ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, while recognizing the importance of both peace and justice to the search for a solution in Darfur, Member States have the responsibility to encourage the Government of the Sudan to react responsibly to the International Criminal Court decision, and to engage with the Sudan in a way that brings forward the possibility of a political solution to the conflict.
French: À cette fin, tout en reconnaissant l'importance aussi bien de la paix que de la justice dans la recherche d'une solution à la crise du Darfour, il convient de rappeler qu'il incombe aux États Membres d'encourager le Gouvernement soudanais à réagir de manière responsable à la décision de la Cour pénale internationale et de coopérer avec le Soudan de façon à progresser sur la voie d'une solution politique au conflit.
English: S3910 Synoptic analysis Weather analysis Study of the synoptic observation data using charts in order to represent the state of the atmosphere by means of fronts, isohypses, etc.
French: S3910 Analyse synoptique Analyse du temps Étude des données des observations synoptiques à partir des cartes en vue de représenter l'état de l'atmosphère au moyen de fronts, d'isohypses, etc.
English: • Is "collecting" different from "banking" (e.g. a formal system for access) Various views on a mechanism to address issues of research using human biological materials
French: • La « collecte » diffère-t-elle de la « mise en banque » (p. ex., système structuré d'accès)? Diverses opinions sur un moyen d'aborder les enjeux soulevés par la recherche sur des matières biologiques humaines
English: While we understand the concern to increase the focus and prioritize the work of funds and programmes, we are deeply convinced that sport is not a distraction from that focus, but a formidable vehicle for achieving the MDGs.
French: Bien que nous comprenions la volonté de se concentrer davantage et en priorité sur le travail des fonds et programmes, nous sommes profondément convaincus que le sport ne nous écarte pas de cet objectif, mais qu'il est bien plutôt un formidable vecteur pour atteindre les OMD.
English: The following items were seized as a result of these searches:
French: Ces perquisitions ont permis de saisir :
English: Since the Privacy Commissioner’s unilateral decision to abandon the shared corporate service approach in 2001 –2002, the OIC has taken and continues to take the steps necessary to replace the Corporate Services support lost as a result of that decision.
French: En outre, en 2004-2005, nous terminerons également la mise en place d’un nouveau système de gestion des cas appelé IIA, qui facilitera le suivi et l’établissement de rapports sur les cas et nous procurera de meilleurs outils pour gérer les enquêtes liées à la LPRPDÉ.
English: The International Convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries was adopted by General Assembly resolution 44/34 on 4 December 1989, and entered into force on 20 October 2001.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 le 4 décembre 1989 et est entrée en vigueur le 20 octobre 2001.
English: In other areas of the city, potential for leakage from the old sewer systems is high.
French: Dans d’autres secteurs de la ville, il existe un fort potentiel de fuites à cause de la vétusté des anciens systèmes d’égouts.
English: The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
French: De fait, la contribution de certains États du pavillon à l'amélioration de la sécurité maritime par une gestion appropriée du retour d'expérience est faible pour ne pas dire nulle.
English: h) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Les Parties peuvent préparer des trousses d’information, des brochures, des rapports publics et des documents sur leur site Internet afin d’informer les bénéficiaires potentiels et le public au sujet du financement de l’infrastructure aux termes de cette Entente.
English: Significant focus should be placed on ensuring adherence to the provisions of Bill C-22, including delegating compliance responsibilities to relevant federal and provincial regulatory agencies.
French: Il faudrait se concentrer beaucoup sur le respect des dispositions du projet de loi C-22, notamment la délégation des responsabilités relatives à la conformité aux organismes fédéraux et provinciaux de réglementation pertinents.
English: (1) providing, receiving or recruiting a person to receive training
French: 1) La mise à disposition, l'accueil ou le recrutement d'une personne à des fins d'entraînement;
English: 9 Incremental funding of $250 million averages out to $5 million per First Nation, assuming that about 50 First Nations will be established.
French: 9 Les fonds supplémentaires de 250 millions de dollars reviennent en moyenne à 5 millions de dollars par Première nation, à supposer qu'une cinquantaine de Premières nations seront constituées.
English: The Delegation further considered that the TRIPS provisions should be taken into account in the negotiation of the text of the PLT, and that approval of the draft text should take place as early as possible in view of the expiration of the TRIPS transitional period in the year 2000, to avoid the overlapping of the two processes.
French: Elle a ajouté que, selon elle, les dispositions des ADPIC devront être prises en considération dans la négociation sur le texte du PLT, et que le projet devra être adopté dès que possible étant donné que la période de transition prévue par les ADPIC expirera en 2000, de manière à éviter un chevauchement entre les deux processus.
English: In the case of the northern agreements, non-conclusion would lead to a reduction in vessel activity and thus a fall in profitability.
French: Pour les APC du nord, la non-conclusion conduirait à une diminution d’activité des navires et donc à une perte de rentabilité.
English: The requirements for non-post resources comprise other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant demandé au titre des autres objets de dépense doit permettre de couvrir les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: Children are thus not seen as embodying a collection of needs to be met, but rather as the legitimate subjects of rights.
French: Ainsi, les enfants des deux sexes ne sont pas considérés comme un ensemble d'exigences à satisfaire, mais comme des sujets de droit légitimes.
English: The VOC concentration limits that were set by CARB suggested control measure (SCM) for automotive refinishing product categories are either equivalent to the SCAQMD limits, or are more stringent.
French: Les limites de concentration de COV qui ont été établies par les Mesures de contrôle suggérées du CARB pour les catégories de produits de finition automobile sont soit équivalentes aux limites du SCAQMD, ou plus contraignantes.
English: You do this by holding down the Ctrl key and clicking in the desired source image.
French: Vous réalisez cela par un Ctrl-clic sur l'image source choisie.
English: Project-based Support for Industry Development (SID); this component provides project based support for association based initiatives that will benefit the sustainability of the industry as a whole, such as projects in the area of marketing, promotion, distribution, professional development, etc.
French: Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à faible et moyenne diffusion en investissant dans des projets collectifs et individuels d’éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l’efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel. AIDE AUX MAGAZINES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES
English: This section will provide four different ways of looking at Aboriginal women’s incomes.
French: Cette section analyse le revenu des femmes autochtones de quatre façons différentes.
English: Keeping an eye on the piping plover In Prince Edward Island, Parks Canada's staff works closely with the Canadian Wildlife Service and the Island Nature Trust . Monitors have worked in the Park since 1982, but in recent years, more plovers are nesting on beaches outside the national park.
French: Surveiller les pluviers siffleurs Dans l'Île-du-Prince-Édouard, le personnel de Parcs Canada collabore de près avec le Service canadien de la faune et le Island Nature Trust (en anglais seulement). Des surveillants travaillent dans le parc depuis 1982, mais ces dernières années, un plus grand nombre de pluviers font leur nid sur les plages situées en dehors du parc national.
English: The line broadening by focusing might also contribute to gas ionization by incident light when the ionization potential is well above the mean photon energy.
French: L'élargissement des raies par focalisation pourrait aussi contribuer à l'ionisation d'un gaz par la lumière lorsque le potentiel d'ionisation est bien au-dessus de l'énergie moyenne des photons.
English: To view and print these documents, you must download the free Acrobat Reader.
French: Pour faire afficher ou imprimer ces fichiers, il suffit de télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader d'Adobe.
English: 6.3 Recording of results Record all measurements and observation for each container.
French: 6.3 Enregistrement des résultats Enregistrer toutes les mesures et les observations pour chaque contenant.
English: Additionally, the Board regulates oil and gas exploration, development and production in Frontier lands and offshore areas not covered by provincial or federal management agreements.
French: Il réglemente enfin l'exploration, la mise en valeur et la production du pétrole et du gaz sur les terres domaniales et dans les zones extracôtières qui ne sont pas assujetties à des ententes de gestion provinciales ou fédérales.
English: Some guiding principles used include: -- the statutory provision to extend time is beneficial in nature, and should be applied beneficially; -- while the applicant has the burden of placing before the Commissioner the circumstances which it claims will justify the grant of an extension of time, that does not amount to a burden of proof and it is not appropriate that it should be so described; -- there must be a casual relationship or connection between the error or omission and the relevant act that is required to be done within the stipulated time.
French: Parmi les principes directeurs appliqués, on peut citer les suivants : – la disposition de la loi tendant à proroger le délai est favorable en soi et devrait être appliquée favorablement; – même si le déposant est tenu d’indiquer au commissaire les circonstances qui, selon lui, justifient l’octroi d’une prorogation de délai, cette obligation se distingue de la charge de la preuve et ne devrait pas être présentée ainsi; – il doit y avoir un lien ou un rapport fortuit entre l’erreur ou l’omission et l’acte pertinent qui doit être accompli dans les délais prévus.
English: Amendment (2) The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework but leaving room for regulatory competition between the national regulatory authorities in light of specific national market conditions.
French: Amendement (2) Le cadre réglementaire de 2002 pour les communications électroniques établit un système de régulation pris en charge par les autorités de régulation nationales et prévoit que ces autorités coopèrent entre elles ainsi qu'avec la Commission afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et à l'application cohérente du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté, tout en laissant s'exercer une concurrence en matière de régulation entre les autorités de régulation nationales en fonction des conditions spécifiques des marchés nationaux.
English: The least developed countries lacked the resources to put their development plans into practice; consequently, the commitments made by bilateral and multilateral partners in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries should be honoured.
French: Les pays les moins avancés n'ont pas les ressources nécessaires pour mettre en pratique leurs plans de développement; en conséquence, les engagements pris par leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés devraient être honorés.
English: Since then, however, citizens have developed a more positive opinion of the euro.
French: Toutefois, depuis lors, l'opinion des citoyens sur l'euro a évolué, elle est devenue plus positive.
English: The ensuing calculation, even in its crudest manifestation, leads to remarkable agreement with the observed pattern of mass differences in terms of a single parameter.
French: Le calcul qui s'ensuit même sous la forme la plus sommaire, permet d'obtenir un accord remarquable avec les différences de masse observées, en utilisant un seul paramètre.
English: • not a current requirement
French: • Aucune exigence à l'heure actuelle
English: I'm taking an unpaid leave of absence from the university.
French: Je passe à la plus grosse étape jusqu'ici : je prends un congé sans solde à l'université.
English: The United Nations remains indispensable in the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU demeure indispensable dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The proponent also wishes to have help from the joint municipal/industry committee.
French: Le promoteur souhaite aussi l’assistance du comité mixte municipal industrie.
English: Just yesterday, one anti-Syrian politician – one of the leaders of the former opposition – was killed in Beirut in a terrorist act.
French: En revanche, il est regrettable que les élections législatives palestiniennes aient été reportées, d’autant que la sous‑commission sur le Proche‑Orient avait prévu un forum associant les nouveaux élus palestiniens et israéliens.
English: Guilds of selected schools will also be used to provide training in vocational skills in an evening shift, on a demand basis, to drop-outs from the general school system.
French: Il sera également fait appel à des groupements d'établissements pour dispenser selon la formule des cours du soir une formation professionnelle répondant à une demande à des élèves qui ont abandonné le système d'enseignement général.
English: Some members expressed different views on the future role of nuclear energy, with some advocating further development of nuclear energy as green and clean energy and others highlighting proliferation risks and environmental damages.
French: Des opinions contrastées ont été exprimées sur le rôle qui devrait être celui de l'énergie nucléaire dans l'avenir, certains préconisant d'en poursuivre le développement, en tant qu'énergie verte et propre, tandis que d'autres ont mis en avant les risques de prolifération et les dommages sur l'environnement.
English: The Convention should not only be integrated into the curriculum for law students; it should also be used in retraining those judges and law enforcement personnel who were already working, and its provisions should be incorporated into any new law to combat discrimination.
French: La Convention ne doit pas avoir sa place uniquement dans les cursus des étudiants en droit; elle doit aussi apparaître dans le recyclage professionnel des juges et du personnel d'application des lois qui sont déjà en poste, et il convient d'incorporer ses dispositions dans toutes les nouvelles lois pour lutter contre la discrimination.
English: Representatives of more than 70 countries and of the United Nations took part.
French: Plus de 70 pays, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, y étaient représentés.
English: CountryHouse de Vlasschure is siruated at the boarder of the National Park Oosterschelde in an little village Wissenkerke.There is a great exhibition of the Deltawerken and the 'Watersnoodramp 1953' museum nearby.
French: La CountryHouse de Vlasschure se situe à la limite du parc national de Oosterscheldedans le petit village de Wissenkerke. Il y a une exposition importante du Deltawerken et du musée du Watersnoodramp 1953 à proximité.
English: Space - The Final Recruiting Frontier  [ 2007-03-12 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: L’espace - Ultime frontière pour le recrutement  [ 2007-03-12 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Their courage and tenacity are an inspiration for young Canadian soldiers who, in Afghanistan today, face combat to safeguard those values that are so precious to us: freedom, democracy and human rights.  This exhibition is a tribute to our Canadian soldiers, both then and now.
French: Votre présence en ce lieu empreint à la fois de tristesse et de solennité témoigne avec force du souvenir du rôle décisif joué par les jeunes soldats canadiens à Passchendaele, il y a 90 ans.
English: Fortunately, tomorrow, we will be adopting many amendments which will considerably improve the common position.
French: Nous sommes tous conscients que, dans de nombreuses régions de l’Union européenne, la qualité de l’eau n’est pas appropriée. Je pense qu’il est essentiel de se concentrer sur la prévention.
English: In addition to providing tools and resources, Stairway to Health will provide a means for workplaces to manage and promote their own in-house programs via contests, participant data and newsletters.
French: En plus de fournir des outils et des ressources, Escaliers vers la santé permet de gérer et de promouvoir les programmes internes à l'aide de concours, de statistiques sur les participants et de communiqués.
English: Two questions for community managers in a knowledge intensive society and organization of course, extremely relevant.
French: Deux questions pour les gestionnaires de communauté dans la société une forte intensité de connaissance et de l'organisation des cours, extrêmement pertinente.
English: After this, official photographers recorded the Canadians in the line and behind.
French: Après cela, des photographes officiels immortalisèrent les Canadiens sur la ligne de front et derrière.
English: The President of the Security Council stated to the press that “there has been no movement whatsoever” on this issue in recent months and that “this is one area where the Security Council is unanimous on Iraq — in support for the work of Ambassador Vorontsov and for his future and his continuing efforts and also in expressing deep concern at the plight of Kuwaiti and third-country nationals still missing”.
French: Le Président du Conseil de sécurité a déclaré à la presse que la situation à cet égard n'avait absolument pas évolué au cours des derniers mois écoulés et qu'il s'agissait là d'une question sur laquelle les membres du Conseil de sécurité étaient unanimes - tant pour appuyer l'action menée par l'Ambassadeur Vorontsov et des efforts qu'il avait engagé et engagerait que pour exprimer leur vive inquiétude quant au sort tragique des nationaux du Koweït et d'États tiers dont on n'avait toujours pas retrouvé la trace.
English: Relevant legislation requiring adaptation may, in particular, be found in the following areas.
French: La nécessité d’une adaptation des textes législatifs peut concerner en particulier les domaines suivants.
English: • Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan
French: • Soutien canadien pour la lutte contre la faim en Afghanistan
English: (j) Increase opportunities for donations through outreach at meetings and events such as the World Economic Forum, the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and other annual meetings of financial institutions.
French: j) Multiplier les occasions de dons par un élargissement des contacts lors des réunions et événements tels que le Forum économique mondial, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et autres rencontres annuelles des institutions financières.
English: 12 10 Trading volume (left scale)
French: Ratio de rotation (droite)
English: They have seen the campaigns to help children-52 million African children are not in school.
French: Ils ont vu les campagnes lancées pour venir en aide aux enfants - en Afrique, 52 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Denmark in June 2006 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité au cours du mois de juin 2006 sous la présidence du Danemark (voir annexe).
English: The Committee notes with appreciation the State party's statement that a draft Bill on ratification of the Optional Protocol to the Convention is currently under Governmental review.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la déclaration de l'État partie selon laquelle un projet de loi sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention est actuellement examiné par le Gouvernement.
English: Key features of enabling frameworks include:
French: Les principales caractéristiques de cadres favorables seraient les suivantes :
English: The five main directions of the current UNEP programme, adopted by the Governing Council at its twentieth session, showed truly functional features.
French: Les cinq principaux axes de l'actuel programme du PNUE adoptés par le Conseil d'administration à sa cinquième session avaient des caractéristiques réellement fonctionnels.
English: In the case of Lidia Cacho, the preliminary investigation had been initiated in response to a direct complaint.
French: Dans le cas de Lidia Cacho, l'enquête préliminaire a été entreprise à la suite d'une plainte directe.
English: 4.8.2 Apparatus 4.8.2.1 4.8.2.2 4.8.2.3 4.8.2.4 4.8.2.5 4.8.3 Procedure 4.8.3.1 Attempt to remove all components described in 4.8.1.1 (i) and (ii) with a 90 N (85 N ±5 N) force applied in any direction.
French: (iv) les mises en garde mentionnées au paragraphe 4(3) du Règlement (remarquer que cette condition est sujette aux essais relatifs à la permanence, l’indélébilité, aux majuscules d’imprimerie et au contraste).
English: For example, in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances.
French: Par exemple, dans un contexte d’inﬂation élevé, les agents économiques sont incités à stocker des biens réels étant donné que, dans de telles circonstances, ces derniers constituent une meilleure réserve de valeur que la monnaie ou certains actifs ﬁnanciers.
English: The strand is implemented through the competitive tender mechanism which allows organizations to receive funding for initiatives costing between 800,000 pesos (US$ 1,531) and 1,300,000 pesos (US$ 2,488) each, which must be carried out within a maximum period of six months.
French: Cet élément bénéficie de fonds collectés qui permettent d'aider les organisations grâce à cet apport de ressources financières destinées aux initiatives dont le coût unitaire s'élève entre 800 000 pesos (1 531 dollars des États-Unis d'Amérique et 1 300 000 pesos (2 488 dollars) et qui doivent être exécutées dans un délai de six mois au maximum.
English: acting for a healthy and productive life in harmony with nature and with concern for social values, gender equity and cultural diversity.
French: c) Doter les éducateurs des compétences nécessaires pour qu'ils puissent intégrer le développement durable dans leurs programmes d'enseignement;