ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the CGSB and other SDOs must demonstrate that they comply with the World Trade Organization (WTO) Technical Barriers To Trade, Annex 3 Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards, a code of practice that requires them to make their current work program available upon request to the world at large.
French: Par exemple, l'ONGC et les autres organismes élaborateurs de normes doivent démontrer qu'ils respectent l'annexe 3, Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un code qui les oblige à mettre, sur demande, leur programme de travail actuel à la disposition du monde entier.
English: A recorded vote was taken on draft decision 9.
French: Le projet de décision 9 est mis au vote par appel nominal.
English: Our first report, entitled A Public Service Learning Organization: from Coast to Coast to Coast - Directions for the Future and a companion Policy Discussion Paper detailed a plan for building a Public Service learning organization.
French: Notre premier rapport, intitulé La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre – Sur la voie de l'avenir et accompagné du Document de travail sur les orientations, présentait un plan détaillé visant à faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: Instances are (a) guarantees - for example given by parent companies or through banks; (b) what are called “on demand” or “first demand” bonds (hereinafter “on demand bonds”) which support such matters as bidding and performance; and (c) guarantees to support advance payments.
French: Citons: a) les cautionnements - assurés par exemple par la société mère ou par l'intermédiaire de banques; b) ce que l'on appelle les cautions «exigibles sur demande» ou «à première demande» (ci-après dénommées «cautions exigibles sur demande») qui cautionnent des activités telles que l'appel d'offres et l'exécution; et c) les garanties pour financer les acomptes.
English: Section A of Annex 1001.1b-2 states that Chapter Ten applies to all services that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 except for those services listed in Section B and for contracts for construction services.
French: La section A de l’annexe 1001.1b-2 précise que le chapitre 10 s’applique aux marchés passés par une entreprise publique figurant à l’annexe 1001.1a-1 pour l’achat de services sauf les services énumérés à la section B et les contrats de construction.
English: Buzz, blogs, forums and social networks: Find out what’s making news on the net.
French: Buzz, blogs, forums, réseaux sociaux, images exclusives : découvrez ce qui fait l’actualité sur Internet.
English: Availability of compromise amendments in all languages:
French: Disponibilité des amendements de compromis dans toutes les langues:
English: To ensure that scarce long-distance encounters would be mapped, we also assigned coordinates for inexact locations within Central or South American countries, giving coordinates for the centre of the relevant country.
French: Pour nous assurer que les rares reprises de longue distance soient cartographiÃ©es, nous avons aussi attribuÃ© des coordonnÃ©es aux emplacements inexacts dans les pays d'AmÃ©rique centrale et d'AmÃ©rique du Sud, en leur attribuant les coordonnÃ©es du centre du pays concernÃ©.
English: In the most recent OECD global report, Canada ranks 28th out of 30 in total energy consumption on a per capita basis 9
French: Selon le plus récent rapport global de l’OCDE, le Canada occupe le 28e rang sur 30 en ce qui a trait à la consommation d’énergie totale par habitant9.
English: The plan of action was evaluated in 2002.  The evaluation was carried out by the Foundation for Industrial and Technical Research at the Norwegian Institute of Technology (SINTEF), in co-operation with the Ministry of Labour and Government Administration.
French: Ce plan d'action a été évalué en 2002 par la Fondation pour la recherche industrielle et technique de l'Institut norvégien de technologie (SINTEF), en coopération avec le Ministère du travail et de l'administration.
English: National staff: Redeployment of one National Officer to the newly established Analysis and Planning Unit
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national au profit du nouveau Groupe de l'analyse et de la planification
English: Considering him to be a dignified, informed and dispassionate parliamentarian, as well as one of the finest speakers in the House, Macdonald hand picked him as successor, telling his minister of justice, John Thompson: "When I am gone, you will have to rally around Abbott; he is your only man."
French: Voyant en lui un parlementaire digne, informé et impartial, Macdonald en fit son successeur et confia à son ministre de la Justice, John Thompson : « Après mon départ, apportez votre soutien à Abbott; il est le seul candidat possible.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments filed by MTS Allstream Inc. on September 24, 2004, and by Xit telecom Inc. on its behalf and on behalf of Xittel telecommunications inc. on September 22, 2004, with respect to the Company’s Tariff Notice 150. Document: 041004.zip - 1,183KB 2004-09-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments filed by MTS Allstream Inc. on September 24, 2004, and by Xit telecom Inc. on its behalf and on behalf of Xittel telecommunications inc. on September 22, 2004, with respect to the Company’s Tariff Notice 150. Document: 041004.zip - 1,183KO 2004-09-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The House of Commons meets for about 130 days a year.
French: La Chambre des communes siège environ 130 jours par année.
English: Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
French: le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l’instrument de capitaux propres.
English: You will see an example of this shortly. Lastly, there is the option of providing additional content to the object.
French: Enfin, vous avez la possibilité de fournir un contenu additionnel à l'objet en cinquième paramètre.
English: The process of reporting often falls short of achieving its objective of providing regular opportunities for individual States parties to periodically conduct a comprehensive review of the measures they have taken to bring their national laws and policies in line with the treaties to which they are a party.
French: Le processus de présentation de rapports ne répond souvent pas à son objectif qui est de donner régulièrement la possibilité à tel ou tel État partie de procéder périodiquement à un examen d'ensemble des mesures qu'il a prises pour aligner ses lois et ses politiques nationales sur les traités auxquels il est partie.
English: - (DA) I have two main reasons for voting against the proposal.
French: J'ai deux raisons principales de voter contre la proposition :
English: However it is the local subsidiary companies that enter into contracts with Independent Representatives and contracts with customers.
French: est une société néerlandaise. Cependant, ce sont les filiales nationales qui s’adressent aux Représentants indépendants et qui contactent les clients.
English: The legal basis There are no relevant legal precedents for an instrument, with a dual nature covering external policy and economic and social cohesion within the EU and with the ambition of operating on an equal footing on the two sides of the EU’s external border.
French: Couverture géographique Dans le droit fil de la communication de juillet 2003, le nouvel instrument de voisinage couvrira l’ensemble des frontières entre les États membres de l’UE et les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: SSHRC also manages the federal government’s Indirect Costs program—not represented here—which was established on a permanent basis in 2003.
French: Le CRSH gère également le Programme des coûts indirect − qui ne figure pas dans le diagramme suivant. Ce programme fédéral a été établi de façon permanente en 2003.
English: • Eye, nose and throat irritation;
French: • Irritations des yeux, du nez et de la gorge;
English: 65 . In this context, "arbitrage" refers to the phenomenon that, other things being equal, plate will tend to be purchased in lower-priced markets and shipped to higher-priced markets, as long as the price in the latter covers the purchase cost plus transportation.
French: 65 . Dans ce contexte, « arbitrage » fait référence au phénomène selon lequel, toutes choses étant égales, les tôles tendront à être achetées dans les marchés aux prix les plus bas et expédiées dans les marchés aux prix les plus élevés, aussi longtemps que le prix dans ces derniers couvre les coûts d'achat et les coûts de transport.
English: In addition, preliminary results from Module B-2, linked with the results of this research module, inform the construction of measures and instruments for Module B-3.
French: Les résultats préliminaires du Module B-2, reliés à ceux de ce module de recherche, éclairent en outre l'élaboration de mesures et d'instruments pour le Module B-3.
English: District 61 has been honoured by many Presidential Visits, including Donald Pappe in 1972-73, Eric Stuhlmtiller in 1979-80, Pat Panfile in 1980-81, Bill Hamilton in 1981-82, Theodore Wood in 1986-87, Jack Gillespie in 1991-92, and Tim Keck in 1999-2000.
French: A. Gamache, ATM-B, s'est mérité la 3e place au concours d'art oratoire international à la convention internationale tenu à Anaheim, Californie. En 2003, le district était à nouveau représenté au niveau mondial par Jeannine Scott, ATM-B, lors de la convention internationale à Atlanta, Géorgie.
English: This survey sponsored by the Institute of Health Promotion Research at the University of British-Columbia, was funded by the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Dermatology Association and Environment Canada.
French: Parrainée par l'Institute of Health Promotion Research de l'université de la Colombie-Britannique, l'enquête a été financée par l'Institut national du cancer du Canada, l'Association canadienne de dermatologie et Environnement Canada.
English: The highest percentage of offenders (42 percent) participated in the National Substance Abuse Moderate Intensity program with 84 percent completing the program.
French: Le programme le plus populaire a été le programme national d'intensité moyenne auquel 42 % des délinquants se sont inscrits et dont 84 % des participants ont persévéré jusqu'à la fin.
English: Each contributor should identify himself: name and address of the person or the organisation and brief description of the sector of activity and/or interests he/it represents.
French: Toute personne apportant une contribution doit établir son identité: nom et adresse de la personne ou de l'organisation et brève description du secteur d'activité et/ou des intérêts qu'elle représente.
English: These centres aim at providing information dealing specifically with other member states of the European Union or states party to the European Economic Area Agreement and those countries which are candidates to the European Union.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport que l’orientation professionnelle est l’une des missions de l’Office fédéral de l’emploi, dont il s’acquitte par l’intermédiaire de ses 181 agences locales disséminées sur tout le territoire allemand.
English: A glossary and list of some community resources are included.
French: Comprend un glossaire et une liste de ressources communautaires.
English: You have moved application of Rule 130(1).
French: Bon, vous avez demandé l'application du paragraphe 1 de l'article 130.
English: For example, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) privatized at least two services that fit this profile: property management and printing services.
French: Ainsi, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a privatisé au moins deux services qui correspondent à cette description, la gestion des biens et les services d'imprimerie.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Paul Black Cabinet Communications Winnipeg, MB (204) 945-1494 Overview of the Agricultural Policy Framework The Government of Canada, along with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, is putting in place a comprehensive agricultural policy that will increase the profitability of the entire agri-food sector.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Paul Black Communications du Cabinet Winnipeg (Manitoba) (204) 945-1494 DOCUMENT D'INFORMATION Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire, est à mettre en oeuvre une politique agricole exhaustive qui accroîtra la rentabilité de l'ensemble du secteur agroalimentaire.
English: One trainee was unsure on this issue.
French: L’un des stagiaires s’est déclaré indécis sur cette question.
English: Positioned in the middle of Barrio Gotico, next to the Cathedral, main touristic, shopping and entertainment area, this hotel joint the best of a typical palace in Barcelona with the last facilities, including an spectacular private square where you can have breakfast and relax yourself in...
French: Avec un équipement complet dans les chambres toutes équipées a la derniere technologie. L'hôtel est inauguré en Février 2004.
English: • discarded if stored for more than one week.
French: ◦ jetez-les s'ils ont été conservés pour plus d'une semaine.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: 18.1.8 L'équité devrait se manifester par un même niveau de partage des coûts par le gouvernement fédéral pour des niveaux semblables de couverture, de programmes et de caractéristiques.
English: Most of their recommendations were accepted, and later in that month the government tabled Bill C-34, an Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer).
French: La plupart des recommandations ont été acceptées et, plus tard au cours du mois, le gouvernement a déposé le projet de loi C-34 : Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique).
English: However, administrative requirements must be reduced.
French: Il faut cependant réduire les exigences administratives.
English: It has the majority support and approval of the competent national institutions and constant national and Community scientific and technical supervision.
French: Il bénéficie du soutien et de l'approbation majoritaire des institutions nationales compétentes ainsi que d'une supervision scientifique et technique permanente tant nationale que communautaire.
English: The text-based one is always built and is called distccmon-text.
French: Une version qui fonctionne en mode texte est automatiquement installée ; elle s'appelle distccmon-text.
English: Show all Offices | Hide all offices Alberta
French: Afficher tous les bureaux | Masquer tous les bureaux Alberta
English: Informal documents: INF.66 (ICPP)  INF.71 (Belgium)
French: Documents informels: INF.66 (ICPP) INF.71 (Belgique).
English: POST-MARKET SURVEILLANCE
French: SURVEILLANCE APRES MISE SUR LE MARCHE
English: Budget: Partial funding for the project is available through the support of GTZ (Germany) for establishment of the NALAS Energy Efficiency Knowledge Centre.
French: Budget: financement partiel du projet grâce au soutien apporté par GTZ (Allemagne) pour la création du Centre des savoirs en efficacité énergétique du NALAS.
English: However, we cannot support Mrs Thomsen's report.
French: Cependant, nous ne pouvons soutenir le rapport de Mme Thomsen.
English: Canadian thinking - and I am sure this is true of other countries around this room - on outer space has evolved in recent years.
French: La position du Canada concernant l'espace, comme celle, sans doute, d'autres pays représentés ici, a évolué au cours de ces dernières années.
English: (Signed) El Mostafa Sahel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Maroc (Signé) El Mostafa Sahel
English: For example, in Africa, South Africa is a particularly important source of FDI; it accounts for more than 50 per cent of all FDI inflows into Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi and Swaziland.
French: En Afrique, l'Afrique du Sud est une source particulièrement importante de capitaux.  Elle apporte plus de 50 % de tout l'IED au Bostwana, au Lesotho, au Malawi, à la République démocratique du Congo et au Swaziland.
English: Analysis The Commission's argument, that the Board of Referees failed to observe one or more of the principles of natural or fundamental justice, is divided into several heads and is based on a number of things done by the Board of Referees.
French: Ce droit au bénéfice de la règle audi alteram partem appartient à toute personne intéressée dans un litigie ou une affaire.
English: Below is the list of authorizations that the Banding Office will continue to track and must be listed on your permit if you plan to engage in the activity without supervision.
French: La liste ci-dessous énonce les autorisations que le Bureau de baguage continuera à contrôler et qui doivent figurées sur votre permis si vous prévoyez accomplir une de ces activités sans supervision.
English: When it was established, early in the twentieth century, the system reflected the contemporary preoccupation with "great men and events" credited with establishing the nation.
French: Lorsque le réseau a été créé, au début du XXe siècle, « les grands hommes et les grands événements » associés à l'édification de la nation y occupaient une place prépondérante. Sir Wilfrid Laurier Premier ministre (1896-1911)
English: Nestor Ya Ha Tinda Baker Creek Upper Saskatchewan Mountain Pine Beetle
French: Brûlages dirigés • Dormer
English: The right to good governance (or the right to "good administration" or "sound administration") has been recognized as a principle of Community law68 and has, as such, been included in Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le droit à une bonne administration a été reconnu en tant que principe du droit communautaire 69 et a été inclus en tant que tel à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui contient même une disposition propre à la protection des données, à savoir le droit d'accès de toute personne au dossier 67
English: Thereafter, Achaemenid and Seleucid rule alternated with periods of autonomy.
French: Ensuite, Achaemenid et règle(autorité) de Seleucid alternée avec les périodes d'autonomie. Dans 67 av.
English: "We are pleased that a coin which celebrates an exquisite specimen of Canada's flora and the emblem of the Alzheimer's Society of Canada will help fund the fight against Alzheimer's disease."
French: Nous sommes très heureux de contribuer à amasser des fonds pour la lutte contre la maladie d'Alzheimer, par l'intermédiaire d'une pièce célébrant un merveilleux spécimen de la flore du Canada, qui est également l'emblème de la Société Alzheimer du Canada.
English: It resolved to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle s'est déclarée déterminée à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The fuels directive should stipulate both parameters with AM\731122EN.doc 45/97 PE409.429v01-00
French: Dans la directive "carburants", il conviendrait de spécifier tant les paramètres importants en matière d'environnement que l'étiquetage requis pour les carburants qui ne respectent pas les normes CEN EN228 et EN590.
English: This leads to the hypothesis that the environmental implications of CI would also be small. This basic finding was supported in PW’s own analysis where they concluded that for the environmental issues considered (crop selection, stewardship, input use, crop rotations, marginal land, "good farming practices," summerfallow, wildlife habitats, and organic production) that the impact of CI on the environment is negligible and often indeterminant in direction.
French: Ce qui distingue le plus cette étude par rapport aux autres qui l’ont précédée et ce qui la rend intéressante à nos yeux est que les activités de culture considérées dans le cadre du CRAM ont été différenciées les unes des autres en fonction de la méthode agraire employée et que les variations des taux d’érosion ont été estimées à un degré de désagrégation très élevé, de manière à bien rendre la dimension spatiale du problème.
English: These meetings help define avenues for action to better respond to the needs of minority production communities and to ensure that production funds are allocated while considering, to the greatest extent possible, the realities of producers from these communities.
French: Ces rencontres ont permis de dégager des pistes d'action pour mieux répondre aux besoins des communautés en milieu minoritaire et de faire en sorte que les fonds de production soient alloués en tenant compte le plus possible des réalités des producteurs qui sont issus de ces communautés.
English: Tuesday to Friday 11:00 - 4:00 Saturday 10:00 - 3:00 Closed:
French: Tuesday to Friday 11:00 - 4:00 Saturday 10:00 - 3:00 Fermé :
English: The project is part of a cooperative, regional ecosystem restoration program to restore open forest and grasslands that will also benefit bighorn sheep winter range in the Radium Hot Springs area.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un programme de restauration des écosystèmes de la forêt clairsemée et de la prairie dans la région, dont pourra bénéficier l'aire d'hivernage du mouflon d'Amérique qui se trouve dans le secteur des sources thermales Radium.
English: Ambulances and medical missions continued to be threatened and attacked by FARC-EP.
French: Les FARC-EP ont continué de menacer et d'attaquer des centres médicaux et des ambulances.
English: Commonwealth of Independent States
French: V. Communauté d'États indépendants
English: Temperature is down around -45°F, with a cold 15 mph north wind.
French: Le 5 janvier 1958 – Le mercure est descendu à -42 °C, et un vent froid du nord souffle à 24 km à l’heure.
English: Always check the fishing regulations to make sure the bait you choose is legal for the body of water you are fishing.
French: Consultez toujours le résumé des règlements de pêche pour vous assurer que l'appât que vous avez choisi est permis dans la zone où vous désirez pratiquer la pêche.
English: Big D Enterprises, the Department successfully tried a case against an Arkansas landlord who discriminated against African American apartment-seekers.
French: Big D Enterprises, le Ministère a obtenu gain de cause contre un propriétaire de l'Arkansas qui se livrait à des pratiques discriminatoires contre des Afro-américains à la recherche d'un logement.
English: The Representative mentioned the critical lack of energy and infrastructure, the high levels of social, political and military tension due to the upcoming elections and the alarming threat of drug trafficking and organized crime.
French: Le Représentant a mentionné la gravité de la pénurie d'énergie et d'infrastructures, l'exacerbation des tensions sociales, politiques et militaires à l'approche des élections et la menace inquiétante que font planer le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: Contents of Notifications of Provisional Refusal 15
French: [Ces questions seront analysées en détail dans les parties IV, V et VI.] 7.