ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with social standards such as the right to safety, social protection and freedom of association will help to eliminate all forms of discrimination against women in the workplace.
French: Le respect des normes sociales comme le droit à la sécurité, la protection sociale et la liberté d'association, contribuera à éliminer toutes les formes de discrimination dont les femmes sont victimes sur le lieu de travail.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-12 Acompany the Minister to a Ministerial Briefing and other meetings. $496.39 02-07 to 02-11 to accompany the Minister in Rome for the Advance market Commitments and to Essen for the G7 $8,861.77 *Total: $9,358.16
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-12 Accompagner le minsitre lors d'un breffage ministériel et autres réunions 496,39 $ 02-07 à 02-11 Accompagner le ministre à Rome pour les garanties de marché et à Essen dans le cadre du G7 8 861,77 $ *Total : 9 358,16 $
English: The Web has tons of information on many things, but what we usually find is information prepared from the viewpoint of power holders, the north, white people; the most common information is about entertainment and consumption, but this is seldom of much use for those of us who are working for human development.
French: » Internet contient énormément d’informations sur une foule de choses, mais le plus facile c’est d’y trouver du contenu préparé par ceux qui détiennent le pouvoir, les gens du Nord, les Blancs; le plus courant c’est de trouver de l’information destinée au divertissement ou à la consommation, ce qui n’a que très peu d’utilité pour ceux qui travaillent au développement humain.
English: The replies of the Government are presented below.
French: On trouvera ci-après les observations du Gouvernement letton.
English: Architecture Principle 1: Reduce Integration Complexity
French: Principe d'architecture 1 : réduction de la complexité de l'intégration
English: Experience the unique accommodation in this brand-new hotel, floating on the water of the Wijnhaven harbour and located in the very heart of Rotterdam.
French: Découvrez cet hôtel flambant neuf qui flotte sur l'eau du port Wijnhaven, situé au coeur même de Rotterdam.
English: If in general, as Thériault implied and as we know for a fact, a good part of all training was done in English, there is no doubt in our mind that this anomaly should have been corrected.
French: En 1983, on se résout à aborder à nouveau ce problème d’une façon isolée.
English: The problems faced by health care facilities in realizing the right to qualified medical care were revealed by a study of juvenile patients in the Samarkand oblast in 2003.
French: Le contrôle du respect des droits des patients mineurs dans la province de Samarcande (en 2003) a permis de révéler les problèmes auxquels se heurtent les établissements médicaux pour réaliser le droit des citoyens à recevoir des soins médicaux de qualité.
English: There are well-established empirical links for the population as a whole between age and income, low incomes being found especially among the young and elderly, and higher levels somewhere in the middle.
French: Il existe des liens empiriques bien établis pour l'ensemble de la population entre l'âge et le revenu, les bas revenus se trouvant surtout chez les jeunes et les personnes âgées et les revenus les plus élevés quelque part au milieu.
English: Many regard the UN's role as the guarantor of international law and legitimacy as self-evident, and now argue that its stature, undermined by the US-led invasion, must be quickly restored if the rule of law is to prevail internationally.
French: Beaucoup considèrent le rôle de l'ONU en tant que garant de la loi et de la légitimité internationales comme allant de soi et affirment désormais que son envergure, sapée par l'invasion menée par les Etats-Unis, doit rapidement être rétablie pour assurer le règne de la loi au niveau international.
English: It is also envisioned that experts in the area of contracting will be contacted at TB, PWGSC and other government departments.
French: Il est également prévu de communiquer avec des experts dans ce domaine au CT, à TPSGC et dans d'autres ministères.
English: Because PPA Definition Costs are allocated using proportions that could not be substantiated to an audit level of assurance; the inherent vulnerability of this allocation increases the vulnerability of all other cost allocations.
French: Parce que les coûts de définition de l’APP sont répartis à l’aide de parts qui ne pouvaient pas être corroborées avec certitude, la vulnérabilité inhérente de cette imputation augmente la vulnérabilité de toutes les autres répartitions de coûts.
English: Don't rely on your legal counsel to take care of the legal issues for you.
French: Ne vous en remettez pas uniquement à votre conseiller juridique.
English: The fourteenth instalment claimants filed losses aggregating 52,036,414 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 180,056,796 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette quatorzième tranche s'élevaient au total à 52 036 414 dinars koweïtiens («KWD») (environ 180 056 796 dollars des États-Unis (US$)).
English: The meeting was attended by three members of Parliament, government representatives from the Ministries of Agriculture, Culture, Education and Science, Foreign Affairs, Health, Justice and Economy as well as by representatives from the Competition Council, Customs Department, European Committee, European Law Department, Lithuanian Judicial Training Centre, Prosecutor General's Office, State Institute on Information Technology, State Plant Varieties Testing Centre, State Patent Bureau and Tax Police Department.
French: Ont participé à la réunion trois membres du Parlement, des représentants des Ministères de l'agriculture, de la culture, de l'éducation et de la recherche scientifique, des affaires étrangères, de la santé, de la justice et de l'économie, ainsi que des membres du Conseil de la concurrence, du Département des douanes, du Comité européen, du Département du droit européen, du Centre lituanien de formation aux professions judiciaires, du Cabinet du Procureur général, de l'Institut d'État des technologies de l'information, du Centre national d'essai des variétés végétales, de l'Office national des brevets et du Département de la police fiscale.
English: It will enable Canadian universities to attract and retain the best researchers and achieve excellence in health, natural sciences, technology, social sciences and humanities.
French: Le CRSH lancera la nouvelle initiative en avril 2001, après des consultations auprès des chercheurs et des utilisateurs de la recherche.
English: · the Agreement also fails to make provision for payment of the costs incurred by victims in proceedings for compensation;
French: · l'accord ne contient pas non plus de disposition relative au remboursement des frais exposés par les victimes dans le cadre de la procédure d'indemnisation;
English: Renewal fees must be paid for each year following the international filing date.
French: Des taxes de renouvellement doivent être acquittées pour chaque année qui suit la date du dépôt international.
English: (b) To align the organizational structure of UN-HABITAT with its work programme elements;
French: b) Aligner la structure organisationnelle d'ONU-HABITAT avec les éléments de son programme de travail ;
English: Date of next session Adoption of the list of main decisions of the seventieth session
French: Composition du Bureau du Comité en 2008 et 2009.
English: For instance, a comprehensive information management/technology framework - for health information systems, automated records, telehealth systems etc. - could be made available that is culturally adapted and coordinated with community capacity-building strategies.
French: À titre d'exemple, on pourrait offrir un cadre de travail global pour la gestion de l'information et la technologie (destiné aux systèmes d'information sur la santé, aux dossiers, aux systèmes de télésanté, etc.), lequel serait adapté à la culture et en accord avec les stratégies de renforcement des capacités communautaires.
English: It is a subject of immense importance for the majority of the countries of the South, which make up the large majority of the membership of the Organization.
French: Il s'agit d'un sujet extrêmement important pour un grand nombre d'entre nous, pays du Sud, qui constituons la vaste majorité des États Membres de cette organisation.
English: General Sir Isaac Brock and John Macdonnell were also first buried at Fort George.]
French: Le général Sir Isaac Brock et John Macdonnell furent eux aussi d'abord enterrés au fort George.]
English: Finalise the Request for Applications and Prepare "Towards a National Research Agenda for the Environmental Influences on Health": The Request for Applications will be finalized shortly after the National Forum.
French: Finaliser l’appel de demandes et préparer « Vers un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé » L’appel de demandes sera finalisé peu de temps après le Forum national.
English: Taking note of the interest by the CST in case studies illustrating best practices and innovative research relating to “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”, as reported in document ICCD/COP(6)/CST/2,
French: Constatant que, selon le document ICCD/COP(6)/CST/2, le Comité de la science et de la technologie souhaiterait prendre connaissance d'études de cas illustrant les meilleures pratiques et les recherches nouvelles concernant le sujet «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols: une approche intégrée»,
English: Response to be tabled in the House of Commons by mid-September 2006. Report tabled by the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans during 2005-2006 Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans
French: Réponse à être déposée à la Chambre des communes vers la mi-septembre 2006 Rapport déposé par le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans en 2005-2006 Rapport intérimaire au sujet du nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans
English: Finds and fixes PC problems with one click—Automatically detects and fixes Microsoft® Windows® issues so you can spend more time using your PC and less time troubleshooting.
French: Détection et réparation des problèmes de PC d'un simple clic : détecte automatiquement les problèmes informatiques courants tels que les liens de registre rompus et les fichiers endommagés pour que vous puissiez passer plus de temps à utiliser votre ordinateur et moins de temps à le réparer.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (f) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 f) de l'ordre du jour provisoire
English: I understand that already they have been told not to use the main lifts and should just be using the service lifts.
French: J' ai cru comprendre qu' on leur avait demandé d' emprunter les ascenseurs de service au lieu des ascenseurs principaux.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00010083 Position Title PROJECT LEADER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systÃ¨mes d'ordinateurs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010083 Titre du poste CHEF DE PROJET Classification antÃ©rieure du poste CS 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: At present the only EU definitions of "agricultural alcohol" are in Regulation (EEC) 1576/89 (for spirit drinks) and Regulation (EEC) 822/87 (for neutral alcohol of vinous origin).
French: Pour l'instant, la notion d'"alcool d'origine agricole" n'est définie au niveau de l'UE que dans les règlements (CEE) n° 1576/89 (boissons spiritueuses) et (CEE) n° 822/87 (alcool neutre d'origine vinique).
English: Indeed, in the respondent's view, Exhibits A-2 and A-3 (a brake cable lining and a chrome-plated lavatory connector respectively) were not designed for the purpose of shooting arrows or darts, but for other purposes.
French: En effet, de l'avis de l'intimé, les pièces A-2 et A-3 (un tube de revêtement de câble de frein et un article de robinetterie de lavabo chromé respectivement) n'ont pas été conçues pour lancer des flèches ou fléchettes, mais à d'autres fins.
English: The approach of the millennium ushered in several new developments in Canada's money. In 1999 and again in 2000 the Mint issued a 12-coin series of circulating commemorative 25 cent pieces.
French: L'approche du millénaire apporte son lot de nouveautés pour ce qui est de la monnaie canadienne. la Monnaie émet deux série de douze pièces commémoratives de 25 cents pour la circulation (l'une, en 1999 et l'autre, en 2000).
English: Concerning: Mr. Zheng Zhihong.
French: Concernant M. Zheng Zhihong
English: Therefore, the Tribunal concluded that the buyer had lost its right to claim deficiencies in this installation and denied the claim for loss of profit.
French: En conséquence, le tribunal a conclu que l'acheteur était déchu de son droit de se prévaloir des défauts de cette installation et a rejeté la demande relative au gain manqué.
English: In its resolution 45/8, entitled “Control of cannabis in Africa”, the Commission requested the Executive Director to submit to it at its forty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 45/8, intitulée “Contrôle du cannabis en Afrique”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-septième session, un rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: 15. Another option for countries to promote measures in energy efficiency is through stimulating utilities or the market for technology distribution and providers of energy efficiency services.
French: Une autre option pour inciter les pays à promouvoir des mesures d’efficacité énergétique consiste à stimuler les distributeurs ou le marché de la distribution des technologies et les fournisseurs de services d’efficacité énergétique.
English: The country programme of cooperation is aligned with the UNDAF and the 21 priorities of the electoral programme of the Head of State, and was developed within the National Plan of Action for Children 2002-2011.
French: Le programme de pays repose sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les 21 priorités du programme électoral du chef de l'État, et a été élaboré dans le cadre du Plan national d'action en faveur des enfants (2002-2011).
English: Its working method remains to be decided and it should work on the basis of the documents referred to, the working group's deliberations and the results of other work that TNO and AEGPL have announced.
French: Il restait à décider de ses méthodes de travail.  Il travaillerait en se fondant sur les documents pertinents, les conclusions du Groupe de travail et les résultats prévus d'autres travaux menés par le TNO et l'AEGPL.
English: • issue-based audits flowing from our risk management framework; and
French: • des vérifications axées sur des enjeux découlant de notre cadre de gestion du risque;
English: April 2-5, 1998 San Francisco, California USA "Prevention 98:
French: : prevention@acpm.org Site Web : www.acpm.org
English: Should any of the requirements specified in this Article be omitted, the Intellectual Property Registry shall notify the applicant accordingly so that he may remedy the omission within a period of two months counted from the date of the notification.
French: Si l’un quelconque des éléments requis en vertu du présent article manque, le Registre de la propriété intellectuelle notifie ce fait au déposant pour qu’il complète la demande dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: The Government stated that the decision on publication of the report of the ad hoc National Commission on Disappearances fell under the exclusive jurisdiction of the authority that had prepared it and that many of the recommendations contained in the report were addressed by the implementing texts for the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Il a informé que la publication du rapport de la commission ad-hoc sur les disparitions relevait de l`appréciation souveraine de l'autorité qui l'avait mis en place et qu'une bonne partie des recommandations figurant dans ce rapport, a été prise en charge par les textes d'application de la Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale.
English: In each case, the winners and losers of trade, investment and aid relations will be analyzed, and possible compensatory arrangements will be proposed.
French: Dans chaque cas, les gagnants et les perdants au jeu des échanges commerciaux, des opérations d’investissement et de la relation d’aide feront l’objet d’une analyse et des possibilités d'arrangements de compensation seront proposées.
English: Therefore, the Polfer report does justice to this difficult challenge in a distinguished manner and I also thank the Commissioner for the enormous effort she is making on behalf of this region.
French: Par conséquent, le rapport Polfer est éminemment à la hauteur de ce défi difficile et je remercie aussi la Commissaire pour les efforts énormes qu'elle consent au nom de cette région.
English: (d) Compelling the child to perform involuntary servitude in any and all forms under any and all instances.
French: d) le fait d'astreindre l'enfant à une servitude sous quelque forme et en quelque circonstance que ce soit.
English: Then, of course, the whole shuttle is upside down and so it's pretty entertaining.</p>
French: Then, of course, the whole shuttle is upside down and so it's pretty entertaining.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Biography Read Minister Oda's career highlights.
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Biographie de la ministre Prenez connaissance des faits marquants de la carrière de la ministre Oda.
English: Firearms Officers (FOs) are appointed by each CFO. FOs' responsibilities include licence application investigations, approval of transfers, spousal interviews, business and residence inspections, licence approval/revocation, participation in court appeals (re: licence refusals), training of Area and Local FOs, supervising amnesty programs as delegated by the CFO, and public presentations.
French: Les préposés aux armes à feu (PAF), qui sont nommés par les CAF, mènent des enquêtes sur les demandes de permis, approuvent les actes de transfert, rencontrent les conjoints, effectuent des inspections dans les entreprises et les résidences, approuvent et révoquent les permis, participent aux appels (en cas de permis refusé), s'occupent de la formation des PAF locaux et régionaux, supervisent les programmes d'amnistie pour le compte des CAF et font des conférences publiques.
English: The notice of rejection [and reasons therefore] shall be promptly communicated individually and simultaneously to each respective supplier or contractor whose proposal was rejected.
French: L'avis de rejet [et les raisons du rejet] est promptement communiqué individuellement et simultanément à chaque fournisseur ou entrepreneur dont la proposition a été rejetée.
English: A Behind the Scenes Look at Home Care in Ontario."
French: Préparé pour le U.S and Foreign Commercial Service et le Département d’État des États-Unis.
English: Our results show that the plasma ANF response to volume loading is potentiated by aging.
French: Nos résultats montrent que la réponse du FNA plasmatique à la charge volumique est potentialisée par le viellissement.
English: We should use our knowledge and expertise in public management as a strategic asset.
French: Nos connaissances et nos compétences en gestion publique devraient constituer un atout stratégique.
English: On the other hand, Viet Nam would also face many difficulties when competing with other countries in both international and domestic markets.
French: Par contre, il aurait bien du mal à se mesurer à d'autres pays sur les marchés internationaux et nationaux.
English: • Viet Nam AAFC facilitates capacity building and technical assistance projects in other countries on an ad hoc basis.
French: • Viet Nam AAC facilite à l'occasion des projets d'accroissement des capacités et d'assistance technique dans d'autres pays.
English: Decision SC-3/6 on guidelines on the standardized toolkit for identification and quantification of releases, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/6 sur l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: • The process is extremely task-oriented, but the issues are so complex that we need more time to debate.
French: • Processus très orienté vers les tâches à accomplir et le temps a manqué pour discuter des sujets de manière plus approfondie (sujets complexes).
English: Nevertheless, the goods in issue are necessary in order for a wood-turning lathe to function as intended by the user.
French: Néanmoins, les marchandises en cause sont nécessaires pour que le tour à bois remplisse la fonction recherchée par l'utilisateur.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Premier trimestre de 2009
English: • The UK has used its Statements of Programming Policy (SOPPs) as a tool to influence the level and type of new media initiatives that public and private broadcasters take new media;
French: • la Grande-Bretagne s’est servie de ses propres énoncés de politique de programmation (Statements of Programming Policy) pour influencer le niveau et le type des nouvelles initiatives médias dans le but que les diffuseurs publics et privés choisissent les nouveaux médias :
English: Refer to the What's New section in the Online Help for details.
French: R�f�rez-vous � la section Nouveaut�s de l'aide en ligne pour plus de d�tails.
English: When a trademark has not been registered, the symbol TM (trademark) or SM for an unregistered service mark is placed next to the logo.
French: consommateurs et toute autre personne autorisée à utiliser la marque dans du matériel publicitaire ou didactique ou des documents de référence, ou sur des sites Web, des produits, des étiquettes ou des emballages.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 18 August 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information, qui se déroulera en anglais, se tiendra le mercredi 18 août 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: 2006-228 2006-06-08 O.K. Radio Group Ltd., Grande Prairie and Peace River, Alberta, Tumbler Ridge, British Columbia.
French: 2006-228 2006-06-08 O.K. Radio Group Ltd., Grande Prairie et Peace River (Alberta), Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: Can I ask the Commission to do what it can to reassure the Scottish islands, the Scottish executive that is struggling with this situation at the moment and the Scottish Parliament, that it stands ready to make sure that this process works well, that it does not undermine but improves the shipping services in the Scottish islands.
French: Puis-je demander à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour rassurer les Écossais, l'exécutif écossais qui tente en ce moment de faire face à cette situation et le parlement écossais, en leur confirmant qu'elle fera en sorte que ce processus fonctionne bien et que, loin de nuire aux services maritimes des îles écossaises, il leur sera bénéfique.