ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any station that has heard an unacknowledged distress message and is not in a position to render assistance, shall take all possible steps to attract the attention of other stations that are in a position to assist.
French: Toute station qui, bien que n'étant pas en mesure d'apporter du secours, a entendu un message de détresse dont il n'a pas été accusé réception doit prendre tous les moyens possibles pour attirer l'attention des autres stations qui sont en mesure d'apporter du secours.
English: They were joined by groups of professionals, that is, skilled workers who live in urban sectors, mostly from Chennai.
French: Ils ont été rejoints par des groupes de professionnels, c'est-à-dire des cadres venant des villes, la plupart de Chennai.
English: The directive will enter into force on 11 June 2008 and Member States will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
French: La directive entrera en vigueur le 11 juin 2008 et les États membres auront deux ans pour intégrer les nouvelles règles dans leur législation nationale.
English: On the other hand, oil price increases result in accumulation of petrodollars by oil exporting countries reinvested in long term financial assets contributing to low long term interest rates supporting growth.
French: Par ailleurs, les augmentations du prix du pétrole se traduisent par une accumulation de pétrodollars par les pays exportateurs de pétrole, pétrodollars réinvestis dans des actifs financiers à long terme, ce qui contribue à maintenir la faiblesse des taux d'intérêts à long terme, facteurs de croissance.
English: The Government of Canada will strive to improve the quality of reporting over time.
French: Le gouvernement du Canada s’emploiera à améliorer la qualité des rapports au fil des ans.
English: As we did previously in Geneva, on the occasion of the presentation of the report of the High Commissioner for Human Rights, I wish to affirm emphatically Ecuador's rejection of violations of human rights in the region.
French: Comme nous l'avions précédemment fait à Genève, à l'occasion de la présentation du rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme, je voudrais exprimer, bien haut, le rejet par l'Équateur des atteintes aux droits de l'homme dans la région.
English: This is accomplished by linking parliamentary documentation directly to the Official Document System, where documents are released only when issued in all official languages.
French: En effet, les documents des organes délibérants sont accessibles par le biais d'un lien avec le Système de diffusion électronique des documents sur lequel les documents ne sont affichés que lorsqu'ils sont publiés dans toutes les langues officielles.
English: A major reason for the low response of poverty reduction to growth is the fact that recent growth in Africa has not been accompanied by significant expansion in employment creation.
French: Une raison majeure de la faible réaction de la réduction de la pauvreté à la croissance est que celle-ci en Afrique ne s'est pas récemment accompagnée d'une expansion considérable de la création d'emplois.
English: Provide a business telephone number and a business e-mail address for the insider affairs contact.
French: Indiquer le numéro de téléphone et l’adresse de courrier électronique au travail du responsable des questions relatives aux initiés.
English: Download a small image file, record it to a CD/DVD/USB disk/floppy, and install using the Internet.
French: Télécharger une petite image amorçable , l'enregistrer sur CD/DVD/clé USB/disquette, puis l'installer en utilisant Internet.
English: His Government had never, nor would it ever, allow its national territory to be used for planning, financing or carrying out terrorist acts against any other State.
French: Le Gouvernement cubain n'a jamais permis et ne permettra jamais que le territoire national soit utilisé pour planifier, financer ou perpétrer des actes terroristes contre tout autre État.
English: The meeting agreed that the essence of the structure used in the 2000 Recommendations for housing censuses in the ECE region should be retained for the 2010 Recommendations.
French: Les participants à la réunion sont convenus que les grandes lignes de la structure établie dans les recommandations de 2000 pour les recensements des habitations dans la région de la CEE devraient être conservées dans les recommandations de 2010.
English: Montreal Phone: 514-399-4523 Fax: 514-399-8134 Email Michelle Gary MacKay Supply Manager Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-4806 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Michelle Gary MacKay Directeur d'approvisionnements Endroit:
English: Out-of-Band DTMF, Jul 9/07 NTCO0398.doc - 349 KB - Bell Canada, Proposed Changes to TIF20 TIF Report on WNP, Jul 17/07 NTCO0397.doc - 65 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Out-of-Band DTMF, Jul 9/07 NTCO0398.doc - 349 ko - Bell Canada, Proposed Changes to TIF20 TIF Report on WNP, Jul 17/07 NTCO0397.doc - 65 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: Senator Cordy has also given generously of her time to numerous voluntary organizations.
French: Elle a siégé au conseil de Phoenix House, un refuge pour jeunes sans abri, et au jury des prix littéraires de Dartmouth. Elle a aussi fait du bénévolat pour son église à Dartmouth.
English: Children were the future of mankind; indeed, the existence of each country and of the world depended on the protection and nurturing of children.
French: Les enfants sont l'avenir de l'humanité et il est très important de les protéger et d'en prendre soin si l'on veut préserver l'avenir de chaque pays et du monde.
English: According to the data taken into account under Article 1§1 of the Charter, the employment rate for women in 2000 rose to 56,8 % and their rate of unemployment to 10,5 %, which corresponds to the average of the European Union.
French: Les femmes sont majoritaires, d’une part, dans les métiers non manuels, hormis aux postes d’encadrement et de maîtrise, et, d’autre part, dans les emplois non qualifiés; les hommes, eux, sont majoritaires dans les emplois d’ouvriers qualifiés. Il y a plus d’hommes que de femmes parmi les cadres (56 %).
English: Choose examples with sufficient complexity, impact, and degree of difficulty to allow you to illustrate how you demonstrated the behaviours expected at Level I of the Standard.
French: Choisissez des exemples dont la complexité, l’incidence et le degré de difficulté sont suffisants pour vous permettre d’illustrer comment vous avez manifesté les comportements que l’on attend d’un spécialiste de niveau I selon la Norme.
English: The presenter stressed that the ubiquitous nature of climate change in terms of causes, impacts, mitigation and adaptation requires a holistic approach to address the issue, particularly in the context of the SIDS.
French: b) Créer un service d'éducation environnementale dans les Ministères de l'éducation afin que les changements climatiques soient effectivement intégrés dans tout le système d'éducation formel;
English: Only in the older age categories, where different life expectancies exert their effect, are significant differences by sex discernible.
French: Cinquante pour cent de la population des femmes autochtones avait moins de 24 ans, tandis que 50 % des femmes non autochtones avaient moins de 34 ans.
English: With regard to Turkey, last year we kept the process alive together and muddled through very troubled waters.
French: Concernant la Turquie, nous avons l'an dernier assuré la survie du processus et nous en sommes sortis vaille que vaille.
English: Less financial assets $70,926 (cash, reserves, loans)
French: Moins actifs financiers 70 926 $ (encaisse, réserves, prêts)
English: The labour relations officer responsible for investigating your complaint will complete the form and indicate, at your request, the documents you want the witnesses to bring with them to the hearing.
French: L'agent des relations du travail du Conseil responsable de l'enquête de votre plainte remplira le formulaire et indiquera, à votre demande, les documents que vous aimeriez que le témoin apporte lors de l'audience.
English: It dealt with the fairness of the ROM process.
French: Ce rapport traitait de l'équité du processus d'ordre inverse du mérite.
English: It should be noted that the D:A:D study is an observational study which is not designed to establish definitively whether any associations are causal.  GlaxoSmithKline has also conducted a search of its own clinical study databases.
French: Précisons que l'étude D:A:D est une étude d'observation qui n'est pas conçue pour établir définitivement tout lien de causalité. GlaxoSmithKline a également effectué une recherche dans ses propres bases de données d'études cliniques.
English: The two meetings took place against the background of Abkhaz objections to the composition of the Georgian delegations to the Coordinating Council and its working groups, which resulted in several delays before the meetings could be held.
French: La partie abkhaze ayant émis des objections à l'égard de la composition des délégations géorgiennes au sein du Conseil de coordination et de ses groupes de travail, la convocation de ces sessions avait dû être différée à plusieurs reprises.
English: Thanks to this support, and the solid business expertise of our partner, EDM Management Systems Inc., InfoWard is now well positioned to move into major markets in North America and overseas."
French: Grâce à cet appui et au sens des affaires de notre partenaire, EDM Management Systems Inc., InfoWard est maintenant bien placé pour percer d’importants marchés nord-américains ou étrangers.
English: As far as my health is concerned, there's not much I can do except deal with sickness when it comes.
French: En ce qui concerne ma santé, je ne peux pas faire grand-chose à part traiter la maladie lorsqu'elle se manifeste? (n=1,213)
English: My lack of understanding at the time was caused by the fact that I come from a country where the rights of employee and employer organisations are well established and so my feeling was that the European Charter would not add anything new.
French: Mon incompréhension provenait du fait que je viens d'un pays où les droits des organisations de travailleurs et des organisations patronales sont très bien ancrés, et j'avais donc le sentiment que la Charte européenne n'apporterait rien de plus.
English: Multifamily housing has long been identified as a particularly challenging area for energy conservation.
French: Les logements collectifs sont depuis longtemps considérés comme posant un problème particulièrement difficile pour ce qui est de la conservation de l'énergie.
English: However a number of reappearing challenges remain to be addressed, concluded the International Election Observation Mission in a statement in Podgorica today.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes récurrents restent encore à traiter, selon les conclusions de la Mission internationale d’observation des élections dans un communiqué diffusé aujourd’hui à Podgorica.
English: This will ultimately serve to increase our competitiveness and strengthen the economy in rural areas.
French: Cela nous permettra au bout du compte d'accroître notre compétitivité et de renforcer l'économie dans les zones rurales.
English: Since high-value payments or payments to settle financial market transactions are generally involved, participants urgently need to know, for risk management purposes, that such transactions have been finally settled during or at the end of the day of value.
French: Étant donné qu’il s’agit en général de paiements de montant élevé ou de paiements destinés à régler des opérations sur les marchés de capitaux, les participants doivent être très rapidement informés, à des fins de gestion des risques, du règlement définitif de ces opérations à la date de valeur, en cours ou en fin de journée.
English: The participants in the 2005 World Summit provided an innovative answer when they decided to establish the Peacebuilding Commission, thus filling a fundamental gap in the institutional structure of the United Nations in order to help countries make a successful transition from war to lasting peace.
French: Le Sommet mondial de 2005 a apporté une réponse innovante lorsqu'il a décidé la création de la Commission de consolidation de la paix, comblant ainsi une lacune fondamentale dans la structure institutionnelle de l'ONU, afin d'aider les pays à réussir la transition de la guerre à une paix durable.
English: The Council condemned the attack on 11 and 12 March 2007 on villages in the upper Kodori Valley, urged the sides to address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from actions which might impede the peace process and to extend the necessary cooperation to UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: Le Conseil a condamné l'attaque des 11 et 12 mars contre des villages dans la haute vallée de la Kodori, prié les parties de prendre véritablement en compte leurs préoccupations légitimes respectives en matière de sécurité, de s'abstenir de toute action susceptible de faire obstacle au processus de paix et de coopérer comme il convient avec la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: If any of the categories fail to reset, it is because Internet Explorer could not access a file or registry setting.
French: Si les paramètres par défaut de l’une des catégories ne sont pas rétablis, cela signifie qu’Internet Explorer n’a pas pu accéder à un fichier ou à un paramètre de Registre.
English: The discussions focused on Turkey’s macroeconomic stabilisation and structural reform process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchange rate policy, the economic situation in the euro area and central banks’ role in financial stability.
French: Les discussions se sont concentrées sur la stabilisation macroéconomique de la Turquie et le processus de réformes structurelles, sur la politique monétaire et de change de la banque centrale de la République de Turquie, sur la situation économique dans la zone euro et sur le rôle joué par les banques centrales dans la stabilité financière.
English: The State party points out that the Committee adopted such a solution in its observations on communication No. 168/1984 (V.Ø.
French: L'Etat partie rappelle que le Comité a adopté une telle solution dans ses constatations relatives à la communication N°168/1984 (M.
English: The Commission is of the opinion that this idea, which has been developed in considerable technical detail, could usefully be tested by allowing SMEs to use the approach on an experimental, pilot-scheme basis for five years. The Commission intends to present a Communication on this subject before the end of 2005. c) VAT rules concerning international services
French: Si l’UE a su réagir de façon satisfaisante à l’incidence qu'ont eu sur la TVA le développement du commerce électronique et la libéralisation des services de télécommunication, les dispositions en matière de TVA relatives au lieu de prestation d’autres services pouvant être fournis à distance doivent encore être modifiées de façon analogue, en vue de garantir l’égalité de traitement entre les opérateurs de l’UE et ceux des pays tiers, de même que l’attribution des recettes de TVA au pays de consommation.
English: Control Risks The overall management control framework in all provinces and head office appear to be strong and were reviewed at the outset of the process.
French: Risques de contrôle L'ensemble du cadre de contrôle de gestion dans toutes les provinces et à l'administration centrale semble solide et a été examiné dès le début du processus.
English: Under Article 56 of the Basic Law, except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi fondamentale, sauf en ce qui concerne la nomination et la révocation des fonctionnaires ou les procédures disciplinaires à leur encontre et l'adoption de mesures d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre toute décision politique importante, de soumettre les projets de loi au Conseil législatif, d'édicter les décrets d'application ou de dissoudre le Conseil législatif.
English: The conceptual relationship between the four questions on the HRQOL core module is presented elsewhere.2 Question 1 of the HRQOL core module focuses on self-rated health, a categorical health item that encapsulates present, past and anticipated health on a scale of excellent, very good, good, fair or poor.
French: La relation conceptuelle entre les quatre questions du module central sur la QVLS est présentée ailleurs2. La question 1 du module central sur la QVLS porte principalement sur l'auto-évaluation de la santé, une question comportant des catégories qui englobent la santé actuelle, passée et prévue évaluée sur une échelle allant d'excellente, très bonne, bonne, médiocre à mauvaise.
English: Indicators at the levels of the individual client’s personal development (i.e., skills and attitudes enhancing his or her employability), of the growth and development of his or her enterprise, of his or her livelihood security and of the health of the local economy proved most useful in assessing impact.
French: Ce sont les indicateurs du développement personnel des clients (c.-à-d. compétences et attitudes ayant une incidence positive sur leur employabilité), de la croissance et du développement de leur entreprise, de la sécurité de leurs moyens d’existence et de la santé de l’économie locale qui se sont révélés les plus utiles pour évaluer les répercussions.
English: Croatia furthermore needs to avoid introducing tax measures which would be against the principles of the code of conduct for business taxation.
French: Une fois dûment dotée en personnel, elle constituera le noyau initial du futur bureau central de liaison.
English: Nonetheless, given the large volumes released and the persistent and hazardous nature of some of those substances, an assessment is required to determine the nature and extent of local and long-range ecological and health effects.
French: Néanmoins, vu l’ampleur des rejets ainsi que la persistance et le caractère dangereux de certaines des substances en cause, une évaluation est requise pour déterminer la nature et l’étendue de leurs effets à courte et longue distances sur la santé et l’environnement.
English: Enseigner les sciences à l’école maternelle et élémentaire Read more...
French: Enseigner les sciences à l’école maternelle et élémentaire Continuer?
English: 3 The expenditure figures are not adjusted for any winnings.
French: 3 Les dépenses ne tiennent pas compte des gains de jeu.
English: When choosing a bear spray, you should look for a quality product that dispenses the contents in a cloud rather than a narrow stream.
French: Si vous décidez d’acheter un pulvérisateur anti-ours, choisissez un produit de qualité qui répand son contenu sous forme de nuage plutôt qu’un jet étroit.
English: "The scenarios are realistic, and they´re preparing us now for the types of challenges that we´re going to face in Afghanistan," he added.
French: « Les scénarios sont réalistes et ils nous préparent aux défis auxquels nous serons confrontés en Afghanistan, a t il ajouté.
English: Funding of $94.2 million, from 2001/02 to 2005/06, has been designated for the various supporting programs within FHIO, of which over $47 million was spent by the end of 2005/06.
French: Le Fonds a reçu un don de 550 millions de dollars du GDC, qui est géré de façon indépendante de celui-ci par le Centre pour le développement viable de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Note 2: 1-1.A.5 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
French: Le paragraphe 1-1.A.5. ne vise pas les tenues pare-balles conçues pour assurer uniquement une protection frontale contre les éclats et le souffle produits par des explosifs d’usage non militaire.
English: According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
French: Toutefois, le Parlement estime, pour sa part, que cette proposition risque d'entraver les marchés locaux et nationaux de la musique au lieu de profiter aux protagonistes que sont les artistes et leurs éditeurs.
English: Number of Summary Trials not proceeded with
French: Accusations auxquelles on n’a pas donné suite
English: By January 2003, negotiations to update the Implementation Contract had reached an impasse, principally due to diﬀering interpretations of the obligations described in the NLCA.
French: État des négociations du contrat de mise en œuvre au 31 mars 2004 Le contrat de mise en œuvre est un contrat à durée indéterminée et ne peut être résilié qu’avec le consentement écrit de toutes les parties.
English: Maintenance Company is home to a significant proportion of the Electrical and Mechanical Engineering (EME) Corps in the Atlantic Area.
French: La Compagnie de maintenance est le lieu d'appartenance d'un grand nombre d'employés du Service de génie électrique et mécanique (GEM) dans la région de l'Atlantique.
English: • The investment policy agenda was updated by adding brand attributes.
French: • Le programme stratégique d'investissement a été actualisé en multipliant les activités de promotion de l'image de marque.
English: Malaysian soy milk drink advertises Canadian content - March 2008 Following the first international co-branding agreement between the Canadian Soybean Exporters' Association (CSEA) and Yeo Hiap Seng, a century-old Malaysian food and beverage company, Yeo's has successfully launched a marketing campaign promoting the Canadian content of its soy milk products.
French:  http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/brandingmatters/brandingmatters_f.htm#3. Image de marque Canada - Une marque malaise de lait au soya annonce son contenu canadien – mars 2008 Précédemment, nous avons annoncé la signature de la première entente de co-marquage entre la Canadian Soybean Exporters' Association (CSEA) et Yeo Hiap Seng, une entreprise malaise d'aliments et de boissons établi depuis cent ans.
English: Linguistic Services Secretariat Translation
French: Secrétariat Services linguistiques Traduction
English: Additional research could be undertaken to investigate potential differences in students’ perceptions regarding health warning messages that focus on shortterm and long-term impacts of smoking.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Il faut entreprendre d’autres recherches pour évaluer l’efficacité à long terme des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes et des programmes scolaires.
English: Appendix 4 Status of local forbearance  Residential and business exchanges (as of 1 June 2007) As of 1 June 2007, the Commission received applications from the incumbent TSPs for local forbearance representing a total of 423 residential and 327 business markets respectively within 430 exchanges representing 69% of all residential lines and 57% of all business lines.
French: Annexe 4 Situation de l'abstention locale Circonscriptions de résidence et d'affaires (au 1er juin 2007) Le 1er juin 2007, le Conseil a commencé à recevoir des demandes d'abstention locale de la part des FST titulaires, représentant un total de 423 marchés de services de résidence et de 327 marchés de services d'affaires respectivement dans 430 circonscriptions représentant 69 % de toutes les lignes de résidence et 57 % de toutes les lignes d'affaires.
English: Long-term follow-up studies on military personnel wounded during military operations and living with depleted uranium-containing fragments embedded in soft tissue show elevated level of depleted uranium in urine.
French: Des études de suivi à long terme sur des militaires blessés lors d'opérations et vivant avec, dans leurs tissus, des fragments contenant de l'uranium appauvri en révèlent un niveau élevé dans l'urine.