ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall take the necessary legislative measures to ensure that the data required to maintain the register referred to in paragraph 1 are collected in accordance with article 9 and submitted to the competent authority in accordance with article 8.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives nécessaires pour que les données requises aux fins de la tenue du registre visé au paragraphe 1 soient recueillies conformément à l'article 9 et soumises à l'autorité compétente conformément à l'article 8.
English: Coming to Canada from University of Wales, UK Research involves Field, theoretical and laboratory research to increase understanding of the interactions between water resources, climate, and land use in cold climates; developing more effective computer models for assessing water supply variability.
French: En provenance de University of Wales, R.-U. Objet de la recherche Études techniques, sur le terrain et en laboratoire afin de mieux comprendre le lien entre les ressources d'eau, le climat et l'utilisation du sol dans les régions froides; développement de modèles informatiques plus efficaces pour évaluer la variabilité de l'approvisionnement en eau.
English: Furthermore, as a gesture of respect to Berlin’s former four-power status, artists from the USA, France and Russia were commissioned to contribute works, while the restoration of the building and the associated conversion work were planned by an architect from Great Britain.
French: Pour réaliser ces projets d'intégration de l'art dans le bâtiment du Reichstag et payer tribut au rang politique et historique exceptionnel de l'édifice, on a fait appel à des personnalités artistiques emblématiques de l'art allemand de l'après-guerre sur la scène internationale.
English: On the whole, what we are now managing to do is to provide assistance more rapidly and in ways which will actually stand up to the closest scrutiny by this Parliament and by the Court of Auditors.
French: Globalement, nous parvenons maintenant à apporter de l'aide plus rapidement et d'une manière qui résiste à l'examen le plus minutieux de la part de ce Parlement et de la Cour des comptes.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP January - March 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00170294 Position Title TECHNOLOGY OFFICER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Janvier à mars 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170294 Titre du poste AGENT DE LA TECHNOLOGIE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Kreiger, Nancy Nadalin Victoria, Kris Bentvelsen and Nancy Kreiger.
French: Kreiger, Nancy Nadalin Victoria, Bentvelsen Kris et Kreiger Nancy.
English: I couldn’t afford an Onix, which was my favourite, so I went for an Aqua.
French: Mais je ne pouvais pas me permettre un Onix, mon vélo préféré. J'ai donc opté pour un Aqua.
English: Starting point Background Parliament’s demands … In its opinion1 to the 1999 Commission proposal on which the current own resources system is based, Parliament asked for a system of EU revenue that should be
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 4 SUR L´AVENIR DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE 8 novembre 2006 Point de départ Contexte Les demandes du Parlement … Dans son avis 1 sur la proposition de la Commission de 1999 sur laquelle se fonde le système actuel des ressources propres, le Parlement avait demandé un système des ressources de l'Union européenne:
English: The international community should seize this opportunity to review the deadlocked Middle East peace process and put an end, once for all, to conflicts that have caused too much suffering and despair over many decades.
French: La communauté internationale devrait saisir cette occasion de réexaminer le processus de paix au Moyen-Orient qui est dans l'impasse et pour mettre un terme une fois pour toutes aux conflits qui ont causé beaucoup trop de souffrance et de désespoir pendant de nombreuses décennies.
English: Can we improve the health of the poor in the face of a rampant international market and a preoccupation with research that only distributes dividends according to the ability to pay?
French: Pouvons-nous améliorer la santé des pauvres dans le contexte d’un marché international tentaculaire et de la priorité accordée à la recherche qui ne rapporte qu’à ceux qui ont la capacité de payer ?
English: Evaluation of the impact of the Agency’s programs and recommendations for optimization in the context of their renewal.
French: Évaluation de l’impact des programmes de l’Agence et recommandations d’optimisation dans le cadre de leur renouvellement.
English: The recent hurricane Isabel event has identified the need to better direct the public to the latest hurricane information. This will be accomplished via a web link embedded at the end of the public forecast bulletin.
French: L'ouragan Isabel a montré qu'il fallait mieux orienter le public vers les plus récentes informations sur les ouragans, ce qui sera réalisé au moyen d'une liaison Web incorporée à la fin du bulletin de prévisions destiné au public.
English: The main processing difference is that sun-cured alfalfa is wilted before processing, while dehydrated alfalfa is dried fresh from the swath.
French: La principale différence sur le plan de la transformation réside dans le fait que la luzerne séchée au soleil est ensilée avant la transformation, alors que la luzerne déshydratée est séchée immédiatement après avoir été fauchée.
English: The violation of other contractual obligations can also amount to a fundamental breach.
French: La violation d'autres obligations contractuelles peut également équivaloir à une contravention essentielle.
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Partenariat de recherche Neuromusculaire
English: Opportunity Loan Fund your agribusiness expansion with principal payment holidays for up to 12 months.
French: Prêt Affaires Financement pour l’expansion d’exploitations à valeur ajoutée, assorti de congés de paiements de capital pour une période pouvant atteindre 12 mois.
English: Africa is the least documented region in terms of data and information on crime and drugs.
French: L'Afrique est la région où les données et informations sur la criminalité et les drogues sont le moins complètes.
English: In addition, in some of the cases the perpetrator and the victim have known each other.
French: Dans certains des cas, l'auteur du viol et la victime se connaissent.
English: Species of Triteleia generally require well-drained soil and reproduction is through division of the corm, by the production of numerous cormlets, and by seed (Barkworth 1977b).
French: Les Triteleia poussent généralement sur des sols bien drainés et se reproduisent par les graines ainsi que par le cormus, qui peut se diviser ou produire de nombreux bulbilles (Barkworth, 1977b).
English: An english registration form should be found at the bottom of http://www.softwarelivre.rs.gov.br/forum/index.php?menu=inscricoes .
French: Un formulaire d'enregistrement en anglais devrait se trouver au bas de http://www.softwarelivre.rs.gov.br/forum/index.php?menu=inscricoes .
English: Warning Signs of Debt | Before going further | "Last resort" options | Information on collection agencies | Credit and Credit Repair | Resources for educators
French: Signes avant-coureurs de l’endettement | Avant d’aller plus loin | Options de derniers recours | Information sur les agences de recouvrement | Le crédit et rétablissement de votre crédit | Ressources à l'intention des éducateurs
English: However, in the spirit of co-operation, certain aspects of the hearings, including scoping sessions under the Canadian Environmental Assessment Act, became an intrinsic part of the review process.
French: Toutefois, dans un esprit de collaboration, certains aspects des audiences, incluant les séances d'établissement de la portée de l'évaluation tenues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ont fait intrinsèquement partie du processus d'examen.
English: We're happy to announce that Forgotten Tales will open one more time for Sonata Arctica when they'll come back on friday, february, 24th, 2006 at the Cabaret Du Capitole in Quebec city.
French: Nous vous annonçons que Forgotten Tales fera de nouveau la première partie de Sonata Arctica alors qu'ils repasseront à Québec le vendredi 24 février 2006 au Cabaret Du Capitole .
English: A total of 1,057,000 cards [note 54] had been issued by March 31, 2004.
French: Au total, 1 057 000 cartes [note 54] avaient été délivrées en date du 31 mars 2004.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary expressed its appreciation for the work carried out by the Organization during the period under review and welcomed the transparent and open approach reflected in the excellent document reporting on the results of the Organization’s activities.
French: AUTONUM La délégation de Hongrie s’est félicitée des travaux qui ont été menés à bien par l’Organisation au cours de la période à l’étude et elle a accueilli avec satisfaction l’analyse transparente et directe qui ressort des excellents documents faisant état des résultats des activités de l’Organisation.
English: The Selection Board is merely the Public Service Commission’s means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n’est qu’un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confiée.
English: For example, granting consultative status to NGOs in meetings (e.g. ECOSOC, UNEP), using NGO advisory committees (e.g. CEC's JPAC), hosting NGO forums and dialogues (e.g. UNEP, OECD, CSD, WTO), and posting calls for public comment (e.g. CEC, EU, UNECE) are all valid ways to involve the public and the more of these mechanisms an international organization uses, the more effective will be its public involvement.
French: Accorder un statut consultatif à des ONG pour des réunions (ECOSOC, PNUE par exemple), constituer des comités consultatifs d'ONG (le Comité consultatif public mixte de la CCE par exemple), accueillir des forums et des dialogues d'ONG (PNUE, OCDE, CDD, OMC) ou inviter des membres du public à formuler des observations (CCE, UE, CEE-ONU) sont autant de façons d'associer le public aux travaux des instances internationales et plus les mécanismes utilisés seront nombreux, plus la participation du public sera efficace.
English: Dans ce groupe, on constate une surreprésentation des hommes, des personnes d’ascendance britannique et des personnes ayant fait des études postsecondaires.
French: They perceive HIV/AIDS to be a serious issue, and one that is not diminishing with time.
English: It takes you through a series of questions to document how you go through the essential steps.
French: Il présente une série de questions vous amenant à documenter la façon dont vous suivez les démarches essentielles.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CHICKEN 225 CHICKEN 225 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CHICKEN 225 CHICKEN 225 Réserve :
English: As one author has written:
French: Comme l'a écrit un auteur :
English: Annex I.C.3.
French: Annexe I.C.3
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Un premier critère d’efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de perturbations sur le marché. La qualité et la couverture de l’information fournie par les contreparties sont autant d’autres critères d’efficacité.
English: " the pharmacist asked in an annoyed tone of voice. "I’m talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages," he said without waiting for a reply to his question.
French: Le 14 du mois de Nissan au soir ce sera la veille de Pessah.
English: The resulting food crisis poses a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts by developing countries to attain food security and achieve the objectives of halving the number of undernourished people by 2015 and other development goals.
French: La crise alimentaire ainsi créée représente un grave défi pour la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi que pour les efforts que font les pays en développement pour parvenir à la sécurité alimentaire et atteindre l'objectif d'une réduction de moitié du nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 et d'autres objectifs de développement.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The FinePix S3 Pro is the successor of the FinePix S2 Pro.
French: Le FujiFilm S2 Pro est le successeur du FujiFilm S3 Pro.
English: • Relax local standards
French: • Assouplissement des normes locales
English: BUDGET COMMITTEE (Eighteenth Session) Geneva, March 23 and 24, 1998
French: COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième séssion (Genève, 23 - 24 mars 1997)
English: For those with dependent care responsibilities, the findings are quite clear -- interference increases concomitantly with the use of this strategy.
French: Chez les employés responsables de personnes à charge, ils sont on ne peut plus clairs : le niveau d'interférence augmente au rythme de l'utilisation de la stratégie.
English: The role of government was seen as best focusing on four elements: working with investors for connectivity; helping to make the population digitally competent; supporting local content development; and convincing people that the Internet and ICTs could change lives, and leading in that by example.
French: Ils ont estimé que l'action des gouvernements devait dans toute la mesure possible se concentrer sur quatre grands axes : travailler avec les investisseurs pour la connectivité, concourir à l'alphabétisation informatique de la population, appuyer le développement de contenus locaux, convaincre les gens que l'Internet et les TIC pouvaient changer la vie, et montrer la voie à suivre par l'exemple.
English: The projected cost for the current biennium, based on the most recent capital master plan schedule, amounts to $3.4 million for property insurance and $1.6 million for terrorism insurance.
French: Le montant prévu des dépenses pour l'exercice biennal en cours, calculé sur la base du programme d'exécution le plus récent du plan-cadre d'équipement, s'élève à 3,4 millions de dollars pour l'assurance des biens et à 1,6 million de dollars pour l'assurance contre les risques d'actes de terrorisme.
English: Although Senator Murray commented on the event at the time, no objection was raised.
French: Le sénateur Murray avait commenté la chose à l'époque, mais aucune objection n'avait été soulevée.
English: Enter CAD if Canadian dollars, or USD for United States dollars.
French: Inscrivez le code « CAD » pour les dollars canadiens ou le code « USD » pour les dollars américains.
English: If you are wanting to make repairs, we suggest that you always consult a specialist.
French: Si vous souhaitez réaliser n'importe quelle réparation, nous vous recommandons de toujours ...
English: 34.9 A report will be presented to the General Assembly at its sixty-second session in response to the Assembly's request to the Secretary-General in its resolution 61/252 for (a) a comprehensive report setting out recommendations on how additional resources, without using surpluses, could be identified for transfer to the Development Account, including (i) a review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account as contained in the report of the Secretary-General on the Account submitted to the Assembly at its fifty-second session and subsequent reports of the Secretary-General and resolutions of the Assembly, in the light of experience, and (ii) a definition of procedures to identify efficiency or other gains, including but not limited to any potential savings that might be identified by Member States for transfer to the Development Account in the context of intergovernmental processes, as well as practical measures for their implementation, and (b) an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
French: 34.9 Un rapport sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session conformément à la demande faite au Secrétaire général dans la résolution 61/252, à savoir : a) un rapport détaillé contenant des recommandations sur les mesures qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement sans utiliser les excédents budgétaires et comportant notamment : i) un examen, à la lumière de l'expérience acquise, des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent, tels que définis dans le rapport sur la question que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, dans les rapports subséquents du Secrétaire général et dans les résolutions de l'Assemblée; ii) la description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies, y compris des économies que les États Membres pourraient décider, dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, d'utiliser pour alimenter le Compte pour le développement, et de la façon dont elles seront appliquées concrètement; b) une évaluation des résultats obtenus grâce au Compte pour le développement, par rapport aux buts et objectifs fixés.
English: In 1998, the Canadian government expressed its profound regret for the wrongs suffered by Aboriginal peoples in these schools.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a exprimé son profond regret pour les torts subis par les Autochtones dans ces établissements.
English: Dan McPhee Address: 2-20 King Edward Ave E Address:
French: Dan McPhee Adresse : 2-20 King Edward Ave E Adresse :
English: As a result, GST provisions that depart from this single rate are considered to be tax expenditures.
French: Aussi les dispositions de la TPS qui s’écartent de ce taux unique donnent-elles lieu à des dépenses fiscales.
English: • Structural changes in the wild fishery
French: • Changements structurels dans la pêche d’espèces sauvages
English: It is essential to have clear definitions of all activities that the arms trade treaty would cover.
French: Il est indispensable de définir clairement toutes les activités qui seront couvertes par le traité.
English: • Trade and Development Trade enhances the quality of Canadian life by acting as an engine for economic development.
French: • Commerce et développement Le commerce améliore la qualité de vie des Canadiens en agissant comme un moteur du développement économique.
English: Executive Summary - A Decade of Challenge - Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis A copy of the full report is available by contacting Sarah Dionne by e-mail or by telephone at (613) 954-3035.
French: Résumé - Une décennie de défi - Analyse de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement Une copie du rapport final est disponible en communiquant avec Sarah Dionne par courriel ou par téléphone au 613-954-3035. Rédigé à l’intention de :
English: The fact-finding team visited RCC and discussed the purpose of the fact-finding mission and in particular the implementation of the basic tasks with its staff.
French: La mission d'enquête a visité le Centre et y a exposé ses objectifs, en particulier l'application des tâches de base, au personnel.
English: I was relying on his response to make a decision as to whether or not I would intervene in the debate.
French: Je comptais sur sa reponse ´ ´ ´ pour decider si j’allais ou non intervenir dans le de´ bat.
English: The paper does not deal specifically with the question of costs.
French: Les auteurs de ce document ne traitent pas, à proprement parler, de la question des dépens.
English: Michael Kennedy, a Canadian CUSO cooperant, recently joined the Regional Model Forest Network for Latin American and Caribbean (LAC-Net) for a 2-year placement.
French: Michael Kennedy, un coopérant canadien de CUSO, est venu récemment se joindre au Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes RRFM – ALC pour une affectation de deux ans.
English: It was stated that the new provision should track, to the extent possible, the language of recommendation 148 dealing with the relationship between the account debtor and the assignee.
French: Il a été déclaré que la nouvelle disposition devrait suivre, dans la mesure du possible, le libellé de la recommandation 148 relative à la relation entre le débiteur en compte et le cessionnaire.
English: The Tribunal issued the advice within the statutory deadline of 30 days.
French: Le Tribunal a transmis son avis dans le délai réglementaire de 30 jours.
English: As well, they should adopt all possible measures to ensure the safety and security of civilians.
French: Par ailleurs, les parties doivent adopter toutes les mesures nécessaires et possibles pour assurer la sécurité des civils dans la région.
English: A “tool box” should be developed within the framework of the Plan, and UNHCR policy on the return of persons who did not need international protection should be reviewed.
French: Il conviendrait d'élaborer un mécanisme dans le cadre du Plan et d'examiner la politique du HCR relative au retour de personnes qui ne requièrent pas une protection internationale.
English: Let us begin by focusing on the innovation fund: the Commission services, together with representatives of the profession and the Member States, are currently looking into the possibility of creating a fund for innovation in the field of inland waterway transport.
French: Penchons-nous d'abord sur le fonds d'innovation: les services de la Commission étudient actuellement, avec des représentants de la profession et les États membres, la possibilité de créer un fonds pour l'innovation dans le domaine des transports par voies navigables.
English: Some of the definitions found in — or absent from — the Directive lead to different interpretations which have a major impact on the clarity of the legislative framework, the effectiveness of the rights introduced by the Directive and legal certainty, even though these rights have the nature of fundamental rights10.
French: Notions d’information et de consultation Certaines définitions de la directive, ou leur absence, entraînent des interprétations diverses, qui affectent fortement la clarté du cadre législatif, l’effectivité des droits visés par la directive et la sécurité juridique, alors même que ces droits ont un caractère de droit fondamental10.
English: CEO Jean-Luc Lagardère and his brother Arnaud control the company.
French: Le fait que le gouvernement finance la production de contenu local pour la radio et la télévision est un exemple frappant.
English: However, she was enticed to accept by being offered the opportunity to acquire certain supervisory duties.
French: Toutefois, elle a été incitée à l'accepter lorsqu'on lui a offert l'occasion d'exécuter certaines tâches de supervision.
English: Delegations looked forward to informal consultations to discuss in more detail the third cooperation framework, which would be submitted to the Executive Board at its second regular session 2004.
French: Les délégations attendent avec intérêt les consultations officieuses pour approfondir le troisième cadre de coopération qui sera soumis au Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2004.
English: To be held on Tuesday, 17 December 2002, at 4.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 décembre 2002, à 16 h 5
English: I also think, Commissioner, that we should be more active than we have been in the past in helping with institution building, with establishing democratic institutions in this country.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons également intensifier notre aide au niveau du développement institutionnel en vue de la mise en place d'institutions démocratiques dans ce pays.