ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the World Tourism Organization issued the Global Code of Ethics for Tourism.  In 2005, in the spirit of article 2, paragraph 3, of the Code, which states that the “exploitation of human beings conflicts with the fundamental aims of tourism”, the Ministry of Tourism, in collaboration with the World Tourism Organization, conducted a baseline study of the occurrence of commercial sexual exploitation in the travel and tourism industry in Ecuador.
French: En 1999, l'Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) a édité le Code mondial d'éthique du Tourisme (CEMT), dont le paragraphe 3 de l'article 2 dispose que « l'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme ».
English: "States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present
French: L’article 22 de la même Convention prévoit, également, que « les Etats parties prennent les mesures appropriées pour qu’un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu’il soit seul ou accompagné de ses père et mère 2
English: Rooms come with private bathroom with either bathtub or shower, hairdryer, and a complementary beauty kit, and benefit from the best comforts offered by a hotel in Rome to make your Roman holiday that much more pleasant: internet Wi- Fi, sat TV, telephone, mini bar, safe and air conditioning.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée avec baignoire ou douche, d'un sèche-cheveux et d'un agréable kit de bienvenue. Elles sont dotées de l'un des meilleurs conforts proposés par les hôtels de Rome pour passer des vacances romaines inoubliables : Wi-Fi, télévision satellite, téléphone, minibar, coffre-fort et air conditionné.
English: • (iii) increase to $250 from $200 the fee payable on application for processing an application for the registry of a ship that was registered in Canada, then registered elsewhere than in Canada and is about to be registered in Canada again,
French: • (iii) augmenter de 200 $ à 250 $ le droit exigible au moment de la demande, pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire qui a été immatriculé au Canada, a été par la suite immatriculé à l'étranger et est sur le point d'être immatriculé de nouveau au Canada,
English: Dwindling access to the world markets and its position on the wrong side of the digital divide further aggravate the continent's dismal situation.
French: Son accès limité aux marchés mondiaux et le retard qu'elle a pris dans le domaine du numérique, ne font qu'aggraver la situation, déjà triste, du continent.
English: It focuses on collaborative efforts involving communities, schools, sport organizations and all three levels of government in the delivery of sport to Canadians.
French: Ce programme encourage plus particulièrement les activités sportives offertes aux Canadiens et Canadiennes, mises de l'avant en collaboration avec les collectivités, les écoles, les organismes sportifs et les trois ordres de gouvernement.
English: Some funds and programmes have strengthened their regional offices, which are expected to bring added value to country offices.
French: Certains fonds et programmes ont renforcé leurs bureaux régionaux afin de revaloriser leurs bureaux de pays.
English: Contraceptives were better reimbursed for women under 21 years of age; in 2004, 84 per cent of women between 15 and 24 years of age had used contraceptives, as against 63 per cent for women between 25 and 49 years of age.
French: Les moyens de contraception sont mieux remboursés pour les femmes de moins de 21 ans; 84 % des femmes de 15 à 24 ans utilisaient un moyen de contraception en 2004, contre 63 % pour celles de 25 à 49 ans.
English: 5 The communication contained 17 similar letters.
French: La communication comprenait 17 lettes identiques.
English: Construction of Customs House marked in a way the emergence of Montréal at a major port city and the end of the city's reliance on Québec City to collect customs duties.
French: La construction de la maison de la Douane viendra en quelque sorte consacrer, d'une part, l'émergence de Montréal à titre de grande ville portuaire et, d'autre part, la fin de sa dépendance, en matière de perception des droits de douane, à l'égard de Québec.
English:  A crane lifts the payload of scientific instruments into position, so it can be carried aloft by the balloon.
French:  Une grue met en place la charge d'instruments scientifiques qu'emportera le ballon.
English: As he wrote: "All my life, I have loved the sun...
French: Il écrit : « Toute ma vie, j'ai aimé le soleil [...]
English: Greece reports that substitution programmes claim that the treatment interventions contribute to a reduction in polydrug use (Kethea — NSPH, 2001).
French: La Grèce signale que les programmes de substitution contribuent à une réduction de la polyconsommation de drogues (Kethea — NSPH, 2001).
English: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories.
French: Quelques mois plus tard, il a scandalisé ses partisans lors de la conférence du parti Likud en déclarant que l'occupation était inacceptable et intenable, un autre choc pour ceux qui avaient toujours parlé de territoires " libérés " plutôt que de territoires " occupés ".
English: The Complainant elects to have the dispute decided by a [choose one: "single-member Administrative Panel" / "three-member Administrative Panel"].
French: Le requérant choisit de faire statuer sur le litige [un expert unique/une commission administrative composée de trois membres].
English: What was the source of the funds for the payments?
French: D'où provenaient les fonds utilisés pour effectuer ces paiements?
English: The products preserve in themselves the beauty of the Bulgarian nature, presenting it in its natural aspect. In order to create a live connection with our clients so that every wish of theirs to be fulfilled, we offer you our open hand.
French: Avec les novelles technologies de la culture des plantes essentielles qui protegent l'environnement et l'homme nous avons adopte l'idee de fabriquer des produits a la base de ces plantes pour qu'elles puissent atteindre les gens - fleurs sechees, drogues, essences, sels aromatherapeutiques, bougies parfumees.
English: Strategic Investments in Research — Continuing to build Canadian research capacity through strategic investments in Canada's research enterprise.
French: Investissements stratégiques dans la recherche — Continuer de renforcer la capacité de recherche du Canada par des investissements stratégiques dans les activités de recherche menées au pays.
English: — Comment évaluer une stratégie d’atténuation 1 Identifier une stratégie de réduction de la pollution Modèles de changement d’émissions Modèles de changement de concentrations de polluants dans l’air ambiant Modèles de changement d’exposition des êtres humains Modèles de changement des effets sur la santé Modèle de valeur des bienfaits sur la santé et des coûts sociétaux
French: Integrating Air Pollution Science and Policy — How to Evaluate a Mitigation Strategy 1 Select pollution reduction strategy Model changes in emissions Model changes in ambient air concentrations of pollutants Model changes in human exposure Model changes in health effects Model value of health benefits and societal costs
English: He served as Minister (Political/Trans-boundary Affairs) at the Canadian Embassy in Washington, D.C., from 1994 to 2001.
French: Il a agi comme ministre (Politique, Affaires transfrontières) à l'ambassade canadienne à Washington, D.C., de 1994 à 2001.
English: Key components of the democratic governance focus will include ensuring integration into country strategies; development of an anti-corruption strategy for the Agency; and building on the partnership with DFAIT on peace and security issues, in particular the Global Peace and Security Fund.
French: Les éléments clés des activités de gouvernance démocratique seront les suivants : assurer l'intégration de celle-ci dans les stratégies-pays; élaborer une stratégie de lutte contre la corruption pour l'Agence; développer le partenariat avec le MAECI sur les questions de paix et de sécurité, en particulier le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The reasons cited by the Russian authorities do not justify military action in the territory of Georgia, regardless of whether the action is taken in the province of South Ossetia or in other parts of Georgia,'' declared the Chairman of the Committee of Ministers Carl Bildt on 9 August.
French: Les raisons avancées par les autorités russes ne justifient pas une opération militaire sur le territoire de Géorgie, que ce soit dans la province d’Ossétie du Sud ou dans d’autres parties de la Géorgie,'' a déclaré le Président du Comité des Ministres,Carl Bildt, le 9 août.
English: Representations made by a party must be made orally at the end of a hearing unless the Division orders otherwise.
French: Les parties font leurs observations oralement à la fin de l'audience, sauf ordonnance contraire de la Section.
English: The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
French: La société de services énergétiques garantit les économies d'énergie, est rémunérée annuellement sur les économies obtenues et uniquement si elles ont été obtenues.
English: DOE’s review will primarily involve consideration of hydrology, water and air quality, and the protection of terrestrial habitats and wildlife, including provisions for overall site restoration, following the completion of mining.
French: Le ministère des Richesses naturelles, le ministère de l’Environnement, le MDNM et le ministère du Travail sont tous établis dans le secteur de South Porcupine.
English: Establishing the risk level of a project might also be difficult for Governments.
French: Les gouvernements pourraient aussi avoir du mal à évaluer le degré de risque d'un projet.
English: Europe is well on the way: by October 2007, more than a third of member states had achieved prohibition, and at least eight others had committed themselves to full reform.
French: L’Europe a bien avancé: en octobre 2007, plus d’un tiers des Etats membres avaient aboli les châtiments corporels, et huit autres au moins s’étaient engagés à effectuer une réforme complète.
English: I would like to thank the President of the Democratic Republic of Timor-Leste, His Excellency Kay Rala Xanana Gusmão, for having addressed the Security Council.
French: Je voudrais remercier le Président de la République démocratique du Timor-Leste, S. E. M. Kay Rala Xanana Gusmão, d'avoir pris la parole devant le Conseil de sécurité.
English: We need more promotion of tax incentives to work and we want growth that is employment-enhancing and employment-friendly.
French: Il faut davantage promouvoir les mesures fiscales d'incitation à l'emploi et nous voulons une croissance favorable à l'emploi.
English: The Programme is implemented jointly by the International Trade Centre, UNCTAD and the WTO and aims, inter alia, to improve trade policy formulation and the implementation of WTO agreements, strengthen the capabilities of African countries in trade negotiations, and provide reliable technical information on standards and quality.
French: Ce programme est mis en œuvre conjointement par le Centre du commerce international, la CNUCED et l'OMC et vise entre autres à améliorer la formulation des politiques commerciales et la mise en œuvre des accords de l'OMC, à renforcer les capacités des pays africains dans le domaine des négociations commerciales et à fournir des informations techniques fiables en matière de normes et de qualité.
English: Budget Implementation, 2006 (8) Subsections (1) to (7) come into force on April 1, 2007.
French: (1) Le paragraphe 189(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Noting that some advertisers delocalised in order to circumvent this ban and sent their advertising from abroad, the observer Delegate wished to know whether the Convention applied directly to advertisers or only to broadcasters; in the latter case, the national authorities would be free to apply their own, stricter rules to advertisers.
French: Constatant que certains annonceurs se délocalisent pour échapper à cette interdiction et diffusent de l'étranger ces publicités, il a souhaité savoir si la Convention s'applique directement aux annonceurs ou seulement aux radiodiffuseurs; dans ce deuxième cas, les autorités nationales resteraient libres d'appliquer leurs propres règles plus strictes aux annonceurs.
English: This policy was reviewed and confirmed by Treasury Board on July 25, 1995.
French: Cette politique a été examinée et confirmée par le Conseil du Trésor le 25 juillet 1995.
English: It is my sincerest hope that the world will continue to benefit from Kofi Annan's unique experience, wisdom and true dedication to the values and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mon espoir sincère est que le monde va continuer de bénéficier de l'expérience et de la sagacité incomparables de Kofi Annan, ainsi que de son authentique dévouement aux valeurs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In the general case it is hypothesized that the urban transport market for a given alternative may be segmented into four groups of users across a continuum of choice.
French: Dans le cas général, l'hypothèse de base est que le marché du transport urbain, pour une certaine variante, peut être segmenté en quatre groupes d'utilisateurs à travers un continuum de choix.
English: This will supplement all our other decisions relating to the European Union's anti-discrimination policies.
French: Cette initiative complètera toutes nos autres décisions liées aux politiques communautaires de lutte contre les discriminations.
English: Daily weather forecasts are available from the Visitor Centre and Campgrounds.
French: Les prévisions atmosphériques sont affichées quotidiennement au Centre d'accueil et dans les terrains de camping.
English: It has 2 berooms, one with a double bed and the other with two sets of bunkbeds.
French: L'appartement a deux chambres, une avec un lit double et l'autre avec deux lits superposés.
English: A book, containing all of the presentations as well as conclusions of the seminar and some subsidiary documents was published in 2003.
French: Un ouvrage contenant l’ensemble des exposés et conclusions de ce séminaire, ainsi que des documents subsidiaires, était publié en 2003.
English: In 2002, the Government's first action plan to combat violence against women ran from 2002 to 2004.
French: En 2002, le premier plan d'action du Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes a couvert la période allant de 2002 à 2004.
English: Fit for easy Transport: As a standard sized 20 feet container, the unit is transportable by any truck locally available and is optimised for large scale prevalence studies.
French: Transport facile : Comme le conteneur de 20 pieds est standard en taille, l'unité peut être transportée par n'importe quel camion localement disponible et est optimisée pour des études de la prévalence et le dépistage de grande échelle.
English: Risk of a hard landing of the dollar In light of recent trends, the risk of a disorderly unwinding of the global imbalances has increased.
French: Risque d’un atterrissage forcé du dollar A la lumière des nouveaux développements, le risque d’une résorption désordonnée des déséquilibres globaux a augmenté.
English: of the Congo Peru  States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed and ratified the Treaty:
French: Décision 2 relative aux « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » (NPT/CONF.1995/32 (Part I), annexe), par.
English: It is through this window, which you have opened for us, that our own perspectives are expanded, melding with your own.
French: C’est par cette fenêtre que vous ouvrez pour nous que notre regard s’élargit et rejoint le vôtre.
English: The status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Le statut d'UE RSS GUINÉE-BISSAU et de son personnel, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité.
English: The Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 22 in favour to 22 against, with 6 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision à l'issue d'un vote par appel nominal par 22 voix contre 22, avec 6 abstentions.
English: Recommends alternative approaches to regional management and headquarters Excise Programs Division to improve performance and ensure uniform application of policies and procedures.
French: Recommander des approches de rechange aux gestionnaires régionaux et à la Division des programmes d'accise du Bureau principal, en vue d'améliorer le rendement et d'assurer l'application uniforme des politiques et procédures.
English: The unilateral declaration of independence and its recognition are incompatible with the provisions of the Helsinki Final Act, which clearly specify the principles of inviolability of frontiers and territorial integrity of States.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance et sa reconnaissance ne sont pas conformes aux dispositions de l'Acte final d'Helsinki qui consacre précisément le principe de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale des États.
English: Speaker Hays then reviewed Canada’s new framework policy on emissions reduction, and pointed out that Canada faces the additional challenge that responsibility for environmental issues is shared by both the federal and the provincial governments, and that the different provinces have different interests.
French: Le Président Hays a ensuite examiné le nouveau cadre politique du Canada sur la réduction des émissions et a souligné les difficultés supplémentaires que vit le Canada puisque les questions environnementales relèvent à la fois du gouvernement fédéral et des provinces, et que chaque province a ses propres intérêts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Isartor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Isartor .
English: Other activities of the Council included the following:
French: Les autres activités du Conseil sont notamment les suivantes:
English: This is the case with debts recognized in court rulings that a fiscal offence has been committed.
French: Il en est ainsi des créances reconnues par les tribunaux après constatation d'un délit fiscal.
English: While laws had been introduced in several countries to protect people with disabilities and particular religious beliefs, this was much less the case as regards age and sexual orientation.
French: Bien que certaines lois aient été adoptées dans plusieurs pays en vue de protéger les personnes handicapées et les personnes ayant des convictions religieuses particulières, on ne pouvait pas en dire autant concernant l’âge et l’orientation sexuelle.
English: If you take a look at the guys who worked up on the ice storm with civilians....
French: Si vous prenez les gars qui ont travaillé pendant la tempête de glace avec les civils...
English: Draft resolutions (A/55/23 (Part III), Chapter XIII, section G, para.  7 and section H, para.  8, A/55/L.58)
French: Projets de résolution (A/55/23 (Partie III), chapitre XIII, section G, par. 7, et section H, par. 8, A/55/L.58)
English: In 1998, a total of 4,178 children were born in Iceland.
French: En 1998, 4 178 naissances ont été enregistrées en Islande.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Battle of the Atlantic Veterans Recall Their Experiences Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique se souviennent de leur expérience Liens institutionnels Ministère
English: In summary, the amended Nuclear Security Regulations:
French: En bref, dans sa version révisée, le Règlement sur la sécurité nucléaire :
English: Village housing must be provided at a massive level.
French: La construction de villages devra aussi se faire à grande échelle.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement d'un individu arrêté, détenu, emprisonné ou privé de toute autre forme de liberté, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The municipalities and regions that chose this option were contacted within three business days after the receipt of their completed electronic version to confirm receipt of their survey and to verify the authenticity of the sender.
French: Nous avons communiqué avec les municipalités et les régions qui ont choisi cette méthode de réponse dans les trois jours ouvrables suivant la réception de leur message électronique afin d'en confirmer la réception et de vérifier l'authenticité de l'expéditeur.
English: Gestational, lactational and/or post-weaning exposure of rats and mice to aluminum salts through the diet or by gavage has produced neurobehavioural effects in offspring; in some cases, these effects have persisted into adulthood (Table 7).
French: L’exposition de rats et de souris pendant la gestation et la lactation ou après le sevrage à des sels d’aluminium par gavage ou ajoutés à la nourriture a causé des effets neurocomportementaux chez les rejetons; dans certains cas, ces effets ont persisté jusqu’à l’âge adulte (tableau 7).
English: The Ministry of Labour has taken various steps to guarantee the rights of workers, including foreign female workers, such as raising workers' awareness of the legal protection and remedies available to them in the event of any difficulties or problems.  This responds to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations bodies.
French: Pour garantir les droits des travailleurs, dont les travailleuses étrangères, le Ministère du travail a pris différentes mesures, telles que la sensibilisation des travailleurs à la protection juridique et aux recours à leur disposition en cas de difficulté ou de problème, donnant ainsi suite aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des organes des Nations Unies.