ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC has adopted conservation and management measures within the precautionary framework established by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), including scientific advice based on the use of limit reference points and target reference points.12 The United Kingdom uses other sources of scientific advice for the same purpose.
French: La Communauté européenne a adopté, dans l'optique de prévention qui a été définie par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), des mesures de conservation et de gestion incluant notamment des avis scientifiques fondés sur l'utilisation de points de référence limites et de points de référence cibles.  Le Royaume-Uni utilise d'autres sources d'avis scientifiques aux mêmes fins.
English: The Bangladeshi riverine unit is still being staged forward to Malakal, with delays being caused by limited availability of barges.
French: L'unité fluviale bangladaise n'a pas encore rejoint Malakal, faute de barges en nombre suffisant.
English: The number of Israeli casualties was estimated at around 45.
French: Le nombre de blessés israéliens a été estimé à 45.
English: • Audit of Accounts Payable - NCR, an Audit
French: • Vérification des comptes fournisseurs - RCN, une vérification
English: - +6000 local governments, various approaches, no optimal way to administer PWF.
French: - Plus de 6 000 administrations locales, diverses méthodes, aucune façon optimale d’administrer les travaux publics.
English: Donor coordination, ideally under the direction and leadership of the developing country, is a key element of these approaches.
French: La coordination entre les donateurs, idéalement sous la direction et le leadership des pays en développement, est un élément clé de ces approches.
English: This suggests that – as may still be the case today – the political will of the world’s major powers is essential for the enforcement of international humanitarian norms.(7) 2.
French: Il est donc permis de croire – comme il en va peut-être toujours aujourd’hui – que la volonté politique des grandes puissances mondiales est essentielle à l’application des normes humanitaires internationales(7).
English: It was also important to distinguish clearly between legitimate political dissent and resistance movements on the one hand, and heinous terrorist acts on the other.
French: Il est également important d'établir une distinction très claire entre, d'une part une opposition politique et des mouvements de résistance légitimes et, d'autre part, des actes terroristes à caractère odieux.
English: R-3, for authority to construct and connect a branch line of railway from mileage 44.56 (near Fosston) of Canadian Pacific Limited, Tisdale Subdivision to mileage 114.11 of the Canadian National Railway Company, Preeceville Subdivision, in the Rural Municipality of Kelvington No. 366, in the Province of Saskatchewan, a distance of 20.9 kilometers, in accordance with a Plan, Profile and Book of Reference dated February 8, 1989 and numbered SP-5400-G-F25-1006 and SP-5400-G-F25-1005 on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et de raccorder un embranchement de chemin de fer depuis le point milliaire 44,56 (près de Fosston) de Canadien Pacifique Limitée, subdivision Tisdale jusqu'au point milliaire 114,11 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, subdivision Preeceville, dans la municipalité rurale de Kelvington n° 366, dans la province de la Saskatchewan, soit une distance de 20,9 kilomètres, conformément à un plan, profil et livre de renvoi du 8 février 1989 et numéroté SP-5400-G-F25-1006 et SP-5400-G-F25-1005 versé au dossier de l'Office.
English: “Smart cards” have been introduced and legislative and administrative preparations completed for their application on a nationwide basis in 2001 for services requiring interaction with the public administration, hospitals, public transportation and public telephones.
French: Les cartes à puce ont été introduites et les dispositifs législatifs et administratifs sont en place pour généraliser leur application en 2001 dans les domaines suivants : administration publique, hôpitaux, transports collectifs et téléphones publics.
English: When a tool is damaged, makeshift repairs should never be made.
French: Ne jamais faire de réparations de fortune à un outil endommagé.
English: Any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters in excess of the numerical limitations set forth in Article IV and in the Protocol on National Ceilings shall be eliminated only by means of reduction in accordance with the Protocol on Reduction, the Protocol on Helicopter Recategorisation, the Protocol on Aircraft Reclassification, the footnote to Section I, paragraph 2, subparagraph (A), of the Protocol on Existing Types and the Protocol on Inspection.
French: Tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d’artillerie, avion de combat et hélicoptère d’attaque au-delà des limites numériques prévues par l’Article IV et le Protocole sur les plafonds nationaux est éliminé uniquement par des moyens de réduction, conformément au Protocole sur la réduction, au Protocole sur le reclassement des hélicoptères, au Protocole sur la reclassification des avions, à la note de bas de page figurant à la Section I, paragraphe 2, alinéa (A) du Protocole sur les types existants, et au Protocole sur l’inspection.
English: Earthscan Publications, London; 448 pp.
French: EarthScan Publications, London; 448 p.
English: On the eve of the commemoration of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council emphasises that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
French: À la veille de la célébration du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, le Conseil européen souligne que la coopération pleine et sans restrictions des pays de la région avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) reste une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement de l'Union européenne.
English: Ed managed a unit of 40-75 staff and served on 15 committees including the University of Manitoba Sustainable Development Committee, Exterior Environment Committee, Campus Master Plan Steering Committee, Physical Plant Strategic Planning Committee and 2004 Co-chair, Fort Garry Campus United Way Campaign.
French: M. Rzeszutek a dirigé une unité comprenant entre 40 et 75 employés et a fait partie de 15 comités de l’Université du Manitoba, dont le comité sur le développement durable, le comité sur le cadre extérieur, le comité d’orientation du plan directeur du campus et le comité de planification stratégique des installations fixes.
English: Arguably, the RCAF has been badly served by historians.
French: On peut dire que les historiens n’ont pas bien servi l’armée de l’air canadienne.
English: The Dakota skipper is currently restricted to prairie remnants throughout its former range (Figure 4), and numerous local populations have been lost, including populations in southeastern Manitoba.
French: L’hespérie du Dakota est actuellement confinée aux vestiges des prairies dans tout ce qui constituait auparavant son aire de répartition (figure 4) et de nombreuses populations locales ont disparu, notamment les populations du sud-est du Manitoba.
English: In these circumstances, governments become concerned about the increasing potential for social tension, even conflict, particularly in Europe’s larger cities where the social and cultural mix often seems to be highly volatile.
French: Dès lors, les gouvernements s’inquiètent d’une aggravation possible des tensions sociales, voire des conflits, en particulier dans les métropoles européennes où la mixité sociale et culturelle semble souvent extrêmement instable.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Seaside Centipede Lichen, Heterodermia sitchensis Goward & Noble (Figure 1), was described in 1984 from the west coast of Vancouver Island, British Columbia (Goward 1984).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L’hétérodermie maritime, Heterodermia sitchensis Goward et Noble (figure 1), a été décrite en 1984 comme originaire de la côte ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Goward, 1984).
English: This software is freely available on the Adobe Website.)
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site de Adobe.)
English: I learned this first-hand while attending this year’s Jackson Hole Symposium in the remote wilderness of Wyoming, where, ironically, there are almost no homes to buy.
French: J’ai pris conscience de cela pour la première fois au Symposium Jackson Hole, qui s’est tenu cette année dans les terres reculées du Wyoming.
English: BAR CODE SPECIFICATIONS SPECIFIC TO ACCOUNT SECURITY HOLDER TRANSACTION NUMBERS 13.
French: Dimensions de l’étiquette Si des étiquettes sont utilisées, leur longueur et largeur maximales sont telles que stipulées dans le secteur délimité au paragraphe 15 de cette annexe.
English: As the Assembly is aware, preparations for the plenary meetings and panels are continuing in a transparent way under the chairmanship of the facilitator, Mr. Alexandru Niculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations.
French: Comme l'Assemblée le sait, les préparatifs pour les séances plénières et les réunions de groupes se poursuivent de façon transparente sous la présidence du facilitateur, M. Alexandru Niculescu, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee may wish to provide comments on this request for cooperation.  * Reissued for technical reasons.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire connaître ses observations au sujet de cette demande de coopération.
English: This is an exclusive advantage that will help to list and gain the loyalty of a buyer.
French: Voilà un avantage exclusif qui aide à inscrire et fidéliser un acheteur.
English: All sides will have to show flexibility and realism and make offers that represent real efforts in all areas of the negotiations.
French: Toutes les parties devront faire preuve de flexibilité et de réalisme et avancer des propositions qui constituent de réels efforts dans tous les domaines de négociation.
English: Even if the use of auctions is limited to standardized goods and services, non-price considerations (such as running and maintenance costs of vehicles) may be significant.
French: Même si le recours aux enchères se limite à des biens et des services standardisés, des facteurs autres que le prix (tels que les frais d'exploitation et de maintenance des véhicules) peuvent jouer un rôle important.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Role of a Fishery Officer May 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rôle des agents des pêches mai 2008
English: In some families, a strict Christian upbringing is a strong influence, as is, paradoxically, a certain permissiveness that can be traced back as far as the oldest traditions (libations during the “turning of the bones”, wakes or circumcisions).
French: Dans certaines familles, l'influence d'une éducation chrétienne stricte.  Paradoxalement, la liberté des mœurs, remontant aux traditions les plus anciennes (libations lors de retournements de morts, veillées funèbres ou circoncisions).
English: Working definitions have been proposed for each variable by the members of the Subcommittee in consultation with other experts. The CPSS variables are listed in Appendix A. Initially, the Subcommittee has identified potential sources of data on these variables.
French: Ses membres, en collaboration avec d'autres experts, ont proposé des définitions de travail pour chacune des variables du SCSP, dont la liste apparaît à l'annexe A. Tout d'abord, le sous-comité a relevé les sources possibles de données sur ces variables.
English: In future discussions, we should include, inter alia, the issue of the proliferation and reduction of nuclear weapons.
French: Dans les discussions à venir, il faudra inclure entre autres thèmes celui de la prolifération et de la réduction des armes nucléaires.
English: Habitat changes that are detrimental to the cactus on Pelee Island and in Point Pelee Park are mainly habitat loss due to winter storms and natural succession by woody vegetation that shades out the cactus (A.
French: Autant à l’île Pelée qu’à la pointe Pelée, les principales modifications du milieu qui menacent la survie de l’espèce sont, d’une part, la destruction de ces flèches par les tempêtes hivernales et, d’autre part, la succession naturelle, qui aboutit à une végétation ligneuse dont l’ombre finit par étouffer l’oponce (A.
English: Habitat destruction and river modification are the most obvious changes affecting paddlefish distribution and abundance.
French: La perte d’habitat et la modification des cours d’eau constituent les changements les plus évidents qui influent sur la répartition et l’abondance du spatulaire.
English: In my view, the main issue which is still open is budgetary provision for the impacts of the EU plan to deal with the consequences of the financial crisis.
French: Selon moi, la principale question qui reste ouverte est la provision budgétaire pour les impacts du plan européen de gestion des conséquences de la crise financière.
English: The real tragedy, however, was the political, socioeconomic and psychological toll on the innocent of both societies.
French: Mais la véritable tragédie réside dans les préjudices politiques, socioéconomiques et psychologiques subis par les personnes innocentes dans ces deux sociétés.
English: “Twenty years of HIV/AIDS in Colombia 1983-2003”.
French: "Vingt ans de VIH /SIDA en Colombie, 1983-2003 ".
English: We stress the importance of law and justice in international relations, and we reaffirm our faith in the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes.
French: Nous soulignons l'importance de la justice et du droit dans les relations internationales et réaffirmons notre confiance en la Cour internationale de Justice, en tant que mécanisme le mieux à même de régler pacifiquement les différends.
English: Decreasing the income tax will stimulate persons with high income to deposit money in the private pension fund.
French: La baisse de l'impôt sur le revenu encouragera les personnes à revenus élevés à déposer de l'argent dans le fonds privé des pensions.
English: In keeping with the above points, and our theme presented at the beginning of the introduction, we present our study and perspectives by first laying out a view of the needed environment, followed by a menu of opportunities and recommendations.
French: Compte tenu des points ci-dessus et de notre thème présenté au début de l'introduction, nous exposons notre étude et nos points de vue en commençant par un aperçu de l’environnement souhaitable, suivi par un ensemble de possibilités et de recommandations.
English: The strong influence of friends and curiosity on initial experimentation with cigarettes is not likely to be effectively countered.
French: Ces opinions pourraient convaincre les non-fumeurs de ne pas fumer.
English: Small schools in socio-economically deprived areas will receive special attention, especially to enhance multigrade teaching skills.
French: Les petites écoles dans des zones défavorisées sur le plan socioéconomique recevront une attention particulière, notamment en vue de renforcer l'aptitude du personnel à enseigner à des élèves de niveaux différents.
English: Also, whereas in 1998 three quarters of the Roma pupils had dropped out of school, in 2004 only one quarter had dropped out.
French: De même, en 1998, les trois quarts des élèves roms n'achevaient pas leur scolarité; en 2004, le taux d'abandon scolaire n'était plus que d'un quart.
English: As well, four videos have been produced on re-engineering base supply in Esquimalt, accommodation changes at NDHQ, the integrated information environment and creating a vision (Ship Repair Unit in Halifax).
French: Par ailleurs, on a réalisé quatre bandes vidéo sur la restructuration de l'approvisionnement de la base d'Esquimalt, les changements dans les installations matérielles du QGDN, l'environnement intégré de l'information et la création et la vision (Unité de radoub de Halifax).
English: A useful option is to establish an official working group to assess the impact of the Convention on the domestic law and policies and on transboundary cooperation.
French: Il peut être utile de mettre en place un groupe de travail officiel pour évaluer l'impact de la Convention sur la législation et les politiques nationales et sur la coopération transfrontière.
English: The JIG’s activities complement other measures implemented by partner agencies in charge of Olympic construction.
French: Les activités du GMR s’ajoutent à d’autres mesures prises par des organismes partenaires chargés des travaux de construction en vue des Olympiques.
English: The Kinmel Manor Hotel is a family run hotel conveniently located just of the A55 set back within the rural surroundings of Abergele.
French: Lhôtel Kinmel Manor se trouve à la sortie de lA55 dans la campagne environnante dAbergele.
English: During team meetings the issue of caregiver burden can be addressed systematically so as to prevent breakdowns.
French: Lors des réunions des équipes, la question de la part des responsabilités confiées aux soignants peut être abordée de manière systématique, afin d'éviter d'éventuelles défaillances.
English: This transfer was made necessary by government restructuring which saw control of OIRSRC transferred from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on May 16, 2006.
French: Ce transfert était devenu nécessaire par suite d’une restructuration gouvernementale au terme de laquelle le contrôle de RQPIC est passé du ministère du Patrimoine canadien au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 16 mai 2006.
English: It is important to note that in the Netherlands23, parents in general appear in favour of current integration policy.
French: Il est important de souligner qu’aux Pays-Bas23, les parents sont en général favorables à la politique d’intégration actuelle.
English: • To control outbreaks caused by serogroups A, C, Y or W135.
French: • Lutte contre les éclosions causées par les sérogroupes A, C, Y ou W135.
English: There is no quota for soupfin shark at present and there is no directed fishery.
French: Le milandre ne fait actuellement l’objet d’aucun quota ni d’aucune pêche ciblée.
English: The barley chromosomal mutant T-35, in which only one pair of satellite chromosomes is apparent, was analyzed using a range of cytological and molecular techniques.
French: Le mutant chromosomique T-35 de l'orge, chez lequel une seule paire de chromosomes avec satellites est apparente, a été analysé par une gamme de techniques cytologiques et moléculaires.
English: To assist employees in performing such duties, Statistics Canada offers courses such as Management of Time, Project Management, Problem Solving and Decision Making, Conducting Effective Meetings, and the Management Development Program for Supervisors.
French: Pour aider leur personnel dans l’exécution de leur tâche, Statistique Canada leur offre de la formation telle : Gestion du temps, Gestion de projet, Résolution de problèmes et prise de décisions, Conduite efficace de réunions et Programme de perfectionnement en gestion pour les surveillants.
English: It is beyond me why Member States can accept this in the area of agricultural spending, but not in the other areas of budgetary spending, such as structural spending.
French: J’ignore pourquoi les États membres peuvent accepter cela dans le domaine des dépenses agricoles et pas dans d’autres secteurs des dépenses budgétaires, tels que les dépenses structurelles.
English: Non-CO2 emissions from ﬁres located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Les autres substances émises par les feux qui ont lieu dans les parcs nationaux ne sont pas incluses dans les totaux provinciaux ou territoriaux, mais elles font partie du total national.
English: The formal revision period lasted for four weeks, from October 25 to November 21 (so that the official voters lists could be produced the following day), although unregistered voters could still register to vote on election day itself, November 27.
French: La période de révision officielle dure quatre semaines, du 25 octobre au 21 novembre (pour que les listes officielles puissent être produites le lendemain), mais on peut toujours s'inscrire le jour du scrutin, le 27 novembre.
English: The screens look okay, but there's no way to tell how it plays until you actually see it being played.
French: Si la durée de vie suit et qu'on a droit à un peu d'aventure, il pourrait bien enterrer HS (que j'ai bien aimé quand même).
English: Moreover, there are only a few women in leadership positions at all levels, and the number of women falls considerably as the higher categories are reached, which points to an imbalance and a lack of equivalence between men and women in politics.
French: Celles-ci sont très peu nombreuses parmi les dirigeants de tous les échelons du pouvoir et leur part diminue sensiblement à mesure que l'on monte dans la hiérarchie, ce qui met en évidence un déséquilibre et une absence de parité entre les sexes dans le secteur politique.
English: The Commission examined the reasons for the increases in post adjustment that had taken place at all headquarters duty stations where place-to-place surveys had been conducted and it concluded that it was not possible to isolate any single cause.
French: Après avoir examiné pour toutes les villes sièges dans lesquelles des enquêtes ont été conduites les raisons des relèvements des indemnités de poste, la Commission a conclu qu'il n'était pas possible d'isoler les différentes causes des hausses.
English: The incidence of malignant melanoma in the United States:
French: R.C. Burton et B.K. Armstrong, « Recent incidence trends imply a non-metastasizing form of invasive melanoma », Melanoma Research, 4, 1996, p.107-113. 14.
English: The CF member completes a detailed health questionnaire and has an in-depth interview with a mental health professional.
French: Le militaire des FC remplit un questionnaire détaillé sur la santé et passe une entrevue avec un professionnel de la santé mentale.
English: The Bank has helped address the scarce availability of medium and long-term finance in the region by providing credit lines to local and national banks and financial institutions, with which it has developed excellent working relationships.
French: La BEI contribue à remédier à la pénurie de financements à moyen et long termes dans la région en accordant des lignes de crédit aux banques et institutions financières régionales et nationales, avec lesquelles elle a établi d’excellentes relations de travail.
English: Using this knowledge, rWeb incorporates predefined security templates for these applications.
French: Grâce à cette connaissance, la solution rWeb intègre des templates de sécurité prédéfinis pour ces applications.