ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a favourable vote and approval by Canada, the settlement becomes legally binding on the parties.
French: À l'issue d'un vote favorable et de l'approbation du Canada, le règlement lie juridiquement toutes les parties.
English: • review reports and proposals from both public and private stakeholders
French: • examinera les rapports et les propositions des intervenants des secteurs public et privé
English: However, they shall not be taken into account for the number of signatures required.
French: Les membres des délégations d’invités spéciaux peuvent participer aux travaux des groupes politiques selon des modalités fixées par lesdits groupes.
English: Additional requirements of $63,300 related to an amount of $2,200 for public information programmes and $61,100 for training programmes.
French: Le dépassement de 63 300 dollars correspond à 2 200 dollars au titre des programmes d'information et à 61 100 dollars pour les programmes de formation.
English: Located in the heart of the Valais, our comfortable hotel is located 200 meters from the Fondation Gianadda and 500 meters from the center of Martigny; an ideal starting point to visit the Valais.
French: Situé au coeur du Valais, notre confortable hôtel se situe à 200 mètres de la Fondation Gianadda et à 500 mètres du centre de Martigny. Point de départ idéal pour rayonner en Valais.
English: The enactment and enforcement of laws curtailing the legitimate exercise and enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, religious belief, freedom of association and movement, such as laws on registration and regulation of the activities of NGOs, or legislation banning or hindering the receipt of foreign funds for human rights activities, have all been used to harass, intimidate and threaten human rights defenders.
French: Des lois restreignant l'exercice légitime du droit à la liberté d'opinion et d'expression, à la liberté religieuse, à la liberté d'association et de circulation, notamment des lois relatives à l'enregistrement et au contrôle des activités des ONG ou interdisant ou entravant la réception de fonds d'origine étrangère destinés à financer des activités de défense des droits de l'homme, ont été promulguées et appliquées pour harceler, intimider et menacer les défenseurs des droits de l'homme.
English: Among those mechanisms are the evaluation requirements for each operational and project grant funded through the ACHF (7B).
French: Ces mécanismes comprennent, entre autres, les exigences d'évaluation pour chaque subvention d'exploitation et de projet accordé par le biais de l'ACHF (7B).
English: (Actual settlements of Real Return Bond are calculated and paid by the Bank of Canada.)
French: (Le règlement des obligations à rendement réel est calculé et payé par la Banque du Canada.)
English: It is recommended that I practice using this equipment in advance; I get assisting devices for my personal care (chair to put in the bathtub, long-handled brush), if necessary; I adjust my home environment to make it easier to move about, if necessary; I practice the exercises suggested on page 12; I make sure that I have a thermometer and bandages; I make sure that I have medications on hand for pain, acetaminophen (Tylenol®), and for nausea, dimenhydrinate (Gravol®), in tablets and suppositories. Warnings !
French: Il est recommandé que je me pratique à l'avance; je me procure des aides techniques pour mes soins d'hygiène (chaise pour mettre dans le bain, brosse à long manche), si nécessaire; j'adapte mon environnement à la maison pour faciliter mes déplacements, si nécessaire; je pratique les exercices suggérés à la page 12; je m'assure d'avoir un thermomètre et des pansements; je me procure des médicaments contre la douleur, acétaminophène (Tylenol®), et contre les maux de coeur, dimenhydrinate (Gravol®), en comprimés et en suppositoires.
English: It will be important for the OM to perform a regular analysis of vehicle logs.
French: Il sera important que le gestionnaire de bureau procède à une analyse régulière des registres des véhicules.
English: Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it must examine that information without delay.
French: Lorsque la Commission a en sa possession des informations concernant une éventuelle aide illégale, quelle qu'en soit la source, elle examine ces informations sans délai.
English: Social Service Agency of the Protestant Church in Germany
French: Bureau d'aide sociale de l'Église protestante allemande
English: Parents are deeply concerned for the welfare of their children when they enter the health care system for the treatment for mental illness.
French: Les parents sont très soucieux du bien-être de leurs enfants quand ils intègrent le système de soins de santé pour faire traiter leur maladie mentale.
English: But it's clear that the 2010 Olympics are providing opportunities for First Nations to develop new business, create jobs, build their capacity and strengthen their relationships with non-native communities – helping to build a stronger economy and society for all British Columbians.
French: Mais on peut d’ores et déjà affirmer que les Jeux Olympiques de 2010 sont pour les Premières nations une occasion de créer de nouvelles entreprises, de stimuler l’emploi, de développer leurs compétences et de renforcer leurs relations avec leurs communautés voisines, contribuant ainsi à bâtir une économie et une société plus prospères pour l’ensemble des résidants de la Colombie-Britannique.
English: Three Protocols have amended the Convention (in 2000, 2002 and 2003), the first two entering into force on 29 March 2007 and the third on 18 April 2007.
French: Trois protocoles ont modifié la convention (en 2000, 2002 et 2003) et sont entrés en vigueur le 29 mars 2007 pour les deux premiers et le 18 avril 2007 pour le troisième.
English: As regards parliaments’ understanding of the situation, I look forward to the day when, as it were, the penny drops.
French: Le déclic doit encore se produire au sein des Parlements.
English: Parliament calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against them.
French: Le Parlement invite la Turquie à promouvoir le processus de réconciliation avec le peuple arménien en reconnaissant le génocide commis contre ce dernier.
English: (4) The licensee or registrant may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (3) is given, make representations to the Minister regarding why the licence or registration should not be cancelled.
French: (4) Le titulaire de licence ou le détenteur autorisé peut présenter au ministre, dans les 90 jours suivant la date du préavis mentionné au paragraphe (3), ses objections à l’annulation de la licence ou de l’autorisation.
English: Ensure front-line staff is familiar with the procedures for responding to individual inquiries.
French: Veillez à ce que les employés de première ligne soient bien renseignés sur les procédures afin de pouvoir répondre aux demandes de renseignements d’un particulier.
English: In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Commission to continue its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration.
French: Dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à examiner les conclusions et recommandations figurant dans la Déclaration.  Elle a demandé en outre au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration.
English: Canada also believes that addressing the specific characteristics of the financial sector, and its need for prudential regulation, may require specialised disciplines or adapting of general disciplines being developed in the context of the services and investment chapters.
French: Le Canada considère que le traitement des caractéristiques particulières du secteur financier, ainsi que la nécessité d'y associer une réglementation prudentielle, peut exiger des disciplines spéciales ou une adaptation des disciplines générales établies dans les chapitres sur les services et l'investissement.
English: Over 50 university researchers, supported by 379 graduate students and other qualified personnel, carry out research in seven provinces.
French: Le réseau MaTISC regroupe plus de 50 chercheurs universitaires qui sont soutenus par 379 étudiants de deuxième et de troisième cycle, ainsi que par d'autres personnes hautement qualifiées qui mènent des activités de recherche dans 6 provinces.
English: These downgradings are justified because the successful candidates from the competitions organised by EPSO are generally recruited in grade AD5, so that AD6 posts are under-filled.
French: Ces dévalorisations se justifient par le fait que les lauréats de concours recrutés sur base des concours organisés par l'EPSO le sont le plus souvent au grade AD5 et sousoccupent ainsi des postes AD6.
English: This is a long-term commitment that we will keep!"
French: Il s’agit d’un engagement à long terme que nous tiendrons! »
English: Consideration and vote of draft global technical
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Luteal phases following an ovulatory dose of r-hLH are of shorter duration than those following hCG, however this may be clinically insignificant given routine use of exogenous progesterone or hCG as luteal phase support.
French: Comme il n’y avait aucune différence entre les deux groupes sur le plan du potentiel ovulatoire ni du nombre de follicules hémorragiques 72 heures après l’induction de l’ovulation, l’effet de la hCG a été jugé plus prononcé/efficace sur le plan de la stimulation de l’ovulation en raison de sa demi-vie supérieure.
English: This email is in support of this application to review and vary Decision CRTC 2002-56  Document: 030627.htm - 2KB 2003-06-18 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: This email is in support of this application to review and vary Decision CRTC 2002-56  Document: 030627.htm - 2KO 2003-06-18 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The CEC Secretariat has typically included over 50 support and professional staff and is headed by an Executive Director.
French: Le Secrétariat de la CCE, qui réunit habituellement plus de 50 employés de soutien et professionnels, est dirigé par un directeur exécutif.
English: Comprehensive aquatic tourism figures are hard to obtain, but whale-watching in the St. Lawrence Estuary alone generates more than $100 million annually.
French: Des chiffres exhaustifs sur le tourisme aquatique sont difficiles à obtenir, mais l'observation des baleines à elle seule, dans l'estuaire du Saint Laurent, produit des recettes de plus de 100 millions de dollars par année.
English: Strengthened the protections of union members by ensuring that union members have clear rights to use their union's services and cannot be offered inducements by their employers to forego union rights; Clarified the role of the companion (who may be a union official or fellow worker) at disciplinary and grievance procedures; Amended aspects of the statutory procedure whereby a trade union can be recognised by an employer for collective bargaining purposes.
French: Renforcement des protections des travailleurs syndiqués en garantissant que les travailleurs syndiqués ont des droits clairs d'utiliser les services de leur syndicat et ne peuvent pas se voir offrir par leur employeur des incitations pour qu'ils renoncent à des droits syndicaux statutaires; Clarification du rôle du compagnon (qui peut être délégué syndical ou un compagnon de travail) dans les procédures disciplinaires ou de règlement de litiges; Modification de certains aspects de la procédure statutaire par laquelle un syndicat peut être reconnu par un employeur à des fins de négociation collective.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the sub-factors individually.
French: [28] : « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: The estimated total size of the almond map was of 457 cM.
French: La taille totale de la carte de l'amandier a été estimée à 457 cM.
English: According to recent opinion polls conducted by the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies (IISEPS) opposition parties rank well below other institutions as regards public "confidence", such as the educational institutions, the army, the church and the media.
French: Il ressort de récents sondages d’opinion réalisés par l’Institut d’études socio-économiques et politiques indépendant (IISEPS) que les partis d’opposition se classent loin derrière d’autres institutions en ce qui concerne «la confiance» de la population. Ils sont devancés, par exemple, par les établissements d’enseignement, l’armée, l’Eglise et les médias.
English: Alberta native John Jarvie (Jack) Guthrie (1930-1998) was a businessman and well-known collector of military vehicles.
French: John Jarvie (Jack) Guthrie (1930-1998), natif de l'Alberta, était un homme d'affaires et un collectionneur bien connu de véhicules militaires.
English: Canada’s reported use of aluminum increased approximately 4% in 2005 to an estimated 1.1 Mt from a revised 1.06 Mt in 2004.
French: L’utilisation rapportée d’aluminium au Canada se serait accrue d’environ 4 % en 2005 pour se situer au niveau estimatif de 1,1 Mt, alors que cette utilisation a été révisée à 1,06 Mt pour 2004.
English: Numbers in regular typeface denote Planned Spending as per the 1998-99 Estimates:
French: Auparavant appelées "recettes à valoir sur le Trésor".
English: Kazakhstan viewed the adoption by the Security Council of its resolution 1566 (2004), providing for additional counter-terrorism measures, as a timely step to improve the effectiveness of the joint efforts of the international community.
French: Le Kazakhstan considère que l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1566 (2004), qui prévoit de nouvelles mesures antiterroristes, vient au bon moment pour améliorer l'efficacité des efforts concertés de la communauté internationale.
English: (SK) Madam President, we are marking the 10th anniversary of UN resolution 1325, and there are almost daily reports of other resolutions and declarations aiming to help women.
French: (SK) Madame la Présidente, nous commémorons le dixième anniversaire de la résolution n° 1325 des Nations unies et l'on nous rapporte presque chaque jour l'adoption d'autres résolutions et déclarations destinées à aider les femmes.
English: Web page Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program Bulletins
French: Site Web Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Bulletins
English: Appendix 3-A shows a sample annual work plan or budget.
French: L’annexe 3-A montre un exemple de plan de travail ou de budget annuel.
English: We have an internal market, we have a single European currency and the European Union is shortly to increase in size to 25 Member States.
French: Nous disposons d'un marché intérieur, d'une monnaie unique européenne et l'Union européenne comptera sous peu 25 États membres.
English: 103-108, 110, 112, 128, 135 and 136) must be observed, failing which the indictment and subsequent procedure may be invalidated.
French: 103 à 108, 110, 112, 128, 135 et 136) doivent être observées sous peine de nullité tant de l'acte lui-même que de la procédure ultérieure.
English: These results suggest that VIP found in the intracardiac neurones of the rabbit heart can mediate coronary vasodilatation.
French: Ces résultats suggèrent que le VIP localisé dans les neurones intracardiaques des coeurs de lapins pourrait médier la vasodilatation coronarienne.
English: Total apparent imports of spandex filiment yam, in value, are presented in -Table 4.
French: 100 des importations de filé spandex en provenance des tats-Un$,p< en volume.
English: The base itself employs approximately 4000 military members and 700 civilians.
French: La base emploie environ 4000 militaires et 700 civils.
English: Those, along with the five Florence agreement provisions were all enacted.
French: Ces mesures, ainsi que les cinq dispositions de l' accord de Florence, ont toutes été promulguées.
English: He was apprenticed to Thomas Hudson but William Hogarth and Allan Ramsay had the most influence of his style.
French: He was one of the most productive of the impressionists.
English: The effective implementation of the arms embargo against Somalia will doubtless promote the peace process there.
French: La mise en oeuvre effective de l'embargo sur les armes contre la Somalie y encouragera sans aucun doute le processus de paix.
English: Mr Alan BEVERLY, Principal Administrator, European Commission made a presentation from the perspective of the European Commission.
French: Il faut couvrir aussi davantage de professions dans la directive.
English: E. Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: État des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: COMNAP advises the Treaty system on operational issues concerning the conduct of scientific research and environmental protection and also coordinates logistical support for multinational scientific research activities.
French: Le COMNAP conseille le système du Traité sur les questions opérationnelles relatives à la conduite des recherches scientifiques et à la protection de l'environnement et il coordonne également l'appui logistique aux activités de recherches scientifiques multinationales.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are recommending this approach, because the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) is a more appropriate federal statute to manage the risks posed by uranium and uranium compounds contained in effluents from uranium mines and mills.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé recommandent cette mesure parce que la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) est une loi fédérale plus appropriée pour gérer les risques causés par l'uranium et les composés de l'uranium présents dans les effluents des mines et des usines de concentration d'uranium.
English: Under article 16, the primary wrongdoer is the acting State and the assisting State has a merely supporting role.
French: Selon l'article 16, le principal auteur du fait illicite est l'État qui agit, l'État qui procure une aide jouant un rôle secondaire.
English: The existing Political Affairs Officer (P-4) would focus on institutional learning needs of the Department and assist the senior officers in the Unit with the development of policy options and analysis relevant to good offices and mediation.
French: Le/la spécialiste des affaires politiques existant (P-4) se concentrerait sur les besoins d'apprentissage institutionnels du Département et aiderait les cadres du Groupe à élaborer les options politiques et les analyses pertinentes en matière de bons offices et de médiation.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Rivolta, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Rivolta, rapporteur I. Introduction 1.
English: Extensive public consultations on the Task Force's findings.
French: Vastes consultations publiques au sujet des conclusions du groupe de travail.
English: Technical Examiner Egypt STOLT Leif (Mr.) Process Manager, Patent Information Sweden TOROCSIK Zsuzsanna (Ms.)
French: Process Manager, Patent Information Suède TOROCSIK Zsuzsanna (Mme) Deputy Head, Information Technology Department Hongrie YUN Young-Woo (M.)
English: Respondents from disciplines other than the four targeted specialties were least likely to agree that MPH is more effective in multi-modal treatments: 74% of the respondents in this group agreed compared to the overall average of 84%.
French: Les répondants oeuvrant dans des disciplines autres que les quatre spécialisations ciblées sont ceux qui trouvaient le MPH plus efficace dans le cadre d’un traitement multi-modal : 74 % des répondants dans ce groupe étaient d’accord, comparativement à une moyenne globale de 84 %.
English: In this case, it may make the granting of authorisation subject to an AM\661187EN.doc 57/72 PE 386.700v01-00
French: Afin d'assurer la sauvegarde du service universel, lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service AM\661187FR.doc 59/75 PE 386.700v01-00
English: This is further supported by the subjects “Police Work - Ethics and Psychology” and “Police Psychology” taught at police schools.
French: Cette formation s'appuie en outre sur les cours d'«éthique et psychologie dans le travail policier» et de «psychologie policière», enseignés dans les écoles de police.
English: Afin de permettre qu'une décision objective soit prise en connaissance de cause, à l'avenir, sur l'application éventuelle du principe du «pollueur payeur» pour tous les types de transports, grâce à l'internalisation des coûts externes, des modes de calcul uniformes devraient être élaborés sur la base de données scientifiquement reconnues.
French: Une décision future sur cette question devrait tenir pleinement compte de la charge fiscale déjà supportée par les entreprises de transport routier, telle que les taxes sur les véhicules à moteur et les droits d'accise sur les carburants.
English: Women in Atlantic Canada are less likely to think three or four alcoholic drinks each weekend are not at all safe.
French: Les personnes autochtones ont davantage tendance que les personnes non autochtones à penser que nimporte laquelle de ces quantités dalcool nest pas sécuritaire, en particulier la consommation de deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions pendant la grossesse ou un total de une ou deux consommations durant la grossesse.
English: Survey of APFTQ Members.
French: Sondage des membres de l’APFTQ.
English: Observations - There are concerns in some areas regarding the completeness and timeliness of incident, accident, and malfunction reporting by the field - Processes for collecting information from field are slow and cumbersome (e.g., CF410 malfunction reporting process) - Safety information is not being consolidated and analyzed at corporate or L1 levels - Policies that call for the collection and review of safety data and for advising management are not being observed - Management reports on ammunition safety have not been developed and issued since 1995.
French: Observations - On s’interroge dans certains domaines quant à la précision et à la rapidité des rapports d’incidents, d’accidents et de défaillances techniques sur le terrain - Les processus de collecte de données sont lents et lourds (p. ex., le rapport de défaillances techniques CF410) - L’information sur la sécurité n’est pas regroupée ni analysée au niveau ministériel ou au niveau 1 - Les politiques relatives à la collecte et à l’examen des données sur la sécurité et à l’information de la direction ne sont pas respectées - La direction n’a publié aucun rapport sur la sécurité depuis 1995.