ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a minority or small majority of athletes expressed satisfaction the NSFs' appeals and disciplinary procedures, and their review of requests for special needs and tuition assistance.
French: Une minorité ou une faible majorité d'athlètes ont dit être satisfaits des procédures d'appel et de discipline des FNS ainsi que de la façon dont celles-ci examinent les demandes d'aide spéciale ou de soutien pour les frais de scolarité.
English: Many government-regulated and private facilities cater to specific ethnic, cultural or religious groups — and that can make a big difference when looking for the right one.
French: Nombre d’établissements, qu’ils soient réglementés par le gouvernement ou privés, offrent leurs services à des groupes ethniques, culturels ou religieux précis, ce qui peut faire une grande différence pour quelqu’un qui cherche la résidence idéale.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 16, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modification set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 16, Prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de la modification ci-après.
English: An analysis of the wording of paragraph 5(d) leads to the conclusion that it is intended to serve as a mechanism to avoid double counting and as a residual clause allowing adjustments for any differences in conditions of sale or other conditions not granted under other sections of the Regulations.
French: D'après l'analyse du libellé de l'alinéa 5d), cette disposition vise à éviter le double comptage et sert de clause résiduelle autorisant des rectifications pour traduire toutes les différences entre les conditions, de vente ou autres, non visées ailleurs dans le Règlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunrise Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sunrise Apartments .
English: Although Russia’s arms exports have decreased considerably since the Soviet period, its revenue per transaction is now greater because Russian firms have yielded much of the lower-end market to less expensive suppliers like China, India, and other former Soviet bloc allies.
French: Bien que les exportations d’armes aient considérablement diminué depuis l’époque soviétique, les revenus par transaction sont aujourd’hui supérieurs car les entreprises russes ont cédé la plus grande partie des produits bas de gamme du marché à des fournisseurs moins chers comme la Chine, l’Inde et d’autres alliés de l’ancien bloc soviétique.
English: Net overpayments (as indicated by the pay office on the overpayment notice).
French: Paiements en trop nets (comme indiqué par le bureau de paye sur l'avis de paiements en trop).
English: • Ms Marta SILVA, Focal Point, Superior Technical, Domestic and Gender Violence Department, Commission of Citizenship and Gender Equality, Portugal
French: • Mme Marta SILVA, Point de contact, Conseillère principale, Service de la violence domestique et de genre, Commission de la citoyenneté et de l’égalité entre les femmes et les hommes, Portugal
English: Info Call for an EU-wide zero alcohol limit for new and professional commercial drivers Transport - 22-11-2006 - 04:11 The Transport Committee says there should be an EU-wide zero alcohol limit for new drivers and as well as for professional commercial vehicle or bus drivers involved in passenger transport, and, for example, the transport of hazardous goods.
French: Info Un taux zéro d'alcool pour tous les conducteurs débutants ou professionnels dans l'UE Transports - 22-11-2006 - 05:11 La commission des transport du PE estime qu'un taux zéro d'alcool devrait être instauré à l'échelle de l'UE pour tous les conducteurs débutants ou conduisant des véhicules professionnels commerciaux professionnels pour le transport de passagers ou, par exemple, de matières dangereuses.
English: It is necessary to include in any analysis of an NSI a clear listing of the relevant stakeholders, and this we will now do.
French: On ne saurait faire l'analyse d'un système national d'innovation sans dresser une liste précise des intervenants, aussi en avons-nous établi une pour la Chine.
English: An international accountability mechanism should be put in place to identify States in need and ensure that funding was provided.
French: Un mécanisme international de responsabilisation doit être mis en place pour identifier les États dans le besoin et faire en sorte que des financements leur soient fournis.
English: The characteristics of those who return surveys are then compared to those who do not participate or do not return surveys.
French: Dans ces situations, Parcs Canada utilise le total de visites des années antérieures pour la même période comme étant la meilleure façon d'estimer les données manquantes.
English: Arthur Sturgis Hardy, lawyer and politician, premier of Ontario 1896-99 (b at Mount Pleasant, near Brantford, Ont 14 Dec 1837; d at Toronto 13 June 1901).
French: Arthur Sturgis Hardy, avocat et homme politique, premier ministre de l'Ontario de 1896 à 1899 (Mount Pleasant, près de Brantford, Ont., 14 déc. 1837 -- Toronto, 13 juin 1901).
English: We are further promoting the involvement of Aboriginal individuals in the electoral process through a program that brings Elders and youth to polling stations to assist, interpret for, and provide information to Aboriginal electors; returning officers are encouraged to appoint Aboriginal persons to work as election officers at predominantly Aboriginal polls.
French: Dans le cadre d'un autre programme, des aînés et des jeunes Autochtones sont présents à certains bureaux de scrutin afin de renseigner les électeurs ou leur offrir des services d'interprétation. Nous encourageons les directeurs du scrutin à nommer des Autochtones comme fonctionnaires électoraux là où la population est majoritairement autochtone et à installer des bureaux de scrutin, si possible, dans des centres d'amitié autochtones.
English: The hound sniffed the air and let slip a low growl.
French: Le chien renifla l'air et se mit à gronder.
English: Saint Pierre has 19 seats in the Territorial Council and Miquelon four.
French: Saint-Pierre dispose de 19 sièges au conseil territorial, Miquelon en a quatre.
English: This rate increase was related to the concentration increase in solution of the AN monosolvated complex (AN:
French: Cet accroissement de vitesse se corrèle avec un accroissement de la concentration en solution du complexe monosolvate par AN (AN:
English: Table 6 - Repatriations carried out in 2004 and the first half of 2005 year 2004 Jan.-June 2005 Total 111 31 Source:
French: Tableau 1.- Rapatriements effectués en 2004 et au premier semestre 2005 Année 2004 Janvier-juin 2005 Total national 111 31 Source :
English: Information should also be provided on the measures taken to change the unfair division of farm labour in rural areas and persuade men to share the burden of the heavy workload, which could also be alleviated if women were taught to use suitable machinery.
French: Elle aimerait aussi que des informations soient données sur les mesures prises pour corriger l'inéquitable division des travaux de la ferme dans les zones rurales et pour persuader les hommes de prendre leur part de la lourde charge de travail, charge qui pourrait également être allégée si on apprenait aux femmes à utiliser les instruments appropriés.
English: This method increases the chances of commercial success for the equipment developed by I2T.
French: Cette démarche permet de croître les chances de succès commercial des équipements mis au point par I2T.
English: Appropriateness of budget and schedules:
French: Pertinence du budget et des calendriers :
English: Striped bass remain at the larval stage for 35 to 50 days before they undergo a metamorphosis to their juvenile form at which point they are approximately 20 mm long.
French: La survie des larves dépend de l’abondance du zooplancton (minuscules organismes qui vivent dans la colonne d’eau). La vie larvaire peut durer de 35 à 50 jours; elle se termine avec la métamorphose en juvénile, à 20 mm environ.
English: &quot;The CRTI is an excellent example of an innovative initiative that will put critical technology into the hands of Canada's first responders and will strengthen federal S&T departments' ability to support consequence management.&quot;
French: « L'IRTC est un excellent exemple d'innovation qui permettra d'offrir une technologie cruciale aux premiers intervenants du Canada et de renforcer la capacité des ministères fédéraux s'occupant de S&T à soutenir la gestion des répercussions d'incidents terroristes.
English: Over and above this, criminal law protection against the removal of minors and against trafficking in children was improved.
French: Par-dessus tous, la protection juridique contre l'enlèvement de mineurs et contre la traite d'enfants a été renforcée.
English: While the acronym remains unchanged, in 1999, the organization changed its denomination into "European Association of the Rubber Industry" instead of "Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community ".
French: Bien que le sigle reste le même, le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne a changé de nom en 1999 pour devenir l'«European Association of the Rubber Industry».
English: - Do the economic or social benefits outweigh the costs?
French: Les avantages économiques ou sociaux l'emportent-ils sur les coûts?
English: Canada was also active as a third party in a number of important disputes, including two with the U.S. (Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services, and Subsidies on Upland Cotton) and one with the European Commission (Export Subsidies on Sugar).
French: Le Canada a également été actif en tant que tierce partie dans plusieurs différends importants, y compris deux avec les États-Unis (Mesures visant la fourniture transfrontière de services de jeux et paris et Subventions concernant le coton Upland) et un avec la Commission européenne (Subventions à l'exportation de sucre).
English: How can we embark on a 'three times twenty' climate-change plan and say 'I am not interested in the urban environment', when the latter has the biggest influence on climate change?
French: Comment est-ce que l'on peut se lancer dans un plan climat qui dit " trois fois vingt " et dire " je ne m'intéresse pas à la zone urbaine ", qui est celle qui influe le plus sur la question climatique?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30.
English: Draft article 4 must be understood cum grano salis since nationality is not acquired by State succession but as a consequence of State succession.
French: Le projet d'article 4 doit être interprété avec un grain de sel, puisque la nationalité ne s'acquiert pas par succession d'État mais par suite de la succession d'État.
English: Please fill the form below to reserve rooms. Your request will be processed as soon as possible.
French: Pour faire une demande de réservation, veuillez remplir le formulaire ci-bas.
English: Regulated companies are larger than nonregulated ones, with 30% having four employees or less compared to 63%.
French: Les entreprises réglementées sont de plus grande taille que les entreprises non réglementées, alors que 30 % ont quatre employés ou moins, comparativement à 63 % pour les entreprises non réglementées.
English: • to strengthen the strategic dimension of cohesion policy with a view to ensuring that Community priorities are better integrated into the national and regional development programmes; and
French: Les priorités communautaires sont ainsi mieux intégrées dans les programmes de développement nationaux et régionaux ; • assurer une plus grande appropriation de la politique de cohésion sur le terrain.
English: But, while Germany’s Foreign Trade and Payments Act protects against takeovers in the defense industry (though the law needs strengthening) elsewhere Germany has no system for examining investments by SWFs that may be strategically motivated.
French: Si l'Allemagne a une législation sur le commerce extérieur et les paiements (elle demanderait à être renforcée) qui vise à la protéger contre une prise de contrôle dans l'industrie de la défense, dans d'autres domaines, elle ne dispose pas d'outils pour détecter les investissements par des fonds d'Etat susceptibles d'être motivés stratégiquement.
English: • Continue to make payments to the City of Toronto, as and when requested, for road construction, as provided for in Section 4.4 (c) of the Implementation Agreement;
French: Le plan d'action présente les résultats d'EACL qui ont trait à la réduction des émissions de GES pendant la période de 1990 à 1999 à ses établissements canadiens, ainsi qu'un énoncé des réductions ultérieures que la société s'engage à mettre en oeuvre au cours de la période allant de 2000 à 2005;
English: 4) Identified a culture gap between government scientists and the general public.
French: 4) Réduire l'écart culturel entre les scientifiques du gouvernement et le grand public.
English: He was however willing to show some flexibility in that respect.
French: Cependant, il est prêt à faire preuve d’une certaine flexibilité à cet égard.
English: On 23 April 1999 the International Association of Prosecutors adopted a set of Standards of Professional Responsibility and a Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors.
French: Le 23 avril 1999, l'Association internationale des magistrats du parquet a adopté une série de critères relatifs à la responsabilité professionnelle et une Déclaration des devoirs et droits essentiels des magistrats du parquet.
English: They are active in both producing countries (cocoa sourcing and logistics and, in some countries, cocoa processing) and consumer countries (manufacture and supply of semi-finished cocoa products and, a further step down the chain, couverture production and supply).
French: Elles sont actives à la fois dans les pays producteurs (approvisionnement en cacao et logistique correspondante et, dans certains pays, transformation du cacao) et dans les pays consommateurs (fabrication et commercialisation de produits semi-finis à base de cacao et, à un échelon plus avancé en aval de la chaîne, production et commercialisation de couverture).
English: • passenger vehicles If you owned or leased a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: Il est important de connaître la différence entre ces véhicules, parce qu'il y a une limite au montant de DPA, de frais d'intérêt et de frais de location que vous pouvez déduire pour les voitures de tourisme.
English: The applicant will observe the General Rules and Regulations issued by the trade fair authorities.
French: Le demandeur doit observer les règlements qu'auront établis les dirigeants du salon commercial à l'intention des participants.
English: "Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Class 6.2 in accordance with section 2.2.62 shall be carried as UN No. 2814, UN No. 2900 or UN No. 3373, as appropriate.
French: "Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classification dans la division 6.2 conformément à la section 2.2.62 doivent être transportés sous les Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: This entity should proactively develop mechanisms for both structural and facilitation issues.
French: Cet organe devrait prendre l'initiative d'établir des mécanismes tant pour les questions structurales que pour les questions de facilitation.
English: That is the same understanding of the majority of the international parties that are directly involved in the Middle East.  question.
French: C'est ce que pensent également la majorité des parties internationales qui sont directement intéressées par la question du Moyen-Orient.
English: The Mini-Tin comes with three packs of Duelist Pack – Yusei – and one pack of The Duelist Genesis giving you the opportunity to add the most popular cards used by Yusei Fudo to your collection.
French: Ce mini-Tin contient trois paquets du Pack du Duelliste - Yusei - et un paquet de La Genèse du Duelliste, vous permettant d'obtenir les fameuses cartes utilisées pas Yusei Fudo.
English: Rate of Trauma to the Perineum Author:
French: Taux de traumatisme périnéal Auteure :
English: It is characterized by the appearance of one or more bald spots anywhere on the scalp or other parts of the body and may affect men and women equally. This condition can affect children or adults.
French: L'effluve télogène survient lorsque la proportion des cheveux en phase de repos est anormalement élevée (approximativement 30 %).
English: ACTIVITIES Do the End-entities use any of the following algorithms for signing and verification:
French: ACTIVITÉS charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification des certificats et des objets?
English: It is a permanent feature of a successful society.
French: Il s'agit au contraire d'une caractéristique permanente d'une société prospère.
English: No less than 37 groups, 14 of them Canadian, each of six to eight vessels, had been allocated to Western Approaches Command to combat the new threat. On the other hand, the Germans were not causing much damage to Allied shipping.
French: Les sous-marins du type XXI et du type XXIII, plus rapides et capables d’un plus grand rayon d’action en plongée que leurs devanciers, avaient été mis en chantier comme mesure provisoire en attendant que certains problèmes d’ordre technique relatifs au type "Walter", encore plus révolutionnaire, fussent résolus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Veterans Review & Appeal Board 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Tribunal des anciens combattants 67 33 3
English: Over the past five years, the Centre had concluded 10 nine-month postgraduate courses in remote sensing and geographic information systems, satellite meteorology, satellite communications and space and atmospheric sciences, as well as a number of short-term training courses and workshops.
French: Au cours des dernières années, le Centre avait organisé 10 stages de formation postuniversitaires de neuf mois à la télédétection et aux systèmes d'information géographique, à la météorologie par satellite, aux communications par satellite et aux sciences de l'espace et de l'atmosphère, ainsi qu'un certain nombre de stages de formation et d'ateliers de courte durée.
English: You can easily park on our closed private parking lot.
French: Vous pourrez facilement stationner sur notre parking privé fermé.
English: And it's why I like to talk about the "dialectics" of public administration.
French: C'est aussi pourquoi j'aimerais maintenant vous entretenir de la « dialectique » de l'administration publique.
English: The Department does not have a mechanism that brings together all three key stakeholders—health care senior management providing services, military members using the services, and senior military leaders with operational requirements—to provide necessary guidance and provide a basis for accountability.
French: Le Ministère ne dispose pas d’un mécanisme qui rassemble les trois intervenants clés, soit la haute direction des soins de santé qui offre les services, les militaires qui utilisent les services et les chefs militaires qui ont des exigences opérationnelles, pour fournir l’orientation nécessaire et servir d’assise pour la reddition des comptes.
English: Taken together these two factors combine to produce a level of risk exposure.
French: Ces deux facteurs associés donnent un niveau d'exposition au risque.
English: The project also aimed to create livelihoods through a revolving fund, planting medicinal herbs, and capacity-building.
French: Le projet a également pour objectif de créer des moyens de subsistance par le biais de la mise en place d'un fonds autorenouvelable, de la culture des herbes médicinales et du renforcement des capacités.
English: Is silicic acid an essential trace element?
French: Est-ce que les effets du Original silicea Baume sur la peau, les cheveux et les ongles ont été scientifiquement confirmés ?
English: They are believed to have gone into hiding, fearful of arrest and retribution for the resistance they put up.
French: On pense qu'ils se cachent, par peur d'une arrestation ou de représailles en raison de la résistance qu'ils ont opposée aux forces de l'ordre.
English: The date 11 September will go down in history as a day of disgrace and inhumanity.
French: La date du 11 septembre restera dans l'histoire comme une journée d'infamie et d'inhumanité.
English: We therefore welcome the offers made by some States during this debate to assist other States to participate fully in international efforts to combat terrorism, and look forward to such support for the strengthening of regional initiatives.
French: Nous nous félicitons donc du fait qu'au cours de ce débat, certains États ont proposé d'aider d'autres États à participer pleinement aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme, et nous attendons avec intérêt ce soutien pour renforcer les initiatives régionales.
English: • sufficient information to make an informed decision.
French: • suffisamment d'information pour pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Strategic Outcome Maintain an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption of the implementation of government programs Implement legislation.
French: Résultat stratégique Maintenir un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale, de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en œuvre des programmes du gouvernement.
English: Naturally, only Eurochocolate will offer the Chocolate Show, the biggest and best-stocked chocolate emporium on earth, with over 130 names from the world of small-scale chocolatiers as well as national and international industries.
French: Eurochocolate est le seul lieu où l’on pourra retrouver le Chocolate Show, le plus grand magasin de chocolat existant au monde avec plus de 130 « griffes » de l’artisanat et de l’industrie nationale et internationale.
English: Finding issued Tuesday, April 18, 2006 Reasons issued Wednesday, May 3, 2006
French: Conclusions rendues le mardi 18 avril 2006 Motifs rendus le mercredi 3 mai 2006
English: Foreign companies allocated a further $138 million to programs in Canada, about 80% of it to look for diamonds.
French: De plus, près de 60 % des 1134 sociétés de toutes tailles qui envisageaient le lancement de programmes d’exploration minérale en 2004 étaient établies au Canada.
English: Valid free format output consists of 2 values of 2 to 4 characters each:
French: Les sorties valides comprennent deux valeurs de 2 Ã 4 caractÃ¨res chacune :
English: (w) “Insolvency representative” means a person or body responsible for administering the insolvency estate.
French: w) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe responsable de l'administration de la masse de l'insolvabilité.