ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are essential to preserving the civilian nature of refugee camps, and to ensuring the safety and security of refugees and surrounding host populations.
French: Ces efforts sont indispensables pour préserver le caractère civil des camps de réfugiés et assurer la sécurité de ces derniers et des populations locales avoisinantes.
English: IGRO always makes room in its range for attractive innovations and new favourites.
French: IGRO fait de la place pour des nouveautés attrayantes et innovantes.
English: Your company will be recognized as a sponsor of the FASS dance camp which introduces young dance enthusiasts and performers from the region to the world of dance, under the guidance of specialists.
French: Votre entreprise est reconnue en tant que Commanditaire du camp de danse qui offre l’opportunité à de jeunes amateurs et interprètes de la région de s’initier – auprès de spécialistes – à l’univers de la danse.
English: Dr. Flynn is also consulting professor at the Center of International Security and Cooperation at Stanford University.
French: 54 Fellow principal Jeane J. Kirkpatrick en études sur la sécurité nationale, Conseil des relations étrangères, Stephen E. Flynn est aussi professeur conseil au Center of International Security and Cooperation de l’Université Stanford.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Se compose de 10 pays de cette région qui souhaitent établir des relations économiques plus étroites.
English: ruptured AAA were generally less than the proportions of women having AAA who were identified in autopsy studies, ultrasound studies, hospital discharge data and national mortality data.
French: taux d’opération non urgente d’un AAA est plus faible quand on a diagnostiqué au moins un de ces troubles.
English: With that in mind, Japan had always supported creative incentives to encourage refugees to return to Afghanistan and would co-host, with the United States of America, a high-level meeting on reconstruction assistance to that country.
French: Dans cette optique, le Japon s'est toujours montré favorable aux mesures créatives de promotion du retour des réfugiés afghans et il organisera, conjointement avec les États-Unis, une réunion de hauts fonctionnaires sur l'aide à la reconstruction du pays.
English: In the absence of a political appointee (Assistant Secretary-General or Under-Secretary-General) for Burundi, the Secretary-General assigned his Special Representative for the Great Lakes region to head the United Nations effort in support of Mr. Mandela's facilitation in the Burundi peace process and to represent him at meetings on Burundi in Arusha and elsewhere.
French: En l'absence d'un fonctionnaire de haut rang (Sous-Secrétaire général ou Secrétaire général adjoint) pour diriger le Bureau du Burundi, le Secrétaire général a chargé son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs de prendre la tête des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aider M. Mandela dans son rôle de médiateur du processus de paix au Burundi et de le représenter aux réunions sur le Burundi tenues à Arusha et ailleurs.
English: Everyone is now hitting the brakes, Fine.
French: Tout le monde est debout sur les freins. Très bien!
English: The present rules laid down by Article 21 of sixth Council First recital Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of (2000/65/EC) the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as regards the determination of the Obsolete person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
French: Les règles actuelles prévues par l’article 21 de la sixième 1er considérant directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière (2000/65/CE) d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: Obsolète assiette uniforme relatives à la détermination du redevable de la taxe, posent des problèmes sérieux aux opérateurs et notamment aux plus petits d’entre eux.
English: CHALLENGES The CPMA's strategic plans are focused on maintaining the highest standards for pari-mutuel betting and the surveillance of this activity for which the CPMA is known, both domestically and internationally.
French: LES DÉFIS Les plans stratégiques de l'ACPM visent à maintenir les critères les plus élevés en matière d'exploitation du pari mutuel et de surveillance de cette activité au Canada, un rôle pour lequel l'ACPM jouit déjà d'une excellente réputation tant au pays qu'à l'étranger.
English: In addition, the Office implemented capacity-building projects and other grass-roots initiatives for the local population, including initiatives for disadvantaged groups in isolated areas.
French: Le Bureau a également exécuté des projets de renforcement des capacités et d'autres initiatives à l'intention de la population locale, notamment des groupes défavorisés qui vivent dans des régions isolées.
English: High levels of violence against women continued to be reported.
French: Le chiffre relatif aux violences contre les femmes demeurait élevé.
English: The Programme Coordinating Board adopted the reports of the15th and 16th meetings.
French: Le Conseil de coordination du programme a adopté les rapports des quinzième et seizième réunions.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.42
English: From the age of 15 the child was required to state whether or not he or she wished to be adopted.
French: À partir de 15 ans, il doit indiquer s'il désire ou non être adopté.
English: Without the guidance provided by such a methodology, control over the design and implementation of new applications and the achievement of business and application control requirements might not be feasible.
French: Or, en l'absence des indications fournies par une telle méthodologie, il pourrait être impossible de contrôler la conception et la mise en oeuvre des nouvelles applications et de respecter les exigences du contrôle de la gestion et des applications.
English: 5.02 Paragraph (1) sets out the right of the performer to be identified as the performer of each of his performances and to object to any distortion, etc. of them that would be prejudicial to his reputation.
French: 5.02 L'alinéa 1) définit le droit de l'artiste interprète ou exécutant d'être mentionné comme tel par rapport à chacune de ses interprétations ou exécutions et de s'opposer à toute déformation, etc., de ses interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à sa réputation.
English: (recorded vote) (resolution 57/228) 150 0 30
French: (vote enregistré) (résolution 57/228) 150 0 30
English: Mr President, first of all I would like to thank and congratulate Mr Camisón on the both meticulous and prospective work that he has done in writing his report.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais remercier et féliciter M. Camisón pour le travail à la fois minutieux et prospectif qu'il a fourni à l'occasion de la rédaction de son rapport.
English: This whaling station's activities competed directly with those of the Hudson's Bay Company station that had recently opened at Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk.
French: Les activités de cette station baleinière ont fait directement compétition au comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson récemment ouvert à Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk.
English: Exemptions are a regulatory technique that should be employed wherever possible, particularly in regards to new technologies and services.
French: L'exemption est une technique réglementaire qui devrait être employée chaque fois que c'est possible, particulièrement pour les nouvelles technologies et les nouveaux services.
English: This relaxing and therapeutic ten minute treatment can be added to any signature hairstyle or color service.
French: Ce traitement relaxant et thérapeutique de dix minutes peut être combiné à n’importe quelle coiffure sur mesure ou traitement de couleur.
English: Thus, punishment in the form of deprivation of liberty has been removed from penalties for 13 offences, the upper limit of punishment in the form of deprivation of liberty has been lowered in penalties for 12 offences, and penalties for 13 offences have been supplemented by alternative forms of punishment.
French: Ainsi, 13 infractions ne sont plus passibles d'une peine de privation de liberté, tandis que la durée maximale de la peine privative de liberté dont sont punissables 12 infractions a été réduite et que des peines de substitution sont venues s'ajouter aux peines prévues pour 13 infractions.
English: These deficits may lead to a wide range of conditions such as poor motor coordination, low intelligence, hyperactivity, language impairment, impulsivity, self-control problems, poor frustration tolerance, social information-processing deficits, and learning disabilities.
French: Ces déficits peuvent entraîner de nombreuses conséquences, comme un manque de coordination motrice, une faible intelligence, l'hyperactivité, des troubles du langage, l'impulsivité, des problèmes de maîtrise de soi, une faible tolérance à la frustration, des déficiences sur le plan du traitement de l'information sociale et des difficultés d'apprentissage.
English: At the same time, non-traditional exporting countries have emerged.
French: Entre-temps, des pays exportateurs inhabituels ont fait leur apparition sur ces marchés.
English: After the recovery strategy is approved, the Province will provide it the Government of Canada for posting on the SARA Registry.
French: Après l’approbation du programme de rétablissement, la province remettra ce dernier au gouvernement du Canada aux fins d’affichage dans le registre public de la LEP.
English: 3.37 In their own words, DRDC describes the Technology Investment Strategy as follows: "
French: Pour être efficaces, les messages organisationnels doivent se refléter dans des mécanismes qui aideront les membres du personnel à accomplir leurs fonctions quotidiennes.
English: Mrs. Simona Petrü
French: Deuxième Secrétaire
English: Be content, therefore, to show him things at at the right time. Then when you see that his curiosity is thoroughly aroused, ask him some brief question that will put him on the path to resolving it.
French: Contentez-vous de lui présenter à propos les objets; puis, quand vous verrez sa curiosité suffisamment occupée, faites-lui quelque question laconique qui le mette sur la voie de la résoudre.
English: • Crossing the digital divide will depend on FNs exerting a pull for ICT, otherwise they will remain passive recipients, not active participants.
French: • Pour franchir le fossé numérique, il faudra que les Premières nations soient attirées par les TIC; autrement, elles demeureront des bénéficiaires passives au lieu d’être des participants actifs.
English: The moçambicana policy is considered one of the institutions most corrupt of the country and has been accused with to move an authentic one hunts to the tourists and the cars with foreign plates, to extort them.
French: La police mozambicaine est considérée une des institutions le plus corrompu du pays et a été accusée de déplacer une authentique chasse aux touristes et aux voitures avec des plaques étrangères, pour les extorquer.
English: We have a plan, a mid- and long-term economic plan, for Canada called Advantage Canada.
French: Nous disposons d’un plan économique à moyen et à long terme pour le Canada qui s’intitule Avantage Canada.
English: "With trusted partners like the WFP, and through the collaboration and on-the-ground efforts of developing countries themselves, tremendous results continue to be achieved in alleviating disease and malnutrition in vulnerable populations around the world."
French: Grâce à des partenaires de confiance comme le PAM, et grâce aux efforts et à la collaboration des pays en développement sur le terrain, nous obtenons des résultats formidables, qui permettent de faire reculer la maladie et la malnutrition au sein des populations vulnérables partout dans le monde.
English: Personal care and supervision programs You do not have to pay GST/HST for services any business provides for care and supervision to an individual with a limited capacity for self-supervision and self-care due to an infirmity or disability.
French: Soins personnels et programmes de surveillance Vous n'avez pas à payer la TPS/TVH aux entreprises qui fournissent des services de soins et de surveillance à des personnes dont l'autonomie ou le contrôle de soi est limité, en raison d'une déficience ou d'une invalidité.
English: The maximum you can deduct is 10% of the CCOGPE pool balance.
French: 106-1 Nom du parti provincial ou territorial enregistré – Nous utilisons ce renseignement.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
French: Les gestionnaires de réseau de transport élaborent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: Dr. Lussier indicated that all funds have been allocated for next year's ISI Budget.
French: Le Dr Lussier indique que tous les fonds ont été alloués pour le budget des initiatives stratégiques de l'institut de l'année prochaine.
English: How well integrated is the mobility program among the consortia institutions? 2. What is the level of commitment for the delivery of the mobility program as evidenced by the letters from the institutions? 3.
French: La proposition décrit-elle précisément les ressources disponibles pour accueillir les étudiants et les universitaires étrangers (présence d’un bureau et de personnes chargées de l’assistance linguistique, logement, tutorat, visas et assurances, activités d’intégration sociale en particulier)? 8.
English: I would ask those Members who are motivated by the knowledge that it is civilisation that is at stake here, to join, at 3 p.m. today, in hearing the views, on this subject, of two eminent experts, one, Mr Pascal Boniface, from Europe, and the other, Mr Philip Golub, from America.
French: J'invite les collègues, motivés par cet enjeu de civilisation, à participer aujourd'hui même, à 15 heures, à l'audition, à ce propos, de deux éminents experts, l'un européen, M. Pascal Boniface, l'autre américain, M. Philip Golub.
English: The Director General responsible for the implementation of the Rules within the Department of Canadian Heritage will in turn inform the Privy Council Office.  2.
French: Le directeur général responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien doit transmettre l'information au Bureau du Conseil privé.  2.
English: While it welcomed the comprehensive reports containing overviews of the financing of peacekeeping missions, the European Union was disappointed that a number of important reports on cross-cutting issues, such as training, information technology and recruitment, would not be available to facilitate the Committee's analysis of peacekeeping activities.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction de la documentation générale relative au financement des missions de maintien de la paix mais regrette l'absence d'un certain nombre de rapports importants sur des questions intersectorielles telles que la formation, l'informatique et le recrutement, qui auraient facilité les travaux.
English: The growth of East Timor's gross domestic product is estimated at 18 per cent in 2001, with annual inflation estimated to be less than 3 per cent.
French: Selon les estimations, le produit intérieur brut du Timor oriental a enregistré une croissance de 18 % en 2001, le taux d'inflation étant inférieur à 3 %.
English: In its 2007 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel noted that there could be regional imbalances in the availability of halons, which could lead to countries being unable to obtain stocks for important uses.
French: Dans son rapport d'activité pour 2007, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il pourrait y avoir des déséquilibres régionaux dans la disponibilité de halons, empêchant certains pays de se procurer des stocks pour des utilisations importantes.
English: To what extent those who move alone are reflected in official statistics is not clear, especially since many of them do not go on to apply for the security and "benefits" accorded to official refugees.
French: On ne sait pas vraiment dans quelle mesure celles qui se déplacent par elles-mêmes sont reflétées dans les statistiques officielles, d'autant plus que beaucoup d'entre elles ne demandent pas la sécurité et les «prestations» accordées aux réfugiés officiels.
English: Mr President, the two reports by Mr Deprez on Europol provide an opportunity for the European Parliament to demand that it be given responsibilities for control over this body.
French: Monsieur le Président, les deux rapports Deprez sur Europol sont l'occasion pour le Parlement européen de demander qu'on lui donne des compétences de contrôle sur cet organisme.
English: This statement of fees shall be drawn up using the catch statement based on the catch declarations made by each vessel-owner.
French: Ce décompte de redevances est rédigé à partir du décompte des captures, effectué sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur.
English: Welcomes the accession of Cyprus, Latvia and Malta to the Exchange Rate Mechanism II (ERM II) on 29 April 2005 and that of Slovakia on 25 November 2005; is convinced that compliance with the Maastricht criteria, as 16/34 AM\630772EN.doc
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 55 Paragraphe 5 5. souligne les risques d'ajustements rapides aux déséquilibres internationaux susceptibles de résulter en une appréciation du cours de change de l'euro vis-à-vis du dollar; (suppression)
English: The Internal Auditor enjoys operational independence in the conduct of his/her duties.
French: Il jouit de l’indépendance dans l’exercice de ses fonctions.
English: It is available for purchase now from most Canadian book retailers by Vanwell publishing.
French: On peut se le procurer chez la plupart des libraires canadiens.
English: The Festival has thus stockpiled 10,000 files over the years.
French: Le Festival a ainsi accumulé 10 000 dossiers au fil des ans.
English: The first was simply to recognise that the attempt by the Congress to unite Belgium and Holland had failed (the Belgians threw out the Dutch in 1830).
French: Belisarius a pris la Sicile et l'Italie de 535-540 des Ostrogoths mais ils ont contre-attaqué avec succès en 540. En 568, les Lombards ont envahi l'Italie.
English: The objectives of monitoring will be achieved when redeployment and deployment to agreed positions is confirmed and all weapons and ammunition are stored in safe and secured storage facilities and the parties have fully complied with the terms of the Comprehensive Peace Agreement and the modalities agreement.
French: Les objectifs de la surveillance seront atteints lorsque le redéploiement ou le déploiement dans les zones convenues sera confirmé et lorsque toutes les armes et munitions seront regroupées en lieu sûr, dans des installations de stockage sécurisées et que les parties se seront pleinement conformées aux conditions fixées dans l'Accord de paix global et dans l'accord sur les modalités.
English: Firstly, it links the Charter of Fundamental Rights with the Intergovernmental Conference, which is the political objective of this Parliament expressed in the report by Messrs Duff and Voggenhuber. Secondly, because it is going to include it within this campaign.
French: J'en suis satisfait pour deux raisons, tout d'abord parce que la Commission relie la Charte des droits fondamentaux à la conférence intergouvernementale - et c'est l'objectif politique de ce Parlement dans le rapport de MM. Duff et Voggenhuber -, ensuite parce qu'elle va l'intégrer dans cette campagne.
English: War risk allowance to employees Luberef paid its employees an additional 15 per cent of their basic salaries from 10 October 1990 to February 1991.
French: e) Allocation pour risques de guerre versée aux employés  Luberef a versé à ses employés, du 10 octobre 1990 à février 1991, une prime égale à 15 % de leur salaire de base.
English: Politico-military dimension activities P E A C E F U L C O N F L I C T R E S O LU T I O N The Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Le pro- cessus de paix a repris au prin- temps au titre du cadre de Genève placé sous l’égide de l’ONU et du « modèle de Sotchi pour les grou- pes de travail » établi par les Prési- dents russe et géorgien en 2003.
English: In Canada, because of our multicultural heritage, we can find a richer and more complex range of these various dance expressions than in many other countries.
French: Au Canada, en raison de l'héritage multiculturel, on trouve une variété plus grande et plus riche de ces types de danses que dans les autres pays.
English: Some even predict an increase in yields through ÒCO2 fertilization.Ó Other environmental conditions may change as well, including concentration of groundlevel O3 in populated areas, and the intensity of UV-B radiation.
French: Nombreux sont les chercheurs qui pensent que lÕeffet de serre provoquera des variations climatiques notables au cours des prochaines dŽcennies; m •me de petites variations de tempŽrature ou de prŽcipitation inßueraient sur les exploitations agricoles canadiennes.
English: PCH documents, Message About Wife Abuse, Message About Child Abuse, Message About Elder Abuse PCH document, Producing a Multilingual Public Service Announcement (PSA) About Family Violence: a Collaborative Project, stamped May 16, 2001.
French: Les responsables de Documents de PCH : message au sujet de la violence à l'égard de l'épouse, message au sujet de la violence à l'égard des enfants, message au sujet de la violence à l'égard des aînés.
English: There is interest and a clear willingness on the part of the State, through the current Government of Guatemala, the constitutional mandate, ordinary legislation and the commitment to international human rights bodies, to make Guatemala a multi-ethnic, pluricultural and multilingual nation.
French: La Constitution, les lois ordinaires et l'engagement à l'égard des organes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme attestent du désir et de la volonté manifestes du Guatemala et de son gouvernement actuel de faire du pays une nation multiethnique, pluriculturelle et multilingue.
English: Elevated CO2 enhanced photosynthesis to the greatest extent in middle-aged leaves; very young leaves exhibited little enhancement, and net photosynthesis in the oldest leaves was depressed by elevated CO2.
French: Une teneur élevée en CO2 augmente le plus fortement la photosynthèse chez les feuilles d'âge moyen; les très jeunes feuilles ne montrent que peu d'augmentation, et la photosynthèse nette chez les feuilles les plus àgées diminue en présence de teneur élevée en CO2.
English: One way to do that would be to adopt definitively its provisional rules of procedures and annex its recent innovations to the rules.
French: Pour ce faire, il pourrait adopter, de façon définitive, son règlement intérieur provisoire et annexer ses récentes transformations au règlement.
English: According to the evaluation questionnaire, "Abilities and Skills" were assessed via questions 4, 6 and 7, including the Memo.
French: Selon le questionnaire d’évaluation des candidats, les « capacités et compétences» étaient évaluées par le biais des questions 4, 6 et 7 incluant la note de service.
English: Ms. López Camacaro (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the various teaching and research activities of UNU and stressed that human resources training was one of the most important factors in the sustainable development of developing countries.
French: Mme López Camacaro (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait l'éloge des diverses activités d'enseignement et de recherche de l'UNU et souligne que la mise en valeur des ressources humaines par la formation est l'un des facteurs les plus importants du développement durable des pays en développement.