ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also set up a standing working group to advise it on issues relating to migration and integration in schools.
French: La CDIP a en outre institué un groupe de travail permanent chargé de la conseiller dans les questions de migration et d'intégration à l'école.
English: To learn more about the Government of Canada’s Public Key Infrastructure, please visit: http://www.solutions.gc.ca/pki-icp/index_e.asp. Official Languages Notice The Canada Border Services Agency respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Pour en savoir davantage sur l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, visitez le site : http://www.solutions.gc.ca/pki-icp/index_f.asp. Avis concernant les langues officielles L'Agence des services frontaliers du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will be called on to support the capacity building of a national coordinating body in dry lands management.
French: Il sera fait appel au Bureau des Nations Unies pour combattre la désertification et la sécheresse (UNSO) et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour aider au renforcement des moyens d'action d'un organisme national de coordination en matière de gestion des terres arides.
English: Long-sleeved clothing and, if necessary, insect repellent can make your visit more enjoyable during these periods.
French: Au cours de ces périodes, des vêtements à manches longues et, au besoin, des insecticides peuvent rendre votre visite plus agréable.
English: At the first meeting of the Parties to the Convention (Oslo, 18-20 May 1998), it was agreed that the work-plan for the implementation of the Convention for 1998-2000 should include work to prepare guidance on public participation in transboundary EIA.
French: À la première réunion des Parties à la Convention (Oslo, 18-20 mai 1998), il a été convenu que le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période allant de 1998 à 2000 devrait comprendre les travaux nécessaires à l'élaboration d'une directive sur la participation du public à une EIE transfrontière.
English: Each property will be reviewed individually to determine the extent of the impact.
French: Il faudra revoir chacun des biens pour déterminer l'ampleur de l'incidence.
English: In fact, let me remind the Tory caucus that Prime Minister Mulroney got it right when he said the following in 1992, "no country, acting alone can meet this global challenge.
French: En fait, je voudrais rappeler au caucus conservateur que le premier ministre Mulroney a vu juste quand il a déclaré en 1992 : « Il n'est pas un pays qui puisse relever ce défi mondial en agissant seul.
English: The polling stations, usually in schools and administered by teachers, were efficient and well organised.
French: Les bureaux de vote, généralement installés dans des écoles et gérés par des instituteurs, étaient efficaces et bien organisés.
English: The State aid block exemption regulation on SMEs27 was amended in February 2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development.
French: Le règlement d’exemption par catégorie en faveur des PME27 a été modifié en février 2004 par une extension de son champ d'application aux aides à la recherche et au développement.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3  Full implementation of the Convention is being somewhat impeded by a lack of financial resources.
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour la mise en application des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 DE L'ARTICLE 3
English: The National Cultural Festival for Secondary High School Students is held annually to improve cultural activities and deepen mutual understanding.
French: Le Festival culturel national destiné aux élèves des établissements d'enseignement secondaire a lieu chaque année pour leur permettre d'améliorer leurs activités culturelles et d'approfondir leur compréhension mutuelle.
English: There has been a reduction in the stigma surrounding mental illness in Cuba, as health professionals are better able to educate patients, their families and communities about mental illness."
French: Le projet a aussi contribué à réduire la stigmatisation des personnes souffrant de troubles psychologiques à Cuba en permettant aux professionnels de la santé de mieux éduquer les patients, leurs familles et les collectivités en ce qui a trait à la maladie mentale.
English: Evidence supplied indicates that consumption of a variety of irradiated foods by experimental animals has demonstrated no effect on growth, longevity, reproductive capacity and spontaneous tumour incidence.
French: 62Delincée, H. and Pool-Zobel, B.L. 1998. Genotoxic properties of 2-  dodecylcyclobutanone, a compound formed on irradiation of food containing fat.
English: That would allow the Unit to benefit from the experience of those entities and would promote a sense of ownership of the process, which would in turn facilitate coordination.
French: Le Groupe pourrait ainsi tirer parti de l'expérience de ces entités et promouvoir un sentiment d'appropriation, ce qui à son tour faciliterait la coordination.
English: Review of the selection process: [2] On July 31st, 2001, Defence Research and Development Canada (DRDC) posted a competition/deployment poster announcing a selection process to fill the position of Director General, Defence Research Establishment Atlantic / Scientific Advisor Maritime (at the DS-07B group and level).
French: Examen du processus de sélection :  [2] Le 31 juillet 2001, Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) a fait paraître une annonce de concours/déploiement amorçant un processus de sélection en vue de combler le poste de directeur général, Centre de recherches pour la défense, Atlantique/conseiller scientifique maritime (au groupe et niveau DS-07B).
English: • building private sector advisory capacity with public sector initiatives and resources;
French: • l’adoption de mesures pour saisir les occasions;
English: Degree 4 - Activities include serving as authority on climate analysis, assessment and impacts; providing expert advice, technical leadership and consultations to various organizations; organizing, controlling, coordinating and supervising the activities and resources of the Section and cooperative studies; negotiating terms and conditions with client organization and administering and controlling allocated resources and contractual scientists; acting as representatives on committees and making recommendations; reviewing work results; developing cooperative programs and approaches; writing scientific papers and organizing conferences and workshops.
French: Degré 4 - Le travail nécessite la planification, l'organisation et la coordination des activités de la Section, des projets climatologiques, des applications originales, des évaluations et des études de programmes coopératifs; la planification, la négociation et l'organisation des ressources et de l'appui à fournir, et la planification de l'amélioration des capacités de la Section, tout en gardant une liberté et une latitude proportion en vue d'atteindre ses objectifs sans dépasser les ressources allouées et en respectant la coopération possible d'autres elles organisations et les conditions, fonds et ressources négociées aux fins d'études ou de projets.
English: The government will monitor the evolving regulatory framework as the regulations are developed and implemented over the next two years and will make adjustments, as needed.
French: Le gouvernement suivra l’évolution du cadre réglementaire durant les deux prochaines années, soit pendant tout le temps où les règlements seront élaborés et mis en œuvre, et les adaptera au besoin.
English: This program offers students the chance to travel and study in Quebec without paying the school fees normally required by international students
French: Cette bourse aide les universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canda
English: Info South-east Europe: a strategic partner in EU energy policy Energy - 18-04-2007 - 01:04 MEPs and national MPs from the three candidate countries - Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - met on 16 and 17 April at the European Parliament in Brussels to discuss European energy policy.
French: Info L'Europe du sud-est: partenaire stratégique dans la politique énergétique de l'UE Energie - 18-04-2007 - 11:04 Députés européens et élus nationaux de trois pays candidats - la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie - se sont rencontrés les 16 et 17 avril au Parlement européen à Bruxelles pour discuter des enjeux de la politique énergétique européenne.
English: New ¶ 29 has been added to discuss the circumstances where an amalgamation may result in an acquisition of control under paragraph 256(7)(b) as amended by S.C. 1998, c.
French: Le nouveau numéro 30 a été ajouté et traite du paragraphe 87(2.11) adopté par le paragraphe 37(9) de l'Annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 qui s'applique aux fusions effectuées après 1989.
English: They toil at the same hard labors that Mexicans in the United States do.
French: Ils font les mêmes travaux que les Mexicains aux Etats-Unis.
English: In this context, the Commission should provide the European Parliament with a list of projects benefiting the Roma which it has funded since 2000, and set out the results achieved by these projects.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait fournir au Parlement une liste de projets en faveur des Roms qu'elle a financés depuis 2000, avec indication des résultats obtenus.
English: Cambridge University Press, 2001. Available online at HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang. IILT’s activities reports for 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 are available online at HYPERLINK "http://www.iilt.ie" www.iilt.ie Council for Cultural Cooperation, European Language Portfolio: proposals for development, with contributions by I. Christ, F. Debyser, A. Dobson, R. Schärer, G. Schneider/B.
French: Conseil de l’Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, Éditions Didier, 2001 (téléchargeable www.coe.int/lang/fr)). Les rapports d’activité d’IILT de 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 sont disponibles à l’adresse HYPERLINK "http://www.iilt.ie" www.iilt.ie Conseil de la coopération culturelle, European Language Portfolio: proposals for development, avec des contributions de I. Christ, F. Debyser, A. Dobson, R. Schärer, G. Schneider/B.
English: All Rasmus Apartment have a plasma-screen TV, DVD player and music centre.
French: Les appartements sont dotées d'une télévision à écran plasma, d'un lecteur de DVD et d'une chaîne stéréo.
English: The delegation of Greece said that 4 per cent of shrivelled fruit by weight in Extra Class was too much because these kernels were very light.
French: La décision contestée n'a pas été viciée par des irrégularités de procédure, un parti pris, des motifs illégitimes ou des considérations extrinsèques.
English: Ottawa, the national capital, is one of Canada’s ICT sector hubs.
French: Ottawa, la capitale nationale, est l’un des carrefours du 6,3 % de mesure secteur canadien des TIC.
English: In summer, elk herds disperse, often migrating to higher elevations.
French: L'été, les hardes se dispersent et émigrent souvent à plus haute altitude.
English: Under these guidelines, each issue under objection must be reasonably described with enough specificity for the Minister to know each issue to be decided.
French: Selon ces lignes directrices, chaque élément faisant l'objet d'une opposition doit être décrit de façon suffisamment précise pour que le ministre puisse se faire une idée de chaque question à trancher.
English: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Determination of Threatened Status for Solidago houghtonii (Houghton’s Goldenrod).
French: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Determination of Threatened Status for Solidago houghtonii (Houghton’s Goldenrod), Federal Register, vol.
English: Globalization for Development: Opportunities and Challenges.
French: Rome: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In addition, it helped four local residents start their own businesses and the company paid $4,000 in dividends to each band member in December 2003.
French: De plus, le Groupe a aidé quatre résidants locaux à monter leurs propres entreprises. En décembre 2003, il a remis 4 000 $ en dividendes à chaque membre de la bande.
English: The Convention has achieved much in a short period of time, but much remains to be done.
French: Les progrès qu'a permis la Convention sont importants, mais tout aussi importants sont les progrès restant à faire.
English: Based on the main principles of economic and social policy defined by the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers' Action Plan, an Employment Programme for the period 1997-2000 has been adopted to meet the medium-term objectives of developing the labour market and implementing State employment policy in Ukraine.
French: Conformément aux principes fondamentaux de la politique économique et sociale définis par la Verkhovna Rada et au programme d'activité du Conseil des ministres, un programme pour l'emploi couvrant la période 1997-2000 a été adopté pour atteindre les objectifs à moyen terme du développement du marché du travail et appliquer la politique nationale de l'emploi.
English: Governments agree that the needs of all people with disabilities must be addressed, regardless of their age.
French: Les gouvernements conviennent qu'il faut satisfaire les besoins de toutes les personnes handicapées, quelque soit leur âge.
English: The Ministers stressed the need for tax competitiveness; and the immediate full restoration of Canada Health and Social Transfer funding (CHST) with an appropriate escalator; in concert with the removal of the ceiling on Equalization payments.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité d'un régime fiscal compétitif, du rétablissement complet immédiat du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) assorti d'un facteur d'indexation approprié et du retrait du plafond des paiements de péréquation.
English: To create a safer world for all, we must first and foremost remove the threat of nuclear war.
French: Pour parvenir à un monde plus sûr pour tous, nous devons avant tout éliminer la menace de la guerre nucléaire.
English: AUTONUM The legal form of existing TK laws and protection measures are highly diverse.
French: AUTONUM Les lois et mesures de protection nationales et régionales existantes des savoirs traditionnels font état d’une grande diversité de formes juridiques.
English: (3) For consideration of the first application to renew an import permit for one or more veterinary biologics for each of which an import permit has been issued, per veterinary biologic
French: (3) Étude de la première demande de renouvellement d'une licence d'importation d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation a été délivrée, par produit
English: There would also be a small reduction of $18,000 owing to the completion of digitizing activities in the Codification Division and progress in the conversion of publications into electronic versions.
French: L'achèvement des travaux de numérisation de la Division de la codification et la parution d'un nombre croissant de publications sous forme électronique permettront une légère réduction (18 000 dollars) des ressources nécessaires.
English: To use MirrorSelect, simply run mirrorselect at a terminal prompt and then select your preferred mirror(s).
French: Pour utiliser MirrorSelect, lancez simplement mirrorselect depuis la ligne de commande et sélectionez ceux que vous préférez.
English: Fisgard has been an important symbol of sovereignty-British, Colonial and Canadian-since 1860.
French: Depuis 1860, ce phare est un important symbole de souveraineté: d'abord britannique, puis coloniale et enfin, canadienne.
English: Mr. Young stated that he had provided reference checks for about 10 candidates, in respect of whom he was asked to respond to three questions.
French: M. Young a déclaré avoir confirmé les références d'environ 10 candidats et candidates, à l'égard desquels on lui avait demandé de répondre à trois questions.
English: We are for instance investing in increasing the visibility of children-related case-law of the European Court of Human Rights and the European Committee of Social Rights.
French: Nous nous efforçons, par exemple, d’accroître la visibilité de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Comité européen des droits sociaux concernant les enfants.
English: To do so, multiply the personal amount by the number of days the deceased lived in Canada and divide the result by the number of days in the year.
French: Pour ce faire, multipliez le montant personnel par le nombre de jours où la personne décédée habitait au Canada et divisez le résultat par le nombre de jours dans l'année.
English: The Argentine economy has recovered since past crises, and the political situation is stable.
French: L’économie argentine s’est maintenant remise des périodes de crise qu’elle a subies dans le passé, et la situation politique est stable.
English: All the hotel's rooms are equipped with all the amenities you would expect from a city centre hotel.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont équipées de tous les équipements espérés d'un hôtel en centre-ville.
English: Cain was "very angry" and his countenance "fell" because "the Lord had regard for Abel and his offering" (Gen 4:4-5).
French: Caïn est « très irrité » et il a le visage « abattu » parce que « le Seigneur agréa Abel et son offrande » (Gn 4, 4).
English: Please provide information on alternative sentencing for persons under the age of 18 in conflict with the law.
French: Donner des renseignements sur les peines de substitution auxquelles peuvent être condamnées des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi.
English: It can be expected that, as the Policy and Expenditure Management System becomes increasingly operational, the demand for the findings of evaluations will increase.
French: Il est probable que lorsque le système de gestion des politiques et des dépenses sera mieux rodé, la demande pour ce genre d'information augmentera.
English: thank the Norwegian Petroleum Directorate for its kind offer to organise a meeting of the Hydrocarbons Sub-Group, with a mandate to consider the Proposal under para.33(a);
French: h) De remercier la Direction norvégienne du pétrole de son aimable proposition d'organiser une réunion du sous-groupe des hydrocarbures qui aurait pour objectif d'examiner la proposition mentionnée au paragraphe 33 a);
English: •
French: On doit jeter les filets de poisson, les blocs moteurs, les couvercles d’écoutille et déchets semblables hors du port.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; Or. en
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; Or. en
English: [9] The most common chronic pain conditions were back pain and arthritis/rheumatism.
French: [9] Le mal de dos et l’arthrite/rhumatisme étaient les causes les plus courantes de douleur chronique.
English: The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one
French: L'Union peut conclure un accord avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales lorsque les traités le prévoient ou lorsque la conclusion d'un accord, soit est
English: ◦ CMEC COPYRIGHT CONSORTIUM CALLS ON FEDERAL GOVERNMENT TO ALLOW USE OF INTERNET MATERIALS IN EDUCATION
French: ◦ LE CONSORTIUM DU DROIT D'AUTEUR DU CMEC EXHORTE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À PERMETTRE L'UTILISATION PÉDAGOGIQUE DE RESSOURCES INTERNET
English: (e) Access to education is difficult for children living in poverty, refugee and IDPs children, children with disabilities, children in conflict with the law and children living in rural and remote areas;
French: e) L'accès à l'éducation est difficile pour les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et déplacés, les enfants handicapés, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans les zones rurales et éloignées;
English: We are fully entitled to be concerned about developments in Russia.
French: Nous avons parfaitement le droit d'être préoccupés par ce qui se passe en Russie.
English: What is the price that we and future generations pay when driven by shortcuts and hollow victories?
French: La tricherie—et en particulier la tricherie par l’utilisation de moyens illicites d’amélioration de la performance—est le problème qui occupe l’AMA.
English: The response was, "Clear to close."
French: On nous a répondu que nous avions l'autorisation d'approcher.
English: Write out your conclusions so you'll remember them.
French: S'il s'agissait d'une commande, demandez ses commentaires à votre client.
English: Recording and Reporting Inspection Activities Each province has a system for logging inspection and compliance activity.
French: Enregistrement et compte rendu des activités d’inspection Chaque province possède un système de consignation des activités d’inspection et de vérification de la conformité.
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improving patient mobility.
French: Ainsi, la présente directive ne doit pas préjuger des directives sectorielles qui régissent des activités des services.
English: Maritime activities in fact represent an important source of income for the EU, both in terms of GDP and in terms of trade in goods within and outside Europe.
French: Les activités maritimes représentent en effet une source importante de revenus pour l'UE, tant en termes de PIB qu'en termes de commerce des marchandises, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe.
English: The final vote was straight down cold war faultlines, with the opposed roster holding Romania, Ukrainian Soviet Socialist Republic, USSR, Albania, Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Czechoslovakia, Hungary, and Iraq, and the pro roster holding Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom, Uruguay, Venezuela, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Ceylon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Ireland, Israel, and Italy.
French: Le vote final a tout à fait reflété les lignes de fracture de la guerre froide; les pays qui se sont opposés au texte étant la Roumanie, la République socialiste soviétique d'Ukraine, l'URSS, l'Albanie, la Bulgarie, la République socialiste soviétique de Biélorussie, la Tchécoslovaquie, la Hongrie et l'Iraq, et les pays qui ont voté pour le texte étant le Mexique, le Maroc, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Pakistan, le Panama, le Pérou, le Portugal, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni, l'Uruguay, le Venezuela, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Canada, Ceylan, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, le Danemark, la République dominicaine, l'Équateur, la Finlande, la France, le Ghana, le Guatemala, Haïti, Honduras, l'Irlande, Israël et l'Italie.