ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Batch": A production quantity of successively produced finished containers having the same nominal dimensions, design, specified materials of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and, where appropriate, conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
French: 2.1.5 «lot»: groupe de réservoirs finis produits sans interruption ayant les mêmes dimensions nominales, la même conception, fabriqués avec les mêmes matériaux spécifiés, par le même procédé, avec le même équipement et, selon le cas, dans les mêmes conditions de durée, de température et d'atmosphère pour le traitement thermique;
English: The bank is used by the Tax Services Office Uncollectible Debts Review Committee to approve recommendations for authority to delete accounts under existing legislation.
French: Le fichier est utilisé par le Comité d'examen des dettes irrécouvrables des bureaux des services fiscaux afin de déterminer les recommandations qui permettent d'autoriser l'annulation des comptes en vertu de la loi actuelle.
English: While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive” (para. 11).
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.» (par. 11).
English: (21) Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
French: (21) Le Danemark, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ne participe pas à l'adoption du présent règlement, lequel ne lie donc pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard.
English: Sources of environmental information can be found at project level (e.g. information gathered in EIA procedures or emissions registers established on the basis of the IPPC Directive).
French: Comblement des lacune La quatrième étape consiste à combler les lacunes constatées en comparant les sources d’information existantes avec les besoins découlant de l’article 10 pour le plan ou programme considéré.
English: New Outreach Patrol to Hit Winnipeg Downtown Streets August 08, 2006 Winnipeg, Manitoba Downtown Winnipeg may soon feel safer and present a friendlier image under a program that will put special constables on downtown street patrol.
French: Une nouvelle patrouille de services d'approche dans les rues du centre-ville de Winnipeg 8 août 2006 Winnipeg (Manitoba) Grâce à la mise en œuvre d'un programme visant à former une patrouille d'agents de police spéciale, le centre-ville de Winnipeg deviendra bientôt plus sécuritaire et sera plus attrayant.
English: The lack of well defined service standards in some areas has led to an inflation of services and costs. There has also been a tendency to accept that facilities and service levels delivered at one Games must also be applied, and improved on, without adequate consideration, for future Games.
French: Conséquences et répercussions Dans l’environnement actuel, l’interdépendance de tous les secteurs de fonctionnement, notamment ceux qui ont trait à la sécurité et à la technologie, signifie que toute augmentation en nombre, installations et/ou services aura un impact immédiat sur les exigences en main d’œuvre, sur la complexité et les coûts des autres fonctions concernées.
English: In conclusion, the Delegation drew attention to the fact that participation in WIPO meetings by developing countries was an important element in its own right and that this was even more of a necessity for the LDCs.
French: En conclusion, la délégation a appelé l'attention sur le fait que la participation des pays en développement aux réunions de l'OMPI constitue un élément important en soi et que cette participation est encore plus importante pour les PMA.
English: He purchases several books and CDs that provide information on how to improve his selling technique and how to present himself with confidence.
French: Il achète plusieurs livres et disques compacts qui expliquent comment améliorer ses techniques de vente et comment faire bonne impression.
English: The findings of SPARC reinforced the concerns raised at the South Asia Regional Consultation regarding corporal punishment in families, schools and by security forces, and indicated that corporal punishment in the school system is a significant factor leading to the exclusion of children from school.
French: Les conclusions de la SPARC, qui allaient dans le sens des préoccupations exprimées lors de la Consultation régionale d'Asie du Sud au sujet des châtiments corporels infligés par la famille, l'école et les forces de sécurité, ont révélé que ces châtiments constituaient l'un des principaux facteurs de l'abandon scolaire.
English: With regard to taxation, I believe that in order to be developed to market levels, efficiency, saving energy and renewable energy not only need specific taxation measures, but also tax incentives in the form of the appropriate deductions or exemptions.
French: En ce qui concerne la fiscalité, je crois que l'efficacité, les économies d'énergie et les énergies renouvelables ont besoin, pour se développer aux niveaux des marchés, non seulement de certaines mesures fiscales mais aussi d'incitants fiscaux sous forme de déductions ou d'exonérations appropriées.
English: Citizens may make only limited use of the courts because of the costs incurred, or because alternative remedies are encouraged or are more effective.
French: Il convient de souligner d’emblée que les statistiques doivent être interprétées avec prudence et recul: elles ne sauraient à elles seules reﬂéter la réalité d’une situation étatique.
English: ◦ Design novel space antennas for satellite communications to better manage the coverage according to the number of users present and the power available from the satellite.
French: ◦ concevoir des antennes spatiales novatrices de télécommunications par satellites afin de mieux gérer la couverture en fonction du nombre d'utilisateurs et de la puissance disponible des satellites;
English: As reported in the 2003-04 annual report-Modernizing the Classification System, key steps have been achieved since the reform was initiated in 2002: conceptual frameworks and strategies for modernizing the classification system were developed; classification standards for several key occupational groups were reviewed; new electronic Web-based tools have been, or are being developed, to better support classification specialists and enable organization to report on reclassification activities; policies and guidelines have been updated and streamlined; roles and responsibilities are being clarified; a performance monitoring of the existing classification system has been carried out; and a cost-tracking system is being put in place.
French: Comme le précise le Rapport annuel 2003-2004 - Modernisation du système de classification, des étapes importantes ont été franchies depuis que la réforme a été lancée en 2002 : élaboration de cadres conceptuels et de stratégies pour la modernisation du système de classification, révision des normes de classification pour plusieurs groupes professionnels clés; nouveaux outils électroniques basés sur le Web, élaborés ou en cours d'élaboration, pour mieux soutenir les spécialistes de la classification et aider l'organisation à rendre compte de ses activités de classification; mise à jour et rationalisation des politiques et des lignes directrices; clarification des rôles et responsabilités; achèvement de la surveillance du rendement de l'actuel système de classification; et, système de suivi des coûts en voie de mise en place.
English: No variation with age. Supplements varying with age:
French: Majoration en fonction de l'âge pour Pas de modulation en fonction l'enfant de l'âge.
English: Thus, perma would like you to know that your personal data will be collected, processed, used and transmitted in accordance with applicable national and European data protection directives provided that you expressly give your approval to perma to do so.
French: perma tient par conséquent à vous informer que les données se rapportant à votre personne sont puisées, traitées, utilisées et transmises dans le respect des prescriptions sur la protection des données nationales et européennes en vigueur, si tant est que vous en autorisiez perma expressément au préalable.
English: KFOR and UNMIK cooperate closely by holding very frequent meetings and planning sessions.
French: KFOR et MINUK coopèrent étroitement par des réunions et des sessions de planification très fréquentes.
English: The recovery stroke of the buccal pump was passive.
French: Le retour de la pompe buccale est passif.
English: A general conclusion I am coming to, is that Burnt Church and Miramichi Bay are ideally placed to be a centre for studies on a high density summer lobster population, and a research programme inviting visiting university investigators to participate and carry out training of local technicians seems feasible, and will be discussed later in the report. back to top
French: Globalement, je dois conclure que la collectivité de Burnt Church et la baie Miramichi constituent le lieu central de prédilection pour l'établissement d'un centre d'étude sur les populations de homard à haute densité pendant l'été. Il pourrait aussi être possible de mettre en place un programme de recherche invitant les universitaires en visite à recevoir et à donner de la formation aux techniciens locaux; cette proposition fera l'objet de discussions plus loin dans le présent rapport. vers le haut
English: They saw it as beneficial to UNDP, UNOPS and the wider United Nations system, and asked for additional information
French: 68. Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/9 concernant le rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS).
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.
English: In section VIII of its resolution 57/305, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (see A/56/816) and requested him to report on the implementation of the procedure.
French: À la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général concernant l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (voir A/56/816) et l'a prié de lui rendre compte de son application.
English: "; var L_Formats = "Formats:"; var L_All = "All"; var L_Pages = "Pages"; var L_From = "From:"; var L_To = "To:"; var L_PrintStep0 = "To Print:"; var L_PrintStep1 = "1.
French: "; var L_Formats = "Formats :"; var L_All = "Tout"; var L_Pages = "Pages"; var L_From = "De :"; var L_To = "A :"; var L_PrintStep0 = "Pour imprimer :"; var L_PrintStep1 = "1.
English: The sum of $1.8 million was allocated by the Government of Armenia to that end, and the measures will be carried out in the fall of this year, when the Metsamor nuclear power plant will undergo an annual outage and refuelling.
French: La somme de 1,8 million de dollars a été allouée par le Gouvernement arménien à cette fin, et des mesures seront menées à bien à l'automne de cette année, lorsque la centrale nucléaire Metsamor aura entrepris une coupure annuelle et le ravitaillement en combustible.
English: Cost of a New Production Facility The company's Balance Sheets show that building a production facility for the new line, which will increase New Tech's production capacity, will cost $1,100,000 in 2001.
French: Coût des nouvelles installations de production Les Bilans de l'entreprise indiquent que l'aménagement des installations de production où sera fabriquée la nouvelle gamme de produits, dont le but est d'accroître la capacité de production de Néotechno, coûtera 1 100 000 $ en 2001.
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, or other material that would violate any law. USE OF PERSONALLY IDENTIFIABLE INFORMATION: Information submitted to Interiors also through forms on this website is governed according Interiors Privacy Policy.
French: A usted se le prohibe enviar por correo o transmitir a o desde este Site cualquier material ilegal, amenazante, calumnioso, difamatorio, obsceno, pornografico, o cualquier otro material que pudiese violar cualesquiera leyes.UTILIZACION DE INFORMACION PERSONALMENTE IDENTIFICABLE: La informacion remitida a Interiors, incluso mediante formularios, en este website se rige de acuerdo a la Politica de Confidencialidad de Interiors.ViNCULOS CON OTROS MATERIALES: Los sites vinculados no se encuentran bajo el control de Interiors y, por lo tanto, Interiors no es responsable del contenido de ningun site vinculado o de cualquier vinculo contenido en un site vinculado.
English: The Chairperson said that, in accordance with established practice and as allowed by the Commission's rules of procedure, and if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold the meeting as an open one.
French: Le Président dit que, selon la pratique établie et comme le permet le règlement intérieur de la Commission, il considèrera, s'il n'entend pas d'objection, que la Commission souhaite tenir une séance publique.
English: Where the employer claims partial ownership of the service invention, he may use the invention on the basis of his partial claim.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’annonce faite par le salarié, l’employeur informe le salarié des corrections qui devraient, à son avis, y être apportées.
English: . by reactions not involving the formation of 〉C=O groups [3] . . by hydrogenation of carbon-to-carbon double or triple bonds [3] . . by introduction of halogen; by substitution of halogen atoms by other halogen atoms [3] . . by introduction of functional groups containing oxygen only in singly bound form [3] . . by splitting-off hydrogen atoms or functional groups; by hydrogenolysis of functional groups [3] . . . by dehydration [3] . . by isomerisation; by change of size of the carbon skeleton [3] . . . by increase in the number of carbon atoms [3] . . . . by addition to carbon-to-carbon double or triple bonds [3] . . . . by reaction with functional groups containing oxygen only in singly bound form [3] . . . . . being hydroxy groups [3] . . . . by reaction of compounds containing 〉C=O groups with the same or other compounds containing 〉C=O groups [3] . . . . . combined with hydrogenation [3] . . . . . combined with dehydration [3] . . . . . Reactions with formaldehyde [3] . . . with the aid of ketenes [3] . Preparation of chelates of aldehydes or ketones [3]
French: Composés comportant des groupes -- CHO . Composés saturés comportant des groupes --CHO liés à des atomes de carbone acycliques ou à de l’hydrogène . . Formaldéhyde . . . Préparation à partir de monoxyde de carbone [3] . . . Préparation par dépolymérisation [3] . . . Préparation par oxydation d’hydrocarbures [3] . . . Préparation par oxydation de méthanol [3] . . . . utilisant des métaux nobles ou leurs composés comme catalyseurs [3] . . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d’additifs [3] . . Acétaldéhyde . . . Préparation par oxydation [3] . . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d’additifs [3] . . contenant des cycles [3] . . . monocycliques [3] . . . contenant des systèmes cycliques condensés [3] contenant plus d’un groupe --CHO . Glyoxal [3] . contenant des cycles [3] contenant des atomes d’halogène . Trichloroacétaldéhyde . contenant des cycles [3] contenant des groupes hydroxyle (sucres C07H) [2,3] . . . contenant des cycles [3] . . . contenant des atomes d’halogène [3] . . contenant des groupes éther, des groupes . . . . . . . . . . . . . . , des groupes ou des
English: Facilities provided for students, including university students, in Syrian prisons
French: Équipements destinés aux élèves et aux étudiants dans les prisons
English: Staff loans are recorded at the amount of cash disbursed and income on such loans is recorded at the subsidized rates.
French: c) Les prêts aux salariés sont comptabilisés au montant des décaissements et les intérêts de ces prêts sont comptabilisés aux taux bonifiés;
English: When we talk about tobacco duties, we have to distinguish between the excise duties on cigarettes and those on tobacco products other than cigarettes. These other products account for only about 5 % of the total market.
French: Premièrement, les accises sur les cigarettes et deuxièmement, les accises portant sur les autres tabacs manufacturés, lesquels ne représentent qu'environ 5 % du marché.
English: table on the master at startup, it ensures that this time interval is zero.
French: au lancement du serveur, elle s'assurera que cette intervalle est bien null.
English: The Committee calls on the Government to implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate women's representation in educational decision-making.
French: Le Comité invite le Gouvernement à mettre en place des mesures temporaires conformes à l'article 4, paragraphe 1, pour augmenter rapidement la représentation des femmes aux postes à responsabilité dans le domaine de l'éducation.
English: The presence on your soil of the Arusha tribunal on Rwanda gives us another example of your responsible role in world affairs.
French: Le fait que le tribunal d'Arusha sur le Rwanda soit situé sur votre territoire nous démontre, encore une fois, le rôle responsable que vous assumez dans les affaires internationales.
English: In 2006-2007 Finland notified to the UN Secretary General its objection to reservations made to the UN International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, just to mention a few examples.
French: En 2006-2007, il a fait part au Secrétaire général de l'ONU de ses objections à des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour ne citer que deux exemples.
English: Although an exhaustive study was not carried out, the report stated that recognition was often based on a pre-existing situation; it did not create that situation.
French: Bien qu'une étude exhaustive ne fut pas faite, il s'avère que la reconnaissance était souvent basée sur un fait préexistant; elle ne créait pas ce fait.
English: In close collaboration with the main bilateral and multilateral donors, UNDP facilitated the establishment of a coordination framework for the preparation of the final PRSP adopted by the Government in June 2006.
French: En étroite collaboration avec les principaux bailleurs bilatéraux et multilatéraux, le PNUD a facilité la mise en place d'un cadre de coordination pour l'élaboration du DSRP final adopté par le Gouvernement en juin 2006.
English: Increasing financial resources is dependent on the mobilization of a range of resources.
French: L'accroissement des ressources financières est subordonné à la mobilisation de ressources diverses.
English: In particular, workshops and seminars were given by embassy staff, and businesses and associations were visited to promote trade with countries in Africa and the Middle East.
French: Ces projets ont contribué au développement du corridor touristique francophone et favorisé l’élaboration du plan de développement de l’initiative « La Grande Place francophone de Calgary ».
English: Regardless of the type of threat, better intelligence is needed to anticipate and counter asymmetric warfare.
French: Bien que la technologie soit vitale pour évaluer et surveiller ces menaces (certains mouvements terroristes utilisent l’Internet pour
English: ◦ Offer more extended hours of operation – e.g. open Saturdays, evenings
French: ◦ Prolonger les heures ouvrables – p. ex., ouvert le samedi, en soirée
English: If the foregoing proposals are acceptable to the Government of Canada, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency's reply to that effect, which is equally authentic in English and French, shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Protocol.
French: Si les propositions qui précèdent agréent au gouvernement du Canada, j'ai l'honneur de proposer que la présente note et la réponse de votre Excellence dont les versions française et anglaise font également foi, constituent un accord entre nos deux gouvernements, entrant en vigueur au même moment que le Protocole.
English: She gave details of progress made in these areas, and welcomed in particular the passing of legislation in Peru, Paraguay and El Salvador, including measures to address gender-based persecution.
French: Elle donne des détails sur les progrès accomplis dans ces domaines et se félicite de l'adoption d'une législation au Pérou, au Paraguay et en El Salvador, y compris des mesures visant à lutter contre la persécution liée à l'appartenance sexuelle.
English: It appears that there was a struggle with Ms. Schuyler over the issue, since it would remove some of Ms. Schuyler's staff from her supervision.
French: Il semble que Mme Schuyler se soit opposée à cette réforme car elle aurait eu pour effet de soustraire certains membres de son personnel à sa supervision.
English: 3.1 The complainant sent a report on the situation to Commissioner PINHEIRO, which was never answered.
French: Dans ses commentaires, la Commission justifie l'absence de réponse par le fait que le rapport en question n'est jamais parvenu aux services compétents (DG V).
English: Studies, however, suggest that the poaching concern is largely unfounded.
French: Les études semblent toutefois indiquer que la question du maraudage est loin d’être fondée.
English: In 2003-2004, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: En 2003-2004, le Service correctionnel du Canada s’efforcera de produire les résultats suivants en vue d’atteindre l’objectif corporatif :
English: Access to land continued to be a focus of human rights violations, including forced evictions and violent attacks on rural land activists, anti-dam campaigners, urban squatter movements and Indigenous peoples.
French: Cette année encore, le problème de l'accès à la terre a été à l'origine de nombreuses violations des droits fondamentaux. Ainsi, notamment, des personnes militant pour le droit à la terre ou opposées à la construction de barrages, des groupes de squatters urbains et des indigènes ont été expulsés par la force et violemment agressés.
English: Can I report safety concerns in confidence?
French: Puis-je communiquer en toute confiance mes préoccupations en matière de sécurité?
English: However, further progress is needed in this direction.
French: Il veut cependant, à ce stade, souligner les préoccupations suivantes :
English: Integration with the global economy is imperative for sustained development.
French: L'intégration à l'économie mondiale est effectivement une condition sine qua non d'un développement soutenu.
English: What is the role of the Privacy Commissioner of Canada? ■
French: Quel est le rôle de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada? ■
English: a) deleting, in clause 4, the words "and maintaining" and
French: a) par la suppression, à l'article 4, du passage «et les frais d'entretien»; et