ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations on the ability to mate of unbudded and budded cells support the evidence from cell cycle work that allele a1 mates only in the G1 phase (unbudded) while allele a2 is competent to mate during all phases.
French: Les observations sur l'habilité à copuler des cellules non bourgeonnées et bourgeonnées supportent l'évidence, à partir du travail du cycle cellulaire, que l'allèle a1 copule seulement dans le phase G1 (non bourgeonnées), alors que l'allèle a1 est compétente à copuler durant toute la phase. [Traduit par le journal]
English: The 27 March local elections in Transnistria (to elect village, settlement, city and district councils, as well as the chairmen of village and settlement councils) showed that real strong opposition is still missing.
French: Les élections locales du 27 mars en Transnistrie (élections des conseils de village, de localité, de ville et de district, ainsi que des présidents des conseils de village et de localité) ont montré qu'il n'existe toujours pas d'opposition forte et véritable en Transnistrie.
English: There were 67 publications in the Canadian Medical Association Journal, with a strong emphasis on epidemiology, screening and other aspects of more general interest to physicians.
French: Soixante-sept articles ont été publiés dans la Revue de l’Association médicale canadienne, particulièrement sur l’épidémiologie, le dépistage et d’autres sujets intéressant les médecins.
English: (8) NMHC mass = 0.000502 * NMHC conc * MTOTW' (LPG fuelled engines)
French: (8) masse NMHC = 0.000502 * NMHC conc * MTOTW' (moteurs au GPL)
English: Telephone number(s):
French: Numéros(s) de télécopieur8 : 6.4 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: The Monterrey Consensus had recognized the importance of mobilizing domestic financial resources for development and the critical role of national governments in that respect.
French: Dans le Consensus de Monterrey, il est fait état de l'importance qui s'attache à la mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement et du rôle critique des gouvernements nationaux à cet égard.
English: • As per discussions with Finance staff, acquisition card transaction logs are only maintained by certain individuals.
French: • Selon les discussions avec le personnel des Finances, seules quelques personnes tiennent un registre des transactions effectuées avec leur carte d'achats.
English: Physical education safety guidelines will be released in 2000.
French: Les lignes directrices sur la sécurité en éducation physique seront publiées en 2000.
English: In expressing its opinion on the annual reports of the Commission relating to the application of Community law, Parliament has recognized the progress made in this area as well, but it has expressed wishes, of which the Commission has taken careful note, particularly as regards speeding up the infringement procedures: I can tell you that the Commission will be very willing to agree to make additional efforts to shorten the time taken for the transmission of these communications to the Committee on Petitions.
French: Le Parlement, se prononçant sur les rapports annuels de la Commission relatifs à l'application du droit communautaire a reconnu les progrès réalisés dans ce domaine également, mais il a formulé des souhaits, dont la Commission a pris bonne note, notamment en ce qui concerne une plus grande rapidité des procédures d'infraction: je puis vous dire que la Commission fera preuve de la plus grande disponibilité pour consentir un effort supplémentaire afin de raccourcir les délais de transmission de ces communications à la commission des pétitions.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Overview of NAFTA, cross border movement of business persons, doing business under NAFTA, dispute settlement.
French: • L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Vue d’ensemble, mouvements transfrontaliers de gens d’affaires, faire des affaires dans la région de l’ALENA, règlement des différends
English: During growth on DhA, both strains converted DhA to CO2, biomass, and dissolved organic carbon.
French: Lors de la croissance en présence de DhA, les deux souches ont converti cet acide en CO2, en biomasse et en carbone organique dissous.
English: Dispose of the paper towel in the plastic bag.
French: Jetez l'essuie-tout dans le sac en plastique.
English: Implementing the responsibility to protect
French: La mise en œuvre de la responsabilité de protéger
English: The solution properties of the copolymers in water and trichloromethane differ remarkably.
French: Les propriétés des copolymères en solution dans l'eau sont très différentes de celles dans le trichlorométhane.
English: Bryden) An Act respecting a National Blood Donor Week (Sen.
French: Bryden) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: It provides a brief account of the relevant developments since my last report, dated 13 December 2001 (S/2001/1196).
French: On y trouvera une description succincte de l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport, daté du 13 décembre 2001 (S/2001/1196).
English: Destroying aquatic plants may be harmful to fish and their habitat. Time work to avoid sensitive periods:
French: Évitez de couvrir ou d’enlever la végétation aquatique La destruction des plantes aquatiques peut nuire au poisson et à son habitat.
English: The First Nations National Child Benefit - Progress report for the year ending March 31, 2001 Table of Contents
French: La prestation nationale pour enfants chez les Premières nations - Rapport d'étape pour l'exercice finissant le 31 mars 2001 Table des matières
English: It is unlikely that developing countries would agree to a financial approach wherein payments are all provided as reimbursements, when they could receive similar projects from other agencies that allow the use of advance payments.
French: Il est peu probable que les pays en voie de développement acceptent un mode de financement dans lequel Ies sommes versées remboursent des sommes engagées, alors qu'ils peuvent bénéficier de projets du même genre réalisés par des organismes qui permettent les paiements anticipés.
English: 2 Initial PCR activation step 15 minutes 95°C (HotStarTaq DNA Polymerase) Omniscript and Sensiscript Reverse Transcriptases are inactivated and the cDNA template is denatured 3 40 cycles of (3.1+3.2+3.3)
French: 2 Étape intiale d'activation de l'ACP 15 minutes 95 °C (ADN polymérase Taq HotStart) Les transcriptases inverses Omniscript et Sensiscript sont inactivées et la matrice d'ADNc est dénaturée 3 40 cycles de (3.1+3.2+3.3)
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: British Columbia’s annual generation rate increased from 15.6 t GHGs per person in 1990 to 15.9 t GHGs per person in 2004, and its GHG per GDP equalled 534 kt per billion dollars in 2004.
French: Le taux annuel d’émissions de la Colombie-Britannique est passé de 15,6 t de GES par personne en 1990 à 15,9 t en 2004, et ses émissions de GES par rapport au PIB ont correspondu à 534 kt par milliard de dollars en 2004.
English: Advisor at the UN Drugs International Programme Evaluation, Vienna, August-November 1994.
French: Conseiller auprès du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Vienne (Autriche), août-novembre 1994.
English: At present, temporary offices have been established at three different locations within the “international zone” in Baghdad.
French: À l'heure actuelle, des bureaux provisoires ont été ouverts en trois lieux différents à l'intérieur de la « zone internationale » de Bagdad.
English: It is important to note that we will not focus on the negative.
French: Nous voulons aussi vous présenter les techniques novatrices que nous employons.
English: This study will further investigate these properties, as well as the commercial viability of harvesting chaga: inventory, stand characteristics, growth and regeneration rate, and proper harvesting methods.
French: Cette étude permettra de mieux connaître ces propriétés, ainsi que la viabilité commerciale de la récolte du tchagga, les stocks disponibles, les caractéristiques du peuplement et sa vitesse de régénération, ainsi que les méthodes de récolte appropriées.
English: Such information could provide the basis for measures to ease the transition from the informal to the formal sector.
French: Ces informations pourraient aboutir à la prise de mesures destinées à faciliter la transition entre le secteur non structuré et le secteur structuré.
English: Continued Barriers to Investment in CMM Projects:
French: Obstacles aux investissements dans les projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon:
English: • removal of assets from criminal or terrorist groups and fund-raisers
French: • priver de leurs biens les groupes et les collecteurs de fonds criminels ou terroristes
English: The work done is of the highest standard and is based on serious research, documentation and a critical approach.
French: Le travail fait dans ce domaine est de la plus haute qualité et il repose sur des études sérieuses, de la documentation et une approche critique.
English: These events and experiences influence the attitudes, beliefs, determination and moral principles of individuals and organizations within the society or environment.
French: Les événements et les expériences influent sur les attitudes, les croyances, la détermination et les principes moraux des individus et des organisations et sur le contexte.
English: Part two of a triptych which started with the album Le barman a tort de sourire (AM 013), this second Bruire release continues the formal and poetic search already in a process of elaboration.
French: Deuxième volet d’un tryptique amorcé avec l’album Le barman a tort de sourire (AM 013), cette seconde création de Bruire poursuit ainsi une recherche formelle et poétique déjà élaborée.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, because raw or undercooked fish and seafood may contain bacteria, parasites or viruses, special care in their preparation and handling is needed.
French: Comme les fruits de mer crus ou mal cuits peuvent contenir des bactéries, des parasites ou des virus, on doit préparer et manipuler ces aliments avec prudence.
English: The Committee of Ministers’ reply to the Assembly’s opinion did not in fact address explicitly all of the amendments proposed, but the fate of the remainder is of course apparent from the text finally adopted.
French: La réponse du Comité des Ministres à l'avis de l'Assemblée ne portait en fait pas expressément sur toutes les modifications proposées, mais le sort des modifications restantes est bien sûr évident si l’on examine le texte adopté.
English: Raison d'être Health Canada was established in 1996 through the Department of Health Act. It is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Raison d'être Créé en 1996 par la Loi sur le ministère de la Santé, Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: Furthermore, in such prisons, educational, sociocultural and sports activities are random, if they exist at all, owing to a lack of financial, material and human resources, thus leaving minors idle.
French: De même, dans ces prisons, les activités scolaires, socioculturelles et sportives sont aléatoires voire inexistantes par manque de moyens financiers, matériels et humains plaçant par conséquent les mineurs dans l'oisiveté.
English: City of North Battleford Charged Under Fisheries Act for Sewage Spills
French: La ville de North Battleford accusée en vertu de la Loi sur les pêches d'avoir déversé des eaux usées
English: More than 86 per cent of women over the age of 14 were voluntary members of the Federation.
French: Plus de 86 % des femmes de plus de 14 ans en sont membres volontaires.
English: The additional requirements were attributable to the revision of the salary scales with effect from 1 January 2009, which were partially offset by unspent amounts resulting from the higher vacancy rate of 7 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
French: Les besoins additionnels tiennent principalement à la révision du barème des salaires à compter du 1er janvier 2009, ce qui a annulé en partie les économies réalisées en raison d'un taux de vacance réel de 7 %, plus élevé que le taux prévu de 5 %.
English: For these women, the idea of emigrating is not just a day-dream but a near certainty.
French: Pour ces femmes, l’idée d’émigrer n’est pas un rêve en l’air, mais une quasi certitude.
English: Si+(CO2)n and Si+(CO2)nAr ion–molecule complexes were produced by laser vaporization in a pulsed supersonic expansion.
French: Les complexes ion-molécule Si+(CO2)n et Si+(CO2)nAr ont été produits par une vaporisation au laser dans une expansion supersonique pulsée.
English: In the case in question, the basis for the court's decision, in addition to the confessions made by the complainant throughout the judicial proceedings, was statements by witnesses, testimony by his accomplices and items of evidence.
French: Dans le cas d'espèce, le tribunal s'est basé, outre les aveux que l'intéressé a faits tout au long de la procédure judiciaire, sur les affirmations des témoins, les témoignages de ses complices et sur les pièces à conviction.
English: We further make no representations about the suitability of any software or any content or information made accessible by the software or this Site, for any purpose.
French: Nous ne faisons non plus aucune démarche pour vérifier le bien-fondé des logiciels, contenus ou informations auxquels il est possible d'accéder par le logiciel de ce Site.
English: As a rule of thumb, for budgeting and planning purposes, some publishers count on white mail to amount to 1% of their subscriber file annually.
French: Il sâ€™agit donc aussi dâ€™une des sources les plus rentables. En général, pour les besoins de la budgétisation et de la planification, certains éditeurs s’attendent à ce que 1 % de leurs clients s’abonnent par courrier ordinaire chaque année.
English: Sweden actively promotes respect for international humanitarian law in connection with crises management operations under the aegis of the European Union.
French: La Commission interdépartementale britannique de droit international humanitaire s'est réunie le 9 octobre 2002 et le 16 octobre 2003.
English: Space Optimization Project (Formerly known as Headquarters Consolidation):
French: Elle a formulé des options financières, et évalué les conséquences financières des alternatives envisagées de même que les éléments de souplesse nécessaires pour que le Ministère atteigne ses objectifs financiers des trois prochaines années.
English: The rapporteur and other honourable Members have spoken in favour of all major elements of the Commission proposal.
French: Le rapporteur ainsi que d’autres députés se sont exprimés en faveur de tous les principaux éléments de la proposition de la Commission.
English: Field will, above all, be a place that reflects national park values and supports the well-being of residents and park visitors.
French: Field sera avant tout un endroit qui témoigne des valeurs mises de l’avant dans les parcs nationaux et qui veille au bien-être des résidents et des visiteurs du parc.
English: Irregular schedule - workers do not have regular schedules but work for the same employers on a consistent basis.
French: Un conducteur d'autobus qui travaille durant les heures de pointe du matin et de l'aprèsmidi et a une pause de cinq heures entre ces deux périodes occupe un poste fractionné.
English: Provision of human health risk assessment training and guidance
French: Prestation de formation et d'orientation relatives à l'évaluation des risques sur la santé humaine;
English: I also called upon the Council of Ministers to contact the Security Council and the Secretariat as a matter of urgency.
French: J'ai aussi engagé le Conseil des ministres à se mettre en rapport de toute urgence avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU.
English: These professionals organize and deliver care across facilities, in and out of acute care, in the home, in private offices and in community settings.
French: Ces professionnels organisent les soins et les dispensent en établissement, à l'intérieur et à l'extérieur des unités de soins actifs, à la maison, dans des cabinets privés et dans des établissements communautaires.
English: We are also particularly grateful to the Federal Republic of Germany.
French: Nous sommes aussi particulièrement reconnaissants vis-à-vis de la République fédérale d'Allemagne.
English: e. Pacific (to be confirmed);
French: Pacifique (à confirmer);
English: Call the same number no matter where you call from.
French: Appelez le même numéro de n'importe où.
English: The number of fatal accidents fell from 138 in 2001 to 130 in 2004.
French: Le nombre d’accidents mortels a été ramené de 138 en 2001 à 130 en 2004.
English: Bulgaria should also consider the envisaged market opening schedules in the framework of the creation of the Energy Community in South East Europe for electricity and gas.
French: Elle doit aussi considérer le calendrier prévu pour l’ouverture du marché dans le cadre de la création de la communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est pour l’électricité et le gaz.
English: The ten year development plan (Department of National Planning, 2006) sets a target of 33 percent of land to be covered by forest by 2016 via the National Tree Planting Campaign.
French: L'objectif du plan de développement décennal (Département de la planification nationale, 2006) est que 33 % du territoire soit couvert de forêts en 2016 via la campagne nationale de plantation d'arbres.
English: • Put the rudder over full 1 towards the person (e.g., if the person fell over the starboard side, put the rudder over full to starboard).
French: • Mettez la barre toute du côté où la personne est tombée (p. ex., si la personne est tombée à bâbord, mettez la 3 barre toute à bâbord).
English: This led to the identification of several infringing consignments and the recovery so far of € 121 972 in Austria, Denmark, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Ceci a permis d'identifier plusieurs livraisons illégales et à ce jour les montants à recouvrer s'élèvent à 121 972 euros et concernent l’Autriche, le Danemark, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
English: A/64/462 Item 133 -- Programme planning -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/462 Point 133 -- Planification des programmes -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: At the broadest level, the continuing struggle to make multiculturalism in Canada work is supported by:
French: Dans le sens le plus large, la lutte continue en faveur du multiculturalisme au Canada est soutenue par les activités suivantes :
English: The order for cross-examination was updated in the Commission's letter of September 26th, by adding City of Calgary as number 6, after number 5, Consumers' Association of Canada-Alberta.
French: L’ordre du contre-interrogatoire a été modifié dans la lettre du Conseil du 26 septembre. La ville de Calgary a été ajoutée au numéro 6, après le numéro 5, l’Association des consommateurs du Canada-Alberta.
English: S ofia pre se nts a concept with venues in the city and in t wo mountain range s south of the city.
French: S ofia pré se nte un projet composé de sites localisé s en ville et sur deux chaîne s de montagne au sud de la ville.
English: In this itinerary I am evidently following Plotinus and not Jung...
French: Je suive ici, c'est clair, l'itinéraire de Plotin et pas celui de Jung...
English: Hudson's Bay Company Spring/Summer Catalogue, No. 45, 1904, p.
French: Catalogue de la Compagnie de la Baie d'Hudson, printemps-été 1904, p.
English: Driven by the aim to transform the local industry into a full-scale rolling stock industry, the Indonesian government decided in the mid-1970s to revitalize the national railway network.
French: Soucieux de transformer l'industrie locale en une industrie de matériel roulant de grande envergure, le Gouvernement indonésien a décidé au milieu des années 70 de revitaliser le réseau national de chemins de fer.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., 3 and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak = the known value for a particular spike.
French: D'abord, chaque observation d'un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d'urine à blanc analysés le même jour, Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif du résultat pour chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné Le biais relatif (bjkl) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).
English: Basic health and welfare, access to health services, adolescent health (e.g. suicide), mental health.
French: La santé et la protection sociale, l'accès aux services de santé, la santé des adolescents (notamment le suicide), la santé mentale.
English: The past year has been one particularly full of violence and tragedy.
French: L'année écoulée aura été particulièrement riche en violences et en tragédies.
English: Expresses its support for the ongoing work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other parts of the United Nations system and other relevant international organizations dealing with children affected by armed conflict, and requests the Secretary-General to continue to develop coordination and coherence among them;
French: Appuie l'action que continuent de mener le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'autres éléments du système des Nations Unies et organisations internationales s'occupant des enfants touchés par les conflits armés, et prie le Secrétaire général de continuer à assurer la coordination et la cohérence de leurs opérations;
English: Vision and Action into management trainee programs, giving participants the tools to craft a vision and action plan to create a culture that fosters diversity.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Comme les effectifs multiculturels deviennent la norme plutôt que de rester l’exception, ainsi en va-t-il des initiatives en matière de formation au multiculturalisme.
English: Before concluding, I wish to stress the important support and solidarity extended to Timor-Leste by the Community of Portuguese-speaking Countries in the areas of political and diplomatic action and cooperation.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur l'appui important et sur la solidarité offerts au Timor-Leste par la Communauté des pays de langue portugaise dans les domaines de l'action et de la coopération politiques et diplomatiques.