ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Report prepared by the DGBB for the CP’s military assistant, 15 December 1971.
French: I, rapport fait par le DGBB à l’intention de l’adjoint militaire du CP, le 15 décembre 1971.
English: • transportation sources (e.g. on-road and off-road motor vehicles and engines, rail)
French: • transport (p. ex., moteurs et véhicules routiers et hors route, trains)
English: This echoes a warning made by Esfahan province’s Prosecutor General, Mohammad Reza Habibi, on 17 June when he reportedly stated that the few elements behind the post-election unrest could face the death penalty.
French: Ses mots font écho à un avertissement lancé le 17 juin par le procureur général de la province d'Ispahan, Mohammad Reza Habibi, qui aurait déclaré que les quelques éléments à l'origine des troubles post-électoraux pourraient encourir la peine capitale.
English: Supplementary Application Form THIS FORM MUST BE FILLED OUT FOR YOUR APPLICATION TO BE COMPLETE. FAILURE TO SUBMIT A COMPLETE APPLICATION MAY RESULT IN YOUR APPLICATION BEING REFUSED.
French: Prière de compléter entièrement ce formulaire CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE COMPLÉTÉ POUR QUE VOTRE DEMANDE SOIT COMPLÈTE, SINON VOUS RISQUEZ QUE CELLE-CI SOIT REFUSÉE.
English: • Rural and Remote Health Innovations Initiative (RRHII)
French: • Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: How can we make headway in these areas?
French: Comment pouvons-nous agir sur ce point?
English: A luxury hotel in the early 1900's frequented by the most renowned political, literary and artistic personalities of that era, it's prestigious ground floor now plays host to conferences organized from around the world.
French: Ancien palace du début des années 1900 fréquenté par les personnalités politiques, littéraires et artistiques les plus en vue de l’époque, il accueille désormais les congrès du monde entier dans son prestigieux rez-de-chaussée.
English: A Member State may, in order to sanction abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de sanctionner l’abus ou le comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l’encontre d’un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l’activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: The program delivery system used by Telefilm carefully monitors recipients to ensure that recipients and their projects are eligible for support and that project milestones are met before funds are released.
French: Le système d'exécution du programme qu'utilise Téléfilm Canada surveille de près les bénéficiaires pour faire en sorte qu'à la fois ces derniers et les projets soient admissibles à l'aide offerte et que les diverses dates repères des projets soient respectées avant le versement des fonds.
English: Given that this is the case, libraries are not considered a priority within the community.
French: Par conséquent, ils accordent peu d’importance aux bibliothèques.
English: Elections Canada staff would be pleased to assist voters with a visual or any other disability.
French: Le personnel d'Élections Canada se fera un plaisir d'aider les électeurs ayant une déficience visuelle ou une autre incapacité.
English: - energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors; - eco-driving courses with measurable follow-up activities; - energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.; - third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used; l) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g. - car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.; - car free delivery days of children to schools and kindergartens; - de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.; - parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems).
French: - aires de stationnement près des arrêts de moyens de transports en commun.
English: This might arise through a substantial decline in the value of the US dollar or increased protectionism, both of which would make it harder for Canadian industry to generate the kind of growth it has in the past decade.
French: En d’autres mots, les décideurs politiques devraient réorienter entièrement le débat budgétaire : au lieu de s’inquiéter de la manière d’affecter les excédents surprises, ils devraient plutôt chercher les moyens qui leur permettront de fournir des services à tous les septuagénaires dans 20 ans.
English: Магазины бытовой техники водонагреватели Фотомаг Киев.
French: Автомобильная аудиотехника - бытовая техника киев! от Фотомага.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Produits de base), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: Ms. Ardiel said the Board believed the deadline of April 28 gave each of the candidates more than 14 days to complete and return the exercise.
French: Mme Ardiel a mentionné que le jury croyait que, avec la date limite du 28 avril, tous les candidats et candidates disposaient de plus de 14 jours pour faire l'exercice et le remettre.
English: If the problem is real, it needs to be managed carefully.
French: Si ce problème est effectivement une réalité, il doit être abordé avec précaution.
English: The Committee invites the State party, in its next periodic report, to provide information on its law and practice in this regard, particularly on identity, entry and residence checks of foreigners, the right of asylum and extradition.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur sa législation et ses pratiques à ce sujet, en particulier en matière de contrôle d'identité, d'entrée et de séjour des étrangers, de droit d'asile, et d'extradition.
English: This nasty foul was, quite rightly, punished, thanks to the observant referee immediately with the red card.
French: Cette méchante faute a été, à juste titre, puni, merci à l'arbitre attentif immédiatement avec le carton rouge.
English: Another problem is that, if it is proved that the files held by a private individual are for commercial use, punishment is automatic.
French: Autre problème: s'il est prouvé que les fichiers détenus par une personne privée sont voués à un usage commercial, la répression est automatique.
English: NPDUIS is a joint initiative of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), which are guided in this endeavour by a federal/provincial/territorial steering committee.
French: Le SNIUMP est une initiative conjointe du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) et de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), qui sont guidés dans cette aventure par un comité de direction fédéral, provincial et territorial.
English: Finally, recommendations regarding future directions are presented.
French: L'exposé se termine par des recommandations concernant les orientations futures.
English: Given the increasing volume of requests over time, DAS has rationalized its network of laboratories, and improved its staff training and quality assurance programs in order to meet client demands.
French: Une vérification interne portant sur l’ensemble des laboratoires a permis de démontrer que les systèmes de qualité fonctionnent. Au cours de l’année, les Canadiens ont reçu des renseignements sur l’abus des drogues, de l’alcool et des substances.
English: Road Authority Sample Checklist a) Regular Inspection and Test 1.
French: Guide d'inspection et d'essai de l'administration routière a) Inspection et essais périodiques 1.
English: The young people involved have had a period of paid employment, which has made them more employable and allowed some of them to integrate permanently into the labour market or to get training.
French: Ils ont en effet connu une période d'emploi rémunéré qui a amélioré leur employabilité et permis à certains d'entre eux de s'insérer durablement ou de se former.
English: The Committee notes the statement in the report that there is no social response or political framework for addressing the problem of disability for women other than family solidarity.
French: Le Comité note qu'il est indiqué dans le rapport qu'en dehors de la solidarité familiale, il n'existe pas de structure sociale ou politique pour s'occuper des femmes handicapées.
English: | 042 Penological Factor Allowance If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: | 042 Indemnité de facteur pénologique Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: The Government continued to educate Batswana through seminars and meetings with stakeholders, including Kgotla meetings, publications and media.
French: Le Gouvernement continuait d'éduquer les Batswanas à l'aide de séminaires et de réunions avec les parties prenantes, notamment des réunions de kgotlas (conseils de village), au moyen de publications et par l'intermédiaire des médias.
English: Education departments at various levels utilize a number of means to get children into school and to control dropping out.
French: Les services de l'éducation aux différents niveaux recourent à divers moyens pour assurer la scolarisation des enfants et lutter contre l'abandon scolaire.
English: We are focused on reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad
French: Nous nous employons à réduire la menace liée à l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir ici et ailleurs dans le monde
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System A Superior Vision:
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Une Vision Supérieur :
English: Purpose: To track and maintain the location of material when being utilized off government premises.
French: But : Ce fichier a pour but d'inscrire au registre tous les renseignements concernant toute infraction, alléguée ou soupçonnée envers un employé qui serait en violation de la législation de l'Agence des services frontaliers du Canada ou d'autres lois, qui pourrait être nuisible aux intérêts de l'Agence. Le fichier contient aussi des notes d'entrevues avec les membres du public au cours des enquêtes.
English: Continuing the implementation of a modern management action plan
French: Poursuivre la mise en œuvre d'un plan d'action en matière de gestion moderne
English: In fact, extensive efforts have been made in recent years to improve building water management and to reduce the volumes of manure to be dealt with.
French: En effet, de nombreux efforts ont été consentis au cours des dernières années pour améliorer la gestion de l’eau au bâtiment et réduire les volumes de fumiers à gérer.
English: (g) The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse du récipient à pression vide y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: The scope of the Directive includes employment and occupation, including labour-marketrelated training and membership of an organisation of workers or employers.
French: Le champs d’application de la directive inclut l’emploi, le travail, incluant la formation professionnelle et l’affiliation à une organisation de travailleurs ou d’employeurs.
English: Table 123 Additional resource requirements: subprogramme 9 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 123 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 9
English: U.S. State Taxation Issues—Pennsylvania Canadian trucking companies and other entities face state taxation retroactive to 1992.
French: Taxes imposées par les États américains — Pennsylvanie Les entreprises de camionnage et autres entités canadiennes risquent de devoir payer des taxes imposées par les États, rétroactives à 1992.
English: Average Annual Percent Change (AAPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings in Reported Cases Table 7.1 AAPC in Age-Standardized Reported Cases, Morbidity and Mortality Rates for Blood-borne Pathogens . . . . . . . . . . . . . . Figure 7.1 AAPC for Reported Cases of Selected Diseases by Sex, Canada, 1990-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP). . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales – Cas déclarés Tableau 7.1 Taux de VAMP dans les cas déclarés selon l’âge, taux de morbidité et mortalité pour les pathogènes à diffusion hématogène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 7.1 Taux de VAMP pour les cas déclarés de certaines maladies, par sexe, Canada, 1990-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: With a growing number of donor partners now decentralized or regionalized, and more policy discussions taking place in the field, AMEB now has a growing complement of highly qualified, locally recruited professionals who are the essential link between local knowledge and contacts and CIDA's knowledge, policy, and processes.
French: Maintenant qu'un nombre croissant de partenaires donateurs sont décentralisés ou établis dans les régions, et que des discussions sur les politiques ont lieu sur le terrain, DGAMO dispose d'un nombre grandissant de professionnels hautement qualifiés, recrutés sur place, qui constituent le lien essentiel entre les connaissances et contacts locaux et les connaissances, les politiques et les processus de l'ACDI.
English: Improving Canadian Patient Care and Medical Diagnostics NRC-IBD develops non-invasive medical devices and technologies for early and accurate diagnosis of health conditions such as cancer, stroke and cardiovascular disease.
French: Consolider le leadership du Canada dans le domaine des technologies de l’information et des communications L’ITI-CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes afin d’aider le Canada à assurer sa prospérité au sein de l’économie du savoir.
English: A civilian police officer has also been attached to the sector 2 military operations room, which organizes, inter alia, activities in relation to the Ledra crossing.
French: Un officier de police civile a également été attaché à la salle des opérations militaires du secteur 2 qui organise notamment les activités liées au point de passage de Ledra.
English: The report has been published and made available on the website.
French: Le rapport a été publié et est disponible sur le site Internet.
English: Selection of winning bids Winning bids will be selected on the basis of the total amount of money the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during the first four years of the term.
French: Choix des soumissions gagnantes Le choix des soumissions gagnantes se fera en fonction du montant total d'argent que le soumissionnaire entend consacrer à des travaux de prospection sur la parcelle visée au cours des quatre premières années du permis.
English: 3.7 3.7.1 Policy The most important policy document on the Frisian language during the period under discussion is without doubt the Covenant on the Frisian Language and Culture, which was signed by central government and the province of Fryslân on 5 June 2001.
French: 3.7 3.7.1 Politique Le document de politique le plus important concernant la langue frisonne paru au cours de la période examinée est sans aucun doute la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes signée par le gouvernement central et la province de Frise le 5 juin 2001.
English: Subsection 94(1) of the Patent Rules requires that certain information and documents, if not supplied at the time of filing, be supplied in order to complete the application.
French: Le paragraphe 94(1) des Règles sur les brevets exige que certains renseignements et documents, s'ils n'ont pas été fournis au moment du dépôt, soient fournis afin que la demande puisse être complétée.
English: I was informed by the Government that bills were being prepared to reform these acts for the next session of the National Assembly.
French: Le Gouvernement soudanais m'a informée que des projets de loi étaient en cours d'élaboration afin de réformer ces lois lors de la prochaine session de l'Assemblée nationale.
English: In the future, an additional inflection may be added for the doctorates and European cooperation programmes in order to stimulate quality improvement measures. France has just instituted the concept of international co-directorship for theses.
French: Un accent nouveau pourra être porté dans le futur sur les doctorats et sur les coopérations européennes afin de stimuler le développement de la qualité.
English: In the case concerning the person, who was a 20-day-old infant at the time of his disappearance, he had been located and his identity confirmed in judicial proceedings.
French: Dans le cas de l'enfant qui était âgé de 20 jours au moment de sa disparition, la personne a été retrouvée et son identité confirmée au cours d'une procédure judiciaire.
English: ANNEX B GUIDING PRINCIPLES Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE B PRINCIPES DIRECTEURS Engagement à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et des autres accords bilatéraux pertinents conformément aux directives des parties, d’une manière qui assure l’impartialité de la procédure administrative, ainsi que l’équité et la sécurité du processus.
English: A. UNECE-UNESCAP joint Project on Developing Euro-Asian Transport Links
French: Projet mixte CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques
English: (a) Directly through the Ministry's Development Services Centers that are widespread on all Lebanese regions, where surveillance of cases is undertaken by the centers' specialized personnel and ongoing programs and activities, consequently cases are referred to relevant NGOs;
French: a) Il intervient directement par le canal de ses centres de services au développement implantés dans toutes les régions du Liban et dont le personnel spécialisé assure la prise en charge des cas dans le cadre des divers programmes et activités en cours; ces cas sont ensuite transmis aux ONG compétentes;
English: • manages the Plan through a Trust having Trustees appointed by the three PSHCP Parties;
French: • gère le régime au moyen d’une fiducie dont les fiduciaires sont nommés par les trois parties au RSSFP;
English: An unprecedented emphasis on security is only one of the global changes to which the Government of Canada has responded by leading government-wide initiatives.
French: Parmi les changements globaux auxquels le gouvernement du Canada fait face en prenant des initiatives qui concernent toutes les instances gouvernementales, on trouve une plus grande préoccupation pour la sécurité.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572)]
English: Public debt charges were down 2.5 per cent compared to the same period last year due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,5 % par rapport à la même période l’an dernier, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: This part of the treaty was signed by the colony's principal military leaders, Lawrence Armstrong and John Doucett.
French: Cette partie du traité a été signée par les principaux chefs militaires de la colonie :
English: In April 2006, I launched a regional appeal for the Horn of Africa addressing both immediate needs for more than 8 million people as well as underlying causes of vulnerability.
French: En avril, j'ai lancé un appel régional pour qu'il soit subvenu aux besoins immédiats de plus de 8 millions de personnes et pour que des remèdes soient apportés aux causes profondes de leur vulnérabilité.
English: Under these circumstances, the overwhelming majority of the Member States consider that the creation of unitary patent protection within the framework of enhanced cooperation is the only way forward for the time being.
French: Dans ces conditions, l'écrasante majorité des États membres considèrent que la création d'une protection unitaire par brevet dans le cadre d'une coopération renforcée est actuellement le seul moyen d'avancer.
English: This 4-star hotel is based around the theme of "Munich - the city of new technologies".
French: Cet hôtel 4 étoiles est basé sur le thème « Munich : ville des nouvelles technologies ».
English: Allowing for defective product within a sample, would mean accepting that inaccurate meters be placed in service for at least 7 years when they could in fact be adjusted before being placed in service.
French: Tolérer des produits défectueux dans un échantillon signifie accepter que des compteurs non précis soient mis en service pendant au moins 7 ans; un simple réglage avant la mise en service peut assurer leur précision.
English: Welcomes the development of the completion strategy, and invites the Tribunal to revise the strategy, where appropriate, to take into account the provisions of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003) and the resultant increased judicial capacity of the Tribunal;
French: Accueille favorablement l'élaboration de la stratégie d'achèvement des travaux et invite le Tribunal à la revoir, selon qu'il conviendra, pour tenir compte des dispositions des résolutions 1503 (2003) et 1512 (2003) du Conseil de sécurité et du renforcement des capacités judiciaires du Tribunal qui en a résulté ;
English: More specifically, the Bank opposes any fiscal relaxation that would favor the cooperatives themselves, their members or holders of certain securities that would confer an advantage to the cooperative sector.
French: Plus précisément, nous nous opposons à tout allégement de type fiscal, soit au niveau des entités ou des détenteurs de parts ou d’autres titres financiers, de manière à les avantager d’une quelconque façon.
English: In both such cases, the judge must also be of the opinion that the interests of justice warrant the granting of the application.
French: Dans les deux cas, le juge doit aussi être convaincu que les intérêts de la justice justifient la demande de prolongation de la période d'avis.
English: The potential for enhanced future collaboration certainly exists.
French: Il existe assurément des possibilités de renforcer encore cette collaboration à l'avenir.
English: These conclusions will also be distributed, on request, to other interested persons.
French: Ces conclusions seront aussi distribuées, sur demande, aux autres personnes intéressées.