ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be a worstcase assumption.
French: Ce serait le scénario du pire.
English: The Francophone community sector undertakes to mobilize resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone voit à mobiliser les ressources correspondant aux champs d'intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Sunkist powdered juices are available in eight flavors (orange, pineapple, dalandan, pomelo, lemonade, four seasons, watermelon, and green mango).
French: Les jus en poudre Sunkist sont offerts en huit saveurs (orange, ananas, dalandan, pomelo, limonade, quatre saisons, melon d'eau et mangue verte).
English: The complexity of the complaint was low, in that the basic facts were simple.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens que les faits fondamentaux étaient simples.
English: Therefore, France considers that it would be wise to replace article 13 by a clause in the general part of the draft articles which would state that their provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.
French: De l'avis de la France, l'article 13 aurait avantageusement été remplacé par une clause figurant dans la partie générale du projet indiquant que les dispositions de celui-ci sont sans préjudice de l'exercice de la protection diplomatique lorsqu'un dommage est causé à une personne morale autre qu'une société.
English: The UNDCP programme for the Caribbean is grounded in the Barbados Plan of Action adopted by Caribbean countries in 1996 and reviewed several times since then.
French: Le programme du PNUCID pour les Caraïbes se fonde sur le Plan d'action de la Barbade qui a été adopté par les pays des Caraïbes en 1996 et révisé plusieurs fois depuis.
English: 4.7.1 The RE-TOS (retaken on strength) application has been modified to reflect the increase in contribution rates.
French: 4.7.1 L'application de RE-PE (reporté à l'effectif) a été modifiée en fonction de l'augmentation des taux de cotisation.
English: The whole group was heavily weighted with Civil Service Commissioners and I had to do most of the talking and all of the proposing of any consequence.
French: Une fois coincés, ils admettent que la Loi est gravement périmée, mais ils soutiennent que d'une manière ou d'une autre ils se tirent d'affaire et adaptent assez bien la législation aux circonstances.
English: The regional seas conventions and action plans fall under the legislative authority of their contracting Parties or governing bodies and are implemented through periodically revised action plans adopted by high-level intergovernmental meetings.
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales relèvent de l'autorité de leurs parties contractantes ou de leurs organes directeurs et sont mis en œuvre par le biais de plans d'action révisés périodiquement, qui sont adoptés par des réunions intergouvernementales de haut niveau.
English: An intermodal movement may be just the ticket.
French: Un transport intermodal peut alors constituer le choix approprié.
English: The AGN Agreement establishes the internationally agreed European network of inland waterways and ports as well as the uniform infrastructure and operational parameters to which they should conform.
French: L'Accord AGN établit un réseau européen, approuvé sur le plan international, de voies navigables et de ports, ainsi que les paramètres uniformes d'infrastructure et d'exploitation auxquels ceux-ci doivent se conformer.
English: The cases of Iraq and Afghanistan, with extremely high levels of private security and mercenary activity, were somewhat exceptional.
French: Le cas de l'Iraq et de l'Afghanistan, où les activités des organismes de sécurité privés et des mercenaires étaient très intenses, relevait un peu de l'exception.
English: Figures for 2004 are projections.
French: Nota – Les données de 2004 sont des projections.
English: See also paragraphs 38 and 43 of the resolution.
French: Voir également les paragraphes 38 et 43 de la résolution.
English: In short, games are an integral, valuable part of culture.
French: Le jeu forme donc indéniablement un trait culturel dont tous reconnaissent la valeur.
English: Additional assistance, including paediatric counselling, additional resources for sufficient nutrition and transportation for caregivers is needed to reach children.
French: Pour atteindre ces enfants, il est nécessaire d'apporter une assistance supplémentaire, notamment sous forme de consultations pédiatriques, et de fournir davantage de ressources pour l'aide alimentaire et le transport des soignants.
English: The LEG was represented at a number of workshops and meetings throughout the biennium, in which awareness was enhanced on the work of the LEG and on the support and elaboration it has been providing to Parties on the use of the NAPA methodology.
French: Durant l'exercice biennal en cours, le Groupe d'experts a été représenté à un certain nombre d'ateliers et de réunions visant à faire mieux connaître ses travaux et le soutien qu'il a apporté aux Parties concernant l'utilisation des méthodes d'élaboration des PANA.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada's Future Ongoing 2.
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada Continu 2.
English: If you have applied for and received a time extension that subsequently affects the year for which you must report, indicate the new year for which you are reporting.
French: Si vous avez demandé et obtenu une prorogation qui a pour effet de modifier votre année de déclaration, indiquez cette nouvelle année de déclaration.
English: While today we can talk about a genuine human disaster in the Democratic Republic of the Congo, and in particular in the region of the Kivus, the recent adoption by the United Nations of a comprehensive strategy to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo represents a glimmer of hope for the future.
French: Si l'on peut parler aujourd'hui de véritable catastrophe humaine en République démocratique du Congo, et en particulier dans la région des Kivus, l'adoption récente par l'ONU d'une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo représente une lueur d'espoir pour le futur.
English: SECTION II-ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Tribunal's single strategic outcome is the fair, transparent and timely disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le Tribunal a pour unique résultat stratégique le règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et la conduite d'enquêtes dont le saisit le gouvernement dans divers domaines relevant de sa compétence.
English: A more integrated strategy and force planning dialogue will help, but both sides need to look for opportunities to shape programmes for which companies on both sides of the Atlantic can bid.
French: Une intégration accrue en matière de stratégie et de planification des forces facilitera les choses, mais les deux camps devront surtout chercher des occasions de forger des programmes pour lesquels des sociétés de part et d’autre peuvent soumissionner.
English: [34] An "air service" is defined in section 55 of the CTA as: a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: [34] Toujours selon le paragraphe 55(1) de la LTC, un « service aérien » signifie : Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux.
English: The Seminar is funded by voluntary contributions from Member States and through national fellowships awarded by Governments to their own nationals.
French: Le Séminaire est financé par des contributions volontaires d'États Membres et par des bourses que les gouvernements accordent à leurs nationaux.
English: 9472 28 May 2002 Reducing environmental risks by destroying chemical weapons Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9472 28 mai 2002 Prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques Rapport Commission de l’environnement et de l’agriculture Rapporteur :
English: A good proof of that is the group of wine cellars -called "bodegas"- where the best vintages are elaborated and stored.
French: Un réseau de galeries dénommées "bodegas" (caves) la parcourt, dans lesquelles on élabore et on conserve les meilleurs crus.
English: This ÒbiofuelÓ can displace fossil use, thereby indirectly reducing CO2 emission.
French: •rement et celles reliŽes aux engrais restaient inchangŽes.
English: Expert field check of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (a)
French: Contrôle de l'efficacité, des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants en service, effectué sur le terrain par des experts conformément au paragraphe 49 a) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: For 13 % of all couples, one or other partner had considered donation and neither partner had listed any objections in their questionnaire.
French: Dans 13 % des couples, au moins un des partenaires avait déjà pensé au don et aucun des deux n'avait indiqué une objection au don dans le questionnaire.
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l’employeur et l’employé, et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 34.18.
English: A representative of an NGO is expected to make a statement on behalf of the NGOs represented at the meeting.
French: Le représentant d'une ONG devrait faire une déclaration au nom des ONG représentées à la réunion.
English: If for example the contract or the work situation dictates when, where, how and under what conditions the work will be performed, an employer/employee relationship may have been created or may be created.   4.
French: Toutefois, l'utilisation de ces procédures d'invitation à soumissionner doit être fondée sur des motifs justifiant les invitations à soumissionner restreintes dans le cadre des accords commerciaux, comme la protection de droits exclusifs ou un cas d'urgence imprévu.
English: Presentation: narrative 4 The determination of a "serious adverse drug reaction" can be found in Guidelines to Manufacturers (rev July 2001) 3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions General Statement To provide a common understanding when interpreting adverse drug reaction data from all clinical trials, the following or similar statement should precede the section:
French: Exposé de faits 4 La détermination d'un «effet indésirable grave au médicament» peut être trouvée dans Les lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (révisé en juillet 2001). 3.5.2 Effets indésirables au médicament déterminés au cours des essais cliniques Énoncé général Afin de permettre une compréhension commune au moment d'interpréter les données sur les effets indésirables au médicament qui sont tirées d'essais cliniques, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit précéder la section :
English: Recent OECD forecasts point to continued and wider expansion over 2004, along with a few risks, particularly the need to reduce the current external financial imbalances in the United States.
French: Les prÃ©visions rÃ©centes de l’OCDE indiquent une expansion continue et plus large sur l’annÃ©e 2004, au cours de laquelle pointent un certain nombre de risques, notamment la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire les dÃ©sÃ©quilibres actuels, externes et financiers aux Ã‰tats-Unis.
English: Slightly more than half (54%) expressed satisfaction with the amount of time they had to wait for response to a submission, such as a Statement of Intent or a business plan, but 23% expressed dissatisfaction.
French: Un peu plus de la moitié des participants (54 %) se sont dits satisfaits du délai de traitement de leur demande (déclaration d'intention ou plan d'entreprise), mais 23 % étaient insatisfaits.
English: Cognitive Impairment (all types) No definition is available for this item.
French: Déficience cognitive (tout type) Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: I likewise requested ALECSO to hold an urgent, pan-Arab meeting of heritage officials and directors of antiquities in the region to draw up an action plane for the recovery of looted antiquities.
French: J'ai également demandé à l'ALECSO de tenir d'urgence une réunion interarabe des responsables du patrimoine et directeurs des antiquités dans la région afin d'établir un plan d'action pour la récupération des antiquités pillées.
English: This also allows a user to browse every course without being required to enroll and without being listed as a course participant.
French: Permet à un utilisateur d'utiliser tous les cours, sans avoir besoin de s'y inscrire, et sans apparaitre dans la liste des participants.
English: How to file your Articles of Incorporation online?
French: Comment déposer vos statuts constitutifs en ligne
English: Characteristics of procurement for peacekeeping missions
French: Particularités des marchés passés pour les missions de maintien de la paix
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca/index_f.phtml • Affaires indiennes et du Nord Canada : www.inac.gc.ca/index_f.html
English: But in fact, the act soon proved unenforceable.
French: Mais dans les faits, cette loi s’avère rapidement inapplicable.
English: Within this context, it is important to highlight the dramatic situation of many older women in the developing world who, in the latter part of their lives, have taken on the responsibility of raising their grandchildren.  In many instances, these grandchildren have been orphaned by the spread of HIV/AIDS among their parents.
French: Dans ce contexte, il convient d'appeler l'attention sur la situation tragique des nombreuses femmes âgées qui, dans les pays en développement, doivent assumer la responsabilité d'élever leurs petits-enfants, souvent rendus orphelins par le sida.
English: If we are now to continue the work solely on the basis of Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, what then are our responsibilities under the agreement?
French: Si nous poursuivons les travaux sur la seule base de l'article 20 de l'accord de l'OMC sur l'agriculture, que nous faut-il faire ?
English: Repatriation and Demobilization, War Trophies, and Rest and Leisure CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Rapatriement et démobilisation, Trophées de guerre, et Repos et loisirs Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Information and institutions for decision-making*  * The present report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat as task manager for chapters 8, 38, 39 and 40 of Agenda 21, in cooperation with the United Nations Environment Programme; and the United Nations Development Programme as task manager of chapter 37 of Agenda 21, with the contributions of other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par le Département des affaires économiques et sociales, organe du Secrétariat de l'ONU chargé de la coordination pour les chapitres 8, 38, 39 et 40 d'Action 21, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement, organismes chargés de la coordination pour le chapitre 37 d'Action 21, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Discharged tetraspores have only limited viability in culture and their behaviour in nature is unknown.
French: Les tétraspores expulsées n'ont qu'une viabilité limitée en culture et leur comportement en nature est inconnu.
English: Review of the literature indicated that eukaryotic cells respond to heat shock and to hydrostatic pressure by disruption of the cytoskeletal elements and by similar modifications in genetic expression.
French: Une revue de la littérature indique que les cellules eucaryotes répondent à un choc thermique et à la pression hydrostatique par une dépolymérisation des éléments du cytosquelette et par des modifications similaires de l'expression génique.
English: As reaffirmed in its general comment No. 5 (2003) (paras.
French: Comme le Comité l'a réaffirmé dans son Observation générale no 5 (2003) (par.
English: UNAMID also requested Government support to place one transport helicopter in each of the supercamps in order to allow for rapid medical evacuation.
French: La MINUAD a aussi demandé l'aide du Gouvernement pour placer un hélicoptère de transport dans chacun des camps géants afin de permettre des évacuations médicales d'urgence.
English: Across Canada, approximately 23,000 young people are welcomed each year at 28 summer centres run by the Canadian Cadet Movement.
French: Au pays, environ 23 000 jeunes sont accueillies annuellement dans l'un ou l'autre des 28 centres d'entraînement du Mouvement des Cadets du Canada.
English: Both the Minister of the Environment and the Minister of Health are also responsible for developing a list of substances, known as the Priority Substance List (PSL), which must be assessed in a timely manner to determine if they are "toxic" or capable of becoming "toxic".
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé doivent aussi dresser une liste de substances, appelée Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP), que l’on doit évaluer en temps opportun pour déterminer si les substances qui y apparaissent sont « toxiques » ou susceptibles de devenir « toxiques ».
English: Use of a certified courier/traceable mail service will reduce the delivery time of your application and ensure the safety of your documents.
French: L’utilisation d’un service de courrier ou de messagerie que l’on peut retracer réduira les délais de livraison et assurera la sécurité des documents.
English: Apply an amount of the test fluid to the glass wool sufficient to ensure that the pad is wetted evenly across its surface and through its thickness for the duration of the test,
French: Du liquide d'essai est versé sur la laine de verre en quantité suffisante pour que le tampon soit mouillé de manière régulière sur toute sa surface et dans toute son épaisseur pendant la durée de l'essai;
English: Legal assistance shall include: (a) locating and identifying persons and objects; (b) serving documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) providing information, documents and other records, including criminal records, judicial records and government records; (d) delivering property; (e) lending of exhibits; (f) taking evidence and obtaining statements of persons; (g) executing requests for search and seizure; (h) making persons in custody and others, including experts, available to give evidence or assist investigations; (i) taking measures to locate, restrain, seize and confiscate the proceeds of crime; and (j) providing other assistance consistent with the purpose of this Treaty.
French: L'entraide judiciaire vise notamment : a) la localisation et l'identification de personnes et d'objets; b) la signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission de renseignements, de documents et d'autres dossiers, y compris les casiers judiciaires et les dossiers judiciaires et gouvernementaux; d) la transmission de biens; e) le prêt de pièces à conviction; f) la prise de témoignages et l'obtention de déclaration de personnes; g) l'exécution de demandes de perquisition et de saisie; h) la mise à disposition de personnes détenues ou d'autres personnes, y compris d'experts, pour qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes; i) les mesures en vue de localiser, bloquer, saisir et confisquer les produits de la criminalité; j) toute autre forme d'aide conforme aux objets du présent Traité.
English: Because it is a smaller nuclear power, it has so far not been in the arms control equation, and its position has varied over the past decade.
French: Parce qu’il s’agit d’une petite puissance nucléaire, elle n’a pas fait partie jusqu’ici de l’équation de l’arms control, et ses positions ont varié dans le passé.
English: 10, to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: The WHMIS Current Issues Committee recommended the incorporation of bridging principles and formulae to calculate the acute toxicity estimate (ATE) be included in the proposed amendment to the WHMIS regulations (Controlled Products Regulations) upon GHS implementation.
French: Le Comité des questions actuelles du SIMDUT a recommandé d'inclure les principes d'extrapolation et les formules servant à calculer l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) soit inclus dans la proposition de modifications à la réglementation relative au SIMDUT (Règlement sur les produits contrôlés) dès la mise en oeuvre du SGH.
English: It is a good thing; it livens up our debates, which have been a little dull at times.
French: C'est une bonne chose; ceci élève le niveau de nos débats, qui a parfois légèrement touché le fond.
English: Avoid extremes like extreme heat, cold, humidity, dryness, changes of temperature, etc., and you're 90% of the way to perfect guitar maintenance.
French: Évitez les extrêmes : la chaleur, le froid, l’humidité, la sécheresse, les écarts de températures, etc., et vous aurez déjà fait 90 % du travail qu’implique l’entretien parfait d’une guitare.
English: • excellent resource for students and researchers (3 x)
French: • Excellente source d'informations pour les étudiants et les chercheurs (3 x)
English: This establishes a three-tier system of federal courts of general jurisdiction, the institute's justices of the peace, and defines the procedure for the attribution of powers to judges.
French: Ce texte porte création d'un système à trois niveaux de tribunaux fédéraux de droit commun, instaure la charge de juge de paix et définit la procédure d'attribution de pouvoirs aux juges.
English: What we do not like in the proposal is that it could, of course, lead to a situation in which even the internal payments, which are, or at least seem to be, now mostly free, will become more expensive for the consumer.
French: Ce qui nous déplaît dans cette proposition, c'est le risque de voir les paiements intérieurs, actuellement presque gratuits, ou qui du moins le semblent, coûter plus cher au consommateur.
English: FREE RETURNS to any ALDO store or by mail.
French: RETOURS GRATUITS dans un magasin ALDO ou par courrier.
English: In fact, total unpaid assessments amounted to $2,380 million as at 30 September 2003, which explained the persistence of the Organization's financial problems.
French: De fait, le montant des contributions non acquittées s'élevait à 2 milliards 380 millions de dollars au 30 septembre 2003, ce qui explique la persistance des problèmes financiers de l'Organisation.
English: • We wish to encourage discussion among and with stakeholders
French: • Certains groupes et particuliers s'intéressentà la question et seront probablement touchés par les résultats.
English: Decisions are made according to these and according to established departmental practice.
French: Il faut les observer dans les décisions et se conformer aux pratiques établies par le ministère.