ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, based on information collected by members of the Group from MONUC and other United Nations agencies, FARDC and other regional armed forces, Congolese National Police, interlocutors in the diplomatic community, non-governmental organizations, FDLR and CNDP, the Group has strong indications that there are close links between some FARDC elements and FDLR-FOCA.
French: Cependant, selon des informations qu'il a recueillies auprès de la MONUC et d'autres organismes des Nations Unies, des FARDC, d'autres forces armées de la région, de la Police nationale congolaise (PNC), d'interlocuteurs au sein de la communauté diplomatique, de membres d'organisations non gouvernementales, des FDLR et du CNDP, des rapports étroits existeraient entre certains éléments des FARDC et les FDLR-FOCA.
English: 3.8 The control of the distribution of videograms shall apply to the distribution of both nationally produced videograms and imported ones.
French: 3.8 Le contrôle de la distribution de vidéogrammes s'appliquera à la distribution tant des vidéogrammes produits au niveau national que de ceux qui sont importés.
English: Contact: Isabelle Le-Fournis, Tel. : +33 (0)1 45 68 17 06 i.le-fournis@unesco.org .
French: Fiches thématiques sur le Rapport (format PDF, 540 Kb) également disponible en anglais et en espagnol .
English: PTPs permitted flowthrough tax treatment for passive income
French: Traitement fiscal spécial d’une entité intermédiaire pour les SPCB gagnant du revenu passif
English: Furthermore, police cooperation now comes under codecision.
French: D'ailleurs, la coopération policière relève désormais de la codécision.
English: As a further point of interest, Figure 3 also shows the relationship of these defence tasks to the Capability Programs in the new Defence Plan 2001.
French: Il est également intéressant de constater que la figure 3 présente également le lien entre ces tâches de défense et les programmes de capacité établis dans le nouveau plan de défense pour 2001.
English: Agriculture & Agri-Food Canada $.3 billion $.34 billion (Agricultural Policy Framework)6
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 0,3 milliard 0,34 milliard (Cadre stratégique pour l’agriculture)6 (Programme
English: Such presumptions may simplify the voting procedure, and lessen the need to provide notice and information to relevant creditors.
French: De telles présomptions peuvent simplifier la procédure de vote et rendre moins nécessaires la notification et l'information de ces créanciers.
English: Funding can make the difference in making a site economically feasible or not.
French: Le financement peut faire la différence entre un assainissement économiquement réalisable ou non.
English: The process should remain open to all states who fulfil the necessary conditions.
French: Ce processus devrait rester ouvert pour tous les Etats qui remplissent les conditions nécessaires.
English: The representative of the Budget Division responded to queries raised.
French: Le représentant de la Division du budget répond aux questions posées.
English: I would like to see a listing created of who keeps how much money for Debian.
French: Je souhaiterais que soit créée une liste de qui garde de l'agent pour Debian et combien.
English: In this manner the Germans fell back slowly and stubbornly towards the Sangro.
French: Ces éléments se dirigent ensuite vers les hautes montagnes qui bordent la plaine.
English: fair market value otherwise determined; and cost (or its adjusted cost base if it is capital property), at the time the gift was made.
French: la juste valeur marchande prédéterminée du bien; son coût (ou son prix de base rajusté, s’il s’agit d’une immobilisation), au moment où le don a été fait.
English: • better corporate image.
French: • la création d'une meilleure image d'entreprise.
English: In any event, since the Tribunal has determined that Nexans’ loss of domestic sales cannot be attributed to the subject goods, it follows that any impact on export sales from this loss also cannot be attributed to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu, contrairement à ce qu’a soutenu Nexans, que l’augmentation de ses ventes à l’exportation est, dans une grande mesure, destinée à compenser la perte de ventes sur le marché marchand.
English: It is necessary to strengthen the efficiency and effectiveness of the international system, which requires more cohesive instruments, more political commitment and more legally binding agreements.
French: Il faut renforcer l'efficience et l'efficacité du système international, ce qui nécessite des instruments plus cohérents, une plus grande volonté politique et un plus grand nombre d'accords juridiquement contraignants.
English: However, if passed by the respective governments, the changes would be retroactive.
French: Cependant, si les gouvernements provinciaux et territoriaux respectifs les adoptent, ces changements seront rétroactifs.
English: 12.2.2 In cases under Article 12.2.1, only the following parties shall have the right to appeal to CAS: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the relevant International Federation and any other Anti-Doping Organisation under whose rules a sanction could have been imposed; and (c) WADA.
French: 12.2.2 Dans les cas décrits au paragraphe 12.2.1 ci-dessus, seules les parties suivantes auront le droit de faire appel devant le TAS : (a) l'athlète ou toute autre personne à qui s’applique la décision dont il est fait appel ; (b) la Fédération Internationale compétente et toute autre organisation antidopage en vertu des règles de laquelle une sanction a pu être imposée; et (c) l'AMA.
English: First, a forward-looking workshop could be organized by the secretariat in cooperation with the ITF and UNECE Population Unit and take place during the next SC.2 session in 2009.
French: Premièrement, le secrétariat pourrait organiser, avec le concours de la Fédération internationale des ouvriers du transport et du Groupe mixte CEE/FNUAP des activités relatives à la population, un atelier prospectif qui se tiendrait durant la prochaine session du SC.2, en 2009.
English: Some noted that Canadian markets worked well and questioned the need for a common regulator, while others saw the need for common standards but felt that provincial agreement on a common regulator would be difficult to achieve.
French: Certains ont souligné la bonne santé des marchés canadiens et ont mis en doute la nécessité de se doter d'un organisme de réglementation commun. D'autres croient que les normes doivent être uniformisées, mais craignent qu'il ne soit difficile pour les provinces de parvenir à une telle entente.
English: We will vote against this draft resolution, as we voted against its predecessor in May, because we are focused on working directly with the parties to bring results and because we believe that the condemnatory rhetoric against Israel contained in this draft resolution will not contribute to the efforts of the international community to urge both parties to take the decisions they need to in order to put an end to violence and to return to negotiations.
French: Nous voterons contre ce projet de résolution, comme nous avons voté contre le projet précédent en mai, parce que nous sommes axés sur une coopération directe avec les parties afin d'aboutir et parce que nous pensons que la phraséologie de condamnation contre Israël dans le projet de résolution ne contribuera pas aux efforts de la communauté internationale pour exhorter les deux parties à prendre les décisions qui s'imposent afin de mettre un terme à la violence et revenir aux négociations.
English: In some instances, given the lack of particularity, I have been unable to award costs or have decided to go with a low estimate.
French: Dans certains cas, étant donné le manque de précision, je n'ai pu adjuger les frais ou j'ai décidé de retenir une estimation faible.
English: The majority of cases occur in children aged 1 to 10 years.
French: La majorité de ces cas surviennent chez des enfants âgés de un à dix ans.
English: _________________________________________________
French: _________________________________________________ Nicaragua S’agissant des droits économiques, il faut garantir l’exclusivité de l’exploitation de ces savoirs, ainsi que le droit d’autoriser ou d’interdire cette exploitation; en revanche, les droits moraux sont collectifs (régionaux ou communautaires). _________________________________________________ Canada La protection actuelle des ECT est liée de façon particulièrement étroite à la législation relative aux droits d’auteur.
English: New recruits dive into basic training
French: Des recrues plongent dans l’entraînement de base
English: Alain is responsible for directing all commercial and marketing activities for the company and chairs the Board of Directors.
French: Alain est responsable des activités commerciales et marketing de la société et préside son conseil d'administration.
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Expected Result:
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales Résultat prévu :
English: Rather, we must pool and concentrate our resources and instruments if we want to achieve a common, credible and coherent EU foreign policy.
French: Au contraire, nous devons mettre en commun et concentrer nos ressources et instruments si nous voulons développer une politique étrangère commune, crédible et cohérente pour l'UE.
English: • Following its September 1999 meeting, the CMEC issued a Joint Declaration reaffirming its responsibility for providing leadership in education across Canada and addressing the challenges imposed by a rapidly changing world.
French: • Après sa rencontre de septembre 1999, le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada a rendu publique une déclaration conjointe où il réaffirme sa responsabilité de chef de file en matière d’éducation partout au Canada et énonce les défis qu’impose un monde en mutation rapide.
English: Posch M, Hettelingh J-P, Mayerhofer P (2001) Past and future exceedances of nitrogen critical loads in Europe.
French: Posch M, Hettelingh J-P, Mayerhofer P (2001) Fast and future exceedances of nitrogen critical loads in Europe.
English: The Chairman: We shall now consider the draft report of the Commission chapter by chapter.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de rapport de la Commission, chapitre par chapitre.
English: Food Safety Procedures Manual Version 2.1, March 1996, Animal and Plant Health Directorate Official Protocol.
French: Food Safety Procedures Manual, Version 2.1, mars 1996, protocole officiel de la Direction de l'hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux.
English: However, as a result of the turnover of multinational force officials assigned to this file, the finalization and signature/receipt of these protocols has not yet been achieved.
French: Toutefois, en raison de la rotation des responsables de la force multilatérale chargée de ce dossier, ils n'ont toujours pas été finalisés ni signés/reçus.
English: And that is the plan we propose here today.
French: Et c'est ce que proposons ici aujourd'hui.
English: 57, subparas.  3 (a)-(c)), Brazil, the Dominican Republic, Mexico, Paraguay and Uruguay cited or provided information on relevant measures, while Bolivia, Colombia, Costa Rica and El Salvador reported no compliance.
French: 57, paragraphes 3 a) et c)), le Brésil, le Mexique, le Paraguay, la République dominicaine et l'Uruguay ont mentionné ou décrit les mesures pertinentes, tandis que la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica et El Salvador ont dit ne pas respecter la disposition.
English: Nevertheless, it was important to take into account the situation of Member States that were facing real economic difficulties.
French: Il convient, cependant, de tenir compte de la situation des États Membres qui doivent faire face à de réelles difficultés économiques.
English: This proposal was submitted to the full Congress and has been passed to the committees on legislation and constitutional points and on juveniles and the family for their consideration.
French: Le projet a été présenté en séance plénière, transmis à la Commission des lois et des affaires constitutionnelles concernant les mineurs et la famille, pour avis.
English: The occupation forces, in plain view and with the knowledge of everyone, delight in detaining old people and sick people for many hours at inspection and transit points.
French: Les forces d'occupation, au vu et au su de tous, prennent plaisir à retenir pendant des heures des personnes âgées ou malades aux points d'inspection et de contrôle.
English: Two divisions, tThe programme This programme of work also takes into account the sharing of responsibilities by the Trade Development and Timber Division and the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, for service ing this programme of work.
French: Deux divisions, la Division du développement du commerce et du bois et la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, seront chargées de l'exécution du programme de travail.
English: A 'premium system', in the form of a 'Community reserve for quality and performance', is intended for the Structural Funds only (Articles 20, 48 and 49 of the proposal for a general regulation).
French: La proposition de la Commission prévoit que l'approche de la programmation soit plus stratégique, basée sur les "orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion", ainsi que les priorités de la Commission et les nouveaux cadres de référence stratégique nationaux.
English: Nevertheless, the debate was fuelled by two important events in 1867: Canadian Confederation, which took place on July 1, and the American purchase of Alaska.
French: Reste que le débat est attisé par deux évènements importants qui se produisent en 1867 : la Confédération, qui a lieu le 1er juillet, et l'achat de l'Alaska par les Américains.
English: This may require completely dismantling of the Church of Scientology as an organized entity, an outcome we are prepared to see through.
French: Cela pourrait nécessiter le démantèlement complet de l'église de scientologie en tant qu'entité organisée, un objectif que nous sommes préparés à poursuivre jusqu'au bout.
English: Specifically, the Commission proposes continuing the political dialogue at political director level on a half-yearly basis and scheduling half-yearly troika dialogue expert meetings with China in areas such as Asian affairs, non-proliferation and disarmament.
French: Concrètement, la Commission propose, d'une part, de poursuivre le dialogue politique au niveau des directeurs politiques à un rythme semestriel et, d'autre part, d'organiser des réunions plus spécialisées en troïka à un rythme semestriel avec la Chine dans des domaines tels que les affaires asiatiques, la non-prolifération et le désarmement.
English: Home > Press corner > News > News Rome conference to send strong message on equal opportunities
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La conférence de Rome enverra un message clair sur l’égalité des chances
English: The basic scope of the Office of Inuit Health is to:
French: Essentiellement, l'objectif du Bureau de la santé des Inuits est le suivant :
English: This chapter comprises a single data sheet setting out the twenty key indicators chosen;
French: Ce chapitre comprend une fiche unique présentant les vingt indicateurs clés retenus ;
English: It concluded that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by Regulation (EC) No 1049/2001 were achieved in 2007.
French: En conclusion, le rapport indique que, en ce qui concerne le Conseil, les objectifs fixés par les traités et par le règlement (CE) no 1049/2001 ont été atteints en 2007.
English: • Reproduction by an educational institution of a copy of a news program (or documentary);
French: • La reproduction d'un exemplaire d'une émission d'actualités (ou d'un commentaire d'actualités) par un établissement d'enseignement;
English: Awareness program To provide a better understanding of the telemarketing rules to both consumers and telemarketers, the CRTC is directing telephone companies to produce and distribute a billing insert outlining the telemarketing rules for each of the next three years, and to explain the telemarketing rules in a full page section of the introductory pages of the White Pages directory.
French: Programme de sensibilisation Afin que les consommateurs et les télévendeurs comprennent mieux les règles de télémarketing, le CRTC ordonne aux compagnies de téléphone de produire et de distribuer à chaque année, durant les trois prochaines années, un encart de facturation expliquant les règles de télémarketing et de consacrer une page entière à l'explication des règles de télémarketing parmi les pages d'introduction des pages blanches de l'annuaire.
English: • Capital Purchases Acquisitions of capital assets are charged to operating expenditures in the year of purchase.
French: • Achat d’immobilisations Les immobilisations sont imputées aux dépenses de fonctionnement l’année de leur acquisition.
English: (b) To provide a forum for discussion and agreements on how to mobilize public and private resources, both domestic and external, for investment in this field; in this context, approaches based on support through “payment by results” may be of particular value.
French: b) À prévoir une enceinte pour accueillir des débats et des accords sur les moyens de mobiliser des ressources publiques et privées, tant intérieures qu'extérieures, pour les investissements dans ce secteur; dans cette perspective, les formules d'appui suivant le principe du « paiement en fonction des résultats » sont sans doute particulièrement utiles.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 4.49 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,49 EUR par demi-heure.
English: Section 4 - Specific Serum Screening For those proteins that originate from a source known to be allergenic, or have sequence homology with a known allergen, testing in immunological assays is required. Sera from individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein can be used to test IgE- binding of the protein in in vitro assays.
French: Effets non intentionnels Les techniques utilisées dans la modification génétique des plantes ou des microorganismes ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome de l'organisme modifié qui pourrait se manifester par une altération du niveau de toxines ou d'éléments non nutritifs normalement produits par cet organisme.
English: However, inventory data, in both tabular and graphical format, were prepared by the secretariat in 2000 and were published in FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 and Corr.2 and FCCC/SBI/2000/INF.13.
French: En 2000, il a toutefois élaboré les données d'inventaire, sous forme à la fois de tableaux et de graphiques, et les a publiées dans les documents FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 et Corr.2, et FCCC/SBI/2000/INF.13.
English: The quantity of T. medium in HGEC was found to peak at 2 h after inoculation and then decreased gradually.
French: La quantité de T. medium dans les HGEC atteignait un pic deux heures après l’inoculation et diminuait alors graduellement.
English: The CSA will promote and stimulate co-operation and complementary research among academic, industry and government organizations when it supports government policy decisions or the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: Cette infrastructure se doit d’être dynamique et innovatrice et d’évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux.
English: Human Rights Watch (HRW) lamented the Government's decision to reject the recommendations to urge the release of human rights defenders and civil society activists.
French: Human Rights Watch a déploré la décision prise par le Gouvernement de rejeter les recommandations demandant instamment la libération de défenseurs des droits de l'homme et de militants de la société civile.
English: We have also published a new section on our website that brings together information on human rights and mental health in Ontario.
French: Nous avons également publié sur notre site Web une nouvelle section qui rassemble de l’information sur les droits de la personne et la santé mentale en Ontario.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101850195, a description of the site and plans of the proposed bridge on Provincial Highway 35, over the Qu'Appelle River, at location INE 07-21-13-W2M, Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101850195, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 35, au-dessus de la rivière Qu'Appelle, dans le quart nord-est de la section 07, canton 21, rang 13, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: The key priorities in CIDA's public engagement program are collaboration with partners in pursuit of common public-engagement goals; public education programs and activities targeting government and non-government stakeholders and decision-makers; development and delivery of educational programs and youth outreach activities; and proactive media relations.
French: Les priorités clés du programme d'engagement du public de l'ACDI sont la collaboration avec les partenaires pour atteindre des objectifs communs et mettre en œuvre des programmes d'éducation du public et des activités ciblant les parties prenantes et les décideurs des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'éducation et d'activités de sensibilisation des jeunes, et les relations proactives avec les médias.
English: • In the event the incapacitated elector is not accompanied by a friend, the deputy Part E.19
French: • Si l’électeur invalide n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur peut, en Partie E.21
English: Declaration under article 41: Ghana (7 September 2000)*
French: Déclaration en vertu de l' article 41 : Ghana (7 septembre 2000*)
English: • Make a GST/HST payment
French: • Faire un paiement de TPS/TVH
English: Stock prices should reflect the discounted present value of future dividends. Hence, expectations of future corporate earnings are one of the key factors that determine stock prices.
French: Les effets sur les cours qui découlent de ces réaménagements de portefeuille (baisse des cours des actions et des rendements obligataires) peuvent être interprétés comme un relèvement de la prime de risque sur actions et une baisse de celle liée aux obligations.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the grounds that: – – it has not been established that inspectors’ powers of investigation are sufficient; it has no information on the number of enterprises and the proportion of workers covered by the labour inspectorate’s supervision visits.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte aux motifs que: – – il n’est pas établi que les pouvoirs d’investigation des inspecteurs sont pleinement étendus; il n’a reçu aucune information quant au nombre d’entreprises et à la proportion de travailleurs couverts par les visites de contrôle des services de l’Inspection du travail.
English: A review panel selected by CIHR will review the applications.
French: Un comité d'examen formé par les IRSC étudiera les demandes.