ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be observed that in this interpretation the word "regularly" is given a meaning approximately equivalent to "repetitiously" or "continuously" and not temporary, in the sense that the employment was available for an indefinite time, and that no effect is given to its casual or temporary character, if present, from the point of view of the intent of the claimant as to the period in which he intended or proposed or expected to be engaged in the new occupation.
French: Il y a lieu de noter que dans cette interprétation, "régulier" prend à peu près le sens de "répétitif", de "continu" et de non temporaire, pour signifier que l’emploi en question était offert pour une période indéterminée, et que, eût-il été de nature occasionnelle ou temporaire, ce fait n’aurait aucune importance lorsqu’il s’agit d’apprécier l’intention de l’intéressé quant à la période pendant laquelle il entendait ou escomptait occuper le nouvel emploi.
English: In seeking to understand this assessment, OIOS identified three areas of particular concern, but recognizes the larger context of fluidity and uncertainty that are inherent in times of expansion and changing management structure.
French: Le BSCI a identifié trois problèmes particuliers pouvant expliquer cette évaluation, mais il ne mésestime pas le flottement et l'incertitude qui accompagnent des changements dans l'organisation de la direction.
English: The Court also ruled that the Supreme Court of the Province of Buenos Aires, through its competent courts, should put an end to the practice of detaining minors or sick people for up to 60 days in the province's police stations.
French: En outre, la Cour suprême de la province de Buenos Aires doit, par l'intermédiaire des juges compétents, faire cesser dans un délai de 60 jours la détention dans les commissariats de la province de personnes mineures ou malades.
English: • increasing the requirement for advance notice of vessels entering Canadian waters to 96 hours;
French: • rehausser à 96 heures le préavis exigé des navires qui entrent dans les eaux canadiennes;
English: ** and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses Règlements.
English: Supply and demand of non-wood products and services, as well as the values of all forest outputs are better covered in EFSOS than in earlier studies, but the quality and quantity of information is still much less for these topics than for wood, leading to an unfortunate imbalance in the study as whole.
French: 4) L'offre et la demande de produits autres que le bois et de services y relatifs, de même que la valeur de tous les produits forestiers, sont mieux couvertes dans l'EFSOS que dans les études antérieures, mais la qualité et la quantité de l'information demeurent bien moindres pour ces produits et services que pour le bois, d'où un déséquilibre regrettable de toute l'étude.
English: 4. REFERENCES 4.1 The PDG Stage 5B sign-off document:
French: ◦ Votre santé et vous
English: They operate the donation and transplant facilities, and ensure that resources are available to carry out donation and transplantation services.
French: Ils administrent les établissements où se font les dons et la transplantation et s'assurent qu'ils ont toutes les ressources nécessaires pour fournir des services adéquats.
English: If you own qualified farm property, qualified fishing property or qualified small business corporation shares, you should also keep a record of your investment income and expenses in case you decide to claim a capital gains deduction in the year of sale.
French: Si vous détenez des biens agricoles admissibles, des biens agricoles admissibles ou des actions admissibles de petite entreprise, vous devriez également tenir un registre de vos revenus et frais de placements. Ces montants vous seront utiles si vous décidez de demander une déduction pour gains en capital l’année de la vente.
English: The evaluation methodology conforms with the TBS Evaluation Policy and standards as well as the best practices and standards of the AEB.
French: Elle est conforme aux normes et à la politique d'évaluation du Conseil du Trésor ainsi qu'aux normes et meilleures pratiques de la DGVE.
English: This, members of the Council and my friends from the Political Committee of the Lusaka Agreement, is the best possible reason for us to continue working for implementation of the Lusaka Agreement and for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci est pour nous, membres du Conseil de sécurité, et pour vous, mes amis du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, la meilleure raison possible de continuer à œuvrer pour l'application de l'Accord de Lusaka et pour la paix en République démocratique du Congo.
English: It was noted that signals of climate change had been observed in East Africa: some diseases such as highland malaria, meningitis and Rift Valley fever had re-emerged; some plant and animal species had become extinct; the rivers had become more seasonal or disappeared altogether; lake sizes and levels had shrunk; conflicts over limited resources had occurred, especially at watering points and pastures; and mountain glaciers had declined.
French: Plusieurs maladies comme le paludisme des hautes terres, la méningite et la fière de la vallée du Rift étaient réapparues, plusieurs espèces végétales et animales avaient disparu, les cours d'eau étaient devenus plus saisonniers ou avaient purement et simplement disparu, les dimensions et le niveau des lacs s'étaient contractés, des conflits avaient surgi concernant l'utilisation de ressources limitées, surtout les points d'eau et les pâturages, et les glaciers des montagnes avaient reculé.
English: Results of the VIGOR (VIOXX® GI Outcomes Research) study, released in March 2000, demonstrated that the risk of gastrointestinal (GI) toxicity with VIOXX® was less than with naproxen, but indicated an increased risk of cardiovascular events versus naproxen.
French: Les résultats de l’étude VIGOR (VIOXX® Gastrointestinal Outcomes Research), publiés en mars 2000, ont démontré que le risque de toxicité gastro-intestinale était plus faible avec VIOXX® qu’avec le naproxen, mais ont indiqué un risque accru d’événements cardiovasculaires comparativement au naproxen.
English: In light of the uncertainty as to the source of the noise and vibrations, it was the position of both the complainant and CP that further investigation into the source of the noise should be conducted especially between the hours of 3:00 a.m. and 4:00 a.m. and that this be carried out by Agency staff.
French: En vertu de ces dispositions législatives, l'Office a la compétence nécessaire pour entendre cette plainte et en décider. Vu l'incertitude quant à la source du bruit et des vibrations, tant la plaignante que le CP estiment qu'une enquête approfondie devrait être faite sur la période qui va de trois à quatre heures du matin, et que ce travail devrait être effectué par le personnel de l'Office.
English:   Acacia will work mainly with rural and disadvantaged communities, and particularly their women and youth groups.
French: Le travail se fait surtout auprès des collectivités rurales et défavorisées, et plus particulièrement auprès des femmes et des jeunes.
English: The LTCP 2006-2010 provides a comprehensive list of capital assts requirements planned over the next five years.
French: Le PILT 2006-2010 comprend une liste complète des besoins d'immobilisations prévus pour les cinq prochaines années.
English: In 1961 Mazowiecki was elected to the Parliament as a representative of Catholic opposition circles.
French: En 1961, il a été élu au Parlement comme représentant des cercles catholiques d'opposition.
English: (b) No shut-off valve may be on the engine side of any firewall.
French: (b) Safe cell temperatures and pressures must be maintained during any probable charging and discharging condition.
English: • Fiscal year 2004-2005 / total available: $208,000 - October 1, 2004 to March 31, 2005: $50,000 maximum per project 
French: • Exercice 2004-2005 - fonds disponibles : 208 000 $ 1er octobre 2004 au 31 mars 2005 : jusqu'à concurrence de 50 000 $ par projet
English: • It presents consistent, comprehensive and balanced information.
French: • Il présente une information cohérente, complète et équilibrée.
English: Following that direction, he was convicted and sentenced to two terms of 12 years and one term of 5 years imprisonment, all running from July 1994.
French: L'auteur a été déclaré coupable et condamné à deux peines de 12 ans d'emprisonnement et une peine de cinq ans d'emprisonnement devant être toutes exécutées à compter de juillet 1994.
English: • narrative also provided the names of additional individuals and businesses, to whom the money orders had been ordered, which were included in the case disclosure.
French: • le texte fournit également les noms d'autres personnes et entreprises, bénéficiaires des mandats, qui ont été ajoutés à la communication de renseignements.
English: Disposition: written censure, loss of a step in grade and deferment of one year in eligibility for within-grade increment.
French: Sanction : blâme écrit, perte d'un échelon et suspension pendant un an du droit aux augmentations périodiques de traitement.
English: It has as its objective to develop and promote simple, transparent and effective processes for global commerce (including related government-to-business and government-to-government processes).
French: Pour atteindre cet objectif, le CEFACT-ONU «appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants».
English: designer at the television station “Südwestrundfunk” (SWR).
French: travaille comme infographiste pour la chaîne de télé allemande SWR (comparable à France3).
English: The Tribunal notes that there are anti-dumping restrictions on Russian plate in Mexico and the United States.
French: Le Tribunal ne conteste pas l’avis selon lequel les exportateurs russes auraient l’opportunité de vendre leurs marchandises sur le marché canadien en l’absence de l’ordonnance.
English: Some pages may not be available in your chosen language, and will be displayed in English.
French: Certaines pages ne sont pas disponibles dans la langue de votre choix, et seront affichées en anglais.
English: For example, Martin and Nisa's research31 intentionally combines qualitative and quantitative information to describe common features of common chronic children's illnesses.
French: Par exemple, Martin et Nisa31 ont sciemment combiné des données qualitatives et quantitatives afin de décrire les caractéristiques communes de maladies chroniques courantes dans la population infantile.
English: The HOM has effectively positioned the Mission towards achieving its goals and objectives as far as promoting international security, supporting our military presence and managing the Immigration, Development and the Trade and Consular Programs.
French: Le CDM a réussi à administrer la mission de manière à ce qu’elle atteigne ses objectifs en assurant la promotion de la sécurité internationale, en appuyant notre présence militaire et en gérant les programmes d’immigration et de développement, ainsi que les programmes du commerce et des services consulaires.
English: I know that you sympathise with the idea of opening up borders, but do you regard it as realistic that this mission could perhaps still take place during the Polish Presidency?
French: Je sais que vous ne vous opposez pas à l'idée d'ouvrir les frontières, mais estimez-vous qu'il soit réaliste d'imaginer que cette mission puisse encore avoir lieu pendant la Présidence polonaise?
English: Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM) Eliminating poverty and food insecurity requires both natural resources and their successful management by communities, a complex task.
French: Le domaine de programme (DP) EGRN appuie la recherche sur les démarches concrètes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et hydrique, de la santé humaine, de la qualité des ressources naturelles, de la participation démocratique, de la gouvernance et de l’équité.
English: Mr. SOOD (India) said that the complete elimination of anti-personnel mines would be facilitated if their legitimate operational role in the defence policy of the States that used them was duly recognized.
French: M. SOOD (Inde) dit que l'élimination complète des mines antipersonnel sera facilitée si leur rôle opérationnel légitime dans la politique de défense des États qui les utilisent est dûment reconnu.
English: Her case set a precedent in that Worker's Compensation was forced to acknowledge that exposure to second- hand smoke was indeed a work-related injury, and Heather received her compensation.
French: Sa victoire juridique fait désormais jurisprudence : la Commission a été forcée de reconnaître que l'exposition à la fumée secondaire était bel et bien un accident de travail, et Mme Crowe s'est vu accorder une compensation.
English: "I am proud that the Government of Canada has renewed its partnership with the IRC," said Minister Frulla.
French: « Je suis heureuse que le gouvernement du Canada ait pu renouveler son partenariat avec le CRI, a mentionné la ministre Frulla.
English: Test checking of data confirmed that the annual operations plan had been accurately input.
French: Une vérification par sondage a confirmé que les données relatives au plan annuel d'activités avaient été correctement saisies.
English: Our Jane M. Klaussman awards offer advancement to women students in business.
French: Les prix Jane M. Klaussman permettent à des femmes qui font des études commerciales de se perfectionner dans cette filière.
English: He was not seeking regular benefits but benefits of a special sort parental benefits.
French: Il faisait une demande de prestations non pas ordinaires, mais bien d'une nature spéciale, soit des prestations parentales.
English: Rail motor vehicle or set of track rail vehicles designed for transport of passengers and their luggage and intended to operate on railway tracks ensuring urban and suburban transport services.
French: Véhicule ferroviaire à moteur ou rame de véhicules ferroviaires destinés au transport de voyageurs et de leurs bagages et conçus pour circuler sur des voies de chemin de fer et offrir des services de transport urbain et de banlieue.
English: The right of the peoples to determine their future is non-negotiable.
French: Le droit des peuples à l’autodétermination n’est pas négociable.
English: The Secretariat is also responsible in its capacity of employer to implement decisions with respect to the core public administration except for decisions related to senior level officials and classification, which are under the responsibility of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Il incombe également au Secrétariat, à titre d'employeur, de mettre en œuvre les décisions touchant l'administration publique centrale, sauf les décisions touchant les cadres supérieurs et la classification, qui relèvent de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Having analysed the impact of the measure on trade and the environment (an "ecobalance"), the Commission concluded that the measure was proportionate; (ii) Swedish rules prohibit methylenechloride and trichloretylene for industrial use subject to certain exemptions.
French: L’ objectif était de protéger l’ environnement en réduisant la quantité de certains matériaux sur le territoire allemand.
English: Deborah Jacobs was a non-voting member of  this interview panel but severely criticized Ms. Rivers' interview  appearance and answers.
French: Deborah Jacobs était un membre du jury de  sélection sans droit de vote, mais elle a critiqué sévèrement la tenue et   -90- les réponses de Mme Rivers lors de l'entrevue.
English: It is very important to make sure that human rights, democracy, freedom of opinion and the rule of law can be implemented.
French: Nous devons absolument nous assurer qu'ils réunissent les conditions nécessaires au respect des droits de l'homme, de la démocratie, de la liberté d'opinion et de l'État de droit.
English: Regular bond buyback operations were conducted on a larger scale than in 2001–02 mainly due to a broader utilization of buyback operations on a switch basis.
French: Étant donné l’appui vigoureux exprimé par les participants au marché en 2002-2003, le programme pilote s’est poursuivi et a été élargi progressivement à l’ensemble des échéances.
English: There were some concrete questions about cohesion policy and some Community policies like fisheries and agriculture - for example, the question by Mr Capoulas Santos.
French: Certaines questions concrètes ont été posées au sujet de la politique de cohésion et de certaines politiques communautaires, comme celles de la pêche et de l'agriculture. Je peux citer comme exemple la question de M. Capoulas Santos.
English: Interested parties may submit comments concerning this draft Interference-causing Equipment Standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, within 45 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant la Norme sur le matériel brouilleur au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: There are no direct shots of the game but only of the surroundings in search of different points of view.
French: Aucune prise de vue directe du match mais les alentours d'une situation absurde et incroyable sur la recherche de point de vue.
English: If the result is positive, the project passes the threshold.
French: Si le résultat est positif, le projet franchit le seuil.
English: The state of Israeli-Palestinian relations also has a bearing on the situation within Palestine.
French: L’état des relations israélo-palestiniennes influe également sur la situation en Palestine.
English: More detailed revenue information is provided on page 57.
French: Pour obtenir une description des sociétés d'État, consultez le Budget principal des dépenses 2001-2002, Partie I et Partie II.
English: It is also located near INRIA:Institut National de Recherche en Informatique et Automatique and the work of Professor Nicholas Ayache, considered a pioneer in research on computer graphics and thus benefit from the latest innovations to boost your future developments.
French: C’est aussi se rapprocher de l’INRIA «Institut National de Recherche en Informatique et Automatique» et des travaux du professeur Nicholas Ayache, considéré comme un précurseur dans la recherche sur l’image de synthèse et ainsi bénéficier des dernières innovations pour booster vos futurs développements.
English: 10 We will serve you in a friendly, courteous and professional manner, in either official language.
French: 10 Nous vous servirons de manière amicale, courtoise et professionnelle dans les deux langues officielles.
English: To counter this trend, which affects children in particular, the Ministry of Health has promoted community participation in a variety of activities, including the Health Care Management Homes (HOGAZA) programme supported by CARE/USAID which is being implemented in 130 disadvantaged communities in 15 municipalities in the departments of Lempira, Intibucá and La Paz.
French: Pour lutter contre la progression de cette maladie, qui touche en premier lieu les enfants, le Ministère a encouragé la communauté à participer à différentes activités, notamment dans le cadre d'un programme visant à impliquer les familles dans la gestion des soins de santé, qui est soutenu par CARE/USAID et est mis en œuvre dans 130 communes isolées de 15 municipalités des départements de Lempira, Intibuca et La Paz.
English: In fact, we are witnessing increasing repression.
French: En fait, nous sommes témoins d'une répression croissante.
English: Allocation of free broadcasting time [E.A., s.
French: Répartition du temps d'émission gratuit [L.E., art.
English: The German trials appear to be feasibility studies, as was the case in Switzerland.
French: Certains pays ont également des distributrices automatiques.
English: Pakistan, like other Member States, was very optimistic about the benefits of the strategic alliance with UNDP.
French: Tout comme les autres États membres, le Pakistan est très bon espoir quant aux avantages qu'apporte l'alliance stratégique avec le PNUD.
English: 27-219; A/55/17, paras.
French: 27 à 219; A/55/17, par.
English: Endocrine aspects Aspect endocrinien Endoscopic surgery [May Subd Geog] Chirurgie endoscopique [se subd. géogr.] Environmental aspects [May Subd Geog] Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
French: Hunting [May Subd Geog] Chefs Kings and rulers —Aspect religieux —Religious aspects —Assassinat —Assassination —Éducation —Education —Enfants —Children —Folklore —Folklore —Généalogies —Genealogy —Mort et sépulture —Death and burial —Mythologie —Mythology —Succession —Succession Chirurgie [se subd. géogr.]
English: Database. v20 n3 P 41-42,44-46 Jun-Jul . Examines the trend toward outsourcing in libraries and presents views from information professionals in various work environments.
French: 41-42,44-46. L'auteure examine la tendance à l'externalisation dans les bibliothèques et présente les opinions de spécialistes de l'information dans divers milieux de travail.
English: Mr. MESKHORADZE (Georgia) said that the new law reducing the age of criminal responsibility from 14 years to 12 years was supposed to come into force on 1 July 2008.
French: M. MESKHORADZE (Géorgie) répond que la nouvelle loi abaissant l'âge de la responsabilité pénale de 14 à 12 ans est censée entrer en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Acidic Precipitation In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.
French: Précipitations acides En 1976, les scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de l'ELA.
English: history of addressing the problem appear more than once when they provide interesting models of good practice.
French: des divergences en 2002, mais presque tous ont réalisé de grands progrès.
English: TAnd the difficulties and new realities associated with the integration of markets have been amplified, as evidenced by the current dispute surrounding trade in textileswhere global integration brings different interests into conflictand the contradictory interests that are at play due to global integration.
French: Les difficultés liées à l'intégration des marchés ont été amplifiées et de nouveaux défis sont apparus - ce que met en évidence le conflit en cours dans le textile, secteur dans lequel l'intégration au niveau mondial entraîne des conflits.
English: This study suggests the possibility of developing a long-range forecasting technique for Canada using ENSO related indices.
French: L'étude permet la possibilité d'établir une technique de prévision à long terme pour le Canada utilisant des indices apparentés à lâ€™ENSO.
English: Finally, I have one more point to make, and it concerns the correlation tables.
French: Enfin, le dernier point que je souhaite aborder concerne les tableaux de correspondance.