ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Wildfires Obscure Skies over North America Smoke from massive Russian forest fires in the Lake Baikal region, just north of its border with Mongolia, drifted over Alaska and northwestern Canada in mid-May.
French: Des feux de forêt russes obscurcissent le ciel en Amérique du Nord La fumée provenant d'immenses feux de forêt dans la région du lac Baikal, en Russie, juste au nord de sa frontière avec la Mongolie, s'est propagée au-dessus de l'Alaska et du nord-ouest du Canada à la mi-mai.
English: Obviously, the assets taken as security will be those which are the subject of the financing.
French: Garantie Bien entendu, les biens donnés en garantie seront ceux qui font l'objet du financement.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme gouvernemental indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: This will assist in the calculation of aggregate value of assets and gross revenue from sales.
French: Ceci facilitera le calcul de la valeur totale des éléments d'actif ou des revenus bruts provenant de ventes.
English: Both these issues went hand in hand in the Doha Round and in the recent informal consultations and they were being discussed on the basis of parallelism between the two.
French: Ces deux questions étaient indissociables dans les négociations du Cycle de Doha et lors des consultations informelles qui se sont tenues récemment et elles ont été examinées comme telles.
English: 5.5.9 If the sponsor discontinues the clinical development of an investigational product, the sponsor should notify all the trial investigators/institutions and all the regulatory authorities.
French: 5.5.9 Si le promoteur interrompt le processus de développement clinique d’un produit de recherche, il doit informer tous les investigateurs/établissements participant à l’essai et tous les organismes de réglementation.
English: • The Institute documented and tracked key activities for the purposes of monthly and annual reporting and evaluated selected activities such as the national stakeholder consultation and the Vancouver reception.
French: Le personnel a également procédé à l'évaluation de certaines activités clés telles que la série de consultations nationales avec les intervenants et la réception donnée à Vancouver.
English: I see no further requests from the floor.
French: Il semble ne pas y avoir d'autres questions.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 521-523, at p. 523.
French: publ.  ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, p. 252.
English: The growth of the cultural and creative industries in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
French: La croissance des industries culturelles et créatives au sein de l'Union européenne est exponentielle depuis les années 90, que ce soit en termes de création d'emplois ou de contribution au PIB.
English: The chart paper in his right hand will be used to control the Oscillator Bank with the use of the Spectrogram.
French: Le papier millimétrique dans sa main droite servira à contrôler le module à l'aide du spectrogramme.
English: Also, material in electronic form could easily be transferred between different countries, but that was not possible for legal reasons. That meant unnecessary duplication of work.
French: Il a en outre fait valoir que des œuvres sous forme numérique peuvent facilement être transférées d’un pays à un autre, mais que la loi l’interdit, ce qui oblige inutilement à refaire le travail.
English: Chapter 23 Current administrative expenditure - € 677 900
French: Chapitre 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant" : - € 677.900
English: All the terms used in the legislative text and which are fundamental to the interpretation of the legislative text and the purpose of the directive must be defined.
French: Tous les termes utilisés dans le texte législatif, qui sont nécessaires pour l'interprétation de celui-ci et la clarté de la directive, doivent être définis.
English: Research relevance Develop innovative educational strategies to enhance the effectiveness of a variety of health promotion and disease prevention programs.
French: Importance de la recherche Élaborer des stratégies éducatives novatrices pouvant améliorer l'efficacité de divers programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Applications which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth evaluation.
French: Les candidatures répondant aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: Work with DFAIT and Industry Canada to promote free trade in the environmental sector and continue to review specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products Develop the Canadian position for negotiations as a follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Travailler avec le MAECI et Industrie Canada à promouvoir le libre-échange dans le secteur environnemental et continuer d’examiner certaines demandes visant à abolir les droits tarifaires lorsqu’ils dissuadent d’acheter des produits de technologie environnementale. Élaborer la position du Canada à l’égard des négociations pour donner suite à la Déclaration ministérielle du Doha.
English: How to keep a bare campsite Store ALL FOOD and other WILDLIFE ATTRACTANT items in a hard-sided vehicle/trailer/motor home (not in a tent or tent-trailer) when not in use.
French: Lorsque des gens laissent de la nourriture à l'extérieur, les ours et les autres animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l'être humain.
English: EMCEF therefore urges the European Commission to include the following points in the White Paper:
French: Pour cette raison, l'EMCEF demande que le Livre vert propose:
English: The cost of the individual’s tools for other income tax purposes is the acquisition cost less the deductible portion of that cost.
French: Pour l'application des autres dispositions fiscales, le coût des outils de l'apprenti correspond au coût d'achat moins la partie déductible de ce coût.
English: He also greeted Prime Minister Chrétien and the entire Team Canada mission to Japan with great warmth and ensured the success of the trade mission.
French: Il a aussi chaleureusement accueilli le premier ministre Chrétien et toute l'Équipe Canada et veillé au succès de leur mission au Japon.
English: • Between them, NRC and the University of Alberta have 55 research teams, comprised of more than 400 researchers, post-docs, technical officers and graduate students, working in the field of nanotechnology.
French: • Collectivement, le CNRC et l’Université de l’Alberta comptent 55 équipes de recherche, c’est-à-dire plus de 400 chercheurs, étudiants postdoctoraux, techniciens et étudiants diplômés, travaillant dans le domaine de la nanotechnologie.
English: With the Council and Commission: *** VOTE *** 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne : *** HEURE DE VOTE *** 3.
English: In this respect, please contact the Queen Elisabeth Competition.
French: Vous avez la possibilité d’en corriger les éventuelles erreurs en prenant contact avec le Concours Reine Elisabeth.
English: Article 12.4 reads as follows:
French: L’article 12.4 est libellé de la manière suivante :
English: Youth (16 to 24 years) could name fewer specific effects of FAS.
French: Les jeunes (de 16 à 24 ans) n’ont pu nommer un aussi grand nombre d’effets précis associés au SAF.
English: They felt a secondary examination would not be useful under the circumstances.243 On October 6, Project A-O Canada held a team meeting.
French: Encore une fois, le surintendant principal Killam a conclu que le Projet A-O Canada s’était bien comporté246. Le 27 octobre, trois événements sont survenus :
English: Our technical department plans every fabrication phase to guarantee that nothing is left behind.
French: Le département technique de la conception et du dessin travaille à la planification de chacune des étapes de la production, garantissant que rien n'est laissé au hasard.
English: Looking ahead These surveys demonstrate that the WIPO guidelines can be applied effectively in developed, developing and transition countries.
French: Perspectives Ces études montrent que les recommandations de l’OMPI peuvent être appliquées efficacement dans les pays développés comme dans les pays en développement et en transition.
English: 4.2 Procedures The phased submission filing process is available for New Drug and Abbreviated New Drug Submissions and Supplements to these submissions.
French: 4.2 Marche à suivre Le processus échelonné peut s'appliquer aux présentations de drogues nouvelles et aux présentations abrégées de drogues nouvelles, ainsi qu'à leurs suppléments.
English: This charming hotel is located in the 12th district, between Gare de Lyon and Place de la Bastile, within walking distance of some of the city\'s most popular tourist attractions.
French: Cet hôtel de charme se situe dans le 12ème arrondissement de Paris, entre la Gare de Lyon et la Placede la Bastille. Vous séjournerez à quelques minutes à pied des attractions touristiques les plus populires de la ville.
English: It was stated that, in the absence of such a provision, lenders in a number of important long-term credit transactions would be reluctant to commit to extend credit in the future, whether by commitment to advance funds or to issue an independent undertaking, and if they did, they would insist that the funds be withdrawn from the facility by the grantor earlier than needed which would result in additional cost to the grantor.
French: Il a été dit que, en l'absence d'une telle disposition, les prêteurs dans un certain nombre d'opérations de crédit à long terme importantes hésiteraient à s'engager à octroyer des crédits à l'avenir, que ce soit par avance de fonds ou par émission d'un engagement de garantie indépendant et que, s'ils en octroyaient, ils insisteraient pour que les fonds soient retirés par le constituant plus tôt que nécessaire, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires pour ce dernier.
English: Angola reiterates its commitment to continue to make the necessary efforts, together with the mediator, President Frederick Chiluba of Zambia, and other parties to the Lusaka Agreement, until a way out of the conflict is found.
French: L'Angola est toujours aussi déterminé à faire, avec le médiateur - le Président zambien Frederick Chiluba - et les autres parties à l'Accord de Lusaka, tout ce qui est en son pouvoir jusqu'à ce que l'on trouve une issue au conflit.
English: [4-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 7, 1998 ASSETS
French: [4-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 janvier 1998 ACTIF
English: Although the framework is not targeted for use in the political context, it can be used by elected officials and political staff if they so choose.
French: Bien que le cadre n’ait pas été conçu pour être utilisé dans un contexte politique, les élus et le personnel politique peuvent l’utiliser s’ils le souhaitent.
English: It thus found that Ireland had failed to demonstrate that the 14 categories of redacted items were “information” on the activities or measures adversely affecting or likely to affect the maritime area, or even if the 14 categories of items had constituted such information, the activities were not likely to adversely affect the maritime area.
French: Il a donc conclu que l'Irlande n'avait pas réussi à démontrer que les 14 catégories d'articles rédigés constituaient des « informations » sur les activités ou les mesures ayant des incidences néfastes ou susceptibles d'avoir des incidences néfastes sur la zone maritime et que, même si les 14 catégories d'éléments avaient constitué des informations de cet ordre, les activités en question n'étaient pas susceptibles d'avoir des incidences néfastes sur la zone maritime.
English: • Clients attribute most of their success to the assistance that they received from the CFDC; (Average satisfaction was rated as 4.5 out of 5.)
French: • les clients attribuent le plus gros de leur réussite à l'aide qu'ils obtiennent des SADC (taux moyen de satisfaction de 4,5 sur 5);
English: This program has been implemented in low-income neighbourhood community centres, mental health centers, churches, public housing complexes, drug treatment agencies and hospitals.
French: Le programme a été mis en œuvre dans des centres communautaires, des centres psychiatriques, des églises, des complexes d’habitation publics, des centres de désintoxication et des hôpitaux situés dans des quartiers où les revenus sont faibles.
English: Without a specific notification there would be no obligation for any Contracting Party of the Treaty to apply the Appendix.
French: En l’absence de notification expresse, les Parties contractantes ne seraient pas tenues d’appliquer les dispositions de l’appendice.
English: Mr President, I should like to begin by agreeing with Mrs Jackson that we are sinking, perhaps not as fast as the Titanic, but I understand this building is built on very soft ground.
French: Monsieur le Président, d'emblée je tiens à dire que je partage les propos de Mme Jackson : nous sommes en train de sombrer, peut-être pas aussi rapidement que le Titanic, mais je crois comprendre que ce bâtiment a été construit sur un terrain meuble.
English: In Chinese, the word "Qigong" is separated into two words.
French: En chinois, le mot « Qigong » est composé de deux mots.
English: • Official Journal of the European Communities : publishes calls for proposals for the various European programmes. 
French: • Journal officiel des communautés européennes : publie les appels à propositions des différents programmes européens.
English: Confirming their determination, with immediate effect, to prohibit the use of unreliable and inaccurate cluster munitions, and to use reliable and accurate cluster munitions only as a last resort,
French: Confirmant leur détermination, avec effet immédiat, d'interdire l'emploi de munitions en grappe peu fiables et peu précises et de n'employer de munitions en grappe fiables et précises qu'en dernier recours,
English: In addition, the Privacy Commissioner may, pursuant to s.
French: En outre, le commissaire à la protection de la vie privée peut, en vertu de l’art.
English: According to CN, this is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will actually be suffered and PGG has failed in its onus to establish such future harm.
French: Selon CN, l'Office ne possède pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que PGG subira un préjudice important à l'avenir et que cette dernière n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: IRELAND A significant transformation in the way Ireland conducts Government business has recently been achieved.
French: IRLANDE En Irlande, on vient de réaliser une transformation importante des activités du gouvernement.
English: That to achieve the shared aim of promoting the wellbeing of African societies and to guarantee the rights, development and autonomy of women, the international community, the United Nations, and all multilateral agencies and bodies must be actively present.
French: Que, pour atteindre l'objectif commun de promouvoir le bien-être des sociétés africaines et de garantir les droits, le développement et l'autonomie des femmes, la communauté internationale, les Nations Unies et les agences et organismes multilatéraux doivent tous être présents activement.
English: Very often, the local authorities had circumvented IMF requirements and had conducted policies which had favoured the rich to the detriment of the poor.
French: Bien souvent, les autorités locales contournaient les exigences du FMI et menaient des politiques en faveur des riches et au détriment des pauvres.
English: It is somewhat surprising, to say the least, that trade with the partner countries has increased in recent years but that the Union continues to gain the most from this trade (Algeria is an exception).
French: Il est quelque peu surprenant, pour le moins, de constater que le commerce avec les pays du partenariat s’est accru ces dernières années, mais l’Union continue à bénéficier de ces échanges (à l’exception de l’Algérie).
English: It is the matter of direction which is important.
French: C'est la question de la direction qui est importante.
English: One problem is that the process by which these panels are constituted gives more weight to considerations of representation than of scientific and technical merit.
French: Un des problèmes est que la procédure par laquelle ces groupes sont constitués donne davantage de poids aux impératifs de représentation qu'aux compétences scientifiques et techniques de leurs membres.
English: The principles of fairness and equityability (including non-discrimination and proportionality), and as well as the independence and integritylaw-obedience of the courts and the Chancellor of Justice, are addressed set forth already in the Constitution.
French: Les principes d'équité (y compris la non-discrimination et la proportionnalité) ainsi que d'indépendance et d'intégrité des tribunaux et du Chancelier des affaires juridiques sont énoncés dans la Constitution.
English: A spear can be seen piercing the lower hump.
French: Il porte un javelot qui l'atteint sous la bosse.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Brochures Ivvavik National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada Ivvavik Brochures
English: The information contained in the Affidavit of August 13, 1996 (hereinafter the Affidavit) indicated that Air Club had signed two separate sets of charter contracts with Eurosun.
French: Les renseignements contenus dans l'affidavit du 13 août 1996 (ci-après l'affidavit) indiquaient qu'Air Club avait signé deux séries de contrats d'affrètement distincts avec Eurosun.
English: C. Scope and Methodology The audit covered the period from April 1, 2002 to March 31, 2004 and examined the Agency contracting processes to procure goods and services for Headquarters and the Regions.
French: C. Portée et méthode La vérification, qui porte sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004, examine les processus de passation de marchés de l'Agence pour obtenir des biens et services au profit de l'administration centrale et des régions.
English: Mailtextbody can therefore easily be included in other tools using pipes.
French: Mailtextbody peut donc facilement être inclus dans d'autres outils en utilisant des tubes (« pipes »).
English: In this section you’ll see how CatBase interfaces with the browser version on EnterpriseOne.
French: Cette démo illustre comment CatBase travaille avec « EnterpriseOne » d'Oracle pour traiter les commandes.
English: Yet, even though the IPC continues to play a critical role in effective patent searching, it— among all search tools— has not been adapted for effective use in an electronic environment.
French: À cet a égard, le comité a noté que les systèmes de recherche par mots présentent de gros inconvénients; d’ part parce qu’ dépendent de la langue et d’ une ils autre part en raison du
English: Using corporate websites and jobsites as a way to dialogue with job-seekers Accommodating active job-seekers on a corporate Web site is no longer a matter of simply posting job ads and giving people an opportunity to apply on-line.
French: Ensuite, ils sont plus efficaces pour fournir des candidats et candidates pour les postes de niveau subalterne ou intermédiaire que pour les postes de cadres40.
English: In some cases it might be appropriate to summarize the inventory by grouping similar minor sites and highlighting significant sites (i.e. large, expensive, or heavily contaminated sites that have been assessed as NCS Class 1 or 2).
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié de résumer cet inventaire en regroupant les sites mineurs semblables et en mettant en évidence les sites importants (c'est-à-dire les sites de grande taille, coûteux ou très contaminés, cotés dans les catégories 1 ou 2 du SNC).
English: How can we best organize ourselves to undertake such activities?
French: Comment pouvons-nous mieux nous organiser pour entreprendre de telles activités?
English: Countries differ significantly with respect to the scale of their enterprises.
French: La taille moyenne des entreprises diffère de façon significative entre les pays.
English: Urgent action was also required on climate change.
French: Il faut également agir en urgence en ce qui concerne le changement climatique.
English: "Bubbles" surround the computer, each containing a line number from the tax form along with the name of a specific tax credit or benefit, and an image of someone's face.
French: Des bulles de texte entourent l'ordinateur, contenant chacune le numéro d'une ligne du formulaire d'impôt, le nom d'un crédit d'impôt ou d'un avantage fiscal, ainsi qu'une image du visage d'une personne.
English: Without a robust records management and retention process, which specifically identifies the treatment of records once an office is closed, there is the risk that records will be lost and evidence to support decisions will not be available.
French: Sans une gestion rigoureuse des documents et une procédure de conservation qui prévoit précisément la marche à suivre pour le traitement des dossiers à la suite de la fermeture d'un bureau, il demeure possible que des documents se perdent et que les preuves pour appuyer des décisions ne soient plus disponibles.
English: ________________ Umpire OTTAWA  August 26, 1985
French: ________________________ Juge-arbitre OTTAWA  le 26 août 1985
English: The program study group set up in 1964 looked at the requirement for a programming system, and the Seven Year Integrated Defence Program (IDP) was introduced in 1966.
French: Le groupe d’étude du programme créé en 1964 a étudié la nécessité d’un système de programmation, et un programme intégré de défense de sept ans a été mis en place en 1966.
English: The Court welcomes the creativity displayed by the Conference in making provision for a special arbitral tribunal and in establishing the International Tribunal for the Law of the Sea, which is also represented here today.
French: Il est heureux que la Conférence ait fait montre de créativité en instituant un tribunal arbitral spécial et en établissant le Tribunal international du droit de la mer, représenté lui aussi aujourd'hui dans cette enceinte.
English: Educational Attainment Definition and Relevance Educational attainment is the highest level of education achieved by an individual in a learning institution.
French: Niveau de scolarité Définition et pertinence Le niveau de scolarité correspond au niveau de scolarité maximal atteint dans un établissement d'enseignement.
English: 51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
French: 51), Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) (JO L 201 du 31.7.2002, p.