ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 In this paper, the key issues relevant to the shop floor environment are identified in sections 3-7 and addressed in the accompanying examples.
French: 1.2 Les paragraphes 3 à 7 du présent document indiquent les principales questions pertinentes pour les travaux en usine. Les exemples présentés à la fin du document aident à comprendre ces questions.
English: Testing, and Approval Procedures, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (faible pouvoir propagateur des flammes) "non-combustible material" means a material that complies with the requirements of TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: (not readily ignitable) « faible pouvoir propagateur des flammes » Dans le cas d'une surface ou d'un matériau appliqué, qualifie une surface ou un matériau qui empêche la propagation des flammes telle qu'elle est déterminée conformément à la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language started a nine-month course on satellite communications in November 2002.
French: Le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise a démarré, en novembre 2002, un stage de neuf mois sur les communications par satellite.
English: It includes the duties, length of service, remuneration and any other approved terms and conditions deemed necessary. Note:
French: Les particuliers qui veulent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer dans quel établissement ils étaient aumoment de leur mise en accusation ainsi que la date de la tenue de l'audience.
English: Parliament decides on the total amount of EAGGF appropriations and how they are allocated by product and activity, though the Council has the final word.
French: Le PE décide du montant et de la répartition par produit et par action des crédits du FEOGA, même si c'est au Conseil que revient le dernier mot.
English: How will my club transition from its current structure?
French: Comment mon club va-il changer sa structure ?
English: " Next, select the â€œScreen saverâ€� tab and choose "None" from the drop-down list.
French: Cliquez sur lâ€™onglet Â«Â Ã©conomiseur dâ€™Ã©cranÂ Â» et sÃ©lectionnez Â«Â aucunÂ Â» de la liste dÃ©roulante.
English: There were still some unanswered questions, and cooperation between the Committee and the State party was all the more important in that highly sensitive issues were involved.
French: Certaines questions attendent encore une réponse et la coopération entre le Comité et l'État partie est d'autant plus importante qu'elle a trait à des sujets fort délicats.
English: The 2004 Economic and Financial Committee (EFC) Status Report on Information Requirements in EMU confirmed this orientation.
French: Le rapport intérimaire 2004 du comité économique et financier (CEF) sur les obligations d’information dans le cadre de l’UEM a confirmé cette orientation.
English: From the point of view of the great mass of the population, I think probably cheap foreign travel was probably more important than anything else in making people realize that the problem we had in the British Isles was really an insignificant problem compared to the world beyond.
French: La paix en Irlande du nord est souvent citée comme un exemple de victoire de la négociation politique sur la violence : quel a été le facteur le plus important pour combler le fossé entre les deux communautés ?
English: 26 For the very important role that the Civil Service Assembly of the United States and Canada played in the development of post-entry training in the public service, see Civil Service Assembly of the United States and Canada, Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Meeting (Milwaukee, Wis., September 26-28, 1935), pp. 80-110.
French: 26 Pour le rôle très important que joua l'Assemblée du Service civil des États-Unis et du Canada dans la formation postérieure à l'admission dans la Fonction publique, voir Assemblée du Service civil des États-Unis et du Canada, Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Meeting, Milwaukee, Wisconsin, 26 au 28 septembre 1935, pp. 80-110.
English: It is therefore a modification that affects only the preparation of the initial fields provided to the model.
French: Il s'agit donc d'une modification qui n'affecte que la préparation des champs initiaux du modèle.
English: FoEME Recipient Institution:
French: FoEME Institution bénéficiaire:
English: ]  The Acting President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of vote following the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite faire une explication de vote après le vote.
English: 9 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ci-après ACI].
English: For the purposes of subsections 5(2), 5(3), 54(1) and 54(2) of the Patent Rules  2.
French: Aux fins des paragraphes 5(2), 5(3), 54(1) et 54(2) des Règles sur les brevets  2.
English: The person presenting the request shall be kept informed.
French: Il tient le requérant informé.
English: • materiel management, printing, asset management and storage, and goods and services procurement; facilities, transportation, maintenance, messenger services and committee room logistics; and accommodations, planning and projects.
French: • gestion du matériel, imprimerie, entreposage et gestion des biens, achat des biens et services; installation, transport, entretien, messageries et organisation logistique des salles de comités; planification des locaux, aménagement et projets connexes.
English: As for repressive measures, action is taken as soon as an offence is committed, no matter how serious it may be.
French: S'agissant des mesures répressives, elles consistent à agir dès qu'une infraction est commise quelle que soit sa gravité.
English: The Committee recalls in paragraph 9.7 that “the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant”.
French: Dans ce même paragraphe (9.7), le Comité rappelle que «la condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte».
English: (b) [No change] The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: b) [Sans changement] Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Welcomes the efforts of the Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en vue de renforcer les synergies entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, conformément aux propositions de réforme du Secrétaire général ;
English: The new South-East Asia and Pacific Unit would be responsible for covering the 10 countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), supporting United Nations efforts, notably in Timor-Leste, as well as monitoring activities in countries in the area.
French: Le nouveau groupe Asie du Sud-Est et du Pacifique couvrirait les 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE); il appuierait les initiatives de l'ONU, notamment au Timor-Leste, et suivrait les activités dans les pays de la région.
English: • "Terres réservées aux Naskapis" (TK) in Quebec;
French: • Terres réservées aux Naskapis (TK) au Québec;
English: A number of implementing agencies partly shared financing of projects (e.g. Statistics Austria).
French: Un certain nombre d'agents d'exécution ont financé en commun quelques projets (par exemple Statistics Austria).
English: Although provincial compensation data indicate that chronic beryllium disease has not been commonly reported, this condition may have been under-recognized and sometimes misdiagnosed as sarcoidosis.
French: Bien que, selon les données provinciales sur l’indemnisation la bérylliose ne soit pas signalée couramment, cette affection n’est peut-être pas toujours reconnue : elle peut parfois être diagnostiquée à tort comme une sarcoïdose.
English: D8-3-8 Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order HTML d8-3-8-e.html (26 KB) Last update: 1998-09-28. Available in print: 1998-09-28. For more information, see our help file.
French: D8-3-8 Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparrés à l'étranger HTML d8-3-8-f.html (29 ko) Mise à jour : 1998-09-28. Version imprimée disponible : 1998-09-28 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: To avoid adverse effects on the poor, an assessment of the possible impact of policy changes on poverty and other social variables should be carried out before, during and after implementation.
French: Pour éviter des conséquences préjudiciables, il faut qu'une évaluation de l'impact possible d'une modification des politiques sur la pauvreté et sur d'autres variables sociales soit réalisée avant, pendant et après leur mise en œuvre.
English: An amended indictment was filed by the prosecution on 12 May.  The defence filed a further preliminary motion challenging parts of the amended indictment on 10 June 2004, to which the prosecution filed a reply on 22 June 2004.
French: L'accusation ayant déposé un acte d'accusation modifié le 12 mai, la défense a soulevé le 10 juin 2004 une nouvelle exception préjudicielle mettant en cause certaines parties du document, à laquelle l'accusation a répondu le 22 juin 2004.
English: Nevertheless, I will be willing to propose a lower transfer of spending into the rural development budget.
French: Néanmoins, je serai disposée à proposer un transfert réduit des dépenses dans le budget de développement rural.
English: Then it would be necessary to turn to the selected class and subclass titles thereunder and note those subclasses which appear to include the subject in question.
French: Il sera ensuite nécessaire d’examiner les titres des classes retenues et de leurs sous-classes, et de noter les sous-classes qui paraissent en rapport avec le sujet en question.
English: And we want it to be an invaluable tool for organizations to learn about the effectiveness of their own programs and activities.
French: Nous souhaitons aussi que ce soit pour les organisations un outil précieux qui leur permettra de déterminer l'efficacité de leurs propres programmes et activités.
English: "While the new procedure eases the regulatory burden for traditional telephone companies, it does not permit them to exceed the pricing limits previously imposed by the Commission for regulated services," said Leonard Katz, the CRTC's Vice-Chairman of Telecommunications.
French: « Bien que la nouvelle procédure allège le fardeau réglementaire des compagnies de téléphone traditionnelles, elle ne leur permet pas d'excéder les limites de tarification déjà applicables aux services réglementés », a affirmé Leonard Katz, vice-président des Télécommunications du CRTC.
English: With regard to item 18 of the draft agenda (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the General Committee may wish to consider referring to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee, relating to specific Territories; this would again enable the General Assembly to deal in plenary meetings with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: En ce qui concerne le point 18 du projet d'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), le Bureau voudra peut-être envisager la possibilité de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial qui ont trait à des territoires particuliers; cela permettrait de nouveau à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: This Act therefore freed up publishing; article 14 of the Act states that “publication of any periodical is free from regulation”.
French: Cette loi a ainsi libéré l'édition de publications puisque son article 14 dispose que «l'édition de toute publication périodique est libre».
English: Fred ZINDI Chair, Postal and Telecommunications Regulatory Authority of Zimbabwe  90.
French: Fred ZINDI Président, Autorité réglementaire des Postes et des Télécommunications du Zimbabwe  90.
English: Are any of the identified risks materializing based on the indicators on the risk information sheets?
French: Est-ce que, d'après les indicateurs sur les fiches de renseignements, un ou des risques sont en train de se concrétiser?
English: To demonstrate that a person grows taller in zero g Materials:
French: Démontrer l’élongation de la taille d’un individu se trouvant en apesanteur Matériel :
English: After 1993 the total expenditure ratio declined as a consequence of a reduction in all expenditure categories with the exception of interest payments.
French: Par ailleurs, la part de la dette libellée en monnaies étrangères est élevée (bien qu’elle ait récemment diminué), ce qui rend en principe les soldes budgétaires sensibles aux fluctuations des taux de change, même si une partie de cette dette pourrait, à terme, être convertie en euro.
English: Every country had its culture, but also had to look elsewhere, and the best way to protect the African heritage was to enable the countries of origin to present and protect a type of art which Mr Chazal himself had once discovered by chance in a gallery: he had stumbled upon a natural art form, more genuine and spontaneous than contemporary art.
French: Le programme PREMA lancé en 1985 a permis de former des professionnels francophones et anglophones, avec un corps d’enseignants constitué aujourd’hui à 80 % d’Africains, contre 5 % à l’origine ; les cours vont de quinze jours à dix mois, et sur 300 professionnels formés, seuls 5 % ont abandonné.
English: We then decided to go for the consultation procedure.
French: Cette demande n'a recueilli qu'un ferme refus, si bien que nous en sommes revenus à la procédure de consultation.
English: That is why the Commission has said that a revision is always a possible option.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a déclaré qu’une révision restait envisageable.
English: Presentations 60 p. cent viewed a presentation on the Marquee stage Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied 66% 34%
French: était-il clair, à travers les communications de l’APAQ, que la thématique touchait le tourisme culturel?
English: This 17th-century canal house offers homey rooms with a minibar and seating area.
French: Cet amical et accueillant Bed & Breakfast est idéal pour une escapade relaxante à Delft.
English: Here is some of the best "metisse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique metisse sur jamendo.
English: As a result, expectations of the role of PCH, on the part of federal managers and communities alike, have largely exceeded what PCH is actually capable of achieving.
French: Par conséquent, les attentes concernant le rôle de PCH, autant de la part des gestionnaires fédéraux que des communautés, ont largement dépassé ce que PCH est véritablement en mesure d’accomplir.
English: If you would like us to send you our estimated rates for your move, please complete the form below.
French: Vous souhaitez recevoir une offre tarifaire de notre part ? Merci de bien vouloir compléter le formulaire ci-dessous.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes  Ã‰tat d'avancement :
English: The Ministry of Information and Culture has therefore made the Government's cultural policy part of the spiritual development of the people, through a variety of traditional artistic and cultural activities taken from each ethnic group, such as singing competitions, art exhibitions, theatre performances, fashion shows, costume exhibitions and traditional festivals, which it publicizes through the media.
French: Aussi le Ministère de l'information et de la culture a-t-il incorporé la politique culturelle du gouvernement dans le développement spirituel du peuple par différentes formes d'activités artistiques et culturelles traditionnelles de chaque ethnie, telles que concours de chants, présentations artistiques, théâtre, défilés de mode, expositions de costumes, fêtes traditionnelles, et en a fait la publicité par les médias.
English: Where required, the designated key stakeholders are to develop and execute implementation plans for Priority 1 activities in accordance with the milestones provided.
French: Au besoin, les principaux intervenants désignés doivent élaborer et exécuter les plans de mise en œuvre des activités de priorité 1 conformément aux jalons fournis.
English: It especially urges the international community and the United Nations system with these programmes to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in addressing its development needs and challenges, especially in its health infrastructure, and the judicial, law enforcement and public administration sectors.
French: Il prie instamment, en particulier, la communauté internationale et le système des Nations Unies, ainsi que ses programmes, à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste à répondre aux besoins du développement et à faire face à ses difficultés, notamment dans les secteurs de la santé, de l'infrastructure et de la justice, du maintien de l'ordre et de l'administration publique.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group decreased from 11,869 workers in 1994 to 9,720 worker in 2003, or at a rate of -2.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a diminué de -2,2 %, passant de 11 869 travailleurs en 1994 à 9 720 travailleurs en 2003.
English: • International Export Opportunities Expand for B.C. Industry Associations
French: • Augmentation des débouchés extérieurs pour des associations industrielles de la Colombie-Britannique
English: The Government made progress on the priorities of improving good governance and transparency by ratifying the UN Convention against corruption, defining an anticorruption strategy and a decentralization plan, strengthening its Audit Bureau, and submitting a draft financial disclosure law to Parliament. A start was made with public sector reform within various Ministries but a strategy for overall reform of the sector is not yet in place and does not seem to be high on the authorities’ agenda.
French: Le gouvernement a bien avancé dans la réalisation des priorités suivantes: la promotion de la bonne gouvernance et de la transparence par la ratification de la convention des Nations Unies contre la corruption, la définition d'une stratégie de lutte contre la corruption et d'un programme de décentralisation, le renforcement des capacités de son bureau d'audit et la présentation au parlement d'un projet de loi relatif à la communication des informations financières.
English: Whilst there continued to be a great deal of discussion at national and at EU level during 2005 on the importance of measures to enhance the ‘integration’ of immigrants in EU Member States, it seems that the specific importance of anti-discrimination measures as part of this process can still be underplayed.
French: Pourtant, si l’on ne s’attaque pas aux conséquences négatives de la discrimination, les autres mesures d’intégration seront inefficaces.
English: Yet the organization's involvement to date has been piecemeal if not accidental, rather than the result of a deliberate, overarching strategic choice that recognizes the systemic transformation of the international system and considers networks a promising response.
French: Il reste que la participation de l'ONU a été jusqu'ici peu systématique, pour ne pas dire accidentelle, plutôt que due à un choix stratégique délibéré et déterminant qui tient compte de la transformation du système international et voit dans les réseaux une solution prometteuse.
English: Pertinent information could be entered on the pages of the project analysis module that deal with the type of activities and the description of the project and the technology.
French: L'information pertinente pourrait être consignée dans les pages du module analyse de projet sur la nature des activités, la description du projet et la technologie.
English: CCA rate increase – 20 40 55 65 70 250 District energy systems – – 5 5 10 10 30 Biogas production systems – –
French: Augmentation du taux de la DPA – 20 40 55 65 70 250 Systèmes énergétiques de quartier – – 5 5 10 10 30 Systèmes de production de biogaz – –
English: 5.7.2  For FNCFS, Contributions are to be paid as a reimbursement of eligible costs incurred as in Maintenance or as an FTP for Operations and Developmental funding.
French: Toutefois, des paiements anticipés d’un montant correspondant aux dépenses remboursables par le gouvernement peuvent être remis si une telle pratique est essentielle à l’atteinte des objectifs du programme et si l’entente le permet expressément.
English: It has been estimated that a common currency expands trade within a range of 50 to 300 per cent.
French: 6, p.  227 à 239, Economic Survey of Europe, 2001, No 1 (Genève, CEE, 2001).
English: Representatives of rich and powerful groups can pick up the phone and arrange a meeting with the relevant public official in order to make their point in the corridors of power.
French: Les représentants de groupes riches et puissants peuvent prendre leur téléphone et organiser une rencontre avec un représentant public pertinent afin d’établir sa position dans les corridors du pouvoir.
English: In Darfur, rape is a method of warfare used by certain armed groups to humiliate and to force the displacement of girls and their families.
French: Au Darfour, le viol est une méthode de guerre employée par certains groupes armés pour humilier les victimes et forcer les filles et leur famille à l'exode.
English: [To be elaborated, including as regards pre-auction evaluation and its results.
French: [À développer, y compris en ce qui concerne l'évaluation préalable à l'enchère et ses résultats.
English: His son Mstislavu Great managed to win still polovtsev and to send their princes to Byzantium (1129).
French: Son fils Mstislav Velikomu rГ©ussit encore Г vaincre les Polovets et expГ©dier leurs princes au Byzance (1129).