ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing systems should be integrated as much as possible to reduce maintenance and development costs.
French: Les systèmes de traitement devraient être intégrés autant que possible de manière à réduire les frais de maintenance et de développement.
English: In demarcating the boundary around Zalambessa, the Commission has borne in mind the views of the Parties, the nature of its environs and the extent of manifest impracticability in parts of the area.
French: En délimitant la frontière autour de Zalambessa, la Commission a tenu compte des vues des parties, de la nature de ses alentours et du fait qu'il serait manifestement impossible de la tracer physiquement à certains endroits.
English: These include a personal and household effects exemption, personal pets provisions and labeling provisions.
French: Il s'agit de l'octroi d'une exemption pour les effets personnels et ménagers, des dispositions relatives aux animaux de compagnie, de l'étiquetage et d'autres questions administratives.
English: It also arises from their strategy to avoid dependence on the international capital markets and their volatility.
French: C'est dû aussi au fait que ces pays veulent éviter d'être dépendants du marché international des capitaux et de sa volatilité.
English: Mr. Sandoval (Chile) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Sandoval (Chili) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Further, the definition of "designated contract" does not require that the contract be subject to a bid by a supplier of goods of a Party to one of the agreements.
French: En outre, la définition de « contrat spécifique » ne prévoit pas que le marché public doit faire l’objet d’une soumission par un fournisseur de marchandises provenant d’un pays signataire d’un des accords.
English: Encouraging news is arriving for Bulgarian property. This comes along with data in the UK from more estate agents that house prices are slightly on the move, with the Halifax reporting a sixth successive increase since the massive low during spring.
French: In terms of real estate, Plovdiv is expected to achieve double digit increases in 2008.
English: • 450 operating grants with an average reduction of 18% from committee recommended budgets, for an average success rate of approximately 24.5%, 20.1% for new grants and 45.1% for renewals, for a CIHR investment of about $50.3 Million in 2006/07;
French: • 450 subventions de fonctionnement, réduites de 18 % en moyenne par rapport aux budgets recommandés par les comités, pour un taux de succès moyen d'environ 24,5 %, c'est-à-dire 20,1 % pour les nouvelles subventions et 45,1 % pour les renouvellements, ce qui représente un investissement des IRSC d'environ 50,3 millions de dollars en 2006-2007.
English: Section 160 -- The Davis Case In the case of Davis et al v. M.N.R., 94 DTC 1934, [1994] 2 C.T.C. 2033, the Tax Court of Canada allowed the taxpayers' appeal against their assessments issued by Revenue Canada under section 160 of the Income Tax Act.
French: MRN, (94 DTC 1934, [1994] 2 C.T.C. 2033), les appels auprès de la Cour canadienne de l'impôt de ces deux contribuables de la cotisation que le Ministère avait établie en vertu de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été admis.
English: Decisions for 06-07 and set reduction target for 07-08.
French: – Décisions pour 2006-2007 et établissement de l’objectif au sujet de la réduction en 2007-2008.
English: But such violence and terrorism by the Palestinians are merely responses to Israel's continued occupation of Palestinian territories as well as its policies and practices resulting therefrom over the past 37 years.
French: Mais la violence et le terrorisme d'origine palestinienne répondent à l'occupation ininterrompue des territoires palestiniens par Israël, ainsi qu'à la poursuite de ses politiques et pratiques depuis maintenant 37 ans.
English: Montreal-based company Irosoft and its team of experts have once again distinguished themselves this year by winning the Alpha prize in the "technology" category for the third time in six years.
French: L'excellence de l'entreprise montréalaise Irosoft et de son équipe a encore une fois été reconnue cette année. En effet, Irosoft s'est distinguée en remportant le prix Alpha dans la catégorie « Technologies » pour la troisième fois en six ans.
English: Despite the progress that has been in the past few years, Defence continues to face significant challenges.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des dernières années, la Défense continue de se heurter à d'importants défis.
English: There has been at least one incident on Canada where a cheaper design of shaped charge initiated when dropped onto the floor.
French: Un accident au moins s'est produit au Canada, lorsqu'un modèle peu cher de charge creuse à été amorcé en tombant sur le sol.
English: The hypothesis is that IL-l will alter ynaptic activity and connectivity in the adult tissue, will reduce the number of new neurons, particularly in the lentage gyrus of the hippocampus, and will alter the development and the integration of these new neurons into the xisting adult circuitry .The results from this proposal will enhance our understanding of the inflammatory process in Alzheimer'sdisease and will help explain how a cytokine-mediated inflammation will have deleterious effects on Iverall synaptic circuitry.
French: Nous formulons l'hypothèse que l'IL-1 altérera l'activité synaptique et la connectivité dans le tissu adulte, réduira le nombre de nouveaux neurones, particulièrement dans le corps godronné (gyrus dentatus) de l'hippocampe et entravera le développement et l'intégration de ces nouveaux neurones dans le réseau adulte existant. Les résultats de notre recherche amélioreront notre compréhension du processus inflammatoire intervenant dans la maladie d'Alzheimer.
English: • the financial sector in turn evaluates this information and incorporates it into lending and investment decisions.
French: • le secteur financier évaluerait à son tour cette information et l'intégrerait à ses décisions sur le crédit et l'investissement.
English: Mr President, since the end of the 1990s, the Commission has been pursuing a determined policy against fraud, tax evasion and detrimental fiscal competition.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission mène, depuis la fin des années 90, une politique déterminée de lutte contre la fraude, l'évasion fiscale et la concurrence fiscale dommageable.
English: It is reasonable to announce a truce and unconditionally to start negotiations with the legitimately elected former Chechen Government, thus demonstrating respect for law despite hostility and confrontation.
French: On entend dire que le couvre-feu n’est pas encore levé, qu’il y a toujours des militaires, que les réfugiés ne sont pas encore revenus.
English: Part III sets the operational aspects relating to the implementation of the Action Plan.
French: La troisième partie détermine les aspects opérationnels relatifs à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The Commission des valeurs mobilières du Québec has a similar power, but the ban may not exceed 5 years.
French: La Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) est dotée d’un pouvoir semblable, mais l’interdiction ne peut pas dépasser cinq ans.
English: Producers in Quebec experienced the least reduction in net income (only 13% had over a 50% reduction in net income).
French: Ce sont les producteurs du Québec qui ont connu la baisse la moins marquée de leur revenu net (seulement 13 % des producteurs de cette province ont accusé une baisse supérieure à 50 % de leur revenu net).
English: The Working Group may wish to consider how ex parte interim measures (i.e. measures issued by the arbitral tribunal without hearing the other party) should be treated.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment des mesures provisoires ou conservatoires ex parte (c'est-à-dire des mesures ordonnées par le tribunal arbitral sans que l'autre partie ait été entendue) devraient être traitées.
English: The hotel, whose name comes from its building architecture in the shape of a snail, is situated on frontline of the fine white sanded beach of Santa Lucía. Exuberant tropical gardens with grape vines, palms and coconut trees surround its bungalows..
French: Tellement proche de la impressionnante barrière de corail de Camagüey la deuxième plus grande du monde fait que l´hôtel Caracol sois attractif pour les amants de la plongée bouteille de plus à 1 km seulement se trouve le centre internationale de sous marinisme.
English: The Swiss Appeal Commission was by no means convinced that the post-traumatic disturbances from which he claimed to be suffering were the consequence of the acts of torture which he alleges.
French: La CRA n'a nullement été convaincue que les troubles post-traumatiques dont il prétend souffrir étaient la conséquence d'actes de torture qu'il aurait subis.
English: These reports reflected the statistical and financial information available from the SCAP database on guarantees, advances, interest costs and producer participation (note reservations below about integrity of database).
French: Ces rapports reflètent les données statistiques et financières extraites de la base de données du PACP sur les garanties, les avances, les frais d'intérêts et la participation des producteurs (lire les réserves émises ci-après au sujet de l'intégrité de la base de données).
English: • the eligible rural development measures (accompanying measures such as agro-environmental measures, early retirement assistance for farmers, modernisation and diversification of farm holdings through such things as farm investment, the installation of young farmers, additional aid for forestry, etc.);
French: • des mesures de développement rural éligibles (mesures d'accompagnement telles que les mesures agro-environnementales, soutien aux producteurs pour les départs en préretraite, et mesures de modernisation et de diversification des exploitations agricoles telles que les investissements dans les exploitations agricoles, l'installation de jeunes agriculteurs, l'aide complémentaire à la sylviculture etc.);
English: In good hands with sports medicine professionals © Image 100/GraphicObsession ▼
French: Entre de bonnes mains avec des professionnels en médecine du sport © Image 100/GraphicObsession ▼
English: In addition the company is welcoming certain retailers to join the site and sell their goods on-line in an effort to provide shoppers with more selection.
French: De plus, l'entreprise invite certains détaillants à joindre le site et à vendre leurs produits en ligne dans le but d'offrir plus de choix aux clients.
English: The Yenish (or Jenish) are one of the three main groups of central European gypsies, along with the Sinti and the Roma.
French: Les Yeniches sont l’un des trois principaux groupes de tziganes d’Europe centrale, avec les Sintis et les Roms.
English: Genome reduction and compaction in microsporidian intracellular parasites
French: New insight into the regulation of KDR and KIR channels in cerebral arteries
English: They also include grants or contributions that are recoverable if certain future events occur or fail to occur. (PS 1500.69) Contingent liability: a potential liability which may become an actual liability if one or more future events occur or fail to occur.
French: Entité visée par une affectation d'origine interne : entité juridique distincte comprise dans le périmètre comptable du gouvernement et établie par une loi du gouvernement lui-même qui fait obligation à l'entité d'utiliser ses actifs ou actifs nets conformément à des fins déterminées ou d'en rendre compte à des tiers non compris dans le périmètre comptable du gouvernement, tant que la loi est en vigueur.
English: HHT/DIT (Returning from outside Canada only) Custom benefit
French: • VRD/VID (retour depuis l’extérieur du Canada seulement) Indemnité sur mesure
English: If, after evaluation, the Recipient wishes to commercialise the line, it may do so under a separate licensing agreement.
French: Si, après évaluation, le destinataire souhaite commercialiser la lignée, il ne peut le faire qu'en vertu d'un accord de licence distinct.
English: A variety of curricula are available, allowing children to chose an education that is of a more general nature rather than a purely academic one.
French: Divers programmes sont offerts, de sorte que l'enfant peut choisir une orientation générale plutôt qu'un enseignement purement théorique.
English: An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its annexes, shall be adopted by consensus of the representatives of the Parties and shall enter into force for the Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
French: Tout amendement au présent Protocole, à l'exception des amendements à ses annexes, est adopté par consensus des représentants des Parties et entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont accepté le quatre-vingt-dix-neuvième jour à compter de la date à laquelle les deux tiers des Parties ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement auprès du Dépositaire.
English: As a result of its discussion of that conclusion of the meeting of chairpersons, the Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: Après avoir examiné cette conclusion, le Comité a adopté à sa 979e séance, le 17 mars 1993, un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.  Ce document portait sur les mesures que le Comité pourrait prendre pour prévenir les violations de la Convention et pour intervenir plus efficacement en cas de violation.
English: These players may have already completed the quest for killing the General and thus might not be able to benefit from the rewards from the previous quest line.
French: Ils ont peut-être déjà terminé la quête demandant de tuer le général ennemi, et ne pourront donc pas tirer le bénéfice des récompenses des anciennes quêtes.
English: Her delegation therefore requested the Special Rapporteur to continue to explore the question of the links between the activities of mercenaries and terrorists, as well as the question of private security firms, which were not supervised by Governments or by international organizations.
French: La délégation cubaine souhaiterait par conséquent que la Rapporteure spéciale continue d'enquêter sur la question des liens entre mercenariat et terrorisme et celle des sociétés de sécurité privées qui ne sont actuellement supervisées ni par les gouvernements ni par les organisations internationales.
English: In this respect, the European Union is absent, which I find absolutely scandalous, and the Commission has set out an incomprehensible policy.
French: À ce propos, nous constatons - et je trouve que c'est littéralement scandaleux - une absence de l'Union européenne, une politique incompréhensible de la Commission.
English: Disclose the ceiling Exposure Limit Value of 100 ppm for the confidential hazardous ingredient alcohol 1; 2.
French: Divulguer la limite d’exposition plafond de 100 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel alcool 1; 2.
English: Of these, five companies account for over 1,800 (or about 80%) of employees. Another 1,900 persons are employed in 30 life science research and development organizations and 23 service firms.
French: Son travail est axé sur l’amélioration du germoplasme des oléagineux et du fourrage, des pratiques de production céréalière et de contrôle des pesticides, les procédés et les produits qui créent de nouveaux débouchés pour les produits céréaliers des Prairies.
English: Resolution 62/8  Implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
French: Résolution 62/8 Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
English: Item Linkages Emily’s MP3 player Emily’s clothes Grocery items Family car/School bus Hamburger stand Watching TV Emily’s and her father’s job prospects
French: Article Liens Le lecteur MP3 d’Émilie Les vêtements d’Émilie Les articles d’épicerie La voiture familiale et l’autobus scolaire Le stand à hamburgers Regarder la télévision Les possibilités d’emploi pour Émilie et son père
English: GSO - Officer Cadet / Lieutenant Commissioned to Lieutenant from Officer Cadet (OCTP - Former Corporal or above) QR&O 204.21135 Date Officer Cadet Para (3) Lieutenant Para (6)(b) Lieutenant Incentives Para (7)(b) Range Table (Table B) OCdt Plus: 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 Former Pay as NCM 56 56 56 56 56 2953 3973 1 Oct/oct 97 Former Pay as NCM 56 56 56 56 56 2970 3995 1 Apr/avr 98 Former Pay as NCM 58 58 58 58 58 3073 4134 1 Oct/oct 98 Former Pay as NCM 58 58 58 58 58 3073 4134 1 Apr/avr 99 Former Pay as NCM 62 62 62 62 62 3265 4394 1 Oct/oct 99 Former Pay as NCM 64 64 64 64 64 3385 4555 1 Apr/avr 00 Former Pay as NCM 66 66 66 66 66 3478 4681 1 Apr/avr 01 Former Pay as NCM 67 67 67 67 67 3564 4795 1 Apr/avr 02 CBI 204.21135 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "D" Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: GSO - élève-officer / lieutenant Breveté à lieutenant d'élève-officier (PF(AO) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.21135 Date élève-officier Para (3) lieutenant Para (6)(b) lieutenant Primes de rendement Para (7)(b) Tableau d'échelle (Tableau B) ÉLOF Plus: 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 ancien taux de solde (MDR) 56 56 56 56 56 2953 3973 1 Oct/oct 97 ancien taux de solde (MDR) 56 56 56 56 56 2970 3995 1 Apr/avr 98 ancien taux de solde (MDR) 58 58 58 58 58 3073 4134 1 Oct/oct 98 ancien taux de solde (MDR) 58 58 58 58 58 3073 4134 1 Apr/avr 99 ancien taux de solde (MDR) 62 62 62 62 62 3265 4394 1 Oct/oct 99 ancien taux de solde (MDR) 64 64 64 64 64 3385 4555 1 Apr/avr 00 ancien taux de solde (MDR) 66 66 66 66 66 3478 4681 1 Apr/avr 01 ancien taux de solde (MDR) 67 67 67 67 67 3564 4795 1 Apr/avr 02 DRAS 204.21135 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<D>> Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: Although there were imperfections in the nomination and selection of delegates, the members of the Loya Jirga ultimately constituted a representative sampling of Afghan society.
French: Bien qu'il y ait eu des imperfections dans la nomination et le choix des délégués, les membres de la Loya Jirga constituaient, au bout du compte, un échantillon représentatif de la société afghane.
English: Two examples for this are the development of fuel-efficient engines for passenger cars and wind energy (Beise and Rennings, 2003).
French: On citera à ce titre deux exemples, à savoir la mise au point de moteurs économes en carburant pour les voitures particulières et l'énergie éolienne (Beise et Rennings, 2003).
English: Some hostels will have a water filter, which many drink from, and it seems to be safe. Otherwise, drink purified water (agua pura).
French: direction de la jonction de route de « Cuatro Caminos », avec a colonial-modèle dont la façade est colorfull et pittoresque.
English: [25] Veronika Dolar and Cesaire Meh, "Financial Structure and Economic Growth:
French: [25] Veronika Dolar et Cesaire Meh, Financial Structure and Economic Growth:
English: The prevalence and severity of pain were also associated with greater use of health care services.
French: Plus de journées d’ alitement et de visites chez le médecin Le nombre déclaré de journées d’ alitement complet ou presque complet ou de limitation des activités ordinaires reflète les répercussions de la douleur chronique.
English: Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading
French: (voir par. 66 à 68 et 102 à 104 du rapport)
English: A formal invitation from BUDG still to be sent at a later date.
French: Une invitation formelle émanant de la commission BUDG sera envoyée ultérieurement.
English: The bus stop is next to the apartments.
French: Outres toutes les plaisantes services de notre hotel, vous pouvez faire des activites comme: des sports aquatiques, du tourisme culturel en Ibiza, de voyage par le bateau pour voir les plages idylliques de Formentera ou louer une voiture et aller decouvrir les villages, les beaux champs et toutes les reconnues ¨calas¨ de l´ile. Chambres L´hotel comprends des appartements a 1, 2 et 3 chambres a coucher et ils sont equipes de l´air conditionne, de la television par satellite, des chaines musicales, d´une petite cuisine, d´un mini-refrigerateur, d´une salle de sejour, d´une salle de bain avec une douche et aussi une baignoire et de grands balcons a vue a la piscine.
English: T axes that are reported by individuals and businesses but not paid
French: Impôts et taxes qui sont déclarés par les particuliers et les entreprises mais non versés
English: David and Mac have been very interested in a wide range of health care issues.
French: David et Mac s'intéressent à une grande variété de questions de santé.
English: The meat was braised and simmered with seasoning.
French: La viande a été braisée et mijotée avec des assaisonnements.
English: Canadians accounted for 66% or $34.0 billion while foreigners spent $17.8 billion or 34%.
French: Les Canadiens ont généré 66 % de ces dépenses, soit 34,0 milliards de dollars, tandis que les visiteurs étrangers ont dépensé 17,8 milliards de dollars, soit 34 % du total.
English: We will not consider that occupation to be a supply.
French: Nous ne considérerons pas cette occupation comme étant une fourniture.
English: The method we will use will be partnership, particularly between the European institutions.
French: Pour nous, la méthode sera le partenariat, en particulier entre les institutions européennes.
English: We possess the experience and expertise to do this.
French: Notre expérience et expertise nous permettent de le faire.
English: Each country must implement agricultural and rural development policies and encourage appropriate investment to support those communities and people in food producing areas.
French: Chaque pays doit mettre en oeuvre des politiques de développement agricole et rural et favoriser des investissements qui soutiendront les collectivités et les gens habitant dans des régions productrices d'aliments.
English: Ms. Lesley Poirier Program Manager Research Awards Nova Scotia Health Research Foundation Tel.: (902) 424-4043  E-mail: poiriell@gov.ns.ca Please direct any requests for Matching Funds to NSHRF c/o Program Manager, Research Awards.
French: Mme Lesley Poirier, gestionnaire de programme, Bourses de recherche Nova Scotia Health Research Foundation Tél. : (902) 424-4043  Courriel : poiriell@gov.ns.ca Veuillez adresser toute demande de fonds de contrepartie à la NSHRF, a/s gestionnaire de programme, Bourses de recherche.
English: What is it about?
French: Ainsi, en créant des règles pour décrire les éléments de données catalogués, on indique quelle doit être "la source primaire d'information" pour chaque élément de donnée et on met entre crochets toute information provenant d'une autre source que la source primaire d'information.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: • doctorat et année préparatoire
English: Evaluation of the Tribal Council and Band Advisory Services Evaluation Project: 03/05 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes Projet: 03/05 Région ou secteur: