ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaves are curled when dry, and upright, spreading, and somewhat incurved when moist.
French: Ã€ lâ€™Ã©tat sec, les feuilles sont crispÃ©es; Ã lâ€™Ã©tat humide, elles sont dressÃ©es, Ã©talÃ©es et lÃ©gÃ¨rement incurvÃ©es.
English: • In several cultural industries, foreign competition was cited as a main challenge.
French: • Plusieurs industries culturelles voient dans la concurrence étrangère leur principal défi.
English: This year brought about changes to the Portfolio structure, when I assumed additional responsibility for the Canada Firearms Centre in April 2003.
French: Cette année, la structure du Portefeuille a été modifiée; depuis avril 2003, j'assume la responsabilité du Centre canadien des armes à feu.
English: Participants felt respected and understood.
French: Les leçons apprises pourront être incorporées à d’autres projets.
English: The regulations will be published in the Canada Gazette on May 23, and the deadline for submissions is June 13.
French: Les règlements seront publiés dans l’édition du 23 mai de la Gazette du Canada, et l’échéance pour formuler des commentaires est fixée au 13 juin.
English: Our appreciation goes also to the other members of the Bureau for the way in which they helped you conclude the session in an excellent manner.
French: Nos remerciements s'adressent également aux autres membres du Bureau, qui vous ont aidé à clore cette session sur une note excellente.
English: Organization of the work of the twelfth session of the Conference:
French: Organisation des travaux de la douzième session de la Conférence :
English: Since the start of this crisis, His Majesty King Abdullah has been carrying out intensive contacts with a number of his brotherly Arab leaders and regional and international political leaders in order to guarantee the immediate cessation of the aggression and the full compliance of all parties with resolution 1860 (2009).
French: Depuis le début de cette crise, S. M. le Roi Abdullah a établi des contacts intensifs avec un certain nombre des dirigeants arabes frères et des dirigeants régionaux et internationaux afin de faire en sorte que l'agression cesse immédiatement et que toutes les parties respectent pleinement la résolution 1860 (2009).
English: Combatants deserting both sides and seeking refuge in Sierra Leone have given rise to fears about a possible spillover in the fighting.
French: Les combattants qui désertent, d'un côté ou de l'autre, et qui cherchent refuge en Sierra Leone font craindre que les combats ne s'étendent au territoire de ce pays.
English: As everyone knows, in two days we will finally have the long-awaited iPhone 3G.
French: Comme tout le monde le sait, dans deux jours nous auront droit à la sortie du tant attendu iPhone 3G.
English: It is clear from the evidence that both Atlantic and the knitters have made significant capital investments in their operations with the benefits from equipment purchases flowing mostly to offshore vendors.
French: Des entreprises de tricot pourraient fermer des installations ou peut-être faire faillite, ce qui entraînerait non seulement la perte d’emplois, mais aussi l’érosion de la clientèle nationale d’Atlantique, et nuirait donc aux deux secteurs.
English: Civilian employees can find help through the Employee Assistance Program (EAP), a confidential and voluntary peer-referral program supported by both unions and management that helps employees deal with problems affecting their personal and/or professional lives.
French: Les civils peuvent obtenir de l’aide par l’entremise du Programme d’aide aux employés (PAE), un service d’entraide confidentiel et volontaire, soutenu par les syndicats et la direction, qui aide les employés à surmonter des problèmes ayant une incidence sur leur vie personnelle ou professionnelle.
English: The Preparatory Meeting will draw up draft terms of reference for a working group on the basis of the proposals made at the meeting held in Moscow in December 1999.
French: La Réunion préparatoire élaborera un projet de mandat pour un groupe de travail sur la base des propositions formulées à la réunion qui s'est tenue à Moscou en décembre 1999.
English: Its policy pertaining to incentive compensation paid by insurers and investment managers NB Bulletin Vol.
French: Sa politique relativement à la rémunération incitative versée par les assureurs et les gestionnaires de placement Communiqué NB Vol.
English: Improvements to the global analysis and forecast system have had positive impacts on all other models and forecasts.
French: L'amélioration au système global d'analyse et de prévision a eu des effets positifs sur tous les autres modèles et prévisions.
English: I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront d'effort pour mettre en œuvre des mesures susceptibles d'accélérer et d'améliorer les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que celle du FEM, qui affiche actuellement des niveaux très bas de mobilisation.
English: “Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of Article 12 (bis), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend the term of office of the following permanent judges of the International Tribunal at the Tribunal until 31 December 2008:
French: « Décide, comme suite à la demande du Secrétaire général et nonobstant les dispositions de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international ci-après :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: an employee for making support payment deductions.
French: un employé ou une employée parce qu'on leur demande de déduire une pension alimentaire de son revenu.
English: The Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) provides funding for Aboriginal organizations to develop their capacity to carry out activities for the conservation, protection and enhancement of fish habitat in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: Le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) fournit des fonds à des organisations autochtones pour qu’elles renforcent leurs capacités d’agir dans le sens de la conservation, de la protection et de la mise en valeur de l’habitat du poisson en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Canada, as Chair of the G8, was a strong advocate of this major effort designed to strengthen international security and strategic stability.
French: Le Canada continuera à oeuvrer afin de faire de cette initiative un succès.
English: Favourable working arrangements have been introduced through legislation to help parents in discharging their obligations in respect of the raising of their children.
French: Des arrangements pratiques ont été mis au point dans le cadre de la législation pour aider les parents à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'élever leurs enfants.
English: Mechanisms to reduce “elite capture” include: strengthening participation of marginalized groups (e.g., by devolving local level decision making to neighbourhoods or institutionalizing advocacy); developing policies that strengthen checks and balances; bringing equity and decision-making issues into public discussion and establishing related self-monitoring systems; the development of stakeholder groups and networks; and quota systems for disadvantaged groups, particularly at decision making levels.
French: Il faut mettre en place des dispositifs permettant de réduire le « détournement des élites », notamment en renforçant la participation des groupes marginalisés (en déléguant par exemple aux quartiers la prise de décisions au niveau local ou en créant des mécanismes de sensibilisation); en adoptant des politiques qui mettent en balance pouvoirs et contre-pouvoirs; en soumettant au débat public les questions d'équité et de prise de décisions et en mettant en place les dispositifs d'autosurveillance correspondants; en favorisant la création de groupes et de réseaux de parties prenantes; et en adoptant des quotas en faveur des groupes défavorisés, tout particulièrement au niveau des décideurs.
English: But one in three Africans does not have secure access to nutritious food.
French: Pourtant, un habitant sur trois sur le continent ne peut se procurer régulièrement des aliments nutritifs.
English: SDTC’s focus on small hydrogen production will thus help ensure that the suite of end-use technologies will remain viable until Canada has solidified its approach to the management of its hydrogen resources.
French: L’intérêt que TDDC porte à la production d’hydrogène marchand contribuera donc à s’assurer que cette suite de technologies fondées sur les utilisations finales demeurera viable jusqu’à ce que le Canada ait solidifié son approche de la gestion de ses ressources en hydrogène.
English: This Memorandum outlines the procedures for the control of shipments of energy-using products. These regulations do not apply to personal importations.
French: Ce mémorandum décrit la marche à suivre pour le contrôle des expéditions de matériels consommateurs d'énergie, mais il convient de signaler que le Règlement ne s'applique pas aux importations personnelles.
English: 48, draft resolution VI).
French: 48, projet de résolution VI).
English: Improved search reliability when you use SP2 together with Windows Desktop Search 4.
French: Plus grande fiabilité des recherches lorsque vous utilisez le Service Pack 2 avec Windows Desktop Search 4.
English: EAKL has approximately 65,000 members and TALO has around 50,000 members.
French: L'EAKL a environ 65 000 membres et la TALO en compte environ 50 000.
English: C6 is a software company based in the south of France and specializing in Electronic Document Management (EDM).
French: C6 est une société d'édition de logiciels basée dans le sud de la France et spécialisée dans la gestion électronique de documents (EDM).
English: Big Dam Lake Prescribed Burn, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Brûlage Dirigé du Lac Big Dam, Parc National et Lieu Historique National du Canada Kejimkujik.
English: Our couriers deliver during normal working hours (9-17); for this reason, we advise you to enter a specific delivery address where someone will definitely be there.
French: Nos transporteurs passent durant les heures normales de travail (9-17), pour cette raison nous vous conseillons d’indiquer dans les notes une adresse spécifique pour la livraison, à laquelle quelqu’un sera sûrement présent.
English: Average yields are very low, usually below 11 t/ha.
French: Les rendements moyens sont très faibles; ils sont généralement inférieurs à 11 TM/ha.
English: A picturesque village with black and white half-timbered houses which gather round the pink sandstone churchtower.
French: Pittoresques par leurs colombages où le noir et le blanc dominent et leurs toits à pans coupés ou " nez cassé ", les maisons de Hunspach s'alignent harmonieusement le long de la rue principale, autour du temple au clocher de grès rose.
English: Today, not long after the unprecedented tragedy that took place in this very city, at the heart of the most powerful state in America, tears are far from dry, wounds are far from healed, and anger is far from cooled.
French: À quelques jours de la tragédie sans précédent au lieu même de cette ville, au coeur du plus puissant État de l'Amérique, les larmes sont loin d'être asséchées, les blessures sont loin de se cicatriser, la colère est loin de s'apaiser.
English: This seminar urged States in the region to ensure fuller participation for people of African descent, indigenous peoples and other vulnerable groups in political, administrative, economic and cultural institutions.
French: Les participants à ce séminaire ont exhorté les États de la région à garantir une meilleure participation des personnes d'ascendance africaine, des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables aux institutions politiques, administratives, économiques et culturelles.
English: • by requiring Member States participating in monetary union to draw up and submit stability programmes to maintain medium-term budgetary equilibrium,
French: • en obligeant les pays participants à l'Union monétaire à élaborer des programmes de stabilité pour maintenir à moyen terme l'équilibre budgétaire,
English: It takes a lot of skill to ride an ATV from point A to point B.
French: Pour piloter un VTT de A à B, il faut être doué et agile.
English: We don’t want to go into such shallow water (where the lobster is) and have our seine nets touch the bottom: it damages them!
French: On ne veut pas aller dans si peu d’eau (où est le homard) et que notre senne touche le fond: elle s’y brise!
English: On the other hand, Ms. Hanley did not cover every criteria in our view (Criteria # 2, 4 & 8) and she too was somewhat repetitious in her reply, according to Board members' notes.
French: D'autre part, selon nous, Mme Hanley n'a pas satisfait à tous les critères (Critères 2, 4 et 8) et elle s'est également montrée quelque peu répétitive dans sa réponse, d'après les observations des membres du jury.
English: Decision on opinion Madagascar Fish - draftsman: the chairman Decision on Development Committee's working groups and permanent slots in the committee meeting The working group on budgets would continue its work in the present format.
French: Le président Décision sur les groupes de travail de la commission du développement et créneaux horaires permanents dans les réunions de la commission Le groupe de travail sur les budgets continuera son travail sur le modèle actuel.
English: The team is interested in exploring another type of experience known to many Canadians: community tourism in a developing country.
French: L'équipe compte explorer un autre genre d'expérience vécu par de nombreux Canadiens : le tourisme communautaire dans un pays en développement.
English: In addition, the national plan of action for orphans and other vulnerable children was launched to deal with the unprecedented number of orphans and strengthen the capacity of families and communities to provide adequate care and support for those affected.
French: En outre, le plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables a été mis sur pied pour tenter de répondre au problème sans précédent des nombreux orphelins créés par la maladie et renforcer la capacité des familles et collectivités de dispenser des soins et un soutien adaptés à ceux qui sont touchés.
English: Hamilton Harbour is seriously impacted by the many industries and cities lining its shores.
French: Les nombreuses industries et villes en bordure du port de Hamilton ont une grande incidence sur cet écosystème.
English: Yes, the Kosovo Serbs are in a difficult situation.
French: Oui, les Serbes du Kosovo sont dans une situation difficile.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998 and 55/17 of 7 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998 et 55/17 du 7 novembre 2000,
English: For example, the Secretariat is responsible for preparing the annual work program and budget as well as the CEC's annual report in accordance with Council's instructions.
French: Par exemple, le Secrétariat est chargé de préparer le programme de travail et le budget annuels ainsi que le rapport annuel de la CCE conformément aux instructions du Conseil.
English: CKAC Montreal, CHRC Québec, the TDR station CKAC Montreal, Radiomedia French-language information network, Réseau des Expos and Réseau du hockey des Canadiens.
French: Les actifs visés sont CKAC Montréal, CHRC Québec, la station RNT CKAC Montréal, le Réseau radiophonique d'information de langue française Radiomédia, le Réseau des Expos et le Réseau du hockey des Canadiens.
English: I would say the first requirement is for a positive assessment of many of the developments already achieved in this five-year period.
French: Ce qu’il nous faut avant tout, c’est, selon moi, une évaluation positive des nombreuses mesures qui ont été réalisées au cours de cette période quinquennale.
English: If she was able to quit immediately, she would.
French: Julie le dit très clairement : si elle pouvait abandonner immédiatement, elle le ferait.
English: Brereton Greenhous, Stephen Harris, William Johnston and William Rawlings, "The Crucible of War 1939-1945," The Official History of the Royal Canadian Air Force, Vol.
French: Brereton Greenhous, Stephen Harris, William Johnston et William Rawlings, « The Crucible of War 1939-1945 », The Official History of the Royal Canadian Air Force , Vol.
English: At the meeting, Gino Dumont answered the president's questions and, accompanied by him, took a road test with a semi-trailer truck.
French: Lors de la rencontre, Gino Dumont répond aux questions du président et, en sa compagnie, il se soumet à un test routier avec un camion semi-remorque.
English: An important part of the review exercise was an analysis of actual funding for population programmes, as compared with resource targets contained in the Programme of Action.
French: Cet examen a dans une large mesure été consacré à une analyse comparative du volume effectif des ressources allouées aux programmes de population par rapport aux cibles fixées dans le Programme d'action.
English: The call memo service is automatically enabled for you.
French: Le service call memo est activé automatiquement pour vous.
English: In calculating the income of an estate, references in this guide to a trust or trust property include estate or estate property.
French: Aux fins du calcul du revenu d’une succession, toute référence dans ce guide aux termes « fiducie » ou « bien de la fiducie » comprend également les termes « succession » et « bien de la succession » respectivement.
English: It has not reached the Azores, in spite of the enormous sums that region needs to invest in the environment and transport, jointly with the Cohesion Fund.
French: Il n'est pas arrivé aux Açores, malgré les investissements volumineux que cette région doit faire dans les domaines de l'environnement et des transports, domaines d'intervention du fonds de cohésion.
English: • Promote sustainable development principles through the sustainable communities initiatives
French: • Promouvoir les principes du développement durable par le biais de projets communautaires durables
English: These non-profit housing institutions have existed for a long time, generally established by labour unions, church groups, industry and neighbourhood associations.
French: Ces organismes existent depuis longtemps et émanaient initialement de syndicats, de groupements religieux, d'entreprises ou d'associations de quartier.
English: • NRC-CISTI readies secure electronic document delivery for December 2003
French: • Le compte à rebours a commencé pour la Livraison électronique sécurisée
English: Figure 1 - Main drawings
French: Figure 1 − Dessin principal
English: Trade and manufacture of traditional goods (such as moccasins) include small-scale and local trade in goods and services, usually among Aboriginal peoples.
French: Deux facettes importantes de l’économie traditionnelle sont le régime alimentaire traditionnel et la fabrication et le commerce de biens traditionnels.
English: Turkey has deep-rooted historical and cultural ties with the Afghan people that date back to the early 1920s.
French: Les profondes attaches historiques et culturelles de la Turquie avec le peuple afghan remontent au début des années 20 du siècle dernier.
English: Moreover, Mexico reiterates its strong condemnation of the use of sexual violence in all its forms, in particular against women and girls, who are primarily internally displaced persons or refugees.
French: D'autre part, le Mexique condamne de nouveau catégoriquement le recours à la violence sexuelle sous toutes ses formes, plus particulièrement contre les femmes et les filles, qui sont, pour la plupart, des personnes déplacées ou des réfugiés.
English: We would like to suggest that UNMISET produce a document similar to that produced by United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo (UNMIK), which breaks down the milestones into detailed goals and benchmarks.
French: Nous suggérons que la MANUTO rédige un document comparable à celui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui expose dans le détail les objectifs et les jalons.
English: To close, what is really important, and I take it on board and will promote it in the Commission, is the question of collating data, really accurate data which will give us the real dimension of the difference between the sexes in the health sector; this will of course help both us and the Member States to plan the rest of our strategy.
French: Pour terminer, le point crucial, que je reprends à mon compte et sur lequel j’attirerai l’attention de la Commission, concerne la collecte de statistiques, extrêmement précises, qui nous donneront la dimension réelle des disparités entre les sexes dans le secteur des soins de santé, ce qui nous aidera bien entendu, ainsi que les États membres, à planifier la deuxième partie de la stratégie.
English: "Our donors, our technical partners and the people implementing our programs in the countries are all an integral part of the lifesaving mission of the Global Fund.
French: « Nos donateurs, nos partenaires techniques et les personnes chargées d’exécuter nos programmes dans les pays font tous partie intégrante de la mission du Fonds mondial, qui consiste à sauver des vies humaines.
English: • Jacques Gérin, Chair, Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks (1998-2000)
French: • Jacques Gérin, président, Groupe d'experts sur l'intégrité écologique des parcs nationaux canadiens (1998 à 2000)
English: When you join this Program, you can rest assured that your account information and earnings are completely safe and protected.
French: Lorsque vous rejoignez ce programme, vous pouvez être sûr que les informations relatives à votre compte et vos gains sont entièrement sécurisées et protégées.
English: Expenditures Expenditures are approximately $3 million higher in fiscal year 2000-2001.
French: Dépenses Les dépenses se sont élevées à environ 3 millions de dollars de plus au cours de l’exercice financier 2000-2001.
English: However, Article 96(3) CTMR, which the French courts must apply, makes it obligatory to inform the proprietor of the trade mark, who may be joined as a party to the action.
French: De même alors qu’en droit français l’Institut National de la Propriété Industrielle n’était informé qu’à posteriori de la décision prononçant la nullité d’un marque, dorénavant l’OHMI devra être avisé dès le début de la procédure de ce qu’une demande en nullité d’une marque communautaire a été introduite, tâche qui me semble reviendra au greffe.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES CSS is an amalgamation of CRTI (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CRBN) Research and Technology Initiative) and PSTP (Public Security Technical Program).
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.