ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. estate tax is based on the fair market value of the asset on the date of death, so there is no impact from a profit or loss because of a deemed disposition on the date of death.
French: L’impôt américain sur les successions est calculé d’après la juste valeur marchande des biens au moment du décès. Ainsi, les profits ou pertes attribuables à une disposition réputée n’ont aucune incidence sur l’impôt au moment du décès.
English: • ACOA, as a federal development agency, is well positioned to advocate for further financial resources for micro-credit; more effective on-line screening tools and support s ystems for practitioners could enhance micro-credit programs; and consideration must be given to the means to establish strong networks of support as well as the ability to replicate programs and resources across the region.
French: • des outils de présélection en ligne et des systèmes de soutien plus efficaces à l’intention des spécialistes amélioreraient les programmes de micro-crédit; il faut trouver les moyens d’établir des réseaux de soutien plus solides, et d’étendre les ressources et les programmes existants à l’ensemble de la région.
English: Mariusz.Marciniak@mpips.gov.pl Daniel Prędkopowicz Ministry of Regional Development European Social Fund Management Department ul. Wspólna 2/4 PL - 00-926 Warszawa Tel. : +48 (0)22 501 50 04 Fax : +48 (0)22 501 50 31 e-mail :
French: Mariusz.Marciniak@mpips.gov.pl Daniel Prędkopowicz Ministère du développement régional Département de Gestion du Fonds social européen ul. Wspólna 2/4 PL-00-926 Varsovie Tél. :+ 48 (0)22 501 5004 Fax :+ 48 (0)22 501 5031 E-mail :
English: Cultural and Religious Diversity Project Commitment and Expected Results The Commission will examine how other customary practices and traditions co-exist with the formal legal system, and the extent to which they can be accommodated in keeping with the values of human rights, equality, freedom of religion and multiculturalism.  This project seeks to provide a systematic framework to address the accommodation and integration of customary and traditional practices within the Canadian legal system.
French: La diversité culturelle et religieuse Engagement et résultats prévus du projet La Commission examinera comment d'autres pratiques et traditions coexistent avec le système de justice officiel et dans quelle mesure elles peuvent être adaptées aux valeurs des droits de la personne, de l'égalité, de la liberté religieuse et du multiculturalisme. Ce projet vise à élaborer un cadre systématique en vue d'adapter les pratiques traditionnelles et de les intégrer dans le système de justice canadien.
English: Synoptic Weather Patterns forSelected PM2.5 Episodes The synoptic weather patterns that produced the Type A and B episodes were analysed in detail using four surface weather maps (00, 06, 12 and 18 UTC) per day.
French: Conditions météorologiques synoptiques de certains épisodes de P2,5 Les conditions météorologiques synoptiques ayant donné lieu aux épisodes de types A et B ont été analysées en détail à l'aide de quatre cartes météorologiques de surface (à 00, 02, 12 et 18 TUC) par jour.
English: (g) Technical cooperation activities of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the areas of fresh water, energy and transport; social development; and public policy and public administration;
French: g) Activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU dans les domaines de l'eau douce, de l'énergie et des transports, du développement social et des politiques et de l'administration publique;
English: This last effect is due to increased oxygen consumption by the greater abundance of bacteria supported by decomposition of nutrient-enhanced plant production.
French: L'épuisement de l'oxygène résulte d'une série d'effets en cascade, l'augmentation de la biomasse végétale et sa décomposition favorisant l'accroissement des populations bactériennes et, de là, la réduction de la concentration d'oxygène dans l'eau.
English: Habitat Appearances  Can Be Deceiving During periods of fluctuating water levels in lakes, the boundaries of fish habitat do not change.
French: Les apparences de l’habitat peuvent  être trompeuses Durant les périodes de fluctuations des niveaux d’eau dans les lacs, les frontières de l’habitat du poisson ne changent pas.
English: Yves Antoine has published a dozen works to date, in addition to contributing to several journals and reviews.
French: Yves Antoine a publié, à ce jour, une dizaine d’ouvrages en plus d’apporter sa collaboration à de multiples journaux et revues.
English: Package All 100 Test set version 08 16-11-2006 BE [3] [6] €uro.Detector CF 100 E
French: Package All 100 Test set version 15 21-4-2008 DE [3] [6] Ctcoin Dolphin 530 LA65−DP530−c20 CTcoin A S Helsingborggade 9
English: Contingent liabilities have therefore decreased by 30% compared to the previous fiscal year as a result of better information from site investigations, re-evaluation of sites, or maintenance work done on sites.
French: Cette diminution est attribuable à divers facteurs : meilleure information tirée des évaluations de site, réévaluation des lieux ou réalisation de travaux d’entretien.
English: Within the past eight days, in addition to the passage of
French: Ces huit derniers jours, en plus de
English: Contact the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Bureaux régionaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Mr Souaidia said that the generals, who are the real politicians and decision-makers, have killed thousands of people for no reason at all.
French: Il a dit : les généraux, ce sont eux les politiciens, ce sont eux les décideurs, ils ont tué des milliers de gens pour rien du tout.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $498,319.53 2007-01-25 IPSS INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 498 319,53 $ 2007-01-25 IPSS INC.
English: Limited available data also indicate that humans form less of the putative toxic metabolite, styrene-7,8-oxide, and hydrolyze it more quickly than experimental animals; however, available data were insufficient to take these differences into account in the development of the uncertainty factor, and the relevance of this metabolite to developmental and neurotoxic effects is not clear.
French: Les données limitées disponibles semblent également indiquer que l'être humain forme une quantité moindre du métabolite présumé toxique, l'époxy-7,8-styrène, et l'hydrolyse plus rapidement que les animaux de laboratoire; toutefois, les données disponibles ont été insuffisantes pour tenir compte de ces différences dans la détermination du facteur d'incertitude, et on ignore quelle est la pertinence de ce métabolite en ce qui concerne les effets neurotoxiques et les conséquences sur le développement.
English: Applicants must include information on their current and former spouses or common-law partners when applying for a firearm licence.
French: Lorsqu’ils demandent un permis d’armes à feu, les demandeurs doivent inscrire les renseignements relatifs à leurs conjoints de droit ou de fait actuels ou antérieurs.
English: The instanceFkColumns element displays the user-key columns of the referenced table (cf userKey element in the environment part of the Sashipa code).
French: L'élément instanceFkColumns affiche les colonnes de la clef utilisateur (élément userKey dans l'environnement) de la table référencée.
English: Creating and restoring butterfly habitats will also provide you and your family with a unique opportunity to observe butterflies close to home.
French: Certaines des plantes présentes dans votre jardin ou dans votre arrière-cour font peut-être déjà l’affaire, et il vous suffira d’un peu de planification pour rendre votre jardin encore plus attrayant pour les papillons au printemps.
English: There is, indeed, as the team remarks, widespread recognition throughout the United Nations family of organizations of the need to accelerate the process of operating as a system, particularly now that the global situation becomes increasingly complex and is rapidly changing.
French: En effet, comme le fait remarquer l'équipe, les organismes des Nations Unies sont de plus en plus conscients de la nécessité d'accélérer le processus qui leur permettra de fonctionner comme un système, surtout depuis que la situation mondiale devient de plus en plus complexe et évolue constamment.
English: Thus, the exhaustive and periodic analysis of the overview and budgetary performance would also allow periodic supervision of the budget and program performance to be conducted by the Committee.
French: Ainsi, l’analyse complète et périodique de l’aperçu de la mise en œuvre du programme et de l’exécution du budget permettra aussi au comité d’assurer le suivi de la mise en œuvre du programme et budget.
English: CGSB specification: 6.101M. Envelope for P5 letterhead (Fig.
French: Spécification de l’ONGC : 6.101M. Enveloppe pour papier à en-tête P5 (Fig.
English: ▪ Equity investments:
French: ▪ Placement sûr et garanti par le gouvernement.
English: Lastly, average pay levels are lower among Afro-descendent men and women than among white persons, in all age groups.
French: Enfin, on constate, dans tous les groupes d'âge, que les rémunérations moyennes des hommes et des femmes d'ascendance africaine sont inférieures à celles des blancs.
English: In 1999, the National Assembly of the People's Power modified the Penal Code with the adoption of Law No. 87, prescribing life imprisonment for various crimes with the chief aim of replacing the death penalty more and more with this alternative form of punishment.
French: L'Assemblée nationale du pouvoir populaire a adopté en 1999 la loi 87 portant modification du Code pénal et prescrivant la réclusion à vie pour certains crimes en vue, essentiellement, de l'utiliser toujours plus comme peine de substitution à la peine capitale.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2007/48)
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2007/48)
English: We should also continue to call for reform of the United Nations with a view to enabling it to rise to the formidable challenge of poverty eradication and the promotion of sustainable development.
French: De la même façon, nous devrions continuer à préconiser une réforme de l'Organisation des Nations Unies afin de l'aider à faire face aux défis redoutables que sont l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable.
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted a system known as "ecosystem-based management."
French: Pour relever ce défi, Parcs Canada a adopté un système connu sous le nom de « gestion axée sur l’écosystème » ou « gestion écosystémique ».
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 26 ANNEX PART (D), "REFERENCE PERIOD" Annex D, heading (e), paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1165/98) 2. The Commission shall institute studies to be undertaken by the Member States.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 25 ANNEXE, PARTIE D, "LISTE DES VARIABLES", POINT 2 Annexe D, point c), paragraphe 4), partie introductive (règlement (CE) n° 1165/98) 4) La Commission définit une série d’études à réaliser par les États membres.
English: 100 % flexible, secured and personal: without hard drive, Gdium® is powered up when the G-Key is locked in. The G-Key contains the operating system, a Linux distribution by Mandriva, G-Linux, the applications and the personal data.
French: L’une des principales originalités du Gdium® réside dans l’utilisation de la G-Key qui contient le système d’exploitation Mandriva G-Linux vos données personnelles et toutes les applications dont vous avez besoin pour travailler, communiquer et jouer !
English: "actual and reasonable expenses" means the specific, itemized expenses incurred, based on receipts (excluding alcoholic beverages), up to the amounts as set out in Appendix C of the following Treasury Board website http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. Receipts shall be provided where available.
French: « Indemnité globale » – Indemnité quotidienne qui prévoit un montant versé au titre d’une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport et du logement «DÉPC(G)» = Directeur Éducation des personnes à Charge (Gestion) « Indemnité mixte » – Montant quotidien versé au titre des repas et des faux frais.
English: Further, the overall plan and technology are very strong.
French: De plus, le plan global et la technologie sont très dynamiques.
English: Last year EUR 6.5 billion of these funds remained unused.
French: L'an dernier déjà, 6,5 milliards d'euros étaient restés inutilisés.
English: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.
French: Je considère qu'il s'agit d'un état de fait très insatisfaisant.
English: Two area coordinators, employed by First Nations organizations, remained integral to the program in the region.
French: Deux coordonnateurs de secteur, employés par des organisations des Premières nations, continuent d’œuvrer pour le programme dans la région.
English: • The 2001 International Law Commission articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: • Les projets d'article établis en 2001 par la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait international illicite.
English: Pocket Vreemdelingencirculaire, The Hague (SDU) 1997.
French: Article 13 de la Loi.
English: Information on medical services and emergency numbers, postal, telephone, fax, photocopying and Internet services, cafeterias and bars, banking services, travel agency and any other services available for participants will be published in the Official Journal of the session.
French: On trouvera dans le Journal officiel publié pendant la session des renseignements sur les services médicaux, les numéros d'urgence et divers autres services (poste, téléphone, télécopie, photocopie, Internet, cafétérias et bars, banques, agences de voyages, etc.).
English: In the first one, the new Regulation should only include the prescriptions of the European Community Directive 95/28/EEC, and in a second step it could incorporate prescriptions for gas toxicity and smoke emission requirements.
French: Dans un premier temps, le nouveau règlement ne comprendrait que les prescriptions de la Directive 95/28/CEE de la Communauté européenne et, dans un deuxième temps, il pourrait inclure les prescriptions en matière de toxicité des gaz et d'émissions de fumée.
English: This subparagraph corresponds to article 42 (a) on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cet alinéa correspond à l'alinéa a de l'article 42 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A pivotal moment in her career was typically marked by the introduction of a new medium or technique, although sketching in some form remained a constant throughout.
French: Mais le recours aux croquis sous une forme ou une autre demeure une constante dans sa pratique technique.
English: It is partially automated with only basic information computerized.
French: Il est partiellement automatisé, seuls les renseignements de base l'étant.
English: I found about three dozen dwarf galaxies that no one had seen before.
French: J'ai trouvé environ trois douzaines de galaxies naines que personne n'avait vues avant.
English: Issues of compensation and restitution will take prominence and will be directly influenced by the outcomes of the Dialogue and Consultation.
French: Les questions d'indemnisation et de restitution figureront au premier plan et dépendront directement des résultats du processus interdarfourien.
English: An estate pur autre vie is created by words such as "to X for as long as Y lives."
French: Un domaine à vie d’autrui est créé à l’aide des mots tels que « à X pour la durée de vie entière de Y ».
English: It is also an offence (under section 372 of the Penal Code) for someone to sell a person under the age of 21 years for prostitution;
French: C'est également un délit (en vertu de l'article 372 du Code pénal) que de vendre une personne âgée de moins de 21 ans pour la livrer à la prostitution ;
English: In many Member States of the Council of Europe, especially in Central and Eastern Europe, ’youth unemployment’ is a rather new issue. This holds true both in relation to the media and the political agenda.
French: Dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe, surtout en Europe centrale et orientale, le ‘chômage des jeunes’ est un problème plutôt récent, tant pour les médias que pour les pouvoirs publics.
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy Report of the Standing Committee of Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act (March 1987) The Steps Ahead:
French: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels Examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général (mars 1987) Les prochaines étapes :
English: The town of Bent Jbail is suffering from a serious drain of people and lack of food and medicine after days of siege and warnings to the people to leave from the Israeli forces, who are preventing any aid from getting in.
French: Après plusieurs jours de blocus, la ville de Bent Joubayl souffre d'un exode de sa population et d'une pénurie de nourriture et de médicaments.
English: Strict limits on the information held, is used and disclosed to ensure independent oversight that will be built into the legislation.
French: Des lignes directrices strictes concernant la manière dont les renseignements sont détenus, utilisés et divulgués seront élaborées dans le cadre de la Loi pour assurer une surveillance indépendante.
English: 2006-08-25 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $41,333.11 Task Authorization 2006-08-25 THE STATE GROUP COMMERCIAL LTD 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $22,467.63
French: 2006-08-25 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 41 333,11 $ Autorisation du travail 2006-08-25 THE STATE GROUP COMMERCIAL LTD 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 22 467,63 $
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element and satisfy itself that dumping of the subject imports is causing material injury.
French: Toutefois, ce n'est qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra explorer pleinement l'élément causal et être convaincu que le dumping des importations en question cause un préjudice sensible.
English: Amendment 2 Preamble THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Justification See amendment 1.
French: Amendement 2 Préambule LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Justification Cf. amendement 1.
English: Univalor currently employs 14 professionals and has a budget of four million dollars for 2003, part of which is provided by Valorisation-Recherche Québec, a Quebec Government research fund.
French: Univalor emploie actuellement 14 professionnels et dispose d’un budget de 4 M$ en 2003, dont une partie est fournie par Valorisation-Recherche Québec, un Fonds de recherche du gouvernement québécois.
English: Unfortunately, many recommendations remain stuck on the paper on which they are written, while others have been only partially implemented.
French: Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.
English: Bio-AlloyTM can be customized to meet the sensing requirements for military and civil defence, medical and environmental applications.
French: Bio-AlloyMC peut être adaptée pour répondre aux exigences en matière de détection dans les domaines militaire et de la défense civile, de la médecine et de l'environnement.
English: The same was true of women who knew that they were carrying an abnormal foetus.
French: Il en va de même des femmes qui savent qu'elles portent un fœtus anormal.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Basic hydrologic data Includes inventories of features of land and water that vary from place to place (e.g., topographic and geologic maps), and records of processes that vary with both place and time (e.g., records of precipitation, stream flow, groundwater, and quality-of-water analyses).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Données hydrologiques de référence Ensemble des caractéristiques des terres et des eaux, qui varient d’un lieu à l’autre (ex. cartes topographiques et géologiques), et des relevés des processus, qui varient en fonction du temps et de l'espace (ex. relevés pluviométriques, analyses de l’écoulement fluvial, de l’eau souterraine et de la qualité de l’eau).
English: The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 2005 is estimated to be $7.9 million.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation au 31 décembre 2005 est estimé à 7,9 millions de dollars;
English: Children are entitled to protection of their honour and to consideration for their good name and reputation.
French: Les mineurs ont droit à la tutelle et à la protection de leur honneur et considération, de leur bon nom et à la bonne réputation.
English: Previous analyses of MSS data up to 1991 (Morrison 1994, Morrison et al. 1994, 1997) showed that a number of shorebird species using the Maritime Provinces were declining, some significantly.
French: Selon les analyses précédentes des données du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes jusqu’en 1991 (Morrison, 1994; Morrison et al., 1994, 1997), un certain nombre d’espèces d’oiseaux de rivage étaient en déclin dans les provinces Maritimes, une tendance qui se révélait importante chez certaines espèces.
English: Through the Ministry's Office for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers (OATIA), the working party coordinated and initiated the process of drafting the regulations under the Code in respect of the subjects under the Ministry's remit.
French: Cet organe a lancé et coordonné les travaux relatifs à l'élaboration du règlement considéré en ce qui concerne les attributions du Ministère lui-même par l'intermédiaire du Bureau pour la lutte contre le travail des enfants et son abolition et la protection du travailleur adolescent (Oficina de Atención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de la Persona Adolescente Trabajadora ou OATIA).
English: Pledge our support to the Conference of the Parties, and in particular the countries of the Asian region, and express our readiness to promote the Convention and its protocols;
French: Déclarons notre appui à la Conférence des Parties, et en particulier aux pays d'Asie, et notre volonté de promouvoir la Convention et ses protocoles;
English: The Environmental Agreement, the Socio- Economic Agreement and the IBAs are without explicit statutory basis.
French: L’entente environnementale, l’entente socioéconomique et les ERA sont sans fondement législatif explicite.
English: Career Navigator: helps you make career decisions.
French: Navigation carrière – Vous y trouverez de l'aide pour prendre des décisions concernant votre carrière.