ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few steps from the champs-elysées, and within fifteen minutes stroll of the eiffeil tower, Hotel de sévigné, a privately-owned hotel -and it shows- is is small and intimate, full of charm and character, warm and welcoming- up to date comfort- attentive yet unobtrusive service – Balconies on 2nd ans 5th floors.
French: A 2 pas des Champs - Elysées et à 15 minutes à pied de la Tour Eiffel, l'Hôtel de Sevigne vous accueille 24 H sur 24 dans un quartier résidentiel et tranquille. Confort très actuel et performant, services discrets et efficaces ; Balcon au 2ème et au 5ème étage...
English: Rubber Boas are found from sea level up to 3050 m (Nussbaum et al.
French: Le boa caoutchouc se rencontre jusqu’à 3 050 m d’altitude (Nussbaum et al., 1983).
English: Dobell notes that, "A defining characteristic of poverty is to be excluded from social networks" (2000: 4).
French: Les projets du PACE/PCNP et les conseils d’administration donnent aux participants la possibilité de faire partie de la société.
English: Iranian human rights defenders continue to face arrest, harassment and intimidation at the hands of the authorities.
French: Les défenseurs iraniens des droits humains restent exposés à des arrestations, à des actes de harcèlement et à des manœuvres d’intimidation de la part des autorités.
English: This program activity provides federal organizations with specialized services such as travel services, vaccine procurement, communications procurement and a payment mechanism for taxi invoices.
French: Cette activité de programmes offre aux organismes fédéraux des services spécialisés (services de voyage, approvisionnement en vaccins ou en communications, et modalité de paiement des factures de taxis).
English: Your personal details will be kept secure and not given to anyone else.
French: Vos informations personnelles resteront confidentielles et ne seront pas divulguées.
English: Whether at the interpersonal, the institutional, or the international levels, however, moral discourse can break down for a variety of reasons. When moral discourse breaks down it leads to disagreement, distrust and conflict, rather than agreement, trust and collaboration.
French: Cependant, que ce soit au niveau interpersonnel, institutionnel ou international, le discours moral peut se rompre pour bien des raisons, et cette rupture mène au désaccord, à la méfiance et au conflit plutôt qu'à l'entente, à la confiance et à la collaboration.
English: Some speakers regarded those words as being vague and suggested that they should be replaced with a more precise formulation, such as “the applicant for the interim measure”.
French: Pour certains intervenants, cette formulation était trop vague et ils ont suggéré de la remplacer par une formulation plus précise telle que “la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire”.
English: • Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits
French: Indicateurs de programme • Pourcentage de chômeurs admissibles aux prestations ordinaires du Régime d'assurance-emploi.
English: The international transportation of dangerous goods is regulated by international agreements.
French: Le transport international de marchandises dangereuses est réglementé par des accords internationaux.
English: We get to travel around the world, serve the highest dignitaries in Canada such as the Prime Minister, Governor General, Chief of the Defence Staff, all the cabinet ministers, and injured soldiers who we bring home from Afghanistan.
French: Je peux faire le tour du monde, servir des Canadiens et des Canadiennes de marque, comme le premier ministre, la gouverneure générale, le chef d’état-major de la Défense, les ministres et les soldats blessés qui reviennent d’Afghanistan.
English: The CSPR form contains additional site specific information to supplement the information contained in the MCSR.
French: d'une pente bien définies (comme l'indique la section 2.2).
English: You will react to each other’s character and to the choices they make as the story unfolds.
French: Réagissez au personnage l'un de l'autre et aux choix que fait chacun à mesure que l'histoire évolue.
English: The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence through formal acknowledgement to acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
French: Les réactions des 23 autres pays vont du silence absolu à l'accusé de réception officiel, à une acceptation de principes non suivie d'effets ou à un refus pur et simple.
English: All comments were forwarded to BEPCo and it was requested to respond to all comments specifically related to the EA.
French: Tous les commentaires ont été transmis à BEPCo., accompagnés d'une demande de répondre à tous les commentaires portant spécifiquement sur l'ÉE.
English: ( ) To these amounts for Budget 2006 should be added EUR 15 million for the preparatory action for the enhancement of European security research, which is included in the 7th Research Framework Programme.
French: ( ) À ces montants inscrits au budget 2006, il convient d’ajouter 15 millions d’euros en faveur de l’action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne, qui fait partie du 7e programme-cadre de recherche.
English: The Commission adopted Decision 95/477/EC of 12 July 1995 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/33.802
French: Lorsqu'une entreprise n'avance aucun élément spécifique permettant de mettre en doute le caractère confidentiel de certains documents figurant dans le dossier, il n'appartient pas au juge communautaire de consulter chaque document non divulgué afin de vérifier les arguments invoqués par la Commission pour ne pas les communiquer.
English: Conduct of a study, in cooperation with the Children's Fund of the "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW) German development bank, on opportunities and possibilities for school enrolment and vocational training, carried out in the South-west region in 2005, after a similar 2004 in the East region.
French: ii) La réalisation d'une étude en collaboration avec Fonds Enfants/KFW sur les opportunités et possibilités de scolarisation et de formation professionnelle dans la région du Sud-Ouest en 2005 après celle réalisée en 2004 à l'Est;
English: Canada’s history is quite different.
French: L’histoire du Canada est bien différente.
English: Contributing to Canadian Forces Transformation Providing emergency gas to divers Having an additional supply of gas on hand during deep diving operations can significantly increase the level of safety for divers.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Fourniture de gaz aux plongeurs Prise de meilleures décisions en cas d’urgence morales et éthiques On peut sensiblement accroître la sécurité des plongeurs en ayant sous la main un approvisionnement supplémentaire de gaz pendant les opérations de plongée en eau profonde.
English: She is a member of the Twentieth Century Task Force to Apprehend War Criminals, a Board member of People for the American Way and the Creative Coalition, and she is also a special adviser of the Indigenous Development International at the University of Cambridge in the United Kingdom.
French: Elle est également membre de la Task Force pour l’arrestation des criminels de guerre, membre du Conseil d’administration des organisations People for the American Way et Creative Coalition, et conseiller spécial du Programme «Indigenous Development International» de l’Université de Cambridge, au Royaume-Uni.
English: Quilting bees have been used in some communities in a similar way.
French: Dans certaines collectivités, des groupes de couseuses de courtepointe ont rempli une fonction semblable.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1345 — METALAXYL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1345 — MÉTALAXYL) MODIFICATION 1.
English: spatially analyzing Nature Survey results using Geographic Information Systems (GIS) tools.
French: sur la nature à l’aide d’instruments du Système d’information géographique (SIG).
English: Opportunities and Obstacles The enormous potential for profit represented by human genome innovations has driven research in genetics, although significant R&D efforts are also underway in academia and publicly funded laboratories. Current research includes the identification of all human genes; cloning; use of embryonic stem cells for generating human tissues; development of vaccines and pharmaceutical products; gene therapy (e.g. injecting altered genes in order to trigger the production of specific proteins); and forensic use of DNA fingerprinting for law enforcement, DNA database development and identification of unidentified persons.
French: Les possibilités et les obstacles Le potentiel considérable de profit offert par les innovations du génome humain a poussé la recherche sur la génétique bien que le secteur universitaire et des laboratoires financés par le public ont également entamé, à leur tour, de substantiels efforts de R & D. Les recherches poursuivies actuellement comprennent l'identification de tous les gènes humains, le clonage, l'utilisation de cellules souches embryonnaires pour générer des tissus humains, la mise au point de vaccins et de produits pharmaceutiques, la thérapie génique (p. ex., l'injection de gènes modifiés pour stimuler la production de protéines particulières), l'utilisation médicolégale de l'identification génétique en vue de l'application de la loi et l'élaboration d'une base de données d'ADN et l'identification de personnes non identifiées.
English: Industrial development could therefore play a crucial role in raising a country's growth rate and alleviating poverty.
French: Le développement industriel peut donc jouer un rôle crucial dans le développement économique d'un pays et dans l'atténuation de la pauvreté.
English: The Working Group reminds the Government of its obligation under article 4 of the Declaration to make all acts of enforced disappearance “offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness”, and its obligations under article 13, paragraph 5, of the Declaration, to take steps to ensure that any ill-treatment, intimidation, reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que l'article 4 de la Déclaration lui impose de faire de tout acte conduisant à une disparition forcée «un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale», et que l'article 13, paragraphe 5, de la Déclaration lui fait obligation de prendre des dispositions pour garantir que tout mauvais traitement, tout acte d'intimidation ou de représailles ainsi que toute autre forme d'ingérence lors du dépôt d'une plainte ou pendant la procédure d'enquête soient dûment sanctionnés.
English: Finally, some of the civilian agencies reported funding challenges in implementing their competitive sourcing programs. http://www.gao.gov/new.items/d04367.pdf (53 pages, in English only) OECD " From Red Tape to Smart Tape:
French: Enfin, certains organismes civils ont indiqué des problèmes de financement pour la mise en oeuvre de leurs programmes de renouvellement du personnel par voie de concours. http://www.gao.gov/new.items/d04367.pdf (53 pages, en anglais seulement) OCDE " Éliminer la paperasserie:
English: International Studentship Grant Program Overview The International Studentship Grant Program at the University of Calgary began in 1996 as an initiative to provide financial support to undergraduate and graduate students interested in pursuing international studies or acquiring other relevant experience 18 PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Staff will be sent to the field in non-traditional client countries to provide technical and financial assistance to support small private sector initiatives.
French: Des membres du personnel seront délégués sur le terrain, dans des pays clients non traditionnels, afin de fournir une aide technique et financière à l'appui de petites initiatives du secteur privé.
English: In 2004-2005, $2 million was provided in minor capital to shelters and second stage housing which, among other repairs and maintenance items, helped make emergency shelters wheelchair accessible.
French: En 2004-2005, deux millions de dollars ont été fournis pour absorber les dépenses en capital secondaires pour les refuges et les maisons d’hébergement transitoires. Ces fonds ont notamment servi à faire des réparations et des réfections, comme rendre les refuges d’urgence accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: The complaint was supported by CapProducts of Canada Limited (CapProducts).
French: CapProducts of Canada Limited (CapProducts) a appuyé la plainte.
English: So they claimed that it was illegal for Iraq to invade Kuwait, gained the support of the UN, and then kicked the Iraqis out.
French: Ces derniers ont donc déclaré illégale l'invasion du Koweït par l'Iraq, obtenu l'appui de l'ONU et jeté les Iraquiens dehors.
English: The Council reiterated the importance of compliance with the existing financial perspective, which would still be in force in 2006, and recommended that sufficient margins be maintained to deal with unforeseen circumstances.
French: Le Conseil réaffirme l'importance du respect des perspectives financières actuelles, qui seront encore en vigueur en 2006, et recommande de maintenir des marges suffisantes pour pouvoir faire face aux situations imprévues.
English: In 1997-1998, the technology was used for drilling mines in the country.
French: En 1997/98, cette technologie a été utilisée pour réaliser des forages miniers.
English: An overview of testing procedures and approaches for identifying endocrine disrupting substances in the Canadian environment.
French: « An overview of testing procedures and approaches for identifying endocrine disrupting substances in the Canadian environment ».
English: Subscribe Remember to Subscribe to It's Your Health so you can be alerted when new articles become available or updated with new information.
French: Abonnez-vous En vous abonnant à Votre santé et vous, vous serez immédiatement avisé des dernières nouvelles en matière de santé.
English: Biogas & Biosyngas : Feedstock Expansion – Private investors are likely to view biogas as a high risk venture until feedstock costs are reduced, and long-term supply can be guaranteed.
French: Biogaz et gaz de biosynthèse : développement des matières premières – D’ici à ce que les coûts soient réduits et que l’approvisionnement à long terme puisse être assuré, les investisseurs privés sont susceptibles de considérer le biogaz comme une entreprise risquée.
English: 14 Its activities in these two countries are limited to monitoring existing projects. 15 Contributors:
French: 14 Dans ces deux pays, ses activités se limitent au suivi de projets en cours.
English: • Environmental Assessment Unit Also, refer to the New Substances Program, which is jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: • Unité d'évaluation environnementale Aussi, référez-vous au Programme des nouvelles substances, géré conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: The Declaration commits national institutions to intensifying efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all; reducing vulnerability to HIV/AIDS and preventing HIV/AIDS-related stigma and discrimination; ensuring that national laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS and promote effective care and programmes; and maintaining HIV/AIDS and human rights as a standing item on the agenda of future meetings of African national institutions.
French: Elle engage ces institutions à intensifier leurs efforts afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous; de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination des personnes contaminées et le rejet de ces personnes; de veiller à ce que la législation, les politiques et les pratiques respectent les droits fondamentaux des personnes contaminées et encouragent des programmes de soins et de prise en charge efficaces; et de maintenir le VIH/sida et les droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs futures réunions.
English: (iv) Other material: ad hoc information about the scale of assessments, peacekeeping financing, the status of contributions and related issues, on request, to Member States, organizations of the United Nations system, and other international organizations, non-governmental organizations and the public (2);
French: iv) Autres supports : communication aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, à d'autres organisations internationales, à des organisations non gouvernementales et au public, sur demande, d'informations sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'état des contributions et diverses questions connexes (2);
English: To get started shipping, all you need is an Internet connection, a printer, a 'My UPS' ID and either a credit card or a UPS Account for billing.
French: Pour démarrer, il suffit de disposer d'une connexion Internet, d'une imprimante, d'un identifiant Mon UPS et d'une carte de crédit ou d'un compte UPS pour la facturation.
English: I think the representative of the United States of America used very strong words.
French: Toutefois, le représentant des États-Unis a employé des termes très forts.
English: Although fatally wounded, he instructed the woman to save herself and run for help which prompted the attacker to flee.
French: Bien que grièvement blessé, il a crié à la victime de se sauver et d'aller chercher de l'aide, ce qui a fait fuir l'agresseur.
English: FTCs the dark knight download a using online free miyazaki movies in officials shopping counterfeit prescription, mp4 free full movie download twilight past fast free movie downloads add movie to front page website premise it new scooby doo movies we are marshall download online that for Henkel but the trailer not the movie transformers available, a fda download 4 die deliver hard about establishing do the original movie dolls users irina download palm cases AMAs boards, the product.
French: in that movies watch new online free watch free online full length movies Internet will how movie mississippi buy to gambler contact a have to that online watch free sending movies and In prescription the What watch free animated movies free downloads online the movie pirated movies available for download that the greater situation.
English: OMPIC now also offers a wide array of other services to users at www.directInfo.ma. These include "DirectInfo Bilan", which provides access to the market and financial reports of diverse companies; "DirectInfo Entreprise", which provides company histories; and "DirectInfo Marques", which permits access to the online trademark filing system.
French: Par ailleurs, l’OMPIC offre maintenant à ses usagers, sur le site www.directInfo.ma, une panoplie de services en ligne dont "DirectInfo Bilan", qui permet d’accéder aux bilans des entreprises, "DirectInfo Entreprise", pour consulter l’historique des entreprises et "DirectInfo Marques", qui donne accès au système de dépôt en ligne des marques.
English: [3] All submissions received by Revenue Canada [4] were included in the material forwarded to the Tribunal as part of the record before the Deputy Minister.
French: Le Tribunal constate que pendant au moins un an avant le dépôt de la plainte auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada), les producteurs canadiens avaient publiquement fait savoir qu'ils avaient l'intention de tenter d'obtenir une protection contre le dumping d'une vaste gamme d'importations de produits de tôle d'acier résistant à la corrosion [2] . Plusieurs importateurs et exportateurs ont alors fait parvenir des exposés à Revenu Canada afin de faire valoir qu'une telle enquête n'était pas justifiée [3] . Tous les exposés reçus par Revenu Canada [4] ont été transmis au Tribunal en tant qu'éléments du dossier soumis au Sous-ministre.
English: The budget, which was adopted in June 2000, provides for a revenue of 821,120,000 United States dollars as against 1,110,000,000 dollars in expenditures, leaving a deficit of 287,140,000 dollars, which amounts to 25.9 per cent of overall expenditures.
French: Le budget, approuvé en juin 2000, prévoit 821 120 000 de dollars des États-Unis de recettes contre 1 110 000 000 de dollars de dépenses, d'où un déficit de 287 140 000 de dollars correspondant à 25,9 % des dépenses totales.
English: 3 – A representative of the respective federation may also observe the aforementioned operation if he/she so wishes.
French: À l’opération mentionnée pourra également assister, s’il en manifeste la volonté, un représentant de la fédération respective.
English: Experience shows that such requests extend the procedure by some 50 further days.
French: D’après l’expérience, les demandes de précision rallongent la procédure d’environ 50 jours supplémentaires.
English: The Regina Youth Justice Forum is a body of government and community leaders formed in 2000, with the goal of increasing the involvement of the community in the development and delivery of youth justice responses, to effect more positive outcomes for youth.
French: La « Aboriginal Round Table » (« table ronde autochtone ») est un groupe de travail pilote de Régina Youth Justice Forum, et elle compte des représentants provenant de tous les secteurs des collectivités des Premières nations et des Métis dans Régina et les environs.
English: • increased public participation in forums on legislative processes;
French: • une plus grande participation de la population aux groupes de discussion sur les processus législatifs;
English: Current IFRRO Model Agreements are only applicable to reprographic reproduction.
French: Les accords types actuels de l’IFRRO ne s’appliquent qu’à la reprographie.
English: What we need to know is why the work was not done in the United States.
French: Ce que nous devons savoir, c’est pourquoi le travail n’a pas été réalisé aux États-Unis.
English: This event space covers the historical period from the foundation of Berlin to the "Roaring Twenties".
French: Le premier étage de l´exposition couvre une période située entre la fondation de la ville et les "Années Folles".
English: Bill C-51 The Government of Canada introduced legislation on April 8, 2008 to amend the Food and Drugs Act (Bill C-51).
French: Projet de loi C-51 Le 8 avril 2008, le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi (C‑51) visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues.
English: The policy dialogue in the focus areas which do not have such teams of specialists is organized through a series of conferences and expert meetings.
French: Dans les domaines qui ne disposent pas d'une équipe de spécialistes, le dialogue sur les politiques est organisé au moyen d'une série de conférences et de réunions d'experts.
English: To collect objective evidence to permit an informed judgment about the status of the quality system
French: Recueillir des preuves tangibles afin de permettre un jugement éclairé de l’état du système de qualité.
English: At the Laureates' Press Conference, Lou Ye added: "First of all, I'm delighted for my whole crew, and for all of the people I worked with.
French: Lors de la Conférence de presse des Lauréats, Lou Ye a ajouté : "Tout d’abord, je suis très heureux pour mon équipe et pour tous les gens avec qui j’ai travaillé.
English: The Monitoring Mechanism on Angola Sanctions has had two points of departure for its work: the report of the Panel of Experts and the current situation on the ground in Angola.
French: L'Instance de surveillance a eu deux points de départ pour ses travaux : le rapport du Groupe d'experts et la situation actuelle sur le terrain en Angola.