ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Membership for 2003 of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: d) Composition de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, pour 2003;
English: 12.5 T1204 Government Service Contract Payments Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies to Offerors under applicable call-ups (including documents involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 Government Service Contract Payments slip.
French: 12.5 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement Conformément à l'alinéa 221 (1)(d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer, à l'aide de feuilles T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, les paiements contractuels versés aux entrepreneurs en vertu de marchés de services pertinents (y compris les marchés composés à la fois de biens et de services).
English: • purchase order prepared by Mat Mgmt
French: • Bon de commande préparé par la Gestion du matériel
English: Atlantic Canada has a share of 3.5%, led by Nova Scotia (1.8%), New Brunswick (0.9%), Newfoundland and Labrador (0.7%) and Prince Edward Island (0.1%).
French: Le Canada atlantique a une part de 3,5 %, ventilée comme suit : NouvelleÉcosse - 1,8 %, Nouveau- Brunswick - 0,9 %, Terre-Neuve-et-Labrador - 0,7 % et Île-du-Prince-Édouard 0,1 %.
English: Communication and respect for confidentiality
French: Communication et respect du principe de la confidentialité
English: **Lunch** Following a keynote speech or speeches, there will be a panel discussion involving ministers and NGOs followed by a general debate centering on a draft statement on the Protocol on PRTRs prepared by the Working Group of the Parties.
French: **Déjeuner** Après un ou des discours liminaires, il y aura une table ronde Projet de à laquelle participeront des ministres et des ONG, suivie d’un déclaration débat général portant essentiellement sur un projet de déclaration concernant le Protocole sur les RRTP élaboré par le Groupe de travail des Parties.
English: This work was a continuing priority in 2000-2001.
French: Les travaux en faveur de cette fonction ont continué de représenter une priorité en 2000-2001.
English: Yet pursuant to a derogation under Article 15 of that directive, the United Kingdom Government is permitted to practise discrimination against Protestants in Northern Ireland who apply to join the Police Service of Northern Ireland, solely because they are Protestants.
French: Pourtant, en vertu d’une dérogation prévue à l’article 15 de cette directive, le gouvernement britannique est autorisé à pratiquer une discrimination à l’encontre des protestants d’Irlande du Nord présentant leur candidature à un poste dans la police nord-irlandaise, uniquement en raison de leur foi.
English: Eco-TIRAS stated that, in these cases, NGOs have used the parliamentary procedure as a tool to provide input on draft laws.
French: Dans ce cas, les ONG avaient recouru à la procédure parlementaire susmentionnée pour pouvoir apporter une contribution aux projets de loi.
English: Penalties for adultery are the same for men and women except in the case of an unmarried person who did not know that the person they had sexual relations with was married.
French: Les peines pour adultère sont les mêmes pour les hommes et les femmes, sauf dans le cas d'une personne célibataire qui ne savait pas que la personne avec laquelle elle avait des relations sexuelles était mariée.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 A Plan for Growth and Prosperity Highlights
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 5 Plan pour la croissance et la prospérité Points saillants
English: A three-day sub-regional workshop on intellectual property law enforcement for judges was organized in Libreville (Gabon), in June.
French: Un séminaire organisé à l’intention de représentants d’instances judiciaires et de bureaux du droit d’auteur s’est tenu en avril, à Niamey (Niger).
English: Committee of the Regions opinion on the demographic future of Europe.
French: Emploi 1.8.3. Avis du Comité des régions sur l’avenir démographique de l’Europe.
English: (1) Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In respect of those leases referred to in subparagraph 7(1)(b)(iii), paragraph 8(1)(c) or 8(2)(c) or paragraph 11(1)(c), and subject to subsections (3.1) to (3.3), the rental rate shall be adjusted on March 31 of each year throughout the term of the lease by compounding the rate by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: (1) Le paragraphe 12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le loyer afférent aux baux visés au sous-alinéa 7(1)b)(iii) ou aux alinéas 8(1)c) ou (2)c) ou 11(1)c) est, sous réserve des paragraphes (3.1) à (3.3), ajusté le 31 mars de chaque année pendant la durée du bail de la façon suivante : il est composé selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent.
English: • participation in global policy formulation
French: • de participation à la formulation de politiques globales;
English: • reduce environmental damage related to heavy fuel oil emissions and oil barge traffic; and,
French: • réduire les préjudices écologiques liés aux émissions de la combustion du mazout lourd et la circulation de barges de mazout;
English: About the business of the cuts to the defence budget, we said this very strongly, and I probably agree with you, you didn't hear it.
French: Au sujet des compressions budgétaires imposées à la Défense, nous l'avons dit très fermement, même si c'est probablement vrai que vous n'en avez pas entendu parler.
English: Commitments The future minimum lease payments payable under non-cancelable operating leases are as follows:
French: Engagements Le montant des paiements futurs minimaux liés à des crédits-bails opérationnels non résiliables sont les suivants :
English: Here is a group of six musicians who, without a name, will raise the roof with their music.
French: Voici un ensemble de six musiciens qui, à défaut d'un nom, se paie un son d'enfer.
English: Special attention will be paid to the local and Antillean labour force and to the use of short-term contracts in various sectors.
French: Une attention particulière sera portée à la main-d'œuvre locale et antillaise, ainsi qu'au recours à des contrats à court terme dans différents secteurs.
English: Consequently, the Department is proceeding with this consultation which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new Wireless Broadband Services in the band 3650-3700 MHz.
French: Par conséquent, le Ministère procède à cette consultation qui propose d'établir la politique d'utilisation du spectre et les dispositions techniques et de délivrance des licences pour accueillir de nouveaux services sans fil large bande dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: 26.2 In paragraph 238, the Panel also calls for the creation of a unit for operational planning and support of public information in peace operations.
French: 26.2 Au paragraphe 238, le Groupe a également préconisé la création d'un service de planification opérationnelle et d'appui à l'information pour les opérations de paix.
English: • Second language maintenance workshops • Language learning through conferencing
French: • L’accès à des services complémentaires de formation en vue de l’acquisition et du maintien de compétences linguistiques.
English: But, as rapporteur for the interinstitutional agreement and the Financial Perspective, I feel compelled to emphasise it.
French: Mais, en tant que rapporteur pour l'accord interinstitutionnel et les perpectives financières, je ne puis qu'insister sur cet élément.
English: • After-hours staffing;
French: • travail effectué par du personnel assurant le service après les heures normales;
English: We are reducing taxes, curbing spending, paying down debt.
French: Nous réduisons les impôts, contrôlons les dépenses et remboursons la dette.
English: He indicated that he was the only candidate to receive the actual score marked on the written test (exhibit A-4).
French: Il précise qu’il est le seul candidat à avoir reçu la note réelle inscrite sur son examen écrit (pièce A-4).
English: The Nucleo Ricerca Desertificazione of the University of Sassari (NRD-UNISS) was born in 1990 as a multidisciplinary research group focusing on Mediterranean desertification.
French: Le Nucleo Ricerca Desertificazione a été institué en 1990 comme un groupe de recherche multidisciplinaire pour l’étude de la désertification méditerranéenne.
English: 1172 Office and stationers supplies $35,928.03 December 14, 2004 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 928,03 $ 14 décembre 2004 Canon Canada Inc.
English: This article describes the major changes observed in the number of business insolvencies per 1000 businesses across provinces, census metropolitan areas (CMA), economic regions (ER) and industries classified by the North American Industry Classification System (NAICS) between 2000 and 2005.
French: Cet article décrit les changements significatifs, observés dans le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, au niveau des provinces, des régions métropolitaines de recensement (RMR), des régions économiques (RÉ) et des industries classées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) entre les années 2000 et 2005.
English: Any ladder that shows signs of deterioration should be replaced immediately. If in doubt, quarantine the ladder until it has been inspected by a qualified person.
French: Toute échelle qui présente des signes de détérioration devrait être remplacée sur-le-champ; si vous avez des doutes à ce sujet, mettez l’échelle de côté jusqu’à ce qu’elle ait été examinée par une personne qualifiée.
English: The hotel’s restaurant serves good quality cuisine including regional specialities as well as hors d'oeuvres and dessert buffets that are famous throughout the region.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose de bons petits plats avec des spécialités régionales, des hors-d'oeuvres et des desserts buffets célèbres dans toute la région !
English: At the informal consultations of the whole held on 29 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in East Timor, in particular the attack against the UNAMET office at Maliana by pro-integration demonstrators, including the militia.
French: Lors des consultations plénières du 29 juin 1999, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de la situation au Timor oriental, notamment de l'attaque contre le bureau de la MINUTO à Maliana par des manifestants favorables à l'intégration, parmi lesquels se trouvaient des membres de milices.
English: [418] Unpaid claims Payment of unpaid claims If a registered agent has not paid an invoice within six months after it is due, the amount owing can only be paid following an authorization by the Chief Electoral Officer. This can be obtained either by the registered agent or by the claimant.
French: Créances impayées Paiement de créances impayées Si un agent enregistré n’a pas payé une créance dans les six mois suivant la date exigible, le montant dû ne peut être versé qu’avec l’autorisation du directeur général des élections, laquelle peut être obtenue par l’agent enregistré ou le créancier.
English: The background to the action plan is the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development and deployment of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), the forerunner of the Galileo system.
French: Le plan d'action s'inscrit dans le contexte plus large du déploiement général de systèmes mondiaux de navigation satellitaire, et plus précisément du développement et du déploiement d'EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire). EGNOS est le précurseur du système Galileo.
English: Proposals will be evaluated against the following criteria:
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères suivants:
English: It was noted that the number of websites selling cannabis, cannabis seeds and other drugs, as well as cultivation equipment, had increased.
French: Ils ont indiqué que le nombre de sites Web vendant des graines de cannabis et d'autres drogues, ainsi que du matériel de culture, avait augmenté.
English: A CCC may only be used at a Canadian port of entry and not at international departure points as proof of permission to enter Canada.
French: Il est uniquement possible d’utiliser un certificat de citoyenneté à un point d’entrée canadien, non aux points de départ internationaux comme preuve d’autorisation d’entrer au Canada.
English: Examples include tariff reductions for frozen beef (from 39% to 25%), malt (from 26% to 10%), lightweight coated paper (from 15% to 9%), mobile communications base stations (from 9% to 0%), and small and mid-sized autos (from 70% to 44%).
French: Par exemple, les tarifs ont été réduits pour le bœuf congelé (le tarif est passé de 39 à 25 %), le malt (de 26 à 10 %), le papier couché léger (de 15 à 9 %), les stations de base de communications mobiles (de 9 à 0 %) ainsi que les petites automobiles et les automobiles intermédiaires (de 70 à 44 %).
English: The 10th International Metropolis Conference will be held in Toronto in the fall of 2005.
French: La 10e Conférence internationale Metropolis aura lieu à Toronto à l'automne 2005.
English: "This document is the culmination of extensive consultation and research, and I thank the panelists for their tireless work in its development."
French: Ce document est l'apogée de longues consultations et de recherches et je remercie les experts de ce groupe pour le travail sans relâche qu'ils ont effectué afin de le préparer.
English: I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.
French: De même, je salue le travail de médiation remarquable réalisé par la Commission, en particulier par M. Salvarani - au passage, puisque lui et moi sommes privés de football aujourd’hui, je le remercie de sa présence - sans oublier la volonté de compromis du Conseil.
English: (v) applicants whose application has been postponed for further consideration by the Advisory Board until the eleventh session of the Committee:
French: v) demandeurs pour lesquels l’examen de la demande par le Conseil consultatif a été reporté à la onzième session du comité :
English: Where the evaluators found problems was in the incompleteness and varying structure for the ETF’s information base on activities in a country, sector or region.
French: Les évaluateurs ont constaté, par ailleurs, des failles dans la structure incomplète et variable de la base d’informations de gestion des activités de l’ETF dans un pays, un secteur ou une région.
English: 23 At present, under the English version of subsection 250.38(1) of the NDA, the Chairperson of the MPCC may intervene in a case relating to a complaint at any time,( 108 ) in the public interest, before the Provost Marshal has completed the investigation and the complaint is referred to the MPCC.
French: 25 Le paragraphe 97(1) du projet de loi modifie la version anglaise afin de la rendre conforme à la version française( 110 ). d. Plainte déposée par le président de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (art.
English: Each attack will reduce the damage bonus by 20%.
French: Chaque attaque réduit le bonus de dégâts de 20%.
English: - Madam President, it is always a pleasure to be present with you in explanations of votes.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est toujours un plaisir d'être présent avec vous lors des explications de vote.
English: The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
French: La Commission invite toutes les parties prenantes publiques et privées à soutenir cette approche, et se réjouit de la poursuite du dialogue en vue de garantir le développement le plus harmonieux possible des ports communautaires.
English: The Federal Government is however aware that racist attitudes and prejudices persist in some sections of society in varying degrees and that a sustained and multi-faceted approach will be required to tackle this problem in the long term.
French: Le Gouvernement fédéral sait toutefois que des attitudes et préjugés racistes persistent à des degrés divers dans certains secteurs de la société et qu'une approche pérenne et diversifiée s'impose pour remédier à ce problème dans la durée.
English: As cattle alive at the time of or born shortly after the original feed ban came into effect in 1997 are eliminated from the national herd over the course of their life cycle, the possibility of infected animals is expected to be extinguished.
French: Lorsque les bœufs qui étaient en vie ou qui sont nés peu après l'introduction de l'interdiction, en 1997, seront éliminés du cheptel national au cours de leur cycle de vie, la possibilité qu'il y ait d'autres animaux infectés devrait être réduite à zéro.
English: In part, this arises because the cost savings may be in different parts of the health budget (such as hospital beds or nursing services or surgery), while the drug budget that accrues the costs cannot either claim or gain access to the savings arising elsewhere.
French: On ne tient compte que du coût total des médicaments sans considérer les éléments signalés ici; en partie, cette omission est due au fait que les économies sont réalisées dans différentes sections du budget de la santé (comme les lits d'hôpitaux, les soins infirmiers ou la chirurgie) et qu'il n'est pas possible de compenser la hausse du budget des médicaments par les économies réalisées dans d'autres sections.
English: From the European perspective, the early history of the western interior was the story of FUR-TRADE competition.
French: Les premiers immigrants se déplacent d'une région naturelle à une autre selon les besoins de la saison, leur succès à la chasse et les relations diplomatiques avec les groupes voisins.
English: Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law.
French: Consolidation de la démocratie, de l’Etat de droit et des institutions publiques en Russie La mise en place d'institutions publiques efficaces et transparentes est l’une des conditions essentielles de la confiance et d’une adhésion large aux orientations démocratiques et du fonctionnement de l’Etat de droit.
English: The application was filed under the deceptive marketing practices provision of the Competition Act, which prohibit making representations to the public that are false or misleading.
French: La demande a été déposée en application de la disposition relative aux pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence, laquelle interdit en outre de donner http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2001-001/pvi.html au public des indications fausses ou trompeuses.
English: "The Federal Government is committed to increasing resources for its hard-working law enforcement community," said Jacques Gourde, M.P. for Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à accroître les ressources de la collectivité policière pour ainsi l’aider à continuer son travail acharné, » d’affirmer Jacques Gourde, député de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière.
English: The Council calls upon the parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding these conflicts, in compliance with the UN Security Council Resolution 1716.’
French: Le Conseil invite les parties à se conformer pleinement aux accords et mémorandums conclus précédemment à propos de ces conflits, dans le respect de la résolution 1716 du Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: "a-squared HiJackFree is a detailed system analysis tool which helps advanced users to detect and remove all types of Hijackers, Spyware, Adware, Trojans and Worms.
French: "a-squared HiJackFree est un utilitaire d'analyse détaillé qui, aide les utilisateurs expérimentés à reconnaître et à éliminer manuellement toutes sortes de HiJacker, de Spyware, de Adware, de Trojan et de vers.
English: Endorses the continuation of the interim voluntary scheme of contributions for a further intersessional period, based however on a differentiated system of shares, as follows:
French: Approuve la poursuite pendant une nouvelle intersession du plan provisoire de contributions volontaires, fondé cependant sur un système de parts différencié, comme suit:
English: And the Lord set a mark upon Cain lest any finding him should kill him" .
French: Et l'Éternel mit un signe sur Caïn afin que quiconque le trouvât ne le tuât point".
English: At the end of June another German submarine sailed through the Cabot Strait and made for the St. Lawrence River.
French: À la fin de juin, un autre sous-marin allemand passait par le détroit de Cabot et pénétrait dans le fleuve Saint-Laurent.
English: UN-HABITAT has but one perspective and a limited sphere of expertise, and disaster mitigation and risk reduction require a broad range of intervention from environmental, health, education, and infrastructure protection strategic planning, policy development and research.
French: Dès lors renforcer cette capacité devrait être une priorité.
English: C. Family reunification (art.
French: 9) 184 − 195 44
English: Other expenses (list individually if greater than 15% of total)
French: Autres frais (indiquer individuellement les frais représentant plus de 15 p.
English: ▪ Law enforcement training.
French: ▪ Law Enforcement Training (formation touchant l'application de la loi).
English: On the other hand I cannot accept that countries which have strong currencies and are eligible to join the European Union, but are not willing to do so, should be given the facility of subsidizing the nominal reductions in prices which occur if their currencies appreciate against the Euro.
French: D'autre part, je ne puis accepter que les pays à monnaie forte et qui peuvent prétendre à entrer dans l'Union européenne mais s'y refusent, aient la possibilité de subventionner les réductions nominales des prix résultant de la hausse de leur monnaie par rapport à l'euro.
English: Moreover, despite some verbal understandings, militia groups have yet to express their full commitment to halting the recruitment of children.
French: De plus, malgré certains arrangements verbaux, certains groupes armés n'ont pas encore déclaré leur plein engagement de renoncer à enrôler des enfants.
English: This information is compiled to maintain a bank of personal information on current employees for the use of senior management and personnel officers.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés dont : nom, adresse résidentielle, numéro de téléphone, date d’entrée en fonction, prix distribués relatifs aux nombres d’années de service.
English: The majority of these resident anglers were concentrated in Ontario and Quebec (Table 2), however, the participation rate, that is the proportion of the population taking part in recreational fishing, was highest in the Yukon and Newfoundland.
French: La plus grande partie de ces pêcheurs résidents vivaient en Ontario et au Québec (tableau 2), mais le taux de participation, c'est à dire la proportion de la population qui prend part à la pêche récréative, était plus élevé dans le Territoire du Yukon et à Terre-Neuve.