ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating impunity for crimes against children
French: Élimination de l'impunité pour les crimes commis à l'encontre des enfants
English: Information was certainly not to be shared with competing countries.
French: Il n'était évidemment pas question, dans ce contexte, de la partager avec des pays rivaux.
English: Share fish if you catch more than you need.
French: Partage le poisson si tu en attrapes plus qu'il ne t'en faut.
English: . Mr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas tenté de me lancer dans une discussion philosophique.
English: A program, I'm sure we all agree, that represents a dynamic process of business development.
French: Ce programme, vous en conviendrez, constitue un processus dynamique de développement des entreprises.
English: ABRAMS, Murrray P University of Regina (Saskatchewan) Wascana Rehabilitation Centre (Regina) ASMUNDSON, Gordon J
French: University of Regina (Saskatchewan) Wascana Rehabilitation Centre (Regina) ASMUNDSON, Gordon J ALEXANDER, Stephanie A Médecine sociale et préventive Université de Montréal FROHLICH, Katherine L
English: The "Outpost Program" has allowed increased access to the country, which also changes the nature of harvesting.
French: La commission a appris que d’autres activités dans la région ont contribué aux effets cumulatifs subis par la tradition et la culture innu.
English: Challenges and Risks for the NFB in Today's Business Environment A Changing Technological Environment The digital revolution shaking up the audiovisual production industry provides extraordinary opportunities for documentary and animation producers and distributors.
French: Défis et risques pour l'ONF dans cet environnement d'affaires Un environnement technologique en mutation La révolution numérique qui secoue l'univers de la production audiovisuelle est porteuse d'opportunités extraordinaires pour les producteurs et les distributeurs de documentaire et de films d'animation.
English: Until it has adopted a new scale, it will not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping for the period from 2010 to 2012.
French: Tant qu'elle n'aura pas adopté un nouveau barème, il ne sera pas possible de déterminer le barème correspondant des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2010-2012.
English: autonum The PCT/CTC noted that its advice, as set out in paragraph 4, above, would be submitted, together with the request by KIPO and a draft Agreement between KIPO and the International Bureau in respect of KIPO’s functioning as an ISA and IPEA, to the Assembly of the PCT Union for consideration at its September/October 1997 session.
French: autonum Le comité a noté que son avis, tel qu’il est consigné dans le paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que la requête de l’Office coréen de la propriété industrielle et un projet d’accord entre l’office et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, seront soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session qui doit se tenir en septembre-octobre 1997.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the telecommunications company take measures to avoid reoccurrence of a similar situation.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la compagnie de télécommunications que des mesures soient prises pour qu'une situation similaire ne se reproduise pas.
English: MFN-CAHR receives no dedicated funds from any agency to support KT activities.
French: Aucun organisme n'alloue au MFN-CAHR une enveloppe pour soutenir les activités d'application des connaissances.
English: The CFIA conducted a horizontal formative formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments.
French: L'ACIA a procédé à une évaluation formative horizontale du SCRB pour le compte des six ministères participants.
English: However, despite the fact that the system still presents a number of distortions, it should be emphasized, as was demonstrated by the work of a ministerial commission, that the reform of the Italian social security system in recent years has met (and even improved upon) expectations in the highly significant area of financial balances.
French: Toutefois, si le système présente encore un certain nombre de dysfonctionnements, il convient de souligner, comme les travaux d'une commission ministérielle l'ont clairement démontré, que la réforme du système de sécurité sociale appliquée ces dernières années a, pour le moins, répondu à l'attente dans le domaine hautement important des équilibres financiers.
English: Even if foreign-language assistants are called upon to carry out some research work under their contracts with the universities, it is none the less necessary to demonstrate that their academic and teaching skills are equivalent to those of lecturers and established researchers.
French: Même si, en vertu des contrats conclus avec les universités, les lecteurs sont appelés à développer certaines activités de recherche, encore faut-il démontrer que leurs compétences didactiques et scientifiques sont équivalentes à celles des professeurs associés et des chercheurs confirmés.
English: Aims The aims of the project were to ▪
French: Objectifs Les objectifs du projet ont été les suivants: ▪
English: The NACC Draft Policy, Strategy and Outline Plan of Action for Children (March 1996), still not formally adopted by Cabinet, outlines in “Activities to upgrade social services” the following goals to be met in this area:
French: Le projet de politique, stratégie et plan d'action général pour les enfants (mars 1996), du Comité consultatif, que n'a pas encore entériné officiellement le Conseil des Ministres, énonce sous les activités visant à améliorer les services sociaux les objectifs suivants à atteindre :
English: Options for achieving the remaining emission reductions needed to meet our Kyoto target, include: ❏
French: 100 de l’objectif que nous nous sommes fixé en matière de changements climatiques.
English: Corn Processing Canada corn processing capacity is expected to increase by about 34%, to 8,445 t/d. The increase is due largely to expansion in corn milling and fuel ethanol production.
French: Transformation du maïs Au Canada, la capacité de transformation du maïs devrait progresser d'environ 34 % pour s'établir à environ 8 445 t/j, par suite de l'expansion des secteurs de la maïserie et de la production d'éthanol-carburant.
English: A rational explanation can be advanced for the observed stereoselectivity in every case, but no convincing argument to explain the observed differences in site selectivity has been found.
French: On peut avancer une explication rationnelle pour la stéréosélectivité observée dans chaque cas, mais on n'a pas trouvé d'argument convaincant pour expliquer les différences observées dans la sélectivité de site.
English: This new report will provide key information to both the general population as well as to health professionals.
French: Ce nouveau rapport fournira des renseignements clés, aussi bien à la population en général qu'aux professionnels de la santé.
English: My main therapeutic approach is herbs.
French: Mon approche thérapeutique consiste principalement à utiliser des plantes.
English: Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) no 479/92 du Conseil — JO L 55 du 29.2.1992 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: Consequently, U.S. ranchers receive a greater benefit from the privilege of using public rangeland than do their Canadian counterparts.
French: D’après l’analyse du Tribunal, le programme fédéral de pâturages aux États-Unis, à l’échelon de l’industrie, a atteint le seuil des avantages nets, ce qui n’est pas le cas des programmes canadiens.
English: industry should ensure that all additional optional services are fully transparent.
French: veiller à ce que tous les services additionnels optionnels soient totalement transparents.
English: They constitute good opportunities for mutual education, and participation by industry and research staff should be firmly encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager fermement le personnel de recherche et de production à participer à ce genre d’activité.
English: I will work with the survey results to benefit your firm and other CAMESE member companies.
French: J’utiliserai les résultats de l’enquête afin de mieux représenter votre société et les autres sociétés membres de la CAMESE.
English: Those reports would be published in early 2005 and would be made available to delegations at the regional and Headquarters levels.
French: Ces rapports seront publiés au début de 2005 et seront mis à la disposition des délégations au niveau des régions et au Siège.
English: Total civilian personnel: 1,567
French: Bredjing 12 policiers
English: What is the nature of cosmic accelerators?
French: Quelle est la nature des accélérateurs cosmiques?
English: [64] For the reasons that follow, the Board rejects the UTU’s position.
French: [64] Pours les motifs exposés ci-après, le Conseil rejette l’argument du TUT.
English: Those persons living in the same household, providing care to someone with SARS, or having direct contact with respiratory secretions and body fluids of an infected person are most at risk for contracting the disease.
French: Les contacts étroits incluent le fait de vivre dans la même maison qu'une personne affectée par le SRAS, de donner des soins à une personne atteinte du SRAS ou d'avoir un contact direct avec des sécrétions des voies respiratoires ou des liquides organiques d'une personne atteinte.
English: Their fundamental position is that the archaic excise framework impairs their ability to achieve competitive commercial structures.
French: Il faut aussi tenir compte de la concurrence plus vigoureuse exercée par les entreprises étrangères.
English: The Canadian title over the Arctic Archipelago has long relied upon the demonstration of Canadian historic rights. The evidence of these historic rights has served to support Canada’s Arctic claims founded, in turn, by the sector theory, historic waters, and, most recently, straight baselines pursuant to the UNCLOS.
French: Le Canada a longtemps fondé ses droits sur les îles de l’Arctique en invoquant ses droits historiques, qui lui ont permis de baser ses revendications successivement sur la théorie des secteurs, les eaux historiques et, plus récemment, les lignes de base droites, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It shall be the responsibility of the people in each vessel to steer a straight course.
French: Il appartient aux navigateurs de chacune des deux embarcations de trouver leur chemin.
English: The CADEX system will write to the output file all updates as they become available.
French: Cet aspect a pour but d'assurer à tous les participants au CADEX que les renseignements de leurs fichiers sont courants et à jour.
English: January 28, 2004 Attendee(s): 30 Government of Canada Officials Location: 350 Albert Street, Ottawa Total: $64.50
French: Le 28 janvier 2004 Présence(s): 30 employés du gouvernement fédéral Endroit : 350, rue Albert, Ottawa Total : 64,50 $
English: However, the Department’s methodology for establishing the cost of the consular services fee reduced the fee’s total cost only by the amount that it actually received from Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.
French: 1.51 Toutefois, selon la méthode qu’il utilise pour établir les coûts des frais de services consulaires, Affaires étrangères et Commerce international Canada soustrait de ces coûts totaux uniquement les montants réels reçus de Citoyenneté et Immigration Canada et de Passeport Canada.
English: • Standard trans-shipment - railcar load/unload, vessel load/unload, convoy and dealer releasing
French: • Services de transbordement standards – chargement et déchargement de wagons, chargement et déchargement de navires, convois et mise à disposition du concessionnaire
English: In setting up the electoral administration, the electoral component of UNAMI has provided advice on the institutional framework and functions.
French: Pour mettre en place l'administration électorale, la composante électorale de la MANUI a donné des conseils sur le cadre institutionnel et sur les fonctions à remplir.
English: As the Secretary-General has said, there is a need for all States to disburse their generous commitments as soon as possible.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il est nécessaire que tous les États concrétisent sans retard leurs engagements généreux.
English: The last three are especially relevant to the Agency, in view of its mission:
French: Compte tenu de sa mission, les trois derniers sont particulièrement pertinents pour l’Agence :
English: Are you going to eat the apples fresh, or use them in baking?
French: Les pommes seront-elles consommées fraîches ou sont-elles destinées à la cuisson?
English: With regard to economic partnership agreements and human rights, he noted that, even without the inclusion of an explicit reference to human rights in each agreement, human rights are part of economic partnership agreements owing to the overall applicability of human rights provisions included in the Cotonou Agreement.
French: En ce qui concerne les accords de partenariat économique et les droits de l'homme, M. Schrijver a noté que les droits de l'homme étaient partie intégrante des accords de partenariat économique, y compris lorsqu'ils n'étaient pas explicitement mentionnés, en raison de l'applicabilité générale des dispositions relatives aux droits de l'homme énoncées dans l'Accord de Cotonou.
English: We believe the requirement for unanimity must remain.
French: Nous estimons que le principe de l'unanimité doit être conservé.
English: Independence of the regulator: Appointment, accountability and independence from market operators and state ownership functions The chief executive of the Electricity-Control ltd. is appointed by the ministry, the three members of the Electricity-Control Commission are appointed by the government for a term of four years.
French: Il est possible également que les gouvernements souhaitent prendre d'autres mesures pour assurer la sécurité de l'approvisionnement, et comme nous l'indiquons dans l'annexe 6, les directives sur le gaz et l'électricité contiennent un certain nombre de solutions déjà utilisées de la manière suivante:
English: It is not possible to pre-determine or unreasonably limit the length of time available to complete the review of a submission, the complexity of which could vary greatly among submissions.
French: Nous espérons recevoir des commentaires susceptibles d’aider Santé Canada à aborder ces questions en ce qui concerne les allégations relatives au rôle biologique et les autres allégations liées à la santé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.28
English: You can claim CCA on but the maximum rate of leasehold interest lease.
French: Description dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: The other main advantage to the twill is that for a given amount of yarn, it is much more flexible than the plain weave.
French: L’autre avantage clé de l’armure sergé est qu’elle permet d’obtenir, avec le même nombre de fils, un tuyau beaucoup plus flexible.
English: However, he is mistaken. Cold hurts, but it does not burn; and these two sensations are not the same, for those who have experienced both do not confuse them.
French: Cependant il sabuse; le saisissement du froid le blesse, mais il ne le brûle pas; et ces deux sensations ne sont pas semblables, puisque ceux qui ont éprouvé lune et lautre ne les confondent point.
English: The EU delegation was led by Mr Rupel, Minister of Foreign Affairs of Slovenia and President of the Council, assisted by Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission, and Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP.
French: La délégation de l'Union européenne (UE) était conduite par M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, assisté par Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: It would be useful to develop some kind of inventory of these projects to determine the research focus and whether particular areas of concern to policy makers are being addressed by researchers.
French: Même les femmes qui n’ont jamais eu d’emploi rémunéré peuvent recevoir la SV à titre de particulier y ayant droit personnellement, sans égard à l’état matrimonial ou au revenu d’un conjoint ou d’un conjoint de fait.
English: Thirty-four additional posts are required for the performance of the core functions previously performed via the long-term staff leasing contract, which will be terminated in 2009.
French: Il faudrait 34 postes supplémentaires dont les titulaires rempliraient des fonctions essentielles précédemment confiées à des agents recrutés en vertu de contrats de louage de service à durée indéterminée prenant fin en 2009.
English: We have therefore investigated the oxidation of two alkanes that have different octane numbers: neopentane (85.5) and isopentane (92.3), to obtain a better understanding of their reaction mechanisms, in particular, those reactions that are responsible for the onset of knock in spark ignition engines.
French: Nous avons donc tenté de déterminer les processus qui sont à l'origine du phénomène de cliquetis dans les moteurs à allumage commandé à partir de l'étude des mécanismes réactionnels d'hydrocarbures d'indice d'octane différents : le néopentane et l'isopentane.
English: Ms. Gonzalez welcomed the news that Uruguay had ratified the Optional Protocol to the Convention, which was an affirmation of the political will to uphold human rights, especially those of women.
French: Mme Gonzalez se réjouit d'apprendre que l'Uruguay a ratifié le Protocole facultatif à la Convention, affirmant ainsi sa volonté politique de faire respecter les droits humains, notamment ceux des femmes.
English: Canada World View provided an overview of Canada's perspective on foreign policy issues and highlighted the Government of Canada's international initiatives and contributions.
French: Canada - Regard sur le monde donnait un aperçu des questions de politique étrangère dans une perspective canadienne et traitait des initiatives et contributions du gouvernement du Canada dans les affaires internationales.
English: As these workers are usually working in a scientific setting and are potentially exposed to much higher concentrations of these human pathogens than the general public, these data sheets contain information that is relevant specifically to the laboratory setting.
French: Étant donné que ces personnes travaillent habituellement dans un environnement scientifique et qu'elles sont potentiellement exposées à une concentration plus élevée de pathogènes humains que le public en général, les fiches techniques contiennent de l'information spécifiquement relative au travail en laboratoire.
English: To achieve this we offer on a regular basis seminars and visits to our factory. We will assist you with the proper literature, technical specifications and samples.
French: Rofix est ainsi en mesure de garantir à long terme le meilleur rapport qualité-prix.
English: Finally, students and professors can obtain grants under the doctoral thesis coadviser program between France and Quebec. it is not possible to identify the portion of that program devoted to international activities.
French: Des chercheurs canadiens sont en outre actifs dans des programmes de la Banque mondiale qui favorisent les collaborations internationales.
English: As a result, you will receive seven editions of both publications this year.
French: Ainsi, vous recevrez sept numéros de chaque publication au cours de l'année.
English: Nevertheless, it is not enough to ensure the irreversibility of the process.
French: Toutefois, il ne suffit pas de garantir l'irréversibilité du processus.
English: This entails more than just reducing costs and saving money.
French: Il s’agit plus que de simplement réduire les coûts et économiser de l’argent.
English: The Tribunal's management organs have often worked as unrelated institutions lacking cohesion, instead of being complementary organs of the same institutions working in close collaboration.
French: Les différents organes d'administration du Tribunal ont souvent travaillé sans coordination entre elles et ont manqué de cohésion, au lieu de fonctionner en organes complémentaires des mêmes institutions et de travailler en étroite collaboration.
English: PARTC-3-11-2 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-2 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------91
English: His performance as Romeo in the 1985 production of Romeo and Juliet in Toronto's High Park earned him a Dora Award nomination, and in 1988 he won the Dora for his role as the young Kenneth Pyper in Observe the Sons of Ulster Marching Toward the Somme.
French: En 1985, son interprétation de Roméo, dans le Roméo et Juliette produit au Toronto's High Park, lui vaut une mise en nomination pour un prix Dora; en 1988, il remporte ce prix pour son rôle du jeune Kenneth Pyper dans Observe the Sons of Ulster Marching Toward the Somme.
English: Organizations which have responsibility for the overall administration and delivery of the project in partnership with the project proponent are understood to be executing agencies.
French: Les organisations assumant la responsabilité de l'administration de la réalisation d'ensemble du projet en partenariat avec le promoteur sont censés être les organismes d'exécution.
English: At its 296th meeting, on 15 April 2009, the Commission approved its general programme of work for the session (A/CN.10/2009/CRP.1).
French: À sa 296e séance, le 15 avril 2009, la Commission a approuvé le programme de travail général de sa session (A/CN.10/2009/CRP.1).
English: Speaker Hays mentioned that the Remembrance Day ceremony in the Senate this year would commemorate the combatants in the Korean conflict.
French: Le président Hays a mentionné que la cérémonie du Jour du souvenir au Sénat cette année honorerait les anciens combattants de la guerre de Corée.
English: (j) Section 705bis shall apply mutatis mutandis to a mixed mode sequence listing application to the extent that it is filed on paper.
French: j) L’instruction 705bis s’applique mutatis mutandis à une demande en mode mixte contenant un listage de séquences dans la mesure où elle est déposée sur papier.
English: $1,061.81 08-29 to 08-31 Attend RCMP annoucement and address members of the Canadain Professional Police Association at their Annual General Meeting $602.46 TOTAL: $1,664.27
French: 1Â 061,81 $ 08-29 Ã 08-31 Assister Ã lâ€™annonce de la GRC et sâ€™adresser aux membres de lâ€™Association canadienne de la police professionnelle Ã leur assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle.
English: The application must be accompanied by all relevant documents.
French: La demande doit être accompagnée de tous les documents pertinents.
English: • Play, recreation, artistic and cultural expression
French: • Syndrome de l'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF / EAF)