ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminder -- Claims for Children with Own Client ID Numbers Claims for children who have their own client ID number will be rejected if they include parental client information in the lower section of the NIHB Pharmacy Claim form.
French: Afin de recevoir les FE, le pharmacien doit soumettre de nouveau la demande de paiement en utilisant les mêmes détails que ceux figurant dans la demande de paiement ainsi que le code d'intervention de l'APC "UL" ( l'ordonnance n'a pas été exécutée sur décision du pharmacien ).
English: The Russian Federation drew attention to Bahrain's request in its national report that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) undertake a programme for staff training of penitentiary bodies and asked the delegation of Bahrain for more information on this project.
French: La Fédération de Russie a appelé l'attention de Bahreïn sur la demande formulée dans son rapport national quant à l'organisation par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'un programme de formation à l'intention du personnel pénitentiaire et invité la délégation à fournir des précisions sur ce projet.
English: Understanding the various client groups’ expectations and managing these expectations against OCOG deliverables is a key factor in the success of the Olympic Games and the reputation of the OCOG.
French: Bien comprendre les attentes des divers groupes de clients et y répondre en fonction des éléments que doit livrer le COJO est essentiel au succès des Jeux Olympiques et à la réputation du comité d'organisation.
English: It is also famous for being one of the best-preserved Roman theaters of the world.
French: Il est connu comme étant un des théâtres romains les mieux conservés du monde.
English: R R R Leak Testing using ODS Prohibited or Limited R* R R R R R R R
French: R R R Vérifications des fuites à l'aide de SACO - interdiction ou limitation R* R R R R R R R
English: Additional information submitted in response to paragraph 29 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the second and third periodic reports of the Republic of Lithuania (CERD/C/LTU/CO/3)
French: Informations complémentaires présentées à la suite de la demande formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au paragraphe 29 de ses observations finales concernant les deuxième et troisième rapports périodiques
English: The nursery school initially started with no kindergarten programs.
French: La garderie éducative a d'abord ouvert ses portes sans avoir de programme préscolaire.
English: The President of the General Assembly may rest assured that Indonesia will continue to lend her its support on this noble cause.
French: J'assure la Présidente de l'Assemblée générale que l'Indonésie continuera de lui prêter son appui pour cette noble cause.
English: The Transportation Development Centre and modal groups within the department were actively
French: Un cadre permettant des actualisations et d’autres peaufinements est en place.
English: ESSENTIAL F EATURES OF A R EPORTING S YSTEM There is only one essential feature: that it provides confirmation that funds have been used for eligible purposes.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES D’UNE PROCÉDURE D’ INFORMATION Il y a en la matière un seul aspect fondamental : que le système choisi permette de s’assurer que les fonds ont été utilisés à des fins conformes aux critères d’éligibilité.
English: As commented in section II, the National Statistics Institute of Spain (INE) carried out a Census Pilot Survey which commenced on 13 April 2009.  The purpose of the Pilot is to test different technology enterprises, new forms and methods of collecting data in advance of the next full Census in 2011.
French: Ainsi qu'il a été observé dans la section II, l'Office national de statistique espagnol a lancé le 13 avril 2009 un recensement pilote, dont le but était de tester diverses entreprises de technologie ainsi que de nouvelles formes et méthodes de collecte de données avant le prochain recensement total de 2011.
English: However, on 6 June, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, shelved the process by deciding not to fix a date for the parliamentary debate on the bill that would pave the way for the referendum.
French: Mais, le 6 juin, le ministre des affaires étrangères britannique, Jack Straw, a suspendu le processus en renonçant à fixer une date pour la discussion par les députés du projet de loi ouvrant la voie au référendum.
English: Because they have no written language, the distant history of the Nuba peoples has largely been forgotten.
French: Puisqu’ils n’ont pas de langage écrit, l’histoire ancienne des Nuba est largement tombée dans l’oubli. Comme le note Nadel ( 1947 ) :
English: The goal is to reach the opponent´s back rank with any of the pawns.
French: La partie est emportée par le joueur qui atteint la rangée la plus éloigée de sa propre position avec un des pions.
English: There is currently one union in Liechtenstein (the Liechtenstein Employees' Union), which is affiliated with the World Confederation of Labour (WCL).  The Liechtenstein Employees' Union has a total of 1,450 members and is responsible for about 10,000 employees.
French: Actuellement, le Liechtenstein compte un syndicat (la Confédération des travailleurs du Liechtenstein), affilié à la Confédération mondiale du travail (CMT), qui regroupe 1 450 membres et représente environ 10 000 travailleurs.
English: The Self-Help Clearinghouse of Metro Toronto functions independently.
French: Le Centre d'entraide du Toronto métropolitain est autonome.
English: - The right to education;
French: - Droit à l'éducation,
English: obacco reduction programming has found its way to the World Wide Web.
French: es programmes de réduction du tabagisme ont fait leur entrée sur le Web.
English: Fish taken by bow or spear cannot survive after release.
French: Le poisson capturé au moyen d'un arc et d'une flèche ne peut survivre après sa remise à l'eau.
English: Mr President, whilst I agree with those who congratulate Mr van den Bos on producing an excellent report, and most wholeheartedly with what he said in his opening speech, I would say that there are naturally some differences between us regarding focus.
French: Monsieur le Président, si je me joins à ceux qui félicitent M. van den Bos pour son excellent rapport, et bien plus encore pour ce qu'il a déclaré durant son discours d'ouverture, je constaterai que certaines différences nous séparent en ce qui concerne les priorités adoptées.
English: Article 4: Ensuring that all acts of torture are offences under criminal law
French: Article 4 : L'Etat doit veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal
English: The Tribunale di Genova entertains doubts as to the compatibility of those conditions of repayment wit h the case-law of the Court on the refunding of charges levied in breach of Community law.
French: Le Tribunale di Genova éprouve des doutes en ce qui concerne la compatibilité de ces modalités de remboursement avec la jurisprudence de la Cour en matière de restitution de taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: First and foremost, the various Ministers of Defence, Deputy Ministers and Chiefs and Vice-Chiefs of Staff, have supported our efforts by allowing us, among other things, total freedom in our research and in the presentation of our findings.
French: D’abord et avant tout, les différents ministres de la Défense et ministres associé(e)s, chefs de l’état-major et vice-chefs, qui ont appuyé nos efforts en nous garantissant, entre autre, une totale liberté quant à la recherche et à l’expression de ses résultats.
English: What would you do differently the next time?
French: Quelles activités ont été le plus couronnées de succès ?
English: HRSDC ISB 057 Release of Information Concerning SIN (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 057 Diffusion d'information concernant le NAS (DGIO) Description :
English: While the Peacebuilding Fund may provide only a limited share of the required financial resources for peacebuilding, it can play a critical role by becoming faster and more flexible and accepting a degree of risk.
French: Si le Fonds pour la consolidation de la paix n'apporte qu'une fraction limitée des ressources financières nécessaires, il peut néanmoins jouer un rôle stratégique en accélérant et assouplissant ses procédures et en acceptant une part de risque.
English: Using aggregate data for the EU countries, they find that, while no systematic bias exists at a macro level, forecast errors increase in magnitude as the forecast horizon increases, reflecting the greater uncertainty of future budgetary outcomes.
French: À partir de l'examen de données agrégées pour les pays de l'UE, ils constatent que, bien qu'il n'existe pas de biais au niveau macroéconomique, les erreurs prévisionnelles prennent de l'ampleur à mesure que s'allonge l'horizon prévisionnel, ce qui tient au fait que, plus la période visée par les prévisions budgétaires est éloignée, plus le degré d'incertitude est élevé.
English: This does not preclude States, in appropriate cases, from recovering the costs of legal aid or advice from the parents, if their internal law so provides.
French: Rien n'empêche cependant l'Etat de recouvrer ultérieurement les frais de l'aide judiciaire ou du conseil juridique en s'adressant aux parents dans les cas appropriés, si le droit interne en dispose ainsi.
English: v Programs based on the IMB model can influence other determinants of sexual health
French: v Les programmes fondés sur le modèle IMC peuvent influer sur d’autres déterminants de
English:  Ian Halladay (right) and long-time assistant William Munro (left) pause for a roadside celebration of their 30 years on the Brook, Alberta, BBS route.
French:  Ian Halladay (à droite) et William Munro (à gauche), un assistant de longue date, s’arrêtent sur le bord du chemin pour célébrer leurs 30 années de service sur le parcours Brook, en Alberta, du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: The report should include an assessment of what might be needed to overcome the shortfall.
French: Le rapport devrait contenir une évaluation des mesures à prendre pour combler les lacunes existantes.
English: These French and Italian drivers are decidedly learning.
French: Ces gars-là en ont encore à apprendre.
English: Directly below the name, enter the recipient's address. Include the applicable state and country.
French: Immédiatement sous le nom, indiquez l'adresse complète du bénéficiaire, sans oublier l'état, s'il y a lieu, et le pays.
English: Conditional: — OBS_CONF (*) (code list:
French: — La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques MIR: «A» = valeur normale, «B» = valeur de rupture, «M» = données inexistantes (par exemple, lorsqu'une catégorie d'instruments n'existe pas au niveau national (6), «P» = valeur provisoire (7).
English: Coordination and promotion of awareness on development issues In the last two years the budget line 21.0802 (former 21.0402 in the 2005 and 2006 Budgets) has suffered from under-spending due to the late implementation of annual work programmes and the launching and awarding of procurement contracts.
French: There were some reductions in payment appropriations in 2005 and in 2006: €1 million and €2.5 million respectively were returned within the framework of the Global transfer.
English: These have achieved response rates of over 99 per cent (far in excess of previous monitoring exercises).
French: Ces deux initiatives ont obtenu des taux de réponse supérieurs à 99 % (bien plus que les opérations précédentes du même genre).
English: However, for safety reasons, intake and tailrace excavation and plug removal works are expected to be conducted during low flow periods, which are likely to occur outside the white sturgeon spawning period of June and July.) Use of explosives could introduce deleterious substances into the aquatic environment.
French: • Le travail pourrait résulter en des niveaux légèrement élevés et temporaires de sédiments en suspension dans l’environnement aval, y compris la Columbia suite au dynamitage et durant la courte période nécessaire pour l’excavation qui s’ensuit (cette activité se fera pour coïncider avec le frai de l’esturgeon afin de créer une certaine turbidité protégeant les tous jeunes esturgeons de leurs prédateurs.
English: Offit has estimated that every infant would theoretically have the capacity to respond to 10,000 vaccines at any one time.
French: Offit a estimé que tout nourrisson aurait en théorie la capacité de produire en tout temps une réponse à 10 000 vaccins.
English: Awareness and information campaigns launched by various stakeholders and which are ongoing include radio, television and schools programmes, newspapers articles, posters brochures, stickers and billboards, direct sensitization of top ranking government officials individually and in-groups, sensitization of employers and workers groups, media personnel, community and civil society leaders.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation lancées par diverses parties prenantes font appel à des moyens variés, dont la radio, la télévision, les programmes scolaires, la presse, les affiches, les brochures, les autocollants et les panneaux d'affichage, la sensibilisation directe, individuelle et collective, des hauts fonctionnaires, et la sensibilisation des employeurs et des syndicats, du personnel des médias, de la communauté et des responsables de la société civile.
English: FROM CHAPTER - 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ ARTICLE - 25 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice’
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» ARTICLE - 25 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: As an SME's credit rating is generally lower than that of a big company, it is important to enable SMEs' maximum contribution to be divided into several instalments, thus increasing the chances of external funding, reducing the short-term financial burden and enhancing the probability of long-term returns.
French: La cote de crédit d'une PME étant généralement plus faible que celle d'une grande entreprise, il importe de répartir sa contribution en plusieurs versements, ce qui augmente les possibilités de financement extérieur, réduit la charge financière à court terme et augmente la probabilité de retour à long terme.
English: He considered, however, that there was a need to modify the rigours of strict liability to make it more acceptable.
French: Il estimait toutefois qu'il fallait atténuer les rigueurs de la responsabilité sans faute pour la rendre plus acceptable.
English: 60Congregation for the Doctrine of the Faith, Orationis Formas, 23.
French: 52Jean Vernette, « L'avventura spirituale dei figli dell'Acquario », in Religioni e Sette nel Mondo 1996/2, p. 42 ss.
English: • Re-assessing the market sublet rate for previously closed facilities; and
French: • Réévaluation du taux de sous‑location du marché pour les installations déjà fermées; et
English: The Baan Hotel is splendidly located at a small harbour in Rotterdam, close to the vibrant city centre, as well as the Erasmus University and several museums.
French: L'hôtel Baan jouit d'un superbe emplacement dans un petit port, à Rotterdam, tout près du centre-ville animé, de l'Université Erasmus et de plusieurs musées.
English: Ballet in France degenerated artistically during the latter part of the 19th century but thrived in Denmark, under the brilliant ballet master August Bournonville (1805-79), and in Russia, where the French-born Marius Petipa created, among many others, such enduringly popular ballets as The Sleeping Beauty and Swan Lake.
French: En France, le ballet connaît un déclin vers la fin du XIXe siècle, mais il prospère au Danemark grâce au brillant maître de ballet Auguste Bournonville (1805-1879), de même qu'en Russie, où le chorégraphe français Marius Petipa crée des ballets aussi populaires et durables que La Belle au bois dormant et Le Lac des cygnes.
English: Zur Wirksamkeit des immersiven Unterrichts an den bünderromanischen Schulen in der Schweiz:
French: CATHOMAS, R., Zur Wirksamkeit des immersiven Unterrichts an den bünderromanischen Schulen in der Schweiz:
English: All acting appointments in the EX group for periods of 6 months or more must respect the merit principle as well as the staffing values of transparency, equity and fairness.
French: Toutes les nominations intérimaires à des postes du groupe EX pour une période de six (6) mois ou plus doivent respecter le principe du mérite ainsi que les valeurs de dotation que sont la transparence, l'équité et la justice.
English: But there, too, the hype is greater than the reality.
French: U. Mais là aussi, la réalité n’est pas aussi sombre qu’on pourrait le croire.
English: (vi) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
French: (iii) la température; (iv) le vent; (v) la taille, la pente et les conditions de la zone de décollage/atterrissage;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: 18, 27), Daniel Jamme – Photothèque Eiﬀage, Architect:
French: 18, 27), Daniel Jamme – Photothèque Eiﬀage, architecte:
English: The 2007-2009 business strategy of UNOPS focused on rebuilding financial stability through improved client satisfaction, the introduction of world class business practices and performance, and enhanced workforce competence and motivation.
French: La stratégie de l'UNOPS pour la période 2007-2009 consistait à retrouver une assise financière solide et, pour cela, à augmenter le degré de satisfaction des clients, à adopter des pratiques et obtenir des résultats de niveau international, et à améliorer les compétences et la motivation du personnel.
English: Platelets contribute to atherosclerosis through effects on vessels by materials released from the platelets, which interact with injured or altered vessels.
French: Les plaquettes interviennent dans la formation d'athérosclérose en libérant des composés qui interagissent avec les vaisseaux altérés ou lésés.
English: This will allow you to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, CONCILIATION AU 31 DÉCEMBRE DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT.
English: One management representative said that the problems seemed to be getting worse, while another said, "They wouldn't have asked you to do this review if the problems weren't still here."
French: Un représentant de la direction a affirmé que les problèmes semblaient s'aggraver, tandis qu'un autre a dit « que l'on ne vous aurait pas demandé de faire cette étude si les problèmes ne se posaient plus ».
English: This State-civil society interaction has made it possible for Argentina to achieve far-reaching results.
French: Cette interaction de l'État et des communautés a permis à l'Argentine de parvenir à des résultats non négligeables.
English: Britain's Labour MEPs support the principles behind the Commission's proposals to prevent tax evasion on cross-border payments of interest to individuals.
French: Les députés travaillistes britanniques au Parlement européen sont favorables aux principes qui sous-tendent les propositions de la Commission visant à empêcher l'évasion fiscale sur les paiements transfrontaliers intéressant des personnes physiques.
English: If YES, what quantity type?____________________________________________________ YES NO and
French: Si OUI, en quelle quantité et de quel type ?________________________________________
English: This fact explains why I have been advocating a differentiated treatment of these regions, given their inability to link up with the European electricity and gas networks.
French: Ce fait explique que j'ai défendu un traitement différencié pour ces régions, étant donné l'incapacité de ces régions à se connecter aux réseaux européens d'électricité et de gaz.
English: The sponsor is required to submit all the requested information within 15 calendar days from the date of MIR.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 15 jours civils à compter de la date de la DRM.
English: These results show that adults have a greater preference for pool habitats than juveniles and that interactions between asymmetrically sized pairs are likely to displace smaller individuals from areas where adult–juvenile encounter rates are high.
French: Nos résultats montrent que les adultes ont une préférence plus grande que les jeunes pour les fosses et que les interactions dans les couples à tailles asymétriques sont susceptibles de chasser les individus de plus petite taille des endroits où les taux de rencontre des adultes et des jeunes sont élevés.
English: These locations include surfaces and crevices of seat, decking, armrests, top of back, and bolsters.
French: Ces points comprennent la surface et les interstices des sièges, des tabliers, des accoudoirs, des hauts de dossiers et des traversins.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-Grenadines, Samoa, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie.
English: At a cultural level this process also involves addressing and reframing European culture, the European past, the political and ideological splits in Europe during the Cold war.
French: Au plan culturel, ce processus suppose également d’aborder et de remettre en perspective la culture et le passé européens ainsi que les dissensions politiques et idéologiques qui ont agité le continent durant la guerre froide.