ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of this sustainable future rests on a strategic framework supported by clear targets that enable us to measure the progress made in realizing this vision.
French: L’atteinte de cet avenir durable repose sur un cadre de travail stratégique, supporté par des cibles claires, afin de mesurer le progrès fait vers la réalisation de cette vision.
English: It should be clear how the individual or total impurities are to be determined, e.g., weight/weight or area percent, in all cases with respect to the major analyte.
French: Il faut décrire clairement comment les impuretés seront dosées, individuellement ou globalement (p. ex. en pourcentage du poids (poids/poids) ou d'un pourcentage d'aire), toujours par rapport à la substance principale.
English: A base-age invariant site index equation for jack pine based on the Chapman–Richards function was produced that satisfied nine criteria of preferred behavior for site index equations.
French: Une équation d'indice de fertilité indépendante de l'âge de référence a été établie pour le pin gris au moyen du modèle de Chapman–Richards. Cette équation satisfait neuf critères d'évaluation des équations d'indice de fertilité.
English: The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR). To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
French: Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte au droit des autorités nationales de surveillance ou de la Commission de divulguer des informations lorsque celles-ci sont indispensables à l'exercice de leurs fonctions, auquel cas la divulgation est proportionnée et tient compte des intérêts légitimes des prestataires de services de navigation aérienne, des usagers de l'espace aérien, des aéroports ou d'autres parties intéressées en ce qui concerne la protection de leurs secrets commerciaux.' (13) L'article 18 bis suivant est ajouté:
English: Career counselling services may provide assistance with respect to identifying goals and career strategies, developing a career development plan, preparing for interviews, preparing a résumé, improving work search techniques and strategies, and self-marketing and networking.
French: Les services d'orientation professionnelle peuvent aider l'employé à définir ses objectifs et ses stratégies de carrière; à rédiger un plan de carrière et un plan de perfectionnement professionnel; à se préparer en fonction d'une entrevue; à rédiger un curriculum vitæ; à perfectionner ses techniques et stratégies de recherche d'emploi; à se promouvoir et à établir des réseaux.
English: • If the business environment is critical to the determination of eligibility, then the report must demonstrate that the business environment has been taken into consideration.
French: • Lorsque l'environnement de l'entreprise est critique pour ce qui est de déterminer l'admissibilité, le rapport doit alors démontrer que cet environnement a été pris en considération.
English: The collection of data by type of goods is mandatory for European road, rail and inland waterways transport statistics.
French: La collecte de données par type de marchandises est obligatoire pour les statistiques européennes des transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: The exception is where a witness commits the crime of "perjury" which is the offence of lying to the court.
French: La seule exception est le cas de parjure par un témoin, c'est-à-dire que le témoin dit un mensonge au tribunal.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation Expert Group on Minerals and Energy Exploration and Development and the Mines Ministers of the Americas Conferences are examples of where the sustainable development of minerals and metals can be advanced for the mutual benefit of all stakeholders.
French: En novembre 1995, le Conseil international des métaux et de l’environnement, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, et les gouvernements du Canada et du Chili ont tenu conjointement un atelier sur l’évaluation des risques que présentent les métaux et leurs composés.
English: It is believed that these pesticides come from Asia and are carried to the western part of North America on strong air currents during the winter.
French: On pense qu’ils viennent d’Alaska et sont amenés dans l’Ouest de l’Amérique du Nord par les forts courants atmosphériques de l’hiver.
English: There is a strong focus on self-esteem issues throughout the program Quitting smoking is presented as a process using the stages of change model so that all participants can feel positive about their experience in the program.
French: Pendant toute la durée du programme, on mettra l’accent sur les questions liées à l’estime de soi. On présentera le renoncement au tabagisme comme un processus, et on utilisera le modèle des étapes du changement pour que tous les participants puissent voir d’un point de vue positif leur expérience du programme.
English: Citizen/client-centred Better and more responsive Capacity for on-line government service delivery
French: Gouvernement axé sur les citoyens et les clients Services meilleurs et mieux adaptés aux besoins Capacité d'offrir des services gouvernementaux en direct
English: The author makes recommendations for the reform of The Declaration of Helsinki and of the International Ethics Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects.
French: Enfin, l'auteur formule des recommandations visant à améliorer la Déclaration d'Helsinki et les Directives internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains.
English: Mr. MIRANDA (Brazil) said that the Brazilian Government had adopted a transparent and constructive approach to human rights, recognizing the existence of problems and cooperating with the United Nations treaty bodies and the Commission's special procedures.
French: M. MIRANDA (Brésil) dit que le Gouvernement brésilien a adopté une approche transparente et constructive en matière de droits de l'homme qui reconnaît l'existence de problèmes et encourage la coopération avec les organes conventionnels des Nations Unies et les procédures spéciales de la Commission.
English: [2] Mark Duncan, "Focus on Security Operations — Summaries of Presentations," (July 13, 2004), http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SystemSafety/CAESN/Apr2004/security/duncan.htm, (accessed October 31, 2004).
French: [175] Mark Duncan, « Accent sur les opérations de sûreté – Sommaire des exposés », 13 juillet 2004, http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/SecuriteDuSysteme/RCSSAC/avril2004/surete/duncan.htm (consulté le 31 octobre 2004).
English: Devoir, Le Le Devoir is a Montréal NEWSPAPER started by Henri BOURASSA in 1910 as a pan-Canadian-nationalist, pro-French-Canadian, pro-Catholic, anti-British but independent newspaper.
French: Edmonton Journal L'Edmonton Journal est fondé sous le nom de The Evening Journal le 11 novembre 1903, par John Macpherson, John W. Cunningham et Arthur Moore, tous de Portage La Prairie.
English: Crewing and propulsion power requirement for ships 9-1 All ships within the limits of Nanoose Harbour shall have sufficient crew to safely manoeuvre the ship along a harbour facility or to depart a harbour facility when instructed to do so by a harbour official.
French: Armement en équipage et puissance de propulsion de navires 9-1 Dans le périmètre du port de Nanoose, tout navire doit disposer d’un nombre suffisant de marins pour manœuvrer sans danger le navire le long d’une installation portuaire ou quitter une telle installation lorsqu’un responsable de port demande à un navire de ce faire.
English: Nico Schrijver (Netherlands)
French: Nico Schrijver (Pays-Bas)
English: • "The Care of Injured Personnel and their Families Review" is aimed at determining the DND/CF level of success or failure in providing members and their families adequate medical care and administrative support post-injury.
French: • L’«Étude des soins donnés aux militaires blessés et aux familles» est destinée à déterminer le niveau de succès ou d’échec du MDN et des FC dans la prestation de soins médicaux et de soutien administratif adéquats aux militaires et à leurs familles.
English: A documented process would also facilitate the audit process in the future.
French: Un processus documenté permettrait également de faciliter le processus de vérification à l'avenir.
English: Isaac eventually translated the Lord's Prayer, Grace Before Meat, the Ten Commandments, many texts of scripture, and twenty hymns into the native tongue.
French: Avec le temps, Isaac parvint à traduire en langue autochtone la liturgie de l'Église anglicane, l'Action de grâce, les Dix Commandements, beaucoup de textes des Écritures, et vingt hymnes.
English: (5) The schedule enacted by subsection (1) is amended by removing from the list, as of the dates set out below, the following corporations: (a) GE Card Services Canada Inc./ GE Services Cartes du Canada Inc., January 1, 2003; (b) 2419726 Canada Inc., March 31, 2002; (c) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, March 31, 2002; and (d) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothocaires de l’Est, April 1, 2002.
French: », le 1er janvier 2003; b) « 2419726 Canada Inc. », le 31 mars 2002; c) « CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires », le 31 mars 2002; d) « CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est », le 1er avril 2002.
English: Coordinating peacekeeping and peace-building activities and assisting a country by moving it from a conflict situation to peace-building require strong and effective leadership on the part of the United Nations.
French: Coordonner les activités de maintien et de consolidation de la paix et aider un pays à passer d'une situation de conflit à la consolidation de la paix exige une direction forte et efficace de la part de l'ONU.
English: Detailed Activity Information A-1 Innovation A-2 Connectedness A-3 Marketplace A-4 Investment A-5 Trade APPENDIX B:
French: Renseignements détaillés sur les activités A-1 Innovation A-2 Connectivité A-3 Marché A-4 Investissement A-5 Commerce ANNEXE B :
English: (1) Providing documents to the Division (2) Providing documents to the Minister (3) Providing documents to claimant or protected person 33.
French: (1) Transmission de documents à la Section (2) Transmission de documents au ministre (3) Transmission de documents au demandeur d'asile ou à la personne protégée 33.
English: xlvii Ministerial Resolution No.
French: xlvii R.M.
English: Generally, a regular place of employment is any location at which or from which the employee regularly (as a rule) reports for work.
French: En règle générale, le lieu de travail habituel est tout endroit auquel ou à partir duquel l’employé se présente régulièrement (en principe) pour travailler.
English: Several events have been organized in cooperation with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), which has signed Memorandum of Understanding with the United Nations Department for Disarmament Affairs, setting the legal framework for cooperation between the Centre and CICAD.
French: Plusieurs événements ont été organisés en coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), qui relève de l'Organisation des États américains (OEA), laquelle a signé, avec le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, un mémorandum d'accord qui établit un cadre de coopération entre le Centre et la CICAD.
English: * How did you find out about us?
French: * Où avez-vous entendu parler de nous ?
English: Recommendation 10: The regional divisions should strengthen their results-based management system.
French: Recommandation 10 : Les divisions régionales devraient renforcer leur système de gestion axée sur les résultats.
English: Such information must, as a minimum, include:
French: Figurent au moins parmi ces informations:
English: From the point of view of potential investors, the most difficult issues would be how to determine the size of the area for exploration so as to make exploration commercially viable while avoiding monopoly situations.
French: Pour les investisseurs potentiels, la question la plus difficile consisterait à déterminer quelle doit être la taille de la Zone à explorer pour que son exploration soit commercialement viable et qu'il ne soit pas créé de situation de monopole.
English: The Carabinieri have a dedicated unit for this purpose, both for intelligence gathering and investigations, and for dealing with situations demanding a high level of specialisation.
French: Les Carabinieri disposent à cette fin d'un service spécialisé qui se charge de recueillir des renseignements et de mener des enquêtes, d'une part, et, d'autre part, de faire face aux situations qui exigent un haut niveau de spécialisation.
English: This interim initiative has been put in place while a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers is undertaken. (http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/eppd/tiow.shtml) Program Activity:
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant qu'est entreprise une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et possibles qui permettraient de relever les problèmes auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Activité de programme :
English: However, if the Senate were to institute a practice on this, as Speaker I would be bound to follow it.
French: Cependant, si le Sénat devait adopter une telle procédure, je serais, en tant que Président, tenu de me conformer à sa décision.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: It is an important step that will promote regional solidarity in disarmament and is an act of faith in the international security system.
French: Il s'agit là d'un pas important qui encouragera la solidarité régionale en matière de désarmement et d'un acte de foi à l'égard du système de sécurité internationale.
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank Your Excellency Mr. Davutoglu, Minister for Foreign Affairs of Turkey, for presiding over our meeting today.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier S. E. M. Davutoğlu, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, de présider notre séance aujourd'hui.
English: • Regroupement des éditeurs canadiens-français E-commerce Overview Series
French: • Regroupement des éditeurs canadiens-français Vue d'ensemble du commerce électronique
English: A number of bilateral agreements have been signed, including a free trade agreement.
French: Un certain nombre d'accords bilatéraux ont été signés, dont un accord de libre échange.
English: November 1, 2007 Placed on exhibit listing – December 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 15 CBSA N.C. Canadian Import Statistics and Enforcement Information in respect to certain carbons steel pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China for the period of January 1, 2005 to September 30, 2007. (English and French) November 1, 2007 16 Importer N.C. E-mail from Versa Fittings regarding Fitting Supply (Canada) (english).
French: 1 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives –Le 5 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 15 ASFC N.C. Statistiques canadiennes sur les importations et renseignements sur l'exécution à l'égard de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine pour la période allant du 1er janvier 2005 au 30 septembre 2007 (anglais et français) 1 novembre 2007 16 Importateur N.C. Message électronique provenant de Versa Fittings concernant Fitting Supply (Canada)(algalis).
English: It is used to celebrate turning points in people’s lives, and plays a star role on special occasions.
French: On l’emploie pour célébrer les étapes importantes de la vie et, dans certaines occasions spéciales, il a même le premier rôle.
English: Accordingly, the guide uses the term "wildlife at risk" to include all rare or imperilled species designated, or identified as candidates for designation, on lists established by:
French: Portée du guide Bien que les mesures législatives fédérales, provinciales et territoriales relatives aux espèces sauvages en péril se rapportent à certaines listes, certaines catégories de risque et à certains habitats, adopter les meilleures pratiques signifie tenir compte de toutes les
English: These working groups provided several "scenarios" with respect to land and fiscal arrangements that could form the basis of an agreement in principle.
French: Ces groupes de travail ont proposé plusieurs « scénarios » concernant les arrangements fonciers et budgétaires qui pourraient servir de base à une entente de principe.
English: The second issue is the obligatory need for common rules to control online sales.
French: La deuxième question est la nécessité absolue que les ventes en lignes soit régies par des règles communes.
English: Video/05-219HiRes.wmv Maintenance section responds to vehicle breakdowns Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’unité de la maintenance intervient lorsque les véhicules sont en panne lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (2) Subject to the regulations, the Authority shall withhold 5% of the amount of any long-term loan to a borrowing member for financing capital infrastructure for the provision of local services on reserve lands and deposit that amount in the debt reserve fund.
French: (2) Sous réserve des règlements, l’Administration prélève cinq pour cent du montant de tout prêt à long terme qu’elle consent à un membre emprunteur pour les infrastructures destinées à la prestation de services locaux sur les terres de réserve et dépose cette somme dans le fonds de réserve.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États ainsi que la communauté internationale de continuer de prêter attention aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux ;
English: The draft decision was rejected by 25 votes to 25, with 3 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de décision a été rejeté par 25 voix contre 25, avec 3 absentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: On March 31, 2003, Canada made public the full text of the initial conditional offer it presented to its trading partners in the GATS negotiations.
French: Le 31 mars 2003, le gouvernement du Canada a rendu publique la version intÃ©grale de l'offre conditionnelle initiale qu'il a prÃ©sentÃ©e Ã ses partenaires commerciaux dans le cadre des nÃ©gociations sur l'AGCS.
English: In principle, these mechanisms promote equity in access to all health care interventions, including those for mental health.
French: Théoriquement, ces systèmes assurent un accès équitable aux interventions en matière de soins de santé, notamment de santé mentale.
English: NSSC Workplace Essentials Assessment Tools Order Form 2 – Performance Checklist If you would like to receive a performance checklist to assess supervisory essential skills, please fill out the following form.
French: Si vous souhaitez évaluer toutes les com pétences, veuillez cocher la case se trouvant directem ent en dessous de ce paragraphe. On vous fera parvenir la liste de vérification au com plet.
English: 1 As described in paragraph 9 in the introduction to this note, the proposed revised reporting guidelines have two annexes: Annex I, entitled “National inventory report - proposed structure” and annex II “CRF tables”.
French: 1 Comme indiqué dans l'introduction, au paragraphe 9, la version révisée des directives pour la notification des inventaires qui est proposée comprend deux annexes: l'annexe I intitulée «Rapport national d'inventaire − plan proposé» et l'annexe II «Tableaux du CUP».
English: In the intervening time between data collection and finalization of the report, it has become clear that the Canadian Firearms Information System (CFIS) project is experiencing serious difficulty.
French: Dans l’intervalle entre la cueillette des données et la finalisation du rapport, il est devenu évident que le projet du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) rencontre de sérieuses difficultés.
English: Introduction 1 - 3 10
French: Introduction 1 - 3 9
English: H-6, to provide insurance in respect of the cost of insured services provided in hospitals and health facilities and by physicians and other health care practitioners.
French: La Loi sur l’assurance-santé et son Règlement 552 régissent les services assurés aux malades hospitalisés et les services assurés aux malades externes en Ontario.
English: a From 1 March 1999.
French: a Depuis le 1er mars 1999.
English: Traditional knowledge and the IP system From an IP point of view, how does traditional knowledge fit within the formal legal mechanisms established to define, protect and disseminate the specific categories of intellectual and creative material that are recognized in modern intellectual property systems?
French: Un aspect nouveau de la propriété intellectuelle : traditions anciennes et cultures bien vivantes Le savoir traditionnel est un nouveau concept abordé dans les débats internationaux sur la propriété intellectuelle – l’OMPI a créé son propre programme dans ce domaine en 1998 (ses travaux plus particulièrement axés sur le folklore remontant au milieu des années 70).