ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision must be made to ensure information remains available and accessible over time. This may include migration strategies to provide for changes to technology.
French: Il convient de prendre des dispositions pour que l'information demeure disponible et accessible au fil du temps, notamment au moyen de stratégies de migration pour prévoir les changements technologiques.
English: Lease Supplement No. 10 (GATC Trust 91-1) dated October 7, 1999, between State Street Bank and Trust Company and General American Transportation Corporation; 5.
French: Dixième supplément au contrat de location (GATC Trust 91-1) en date du 7 octobre 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Transportation Corporation; 5.
English: Galvanised steel Z-275 with PVC covering Cardboard boxes packing of 25 units.
French: Acier galvanisé Z-275 avec jonc PVC. Emballage carton de 25 unités.
English: For the purpose of the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, other roads reserved for motor vehicle traffic, duly signposted as such and not affording access to or from properties alongside, shall be treated as motorways.
French: Pour l’application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sont assimilées aux autoroutes les autres routes réservées à la circulation automobile dûment signalées comme telles et ne desservant pas les propriétés riveraines 42.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Events Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Événements Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: FRONTEX coordinates operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; assists Member States in the training of national border guards, including the establishment of common training standards; carries out risk analyses; follows up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; assists Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; and provides Member States with the necessary support in organising joint return operations.
French: FRONTEX coordonne la coopération opérationnelle entre les États membres en matière de gestion des frontières extérieures, assiste les États membres pour la formation des garde‑frontières nationaux, y compris dans l'établissement de normes communes de formation, effectue des analyses de risques, suit l'évolution de la recherche dans les domaines présentant de l'intérêt pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures, assiste les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures et fournit aux États membres l'appui nécessaire pour organiser des opérations de retour conjointes.
English: An interpretation of the obtained monotonic experimental curves is also presented. It is based on a mathematical regression by three coefficients.
French: Cet article décrit le dispositif de l'essai, les essais effectués selon un protocole précis et l'interprétation des courbes expérimentales obtenues, basée notamment sur un ajustement mathématique à trois coefficients pour les essais monotones croissants.
English: The participating States will further encourage the freer and wider dissemination of printed matter, periodical and non-periodical, imported from other participating States, as well as an increase in the number of places where these publications are on public sale.
French: Les Etats participants encourageront plus encore une diffusion plus libre et plus large de publications imprimées, périodiques et non périodiques, importées d'autres Etats participants, ainsi qu'une augmentation du nombre des points où ces publications sont en vente au public.
English: However, the rapidly increasing popularity of core collections may undermine the genetic wealth stored in national gene banks of both developed and developing countries.
French: Cependant, la popularité croissante des collections nucléaires pourrait amoindrir la richesse génétique des collections nationales tant dans les pays développés qu'en voie de développement.
English: The conclusion was that WADA had to be on the ground, that, at least in the early stages with governments, NADOs, NOCs and NFs, it was necessary to be there in order to raise the level of understanding and awareness of these problems.
French: La conclusion est que l’AMA doit rester au niveau du terrain, et qu’au moins au début, avec les gouvernements, les ONAD, les CNO et les FN, il est indispensable d’être présent pour élever le niveau de compréhension générale de ces problèmes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 27 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 27 avril 2009, à 10 heures
English: You received the contributions on various dates between June 5 and July 15.
French: Partie 2a, ligne concernant les contributions de 200 $ ou moins
English: Participants would generally like to see less collaboration with the American law enforcement agencies.
French: Les participantes et participants aimeraient, en général, voir moins de collaboration avec les organismes américains d'exécution de la loi.
English: (10) Renée A. Cormier, Colleen Anne Dell and Nancy Poole, "Women and Substance Abuse Problems," Women’s Health Surveillance Report (BMC Women’s Health 2004), Vol.
French: (10) Renée A. Cormier, Colleen Anne Dell et Nancy Poole, « Women and Substance Abuse Problems », Women’s Health Surveillance Report (BMC Women’s Health 2004), vol.
English: However, the risk that either of  these forms of seizure will occur while he is regularly taking his  medication is only from 3 to 6 percent.
French:  Le risque que se produise l'une ou l'autre de ces formes de crise alors  qu'il prend régulièrement son médicament n'est toutefois que de 3% à 6%.
English: As regards the agreement with Cariforum, detailed analyses by the Overseas Development Institute show that the Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries is probably the least development-friendly of all of the agreements that have been negotiated so far.
French: En ce qui concerne l'accord avec le Cariforum, des analyses détaillées effectuées par l'"Overseas Development Institute" montrent que l'accord de partenariat économique conclu avec les pays du Cariforum est probablement le moins favorable au développement de tous les accords négociés jusqu'à présent.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, welcomed the introduction of a P.6 grade into the structure of WIPO, and supported the Director General's proposal, hoping that in the light of the review, the Coordination Committee would be in a position to approve this new grade P.6 at its next session.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est félicitée de l'idée de créer un grade P-6 dans la structure de l'OMPI et a appuyé la proposition du directeur général, espérant que, à la lumière de l'étude réalisée, le Comité de coordination sera en mesure d'approuver la création de ce nouveau grade P-6 à sa prochaine session.
English: But, for the same reasons, we cannot say the same about certain other guidelines it directly or indirectly recommends.
French: Mais, pour les mêmes raisons, nous ne pouvons en dire autant de certaines autres orientations directement ou indirectement préconisées par le rapport.
English: This allows Tribunal members and the parties quicker access to Tribunal proceedings, with limited associated cost and without the need for hard copy transcriptions.
French: Cette technologie permet aux membres du Tribunal et aux parties l’accès plus rapide aux délibérations du Tribunal, sans avoir à engager de frais importants et à attendre une copie papier de la transcription.
English: Optimizing the application of scarce R&D funding dollars and thereby accelerating industry development is contigent upon knowing the priorities for research and development.
French: L’engagement névralgique des rares fonds de R-D de sorte à accélérer le développement de l’industrie dépend de la connaissance des priorités de R-D.
English: His Government trusted that such cooperation would be further strengthened as a key factor in national development and poverty reduction.
French: Son gouvernement espère que cette coopération sera encore renforcée afin de contribuer au développement national et au recul de la pauvreté.
English: Irvine was the first native-born Canadian to command the NWMP.
French: Acheson Irvine est le premier Canadien d’origine à prendre les commandes de la PCN-O.
English: The Delegation of Austria expressed its appreciation for the activities undertaken by the Organization to meet the new challenges posed by an increasingly globalized world and by new developments in information technology such as the setting up of the Standing Committee on Information Technologies, the automation of the PCT, and the activities undertaken with respect to Internet domain names.
French: La délégation de l’Autriche a exprimé ses félicitations pour les activités entreprises par l’Organisation de façon à relever les nouveaux défis posés par la mondialisation croissante et par les nouvelles évolutions des techniques de l’information, notamment la création du Comité permanent des techniques de l’information, l’automatisation du PCT, et les activités entreprises en ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet.
English: Catch could not be well estimated; based on revised data, estimate is 8000 – 14000 t mixed roundnose and roughhead grenadier. b Provisional c In 2003, STACFIS could not precisely estimate the catch.
French: > 120 000 km2, plateau et talus continentaux de l’Atlantique Nord Inconnue Non > 120 000 km2 toutes tailles confondues; > 13 000 à 22 000 km2 pour les femelles adultes Inconnue : changement de la répartition dans les années 1980 et au début des années 1990; stable depuis 1995 Non Répartition continue Répartition continue Non Inconnue
English: In Canada, the correct unit of measurement is millimoles per liter or "mmol/L."
French: Au Canada, l'unité de mesure utilisée est la millimole par litre ou « mmol/L ».
English: On a slightly more positive note, the number of direct seats available this summer on French branded airlines is expected to be stable (0%) compared with last summer.
French: Il y a toutefois un aspect un peu plus positif : le nombre de sièges de vols directs offerts cet été par les transporteurs aériens de marque devrait être stable (0 %) comparativement à l’été dernier.
English: Canadian Identity and Unity Identity Unity In the area of Canadian identity and unity, the Corporation’s stated objective was to "enhance understanding of Canadian history and culture."
French: Identité nationale et unité canadienne L’objectif convenu de la Société au regard de l’identité nationale et de l’unité canadienne était de « favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada ».
English: Most of the Agency's capital costs are included here, as are certain other one-time activities and essential expenditure that cannot be met by regular budget allocations.
French: La plupart des dépenses d'équipement de l'Office figurent ici, tout comme certaines autres activités non renouvelables et dépenses essentielles qui ne peuvent être couvertes par le budget ordinaire.
English: It is rather ironic reading the Council recommendation from December 1996, which stresses that the under-representation of women in decision-making posts leaves their experiences unused and undervalued and thus constitutes a loss for society as a whole.
French: Il est quelque peu ironique de lire la recommandation émise par le Conseil en décembre 1996, qui souligne que la sous-représentation des femmes aux postes de décision débouche sur la sous-utilisation et la sous-évaluation de leurs expériences et constitue par conséquent une perte pour la société dans son ensemble.
English: To achieve increased awareness and application of, and improve the legal framework for, alternative dispute resolution as an effective means of resolving international intellectual property disputes.
French: Celui-ci n’ayant pas pu faire l’objet d’une évaluation quantitative lors de l’adoption du programme et budget pour l’exercice 2000-2001, il a été satisfait pour l’essentiel en fonction des circonstances, notamment par l’adjonction de secrétaires et de responsables de dossier temporaires, ainsi que par la réaffectation de deux postes.
English: There are also five size designations that give minimum and maximum diameters or weights for potatoes and which can be applied to lots of potatoes: size A, size B, small, medium and large.
French: Il y a en outre cinq désignations de calibre qui précisent les diamètres minimums et maximums ou les poids des pommes de terre et qui peuvent être appliquées à des lots de pommes de terre : «size A», «size B», petites, moyennes et grosses.
English: Refining and Implementing the Federated Architecture Finally, Iteration One provides high level definitions of technology domains-groups of related technology-enabled capabilities.
French: Architectures par domaine : améliorer et mettre en œuvre l'architecture fédérée Enfin, la première itération fournit des définitions de haut niveau des domaines technologiques, soit des groupes de capacités connexes rendues possibles par ces technologies.
English: 39 The sum of resident permits plus the number of EU/EEA residents may be taken as a rough approximation of the number of legally resident aliens. 63,000 third country nationals had a valid resident permit in Greece in 1998.
French: En Allemagne, la proportion d’étrangers ayant des permis offrant une certaine sécurité (à savoir des droits de séjour ou des permis de séjour illimité) était de 38% à la fin de 2001.
English: A positive letter of reference from a previous supervisor can be very influential with the review committee—particularly if the letter describes how your research program is distinct from that of the supervisor.
French: Une lettre de référence favorable d’un ancien directeur peut exercer beaucoup d’influence sur le comité d’évaluation - en particulier si la lettre décrit comment votre programme de recherche se distingue de celui du directeur.
English: IPSCO pointed to the evidence of the witness from Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée (Samuel), who described this drop in prices as unprecedented.
French: En ce qui concerne les tôles de construction, le fléchissement des prix sur les ventes cumulatives des producteurs a été de 18 p.
English: Closer control and monitoring of the procurement process was carried out, including through non-conformance reporting and supplier evaluation systems.
French: Le contrôle et le suivi de la procédure de passation des marchés ont été renforcés, notamment dans le cadre de rapports de non-conformité et de systèmes d’évaluation des fournisseurs.
English: The contract and these terms and conditions are governed by the laws of England and Wales. The courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction to determine any dispute in connection with such terms and conditions or use of the website.
French: Le contrat et ces conditions générales sont régis par les lois anglaises et galloises, lesquelles prévaudront toujours sur toute autre lors du règlement d'un litige en lien avec les présentes conditions générales d'utilisation.
English: The Group calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament.
French: Il appelle à une relance des efforts pour sortir de l'impasse dans laquelle sont actuellement les travaux visant à réaliser le désarmement nucléaire.
English: The High Commissioner has been in contact with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating the visits.
French: La Haut-Commissaire a établi des contacts avec le Gouvernement de la Fédération russe afin de faciliter ces visites.
English: The plan proposes restoration and maintenance of the vessel.
French: Le plan prévoit la restauration et l'entretien du vapeur.
English: This is an opportunity for the Turkish people to enjoy a smooth transition, without sacrifice and tragic consequences, to a fully operational parliamentary democracy, a democracy with all its accompanying parameters.
French: Le peuple turc a la chance de s'engager dans une transition douce, sans sacrifices et conséquences tragiques, vers une démocratie parlementaire pleinement opérationnelle, une démocratie dotée de tous les paramètres qui l'accompagnent.
English: The communication materials produced were used by other development partners and projects, such as BAMWAS and the Bangladesh Integrated Nutrition Project, funded by International Development Association credit.
French: Les matériels de communication produits ont été utilisés par d'autres partenaires et projets, tels que BAMWAS et le Projet intégré de nutrition du Bangladesh, financé grâce à un crédit de l'Association internationale pour le développement.
English: This unprecedented figure is in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
French: Ce chiffre sans précédent répond aux priorités de la politique européenne de voisinage.
English: 2003.I.1115. 4 . This information was provided on August 12, 2003.
French: C. 2003.I.1115. 4 . Ces renseignements ont été fournis le 12 août 2003.
English: Theilmann, Mr.Mike Acting Director, Counter-Terrorism Division, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Tremblay, Captaine de vaisseau Viateur Commandant adjoint, Réserve navale 1 Défense nationale 25 septembre 2003
English: The cost of necessary changes or cancellations to flights is considered a legitimate reimbursable expense of the project and the circumstances surrounding these changes shall be documented in the Consultant/the Organization's project file. b. the cost of meals, incidentals and private vehicle usage, in accordance with the meal, incidental, and private vehicle allowances specified in Appendices B, C and D of the Treasury Board Travel Directive.
French: Le coût des changements ou annulations de vols nécessaires constitue une dépense remboursable valide dans le cadre du projet et les circonstances entourant ces changements devront être documentées dans le dossier de projet du Consultant/de l’Organisation. b. le coût des repas, des faux frais ainsi que des frais d'utilisation d'un véhicule particulier, selon les indemnités de repas, de faux frais et de kilométrage mentionnées aux appendices B, C et D de la Directive sur les voyages.
English: ◦ society or the debt obligation is beneficially owned by the society or a designated entity controlled by the society, the book value of the loan or debt obligation, or ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the society or a designated entity controlled by the society, the face value of the guarantee, B is the total net realizable value of all security interests that were given for the loan or debt obligation, C is the net realizable value of the entity's interest in the real property referred to in subparagraph (1)(b)(i), D is the value of the shares or ownership interests that are given as the security interest, and E is the total value of the outstanding shares or ownership interests in the entity; and (c) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in a related real property entity referred to in subparagraph (1)(b)(ii), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B where A is
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie, B la valeur de réalisation nette totale de toutes les sûretés fournies à l'égard du prêt ou du titre de créance, C la valeur de réalisation nette de l'intérêt que détient l'entité dans le bien immeuble visé au sous-alinéa (1)b)(i), D la valeur des actions ou des titres de participation fournis à titre de sûreté, E la valeur totale des actions en circulation de l'entité ou des titres de participation en circulation de celle-ci; c) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité immobilière apparentée visée au sous-alinéa (1)b)(ii) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: It is anticipated that the effects of climate change will exacerbate both the magnitude and frequency of these impacts.
French: On prévoit que les effets des changements climatiques accentueront l'importance et la fréquence de ces répercussions.
English: In downstream wetlands, however, sedimentary mercury seemed to be more available than that in the reservoirs for physical transport and biogeochemical cycling.
French: Toutefois, la disponibilité du mercure sédimentaire pour le transport physique et la remise en circulation dans le cycle biogéochimique semblait être plus grande dans les milieux humides situés en aval que dans les réservoirs.
English: For more information, including the full text of HealthKey's "Summary Report to the Community", or to participate in future HealthKey projects, visit www.healthkey.org. Drug Enforcement Agency (DEA) Pilot Program As part of its Electronic Commerce Initiatives, the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA), in partnership with the Health Care Distribution Management Association (HDMA) and the National Association of Chain Drug Stores (NACDS), has announced a pilot project to test PKI-enabled controlled substances orders30.
French: Pour obtenir davantage d'information, y compris la version intégrale du rapport « Summary Report to the Community » de HealthKey, ou pour participer à des projets futurs de HealthKey, visitez le site www.healthkey.org. Programme pilote de la Drug Enforcement Administration (DEA) Dans le cadre de ses initiatives de commerce électronique, la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, en partenariat avec la HDMA (Health Care Distribution Management Association) et la NACDS (National Association of Chain Drug Stores), a annoncé un projet pilote visant la mise à l'essai d'un système fondé sur l'ICP pour les commandes de substances contrôlées30.
English: Thus, the impact on the operations of the institution based on the power outage alone would not justify the application of an extension under this provision.
French: Donc, l'application d'une prorogation en vertu de cet alinéa pour l'entrave au fonctionnement de l'institution basée seulement sur la panne de courant ne serait pas justifiée.
English: We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Our delegation would, however, like to make a few comments in addition.
French: Notre délégation voudrait, toutefois, faire quelques observations supplémentaires.
English: • ScienCentralNews, ABC, NBC – March 14, 2005 – AquaNet's research team on integrated aquaculture, led by Dr. Thierry Chopin, is one of many projects trying to find a more sustainable and less polluting way of farming fish. 4.
French: • Nunatsiaq News – le 27 mai 2005 – Article sur la recherche réalisée dans l’Extrême-Arctique par des chercheurs d’ArcticNet, Vincent St-Louis et Martin Sharp, et une étudiante des cycles supérieurs, Jane Kirk.
English: UNFPA will support preparations for the 2012 population and housing census and other surveys.
French: Le FNUAP apportera un appui aux préparatifs du recensement de la population et du logement de 2012 et d'autres études.