ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in many countries, there are exceptions to patent rights that allow third parties to use the invention without the consent of the patent owner, for example, to conduct research for non commercial purposes using the patented invention (often referred to as "experimental use" exception) or to prepare and apply for regulatory approval of a pharmaceutical product before the date of expiry of the relevant patent(s) (also referred to as "safe harbor" or "Bolar" provisions"), so as to speed up the commercialization of a generic products after that date.
French: De plus, dans de nombreux pays, il existe des exceptions aux droits des brevets qui permettent à des tiers d'utiliser l'invention sans l'autorisation du détenteur du brevet, par exemple pour mener des recherches à des fins non commerciales en utilisant l'invention brevetée (que l'on appelle fréquemment l'exception "en faveur de l'utilisation expérimentale") ou pour fabriquer et demander l'homologation d'un produit pharmaceutique avant la date d'expiration du(des) brevet(s) qui s'y rapporte (également appelée "sphère de sécurité" ou "dispositions Bolar"), afin d'accélérer la commercialisation d'un produit générique après cette date.
English: In particular, the pricing strategy consisted primarily of traditional nonperformance based standards such as fixed ceiling process and per diem rates.
French: La stratégie d’établissement des prix, en particulier, s’est principalement appuyée sur d’anciens critères non basés sur le rendement comme l’application de plafonds fixes et de taux quotidiens.
English: The agreement between Romania and Bulgaria on the building of a second bridge over the Danube has demonstrated that the Stability Pact is producing the desired effect of promoting development in the region.
French: L’accord conclu entre la Roumanie et la Bulgarie sur la construction d’un deuxième pont sur le Danube a démontré que le Pacte de stabilité produisait l’effet désiré : encourager l’essor de la région.
English: The Journey Continues The change process involves a continual re-skilling of people and a re-tooling of management practices to make best use of current and developing technologies.
French: La démarche se poursuit Le processus de changement nécessite une adaptation constante des compétences de l'effectif et une révision continuelle des pratiques de gestion afin de tirer le meilleur parti possible des technologies actuelles et en cours de développement.
English: To draw publicity to their acts of vengeance and violence, the terrorists have focused on attacking foreigners, as well as members of Pakistan's Christian community.
French: Pour donner plus de retentissement à leurs actes de vengeance et de violence, les terroristes ont concentré leurs attaques sur les étrangers, ainsi que sur les membres des communautés chrétiennes au Pakistan.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Prince Edward Island for 2005-06 to 2007-08 to support the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest in Prince Edward Island, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard pour 2005-2006 à 2007-2008 en vue d'appuyer le projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest à l'Île-du-Prince-Édouard, tel que décrit aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: • After engaging the service of an external auditing firm, the audit concluded that there was no evidence of any personal material benefit for the individual handling the funds for the Committee.
French: • Une vérification effectuée par un cabinet de vérification comptable externe a conclu qu’aucun élément probant ne montrait que la personne qui gérait les fonds pour le Comité avait bénéficié d’un avantage matériel.
English: The consequences in Motorways were considerably more pronounced.
French: En outre, dans l'affaire Motorways, les conséquences étaient beaucoup plus lourdes.
English: Standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment
French: Vérification et contrôle du matériel appartenant aux contingents
English: Tommy is responsible for managing the Sun Resorts group finances, including treasury, legal and insurance matters.
French: Arnaud a rejoint l’entreprise en 1988 et bénéficie aujourd’hui d’une expérience dans l’industrie touristique de plus de 25 ans. Arnaud a été nommé Directeur Marketing de Sun Resorts en janvier 2007.
English: Participants self-selected into working groups based on the theme areas.
French: La première tâche du groupe a été de créer une liste de questions de recherche et d’enjeux politiques possibles en fonction de chaque thème.
English: Subscribe to the Governor General's Media Distribution List!
French: Abonnez-vous à la liste de diffusion électronique médias du gouverneur général!
English: Figure 6-7  Economic Family Distribution by Income Groups,  Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2000
French: Figure 6-7 Répartition des familles économiques par tranche  de revenu, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000
English: Project monitoring and reporting The project document review found that in the final project reports information on outputs, results and impacts were not systematically collected an analysed in relation to the programmes objectives.
French: Contrôle et compte rendu du projet L’examen des documents du projet a révélé que dans les rapports finaux du projet, les informations concernant les rendements, les résultats et les impacts n’étaient pas collectées systématiquement et analysées en relation avec les objectifs du programme.
English: TENURE, reported in Table 1, is the average for this variable.
French: La durée d'occupation (DUROCC) donnée au tableau 1, est la moyenne de cette variable.
English: Cooperatives boost rural tourism: rural tourism cooperatives offer rural populations a means to diversify incomes, create new employment opportunities and thus reduce rural exodus, while enabling a positive valuation of heritage and culture.
French: Les coopératives accélèrent le tourisme rural: elles offrent aux populations rurales un moyen de diversifier leurs revenus, de créer de nouvelles possibilités d'emplois et donc de réduire l'exode rural, tout en permettant de mettre en valeur leur héritage et leur culture.
English: Existing, planned and additional Sports Venues + Olympic & media villages
French: Sites sportifs existants, prévus et supplémentaires + village olympique et village des médias
English: Belonging to such a category means that no demonstration of need has to be made.
French: Enfin, dans la majorité des Etats, l’appartenance à certaines catégories sociales permet au demandeur d’obtenir automatiquement l’aide juridictionnelle sans qu’il lui soit nécessaire d’établir son niveau de revenu.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Insured services are provided to Nova Scotia residents on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les services assurés sont fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse selon des modalités uniformes.
English: The creation of export processing zones, construction of a deep water harbour and establishment of the Guyana/Brazil road are some of the strategies outlined in the National Development Strategy and other documents to boost the manufacturing sector.
French: La création de zones franches industrielles, la construction d'un port en eaux profondes et de la route Guyana/Brésil représentent quelques-unes des mesures prévues dans la Stratégie de développement national et d'autres textes visant à stimuler le secteur manufacturier.
English: Agrees to the following workplan for the intersessional working group:
French: Convient du plan de travail ci-après pour le groupe de travail intersessions :
English: Please submit audited financial statements for your firm for the fiscal years from 2003 to 2005.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices financiers de 2003, 2004 et 2005.
English: This studio apartment in Krakow makes a perfect spot for guests who prefer quiet and intimate location.
French: Un petit studio pour une personne ou un couple. Sa localisation parfaite, pres du chateau de Wawel et de la Vistule et le prix sont les avantages majeures de ce logement a Cracovie.
English: Indeed, the costs of losing political sovereignty are perceived to be too high and the benefits for businesses and consumers are considered to be too low, too limited.
French: En effet, les coûts relatifs à la perte de souveraineté publique sont considérés comme trop élevés, tandis que les bénéfices pour les entreprises et pour les consommateurs sont perçus comme trop limités.
English: It is worth remembering once again that this sector is also enduring a serious crisis in Portugal, where it is suffering the effects of the liberalisation of world trade particularly intensely, while none of the actions needed to safeguard it have been taken.
French: Il convient de rappeler une fois encore que ce secteur subit également une grave crise au Portugal, où il souffre des effets de la libéralisation particulièrement intense du commerce mondial, alors qu'aucune des mesures nécessaires pour le sauvegarder n'ont été prises.
English: measures aim to upgrade qualifications/skills in general, in order to prevent skill shortages from arising.
French: Il existe d’autres types de mesures visant à augmenter les compétences et qualifications en général afin de prévenir l’apparition de pénuries de qualifications.
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equation.
French: L'humidité de l'air d'admission HBaB peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre en appliquant les équations universellement acceptées.
English: Its role also includes seeking and establishing opportunities for partnership with natural resource sector organizations.
French: Elle a également pour rôle de rechercher et de créer des occasions de partenariat avec des organismes du secteur des ressources naturelles.
English: The exercise uncovered some essential characteristics of effective practices of social integration, including: benefit the whole society; community-based; engage beneficiaries; sustainability; and replicability.
French: Cette enquête a recensé les principales caractéristiques des bonnes pratiques d'intégration sociale, notamment le fait qu'elles profitent à l'ensemble de la société, qu'elles sont fondées sur l'action locale et la participation des intéressés et enfin qu'elles sont durables et reproductibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reminded the Fifth Committee that the Group of 77 and China believed in the reform of the Organization and that it had tried, to the best of its ability, to reach a mutually acceptable solution.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le Groupe des 77 et la Chine croient à la réforme de l'Organisation et ont fait de leur mieux pour trouver une solution qui convienne à tous.
English: This is an efficient way of handling requests for service, and overall client satisfaction is high.
French: C’est une façon efficace de traiter les demandes de service et, dans l’ensemble, la satisfaction de la clientèle est élevée.
English: Each ratification represents a vital step towards the final objective – bringing the treaty into force within the deadline set out in the Berlin Declaration.
French: Toute ratification représente donc un pas important vers l'objectif final, la mise en application du traité dans le délai imparti par la Déclaration de Berlin.
English: The recipient will work alongside their case manager to identify their immediate and long-term needs in relation to a broad range of issues.
French: Avec l'aide de la personne chargée de son dossier, la bénéficiaire devra identifier ses besoins immédiats et à long terme dans toute une série de domaines.
English: In some cases coordination at the government level had not been effective enough.
French: Dans certains cas, la coordination au niveau des autorités nationales n'avait pas été suffisamment efficace.
English: Second, they need more classroom and laboratory space.
French: Pour les universités, cet effort d’amélioration de la capacité se déploie sur deux fronts.
English: Germ cell wall and cortex material is then laid down, and the engulfed cell develops into a mature endospore in much the same way as in Bacillus species.
French: La paroi de la cellule germinale ainsi que le matériel cortical sont alors déposés et la cellule englobée se développe en une endospore mature, sensiblement de la même façon que Bacillus spp.
English: In order to take this drug you must meet the following conditions: 1.
French: Pour prendre ce médicament, vous devez répondre aux critères suivants : 1.
English: Notwithstanding these difficulties, humanitarian actors continue to provide assistance to some 2.6 million conflict-affected people.
French: En dépit de ces difficultés, les organisations humanitaires continuent de fournir une assistance à environ 2,6 millions de personnes touchées par le conflit.
English: Other apparently aberrant values may become evident after the analytical code is broken.
French: Ces attributs serviront à évaluer la validité de la courbe d'étalonnage.
English: If you don't have such a number in mind, you can steal the width of GIMP's default image size, which is 256 pixels. This is demonstrated in the figure above.
French: Si vous ne savez quoi choisir, inscrivez 256 qui est la valeur par défaut du GIMP.
English: To achieve this, an automatic weather station was installed on Fanny Island, BC (central Johnstone Strait) to provide weather data for local marine traffic and forecasting purposes.
French: On a ainsi installé une station météorologique automatique sur l’île Fanny (C.-B.), dans le détroit Johnstone, pour fournir des données climatiques aux fins des pronostics météo de circulation maritime locale.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the letter of the Chairman of the Committee dated 10 October 2005, has the honour to transmit to the Committee additional information relating to Viet Nam's report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et, se référant à la lettre du Président du Comité en date du 10 octobre 2005, a l'honneur de transmettre au Comité les informations complémentaires relatives au rapport du Viet Nam sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Sport Canada has adopted a common approach to supporting targeted excellence in partnership with the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.
French: • Sport Canada a adopté une approche commune pour soutenir l’excellence dans des sports ciblés, en partenariat avec le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien.
English: It also exerts a fairly direct downward inﬂuence on the price of exports and import-competing goods.
French: Elle aura aussi pour effet de faire baisser assez rapidement le prix des exportations et des produits concurrencés par les importations.
English: We have got to deal with the issue of first-dollar coverage and we have got to do the hard work of building on existing home care services while ridding them of inconsistencies and barriers.
French: Nous devons régler la question de la couverture à partir du premier dollar, et nous devons nous atteler à la dure tâche de faire fond sur les services à domicile actuels tout en supprimant les incohérences et les obstacles.
English: Equality before the law and civil law
French: Égalité devant la loi et droit civil
English: Article 2 of the Civil Code, on the basic foundation of civil legislation, sets out principles defining and regulating civil relations.
French: L'article 2 de ce Code, relatif aux fondements de la législation civile, définit les principes gouvernant les relations entre citoyens.
English: In 1908, Bartlett was captain of the Roosevelt, the ship which took Robert E. Peary to Ellesmere Island, prior to his trip to the North Pole.
French: En 1908, Bartlett était capitaine du Roosevelt, sur lequel il a conduit Robert E. Peary à l'île Ellesmere, d’où celui-ci a achevé sa conquête du pôle nord.
English: Emphasize personal responsibility for change and the individual’s freedom of choice.
French: Mettre l’accent sur la responsabilité individuelle à l’égard du changement et sur le libre choix de l’individu.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: De même, la cohérence juridique s'impose avec la décision "Spectre radioélectrique" (n° 676/2002/CE), notamment en ce qui concerne la portée de l'article relatif aux mesures techniques d'application et aux objectifs d'intérêt général (nouveau point d) qui correspond à l'article 1, paragraphe 4 de la décision "Spectre").
English: UNDP is increasing its work on gender-sensitive budgeting and the integration of gender perspectives into national fiscal policies at both national and local levels, inter alia, in Chile, Georgia, Guinea, Malaysia, Mauritius and Turkey.
French: Le PNUD développe ses activités concernant l'établissement de budgets tenant compte des questions de sexospécificité et l'intégration de ces questions dans les politiques budgétaires nationales et locales, notamment au Chili, en Géorgie, en Malaisie, à Maurice et en Turquie.
English: Ten other defendants were sentenced to 20 years' hard labour.
French: Dix (10) autres accusés ont été condamnés à vingt (20) ans de travaux forcés.
English: It is a part of our society and our communities, and it has an extensive impact on many aspects of Canadian life.
French: Il fait partie de notre société et influe sur de nombreux aspects de la vie au Canada.
English: Some universities operate on the semester or trimester system and admit students in January and/or May as well as September.
French: Certaines universités, ayant un régime soit de trimestres soit de semestres, admettent les étudiants en janvier et (ou) en mai aussi bien qu’en septembre.
English: The PCB problem has been seen as an historic one but recent studies indicate that there may be significant contemporary emissions from a number of industrial processes.
French: Des inquiØtudes se sont fait jour rØcemment au sujet des Ømissions, de dioxines notamment, gØnØrØes par l’incinØration de carcasses d’animaux sur des bßchers lors de l’ØpidØmie de fiŁvre aphteuse.
English: There are approximately 5 meetings involved, including NAPCRG (in Vancouver 2007), STFM (in Baltimore) and others in Virginia.
French: Ceci comprend environ 5 réunions, dont le NAPCRG (à Vancouver 2007), la STFM (à Baltimore) et les autres en Virginie.
English: The competent authority for regulated occupations is the licensing authority at the state or local level.
French: L’autorité compétente pour les métiers réglementés est l’autorité chargée des permis au palier de l’État ou au palier local.
English: He pointed out that the Committee could perhaps campaign more actively for compliance with universally adopted international agreements related to the human rights of migrant workers.
French: M. Paredes fait observer à ce propos que le Comité pourrait peut-être militer plus activement en faveur du respect des accords internationaux universellement adoptés qui ont un lien avec les droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: The Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) shall be notified of these appointments.
French: Le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est informé de ces nominations.
English: The most common of these strategies is the before and after study (i. e. pre-test, post-test strategy).
French: La plus courante de ces stratégies est l'étude avant et après (c'est-à-dire, la stratégie du pré-test et du post-test).
English: One indispensable component of that regime is, without doubt, the verification authority of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Une composante indispensable de ce régime est incontestablement l'autorité de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: After receiving my undergraduate degree I came to the University of Montréal to complete to my graduate studies in the laboratory of Dr. Lisa McKerracher.
French: Après avoir obtenu mon diplôme de premier cycle, je me suis inscrit à l'Université de Montréal pour poursuivre mes études de deuxième cycle dans le laboratoire de Dre Lisa McKerracher.
English: Guidelines for the Design of Sanitary Sewage Works, Storm Sewer (Interim), Water Distribution Systems and Water Storage Facilities, Servicing of Areas Subject to Adverse Conditions, Water Supply for Small Residential Developments, Seasonally Operated Water Supplies and the associated Appendices.
French: Hoffman, D.W., N.R. Richards et F.F. Morwick, Soil Survey of Huron County, Report No. 13 of the Ontario Soil Survey, février 1952.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-422 July 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Columbia Pacific Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-422 le 23 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Columbia Pacific Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In general terms we are in favour of reform, but we have a few reservations about aspects which have not yet been explored in sufficient detail, such as, for example, the impact on regions which, for the sake of the principle of concentration, run the risk of seeing their development process come to a standstill.
French: En règle générale, nous sommes favorables à la réforme, mais nous devons exprimer quelques réserves quant à des aspects non encore suffisamment approfondis, comme par exemple l'impact sur les régions qui, au nom du principe de la concentration, risquent de voir freiner leur processus de développement.
English: Europe has great strengths in the basic scientific aspects of this subject, and it is vital to achieve continuity and expansion of European research effort, improved coordination between European researchers, and enhanced collaboration between academia and industry.
French: L'Europe dispose d'importants atouts en ce qui concerne les aspects scientifiques fondamentaux de ce sujet, et il est essentiel d'assurer la continuité et le développement des efforts de recherche de l'Europe, une meilleure coordination entre les chercheurs européens et une collaboration plus étroite entre les universités et l'industrie.