ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments of workplace-based health promotion programmes, particularly in the United States, where many employers pay for the health care costs of their employees, are also common (39).
French: Il apparaît dans toutes ces évaluations que de nombreuses interventions sont financées et menées hors du système de santé. Cela est vrai en particulier des interventions, dont beaucoup sont très rentables, visant à réduire le nombre d’accidents et de traumatismes.
English: It is our common responsibility to seize this opportunity and to act on our words and commitments.
French: Il nous incombe de saisir collectivement cette occasion pour joindre le geste à la parole et donner effet aux engagements pris.
English: The authors further claim that article 110 of the Kyrgyz CPC violates article 9, paragraph 3, of the Covenant in that it does not require that anyone detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.
French: Les auteurs affirment également que l'article 110 du Code de procédure pénale est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte parce qu'il n'exige pas que tout détenu soupçonné d'une infraction pénale soit présenté sans délai devant un juge.
English: As regards enhancing the MEDA programmes with the aim of supporting the development of a democratic society, the Commission, under the current national indicative programme with Syria, continues to have support for civil society as one of its priorities in the area of cooperation, and it hopes to continue along these lines thanks to future programmes.
French: En ce qui concerne le renforcement des programmes MEDA dans le but de soutenir le développement d’une société démocratique, la Commission, sous l’actuel programme indicatif national avec la Syrie, conserve comme une de ses priorités de coopération le soutien à la société civile et souhaite continuer dans cette direction grâce à de futurs programmes.
English: Previously, the required documents were served in a two step process.
French: Auparavant, ces documents étaient servis en deux étapes.
English: Because mistakes must be rectified, I would call on you, ladies and gentlemen, to support the amendment on slivovice, on which I worked with Mr Horst Schnellhardt and which almost all groups have said they will support.
French: Parce que les erreurs doivent être corrigées, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à voter en faveur de l'amendement concernant la slivovice sur lequel j'ai travaillé avec M. Horst Schnellhardt et que la plupart des groupes ont déclaré qu'ils soutiendraient.
English: Since the size of establishment differed significantly for the two groups, the adjustment was also done for two sub-samples: workplaces with more than 50 employees and those with more than 100.
French: Comme la taille de l’établissement différait considérablement pour les deux groupes, il y a également eu un rajustement qui a été fait pour deux souséchantillons : les milieux de travail comptant plus de 50 employés et ceux qui avaient plus de 100 employés.
English: The recent perception of growing fundamental divergence between Canadian and American values may be overstated, as differences are magniﬁed by the partisan positions of Republicans who control both the Presidency and the Congress in contrast with the centrist positions of the Canadian government.
French: La perception actuelle de la croissance des divergences fondamentales entre les valeurs canadiennes et américaines est magniﬁée par les positions partisanes des Républicains qui contrôlent la présidence et le Congrès et qui s’opposent aux positions centristes du gouvernement canadien.
English: Top of page Export documentation Standard documentation for goods exported 5.
French: Haut de la page Documents relatifs à l'exportation Documents de base pour les marchandises exportées 5.
English: • HIV/AIDS Testing and Confidentiality Status of Women Canada has been participating in an interdepartmental committee that is considering the issues surrounding guidelines for testing, disclosure of results and confidentiality safeguards.
French: • Tests de dépistage du VIH/SIDA et confidentialité Condition féminine Canada fait partie d'un comité interministériel chargé d’ examiner les problèmes liés aux lignes directrices sur les tests de dépistage, la divulgation des résultats et les garanties en matière de confidentialité.
English: Some key research priorities identified at the WHO NCD Research Partners Meeting (Geneva, December 10-12, 2001) include, among others: ▪ Operational research to identify the optimal mix and sequencing of strategies for NCD prevention; ▪ Development or identification of cost-effective strategies to control NCDs; and ▪ Research on the impact of globalization on NCD risk factor prevalence.
French: ▪ Coûts indirects : 60 % du total des coûts indirects (52 G$), ce qui se traduit en perte de productivité et perte de revenu. Réalité mondiale : ▪ Les maladies non transmissibles (MNT) causent 60 % des décès et 43 % du fardeau morbide mondial.
English: That practice has been endorsed by the Council in a series of decisions.
French: Le Conseil a approuvé cette pratique dans une série de décisions.
English: In its resolution 1995/40, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a supplementary report.
French: Dans sa résolution 1995/40, elle a prié le Rapporteur spécial d'établir un rapport supplémentaire.
English: They vary in size and chemical make-up. Sources:
French: Leur taille et leur composition chimique varient. Sources :
English: Nevertheless, since the Canadian and U.S. meat and food sectors are so highly integrated, COOL will likely hurt Canadian-U.S. trade in agricultural food products.
French: Néanmoins, comme les secteurs canadien et américain de la viande et des aliments sont très intégrés, il est probable que l’EPO aura des effets négatifs sur le commerce canado-américain des produits alimentaires.
English: The European Court of Human Rights and the European Commission of Human Rights have dealt with allegations in several sets of proceedings that German criminal prosecution authorities and courts had not adhered to Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) in individual cases.
French: La Cour européenne des droits de l'homme et la Commission européenne des droits de l'homme ont été saisies de plusieurs affaires dans lesquelles il était allégué que les autorités judiciaires et les tribunaux allemands n'avaient pas respecté l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, it can be found in the Outline Environmental Information Act and in the draft new EIA Directive;
French: Mais dans le même temps, il est inscrit dans la loi d'orientation sur l'information en matière d'environnement et dans le projet d'instruction relatif à l'EIE;
English: The public order and security concerns arising from this are addressed by two sets of measures: the first relating to visa policy and external border control, intended to prevent individuals who represent a threat to public order or security from entering the Schengen area; the second concerning police and security co-operation, designed to enhance national criminal justice systems’ ability to operate between jurisdictions within the borderless Schengen area so as to improve their responsiveness to all forms of trans- and international criminality.
French: Les préoccupations d’ordre public et de sécurité qui en découlent sont abordées par deux séries de mesures: la première concerne la politique en matière de visas et le contrôle aux frontières extérieures, et vise à empêcher les individus qui représentent une menace pour l’ordre public ou la sécurité d’entrer dans l’espace Schengen; la deuxième concerne la coopération en matière de police et de sécurité, pour que les systèmes nationaux de justice pénale puissent opérer plus efficacement entre les Etats dans l’espace Schengen sans frontières de manière à mieux répondre à toutes les formes de criminalité transnationale et internationale.
English: • Food and Agriculture Organization International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing (2001);
French: • le Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2001);
English: Repeatability of movement patterns indicated strategy specialization.
French: La reproductibilité des patterns de déplacement indique l'existence d'une spécialisation de ces stratégies.
English: On the sociological side, mention should be made of low self-esteem and low-income segregated neighbourhoods – overall, a sense of not belonging.
French: Toutefois les méthodes utilisées ne sont pas ou peu explicitées.
English: ▪ Software Program Managers Network Requirements Management & Requirements Management Tools ▪ Navigating the INCOSE Tools Database.
French: ▪ Gestion et planification de la qualité; logicielle de BNL (Brookhaven NL) (lien non disponible) ▪ POLITIQUE D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ, DE LA GESTION ET DE L'INGÉNIERIE LOGICIELLE DE LA NASA (SATC DE LA NASA) (en anglais).
English: The national strategy now encompasses seven strategic directions, that are summarized briefly below:
French: La stratégie nationale comporte sept orientations stratégiques dont voici un bref résumé :
English: HRSDC SAAE 630 Strategic Policy Branch (Formerly the Strategic Policy and Planning Branch) (SP) Audits - Internal Audit (IA) (SP) Description:
French: Documentation sur les ententes négociées, notamment sur les rajustements salariaux négociés et sur certaines dispositions des conventions collectives. Sujets :
English: Our most popular package that lets you choose 2 Old Québec City's top restaurants.
French: Vous préparez votre dernier week-end de ski dans la région de Québec?
English: The contributions have now increased to 30% or 50%, and, according to Mr Mauro’s amendments, natural boundaries have been exceeded within one Member State as well.
French: Les contributions viennent d’augmenter à 30 % ou 50 % et, si l’on en croit les amendements de M. Mauro, les frontières naturelles ont été effacées au sein d’un État membre également.
English: Other reported violations include raids on NGO offices and detentions.
French: Parmi les autres violations signalées figurent des descentes dans les bureaux des ONG et des placements en détention.
English: The basis of selection for contract award is generally the lowest-priced bid submitted which complies with the requirements of the tender documents.
French: Le marché est, d’une façon générale, adjugé à la soumission la moins-disante qui se conforme aux conditions énoncées dans la documentation relative aux soumissions.
English: Note Human Resources and Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) should also be advised of the deceased’s date of death.
French: Remarque Vous devriez également informer Ressources humaines et Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) de la date du décès.
English: Charting the Course to Innovation Institutional links
French: Tracer le parcours ver l'innovation Liens institutionnels
English: A reception centre was established in 1998 in a densely populated district of the city of Antananarivo; the Ministry of Population plans to establish such centres in all districts.
French: Un centre d'accueil et d'écoute a été créé en 1998 dans un quartier populeux d'Antanarivo-ville, et la mise en place de tels centres est envisagée par le Ministère de la population dans tous les quartiers.
English: Accordingly, the applications by Just Air Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Just Air Inc.
English: Again, low old-age survival probabilities in Europe are the result of high old-age mortality in Eastern Europe.
French: Dans ce cas également, les faibles probabilité de survie jusqu'à un âge élevé en Europe sont dues aux taux de mortalité élevés des personnes âgées en Europe de l'Est.
English: We join others in congratulating Judge Pocar on his election, and we welcome him to the Council.
French: Nous nous associons à ceux qui ont félicité le juge Pocar à l'occasion de son élection, et nous lui souhaitons la bienvenue au Conseil.
English: Mr. Bajuk (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia and Moldova, said that the current market turmoil had exposed the weaknesses in the existing global financial architecture and underlined the need to enhance crisis prevention and management mechanisms.
French: M. Bajuk (Observateur pour la Slovénie), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et, en outre de l'Arménie, de la Géorgie et de Moldova, dit que la crise du marché a mis en évidence les lacunes de l'actuelle architecture financière mondiale et souligné la nécessité de renforcer les mécanismes de prévention et de gestion des crises.
English: (a) Monitor the implementation and impact of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 2/ especially as it relates to general recommendation 19, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, 8/ and of the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
French: a) Suivre l'application et e'valuer la porte'e de la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes /2, et notamment pour ce qui est de la recommandation 19 adopte'e a` sa onzie`me session par le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes 8/, et la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes;
English: The Crown is the subject of Title II of Spain's 1978 Constitution, which, in Article 57.1, sets out the rules of succession, whereby males enjoy greater rights than females.
French: Le titre II de la Constitution espagnole de 1978 s'intitule « De la Couronne ».  Dans cette partie, l'article 57.1 établit le régime de succession à la Couronne, la priorité de l'homme sur la femme y étant consacrée.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/58/388), he pointed out that the Almaty Programme of Action adopted at that Conference focused on specific actions to be undertaken by both landlocked and transit developing countries with the support of their development partners.
French: M. Chowdhury (Sous-Secrétaire général et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/58/388), signale que le Programme d'action d'Almaty, adopté lors de cette Conférence, met l'accent sur les mesures spécifiques à appliquer par les pays en développement sans littoral et de transit avec l'aide de leurs partenaires de développement.
English: Accordingly, the Government said that it was its policy that “there should be no untrammelled rights for newcomers to these Islands to gain prescriptive rights to permanent residency in Bermuda”.
French: Le Gouvernement a par conséquent déclaré qu'il avait pour politique de faire en sorte que les nouveaux venus sur l'île ne puissent prétendre sans restriction aux droits permettant d'établir une résidence permanente aux Bermudes.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey … .
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: enquête sur l'opium 2006 (octobre 2006).
English: • registered supplementary unemployment benefit plan payments;
French: • des paiements d'un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage;
English: Railways (CRF Category 1.A.3.c) The methodology used to evaluate railways is considered to be a modified IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997) methodology.
French: Transport ferroviaire (catégorie 1.A.3.c du CUPR) La méthode employée pour évaluer le transport ferroviaire est considérée comme une méthode modifiée de niveau 1 du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: SII resulted in material increases in overall client satisfaction scores for federal services; improved reporting to citizens on service performance; and partnerships with other jurisdictions to conduct research and develop tools to improve services.
French: L'Initiative a permis d'accroître de manière importante le taux de satisfaction générale de la clientèle à l'égard des services fédéraux; d'améliorer la communication de l'information sur le rendement; et de nouer des partenariats avec d'autres administrations en vue de mener des recherches et de mettre au point des outils visant à améliorer les services.
English: • Internet access provider
French: • Fournisseur d'accès à l'internet
English: UNICEF continues to be one of the largest buyers of mosquito nets and oral rehydration salts.
French: L'UNICEF demeure l'un des plus gros acheteurs de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de sels de réhydratation par voie orale.
English: 7.7.1.9.1. measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps (Annex 4, figure 3).
French: 7.7.1.9.1 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 220 mm en tout point, et à 550 mm en tout point situé à plus de 500 mm au-dessus du plancher ou des marches (annexe 4, fig. 3);
English: Water wells were completed in the aquifer as early as 1910, and many wells drilled prior to 1940 are still in existence.
French: Des puits ont été creusés dans l'aquifère dès 1910, et un bon nombre de ceux qui ont été forés avant 1940 existent toujours.
English: Besides the arrival by car the holiday region of Liguria can also very well be reached by plane from Germany.
French: Neben der Anreise mit dem Pkw ist die Urlaubsregion Ligurien auch sehr gut mit dem Flugzeug aus Deutschland zu erreichen.
English: Humanitarian assistance constituted the chief part of the household food basket in the Gaza Strip, whereas in the West Bank employment and casual labour were the main sources of household income and food.
French: Dans la première, les aliments consommés par les ménages étaient essentiellement d'origine humanitaire, tandis que dans la seconde, les emplois, fixes ou occasionnels, constituaient la principale source de revenu et de nourriture pour les ménages.
English: He suggested that references should have been checked as part of the selection process.
French: Il soutient que les références auraient dû être vérifiées dans le cadre du processus de sélection.
English: What this shows is that Templeton  wanted Craig to subject Gannon to the rigours of cross-examination.
French: Ce que cela  démontre, c'est que Templeton voulait que Craig impose l'épreuve d'un  contre-interrogatoire à Gannon.
English: (5) This objective can be achieved by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
French: (5) Cet objectif peut être atteint par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: Even if it is not necessarily obvious from the text in question, it is intended to provide even more protection for cases in which a participating company governed by a participation system ceases to exist when the SE is created119.
French: Le fait que la possibilité de désignation de membres supplémentaires ait été limitée au seul cas ou, en résultat d'une fusion, une société participante qui disparaîtra comme personne morale autonome n'est pas directement représentée au sein du GSN, illustre bien le risque particulier que beaucoup associaient à cette forme de constitution d'une SE117.
English: Manon Laporte Enviro-Access President & CEO
French: Manon Laporte Enviro-Accès Présidente-directrice générale
English: As per Doré (supra) at page 510, "It is what the department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal."
French: Comme il est dit dans l'affaire Doré (supra), à la page 510, "En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel."
English: On-Going Local Performance Monitoring Regional and local managers have responsibilities for implementing Engaging Canadians in their organizations and for monitoring and reviewing the performance of their own external communications activities in a manner consistent with the national performance framework.
French: Surveillance permanente du rendement local Les gestionnaires régionaux et locaux doivent mettre en oeuvre la stratégie Engager les Canadiens au sein de leurs organisations en plus de surveiller et d'examiner le rendement de leurs propres activités de communications conformément au cadre national de rendement.
English: With estimated income to the budget of $88,300,000, the net appropriation was estimated to be $477,869,000 (decision 2001/13, E/ICEF/2001/6).
French: Compte tenu des recettes prévues au titre du budget, à savoir 88 300 000 dollars, le budget d'appui net a été estimé à 477 869 000 dollars (décision 2001/13, E/ICEF/2001/6).
English: Specifically, the selection board found that she did not meet the screening criteria of the position as advertised, being that she did not have "two years experience in all functions of patent classification".
French: En particulier, le jury de sélection a conclu qu'elle ne satisfaisait pas aux critères de présélection applicables au poste, tels qu'affiché, étant donné qu'elle n'avait pas « deux années d'expérience dans toutes les fonctions de classification de brevets ».
English: We also believe that further details relevant to the test specimens, procedure, conditioning, test apparatus and guidance for interpreting results are needed to ensure consistency in the application of the test method and correlation of results.
French: Nous estimons également qu'il y a lieu de tenir compte d'autres détails concernant les spécimens, la procédure, le conditionnement, l'appareillage d'épreuve et les modalités d'interprétation des résultats pour garantir une certaine constance dans l'application de la méthode d'épreuve et la corrélation des résultats.
English: Sincerely, Gilles Ross Acting President
French: Gilles Ross, président par intérim
English: Healthcare experts from Canada and around the world will draw on these and other examples, to demonstrate how International Standards may increasingly have a positive impact on healthcare practices and policies.
French: Des experts canadiens et internationaux de la santé s'appuieront sur ces exemples et sur d'autres pour montrer les effets positifs croissants que peuvent avoir les Normes internationales sur les pratiques et les politiques en matière de santé.