ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (361K), click here Field and Traverse Notes - Niagara River Survey, 1819  David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (361ko) Notes d'observation et de traverse - arpentage de la Niagara, 1819 Carnets d'observations de David Thompson sur  le traité de Gand  Code de référence :
English: So we’ll continue moving forward on our long-term strategy against overfishing — by taking decisive action on non compliant vessels, pressing for compliance and modernized fisheries governance through diplomatic interventions, and continuing our efforts to draw more international attention and action to this global issue.
French: Nous continuerons donc d’aller de l’avant avec notre stratégie à long terme de lutte contre la surpêche – en adoptant des mesures d’application de la loi décisives, en exerçant des pressions pour une plus grande conformité et en modernisant la gestion des pêches, et ce, au moyen d’interventions diplomatiques, et en redoublant d’efforts pour attirer davantage l’attention de la collectivité internationale sur cet enjeu mondial et la pousser à agir à cet égard.
English: Record of Employment on the Web (ROE Web)  17.
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 - Agence de la fonction publique du Canada  16.
English: E.g. Guidelines of the 1267 Committee as adopted on 7 November 2002, amended on 10 April 2003 and revised on 21 December 2005, under 8.
French: Par exemple, Directives régissant la conduite des travaux du Comité créé par la résolution 1267, adoptées le 7 novembre 2002, modifiées le 10 avril 2003 et révisées le 21 décembre 2005, sous 8.
English: We are interested in collecting harlequin duck sightings throughout the Canadian Rockies.
French: Nous aimerions enregistrer les observations de canards arlequins dans les Rocheuses canadiennes.
English: Speed is essential in an emergency immunization because time is needed to obtain and distribute vaccine.
French: Commencez à planifier cette activité le plus rapidement possible car il faudra du temps pour obtenir et distribuer le vaccin.
English: The earliest known printed use of the word "cocktail," as originally determined by Dr. David Wondrich in October 2005, was from "The Farmer's Cabinet", April 28, 1803, p * : '' "11. Drank a glass of coctail--excellent for the head ...
French: Plusieurs théories, toutes plus ou moins plausibles, sont en lice pour expliquer l'origine du mot « cocktail ».
English: Kenya attained its independence from the United Kingdom in 1963.
French: Le Kenya est devenu indépendant du Royaume-Uni en 1963.
English: Not only did this contravene the Financial Administration Act and the government's accounting policies, it limited Parliament's control of public spending.
French: Il y a eu non seulement violation de la Loi sur la gestion des finances publiques et des conventions comptables du gouvernement, mais également restriction au contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: While we share the concern at the underrepresentation of women in formal peace processes, we are equally alarmed at the persistent obstacles and impediments women face as a result of situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lawlessness, poverty and limited access to education and resources.
French: Nous partageons les préoccupations au sujet de la sous-représentation des femmes dans les processus de paix officiels, mais nous sommes tout autant alarmés devant les obstacles qui se dressent constamment devant les femmes et qui résultent de situations telles que la violence contre les femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l’absence de lois, la pauvreté et l’accès limité à l’éducation et aux ressources.
English: Ms. QUISUMBING (Commission on Human Rights of the Philippines) said that the Philippine Constitution mandated the Commission to monitor the Government's compliance with its obligations under the international human rights treaties which the country had ratified.
French: Mme QUISUMBING (Commission des droits de l'homme des Philippines) dit que, d'après la Constitution des Philippines, la Commission des droits de l'homme des Philippines a pour mandat de vérifier que le Gouvernement s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays.
English: I should like to conclude by giving Commissioner Monti the greatest possible encouragement to stand firm on this matter and by, for once, asking him not to listen to the majority of the European Parliament who have not known how to look after the interests of the ordinary citizen and consumer.
French: Je demande enfin, de la manière la plus déterminée possible, au commissaire Monti de rester fermement sur sa position et, pour une fois, de ne pas écouter la majorité des députés du Parlement européen, qui n'ont pas compris qu'il fallait sauvegarder les intérêts des simples citoyens et des consommateurs.
English: ) - Photosynthesis: Fundamental Aspects to Global Perspectives: Proceedings of the 13th International Congress on Photosynthesis, Vol. 1, Allen Press Inc, Lawrence, Kansas, USA, pp.
French: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, Chapitre 4, p. 60-69.
English: All of my research into this area has led me to believe that there exists a major discrepancy between the federal monies available to Atlantic Canada and the amount delivered to the rest of the country.
French: Apres bien des recherches dans ce ´ domaine, je dois conclure qu’il y a un e´ cart considerable entre les ´ ´ ´ ressources federales destinees aux provinces de l’Atlantique et celles qui sont investies dans le reste du pays.
English: Amendments have been drafted, and passage is expected in the next fiscal period.
French: Des modifications législatives ont été élaborées et devraient être adoptées au cours du prochain exercice.
English: This problem of infeasibility can be avoided by relaxing the definition of even or nondeclining flow used in the postconversion period of the Timber Resources Allocation Method (RAM).
French: Le problème peut se résoudre en s'appuyant sur une définition plus souple du rendement soutenu au cours de la période de normalisation.
English: Marc Ravalomanana then proclaimed himself President on 22 February and installed his ministers in government office.
French: Le 22 février, Marc Ravalomanana s’est proclamé président et a installé ses ministres dans les bâtiments gouvernementaux.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: Oil exporters and China have been accounting for two-thirds of global oil demand growth in recent years.
French: Les exportateurs de pétrole et la Chine comptent pour deux tiers de l’augmentation de la demande de pétrole des dernières années.
English: This document gives fresh encouragement to the nuclear industry, while at the same time the Commission' s estimates suggest a progressive reduction of the proportion of energy consumption supplied by nuclear power, down from the current 15% to 6% by 2030.
French: Dans ce document, un nouvel encouragement est donné à l'industrie nucléaire, au moment où des estimations de la Commission avancent une réduction progressive de la part de la consommation d'énergie couverte par le nucléaire, de 15 % actuellement à 6 % pour 2030.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > M.S. Swaminathan — July 2007 > Slideshow of M.S. Swaminathan's visit to Ottawa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan — juillet 2007 > M.S. Swaminathan — Galerie de photos English - Español
English: These grants are advocated because training in these fields is particularly expensive, and is closely related to certain direct responsibilities of government.
French: On justifie cette demande de subventions par le coût élevé de la formation en ces domaines et à cause de la relation directe de cette formation spécialisée avec certaines fonctions de l'État.
English: This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
French: Cela est particulièrement important pour les écosystèmes tributaires des eaux souterraines ainsi que sous l'angle de l'exploitation des eaux souterraines pour l'approvisionnement en eau destinée à la consommation humaine. Or. nl
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS Information is required from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURES Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux du MAINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: 13th at 22.30 – Fireworks on Ponteil promenade and Salis.
French: A anniversaire exceptionnel, événement exceptionnel. La médiathèque présente, en prélude au festival « Jazz à Juan » qui fêtera ses cinquante ans en 2010, un hommage à Claude Nougaro qui aurait fêté, lui, ses 80 ans le 9 septembre prochain.
English: All of the 25 representatives of industry and governments in attendance gave the workshop high marks for quality, relevance and usefulness in the written evaluations submitted at the end of the day-long event.
French: Dans leurs évaluations écrites, les 25 représentants de l’industrie et d’administrations publiques présents ont tous affirmé avoir hautement apprécié l’atelier pour sa qualité, sa pertinence et son utilité.
English: Partners The CIHR's Industry and Innovations Programs Division, a unit in the Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Division des programmes innovation et industrie des IRSC, une unité au sein de la Direction des programmes d'application de la recherche, est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: In addition, economic spinoffs, such as increased consumer spending, would have increased prosperity in affected communities, although these effects were not measured. http://strategis.gc.ca/abc TRADE - Working with Canadians to increase Canada's share of global trade The Importance of Trade Canada is a highly trade-oriented country.
French: En outre, les retombées économiques, notamment l'augmentation des dépenses de consommation, auraient eu des effets bénéfiques sur la prospérité dans les régions visées, mais on n'a pas mesuré ces effets. http://strategis.gc.ca/eac COMMERCE - Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux L'importance du commerce Le Canada est un pays largement axé sur le commerce.
English: Strategic Guidance for the OPD System The OPD system will: a. b. c. d. e. f. g. have effective and dynamic strategic guidance provided by a centralized governance system; promote the attraction and retention of the best possible officers for the CF; have a learning environment that fosters continuous learning and the study and development of the profession of arms; interact and continue linkages with the national and international education environment; ensure an appropriate balance among education, training, self-development, experience and personal well-being (quality of life); provide individual development through a flexible delivery system using dynamic learning strategies including mentoring; and employ high quality learders.
French: Orientation stratégique du système de PPO Le système de PPO de demain : a. b. c. d. e. f. g. recevra d’une structure de gouvernance centralisée une orientation stratégique pertinente et dynamique; s’attachera à attirer et à conserver les meilleurs officiers dans les FC; disposera d’un milieu d’apprentissage qui encourage l’acquisition continue du savoir, de même que l’étude et le développement du métier des armes; interagira de manière pertinente avec le milieu de l’éducation, aux plans national et international; assurera un juste équilibre entre l’éducation, la formation, l’auto-perfectionnement, l’expérience et le bien-être personnel (qualité de vie); favorisera le perfectionnement personnel grâce à un système flexible utilisant des stratégies d’apprentissage dynamiques, dont l’encadrement; et emploiera des leaders de calibre supérieur.
English: • the effects of fishing on species and habitat.
French: • des effets de la pêche sur les espèces et sur l'habitat.
English: Interviewed victims of apartheid regime, anti-apartheid activists, government officials and political leaders, and NGOs acting in the region.
French: S'est rendu dans des prisons sud-africaines et a recueilli les témoignages de détenus.
English: Based on the inclusion or exclusion of schools from the network of schools guaranteed by the Ministry of Education, district or regional authorities can establish or cancel these schools after negotiations with a body of local government.
French: Les autorités de district régionales peuvent créer ou fermer les établissements d'enseignement faisant ou non partie du réseau scolaire relevant du Ministère de l'éducation après concertation avec l'institution publique locale correspondante.
English: ◦ recording and billing of expenditures are as per the Agreement.
French: ◦ L'enregistrement et la facturation des dépenses sont conformes aux modalités de l'accord.
English: Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned.
French: Une telle démarche, qui serait décidée au cas par cas, exige des États membres concernés qu'ils collaborent.
English: It asserts that it was not paid by the employer for the value of the work that it undertook originally with respect to the preliminary work that was destroyed.
French: Elle affirme que le maître d'ouvrage ne l'a pas payée pour les travaux préliminaires originaux qui avaient été détruits.
English: 50 [142] In arriving at our conclusion we have reviewed the Exhibits in HR-2 in their entirety.
French: [142] Avant de parvenir à notre conclusion, nous avons examiné tous les documents que renferme le recueil déposé en preuve (pièce HR-2).
English: The thirty-eighth session of the Commission for Social Development was held in February and March 2000.
French: La Commission du développement social a tenu sa trente-huitième session en février et mars 2000.
English: As Queen Beatrix had reminded them yesterday, education policy was very important in this respect. At the start of this new century it was important to examine the role of each European institution to avoid duplication of effort and competences.
French: Je dis erreur… car c'est oublier que bien des pays européens mettront encore quinze ou vingt ans au moins avant d'être à même de rejoindre l'Union… et que d'autres, dont la Russie, n'ont sans doute pas cette ambition et resteront donc en dehors – en tous cas, pour cinquante ans au moins.
English: In his letter of 17 July 2002, the author stated that he did not intend to submit further comments in response to the State party's submissions.
French: Dans sa correspondance du 17 juillet 2002, l'auteur déclare ne pas avoir l'intention de déposer des observations complémentaires en réponse à celles produites par l'État partie.
English: It is reported for the first time in America.
French: C'est la première mention du genre en Amérique.
English: Identified a list of initiatives and potential 'collaborators' who could take action to build on the ideas identified.
French: Établissement d'une liste des projets et des « collaborateurs » possibles qui pourraient intervenir pour exploiter les idées relevées.
English: It concerns a human rights activist, member of the Namibian National Society for Human Rights, who was detained following the imposition of a state of emergency in the Caprivi region and taken to an unknown destination.
French: Il concerne un militant des droits de l'homme, membre de la Société nationale namibienne des droits de l'homme, qui a été arrêté à la suite de la proclamation de l'état d'urgence dans la région de Caprivi et emmené dans un lieu inconnu.
English: She has been one of the main figures of Cuban song since her debut in 1935.
French: Connu sous le surnom de “Bola de Nieve“ ( Boule de Neige). Pianiste notable.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: La réponse hors axe doit montrer la bonne tendance dans les cas sans augmentation.
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report containing recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary body of the Economic and Social Council on its methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular the Commission on Sustainable Development, and recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Council should report to it no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, mais notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application des textes à tous les niveaux, ledit examen étant fondé sur un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable, et rappelant que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil doivent faire rapport à celui-ci sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard ;
English: The safety and security of United Nations humanitarian personnel has become a subject of growing concern.
French: La sécurité et la sûreté du personnel humanitaire des Nations Unies sont de plus en plus source de préoccupation.
English: Our interaction with officials in the respondent departments and organizations serves to educate them on the principles of individual privacy rights and on their own obligations and responsibilities to adhere to the requirements of federal privacy laws.
French: Notre interaction avec les représentants des ministères et organismes permet de les sensibiliser aux principes du droit individuel à la vie privée et à leurs propres obligations et responsabilités en ce qui concerne le respect des exigences des lois fédérales régissant la protection des renseignements personnels.
English: The agreement will also see some 80% of duties (approximately US$4 billion) returned to Canada.
French: Aux termes de l'accord, 80 % des droits (environ 4 milliards de dollars amÃ©ricains) seront remboursÃ©s au Canada.
English: Figure 7.10 Students who drank diet coke or other diet soft drinks five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.10 Élèves qui boivent du Coca-Cola diète ou d’autres boissons gazeuses diète cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: He recalled sharing in general terms information concerning that case with the union representative and may have shown her a graph prepared by Ms. McFadden regarding the performance of the employee in question.
French: Il se rappelle avoir parlé de façon générale de ce cas avec la déléguée syndicale et lui avoir peut-être même montré un graphique qu'avait préparé Mme McFadden pour illustrer le rendement de la ou du fonctionnaire en question.
English: SECTION 2 – DECLARATION OF EXPENDITURE Table 2.1 :
French: PARTIE 2 – DECLARATION DES DEPENSES Tableau 2.1 :
English: For applications that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at SocksCap or FreeCap .
French: Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil à SocksCap ou à FreeCap .
English: Religious instruction in public schools is voluntary in accordance with sectionArticle 4(4) of the Education Act.
French: L'enseignement religieux dans les écoles publiques est facultatif conformément au paragraphe 4 de l'article 4 de la loi sur l'éducation.
English: The aluminum industry was first established in Canada at the turn of the century in Shawinigan, Qué, when the Northern Aluminum Company (now ALCAN ALUMIN LTD) established its first smelter.
French: Une première industrie d'aluminium a d'abord été établie au Canada au tournant du siècle à Shawinigan (Qc) lorsque la Northern Aluminum Co (aujourd'hui ALCAN ALUMINIUM LTD) y installa sa première aluminerie.
English: Likewise, the mass atrocities committed against civilian populations, even in non-conflict situations, have led to the emergence of the idea of the responsibility to protect.
French: De même, les atrocités de masse commises à l'encontre de populations civiles, même en situations hors conflit, ont donné lieu à l'émergence de la notion de responsabilité de protéger.
English: The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
French: Les principes économiques constituent un fondement solide pour faire des choix rationnels.