ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a drought scenario, reduced levels of recharge to an aquifer can be anticipated to impact operating water levels in a well almost immediately, either because of natural groundwater level decline (involuntary adjustment) or by an increased operational drawdown created by larger withdrawal demands (voluntary adjustment).
French: En période de sécheresse, on peut s'attendre à ce que la réduction de l'alimentation de l'aquifère ait un retentissement presque immédiat sur le niveau de pompage, soit à cause d'une baisse de la nappe (ajustement involontaire), soit à cause d'une augmentation du rabattement créée par des prélèvements accrus (ajustement volontaire).
English: The definitions were mainly based on the meanings of terms according to ISO 9000 terminology, though it was emphasized that this was not intended to mean that Authorities should necessarily be using ISO 9000 methodology.
French: Les définitions correspondent pour l’essentiel au sens des termes selon la terminologie de la norme ISO 9000; il a cependant été souligné que cela ne voulait pas dire que les administrations devraient nécessairement appliquer la méthodologie ISO 9000.
English: Additionally, comparable estimates of MVPA time were produced by one of two LC intensity derivations compared with specific AG cut points established each by Freedson, Hendelman (walking), and Matthews.
French: De plus, un des deux appareils de la marque LC indique des valeurs comparables de temps passé à MVPA aux valeurs calculées en prenant en compte les seuils de démarcation rapportés par Freedson, Hendelman (marche) et Matthews.
English: What is the difference between the Physical Activity Guide and the Handbook?
French: Quelle est la différence entre le Guide canadien d'activité physique et le Cahier d'accompagnement?
English: Discover the local area with the beautiful Zeeland beaches and a mussel market that is unique in the world.
French: Découvrez sur ces terres la beauté des plages zélandaises et un marché aux moules unique au monde.
English: It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol.
French: Il établira un calendrier d'actions et de contributions en vue d'un examen du Protocole.
English: Coluber constrictor flaviventris’ provincial heritage status rank is S3 – indicating that the subspecies is vulnerable to extirpation or extinction (NatureServe 2003).
French: La désignation du statut patrimonial provincial du C. c. flaviventris est S3, ce qui signifie que la sousespèce risque de disparaître du pays ou de disparaître complètement (NatureServe, 2003).
English: 9) Il est vrai que les chansons assez hautes perch�es ne te conviennent pas trop.
French: 9) Il est vrai que les chansons assez hautes perchées ne te conviennent pas trop.
English: This suggests that "reducing health damage" and "improving health" may be distinct concepts that elicit different responses.
French: Cela donne à penser que «réduire les dommages pour la santé» et «améliorer la santé» sont deux idées différentes, qui amènent des réponses différentes.
English: • Registration  3.9 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, working in partnership with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations or private-sector organizations.
French: • Enregistrement  3.9 Initiatives horizontales Industrie Canada participe à plusieurs initiatives horizontales, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers d’administration, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé.
English: Negotiations are ongoing regarding eligibility, and structure and levels of compensation as well as other terms of an eventual settlement.
French: Que les négociations se poursuivent relativement à l'admissibilité, à la structure et aux niveaux d'indemnisation, ainsi qu'à d'autres dispositions d'un règlement éventuel.
English: Hydrographic and oceanographic surveys in rivers, lakes and in the western South Atlantic off South America to Antarctica.
French: A participé à des enquêtes hydrographiques et océanographiques sur des fleuves et des lacs et dans la partie occidentale de l'Atlantique Sud située entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique.
English: Ms. Andrea Pearson, Policy Adviser, European Commission Directorate-General for Energy and Transport
French: Mme Andrea Pearson, Conseiller en matière de politique, Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne
English: One explanation for the increase in dual-earner homes where the women earns more than men is found in the fact that over this same time period the average earnings of women have increased at a faster rate than have men's.
French: Pendant la période de référence, la rémunération moyenne des femmes a augmenté à un rythme plus rapide que celle des hommes, ce qui est l'une des raisons de la hausse du nombre de ménages comptant deux soutiens dont l'épouse gagne davantage que l'époux.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division 1.0 Policy 2.0 Policy statement 3.0 Application 4.0 Policy requirements 5.0 Responsibilities 6.0 Monitoring 7.0 References 8.0 Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (196 Kb) Printable Version Management of Information Technology Policy  Table of Contents 1.0 Policy 2.0 Policy statement 3.0 Application 4.0 Policy requirements 5.0 Responsibilities 6.0 Monitoring 7.0 References 8.0 Enquiries Appendix A - Official Languages and Information Technology Appendix B - Strategic Directions for Government Standardization Appendix C - Approved Information and Technology Standards
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité 1.0 Objectif de la politique 2.0 énoncé de la politique 3.0 Application 4.0 Exigences de la politique 5.0 Responsabilités 6.0 Surveillance 7.0 Références 8.0 Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (208 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des technologies de l'information  Table des matières 1.0 Objectif de la politique 2.0 énoncé de la politique 3.0 Application 4.0 Exigences de la politique 5.0 Responsabilités 6.0 Surveillance 7.0 Références 8.0 Demandes de renseignements Appendice A - Les langues officielles et la technologie de l'information Appendice B - Orientation stratégique en matière de normalisation Appendice C - Normes approuvées sur la technologie et l'information
English: We have been supplying floor coverings to luxury cruise liners and ferry operators all over the world for more than 20 years, and boast a global reputation for our ranges, which include woven and tufted wall-to-wall carpets.
French: Nous fournissons depuis plus de 20 ans des revêtements de sol pour paquebots de croisière de luxe, yachts et ferries. Nous sommes fiers de la réputation de nos gammes, qui proposent des moquettes tissées et tuftées.
English: Urge States and regional and international organizations to work in partnership with national institutions, the judiciary, non-governmental organizations and civil society and, in particular, with victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to develop appropriate and effective remedies;
French: Invitons instamment les États et les organisations régionales et internationales à travailler en partenariat avec les institutions nationales, le pouvoir judiciaire, les organisations non gouvernementales et la société civile et, en particulier, les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de concevoir des mesures correctives appropriées et efficaces;
English: Kamal Labwani came to us a year ago to share here with us the outlook as regards the situation in Syria.
French: Kamal Labwani est venu ici il y a un an pour partager avec nous sa vision de la situation en Syrie.
English: The main import categories, in their broadest form (2-digit HS), were: vehicles (CAD 5.1 billion), machinery (CAD 2.9 billion), electrical machinery (CAD 2.3 billion), optical/medical instruments (CAD 0.9 billion).
French: Les principales catégories d'importations (au niveau des codes à deux chiffres du SH) étaient les suivantes : véhicules (5,1 milliards de dollars CAN), machines-outils (2,9 milliards de dollars CAN), machines électriques (2,3 milliards de dollars CAN), instruments optiques et médicaux (0,9 milliard de dollars CAN).
English: Audit and Ev aluation Group
French: Direction générale des services de gestion
English: Thursday, 18 December 2003
French: Jeudi 18 novembre 2003
English: Floating plants (rooted) These plants are rooted in the bottom with leaves that float on the water surface.
French: Plantes flottantes (enracinées) Ces plantes sont enracinées sur le fond, mais leurs feuilles flottent à la surface de l'eau.
English: It is because we find that differing interpretations of the UN Convention are an undoubted source of contention, and could increasingly become so, that - and I would stress this point - ratification is desirable, above all in respect of the pillar of the Convention relating to a binding dispute settlement mechanism.
French: C'est parce que nous sommes dans une situation où les diverses interprétations de la convention des Nations Unies sont indubitablement source de conflit, il se peut d'ailleurs qu'elles le soient davantage encore, que la possibilité de ratification m'intéresse - et je le souligne, cher Député - surtout en ce qui concerne le pilier de la convention qui se réfère à un binding dispute settlement mechanism .
English: For detailed Product Monograph style guidance, including instructions for formatting of headings and subheadings, please see Section 2 of the Guidance for Industry:
French: Pour de plus amples renseignements sur le guide de style de la monographie de produit, incluant des instructions de formatage des titres et sous-titres, consulter la section 2 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: Given the relative importance of these other factors, the influence (if any) of our regulatory regime on underpricing is likely to be minimal and at least difficult to detect.
French: Compte tenu de l’importance relative de ces autres facteurs, l’influence (s’il y a lieu) de notre régime de réglementation sur l’établissement du prix au-dessous de sa valeur est susceptible d’être minimale et au moins difficile à détecter.
English: Before systems are established to download music directly, the use of on-line service for promotion and ordering should begin to have an important impact on music promotion and retail distribution.
French: Le prix pourrait dépendre de ce que l'acheteur voulait, des droits personnels pour une seule fois à une autorisation sans restriction.
English: The seminars were also an opportunity for the Office to offer to those countries a basic framework for their national legislation to be in line with the requirements of the Convention.
French: Ces séminaires ont également permis à l'Office de proposer à ces pays un cadre de référence pour aligner leur législation sur les dispositions de la Convention.
English: On 27 May the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Azizi, Mr Jaeger, Mr Lenaerts, Mr Moura Ramos, Ms Tiili, Mr Vesterdorf and Mr Vilaras members of the Court of First Instance (1).
French: Les représentants des gouvernements des États membres ont nommé membres du Tribunal de première instance, le 27 mai (1), MM. Azizi, Jaeger, Lenaerts, Moura Ramos, Mme Tiili, MM. Vesterdorf et Vilaras et, le 8 juillet (2), M. Meij, pour la période allant du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: These restricted bids are called set-asides.
French: Ces appels d'offres restreints sont appelés des commandes sélectives réservées.
English: Paragraph 74(1)(f) Authority to grant a refund where the goods, or other goods into which they have been incorporated, are sold or otherwise disposed of to a person, or are used, in compliance with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or under regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List, before other use is made of the goods in Canada.
French: Alinéa 74(1)f) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises n'ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui respecte les conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l'égard d'un numéro tarifaire à cette liste, soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions.
English: 5, - bifactorial ANOVA statistical survey conducted shows that the variation of translucency The composite suffering during the dark phase depends significantly and the thickness of the material, not found statistically significant differences between the two types of lamps used.
French: 5, - bifactorial ANOVA enquête statistique réalisée montre que la variation de la translucidité composites La souffrance au cours de la phase de la tombée de la nuit dépend de façon significative et l'épaisseur du matériau, pas trouvé différence statistiquement significative entre les deux types de feux utilisés.
English: The clearest indicator of the severity of the present crisis is the alarming rate of global acute malnutrition and severe acute malnutrition.
French: Le taux alarmant de malnutrition aiguë, modérée et sévère, ne laisse aucun doute sur la gravité de la crise actuellement traversée par l'Éthiopie.
English: In a separate announcement , AMD64 is also looking for "Arch-testers" or AT's, i.e.
French: Une annonce séparée concerne des « Arch-testers » ou AT's (NdT : testeurs d'architecture).
English: Through the Internet, by filling out the provided form located on every page of our site.
French: Par Internet, en remplissant le formulaire situé sur chaque page du site.
English: The formula referred to international applications rather than registrations insofar as it was the number of applications that determined the required staff resources.
French: La nouvelle formule était fondée sur les demandes plutôt que sur les enregistrements car c’est le nombre de demandes qui détermine les
English: Zuehlke paints a grim picture of the fight in which battalions, battered and weak, remain locked in combat for weeks on end.
French: Zuehlke peint une triste image du combat au cours duquel des bataillons décimés et faibles s’affrontent des semaines durant.
English: Member Updates, Saturday, December 8, 2001 P. Whitney began the morning by asking for members' updates.
French: Les rapports des membres, Samedi 8 décembre 2001 P. Whitney démarre la matinée en demandant aux membres de procéder à leur mise à jour.
English: In 2000-2001, the rate of forceps delivery was 6.2%.
French: En 2000-2001, le taux de recours aux forceps s’établissait à 6,2 %.
English: Forest 2020 has the potential of becoming the largest single Canadian initiative to capture carbon.
French: Forêt 2020 pourrait fort bien devenir la plus importante initiative canadienne de piégeage du carbone.
English: Since the signing bonus was payable by reason of an event or transaction, it had to be allocated to the week of that event or transaction, i.e. the ratification of the collective agreement, that occurred on October 24, 2000, and that Regulation 36(19)(b) governed. This has been confirmed by the Federal Court of Appeal in Leonor M Ostonal (A-1105-90) which clarifies the intent of the legislation in situation where a signing bonus has been paid upon ratification."
French: Puisque la prime convenue à la signature était payable en raison d'une activité ou d'une opération, elle devait être répartie à la semaine de cette activité ou opération, c'est-à-dire au moment de la ratification de la convention collective qui a eu lieu le 24 octobre 2000, ratification régie par l'alinéa 36(19)(b) du Règlement, ce qui a été confirmé par la Cour d'appel fédérale dans Leonar M Ostonal (A-1105-90) qui clarifie l'intention de la législation dans une situation où une prime a été payée à la ratification.
English: Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus.
French: Les conflits peuvent être réglés par la voie du dialogue, de la négociation et du consensus.
English: The local learning process in these areas can be accelerated if the EIB or other MDBs initially use a rotation system for lead- and co-lead managers and book-runners.
French: L'étude a été effectuée par l'Unité d'évaluation autonome (EV) de la BEI en étroite coordination avec la Direction des finances et la Direction des études économiques et de l'information de la BEI, avec le concours d'experts extérieurs en matière de développement du marché des capitaux et de questions bancaires.
English: The genus Antennaria belongs to the Inuleae tribe of the Asteraceae family.
French: Le genre Antennaria appartient à la tribu des Inulées, de la grande famille des Astéracées.
English: The effort to survive in many cases involves the committing of infringements - which in most cases go unpunished - of which the Member States, which are responsible for the controls, are aware - and of which the Commission is almost always aware, justifying its failure to act by alleging, rightfully, that it has no powers as regards control.
French: Et cet effort, très souvent, se concrétise par des infractions - dans la plupart des cas, impunis - que connaissent les États membres - responsables du contrôle - et que connaît aussi presque toujours la Commission qui justifie sa passivité en alléguant, avec raison, qu'elle n'a pas compétence en la matière.
English: It is about the magical current that passes between performers and their audience.
French: C'est le courant magique qui passe entre les interprètes et leurs auditoires.
English: The definition is relevant for a number of provisions in the Act and the Income Tax Regulations relating to registered pension plans (RPPs) and other deferred income plans.
French: Cette définition s'applique dans le cadre de diverses dispositions de la loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés (RPA) et d'autres régimes de revenu différé.
English: There is no way to know whether funds are being directed to the most "deserving" Aboriginal groups because there is no comparative capacity assessment process in place.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir si les fonds sont attribués aux groupes autochtones les plus « méritants » parce qu'il n'existe aucun processus comparatif d'évaluation des capacités.
English: Comments FILE NAME(S): 6206COMM.DOC - MS*Word - 112,016 bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1998/04/13 DESCRIPTION:
French: Comments NOMS DES FICHIERS : 6206COMM.DOC - MS*Word - 112,016 octets AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1998/04/13 DESCRIPTION :
English: The CCA noted that access to good health care is the major national issue for children, closely followed by access to good quality education.
French: Il est noté dans le bilan commun de pays que l'accès à des soins de santé de qualité est le plus gros problème que rencontre le pays en ce qui concerne les enfants, suivi de près par l'accès à un enseignement de bonne qualité.
English: Canadian Genetic Diseases Network researchers and facilities have played a major part in the discovery.
French: Les chercheurs et les installations du Réseau canadien sur les maladies génétiques ont joué un rôle important dans la découverte.
English: If several transmitters are in use, indicate a location within the area served by each transmitter.
French: S'il y a plusieurs émetteurs, vous devez indiquer un endroit dans la zone desservie par chacun. ADRESSE(S) :
English: Absence of entitlement to obtain equitable remuneration or other benefits (including culturally appropriate and other non-financial benefits).
French: Droit au partage équitable des avantages
English: We are introducing an Appointment Framework to support the new legislation.
French: La CFP est à instaurer un cadre de nomination en appui à la nouvelle Loi.
English: This co-operation includes sharing costs but does not include joint price fixing so as to maintain a certain degree of competition between the lines that provide a joint service.
French: Cette coopération comprend le partage des coûts mais pas la fixation d’un prix commun, de manière à maintenir un certain degré de concurrence entre les compagnies maritimes qui fournissent un service commun.
English: Activities of the European Social Charter from 1997 to the present time  In the table below select the year of your choice to view the activities for that year 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 1997-2001
French: Activités de la Charte sociale européenne de 1997 à nos jours  Dans le tableau ci-dessous cliquez sur l'année de votre choix pour visualiser les activités de cette année 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 1997-2001
English: However, voluntary compliance does not always work.
French: Mais la conformité volontaire ne fonctionne pas toujours.
English: The desire to represent everyone's interests in the field of training seems to have led to some fragmentation of programs.
French: La volonté de représenter les intérêts de chacun dans le domaine de la formation aurait mené à une certaine fragmentation des programmes.
English: Association of Universities and Colleges of Canada Association of Canadian Community Colleges Canadian Bureau for International Education
French: Bureau canadien de l'éducation internationale l'Association des Universités et Collèges du Canada l'Association des collèges communautaires du Canada
English: Certificates of release to service and authorised release certificates issued by an organisation approved under JAA requirements during that one-year period shall be deemed to have been issued under this Regulation.
French: Les certificats de remise en service et les certificats d'autorisation de mise en service émis par un organisme approuvé conformément aux conditions JAA pendant cette période d'un an sont réputés avoir été émis conformément au présent règlement.
English: Mr. Said Saadi - Secretariat of State for Social Protection, Family and Children
French: Said Saadi - Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et aux enfants
English: General Assembly resolution 438 (V) of 14 December 1950
French: Résolution 438 (V) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1950.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 21 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2) per page Part II.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 23 ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, français. Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure canadienne de délivrance des brevets.
English: Furthermore, relatively small interannual variability in fish migration rates and vessel speeds (e.g., CV = 0.1 for each) can result in very large interannual error variability in biomass estimates (e.g., CV > 0.5).
French: En outre, une variabilité interannuelle relativement faible des vitesses de migration des poissons et de la vitesse du bateau (p.ex, CV = 0,1 dans chaque cas) peut se traduire par une très grande variabilité interannuelle des estimations de la biomasse (p.ex., CV > 0,5).