ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event is an excellent initiative aimed at promoting and demystifying this art form, which is still not well known to the public," said Minister Copps.
French: Il s'agit également d'une excellente initiative de mise en valeur et de démystification de cette forme d'art, encore trop méconnue du public », a déclaré la ministre Copps.
English: • In 2006, complete a review of climate change programming
French: • Terminer l’examen des programmes liés au changement climatique (2006)
English: We will all miss her drive, her energy and her insight.
French: Par son esprit et son âme, elle continuera d’inspirer notre travail au Centre.
English: • 5.3.2 Access and Timeliness of Care
French: • 5.3.2 Accessibilité et opportunité des soins
English: The Courts Administration Service’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du service administratif des tribunaux judiciaires participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: African American The African American consumer market has the highest level of purchasing power among ethnic groups in the United States, valued at over US$645 billion in 2002.
French: Le marché afro-américain Les Afro-Américains sont ceux qui ont le plus grand pouvoir d’achat chez les groupes ethniques des Etats-Unis. Ce marché avait une valeur supérieure à 645 milliards de dollars américains en 2002.
English: There will be one classification policy replacing three current policies on the job classification system and delegation of authority to deputy heads.
French: Il n'y aura plus qu'une politique de classification qui remplacera les trois politiques actuelles sur le système de classification des emplois et la délégation de pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: For each lot studied, the information on the stability studies should include:
French: Pour chaque lot étudié, les renseignements provenant des études de stabilité doivent comprendre: la date de fabrication le numéro et la taille du lot ou de la série de lots la description détaillée du système contenant-fermeture les conditions d’entreposage les intervalles entre les tests réalisés (et proposés) les tests effectués sur les limites d’acceptation la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données de stabilité et les données de validation de ces procédures.
English: Students’ aged 21 to 22 believed that long-term job security (60.8%) would be found in the federal Public Service.
French: Les étudiants et étudiantes âgés de 21 à 22 ans croient, quant à eux, que la fonction publique fédérale peut leur offrir une sécurité d’emploi à long terme (60,8 %).
English: Sixty-eight percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Soixante-huit pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais devra être payé par le demandeur.  7.
English: Preventive measures in the private sector
French: Mesures de prévention dans le secteur privé
English: To that end, and in line with the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which was adopted at the Algiers summit of 14 July 1999 — which SADC had seen as leading in its thinking about anti-terrorism — SADC decided to come up with this Luanda Declaration as its guiding principle in combating terrorism.
French: À cette fin, et en conformité avec la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée le 14 juillet 1999, au sommet d'Alger - que la SADC considère comme un chef de file dans sa réflexion sur la lutte contre le terrorisme - la SADC a décidé d'élaborer la Déclaration de Luanda, comme principe directeur dans sa lutte antiterroriste.
English: 400 hours of enriched courses put online easily.
French: 400 heures de cours enrichies et mises en ligne simplement.
English: Finally, we express our pleasure that progress is being made in bringing to justice the perpetrators of crimes committed under previous regimes.
French: Enfin, nous sommes heureux de voir que l'on avance pour ce qui est de traduire en justice les auteurs de crimes commis sous les régimes précédents.
English: And from this extended childhood, I have managed to keep that sense of joy, that sense of inexhaustible optimism.
French: De cette enfance si prolongée, il m’est resté cette joie, cet optimisme inépuisable.
English: In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
French: Dans l’étude, les États membres qui appliquent une procédure unique soulignent que son introduction a eu des effets de cette nature.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: Rallier le soutien de la collectivité.
English: Permit applications directed at carmine shiners must be supported by credible evidence that the activity will benefit or at least not harm species’ recovery.
French: Il faudra notamment soutenir le secteur agricole – ou lui proposer des mesures incitatives – pour qu’il adopte de meilleures pratiques d’abreuvement du bétail et de gestion des zones riveraines.
English: In this context a joint mission to assess training needs took place in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) in June 2000.
French: Dans ce contexte, une mission commune d'évaluation des besoins de formation s'est rendue au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en juin 2000.
English: To support our risk-management approach, we are going to implement an effective sanctions regime that will impose penalties according to the type and severity of the infraction.
French: Pour appuyer notre approche de la gestion des risques, nous allons mettre en oeuvre un régime de sanctions efficace qui imposera des pénalités en fonction du type et de la gravité de l'infraction.
English: RSA Security Digital Certificate Management Software Selected Federal Bridge Certification Authority[55] RSA Keon Certificate Authority software has been selected for inclusion in the Federal Bridge Certification Authority (FBCA), designed to link CAs from different government agencies into an overall Federal Public Key Infrastructure.
French: Le logiciel de gestion des certificats numériques de RSA est retenu pour la Federal Bridge Certification Authority[55] Le logiciel Keon Certificate Authority de RSA sera employé par la Federal Bridge Certification Authority (FBCA), dont le mandat consistera à relier les AC de différentes agences gouvernementales au sein d'une infrastructure à clé publique fédérale unifiée.
English: Press Communiqué of 27th August 2002 on the national channel Caracol, from Amerigo Incalcaterra, the Director of the office in Columbia.
French: Communiqué de presse du 27 août 2002 au canal national Caracol, du directeur du bureau en Colombie, Amerigo Incalcaterra.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération passée, 2002-2006
English: These are general hotel policies for Vincci Baixa.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Vincci Baixa.
English: Departments still do not monitor their contracting practices within the Region and cannot provide assurance that current contracting obligations under the Agreement are being met.
French: Les organisations négligent toujours de surveiller leurs pratiques en matière de contrats dans la région désignée et ne peuvent donner l’assurance que les obligations aux termes de la Convention sont respectées.
English: Thirdly, they may have social and cultural advantages and far more specific local knowledge.
French: Enfin, ils peuvent bénéficier d'avantages sur le plan social et culturel et d'une plus grande connaissance des spécificités locales.
English: The majority of this new passport, available in 2002, will be produced at secure new printing centres in Gatineau and Mississauga.
French: La majorité des nouveaux passeports, mis en circulation à compter de 2002, seront produits aux nouveaux centres d’impression de Gatineau et de Mississauga.
English: As was underscored in his interim report to the General Assembly, coordination and consultation with other international and national bodies working directly or indirectly in the field of migration and the human rights of migrants will be an essential feature of his work (see A/60/357, para.
French: Comme il l'a souligné dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, la coordination et la consultation avec d'autres organismes internationaux et nationaux s'occupant directement ou indirectement de la question de la migration et des droits de l'homme des migrants constitueront un élément essentiel de ses activités (voir A/60/357, par. 12).
English: Developing the vision and identifying strategic options
French: Concept général et options stratégiques
English: 12 Hurricane Mitch With Canada’s election to the UN Security Council, the editorial team of Canada World View thought it appropriate to devote this second issue to Canada’s action in the UN system.
French: 12 L’ouragan Mitch Avec l’élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies, l’équipe de rédaction de Canada — Regard sur le monde a cru pertinent de consacrer ce deuxième numéro à l'action du Canada dans le système onusien.
English: These two documents were made public at the close of the Session, and the Committee of Ministers invites the Parliamentary Assembly to refer to them.
French: Ces deux textes ont été rendus publics à l’issue de la Session, et le Comité des Ministres invite l’Assemblée parlementaire à s’y référer.
English: On the basis of these meetings, a report was drafted incorporating the recommendations made by members of the group.
French: Ces réunions ont servi de fondement à la rédaction d'un rapport qui incorporait les recommandations faites par les membres du groupe.
English: Definition from Wiktionary, a free dictionary ...
French: Keep your hair out of your face while looking stylish!
English: For thousands of years, the Vietnamese people have been developing their own distinct cultural identity.
French: Pendant des milliers d'années, les Vietnamiens se sont forgé une identité culturelle distincte.
English: What You Can Do Even though 66% of home insurance policyholders have heard of a "sewer back-up valve," only 32% have one.
French: Ce que vous pouvez faire Même si 66 % des titulaires de polices d’assurance habitation savent vaguement ce qu’est une « soupape de refoulement », seulement 32 % en ont une.
English: Providing information
French: Diffusion d'information Enseignement/encadrement
English: It re-affirms and clarifies the notification and approval procedures for foreign investigators pursuing criminal investigations in Canada.
French: Il fait état des exigences en matière d’avis et d’autorisation régissant l’entrée et la surveillance d’enquêteurs criminels étrangers qui souhaitent mener une enquête criminelle au Canada.
English: - -Planing, milling or moulding (by cutting) machines - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers with cutting widths exceeding 155 mm, excluding portable benchtop types; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 600 mm 10 - - - - -For planing wood.................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer - - -Machines d'appareillage en bout pour la fabrication du bois à assemblage à rainure et languette; Bouveteuses comprenant les bouveteuses en V; Appareils de nettoyage des cornières en p.v.c. (également appelé machine à ébavurer) destiné à enlever le cordon de soudure des cadre de fenêtres en p.v.c./vinyle, à main, n.c. ou c.n.c.; Dispositifs servant à la fabrication d'enseignes ou de lettres, coupage de feuilles en plastique ou en bois n'excédant pas 1,5 m x 3 m; Machines à fabriquer les skis en bois; Tourillonneuses à bois acceptant les têtes de tourillons d'une grosseur maximum de 32 mm et avec moteur d'une puissance maximum de 746 W; Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois, d'une largeur de coupe excédant 155 mm, à l'exclusion des machines à mortaiser et des raboteuses-dégauchisseuses de type portatif, utilisable sur banc de travail; Raboteuses, à bois, quatre faces, devant être utilisés dans les scieries; Raboteuses à bois (à l'exclusion des machines du type portatif), une face, d'une largeur de 250 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm 10 - - - - -Pour raboter le bois ................................................................................
English: • Who is the issuing office of the above SIGMET?
French: • Quel bureau a émis le SIGMET ci-dessus?
English: The consultant selection process undertaken for these contracts is detailed in Section 5.1.
French: Le processus de sélection des consultants pour ces contrats est expliqué en détail à la section 5.1.
English: Discussion of this problem continues with the Service.
French: Nous continuons de discuter de ce problème avec le Service.
English: The new Act would allow certain offences to be dealt with by applying sanctions to fishing licences, such as reductions in quotas, licence suspensions and fines.
French: La nouvelle Loi permettrait de régler certaines infractions par l’imposition de sanctions relatives aux permis de pêche, ce qui pourrait prendre la forme d’une réduction de quota, d’une suspension du permis ou d’une amende.
English: As part of the regular cycle of renewing its automobile fleet, the High Commission replaced a gasoline-powered 4X4 vehicle with one powered by a more energy saving diesel engine.
French: Dans le cadre du cycle normal de renouvellement de sa flotte d'automobiles, le haut-commissariat a remplacé un véhicule 4x4 avec moteur à essence par un autre doté d'un moteur diesel, moins énergivore.
English: • Principles for the Evaluation of Programs
French: • Politique de l'évaluation des programmes
English: To the extent that we accord special status to our genes and what they reveal, genetic information is uniquely powerful and uniquely personal, and thus merits unique privacy protection."
French: Comme Annas et coll. le soulignent : « Le gène ne se résume plus à une simple source d’information; il a été érigé en icône culturelle, en symbole, dotée d’un pouvoir quasi magique.
English: Integrated Healthy Living Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/healthyliving/index.html Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 17.3 2006–2007 17.0 2007–2008 16.9
French: Les maladies chroniques au Canada imposent un lourd fardeau financier qui atteint, selon les estimations, 70 milliards $ par année.
English: A recent outbreak of salmonellosis in Ontario in 2005 was linked to the consumption of raw and lightly-cooked mung bean sprouts, such as those found in some stir-fry dishes.
French: Une éclosion de salmonellose survenue en Ontario en 2005 fut reliée à la consommation de germes de haricot mungo, crus ou de faible cuisson, comme ceux qu'on retrouve dans certains plats sautés.
English: Deux blondes s'amusent dans la salle de bain.
French: Deux belles blondes s'amusent dans la salle de bain.
English: Adopted on 13 December.
French: mer Noire et d’arrêter des actions concrètes contribuant à réduire les conséquences écologiques de la catastrophe.
English: (hereinafter Guyana Airways 2000) between the United States and Guyana, the name Guyana Air 2000 or a similar name must be on the aircraft with respect to the operation of the Guyana Airways 2000 United States of America-Guyana scheduled air service.
French: (ci-après Guyana Airways 2000) dans l'exploitation de son service régulier entre les États-Unis d'Amérique et Guyana, le nom de Guyana Air 2000 ou un nom similaire doit apparaître sur l'aéronef utilisé dans l'exploitation du service régulier de Guyana Airways 2000 entre les États-Unis d'Amérique et Guyana.
English: • annual review of curriculum by faculty; and
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Jan. 1 to Dec.
French: Eaux intérieures et eaux à marée de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • 7.3 Design and development
French: • 7.3 Conception et développement
English: Mario Mauro (EPP-ED) - State of play Mario Mauro presented the state of play.
French: Mario Mauro (PPE-DE) - État d'avancement Mario Mauro présente l'état d'avancement.
English: • Practical aspects of the introduction of the euro
French: • Aspects pratiques de l'introduction de l'euro: le point sur la situation (1998)
English: • Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
French: • Service de renseignements en matière de recherche: http://ec.europa.eu/research/enquiries
English: The implementation of these programmes calls for an increase in resources and a radical shift in resource allocation within each sector.
French: L'application de ces programmes a exigé une augmentation des ressources et un changement radical dans les ressources allouées dans le cadre de chaque secteur.
English: The plenary part of the session was held from 26 March to 5 April, while the periods from 5 to 23 March and 9 to 13 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division.
French: Elle a tenu des séances plénières du 26 mars au 5 avril et consacré les périodes du 5 au 23 mars et du 9 au 13 avril à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et dans les autres installations techniques de la Division.
English: In late 1995 the Office undertook an in-depth examination of its investigation process, including one-on-one meetings with staff in departmental privacy offices.
French: Pour ce faire, vers les derniers mois de 1995, le Commissariat a revu en profondeur son processus d'enquête, tenant également des rencontres individuelles avec le personnel affecté à la vie privée dans les ministères.
English: Concern has been expressed over the possible dilution and limitation of SDT and policy space allowed under the MTS due to deeper liberalization negotiated in regional contexts.
French: Le risque qu'une libéralisation accrue négociée dans des contextes régionaux n'entraîne une dilution et une limitation du traitement spécial et différencié et de la marge de manœuvre laissée aux politiques nationales dans le cadre du système commercial multilatéral a suscité des inquiétudes.
English: The reason being that this would give a better picture of the structure of the forests in individual countries.
French: De cette façon on pourra avoir un bon aperçu de la structure des forêts dans chaque pays.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 332 Article 24, point (da) (new) (da) the procedures for decision-making within the ETPs; the consortium agreement must include provisions to provide incentives for the participation of SMEs in a proportion high enough to affect the decision-making procedures.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 332 Article 24, point (d bis) (nouveau) (d bis) les procédures de décision au sein des PTE; l'accord de consortium doit comporter des dispositions encourageant la participation des PME dans une proportion suffisante pour influer sur les procédures décisionnelles.
English: Fluent in English, German and French, as well as Dutch of course, he was a man of culture, a man of great intellectual and moral elegance.
French: Parlant parfaitement français, anglais, allemand et néerlandais bien sûr, c’était un homme de culture, un homme d’une élégance intellectuelle et morale exemplaire.
English: The Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, is currently addressing the management issues related to authority, segregation of responsibility and monitoring of computerized data and information with the adoption of a COBIT-based methodology and application.
French: La Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui se penche actuellement sur les questions des attributions, à la répartition des tâches et à la surveillance des données informatisées en appliquant le modèle CobiT.
English: The program will ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the presence of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Grâce au programme, les places de stagiaires disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d’institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: Against this background, the State party contends that the author's complaint must be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans ces conditions, l'État partie soutient que la plainte de l'auteur doit être déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: We therefore look forward to the establishment of an open-ended working group to look into the matter, as recommended in paragraph 1 of draft resolution A/C.1/57/L.8.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée pour examiner la question, comme recommandé au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.8.
English: Intermediate outcome MSC meets public and client expectations for awareness and understanding of key issues linked to the changing environment.
French: Résultat intermédiaire Le SMC répond aux attentes du public et de ses clients en matière de sensibilisation et de compréhension des principaux problèmes liés à l’évolution de l’environnement.
English: 4.1 4.2 Write down your second and third choice of hotel in case the hotel of your choice is already fully booked.
French: 4.1 4.2 Ecrivez votre second et troisième choix d’hôtel au cas où l’hôtel de votre choix est déjà complet.
English: Ms Hall asked about the energy end-use efficiency and energy services directive.
French: Mme Hall a posé une question au sujet de la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et de la directive sur les services énergétiques.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Vancouver Island marmot Scientific name Marmota vancouverensis Status Endangered Reason for designation Fewer than 30 mature wild-born individuals of this Canadian endemic remain in the wild.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Marmotte de l’île de Vancouver Nom scientifique Marmota vancouverensis Statut En voie de disparition Justification de la désignation De cette espèce endémique au Canada, il ne reste à l’état sauvage que moins de 30 individus matures nés dans la nature.