ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of complete overlap, the written form is identical (animal, cousin, question, etc.). The category of partial overlap covers equivalent words with similar written forms (branche–branch, bouton–button, appartement-apartment), in which the differences often involve only an accent (âge, hôtel, métal etc.). The differences are more noticeable in the case of lexemes whose roots or endings differ (beau-beautiful, arrivée-arrival, charmant-charming, etc.). Finally, mention should be made of those words whose meanings only partially overlap.
French: Dans le cas d’une identité totale, la forme écrite est identique (animal, cousin, question, etc.). Les catégories de l’identité partielle comprennent des mots équivalents écrits de manière similaire (branche – branch, bouton – button, appartement – apartment), les différences ne portant souvent que sur les accents (âge, hôtel, métal, etc.). Elles sont plus marquées pour les lexèmes dont la racine ou la terminaison diffère (beau – beautiful, arrivée – arrival, charmant – charming, etc.). Enfin, il faut mentionner les mots dont le sens n’est que partiellement le même.
English: So the challenge we have here is to find a solution that safeguards the principles I have just outlined and is acceptable to both Parliament and the Council.
French: Dès lors, le défi que nous devons relever consiste à trouver une solution qui sauvegarde les principes que je viens de souligner et qui soit acceptable pour le Parlement et le Conseil.
English: Aruba Environmental ministry has 10 people working on There are a number of NGOs which do environmental policy. awareness-raising, litter clearance, etc.
French: Aruba Au ministère de l’Environnement, Un certain nombre d’ONG s’occupent de la sensibilisation, 10 personnes sont chargées de la politique du nettoyage des décharges sauvages, etc. environnementale.
English: The total relief food requirements from September to December 2005 are estimated at 143,483 metric tons.
French: L'ensemble des besoins d'aide alimentaire d'urgence pour la période allant de septembre à décembre 2005 est estimé à 143 483 tonnes.
English: • Annex I Expert Group on the UNFCCC
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=64EB6DCE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=64EB6DCE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Based on this study, the LOELs in male and female mice are considered to be 5123 and 1304 mg/kg-bw per day, with NOELs of 2003 and 722 mg/kg-bw per day, respectively.
French: Sur la base de l'étude sur les souris, il a été déterminé que les CMEO chez les souris mâles et femelles s'établissaient respectivement à 5 123 et 1 304 mg/kg-m.c. par jour, les CSEO étant respectivement de 2 003 et 722 mg/kg-m.c. par jour.
English: Output ratios deviated only slightly from input ratios, the smaller sprat otoliths being underrepresented in the output by 8%.
French: Les proportions à la sortie différaient seulement un peu des proportions à l'entrée et les otolithes des sprats, plus petits, étaient sous-représentés de 8% à la sortie.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Aparthotel Esperya is located in the heart of Lignano Sabbiadoro and only a few steps away from the beach.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: Horaires d’ouverture de la réception: de8h00 à minuit L’Aparthotel Esperya se trouve en plein cœur de Lignano Sabbiadoro, à quelques mètres de la plage.
English: Accompanying the increasing awareness that Aboriginal languages are endangered, is the growing realization that families, communities, education and government support, all have an important role to play in the preservation, maintenance and revitalization of these languages.
French: En plus de la sensibilisation croissante que les langues autochtones sont menacées, il y a aussi le fait que les familles, les communautés, l'éducation et l'appui du gouvernement, jouent tous un rôle important quant à la préservation, au maintien et à revitalisation de ces langues.
English: • Vaults and safes, wholesale  Top of Page NAICS 51121 Software Publishers (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in computer software publishing.
French: • Voûtes et coffres-forts, commerce de gros SCIAN 51121 Éditeurs de logiciels (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est l'édition de logiciels, habituellement pour de nombreux clients et habituellement désignés par l'expression logiciels de série.
English: Observations revealed that they shared their knowledge and skills with other team members.
French: Les observations révèlent qu'elles ont partagé leurs connaissances et leurs compétences avec d'autres membres de l'équipe.
English: Here I believe lies the principal reason for not taking new decisions on spending at the European level, together with the broadly general belief that the most important decisions for fighting unemployment have to be taken at the national level, on the basis of employment policy guidelines already well defined at Community level which the Member States are encouraged to implement.
French: Je crois que c'est là que réside la raison principale de ne pas prendre de nouvelles décisions au niveau européen, en plus de la conviction, largement partagée, que les décisions les plus importantes en matière de lutte contre le chômage doivent être prises au niveau national, sur la base de lignes directrices de politique du travail déjà bien définies au niveau communautaire et que les pays membres sont appelés à rendre opérationnelles.
English: In its 2002 Annual Report, the Commission reported a number of accomplishments including the following:
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, le Musée des beaux-arts du Canada a fait état des objectifs suivants : acquérir, préserver, documenter et étudier des oeuvres anciennes et contemporaines, nationales et étrangères, afin de bien illustrer le patrimoine canadien en arts visuels; favoriser la connaissance, la compréhension et l'appréciation des arts visuels chez les Canadiens et les Canadiennes et faire connaître les collections tant au Canada qu'à l'étranger; assurer la direction, la surveillance, le développement et la bonne gestion des ressources; et offrir, pour la préservation et l'exposition des collections nationales, un lieu sûr et adéquat qui soit facile d'accès pour le public.
English: Management Control Framework Management Practices Operational Delivery Controls
French: Imputabilité Gestion intégrée des risques Ressources, structure et capacit Information pour la é prise de décisions Examen, évaluation et rapport
English: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
French: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
English: Under "Enquiries - Solicitation Stage", the RFP states, in part, that "_i_ssues concerning this procurement may be raised prior to bid closing date with the Contracting Authority in order to obtain general guidance.
French: À la rubrique « Demande de renseignements - Étape de l'invitation à soumissionner », la DP prévoit notamment que « [l]es questions concernant le présent marché peuvent être soulevées auprès de l'autorité contractante avant la date de clôture des soumissions en vue d'obtenir une orientation générale.
English: (minimum volume of projects:
French: (volume minimal des projets: 10 millions d’euros)
English: There are plans for a similar community of the EU and the countries around the Black and Caspian Seas.
French: Il existe un nombre de marchandises, telles que certains appareils électriques, dont la vente dans l’UE est subordonnée au respect de certaines normes.
English: This jeopardises the completion of the Natura 2000 Network, in which endangered plant and animal species are protected.
French: L’achèvement du réseau Natura 2000 dans lequel les espèces animales et végétales menacées sont protégées est ainsi mis en péril.
English: In Africa, for example, diplomatic activities concerned Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea-Bissau, Nigeria, Somalia, the Sudan, Uganda and Western Sahara.
French: En Afrique, par exemple, des activités diplomatiques ont été menées au Burundi, au Cameroun, au Gabon, en Guinée-Bissau, en Guinée équatoriale, au Nigéria, en Ouganda, en République centrafricaine, au Sahara occidental, en Somalie et au Soudan.
English: Critical measures taken to prevent and respond to sexual and gender-based violence have included the adoption of new legislation such as rape laws; the establishment of specialized mechanisms, including special courts to prosecute sexual and gender-based crimes; the development of standard operating procedures for handling gender-based violence cases and capacity-building for medical personnel, the justice system and the police; the distribution of post-rape care equipment and drugs; and the establishment of gender-based violence hotlines.
French: Les mesures suivantes, d'importance cruciale pour la prévention et la lutte contre les violences sexuelles et sexistes, ont notamment été prises : adoption de nouvelles lois, par exemple sur le viol; création de mécanismes spécialisés, notamment des tribunaux spéciaux pour les affaires de violence sexiste, et renforcement des capacités du personnel médical, du système judiciaire et de la police; distribution de matériel et de médicaments pour offrir des soins aux victimes de viol; et création de numéros d'urgence pour la violence sexiste.
English: Furthermore, the appellant did not appear at the hearing, while counsel for the respondent appeared for purposes of arguing that the appeal should be dismissed.
French: En outre, l'appelant ne s'est pas présenté à l'audience, tandis que l'avocate de l'intimé a comparu afin de présenter des arguments à l'appui du rejet de l'appel.
English: With the full deployment of the MONUC brigades in the Kivus, the Mission's capacity to support the maintenance of security and the protection of civilians in the Kivus has been significantly enhanced.
French: Avec le déploiement complet des brigades de la MONUC dans les Kivus, la capacité d'appui de la mission au maintien de la sécurité et à la protection des civils dans les Kivus a été considérablement renforcée.
English: REASONS FOR CHANGES IN QUANTITIES RECYCLED FROM PREVIOUS YEAR Recycling was made mandatory in1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: CAUSES DES CHANGEMENTS (RECYCLAGE) PAR RAPPORT A L'ANNÉE DERNIERE Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de recyclage.
English: Horne Division Tailings Pond Effluent P1-06 100 12 0
French: Horne Division Effluent du dépôt de résidus miniers Pl-06 100 12 0
English: You will receive various tasty treats credited to you when you redeem the voucher code coming with the Halloween newsletter and this will let you grab some very effective short-term bonuses with which you can spread a little mischief – guaranteed!
French: Ce fut le serpent qui creva.
English: (c) Lastly, if a complaint which falls under the competence of the Ministry seems to be well founded, the case is meticulously investigated.
French: c) Enfin, si une plainte, de la compétence du Ministère, semble fondée, le dossier est instruit minutieusement.
English: Our first leg would take us approximately 175 nautical miles northeast to the city of Sydney, where we would land, refuel, and quickly check the weather without shutting down.
French: Notre première étape, d’environ 175 milles marins en direction nordest, nous conduirait à la ville de Sydney, où nous atterririons pour faire le plein et vérifier rapidement le temps sans arrêter les moteurs.
English: Many rural circuits are now operated or aided by provincial agencies.
French: Des organismes provinciaux gèrent ou appuient, actuellement, un grand nombre de circuits ruraux.
English: At the present time the newly structured World Forum is about to begin deliberations over priorities and therefore has not reached the stage of agreeing on world standards that could be adopted in Canada or more generally in North America, however, it is anticipated that this will occur either for safety related standards or emission standards over the longer term.
French: Présentement, le Forum mondial, nouvellement mis en place, doit entreprendre des discussions sur les priorités et n'en est donc pas encore à l’étape de convenir de normes mondiales qui pourraient être adoptées au Canada ou, plus généralement, en Amérique du Nord. Toutefois, on prévoit qu'à plus long terme, le Forum en viendra à établir des normes mondiales - normes liées soit à la sécurité ou aux émissions.
English: Justice Pillay's home language is English, which she speaks fluently.
French: La langue maternelle de Mme Pillay est l'anglais, qu'elle parle couramment.
English: The driver very enthusiastically replied "Vancouver Island, dude!"
French: Plein d’enthousiasme, le conducteur répondit : « Sur l’île de Vancouver, mon vieux! »
English: Some of the concrete implementation proposals are specific to certain sectors while others are expected to have relevant impacts on all sectors.
French: Certaines de ces propositions s'adressent à des secteurs bien précis, tandis que d'autres s'appliquent à l'ensemble des secteurs.
English: A. The obligation to hold a competition [29] Subsection 10(1) PSEA empowers the department to choose to staff a given position following a competition or any other selection process other than a competition.
French: A. L'obligation de tenir un concours [29] La paragraphe 10(1) de la LEFP habilite le ministère à choisir de doter un poste par concours ou par tout autre mode de sélection du personnel.
English: The Government of Myanmar formed a National Committee on the Rights of the Child (NCRC) in 1993 to systematically enforce the Child Law.
French: Le Gouvernement du Myanmar a créé un comité national des droits de l'enfant en 1993 en vue de l'application systématique de la loi sur l'enfance.
English: The expenses were of two types.
French: Ces frais étaient de deux types.
English: Replacement of streamside vegetation and additional habitat compensation can mitigate these effects.
French: Cependant, cette situation ne perdurera pas au-delà de phase de construction
English: • ensuring Canada's long-term competitiveness and building on our environment and economic policy framework
French: • Assurer la compétitivité du Canada à long terme et faire fond sur notre cadre de politiques environnementales et économiques.
English: So the access to money, property and business - there are lots of different types of women in rural areas.
French: Alors pour ce qui est d'accéder à des fonds, à la propriété et à une entreprise - il existe de nombreux types différents de femmes dans les zones rurales.
English: Published in English: Ontario Judgments No. 1609 (Lexis)
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments No. 1609 (Lexis)
English: Zoospores which adhered to the Petri dish without contacting a host cell also produced appressorialike structures, which in some cases differentiated further to produce structures resembling infection vesicles in Plasmopara-infected sunflower cells.
French: Les zoospores qui adhèrent aux parois du plat de pétri sans contacter une cellule de l'hôte forment aussi des structures comparables à un appressorium qui dans certains cas se différencient pour engendrer des structures ressemblant aux vésicules d'infection retrouvées dans les cellules de tournesol infectées par P. halstedii.
English: The Secretariat noted with pleasure that Member States had been fully satisfied with the programs to be carried out and the Secretariat was committed to do more with less in order to meet the expectations of the Member States within the resources available.
French: Le Secrétariat a noté avec plaisir que les États membres sont pleinement satisfaits des programmes à mettre en œuvre et s’est dit résolu à faire plus avec moins afin de répondre à leurs attentes dans le cadre des ressources disponibles.
English: Among countries with adult HIV prevalence rates of at least 1 per cent among pregnant women in urban and rural areas, 28 of whom provided information, 39 per cent had no national strategy for children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Parmi les pays où le taux de prévalence du VIH dans la population adulte est supérieur à 1 % chez les femmes enceintes dans les zones urbaines et rurales, et dont 28 ont fourni des informations, 39 % n'avaient aucune stratégie nationale à l'intention des enfants que le VIH/sida a rendus orphelins ou vulnérables.
English: Submission and examination of claims for pensions Article 67 1 If a pension or allowance to supplement a pension awarded under the legislation of one Contracting Party is claimed by a worker or his survivors residing in the territory of another Contracting Party, the claim shall be submitted either to the competent institution or to the institution of the place of residence which shall then transmit it to the competent institution.
French: Présentation et instruction des demandes de rentes Article 67 1 Lorsqu’un travailleur ou ses survivants résidant sur le territoire d’une Partie contractante sollicitent le bénéfice d’une rente ou d’une allocation destinée à compléter une rente au titre de la législation d’une autre Partie contractante, ils adressent leur demande, soit à l’institution compétente, soit à l’institution du lieu de résidence, qui la transmet à l’institution compétente.
English: • First shipments of concentrates to Tacoma, Washington, from Britannia mine, Howe Sound, British Columbia.
French: • Premier minéralier canadien (le « Theano », Algoma Central Steamship Lines) à décharger du minerai de fer canadien à un port canadien, Midland, Ontario.
English: As the only external oversight body of the United Nations system, it should work more actively to ensure that the resources provided by Member States were used efficiently.
French: Étant le seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies, il devrait s'employer plus activement à assurer une utilisation rationnelle des ressources fournies par les États Membres.
English: From the point of view of the Federal Government, a central focus of future efforts to implement children's rights will therefore have to be on schools.
French: Du point de vue du Gouvernement fédéral, les efforts futurs en ce qui concerne la jouissance des enfants devront être axés essentiellement sur les écoles.
English: It is an effective defence mechanism, and what is being put in place is a complete and consistent absence of legal rights for one large group of people, namely asylum seekers, and for a group of other foreigners without, moreover, there being the right to differentiate between them.
French: Il s'agit d'un mécanisme efficace de défense et ce qu'on projette d'établir revient à priver de l'ensemble de leurs droits une catégorie importante de personnes, à savoir les demandeurs d'asile ainsi qu'une autre catégorie d'étrangers sans le moindre discernement.
English: In order to reduce the risk of injury during these highly dynamic scenarios, Simunition® has developed a full line of protective equipment for both men and women.
French: De façon à réduire le risque de blessures durant les exercices, Simunition® a mis au point une gamme complète d’équipement de protection pour les hommes et pour les femmes..
English: For more details on this, see the 2009 Policy Note of the World Bank entitled The Global Economic Crisis: Assessing Vulnerability with a Poverty Lens.
French: Pour de plus amples informations, voir la note de politique générale publiée en 2009 par la Banque mondiale sous le titre «The Global Economic Crisis: Assessing Vulnerability with a Poverty Lens».
English: Therefore, the challenge for CSCs to enhance the local learning culture is a large one.
French: En conséquence, le défi que les CCF doivent relever, à savoir rehausser la culture d’apprentissage dans la collectivité, est de taille.
English: The Entrepreneur Venture Management Association (EVMA) at the Marshall School of Business is a non-profit organization committed to serving and supporting all USC Graduate students interested in venture management and entrepreneurship.
French: L’Entrepreneur Venture Management Association (EVMA) de la Marshall School of Business est une organisation sans but lucratif qui a à cœur de servir et de soutenir tous les étudiants de deuxième cycle de l’USC qui s’intéressent à la gestion d’entreprises et à l’entrepreneurship.
English: Some statutes do require a consultative process, but consultation occurs largely at the discretion of the minister.
French: Des consultations doivent être menées en ce qui concerne certaines lois, mais elles se font essentiellement à la discrétion du ministre.
English: She subsequently resumed service in Geneva as U.S. Ambassador to the World Trade Organization.
French: Elle a ensuite repris son service à Genève en qualité d’ambassadrice des États‑Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The elaboration of this classification tool (IPCCAT) has been completed and it will be available in the English, French, German, Russian and Spanish languages.
French: L’élaboration de ce logiciel de classement (IPCCAT) est à présent achevée; il sera disponible en français, en allemand, en anglais, en espagnol et en russe.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,089 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 778 Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada 2
French: Contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT 2 089 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 778 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 2
English: The rate of override of the Custody Rating Scale results for this group was 19%.
French: Pour ce groupe, le taux de dérogation aux résultats de l'ECNS a été de 19 p.
English: The operation resumed in May, allowing MONUC and FARDC to clear the Tchei area of militias.
French: La reprise de cette offensive en mai a permis à la MONUC et au FARDC de démanteler les milices de la région de Tchei.
English: Communication to Designated Offices 44bis.3:
French: Communication aux offices désignés 44bis.3:
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR (Point 1 de l’ordre du jour) 5.
English: We also insist on the need for long-term planning in buildings policy, with a view to ensuring budgetary sustainability.
French: Nous insistons en outre sur la nécessité de planifier à long terme la politique immobilière, afin de garantir la viabilité du budget.
English: Further to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, what national torture prevention mechanisms have been set up or are planned, and what are the guarantees of their independence?
French: Consécutivement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la Torture et autres Peines ou Traitements cruels, inhumains ou dégradants, quels sont les mécanismes nationaux de prévention mis en place ou envisagés, et quelles sont les garanties de leur indépendance ?
English: Gradual reopening of institutes of higher learning started in 1999.
French: La réouverture progressive des établissements d'enseignement supérieur a démarré en 1999.