ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the «EC» declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration «CE» de vérification.
English: Many of our partners – such as community leaders, social and criminal justice agencies, and parents and youths themselves have broad expectations about policing – a criminal justice response in itself will not prevent crime.
French: Plusieurs partenaires clés, comme les dirigeants communautaires, les organismes sociaux et de justice pénale, les parents et les jeunes eux-mêmes, ont de grandes attentes à l'égard des services policiers — et la justice pénale ne parviendra pas à elle seule à prévenir la criminalité.
English: Here we review research on isolation, characterization, and biological function of two race-specific elicitors AVR4 and AVR9 of C. fulvum and cloning and regulation of their encoding genes.
French: Les auteurs revoient la recherche sur l'isolement, la caractérisation et la fonction biologique de deux éliciteurs spécifiques à la race, les AVR4 et AVR9 du C. fulvum et le clonage et la régularisation des gènes qui en portent les codes.
English: STATEMENT OF THOMAS A. BOWMAN, CFA FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: STATEMENT OF THOMAS A. BOWMAN, CFA ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Complete the NIHB Request to Access Persona l Information Form (Appendix I).
French: Remplissez un formulaire de demande d’accès aux renseignements personnels des SSNA (annexe I).
English: EP_Q090 The text for response category 03 was changed in French only.
French: EP_Q075 Le libellé de la catégorie de réponse 2 a été modifié en français seulement.
English: As well, many noted that it was very helpful to have a money management seminar brought to the classroom and led by a banker who had hands-on experience in dealing with the issues covered in the presentation.
French: Lorsqu’on a demandé aux étudiants d’indiquer où ils se voyaient dans 10 ans, la plupart ont déclaré qu’ils seraient sur le marché du travail, tandis qu’un faible pourcentage poursuivraient leurs études.
English: This anti-capitalist anti-Semitism has been fostered in recent years by certain anti-globalisation movements of the extreme left.
French: Cet antisémitisme anti-capitaliste est alimenté ces dernières années par certains courants altermondialistes d’extrême gauche.
English: Seabirds occupy this area in high numbers from April through October, but some birds may overwinter.  Eastern Jones Sound is an important maternity denning and hunting area for polar bears and a summering area for most species of arctic seals, narwhal, and walruses (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: Les oiseaux de mer s'y rassemblent en grand nombre d'avril Ã octobre. Il se peut que certains oiseaux y passent l'hiver.  L'est du dÃ©troit de Jones est une aire de mise bas et de chasse importante pour l'ours blanc, et il sert aussi d'aire d'estivage Ã la plupart des espÃ¨ces de phoques de l'Arctique, au narval et au morse (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: Official Hospitality 2.3.22 On May 5, 1999 the HOM issued a memorandum to staff related to increases in Hospitality per capita rates.
French: Activités de représentation 2.3.22 Le 5 mai 1999, le CDM a émis une note à l'attention du personnel relativement aux augmentations des frais de représentation per capita.
English: Archived income tax interpretation bulletins (ITs) The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) archivée Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: With the exception of \c[onnect], all the commands shown will be used later on in the section.
French: À l'exception de \c[onnect], toutes les commandes listées seront utilisées ultérieurement dans cette section.
English: • 4.27.2028 APPLICATION - LIFE PORTION FOR FULL-TIME EMPLOYEE (PWGSC-TPSGC 2028) (November 1995)
French: • 4.27.2028 DEMANDE D'ADHÉSION - PARTIE ASSURANCE-VIE POUR LES EMPLOYÉS À PLEIN TEMPS (PWGSC-TPSGC 2028) (novembre 1995)
English: This unit changed in name and location many times, but has always belonged to Ottawa.
French: Cette unité a souvent changé de noms et de locaux, mais elle est toujours demeurée à Ottawa.
English: Over 2 years, fungal species richness ranged from 19 to 67 taxa per stand.
French: Au cours des deux années d'observation, la richesse fongique en espèces va de 19 à 67 taxons par peuplement.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Computer and Information Technology, Business Studies Duration  two class periods to answer the questions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Ordinateurs et technologie de l'information, études commerciales
English: • to ensure that everyone can easily access good-quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives;
French: • garantir à tous un accès aisé et performant à des informations et conseils sur les offres d'éducation et de formation dans toute l'Europe et pendant toute leur vie ;
English: This includes, in addition to the briefs from parties, information gathered by Tribunal staff (largely published data drawn from the public domain), as well as information provided by Agriculture Canada.
French: Ces données comprennent en plus des mémoires présentés par les diverses parties, des renseignements obtenus par les employés du Tribunal (données publiques largement diffusées) de même que des renseignements fournis par Agriculture Canada.
English: The Chairman noted that the Working Party had had a good discussion of the paper by the United States on transparency and that some Members had suggested that Members, if they so wished, could share their experiences on transparency.
French: Le Président a noté que le Groupe de travail avait tenu un débat fructueux sur le document présenté par les États-Unis relativement à la transparence et que certains Membres avaient suggéré que les Membres, si tel était leur désir, partagent leurs expériences en matière de transparence.
English: A 7-d moving average was used to smooth out daily fluctuations to enable the "best" 60-d catch rate over the period of recruitment to the fishery (November–January) to be determined so that differences in the time of recruitment may be taken into account in quantifying the level of recruitment.
French: Une moyenne mobile sur sept j a servi à effacer les fluctuations quotidiennes de façon à permettre de déterminer le « meilleur » taux de capture sur 60 j pendant la période de recrutement pour la pêche (novembre–janvier), ce qui permet de tenir compte des différences dans le moment du recrutement pour calculer le taux de recrutement.
English: And there you have an overview of the work the Commission will be doing, in the interests of the Canadian public, over the course of 2006-2007.
French: Voilà ce qui constitue un survol du travail que le Conseil accomplira, dans l’intérêt du public canadien, au cours de l’année 2006-2007.
English: - Other circumstances giving grounds for believing that transactions are carried out for the purposes of legalizing funds obtained by criminal means (money-laundering), or the financing of terrorism.
French: - Autres circonstances laissant supposer que les opérations ont pour but de légaliser (blanchir) des produits d'activité illicite ou de financer le terrorisme.
English: The normal distribution has the advantage that it shows the least variability from one tree to the next; however, it also has the disadvantage that it is significantly different from zero at the top of all the tree crowns modeled here.
French: La distribution normale présente l'avantage d'être la plus stable d'un arbre à l'autre mais l'inconvénient de s'éloigner significativement de zéro à la flèche terminale de toutes les cimes modélisées dans cette étude.
English: Libyan Arab Jamahiriya Appointment: H.E. Mr. Ahmed A.
French: Jamahiriya arabe libyenne Nomination : S.E.  M. Ahmed A.
English: ◦ Eastern Mountain Avens Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard de l'affichage (2007-07-13) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Appropriate procedures and sanctions should exist to deal with misconduct.
French: Des procédures et des sanctions appropriées devraient exister en cas de comportement fautif.
English: Mr. Sauvé maintains that the Department had the ability to and should have assessed candidates according to merit.
French: M. Sauvé soutient que le ministère aurait pu et aurait dû évaluer les candidats au mérite.
English: More careers with Gerald Walsh Associates Inc.
French: Autres carrières avec Gerald Walsh Associates Inc.
English: Asofap receives significant aid to attend foreign exhibitions.
French: Asofap obtient d’importantes aides pour assister aux Salons à l’étranger.
English: Although nickel production declined by 13.8%, its overall value increased by 4.2% as a result of rising nickel prices.
French: La production de nickel diminue de 13,8 % mais sa valeur s’accroît de 4,2 % grâce au redressement des prix de ce métal.
English: With the exception of excise taxes on autos, fuel, liquor and cigarettes, there are no duties, taxes or quotas on imported goods.
French: À part les taxes d'accise sur les automobiles, le carburant, l'alcool et les cigarettes, aucun droit, taxe ou contingent n'est imposé sur les produits importés.
English: Fresh fruits and vegetables are often sold at ambient temperatures in public markets, however they should be sent at refrigeration temperatures to keep the microflora as close as possible to the "state" of the sample presented to the consumer at the time of purchase (avoiding overgrowth of mesophiles that may hinder the detection of the targeted pathogen) 2.7.
French: Les fruits et les légumes frais sont souvent vendus à la température ambiante dans les marchés publics. Toutefois, ils doivent être transportés à de basses températures pour maintenir la microflore aussi près que possible de « l'état » de l'échantillon présenté au consommateur au moment de l'achat (éviter la prolifération de mésophiles qui peuvent nuire à la détection du pathogène visé).
English: ▪ Develop a national strategy and action plan for aquaculture research.
French: ▪ Élaborer une stratégie nationale et un plan d'action pour la recherche en aquaculture.
English: Gone were the days of sleeping in, going to the gym when I wanted, long baths, romantic vacations for two, spontaneous sex, and overall personal space (at least for a while).
French: Envolés les jours de grasse matinée, les séances de gym à mon gré, les longs bains, les vacances romantiques à deux, faire l’amour spontanément et l’espace à soi en général (au moins pour un certain temps).
English: • Centre for Intercultural Learning - iFOD services
French: • Centre d'apprentissage interculturel - services FDOi
English: On 18 March 2003, the ISG held a working session with experts from EuroCARE, the consultancy which carried out the impact analysis on behalf of the Commission.
French: Le 18 mars 2003, le GPI a eu une séance de travail avec les experts du consultant EuroCARE qui ont réalisé l’étude d’impact pour le compte de la Commission.
English: Requests the Secretary-General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese-speaking African countries and the offer made by the Government of Angola;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte, dans le cadre du processus de rationalisation, des besoins des pays africains lusophones et de l'offre faite par le Gouvernement angolais ;
English: The Board welcomed positive steps taken by the Administration to obtain more donor funding to support approved projects.
French: Il s'est félicité des mesures que l'Administration avait prises afin d'obtenir davantage de crédits pour financer les projets approuvés.
English: In the name of a false notion of freedom, we are witnessing the desecration of faith and God, beliefs sacred to millions of individuals.
French: Au nom d’une fausse notion de liberté, nous assistons à une profanation de la foi et de Dieu, croyances sacrées pour des millions d’individus.
English: The expert from the United Kingdom asked GRRF to confirm that an O2 trailer with pneumatic brakes was required to comply with the compatibility requirements specified in annex 10.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé au Groupe de travail de confirmer que les remorques de type O2 équipées d'un système de freinage pneumatique devaient satisfaire aux prescriptions de compatibilité définies à l'annexe 10.
English: As a first step, the access to direct and indirect public funding mechanisms and in particular, tax credits for cultural SMEs should be re-examined to ensure equitable treatment of all sectors.
French: Dans une première étape, il faudrait réexaminer l’accès au financement public direct, notamment les crédits d’impôts pour les PME culturelles, pour assurer un traitement équitable à tous les secteurs.
English: Establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights 21
French: Protection des droits de l'homme des victimes d'actes criminels 76 − 78 21
English: It’s a matter for the police now, so the church should just leave in the hands of the authorities and get on with its day-to-day duties.
French: Oui, le chemin est encore long vers l'égalité. Il faut donc encore renforcer les textes de loi.
English: Minister Manley and Minister Caplan will announce the other committee members in the coming weeks.
French: M. Manley et Mme Caplan annonceront au cours des prochaines semaines le nom des autres personnes qui feront partie du Comité.
English: Paragraph 249 of the report points out that: “Indigenous religions, Afro-Costa Rican religions and those introduced by new migrants are now more highly valued.
French: Il est dit au paragraphe 249 du rapport qu'«aujourd'hui, une place véritable est faite aux religions des peuples autochtones, des Afro-Costa-Riciens et des nouveaux immigrants et la pluralité confessionnelle est pleinement reconnue».
English: We call on Morocco to refrain from obstructing the registration of electors and to stop evading the issue.
French: Nous appelons le Maroc à ne plus empêcher le processus de recensement des personnes habilitées à se prononcer sur la question et à ne plus tergiverser.
English: The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB.
French: Les conditions BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: If you want to stop receiving such updates and product information from Days of Wonder or our affiliates at any time, just contact our Customer Service .
French: Si vous souhaitez ne plus recevoir d'informations de Days of Wonder, contactez simplement notre Service Clients .
English: B2.5. When a claim is made that one or more (but not all) ingredients in a multi-ingredient food are not products of genetic engineering, a. the manufacturer shall undertake steps to investigate the origin of all ingredients that each make up 1% or more of the total weight of the multi-ingredient food as offered for sale; b. the label shall indicate, within the list of ingredients, all known ingredients that are products of genetic engineering or that are mixtures of products of and not of genetic engineering; and c. ingredient(s) of unverifiable origin shall not make up 5% or more of the total weight of the multi-ingredient food as offered for sale.
French: B2.5. Quand une all´ gation est faite selon laquelle un ou plusieurs ingr´ dients (mais non tous) d’un aliment plurie e ingr´ dients ne sont pas issus du g´ nie g´ n´ tique, e e e e a. le fabricant doit entreprendre des d´ marches pour d´ terminer l’origine de tous les ingr´ dients qui, isol´ ment, e e e e repr´ sentent 1% ou plus du poids total de l’aliment pluri-ingr´ dients mis en vente; e e b. l’´ tiquette doit indiquer, dans la liste des ingr´ dients, tous les ingr´ dients connus qui sont issus du g´ nie e e e e g´ n´ tique ou des m´ langes de produits issus et non issus du g´ nie g´ n´ tique; et e e e e e e c. les ingr´ dients d’origine inv´ rifiable ne doivent pas constituer 5% ou plus du poids total de l’aliment plurie e ingr´ dients mis en vente. e
English: Caution should be used when initiating treatment with NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), in patients with considerable dehydration.
French: La prudence est de mise lorsque l'on amorce un traitement par AINS, tels que (marque du médicament), chez des patients considérablement déshydratés.
English: They provide special protection to pregnant women and those who have recently given birth, and attempt to establish common standards for women who are self-employed and helping spouses.
French: Elles offrent une protection particulière aux femmes enceintes et à celles qui viennent d’accoucher et visent à établir des normes communes pour les indépendants et les conjoints aidants.
English: ◦ Insurance Costs
French: ◦ Coûts d'assurance
English: From 1976 to 1995, Prince Edward Island consistently displayed high five-year average mortality rates for prostate cancer compared to the other provinces.
French: Dans l’autre étude canadienne cas-témoins basée sur une population, Fincham et coll.66 ont utilisé l’Alberta Cancer Registry pour identifier 382 cas de cancer de la prostate.
English: 7.6.2 Evidence of Steady State For steady-state studies of drugs with uncomplicated characteristics, at least three consecutive pre-dose concentration levels (Cpd) are required to provide evidence of steady state.
French: 7.6.2 Observation d'un état d'équilibre Pour les études à l'état d'équilibre de médicaments à caractéristiques simples, il faut au moins trois mesures de concentration pré-dose consécutives (Cpd) pour démontrer l'existence d'un état d'équilibre.
English: In that context, we attach great importance to resolutions 1625 (2005), 1631 (2005), 1649 (2005) and 1653 (2006).
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance aux résolutions 1625 (2005), 1631 (2005), 1649 (2005) et 1653 (2006).
English: Yet anti-establishment activities of youngsters are invariably perceived as a danger.
French: Cette exposition, qui a connu un grand succès en Suisse, témoigne, comme tous les projets menés par le MEN, de la pertinence, de l'originalité et de l'audace qui font la réputation de ce grand musée.
English: The provincial and federal income tax will continue to be remitted as one amount to CCRA.
French: Les impôts fédéral et provincial sur le revenu continueront à être versés à l'ADRC en une seule somme.
English: The decisions handed down by the arbitral committee contain a statement of the reasons and may be appealed within the time-limits and in the conditions laid down in the Code of Civil Procedure.
French: Les décisions rendues par la Commission arbitrale sont motivées et susceptibles d'appel dans les délais et conditions fixés par le Code de procédure civile.
English: • Some members of a visible minority group are allophones; others have a mother tongue that is either English or French.
French: • Certains membres des minorités visibles sont des allophones; d’autres ont pour langue maternelle le français ou l’anglais.
English: Taken as a whole, they cover all the manufacturing production groups.
French: Ensemble, elles couvrent tous les groupes de production manufacturière.
English: These costs were embedded within total estimated eligible costs which, following certain adjustments, were used to derive rates and/or revenue for the years that followed.
French: Ces coûts ont été intégrés aux coûts totaux admissibles qui, par suite de certains ajustements, ont servi à calculer des taux et/ou des revenus pour les années suivantes.
English: This initial analysis provides the basis for section III of the report which focuses on strengthening implementation of the Declaration.
French: La section III traite des moyens de renforcer la mise en œuvre de la Déclaration, à la lumière de l'analyse qui précède.
English: Macalister-Smith, P., “Disaster Relief: Role of International Law”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 45 (1985), pp. 25-43.
French: Macalister-Smith, P., “Disaster Relief: Role of International Law”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  45 (1985), pp.
English: Ad hoc intergovernmental meetings
French: Réunions intergouvernementales ad hoc
English: Préalable: un minimum de 3 crédits de géographie de niveau 100 ou l'autorisation écrite du professeur.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Our attentional mechanism shifts our focus from loop to loop to loop.
French: Nos mécanismes attentionnels dirigent notre attention de boucle en boucle.
English: As regards, thirdly, the question whether the legislation is necessary in order to attain the aim pursued, the Court notes that, while the national authorities have a wide margin of discretion in that regard, the requirements imposed under measures designed to implement such a policy must in no case be disproportionate in relation to that aim and the manner in which they are applied must not bring about discrimination against nationals of other Member States.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, le caractère nécessaire de la réglementation pour atteindre l’objectif poursuivi, la Cour souligne que, même si les autorités nationales disposent d’un large pouvoir d’appréciation à cet égard, les exigences découlant des mesures destinées à mettre en oeuvre une telle politique ne doivent en aucun cas être disproportionnées par rapport audit objectif et les modalités de leur application ne doivent pas comporter de discriminations au détriment des ressortissants d’autres États membres.
English: IS3.12 The total estimates of gross revenue, projected by the Postal Administration offices in the amount of $15,044,700 and reflecting a decline of $1.1 million from the level approved for the biennium 2004-2005, are presented in table IS3.6.
French: IS3.12 Les prévisions de recettes brutes des bureaux de l'APNU présentées dans le tableau IS3.6 s'établissent à 15 044 700 dollars, en baisse de 1,1 million de dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Update/Actions Taken
French: Haut de la page Le point/mesures prises
English: "Export markets account for 53 percent of Interstar’s total sales, a significant statistic for the company," says Interstar President Zachary Gillman.
French: « Les marchés d’exportation comptent pour 53 % des ventes totales de Interstar, une statistique importante pour l’entreprise, affirme son président, M. Zachary Gillman.
English: It is fully supported by the NPRI, which has played a significant role in developing the system.
French: Ce système est entièrement soutenu par l'INRP, qui a contribué de manière importante à son élaboration.
English: Section 25 of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 25 du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.