ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international legislation set standards for the norms and limits of behaviour.
French: La législation nationale et internationale établit des critères permettant de délimiter des normes de comportement.
English: grace à toi, je vais pouvoir aller le voir sur poitiers!!
French: ça fait n'importe quoi des fois! du blabla pour rien!!
English: Two different aspects relevant for migration can be identified through the census:
French: Un recensement peut apporter de précieuses informations sur les handicaps dans un pays.
English: The agreement set the conditions for "ad personam" contracts that made provision for flexible working hours (deferred starting and closing times) to enable workers to take part in religious functions.
French: La convention a arrêté les conditions des contrats "ad personam" prévoyant de différencier l'organisation du temps de travail (heures d'ouverture et de fermeture différées) afin de permettre aux travailleurs de participer à des fonctions religieuses.
English: Conclusion In closing, I wish to pay tribute to the spirit of co-operation that has helped to forge the strong links between Canada and China.
French: Conclusion Pour conclure, je tiens à rendre hommage à l’esprit de coopération qui a permis de tisser des liens étroits entre le Canada et la Chine.
English: Organism (plant or animal) that is directly or indirectly detrimental to agricultural production.
French: Élément chimique essentiel pour tous les organismes vivants et un élément nutritif important pour les cultures.
English: On that date, Ukraine will become a member of UPOV.
French: L’Ukraine deviendra alors membre de l'UPOV.
English: Total Department or Agency x,xxx.x x,xxx.x Departments are to provide a brief explanation of any major differences between the current and previous year.
French: Total pour le ministère x,xxx.x x,xxx.x Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre l'année actuelle et l'année précédente.
English: The General Assembly, in resolution 58/244 of 23 December 2003, has stressed the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the Institute to enable it to carry out its mandate.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/244 du 23 décembre 2003, a souligné que les contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut revêtaient une importance cruciale comme moyen d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: They recommended clearer distinctions between internal monitoring indicators and those designed to measure broader strategic impact.
French: Elles ont recommandé d'établir une distinction plus nette entre les indicateurs internes de suivi et ceux destinés à mesurer l'impact stratégique en général.
English: Right in Austin, many volunteer groups organize a yearly roster of community activities and varied cultural offerings.
French: À Austin même, divers regroupements de bénévoles organisent chaque année des activités communautaires et des événements culturels variés.
English: Organisation matters Programme of activities for 1996.
French: Organisation du travail Programme d'activités pour 1996.
English: * These organizations will generate annual revenues. ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: * Ces organismes produisent des revenus annuels. ** La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: We are in favour of prohibiting the deployment of weapons in space, on the basis of the relevant international, legally binding agreements, and we support the development of measures to ensure transparency and greater trust in space activities.
French: Ils préconisent l'interdiction d'implanter des armes dans l'espace, sur la base d'un accord international juridiquement contraignant, ainsi que la définition de mesures garantissant la transparence et de mesures de confiance en matière d'activités spatiales.
English: Disclosure of financial data I would now like to turn to the question of disclosure of financial data.
French: Divulgation de données financières J’aimerais maintenant aborder la question de la divulgation de données financières.
English: The Bureau recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes discussed annually by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que la Division de la population continue de convoquer des réunions techniques pour faire la lumière sur les principales questions de population qui préoccupent la communauté internationale, y compris celles relatives aux thèmes spéciaux discutés chaque année par la Commission.
English: Saskatchewan as Far as the Eye Can See and Two Strolls Across the Plains of Abraham.
French: Saskatchewan à perte ce vue et Deux promenades sur les Plaines d’Abraham.
English: These limits were increased by the Senate Committee, but the increase was rejected by the House of Commons. individuals may make the following contributions:
French: Les plafonds originaux ont été relevés par le Comité sénatorial, mais la Chambre des communes a rejeté ces amendements.
English: The working poor and families on social assistance comprise the majority of the residents of most of the communities that benefit from the program.
French: Les familles à faible revenu ou recevant de l'aide sociale constituent la majorité des résidants des collectivités nordiques éloignées qui bénéficient de ce service.
English: Although it was recognized that the small business sector was in need of protection for both social and political reasons, there were few that made this case on the grounds of economic efficiency.
French: Bien qu'il ait été reconnu que le secteur des petites entreprises avait besoin de protection pour des raisons à la fois sociales et politiques, peu nombreux ont été ceux qui l'ont défendu pour des raisons d'efficacité économique.
English: The better off these communities are, the better off Canada will be.  5.2 Integrated, Empowered Leadership Canada has created a wide range of means to protect and promote linguistic duality, including:
French: Mieux ces communautés se porteront, mieux le Canada se portera-t-il aussi.  5.2 Un leadership intégré et habilité L'éventail des moyens que le Canada s'est donnés pour assurer et promouvoir la dualité linguistique est vaste.
English: An FSC process was established for transactional items and for an Executive Committee to focus on strategic oversight and policy direction.
French: ◦ Formé du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières nations, le groupe de travail sur les relations financières a mis fin à ses travaux au printemps 2003.
English: To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.
French: Pour pouvoir gouverner, nous devons pouvoir contrôler la destination de nos propres ressources et de la coopération extérieure.
English: Certain acts committed outside France, however, may also incur the penalties provided under French law.
French: Toutefois, certains actes commis hors de France sont également passibles des peines prévues par la loi française.
English: However, if the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words "energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams" or by the words "energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres". Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 and subsequent amendments
French: Toutefois, si cette valeur énergétique est inférieure à 50 kJ ( 12 kcal ) pour 100 g ou 100 mL du produit commercialisé, les indications dont il s'agit peuvent être remplacées soit par la mention « valeur énergétique inférieure à 50 kJ (12 kcal) pour 100 g », soit par la mention « valeur énergétique inférieure à 50 kJ (12 kcal) pour 100 mL ». Directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989, et ses modifications
English: Over the past three years, the relative share of financial assistance provided in these regions was greater than their relative demographic weight within Quebec.
French: Au cours des trois dernières années, la part relative d’aide financière accordée dans ces régions a été plus grande que la part relative de leur poids démographique au sein du Québec.
English: • The participants agreed that "favouritism" does not necessarily equate to patronage.
French: • Les participants et les participantes ont convenu que la manifestation d'une « préférence » n'équivaut pas nécessairement à du favoritisme.
English: (a) The respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973 as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78) in respect of hazardous wastes and other wastes;
French: a) Les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, adoptée en 1973 et modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets;
English: The force of the current then pushes the canoe and the paddlers into, and often under, the strainer.
French: La force du courant pousse ensuite le canot, avec ses pagayeurs, dans la passoire ou souvent en dessous.
English: Images are created by scanning a single-antenna telescope across the sky, or by letting the rotation of the Earth move a group of telescopes pointed at the source of the radio wave emission.
French: Pour créer une image, on effectue un balayage du ciel à l'aide d'un instrument à antenne simple, ou bien on pointe un groupe de télescopes vers une source d'émissions radio, puis on les laisse parcourir cette région sous l'effet de la rotation de la Terre.
English: • expenses and salaries for programming and administration linked specifically to presentation and/or outreach activities (including travel costs for selection, networking and professional development).
French: • Les coûts et les salaires concernant la programmation et l'administration directement liés aux activités de présentation et/ou de sensibilisation (incluant les coûts du transport associés à la sélection, au réseautage et au développement professionnel).
English: 9 Representatives from the national team also participated as observers in national strategic work in FNIHB’s Office of Nursing Leadership Committee.
French: Des représentants de l’équipe nationale ont également participé à titre d’observateurs aux efforts stratégiques du comité de leadership du Bureau des soins infirmiers de la DGSPNI.
English: They may preside over family court or small-claims court, and are ex officio commissioners for oaths.
French: Il leur arrive de présider les tribunaux de la famille ou les cours de petites créances et sont d'office commissaires aux serments.
English: Given the historical traditions of the Georgian people, it can safely be said that apartheid, racial segregation and similar phenomena are basically inconceivable in the country.
French: Vu les traditions historiques du peuple géorgien, on peut dire sans risque de se tromper que l'apartheid, la ségrégation raciale et les autres phénomènes de ce type sont fondamentalement inconcevables dans le pays.
English: The Star's political stand earned it the enmity of Ontario's Conservative government during the 1940s, and after Atkinson's death there was a spectacular battle between the Government of Ontario and the Atkinson Foundation.
French: Durant les années 40, la position politique du Star lui vaut l'hostilité du gouvernement conservateur de l'Ontario, et après la mort de Atkinson, une lutte spectaculaire éclate entre le gouvernement de l'Ontario et la Fondation Atkinson.
English: Soon, a few of the early geneticists, founders of the Eugenics movement, made the odious assertion that "licentiousness," "shiftlessness," and "criminality" could all be attributed to individual genes as well.
French: Toutefois, cette tolérance est réservée aux travailleurs qualifiés et aux classes aisées. Personne ne veut ouvrir sa porte à une immigration de grande échelle des plus pauvres parmi les pauvres.
English: failure to register - third party – subsection 353(1) …………………………
French: Défaut de s’enregistrer – tiers – paragraphe 353(1) ..………………………
English: The Atlantic Region led regional and Portfolio partners in four provincial-level benchmarking studies that complement the national benchmarking project on indicators of innovation.
French: La région de l'Atlantique a dirigé quatre études provinciales comparatives réalisées par ses partenaires régionaux et ceux du Portefeuille, qui font complément au projet de comparaison national des indicateurs de l'innovation.
English: Attacks are becoming more specialized by combining social engineering with other methods to get past defences.
French: Les attaques sont de plus en plus spécialisées, alliant l’ingénierie sociale à d’autres méthodes qui permettent de passer outre les systèmes de défense.
English: Nature’s Harmony® InoCell™ uses an all-natural, patented ingredient with over 70 published studies on its potent effects.
French: La vitamine D3 joue un rôle important dans le métabolisme du calcium et du phosphore, minéraux essentiels pour la solidité des os et des dents.
English: Recognition of the Government of Canada’s support of the project will be in accordance with the Federal Identity Program.
French: La reconnaissance du soutien accordé au projet par le gouvernement du Canada se fera conformément au Programme de coordination de l’image de marque.
English: A working POSIX thread library is needed for the server.
French: Une bibliothèque de threads Posix qui fonctionne est requise pour le serveur.
English: Also takes note of the unencumbered balance and other income in the Special Account for the Mission in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008;
French: Note que le montant total du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008 et des recettes accessoires inscrites au Compte spécial de la Mission au titre de l'exercice s'élève à 17 611 400 dollars;
English: (q) Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and, inter alia, to assist them in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: q) Prier instamment les pays développés qui n'ont pas encore donné suite à leurs engagements dans ce domaine, de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part allant de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement qu'ils reçoivent soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, et notamment pour les aider à réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The evolution in the nature of United Nations peacekeeping operations — from performing traditional military functions to the greater need for multidisciplinary approaches, including interim administration and post-conflict peace-building — along with the significant expansion of regional and international conflicts worldwide and the growing demand for the involvement of the United Nations in their prevention and settlement, puts the United Nations potential in this vital area to a challenging test.
French: L'évolution de la nature des missions de maintien de la paix des Nations Unies - des fonctions militaires traditionnelles au besoin croissant d'approches multidisciplinaires, y compris une administration intérimaire et la consolidation de la paix après les conflits -, ainsi que l'extension notable des conflits régionaux et internationaux dans le monde entier et la demande croissante de participation de l'ONU à leur prévention et règlement mettent à l'épreuve le potentiel de l'ONU dans ce domaine vital.
English: The appellant states that the rotation effectively stopped.
French: L’appelante affirme que, en fait, la rotation a pris fin.
English: We have to act quickly on various fronts.
French: Il faut donc agir à temps et dans plusieurs directions.
English: The camp was built in a surprisingly short time — three months, the food is excellent, and accommodations truly luxurious in comparison to other national camps in Afghanistan.
French: Le camp a été construit en trois mois seulement, ce qui est surprenant, la nourriture est excellente et les logements sont vraiment luxueux par rapport aux autres camps en Afghanistan.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE 19.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he/she receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE 19.01 L'employé-e acquiert des jours de congé de maladie à raison d'un jour et quart (1 1/4) pour chaque mois de calendrier pour lequel il touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: In recent decades, demographic and economic growth have challenged the limits of economic, social, and ecological sustainability, giving rise to questions about food security at the global level.
French: Depuis quelques décennies, la croissance démographique et économique influe sur la durabilité économique, sociale et écologique, et remet en cause la sécurité alimentaire dans le monde.
English: "Partnering with Canadian industry is a critical element toward developing technologically relevant capabilities for our Forces, as well as for our allies."
French: « Le partenariat avec l'industrie canadienne est un élément essentiel au développement technologique des capacités dont nos Forces ainsi que nos alliés ont besoin », a-t-il continué.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young Canadians under 18 years of age, an opportunity to express their pride, dreams, and aspirations for Canada," Minister Copps said.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leurs rêves, leur fierté et leurs aspirations pour le Canada », a voulu commenter la ministre Copps.
English: (iv) If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route3 ou le feu de brouillard allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement, le ou les faisceaux de route et le faisceau de brouillard avant doivent être allumés2 successivement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: Large chasmosaurine ceratopsids, such as Triceratops and Torosaurus, have not previously been described from the Horseshoe Canyon Formation or from magnetochron 31n or the M. gibbus miospore subzone.
French: De grands cératopsidés chasmosaurinés tels que le Triceratops et le Torosaurus nont pas été décrits auparavant dans la Formation de Horseshoe Canyon, le magnétochron 31n ou la sous-zone à miospores du M. gibbus.
English: This is why we thought it necessary also to include the Council in UCLAF.
French: C'est pourquoi nous avons cru nécessaire d'intégrer également le Conseil dans l'UCLAF.
English: Accordingly, the Bank channels its support for small-scale investment projects through a decentralised network of financial partners.
French: C’est pourquoi, la Banque s’appuie sur un réseau décentralisé de partenaires financiers pour soutenir, par leur intermédiaire, des projets d’investissement de taille limitée.
English: A web site has been established for the dissemination of the analyses contained in the report and a number of background papers prepared for it;
French: Un site Internet a été créé pour assurer la diffusion des analyses contenues dans le rapport et dans un certain nombre de documents de base établis à cet effet;
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, contribution to the UPR, pages 1 and 2.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, contribution to the UPR, pages 1 and 2.
English: A thorough study on sorafenib PK in renal patients is recommended.
French: On recommande toutefois la tenue d'une étude détaillée sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: It is similar to revenue but is measured after all deductions are made and is therefore, more indicative of how well the firm is performing financially than revenue.
French: Le bénéfice équivaut aux revenus après soustraction de toutes les dépenses. Il indique donc davantage le rendement financier de l'entreprise que le chiffre d'affaires.
English: Avoid moving before having sold your home.
French: Dans la mesure du possible, évitez de déménager avant d'avoir vendu votre propriété.
English: The referendum resulted in 98.97 per cent of voters rejecting the concept of Anglo-Spanish joint sovereignty.
French: À 98,97 %, les habitants se sont prononcés contre le principe d'une cosouveraineté anglo-espagnole.
English: The cases brought against Spain include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Belgium.
French: Au nombre des affaires introduites contre l’Espagne figure un recours fondé sur l’article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par la Belgique.
English: The thickest cementum layers are deposited near the root apex as a result of stress in mastication and outward tooth growth.
French: Les couches les plus épaisses de cément se déposent près de l'apex de la racine par suite des pressions exercées lors de la mastication et de la croissance latérale de la dent.
English: Representatives took note of the report.
French: Les représentants ont pris note du rapport.
English: Last April's Canada-Aboriginal Peoples Roundtable marked the beginning of a renewed dialogue between the federal government and Aboriginal peoples.
French: En avril dernier, la Table ronde Canada – Autochtones marquait le début d'un nouveau dialogue entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Legião da Boa Vontade
French: Legião da boa Vontade (Légion de bonne volonté)
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Implementation of MEDA ETE regional project ETF Project Number WP05-31-06
French: Implementation of MEDA ETE regional project FR-ETF Project Number WP05-31-06