ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08-01-42724 Concrete repairs to Lock 34 08-01-42723 Expansion of RiviÃ¨re Ã la PÃªche parking lot 08-01-42721 Upper Murphy Creek Water Intake 08-01-42720 Craigflower Road Corridor Improvement - Phase 1 08-01-42718 Nels Nelson Vault Privy Installation 08-01-42716 Cave and Basin Trail Upgrade:
French: 08-01-42723 Agrandissement du stationnement du pavillon d'accueil de RiviÃ¨re-Ã -la-PÃªche 08-01-42721 Prise d'eau dans la portion supÃ©rieure de Murphy Creek 08-01-42720 AmÃ©lioration du corridor routier de Craigflower - Phase 1 08-01-42718 Installation d'une toilette sÃ¨che dans le secteur d'activitÃ© Nels Nelson Installation 08-01-42716 Remise en Ã©tat du sentier Cave and Basin :
English: Braille Day in Canada Braille Day in Canada honours Louis Braille, the creator of braille, and aims to raise public awareness of issues affecting persons who are blind and the importance of braille literacy.
French: Société Alzheimer du Canada Tél. : (416) 488-8772 Sans frais : (800) 616-8816 Téléc. : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca WWW : http://www.alzheimer.ca/french/newsevents/awareness.htm 4 janvier - Journée du braille au Canada La Journée du braille au Canada rend hommage à Louis Braille, créateur du braille, et vise à sensibiliser le public aux questions qui touchent les personnes aveugles et à l'importance de l'alphabétisation braille.
English: The Complainant remained in Vancouver  with the same crew for about 2 years, then transferred to a crew at Port  Coquitlam, later transferring back to Vancouver.
French: A Port Coquitlam,  a-t-il déclaré, ses collègues étaient le contremaître Ken Michel, Neil *,  Norm Lavoie, Gil Baldry, Randy * et David Sarty.
English: The Department will need to increase the size and diversity of scientific and other disciplines.
French: Le Ministère devra augmenter ses capacités en sciences de même que la diversité des disciplines scientifiques et d'autres disciplines dans lesquelles il maintient des ressources.
English: This could also be expressed by saying that special rules are better able to take account of particular circumstances.
French: On pourrait exprimer la même chose en disant que les règles spéciales sont mieux à même de prendre en compte les circonstances particulières.
English: 2.3.P.2 Formulation Development The sponsor needs to provide any available discussion on the development of the dosage form, the formulation, manufacturing process for a new combination, standardized extract, or complex dosage form such as a transdermal patch.
French: L’identité et la quantité de tous les colorants et encres doivent être fournies (par exemple : rouge cochenille, FD&C Blue no 1). Une liste des quantités de toutes les composantes du placebo utilisées dans l’EC doit être fournie s’il y a lieu.
English: The proposed gtr will combine elements from ECE 17, ECE 25, and newly upgraded United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 202.
French: Le règlement technique envisagé s'inspirera des règlements CEE nos17 et 25 et de la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 202 des États-Unis concernant la sécurité des véhicules à moteur récemment mise à jour.
English: For more information, contact any tax services office or tax centre.
French: Indiquez le montant de la déduction pour options d’achat de titres sous le code 39 ou 41, selon le cas.
English: Improving Results Measurement and Accountability, Annual Report 1996.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, Rapport annuel, 1996.
English: By order of 4 October 2001 the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 39 EC and Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 4 octobre 2001, le Tribunal Supremo a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 39 CE ainsi que des articles 1er et 4 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: The customer chooses the format of data delivery, and receives the data by ftp or email, for example.
French: Le client choisit le format des données délivrées et reçoit les données, par exemple par ftp ou par courriel.
English: • Calendar of Events Schedule of IDRC Events at the 19th ISEE International Conference
French: • Calendrier des activités Calendrier des activités du CRDI dans le cadre du 19e Congrès International de l’ISEE
English: Guide to Developing Accurate Nutrient Values (594KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Guide d'établissement de valeurs nutritives exactes (595KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Each module is accompanied by a personal learning log sheet and receive Mainpro-C credits when completed and submitted.
French: Les groupes développent leur propre matériel éducatif et s’assurent que l’un des membres du groupe acquière des habiletés de facilitation.
English: The Soil Landscapes of Canada map series contains land resource information in a consistent format and content for all of Canada.
French: On trouve dans Pédo-paysages du Canada une série de cartes présentant des données sur les ressources foncières, selon une même présentation pour l'ensemble du Canada.
English: 8.0 Documents to be retained by applicants 8.1 As a result of amendments to the EIPA, applicants for an EIPA permit, import allocation or other EIPA authorization have an obligation to keep all records that are necessary to determine whether the applicant has complied with the EIPA for a period of six years after the end of the year to which they relate.
French: 8.0 Documents devant être conservés par le demandeur 8.1 Par suite des modifications apportées à la LLEI, les personnes qui soumettent une demande de licence, d’autorisation d’importation ou de toute autre autorisation au titre de la LLEI, sont tenues de conserver tous les documents nécessaires permettant de déterminer si le demandeur a satisfait aux exigences de la Loi pendant une période de six ans suivant la fin de l’année qu’ils visent.
English: (3) All documents to be notified to the holder of the right in the design shall be sent to him at the last address entered in the State Register of Industrial Designs.
French: — 1) L’enregistrement est renouvelé à la demande du titulaire des droits sur le dessin ou modèle; la demande doit indiquer le numéro de l’enregistrement et comporter un justificatif du paiement des taxes prescrites.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 59/135 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 59/135 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004,
English: Has a fixed number of 12 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: The toll in 1995 was 8,412 deaths; 121 lives were spared.
French: Le bilan en 1995 est de 8 412 tués - 121 vies ont été épargnées.
English: 16 per cent respectively over - under the Madrid System:
French: Le Renouvellements : 13 772 Enregistrements int.
English: b UNICEF uses the World Bank calculation for GNI.
French: b L'UNICEF reprend le chiffre établi par la Banque mondiale.
English: These incidents occurred while cells and batteries were in the hands of consumers and were not transport related.
French: Dans la plupart des cas, les incidents s'étaient produits chez des consommateurs et non pas pendant le transport.
English: - (SK) Madam President, we are witnessing enormous tension and conflict between the government and civil society in Tunisia and Egypt, which has inevitably come about as a result of serious, long-term problems in the economy and society that were ignored by the state authorities.
French: - (SK) Madame la Présidente, la tension énorme et le conflit qui divisent le gouvernement et la société civile en Tunisie et en Égypte sont évidemment le résultat de graves problèmes économiques et sociaux qui existaient depuis longtemps et étaient ignorés par les autorités publiques.
English: IML Institute of Forensic Medicine
French: Violence entre détenus 206 − 207 47
English: 1 This military imagery, which can easily be transposed to transatlantic relations in the field of armaments, allows one to gauge the dynamics of balances and tensions, in this very sensitive area, between a dominant constituted power and a group of European countries on the path to integration. 2 If, therefore, the Europeans wished to create a ‘Fortress Europe’ comparable to that which the United States has methodically built up, 3 a certain number of instruments would have to be put in place, including:
French: Elle n’est qu’un moyen parmi d’autres à la disposition d’une stratégie, elle-même émanation d’une politique générale 1 . Ces images militaires, aisément transposables aux relations transatlantiques en matière d’armement, permettent de mesurer la dynamique des équilibres et des tensions pour ce secteur très sensible, entre une puissance constituée dominante et un groupe de pays européens en voie d’intégration2 . A ce titre, si les Européens voulaient créer une « forteresse Europe » comparable à celle que les Etats-Unis ont méthodiquement construite 3 , un certain nombre d’instruments seraient à mettre en place, dont :
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Following Confederation in 1867, until World War I broke out in 1914, peoples from countries other than England and France immigrated to Canada, bringing their architectural traditions with them.
French: De la Confédération, en 1867, au déclenchement de la Première Guerre mondiale, en 1914, des gens de cultures autres que celles de la majorité franco-britannique immigrent au Canada, en apportant avec eux leurs traditions architecturales.
English: In closing, the Canadian delegation wishes to thank its host, the Chair of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr. Sergie Mironov.
French: En terminant, la délégation canadienne désire remercier son hôte, le président du Conseil de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, M. Sergei Mironov.
English: This analysis showed that for a $100 million increase in output, total domestic value-added or GDP moved up by $79.90 million in 1986-87.
French: Cette analyse montre que chaque fois que la production a augmenté de 100 millions de dollars, la valeur ajoutée intérieure totale ou le PIB a augmenté de 79,90 millions de dollars en 1986-1987.
English: I would recall that, as reaffirmed in the draft resolution, the High-level Dialogue is the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Je rappelle que, comme cela est réaffirmé dans le projet de résolution, le Dialogue de haut niveau constitue l'instance intergouvernementale où doit être assuré le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It was explained that, for that reason, article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules allowed a party to initiate arbitral or judicial proceedings where, “in his opinion”, such proceedings were necessary for preserving rights.
French: On a expliqué que c'était la raison pour laquelle l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI autorisait une partie à engager une procédure arbitrale ou judiciaire lorsque, “à son avis”, une telle procédure était nécessaire pour préserver ses droits.
English: The NNBAP-funded groups have had considerable impact on Canada's regulatory and legislative infrastructure.
French: Les groupes financés au titre du PAANR ont eu une incidence considérable sur l'infrastructure réglementaire et législative du Canada.
English: Article 2, paragraph 3, of the Charter specifically enjoins this upon all Member States.
French: C'est précisément ce que le paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte demande à tous les États Membres.
English: Starting in 1985 the manufacturing of light alloy wheels for OEM and FIAT Turkiye Ford Otosan, today CMS keeps its position as one of the foremost wheel manufacturers in the world, in the field of Light Metal Wheel, implementing the latest technology and innovations.
French: CMS qui a d�but� en 1985 par la production de jant en alliage d�aliminium pour Ford (Turquie) et Fiat (Turquie) est a l�heure actuelle l�un des plus grands producteurs de jant dans le secteur de �jant en m�tal l�ger� mettant en application la grande technologie et les nouveaut�s.
English: This will be an opportunity to discuss strengths in Canadian research and what contribution Canada as a whole could make in the vaccine field.
French: La réunion sera une occasion de discuter des forces de la recherche canadienne et de la contribution que le Canada dans l'ensemble pourrait apporter dans le domaine des vaccins.
English: The deity is considered present in the image and is an honoured guest.
French: On considère que les images abritent la divinité, qui est accueillie comme une invitée d'honneur.
English: This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Pour les données de la balance des paiements mensuelle, une distinction est requise entre flux à court terme et flux à long terme dans le secteur des IFM.
English: For example, Canada's request for WTO consultations on U.S. corn and other subsidies has been characterized by U.S. proponents of farm bill reform as helpful in putting pressure on the U.S. to modify its programs to bring them into line with United States' international trade commitments.
French: Par exemple, au sujet de la demande canadienne de tenue de consultations auprès de l'OMC sur les subventions accordées au maïs américain et à d'autres produits, les promoteurs américains d'une réforme du U.S. Farm Bill ont affirmé qu'elle pourrait servir à exercer des pressions sur les États-Unis pour qu'ils modifient leurs programmes et les accordent avec leurs engagements de commerce international.
English: Structural adjustment: debt collection device or development policy?
French: Structural adjustment:debt collection device or development policy?
English: Before starting any exercise routine for low back pain, a medical practioner should be consulted in order to not cause more damage to the back.
French: Avant d’entreprendre toute routine d’exercices afin de remédier à une lombalgie, il est primordial de consulter un praticien pour ne pas causer de plus amples problèmes à son dos.
English: Marshall  3 S.C.R. 456.  The Supreme Court decision enabled the Mi'Kmaq of Prince Edward Island to enjoy a limited right to participate commercially in the fishing industry; however, the federal Department of Fisheries and Oceans is interpreting the Marshall decision as applying only to on-reserve Aboriginals.
French: La décision de la Cour suprême a permis aux Micmacs de l'Île-du-Prince-Édouard de jouir d'un droit limité de participer aux activités commerciales de l'industrie de la pêche, mais le Ministère fédéral des pêches et des océans estime que la décision Marshall ne s'applique qu'aux Autochtones vivant dans les réserves.
English: I would like to tell the President of the Council, Mr Juncker, that he was very brave to put forward his motions.
French: Je tiens à dire au président du Conseil, M. Juncker, qui a fait preuve d'un grand courage dans ses propositions, que ce Sommet peut se terminer par un fait concret: des bases juridiques pour ce programme.
English: Featuring tasty Mediterranean and Turkish cuisine and positioned within an area boasting 4500 years of cultural heritage, the Peak Hotel offers both contemporary convenience and a touch of the refined, at a reasonable price.
French: Servant de savoureux plats turcs et méditerranéens et bénéficiant d'un emplacement parfait dans un quartier se targuant d'un patrimoine culturel vieux de 4500 ans, le Peak Hotel offre tout le confort moderne accompagné d'une touche de raffinement à des tarifs raisonnables.
English: ADE Traducciones has a professional team of translators, all of whom are highly qualified in their areas of specialization and are native speakers of the languages they work with.
French: ADE Traducciones dispose d’une équipe professionnelle de traducteurs dont tous les membres sont hautement qualifiés dans leurs domaines de spécialisation et traduisent vers leur langue maternelle.
English: The laws on the amendment of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure adopted on 20 April 2000, provide criminal liability for appropriation of copyright (plagiarism), infringement of copyright, illegal reproduction, distribution, broadcasting and retransmission of works as well as illegal removal of technological measures used for protection of copyright.
French: Les lois portant modification du Code pénal et du Code de procédures pénales adoptés le 20 avril 2000 définissent les sanctions pénales applicables en cas d'appropriation du droit d'auteur (plagiat), de contrefaçon, de reproduction, de distribution, de diffusion et de retransmission non autorisée d'oeuvres et de neutralisation illégale des mesures technologiques utilisées pour protéger le droit d'auteur.
English: We look forward to hearing from these countries how this can best be facilitated, including with respect to complementing domestic efforts in this regard.
French: Nous attendons de ces pays qu'ils nous disent quelle est la meilleure façon de procéder, y compris pour accompagner les efforts qui sont déployés à cet égard au niveau national.
English: However, the copyright laws of most countries require that a work be fixed in material or other form before being eligible for protection, largely because rights in works are more susceptible of proof (in infringement actions, for example) where the works are fixed in some form and not merely oral.
French: Les objectifs de l’organisation sont notamment les suivants : w moderniser, harmoniser et développer la législation en matière de propriété industrielle de ses États membres; w encourager une étroite coopération entre les États membres pour les questions de propriété industrielle; w mettre en place des services ou des organes communs en vue de la coordination, de l’harmonisation et du développe-
English: • A new tribunal is named to adjudicate the Bell complaints.
French: • Un nouveau tribunal est constitué afin de statuer sur les plaintes contre Bell.
English: The two laws harmonize the court structure of the entities to achieve a high degree of uniformity throughout the country.
French: Les deux textes de loi visent à harmoniser la structure des entités dans le domaine judiciaire, afin de parvenir à un degré élevé d'uniformité dans l'ensemble du pays.
English: The Delegation expressed its overall support for the Organization’s electronic commerce programs, and its view that the Second WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property would offer an appropriate opportunity to assess and refine the direction to be taken in future on these issues.
French: La délégation a marqué son appui global aux programmes de l’Organisation en matière de commerce électronique et a dit que la deuxième conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle devrait être une bonne occasion d’évaluer et d’affiner les directions à prendre dans l’avenir sur ces questions.
English: 13 See Art. 2 of the ILC Draft Articles on State Responsibility, as adopted on 9 Aug.
French: 13 Voir article 2 des projets d’articles sur la responsabilité de l’Etat de la CDI, tels qu’adoptés le 9 août 2001.
English: The persistent fragility of the post-conflict situation characterized during the reporting period by an increase in violence in the northern regions has heightened the risk of human rights violations in the Central African Republic.
French: La précarité persistante de la situation au lendemain du conflit, caractérisée au cours de la période à l'examen par une recrudescence de la violence dans le nord, a accru le risque de violations des droits de l'homme en République centrafricaine.
English: They had opened up their own markets with the expectation of reciprocal treatment and long-term benefits; these however, had yet to materialize.
French: Ils ont ouvert leurs marchés dans l'espérance d'un traitement équivalent et d'avantages à long terme; ceux-ci ne se sont cependant toujours pas matérialisés.
English: The Sanitation specification listed in the GMP Guidelines does not apply to Blood Establishments.
French: Des compétences en gestion seulement peuvent être insuffisantes pour ce poste.
English: Part 3 Income Tax Act Clause 13 Estate Loss Carryback ITA 40(3.61) Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer's gain or loss from the disposition of a property.
French: Partie 3 : Loi de l'impôt sur le revenu Article 13 Report de perte de succession LIR 40(3.61) L'article 40 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi) permet de calculer le gain ou la perte d'un contribuable découlant de la disposition d'un bien.
English: Effective for supplies made after April 23, 1996, there is no longer a requirement to recapture actual or notional ITCs even if the registrant had already claimed actual or notional ITCs on acquisitions made on or before April 23, 1996.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées après le 23 avril 1996, l'exigence de récupérer les CTI réels ou fictifs n'existe plus même si l'inscrit avait déjà demandé des CTI réels ou fictifs à l'égard d'acquisitions effectuées le 23 avril 1996 ou avant.
English: A series of procurement steps have been undertaken in preparation for the detailed design development work for the capital master plan.
French: Plusieurs mesures ont été prises en préparation des travaux détaillés de conception qui seront nécessaires pour le Plan-cadre d'équipement.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Sri Lanka, pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport établi par le Gouvernement sri-lankais en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).