ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 RECITAL 5 (5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates. deleted
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 (5) Les estimations du CSTEP et du CIEM en ce qui concerne la taille absolue des stocks concernés sont trop incertaines pour être utilisées comme objectifs de reconstitution; il convient donc d'exprimer ces objectifs en termes de taux de mortalité par pêche. supprimé
English: Working together with the Council of the European Union During the year under review, cooperation with the Council of the European Union was again intensive. The March European Council underlined once more the increasing importance of the EIB Group’s role: indeed, alongside the re-launch of the Lisbon Strategy with a special focus on investment in knowledge and innovation as well as on SMEs, the Council attached great importance to the EIB supporting innovation and reinforcing R&D activities through the creation of a Risk-Sharing Finance Facility to be structured and implemented with the Commission.
French: La coopération avec le Conseil européen Au cours de l’année examinée, la coopération avec le Conseil européen s’est poursuivie à un rythme intensif.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisées Courriel :
English: (See Appendix b for a summary of the Commemorative Integrity Evaluation for Castle Hill nhsc).
French: (Voir annexe B pour le résumé de l’évaluation de l’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill.)
English: • Today, as in 1939, Auxiliarists are civilian volunteers who are authorized to wear a uniform similar to the Coast Guard Officer's uniform.
French: • Aujourd'hui, tout comme en 1939, la Garde côtière auxiliaire est composée de bénévoles civils autorisés à porter un uniforme semblable à celui des officiers de la Garde côtière.
English: The Commission, as is evidenced in its original Proposals, its report, and in this disposition of objections, has throughout exhibited sensitivity to minority language concerns.
French: Comme en témoignent ses propositions initiales, son rapport et le présent document, la commission a toujours tenu compte des questions de minorité linguistique.
English: Two independent studies concerning specific aspects of cultural policy in Moldova itself have been completed recently: one examines the book sector and the other the mass media.
French: En outre, tandis que nous ébauchions ce rapport, le Conseil de l’Europe a terminé les deux premières études de son nouveau programme d’Examens transversaux destinés à compléter les examens des politiques culturelles nationales : ces études traitent respectivement des Institutions culturelles nationales en transition et de la Gestion de la diversité culturelle : toutes deux sont directement liées aux questions soulevées par le développement de la politique culturelle moldave.
English: Prevention of an arms race in outer space [P.94].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.94).
English: It aims to help improve living conditions, especially children's nutritional status, health and growth through various forms of child development, including the following strategies: Food supplement with Nutrinnfa, initial education, teaching healthy eating habits, and preventive health care for children and their families with the participation of State and civil society.
French: Son objectif est de contribuer à améliorer les conditions de vie, et notamment l'état nutritionnel, la santé et la croissance des enfants, en mettant en oeuvre différentes modalités de développement de l'enfant, et notamment les stratégies suivantes : aliments complémentaires (Nutrinnfa), éducation préscolaire, inculcation d'habitudes alimentaires saines et soins préventifs pour les enfants et leur famille, avec la participation de l'État et de la société civile.
English: OHER payments are not taxable.
French: Les paiements dans le cadre du programme ne sont pas imposables.
English: CORR is a voluntary system that provides information on long-term trends for organ transplantation, organ donation, and dialysis activity. ii) Options for Adverse Event Reporting Under Phase I of the proposed regulations, all establishments will be required to report adverse reactions to the source establishment that processed the relevant CTO.
French: Le RCITO est un système volontaire qui fournit de l'information sur les tendances à long terme concernant la transplantation d'organes, le don d'organes et l'activité de dialyse. ii) Options concernant la notification des effets indésirables Dans la phase I de la réglementation proposée, tous les établissements devront déclarer les effets indésirables et les erreurs ou les accidents à l'établissement d'origine qui a traité les CTO pertinents.
English: Mexico believes it essential that States not parties to the 1995 Fish Stocks Agreement participate on equal footing in the Agreement's review conference and its preparatory process.
French: Le Mexique estime qu'il est fondamental que les États qui ne sont pas parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons participent sur un pied d'égalité à la Conférence d'examen dudit Accord, ainsi qu'à son processus préparatoire.
English: He also highlighted the fact that board members acknowledged that they had made marking errors at various times, during post-interviews, disclosure and at the hearing. Furthermore, the marking of other questions remained faulty at the time of the appeal.
French: Celui-ci a aussi souligné le fait que les membres du jury ont reconnu avoir commis des erreurs de correction à divers moments, soit lors des post-entrevues, de la divulgation et même à l’audition. De plus, la correction d’autres questions demeurait défectueuse au moment de l’appel.
English: • Coordinate the Assistant Deputy Minister Sustainable Federal House in Order Steering Committee.
French: • Coordonner les activités du comité directeur des SMA pour l'initiative Prêcher par l’exemple.
English: These challenges will be addressed through three immediate objectives: (a) develop and implement regional strategies for conflict prevention; (b) strengthen regional peace-building and post-conflict recovery capacity; and (c) improve disaster preparedness and management in the region.
French: Ces défis seront relevés par le biais de trois objectifs immédiats : a) élaborer et appliquer des stratégies régionales de prévention des conflits; b) renforcer la consolidation de la paix à l'échelon régional et les capacités de relèvement après les conflits; et c) améliorer la prévention et la gestion des catastrophes dans la région.
English: • Implementation of licence renewal fee waivers and refunds
French: • La mise en œuvre de la dispense et du remboursement des frais de renouvellement du permis
English: In the case of the Cayman Islands, East Timor, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, no declaration has been made under article 35 of the ILO Constitution.
French: Dans le cas des îles Caïmanes, du Timor oriental, de Pitcairn, des îles Turques et Caïques et du Sahara occidental, aucune déclaration n'a été faite en application de l'article 35 de la Constitution de l'OIT.
English: Rationale for seamount selection parameters
French: V. Justification des paramètres retenus pour le choix des monts sous-marins
English: This time limit of two months may be extended by the Office if it thinks fit; a request for an extension should be made in writing (there is no form for this purpose) and may be made even where the two-month time limit has already expired.
French: L’office peut proroger le délai précité s’il le juge bon; la requête en prorogation de délai doit être présentée par écrit (il n’existe pas de formulaire spécial) et peut être déposée même si le délai de deux mois est déjà expiré.
English: The good news is that everyone is thinking the same way: a comprehensive, planned national approach, to technical assistance and collaboration in health research on strategically chosen global health problems, is urgently required.
French: Il est encourageant de constater que les participants partagent tous le même point de vue, c'est-à-dire : il importe de mettre en place, dans les plus brefs délais, une démarche nationale détaillée et planifiée en matière de soutien technique et de collaboration aux résultats de recherche sur la santé portant sur des problèmes de santé mondiale choisis de façon stratégique.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was ratified on 13 May 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été ratifié le 13 mai 2002.
English: Plot Synopsis : Un extrait filmé du livre "A la recherche de l'Ami" de F.E.H HOPE réalisé par Mehdi Daroux avec Joachim Rebourg.
French: Synopsis : Un extrait filmé du livre "A la recherche de l'Ami" de F.E.H HOPE réalisé par Mehdi Daroux avec Joachim Rebourg.
English: It was concluded that C. geniculata should be recognized as a weak, high-temperature, primary-leaf infecting pathogen of P. pratensis, that a true ‘disease complex’ relative to disease severity can exist between the organisms at 30 °C that is dependent on lesions initiated by D. sorokiniana and reflects the high-temperature aggressiveness of C. geniculata, that tissue invaded by both organisms is more successfully colonized by C. geniculata at higher temperatures, and that the necrotic portions of lesions produced by D. sorokiniana, and on which this organism does not sporulate well, is the probable site of establishment for C. geniculata where the organisms are found together.
French: Les auteurs concluent : que le C. geniculata devrait être reconnu comme un agent pathogène primaire de la feuille du Poa pratensis, mais un agent faible, dépendant de la température : que, par rapport à la sévérité des symptômes, un "complexe pathogène" réel impliquant les deux organismes peut exister à 30 °C; que ce "complexe pathogène" dépend des lésions amorcées par le D. sorokiniana et reflète l'aggressivité du C. geniculata aux températures élevées; que les tissus envahis par les deux organismes sont colonisés avec plus de succès par le C. geniculata aux températures plus hautes; et que les parties nécrosées des lésions produites par le D. sorokiniana (et sur lesquelles ce dernier ne sporule pas bien) sont le site probable d'établissement du C. geniculata lorsque les deux organismes se retrouvent ensemble.
English: Target population: poor children aged two to five;
French: Population visée: Enfants pauvres âgés de 2 à 5 ans;
English: Background: The CMP, at its first session, adopted decision 27/CMP.1 and its annex containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À sa première session, la CMP a adopté la décision 27/CMP.1 et son annexe contenant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Thanks to the Fund, we will be able to set out emergency plans on the basis of predictable funding.
French: Grâce à ce Fonds, il sera possible d'établir un plan d'urgence en bénéficiant de ressources prévisibles.
English: (c) Undertake research and provide assistance to developing countries to participate in the trade facilitation and transport and logistics services negotiating processes, including in the context of the Doha Development Agenda;
French: c) Entreprendre des travaux de recherche et aider les pays en développement à participer aux négociations sur la facilitation du commerce et sur les services de transport et de logistique, notamment dans le contexte du Programme de Doha pour le développement;
English: If matter in the document referred to is essential to satisfy the requirements of Article 5, this matter should be incorporated into the description, because the patent specification should, regarding the essential features of the invention, be self-contained, that is, capable of being understood without reference to any other document.
French: Si le contenu – en totalité ou en partie – du document cité est essentiel pour satisfaire aux exigences de l’article 5, ce contenu doit être incorporé dans la description car, en ce qui concerne les caractéristiques essentielles de l’invention, la description du brevet doit être complète, c’est-à-dire qu’elle doit pouvoir être comprise sans que l’on ait à se reporter à un autre document.
English: In addressing NET 2000, the Minister expressed confidence that both policy and regulatory measures will help continue Canada’s momentum – in terms of both competition and access.
French: Devant la Conférence NET 2000, le Ministre s’est dit convaincu que les politiques et la réglementation aideront le Canada à demeurer parmi les chefs de file aux chapitres de l’accès et de la concurrence.
English: Related topic: What is JavaScript and how is it different from Java Technology?
French: Rubrique connexe : Qu'est-ce que JavaScript et qu'est-ce qui le différencie de la technologie Java ?
English: The Directorate of General Safety (D Safe G) is indebted to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) for allowing us to liberally draw upon the contents of their own guide, Office Ergonomics, Safety Guide (http://www.ccohs.ca); and, to Health Canada’s, Workplace Health and Public Safety Programme for permitting us to reproduce the diagram at Annex A. We hope that you will find this small publication of use and encourage you to offer comments and recommendations for change to:
French: La Direction de la sécurité générale (DSG) remercie le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) de lui avoir permis de s’inspirer du contenu de son guide, intitulé Guide santé sécurité de l’ergonomie au bureau (http://www.cchst.ca), ainsi que le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada de lui avoir permis d’utiliser le diagramme figurant à l’annexe A. Nous espérons que ce petit guide vous sera utile et nous vous invitons à faire part de vos commentaires et des changements que vous pourriez suggérer à la personne suivante :
English: Justification In the existing definition of Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) no provision is made for energy efficiency.
French: Justification La définition actuelle des véhicules plus respectueux de l'environnement (EEV) ne fait nullement référence à l'efficacité énergétique.
English: Other experts considered on the contrary that, from the standpoint of enforcement, a system based on the size of fireworks would be easier to implement.
French: D'autres experts ont estimé au contraire qu'un système fondé sur la dimension serait plus facile à appliquer.
English: In the execution of the surveillance, any technically advisable method shall be employed.
French: Pour effectuer la surveillance, tout moyen techniquement idoine pourra être utilisé.
English: That is the first condition for encouraging a living democracy instead of creating an artificial democracy from scratch.
French: C'est la première condition pour encourager une démocratie vivante, au lieu de créer de toutes pièces une démocratie artificielle.
English: LABRADOR – Lawrence O’Brien, Member of Parliament for Labrador, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding approximately $2 million in harbour improvement projects in Newfoundland and Labrador.
French: LABRADOR – Lawrence O’Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera environ 2 millions de dollars pour des améliorations à des ports à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since the general part of the subsidiary arrangements of the Comprehensive Safeguards Agreement entered into force on 23 January 2003, Algeria has been working on finalizing the standard forms in cooperation with the IAEA secretariat.
French: La partie générale des arrangements subsidiaires de l'Accord de garanties généralisées étant entrée en vigueur le 23 janvier 2003, l'Algérie s'emploie à finaliser les formules types en collaboration avec le Secrétariat de l'AIEA.
English: These ranges are approximate and may have a wide range of overlap depending on how the manufacturer classifies the membrane.
French: Ces intervalles sont approximatifs et on peut noter plusieurs chevauchements entre les types de membrane, selon le classement fourni par le fabricant.
English: This project will examine to what measure education about good nutrition could improve the nutritional status and lower the rate of anemia in pregnant and lactating women in the Central African Republic.
French: L'objectif du projet est de déterminer dans quelle mesure l'éducation nutritionnelle pourrait améliorer la santé des femmes enceintes et allaitantes de la République centrafricaine, et réduire ainsi le taux d'anémie.
English: If you are receiving a TOR error message while trying to post to the Gentoo Forums and you do not use TOR please send an email to the Forum administrators that includes the IP address that is being blocked.
French: Si vous recevez un message d'erreur de TOR pendant que vous essayez de poster sur les Forums Gentoo et que vous n'utilisez pas TOR, envoyez s'il vous plaît un email aux administrateurs du Forum en joignant l'adresse IP qui est bloquée.
English: The proposed Regulation includes new elements that do not exist in the current legislation: extra requirements for certification in trade of live animals and hatching eggs.
French: Le règlement proposé comprend des éléments inexistants dans la législation actuelle: des exigences supplémentaires en matière de certification pour la commercialisation d'animaux vivants et d'œufs à couver.
English: According to current Community legislation, Greek fishermen have exclusive fishing rights within a zone of 6 nautical miles, as opposed to the 12 nautical miles which apply to the other Member States of the EU, especially the Mediterranean countries.
French: Aux termes de la législation communautaire en vigueur, le droit exclusif de pêche pour les pêcheurs grecs a été fixé à 6 milles marins au lieu des 12 milles qui s' appliquent aux autres pays de l' UE et notamment aux pays de la Méditerranée.
English: Half have nonfarm employment income, either by another family member (18%), the producer (17%), or both (15%).
French: La moitié comptent sur un revenu d’emploi hors ferme, cet emploi étant occupé par un membre de la famille du producteur (18 %), le producteur lui-même (17 %), ou les deux (15 %).
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10)
English: The use of nuclear power units would open up a whole new range of possibilities: 24-hour, all-weather radar monitoring and the creation of global telecommunication systems, including mobile communication systems, as well as various security-related activities.
French: L'utilisation de générateurs nucléaires rendrait possible un large éventail de missions nouvelles, notamment la surveillance radar 24 heures sur 24 par tous les temps, la mise en place de systèmes mondiaux de télécommunication, y compris de systèmes de communication mobile et diverses activités intéressant la sécurité.
English: • Major retail food chains operating in Spain include Mercadona, Carrefour, Eroski, Dia, Caprabo and El Core Inglés (Euromonitor, 2006).
French: • Parmi les principales chaînes d'épiceries de détail qui exercent leurs activités en Espagne, mentionnons Mercadona, Carrefour, Eroski, Dia, Caprabo et El Corte Inglés (Euromonitor, 2006).
English: Some of the "conservation of the body" traditions continue into today’s adult lifestyles, much like a self-imposed "rest cure".
French: La tradition de «ménager son corps», une sorte de «cure de repos» auto-imposée, perdure dans le mode de vie des adultes d’aujourd’hui.
English: One specimen was captured in 1989 in Prescott and Russell County, Ontario, at the mouth of Little Rideau Creek where it enters the Ottawa River in Voyageur Provincial Park.
French: L'espèce, rare au Canada, est confinée à quelques ruisseaux, rivières et lacs de l’Ontario et du Québec. Description Goodchild (1994) donne une description du fouille-roche gris dans le rapport de situation original.
English: For example, in 2004 the unemployment rate for women was 6.8% compared with 7.5% for men (Table 44).
French: Par exemple, en 2004, le taux de chômage des femmes était de 6,8 %, comparé à 7,5 % chez les hommes (tableau 44).
English: He confirms that he has a private liability and an accident insurance covering the damages he could cause or sustain.
French: Lors de son inscription, chaque coureur confirme avoir pris connaissance de toutes les informations et particulièrement celles relatives à la sécurité.
English: Therefore, this report uses the separate projections for CO2 and CH4, given for 2000-2010 as the basis for the 2000-2020 projections; the GHG total is calculated as the sum of CO2 and CH4 emissions in the corresponding sectors.
French: Le présent rapport utilise donc les projections distinctes de CO2 et de CH4 fournies pour 2000-2010 comme base des projections pour 2000-2020; le volume total de GES est calculé en faisant la somme des émissions de CO2 et de CH4 dans les secteurs correspondants.
English: This presents some exciting opportunities for food retailers in the grocery industry, particularly in the larger markets of the Southeast region.
French: Ce phénomène offre des occasions très intéressantes pour les détaillants de produits alimentaires de l'industrie des produits d'épicerie, particulièrement dans les grands marchés de la région du Sud-Est.
English: The Office of the President of the Palestine National Authority will act as an interface for the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit, authorizing every step in the implementation of the NAASP projects, as contained in the List of Commitments.
French: Le Bureau du Président de l'Autorité palestinienne agit comme l'interface du Groupe de coordination, autorisant chaque étape de l'exécution des projets du Nouveau Partenariat stratégique figurant sur la liste des engagements.
English: It was suggested that Northerners have become empowered to make decisions based on information rather than emotion, and both officials and community representatives suggested that the AES has taught communities that being better informed puts them in a stronger position to control their own resources and environment.
French: Il a même été dit que les habitants du Nord sont devenus plus aptes à prendre des décisions fondées sur des renseignements concrets plutôt que sur des émotions, et les responsables aussi bien que les représentants des collectivités ont laissé entendre que la SEA avait appris aux collectivités que le fait d'être mieux informées les rend mieux en mesure de contrôler leurs propres ressources et leur environnement.