ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eventual adaptation of laws and regulations related to the use of ICT constitutes a key step towards the development of an information society in developing countries.
French: L'adaptation, à terme, des lois et réglementations liées à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication représente une étape essentielle pour le développement d'une société de l'information dans les pays en développement.
English: The Annex also ensures that information be readily available to the Great Lakes community.
French: L'annexe permet également de s'assurer que la collectivité des Grands Lacs peut facilement accéder à ces renseignements.
English: Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles [] [Bribery of public officials] and [] [Bribery of foreign public officials or officials of a public international organization] of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément aux articles [] [Corruption d'agents publics nationaux] et [] [Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées à des fins de corruption.
English: The project aimed at empowering women who were the poorest of the poor, without income, or who were socially marginalized as divorcees, widows and heads of households.
French: Le projet visait à rendre autonomes les femmes les plus pauvres, sans revenu ou socialement marginalisées parce que divorcées, veuves ou dirigeant seules un ménage.
English: • In particular, while the models for the domestic and transborder sectors are based on the use of an average fare in each market for two fare classes (those paying full economy and higher fares, and those paying deeper discount fares), the use of yield management systems and the entry of low-cost carriers have generated a very wide range of fares and it is unclear how well the use of an average value for all discount fares accounts for travel cost elasticity at the lower end of the fare range.
French: • Plus particulièrement, bien que les modèles utilisés pour le secteur intérieur et le secteur transfrontalier reposent sur l’utilisation d’un tarif moyen dans chaque marché en fonction de deux catégories (la première comprenant les tarifs économiques et les tarifs plus élevés, la seconde, les tarifs réduits), le recours à des systèmes de gestion du rendement et l’arrivée de transporteurs à bas prix se sont traduits par un très large éventail de tarifs sur le marché, et on ne sait trop au juste dans quelle mesure le recours à une valeur moyenne pour l’ensemble des tarifs réduits rend compte de l’élasticité par rapport au coût du transport dans le cas des tarifs les plus bas.
English: UAM non asylum seekers refer to minors, who have never requested asylum or whose asylum request has been irrevocably tur ned down and who consequently reside in the country without legal status.
French: Les mineurs non accompagnés non demandeurs d’asile sont des mineurs qui n’ont jamais demandé l’asile ou dont la demande d’asile a été irrévocablement rejetée et qui résident par conséquent dans le pays sans statut légal.
English: Pork imports from Canada are expected to increase due to Canada's ability to provide a highly consistent and quality product.
French: Les importations canadiennes de porc sont appelées à augmenter, compte tenu de la capacité du Canada de fournir un produit uniforme et de haute qualité.
English: OSPAAAL finances its activities with the voluntary contributions of its members, occasional donations of organizations and other institutions with which it has links of collaboration, and the sale of its magazine and other political literature.
French: L'OSPAAAL finance ses activités par le biais de cotisations volontaires de ses membres, de donations occasionnelles d'organisations et d'autres institutions avec lesquelles elle entretient des liens de collaboration, et de la vente de son magazine et d'autres contributions politiques.
English: I call on Ambassador Anne Anderson.
French: Je donne la parole à l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Anderson.
English: Noting at the same time reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country,
French: Notant cependant que des informations font état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que de pratiques violentes ou discriminatoires dans certaines parties du pays,
English: At the same time, the interests of consumers in the use of photographs commissioned for domestic purposes would be protected.
French: Parallèlement, les intérêts des consommateurs relatifs à l'utilisation des photographies commandées à des fins domestiques seraient protégés.
English: In partnership with Thomas Ridout Jr and William George Storm (1826-92), Cumberland designed many significant buildings, mostly in Toronto, including the Cathedral Church of St James (1849-53); UNIVERSITY COLLEGE, UNIVERSITY OF TORONTO (1856-59); and OSGOODE HALL (1856-60, Centre Block renovations).
French: Associé avec Thomas Ridout fils et William George Storm (1826-1892), il conçoit beaucoup d'édifices importants, surtout à Toronto, comme la cathédrale St. James (1849-1853), l'UNIVERSITY COLLEGE, l'U. DE TORONTO (1856-1859) et l'OSGOODE HALL, à Toronto (1856-1860, rénovations de l'édifice du Centre).
English: These guidance documents provide data submission and assessment formats, which include terrestrial hazard/risk information.
French: Ces documents d'orientation présentent des formats de soumission et d'évaluation des données, y compris sur les dangers/risques pour le milieu terrestre.
English: WEI is considering additional strategies to work more closely with the CFDCs in order to reach rural clients.
French: L'IFE considère actuellement des stratégies supplémentaires pour travailler plus étroitement avec les SADC afin d'atteindre les clients en milieu rural.
English: For years Vertaalbureau De Goeij BV has translated a wide range of documents for research institutes, government agencies, industrial enterprises (construction, (petro)chemical, software, electronics and foodstuffs), trade and transport companies, publishers, advertising agencies, firms of solicitors and notary offices.
French: C'est pourquoi chez Vertaalbureau De Goeij BV, nous mettons tout en œuvre pour optimaliser en permanence la communication d'un côté avec les traducteurs, de l'autre côté avec les clients. A cet égard, l'importance est donnée non seulement aux nouveautés technologiques comme l'e-mail, l'Internet et autres formes de technologies de l'informatique, mais aussi aux contacts personnels que nous entretenons avec nos clients.
English: The first representative research in this area in Slovakia was the survey by Bodnárová, B.- Filadelfiová, J.: Domestic violence and the violence committed against women in the SR, SŠPR, 2003.
French: Le premier de ces travaux en Slovaquie est l'enquête menée par B. Bodnarova et J. Filadelfiova : La violence au foyer et la violence commise à l'égard des femmes en République slovaque, SSPR, 2003.
English: Table I of Part XIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie XIII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Journalists will be required to attend security/safety briefings when deploying into theatre and may be given additional briefings depending on the type of operation they will be associated with.
French: Les journalistes devront assister à des séances d’information sur la sécurité lorsqu’ils se déploieront dans le théâtre et devront peut-être assister à des séances supplémentaires selon le type d’opération à laquelle ils participeront.
English: Accordingly, information before the Deputy Minister indicated that the purchasers in Canada (generally retailers) were the actual importers for purposes of SIMA.
French: Par conséquent, les renseignements déposés auprès du Sous-ministre indiquaient que les acheteurs au Canada (généralement des détaillants) étaient les importateurs réels aux fins d’application de la LMSI.
English: One of the main issues addressed in the report was information and communication technology (ICT) governance, the importance of which had rightly been emphasized by ACABQ.
French: Ce rapport offre une mise à jour de l'état d'avancement des projets mentionnés dans le document A/57/620 et examine la suite donnée à la résolution.
English: In its resolution 45/114 of 14 December 1990, the General Assembly urged Member States to develop and implement policies, measures and strategies, within and outside of the criminal justice system, to respond to the problem of domestic violence; and requested the Secretary-General to convene a working group of experts to formulate guidelines or a manual for practitioners concerning the problem of domestic violence.
French: Dans sa résolution 45/114 du 14 décembre 1990, l'Assemblée générale a prié instamment les États Membres de mettre au point et d'appliquer, dans le cadre du système de justice pénale et hors de ce système, des politiques, mesures et stratégies pour combattre la violence dans la famille; et prié le Secrétaire général de réunir un groupe de travail d'experts chargé d'établir, à l'intention des praticiens, des principes directeurs ou un manuel concernant le problème de la violence dans la famille.
English: ICT skill levels among employees are unequal:
French: Le DSL représente un peu plus de la moitié de toutes les connexions.
English: society organizations in a difficult environment.
French: Durabilité et renforcement de la capacité :
English: These are being sold on this page.
French: Celles-ci sont celles qui sont vendues dans cette page, reproductions difficiles à distinguer de ce qui est original, à moins qu'on ouvre l'horloge.
English: The Russian Federation's protests, if considered as such, could be said to have produced an immediate effect inherent in the act of protest — in other words, at the time they were formulated and brought to the addressee's attention.
French: Pour ce qui est des protestations russes, si on les considérait comme des actes unilatéraux, elles produiraient leurs effets immédiatement puisqu'il s'agit de protestations, autrement dit dès le moment où elles sont formulées et portées à la connaissance de leur destinataire.
English: Furthermore, it reforms or introduces specifics active labour market measures for people with disabilities.
French: En outre, cette loi réforme certaines mesures actives en faveur de l'emploi des handicapés, ou en introduit de nouvelles.
English: Finally, in terms of coordinating studies and information sharing, through participation in the Network and planned participation in the Unit, the Representative's office has provided and will continue to provide information and guidance for missions and sometimes staff support, whereas the Unit will provide an inter-agency forum and operational expertise on coordination issues.
French: Enfin, s'agissant de la coordination des études et des échanges d'informations, le bureau du Représentant a fourni et continuera de fournir, dans le cadre de sa participation aux travaux du Réseau et de sa participation prévue aux activités de l'Unité, des informations et des conseils pour des missions et, parfois, un soutien en personnel, tandis que l'Unité servira de cadre à des échanges de vues interinstitutions et donnera des avis techniques sur les questions de coordination.
English: Audience success for CTF-funded programs
French: Cotes d’écoute des émissions financées par le FCT
English: See the array returned by stream_get_wrappers() for a list of streams supported by your installation of PHP.
French: Voyez le tableau retourné par la fonction stream_get_wrappers() pour connaître la liste des gestionnaires configurés sur votre installation de PHP.
English: The subject of my statement today, as you have already mentioned, is the fifteenth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site.
French: Comme vous l'avez dit tout à l'heure, le sujet de mon intervention d'aujourd'hui est le quinzième anniversaire de la fermeture du site d'expérimentations nucléaires de Semipalatinsk.
English: Troop movements in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
French: Mouvements de troupes à l'est de la République démocratique du Congo
English: The following charts detail how members will transition to the new TOS.
French: Les tableaux suivants illustrent comment les militaires feront la transition aux nouvelles conditions de service.
English: the passage across from one state of being to another, through the agency of fire.
French: Le passage qui traverse un état d’être vers un autre par la voie du feu.
English: Women have long played the role of "safety valves for social tensions" (Dalla Costa and James, 1973).
French: Il y a longtemps, en effet, que les femmes jouent ce rôle de « soupapes de sécurité des tensions sociales » (Dalla Costa et James, 1973).
English: Captivated from the moment he arrived, Champlain devoted his fortune and his life to Canada.
French: Séduit par le Canada dès son premier voyage, il y consacrera sa fortune et sa vie.
English: Advertising projects, including financial information, are tracked through AdMIS.
French: Les renseignements touchant les projets de publicité, y compris les renseignements de nature financière, sont saisis dans GESPUB.
English: This is where the EU' s emphasis should be as Mr Patten has indicated.
French: Comme l'a indiqué M. Patten, c'est ce volet que devrait promouvoir l'Union.
English: Limiting factors in the Arctic have a cumulative effect.
French: Dans l'Arctique, les facteurs limitants s'additionnent les uns aux autres.
English: Health Canada Responsible Authority Reference Number:
French: Santé Canada Numéro de reférence de l'autorités responsable :
English: If extraction devices are installed, it shall not be possible to start them up during extinguishing.
French: Si des dispositifs d'aspiration sont installés, ceux-ci ne doivent pas pouvoir être mis en marche pendant le processus d'extinction.
English: His views on how the VFX industry is working hard to attain proper recognition and acceptable working conditions in a world where digital effects movies top the box-office stirred many conversations.
French: Ses opinions sur les particularités de l’industrie des effets visuels ont beaucoup fait jaser, en soulignant le manque de reconnaissance et de conditions de travail particulières dans notre milieu alors que les films à fort contenu d’effets visuels continuent de dominer le box-office.
English: In November 1992, close to the national border, the complainant heard that his Dabarre sub-clan had been attacked by another sub-clan of the Rahanwein.
French: En novembre 1992, alors qu'il était à proximité de la frontière nationale, le requérant a entendu que le sous-clan des Dabarre, auquel il appartenait, avait été attaqué par un autre sous-clan des Rahanwein.
English: In so doing, it is hoped that it will provide members of the Canadian Forces (CF), other western armed forces, and other organizations engaged in Muslim countries with some understanding of the conceptual foundation underlying the activities of at least some members of the Muslim world.
French: Cette analyse aidera peutêtre les Forces canadiennes, les autres forces armées occidentales et les organisations présentes dans les pays musulmans à mieux saisir le fondement conceptuel des activités pratiquées par certains membres de la communauté musulmane.
English: In Article 3(2), the following third subparagraph is added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, il est ajouté un troisième alinéa rédigé comme suit:
English: Much of the work done in Canada related to language access programs is found in such reports.
French: Les études de cas pouvant servir de base à une recherche empirique approfondie sur les effets des barrières linguistiques sont sous-représentées dans le présent rapport.
English: 3 p.m. 50th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 50e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • 1440 I would like to see, at the absolute minimum, 100% reimbursement for a course that will benefit me in my job and that will, in essence, benefit DND.
French: • 1440   Je voudrais que, au strict minimum, on me rembourse intégralement un cours qui me sera utile dans mon travail et qui, en fin de compte, sera bénéfique pour le MDN.
English: How to place a button in a paragraph ?
French: Comment mettre un bouton dans un paragraphe ?
English: All work was conducted in the National Capital Region, including a review of program documentation, interviews with AAP staff, meetings and debriefings with the Project Authority and program officials.
French: Tous les travaux, y compris l’examen des documents liés au programme, les entrevues auprès du personnel du PAA, les réunions et les séances d’information avec le responsable du projet et les représentants du programme, ont été effectués dans la région de la capitale nationale.
English: Currently, the IPPA is urging both Canada and United States to consider allowing regrowth of the previously cut border swath dividing Waterton-Glacier International Peace Park.
French: Couramment, l'APIP incite le Canada et les États-Unis à permettre la repousse de la végétation dans la bande frontalière qui divise le parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: The dominant taxa were the bivalves Spisula solidissima and Tellina agilis as well as the polycheate Spiophanes bombyx which are characteristically found in sandy sediments.
French: Les taxons dominants étaient les bivalves Spisula solidissima et Tellina agilis ainsi que le polychète Spiophanes bombyx qui sont trouvés habituellement dans les sédiments sablonneux.
English: Even if the Union is already demonstrating great solidarity now - as in the Kosovo crisis -we still need to develop the common foreign and security policy further.
French: Même si l'Union fait déjà preuve d'une grande résolution - voyez la crise du Kosovo -, la politique étrangère et de sécurité commune doit encore être développée.
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Tranche d'échéance (Maturity bucket): classe de titres de créance appartenant à une catégorie de liquidité pour les actifs de niveau 1 ou à une catégorie de liquidité pour les actifs de niveau 2, dont la durée résiduelle se situe à l'intérieur d'une fourchette donnée, par exemple la tranche d'échéance de trois à cinq ans.
English: In the RABT the minimum length of future tunnels with mandatory emergency exits should  be decreased to around 400 m to 500m (at the moment 700 m).
French: Dans le cadre de la directive RABT, la longueur minimum des futurs tunnels obligatoirement dotés d'issues de secours devrait être réduite à environ 400 à 500 m (contre 700 m actuellement).
English: Members established working groups for two of the pillars to identify issues, explore solutions, identify benchmarking opportunities and to develop work projects in the areas of Regulations and Market Development.
French: Les membres ont également mis sur pied des groupes de travail pour deux piliers, afin de cerner les enjeux, d'examiner des solutions, de déterminer des occasions d'analyse comparative et d'élaborer des projets de travail dans les secteurs de la réglementation et du développement des marchés.
English: The French Democratic Confederation of Labour (CFDT) in its communication had reiterated its request for a contract to be concluded between the prison administration and prisoners, defining the obligations of the parties.
French: La Confédération française démocratique du travail (CFDT) avait réitéré dans sa communication sa demande pour qu'un document contractuel soit souscrit entre l'administration pénitentiaire et les personnes détenues, précisant les obligations des parties.
English: Some provisions exist in some jurisdictions regarding drug and alcohol testing.
French: Certains territoires et provinces appliquent des dispositions particulières concernant le dépistage de la toxicomanie ou de l’alcoolisme.
English: Ideal both for holidays and business travels, the King Charles Boutique Hotel has a complete Business Centre, a practical snack-bar and services like car park, rent-a-car or money exchange.
French: Idéel tant pour voyages de plaisir comme d'affaires, l'hôtel King Charles Boutique dispose d'un complet centre d'affaires, une pratique caféterie et des services comme parking, location de voiture ou change d'argent.
English: Note: some publications will be written by authors from different types of organisations, so will be listed in more than one of these organisation categories - for example, a collaborative book between a Conservation organisation (NGO) and an Environment-Development Institution would be listed under both categories.
French: Nota: certaines publications sont rédigées par des auteurs issus de différents types d'organisation et figureront donc dans plusieurs catégories d’organisation – par exemple, un ouvrage né de la collaboration entre une ONG de conservation et une institution pour l’environnement et le développement sera recensé dans les deux catégories.
English: Some conventions, such as that signed between Holland and Macedonia distinguish degrees of “non-contestability” to be required, depending on whether the debt corresponds to a taxpayer not resident in the requested State, or on other factors.
French: Certaines conventions telles que la Convention signée entre la Hollande et la Macédoine distinguent le degré de certitude exigible de la créance fiscale selon que celle-ci s'applique à un sujet non résident dans l'État requérant ou à d'autres cas.
English: However, a minor's tortious immunity does not preclude the possibility of filing a claim against him of possession on the basis of ownership, or of filing a contractual claim in a matter considered one that a minor his age might perform, including for violation of the obligation to bona fides (best interests faith) in negotiating a contract.
French: Toutefois, l'immunité délictuelle d'un mineur n'exclut pas la possibilité de déposer contre lui une plainte fondée sur la possession liée à la propriété, ou de déposer une plainte contractuelle pour une question jugée comme étant du ressort d'un mineur de son âge, notamment pour violation de l'obligation de bonne foi dans la négociation d'un contrat.
English: Do not speed the engine excessively or alter the governor settings.
French: c. pas faire tourner le moteur à une vitesse excessive ou modifier l'ajustement du régulateur de vitesse.
English: In this connection, Collective Complaint No. 14/2003 to the European Committee of Social Rights (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France) prompted the Committee of Ministers of the Council of Europe to call for the application of Article 17 of the European Social Charter with regard to the right of children and adolescents to medical treatment even if their parents are illegal residents (see its resolution of 4 May 2005).
French: Je pense, en règle générale, qu’il est convenable d’éviter le recours à des notions spéciales si elles ne sont pas nécessaires pour répondre aux phénomènes empiriques. En plus, en matière d’immigration, l’utilisation de catégories nouvelles qui se détachent de la tradition politique européenne risque pour lui-même de devenir un instrument de conflit social.
English: The only exceptions are provincial and federal government departments.
French: Seuls les ministères provinciaux et fédéraux n’y sont pas admissibles.
English: Explore the first part of the exhibition with your students, looking at the tageta.
French: Explorez la première partie de l'exposition et identifiez la tageta.