ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 And I, Lehi, according to the things which I have read, must needs suppose that an a angel of God, according to that which is written, had b fallen from heaven; wherefore, he became a c devil , having sought that which was evil before God.
French: 17 Et moi, Léhi, selon les choses que j'ai lues, je dois nécessairement supposer qu'un a ange de Dieu, selon ce qui est écrit, était b tombé du ciel; c'est pourquoi, il devint un c démon , ayant cherché ce qui était mal devant Dieu.
English: He has published on those subjects and taught at the Universidad de la República (Uruguay) and the Universidad Católica del Uruguay.
French: He holds M.A. and Ph.D. degrees in Economics from the University of Notre Dame.
English: One such organization, CIDA, agreed to be represented as a case study (see Appendix I).
French: L'ACDI, par exemple, a procédé de cette manière et a accepté de faire l'objet d'une étude de cas (voir Annexe I).
English: This innovative line of alcoholic beverages contains 5% alcohol, and no preservatives, artificial flavours or added sugar.
French: Les produits alcoolisés de cette gamme innovatrice contiennent 5 % d'alcool, aucun agent de conservation, ni saveur artificielle ou sucre ajouté.
English: Walter L. Ritchie, Q.C.  Stan Lotocki  Denny Kells Argument on jurisdictional questions  heard in Winnipeg on April 18, 1984.
French: Date d’audition des arguments relatifs aux questions de compétence: le 18 avril 1984, à Winnipeg.
English: Twenty-two Afghan nationals working for the locally run Mine Detection Centre were slightly injured after being beaten by armed men who ransacked their office.
French: Vingt-deux afghans qui travaillaient pour le Centre de détection des mines sous administration locale ont été légèrement blessés par des hommes armés, qui ont saccagé leur bureau et les ont brutalisés.
English: It has a narrow innovating base with very few companies performing or currently capable of performing R&D.
French: Il comprend très peu d'entreprises innovatrices qui sont en mesure de faire de la recherche et du développement.
English: Article 4(1)(b) of the Directive has been the subject of interpretation by the Court, notably in SABEL.
French: L'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive a fait l'objet d'une interprétation de la Cour, notamment, dans l'arrêt SABEL, précité.
English: Although the risk of damage to the seamount habitats is limited at this time, it is anticipated that interest to conduct commercial fishing on the Bowie Seamount will grow.
French: Même si le risque de dommages aux habitats des monts sous-marins est limité pour l’instant, on s’attend à ce que l’intérêt à l’égard de la pêche commerciale sur le mont sous-marin Bowie connaisse un certain regain.
English: In the section in his report on global constituencies, the Secretary-General stresses the importance of civil society in the international arena.
French: Dans la section sur les grands partenaires mondiaux, le Secrétaire général souligne l'importance de la société civile au niveau international.
English: Consultation and efforts to develop ownership of the NRP within government and the social partners continue to be very substantial.
French: Les consultations et initiatives menées pour renforcer l'adhésion du gouvernement et des partenaires sociaux au PNR restent très importantes.
English: 8.4 Targeted Indicated Prevention Messaging This highest risk population of women needs to receive messages particularly tailored to their circumstances.
French: 100) des femmes visées par l’étude ont suivi un traitement et accouché d’un bébé né à terme.
English: Article 30 Deferred retirement benefit
French: Article 30 Pension de retraite différée
English: However, time will be against us since we are fast approaching the end of the financial year.
French: Toutefois, le temps joue contre nous, étant donné que nous approchons à grands pas de la fin de l'exercice budgétaire.
English: * Balancing groups only allowed within DSO area
French: 29% systématique 69% systématique 100% systématique 57% fréquente 4 72% fréquente fréquente fréquente 45% fréquente fréquente 100% fréquente 100% fréquente fréquente 13%6 occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle occasionnelle 36% occasionnelle 100% occasionnelle ? rare rare 18% rare rare rare rare 16%7 5 3
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act -- S.C. 1999, c.
French: • Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R. 1985, ch.
English: Purpose: Information is used to manage the granting of credit by the Department to individuals and the collection of revenues owing to the Department.
French: But : L'information sert à administrer la concession de crédit du Ministère à des personnes et la collecte de recettes dues au Ministère.
English: "Good per-formance" means the work is done effectively and efficiently and remains relevant to the stakeholders.
French: Est « performante » une organisation qui fait son travail avec efficacité et efficience tout en demeurant pertinente pour ses intervenants.
English: Annual sales figures for 2000 to 2003 were actual data collected by Global Industry Analysts (GIA) at the manufacturer level.
French: Les unités englobent les piles individuelles et les blocs-piles, tous formats et compositions chimiques confondus.
English: • Geographical coverage (Canada, U.S.A., Mexico)
French: • couverture géographique (Canada, États-Unis, Mexique)
English: WorldSpace networks transmitted digital audio broadcasting and multimedia programmes to compact portable receivers over most of Africa, the Middle East and Asia (and additionally reached much of Europe).
French: Ses réseaux transmettent des programmes audionumériques et multimédias qui peuvent être captés par des récepteurs compacts portables dans la plus grande partie de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie (ainsi que dans une grande partie de l'Europe).
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img08sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img08sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Summer, New England" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Maurice Prendergast<BR> <i>Summer, New England</i><BR> 1912, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> I11</A><BR> 110Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img08sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img08sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Summer, New England" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Maurice Prendergast<BR> <i>Summer, New England</i><BR> 1912, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> I11</A><BR> 110Kb</P> </TD>
English: Testing in the United States (U.S.) has shown that oseltamivir-resistant H1N1 viruses have to date retained their sensitivity to zanamivir(7).
French: Les tests effectués aux États‑Unis ont montré que les virus H1N1 résistants à l’oseltamivir étaient toujours sensibles au zanamivir(7).
English: Proof of Principle PRICE, Gerald B UNDERDOWN, Brian J AW, E. Jom BRASH, John L BRIDGER, William A BRUCE, Caroline CHAYE, Helena H CHELIAK, William DORE, Sylvie DOUVILLE, Philippe EARLE, Mary L FILION, Mario GRIFFITH, Irwin HOBMAN, Marita McGill University McMaster University University of Ottawa McMaster University University of Western Ontario University of British Columbia MediGene Inc. (San Diego, California) Galileo Genomics École de technologie supérieure Polaris Biosciences Earle & Associates Inc.
French: Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - E KENNEDY, Susan M. D’ORLEANS-JUSTE, PeDro BECKER, Allan B. COCEANI, Flavio COTE, Robert B. GHAHARY, Aziz Université de la ColombieBritannique Université de Sherbrooke Université du Manitoba Scuola Superiore S. Anna Université McGill Université de l’Alberta HUMPHRIES, Karin H. JENSEN, Louise A. ROHLICEK, Charles V. SALERNO, Tomas A. SEVERSON, David L. Université de la Colombie-Britannique Université de l’Alberta Université McGill Université de l’État de New York (Buﬀalo) Université de Calgary
English: To prevent any uncontrolled spread, the modified strain cannot produce seeds, nor even germinate without being fed a missing hormone.
French: Pour prévenir toute diffusion incontrôlée, la souche modifiée ne peut pas produire de semences, ni même germer sans recevoir une hormone manquante.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 59 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 59 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Russia’s president is also aware of an implicit quid pro quo with the US - that Washington’s use of Uzbekistan as a stronghold for protecting US strategic interests in Central and South Asia creates room for parallel Russian maneuvering in Chechnya, and quite possibly in Georgia as well.
French: Le président russe est aussi conscient de la compensation implicite que cela suppose de la part des États-Unis : l’utilisation américaine de l’Ouzbékistan comme forteresse pour la protection des intérêts stratégiques des États-Unis en Asie centrale et du sud crée un parallèle pour les manœuvres russes en territoire tchétchène, ainsi qu’en Géorgie probablement.
English: We consider it to be the best of the models currently available.
French: Nous considérons qu'il s'agit du meilleur modèle disponible à l'heure actuelle.
English: We are convinced that these underutilized vertical elements of sustainable development are largely overlooked today.
French: Nous sommes convaincus que ces éléments verticaux sous-exploités du développement durable sont beaucoup négligés aujourd'hui alors qu'ils sont cautionnés par la Charte des Nations Unies.
English: This is my question: do you believe that the total liberty of the free market economy can be regulated only by the market itself and that at the same time it can guarantee justice and social cohesion?
French: Le 15 avril, soit dix jours après le début de l'offensive israélienne, les organisations humanitaires ont enfin pu pénétrer dans le camp de Jenine, évacuer les morts et les blessés, mettre en place des unités de premiers soins pour venir en aide aux populations civiles.
English: In that context, we would like to see more inventive formulas for mobilizing risk capital in favour of research and development than for association with private capital.
French: Et sur ce plan-là, nous voudrions avoir des formules plus inventives de mobilisation de capital à risque en faveur de la recherche/développement, d'association avec le capital privé.
English: In fact and in the final analysis, "it is the political community that gradually imposed homogeneity/uniformity on people."
French: En fait et en dernière analyse, « c’est la communauté politique qui a progressivement imposé aux peuples l’homogénéité/l’unicité.
English: SCP/9/8 Prov. page 31 invention. The grace period should not affect priority rights under the Paris Convention.
French: Le délai de grâce doit être sans incidence sur les droits de priorité découlant de la Convention de Paris.
English: Two Chairs (2) will be dedicated to Clinical Research in Immunosuppression with the aim of improving graft function, patient quality of life and patient survival and is being offered to M.D.'s. One Chair (1) will be dedicated to Clinical and/or Basic Research in Transplantation and is being offered to Ph.D.'s and/or M.D.'s. Appended to this announcement is an information packaging containing the following documentation: 1. Program Outline; describing the terms of reference for this competition 2.
French: Elles sont offertes à des titulaires d'un M.D. Une chaire sera destinée à la recherche clinique ou fondamentale en transplantation et est offerte aux titulaires d'un Ph.D. ou d'un M.D. Le dossier d'information ci-joint contient les documents suivants : 1. un aperçu du programme, qui décrit les paramètres du concours; 2. un échéancier, qui énumère les diverses étapes et leurs dates limites; 3. le formulaire de mise en candidature qui doit être utilisé; 4. un modèle d'entente que l'université ou l'institut de recherche affilié devra signer au moment de l'acceptation de la chaire si son candidat est choisi pour l'un de ces postes prestigieux.
English: References here are to Indian Act R.S.C. 1970, C. I-6.
French: Nous renvoyons ici à la Loi sur les Indiens, S.R.C. 1970, ch.
English: (5) The question of the legality of the use of force as one of the factors to be taken into consideration under draft article 4 was subject of consideration, but it was decided to leave the matter to be resolved within the context of the application of draft articles 13 to 15.
French: 5) On s'est demandé si la question de la licéité de l'emploi de la force devait également être considérée comme un des facteurs à prendre en considération dans le cas de l'article 4, mais il a été décidé que la question serait réglée dans le contexte de l'application des articles 13 à 15.
English: • Skills Development Program provides grants for tuition and books and income supports for students completing academic upgrading, basic education or English as a Second Language training; and
French: • Le programme de perfectionnement professionnel offre des subventions pour les frais de scolarité et les livres ainsi qu’un soutien du revenu pour les étudiants qui se perfectionnent dans un etablissement scolaire ou qui suivent une formation de base ou encore une formation en anglais, langue seconde.
English: As the air moves inland, snow squalls can dump heavy snow over a small area in a few hours.
French: Alors que l’air se déplace vers l’intérieur des terres, les bourrasques de neige peuvent déposer d’importantes quantités de neige sur une petite zone en quelques heures.
English: Jerzy Buzek, Giles Chichester, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Philippe Busquin Decision:
French: Jerzy Buzek, Giles Chichester, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Philippe Busquin Décision:
English: ◦ The cost savings are based on a total estimated Compensation Advisor FTE reduction of about 500 (80%) based on the realization of the criteria upon which the study is based and as a result of implementing self-service and 125 (20%) from economies of scale through shared services and the resulting expected complement of the new organization.
French: ◦ Les économies sont basées sur une réduction des ETP estimée en tout à 500 (80 %), selon la réalisation des critères sur lesquels la présente étude est fondée, et par suite de la mise en œuvre des applications libre-service. À cela vient s'ajouter une réduction de 125 ETP (20 %) découlant d'économies d'échelle à l'égard des services partagés et de l'effectif prévu de la nouvelle organisation.
English: During developmental work on preliminary noise rating systems, it was established that community response to aircraft noise correlated well with the noise contours then in use.
French: L'élaboration préliminaire d'un système d'évaluation du bruit a révélé une certaine corrélation entre les réactions de la population exposée au bruit des aéronefs et les courbes isophoniques alors en usage.
English: It is true that this section does not include religious observance as one of the grounds for being found unavailable for work.
French: Il est vrai que cet article ne mentionne pas les pratiques religieuses comme motif d'inadmissibilité en raison de non-disponibilité pour travailler.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: Heather E. Wright received the 2007 Graduate Student Research Award from the American College of Sports Medicine’s Environmental Physiology Interest Group for her abstract entitled "Acute Neuroendocrine Response to Uncompensable Heat Stress in EnduranceTrained versus Untrained Males."
French: Heather E. Wright a reçu le prix 2007 de recherches effectués par un étudiant aux études supérieures de l’Environmental Physiology Interest Group de l’American College of Sports Medicine pour son résumé intitulé « Acute Neuroendocrine Response to Uncompensable Heat Stress in Endurance-Trained versus Untrained Males ».
English: This total amount will be assigned as follows: EUR 70 million for the EU-Africa partnership for infrastructure, of which EUR 60 million for a trust fund to be managed by the European Investment Bank (EIB) and EUR 10 million to finance preparatory actions and studies for the Africa infrastructure plan; some EUR 20 million to promote the integration of the ACP States in world trade, of which some EUR 10 million for increasing Community support for the multilateral initiative, the integrated framework, and about EUR 10 million for continuing the Community project to help the ACP States participate more actively in the World Trade Organisation; some EUR 20 million for various actions such as the financing of a sugar research project to underpin measures to accompany reform in countries covered by the sugar protocol (about EUR 9 million), the creation of an Erasmus Mundus 'window' for the ACP States (about EUR 5 million), support for the trust fund of the African Union's African peer review mechanism (about EUR 2 million) and support for UN-Habitat's participatory programme to upgrade slums in ACP countries (about EUR 4 million). [ COM(2006) 185 ] Top
French: Ce montant total sera affecté de la manière suivante: 70 millions d'euros destinés au partenariat Union européenne-Afrique pour les infrastructures, dont une contribution de 60 millions à un fonds fiduciaire à gérer par la Banque européenne d'investissement (BEI) et un montant de 10 millions pour financer des actions et études préparatoires concernant le plan pour les infrastructures en Afrique; un montant de l'ordre de 20 millions d'euros destiné à favoriser l'intégration des États ACP dans le commerce mondial, avec l'affectation d'un montant de l'ordre de 10 millions pour le renforcement de l'appui communautaire à l'initiative multilatérale "Cadre intégré" et d'un montant de l'ordre de 10 millions pour la poursuite du projet communautaire visant une participation plus active des États ACP à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); un montant de l'ordre de 20 millions d'euros destiné à diverses actions telles que le financement d'un projet de recherche dans le domaine du sucre, complémentaire aux actions d'accompagnement des réformes en faveur des pays relevant du protocole "sucre" (environ 9 millions), la création d'une "fenêtre" Erasmus mundus en faveur des États ACP (environ 5 millions), un soutien au fonds fiduciaire en faveur du mécanisme APRM (African Peer Review Mechanism) de l'Union africaine (environ 2 millions) et un soutien à ONU-Habitat en faveur d'un programme participatif d'amélioration des bidonvilles dans les pays ACP (environ 4 millions). [ COM(2006) 185 ] Retour en haut
English: No part of this website may be copied or reproduced without the written consent of Digital Panorama S.A. or it's subsidiaries.This site is under exclusive license to Online Travel Management S.L .
French: Aucune partie de ce site ne peut être reproduite sans le consentement écrit de Digital Panorama S.A ou ses filiales. Besoin d'aide?
English: On December 23, 2006, Health Canada published in Canada Gazette, Part I a proposed guideline on mould in residential indoor air.
French: Le 23 décembre 2006, Santé Canada a publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada une Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to begin by expressing our heartfelt condolences to the people and the Government of Indonesia and to the families of the victims from all over the world, including many from South Africa, for the devastating tragedy that took place in Bali, Indonesia.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée présenter nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement indonésiens ainsi qu'aux familles des victimes - qui sont originaires de toutes les régions du monde et au nombre desquels se trouvaient de nombreux citoyens sud-africains - à l'occasion de la tragédie catastrophique, survenue à Bali, Indonésie.
English: Have you covered all the bases to ensure your farm remains competitive in today’s fast-paced world?
French: Avez-vous tout exploré pour vous assurer qu’elle demeure concurrentielle dans le monde d’aujourd’hui où les choses bougent vite?
English: The commitment to political reform is illustrated by the proposals developed in the National Agenda (on civil society, women’s empowerment, freedom of the media, political parties, etc.). In addition, the fight against extremist interpretations of Islam and the dialogue between cultures have become very important for Jordan, as illustrated by the Amman Message, especially following the November 2005 terrorist attacks.
French: L’engagement en faveur de la réforme politique est illustré par les propositions développées dans le National Agenda (sur la société civile, l’autonomisation des femmes, la liberté des médias, les partis politiques, etc.). La lutte contre les interprétations extrémistes de l’islam et le dialogue entre les cultures ont par ailleurs pris une importance cruciale pour la Jordanie, comme le montre le message d’Amman, surtout après les attaques terroristes de novembre 2005.
English: That report has been issued and although it contains an annex on productivity based on current workload standards, no indication is given on how these compare with other organizations.
French: Le rapport qui a été publié comporte une annexe sur la mesure de la productivité au moyen des normes actuelles relatives à la charge de travail mais aucune comparaison n'est faite avec les autres organisations.
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments détermine la classification comme médicament sur ordonnance pour les ingrédient médicinaux, selon des critères établis et rendus publics.
English: You may request a correction yourself or an agent may request a correction on your behalf.
French: Vous pouvez présenter votre demande vous-même ou la faire présenter par un mandataire.
English: (a) Management issues in national statistical offices;
French: a) Questions de gestion des bureaux nationaux de statistique ;
English: He sincerely hoped that the OIC would overcome the mindset of referring to half-truths and misrepresenting history and reality.
French: Il espère sincèrement que l'OCI parviendra à abandonner cette mentalité qui consiste à évoquer des vérités tronquées et à déformer l'histoire et la réalité.
English: There was thus no requirement for the selection board to obtain the candidate's consent to contact the referees, although I agree with the department that the appellant and successful candidate had effectively given consent by listing the names of the references in their applications.
French: Rien n'obligeait donc le jury de sélection à obtenir le consentement de la candidate de communiquer avec les références, même si je conviens avec le ministère que l'appelante et la candidate reçue avaient effectivement donné leur consentement en énumérant le nom des références dans leur formulaire de candidature.