ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic claims for lost profits for the unperformed portion of the contract, namely, from 12 September 1990 (presumably the date of evacuation of the employees) to 31 August 1991.
French: Atlantic réclame un montant correspondant au manque à gagner subi pour la partie non réalisée du contrat, à savoir pour la période du 12 septembre 1990 (vraisemblablement la date d'évacuation des employés) au 31 août 1991.
English: The decentralized procedure and mutual recognition procedure apply to the majority of conventional medicinal products.
French: La procédure décentralisée et la procédure de reconnaissance mutuelle s'appliquent à la plupart des produits médicaux conventionnels.
English: The success of the event was also due to the generous contributions of the Sweep sponsors, including First Air, Environment Canada, Nunavut Power, the Bank of Montreal, the Canadian Imperial Bank of Commerce, NWTel and the Iqaluit Hunters and Trapper Organization.
French: L’événement doit également son succès aux contributions généreuses des parrains du nettoyage, notamment First Air, Environnement Canada, Nunavut Power, la Banque de Montréal, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, NWTel et l’Organisation de chasseurs et de trappeurs d’Iqaluit.
English: As a result, the number of scholarly journals in production will vary by time.
French: Par exemple, la British Columbia Journal of Special Education a cessé d'exister en 1992.
English: Based on the above, the Secretariat proposes that a process be initiated to develop a new strategic framework for the period 2010-2020, to be finalized in time for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: Au vu de ce qui précède, le secrétariat propose de lancer un processus d'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour la période 2010-2020, qui devrait être terminé à temps pour être soumis à la considération de la Conférence des Parties à sa dixième réunion en vue de son adoption.
English: I will now stress the importance of three "guiding principles" that must guide the economic management of the euro area: strict adherence to the Stability and Growth Pact, close monitoring of the implementation of the structural reforms called for by the Lisbon agenda, and close attention to the indicators of relative competitiveness inside the euro area.
French: Je voudrais souligner l’importance de trois « principes directeurs » devant guider une gestion économique optimale de la zone euro : un strict respect du Pacte de stabilité et de croissance ; un suivi attentif de la mise en œuvre des réformes structurelles définies dans le cadre de la stratégie de Lisbonne ; un suivi attentif des indicateurs de compétitivité relative au sein de la zone euro.
English: This sub-activity is also responsible for leading the CRA’s Fairness Initiative: – spending of $8.5 million (92 FTEs); – interest and penalties totalling $161 million was cancelled or waived for over 35,000 taxpayer requests; – automatic cancellations and waivers totalling over $465 million were processed for over 595,000 taxpayers; and – under the Fairness Provisions, a total of 65,307 taxpayer requests for relief from interest and penalties were processed.
French: Cette sous-activité a aussi la responsabilité de diriger l’Initiative en matière d’équité : – dépenses de 8,5 millions de dollars (92 ETP); – un montant de 161 millions de dollars en intérêts et en pénalités a été annulé et on y a renoncé en raison des demandes de plus de 35 000 contribuables; – des annulations et des renonciations automatiques pour un montant de plus de 465 millions de dollars ont été traitées pour plus de 595 000 contribuables;
English: Polychlorinated terphenyls (PCTs) and ugilec
French: E.  Terphényles polychlorés (PCT) et Ugilec
English: Now, let’s begin with the first of these prophecies, that is, the one found in Daniel chapter 2.
French: Débutons donc avec la première de ces prophéties, soit celle retrouvée dans Daniel chapitre 2.
English: Those who are working are finding it harder to get by on what they earn.
French: Ceux et celles qui travaillent trouvent plus difficile d’équilibrer leur budget avec c e qu’ils gagnent.
English: We welcome the establishment of a committee of eminent personalities.
French: Nous saluons la mise en place d'un comité des sages.
English: All students who were 20 and older had tried to quit before.
French: Tous les étudiants âgés de 20 ans et plus avaient déjà tenté de cesser de fumer.
English: The concerned agencies are to collaborate on effective implementation of the relevant aspects of the Grand Bay (Mauritius) Declaration and Plan of Action, adopted by the First OAU Ministerial Conference on Human Rights in Africa (16 April 1999).
French: Les organismes intéressés collaboreront en vue de la mise en oeuvre effective des différentes dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de Grand Bay (Maurice) adoptés par la première Conférence ministérielle africaine sur les droits de l'homme, le 16 avril 1999.
English: Can we have a typology of these standards and labels?
French: Pouvons-nous obtenir une typologie de ces standards et labels?
English: This Arab-Palestinian armed group was set up in the Nahr el Bared Palestinian refugee camp, where the Lebanese army finally succeeded in eliminating it after three months of fighting17.
French: La FINUL contrôle le sud du Liban grâce à ses patrouilles quotidiennes et à l’intensification de la surveillance, rendue possible par les capacités accrues en matière de renseignement que lui fournissent les Européens.
English: Happy Christmas and New Year celebrations!
French: Profitez d'une remise de 15% pour tout séjour effectué entre le 21 décembre 2009 et le 03 janvier 2010 inclus.
English: Edmond's gives you a feeling of the 30s, like a treasure preserved among modern residential buildings and villas.
French: Un peu comme un trésor conservé au milieu des résidences et villas modernes, l'Edmond's vous offre le parfum des années 30.
English: None of the materials provided on this web site may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system, except as provided for in the Terms and Conditions of Use of United Nations Web sites, without permission in writing from the Institute.
French: Toute utilisation, reproduction ou représentation intégrale ou partielle, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie, par enregistrement ou au moyen d'un système de stockage et d'extraction d'information, des matériaux mis à disposition sur le présent site web sans l'autorisation écrite de l'Institut est interdite, sauf aux conditions prévues dans les clauses et conditions régissant l'utilisation des sites web de l'ONU.
English: Standing since the 3rd century AD, there exist aqueducts between Pamukkale and Karahayit a rendering an attractive place for sightseers, while thermal baths and camping grounds are also provided for all holiday makers.
French: Étant debout puisque le 3ème siècle ap J.-C., existe là des aqueducs entre Pamukkale et Karahayit un octroi une place attirante pour des touristes, tandis que des bains thermaux et des campings sont aussi prévus(pourvus) tous les fabricants de jour férié(de congé).
English: Please also indicate details of the proportion of public expenditure spent on mental health care.
French: Donner également des informations détaillées sur la proportion des dépenses publiques consacrée aux soins de santé mentale.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) acknowledged that the fact that the Covenant had not been invoked in courts probably reflected unfamiliarity with that instrument among both judges and the public at large, who seemed to be more familiar with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: M. Ritter (Liechtenstein) reconnaît que le fait que le Pacte n'ait pas été invoqué devant les tribunaux traduit sans doute une méconnaissance de cet instrument tant par les juges que par la population en général, qui semble mieux connaître la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In accordance with the Social Security Act, the Social Welfare Fund offers social security assistance to various social groups and categories, including:
French: Le Fonds de protection sociale apporte dans le cadre du régime de sécurité sociale une assistance à plusieurs segments de la population conformément à la loi sur la protection sociale.
English: The recommendations include strategies for moving forward (See Appendix D for the Theme Discussion Notes).
French: Les recommandations comprennent des stratégies permettant d'aller de l'avant (consulter l'annexe D pour les notes servant à la discussion des thèmes).
English: This expertise has inevitably been a factor in its placement and training success.
French: La société a donc dû entreprendre, en 1994, un programme de réduction volontaire des effectifs.
English: Improved adaption strategies and public health surveillance and warning systems.
French: Utilisations/ Liens Renforcement de l'état de préparation des services de santé face aux urgences.
English: Animal owners and caregivers are encouraged to discuss their concerns with their veterinarian, who can then file a report on their behalf.
French: Les propriétaires et les soigneurs d'animaux sont encouragés à faire part de leurs préoccupations à leur vétérinaire, qui pourra remplir le formulaire de déclaration en leur nom.
English: In 42 cases (3%), the Commission decided not to pursue the complaints because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Les commissaires ont décidé d’arrêter les procédures dans 42 cas (3 %) parce que les plaintes avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: The process governing the evolution of HuPI towards becoming a repository of accurate and complete protein interaction maps is described.
French: Le processus qui régit l’évolution de la HuPI vers la définition fiable et complète de cartes d’interactions protéiques est décrit.
English: • Completed. Increase awareness of issues related to green property management.
French: • Terminé Accroître la sensibilisation aux questions liées à l’écologisation de la gestion des biens immobiliers.
English: The picnic will be followed, starting at 14:30, by a cultural meeting with Miruna Coca-Cozma .
French: Le pique-nique sera suivi par une rencontre culturelle avec Miruna Coca-Cozma , à partir de 14h 30.
English: Please provide information on the institutional arrangements governing collective bargaining.
French: Veuillez fournir des informations sur les arrangements institutionnels concernant la négociation collective.
English: A truly free society is one which can accommodate a wide variety of beliefs, diversity of tastes and pursuits, customs and codes of conduct.
French: La cour a ensuite modifié la décision de la Commission en ce qui a trait à la prestation du service et établi une exception à l’égard des imprimés qui pourraient raisonnablement être considérés comme directement contraires aux éléments principaux des croyances religieuses de l’intimé. En établissant son ordonnance, le tribunal est allé à l’encontre de sa propre assertion antérieure, dans sa décision, selon laquelle il n’avait pas le pouvoir de « voir » une exemption religieuse que l’assemblée législative ontarienne avait décidé de ne pas inclure au Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: We are a nation that is one of the top destinations for exploration dollars – a reflection of our resource potential.
French: L’investissement dans l’exploration dans notre pays est l’un des plus élevés au monde – cela en dit long sur le potentiel de notre pays dans le secteur des ressources.
English: Note verbale dated 27 February 2007 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 27 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The industrialized North has historically committed itself to this growth ethos on the assumption that the planet's resources were all but limitless, to be exploited maximally and with impunity.
French: La dégradation du milieu nous force donc à remettre en question les principes mêmes de notre modernité fondée sur la morale de croissance du Nord.
English: This will allow anyone who drives too fast, drives without a seat belt or goes through a red light, to be asked in a simple and efficient manner to pay a fine in the country in which the traffic offence took place.
French: Cela permettra de demander simplement et efficacement à quiconque conduit trop vite, sans ceinture de sécurité ou franchit un feu rouge, de payer une amende dans le pays dans lequel l'infraction routière a eu lieu.
English: • Using April 2003 data, the wage premium for the federal government when controlling for 10 occupations was estimated at 14.5%, down 1.7 percentage points from the 16.2% estimate achieved using unweighted data.
French: • Selon les données d'avril 2003, la prime salariale au gouvernement fédéral lorsqu'on utilise 10 professions est évaluée à 14,5 %, soit une baisse de 1,7 point de pourcentage par rapport à la prime estimée de 16,2 % en utilisant les données non pondérées.
English: Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, welcomed participants and informed the meeting that Mr. Jorge Leiva, Co-Chair (Chile), would not be able to attend the meeting.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, a souhaité la bienvenue aux participants et les a informé que M. Jorge Leiva, Coprésident (Chili), ne pourrait pas assister à la réunion.
English: This rate will be reduced to 4% of the amount paid or payable, plus $1.50, to a maximum of $15.
French: Ce taux sera diminué à 4 % du montant payé ou payable, plus 1,50 $, pour un maximum de 15 $.
English: To do this, we offer our know-how, i.e. our experience and knowledge of clean area and critical area installation, from the design stage to start-up and subsequent maintenance.
French: Pour cela, nous vous proposons notre know-how, c'est-à-dire notre expérience, et connaissances en installation de zones propres ou zones critiques, depuis la conception jusqu’à la mise en service, et ultérieurement, la maintenance.
English: During the day, air pollutants in the lower levels of the atmosphere—which were found to originate primarily from local sources—mix together in the heat of the sun to form smog.
French: Durant le jour, les polluants atmosphériques dans les couches inférieures de l’atmosphère – qui, a-t-on établi, provenaient principalement de sources locales – se mélangent sous la chaleur du soleil pour former le smog.
English: Who is involved University of British Columbia [Org 5.6]; Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada [Org 3.3] Funding level and funders $436,000 total: $361,000 from Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation)–; $75,000 from the University of British Columbia (NSERC) Contact R. Marc Bustin University of British Columbia (604) 822 6179 mbustin@eos.ubc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 436 000 $ : Ressources naturelles Canada (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique) – 361 000 $; Université de la Colombie-Britannique (CRSNG) – 75 000 $.
English: "The Chinese people will always remember the support from their Canadian friends at their most difficult time."
French: « Le peuple chinois se souviendra toujours du soutien reçu de ses amis canadiens dans des moments extrêmement difficiles.
English: A multi-stakeholder summit which brings together leaders from business, government, labour and civil society, and takes place in conjunction with the OECD's annual Ministerial meeting.
French: Un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile. Il se tient parallèlement à la réunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: Conclusions and Recommendations References References
French: Conclusions et Recommandations RÃ©fÃ©rences
English: the Rivers which direction of a current is caused by a primary bias of a surface, are called konsekventnymi.
French: les RiviГЁres, la direction du courant de qui est conditionnГ©e par le penchant primaire de la surface, s'appellent konsekventnymi.
English: Ms Wilcock alleged that the selection process was a flawed Closed Competition (CC), not a Without Competition (WC) process at all.
French: Mme Wilcock allègue que le processus de sélection était un concours interne entaché d’irrégularités et non un processus sans concours.
English: Their deployment follows in the wake of NATO having evoked, also for the first time in its history, Article 5 of its charter, the North Atlantic Treaty, which provides that an attack on one member is to be considered an attack on the others, as well.
French: Leur déploiement suit de près le recours fait aussi pour la première fois de son histoire par l’OTAN à l’Article 5 de sa charte, le traité de l’Atlantique Nord, qui stipule qu’une attaque contre l’un de ses membres équivaut aussi à une attaque contre les autres.
English: He showed the Panel a recent arms wish list for Liberia with prices for different types of arms and ammunition.
French: Il a montré au Groupe une liste récente des armes que le Libéria souhaitait acquérir, avec les tarifs des différents types d'armes et de munitions.
English: A user-friendly interface has been developed, to allow information retrieval through the Internet. http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/homepage/fogene-e.stm the Forest Genetic Resources bulletin is published annually by FAO (in English, French and Spanish).
French: Une interface simple à utiliser permet de rechercher des informations par le biais de l’Internet à l’adresse http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/homepage/fogene-e.stm. La FAO publie chaque année (en anglais, espagnol et français) les Ressources génétiques forestières.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Building Products; Information and Communications Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Mme Céline Beauregard Déléguée commerciale adjointe Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: It is recommended to only display information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS or AI-IP, if they are up-to-date (nearly real-time) and accurate.
French: e) Il est recommandé de n'afficher que les informations relatives à la position et à l'orientation des autres bateaux, rassemblées grâce aux liaisons de communication telles que SAI ou AI-IP, si elles sont à jour (presque en temps réel) et exactes.
English: This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.
French: Surtout, les dérogations ne peuvent être prises que «dans la stricte mesure où la situation [d'urgence] l'exige».
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1455 (2003), I have the honour to transmit herewith the second report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1430 — Dimethenamid) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1430 — diméthénamide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • A. The project is currently focused on PSSA pension administration, but the GCPMP solution has the capability for multi-plan administration.
French: • R. Pour l’instant, le Projet porte sur l’administration du RPRFP, mais la solution obtenue dans le cadre du PMSSP permet d’administrer de multiples régimes.
English: Thirdly, States members of the League of Arab States believe that the scope of the Register should be broadened, especially in view of the fact that experience in recent years has shown the Register to be limited to seven categories of conventional weapons and is thus incomplete in its international scope.
French: Troisièmement, les États membres de la Ligue des États arabes estiment que la portée du Registre devrait être élargie, particulièrement en raison du fait que l'expérience de ces dernières années a prouvé que le Registre se limite à sept catégories d'armes classiques et que sa portée internationale est donc incomplète.
English: However, that does not mean that these vessels are suitable for use in any area.
French: Cependant, cela ne signifie pas que ces bateaux conviennent à n’importe quelle région.
English: Which gender exercises is moderately active?
French: Quel sexe est modérément actif?
English: The Strategic Approach has a broad scope covering at least, but not limited to:
French: L'Approche stratégique a une portée large qui s'étend pour le moins, mais ne se limite pas, aux domaines suivants :
English: Do not use if you have gastric or duodenal ulcers (Jellin et al.
French: Ne pas prendre si vous souffrez d'un ulcère gastrique ou duodénal (Jellin et collab.
English: • an additional 20% should be divested of by the end of the 15th fiscal period beginning on or after March 19, 2007; and
French: • un autre 20 % des actions doivent être dessaisies d'ici la fin du 15e exercice commençant le 19 mars 2007 ou après;
English: • Recommend the government consider using reasonable financial compensation to facilitate the termination of employment when it is in the best interest of the individual and the government.
French: Le gouvernement a finalisé et annoncé les nouvelles lignes directrices du Programme en juin 2003, lesquelles entraient en vigueur pour le cycle de gestion du rendement de 2003-2004.
English: Differential gene expression patterns of CaACCO, CaLTPI, CaSAR82A, and putative P5CR and P5CS genes during moderate stress were observed, depending on the bacterium applied.
French: Lors d’un stress modéré, des patrons différentiels d’expression des gènes CaACCO, CaLTPI, CaSAR82A ainsi que des gènes présumés P5CR et P5CS ont été observés selon la bactérie inoculée.
English: The Chair observed that the use of disclaimers might be compared to a situation in which a business puts up a billboard in a particular country, advertising goods but explicitly stating that these goods are not available in that particular country.
French: La présidente a fait observer que, sur le plan juridique, l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir une incidence en ce qui concerne l’acquisition d’un droit, le maintien en vigueur d’un droit ou l’atteinte à un droit.
English: You don't have to install the fonts by hand if you have the mandrake RPMs.
French: Vous n'avez pas besoin d'installer les fontes manuellement si vous avez les RPMs Mandrake.
English: These products are transported in large volumes throughout the world.
French: Ces produits sont transportés en grandes quantités dans le monde entier.