ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda and FLC also put all kinds of obstacles in the way of implementation of the Lusaka and Harare Agreements and Security Council resolutions and agreed to abide by them only if the population's safety is guaranteed, overlooking the fact that the population believes that its safety can be guaranteed only if the Ugandans withdraw.
French: L'Ouganda et le Front de libération du Congo ont également mis toutes sortes d'obstacles à l'application des accords de Lusaka et de Harare et aux résolutions du Conseil de sécurité, et ont accepté de se soumettre au pacte à condition que la sécurité de la population soit garantie, refusant de reconnaître que, pour cette dernière, seul le retrait des Ougandais permettrait de l'assurer.
English: His site has a module to manage news and blog posts, photo galeries for each rider and video integration as well. You can also find pages for hot "spots" where Yannick brings his clients.
French: Il comprend un blog avec intégration facile d'éléments vidéos et multimédias, des news, une webcam en direct du bureau de la société, un shoutbox, une galerie photo et un calendrier d'événements.
English: Eurostat: Committee on statistical confidentiality, once a year in November .
French: Eurostat: Comité sur la confidentialité dans le domaine statistique, une fois par an en novembre.
English: About 500 of the wounded are still in a critical condition and are dying by the day, in addition to a total destruction of over 4 000 homes, buildings, and about 20 000 other homes.
French: Cinq cents de ces blessés environ sont toujours dans un état critique et mourants à l'heure actuelle. Aux pertes humaines, il faut ajouter la destruction, au total, de plus de 4 000 maisons et bâtiments, et d'environ 20 000 autres habitations.
English: As has been said, we cannot afford to lose more time.
French: Comme cela a été dit, nous ne pouvons plus nous permettre de perdre davantage de temps.
English: Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu Quality wines produced in a specified region:
French: Cernăteşti - Podgoria Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present decision at its twenty-third session and to invite submissions from Governments on their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds and compile and present the submissions and a factual analysis of such submissions and a synthesis of views and options submitted, including, for example, on the possibility of developing a legally binding instrument, a non-legally binding instrument or other measures or actions, for consideration by the Governing Council at its twenty-third session, in the light of progress in the further development of the strategic approach to international chemicals management;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision au Conseil à sa vingt-troisième session et d'inviter les gouvernements à fournir des exposés sur leurs vues, s'agissant des autres mesures à prendre pour faire face aux effets nocifs importants du mercure et de ses composés et de compiler et présenter les exposés, une analyse de ces exposés, ainsi qu'une synthèse des vues et des options présentées, y compris par exemple celles relatives à la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, un instrument juridiquement non contraignant et d'autres mesures ou actions, à examiner par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, à la lumière des progrès accomplis dans la poursuite de la mise en oeuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Scientific researchers have told Health Canada that they would welcome guidelines being put in place, particularly with regards to human stem cell research.
French: Les chercheurs scientifiques ont déclaré à Santé Canada qu'ils accepteraient volontiers la mise en place de directives, surtout en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches humaines.
English: The Government is also providing $110 million of funding to build CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture that will link all research-intensive institutions, including many community colleges.
French: En conséquence, non seulement le gouvernement prolongera-t-il le Programme d’accès communautaires et Rescol jusqu’en 2003-2004 à un coût annuel de 40 millions de dollars, mais il mettra également de côté une somme de 35 millions par année pour trois ans pour soutenir cet élargissement des réseaux à large bande.
English: Special attention is accorded to carrying out a set of measures for implementing the Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Uzbekistan and European Communities and their member States, which came into force on 1 July 1999.
French: Une attention particulière est accordée à la mise en œuvre d'un ensemble de mesures en vue d'appliquer l'Accord de partenariat et de coopération entre la République d'Ouzbékistan et les communautés européennes et leurs membres, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: This is called trading on a when-issued-basis, referring to the first day of listing on the stock exchange.
French: Il s’agit donc d’un échange hors cote lié au 1er jour de cotation en bourse.
English: The distributions of these species overlap in New Brunswick and New England, with C. wonalancetanus extending farther north and west into Canada, where it is transcontinental, and C. cochleaformis extending southwest along the Appalachian Mountains to North Carolina and Kentucky.
French: Les répartitions respectives de ces espèces se chevauchent au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Angleterre; celle de C. wonalancetanus s'étend plus vers le nord et vers l'ouest au Canada, où elle est transcontinentale, alors que celle de C. cochleaformis s'étend plutôt vers le sud-ouest, le long des Appalaches jusqu'à la Caroline du Nord et le Kentucky.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur engaged in a wide range of consultations, which enabled her to share her vision regarding her mandate and to obtain feedback and suggestions concerning priorities for her workplan.
French: Pendant son séjour à Genève, la Rapporteuse spéciale a participé à des consultations diverses et variées, ce qui lui a permis de dire comment elle concevait son mandat et d'obtenir en retour des opinions et des suggestions concernant les priorités de son plan de travail.
English: The Advisory Committee cautions that the Office must ensure better planning and monitoring of these expenditures.
French: Le Comité consultatif attire l'attention sur le fait que l'UNOWA doit mieux planifier et contrôler ces dépenses.
English: As a result, remarkable scientific progress has been made.
French: De remarquables progrès scientifiques ont été réalisés par suite de ces investissements.
English: Though these common characteristics can help describe the notion of the term "NGO", it must be borne in mind that their size as well as their scope of activities can vary considerably.
French: Certaines ONG se composent d'un nombre de personnes assez limité, tandis que d'autres peuvent compter des milliers d'adhérents et des centaines de membres du personnel.
English: Submission is the vitality of Islam because of the dynamic evolution and revolution that takes place from the core of the believer’s heart, where all boundaries of separation and duality cease to exist and Unity of God (Tawheed) which is the first principle of Islam manifests.
French: « La soumission est la vitalité de l'islam, en raison de l'évolution et de la révolution dynamiques qui ont lieu depuis le cœur du croyant, là où toutes les frontières de séparation et de dualité cessent d'exister »³, et où se manifeste l'unicité de Dieu (tawhid) qui est le premier principe de l'islam.
English: Complexity of Work A. Degree 5 - The work requires coordinating and collecting data from a broad range of major metallurgical processes and comprising up to 3 0 unit operations.
French: • effectuer des corrélations approfondies avec l'information existante en vue de procéder à une évaluation précise.
English: The following information is to be notified in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name and address of the manufacturer or importer and the name of the contact person; (b) a statement indicating whether consent is given for the publication, pursuant to Article 22b(2), of the name and address of the manufacturer or importer; (c) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (d) production volumes per year in tonnage steps (> 1 tonne, > 10 tonnes, > 100 tonnes, > 1000 tonnes); (e) an indication of the toxicological or ecotoxicological endpoints for which the manufacturer or importer has relevant studies from his own tests on vertebrate animals; (f) a statement as to whether the substance is used exclusively as an on-site or transported isolated intermediate: (g) a statement as to whether the manufacturer or importer is prepared to collaborate in a consortium in accordance with Article 10.
French: Amendement 113 Article 22 bis (nouveau), paragraphes 1 à 3 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant ou importateur qui fabrique ou importe une substance telle quelle ou dans une préparation en quantité égale ou supérieure à une tonne par an, doit notifier les informations visées au paragraphe 2 à l'Agence en vue de son inclusion dans le registre des substances, au plus un an et six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement. (2) Les informations suivantes sont à notifier en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, ainsi que le nom de la personne à contacter; b) une déclaration indiquant s'il est permis de divulguer le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur conformément à l'article 22 ter, paragraphe 2; c) le nom de la substance, le cas échéant, le groupe de la substance, y compris le numéro CAS, s'il y a lieu; d) la quantité produite par an en seuils de quantité (> 1 t, > 10 t, > 100 t, > 1000 t); e) une indication des effets toxicologiques et écotoxicologues pour lesquels le fabricant ou l'importateur dispose d'études PA\566105FR.doc 55/124 PE 357.851v01-00
English: The M.E.I.N. project is developing a new concept of education for adult education establishments with migrants in Europe.
French: Le projet M.E.I.N. développe un nouveau concept de formation pour les organismes de formation des adultes qui travaillent avec des migrants en Europe.
English: Positive Women's Network Address:
French: Le réseau des femmes positives Adresse :
English: Log-linear analysis of hatchery returns from a designed experiment on a single brood year of coho salmon (O. kisutch) from Rosewall Creek, British Columbia, quantifies the effects of the various factors but will be of limited value until the causes of variations between brood years are better known.
French: Une analyse linéaire–logarithmique des retours aux piscifactures obtenue dans le cadre d'une expérience portant sur une seule année de génération du saumon coho (O. kisutch) fréquentant le ruisseau Rosewall (Colombie-Britannique) quantifie les incidences des divers facteurs; toutefois, cette analyse n'aura qu'une valeur limitée tant que les causes de la variation entre les années de génération ne seront pas mieux comprises.
English: The database is easily accessible through Lotus Notes and currently has users from every United Nations peacekeeping mission.
French: Cette base de données centralisée est aisément accessible par l'intermédiaire de Lotus Notes et est actuellement utilisée par des membres de toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The instructor complained about his attitude and he was frustrated with the way his course was being conducted.
French: L'instructeur s'était plaint de l'attitude de M. Irvine : celui-ci n'aimait pas la façon dont le cours était présenté.
English: A number of elements of this strategy are closely related to Conflict Prevention.
French: Au niveau communautaire, le mécanisme de réaction rapide est pleinement opérationnel5.
English: Preliminary drafts are generally provided to TBS in advance of the Treasury Board meeting allowing for sufficient time to finalize the submission.
French: Les premières versions sont généralement présentées au SCT avant les réunions du Conseil du Trésor, ce qui donne suffisamment de temps pour mettre la dernière main aux présentations.
English: Is there anything wrong with the previous cycle?
French: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec le cycle précédent?
English: In response to this request, the Office promoted an Alpine-Carpathian partnership.
French: En réponse à cette demande, le Bureau régional a promu la constitution d'un partenariat Alpes-Carpates.
English: • review the cooperation activities envisaged under this agreement;
French: • passer en revue les activités de coopération envisagées au titre du présent accord ;
English: I am able, in this Assembly, to say that the old Danish proverb applies here about selling elastic by the metre and, as my fellow countrymen know, that is something which only people of a very trustworthy character can do. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character.
French: Je peux déclarer devant l'Assemblée que cela équivaut à vendre de l'élastique au mètre et, au Danemark, nous savons que cela requiert beaucoup de détermination et je ne suis pas sûr que les instances concernées aient suffisamment de détermination.
English: Other matters relating to preparations for the Conference 18
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE 18
English: Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 Final Rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
French: Tant le Règlement no 17 que la norme fédérale FMVSS no 202 stipulent qu'aux places avant latérales les appuie-tête doivent se trouver à une hauteur minimum de 800 mm respectivement au-dessus du point R et au-dessus du point H.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères gouvernementaux pour les locaux, la contribution de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et dentaires, la gestion du spectre et les indemnisations des accidents du travail sont déclarés comme des dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: We agreed to accept the formal request of the Islamic Republic of Iran to become a member of the Group of Fifteen and to invite the Islamic Republic of Iran to the XI Summit in Indonesia.
French: Nous sommes convenus d'accepter la demande formelle de la République islamique d'Iran pour devenir membre du Groupe des Quinze et de l'inviter à participer au XIème Sommet prévu en Indonésie.
English: The view was expressed that there was a need for the General Assembly to consider provisions in order to promote career development for the language services staff, and that this should be proposed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On a estimé qu'il était nécessaire que l'Assemblée générale envisage des dispositions permettant de promouvoir l'organisation des carrières du personnel des services linguistiques, et ce, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In some Member States the Penal Code is being amended.
French: Dans certains États membres, le code pénal est en cours de modification.
English: For instruments dealing with penal matters, collection of information on implementation usually entails collection of relevant legislation, case law, data regarding prosecution of relevant offences.
French: Pour les instruments traitant de questions pénales, la collecte d'informations sur l'application repose habituellement sur la collecte de la législation, de la jurisprudence et des données pertinentes relatives à la poursuite des infractions concernées.
English: On 19 March, UNMIK police and the Kosovo Police Service resumed normal operations in northern Mitrovica with KFOR support.
French: Le 19 mars, la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo ont retrouvé un fonctionnement normal à Mitrovica Nord avec le soutien de la KFOR.
English: It apologized to them, and informed them that it collected the documents from the recipient and obtained confirmation from her that the documents were never used or disclosed to anyone else.
French: Elle s’est excusée auprès d’eux et les a informés qu’elle avait repris les documents en possession de la destinataire et obtenu la confirmation de cette dernière qu’elle n’avait jamais utilisé ni communiqué les documents à qui que ce soit.
English: Over 10 years the Mission accumulated more than 24,000 photo images reflecting the different stages of the peace process and the work of MINUGUA.
French: En plus de 10 ans, la Mission a accumulé plus de 24 000 photographies rendant compte des différents stades du processus de paix et de ses travaux.
English: Many of the American galleries showed European, South American and Asian artists.
French: Les galeries américaines étaient nombreuses à présenter des œuvres d’artistes d’Europe, d’Amérique du Sud et d’Asie.
English: Attachment 1. MATERIALS AND DEVICES THAT MAY BE SUITABLE FOR REPROCESSING PLASTIC DEVICE AramidTM fibre EP (electrophysiology) catheter Barium Sulfate EP catheter Nylon EP catheter, trocar, sleeve PET OPCAB (Off-Pump Coronary Artery Bypass) Polyacrylonitrile Aortic punch Polyamide Sleeve, EP catheter, AcuNavTM ultrasonic catheter Polybutadiene Aortic punch Polycarbonate OPCAB, STA, EP catheter, aortic punch, trocar, laparoscope Polymethylsiloxane Harmonic scalpel Polydimethylsiloxane OPCAB Polyester STA, AcuNavTM, EP catheter, CAB, trocar, Kendall CS Polyester Urethane EP catheter Polyether imide Harmonic scalpel Polyether urethane EP catheter, OPCAB Polyetheramide OPCAB Polyethyl cyanoacrilate EP catheter Polyethylene EP catheter, OPCAB Polyimide AcuNavTM, OPCAB, phaco tip Polymethylmethacrylate OPCAB Polyoxymethylene OPCAB Polystyrene Aortic punch, trocar Polysulfone EP catheter Polytetrafluoroethylene Tubing, harmonic scalpel, laparoscope Polyurethane EP catheter, OPCAB, STA, Huntleigh CS Polyvinylchloride OPCAB Polyvinylidine Tubing Rayon Sleeve Silicone OPCAB, trocar Vespel EP catheter Vestamid EP catheter Cellulose Acetate Compression sleeve Acrylic + polystyrene Trocar
French: Pièce jointe 1 MATERIAUX ET DISPOSITIFS POUVANT CONVENIR AU RETRAITEMENT PLASTIQUE DISPOSITIF Fibre Aramidmd Cathéter d'électrophysiologie Sulfate de baryum Cathéter d'électrophysiologie Nylon Cathéter d'électrophysiologie, trocart, manchon Polyéthylène téréphtalate PPA (pompe pour pontage aortocoronarien) Polyacrylonitrile Polyacrylonitrile Polyamide Manchon, Cathéter d'électrophysiologie, cathéter ultrasonique AcuNavmd Polybutadiène Aortic Punch Polycarbonate PPA, dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, cathéter d'électrophysiologie, Aortic Punch, trocart, laparoscope Siloxane de polyméthyle Scalpel harmonique Polydiméthylsiloxane PPA Polyester dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, AcuNavmd, cathéter d'électrophysiologie, CAB, trocart, Kendall CS Polyesteruréthane Cathéter d'électrophysiologie Imide de polyéther Scalpel harmonique Uréthane de polyéther Cathéter d'électrophysiologie, PPA Éramide de polyéther PPA Cyanoacrylate de polyéthyl Cathéter d'électrophysiologie Polyéthylène Cathéter d'électrophysiologie, PPA Polyimide AcuNavmd, PPA, phaco-fit Polyméthacrylate de méthyle PPA Polyoxyméthylène PPA Polystyrène Aortic Punch, trocart Polysulfone Cathéter d'électrophysiologie Polytétrafluoréthylène Tubes, scalpel harmonique, laparoscope Polyuréthane Cathéter d'électrophysiologie, PPA, dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, Huntleigh CS Polychlorure de vinyle PPA Polyvinylidène Tubes Rayonne Manchon Silicone PPA, trocart Vespel Cathéter d'électrophysiologie Vestamid Cathéter d'électrophysiologie Acétate de cellulose Manchon à compression Acrylique et polystyrène Trocart
English: Before downloading a full or test version of a bluevizia Manager, you registered yourself online.
French: Avant de télécharger la version complète ou d'évaluation de l'un des Managers bluevizia, vous vous êtes enregistré en ligne.
English: Foreigners often have considerable say in the content of the co-productions, watering down the influence of Canadians.
French: Le pouvoir de décision des étrangers relativement au contenu des coproductions est souvent considérable, ce qui atténue l'influence des Canadiens.
English: I would like to add something on human rights.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à ce sujet.
English: Most individuals recovered dead appeared to have died from starvation.
French: La plupart des individus retrouvÃ©s sans vie semblent Ãªtre morts de faim.
English: I cannot accept that the Court of First Instance erred in law in stating that the Board of Appeal’s decision could be assessed only on the basis of the Regulation as interpreted by the Community courts.
French: Page 12 of 25 55. Je ne saurais accepter que le Tribunal a commis une erreur de droit en déclarant que la décision de la chambre de recours ne pouvait être appréciée que sur la base du règlement tel qu’interprété par le juge communautaire.
English: In October 1997, a further decree, bearing the number 70-T, set at 25 October 1998 the date for the transfer of traffic to Malpensa airport.
French: Au mois d'octobre 1997, un nouveau décret, portant le numéro 70-T, fixait au 25 octobre 1998 la date de transfert du trafic à l'aéroport de Malpensa.
English: Governments are nevertheless trying to help universities build IP management capacity.
French: Les gouvernements s'efforcent néanmoins d'aider les universités à renforcer leurs capacités de gestion de la propriété intellectuelle.
English: It is also intended for use in testing pools of human plasma comprised of equal aliquots of not more than 16 individual donations from volunteer donors of whole blood and blood components.
French: Le test est conçu pour l'analyse d'échantillons individuels de donneurs et pour l'analyse de pools d'échantillons de plasma humain constitués de fractions aliquotes égales provenant d'un maximum de 16 donneurs volontaires de sang total et de composants sanguins.
English: The myriad good intentions are matched only by the absence of new instruments with which to implement them.
French: L'empilement de bonnes intentions n'a d'égal que l'absence d'instruments nouveaux pour les mettre en œuvre.
English: Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful. deleted
French: L'octroi d'une autorisation peut résulter non seulement d'une décision formelle, mais aussi d'une décision implicite découlant, par exemple, du silence de l'autorité compétente ou du fait que l'intéressé doit attendre un accusé de réception d'une déclaration pour commencer l'activité concernée ou pour que cette dernière soit légale. supprimé
English: And through events like Aqua Nor we are taking advantage of that opportunity to the fullest extent.
French: Et grâce à des événements comme Aqua Nor, nous tirons le meilleur parti de cette occasion.