ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technical Briefing on Canada’s participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 7, 2005 
French: • Séance d’information technique sur la participation du Canada à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique 7 novembre 2005
English: The compilation of a SAM, including physical data on employment, has advantages some of which have already been mentioned.
French: L'élaboration d'une MCS, y compris les données physiques sur l'emploi, offre des avantages dont certains ont déjà été mentionnés.
English: our hostel is very clean and safe.24 hrs check in,seperate dorms for men and women.
French: Check-in 24 h / 24. Dortoirs séparés hommes et femmes.
English: Encourages States to avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;
French: Encourage les États à profiter de l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tant pour les normes à appliquer que pour la détermination du statut des intéressés;
English: "All these contributions are additional to UNRWA's core-funding budget and have been designated exclusively for Palestinian refugees in Lebanon."
French: La mission avait pour but d'évaluer et de mettre en évidence les besoins des réfugiés palestiniens et de mobiliser l'aide humanitaire internationale.
English: Furthermore, flags on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments within the city of Longueuil, Quebec shall return to half- mast on July 18, 2002, from sunrise to sunset, day of the funeral for the late Honourable Jean-Pierre J. J. Côté, P.C., O.C. former Lieutenant Governor of Quebec and member of The Queen's Privy Council.
French: De plus, les drapeaux sur la tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Longueuil (Québec) doivent être remis en berne de l'aube au crépuscule, le 18 juillet 2002, jour des funérailles de feu l'honorable Jean-Pierre J. J. Côté, C.P., O.C., ancien Lieutenant-gouverneur du Québec et membre du Conseil privé de la Reine.
English: Directive 92/46/EEC will be repealed when the hygiene package enters into force in January 2006.
French: La directive 92/46/CEE est abrogée à compter de l'entrée en vigueur du paquet hygiène en janvier 2006.
English: ii At its 9th meeting, on 9 June 2005, the Council elected Sweden for a term beginning on the date of election, to replace Switzerland (decision 2005/201 D).
French: À sa 9e séance, le 9 juin 2005, le Conseil a élu la Suède pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, en remplacement de la Suisse (décision 2005/201 D).
English: This action is immoral, perverted and bizarre, because it essentially constitutes a pre-election campaign.
French: Cette action est immorale, perverse et bizarre, car elle est essentiellement une campagne préélectorale.
English: There’s no charge for a Return Mailer.
French: L'enveloppe affranchie vous sera envoyée sans frais.
English: Thirdly, we have undertaken to prove that we have indeed made preparations to enlarge the Union.
French: Troisièmement, nous avons ainsi fourni la preuve que nous avons effectivement préparé l'élargissement.
English: This will include finding the ways and means of better serving the missions and the SA and Post Information Manager by putting them in a better position to advise on use of drives, Public Folders.
French: Cet examen consistera, entre autres, à trouver des voies et des moyens de mieux servir la mission, ainsi que l'AS et le gestionnaire de l'information de la mission, en les mettant en meilleure position pour fournir des conseils sur l'utilisation d'unités relatives aux dossiers publics.
English: Bwindi Impenetrable Forest National Park (BINP) in South-western Uganda witnessed the launch of a $350,000 lodge last week to boost gorilla tracking in the Ruhija sector.According to Charles Tumwesigye, the Conservation Manager of BINP, the opening of a luxury lodge in the south-eastern sector of the park, will boost the number of tourists ready to track the gorilla family that was habituated a year ago.
French: Selon un décompte récemment établi, la Région du Gourma qui couvre, au Mali, les zones de Mopti, Douentza et Gao ne compte plus que quelques 344 pachydermes.
English: It also emphasizes the responsibilities of Muslim society for the care and kafalah (alternative care) of orphans and children of unknown parents.
French: Elle insiste également sur le fait que la société musulmane a la responsabilité de pourvoir aux soins et à la kafalah (protection de remplacement) des orphelins et des enfants nés de parents inconnus.
English: • requires countries to promote, and in some cases require, the use of the best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) to reduce and/or eliminate emissions of UPOPs from certain combustion and chemical processes; and
French: • prévoit que les pays encouragent et, dans certains cas, exigent le recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) pour réduire ou éliminer les émissions de POPPNI causées par certains procédés chimiques et de combustion;
English: This hypothesis will require substantiation in the coming years.
French: Cette hypothèse devra être vérifiée dans les années à venir.
English: Thus, a court stated that there is no fundamental breach in case of delivery of the wrong certificates pertaining to the goods if either the goods were nevertheless merchantable or if the buyer itself couldႾat the seller's expenseႾeasily get the correct certificates.
French: Ainsi, un tribunal a considéré qu'il n'y avait pas contravention essentielle en cas de livraison de certificats erronés concernant les marchandises soit si celles-ci pouvaient malgré tout être vendues, soit si l'acheteur lui-même pouvait—aux frais du vendeur—facilement obtenir les certificats appropriés.
English: The maximal increase in (17%) occurred at doses of 0.5–1.0 mg/kg.
French: L'augmentation maximale de (17%) s'est produite à des doses de 0,5–1,0 mg/kg.
English: Details on the use of the Convention, as well as a list of participating countries, are contained in Section III.
French: On trouvera à la section III des détails sur la Convention ainsi que la liste des pays signataires.
English: When tabulated by age, disability conditions seem to be positively correlated with age and more and more people get afflicted as they grow older.
French: La répartition par âge montre que le nombre de personnes handicapées augmente avec l'âge.
English: This Session will focus on strategies for involving the private sector as a partner in GEF projects.
French: Cette séance portera sur les stratégies permettant d’impliquer le secteur privé dans les projets du FEM.
English: E UROPE BOSNIA AND HERZEGOVINA After three and a half years of violent conflict Bosnia and Herzegovina (B&H) is probably the most heavily mined country in Europe.
French: E UROPE BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE Après trois ans et demi de guerre, la Bosnie-et-Herzégovine est probablement le pays d’Europe le plus touché par les mines.
English: Countries are divided into four economic groups: low income economies with a per-capita gross national income of US$735 or less in 2002, lower-middle between $736 and $2,935, upper-middle between $2,936 and 9,075, and high income with $9,076 or more.
French: Les pays sont divisés en quatre groupes économiques selon le revenu national brut par habitant en 2002 : pays à faible revenu (de 735 $ US ou moins), pays à revenu intermédiaire-inférieur (de 736 $ à 2 935 $ US), pays à revenu intermédiairesupérieur (de 2 936 $ à 9 075 $ US) et pays à revenu élevé (de 9 076 $ US ou plus).
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également qu'en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: PRESS INFORMATION Liuba Negru Communication and Advocacy WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@who.dk Press releases on World Wide Web site (http://www.euro.who.int)
French: : han@who.dk INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE Liuba Negru Communication et sensibilisation Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Mél.
English: Answer of Canada No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Canada Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Consumer expenditure rose to $1,583.2 million, an annualized increase of 6.0 per cent.
French: Les dépenses de consommation se sont élevées à 1 583 200 000 dollars, soit une augmentation en année pleine de 6 %.
English: See, for example, Certain Oil and Gas Well Casing Made of Carbon Steel Originating in or Exported from the Republic of Korea and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-95-001, Order and Statement of Reasons, July 5, 1996; and Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported from the United States (Injury), Secretariat File No.
French: Voir, par exemple, Certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-95-001, Ordonnance et Exposé des motifs, le 5 juillet 1996; Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis (préjudice), dossier no CDA-93-1904-07 du Secrétariat canadien, Décision et motifs du Groupe spécial, le 18 mai 1994.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rice is the most important food crop in Sierra Leone and accounts for 82% of the population's food intake.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont évalué les systèmes d'entreposage du riz et les pertes dues aux méthodes d'entreposage dans les districts de Kenema et de Port Loko.
English: Bacteria are sticky by nature and secrete a material called extracellular polymeric substances or EPS, a slimy substance that helps particles stick together when they collide.
French: Les bactéries sont naturellement adhésives et secrètent une matière appelée substance polymère extracellulaire (SPE), une substance visqueuse qui facilite l'agglomération des particules lorsqu'elles entrent en contact ensemble.
English: Health Canada recognizes that responsible and ethical use of modern biotechnology can help maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada est consciente que l'utilisation responsable et éthique de la biotechnologie moderne peut aider à préserver et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: On November 1, 2000, the Tribunal issued a notice advising interested parties that, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury.
French: Le 1er novembre 2000, le Tribunal a publié un avis indiquant aux parties intéressées qu'il avait, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping avait causé un dommage sensible ou un retard, ou menaçait de causer un dommage sensible.
English: Its only requirement is that a person seeking work has been available to the employment services for a total – but not necessarily continuous – period of at least four weeks preceding the departure to another Member State.
French: La seule condition qu'il impose est que le demandeur d'emploi soit resté à la disposition des services de l'emploi pendant une période totale d'au moins quatre semaines après le début du chômage, peu important que cette période n'ait pas été ininterrompue.
English: For many LDCs, tourism represents a viable option for sustainable economic and social development, poverty reduction, and beneficial integration into the global economy.
French: Pour beaucoup de PMA, le tourisme représente une option viable pour un développement économique et social durable, pour la réduction de la pauvreté, et pour une intégration avantageuse dans l'économie mondiale.
English: In fact, it is perhaps not too much to say that without the unceasing encouragement of the clergy, the French Canadians’ effort might have been in vain.
French: En fait, il n’est peut-être pas exagéré d’affirmer que, sans l’inlassable encouragement du clergé, leur effort aurait été vain.
English: While retirement has become less permanent than it once was, the nature and consequences of this type of interruption are likely to be quite different from those due to other causes.
French: Même si la retraite est devenue moins permanente qu’elle ne l’a déjà été, la nature et les conséquences de ce genre d’interruption sont susceptibles d’être assez différentes de celles découlant d’autres causes.
English: These individuals should be involved with child and youth health, with representatives with expertise on the environment and specifically allergies and immune diseases, and chronic diseases in children.
French: Ces personnes devraient oeuvrer dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes, avec des représentants ayant des compétences dans le milieu, et plus précisément dans les allergies et les maladies immunitaires, ainsi que dans les maladies chroniques chez les enfants.
English: M109A4+ howitzers are currently being used by Army units on Canadian Forces bases in: Shilo, Manitoba; Petawawa, Ontario; Valcartier, Québec; and the Royal Canadian Artillery School in Gagetown, New Brunswick.
French: Les obusiers M109A4+ sont actuellement en service au sein des unités terrestres aux bases des Forces canadiennes de Shilo au Manitoba, de Petawawa en Ontario, de Valcartier au Québec et à l'École de combat de l'Artillerie royale canadienne de Gagetown au Nouveau-Brunswick.
English: “The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question.
French: La communauté internationale a un rôle collectif à jouer dans la recherche d'une solution à la question palestinienne.
English: There cannot be peace and security in the absence of justice for all.
French: Il ne peut y avoir ni paix ni sécurité en l'absence de justice pour tous.
English: There were no comments and there were no changes to the amendment as a result of pre-publication.
French: Il n'y a eu aucun commentaire, et il n'y a pas eu de changement au texte du projet de règlement suite à la publication au préalable.
English: For the prevention of such incidents and the treatment of the victims, the Government of Belgium and the United Nations system have launched the first-ever comprehensive programme focusing on health, judicial reform, psycho-social assistance and livelihood support.
French: Afin de prévenir ce type d'incidents et de traiter les victimes, le Gouvernement belge et le système des Nations Unies ont lancé le premier programme global axé sur la santé, la réforme judiciaire, l'assistance psychosociale et l'appui pour l'obtention de moyens de subsistance.
English: Of course, we know that Beijing is blocking this; that stands to reason, but I do think it is very regrettable that whereas the Commission has taken, and continues to take, a clear stance here - and I thank Commissioner Wallström for the Commission's exemplary commitment on this issue - the Council can only be described as faint-hearted.
French: Il existe naturellement des blocages de la part de Pékin - nous le savons -, mais je déplore en particulier l'extrême couardise du Conseil, alors que la Commission a adopté et adopte toujours une position claire en la matière - et je tiens à remercier expressément la commissaire Wallström pour l'engagement exemplaire de la Commission dans ce dossier.
English: At the head of the table is Dr. Kamil Idris, to his left is Mr. Keiji Furuya, who led the group of Japanese parliamentarians.
French: En bout de table se trouve M. Kamil Idris, et à sa gauche M. Keiji Furuya, qui a conduit la délégation de parlementaires japonais.
English: In summer, when most storms occur, lightning hot spots include parts of southern Ontario, southern Saskatchewan and Manitoba and the foothills of Alberta.
French: En été, quand la plupart des orages se produisent, ces "points chauds" se situent en partie dans le sud de l'Ontario, le sud de la Saskatchewan et du Manitoba et les contreforts des Rocheuses en Alberta.
English: Finally, the strengthening of the European Court of Justice, the Court of Auditors, and the Committee of the Regions is proposed.
French: B. Gouvernements des états membres Le texte qui suit tient compte uniquement des déclarations ou prises de positions qui se réfèrent expressis verbis aux problèmes de l'efficacité.
English: Many roads have been rebuilt and water systems repaired.
French: De nombreuses routes ont été reconstruites et des réseaux d’aqueduc réparés.
English: These are the following countries: Algeria, Armenia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Turkey, Ukraine and Zimbabwe.
French: Il s'agit des États suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, République dominicaine, Sénégal, Turquie, Ukraine et Zimbabwe;
English: You know you are in a profession where your successes are not trumpeted anywhere near as much as the non-successes.
French: Comme vous le savez, vous œuvrez dans un domaine où les réussites sont loin d’être présentées avec autant d’éclat que les échecs.
English: It is intended by the parties that their relationship will be governed by, consistent with and supportive of VANOC’s vision, mission and values, which are set out below:
French: Les parties s’engagent à adhérer à la vision, à la mission et aux valeurs du COVAN, qui s’énoncent comme suit :
English: • Unclear terms like "moderation"
French: • Imprécision de certains termes, p. ex.
English: The kiyi can be distinguished from the other cisco species found in the G...
French: On peut distinguer le kiyi des autres espÃ¨ces de ciscos qui habitent l...
English: “(b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 continue à être de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2006-2007, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: As a Fleming I am, in a manner of speaking, a privileged observer of how a unitary system of social security in Belgium for just two population groups, Flemings and Walloons, is totally unworkable and leads to enormous abuses.
French: En tant que Flamand, je suis en quelque sorte un observateur privilégié de la manière dont un système unitaire de sécurité sociale en Belgique pour deux groupes de population, Flamands et Wallons, est totalement ingérable et entraîne d'énormes abus.
English: In addition to assuming greater responsibilities and enacting our domestic and international commitments, we continued to focus on improving our turnaround times and reducing our backlogs.
French: En plus d'assumer de plus grandes responsabilités et de concrétiser nos engagements sur les plans national et international, nous avons continué nos efforts en vue de réduire les délais d'exécution et l'arriéré de demandes en instance.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8415.2010 A change to subheading 8415.20 from any other subheading, except from subheading 8415.81 through 8415.83 or tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or A change to subheading 8415.20 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from any other subheading, except from subheading 8415.81 through 8415.83, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8415.2010 Un changement à la sous-position 8415.20 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8415.81 à 8415.83 ou du du numéro tarifaire 8415.90.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement; ou Un changement à la sous-position 8415.20 du numéro tarifaire 8415.90.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8415.81 à 8415.83, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Promotion and protection of human rights at the national level
French: Promotion et protection des droits de l'homme au niveau national
English: Additional enhancements to capture data for the measurement of results and to link IMDIS to other budgetary and financial systems are under discussion between the Office of Internal Oversight Services and the Programme Planning and Budget Division.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et la Division de la planification des programmes et du budget étudient actuellement ensemble les améliorations qui pourraient être apportées à la collecte des données aux fins de l'évaluation des résultats, ainsi que les possibilités de relier le Système intégré de gestion à d'autres systèmes budgétaires et financiers.
English: It reported activities in South-South cooperation that focused on agriculture, mining, trade and industry, education, health and medicine, science and technology and information services.
French: Elle a fait état d'activités en matière de coopération Sud-Sud axées sur l'agriculture, l'exploitation minière, le commerce et l'industrie, l'éducation, la santé et la médecine, la science et la technologie et l'informatique.
English: • Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations
French: • Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head