ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Material and methods Results and discussion Acknowledgements References Acknowledgements We would like to thank the members of the Chisasibi Cree community who supplied samples, as well as Julien Beaulieu, who identified and counted the shot.
French: Table des matières Matériel et méthodes Résultats et discussion Remerciements Ouvrages cités Remerciements Nous tenons Ã remercier les membres de la communautÃ© crie de Chisasibi, qui nous ont fourni les Ã©chantillons, ainsi que M. Julien Beaulieu, qui a fait l'identification et le dÃ©nombrement de la grenaille de plomb.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: Health Canada and Environment Canada scientists keep abreast of the most recent developments in the field, and Challenge screening assessments use data that are available at the time they are conducted.
French: Les scientifiques de Santé Canada et d’Environnement Canada se tiennent au fait des plus récents développements dans le secteur, et les évaluations préalables réalisées dans le cadre du Défi utilisent des données qui sont disponibles au moment où elles ont lieu.
English: The bill establishes several mechanisms for dealing with overcrowding.
French: Toujours dans le cadre de la gestion de la surpopulation, plusieurs mécanismes sont mis en place par ce projet.
English: When a new idea has been tested successfully, we include that information in our training courses .
French: Les nouvelles idées qui se sont imposées feront alors partie intégrante de nos cours internet ou html .
English: The comments of the Committee on the potential for duplication of databases in its review of peacekeeping operations (ibid., para.
French: Les commentaires qu'il a faits lors de son examen des opérations de maintien de la paix, au sujet de la possibilité de chevauchements dans les bases de données (ibid., par.
English: Under amended subsection 296(2), the Minister may continue to take an input tax credit for a reporting period (i.e., an input tax credit claimed to recover tax that became payable in the period) into account in determining the net tax for that period within the four-year period for assessing that period, even if the limitation period for claiming the credit has expired.
French: Cette modification entre en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: lead-based paints, the incineration and dumping of solid wastes, and fuel spills and leaks have resulted in metal and petroleum hydrocarbon contamination.
French: Ces 20 sites, situés dans des zones côtières du continent et dans l’île de Vancouver ou dans les environs, sont tous des phares occupés à plein temps par des gardiens de phare et leurs familles.
English: Similarly, expert FAs will continue to review information provided by the Proponent, as it becomes available and as the Project evolves and changes, in order to confirm whether a regulatory approval may be required based on this updated and/or new information.
French: De la même manière, les AF expertes continueront à examiner l’information fournie par le promoteur, à mesure de sa production et au gré de l’évolution du projet et des changements, afin de confirmer la nécessité d’une approbation réglementaire en fonction de la mise à jour de l’information ou de nouveaux renseignements.
English: Fifteenth annual report on the Cohesion Fund, presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (2003).
French: Quinzième rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre des Fonds structurels (2003).
English: Since the Chernobyl accident, WHO has attempted to understand the health consequences of acute and chronic radiation exposure and to provide scientifically based guidelines and recommendations on major Chernobyl-related health matters, working in cooperation with the three affected countries, and with international expert groups and WHO collaborating centres.
French: Depuis l'accident de Tchernobyl, l'Organisation mondiale de la santé a cherché à mieux comprendre les conséquences médicales d'une exposition aiguë ou chronique aux rayonnements ionisants et a donné des directives et des recommandations scientifiques sur les principaux problèmes de santé publique liés à la catastrophe de Tchernobyl, travaillant en coopération avec les trois pays concernés, et avec un groupe d'experts internationaux et les centres qui collaborent avec l'OMS.
English: The relative susceptibilities of some species of fresh-water fish to poisons - I. Ammonia.
French: The relative susceptibilities of some species of fresh-water fish to poisons - I. Ammonia, Water Res. 1: 767-775.
English: 50 Startups that you have that to know!
French: 50 Startups que tu avez qu'il connaîtra !
English: • In September 1997, a Canadian resident was found guilty under WAPPRIITA subsection 6(2) of illegally importing bear gall bladders from South Korea.
French: • En septembre 1997, un rÃ©sident canadien a Ã©tÃ© reconnu coupable en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA d'importation illÃ©gale de vÃ©sicules biliaires d'ours de CorÃ©e du Sud.
English: Calculate the slope of the phenol calibration line using absorbance values (optical density), i.e., 2-log %T divided by the :g of phenol present) over the linear range and use this figure to calculate the phenol content of unknown sample units in 7.5.9.
French: Préparer de la même façon un « blanc » contenant seulement 10 mL de tampon au carbonate. Placer toutes les éprouvettes pendant 15 min dans un bain-marie à 37 /C pour que la coloration se forme complètement.
English: END OF LIA-LWOP PERIOD.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CER-CNP.
English: The situation of stateless persons is less favourable.
French: Les apatrides sont défavorisés à cet égard.
English: The following sources are prescribed for the purpose of the amount of variable B in subsection 19(1) of the Act: (a) disability pension benefits payable under the Pension Act; (b) benefits payable under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act or the Employment Insurance Act; (c) benefits payable, other than amounts payable for a dependent child, under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan; (d) benefits payable under any employer-sponsored long-term disability insurance plan; (e) benefits payable in respect of economic loss under the Government Employees Compensation Act or any provincial workers' compensation legislation; (f) amounts payable in respect of economic loss arising from legal liability to pay damages; (g) amounts payable under an employer pension plan; (h) employment earnings payable while the veteran is not participating in a rehabilitation plan or vocational assistance plan developed by the Minister; and (i) 50% of employment earnings payable while the veteran is participating in a rehabilitation plan or vocational assistance plan developed by the Minister so long as the sum of the earnings loss payable for a month plus the employment earnings for the month does not exceed the veteran's imputed income.
French: Dans la détermination de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 19(1) de la Loi, les sommes exigibles d'une source réglementaire sont les suivantes : a) la pension d'invalidité à verser en vertu de la Loi sur les pensions; b) les prestations à verser en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur l'assurance-emploi; c) la rente à verser en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec à l'exclusion de la fraction de celle-ci à verser pour le compte d'un enfant à charge; d) les prestations à verser en vertu d'un régime d'assurance-invalidité de longue durée mis en place par l'employeur; e) les indemnités à verser à titre de perte pécuniaire en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou de toute loi provinciale sur les accidents du travail; f) la somme à verser à titre de perte pécuniaire découlant d'une obligation légale d'indemnisation; g) les prestations à verser par un régime de retraite mis en place par l'employeur; h) les revenus d'emplois gagnés pendant que le bénéficiaire ne participait pas à un programme de réhabilitation ou d'assistance professionnelle élaboré par le ministre; i) 50 % du revenu tiré d'un emploi ou d'un stage faisant partie du programme de réhabilitation ou d'assistance professionnelle élaboré par le ministre tant que la somme de l'allocation mensuelle pour perte de revenu et des revenus d'emploi mensuels ne dépasse pas le revenu attribué au vétéran pour ce mois.
English: It should be noted, however, that the indicator for early medical examination of pregnant women in the first 12 weeks remains lower in rural areas than in cities.
French: Toutefois, il faut noter que ce pourcentage est plus faible dans les zones rurales que dans les villes.
English: During the meeting, it was agreed that the Military Division of DPKO should continue to actively liaise with the HLPG.
French: Durant la réunion, il a été convenu que la Division militaire du DOMP continuerait à coopérer activement avec le GPHN.
English: (b) The Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects (Working Group on Registration) set up by the Legal Subcommittee for a three-year research programme on current state practice;
French: b) Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (Groupe de travail sur l'immatriculation) établi par le Sous-Comité juridique dans le cadre d'un programme triennal de recherche sur les pratiques actuelles des États;
English: Heward volunteered me, and thus began my career as a Tory fundraiser on a national scale.
French: Heward ´ ´ ´ ´ ´ ` m’a propose comme benevole, et c’est ainsi qu’a debute ma carriere nationale de collecteur de fonds du parti.
English: • a violation of Article 2 of Protocol No. 1 (right to education) in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in so far as no appropriate secondary-school facilities were available to them;  
French: • violation de l’article 2 du Protocole n° 1 (droit à l’instruction) dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre dans la mesure où ils n’ont pas bénéficié d’un enseignement secondaire approprié;
English: Pricing in local markets generally reflects the NYH price plus a transportation differential.
French: Les différences de prix entre les secteurs résultent essentiellement de la majoration des coûts de distribution dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: You will be informed of the name and rank of the person who ordered that you be held in custody and the reason(s) why you are being held.
French: On vous informera du nom et du grade de la personne qui a ordonné votre placement en détention préventive et on vous communiquera une copie de l'exposé écrit qui motive sa décision.
English: Yet, a long-term strategy should be build around clear policy objectives and political values, enabling the indicators to reflect the extent to which regions achieve these goals.
French: La définition d’une stratégie à long terme doit cependant se fonder sur des valeurs politiques et des objectifs stratégiques clairement définis afin que les indicateurs reflètent la mesure dans laquelle les régions atteignent ces objectifs.
English: It was clear that there were various concepts of webcasting, and it was difficult to define webcasting precisely.
French: Les notions relatives à la diffusion sur le Web sont nombreuses et il est difficile de définir avec précision ce type de diffusion.
English: • Ethnology: Research papers dealing with North American Native, Inuit and Métis peoples 
French: • l’ethnologie : documents de recherche portant sur les Amérindiens, les Inuit et les Métis du Canada ;
English: For both UNODC Funds, income deferral is contingent upon the fiscal year of the contribution and not its size.
French: Pour les deux fonds de l'ONUDC, le report de recettes dépend de l'exercice auquel se rapporte la contribution et non de son montant.
English: Payments for the software are made by Canadian customers to the Canadian company in the name of the non-resident company and subsequently transmitted by the Canadian company to the non-resident company.
French: Les paiements pour le logiciel sont faits par les clients canadiens à l'entreprise canadienne au nom de l'entreprise non résidente et sont par la suite transmis par l'entreprise canadienne à l'entreprise non résidente.
English: GUIDELINES AND CRITERIA FOR DETERMINING "CLEAN" SITES A site will be considered "clean" when it meets the applicable remediation guidelines and criteria, or when contaminants are present at background levels or concentrations.
French: DIRECTIVES ET CRITÈRES POUR DÉTERMINER SI UN SITE EST " PROPRE " Un site est considéré " propre " lorsqu'il est conforme aux directives et aux critères d'assainissement ou lorsqu'il contient des contaminants en concentration de fond.
English: Helps inmates to solve work problems b y giving detailed instructions; establishes effective relations with inmates to motivate them toward self-improvement; assesses the progress of individuals and identifies relevant behavioural problems; reports discipline infractions.
French: Aider les détenus à résoudre des problèmes de travail en leur donnant des directives détaillées; établir de bonnes relations avec les détenus en vue de les encourager à s'améliorer; évaluer leurs progrès et cerner leurs problèmes de comportement; signaler les infractions à la discipline.
English: It is established law in Canadian human rights cases, an intention to discriminate need not be a governing factor in determining whether the conduct of the alleged harasser constitutes sexual harassment.
French: Au Canada, dans les affaires concernant les droits de la personne, c'est un fait établi que l'intention de faire de la discrimination n'a pas à être un facteur prédominant pour préciser si la conduite du présumé harceleur équivaut à du harcèlement sexuel.
English: "They would rather we prepare them to go in, with the same preparation as for the DM regardless of the DM having special ties with the people involved."
French: Dans les missions qui n'ont pas de conseiller en investissement, l'accent est mis sur les exportations, et une importante mission d'investissement peut être perçue comme une distraction.
English: Reception Centres: 131, 135.
French: Voir Chef d'état-major, Q.G.A.C. Officiers: 52, 140, 245.
English: The distance from the line represents the strength of agreement or disagreement; the further from the line, the greater the agreement or disagreement.
French: Plus on est proche ou distant de la ligne, plus l'accord ou le désaccord est important; plus on en est éloigné, plus la position est tranchée dans l'un ou l'autre sens.
English: [50] Having found that the reference checks were properly conducted and marked, I agree with the department that the ranking of the appellant, had she been differently assessed against the two qualifications assessed through the reference, becomes a moot point.
French: [50] Considérant que la vérification des références a été effectuée et évaluée correctement, je suis d'accord avec le point de vue du ministère qui affirme que le classement de l'appelante, si elle avait été évaluée différemment au regard des deux qualités visées, est sans objet.
English: I think it reflects very well the full spectrum of issues that the European Union deals with, from sports - a budget line for sports - to how we label medicines, to what we do in the Caucasus, or how we try to help the situation in the Middle East.
French: Je pense qu'il reflète fidèlement l'éventail des questions que traite l'Europe, depuis le sport - la mise en place d'une ligne budgétaire pour le sport - jusqu'à l'étiquetage des médicaments en passant par nos actions dans le Caucase ou la façon dont nous essayons de contribuer à la résolution de la situation au Moyen-Orient.
English: "It's a rapidly expanding field," says Yvan Bédard, director of the Centre de recherche en géomatique at Université Laval.
French: « Il s'agit d'un domaine en pleine effervescence, » dit Yvan Bédard, directeur du Centre de recherche en géomatique de l'Université Laval.
English: By 1995 Montserrat was on the road to recovery from Hugo and was in budgetary surplus.
French: Royaume-Uni d’un montant d’environ 16 millions de livres a été nécessaire pour reconstruire les infrastructures.
English: Stephen Ramsay Service Canada (902) 566-7686
French: Wayne Long Ville de Charlottetown (902) 629-4023
English: I also believe that it is the right time for us to raise for discussion again the provision of backup from a European civil protection force. This must be constantly available to provide prompt, professional intervention in places affected by various disasters, which continue to grow in number not only on our continent, but worldwide too.
French: Je pense aussi que l'heure est venue d'entamer une nouvelle discussion sur les renforts que procurerait une force de protection civile européenne, prête en tout moment à intervenir rapidement et professionnellement, sur les lieux de catastrophes diverses, puisque celles-ci se multiplient sur notre continent et dans le reste du monde.
English: The program is designed to combat radiological terrorism and smuggling, and to serve the daily needs of law-enforcement personnel.
French: Le programme vise à combattre la contrebande de matériel radiologique et le terrorisme radiologique ainsi qu’à répondre aux besoins quotidiens des agents.
English: There will be informal consultations on the World Youth Forum (Commission for Social Development), organized by the Permanent Mission of Malaysia, on Monday, 9 February 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le Forum mondial de la jeunesse (Commission du développement social), organisées par la Mission permanente de la Malaisie, auront lieu le lundi 9 février 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: automation Philosophy The first step toward developing, training, and utilizing these automation skill-sets is the creation of a
French: Toutefois, ce n’est que l’étape initiale du processus qui permettra d’intégrer les appareils à technologie de pointe aux opérations et aux exercices d’entraînement dans lesquels la Force aérienne excelle.
English: This question will be discussed in detail at the planned JRC/EMEP workshop in May 2000; Inductively Coupled Plasma/Mass Spectrometry (ICP-MS) and/or Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) should be adopted as the analytical reference methods for heavy metals except Hg; CCC should assign a reference method for the sampling and analysis of Hg in precipitation including a standard sampler.
French: c) Le CCQC devrait désigner une méthode de référence pour l'échantillonnage et l'analyse du Hg dans les précipitations, y compris un échantillonneur normalisé.  Il a été démontré que les échantillonneurs globaux, comparés aux échantillonneurs avec prélèvement uniquement sur les dépôts humides, étaient adéquats pour l'échantillonnage du Hg dans les précipitations, et ce, en Europe septentrionale.
English: Shore and J. Lin: The effect of Lake Erie water level variations on sediment resuspension (Submitted to J.
French: A. Shore and J. Lin: The effect of Lake Erie water level variations on sediment resuspension (Soumis à J. Great Lakes Research Feb.
English: Reinstate PDB.
French: Rétablir l’APB.
English: It is why the efforts of those leaders who rise above these contraints to develop their countries, lift people out of poverty, and pave the way for future prosperity and success should be recognised and celebrated.
French: Il est donc essentiel d’identifier et de distinguer les efforts des dirigeants qui réussissent à surmonter ces handicaps pour faire progresser leur pays, hisser leurs concitoyens hors de la pauvreté et ouvrir la voie à la prospérité et au succès.
English: A portion of the questionnaire was designed for the partner of the person who received the vaccine.
French: Une partie du questionnaire s’adressait au conjoint du récipiendaire du vaccin, mais on ne sait qui des deux a effectivement répondu.
English: To deliver this assurance the following key actors may assist in the process leading up to the preparation of the AAR: – the operational directorates and units, who have basic responsibility for ensuring the compliance and effectiveness of the internal controls in their domains, deliver regular management reporting; – the Authorising Officers by Subdelegation (AOS) report as specified in the charter they signed with the Director General or Head of Service; – evaluation units provide regularly reports in the framework of their work program; – the financial units for providing the service’s annual accounts for which a draft is provided by the Accountant; – the members of senior management (Deputy Director-General, Directors, etc.) and all relevant staff designated by the Director-General or Head of Service deliver specific reports at his request and participate at the self-assessment processes aimed at gauging the extent to which the Internal Control Standards have been implemented, and identifying and managing risks; – the Resource Director co-ordinates the preparation7 of the AAR and will report to the Director-General or Head of Service his advice and recommendations on the overall state of internal control in his DG, on the basis of information provided by the directorates, AOS, IAC and other relevant partners.
French: Pour fournir cette assurance, les acteurs clés ci-dessous peuvent contribuer au processus débouchant sur l'élaboration du RAA: – les directions et unités opérationnelles, qui ont pour responsabilité fondamentale de veiller à la conformité et à l'efficacité des contrôles internes dans leurs domaines, produisent régulièrement des comptes rendus de gestion; – les ordonnateurs subdélégués font rapport conformément aux dispositions de la charte qu'ils ont signée avec le directeur général ou le chef de service; – les unités d'évaluation élaborent régulièrement des rapports dans le cadre de leur programme de travail; – les unités financières, qui établissent les comptes annuels du service, dont un projet est fourni par le comptable; – les membres de l'encadrement supérieur (directeur général adjoint, directeurs, etc.) et l'ensemble du personnel désigné par le directeur général ou le chef de service fournissent, à la demande de celui-ci, des rapports spécifiques et participent aux processus d'autoévaluation visant à mesurer le degré de mise en œuvre des normes de contrôle interne et à identifier et à gérer les risques; – le directeur des ressources coordonne l'élaboration7 du RAA et communiquera au directeur général ou au chef de service ses avis et recommandations sur l'état général du contrôle interne dans sa DG, sur la base des informations fournies par les directions, les ordonnateurs subdélégués, la structure d'audit interne et d'autres partenaires.