ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 – Institut canadien d'’nformation sur la santé – Base de données sur les congés des patients.
English: Cranking shall be stopped within 1 second of starting the engine.
French: ρe,i est la masse volumique instantanée des gaz d'échappement, en kg/m3.
English: Article 1 of the Act of 8 July 1976 states that “Everyone is entitled to social welfare.
French: Pour rappel l'article 1er de la loi du 8 juillet 1976 dispose que «toute personne a droit à l'aide sociale.
English: The ladybird in the V-label-look and the logo show who sent the vegetarian greetings. Furthermore the address of the European Vegetarian Union is noted on the back of the card.
French: S’acheter aussi en argent et en or blanc (585).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and external consultations.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Le gouvernement du Canada est résolu à mener des évaluations environnementales sur les négociations commerciales au moyen d’un processus de coordination interministérielle et de consultations extérieures.
English: Paleomagnetism of the Middle Miocene Rogers Creek pluton (16 Ma) in the central-southern Coast Belt was utilized to test the tilt hypothesis.
French: Une étude paléomagnétique des roches du pluton de Rogers Creek, d'âge miocène moyen (16 Ma), dans le centre-sud du Domaine côtier, a été effectuée pour tester l'hypothèse d'un tel basculement.
English: If both parties to the dispute so request, the panel shall stop its proceedings.
French: Si les deux parties au différend le demandent, le groupe spécial met un terme à ses travaux.
English: Madam President, Mr Fayot, I think we are living in two different worlds.
French: Madame le Président, Monsieur Fayot, j'ai l'impression que nous vivons dans deux mondes différents.
English: These cases were resolved as follows:
French: Ces affaires ont été réglées comme suit :
English: (2) There were three projects where some of the activities appeared to be for the provision of one-to-one services which are ineligible for funding.
French: Elles se terminent en précisant que tout projet admissible sera évalué en fonction de lignes directrices précises qui font écho aux principes du développement social.
English: A minimum adjustment of 0.5 % of GDP, on top of one-off and temporary measures, was also called for.
French: La nécessité d’un ajustement minimal de 0,5 % du produit intérieur brut (PIB), hors mesures ponctuelles et temporaires, est aussi rappelée.
English: The container should have the maximum fill volume of a solution with heating characteristics as slow as the slowest-to-heat solution sterilized by the specified cycle.
French: Le protocole de validation doit préciser certaines données comme la dimension, la forme, le matériau de fabrication et le volume de remplissage des contenants, ainsi que la viscosité de la substance contenue.
English: The voter takes an assortment of ballots, chooses a ballot in secret, places it in an envelope, and then deposits the envelope in a transparent ballot box.
French: La législation électorale devrait être modifiée pour autoriser la présence d’observateurs internationaux et nationaux non partisans, conformément au document de Copenhague de l’OSCE de 1990.
English: Communication No.  701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views adopted on 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: This multiple-story apartment building, opened in 1998, has 230 units including studios, one-bedroom, and two-bedroom units.
French: Cet immeuble d'habitation à plusieurs étages, ouvert en 1998, compte 230 cellules réparties en studios, en appartements à une chambre à coucher et en appartements à deux chambres à coucher.
English: 138, No. 49 — December 4, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 16, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 138, no 49 — Le 4 décembre 2004 AVIS DIVERS CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 novembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Recent data indicate that overall fire occurrence and the area burned annually have substantially increased over the last two decades.
French: Des données récentes laissent entendre que dans l'ensemble, l'occurrence des feux et la superficie des zones brûlées annuellement ont augmenté de façon substantielle au cours des deux dernières décennies.
English: At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Selon la loi, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie de valeur.
English: At stake are their own interests: at stake is the interest of world peace.
French: Il y va de leurs propres intérêts; il y va de l'intérêt de la paix dans le monde.
English: This clarification should appear on all the maps.
French: Cette précision doit être reportée sur toutes les cartes.
English: In addition, a sustainable economy can provide the means for increased environmental protection and conservation, while offering society alternatives to undue exploitation of natural resources.
French: En outre, une économie viable peut fournir les moyens nécessaires à une amélioration de la protection et de la conservation de l’environnement, tout en offrant des modèles de société différents pour remplacer l’actuelle exploitation injustifiée des richesses naturelles.
English: Its twenty-first meeting was held from 7 to 9 April in Dubrovnik, Croatia, and its twenty-second meeting was held from 14 to 16 July in Geneva.
French: Il a tenu sa vingt et unième réunion à Dubrovnik (Croatie) du 7 au 9 avril et sa vingt-deuxième réunion à Genève du 14 au 16 juillet.
English: This is where the business of discretion and conformity and attempting to solve problems behind the scene comes in.
French: C'est ici qu'entrent en jeu le phénomène de la discrétion et du conformisme, et cette incitation à résoudre des problèmes en coulisse.
English: On the contrary, the most successful fund raisers were the UNHCR country offices in Italy and Japan, directly implementing private sector fund-raising activities.
French: Ce sont en fait les bureaux du HCR en Italie et au Japon qui ont été les plus efficaces, exécutant directement des activités de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: One post of Liaison Assistant (national General Service) is also proposed to serve as the link between the Civil Affairs Branch and the Turkish Cypriot community and to function as the counterpart of the existing Greek-speaking Liaison Assistant, who provides the link between the Branch and the Greek Cypriot community.
French: Il est aussi proposé de créer un poste d'assistant de liaison (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui assurerait la liaison entre le Service des affaires civiles et la communauté chypriote turque et qui serait l'homologue de l'assistant de liaison de langue grecque déjà en place, qui assure la liaison entre le Service et la communauté chypriote grecque.
English: Another big disappointment came when my family moved to the US, in 2003.
French: J’ai eu une autre grande déception quand ma famille s’est installée aux Etats-Unis, en 2003.
English: He suggested that, in the meantime, missions should keep their gasoline and diesel fuel receipts in case they could file for reimbursement once the procedures had been settled.
French: Il a suggéré qu'en attendant, les missions conservent leurs factures d'essence et de diesel au cas où elles pourraient demander à être remboursées quand les procédures seraient fixées.
English: The Court declared that signs on some public property is protected under the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a statué que l'affichage sur certaines propriétés publiques était protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As part of a collaboration with the Institut français du pétrole, NRC-BRI researchers scaled up the production of a specialized biobarrier system to be deployed at contaminated sites.
French: Dans le cadre d'une collaboration avec l'Institut Français du Pétrole, des chercheurs de l'IRB-CNRC ont accéléré la production d'une barrière biologique spéciale destinée à des lieux contaminés.
English: CRC reporting on this issue is not seen to be necessary to fulfill the intent of this recommendation, nor is it an effective use of limited resources to prepare reports to a senior committee on this level of detail.
French: Il n’est pas jugé nécessaire de faire rapport au CRM à ce sujet pour respecter l’intention de cette recommandation; cela ne constitue pas une utilisation efficace des ressources limitées qui existent pour la préparation de rapports à un comité supérieur à ce niveau de détail.
English: TaÃ¯ga/shrub Reason for review:
French: TaÃ¯ga / arbustes Raison de l'Ã©valuation :
English: Results showed that 30-50% of the variation in defoliation could be explained by the variation in stand age, soil type, precipitation, N and S deposition and foliar chemistry (table 3).
French: Les résultats obtenus montrent que, dans une proportion de 30 à 50 %, les variations de la défoliation pouvaient s'expliquer par des variations de l'âge du peuplement, du type de sol, du régime des précipitations, des dépôts de N et de S et de la chimie du feuillage (voir tableau 3).
English: In order to counteract the frequent practice of first trying to settle “allegations of ill-treatment” against law enforcement officers by investigations conducted by the law enforcement agencies themselves, the Federal Ministry of Finance, by decree of September 30, 1999, JMZ 880.014/37-II 3/1999, JABl.
French: Afin de contrecarrer la pratique fréquente qui consiste à tenter dans un premier temps de traiter les « plaintes pour mauvais traitements » déposées contre des agents de l'ordre au moyen d'enquêtes diligentées par les organes mêmes qui sont chargés de l'application des lois, le Ministère fédéral des finances, par décret JMZ 880.014/37-II 3/1999, JABl.
English: - stipulating the rules for running prostitution in publicly accessible places and in buildings and places intended for such purpose;
French: - Établir des règles pour l'exercice de la prostitution dans des lieux publics et dans des bâtiments et locaux destinés à cette fin;
English: THREE CENTURIES FESTIVAL Location:
French: THREE CENTURIES FESTIVAL Endroit :
English: Worldwide acceptance of the Canadian passport makes it a tempting target for identity thieves and document forgers.
French: L’acceptation des passeports canadiens dans le monde entier en fait une cible de choix pour les personnes qui tentent d’obtenir un document de voyage sous une fausse identité ou de le contrefaire.
English: The outer surface of the LPD shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners that may be contacted by a sphere of 100 mm diameter shall be rounded with a radius not less than 2.5 mm; those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges".
French: «12.2 La face externe des DPL doit être lisse et, autant que possible, continue de l'avant vers l'arrière; les parties adjacentes peuvent toutefois se chevaucher, à condition que l'arête de chevauchement soit tournée vers l'arrière ou vers le bas, ou un espace libre de 25 mm de long au plus peut être ménagé, à condition que la partie arrière ne soit pas en saillie sur la partie avant; les têtes arrondies des boulons ou rivets ne doivent pas être en saillie de plus de 10 mm par rapport à la surface, et d'autres éléments peuvent être en saillie dans la même limite à condition d'être lisses et également arrondis; tous les bords et coins externes, qui peuvent entrer en contact avec une sphère de 100 mm de diamètre, doivent faire des arrondis d'un rayon d'au moins 2,5 mm; ceux qui sont en saillie de moins de 5 mm doivent présenter des bords adoucis vers l'extérieur.».
English: Marine Results from the satellite tracking of a small number of breeders and non-breeders from the Isla Mocha colony in 1999 indicate that Pink-footed Shearwaters show a strong preference for travelling and feeding close (within 1 km) to the mainland coast during the breeding season (Guicking et al.
French: pieds roses en Amérique du Nord après la reproduction et la plate-forme continentale (Wahl, 1975; Guzman et Myres, 1983; Briggs et al., 1987; Vermeer et al., 1989; Morgan et al., 1991; D. Hyrenbach, comm. pers., 2003), ainsi qu’avec certains éléments du système de courants de Californie (Ainley, 1976; Briggs et al., 1987) qui s’étend vers le nord jusqu’à l’île Triangle au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Most importantly, we have repeatedly advised the Panel of Experts and the Committee members to be precise, cautious and professional in addressing the issue of Darfur and its implications for the Sudan as a whole, its people and Government.
French: Plus important encore, nous avons recommandé à maintes reprises au Groupe d'experts et aux membres du Comité d'être précis, prudents et d'agir avec professionnalisme lorsqu'ils traitaient de la question du Darfour et de ses implications pour l'ensemble du Soudan, sa population et son Gouvernement.
English: Most recent data shows Canadian occupancy rates increased 1.2 percentage points to reach 63.3% in October 2007.
French: Selon les données les plus récentes, les taux d'occupation au Canada ont augmenté de 1,2 point de pourcentage pour atteindre 63,3 % en octobre 2007.
English: (a) The juvenile justice system is reformed in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) Le système de justice pour mineurs soit réformé dans l'esprit de la Convention en particulier conformément aux articles 37, 40 et 39, et des autres normes des Nations Unies dans ce domaine, telles l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des jeunes privés de liberté;
English: The complaint is dismissed on the merits.
French: La plainte est rejetée sur le fond.
English: The second concerns the paucity of educational opportunities for girls and young women, migrants, refugees, displaced persons, street children, indigenous youth minorities, young people in rural areas and young people with disabilities. The third concerns the quality of education, its relevance to employment and its usefulness in assisting young people in the transition to full adulthood, active citizenship and productive and gainful employment.
French: Deuxièmement, rares sont les possibilités d’éducation offertes aux petites filles et aux jeunes femmes, aux migrants, aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux enfants des rues, aux jeunes appartenant aux minorités autochtones, aux jeunes ruraux ainsi qu’aux jeunes handicapés; on peut s’interroger sur la qualité de l’enseignement dispensé et se demander s’il peut réellement déboucher sur des emplois et aider les jeunes à se préparer pleinement à la vie d’adulte, de citoyen et à l’exercice d’un emploi productif rémunéré.
English: A study conducted by Wells and Wint shows that promotion was highly cost-effective when sector-specific investment promotion is combined with firm-specific research and customized advertising.
French: Une étude réalisée par Wells and Wint montre que les activités de promotion sont extrêmement rentables lorsque l'on associe promotion d'investissements sectoriels, recherche d'entreprises spécifiques et publicité ciblée.
English: Incidentally, we must remember that the budgets for peacekeeping operations are much larger than the regular budget.
French: Par parenthèse, nous devons nous rappeler que les budgets des opérations de maintien de la paix sont beaucoup plus importants que le budget ordinaire.
English: This is true for us, but it is also true for Russia and for many other global partners.
French: C'est vrai pour nous, mais aussi pour la Russie et pour de nombreux autres partenaires internationaux.
English: Organisational Components REAL PROPERTY CORPORATE ASSETS MANAGEMENT
French: Composantes organisationnelles GESTION GÉNÉRALE, BIENS IMMOBILIERS
English: It is under construction which customers are forgiving if we try to cut a few bucks and then increases again.
French: Il est en construction où les clients sont indulgents si nous essayons de couper un peu d'argent et puis augmente à nouveau.
English: 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (in force December 2003) and 2000 Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (in force January 2004), both supplementing the 2000 UN Convention against Transnational Organized Crime (in force September 2003).
French: Protocole de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (entrée en vigueur en décembre 2003) et le Protocole de 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (entré en vigueur en 2004), complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (entrée en vigueur en septembre 2003)
English: Diatom mucilage affects community structure as follows: (i) it allows cell–surface adhesion; (ii) stalks of Cym. affinis provide increased surface area for attachment by Ach. minutissima; (iii) dense canopies of long-stalked Cym. affinis and Gomphonema olivaceum trap euplanktonic algae which have settled into the periphyton; (iv) mucilage binds detrital particulates; (v) stalked diatoms enable vertical stratification in the community, as spring collections revealed the development of an upper tier composed of Gomphonema olivaceum and Cym. affinis covering a lower tier dominated by F. vaucheriae and Stephanodiscus minutula.
French: Le volume de mucilage pédonculaire dans les stades tardifs de développement des communautés est estimé à plus de deux fois le volume des cellules produisant ce mucilage. Lorsque la biomasse périphytonique excède la capacité de support du substrat, des portions de la communauté se détachent, ce qui provoque la perte de l'étage supérieur de cellules et de mucilage.
English: Though well aware of the urgency of the issue, his delegation had feared that a vote on such a controversial matter might split the international community and create an obstacle to the building of the consensus required for the negotiation and implementation of a convention on the cloning of human beings.
French: Tout en étant consciente de l'urgence du problème, la délégation de Saint-Marin craint qu'un vote sur un sujet aussi controversé ne divise la communauté internationale et ne constitue un obstacle à l'établissement du consensus nécessaire à la négociation et à la mise en oeuvre d'une convention sur le clonage des êtres humains.
English: Mean heart rate for each segment was then correlated with the mean depth per segment and overall dive duration.
French: Le rythme cardiaque moyen de chaque segment a ensuite été mis en corrélation avec la profondeur moyenne de chaque segment et la durée totale de la plongée.
English: The needs of Africa must be met without attaching any strings to humanitarian assistance.
French: Les besoins de l'Afrique doivent être satisfaits sans que l'aide humanitaire soit assujettie à des conditions.
English: The country had hosted a PCT seminar organized by WIPO, which was successful.
French: Son pays a accueilli un séminaire du PCT organisé par l'OMPI, qui a été couronné de succès.
English: The key objectives of eEurope are:
French: Les principaux objectifs de l'initiative eEurope sont les suivants:
English: Pursuing its functions and responsibilities, as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments, and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités énoncés dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, consistant à suivre la situation de l'environnement dans le monde afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: If you require a list of vendors, please contact us.
French: Qu’est-ce qu’un jeton?
English: Guided by the Charter of the United Nations, and reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, Reaffirming the United Nations Framework Convention on Climate Change and the objectives and principles thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, et réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,  Réaffirmant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que les objectifs et principes de cet instrument, et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie), en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: industrial analysis and research services;
French: services d'analyses et de recherches industrielles;
English: For families belonging to the 1st and 2nd income deciles, income from paid work is less than 50 per cent of income; pensions, benefits and allowances make up the rest.
French: Pour les familles appartenant aux premier et deuxième déciles de revenu, le revenu d'un travail salarié ne représente même pas 50% du revenu; le reste est constitué par des retraites, des prestations et des allocations.