ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Warships to take part in US Submarine Commanders’ Course by Stephanie Burr Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — On February 4, HMC Ships Vancouver and Ottawa, with one embarked Sea King helicopter, set a course for warmer waters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis par Stephanie Burr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Le 4 février, les NCSM Vancouver et Ottawa, accompagnés d’un hélicoptère Sea King, ont entrepris leur voyage vers des eaux plus chaudes.
English: Did the authorities plan to do so in the near future?
French: Les autorités envisagent-elles de les ratifier dans un avenir proche ?
English: We have standards and procedures that are written and handed out to every employee.
French: Nous remettons à chaque employé des normes et des procédures écrites qui sont améliorées tous les mois grâce aux nouvelles idées et aux nouvelles façons d'accroître la productivité.
English: Excluding regulatory activities and the $300 million allocated to Genome Canada, federal expenditures on biotechnology R&D in 1999–2000 reached $380 million, about 10.2% of overall federal R&D.
French: Outre ses activités de réglementation et les 300 millions de dollars versés à Génome Canada, les dépenses fédérales de R-D en biotechnologie atteignaient 380 millions en 1999-2000, soit 10,2 % de l'ensemble de la R-D fédérale.
English: The registered office can be transferred at any time by simple resolution of the Board of Directors.
French: Le siège social pourra être transféré à toute époque par simple décision du conseil d'administration.
English: 51 (c) If, during a period of sick leave or vacation leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 30.02(a) and (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie ou de congé annuel, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 30.02a) et b), celui-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: Under the leadership of Mr. Magariños, UNIDO had become a more efficient organization in which Member States had gained increasing confidence.
French: Sous la direction de M. Magariños, l'ONUDI est devenue une organisation efficace dans laquelle les États Membres ont de plus en plus confiance.
English: The capital gain may be reduced or eliminated to the extent of the principal residence exemption available to you (see Principal Residence Exemption above).
French: Le gain en capital réalisé pourra donc être réduit ou éliminé en fonction de l'exemption pour résidence principale selon les critères prévus (voir la section intitulée Exemption prévue dans le cas d'une résidence principale ci-dessus).
English: Every Member State of this Assembly, as a stake-holder, should feel comfortable and should feel that it will be able to participate and contribute more equitably.
French: Tous les États membres de cette Assemblée, en tant que parties prenantes, doivent se sentir à l'aise et doivent être en mesure de participer et de contribuer plus équitablement.
English: There are, by then, fewer children to save, and most have already endured the worst suffering.
French: Il y a alors moins d'enfants à sauver, et la plupart ont déjà subi les pires souffrances.
English: Not only do developing countries make up the majority of the membership of major international organizations like the WTO, but they too have their own unique concerns about the role and place of their culture in the global community.
French: Non seulement ceux-ci forment-ils la majorité des membres des grandes organisations internationales, comme l'OMC, mais ils ont aussi leurs propres préoccupations en ce qui concerne le rôle et la place de leur culture dans la communauté mondiale.
English: Such information may be available, subject to appropriate terms and conditions, including in some cases, payment of a fee.
French: Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
English: I invite a friend to join my community 3.
French: J'invite un ami à rejoindre ma communauté 3.
English: Leaders and representatives from some 50 African countries, as well as guests from the international community are gathered in Sirte, Libya from 1 – 3 July for the 13th ordinary session of the African Union taking place under the theme “Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security”.
French: Les leaders et représentants de quelque 50 pays africains et différents invités de la communauté internationale sont réunis à Syrte, en Libye, du 1er au 3 juillet pour le 13ème sommet de l’Union africaine qui se déroule sur le thème ‘Investir dans l’agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire’.
English: The transformation of an intergovernmental structure into European law instruments brings several positive consequences: the legal value of the rules governing SIS II will be clarified, the Court of Justice will have competence for the interpretation of the first pillar legal instrument), the European Parliament will be at least partly involved (albeit a little late in the process).
French: Il faudrait garantir que, même si une législation spécifique est élaborée, le cadre juridique de la protection des données déjà prévu dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001 reste pleinement applicable. L'application combinée de différents instruments juridiques ne doit pas non plus entraîner de divergences entre les régimes nationaux sur les aspects fondamentaux, ni de dilution du niveau actuel de protection des données.
English: The manipulator automatically spaces the dimensions evenly, saving you time and effort.
French: Il vous fait gagner du temps en répartissant automatiquement les cotes de façon régulière.
English: In December 2005, Commonwealth Games Canada selected Halifax as the candidate city for the international phase of the bid.
French: En décembre 2005, il a sélectionné Halifax pour qu'elle participe au processus international de soumission des candidatures.
English: 30th Anniversary of Bill C-150 and the Canadian Abortion Rights Action League (CARAL)
French: 30e anniversaire du projet de loi C-150 et de la l'Association canadienne pour le droit à l'avortement (ACDA)
English: Under another partnership component, Telefilm Canada manages funding to help develop French-language projects outside Quebec.
French: Dans le cadre d'un autre volet de ce partenariat, Téléfilm Canada assure la gestion d'une aide financière accordée au développement de projets francophones hors Québec.
English: A mechanism for these isomerization processes that involves ring opening and (or) ring closing with both retention and inversion of configuration at the carbon bearing phenyl is proposed.
French: On propose un mécanisme pour ces processus d'isomérisation qui impliquent des ouvertures et des fermetures de cycle impliquant des rétentions et des inversions de configuration au niveau du carbone portant le noyau phényle.
English: The inhabitants produce subsistence crops and raise cattle.
French: Les habitants produisent des cultures vivrières et pratiquent l’élevage.
English: Shake vigorously until dissolved, and adjust the pH to 6.9, if necessary.
French: Agiter vigoureusement jusqu'à dissolution complète et rajuster le pH à 6,9, au besoin.
English: 5.2 The complainant also considers that he has submitted sufficient evidence to have the protection of the State party.
French: 5.2 Le requérant estime également avoir présenté suffisamment de preuves pour avoir la protection de l'État partie.
English: Where the deficiencies are not remedied within the time limit, no date of filing will be allocated.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé, aucune date de dépôt n’est octroyée.
English: They are on the 1 of January, New years day, on the 23 April, independence day and the day of the child, on the 1 may, day of spring, 19 may, day of youth and sports, 27 may the day of the constitution, 30 august commemoration day of the victory on the invasion of 1922, and on the 29 of October the day of the Republic.
French: Même le plus pauvre fermier se sent obligé d'offrir le meilleur à ses invités (misafir). Vous pouvez trouver des maisons de café presque partout, même le plus petit village a un (kahve), où les hommes se réunissent pour parler et jouer le back gammon (tavla).
English: Six months later, John grants approval to the Creator.
French: Six mois plus tard, l’approbation est accordée au créateur par M. Smith.
English: From time to time, visitors will be invited to fill out a survey or to participate in a contest.
French: Un visiteur peut utiliser une fonctionnalité lui permettant de référer le site à un collègue ou un ami.
English: The program’s popularity is mainly due to the applicability of the program in a combat environment.
French: Le programme est populaire surtout parce qu’on peut s’en servir dans un environnement de combat.
English: Public authorities may refuse a request if the request relates to information on emissions into the environment.
French: Les autorités peuvent rejeter une demande si celle-ci porte sur des informations ayant trait aux émissions dans l'environnement.
English: A broad consensus had emerged on the need for a two-State solution.
French: Un large consensus s'est manifesté quant à la nécessité d'une solution de deux États.
English: The Centre is thus closely working with UNHCR on this and related issues.
French: Celui-ci travaille donc en étroite collaboration avec le HCR à ce sujet et dans des domaines connexes.
English: Expenditures for inorganic and organic chemicals and related products as well as plastics and rubber articles classified in chapters 28, 29, 39 and 40 of the Standard Classification of Goods.
French: Ces produits sont classés dans les chapitres 31, 35 et 38 de la Classification type des biens, ils comprennent les fertilisants, les teintures, les savons, les parfums, les colles et d'autres produits chimiques.
English: • proposed most charitable and public organizations raise funds without collecting and remitting GST on sales.
French: • Proposition selon laquelle la plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics pourraient amasser des fonds sans être tenus de percevoir et de verser la TPS.
English: On the other hand, if this House actually prevented some of the more insane regulations created by the Commission from reaching the statute books, thus slowing down the growing burdens on business, there might be an economic argument for MEPs.
French: D'un autre côté, si cette Assemblée empêchait vraiment certaines des réglementations les plus saugrenues élaborées par la Commission d'être inscrites dans la loi, allégeant ainsi les fardeaux de plus en plus lourds qui pèsent sur le domaine des affaires, les députés européens pourraient bien avoir un argument économique.
English: • N/A Period Part I.25
French: Territoires du Nord-Ouest
English: With the establishment of domestic telecom network and installation of digital switching system, all of the district headquarters are now connected with the digital communication technology.
French: Grâce à l'implantation d'un réseau national de télécommunication et à la mise en place d'un système de commutation numérique, toutes les capitales de district disposent désormais de liaisons numériques.
English: However, experience over the past years has clearly shown that additional financial support is urgently needed, together with sound and accountable management systems.
French: Toutefois, l'expérience des années passées a clairement montré qu'il existe un besoin urgent d'aide financière supplémentaire, ainsi que de systèmes de gestion saine et responsable.
English: The Support Group looks forward to the Millennium Campaign's outreach to, and engagement with, indigenous communities.
French: Le Groupe d'appui se félicite du lancement de la Campagne du Millénaire qui permettra d'instaurer un dialogue avec les communautés autochtones et de favoriser leur participation.
English: In the Pima of Arizona, however, serious retinopathy has a frequency rate of 18%(27), and at Kahnawake (Quebec) 50% of patients had retinopathy after 10 to 15 years of the disease(33).
French: Chez les Pimas de l'Arizona, toutefois, le taux de rétinopathie grave s'élève à 18 %(27), et à Kahnawake (Québec), 50 % des patients ont une rétinopathie après 10 à 15 ans de diabète(33).
English: By clicking "Register", you certify that you have the right to distribute this photo.
French: En cliquant "Inscription", vous garantissez disposer des droits sur cette image.
English: All religious institutions and manifestations are equal before the law and conduct their activities in full autonomy and independence from the State.
French: Toutes les institutions et les manifestations religieuses sont égales aux yeux de la loi et elles sont tout à fait autonomes et indépendantes de l'État.
English: Information Sessions  RCMP applicants first attend an information session.
French: Ces séances traitent des possibilités de carrière à la GRC, du processus de recrutement et du Programme de formation des cadets.
English: This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Cette unité du quartier général des Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: Once developed and approved, can the service standards change?
French: Une fois élaborées et approuvées, les normes de service peuvent-elles changer?
English: This addition was a follow-up to the non-regulatory program agreed upon by the petroleum marketing industry to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada. This program commenced on October 1, 1994.
French: Cet ajout constituait un suivi au programme non réglementaire accepté par l'industrie de commercialisation du pétrole dans le but de ne vendre que du carburant diesel d'une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % au poids dans toutes les stations-service, tous les relais-routiers et dans les postes routiers à carte-accès et à clés-accès au Canada.
English: Alternatively, the EHRS Blueprint (like the ACHI Blueprint and Tactical Plan before it) seems to suggest a movement of data from EHRs to separate health research infostructures.
French: Par contre, l’Architecture du SDSE (tout comme le plan directeur et le plan tactique du CCIS précédents) semble soutenir un déplacement de masse des données des DSE vers diverses infostructures de recherche sur la santé.
English: The Delegation of Denmark stated that it also supported the proposal in question.
French: La délégation du Danemark a indiqué qu’elle appuie aussi la proposition en question.
English: I ask that my proposal be put to the vote.
French: Je souhaiterais que cette proposition soit mise aux voix.
English: There are many products containing blue-green algae sold in Canada, through both retail outlets and direct-sellers.
French: On retrouve sur le marché canadien de nombreux produits contenant des algues bleu-vert, vendus par des entreprises de vente directe et des détaillants.
English: The forum should be instrumental in improving the coordination and coherence of all of Sierra Leone's energy-related activities.
French: Ce forum devrait permettre d'améliorer la coordination et la cohérence de l'ensemble des activités du pays dans ce secteur.
English: First Nations and Inuit residents receive territorial programs and services to a greater degree than in the provinces.
French: Un peu plus de la moitié de la population est autochtone, avec 85 p. 100 au Nunavut, environ 50 p.
English: The Privy Council Office is responsible for placing ads for the Executive Director position.
French: Le Bureau du Conseil privé est responsable d'annoncer le poste de directeur général.
English: Report of invention meetings are held internally and tracked to measure progress.
French: Des comptes rendus des réunions sur l'invention sont effectués à l'interne et font l'objet d'un suivi afin de mesurer les progrès réalisés.
English: His guitar is still his passion, his evening pleasure. Maryse shares with him these precious moments of musical emotion.
French: Son plan diaboliquement attendrissant fonctionne à 200%, et elle fond dans ses bras...
English: 3-Oxo-4-azaandrost-5-ene-17-beta-carboxylic acid;
French: Acide 3-oxo-4-aza-androst-5-ène-17-béta-carboxylique;
English: I wish to join my voice to all those who today have paid a well-deserved tribute to him as he is about to leave his post.
French: Je voudrais joindre ma voix à tous ceux qui aujourd'hui souhaitent lui rendre un hommage mérité alors qu'il s'apprête à quitter ses fonctions.
English: Referring to the public interest mandate of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), an Agency predecessor, CCD submits that the CTC recognized that it was required to exercise its jurisdiction in a manner consistent with Charter values.
French: Évoquant le mandat en matière d'intérêt public du Comité du transport ferroviaire de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), un des organismes que l'Office a remplacés, le CCD affirme que la CCT reconnaissait qu'elle devait exercer sa compétence en conformité aux valeurs de la Charte.
English: The locking of windows presents a problem because window frames generally are of a much lighter construction than door frames.
French: Le verrouillage des fenêtres présente davantage de difficultés que pour une porte car les dormants en sont généralement beaucoup plus légers.
English: Although the results of the investigation in rats indicated that pentachlorobenzene is foetotoxic (increased incidence of extra ribs and sternal defects) at doses (50 mg/kg bw/day) below those which induced toxic effects in the mothers (Villeneuve and Khera, 1975), there were no embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects in the offspring of mice at doses which were maternally toxic (50 mg/kg bw/day and above) [Courtney et al., 1977].
French: Bien que les résultats de l'étude chez les rats indiquent la foetotoxicité du pentachlorobenzène (fréquence accrue d'imperfections supplémentaires au niveau des côtes et du sternum) à des doses (50 mg/kg p.c./jour) inférieures à celles qui provoquent des effets toxiques chez les mères (Villeneuve et Khera, 1975), il n'y a eu aucun effet embryotoxique, foetotoxique ou tératogénique dans la progéniture des souris à des doses qui étaient toxiques pour la mère (50 mg/kg p.c./jour et plus) [Courtney et coll., 1977].
English: The Expert Group established contact groups on the different source categories listed in parts II and III of Annex C to the Convention, with the task of building on and enhancing the draft guidelines during the session, by: reviewing and incorporating, where appropriate, the comments received; reviewing the results of the regional consultations held prior to the first meeting of the Conference of the Parties and how those should be included in the guidelines; considering releases to all media; considering alternatives and substitutes and how they could be factored into the guidelines; taking into account circumstances specific to developing countries and countries with economies in transition; identifying case studies that could be referenced in the different source-specific guidelines and those that could be included in the guidelines; and taking into account information relevant to costs and social and economic factors.
French: Le Groupe d'experts a créé des groupes de contact sur les différentes catégories de sources inscrites dans les parties II et III de l'Annexe C de la Convention et les a chargés d'étoffer et d'améliorer le projet de directives au cours de la session en examinant et en incorporant, s'il y a lieu, les observations reçues; en examinant les résultats des consultations régionales tenues avant la première réunion de la Conférence des Parties et comment ils devraient être pris en compte dans les directives; en examinant les rejets dans tous les milieux; en examinant les solutions de remplacement et les substituts et comment ils pourraient être incorporés dans les directives; en tenant compte de la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition; en déterminant les études de cas qui pourraient être mentionnées en référence dans les différentes directives relatives à des sources particulières et celles qui pourraient être incorporées dans les directives; et en tenant compte des informations sur les coûts et sur les facteurs sociaux et économiques.
English: ] Although healthy ageing is naturally an increasingly important issue for older persons, public focus on the scale and cost of health care, pensions and other services has sometimes fostered a negative image of ageing.  Images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions must compete for the public's attention.
French: ] Bien qu'il soit normal que les personnes âgées se soucient de plus en plus de vieillir en bonne santé, le rappel répétitif sur la place publique de l'ampleur et des coûts des soins de santé, des retraites et autres services a parfois donné naissance à une image négative du vieillissement.
English: Tickets will go on sale on July 4th at 2 pm.
French: Billets en vente le 4 juillet 2006 à 14 h.
English: Investing in agriculture and agri-food innovation
French: Agriculture et innovation agroalimentaire
English: Comparison of Proposals of WIPO Member States and the European Community and its Member States Received by September 15, 2003 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Comparaison des propositions des États membres de l'OMPI et de la Communauté européenne et de ses États membres reçues à la date du 15 septembre 2003 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: These programmes include: Holy Koran competitions, the programme “Tales from the Life of the Prophet”, cartoon films, the cultural programmes “Memories of the Past” and “Wildlife Sanctuaries” and the local children's programme “The Bank of Knowledge”, which are broadcast live by Sharjah Television.
French: On peut mentionner les concours de récitation et de mémorisation du Coran, l'émission «Récits tirés de la vie du Prophète», des dessins animés, les programmes culturels «Mémoires du passé» et «Sanctuaires de la vie sauvage» et l'émission enfantine locale «La banque du savoir», tous transmis par télévision de Chardjah.
English: - The Code of Criminal Procedure;
French: - Le Code de procédure pénale,
English: Check with your local law enforcement agency to determine the rules and regulations for your area of operations.
French: Auprès des corps policiers, vérifiez les règlements applicables dans votre région.