ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogs always accompanied them, sticks and balls were thrown to be fetched back and thrown again, and Glenn, in his thirties, would sometimes stop to play a childhood game such as statues with the little girl.
French: Ils étaient toujours accompagnés de chiens; ils leur lançaient des bâtons et des balles que les chiens rapportaient, et ils les lançaient de nouveau, et Glenn, dans la trentaine, s'arrêtait parfois pour s'adonner à des jeux enfantins, comme prendre des poses de statues avec la petite fille.
English: Hotel rooms should also be assessed if the event includes an overnight stay.
French: Les chambres d'hôtel devraient aussi faire l'objet d'une évaluation si l'hébergement pour la nuit est requis.
English: Other business ¡ Capital adequacy requirements for banks and investment firms: two directives adopted (→ point 1.10.2).
French: ¡ Plan d’action dans le domaine de la biomasse: adoption de conclusions (→ point 1.23.5). ¡ Efficacité énergétique: information.
English: Nine straight finishes in the points followed, the best result being an impressive second position in the rain-hit Japanese Grand Prix, Renault's only podium position of the season.
French: Neuf arrivées dans les points de suivi, le meilleur résultat étant une impressionnante deuxième position dans le hit-pluie Grand Prix du Japon, Renault ne podium position de la saison.
English: PHASE 3 (months 5-9).
French: PHASE 3 (du cinquième au neuvième mois).
English: Lysyk, "The Rights and Freedoms of Aboriginal Peoples in Canada" in Tarnopolsky and Beaudoin (Eds.). The Canadian Charter of Rights and Freedoms::
French: Lysyk, "Les droits et libertés des peuples autochtones du Canada" tel que Tarnopolsky et Beaudoin (dir.). Charte canadienne des droits et libertés.
English: Novice angels invest once and may or may not invest again.
French: Les investisseurs providentiels novices sont ceux qui ont investi une fois et qui pourraient investir de nouveau.
English: You must be able to draw a listening and cheering crowd to qualify for the elite.
French: Pour faire partie de l’élite, l’on doit être capable d’attirer des foules d’auditeurs qui applaudissent à tout rompre.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected adverse reactions (ARs) associated with thiazolidinediones from date marketed in Canada to Mar.
French: Notifications d'effets indésirables (EI) soupçonnés associés aux thiazolidinediones reçues par Santé Canada entre la date de leur mise en marché au Canada et le 1er mars 2002*
English: There shall be established under this Agreement a Joint Committee of the two Parties, which will be responsible for the effective functioning of the Agreement.
French: Dans le cadre du présent accord, un comité mixte réunissant les deux parties est établi et est chargé d’assurer son bon fonctionnement.
English: UNESCO is urged to identify universities, primary and secondary schools and teaching and research centres for indigenous peoples that fulfil satisfactorily their programmes and projects and grant them recognition and technical and financial support promoting their work.
French: L'UNESCO est exhortée à recenser des universités, des écoles primaires et secondaires ainsi que des centres de recherche et d'enseignement pour les peuples autochtones qui réalisent leurs projets et programmes de façon satisfaisante, de leur accorder la reconnaissance voulue et de leur apporter l'aide technique et financière qui soutiendra leur action.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 34 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that, in line with demographic change, the number of elderly people with disabilities is growing significantly; considers that elderly people with disabilities are in particular need of holistic care and a greater degree of social rehabilitation; calls on the Commission to study what is being done in the Member States in this area to guarantee care appropriate to people’s needs; recommends that the results of this study be set out in a best practice comparison; Or. de
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 33 Paragraphe 3 3. se réjouit de la directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil, qui élargit les droits des passagers handicapés des autobus et autocars; est d'avis qu'elle devrait être renforcée de manière à l'aligner sur la législation européenne en vigueur en matière de droits des passagers aériens handicapés; rappelle que l'égalité d'accès aux transports publics est vitale pour les handicapés qui se rendent à leur travail et pour la préservation des réseaux sociaux et familiaux; salue le règlement 1107/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens, car il s’agit de la première directive expressément destinée aux personnes handicapées; Or. hu
English: As members of the Council are aware, UNMIK has been conducting Kosovo's external relations from the outset, and the Council has been kept informed of that through successive reports of the Secretary-General.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la MINUK a dirigé les relations extérieures du Kosovo depuis le tout début, et le Conseil est resté informé de cela par des rapports successifs du Secrétaire général.
English: PCRE Regular Expression Library Code Execution and Denial of Service Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure PCRE Regular Expression Library Code Execution and Denial of Service AV07-098 Date: 06 November 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in the Perl Compatible Regular Expression (PCRE) text processing library.
French: Exécution du code de la bibliothèque d'expressions régulières PCRE et déni de service Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Exécution du code de la bibliothèque d'expressions régulières PCRE et déni de service AV07-098 Date : 6 novembre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur des vulnérabilités multiples de la bibliothèque de traitement de texte Perl Compatible Regular Expression (PCRE).
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Minister of Immigration and Citizenship for the concern she has shown for an issue which nowadays affects a considerable number of people, namely, illegal trafficking in people and penalties for traffickers.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa reconnaissance à la Ministre de l'immigration et de la citoyenneté pour l'intérêt qu'elle porte à une question qui touche aujourd'hui un grand nombre de personnes, c'est-à-dire la traite et le trafic illicite des personnes, et la nécessité de punir les agents.
English: Efficient production planning and inventory management is crucial for modern economies and requires reliable deliveries.
French: Dans une économie moderne, il est essentiel de planifier la production et de gérer le matériel de façon efficace et, à cet effet, on doit pouvoir compter sur les fournisseurs.
English: Prior to the Act of 22 December 2004, article 74/4 of the Act of 15 December 1980 provided that a carrier who brought a passenger to Belgium who did not hold the necessary papers or whose situation was one of those referred to in article 3 (lack of means of subsistence, for example) was required to take that person back to his country of origin or to any other country where he would be allowed entry.
French: Avant la loi du 22 décembre 2004, l'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 prévoyait que le transporteur qui avait amené en Belgique un passager dépourvu des documents requis ou se trouvant dans un des autres cas visés à l'article.  3 (défaut de moyens d'existence, par exemple), devait le ramener dans le pays de provenance ou tout autre pays où il pouvait être admis.
English: [106] Mr. Lincoln's suspicions about Mr. Stevenson were amplified in some of the very strong comments he made with respect to the Commission's investigation report which recommended that his complaint be dismissed.
French: [106] Les soupçons de M. Lincoln à l'égard de M. Stevenson ont été accentués par certains commentaires désobligeants en réponse au rapport d'enquête de la Commission selon lequel recommendait que sa plainte devrait être rejetée.
English: The Certificate will be e-mailed to you.
French: Le certificat vous sera envoyé par courriel.
English: It could also facilitate further capacity building and advocacy activities.
French: Ce réseau permettrait également de renforcer les capacités et faciliterait les activités de plaidoyer.
English: A variety of methods will be used to assess the impact of the pilot project including a participant survey, participant telephone interviews, participant self-care diaries, Medical Services Plan utilization data and physician interviews.
French: Parmi les diverses méthodes prévues pour mesurer l'impact de ce projet, mentionnons un sondage, des interviews téléphoniques, le journal tenu par certains participants, les statistiques d'utilisation du réseau de la santé et des interviews de médecins.
English: Bulgaria's geographical and geopolitical position is also difficult and sensitive.
French: Cependant, la Bulgarie se trouve dans une situation géographique et géopolitique complexe, une position sensible.
English: Small isolated populations can still be found in some nearshore areas where densities of dreissenids have remained low (e.g. Nichols and Wilcox 1997; Zanatta et al.
French: De petites populations isolées subsistent toujours dans quelques zones proches des rives, où les densités de Dreissénidés sont demeurées faibles (voir, par exemple, Nichols et Wilcox, 1997; Zanatta et al., 2002).
English: When senior OAG staff are invited by the committee chair to appear at committee meetings as observers, they will make every effort to attend these meetings.
French: Pour ce faire, les comités de vérification leur donnent des conseils sur le caractère adéquat des mécanismes de contrôle et de reddition de comptes des ministères.
English: Treasury Board of Canada Ottawa, Canada K1A 0R5
French: Treasury Board Conseil du Trésor of Canada du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5
English: In February 2001, the Commission launched a cross-border out-of-court complaints network for financial services, called FIN-NET, together with nearly 40 national complaints schemes from EU and EEA countries.
French: En février 2001, la Commission a lancé un réseau transfrontalier de règlement extrajudiciaire des litiges concernant les services financiers, appelé FIN-NET, avec près de 40 systèmes nationaux de réclamations des pays de l'Union et de l'Espace économique européen (EEE).
English: Counsel for the respondent submitted that heading Nos. 68.15 and 68.10 accurately describe the goods in issue and that, as a result, they are properly classified.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les positions nos 68.15 et 68.10 décrivent avec exactitude les marchandises en cause et que ces dernières sont donc correctement classées.
English: Subsequently, a business case was developed identifying various systems options to address the issues noted in the review of the departmental financial management.
French: Par la suite, une Analyse de rentabilisation a été élaborée pour déterminer les diverses Options de systèmes afin de traiter les questions notées lors de l'examen de la gestion financière ministérielle.
English: In so doing , the proposed work will build on contacts that have already taken place between the WHO and the EEA, and take into account other relevant initiatives such as the recent work carried out by the WHO European Centre for Environment and Health in Bonn to establish a core-set of indicators for monitoring and reporting on environmental health in the European Region.
French: Dans le cadre de cette entreprise, les travaux proposés mettront à profit les contacts déjà noués entre l'OMS et l'AEE, et tiendront compte d'autres initiatives pertinentes comme les travaux accomplis récemment par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS à Bonn en vue d'élaborer un ensemble d'indicateurs de base pour exercer une surveillance et établir des rapports sur l'hygiène de l'environnement dans la région européenne.
English: It should include achievements, best practices, challenges and constraints, key priorities and shortcomings.
French: Réalisations, meilleures pratiques, problèmes et contraintes, priorités essentielles et insuffisances devraient y être décrits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Juvenile Justice Systems Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Système judiciaire pour les jeunes Pour imprimer
English: Freshwater alewives are preyed upon by large piscivorous fishes such as bass, perch and trout of several types, and the Pacific salmon introduced into the Great Lakes consume large quantities of landlocked alewives.
French: Les individus qui vivent en eau douce sont, pour leur part, la proie de gros poissons piscivores tels que l'achigan, le doré, la perchaude et la truite; le saumon du Pacifique, qui a été introduit dans les Grands lacs, en consomme de grandes quantités.
English: There are, however, a few issues that need separate processes, such as governance and the gender architecture.
French: En revanche, un petit nombre de questions méritent d'être traitées à part, telles que la gouvernance et la structure chargée de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Finally, chapter 4, "Plan of Action", outlines the Agency's plan of action to remove barriers to communication in air travel.
French: Finalement, le chapitre 4, soit la "Conclusion", décrit les mesures que l'Office entend prendre pour éliminer les entraves à la communication lors des déplacements par avion.
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Family medicine residency training programmes often are the exception as physicians and other health professionals practice side by side.
French: Les programmes de résidence en médecine familiale sont souvent l'exception puisque les médecins et les autres professionnels de la santé pratiquent côte à côte.
English: SMSE-002-98: Category II equipment standards list - Interference-Causing Equipment Standards (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by replacing Interference-Causing Equipment Standard 001 (ICES-001), Issue 2, Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators withICES-001, Issue 3, and by replacing Interference-Causing Equipment Standard 002 (ICES-002), Issue 2, Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines with ICES-002, Issue 3.
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II - Normes sur le Matériel Brouilleur (NMB) Nous annonçons, par la présente, qu’Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, en remplaçant la Norme sur le matériel brouilleur 001 (NMB-001), 2e édition, Générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical par la NMB-001, 3e édition, et la Norme sur le matériel brouilleur 002 (NMB-002), 2e édition, Systèmes d’allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d’un moteur à combustion interne par la NMB-002, 3e édition.
English: • As CIHR's overall budget increases, its goal is to spend 70% toward open competition (grants and awards) and 30% toward strategic initiatives.
French: • À mesure qu'augmentera le budget global des IRSC, le but est d'en consacrer 70 % aux concours ouverts (subventions et bourses) et 30 % aux initiatives stratégiques.
English: The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.
French: L'Union européenne, et l'ensemble de ses États membres, ont besoin d'indications fortes de l'attachement des institutions communautaires à la notion de service universel qui peut, si nous le voulons vraiment, détruire l'image ultra-libérale de l'Europe, image dont elle n'a que trop souffert.
English: The English version of subsection 259(7) is amended to replace the reference in this subsection to a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition of the expression "selected public service body" in subsection 259(1) by simply a reference to selected public service body since subsection 259(7) applies to all selected public service bodies.
French: La version anglaise du paragraphe 259(7) est modifiée en vue de remplacer la mention d'un organisme déterminé de services publics visé à l'un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe 259(1) par la simple mention d'un organisme déterminé de services publics puisque le paragraphe 259(7) s'applique à l'ensemble de ceux-ci.
English: In response to the allegation, the department asserted that the Rating Guide for the written exam was finalized prior to the administration of the exam.
French: En réponse à l’allégation, le ministère affirme que le guide de cotation de l’examen écrit a été finalisé avant l’administration de l’examen.
English: The ship should consider using any materials or objects to improvise a boom.
French: Il faut faire preuve de discrétion quand on emploie la voie VHF 10.  2. Les mesures que le navire prend avec le matériel dont il dispose à bord peuvent aider très efficacement à contenir un déversement avant l’arrivée du matériel complet d’endiguement (barrières flottantes).
English: The employees interviewed also mentioned that since the implementation of the ‘Financial Information Strategy’ (FIS), financial coding was much more complicated with many codes appearing to have the same meaning.
French: Nous avons également appris que depuis la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), le codage financier était beaucoup plus compliqué, de nombreux codes semblant avoir la même signification.
English: Whole egg without shell is the homogeneous product obtained from the complete contents of broken-out hen eggs-in-shell, in accordance with good manufacturing practice.
French: Un œuf entier sans coquille est le produit homogène obtenu à partir du contenu complet d'œufs de poule dont la coquille a été cassée, conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: The large increase in the number of women smokers around the world will have enormous consequences for health, income and the family unless measures to curtail the epidemic are effectively addressed.
French: À moins que l'on ne prenne des dispositions efficaces pour contenir l'épidémie, la forte progression du nombre des fumeuses à travers le monde sera lourde de conséquences pour la santé, le revenu et la famille.
English: Specifically, the committee would: a) identify additional research and monitoring requirements to protect ecosystems, with particular consideration for woodland caribou and other species at risk; b) establish long-term monitoring and research programs to assess impacts; c) annually review the results of monitoring and research programs; d) annually report on impacts of project activities and adaptive management actions; e) collaborate with forestry companies, the transmission line committee/advisors, and other land users in research, monitoring and adaptive management of cumulative effects.
French: Le promoteur a comparé ces émissions à celles qui découleraient de l'énergie fossile, qui est la forme d'énergie que le projet déplacerait le plus probablement, selon le promoteur, et a estimé un avantage global net de 0,76 mégatonne par année (plus de 126 fois les émissions du projet) ou plus. Hydro Manitoba s'est engagé à surveiller les niveaux d'émission du réservoir au cours du temps et à surveiller les effets de l’érosion et des fluctuations d'eau sur les tourbières.
English: a) Synonyms and subsets Some diseases were not well characterized when the Schedule was first drafted but are generally understood today to fall under the terms used in Schedule A. They are considered synonyms or subsets of the diseases listed in Schedule A. For example, a claim with respect to "angina" would be synonymous with the Schedule A disease "heart disease" and thus prohibited.
French: L'appendice C fournit quelques synonymes et sous-ensembles qui s'appliquent aux maladies de l'annexe A. Cette liste est utilisée depuis un certain temps pour évaluer les allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité, et, bien qu'elle ne soit pas complète, elle sert encore à orienter l'application de l'article 3. b) Symptômes et signes cliniques Bon nombre de maladies de l'annexe A sont étroitement liées à des symptômes ou signes cliniques.
English: The work programme shall be updated where appropriate and be made available by the Commission to all interested parties in a user-friendly form, including in electronic form.
French: Le cas échéant, le programme de travail est mis à jour et la Commission le met à la disposition de toutes les parties intéressées sous une forme facilement utilisable, notamment sous forme électronique.
English: Regardless of their various motives for promoting such change, politicians and educators are dealing with new curriculum opportunities to teach "civics" to young people.
French: Peu importe ce qui motive de tels changements, les nouveaux programmes d’enseignement donnent aux politiciens et aux enseignants de nouvelles occasions d’enseigner la « citoyenneté » aux jeunes.
English: Women form the majority of the secretarial ranks: out of the 119 women in the Ministry of Foreign Affairs, 67 of them are secretaries and make up 95% of secretaries in the Ministry as a whole.
French: Les femmes occupent la majorité des postes de secrétaire : sur les 119 femmes que compte le Ministère des affaires étrangères, 67 sont secrétaires et ces secrétaires représentent 95 % du total des secrétaires au Ministère.
English: At its 3rd meeting, on 30 July 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sorabjee.
French: À sa 3e séance, le 30 juillet 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rokotoarisoa et M. Sorabjee.
English: In the field of industrial safety, according to the relevant technical regulations, primary responsibility lies with the potentially hazardous enterprises concerned.
French: En matière de sécurité industrielle, d’après la législation spécifique (réglementations techniques) la responsabilité principale incombe aux entreprises potentiellement dangereuses.
English: Economic and financial performance Industrial relations performance: Reduced conflict, Lower levels of absenteeism, etc., etc.
French: économiques et organisationnelles (flexibilité accrue) et donc de meilleures relatons sociales ou industrielles (moins de conflit).