ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDN aims at supporting the generation and sharing of knowledge for development and helping to bridge the gap between the development of ideas and their practical implementation.
French: Le Réseau vise à appuyer la production et l'échange de connaissances pour le développement et à contribuer à réduire l'écart entre la conception des idées et leur application pratique.
English: Not only should the thirty-nine amendments to the constitution have been discussed and approved much earlier by Parliament, but the politically sensitive issue of regrouping the thirty-nine changes into eight questions should have been decided by Parliament rather than by the administration.The Assembly recommends reinforcing the legislative role of Parliament, in particular in drawing up laws and in debating major political issues; iv.
French: Non seulement les trente-neuf amendements de la Constitution auraient dû être débattus et approuvés antérieurement par le parlement, mais la procédure de regroupement de ces changements en huit questions, acte d’une signification politique majeure, aurait dû être décidée par le même parlement et non par l’administration. L’Assemblée recommande de renforcer le rôle législatif du parlement, en particulier son rôle dans l’élaboration des lois et l’examen des grandes questions politiques; iv.
English: (1) Subject to subsection (2), the Procurement Ombudsman shall review complaints under a simple process and allow the contracting department a reasonable period to provide its comments on the complaint.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ombudsman de l'approvisionnement examine les plaintes selon une procédure simple et permet au ministère contractant de lui faire, dans un délai raisonnable, des commentaires sur la plainte.
English: Fitted with specified end fittings, the hoses provide a leak free pressure resistant connection for liquids or gases to different appliances.
French: À chaque bout un raccord permanent permet l'assemblage avec d'autres éléments d'une installation.
English: During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of ± 1%.
French: La puissance thermique dépensée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport sera maintenue à une valeur constante avec une tolérance de ± 1% lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: The expanded National Council was designed to facilitate broader representation in decision-making.
French: Le Conseil national élargi devait permettre de faciliter une représentation plus large dans les prises de décisions.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-62 2007-62-1 Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital / high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada List of applications received PN 2007-61 2007-61-1 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Windsor, Ontario List of applications received PN 2007-59 TEN Broadcasting Inc.; Cogeco Cable Canada Inc.; CKMW Radio Ltd.; Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-62 2007-62-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l'ensemble du Canada Liste des demandes reçues AP 2007-61 2007-61-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Windsor (Ontario) Liste des demandes reçues AP 2007-59 TEN Broadcasting Inc.; Cogeco Câble Canada inc.; CKMW Radio Ltd.; Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Having effected some of the needed legislative changes, the challenge is to reduce the gap between the laws and the factual situation by transforming attitudes and behaviour patterns.
French: Certains des changements législatifs nécessaires ayant été effectués, le défi consiste désormais à combler la lacune entre la législation et la situation de fait en transformant les attitudes et les comportements.
English: The budget must make a confident transition into the twenty-first century so that the European Union can take every opportunity which that century affords.
French: Le budget doit pouvoir aborder le XXIe siècle avec confiance pour donner des chances à l'Union européenne au XXIe siècle.
English: Page 71, paragraph 9.3.7.3.
French: Paragraphe 9.3.7.3
English: Cornia, G.; Jolly, R.; Stewart, F. 1987. Adjustment with a human face.
French: Atkinson, S., 1995, « Approaches and actors in urban food security in developing countries », Habitat International, vol.
English: It now has one of the fastest-growing economies in Europe, with GDP growth of 7.5% and an inflation rate of 2.7% in 2005.
French: Sa croissance économique est maintenant une des plus dynamiques d'Europe avec une croissance de son PIB de 7.5% et un taux d'inflation de 2.7% pour 2005.
English: Unless food and water is delivered to these people immediately, the international community will be forced to witness a significant number of unnecessary deaths.
French: Si des vivres et de l'eau ne leur sont pas livrés immédiatement, la communauté internationale sera contrainte d'assister à un nombre considérable de décès qui auraient pu être évités.
English: He assumed that it would be included in future nominations.
French: Il supposait que ces données seraient incluses dans les futures demandes de dérogation.
English: These emissions refer to 1990 and are gridded with 50 km x 50 km spatial resolution.
French: Ces émissions se rapportent à 1990 et correspondent à des mailles de 50 km de côté.
English: 9) for further development in the framework of the Convention (ECE/TRANS/WP.30/230, paras.
French: 9) qui pourraient être encore modifiés ou améliorés dans la Convention (ECE/TRANS/WP.30/230, par.  20 à 22).
English: NORWAY SLOVENIA SWEDEN BULGARIA FINLAND ROMANIA ESTONIA UNITED KINGDOM CZECH REPUBLIC GERMANY DENMARK LATVIA LITHUANIA POLAND AVERAGE SLOVAKIA HUNGARY GREECE BELGIUM CYPRUS AUSTRIA FRANCE IRELAND ICELAND PORTUGAL THE NETHERLANDS LUXEMBOURG SPAIN ITALY MALTA 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: NORVÈGE SLOVÉNIE SUÈDE BULGARIE FINLANDE ROUMANIE ESTONIE ROYAUME-UNI RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ALLEMAGNE DANEMARK LETTONIE LITUANIE POLOGNE MOYENNE SLOVAQUIE HONGRIE GRÈCE BELGIQUE CHYPRE AUTRICHE FRANCE IRLANDE ISLANDE PORTUGAL PAYS-BAS LUXEMBOURG ESPAGNE ITALIE MALTE 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
English: Workplace Safety > Farm Safety > Alberta Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Alberta Sécurité des fermes
English: Also included are forward plans for the delivery of several outcomes and recommendations for approaches to the work that remains on-going.
French: Il renferme également des plans touchant la mise en place de plusieurs résultats et des recommandations visant les démarches prévues pour les activités en cours.
English: The public utility company has operated efficiently and transparently during its first three months.
French: La nouvelle société a fonctionné de façon efficace et transparente pendant ses trois premiers mois d'existence.
English: Kelly supports the various national and local privacy laws, and has procedures in place to meet the requirements of those laws.
French: Nous respectons les lois et les règles de confidentialité, établis au niveau national et local, et nous avons mis en place au sein de l’entreprise les procédures nécessaires afin de répondre à ces exigences.
English: WIPO Convention: 2 (173) Paris Convention for the Protection of Industrial Property: 6 (157) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 11 (142)
French: Convention instituant l’OMPI : 2 (173) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : 6 (157) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : 11 (142) Traité de coopération en matière de brevets : 6 (106)
English: Performance Context The Receiver General function operates in a complex, technology-driven and highly integrated environment.
French: Contexte du rendement Le secteur du receveur général exerce ses activités dans un environnement complexe, fortement intégré et axé sur la technologie.
English: In that regard, he welcomed the General Assembly's continued attention to commodities.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de l'attention que l'Assemblée générale porte de manière continue aux produits de base.
English: Many economic growth strategies for developing countries have included strong elements of labour-intensive export manufacturing or assembly.
French: De nombreux pays en développement ont adopté une stratégie de croissance économique qui privilégie les industries manufacturières ou les activités de montage à forte intensité de main-d'œuvre travaillant pour l'exportation.
English: AC Nielsen
French: Plus de la moitié (53 %) des 152 sociétés multimédias faisant l’objet de l’enquête ont déclaré avoir été rentables au cours de l’année précédente.
English: The Council expresses its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s death and commends the approach of the current leadership in organising a smooth transition.
French: Le Conseil présente ses condoléances au peuple palestinien à l’occasion du décès du président Arafat et se félicite de l’attitude des dirigeants actuels, qui s’efforcent d’assurer une transition sans heurts.
English: Faster scrolling of complex pdf documents.
French: Défilement plus rapide des documents PDF lourds.
English: Marie, and the re-appointment of Lawrence Brenzel, of Toronto, to the Board of Directors of the National Arts Centre.
French: Marie, et la reconduction du mandat de Lawrence Brenzel, de Toronto, au conseil d'administration du Centre national des arts.
English: These programmes have been financed mostly by the British Embassy and the Ministry of Economy.
French: Chaque établissement pénitentiaire possède une bibliothèque ouverte à tous les détenus.
English: And I think those who have supported the proposal should bear the responsibility for denying, in real terms, or facilitating the participation of NGOs and civil society.
French: Et je pense que ceux qui ont appuyé cette proposition devront endosser la responsabilité du refus ou de l'acceptation de la participation d'organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile.
English: When necessary, the TPD or Inspectorate has taken some action and special measures but currently, NHPs are exempt from most regulations.
French: À l’occasion, la DPT ou l’Inspectorat a posé des gestes ou pris des mesures spéciales, mais actuellement, les PSN sont exemptés de la plupart des règlements.
English: The objectives of ACEN are as follows:
French: Les objectifs de l'ACEN sont :
English: Once the groups have presented their definitions of war, it might be worthwhile comparing other commonly used definitions: (a) War is "an act of force to compel our enemy to do our will."
French: Une fois que les groupes ont présenté leur définition du mot guerre, il peut être intéressant de comparer ces définitions à d’autres définitions courantes : (a) La guerre est un « acte de force qui oblige notre ennemi à se soumettre à notre volonté » [Traduction] Clausewitz, Carl von.
English: I have been working daily with GUITAR PRO since 1999.
French: Je travaille tous les jours avec GUITAR PRO depuis 1999.
English: Knowledge management The reality of e-Business means that organizations must capitalize on the strategic value of capturing and disseminating knowledge.
French: Gestion de la connaissance Dans un monde où primeront les affaires électroniques, les organisations devront tabler sur la valeur stratégique des connaissances, c'est-à-dire les acquérir et les diffuser.
English: More than 150,000 people living in 153 camps for internally displaced persons have access to medical and psychosocial care, food and clean water and sanitation facilities.
French: Plus de 150 000 personnes vivant dans 153 camps pour personnes déplacées bénéficient de soins médicaux et psychosociaux, de denrées alimentaires, d'eau potable et de services d'assainissement.
English: Frank Ackerman, of the Stockholm Environment Institute, compared climate change policy to an insurance policy.
French: Frank Ackerman, de l'Institut de l'environnement de Stockholm, a comparé la politique relative au changement climatique à celle d'une police d'assurance.
English: The analysis deals very much with the unconscious side of the psyche.
French: Il y a toujours une certaine tension entre mon intérêt psychologique envers les gens et mon intérêt rationnel, scientifique pour la physique ou l'informatique. Il y a toujours eu deux côtés en moi qui ne s'entendent pas.
English: Secondly, I would like to draw the Members' attention to a document they all have, or have had, on their desk today: yesterday, Tuesday, Mr Provan, presiding over the House, announced that there was a new Member of Parliament to replace Mr Casini, Mr Mario Brienza.
French: En second lieu, j'attire l'attention de mes collègues sur un document que tous les députés ont ou ont eu sur leur bureau aujourd'hui : hier, mardi, alors qu'il présidait l'Assemblée, M. Provan a annoncé qu'il y avait un nouveau membre du Parlement qui remplaçait M. Casini, M. Mario Brienza.
English: MFG.com utilizes cookies, although you can still access most elements of MFG.com Websites even if you choose to disable cookies in your browser.
French: MFG.com utilise des cookies, toutefois, vous pouvez accéder à la plupart des sections des Sites Web de MFG.com même si vous choisissez de désactiver les cookies dans votre navigateur.
English: The assaulting force, the 10th Corps (Major-General E. M. Almond) had been organized in Japan and consisted of the 7th Division (the last of the four occupying Japan) and the 1st Marine Division, whose units had been brought together from all over the world.
French: Ces succès portèrent le service des renseignements du G.Q.G. à continuer de douter de l’exactitude des témoignages non confirmés des prisonniers à l’effet que plus de 300,000 soldats communistes chinois organisés avaient déjà pénétré en Corée du Nord.
English: Further to its first report, discussed and adopted at the International Law Association (ILA) Berlin Conference in 2004, the ILA Space Law Committee submitted a second report, entitled “Legal aspects of the privatization and commercialization of space activities: remote sensing and national space legislation”, focusing on state practice relating to all three topics, to the ILA at its 72nd Conference, held in Toronto in 2006.
French: Comme suite à son premier rapport, que l'Association de droit international (ADI) a examiné et adopté à sa Conférence de Berlin en 2004, le Comité du droit de l'espace de l'ADI a soumis à cette dernière à sa soixante-douzième Conférence, tenue à Toronto en 2006, un deuxième rapport, portant sur les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales, la télédétection et la législation nationale et axé sur les pratiques des États dans ces trois domaines.
English: Also, there might be periodic visits to the headquarters of the Tribunals to provide an opportunity for more direct and detailed discussions with their leaders.
French: Il pourrait également y avoir des visites périodiques aux sièges des deux Tribunaux afin qu'il y ait des entretiens plus directs et plus détaillés avec les responsables des Tribunaux.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2006 from the representative of Qatar, in which he requests that an invitation be extended, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Qatar une lettre datée du 20 juillet 2006, dans laquelle il demande que conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, une invitation soit adressée à S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: In that regard, the Republic of Korea welcomes the initiative of the President on the regrouping or clustering of agenda items and looks forward to further progress to that end.
French: À cette fin, la République de Corée se félicite de l'initiative du Président relative au groupement de points de l'ordre du jour et espère voir d'autres progrès en ce sens.
English: The Ordinance needs to be amended with provisions relating to biological agents and toxins.
French: • Il serait nécessaire de compléter le décret par des dispositions relatives aux agents biologiques et aux toxines.
English: The Hurricane Hotel Tarifa, is directly on the beach, built in the Moorish style, set in subtropical gardens leading down to miles of unspoilt beaches with spectacular views across the Straits of Gibraltar to Morocco.
French: Construit dans un style marocain avec ses jardins subtropicaux et une grande plage de sable blanc. Avec une fantastique vue sur le détroit de Gibraltar vers le Maroc.
English: Traffic Services reconstruction of major traffic collisions.
French: Sécurité routière canadien de police, ces policiers sont en mesure d’analyser et de reconstituer les accidents dans les moindres détails.
English: • home care: to provide first dollar coverage for a basket of services in the home and community for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: • les soins à domicile – afin d’assurer la couverture, à partir du premier dollar, d’un ensemble de services pour des soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins de santé mentale dans la communauté, et des soins de fin de vie.
English: As regards the monitoring of liquidity, the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties, and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities (e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU).
French: En ce qui concerne le contrôle de la liquidité, la définition d'un ratio harmonisé entre les éléments de l'actif et du passif des établissements de crédit a soulevé de nombreuses difficultés techniques, souffrant notamment des différences de comportement, sur le plan de la liquidité, de plusieurs catégories importantes de ces éléments (par exemple, la réaction des dépôts face aux changements de taux d'intérêt varie largement à l'intérieur de l'UE).
English: Adam’s marketing endeavours include improved packaging and becoming a registered member of the Manufactured Right Here Program, which provides brand recognition for local products.
French: Sur le plan du marketing, Adam a amélioré l’emballage de ses produits et il est devenu membre du Manufactured Right Here Program, qui procure une reconnaissance de marques à des produits locaux.
English: It has established rules for a political regime that considers citizenship to involve rights, duties and obligations — a regime that is based on democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and the equitable division of wealth and power based on fair standards that will ensure comprehensive peace.
French: Il a établi les règles d'un régime politique qui considère que la citoyenneté entraîne des droits et des obligations et qui est fondé sur les principes de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et sur un partage équitable du pouvoir et des richesses, conformément à des normes d'équité qui garantiront une paix globale.  Nous sommes pleinement attachés à la lettre et à l'esprit de l'Accord de paix.
English: That requires a partnership between sound business management and the cooperation of all levels of government to facilitate and not impede or interfere with business development.
French: Pour y arriver, il faut allier une saine gestion des entreprises à la coopération de tous les ordres de gouvernement afin de faciliter le développement des entreprises, et non l'entraver ou y faire obstacle.
English: The review has focused on the interface between military and civilian components of crisis management operations.
French: Ce réexamen a été axé sur l’interface entre les composantes militaires et civiles des opérations de gestion de crises.
English: • TICS manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) master electronic directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: • Les SCTI gèrent l’annuaire électronique principal du Service d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), destiné à tous les fonctionnaires (125 000 visites par jour, dont 64 % proviennent de l’extérieur du gouvernement).
English: The Red-eyed Vireo is a forest breeder in the northeastern and northern U.S. and from Vancouver Island across central Canada to Newfoundland.
French: Il hiverne depuis lâ€™est du Mexique et, vers le sud, jusque dans les deux tiers nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud.
English: I welcome the commitment our diplomatic expert, Mr Bot, has expressed here today.
French: Je salue l’engagement que notre expert diplomatique, M. Bot, a exprimé ici aujourd’hui.
English: Health Education Quarterly 1984;11:1–47.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Dalton (1991) suggested that the food, habitat and breeding areas of the greenside darter are specialized, and that any disturbance of these resources would reduce populations.
French: Dalton (1991) est d’avis que le dard vert est spécialisé sur le plan de la nourriture, de l'habitat et du lieu de reproduction et que toute perturbation de ces ressources pourrait nuire aux populations.
English: EFP will likely provide benefits to the local environment.
French: Les PEF auront probablement des effets positifs sur l’environnement local.
English: The new legislation stipulates, as a general criterion for avoiding recourse to legal proceedings in cases that merely raise welfare issues, that the measures taken and their enforcement should be left to local administrative bodies responsible for rights protection and that the courts should not be involved since their authority consists in assessing the legality of decisions.
French: La nouvelle loi dispose, comme règle générale destinée à éviter la judiciarisation de questions relevant simplement de l'assistance, que les mesures et l'initiative des interventions viennent des organes administratifs locaux de protection des droits et non des tribunaux, auxquels est réservée la faculté de contrôler la légalité des décisions.