ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the term "cargo door" has been eliminated to clarify that doors that do not lead into an occupant compartment with one or more seat positions are not regulated by the gtr.
French: De plus, le terme «porte pour marchandises» a été supprimé pour indiquer clairement que les portes ne donnant pas accès à l'habitacle ne sont pas visées par le rtm.
English: This was the second type of evidence on the basis of which the Panel arrived at its findings and conclusions.
French: Il s'agit lÃ du second genre de preuves sur le fondement desquelles le Groupe spÃ©cial est parvenu Ã ses constatations et conclusions.
English: For the first dozen or so Olympic games there was only one athletic event and that was the stadion or 200 meter (210 yard) race.
French: Les douze premiers Jeux environ ne comportent qu'une épreuve, le stadion (course de 200 m).
English: The Special Rapporteur also had extensive consultations with regard to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale a procédé à des consultations approfondies concernant son mandat.
English: • Develop water quality monitoring plans
French: • Élaborer des plans de surveillance de la qualité des eaux
English: Success The PSA is making progress in providing timely research and knowledge transfer, and in particular, through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), which has been successful in conducting research geared towards increasing industry competitiveness while enabling participants to gain a broader understanding of environmental performance.
French: Réussite Le PAD a amélioré les transferts de recherche et de savoirs en temps opportun, notamment par le biais du PCRDA, qui a réussi à mener des recherches axées sur le renforcement de la compétitivité de l’industrie, tout en permettant aux participants d’élargir leur compréhension du rendement environnemental.
English: . as a member of a political party, the minister requires information relating to party policy matters, caucus affairs, party organization, nominations, election campaigns, and local party machinery;
French: . en tant que membre d'un parti politique, le ministre a besoin de renseignements sur les politiques du parti, son organisation, les affaires courantes du groupe parlementaire, les nominations, les campagnes électorales et l'organisation locale du parti;
English: Of urgent concern for adolescent health are issues arising from violence against girls and early marriages, as well as under-nutrition, access to health education and facilities, including separate and appropriate sanitary facilities in schools.
French: Les questions les plus urgentes dans ce domaine sont la violence à l'égard des filles, les mariages précoces, la sous-alimentation et l'accès à l'éducation et aux installations sanitaires, et en particulier à des installations sanitaires séparées et adaptées dans les établissements scolaires.
English: Lactobacilli and streptococci including enterococci, were 1–2 log counts higher in the stomachs of anephric rats than those of sham-operated controls; lactobacilli were increased similarly in the upper small intestines of these animals.
French: Le nombre de lactobacillus et les streptocoques incluant les entérocoques furent de 1–2 unités logarithmigues plus élevés dans les estomacs des rats anéphriques que dans ceux des rats témoins soumis à l'opération simulée : on observa une augmentation similaire des lactobacillus dans les intestins grêles supérieurs de ces animaux.
English: The decline in U.S. demand for Mexican manufactured goods has been most visible in the maquiladora industry (in-bond manufacturing), which experienced a drop in output of close to 20 per cent last year.
French: La baisse de la demande américaine à l’égard des produits manufacturés du Mexique a été la plus visible dans les maquiladoras (fabrication sous douane), qui ont accusé une baisse de production de près de 20 p.
English: The ’freshness’ of the diploma appears thus as a speciﬁc condition based on the nature of the posts to be ﬁlled."
French: Comme les fonctionnaires A8 ne sont pas censés avoir une expérience professionnelle particulière avant leur entrée à la Commission, ce e institution a ﬁxé une date - habituellement pas plus de 2 ou 3 ans avant le concours - pour l’achèvement de leurs études.
English: This important collaborator of the Agency has at its disposal several community development tools, including an Investment Fund and the Youth Strategy initiative.
French: Ce collaborateur important de l'agence dispose de plusieurs outils de développement des collectivités dont un Fonds d'investissement et l'initiative Stratégie Jeunesse.
English: Members of the board participate as private persons and are therefore not representatives of specific organisations, but they are chosen from certain relevant sectors of Rotterdam society.
French: Les membres du conseil d'administration sont nommés à titre personnel, non en qualité de représentants d'une organisation; ce sont des habitants de Rotterdam issus de certaines sphères de la société civile.
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: We have decided, although with great sacrifices of scarce resources, to join the Organization.
French: Nous avons décidé, au prix de grands sacrifices et en dépit de ressources limitées, de nous joindre à l'Organisation.
English: With regard to the former, funds are allocated to project implementation (46%), advisory services (26%), project preparation (24%), training (3%) and sector studies (1%).
French: Pour les projets, les fonds sont alloués à la mise en œuvre des projets (46%), à des services de conseil (26%), à la préparation de projets (24%), à la formation (3%) et à des études sectorielles (1%).
English: The equipment will be available to students, researchers, and for Composites Innovation Centre projects to meet the industry's immediate research and development needs.
French: L'équipement sera mis à la disposition des étudiants et des chercheurs et servira à la réalisation des projets du Composites Innovation Centre afin de répondre aux besoins immédiats en recherche et développement de l'industrie.
English: · We will be reviewing the length of terms at spring meeting.
French: · Nous réexaminerons la durée des mandats lors de la réunion du printemps.
English: Activities Results Canada Pavilion The Canada Pavilion, the GoC’s flagship exhibit, is the key component of this program, its goal being to inform Canadians about GoC programs and services.
French: Activités Résultats Pavillon du Canada Le Pavillon du Canada est la pièce maîtresse du Programme et vise à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: I clearly remember that Nobel prize winner Joseph Stiglitz addressed all these points.
French: Je me rappelle clairement que le lauréat du prix Nobel, Joseph Stiglitz, a abordé tous ces points.
English: • 1993-R-317 — Reconstruction of Grid Road No. 764 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1993-R-317 — Reconstruction du chemin de section no 764 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: The new IOC Athletes’ Commission members will be officially introduced during the Closing Ceremony of the Games.
French: Les nouveaux membres de la commission des athlètes du CIO seront officiellement présentés durant la cérémonie de clôture des Jeux.
English: 28 2 0 8 0 10 III Wetland with alder and skunk cabbage 29 0 4 8 0 12 III * Presence of sugar maple 30 0 0 8 0 8 III
French: 28 2 0 8 0 10 III Marécage à aulne rugueux et chou puant 29 0 4 8 0 12 III * présence d’érable à sucre 30 0 0 8 0 8 III
English: The resort hotel is ideal for families with children.
French: L’hôtel de villégiature est l’endroit idéal pour les familles avec enfants.
English: Stay with us in one of our 19 comfortable rooms.
French: Venez séjourner dans l'une de nos 19 chambres confortables.
English: Only a few countries - Germany, the United Kingdom and Sweden - have met their Kyoto commitments as regards reducing carbon dioxide emissions.
French: Seul un petit nombre de pays (l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suède) ont respecté leurs engagements de Kyoto concernant la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: (e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification.
English: Their traditional responsibility for furthering and safeguarding democracy places the Council of Europe and the Parliamentary Assembly under the obligation to discuss the aforementioned deficiencies and contribute to their resolution.
French: Dans le cadre de la responsabilité qui est la leur de longue date, à savoir le développement et la protection de la démocratie, il incombe au Conseil de l’Europe et à l’Assemblée parlementaire d’examiner les anomalies susmentionnées et de s’employer à y remédier.
English: In the last two years, Roxane has taken an interest in choreographic creation and teaching dance.
French: Depuis deux ans, elle s’intéresse à la création chorégraphique, ainsi qu’à l’enseignement de la danse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Photonic Components Carleton University Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-250-2600 e xt.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en composants photoniques de pointe Carleton University Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 613-250-2600 e xt.
English: The highland people's programme supports self-determination and the right to development of over 100 ethnic minority groups in the highlands of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
French: Le programme en faveur des populations des hauts plateaux appuie le droit à l'autodétermination et au développement de plus de 100 groupes ethniques minoritaires au Cambodge, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Canadian Nurses Association  HHR Consultant Numerous programs and studies in place in the country were cited, which address nursing human resource planning and incentives.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada Consultant en RHS On a cité de nombreux programmes et études portant sur la planification des ressources humaines et les encouragements dans tout le pays.
English: In March 2006, an agreement was signed between the Community and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), entitled the Regional technical cooperation project in building capacities on land ownership regime, management of land and legal aspects, aimed at Community member States.
French: En mars 2006, la CPLP et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont signé un accord de projet régional de coopération technique pour le renforcement des capacités concernant les régimes de propriété foncière, la gestion des terres et les aspects juridiques de ces questions, à l'intention des États membres de la Communauté.
English: For example, there are limitations to the type and quality of immigrant health information available from provincial and national health surveys.
French: Ainsi, le type et la qualité de l'information sur la santé des immigrants provenant des enquêtes provinciales et nationales sur la santé sont limités.
English: These targets were reviewed in 2004-2005 through an exercise to develop a Results-based Management and Accountability Framework for the Tribunal.
French: Ces cibles ont été réévaluées en 2004‑2005 à l'occasion de l'élaboration d'un Cadre de responsabilisation et de gestion axées sur les résultats pour le Tribunal.
English: Using their differences as strengths to complement each other, Asia and Africa will draw lessons from their experiences in overcoming problems related to political, social, economic and development issues, as part of their development processes.
French: Se prévalant de leurs différences comme des forces mutuellement complémentaires, l'Asie et l'Afrique tireront des enseignements de leurs expériences pour surmonter leurs difficultés d'ordre politique, social, économique et de développement, dans le cadre du processus de développement.
English: • A report commissioned by the UOG SG as a basis for better understanding the industry and its emissions confirmed that NPRI reporting from the UOG industry "only captures a small portion of total emissions of many of the NPRI-listed substances emitted by the UOG industry" (the Clearstone Report, p.ii).5
French: • Un rapport que le SG sur le SIEHG a commandé pour avoir une meilleure vue d'ensemble de l'industrie et de ses émissions confirmait que les déclarations du SIEHG à l'INRP n'englobent qu'une faible portion des émissions totales de nombre des substances inscrites à l'INRP (rapport Clearstone, p. ii)5 .
English: The Netherlands Government informed Parliament with its letter of 5 March 2008 on Security Council resolution 1803 (2008), explaining in detail the most important additional measures of the resolution.
French: Par sa lettre du 5 mars 2008, le Gouvernement néerlandais a informé le Parlement de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, expliquant en détail les mesures supplémentaires les plus importantes de la résolution.
English: During the year, revised financial regulations and rules of the Organization were issued (PBC.22/CRP.2 and UNIDO/DG/B.74/Rev.2), reflecting the various previous amendments to the financial regulations and improvements to the Organization's financial operations.
French: Au cours de l'année, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation révisés ont été publiés (PBC.22/CRP.2 et UNIDO/DG/B.74/Rev.2), en tenant compte des divers amendements précédents au Règlement financier et des améliorations constatées dans les opérations financières de l'Organisation.
English: Where MHB (Materials Hazardous only in Bulk) is being transmitted, the L507 Marks and Number Qualifier must also be completed with a "ZZ" code.
French: Lorsque des marques et numéros additionnels nécessitent des lignes additionnelles ou lorsqu’il y a de multiples codes de marchandises dangereuses de l’ONU, d’autres segments L5 peuvent être présentés de pair avec le segment L0.
English: The range of projects is broad, which fits with the stated need to allow projects to adapt to local needs.
French: La gamme de projets est étendue, ce qui cadre avec le besoin énoncé de permettre aux projets de s'adapter aux besoins locaux.
English: The compounds were characterized by a variety of means.
French: Ces composés sont caractérisés par différentes méthodes spectrales.
English: The commitment, endeavour and contribution of Guatemalan civil society, and particularly the various ideas put forward by the women's movement, have taken on concrete expression in the proposal for public action entitled National Policy for the Promotion and Development of Guatemalan Women/Plan for Equality of Opportunities.
French: L'engagement, les efforts et la contribution de la société civile guatémaltèque, et en particulier des diverses manifestations du mouvement des femmes, se sont concrétisés dans le projet de politique publique, intitulé « Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques/Plan d'égalité des chances ».
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that, in her view, there had been a broad consensus in favour of change.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit que, selon elle, il y a eu un large consensus en faveur de la modification.
English: Her brother and sister were no longer living in the village, and the girl was targeted as the sole remaining child in the household.
French: Son frère et sa sœur avaient quitté le village et elle avait été repérée comme seule enfant restant dans le ménage.
English: Development of Quality systesm for the Purpose of Competitiveness of SMEs in the Countries in the Commonwealth of Independent States  Mr. Valery N. Koreshkov, Chairman, State Committee for Standardization, Metrology and Certification, Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification (Belarus)
French: Élaboration de systèmes de gestion de la qualité pour améliorer la compétitivité des PME dans les pays de la Communauté d'États indépendants M. Valery N. Koreshkov, Président, Comité d'État pour la normalisation, la métrologie et l'agréation, Conseil euro-asiatique de normalisation, de métrologie et d'agréation (Bélarus)
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Sous-ministre a également déterminé que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. A twenty-first century shipping law to promote safety on board vessels and to protect the marine environment in the context of a healthy, competitive marine industry.
French: La phase II se concentrera sur les règlements existants qui sont conformes à la Loi. En général, ces règlements ont seulement besoin d'être actualisés et modernisés et non pas d'être entièrement modifiés comme ceux de la phase I. Loi sur la marine marchande pour le XXIe siècle dont le but est de promouvoir la sécurité à bord des navires et de protéger le milieu marin dans le cadre d'une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: • In 1992, there was almost no acknowledgement of the need for military intelligence for United Nations operations.
French: • En 1992, on ne reconnaissait pratiquement pas la nécessité du renseignement militaire pour les opérations onusiennes.
English: We are a business that specialises in extreme sports with vast experience in this sector.
French: Faites vous plaisir pendant vos vacances avec nos tous nouveaux packages sportifs.
English: Once again, we would like to say that health, development, peace and education are the four dimensions that this draft resolution wishes to strengthen.
French: La Tunisie saisit cette occasion pour réaffirmer que l'éducation, la santé, le développement et la paix sont les quatre dimensions que ce projet de résolution veut renforcer.
English: Contacts Bill White  Director, Asylum  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds South Tower  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 957-5867 Rick Herringer  Director, Resettlement  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds South Tower  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 957-9349 Marlene Patrick  Chief, Cost Recovery and  Revenue Generation  Finance and Administration  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds North Tower  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 957-9192 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Bill White Directeur, Droit d'asile  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Sud Jean Edmonds  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Tél. : (613) 957-5867 Rick Herringer  Directeur, Réétablissement  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Sud Jean Edmonds  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Tél. : (613) 957-9349 Marlene Patrick  Chef, Recouvrement des coûts  et production de recettes  Finances et administration  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Nord Jean Edmonds  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Tel. : (613) 957-9192 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Among Parliamentary Assembly highlights and priorities in 2007, Mr van der Linden announced the organisation of a first annual debate on the state of human rights and democracy in Europe in April, which should provide a point of reference for debates in national parliaments including on issues such as racism and xenophobia and combating violence in everyday life. The Assembly also elected its 20 Vice-Presidents (more ...)
French: Parmi les points forts et les priorités de l'Assemblée parlementaire en 2007, M. van der Linden a annoncé l’organisation d’un premier débat annuel, en avril, sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, qui devrait servir de point de référence pour les débats dans les parlements nationaux, y compris sur des questions comme le racisme et la xénophobie et la lutte contre la violence au quotidien.
English: The McMahons decided to make their own way to their departure gate without further assistance.
French: Les McMahon ont alors décidé de se rendre eux-mêmes à leur porte d'embarquement sans aide.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/61/226)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/61/226)
English: In his report to the Conference at the end of the 1998 session, the Coordinator underlined three main aspects of the issue: the merits of transparency in armaments, the scope of activity on transparency in armaments, and possible ways of dealing with transparency in armaments within the Conference on Disarmament.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Conférence à la fin de la session de 1998, le Coordonnateur a souligné trois principaux aspects de la question : l'intérêt de la transparence dans le domaine des armements, la portée des activités consacrées à cette question, et les moyens utilisables pour en traiter dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Most women combined their productive activities, whether paid or unpaid, with domestic chores.
French: Une jeune femme vendant des produits alimentaires en Inde ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL La plupart des femmes cumulent leurs activités productives (rémunérées ou non) et les tâches domestiques.
English: The following people deserve special mention for their support and leadership:
French: Les personnes suivantes méritent des remerciements particuliers pour leur aide et leur leadership :
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Gender and Health is one of Canada's leading nurse researchers and would be delighted to discuss the important contributions of nurses to health research.
French: Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est l'une des infirmières chercheuses les plus réputées et il lui ferait plaisir de discuter des contributions importantes des infirmières à la recherche sur la santé.
English: • Surveys of high transfuse population; 
French: • Sondages de la population fortement transfusée.
English: They carried out 14 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Bassorah, Jabayich, Chatra, Amara, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Afaq, Nassiriya, Samawa, Roumaïtha, et Qal'at Saleh.
English: Invalidity PART 12 INADMISSIBILITY 219.
French: Invalidité PARTIE 12 INTERDICTIONS DE TERRITOIRE 219.