ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total number of jobs generated (direct and indirect) generated by the sector, the majority (61%) are direct jobs, while 90,000 (39%) are indirect.
French: Le nombre d’emplois directs représente plus de la moitié de l’ensemble des emplois, c’est-à-dire 61 %, par conséquent, les 90 000 emplois indirects équivalent à quelque 39 % des emplois totaux (directs et indirects) générés par l’industrie bioalimentaire.
English: The amendments seek to improve Canadian importation control over illegal radiocommunication equipment, increase penalties to act as a more effective deterrent, and strengthen the broadcasting industry's right to civil action by providing the option of seeking statutory damages.
French: Les modifications visent à renforcer le contrôle des importations afin d'empêcher l'entrée au Canada de matériel de radiocommunication illégal, à alourdir les sanctions pour qu'elles soient plus dissuasives et à renforcer le droit de poursuite civile dont dispose actuellement l'industrie de la radiodiffusion canadienne, en offrant l'option de réclamer des dommages-intérêts forfaitaires.
English: Increased outlay by the Government, a change in technology focus to handpumps fitted on tube wells and bore wells, had resulted in an impressive increase in the total rural water supply coverage.
French: Une augmentation de l'enveloppe budgétaire publique et un changement de technologie en faveur des puits instantanés et des puits de sondage avec pompe manuelle ont permis une augmentation impressionnante de la desserte totale des régions rurales en eau potable.
English: The Constitution also contains a provision guaranteeing the freedom of religion.
French: Droit civil et droit du travail Trois lois de 1999 visent à combattre la discrimination dans la vie active.
English: Secondly, the proportion of union members in large unions (with more than 10,000 members) has remained fairly constant (20 unions with 436,800 members in 1991, 9 unions with 241,746 members in 1997).
French: En second lieu, la proportion d'adhérents des grands syndicats (avec plus de 10 000 adhérents) est restée pratiquement constante (20 syndicats avec 436 800 adhérents en 1991, 9 syndicats avec 241 746 adhérents en 1997).
English: The academic year generally runs from September to April.
French: L'année scolaire s'échelonne en général de septembre à avril.
English: • Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
French: • Cette proposition représente-t-elle une réforme politique majeure dans un ou plusieurs secteurs ?
English: • Know your responsibilities with respect to the management of email.
French: • Connaître vos responsabilités quant à la gestion du courriel.
English: Despite these steps, however, OIOS notes that the current strategic management plan, strategic framework and other annual workplan documents do not provide a clear plan for the coherent implementation of activities.
French: Toutefois, en dépit de ces mesures, le BSCI constate que l'actuel plan de gestion stratégique, le cadre stratégique et les autres documents annuels relatifs au plan de travail ne contiennent pas un plan clair en vue de la réalisation cohérente des activités.
English: This cost is within the provision made in the Program and Budget for the 2006/07 biennium.
French: Cette dépense a été imputée au budget de l’exercice biennal 2006-2007.
English: Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party.”
French: Chaque partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre partie.
English: A statement of service shall be provided in accordance with the requirements of annex 7 to this Regulation.
French: Une déclaration d'aptitude à l'emploi doit être présentée conformément à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: This vehicle will then have brake performance problems at the periodic technical inspection even if the brakes are in an "as new" condition - for example the calculated reference values cannot be achieved.
French: Lors du contrôle technique périodique, des problèmes d'efficacité du freinage du véhicule se poseraient, même avec des freins «presque neufs», les valeurs de référence calculées ne pouvant par exemple pas être atteintes.
English: 2002-413 2002-12-06 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron ltée and TVA Group Inc., various locations in the Province of Quebec.
French: 2002-413 2002-12-06 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée et Groupe TVA inc., divers endroits dans la province de Québec.
English: Profile of the Institute As one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Infection and Immunity (III) upholds the principles outlined in the CIHR Blueprint document, through the support and encouragement of researchers from all areas of health research, including biomedical and clinical researchers, social scientists and scholars in the humanities, physical scientists, engineers and mathematicians.
French: Profil de l’Institut Étant l'un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'IMII observe les principes énoncés dans le Plan stratégique des IRSC en appuyant et en encourageant les chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé, c'est à dire les chercheurs biomédicaux et cliniciens, les spécialistes des sciences sociales et humaines, les physiciens, les ingénieurs et les mathématiciens.
English: While it is clear that airline pilots, as pilots, do not constitute a group which suffers from negative stereotyping or pre-existing disadvantage, the more appropriate focus of the analysis here is whether the complainants, as members of the group of older workers whose employment has been forcibly terminated, are subject to pre-existing disadvantage or negative stereotyping.
French: Il est clair que les pilotes de ligne, en tant que pilotes, ne sont pas victimes d'un stéréotype négatif ou d'un désavantage préexistant, mais l'analyse en l'espèce devrait porter principalement sur la question de savoir si les plaignants, à titre de membres du groupe formé des travailleurs âgés obligés de mettre fin à leur emploi, sont victimes d'un désavantage préexistant ou d'un stéréotype négatif.
English: The establishment in 2005 of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has already made it possible for us to act.
French: Déjà, la création en 2005 du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés nous a permis d'agir.
English: My delegation wishes to thank His Excellency, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and his committed staff for the efforts they have devoted to the problem of landmines in the past year.
French: Ma délégation tient à remercier M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et ses éminents collaborateurs, pour les efforts qu'ils ont consacrés l'année dernière au problème des mines terrestres.
English: One of only two Volvo certified repair facilities in Ottawa.
French: Il représente l'un des deux seuls services de carrosserie certifiés Volvo à Ottawa.
English: 8. See for example Karl Kaiser, 'Expanding the European Security Space', in Guido Lenzi and Laurence Martin (eds.), The European security space.
French: Les trois républiques baltes, les pays de Visegrad (Pologne, Slovaquie, République tchèque et Hongrie), la Bulgarie et la Roumanie, et récemment la Slovénie.
English: In judgement No. 1273, Aidenbaum, which was rendered on 23 November 2005 and distributed on 31 January 2006, the Tribunal was asked to determine whether the respondent had acted negligently in his handling of the applicant's case, which involved a number of medical emergencies while the applicant was on mission detail in Asia.
French: Dans le jugement no 1273, Aidenbaum, qui a été rendu le 23 novembre 2005 et distribué le 31 janvier 2006, le Tribunal était invité à déterminer si le défendeur avait fait preuve de négligence dans le cas de la requérante, qui s'était trouvée à plusieurs reprises en situation d'urgence médicale alors qu'elle était détachée auprès d'une mission en Asie.
English: The Guide to Practice should stipulate which types of bodies could assume that role, bearing in mind the need to maintain a balance between the universality and the integrity of treaties.
French: Le Guide de la pratique devrait stipuler quels types d'organes pourraient assumer ce rôle, compte tenu de la nécessité de garder un équilibre entre l'universalité des traités et leur intégrité.
English: According to the 1996 Canadian census data, immigrants average 0.4 more years of education than native-born.
French: Selon le recensement effectué au Canada en 1996, les immigrants ont en moyenne 0,4 année d'instruction de plus que les Canadiens de naissance.
English: In a second phase, in June 2004, the Committee reviewed carefully these 5 full applications, and identified 1 proposal that met all criteria of excellence within the NCE program.
French: Par la suite, en juin 2004, le Comité a examiné soigneusement ces 5 demandes complètes et a retenu une proposition qui réunissait tous les critères d’excellence prévus au programme des RCE.
English: This new organisation will enable cost savings and strengthen leadership through clearer accountability, faster decision-making and simpler interfaces.
French: Ce n’est pas une invitation à la centralisation ou à tout faire en interne. Au contraire, nous voulons que ceux qui sont responsables soient encore plus responsables,” a expliqué Louis Gallois.
English: Related articles Afghanistan Commanderâ€™s columns International deployments Transformation
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International deployments Transformation
English: (a) Article 3 stipulates the rights to which all children shall be entitled and to which education is aimed at:
French: a) L'article 3 énonce les droits que doivent pouvoir exercer tous les enfants et que doit respecter l'éducation dont ils font l'objet :
English: • Mats, carpets and rugs, made in carpet mills
French: • Paillassons, carpettes et tapis, fabriqués dans une usine à tapis
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Canadian Innovation Studies The Canadian studies, completed as part of the OECD Electronic Commerce Business Impacts project, include the impacts of e-business in various industry sectors, an analysis of the industry studied as well as case studies of firms within that industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Études canadiennes sur l'innovation Les études canadiennes, réalisées dans le cadre d'un projet de l'OCDE concernant les effets du commerce électronique sur les affaires, contiennent un examen des effets du cybercommerce sur des entreprises de divers secteurs, une analyse sectorielle et des études de cas d'entreprises des secteurs à l'étude.
English: Certain information in this news release, particularly information regarding future economic performance and finances, and plans, expectations and objectives of management, is forward-looking.
French: Certains renseignements du présent communiqué, particulièrement en ce qui a trait aux finances et au rendement financier futurs, ainsi qu’aux plans, prévisions et objectifs de la direction, sont prévisionnels.
English: Encourages the international community to enhance the opportunities for sustainable development in developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation of those States in authorized fisheries activities being undertaken within areas under their national jurisdiction, in accordance with the Convention, by distant-water fishing nations in order to achieve better economic returns for developing countries from their fisheries resources within areas under their national jurisdiction and an enhanced role in regional fisheries management, as well as by enhancing the ability of developing countries to develop their own fisheries, as well as to participate in high seas fisheries, including access to such fisheries, in conformity with international law, in particular the Convention and the Agreement, and taking into account article 5 of the Code;
French: Engage la communauté internationale à faire en sorte que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, aient davantage de possibilités de développement durable et, à cette fin, à encourager ces pays à participer plus activement aux activités de pêche autorisées menées conformément à la Convention par les pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines dans les zones relevant de leur juridiction nationale, de sorte qu'ils tirent plus de bienfaits économiques des ressources halieutiques qui se trouvent dans les zones relevant de leur juridiction nationale et qu'ils jouent un rôle accru dans la gestion des pêches régionales, et à leur donner des moyens accrus de développer leur propre industrie de la pêche et de participer à la pêche hauturière, notamment en leur permettant d'y accéder, dans le respect du droit international, en particulier de la Convention et de l'Accord, et compte tenu de l'article 5 du Code ;
English: (A specific policy to that effect is currently under consultation with industry associations).  b. There must be an agreement in writing for consideration at the fair market value with   i. a corporation that is a Canadian and is a distributor of film or video productions, or  ii. a corporation that holds a broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) for television markets, to have the production shown in Canada within the two-year period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable.  If a distribution is made in Canada within that two-year period by a person who is not a Canadian, the production will be deemed an "excluded production". 
French: Une production est réputée achevée à la date d'acceptation de la copie zéro (film) ou de la bande maîtresse (vidéo),  ii. contrôler le processus de concession de la licence d'exploitation commerciale initiale,  iii. garder une part des recettes, que la ministre du Patrimoine canadien estime acceptable, qui provient de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers (une politique à cet effet fait actuellement l'objet de consultations avec les associations de l'industrie).  b. avoir conclu une convention écrite, faisant état d'une contrepartie à la juste valeur marchande, avec l'une des personnes suivantes pour que la production soit diffusée au Canada dans la période de deux ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement :  i. une société canadienne distributrice de productions cinématographiques ou magnétoscopiques, ou  ii. une société titulaire d'une licence d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour les marchés de la télévision.
English: The SBI considered that it was essential that individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol be able to perform their official functions effectively.
French: Le SBI a jugé essentiel que les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et les membres des équipes d'experts chargées de l'examen au titre du Protocole de Kyoto puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions officielles.
English: Participants in the GOLS multi-level marketing plan were selling health-related products marketed by Herbalife Canada Ltd.
French: Les participants au système de commercialisation à paliers multiples de GOLS vendaient des produits pour la santé, commercialisés par Herbalife Canada Ltd.
English: Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi); Ouellet, 03-PEN-00601/00602 (Garceau) 12.
French: Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi) Ouellet, 03-PEN-00601/00602 (Garceau) 12.
English: Human Capital
French: Il convient de souligner, par ailleurs, la difficulté d’établir un lien entre les avantages pour l’entreprise et les investissements qu’elle a consentis en diversité.
English: Canadians need to become aware of the sensitivities of waterbirds and the threats they face.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent reconnaÃ®tre les points sensibles des oiseaux aquatiques et les menaces auxquelles ils sont confrontés.
English: Records related to the measurement of consumer price changes and region-to-region price differences, including concepts and procedures. Topics:
French: La section a le mandat d'assurer un environnement sûr pour les systèmes informatiques du Bureau.
English: It is disastrous, the number of long term unemployed people who are not in education or training in Europe.
French: C'est une catastrophe de voir le nombre de chômeurs de longue durée qui ne sont pas en formation en Europe.
English: The photographs have been kindly provided by the Tourism Bureau of Montreal.
French: Les photographies sont une gracieuseté du Bureau de Tourisme de Montréal.
English: • Pallet Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes Renseignement
English: In 2002, the Ukranian Verkhovna Rada ratified an agreement on membership in the IOM.
French: En 2002, le Parlement ukrainien Verkhovna Rada avait ratifié un accord d'adhésion à l'OIM.
English: Others require that vessels carry on board vessel monitoring systems (such as those of Belize, Canada, the European Community, Croatia,* France, Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Portugal, the United Kingdom, the United States and Uruguay) and/or observers (as is the case of Canada, Morocco,* New Zealand, the United States and Uruguay), as well as implement port inspection requirements (such as the laws and regulations of Canada, the European Community, Morocco,* New Zealand, Norway and Uruguay).
French: D'autres exigent que les navires aient à leur bord un système de surveillance des navires (Belize, Canada, Commission européenne, Croatie*, États-Unis d'Amérique, France, Maroc*, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan*, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay) et/ou des observateurs (Canada, États-Unis d'Amérique, Maroc*, Nouvelle-Zélande et Uruguay), et qu'ils se soumettent aux inspections prévues dans les ports (lois et réglementations du Canada, de la Commission européenne, du Maroc*, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de l'Uruguay).
English: (g) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit for ducks is six, with not more than four American Black Ducks and two Blue-winged Teal.
French: (g) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de quatre Canards noirs et de deux Sarcelles à ailes bleues.
English: The existing traditional human rights institutions, which in the past in fact consisted of only the courts of justice, have been recently complemented by the Council of the Government of the Czech Republic on Human Rights and the post of Governmental Trustee for Human Rights, who at the same time acts as the Council's Chairman.
French: Les institutions des droits de l'homme traditionnelles existantes, qui se limitaient en fait aux cours de justice dans le passé, ont récemment été complétées par le Conseil du Gouvernement de la République tchèque pour les droits de l'homme et par le poste d'administrateur gouvernemental des droits de l'homme, qui fait en même temps office de Président du Conseil.
English: which they are to be used: (a) the name of the additive and/or its Enumber laid down in this Regulation; or (b) in the absence of a name and/or Enumber, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
French: seuls ou mélangés entre eux, portent sur leur emballage ou récipient les informations suivantes concernant chacun des additifs: a) le nom et/ou le numéro E établis par le présent règlement; ou b) à défaut du nom et/ou du numéro E visés au point a), une description de l’additif suffisamment claire pour le distinguer des produits avec lesquels il est susceptible d’être confondu. 2.
English: Coordination of initiatives directed towards the conclusion of an agreement; and preparation of plans for the protection of child and adolescent workers.
French: Coordination des initiatives visant à conclure un accord et à élaborer des plans pour la protection des travailleurs mineurs.
English: Appropriate rules and modalities should be formulated to ensure the active participation of all relevant stakeholders, such as the World Bank, IMF, WTO, NGOs and the business sector, in the high-level dialogue.
French: Il conviendrait de formuler les règles et modalités appropriées pour assurer la participation active au dialogue de haut niveau de toutes les parties prenantes concernées, telles que la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, les ONG et les milieux d'affaires.
English: Anyway, thank you very much.
French: En tout cas, merci beaucoup.
English: Second, we respectfully request that you continue to cooperate with us in maintaining the anonymity of A.A. members.
French: Deuxièmement, nous vous demandons respectueusement de continuer à collaborer avec nous pour maintenir l’anonymat de nos membres.
English: Performance Indicator(s) Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels and feedback on policy formulation:
French: Indicateur d’exécution Nombre de réunions organisées à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international, et retour d’information sur la formulation des politiques :
English: The relative importance of the source of information is also highlighted.
French: cette enquête, voir le site http://www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=4218&lang=en&db=IMDB&dbg=f&a dm=8&dis=2.
English: As we learned from the evaluation studies and the reflection and learning process employed by the ECD Project, organizational capacity development is a highly complex process of learning and improvement that takes place within organizations.
French: Comme le révèlent les études d’évaluation ainsi que le processus de réflexion et d’apprentissage auquel donne lieu le projet ERC, le renforcement des capacités organisationnelles est un processus très complexe d’apprentissage et d’amélioration qui se déroule dans les organisations.
English: ◦ Aboriginal Peoples of Canada 
French: ◦ Aboriginal Peoples of Canada (en anglais seulement)
English: Equality of citizens in family relations is foreseen in article 4 of the Code.  It stipulates: “All citizens have equal rights in family relations.
French: Le même code prescrit à l'article 4 l'égalité de tous les membres d'une famille dans le cadre des relations familiales et s'énonce comme suit: "Tous les citoyens sont égaux en droits dans le cadre des relations familiales.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 49 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 49 de l'ordre du jour et des ses alinéas a) et b).
English: For this reason we welcome the debate needed on the Austrian strategy paper on migration and asylum policy.
French: En ce sens, nous soutenons la discussion nécessaire sur le document stratégique autrichien concernant la politique en matière d'immigration et d'asile.
English: ENVIRONMENTAL SCAN - CANADA IN THE YEAR 2000 Societal and economic change in the 1990s catapulted issues of personal security to the forefront of Canadian concerns.
French: ANALYSE DE L'ENVIRONNEMENT - LE CANADA EN L'AN 2000 Les bouleversements économiques et sociétaux qui ont marqué les années 1990 ont placé la sécurité personnelle au rang des préoccupations principales des Canadiens.