ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adhere to basic legal principles: The law must, at minimum, meet a country’s constitutional requirements and standards of natural justice.
French: • respecter les principes juridiques fondamentaux : la loi doit, à tout le moins, satisfaire aux exigences constitutionnelles du pays et respecter les normes de justice naturelle;
English: A site meeting was held December 4, 1996 between the Municipality, CP and Transport Canada - Safety, and a further meeting between the parties was held on January 22, 1997, with Agency staff in attendance.
French: La Municipalité, le CP et Transports Canada (direction de la sécurité) se sont rencontrés sur les lieux du projet le 4 décembre 1996. Une deuxième réunion s'est tenue le 22 janvier 1997, cette fois en compagnie de membres du personnel de l'Office.
English: To attend events in Regina.
French: Afin d'assister à des événements à Régina.
English: • Pheifer, John - Measurement Canada
French: • Pheifer, John - Mesures Canada
English: The institution may access a Project Report that has been completed by the Project Leader, and, once approved, can submit it to the CFI.
French: L’établissement a également accès à un rapport de projet préparé par le responsable de projet. Une fois approuvé, l’établissement peut le soumettre à la FCI.
English: Article 5 Registries (1) Registries shall be established for the Boards of Appeal.
French: Article 5 Greffes (1) Des greffes sont institués auprès des chambres de recours.
English: However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.
French: Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu'il faudrait ériger.
English: It is very important for Europe now, under the leadership of the Council and the Commission always acting together, to manage at least two very important concerns.
French: Il est maintenant primordial que l’Europe, dirigée par le Conseil et la Commission agissant constamment de concert, gère au moins deux problèmes très importants.
English: These flavours are the main theme of Bruxellensis: we have deliberately chosen to present breweries which buck the predominant trend practised today by Belgian brewers, who appear to be determined to offer beers that are far too sweet and fruity.
French: Ce sont ces goûts qui sont le fil conducteur de Bruxellensis : nous avons choisi délibérément de présenter des brasseries qui vont à l’encontre de la tendance dominante de la brasserie belge, qui est de proposer des bières sucrées, fruitées et épicées à l’excès.
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994 protects migratory birds from the deposit of any substance that is harmful to them.
French: La Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs protège les oiseaux migrateurs du dépôt de toute substance nocive pour les oiseaux migrateurs.
English: Some homeless people's problems were not confined to housing, and included alcoholism, drug addiction and marginalization, so that they were in need of more general assistance.
French: Certains sans-abri ont des problèmes qui ne se limitent pas au logement, entre autres l'alcoolisme, la toxicomanie et l'exclusion, et l'aide dont ils ont besoin doit donc avoir un caractère plus général.
English: Rules 10 and 11 provide exceptions speciﬁcally relevant to health research.
French: Les règles 10 et 11 prévoient des exceptions applicables spéciﬁquement à la recherche en santé.
English: For more information on Canadian Western Agribition events, call (306) 565-0565 or visit www.agribition.com.
French: Pour plus d’informations sur les activités de l’Exposition agricole de l’Ouest canadien, veuillez visiter son site à www.agribition.com ou appeler au (306) 565-0565.
English: ◦ Revising grant applications to require applicants to address how they will employ sex/gender analysis.
French: ◦ En révisant les demandes de subventions pour obliger les candidats à indiquer comment ils tiendront compte de l'analyse des sexes.
English: Learn about the most common vulnerabilities and the sources which track them.
French: Découvrez les vulnérabilités les plus répandues et ceux qui les traquent.
English: The package has met with a huge demand, particularly from work-based training providers that have to comply with national targets for workforce development, which include gender and diversity.
French: Ce programme a fait l'objet d'une demande considérable, en particulier de la part des organismes de formation en alternance qui doivent répondre à des objectifs nationaux de développement de la main d'oeuvre, incluant le genre et la diversité.
English: This was mainly driven by lower revenues stemming from the slowdown in growth and higher expenditure resulting from efforts to mitigate the economic and social effects of the financial crisis (United Nations 2009).
French: Cela résultait essentiellement de la baisse des recettes due au ralentissement de la croissance et à l'augmentation des dépenses publiques à mesure que les pays s'évertuaient à atténuer les effets économiques et sociaux de la crise financière (ONU, 2009).
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Yabuki N., Akiyama T., Banque mondiale, 1996.
English: This can be achieved by raising the active knowledge level and creating positive attitudes as regards inland navigation.
French: Cet objectif peut être atteint en élevant le niveau des connaissances actives et en favorisant l'émergence d'attitudes positives à l'égard de la navigation intérieure.
English: The Working Group held its first session at the Headquarters of WIPO from May 6 to 8, 1998 and its second and final session on July 2 and 3, 1998. The working documents (WO/CC/WG-DG/2, WO/CC/WG-DG/3 and WO/CC/WG-DG/2/2) and reports (WO/CC/WG-DG/4 and WO/CC/WG-DG/2/3) provide the relevant background information and a summary of the discussions.
French: En réponse à l’invitation formulée dans la résolution visée au paragraphe précédent, le Comité de coordination de l’OMPI a créé, à sa session extraordinaire tenue du 25 au 27 mars 1998, un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat au poste de directeur général (le "groupe de travail") et en a déterminé le mandat, la composition et les modalités pratiques de fonctionnement (voir le document WO/CC/40/1).
English: I find it particularly ironic that this government has dismantled the National Literacy Secretariat, which was the initiative of former Prime Minister Brian Mulroney.
French: ´ ´ ´ ´ Je trouve particulierement ironique le fait que le gouvernement a ` ´ ´ ` ´ supprime le Secretariat national a l’alphabetisation, une initiative de l’ancien premier ministre Brian Mulroney.
English: The Russian Federation refused to expel foreigners in pursuance of a decision if the acts for which they were wanted were not classed as offences under the Russian Criminal Code and if, at the time of the extradition request, the wanted person had been granted citizenship of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie refuse de renvoyer des étrangers en exécution d'une décision si les faits pour lesquels ils sont recherchés ne sont pas qualifiés d'infractions dans le Code pénal russe et si, quand l'extradition est demandée, la personne réclamée a obtenu le statut de citoyen de la Fédération de Russie.
English: Managing recruitment risks (AH2007/512/01) (para.
French: Gestion des risques liés au recrutement (AH2007/512/01) (par. 56)
English: However, administration is opaque and the judicial system complex.
French: Toutefois, l'administration est opaque et le système judiciaire complexe.
English: Capital would be sought from new and existing international funding sources.
French: Les ressources proviendraient de sources internationales tant nouvelles qu'existantes.
English: My average tax rate is about 33 %.
French: Mon taux d'imposition moyen est d'environ 33 %.
English: • Keep an eye on your credit or debit card when paying at the counter.
French: • Surveillez votre carte de crédit ou de débit lorsque vous payez à la caisse.
English: On the African elephant, a consensus was reached when African countries decided to maintain the Botswana, the Namibia and the Zimbabwe elephant populations in Appendix II and also to downlist the South African population to Appendix II, but with a zero quota on ivory.
French: Au sujet de l'éléphant africain, il y a eu consensus lorsque les pays africains ont décidé de laisser les populations d'éléphants du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe à l'Annexe II, et de rétrograder de l'Annexe I à l'Annexe II les populations sud-africaines, mais sans aucun quota d'ivoire.
English: It also paves the way for direct dialogue between municipalities of displacement and return and PISG guarantees that returnees will have full rights.
French: Il favorise en outre l'instauration d'un dialogue direct entre les municipalités d'origine des personnes déplacées et celles qui les ont accueillies et les institutions provisoires d'administration autonome garantissent aux rapatriés le plein exercice de leurs droits.
English: South Africa, conscious of the links between the recruitment of child soldiers and the proliferation of and trafficking in small arms and light weapons, welcomed the progress made in the negotiations on the Kimberley process.
French: Rappelant les liens qui existent entre le recrutement d'enfants soldats et la prolifération et le trafic d'armes légères et de petit calibre ainsi que l'exploitation illégale des ressources naturelles, l'Afrique du Sud se félicite des progrès réalisés dans les négociations relatives au processus de Kimberley.
English: The European Union in particular has approved directives that limit the amount of profit that can be made.
French: En particulier, l'Union européenne a approuvé des directives qui limitent le montant des profits.
English: Sodium hypochlorite usage and chlorine residuals shall be reported in the daily operations log and shall be available for the Annual Operating Report.
French: Les autres lectures quotidiennes comprennent les relevés de lecture du débitmètre, les niveaux de turbidité, des résidus de chlore libre et les données sur la couleur de l’eau.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (48%), British Columbians (43%), university graduates (43%) and more affluent Canadians ($50K-$70K, 43%; $70K+, 41%) tend to prefer that the federal government take the lead role in addressing air pollution problems.
French: Les résidants du Manitoba et de la Saskatchewan (48 %), ceux de Colombie-Britannique (43 %), les diplômés universitaires (43 %) et les Canadiens à revenus élevés (50-70 K$, 43 %; 70 K$+, 41 %) ont tendance à préférer voir le gouvernement fédéral occuper le rôle de tête dans le traitement des problèmes de pollution de lair.
English: In 2006, 358 juveniles and minors were counselled in child pedagogical units for prostitution; 42 children became victims of procuring and abduction for the purposes of debauchery (arts.  155-156 of the Penal Code),including 6 juveniles and 36 minors (40 of the total were girls); 14 children became victims of trafficking (arts.
French: En 2006, 358 enfants et adolescents avaient été pris en charge dans des centres pédagogiques pour mineurs prostitués; 42 enfants avaient été victimes de proxénétisme et d'enlèvement à des fins de corruption des mœurs (art. 155 et 156 du Code pénal), dont 6 enfants et 36 adolescents (sur ces 42 enfants, 40 étaient des filles); 14 enfants avaient été victimes de la traite (art.
English: Such detention was under the supervision of the lieutenant governor for an indeterminate period.
French: La détention est sous la garde du lieutenant-gouverneur pour une période indéterminée.
English:   John Robarts, Leslie Frost and Keiler Mackay at subway opening, Toronto, 1963 Photographer unknown Reference Code:
French:  John Robarts, Leslie Frost and Keiler Mackay at subway opening, Toronto, 1963 Photographe inconnu Code de référence :
English: In its conclusion, the background paper provides three key guidelines to improve access to financing for technology transfer relating to climate change:
French: Le document de base énonce en conclusion trois grands principes permettant d'avoir plus facilement accès à des crédits pour financer le transfert de technologies en rapport avec les changements climatiques:
English: The case studies are also based on a documentary analysis establishing the formal framework in which infrastructure development decisions are made.
French: Les études de cas reposent également sur une analyse documentaire établissant le cadre formel dans lequel se prennent les décisions relatives à l'implantation des infrastructures.
English: Subsection 156(1.1) is amended to remove the requirement that a person be a registrant, and the requirement that a corporation be a resident in Canada, in order to be closely related for the purposes of section 156.
French: La modification apportée au paragraphe 156(1.1) consiste à supprimer les exigences selon lesquelles une personne doit être un inscrit et une personne morale, un résident du Canada pour être considérées comme étant étroitement liées pour l’application de l’article 156.
English: Even if children's leaded jewellery items are covered with non-leaded enamel or other decorative coatings, the coatings tend to wear off over time.
French: Même si le bijou est recouvert d'un émail ou d'un autre revêtement décoratif sans plomb, ce revêtement peut s'user avec le temps.
English: All but one of its mines are captive to one rail carrier.
French: Toutes ses mines, sauf une, sont captives d'un seul transporteur ferroviaire.
English: The Special Rapporteur urged the Government to open an investigation and to provide her with the results.
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'ouvrir une enquête et de lui en communiquer les résultats.
English: Lincoln's terrorist-style death was followed by that of many other presidents and political leaders.
French: La mort de Lincoln, infligée d'une manière terroriste, a été suivie de celle de nombreux autres présidents et leaders politiques.
English: The thematic orientation of activities on an annual basis.
French: Orientation thématique des activités sur une base annuelle.
English: Reversing its 20-year low levels and attaining the target of 0.7 per cent of gross national product must be a major aspect of the General Assembly's monitoring process.
French: Inverser ses niveaux qui sont les plus bas depuis 20 ans pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut doit être un aspect majeur de l'activité de supervision de l'Assemblée générale.
English: In practice, however, they have difficulty applying the concepts of direct and indirect discrimination.
French: Concrètement, toutefois, ils ont des difficultés à appliquer les concepts de discrimination directe et indirecte.
English: Amongst the goods enumerated in Schedule VI are household air humidifiers or dehumidifiers, domestic window or wall air conditioning machines and table fans.
French: Parmi les marchandises énumérées à l'annexe VI, il y a les humidificateurs ou déshumidificateurs domestiques, les machines et appareils d'appartement pour le conditionnement de l'air du type mural ou pour fenêtres et les ventilateurs de table.
English: provide secure copy implementations for any version of Microsoft's operating system.
French: fournissent des implémentations de copie sécurisée pour toutes les versions des systèmes d'exploitation de Microsoft.
English: Finally, a great deal of simplification will be achieved by putting all EU aid to the sector under a single Fund, leaving the practical details of implementation to the Member States, channelling aid to the sector through only one programme per Member State and applying the principle of proportionality for evaluation, control and reporting purposes.
French: Enfin, l'objectif de la simplification sera largement atteint par le regroupement de toutes les aides communautaires au secteur dans un fonds unique, la délégation aux États membres des détails pratiques de la mise en œuvre, l'affectation de l'aide au secteur par le biais d'un seul programme par État membre et par l'application du principe de proportionnalité aux fins d'évaluation, de contrôle et de présentation des rapports.
English: (4) Assignment of the industrial design shall require the consent of all joint owners.
French: Copropriété d’un dessin ou modèle industriel 59.
English: Air removed from the conditioned space and intended for re-use as supply air.
French: (1) Ensemble d'ailettes inclinées qui permettent à l'air de passer à travers ou d'empêcher le transfert de gouttes d'eau.
English: Treatment suffered at Bromma airport (article 7 of the Covenant)
French: Traitements subis à l'aéroport de Bromma (art.  7 du Pacte)
English: Further, the Transitional Administrator impressed upon the Indonesian authorities the need for the Atambua verdicts to be appealed through the Indonesian judicial system.
French: L'Administrateur transitoire a aussi fait valoir fortement auprès des autorités indonésiennes qu'elles devaient faire appel du jugement dans le système judiciaire indonésien.
English: Exploration and mining continued at an increased pace in the Northwest Territories, including two operating diamond mines, one under construction and a 4th diamond mine undergoing environmental assessment.
French: L'exploration et l'exploitation minières se sont poursuivies à un rythme accéléré dans les Territoires du Nord-Ouest, notamment deux mines de diamant en exploitation, une en construction et une quatrième faisant l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Summary of the findings, recommendations and actions taken by the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Résumé des conclusions, des recommandations et des mesures prises par les équipes constituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: As well, the CFIA anticipates having to verify compliance with the new regulatory enhancements by way of issuing permits for and delivering new inspection activities at
French: De plus, l'ACIA prévoit devoir vérifier la conformité aux nouvelles mesures de renforcement des règlements par l'émission de permis pour les activités suivantes et pour l'exécution de nouvelles activités d'inspection touchant ces activités :
English: We noted that indigenous peoples did not have equal access to national health care systems, were sometimes exposed to industrial or military activities harmful to their health, faced problems related to nutrition when they were denied access to their traditional lands, and encountered minimal recognition of their cultural specific health needs and knowledge of traditional medicine.
French: En effet, nous avons noté que les peuples autochtones ne bénéficiaient pas d'un accès équitable aux systèmes nationaux de soins de santé, qu'ils étaient parfois exposés à des activités industrielles ou militaires dont les effets étaient nuisibles à leur santé, qu'ils étaient confrontés à des problèmes de nutrition dès lors qu'ils se voyaient refuser l'accès à leurs terres ancestrales et, enfin, que la spécificité de leurs besoins en matière de santé ainsi que leur médecine traditionnelle étaient à peine reconnus.
English: Oral Tablet, extended release A tablet formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Orale Comprimé, libération prolongée Comprimé préparé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Effectiveness of the Canadian and Cuban coordinators
French: Les coordonnateurs canadiens et cubains sont efficaces
English: Who says you can’t tell a book by its cover?
French: Qui a dit qu’il ne faut pas se fier aux apparences?
English: Already, more than half of the world's urban population lives in cities of fewer than 500,000 inhabitants.
French: Or plus de la moitié de la population urbaine mondiale vit déjà dans des villes de moins de 500 000 habitants.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montreal) and Lester B. Pearson Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montreal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, i.e. embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Iceland adopted by GRECO at its 19th Plenary Meeting [Strasbourg, 28 June – 2 July 2004, Greco Eval II Rep(2003)7]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur l'Islande adopté par le GRECO lors de sa 19e réunion plénière [Strasbourg, 28 juin-2 juillet 2004, Greco Eval II Rep(2003)7]: 1.
English: 5 (d) (i) and (iii)).
French: 5 d) i)).
English: • Support the creation, adoption, testing and sharing of promising tools and approaches to workplace skills development by encouraging employers to invest in the skills of their employees through the Workplace Skills Initiative.
French: • Appuyer la création, l'adoption, la mise à l'essai et l'échange d'approches et d'outils prometteurs de perfectionnement des compétences en milieu de travail en encourageant les employeurs à investir dans les compétences de leurs employés grâce à l'initiative Compétences en milieu de travail.
English: I wish to conclude by taking up a point, mentioned by Mr Samland, that seems particularly important to me: an essential condition for ending the procedure on a positive note is for the Council to sign the agreement on the legal bases.
French: Je voudrais conclure en reprenant un point, rappelé par le président Samland, qui me semble particulièrement important: une condition indispensable pour arriver positivement à la fin de la procédure est que le Conseil signe l'accord sur les bases juridiques.
English: Speaker Joshi pointed out that coalition governments are popular in India, as different parties work on a common agenda to run the government.
French: Le président Joshi souligne que les gouvernements de coalition sont populaires en Inde parce que le travail des différents partis se fonde sur des priorités communes.
English: There have been no claims of responsibility made.
French: Aucune revendication n'a été faite.
English: Therefore, it was not possible for the Selection Board to know if these statements were true.
French: Par conséquent, il lui était impossible de savoir si ces déclarations étaient véridiques.
English: The surface coat of T. andersoni is similar to those of the stercorarian mammalian trypanosomes, whereas the undulating membrane and mitochondrion resembled those of avian trypanosomes.
French: La couche de surface de T. andersoni est semblable à celle des trypanosomes secondaires de mammifères, alors que la membrane ondulante et la mitochondrie ressemblent plutôt des structures de trypanosomes d'oiseaux.
English: Fourteen States had their submissions agreed by the Committees, of which three had not made a submission before.
French: Il a approuvé les propositions à cet effet de 14 États, dont 3 n'avaient encore jamais formulé de propositions.
English: Her Honour extended an official welcome to delegates attending the National Convention of the Association of Health Auxiliaries, hosted by the Nova Scotia division in Halifax.
French: Son Honneur souhaite officiellement la bienvenue aux délégués du congrès national de l’Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Canada, organisé par la section néo-écossaise de l’Association, à Halifax.