ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unicredit Sociedad de Financiera de Cumulative Warning Circular
French: Unicredit Sociedad de Financiera de Circulaire de préavis cumulative
English: And that is what we are doing here, in Parliament, and what we also want to do with the European Constitution.
French: C’est ce que nous faisons aujourd’hui ici, en ce Parlement, et voulons faire avec la Constitution européenne.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Laerdal its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Laerdal le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: The opportunities offered in the sector of distance learning in our country are indeed very limited, although some successful experiments have been made and, moreover, there are signs of further development in the near future.
French: Il s'agit là en effet d'exigences qui auront du mal à pénétrer dans le tissu culturel aussi bien de ceux qui offrent de la formation que de ceux qui en demandent, 47
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: actualisés (135 millions de dollars), la non-actualisation aurait abouti à la mauvaise conclusion3. Une fois que vous avez compris le concept, le calcul des valeurs actualisées nettes est facile à exécuter à l'aide d'une calculatrice ou d'un programme de chiffriers4.
English: The consequences for the health of women in general have received little attention outside of feminist writing (Thurston, 1995b).
French: Mis à part les écrits féministes, on fait peu de cas des conséquences que cela peut avoir sur la santé des femmes en général (Thurston, 1995b).
English: In conclusion, I would like to touch upon the fact that 29 April of this year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que le 29 avril de cette année correspondra au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Public engagement to reduce air pollution.
French: Mobilisation du public afin d'améliorer la qualité de l'air.
English: One approach in this respect is the granting of specific related rights for broadcasting organizations.
French: À cet égard, l'une des solutions consiste à accorder des droits connexes spécifiques aux organismes de radiodiffusion.
English: The CHAIRMAN said it was proposed that the General Conference should hold its tenth session in Vienna from 1 to 5 December 2003.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il a été proposé que la Conférence générale tienne sa dixième session à Vienne du 1er au 5 décembre 2003
English: New rules relating to this issue came into effect May 1, 1997, aiming to [ensure] that Canadian children whose parents separate or divorce receive the financial support they deserve (Department of Finance, 1996).
French: Une telle étude a sans doute trouvé écho dans les discussions entourant la fixation des pensions alimentaires destinées à assurer le soutien des enfants.
English: The Secure SHell (SSH) is the secure way to connect over the Internet.
French: SSH, le « Secure SHell », est la manière sûre de se connecter au travers d'Internet.
English: The department has also drafted a planning guide including a strategic planning cycle which lays out key tools, documents or decision-making points throughout a fiscal year to develop strategic direction, operationalize this direction, implement it, monitor progress, and report on results.
French: Le Ministère a également élaboré un guide de planification qui inclut un cycle de planification stratégique, lequel définit les principaux outils, documents et étapes décisionnelles tout au long de l’exercice financier afin d’élaborer une orientation stratégique, de concrétiser cette orientation, de la mettre en œuvre, de surveiller les progrès et de rendre compte des résultats.
English: THRESHOLD IDENTI.ICATION: Action In any IPM system, two pest threshold levels must be identified.
French: Avec la mise en œuvre d’un plan LIR les problèmes de ravageurs sont surveillés et analysés continuellement.
English: January 2002 – November 2004 ESF priority area:
French: Satakunta et Pirkanmaa, dans le sud-ouest et le centre de la Finlande Nom du projet:
English: The French Government does not consider it appropriate to ratify Convention No. 117.
French: Il ne nous paraît pas opportun d'envisager la ratification de la Convention n°117.
English: The said floodlights shall be installed in compliance with the said Appendix "A".
French: Lesdits projecteurs devront être installés conformément à ladite annexe "A".
English: MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
French: Les députés ont jugé qu'une telle mesure menaçait la vie privée des citoyens. Prochaine étape, l'examen de la récente proposition de la Commission sur le même sujet, sur laquelle le Parlement pourra cette fois s'exprimer en codécision.
English: February 24, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [11-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. André Robert, Director, Analysis and Liaison (EX-1), Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Argenteuil—Papineau—Mirabel.
French: Le 24 février 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [11-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. André Robert, directeur, Analyse et Liaison (EX-1), Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Liens institutionnels
English: This is not the case in the Russian Federation, where net FDI inflows represent an almost negligible 0.2 per cent of GDP.
French: Cela n'est pas le cas de la Fédération de Russie, où les investissements directs étrangers nets représentent la proportion presque négligeable de 0,2 % du PIB.
English: The specialized courts inherited the functions and jurisdiction of the special courts.
French: Les tribunaux spécialisés ont hérité des attributions et compétences des tribunaux spéciaux.
English: • How do I know if my home contains lead-based paint?
French: • Comment la teneur en plomb de la peinture est-elle réglementée actuellement?
English: Given the explicit responsibility of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, especially as Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, for monitoring and analysing all matters related to gender equality, including gender balance, mainstreaming and peace and security, her office and the CEB machinery have continued to work together harmoniously and collaboratively over the years.
French: La Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme étant expressément chargée, en particulier en tant que Présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, de suivre et d'analyser toutes les questions relatives à l'égalité des sexes - représentation équilibrée des hommes et des femmes, prise en considération systématique de la question de l'égalité des sexes et rôle des femmes en ce qui concerne la paix et la sécurité - n'a cessé de collaborer harmonieusement depuis des années avec le Conseil des chefs de secrétariat et ses organes subsidiaires.
English: The claimants allege that they have not been able to regain control of these funds from the date of Iraq's invasion of Kuwait until the present time.
French: Les requérants affirment n'avoir pu recouvrer ces fonds, de la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq jusqu'à l'heure actuelle.
English: The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is intended on the basis of the identified uses and is likely given proper use, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the previous Section have been implemented.
French: La caractérisation des risques prend en compte les personnes (exposées en tant que travailleurs ou consommateurs, ou indirectement à travers l'environnement et, le cas échéant, à plusieurs de ces titres) et les milieux environnementaux dont il est envisagé, en raison des utilisations identifiées, et dont il faut escompter en cas d'utilisation conforme à la destination qu'ils seront exposés à la substance, en partant de l'hypothèse que les mesures de gestion des risques, décrites dans les scénarios d'exposition à la section précédente, ont été mises en œuvre.
English: Also, once water is taken into the lungs of an infant, damage can be immediate and death can occur within seconds.
French: Quand de l'eau pénètre dans les poumons du bébé, les dommages peuvent être immédiats et entraîner la mort en quelques secondes.
English: Moreover, it must be noted that the Chief Constable of Roskilde recommended, after judgement in the case had been passed, that the sentence against one of the offenders be appealed, with a view to increasing the sentence against Mr. H.; the public prosecutor for Zealand complied with this request, and the Eastern Division of the High Court imposed a term of unconditional imprisonment on Mr. H. After a careful review of available documents in the case of the author's son, the Committee finds that these documents do not substantiate the author's claim that either the police investigation or the judicial proceedings before the Court of Roskilde or the Eastern Division of the High Court were tainted by racially discriminatory considerations.
French: En outre, il y a lieu de faire observer que le commissaire de police de Roskilde a recommandé, après que le jugement a été prononcé, de faire appel de la sentence prononcée contre l'un des agresseurs, M. H., en vue de lui infliger une peine plus lourde; le ministère public de Zealand a suivi cet avis, et la Division de la région orientale de la cour d'appel a imposé une peine d'emprisonnement ferme à M. H.  À l'issue d'un examen approfondi des pièces d'audience disponibles en ce qui concerne l'affaire du fils de l'auteur, le Comité estime que ces documents ne corroborent pas l'argument de l'auteur que l'enquête de la police aussi bien que la procédure judiciaire devant le tribunal de Roskilde ou la Division de la région orientale de la cour d'appel étaient entachées de considérations à connotations raciales.
English: Equally, according to the State party, the complainant has offered no grounds for his inertia and failure to act to take advantage of the effective legal opportunities available to him to bring his case before the judicial and administrative authorities (see paragraph 6.1).
French: De même, d'après l'État partie, le requérant n'a présenté aucun motif justifiant son inaction et son inertie devant les possibilités juridiquement et effectivement ouvertes qui lui sont offertes pour saisir les instances judiciaires et administratives (voir par.
English: Local authorities, in partnership with voluntary organizations and other bodies, were invited to assess the incidence of rough sleeping in their area, to establish a strategic approach to tackling the problem, and to submit bids to fund projects as part of this approach.
French: Les collectivités territoriales, en partenariat avec les organisations bénévoles et d'autres organismes, ont été invitées à évaluer l'incidence du phénomène du vagabondage dans leur secteur, et à envoyer leurs soumissions pour le financement de projets relevant de cette stratégie.
English: According to statements 5 and 6 relating to Council Regulation (EC) No. 3605/93 of 22 November 1993, the Council and the Commission agree that, for Denmark, these items shall be specified in the presentation of general government gross debt.
French: Conformément aux dispositions 5 et 6 du Règlement du Conseil (CE) n° 3605/93 du 22 novembre 1993, le Conseil et la Commission conviennent que, en ce qui concerne le Danemark, ces points seront précisés dans la présentation de la dette brute des administrations publiques.
English: Is presented as a stapled 8" x 5" booklet, with a dark green front cover with white lettering.
French: Le document est présenté dans une brochure 8" x 5", sous une couverture vert foncé dont le lettrage est blanc.
English: rapporteur. - Mr President, it is never more difficult to understand an explanation than when the promotion of your interests depends on not understanding that explanation.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'est jamais plus difficile de comprendre une explication que lorsque la promotion de vos intérêts dépend de la non-compréhension de cette explication.
English: Lansing Grain Company, LLC Les Grains Lac Supérieur Ltée London Agricultural Commodities, Inc.
French: Maple Leaf Foods Inc/Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: The two stand-alone venues would be Jungbong (alpine speed events) and Bokwang Phoenix Park (snowboard and freestyle) both approximately 30 minutes from the PyeongChang Olympic Village.
French: Les deux sites indépendants seraient Jungbong (épreuves de vitesse en ski alpin) et Bokwang Phoenix Park (snowboard et ski acrobatique), situés tous deux à environ 30 minutes du village olympique de PyeongChang.
English: Our discussions with both RAP's internal and external clients evinced the clear need for more and better long-range, strategic analysis.
French: Nos échanges avec les clients de l'intérieur et de l'extérieur de l'EAP ont clairement fait ressortir la nécessité d'accroître et d'améliorer l'analyse stratégique à long terme.
English: Significant opportunities for public comment on the regulatory change were provided.
French: Le public a eu amplement la possibilité d'émettre son opinion sur la modification du règlement.
English: To assist in mitigating the potential for effects to breeding birds, clearing of vegetation during construction and operations will primarily occur during the winter months.
French: Réduction de la productivité de la faune Le succès de la reproduction des chauves-souris peut être affecté par le stress environnemental découlant de la perte d’habitats de chasse et par les perturbations sensorielles imputables aux activités du projet.
English: There were then two fundamental differences between the interest and penalty provisions of these Acts: – the Act imposed a 0.5% penalty per month on amounts owed by a person to Her Majesty under Part III of the Act (and a 5% penalty in the case of amounts owed by a person to Her Majesty under Part I of the Act) while, in similar circumstances, the ITA imposes none; and – compared to the Act, the prescribed interest rate of the ITA was 4% higher in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, and 2% higher in the case of amounts owed by the Crown to a person.
French: Les dispositions de ces lois concernant les intérêts et les pénalités comportaient alors deux différences fondamentales : – la Loi prévoyait une pénalité mensuelle de 0,5 % sur les sommes dues à Sa Majesté aux termes de la partie III de la Loi (ainsi qu'une pénalité de 5 % sur les sommes dues à Sa Majesté aux termes de la partie I de la Loi) alors que la LIR ne prévoit pas de pénalité dans des circonstances semblables; – le taux prévu par la LIR à l'égard des sommes dues à Sa Majesté était de 4 % supérieur au taux prévu par la Loi et de 2 % supérieur à ce taux dans le cas des sommes à payer par Sa Majesté.
English: Apothetical production was depressed or prevented by the addition of asparagine, glycine, urea, biotin, or thiamine to Claussen's agar.
French: L'addition au milieu de Claussen gélosé, d'asparagine, de glycine, d'urée, de biotine ou de thiamine réduit ou même supprime la production d'apothèces.
English: Finally, North Korea, Iran and Iraq may provide assistance to third countries such as Syria, Libya, Pakistan or Egypt, which also pose a potential threat to the United States.
French: Enfin, la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak peuvent aider des pays tiers comme la Syrie, la Libye, le Pakistan ou l’Egypte, qui constituent également, pour les EtatsUnis, des menaces potentielles.
English: Several myths regarding arts still exists, including "arts are a frill, and that funding should be left to the private sector", and mostly, "there is no justification for arts and cultural spending when health and education are being cut".
French: Il y a plusieurs idées fausses qui circulent au sujet des arts, notamment celle voulant que les arts soient un luxe et que leur financement devrait être laissé à l'entreprise privée. Une opinion plus répandue encore est que les dépenses dans les domaines artistique et culturel ne sont pas justifiées quand il y a des coupures dans la santé et l'éducation.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff, Anneli Jäätteenmäki Amendment 1085 Article 34, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff et Anneli Jäätteenmäki Amendement 1085 Article 34, paragraphe 1 1.
English: Some laws require the notice to be given within a specified period of time.
French: Certaines lois exigent que cette notification soit faite dans un délai déterminé.
English: The SA should be logging requests so that workloads can be discerned and trends can be tracked.
French: L’administrateur de systèmes devrait tenir un registre de ces demandes afin que la charge de travail puisse être évaluée et que les tendances puissent être dégagées.
English: The prices of beverages from the mini-bar and at the rooftop bar are outrageous, unbelievable....
French: De plus, hotel avec énormément de monde, plein de jeunes au moment où j'y étais, hotel très bruyant, ça courait et ça criait dans les couloirs, j'ai même dû faire intervenir la sécurité durant la nuit pour qu'ils rétablissent le calme. Indigne d'un soit disant hotel 5 étoiles..
English: With regard to the possibility of extrapolating the results of the inspections carried out in the selected establishments, the first point to make is that, since the selection was made by the Japanese authorities, the Commission was entitled to regard those establishments as representative of Japanese establishments as a whole, and not just of those with the worst hygienic conditions.
French: Quant à la possibilité d'extrapoler les résultats des contrôles effectués dans les établissements sélectionnés, il y a lieu de relever tout d'abord que, la sélection ayant été faite par les autorités japonaises, la Commission était en droit de considérer que ces établissements étaient représentatifs de l'ensemble des établissements japonais et non pas de ceux où les conditions d'hygiène sont les plus mauvaises.
English: The evidence shows that Brazil's disruptive influence in the Canadian market has continued unabated in the post-undertaking period and that Canada has remained a target for Brazil's large export capacity.
French: Il ressort des éléments de preuve produits que l'influence désorganisatrice du Brésil sur le marché canadien s'est poursuivie sans relâche après la prise des engagements et que le Canada est resté un débouché cible pour ce pays, dont les capacités d'exportation sont importantes.
English: • Canada Business
French: • Bureaux régionaux d'Industrie Canada
English: For its part, ISAF has learned from its 2006 experiences and has been conducting its own aggressive operations in southern Afghanistan, to disrupt anticipated Taliban operations.
French: En 2007, comme le prévoyait la FIAS, les talibans sont revenus à une tactique faite d’attaques à la sauvette et d’attentats suicides contre les civils afghans pour monter ceuxci contre la FIAS et contre les étrangers en général.
English: Icebreaking Services Fees 4.5 13.8 13.8 13.8 Rescue, Safety and Environmental Response
French: Droits de services de déglaçage 4,5 13,8 13,8 13,8 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: In this round, 100 ballots were cast, of which 4 were invalid and 96 were valid; the number of States Parties voting was 100; and the required two-thirds majority was 67.
French: L'Assemblée a procédé à un tour de scrutin pour lequel 100 bulletins de vote ont été déposés dont 4 nuls et 96 valables; le nombre d'États Parties votants était de 100; la majorité des deux tiers requise étant de 67.
English: The engineers are expecting him and prepared to show Krincz what he needs.
French: Les ingénieurs l'attendent et sont prêts à lui montrer tout ce qu'il a besoin de savoir.
English: • The program is supporting six Southeast Asian countries in meeting the requirements of accession to, and/or membership in, the World Trade Organization (WTO) and to benefit from their rights as members.
French: • Le programme aide six pays de l’Asie du Sud-Est à satisfaire aux exigences d’accession ou d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et à profiter des droits réservés aux membres.
English: Debates later this autumn will address multilingualism, education, and the role of the media in intercultural dialogue.
French: D’autres débats prévus cet automne porteront sur le multilinguisme, l'éducation et le rôle des médias dans le dialogue interculturel.
English: Official Languages, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, has presented the concept of accountability and coordination to public servants from all regions of the country, often at the invitation of the Department of Canadian Heritage or the Public Service Human Resources Management Agency: departmental coordinators, official language champions, regional councils, and so on.
French: La Direction générale des langues officielles (DGLO), Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, a présenté le concept d’imputabilité et de coordination aux fonctionnaires de toutes les régions du pays, souvent à l’invitation du ministère du Patrimoine canadien ou de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique : coordonnateurs ministériels, champions des langues officielles, conseils régionaux, etc.
English:   Social/Behavioural Health Scientist Memorial University of Newfoundland
French: Spécialiste en sciences de la santé et du comportement et en sciences sociales Memorial University of Newfoundland
English: He stayed on in three temporary positions with the Bank for 2.5 years, until finally, not having secured another position, his moving date of termination crystallized on April 12, 2002.
French: Sur une période de deux ans et demi, M. Durrer a occupé trois postes temporaires à la Banque, jusqu'à ce que, finalement, comme il n'avait obtenu aucun autre poste, sa date de cessation d'emploi fut finalement fixée au 12 avril 2002.
English: To that end, the framework decision proposes criteria on how to determine the liability of a legal person.
French: À ce propos, la décision-cadre propose des critères pour l'établissement de la responsabilité d'une personne morale.
English: Alignment to gtr No. 7 (Head restraints) (Agenda item 12(b)) 30-31 10
French: Alignement sur le RTM no 7 (point 12 b) de l'ordre du jour) 30 − 31 12