ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60% of illegal migrants arrive in Ukraine via Russia and the remaining via other CIS states.
French: Plus de 60 % des immigrés clandestins arrivent en Ukraine par la Russie, les 40 % restants transitant par d’autres Etats de la CEI.
English: Monday through Friday – 5am to Midnight Saturday, Sunday, Holidays – 6am to Midnight $1.60 one way $3.50 all day unlimited pass (good for all mass transit) Closest Metro stop is Lexington Market located ½ a mile, or .8 kilometers, from the Baltimore Hostel.
French: Du lundi au vendredi : 5h00 - minuit Samedi, dimanche et jours fériés : 6h00 - minuit 1,60 $ l'aller simple 3,50 $ pour des trajets illimités pendant une journée (valable sur tous les transports en commun) La station de métro la plus proche est Lexington Market, à 800 m de l'auberge de Baltimore.
English: In this sense, few alliances were identified in the firm interviews).
French: Suivant cette définition, peu d'alliances ont été signalées dans l'enquête auprès des entreprises.)
English: This situation contrasted with the stability of nominal exchange rates, which progressively diverged from real exchange rates, giving rise to the corrective action of the markets, which was also encouraged by the lack of flexibility of the EMS which existed at the time.
French: Ce panorama était en contraste avec la stabilité des taux nominaux qui se sont dissociés progressivement des taux de change réels en motivant l'action correctrice des marchés encouragée, en outre, par le manque de flexibilité du SME en vigueur à ce moment-là.
English: • Watch for wildlife as you travel to and from the Miette hot pool as there are great opportunities to see deer, bighorn sheep and black bear
French: • Gardez l’œil ouvert en vous rendant à la piscine d’eaux thermales Miette et en en revenant : vous pourriez apercevoir des cerfs, des mouflons d’Amérique ou des ours noirs.
English: Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 21 avril au 30 juin 2004
English: Basing ourselves on the information in the Slovak Report, other documentary sources and points noted during the various missions, we felt able to make a distinction between favourably placed sectors, less well-placed sectors, and sectors in an unfavourable or even critical position.
French: Au vu des informations établies dans le Rapport slovaque, des sources documentaires complémentaires et des observations recueillies au cours des missions effectuées, il nous a semblé possible d’établir une distinction entre les secteurs en situation plutôt favorable, les secteurs en position plus incertaine, et les champs d’activité en position plutôt défavorable, voire critique.
English: The Rapporteur should like to take this occasion to give short information on some new developments.
French: Le rapporteur souhaite apporter des informations sur des développements récents.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 2000-2001 34.
French: Paiements totaux ($).
English: In that regard I would like specifically to refer to the issues of external relations, the international financial crisis and the negotiations within the World Trade Organisation.
French: Je voudrais à cet égard évoquer en particulier les relations extérieures, la crise financière internationale et les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, for staff members of grade D-2 the interval shall be two years, for staff members of grade D-1 it shall be two years from step 4 onwards, for staff members of grade P-5 it shall be two years from step 10 onwards, for staff members of grade P-4 it shall be two years from step 12 onwards, for staff members of grade P-3 it shall be two years from step 13 onwards and for staff members of grade P-2 it shall be two years from step 11. (b) The interval shall be reduced to ten months instead of one year, or 20 months instead of two years, in the case of staff members in the Professional and Special categories, except staff members in language posts, who have an adequate and confirmed knowledge of two of the following languages:
French: Toutefois, pour les fonctionnaires de grade D-2 l’intervalle est de deux ans, pour les fonctionnaires de grade D-1 il est de deux ans à partir de l’échelon 4, pour les fonctionnaires de grade P-5 il est de deux ans à partir de l’échelon 10, pour les fonctionnaires de grade P-4 il est de deux ans à partir de l’échelon 12, pour les fonctionnaires de grade P-3 il est de deux ans à partir de l’échelon 13 et pour les fonctionnaires de grade P-2 il est de deux ans à partir de l’échelon 11. b) L’intervalle est réduit à 10 mois au lieu d’une année ou à 20 mois au lieu de deux ans pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale, à l’exception des fonctionnaires des services linguistiques, qui ont une connaissance suffisante et vérifiée de deux des langues suivantes: allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: At UNESCO Headquarters in Paris, on 14 November 2007 the 7th symposium on new philosophical practices will be organized on the topic “Practice, training and research in the school context: Perspectives”.
French: Au Siège de l’UNESCO à Paris, le 14 novembre 2007, se tiendra le 7e colloque sur les nouvelles pratiques philosophiques sur le thème « Pratiques, formations, recherches à l’école : Regards vers l’avenir ».
English: Overall supervision over the preparation of the Report was exercised by the Chairman of the Safety Council and the Minister of Sport’s plenipotentiary, Dr. Mieczyslaw Bigoszewski, who took part in the work of the Council of Europe’s Standing Committee.
French: La rédaction de ce rapport a été supervisée par M. Mieczyslaw Bigoszewski, président de la Commission de sécurité et plénipotentiaire du Ministre des Sports, qui a pris part au travail du Comité permanent du Conseil de l’Europe.
English: Results achieved under each of these areas over the 1999-2000 fiscal year are outlined below.
French: Les résultats atteints dans chacun de ces domaines au courant de l’exercice 1999-2000 figurent cidessous.
English: Object Codes > Summary > 2232 - Canada Health and Social Transfer Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2232 - Paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux Liens institutionnels
English: • November 13, 1997 - Panel recommends approval for Midwest and Cigar Lake Projects For further information contact:
French: • 13 novembre 1997 - La Commission recommande l'approbation des projets Midwest et Cigar Lake For further information contact:
English: Access to genetic resources has, without doubt, become a central issue in discussions of the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Nul doute que l’accès aux ressources génétiques constitue désormais un enjeu central qui se retrouvera au cœur des discussions sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique ( CDB ).
English: • Your SIN can be used to steal your identity.
French: • Votre NAS peut servir à l'usurpation de votre identité.
English: The decision, however, will need to contain sufficient guarantees to accommodate the concerns that have been brought here.
French: Toutefois, cette décision devra comporter des garanties suffisantes de manière à prendre en considération les préoccupations exprimées par ce Parlement.
English: This is despite the unmistakeable pronouncements of government leaders in December last year that economic policy and wages policy remain national responsibilities.
French: Cela malgré les propos éloquents des chefs de gouvernements tenus en décembre dernier et selon lesquels la politique économique et la politique salariale demeurent des responsabilités nationales.
English: Now that another task has been entrusted to me in my country, I am pleased to be able to pay tribute to you and take my leave as is customary between partners and between friends, because I cannot forget – and have no wish to – that the battles I had for nearly five years here in Strasbourg and in Brussels in the service of the Commission were battles shared by and with this House.
French: Je suis heureux, au moment où une autre mission m’est confiée dans mon pays, de vous saluer et de prendre congé comme c’est l’usage entre partenaires et entre amis car je ne veux pas, je ne peux pas oublier que les combats qui furent les miens pendant près de cinq ans, ici à Strasbourg ou à Bruxelles, au service de la Commission ont été des combats partagés par votre Assemblée et avec elle.
English: Of particular concern for the Special Advisory Group was the need for additional training for presiding officers, both to ensure that those officers properly fulfilled their duties and to provide confidence to NCMs that presiding officers are familiar with the rights of accused members.
French: Le Groupe spécial se souciait surtout du besoin de former davantage les officiers devant présider un procès sommaire dans le but de s’assurer qu'ils remplissent bien leurs tâches et pour donner l’assurance aux militaires qu'ils connaissent et respectent les droits de l'accusé.
English: A background document, entitled draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 (IRDTS 2008) contains the full text of the revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics at its second meeting.
French: Le document de travail intitulé « Draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 » (IRDTS 2008) comprend le texte intégral des recommandations telles qu'elles ont été révisées et approuvées par le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution à sa deuxième réunion.
English: The purpose of provisions on the protection and preservation of the estate is to:
French: L'objet de dispositions concernant la protection et la préservation de la masse est:
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program communicates this information to clients and stakeholders through a number of mechanisms including:
French: Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) communique ces précisions aux clients et intervenants par l'intermédiaire d'un certain nombre de moyens, et en particulier :
English: "The Government of Canada is proud to invest in a project that will not only provide Manitobans with healthy food choices, but also continue to diversify our agricultural sector and promote technological advances," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans un projet qui contribuera non seulement à offrir aux Manitobaines et aux Manitobains des choix alimentaires sains, mais également à diversifier notre secteur agricole et à promouvoir les avancées technologiques », a déclaré le ministre Alcock.
English: These differences are particularly pronounced when dealing with relations between organizations and their members and agents, since those relations depend on the purpose and functions of each organization.
French: Ces différences sont particulièrement accentuées pour ce qui est de leurs relations avec leurs membres et agents, puisque celles-ci dépendent du but et de la fonction de chacune.
English: A comparison of the various types of Comenius project shows that participants in language projects were slightly more likely to be very satisfied (58%) than teachers in school projects (55%) or school development projects (53%).
French: Si l'on compare les différents types de projets Comenius, on constate que les participants à des projets linguistiques (58 %) sont un peu plus souvent très satisfaits que les enseignants impliqués dans des projets scolaires (55 %) ou dans des projets de développement scolaire (53 %).
English: Insufficient use of ICTs: Information and communication technology (ICT) systems for transport operations require that compatible technologies be used along the entire transport chain.
French: Utilisation insuffisante des TIC: Les systèmes faisant appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour les opérations de transport supposent que des technologies compatibles soient utilisées tout au long de la chaîne de transport.
English: European defence: core documents, Vol.
French: Défense européenne : textes fondamentaux, Vol.
English: Not be engaged in any other business or occupation that would jeopardize the person's integrity, independence or competence.
French: Exercer aucune autre activité commerciale ou profession qui compromettrait son intégrité, son indépendance ou sa compétence en qualité d’agent.
English: Palestine was represented as an observer.
French: La Palestine était représentée en qualité d'observateur.
English: 1991 tax rate of Energy: 2388 ($0.369 CDN);CO2: 1058 ($0.164 CDN);Total: 3446 SEK per m3 (total of $0.533 CDN per litre) In 1991, the regulated limit was 2000 ppm and came down to 500 ppm in 1996
French: Taxe sur l'énergie En vigueur et le CO2 pour les en janvier combustibles 1991 et carburant diesel de adopté la catégorie comme environnementale norme en n° 3 1992.
English: A deed which brings great honour to Canada and benefits the reputation of the Canadian Forces.
French: Un fait grâce auquel il rejaillit un grand honneur sur le Canada et qui élève la réputation des Forces canadiennes.
English: According to Rule 1 of the General Rules, classification shall be based on the terms of the heading and any relevant Section or Chapter Notes.
French: Selon la Règle 1 des Règles générales, le classement doit être déterminé d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: / Jusqu'au 1er octobre 2008, le texte suivant s'applique: "Une température ambiante comprise entre 279 et 303 K (6 et 30 °C) ".
English: Public Restrooms and Rest Areas Public washrooms are accessible and can accommodate people with a variety of disabilities (accommodations include push buttons, wide doors, hand rails, locks that are easy for those with arthritis to use) and are located at convenient locations with proper signage.
French: Toilettes publiques et zones de repos Les toilettes publiques sont accessibles et adaptées aux personnes présentant divers handicaps (boutons-poussoirs, portes larges, rampes, verrous faciles à actionner pour les personnes ayant des problèmes d’arthrite, etc.), et elles sont situées à des endroits stratégiques et sont bien affichées.
English: [10] On March 22, 2006, the Health and Safety Officer upheld Mr. Kryshewsky’s refusal to work and confirmed it in an April 12, 2006 written decision.
French: [10] Le 22 mars 2006, l’agent de santé et de sécurité a donné raison à M. Kryshewsky; il l’a ensuite confirmé le 12 avril 2006 dans une décision écrite.
English: Standard operating procedures guarantee the consent of the individual and confidentiality of the information, reported through the protection cluster mechanism.
French: Des directives générales garantissent le consentement de l'individu et la confidentialité de l'information fournie par le biais d'un mécanisme de protection.
English: If the gender composition is not equal, the Minister for Gender Equality may ask for a reason.
French: Le ministre responsable a l'obligation d'informer le Ministre de l'égalité des sexes de la composition par sexe envisagée.
English: Say something positive about Canada.
French: Dites quelque chose de positif sur le Canada.
English: These cooperative activities have been reviewed by the Korea-Russia Joint Committee on S&T Cooperation and have encouraged contacts between scientists and specialists of the two countries.
French: Ces activités de coopération ont été examinées par le Comité mixte de coopération scientifique et technologique Corée-Russie et ont favorisé les contacts entre les scientifiques et les spécialistes des deux pays.
English: Foreign Affairs and International Trade – 12a To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Department
French: Conseil du Trésor – Secrétariat 5a Éventualités du gouvernement – Sous réserve de
English: Use appropriate storage and disposal practices for paints, solvents, cleanup materials, and asbestos-containing materials Seal containers carefully after use.
French: Utiliser les pratiques d’entreposage et d’élimination appropriées en matière de peinture, de solvants, de matériaux d’assainissement et des matériaux renfermant de l’amiante Sceller minutieusement les contenants après usage.
English: A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
French: La demande de réexamen indique les motifs de la demande et fournit toute pièce justificative.
English: As explained in document MM/LD/WG/3/4, proposed new Rule 1bis would apply in the event that a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol denounces one of these two treaties, in certain cases of change in ownership and, as far as paragraph (1)(i) of the draft provision is concerned, in case of a repeal of the safeguard clause4.
French: Ainsi qu’il était expliqué dans le document MM/LD/WG/3/4, la nouvelle règle 1bis proposée s’appliquerait dans le cas où une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et le Protocole dénoncerait l’un des deux traités, dans certains cas de changement de titulaire et, en ce qui concerne l’alinéa 1)i) du projet de disposition, en cas d’abrogation de la clause de sauvegarde4.
English: The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that might exist in Member States.
French: La définition a été formulée en termes généraux afin de pouvoir prendre en compte tous les systèmes susceptibles d’exister dans les États membres.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by: – reviewing the overall departmental application of the HIV and AIDS policy, the Occupational Safety and Health policy and the Employee Assistance Program policy; – reviewing audit and evaluation reports, both internal and external, on the application of this policy.
French: Exigences de la politique Les ministères doivent veiller à ce que - les droits et avantages sociaux des employés porteurs du VIH ou atteints du SIDA soient respectés; - la sécurité et la santé au travail des employés risquant d'être exposés au VIH soient protégées; - les employés soient au courant des services d'information, d'éducation, de consultation et d'évaluation existant dans la fonction publique en ce qui concerne l'infection par le VIH ou le SIDA.
English: Annex A Languages and Kinds of Application Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following languages which it will accept:
French: Pour le Bureau international :
English: • Documentation requirements: Seventy-six percent of HGSMEs that sought debt financing were asked by their financial institutions to provide documentation to support their requests; 88 percent of them had to provide business financial statements.
French: • Documents exigés : 76 % des PME à forte croissance demandant un financement par emprunt ont été priées par leur institution financière de produire des documents à l’appui de leur demande, et 88 % d’entre elles ont dû fournir les états financiers de l’entreprise.
English: At the moment, the collection work has not been completed and the peace process is at a crucial point.
French: À l'heure actuelle, le travail de collecte des armes n'a pas été achevé et le processus de paix en est à un tournant décisif.
English: Another incident involved 1,700 students at a high school in Markham who were quarantined after a student at their school fell ill.
French: D'autre part, 1 700 étudiants d'une école secondaire de Markham ont été mis en quarantaine après qu'un étudiant de leur école soit tombé malade.
English: He therefore offered to share his country's experience, technical resources, training material and other information, as appropriate, as part of Basel Convention efforts to deal with the problem of asbestos waste.
French: Il s'est déclaré disposé à mettre à disposition l'expérience de son pays, ses ressources techniques, ses modules de formation et d'autres renseignements, selon les besoins exprimés, dans le cadre des efforts déployés par la Convention de Bâle pour traiter les problèmes posés par les déchets d'amiante.
English: • Mechanical dysfunction of the nose secondary to mucosal drying (e.g., from wood heat or dry air), trauma or inflammation
French: • Dysfonction mécanique du nez consécutive à l'assèchement des muqueuses (p. ex. en raison d'un chauffage au bois ou de l'air sec), à un traumatisme ou à une inflammation.
English: It can also be programmed to reduce inputting errors on the part of the filer.
French: Il peut également être programmé de façon à réduire les erreurs d'introduction de données de la part du déposant.
English: Imports of goods may be exempt from customs duties, VAT (or other general sales tax), excises and other indirect taxes.
French: Des importations de biens peuvent être exonérées de droits de douane, de TVA (ou autres taxe générale sur les ventes), d'accises et autres impôts indirects.
English: "We have been connected with the Military Family Resource Centre since November 2001 in the wake of 9/11.
French: « Nous avons établi des relations avec le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) depuis novembre 2001 à la suite des attentats du 11 Septembre.
English: The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level; to this effect, the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union (i.e. the third pillar); also, Council Regulation (EC) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (2).
French: De surcroît, le règlement (CE) no 1339/2001 du Conseil étend les effets du règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique (2). Il convient de développer les procédés et les systèmes déjà mis en place pour l'analyse de la fausse monnaie et pour la collecte d'informations concernant le faux monnayage.
English: The GTAA is committed to protecting the privacy of individuals using the GTAA’s website www.gtaa.com (the “website”).
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (la GTAA) s’engage à protéger les renseignements personnels des utilisateurs de son site Web gtaa.com (ci-après le site Web).
English: His delegation believed in the critical function played by internal oversight and had a few proposals to offer to strengthen oversight.
French: La délégation des États-Unis, qui considère que la fonction de contrôle interne est essentielle, a quelques propositions à faire en vue de la renforcer.
English: For taxpayers and the tax administration, this has the advantage of resolving many years of potential tax issues in a single process.
French: Pour les contribuables et pour l'administration fiscale, cela est très avantageux pour régler de nombreuses années de problèmes fiscaux par un seul processus.
English: The majority of requests were discontinued because the client did not provide sufficient information or proof of excessive hardship to proceed with the request.
French: Le traitement de 87 demandes a été abandonné parce que, dans la majorité des cas, le client n'avait pas fourni suffisamment d'informations ou de preuves de la trop grande sévérité du châtiment.
English: In order to determine what extraordinary profits would have been earned by Saudi Aramco, the Panel must consider the situation that would, in all probability, have existed had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: Pour déterminer les bénéfices extraordinaires de Saudi Aramco, le Comité doit étudier quelle aurait été la situation, selon toute probabilité, s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït par l'Iraq.