ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 heures.
English: It was recognized that these three themes cut across conventional branches of IP law and therefore do not fit into existing WIPO bodies.
French: Il a été reconnu que ces trois thèmes recoupent les domaines conventionnels du droit de la PI et qu'ils ne cadrent donc pas dans les volets actuels de l'OMPI.
English: The impact was also sufficient to displace the internal stop valve resulting in a slow leak of the contents from the tank.
French: Par ailleurs, le choc a été suffisamment fort pour déplacer l'obturateur interne provoquant une petite fuite du contenu de la citerne.
English: Mr. Goodfellow is non-ambulatory and uses a wheelchair.
French: M. Goodfellow n'est pas ambulatoire et se sert d'un fauteuil roulant.
English: • If no, Chapter 11 does not apply.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, le chapitre 11 ne s'applique pas.
English: Add a new Section 2.1.3.6.4 to the Model Regulations to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle section 2.1.3.6.4 au Règlement type, ainsi conçue:
English: China 67 - 71 17
French: Chine 67 - 71 17
English: Committee mandate The SR&ED Partnership Committee participates in the development and implementation of the overall strategic direction of the SR&ED program in order to maximize the participation and collaboration of industry and the CRA for continuous improvement in the program's administration and delivery, and allows the private sector and the CRA to better understand each other's perspective concerning the SR&ED program's administrative policy.
French: Mandat du Comité Le Comité de partenariat de la RS&DE prend part à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'orientation stratégique globale du programme de la RS&DE afin de maximiser la participation et la collaboration de l'industrie et de l'ARC pour l'amélioration constante de l'administration et de la prestation du programme. Le comité permet aussi au secteur privé et à l'ARC d'avoir une meilleure connaissance de la perspective de l'autre en ce qui concerne la politique administrative du programme de la RS&DE.
English: - -Industrial filtering machinery and apparatus........................................... - -Industrial purifying machinery and apparatus (including softeners) .......
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This site is intended to provide an introduction to the judicious use of technology tools.
French: Ce site Web vous expose l'utilisation judicieuse des nouveaux outils technologiques.
English: The private portion of funds, taking into account funds of voluntary health insurance since 1992, has been growing, and in 1998 it already represented 13 per cent of the entire spending on health.
French: La proportion des fonds privés, compte tenu des cotisations de l'assurance volontaire depuis 1992, est en augmentation; en 1998, elle représentait déjà 13 % des dépenses totales de santé.
English: We should be most grateful if Government of Canada would give consideration to providing for this purpose one or two Canadian battalions from Canada.
French: Nous saurions infiniment gré au Gouvernement canadien d'étudier la possibilité de fournir à cette fin un ou deux bataillons canadiens venant du Canada.
English: NAM is not refusing to engage on the Chairman's text; not at all.
French: Le Mouvement des pays non alignés ne refuse pas de débattre du texte du Président; bien au contraire.
English: It takes about 10 to 20 years or more for skin cancers to develop.
French: Le cancer de la peau peut prendre de 10 à 20 ans pour se développer.
English: The business line comprises the adjudication of CPP disability applications and one level of administrative appeal.
French: Concevoir et réaliser des stratégies et plans d’action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec.
English: The next step is to figure out what specific data are needed and where they can be obtained.
French: L'étape suivante consiste à déterminer quelles sont les données précises dont on a besoin et où l'on peut les obtenir.
English: During the twelfth session of the International Seabed Authority, the Finance Committee held seven meetings, from 7 to 11 August 2006.
French: Lors de la douzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des finances a tenu sept séances, du 7 au 11 août 2006.
English: In undertaking such initiatives, the African Union is of course discharging its own political responsibilities, and clearly such actions are eloquent proof of an African solidarity that yearns to be proactive and that wants other African States to stand side by side with Somalia in its ordeal.
French: En prenant de telles initiatives, l'Union africaine agit évidemment au titre de ses responsabilités politiques propres.  De telles actions sont manifestement le témoignage éloquent d'une solidarité africaine qui se veut agissante et qui veut que les autres pays africains soient aux côtés de la Somalie dans l'épreuve qu'elle traverse.
English: Mr. Tietmeyer's proposal responds to the call by Minister Martin last spring for a better international network of national regulators and supervisory authorities to prevent financial crises.
French: Le projet de M. Tietmeyer donne vie à l'idée lancée par le ministre Martin, le printemps dernier, en vue de consolider un réseau international des autorités de réglementation et de supervision en vue d'éviter des crises financières.
English: Let me also thank the Commissioner.
French: Permettez-moi de remercier également Madame le Commissaire.
English: BGTD has a shared role in emergency preparedness for Canada's blood supply and of course, emergency planning is required to respond adequately should a significant product safety concern arise. 
French: Dans le cadre de la préparation en cas d'urgence, la DPBTG assume un rôle partagé en ce qui concerne l'approvisionnement en sang au Canada et bien sûr, la planification est essentielle afin de réagir adéquatement s'il survenait un problème important concernant la sécurité d'un produit.
English: • UV Index Sun Awareness Program for Schools
French: • Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil
English: Note also the contribution of Cavallin, J. (1998) European Policies and Regulations on Media Concentration, 1 International Journal of Communications Law and Policy 1 at http://www.digital-law.net/IJCLP/1_1998/ijclp_webdoc_3_1_1998.html 8 As the Warsaw Pact nations excluded commercial communication from the west in the Cold War period 9 COM (1999)108 EN Final Results of the Public Consultation on the Green Paper www.ispo.cec.be/convergencegp/Com(99)108 at p8.
French: Voir aussi la contribution de J. Cavallin, European Policies and Regulations on Media Concentration, International Journal of Communications Law and Policy (1998), consultable à l'adresse suivante: http://www.digital-law.net/IJCLP/1_1998/ijclp_webdoc_3_1_1998.html 8 Durant la Guerre froide, les communications commerciales en provenance de l'Occident ont été bannies dans tous les pays du Pacte de Varsovie. 9 COM(1999)108 FR Résultats de la Consultation publique sur le Livre vert, p.
English: The intensity of the negotiations reflects more than a clash of opinions about free trade.
French: Les pays pauvres, par définition pourrait-on dire, souffrent d’un manque de connaissances.
English: NINT will be a key factor in the emergence of an internationally recognized cluster of nanotechnology researchers and companies in Edmonton and Alberta." – Gary Kachanoski, Vice President, Research, University of Alberta
French: L’INN sera un facteur clé dans l’émergence d’une grappe de chercheurs et d’entreprises en nanotechnologie de reputation internationale à Edmonton et en Alberta. » – Gary Kachanoski, vice-president, Recherche, University de l’Alberta
English: The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: La province fournira des fonds pour la collecte et l'analyse des données, ainsi que pour la production d'information sur la santé du bétail.
English: Thus, it has made a commitment that its ODA would reach the UN target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) by 2007, and an interim target of 0.45 per cent of GNP by the end of 2002.
French: C'est pourquoi, l'Irlande s'est engagée à porter son budget de l'aide publique au développement à 0,7 % de son produit intérieur brut (PIB) d'ici 2007, soit l'objectif fixé par les Nations Unies, en plus d'adopter une cible provisoire de 0,45 % de son PIB qu'elle souhaite atteindre d'ici la fin de 2002.
English: And today, when we think about the bear - the true one - we often link his picture to the far lands, the wild large areas of Alaska and Canada, or the big mysterious areas and cold forests of Sibéria.
French: Je laisserai le mot de la fin à Bernard de Wetter à travers l'une de ses citations : " Nous avons tous un ours au fond de notre mémoire...Témoin de nos premiers pas, confident de nos premiers chagrins ou complice de nos premières colères, il a longtemps partagé la chaleur de nos nuits.Puis nous l'avons oublié...Et aujourd'hui lorsqu'il nous arrive de penser à l'ours - le vrai, celui-là -, nous associons bien souvent son image à celle des contrées lointaines, des grands espaces sauvages de l'Alaska et du Canada, ou encore aux immensités mystérieuses et inquiétantes des froides forêts de Sibérie" .
English: Naturally, the declaration included in the final document will be observed, which allows each Member State to ask the Commission or the Council not to disclose a document originating from the country itself without prior permission.
French: La déclaration insérée dans l'acte final - laquelle permet à un État membre de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas révéler, sans autorisation préalable, à des tiers un document provenant de ce même État membre - sera naturellement respectée.
English: More specifically, the evaluation of the joint project with UNDP and UNIFEM on gender-mainstreaming in 21 countries in all regions showed that, in most cases, UNV gender specialists had contributed significantly to gender-mainstreaming in UNDP and United Nations activities. The studies also found UNV involvement to be highly relevant, particularly in the area of HIV/AIDS, where UNV is seen to be breaking new ground.
French: En particulier, l’évaluation du projet commun VNU/PNUD/UNIFEM mené dans 21 pays de toutes les régions sur l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes a montré que, dans la plupart des cas, les VNU spécialistes des sexospécificités avaient grandement contribué à la réalisation des objectifs poursuivis, en particulier dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, où les Volontaires ont fait oeuvre novatrice.
English: All these places are settlements.
French: Tous ces lieux sont des colonies de peuplement.
English: For example, units have been defined in a most precise manner and the most up-to-date listings have been used.
French: Ainsi, les unités ont été définies avec beaucoup de précision au moyen des listes les plus à jour.
English: For instance, it’s common to have pooled transportation charges for milk going from dairy farms to processing facilities.
French: Par exemple, l’utilisation des transports collectifs est courante pour le transport du lait de la ferme aux usines de transformation.
English: Basic Q5 Does the Policy apply to all of the Departments and Agencies in the Federal Government and to all financial transactions?
French: Q de base 5 La politique s'applique-t-elle à tous les ministères et à tous les organismes du gouvernement fédéral ainsi qu'à toutes les opérations financières?
English: Among the subdivisions benefiting from the upgrade are Sunrise Estates, Peterson Trailer Park, Cedar Acres Court, Centennial Heights, Highland Acres, Castle Acres, Springwater Place and properties located along Route #101.
French: Les lotissements Sunrise Estates, Peterson Trailer Park, Cedar Acres Court, Centennial Heights, Highland Acres, Castle Acres, Springwater Place ainsi que les propriétés situées le long de la route 101 profiteront de cette nouvelle installation.
English: Training will stress the complexity of the trafficking phenomenon and the need for a comprehensive response.
French: La formation mettra l’accent sur la complexité du phénomène de la traite et sur la nécessité d’y apporter une réponse globale.
English: And his name that sat on him was Death, and Hell followed with him.
French: Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait.
English: History In May 1997, Health Canada responded to the concerns of Canadian consumers and practitioners regarding the regulation and accessibility of herbal remedies by establishing an Advisory Panel on Natural Health Products, which provided the Department with direction and advice.
French: Historique En mai 1997, Santé Canada a voulu répondre aux inquiétudes des consommateurs et praticiens canadiens relativement à la réglementation et à l’accessibilité des remèdes à base de plantes en mettant sur pied un comité consultatif sur les produits de santé naturels , qui a par la suite présenté à Santé Canada une orientation et des conseils.
English: The development of effective communications strategies and tools to be supported by LCDC.
French: L'élaboration de stratégies et d'outils efficaces decommunication qui seront soutenus par le LLCM.
English: Their action was brought on the basis that Regulations Nos 711/95, 1066/95 and 1067/95 are invalid.
French: Ils fondent leurs recours sur l'invalidité des règlements nos 711/95, 1066/95 et 1067/95.
English: The Forum was privileged to hear from one such researcher.
French: Le Forum a eu le privilège d'accueillir un de ces chercheurs.
English: Apart from drafting reports on matters referred to them by the Assembly, the committees regularly organise public colloquies on topical security and defence issues and on arms co-operation, particularly on the technological and aerospace aspects. 125. Following discussion of the reports presented by the committees in response to the annual report of the Council of the WEU, the Assembly votes on the draft recommendations.
French: Outre la préparation des rapports sur les questions dont elles sont saisies par l’Assemblée, les commissions organisent régulièrement des colloques publics sur des questions de sécurité et de défense revêtant un caractère d’actualité et sur la coopération en matière d’armements, notamment sur ses aspects technologiques et aérospatiaux. 125.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments.
French: L'amortissement des immobilisations est l’élément le plus important pour lequel le Bureau du commissaire à l'éthique a recours à des estimations.
English: These are examples coming from the world of local bodies.
French: Ces exemples proviendront d'organismes locaux.
English: Article 30: “All persons are equal before the law and shall enjoy equal protection under the law.
French: Article 30 : « Toutes les personnes sont égales devant la loi et jouissent de la même protection en application de la loi.
English: Furthermore, it was stated that an approach based on strict liability might be inappropriate, for example, where a shipper had failed to provide relevant particulars under article 8.2.1(b) or (c) to be included in the transport document before receipt of the goods by the carrier (as required under article 8.2.1).
French: On a en outre estimé qu'une approche reposant sur une responsabilité de plein droit risquait d'être inappropriée, par exemple, lorsqu'un chargeur n'avait pas fourni les données devant figurer dans le document de transport mentionnées aux alinéas b) ou c) de l'article 8.2.1 avant la réception des marchandises par le transporteur (comme l'exigeait cet article).
English: For the 2007–2009 SDS, the Department has set out five long-term goals that focus on key areas where the Department can contribute, within its mandate, to sustainable development: 1.
French: En ce qui concerne la SDD de 2007-2009, le Ministère a établi cinq buts à long terme qui ciblent les secteurs clés à l’égard desquels il peut, dans le cadre de son mandat, contribuer au développement durable : 1.
English: Recommends that Parliament should bring its influence to bear to ensure that its budgetary powers are enhanced in the area of CFSP; reminds Council to adhere to consultation meetings and substantial exchange of information, as foreseen by the IIA, in order to reach agreement on the financing of CFSP-oriented decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 51 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que la lutte contre les maladies liées à la pauvreté a constitué une des priorités du Parlement européen dans les procédures budgétaires récentes; entend renforcer le budget de l'UE consacré à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Or. en
English: It is said to have broken Alagaf: is one of the recognized means Oorteurn broken Alra, deleted and moved first to Alagaf movement as we have, and it has - the more accurate - it is the decor, the promise Kcolhm: Aden, and link: attained, ie, the people were Waqar inactivity , of saying: So and so decided to approve and if the housing and Kora sure.
French: Il est dit avoir rompu Alagaf: est l'un des moyens reconnus Oorteurn ALRA cassé, supprimé et déplacé à Alagaf premier mouvement, comme nous l'avons, et il a - le plus précis - il est le décor, la promesse Kcolhm: Aden, et le lien: atteint, c'est-à-dire, les gens étaient Waqar inactivité , de dire: Alors, et a décidé d'approuver et si le logement et Kora sûr.
English: First Prize chosen by the public at the “Salon du Portrait”.
French: Premier prix du public au Salon du Portrait.
English: As Canadians, we come together around our literature, our music, our sporting events, our international expositions, our languages and traditions, and our shared geography.
French: Objectif stratégique 2 :
English: (2) No adjournment under sub-section (1) shall be ordered unless the Controller is satisfied that the patentee has taken with promptitude adequate or reasonable steps to start the working of the invention in India on a commercial scale and to an adequate extent.
French: 2) Aucune suspension selon l’alinéa 1) ne sera ordonnée si le Contrôleur ne conclut pas que le breveté a promptement pris des mesures adéquates ou raisonnables pour commencer l’exploitation en Inde de l’invention sur une échelle commerciale et dans une mesure adéquate.
English: A/C.1/58/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/58/2 - Programme de travail et calendrier
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 24 February 2006 (WP.29-138-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 24 février 2006 (WP.29-138-2).
English: However, they report an increase in the traditional occupational risks and the appearance of new risks linked to instability, which contribute to the high accident rates among temporary workers.
French: Néanmoins, elles constatent une augmentation des risques professionnels traditionnels ainsi que l'apparition de nouveaux risques liés à la précarité qui contribuent au taux d'accidents élevé des travailleurs intérimaires.
English: There are no rapid detection kits currently licensed in North America.
French: Toutefois, l'on manque de données sur leur précision dans les mains de personnes non expérimentées et si elles n’ont pas été conservées au froid.
English: I believe that it is important to stress the guarantee of the right of these displaced persons to family reunification on the same basis as holders of residency documents and, although this may be a personal view, I believe that the issue of unmarried couples has not been sufficiently dealt with.
French: Je pense qu'il est important de garantir clairement le droit de ces personnes déplacées au regroupement familial dans les mêmes conditions que celles possédant un titre de séjour et, bien que cela revête un caractère personnel, je pense que le sujet des couples non mariés n'est pas suffisamment abordé.
English: For this, however, more information will be needed and, consequently, information and analyses by Members of Parliament are welcome.
French: À cette fin, davantage d’informations sont toutefois nécessaires, de sorte que les informations et les analyses des députés du Parlement sont les bienvenues.
English: The maximum dive depth was estimated at 894 m, a depth record for pinnipeds.
French: La profondeur maximale enregistrée a été de 894 m, ce qui constitue un record chez les Pinnipèdes.
English: Furthermore, the size and shape of the goods resemble those of tiles and not of bricks or of other items specified in heading No. 69.04.
French: En outre, la taille et la forme des marchandises ressemblent à celles des carreaux et non à celles des briques ou d'autres articles énoncés à la position no 69.04.
English: This is one of the issues on which no progress could be made during the peace-process negotiations begun in Madrid more than a decade ago.
French: Elle est une des questions sur lesquelles on n'a pas pu avancer au cours du processus de négociations lancé à Madrid il y a plus de 10 ans.
English: The production of electricity in south-eastern Europe was still a problem which hampered economic development.
French: Ces bénéfices sont utilisés pour investir plus loin à l’Est et dans le Sud et pour prendre plus de risques et pour relever plus de défis.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Building on its successful efforts with CandiWeb, the Working Group decided to gradually extend this mode of working-level coordination to similar information repositories of interest to the permanent missions.
French: Fort du succès rencontré avec CandiWeb, le Groupe de travail a décidé d'élargir progressivement ce mode de collaboration pratique à d'autres bases d'information présentant un intérêt pour les missions permanentes.
English: Dressed in a distinctive gold coat, quilted white trousers and a bowler hat, his wide grin and sparkling eyes are windows into his generous souls.
French: Vêtu d'un manteau doré singulier, d'un pantalon blanc matelassé et d'un chapeau melon, il arbore un large sourire et des yeux pétillants qui laissent entrevoir la générosité de son âme.
English: John R. Jagoe's Export Sales & Marketing Manual)
French: John R. Jagoe, Export Sales & Marketing Manual)
English: The one big danger is, I think, that this might be regarded as a solution.
French: Et voilà, à mon avis, la seule objection importante que nous puissions avoir: il est tout de même suggéré qu'on a trouvé une solution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI English - Español
English: This group includes aged and disabled persons, ill municipal residents, and persons returning from institutions.
French: On y retrouve des personnes âgées et handicapées, des personnes malades résidant dans des logements appartenant aux municipalités et des personnes qui ont récemment effectué un séjour en institution.
English: They provide detailed practical guidance for implementing specific provisions of the Convention.
French: Ils donnent des conseils pratiques détaillés pour appliquer des dispositions spécifiques de la Convention.