ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director acknowledged that the focus of OLS had changed over the years and was helping to build capacity in southern Sudan.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'objectif de l'Opération Survie au Soudan avait évolué au fil des ans et que l'accent était désormais mis sur le renforcement des capacités dans le sud du pays.
English: In school education the possibilities of moving beyond «survival level» are always to be left open.
French: A l'école, il faut toujours se réserver la possibilité d'aller au-delà du «niveau de survie».
English: Mulvihill, R.S., A. Cunkelman, L. Quattrini, T.J. O’Connell, and T.L. Master.
French: Mulvihill, R.S., A. Cunkelman, L. Quattrini, T.J. O’Connell et T.L. Master.
English: Furthermore, people who identify strongly with their minority may not necessarily consider their backgrounds to be relevant in their approach to politics. They might view their ancestral origins and ties with their community as essentially matters of private concern.
French: Et même si une personne s'identifie fortement à son groupe minoritaire, il se peut qu'elle ne voie pas ses origines comme étant pertinentes sur le plan politique, mais comme relevant du domaine privé.
English: Generally, rights and privileges are excluded as there is no direct link between costs and revenues. YES - Same as revolving fund.
French: Les droits et privilèges sont d'ordinaire exclus, car il n'y a pas de liens directs entre les coûts et les recettes OUI - La même chose que pour le fonds renouvelable Des systèmes de comptabilité d'exercice et de comptabilité analytique sont en place pour l'établissement du coût des opérations et leur consignation
English: Lastly, it must be ensured that development aid programmes include projects specially geared towards women’s rights and combating violence.
French: Enfin, il faut s’assurer que les programmes d’aide au développement incluent des projets visant spécialement les droits de la femme et la lutte contre la violence.
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Peres, I am very pleased that you have accepted the Commission proposal so positively and I would like to thank you very warmly for the work you have done.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de constater, M. Jové Peres, que vous accueillez de manière si positive la proposition de la Commission et je voudrais vous remercier sincèrement pour votre travail.
English: Francesco Bonavia, International Forestry Student Association
French: Francesco Bonavia, Association internationale des étudiants en sylviculture
English: PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-07-09 382462-4 SIBL CAPITAL INC.
French: PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-07-09 382462-4 SIBL CAPITAL INC.
English: Also taking note of the report of the Commission for Global Road Safety, Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, which links road safety with sustainable development and which calls for increased resources for road safety, a new commitment for road infrastructure assessment and a global ministerial conference on road safety under the auspices of the United Nations,
French: Prenant note également du rapport établi par la Commission pour la sécurité routière mondiale, intitulé Make Roads Safe : A New Priority for Sustainable Development, qui associe la sécurité routière au développement durable et préconise une augmentation des ressources consacrées à la sécurité routière, un nouvel engagement en faveur de l'évaluation des infrastructures routières et la tenue d'une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: The customer accounts employee called the building contractor with the intent of determining the status of the litigation between him and the complainants.
French: L’employée chargée des comptes clients a téléphoné à l’entrepreneur en construction dans le but de savoir où en était le litige entre lui‑même et les plaignants.
English: As explained in Greaves, the right of appeal is the test that allows the Department's conclusion to be validated.
French: Comme on l'explique dans Greaves, le droit d'appel est le test qui permet de valider la conclusion du ministère.
English: This mission will take place later in the month.
French: Cette mission sera effectuée à la fin du mois.
English: Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those eligible to apply include aquaculture producers and producer associations.
French: Les producteurs aquacoles et les associations d’aquaculteurs figurent parmi les demandeurs admissibles au programme.
English: It is vast and complete and deals only with the main problems of the co-operation between Europe and the countries of the southern Mediterranean. Normally, the authors of such reports do not come up with final and total recommendations.
French: Ce qui unit les quarante–quatre pays du Conseil de l’Europe est leur adhésion à un ensemble de valeurs: la démocratie, le respect des droits de l’homme, l’état de droit, ainsi que leur volonté de coopérer sur un projet d’avenir commun, tout en préservant la spécificité culturelle de chacun.
English: By way of exception, Parties may choose to waive the requirements set out in point (iv) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
French: Par exception, les Parties peuvent décider de déroger aux exigences énoncées au point (iv), pour autant que le programme concerné n’ait été ni produit ni commandé par le fournisseur de services de médias lui-même ou une société affiliée au fournisseur de services de médias.
English: The Under-Secretary-General's support for human resources management would make for an effective, efficient results-oriented approach and would enhance the financial well-being of the Organization.
French: L'action que Mme Bertini mènera à l'appui de la gestion des ressources humaines contribuera à l'application d'une démarche efficace et rationnelle axée sur les résultats, ainsi qu'à renforcer le bien-être financier de l'Organisation.
English: Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of communications:
French: Sans préjudice de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, il est probable qu'une telle situation se produise sur un marché concentré et présentant plusieurs caractéristiques AM\726891FR.doc 9/104 PE407.731v01-00
English: We cannot, however, rest on past accomplishments.
French: Nous ne pouvons, cependant, nous reposer sur nos réalisations passées.
English: NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").
French: Les BCN déclarent les données en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = "6").
English: Achievements The value in a single window is that information has been clustered around categories and life events.
French: Réalisations L'avantage d'un guichet unique tient du fait que les renseignements ont été catégorisés et regroupés selon les événements de la vie.
English: • Provide a narrative summary: - Analyze and explain the basic business model, plan and strategy and show how the IP contributes to the bottom line of your business. - How do you make money and what role does the IP play in it?
French: • Fournir un résumé descriptif : • Analysez et expliquez le modèle de gestion, le plan et la stratégie de base de votre entreprise et montrez comment la propriété intellectuelle contribue à l'amélioration de ses résultats.
English: "Mayor and Council wish to thank the Minister of Veterans Affairs, Greg Thompson, and Minister of Fisheries, Rick Doucet for their efforts in securing this project for the Town of St. George," said Mr. Smith.
French: « Le maire et les membres du conseil municipal remercient le ministre fédéral des Anciens Combattants Greg Thompson et le ministre provincial des Pêches Rick Doucet de leurs efforts afin de concrétiser ce projet pour la ville de St. George », a précisé M. Smith.
English: A key principle of the 'ring of friends' we are forging is joint ownership.
French: Un principe essentiel du «cercle d’amis» que nous créons est la responsabilité commune.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session will be made available on the Human Rights Council website at the address www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/minority/forum.htm.
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront en outre être consultés sur le site Web du Conseil des droits de l'homme (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/minority/forum.htm).
English: Environment Canada is further dedicated to reducing the environmental impacts of its operations by adopting a strategic approach to environmental management.
French: Environnement Canada s’est engagé à réduire les incidences environnementales de ses activités en appliquant une approche stratégique à sa gestion environnementale.
English: I'm looking forward to the big pile... thank you. most hated you can go back to playing GOW now... With only 8 players, and no map selection and horrible pile of **** lobbies.
French: Ensuite ba je ne veux pas le savoir qu'ils ayent 6 mois ou 2 ans de dev, je met tout de meme 70 roro dans leurs jeux alors ils pourraient au moin faire les choses convenablement !
English: Master Warrant Officer T. J. Gardner, Sergeant-Major of 3 Specialist Engineer Team from Moncton, N.B. said they pumped out as much work in 59 days as they usually would on a six-month rotation while they were here.
French: L’Adjudant-maître T. J. Gardner, sergent-major de la 3e Équipe spécialisée du génie (3 ESG), de Moncton (N.-B.), affirme qu’en 59 jours, les militaires ont abattu la somme de travail qu’ils auraient normalement accomplie dans une rotation de six mois.
English: The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
French: La Cour estime que toutes mesures de ce type doivent prendre en considération les points suivants.
English: In light of the foregoing, Air Canada Jazz asks that the Agency grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, Air Canada Jazz demande à l'Office de lui permettre de donner suite à son projet dans un délai plus court que celui prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Cooperation in Solving the Trafficking of Women
French: Coopération en matière de lutte contre le trafic des femmes
English: The Legal Subcommittee considered this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a examiné ce point en tant que sujet/thème de discussion distinct.
English: Noting that IARs were internal management tools, the Group stated that the Executive Board should be engaged in determining the validity of requests for disclosure and underscored the need for the Board and the concerned programme country to become fully involved in the decision for disclosure.
French: Faisant observer que les rapports d'audit interne étaient des instruments de gestion interne, le Groupe a affirmé que le Conseil d'administration devrait établir la validité des demandes de divulgation et a estimé que le Conseil et les pays bénéficiaires concernés devraient être pleinement associés à l'adoption de toute décision de divulgation.
English: The Branch is responsible for the public debt and domestic coinage programs.
French: La Direction est responsable du Programme du service de la dette publique et du Programme des pièces de monnaie canadienne.
English: AC Aviation Services, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AC Aviation Services, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: During these tests, the effectiveness of the de-icing or anti-icing systems is carefully reviewed.
French: L’efficacité des dispositifs de dégivrage et d’antigivrage est étudiée attentivement au cours de ces essais.
English: The general principle that “the polluter pays” is the leading principle.
French: Le principe général «pollueur-payeur» est le critère fondamental à cet égard.
English: In addition, information packages were forwarded to specific stakeholders with an identified interest in the recovery strategy including resource users, non-government organizations and local government inviting their comment.
French: En outre, des trousses d’information ont été envoyées à certains intervenants ayant un intérêt connu pour le programme de rétablissement, notamment des utilisateurs des ressources, des organismes non gouvernementaux et des administrations locales, afin qu’ils commentent le programme.
English: The Counter-Terrorism Committee would face significant challenges in its attempts to develop best practices.
French: Le Comité contre le terrorisme devra faire face à d'importants défis dans ses tentatives visant à élaborer des pratiques optimales.
English: S The study Performance Measurement for Sustainable Development Strategies provides guidance on implementing good performance measurement practices. S Collaborative Arrangements:
French: S L’étude intitulée La mesure de la performance des stratégies de développement durable fournit une orientation sur la mise en oeuvre de bonnes pratiques de mesure de la performance.
English: • Deputy Chief of the Defence Staff
French: • Sous-ministre adjoint - Finances et Services du Ministère
English: Kit In addition to the group, a kit includes everything needed to assemble a bicycle: built-up wheels (rims, spokes, tires, rim tape, tubes), handlebars, saddle, etc.
French: Le frein à disque DIRECTION DE LA RECHERCHE L E 1 2 MAI 2005
English: • Notwithstanding the upward trend in employment in Toronto since the early 1990s, the high level of food-bank use is consistent with generally high unemployment in the first half of the 1990s (Figure 3). However, clear sequences of expansion and decline in the numbers of people assisted reflect changes in unemployment to some extent.
French: L’augmentation était due au fait qu’une plus forte proportion de bénéficiaires d’aide sociale n’avaient plus les moyens de payer leur loyer à cause de la réduction de la portion de leurs prestations consacrée au loyer ( figure 4 ) et devaient puiser dans leur allocation de base à cette fin ( c’est-à-dire dans le montant réservé à l’alimentation ).
English: Photo Gallery Québec City, May 30, 2008 Launch of a commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain.
French: Galerie photos Québec, le 30 mai 2008 Lancement de la carte commémorative des voyages et des explorations de Samuel de Champlain.
English: Given the continuation of the arms embargo and targeted travel and financial sanctions, as well as ongoing concerns about security sector reform, the implementation of the forestry legislation and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, it is anticipated that, following the review of the sanctions, the Security Council will extend the mandate of the Panel beyond December 2008.
French: Compte tenu de la poursuite de l'embargo sur les armes et du maintien de sanctions sélectives d'ordre financier ou concernant les déplacements, ainsi que de la persistance des préoccupations suscitées par la réforme du secteur de la sécurité, la mise en œuvre de la législation relative à l'exploitation forestière et le respect du Système de certification du Processus de Kimberley, on prévoit que, après avoir réexaminé les sanctions, le Conseil de sécurité prorogera le mandat du Groupe d'experts au-delà de décembre 2008.
English: The Minister has authority under subsection 28.3(2) of the Act to establish the quantity of dye for the purposes of the definitions of "clear fuel" and coloured fuel" in subsection 1(1) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 28.3 (2) de la Loi, le ministre est autorisé à établir la quantité de colorant pour l'application des définitions de carburant coloré et de carburant incolore au paragraphe 1 (1).
English: Following completion of the tasks and approval by the Agency and, where appropriate, receipt of any document required under this service; within 30 days of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence et, le cas échéant, après réception et approbation de tout document requis en vertu du service, le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de trente jours à dater de la réception de la facture par l’Agence.
English: It may be that a mechanism is already being devised for its non-permanent members whereby the European Council would mandate Member States to perform this duty on the European Union’s behalf and in consultation with its institutions.
French: Il se pourrait qu’un mécanisme soit déjà en cours d’élaboration pour ses membres non permanents, qui permettrait au Conseil européen de mandater les États membres pour assumer cette fonction au nom de l’Union européenne et en consultation avec ses institutions.
English: author. - Mr President, I felt it necessary to rise on two points.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, il m'a semblé nécessaire de faire deux remarques.
English: Clinical Trials The first treatments to be tested will be highly concentrated forms of a saline solution similar to the body's own fluids.
French: Essais cliniques Les premiers traitements à mettre à l'essai sont des formes très concentrées d'une solution saline semblable aux liquides organiques.
English: The 2001 census confirmed what many of us could already sense and see:
French: Le recensement mené en 2001 a confirmé ce que bon nombre d’entre nous pouvions déjà voir et sentir :
English: Peace clause Article 13 of the URAA (the so-called 'peace clause') protected domestic support measures (including measures classified in the green and blue boxes), as well as export subsidies, from certain WTO dispute settlement actions for a specific period.
French: Cette politique a pour objectif d'assurer à longue échéance la pérennité de l'agriculture comme élément central d'un espace rural vivant ; il s'agit donc d'une politique qui concerne non seulement les producteurs agricoles, mais aussi le monde rural dans son ensemble, les consommateurs et la société tout entière.
English: Even in cases where there were specific projects, it was not possible to monitor the children regularly because the projects either did not last very long, or the funding was interrupted during the process, as in the case of the project to assist children with war experiences.
French: Même lorsqu'il existait des projets précis à cet effet, il n'a pas été possible de suivre régulièrement les enfants, soit que le projet n'ait pas duré très longtemps, soit que le financement ait été interrompu comme dans le cas du projet destiné à aider les enfants éprouvés par la guerre.
English: General Description Atlantic Wolfﬁsh (Anarhichas lupus) are large marine ﬁshes from the Anarhichadidae family.
French: Description générale Le loup atlantique (Anarhichas lupus) est un gros poisson marin de la famille des anarhichadidés.
English: Mr. Jan Egeland responded to comments and questions raised.
French: M. Jan Egeland répond aux observations et aux questions.
English: Furthermore, it is common ground (see paragraph 16 of the contested decision, which was not challenged by the applicant in this action) that, since the signs at issue are meaningless in Spanish, they are not comparable conceptually.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de vérifier la comparaison, d’une part, des signes en conflit et, d’autre part, des produits concernés, opérée par la chambre de recours.
English: 68815-49-6 Lithium, 12-hydroxyoctadecanoate sebacate complexes Deprioritized PBITeco Change
French: 68815-49-6 Lithium, complexé de sébacate et de 12-hydroxyoctadécanoate N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: SARSCENE does not have separate registrations for spouses or companions.
French: Le congrès SARSCÈNE n'offre pas d'inscription séparée pour les conjoints.
English: It carries out numerous awareness activities;
French: Annexe : liste des ONG présentes à Mayotte (source : site Internet du ministère français de l’Outre-Mer, mise à jour en 2004).
English: Progress has now been made, however, and indictments have been filed in 9 of the 10 priority cases.
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés puisque des inculpations ont été prononcées dans 9 des 10 affaires prioritaires.
English: The Advisory Committee, Justice in Official Languages, met on September 28, 2006, and the Advisory SubCommittee on Access to Justice in Both Official Languages met on November 3, 2006.
French: Les rencontres se sont tenues comme prévu.
English: Women are under-represented if compared to their representation as 47% of Canada's national team athletes.
French: Elles sont donc sous-représentées par rapport à leur place dans les équipes nationales canadiennes (47 %).
English: At their meeting, the EU Youth Ministers also discussed a partial political agreement on the new "Youth in Action (2007 - 2013)" programme.
French: Il faut donc retenir que les personnes engagées dans le travail de jeunesse et dans les organisations de jeunesse doivent disposer d’une formation et de qualiﬁcations sufﬁsantes qui leur permettent de soutenir efﬁcacement les jeunes.
English: This could be dangerous and I do not see how it would be of any benefit.
French: Une telle délégation pourrait être dangereuse et je ne vois pas ce qu'elle apporterait de plus.
English: In paragraph 26 of its resolution 62/217, the Assembly endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Four Article 5 Parties had reported partial data which placed them in a potential state of non-compliance, and three non-Article 5 Parties had reported consumption for 2000 above their control limits.
French: Quatre Parties visées à l'article 5 avaient communiqué des données partielles qui les mettaient en situation présumée de non-respect, tandis que trois Parties non visées à l'article 5 avaient signalé pour 2000 une consommation dépassant leur niveau autorisé.
English: Though the buyer had made additional payments, only the purchase price of the cars of the first order had been paid completely by October 2003.
French: Bien que l'acheteur ait procédé à des paiements complémentaires, seul le prix d'achat des voitures de la première commande avait été entièrement réglé en octobre 2003.
English: Table C reflects an estimate of CIHR's support of research on Aboriginal peoples' health only.
French: Le Tableau C est une estimation de l’aide des IRSC à la recherche sur la santé des Autochtones seulement.