ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the concern with the fact that in 2002 developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, and underscores the need for measures, as appropriate, at the national and international levels to address this issue, while taking note of the efforts that have been made thus far to this end and of the fact that for some developing countries those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which is required, inter alia, for debt repayment and which allows for the purchase of foreign assets;
French: Constate avec inquiétude qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières et souligne la nécessité de prendre des mesures, aux échelons national et international, pour remédier à ce problème, tout en prenant note des efforts déployés à ce jour dans ce sens et du fait que pour certains pays en développement, ces transferts, à l'heure qu'il est, indiquent une évolution positive de leur balance commerciale, laquelle est nécessaire, notamment, pour le remboursement de la dette et leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger;
English: Description: This course covers guidelines for review of national systems under Article 5, paragraph 1, and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur le cadre directeur pour l'examen des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et sur les parties correspondantes des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/56/L.70 and requested that action on the draft resolution take place on 28 May.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.70 et demande que la Commission se prononce sur le projet de résolution le 28 mai.
English: To encourage excellence across all sectors, we must work to continually improve our investment and regulatory environment so that Canadians can benefit from new scientific and technological breakthroughs, and know that their quality of life will be protected.
French: Il faut, pour encourager l'excellence dans tous les secteurs, s'efforcer d'améliorer constamment les conditions d'investissement et la réglementation, afin que les Canadiens puissent bénéficier de nouvelles découvertes scientifiques et technologiques, et qu'ils sachent que leur qualité de vie sera protégée.
English: Replace table 1 with the following:
French: Remplacer le tableau 1 par le tableau suivant :
English: World of Warcraft's arenas are designed to be the ultimate test of teamwork and skill - and more new gladiators are entering the fray each day, eager to prove their prowess in battle.
French: Il y a de l'amour dans l'air et les soupirs des amoureux créent une brume romantique sur tout Azeroth. Cela ne peut vouloir dire qu'une seule chose : la Saint-Valentin est proche.
English: October 8, 2005 UNITED GUARANTY CORPORATION [41-4-o] THE YORK RITE SOVEREIGN COLLEGE CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada has changed the location of its head office to the municipality of Leamington, province of Ontario.
French: Le 8 octobre 2005 UNITED GUARANTY CORPORATION [41-4-o] THE YORK RITE SOVEREIGN COLLEGE CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité de Leamington, province d'Ontario.
English: Prerequisites The ground equipment required to contact the satellite consists of an IBM-PC compatible computer, a terminal node controller (TCN), a radio, and antenna.
French: Préalables Le matériel au sol nécessaire pour communiquer avec le satellite consiste en un micro-ordinateur, une unité de contrôle nodal, une radio et une antenne.
English: • Increase the supply of fresh air to the building if required.
French: • augmenter l’apport d’air frais dans l’édifice, au besoin;
English: Prescribed proxy amount Shared use equipment (other than GPOEF) * Shared use equipment (other than GPOEF) * Note 1:
French: Montant de remplacement visé par règlement Matériel à vocations multiples (autre que le MEBNG) * Matériel à vocations multiples (autre que le MEBNG) * Remarque 1:
English:  Preface Fire-protection services involving Crown property are delivered by Labour Canada through the Fire Commissioner of Canada on behalf of the Treasury Board as employer, except to the Department of National Defence, where fire protection services are provided by the Canadian Forces Fire Marshall.
French:  Préface Les services de protection des biens de l'État contre les incendies, sont assurés par Travail Canada par l'entremise du Commissaire aux incendies du Canada, au nom du Conseil du Trésor, l'employeur. Cependant, les services de protection contre les incendies du ministère de la Défense nationale sont assurés par le Commandant des pompiers des Forces canadiennes.
English: The spatial gradients (latitude, longitude, and elevation), slope–aspect, SMR, and SNR affected aspen site index, but their relationships greatly varied with biogeoclimatic zone.
French: Les gradients spatiaux (latitude, longitude et altitude), l'orientation de la pente, le régime hydrique du sol et le régime nutritif du sol influencent l'indice de station du peuplier, mais leurs relations varient grandement selon la zone biogéoclimatique.
English: Air Force Officer Explores Family Military History in Travels to France during the 90th Anniversary of Vimy VIMY, FRANCE – Major Don Fair, a pilot from 443 Maritime Helicopter Squadron in Victoria, B.C., traveled to France last week with his wife Marg to participate in the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, and to discover more... »
French: 2007-04-12 — 12e Escadre Un officier de la Force aérienne retrace le parcours de son ancêtre en France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de Vimy VIMY, FRANCE – Le Major Don Fair, pilote du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes à Victoria (C. B.), est allé en France la semaine dernière, avec son épouse Marg, pour assister aux cérémonies... »
English: In so doing, it is committed to supporting investment in all 27 Member States, even though in relative terms priority will be given to the new Member States.
French: Ce faisant, il est résolu à appuyer l’investissement dans l’ensemble des 27 États membres, même si, relativement, la priorité sera accordée aux nouveaux États membres.
English: By eliminating GSK-3# in this mouse model, the animals' insulin became more efficient in controlling blood sugar levels.
French: Après la suppression de la GSK-3# dans des modèles murins, l'insuline des animaux était devenue plus efficace pour contrôler les niveaux de sucre dans le sang.
English: He then concluded that the confidential or private nature of the information is exactly what gives it its proprietary interest.
French: Il avait donc conclu que la nature confidentielle ou privée de l'information représentait en tous points son intérêt propriétal.
English: • Addition of equivalent PSD for maximum output for digital subrate TE; and
French: • Ajout de la PSD équivalente pour sortie maximale dans le cas des ÉT numériques basse vitesse;
English: Line 4: For 45.2 per cent including LULUCF read 46.8 per cent including LULUCF
French: 7e ligne: Remplacer 45,2 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises, par 46,8 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises
English: Are such authorizations frequently refused in practice (CCPR/C/BEN/2004/1, para.
French: Dans la pratique, de telles autorisations sont-elles souvent refusées?
English: (c) The right to litigate;
French: c) le droit d'ester en justice;
English: Total expenditure for Main Program 02 in the 2000-2001 biennium:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 02 au cours de l’exercice biennal 2000-2001 :
English: The strength of our commitment in this area is seen in the landmark agreement signed between the CIHR President, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC, and Dr. Elias Zerhouni, MD, Director of the National Institutes of Health Research (NIH) in the United States.
French: La vigueur de notre engagement à cet égard est évidente dans l'entente historique signée entre le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C., et le Dr Elias Zerhouni, M.D., directeur des National Institutes of Health Research (NIH) aux États-Unis.
English: Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article 18 et des alinéas a) et b) de l'article 19.
English: Lawrence Freedman, "The Transatlantic Agenda:
French: Lawrence Freedman, « The Transatlantic Agenda:
English: "Functional genomics and proteomics studies of F. graminearum.
French: « Engineering resistance to Plum pox potyvirus through the expression of PPV-specific intron-spliced hairpin RNAs in transgenic plants.
English: "The Challenge of Human Rights and Cultural Diversity".
French: Amnesty International Human Rights Education Manual.
English: • The advantage of partnerships: industry
French: • L'avantage des partenariats : industrie
English: The objective is to ensure that a CIDA intervention involving any sector sustains or enhances environmental services and assets, the fundamental underpinning of sustainable development and poverty reduction.
French: L’objectif est de s’assurer que toute intervention de l’ACDI, dans quelque domaine que ce soit, préserve ou améliore les services et actifs en matière d’environnement, les fondements même du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: In 2006, MOST plans to fund 65 SRCs/ERCs (up to KRW 980 million per year per center), 18 MRCs (up to KRW 1 billion), and 6 NCRCs (up to KRW 2 billion).
French: En 2006, le MOST prévoit financer 65 SRC/ERC (jusqu'à concurrence de 980 millions de KRW par année par centre), 18 MRC (jusqu'à concurrence d'un milliard de KRW) et six NCRC (jusqu'à concurrence de deux milliards de KRW).
English: In the 21st century we are still encountering violence and inhuman, humiliating treatment of others.
French: Au XXIe siècle, nous rencontrons encore violence et traitement inhumain et humiliant d'autrui.
English: Another suggestion was that questions of trust and confidence could be explored more in existing topics e.g. intellectual property.
French: On a également proposé d'examiner davantage la question de la confiance en relation avec les sujets existants, comme la propriété intellectuelle.
English: The EU ran aground two years ago when France and the Netherlands said no to the European constitution.
French: L’Union européenne a été mise en échec il y a deux ans lorsque la France et les Pays-Bas ont dit non à la Constitution européenne.
English: The reasons for such declining interest were twofold: first, the complexity and responsibilities for resident coordinator positions had increased, particularly in terms of the new security environment, without being matched by a corresponding growth in the authority and supporting resources; second, the success of the resident coordinator system depended to a high degree on the readiness of all agencies to put forward their best and brightest staff for the job, while a problem of competition between the resident coordinator function and internal career opportunities still persisted.
French: Il y avait deux raisons à ce déclin de l'intérêt pour la fonction : premièrement, les tâches étaient devenues plus complexes et les responsabilités plus grandes, notamment en raison des problèmes de sécurité, tandis que les pouvoirs et les ressources n'avaient pas changé; deuxièmement, la qualité du réseau de coordonnateurs résidents dépendait en grande partie de la volonté de tous les organismes de promouvoir les meilleurs candidats à ces postes de coordonnateur, alors qu'il demeurait un problème de concurrence entre ces postes et les perspectives internes d'avancement.
English: (o) Support the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission in addressing the root causes of conflict;
French: o) Appuyer la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation visant à remédier aux causes profondes du conflit;
English: Mr President, Hungary has commemorated the 50th anniversary of the 1956 revolution.
French: (EN) Monsieur le Président, la Hongrie a commémoré le 50e anniversaire de la révolution de 1956.
English: So far, the personal information of 6,519 sex offenders (50 per cent of total sex offenders) has been disclosed.
French: À ce jour, des données personnelles ont été divulguées sur 6 519 délinquants sexuels (soit 50 % du total).
English: Mr. Sharma (India): The peace process that began in Madrid in 1991 infused new life into the efforts to end the Arab-Israel conflict, an issue which has been of high priority to the international community for decades.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Le processus de paix engagé à Madrid en 1991 a donné un nouvel élan aux efforts visant à mettre un terme au conflit israélo-arabe, question qui depuis des décennies revêt la plus haute priorité pour la communauté internationale.
English: In a resolution adopted on 7 October 2000, the Security Council
French: Dans une résolution adoptée le 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité :
English: A study, by the Special Rapporteur, of the situation of the Muslim and Arab populations in the world and of the political agendas that incited to racial discrimination would therefore be welcome.
French: Il se réjouit donc que le Rapporteur spécial entreprenne une étude de la situation des populations musulmane et arabe dans le monde ainsi qu'une étude sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale.
English: Prudence will be exercised to ensure that there is no unnecessary duplication of support structures and assets.
French: On veillera à éviter les doubles emplois dans les structures et moyens de soutien.
English: There are presently three (3) hypermarket stores in Singapore, opened in relative quick succession.
French: Cette entreprise compte présentement trois hypermarchés à Singapour, qui ont ouvert leurs portes assez rapidement l'un après l'autre.
English: Confirmed certification is a policy condition to the sharing of proceeds from sale or transfer of surplus real property.
French: La confirmation de l'attestation est une condition de la politique quant au partage du produit de la vente ou du transfert des biens immobiliers excédentaires.
English: Licence renewal for CFPL-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFPL-FM.
English: This is also reflected in present CSC policy.
French: Cette approche se retrouve aussi dans la politique actuelle du SCC.
English: Mr. Oshima (Japan): Allow me first to convey the regrets of my Foreign Minister, Mr. Aso, to the President, the Foreign Minister of Greece, and ministers present at not being able himself to participate in today's meeting due to important party events back home.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, faire part à la Présidente, au Ministre des affaires étrangères de la Grèce et aux autres ministres présents des regrets du Ministre des affaires étrangères de mon pays, M. Aso, de ne pas pouvoir participer en personne à la séance d'aujourd'hui, en raison d'importants événements politiques qui l'ont retenu au Japon.
English: The Arab States support all calls for a world free of nuclear weapons and for the universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: En gardant cela présent à l'esprit, le Conseil souhaite mettre l'accent sur ce qui suit :
English: By 14 May both groups had arrived at their final destination.
French: Le 14 mai, les deux groupes sont arrivÃ©s Ã destination.
English: It is concluded that additional research should be directed toward understanding the ramifications of altered calmodulin activity in hypertension and the influence that dietary calcium can have on the activity of calmodulin.
French: On conclut que la recherche devrait maintenant être axée sur la compréhension des ramifications de l'altération de l'activité de calmoduline et sur la manière dont le calcium alimentaire pourrait influencer cette activité.
English: Indeed, he needs China's help in persuading recalcitrant North Korea into seriously negotiating nuclear disarmament.
French: Il a en effet besoin de l'aide de la Chine pour persuader une Corée du Nord récalcitrante d'entamer des négociations sérieuses sur le désarmement nucléaire.
English: And finally, in terms of difficulties encountered, we had to adapt the framework of our research to the material available and concentrate on two provinces rather than considering the whole of the country.
French:   Pour en terminer avec les difficultés éprouvées, ajoutons que nous avons dû adapter le cadre de notre recherche au matériel disponible et nous concentrer sur deux provinces plutôt que de considérer l'ensemble du pays.
English: Nearly all of the laws in question have full retroactive effect, which is of paramount importance in the area of nationality rights.
French: Presque toutes les lois en question ont un effet pleinement rétroactif, ce qui est d’une importance capitale dans le domaine des droits de la nationalité.
English: This finding suggests that certain components are selected by B. cepacia during n-MV formation, and since some are putative virulence factors, this property could help deliver the factors to tissue, thereby aiding infection.
French: Cette découverte indique que certaines composantes sont sélectionnées lors de la formation des VM-n par B. cepacia et que, puisque certains sont des facteurs de virulence soupçonnés, cet attribut pourrait aider à expédier les facteurs vers les tissus, favorisant ainsi l'infection.
English: Some of the effects may be due to a capsaicin action upon efferent neural mechanisms.
French: Certains des effets pourraient résulter d'une action de la capsaïcine sur les mécanismes neuronaux efférents.
English: DRAFT CONVENTION ON THE INTERNATIONAL LEGAL PERSONALITY, LEGAL CAPACITY, AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE OSCE (Annex to MC.DD/28/07 of 29 November 2007)
French: PROJET DE CONVENTION SUR LA PERSONNALITÉ JURIDIQUE INTERNATIONALE, LA CAPACITÉ JURIDIQUE ET LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L’OSCE (Annexe au document MC.DD/28/07 du 29 novembre 2007)
English: In order to ensure the success of this approach, it might be based on the concept of gender mainstreaming, which means organising or reorganising, improving, elaborating and evaluating political processes to ensure that the operators who generally participate in the political decision-making process incorporate gender equality into all their policies at all levels and at all stages.
French: Le succès de cette démarche pourrait s’appuyer sur le concept d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes - qui signifie l’organisation ou la réorganisation, l’amélioration, l’élaboration et l’évaluation de processus politiques, pour que les acteurs qui participent en temps normal au processus décisionnel politique intègrent l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques, à tous les niveaux et à toutes les étapes.
English: In accordance with the recommendations adopted at international meetings, including Stockholm (1996), Rabat (2001 and 2004) and Bamako (2202), Chad has prepared a national plan of action to combat sexual exploitation and sexual abuse.
French: En application des recommandations des rencontres internationales dont Stockholm (1996), Rabat (2001 et 2004) et Bamako (2002), le Tchad a élaboré un plan d'action national de lutte contre les abus et exploitations sexuels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Wastewater Reuse > More Information > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Eaux usées > plus de détails > Explorateur
English: Condemns all acts of gender-based violence against women and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne tous les actes de violence contre les femmes qui sont fondés sur le sexe et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée la violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, y compris lorsqu'elle est perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, enquêter à leur sujet et les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions belligérantes, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: In that event, the Commission may demand full or partial repayment of the amounts already paid under the Agreement in the manner and within the time limits set by the Commission.
French: Dans cette hypothèse, la Commission pourra, selon des conditions et dans un délai qu’elle aura arrêtés, exiger le remboursement total ou partiel des sommes déjà versées au titre de la convention.
English: It survived until 1912 but was altered when an additional bridge, the Dufferin Bridge, was built in 1872.
French: Il demeura en place jusqu'en 1912, mais fut modifié lorsqu'un autre pont, le pont Dufferin, fut construit en 1872.
English: I think what is important to note here is that he wasn't saying morale is all tied to things like pay and benefits and those kinds of things.
French: Et il vaut la peine de souligner que, selon lui, le moral ne dépend pas uniquement de choses comme la paie et les avantages sociaux.
English: 1982. Purgeable organic compounds in mother's milk.
French: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris, R.D. Waddell, D.A. Whitaker et M.D. Erikson (1982), « Purgeable organic compounds in mother's milk ».
English: I also welcome the Rule of Law and Police Training Mission, which will add considerably to the security situation in Iraq, and the new call for a new UN Security Council Resolution on Iraq, which is outlined in detail in the report.
French: Je salue également l’État de droit et la mission de formation des forces de police, qui contribueront à renforcer sensiblement la sécurité en Irak, sans oublier l’appel lancé en vue d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur l’Irak, qui est détaillé dans le rapport.
English: If boundaries of electoral districts are to be changed, how should the transition be managed?
French: Si l’on modifie les limites des circonscriptions, comment cette transition sera-t-elle gérée?
English: Six workshops to provide parents of young children with home management skills focusing on child nutrition.
French: Six ateliers pour donner aux parents de jeunes enfants des compétences en gestion domiciliaire axées sur la nutrition de l’enfant.