ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British authorities had sent the Secretariat a report Recommendation No. 113 (2004) [document T-PVS/Files (2005) 20].
French: Les autorités britanniques ont fait parvenir au Secrétariat un rapport sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 113 (2004) [document T-PVS/Files (2005) 20].
English: Consider the approach routing a mandatory track that you must not deviate from. This includes all depicted courses and altitudes.
French: Considérez le cheminement d’approche comme une trajectoire obligatoire dont vous ne devez pas vous écarter (donc, respect de toutes les trajectoires et altitudes indiquées).
English: The Executive Office will continue to promote and shepherd the programme and management improvement projects to build a more streamlined, results-focused organization, responsive to emerging trends and issues in a changing world — while ensuring coherence and complementarity with the actions of other United Nations organizations.
French: Le Bureau du Directeur général continuera de promouvoir et guider le programme et les projets d'amélioration de la gestion pour construire une organisation plus rationnelle et axée sur les résultats, qui s'adapte aux tendances et aux problèmes émergents dans un monde en évolution - tout en assurant la cohérence et la complémentarité avec les actions d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: If all the brothers and sisters of the intestate be living the inheritance shall descend to such brothers and sisters ; and if any one or more of them be living, and any one or more be dead, then to the brothers and sisters and every of them who are living, and to the descendants of such brothers and sisters as have died, so that each brother or sister who may be living shall inherit such share as would have descended to him or her, if all the brothers or sisters of the intestate who have died leaving issue had been living, and so that such descendants shall inherit, in equal shares, the share which their parent, if living, would have received.
French: Si tous les frères et sœurs de l'intestat vivent, l'héritage retournera aux dits frères et sœurs ; et s'il y en a qui vivent et d’autres qui sont décédés, alors aux frères et aux sœurs, et à chacun d'eux qui vivront, et aux descendants des dits frères et sœurs qui seront décédés, de manière que chaque frère ou sœur qui vivra héritera de la part qui lui serait revenue si tous les frères et sœurs de l'intestat, qui sont décédés en laissant des héritiers, eussent vécu, et aussi de manière que les dits descendants héritent en égales portions de la part que leur auteur aurait reçue s'il eût vécu.
English: Well, one key fact is that civic engagement is down at every level of the income hierarchy.
French: Eh bien, un des faits déterminants à cet égard est que la participation communautaire est à la baisse à tous les niveaux de revenu.
English: (n) Meeting to present a project for the development of an Earth observation-based regional centre for crisis data, Innsbruck, Austria, 13-14 May;
French: n) Réunion de présentation d'un projet de création d'un centre régional de production de données d'observation de la Terre en cas de crise, Innsbruck (Autriche), 13 et 14 mai;
English: Goskomstat connected its own Web server to the Internet in 1998.
French: En 1998, le Goskomstat a raccordé au réseau son propre serveur Web.
English: I hope that eventually Mr. Stoffer and the NDP will choose to work in a constructive manner, and help us make the Act as strong as possible.
French: J’espère que M. Stoffer et le NPD choisiront éventuellement de collaborer de façon constructive et nous aideront à rédiger la meilleure loi possible.
English: Research, too, needs a boost.
French: La recherche a également besoin d'une relance.
English: Lawn mower emissions contribute less than two percent of the total emissions output per year, but homeowners can take several steps to further reduce emissions.
French: Tout médicament efficace devient néfaste s'il est mal utilisé. Evitez donc de doubler les doses recommandées d’engrais, mais aussi les doses de semences, d'herbicide, d'insecticide, etc.
English: It was to be hoped that the parties directly or indirectly involved in the peace process would have the wisdom to make negotiation and reason prevail.
French: Il faut espérer que les parties associées directement ou indirectement au processus de paix sauront faire prévaloir la négociation et la raison.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Congo.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Congo.
English: The Secretary-General's report for the Millennium Summit correctly highlights that the countries that have succeeded in becoming integrated into the global process of exchange have been the first beneficiaries of the potential for economic growth and social development stemming from it.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Sommet du Millénaire (A/54/2000) relève à juste titre que les pays qui ont réussi leur intégration au processus de mondialisation des échanges ont été les premiers bénéficiaires du potentiel de croissance économique et de développement social qui en découle.
English: At Tampere there must also be broader debate on the future challenges facing police cooperation in the Union, with special focus on the problems stemming from the enlargement process.
French: À Tampere, il faudrait également absolument parler des défis du futur concernant la coopération policière dans l'Union, en se concentrant spécialement sur les problèmes créés par l'élargissement de l'Union.
English: However, note that a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate, or a qualifying entity (other than a partnership), will not avoid being subject to subsection 94.2(9) solely because it is an exempt interest.
French: Ce montant est déterminé par le produit du « coût désigné » du placement du contribuable et d’un facteur fondé sur le taux d’intérêt prévu à l’alinéa 4301b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: For complex submissions to register new pesticides or for new uses of registered pesticides, PMRA met the performance standard for the review of these submissions more than 90 percent of the time;
French: Pour l’examen des dossiers complexes d’homologation de nouveaux pesticides ou de nouveaux usages de pesticides homologués, l’ARLA a atteint la norme de rendement plus de 90 % du temps;
English: Shrinking leads to subsidence, which slowly lowers the surface elevation, in turn creating more of a drainage problem.
French: Le rétrécissement conduit à la subsidence qui abaisse lentement la surface, ce qui, à son tour, aggrave le problème de drainage.
English: I hope that, in the coming weeks, the Council will give us this mandate with the backing of a very large majority of the Member States.
French: J'espère que, dans les semaines à venir, le Conseil nous donnera ce mandat avec le soutien d'une très large majorité des États membres.
English: 1st Session, 32nd Parliament, Issue No. 40.
French: Guide de la politique fédérale, L’autonomie gouvernementale des autochtones :
English: I have here a list of the official documents submitted to the Council.
French: J'ai ici une liste des documents officiels soumis au Conseil.
English: A population of Dytiscus alaskanus (Coleoptera:
French: L'étude d'une population lacustre de Dytiscus alaskanus (Coleoptera :
English: PHOM = Previous Homicide
French: TMP = Tentative de meurtre dans le passé HOMP = Homicide dans le passé
English: We see this demonstrated in a dramatic fashion in the stock markets.
French: Cela est d’autant plus notoire dans les marchés de la bourse, où de nombreuses sociétés qui promettaient faire fortune grâce à Internet, sont passées de la cime à l’abîme du jour au lendemain.
English: In addition, we heard from both harvesters and DFO managers that the new equipment and the new settings made it necessary for harvesters to work as a team.
French: Par ailleurs, les pêcheurs et les gestionnaires du MPO nous ont dit que le nouvel équipement et la nouvelle configuration obligeaient les pêcheurs à travailler en équipe.
English: As mentioned earlier, my delegation has witnessed a gradual increase in both the volume and the scope of the work of the Security Council.
French: Comme nous l'avons déjà dit, ma délégation a noté une augmentation progressive du volume et de l'ampleur des travaux du Conseil de sécurité.
English: A room full of old men, mostly old ladies who listen rather than bats!
French: Une salle pleine de vieillards, de femmes, plutôt âgés qui écoutent plutôt que de chauves-souris!
English: Those questions were raised in a dispute between an insurance company, Riunione Adriatica di Securtà SpA (hereinafter 'RAS‘), and Mr Lo Bue concerning the amount of the insurance premium payable by him under a contract relating to compulsory insurance for third-party liability in connection with the use of motor vehicles.
French: Ces questions ont été soulevées à propos d'un litige opposant l'entreprise d'assurances Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (ci-après «RAS») à M. Lo Bue au sujet du montant de la prime d'assurance due par ce dernier dans le cadre d'un contrat relatif à l'assurance obligatoire au titre de la responsabilité civile liée à la circulation des véhicules à moteur.
English: (if the file is not found then redo the search by choosing Search Pending Priorities).
French: (Si le système ne trouve aucun dossier, refaites la recherche dans les priorités en attente.)
English: "Small businesses are the engine of economic growth and employment in Western Canada," said Minister Owen.
French: « Les petites entreprises sont le moteur de la croissance économique de l'Ouest canadien », affirme le ministre Owen.
English: In addition to posting the complete reviews on the official languages site of the Human Resources Intranet, it sends out a communiqué to all employees.
French: De plus, les bilans font l’objet d’un communiqué destiné à l’ensemble des employés.
English: The six Presidents for 2007 crafted a proposal for negotiations to begin on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices - and to focus on other core issues: nuclear disarmament, negative security assurances, and preventing an arms race in outer space.
French: Les six présidents de 2007 avaient rédigé une proposition qui prévoyait la mise en train de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ainsi que l'examen d'autres questions essentielles: le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Will the minister respect his own accountability act and step aside so that Canadians can regain the little confidence they have left in this aging government? . (1410)
French: Le ´ ´ ministre va-t-il respecter sa propre Loi sur la responsabilite et se ´ recuser de sorte que les Canadiens puissent retrouver le peu de ´ confiance qu’il leur reste dans ce gouvernement vieillissant? [ Le senateur Milne ] ´
English: Strategic Outcome - Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: 2.3 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation  Résultat stratégique - Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réadaptation.
English: They assured they would support further actions conducted by the Safer Internet Programme consortium in Poland.
French: Ils ont assuré qu’ils apporteraient leur soutien aux actions menées prochainement par le consortium polonais du Programme pour un Internet plus sûr.
English: The Western (allopathic) healthcare system coexists with a government regulated system of Ayurveda and other traditional systems of medicine.
French: Le système de soins de santé allopathiques coexiste avec l'ayurveda, réglementée par l'État, et d'autres systèmes de médecine traditionnelle.
English: So there needs to be a much better understanding of the markets.
French: Il importe donc de mieux connaître la réalité des marchés.
English: The international community must redouble its efforts to ensure that the moral imperative to protect children in armed conflict continued to override all political considerations.
French: Il faut donc que la communauté internationale se remobilise pour que son devoir de protection à l'égard des enfants pris dans les conflits armés prenne le pas sur toute considération d'ordre politique.
English: Provincial or territorial tax You have to pay tax to the province or territory where you maintained residential ties.
French: Haut de la page Impôt provincial ou territorial Vous devez payer l'impôt de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence.
English: Cultural SMEs often provide the early staging ground for Canada’s artists.
French: Elles offrent souvent aux artistes canadiens le moyen de faire leurs premiers pas.
English: I believe it was the representative of Austria who said that each Senate should serve as an umbilical cord between Europe and the citizen.
French: Je pense que ce fut le cas de la contribution de l’Autriche dans laquelle ont été évoqués l’avenir de l’Europe et la question de savoir quel Sénat devrait justement devenir une sorte de cordon ombilical entre l’Europe et nos citoyens.
English: B) The measures to be taken as the State as client.
French: B) Les mesures à prendre en tant qu’ Etat client
English: UNEP is the focal agency for this element; however, almost all Partnership members have activities related to combating deforestation and forest degradation.
French: Le PNUE est l'institution coordonnatrice de cet élément, mais la quasi-totalité des membres du Partenariat ont des activités dans le domaine de la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Moreover, authors use various terms such as alien smuggling, trafficking of aliens, illegal immigrant smuggling, human trafficking, trade of human beings9, and commodification of human beings, thus adding to the confusion.
French: Les auteurs utilisent d’ailleurs différents termes comme entrée clandestine d’étrangers, traite d’étrangers, entrée illégale d’immigrants, traite d’êtres humains, échanges d’êtres humains9, marchandisation d’êtres humains etc. qui contribuent à la confusion.
English: (b) Funding for research and development.
French: b) Financement de la recherche-développement.
English: I also think I discovered a lot about myself that summer.
French: Je pense aussi avoir découvert beaucoup de choses sur moi-même.
English: Article 7 Transfer of personal data within or between Community institutions or bodies Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10: 1. Personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Article 7 Transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein Sans préjudice des articles 4, 5, 6 et 10: 1) Les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The Committee considers that the fact that the right of persons with disabilities is guaranteed by Article 15§1 of the Revised Charter does not exclude that relevant issues relating to the right of children and young persons with disabilities may be examined in the framework of Article 17§2 (see Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: The political tensions that characterised the start of this parliamentary term are therefore not obstructing the necessary agreements between various, important - the most important - parliamentary groups on the subject of consolidating the Union, its institutions and its policies.
French: Des tensions politiques ont marqué le début de cette législature mais elle n'entravent pas les convergences nécessaires entre différents groupes parlementaires importants - parmi les plus importants - sur le plan du renforcement de l'Union, de ses institutions et de ses politiques.
English: France - LILLE, Consulate of Canada Address: 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France Tel.: 33 (3) 20-14-05-78 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (3) 20-14-36-96 E-Mail: consulatcanadalille@wanadoo.fr
French: France - LILLE, Consulat du Canada Adresse : 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France Téléphone : 33 (3) 20-14-05-78 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 33 (3) 20-14-36-96 Courriel : consulatcanadalille@wanadoo.fr
English: Unprecedented demand placed on key corridors and international gateways, congestion in our major urban areas, and the maintenance of infrastructure in rural and remote areas require attention to sustain our economic growth and quality of life.
French: La demande sans précédent dans les corridors clés et les portes d'entrée internationales, la congestion dans nos centres urbains, et l'entretien de l'infrastructure dans les régions rurales et éloignées sont autant de facteurs sur lesquels nous devrons nous pencher pour bien soutenir la croissance économique et la qualité de vie des Canadiens.
English: Environmental effects of oil and gas production are reasonably well-studied at shelf depths and many such effects should be qualitatively similar in the deeper waters.
French: Celles-ci ont suscité un intérêt considérable pour l'extension de la production pétrolière et gazière à la Zone internationale des fonds marins.
English: Mexico has also made progress in building a reliable and transparent regulatory environment that continues to attract foreign direct investment.
French: Le Mexique, qui a également rendu son cadre réglementaire plus sûr et plus transparent, continue d’attirer l’investissement étranger direct.
English: The report recommended that the Commissioner be made a full and independent Agent of Parliament with a duty to advocate on environmental and sustainable development issues.28 Two recent legislative proposals also suggest that there is a gap between mandate and expectations.
French: Le rapport recommande de faire du commissaire un agent du Parlement, totalement indépendant, qui serait le défenseur des questions relatives à l’environnement et au développement durable28. Deux récentes propositions législatives laissent aussi croire que les attentes ne correspondent pas au mandat établi.
English: The impact of negative ratings announcements can be particularly significant during times of financial turbulence, and can exacerbate the negative reactions of markets towards countries in crisis and encourage the spread of panic behaviour among investors.
French: Une notation défavorable peut avoir des répercussions particulièrement graves en période de turbulences sur les marchés financiers; elle accentue la réaction des marchés à l'encontre des pays en crise et propage un sentiment de panique parmi les investisseurs.
English: Order T-260/06 Arktouros v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-260/06 Arktouros / Commission Environnement et consommateurs
English: Fourthly, checks are carried out within the country to detect any unwanted immigrants, which managed to slip through the controls.
French: Quatrièmement, des contrôles sont effectués sur les territoires nationaux afin de repérer les immigrants indésirables ayant malgré tout réussi à passer entre les mailles du filet.
English: • The commitment to addressing work/personal life issues is viewed as a long-term investment.
French: • L’engagement visant à régler les problèmes d’équilibre entre le travail et la vie privée est perçu comme un investissement à long terme.
English: Lastly, you may finish off your perfect day with a romantic horse-drawn carriage ride around the lake.
French: Enfin, vous pouvez finir votre journée avec une balade en calèche romantique autour du lac.
English: Understand a framework to help guide decisions to manage applicant volumes and respect staffing values.
French: Comprendre le cadre visant à orienter les décisions qui permettront une gestion efficace du volume de candidatures et le respect des valeurs de nomination.
English: The organization organized various symposiums, seminars, and workshops to make the importance of the CEDAW Convention known to the wider public in Japan.
French: L'Association a tenu divers colloques, séminaires et ateliers pour sensibiliser le grand public japonais à l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Please provide disaggregated statistical information on the minimum levels of social security benefits, particularly those replacing lost work-related income (unemployment, sickness, maternity and pensions) as a percentage of the minimum wage.
French: Donner des renseignements statistiques détaillés sur les niveaux minima des prestations de sécurité sociale, en particulier celles compensant la perte de revenu liée à l'emploi (chômage, maladie, maternité et retraite) en pourcentage du salaire minimum.
English: The third type of allegation is based on the failure by the trustees to cooperate with representatives of the Office of the Superintendent of Bankruptcy during the investigation.
French: Le troisième type d’allégation est basé sur le manque de coopération des syndics en rapport aux demandes faites par les représentants du Bureau du surintendant des faillites aux syndics lors de l’enquête.
English: Introducing document EC/57/SC/CRP.13 (and Corr.1), the Controller recalled that the Operational Reserve Category II (OR II) mechanism had been introduced in 2004 on a pilot basis, on the understanding that contributions to the OR II would be additional to contributions foreseen for the Annual Programme Budget, and consistent with the mandate of the Office.
French: Présentant le document EC/57/SC/CRP.13 (et Corr.1), le Contrôleur rappelle que le mécanisme de la Catégorie II de la Réserve des opérations (OR II) a été adopté en 2004 à titre expérimental, sachant que les contributions à cette catégorie II viendraient compléter les contributions prévues au Budget-programme annuel conformément au mandat du HCR.
English: After much thought, the idea of proposing a maximum 25% for the standard VAT rate seems wise to me.
French: Après mûre réflexion, l’idée de proposer un maximum de 25% pour le taux normal de TVA me paraît judicieuse.
English: NSERC announces the launch of IN Partnership , an e-mail bulletin showcasing the benefits of R&D collaborations involving business and higher education researchers.
French: Le CRSNG annonce le lancement du bulletin électronique En partenariat qui présente les avantages de la collaboration en R et D entre les entreprises et les chercheurs des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: More specifically there were concerns that the Strategy did not clearly enough articulate the Department’s strategic approach to sustainable development.
French: Plus particulièrement, on s’inquiète que la Stratégie n’articule pas assez clairement l’approche stratégique du ministère au développement durable.
English: Committee meetings are not public and are held at least once every quarter.
French: La commission se réunit au moins une fois par trimestre ; ses séances ne sont pas publiques.