ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could we someday selectively erase our worst fears?
French: Pourrons-nous un jour effacer nos souvenirs les plus effrayants?
English: This was mainly due to spending on grants and contributions that was $98 million less than projected.
French: Nous avons aussi conclu des partenariats avec d'autres organisations en vue d'effectuer des recherches sur l'équilibre entre le travail, la famille et la vie privée.
English: The increased metabolic rate associated with smoking and the antagonistic interaction between certain nutrients and tobacco smoke constituents compounds the risk of inadequate nutrient consumption (7).
French: Le rythme métabolique plus rapide associé à l'usage du tabac et l'interaction antagoniste entre certains nutriments et les composés de la fumée de tabac multiplient le risque d'un apport insuffisant en éléments nutritifs (7).
English: WHAT IS A JOINT VENTURE?
French: DÉFINITION D'UNE ENTREPRISE EN PARTICIPATION En quoi consiste au juste une entreprise en participation?
English: Aid should therefore be targeted more towards building production and trade capacities.
French: Il faudrait donc recentrer l'aide extérieure sur le renforcement des capacités de production et des capacités commerciales.
English: behaviour: the second juxtaposes the symbolic world (representations and interpretations) and the material world (commodities, systems of production, infrastructure and related techniques and technologies).
French: Cependant, tout n’est pas réglé: cette définition de nature sociologique ou anthropologique, de par sa généralité, s’avère un outil d’analyse délicat à manier.
English: • Actions must be integrated to have maximum impact.
French: • Les mesures doivent être intégrées pour que leur effet soit maximal.
English: Furthermore, regarding subsequent progress on the implementation of those recommendations of the Board, the Committee notes, as indicated in paragraph 33 of the expanded audit report (see annex III), that the Office of Legal Affairs has issued an internal instruction, provided to the Committee, which aims at making the separation of functions on the selection and engagement of outside counsel and selection and appointment of party-appointed arbitrators clear within that Office.
French: En outre, concernant les progrès qui ont été faits par la suite quant à l'application de ces recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif note, comme indiqué au paragraphe 33 du rapport d'audit élargi (voir annexe III), que le Bureau des affaires juridiques a publié une instruction interne, qui a été communiquée au Comité, qui vise à rendre claire au sein du Bureau la séparation des fonctions relatives à la sélection et au recrutement de conseils juridiques externes et à la sélection et au recrutement d'arbitres nommés par les parties.
English: For some reason, a lot of it comes in Spanish from one particular sender.
French: Il en arrive en espagnol et certains expéditeurs en envoient beaucoup.
English: I felt trapped by the constant demands and sacrifices my job required of me, but I knew of no other life style.
French: Je souhaitais conserver la santé et m'assurer une retraite plus confortable.
English: With regard to the implementation of the Agreement of 8 July 2006, he stressed the need for both leaders to honour their written commitment.
French: Concernant la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet 2006, il a souligné qu'il fallait que les chefs des deux communautés honorent leur engagement écrit.
English: Vibrato intensity and extensive dynamics are controllable by the user. Extensive multi-dynamic true legato has been sampled for all sections in three different categories: slurred, portamento, and bow change.
French: Cependant il est pour l'instant impossible d'en juger par soi-même puisque cet "Hollywood Strings" n'est pas encore disponible et qu'aucun exemple sonore n'est proposé en écoute.
English: However, many of the IPF/IFF proposals for action are relevant to individual governments, both developed and developing, as well as organizations.
French: Toutefois, nombre de leurs propositions d'action concernant des gouvernements de pays développés et en développement ainsi que des organisations.
English: The current role of UNICEF in the conflict-affected areas is largely the provision of supplies for child immunization, although an expanded role is under consideration.
French: Son rôle actuel dans les zones touchées par le conflit consiste surtout à assurer les fournitures nécessaires à la vaccination des enfants, encore qu'un élargissement de ce rôle est à l'examen.
English: All applicants should submit with their applications a one-page essay in French, explaining why they wish to work as a translator/précis-writer and/or editor in the United Nations.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en français expliquant pourquoi ils souhaiteraient exercer les fonctions de traducteur-rédacteur ou d'éditeur à l'ONU.
English: Equipment for the assembly of integrated circuits, as follows:
French: Sous forme de paillettes, rubans ou barres minces; et
English: However, the thin soils where L. pinnatus grows take a long time to form and are highly sensitive to disturbance.
French: Cependant, les sols minces où pousse le Lotus pinnatus prennent du temps à se former et sont très sensibles à la perturbation.
English: Biobanks must be planned from the earliest stages to ensure that they embody optimal strategies for data collection and storage with appropriate mechanisms for encryption, anonymization and sharing of data.
French: Les biobanques doivent être planifiées dès les premières étapes afin d'assurer qu'elles comptent des stratégies optimales pour la collecte et le stockage des données au moyen des mécanismes appropriés pour le cryptage, l'anonymisation et le partage des données.
English: Although that evidence is initially disturbing and may raise doubts as to Francine Broekaert's "ability to manage human resources in a teamwork setting" and ability "to maintain good interpersonal relations," I cannot describe as unreasonable the decision of Danielle Coutu, the immediate supervisor and selection board, who is the person in the best position to weigh the whole matter and indeed has personal knowledge of the events and complaints about the alleged behaviour.
French: Bien qu'à prime abord ces éléments inquiètent et peuvent susciter un doute sur la «capacité de gérer des ressources humaines dans un contexte de travail d'équipe» et celle d'«entretenir de bonnes relations interpersonnelles» de Madame Broakaert, je ne peux qualifier de déraisonnable la conclusion de Danielle Coutu, superviseure immédiate et jury de sélection, qui est la personne la mieux placée pour soupeser le tout, ayant justement connaissance personnelle des événements et plaintes relatives aux comportements reprochés.
English: The 2002 Prothonotary Warbler recovery program in Canada.
French: The 2002 Prothonotary Warbler recovery program in Canada, rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada, 94 p.
English: Dojo, called “loach” in English, are a freshwater fish that like deep muddy pools where the water flows slowly.
French: Le dojo, ou loche, est un poisson d’eau douce qui préfère les eaux profondes, un peu boueuses et peu agitées.
English: The Government of Saskatchewan proclaimed 2005 as the Year of First Nations and Métis Women.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a proclamé 2005 l’année des femmes des Premières nations et des nations Métis.
English: These valuation-type changes are not relevant for the flow accounts.
French: Ces variations qui se rattachent à l’évaluation ne conviennent pas aux comptes de flux.
English: Another reason is that many crews in the short sea shipping sector unlash cargoes before they have reached their destination to speed up the unloading process.
French: Par ailleurs, dans le secteur du transport maritime à courte distance, beaucoup d'équipages détachent les cargaisons avant d'avoir atteint leur destination afin d'accélérer le processus de déchargement.
English: (i) Programme against trafficking in minors and young women from Nigeria into Italy for the purpose of sexual exploitation.
French: i) Programme de lutte contre la traite de mineurs et de jeunes femmes amenés du Nigéria en Italie à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Institutionalizing contact with key policy-makers, either through bilateral processes or arrangements, can be very effective in bringing attention to Canadian issues within such a diffuse and dynamic environment.
French: Le fait d’institutionnaliser ses relations avec les décideurs clés, que ce soit par l’intermédiaire d’accords ou de processus bilatéraux, peut contribuer grandement à attirer l’attention sur les questions canadiennes dans un contexte aussi indéfini et changeant.
English: A review of the data also finds that the UI premium rate, which is not automatic but changed by policy choice, appears to have moved pro-cyclically — that is, this "tax rate" has been raised in downturns and reduced in upturns.
French: L’examen des données révèle également que le taux de cotisation, dont l’évolution n’est pas automatique mais soumise aux orientations choisies, semble avoir suivi le mouvement du cycle, c’est-à-dire qu’il a été augmenté en période de ralentissement et réduit en période de reprise.
English: Finally, Rwanda is at a loss to understand the Group's conclusion that the sight of Rwandan ministers and other officials holding working meetings within Rwanda, and the deployment of Rwandan military units within its own borders, as well as their reported movements inside Rwanda, is proof of a residual presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, le Rwanda ne comprend absolument pas la logique du Groupe lorsque celui-ci tire argument du fait que des ministres rwandais et d'autres agents publics ont tenu des réunions de travail à l'intérieur même du Rwanda, que des unités militaires rwandaises ont été déployées à l'intérieur des frontières du pays et que des mouvements de ces unités ont été constatés à l'intérieur du Rwanda, pour conclure qu'il tient là la preuve d'une présence résiduelle en République démocratique du Congo.
English: • transport, energy, telecommunications and the trans-European networks.
French: • les transports, l'énergie, les télécommunications et leurs réseaux transeuropéens.
English: Friday, 13 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-765.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-765.
English: Well serviced with public transport, a bus stop a approx. 50m.
French: Localité bien desservie grâce a un arrêt de bus à moins de 50m.
English: "C. difficile has long been a sporadic low-level problem. However, more virulent strains have emerged in recent years and the incidence of disease has increased.
French: « Pendant des années, la bactérie C. difficile a été un problème sporadique de faible envergure, mais des souches hypervirulentes sont apparues au cours des dernières années et l’incidence de la maladie est à la hausse.
English: The ACEA figures given in this Communication include Rover/MG.
French: Les données de l’ACEA figurant dans la présente communication incluent Rover/MG.
English: I received no evidence about which candidates these might be.
French: Je n'ai reçu aucune preuve à propos de l'identité de ces personnes.
English: Converted into a municipal museum in 1946, it houses the Museum of the Olive Tree and modern art collections, including some forty portraits of the famous cabaret singer Suzy Solidor (by Dufy, Picabia, Foujita, Cocteau…).
French: Devenu musée municipal en 1946, il abrite le musée de l'olivier et des collections d'art moderne, dont une quarantaine de portraits de Suzy Solidor, directrice de cabaret et chanteuse, égérie des années trente (toiles de Dufy, Picabia, Foujita, Cocteau..).
English: Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theory and practices of geology involving marine geophysical and geotechnology and a knowledge of petroleum and safety engineering, environmental science and advanced instrumentation.
French: Les données ne peuvent être vérifiées qu'avec beaucoup de difficultés et à grands frais.
English: This is something that the aviation stakeholders will have to discuss further.
French: C'est un point qui devrait être discuté par les intervenants du secteur de l'aviation.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults and eggs, or to destroy active nesting sites.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes et aux Å"ufs, et de les tuer, ou de les collectionner ou de dÃ©truire les lieux de nidification occupÃ©s.
English: Volumetric flask, 50 mL.
French: Fiole volumétrique, 50 mL.
English: Mortal hands are at work awakening an ancient menace that, once set lose, will shake the very foundations of this world.
French: Des mains mortelles travaillent maintenant à l’avènement et au réveil d’une ancienne menace qui, une fois libérée, fera trembler les fondations même de notre monde.
English: 1. There is an update to the What’s New, Section I:
French: Le libellé de la puce 9, rubrique Section I :
English: Kids will love this one-pot meal Your health and safety… our priority.
French: Macaroni au bœuf et fromage Your health and safety… our priority. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: * Provide the best estimated date and time with your notice ; revise when more accurate date and time become available. (A form containing above noted requirements is attached for your convenience) Subsection 12 (3) No importer shall import gasoline by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or aircraft unless the gasoline is accompanied at the point of entry into Canada and at the point of delivery, and everywhere between those points, by a record that shows a. the name, address and registration number of the importer; b. the name and address of the person to whom the gasoline is to be sold or ownership transferred; c. the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered; d. the volume of the gasoline; and e. the type of gasoline identified under subsection 9(2), unless it is complying gasoline.
French: Aucun importateur ne peut importer de l'essence par camion-citerne, wagon-citerne, bateau, navire ou aéronef que si celle-ci est accompagnée, à son point d'entrée au Canada, à son point de livraison et entre ces points, d'un registre indiquant : a. les nom, adresse et numéro d'enregistrement de l'importateur ; b. les nom et adresse de la personne à laquelle l'essence doit être vendue ou la propriété transférée ; c. l'adresse de la première installation d'entreposage ou de ravitaillement à laquelle l'essence doit être livrée ; d. le volume de l'essence ; e. le type d'essence identifiée conformément au paragraphe 9(2), sauf s'il s'agit d'essence conforme. Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu des paragraphes 12(1) et 12(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: Considerable time and effort is required to create and maintain relationships, but this was identified as critical to the success of our early KT activities.
French: Même s'il a fallu beaucoup de temps et d'efforts pour créer et entretenir des relations, cela était essentiel à la réussite de nos premières activités d'AC.
English: • Links to News Releases, Decisions of the Court and Case Information
French: • Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers
English: There are 111 reserves encompassing approximately seven hundred thousand hectares of reserve land.
French: Il s’y trouve 111 réserves d’une superficie totale d’environ 700 000 hectares.
English: While many departments and agencies have at least a general template or skeleton outline for reports, more formalized report structures are considered too rigid and confining.
French: Même si de nombreux ministères et organismes disposent au moins d'un modèle général ou squelette de rapport, les structures plus officielles sont considérées comme étant trop rigides et restrictives.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: OERC – Section B – révision 2, le 15 janvier 2007
English: The Regulations also align the notification of changes to advance information given to the CBSA for authorized and non-authorized persons.
French: L'avis de changements à l'information préalable transmise à l'ASFC pour les personnes approuvées et non approuvées est aussi harmonisé.
English: Especially considering that PS also not stupid and have written such a natural overlap is the norm.
French: D'autant plus que PS également pas bête et j'ai écrit un tel chevauchement naturel est la norme.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 7.50 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 7.50 GBP..
English: The Special Rapporteur is worried about the persistent disparity from generation to generation, between aboriginal people and the majority of Canadians with respect to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par l'écart qui se maintient de génération en génération entre les populations autochtones et la majeure partie des Canadiens pour ce qui est de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: S/PRST/2005/28 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/28 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Such policy guidance has contributed to notable, though still insufficient, progress in training physicians, midwives and other health providers and in making technologies for safe abortion available and affordable, including vacuum aspiration instruments and pharmacological, agents as recommended by WHO.
French: Ces directives ont contribué à la réalisation de progrès certes insuffisants mais toutefois notables au niveau de la formation des médecins, des sages-femmes et des autres prestataires de soins, et à la diffusion des techniques favorisant l'accès à l'avortement médicalisé à un coût abordable, y compris celles faisant appel aux instruments d'aspiration sous vide et aux agents pharmacologiques que recommande l'OMS.
English: And farmers then benefit, not only from a common voice and a common way forward, they also help to spread some of that value through the value chain back to the farmers themselves.
French: Les producteurs parlent alors d'une même voix et partagent une orientation commune, mais ils contribuent également à faire en sorte qu'une partie de la valeur de la chaîne retourne aux agriculteurs.
English: On 24 June 2004 the balance of the Compensation Fund was approximately $295 million.
French: Le 24 juin 2004, le solde du Fonds d'indemnisation s'établissait aux environs de 295 millions de dollars.
English: That principle was enshrined in the Charter and implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the Assembly should give special consideration to the situation of any Member States that were victims of, or otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: C'est un principe consacré dans la Charte, qui est repris implicitement à l'alinéa e) du paragraphe 1 de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, dans lequel il est stipulé que lorsque les circonstances le justifient, celle-ci doit prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to. They are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal ?… Le procès-verbal est approuvé.
English: Index AIT (Agreement on Internal Trade) 1, 3, 8 Bid Challenge 8 Business Line 4, 6, 7, 8 Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act 8 Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act 8 CITT Act (Canadian International Trade Tribunal Act) 3, 5, 6, 7, 8, 13 Cost of Program (Net) 4, 13 Customs Act 3, 7, 8, 13 Dairy Product Blends 7 Dumping 3, 6, 7, 14 Excise Tax Act 3, 13 FTE (Full-Time Equivalents) 12 Information Technology 8, 9 NAFTA (North American Free Trade Agreement) 1, 3, 8, 13 Organization Structure 11 Plans 1, 2, 5, 8 Priorities 1, 2, 5 Procurement 3, 6, 8, 13, 14 Publications 14 Regulatory Initiatives 5 Revenue Canada 3, 8, 9 Reviews 5, 8, 14 Rules of Procedure 5, 6, 8 Special Import Measures Act (SIMA) 3, 5, 6, 7, 14 Spending Authorities 11 Spending Plan 4 Standard Objects 12 Statutes 13 Strategic Objectives 8 Strategies 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 Subsidizing 3, 6, 7, 14 Textile Tariff Relief 3 Trade Remedy System 1, 3, 4, 7, 9 Web site 9, 14 WTO 1, 3 WTO Agreement on Government Procurement 3
French: Index Accord sur les marchés publics de l'OMC 3 ACI (Accord sur le commerce intérieur) 1, 3, 8 Activité 4, 6, 7, 8 ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) 1, 3, 8, 13 Allégement tarifaire sur les intrants textiles 3 Articles courants 12 Autorisations de dépenser 11 Contestation des offres 8 Coût (net) du programme 4, 13 Dumping 3, 6, 7, 14 ÉTP (Équivalents temps plein) 12 Initiatives concernant la réglementation 5 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili 8 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël 8 Loi sur la taxe d'accise 3, 13 Loi sur le TCCE (Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur) 3, 5, 6, 7, 8, 13 Loi sur les douanes 3, 8, 13 Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 3, 5, 6, 8, 13, 14 Lois 13 Marchés publics 3, 6, 8, 13, 14 Mécanisme de recours commerciaux 1, 3, 4, 7, 9 Mélanges de produits laitiers 7 Objectifs stratégiques 8 OMC 1, 3 Plan de dépenses 4 Plans 1, 2, 5, 8 Priorités 1, 2, 5 Publications 14 Réexamens 5, 6, 8, 14 Règles de procédure 5, 6, 8 Revenu Canada 3, 8, 9 Site Web 9, 14 Stratégies 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 Structure organisationnelle 11 Subventionnement 3, 6, 7, 14 Technologie de l'information 8, 9
English: The communiqué requesting best practices was distributed using the existing website.
French: Le communiqué demandant aux employés de faire part des pratiques exemplaires a été diffusé au moyen du site Web existant.
English: • transfer payments, grants, and contributions.
French: • paiements de transfert, subventions et contributions.
English: We have just achieved, this week, a working document to re-evaluate the Dublin Convention itself.
French: Cette semaine, nous venons d'élaborer un document de travail pour réévaluer la convention de Dublin elle-même.
English: Mr. Gardner agreed with the previous witnesses that the goods in issue contain passive and active elements.
French: M. Gardner était d'accord avec le témoin précédent pour dire que les marchandises en cause comprennent des éléments passifs et actifs.
English: Ms. ROCHA MACINI (Brazil) said the Mexico Plan of Action had helped to enhance protection and find durable solutions for those in need within her region.
French: Mme Rocha Macini (Brésil) dit que le Plan d'action de Mexico a permis d'améliorer la protection et de trouver des solutions durables pour ceux qui sont dans le besoin dans sa région.
English: Section 2(1)(a) of the CEAA defines an environmental effect as: any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: Les effets cumulatifs peuvent être les conséquences d’un projet unique ou celles de différents projets dont les zones d’influence se recoupent.