ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this management plan does not address an issue, Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and its principles will guide decisions.
French: Dans les cas où le plan directeur ne traite pas d’une question, la Politique sur la gestion des ressources culturelles et ses principes éclaireront les décisions.
English: The administration of HBIg can be omitted if the high risk source can be tested within 48 hours and the result is negative.
French: L'administration des HBIg peut être omise si la source à haut risque peut être testée dans un délai de 48 heures et que le résultat s'avère négatif.
English: Regardless, these realities need to be recognized and considered when developing a clear vision of the desired military culture for the Canadian Army of the next few decades.28 DND photo VKD 01-528-006 Soldiers belonging to 5e Régiment d’artillerie legère du Canada checking gun data during a live fire exercise near Glamoc, Bosnia, December 2001.
French: Il y a à cela des raisons complexes qui découlent probablement à fois de l’histoire et des conditions stratégiques actuelles. Quoi qu’il en soit, il faut reconnaître ces réalités et en tenir compte lorsqu’on tente de formuler une image claire de la culture militaire à donner à l’Armée de terre du Canada des quelques décennies à venir28.
English: In Deuteronomy 2:1-37 Moses continued to remind Israel of the history of their wanderings in the wilderness, their battles and their victories.
French: Dans Deut�ronome 2:1-37, Mo�se continue � rappeler � Isra�l l'histoire de son vagabondage dans le d�sert, de ses batailles et de ses victoires.
English: This type of on-line access will not be available for TPL holders that do not use customs brokers.  11.12 When making a request to their customs broker to effect a transfer, a TPL holder will be required to designate the type of transfer (transfer in, transfer out or a return) in order to ensure that the transaction is correctly processed.  11.13 A TPL holder's current EICB number must be used for all transfer and return transactions.
French: Un tel accès en ligne n’est pas offert aux sociétés qui ne font pas appel à des courtiers en douane.   11.12 Lorsqu’il demande à son courtier en douane d’opérer un transfert, le détenteur de part NPT doit préciser le type de transfert qu’il souhaite (transfert à recevoir, transfert à effectuer ou retour) afin de faire en sorte que la transaction soit correctement traitée.  11.13 Un numéro d’entreprise en cours de validité attribué par la DGCEI doit être utilisé pour toutes les transactions de transfert ou de retour.
English: Launching of Organics.net portal News 8 of 9 OrganicsNet The article from Agencia Sebrae de Noticias of March 18, 2008 by Regina Mamede highlights the exhibition of products, the space for commercialization and the courses online as some of the advantages of the virtual space created by the National Society of Agriculture.
French: Lancement du portail Organics.net Nouvelle(s) 1 de 2 OrganicsNet The article from Agencia Sebrae de Noticias of March 18, 2008 by Regina Mamede highlights the exhibition of products, the space for commercialization and the courses online as some of the advantages of the virtual space created by the National Society of Agriculture.
English: That is good news as follow-up to our mission, in that respect.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle en tant que suivi de notre mission, à cet égard.
English: It will help to assess the extent to which commitments undertaken by partner country are relevant, ambitious and credible for the "incentive tranche".
French: Il contribue à évaluer dans quelle mesure les engagements pris par le pays partenaire sont pertinents, ambitieux et crédibles pour la «tranche incitative».
English: REPARING RESOURCES (MATERIALS DEVELOPMENT) (SELECTION, ADAPTATION AND WRITING)
French: PREPARATION DES RESSOURCES (DEVELOPPEMENT DES SUPPORTS) (SELECTION, ADAPTATION, REDACTION)
English: 5.3 Protecting the euro banknotes against counterfeiting Given that the euro banknotes can be expected to be widely used, since they will circulate not only in the euro area Member States but also in many other countries, it can also be assumed that counterfeiters will take a great interest in them.
French: 5.3 La protection des billets de banque en euro contre la contrefaçon Étant donné que les billets de banque en euro seront sans doute largement diffusés, puisqu’ils ne circuleront pas uniquement dans les États membres de la zone euro mais aussi dans de nombreux autres pays, on peut s’attendre aussi à ce qu’ils suscitent un grand intérêt auprès des faussaires.
English: to ensure the safety and effectiveness of drugs and medical devices, and to administer an emergency drug and medical device release program; to advise on health risks associated with the food supply by achieving safety of foods, through coordinated programs; to carry out national disease surveillance, risk assessment and control of diseases of national importance; to preserve the health of Canadian victims of disasters through the maintenance of a medical stockpile, including pharmaceuticals, and the provision of services and advice in the fields of emergency services; and to participle in the National Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (JCBRNRT).
French: Protéger contre les risques pour la santé et la sécurité liés à la présence de produits chimiques dans l’environnement et coordonner l’intervention fédérale en cas d’accident nucléaire grave touchant le Canada; Veiller à la sécurité et à l’efficacité des médicaments et des instruments médicaux d’urgence; Fournir des conseils sur les risques liés à l’approvisionnement en vivres au moyen de programmes coordonnés; Effectuer une surveillance nationale des maladies, une évaluation des risques et un contrôle des maladies ayant une incidence nationale; Protéger la santé des citoyens canadiens victimes de désastre grâce au maintien d’une réserve de produits médicaux y compris des produits pharmaceutiques, et par la prestation de services et de conseils dans les domaines des services d’urgence; Participer aux travaux de l’Équipe nationale mixte d’intervention en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire (EMICBRN).
English: During the Slovenian Presidency the European Union will provide reliable support for the Middle East peace process.
French: Pendant cette période, l'Union européenne apportera un soutien important au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Conclusions Interviews Information leaflet (pdf)
French: Conclusions Interviews Dépliant d'information (pdf)
English: The question that advocates of the integration and rationalisation of the defence industry and markets must ask themselves is whether the process of security and defence integration that is currently under way in Europe can hope to succeed where the Soviet threat and American hegemony failed.
French: La question que doivent se poser maintenant les partisans d'une intégration et de la rationalisation de l'industrie et des marchés de défense est de savoir si le processus d'intégration de la sécurité et de la défense, actuellement en cours en Europe, peut espérer réussir là où la menace soviétique et l'hégémonie américaine ont échoué.
English: An average daily activity record of a purse seiner shows the proportion of time spent in searching and in setting activities and highlights the impact that the use of new fishing equipment may have on fishing power.
French: Un résumé de l'activité journalière d'un senneur met en évidence le temps passé lors des phases de recherche du poisson et de sa capture et souligne le rôle des nouveaux équipements dans l'augmentation des puissances de pêche.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/176, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/176, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: NSUE OVONO, Eduardo: MINEDUC planning officer
French: NSUE OVONO, Eduardo: Technicien en matière de planification, MINEDUC
English: If the people of the land bring ware or any victuals on the Sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the Sabbath.
French: Nous promîmes (...) de ne rien acheter, le jour du sabbat.
English: For that reason my country places particular importance on the renewal of the international community's commitments.
French: C'est pourquoi mon pays accorde une importance toute particulière au fait que la communauté internationale a ainsi renouvelé ses engagements.
English: First of all, the background level chosen for establishing permitted air pollution is much too low.
French: Tout d'abord, le seuil retenu pour la pollution atmosphérique admissible est beaucoup trop bas.
English: Some come free, some come slave.
French: Certains étaient libres avant d'arriver, d'autres avaient été des esclaves.
English: If you are submitting a new report, tick the "no" box, enter the date and time of this report, and complete the general information area.
French: S'il s'agit d'une nouvelle déclaration, cochez la case « NON », indiquer la date et l'heure de la présente déclaration, puis entrer les renseignements sur la personne ou l'entité déclarante dans la zone d'identification prévue à cet effet.
English: This finding is supported by the interviewees’ responses as well as by the evaluation team’s review of past and current work conducted by the CEC.
French: Cette constatation s’appuie sur les réponses des personnes interviewées ainsi que sur l’examen par l’Équipe d’évaluation des travaux antérieurs et actuels de la CCE.
English: The Policy contains a provision whereby licence holders who have previously designated an operator for one or more of their vessels may continue to do so under a 'grandfather' clause.
French: Elle contient une disposition selon laquelle les détenteurs de permis qui ont précédemment identifié un remplaçant pour un ou plusieurs de leurs bateaux peuvent continuer à le faire en vertu d'une clause de droit acquis.
English: Administration and budgetary aspects of the financing  of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A special committee made up of representatives of each participating group has been tasked with drafting documents, including a transitional charter for Somalia.
French: Un comité spécial composé des représentants de chacun des groupes participants a été chargé de rédiger des documents, y compris une charte de transition pour la Somalie.
English: For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
French: Pour 2007-2013, les crédits nécessaires seront couverts par les ressources déjà prévues pour le programme LIFE+.
English: Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Empirical findings », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: This clause also provides that, to the extent that property of the division held at the time of its designation continues to be used in that division, that use will not be considered to be use in a small supplier division.
French: Cet article prévoit en outre que, dans la mesure où les biens qu’une division détient au moment de sa désignation continuent d’être utilisés dans la division, les biens ne seront pas considérés comme étant utilisés dans une division de petit fournisseur.
English: • Canada’s most valuable consumer-oriented exports included: frozen pork (72%), food preparations (9.3%), fresh or chilled pork (2.3%), maple syrup (1.9%), and rye whisky (1.6%).
French: • Les exportations canadiennes de produits axés sur le consommateur les plus lucratives comprennent le porc congelé (72 %), les préparations alimentaires (9,3 %), le porc frais ou réfrigéré (2,3 %), le sirop d’érable (1,9 %) et le rye (1,6 %).
English: National Antenna Tower Policy Review On October 31, 2002, then Minister of Industry, the Honourable Allan Rock, announced that an independent party would be engaged to conduct a thorough study and public consultation on the current environment related to this nation’s regulatory authorization processes for radiocommunication antennas and their supporting structures.
French: Examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne Le 31 octobre 2002, l’honorable Allan Rock, alors ministre de l’Industrie, a annoncé qu’il entendait confier à une partie indépendante le mandat de mener une étude approfondie et des consultations publiques sur le contexte relatif aux processus d’autorisation, de nature réglementaire, des antennes de radiocommunication et de leurs bâtis.
English: ROMANIA Annually adjusted by government decision, according to the process of indexation.
French: ROMANIA Revalorisation annuelle sur décision du gouvernement, selon la technique d’indexation.
English: Concerning post-conflict recovery, peacebuilding and the strengthening of regional stability, there are three main challenges: to ensure that societies recovering from conflict do not relapse into violence; to make certain that countries not in conflict but exposed to violence from neighbouring States benefit from appropriate support; and that efforts also be focused on stable countries that, nevertheless, have critical needs in long-term peacebuilding, national reconciliation, good governance and support for equitable distribution of national wealth.
French: Trois grands objectifs sont à atteindre en ce qui concerne le rétablissement après conflit, la consolidation de la paix et le renforcement de la stabilité régionale, à savoir : veiller à ce que les sociétés qui se rétablissent d'un conflit ne retombent pas dans la violence; s'assurer que les pays qui ne sont pas parties à un conflit mais sont exposés à la violence des États voisins bénéficient d'un soutien approprié; et faire porter les efforts sur les pays stables mais qui ont des besoins critiques à long terme en matière de consolidation de la paix, de réconciliation nationale, de bonne gouvernance et de soutien à la répartition équitable de la richesse nationale.
English: Veterans Affairs’ strategic direction is two-fold, supporting the health and wellness of our clientele while promoting remembrance as a significant component of our national identity.
French: À titre de ministre des Anciens Combattants, j’ai l’honneur de présenter la Mise à jour de 2004 du Plan stratégique quinquennal.
English: Despite the fact that the huge barriers to entry end up restricting access to the market for new players, and although competition in that sector is therefore always limited for structural reasons, I personally have witnessed a marked change in competitiveness in television broadcasting.
French: En dépit du fait que les barrières élevées à l'entrée réduisent l'accès des nouveaux acteurs au marché, et quoique la concurrence dans le secteur soit, par voie de conséquence, toujours limitée pour des raisons structurelles, j'ai été personnellement le témoin d'un changement significatif en matière de compétitivité dans le secteur de la radiodiffusion télévisuelle.
English: In this regard, the delegation of Egypt would like to express its continuing concern that the measures thus far adopted by the international community to protect marine ecosystems and ensure their sustainable development have been insufficient.
French: À cet égard, la délégation égyptienne demeure préoccupée par le fait que les mesures adoptées jusqu'à présent par la communauté internationale pour protéger les écosystèmes marins et veiller à leur développement durable sont insuffisantes.
English: Visit to employees/managers/unions of the Rouyn-Noranda Tax Services Office Date(s): 2004-08-31 to 2004-09-02 Destination(s):
French: Visite aux employés/gestionnaires/syndicats du bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda Date(s) : 2004-08-31 à 2004-09-02 Destination(s) :
English: This will result in changes to the screening method and to the HALT penalties.
French: Ceci entraînera une modification de la méthode de dépistage et des sanctions HALT.
English: S. aureus Salmonella Yersinia enterocoliticaC C. perfringens B. cereus E. coli S. aureus B
French: Hygiène Santé 2 Santé 2 Santé 2 G F
English: Such an appeal would have enabled the competent administrative court to check whether the decision was in conformity with France's international commitments, in particular article 3 of the Convention.
French: Or ce recours aurait permis à la juridiction administrative compétente de vérifier la conformité de cette décision avec les obligations internationales de la France, en particulier avec l'article 3 de la Convention.
English: Present for several years, our 3 agencies rewarded by the brand of «quality for tourism» are at your disposal to answer your expectations and propose to you apartments or chalets to rent ( weekly or seasonal rental ).
French: Implantées depuis de nombreuses années, nos 3 Agences récompensées par la marque «Qualité Tourisme» sont à votre disposition pour répondre à vos attentes et vous proposer des appartements ou des chalets en location (location à la semaine ou saisonnière).
English: transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
French: Amendement 62 Marie-Noëlle Lienemann Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: National spatial data infrastructure in Brazil
French: L'infrastructure nationale de données spatiales du Brésil
English: Specially noted the importance of ensuring the access of women to quality education and of promoting their research activities,
French: Avons souligné, en particulier, la nécessité d'offrir aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes d'accéder à l'éducation, et de favoriser leurs activités de recherche;
English: (b) Improve the care of persons with disabilities in health establishments and social advancement centres;
French: L'amélioration de la prise en charge des personnes handicapées dans les formations sanitaires et les centres de promotion sociale;
English: The Red Dog partnership developed out of a long period of meetings in order to reconcile the interests of NANA and the company.
French: Le partenariat Red Dog a été établi au terme d’une longue période de consultation visant à concilier les intérêts de la NANA et de l’entreprise.
English: On the way to the meadows he rushes forward and straight to the place with the juiciest grass. He expresses his hunger or joy to see us by neighing loud and high enough to make any opera diva jealous.
French: Herr Lauding remplaça Maria qui devait subir une opération peu avant le jour du départ prévu..
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate, trimethylammonioethylmethacrylate chloride ) 1:2:0.2 Proper Name Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate, trimethylammonioethylmethacrylate chloride ) 1:2:0.2 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate, trimethylammonioethylmethacrylate chloride ) 1:2:0.2 Nom propre Poly ( chlorure d'éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle, triméthylammonioéthyméthacrylate ) 1:2:0.2 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( chlorure d'éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle, triméthylammonioéthyméthacrylate ) 1:2:0.2 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( chlorure d'éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle, triméthylammonioéthyméthacrylate ) [33434 - 24 - 1] Synonymes/formule
English: The course will be structured in accordance with the training modules and criteria developed by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ce cours de formation sera organisé en modules de formation et en fonction des critères élaborés par la Commission des limites du plateau continental.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Pompidou, on his splendid report, but also and especially on his classification of the type of cooperation the European Union can put into effect depending on the type of partner country and the type of policy to be pursued.
English: Any longer starts to become counter productive as respondents get tired and restless.
French: Après ce temps, la séance commence à être inefficace puisque les répondants sont fatigués et agités.
English: This rare form is called Familial Autosomal Dominant Alzheimer Disease.
French: Cette forme rare s’appelle la forme autosomique dominante de la maladie d’Alzheimer.
English: Research new raw water supply.
French: Le projet porte sur la recherche d'une nouvelle source d'approvisionnement en eau brute.
English: You may download our menu in pdf format.
French: Nous vous proposons de télécharger notre carte complète au format pdf.
English: During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court." 11.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance, d'impartialité ou de disponibilité requises pour une activité exercée à plein temps; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la Cour.» 11.
English: We examined projects like Cipher, Rhizome, Photonet and Ircam, which serve or will serve as a catalyst in developing user interest in cultural content.
French: Passer d’une logique plutôt distributive à une logique mixte, où échange et distribution sont à allier, demande une adaptation.
English: ACAT advises on federally-regulated aspects of travel, including air, rail and marine travel and intercity bus systems that operate in more than one province.
French: Le mandat du CCTA est de faire des recommandations concernant les aspects du secteur voyageur qui sont de responsabilité fédérale, incluant les déplacements par avion, par train et par bateau ainsi que les systèmes d'autobus interurbains qui opèrent dans plus d'une province.
English: Jamaica is undertaking a review of those conventions with a view to signing and, where appropriate, ratifying and fully implementing those not already in effect in our country.
French: La Jamaïque entreprend actuellement l'examen de ces conventions en vue de signer et, le cas échéant, de ratifier et de mettre intégralement en oeuvre celles qui ne sont pas encore en vigueur dans notre pays.
English: Dominated by England after the death of Guy VI de la Roche at Azincourt, La Roche-Guyon turns back French [7] [8] and welcomes many a King or great mind among whom the Duc de La Rochefoucault.
French: Aux mains des Anglais après la mort de Guy VI de la Roche à Azincourt, le château redevient français [7] [8] et accueille au fil des siècles maints rois et grands esprits, dont le duc de La Rochefoucault.
English: Europe is a fighter against terrorism and its target at the same time.
French: Le négationnisme n’est pas seulement une erreur; c’est une manipulation de l’histoire.