ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Model To apply the Bernanke-Mihov methodology, the most important decision is which variables should be included in the policy block.
French: Il ne convient donc pas d’appliquer directement au Canada le modèle du marché des réserves employé dans les études antérieures.
English: The system generally applied is the one governed by the 'polluter pays' principle, a principle which is outstanding in terms of its inefficiency!
French: Le système qui s' applique de manière générale est celui régi par le principe du pollueur-payeur, principe qui brille par son inefficacité !
English: In the past four years, a number of UNIDO conferences had been held in major economies on greening industry.
French: L'ONUDI a fait une nouvelle fois la preuve de son utilité en fournissant ces conseils.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains.
English: This implies that smoking, drinking, and marijuana use occur more in socially integrated youth, perhaps in peer social settings such as dances and parties, and that these more common risk behaviours may create a bond between friends (Engels and ter Bogt, 2001).
French: Cela semble indiquer que les jeunes bien intégrés socialement sont plus nombreux à fumer, à boire de l'alcool et à consommer de la marijuana, peutêtre durant les danses, les soirées et les autres occasions où les jeunes se rencontrent, et que ces comportements à risque qu'ils ont en commun peuvent créer des liens d'amitié (Engels et ter Bogt, 2001).
English: Fishing experienced a decline of 11%, due to a reduction in crab quotas and a delay to the start of the lobster fishery.
French: La pêche a éprouvé un déclin de 11 %, en raison d'une réduction des quotas du crabe et d'un début tardif de la pêche au homard.
English: National Health Survey 2000.
French: Enquête de santé nationale, 2000.
English: He has a fascination for the dark and mysterious moods which mark the stories of Franz Kafka and Joseph Conrad, both of whom inform his ‘Europa’ in a very tangible way: the basic idea for the film was based on Kafka’s fragment “America“ (1911-14) and Conrad’s ‘Heart of Darkness’ (1899).
French: D’une manière générale, von Trier est impressionné par les atmosphères sombres et mystérieuses, par exemple celles décrites par Franz Kafka et Joseph Conrad dans leurs récits, ce qui explique qu’il se réfère très concrètement dans son film « Europa » à ces deux auteurs. Il s’inspire du roman inachevé de Kafka « Amérique » (1911-1914) et du roman de Conrad « Heart of Darkness » (1899).
English: Launching of the BaboukWeb product on the réunion market.
French: Lancement du produit BaboukWeb sur le marcher réunionnais.
English: Jean Lebel joined the Centre in 1996 as a consultant, then was appointed Team Leader for the Ecosystem Health program initiative in 2001, In 2003, Jean was appointed Director of the Environment and Natural Resources Management program area.
French: Jean Lebel est arrivé au CRDI en 1996 à titre de consultant. Il a été nommé chef d’équipe de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine en 2001 puis, en 2003, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles.
English: On several occasions the Office of the Auditor General (OAG) has commented on the declining productivity of CF schools.
French: L’impartition de cette instruction pourrait engendrer des économies allant jusqu’à 100 M$ par année.
English: As for religious extremism, the Government defined it as a form of intolerance characterized by the rejection of persons of other convictions or beliefs, by means of any attempt to exterminate, remove, marginalize, attack or humiliate them, deprive them of their basic rights or impose another belief on them by threat, force or propaganda.
French: Quant à l'extrémisme religieux, le Gouvernement le définit comme une forme d'intolérance qui se caractérise par le rejet de ceux qui ont d'autres convictions ou croyances, par toute tentative de les exterminer, de les éloigner, de les marginaliser, de les attaquer, de les humilier ou de les priver de leurs droits essentiels, ou encore de leur imposer une autre croyance par la menace, la force ou la propagande.
English: The provision of support for the Community Coordinators was a concern since the community-based members of the research team were not able to be on site throughout the data collection period, and the Project Coordinator was located in Halifax.
French: La question du soutien aux coordonnateurs communautaires donnait à réfléchir étant donné que les membres de l’équipe de recherche représentant les communautés ne pouvaient pas être sur les lieux pour toute la durée de la collecte de données et que le coordonnateur du projet était à Halifax.
English: French farming unions decided, with the agreement of the French Minister for Agriculture and of his Ministry, to set a minimum price.
French: Les syndicats agricoles français se sont entendus, avec l'accord du ministre et du ministère de l'agriculture français, pour fixer un prix minimum.
English: OECD Economic Outlook, No. 81 (June 2007).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n 81 (juin 2007)
English: The Bissett operation needs a gold price above US$300/oz to be economic.
French: Le prix de l’or doit dépasser les 300 $US/oz pour que la mine Bissett soit économiquement exploitable.
English: At least until these talks are concluded, the two offices will continue to exchange mail in accordance with the existing practice based on the Administrative Agreement.
French: La pratique actuelle concernant l'échange de courriers entre les deux offices sur la base de l'accord administratif est maintenue jusqu'à la fin de ces discussions au moins.
English: ◦ 2.2.2 Program Development and Delivery Sub-Activity
French: ◦ 2.2.2 Sous-activité - Élaboration et prestation de programmes
English: 1.3 Main messages from 1994-1995 - principal subjects of concern,  and recommendations 13
French: 1.4 Messages essentiels de 1994-1995 - observations positives 13  1.5 Contributions des ONG à l'élaboration du rapport 14
English: • Retirement Abroad  There are many factors to consider when you're thinking of retiring in a foreign country, including tax laws, medical care, and security issues. 
French: • La retraite à l’étranger Vous devez tenir compte de nombreux facteurs si vous songez à prendre votre retraite dans un paysétranger, notamment des lois fiscales, des soins médicaux et des questions relatives à la sécurité.
English: Benefits and Costs This proposed amendment will have an impact on the following sectors.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées auront des répercussions dans les secteurs suivants.
English: What measures will the Commission be taking to stop these cases?
French: Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour faire cesser ces agissements?
English: Paragraph (f.1) is added to clarify the rationale for the fee.
French: L'alinéa f.1) est ajouté afin d'expliquer les raisons pour lesquelles des frais sont imposés.
English: If the objective really being pursued is that of disarming Iraq, we must strengthen the inspection programme.
French: Si l'objectif réellement poursuivi est celui du désarmement de l'Irak, il nous faut renforcer la mission d'inspection.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work for 2005 and 2006,1 approves the provisional agenda for its substantive session of 2005.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2005 et 2006, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2005.
English: Inaugurated in December 1991, it honours Dr. O. D. Skelton, a prime architect of the Department of External Affairs (now Foreign Affairs and International Trade Canada) and of Canadian foreign policy.
French: Instituée en décembre 1991, elle honore O. D. Skelton, un des principaux architectes du ministère des Affaires extérieures (maintenant Affaires étrangères et Commerce international Canada) et de la politique étrangère du Canada.
English: The Panel finds that Larsen did not submit sufficient evidence or explanations to entitle it to receive compensation of the retention money in question.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de la réclamation pour pertes liées au contrat de construction du bâtiment de la police.
English: POSITION OF THE GREATER TORONTO AIRPORTS AUTHORITY
French: POSITION DE LA GREATER TORONTO AIRPORTS AUTHORITY
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are also provided in Step 1.
French: On y trouvera également des explicationsportant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: The trade magazine, Fabricare Canada, has published several articles with information about the federal government's proposed regulatory action.
French: La revue de l'industrie, Fabricare Canada, a publié plusieurs articles comprenant de l'information sur le règlement projeté par le gouvernement fédéral.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 18, établit un rapport de synthèse qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
English: In truth, the list of Governments that have played a leadership role is as long as the list of participants, for unless each participant shows leadership, this voluntary system will not work.
French: En fait, la liste des gouvernements qui ont joué un rôle de chef de file est aussi longue que la liste des participants, car si chaque participant ne fait pas montre d'une volonté déterminée, ce système ne fonctionnera pas.
English: The Bird Banding Office will continue to accept banding data from Band Manager, and Louise Laurin will continue to offer Band Manager support.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux continuera d’accepter les données de baguage produites avec le logiciel Band Manager, et Louise Laurin continuera d’offrir le soutien aux utilisateurs de ce programme.
English: (b) At the preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern parts of the country, and at the continuing violations of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations, committed, often with impunity, by all parties in the conflict throughout the  territory of the Democratic Republic of the Congo, while stressing in this context that occupying forces should be held responsible for human rights violations in territory under their control, and in particular condemns:
French: b) La situation préoccupante des droits de l''homme en République démocratique du Congo, en particulier dans les régions orientales du pays, et les violations persistantes des droits de l''homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités à l''encontre des populations civiles, commises, le plus souvent en toute impunité, par toutes les parties au conflit sur l''ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, tout en soulignant à cet égard que les forces occupantes devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l''homme dans les territoires sous leur contrôle, et condamne en particulier:
English: • PA AQW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: It is a tragedy that, in addition to the 42 million people worldwide living with HIV/AIDS, the pandemic claimed more than 3 million lives in 2003 and has orphaned 14 million children.
French: Il est tragique qu'en plus des 42 millions de personnes dans le monde qui vivent avec le VIH/sida, la pandémie ait fait plus de 3 millions de morts en 2003 et 14 millions d'orphelins.
English: Mr. Tobin signed the Agreement on behalf of Canada.
French: M. Tobin a signé l'Entente au nom du Canada.
English: The Committee cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the European Union's (EU) internal borders hindering police or judicial action and therefore urged Community institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism.
French: Le Comité ne peut pas accepter que les terroristes et les délinquants puissent échapper à la justice du fait que les frontières intérieures de l'Union européenne (UE) bloquent l'action des autorités policières et judiciaires. Il invite les institutions communautaires et les États membres à élaborer et à appliquer une stratégie commune en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Key words: watershed, snow melt, diffuse pollutants, phosphorus, artificial neural networks (ANN), time series (TS), multi-slab hidden layer, ARMAX, boreal forest.
French: Mots clés : bassin hydrologique, fonte des neiges, polluants dispersés, phosphore, réseaux de neurones artificiels (RNA), série chronologique, couche cachée multiplaque, ARMAX, forêt boréale.
English: The slightest error risked the safety of both the worker and those who surrounded him.
French: La moindre erreur peut mettre en péril la sécurité de l’ouvrier et de ceux qui l’entourent.
English: Registry Legal Support Unit
French: Groupe d'appui juridique du Greffe
English: • Effective Partnerships and Public Engagement; and
French: • Partenariats efficaces et participation du public;
English: Partnership development is implemented in accordance with the National Contracting Policy within MINSAN.
French: Le développement du partenariat est mis en œuvre suivant la politique nationale de contractualisation au sein du Ministère chargé de la santé.
English: While Singapore as a price taker cannot avoid the effects of global inflation, the Government has taken measures to minimize the impact of inflation on the population.
French: Si Singapour en tant que pays preneur de prix ne peut pas éviter les effets de l'inflation mondiale, le Gouvernement a adopté des mesures pour alléger les effets de l'inflation sur la population.
English: • 72 Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling (CON/2006/61)
French: • 72 Avis sur l’authentification des pièces en euros et sur le traitement des pièces en euros qui sont impropres au recyclage (CON/2006/61)
English: If an employee dies, the salary due to the employee on the last working day preceding the employees' death shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Lorsqu'une employée décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s'appliquer jusqu'à la fin du mois au cours duquel le décès de l'employée est survenu.
English: The Government was committed to implementing more measures to enhance the participation of women in decision-making processes, and called upon women to equal the excellence of their male counterparts.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre en œuvre des mesures additionnelles afin d'accroître la participation des femmes aux processus de prise des décisions et demande aux femmes d'égaler l'excellence de leurs homologues masculins.
English: 57; see also paras.  110, 156-157, 184, 197 and 253 below).
French: 57; voir aussi plus loin, par. 110, 156 et 157, 184, 197 et 253).
English: Experts also saw merit in supporting the application of modern designs to traditional materials and crafts in promoting their trade.
French: En outre, les experts ont jugé utile d'encourager l'utilisation de dessins et modèles modernes pour les articles en matériaux traditionnels et les produits de l'artisanat, afin de favoriser leur commercialisation.
English: Elements for a decision are contained in section VII.
French: Dans la partie VII figurent les éléments d'une décision.
English: The Hotel Veneto is a four star establishment located in a six story building erected at the end of the 19th century, in 1887.
French: L'hôtel Veneto est un établissement 4 étoiles, réparti sur 6 étages et construit à la fin du XIXème siècle, en 1887 exactement.
English: In considering the foregoing matters, the Tribunal will first consider how it should take into account the CBSA’s final determination of dumping and subsidizing with respect to the copper pipe fittings, exported to Canada by specific companies, that were found by the CBSA not to have been dumped or subsidized.
French: Dans l’examen des questions qui précèdent, le Tribunal déterminera d’abord comment il doit tenir compte de la décision définitive de l’ASFC sur le dumping et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre qui ont été exportés vers le Canada par des sociétés connues et qui n’ont pas été sous-évaluées ni subventionnées selon l’ASFC.
English: First, in-depth TC/CB activities are carried out in a limited number of countries to help ensure greater impact.
French: D'abord, les activités de CT/RC en profondeur ne touchent qu'un petit nombre de pays, ce qui leur donne plus de force.
English: Aerospace Marc-André Vaillancourt  Senior Partner and Executive Vice-President  Innovitech Marc-André Vaillancourt has a degree in industrial relations from the Université de Montréal.
French: Aérospatiale Marc-André Vaillancourt  Associé principal et vice-président exécutif  Innovitech M. Vaillancourt est diplômé en relations industrielles de l'Université de Montréal.
English: This visibility and economic significance has led to growing linkages to employment, health, preservation of the environment and formal and non formal education.
French: La visibilité et l’importance économique du sport ont favorisé le resserrement des liens entre ce secteur et ceux de l’emploi, de la santé, de la protection de l’environnement et de l’éducation formelle et non formelle.
English: The Environmental Protection Service (EPS) of Environment Canada was informed of the incident at 1440 hours on the day of the accident and immediately took steps to initiate the formation of response teams to advise the Coast Guard On-Scene Commander (OSC).
French: Le Service de la protection de l’environnement (SPE) d’Environnement Canada est avisé de l’incident à 14 h 40 le même jour et prend immédiatement des mesures en vue de la formation d’équipes d’intervention devant conseiller le commandant sur place (OSC) de la Garde côtière.
English: FINTRAC also receives voluntary
French: Le Centre a également mis à jour 37 cas qui avaient fait l’objet de communications de renseignements antérieures.
English: They last for one year, except for Chinese and Russian, which are of two years duration.
French: Ils durent un an, sauf pour le chinois et le russe dont la durée est deux ans.
English: The situation of under 5 years child malnutrition, as indicated by weight for age, has remained stagnant for the last couple of decades.
French: La malnutrition des enfants de moins de 5 ans, telle qu'indiquée en fonction de leur poids par rapport à leur âge, n'a pas évolué au cours de ces 20 dernières années.
English: OSCE financial practices and administrative procedures are kept under constant review by the Advisory Committee on Management and Finance, where Canada plays a leading role.
French: Les pratiques financières et les procédures administratives sont régulièrement révisées par le Comité consultatif sur la gestion et les finances, où le Canada joue un rôle de premier plan.
English: We are concerned at the escalation of the situation in the Middle East and its consequences, which is why we believe that the international community must contribute, through the United Nations, to finding a just and lasting peace in the region.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la détérioration de la situation au Moyen-Orient et par ses conséquences; c'est pourquoi nous estimons que la communauté internationale doit contribuer, par l'entremise des Nations Unies, à la recherche d'une paix juste et durable dans la région.
English: What would you say about this artifact in the exhibition, in 25 words or less?
French: Que diriez-vous au sujet de cet artefact dans l’exposition, en 25 mots ou moins?
English: Appropriately medicated product may be represented for temporary water retention, bloating, swelling, and/or full feeling associated with the premenstrual and menstrual periods.
French: Le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) serait considéré une maladie de l'annexe A selon cette liste.
English: Note The instructions for the rest of the lines are the same as those given on the previous pages for the regular method.
French: Ligne 105 – Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les lignes 103 et 104 et inscrivez le total à la ligne 105.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 18 June 1993 concerning the language of correspondence with the EPO as an International Authority under the PCT
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 juin 1993, relatif à la langue de correspondance avec l'OEB en qualité d'administration internationale au titre du PCT
English: MEP-specific performance reporting requirements will be in place in time to be incorporated into the next contribution agreement with the administrator of the MEP.
French: Des exigences redditionnelles propres au PEM seront instaurées à temps pour être intégrées au prochain accord de contribution conclu avec l’administrateur du PEM.
English: An exciting qualifying session saw the fastest 12 riders covered by just 1.076s at Le Mans, with Pedrosa making a late dash for pole with a time of 1´32.647 on his penultimate lap, when it had looked like fellow Michelin-equipped rider of Tech 3 Yamaha, Colin Edwards, would take a second successive top grid slot.
French: Douze pilotes se tenaient en 1.076sec à l´issue d´une séance de qualifications pleine de rebondissements sur la piste du Mans, Pedrosa signant un chrono de 1´32.647 en fin de séance alors que le pilote Tech 3 Yamaha Colin Edwards semblait bien parti pour obtenir sa deuxième pole consécutive.
English: Thus, Islam has flourished on our subcontinent for over 1,300 years, and modern-day India has 150 million members of the ummah.
French: Ainsi, l'islam a prospéré dans notre sous-continent pour plus de 1 300 ans et l'Inde moderne compte 150 millions de membres de l'Oumma.
English: Since its creation in 1932, AMCO is a partner of the automotive Industry and their subcontractor.
French: Depuis sa création en 1932, la Société AMCO est un parteanire des construc-teurs automobiles et de leurs sous-traitants.
English: Collectively, these data suggest that the large decrease in myocardial RNA synthesis cannot be accounted for by a change in nuclear RNA polymerase activity and that an alteration in chromatin template capacity may be involved during this form of cardiac growth.
French: Dans l'ensemble ces résultats suggèrent qu'une variation de l'activité de RNA polymérase nucléaire ne peut expliquer l'importante diminution de la synthèse du RNA myocardique et qu'une altération de capacité du modèle chromatinien peut être impliquée dans ce type de croissance cardiaque.
English: Website posted materials that do not set or document official policies or procedures, are of no enduring value to clients and are of a transitory nature may be deleted or destroyed once their usefulness has ended.
French: Les documents affichés dans les sites Web qui n'énoncent pas ou n'expliquent pas une politique ou une procédure officielle, qui n'ont aucune valeur à long terme pour les clients et qui sont de nature transitoire peuvent être éliminés ou détruits lorsqu'ils ne sont plus utiles.