ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then sought judicial review of that decision and she succeeded before the Federal Court of Appeal in having the decision of the Appeal Board set aside.
French: La demanderesse a alors sollicité le contrôle judiciaire de cette décision, dont elle a obtenu l'annulation auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: I also saw a very recent report of a strongly worded speech given by your President to the Mineral Association of America in which he effectively said, "Clean up or come to court."
French: J’ai aussi vu récemment un article sur un discours très sévère dans lequel votre président disait, en gros, aux membres de l’association minière des États-Unis d’Amérique: "Soit vous nettoyez, soit vous vous retrouvez devant les tribunaux".
English: See the fips documentation for a list of other software that may do the trick.
French: Consultez la documentation de fips pour une liste des autres logiciels qui peuvent faire l'affaire.
English: Information for the assessment will be collected through document review, Information for the assessment will be collected through document review, interviews and workshops with a range of staff members.
French: L’information pour l’évaluation sera collectée au moyen d’un examen des documents, L’information pour l’évaluation sera collectée au moyen d’un examen des documents, d’entrevues et d’ateliers avec une gamme d’employés.
English: The hotel is located in a very active and happening district full of bistros, cafes and shops.
French: L’hôtel est situé dans un quartier très actif et mouvementé bondé de bistrots, cafés et magasins.
English: This will apply to pre-accession aid under heading 7 and to our own costs in terms of administrative expenditure for preparing for the interpretation, translation, buildings and premises required because of enlargement.
French: Cela concerne notamment l'aide à la préadhésion de la rubrique 7 et les dépenses d'administration liées à la préparation de l'interprétation, de la traduction, des bâtiments et des locaux nécessaires à l'élargissement.
English: As a top-level predator, the wolf helps keep other species’ populations in balance.
French: Comme le loup est un prédateur de tout premier niveau, il aide à limiter la croissance des populations d’autres espèces.
English: The conjugate vaccine should be considered for all other children in this age group.
French: maladies cardiaques et pulmonaires chroniques telles que dysplasie broncho pulmonaire, diabète sucré, néphropathie chronique ou écoulement de LCR) ainsi que ceux qui portent déjà ou qui doivent recevoir un implant cochléaire. Le vaccin conjugué devrait également être envisagé pour tous les autres enfants de ce groupe d'âge.
English: For example, even when a phenomenon appears to occur with same incidence in women and men, the factors contributing to the similarity and the consequences of it may be very different and may require different interventions or responses.
French: Par exemple, même lorsqu'un phénomène semble aussi fréquent chez les femmes que chez les hommes, les facteurs qui contribuent à cette similitude et les conséquences qui en découlent peuvent être très différents et exiger des interventions ou des réponses différentes.
English: So, let me once again express my gratitude to Parliament's rapporteurs and representatives because they made the positive atmosphere here this morning possible.
French: Permettez-moi donc, une fois de plus, d'exprimer ma reconnaissance envers les rapporteurs et les représentants du Parlement, qui ont rendu possible l'atmosphère positive dont nous avons bénéficié ce matin.
English: Judgements: All paladin judgements are now properly considered as melee attacks that cannot be dodged, blocked or parried. Previously Seal of Light, Seal of Wisdom, Seal of Justice and Seal of Righteousness would cause the judgement to be considered a ranged attack.
French: Combustion : les sorts de feu ratés ne déclenchent plus ce talent.
English: Brown trout spawned from April to June and rainbow trout spawned from April to October.
French: La truite brune fraye entre avril et juin, la truite arc-en-ciel entre avril et octobre.
English: The increase in 2000-2001 contributions is mainly due to an increase in project funding related to the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds contaminated site.
French: L’augmentation des contributions en 2000-2001 est principalement attribuable aux changements dans le niveau des ressources reliées au Fonds d’action pour les changements climatiques et aux étangs de goudron de Sydney.
English: Free competition between political and cultural views would overcome attempts to dominate the media.
French: L’Ouest connaît une situation guère meilleure avec la crise de l’Etat protecteur, pourtant doté de moyens suffisants et évidents.
English: Acronym Finder www.acronymfinder.com/ A searchable database containing common acronyms and abbreviations about all subjects, with a focus on computers, technology, telecommunications, and the military.
French: Acronym Finder www.acronymfinder.com/ Une base de données consultable comprenant acronymes et abréviations sur tous les sujets, avec accent dans les domaines de l’informatique, de la technologie, des télécommunications et des affaires militaires.
English: The philosophical climate of our times is encouraging a return to religion as the ethical and spiritual foundation of human culture.
French: Le climat philosophique de notre époque encourage un retour à la religion en tant que fondement éthique et spirituel de la culture humaine.
English: Numerical Cancer Risks (NCR) - A numerical cancer risk estimate that is used by some regulators to estimate risks associated with exposures to non-threshold response contaminants (e.g. genotoxic carcinogens).
French: Il s'agit de la pente de la courbe de dose-réponse établie à partir du modèle linéaire à stages multiples utilisé pour l'estimation des risques découlant de l'exposition à un cancérogène.
English: The following table shows the associated costs for the lateral and distribution system for the South Shore case study:
French: Coûts annuels de F et E 2 554 $ par km 100 $ par client 580 000 $ (en moyenne)
English: − − − Other − − Bigeye tunas (Thunnus obesus): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604:
French: Désignation des marchandises Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du n° 2006: − Pommes de terre: − − autres:
English: This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
French: Il est important de permettre l’utilisation de termes non équivoques, utiles pour que le consommateur puisse identifier la région ou la localité d’origine du produit (p. ex. dans le cas du Scotch Whisky, «Orkney» ou «Dufftown»).
English: The illustrations were also reprinted in other European newspapers and magazines.
French: Les dessins ont également été reproduits dans d'autres journaux et magazines européens.
English: The consultations with representatives from Canadian Heritage and other federal departments did not reveal unmet needs of the Department or the federal government that could be addressed by an expansion of the Program.
French: Si le Programme était élargi, le PCJ assurerait une coordination et une uniformité plus grandes entre affaires soulevant des questions analogues touchant l’égalité.
English: In the course of the investigation, Consoltex provided several samples of nylon, polyester, polyester/cotton and nylon/cotton fabrics that are used to make parkas and coveralls for the non-protective work-wear market (e.g. for mechanics, postal workers and construction workers).
French: Dans le cadre de l'enquête, Consoltex a produit plusieurs échantillons de tissus en nylon, en polyester, en polyester/coton et en nylon/coton, destinés à la fabrication de parkas et de salopettes pour le marché des vêtements professionnels autres que ceux de protection (p. ex. pour les mécaniciens, les employés des postes et les travailleurs de la construction).
English: The Centre is being made possible through a partnership involving NRC's IMTI and two companies, Silicon Graphics Canada and Electrohome.
French: La création du centre a été rendue possible grâce à un partenariat qui regroupe l'ITFI et deux entreprises, Silicon Graphics Canada et Electrohome.
English: Because it affects the most productive segment of our labour force, we are losing more qualified and experienced personnel much faster than we can train new ones.
French: Comme elle touche le segment le plus productif de notre population active, nous perdons plus de personnel qualifié et expérimenté que nous n'en pouvons former.
English: The Convention has done even more than to outline the face of the new Europe; by specifying its competences and putting faces to decisions, it has fashioned the European Union’s body.
French: Ce visage de la nouvelle Europe, la Convention en a dessiné les contours et même davantage. Elle a façonné le corps de l’Union européenne avec une précision de ses compétences, avec une personnalisation de la décision.
English: Based on information provided by Mr. den Hollander in his complaint, the Agency also notes that, on the November 2, 1995 southbound flight from Halifax to Newark, the passengers were assigned seats in row 6 which, according to the BAE 146-200 aircraft seating chart, is the second row behind the bulkhead, in the hospitality section.
French: D'après les renseignements fournis par M. den Hollander dans sa plainte, l'Office constate aussi que, le 2 novembre 1995 sur le vol en direction sud de Halifax à Newark, les passagers ont été assis dans les sièges de la rangée 6, qui, selon le plan de cabine des BAE 146-200, se trouvent dans la deuxième rangée derrière les sièges près de la cloison, dans la section hospitalité.
English: Satellite Session 1 page 4
French: Objectif et processus d’élaboration d’un code de pratique
English: "...a learning organization is a group of people working together to collectively enhance their capacities to create results that they truly care about" (Senge, 1990). "...the capacity of an organization to gain insight from its own experience, the experience of others and to modify the way it functions according to such insight" (Shaw and Perkins, 1991).
French: « [TRADUCTION] ...une organisation apprenante est un groupe de personnes qui travaillent ensemble pour améliorer leurs capacités collectives en vue d'engendrer des résultats dont ils peuvent être fiers » (Senge, 1990) « [TRADUCTION]...capacité d'une organisation d'acquérir une perception pénétrante en se fondant sur sa propre expérience et sur celle des autres, et en modifiant ses façons de faire en fonction de cette perception ».
English: On page 49 you will find a list of departmental contacts.
French: À cet effet, vous trouverez à la page 53 une liste de personnes-ressources du Ministère.
English: All the committees had been constituted and put into place.
French: Toutes les commissions ont été constituées et mises en place.
English: 1.07 Recall from Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 1.07 Rappel au travail pendant un congé annuel Lorsqu'un employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel, on lui rembourse les dépenses, au sens que leur donne l'Employeur, qu'il ou elle engage : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner au lieu d'où on l'a rappelé, s'il ou elle repart en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il ou elle a été rappelé, sur présentation des comptes que l'Employeur exige habituellement.
English: Petitioner, a prison inmate, sued the California Department of Corrections (CDC), alleging that the CDC's unwritten policy of segregating new and transferred prisoners by race violated the inmate's constitutional right to equal protection of the laws.
French: Le requérant, qui est un détenu, a attaqué l'Administration pénitentiaire de Californie, alléguant que le principe non écrit, qui consiste à isoler selon la race les prisonniers, nouveaux ou transférés, enfreint le droit constitutionnel du détenu à l'égalité de protection.
English: Despite recent emphasis by the humanitarian community on the transition to longer-term development, emergency needs continue in both Eritrea and Ethiopia, and I urge the international community to respond generously to the upcoming appeals of both countries.
French: Les milieux humanitaires privilégient désormais la transition vers le développement durable; il n'empêche que l'Érythrée et l'Éthiopie ont des besoins pressants, et j'exhorte par conséquent la communauté internationale à répondre généreusement aux prochains appels en faveur de ces deux pays.
English: The authors suggest that the gain in life expectancy is attributable to the rapid uptake of more potent antiretroviral regimens among HIV-positive gay and bisexual men.
French: Les auteurs suggèrent que le gain d’espérance de vie est attribuable à la rapidité de l’intérêt pour les régimes antirétroviraux plus puissants chez les homosexuels séropositifs et chez les hommes bisexuels.
English: And for the Science Centre, this investment in our organization will create a community dividend from which to build on our mandate."
French: Pour le Centre des sciences, cet investissement entraînera des retombées pour la communauté qui lui permettront de poursuivre son mandat.
English: It was noted that the final sentence attempted to address such a practical difficulty.
French: Il a été noté que la dernière phrase avait pour but de remédier à une telle difficulté.
English: In addition, the rural development programmes should boost the role of farmers in woodland conservation, in view of the key role of their work in preserving the countryside.
French: Les programmes de développement rural doivent, en outre, soutenir le rôle que doivent jouer les agriculteurs dans la conservation des forêts, étant donné que leur action est indispensable à la conservation du paysage dans le monde rural.
English: We should, in this context, also recall the Assembly’s regular reporting on the European transport policies and in particular its last Resolution 1321 (2003), which called on the member states of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) to "improve, and in particular ensure links between, waterways, which alone are capable of offering a completely environmentally-friendly response to growth in the transport of heavy materials, or transport by container".
French: Dans ce contexte, il nous faut également rappeler que l'Assemblée fait régulièrement rapport sur les politiques de transport européennes et, en particulier, mentionner sa dernière Résolution 1321 (2003) qui invitait les Etats membres de la Conférence des ministres européens des Transports (CEMT) à «améliorer les voies fluviales et, en particulier, à assurer leurs interconnexions, seules à même de répondre à l’augmentation des transports de matières pondéreuses, ou par conteneur, en respectant pleinement l’environnement».
English: Dredged matter consisting of sand, silt and clay.
French: Matières draguées composées de sable, de limon et d'argile.
English: In many cases, English is not a barrier for South Asian newcomers.
French: Pour ces arrivants des contrées sud-asiatiques, l’anglais est rarement un obstacle.
English: As a result, three subgroups (comisiones) were created to approach anti-doping education from a political/managerial perspective, an operational perspective and finally curricular/pedagogical perspective.
French: Trois sous-groupes de travail ont été formés (comisiones) de façon à approcher l’éducation antidopage d’une perspective i) de gestion et politique, ii) opérationnelle (diffusion et formation) et iii) pédagogique et curriculum.
English: EFFECTIVELY IDENTIFY RISKS FACED BY FINANCIAL INSTITUTIONS AND PRIVATE PENSION PLANS AND INTERVENE AS APPROPRIATE Link to Outcome Indicates the effectiveness of OSFI's risk assessment process, which is the basis for the determination of requirement for intervention.
French: CERNER EFFICACEMENT LES RISQUES QUI PÈSERONT SUR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES FÉDÉRALES ET LES RÉGIMES DE RETRAITE ET INTEVENIR AU BESOIN Lien avec les résultats Indique l'efficacité du processus d'évaluation du risque du BSIF, lequel sert de fondement à l'établissement de la nécessité d'intervenir.
English: • Program production efficiencies through bench-marking, for a savings without negative effects on the product;
French: • Économie de production d'émissions grâce à des analyses comparatives, permettant d'économiser sans incidence négative sur le produit;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E4FB2CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E4FB2CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This was peace for me then.
French: Je l’appelle et nous discutons longtemps. C’est la plus belle fille de notre classe…” J’ai lu tout ça dans le cahier que David m’a montré.
English: What is apparent from these definitions is that the consideration for which a pension is paid is past services rendered by the employee, not the fact that he will be without his wages for a certain period of time due to a disability.
French: Ce qui ressort de ces définitions c'est que la pension est versée à l'égard des services antérieurs rendus par l'employé, non parce qu'il sera sans salaire pendant un certain temps par suite d'invalidité.
English: The Government will take measures so as to be ready to provide the necessary protection for such children if, and when necessary.
French: Le gouvernement prendra des mesures de manière à être prêt à fournir la protection nécessaire le cas échéant.
English: Both < A policy regarding third party participation in attendance monitoring and the VIP < Adopt standard research practice of reporting confidence intervals for attendance and survey estimates unless there is a compelling case to do otherwise.
French: Les deux volets < Une politique sur la participation des tiers à la surveillance de la fréquentation et au PIV < Adopter des pratiques de recherche normalisées pour les intervalles de confiance des rapports sur la fréquentation et les estimations par relevé, sauf s'il est justifié d'agir autrement.
English: One of the first leaders that she recruited for the program was Freddi Ford, with whom Barbara went on to design an 8-10 week program for direct survivors of suicide, including family members and close friends.
French: Une des premières dirigeantes qu’elle a recruté dans le cadre de ce programme était Freddi Ford. Ensemble, elles ont mis au point un programme de 8 à 10 semaines à l’intention des survivants d’une tentative de suicide, des membres de leur famille et de leurs amis proches.
English: Transfer and discontinuance of railway lines The following issues have been identiﬁed with respect to Division V, Part III of the Act:
French: Transfert et cessation de l’exploitation de lignes de chemin de fer L’Ofﬁce a constaté les enjeux ci-après en ce qui a trait à l’application des dispositions de la section V, partie III, de la Loi :
English: Robust spending growth in the domestic sector was the main driver of overall revenue growth through the year.
French: Une croissance solide des dépenses dans le secteur intérieur a alimenté la croissance globale des recettes au cours de l'année.
English: Pozo, O., Pitarch, E., Sancho, J.V. and Hernandez, F. (2001) Determination of the herbicide 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid and its main metabolite, 4-chloro-2-methylphenol in water and soil by liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry.
French: Pozo, O., Pitarch, E., Sancho, J.V. et Hernandez, F. (2001) Determination of the herbicide 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid and its main metabolite, 4-chloro-2-methylphenol in water and soil by liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry.
English: Description The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations (the "Regulatory Proposal") are proposed pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Act.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (la « proposition réglementaire ») est proposé en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada.
English: As a result of political, economic and technological developments, the mass media in general and television in particular are now being reshaped.
French: Par suite des changements politiques, économiques et technologiques, les moyens de communication de masse en général et la télévision en particulier, sont en pleine période de mutation.
English: For the time being, it appears that the Commission has not set any common criteria for the establishment of a Community list.
French: De même, la proposition de la Commission se contentait de proposer un échange d’informations.
English: In the other economies, the strength of output mirrored strong domestic demand coupled with a negative impact of net exports on GDP growth.
French: Dans les autres pays, la vigueur de la production traduisait une forte demande intérieure allant de pair avec un effet négatif des exportations nettes sur la croissance du PIB.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (Rapporteur) considered that the regional commissions had a very important role to play in the ICT domain.
French: M. Sardenberg (Brésil) (animateur) est d'avis que les commissions régionales jouent un rôle très important concernant la question des TIC.
English: Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar
French: Allocution de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar
English: Failure to complete all of the fields in the form will result in delays in processing your application.
French: Ne pas remplir toutes les cases du formulaire, retardera le traitement de votre inscription.
English: With respect to other countries, including many of those mentioned in the Sub-Committee's report, reconciliation work over the next few years will be constrained due to the need to balance the allocation of limited human and financial resources across many competing priorities.
French: Dans le cas des autres pays, dont beaucoup sont mentionnés dans le rapport du Sous-comité, le travail d'harmonisation sera plus restreint ces quelques prochaines années en raison de la nécessité de bien doser des ressources humaines et financières limitées à répartir entre un grand nombre de priorités rivales.
English: E-Collaboration Initiatives 4
French: l’aide d’initiatives de collaboration électronique 4
English: Moreover, the tuberculin activity of the common antigens was about the same in animals sensitized either with homologous or heterologous strains.
French: Enfin, l'activité tuberculinique des antigènes communs est comparable chez des cobayes sensibilisés à différentes mycobactéries.
English: Done and signed in Lisbon on 25 July 2008.
French: Fait et signé à Lisbonne, le 25 juillet 2008.
English: This incident prompted the Government of the Sudan Military Command in Nyala to initiate an attack on the area allegedly harbouring the SLA forces.
French: Cet incident a amené le commandement militaire des Forces gouvernementales à Nyala à lancer une attaque dans la zone censée abriter ces forces de l'ALS.