ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration had developed generic job profiles which were used in post classification and recruitment.
French: Le budget alloué par l'ONUCI aux projets à effet rapide était d'un million de dollars pour l'exercice 2005/06.
English: The Subregional Seminar on Children in Particularly Difficult Situations, which led to the establishment of a four-year national programme of action for the benefit of 6,000 children (1996);
French: iv) le Séminaire sous-régional sur les enfants en situation particulièrement difficile, qui a abouti à la mise sur pied d'un programme national d'action de quatre ans devant bénéficier à 6 000 enfants (1996);
English: - The enactment of legislation on freedom of the press and communication;
French: - La mise en place d'une législation sur la liberté de la presse et la communication;
English: Significant progress has already been made.
French: D’importants progrès ont été réalisés.
English: Randy Williams Phone: 305-593-6304 Fax: 305-470-4852 Web: www.fleming.com 42 4.5% B & B Cash Grocery Stores Inc.
French: : (305) 470-4852 Internet : www.fleming.com 42 4,5 % B & B Cash Grocery Stores Inc. P.O. Box 1808 Tampa, FL 33601 Tél.
English: Total expenditures - Public Hearings Budget.
French: Total des dépenses - Budget des audiences publiques.
English: Compression, bursting technology, and high-speed data rates may overcome the problem of wait time.
French: La diffusion électronique chez le détaillant pose également divers défis de marketing, particulièrement en ce qui concerne le comportement d'acheteur du consommateur dans un magasin de disques. Premièrement, le temps d'attente pour la production d'une copie virtuelle étant d'environ six minutes, les consommateurs qui ont tendance à acheter de la musique impulsivement voudront-ils attendre plus longtemps que les six minutes optimales?
English: ◦ Elimination of KVD requirements for the minor wheat classes - Canada Western Red Winter (CWRW), Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Soft White Spring (CWSWS), Canada Prairie Spring White (CPSW), Canada Western Extra Strong (CWES), Canada Western Hard White Spring (CWHWS)
French: ◦ Élimination des exigences relatives à la DVG pour les classes de blé secondaires – blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW), blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWSWS), blé blanc de printemps Canada Prairie (CPSW), blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES), blé de force blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWHWS);
English: Virginia is quick to acknowledge that laughter may not always be appropriate, but for now it is helping them.
French: Virginia prend soin de préciser que le rire n’est pas toujours approprié, mais pour l’instant, cela semble les aider.
English: The unequivocal undertaking that the nuclear-weapons States committed themselves to at the 2000 NPT Review Conference is yet to be fulfilled.
French: L'engagement résolu que les États dotés d'armes nucléaires ont pris à la Conférence d'examen de 2000 n'a pas encore été tenu.
English: When a corporation, partnership, or syndicate enters into a transaction described in ¶ 2(a), the expenses listed below would be deductible under subparagraph 20(1)(e)(i) in computing income for the year in which they are incurred: (a) legal fees in connection with the preparation and approval of a prospectus pertinent to the issuance or sale of shares, units, or interests; (b) accounting or auditing fees in connection with the preparation of reports on financial statements and statistical data for inclusion in, or for presentation with, the prospectus; (c) the cost of printing the prospectus, new share, unit, or interest certificates, etc; (d) registrars' or transfer agents' fees; and (e) filing fees charged by any public regulatory body which requires the filing of a prospectus for acceptance.
French: Lorsqu'une société, une société de personnes ou un syndicat conclut une opération mentionnée au point 2a), les frais énumérés ci-dessous sont, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(i), déductibles dans le calcul du revenu pour l'année de l'engagement des frais : a) les frais juridiques liés à l'établissement et à l'approbation d'un prospectus se rapportant à l'émission ou à la vente d'actions, d'unités ou de participations; b) les frais de comptabilité ou de vérification liés à la présentation de rapports concernant les états financiers et les statistiques présentés dans le prospectus ou avec ce dernier; c) les frais d'impression du prospectus, des nouveaux certificats d'actions, d'unités ou de participations, etc.; d) les honoraires d'agent de transfert et les honoraires de registraire; e) les frais de dépôt de prospectus exigés par tout organisme de réglementation public auprès duquel le prospectus doit être déposé pour être approuvé.
English: To show what that means, let me give an example, which may also serve as a criticism of some existing views: it is widely held that alcoholic beverages are in direct competition with one another.
French: Je voudrais expliquer ce que cela signifie à partir d'un exemple, et éventuellement à travers la critique de certaines idées qui prévalent dans l'opinion. Une idée largement répandue est celle selon laquelle les boissons alcoolisées seraient directement en concurrence les unes par rapport aux autres.
English: Continuing Need for NSC Initiative The evaluation evidence clearly indicates that the National Sport Centres continue to be needed to support high-performance sport and to help improve Canada's performance in international sport competitions.
French: Nécessité de poursuivre l'initiative des CNS Les conclusions de l'évaluation indiquent clairement que les Centres nationaux du sport sont toujours nécessaires pour soutenir le sport de haut niveau et aider à améliorer la performance du Canada lors des compétitions sportives internationales.
English: It would provide group coordination and common branding.
French: Elle assurerait la coordination du groupe et l’image de marque commune.
English: As stated by Rothstein J. in the Scarizzi decision, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."1 On the facts before me, I do not find that the selection board acted unreasonably in screening Mr. Huedepohl’s application out on the basis of the education qualification.
French: Comme l’a indiqué le juge Rothstein dans la décision Scarizzi, « un comité d’appel peut modifier la décision d’un jury de sélection seulement si ce dernier s’est formé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver. »1 À la lumière des faits en l’espèce, je ne peux conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en éliminant la candidature de M. Huedepohl à l’égard de la scolarité.
English: The program, administered by Executive Resourcing, applies to members of visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Le programme, administré par le Renouvellement des cadres de direction, s'adresse aux membres de minorités visibles, aux Autochtones ainsi qu'aux personnes handicapées.
English: Forgeron added there were two additional changes the industry would have liked to have seen in the government’s package: the elimination of the time discount for driver’s education, and the implementation of an age restriction for the supervisory driver.
French:  M. Forgeron a ajouté que l'industrie aurait aimé que deux autres modifications soient apportées dans le sillon des changements mis en œuvre par le gouvernement : l'élimination du raccourcissement de la période d'apprentissage pour ceux qui ont réussi un cours de conduite et l'instauration d'une restriction quant à l'âge du conducteur superviseur.
English: • Leading Successful Organizational Change (1 day) Assessment Team Training
French: • Leadership et changement organisationnel réussi (1 jour) Formation pour l’équipe d’évaluation
English: • Transfer of resources for the Aboriginal Secretariat to Indian and Northern Affairs Canada ($3.7 million);
French: • le transfert des ressources du Secrétariat des affaires autochtones à Affaires indiennes et du Nord Canada (3,7 millions $);
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was high time that account was taken of the direct impact which environmental factors may have on man.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il était grand temps de prendre en considération l’impact direct que les facteurs environnementaux sont susceptibles d’exercer sur l’homme.
English: Therefore, the selection board assumed that she would have chosen to be assessed in English; this was confirmed in the e-mail.
French: Par conséquent, le jury de sélection a assumé qu'elle choisirait d'être évaluée en anglais; ce qui a été confirmé par le courriel.
English: Nevertheless, it is important to notice that problems are not related to the Criminal Code, which is in compliance with European standards, but rather to gaps in its proper execution by police.
French: Toutefois, il est important de noter que les problèmes ne tiennent pas tant au code pénal, qui est conforme aux principes européens, qu’aux lacunes touchant à sa mise en œuvre adéquate par la police.
English: In addition, MGLSD with the involvement of the United Nations agencies, CSOs and development partners, has developed the Social Development Sector Investment Plan (SDSIP).
French: En outre, le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social, avec la participation d'organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile et des partenaires du développement, a élaboré un plan d'investissement pour le secteur du développement social.
English: This form will reinforce the individuality of each child within the community while at the same time assist them to see that we are a faith community with responsibilities to one another.
French: Cette pratique renforcera l’individualité de chaque enfant au sein de la communauté et, dans un même temps, elle l’aidera à réaliser que nous sommes une communauté de croyants responsables les uns envers les autres.
English: One of the absolute determinant things that we’ve said here today Prime Minister, and you’ve said it many times, is the absolute necessity to move forward in a collaborative way.
French: Une des choses les plus importantes qui a été dites ici, aujourd’hui, Monsieur le Premier ministre, et vous l’avez souvent répétée, c’est qu’il est absolument nécessaire d’aller de l’avant dans un esprit de collaboration.
English: The papers in this session examine the effect of exchange rate movements on investment and productivity in Canada. Robert Lafrance and David Tessier investigate the effect of exchange rate variability on investment in Canada.
French: Enﬁn, les auteurs soutiennent que les autorités monétaires ne devraient pas systématiquement opposer une résistance aux modiﬁcations des conditions monétaires imputables aux mouvements des taux de change car ceux-ci reﬂètent souvent des changements des variables économiques fondamentales.
English: In particular, the Group of 77 and China emphasized the importance of meeting the target on water and sanitation under Goal 7 of the MDGs, noting that the current year's review session of the Commission on Sustainable Development had not adequately echoed and supported the priority given to water and sanitation in developing countries' national development plans and poverty reduction strategies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent surtout qu'il importe d'atteindre la cible liée à l'eau et à l'assainissement, prévue dans le septième Objectif des OMD, tout en notant que la priorité donnée à l'eau et à l'assainissement dans les plans nationaux de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté des pays en développement n'a pas rencontré un écho et un appui suffisants auprès de la Commission du développement durable, lors de sa session d'examen de l'année en cours.
English: The aim is to create as many synergies as possible on the ground — both at central and local levels — through the optimization of existing facilities and the use of coordination mechanisms provided by the International Compact for Iraq.
French: L'objectif est de créer autant de synergies que possible sur le terrain - tant au niveau central qu'au niveau local - en utilisant au mieux les installations existantes et les mécanismes de coordination fournies par le Pacte international pour l'Iraq.
English: The second is the updating of the aide-memoire and its further application in the field; and the third is the development of the so-called road map on the protection of civilians, which establishes a shared commitment to action on the protection of civilians.
French: Le deuxième est la mise à jour de l'aide-mémoire et la poursuite de son application sur le terrain et le troisième l'établissement de ce que nous avons appelé le plan de campagne sur la protection des civils, qui institue une volonté commune d'agir pour la protection des civils.
English: Yesterday, I issued A Vast Injustice, a report on my investigation into the Ministry of Health and Long-Term Care’s decision-making concerning the funding of Avastin for colorectal cancer patients.
French: Selon la dernière enquête de l’Ombudsman de l’Ontario, M. André Marin, la décision du gouvernement de l’Ontario de suspendre le financement du médicament anticancéreux Avastin pour les patients qui en bénéficiaient est déraisonnable, erronée et « frise la cruauté ».
English: • One is entirely dependent on a claim of "environmental exposure" rather than a defined clinical presentation.
French: • On dépend entièrement d’une « exposition ambiante » plutôt que d’une présentation clinique définie.
English: Since 1989, the Indian Taxation Advisory Board (ITAB) has successfully nurtured and sustained the First Nation real property tax system.
French: Depuis 1989, la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) a alimenté et soutenu avec succès le régime de fiscalité foncière des Premières nations.
English: It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency; A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
French: Il devrait désigner une personnalité indépendante comme membre du conseil d’administration de l'Agence. Il conviendrait de créer, au sein des structures de l'Agence, un forum consultatif afin d'assurer la représentation pluraliste des acteurs sociaux de la société civile actifs dans le domaine des droits fondamentaux, en vue d'établir une coopération efficace avec toutes les parties intéressées.
English: We have decided to stand a country, a nation, up against the wall and then we demand that it totally disarm; we - or more to the point the United States - who manufacture, export and use weapons of mass destruction.
French: Nous avons décidé de mettre un pays, une nation, au pied du mur et nous demandons à présent qu'il se désarme totalement, nous - ou plutôt les États-Unis - qui fabriquons, exportons et utilisons des armes de destruction massive.
English: Once homebound, frustrated and sometimes even distraught, Sam Sullivan is today a busy city councillor in Vancouver, who, in his free time, camps and sails and travels the world over – all without an attendant."9 Not everyone can replace the supports provided by other people with equipment that requires a single capital investment.
French: Jadis confiné à la maison, frustré et parfois même angoissé, Sam Sullivan est aujourd'hui un conseiller municipal dynamique à Vancouver qui, dans ses temps libres, fait du camping et de la voile et voyage partout dans le monde – et tout cela, sans l'aide d'un auxiliaire9. »
English: Guests on a business trips can count on the Wifi wireless Internet connection.
French: Les hotes en voyages d affaires peuvent compter sur une connexion Internet sans fil Wifi.
English: We've always come up against child care, but if we can put child care in place, then I think the moms are more open to coming out and creating their skills that way.
French: Nous nous butons depuis longtemps au problème de la garde des enfants, mais si nous arrivons à créer une garderie, je pense qu'alors les mères seront plus portées à profiter d'un tel programme et à acquérir des compétences de cette façon.
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised Management   directly by the Commission indirectly by delegation to:    X executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:    X des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Liability can be imputed to the corporation even though the employee's conduct was not within the employee's actual authority (provided it was within his “apparent authority”) and even though it may have been contrary to the corporation's stated policies (see United States v. Hilton Hotels, Inc., 467 F.2d 1000, 1004 (9th Cir. 1972).
French: Cette responsabilité peut être imputée à la société même si les actes effectués par l'employé ne relevaient pas de sa compétence (du moment qu'ils relevaient de sa «compétence apparente») et même s'ils étaient contraires aux politiques déclarées de la société (voir États-Unis v. Hilton Hotels, Inc., 467 F.2d 1000, 1004 (9th Cir.
English: In such cases respect of the basic restriction should be addressed directly in product standards or product family standards.
French: Dans de tels cas, il convient d'évaluer directement la conformité à la restriction de base dans le cadre des normes relatives aux produits ou catégories de produits et de le préciser dans les normes génériques.
English: It can therefore be extremely difficult to measure global value chains on a global level, but even more difficult to assess where (or how well) a country fits into these chains.
French: Ainsi, il peut être très difficile de mesurer les chaînes de valeur mondiales de façon globale, mais encore plus difficile d’évaluer où (et dans quelle mesure) un pays participe à ces chaînes.
English: Champlain, CP 1502 510, rue Principale
French: Harvey Industrial Estates, Torbay Road Fleet Dock 57 Anthony Avenue 10 Bayview St.
English: Madam President, in my opinion, the issues addressed in this report are extremely important in strategic terms and also the most urgent of the European priorities: giving the Union the ability to act in the field of security and defence as well as in the field of combating terrorism, within the framework of a unified, coherent foreign policy.
French: Madame la Présidente, j'estime que les questions abordées dans ce rapport comptent parmi les plus importantes d'un point de vue stratégique, mais également parmi les plus urgentes des priorités européennes : donner à l'Union la capacité d'agir dans le domaine de la défense et de la sécurité, ainsi que dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre d'une politique étrangère unifiée et cohérente.
English: Corporation for the amounts of loans forgiven, grants,
French: des aviateurs du Commonwealth britannique
English: Allow use of horses to continue at its current level and locations.
French: Autoriser l’utilisation de chevaux aux niveaux et aux endroits actuels.
English: Gaud. * TQ 082 CELERY, STALK CELERY, CUTTING CELERY, LEAF CELERY, SMALLAGE Apium graveolens L. var dulce (Mill.)
French: Alef. * TQ 105 CHOU CHINOIS Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.)
English: Rompope is a rum based aperitif including egg yolk, milk, sugar and cinnamon served in terracotta jars.
French: le Rompope est un apéritif à base de rhum, de jaunes d'œufs, de lait, de sucre et de cannelle servi dans des jarres de terre cuite.
English: Requests the Administrator to include in the report on cost classification, at the first regular session 2009, information on the concept and methodology determining the minimum base structure, as well as a description of that structure;
French: Prie l'Administrateur de faire figurer dans son rapport sur la classification des coûts, à la première session ordinaire de 2009, des renseignements sur le concept de la structure de base minimum et la méthode utilisée pour la déterminer, ainsi qu'une description de cette structure;
English: Belize (on behalf of the Caribbean Community)
French: Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: Principle 4: Portability This principle currently is included in the Canada Health Act.
French: Transférabilité Ce principe, actuellement inclus dans la Loi canadienne sur la santé, s’applique aux trois situations suivantes :
English: In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there was a plan to utilize the remaining balance to finance a programme to assist displaced people in Rwanda, but the Board had found no such plan.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il était prévu d'utiliser le solde du Fonds pour financer un programme d'assistance aux personnes déplacées au Rwanda, mais le Comité n'a trouvé aucune trace d'un tel plan.
English: Potential environmental dangers must be closely monitored.
French: Une surveillance stricte des menaces potentielles pour l'environnement est imposée.
English: • PA 2006-05-31 AZO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Changes to 2007 Voluntary Measures for the 2007 Newfoundland and Labrador Fishery March 16, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modifications aux mesures volontaires pour la saison de pêche de 2007 à Terre-Neuve et au Labrador Le 16 mars 2007
English: Second, the Committee can review certain denials of security clearances affecting federal government employees or job applicants or persons who seek to sell goods or services to the federal government under contract.
French: Le second type de plaintes de ce genre amène le Comité à examiner certains refus d'une habilitation de sécurité touchant des membres de la fonction publique fédérale, ou des personnes qui y postulent un poste ou qui veulent conclure avec l'administration fédérale un marché de fourniture de biens ou de services.