ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member organizations of the Association work with the Czech bar association; in 1997 to 1999 they received financial support particularly from the British Know-How Fund, the Ministry of Labour and Social Affairs, the SWIF fund (within the National Education Fund) and the Foundation for Development of a Civic Society.
French: De 1997 à 1999 ces bureaux ont reçu un soutien financier, en particulier du British Know-How Fund, du Ministère du travail et des affaires sociales, du Fonds SWIF (relevant du Fonds pour l'éducation nationale) et de la Fondation pour le développement de la société civile.
English: Celebrating the season with your choice of fresh food and drink is another way to enjoy an izakaya.
French: Célébrer le passage des saisons avec des mets frais et une boisson de choix, encore un plaisir de l’izakaya.
English: The company has performed in 26 countries and worked on joint productions with Swiss, Italian, Austrian, Brazilian, Canadian and Mexican companies.
French: La compagnie a présenté ses spectacles dans 26 pays et en a coproduit avec des compagnies suisses, italiennes, autrichiennes, brésiliennes, canadiennes et mexicaines.
English: Balanced representa tion of women and men in political and public decision making is a matter of jus tice in itself and does not need to be justified.
French: Même ainsi, la recherche dans ce domaine confirme qu’une participation accrue des femmes permet d’introduire des idées, des centres d’intérêt et des points de vue différents dans la prise de décision et dans l’environ nement décisionnel.
English: • Operating Budget is maintained at $42.7M, the same level as 2004-05.
French: • Le budget de fonctionnement demeure à 42,7 millions de dollars, le même niveau qu'en 2004-2005.
English: We would also like to endorse the relevant position of the European Union and urge all Kosovo authorities to work closely with UNMIK and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to improve the inter-ethnic climate, as well as the conditions for sustainable returns.
French: Nous voudrions appuyer la position pertinente de l'Union européenne et exhorter les autorités du Kosovo à travailler étroitement avec la MINUK et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés pour améliorer le climat entre les ethnies, ainsi que les conditions de retours durables.
English: Une minorité, au contraire, propose de donner suite à l’initiative, estimant que le ou les enfants concernés risqueraient de devenir orphelins de père, précisant que le père présumé conserve de toute façon la possibilité d’attaquer la présomption de paternité devant le juge (art. 256 CC).  Enfin, la commission s’est à nouveau penchée sur une initiative parlementaire déposée par Mme Simoneschi-Cortesi ( 04.469 n Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants) et une initiative de M. Darbellay ( 04.473 n Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles).
French: 256 CC).  Enfin, la commission s’est à nouveau penchée sur une initiative parlementaire déposée par Mme Simoneschi-Cortesi ( 04.469 n Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants) et une initiative de M. Darbellay ( 04.473 n Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles).
English: First, there is a mandated 50% domestic content for all goods and services provided (for construction, this means 50% of both raw materials and labour).
French: En raison des crédits budgétaires moins généreux affectés à l'expansion de l'infrastructure, le gouvernement a permis à de nouvelles entités (détenues par l'État ou par des intérêts privés) d'assumer la responsabilité du réseau routier et du développement de l'infrastructure des transports de la Pologne.
English: • To be eligible for support, an application must include a clear, explicit, and manageable knowledge translation plan, which specifies the intended audience (s), the means of involvement and communication, and the intended post-grant follow-up (see below under "Evaluation Criteria" for more detail);
French: • Pour être admissibles à du financement, les demandes doivent inclure un plan clair, explicite et gérable d'application des connaissances qui précise les auditoires visés, les moyens de participation et de communication, ainsi que le suivi prévu après la période de subvention (la rubrique « Critères d'évaluation » ci-dessous contient plus de détails à ce sujet);
English: Do your franchisees respect your operational standards at all times?
French: Vos franchisés respectent-ils vos standards opérationnels en tout temps ?
English: People have used microorganisms, including bacteria, yeast, and moulds, to make products such as yoghurt, bread, beer, and cheese, for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années, les gens se servent des microorganismes, y compris les bactéries, la levure et les moisissures, pour fabriquer des produits, comme le yaourt, le pain, la bière et le fromage.
English: A .ws domain name can be used and registered by anyone.
French: Un domaine .ws peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: Job descriptions for mission posts
French: Définitions d'emploi afférentes aux missions
English: To assist the discussions, background materials which included information about the DFAIT Trade and Negotiations website (TNA) and the Government of Canada International Investment website were provided.
French: Pour faciliter les discussions, des documents d'information incluant des renseignements sur le site Web du MAECI portant sur le commerce et les négociations et sur le site Web du gouvernement du Canada relatif à l'investissement international ont été distribués.
English: Terrorist acts, especially those with the possible use of weapons of mass destruction, threaten international peace and security.
French: Les actes terroristes, en particulier ceux qui peuvent éventuellement utiliser des armes de destruction massive, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationale.
English: The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
French: Le montant des autres investissements à réaliser dans ces projets entre 2005 et 2020 avoisine 252 milliards d’euros.
English: It goes without saying that as soon as I have further information I shall inform Mrs Isler Béguin.
French: Il va de soi que, dès que je disposerai d'éléments complémentaires, je les ferai parvenir à l'honorable parlementaire.
English: (780) 538-0410 *City of Grande Prairie Construction of Solid Waste Transfer Station ----- $151,940 This project is the construction of a solid waste transfer station at the landfill site, for recyclable household items.
French: : (780) 538-0410 * Municipalité de Grande Prairie Construction d'un centre de transfert des déchets solides ----- 151 940 $ Le projet consiste à construire un centre de transfert des déchets solides à la décharge, qui sera destiné aux articles ménagers recyclables.
English: It is further proposed to establish one additional United Nations Volunteer position to assist the Chief of the Geographic Information Section.
French: Il est proposé en outre de créer un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies pour seconder le Chef de la Section de l'information géographique.
English: However, irregular plots cannot simply stop being subject to checks altogether, as is recommended, at least implicitly, in Amendments Nos 5 and 16 and I cannot therefore agree to these amendments.
French: Cependant, on ne peut supprimer purement et simplement le contrôle de ce qu'on appelle les cultures illégales comme le recommandent, au moins implicitement, les amendements 5 et 16 : je ne peux pas approuver ces amendements.
English: A narrow, irregular lake, about 200 km long with marshy shores, it is fed mainly from Lake WINNIPEGOSIS, which lies to the northwest, and drains northeast via the Dauphin River to Lake WINNIPEG.
French: De forme étroite et irrégulière, il s'étire sur 200 km entre des berges marécageuses et est alimenté principalement par le lac WINNIPEGOSIS, qui s'étend vers le nord-ouest et s'écoule en direction nord-est, par la rivière Dauphin, jusqu'au lac WINNIPEG.
English: WHAT IS THE CLIMATE SYSTEM?
French: QU'EST-CE QUE LE SYSTÈME CLIMATIQUE?
English: It included the Burundi Minister of Defence, Minister of the Interior, and Minister for Repatriation and Resettlement of Refugees and Displaced Persons, and representatives of United Nations agencies and national and international NGOs, a composition which reflected the Government's primary responsibility to provide humanitarian workers with access and protection.
French: Ce cadre associe le Ministre de la défense, le Ministre de l'intérieur et le Ministre du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées du Burundi, des représentants des organismes des Nations Unies et des représentants d'ONG nationales et internationales, ce qui tient compte du fait que c'est au gouvernement qu'il incombe en premier lieu de garantir l'accès et la protection du personnel humanitaire.
English:    . Mr President, as rapporteur, my advice on this particular section is not to accept an oral amendment in relation to the Baker Plan.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, mon avis sur cette section particulière est de ne pas adopter un amendement oral en rapport avec le plan Baker.
English: This backsliding was short-lived, however, as both measures of market performance began increasing again the following year.
French: Ce recul a été bref, cependant, car les deux indicateurs de performance du marché financier ont repris leur augmentation dès l'année suivante.
English: More detailed information on the roles and responsibilities of Health Canada and CIHR and Program processes is given below under Program Delivery.
French: On trouvera plus de précisions sur les rôles et responsabilités de Santé Canada et des IRSC, de même que sur le processus du programme, sous la rubrique Prestation du programme.
English: Nothing had been finalised, but the committee would issue, after consultation with the WADA leadership and legal experts, an appropriate suggestion with respect to the List to be circulated for stakeholder comments that year.
French: Rien n’a été décidé, mais après consultation avec la direction de l’Agence et les experts juridiques, le comité publiera une suggestion concernant la Liste à soumettre aux commentaires des partenaires cette année.
English: What the Commissioner said about EU aid to support the forthcoming elections in Georgia is a step by the European Union that should characterise European policy in the Caucasus: defence of Georgia, admiration for the building of democracy, no consent to the breakdown of this country's territorial integrity.
French: La commissaire a parlé de l'aide communautaire aux élections à venir en Géorgie. Il s'agit d'un pas effectué par l'Union européenne qui devrait caractériser la politique européenne dans le Caucase: la défense de la Géorgie, l'admiration de l'instauration d'une démocratie, le refus de la destruction de l'intégrité territoriale du pays.
English: Otherwise, the current tension in the region may become a long and painful prelude to a phase that all of us had hoped we had left behind.
French: Sinon, les tensions actuelles dans la région risquent d'être un long et douloureux prélude à une phase que nous avions tous espéré avoir laissé derrière nous.
English: Source : public questionnaire The coverage of experts’ fees by legal aid differs in the Member States.
French: Source : questionnaire public La couverture par l'aide juridictionnelle des frais d'expertise fait l'objet de traitements différents selon les Etats membres.
English: No air conditioning so window had to be kept open during the night and room was over the road so was very very noisy. Traffic all night.
French: Un petit peu trop de chauffage...
English: On 28 May, Attorney General Iddi Pandu ordered the release of prisoners of conscience Juma Duni Haji and Machano Khamis Ali.
French: La plupart des personnes inculpées du meurtre d'un fonctionnaire de police, tué au cours d'une manifestation sur l'île de Pemba, ont été relâchées.
English: Furthermore, the court may order the closure, either final or temporary, of the establishment run by the sentenced person.
French: En outre, le tribunal peut ordonner, soit à titre définitif, soit à titre temporaire, la fermeture de l’établissement exploité par le condamné.
English: • Other plans to initiate new efforts or extend current activities to reduce healthcare errors and adverse events
French: • Autres projets visant à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives ou à poursuivre les activités actuelles en vue de réduire les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables
English: E1-1 Applicant 's Information Mrs. Miss.
French: E1-1 Applicant 's Information Mme Mlle M.
English: "I have enormous respect for those of you whose work requires you to sustain your relationship with it, no matter how treacherous the waters become.
French: « J’ai un respect énorme pour ceux d’entre vous dont le travail exige que vous mainteniez votre lien avec la mer, même lorsque les eaux sont périlleuses.
English: FOR MORE DETAILS, VISIT OUR WEBSITE
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VISITEZ NOTRE SITE WEB
English: For smaller declining groups, however, a substantially larger proportion did leave.
French: C'est notamment le cas des groupes Services divers (GS) et Manœuvres et hommes de métier (GL).
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: People in cities throughout Europe have much the same attitude towards their shipyards and believe, as I believe, that the European Union should try to help them face down unfair competition as much as it possibly can.
French: Dans toute l'Europe, les citadins ont la même attitude envers leurs chantiers navals et croient, tout comme je le crois, que l'Union européenne devrait, dans la mesure de ses moyens, essayer de les aider à faire face à la concurrence déloyale.
English: The G-8 should guarantee full funding for the Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production programme.
French: Le G-8 devrait garantir le financement intégral du programme d'élimination de la production d'uranium de qualité militaire.
English: However, if a significant number of members/employees are not engaged in combat or combat-related activities, some elements might be NON-CORE and lend themselves to an ASD Review.
French: Cependant, si bon nombre des militaires/civils ne participent pas à des activités de combat ou liées au combat, certains éléments peuvent quand même être SECONDAIRES et faire l'objet d'un examen DMPS.
English: The proposal is also based on the recognition that, as currently constituted, the system is approaching the limits of its performance, and that, while steps can be taken to improve its functioning in the short and medium term, more fundamental, structural change will be required in order to guarantee its effectiveness in the long term.
French: Cette proposition repose également sur la reconnaissance du fait que, sous sa forme actuelle, ce système commence à atteindre ses limites et qu’on peut certes prendre des mesures pour améliorer son fonctionnement à court et à moyen terme, mais des changements structurels plus profonds seront nécessaires pour garantir son efficacité à long terme.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-06-04 Last Reviewed: 2001-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/vegetated-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-06-06 Contenu revu le : 2001-06-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/vegetated-f.html
English: Program objectives will likely fall into four categories:
French: Ces objectifs pourront se regrouper en quatre catégories:
English: After such ratification, the representative in question shall become a member of the Bureau and shall sit with the same rights as a Vice-President of the Assembly.
French: Après la ratification du Comité, le représentant ainsi désigné devient membre du Bureau et siège avec les mêmes droits qu’un Vice-Président de l’Assemblée.
English: We fear that they may fall into the hands of groups that could not care less about the right to life, peace or tranquillity, and that might very well use those weapons to commit their terrorist acts and destabilize numerous States.
French: Nous craignons de les voir tomber entre les mains de groupes qui ne se soucient guère du droit à la vie, à la paix ou à la tranquillité et pourraient fort bien les utiliser pour commettre leurs actes terroristes et déstabiliser de nombreux États.
English: A-031 (Additional accredited locations:
French: A-031 (Site additionnel d’accréditation :
English: The economic area – domain/sector (e.g., health).
French: Secteur / domaine (p. ex., santé, éducation).
English: (4) If the donor is determined to be not suitable for an indefinite period, the fabricator may not proceed with plasmapheresis and shall inform the donor of the reason why they are not suitable.
French: (4) Le manufacturier ne peut plus procéder à la plasmaphérèse si le donneur est jugé inadmissible à y participer pour une durée indéterminée; le cas échéant, il en informe le donneur, motifs à l'appui.
English: Use a kneeling pad while weeding; rise slowly when you're done.
French: Évitez de marcher sur le gazon mouillé.
English: In summary, this factor also supports the Umpire's finding that the applicant's contract had not terminated.
French: En résumé, ce facteur appuie lui aussi la conclusion du juge-arbitre selon laquelle le contrat de la demanderesse n'avait pas pris fin.
English: The application for protection shall be accompanied by a detailed description of the new plant variety, the denomination proposed for it, a sample of it for conservation purposes and whatever data may enlighten the competent authority with a view to the taking of protection measures.
French: La demande de protection doit être accompagnée par une description détaillée de l’obtention végétale, sa dénomination proposée, de son échantillon pour le conserver et par toutes les données susceptibles d’éclairer l’autorité compétente pour la prise des mesures de protection.
English: The Handbook outlines key recommendations and/or good practice with regard to each of these.
French: Le Manuel donne des recommandations essentielles ou indique des pratiques optimales pour chacun de ces aspects.
English: The report states that Government departments and their associated bodies have produced a range of key documents in Irish ranging from "The Programme for Government" and the Good Friday (Belfast) Agreement to equality schemes, consultative documents, executive summaries and a customer care guide.
French: Le rapport indique que les ministères et les organes qui en dépendent ont produit plusieurs documents majeurs en irlandais, notamment « Le Programme de gouvernement », l’Accord de Belfast du Vendredi Saint, les programmes pour l’égalité, des documents de consultation, des notes de synthèse et un guide d’aide aux consommateurs.
English: The Department will explore ways to help Aboriginal peoples establish a network of urban Aboriginal youth centres to improve the situation facing Aboriginal youth in educational attainment, labour-force activity, health practices and suicide prevention.
French: Le Ministère cherchera des moyens d’aider les peuples autochtones à établir un réseau de centres urbains pour jeunes Autochtones afin d’améliorer chez ces derniers la réussite scolaire, la participation au marché du travail, les pratiques en matière d’hygiène et la prévention du suicide.
English: (c) Mr. Ghassan Seied, a Lebanese born in 1965, was arrested on 16 August 1998; he was allegedly arrested without a warrant by members of the IDF, on suspicion of having participated in an attack on an IDF patrol in southern Lebanon.
French: c) M. Ghassan Seied, citoyen libanais né en 1965, aurait été arrêté le 16 août 1998, sans mandat d'arrêt, par des membres des FDI parce qu'il était soupçonné d'avoir participé à une attaque contre une patrouille des FDI au Sud-Liban.
English: On the basis of the PHARE 2004-2006 programme, measures have been taken to solve the identity paper and civil status problems of Roma.
French: Sur la base du programme PHARE 2004-2006, des mesures ont été prises en vue de résoudre les problèmes de documents d’identité et de statut civil des roms.
English: However, the Irish Government considers that providing access to roads on payment of a toll represents a 'letting of immovable property‘ within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, and as such is exempt from VAT under that provision.
French: Le gouvernement irlandais considère toutefois que la mise à disposition d'infrastructures routières contre versement d'un péage représente, en tout état de cause, une «location de biens immeubles» au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, de sorte que ladite prestation serait exonérée de la TVA au titre de cette disposition.
English: As a first step to using this wider methodology for efficient testing, this guidance document attempts to consolidate a strategy based on study designs currently in use for testing of medicinal products; it should encourage the full assessment on the safety of chemicals on the development of the offspring.
French: La présente ligne directrice constitue un premier pas vers l'utilisation d'une méthodologie englobante. Elle cherche à établir une stratégie fondée sur les méthodologies expérimentales actuellement en usage pour tester des produits médicinaux; elle devrait favoriser l'évaluation complète de l'innocuité des produits chimiques pour ce qui est de leurs effets sur le développement de la descendance.
English: Example Product X Cough Syrup (honey flavored) Indication / Use:
French: Exemple Sirop contre la toux à saveur de miel Indication / usage:
English: An ad hoc meeting of experts was organized for 2007 to discuss further steps to be taken in the project.
French: Une réunion spéciale d'experts a été prévue pour 2007 afin de discuter des nouvelles mesures à prendre dans le cadre du projet.
English: • Mobilizing professionals, professional organizations, employers (such as regional health authorities) and research and educational institutions. This has generated momentum to collaboratively address various HHR issues that concern groups such as internationally educated health professionals (IEHP);
French: • mobilisation des organisations professionnelles, des employeurs, telles les régies régionales de la santé, et des établissements de recherche et d'enseignement, et impulsion donnée pour traiter ensemble des problèmes relatifs aux RHS en ce qui a trait à la planification, à la formation et à la gestion;
English: No warning was given that allegations not submitted by that date would not be accepted.
French: En aucun cas a-t-on indiqué que les allégations non présentées avant cette échéance ne seraient pas acceptées.
English: The results are discussed in terms of the interaction between components.
French: On discute des résultats en fonction de l'interaction entre les composants.