ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided that it would consider in-depth and thematic evaluation reports, as well as the report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives, in budget years, without prejudice to its consideration of evaluation reports in off-budget years, upon its request or that of the Office of Internal Oversight Services, taking into account rule 107.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports d'évaluation approfondie ou thématique, ainsi que le rapport sur le renforcement du rôle de l'évaluation et l'application de ses conclusions dans la conception et l'exécution des programmes et l'élaboration de directives, les années d'adoption du budget, tout en examinant les rapports d'évaluation les autres années, à sa demande ou à celle du Bureau des services de contrôle interne, compte tenu de la règle 107.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: On 23 October, we provided a full and consistent picture of Iran's activities in the past, which will certainly enable the Agency to verify not only that all Iranian activities are exclusively in the peaceful domain, in compliance with the NPT, but also that necessary corrective measures have additionally been taken in order to meet every technical requirement of the safeguard system.
French: Le 23 octobre, nous avons fourni une description complète et systématique des activités de l'Iran par le passé, ce qui permettra certainement à l'Agence de s'assurer non seulement que toutes les activités iraniennes relèvent exclusivement du domaine pacifique, dans le respect du TNP, mais aussi que des mesures correctives nécessaires ont été prises pour répondre à toutes les exigences techniques du système de garanties.
English: The Brazilian theatrical dance of any genre, professional or not, such as classical ballet, modern dance, jazz dance, ballroom dance, regional dance, and even the avant garde contemporary dance, is usually organized in a group system, i.e. a cast of dancers around their master, with a structure similar to traveling circus troupes, where there still are family bonds, that ensure group maintenance and cohesion, particularly during their constant traveling.
French: Ce déséquilibre concerne également les médias de communication principaux, notamment la presse de Rio de Janeiro et de Sao Paulo, qui met normalement l’accent sur des groupes et des chorégraphes qui circulent dans les environs de ces centres culturels. La danse scénique brésilienne, tous les genres confondus, qu’elle soit professionnelle ou non, tels que le ballet classique, la danse moderne, la danse jazz, la danse sociale, les danses régionales et même la danse contemporaine d’avant-garde, s’organise généralement par groupes.
English: • Industry indicated that is was imperative that DINs not be cancelled as soon as an NPN is issued, as it takes time to get new product to market and deplete existing DIN stock.
French: • L’industrie indique qu’il est essentiel que les DIN ne soient pas annulés aussitôt qu’un NPN est attribué, car il faut un certain temps pour acheminer les nouveaux produits sur le marché et écouler les stocks de DIN existants.
English: With south exposure this house / villa (old house) of 105 m² (about 1129 ft²),...
French: Maison ancienne rénovée comprenant pièce de vie, cuisine, 3 chambres dont 2 au...
English: Canadian citizens deserve a national health strategy that includes specific health targets, benchmarks for progress towards them, and collaborative mechanisms to maximize the pace of progress.
French: Les citoyens canadiens méritent une stratégie nationale en santé qui comprenne des cibles spécifiques en matière de santé, des points de repère pour mesurer les progrès faits dans leur réalisation et des mécanismes de collaboration pour optimiser la vitesse des progrès.
English: In southeastern Michigan, it was found to be especially abundant in medium to large streams away from the lake plain (Strayer 1983).
French: Tendances de l’habitat Les habitats du P. sintoxia et des autres Unionidés des lacs Érié et SainteClaire et des rivières Detroit et Niagara ont été largement détruits par la moule zébrée.
English: • 20 cases were resolved without an investigation―a decrease from 29 in 2002;
French: Sur les 72 divulgations d'actes fautifs possibles acceptées :
English: The boundaries of the sector go well beyond regulated entities and are constantly changing.
French: Les frontières de ce secteur vont maintenant bien au-delà des entités réglementées, et elles ne cessent d’évoluer.
English: Telecom Decision: 2006-10 The Commission approves, on a final basis, supplemental funding for Northwestel Inc. of $9.8 million for 2006.
French: Décision de télécom : 2006-10 Le Conseil approuve de manière définitive un financement supplémentaire de 9,8 millions de dollars pour 2006 à l'égard de Norouestel Inc.
English: Such organizations, which provide for people's urgent humanitarian needs, should not be exploited as a means of interfering in the internal affairs of countries or of imposing special agendas that focus attention on certain groups and not on others.
French: Ces organisations, qui satisfont aux besoins humanitaires urgents, ne doivent pas être utilisées abusivement pour s'immiscer dans les affaires intérieures des pays ou imposer des intentions spéciales qui concentrent l'attention sur certains groupes et la détournent d'autres.
English: His delegation nevertheless wished to raise a certain number of problems.
French: Ceci dit, la délégation polonaise souhaite soulever un certain nombre de problèmes.
English: You can think what you like about such partnerships: I tolerate them, but in the interests of the children, we must ensure that such a demand is never put into practice.
French: On peut adopter la position que l'on veut vis-à-vis de cette vie de couple: personnellement, je la tolère mais, dans l'intérêt des enfants, nous ne pouvons donner corps à ce type d'exigence.
English: Attacks by regular and irregular armed elements had reportedly resulted in the deaths of over 100 individuals, widespread infliction of torture and other forms of ill-treatment, involuntary or enforced disappearances of thousands, and the forced displacement of some 200,000 individuals.
French: Des attaques d'éléments des forces armées régulières et irrégulières auraient déjà entraîné la mort de plus de 100 personnes, de nombreux cas de torture et autres formes de mauvais traitements, des disparitions involontaires ou forcées de milliers d'individus et le déplacement forcé de quelque 200 000 personnes.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.30, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.30 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: She asked the Special Rapporteur to clarify the definition of “refugees sur place” and the rationale behind the principle of non-refoulement and to explain what kind of cooperation could reasonably be contemplated with a view to assisting refugees.
French: En ce qui concerne les réfugiés sur place et le principe de non-refoulement, elle souhaiterait que le Rapporteur spécial en précise la définition et le fondement et indique quel type de coopération est raisonnablement envisageable en matière d'aide aux réfugiés.
English: As we maintain the momentum so well demonstrated to date, we will ensure our people have adequate information and tools to adapt rapidly to emerging challenges.
French: Poursuivant sur la lancée qu'elle a amorcée, la CISR s'assurera que ses effectifs disposent de l'information et des outils voulus pour s'adapter rapidement aux nouveaux défis.
English: In practice, in most countries, very few cases are reported.
French: Dans la pratique, peu de plaintes sont déposées. Ceci s’explique par la
English: The title of the proposed Phase I regulations has been changed to include the word "human" to describe CTO. Policy work has begun for the possible inclusion of the regulation in Phase II of cells and tissues for autologous use.
French: En fait, les professionnels qui ont assisté aux ateliers ont fait certaines suggestions qui ont été intégrées immédiatement à la réglementation proposée pour la phase I, tandis que d’autres ont été adoptées pour le programme de politiques de la phase II.
English: / For reasons of economy, delegates are kindly requested to bring to the meeting copies of the documents received by mail prior to the meeting or downloaded from the Internet.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents expédiés par courrier avant la réunion ou téléchargés sur Internet.
English: The Pioneer case involved insolvency proceedings in the United States of a United States multinational enterprise and certain of its direct and indirect subsidiaries and affiliates and insolvency proceedings in Canada concerning one Canadian subsidiary, which was also a debtor in the United States cases.
French: Dans l'affaire Pioneer, il s'agissait d'une procédure d'insolvabilité aux États-Unis concernant une entreprise multinationale de ce pays et certaines de ses filiales directes et indirectes et sociétés affiliées et d'une procédure d'insolvabilité au Canada concernant une filiale canadienne, qui était également débitrice dans les affaires des États-Unis.
English: Home / Commentaries / The Indispensable UN Article available in:
French: Home / Commentaries / Indispensable ONU Article available in:
English: We leave for the Department of Canadian Heritage to determine its exact structure.
French: Nous laissons au ministère du Patrimoine canadien l’initiative de déterminer sa structure exacte.
English: As far as that is concerned, Prime Minister Rutte and Minister Leers really do not need any interference from Europe.
French: À cet égard, le Premier ministre Rutte et le ministre Leers n'ont vraiment pas besoin d'une quelconque ingérence de l'Europe.
English: • The Marine Recreational Licence is for groundfish only.
French: • Le permis de pêche récréative en mer ne s’applique qu’au poisson de fond.
English: • A more specific occupational demand function can be defined only via thorough consultation with federal departments and agencies.
French: • La demande professionnelle ne pourra être définie de façon plus spécifique que grâce à des consultations approfondies auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: The FPAs will guarantee the sustainability of the fisheries sector and become the basis for external bilateral and sub-regional action under the common fisheries policy.
French: Les APP garantiront la durabilité du secteur de la pêche et deviendront la base de l'action externe de la politique commune de la pêche (PCP) au plan bilatéral ou sous-régional.
English: Firstly, the agreement to bring in electronic stability control systems at the earliest possible date is a very major contribution to safety and I very much welcome that.
French: Premièrement, l'accord qui vise à introduire des systèmes électroniques de contrôle de la stabilité le plus tôt possible est une contribution majeure à la sécurité et je m'en réjouis.
English: We express our appreciation for the recommendations of the specialized conferences and meetings of the inter-American system and we recommend that the Committee on Hemispheric Security give them due consideration in its work plans and, when appropriate, in developing coordinated strategies and integrated plans of action related to the new threats, concerns, and other challenges to hemispheric security.
French: Nous accueillons avec satisfaction les recommandations émanées des conférences et réunions spécialisées du Système interaméricain, et recommandons que la Commission sur la sécurité continentale leur accorde l’attention voulue dans ses programmes de travail, et le cas échéant, dans l’élaboration des stratégies coordonnées et des plans d’action intégrés portant sur ces nouvelles menaces et préoccupations, ainsi que sur les autres défis qui se posent pour la sécurité continentale.
English: It is based on the requirements identified in the Functional Requirements for Executive Correspondence Version 5.0 (FREC), the Executive Correspondence Management Functional Requirements Gap Analysis Version 5.0 (Draft), and Executive Correspondence Management Use Case Specification - Manage Correspondence from Receipt to Resolution Version 1.0 (DRAFT) (ECMUCS) produced by PWGSC’s RDIMS Office.
French: Il est fondé sur les exigences déterminées dans les exigences fonctionnelles de la correspondance de la haute direction (EFCHD) Version 5.0, l’analyse des continuités des exigences fonctionnelles de gestion de la correspondance de la haute direction (version provisoire 5.0), et les spécifications du cas d’utilisation de gestion de la correspondance de la haute direction (SCUGCHD) – Gérer la correspondance de la réception à la résolution (version provisoire 1.0) produits par le Bureau du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This report summarizes information about cases of imported dengue among American residents for 1996, which indicated that most persons for whom travel history was known probably acquired infection in the Caribbean islands or Asia.
French: Le rapport que voici résume l’information sur les cas importés de dengue signalés chez des résidents américains en 1996; il en ressort que la plupart des personnes ayant contracté cette maladie et dont on connaît les antécédents de voyage ont probablement été infectés dans les îles des Caraïbes ou en Asie.
English: • Diploma in French Science of Language, Besançon University, France.
French: • Diplôme de linguistique française, Université de Besançon (France).
English: A large number of submissions were received from the NGO sector, public sector and various other interest groups, including those dealing with children, youth services and education.
French: Un grand nombre de propositions ont été faites par le secteur des ONG, le secteur public et plusieurs autres groupes d'intérêt, dont ceux qui s'occupent des enfants, des services pour les jeunes et de l'éducation.
English: Proposal for a directive (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD))
French: Proposition de directive (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 - 2003/0210 (COD))
English: Tariff No. 72. Document: 021118.doc - 42KB 2002/11/15 - François D. Ménard Description:
French: Tariff No. 72. Document: 021118.doc - 42KO 2002/11/15 - François D. Ménard Description:
English: The Strategic Review concluded that program publicity has been adequate and awareness of the ACRDP is quite high across the country.
French: Selon les constations de l’Examen stratégique, la publicité entourant le Programme a été adéquate, et le degré de sensibilisation au PCRDA est raisonnablement élevé dans l’ensemble du pays.
English: Approved by the parliamentary method on 2 June.
French: Approbation par voie parlementaire, le 2 juin.
English: The median annual employment income of registered nurses rose over 17% in real terms during the 1990s— the second largest increase after therapy and assessment professionals (21%).9 Licensed practical nurses also saw significant growth in their earnings (11%).
French: Le ratio de médecins pour 1 000 habitants ne tient toutefois pas compte du nombre d’heures travaillées par ces professionnels ni de leur productivité respective ou de la demande plus importante de services dans certains groupes démographiques.
English: All women, and especially women of childbearing age, should have access to HIV testing, counselling and care.
French: Une étude en cours sur la séroprévalence du VIH chez les femmes enceintes en Ontario a fait état d'un taux d'infection de 3,7/1 0008.
English: Strange/1997/H.08.81.11.03(18) (Code: 4SK) Saskatchewan River, Batoche NHSC Add Image to Order Form
French: Strange/1997/H.08.81.11.03(18) (Code: 4SK) LHNC de Batoche, rivière Saskatchewan Ajouter des images au bon de commande
English: This approach limits the training requirements to the development of basic recruit skills.
French: La politique cherche également à susciter l'intérêt de candidats civils dont les qualifications équivalent à celles des professions militaires requises.
English: We kept very clear of the Organization of American States (OAS) and did not wish to find ourselves the specialized agencies.
French: C’est pourquoi nous nous sommes tenus bien à l’écart de l’Organisation des États américains (OEA), tout comme des regroupements de l’hémisphère occidental au sein des institutions spécialisées.
English: • It may be beneficial for exporters to target specific regions of Spain, as food expenditure and consumption varies throughout Spain's Autonomous Communities.
French: • Les exportateurs intéressés au marché espagnol des boissons alcoolisées voudront peut-être cibler des créneaux du secteur de l'hôtellerie, de la restauration et du secteur institutionnel.
English: The Directorate General for Women’s Status and Problems is a policy formation and coordination organization under the Office of the Prime Ministry.
French: La Direction générale sur la situation et les problèmes de la femme, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, est chargée de l’élaboration et de la coordination des politiques.
English: Elements Restaurant offers a range of international dishes for lunch and dinner.
French: Le restaurant Elements propose une cuisine internationale.
English: • DFO announces decision on Highway 407 East Partial Extension project NR-HQ-00-16 - April 13, 2000
French: • Le MPO annonce sa décision concernant le Projet de prolongement partiel de l'autoroute 407 C-AC-00-16F - le 13 avril 2000
English: Lines of Position are the basic elements in determining position.
French: 7.1.4.10 Connaissance de la position Une position précise peut être obtenue à l’aide des données qui figurent sur la carte marine.
English: Laurentian Boreal Highlands Not represented
French: Hautes-Terres boréales Laurentiennes Non représentée
English: The Human Rights Council was seen as a window of opportunity to remedy this shortcoming.
French: Le Conseil des droits de l'homme offrait l'occasion de remédier à cette situation.
English: A smaller but significant portion of workers switched from full-time to part-time employment.
French: Une proportion plus faible, mais significative, sont passés d’un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel.
English: This hotel is good for family holidays.
French: How extremely helpful and pleasant all the staff where with one exception.
English: The Bank would now turn its mind to health and education – these were matters of importance to everyone in the Assembly.
French: Il est clair que toute cette dimension d’énergie durable est une orientation stratégique pour nous et pour tous les pays de la région, à la fois pour les producteurs afin d’éviter des gaspillages, et pour les consommateurs.
English: Some stores also offer financing: giving customers the option of making several monthly payments or postponing the payment to a later date.
French: Certains commerces offrent aussi des plans de financement, comme la possibilité de régler l'achat par plusieurs versements mensuels, ou encore de reporter le paiement de l'achat à une date ultérieure.
English: In the days following such a sad event, especially after the loss of children’s lives, we all struggle to understand how this tragedy happened.
French: Dans les jours qui suivent un événement si malheureux, en particulier lorsque des enfants perdent la vie, nous cherchons, tant bien que mal, à comprendre comment une telle tragédie a pu se produire.
English: While every individual State in this Union insists on going its own way and designing its own policies for foreign aid, we will not have the political influence, or the material effect on the wellbeing of the people to whom we extend aid.
French: Tant que chaque État membre de l'Union insistera pour agir individuellement en matière de politique d'aide à l'étranger, nous n'aurons ni l'influence politique ni les moyens matériels permettant d'agir sur le bien-être des destinataires de cette aide.
English: One of the PBS officers, Sylvie Gagnon, was especially delighted to show off her new attire.
French: Une agente de CPE, Sylvie Gagnon, était particulièrement ravie de montrer sa nouvelle tenue.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that resident's personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: [3] Of the 451 applications received, 103 candidates were screened in for the Operations Field, 64 for the Information Technology Field and 59 for the Subject Matter / Accounting Field.
French: [3] Des 451 demandes reçues, 103 candidatures sont retenues après la présélection pour le secteur Opérations, 64 pour le secteur Technologies de l'information et 59 pour le secteur Sujet matière/comptabilité.
English: Considerable evidence links exposure to lead to reduced intelligence, impaired mental development, reduced birth weight and disturbances of the nervous system (Pocock, Smith and Baghurst, 1994; World Health Organization, 1997).
French: Or, de nombreuses études ont établi un lien entre le saturnisme et une diminution des facultés intellectuelles, une altération du développement mental, une insuffisance pondérale à la naissance et des troubles du système nerveux (Pocock, Smith et Baghurst, 1994; Organisation mondiale de la santé, 1997).
English: In addition, support is expected from the ‘Norges Eksportskole’ (Export School of the Norwegian Trade Council).
French: En 1998, une évaluation des incitations fiscales a débouché sur plusieurs recommandations relatives à l’amélioration de leur efficacité et à la réduction des contraintes administratives.
English: Nitro has been committed to snowboarding for the last 19 years.
French: NITRO est engagé dans le snowboard depuis les 15 dernières années.
English: Contact Fred Chilton, Manager  Labour Standards Policy and Legislation  Labour Program  Human Resources Development Canada  Place du Portage, Phase II  165 Hotel de Ville Street  Hull, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 953-0193  FAX: (819) 994-5264  E-mail: fred.chilton@hrdc-drhc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Fred Chilton, gestionnaire  Politique des normes du travail et ses lois  Programme du travail  Développement des ressources humaines Canada  Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel de ville  Hull (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-0193  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5264  Courriel : fred.chilton@hrdc-drhc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Malware includes Trojan horses, spyware, viruses and worms. Personal Information:
French: Le but ultime consiste à acquérir des renseignements personnels ou de nature délicate.
English: Stress, tobacco, lack of physical activity, and also heredity are preponderant risk factors.
French: Le stress, le tabac, le manque d’activité physique, et aussi l’hérédité sont des facteurs de risque prépondérants.