ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Council of Canada allows you to access and review your personal information held by us and will endeavour to provide the personal information in question within a reasonable time, generally no later than 30 days following the request.
French: Le CMC vous permet d'avoir accès aux renseignements personnels qu'il détient à votre sujet et de les examiner, et il s’efforce de fournir les renseignements en question dans un délai raisonnable, habituellement dans les 30 jours suivant la demande à cet effet.
English: However, after initially dipping, long-term rates have risen somewhat, although not back to the levels of late August.
French: La valeur du dollar canadien a clôturé le 9 novembre à un plancher historique de 62,37 cents par rapport au dollar américain.
English: Meisel, John Article also available en français
French: Meisel, John Version anglaise de cet article
English: • Develop response to recommendations and legislative changes arising from legislative review.
French: • Formuler une réponse aux recommandations et aux modifications législatives découlant de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Has New Zealand addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La Nouvelle-Zélande a-t-elle pris en compte l'une des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: They are a way of life for our people.
French: Ils constituent un mode de vie pour notre peuple.
English: (d) Strengthening the interactive nature of the debates of the Assembly and the Council, including through panel discussions with participation from the United Nations, non-governmental organizations and civil society;
French: d) Renforcer le caractère interactif des débats de l'Assemblée et du Conseil, notamment par le biais de tables rondes, avec la participation de représentants de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et de la société civile;
English: She asks those investigating the case to establish responsibility without delay and calls for a trial to be held so that this crime does not go unpunished.
French: Elle demande que l'enquête diligentée pour faire la lumière sur ce cas situe rapidement les responsabilités et qu'un procès soit organisé afin que ce crime ne reste pas impuni.
English: Not all linkages are equally beneficial to the host economy.
French: Toutes les relations ne sont pas également bénéfiques pour le pays hôte.
English: Gift Centre (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Boutique-cadeaux (1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale)
English: Is it worth a month’s salary… or two?
French: Vaut-il le salaire d'un mois ou de deux?
English: The Phase IIa 16-patient study in acromegaly was expected to initiate in Q3 2006 with preliminary data expected in March 2007.
French: L'étude de phase IIa portant sur 16 patients atteints d'acromégalie devrait débuter pendant le troisième trimestre de 2006 et les résultats provisoires sont prévus en mars 2007.
English: This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
French: Il lui a été décerné le mois dernier par un jury composé de membres de la Fondation italienne "Premio Napoli", de députés européens et de journaux européens et internationaux.
English: He informed the Committee that a new ministry has been established being responsible for issues related to collective bargaining and collective action and that the relevant conclusions of non-conformity of the ECSR have been brought to the attention of this ministry.
French: Le délégué de la Bulgarie confirme qu'en l'absence de toute évolution en la matière, il n'y a toujours pas de procédure de conciliation ou d'arbitrage dans la fonction publique.
English: It has met already and will continue to do so using other international meetings.
French: Il s'est déjà réuni et poursuivra ses consultations dans le cadre d'autres rencontres internationales.
English: These solutions are similar to the arguments of masculinity therapy groups categorized by Lingard and Douglas (1999), not only in terms of the therapeutic approach they advocate but also in terms of the emphasis they place on pain and loneliness.
French: Ces solutions s'apparentent aux arguments des groupes de thérapie de la masculinité catégorisés par Lingard et Douglas (1999) non seulement dans l'approche thérapeutique préconisée, mais aussi dans l'accent mis sur la douleur et la solitude.
English: Nevertheless they have the same goal: to help learners and teachers of foreign languages to achieve their aims using the new technologies, and especially Internet.
French: Organisé par le ministère de l’éducation de la République tchèque, la Division des Langues Vivantes et le CELV.
English: 4.4 According to the State party, the rights invoked by the author are rights that can be asserted through a constitutional complaint, since international treaties regarding human rights are directly applicable and superior to law.
French: 4.4 D'après l'État partie, l'auteur est fondé à faire valoir les droits qu'il invoque par l'introduction d'une plainte constitutionnelle, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme étant directement applicables et transcendant la loi.
English: At the outset, allow me to take this opportunity to extend the appreciation of my delegation for the convening of this plenary meeting of the General Assembly.
French: D'emblée, je profite de l'occasion pour dire combien ma délégation se réjouit de la tenue de la présente séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The Commission sends questionnaires to the parties involved, who are given at least 30 days to reply.
French: La Commission adresse des questionnaires aux parties concernées qui disposent d'un délai d'au moins trente jours pour y répondre.
English: If there are only a few biennial weeds in a planting, individual flowering stems can be cut off by hand, at the base just above the root.
French: Si les mauvaises herbes bisannuelles ne sont pas nombreuses, il peut suffire d’en casser les tiges à la main, à la base, juste au-dessus de la racine.
English: Other key elements linked to In-home Support included: Family Nurturing Program for Parents and Children; Parent Support Group; Social Skills for the Prevention of Aggressive Behaviours; Family Resources Lending Library; Respite Care; and Family Fun Times.
French: Les autres éléments clés liés au soutien à domicile étaient : le programme de soins familiaux pour les parents et les enfants, le groupe de soutien aux parents, les compétences sociales pour la prévention des comportements agressifs, la bibliothèque de prêt des ressources familiales, les soins de relève et les temps de loisirs de la famille.
English: In such communities, the well-being of children and their chance of achieving positive outcomes can be compromised if the level and range of services are not adequate.
French: Dans ces collectivités, le bien-être des enfants et leurs chances de réussite peuvent être compromis si le niveau et la diversité des services ne sont pas adéquats. 4.22 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 4 13
English: The results of the studies indicated that there are some differences in results among agencies.
French: Les résultats des études ont indiqué qu’il existe certaines différences dans les résultats entre les agences.
English: Under CEIP, individuals who were partners in a partnership that had acquired flow-through shares and individuals who were associated with applicant corporations.
French: Dans le cadre du programme PSEMC, les membres d'une société de personnes ayant acheté des actions accréditives et les personnes qui étaient associées aux sociétés demandant des subventions.
English: There are techniques that can help you manage the stress, anxiety, anger, or frustration that can lead to increased instances of eczema ‘flare-ups’.your current treatment.
French: Il existe des techniques pouvant vous aider à calmer le stress, l’anxiété, la colère ou la frustration afin de limiter l’éventualité d’une poussée d’eczéma.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.3/Rev.1: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.3/Rev.1 : Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: Finally, in the case of Bulgaria and Romania, as new Member States, I consider the extension of the optional nature of articles 3, 4, 6, 7 and 9 until 2013 to be judicious, as far as the provisions of these articles refer to statutory requirements in matters of administration.
French: Enfin, pour les cas de la Bulgarie et de la Roumanie, comme il s'agit de nouveaux États membres, j'estime que l'extension de la nature facultative des articles 3, 4, 6, 7 et 9 jusqu'en 2013 serait judicieuse, pour autant que les dispositions de ces articles se réfèrent aux exigences réglementaires en matière d'administration.
English: 2005/290 Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: 2005/290 Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Canadian investors are encouraged to approach Deutsche Bank, Citibank, the Bank of China, ICBC, and the CCB for more complex financing needs.
French: Les investisseurs canadiens sont avisés de contacter la Banque Deutsche, la Citibank, la Banque de Chine, l’ICBC, et la CCB pour des besoins financiers plus complexes.
English: Unfortunately, these efforts are complicated by a number of factors, not the least of which is the continued influence of the regional warlords on both opium trade and production.
French: Malheureusement, ces efforts sont compliqués par un certain nombre de facteurs, dont le moindre n'est pas l'influence que continuent d'exercer les seigneurs de la guerre de la région sur le commerce de l'opium et sur sa production.
English: The Government of Viet Nam placed the promotion and protection of human rights at the centre of its commitment to build an equitable, democratic and cultured society.
French: Le Gouvernement vietnamien fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme la pierre angulaire de son engagement à créer une société équitable, démocratique et éduquée.
English: In all, the CMDGs cover nine areas of long-term and short-term goals, 25 overall targets, and 106 specific targets covering extreme poverty and hunger; universal, nine-year basic education; gender equality and women's empowerment; child mortality; maternal health; HIV/AIDS, malaria and other diseases; environmental sustainability; global partnership for development; and demining, unexploded ordinance and victim assistance.
French: De manière générale, les OMDC couvrent 9 objectifs à long et court terme, 25 objectifs généraux et 106 objectifs spécifiques couvrant la pauvreté extrême et la faim; l'éducation primaire pour tous pendant neuf ans; l'égalité des hommes et des femmes et l'autonomie des femmes; la mortalité infantile; la santé maternelle; le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; la durabilité de l'environnement; le partenariat mondial pour le développement; et le déminage, les engins non explosés et l'assistance aux victimes.
English: The Senate is renewed by thirds every three years.
French: Le sénat se renouvelle par moitié tous les trois ans.
English: The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
French: Les types d'activités à financer devraient être définis clairement et soigneusement.
English: A production measure at current prices is estimated using data mainly from the Annual Business Inquiry and this is placed alongside expenditure and income measures.
French: Une estimation de la production aux prix courants est calculée à partir de données issues principalement de l'enquête annuelle sur les entreprises (Annual Business Inquiry) et est mise en parallèle avec la mesure des dépenses et la mesure des revenus.
English: Takes note of the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 the reports of the Secretary-General on the viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters3 and the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms,4 the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the periods from August 2003 through July 20045 and from August 2004 to July 2005,6 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 20067 and the comments of the Secretary-General thereon8 and the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 20039 and for the years ended 31 December 200410 and 31 December 2005;11
French: Prend acte du quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement1, des rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, des rapports du Secrétaire général intitulés « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles »3 et « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles »4, des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes d'août 2003 à juillet 20045 et d'août 2004 à juillet 20056, du rapport d'activité dudit Bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 20067 et des observations y relatives du Secrétaire général8, et des rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 20039 et pour les années 200410 et 200511 ;
English: (In most Canadian jurisdictions, the compulsory third party liability limit is C$200,000.
French: (Dans la plupart des régimes d'assurance automobile canadiens, la limite de responsabilité civile est de 200 000 $ [CAN].
English: increasing the threats to wildlife and their habitats.
French: l’apparition de nouvelles maladies et d’espèces exotiques envahissantes, augmentant de ce fait les menaces aux espèces ainsi qu’à leurs habitats.
English: (b) Collect, analyse and disseminate quantitative, qualitative and gender-sensitive data regarding the impact of all forms of discrimination, including the multiple discrimination, on women and girls and sponsor, where appropriate, surveys and community-based research, including the collection of disaggregated data by sex, age and other factors as appropriate.
French: b) Collecter, analyser et diffuser des données quantitatives, qualitatives et sexospécifiques sur l'impact de toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination multiple, sur les femmes et les filles, et financer, s'il y a lieu, des enquêtes et des études à l'échelon de la collectivité, notamment la collecte de données ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents.
English: • respect the traditions and cultural features of the destination’s residents;
French: • respecter les traditions et les spécificités culturelles des habitants de la destination;
English: B19 – Cost benefit → actual number of cases food born illness and reported → improve surveillance Refer to B9.
French: B19 – Rendement → nombre réel de cas de maladies engendrées par les aliments et signalées → améliorer la surveillance Voir B9.
English: Canada will continue to be active in the work of the WTO, including current efforts to improve its structure and operation.
French: Le Canada poursuivra activement ses travaux au sein de l'OMC, qui comprennent les efforts actuels d'amélioration de sa structure et de son exploitation.
English: At present, the preparation of studies is governed by external, purely formal rules, which hinder rather than help the expert in his or her work.
French: Actuellement, la rédaction des études est surtout encadrée par des règles extérieures, purement formelles, qui le plus souvent brident le travail de l'expert au lieu de le rendre plus facile.
English: Chapter I General Provisions Article 1 Scope 1.
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article premier Champ d'application 1.
English: Compared to 1991, the inventory of contaminated mineral oil decreased slightly from 4,425 tonnes to 4,242 tonnes.
French: En comparaison avec 1991, l'inventaire des déchets d'huiles minérales a légèrement diminué, passant de 4 425 tonnes à 4 242 tonnes.
English: Member States shall inform national, regional or local contracting authorities and contracting entities which provide public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities of the provisions of this Directive, along with the national laws transposing it, and shall likewise provide every assistance, and all necessary information, concerning the Community funding schemes applicable to the tendering procedures covered by this Directive.
French: Article 5 bis Échanges et diffusion d'information 1. Les États membres informent les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices nationaux, régionaux ou locaux qui fournissent des services de transport public de voyageurs au titre d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation accordés par des autorités publiques des dispositions de la présente directive, ainsi que de la législation nationale de transposition, en leur fournissant également toute l'aide et les informations requises en relation avec les régimes de financement communautaire applicables aux marchés visés par la présente directive.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council. 5.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU 5.
English: Such examinations are an important tool for the government in its attempts to better serve the interests of minor asylum seekers.
French: Ces examens constituent un outil important entre les mains du Gouvernement pour tenter de mieux défendre les intérêts des demandeurs d'asile mineurs.
English: The specific modality adopted — parallel, pass-through or pooled — should be determined by sound programmatic considerations.
French: Le choix d'une modalité spécifique de financement - financement parallèle, relais et financement commun - doit obéir à des considérations de programme.
English: The Cochrane Collaboration is an international non-profit organization that prepares, maintains and disseminates systematic up-to-date reviews of health care interventions and makes these publicly available in electronic form through subscription to the Cochrane Library and on the Internet.
French: [traduction] Le Centre de collaboration Cochrane, organisation internationale à but non lucratif, prépare, conserve et distribue des révisions à jour et systématiques des interventions en matière de soins de santé et met cette information à la disposition du public dans un formulaire électronique par l’intermédiaire d'une souscription à la Cochrane Library et dans Internet.
English: They are presented in a report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2001/4).
French: Ils sont présentés dans un rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2001/4).
English: " For example, she says, the reproductive health needs of urban and rural youth are usually very different, as are the available resources to serve them.
French: " Par exemple, explique-t-elle, les besoins des jeunes citadins sont généralement très différents de ceux des adolescents des zones rurales, de même que les ressources à leur disposition.
English: If you still do want to send out mail directly, you may want to use a different e-mail address than is generated by default.
French: Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle créée par défaut.
English: Also, company name, address, telephone number and contact person.
French: En outre, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’entreprise et le nom d’une personne-ressource.
English: · Compensation for the economic disadvantages caused by the division of Germany
French: · Compensation des désavantages économiques causés par la division de l'Allemagne
English: • Adoption by leaders of the Shanghai Accord, which will accelerate movement toward achieving the Bogor Goals.
French: • Adoption par les dirigeants de l'Accord de Shanghai, qui permettra d'accÃ©lÃ©rer la rÃ©alisation des objectifs de la DÃ©claration de Bogor.
English: The strategy mix will favour demonstrations and pilot basic services initiatives as practical instruments to improve the quality of policies and programmes for children, and introduce a new era of collaboration with children.
French: La gamme de stratégies proposée fera une large place aux démonstrations et aux initiatives pilotes pour les services de base en tant que moyens pratiques d'améliorer la qualité des politiques et programmes pour l'enfance et d'instaurer une nouvelle ère de dialogue avec les enfants.
English: Foreigners arriving in China from countries where the H1N1 virus is prevalent (including Canada) are also being asked by local authorities to refrain from going to public places for 7 days.
French: Les autorités locales demandent également aux étrangers qui arrivent en Chine en provenance des pays où le virus H1N1 est prévalent de ne pas fréquenter de lieux publics avant sept jours.
English: The Committee anticipated that funding in the biennium 2008-2009 would be strengthened pursuant to resolution 59/114 and understood that UNEP would provide additional resources in 2006-2007 in order that the plans endorsed by the Assembly could be carried out effectively.
French: Le Comité espérait obtenir un financement plus important pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément à la résolution 59/114, et croyait savoir que le PNUE fournirait des ressources additionnelles en 2006-2007 pour que les plans approuvés par l'Assemblée puissent être appliqués efficacement.
English: Promote co-operation in housing and urban development, monitoring responsibilities in Vienna Declaration.
French: Promouvoir la coopération en matière de développement immobilier et urbain, veiller au respect de la Déclaration de Vienne
English: The extant population on San Juan Island, Washington, oviposits on the introduced European weeds field mustard (Brassica campestris) and tumble mustard (Sisymbria altissimum), and the native tall pepper-grass (Lepidium virginicum), family Brassicaceae (Fleckenstein pers. comm.
French: deux mauvaises herbes d’origine européenne, et la lépidie de Virginie (Lepidium virginicum), espèce indigène (Fleckenstein, comm. pers., 2002; Miskelly, comm. pers., 2004; Pyle, comm. pers., 2003).
English: We must revise the systems of packaging, industrial logistics, the organisation of production chains, etc., with a view to preventing raw materials, intermediate goods and end products from having to be moved further than is essential.
French: Il est nécessaire de revoir les systèmes d'emballage, la logistique industrielle, l'organisation des chaînes de production, etc., afin d'éviter que les matières premières, les biens intermédiaires et les produits finis effectuent de plus grands déplacements que les trajets indispensables.