ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information available to the Tribunal, granting tariff relief would result in yearly benefits to Albany in excess of $100,000.
French: Les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent que l’octroi de l’allégement tarifaire demandé entraînerait des gains annuels de plus de 100 000 $ pour Albany.
English: We need to award those who are taking innovation into their own hands.
French: Nous devons récompenser ceux qui prennent en charge l'innovation.
English: All stage 3 cereals are specially designed with Natural Cultures™ bifidus BL (B. lactis) - a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora – and as always, every spoonful is packed with 14 essential nutrients (in Add Water varieties) including 100% of the daily value for iron and tummy-friendly prebiotics to help your baby maintain a healthy digestive tract.
French: Toutes les céréales de l'étape 3 sont spécialement conçues avec des cultures naturellesMC bifidus BL (B. lactis) - un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé – et comme toujours, chaque cuillerée déborde de 14 éléments nutritifs essentiels (dans la variété Ajoutez de l'eau), notamment 100 % de la valeur quotidienne recommandée en fer et des prébiotiques bons pour le bedon qui aident à maintenir le système digestif en santé.
English: Mont Ste Anne 1986-87-88, FMF, The Future? 7.
French: Mont-Sainte-Anne 1986-87-88, FMF, LE Futur? 7.
English: A Guide Book for Primary School Teachers; 2002
French: A Guide Book for Primary School Teachers, 2002.
English: Is Canada Moving Towards Urban Sustainability?
French: Le Canada Ã©volue-t-il vers l'Ã©codÃ©veloppement urbain?
English: Firstly, ratification of the Treaty of Lisbon is needed as quickly as possible.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de ratifier aussi rapidement que possible le traité de Lisbonne.
English: Utatsu are also known as major cherry blossom viewing spots. People can stroll around the areas and enjoy the cherry blossom in harmony with the scene of historical buildings.
French: La porte d'Ishikawamon du Château de Kanazawa, les bords de la rivière près du pont d'Asanogawa Ohashi et le Mont Utatsu sont également connus comme d’importants lieux de rassemblement où admirer les fleurs de cerisiers et les visiteurs peuvent flâner et apprécier ce paysage de cerisiers en parfaite harmonie avec la vue des bâtiments historiques.
English: Recruiting and training staff for community services needs to be done before disabled people start to move out of the institutions.
French: Le transfert du personnel des institutions vers les services de proximité est une possibilité, mais tous ne souhaiteront pas franchir le pas et ces personnes pourraient de toute manière ne pas convenir.
English: He is said to have received death threats even after his release.
French: Il aurait reçu des menaces de mort même après sa libération.
English: An important objective of the Enhanced BSE Programs is to demonstrate the overall integrity of inspection controls as the foundation for trading partners to provide market access to Canadian animals and animal products.
French: L'un des objectifs importants des programmes ESB améliorés est de convaincre les partenaires commerciaux de l'intégrité globale des contrôles d'inspection, afin de rouvrir les marchés aux animaux et aux produits carnés du Canada.
English: I do not disagree that excellent work commenced during the Greek presidency.
French: Je ne réfute pas qu’un excellent travail ait été entamé sous la présidence grecque.
English: Emphasis will also be placed on education for peace and tolerance, including in the refugee reception area.
French: L'accent sera mis également sur l'éducation pour la paix et pour la tolérance, notamment dans la zone d'accueil de réfugiés.
English: The UNHCR representative welcomed the drafting of a general recommendation by CERD on non-citizens.
French: Le représentant du HCR s'est félicité de la rédaction par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'une recommandation générale concernant les non-ressortissants.
English: Appendix 2 - Canada's Sectoral Investment Regimes There are six sectors of the Canadian economy for which acquisitions of Canadian businesses by non-Canadians are subject to review at lower thresholds under the Investment Canada Act.
French: Annexe 2 – Régimes sectoriels d'investissement au Canada En vertu de la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions d'entreprises canadiennes par des non-Canadiens sont assujetties, dans six secteurs de l'économie canadienne, à un examen à des seuils inférieurs.
English: Hc ~atd that he then ciehressurized thc svnthesirrr h~' disiunneitmg the lnert gas suppl~' ~nd loosening eaih inirrn~tl rcagent hottle tct relieve the intern,ll Pressure :' ()n April ~t, I yy ; , Chiron sent the
French: dc ic iontrnrur unt ete enllummagc~
English: • Goldsmiths' Hall Fair, London, (jewellery) (October).
French: • Goldsmiths' Hall Fair, Londres, (joaillerie) (octobre)
English: The members of the Editorial Advisory Board and the journal’s editorial staff, in collaboration with the leadership of the College of Family Physicians of Canada, have developed this vision paper, "Canadian Family Physician:
French: Les membres du Conseil consultatif de rédaction et le personnel de la rédaction de la revue, en collaboration avec les dirigeants du Collège des médecins de famille ont élaboré cet exposé de vision «Le Médecin de famille canadien :
English: It is, however, an important part of a solution to bring about a more sustainable transport system.
French: C'est en revanche une partie importante d'une solution visant à créer un système de transport plus durable.
English: In this context, I believe that the initiative of the Polish Government, aimed at launching a programme for Eastern Poland, is eminently sensible.
French: Dans ce contexte, j’estime que l’initiative du gouvernement polonais, qui entend lancer un programme pour l’est de la Pologne, est tout à fait raisonnable.
English: (b) With the establishment of the study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing by the Conference of the Parties to the Convention, there is now a platform to facilitate research and work on the challenges raised by tobacco growing.
French: b) Grâce à la création, par la Conférence des Parties à la Convention, du groupe d'étude sur les activités de remplacement de la culture du tabac économiquement viables, il existe désormais une instance de recherche qui consacre son action aux problèmes posés par cette culture.
English: Independent advice to the Minister on CSIS activities Over the course of the reporting period, the Minister received independent briefings on a range of issues for which the Minister is responsible under the CSIS Act, including but not limited to, the National Requirements for Intelligence Priorities, the issuance of Ministerial Directions to CSIS, and the Director of CSIS's annual report on operational activities.
French: Conseils indépendants à la ministre sur les activités du SCRS Au cours de la période de référence, la ministre a reçu des renseignements indépendants sur une gamme de questions dont elle est responsable aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, y compris, entre autres, les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, l'élaboration des directives ministérielles au SCRS et le rapport annuel du directeur du SCRS sur les activités opérationnelles.
English: Five years from the date of filing.
French: La date de la demande ne sera pas reportée si le nom du mandataire est communiqué ultérieurement.
English: Others prefer to require that the remedies be effective, not obviously futile, offer a reasonable prospect of success or provide a reasonable possibility of an effective remedy.
French: D'autres préfèrent exiger que les recours soient efficaces, pas manifestement futiles, offrent une perspective raisonnable de succès ou offrent une possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: The findings have practical applications on Earth, notably in predicting potentially damaging solar storms that can affect communications and power systems as well as satellite navigation.
French: Les résultats trouvent des applications pratiques sur Terre, notamment dans la prévision des tempêtes solaires susceptibles de causer des dommages aux systèmes de communication, de distribution d’énergie, et de navigation par satellite sur Terre.
English: The Committee hailed the arrest of perpetrators of the Rwandan genocide by some States in the subregion and urgently appealed to other States of the subregion to do likewise so that those guilty of acts of genocide in Rwanda could be brought to justice.
French: Le Comité a salué l'arrestation par certains États de la sous-région de responsables du génocide rwandais et a instamment demandé aux autres États de la sous-région de faire de même afin que les responsables des actes de génocide commis au Rwanda soient traduits en justice.
English: Given the low CWD decomposition rates and CWD storage (21.3–66.8 m3
French: En raison des faibles taux de décomposition et de volumes de DLG (21,3–66,8 m3
English: My platform posting from last year's DPL campaign is full of biographical information about me.
French: Le programme que j'avais posté pour la campagne du responsable du projet Debian de l'année dernière est pleine d'informations biographiques.
English: Le personnel très attentionné, le confort des chambres et la décoration raffinée.
French: The hotel has been totally refurbished to the highest standards one year ago. Siracusa is a remarkably beautiful city and a good base to discover the Southeast of Sicily with its other gems like Vendicari, Noto and Scicli.
English: With regard to measures taken in the Bahamas for the promotion and protection of human rights of persons belonging to minority groups whether indigenous populations or migrant workers, there exist in the Bahamas constitutional provisions for the protection of such individuals under chapter III of the Bahamas Independence Order 1973, which protects the fundamental rights and freedoms of individuals against inhumane treatment, slavery and forced labour or from arbitrary arrest or detention.
French: La promotion et de la protection des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes minoritaires comme les populations locales de citoyenneté étrangère ou les travailleurs immigrés sont garanties par les dispositions de la Constitution des Bahamas de 1973 (chapitre III) qui défendent les droits et libertés fondamentaux de chacun en interdisant les traitements inhumains, l'esclavage, le travail forcé ainsi que l'arrestation ou la détention arbitraire.
English: The declining payments are problematic since many sectors experience greater development and implementation expenditures later in the life of the agreement after products and delivery mechanisms have been designed.
French: La baisse graduelle des paiements cause des problèmes puisque de nombreux secteurs doivent assumer de plus grosses dépenses de développement et de mise en oeuvre vers la fin de l'entente, après la conception des produits et des mécanismes d'exécution.
English: • Expressing intent to commit suicide and having a plan, such as taking pills or hanging oneself at a specific place and time How Common Is Suicidal Behaviour?
French: • Exprimer l'intention de se suicider et avoir un plan, par exemple, prendre des pilules ou se pendre à un endroit et à une date précis Jusqu'à quel point le comportement suicidaire est-il répandu?
English: Clayton Beaudoin Program Manager One/Northwest Nicherson Marina Building 1080 W. Ewing Pl, Suite 301 Seattle, WA 98119-1422 USA Phone: (206) 286-1235 Fax: (561) 658-0983 E-mail: info@onenw.org Website: http://www.onenw.org
French: 1035, 64ème avenue sud-est, bureau 30 Calgary, AB T2H 2J7 Tél : (403) 255-9220 Poste : 7831 Téléc : (403) 255-6005 Site Web: http://www.marks.com
English: A layer or series of patches of clouds with rounded masses, showing much shading. c) Stratocumulus 3.
French: Couche généralement onduleuse ou larges rouleaux fortement ombragés. c) Stratocumulus 3.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH dans la valeur de l' avantage.
English: It was important that enhanced international efforts should not detract from national capacities.
French: Il est important que l'intensification des efforts internationaux ne détourne pas l'attention du renforcement des capacités nationales.
English: • Existence of operational plans and objectives aimed at achieving its strategic objectives.
French: • Plans et objectifs opérationnels établis afin de réaliser les objectifs stratégiques
English: The report further states that in such cases it should be taken for granted that these workers enjoy the same protection as do members of the union.
French: Sur le deuxième point, le rapport ajoute qu’il va de soi que ces travailleurs bénéficient de la même protection que les membres du syndicat.
English: We must ensure that the authorities in Kenya investigate, without delay, the circumstances surrounding the elections and prevent further violence.
French: Nous devons faire en sorte que les autorités kényanes enquêtent, sans plus attendre, sur les circonstances entourant les élections, et qu'elles empêchent toute nouvelle violence.
English: This financial assistance from the government will enable Fabrication S. Houle Inc. to create an international marketing department and hire a sales director.
French: L’aide gouvernementale permettra à Fabrication S. Houle inc. de créer un service de marketing international et d’embaucher un directeur des ventes.
English: "Please Sir.
French: « S'il vous plaît, monsieur.
English: In August 2000, the United Nations received a request to send observers for the Milli Majlis (National Assembly) elections of 6 November 2000.
French: En août 2000, l'ONU a été invitée à observer les élections au Milli Mejlis (parlement) le 6 novembre 2000.
English: Rising sea levels also pose a threat to coastal habitats.
French: L'élévation du niveau de la mer constitue également une menace pour les habitants côtiers.
English: 9.4 Relevant for such an evaluation are the criteria laid down in the Judiciary Act, Section 35A, invoked by both parties and mentioned in the preceding paragraph.
French: 9.4 À cette fin, les critères énoncés dans l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire invoqué par les deux parties, qui sont mentionnés plus haut, sont aussi à prendre en considération.
English: Sometimes after the Board delivered its decision the claimant met one Malcolm Campbell, who was the general foreman for Malloy & Associates.
French: Quelque temps après la décision du conseil, le prestataire a rencontré Malcolm Campbell, contremaître général chez Melloy & Associates.
English: ORDER AMENDING PART 2 OF THE SCHEDULETO THE ROYAL CANADIAN MINT ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE 2 DE L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE MODIFICATIONS 1.
English: Only a State that adopts recommendation 207 (alternative B) needs to adopt recommendations 223 and 224.
French: Seul un État qui adopte la recommandation 207 (variante B) doit adopter les recommandations 223 et 224.
English: Rather, she was enrolled into the Work for Dole programme, and subsequently had her unemployment benefits suspended, in the absence of a prior offer of suitable work.
French: Elle a au contraire été inscrite d'office au programme Travail contre allocation de chômage, et ses allocations de chômage ont par la suite été suspendues, aucun emploi convenable ne lui ayant été offert.
English: The district is not connected to the national electric grid, but Ikwiriri township has 24-hour diesel-generated electric power from the national electric-supply company.
French: Le district n’est pas relié au réseau électrique national, mais le canton d’Ikwiriri s’alimente en électricité par diesel auprès de la société nationale d’approvisionnement en électricité.
English: Predator Control Program and Public Information The Atlantic-Gaspésie herd, the last remnant of the woodland caribou south of the St. Lawrence, has dwindled to approximately 150. One of the major threats to its recovery is predation on fawns.
French: L’objectif vise à soustraire aux fortes pressions, exercées par l’utilisation humaine accrue des milieux naturels, des terrains abritant des espèces en péril telles que l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum), le Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus (Charadrius melodus melodus), la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) et le Hibou des marais (Asio flammeus).
English: Remarks:
French: postes bureautiques et écrans (renouvellements des PC): imprimantes, cartes réseau pour imprimantes:
English: • The MEAP & Family Support Coordinator co-facilitated a series of re-entry sessions, that permitted the returning candidates to discuss their mission experience and the effects of reintegration at home and in the workplace.
French: • Le coordonnateur du PAME et du programme de soutien aux familles a collaboré à l’animation d’une série de séances de réintégration qui ont permis aux candidats de retour d’une mission de parler de leur expérience et des effets de leur réintégration à la maison et dans leur milieu de travail.
English: purified oxygen: (purity > 99.5 per cent vol. O2);
French: oxygène purifié : (pureté > 99,5 % O2 en volume);
English: Net audit adjustments were less than 2%.
French: Les redressements nets après vérification représentaient moins de 2 p.
English: The Commission's communication on development policy in 2000 called for us to refocus on poverty eradication.
French: La communication de la Commission concernant la politique de développement en 2000 nous invitait à nous reconcentrer sur l’éradication de la pauvreté.
English: It then addresses the definition of the purpose of the SIS II and the elements significantly different from the current system.
French: Ensuite, la finalité du SIS II est définie et les éléments présentant des différences sensibles par rapport au système actuel sont examinés.
English: Exhibit 13 – Sales of Visual Art by Canadian Artists, First Sales and Resales, by Distribution Channel, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Sales of Visual Art by Canadian Artists ($ millions) Estimated First Sales of All Visual Art ($ millions) Estimated Resales of All Visual Art ($ millions) Source of Data Quality of Estimate Canadian Commercial Art Galleries $233 $188 $194 $39 Based upon survey of commercial art galleries Reasonably good Auction Houses $21 $19 $0.7 $20 Estimated based on the value of Canadian art sold from Canadian Art Sales Index Moderate Public art galleries art rental and sales $1 $1 $1 0 Estimate based upon limited survey data Moderate Other domestic channels $258 $250 $245 $13 Calculated as a residual value Moderate Imports $70 $0 $63 $7 TCI estimate based on interviews Moderate Government Sponsored $20 $19 $19 $1 Based on interviews Moderate - good Total $603 $477 $523 $80
French: Tableau 13 – Ventes d'œuvres d'art visuel par des artistes canadiens, premières ventes et reventes par circuit de distribution en 1998 Circuit de distribution Ventes estimatives en 1998 (en millions de dollars) Ventes estimatives d'oeuvres d'art visuel par des artistes canadiens (en millions de dollars) Premières ventes estimatives de toutes les œuvres d'art visuel (en millions de dollars) Reventes estimatives de toutes les œuvres d'art visuel (en millions de dollars) Source des données Qualité de l'estimation Galeries d'art commerciales au Canada 233 188 194 39 Enquête menée auprès des galeries d'art commerciales Raisonnablement bonne Maisons de vente aux enchères 21 19 0.7 20 Estimation fondée sur la valeur des ventes d'œuvres d'art canadiennes d'après le Canadian Art Sales Index Moyenne Galeries d'art à but non lucratif -prêts et ventes 1 1 1 0 Estimation fondée sur les données d'une enquête limitée Moyenne Autres circuits nationaux 258 250 245 13 Données obtenues en calculant la valeur résiduelle Moyenne Importations 70 0 63 7 Entrevues Moyenne Sous le parrainage du gouvernement 20 19 19 1 Entrevues Moyennement bonne Total 603 477 523 80
English: He was also pleased to note that all the issues he had identified in his own contribution had been taken into account.
French: Il note avec satisfaction que tous les points qu'il avait identifiés dans sa propre contribution ont été pris en considération.
English: In the event of a refusal of a request for information by a public authority, there is the opportunity to undertake a preliminary administrative procedure of objection (verwaltungsinternes Widerspruchsverfahren) under Article 68 ff.  VwGO.
French: En cas de refus d'une demande d'information par une autorité publique, il est possible d'entamer une procédure administrative préliminaire d'objection (verwaltungsinternes Widerspruchsverfahren) au titre de l'article 68 et suivants de la loi VwGO.
English: The Working Group decided to take up these issues once it had considered the procedural aspects of all procurement methods in chapter V.
French: Le Groupe de travail a décidé d'aborder ces questions après avoir examiné les aspects procéduraux de toutes les méthodes de passation du chapitre V.
English: Geriatric issues had been addressed in the country's five-year plan.
French: Des questions liées au vieillissement ont été également intégrées au plan quinquennal du pays.
English: The conclusions will provide evidence and rationale for the priority areas developed in the Conference programme document.
French: Les conclusions mettront en évidence les raisons et les facteurs qui motivent la définition des domaines prioritaires énoncés dans le texte de la Conférence mondiale relatif aux programmes.
English: 2001 ESTIMATED SASKATOON BERRY INDUSTRY Plantings (acres) Saskatchewan Alberta Manitoba Canada North America 1,000-1,500 1,000-1,500 300-400 Number of Growers 200-250 100-150 40-60 Production million acres pounds 900-1,100 900-1,100 200-300 2.0 2.0 0.5 4.55 4.65 Percent of North America 43% 43% 11% 98% 100%
French: ESTIMATIONS POUR 2001 Plantations (acres) Saskatchewan Alberta Manitoba Canada Amérique du Nord 1 000-1 500 1 000-1 500 300-400 Nombre de producteurs 200-250 100-150 40-60 Production acres 900-1 100 900-1 100 200-300 millions de livres 2,0 2,0 0,5 4,55 4,65 Pourcentage (Amérique du Nord) 43 % 43 % 11 % 98 % 100 %
English: 2922.31.00 00 - -Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof
French: 2922.31.00 00 - -Amfépramone (DCI), méthadone (DCI) et norméthadone (DCI); sels de ces produits
English: Every year, the Government of Canada is required to publish how it spent its money.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada est tenu d'indiquer la façon dont il a affecté ses ressources.
English: His position might be comparable with that of the shipper rather than a third party to be protected.
French: Sa position pourrait être comparable à celle du chargeur, plutôt qu'à celle d'un tiers à protéger.
English: The current international community's set purpose is that Milosevic and his regime must be got rid of and then everything is possible.
French: Le but actuel que poursuit la communauté internationale est le renversement de Milosevic et de son régime. Tout sera ensuite possible.
English: PEI regiment hosts royal visit Prince Edward Island Regiment officially recognizes their Colonel-in-Chief.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: - Improve access to technology and business information.
French: - Atténuer le problème de l'accès à l'information technico-commerciale.
English: In the near future, it is necessary to extend agricultural households' income indicators in Italy at the regional level (Nomenclature of Territorial Units in Statistics level 2) by means of new data available.
French: Dans l'avenir proche, il sera nécessaire d'étendre au niveau des régions (niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques) les indicateurs du revenu des ménages tiré de l'agriculture utilisés en Italie, en s'appuyant sur les nouvelles données disponibles.