ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements with respect to the layout, signage typeface, character sizes and colours, are set out below.
French: Les règles qui portent sur la disposition, le caractère de signalisation, les corps du caractère et les couleurs sont énoncées ci-dessous.
English: It is interesting to note that the team also used a tool called the 'Livelihood Framework' in the course of its discussions with the communities.
French: Par conséquent, la façon de travailler avec les communautés s'en est trouvée considérablement modifiée. Par ailleurs, les membres de l'équipe ont aussi appuyé les communautés pour qu'elles puissent analyser leurs moyens de subsistance.
English: Meanwhile, the Department has maintained a working relationship with the NGO consortium Inter-Action through a security coordinator assigned to share information and coordinate efforts on staff security by maintaining regular contacts with NGO security directors and managers from other consortiums.
French: Entre-temps, le Département a maintenu des relations de travail avec le consortium d'ONG Inter-Action par l'entremise d'un coordonnateur de la sécurité chargé de mettre en commun les informations et de coordonner les efforts concernant la sécurité du personnel en maintenant des contacts réguliers avec les directeurs et responsables de la sécurité des ONG appartenant à d'autres consortiums.
English: (Other factors, such as a lower variability of external surprises—such as oil-price changes—may also have been at play.)
French: (D’autres facteurs, comme la variabilité plus faible des chocs extérieurs, notamment les variations des prix du pétrole, ont pu également jouer.)
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada, regardless of the destination or means of transportation.
French: Pour tout voyage à l'étranger, quelle que soit la destination ou le moyen de transport, vous devriez être en possession d'un passeport canadien .
English: This is why I believe that we have a duty, first and foremost, to support them.
French: C'est pourquoi je crois que, d'abord et avant tout, nous avons le devoir de soutenir ces derniers.
English: There are currently an estimated 815 million people suffering from hunger.
French: On estime actuellement à 815 millions le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: The PM Sector is responsible for providing Real Property Branch leadership in strategic planning, resource management and policy activities. This includes developing and overseeing the implementation of strategies, policies, frameworks and initiatives to provide for integrated business, financial and program management of both the Federal Accommodations and Holdings Program, and the Real Property Optional Services business line.
French: Le secteur TSGP est chargé de la prestation des services partagés de TI sur le plan de la transition des services et de l'exécution de projets d'infrastructure importants, y compris de l'application des pratiques exemplaires dans les secteurs de la gestion de projets et du portefeuille de projets, pour veiller à ce que les nombreux projets de transition de services ou d'infrastructure, qui sont souvent grands et complexes, atteignent les résultats attendus en temps opportun et selon le budget établi.
English: Are there any important process changes that we should be aware of concerning the application of the GAAR?
French: Y a-t-il des changements majeurs au processus que nous devrions connaître au sujet de l'application de la DGAE?
English: The growth in traffic outstrips technology improvements resulting in an increase in the climate impacts from air transport.
French: – L’ouverture du marché du fret ferroviaire doit renforcer la compétitivité du rail et, conjuguée au programme Marco Polo, faciliter un transfert modal.
English: Training of Kosovo staff to take over positions currently held by internationals, especially in the area of democratization, is also under way.
French: Une formation devant permettre à du personnel du Kosovo d'occuper les postes actuellement pourvus par des fonctionnaires internationaux, en particulier dans le domaine de la démocratisation, est également en cours.
English: • in the case of the sulphur content in unleaded petrol and diesel fuels: until 1 January 2003 and 1 January 2007, as appropriate, subject to the condition that States which wish such exemption on grounds of severe difficulties for their industries must request it from the Commission by 31 August 1999 and 31 August 2003 respectively.
French: • pour la teneur en soufre dans l'essence sans plomb et les carburants diesel : jusqu'au 1er janvier 2003 et 2007, selon les cas, à condition que les États souhaitant bénéficier d'une telle dérogation en fassent la demande auprès de la Commission avant le 31 août 1999 et le 31 août 2003, respectivement, sur base de graves problèmes industriels.
English: EXPLORING THE EMERGING CHALLENGES FACING CANADA WITH RESPECT TO ITS VISIBLE MINORITY POPULATION IN SELECTED POLICY AREAS Ian Donaldson Multiculturalism and Human Rights Program Department of Canadian Heritage
French: UNE EXPLORATION DES NOUVEAUX ENJEUX DU CANADA EN CE QUI CONCERNE SA POPULATION MINORITAIRE VISIBLE ET CERTAINS ASPECTS DE SA POLITIQUE Ian Donaldson Programme du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, 9, 24, 29D and 29E of the programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium, in order to meet the additional requirement of $573,600.
French: Il n'est en effet pas possible à ce stade de recenser, parmi celles qui relèvent des chapitres 2, 9, 24, 29D et 29E du budget-programme de 2004-2005, des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice afin de dégager un tel montant.
English: In the 1990s, as a direct result of the need to promote substantial equity, Law 9,100/95 established a policy according to which political parties should have a minimum number of female candidates.
French: Au cours des années 90, en tant que résultante directe de la nécessité de promouvoir l'équité véritable, la Loi 9100/95 a établi une politique aux termes de laquelle les partis politiques devraient avoir un nombre minimum de candidates féminines.
English: Ján Mazák Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Safarik University, Košice, 1978); Professor of civil law (1994) and of Community law (2004); Head of the Community Law Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of the Mestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993-98); Deputy Minister for Justice (1998-2000); President of the Constitutional Court (2000-06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2006.
French: Ján Mazák né en 1954; docteur en droit (université Pavol Jozef Safarik, Košice, 1978); professeur de droit civil (1994) et de droit communautaire (2004); directeur de l'institut de droit communautaire à la faculté de droit de Košice (2004); juge au Krajský súd (tribunal régional) de Košice (1980); vice-président (1982) et président (1990) du Mestský súd (tribunal de la ville) de Košice; membre de l'association du barreau slovaque (1991); conseiller juridique à la Cour constitutionnelle (1993-1998); vice-ministre de la Justice (1998-2000); président de la Cour constitutionnelle (2000-2006); membre de la commission de Venise (2004); avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2006.
English: Old Age Assistance benefits would continue to be paid until Old Age Security came down to the age of 65 and rendered them obsolete.
French: Les prestations d'assistance-vieillesse continueraient d'être versées jusqu'à ce que l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse soit abaissé à 65 ans et les rendraient périmées.
English: She's a pretty blonde slut with a Gavroche-style cap and a Cosette-style ass after Thénardier's bad treatment.
French: C'est une jolie cochonne blonde, avec la casquette de Gavroche mais le cul de Cosette après le passage du père Thénardier.
English: Contract Claims Resolution Board 11.200 (2002-12-13) All enquiries, from contractors or contracting officers, concerning the Contract Claims Resolution Board (CCRB) and submissions to the CCRB, should be directed to CCRB.
French: Conseil de règlement des différents contractuels 11.200 2002-12-13) Toutes les demandes qui concernent le Conseil de règlement des différents contractuels (CRDC), qu'elles proviennent des entrepreneurs ou des agents de négociation des contrats, de même que toutes les présentations au CRDC, doivent être faites au CRDC.
English: However, the problem is not one of numbers.
French: Mais ce n’est pas un problème de chiffres.
English: A harm-reduction approach assumes there will always be a small percentage of people who will start smoking, and continue to smoke, regardless of what they know about the product or its consequences.
French: L'approche de réduction des méfaits repose sur le principe qu'il y aura toujours un faible pourcentage de personnes qui commenceront à fumer et continueront de le faire, peu importe les informations qu'ils reçoivent sur le produit ou les conséquences associés à cet usage.
English: The CBSA is of the opinion that there is a single class of goods based on use, characteristics and other factors.
French: L'ASFC est d'avis qu'il y a qu'une seule catégorie de marchandises en fonction de l'utilisation, des caractéristiques et autres facteurs.
English: What do the people want? They want to remain free.
French: Que veulent les peuples?
English: Finally, it would diminish the contribution of UNITA members of the Government and National Assembly who have cherished their parties' founding ideals but rejected the path of its present leadership.
French: Enfin, cela minerait la contribution au Gouvernement et à l'Assemblée nationale des membres de l'UNITA qui ont à coeur les idéaux des fondateurs de leur parti mais ont rejeté la voie choisie par ses dirigeants actuels.
English: Preparation of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) a.
French: Préparation de la 2e réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) a.
English: In 1994, after regional consultation and consultation with women's groups, the Department of Health and Social Services provided funding to produce a variety of promotional material including pamphlets, a video and PSAs as part of the NWT Women's Health Project. While the promotional materials were aimed at all women, special attention was given to reaching women aged 15 to 25 regarding sexually transmitted diseases.
French: En 1994, à la suite de consultations en région et auprès de groupes de femmes, le ministère de la Santé et des Services sociaux a fourni des fonds pour préparer du matériel publicitaire, dont des brochures, un vidéo et des communiqués d'intérêt public dans le cadre du projet sur la santé des femmes dans les T.N.-O. Le matériel promotionnel visait toutes les femmes, mais une attention particulière a été accordée aux maladies transmises sexuellement chez les femmes âgées entre 15 et 25 ans.
English: The defendants argued that the claimant’s national trade marks and Community trade mark should be partially revoked on the ground of lack of use, pursuant to Section 46(1)(a) Trade Marks Act and Article 50(1)(a) CTMR, respectively.
French: La société Decon Laboratories Ltd était titulaire de la marque et agissait à l’encontre des sociétés Fred Baker Scientific Ltd et Veltec Associates Ltd, qui utilisaient la même marque, toujours pour des produits de nettoyage.
English: • 445-W-2004 — Coasting Trade Licence - Holmes Maritime Inc.
French: • 445-W-2004 — Licence de cabotage - Holmes Maritime Inc.
English: The Federal Government transfers the money See ‘Public authorities` participation:
French: Le gouvernement fédéral transfère les sommes Voir ci-dessus « Participation des pouvoirs nécessaires au paiement des pensions sociales publics :
English: Consequently, Dr. Stanley called upon the sophisticated analytical facilities of Canada's National Research Council and on the expertise of NRC researchers Drs. Pamela Whitfield and Yvon Le Page to analyze and validate the mineral's crystal structure.
French: Chris Stanley a donc dû faire appel aux installations d'analyse sophistiquées du Conseil national de recherches du Canada et à l'expertise de deux chercheurs du CNRC, Pamela Whitfield et Yvon Le Page, pour analyser et valider la structure cristalline du minéral.
English: Thus, if a candidate communicated very poorly when answering one question that did not necessarily negatively impact that candidate’s final mark if, for example, the selection board concluded that this candidate’s overall performance was good or excellent.
French: Par conséquent, si un candidat ou une candidate éprouve beaucoup de difficulté à s'exprimer au moment de répondre à une question, cela n'aura pas nécessairement une incidence négative sur la note finale du candidat ou de la candidate si, par exemple, le jury de sélection juge que son rendement global a été bon ou excellent.
English: The European Parliament should not sign up to such a dubious venture, nor should it provide any funding for it.
French: Le Parlement européen ne devrait pas s'engager dans cette aventure douteuse, pas plus qu'il ne devrait lui fournir un quelconque financement.
English: After the initial meetings the organization developed quickly.
French: Par la suite, l’organisation se développa rapidement.
English: in writing. - (PT) The report merely broaches, without going into detail, the central issue of the underlying reasons for alcohol abuse and therefore has the drawback of taking what we might call a cognitive/repressive approach based on the process of assessing the risk/threat/punishment balance.
French: par écrit. - (PT) Le rapport aborde à peine, sans entrer dans les détails, la question de raisons sous-jacentes de la consommation abusive d'alcool. Son défaut est ainsi d'adopter ce que nous pouvons appeler une approche cognitive/répressive basée sur le processus d'évaluation du rapport risque/menace/punition.
English: These increases will be slightly offset by the sunsetting of $3M of funding for the extension of Settlement services nationally.
French: Ces hausses sont légèrement contrebalancées par la temporisation du financement prévu de 3 M$ pour l’élargissement des services d’établissement à l’échelle nationale.
English: The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
French: Le rejet concerne les allégations des plaignants selon lesquelles La Poste avait abusivement cherché à étendre sa domination du marché réservé des services postaux ordinaires au marché des services de messagerie express en France, sur lequel opère sa société affiliée, Chronopost, enfreignant ainsi les articles 86 et 82.
English: Double Mortuary Pole, 1960-62, Bill Reid, Haida, and Doug Cranmer, Namgis 7.
French: Mât funéraire double, 1960-1962, Bill Reid (Haïda) et Doug Cranmer (Namgis) 7.
English: Home care services can enhance the quality of life for individuals with COPD by making it less necessary for them to be hospitalized.
French: Selon l’ESCC de 2005, 16,8 % des personnes atteintes d’une MPOC avaient bénéficié de soins à domicile dans les 12 mois précédents.
English: Furthermore, the international community must enhance its cooperation in the area of conflict prevention and peacekeeping, and ensure that awareness-raising measures are taken to sensitize people to the causes of violence that produce refugees and displaced persons, in particular women and children.
French: Par ailleurs, la communauté internationale devrait augmenter sa coopération en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix et veiller à l'adoption de mesures de sensibilisation aux causes des violences qui engendrent des mouvements de réfugiés et des personnes déplacées, en particulier les femmes et les enfants.
English: PSES aims to determine employee engagement and the effectiveness of management action in a number of key areas Industry best practice to conduct regular employee surveys1 "For organizations that conduct an employee survey and take follow-up actions, 84% of employees report a high degree of engagement" 2 1 Numerous sources, incl.
French: Pratique exemplaire de l’industrie d’effectuer régulièrement des sondages auprès des employés1 « Dans les organisations qui réalisent des sondages auprès de leurs employés et qui prennent des mesures de suivi en conséquence, 84 % des employés font état d’un degré plus élevé d’engagement » 2 1 Diverses sources, y compris Mercer HR, HayGroup et autres 2 « Why Employee Surveys Fail » (Mercer HR, 2005)
English: data management and production environments monitoring.
French: de sécurité, de gestion des données et de surveillance des environnements de production.
English: Mean PM2.5 concentrations for all sites (within 300 km) are relatively flat with the Industrial Midwest driving the 'all regions' plot since about half of the 158 sites are located there.
French: La courbe des concentrations moyennes de P2,5 dans tous les sites (à moins de 300 km) est relativement plate, et le Midwest industriel est le principal élément du graphique pour " toutes les régions " puisqu'on y trouve environ la moitié des 158 sites.
English: Every day and everywhere, people are affected by irresponsible arms transfers.
French: Chaque jour, partout dans le monde, des individus sont victimes de transferts irresponsables d'armes.
English: Pekinopteris auriculata, from the Upper Triassic of North Carolina, has once-pinnate leaves attached in crowded fashion on a branched, apparently fleshy rhizome.
French: Pekinopteris auriculata, provenant du Trias Supérieur de Caroline du Nord, a des feuilles unipinnées, attachées en groupes sur un rhizome ramifié et apparamment charnu.
English: Many family medicine residents complain about their program’s requirement to complete an academic project during their residency.
French: Plusieurs résidents en médecine familiale se plaignent de l’exigence imposée par leur programme de compléter un projet scientifique durant leur résidence.
English: • why other alternatives are not appropriate
French: • pourquoi les autres traitements disponibles ne sont pas appropriés
English: Strong Science Capacity Canada must possess the critical mass of intellectual capital to create and use knowledge.
French: Forte capacité scientifique Le Canada doit posséder une masse critique de capital intellectuel s'il veut produire des connaissances et les utiliser.
English: • Approximately 73% of total GHG emissions in 2001 resulted from the combustion of fossil fuels, while another 8% were from fugitive sources.
French: • Environ 73 % des émissions totales de GES en 2001 provenaient de la combustion de combustibles fossiles, alors que 8 % provenaient de sources fugitives.
English: Winter 2009 Centre d’interprétation des biosciences Armand-Frappier is proposing a stimulating five-faceted virtual exhibition to celebrate the 70th anniversary of the Institut Armand-Frappier, named after the scientist and pioneer in preventive medicine.
French: Hiver 2009 Le Centre d’interprétation des biosciences Armand-Frappier propose une exposition virtuelle captivante en cinq volets pour célébrer le 70e anniversaire de l'Institut Armand-Frappier, du nom du célèbre scientifique et pionnier en médecine préventive.
English: Land disposition interest type as of December 31, 2004 Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Former Rights 1 Arctic Islands 0 1 20 0 Beaufort Sea 4 1 31 0 Eastern Arctic Offshore 1 0 1 30 Hudson Bay 0 0 0 82 Mackenzie Delta 11 1 34 0 Mackenzie Valley 19 21 29 17 1 Former Permits and/or Pioneer Leases. 2 Permits under the administration of the Minister of Indian Affairs and Northern Development but north of the administrative convenience line
French: Type d'intérêt de disposition des terres en date du 31 décembre 2004 Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Anciens droits 1 Archipel arctique 0 1 20 0 Mer de Beaufort 4 1 31 0 Zone extracôtière arctique orientale 1 0 1 30 Baie d'Hudson 0 0 0 8 2 Delta du Mackenzie 11 1 34 0 Vallée du Mackenzie 19 21 29 17 1 Anciens permis et/ou locations de pionniers 2 Permis sous la juridiction du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nord de la ligne administrative d'utilité
English: The election of 1891 was Macdonald's last election.
French: L'élection de 1891 sera la dernière pour Macdonald.
English: What do we intend to do for the other part of the population, the less fortunate groups, the ordinary citizens who will only encounter the euro once it is in their pockets in 2002?
French: Qu'avons- nous l'intention de faire pour la tranche de population - les catégories les plus faibles, le citoyen moyen - qui ne rencontrera l'euro qu'au moment où il l'aura dans sa poche en 2002?
English: Premises Management The main challenge for 2006/07 will be to rationalize further the use of WIPO’s premises in response to WIPO’s existing and future space requirements needs.
French: Le principal enjeu pour l’exercice biennal 2006-2007 consistera à rationaliser davantage l’utilisation des locaux de l’OMPI compte tenu des besoins actuels et futurs de l’Organisation.
English: The Delegation of Morocco supported the main orientations of the draft.
French: La délégation du Maroc a appuyé les grandes orientations du projet.
English: Belarus was interested in further developing the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration and called upon UNHCR to step up its work with States to expand the Programme and ensure the necessary funding.
French: Le Bélarus est intéressé à poursuive le développement du Programme Europe-Asie sur les déplacements et les migrations forcées et engage le HCR à accélérer ses travaux avec les États concernés pour étendre le Programme et obtenir les fonds nécessaires.
English: We release about 80 cyber alerts each year for IT professionals and managers of critical infrastructure.
French: Sécurité publique Canada effectue des recherches dans un grand nombre de domaines, dont les services correctionnels, la prévention du crime, la gestion des urgences et l'application de la loi.
English: F. and Marone Edwardo (2000) Scientific needs to assess the health of the ocean in coastal areas.
French: et Marone Edwardo (2000).  Scientific needs to access the health of the ocean in coastal areas.
English: Basic health workers lack the skills to meet the expanded health requirements.
French: Les travailleurs de santé de base ne possèdent pas les compétences nécessaires pour satisfaire aux nouvelles exigences du système de santé.
English: These provisions usually impose on the receiving State an obligation to grant the privileges, immunities and facilities necessary for the performance of disaster relief work.
French: Ces dispositions font généralement obligation à l'État bénéficiaire de l'aide d'accorder les privilèges, immunités et facilités nécessaires à la conduite des opérations de secours.
English: (c) The Gazette in electronic form referred to in Rule 86.1(b)(ii) shall be made accessible, in English and French at the same time, by any electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assuré par les ventes ou des subventions.