ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, of course, make use of the programmes that the European Union already has in the educational field; educational programmes like Comenius, Erasmus, and Leonardo make for the best communications strategy, so let us use them, and then we will find the citizens that we need in order to continue the European project.
French: Nous devons évidemment nous servir des programmes dont l'Union européenne dispose déjà dans le domaine de l'éducation; les programmes éducatifs tels que Comenius, Erasmus et Leonardo constituent la meilleure stratégie de communication, alors servons-nous en, et nous trouverons alors les citoyens dont nous avons besoin pour poursuivre le projet européen.
English: Détails and download in the MacMusic softwares section.
French: Détails et téléchargement en rubrique logiciels.
English: Here is an example of how the 50% rule calculation works.
French: L’exemple suivant explique le fonctionnement de la règle de 50 %.
English: We‟re trained to weave information into engaging and fun experiences and stories.
French: Nous sommes formés pour intégrer l’information à des expériences et des histoires intéressantes et amusantes.
English: However, if the issues in dispute revolve around the interpretation or application of a collective agreement, the bargaining agent representative must be involved.
French: Cependant, lorsque les questions en litige concernent l’interprétation ou l’application d’une convention collective, le représentant de l’agent négociateur doit prendre part au processus.
English: Notional costs related to the conversion are identified.
French: L'Agence établit le coût théorique de la conversion.
English: 7 Sulphur Mountain Sulphur Mountain is on the western boundary of the Town of Banff.
French: 5.7 Mont Sulphur Le mont Sulphur se dresse à la limite ouest de la ville de Banff.
English: Traditions and cultures were legitimate and worthy of protection only as long as they were not ossified and respected human dignity: using tradition as an excuse to justify female genital mutilation and the exclusion of women, and to avoid fulfilling obligations assumed under the Covenant was a serious problem.
French: Les traditions et cultures sont légitimes et il est louable de les protéger pour autant qu'elles ne soient pas figées et qu'elles respectent la dignité humaine: utiliser la tradition comme excuse pour justifier les mutilations génitales féminines et l'exclusion des femmes et pour éviter de remplir les obligations découlant du Pacte est un problème grave.
English: Its revolving door policy allows 15 companies at a time to occupy space and collaborate with researchers in "Canada's flagship nanotechnology institute."
French: Grâce à la politique des « portes tournantes » appliquée, 15 entreprises peuvent simultanément y occuper des locaux et collaborer avec des chercheurs de « l’institut canadien le plus prestigieux dans le domaine de la nanotechnologie ».
English: He also volunteered to go to Japan to assist in the orientation of a new crop of Rits students heading to Vancouver, and fell in love with a Rits U. exchange student whom he is now proud to say is his girlfriend.
French: Il s'est également porté volontaire pour se rendre au Japon afin d'aider à l'orientation d'une nouvelle moisson d'étudiants en route pour Vancouver et est tombé amoureux d'une participante au programme d'échange de l'université Rits qui, dit-il avec fierté, est maintenant sa petite amie.
English: • 22 on-farm applications approved for $3.7 million;
French: • approbation de 22 demandes à la ferme (3,7 millions de dollars);
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/565)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/565)]
English: With the amendment of the Penal Code, which came into force on 1 February 2008, Singapore has adopted a calibrated approach by making it an offence for a husband to engage in non-consensual sexual intercourse, i.e. withdraw marital immunity, if:
French: Avec l'amendement du Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er février 2008, Singapour a ajusté son approche en décrétant qu'il était interdit pour un mari d'avoir des rapports sexuels non-consensuels (ce qui revient à abolir l'immunité conjugale), si :
English: The Code of Conduct and Operative Provisions will replace any previous elaboration of the 1991 and 1992 Common Criteria.
French: Le code de conduite et le dispositif remplacent toutes les versions précédentes développant les critères communs de 1991 et 1992.
English: This affected Mennonites and Doukhobors, even though the federal government had exempted them officially from military service, the former in 1873 and the latter in 1898.
French: Elle frappe aussi les mennonites et les doukhobors, pourtant officiellement exemptés du service militaire par le gouvernement canadien lui-même, les premiers depuis 1873, les seconds depuis 1898.
English: They would then receive more money when they are on welfare.
French: Elles pourraient alors recevoir un peu plus d'argent qu'elles en reçoivent avec l'aide sociale.
English: Not only must we update our aging legacy systems:
French: Non seulement nous devons mettre à jour nos systèmes actuels :
English: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act and Veterans Health Care Regulations, information on benefits and services provided to Veterans and other eligible clients in order to assist them to remain healthy and independent in their own homes or communities. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements concernant les avantages médicaux et les prestations connexes offerts à l'égard d'une invalidité ouvrant droit à une pension liée au service dans les forces armées ou dans certains organismes civils et, dans le cas d'un employé du gouvernement fédéral, d'une invalidité liée à un accident survenu au cours d'un vol non régulier. Usages compatibles :
English: A heterosis effect for plant vigor and height was observed among one-third of the lines.
French: Un effet hétérotique pour la vigueur et la taille a été observé dans le tiers des lignées.
English: • Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources
French: • Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines
English: 6.3.2.4 Air Services The last consultations on air services were held in January 2007 and resulted in expanded rights for both sides, including additional capacity to be offered between the two countries and increased operational flexibility for carriers.
French: 6.3.2.4 Services aériens Les dernières consultations sur les services aériens remontent à janvier 2007 et ont débouché sur l’élargissement des droits pour les deux pays, notamment sur l’accroissement des capacités offertes entre les deux pays et de la flexibilité opérationnelle des transporteurs.
English: Accordingly, section 16 (4) (c) of the Mauritian Constitution had been amended to provide for the application of personal laws to, inter alia, marriage and divorce.
French: En conséquence, la section 16.4 c) de la Constitution mauricienne a été amendée pour prévoir l'application des « lois personnelles » notamment au mariage et au divorce.
English: 6 (c)).
French: 6 c)) vont également dans le même sens.
English: Meanwhile, Canada Post's Aberdeen Post Office in Richmond, British Columbia, does 90% of business in Chinese languages and has various signs and promotions in Chinese.
French: Et en ce qui concerne Postes Canada, le bureau de poste Aberdeen de Richmond (Colombie-Britannique), qui affiche et publie des annonces en chinois, mène 90 pour cent de ses activités dans les langues chinoises.
English: Spending was already below 1% of GDP in the initial draft by the Commission.
French: Les dépenses étaient déjà inférieures à 1% du PIB dans le projet initial de la Commission.
English: Thank you very much, Rob [Rob McMonagle, CanSIA's Executive Director].
French: Merci beaucoup, Rob [Rob McMonagle, directeur général de CanSIA].
English: Saguenay Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 64.
French: Canton Saguenay ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 64.
English: Consumer computer prices, representing computer brands and models normally purchased by consumers and small businesses, fell 1.1%. In the case of computer peripherals, monitor prices for December declined 2.2% on a monthly basis, while printer prices were down 3.6% from November.
French: Monday, February 28, 2005 Footwear statistics Six-month period ending December 2004 Data on footwear statistics for the six-month period ending December 2004 are now available.
English: To enhance safety, CF members also handed out about 1,000 glow necklaces, which made the little pedestrians a lot more visible to drivers.
French: Afin d'améliorer la sécurité, les militaires ont également distribué près de 1 000 colliers fluorescents, rendant les petits piétons beaucoup plus visibles aux yeux des automobilistes.
English: Centre Biotechnique Avancé makes no other warranty, express or implied, with respect to the products.
French: Centre Biotechnique Avance n'accorde aucune autre garantie mentionnée ou implicite concernant ses produits.
English: • Companies such as Genencor in co-operation with academic researchers in Silicon Valley are working on cellulosic ethanol, a renewable biofuel which is estimated to reduce greenhouse gas emissions by 60-80%.
French: • Diverses entreprises, par exemple Genencor, en collaboration avec des chercheurs universitaires dans la Silicon Valley, travaillent à la production d'éthanol cellulosique, un biocombustible renouvelable, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 60 à 80 %.
English: There are persons at risk of being contaminated, even though they think that their sexual relations, from the hygienic point of view, are totally safe.
French: Il y a des personnes qui sont à risque d’être contaminées, même si elles pensent que leurs rapports sexuels, du point de vue hygiénique, sont totalement sûrs.
English: To advertise with us or to get more information on partnership opportunities please complete this form .
French: Pour toutes informations sur les possibilités de partenariat, merci de renseigner le formulaire ci-dessous .
English: I see a lot of instances of very trusting, loving relationships between men and women within the family.
French: Je peux constater moi-même un grand nombre de cas de relations de confiance et d’amour entre des hommes et des femmes au sein de la famille.
English: The Option 2 cost is predicated on using the base of a new elevated tank as a pumphouse chamber.
French: L’estimation des coûts de l’option no 2 se fonde sur l’aménagement du bâtiment des pompes dans le socle d’un nouveau réservoir aérien.
English: 7.18 Shift Principle (a) When a full-time employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: 7.18 Principe de poste a) Lorsqu'un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l'horaire un jour où l'employé serait admissible à la prime de poste, l'employé peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h et 18 h à condition que ce changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: Foremost is the issue of Reservists who often gave up jobs, school, and housing leases in order to take pre-deployment training ultimately being denied employment;
French: L’élaboration d’un tel concept universel, d’une manière rationnelle et viable pouvant passer le
English: Our admiration for Tunisia is all the more profound because its government is able to keep what are, as we know, ever-recurring and ever-threatening waves of fundamentalism and religious fanaticism at bay.
French: Notre admiration pour la Tunisie est d’autant plus vive que son gouvernement sait tenir en respect les vagues toujours récurrentes et menaçantes, on le sait, de l’intégrisme et du fanatisme religieux.
English: Juvenile Support Centres, which are run by the prefectural police to help juvenile victims of crimes, promote counselling activities offered by their juvenile counselling specialists and guidance officials as well as other assistance activities in cooperation with parents, guardians and other persons concerned.
French: Les centres d'aide aux mineurs, qui sont gérés par la police préfectorale pour venir en aide aux mineurs victimes de crimes, organisent des activités de conseils exercées par leurs spécialistes et des fonctionnaires conseillers d'orientation, ainsi que d'autres types d'assistance en coopération avec les parents, les tuteurs et d'autres personnes concernées.
English: CRISS ANGEL Believe will be a haunting exploration deep inside the inventive mind of mystifier Criss Angel as he hovers between the land of the living and a surreal world uniquely woven together by the distinctive imaginations of Criss Angel and Cirque du Soleil.
French: CRISS ANGEL Believe est un voyage dans l'improbable, une incursion au cœur de l'inconscient d'un ingénieux maître de l'illusion qui oscille entre le monde réel et un univers parallèle, surréaliste et onirique, fruit de son imagination déjantée.
English: In 1971 Canada adopted a multiculturalism policy, the first of its kind in the world.
French: En 1971, le Canada a été le premier pays au monde à adopter une politique de multiculturalisme.
English: Dinner - Cabinet Debrief Date(s):
French: Dîner - Compte-rendu du Cabinet Date(s) :
English: According to an article in the New Scientist,(4) Canada would have to use 36% of its farmland to produce enough biofuels to replace 10% of the fuel currently used for transportation.
French: Selon un article publié dans le New Scientist(4), le Canada devrait utiliser 36 p. 100 de sa superficie agricole pour remplacer par du biocarburant 10 p.
English: Backing the Government’s long-term Police Reform Strategy, the Mission continued to consolidate activities focused on community-based policing and training programmes at the Police Academy.
French: En partie, cela a été possible grâce à une coordination améliorée au sein de la communauté internationale et avec les autorités du pays dans des domaines clés d’activité liés à la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: It also faces the challenge of an aging workforce, and is looking at innovative ways to attract and retain employees.
French: Il doit aussi relever le défi du vieillissement de son effectif et chercher de nouveaux moyens d’attirer des employés et de les maintenir en poste.
English: All the instruments on the table try to strike the right balance between proactive and positive actions towards migrants and asylum-seekers on the one hand, and on the other hand, guaranteeing the security of the borders and adequate management of migratory flows.
French: Tous les instruments sur la table essayent d’atteindre un bon équilibre entre des actions proactives et positives en faveur des immigrés et des demandeurs d’asile, d’une part, et, d’autre part, la garantie de la sécurité des frontières et de la gestion adéquate des flux migratoires.
English: "Today is International Volunteer Day a day to recognize the millions of Canadians who, through their volunteering, have made a real difference in the lives of millions more.
French: « En cette Journée internationale des volontaires, nous reconnaissons les millions de Canadiens et Canadiennes, qui, en faisant du bénévolat, enrichissent la vie de millions d'autres personnes.
English: Sensitization of foreign troops is supposed to continue until the end of August, following which military operations against FDLR may begin.
French: La sensibilisation des troupes étrangères est censée se poursuivre jusqu'à la fin août, échéance après laquelle des opérations militaires pourraient être engagées contre les FDLR.
English: The focus of the federal contribution to higher education has been on direct financial assistance to students through vehicles such as the Canada Student Loans Program and in financial transfers to the provinces, which in turn provide operating grants to the institutions in their respective jurisdictions.
French: La contribution fédérale à l’enseignement supérieur a consisté essentiellement en une aide financière directe aux étudiants, par l’entremise de mécanismes comme le Programme canadien de prêts aux étudiants, et en transferts financiers aux provinces, lesquelles versent à leur tour des subventions de fonctionnement aux établissements situés sur leur territoire.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 25 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont présentées au paragraphe 25 du rapport.
English: Date Bill Last Action 1912.03.29 B (191) An Act to provide for the incorporation of Railway Companies Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1912.03.29 B (191) Loi pourvoyant Ã la constitution en corporation des compagnies de chemin de fer Parrain :
English: One country follows the concept of “champions” - representatives who stand up for older people's interests and influence policy decisions (GBR).
French: Un pays applique le concept de «champions» − des représentants qui défendent publiquement les intérêts des personnes âgées et exercent leur influence sur les décisions politiques (GBR).
English: Fuel is obtainable from F Jetty located on the West side of the harbour opposite the Dockyard.
French: On peut obtenir du mazout à la jetée F, située du côté ouest du port, en face de l’arsenal.
English: Solomon Islands has shown its willingness to promote the interests of the child and the welfare of women at both the international and regional levels by its agreement to and endorsement of:
French: Les Îles Salomon ont manifesté leur empressement à promouvoir les intérêts de l'enfant et le bien-être des femmes aux échelons international et régional en acceptant et en entérinant :
English: The Assistant Secretary-General of the Office of Logistics, Management and Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations, introduced the report of the Secretary-General (A/55/815).
French: Le Sous-Secrétaire général du Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/55/815).
English: ◦ The availability of adequate peer-reviewed funding to ensure completion of the project
French: ◦ la disponibilité de fonds suffisants (approbation des pairs exigée) pour mener le projet à terme;
English: Taiwan Department of Investment Services (MOEA), "Taiwan trade volume sees record growth, while trade surplus reaches third highest level in 2006", Jan. 23, 2007 investintaiwan.nat.gov.tw/en/news/200701/2007012301.html Taiwan Government - Taiwan Yearbook 2005 - Agriculture Sector www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook/ Taiwan Government - Taiwan Yearbook 2005 - Taiwan - Canadian Relations www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook/ USDA Foreign Agricultural Service - Taiwan Exporter Guide Annual 2005 GAIN Report # TW5035 www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131085.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Taiwan Food Processing Ingredients Sector 2005 GAIN Report # TW5004 www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146118965.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Taiwan Food and Agricultural Import Regulations and Standards Annual 2005 GAIN Report # TW5024 www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130439.pdf
French: Taiwan Department of Investment Services (MOEA), "Taiwan trade volume sees record growth, while trade surplus reaches third highest level in 2006", 23 janvier 2007 investintaiwan.nat.gov.tw/en/news/200701/2007012301.html Taiwan Government - Taiwan Yearbook 2005 - Agriculture Sector www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook/ Taiwan Government - Taiwan Yearbook 2005 - Taiwan - Canadian Relations www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook/ USDA Foreign Agricultural Service - Taiwan Exporter Guide Annual 2005 GAIN Report # TW5035 www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131085.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Taiwan Food Processing Ingredients Sector 2005 GAIN Report # TW5004 www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146118965.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Taiwan Food and Agricultural Import Regulations and Standards Annual 2005 GAIN Report # TW5024 www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130439.pdf
English: 1.8 Selection of a short list.
French: 1.8 Sélection à partir d'une liste restreinte.
English: The final chapters covering the distressing war years became the subject of some public controversy.
French: Les derniers chapitres qui abordent les années déchirantes de la guerre ont suscité la polémique.
English: Boothby, Daniel (1999) Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch, Applied Research Branch, Research Paper (forthcoming).
French: Boothby, Daniel (1999) Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche (à paraître).
English: The SRPA Project Manager, upon his departure from the Mission, listed 56 outstanding items which will, by their nature, impede the day-to-day work of the Mission staff.
French: Lorsqu'il a quitté la mission, le gestionnaire de projet de SRPA a laissé une liste de 56 travaux en suspens qui, étant donné leur nature, gêneront le personnel de la mission dans son activité quotidienne.
English: He suggested the need to maintain a balance and a separation between spin-off activities and ongoing basic science research.
French: Il estime qu'il faut maintenir un équilibre et une séparation entre les activités dérivées et la recherche scientifique fondamentale en cours.
English: "These are the same challenges that Canada’s new government’s 2007 budget seeks to address by targeting five Canadian advantages to help us improve our quality of life and competitiveness on the international stage.
French: « C’est d’ailleurs à ces mêmes défis que s’attaque le budget 2007 du nouveau gouvernement du Canada, qui établit cinq avantages canadiens afin de rehausser notre qualité de vie et notre compétitivité sur la scène internationale.
English: As well, the Tribunal granted SHL Systemhouse (Systemhouse) leave to intervene in the matter.
French: Aussi, le Tribunal a autorisé la société SHL Systemhouse (Systemhouse) à intervenir dans l’affaire.
English: In 2002 the Danish government set up a committee to examine the obligations and possible ways of action in connection with female genital mutilation (FGM) and circumcision.
French: En 2002, le Gouvernement a créé un comité chargé d'examiner les obligations et les moyens éventuels d'action en ce qui concerne la mutilation génitale féminine (MGF) et la circoncision féminine.
English: Planned Results Space Science and SpaceQualification Services
French: Résultats escomptés Sciences spatiales et Services de spatioqualification
English: Two strategic outcomes are identified in the Program Activity Architecture of the Department of Canadian Heritage:
French: Deux résultats stratégiques sont précisés dans l'Architecture des activités de programme du 124 PATRIMOINE CANADIEN
English: Canada’s New Government Announces Repayable R&D Investment in Mobile Communications Technology  [ 2006-12-27 ] National Film Board of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement remboursable en R-D dans la technologie des communications mobiles  [ 2006-12-27 ] Partenariat technologique Canada :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2713.20.10 00 - - -Huile d’asphalte pour pavage