ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Bank's President had pointed out, the international community had an obligation to make the benefits of globalization available to all, so as to leave future generations a world of equity, peace and security.
French: Comme l'a affirmé le Président de la Banque mondiale, la communauté internationale a l'obligation de mettre les bienfaits de la mondialisation au service de tous, afin d'assurer aux générations futures un monde d'équité, de paix et de sécurité.
English: Fatigue in working diaphragm muscle depends more on cycle frequency than on duty cycle.
French: Dans le diaphragm actif, la fatigue dépend davantage de la fréquence que du rapport cyclique des stimuli.
English: Earth Observation for Sustainable Development of Forests Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) is the Canadian Forestry Service (CFS) component of the Canadian Space Plan's Earth and Environment Program of the Canadian Space Agency.
French: Observation de la Terre pour le développement durable des forêts L’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts est la contribution du Service canadien des forêts au programme canadien de plan spatial de la Terre et de l’environnement de l’Agence spatiale canadienne.
English: Barriers to overcome in achieving sustainable transport encompass a wide array of technical, institutional, financial and behavioural characteristics and conditions that are often firmly entrenched in current economic and social systems throughout the world.
French: La réalisation de la durabilité des transports se heurte à un certain nombre d'obstacles qui tiennent à un vaste ensemble de caractéristiques techniques, institutionnelles, financières et comportementales, souvent enracinées fermement dans les systèmes économiques et sociaux.
English: Markets in developing countries are expected to be the major source of growth in demand for agri-food products in the coming years.
French: Les marchés des pays en développement devraient être la principale source de croissance de la demande de produits agroalimentaires dans les années à venir.
English: ACT Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union SUMMARY This Regulation, known as the "Mediterranean package", supplements the major reform of the Common Agricultural Policy (CAP) of June 2003 with provisions relating to the integration of support for tobacco, hops, olive groves and cotton into the single payment scheme.
French: ACTE Règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne. SYNTHÈSE Ce règlement, connu comme le « paquet méditerranéen », complète la grande réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003 avec les dispositions relatives à l'intégration du soutien aux secteurs du tabac, du houblon, des oliveraies et du coton au régime du paiement unique.
English: Finally, turning to the so-called Conference of Donors in Madrid, our group fully supports the proposal approved by the European Council to contribute EUR 200 million.
French: Enfin, en ce qui concerne la conférence des donateurs de Madrid, notre groupe soutient totalement la proposition approuvée par le Conseil européen d’apporter une contribution de 200 millions d’euros.
English: Although the items are available in a number of other EU languages, it does not automatically follow that they have retained the original validity and reliability.
French: Pour obtenir des renseignements spécifiques et actualisés sur ce point, le lecteur peut consulter la Fondation européenne à Dublin (voir coordonnées page 72).
English: This would include restaurants and bars. The only exceptions would be separately enclosed, independently ventilated rooms used for no purpose other than smoking.
French: À la fin de 1995, seulement quatre des dix provinces avaient adopté une loi interdisant de fumer dans les lieux publics, et seules l’Ontario et Terre-Neuve avaient une loi s’appliquant aux lieux de travail ; ces restrictions n’étaient toutefois que partielles.
English: List of documents before the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its thirteenth session
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 39 (A/35/39 et Corr.1).
English: Individuals and groups of individuals can be victims of such violations.
French: Les individus et groupes d'individus peuvent être victimes de ces violations.
English: • pharmaceutical issues includes the impact of direct-to-consumer advertising, and various factors associated with the rapid growth of drug costs; and
French: • le rapport pharmaceutique traite des effets de la publicité directe et des divers facteurs liés à la hausse rapide des coûts des médicaments ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at George Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : George Hotel .
English: (c) Is the current organization of the food production and distribution system equipped to meet the challenge of food insecurity in the future, taking into account, in particular, the impact of climate change on our ability to produce food?
French: c) L'organisation actuelle de la production et de la distribution de denrées alimentaires est-elle à la hauteur du défi futur de l'insécurité alimentaire, compte tenu notamment des répercussions du changement climatique sur notre capacité de production alimentaire?
English: The bear has been Bern’s heraldic animal and loyal companion ever since.
French: L'animal est resté notre fidèle compagnon et l'emblème de Berne jusqu'à nos jours.
English: Also, monitoring the follow-up activities carried out by the Member States would add value in this regard.
French: Un examen des activités de suivi réalisées par les États membres apporterait également une valeur ajoutée à cet égard.
English: Our cinema schools must be networked.
French: Nos écoles de cinéma doivent être mises en réseau.
English: Conduct During Voting (1) After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: Procédure durant le vote 1) Lorsque le président de séance a annoncé le commencement du vote, personne ne peut interrompre celui-ci, sauf par une motion d’ordre sur la procédure de vote.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has made annual contributions of $25 million to development programmes, including the African Development Bank, to be disbursed over five years.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a versé chaque année 25 millions de dollars à des programmes de développement, y compris à la Banque africaine de développement, qui devront être décaissés sur une période de cinq ans.
English: The first paragraph of the summary states the basis for listing according to the latest resolution that applied at the time.
French: Le premier paragraphe du résumé contient la justification de l'inscription sur la Liste récapitulative eu égard à la résolution la plus récente en vigueur au moment de l'inscription.
English: They were creating their portrait of identity using these masterpieces.
French: En utilisant ces chefs-d'œuvre, ils créaient une propre identité.
English: Absence of an institutional focus Though well known at LAC, genealogy has not had a LAC-wide focus and has not been identified as a means of addressing LAC’s strategic choices.
French: La généalogie n’est pas un thème central de l’institution Malgré que la généalogie soit bien connue à BAC, elle n’y a pas fait l’objet d’attention prioritaire et n’a pas été retenue comme l’un des moyens de réaliser les choix stratégiques de l’institution.
English: This booklet introduces the federal and provincial tax incentives for R&D and provides examples of how the calculations work for different companies.
French: La présente brochure décrit les mesures fédérales et provinciales d’encouragement à la R-D et renferme des exemples pour expliquer les calculs qui s’appliquent à différentes entreprises.
English: 8 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Austria (-> point 1).
French: 8 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par l'Autriche (-> n° 1).
English: Or. fr Justification Replaces Amendment 33.
French: Or. fr Justification Remplace l’amendement 33.
English: He enrolled in BA studies with the Jesuits at the Collège Sainte-Marie in Montréal but was expelled in his last months of study for claiming that the idea of hell was absurd.
French: Il entreprend un baccalauréat en arts chez les jésuites du Collège Sainte-Marie (Montréal), mais se fait renvoyer de l'institution au cours de ses derniers mois d'études pour avoir soutenu que la notion d'enfer est absurde.
English: If the grounds for the complaint are substantiated, criminal proceedings against those responsible should be conducted as part of the same proceedings, and the judgement must take into account the complaint based on the allegation of torture as well as the complaint against the accused.
French: S'il apparaît que la plainte est fondée, l'action pénale contre les responsables devrait être examinée pendant le même procès et le jugement devrait porter tant sur l'action engagée contre le plaignant que sur celle concernant l'accusation de torture.
English: Consequently, the Kenya Government has put in place structures to ensure that the private sector is able to work free of interference.
French: Le Gouvernement kényen a donc mis en place des structures pour permettre au secteur privé de travailler à l'abri de toute interférence.
English: According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty, the United Kingdom is under no obligation to move to the third stage of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so.
French: Conformément au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, figurant en annexe au Traité, le Royaume-Uni n’est pas tenu de passer à la phase III de l’UEM sauf s’il notifie au Conseil son intention de le faire.
English: The most relevant, current change in the financial sector is the New Basel Capital Accord ('Basel II').
French: Le changement actuel le plus significatif, dans le secteur financier, est le Nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres (« Bâle II »).
English: Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with other main programs, in particular sub-program 2.2 (External Relations), sub-program 13.2 (Knowledge Management) and Main Program 14.
French: Le cas échéant, les activités relevant du présent sous-programme seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier le sous-programme 2.2 (Relations extérieures), le sous-programme 13.2 (Gestion des connaissances) et le programme principal 14.
English: However, President Saakashvili has repeatedly stated that his government plans to have a reserve force which is at least 100 000-strong.
French: Par ailleurs, le Président Saakachvili a répété à l’envi que son gouvernement avait l’intention de réunir une force de réserve d’au moins 100 000 hommes.
English: The need for five instruments of ratification for the Treaty to enter into force was appropriate.
French: Lier l’entrée en vigueur du traité au dépôt de cinq instruments de ratification est justifié.
English: A/C.3/63/SR.42 Meeting held on 20 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.42 Séance tenue le 20 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: [30] According to Ms. Desormeaux, Mr. Marcotte closed the meeting by saying "I don't want to have to call you back in here next September for another meeting."
French: [TRADUCTION] « Je ne veux pas avoir à vous convoquer à une autre rencontre ici en septembre prochain. »
English: Unless otherwise noted, it is management’s opinion that the Revolving Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risk arising from these financial instruments.
French: À moins d’indications spécifiques, la direction estime que le Fonds n’est pas exposé à un risque de taux d’intérêt, de change ou de crédit significatif provenant de ces instruments financiers.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: Phillip Auger, who was an investment banker for 15 or 20 years, has written from the inside in his The Greed Merchants, where he says that the young and greedy operatives in the financial sector withdrew $180 billion from the real economy over the last few years, but that wealth was really fairy gold.
French: Phillip Auger, qui a travaillé dans une banque d'affaires pendant 15 ou 20 ans, a relaté ce qu'il a vécu de l'intérieur dans The Greed Merchants, ouvrage dans lequel il décrit les jeunes employés cupides du secteur financier qui soustrait 180 milliards de dollars de l'économie réelle pendant les dernières années, mais montre que cette richesse était en réalité un or illusoire.
English: John: good parecee me that the end of the world ...
French: Yessica Yaneth Medina Beltran: envoyez-moi un email porfa sont nombreux ...
English: The work in this area also provides UNDP with a means of advancing its policy of engagement with indigenous peoples, and of building upon its support for systems that encourage indigenous knowledge and practices.
French: Par ailleurs, les travaux menés dans ce domaine donnent au PNUD une possibilité d'avancer dans sa politique d'engagement envers les peuples autochtones et d'étoffer son appui aux systèmes qui défendent leurs connaissances et leurs pratiques.
English: Paragraph 7 of Decision decision XIV/7 on monitoring of trade in ozone-depleting substances requested the Secretariat to, inter alia, initiate exchanges with countries to explore options for reducing illegal trade.
French: Par le paragraphe 7 de la décision XIV/7 relative à la surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le secrétariat a été prié, notamment, d'engager un échange d'informations avec les pays pour explorer divers moyens possibles d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The section would require the carrying out of an EA prior to the use, or possession, of significant quantities of unsealed nuclear substances.
French: Il exigerait la tenue d'une évaluation environnementale avant l'utilisation ou la possession de quantités importantes de telles substances.
English: Standing crop was correlated negatively with depth and sediment content of both fine and medium sand.
French: Mais elle dépasse la biomasse des portions plus méridionales du plateau continental de l'est de l'Amérique du Nord.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,270.20 2007-02-12 IT/NET OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 28 270,20 $ 2007-02-12 IT/NET OTTAWA INC.
English: In particular, this paper focuses on the thematic area of business risk management (BRM).
French: Le présent document concerne spécifiquement la gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: • Training for managers and Corporate Services staff – Gap is evident
French: • Formation des gestionnaires et du personnel des Services ministériels – lacunes évidentes
English: Peter spoke with ease and explained that his father hit him with a shoe when he ran out of the family’s store.
French: Peter s’exprime avec facilité et il a expliqué que son père l’avait frappé avec une chaussure lorsqu’il était sorti en courant du magasin familial.
English: The website has since grown to become a significant marketing tool for the Network and distance education in Northern Ontario.
French: Le site Web est devenu un outil de marketing des plus importants, tant pour le réseau que pour l’éducation à distance dans le Nord de l’Ontario.
English: 3.2 Is this proposal a response to a clear and immediate emergency; or a matter of urgency?
French: 3.2 Ce projet constitue-t-il une réaction à une situation d'urgence évidente et immédiate; ou est-il lié à une question urgente?
English: The Government (Cabinet of Ministers) is composed of the Prime Minister, ministers and State ministers.
French: Le Gouvernement (Cabinet des ministres) se compose du premier ministre, des ministres et des ministres d'État.
English: In addition, the Competition Authority increased in March 2005 the level of administrative fines provided for in the Competition Act.
French: Le document de stratégie constituera la base de la loi cadre dans le domaine agricole.
English: Maintain sediment & erosion control measures until revegetation is achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) Directional Drilling
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) Forage dirige
English: ▪ The top three industries that employ the largest share of university educated personnel are communications equipment (54%), software and computer services (52%) and computer equipment (46%).
French: ▪ Les industries qui emploient la plus grande proportion de titulaires d’un diplôme d’études universitaires sont l’industrie de la fabrication de matériel de communication (54%), les industries des logiciels et des services informatiques (52%) et l’industrie de la fabrication de matériel informatique (46%).
English: The payer has to provide the following information in writing to the recipient: ■
French: De plus, ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex-employeur a retenues dans la même année.
English: Program Approach and Philosophy
French: . Les employés ont de l’expérience du point de vue du contexte culturel des clients
English: Part II Regulations The reference to source funds, payable by the Bank of Canada, must be changed to accurately designate what moneys are garnishable.
French: Règlement pris en vertu de la Partie II Le renvoi à la provenance des fonds payables par la Banque du Canada doit être modifié afin de prévoir clairement les montants saisissables.
English: • submitting an application for a certificate of work or a certificate of extension; and
French: • présentation d'une demande de certificat de travaux ou de prolongement; et
English: Public access points The development of the information society has been rapid and the trends are constantly changing.
French: Points d’accès publics ▪ La société de l’information a connu un développement rapide et évolue constamment sous ses divers aspects.
English: Here are some highlights of the Minister's activities during Canadian Hospice Palliative Care Week.
French: Voici certains saillants des activités auxquelles la ministre a participé.
English: "export" "Export" means exportation out of Canada.
French: La présence de l’estampille de tabac indique que les droits ont été acquittés sur le produit ou le tabac.
English: • lack of information about the number of guests and government officials attending the conference (1 case).
French: • un manque d’information sur le nombre d’invités et de fonctionnaires participant à la conférence (1 cas).
English: A7.3 Canada will, wherever possible, provide standards, policies, guidelines and appropriate documentation to describe how the application systems are designed and configured, as well as other assistance needed to help contract personnel to work on application systems.
French: A7.3 Dans toute la mesure du possible, le Canada fournira les normes, les politiques, les lignes directrices et les documents pertinents pour décrire les modalités de conception et de configuration des systèmes d'application, en plus d'apporter toute autre aide nécessaire pour aider le personnel affecté au contrat à travailler aux systèmes d'application.
English: During this Conference, Ghana and Finland had signed a Memorandum of Understanding between Ghana and the National Board of Patents and Registration (NBPR) of Finland.
French: Pendant cette conférence, le Ghana et la Finlande ont signé un mémorandum d’accord liant le Ghana à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: It also clearly reflects the message that we are getting from the people of Europe.
French: De plus, cela reflète clairement le message que nous recevons des citoyens européens.
English: GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISION Reference Number: 45217085 Contract Date: 2007/10/18 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/10/18 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $63 226,90 Comments:
French: GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISION Numéro de référence : 45217085 Date du contrat : 2007/10/18 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/18 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 63 226,90 $ Commentaires :
English: This plug in allows you to mix your VST tracks in full 3D stereo. This includes placing sound sources outside or above the speakers to provide your mix with a previously unthinkable width and depth.
French: Ce plug-in permet de placer précisément vos pistes dans un espace stéréo 3D, en paramétrant l'azimuth, la hauteur et la distance de la source.
English: That is, it should be assumed that the RBA-holders have continued to provide interventions to new clients during the period between the Mid-Term reviews and the most recent data upload.
French: Il faut supposer en effet que les signataires des EBR ont continué d’offrir des interventions à de nouveaux clients pendant la période qui s’est écoulée entre les examens à mi-parcours et le plus récent téléchargement de données.
English: This enhanced organization and management of the Health Canada Web site will also solidify the connection between Web content and the experts and professionals in the program delivery areas of the department, ensuring that the content of the departmental Web site is always current, relevant and accurate.
French: L'organisation et la gestion améliorés du site Web de Santé Canada renforceront également les liens entre le contenu du Web et les experts et les professionnels des secteurs de prestation des services du Ministère, faisant en sorte que le contenu du site Web est toujours actuel, pertinent et exact.
English: Rice rats from freshwater marshes had a much higher prevalence than those from salt water marshes.
French: Les rats des mares d'eau douce étaient beaucoup plus parasités que les rats des mares d'eau salée.
English: What we as Parliament should say about this is not so much that it has happened - indeed, it happens in every society, irrespective of religion, both in the West and elsewhere - but that it is being concealed under the cloak of charity.
French: Notre rôle en tant que Parlement n' est pas tant de dénoncer les faits - on les rencontre dans toutes les civilisations, quelle que soit la religion, en Occident comme ailleurs - mais de souligner qu' ils ont été voilés.
English: All places of interest in Dresden are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Dresden sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.