ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Royal Jordanian, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal - London sector of Royal Jordanian's services between Jordan and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada dans la desserte de la liaison Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian entre la Jordanie et le Canada.
English: The law ensures that any person who is charged with an offence is entitled either to remain silent, give sworn testimony on which he will be cross-examined or to make a statement from the dock.
French: Selon la loi, un inculpé peut, soit garder le silence, soit faire une déclaration sous serment qui fera l'objet d'un examen contradictoire, soit faire une déclaration à partir du banc des accusés.
English: We must ensure equal treatment for all fishermen and we must ensure that the regulation covers the greatest number possible of people working in this sector.
French: Nous devons garantir un traitement égal pour tous les pêcheurs et nous devons garantir que le règlement couvre le plus grand nombre possible de travailleurs du secteur.
English: Use this interactive tool to match the items on tonight’s menu with the herbs and spices that pair best with each one.
French: Utilisez cet outil interactif pour jumeler les éléments de votre menu de ce soir avec les herbes et les épices qui leur conviennent le mieux.
English: Conidia, however, continued to yield virulent, methionine-requiring cultures up to 65 weeks after challenge, even though underlying bark frequently yielded hypovirulent, methionine-requiring cultures.
French: Les conidies continuent cependant à produire des inoculums virulents nécessitant de la méthionine jusqu'à la 65ième semaine après la confrontation, même si l'écorce sous-jacente donne souvent naissance à des cultures hypovirulentes ayant besoin de méthionine.
English: Observations on metabolism of sodium chloride in the red crossbill.
French: Observations on metabolism of sodium chloride in the red crossbill, Auk, 82: 606-623.
English: Beyond that, even the provision of the training itself needs to be integrated into existing structures and organizations (e.g., appropriate teacher training can be integrated into pre-service curricula in university Faculty of Education programs).
French: Il faut envisager le volet de la formation comme un volet permanent, car il faudra former du nouveau personnel, donner des cours de recyclage au personnel existant et donner de la formation au fur et à mesure que le programme sera modifié.
English: Nevertheless, he would not oppose adoption of the draft resolution.
French: Néanmoins, il ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution.
English: The next most likely outcome is a small enlargement of two, Slovenia and Slovakia.
French: L’autre issue la plus vraisemblable est un élargissement restreint à deux pays, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Rural women are more likely than urban women to encounter these and other access problems.
French: Ce sont surtout les femmes des zones rurales qui sont confrontées à ce genre de difficultés et n'ont pas accès aux services existants.
English: The guiding principles were to preserve Lithuanian culture and identity, to ensure historical continuity, and to develop a multiple culture enriched by the experience of ethnic minorities.
French: Les lignes directrices de cette réforme étaient de préserver la culture et la langue lituaniennes, d’assurer une continuité historique et de développer une culture plurielle enrichie par le contact avec les minorités ethniques.
English: Newfoundland/ Labrador
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être
English: (d) The historic context and factors fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and underpinning the inherent inequalities faced by racial groups in various societies;
French: d) Le contexte et les facteurs historiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sous-tendent les inégalités intrinsèques auxquelles sont confrontés des groupes raciaux dans diverses sociétés;
English: "In case attempts should be made to implement political reforms through amending the Constitution in a manner which is not prescribed by law and by unconstitutional means, or if Ukraine should fail to guarantee free and fair elections on 31 October 2004, the Assembly may return to the consideration of this question in the form of urgent debate."
French: "Dans le cas où des tentatives seraient faites pour mettre en œuvre des réformes politiques en révisant la Constitution selon des modalités non prévues par la loi et d’une manière non constitutionnelle, ou si l’Ukraine devait manquer à garantir la tenue d’élections libres et équitables le 31 octobre 2004, l’Assemblée pourrait reprendre l’examen de cette question sous la forme d’un débat d’urgence."
English: (1) A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given (a) a notice of re-examination; (b) a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and (c) a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
French: (1) Les documents ci-après sont fournis à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi : a) un avis d'examen; b) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; c) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.
English: However, where official language minority communities exist but are smaller in size, and where the HRCC possesses a bilingual service requirement, there did not appear to be a particular focus by the HRCCs on involving the minority language community in planning for the ongoing needs of this group.
French: Les répondants aux enquêtes ont Tableau 3.7 signalé qu’ils étaient généraleSatisfaction à l’égard des services d’information dispensés dans la langue préférée – proportion des ment satisfaits des services qu’ils répondants qui ont donné une cote de 4 ou de 5 avaient reçus dans la langue de Totalité leur choix. Dans l’ensemble, Qué 92,1 p.
English: Together with Emiliano Zapata, organized the Mexican Revolution of 1910, challenging the aristocracy and fighting for the interests of the people, including the return of land to the peasants.
French: Avec Emiliano Zapata (dont il fut proche), il organisa la Révolution Mexicaine de 1910, luttant contre l'aristocratie pour défendre les intérêts du peuple et rendre aux paysans leurs terres.
English: As a rule, animals and animal products may be imported only through approved border inspection posts which have the necessary staff and infrastructure to check that imports are safe in terms of public and animal health.
French: Des conditions particulières doivent être respectées (par exemple, la viande bovine doit être désossée et avoir été soumise à la maturation) pour l'importation de viande en provenance de pays qui ne sont pas "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination".
English: CEEP France, 46 Rue Notre-Dame des Victoires, 75002 Paris Telephone: (33)1 53 32 22 61 e-mail: delegue-general@ceep-france.org FAPIL, a network promoting housing for all www.fapil.net The Fédération des Associations pour la Promotion et l’Insertion par le Logement (FAPIL), is a network of more than 90 organisations (including associations, social-economy bodies and cooperative societies) working to promote a universal right to suitable housing.
French: Grâce au doublement de ses membres depuis 5 ans et à la couverture de l'ensemble des activités relevant des services d'intérêt général, la représentation du CEEP France au CEEP est particulièrement
English: Perhaps you know that, Mr Karas.
French: Vous le savez peut-être, Monsieur Karas.
English: It must be documented that the foreign comparator drug product is authorized for marketing by the health authority of a country with drug assessment criteria documented to be comparable to those in Canada as required in the Food and Drugs Act and interpreted in Health Canada Guidelines and Policies.  2.
French: Il doit être démontré que le médicament comparateur étranger a reçu une autorisation de mise sur le marché de l'autorité de santé d'un pays dont il est attesté que les critères d'évaluation des médicaments sont comparables à ceux du Canada, comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et l'expliquent les lignes directrices et les directives de Santé Canada.  2.
English: Stays abroad exceeding a period of four weeks require the accordance of a scheme with the competent body as mentioned above ( § 76 III, Vocational Training Act).
French: L’élément décisif pour obtenir une qualification professionnelle certifiée est la partie de l’apprentissage effectuée sur le lieu de travail; c’est donc surtout cette partie de l’apprentissage qui est valorisée.
English: Audit Criteria and Conclusions Appendix B:
French: Critères de vérification et conclusions Annexe B :
English: More of the island is being equipped with these sorts of lines, but it will be a few years before widespread coverage exist.
French: Une superficie de plus en plus grande de l’île est équipée de ce type de lignes, mais il faudra attendre quelques années avant que le service ne soit généralisé.
English: (ii) Seeking more structured partnerships with international financial institutions, in particular the World Bank, in at least three critical areas by 2008: MDGs and poverty reduction; early recovery; and aid effectiveness;
French: ii) Chercher à établir, d'ici à 2008, des partenariats plus structurés avec les institutions financières internationales et, en particulier, la Banque mondiale, dans au moins trois domaines d'intervention essentiels, à savoir la réalisation des OMD et la réduction de la pauvreté, le relèvement accéléré et l'efficacité de l'aide;
English: As the marine vehicle falls, the main tube inflates; as soon as the MV hits the water, the parachute is released and the weather hood inflates.
French: Pendant la descente, ses deux principaux flotteurs se gonflent. Dès que l’engin touche l’eau, le parachute s’escamote et le capot de protection contre les intempéries se met en place.
English: The initiative will (a) map the international support mechanism for Africa in the five cluster areas of health, education, agriculture and food security, infrastructure and trade facilitation, and statistics in order to identify financial impediments as well as gaps in existing institutional mechanisms, (b) identify ways to ensure aid predictability and (c) help enhance coordination in support of national development strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il s'agira a) de faire le point sur les dispositifs internationaux d'aide à l'Afrique existants dans cinq grands secteurs (santé, éducation, agriculture et sécurité alimentaire, infrastructures et facilitation du commerce et statistiques), afin de recenser les obstacles financiers auxquels ils se heurtent, ainsi que leurs lacunes, b) de trouver des moyens d'assurer la prévisibilité de l'aide, et c) d'améliorer la coordination à l'appui des stratégies nationales de développement afin de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: We will help you with your business with our ability in commercialisation and publicity. From a simple starting sketch to a complete marketing strategy.
French: Connaissez-vous Tarifa Media?Nous vous aidons dans les affaires en utilisant notre habilité en commercialisation et publicité.Depuis un dessin de travail basique à une stratégie commerciale complète,online et offline,pour vos affaires.Faites appel à nous et nous pourrons rapidemment devenir associés.
English: "This transformation and the transfer of ownership of this initiative from the "northern partner" (CPHA) to the "southern partner" (SAT) is the ultimate achievement for international development and public health," commented Anita Sandström, SAT’s Executive Director.
French: « Cette transformation, et le transfert de la propriété du programme d’un "partenaire du Nord" (l’ACSP) à un "partenaire du Sud" (la Fiducie SAT), représentent ce qu’il y a de mieux comme résultat dans le monde du développement international et de la santé publique », fait remarquer Anita Sandström, directrice générale de la SAT.
English: (Signed) Abdul Wahab Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Abdul Wahab
English: • Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712)
French: • Le travail en équipe (T412) • Lecture interactive en français (B104)
English: REQUEST FOR DISCLOSURE TO FEDERAL INVESTIGATIVE BODIES Date:
French: REQUÊTE POUR DIVULGATION À UN ORGANISME FEDERAL D’ENQUÊTE Date:
English: Program Activities 3 and 4 address respectively the promotion of public appreciation and understanding, and the enhancement of the visitor experience.
French: Les activités de programme 3 et 4 traitent respectivement de la promotion de la connaissance et de l’appréciation du public, et de l’amélioration de l’expérience du visiteur.
English: More specifically, it found that he had undertaken his research without the knowledge or approval of Senator LeBreton, Senator Stratton or members of Senator LeBreton’s staff.
French: Il a de plus ete etabli qu’il avait entrepris ses recherches et que ´ ´ ni madame le senateur LeBreton, ni le senateur Stratton, ni aucun ´ ´ membre du personnel du senateur LeBreton n’etaient au courant de ce qu’il faisait et n’avaient approuve son initiative.
English:   Several observers reported the deteriorating conditions on the western plains to Ottawa.
French: Ces nouveaux-venus ont apporté avec eux du whisky de qualité inférieure provenant des distilleries de Chicago et de Saint-Louis.
English: The rights of creators and other original contributors should be placed on a level playing field with those of broadcasters.
French: Les droits des créateurs et d’autres contributeurs originaux doivent être placés sur le même plan que ceux des organismes de radiodiffusion.
English: The programme included actions aimed at preventing recruitment, assisting ex-combatant children and raising awareness among authorities and the general public about the problem.
French: Ce programme comportait des initiatives visant à prévenir le recrutement des enfants, à aider les enfants ex-combattants et à sensibiliser les autorités et le grand public au problème.
English: At this point, the decision of the Federal Court of Appeal is a valid judicial pronouncement, and represents the state of the law.
French: Pour l=instant, la décision de la Cour d=appel fédérale constitue un jugement formel valide et représente l=état actuel du droit.
English: Read more NIGHT VISION DEVICE OFFERS AN EDGE TORONTO - It’s o’dark thirty and you’re on patrol in the hills above Kandahar. The enemy is wondering if there’s anyone out there, searching for that glimmer off your non-existent silver watch.
French: Lire plus LE PREMIER EXERCICE DE LA FORCE DE RÉSERVE SE TIENT AU CCEM CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Comme l’explique le Colonel Craig King, commandant du CCEM, « l’exercice MAPLE DEFENDER 06/01 (du 27 juillet au 8 août) est un évènement historique pour le Centre.
English: Advanced Search  Canadore College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Canadore College of Applied Arts and Technology
English: The incumbent, in this instance is provided with the advice of a team of experts surveying existing transportation methods and heads a committee investigating associated problems.
French: Il y a également des négociations avec tous les ministères fédéraux et provinciaux en cause pour les convaincre de consacrer du temps, de l'énergie et des fonds au projet.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Lake Minnewanka has a number of significant sites.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 On trouve un certain nombre de sites importants au lac Minnewanka, notamment des vestiges inondés qui constituent des endroits de plongée extrêmement populaires.
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch has provided assistance with community development plans for several First Nations communities, made contact and distributed information to all First Nations communities on services available from Sport, Recreation and Active Living Branch, and informed Aboriginal leaders of the benefits of recreation, especially for youth at risk.
French: Le Secrétariat à la culture et aux sports du ministère de l'Éducation, en collaboration avec le Secrétariat des affaires autochtones a fourni des services de consultation ainsi que du support financier au Cercle de sports et loisirs mi'kmak et malécite.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I regret to inform the Council that South Africa will vote against the draft resolution on Myanmar.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai le regret d'informer ce Conseil que l'Afrique du Sud votera contre le projet de résolution sur le Myanmar.
English: In general that’s OK, they felt, but why shouldn’t Maritime consumers be able to eat federally inspected beef produced by their neighbours?
French: Ce n’est pas normalement un gros problème, ont-ils pensé, mais pourquoi les consommateurs des Maritimes ne pourraient-ils pas manger le bœuf, inspecté par le gouvernement fédéral, produit par leurs voisins?
English: Several initiatives were launched to provide greater assurance that the sustainable development perspective is taken into account in the departmental decision-making process.
French: Il a lancé plusieurs initiatives pour s'assurer de tenir compte de la perspective du développement durable dans son processus décisionnel.
English: The photochemistry of several m- and p-nitrobenzyl alcohols (1–5) has been studied in aqueous solution.
French: On a étudié la photochimie de plusieurs alcools m- et p-nitro benzyliques (1–5) en solution aqueuse.
English: The said provision therefore constitutes the implementation and the concrete expression, in the particular field of social security, of the general principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in Article 9 of the Association Agreement.
French: Elle constitue ainsi la mise en oeuvre et la concrétisation, dans le domaine particulier de la sécurité sociale, du principe général de non-discrimination en raison de la nationalité inscrit à l'article 9 de l'accord d'association.
English: • Number of students receiving special education as stated in FNSA Annual Special Education Report
French: • Des étudiants qui reçoivent une éducation spécialisée comme l’énonce le rapport annuel sur l’éducation spécialisée de la FNSA
English: When reaching the mature stage an enterprise is meeting its organisational goals and its employees' work-life-needs without either side suffering.
French: Lorsqu'elle arrive Ã la phase de maturitÃ©, une entreprise atteint ses objectifs et rÃ©pond aux besoins de ses salariÃ©s en matiÃ¨re d'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e sans que ni l'une ni les autres n'aient Ã en pÃ¢tir.
English: Article 15 02 11 European Institute of Technology Delete: 15 02 11 15 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 DB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 AMENDMENT Commitments 0 -2 900 000 Payments 0 -2 900 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 0 Payments p.m. 0
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Supprimer: 15 02 11 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 900 000 Paiements 0 -2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 0 Paiements p.m. 0
English: Personnel Selection Leave Article 47:
French: Congé pour sélection de personnel Article 47 :
English: Dofasco Aid to Argument 1, Administrative Record, Vol.
French: Aide no 1 à la plaidoirie de Dofasco, dossier administratif, vol.
English: Allowed Project Costs The regulations require companies to allocate shared project costs between projects on a reasonable basis.
French: Coûts du projet déductibles Le règlement exige des sociétés qu'elles répartissent de façon raisonnable les coûts des projets partagés entre ces projets.
English: A number of special events were organized in conjunction with the second session of the Conference: an event entitled “Artists for integrity”, a round table on corruption and development, a forum for parliamentarians, an event for representatives of the business community, a peer-to-peer media forum, a round-table discussion on bribery of officials of public international organizations, a ministerial round table on the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative and an event for civil society organizations.
French: Plusieurs manifestations spéciales, présentées ci-dessous, ont été organisées en marge de la Conférence: une manifestation intitulée “Artistes pour l'intégrité”, une table ronde sur la corruption et le développement, un forum des parlementaires, une manifestation pour les représentants des milieux d'affaires, un forum pour les médias, une table ronde sur la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, une table ronde ministérielle sur l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés et une manifestation pour les organisations de la société civile.