ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure a phased increase in the percentage share of clean vehicles, as defined in Article 2, in the overall number of road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators.
French: 2, parmi les véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d'opérateurs. Or. pl
English: As in the endodermis, dictyosomes and ER were prominent during suberin lamella formation.
French: Tout comme dans l'endoderme, les dictyososmes et les ER sont proéminents au cours de la formation des lamelles de subérine.
English: It is of far-reaching significance for teenagers to open up their international vision and cultivate their awareness of comprehensive international affairs, thus helping them to become advocates of a peaceful world and engage in equal exchange of multi cultures ...
French: Le programme "Cœurs à l'unisson" Le BOCOG (Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing) et le Ministère de l'Education de Chine ont élaboré conjointement le plan d'éducation olympique pour les adolescents, afin de promouvoir l'esprit et l'idéal olympiques et de transmettre les connaissances olympiques.
English: OPEN SEASONS IN QUEBEC (No open season for Harlequin Ducks or rails) Ducks (other than Harlequin Ducks), geese, woodcock, and snipe WATERFOWLER HERITAGE DAYS N/A Sept.
French: SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs, aux marouettes et aux râles) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines JOURNÉES DE LA RELÈVE s/o 9 sept.
English: See annex VI for the comprehensive programme of the Manila Forum 2008.
French: Voir à l'annexe VI le programme complet de la réunion du Forum à Manille.
English: • indicating that Council strongly supports a funded drug strategy that works with the CSHA; and
French: • pour indiquer que le Conseil appuie fortement une stratégie financée de lutte contre la drogue qui travaille avec la SCVS;
English: Priority: 2  (k)[(l)] Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic [(2001)] (2004) (consideration of the item postponed until 2002) Priority: 2
French: k) [l)] Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser. [(2001)] (2004) (examen de ce point renvoyé à 2002) Priorité : 2
English: It states that retrospective studies of cancer cases based on hospital records are prone to errors due to changes in the quality and quantity of data and the methods by which they are collected; referrals of patients between hospitals; and variations in the availability of technical facilities for diagnosis.
French: Il déclare que des études rétrospectives des cas de cancers reposant sur les dossiers d'hospitalisation sont sujettes à des erreurs pour diverses raisons: variations de la qualité et de la quantité des données disponibles et des méthodes de collecte de données, transferts de patients d'un hôpital à l'autre, et hétérogénéité des moyens techniques de diagnostic disponibles.
English: Japan is the only Quad market that experienced a decrease in the utilization ratio in the long run, from 94.9 per cent in 1994 to 82.1 per cent in 2001, with an exceptionally low ratio (38.4 per cent) in 2000.
French: Le Japon est le seul membre de la Quadrilatérale où le taux d'utilisation a connu une baisse tendancielle, passant de 94,9 % en 1994 à 82,1 % en 2001, avec une chute particulièrement importante en 2000 (38,4 %).
English: We hope that the inclusion of these weapons in the United Nations Register, once agreed upon by Member States, will make a significant contribution to preventing terrorists from acquiring them.
French: Nous espérons que l'inscription de ces armes au Registre, une fois que les États Membres y auront donné leur accord, contribuera notablement à empêcher les terroristes de s'en procurer.
English: 1 (October 2002): 1; Statistics Canada Cat.
French: Marie Lavallée-Farah, « Relever le défi : les arts d’interprétation dans les années 1990 », La culture en perspective, vol.
English: The Military Staff has continued to define (enhance) its contribution to ESDI.
French: L’Etat-major militaire a continué de définir (en l’améliorant) sa contribution à l’IESD.
English: Interest-rate subsidies and other combinations of grants and loans may increase investments by international financing institutions in the environment, energy and transport.
French: Le développement des secteurs de l’énergie et de la société de l’information.
English: Interdepartmental Recovery Fund The Application Process The IRF Secretariat will issue an annual call for proposals in September, for funding for the following fiscal year.
French: Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement Le processus de demande Le SecrÃ©tariat du FIR Ã©mettra un appel de propositions annuel en septembre en vue d'un financement pendant l'exercice financier suivant.
English: Health Canada inspectors will follow up with the affected stores in Canada to make sure that all the bracelets have been removed from sale.
French: Les inspecteurs de Santé Canada assureront le suivi dans les magasins canadiens visés par le rappel pour s'assurer que tous les bracelets sont retirés du marché.
English: However, the work force plunged to 50,400 in 2004, which was nearer 1999 levels.
French: Toutefois, en 2004, leur effectif est descendu à 50 400, ce qui se rapprochait davantage des effectifs de 1999.
English: Delivering Health programs and services  The Government of Canada, through Health Canada, has programs and services in a number of areas that benefit Inuit.
French: Prestation des programmes et des services de santé  Le gouvernement du Canada, par le truchement de Santé Canada, prévoit des programmes et des services dans un certain nombre de secteurs qui profitent aux Inuits.
English: 3.8 Demonstrate the ability to fulfill functional roles in response to a public health emergency.
French: 3.5 Démontrer les habiletés requises pour mettre en œuvre des directives efficaces concernant les pratiques.
English: Assessing Risks in the Aquatic Environment of the Great Lakes
French: Évaluation des risques dans le milieu aquatique des Grands Lacs
English: Both audience sectors remain separate and increasingly distant concerning available information, their aesthetic and ideological tenets.
French: Il fallait se brancher sur le canal payant 24 h/24 pour en trouver un unique cliché.
English: Actionable ("Yellow Light") Subsidies
French: Subventions pouvant donner lieu à une action
English: NOTA Programa patrocinado pelo Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA).
French: PT Grupo de Trabalho da Commisão Interamericana de Desenvolvimento Sustentável (n.m.); Grupo de trabalho da CIDS (n.m.)
English: I understand that the Assistant Deputy Minister for Human Resources and Corporate Services, George Da Pont handed out details of this plan when he was here earlier this week.
French: Je crois comprendre que le sous-ministre adjoint des Ressources humaines et des Services intégrés, George Da Pont, a distribué les détails de ce plan lors de son passage ici cette semaine.
English: (q) Noting the special needs of least developed tropical timber producer countries.
French: q) Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés producteurs de bois tropicaux.
English: • Celebrities/Media heavily influence consumer decision
French: La technologie de pointe est originaire d’Asie.
English: The MENR is responsible for the notification of hazardous activities to neighbouring countries, as required by the Convention.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles est l'autorité chargée de notifier les activités dangereuses aux pays voisins, conformément à la Convention.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Firearms Registration Certificates Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu.
English: A party wanting information to be designated as confidential must submit two versions of the information to the Tribunal: a confidential version containing all the confidential information and labelled "Confidential", and a non-confidential version of the same document with the confidential information excluded.
French: Lorsqu’une partie veut que des renseignements soient désignés confidentiels, elle doit soumettre au Tribunal deux versions du document : une version confidentielle contenant tous les renseignements confidentiels, portant la mention « confidentiel », et une version non confidentielle du même document dans laquelle les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: The next item is the report by Mrs Lambraki (A4-0349/96), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (COM(95)0566 - C4-0560/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0349/96) de Mme Lambraki, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures. sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(95)0566 - C4-0560/95) sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne.
English: Joëlle prepared pancakes for us, with maple syrup that came all the way from Canada! After this beautiful breakfast the parents were invited into the class by their children.
French: Nous avons dégusté un petit déjeuner canadien préparé par Joëlle: pancakes arrosées de sirop d'érable en provenance directe de la cabane à sucre de Florence, notre autre stagiaire canadienne.
English: This consent must be valid under civil law and consistent with the constitution.
French: Ce consentement doit être civilement valide et approprié sur le plan constitutionnel.
English: Any reference in heading No. 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
French: Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des n°s 06.03 ou 06.04, et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
English: Together with operational functions, the new mandate should allow the civilian police to supervise, guide and train joint local police forces to enforce the law effectively and impartially.
French: Outre ces fonctions opérationnelles, le nouveau mandat devrait permettre à la police civile de superviser, d'orienter et de former les forces de police locales communes afin d'appliquer la loi de manière efficace et impartiale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Real Estate Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Initiative sur les biens immobiliers Liens institutionnels
English: Martin Deschamps Onstage at Saturday’s Free Après Ski Show!
French: Martin Deschamps en spectacle d’après-ski gratuit du samedi !
English: This provided a clear road map for the AWG to complete its work by 2009.
French: Ces conclusions définissaient clairement le chemin à parcourir pour achever les travaux en 2009.
English: Cancer Research (ICR), Circulatory and Respiratory Health (ICRH); Gender and Health (IGH); Genetics (IG); Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); and Infection and Immunity (III).
French: Cancer (IC), Santé circulatoire et respiratoire (ISCR); Santé des femmes et des hommes (ISFH); Génétique (IG); Développement et santé des enfants et des adolescents (IDSEA); et Maladies infectieuses et immunitaires (MII).
English: Table 2 summarizes the reasons given for requesting a two-year extension of the second CCF for Peru.
French: 0347577f.doc 2  2 0347577f.doc
English: Protective social environments are slightly, but consistently associated with lower rates of serious injury.
French: Une corrélation ténue, mais persistante, a été établie entre les environnements sociaux conférant une protection et des pourcentages plus faibles de blessure grave.
English: Programme for achieving the water supply and sanitation MDG in the Republic of Kazakhstan (draft), Committee on Water Resources, Ministry of Agriculture, 2007.
French: Programme de mise en œuvre par le Kazakhstan des OMD concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour la période allant jusqu'en 2015 (projet), Comité des ressources en eau du Ministère de l'agriculture, 2007.
English: The Crown, as shareholder, and lenders need timely disclosures to assess the financial and business soundness and risks of the corporation.
French: La Couronne, comme actionnaire, et les bailleurs de fonds ont besoin de rapports opportuns afin d'évaluer la condition financière et opérationnelle de la société, ainsi que les risques auxquels elle fait face.
English: (a) Males sentenced to deprivation of liberty for the first time and females: in an ordinary-regime institution;
French: a) Établissements d'éducation à régime ordinaire pour les filles, ainsi que pour les garçons condamnés pour la première fois à une peine de privation de liberté;
English: LETTER DATED 14 MAY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE REPUBLIC OF TURKEY TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF TURKEY ISSUED IN ANKARA, TURKEY ON 1 MAY 2004
French: LETTRE DATÉE DU 14 MAI 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION PUBLIÉE PAR LE MINISTÈRE TURC DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES  À ANKARA (TURQUIE) LE 1er MAI 2004
English: On 9 March 2000, the OSCE Centre in Bishkek, with assistance by the Gender in Development Unit of UNDP, organized the Second Donors’ Gender Co-ordination Meeting.
French: Le 9 mars 2000, le Centre de l'OSCE à Bichkek a organisé, avec l'aide des services du PNUD pour l’intégration des femmes au développement, la deuxième réunion de coordination des donateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: R-3; AND WHEREAS the Regional Municipality of Waterloo has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la municipalité régionale de Waterloo a déposé un plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He further alleged that two of the successful candidates, Mr. Love and Mr. Forsythe, did not meet the requirement and accordingly should not have been placed on the eligibility list.
French: Il a allégué par ailleurs que deux des candidats retenus, M. Love et M. Forsythe, ne répondaient pas à ce critère et n'auraient donc pas dû figurer sur la liste d'admissibilité.
English: Memorandum from tinder Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Information Management Metadata Resource Discovery Standards Feedback on Website IMRC - E-Learning Metadata Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Normes Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe du matériel d'appentissage en ligne :
English: ENDING ORGANIZATIONAL ISOLATION On February 20 and 22, 2006, the FCCF and the Table des organismes nationaux des arts et de la culture [national arts and culture organizations issue table] held provincial consultations on the language-culture-education link in New Brunswick and Manitoba.
French: BRISER L'ISOLEMENT DES ORGANISMES Les 20 et 22 février 2006, la FCCF et la Table des organismes nationaux des arts et de la culture tenaient des consultations provinciales sur le lien langue-culture-éducation au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: In the second year of its mandate, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has focused on the progressive transfer of public administration responsibilities to local control.
French: Pendant la deuxième année de son mandat, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'est attachée à transférer progressivement aux autorités locales la responsabilité de l'administration publique.
English: The President invited the Council to turn to the remaining draft decisions under sub-item (g), contained in chapter I of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23 (Part I)), the programme budget implications of which were set out in document E/2002/L.24.
French: Le Président invite le Conseil à examiner les projets de décision restant au titre de l'alinéa g), qui figurent au chapitre premier du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session (E/2002/23 (Partie I)), les incidences de ces décisions sur le budget-programme étant exposées dans le document E/2002/L.24.
English: This fishery is conducted on the offshore areas of Georges Bank, Browns Bank, German Bank, the Eastern Scotian Shelf and St. Pierre Bank. Seven companies participate in this fishery and hold 27 licences.
French: La pêche a lieu dans les eaux du large du banc Georges, du banc de Browns, du banc German, de l’est du plateau néo-écossais et du banc de St.-Pierre. Sept entreprises, qui détiennent en tout 27 permis, y prennent part.
English: Estimating the Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms Lorie Zorn Financing costs are important for both ﬁrms and the economy, affecting investment decisions and, ultimately, economic growth.
French: Le calcul du coût des capitaux propres des entreprises canadiennes et américaines Lorie Zorn Les coûts de ﬁnancement sont importants tant pour les entreprises que pour l’économie en général, car ils inﬂuent sur les décisions d’investissement et, en ﬁn de compte, sur la croissance économique.
English: Start Gran Canaria Online Casino and enjoy!
French: Lancez Gran Canaria Online Casino et Bonne Chance !
English: The expert from OICA regretted the exclusion of plastics from the scope of the gtr.
French: L'expert de l'OICA a jugé regrettable que les plastiques aient été exclus du champ d'application du rtm.
English: Please indicate the concrete measures undertaken by the State party, in cooperation with the Abkhazian and the Tskhinvali Region/South Ossetia de facto authorities, to create conditions for the voluntary, safe and dignified return of all displaced persons to their permanent places of residence in all regions of South Ossetia and Abkhazia, including the Gali district.
French: Indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie, en coopération avec les autorités de facto d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali (Ossétie du Sud), pour créer les conditions nécessaires au retour volontaire, dans la sécurité et la dignité, de toutes les personnes déplacées là où elles ont leur résidence permanente, dans toutes les régions de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, y compris dans le district de Gali.
English: The Government On-Line task force will make the National Library more accessible, in accordance with the Government's communication and education policies.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct rendra la Bibliothèque nationale plus accessible, selon les politiques de communication et d'éducation du Gouvernement.
English: He wrote of Mrs. Bleaney, "my purpose in seeing her has always been to have her as a sort of medium through whom dear mother sends her messages to me."
French: Il écrit à son sujet : « Si je la consulte, c'est toujours pour qu'elle serve d'intermédiaire par lequel ma chère mère peut me faire parvenir ses messages.
English: There are too many jobs at stake.
French: De trop nombreux emplois sont en jeu.
English: The European Union must become a point of reference in the defence of human rights, of life and of peace, but it is unfortunately missing another opportunity of doing so.
French: L'Union européenne doit être une référence en matière de défense des droits de l'homme, de la vie et de la paix.
English: The international financial crisis continues to be a subject of concern.
French: La crise financière internationale suscite toujours des préoccupations.
English: These studies can be put together in a time sequence to reconstruct the life cycle.
French: On peut regrouper ces études par ordre chronologique afin de reconstituer le cycle de vie.
English: Methane, which is also a byproduct of the biodigester, will be be sold to SaskPower.
French: Le méthane, qui est aussi un sous-produit du biodigesteur, sera vendu à SaskPower.
English: These results make it possible to predict the equilibrium constants for any of a large number of aldol condensations from the equilibrium constant for the addition of any nucleophile to the carbonyl accepter compound.
French: En se basant sur ces résultats, il est donc possible de prédire les constantes d'équilibre d'un grand nombre de condensations aldoliques en se basant sur la constante d'équilibre pour l'addition de n'importe quel nucléophile sur un composé carbonyle accepteur.
English: The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States.
French: Les Ministres ont également reconnu l’intérêt d’améliorer l’harmonisation des besoins militaires et la programmation de l’acquisition d’armement, à la meilleure appréciation des Etats membres.
English: Beginning with a $55,000 contribution in 1904 to endow a Chair in American History, the fraternal order has provided the university with more than a century of financial support.
French: Depuis qu’une premiere contribution de 55 000 $ a servi en 1904 de fonds de dotation pour une chaire en histoire américaine, l’ordre fraternelle a contribué a l’université plus d’un siecle d’appui financier.
English: The information in the Product Monograph would also allow the patient to participate in the selection of a lower-cost medication based on a knowledge of indications and clinical uses.
French: Les informations contenues dans la MP permettraient également au patient de participer au choix d'un médicament moins cher, celui-ci connaissant les indications et les usages cliniques.
English: It has been instrumental in disseminating sociodemographic data in Guatemala to develop and maintain a strong information base for population policies and programmes.
French: Elle a contribué à diffuser des données sociodémographiques au Guatemala afin d'établir et de tenir à jour une solide base documentaire pour les politiques et programmes démographiques.