ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing your tax return Include these expenses on the Food, beverages, and entertainment expenses line (8523) of Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses à la ligne Frais de repas, boissons et frais de représentation (8523) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Mr. Baja (Philippines): As the Chairman of the Sixth Committee I wish to say that, with the consent of the Bureau and the members of the Committee, we suspended our morning meeting to hear the important report of the International Court of Justice (ICJ).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : En tant que Président de la Sixième Commission, j'informe l'Assemblée qu'avec l'assentiment du Bureau et des membres de la Commission, nous avons suspendu notre séance du matin pour entendre l'important rapport de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Applicants will be given the opportunity to be heard regarding the proposed refusal and will be provided with a period of time to make representation regarding this decision should it be found not justified.
French: Les demandeurs auront l'occasion de donner leur opinion par rapport au refus et un certain délai pour contester la décision leur sera accordé si cette dernière ne semble pas justifiée.
English: For further information please visit http://www.ucfv.ca/pages/Special/Marihuana_Grow_Ops_in_BC_Study.pdf)
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.ucfv.ca/pages/Special/Marihuana_Grow_Ops_in_BC_Study.pdf) Direction des renseignements criminels Drogues illicites - Rapport de situation au Canada 2004
English: Oil will penetrate a pebble beach to occupy the spaces between pebbles; penetration depths of 0.5 metres has been observed.
French: Les hydrocarbures y pénètrent et occupent les espaces libres entre les galets; la pénétration des hydrocarbures peut atteindre 0,5 mètre.
English: The basal expression of the pbh1 gene required the presence of Pap1.
French: L'expression basale du gène pbh1 nécessite la présence de Pap1.
English: For Type 1B or 5, is the builder required to self-assess:
French: Pour le type de demande 1B ou 5, est-ce que le constructeur est tenu de verser, par autocotisation :
English: What is your warranty and repair policy?
French: J'aimerais en savoir plus sur les processus de commande et de livraison en ligne.
English: The proper management of grants and contributions is an essential part of good public administration in the federal government.
French: Une bonne gestion des subventions et des contributions constitue un élément essentiel d’une saine gestion des finances publiques au gouvernement fédéral.
English: I myself use the expression ‘shadow existence’, and of course both expressions imply massive criticism: criticism of the fact that, even though there has been constant discussion of SMEs in the past, none of the European institutions has really done any serious work on improving their situation.
French: Pour ma part, je dirais qu’elles sont des entités plongées dans l'ombre. Ces deux expressions impliquent bien entendu une critique majeure: il faut déplorer le fait que, bien qu'on n'ait cessé de discuter des PME dans le passé, aucune des institutions européennes ne s'est vraiment attelée à sérieusement à améliorer leur situation.
English: My experience personally is the morale has never been as bad as what people say; but this is my own opinion.
French: D'après ma propre expérience, le moral des troupes n'est jamais aussi bas que ce que l'on veut bien affirmer. Mais c'est mon avis personnel.
English: ), North Holland, 1983.  Main rules of the New Law of the Sea, International Law and Foreign Policy, 1985 (in Greek).
French: « Principales réglementations du nouveau droit de la mer, droit international et politique étrangère », 1985 (en grec).
English: Your Mark Book / Calculating the Report Card Grade
French: Votre registre de notes/Calcul de la note du bulletin scolaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 15 appropriated by unfair means; and other commercial activities contrary to honest practices that gain inequitable benefit from traditional knowledge.
French: Toute acquisition, appropriation ou utilisation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou actes de concurrence déloyale ou des actes illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: For the betterment of the conditions under which men served in the overseas forces, and in contrast with the policy followed for the First Contingent, in whose establishments there was no provision for any dental personnel, arrangements were made that the Second Contingent should have dental treatment available within itself.
French: On peut découvrir le poison dans les aliments ou la boisson, et ainsi l’éviter. Mais pour vivre, il faut continuer à respirer et, lorsque l’air est suffisamment empoisonné par les gaz, tous ceux qui respirent cet air, non filtré, doivent sûrement mourir.
English: • Canada to participate in NATO military enforcement action in Kosovo [ News Release - 12 October 1998 ] Items: 2361 - 2380 (of 2557) Page: 119 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada participera à l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo [ Communiqué - le 12 octobre 1998 ] Articles : 2361 - 2380 (de 2557) Page : 119 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Anne Kennedy Canadian Egg Marketing Agency and National Institute of Nutrition Ottawa ON
French: Manuel des opérations du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Cinq jours après l’expiration de la période prévue par le contrat, le Comité a
English: In this case, the Commission was entitled to take the view that it was not certain that the benefit of the proposed aid would be limited to enterprises in difficulty.
French: En l’espèce, la Commission a pu considérer qu’il n’était pas certain que le bénéfice des aides prévues serait réservé à des entreprises en difficulté.
English: Subjected to indignity and humiliation while being questioned about their beliefs, they were all eventually released.
French: Ils ont fini par être libérés après avoir subi outrages et humiliations pendant les interrogatoires portant sur leurs croyances.
English: ◦ The Canadian Forces Income Support program provides monthly payments to CF Veterans, who have successfully completed a rehabilitation program, are capable of working, but are not yet employed.
French: ◦ L’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes versée chaque mois aux vétérans des FC qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation et qui sont en mesure de travailler, mais qui n'ont pas encore d'emploi.
English: A strong and effective public sector is key for securing equity and fair distribution at the national level.
French: Un secteur public fort et efficace est essentiel pour garantir l'équité et une juste répartition au niveau national.
English: If you accessed the CFU screen from the PENSION DIVISION REQUEST (CAR) screen and further data needs to be entered, press the F5 key to return to the CALCULATION (CCA) screen.
French: Si vous avez accédé a l'écran CFU à partir de l'écran de CALCUL (CCA) et que vous devez entrer d'autres données, appuyer sur la touche F5 pour revenir à l'écran de CALCULE (CCA), puis sur la touche F11 pour retourner à l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN.
English: Closing down an election observation mission There are a number of logistical and substantive steps that must be taken to close down an election observation mission.
French: Clôture d’une mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH D’importantes étapes logistiques et autres doivent être suivies au moment de la clôture d’une MOE du BIDDH.
English: Four Parties (Greece, Liechtenstein, Luxembourg and Monaco) did not reply to the questionnaire.
French: Quatre Parties (Grèce, Liechtenstein, Luxembourg et Monaco) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) is a regional body mandated to support regional policies and activities in the Asia Pacific, especially those promoted by UN/CEFACT, that promotes and improves the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and services effectively in a non-political environment.
French: Un engagement de dépenses initial d'un montant de 9 363 600 dollars a été consenti au Secrétaire général, après approbation du Comité consultatif et conformément aux dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues ou extraordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To recognize that domestic violence is a serious crime against the person and society, which should not be regarded as excusable or tolerable;
French: 3) Reconnaître que la violence familiale constitue un crime grave contre la personne et la société qui est inexcusable et inadmissible;
English: What would a fortune teller say to you?
French: Reasons why a cop would owe a villian an (illegal) favor?
English: I now call on the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, who will read a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.
French: Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Nasser Al-Kidwa, qui donnera lecture d'un message du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, S. E. M. Mahmoud Abbas.
English: Other articles of the Constitution equally guarantee fundamental rights.
French: D'autres articles de la Constitution garantissent eux aussi les droits fondamentaux de l'homme.
English: The Rwanda Government therefore takes this opportunity to reiterate its view that the report of the Group of Experts is partial and therefore lacking credibility.
French: Le Gouvernement rwandais saisit cette occasion pour réaffirmer que le rapport du Groupe d'experts est partiel et manque par conséquent de crédibilité.
English: GM’s St. Catherines plant used to be even larger, but high fuel prices have put the demand for V8 engines in doubt.
French: L’usine de GM à St. Catherines a déjà été plus grande, mais les prix élevés du combustible ont fait planer le doute sur la demande de moteurs V8.
English: In addition, the publications entitled Los derechos humanos de las mujeres (The human rights of women), ¡Tenemos Derechos!
French: En 1999, une aide a été apportée à 133 personnes dont 105 victimes de violence domestique dans les domaines juridique, médical, psychologique, pédagogique et culturel.
English: Item 2: Report of the Panel of Eminent Persons
French: Point 2: Rapport du Groupe de personnalités
English: The passive extradition law of 21 March 1985 provides that terrorist acts may not be considered political offences for the purpose of refusing extradition.
French: Aux termes de la loi d'extradition du 21 mars 1985, les actes de terrorisme ne peuvent être qualifiés d'infractions politiques non passibles d'extradition.
English: As its name implies, planes take off and approach over water.
French: Ainsi que le nom de l’installation le sous-entend, les avions survolent l’eau au décollage et à l’atterrissage.
English: We would urge these recommendations be given consideration by this Inquiry.18   There should also be an increased role and additional resources for the SIRC to broadly oversee the national security activities of departments and agencies.
French: Nous ne pouvons qu’insister pour que ces recommandations soient prises en considération par cette commission d’enquête18.   Le CSARS devrait également voir son rôle élargi et recevoir des ressources supplémentaires afin de superviser largement les activités des ministères et organismes gouvernementaux relatives à la sécurité nationale.
English: to the industrial, cultural and societal challenges ?
French: Le marché audiovisuel se trouve à un tournant et l’avenir est complexe et difficile à prévoir.
English: Management of Contaminated Fisheries Regulations (MCFR) The current definition of "Regional Director General" in the MCFR specifies the titles of each RDG in each region of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé La définition de « directeur général régional » telle qu'elle figure actuellement dans le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé précise les titres des directeurs généraux régionaux en y apposant les noms de chacune des Régions du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The Work and Care Act stipulates a right to pregnancy and maternity leave, paternity leave, adoption leave, parental leave, care leave and emergency leave.
French: La loi sur le travail et les charges familiales consacre les droits suivants: congé de grossesse et de maternité, congé de paternité, congé pour adoption, congé parental, congé pour garde d'enfants et pour les cas d'urgence.
English: With regard to the distribution of antimicrobials in Canada, there are several areas of concern.
French: Ces groupes devraient mieux coordonner leurs activités pour que des contrôles réglementaires appropriés soient en place.
English: • Instead of burning debris, start a compost pile in your backyard for organic materials. • Reduce, reuse, and recycle products whenever possible.
French: La fumée issue du brûlage en plein air peut être encore plus dangereuse pour les jeunes enfants, les personnes âgées atteintes de problèmes respiratoires tels que l'asthme ou une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The terms of the trust allow property to be distributed to another trust that, immediately after the receipt of the distribution, can reasonably be expecte to be a specified foreign trust.
French: Les modalités de la fiducie prévoient que le bien peut être attribué à une autre fiducie qui, immédiatement après avoir reçu l’attribution, peut raisonnablement s’attendre à être une fiducie étrangère déterminée.
English: With our current policy we have therefore simply gained time, but not stability.
French: Avec notre politique actuelle, nous avons donc simplement gagné du temps, mais pas de la stabilité.
English: It was shown previously that the mating-type genes of both species are functionally the same and are not responsible for this difference in heterokaryon incompatibility.
French: Il a été antérieurement démontré que les gènes des types de conjugaison des deux espèces sont fonctionnellement les mêmes et qu'ils ne sont pas responsables de cette différence dans l'incompatibilité des hétérocaryons.
English: These General terms and conditions (GTC) govern the legal relationship between the customer and/or the general contractor (GC) on the one hand and Allgemeine Plakatgesellschaft AG (APG) on the other hand.
French: Ces conditions générales (CG) réglementent la relation juridique entre le client, resp. les agences agissant en qualité d'entreprise générale (EG), d'une part, et la Société Générale d'Affichage SA (SGA), d'autre part.
English: • It is based on the Tribunal’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Not only that, but there is also an exchange rate risk for tourists.
French: Il faut également ajouter à cela le risque de change encouru par les touristes.
English: Madam President, I rise on a point of order under our Rules of Procedure to make a personal statement.
French: (EN) Madame la Présidente, je demande la parole en vertu de notre règlement pour un fait personnel.
English: The intergovernmental forum came about as a result of two preparatory meetings of the Global Dialogue on Mining, Metals and Sustainable Development – an initiative sponsored by Canada and South Africa at the 2002 World Summit on Sustainable Development to bring together like-minded governments with an interest in the mining, minerals and metals sectors.
French: Sous l’égide du fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux, Groupe de travail stratégique sur la témoigne des nombreux partenariats intergouvernementaux Chine du premier ministre, les que les intervenants du programme Minéraux et métaux ont intervenants du programme Minéraux établis pour assurer la dispo nibilité de statistiques précises, oppo rtunes et uniform es sur l’exploitation minière dan s les et métaux ont élaboré, avec la 13 p rov inces et terr itoires du C ana da.
English: Ectomycorrhizal plants that are not selected for harvest (refuge plants) may, therefore, be important for the maintenance of ectomycorrhizal fungal inoculum in clearcuts following logging.
French: Les plantes ectomycorhizées qui ne sont pas récoltées (plantes-refuges) peuvent par conséquent jouer un rôle important dans le maintien de l'inoculum des champignons ectomycorhiziens dans les coupes à blanc après la récolte.
English: love the album. keep up the good work and thanks for sharing.
French: bien que c'est vraiment le style de musique que j'aime,là je n'accroche pas.
English: Malaysia recognizes the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation-building, and the value of the role played by the Agency in that regard.
French: La Malaisie reconnaît l'intérêt que présente la technologie nucléaire pour la réalisation d'un développement durable et l'édification de la nation ainsi que le rôle précieux joué par l'Agence à cet égard.
English: By June 1954, the unit had flown 600 round trips over the Pacific, carrying more than 13 000 passengers and 3 000,000 kilograms of freight and mail without loss.
French: En juin 1954, l’unité avait effectué 600 trajets aller-retour au-dessus du Pacifique, transportant plus de 13 000 passagers et 3 000 000 kg de fret et de courrier, sans subir de pertes.
English: The Canadian Coast Guard, formerly a part of Transport Canada, merged with DFO on April 1, 1995.
French: La Garde côtière canadienne, qui était associée à Transports Canada, fut amalgamée au MPO le 1er avril 1995.
English: Today, as the Commission assembles amid a troubled international environment and persisting concern over the future of multilateral disarmament efforts — if not of multilateralism itself — the Advisory Board's warning should serve as a call to action in defence of what unites our nations.
French: Aujourd'hui, alors que la Commission se réunit dans un climat de troubles internationaux et en butte à des préoccupations persistantes quant à l'avenir du désarmement multilatéral - voire du multilatéralisme lui-même - l'avertissement du Conseil consultatif devrait être considéré comme un appel à agir pour défendre ce qui unit nos nations.
English: It shall not include mines, minerals and land legally or beneficially owned by any person, firm or corporation that is not a party to the agreement.
French: Elle n'inclut pas les mines, minerais ou terrains qui sont la propriété, de droit ou de fait, d'une personne, d'une entreprise ou d'une corporation qui n'est pas partie à l'accord.
English: This system was "selected over all competing electoral systems because members felt it best addressed three over-riding values: proportionality, local representation and voter choice."(1) Currently, STV is used in Ireland, Malta, Tasmania and the Australian Capital Territory.
French: Elle a préféré ce système à tous les autres, car ses membres estimaient qu’il correspondait le mieux à trois valeurs primordiales : la proportionnalité, la représentation locale et le choix des électeurs(1).
English: New migrants also have difficulty accessing disability support services due to infrastructural and communication barriers, although Language Line should help improve this situation (see paragraph 50).
French: Les nouveaux migrants ont également du mal à bénéficier des services d'appui aux handicapés en raison d'obstacles infrastructurels et de communication, même si Language Line devrait contribuer à améliorer cette situation (voir paragraphe 50).
English: If he/she is thought to be a danger to self or others request police accompaniment.
French: La victime ne consent pas à accepter les services
English: 2.4.2 Mission internal clients generally find ways to access the information they need themselves, or within their respective programs, which may have retained their own information professionals, e.g., the Paris Embassy.
French: 2.4.2 Les clients internes des missions trouvent généralement le moyen d’obtenir l’information dont ils ont besoin par eux-mêmes ou par l’intermédiaire de leurs programmes respectifs, lesquels peuvent s’être déjà adjoint leurs propres professionnels de l’information (p. ex. l’Ambassade du Canada à Paris).
English: One example is an accounting major which will give students the latest knowledge in accounting and auditing and enable them to sit the exam with the required knowledge.
French: Ces nouveaux cours, comme les cours de comptabilité, sont sanctionnés par une licence, et les étudiants y acquièrent les connaissances les plus récentes, ce qui leur permet de se présenter aux examens dans de bonnes conditions.
English: Interviews were also conducted with various regional customs operations management and staff, and with Release Commercial Analysts. In addition, interviews were conducted with importers, customs brokers and industry associations.
French: Il y a aussi eu des entretiens avec divers gestionnaires et employés chargés des opérations douanières dans les régions, ainsi qu'avec des analystes de la mainlevée dans le secteur commercial.
English: I'm proud to announce the birth of Croquant !
French: Mais Python 2 reste encore très utilisé, et certaines bibliothèques (PyGTK) ne sont pas encore compatibles avec la version 3. Et Pypy, parce qu'avoir un interpréteur plus rapide que CPython, c'est la classe.
English: This is particularly striking when the notion is used for assessment and / or recruitment in a professional context.
French: Le phénomène est particulièrement frappant lorsque cette notion est utilisée à des fins d’évaluation et/ou d’embauche en milieu professionnel.
English: It would seem that a general description would be in line with the principles of the UNCITRAL Secured Transactions Guide and the reasonable expectations of the parties, with the realization that separate assets are involved.
French: Il semblerait qu'une description générique serait conforme aux principes reflétés dans le Guide et à l'attente raisonnable des parties, sachant que l'opération porte sur des biens distincts.
English: Today, 1 December 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: Aujourd'hui 1er décembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: Hotel in Draguignan: Between the French Riviera (St-Tropez) and the world renowned Gorge du Verdon - Europe's Grand Canyon - in the heart of the typical Provencal town of Draguignan, awaits you the Hotel Victoria***.
French: hôtel à Le Cannet-des-Maures (Le Cannet des Maures): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24h L’hôtel Mas de Causserène se trouve au centre du département de Var et est un point de départ idéal pour visiter le golf de Saint Tropez, les gorges du Verdon ainsi que les vignobles avoisinants. Les 49 chambres sont confortablement aménagées et joliment décorées.
English: Where the former method is adopted, it is not necessary to specify the amount of the fees in question.
French: Lorsque la première méthode est choisie, il n’est pas nécessaire de préciser le montant des taxes en question.