ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Arab States have made headway toward achieving their economic development policy goals, which they have sought to achieve by accession to the World Trade Organization, the signing of several inter-Arab trade liberalization agreements and negotiating with the most important trading partners to complete the liberalization of trade, in addition to applying economic reform policies in a number of areas.
French: Un certain nombre d'États arabes ont fait des progrès vers la réalisation des objectifs de leur politique de développement économique, qu'ils ont recherchée dans l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, la signature de plusieurs accords interarabes sur la libéralisation du commerce et la négociation avec leurs partenaires commerciaux les plus importants pour achever la libéralisation du commerce, en plus des politiques de réformes économiques appliquées dans un certain nombre de domaines.
English: This ongoing work contributes to the overall safety from hazards. During 1998, the Department completed the process to bring the Volcanic Ash Advisory Centre in Montreal to full operational status.
French: En collaboration avec l’Agence de rétablissement agricole des Prairies, Environnement Canada a participé au projet national égyptien de la gestion de la qualité et de la disponibilité de l’eau pour entreprendre un réseau national de surveillance de la qualité de l’eau dans un pays étranger.
English: Twenty-fourhour recall data were entered into the nutrition evaluation program of Micro Gesta Inc.
French: Les données tirées des rappels alimentaires de 24 heures ont été intégrées au programme d’évaluation nutritionnelle de Micro Gesta Inc.
English: It strengthens provisions for communicating in multiple formats, for communicating effectively during crises and emergencies, and to be proactive rather than reactive in all communications.
French: Enfin, la politique confirme les dispositions exigeant la communication sur divers supports, la communication efficace en situation de crise et d’urgence et la nécessité d’adopter une approche proactive plutôt que réactive pour toutes les activités de communication.
English: Asking To Listen Resources for Perinatal Care Providers  Asking to Listen is a set of smoking cessation resources intended primarily for use by health care providers and other individuals who provide care and support to pregnant and postpartum women and their families.
French: Demander d'écouter - ressources pour les fournisseurs  de soins périnataux  Asking to Listen est un ensemble de ressources sur le renoncement au tabagisme conçu principalement pour les fournisseurs de soins de santé et toute autre personne qui fournit des soins ou un soutien aux femmes durant la grossesse ou suite à l'accouchement ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Thirdly, the reduction of the United States and Russian strategic offensive arms is also of critical importance.
French: Troisièmement, la réduction des armes stratégiques offensives effectuée par les États-Unis et la Russie est également une mesure extrêmement importante.
English: Consequently, the health sector has seen increased budgetary allocation for the current financial year.
French: Les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé ont par conséquent été augmentés pour l'année fiscale en cours.
English: They have a formal performance and results agreement and operate with increased management flexibility - E.g. Passport Office, Consulting and Audit Canada; All other public institutions subject to the FAA are encouraged to apply the policies, standards and guidelines of the FMI to enable them to enhance the management of their information.
French: Ils ont conclu des accords officiels relatifs au rendement et aux résultats et sont dotés d'une plus grande marge de manoeuvre en matière de gestion - p. ex., Bureau des passeports, Conseils et Vérification Canada; Toutes les autres institutions publiques assujetties à la LGFP sont encouragées à appliquer les politiques, normes et lignes directrices du CGI, de manière à être mieux en mesure de gérer leur information.
English: Family benefits definitely do not have their place there.
French: Les prestations familiales n’ont donc absolument pas leur place ici.
English: Meeting clinicians’ needs will require improvements in scintillation cameras and may hasten the clinical introduction of semiconductor cameras.  5. MATURITY AND RISK  New scintillators are found everyday, and it is difficult to project the effect of such findings, but new scintillators could profoundly affect the course of nuclear imaging.
French: Ces exigences nécessiteront le perfectionnement des caméras à scintillation et pourraient hâter l’arrivée des caméras à semi-conducteurs en clinique.  5. MATURITÉ ET RISQUES  De nouveaux scintillateurs sont actuellement mis au point mais les effets de telles découvertes sont difficiles à prévoir.
English: Click Play Song or Play Album, and then click Visualize.
French: Cliquez sur Lire le morceau ou sur Lire l’album, puis sur Visualiser.
English: Among the difficulties apparent, an immediate challenge was the insufficient awareness within interested groups, both of their rights and of the various possibilities that are offered by the intellectual property system.
French: Parmi les difficultés à résoudre figure en priorité la méconnaissance parmi les groupes intéressés des droits qui sont les leurs et des diverses possibilités que leur offre le système de la propriété intellectuelle.
English: 6.10 All service which occurred prior to July 4, 1994, and which met the definition of "full-time" on the day prior to the coming into force date of this provision (i.e., the employee was required to work at least 30 hours per week) remains as full-time service regardless of when the service is credited.
French: 6.10 Tout service effectué avant le 4 juillet 1994, et qui satisfait à la définition du «plein temps» le jour précédant l'entrée en vigueur de la disposition (c.-à-d. l'employé devait travailler au moins 30 heures par semaine) est considéré comme du service à plein temps peu importe la date à laquelle ce service est porté au crédit de l'employé.
English: It would be a community-based organization with a mandate for resource planning and management for the entire watershed area.
French: Le conseil d'administration comporterait six membres sans droit de vote: quatre nommés par les municipalités locales, un par le gouvernement fédéral et un par la Nouvelle-Écosse.
English: The State party noted that this definition does not recognise nationality as a ground of racial discrimination.
French: L'État partie a fait observer que cette définition ne reconnaissait pas la nationalité comme motif de discrimination raciale.
English: CSC's ability to provide programming to these inmates would be negatively affected by the lack of the necessary 'critical mass' for such programs.
French: L'absence de « masse critique » entraverait la capacité du SCC d'offrir des programmes à ces détenus.
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Where any person alleges that any such fundamental right or language right relating to such person has been infringed or is about to be infringed by executive or administrative action, he may himself or by an attorney on his behalf, within one month thereof, in accordance with such rules of court as may be in force, apply to the Supreme Court by way of petition in writing addressed to such Court praying for relief or redress in respect of such infringement.
French: - Toute personne qui allègue que l'un quelconque des droits susmentionnés a été enfreint ou est sur le point de l'être par un acte de l'exécutif ou un acte administratif peut, directement ou par l'entremise d'un avocat, dans un délai d'un mois, conformément au règlement judiciaire en vigueur, saisir par écrit la Cour suprême pour obtenir réparation.
English: A 2005/2006 survey, published in 2007, carried out by the Palestinian Central Bureau of Statistics found that violence against women, especially domestic violence, was one of the problems faced by households in the Western and Arab societies.
French: Dans l'étude, publiée en 2007, qu'il a réalisée en 2005 et 2006, le Bureau central de statistique palestinien a rappelé que la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, était l'un des problèmes dont souffraient les foyers des sociétés occidentales et arabes.
English: Have you always wanted to be a professional DJ?
French: Vous avez toujours rêvé d’être DJ ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/locations_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/locations_f.cfm
English: Over and above all the environmental considerations we have discussed, therefore, we also need a system for managing water resources that, unlike the present system, basically captures this water and enables it to be stored for use in dry years.
French: Au-delà de toutes les considérations environnementales dont il a été question, nous avons donc aussi besoin d'un système de gestion des ressources en eau qui, contrairement au système actuel, recueillerait et stockerait cette eau en vue de l'utiliser les années de sécheresse.
English: 4492 057C11NW De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4492 057C11N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: This amendment revises the limitations to be applied when determining the market allotment of a producer or when issuing a new market allotment within a province during the control period beginning on May 1, 2003 and ending on April 30, 2004. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification vise à fixer les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation des producteurs ou de l'attribution de nouvelles allocations de commercialisation dans une province au cours de la période réglementée commençant le 1er mai 2003 et se terminant le 30 avril 2004.
English: To achieve these objectives, the above-mentioned immediate objectives could be divided into 4 Units and implemented by the Constitutional Commission, Electoral Commission/UNAMA, NGOs, the media and other grassroots organizations.
French: Pour réaliser ces objectifs, les objectifs immédiats pourraient être divisés en quatre unités et mis en œuvre par la commission constitutionnelle, la commission électorale, la MANUA, les ONG, les médias et des organisations populaires.
English: These had been rejected on the grounds that the Constitution of Brazil provided that no amendments to the Constitution should be considered if they aimed at undermining individual rights and guarantees.
French: Ces initiatives avaient été rejetées au motif que la Constitution brésilienne prévoyait qu'aucun amendement ne devrait être examiné s'il était de nature à porter atteinte aux droits et garanties des personnes.
English: What are the benefits of ordering online?
French: Quels sont les avantages de commander en ligne?
English: Canada's submissions to these two Panels were developed in consultation with the provinces and private sector stakeholders.
French: Les soumissions canadiennes devant ces deux groupes spéciaux furent élaborées en consultations avec les provinces et intervenants de l'industrie canadiennes.
English: The Task Force's consultations with international forums took place over a twelve-month period between June 2006 and June 2007.
French: Les consultations avec les instances internationales se sont déroulées sur une période de douze mois entre juin 2006 et juin 2007.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Policy In April 2001, Treasury Board Secretariat (TBS) issued revised policies regarding audit, evaluation, and transfer payments.
French: pour imprimer Politique de la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié des politiques révisées concernant la vérification, l'évaluation et les paiements de transfert.
English: Parking is possible directly in front of the hotel (non guarded or safety one).
French: Il y a la possibilité de faire surveiller vos voitures ou votre bus.
English: Sixthly, I am against this joint resolution.
French: Sixièmement, je suis contre cette résolution commune.
English: Home Page Evaluation stems from the principle of sound financial management and enables the Directorate-General for Energy and Transport to adjust its decisions and to assess the results and impacts of its actions.
French: Page d'accueil L'évaluation répond au principe de bonne gestion financière et permet à la Direction Générale de l’Énergie et des Transports d'orienter ses décisions et de vérifier les résultats et les effets de ses actions; l’évaluation peut prendre la forme d'une analyse ex-ante, intermédiaire ou ex-post (Art.
English: OTHER ISSUES SOM Report to Ministers Ministers welcomed and approved the SOM report, including the decisions points contained therein.
French: AUTRES QUESTIONS Rapport SOM aux ministres Les ministres ont bien accueilli et approuvé le rapport de la SOM, y compris les points de décision qu'il contenait.
English: We are thinking of vice-admiral Murray, who recently left the Canadian Forces for the position of assistant deputy-minister at Fisheries and Oceans Canada; in addition to his salary as a deputy minister, estimated at about $130,000, the vice-admiral received severance pay of $80,000 and also receives an annual pension of $80,000.
French: On pense au vice-amiral Murray, qui a quitté dernièrement les Forces canadiennes pour occuper le poste de sous-ministre adjoint à Pêches et Océans Canada; en plus de son salaire de sous-ministre, estimé à environ 130 000 $, le vice-amiral a touché une indemnité de départ de 80 000 $ et touche une pension annuelle de 80 000 $ également.
English: IOM increasingly worked in partnership, in particular with the United Nations Centre on Transnational Corporations, INTERPOL, the International Civil Aviation Organization, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Par ailleurs, l'OIM travaille de plus en plus en partenariat, notamment avec le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, INTERPOL, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Agence européenne pour la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Although the outlook for China and India has moderated owing to lower external demand, their domestic economies remain at risk of overheating due to strong investment and capital inflows.
French: Même si les prévisions touchant la Chine et l'Inde ont été réduites en raison d'un abaissement de la demande extérieure, l'économie de ces pays demeure menacée de surchauffe à cause de la vigueur des investissements et d'un apport marqué de capitaux.
English: I think that it should be emphasized that the Netherlands do not do too badly.
French: Il convient de souligner que les Pays-Bas ne s'en sortent pas si mal.
English: • the associated mitigating strategies; and
French: • les stratégies connexes d'atténuation;
English: Drug abuse and addiction.
French: Abus des médicaments et pharmacodépendance.
English: The main promenade, Monte Cassino, is just steps away and offers a wide variety of shops, bars and cafés.
French: La promenade principale de la ville, Monte Cassino, se trouve à seulement quelques pas de là. Vous y trouverez de nombreux magasins, bars et cafés.
English: Should you have any difficulty determining the department, ask the employee to contact the Pay Equity Group at Treasury Board Secretariat (TBS) at 952-3153.
French: Si vous avez de la difficulté à déterminer de quel ministère il s'agit, demandez à l'employé de communiquer avec le Groupe de la parité salariale du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au 952-3153.
English: Dioxin/furan release trends from 1990 to 1999 Media Release (g ITEQ) Percent change, 1990-1999 1990 1997 1999 Air 427 274 164 62% decrease Water 454 3 3 99% decrease Soil 19 19 19 No change Source:
French: Milieu Rejets (en grammes ET-I) Pourcentage de changement de 1990 à 1999 1990 1997 1999 Air 427 274 164 Diminution de 62 % Eau 454 3 3 Diminution de 99 % Sol 19 19 19 Aucun changement Source :
English: Asrlar sadosi Festival is held annually in different regions of Uzbekistan, and features specialists, scientists and international guests as participants.
French: Ежегодно «Асрлар садоси» проходит в различных регионах Узбекистана с участием специалистов, ученых, международных гостей.
English: A.H. HOLLINGWORTH Umpire TORONTO, Ontario  August 6, 1997
French: A.H. HOLLINGWORTH Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 6 août 1997
English: • Enable employees to make informed choices.
French: • Permettre aux employés de faire des choix éclairés.
English: This report takes into account the discussions held at the seminar organised by the Spanish Presidency in Seu D’Urgell on the 18th and 19th of March 2002.
French: Ce rapport tient compte des débats qui ont eu lieu lors du séminaire organisé à Seu d’Urgell, les 18 et 19 mars 2002, par la présidence espagnole.
English: Thank you! mike brunning - 10/9/2005 [11:49] hamilton, Ontario canada god speed to each and all troops in harms way, i pray each night for all's safty, thanks for keeping the fight over there, not over here.
French: I know it's a week early but I'm hoping you'll get this message even if you don't get the packages Mom and I sent in time for your birthday! :)
English: Participant in the preparation of the Initial Rapport of the Republic of Macedonia on the Framework Convention on Protection of National Minorities - 2001:
French: Membre du Comité pour l’amélioration des procédés administratifs et de la Cour du Conseil de l’Europe - 1996 :
English: The vision we have is to be references in consulting, training and services aligned technology, which provides effective improvement of quality in the various sectors of the market.
French: La vision que nous avons est d'être des références en matière de conseil, formation et services technologiques correspondants, qui apporte une amélioration efficace de la qualité dans les différents secteurs du marché.
English: • Canadian – Health Canada Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: Rapport de l’atelier sur la mise au point de médicaments - 7 et 8 décembre 2002
English: This procedure protects seriously disabled people from unfair dismissal, in addition to the general rules on protection against dismissal.
French: Cette procédure protège les personnes gravement handicapées contre le licenciement abusif, en plus des règles générales sur la protection contre le licenciement.
English: • The average length of performance agreements, number of ongoing and key commitments and respective performance measures follow PMP guidelines; 
French: • La durée moyenne des ententes de rendement, le nombre d'engagements permanents et clés et les mesures respectives du rendement sont conformes aux lignes directrices du PGR.
English: 5.2 Roles, Responsibilities, and Accountability Organisation Structure NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: 5.2 Rôles, responsabilités et imputabilité Structure organisationnelle Le CRSNG est un employeur distinct du gouvernement du Canada, qui fait rapport au Parlement par l'entreprise du ministre de l'Industrie.
English: All this occurred as the School was developing and implementing a curriculum to support public service modernization, a new Public Service learning strategy, and a new ofﬁcial languages learning model.
French: Malgré de récents progrès réalisés, la fonction publique doit mieux reﬂéter la diversité croissante du Canada. La technologie modiﬁe profondément la manière dont la fonction publique peut et devrait fonctionner.
English: Those draft articles cannot be limited exclusively to a presentation of that obligation in a “frozen” form, separate from its origins and the subsequent results of its operation.
French: Le projet d'articles ne saurait présenter ladite obligation comme « gelée », coupée de ses origines et des résultats de sa mise en œuvre.
English: [8] Originally, a total of 84 candidates who scored 18/28 or higher on the knowledge exam advanced to the next phase of the competition and were invited to the interview.
French: [8] À l'origine, un total de 84 candidats ayant obtenu 18/28 ou plus à l'examen des connaissances sont passés à l'étape suivante et ont été convoqués à l'entrevue.
English: - Work with the federal government to address continuity of supply issues facing New Brunswick fish plants.
French: - En collaboration avec le gouvernement fédéral, examiner les questions d’approvisionnement continu auxquelles sont confrontées les usines de transformation du poisson du Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the estimates, and therefore their conclusions, were seriously impaired by the lack of a precise definition of the aim or mission for the force to be deployed.
French: Enfin, les appréciations et, par conséquent, les conclusions inhérentes, ont été sérieusement entachées par l'absence de définition précise de l'objectif ou de la mission de la force à déployer.
English: European consumers better protected than ever before thanks to improved national surveillance, says annual RAPEX report.
French: Grâce aux progrès de la surveillance nationale, les consommateurs européens n'ont jamais été aussi bien protégés, selon le rapport annuel RAPEX.
English: Using a private house or PO box number as the address from which the order is made.
French: Utilisation d’une adresse privée ou d’une case postale comme adresse d’où la commande émane.
English: Brazil, the Inter-American Commission on Human Rights recommended that a victim of domestic violence receive “appropriate symbolic and actual compensation” for the violence that she had suffered at the hands of her husband and also for the State's “failure to provide rapid and effective remedies, for the impunity that has surrounded the case for more than 15 years, and for making it impossible, as a result of that delay, to institute timely proceedings for redress and compensation in the civil sphere”.287
French: Dans l'affaire Maria da Penha Maia Fernandes c. Brésil, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé qu'une victime de violence familiale reçoive une indemnisation symbolique ou réelle appropriée pour la violence que lui avait infligée son mari et également pour l'incapacité de l'État de lui ouvrir des possibilités de recours rapides et efficaces, pour l'impunité dont a joui l'auteur de violences dans cette affaire pendant plus de 15 ans, et pour l'impossibilité, due à ce retard, de lancer en temps utile une action civile en réparation et indemnisation.
English: Appendix B of the General Regulations, containing the distribution of seats of the Executive Board, was amended in 1999 by the General Assembly in resolution 53/223 of 7 April 1999 and the Conference of FAO in resolution 6/99 of 13 November 1999.
French: L'appendice B du Statut et Règlement général, qui contient la répartition des sièges au Conseil d'administration, a été amendé en 1999 par la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, en date du 13 novembre 1999.