ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been seen, the Council's irrelevance can lead only to a world that exists beyond the bounds of the law.
French: La perte d'importance du Conseil ne peut conduire, comme nous l'avons vu dans le passé, qu'à un monde vivant en marge de la légalité.
English: Replace “of the protective container/separate compartment” by “of the protective compartment or containment system”.
French: Remplacer "du conteneur ou du compartiment séparé de protection" par "du compartiment séparé ou système spécial de contenant de protection".
English: The Sub-Committee accepted an offer by the expert from Germany to organize an intersessional informal working group on this subject.
French: Le Sous-Comité a accepté l'offre faite par l'expert de l'Allemagne d'organiser un groupe de travail intersessions informel sur la question.
English: Both TPP and LCDC fall under the umbrella of the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada, however, and where the Regulations refer to "the Director", this is defined in the Food and Drugs Act as the Assistant Deputy Minister, HPB.
French: Tant le PPT que le LLCM font partie de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada; toutefois, lorsque le Règlement fait allusion au «Directeur», la Loi sur les aliments et drogues précise qu'il s'agit du sous-ministre adjoint de la DGPS.
English: Explorers John Hadley was the only survivor of the Karluk shipwreck and Wrangel Island disaster to rejoin Vilhjalmar Stefansson's Canadian Arctic Expedition (photo by W.M. Kinley, courtesy Library and Archives Canada/C-71050).
French: Explorateurs John Hadley fut le seul survivant du naufrage du Karluk et de la tragédie de l’île Wrangel à regagner l’Expédition arctique canadienne de Vilhjalmur Stefansson (photo de W. M. Kinley, avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-71050).
English: When a LA/SA health product name is identified by the application, the reviewer/review committee could consider it further.
French: Lorsqu'un nom de PSPCS est repéré par l'application, l'examinateur ou le comité d'examen peut approfondir la question.
English: We also administer billions of dollars in tax expenditures, such as scientific research and experimental development tax credits that generate refunds or reduce the amount of tax that would otherwise be owed.
French: Nous administrons aussi des milliards de dollars de dépenses fiscales, comme les crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental qui génèrent des remboursements ou réduisent les montants des taxes qui seraient dus dans d’autres circonstances.
English: In the abstract, this might seem a situation where estimating all five years together could increase the effective sample size and hence the accuracy of the coefficients.
French: Dans l'abstrait, cette situation pourrait nous laisser croire qu'il est possible d'accroître la taille effective de l'échantillon et, donc, l'exactitude des coefficients en calculant des estimations pour les cinq années prises globalement.
English: In most cases, evaluation reports are submitted directly to the head of the fund or programme.
French: Dans la plupart des cas, les rapports d'évaluation sont soumis directement au chef du secrétariat du fonds ou du programme.
English: By virtue of the vital reciprocity between the religious and the secular members of the Franciscan Family and in regard to the responsibilities of major superiors, spiritual assistance to the fraternities of the SFO at all levels must be assured as a fundamental element of communion.
French: En vertu de la réciprocité vitale entre les religieux et les séculiers de la famille franciscaine et de la responsabilité des supérieurs majeurs, lassistance spirituelle doit être assurée à toutes les Fraternités de lOFS comme un élément fondamental de communion.
English: [Original: Spanish] [15 May 2002]
French: [Original : anglais] [30 mai 2002]
English: A multi-stakeholder forum or other type of open consultation hearing for non-governmental organizations, Member States and other stakeholders would allow all such views to be taken into consideration.
French: Un forum des multiples parties prenantes ou un autre type de consultation ouverte s’adressant aux organisations non gouvernementale, aux États membres et aux autres parties prenantes permettrait de prendre tous les points de vue en considération.
English: Yukon and Northwest Territories not displayed because of small numbers † Calculated as DCO cases * 100 / (eligible cases + DCOs) ‡ Excluding Québec and New Brunswick
French: Les chiffres ne sont pas présentés pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest parce qu’ils sont trop faibles. † Calculé comme étant le nombre de cas CDU * 100 / (nombre de cas admissibles + cas CDU).
English: The park has an extensive Archaeological Resource Description and Analysis (ARDA) Archaeological resources should be monitored and the ARDA updated regularly.
French: Le parc possède une Description et analyse des ressources archéologiques (DARA). Les ressources archéologiques doivent faire l’objet d’un suivi et le DARA doit être mis à jour périodiquement.
English: It also organized telephone conferences and meetings with employees in regional offices to ensure that they were aware of these responsibilities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Le Conseil a participé régulièrement à des réunions de consultation avec des représentants des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: 1.(b) Building Systems Boiler and Incinerator Maintenance and Replacement Operational efficiency, energy conservation and atmospheric emissions from exhaust stacks are the principal environmental issues associated with boilers or furnaces as part of heating plants, as well as with incinerators to a lesser degree.
French: 1.b) Systèmes de bâtiment Entretien et remplacement des chaudières et des incinérateurs Les principaux problèmes d'environnement liés aux chaudières ou aux fournaises et aussi des incinérateurs (mais à un moindre degré) sont l'efficacité de leur fonctionnement et la conservation de l'énergie ainsi que les rejets des cheminées dans l'atmosphère.
English: The University of Saskatchewan has also worked in an innovative way with the province's First Nations and pointed to the Native Law Centre on the campus as an example.
French: Il cite également le Centre de droit autochtone, installé sur le campus de l'université, comme exemple d'une collaboration novatrice avec les peuples des Premières Nations de la province.
English: The expanded use of research findings will support a better understanding of the linkages between immigrant selection and integration into Canadian society and of broader issues relating to Canadian demographics, labour market requirements and social cohesion.
French: En élargissant l'utilisation des résultats des recherches, il sera possible de mieux comprendre les liens entre la sélection des immigrants et l'intégration à la société canadienne, tout comme des questions plus générales concernant la situation démographique canadienne, les besoins du marché du travail et la cohésion sociale.
English: New laws in the US have recently made it an offence to use pretexting to obtain individuals’ phone records in an effort to curb the activities of US information brokers, including Locatecell.com. However, this does not mean the problem has gone away either in the US, or elsewhere, particularly in other countries, including Canada, where no similar legislation yet exists.
French: En vertu de nouvelles lois aux États-Unis, le recours à l’extorsion pour obtenir des dossiers téléphoniques constitue une infraction; ces lois visent à freiner les activités des courtiers en données américains, dont Locatecell.com. Toutefois, cela ne signifie pas que le problème est éradiqué, ni aux États-Unis, ni ailleurs – en particulier dans les pays, comme le Canada, où il n'existe pas de lois à cet effet.
English: The OSCE Election Support Team was deployed to Afghanistan for the period of 21 August to 2 October, during which NATO, in the form of the International Stabilization Force (ISAF), agreed to provide in extremis support to OSCE staﬀ.
French: L’Equipe de l’OSCE d’appui aux élections a été déployée en Afghanistan du 21 août au 2 octobre, période pendant laquelle l’OTAN, sous la forme de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), a convenu de fournir au personnel de l’OSCE un appui in extremis.
English: These sequence types are distinct from any previously published sequences and differed between the two study sites.
French: Ces types de séquences se distinguent de toutes les séquences déjà publiées, et diffèrent entre les deux sites d'étude.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42514 - Source Deductions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42514 - Retenues à la source Liens institutionnels
English: Caution was urged as regards proposing a role for the depositary of a treaty in reviewing manifestly invalid reservations.
French: Pour certains, il était risqué de proposer que le dépositaire d'un traité examine les réserves manifestement non valides.
English: 11-22 November 2002
French: 12 septembre 2002
English: The figures show that the number of persons staying in prison for violation of immigration offences have slightly declined over the past three years.
French: Ces chiffres montrent que le nombre de personnes emprisonnées pour des délits liés à l'immigration a légèrement diminué au cours des trois dernières années.
English: In 1905, when professor of mathematics, he was sent to BC to advise on the future of McGill's affiliated Vancouver and Victoria colleges, leading to the 1908 UBC Act.
French: En 1905, alors qu'il est professeur de mathématiques, on l'envoie en Colombie-Britannique à titre de conseiller sur l'avenir des collèges de Vancouver et de Victoria affiliés à McGill, ce qui donne lieu à la UBC Act en 1908.
English: They can take control of complex social and cognitive learning processes only to the extent that they have the necessary understanding, knowledge and skills to organize their work, to work together and to commit themselves to the new goals.
French: Ils ne peuvent prendre le contrôle de processus d’apprentissage sociaux et cognitifs complexes que s’ils possèdent la maturité, les connaissances et les capacités nécessaires pour organiser leur travail, travailler en groupe et s’engager à atteindre les nouveaux objectifs.
English: 1-6 Can you establish the value of the annual budget to the identified service?
French: 1-6 Pouvez-vous déterminer ce que représente la valeur du service dans le budget annuel?
English: Parliament at the same time informed the complainant of the outcome of the reevaluation of the oﬀer, namely the non-selection due to the poor linguistic quality of the bid, which contained a total of 15 spelling and grammar errors.
French: 2.2 Le Parlement a expliqué, par le re du 30 septembre 2002, qu’il reconnaissait que l’oﬀre relative à l’italien avait été exclue à tort au moment de la sélection, étant donné que preuve avait été faite d’un ﬁnancement suﬃsant.
English: Trading relations between the EU and Israel will continue.
French: Les relations commerciales entre l'UE et Israël se poursuivront.
English: From 1971 to 1996, income-related disparities in infant mortality rates did not decline as much as regional disparities.
French: On peut aussi comparer les taux de mortalité infantile observés pour les quartiers riches et pauvres du Canada aux taux nationaux enregistrés pour d’autres pays industrialisés.
English: But then they announced their separation on September 26, 2005 after five months of marriage when Bush filed court papers to have their marriage annulled.
French: Mais d\'autre part ils ont annoncé leur séparation le 26 septembre 2005 après cinq mois de mariage quand Bush a classé des documents judiciaires pour avoir leur mariage annulé. En décembre de 2006, le divorce de Bush et de Murray a été rendu final.
English: The extraction method predicted a density of 12 500 seeds
French: La méthode par extraction prédit une densité de 12 500 graines
English: Very few of these NGOs specialize in the areas of governance, democracy or political development.
French: Très peu de ces ONG se spécialisent dans les domaines de la gouvernance, de la démocratie ou du développement politique.
English: I was paying a little less attention since we were riding high a few days.
French: I guess we are the lucky ones so other brass would joke about, at least our desert has some rocks in it too.
English: It assists public organizations in developing cultural and music policies and supports the development of Danish popular music both at home and abroad.
French: Il aide les organismes publics à élaborer des politiques en matière de culture et de musique, et soutient le développement de la musique populaire danoise, au pays et à l’étranger.
English: Haiti’s successive, corrupt dictatorial regimes headed by "Papa Doc" Duvalier from 1957 to 1971 and "Baby Doc" Duvalier from 1971 to 1986 triggered waves of immigrants to Canada, especially to Quebec, because of the French language.
French: En ce qui concerne les nombres, l’immigration haïtienne est la plus importante au Canada avec 82 405 personnes recensées en 2001 19 . Les Martiniquais d’origine comptaient pour 605 personnes dans ce même recensement.
English: Seaspan would prefer that the applicant make specific applications throughout the year.
French: Seaspan préférerait que la demanderesse dépose des demandes spécifiques au cours de l'année.
English: LOGIC PROBLEM "COLONEL COMMANDANT WORLD TOUR" (ISSUE # 2 2002) icki is one of the five technicians who was considered to accompany the Colonel Commandant on his World Tour of EME deployed Units.
French: PROBLÈME DE LOGIQUE « LE TOUR DU MONDE AVEC LE COL CMDT» DE NUMÉRO # 2 2002 icki est une des cinq techniciens qui ont été considérés pour accompagner le colonel commandant sur son tour du Monde des unités GEM déployées.
English: Yet, investment in these areas in many African countries has been falling instead of rising, until recently.
French: Mais jusqu'à ces dernières années, l'investissement dans ces domaines était en recul dans bon nombre de pays d'Afrique.
English: The definition does not include dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic.
French: La définition ne comprend pas l'ail déshydraté, les flocons d'ail, la poudre d'ail, la pâte d'ail ou l'ail transformé selon des processus semblables.
English: Based on its principled position, my delegation is of the strong belief that all States parties must comply on a non-discriminatory basis with all provisions of the relevant treaties.
French: Partant de sa position de principe, ma délégation est fermement convaincue que tous les États parties doivent respecter sur une base non discriminatoire toutes les dispositions des traités pertinents.
English: 25 Federal-Provincial-Territorial Communiqué, Whitehorse, June 29, 2001.
French: Communiqué fédéral-provincial-territorial, Whitehorse, 29 juin 2001.
English: The geochemical processes which most control ARD quality are precipitation and dissolution, chemical diffusion, and surface reactions.
French: Les processus géochimiques qui influencent le plus la qualité de l'eau de drainage sont la précipitation et la dissolution, la diffusion chimique et les réactions en surface.
English: The Canadian bottled water industry has been growing rapidly in recent years.
French: L’industrie canadienne de l’eau embouteillée a connu une croissance rapide au cours des dernières années.
English: 5.4 Require policy-makers and civil servants to regularly meet disabled people, family members and their advocates who are personally committed to inclusion and to identify how to strengthen their voice in policy.
French: 5.2 Désigner auprès des instances officielles des personnes handicapées, des membres de la famille et des représentants ayant personnellement pris le parti de l’insertion.
English: • As irrigation increases, an increased amount of, and possibly a changing variety of, agricultural production will result.
French: • À mesure que l'irrigation s'améliorera, la production agricole augmentera et changera.
English: This Memento can be worn by next-of-kin at Memorial Services or any other occasion that is deemed appropriate.
French: Les plus proches parents des membres décédés peuvent porter le Souvenir lors des services commémoratifs ou à toute autre occasion jugée appropriée.
English: so that all citrus plant lovers can become more familiar and confident with the daily care these plants require.
French: Notre prochain objectif est celui de recueillir un vaste nombre d'anciennes variétés d'agrumes et de constituer un centre de documentation en agrumiculture à cheval entre passé et présent.
English: But, as I have said before in this Hall, the United Nations is not the answer to all the problems of the world.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit dans cette même salle, l'ONU ne peut résoudre tous les problèmes du monde.
English: It is thus of primary importance that the highest calibre candidates be appointed.
French: Il est donc de la plus haute importance que les candidats ayant les compétences les plus élevées soient nommés à ce poste.
English: [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 26, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mars 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: The Council has tasked the competent bodies and invited the Secretary General/High Representative to take forward as soon as possible work on establishing an EU planning and mission support capability within the General Secretariat of the Council, based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission and taking into account the budgetary implications.
French: Des travaux supplémentaires doivent être réalisés dans le secteur de la coopération en matière d’armement, dans la mesure que les Etats membres jugeront appropriée, compte tenu des conclusions du Conseil du 19 novembre 2002 ; à cet égard, on peut prendre en considération la possibilité que les directeurs nationaux de l’armement mettent leur expérience au service des activités du processus du PAEC et la nécessité d’étudier le potentiel des structures existantes en vue de renforcer la base technologique et industrielle de la défense européenne.
English: Drop Test Lighters numbered from 1 to 25 (excluding #11) were subjected to the Drop Test. No fuel loss defects were observed.
French: Essai de chute libre Les briquets numérotés 1 à 25 (sauf le no 11) ont été soumis à l’essai de chute libre; aucune défectuosité liée à une fuite de combustible n’a été observée.
English: CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les IRSC assument la responsabilité de la recherche en santé au nom du gouvernement du Canada.
English: An Educational and Ecological Approach is the third edition of a book that has been a core reference on health promotion planning for the past 10 years.
French: An Educational and Ecological Approach est la troisième édition d'un livre qui, depuis 10 ans, fait figure d'ouvrage de référence de base en planification de la promotion de la santé.
English: Contributions made by the Foundation in 2007-2008 totaled $4.1millions, which will principally go toward Institute's research projects, as well as purchase of specialized equipment and prevention programs.
French: Les contributions versées par la Fondation en 2007-2008 ont totalisé 4,1 millions de dollars. Elles sont destinées à financer principalement les projets de recherche, puis l'achat d'équipement spécialisé et les programmes de prévention de l'Institut.
English: This section of the report presents analysis on progress in working towards the 13 development outcomes under the three above-mentioned focus areas.
French: Cette section du rapport présente une analyse des progrès en cours vers les 13 résultats de développement sous les auspices des trois domaines ciblés présentés plus haut.
English: European Space Agency, Head of Security Office; Alain CLAVERIE:
French: Agence spatiale européenne, Chef du Bureau sécurité Alain CLAVERIE :
English: One of the key elements required to achieve this is the Project Charter.
French: Une de ces activités clés est la charte de projet.
English: Twelve of the rooms have been freshly decorated in a light and friendly wood and furnished with balconies.
French: 12 chambres ont été récemment décorées avec un bois clair et convivial et meublées, avec un balcon.
English: Employee’s Signature________________________ Date___________ Manager’s Signature _________________________
French: Signature de l’employé________________________ Date___________ Signature du gestionnaire _________________________
English: Women in Prison:
French: FARRELL, A., Mothers offending against their role:
English: This coincides with a decrease in water levels throughout the region.
French: Ceci coïncide avec une diminution du niveau de l'eau dans toute la région.
English: - security sector reform
French: - Réforme du secteur de la sécurité;
English: Consequently, for projects within the EU, the Bank’s intervention is to assess whether the promoter is subject to the EC Directives and to the extent necessary to verify compliance with applicable EU legislation in order to ensure rational use of the Bank's funds in the interest of the Community.
French: Par conséquent, pour ce qui concerne les projets réalisés dans l’UE, l’intervention de la Banque consiste à déterminer si le promoteur est soumis aux directives européennes et à veiller, le cas échéant, au respect de la législation européenne en vigueur, de manière à garantir une utilisation rationnelle des fonds de la Banque dans l'intérêt de la Communauté.
English: Member States shall monitor concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I, as appropriate, in biota, recent sediments or suspended solids, if these substances exhibit a significant accumulation potential in these compartments and if the environmental quality standards for the water phase as laid down in Parts A and B of Annex I do not sufficiently protect organisms from secondary poisoning or benthic organisms.
French: Les États membres surveillent les concentrations de substances énumérées à l'annexe I, parties A et B, ainsi que les biotes, les sédiments et les solides en suspension dans les cas où ces substances ont un potentiel d'accumulation significatif et où les normes de qualité environnementale pour la phase de l'eau établies à l'annexe I, parties A et B ne protègent pas suffisamment les organismes contre l'empoisonnement secondaire et les organismes benthiques.
English: Developing the transnational work programme will necessitate close interaction and ongoing mutual adaptations with each DP’s overall strategy and action plan.
French: L'élaboration du programme de travail transnational nécessite une interaction étroite et des adaptations réciproques permanentes en vue de pouvoir intégrer la stratégie et le projet de chaque PDD.