ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educated at home and at the Montreal High School, she turned her hand to writing historical sketches and, with her friend, Charlotte Fraser, composed children’s books, including A Wonder Web of Stories, the first book of fairy tales to be published in Canada.
French: Elle fit ses études à la maison ainsi qu’au Montreal High School. Elle se mit à l’écriture des sketches à caractère historique et, avec son amie Charlotte Fraser, composa des livres pour enfants dont A Wonder Web of Stories, le premier livre de contes de fées publié au Canada.
English: So I am very happy that the Commission will be taking a look at this issue.
French: Je me réjouis donc que la Commission ait l'intention de se pencher sur cette question.
English: The Delegation of China joined the intervention made by the Delegation of Bangladesh on behalf of the Asian Group to thank the Chair for his contribution during the session and added that it was thanks to his wisdom, experience and relentless efforts that the meeting had achieved such a good result.
French: La délégation de la Chine s’est associée à l’intervention de la délégation du Bengladesh, au nom du groupe des pays asiatiques, et elle a remercié le président de sa contribution au cours de la session, ajoutant que c’était grâce à sa sagesse, son expérience et ses efforts inlassables que les travaux avaient abouti à d’aussi bons résultats.
English: These measures are constantly being reviewed and, when needed, improved to better protect children from harm.
French: Ces mesures sont constamment révisées, et elles sont améliorées au besoin pour mieux protéger les enfants.
English: People are realizing that it's a lot easier to manage centralized systems than to manage distributed systems.
French: Les gens se rendent compte qu'il est bien plus facile d'administrer des systèmes centralisés que des systèmes décentralisés.
English: Additional information on this proposal is available through the following HC webpage.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces propositions sont accessibles sur le site Web de SC.
English: The representative of the Foreign and Commonwealth Office (United Kingdom) explained that the distinction between domestic and international issues (e.g., aviation and maritime issues) was becoming increasingly blurred, which explained, in part, the different format for the 2003 meetings and the engagement of other government departments.
French: Le représentant du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni) a expliqué que la distinction entre les questions nationales et internationales (par exemple, les questions d'aviation et de navigation maritime) était de moins en moins nette, ce qui expliquait en partie la différence de structure des réunions de 2003 et la participation d'autres ministères gouvernementaux.
English: p.m. p.m. 17.0201 and 17.010403 Recipient States Community activities in favour of consumers
French: p.m. p.m. 17.0201 et 17.010403 États bénéficiaires Activités communautaires en faveur des consommateurs
English: In this connection, an important contribution was made by the Security Council during the previous Russian presidency, when it adopted resolution 1269 (1999), in which it unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in particular those which could threaten international peace and security.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a apporté une contribution très importante, au cours de la dernière présidence russe, lorsqu'il a adopté la résolution 1269 (1999), dans laquelle il a condamné catégoriquement tous les actes, ainsi que toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, en particulier ceux qui risquent de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: 34 The Royal Gazette, 6 July 2004.
French: The Royal Gazette, 6 juillet 2004.
English: iv) Discussing the intermediate and the final versions of the annual statistical programme in the Council for Statistical Activity Coordination, before it is submitted for approval to the Prime Minister.
French: iv) Examen des versions intermédiaire et définitive du programme annuel de statistique au sein du Conseil de coordination des activités statistiques, avant présentation de ce programme au Premier Ministre pour approbation.
English: Each of the three funding partners will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois partenaires financiers investira un tiers des coûts admissibles à ce projet.
English: : With a population of about 2,500, is a favorite stop-over for both yachtsmen and land lovers.
French: : Avec une population d'environ 2.500 habitants, cette île est un lieu d'escale apprécié par les plaisanciers et des amoureux de la nature.
English: If the risks of infection for procedures a, b, c and d are 1%, 5%, 10% and 25% respectively; please define what you would consider to be a clinically significant decrease in the incidence of infection.  Members agreed that a 20% reduction in risk is considered clinically significant and statistically viable.
French: Si les risques d'infection pour les interventions a, b, c et d sont de 1 %, 5 %, 10 % et 25 %, respectivement, quelle serait une réduction cliniquement significative de l'incidence de l'infection.  Les membres conviennent qu'une réduction de 20 % du risque est considérée comme étant cliniquement significative et statistiquement viable.
English: As a general rule, applications for Actions 1 and 5 projects have to be submitted by the host organisation.
French: Elle est également chargée de la rédaction des rapports et de la présentation des comptes finaux.
English: Located in two kilometres of the medieval city of Aigues-Mortes, The Mas des Sables offer you pretty rooms opening with a park sported by huits hectares.
French: Véritable auberge aux portes de la Provence.
English: On 10 October 1995 Bergaderm formally entered into liquidation.
French: Le 10 octobre 1995, la liquidation judiciaire de la société requérante a été prononcée.
English: To obtain a GIS renewal application or to change your direct deposit information, please contact Human Resources and Skills Development Canada at 1 800 277-9914 or 1 800 255-4786 (TTY).
French: Pour obtenir un formulaire de renouvellement du SRG ou pour modifier l'information sur votre dépôt direct, adressez-vous à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au 1 800 277-9915 ou 1 800 255-4786 (ATS).
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the  Working Parties Subsidiaries to WP.29
French: Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: 2) Establish the errors of the console at each calibration point by using the following formula:
French: Établir les erreurs de la console, à chaque charge d’étalonnage, en utilisant la formule suivante :
English: One important aspect is financial innovation, which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union, both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.
French: Un aspect important est l'innovation financière, qui est influencée par le développement du marché unique et la mise en place de l'Union économique et monétaire, qui à leur tour influent sur les caractéristiques des instruments financiers et incitent les institutions financières à recentrer leurs activités.
English: Fewer than 40 per cent of the rural population of Bangladesh have access to adequate sanitation.
French: Moins de 40 % de la population rurale bangladaise ont accès à des installations sanitaires adéquates.
English: Increasing the recovery of ethylene glycol (EG) by 10% This target affects only 2 wings.
French: Une augmentation de la récupération de l’éthylène glycol de 10 p. 100 Cette cible ne vise que deux escadres.
English: Elasticity is a concept used by economists to gauge the responsiveness of demand or supply to changes in price.
French: Les économistes se servent du facteur d'élasticité pour mesurer la réaction de la demande face aux variations de prix.
English: Operations The following management practices will be applied to prevent and/or mitigate potential operational effects (also see Part C, Section 4 – Vegetation, and Subsection 4.3 – Proposed Mitigation).
French: Les opérations Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées pour prévenir et/ou atténuer les effets potentiels des opérations (voir également partie C, section 4 – La végétation et la sous-section 4.3 – Méthode d’atténuation proposée).
English: Portions of the Management Plan are conceptual and lack the detail necessary to assess environmental impacts.
French: Certaines initiatives du plan directeur sont de nature conceptuelle et ne sont pas assez détaillées pour se prêter à une évaluation des incidences environnementales.
English: Cooperation Protocol in the Field of Transport in the Western Mediterranean
French: Protocole de coopération en matière de transport pour la Méditerranée Occidentale
English: In an interview on 26 April 1980 with the art historian and curator Ian Thom, Shadbolt explained:
French: Dans une entrevue accordée le 2 avril 1980 à l'historien de l'art et conservateur Ian Thom, Shadbolt expliquait :
English: Increased awareness of the participants about the value of IPRs and the recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness in their respective countries; improved knowledge and skills in the use of the IP system for market competitiveness, economic, technological and social development; improvement of the capacity for commercialization of IPRs.
French: Les participants comprennent mieux la valeur des droits de propriété intellectuelle et reconnaissent leur importance dans les domaines essentiels de l’activité économique et de la compétitivité dans leurs pays respectifs; connaissances et compétences accrues en matière d’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour la compétitivité commerciale, le développement économique, technique et social; amélioration de la capacité de commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: President’s Message Over the past decade, the Government of Canada has invested significantly in research. It has done so with the hope that this new knowledge base can become the foundation of new businesses, jobs, and technology-based economic benefits for Canadians.
French: Message du président Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a investi des sommes substantielles dans la recherche avec l’espoir que le savoir ainsi généré deviendrait un terreau fertile propice à la création d’entreprises, d’emplois et d’avantages économiques axés sur la technologie pour le plus grand bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: BT31-2/2005-III-55 ISBN: 0-660-62499-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (529 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Auditor General of Canada
French: BT31-2/2005-III-55 ISBN : 0-660-62499-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (537 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau du vérificateur général du Canada
English: New Recommendations about Chickenpox Vaccine The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a group of experts that provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Nouvelles recommandations relatives au vaccin contre la varicelle Le rôle du Comité Consultatif National de l'Immunisation (CCNI) est de fournir régulièrement à Santé Canada des conseils pertinents en matière d'immunisation, sous une perspective médicale, scientifique et de santé publique.
English: • Improved Canada Labour Code national compliance from 60% to 90% in one year
French: • À l'échelle nationale, le taux de conformité au Code canadien du travail est passé de 60% à 90% en une seule année
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Elliott, Morgan, Senior Policy Advisor Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, Morgan, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: Captain Johanne Bournival Public Affairs Officer Task Force Bosnia-Herzegovina (613) 996-7811, Extension 4220 (Velika Kladusa) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: capitaine Johanne Bournival officier des Affaires publiques Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (613) 996-7811, poste 4220 (Velika Kladusa) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Government of Gibraltar currency notes in circulation on 31 March 2000 stood at ₤12.4 million.
French: Au 31 mars 2000, la circulation fiduciaire représentait 12,4 millions de livres sterling.
English: The VDD Review Report specifically cites two dose characterization studies (see Appendix VII) for documentation of injection site reactions as pertinent to demonstrating safety in the dog.
French: Le rapport d'examen de la DMV cite clairement deux études de caractérisation de la dose (Voir l'annexe VII.) sur des réactions au point d'injection à l'appui de l'innocuité chez les chiens.
English: Over-capacity is likely to develop in one or two years' time since competition will be fierce in some towns where several multiplex cinemas will be competing for a public, which although growing, is nonetheless limited.
French: Cependant, il faudra s'attendre à ce que d'ici un ou deux ans, des "surcapacités" se fassent jour, dû à une forte concurrence dans certaines villes, où plusieurs multiplex se disputeront un public certes en croissance, mais néanmoins limité.
English: Looking at the commercial and financial offensive currently being mounted by private multinationals in the postal services market, one can be forgiven for thinking that their prime concern is not to provide a public service.
French: À voir l'offensive commerciale et financière actuelle menée par les entreprises multinationales privées sur le marché des postes, on est en droit de penser que les missions de service public ne sont pas leur préoccupation primordiale.
English: Contact Address E-Mail: jana.zadnikova@sezanm.cz Phone: +420777226103
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jana.zadnikova@sezanm.cz Téléphone: +420777226103
English: 8740-B2-6551/00 2000/12/20 Bell - TN 6550 - Channels for Data Transmission.
French: 8340-A61-0724/00 2000/12/20 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & Suite Systems - Entente cadre d'interconnexion locale - (MALI).
English: I therefore support the rapporteur's fundamental demands: the establishment of common standards throughout the European Union; respect for the principle of voluntary, unpaid donation in all the Member States; strict rules on the use of the blood collected, with particular attention being given to the selection of donors, the devising of uniform tests of the highest technical quality, the application of stringent storage requirements and the rational use of blood and blood derivatives.
French: Je rejoins donc le rapporteur dans ses exigences fondamentales: normes communes à fixer sur tout le territoire de l'UE, respect du principe du don volontaire non rémunéré dans tous les pays membres, règles strictes pour l'utilisation du sang recueilli, avec une attention particulière pour la sélection des donneurs, l'élaboration de tests uniformes et de qualité technique maximale, des conditions de conservation strictes, l'utilisation rationnelle du sang recueilli.
English: All leg tube sections are designed to have the largest cross-section diameter possible to form a very strong and steady structure; In order to achieve this result, we have decided not to apply anti-leg rotation mechanism to the leg tubes. CT-3342 has a maximum leg tube diameter of 28mm, and a diameter of 22mm on its' end leg section (3rd section); CT-3442 has a maximum leg tube diameter of 28mm, and a diameter of 19mm on its' end leg section (4th section).
French: Encore un trépied d'un rapport qualité sans équivalent sur le marché.
English: I am referring to the roll-call vote on amendment 55.
French: Je parle du vote par appel nominal sur l'amendement 55.
English: Hotel in New Albany: New Albany, Indiana Hotel Boasts Excellent Amenities Located just a few miles outside of Louisville, Kentucky, this Holiday Inn Express&reg Hotel offers convenient access to some of Indiana and Kentucky's finest attractions. We are confident that leisure travelers will appreciate our hotel's location near Louisville, home of the Kentucky Derby.
French: hôtel à Marion: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 70 chambres.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C278DE77-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C278DE77-1&accessible=off&meta=1
English: Allow me in conclusion to touch on a crucial question, which is particularly close to our heart.
French: Je voudrais, pour terminer, aborder une question cruciale qui nous tient particulièrement à coeur.
English: In the case of avian flu, with the transmission from hens to ducks to pigs to humans – resulting in the deaths of 19 humans – mutation is a possibility.
French: Dans le cas de la grippe aviaire, avec la transmission de la volaille aux canards, puis aux cochons et enfin à l’homme - ce qui a entraîné 19 décès -, la mutation est une possibilité.
English: Previous Labour Force Surveys did not address this issue.
French: À ce jour, aucune des enquêtes effectuées sur le monde du travail et la main-d'œuvre n'a traité de ce sujet.
English: Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications:
French: Sous-ministre adjoint principal, Politiques et communications :
English: Croatia explained that special attention was being paid to financial investigations and freezing assets.
French: La Croatie a expliqué porter une attention particulière aux enquêtes financières et au gel de biens.
English: Percent germination was reduced at the higher temperature but light availability had little effect.
French: Le pourcentage de germination diminue aux températures les plus élevées mais la présence de lumière a peu d'effet.
English: However, they mustn’t be pay per click links.
French: Toutefois, il ne doit pas s'agir de liens payants au clic. Vous pouvez donc envoyer des liens rémunérés au prospect ou à la vente.
English: Case studies and experience in the implementation in projects of the knowledge gained
French: Études de cas et expérience de la mise en application sous forme de projets des connaissances acquises
English: Analysis of the proposed budget for 2006
French: Analyse du projet de budget pour 2006
English: The monotony is against the plan of abundant life that God has for us, and when we got there we lost is because, among other good things, love for life.
French: La monotonie est contre le plan de la vie abondante que Dieu a pour nous, et quand nous arriverons à ce point parce que nous avons perdu, entre autres bonnes choses, l'amour pour la vie.
English: From an interview with Mr. Aubry Cormier, directeur général de la Société Éducative, Î.-P.-É., Wellington, March 1995.
French: 14 L'information sur le financement a été obtenue lors d'une entrevue avec Mme Claudette Arseneau-Thériault, directrice du Secrétariat des affaires francophones, à Wellington, en mars 1995.
English: Scans all visited web pages and checks all files, pages and java scripts downloaded from the internet.
French: Scanne les pages Web consultées et vérifie tous les fichiers, pages et codes Javascript téléchargés à partir d'Internet.
English: Advocacy opportunities and media channels will be used to encourage and mobilize the commitment of policy makers and decision makers towards the attainment of children's and women's rights.
French: Pour inciter les responsables à adhérer aux principes de la défense des droits des enfants et des femmes, toutes les possibilités qui s'offrent de plaider leur cause, notamment au moyen des médias, seront mises à profit.
English: We are ready to promote the FMCT and support the start of FMCT negotiations in spring 2007.
French: Nous sommes disposés à promouvoir un traité d'interdiction des matières fissiles et à appuyer le lancement de négociations sur ce traité au printemps 2007.
English: At the 29th meeting, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision.
French: À la 29e séance, le Président de la Commission a proposé oralement un projet de décision.
English: The redistribution of resources is within the level of resources approved by the General Assembly at its sixtieth session under section 19, Economic development in Europe, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La réaffectation des ressources reste dans les limites des montants approuvés par l'Assemblée générale à sa soixantième session au chapitre 19 (Développement économique en Europe) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Security threats were becoming ever more frequent.
French: Les menaces en matière de sécurité sont toujours plus fréquentes.
English: PROPOSED SCOPE OF THE EVALUATION SEE SECTION 4 OF THE EVALUATION PLAN (SEPTEMBER 2006)
French: PORTÉE PROPOSÉE POUR L’ÉVALUATION VOIR LA SECTION 4 DU PLAN D’ÉVALUATION (SEPTEMBRE 2006).
English: The treatment regimen for Mac infections may include high doses of antimicrobials.
French: Le régime de traitement contre les infections par micro-organismes Mac peut inclure de fortes doses d’antimicrobiens.
English: The interview dealt mainly with age-limits in recruitment procedures.
French: Le 13 décembre, M. Söderman accorde une interview à Mme Caroline Monin, qui l’interroge pour Dialogue, un magazine publié par le ministère de la Région wallonne.
English: Given the relatively short distance he had to walk to and from work, even in December, that is not just cause for quitting.
French: Etant donné la distance relativement course qu'il avait à marcher pour se rendre à son travail et en revenir, même en décembre, cela ne constitue pas une justicifation pour quitter son emploi.
English: For bookings of 4 rooms or more, the hotel will apply different policies and conditions.
French: Pour les réservations de 4 chambres ou plus, l'hôtel appliquera des conditions différentes.
English: One of the issues raised by the Committee in reply to New Zealand's Third Report concerned the numbers of Maori in Parliament and high-level positions in the civil service.
French: L'une des questions soulevées par le Comité à la suite du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande concernait le nombre de Maoris siégeant au Parlement et occupant des postes élevés de la fonction publique.
English: Many of those interviewed said police officers attempted to extract bribes from them in return for better treatment or a reduction in sentencing.
French: Parmi les personnes interrogées, beaucoup ont déclaré que les policiers avaient tenté de leur soutirer de l'argent en échange d'un meilleur traitement ou d'une réduction de peine.
English: By 162 votes to 2, with 10 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted the sixth preambular paragraph.
French: Par 162 voix contre 2, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le sixième alinéa du préambule.
English: Xbox 360_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Accessoires XBOX_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: The Kyoto challenge for industrial sectors is about cleaner production and improved energy efficiency.
French: Le défi que lance Kyoto aux secteurs industriels concerne une production plus propre et une efficacité énergétique accrue.