ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultation is required for any review of existing law or consideration of new policy and legislative developments.
French: Il est obligatoire de procéder à une consultation du public lors de l'examen de toute loi en vigueur ou s'il est envisagé d'élaborer une nouvelle politique ou une nouvelle législation.
English: Vice versa, I am amazed that they are able to harvest all of their rice by hand, how they live as subsidence farmers, and how they survived using the dirty water from their ponds before Samaritan’s Purse came to their commune.
French: De la même façon, je suis toujours surpris de constater qu’ils arrivent à récolter tout leur riz à la main et pratiquent une agriculture de subsistance. Ils ont aussi survécu malgré l’eau impropre qu’ils buvaient dans les étangs avant que Samaritan’s Purse mette en oeuvre son projet dans leur collectivité.
English: It was in the light of this requirement that the Working Group “considered the recommendation by the Commission at its thirty-ninth session that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: C'est à la lumière de cette exigence que le Groupe de travail “a examiné la recommandation formulée par la Commission à sa trente-neuvième session selon laquelle, en mettant à jour la Loi type et le Guide, le Groupe de travail devrait tenir compte de la question des conflits d'intérêts et examiner s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: ** The annexes to this report may be consulted at the secretariat.
French: ** Les annexes jointes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat.
English: These include but are not limited to the military, the National Security and Intelligence Service, military intelligence and the Security Committees in the three States of Darfur.
French: Ces informations concernent, entre autres, les forces armées soudanaises, le Service de la sécurité nationale et du renseignement, les services militaires de renseignement et les comités de sécurité des trois États du Darfour.
English: • Department's active monitoring of staffing practices and results
French: • Surveillance active par le ministère de ses pratiques de dotation et des résultats
English: At least 200,000 people in the Dera Ghazi Khan, Leiah, Rajanpur and Muzaffargarh areas of the southern Punjab were in July 2005 displaced after heavy floods in the Indus River and overflow from the Taunsa Barrage inundated hundreds of villages and agricultural lands.
French: Quelque 200 000 personnes, au bas mot, des régions de Dera Ghazi Khan, Leiah, Rajanpur et Muzaffargarh, dans le Sud du Pendjab, ont été déplacées en juillet 2005, lorsque de fortes crues de l'Indus et un débordement du barrage de Taunsa ont submergé des centaines de villages et des terres agricoles.
English: They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
French: Ceux-ci seront le plus souvent très facilement réalisables, notamment en incluant les aspects de sécurité énergétique et les bénéfices environnementaux.
English: • The Philippines lifted its avian influenza-related import ban on B.C. poultry effective September 13, 2004, as per Bureau of Animal Industry Memorandum Order 32.
French: • Les Philippines ont levÃ© l'interdiction liÃ©e Ã la grippe aviaire qu'elles imposaient sur les importations de volaille en provenance de la Colombie Britannique le 13 septembre 2004 par ordre de la Note de service no 32 du Bureau de l'industrie des produits animaux.
English: It might also produce a summary of State practice, including agreements and arrangements with national oil and gas companies.
French: Elle pourrait peut-être aussi faire un récapitulatif de la pratique des États, y compris les accords et arrangements avec des sociétés pétrolières et gazières nationales.
English: Closing statement by President of the Executive Board
French: Déclaration finale du Président du Conseil d'administration
English: On average, business clients report using 2.1 channels per service.
French: En moyenne, les entreprises déclarent avoir utilisé 2,1 modes de prestation par service.
English: We demand the liberation of all political prisoners in Iraq.
French: L’USFP, l’Istiqlal, le PJD, le Mouvement populaire et le RNI pourraient du coup accaparer l’ensemble des 30 sièges, nombre de sièges réservé aux femmes et qui reste inchangé.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Library and Information Networks for Knowledge Access and services Collections Databases
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Bibliothèque et réseaux d'information Accès et services Collections Bases de données
English: $3 to $30/ day High Limited number of spaces available.
French: De 3 $ à 30 $ par jour Forte Nombre limité de places disponibles
English: - - - - -Derivatives of phenol-alcohols, their salts and esters ............................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "Although we believe it may have been possible to continue to market VIOXX® with labeling that would incorporate these new data, given the availability of alternative therapies, and the questions raised by these data, we concluded that a voluntary withdrawal is the responsible course to take."
French: « Bien que nous croyions qu’il aurait été possible de continuer à commercialiser VIOXX® en incluant ces nouvelles données dans la monographie, et considérant l’accessibilité à des traitements de remplacement et les questions soulevées par ces données, nous en sommes venus à la conclusion que le retrait volontaire est le seul geste responsable à poser dans les circonstances.
English: Poverty places maternal and newborn health at risk and has a deleterious impact on mental health.
French: La pauvreté est une menace pour la santé maternelle et infantile. Elle a des répercussions néfastes sur l’hygiène mentale.
English: Marc-André Gaudreau and Gilles Chouinard co-head the Fixed-Income team.
French: Marc-André Gaudreau et Gilles Chouinard co-dirigent l’équipe des titres à revenu fixe.
English: Drugs The question on drug use was only asked of young people in Grades 8 and 10.
French: Les drogues La question concernant les drogues n’a été posée e e qu’aux élèves de 8 et de 10 année.
English: The rotor-system was tested on a rotor test stand for an long time and a 1:1 scale mock-up was built and tested in the wind tunnel.
French: Un modèle de la cabine réalisé à l'échelle 1:1 fut testé dans une soufflerie.
English: The distribution of impacts is a particular concern (e.g. benefits broadly distributed and adverse impacts concentrated in the site vicinity).
French: La répartition des impacts pose un problème particulier, p. ex. les avantages peuvent être largement disséminés et les impacts négatifs concentrés aux environs de l'emplacement.
English: If these modifications were made, would there be impacts on other groups in society or on the ability of the initiative to achieve its purpose?
French: Si des modifications Ã©taient apportÃ©es, y aurait-il des impacts sur d'autres groupes de la sociÃ©tÃ© ou sur la capacitÃ© de l'initiative d'arriver Ã ses fins?
English: Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous
French: Sans action immédiate, la
English: The cornerstone of GeoConnections is the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), which is being built to provide Canadians with access to geospatial information, technologies and services over the Internet.
French: GéoConnexions repose sur l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), qui donnera aux Canadiens et Canadiennes l'accès Internet à de l'information géospatiale et à des technologies et services connexes.
English: The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide.
French: Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire.
English: • Pursue a partnership with the Uniform Law Conference of Canada with a view to modernize Canadian commercial law.
French: • Établir un partenariat avec la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, avec pour objectif de moderniser le droit commercial canadien.
English: Asia and Latin America are ageing most rapidly and the percentage of older persons in that region will reach 20 to 25 per cent by 2050.
French: Le phénomène est plus rapide en Asie et en Amérique latine, où l'on comptera 20 à 25 % de personnes âgées d'ici à 2050.
English: Five enlarged district courts in Tbilisi, Mtskheta, Khashuri, Akhalkalaki and Sachkhere have already been created, based on the principle of specialisation of judges.
French: Cinq tribunaux d'arrondissement élargis, reposant sur le principe de la spécialisation des juges, ont déjà été créés à Tbilissi, Mcheta, Khashuri, Ahalkalaki et Sachkhere.
English: Furthermore, owing to the importance of public health, Member States must nevertheless retain the possibility of taking action in individual cases against service providers from other Member States.
French: De surcroît, en raison de l'importance de la protection de la santé publique, il est nécessaire que les États membres gardent dans tous les cas la possibilité de prendre des mesures, au cas par cas, à l'encontre de prestataires de services venant d'autres États membres.
English: Such programmes would help to meet the needs of the peoples of the Territories when they could finally exercise their right to self-determination.
French: Des programmes de ce type seraient en effet de nature à répondre aux besoins des populations des territoires lorsqu'elles pourront enfin exercer leur droit à l'autodétermination.
English: This latter, as a result of some changes in the allocation procedures from the unconditional grant (a grant which in its major part serves for the financing of the operational services and maintenance of the primary health-care service), and with a low level of consciousness and sensibility about such issues, realized a sensible lowering of bed-financing with regard to expenses for the operation and maintenance of the health infrastructure.
French: Cette dernière, à la suite de certains changements dans les procédures d'affectations à partir de la subvention inconditionnelle (une subvention qui, pour l'essentiel, sert à financer les services opérationnels et l'entretien du service de soins de santé primaires), et d'une faible sensibilisation à ces problèmes, a procédé à une diminution raisonnable du financement des hôpitaux pour ce qui est du fonctionnement et de l'entretien de l'infrastructure sanitaire.
English: We recognize the importance of developing new and reinforcing existing forms of cooperation for promoting environmental protection for the benefit of sustainable development within the UNECE region, and recognize the severity of existing environmental challenges, in particular in South-East and East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Nous sommes conscients qu'il importe de concevoir de nouvelles formes de coopération et de renforcer celles qui existent déjà pour promouvoir la protection de l'environnement au nom du développement durable de la région de la CEE et sommes sensibles à la gravité des problèmes environnementaux qui se posent actuellement, notamment dans les pays d'Europe du Sud-Est et de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale, qui sont nombreux à éprouver de sérieuses difficultés d'ordre financier ou autre qui les empêchent d'atteindre leurs objectifs nationaux en matière d'environnement.
English: H.E. Ms. Sigrun Mogedal
French: E. Mme Sigrun Mogedal Secrétaire d'État de la Norvège
English: MEPs and their counterparts from the Chinese National People's Congress hold an interparliamentary meeting in Brussels (Monday and Tuesday).
French: Les eurodéputés et leurs homologues du Congrès populaire national se réunissent dans le cadre d'une rencontre interparlementaire à Bruxelles (lundi et mardi).
English: The uppercase I may be used with or without serifs.
French: 2. La majuscule I peut s’utiliser avec ou sans serifs.
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: So, feel free to tell me what you think!
French: Allez y, n’hésitez pas à commenter ce que vous en pensez !
English: This workshop seeks to further explore initiatives that would potentially re-shape ethnic minority community issues from being perceived as ‘special interest’ (or the "other") concerns.
French: Cet atelier cherche à examiner plus profondément les initiatives qui pourraient reprendre les questions qui touchent les minorités ethniques et changer la perception qu’elles ne sont que des sujets « d’intérêts spéciaux » (entre autres).
English: Customers are key - they should be the focus of everything we do.
French: Les clients sont essentiels et devraient recevoir toute notre attention dans chacune de nos actions.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Service des chiens détecteurs
English: While the Province does not set program targets, it has set an overall diversion rate target of 50% for Nova Scotia.
French: La province ne fixe aucun objectif dans le cadre du programme, mais elle vise un taux global de détournement de 50 % pour la Nouvelle-Écosse.
English: The ultimate objective is to increase women's access to the means of production, enabling them to increase their income.
French: L'effet escompté à terme est l'accessibilité accrue des femmes aux moyens de production leur permettant d'augmenter leurs revenus.
English: DFAIT is focussing its efforts on three significant priorities: combating the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and promoting their elimination; advancing Canadian nuclear safety, safeguards and commercial interests; and developing the capacity of the UN and the regions to meet security challenges.
French: Le MAECI concentre ses efforts sur trois grandes priorités : combattre la prolifération et promouvoir l'élimination des armes de destruction massive et leurs systèmes de lancement, améliorer la sécurité nucléaire, les garanties et les intérêts commerciaux du Canada et développer la capacité des Nations Unies et des régions à relever les défis en matière de sécurité.
English: However, the presence of Egypt's civilian police in UNTAC, Cambodia, must also be stressed.
French: Toutefois, il faut aussi souligner la présence d'éléments égyptiens de police civile au sein de l'APRONUC.
English: • NRCan supports First Nations project applicants in the creation of First Nation forest-based businesses, leading to increased Aboriginal employment in forestry.
French: • RNCan soutient les promoteurs de projet visant à créer des entreprises forestières autochtones et ainsi à accroître l'emploi des Autochtones en foresterie.
English: We also need to call on the Member States to do more than promote equal pay.
French: Nous devons également faire appel aux États membres pour qu'ils fassent plus que simplement promouvoir l'égalité des salaires.
English: Total authorities were greater than planned spending because the Tribunal obtained special funding for the implementation of the Modern Comptrollership Initiative and for compensation adjustments, and because the Tribunal carried forward unspent parliamentary appropriations from the previous year.
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme (–) 0,6 6,1 (–) 0,6 6,4 (–) 0,6 4,3 – 5,5 – 5,8 – 3,7 – – 5,5 – 5,5 24 5,5 24 5,8 – – 5,8 – 5,8 24 3,7 – – 3,7 – 3,7 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Elsewhere in Canada, the sponsorship undertaking is signed with the federal government.
French: « Ailleurs au Canada, l’engagement de parrainage est signé par l’entremise du gouvernement fédéral.
English: The hotel is situated in Prague's Old Town and is surrounded by emblematic monuments and enjoys great proximity with the Ministry of Foreign Affairs and the beautiful Prague Castle.
French: En plein coeur du quartier historique de Prague, il est entouré des monuments les plus emblématiques et se trouve tout proche du Ministère des Affaires Étrangères et du magnifique château de Prague.
English: Age estimates in this study using growth increment counts in thin otolith sections indicate the Pacific grenadier is a long-lived fish.
French: Les estimations de l'âge de la présente étude, dans laquelle on a dénombré les incréments de croissance sur des coupes fines d'otolithes, indiquent que ce poisson vit longtemps.
English: We are not there yet: it is a task for the years to come.
French: Le besoin d’une infrastructure permettant aux deux institutions d’agir de concert a été unanimement relevé.
English: Or. en Justification Reports by the Commission should be presented more frequently in order to ensure a more effective follow-up, in particular regarding the harmonisation measures.
French: Or. en Justification La Commission devrait présenter des rapports plus fréquemment afin de garantir un suivi plus efficace, en particulier en matière de mesures d'harmonisation.
English: Results of this cooperation with the European Commission Directorate General for Health & Consumer Protection have included a funding stream for national youth activities related to tobacco policy.
French: En conséquence de cette coopération, la Direction générale pour la santé et la protection des consommateurs a réservé une ligne de crédit aux activités nationales des jeunes pour la lutte contre le tabac.
English: Vision, mission, strategic directions for 2007-2010
French: Mission, orientations stratégiques pour la période 2007-2010
English: • We have the necessary scientific expertise.
French: • Nous avons l'expertise scientifique nécessaire.
English: When they first started discussing the need for a new water treatment plant 15 years ago, the environmental and cultural sensitivities were foremost concerns.
French: Lorsque l’idée de construire une nouvelle station de traitement de l’eau a été soulevée, il y a 15 ans, le respect de l’environnement et de la culture était déjà au centre des préoccupations.
English: Aboriginal Voice - Atlantic Roundtable Summary of Proceedings(PDF) 12 pages/90 kb
French: Voix autochtones - Résumé des travaux de la table ronde de la région de l'Atlantique (PDF) 13 pages/100kb
English: Conservation of Sakinaw sockeye is a high priority for the Sechelt Indian Band because Sakinaw Lake lies within their traditional territory and historically provided the Sechelt people with abundant returns of sockeye salmon.
French: La conservation du saumon rouge du lac Sakinaw est hautement prioritaire pour la bande indienne sechelte parce que le lac Sakinaw est situé dans leur territoire traditionnel et a toujours assuré au peuple sechelt d’abondantes remontes de saumons rouges.
English: Much of the capacity to take advantage of the rich data resources resides in the academic community and in other research organizations (in other federal agencies, think tanks, provincial governments, etc.). In this environment, and under the current Act, in order to be sworn in under the Act the research done would be similar to that which Statistics Canada itself would normally conduct (if it had the resources).
French: Une part importante de la capacité nécessaire pour tirer parti de la richesse des sources de données réside à la fois chez les chercheurs universitaires et ceux d'autres organismes de recherche (autres organismes fédéraux, groupes de réflexion, gouvernements provinciaux, etc.). Dans ce contexte et en vertu de la loi actuelle, pour qu'un chercheur puisse être assermenté, ses recherches doivent être similaires à celles que Statistique Canada effectuerait normalement (si des ressources étaient disponibles).
English: Results are presented for two distinct regions within the study area.
French: Les résultats sont présentés pour deux régions distinctes au sein du territoire étudié.
English: Deriving the high-tech input ratio The high-tech input ratio of an industry is derived by dividing the high-tech inputs by the total inputs.
French: Le ratio d'intensité technologique adopté dans notre étude prend en considération plusieurs caractéristiques à la fois et reflète l'utilisation relative des technologies nouvelles mises au point au Canada et à l'étranger auxquelles ont actuellement accès les industries.
English: Violence in the family can now be more effectively countered thanks to the introduction of the right to expel perpetrators from the household and the prohibition of entering the household (LGBl.
French: En outre, la pornographie infantile et les sévices sur enfants à l'étranger ont été érigés en infractions (voir chap. 11.3.3).
English: To apply for a travel document, complete the application form and attach the following documents:
French: Pour demander un « titre de voyage », remplissez le formulaire et joignez-y les documents suivants:
English: Some people may be intimidated by the HTML displayed on Slide 10.
French: Certains participants peuvent être intimidés par le code HTML de la diapositive 10.
English: And again obviously, given the Democratic People's Republic of Korea's past record of disregard for its international commitments, the international community will expect a sufficiently strong verification regime to ensure that North Korea is meeting its obligations.
French: Et là encore, manifestement, compte tenu du bilan passé de la République populaire démocratique de Corée s'agissant de son mépris pour les engagements internationaux, la communauté internationale compte sur un régime de vérification suffisamment rigoureux pour veiller à ce que la Corée du Nord honore ses obligations.
English: -Demonstrates thorough understanding of statistical data -Use of 4 stats and 2 tables in poster -Statistics and tables are accurate, relevant and are used to encourage audience to recycle, compost, or reduce their waste
French: -Emploi de 4 statistiques et 2 tableaux dans l’affiche. -Les statistiques et tableaux sont exacts et pertinents et sont utilisés pour encourager le public à recycler, à faire du compostage ou à réduire les déchets.
English: They are increasingly involved in the promotion and sale of financial products and services.
French: Ils sont de plus en plus engagés dans la promotion et la vente de produits et de services financiers.
English: Livestock are attacked by the same types of insects as humans.
French: Le bétail subit les attaques des mêmes Insectes que les humains.
English: Hazard Characterization and Exposure Assessment The majority of identified data relevant to the evaluation of risk to human health relate to the commercial mixtures, with much less information being available for individual congeners.
French: Caractérisation du danger et évaluation de l’exposition La majorité des données répertoriées en vue de l’évaluation du risque pour la santé humaine se rapportent aux mélanges commerciaux; les renseignements concernant chacun des congénères sont beaucoup moins nombreux.
English: 11th Canadian Semiconductor Technology Conference August 18, 2003 – August 22, 2003 Ottawa, Ontario
French: 11e Conférence canadienne sur la technologie des semiconducteurs Le 18 août 2003 – Le 22 août 2003 Ottawa, Ontario