ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIKE THE TROUSERS BUT OUT OF SUPER SKIRT SMART FOR the SUMMER!!!!
French: COMME LE PANTALON MAIS EN JUPE SUPER CLASSE POUR L' ETE !!!!
English: It is one of those things which, if used in an unnecessary, inappropriate or disproportionate way, instead of becoming an aid to the attack on organised crime, which is very important in Bulgaria and elsewhere in the European Union, becomes a weapon of the state.
French: C'est une de ces choses qui, si elles sont utilisées de manière inutile, inappropriée ou disproportionnée, deviennent des armes de l'État plutôt que des outils permettant de lutter contre la criminalité organisée, ce qui est très important tant en Bulgarie que partout ailleurs dans l'Union européenne.
English: (c) Encourage the mass media to promote images that highlight the wisdom, strengths, contributions, courage and resourcefulness of older women and men, including older persons with disabilities; (Agreed)
French: c) Encourager les médias à promouvoir des images qui mettent en lumière la sagesse, les points forts, les contributions, le courage et les ressources des femmes et des hommes âgés, y compris des personnes âgées handicapées; (Approuvé)
English: With a secluded and peaceful location in one of the Mediterranean’s most popular resorts, this hotel lies in one of Greece’s most beautiful bays.
French: Cet hôtel est établi au bord de l'une des plus belles baies de Grèce, sur un emplacement calme et protégé, dans une station touristique prisée.
English: Most of the country proposals highlighted the importance of the relationship of the instrument to other agreements.
French: La plupart des propositions faites par les pays soulignent l'importance de la relation entre l'instrument et les autres accords.
English: It is expected, that the mentioned long-term continuous measures will entail a better result during the 2008 autumn elections to the Seimas.
French: Grâce à l'application des mesures susmentionnées, les prochaines élections législatives prévues à l'automne 2008 devraient donner des résultats encore plus positifs.
English: Nelkin, D., and L. Tancredi.
French: Nelkin, D., et L. Tancredi.
English: In partnership with Mercy Malaysia, and under the auspices of the Federal Task Force of Sabah, the programme provided nine mobile clinics to deliver medical services to 3,514 patients focusing on remote areas of Sabah.
French: En collaboration avec l'organisme Mercy Malaysia et sous les auspices du Groupe de travail fédéral du Sabah, le programme a permis à neuf cliniques mobiles de fournir des services à 3 514 patients, se trouvant essentiellement dans les régions isolées du Sabah.
English: 2000 income tax legislation
French: Projet de loi de 2000 visant l’impôt sur le revenu
English: • Economic and Labour Force Activity
French: • Activité économique et activité sur le marché du travail
English: The NBC is preparing an impressive show for the summer of 2008, with tableaus illustrating the 400 years of the site’s history, from the arrival of the first explorers to the park as it is today.
French: La CCBN prépare un imposant spectacle, pour l’été 2008, présentant plusieurs tableaux des 400 ans du site, de l’arrivée des premiers explorateurs jusqu’au parc que l’on connaît aujourd’hui.
English: Described also is the associated control system which allows the operator to send alternately dry carrier gas with or without trace HF concentration to an external cell or analyser.
French: On décrit aussi un système de contrôle associé qui permet à l'opérateur d'envoyer d'une façon alternative un gaz porteur sec avec ou sans trace de concentration de HF vers une cellule extérieure ou un analyseur.
English: Range YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL Status History Designated Special Concern in April 1994 and April 2008.
French: Répartition YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994 et en avril 2008.
English: • More treatment options available for patients
French: • Un plus grand choix de traitements offert aux patients
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development's mission is to improve public policy-making and enhanced international co-operation in a wide range of disciplines dealing with the functioning of economies, societies and their core institutions.
French: La mission de l'Organisation de coopération et de développement économiques est de contribuer à une amélioration des politiques gouvernementales et à une coopération internationale accrue dans une variété d'activités concernées par le fonctionnement des économies, des sociétés et leurs principales institutions.
English: 2nd meeting The Committee concluded its consideration of agenda item 4.
French: 2e séance Le Comité termine l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Perspectives pour les voyages en provenance du Royaume-Uni, T4 2002 Aperçu économique Heureusement, l’économie britannique a réussi à éviter une récession l’an dernier étant donné que la faible activité manufacturière – résultat de la force de la livre sterling – a été plus que compensée par les dépenses élevées de consommation.
French: U.K. Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview Fortunately, the U.K. economy managed to avoid a recession last year as weak manufacturing activity—the result of a strong pound—was more than offset by strong consumer spending.
English: The land use restrictions presently in place need to be removed or modified in some cases.
French: Il faut lever les présentes restrictions à l'utilisation de la terre ou les modifier dans certains cas.
English: While the majority of musculoskeletal conditions are not life threatening, they do take a tremendous toll on an individual's ability to experience life to the fullest.
French: Même si la majorité des affections musculosquelettiques ne menacent pas la vie, elles compromettent gravement la capacité d'une personne de vivre pleinement.
English: They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
French: Lire la suite Prix du Parlement européen pour le Journalisme : c'est maintenant ou jamais !
English: • the village becomes a city with tall buildings and other structures (50 squares) 
French: • le village devient une ville avec des gratte-ciel et d'autres édifices (50 carrés);
English: In 2005, the economies of China and India are projected to grow at over 50% and 90% of the world average, respectively.
French: En 2005, les économies de la Chine et de l'Inde devraient enregistrer une croissance supérieure d'environ 50 % et 90 % à la moyenne mondiale, respectivement.
English: In a decision dated November 28, 2002 the Federal Court of Appeal upheld the Trial Division decision and found that parliamentary privilege does not apply to bar the application of the CHRA to the Appellants.
French: Aucune preuve ni aucune argumentation n'ont été avancées pour expliquer en quoi le droit d'exercer une discrimination, au mépris des dispositions de la LCDP, est une nécessité pour le fonctionnement digne et efficace du Parlement.
English: Sixteen months ago, my predecessor released the tobacco control Blueprint, a consultation document that set out the legislative directions proposed by the federal government.
French: Nombre d’organismes ont examiné attentivement le document et ont présenté des mémoires analytiques.
English: The English version makes reference to ‘double location’, with Brussels as the second ‘location’; it is one we can happily do away with, but then the translation has to be right.
French: La version anglaise fait référence au terme «», Bruxelles faisant office de second site; s’il s’agit d’une référence que nous pouvons supprimer volontiers, la traduction doit être correcte.
English: Adrian Sutil declares himself happy with Force India's first run of a blown diffuser, although the German insists he didn't get the best out of his car...
French: Force India-Mercedes a eu un Grand Prix d'Allemagne difficile, compromis dès le premier tour à cause d'un contact entre les deux pilotes. Le week-end avait bien débuté pour Adrian Sutil, avec le mei...
English: Why should I not also explain that Aragon is the French Nezval?
French: Pourquoi ne devrais-je pas aussi expliquer que Aragon est le Nezval français ?
English: I think, however, that families and small and medium-sized enterprises are particularly concerned, especially in my country, Italy, about certain practices which at the moment are undergoing tough and comprehensive scrutiny by the public.
French: Je pense toutefois que les familles et les PME sont particulièrement préoccupées, surtout dans mon pays, l'Italie, par certaines pratiques qui font actuellement l'objet d'un examen approfondi et sans nuances de la part de l'opinion publique.
English: This process should begin within six months after the publication of this report and should be a prominent feature of a special first ministers conference we believe should be called early in 1997 to consider implementation of this report.
French: Il faudrait que ce processus commence dans les six mois qui suivront la publication du présent rapport et qu’il constitue une question de premier plan à une conférence spéciale des premiers ministres au début de 1997 pour examiner la mise en œuvre du présent rapport.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur, et  (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur; et
English: SCLE plans on absorbing the cash requirements associated with these additional projects within the current SCLE project cash-phasing envelope.
French: Le BP espère imputer les besoins de trésorerie liés à ces projets additionnels à l’enveloppe actuelle du programme de financement du PPDVSM.
English: The contribution of each commodity group to the 2004 Ontario total was $4.8 billion (66%) for metallic minerals and $2.5 billion (34%) for nonmetallic minerals.
French: La répartition de la valeur de production, selon ces deux groupes de produits minéraux, est la suivante : métaux, 4,8 G$ ou 66 % et non-métaux, 2,5 G$ ou 34 %.
English: • Royalty payments may restrict access to inventions for use.
French: • L’obligation de verser des redevances peut limiter l’accès des inventions en vue de leur utilisation.
English: The Mangistau region, located between the southern shores of the Caspian and the Aral Sea holds 66 gas fields with a total of 170 billion m3 of gas reserves and 5.6 million tonnes of condensate.
French: La région de Mangistau, entre les rives méridionales de la Caspienne et la mer d’Aral recensent 66 gisements totalisant 170 milliards de m3 de réserve de gaz et 5,6 millions de tonnes de condensat.
English: The international community needs to strengthen the steps taken in the field of non-proliferation without seeking to link it to progress, or to a lack of progress, in the field of disarmament.
French: La communauté internationale doit renforcer les mesures prises dans le domaine de la non-prolifération, sans chercher à les lier au progrès, ou à l'absence de progrès, dans le domaine du désarmement.
English: Ibid., part III, paras.  1 and 7.
French: Ibid., partie III, par. 1 et 7.
English: 1% Tryptone broth (no NaCl) (T1N0) and 1% Tryptone broth with 3% NaCl (T1N3) OR Gelatin agar (GA) [0%] and Gelatin agar with 3% NaCl (GS) 7.
French: Bouillon tryptone 1 % (aucun NaCl) (T1N0) et bouillon tryptone 1 % avec 3 % de NaCl (T1N3) OU gélose gélatine (GA) [0 %] et gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) 7.
English: The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
French: La proposition ne va donc pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: Guillaume Aniorté and his partner Pierre Le Lann run a company specializing in producing and marketing interactive properties and channels for children.
French: Guillaume Aniorté codirige Tribal Nova avec Pierre Le Lann, une entreprise spécialisée dans la production et la commercialisation de propriétés et chaînes interactives pour enfants.
English: Mixed agriculture remains a feature of the area.
French: L'agriculture mixte demeure une caractéristique de la région.
English: The capital is Malabo on the island of Bioko.
French: La capitale, Malabo, est dans l'île de Bioko.
English: The biological activity was induced by three fractions with estimated molecular masses of 0.82, 1.88, and 4.33 kilodaltons (kDa).
French: L'activité biologique a été déclenchée par trois fractions de masses moléculaires estimées à 0,82, 1,88 et 4,33 kDa.
English: Review existing research and monitoring programmes to identify gaps, areas for development and opportunities for more effective collaboration within Europe.
French: Evaluation des implications économiques et de santé publique des espèces exotiques envahissantes.
English: Madam President, I would like to ask the Commissioner a question.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser une question au commissaire.
English: In 2004, Brazil, the United States and Portugal led in supplying this commodity to Spain, followed by Canada.
French: SH 120100 (Fèves de soja, même concassées) La quantité de fèves de soja importées par l'Espagne a diminué entre 1999 et 2004.
English: The benefits for the (local) economy of eradicating discrimination come from the better utilisation of resources which may enhance the competitiveness of the (local) economy.
French: Les avantages que présente l'éradication de la discrimination pour l'économie (locale) découlent de la meilleure utilisation des ressources, qui permet de renforcer la compétitivité de l'économie (locale).
English: Although Business Register (BR) as a statistical base register have used administrative data since it has been grounded in 1970's, the new focus has been made on the processes: on internal use of the register as a coherent and effective ground of all economic statistics.
French: Le registre des activités industrielles et commerciales servant de base à l'établissement de statistiques utilise des données administratives depuis sa création dans les années 70, mais l'accent est mis désormais sur les procédures et sur l'utilisation interne de ce registre en tant que moyen cohérent et efficace permettant de produire l'ensemble des statistiques économiques.
English: While liberalisation (such as the Open Skies initiative) will reduce regulatory constraints, factors such as security, the environment, network evolution, oil prices and congestion will create new limitations.
French: Alors que la tendance est à la libéralisation (à l’image du projet « Open Skies ») du cadre réglementaire, les exigences en matière de sécurité et d’environnement, la globalisation, le prix du pétrole et la congestion du trafic, font apparaître de nouvelles contraintes.
English: I would like to begin by saying that our country has 26.6 million inhabitants, of whom 11 million are children and adolescents.
French: Je commencerai en signalant que notre pays compte 26,6 millions d'habitants, dont 11 millions sont des enfants ou des adolescents.
English: The Premier Inn London County Hall is just across the River Thames from the Houses of Parliament and Westminster Abbey.
French: Face aux Chambres du Parlement, juste de l'autre côté de la Tamise, le Premier Inn London County Hall jouit d'un superbe emplacement, à proximité de l'abbaye de Westminster et de toutes les attractions de la South Bank.
English: That regulation does not exclude the determination of special technical rules applicable to operations leading to different presentations on the market of the same product, in order to satisfy the criteria of quality and guarantee an identifiable geographical origin.
French: Ce règlement ne s’oppose pas à que certaines règles techniques particulières, applicables aux opérations aboutissant à différentes présentations sur le marché d'un même produit, soient déterminées afin de satisfaire les critères de qualité et d'offrir la garantie d'une origine géographique certaine.
English: The programme cycle coincides with those of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme.
French: Le cycle de programmation coïncide avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial.
English: In addition, he expressed his agreement with the shifting of the debate from the notion of “defamation of religions” to the legal concept of “incitement to religious hatred”.
French: En outre, l'intervenant souscrivait à l'idée de faire passer le débat de la notion de «diffamation des religions» à la notion juridique d'«incitation à la haine religieuse».
English: The next item is the report (A4-0119/98) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on a revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0119/98) de M. Poggiolini, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la proposition de Règlement du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution de labels écologiques (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN)).
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 7.5.2007, 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 7 mai 2007, à 15 heures
English: replacing animals with inanimate systems, such as computer programs) and relative replacements (i.e. replacing more sentient animals, such as vertebrates, with animals that current scientific evidence indicates have a significantly lower potential for pain perception, such as some invertebrates).
French: Cette alternative comprend à la fois les remplacements complets (c'est-à-dire le remplacement des animaux par des systèmes inanimés, comme des programmes informatiques) et les remplacements relatifs (c'est-à-dire le remplacement d'un animal dont la sensibilité est élevée, comme les vertébrés, par un animal dont le potentiel de perception de la douleur est, selon les données scientifiques actuelles, significativement moins élevé, comme chez certains invertébrés).
English: - any nuclear reactor wherever located
French: - Tout réacteur nucléaire où qu'il soit situé;
English: As part of its response to Hurricane Mitch, UNICEF cooperated with the World Food Programme (WFP) and the Ministry of Health to promote breastfeeding in 16 shelters.
French: Dans le cadre de l'action qu'elle a entreprise à la suite du cyclone Mitch, l'UNICEF a collaboré avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Ministère de la santé pour promouvoir l'allaitement maternel dans 16 centres d'accueil.
English: He stated that Sgt. Bizier was seated in a dental chair playing the role of a patient.
French: Il a déclaré que le Sgt Bizier était installé dans le fauteuil de dentiste et qu'il jouait le rôle du patient.
English: Europe should be considered as the incarnation of the absolute rejection of Nazi principles in order to ensure that the holocaust would never happen again.
French: Mais est-il vraiment justifié d’établir un parallèle entre l’idéologie nazie et l’idéologie communiste, même s’il est vrai que dans les faits la seconde a souvent conduit à des violences?
English: Under the Act, police services boards and their members, chiefs of police and individual members of police forces are accountable to the Ontario Civilian Commission on Police Services (OCCPS) in accordance with the provisions of the Act.
French: La Loi prévoit que les commissions de services policiers et leurs membres, les chefs de police et les membres des corps de police relèvent de la Commission civile des services policiers de l'Ontario.
English: Security remained the biggest challenge in implementing Government policies and programmes.
French: La sécurité demeure le défi le plus redoutable s'agissant de la mise en œuvre des politiques et programmes publics.
English: We have agreed that education should be one of the priorities of the Group of 77 and we note with satisfaction the proposal to include this subject in the next coordinating meeting as well as the invitation of the Group of 77 Paris Chapter to hold that meeting in Paris.
French: Nous avons convenu que l'éducation devait être l'une des priorités du Groupe des 77 et nous prenons note avec satisfaction de la proposition de traiter de ce thème lors de la prochaine réunion de coordination.  Nous nous félicitons par ailleurs de l'invitation faite par la section de Paris du Groupe des 77 d'accueillir la réunion de coordination.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "An Asian babe is dildoing all her holes!!
English: Moreover, the standards are designed to ensure effective and efficient processes to support the HR business enterprise objectives.
French: • Une fois qu'un(e) employé(e) arrive dans une mission ou en part, aucun processus clair n'est en place pour mettre à jour leurs renseignements personnels et leurs dates d'arrivée/départ dans le SGRH.
English: All these actions will be coordinated in partnership with the Parks Canada Lachine Canal National Historic Site.
French: Toutes ces actions seront coordonnées en partenariat avec le Lieu historique national du canal de Lachine de Parcs Canada.
English: * If you donated more than one property in this class in the year, complete lines A and B for each property and enter the total on line 2.
French: * Si vous avez fait plusieurs dons de cette catégorie dans l'année, remplissez les lignes A et B pour chaque bien et inscrivez le total à la ligne 2.
English: • expand existing nursery school programs for three and four year olds
French: • accroître les programmes de prématernelle existants pour les enfants de trois et quatre ans;
English: GENERAL SERVICES Operational Category
French: SERVICES DIVERS CATÉGORIE DE L’EXPLOITATION
English: While III research can be considered well established in biomedical and clinical science theme areas, the Institute must implement enhanced knowledge translation so that it can develop its future plans to support and build research capacity in health services and systems research, and research into the health of populations and the societal, cultural and environmental dimensions of health.
French: Même si la recherche de l'IMII peut être considérée comme bien établie dans les domaines thématiques que représentent les sciences biomédicales et cliniques, l'Institut doit instituer une meilleure application des connaissances pour pouvoir dresser ses plans futurs de manière à appuyer et à renforcer la capacité de recherche sur les services de santé et les systèmes, de même sur la santé des populations et les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé.
English: But it’s really hard to get people to see that at first.
French: Mais c’est très difficile d’amener les gens à voir cela au début.
English: The substantive focus of the task manager system would be the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable urban development.
French: Les objectifs corrélatifs du Programme pour l'habitat, à savoir le logement et le développement urbain durable, constitueraient la priorité du système de répartition des responsabilités.