ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we call on our development partners to work with African countries, the African Union Commission and regional economic communities to ensure long-term and predictable financing and provide financial and technical support for our efforts in a coordinated, efficient and country-led manner.
French: Nous en appelons enfin à nos partenaires de développement pour qu'ils travaillent avec les pays africains, la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales afin d'assurer un financement prévisible sur le long terme et d'apporter le soutien financier et technique nécessaire à nos efforts d'une manière coordonnée, efficace et sous la direction du pays.
English: According to the evaluation of the second SDS, the notion of sustainable development varies, depending on who one is talking to: managers and advisors attached to Corporate services, or advisors working in regional business offices.
French: Selon l'évaluation de la deuxième SDD, la notion de développement durable est variable selon qu'on s'adresse à des gestionnaires et à des conseillers rattachés aux services corporatifs ou à des conseillers oeuvrant dans les bureaux d'affaires en région.
English: Breeding starts at about 2-3 years.
French: Il commence à se reproduire à l'âge de deux ans ou trois ans.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare is responsible for implementing the Policy through its departments, programmes and support offices.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, par l'intermédiaire de ses départements, programmes et groupes d'appui, est responsable de cette politique nationale.
English: It did want discussions to be more open from the outset.
French: Il voulait en effet que, dès le départ, les discussions soient plus ouvertes.
English: Article 2 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) states that "[t]he expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings … ."
French: L’article 2 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) stipule que "[l]es termes ‘œuvres littéraires ou artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que : les livres, les brochures et autres écrits …".
English: Working conditions for live-in domestics have also improved.
French: Les domestiques résidant chez leur employeur ont également bénéficié d'une amélioration de leurs conditions de travail.
English: the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Consolidation de la paix se définit comme un effort pour renforcer la capacité interne des états à gérer le conflit sans violence.
English: This Act brings about a number of significant changes in the status of opposite sex couples living together outside marriage and same sex couples.
French: Cette loi apporte des modifications importantes au statut des couples de sexes opposés qui cohabitent hors mariage et des couples de même sexe.
English: The negotiations in Geneva were not easy, and, as is always the case in this type of process, there were aspects on which no agreement could be reached.
French: Les négociations de Genève n'ont pas été faciles et, comme toujours dans ce type de processus, il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur tous les aspects.
English: The Council does not want the proposals made by the Commission.
French: Le Conseil ne veut pas des propositions de la Commission.
English: "E-Comm," presentation to APCO Canada 1998 by Glen Miller.
French: « E-Comm » présentation donnée par Glen Miller à l'APCO Canada 1998.
English: CIHR and its partners announce the December 2006 Requests for Applications and the Priority Announcements (2006-12-15) CIHR and its partners announce the December 2006 Requests for Applications (RFA's) and the Priority Announcements for the spring 2007 open competitions.
French: Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour décembre 2006 (2006-12-15) Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2006 et les annonces de priorités dans le cadre des concours généraux du printemps 2007.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Mairena Del Alcor y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Mairena_del_alcor et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: • outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision-making; and
French: In 2005-06, 86.1% of the 59,012 litigation files and 20% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved drugs, organized crime and money laundering, and Criminal Code offences.
English: Concerning the possibility of a pilot project in a limited number of metropolitan areas, any such initiative such be preceded by an overall examination of future needs in terms of observing major trends in territorial development and the development of
French: En ce qui concerne l’éventualité d’un .../...
English: Do you know someone who has made a great contribution in advancing health services research and evidence-informed decision-making in Canada? Maybe a team of people or even a whole organization?
French: Connaissez-vous une personne, une équipe ou un organisme qui a fortement contribué à l'avancement de la recherche sur les services de santé au Canada et à la prise de décision éclairée par les données probantes?
English: With regard to paragraph 13 in the concluding observations by the Human Rights Committee, we would like to point out that, in Ukraine, responsibility for overseeing compliance with the law by those conducting police investigations, initial inquiries and pretrial examinations and for ensuring compliance with the law in implementing decisions handed down by the courts in criminal cases, and also for the application of other coercive measures involving restrictions on the personal freedom of citizens, rests with the procuratorial authorities.
French: Au sujet du paragraphe 13 des observations finales du Comité des droits de l'homme, nous noterons qu'en Ukraine c'est aux organes de la Procurature qu'il appartient de veiller au respect de la législation pertinente par les organes chargés de l'enquête et de l'instruction, au respect de la législation pertinente dans l'exécution des décisions de justice en matière pénale, et dans l'application d'autres mesures coercitives comportant une restriction de la liberté personnelle des citoyens.
English: (c) Islamic Federal Republic of the Comoros
French: c) République fédérale islamique des Comores
English: High-frequency private and public information shocks help forecast domestic money and equity returns over daily and weekly intervals.
French: De plus, l’auteur montre que l’écart de production obtenu permet d’expliquer l’évolution de l’inflation britannique.
English: A high level of differences exists in the member states, regarding both the distribution of powers and the procedures related to the execution of those public tasks via contracts with third parties, whatever covered by private or public law.
French: Il existe de grandes différences entre les États membres, tant en ce qui concerne la répartition des pouvoirs qu'en ce qui concerne les procédures régissant l'exercice des tâches publiques par le biais de contrats conclus avec des tierces parties, qu’ils soient couverts par le droit public ou par le droit privé.
English: In October, three journalists working for The Monitor newspaper were charged with sedition in relation to a story alleging that soldiers were secretly trained as policemen in order to try and bring the police force under military control.
French: En octobre, trois journalistes du quotidien The Monitor ont été inculpés de sédition, après la parution d'un article affirmant que les soldats recevaient en secret la même formation que les policiers, dans le but de placer la police sous contrôle militaire.
English: His Government was pleased to have achieved the objectives set at the World Summit.
French: Cuba se félicite d'avoir atteint les objectifs fixés lors du Sommet mondial.
English: Does the insurance cover medical evacuation to the nearest place with proper medical care or to Canada, along with any required medical escorts?
French: L'assurance couvre-t-elle votre rapatriement vers le lieu le plus proche où l'on offre les soins médicaux appropriés ou vers le Canada, de même que le personnel médical d'accompagnement?
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, when guaranteeing loans of this kind for projects inside or, indeed, outside the EU, we need to remember that they are not without financial consequences.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, lorsque nous garantissons des prêts de ce type en faveur de projets réalisés à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE, nous devons nous rappeler qu'ils ne sont pas sans conséquences financières.
English: In determining relative merit pursuant to subsection 10(1) of the Act, the Promotion Boards were comparing the appellant with different candidates each year.
French: En déterminant le mérite relatif conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, les comités de promotion ont comparé l'appelant à différents candidats chaque année.
English: Honourable senators, I am delighted to have this opportunity to participate in this debate in reply to the Speech from the Throne.
French: Honorables senateurs, je me rejouis de cette occasion de participer a ce debat en ´ ´ ` ´ reponse au discours du Trone.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS
English: 3.2.10.6 The growth of small and micro enterprises faces insurmountable obstacles owing to an inadequate business culture, a lack of human capital, and the legal uncertainty of the institutional environment in which they operate. Moreover, the financial system has evolved little and its brokerage instruments are poorly developed.
French: 3.2.10.6 Le développement des petites entreprises et des micro-entreprises se heurte à des barrières infranchissables, compte tenu d'une culture d'entreprise insuffisante et d'un manque de capital humain ou de l'incertitude juridique de l'environnement institutionnel dans lequel il intervient, tout cela dans le cadre d'un système financier peu évolué et dont les instruments d'intermédiation sont peu développés.
English: Our voting time begins at 12 noon.
French: Nous avons, à 12 heures, notre séance de vote.
English: Current efforts to scale up the initiative will require both additional support and operational clarification if they are to be effective.
French: Pour être efficaces, les efforts menés actuellement en vue de renforcer l'initiative exigent à la fois un appui additionnel et des précisions d'ordre opérationnel.
English: During the biennium 2006-2007, 232 individuals were employed in the Secretariat, compared with 209 in 2004-2005, 34 per cent in the Professional and higher categories, 13.1 per cent in the Field Service and the General Service and related categories and 27.8 per cent in language-related posts.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 232 anciens fonctionnaires retraités ont été employés par le Secrétariat, contre 209 en 2004-2005, dont 34 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 13,1 % dans la catégorie des agents des services généraux et catégories apparentées et 27,8 % à des postes linguistiques.
English: The storage of GSL is localized to intracytoplasmic vesicles and such storage can be modulated by changing the concentration of LDL in the culture medium or in plasma.
French: L'emmagasinage des GSL s'effectue dans les vésicules intracytoplasmiques et un tel emmagasinage peut être modifié en changeant la concentration des LDL dans le milieu de culture ou dans le plasma.
English: It sounds as though the United Nations needs to get more of a grip on this issue.
French: Il semblerait que l'ONU devrait se pencher davantage sur ce problème.
English: This was never a problem for Thomas Bain. An extremely shy, modest man before becoming Speaker, Bain retained these characteristics during and after his term.
French: Ce ne fut jamais un problème pour Thomas Bain, qui était au contraire un homme extrêmement timide et modeste que son accession à la présidence de la Chambre des communes ne changea pas du tout.
English: Half of both elevators and the upper part of the rudder were missing.
French: La moitié des deux gouvernes de profondeur et le haut de la gouverne de direction étaient manquants.
English: ◦ Nurture multidisciplinary and early career scientists
French: ◦ Encourager les scientifiques qui adoptent une approche multidisciplinaire et en début de carrière
English: Current Active Fires  [ 2006-07-05 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-07-05 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: In some provinces with large immigrant populations, local efforts are often made to reach immigrant families through the children’s school immunization requirements.
French: Dans certaines provinces où le nombre d’immigrants est élevé, des efforts locaux sont souvent faits pour retracer les familles immigrantes et ce, par le biais des écoles qui voient à l’immunisation des enfants.
English: Even as the European Commission presented a proposed directive in the February of 2002, it admitted the existence of 20,000 European software patents.
French: Même au moment d'une présentation de proposition de directive en février 2002 la Commission européenne a avoué l'existence de 20 000 brevets logiciels européens.
English: This is unlike the anomalous origin, thus Alsamaani said in the book «Genealogy».
French: Cette anomalie est à la différence de l'origine, ce qui Alsamaani dit dans le livre «Généalogie».
English: Nevertheless, the perspective of the year 2010 is not very near.
French: Néanmoins, la perspective de l'année 2010 n'est pas très proche.
English: In recognition of his long-standing contributions and personal dedication in successfully promoting ecosystem science and management in protected areas.
French: En reconnaissance de ses contributions de longue date et de son dévouement personnel pour la promotion réussie de la science des écosystèmes et de la gestion des aires protégées.
English: Specialist cablecom business partners are responsible for the sale, installation and start-up of the solutions on site.
French: La distribution, l'installation et la mise en service des solutions sont assurées par des spécialistes locaux, partenaires de cablecom business.
English: It asks proponents to consider commercialization and market-demand but does not provide funding for commercialization-related activities.
French: Il demande aux promoteurs de tenir compte de la commercialisation et de la demande du marché mais ne prévoit aucun mécanisme de financement pour les activités de commercialisation.
English: The goal of developing policies for overall economic growth is linked with the policies for growth in the productive sectors on which the second five-year development plan for the period 2001-2005 depends for the expansion of employment and consequently employment opportunities by providing 896,000 additional jobs during the years of the plan, as well as by stimulating relatively high annual growth in labour-intensive sectors such as the conversion industry, mining, construction, agriculture and oil and gas extraction.
French: L'élaboration de politiques visant à une croissance économique globale est un objectif lié aux politiques de croissance dans les secteurs productifs dont le deuxième plan quinquennal 2001-2005 dépend pour développer l'emploi et les débouchés en offrant 896 000 emplois supplémentaires ainsi qu'en stimulant une croissance annuelle relativement élevée dans des secteurs à forte intensité de travail tels que la transformation, l'exploitation minière, la construction, l'agriculture et l'extraction du pétrole et du gaz.
English: Order 2000-13 Rates set for access to telephone companies' support structures.
French: Ordonnance 2000-13 Fixation des tarifs relatifs à l'accès aux structures de soutènement des compagnies de téléphone.
English: Only free, fair and undisputed elections can truly re-establish mutual respect and genuine dialogue among the various political constituencies, building on the encouraging steps already taken under UNMIT's guidance.
French: Seules des élections libres, régulières et incontestées pourront rétablir pleinement le respect mutuel et un dialogue véritable entre les différentes forces politiques, en faisant fond sur les mesures encourageantes déjà prises sous la conduite de la MINUT.
English: At present, there are only a handful of publications devoted to gender equity: Informativo Mujer [Women's Bulletin], from the CDE; La Otra Mitad [The Other Half], from PROMUR; Construyendo Igualdad [Building Equality], from the SMPR, JOPARE from UNFPA; and Acción [Action], a magazine that occasionally publishes articles on women's issues.
French: En fait, on ne compte que quelques revues consacrées à l'équité des sexes : Informativo Mujer du Centre de documentation et d'études, La Otra Mitad de Promur, Construyendo Igualdad du Secrétariat de la femme, JOPARE du FNUAP et la revue ACCION, qui publie épisodiquement des articles sur la femme.
English: In order to qualify for an import license, the applicant must, among other things, demonstrate that they have been actively importing or exporting pork or pork products from/to third countries during the preceding 24 months.
French: Pour être admissible à un tel permis, le demandeur doit, entre autres choses, prouver qu'il a importé ou exporté du porc ou des produits du porc d'un pays ou vers un pays tiers au cours des 24 mois précédents.
English: He asked whether the governments of member states desired the slow death of the Council of Europe.
French: Et quand j’entends parler de faire des économies, je me demande, si nos gouvernements ne veulent pas la mort lente du Conseil de l’Europe!
English: Case C-259/00 Biochem GmbH v Oberfinanzdirektion Nürnberg
French: C-259/00 Biochem GmbH et Oberfinanzdirektion Nürnberg
English: Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
French: Les hommes devraient être encouragés à assumer des responsabilités familiales, notamment par des mesures les incitant à prendre un congé parental et de paternité et à profiter des mêmes droits à congé que les femmes.
English: Which is your prefered language for messages?
French: Quelle langue préférez-vous pour les messages ?
English: INSHORE N PENINSULA NORTH 50-30 2,600
French: CÔTIER PENINSULA NORD 50-30 2,600
English: Welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to comply, with the mandate established in Council decision 3/103 of 8 December 2006;6
French: Se félicite de la tenue, en février 2008, de la première partie de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires et prie le Comité de s'acquitter, lors de la deuxième partie de sa première session, du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/103 du 8 décembre 20066;
English: It follows that it is the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention that must furnish the criterion for the attitude of a State in making the reservation on accession as well as for the appraisal by a State in objecting to the reservation.
French: Il en résulte que c'est la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention qui doit fournir le critère de l'attitude de l'État qui joint une réserve à son adhésion et de l'État qui estime devoir y faire objection.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia and Alberta; the Nisga’a Wildlife Committee, and the Yukon Fish and Wildlife Management Board; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Colombie−Britannique et Alberta; le Nisga’a Wildlife Committee, et le Yukon Fish and Wildlife Management Board; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 7.3 Compensation Compensation is a major component of a Department's operating expenses.
French: 7.3 Rémunération La rémunération est une composante importante des charges de fonctionnement d'un ministère.
English: He would return to the Romanian national parliament.
French: Il retournera au Parlement national roumain.
English: • The insurance coverage provided at Government expense to EXs and other designated groups is described in IAM Section 4.22.
French: • La protection payée par le gouvernement pour les EX et les autres groupes désignés est décrite à la section 4.22 de l'ARA.
English: 8905); Parliamentary Contribution to the Implementation of the Stability Pact for South-eastern Europe, 16 March 2000 (Doc.
French: 8905) ; Contribution parlementaire à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, 16 mars 2000 (Doc.
English: Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan’s political process for the sake of his own legacy.
French: Bush joue là un jeu dangereux qui pourrait entraîner l'écroulement du processus politique en cours au Pakistan, alors qu'il se déroule normalement.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: - Express their views, after the voting day, on the electoral legislation of the Republic of Belarus and on the preparation and holding of the elections to the House of Representatives, and hold a press conference and make statements to the mass media.
French: Après le jour du vote, de faire connaître leurs vues sur les lois électorales de la République du Bélarus et sur la préparation et la tenue des élections à la Chambre des représentants, d'organiser une conférence de presse et de s'adresser aux médias.
English: Investments in health human resources are urgently needed.
French: L'investissement dans les ressources humaines en santé constitue un besoin pressant.
English: 1, Chapter 2, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998).
French: Les contrats rédigés en français étaient les types suivants : contrat type de crédit-bail automobile, convention de base de services bancaires, convention de carte de crédit, demande de carte de crédit, police d’assurance-vie et prospectus de fonds commun de placement.
English: I trust your antennae are sensitive to this tendency.
French: J’espère que vos antennes capteront cette tendance.
English: For more information, see our Filing on Magnetic Media page.
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Production sur support magnétique.