ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it is clear that the threat of the proliferation of weapons of mass destruction does not only emanate from States but also from non-State actors.
French: Il est désormais évident que la menace de prolifération des armes de destruction massive ne provient pas uniquement des États, mais aussi d'acteurs non étatiques.
English: Lack of funds and technical personnel for ongoing operations and maintenance were by far the most important factors determining the success of institutions and project leaders in using the infrastructure to support their research.
French: Le manque de fonds et la pénurie de personnel technique pour l’exploitation et l’entretien constituent de loin les plus importants facteurs déterminant le succès des établissements et des responsables de projet dans l’utilisation de l’infrastructure à l’appui de la recherche.
English: Other symptoms can include headaches, nausea, and allergic reactions.
French: Les maux de tête, les nausées et les réactions allergiques figurent parmi les autres symptômes possibles.
English: The number proceeding the oblique indicates the page.
French: Le numéro qui précède la barre oblique indique la page.
English: COM(2008) 182; point 1.27.5 of this Bulletin Draft interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: 1/2-2008, point 1.27.1 Décision 2008/119/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie — JO L 42 du 16.2.2008 et Bull.
English: Furthermore, at the closing of that session, the Working Group was informed of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey of possible legal obstacles to electronic commerce in existing trade-related instruments.
French: Le Groupe de travail a également été informé, à la fin de cette session, des progrès accomplis par le secrétariat dans l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux existants.
English: If asked, the charity may advise a business of the tax implications as follows: a. The business can, of course, deduct the cost of acquiring or producing the item given to the charity from its income.
French: Si l'opération confère un avantage important à l'entreprise, comme de la promotion ou de la publicité, il n'y a pas eu de don aux fins de la loi, et l'organisme de bienfaisance ne doit pas délivrer de reçu officiel de don.
English: Ms BATZELI, Member of the European Parliament, Greece, said Europe had a problem: all the countries were afraid of their Mediterranean neighbours and this led to isolation, particularly in the context of the CAP or the WTO.
French: Mme BATZELI, membre du Parlement européen, Grèce, souligne l' existence d' une problématique en Europe : c' est avec peur que chaque pays considère ses voisins méditerranéens, ce qui mène à l' isolement notamment dans le cadre de la PAC ou de l’OMC.
English: This is an area where reforms and above all the measures taken by my colleagues Chris Patten and Poul Nielson are really having a positive effect.
French: Sur ce point, la réforme, et surtout les mesures prises par mes collègues Patten et Nielson, ont vraiment pesé lourd dans les comptes.
English: A Health Canada-led investigation is now underway to better evaluate the scope and propagation of the outbreak, both on and off the trains and buses. Source:
French: Une enquête menée par Santé Canada est maintenant en cours afin d'évaluer de manière plus approfondie la portée et la propagation de l'éclosion à bord des trains et des autobus et ailleurs. Source :
English: (d) Maintaining relations with United Nations Headquarters, the Economic and Social Council and other United Nations entities; coordinating external relations and maintaining close contact with member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the host Government and other United Nations offices located in Lebanon, and providing information on the deliberations and decisions of ESCWA as required;
French: d) Maintenir des relations avec le Siège de l'ONU, le Conseil économique et social et d'autres entités des Nations Unies; coordonner les relations extérieures et maintenir des contacts étroits avec les États membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le gouvernement du pays hôte et les bureaux de l'ONU situés au Liban, et fournir des informations sur les délibérations et décisions de la CESAO en tant que de besoin;
English: In the position paper, the government pledged to strive to add 3 years to the healthy life expectancy of people in groups with low socio-economic status by 2020.
French: Dans ce document, il s'est engagé à s'efforcer d'allonger de trois ans ans l'espérance de vie en bonne santé des membres des groupes de bas niveau socioéconomique d'ici à 2020.
English: i can't see anyway to do it from the pictures. be great to just put on the tripod for dance contests, bikini contests, and racing events.
French: Dommage, d'après les specs, pas de prise micro... et d'après les photos pas de griffe porte accessoire non plus... donc c'est clairement pas une remplaçante de la 1000.
English: The detailed recommendations in this report about the identification a person needs to open an account or cash a cheque and all the other recommendations related to access to services should be viewed as first steps that need to be taken by banks and other financial institutions.
French: Les recommandations détaillées présentées dans le présent rapport sur les pièces d'identité nécessaires pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque et toutes les autres recommandations relatives à l'accès aux services devraient être considérées comme les premières mesures que doivent prendre les banques et autres établissements financiers.
English: Importing commercial goods into Canada 13.
French: Importation de marchandises au Canada 12.
English: [Note: The Board will hold an informal introductory briefing on child protection, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: [Note : Le Conseil tiendra une réunion d'information liminaire officieuse sur la protection de l'enfant de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: On the whole it appears that women manage to utilize to a better advantage the area at their disposition, directing themselves towards intensive or quality production, more profitable than that of men, so that the profits produced by women per day of work exceed those of men with percentages of a minimum of 4 per cent for economically small farms to a maximum of 22 per cent for the larger ones.
French: Ce système de contingents a été adopté pour répondre à deux besoins parallèles : veiller, d’une part, à ce que les femmes développent leur potentiel professionnel dans un secteur traditionnellement réservé aux hommes, et assurer, d’autre part, une représentation équilibrée des deux sexes dans les forces armées.
English: The children are expected to ask assistance from adults they trust.
French: Les enfants sont invités à demander de l'aide auprès d'adultes en lesquels ils ont confiance.
English: In this regard, please outline the legal and administrative procedures developed by Guatemala to protect port facilities, aircraft, cargo transport units and ships' stores from the risks of terrorist attacks.
French: À cet égard, le Comité voudrait connaître les procédures juridiques et administratives prévues par le Guatemala pour protéger les installations portuaires, les aéronefs, les équipements de manutention et les installations d'approvisionnement des navires contre le risque d'attaque terroriste.
English: "Deteriorated replacement catalytic converter"  means a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extend that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1. of appendix 1 to annex 11 of Regulation No. 83"
French: «2.7 Par “catalyseur de remplacement détérioré”, un catalyseur vieilli ou détérioré artificiellement de manière à satisfaire aux exigences visées à l'annexe 11, appendice 1, paragraphe 1, du Règlement no 83.»
English: A role for carnitine palmitoyltransferase in the shuttling of fatty acids across the chloroplast envelope is suggested.
French: Les auteurs suggèrent que le carnitine palmitoyltransférase jouerait un rôle dans le transport des acides gras à travers l'enveloppe chloroplastique.
English: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.15.2.
French: Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) 1.15.2.
English: The Commission will also support the implementation of the measures foreseen in the Communication on out-of-court settlement32 and in the complementary Recommendation33 to improve access to justice for individual consumers.
French: La Commission facilitera aussi la mise en œ uvre des mesures prévues dans sa communication sur la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation32 et dans sa recommandation complémentaire visant à améliorer l'accès du consommateur individuel à la justice33.
English: If the Conference of the States Parties recommends that the requirements of the mechanism and its secretariat be funded by the [States parties] [States signatories] through assessed contributions to be determined on the basis of the United Nations scale of assessment (option 2), a voluntary indicative scale of contributions, based on the United Nations scale of assessment, pro rated, will need to be put in place.
French: Si la Conférence des États parties recommande que les dépenses du mécanisme et de son secrétariat soient financées par les [États parties] [États signataires] au moyen de contributions à fixer selon le barème des quotes-parts de l'ONU (option 2), un barème indicatif des contributions volontaires, fondé sur le barème des quotes-parts de l'ONU, calculé au prorata, devra être mis en place.
English: The special ballot would have replaced this procedure.
French: Le bulletin de vote spécial remplacerait cette procédure.
English: One way of encouraging better decisions in this area is to improve the information available to managers so that they can more clearly see the current costs associated with their operations from both an economic and environmental point of view and see the potential for direct environmental and financial benefits from greening their operations.
French: Une façon d'encourager de meilleures décisions dans ce domaine est d'améliorer l'information accessible aux gestionnaires de sorte qu'ils puissent voir plus clairement les coûts actuels associés à leurs opérations d'un point de vue économique et d'un point de vue environnemental, et qu'ils voient le potentiel des avantages environnementaux et financiers directs de l'écologisation de leurs opérations.
English: Paris, 15 September 2005 – Meeting in Strasbourg today, the Governing Board of the Council of Europe Development Bank reelected:
French: Paris, le 15 septembre 2005 – Le Conseil de direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, réuni ce jour à Strasbourg, vient de réélire :
English: SwitzerlandMobility coordinates an official and standard signalized route network for non-motorized traffic. This is made up of the best national and regional routes.
French: SuisseMobile coordonne ce réseau officiel et balisé de manière uniforme qui comporte les meilleurs itinéraires nationaux et régionaux pour la mobilité douce.
English: As Sali Fofana puts it, things unfold as follows: As you can see, I'm tied up with problems.
French: Dans les mots de Sali Fofana, le récit de ce parcours prend la forme qui suit: « Comme vous le voyez, je suis abandonnée aux problèmes.
English: He found the explanations he had received to be confusing, rather than conducive to his clearer understanding.
French: Les explications qu’il a reçues étaient, selon lui, plus déroutantes que propices à une meilleure compréhension.
English: It is recommended that the Regulations require access to the records with the recognition that the person may or may not have the records but the records should be available to the Canadian government for inspection.
French: Il est recommandé que le règlement exige un accès aux registres en tenant compte du fait que la personne peut ou non avoir en sa possession les registres mais que ces derniers doivent être mis à la disposition du gouvernement canadien à des fins d'inspection.
English: The Chairman of the Working Group, Mr.
French: Le Président du Groupe de travail, M.
English: They prepared meals around the central fireplaces, processed and stored food, made clothing, mats, baskets and dolls, and produced useful and beautiful clay pots.
French: Elles faisaient les repas autour des foyers centraux, préparaient, puis entreposaient les aliments et confectionnaient des vêtements, des nattes, des paniers et des poupées ainsi que de la poterie utilitaire et décorative.
English: CF-18 Incremental Modernization – This omnibus project consists of several projects to modernize the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament, and defensive electronic-warfare systems onboard 80 of Canada's CF-18 fighter aircraft.
French: Modernisation graduelle des CF-18 – Ce projet inclusif en regroupe plusieurs autres qui visent à moderniser les calculateurs de mission, les logiciels, les radars, les radios, le système d'identification des aéronefs, l'armement et les systèmes défensifs de guerre électronique à bord de 80 avions de chasse CF-18 du Canada.
English: Chill - keep cold foods cold, and out of the danger zone between 4ºC (40ºF) and 60ºC (140ºF).
French: Gardez les aliments froids au froid et hors de la zone de danger, qui va de 4 ºC (40 ºF) à 60 ºC (140 ºF).
English: Ten Canadian colleges and universities are on the HKCAA accreditation list to offer degree or diploma programs in Hong Kong.
French: Dix universités et collèges canadiens se retrouvent sur la liste d’agrément du HKCAA afin d’offrir, à Hong Kong, des programmes menant à un grade ou à un diplôme.
English: Focussed research will also further strengthen our capabilities in pre-market review, monitoring and post market surveillance.
French: La recherche ciblée renforcera également le système d'évaluation préalable à la mise en marché, de contrôle et de surveillance après-vente.
English: The Joint Panel shall require the Proponent to make the EIS available to the public.
French: La Commission d’examen conjoint exigera du Promoteur qu’il mette l’EIE à la disposition du public.
English: Aware that the failure to reach consensus so far has created concerns in many Parties,
French: Consciente du fait que l'absence de consensus a suscité des craintes dans bon nombre de Parties,
English: Frequently, public education co-exists with private education, which is sometimes publicly funded.
French: Souvent, l'enseignement public coexiste avec l'enseignement privé qui reçoit parfois des fonds publics.
English: (in SDR billions) Total purchases 10.8 7.7 Of which:
French: (en milliards de DTS) Achats totaux 10,8 7,7 Dont :
English: From 4500 to 500 cal. years BP, the diatom assemblage was characterized by the co-occurrence of several taxa, including S. construens.
French: De 4500 BP jusqu'à 500 BP, l'assemblage de diatomées était charactérisée par la codominance de S. construens, S. pinnata, Kolbesia suchlandtii (Hust.)
English: A detailed study of requests by professionals as well as a systematic comparison of projects of a similar nature (taking into account contextual specificities) could determine more precisely the baseline costs of implementing a process to increase parental involvement.
French: Une analyse détaillée des requêtes des intervenants ainsi qu'une comparaison systématique entre projets de nature similaire (en tenant compte des particularités contextuelles) pourrait peut-être déterminer plus clairement l'ensemble des coûts de base nécessaires à l'implantation d'une démarche visant le développement de la participation parentale.
English: I analyzed tons of photography books, reviewed portfolios of my friends and decided to design an entire brand identity system.
French: J’ai analysé des tonnes de livres de photographies, j’ai passé en revue les portfolios de mes amis et j’ai décidé de créer tout un système d’ identité visuelle .
English: The company should establish and maintain procedures for identifying any training which may be required in support of the SMS and ensure that such training is provided for all personnel concerned.
French: La compagnie devrait établir et maintenir des procédures permettant d'identifier la formation éventuellement nécessaire pour la mise en œuvre du système de gestion de la sécurité et veiller à ce qu'une telle formation soit dispensée à l'ensemble du personnel concerné.
English: Parliament has done this for the simple reason that, together with legal practitioners – EU lawyers and judges – we are of the opinion that further steps towards common principles of civil law are needed in order to render many European legislative provisions such as the -Commerce Directive feasible.
French: Le Parlement a agi ainsi pour une raison très simple, à savoir qu’avec les praticiens de la justice - les juristes et les juges de l’UE - nous sommes d’avis qu’il faut progresser vers des principes communs de droit civil, en vue de rendre applicables de nombreuses dispositions législatives européennes, telles que la directive sur le commerce électronique, pour ne citer que cet exemple.
English: Ratification: Italy (17 May 2005)1
French: Ratification : Italie (17 mai 20051)
English: As result of this MARG initiative, there was representation from thirteen First Nations at the 2001 Round Up, and Increased access to the Mining Associations of BC’s K-12 program for teachers in Aboriginal communities.
French: Treize Premières nations ont participé au Forum de 2001 suite à cette initiative du MARG. Élargir l’accès au programme K-12 de l’association minière de la Colombie-Britannique à l’intention des enseignants travaillant dans les collectivités autochtones.
English: According to indices such as life expectancy, infant mortality, public expenditures on health, and number of practicing physicians, Israel holds a respectable rank among western industrialized nations.
French: Selon certains indices comme l'espérance de vie, la mortalité infantile, les dépenses publiques en matière de santé et le nombre des généralistes en exercice, Israël est placé à un rang respectable parmi les pays industrialisés occidentaux.
English: ◦ 14.2.7 8506(2)(e) – Allocation of Earnings
French: ◦ 13.8 8505(7) – Prestations exclus
English: • Armstrong, Mr. Robert – President, Communications Médias Inc.
French: • Armstrong, M. Robert – président, Communications Médias Inc.
English: The Innovation Survey is being funded through the Agency's Policy Division.
French: Le sondage sur l'innovation est financé par l'entremise de la Direction générale des politiques de l'Agence.
English: Early Childhood Care and Education - 1 year (3 semesters)
French: Early Childhood Care and Education - 1 an (3 trimestres)
English: North American NGO PRTR capacity-building proposal
French: Costa Rica, MacArthur Mexique, Foundation Amérique latine
English: There are also systems of corrective and preventive actions to prevent any errors.
French: Il existe aussi des systèmes de mesures correctives et préventives pour prévenir toutes erreurs.
English: "In many ways, the building is like it was when it opened 94 years ago."
French: À plusieurs égards, cet édifice est tel qu'il était quand il a ouvert ses portes, il y a 94 ans.
English: We also expanded the mandate of FLOs to include validating management information and returning officers' contingency plans.
French: Nous avons retenu les services de deux ADLR auxiliaires pour disposer de remplaçants immédiats au besoin.
English: Demonstration of the Proposed National Diabetes Surveillance System in the Prairie Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba Health Infostructure Support Program
French: Démonstration d'un Système national de surveillance du diabète dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: • The Chief Electoral Officer shall finalize the preliminary voters list for each polling station and constituency and certify it in the prescribed form on the day the writ is issued.
French: • Le directeur général des élections met au point la liste électorale préliminaire de chaque bureau de scrutin et circonscription. Il la certifie conforme, selon la forme réglementaire, le jour de la prise du décret.
English: One of the other particularly welcome achievements over the past year has been the significant progress made on the Convention's universalization under Australia's presidency.
French: Les progrès importants accomplis, sous la présidence de l'Australie, vers l'universalité de la Convention figurent également au rang des avancées particulièrement positives survenues au cours des 12 derniers mois.
English: It is clear from that judgment, and from those in Lloyd Schuhfabrik Meyer and Canon, that the distinctiveness of an earlier mark, derived either from its inherent qualities or from its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (Canon, paragraphs 18 and 24, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20).
French: Il est, toutefois, constant que ces pièces sont produites pour la première fois devant le Tribunal et qu'il convient, dès lors, de les écarter des débats sans qu'il soit nécessaire d'examiner leur force probatoire [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI - Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, non encore publié au Recueil, point 46; ECOPY, précité, points 45 à 48, et du 5 mars 2003, Alcon/OHMI - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, non encore publié au Recueil, point 62].
English: Remember: these screenshots only give you an idea of the possibilities.
French: Attention: ces écrans ne serrent qu'à vous donner une idée des possibilités.
English: For example, in cooperation with the Office of the Panel of Council, the Library has digitized all Administrative Tribunal judgements and uploaded them to the ODS, together with metadata, that is, cataloguing/indexing data, drawn from United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) files.
French: C'est ainsi qu'en coopération avec le Bureau du groupe des conseils, la Bibliothèque a numérisé et téléchargé sur le SEDOC tous les jugements du Tribunal administratif en les accompagnant de métadonnées, c'est-à-dire de données cataloguées/indexées, prélevées sur les fichiers du Système d'information bibliographique de l'ONU.
English: The program will focus on high-quality crops and naturally derived compounds to produce all manner of products involving nutraceuticals (crops that are designed to promote and restore good health in humans), functional foods and pharmaceuticals important to human health.
French: Ce programme mettra l’accent sur des plantes de culture de qualité supérieure et sur les composés dérivés de manière naturelle de ces plantes servant à la production de toute une gamme de produits nutraceutiques (produits servant à maintenir ou restaurer la santé humaine), d’aliments santé et de produits pharmaceutiques importants pour la santé humaine.
English: • Alternative to Large Cash Transaction Reports Step 1 Download and save a copy of the Financial Entity Business Client Report spreadsheet for non-batch transmission.
French: • Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Étape 1 Télécharger et sauvegarder une copie du tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients pour le transfert de fichiers autres que le transfert de fichiers par lots.
English: On the contrary, it is occupied territory, subject to the Fourth Geneva Convention.
French: Jérusalem-Est ne fait pas partie d'Israël.