ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.38/Add.1 Item 71 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Australia, Bosnia and Herzegovina, Gabon, Georgia, Israel, Liechtenstein, Montenegro, New Zealand and Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/62/L.38/Add.1 Point 71 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Australie, Bosnie-Herzégovine, Gabon, Géorgie, Israël, Liechtenstein, Monténégro, Nouvelle-Zélande et Timor-Leste [A A C E F R]
English: The objective is to stimulate production of Canadian content by creating incentives for advertisers to do business with magazines with high levels of Canadian content.
French: 100 du magazine, peu importe si celui-ci appartient à des intérêts canadiens ou étrangers, est constitué d'un contenu rédactionnel original.
English: This being so, by virtue of the first alternative provided in section 18, the appointment was made in accordance with the law.
French: D'où il suit qu'en vertu de la première solution de rechange prévue à l'article 18, la nomination est conforme à la loi.
English: Brian J. Ward, Research Institute of the McGill University Health Center ABSTRACT:
French: M. Ramesh, University of Manitoba;Reynold G. Washington, University of Manitoba;Shiva S. Halli, University of Manitoba ;James F. Blanchard, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: In addition to the above, the aforementioned law contains a special provision explicitly designed to confront the problem of child pornography, which has taken on disquieting dimensions through the expansion of the Internet.
French: En outre, la loi comprend des dispositions conçues expressément pour combattre le problème de la pornographie impliquant des enfants, qui a pris une ampleur inquiétante avec le développement de l'Internet.
English: Poverty and human rights.
French: Poverty and Hhuman Rrights.
English: On 5 April 2004, this conviction was appealed by counsel and, on an unspecified later date, by the prosecutor.
French: Le conseil a fait appel de la déclaration de culpabilité le 5 avril 2004.  Le Procureur a également fait appel de cette décision à une date ultérieure qui n'est pas spécifiée.
English: Mr. Bouchard will be the federal government's representative in negotiations toward a final agreement that will foster the development of local communities and contribute to their collective well-being.
French: M. Bouchard représentera le gouvernement fédéral dans les négociations vers une entente finale. Celle-ci favorisera l'essor des communautés locales et contribuera au mieux-être des collectivités.
English: An institutional framework to promote the sector exists, but the banking system cannot satisfy the needs of many potential entrepreneurs.
French: Un cadre institutionnel de promotion du secteur privé existe, mais le système bancaire ne répond pas aux besoins de nombreux entrepreneurs potentiels.
English: I'll have a hard time not getting back to playing a Phantasy Star game for hours every day...
French: Ca va être difficile ne pas replonger dans l'enfer de Phantasy Star, et pourtant l'époque dorée de PSO sur Dreamcast n'est plus vraiment récente.
English: We are pleased that the Minister and other senior officials within the department are receptive to that message," said President Chartier.
French: Nous sommes heureux que le Ministre et d'autres hauts fonctionnaires de son ministère aient accueilli ce message favorablement », a affirmé le Président Chartier.
English: An institution that decides to authorize expedited REB review mechanisms, either within the REB structure or through departments (see Section 1, B3), must require that such approvals be reported in appropriate ways to the full REB, permitting the REB to maintain surveillance over the decisions made on its behalf.
French: Les établissements qui décident d'autoriser des procédures d'évaluation accélérée, que ce soit par l'entremise des CÉR ou des départements (voir chapitre 1, B.3), doivent exiger la transmission adéquate de toutes les autorisations à l'ensemble du CÉR afin que celui-ci puisse continuer à contrôler les décisions prises en son nom.
English: There are two ways to calculate these displacement benefits:
French: Il y a deux façons de calculer ces bénéfices résultant d’un déplacement :
English: If the item is in "Won items", you automatically won it.
French: Si l'objet figure dans le tableau "Objets remportés", vous l'avez bien évidemment remporté.
English: "We think the Canadian Force's display is excellent because it provides a chance to see and understand what the military does which is needed because we don't have air shows in the area anymore."
French: « Nous croyons que la présence des Forces canadiennes est excellente, car elle offre aux gens la possibilité de voir et de comprendre ce que font les FC, ce qui est nécessaire parce que nous n'avons plus de spectacles aériens dans la région. »
English: · The need to limit the number of participants in a competition;
French: Pour améliorer la transparence de ces flux financiers, un système d'information et de vérification relatif aux transferts pourrait constituer une solution efficace.
English: • international harmonization and electronic submission and review processes will contribute to meeting the goal of a 40 percent reduction in the direct cost of reviewing submissions for new products over the period 1997-1998 to 20022003.
French: • mise en route d’un projet pour comparer des processus d’examen utilisant la première demande d’homologation de produit agrochimique dans un format basé sur un logiciel de navigation sur le Web, ainsi que la même demande dans le premier format canadien de dossier assisté par ordinateur et de transmission de données et le format traditionnel sur support papier;
English: The records containing the personal information described by this bank include general inquiries, advice, as well as formal and informal complaints of wrongdoing.
French: Ces renseignements sont utilisés pour consigner des données sur les processus associés à la réinstallation d'employés et de leur famille.
English: Five decades on, the wheels of state are still mostly spinning in that muddy middle ground.
French: Le système de planification à la française devait ouvrir une voie nouvelle entre le centralisme des communistes et le corporatisme de Vichy.
English: Parking, kitchen-diner with fireplace fully equipped (washing machine, microwave, full kitchen utensils), 4 double bedrooms (10 beds in bed), Barbecue, TV, Bathroom.
French: Parking, cuisine-séjour avec cheminée entièrement équipée (lave-linge, micro-ondes, ustensiles de cuisine), 4 chambres doubles (10 lits au lit), Barbecue, TV, salle de bains.
English: (b) Administration and operating expenses, including service charge
French: b) Dépenses d'administration et dépenses de fonctionnement, y compris frais de gestion
English: Provide a focal point for sharing and publicizing success stories.
French: On doit mettre en évidence les réussites en matière de partage et les faire connaître.
English: The Special Committee recognizes and welcomes the progress that the Secretariat has made in increasing its cooperation and consultations with troop-contributing countries through, inter alia, the briefings and meetings held during the past year, and looks forward to continued and improved cooperation in the coming year, including easy access to briefing material in written form.
French: Le Comité spécial constate et salue les progrès accomplis par le Secrétariat sur le plan de sa coopération et de ses consultations avec les pays fournisseurs de contingents, notamment à la faveur des réunions d'information tenues l'an dernier, et espère voir se poursuivre et s'améliorer cette coopération durant l'année qui vient, notamment par un accès facile aux documents d'information publiés sous forme écrite.
English: Heat shock genes exhibit complex patterns of spatial and temporal regulation during embryonic development in a wide range of organisms.
French: Les modes de régulation spatio-temporelle des gènes du choc thermique au cours du développement embryonnaire sont complexes chez un large éventail d'organismes.
English: (g) The National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States proposed to organize, with the Office for Outer Space Affairs, a similar workshop on the use of the Cospas-Sarsat System for the benefit of the countries of Central America at its Mission Control Center in Miami, Florida (United Sates), in 2003;
French: g) L'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis a proposé d'organiser en 2003, conjointement avec le Bureau des affaires spatiales, un atelier semblable sur l'utilisation du Système Cospas-Sarsat pour les pays de l'Amérique centrale à son Centre de contrôle de mission de Miami, Floride (États-Unis);
English: b) Title of the Learning Object Collection
French: b) Titre de la Collection d'objects d'apprentissage
English: From the format of the question, it appears that candidates had to not only know the particular grounds for an admissibility for each of these situations but also provide that information in the right part of the answer sheet, e.g. the content of paragraph 36(1)(a) had to be set out under that heading.
French: Selon la formulation de la question, il semble que les candidats devaient connaître non seulement les motifs particuliers d’une interdiction dans chacune de ces situations, mais qu’ils devaient également fournir des renseignements au bon endroit sur la feuille de réponses, c.-à-d. que la teneur de l’alinéa 36(1)a) devait être énoncée sous cette rubrique.
English: The Committee of Experts is invited to take a decision with regard to supervision or control over the revision of the advanced level of the IPC, in particular whether such supervision or control should be carried out by a special subcommittee within the IPC Union or by the Committee of Experts itself.
French: Le comité d’experts est invité à se prononcer sur une supervision ou un contrôle de la révision du niveau plus élevé de la CIB et à décider en particulier si cette supervision ou ce contrôle devra être exercé par un sous-comité spécial au sein de l’Union de l’IPC ou par le comité d’experts lui-même.
English: Phylogenetic relationships between the various cutthroat trout subspecies and rainbow trout.
French: Relations phylogénétiques entre les différentes sous-espèces de truites fardées et la truite arc-en-ciel.
English: The cultural centres pay special attention to activities related to national traditions.
French: Ces centres culturels sont particulièrement attentifs aux traditions nationales.
English: As mentioned in the 2006 AMEC study, a major Canadian producer of dolomite reported that the composition of its dolomite ranged from 56% to 58% CaCO3 and from 38% to 41% MgCO3.
French: Comme on peut le lire dans l'étude d'AMEC de 2006, un important producteur canadien de dolomite affirme que la composition de sa dolomite varie entre 56 % et 58 % de CaCO3 et entre 38 % et 41 % de MgCO3.
English: Regarding the types of activities with respect to their regional distribution and share of GHG emissions reduced or sequestered, the trend towards energy-related project activities continued with four out of the five new project activities being in this area.
French: En ce qui concerne les types d'activités, leur répartition géographique et leur contribution à la réduction ou la fixation des émissions de gaz à effet de serre (GES), la tendance en faveur de projets liés à l'énergie s'est encore renforcée, quatre des cinq nouveaux projets y étant consacrés.
English: The overwhelming success of the ‘treetop walk’ became apparent even before it opened.
French: La réussite retentissante du projet était déjà manifeste avant même l’ouverture du site.
English: The decrease in enrolment was attributed to several factors, such as the movement of refugee families from Jordan to the West Bank and the Gaza Strip, the transfer of refugee pupils from UNRWA schools to newly constructed government schools next to some refugee camps, the shorter school week in government schools (five days as compared with six days in UNRWA schools), and the predominance of a single shift in government schools.
French: Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.
English: 2.16 The author attended the hearing before the criminal court in Carcassonne on 28 October 1998, where he was assisted by a lawyer.
French: 2.16 À l'audience du tribunal correctionnel de Carcassonne du 28 octobre 1998, l'auteur a comparu, assisté d'un avocat.
English: He managed to escape from the prison and fled to the Netherlands, where he arrived on 13 April 1998.
French: Ayant réussi à s'échapper, il s'est enfui aux Pays-Bas, où il est arrivé le 13 avril 1998.
English: The removal of all domestic policies in the oilseed and oilseed products' sector would lead to worldwide welfare gains.
French: La suppression de toutes les politiques intérieures dans le secteur des oléagineux et des produits dérivés entraînerait des gains de bien-être à l'échelle mondiale.
English: The Committee is also concerned at the current rules for prosecuting cases of rape, which require the consent of the victim in order to proceed further.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé par les règles applicables en matière de poursuites pour viol qui imposent que le consentement de la victime soit donné pour que la procédure suive son cours.
English: - 30 - The Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2003 Report is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The report confirms that that there is no discrimination in legislation or collective agreement between full-time and part-time workers.
French: Le rapport ajoute qu’il est d’usage, dans les faits, de rémunérer les jours fériés s’ils tombent à une date qui correspondrait normalement à un jour ouvré.
English: Here too, however, it is more of a continuum than two distinct domains. Most of the skills in the first categories can also be applied in communicative situations as well as reflective ones (typically: reflection about language in a language class) as an aid to a communicative act.
French: A propos de la catégorie Savoir apprendre Nous avons signalé au chapitre 5.4. de la Partie A que la décision de regrouper certains savoir-faire dans une catégorie particulière ne signifie pas que les ressources qui s’y trouvent sont les seules qui contribuent à la compétence à construire et à élargir son répertoire linguistique et culturel pluriel.
English: Available as at the date of the preparation of the present report at http://www.ohada.com/traite.php?categorie=10.
French: Disponible à la date d'élaboration du présent rapport à l'adresse http://www.ohada.com/traite.php?categorie=10.
English: Never accepting compromises on the quality of what she and her loved ones would eat, Cinzia developed and perfected over the years a special expertise in preparing tasty, healthy and varied meals in a minimum amount of time and hassle.
French: Italienne de naissance et québécoise d'adoption, n'ayant jamais voulu négliger la qualité de son alimentation et de celle de ses proches, Cinzia a développé au cours des années une expertise particulière pour faire de la bonne cuisine dans un minimum de temps et sans complications.
English: The assertion that the criminal law is used to penalize the peaceful exercise of freedom of thought and religion is unfounded.
French: L'affirmation selon laquelle l'exercice pacifique de la liberté de pensée ou de religion serait érigé en infraction pénale est gratuite.
English: The Committee calls on the Executive Board to continue its work on the instrument's design, paying due regard to the interaction with existing IMF facilities and to the views of potential users.
French: Le Comité demande au Conseil d'administration de poursuivre ses travaux sur la conception de cet instrument en tenant dûment compte des rapports de celui-ci avec les facilités existantes et des avis de ses utilisateurs potentiels.
English: The only really large gap in this barrier is at Dieppe itself, where there is nearly a mile of beach between the commanding headlands east and west of the town; but there is an accessible beach at Pourville, about two and a half miles west of Dieppe harbour, and a much narrower gap in the cliffs at Puys (also called Puits) a little over a mile east of it.
French: La côte est en majeure partie hérissée de falaises impossibles à escalader.
English: A key risk area is meeting client expectations.
French: Un facteur clé du risque est la réponse aux attentes de la clientèle.
English: A few basic principles on the procedure
French: Quelques principes de base concernant la procédure
English: Several participants spoke against the retention of the VPT.
French: Plusieurs participants ne sont opposés au maintien de cette épreuve.
English: • Conclusion Background Federal government cost recovery is guided by the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: • Conclusion Historique Le recouvrement des coûts au sein de l'administration fédérale s'inspire de la politique de 1997 du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: In June 2002 Mr. Murdock's was appointed to an interim acting assignment for one year as Chief of the OSH and security unit.
French: En juin 2002, M. Murdock a été nommé pour un an, à titre intérimaire, comme chef de l'unité de santé et sécurité au travail.
English: If the English version were narrower and eliminated the ambiguity in the French version it would be incumbent on a court to accept it17 38.
French: Si la version anglaise est plus précise et élimine l’ambigüité de la version française, il incomberait à une cour de l’accepter18.
English: We will not improve the situation if we fail to take decisions; on the contrary, this would simply make matters worse.
French: En ne prenant aucune décision, nous n'améliorerons pas la situation : elle ne fera qu'empirer.
English: All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles Soul/Nightclub All styles All styles 4 bars in 1
French: Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Soul/Nightclub Tous Styles Tous Styles 4 Bars en 1 Tous Styles Tous Styles
English: It remains unclear how far true specialisation in R&D and production is occurring within the new companies, as opposed to a tacit agreement to keep all assets in play as the price to be paid for cooperation.
French: En outre, les entreprises collaborent pour mettre sur pied des programmes de coopération en matière de R&D, parfois avant que les gouvernements ne définissent des besoins spécifiques, et ils sont généralement soutenus par un mélange de financement public et privé.
English: As permafrost is in disequilibrium with climate, much of the permafrost that remains is in a relict state.
French: Comme le pergélisol est en déséquilibre avec le climat, beaucoup de ce qui reste est dans un état relictuel.
English: The Special Rapporteur had also highlighted the importance of history in eradicating the root causes of racism, xenophobia and religious intolerance.
French: Il fait également sienne l'idée que l'Histoire a un rôle important à jouer dans l'élimination des causes profondes du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance religieuse.
English: Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing and speech-impaired clients: 1-800-465-7735 You can also visit the APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst.
French: Ligne téléphonique sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Appareil téléscripteur (ATS) pour les malentendants et les personnes souffrant de troubles de la parole : 1 800 465-7735 Vous pouvez également consulter le site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture, à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete.
English: A Response to Ukraine’s pro-European Choice?’, in Ann Lewis (ed.), The EU & Ukraine: Neighbours, Friends, Partners?
French: A Response to Ukraine’s pro-European Choice? », dans Ann Lewis (dir.), The EU & Ukraine:
English: • sanctioning offenders.
French: • l’imposition de peines aux contrevenants.
English: "It's an exchange of technological capabilities and very specific expertise, so it's a nice marriage."
French: Nous échangeons des capacités techniques et une expertise très spécialisées : un bon mariage. »
English: Against the background of these various documents and  memoranda, we heard evidence which troubled the Tribunal, about  the Respondent NRC's handling of Dr. Grover's promotion and  indeed confirmed findings regarding deferential treatment of Dr.  Grover. Dr. Grover testified that in January of 1989, he was in  the office of one Gloria Dumoulin, the secretary of the  Photometry and Radiometry Section.
French: Compte tenu du contexte fourni par ces divers documents et notes  de service, le tribunal a entendu, au sujet de la façon dont le CNR intimé  s'est occupé de l'avancement de M. Grover, des témoignages qui l'ont  inquiété, et qui, en fait, ont confirmé ses conclusions sur le fait qu'on a  défavorisé M. Grover.
English: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative, in the Republic of Poland:
French: O Ministro das Finanças ou un représentant agréé, dans la République de Slovénie :
English: • Audit of the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada:
French: • Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :