ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains regular contact, on behalf of the regional commissions, with permanent missions of States Members to the United Nations, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, liaison offices of organizations of the United Nations system and the public in New York.
French: Il est régulièrement en contact à New York, pour le compte des commissions régionales, avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, les bureaux de liaison des organismes des Nations Unies et le public.
English: The global trade patterns for 2004 are presented in Figure 2 below (EC DG-ENV 2006)
French: Les flux commerciaux mondiaux en 2004 sont présentés dans le graphique 2 ci-dessous (CE DG-ENV 2006).
English: +++ (significantly improving) to --- (significantly deteriorating).
French: • aucun changement aucun effet sur la demande
English: I wish to highlight some issues of particular concern to my delegation.
French: J'évoquerai maintenant certaines questions qui préoccupent davantage ma délégation.
English: The PSC will only begin marketing the priority person once he or she is registered in the PIMS.
French: La CFP commencera à présenter la personne bénéficiant d'un droit de priorité seulement après son inscription dans le SGIP.
English: The holder requests a guarantee from the Guarantee Chain, which will, on the basis of international, national and internal rules, decide if the guarantee can be issued to the holder.
French: Le titulaire demande une garantie auprès de la chaîne de garantie, qui, sur la base des règles internationales, nationales et internes, décide si la garantie peut lui être délivrée.
English: IH (Institute of Hydrology).
French: Wallingford, U.K. Jarrett, R.D. et E.M. Tomlinson.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Limitations on the admission of third-country nationals for employment
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Limitation de l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi
English: Most systems limit the use of electronic reverse auctions to items for which precise specification is possible, and exclude most construction procurement, but in other respects, there is some variation in the degree of prescription to be found.
French: La plupart de ces systèmes limitent l'utilisation des enchères électroniques inversées aux articles pour lesquels il est possible de fournir des spécifications précises et excluent de la plupart des marchés de travaux, mais pour le reste, le niveau de réglementation est variable.
English: • 17/02/1998 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia and related legislation (CON/1997/32)
French: • 17/02/1998 Avis sur le statut de la Banca d’Italia et la législation connexe (CON/1997/32)
English: Subject: US farm subsidies Has the Council of Ministers considered the recent substantial increases in agricultural subsidies provided for its farmers by the US Government, which now represent more than EUR 16 000 per farmer.
French: Objet : Subventions américaines à l'agriculture Que pense le Conseil de ministres de l'augmentation récente et substantielle des subventions accordées aux agriculteurs par le gouvernement des États-Unis, lesquelles se chiffrent aujourd'hui à plus de 16.000 euros par agriculteur ?
English: The GBF is funded by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony (Niedersachsen).
French: La GBF est financée par la République fédérale d’Allemagne et le Land de Basse-Saxe (Niedersachsen).
English: In mice, the hepatotoxic effect of tetrachloroethylene appears to be related to the extent of its oxidative metabolism (Buben and O'Flaherty, 1985).
French: Chez la souris, l'hépatotoxicité du tétrachloroéthylène semble reliée à l'étendue de son métabolisme oxydatif (Buben et O'Flaherty, 1985).
English: The only problem raised by this case is therefore that of determining whether the umpire was justified in holding that the weekly payments received by respondent while he was unemployed were paid to him under an indemnity plan which was not "completely portable."
French: Le seul problème que soulève cette affaire est donc celui de savoir si le juge-arbitre a eu raison de décider que les indemnités hebdomadaires d'assurance qu'a reçues l'intimé pendant qu'il était en chômage lui ont été payées en vertu d'un régime d'assurance "complètement transférable".
English: In all, there are 58 Referral Health Centres; 28 of them able to make evacuation referrals.
French: Les Centres de Santé de Référence: ils sont au nombre de 58 sur lesquels 28 ont organisé la référence évacuation.
English: • Assets and Procurement Branch
French: • la Sous-direction de l’actif et de l’approvisionnement
English: Given that these types of services to CBS are considered to be a function of Personnel rather than Consular, time spent on provision of these services should not be recorded in Consular statistics.
French: Comme les services de ce type au Canada relèvent du Personnel plutôt que des Affaires consulaires, le temps consacré à leur prestation ne devrait pas être compilé dans les statistiques consulaires.
English: 5.5 Land Use 5.5.1 Impacts Identified by the SBDA The main land uses in the Project area are agriculture and associated activities.
French: 5.5.2 Observations et conclusion de la Commission Les disparitions permanentes denviron 6 140 ha de terres de la plaine dinondation due au remplissage des réservoirs éliminent les surfaces cultivées, les fourragères, les pâturages et les habitats fauniques propices à la reproduction, et déplacent des fermes familiales qui utilisaient ces terres depuis de nombreuses décennies.
English: Some schools also have bilingual classes.
French: Par ailleurs, on a aussi des classes bilingues qui fonctionnent dans quelques écoles.
English: It helped to build capacity in order to increase local participation in projects and facilitated technology transfer and the productive use of energy.
French: Elle a ainsi contribué à renforcer les capacités afin d'accroître la participation locale aux projets et a facilité le transfert de technologie ainsi que l'exploitation d'énergie à des fins productives.
English: The new text would then be submitted for discussion at the third meeting of the Parties.
French: Il a chargé le Bureau d'établir, compte tenu des observations reçues et des débats tenus pendant la réunion, un nouveau projet de déclaration, à soumettre pour examen à la troisième réunion des Parties.
English: It features spacious rooms, all of them equipped with private bath, TV, phone, and air conditioning. Fax service and access for the handicapped is available.
French: Les chambres sont spacieuses, toutes équipées de salle de bain, téléphone, TV, climatisation, fax et accès facilité pour les personnes a mobilité réduite.
English: Ottawa welcomed the 18 stranded Indian sailors onboard and provided them with warm blankets, food, beverages, and medical attention under the supervision of Lieutenant(N) Sam Sader and Chief Petty Officer, 2nd Class Terry Molloy.
French: Le NCSM Ottawa a accueilli à son bord les 18 marins indiens et leur a fourni des couvertures chaudes, de la nourriture et des boissons, ainsi que des soins médicaux, prodigués par le Lieutenant de vaisseau Sam Sader et le Premier maître de 2e classe Terry Molloy.
English: Both orders of government need to work together and in partnership with the private sector to ensure that the necessary investments in research and development are made to nurture the knowledge- based economy of the 21st century in Canada.
French: Les deux ordres de gouvernement doivent donc travailler de concert et en association avec le secteur privé pour faire en sorte que les investissements requis soient effectués dans le domaine de la recherche et du développement afin de favoriser l'économie fondée sur la connaissance qui prévaudra au Canada au cours du XXIe siècle.
English: Nowadays, we know a very great deal indeed about the living world.
French: On sait aujourd'hui beaucoup de choses sur la vie.
English: Its application was, however, dismissed and the case has been continued before the Supreme Court which, on 10 June 1998, expressed its intention to seek a preliminary ruling from the Court of Justice under Article 177 of the Treaty in order that the case be dealt with in conformity with Community law.
French: Son recours avait toutefois été rejeté et la procédure s'était poursuivie devant la juridiction suprême qui, le 10 juin 1998, avait manifesté l'intention de saisir la Cour au titre de l'article 177 du traité afin que l'affaire devant elle fût traitée en conformité avec le droit communautaire.
English: Therefore, the purchasing of public transport resources will be decided on in a rational manner so that higher costs can be avoided, both for operators and for public transport companies themselves.
French: L'achat de moyens de transport public sera donc décidé de manière rationnelle, de sorte que des coûts élevés puissent être évités, tant pour les opérateurs que pour les entreprises de transport public elles-mêmes.
English: Send missed calls to voicemail and pick up your messages when you next sign in to Skype.
French: Renvoyez les appels en absence vers votre boîte vocale et écoutez vos messages lors de votre prochaine connexion à Skype.
English: Our friendly bar is open to the public and attracts many locals and regulars as well as those guests staying with us, whilst our elegant residents lounge is the perfect spot to enjoy a quiet coffee after dinner.
French: Un restaurant et un bar sont disponibles.
English: Today, as Estonia is about to enter its fifth year as a member of the European Union, we are no longer 'new members', learning the ropes.
French: Aujourd'hui, l'Estonie va entrer dans sa cinquième année en tant que membre de l'Union européenne. Nous ne sommes plus des "nouveaux membres" apprenant les ficelles du métier.
English: Joint programmes, particularly those addressing HIV/AIDS, have shown themselves to be an effective means in promoting collaboration and coherence between the United Nations entities at the country level.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, notamment, ils se révèlent un moyen efficace de promouvoir la collaboration et la cohésion entre les entités du système des Nations Unies au niveau national.
English: And now, as a result of those security efforts, delivered by Afghan soldiers and police, backed by Canadian soldiers, they've created a protective security bubble around Kandahar City and the major population centers and the major agricultural areas around Kandahar City so that in those areas the Provincial Reconstruction Team and the Canadian International Development Agency and a variety of UN organizations can really start to build Kandahar back up to where it once was and restore the agricultural system and restore the food production and distribution system so that the people of Kandahar can have their lives back.
French: Aujourd’hui, grâce aux interventions de sécurité assurées par des soldats et des policiers afghans appuyés des soldats canadiens, une bulle protectrice a été créée autour de la ville de Kandahar et des grandes agglomérations et régions agricoles autour d’elle, de sorte que dans ces régions, l’Ã‰quipe de reconstruction provinciale et l’Agence canadienne de développement international et un éventail d’organisations de l’ONU peuvent vraiment commencer à remettre Kandahar en état et à rétablir le système agricole et le système de production et de distribution d’aliments, afin que les habitants de Kandahar puissent reprendre le cours de leur vie.
English: The 1977 Convention sets out to depoliticize certain crimes and offences, for the purpose of extradition.
French: La Convention de 1977 vise à dépolitiser certains crimes et infractions aux fins de l'extradition.
English: This makes it possible to estimate optimal vessel size and capital intensity.
French: On peut ainsi estimer l'optimum de taille des bateaux et d'intensité de capital.
English: Explanations for gender inequalities in returns to labour reflect a combination of the gender-specific, gender-intensified and imposed gender constraints discussed in Chapter 3.
French: Les inégalités hommes–femmes dans les rendements du travail découlent de contraintes sexospécifiques sociales, de contraintes accentuées par le genre et de désavantages sexospécifiques imposés de l'extérieur (chapitre 3).
English: 4-8 October 2004
French: 4-8 octobre 2004
English: How many individuals are involved in activities such as mine clearance, mine risk education, and coordination?
French: Combien de personnes participent aux activités telles que le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et la coordination?
English: Transfer of funds to the TIR budget for the year 2005
French: Versements au budget TIR pour l'exercice 2005
English: Another concern was that Cambodia had no independent body for investigating complaints filed against the police, nor did it have an ombudsman, although both of those institutions were very useful in preventing police brutality.
French: Autre sujet de préoccupation, il semble qu'il n'existe pas au Cambodge d'organe indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes déposées à l'encontre de la police, pas plus qu'il n'existe de médiateur parlementaire, alors que ce sont deux institutions qui s'avèrent très efficaces pour prévenir les brutalités policières.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Règlements Liens institutionnels
English: Previously I have held positions on advisory boards and committees dealing with landscape ecology and environmental issues.
French: J'ai également déjà é té membre de comités et de conseils consultatifs traitant de questions environnementales ainsi que d'écologie des paysages.
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has yet to issue an access order against a building owner.
French: Le CRTC doit encore prononcer une ordonnance d'accès contre le propriétaire d'un bâtiment.
English: • the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
French: • l'installation, l'entretien ou le remplacement à des fins commerciales d'un dispositif illicite;
English: 1.0 Introduction Pursuant to Health Canada’s goals to reduce the death and injury resulting from fires started by cigarettes, the department is proposing a standard for cigarette ignition propensity to reduce the likelihood that cigarettes will be able to ignite upholstered furniture, mattresses and bedding.
French: 1.0 Introduction Conformément aux objectifs de Santé Canada qui consistent à réduire les décès et les blessures attribuables à des incendies causés par la cigarette, le Ministère propose une norme concernant le potentiel incendiare des cigarettes afin de réduire les probabilités que des cigarettes mettent le feu à des meubles capitonnés, des matelas et de la literie.
English: 1/CMP.1 Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol 3
French: 1/CMP.1 Étude au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto des engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes 3
English: An Immediate Office of the Registrar would consist of the Registrar at the ASG level and one General Service (Other level) post.
French: Il comprendrait le Greffier (Sous-Secrétaire général) et un agent des services généraux (autres classes).
English: The ETF also increased its focus on disseminating its work to European citizens by improving its website and the distribution of its publications.
French: L’ETF s’est aussi concentrée sur la communication de ses activités aux citoyens européens en améliorant son site web et en diffusant ses publications.
English: I have an LCD with an entry with q (RGB IN) (PC) entry equal ha laptop, q will connect the portable to that entry will not damage your laptop or LCD, and will give oq of the portable LCD.
French: J'ai un écran LCD avec une entrée avec q (RVB) (PC) Entrée ordinateur portable d'hectares, soit, q reliera le portable pour que l'entrée ne sera pas endommager votre ordinateur portable ou LCD, et donnera oq de l'écran LCD portable.
English: • Global Reporting Initiative A broad-based coalition of international NGOs, business and research interests designing a globally applicable guidelines for preparing enterprise-level sustainability reports.
French: • Global Reporting Initiative  Vaste coalition composÃ©e d'ONG, d'entreprises et d'Ã©tablissements de recherches internationaux, qui conÃ§oit des directives, pouvant s'appliquer dans le monde entier, Ã l'Ã©gard de la prÃ©paration de rapports sur la durabilitÃ© Ã l'Ã©chelle de l'entreprise.
English: The Work Plan on ECE Reform states that the Commission provides for a policy dialogue at high level on economic development for the region.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE prévoit que la Commission organisera un dialogue politique de haut niveau consacré au développement économique de la région.
English: Furthermore, the nomination of ad hoc members to the Coordination Committee made it possible for a quarter of WIPO Members that are not Members of the Paris Union or the Berne Union to participate as members of the Committee.
French: En outre, la nomination de membres ad hoc du Comité de coordination permet à un quart des États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’Union de Paris ni de l’Union de Berne de participer en tant que membres aux réunions du comité.
English: I voted in favour of Gabriele Stauner's report as I feel it is necessary to extend the European Globalisation Adjustment Fund's remit to also cover redundancies caused by the economic and financial crisis.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Gabriele Stauner, estimant qu'il est nécessaire d'étendre les tâches du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de couvrir aussi les licenciements dus à la crise économique et financière.
English: Financing needs of a firm depend on type of business, growth prospects, stage of development and market conditions.
French: Malgré le ralentissement du niveau d'activité depuis 2001, l'industrie canadienne du CR est demeurée relativement solide et a dépassé les attentes.
English: The European Job Mobility Portal Thinking about a change in career or in pursuing some training activities? This portal provides information on job opportunities throughout the European Economic Area and the possibility for job seekers to post their CVs online.
French: Il contient une base de données sur les conditions de vie et de travail, sur l’évolution actuelle du marché du travail et une section traitant des possibilités d’éducation et de formation. http://ec.europa.eu/eures/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] IDEA : l’annuaire électronique des institutions européennes Vous recherchez une personne ou un service particulier de l’Union européenne ?
English: Y en alianza con la ONG Visión Mundial, ha iniciado el programa de “Acción en el Trabajo Infantil”, para beneficiar a los menores de edad que habitan en los bateyes azucareros de Barahona, Bahoruco e Independencia.
French: Y en alianza con la ONG Visión Mundial, ha iniciado el programa de “Acción en el Trabajo Infantil”, para beneficiar a los menores de edad que habitan en los bateyes azucareros de Barahona, Bahoruco e Independencia.
English: Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
French: Les décisions relevant du présent chapitre sont prises par le Conseil européen et par le Conseil statuant à l'unanimité, sauf dans les cas où le présent chapitre en dispose autrement.
English: ◦ Participant Voluntary Information Summary (PDF) 
French: ◦ Résumé des déclarations volontaires des participants (PDF)
English: Warrant Officer Dominic André Joseph Chenard, C.D. Petawawa and Sudbury, Ontario Mention in Dispatches On November 24, 2006, while serving with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, Warrant Officer Chenard’s skilful leadership contributed to saving the lives of Allied soldiers.
French: L’adjudant Dominic André Joseph Chenard, C.D. Petawawa et Sudbury (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le 24 novembre 2006, l’adjudant Chenard, membre de l’Escadron de renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan a contribué à sauver la vie de soldats alliés , grâce à son excellent leadership.
English: Five specialized drivers (national General Service staff) are therefore proposed to fulfil this continuous function.
French: Il est donc proposé de créer cinq postes de conducteur spécialisé (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour remplir cette fonction permanente.
English: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?
French: La Palestine libre sera-t-elle un État entièrement démocratique et donc crédible en tant que partenaire de cette paix ?
English: As part of a three-year collaborative project with the Office of Internal Oversight Services, in compliance with Member States' mandate to evaluate all Department of Public Information activities (General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002), the Department has enabled its managers to be increasingly competent in assessing results, while ensuring accountability, through an annual programme impact review.
French: Dans le cadre d'un projet mené sur trois ans en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne auquel les États Membres ont demandé de procéder à une évaluation de toutes les activités du Département de l'information (résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002), le Département a donné une plus grande latitude à ses responsables pour évaluer les résultats, tout en garantissant l'obligation des rendre des comptes, au moyen d'une évaluation annuelle de l'incidence des programmes.
English: “the treaty bodies have an important role in seeking to prevent as well as to respond to human rights violations.
French: «les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont un rôle important à jouer pour essayer de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y faire face quand elles se produisent.
English: The CNSC will develop these measures on a case-by-case basis as mining licences are renewed.
French: La CCSN développera ces mesures au cas par cas à mesure que les permis d'exploitation minière sont renouvelés.
English: The United Nations Millennium Declaration recognized globalization as the central challenge of our times.
French: La Déclaration du Millénaire a reconnu dans la mondialisation le principal défi de notre ère.
English: Under this program, CAHRC will provide a 30% wage contribution to a maximum of $12,000 per intern for Canadian farm businesses hiring graduates for a minimum of four months or until March 31, 2009, whichever comes first.
French: Dans le cadre de ce programme, le CCRHA accordera une contribution salariale de 30%, jusqu'à un maximum de 12,000 $ par stagiaire, pour les entreprises agricoles canadiennes qui embauchent des diplômés pour un minimum de quatre mois ou jusqu'au 31 mars 2009, quelque soit la première échéance.
English: This tariff quota may boost Ceuta's economy but will have very little effect on aquaculture in the Union.
French: Ce contingent tarifaire peut dynamiser l'économie de Ceuta, alors que son effet sur le secteur de l'aquaculture de l'Union est pratiquement nul.