ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ISIS has been working on bridge deck design principles collectively for nine years," says Dr. Aftab Mufti, the Scientific Director of ISIS, explaining the lead-up to Winnipeg.
French: « ISIS travaille collectivement sur les principes de conception des tabliers de pont depuis neuf ans », dit Aftab Mufti, directeur scientifique du réseau, pour expliquer le chemin parcouru avant Winnipeg.
English: A long-term lack of orientation, mentoring and training programs is another problem.
French: Le manque d'orientation, de mentorat et de programmes de formation à long terme fait aussi partie des problèmes.
English: • To encourage member states to conduct such assessments for all major development projects.
French: • l’incitation des États membres à effectuer ce genre d’évaluation pour tout grand projet de développement.
English: A/59/537-S/2004/868 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/537-S/2004/868 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those initiatives only divide the Kosovo communities.
French: Ces initiatives ne font que diviser les communautés du Kosovo.
English: The person you would like to locate must grant you permission by providing you with their account information: client account number, PIN, and either their postal code or last invoice amount.
French: La personne que vous souhaitez repérer doit vous en donner la permission en fournissant les renseignements relatifs à son compte : numéro d'abonné, NIP et code postal ou montant de son dernier relevé.
English: With these elections, in fact, we are in a whole different scenario, and if the Prime Minister wishes to continue to benefit from an show of support from the international community, then he must make sure that he does not abuse it.
French: Avec ces élections en effet, on est dans un autre cas de figure et si le Premier ministre veut continuer à bénéficier d’un a priori favorable de la communauté internationale, il faudrait qu’il veille à ne pas en profiter trop.
English: The overall picture for peacekeeping missions was less predictable, but major increases were foreseen for two African missions, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), while decreases were expected for most of the other ongoing operations.
French: Le tableau d'ensemble pour les missions de maintien de la paix est moins prévisible mais des augmentations importantes sont envisagées pour deux missions en Afrique, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et l'on s'attend à des baisses pour la plupart des autres opérations en cours.
English: The protocols associated with this project have been approved by the University of Guelph Animal Care Committee and BC Provincial Animal Care Committee.
French: Les protocoles employÃ©s dans projet ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le comitÃ© de protection des animaux (Animal Care Committee) de l'UniversitÃ© de Guelph et par le comitÃ© provincial de protection des animaux (Provincial Animal Care Committee) de la Colombie-Britannique.
English: With regard to the Trade and Development Board (TDB), the Panel members reviewed its working methods and its effectiveness as a forum for consensus-building.
French: En ce qui concerne le Conseil du commerce et du développement, le Groupe de personnalités a examiné les méthodes de travail du Conseil et son efficacité en tant qu'instance de formation de consensus.
English: They intend to follow couples over time in order to see how their health may change and what factors predict these changes.
French: Ils ont l'intention de suivre des couples dans le temps pour voir comment leur santé peut changer et quels facteurs peuvent permettre de prédire ces changements.
English: Naval full-dimensional protection will address the full spectrum of threats, providing information superiority, air and maritime superiority and theatre missile defence.
French: Dans la Marine, la protection pluridimensionnelle portera sur la gamme complète des menaces, ce qui assurera la supériorité de l'information, la supériorité aérienne et maritime et la défense antimissile dans le théâtre des opérations.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services across the country provide information for NPB decisionmaking with respect to the grant, denial or revocation of a pardon under the Criminal Records Act.
French: GRC et d’autres corps de police du pays fournissent à la Commission les La note (HL)* indique que des informations renseignements qu’il lui faut pour prendre plus complètes sont disponibles sur le site Web des décisions concernant l’octroi, le refus et qu’un lien électronique permet d’y avoir ou la révocation d’une réhabilitation en accès. vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: IPF also invited the Committee on Science and Technology of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa to support research on: plant species that would help restore arid, semi-arid and dry sub-humid land; ways to rehabilitate existing vegetation; water management techniques; the potential for multipurpose trees; and the supply of timber and non-timber forest products.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a également invité le Comité de la science et de la technologie (CST) de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays grandement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à apporter son appui aux recherches sur : les espèces végétales qui pourraient aider à la remise en état des terres arides, semi-arides et subhumides; les méthodes de remise en état de la végétation existante; les techniques de gestion de l'eau; le potentiel concernant les arbres à vocations multiples; et l'offre de produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: Cesur took another step forward and was accredited by ISO 14001 and updated to ISO 9001:2000 version.
French: Puis Cesur a obtenu la certification ISO 14001.
English: CUSTOMS PROCEDURE, CODED Code = {Customs Procedure}
French: Code ={Au départ}
English: Health Care Policy Objective To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada's health system, and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long term care) to better meet the health needs of Canadians no matter where they may live or their financial circumstances.
French: Secteur d'activité : politique en matière de soins de santé Objectif Assurer, de concert avec les responsables provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, les administrateurs et d'autres intervenants clés, un rôle de leadership axé sur l'élaboration d'une vision commune du système de santé canadien et sur la définition de priorités essentielles et de méthodes de mise en œuvre en vue d'apporter les modifications nécessaires qui favoriseront l'accès en temps opportun aux services de santé et en amélioreront la qualité et l'intégration (soins primaires, soins actifs, soins à domicile, soins communautaires et soins de longue durée), afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, quels que soient leur lieu de résidence et leur situation financière.
English: Corporatism Corporatism was originally a 19th-century doctrine which arose in reaction to the competition and class conflict of capitalist society. In opposition to the trend towards both mass suffrage and independent trade unionism, it...
French: Corporatisme Le corporatisme est une doctrine dont l'origine remonte au XIX e siècle et qui a surgi en réaction contre la concurrence et la lutte des classes dans la société capitaliste.
English: The meeting is suspended for two minutes.
French: La séance est suspendue pour deux minutes.
English: The RCMP did not effectively manage its public service stafﬁng activities and, as a result, 86% of appointments resulting from the acting, non-competitive and non-advertised processes that we examined did not comply with the PSEA and related policies or did not respect the appointment values.
French: Cependant, dans la plupart des cas, ce sont des gestionnaires d’embauche ayant reçu une formation limitée et connaissant peu les valeurs de dotation qui, en réalité, dirigent les activités de dotation. Les organisations ont la responsabilité de mettre en place des mécanismes de surveillance pour détecter les problèmes relatifs à la dotation et prendre des mesures correctives.
English: Effluent-associated effects on benthic invertebrate communities varied significantly among different habitat types.
French: Moyenne générale des mesures terminales pour les invertébrés benthiques – plans d’étude contrôle-impact Les effets sur les communautés d’invertébrés benthiques associés aux effluents variaient de façon significative en fonction des divers types d’habitats.
English: Recent product trends include jericalla, picos bread, sautéed or slow-cooked dishes, croquetas, empanadas, pastelitos, bocaditos, maduros, congri, piraguas, gizzadas, root vegetables, avocado, pumpkin, onions, yautias, bacalaitos, cornmeal, fish soup, caldo gallego soup, and preserves.
French: Parmi les arômes clés, mentionnons la sauce sofrito, le jerk, le mojo (sauce aux piments), la goyave, la mangue, la noix de coco et la papaye.
English: Institutions ranked in order of number of requests received 1) Correctional Service Canada 2) Citizenship and Immigration Canada 3) National Defence 4) Human Resources and Skills Development Canada 5) Social Development Canada 6) Other Departments Total 25.6% 12.4% 11.7% 11.5% 8.1% 30.8% 9,286 4,485 4,239 4,189 2,936 11,180 36,315
French: Les institutions ayant reçu le plus de demands 1) Service correctionnel Canada 2) Citoyenneté et Immigration Canada 3) Défense nationale 4) Ressources humaines et Développement des compétences 5) Développement social Canada 6) Autres institutions Total 25,6 % 12,4 % 11,7 % 11,5 % 8,1 % 30,8 % 9 286 4 485 4 239 4 189 2 936 11 180 36 315
English: Thanks to Gaël Andrews and Jean-Sébastien Marcoux, recorded voices; Claude Godcharles (synthetic voice, the INRS’s Loquax synthesizer).
French: Merci à Gaël Andrews et Jean-Sébastien Marcoux, voix enregistrées; à Claude Godcharles (voix de synthèse, synthétiseur Loquax de l’INRS).
English: Young men are apparently particular targets.
French: Les jeunes hommes seraient particulièrement ciblés.
English: • they must reimburse a proportionate amount of any separation pay if re-hired or engaged under contract, either directly or hired by or engaged under contract with a government contractor, during the period the payment covers (e.g., if paid four months separation pay and hired two months after her or his Minister or Minister of State left or changed portfolio, the exempt staff member would have to repay two months separation pay).
French: • il doit rembourser un montant proportionnel de l'indemnité de cessation d'emploi s'il est à nouveau embauché ou s'il est recruté comme contractuel, soit directement soit par l'intermédiaire d'un entrepreneur fournissant des services au gouvernement, pendant la période visée par le paiement (p. ex., s'il reçoit une indemnité de cessation d'emploi de quatre mois et est embauché deux mois après le départ du ministre ou du ministre d'État ou le changement de portefeuille, il doit rembourser l'équivalent de deux mois d'indemnité de cessation d'emploi).
English: Operational risks refer to a failure of people or systems that may impact on the ability of the WHSCC to fulfill its legislative responsibilities.
French: Ressources humaines et prestation des services On prévoit une lacune au niveau des compétences et des connaissances en raison du nombre élevé de retraites prévues au cours des cinq prochaines années.
English: External cross-border co-operation : linked to the new New Neighbourhood Instrument on external borders, including multi-annual programming and just one financial instrument.
French: ♦ Régions ultrapériphériques: dans le cadre de l'objectif de convergence, la Commission mettra au point un programme spécifique destiné aux sept régions ultrapériphériques (Guadeloupe, Martinique, Guinée française, Réunion, îles Canaries, Açores et Madeire).
English: The police You can call the police if the abuser assaults you or says he will.
French: conseils juridiques, de l’aide financière et une nouveau domicile si vous le voulez.
English: Nancy Minogue   Information contained in IDRC Briefings does not necessarily reflect the official policies or views of Canada' International Development Research Centre.
French: Nancy Minogue Le contenu des Flashs du CRDI ne reflète pas nécessairement les politiques ou les positions du Centre de recherches pour le développement international.
English: Due to a positive response from Member States, significant amounts from the unencumbered balances of appropriation relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999 have been utilized for integrated programmes and country service frameworks.
French: Les États Membres ayant accueilli favorablement cette proposition, des montants appréciables provenant des soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997 et 1998-1999 ont été consacrés aux programmes intégrés et aux cadres généraux de services.
English: The Committee may wish to discuss this issue on the basis of the note and provide guidance to WP.1 and the secretariat on the future role of WP.1.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la question sur la base de cette note et donner des orientations au WP.1 et au secrétariat quant au rôle futur du WP.1.  TRANS/2004/1/Add.1
English: A few kilometres from Mulhouse, your Hotel Campanile offers you a peaceful stay in a pleasant environment.
French: A quelques kilomètres de Mulhouse, votre Hôtel Campanile vous offre la tranquillité dans un cadre agréable.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18551 - 18575 (of 53558) Page: 743 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Hofer Family - 12/22/2006 [09:23] , Ontario, Canada All the best to our troops this Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18551 - 18575 (de 53558) Page : 743 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Hofer Family - 12/22/2006 [09:23] , Ontario, Canada All the best to our troops this Christmas!
English: Out of the total of 13,082 budgeted positions, 11,235 or 86 per cent have been filled, including 76 per cent of mid-level positions, an area where it has been particularly difficult to make progress.
French: Sur un total de 13 082 postes inscrits au budget, 11 235 postes, soit 86 %, ont été pourvus.
English: The terms of reference are as follows:
French: Ce mandat est le suivant :
English: When you are hospitalized or granted sick leave during retirement leave, your service may be extended by DMCARM at NDHQ.
French: Les membres retraités des FC peuvent recevoir des prestations à l’égard de soins dentaires en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés de la fonction publique.
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 302-A-2007, as amended by Decision No. 384-A-2007, since it was issued and that this Decision should be varied.
French: Après étude de l'affaire, l'Office constate, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 302-A-2007, modifiée par la décision no 384-A-2007, et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Imports of alcoholic beverages, live swine, pork and food ingredients or additives which contain pork products, including pork fat and gelatin are banned.
French: Les importations de boissons alcooliques, de porcs vivants, de viande de porc et d'ingrédients ou d'additifs alimentaires contenant du porc, y compris le gras de porc et la gélatine, sont interdites.
English: In the last five to ten years, governments in the member States visited have come to the conclusion that the combating of criminal organisations calls for new investigative methods, including covert methods like controlled deliveries, undercover policing and the interception of communication through the use of a great variety of modern technical means.
French: Depuis cinq ou dix ans, les gouvernements des Etats membres visités sont parvenus à la conclusion que la lutte contre les organisations criminelles appelait de nouvelles méthodes d’ investigation, notamment des méthodes clandestines telles que les livraisons surveillées, l’ infiltration de fonctionnaires de police et l’interception des communications par toute une panoplie de moyens techniques modernes.
English: A total of 15,777 respondents w ere included in the study.
French: Au total, 15 777 répondants ont participé à l'étude.
English: (ii) Draft Order on the implementation of the above legislative instrument (foreseen in 2010);
French: ii) Projet de décret sur la mise en œuvre de l'instrument législatif précité (adoption prévue en 2010);
English: The computer with album’s sounds and editing software didn’t work.
French: L’ordinateur avec des sons de l’album et le programme de montage ne fonctionne plus.
English: The strategy also offers a coordinated framework for specific national actions.
French: La stratégie offre en outre un cadre coordonné pour des actions nationales spécifiques.
English: Following the break-up of the Soviet Union, the Belarus economy, unlike most other transition economies, underwent a relatively short recession.
French: Après le démantèlement de l’Union soviétique, l’économie du Belarus, contrairement à la plupart des autres économies de transition, a connu une récession relativement brève.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content Common menu bar links
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: As a preventive measure, training in the detection of terrorist activities is provided to Cuban personnel working in aviation and port operations in countries considered to be high-risk areas.
French: À titre préventif, le personnel cubain employé dans le secteur de l'aviation civile et des opérations portuaires dans des pays considérés à risque est formé à la détection des indices d'activités terroristes.
English: In very general terms, the de minimis rule deems a person to be a financial institution, for the purposes of the GST, where the person's revenues in the preceding taxation year from certain financial services (a) exceeds 10 per cent of the person's total revenues; or (b) exceeds the threshold amount of $10,000,000 on an annualized basis.
French: Au sens large du terme, une personne est considérée, en application de la règle du seuil, comme une institution financière aux fins de la TPS, si son revenu provenant de services financiers donnés pour l'année d'imposition précédente dépasse l'un ou l'autre des critères suivants : a) 10 p.
English: World Health Organization, Opportunities for Africa's Newborns, 2006.
French: Organisation mondiale de la Santé : Donnons sa chance à chaque nouveau-né d'Afrique, 2006.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.1 as follows: The nomenclature of the drug substance from 3.2.S.1.1; Information on the structure of the drug substance from 3.2.S.1.2; and a list of the physicochemical and other relevant properties of the drug substance from 3.2.S.1.3.] 2.3.S.2 Manufacture (name, manufacturer) Information from 3.2.S.2 should be included:
French: 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) 2.3.S.1 Renseignements généraux (nom, fabricant)  ( ) Inclure également l'information de 3.2.S.1. [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.1 dûment rempli comme suit: nomenclature de la substance médicamenteuse sous 3.2.S.1.1; information sur la structure de la substance médicamenteuse sous 3.2.S.1.2; liste des propriétés physico-chimiques et autres caractéristiques pertinentes de la substance médicamenteuse sous 3.2.S.1.3.]   2.3.S.2 Fabrication (nom, fabricant)   Les renseignements suivants de 3.2.S.2 doivent être inclus:
English: The Committee is also concerned by the failure to keep statistics on persons subject to deportation who are removed from Northern Ireland to Great Britain, as well as their temporary detention in police cells (arts. 9, 10, 12 and 24).
French: 9, 10, 12 et 24).
English: This report has been prepared for the second session of the Committee to review and assess progress in implementing those recommendations.
French: Le présent rapport a été établi pour la deuxième session du comité en vue de faire le point sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: This page provides access to resources related to UNESCO's activities in the area of communication and information: news, in focus articles, events, publications/documents, websites, opinion polls, discussion forums, audiovisual products and photos.
French: Cette page permet d’accéder aux ressources relatives aux activités de l’UNESCO dans le domaine de la communication et de l’information : actualités, dossiers, événements, publications/documents, sites web, portails, sondages d’opinion, forums de discussion, matériaux audiovisuels et photos.
English: Pakistan takes pride in its role and contribution to those efforts as the largest troop contributor to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pakistan est fier de son rôle et de sa contribution à ces efforts en sa qualité de premier pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Those surveyed worked for organizations with 500 employees or more.
French: Les employés sondés travaillaient pour une organisation employant 500 personnes ou plus.
English: The Romanian parliament has carried out an investigation and supplied the results to the interested parties.
French: Le parlement roumain a dirigé une enquête et a remis les résultats aux parties concernées.
English: See the Supply Chain Initiative Guide for more information.
French: Veuillez vous référer au guide du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour des renseignements détaillés.
English: A photograph of a panel of engine gauges from the shipwreck Gertrude deCosta in Halifax Harbour, from diver Terry Dwyer.
French: Photo d’une partie du tableau de bord de l’épave du Gertrude deCosta dans le port d’Halifax, prise par le plongeur Terry Dwyer.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novartis Pharma Canada inc.
English: The Advisory Committee had also noted with concern the tendency to use peacekeeping budgets to introduce initiatives with policy implications without first seeking the necessary guidance from the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a aussi constaté avec inquiétude une tendance de la part de l'Administration à se servir des budgets des opérations de maintien de la paix pour prendre des initiatives ayant des incidences au niveau des principes au lieu de solliciter d'abord les instructions nécessaires de l'Assemblée générale.