ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft resolution was introduced by the representative of Egypt on behalf of Member States of the United Nations members of the League of Arab States at the Committee's 14th meeting, held on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte au nom des États Membres des Nations Unis qui sont membres de la Ligue des États arabes, à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: It will act as a guarantee against defaults for lenders who provide loans to First Nations home-buyers on-reserve.
French: Le Fonds servira de garantie contre les défauts de paiement aux prêteurs qui accordent des prêts aux acheteurs de maisons des Premières nations dans les réserves.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 8 Task No. 15 Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 9 Tâche n° 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: ����� � There are no speciﬁc national criteria added to EC guidelines for �������� a joint project.
French: Pour présenter un projet commun, il n’existe pas de critères spéciﬁques nationaux autres que les lignes directrices établies par la Commission européenne.
English: Get information directly to the community Librarians can visit continuing education classes, classes for English as a Second Language, citizenship preparation courses, clubs such as mothers' groups, cultural and social clubs and church groups, to introduce library services to people who may not be familiar with the range of services available.
French: Donnez de l'information directement à la communauté Afin de présenter les services de bibliothèque aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec toute la gamme de services disponibles, les bibliothécaires peuvent se rendre aux cours de formation permanente, aux cours d'anglais langue seconde ou aux cours de préparation à la
English: (f) Report of the Personal Representative of the High Commissioner on the situation of human rights in Cuba (Commission resolution 2005/12, para. 1);
French: 12);  f) Rapport de la représentante personnelle de la Haut-Commissaire, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (résolution 2005/12 de la Commission, par. 1);
English: Consequently, just 59% of adults with Aboriginal origins participated in the labour force in 1991, compared with 87% of non-Aboriginal adults.
French: Contrairement aux populations non autochtones, généralement concentrées dans les régions urbaines (63 % en 1991), la plupart des autochtones du Nord vivent en milieu rural (75 % en 1991), ce qui limite leurs chances d’obtenir un emploi ou d’avoir accès à une éducation postsecondaire.
English: It is briefly discussed in the section entitled "Support." ◆
French: Les chances de guérison sont meilleures lorsque l’on détecte ces cancers tôt.
English: The Court must therefore consider whether or not the applicant is an undertaking concerned within the meaning of Article 109(2) of the OCT Decision.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la requérante a la qualité d'entreprise intéressée au titre de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
English: He also wished to know what progress had been made in applying Ministry of Education programmes for the integration of children with disabilities and what measures had been adopted by the Ministry of Labour and Social Affairs to protect severely disabled children.
French: Par ailleurs, il aimerait connaître les progrès réalisés dans l'application des programmes d'intégration des enfants handicapés exécutés par le Ministère de l'éducation, ainsi que les mesures prises par le Ministère du travail et des affaires sociales pour protéger les enfants lourdement handicapés.
English: Other Services Meeting room for rent; wedding photography can be done on site; volunteer programme; quarterly newsletter Newsletter
French: Autres services Meeting room for rent; wedding photography can be done on site; volunteer programme; quarterly newsletter Newsletter
English: Technical and vocational guidance and training programmes
French: Orientation et formation techniques et professionnelles
English: Article 3 (2), first sub-paragraph of the Ombudsman's Statute provides as follows:
French: L'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du statut du Médiateur européen dispose ce qui suit:
English: Inhibitory effects were evident at chromated-copper-arsenate component metal concentrations 0.1–0.5 mg
French: Des effets inhibiteurs ont été évidents lorsque les concentrations des composants métalliques de l'arséniate de cuivre et de chrome ont été < 0.1–0.5 mg
English: Only one of them has used SF6 every year during the entire period.
French: Seule une d'entre elles a utilisé du SF6 chaque année de la période à l'étude.
English: The concept of dealing with the cost barrier is similar to KidSport™, but it is still not enough.
French: L'idée de s'attaquer aux obstacles financiers est similaire à celle de KidSport™, mais ce n'est toujours pas suffisant.
English: 3.50 To assess the extent to which its information sharing activities with the United States comply with the Privacy Act, the Customs Act and the bilateral agreements between the two countries, the CBSA must have the capacity to track all trans­border exchanges of personal information.
French: 3.50 Pour évaluer à quel point les activités d’échange de renseignements avec les États­Unis sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur les douanes et aux accords bilatéraux entre les deux pays, l’ASFC doit avoir la capacité de suivre tous les échanges transfrontaliers de renseignements personnels.
English: • have at least two years' experience in agriculture.
French: • avoir au moins deux ans d'expérience en agriculture.
English: We need to prevent the build-up of conventional weapons and forces, particularly in regions of tension.
French: Il nous faut empêcher l'accumulation de forces conventionnelles et d'armes classiques, notamment dans les régions de tension.
English: The NPT is even more important now than it was in the past.
French: Le traité de non-prolifération revêt une importance plus grande encore aujourd’hui que par le passé.
English: Member Contributions Employers must deposit member contributions into the pension fund within 30 days following the end of the period for which they are deducted.
French: Cotisations des participants Les employeurs doivent déposer les cotisations des participants dans la caisse de retraite dans les 30 jours suivant le mois au cours duquel ces cotisations ont été déduites.
English: ◦ remain in a bilingual position without having to meet the new language requirements of that position (This includes incumbents of unilingual positions reclassified as bilingual or incumbents of bilingual positions for which the language requirements have been raised).
French: ◦ continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste. Cette situation s'applique aux titulaires de postes unilingues transformés en postes bilingues ou aux titulaires de postes bilingues dont les exigences linguistiques sont révisées à la hausse.
English: • In the end, when addressing policy issues, the question of best use should be determined by the people of Canada, e.g., DFO.
French: • Au bout du compte, en ce qui concerne les enjeux stratégiques, la question de l’usage optimal devrait être déterminée par la population canadienne, c'est-à-dire le MPO.
English: Furthennore, the Tribunal noted that anti-dumping duties against 2 Currently refmed to as Chinese Taipei.
French: Pour ce qui est des prix probables des importations en question, les éléments de preuve indiquent qu’il y a une forte concurrence des prix dans le segment des magasins à grande surface du marché canadien de la bicyclette.
English: Continued instability in Iraq, on the other hand, is likely to have an adverse impact on the security environment of the region as a whole and beyond.
French: La poursuite de l'instabilité en Iraq risque au contraire d'avoir des effets négatifs sur la sécurité dans la région tout entière et au-delà.
English: Ops had been notified and an ambulance was on its way."
French: Son moral était bon, mais il était plutôt honteux de s’être blessé.
English: William Andrew Stuckey returns to Belle Ile in 2007 after having sung the title role in Falstaff with the Festival in 2006.
French: William Andrew Stuckey revient pour la deuxième fois à Belle Ile en 2007 après avoir chanté le rôle titre de Falstaff lors du festival 2006.
English: Poverty Profile of the Philippines Celia M. Reyes 2001-01 Paper Presented During the "Fourth Meeting of the MIMAP Research Network" on September 4-8, 2000 in Palawan, Philippines.
French: Poverty Profile of the Philippines Celia M. Reyes 2001-01 Paper Presented During the "Fourth Meeting of the MIMAP Research Network" on September 4-8, 2000 in Palawan, Philippines. ouvrir le fichier
English: Even though the fear of foreigners – xenophobia - is considered morally unacceptable and goes against what would constitute a culture of human rights, it is not illegal and thus it cannot be legally punished as such.
French: Les groupes de jeunes disposent d’un énorme potentiel de pression sur les Etats ou les instances internationales, mais aussi de dénonciation des actes de violation des droits de l’homme.
English: Let us imagine that our successors might also need to adapt the text: this would have to take place in the same conditions in which we ourselves wrote this text.
French: Imaginons que nos successeurs puissent avoir besoin de la même adaptation : alors, il faudra y procéder dans les conditions dans lesquelles nous avons nous-mêmes écrit ce texte.
English: Decides to defer consideration of this question until the second part of its resumed fifty-eighth session, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
French: Décide de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa cinquante-septième session, et incluant une simulation des options proposées.
English: Do not assume users will be motivated to read manuals or go looking for security controls.
French: Il ne faut pas s'imaginer que les utilisateurs seront motivés pour lire les manuels ou rechercher des contrôles de sécurité.
English: Let me also try to clarify a few mistaken impressions in published reports.
French: J’aimerais aussi apporter quelques précisions pour corriger certaines fausses impressions véhiculées dans les reportages.
English: Farmers may also sell grain corn directly to feed mills, to brokers that supply these same processors and end users, or to grain elevators and grain handlers, which in turn ship grain corn to all of the above, as well as export grain corn to the United States and overseas.
French: Les cultivateurs peuvent également vendre leur maïs-grain directement à des provenderies, à des courtiers qui approvisionnent ces mêmes transformateurs et utilisateurs finals, ou à des exploitants d’élévateurs à grains et d’autres négociants en céréales qui, par la suite, expédient le maïs-grain à tous les acheteurs susmentionnés et en exportent aux États-Unis et à l’étranger.
English: One participant felt that Canada should increase harmonization with the United States on the use of pesticides, and that food imports often do not meet Canadian standards, which can result in unfair competition.
French: Un participant estimait que le Canada devrait s’harmoniser davantage avec les États Unis quant à l’utilisation des pesticides et que, souvent, les importations d’aliments ne répondent pas aux normes canadiennes, ce qui peut entraîner une compétition injuste.
English: The number of kidnaping incidents involving stranger abductions in Canada have remained small, and each year, better mechanisms are being implemented to find these abducted children quickly before they are harmed.
French: Au Canada, le nombre d'incidents de rapt d'enfant comportant des enlèvements par un étranger est resté petit et chaque année, de meilleurs mécanismes sont mis en place pour retrouver rapidement les enfants enlevés avant qu'il ne leur soit fait du mal.
English: The AP-42 series is the principal means by which the EFIG can document its emission factors.
French: La série AP-42 est le principal outil utilisé par l'EFIG pour documenter ses facteurs d'émission.
English: It considers achievements, critical issues and lessons, specifically as related to the production, distribution, consumption and impact of iodized salt, and more generally as they apply to the sustainable elimination of IDD.
French: Y sont passés en revue les réalisations du projet, de même que les principaux enjeux et leçons, plus particulièrement dans la mesure où ils se rattachent à la production, à la distribution, à la consommation et aux effets du sel iodé, et plus généralement dans la mesure où ils ont trait à l’élimination durable des TCI.
English: It is justice that will make it possible not only to eradicate the culture of impunity but also, and above all, to restore a society in which safety and security prevail.
French: C'est la justice qui permettra non seulement l'éradication de la culture de l'impunité, mais aussi et surtout le rétablissement du tissu social fortement déchiqueté.
English: Eligible employers whose cumulative payroll does not exceed the exemption threshold and who are not associated are not required to register with the ministry.
French: Les employeurs admissibles dont les frais de personnel cumulatifs ne dépassent pas le seuil de l'exemption et qui ne sont pas associés ne sont pas tenus de s'inscrire auprès du ministère.
English: Dr. Rachel Barney, the Canada Research Chair in Classical Philosophy, has new interpretations of many aspects of this extraordinarily rich and influential dialogue.  The overarching aim of Dr. Barney's work is to bring out its enduring importance as a work of social critique.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche en philosophie classique, Mme Rachel Barney propose de nouvelles interprétations de plusieurs aspects du dialogue extrêmement riche et de grande influence.  A long terme, la recherche de Mme Barney a pour objectif de démontrer que la critique sociale de l'oeuvre est encore pertinente.
English: Our adjoining room was noisy (we didn't request it).
French: Un peu éloigné du centre mais très facile d'accès avec les transport en commun.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CBRA (a) 50% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(a), 5(a) and 6(1)(a) of the tariff; and (b) 100% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(b), 5(b) and 6(1)(b) of the tariff.
French: Pourcentage des redevances totales réclamé par l'ADRRC 50 % des redevances payables en vertu des alinéas 4(1)a), 5a) et 6 (1)a) du présent tarif; 100 % des redevances payables en vertu des alinéas 4(1)b), 5b) et 6(1)b) du présent tarif.
English: A compendium of guidelines and related materials.
French: A compendium of guidelines and related materials.
English: The housing market is predicted to cool off though, after substantial gains in 2006 and 2007.
French: Une solide augmentation des revenus des ménages a aidé à fait grimper en flèche les ventes au détail dont la croissance estimative a été de 11,2 p. 100 en 2007, supérieure à 10 p.
English: To top International campaign against terrorism Canadian task forces, working with the U.S.-led coalition conducting Operation ENDURING FREEDOM in Kandahar Province and in the Kabul area with the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), played a vital role in the international campaign against terrorism while helping the Afghan people re-establish a responsible government and a self-sustaining democratic state.
French: Vers le Haut Campagne internationale contre le terrorisme Les forces opérationnelles du Canada ont travaillé avec la coalition dirigée par les États-Unis pour mener l’opération Enduring Freedom dans la province de Kandahar et dans la région de Kaboul et, avec la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l’OTAN, elles ont joué un rôle vital dans la campagne internationale contre le terrorisme, tout en aidant le peuple afghan à rétablir un gouvernement responsable et un État démocratique autosuffisant.
English: Comportement organisationnel I (Organizational Behaviour I) 3 credits Administration du personnel (Personnel Administration) 3 credits Comportement organisationnel II (Organizational Behaviour II) 3 credits Séminaire de gestion prévisionnelle des ressources humaines  (Proactive human resources management seminar) 3 credits Droit du travail (Labour law) 3 credits Relations industrielles (Industrial Relations) 3 credits Psychologie industrielle (Industrial Psychology) 3 credits Activités de synthèse (Synthesis activities) 3 credits [26] The Department representative stated that it was not the fact that the Bachelor’s degree was obtained from the University of Quebec that led to the rejection of the appellant Frigon’s application in the education factor, but the fact that he held a Bachelor of Business Administration, and that he had to prove having 30 credits to justify the specialization regardless of the university where the Bachelor’s degree was obtained.
French: Comportement organisationnel I 3 crédits Administration du personnel 3 crédits Comportement organisationnel II 3 crédits Séminaire de gestion prévisionnelle des ressources humaines 3 crédits Droit du travail 3 crédits Relations industrielles 3 crédits Psychologie industrielle 3 crédits Activités de synthèse 3 crédits [26] La représentante du ministère précise que ce n'est pas le fait que le baccalauréat ait été obtenu à l'Université du Québec qui a engendré le rejet de la candidature de l’appelant Frigon au facteur d’étude mais le fait qu’il détenait un baccalauréat en administration des affaires, et qu’il devait prouver avoir obtenu 30 crédits pour justifier la spécialisation peu importe l’université où le baccalauréat avait été obtenu.
English: • Management direction and supervision;
French: • direction et supervision par le personnel de gestion;
English: The Air Command Academy (ACA) and the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) are co-located in Borden with the Wing's headquarters, while the third school, the CFSACO, is located in Cornwall.
French: L'École du Commandement aérien et l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, ainsi que le quartier général de l'escadre sont situés à Borden, tandis que l’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes se trouve à Cornwall.
English: • CSC will continue to develop high-quality, research-based programs to address the needs of offenders with serious substance abuse problems;
French: • Le SCC continuera d'élaborer des programmes de qualité sur la recherche pour répondre aux besoins des délinquants aux prises avec de graves problèmes de toxicomanie;
English: Two railways had been lobbying for several months for government funds to expand their lines in the West.
French: Il était âgé de 52 ans lorsqu’il a joint le gouvernement libéral de Sir Wilfrid Laurier.
English: The Agency is committed to working with stakeholders to address this issue.
French: MC s’est engagé à travailler avec les intervenants pour régler cette question.
English: The Delegation stated that in the interim, the Committee could have voluntary funds to avoid having conditions imposed, and to limit the effect of budgetary restrictions.
French: La délégation a déclaré que, dans l’intervalle, le comité pourra disposer de contributions volontaires de manière à ne pas dépendre de conditions imposées et à limiter l’effet des restrictions budgétaires.
English: You will be intrigued by many of the subjects illustrated on the stamps, including Mexico’s former leaders and historical events, its famous sites and its endangered species.
French: De nombreux sujets illustrés sur les timbres susciteront votre intérêt : les dirigeants antérieurs du Mexique et les événements historiques qui s'y sont déroulés, ses lieux célèbres, ses espèces en voie de disparition.
English: He particularly appreciated the advice and guidance from the Executive Director of UN-Habitat, and looks forward to strengthening cooperation further.
French: Il a été particulièrement sensible à l'aide et aux conseils que lui a fournis le Directeur exécutif de l'ONU-Habitat et sait qu'il peut compter sur un renforcement de sa collaboration.
English: Reports established in Russian shall be sent to the UN/ECE secretariat, which will facilitate their translation into English 4/ and send them to MAHB for insertion in the database.
French: Les rapports rédigés en russe seront envoyés au secrétariat de la CEE, qui se chargera de les faire traduire en anglais et les transmettra au BRAM afin que celui-ci les intègre à la base de données.
English: The foregoing notwithstanding, in order to enhance the implementation of this Treaty and to provide assurance that the number of such armaments held by such organisations shall not be used to circumvent the provisions of this Treaty, any such armaments in excess of 1,000 armoured infantry fighting vehicles assigned by a State Party to organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions shall constitute a portion of the permitted levels specified in Articles IV, V and VI.
French: Nonobstant cette disposition, de façon à améliorer l'application du présent Traité et à garantir que la quantité de ces armements, détenus par de telles organisations, n'est pas utilisée pour tourner les dispositions du présent Traité, chacun de ces véhicules blindés de combat d'infanterie, au delà de 1.000 véhicules blindés de combat d'infanterie affectés par un Etat Partie à des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, constitue une portion des niveaux autorisés par les Articles IV, V et VI.
English: With education and the right plan to manage asthma, most of these deaths are preventable," added Mr. Brisson.
French: Avec une éducation et un plan approprié pour maîtriser l'asthme, il est possible de prévenir la plupart des décès ", ajoute M. Brisson.
English: Varennes, Quebec, Canada Date: 2006-11-30 Value: $51,388.00 Type:
French: Varennes, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 51 388.00 $ Type :
English: In a series of these 11 Multipliers from the Canadian Open Output Determination Model, based on the Preliminary 1992 Input-Output Tables for total manufacturing.
French: Les dépenses attribuables aux soins dispensés dans les hôpitaux constituent la majeure partie des coûts directs, soit 27,6 milliards de dollars.
English: It is surprising, therefore, that a relatively small number of countries have ratified this convention during a half-century in fact characterised by considerable progress in this area, initially in industrialised countries and subsequently in newly independent states.
French: On peut dès lors être surpris par le nombre relativement restreint de ratifications que cette convention a recueillies au cours d’un demi-siècle qui a été précisément marqué par des progrès considérables en la matière d’abord dans les pays industrialisés, puis dans les jeunes Etats indépendants.
English: Reports on inspections are communicated to the operator, they are not publicly available.
French: Les rapports d'inspection sont communiqués à l'exploitant industriel mais le public n'y a pas accès.