ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interview with a "Spotters" about his experiences in the lion's den?
French: Une entrevue avec un «guetteurs» au sujet de ses expériences dans l'antre du lion?
English: - to improve access to information on prohibitions, through compulsory registration of prohibition in the criminal record; and
French: - améliorer l’accès à l’information concernant les interdictions (en particulier par l’inscription obligatoire des interdictions dans le casier judiciaire); et
English: Both average mortality and range were similar among the four spruce types present in New Brunswick: black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La moyenne et l'intervalle des valeurs pour la mortalité sont semblables pour les quatre types d'épinettes présentes au. Nouveau-Brunswick, soit l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Instead, the Refugee Advice Centre has expressed its concern over the increasing need to lodge complaints with the international monitoring mechanisms in cases where the Finnish legal system has not guaranteed adequate protection against return (refoulement).
French: Il a par contre exprimé son souci face à la nécessité croissante de porter plainte auprès des mécanismes de contrôle internationaux lorsque le système juridique finlandais ne garantissait pas une protection suffisante contre le refoulement.
English: They went to ports that were not operating.
French: Ça n'était pas facile tout simplement ce qui s'était produit lorsque l'empire austro-hongrois s'est effondré.
English: States Parties expressed their appreciation for this assistance and the GICHD=s contribution to the successful operation of the intersessional work programme.
French: Les États parties ont exprimé leur gratitude au Centre pour cette aide et son concours au bon déroulement du programme de travail intersessions.
English: The activities of the khyakims are regulated by the Constitution and by the law “On the khyakims,” dated 24 November 1995.
French: Leur activité est gouvernée par la Constitution et la loi relative aux Hyakims du 24 novembre 1995.
English: Looking back with pride Through five years of challenge, professionals have consistently risen to the occasion, going above and beyond the call of duty to protect the health safety of Canadians.
French: Fiers de nos réalisations En cinq ans, les professionnels ont toujours su relever les défis. Ils se sont dépensés sans compter pour protéger la santé des Canadiens.
English: SEXUAL MATURITY Sexual maturity is a major factor used to grade salmon.
French: MATURITÉ SEXUELLE La maturité sexuelle est un facteur important dans le classement du saumon.
English: It would be helpful if the Committee could endorse the international approach adopted by IMF, the World Bank and FATF to apply a common methodology in conducting assessments, and it would be useful to coordinate the coverage and format of questionnaires sent out by different organizations to avoid “assessment fatigue”.
French: Ce dernier pourrait aussi adopter l'approche internationale suivie par le FMI, la Banque mondiale et le GAFI pour que les évaluations soient effectuées selon une méthodologie commune et il pourrait être utile de faire des efforts de coordination en ce qui concerne le contenu et la présentation des questionnaires envoyés par les différentes organisations afin d'éviter tout effet de saturation.
English: [26 July 2007]
French: [26 juillet 2007]
English: The Acts and Regulations that explicitly refer to the SIN, and the specific programs and activities that are authorized are listed below.
French: Les lois et règlements dans lesquels on fait expressément référence au NAS et les programmes et activités autorisés pour la collecte et l'utilisation du NAS sont énumérés ci-dessous.
English: It also proposes identifying vulnerable areas so that preventive measures can be put in place well in advance.
French: Il propose également d’identifier des zones vulnérables afin que des mesures préventives puissent être mises en place bien à l’avance.
English: We are all anxious to see how effective it is an evaluation Tool!.........Lynne Broad Indicators of "School Readiness"
French: Nous avons tous hâte de constater l'efficacité de cet outil d'évaluation! Lynne Signes généraux de la maturité scolaire
English: Counsel argued that the telephone jacks are permanently installed on a wall and act as a connector enabling the supply of electricity to flow from the power source (telephone company) to the peripheral equipment (e.g. a telephone) via a cord such as those in issue.
French: L'avocat a soutenu que les prises téléphoniques murales sont installées de façon définitive sur un mur et fonctionnent comme un connecteur permettant au courant électrique de passer de l'émetteur (la société de téléphone) à l'équipement périphérique (par exemple un téléphone) par l'intermédiaire d'un cordon tel que ceux en question.
English: • Expected Result - The Explosives Act and associated regulations to protect the safety and security of the public are effectively administered. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La Loi sur les explosifs et le règlement connexe qui visent à protéger le public sont administrés de façon efficace.
English: It coordinates key areas of urban policy within a specific area in terms of space, subject matter and time.
French: Dans ce cadre, la concertation des champs politiques urbains essentiels se déroule dans des limites spécifiques en termes d’espace, de sujet et de temps.
English: At the close of a private meeting of the Bureau or of any subsidiary body, the President or the presiding officer may issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la clôture d'une séance privée du Bureau ou d'un organe subsidiaire, le Président ou la personne assumant la présidence peut rendre public un communiqué par l'entremise du secrétariat.
English: The grievor had side effects from the isoniazide and this treatment was eventually discontinued.
French: La fonctionnaire s'estimant lésée a connu des effets secondaires à l'Isoniazide et ce traitement a éventuellement été abandonné.
English: Review results are presented in the tables below including corresponding recommendations where applicable.
French: Un processus ministériel est en place pour suivre les coûts liés à la LMFP et en faire rapport.
English: There is no discrimination against those who are members or wish to become members of labour associations and no restrictions are placed upon the exercise of the rights enshrined in the MSAR legislation.
French: Il n'y a aucune discrimination à l'encontre des personnes qui sont membres d'associations de travailleurs ou souhaitent le devenir et aucune restriction n'est imposée à l'exercice des droits consacrés par la législation de Macao.
English: The Act instructs the RPD to take into account, in assessing claimants’ credibility, whether they possess acceptable documentation establishing their identity and, if they do not, whether they have provided a reasonable explanation for the lack of documents, or have taken reasonable steps to try to obtain them.
French: La Loi donne instruction à la SPR de tenir compte, s’agissant de la crédibilité du demandeur, du fait que n’étant pas muni de papiers d’identité acceptables, le demandeur ne peut raisonnablement en justifier la raison ou expliquer pourquoi il n’a pas pris les mesures voulues pour s’en procurer.
English: Families of the missing and societies affected by the conflict will not be able to move on until progress on the issue has been made.
French: Les familles des disparus et les sociétés affectées par le conflit ne seront pas en mesure d’aller de l’avant tant que des progrès sur cette question n’auront pas été accomplis.
English: Economic interests deserve to be protected.
French: Les intérêts économiques méritent d'être protégés.
English: References in this Article to the “insolvency administrator” shall be to that person in its official, not in its personal, capacity.
French: Les références faites au présent article à “l'administrateur d'insolvabilité” concernent cette personne, en sa qualité officielle et non personnelle.
English: The unbudgeted requirement concerned the Mission's share of the costs, including salaries and emoluments, IT costs, communications costs and official travel, associated with the Field Staff Union secretariat at the United Nations Logistic Base at Brindisi, Italy.
French: Les dépenses non prévues au budget représentent la part qui revient à la Mission des coûts afférents au secrétariat du Syndicat du personnel du Service mobile à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), notamment des traitements et autres composantes de la rémunération et du coût des services informatiques, des transmissions et des voyages autorisés.
English: ISM’s first active ingredient, Oligovia™, is used for its potent anti-inflammatory and pain reduction properties
French: Le premer ingrédient actif d'ISM, OligoviaMC, est utilisé pour ses propriétés anti-inflammatoires et analgésiques.
English: • ASE00 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Description:
French: • ASE00 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement Description:
English: The Minister will be available to Canadian media from 10:00 – 10:20 a.m. EDT at the call-back numbers listed below.
French: Il sera à la disposition des journalistes canadiens de 10 h à 10 h 20 aux numéros de téléphone énumérés ici.
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ce règlement après l’entrée en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptées à condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre le règlement, tel qu’il existait immédiatement avant la modification, moins conforme à ces dispositions.
English: She hopes to have a prototype available by May 2007.
French: Monia espère pouvoir soumettre un prototype du projet d’ici mai 2007.
English: Frequently encountered species showing declines in breeding pair numbers relative to long-term average values were Canvasback (-10%), Hooded Merganser (-1%), Redhead (-11%), and Ring-necked Duck (-12%) (A. Breault, CWS, pers. comm.).
French: Les conditions climatiques sèches et chaudes observées à la fin avril et au début mai 2005 étaient probablement associées à une migration hâtive de canards nichant plus au nord et à une reproduction hâtive de certaines espèces, d’où les dénombrements plus faibles.
English: Under Unix this is not a problem, because the module automatically looks for the needed functions and uses them if available.
French: Sous Unix, ce n'est pas un problème, car le module va automatiquement rechercher les fonctions nécessaires, et les utiliser si elles sont disponibles.
English: The rules of engagement are simple.
French: Les règles d’engagement sont simples.
English: Federal Environmental Assessment Index (FEAI) The Error Detector Tool (EDT) and the FEAI packaging tool were implemented in March 2000.
French: Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE) L'outil de détection des erreurs (ODE) et l'outil de conditionnement de l'IFEE ont été mis en service en mars 2000.
English: • When an account's initial margin funds are drawn down to a maintenance or variation margin level predetermined by the exchange, the broker requests additional funds from the producer.
French: • Lorsque le dépôt de garantie d'un compte baisse au-dessous d'un niveau déterminé au préalable par la bourse (la couverture de maintien), le courtier demande des fonds supplémentaires.
English: Proven plus probable reserves were 125 Mt @ 1.04% Ni and 0.099% Co.
French: Cette mine, qui coûtera 800 M$US, produira 33 000 t/a de nickel et près de 3300 t/a de cobalt contenu dans des sulfures intermédiaires.
English: Indeed, even earlier in the spring, when these troop-contributing countries formally sought to participate in a meeting of the Council on UNAMSIL, they were denied the opportunity and not even shown the courtesy of being sent a written response.
French: En fait, même au printemps dernier, lorsque ces pays fournisseurs de contingents ont formellement demandé à participer à une séance du Conseil sur la MINUSIL, la possibilité leur a été refusée sans même la courtoisie d'une réponse écrite.
English: On behalf of everyone at ICRH, thanks to all for your continued encouragement and support of ICRH's mission to develop a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences.
French: Au nom de tous à l'ISCR, merci pour votre encouragement continu et votre soutien de la mission de l'Institut d'établir un programme national de recherche en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: In this regard, I would like to refer to the operation in East Timor.
French: Je mentionnerai, à cet égard, l'opération au Timor oriental.
English: Fardem Packaging BV will occasionally update this Statement of Privacy to reflect company and customer feedback.
French: Fardem Packaging BV zal zo nu en dan de Privacyverklaring updaten om bedrijfs- en klantenfeedback te reflecteren.
English: Conventional methods of testing for viruses costs about $1,400 per vine and can take three years.
French: Les méthodes conventionnelles utilisées pour le contrôle virologique coûtent environ 1 400 $ la vigne, et peuvent prendre jusqu'à trois ans.
English: Recovery of consciousness occurs within a minute or two, but patients may remain pale, diaphoretic and mildly hypotensive for several more minutes.
French: Il reprendra conscience après une minute ou deux, mais il se peut qu'il reste pâle, légèrement hypotendu et qu'il transpire abondamment pendant quelques minutes.
English: Whatever happened to the European Union’s Lisbon Strategy?
French: Qu’est-il arrivé à la Stratégie de Lisbonne de l’Union européenne ?
English: Deforestation and road building often disrupt forest and river systems increasing the habitats for malaria-carrying mosquitoes.
French: Dans le monde en développement, on peut noter d’autres facteurs : une quantité de plus en plus importante de déchets, produits d’une société de plus en plus de consommation, et le traitement inadéquat des déchets à tous les niveaux.
English: 96% of pregnancies are followed from pre- to post- natal care within the community.
French: Quatre-vingt seize pour cent des femmes enceintes sont suivies au sein de la communauté avant et après la naissance de l’enfant.
English: The security forces are notified of such vessels and their cargo and provide 24 -hour protection for such containers in transit.
French: Les forces de sécurité sont informées de la présence de tels navires et de la nature de leur cargaison, et elles assurent 24 heures sur 24 la protection des conteneurs en transit.
English: Additionally, flow in the jam-covered bend flume was found to develop a double helicoidal flow pattern which resembled mirror-image combinations of flow field associated with open water flow in alluvial bends.
French: En outre, on a remarqué que l'écoulement de l'eau à travers l'embâcle formait un tracé hélicoïdal double ressemblant à une image miroir du champ d'écoulement général associé à l'écoulement en eau libre dans les méandres alluviaux.
English: In Uganda, 2.1 million displaced people living in settlements were dependent on WFP food assistance as at June 2005.
French: En Ouganda, en juin 2005, 2,1 millions de personnes déplacées se trouvant dans des zones d'installation dépendaient de l'aide alimentaire du PAM.
English: Is it worth completing university? > Rubric Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Follows the investigation instructions with considerable assistance.
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires? > Rubrique Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Suit les instructions d'enquête avec beaucoup d'aide.
English: We are not advocates for competition at the expense of other societal goals; that would be neither productive nor rational.
French: Nous ne nous attachons pas à promouvoir la concurrence aux dépens des autres objectifs de société, car cela ne serait ni productif ni rationnel.
English: While annual lending in Central and Eastern Europe averaged about 1 billion over the last ten years, and over the past two years more than 2 billion, decisions already taken allow for a lending volume of 3.5 billion to 4 billion annually over the next seven years.
French: Alors que le montant annuel des prêts en Europe centrale et orientale s’est élevé en moyenne à 1 milliard environ ces dix dernières années et à plus de 2 milliards ces deux dernières années, les décisions qui ont déjà été prises permettront de porter, au cours des sept prochaines années, le montant annuel de ces prêts à hauteur de 3,5 à 4 milliards.
English: The purpose of this meeting was to adopt a more suitable and more effective approach to these files.
French: Cette rencontre avait pour objectif de mettre en œuvre une approche plus adéquate et plus efficace de ces dossiers.
English: In that situation, the term “reorganization” merely points to a technique other than traditional liquidation (i.e. straightforward, piecemeal sale of the assets), being used in order to obtain as much value as possible from the insolvency estate.
French: Dans une telle situation, le terme “redressement” indique simplement qu'on a recours à une technique autre que la liquidation traditionnelle (c'est-à-dire la vente pure et simple et séparée des biens) afin de tirer de la masse de l'insolvabilité la valeur la plus élevée possible.
English: He has a wife and two children depending on him for support, and I found his case deserving.
French: Il a une femme et deux enfants qui comptent sur lui financièrement, et j'ai trouvé que son cas était méritant.
English: Yes G No G N/A G Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 < < Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales ?
English: We *will* keep your resume on file and let you know if we have any openings for the career of your dreams.
French: Nous garderons votre CV dans notre base de données et nous vous informerons dès qu’un nouveau poste sera disponible.
English: Lake Ontario Regulation As reported over the past few months, reductions in Lake Ontario outflow below that specified by its regulation plan have resulted in 10 cm of water being conserved on the lake.
French: Régularisation du lac Ontario On a signalé au cours des derniers mois que les réductions du débit sortant du lac Ontario, qui étaient inférieures à celles précisées dans son plan de régularisation, ont entraîné la conservation de 10 cm d'eau dans le lac.
English: Food, Music and Dance Mardi Gras in Louisiana -Mardi Gras Indians -Courir du Mardi Gras Quebec Winter Carnival -The Festivities Carnival of Porto Alegre -Parade Theme -Music -Percussion -Flow of Parade Cape Breton Celtic Festivals -The Cape Breton Celts -The Home Cheyenne Frontier Days -Indian Village Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -Activités traditionnelles de loisir et d'expression artistique  -La Tradition orale et les jeux dans le folklore Le Stampede de Calgary -Hospitalité : restauration, musique et danse Le Mardi Gras de Louisiane -Indiens du Mardi Gras  -Courir du Mardi Gras Le Carnaval de Québec -Les réjouissances Le Carnaval de Porto Alegre -Le thème du défilé  -Musique  -La percussion  -L'organisation du défilé Les festivals celtiques du Cap-Breton  -Les Celtes du Cap-Breton  -La maison Les Frontier Days de Cheyenne -Village Indien Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: Since 2006, Pro Concept offers its customers the best brands dedicated to paintball competition (Angel, Dye, Empire, Smart, Eclipse ...).
French: Depuis 2006, Pro Concept propose à ses clients les meilleures marques dédiées au paintball de compétition (Angel, Dye, Empire,Smart, Eclipse…).
English: Mr. WARD (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) explained that travel accounted for US$ 4,000, daily subsistence allowance (DSA) for US$ 2,695 and secretariat support for US$ 21,000.
French: M. WARD (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) explique que les frais de voyage s'élèvent à 4 000 dollars É.-U., l'indemnité journalière de subsistance à 2 695 dollars É.-U.
English: Issues for Vertebrate Pests 1.
French: Enjeux relatifs aux ravageurs vertébrés 1.
English: The appendix also reports evidence that the zero-correlation assumption underlying Chart 4 is appropriate for the period of inﬂation targeting in the 1990s.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans l’annexe, l’amplitude de l’intervalle de conﬁance relatif au niveau des prix s’élargit à un rythme proportionnel à la racine carrée
English: Well, what was true for Milan Baroš is also true for you and your ministers.
French: Eh bien, ce qui était vrai pour Milan Baroš l'est également pour vous et vos ministres.
English: The reason for this is that the product may be difficult to observe.
French: La raison de cette situation est qu’il peut être difficile d’observer le produit.
English: Increasing numbers have a drugs problem, an alcohol problem or a mental health problem.
French: Je pense que cette proposition mérite un examen, non seulement approfondi, mais prioritaire.
English: An assessment will be done of the feasibility and cost of modifying DFO's financial system so that the reconciliation noted under recommendation #11, can be done electronically.
French: On évaluera la faisabilité et les coûts liés à la modification du système financier du MPO pour que le rapprochement décrit à la recommandation 11 soit fait de façon électronique.
English: For the statistical offices, it will be easy to calculate how high the tax revenue, social insurance contributions and pension payments are.
French: Pour les offices statistiques, il sera facile de calculer le montant des recettes fiscales, des cotisations sociales et du paiement des pensions.
English: With 12 installations set for 2004, the company and its investors are hopeful this year will establish the credibility of 4everSports and its revolutionary golf technology, a technology already recognized as a winner in the 2002 ECBC Technology Awards.
French: Avec 12 installations prévues pour 2004, l’entreprise et ses investisseurs ont bon espoir d’établir cette année la crédibilité de 4everSports et de sa technologie révolutionnaire, dont la Société d’expansion du Cap-Breton a déjà reconnu la valeur en lui décernant en 2002 son prix de l’application technologique la plus innovatrice.
English: [Listen for/probe: explanation of and access to band rules/bylaws/Indian Act, on reserve marital counselling, awareness sessions for Aboriginal women etc.]
French: (Tendez l'oreille et recueillez de l'information sur l'accès aux règles ou règlements en vigueur dans la bande ou à la Loi sur les Indiens et une explication de ces textes législatifs; la prestation d'un service de consultation matrimoniale dans la réserve; l'accès à des séances d'information pour les femmes autochtones, etc.)
English: Therefore, the Government's debt strategy is intended to ensure that volatility in interest rates could be contained within the fiscal plan over a longer-term horizon.
French: En conséquence, la stratégie du gouvernement en matière de dette vise à faire en sorte que la volatilité des taux d'intérêt puisse être contenue à long terme dans les limites du plan budgétaire.
English: • Increased information and analytical base upon which decisions are made on departmental programs and policies (evidence-based policy-making)
French: • Corpus d'information et d'analyses accru sur lequel fonder les décisions touchant les programmes et les politiques du Ministère (décisions fondées sur les faits)