ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives of previous UPR sessions are also available at http://www.un.org/webcast/unhrc/index.asp. Basis of the UPR The United Nations General Assembly, in its resolution 60/251 (2006), mandated the Human Rights Council to: "Undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies."
French: Les archives des séances précédentes de l’EPU sont également accessibles à l’adresse suivante : http://www.un.org/webcast/unhrc/index.asp. Base de l’EPU L’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 60/251 (2006), a donné au Conseil des droits de l’homme le mandat de « procéder à un examen périodique universel, sur la foi d’informations objectives et fiables, du respect par chaque État de ses obligations et engagements en matière de droits de l’homme de façon à garantir l’universalité de son action et l’égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins de ce dernier en termes de renforcement de ses capacités, cet examen viendra compléter l’oeuvre des organes conventionnels sans faire double emploi.
English: AV06-040 Date: 28 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that exists in the WebViewFolderIcon ActiveX control.
French: AV06-040 Date : 28 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui existe dans le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon.
English: Amendments to the Community Customs Code implementing provisions.
French: Amendements aux dispositions d'application du Code des douanes communautaire.
English: In some countries, efforts to eradicate illiteracy and strengthen literacy among women and girls and to increase their access to all levels and types of education were constrained by the lack of resources and insufficient political will and commitment to improve educational infrastructure and undertake educational reforms; persisting gender discrimination and bias, including in teacher training; gender-based occupational stereotyping in schools, institutions of further education and communities; lack of childcare facilities; persistent use of gender stereotypes in educational materials; and insufficient attention paid to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.
French: Dans certains pays, plusieurs facteurs sont venus entraver les efforts déployés pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes et les filles et favoriser leur accès à tous les niveaux et types d'éducation: le manque de volonté politique et de ressources, qui a fait obstacle à l'amélioration des infrastructures éducatives et aux réformes de l'enseignement; la persistance de la discrimination sexuelle et des préjugés sexistes, notamment en ce qui concerne la formation des enseignants; la répartition stéréotypée des rôles et des fonctions dans les écoles, les établissements d'enseignement supérieur et les collectivités; l'absence de structures d'accueil pour les enfants; la pérennité des stéréotypes sexistes dans le matériel pédagogique; et la méconnaissance du lien qui existe entre la présence des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et le dynamisme du marché du travail.
English: • More than half of all overtimers (53%) were not paid or otherwise compensated for any of their overtime, while 45% were paid for all extra hours.
French: • Plus de la moitié (53 %) des travailleurs qui ont fait du surtemps n'ont pas été rémunérés ou d'une autre façon indemnisés en échange des heures supplémentaires, alors que 45 % ont été payés pour tout le surtemps effectué.
English: • AC Power Pack (for boat operation of laptops).
French: • Bloc d’alimentation c.a. (pour le fonctionnement des portables dans le bateau).
English: This paper is written on the assumption that public service media are a force to be reckoned with on the European media scene.
French: Le présent document repose sur le principe de l’existence de médias de service public sur la scène européenne.
English: In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
French: À cet égard, il considère un accord final sur le brevet communautaire comme une priorité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) Code of Practice Proposed First Edition Minerals and Metals Branch Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada June, 2004 ( PDF Version ) TABLE OF CONTENTS Abstract  Reader's Comments  Summary S.1 Context S.2 Code Objectives S.3 Code Scope, Development and Implementation S.4 Smelters and Refineries Operations and Environmental Concerns S.5 Recommended Environmental Protection Practices S.5.1 Summary of Recommendations 1 Introduction
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs Code de pratique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) Première édition proposée Direction des minéraux et métaux Direction générale de la prévention de la pollution Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Juin 2004 ( Version PDF ) TABLE DES MATIÈRES Résumé Note aux lecteurs  Sommaire S.1 Contexte S.2 Objectifs du Code S.3 Portée, élaboration et mise en oeuvre du Code S.4 Activités opérationnelles et préoccupations environnementales des fonderies et affineries S.5 Pratiques de protection de l'environnement recommandées S.5.1 Résumé des recommandations 1.0 Introduction
English: That will become apparent after 10 December.
French: Cela deviendra clair après le 10 décembre.
English: deprivation is something that is also likely to have a direct and adverse effect on the enjoyment of many of the other rights, ranging from the right to family and private life, through the right to freedom of assembly, association and expression to the right to freedom of movement.
French: La liberté personnelle est en effet une condition fondamentale dont chacun devrait en principe profiter. Sa privation est susceptible en outre d’avoir un impact direct et négatif sur la jouissance de nombreux autres droits, allant du respect de la vie familiale et privée à la liberté de réunion, d’association et d’expression, en passant par la liberté de mouvement.
English: Use this if there is no URI for the element.
French: À utiliser s’il n’y a pas d’Identificateur de ressources uniformes (URI) pour l’élément.
English: The ICRC considered it important that the role of the organizations be defined as clearly as possible and had recently issued a paper outlining its involvement with internally displaced persons affected by armed conflict.
French: Jugeant important à cet égard que le rôle des organisations soit défini le plus précisément possible, le CICR a publié récemment un document présentant l'action qu'il mène auprès des personnes déplacées victimes d'un conflit armé.
English: "This program helped the mothers as well as the kids," she said.
French: «Ce programme a aidé les mères autant que les enfants, mentionne-t-elle.
English: One of the most remarkable functions is the exclusive Nikon D-lighting. It especially comes in handy with very high contrasts.
French: La fonction la plus utile est certainement la fonction Nikon D-Lighting qui améliore les tons foncés et les tons trop clairs des photos.
English: On August 1, 2001 Article 8(2) was amended in Parliament to include the word `gender' and now reads as follows:
French: 2) a fait l'objet d'un amendement tendant à y faire figurer le terme « sexe », de sorte que le texte en est maintenant libellé comme suit :
English: ◦ Claimant-requested non-refundable adjustments: service standard is 365 days with a target of 90%.
French: ◦ Demandes de redressement de crédits non remboursables faites par les demandeurs : la norme de service est de 365 jours, et l'objectif fixé est de 90 %.
English: – processing with no release into waste water, – systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin); 49
French: 2) nettoyage domestique; 3) traitement des textiles et du cuir, sauf: – – traitement sans rejet dans les eaux usées, systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est 51
English: During the remediation phase of the contaminated site, risk management can be used for different purposes, including:
French: Lors de la phase d'assainissement du site contaminé, la gestion des risques peut être utilisée à différentes fins, y compris :
English: Lazia (left), who is 50 years old and has 6 children, now works at the mushroom cultivation project.
French: Lazia (à gauche), qui est âgée de 50 ans et mère de 6 enfants, travaille au projet de culture de champignons. Photo: BIT/M.
English: What mechanisms and practical measures must be in place to afford children the opportunity to be heard in an appropriate and credible manner?
French: Quels mécanismes et mesures pratiques faut-il mettre en place pour donner aux enfants la possibilité d'être entendus de façon appropriée et crédible?
English: • Encourage support for Canadian polar research; 
French: • favoriser l’appui aux recherches polaires canadiennes;
English: Ultimately there is a risk of a "digital divide" between those who access and use ICT skills and those who do not.
French: Les efforts de formation ne sont pas adaptés aux besoins de ces groupes car ils s’adressent surtout aux gestionnaires d’entreprise et aux employés de type administratif.
English: Trout were generally associated with gravel and cobble substrates in summer and cobble and boulder substrates in autumn.
French: Les truites sont généralement associées au substrat de gravier et de cailloux en été et au substrat de cailloux et de rochers en automne.
English: Transfers to the Sami Parliament have increased from NOK 31,7 million in 1990, which was the first year in which the Sami Parliament was operational, to NOK 225 million in 2004.
French: Bien que le gouvernement central conserve la responsabilité générale de la politique samie, les transferts de budgets au profit du Parlement sami ont augmenté, passant de 31,7 millions de couronnes en 1990, première année de son fonctionnement opérationnel, à 225 millions de couronnes en 2004.
English: • in 1999, 54% of all new HIV infections among women were attributed to injection drug use and 46% were attributed to the heterosexual exposure category.
French: • le nombre de nouvelles infections a augmenté de 30 % par année chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRH), passant de 1 240 à 1 610;
English: In New Brunswick, tourism and IT have been identified as priority sectors to be developed with the Province.
French: Au Nouveau-Brunswick, les secteurs du tourisme et des TI ont été désignés comme secteurs à développer en priorité dans la province.
English: In order to complete this process, the Government, at the request of CTEAR, is drafting a bill to extend the decree's duration.
French: Afin de mener à bien cette tâche, le Gouvernement élabore actuellement, à la demande de la CTEAR, une proposition de loi en vue de la reconduction du décret en question.
English: The Working Group has on earlier occasions considered that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention renders the deprivation of liberty arbitrary.
French: Le Groupe de travail a à maintes occasions considéré que le maintien d'une personne en détention administrative une fois que sa libération a été ordonnée par le tribunal ayant compétence pour exercer un contrôle sur la légalité de la détention rend la privation de liberté arbitraire.
English: • Organization of a workshop on Managing Horizontal Issues attended by 12 federal departments.
French: • organisation d’un colloque sur la gestion de questions horizontales auquel ont participé des représentants de douze ministères.
English: Today the register holds information on an additional 1 million non-employer enterprises and is updated from a broader array of administrative data coming from the Canada Customs and Revenue Agency's "business number" system, the national Goods and Services Tax and the Corporate Income Tax.
French: Aujourd'hui, le registre comprend des renseignements sur un million d'autres entreprises sans salariés, et il est mis à jour à partir d'une gamme variée de données administratives provenant du système de « numéros d'entreprises » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de la taxe nationale sur les produits et services et de l'impôt des sociétés.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a Canadian public corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: En octobre 2003, l’ACDI a invité le président et le directeur du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) à prendre part à un exposé devant les parlementaires canadiens sur les avantages de la recherche en agriculture, spécialement pour les pays en développement, et sur les nombreuses réalisations du GCRAI.
English: Their participation in these processes could take several different forms, from simply making submissions to voting on the adoption of policy within whatever forum is making a decision.
French: Leur participation à ces processus pourrait prendre plusieurs formes, de la simple soumission au vote sur l’adoption d’une politique dans tout forum de prise de décision.
English: The salient points I think we should bear as a Security Council emerge as the following.
French: Je pense que le Conseil de sécurité devrait retenir en priorité les points suivants.
English: Leads the provision of logistical support and coordination for the ongoing operations of the National Seniors Council.
French: Diriger la prestation du soutien logistique et la coordination pour les activités en cours du Conseil national sur les aînés.
English: Petty Officer, 2nd Class Gregory Jurchuk and Corporal Diana Gilmour, two of Pte Tedondo’s colleagues, were part of the nutrition team – the program included everything down to the players’ meals.
French: Des collègues du Sdt Tedondo, notamment le Maître de 2e classe Gregory Jurchuk et la Caporal Diana Gilmour, ont aussi fait partie de l’équipe de nutrition, car on prévoyait jusqu’aux repas des jeunes joueurs inscrits.
English: We provide the first empirical evidence that a species of fish can alter its hatching time in response to predator cues.
French: Nous présentons les premières preuves empiriques qu'une espèce de poisson peut modifier le moment de son éclosion en réaction à des signaux venant de prédateurs.
English: However, a self-assessment tax system can be maintained only by the vigilant and continuous inspection of returns.
French: Toutefois, un régime d'autocotisation ne peut subsister que s'il est appuyé d'un programme vigilant et continu de vérification des déclarations.
English: • The key criticism of the Search function was the number of results.
French: • La critique la plus importante au sujet de l'outil de Recherche visait le nombre de résultats.
English: Records are located at the Winnipeg office. Format:
French: Dossiers généraux conservés à Winnipeg. Format :
English: It plays the card of hospitality, integration, exchange and multiple memberships, convinced that this approach will best guarantee reciprocity and the economic and social future of Europeans and will make Europe the avant-garde of the future democracy without frontiers that will become a reality in the 21st century.
French: Elle joue la carte de l’hospitalité, de l’intégration, de l’échange, de la multi-appartenance convaincue que c’est une telle approche qui garantira le mieux la réciprocité, l’avenir économique et social des européens et fera de l’Europe l’avant-garde de la future démocratie sans frontières que connaîtra le XXIème siècle 9.
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization (IDB.34/2, IDB.34/11)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007 (IDB.34/2, IDB.34/11)
English: Ideal-Standard GmbH brought proceedings against IHT for infringement of its trade mark and its commercial name by marketing in Germany heating equipment bearing the trade mark "Ideal Standard" manufactured in France by CICh.
French: En raison de son activité de commercialisation en Allemagne d' installations de chauffage revêtues de la marque Ideal Standard, fabriquées en France par CICh, la société IHT a fait l' objet d' une action en contrefaçon de marque et pour atteinte au nom commercial, introduite par la société Ideal-Standard GmbH.
English: Dr Uwe Werblow (1997), head of the European Commission Department of Agriculture and Rural Development in East and Southern Africa, thinks developing countries must pursue two self-reliance strategies to address their food-security crisis well into the next century: favour a broader product base with more traditional cereals and root crops; and produce in peri-urban and urban areas.
French: Uwe Werblow ( 1997 ), chef du service d’agriculture et de développement rural en Afrique orientale et australe de la Commission européenne, pense que les pays en développement doivent poursuivre deux stratégies d’autosuffisance pour s’attaquer à leurs problèmes d’insécurité alimentaire au prochain siècle : établir une base de produits plus large comptant plus de céréales traditionnelles et de plantes racines et favoriser la production en milieu urbain et périurbain.
English: Key words: quantitative RT-PCR, poliovirus, sewage, seawater.
French: Mots clés : méthode RT-PCR quantitative, poliovirus, eaux usées, eau de mer.
English: The preamble to our new legislation states that LAC will contribute to the cultural, social and economic development of Canada as a free and democratic society.
French: Le préambule de la nouvelle loi énonce que BAC contribuera au développement culturel, social et économique du Canada comme société libre et démocratique.
English: When files have been designated as historical, they may be transferred to the Library and Archives of Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 040 TBS Registration: 004036 Bank Number:
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu de l'article 15 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et concernent les évaluations de sécurité fournies en vertu de l'article 13 ou les conseils donnés en vertu de l'article 14 de la loi sur le SCRS. Usages compatibles :
English: • Increased number of forums for sharing information and best practices (ongoing).
French: • Accroître le nombre de forums pour que soient partagés les renseignements et les pratiques exemplaires (sur une base continue).
English: A prescribed share does not qualify as a flow-through share.
French: Ces actions ne constituent pas des actions accréditives.
English: Reservations made upon ratification:
French: Réserves formulées lors de la ratification:
English: This review will examine outputs and progress toward key ISDI outcomes and will provide recommendations about mid course adjustments to design or delivery that may be needed to achieve the desired outcomes and impacts.
French: Elle permettra d'examiner les extrants et les progrès réalisés dans l'atteinte des principaux résultats visés avec l'IDCI ainsi que d'élaborer des recommandations quant aux correctifs à apporter au concept ou à l'exécution pour obtenir les retombées et les résultats escomptés.
English: The Bureau did not find any evidence of coordinated conduct among the major companies in Canada to reduce refining capacity.
French: Le Bureau n'a trouvé aucune preuve d'un comportement coordonné entre les grandes pétrolières au Canada visant à réduire la capacité de raffinage.
English: As concerns the reasoning, the Commission has given for its conclusions, it appears that one principal point of dispute remains between the Commission and the complainants.
French: Cependant, ils ont changé d'avis en étudiant les informations présentées par les autorités espagnoles ainsi que les données complémentaires recueillies à l'occasion de l'audition organisée à Madrid.
English: Bahraini women have achieved great gains in representation and participation at the international level.
French: Des séminaires et des ateliers de travail ont été organisés à cette fin en coopération avec le bureau du PNUD au Royaume de Bahreïn.
English: Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, and thank you especially to the individual volunteers who have made non-financial contributions: coding, testing, documenting, educating, researching, and running the relays that make up the Tor network.
French: Merci à toutes les personnes et à tous les groupes qui ont rendu possible le projet Tor et merci spécialement aux volontaires individuels qui ont apporté les contributions non financières: le code, les tests, la documentation, la formation, la recherche et le fonctionnement de relais qui constituent le réseau Tor.
English: APPENDIX A GREATER TORONTO AIRPORTS AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE A AUTORITÉ AÉROPORTUAIRE DU GRAND TORONTO AFFICHAGE À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR Veuillez prendre note que cette liste n'est pas complète.
English: Masthead Editorial - Guest Editor Caroline Tait Research Papers :
French: Masthead Éditorial - Rédactrice invitée Caroline Tait Papiers de recherches:
English: We consider that we have met our expected outcome if reviews of disputes and contested decisions are, and are perceived to be, fair and impartial; clients find our services accessible and are kept informed of the progress of their disputes and requests; disputes are resolved in a timely and consistent manner; and our collective efforts promote trust in our fairness and impartiality, encouraging voluntary compliance.
French: Nous considérons que nous avons atteint notre résultat escompté si les examens des différends et des décisions contestées sont équitables et impartiaux, et sont perçus comme tels; les clients jugent que nos services sont accessibles et sont tenus au courant de l'avancement de leurs différends et de leurs demandes; les différends sont réglés de manière rapide et uniforme; nos efforts collectifs suscitent la confiance à l'égard de notre impartialité et de notre équité, ce qui favorise l'observation volontaire.
English: "This is a wonderful milestone for Nunavut," said MP Karetak-Lindell.
French: « Il s’agit d’une étape formidable pour le Nunavut, a déclaré Nancy Karetak-Lindell.
English: His delegation expected the Committee to take a firm stand on the issue in order to send a clear message to those guilty of such practices.
French: La délégation zimbabwéenne espère que la Commission se prononcera avec fermeté sur cette question afin d'envoyer un message clair à ceux qui sont coupables de telles pratiques.