ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the volume, value for duty, amount of duty paid and the landed cost of your imports, broken down by country of origin and textile input (if more than one), of the textile input(s) for which tariff relief is being sought: (a) For the most recent 12-month period (______________________________________)
French: Veuillez préciser Pays d'origine Intrant textile Volume (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Valeur en douane totale Total des droits payés Coût rendu total __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
English: - Draw up yearly account statements, including a balance sheet, an income statement and a performance report.
French: - D'établir des états financiers annuels comportant un bilan, un compte de résultats et un rapport annuel d'activité.
English: IN THIS JOB, WAS HE/SHE A PAID WORKER, SELFEMPLOYED OR AN UNPAID FAMILY WORKER?
French: TRAVAILLEUR(EUSE) FAMILIAL(E) NON RÉ MUNÉ RÉ (E)?
English: Neguac, October 14, 2006 DONALD SWASSON NATHAN WARD [2-1-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Fidelity Investments Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after February 19, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Neguac, le 14 octobre 2006 DONALD SWASSON NATHAN WARD [2-1-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 19 février 2007 ou après cette date.
English: Allow me briefly to say something about the disagreement.
French: Permettez-moi de m'exprimer brièvement à propos du désaccord qui règne.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the new proposal submitted by the Commission is urgently needed.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est grand temps que la Commission présente cette nouvelle proposition.
English: PAGE 33 EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: Total Enceintes Grossesse FEMMESEN CE MOMENT FUTURE
English: Practical Eperiences of Institutional Mechanisms for University - Industry Relations Document Code OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2 Meeting Code OMPI-CEPAL/INN/SAN/03 Publication Date Sep 23, 2003
French: OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2 Code du document OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T2.2 Code de la réunion OMPI-CEPAL/INN/SAN/03 Date de publication 23 sept.
English: This event was attended by many judges and legal practitioners from 13 countries in the region.
French: Un grand nombre de juges et de juristes venus de treize pays de la région ont participé à cette conférence.
English: "ACOA’s support has made it possible for our community to develop, in the midst of our downtown area, a dynamic gathering point that will bring locals and visitors together to experience culture, entertainment and leisure at its best."
French: « L’aide de l’APECA permet à notre collectivité d’aménager, au cœur du centre- ville, un lieu de rencontre stimulant qui rassemblera les gens d’ici et les visiteurs pour y vivre une expérience culturelle, se divertir et participer à des activités de loisirs de qualité.
English: Through these policies Sri Lanka could achieve desirable human development outcomes over a long period of time.
French: Par le biais de ces politiques, Sri Lanka a été en mesure d'atteindre, au cours d'un laps de temps prolongé, un niveau de développement humain appréciable.
English: The goal of the initiative is to make government service standards that match or exceed that of private organizations that provide a comparable service.
French: Il a pour objet d'appliquer des normes de service gouvernementales qui correspondent à celles des organisations du secteur privé fournissant des services comparables, voire qui les excèdent.
English: One of the major differences between the two materials is that steel corrodes, so cathodic protection must be installed.
French: L'une des grandes différences entre les deux matériaux réside dans la corrosion de l'acier, lequel exige donc une protection cathodique.
English: • notify the individual that the request for correction has been refused in whole or in part and give the reasons for the refusal.
French: • joindre la mention des corrections aux renseignements personnels de façon à indiquer qu'une correction a été demandée mais refusée en tout ou en partie;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Bluefin Tuna BLUEFIN TUNA  Bluefin tuna is the largest member of the "Scrombridae" family of fishes.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Thon rouge THON ROUGE  Le thon rouge est le plus gros des poissons de la famille des Scombridés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Justice and Globalization University of Windsor Tier 2 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en justice sociale et sur la mondialisation University of Windsor Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 519-253-3000 ext.
English: With respect to the writing requirement, the Working Group considered a draft model legislative provision revising article 7 (2) of the Model Law (see A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.  15-26) as well as a further draft prepared during the session (see A/CN.9/485, para.
French: S'agissant de la condition de l'écrit, le Groupe de travail a examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type (voir A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 15 à 26) ainsi qu'un autre projet établi en cours de session (voir A/CN.9/485, par. 52).
English: This faintheartedness is worrying.
French: Cette pusillanimité est inquiétante.
English: In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.
French: En Finlande également, le secteur textile a subi une transformation structurelle considérable, causant la perte d'une dizaine de milliers d'emplois.
English: Information technology/telecommunications/computation
French: Technologies de l'information/télécommunications/calcul
English: Total Capital Spending Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: 83 330 Total des immobilisations 97 449 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Except as stated herein, none of the material may be copied, reproduced, distributed, republished, translated, downloaded, displayed, posted, communicated to the public by telecommunication or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of AÉROCHEM INC. or the copyright owner.
French: Les droits d'auteur sur tous les éléments fournis dans ce site sont la propriété de AÉROCHEM INC. ou de leur créateur initial. Sauf indication contraire dans ce site, aucun des éléments ne peut être copié, reproduit, distribué, publié de nouveau, traduit, téléchargé, affiché, communiqué au public par un moyen de télécommunication ou transmis sous une forme ou par un moyen quelconque, y compris par un moyen électronique ou mécanique, une photocopie, un enregistrement ou d'autre manière, sans la permission préalable écrite de AÉROCHEM INC. ou du titulaire du droit d'auteur.
English: Only trace quantities were recovered across the skin (eg.
French: Des traces seulement ont été récupérées dans la peau (p. ex.
English: What the legislation is against is not economies of scale but the clearly unfair competitive advantage that comes from prepaid costs, providing what amounts to a free ride in the Canadian advertising market.
French: Ce que la lÃ©gislation combattait ce n'Ã©tait pas les Ã©conomies d'Ã©chelle mais l'avantage concurrentiel incontestablement dÃ©loyal qui dÃ©coulait de coÃ»ts dÃ©jÃ amortis, et qui octroyait ce qui pouvait s'assimiler Ã un avantage unilatÃ©ral sur le marchÃ© canadien de la publicitÃ©.
English: How do I join Choice Privileges?
French: Combien de temps faut-il attendre avant de recevoir ma carte de membre Choice Privileges ?
English: The files on outstanding contributions maintained in the Division of Financial and Administrative Management are of uneven quality.
French: Les dossiers de la Division de la gestion financière et administrative relatifs aux contributions à recevoir sont tenus de manière inégale.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Contact Information(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: The policy of the Spanish Government in terms of equality of people in matrimonial and family issues aims to respect the options of each individual in relation to marriage and setting up a family, regardless of their sexual orientation.
French: La politique du Gouvernement espagnol en matière d’égalité des individus au regard des questions familiales et matrimoniales vise à respecter les choix de chaque citoyen quant au mariage et à la formation d’une famille, indépendamment de son orientation sexuelle.
English: Questions 3-6: Problems and obstacles in implementing or ratifying/acceding to the Convention
French: Questions 3 à 6: Problèmes et obstacles rencontrés dans l'application de la Convention et pour ratifier la Convention ou y adhérer
English: She was a 1998 recipient of a National Aboriginal Achievement Award, recognizing career achievement in the category of medicine and was the inaugural recipient of the University of Waterloo, Faculty of Applied Health Sciences Alumni Achievement Award (2002).
French: En 1998, elle a gagné le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones qui reconnaît la réalisation professionnelle dans le domaine de la médecine. Elle a été récipiendaire inaugurale du Alumni Achievement Award (2002) de la Faculté des sciences de la santé appliquées de la University of Waterloo.
English: Fellowship Award in the Area of Longitudinal Study on Aging
French: Bourse de recherche pour l'études longitudinales sur le Vieillissement
English: (a) A Preparatory Team presented a first draft after consultations during which national and international experts participated.
French: a) Une équipe préparatoire a présenté un avant-projet après avoir tenu des consultations auxquelles ont participé des experts nationaux et internationaux.
English: (e) The behaviours and effects of substances at nanoscale are dependent on several characteristics, including size, shape, number concentration, surface area, charge and overall surface reactivity, and classification should take into account these characteristics;
French: e) Que les comportements et les effets des substances à l'échelle nanométrique dépendent de plusieurs caractéristiques, notamment la taille, la forme, la concentration en nombre, l'aire de la surface, la charge et la réactivité de la surface dans son ensemble, et qu'il conviendrait de tenir compte de ces caractéristiques lors du classement;
English: 1. the registration number: 1. for integrated devices (e.g. a modem) or devices that are intended to become sub assemblies of host equipment (e.g. a data terminal, computer etc. that are designed to interface directly with the network), the registration number shall be affixed to the integrated device itself; 2. the registration number for a packaged TE will denote that the total package has been registered.
French: 6.4.3 Le matériel enregistré doit porter les marques d'identification ci-dessous : 1. le numéro d'enregistrement :  1. dans le cas des dispositifs intégrés (comme un modem) ou des dispositifs destinés à devenir des sous-ensembles de matériel hôte (comme un terminal de données ou un ordinateur conçu pour établir une interface directe avec un réseau), le numéro d'enregistrement doit être apposé sur le dispositif intégré proprement dit;  2. dans le cas d'un MT incorporé, le numéro d'enregistrement doit dénoter que l'ensemble a été enregistré en totalité.
English: Sustained humanitarian funding Since 2002, in response to the humanitarian needs that are recurrently affecting coastal West Africa, the Humanitarian Aid department of the Commission has adopted financial decisions for a total of €135 million. €25 million of this funding has gone directly to the populations affected by the crisis in Ivory Coast, and €96 million was provided to counter the negative effects of the crisis in Liberia.
French: Un financement humanitaire soutenu Depuis 2002, en réponse aux besoins humanitaires qui affectent l’Afrique occidentale côtière, le service d’aide humanitaire a adopté de multiples décisions financières d’un montant total de près de €135 million dont €25 millions consacrés aux actions d’aide humanitaire en faveur des populations affectées par la crise en Côte d’Ivoire, plus de €96 million pour pallier aux effets néfastes de la crise au Liberia, plus de €6 million consacrés à la lutte contre les épidémies au niveau régional et €2 million en faveur des communautés affectées par les inondations.
English: The Wing Chaplain shall keep the ashes until such arrangements can be made and shall inform the NOK of the date and the position of the scattering.
French: L’aumônier de l’escadre doit conserver les cendres jusqu’à ce que les dispositions requises soient prises et informer le PPP de la date à laquelle aura lieu la dispersion des cendres ainsi que de l’endroit où se fera la dispersion.
English: He also had an irrepressible sense of fun.
French: Il avait en outre un excellent sens de l'humour.
English: Neither the armed forces nor the secret services have been exculpated as a consequence of the peace treaties.
French: Ni les forces armées, ni les services secrets n'ont été purifiés après les traités de paix.
English: The guidance indicated that physicians, dentists and veterinary surgeons could use the samples in their practice according to their professional judgement, but that if they distributed these samples outside their practice, they had to keep records (which is not in line with the current interpretation). With respect to pharmacists, the Information Letter indicated that the Act did not allow them to further distribute samples to the public (which is also not in line with the current interpretation).
French: La Lettre de renseignements numéro 219, parue en avril 1963, signalait que le paragraphe (2) de l’article 14 de la Loi sur les aliments et drogues avait été modifié afin d’interdire la distribution d’échantillons à certains professionnels de la santé mentionnés à l’article 14 « dans des conditions réglementaires » (conformément aux termes actuels) : 14.(1) (2) La distribution d’une drogue comme échantillon est interdite.
English: How many kilometres of trails are there in JNP?
French: Combien de kilomètres de sentiers y a-t-il dans le parc?
English: The study attributes this to a number of reasons, as follows:
French: Selon l'étude effectuée, cette situation est attribuable à un certain nombre de raisons :
English: In this portal, you will find various links.
French: Dans ce portail, vous trouverez divers liens.
English: The number of students can in no way be a valid criterion of quality if this results in offering mediocre activities to the greatest number of participants.
French: La quantité des élèves ne peut en aucune façon être un critère valable si cela conduit à proposer de médiocres activités au plus grand nombre.
English: The Digest of Jurisprudence cites many decisions in the regional human rights bodies on these issues.
French: Le Récapitulatif de la jurisprudence fait état de nombreuses décisions en la matière émanant des organes régionaux s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Thompson-Okanagan was the region with the strongest growth in the number of self-employed between 1999 and 2004.
French: La région de Thompson-Okanagan a connu la plus forte croissance en nombre de travailleurs autonomes entre 1999 et 2004.
English: greater for the more soluble and most readily leached herbicides in the suite of analytes.
French: Parmi la série de substances, la plus forte baisse de la quantité d’herbicides emportés a été notée pour les herbicides qui sont les plus solubles et lessivés le plus rapidement.
English: These policies are opportunities to improve upon the way resource management responsibilities are carried out in the North.
French: Ces politiques offrent une occasion d’améliorer l’exercice des responsabilités en matière de gestion des ressources dans le Nord.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: Arthropodes Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 866 HespÃ©ri OttoÃ© Hesperia ottoe
English: It records information such as school attended, student name and status, grade level, student accommodation and transportation, special education needs and reasons for a student leaving school.
French: On y trouve des renseignements comme l'école fréquentée, le nom et le statut de l'élève, l'année scolaire, l'hébergement et le transport de l'élève, les besoins en éducation spécialisée et les raisons pour lesquelles un élève quitte l'école.
English: (j) The international community currently does not have a wide range of peacebuilding tools and instruments that can be deployed at the regional level.
French: j) Actuellement, la communauté internationale ne dispose pas d'une gamme étendue d'instruments de consolidation de la paix à déployer au niveau régional.
English: ARTICLE 6 - Effective remedies 92 51
French: V. ARTICLE 6 − Voies de recours effectives 92 56
English: Have you heard about global warming?
French: As-tu entendu parler du réchauffement de la planète?
English: On the other hand, if a partner possesses special expertise relevant to the partnership's activities, such partner's involvement could be on an irregular basis with a lesser amount of time being spent.
French: Si, par contre, un associé est expert dans un domaine propre aux activités de la société, sa participation peut être irrégulière et prendre une moins grande partie de son temps.
English: What about the first e-mail to your personal e-mail address?
French: La première fois qu’un patient vous appelle à la maison pour vous demander un conseil médical, que dites-vous et comment réagissez-vous?
English: The Service for Rural Affairs and Fisheries74 is also the responsibility of the Prefect.
French: Le Service des Affaires Rurales et de la Pêche est également sous la responsabilité du Préfet.
English: (f) Standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month); and
French: f) De la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple, le premier jour du mois); et
English: Azerbaijan had perpetrated ethnic cleansing against Armenia.
French: Là encore soyons responsables!
English: Move trees when they are small and dormant, and use as large a tree spade as possible.
French: Déplacez les arbres lorsqu'ils sont petits et dormants et utilisez la plus grande bêche possible.
English: A report on the issue was currently before Parliament and a call for tenders would be launched to Swiss universities in the second half of 2009.
French: Un rapport sur la question est actuellement pour examen au Parlement et une procédure d'appel d'offres auprès des universités suisses aura lieu au cours du second semestre 2009.
English: Christophe Florin holds an MBA in Finance from Université de Laval, Québec and also graduated from IEP Paris.
French: MBA finance de l’Université de Laval - Québec, IEP Paris.
English: 3) VDD proposes that the authority to require companies to submit sales data could be included in the proposed Legislation.
French: 3) On pourrait ajouter à la législation proposée le pouvoir d’exiger que les entreprises soumettent des données sur les ventes.
English: It was also suggested that toxicologists and regulators from the pharmaceutical and agricultural-chemical industry might have information about biomarkers that may be applied to foods.
French: Il a été également indiqué que les autorités de réglementation et les toxicologues de l’industrie pharmaceutique, agricole et chimique pourraient avoir à leur disposition des renseignements sur les biomarqueurs qui pourraient être appliqués aux aliments.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-26 Business across the GTA May - June 2007. $602.88 07-08 to 09-01 Travel across the GTA July - September 2007.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-26 Affaires dans la RGT en mai et juin 2007 602,88 $ 07-08 à 09-01 Voyages dans la RGT entre juillet et septembre 2007 391,11 $ 08-16 à 08-16 Voyage dans la RGT 132,20 $ 08-20 à 08-22 Conférence de l'AMO 942,99 $ *Total : 2 069,18 $
English: The Network reiterated once again its call for a more thorough review of the Noblemaire principle, which it believed was essential to fully include the international organizations against which the United Nations could compete for the recruitment of staff, in salary comparisons.
French: Le Réseau a de nouveau rappelé qu'il estimait essentiel de procéder à un examen plus approfondi du principe Noblemaire visant à inclure, dans les études comparatives des rémunérations, les organisations internationales avec lesquelles l'ONU pouvait être en concurrence pour le recrutement de fonctionnaires.
English: An Overview of the Canadian Social Payments System
French: Aperçu du système canadien de versement des prestations publiques
English: There is a bus stop close to the canal at the corner of De Bourgogne and Du Fort streets.
French: Il y a un arrêt d'autobus à proximité des écluses 1, 2 et 3 du canal au coin des rue De Bourgogne et Du Fort.
English: SACB has established a secretariat in Hargeysa to allow this process to develop in “Somaliland”.
French: L'Organe de coordination de l'aide à la Somalie a mis en place des services de secrétariat à Hargeysa pour que le Bureau puisse mener ce processus à bien dans le « Somaliland ».
English: He's living near Hamelin, the city of the Pied Piper of Hamelin saga.
French: Il vit près d'Hamelin, la ville du joueur de flûte (NdT, qui charme les rats et les entraîne hors de la ville).