ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Consumers Between 1990 and 2004, the energy-consuming industries had an extremely positive record of energy intensity during a period of strong growth in output (45%).
French: Les consommateurs d'énergie Entre 1990 et 2004, les industries énergivores présentaient un dossier très positif en matière d'intensité énergétique durant une période de forte croissance de la production (45 %).
English: The participation of the Inuvialuit in the IFA’s management regime is both extensive and substantive, and has had a significant influence on government decision making.
French: La participation des Inuvialuit au régime de gestion de cette convention est à la fois forte et importante et elle a eu une très grande influence sur les décisions du gouvernement.
English: Intervention is any activity (including activities such as maintenance, repair, preservation, stabilization, restoration, or rehabilitation) undertaken on a resource by those responsible for cultural resources.
French: Les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national comprennent :
English: Human Rights Watch, Report to the Canadian Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (Report submitted by Wendy Patten), 7 June 2005, p. 2 (citations omitted).
French: Voir, sur cette question générale, Robert Y. Jennings, « General Course on Principles of International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. II, t. 121, Leyde, A. W. Sijthoff, 1967, p. 498.
English: In fact, ETRAS® eliminates a number of hydraulic and pneumatic components and lines, replacing them with lighter electrical equipment.
French: En effet, l’ETRAS® permet de supprimer de nombreux équipements hydrauliques et pneumatiques et toutes les canalisations et raccordements associés en les remplaçant par des équipements électriques.
English: Neale, AV/1992 Comparative study Education Family medicine residents Home visit training for physicians The study suggests that the program was generally successful.
French: Neale, A.V., 1992 Étude comparative Éducation Résidents en médecine familiale Formation en visites à domicile pour les médecins L'étude indique que le programme a eu du succès en général.
English: The Task Force noted that, besides the lack of measurements, the quality of emission data was a cause of concern.
French: L'Équipe spéciale a noté que, mis à part le problème des mesures, la qualité des données d'émission était un sujet de préoccupation.
English: Merrill, WI 10 a.m. at Thelma's at the Center Avenue overpass December 1:
French: Merrill, WI 10 h, chez Thelma's, près du passage supérieur de l'avenue Center Le 1er décembre :
English: Adopted decision 2000/23 of 29 September 2000 on strengthening partnerships for drylands development and poverty eradication: the role and activities of UNDP in support of UNCCD;
French: Adopté la décision 2000/23 du 29 septembre 2000, relative au renforcement des partenariats pour la mise en valeur des terres arides et l'élimination de la pauvreté : le rôle du PNUD et les activités entreprises à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: The Office of the Procurator for Children and the Family, in conjunction with courts and the police, had raided several massage parlours and brothels where children were exploited.
French: Le Bureau du procureur pour les enfants et la famille, en liaison avec les tribunaux et la police, a fait une descente dans plusieurs salles de massage et maisons de tolérance où des enfants étaient exploités.
English: Let there be no doubt -- as soon as we can afford it, taxes will be further reduced.
French: Une chose est certaine : dès que nous pourrons nous le permettre, nous réduirons encore davantage les impôts.
English: Based on principles of self-motivated learning an alternative version of the course will be developed that can be completed independently and in a self-guided way.
French: Se basant sur les principes de l’apprentissage automotivé, une version alternative autodidacte et autoguidée du cours sera développée.
English: The authors consider the moral hazard problem present when firms can be responsible for the costly maintenance of assets on which the bank holds as collateral or is rented by another agent.
French: Hoshi, T., A. Kashyap et D. Scharfstein, « Corporate Structure, Liquidity, and Investment:
English: Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca _________________________________________________________________________________________________________ The Public Health Agency of Canada collects the information in this proposal for the purposes of program administration.
French: _________________________________________________________________________________________________________ Les renseignements fournis dans la proposition seront utilisés par l’Agence de santé publique du Canada aux fins de l’administration du programme.
English: The first operational launch of the Geosynchronous Satellite Launch Vehicle had taken place on 20 September 2004, and the satellite, EDUSAT, was dedicated exclusively to supporting satellite-based educational networks nationwide.
French: Le premier lancement opérationnel du lanceur de satellites géosynchrones a eu lieu le 20 septembre 2004, et le satellite, EDUSAT, a été réservé exclusivement pour appuyer des réseaux d'éducation par satellite à travers le pays.
English: Commercial organisations, on the other hand, point out that dual pricing has a cost, which will either be passed on to the consumer, or result in a reduction of profit margins and a contraction of trade.
French: Les organisations commerciales, quant à elles, soulignent que le double affichage a un coût qui sera répercuté sur le consommateur ou entraînera une réduction des marges bénéficiaires et une contraction des échanges.
English: Regarding hedge funds, we are particularly concerned about the increased involvement of the "retail market" – or general investing public – in purchasing hedge funds which, historically, were marketed to high-net-worth and institutional investors, or what is known as the "exempt market."
French: Dans ce document, l’Association dit estimer « qu’il y a lieu de procéder à un examen des approches, de la réglementation et des lois provinciales et, en l’absence d’outils réglementaires dont on peut disposer, il faudrait mettre au point des modifications qui feront en sorte que les fonds de couverture offerts à l’investisseur individuel soient visés entièrement par le système réglementaire ».
English: The Special Representative welcomes the openness of the Ministry in discussing this issue and encourages the Ministry to approach it in the spirit of inclusiveness that permeates the Education Sector Support Programme.
French: Le Représentant spécial salue la franchise dont le Ministère fait preuve dans le débat sur cette question et l'encourage à aborder le problème dans l'esprit d'intégration qui caractérise le Programme d'appui au secteur de l'enseignement.
English: Download our catalogues or enter the section you are interested in.
French: Téléchargez notre catalogue produits ou entrez dans la rubrique qui vous intéresse.
English: Pursuant to the terms of reference of the Committee of Experts adopted by the Council in its resolution 2001/45, the Council approved the topics to be discussed by the Committee of Expert and approved its membership, on the basis of proposals made by the Secretary-General.
French: Selon le mandat du Comité, qu'il a adopté dans sa résolution 2001/45, le Conseil a approuvé la liste des questions que le Comité se proposait d'examiner, et la composition de celui-ci sur la base des propositions faites par le Secrétaire général.
English: For example, the 1998 Cyprus Violence in the Family Law, revised 2002, permits the court to issue an interim restraining order even before the filing of a criminal case, on application by a member of the family, the police, the prosecutor or a family counsellor.
French: La violence domestique est considérée comme une infraction contre l’Etat et la victime comme un témoin.
English: Mercury-containing dilators should be replaced immediately, because they have been known to rupture during handling causing undue harm to human health and the environment (Galligan et al., 2002).
French: (Galligan et coll., 2002) Haut de la page Lampes Introduction Malgré le fait que les lampes fluorescentes comportent de petites quantités de mercure, un élément essentiel, elles sont beaucoup plus éconergétiques que celles à incandescence.
English: Three active components can be separated by silica gel column chromatography with a gradient of water in ethanol, or by paper chromatography.
French: Trois composés actifs peuvent être séparés par chromatographie sur gel de silice avec un gradient d'eau dans l'éthanol, ou par chromatographie sur papier.
English: In other words, it is not believed that culture is something for the middle class to do when they are tired on a Friday evening, after a long week at the office.
French: En d'autres mots, on ne croit pas que la culture soit un objet de loisir pour les gens de classe moyenne fatigués le vendredi soir après une longue semaine de travail au bureau.
English: Banque Coop (Switzerland) Banque Coop did not have a traditional cooperative ownership structure.
French: Banque Coop (Suisse) La Banque Coop n’était pas dotée d’une structure traditionnelle de propriété coopérative.
English: For uncertified greenhouses, Environment Canada accepts a phytosanitary certificate issued by AAFC as a CITES certificate of artificial propagation.
French: Dans d'autres cas, Environnement Canada accepte un certificat phytosanitaire Ã la place d'un certificat CITES pour les espÃ¨ces reproduites artificiellement.
English: In the spring, we were startled by the news of irregularities committed by a high official responsible for the distribution of EU monies.
French: Au printemps, nous avons été saisis par la nouvelle d' irrégularités commises par un haut fonctionnaire responsable de la répartition des fonds communautaires.
English: I know that Mr Barnier always attached great importance to the task of looking after the outermost regions, and I can guarantee that they will continue to receive the same level of attention.
French: Je sais que M. Barnier a toujours attaché une grande importance à ce que les régions ultrapériphériques jouissent du plus grand soin et je peux certifier qu’elles continueront de recevoir une attention identique.
English: Planning and scoping for requirements scheduled to be implemented for the Army.
French: Planification et définition de l’envergure – besoins prévus de l’Armée de terre.
English: In responding to the points raised, the Secretariat clarified that the operational plan will appear as part of the Program and Budget, which will be submitted for approval next year for the biennium 2004-2005.
French: Pour répondre aux questions soulevées, le Secrétariat a précisé que le plan d’exécution apparaîtra dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 qui sera soumis l’année prochaine pour approbation.
English: Stresses the extent of the delays in implementing policies under headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion) in particular, given that this is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013; 4.
French: Souligne l'importance des retards d'exécution des politiques inscrites notamment sous les rubriques 1A (Compétitivité), 1B (Cohésion) , alors qu'il s'agit d'une priorité politique de l'Union Européenne dans le cadre financier 2007-2013; 4.
English: Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work.
French: Les entrepreneurs et l’association d’habitants travaillent la main dans la main, et le travail bénévole des villageois forme un capital social commun qui a aussi des retombées bénéfiques pour les entreprises locales.
English: Average annual size of the absolute daily change in the Dow Jones EURO STOXX index, 1992-2002 (%)
French: Moyenne annuelle de la variation quotidienne en valeur absolue de l’indice Dow Jones EuroStoxx de 1992 à 2002 (en pourcentage)
English: At PlantExplorers.com we value your privacy as much as we value our own (which is a heck of a lot, just in case you were wondering).
French: Mettez ici vos informations de confidentialité.
English: Their efforts and dedication provide Canadians with an excellent opportunity to express their pride and attachment to Canada," said Minister Copps.
French: Par leurs efforts et leur dévouement, ils offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion exceptionnelle d'exprimer leur fierté et leur attachement au Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/451).
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/451).
English: This system did not operate and the fire was extinguished by other means.
French: Lors de l'incendie, cette installation ne s'est pas déclenchée et il a fallu avoir recours à d'autres moyens pour éteindre le feu.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped and subsidized goods.
French: Les engagements acceptables doivent viser toutes ou presque toutes les exportations au Canada de marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: ◦ Maximize the Desktop application.
French: ◦ Maximisez l'application Poste de travail.
English: Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs No. 63/1968 Coll., on Principles for Shortening the Work Week and for Introducing Operating and Working Regimes with a Five-Day Work Week, as amended by Decree No. 200/1968 Coll.
French: sur les principes de la diminution du temps de travail hebdomadaire et l'introduction de régimes de fonctionnement et de travail dans le cadre de la semaine de cinq jours ouvrables, tel qu'amendé par le décret n° 200/1968 Coll.
English: Perhaps it would be useful to organise a meeting within the OSCE to discuss how the two organisations interpret the cooperation agreement.
French: Il serait peut-être utile d’organiser une réunion au sein de l’OSCE pour examiner comment les deux organisations interprètent l’accord de coopération.
English: Tlicho lands, as defined in the Tlicho Agreement, given effect and declared valid by the Tlicho Land Claims and Self-Government Act.
French: Les terres tlichos, au sens de l'Accord des Tlicho mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Burundi and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) took part (see A/C.3/58/SR.41).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants du Burundi et de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/58/SR.41).
English: Canada’s older population is also aging.
French: La population des personnes âgées vieillit elle aussi.
English: The work is carried out from three levels of study, which may be understood as mechanisms Project invariant around whom these Architects develop their proposals: The first of them, "implantation and place," explores the relationship between men and nature .
French: Le travail est effectué à partir de trois niveaux d'étude, ce qui peut être compris comme des mécanismes de projet invariante autour de qui ces architectes élaborer leurs propositions: Le premier d'entre eux, "l'implantation et l'endroit," étudie la relation entre l'homme et la nature.
English: This vision rests on the premise that revenue generated through economic growth increases self-reliance, and improves the lives of community members according to their circumstances and priorities.
French: Il repose sur le principe que les revenus générés par la croissance économique peuvent être investis de manière à favoriser l’autonomie des collectivités et à améliorer leur qualité de vie en fonction de leur situation et de leurs priorités.
English: Oeuvres de Henri Masson, Marcelle Ferron, John Walsh, Fernand Toupin, Robert Roussil et plusieurs autres Approximate number of objects in the collections: 3027
French: Oeuvres de Henri Masson, Marcelle Ferron, John Walsh, Fernand Toupin, Robert Roussil et plusieurs autres Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3027
English: The Department of Education, Training and Youth Affairs explained how the matter was dealt with in the school curriculum but left the impression that its coverage was likely to be variable depending on the motivation of individual schools and teachers (the teachers of physical education and health).
French: Le ministère de l’éducation, de la formation et de la jeunesse a expliqué comment la question était traitée dans les programmes scolaires, mais en donnant l’impression que le degré de couverture risquait d’être variable en fonction de la motivation des différents établissements et enseignants (éducation physique et santé).
English: 181 infringed upon the freedom of expression guaranteed him under s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il porte son accusation en appel et affirme que l'article 181 enfreint la liberté d'expression garantie par l'article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: During 1999 the Organization of American States (OAS) adopted the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (resolution 1068 (XXIX-0/99) of 7 June 1999).19 The “Convention” provides general policy guidance on prevention and elimination of all forms of discrimination against persons with disabilities, including children with disabilities, and for promotion of full and effective integration of persons with disabilities in social life and development.
French: En 1999, l'Organisation des États américains (OEA) a adopté la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés (résolution 1068 (XXIX-0/99, en date du 7 juin 1999).  La Convention fournit des orientations d'ordre général sur la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés, notamment des enfants handicapés, et en vue de la promotion d'une intégration pleine et efficace des personnes handicapées dans la vie sociale et le développement.
English: Research (endocrine disruption, community level effects) is currently being conducted on in-use pesticide impacts to biota of all types (invertebrates, frogs, mammals, fish and birds).
French: EC réalise actuellement de la recherche (perturbation du système endocrinien, effets à l'échelon communautaire) sur les effets des pesticides utilisés sur les biotes de tous types (invertébrés, grenouilles, mammifères, poissons et oiseaux).
English: There is general recognition at the IMF of the diversity of situations and the variability of situations that makes relations with civil society associations complicated.
French: De manière générale, le FMI est conscient de la complexité des relations avec la société civile, compte tenu de la spécificité de chaque situation et du fait qu'elle évolue.
English: The present report provides a brief overview of the main achievements and remaining challenges in statistics development among countries in the Asia and Pacific region.
French: Le présent rapport propose un rapide aperçu des principaux résultats et des problèmes non résolus en ce qui concerne le développement des statistiques dans les pays de la région Asie-Pacifique.
English: In conclusion, I would like to thank Commissioner Špidla very much, because we asked for a statement on the posting of workers directive as part of the compromise for removing Articles 24 and 25 of the proposal, and he has given us that.
French: Pour conclure, je voudrais remercier infiniment le commissaire Špidla d’avoir accédé à notre demande réclamant une déclaration concernant la directive sur le détachement de travailleurs, dans le cadre du compromis pour la suppression des articles 24 et 25 de la proposition.
English: The centre of the square is dominated by the Marian column built for Archbishop Sigismund Graf Schrattenbach by Wolfgang and Johann Baptist Hagenauer from 1766 to 1771.
French: Au milieu, se dresse une colonne de la Vierge exécutée de 1766 à 1771 par les frères Wolfgang et Johann Baptist Hagenauer.
English: Information has already been compiled on immigration, ethnic origins and language, while consultations are ongoing with key stakeholders across Canada to help address our country's multicultural nature.
French: Des données sur l'immigration, l'origine ethnique et les langues sont déjà compilées, tandis que nous consultons, d'un bout à l'autre du pays, des intervenants clés pour tenir compte de la mosaïque multiculturelle du Canada.
English: More than one defendant - Jurisdiction of the courts for the place where one of the co-defendants is domiciled - Cross-border defamation in the press - Action for compensation for pecuniary losses suffered brought against several parties, one of which is domiciled in Italy - Joint and several liability of the defendants - Risk of irreconcilable outcomes - Article 6(1) of the Convention applicable - Application against the defendant domiciled in Italy dismissed on the merits - No effect - N° 2007/32
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Diffamation transfrontalière par voie de presse - Action en réparation du dommage patrimonial subi introduite contre plusieurs personnes dont une ayant son domicile en Italie - Responsabilité solidaire des défendeurs - Risque de solutions inconciliables - Applicabilité de l'article 6, point 1, de la Convention - Rejet au fond de la demande dirigée contre le défendeur domicilié en Italie - Absence d'incidence - N° 2007/32
English: In addition, recent efforts have been made to provide over 80 existing schools without previous access or with defunct water and/or sanitation facilities with separate sanitation facilities for girls and access to piped water by the beginning of the 2007 school year.
French: De plus, des efforts ont récemment été fournis pour approvisionner en eau et équiper d'installations sanitaires distinctes pour les filles, d'ici le début de l'année scolaire 2007, plus de 80 établissements existants non approvisionnés en eau et/ou non équipés d'installations sanitaires ou dont les équipements ne sont plus fonctionnels.
English: They cannot vote, and they are a weak, vulnerable and powerless group.
French: Et l’on sait que le Royaume-Uni est loin d’être à l’abri de tout reproche!
English: "Governments, working together, need to develop our economic development priorities, policies, and initiatives."
French: Les gouvernements doivent collaborer ensemble afin d'élaborer les priorités, les politiques et les activités en matière de développement économique.
English: ATHOC will prepare a Doping Control Guide, approved by the IOC, which will address the technical operations of the doping control program at the Olympic Games.
French: L'ATHOC préparera un Guide de contrôle du dopage, approuvé par le CIO, qui abordera les aspects techniques du programme de contrôle du dopage aux Jeux Olympiques.
English: Those costs amount to €420 million a year in Finland alone (Source:
French: Communication de la Commission, La question urbaine: orientations pour un débat européen, COM (97) 197 final.
English: 4-1995, point 1.3.74 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: 4-1995, point 1.3.74 Règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil, relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (programme PHARE) - JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.