ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, from the description and details provided in the application it is considered that the main control and management of a project will be passed to a sub-contracted party, then the proposal may be excluded under this criterion.
French: Néanmoins, s'il apparaît qu'à travers le descriptif et les informations détaillées fournis dans le dossier de candidature, on estime qu'il y a transfert de la responsabilité générale et la gestion du projet à un sous‑traitant, la proposition risque d'être exclue au titre de ce critère.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports on human resources management policy issues in 2004 and 2005, as required; reports to the General Assembly on the comprehensive review of the conditions of service of non-Secretariat officials, the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges; and reports on amendments to the Staff Rules;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les grandes orientations de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines en 2004 et 2005, selon que de besoin; rapports à l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble des conditions d'emploi des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda et des juges ad litem; et rapports sur les modifications apportées au Règlement du personnel;
English: Scholes,R.J. and Noble,I.R. 2001.
French: Scholes,R.J. et Noble,I.R. 2001.
English: It was gratifying that many common system organizations had incorporated the standards of conduct for the international civil service into their rules and regulations.
French: Il est encourageant que de nombreuses organisations appliquant le régime commun aient intégré dans leur règlement intérieur les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: Deputy Minister of the Environment
French: Sous-ministre de l'Environnement
English: This is a very important consideration when the Council is preparing a decision regarding the introduction of new sanctions.
French: Il s'agit d'un facteur très important dont tient compte le Conseil lorsqu'il prépare une décision concernant l'introduction de nouvelles sanctions.
English: “(j) `Proceeds' means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable.
French: j) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu au titre d'une créance cédée, en tant que paiement total ou partiel ou autre forme d'exécution.
English: However, many compounds of this class were found to be unstable in rat serum.
French: Toutefois, plusieurs composés de cette classe sont instables dans le sérum de rat.
English: The UV device shall be fitted with a light sensor to safely verify that UV light is being delivered into the reactor.
French: Le dispositif UV sera muni d’un détecteur photoélectrique pour vérifier en toute sécurité les rayons UV transmis au réacteur.
English: Decisions : 2005 Decision No. 213-A-2005 April 13, 2005 APPLICATION by Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 213-A-2005 le 13 avril 2005 DEMANDE présentée par Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Then again, this would eliminate the necessity of dealing with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
French: La Commission estime que cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.
English: The letters from Presidents Prodi and Cox, and Mr. Söderman's letter to Mr. Solana, can be found at: http://www.ombudsman.europa.eu/age/en/default.htm
French: Les lettres des Présidents Messieurs Prodi et Cox, ainsi que la lettre du Médiateur à Monsieur Solana, sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/age/fr/default.htm
English: According to Ojibwa lore, the dance was created when a man was desperate to save an ill child.
French: Dans le folklore ojibwé, la danse a été créée par un homme qui cherchait désespérément à sauver une enfant malade.
English: « Playalingua del Caribe » International Language Center offers intensive Spanish courses to students from all over the world, as well as English, German, French and Italian courses for local residents.
French: Le Centre International de Langues «Playalingua del Caribe» offre des cours intensifs de langue espagnole à des participants venant du monde entier, ainsi que des cours d’anglais, de français, d’allemand et d’italien aux personnes vivant dans la région.
English: ◦ developing measures and standards against which to assess its programs and performance relative to this policy.
French: ◦ d'élaborer des mesures et des normes qui serviront à l'évaluation de ses programmes et de sa performance aux termes de la présente politique.
English: (b) To work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to take urgent steps towards the disarmament and resettlement or repatriation of foreign armed groups, which remain a threat to regional peace and perpetrate killings and serious crimes against the civilian population of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'employer, en collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à prendre d'urgence des mesures visant à désarmer, réinstaller ou rapatrier les groupes armés étrangers, qui continuent de menacer la paix dans la région et de commettre des assassinats et des crimes graves à l'encontre de la population civile de la République démocratique du Congo ;
English: At the end of the script there is a list of all the animals shown in the video.
French: (texte à l’écran) La voie devant nous Assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Terrorism intends to continue its reign of terror by placing bombs in airports, on railways or in towns where there are tourists.
French: Et c'est toujours la terreur que le terrorisme entend faire régner en plaçant des bombes dans les aéroports, sur des voies ferrées ou dans des villes touristiques.
English: Camp Kippechewin and Ma-ma-o-pe are group camps available for private functions, on a reservation basis.
French: Terrain de camping de groupe : les camps Kippechewin et Ma-ma-o-pe peuvent être loués pour des rencontres de groupe, sur réservation.
English: Yes __ No __ Is the budget covering costs of the evaluation included?
French: Oui __ Non __ Le budget couvrant les coûts de l'évaluation est-il inclus ?
English: Matching Traditional and Scientific Observations to Detect Environmental Change:
French: Une discussion sur les Ã©cosystÃ¨mes terrestres arctiques (Huntington et al.
English: To make the Union's decisions easier to understand in future, the Intergovernmental Conference also adopted a declaration which stresses the importance of the quality of the drafting of Community legislation: to achieve this, the three institutions which are involved in the procedure for adopting Community legislation, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission, will establish special guidelines.
French: Par ailleurs, afin de rendre désormais les décisions de l'Union plus compréhensibles, la Conférence Intergouvernementale a adopté une déclaration qui met l'accent sur l'importance de la qualité rédactionnelle de la législation communautaire : afin d'y arriver, les trois Institutions qui participent à la procédure d'adoption de la législation communautaire, c'est-à-dire le Parlement européen, le Conseil et la Commission, arrêteront des lignes directrices en vue d'atteindre ce but.
English: Nineteen (19) POP Phase I and two (2) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Dix-neuf (19) demandes Phase I et deux (2) demandes Phase II ont été financées.
English: Thus, even if we were able to account completely for workers' abilities and propensities to move, there would be an ambiguity resulting from their differing evaluations of future income streams and these evaluations are in part a function of their prior experiences in employment and search.
French: Ainsi, même si nous sommes en mesure de tenir compte intégralement des capacités des travailleurs et de leur propension à changer d'emploi, il n'en demeurerait pas moins une certaine ambiguïté résultant de l'évaluation qu'ils font de leurs possibilités salariales futures, évaluation qui sera en partie fonction de leurs expériences antérieures sur le plan de l'emploi et de la recherche d'emploi.
English: (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: d) De s'abstenir de recruter et d'utiliser des enfants dans les hostilités, en violation des normes internationalement reconnues, et de prendre toutes les mesures voulues en vue de démobiliser les enfants touchés par la guerre et d'assurer leur réinsertion dans la société;
English: Also, xylenes are released into the soil and groundwater at waste disposal sites (Barker, 1987; Lesage et al., 1990, 1991; Pakdel et al., 1992).
French: En outre, les xylènes s’échappent dans le sol et dans les eaux souterraines à partir des décharges (Barker, 1987; Lesage et coll., 1990, 1991; Pakdel et coll., 1992).
English: Fisheries and Oceans Communications 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Phone: (204) 983-5000 Fax: (204) 984-2401
French: Pêches et Océans Communications 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Téléphone: (204) 983-5000 Télécopieur: (204) 984-2401
English: Quebec is currently the only jurisdiction in North America with a private sector data protection law that meets the EU requirements.
French: Le Québec est actuellement la seule juridiction en Amérique du Nord à s'être dotée d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé qui réponde aux exigences de l'UE.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,041,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de __________ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 041 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit __________ dollars;
English: Market developments can be cruel to people with modest means and urban "beautiﬁcation" programmes are sometimes enforced with little respect to the tenants in the targeted area.
French: Les victimes de violences domestiques, notamment les femmes accompagnées de leur(s) enfant(s), ont souvent besoin d’un logement hors de leur foyer pour se mettre à l’abri d’une relation abusive.
English: Existing data provides evidence of a narrowing gap in some areas in a large number of countries.
French: Les données existantes révèlent que l'écart se comble peu à peu dans certains secteurs dans un grand nombre de pays.
English: Honourable senators, obviously the government is expending a significant amount of money on our students in all areas, particularly on Aboriginal students and minorities.
French: Honorables senateurs, il est clair que le ´ gouvernement depense des sommes importantes pour les etudiants ´ ´ ` ´ dans tous les domaines, particulierement pour les etudiants ` autochtones et les minorites.
English: A Prisons and Probation Ombudsman Liaison Unit has been established and part of their remit is to learn from the PPO's investigations into deaths in custody, the Inspectorate of Probation's reports and Coroners recommendations.
French: Un service de liaison du médiateur des établissements pénitentiaires et de la probation a été créé, dont la mission est, en partie, de tirer les enseignements des enquêtes du PPO sur les décès en détention provisoire, des rapports de l'inspection de la probation et des recommandations du Coroner.
English: "Partnerships with government and community is a vital part of enabling SEDLER to fulfil its mandate," added Myra Spence, chairperson of the SEDLER board of directors.
French: « La création de partenariats avec le gouvernement et la collectivité est essentielle à la réalisation du mandat du SEDLER, a ajouté Myra Spence, présidente du conseil d'administration du SEDLER.
English: In the energy projects, the companies involved presented a rather satisfactory financial situation, reflecting reasonable tariff levels.
French: Dans le cas des projets énergétiques, les sociétés concernées jouissaient d’une situation financière plutôt satisfaisante, grâce au niveau raisonnable des tarifs.
English: Yet it is also a budget based on continuity – maintaining the prudent, balanced-budget approach to fiscal planning that has contributed so much, so directly to Canada’s current economic stability and success.
French: En matière de planification budgétaire, il maintient le cap sur l’approche prudente, fondée sur l’équilibre budgétaire, qui a si fortement et si directement contribué à la réussite et à la stabilité économiques que connaît actuellement le Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-11-05 - #: 8680-B2-200315996 - Bell Canada - Application for an order granting a stay of implementation of Decision 2003-63
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-11-05 - #: 8680-B2-200315996 - Bell Canada - Demande visant à surseoir la mise en oeuvre de la décision 2003-63
English: Special activities on the occasion of Human Rights Day
French: Activités spéciales à l'occasion de la Journée des droits de l'homme
English: Cooperation among the United Nations statistical family for the annual production of the Millennium Development Goals indicators report is a notable success story.
French: La coopération entre les organismes statistiques des Nations Unies pour la production annuelle des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est un exemple de succès remarquable.
English: The Committee must therefore take this division into account.
French: Le droit à l’assistance sociale prévu par l’article 13§1 est considéré comme un aspect de ce dispositif.408 La distinction entre sécurité sociale et assistance sociale figure dans la Charte qui traite de ces deux domaines en deux articles distincts (article 12 et 13) qui comportent des engagements différents.
English: This module serves the content for the paid areas of Masta Cash sites.
French: Ce module sert le contenu des zones payés de sites de Masta Cash.
English: These creatures face a host of threats, including contamination of the food chain with persistent toxic substances; disturbance associated with both commercial and recreational shipping (currently growing steeply); risks of collision with ships and of entanglements in fishing gear; physical alterations in their habitat, and fluctuations in the abundance of their food sources.
French: En effet, ces animaux sont confrontés à une multitude de menaces dont la contamination de la chaîne alimentaire par des substances toxiques persistantes; le dérangement associé à la navigation commerciale et de plaisance (actuellement en forte croissance); les risques de collisions avec les bateaux, d’emmêlement dans les engins de pêche; les altérations physiques de l’habitat; et les variations de l’abondance des ressources alimentaires.
English: Pharmacotherapy; support therapy; motivational therapy.
French: Pharmacothérapie; thérapie de soutien; thérapie motivationnelle.
English: No hyperplastic or neoplastic lesions were observed in any of the female mice treated with TCA.
French: On n'a pas observé de lésions hyperplasiques ou néoplasiques chez aucune des souris femelles exposées au TCA.
English: The ClamAV team would like to thank our polyglot team who helped us to translate this website to different languages and continuosly work to keep it updated.
French: L’équipe de ClamAV voudrait aussi remercier notre équipe polyglotte qui nous aide à traduire ce site dans différentes langues et de continuellement travailler à le mettre à jour.
English: The charming Hotel les Armoiries, a superb 17th-century building, is in the in the heart of the old Provencal village of Valbonne. Rooms are serviced by a lift and individually decorated.
French: Situé à Mougins dans un parc de 4 hectares, sur les hauteurs de Cannes, l'hôtel Le Mas Candille est un hôtel de luxe idéal pour se relaxer.
English: A study in southwestern Saskatchewan looked at changes in soil organic matter on conventionally tilled land that had been in a fallow-wheat rotation with minimal fertilization for 70-80 years and was then converted to a system that grew wheat every year using conservation tillage and fertilization.
French: Une autre étude, réalisée dans le sud-ouest de la Saskatchewan, a porté sur l'évolution de la matière organique d'un terrain labouré d'une façon classique sous un régime de rotation jachère-blé avec fertilisation minimale durant 70 à 80 ans, et ensuite converti à un régime d'ensemencement annuel en blé au moyen d'un travail de conservation avec fertilisation.
English: I salute you for your commitment to persons with intellectual disabilities as they pursue and catch their dreams and as they live their lives as contributing members of communities across this country.
French: Je vous félicite pour votre engagement à l'égard des personnes présentant une déficience intellectuelle qui poursuivent et réalisent leurs rêves et qui sont des membres actifs de la société partout au Canada.
English: To which was referred Bill C-22, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act June 7, 2001  Tenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-27, Loi autorisant L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec . . .  Le 31 mai 2001  Septième rapport :
English: The nervous system of the lamprey has been appreciated by comparative neuroanatomists for nearly a century as a "prototype" for the brain and spinal cord of higher vertebrates.
French: Depuis presque un siècle, les spécialistes de l'anatomie comparée considèrent le système nerveux de la lamproie comme «prototype» du cerveau et de la moelle épinière des vertébrés supérieurs.
English: The rumours have been circling for months and now they have finally come true!
French: Je vous avais déjà parlé du e-book de Sony il y a quelques mois… Son prix assez élevé m’avait laissé sceptique quant à la démocratisation de ce genre de petite merveille.
English: It will also establish the obligations, controls and reporting requirements around this service.
French: Les responsables du service coordonneront les rôles associés à l'utilisation et à l'administration des renseignements qu'ils garderont à la disposition des utilisateurs autorisés.
English: Check with each one individually and privately.
French: Vérifiez avec chacun de façon individuelle.
English: It envisages employing a wide range of mechanisms, including vetting the public service, and ending impunity from prosecution, including from prosecution against war crimes.
French: Il envisage d’employer un vaste éventail de mécanismes, notamment celui d’examiner en profondeur la fonction publique et mettre un terme à l’impunité pour ce qui est des poursuites judiciaires, y compris les poursuites pour crimes de guerre.
English: In this regard, I appreciate every effort made by the Ad Hoc Working Group and the Secretariat.
French: Je me félicite à cet égard des efforts déployés par le Groupe de travail spécial et le Secrétariat.
English: No reviews for Xbox Advance AV Pack yet.
French: Aucun commentaire sur Xbox Advance AV Pack pour le moment.
English: No previous participation in the Working Holiday Program ("once in a lifetime").
French: Pas de participation précédente à ce programme.
English: The Committee will be informed accordingly.
French: Le Comité sera informé en conséquence.
English: Mauna Kea, Hawaii (Gemini North Telescope) and Cerro Pachon, Chile (Gemini South Telescope).
French: Mauna Kea, à Hawaii (Gemini Nord) et Cerro Pachón, au Chili (Gemini Sud).
English: Public sector broadcasters will have to prove they are not distorting the media market before launching mobile phone or internet services, according to revamped EU rules on broadcasting unveiled by the European Commission yesterday (2 July).
French: Les diffuseurs du secteur public devront faire la preuve qu’ils ne faussent pas le marché des medias avant le lancement de services de téléphonie mobile ou d’accès Internet, selon les règles européennes révisées sur la diffusion, dévoilées par la Commission européenne hier (2 juillet).
English: WIPO’s publications, both paper and electronic, and training, including through the WIPO Academy, provide high quality information.
French: Les publications de l’OMPI, sur papier et sous forme électronique, et les activités de formation, menées notamment par l’intermédiaire de l’Académie de l’OMPI, permettent d’offrir une information de grande qualité.
English: • creating secure transmission links to national authorities in all Member States
French: • des liens de transmission sécurisés avec les autorités nationales de tous les Etats membres.
English: Montserrat's currency is the Eastern Caribbean dollar (EC$), which is aligned with the United States dollar (US$) (EC$ 2.70).
French: La monnaie de Montserrat est le dollar des Caraïbes orientales (EC$), qui est aligné sur le dollar des États-Unis (1 US$ = 2,70 EC$).
English: Please explain the State party's position regarding protection against forcible return to a country where there exists a specific danger of torture or killings by non-State actors.
French: Expliquer la position de l'État partie en ce qui concerne le renvoi forcé vers un pays où il existe un risque caractérisé d'être torturé ou tué par d'autres acteurs que les agents de l'État.
English: Mark identifying sample information on the film.
French: 5.8 Compteur de colonies ou loupe lumineuse.
English: No matter what sector of television, Internet or mobile sports content you represent, you can trust SPORTEL to provide a unique opportunity to expand your business horizons.
French: Quel que soit votre secteur - contenus sportifs pour la télévision, Internet ou la téléphonie mobile - SPORTEL s'adresse à vous !