ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References:  ISO 15008 (2003) - Road vehicles - Traffic Information and Control Systems (TICS) Ergonomic aspects of in-vehicle information presentation (under revision)  ISO15006 (2004) - Road vehicles - Traffic Information and Control Systems (TICS) Auditory presentation of information  ISO 2575 (2004) - Road vehicles - Symbols for controls, indicators and tell-tales  ISO 7000 (2004) - Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis 4.3.3.3.
French: Les informations utiles à la conduite doivent être fournies au conducteur au moment le plus approprié et être suffisamment précises pour aider le conducteur à gérer la situation de manière adéquate. Pour conduire, le conducteur doit continuellement contrôler son environnement afin de détecter et sélectionner des stimuli pertinents.
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality CONFIDENTIALITY (all levels) Certificates and CRLs, and personal or corporate information appearing on them and in public directories, are not considered sensitive, (sensitive in accordance with the Government Security Policy).
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité CONFIDENTIALITÉ (tous les niveaux) Les certificats et les LCR, ainsi que les renseignements personnels ou sur les entreprises ou les organisations qui y figurent ou qui figurent dans les annuaires publics, ne sont pas considérés comme étant de l'information de nature sensible (au sens de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: Areas of support cited and welcomed included agriculture, non-agricultural market access, services, rules, special and differential treatment, TRIPS and dispute settlement, WTO accession, trade facilitation and regional trade agreements such as ACP-EU negotiations.
French: L'appui de la CNUCED a été évoqué et salué dans les domaines suivants: agriculture, accès aux marchés pour les produits non agricoles, services, règles, traitement spécial et différencié, ADPIC et règlement des différends, adhésion à l'OMC, facilitation du commerce et accords commerciaux régionaux tels que ceux issus des négociations entre les pays ACP et l'UE.
English: "All employees of Innotech Aviation Services Inc. at Jean-Lesage International Airport in Ste-Foy, Quebec excluding mecanics, office employees and all those normally excluded under the Code.
French: «Tous les employés de Innotech Aviation Services inc. à l'aéroport international Jean-Lesage à Ste-Foy (Québec) à l'exclusion des mécaniciens, des employés de bureau et de ceux normalement exclus par le Code.
English: His remains had been flown to Ottawa to lie in state before being returned to Vancouver for a funeral with full military honours on August 12.
French: Sa dépouille mortelle avait été transportée à Ottawa, où elle a été exposée en chapelle ardente avant d’être ramenée à Vancouver pour ses funérailles, le 12 août, durant lesquelles il a reçu tous les honneurs militaires.
English: It will be interesting to see how all of the anti-wrinkle cream that we put on our faces, and which clearly does not work, will be sold in future.
French: Il sera intéressant de voir comment toutes ces crèmes antirides que nous nous mettons sur le visage, et qui ne fonctionnent manifestement pas, seront vendues à l'avenir.
English: Regulations restricting or prohibiting navigation could be promulgated in order to keep vessels and seaplanes apart; however, such regulations would be complex and they would be unnecessarily onerous to responsible persons.
French: Des règles limitant ou interdisant la navigation pourraient être promulguées de manière à séparer les navires des hydravions. Toutefois, des règles de ce genre seraient complexes et seraient inutilement onérouses pour les responsables.
English: IP/STAT/1995/A Information leaflet on WIPO (1997) Intellectual Property in Asia and the Pacific Pub.
French: Publ. n° 432 PCT Newsletter
English: The government must establish the legal, institutional and technical infrastructure and, in the meantime, branch organisations can prepare the sector for implementing food safety and quality standards.
French: Le gouvernement doit établir l'infrastructure juridique, institutionnelle et technique pendant que les organisations de la filière préparent le secteur à l'application des normes en matière de sécurité et de qualité des produits alimentaires.
English: Using this treatment algorithm, one should expect greater than 85-90% success rate in eradication of infection in the majority of patients.
French: Avec cet algorithme de prise en charge, l'infection sera éradiquée chez 85 à 90% des patients.
English: The alternative application for annulment of the Decision in so far as the amount of the duties demanded includes slip 7338 F In Case T-11/97 the applicant observes that it is apparent from the letter of 22 November 1996 from the Verona customs authorities informing it of the amount of customs duties to be recovered that that total includes the amount relating to customs slip 7338 F of 27 September 1990, which does not concern products the origin of which had been contested.
French: Sur la demande subsidiaire, tendant à l'annulation de la Décision en ce que le montant des droits exigés inclut le bordereau 7338 F Dans l'affaire T-11/97, la requérante souligne qu'il ressort de la lettre des autorités douanières de Vérone du 22 novembre 1996, lui signifiant le montant des droits de douane qui devaient être recouvrés, qu'a été inclus dans ce total le montant relatif au bordereau douanier 7338 F du 27 septembre 1990, qui ne concerne pas des produits dont l'origine avait été contestée.
English: A Class II Notification to the Chief or the operating plans with respect to a Class III or IV program submitted to the Chief for approval under subsections 136(2) to (4) of the Act shall be accompanied by the applicable fees as set out in Schedule 2.
French: Les avis de type II donnés au directeur ou les plans d'exploitation des programmes de type III ou IV soumis à son approbation conformément aux paragraphes 136(2) à (4) de la Loi doivent être accompagnés des droits applicables prévus à l'annexe 2.
English: They also agreed to promote interdisciplinary education and to improve recruitment and retention so that we will have the right people, in the right place, at the right time.
French: Il les engage en outre à promouvoir la formation interdisciplinaire, à améliorer le recrutement et le maintien en poste du personnel pour que nous disposions de personnes compétentes, là et quand c'est nécessaire.
English: Canada’s contribution to the exercise includes 1,200 personnel, three ships, clearance divers, helicopters, fighters and other aircraft.
French: La Canada a délégué à l’exercice 1 200 militaires, trois navires, des plongeurs-démineurs, des hélicoptères, des chasseurs et d’autres appareils.
English: We have come part of the way.
French: Nous avons parcouru une part du chemin.
English: Promoting Urban Farming over the Airwaves
French: La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes
English: It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen.
French: Ces personnes sont des travailleurs mais aussi des citoyens.
English: Richard Isnor, Director, Innovation, Policy and Science Program Area.
French: Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science.
English: – The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
French: – Les lignes directrices – comme les programmes nationaux qui vont en découler – seront établies pour trois ans, afin d’offrir la stabilité nécessaire à la mise en oeuvre.
English: More specifically, operational service is defined as service by a person employed by CSC whose principal place of work is not:
French: Plus précisément, on définit le service opérationnel comme tout service accompli par une personne employée par SCC et dont le principal lieu de travail n'est pas :
English: In these circumstances, contract writing skills and information systems for performance monitoring become increasingly important.
French:  Building a Better Public Service (Accroître l’efficacité de la fonction publique)
English: Do you have any comments on the program or suggestions for it?
French: Avez-vous des commentaires ou suggestions au sujet du Programme ?
English: In this connection, the example of Romania is of great interest.
French: En définitive, 33 Etats membres disposent d’un tel système pour tous les types d’affaires énoncées157, 5 Etats membres semblent réserver l’utilisation d’un tel système pour les affaires civiles et pénales (Autriche, Grèce, Italie, Malte, Norvège) et un seul Etat membre (Albanie) ne possède de tel système que pour les affaires civiles.
English: Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, manufacturer) A flow diagram of the manufacturing process and process controls:
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, fabricant) Schéma de principe du procédé de fabrication et des mécanismes de contrôle:
English: At the same time, there was no evidence in the record of price declines from the PRC during the period of review.
French: De même, il n’existe aucun élément de preuve au dossier que les prix des marchandises en provenance de la RPC ont baissé durant la période de réexamen.
English: • Young women are 1.6 times more likely to be living with HIV/AIDS than young men.
French: • Les jeunes femmes courent 1,6 fois plus de risques d'être contaminées par le virus du sida que les jeunes hommes.
English: News 88 of 432 Beyond Connectivity: New Information and Communication Technologies for Social Development
French: Nouvelle(s) 88 de 432 Au-delà de la connectivité : les TIC au service du développement social
English: The illustration below is an extract from the Strategic View of the JAG’s performance measurement application It summarizes the actual strategic results for fiscal year 2006/2007.
French: L’illustration graphique présentée ci-dessous est un extrait de la vue stratégique de l’application de mesure du rendement du JAG . Elle condense les résultats actuels de la stratégie pour l’année financière 2006-2007.
English: To print your Routing Table, Click on the Print All Cells link located on the left hand side of the Routing Table screen.
French: Pour imprimer votre table d'acheminement, cliquez sur le lien Print All Cells situé à gauche de l'écran Routing Table.
English: The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: La politique européenne de voisinage offre de nouvelles perspectives de partenariat :
English: FCCC/SBSTA/2002/L.29 Development and transfer of technologies.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.29 Mise au point et transfert de technologies.  Projet de
English: Since then, May 1996, I have engraved on my memory that sunset over Budapest from Zivatar utca.
French: Je suis fier de fêter le dixième anniversaire du CEJB avec vous tous !!!
English: Such programmes had been carried out within the financial and human resource constraints of a small, landlocked and least developed country, in cooperation with relevant agencies - both governmental and non-governmental - and in cooperation with Bhutan's development partners.
French: Dans le cadre des contraintes imposées par les ressources financières et humaines d'un petit pays sans littoral qui fait partie des PMA, ces programmes ont été menés en coopération avec les organismes concernés - à la fois gouvernementaux et non gouvernementaux - et en coopération avec les partenaires de développement du Bhoutan.
English: It is well-known that, in the recent past, my country paid a high price for the imperfect and inefficient United Nations system.
French: Chacun sait que, dans un passé récent, mon pays a payé un lourd tribut à cause des imperfections d'un système des Nations Unies inefficace.
English: It is recommended that you keep the information that FINTRAC sends you in the acknowledgement message about each report processed.
French: Une signature électronique est une image électronique de la signature et ne comprend pas de numéro d’identification personnel (NIP).
English: Figure 3.1 Refugee Claims Filed - 1994 to 2003 Canada, U.S.A. and Other Refugee-Receiving Countries* Click on image to enlarge 3.2 Domestic Context Workload pressures for 2004-05 will continue to be high in the three tribunals.
French: Figure 3.1 Demandes d'asile reçues - 1994 à 2003 Canada et autres pays d'accueil de réfugiés* Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.2 Contexte canadien En 2004-2005, les pressions engendrées par la charge de travail demeureront fortes pour les trois tribunaux.
English: A new method for sampling meat surfaces using abrasive discs has been tested against the spray gun technique already described by Clark (1965).
French: Nous avons comparé l'efficacité d'une nouvelle méthode d'échantillonnage des viandes en surface (disques abrasifs) à celle de la technique du pistolet atomiseur de Clark (1965).
English: According to Julius who has become an icon of the comedy industry in Nigeria, the event, which is taking place today, Friday November 27, is being hosted for the upwardly mobile that work or reside around the island.
French: Aujourd'hui, le théâtre de la Terre continue à travailler. «Il y a du pain sur la planche.
English: Five respondent groups were included: CLF departmental representatives; CLF funding recipients including Canadian and International NGOs, UN organisations, and private companies; other relevant international landmine-related organisations; other donor country representatives, and recipient country representatives.
French: Elles ont été réalisées avec cinq groupes de répondants : responsables ministériels du FCM; bénéficiaires des subventions du FCM, notamment ONG canadiennes et internationales, organisations de l’ONU et entreprises privées; autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine des mines terrestres; porte-parole de pays donateurs et porte-parole de pays bénéficiaires.
English: We have repeatedly cautioned against this policy, which has been intensifying, even while a ceasefire with Israel was strictly honoured.
French: Nous avons à maintes reprises mis en garde contre cette politique qui s'est intensifiée alors même qu'un cessez-le-feu avec Israël était strictement respecté.
English: Other losses 98 - 102 24
French: Autres pertes 98-102 25
English: • entity or program audits, which provide a substantive review of the whole or part of the operations of a department or agency; government-wide audits, which focus on government-wide issues or functional areas, such as human resource management, in a number of departments selected by the Office; sectoral audits, which focus on program areas delivered by a number of entities, for example, search and rescue operations; audit notes, also called other audit observations, are an alternative mechanism for reporting matters of significance that come to our attention during the course of our work on any Office products.
French: • la vérification d’une entité ou d’un programme, laquelle permet l’examen en profondeur de la totalité ou d’une partie des activités d’un ministère ou d’un organisme; la vérification de portée gouvernementale, par laquelle nous nous concentrons sur une question ou un secteur fonctionnel intéressant l’ensemble du gouvernement, comme la gestion des ressources humaines dans certains ministères choisis par le Bureau; la vérification sectorielle, laquelle porte sur des programmes mis en oeuvre par un certain nombre d’entités, comme la recherche et le sauvetage; les notes de vérification, aussi appelées « autres observations de vérification », constituent une autre façon de communiquer les questions d’importance qui retiennent notre attention au cours de tout type de travaux de vérification réalisés par le Bureau.
English: Early reports indicate that the bombers and their accomplices likely came from the West Bank town of Hebron, infiltrating into Israel in an area where the security fence has yet to be erected.
French: Selon les premières nouvelles, les auteurs de l'attentat et leurs complices sont probablement venus de la ville d'Hébron en Cisjordanie, ils se sont infiltrés en Israël dans une zone où la barrière de sécurité n'a pas encore été érigée.
English: Seniors who did not graduate from high school have increased odds of dying, and seniors with lower incomes have increased odds of being institutionalized.
French: Ces tendances sont survenues alors même que l’âge moyen du groupe des 65 ans et plus a augmenté en raison de l’augmentation de l’espérance de vie.
English: Despite the successes of these programs, some experts believe Canada now faces or risks an over-capacity situation, which could be exacerbated if export markets remove the ban on shipments of live cattle over 30 months of age.
French: Malgré le succès de ces programmes, certaines sources dignes de foi pensent que le Canada fait maintenant face à un risque présent ou possible de capacité excédentaire, qui pourrait être exacerbé si les marchés étrangers lèvent l'interdiction frappant les exportations de bovins vivants de plus de 30 mois.
English: The meeting will consider such proposals and adopt its agenda accordingly.
French: Les délégués l'examineront et l'adopteront en conséquence.
English: There is no commitment and you can unsubscribe from the service at any time.
French: Aucun engagement n'est requis et vous pouvez annuler le service en tout temps.
English: • Appendix B Values Working Group Nuala Kenny, M.D. (Chair) Randy Dickinson Madeleine Dion Stout, M.A. Richard Lessard, M.D. Gerry Lougheed Jr. Shanthi Radcliffe, M.A. Duncan Sinclair, Ph.D. John Dossetor (Policy Analyst) Introduction There has been much public discussion about the need to reform the health system but correspondingly little discussion of the importance and significance of underlying societal values in the health reform agenda.
French: • Annexe B Groupe de travail sur les valeurs Nuala Kenny, M.D. (présidente) Randy Dickinson Madeleine Dion Stout, M.A. Richard Lessard, M.D. Gerry M. Lougheed Jr. Shanthi Radcliffe, M.A. Duncan Sinclair, Ph.D. John Dossetor (analyste) Introduction Si la nécessité de réformer le système de santé a fait l'objet de nombreux débats publics, il y a eu comparativement peu de discussions sur l'importance d'asseoir une telle réforme sur les valeurs de notre société.
English: Finally, we regret the rejection of our proposal underlining the fact that small-scale coastal and traditional fisheries, in addition to providing thousands of jobs, enable the sustainable exploitation of fisheries resources.
French: Enfin, nous regrettons le rejet de notre proposition qui entendait souligner qu'en plus de fournir des milliers d'emplois, la pêche côtière et traditionnelle artisanale permettait l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Checking of Translation. Where the receiving Office has received a translation for the purposes of international search or international publication, it indelibly marks, in the upper right-hand corner of each sheet of that translation, the international application number (Section 308(b)) and, immediately below, the date of receipt.
French: Si l’office récepteur remarque, avant l’expiration du délai prévu (paragraphes 69 et 69A), qu’il semble y avoir une différence sensible entre le texte original et la traduction, par exemple en ce qui concerne le nombre de pages, le nombre de revendications, les titres, etc., il attire l’attention du déposant sur cette différence et lui donne l’occasion de procéder aux corrections nécessaires dans le délai prévu (paragraphes 69 et 69A).
English: The first two functions are made necessary due to the lack of standard POLICES for the Lao characters encoding.
French: Les deux premières fonctions sont rendues nécessaires par l'absence de norme POLICES pour le codage des caractères laotiens.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Troisième étape (2 minutes) Pour la troisième et dernière étape, réglez votre chronomètre à deux minutes à partir du même point de départ.
English: Strong polycarbonate shell that is easily adjustable with a secure chinstrap.
French: Equipée d’un double foyer lumineux pour un éclairage très puissant (ampoule halogène) ou plus économique (ampoule standard).
English: RG 16-276-1, 84-772 Archives of Ontario, I0003230 Few things smell better than fresh market fruits and vegetables, and the people of Hamilton have been enjoying the aroma from the Farmers Market since 1837.
French: RG 16-276-1, 84-772 Archives publiques de l'Ontario, I0003230 Peu d’odeurs sont aussi délicieuses que celles des fruits et de légumes frais du marché, et la population d’Hamilton profite depuis 1837 des arômes qui émanent du marché des fermiers.
English: Activities will also aim at providing assistance to the countries of the region to meet their unanticipated and short-term development needs and requirements stemming from changes in the dynamics of their particular development agenda.
French: Les activités auront aussi pour but d'aider les pays de la région à faire face aux imprévus et aux besoins à court terme dus à des ajustements de leurs programmes de développement.
English: See, for example, the report of the Commission on its forty-ninth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), paras.
French: Voir, par exemple, le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), par. 10 à 24).
English: The Government of the Republic of Rwanda cannot be associated with the situation in the Ituri region for the following reasons:
French: Le Gouvernement de la République rwandaise ne saurait être associé à la situation qui prévaut dans la région de l'Ituri, pour les raisons suivantes :
English: Energy input for fertilizer and herbicides increased but energy input for fuel and machinery decreased resulting in a reduction in energy input across all soil zones.
French: La consommation et la production d’énergie ont augmenté dans toutes les zones de sol en raison de la hausse de la superficie cultivée et d’une diminution de la superficie en jachère.
English: Eating disorders remained a serious problem, especially among young women: among young people aged 19 to 24, 43% of women and about 14% of men were underweight.
French: Les troubles du comportement alimentaire continuent d'être un problème sérieux, avant tout chez les jeunes femmes: parmi les jeunes de 19 à 24 ans, 43% des femmes et environ 14% des hommes ont une insuffisance pondérale.
English: This prohibitionist attitude is not confined to immigration alone, but also to the labour market and the new forms of employment - part-time work, temporary work, short-term contracts, seasonal contracts - and it is an attitude that the left, and the unions too, are largely responsible for in Europe.
French: Le prohibitionnisme ne concerne pas seulement l'immigration, mais aussi le marché du travail, les nouvelles formes d'emploi, le temps partiel, les contrats à durée déterminée ou saisonniers. C'est un prohibitionnisme dont la gauche et les syndicats sont en grande partie responsables en Europe.
English: This latter challenge is one from which no Member State is exempt.
French: Aucun État Membre n'échappe à ce dernier défi.
English: 73(2) of the Charter of the French Language does not infringe on the rights guaranteed by section 23(2) of the Canadian Charter.
French: Cependant ce dernier doit recevoir une interprétation téléologique large et compatible avec le maintien et l'épanouissement des deux communautés linguistiques officielles L'expression « majeure partie » (par.
English: "I think we won because we had Plan A and Plan B, and we considered what we could do if something didn't work," she says.
French: « Je pense que nous avons gagné, parce que nous avions un plan A et un plan B et nous avions pensé à ce que nous pourrions faire si quelque chose ne fonctionnait pas, dit-elle.