calgary -Edmonton Commercial Flight: $3,982.91 Chartered Flight:
French: Ottawa - Calgary - Edmonton Vol commercial : 3,982.91$ Vol nolisé :
English: It was concluded that the labelling requirements for major household appliances as prescribed in Part III of the Regulations were not appropriate or practicable for the manner in which fireplaces are displayed and sold.
French: Il a été conclu que les normes d'étiquetage visant les principaux appareils électroménagers telles qu'elles sont énoncées à la partie III du Règlement n'étaient pas appropriées ou applicables en raison de la façon dont les foyers sont exposés pour la vente et vendus.
English: Weekly passes are eligible where the combination of these purchases provides an individual with the right to at least 20 days of unlimited transit use within a 28-day period.
French: Les laissez-passer hebdomadaires donnent droit au crédit s’ils confèrent le droit à un particulier d’utiliser sans limite les transports en commun pendant au moins 20 jours à l’intérieur d’une période de 28 jours.
English: After much thought, we've decided that we simply could not find any third party software firewall we can currently recommend with a safe conscience. The Windows Firewall could be regarded as sufficient for sensible Internet users; here's a pictured walkthrough by Microsoft.
French: Après de longues réflexions, nous avons décidé que nous ne pouvions tout simplement pas trouver de pare-feu logiciel tierce partie que nous pourrions conseiller actuellement Le pare-feu Windows pourrait être considéré comme suffisant pour des utilisateurs Internet raisonnables; en voici une présentation illustrée par Microsoft (en anglais).
English: In 1965, the islands were detached to become part of the British Indian Ocean Territory with the agreement of the Mauritus Council of Ministers.
French: En 1965, les îles ont été détachées pour être intégrées au Territoire britannique de l’océan Indien avec l’accord du Conseil des ministres de l’île Maurice.
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits entretenus par le commerce des diamants du sang ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés, et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été commises lors de ces conflits,
English: 'I must inform you that the reply to the said question from Mrs García-Orcoyen, which was communicated to us when Question Time had ended, is awaiting translation.
French: "J'ai l'honneur de vous informer que la réponse à la question de Mme García-Orcoyen, qui nous a été remise après la fin de l'heure des questions, est en attente de traduction.
English: This provision is a specific application of general principle contained in draft articles 4 and 6.
French: Cette disposition est un cas d'application particulière du principe général qui figure dans les projets d'articles 4 et 6.
English: In two weeks time, we will take another step, further solidifying the institutional framework upon which our democracy rests, when we conduct local elections.
French: Dans deux semaines, nous prendrons une autre mesure, pour renforcer davantage le cadre institutionnel sur lequel repose notre démocratie, en tenant des élections locales.
English: Workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal.
French: Les travailleurs des sous-traitants qui voulaient faire grève en signe de protestation contre les conditions de sécurité calamiteuses ont été menacés de renvoi sur le champ.
English: The shocking lack of controls in this sector is resulting in an increasing number of accidents due to driver fatigue.
French: Le manque choquant de contrôles dans ce secteur se traduit par une augmentation du nombre d'accidents dus à la fatigue au volant.
English: Serious adverse clinical or non-clinical findings may influence the continuation of clinical trials and/or suggest the need for additional non-clinical studies and a re-evaluation of previous clinical adverse events to resolve the issue.
French: L'obtention de résultats cliniques ou non cliniques négatifs sérieux peut influer sur la poursuite des essais cliniques, ou indique qu'il faudrait effectuer d'autres études non cliniques et réévaluer les réactions cliniques indésirables antérieures de façon à régler le problème.
English: We are fooling ourselves in this House.
French: La présente Assemblée se berce d'illusions.
English: Water-related targets in SDS 2000 (i.e., water consumption, water treatment and sewage targets, and targets indirectly related to water in that they concern contaminated sites) have achieved mixed results; however, the complexity of the issues has been recognized by the recently formed Interdepartmental Water Advisory Committee, of which Defence is a member.
French: Les échéances concernant l’eau dans la SDD 2000 (p. ex., échéances liées à la consommation d’eau, au traitement de l’eau et aux égouts, et échéances indirectement liées à l’eau en ce sens qu’elles touchent des sites contaminés) ont donné des résultats mitigés; par contre, la complexité des enjeux n’est pas passée inaperçue pour le Comité consultatif interministériel sur l’eau, récemment constitué et dont la Défense fait partie.
English: Byron Joseph  clarified that he will not involve himself in decisions involving the  hiring of immediate family members (Supra Page 2044  Lines 20-25).
French: Il a précisé  qu'il ne participerait pas à des décisions relatives à l'embauchage de  proches parents (op. cit., page 2044, lignes 20 à 25).
English: The objectives of the Booklet are as follows:
French: Les objectifs de la brochure sont les suivants :
English: Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinqième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: The importance of improving planning and monitoring was emphasized.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d’améliorer l’évaluation et la planification.
English: The procedure therefore eliminates any obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always negative. The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
French: Le règlement prévoit une procédure d'alerte pour un échange d'informations entre les États membres et la Commission, rappelle aux États membres leur obligation d'adopter des mesures nécessaires et proportionnées pour garantir la libre circulation des marchandises et d'en informer la Commission, et habilite la Commission à envoyer une notification à l'État membre concerné, le priant d'adopter ces mesures dans un très bref délai.
English: Budgetary or operational report (April 30, 2002) First Report:
French: Rapport final sur le document intitulé Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français (12 décembre 2002)
English: Appendix B - Sample Home Care Client Intake Log This HTML document is not a form.
French: On pense que ces protocoles sont, pour le moment, les plus importants pour l'élaboration et la mise en place du Programme.
English: 4.23 The panel in US – Softwood Lumber III concluded that although "conditions of purchase or sale" and "availability" were listed as market conditions in Article 14(d) this did not mean that US stumpage was available to Canadian producers.
French: 4.23 Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a conclu que même si les "conditions d'achat ou de vente" et la "disponibilité" faisaient partie des conditions du marché énumérées à l'article 14 d), cela ne signifiait pas que le bois sur pied aux États-Unis était à la disposition des producteurs canadiens.
English: • A concurrent audit with the Office of the Auditor General to examine the management of personal information systems of selected federal departments and agencies.
French: • Une évaluation menée de concert avec le Bureau du vérificateur général pour examiner la façon dont certains ministères et organismes fédéraux gèrent leurs systèmes d’information sur les personnes.
English: In this respect, Management would like to state that as the primary objective of the Organization was to enable UNAMID to implement its mandate as soon as possible, restricting or slowing down the amount of work of the consultants would have represented savings that would not have been in the best interests of the Organization.
French: Il faut dire à ce sujet que, le principal objectif de l'Organisation étant de permettre à la MINUAD de mettre son mandat à exécution le plus tôt possible, toute réduction ou tout ralentissement du travail des consultants aurait produit des économies qui n'auraient pas été dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Pursuant to the legal requirement under 2:393 sub 5 part e of the Netherlands Civil Code, we report, to the extent of our competence, that the report of the Board of Directors is consistent with the consolidated financial statements as required by 2:391 sub 4 of the Netherlands Civil Code.
French: Conformément aux règles fixées dans la section 5-e) de l’article 2:393 du Code civil néerlandais, nous vous indiquons, dans la mesure de nos compétences, que le contenu du rapport du Conseil d’administration est cohérent avec les états financiers consolidés, ainsi que requis dans la section 4 de l’article 2:391 du Code civil néerlandais.
English: Section 4f) Submissions 2006-06-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 4f) Mémoires 2006-06-05 - TELUS Communications Company Description:
English: Ms. Bethel (Bahamas): I have the honour of making this statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which has actively participated in the ongoing consultations concerning the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui participe activement aux consultations en cours au sujet de la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: 15 Applications to Support Design Time Registry/Repository XML Dictionary Data Elements (CC’s and BIE’s) References Assembler Utility INPUT OUTPUT XML Schema Form Template May be placed into Registry Transaction (Assembly Doc) Process Designers Context of Use
French: 15 Applications pour appuyer le temps de conception Registre/Dépôt Éléments données, dictionnaire XML (CC et EIO) Références Assembleur r utilitaire ENTRÉ SORTI Schéma XML Modèle de formulaire Entrée possible au Registre Transaction (Assemblement Doc) Processus de conception Contexte d’usage
English: A) The measures to be taken as the State as regulator.
French: A) Les mesures à prendre en tant qu’ Etat régulateur.
English: • developing new initiatives to bolster the Government's ability to ensure the security of its information systems;
French: • prendre de nouvelles initiatives pour renforcer la capacité du gouvernement à assurer la sécurité de ses systèmes d'information;
English: The aims of the project remain broadly the same, with a further development of linking participating schools through information and communications technology (ICT).
French: Les buts du projet restent dans l'ensemble les mêmes, outre l'établissement de relations entre les écoles participant au projet grâce aux technologies de l'information et de la communication (les TIC).
English: So, as you can see, anything that can be done with a computer nowadays.
French: Donc, comme vous le voyez, pratiquement tout ce qu'on peut faire aujourd'hui avec un ordinateur.
English: A new structure of territorial administration, representing a total departure from the previous structure, was introduced in December 2000, changing the names of the administrative structures - prefectures have became provinces and communes have become districts - and reducing the total number of districts from 154 to 106, each district encompassing a population of 50,000-75,000.
French: Une nouvelle structure de l'administration territoriale, qui se démarque totalement de la structure précédente, a été mise en place en décembre 2000; le nom des unités administratives a été changé - les préfectures sont devenues des provinces et les communes des districts - et le nombre total de districts a été réduit de 154 à 106, chacun comptant une population de 50 000 à 75 000 habitants.
English: Although recycling was encouraged to reduce waste, Green Team members found that they often had little control over building operations.
French: Pourtant, les membres de l'Équipe verte ont constaté qu'ils ne contrôlaient que très mal les fonctions des immeubles.
English: IA : Do you agree with Anne Marie Schleiner when she writes: "computer games are socializing younger generations of post-industrial citizens.
French: IA : Est ce que vous êtes d'accord avec Anne Marie Schleiner quand elle écrit : "computer games are socializing younger generations of post-industrial citizens.
English: They wonder if their child will ever be returned safely.
French: Le parent se demande si l'enfant reviendra sain et sauf.
English: At the end of the experiment, water, protein, glycogen, and fat contents of the liver, white muscle, and ovary were estimated.
French: Les teneurs en eau, protéines, glycogène et lipides du foie, des muscles blancs et des ovaires ont été déterminées à la fin de l'expérience.