ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Amendments - Income Tax Regulations 1.(1) The heading before section 1400 of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: Modifications du Règlement de l'impôt sur le revenu : 1. (1) L'intertitre précédant l'article 1400 du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Fourth, participation by developed countries in multilateral TCDC activities has remained very limited.
French: En quatrième lieu, la participation des pays développés aux activités de CTPD multilatérale est restée très limitée.
English: In particular, ISAR agreed that "such information could also reflect corporate contributions to the economic and social development of host countries, as well as the need for capacity building" (TD/B/COM.2/ISAR/26).
French: L'ISAR est convenu que «les entreprises pourraient aussi illustrer les contributions qu'elles apportaient au développement économique et social du pays d'accueil ainsi que la nécessité de renforcer les capacités» (TD/B/COM.2/ISAR/26).
English: Record keeping institutions 3.2.1.
French: Instances chargées de l’enregistrement Police, forces de sécurité et organismes spécialisés
English: SeMS is certainly a valid management objective, and we will examine it further in this report.
French: Le SGSu est certainement un objectif de gestion valable et nous l’examinerons de manière plus approfondie dans le présent rapport.
English: The contribution of manure decreases the ratio of carbon to nitrogen (C/N) from 115 to 48 in the initial mixture.
French: L'apport du fumier a fait diminuer le rapport carbone sur azote (C/N) de 115 à 48 dans le mélange initial.
English: However, the Commission notes with concern that UNRWA received only $142 million, representing 58 per cent of the amount requested.
French: La Commission note cependant avec préoccupation que l'Office n'a reçu que 142 millions de dollars, soit 58 % du montant de l'appel.
English: The law remained constant with the minimum mandatory sentence in it.
French: Celle-ci est demeurée la même et contient une disposition relative à la peine minimale obligatoire.
English: The introduction of a new Family Division of the Supreme Court in 1997 consolidated jurisdiction over a number of family matters.
French: Le ministère de la Justice introduira maintenant un réseau de services de soutien qui permettra d’améliorer les services auxquels peuvent déjà accéder les couples en instance de divorce ou de séparation.
English: In addressing these, the Commission needs to take stock of the broad range of skills, experiences and resources of its members.
French: Pour y remédier, la Commission doit faire le bilan du vaste éventail de compétences, d'expériences et de ressources de ses membres.
English: Larval output in winter and spring did not differ.
French: Le nombre de larves produites était le même en hiver et au printemps.
English: They were followed by presentations by the following eight panellists: Mayor of San Fernando (Philippines); President of European Parliamentarians for Habitat; Mayor of Allahabad (India); Secretary-General of the Habitat International Coalition; President of the International Union of Local Authorities; Mayor of Bonn; representative of the Asian Women and Shelter Network; and representative of Transparency International.
French: Elles ont été suivies de présentations faites par les huit intervenants suivants : le Maire de San Fernando (Philippines); le Président des Parlementaires européens pour l'habitat; le maire d'Allahabad (Inde); le Secrétaire général de la Coali-tion internationale pour l'habitat; le Président de l'Union internationale des autorités locales; le maire de Bonn; la représentante de l'Asian Women and Shelter Network; et le représentant de Transparency Interna-tional.
English: Conditions for the employment of drivers The "social disquiet" mentioned above is due to the growing number of drivers, often from third countries, being employed under "non-Community" working conditions (low wages, virtually unlimited working time, poor welfare cover, etc.). This situation is leading to the distortion of competition, and safety problems.
French: Conditions d'emploi des conducteurs Le "malaise social" précédemment évoqué est notamment généré par l'arrivée de travailleurs, en provenance de pays tiers, employés dans des conditions "non communautaires" (salaires inférieurs, temps de travail quasi illimité, mauvaise couverture sociale…). Cette dégradation des conditions d'emploi provoque tant une distorsion de la concurrence que des problèmes de sécurité.
English: Other Community instruments, such as the research and development programmes and LIFE , are listed as instruments that could help to promote IPP.
French: D'autres instruments communautaires, tels que les programmes de recherche et développement et LIFE , sont énoncés comme des instruments pouvant contribuer à la PIP.
English: It will improve support for cross-border cooperation in several ways. Not only by obtaining more funding for this priority policy area but also by a radical improvement in the funding and implementation mechanisms.
French: Elle améliorera la coopération transfrontalière de plusieurs manières, non seulement en obtenant davantage de fonds pour cette politique prioritaire mais également en améliorant radicalement les mécanismes de mise en œuvre et de financement.
English: By studying these modules, it is possible to foster a different attitude to personal and family problems, to seek an answer, eliminate the insult or aggression, awaken creative thought, improve one's language and ways of relating to others, thereby promoting assertive communication, dignifying and strengthening the spirit, reassessing their condition as a person, with rights and obligations and becoming an individual able to find constructive answers to their problem with community living and their present situation.
French: Avec ces modules, il est possible d'obtenir une attitude différente face aux problèmes personnels et familiaux, de rechercher une réponse, d'éliminer les insultes ou les agressions, d'éveiller une pensée créative, d'améliorer le langage et les modes de relation avec les autres − ce qui encourage une communication positive − de valoriser et de renforcer l'esprit, de recadrer la qualité de personne avec des droits et des obligations afin de devenir un individu capable de rechercher des réponses constructives aux problèmes rencontrés dans la vie en collectivité et à leur situation actuelle.
English: Thus, all crimes are dealt with under the relevant provisions of the criminal code.
French: Ainsi, tout crime est sanctionné par les dispositions pertinentes du code pénal.
English: Experience has now enabled us to introduce a number of corrective measures.
French: L'expérience de ces tribunaux nous a permis d'adopter un certain nombre de mesures correctives.
English: Have all the ‘make or buy’options been considered?
French: Il faut notamment établir la composition des effectifs et ses compétences.
English: If the applicant’s observations satisfy the examiner that the objections were unfounded, he will issue a notification allowing the date of receipt as the filing date.
French: Si les observations du demandeur convainquent l'examinateur que ses objections n'étaient pas fondées, ce dernier envoie une communication par laquelle il attribue comme date de dépôt la date de réception.
English: products, the German NTN’s ‘toolbox’ provides an ingenious example of how to effectively collect the results of EQUAL projects and communicate them to wider audiences.
French: allemand présente un système ingénieux pour collecter de manière efficace les résultats des projets EQUAL et les communiquer à un public plus large.
English: Regional data sources have also been used to corroborate the analysis of the responses to the questionnaire.
French: Les sources régionales de données ont également été mises à contribution pour corroborer l'analyse des réponses au questionnaire.
English: States have, as a result, an essential obligation to protect both their institutions and their citizens against terrorist actions.
French: Les Etats ont, par conséquent, une obligation essentielle de protéger leurs institutions et leurs citoyens contre les actes terroristes.
English: The most appropriate way to deal with these problems seems to be to obtain price information.
French: Le meilleur moyen de traiter ces problèmes semble être de se procurer une information sur les prix.
English: I began by saying that the Czech question is also a European question.
French: J'ai commencé en disant que la question tchèque était également une question européenne.
English: Note Most member states mentioned good practices where it came to the teaching of the Convention system as part of specialised courses. For example:
French: Note La plupart de ces Etats membres ont mentionné de bonnes pratiques concernant l’enseignement du système de la Convention à un niveau spécialisé.
English: In case this is too abstract we, the Socialist Group in the European Parliament, have set it all down in a position paper entitled 'For a Europe of Social Progress'.
French: Si ce point de vue vous paraît trop abstrait, le groupe socialiste du Parlement européen l'a développé de façon tout à fait explicite dans un document de synthèse intitulé "Pour une Europe de progrès social".
English: Changing your address If you move, you can can send us your new address in the following ways:
French: Changer votre adresse Vous pouvez nous informer de votre nouvelle adresse des façons suivantes:
English: The EU Member States, however, do not have a shared view on how to deal with the rather restricted area of cluster bombs within the framework of the CCW.
French: Cependant, les États membres de l'UE ne partagent pas le même avis quant à l'approche à adopter vis-à-vis de ces bombes - un volet relativement restreint - dans le cadre de la CCAC.
English: • Training and education should occur in schools and in the community at large; information combined with education leads to prevention.
French: • De la formation et de l’éducation devraient être dispensées dans les écoles et dans l’ensemble de la collectivité; l’information alliée à l’éducation mène à la prévention.
English: The EU-India strategic partnership needs greater support to enable the obligations in the agreement to be fully realised.
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 << déposé par Neena Gill, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Click here to learn more about our merchant account and billing solution ideal for established large-scale online businesses.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur nos solutions de comptabilité et de facturation destinées aux activités commerciales en ligne de plus grande envergure.
English: Results are broken down by firm size, growth group, region and industry and, in some cases, the results are compared across subsections of the observation period.
French: En plus de ventiler les résultats selon la taille des entreprises, la catégorie de croissance, la région et l'industrie, nous avons dans certains cas établi des comparaisons entre des segments de la période d'observation.
English: Key words: biofuel, distillers grain, ethanol production, microorganisms, microbiology.
French: Mots-clés : biocarburant, sous-produits de la distillation, production d’éthanol, microorganismes, microbiologie.  [Traduit par la Rédaction]
English: AND FURTHERMORE, pursuant to the Board’s previous decision, CIRB LD 873, the Board is satisfied that the proposed description for the Port of Halifax be defined as follows: extending to the headlands of Halifax harbour, represented by the following points: Hartlen Point - lat.44° 35.3' N, long.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par les présentes, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés y compris les employés occasionnels travaillant comme débardeur, contremaître et grand contremaître dans le secteur du débardage au port d'Halifax, incluant ceux qui s'occupent de chargement par hayon élévateur, dans la mesure où ce travail n'empiète pas sur la compétence d'un autre syndicat».
English: The number of sites occupied by territorial pairs in southern Alberta increased from three during 1990 to 12 during 1995 (Table 3).
French: Le nombre de sites occupés par des couples territoriaux dans le sud de l’Alberta a augmenté : de 3 couples qu’ils étaient en 1990, ils sont passés à 12 en 1995 (tableau 3).
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in categories 45a and 45b of Annex II, "other spirit drinks" shall:
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour les produits énumérés dans les catégories 45 bis et 45 ter de l'annexe II, les «autres boissons spiritueuses» :
English: Provided funding information only:
French: Envoi d’information financière seulement :
English:   4. A large rural portion of the Makaoo Census subdivision which lies in both Alberta and Saskatchewan is included in service area 4-127 Battleford (Saskatchewan).
French: Une grande partie rurale de la subdivision de recensement de Makaoo située à la fois en Alberta et en Saskatchewan fait partie de la zone de service 4-127 Battleford (Saskatchewan).
English: The initial spectrum of the intermediate formed by this radical is consistent with a major fraction of attack at tyrosine residues with smaller proportions reacting at tryptophan and other sites.
French: Le spectre initial de l'intermédiaire formé par ce radical suggère qu'une fraction importante de l'attaque s'effectue sur les résidus de tyrosine, une autre fraction se produisant, de façon moins importante, sur le tryptophane et d'autres sites.
English: and interview. This would also occur for a protracted episode that resolved a few weeks into the year preceding the NPHS interview.
French: Cela vaudrait aussi pour un épisode prolongé qui s’est terminé quelques semaines après le début de l’année précédant l’entrevue de l’ENSP.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'élaboration des DISPOSITIONS réglementaires par les autorités publiques et autres règles juridiques d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformément à l'article 8
English: 2007-11-27T15:08:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-27T15:04:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-27T04:04:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-06T14:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mapping African ICT growth 2007-07-05T16:00:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This document presents the third generation of Acacia programming, which began in 1996.
French: 2007-11-27T15:08:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-27T15:04:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-27T04:04:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-06T14:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cartographie de la croissances des TIC en Afrique 2007-07-05T16:00:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document présente la programmation de troisième génération de ce programme qui a débuté en 1996.
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of States Parties adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Fifth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.V/17).
French: À la même séance, la Réunion a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la cinquième Conférence d'examen, contenu à l'annexe II du document final de la Conférence (BWC/CONF.V/17).
English: The key elements of this new approach are reflected in our recommendations on
French: Les éléments clés de cette nouvelle approche sont exposés dans nos recommandations touchant:
English: This paper examines whether the UI system induces significant distortionary impacts on job spell durations for seasonal and non-seasonal employment.
French: Dans ce document, on se demande si le régime d’assurance-chômage peut avoir d’importantes incidences néfastes sur la durée des emplois saisonniers et non saisonniers.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, during the new academic year, which began at the end of September this year, over a dozen students in Iran were denied access to higher education because of their political beliefs.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, pendant la nouvelle année académique, qui a commencé à la fin du mois de septembre cette année, près d'une douzaine d'étudiants en Iran se sont vus refuser l'accès à l'enseignement supérieur à cause de leurs convictions politiques.
English: The Charter should be supported as a reaffirmation of principles already recognised in national constitutions and legal systems.
French: La Charte doit être approuvée en tant qu’elle réaffirme des principes déjà reconnus par les constitutions nationales et les systèmes judiciaires.
English: Once this formality is complete, the dossier is referred to the juvenile or family court.
French: La procédure achevée, le dossier est adressé au juge des enfants et des adolescents ou au juge aux affaires familiales.
English: To help control the spread of zebra mussels, a sticker must be displayed on every boat, canoe, sailboat, pedal boat or surf board used in Lake Memphremagog.
French: Afin d’assurer le contrôle des moules zébrées, les résidants doivent se procurer annuellement une étiquette à apposer sur toute embarcation, canot, voilier, pédalo, planche à voile.
English: By guiding educational programs and assisting legislators, CAPA's goal is to provide efficacious health professionals to the Canadian public, and foster the development of the profession nationally.
French: En guidant l’élaboration des programmes didactiques et en appuyant les législateurs, l’ACAM vise à fournir des professionnels de la santé efficaces à la population canadienne et à favoriser le développement de la profession à l’échelle nationale.
English: The Committee also stresses that in accordance with article 23 (3) of the Convention, the special rights of adolescents with disabilities should be taken into account and assistance provided to ensure that the disabled child/adolescent has effective access to and receives good quality education.
French: Le Comité souligne en outre que, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention, il est nécessaire de prendre en compte les droits spéciaux des enfants et des adolescents handicapés et de leur fournir une assistance pour qu'ils aient effectivement accès à un enseignement de bonne qualité.
English: It appears from the file on the case that the allowance which Article 2(4)(c) of the Legislative Decree prohibits from being aggregated with the claims guaranteed by the Directive does not arise from contracts of employment or employment relationships since it is paid by definition only after the employee has been dismissed and therefore is not aimed at remunerating the services performed in an employment relationship.
French: Or, il ressort du dossier que l'indemnité que l'article 2, paragraphe 4, sous c), du décret législatif interdit de cumuler avec les créances garanties par la directive ne résulte pas de contrats ou de relations de travail, dès lors qu'elle n'est versée, par hypothèse, qu'après le licenciement du travailleur et ne vise donc pas à rémunérer les prestations accomplies dans le cadre d'un rapport d'emploi.
English: Consequently, European consumers could not verify the origins of such products.
French: En conséquence, les consommateurs européens ne peuvent vérifier l'origine de ces produits.
English: As for the possibility that the claimant might have applied to teach again at that school and thereby benefitted from the conditions resulting from the labour dispute, I adopt the opinion expressed by Hugessen, J. [in Hurren] that such an interest in a dispute would be anything but "direct".
French: Quant à la possibilité que la prestataire fasse une nouvelle demande pour enseigner à cette école, et bénéficie ainsi des conditions résultant du conflit collectif, j'adopte l'opinion exprimée par le juge Hugessen dans cette cause, à savoir qu'un tel intérêt dans un conflit ne serait pas du tout direct.
English: Governance: ▪ Co-ordinate federal governance mechanisms on issues pertinent to aquaculture.
French: Gestion publique : ▪ Coordonner les mécanismes fédéraux de gestion des affaires publiques relatives à l'aquaculture.
English: NH City Centre has contemporary rooms with wooden floors.
French: Le NH City Centre propose des chambres avec parquet.
English: Form of security (3) A commercial transporter who is required to provide security must provide it in the form of a cash deposit unless (a) the transporter has entered into a memorandum of understanding referred to in subsection 280(2) that provides for another form of security; and (b) the transporter demonstrates that there is no significant risk of a debt not being paid if they were to provide another form of security.
French: Montant de la garantie (3) Le transporteur commercial tenu de fournir une garantie doit la fournir en espèces à moins que les conditions suivantes ne soient remplies : a) le protocole d'entente visé au paragraphe 280(2) auquel il est partie prévoit une autre forme de garantie; b) il démontre que le recouvrement de la créance ne pose pas de risque s'il fournit une garantie d'une autre nature.
English: Namely, 72,4% of the respondents stated that they regularly vote at elections, which indicates that it is one of the most important forms of their political activism.
French: Notamment, 72,4 % de celles qui ont répondu ont déclaré avoir régulièrement voté aux élections, ce qui indique que pour elles, il s'agit de l'une des formes les plus importantes de l'activité politique.
English: Their sole source of revenue is the membership fees they receive from individual parliamentarians.
French: Les frais d'adhésion versés par les parlementaires constituent leur seule source de revenu.
English: In accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, the Working Group is of the view that their case should be filed, without expressing an opinion on the arbitrary nature of their detention;
French: Conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime que ces affaires sont classées et qu'il n'est pas nécessaire de rendre un avis sur le caractère arbitraire ou non de la privation de liberté des personnes concernées;
English: Signature: Iceland (16 September 2005)
French: Signature : Islande (16 septembre 2005)
English: • the assets and liabilities of the contestant at the end of the leadership contest period.
French: • l'actif et le passif du candidat à la direction du parti à la fin de cette période.