ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geraldine Halliwell, better known as Geri Halliwell, is an English pop singer, originally one of five members of the popular late 1990s girl group the Spice Girls , where she was known as "Ginger Spice".
French: En solo, elle est loin de l'extravagante Ginger Spice et se montre sous un nouveau jour plus sobre. Elle revient en 1999 avec le single Look at me, qui arrive directement en deuxième position dans les charts pop anglais, et l'album Schizophrenic, suivi de Scream If You Wanna Go Faster qui sort courant 2001.
English: Poor judgment and complacency on my part had resulted in a near fatal crash.
French: Nous volions à quelque 300 pieds au-dessus d’une mer relativement calme et je pilotais l’avion à partir du siège droit.
English: At present, more Armenians migrate than previous years.
French: Davantage d’Arméniens émigrent actuellement qu’au cours des années précédentes.
English: These countries will also receive support under the IPA’s rural development component, which supports preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ces pays bénéficient également du volet «développement rural» de l’IAP qui porte sur la préparation à la politique agricole commune et aux politiques connexes ainsi qu’au Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: She also wondered what action had been taken on the proposed amendments to the Law of Personal Status.
French: Mme Da Silva se demande également quelles mesures ont été prises au sujet des propositions d'amendement à la Loi sur le statut personnel.
English: No EI premium is paid, and your self-employment income does not qualify for EI benefits. Canada Revenue Agency may demand to see documentation of your income and expenses.
French: (Par exemple, des messagers en vélo de Victoria ont réussi à prouver que, dans leur métier, la nourriture jouait le même rôle que l'essence pour un messager avec véhicule qui pouvait déduire l'essence dans sa déclaration de revenus).
English: The National Parliament House is called the Haus Tambaran and it is architecturally designed as a Sepik men's house or haus man which traditionally belonged exclusively to the men and only they could congregate there for discussing men's affairs.
French: Le Parlement national est appelé Haus Tambaran et il est architecturalement conçu comme une maison d'hommes de la tribu des Sepik ou haus man qui, traditionnellement, appartenait exclusivement aux hommes et eux seuls pouvaient s'y assembler pour débattre de questions d'hommes.
English: Increasing Workloads The report evokes the question of the incremental workload at certain patent offices which, in some cases, has increased faster than their capacity to examine patent applications.
French: Augmentation de la charge de travail Le rapport évoque la question de la charge de travail accrue de certains offices des brevets qui a, parfois, augmenté plus rapidement que la capacité de ces offices à examiner les demandes de brevet.
English: The working group included representatives from Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, l’Institut de la statistique du Québec, and each federal, provincial and territorial jurisdiction.
French: Le groupe de travail réunissait des porte-parole de Statistique Canada, de l’Institut canadien d’information sur la santé et de l’Institut de la statistique du Québec, ainsi que des représentants de chaque administration fédérale, provinciale et territoriale.
English: Minister of National Defence, Minister’s Report – Organization and Accountability (September 1999), available at: http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA-C_e.htm.
French: • que le Parlement surveille les programmes de défense et les activités du gouvernement.
English: • Competitiveness • Enterprise policy
French: Voir: ▪ Compétitivité ▪ Politique d'entreprise
English: Other forms of early stage/expansion financing: debt and hybrid instruments;
French: c) Autres formes de financement initial ou de financement de l'expansion des entreprises: instruments d'emprunt et instruments hybrides;
English: M0180 Maritime air Mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels.
French: M0180 Air maritime Masse d'air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui contient donc une bonne quantité de vapeur d'eau, au moins dans les basses couches.
English: But firms think that the ability to use disease risk reduction claims would provide them with the greatest overall incentive.
French: Toutefois, les entreprises pensent que la capacité d’utiliser des allégations au sujet de produits réduisant les risques de maladie serait l’incitatif le plus puissant dans l’ensemble.
English: To consider the broadcasting application by Rogers Media Inc., on behalf of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc.
French: Afin d'étudier la demande en radiodiffusion présentée par Rogers Media Inc., au nom de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. et CHUM Television Vancouver Inc.
English: These actions have the characteristics of an armed aggression, as defined by General Assembly resolution 3314 (XXIX).
French: Ces actions présentent les caractéristiques d'une agression armée, telle que définie par l'Assemblée générale dans sa résolution 3314 (XXIX).
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed on the conclusions and recommendations presented below.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a convenu des conclusions et recommandations présentées ci-après.
English: I have therefore voted in favour of this report regardless of the outcome of the debate on the Financial Perspective.
French: J’ai donc voté en faveur de ce rapport, indépendamment de l’issue du débat sur les perspectives financières.
English: (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with:
French: a) Remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: As the authors are not present, Question Nos 44, 45 and 46 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nº 44, 45 et 46 sont caduques.
English: The United States of America has informed the Secretariat that regular budget payments of between $233 million and $341 million will be received by the end of December 2003, depending on action by the United States Congress on the current national budget.
French: Les États-Unis d'Amérique ont informé le Secrétariat que l'Organisation recevra d'ici à la fin de décembre des versements d'un montant s'élevant entre 233 millions de dollars et 341 millions de dollars au titre du budget ordinaire, en fonction des décisions que le Congrès des États-Unis aura prises en ce qui concerne le budget national de l'exercice en cours.
English: Ambassador Rebagliati addressed the Commission at its 2730th meeting on 5 June 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: Monsieur l'Ambassadeur Rebagliati a pris la parole devant la Commission à sa 2730e séance, le 5 juin 2002, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: Refresh and learn new things in American history taught me a lot.
French: Actualiser les choses et apprendre de nouvelles dans l'histoire américaine m'a beaucoup appris.
English: Nootka was transferred to the east coast later in May, and since this was the first time that a Canadian destroyer took part in the inshore blockade operations of TG 95.2 on that coast,13 her activities there will be described in some detail.
French: En même temps, ce groupe pourrait épargner des munitions en faisant sauter les voies avec des charges de démolition.
English: However, by far the most common form of biathlon is the cross-country skiing and small-bore rifle marksmanship competition. It is this latter type of biathlon that is an Olympic event.
French: Cependant, la forme de biathlon la plus répandue est de loin le ski de fond et le tir à la carabine de petit calibre et c'est également une discipline olympique.
English: ILGA further noted that, while since 2006 the Czech Republic allows same-sex couples to enter into formal relationships (registered partnerships), registered couples are disadvantaged compared to married couples when it comes to several basic rights such as joint property rights, tenancy rights, and are excluded from joint taxation and survivor pension rights.
French: L'ILGA observe aussi que, si depuis 2006 la République tchèque permet aux couples du même sexe d'officialiser leur relation (partenariats déclarés), les couples ainsi déclarés sont désavantagés par rapport aux couples mariés s'agissant de plusieurs droits fondamentaux, tels que les droits à la copropriété et à la colocation, et qu'ils ne peuvent pas bénéficier d'une imposition conjointe ni des droits à pension pour le conjoint survivant.
English: EQUAL has built on the experience in the previous EMPLOYMENT Community Initiative that demonstrated how immigrants have helped enterprises in the European Union to open up new markets and to identify new sources of goods or products on other continents.
French: EQUAL s’est appuyé sur l’expérience de l’ancienne Initiative communautaire EMPLOI, qui a montré comment des immigrants ont aidé des entreprises de l’Union européenne à ouvrir de nouveaux marchés et à identifier de nouvelles sources de biens ou de services sur d’autres continents.
English: These investments reflect the Government’s long-term goals of building a strong economy and secure society and improving the quality of life for all Canadians.
French: Ces investissements traduisent les objectifs à long terme du gouvernement, à savoir bâtir une économie forte et assurer la sécurité de la société, ainsi qu’améliorer la qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: This goes to the notion of introducing friction back into the media equation.
French: Ces mesures relèvent de la volonté de réintroduire de la friction dans l'équation des médias.
English: A 2003 survey of Trade Commission Service employees concluded that staff do use the Horizons Intranet site and that it saves them time.
French: Une enquête réalisée en 2003 auprès d’employés du Service des délégués commerciaux a montré que le personnel utilisait réellement le site intranet Horizons et que ce site les aidait à gagner du temps.
English: The forecast and observed categories are simply classified in a table of 3 rows and 3 columns (see figure 1 below).
French: Les catégories prévues et observées sont simplement classifiées dans un tableau de 3 lignes et de 3 colonnes (voir figure 1, ci-dessous).
English: The Agreement will continue to guide the management of the area until such time as the dispute over ownership is resolved.
French: L'entente continuera d'orienter la gestion de la zone jusqu'à ce que le différend au sujet de sa propriété soit résolu.
English: This programme appears to have propagated the message that Christianity is a threat.
French: Cette émission aurait propagé le message selon lequel le christianisme constituait une menace.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for the very good work done on this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur du très bon travail accompli sur cette proposition.
English: • Canada Business – National Secretariat
French: • Entreprises Canada — Secrétariat national
English: The provision for petrol, oil and lubricants takes into account the application of a 10 per cent off the road factor for the period.
French: Les dépenses prévues pour les carburants et lubrifiants tiennent compte d'un facteur hors service de 10 %.
English: Ms. HSU (Malaysia): Mr. President, we are making a general statement on item 3.
French: Mme HSU (Malaisie) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous faisons ici une déclaration d'ordre général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: We note the enactment of highly important legislation for the establishment of the rule of law, such as the creation of the High Judicial and Prosecutorial Council and the State Investigation and Protection Agency.
French: Il convient de noter l'adoption de lois très importantes pour la mise en place d'un état de droit grâce, par exemple, à la création du Haut Conseil de la magistrature et de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: In fact, the overall goals will tend to shape the model’s design.
French: En fait, la conception du modèle s'orientera sur les buts généraux.
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah, les 7 et 8 décembre 2005;
English: On the contrary, we are calling for more flexibility and for the possibility to spend the available money on the most pressing and important issues.
French: Au contraire, nous réclamons davantage de flexibilité, ainsi que la possibilité de consacrer l’argent disponible aux questions les plus urgentes et les plus importantes.
English: A main goal of the POPs model intercomparison exercise was to make these assumptions transparent.
French: L'un des objectifs principaux des comparaisons entre les modèles pour les POP était de rendre ces hypothèses transparentes.
English: Even at relatively high concentrations of supplied ABA, germination of LDP seed was not inhibited, while relatively low ABA concentrations inhibited the germination of HDP seed after osmotic treatment.
French: Même en présence de fortes concentrations d'ABA ajoutées, la germination des graines LPD n'est pas inhibée, alors que des concentrations relativement faibles d'ABA inhibent la germination des graines HPD, après le traitement osmotique.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Azerbaijan, who will be speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, as well as on behalf of the Economic Cooperation Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, qui s'exprimera au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'au nom de l'Organisation de coopération économique.
English: Instruction in academic writing through literary reading.
French: Recommended preparation: Three years of high school French or instructor consent. Three credits.
English: The Task Force advocates an approach that both focuses on the classic social policies, albeit changing their content and orientation in key respects, and institutes a transversal approach which goes beyond individual policy spheres to target more global objectives and activities.
French: La Task Force préconise une approche qui, d’une part, se focalise sur les politiques sociales classiques tout en modifiant leur contenu et leur orientation en ce qui concerne certains éléments décisifs et qui, d’autre part, institue une approche transversale dépassant le domaine des politiques considérées de manière isolée pour viser des objectifs plus globaux et mettre en place des activités plus larges.
English: Proclamation by Major General Isaac Brock upon the "invasion of this Province" by the "armed forces of the United States." 22nd of July, 1812.
French: Proclamation du major-général Isaac Brock lors de « l'invasion de cette province » par les « Forces armées des États-Unis ».
English: University of Guelph DP92/01, based on Fox and Dickson, op.cit. Fulton, M., K. Rosaasen and A. Schmitz (1989).
French: Coote, D.R., Gordon, R., Langille, D.R., Rees, H.W., et Veer, C. (1992), Water Erosion Risk Maps for Canada, Canada Soil Inventory, Centre de recherche sur les terres, Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa.
English: We appreciate the willingness of the Council to meet in this format today and hope that the dialogue on these issues can be continued later this year.
French: Nous apprécions la bonne volonté qu'a manifestée le Conseil en se réunissant dans ce format-ci aujourd'hui et espérons que le dialogue sur ces questions pourra se poursuivre plus tard dans l'année.
English: In particular we explored the stakeholder environment.
French: Nous avons surtout exploré le milieu des intervenants.
English: A statement was made by the Minister for Social Affairs of Angola.
French: Une déclaration a été faite par le Ministre des affaires sociales de l'Angola.
English: The costs were weighted appropriately according to the amount of time spent on activities related to staffing, as tabulated and reported by the TBS pay data base for 1993-94.
French: Les coûts ont été pondérés comme il se doit, en fonction du temps consacré à l'activité de dotation, conformément aux tableaux et aux rapports de la base de données salariales du SCT pour 1993-1994.
English: Both AEIN and the Africa Environment Outlook are initiatives of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: Tant le Réseau d'information sur l'environnement en Afrique que le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique sont des initiatives de la Conférence des Ministres africains de l'environnement (CMAE).
English: For a number of countries, this exposes their economies to serious risks of supply disruption, given ongoing tensions in the Middle East.
French: De ce fait, un certain nombre de pays verront leurs économies exposées à de graves risques de pénurie compte tenu des tensions que l’on connaît au Moyen-Orient.
English: Hence, we are unable to assess the overall accuracy of these regional estimates.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure d'évaluer l'exactitude de ces estimations régionales.
English: Elle est dotée d'une cuisine américaine équipée, d'une piscine et d'un parking. real estate Lege Cap Ferret 33950 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, LEGE Secteur calme !
French: Immobilier Mios 33380 vente Terrain Terrain - par CENTURY 21 Access Immobilier, Terrain a batir permettant la construction d'un ou plusieurs logements, situe en premiere ligne, au calme entre Bordeaux et Arcachon.
English: In particular, we agreed to focus on four key areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Nous avons convenu, en particulier, de nous intéresser principalement à quatre domaines clefs : promotion d'une vie saine, prestation d'un enseignement de qualité, protection des enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence, et lutte contre le VIH/sida.
English: It is anticipated that the costs associated with delivering pharmacy benefits to this population will increase significantly in the coming years.
French: On prévoit que les coûts liés aux services pharmaceutiques qui sont offerts à la population autochtone augmenteront considérablement dans les années à venir.
English: Amnesty International calls on the Myanm.
French: 6 mai 2009. AU 120/09 Inquiétudes pour la santé / Craintes ...
English: As well, many of the women faced loneliness since, unlike most immigrants, they had arrived as individuals, without the support of family and friends.
French: De plus, contrairement à la majorité des immigrants, bon nombre d'entre elles arrivent seules, sans famille ni amis, et souffrent de solitude.
English: Similar initiatives would be of benefit in Canada.
French: Le Canada pourrait s'inspirer de ces initiatives australiennes.
English: An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: L’employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l’employeur juge appropriées.
English: Vietnamese, Latin American and African women are participating in the study.
French: Des femmes d'origine vietnamienne, latino-américaine et africaine participent à cette étude.
English: The rebel war led to total destruction, in some parts of the country, of medical infrastructure and facilities.
French: La guerre de rébellion s'est soldée par la destruction complète de l'infrastructure et des installations médicales dans certaines zones du pays.
English: Health and Food Safety Panels in the context of the Committee Expertise Budget POSTPONED
French: Groupes d’experts en matière de santé et de sécurité alimentaire dans le cadre du budget d’expertise de la commission REPORTÉ
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007 and S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007 et S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007.
English: He also indicated that once the DDR programme was finalized, CNDDR would prepare a chart displaying the various steps of the process with deadlines for public dissemination.
French: Il a également fait savoir que, lorsque le programme de DDR aurait définitivement été mis au point, la CNDDR établirait un graphique des différentes étapes du processus et des échéances correspondantes, en vue de sa diffusion parmi la population.
English: The widespread outpouring of voluntary commitment that occurs when societies are faced with unexpected crisis situations is being increasingly documented.
French: L'afflux de bonnes volontés auquel on assiste dans les situations de crise inattendues est un phénomène de plus en plus frappant.
English: It sound different, and it has more soft songs than the previus albums, with the exception of Damnation , wich i have as my favorite opeth album.
French: Très peu, je sais. Mais bon, le progressif, ça va 5 minutes... Ou plutôt 10...Et puis vint le jour où tous mes potes métalleux commençaient à parler de Watershed et son bon Opeth ...Jetons une oreille à ce fameux album tant qu'à faire... Opeth exprime le drame par sa musique, et chaque morceau de l'album installe une ambiance adéquate.
English: Investing Time Processes of dialogue, learning and engagement take time.
French: Investir du temps Tous les processus de dialogue, d’apprentissage et d’engagement prennent du temps.
English: How do I replace a lost provincial health card?
French: Que dois-je faire si j'ai perdu ma carte de santé provinciale?
English: Bryston's innovative design team consistently comes up with the products and features the audio world wants.
French: L'Ã©quipe de conception novatrice de Bryston propose continuellement les produits et les caractÃ©ristiques que recherchent les audiophiles.
English: At the time of the writing of this note, seven countries have made contributions to the Technical Cooperation Trust Fund under decision V/32, but the Secretariat has not received any requests for emergency assistance within the scope of the interim guidelines.
French: Au moment où la présente note a été rédigée, sept pays avaient fait des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique au titre de la décision V/32, mais le secrétariat n'avait reçu aucune demande d'assistance d'urgence relevant des directives provisoires.