ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2006 presidential elections, the Government had put out many short films explaining that if anyone tried to vote on another person's behalf they risked having the election results invalidated.
French: Lors des élections présidentielles de 2006, le gouvernement a diffusé de nombreux courts métrages expliquant que quiconque essayait de voter au nom d'une autre personne courait le risque de voir les résultats de l'élection remis en cause.
English: For further information, see section II.B.2 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir la section II.B.2 des Directives techniques générales.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region VIA District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique District de l'AIV Table des matières 1.
English: We need more equality in everyday life.
French: Nous avons besoin d' une égalité plus concrète.
English: "We are delighted with CN’s contribution to Safe Kids Chicago and its donation of valuable funds that will be available to assist with the construction of the new Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital of Chicago," said Thomas J. Sullivan, president of the Children’s Memorial Foundation.
French: « Nous sommes ravis de la précieuse contribution du CN au programme Safe Kids Chicago et à la construction du nouvel hôpital pour enfants Ann and Robert H. Lurie de Chicago, a déclaré Thomas J. Sullivan, président de la fondation du Children’s Memorial Hospital.
English: The current regime will not implement such a program and will continue to serve the oligarchic clans that have grown fat by plundering state property.
French: Ce n'est pas le régime actuel qui va accomplir cela, car il va continuer à servir des clans qui s'engraissent en pillant l'Etat.
English: • PDF version of "Response Statements - Smooth Goosefoot" (2006-11-29) (2.28 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ©nopode glabre" (2006-11-29) (2.35 KB)
English: This research tool provides access to nearly 19,000 references to Loyalist families.
French: Cet outil de recherche donne accès à près de 19 000 références concernant des familles loyalistes.
English: In short, Samoa needed to be definitively convinced that its proposal was unrealistic and not viable and, if adopted, could have negative consequences for the various groups of countries with special needs.
French: En somme, Samoa a besoin d'être absolument convaincu que sa proposition est irréaliste et n'est pas viable et qu'elle pourrait, si elle est adoptée, avoir des conséquences négatives pour les divers groupes de pays ayant des besoins spéciaux.
English: Any A.A. community or service entity may request a one-and-a-half or two day Local Forum.
French: Toute communauté AA ou toute entité de service peut faire la demande d’un Forum d’un jour et demi ou de deux jours.
English: Alternatively, the thickness coating can be reduced with an air/nitrogen wiping process.
French: L'épaisseur de l'enduit peut également être réduite par un procédé d'essuyage à l'air ou à l'azote.
English: There we find enunciated the broad policy of the Code and it is   this policy which should have effect.
French: Nous y trouvons un énoncé de la politique générale du Code et c'est cette politique qui doit s'appliquer.
English: If you can keep an accurate count of the number of people entering your store each day, then you should track conversion rate.
French: Si vous arrivez à compter avec précision le nombre de personnes qui entrent chaque jour dans votre magasin, alors vous devriez calculer votre taux de conversion.
English: Fundamentally, ethics involve a deep-seated sense of right and wrong.
French: Fondamentalement, l’éthique repose sur la distinction entre le bien et le mal.
English: Unfortunately, despite their international obligations, the Palestinian Authority has yet to create or implement any strategy to combat terrorism.
French: Malheureusement, elle n'a pas encore défini ou mis en œuvre la moindre stratégie pour combattre le terrorisme, malgré ses engagements internationaux.
English: Given these efforts, the housing situation on reserve is improving.
French: Compte tenu de ces efforts, la situation du logement dans les réserves s’améliore.
English: The MOGEF assumed the task of implementing the Framework Act on Healthy Family and the Single Parent Family Welfare Act, which had previously been the responsibility of the Ministry of Health and Welfare.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille s'est chargé de l'application de la loi-cadre sur la santé familiale et de la loi sur la protection de la famille monoparentale, qui relevait auparavant du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: For a detailed discussion of these issues, please see Appendix 1 of the 2003-04 Annual Report, Case Study 1.
French: Pour une discussion dÃ©taillÃ©e de ces questions, vous rÃ©fÃ©rer Ã lâ€™Annexe 1 du Rapport Annuel de 2003-04, cas type 1.
English: I will have nothing to do with such people, they are dangerous people."
French: Je n'ai rien à faire avec eux, ils sont dangereux.
English: (I informed Mr. Fox that an Appeal Board did not have the authority to enforce departmental policies or directives.)
French: (J’ai informé M. Fox qu’un comité d’appel n’avait pas le pouvoir de faire exécuter les politiques et les directives du ministère.)
English: Parents and families have the primary responsibility for the care of their children.
French: Ce sont les parents et les familles qui ont la responsabilité première de prendre soin de leurs enfants.
English: A Special Education Unit was established in 2003 under the Ministry of Education.  It is refining a special education policy for Bhutan with a focus on integrating children with disabilities into the same environment as all other children so that they are able to play and work together.
French: L'Unité de l'éducation spéciale dont s'est doté le Ministère de l'éducation en 2003 affine la politique nationale de l'éducation spéciale en privilégiant l'intégration des enfants handicapés dans le même cadre que les autres enfants afin que tous puissent jouer et travailler ensemble.
English: • develop standardized organizational learning solutions on key management priorities to accelerate adoption of new management practices across a whole team.
French: • élaborer des solutions d’apprentissage organisationnel normalisées concernant les priorités clés de la gestion afin d’accélérer l’adoption de nouvelles pratiques de gestion au sein de toute une équipe.
English: As both substantial creators and users of copyright works, including those in digital format, Canadian universities recognize the importance of balancing the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as research, education and the dissemination of knowledge. ______________________________________________________________________ AUCC Statement on the Final Report of the Competition Policy Review Panel, July 2008 2
French: En tant que créatrices et utilisatrices d’œuvres protégées par les droits d’auteur, dont les œuvres créées en format numérique, les universités canadiennes sont en effet conscientes de l’importance d’assurer un juste équilibre entre, d’une part, le désir des créateurs et des autres titulaires de droits d’auteur de percevoir une rémunération équitable liée à l’exploitation de leurs œuvres et, d’autre part, la nécessité de maintenir un accès raisonnable à ces œuvres aux fins de la recherche, de l’enseignement et de la diffusion des connaissances.
English: Chapter II Certification of drivers Article 4 Community certification model 1.
French: Chapitre II Certification des conducteurs Article 4 Modèle communautaire de certification 1.
English: One of the approaches to improving Customer Engagement and Experiences I’d like to explore is the potential to include customers, partners and suppliers in the Social Learning process.
French: L'une des approches pour améliorer la participation et l’expérience des clients que j'avais envie d'explorer, est d’inclure les clients, les partenaires et les fournisseurs de l’entreprise dans le processus de Social Learning .
English: The "Haut Comité de la Santé Publique" (High Commission on Public Health) in France1 writes :
French: Le Haut Comité de la Santé Publique en France écrit :
English: We trust that the Galileo system will be operational as soon as possible and will become a key element in helping transport and improving the observation of our environmental problems, such as climate change.
French: Nous sommes confiants dans le fait que le système Galileo sera opérationnel le plus rapidement possible et deviendra un instrument clé d'assistance aux transports et d'amélioration de l'observation des problèmes environnementaux comme le changement climatique.
English: Increasingly, from both inside and outside government there is the recognition of the need to improve governance practices and especially accountability as a way of re-engaging citizens and fostering their belief in liberal democracy (for an overview see O'Hara 1998, chapter 6).
French: De plus en plus, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, on reconnaît la nécessité d’améliorer les pratiques de gestion publique et surtout la reddition de comptes en tant que moyen de faire participer les citoyens et de favoriser leur foi en la démocratie libérale (O’Hara, 1998, chapitre 6 présente un aperçu de cette question).
English: In order to approximate human exposure to ozone concentrations, a population-weighted measure of warm-season, daily maximum average levels is used.
French: Afin d'obtenir une approximation de l'exposition de l'homme à des concentrations d'ozone, on a recours à une mesure, pondérée selon la population, des niveaux moyens des températures quotidiennes maximales.
English: Following the announcement by the Prime Minister that the Canadian Landmine Fund would receive an additional $72m over five years (2003-2008), CIDA was again in a position to respond to an increasingly capable mine action community in the delivery of programming in the three main areas of victim assistance, mine risk education and humanitarian demining.
French: Le premier ministre ayant annoncé que le Fonds canadien contre les mines terrestres recevrait un montant supplémentaire de 72 millions de dollars sur cinq ans (2003-2008), l’ACDI est de nouveau en mesure de répondre aux efforts d’une communauté antimines de plus en plus capable de mener à bien des programmes dans trois domaines principaux, soit l’aide aux victimes, la sensibilisation aux dangers des mines et le déminage humanitaire.
English: But health care could not function, and people would not receive the care they need and deserve, without the vital contributions of Ancillary Workers.
French: Dans les reportages des médias et les témoignages individuels, on ne cerne pas toujours clairement qui attend et pourquoi.
English: Researches professional journals, manuals, standards and evaluation methods.
French: Effectuer des recherches dans des revues spécialisées, des manuels, des normes et des méthodes d'évaluation.
English: They are presented as choices to be considered in the context of this evaluation, and as expressed by some interviewees and/or focus group members.
French: Elles sont présentées comme autant de choix que l’on peut envisager dans le contexte de l’évaluation dont il est question ici et d’idées exprimées par certaines des personnes interviewées et certains des participants aux discussions de groupe.
English: The Delegation suggested that WIPO should ensure that its advice and assistance is comprehensively implemented.
French: Cette délégation a émis l’idée que l’OMPI devrait s’assurer que ses avis et l’assistance qu’elle dispense sont pleinement suivis d’effet.
English: Moreover, the quality of child-care services is important.
French: En outre, la qualité des services de garde est importante.
English: Each of these can be further divided into various categories - for example, CO2 emissions from iron and steel production or SF6 emissions from magnesium casting - as discussed in Chapter 4.
French: Chacun de ces procédés peut être subdivisé en diverses catégories - par exemple, les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie ou les émissions de SF6 issues du coulage du magnésium - comme il est mentionné au chapitre 4.
English: Negotiations frequently result in the release of information which had been denied initially.
French: Les rksultats des plaintes et leur repartition se trouvent dans les tableaux joints qui indiquent que 366 plaintes ont &? reques et que 369 plaintes ont &A ache&es au tours des 12 mois concern& par le rapport.
English: A reminder was sent by the secretariat in the form of a note verbale to the developed country Parties on 1 October 2004 to inform them of the change of schedule and setting a new deadline of 31 October 2004 for the dispatch of reports.
French: Une note verbale de rappel a été envoyée par le secrétariat aux pays développés Parties le 1er octobre 2004 pour leur signifier une modification des délais et une nouvelle date limite d'envoi des rapports, fixée au 31 octobre 2004.
English: Should the advances already issued prove higher than the recalculation with the new advance rates, the producer is responsible to repay the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, which ever is greater.
French: Période de transition (janvier 2007 au 30 septembre 2007) Suite à l’entrée en vigueur hâtive de la LPCA, une période de transition a été mise en place afin d’offrir la prestation du PPA aux producteurs le plus rapidement possible..
English: These crimes have been committed in utter contempt of the civilian population, and in continuation of Israel's three-and-a-half month-old military campaign in Gaza.
French: Ces crimes ont été perpétrés au mépris total de la population civile, dans le cadre de la poursuite par Israël de sa campagne militaire à Gaza, commencée il y a trois mois et demi.
English: The net profit reached € 93.3 million in 2007, representing a significantly higher figure than that for 2006.
French: Le bénéfice net s’établit à € 93,3 millions en 2007 en hausse significative par rapport à 2006.
English: We have these Islamic women who stay at home and wear shawls over their heads.
French: Nous avons ces femmes venues de l'Islam et qui restent à la maison et qui portent un voile sur leur tête.
English: The change is largely symbolic, however, as territorial delegates are allowed to vote only on floor amendments, not on final approval of bills.
French: Le changement est largement symbolique toutefois, car les représentants des territoires ne peuvent se prononcer que sur les amendements en plénière et non sur les textes définitifs des projets de loi.
English: During those consultations, the Personal Envoy of the Secretary-General had underlined, once again, that the negotiations between Morocco and the Frente Polisario, recommended in the report of the Secretary-General of 16 October 2006 (S/2006/817), would have the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Au cours de ces consultations, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait souligné de nouveau que les négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO, recommandées dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 octobre 2006 (S/2006/817), auraient comme objectif de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: To strengthen policy coherence for development, the effects of decisions pertaining to all programmes and actions that have an effect on development are assessed.
French: Pour renforcer la cohérence des politiques de développement, l'impact des décisions concernant tous les programmes et actions ayant un effet sur le développement est évalué.
English: Numerous companies are engaged in the manufacture of items such as boats, lumber, chemical and oil-based products, food and beverages, clothing and footwear.
French: De nombreuses sociétés produisent, par exemple, des bateaux, du bois d'œuvre, des produits chimiques et pétroliers, des aliments et des boissons ainsi que des vêtements et des chaussures.
English: The Tribunal is not satisfied that CCR's evaluation was conducted in a fair and equitable manner.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'évaluation de CCR a été tenue d'une manière juste et équitable.
English: - Include courses about violence against women in required job training for professionals working with victims, and periodically provide continuing education or refresher courses for them.
French: Il est nécessaire d'intégrer la formation à la violence contre les femmes dans les études de base nécessaires pour obtenir un travail dans le domaine de la prise en charge des victimes, ainsi que dans la formation continue et la formation spécifique ponctuelle.
English: The new situation therefore arises as a result of a new policy adopted by the British Government in summer 1998.
French: Cette nouvelle situation est donc due à une nouvelle politique du gouvernement britannique intervenue en fait pendant l’été 1998.
English: SACEM supports schools and other training organizations and also provides scholarships at regional and national conservatories.
French: Elle accorde aussi des bourses à des conservatoires régionaux et nationaux.
English: After experiencing substantial growth of 13.6 per cent in 2005, PEI’s agri-food sector will grow at a more sustainable pace of 4 per cent in both 2006 and 2007.
French: Après une croissance considérable de 13,6 % en 2005, le secteur agroalimentaire de l’Î.-P.-É. progressera à un rythme plus tenable de 4 % en 2006 et 2007.
English: All claimants involved in this appeal are members of the Seafarers International Union of Canada (S.I.U.) and are governed by the Great Lakes Agreement between S.I.U. and the Canadian Lake Carriers Association.
French: Tous les prestataires participant à cet appel sont membres du Syndicat international des marins canadiens (SIMC) et sont régis par le Contrat des Grands Lacs conclu entre le Syndicat international des marins canadiens et l’association canadienne des armateurs des Grands Lacs.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Standards Council of Canada Min/GIC GIC GIC Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Musée national des sciences et de la technologie Min./GC Min./GC Conseil/GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: This articulates the well-known empirical regularity that, as a given household becomes better off, it spends a smaller proportion of its budget on necessities such as food and a larger proportion on luxuries such as recreational goods and services.
French: Ces changements dans la structure des dépenses sont le résultat de plusieurs facteurs, dont non seulement l’impact différentiel de l’augmentation du revenu par habitant sur différents types de services, mais aussi des tendances démographiques et de la création de nouveaux produits dans beaucoup d’industries des services.
English: ALBANIAN ASSOCIATION OF COMMUNES
French: ASSOCIATION ALBANAISE DES COMMUNES
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.46
English: We applaud President Johnson-Sirleaf for the stand she has taken there, and I think we and, again, all parts of the United Nations have to give her every support in what is not an easy issue.
French: Nous applaudissons la Présidente Johnson-Sirleaf pour la position qu'elle a prise à cet égard, et je pense que nous et, une fois encore, toutes les composantes des Nations Unies, doivent lui apporter tout l'appui nécessaire sur ce qui n'est pas une question facile.
English: On the way here tonight I saw the French police carrying out an alcohol check.
French: Ce soir, sur le chemin de l’Assemblée, j’ai vu la police française procéder à un contrôle d’alcoolémie.
English: In doing so, they should consider the appropriate level of detail and recognize that much depends upon the sensibilities of local groups.
French: Ce faisant, ils doivent prendre en considération le niveau de détail approprié et reconnaître que bien des choses dépendent des sensibilités des groupes locaux.
English: 14 | Trends in higher education | Volume 2.
French: En 1976, les sciences sociales comptaient les
English: A multitude of new enterprises would also be created, which would provide jobs for many people.
French: Un grand nombre de nouvelles sociétés verraient le jour et créeraient beaucoup d'emplois.
English: The government will have to design an efficient welfare and human capital policy to go hand in hand with the economic transition and avoid excessive and chronic impoverishment of the most vulnerable.
French: Le gouvernement devra concevoir une politique efficace de bien-être social et de capital humain destinée à accompagner la transition économique et éviter l’appauvrissement excessif et chronique des plus vulnérables.
English: The accused participates in the Gladue Court voluntarily.
French: La participation du prévenu est volontaire.
English: Updated all material (guides, manuals and forms) and trained staff on the new
French: • Élections Canada a examiné les documents (guides, manuels et rapports de dépenses des partis formulaires) et formation du personnel politiques. sur les nouvelles dispositions (activités
English: The Liaison Unit of OBT will be in touch with CGPA to rearrange the 2007 meeting schedule.
French: L'unité de liaison du BTO communiquera avec l'ACMG afin de modifier l'échéancier des réunions de 2007.
English: Strengthen Relations with Aboriginal Peoples of Canada For several years, the NFB has had a variety of measures in place in film production, distribution and training to enable Aboriginal artists and filmmakers to express themselves and interpret their realities.
French: Renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada Diverses mesures sont en place depuis plusieurs années au sein de l'ONF dans les domaines de la production, de la diffusion et de la formation cinématographiques et dont les objectifs sont de permettre à des créateurs et à des cinéastes autochtones de s'exprimer et de mieux faire connaître et comprendre leurs réalités.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will establish a Cooperative Working Group to oversee progress on the priority areas of cooperation, whensoever requested, in accordance with Paragraph 1 of this Section and Section 3.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte constitueront un groupe de travail sur la coopération qui, lorsque demande lui en sera faite, surveillera les progrès dans les domaines de coopération prioritaires, conformément au paragraphe 1 de la présente section et à la section 3.
English: Depopulation in the network video sexy Mariah Carey!
French: Dépeuplement de la vidéo sur IP sexy Mariah Carey!
English: Information Technology (ITEC) Refers to the knowledge and abilities required to develop, integrate, deliver, or maintain/enhance information technology systems and/or technology infrastructure in one or more of the following areas:
French: Technologie de l'information (TECI) Réfère aux connaissances et aux aptitudes requises pour développer, intégrer, déployer, maintenir ou améliorer des systèmes de technologie de l'information et/ou de la technologie de l'infrastructure dans au moins un des domaines suivants :
English: Seize the opportunity to grow with us — and put your passion for excellence to work.
French: Saisissez l’occasion de progresser avec nous — et mettez au travail votre passion pour l’excellence.