ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Governing Council, in its decision SS.VII/3 15 of February 2002, acknowledged the essential role of the sound management of chemicals throughout their life cycle, including the management of hazardous wastes, in achieving sustainable development and underlined that SAICM should promote the incorporation of chemical safety issues into the development agenda.
French: Le Conseil d'administration a, par exemple, dans sa décision SS.VII/3 15 de février 2002, reconnu le rôle essentiel d'une gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, notamment la gestion des déchets dangereux, dans la réalisation du développement durable et souligné que la SAICM devrait permettre de promouvoir l'incorporation des questions de sécurité chimique dans le programme pour le développement.
English: Even without counting the state guarantees, the total aid received since 2002 by the Gdynia and Szczecin shipyards amount in nominal value to around EUR 700 million and EUR 1 billion respectively.
French: Même sans prendre en compte les garanties de l'État, le total de l'aide reçue depuis 2002 par les chantiers navals de Gdynia et de Szczecin s'élève en valeur nominale à environ 700 millions d'euros et à un milliard d'euros respectivement.
English: He didn’t dare to tell even his own mother about it."
French: Comment comprendre que certains États abaissent l’âge du consentement sexuel, jusqu’à douze ans parfois?
English: The Commission regularly examines women's enjoyment of their human rights, especially in the follow-up to and implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: La Commission examine régulièrement dans quelle mesure les femmes jouissent de leurs droits fondamentaux, en particulier dans le cadre du suivi et de l'application du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: Police stations have on display posters relating to the rights, duties and guarantees available to young people, as well as pocket guides describing procedures to be followed at the initial investigation stage.
French: Les postes de police placardent des affiches sur les droits, les devoirs et les garanties des adolescents, et mettent à la disposition du public des manuels de poche qui décrivent les procédures à suivre lors des enquêtes préliminaires.
English: The Americans remained outside Québec, suffering from cold, hunger, and disease.
French: Les Américains demeurent à l'extérieur de Québec, souffrant du froid, de la faim et de maladies.
English: It is in their interest and in the interest of other communities to participate in the elections and in the institutions of provisional self-government that will be set up.
French: II est de leur intérêt et de celui des autres communautés de participer aux élections et aux institutions provisoires de l'autonomie qui seront mises en place.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Sybase’s Position ▪ The Department’s Position ▪ Oracle’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Sybase ▪ Position du Ministère ▪ Position d’Oracle ▪ Décision du Tribunal
English: BIOTECanada is working with governments to build the bio-based economy.
French: BIOTECanada travaille avec nos gouvernements à bâtir une bioéconomie en Canada.
English: Cargolux and Air Atlanta Icelandic are not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Cargolux et Air Atlanta Icelandic ne sont pas soustraites à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: In 1998 there were 60 pensioners to every 100 employed people, which was a significant rise over and above the 1990 figure of 44.
French: En 1998, il y a 60 pensionnés pour 100 personnes qui ont un emploi, ce qui est une augmentation sensible par rapport aux 44 de 1990.
English: The Bloc Québécois held 44 seats, the New Democratic Party held 19 seats and the Progressive Conservative Party of Canada held 15 seats, while 4 seats were held by independent members.  FIGURE A  Distribution of seats, by political affiliation,  upon dissolution of the 36th Parliament ELECTORAL DISTRICTS The 301 electoral districts remained unchanged since the previous election.
French: Le Bloc Québécois détenait 44 sièges, le Nouveau Parti Démocratique, 19, le Parti progressiste-conservateur du Canada, 15 et des députés indépendants, 4. FIGURE A Répartition des sièges selon l’appartenance politique à la dissolution du 36e Parlement LES CIRCONSCRIPTIONS Les 301 circonscriptions électorales étaient inchangées depuis la dernière élection.
English: - A Canadian legend gets a new lease on life (Parry Sound) Frantic Films- Animation Software Creates a Splash (Winnipeg) Inuktun Services Ltd.- Mobile robotic vehicles take on tough tasks (Nanaimo) Lotek Wireless Inc.
French: - Renaissance d'une légende canadienne (Parry Sound) Inuktun Services Ltd.- Des robots mobiles se chargent de tâches difficiles (Nanaimo) Lotek Wireless Inc.
English: In relation to these and other cases, the Commission consistently calls upon the People's Republic of China to comply with the letter and spirit of the United Nation's human rights conventions which it has signed; to do so even before China's ratification of those conventions and actively to pursue ratification.
French: S'agissant de ces cas en particulier et d'autres, la Commission demande instamment à la République populaire de Chine de respecter la lettre et l'esprit des conventions des Nations unies sur les droits de l'homme dont elle est signataire, de le faire avant que la Chine ne ratifie ces conventions et de poursuivre activement le processus de ratification.
English: It also sets out some of the key issues considered by the Committee, to assist in clarifying the basis for future work.
French: En outre, il expose certaines des questions essentielles examinées par le comité, afin de contribuer à mieux faire comprendre le fondement des travaux futurs.
English: Department of Fisheries and Oceans Science Stock Status Report A3-35.
French: Species associations and community composition of middle Atlantic bight continental shelf demersal fishes.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Bitter Creek Farm Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Bitter Creek Farm Ltd Nom du bénéficiaire :
English: boundaries of knowledge and innovation. the winner—Rose Simone, a 17-year veteran of the record—was honoured for her 11-part series "the explorers," which profiled leading thinkers at Waterloo’s perimeter Institute for theoretical physics. paul Wells, Senior political Columnist of Maclean’s magazine, chaired the distinguished panel of judges. the CFI collaborated with research institutions and their partners in 76 events that were widely attended and disseminated to the Canadian public through the media. the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, joined us in March to announce the inaugural recipients of the new leaders opportunity Fund—a $19.7 million investment that benefits 145 researchers at 35 institutions. More than 250 stories were disseminated through local, national, and specialized print, radio, and television media, reaching millions of Canadians from coast to coast. today’s youth are tomorrow’s innovators.
French: du quotidien the record comptant 17 années d’expérience, a remporté ce prix de rédaction en 2005 pour son reportage en 11 parties intitulé « the explorers », dans lequel elle expose les travaux des éminents penseurs qui œuvrent au perimeter Institute of theoretical physics de Waterloo. paul Wells, chroniqueur politique principal au magazine maclean’s, a présidé le prestigieux comité de sélection composé d’experts. la FCI a participé avec des établissements de recherche et leurs partenaires à 76 événements très courus et largement médiatisés dans le grand public canadien. l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, s’est joint à nous en mars dernier dans le cadre de l’annonce des premiers bénéficiaires du nouveau Fonds des leaders — un investissement de 19,7 millions de dollars dont bénéficient 145 chercheurs dans 35 établissements. plus de 250 articles et reportages ont été diffusés dans la presse écrite, radiophonique et télévisée locale, nationale et spécialisée, rejoignant un auditoire de plusieurs millions de Canadiens d’un océan à l’autre. les jeunes d’aujourd’hui sont les innovateurs de demain.
English: 2.1.3 Definition of the Environment One territory defines environment as being the physical and biological environments.
French: 21.3 Définition de l’environnement Un territoire définit l’environnement comme englobant le milieu physique et le milieu biologique.
English: Input Variables Selected for Expert Elicitation - Uncertainty Quantification
French: Variables d'entrée choisies pour les avis d'experts - Quantification de l'incertitude
English: Introduction to Cyprus - the "nation" in question 3.
French: Chypre - La "nation" en question 3.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I am taking the floor with regard to the draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je prends la parole au sujet du projet de résolution intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 35.
English: “(i) It is prohibited in all circumstances to use any unreliable and/or inaccurate cluster munitions as defined in […].
French: «i) Il est interdit en toutes circonstances d'employer des munitions en grappe qui sont peu fiables ou peu précises, de quelque type que ce soit, au sens [].
English: A settlement would resolve historical grievances dating back to 1790 and 1812 and give the Caldwell First Nation the opportunity to secure a land base for its people after having been without one for so long.
French: Un accord permettrait de régler des différends historiques datant de 1790 et de 1812, et de donner à la Première nation de Caldwell la possibilité d’obtenir l’assise territoriale qu’elle attend depuis si longtemps.
English: COM (2000) 348 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: COM(2000) 348 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: What we demand, and want to see, are reductions of 30% by 2020 and of 60% to 80% by 2050.
French: Ce que nous demandons, et voulons voir, ce sont des réductions de 30 % d’ici 2020 et de 60 % à 80 % d’ici 2050.
English: They deliberately overlook the issue of income in female-headed lone-parent families because this variable incontrovertibly shows the vulnerability of this type of family, the need for support payments and, as shown in Table 25 (Appendix III), the impact of poverty on the behaviour of children.
French: Ils occultent volontairement la question du revenu dans les familles monoparentales dirigées par une femme, puisque cette dernière variable démontre incontestablement la vulnérabilité de ce type de famille, la nécessité de la pension alimentaire et, comme le montre le tableau 25 (annexe III), l'incidence de la pauvreté sur les comportements des enfants.
English: The division will be the focal point for the integration of the GoCM initiative into Health Canada's operations.
French: Direction du matériel et de l'intégration des services partagés La nouvelle direction regroupe la Division de la gestion du matériel ainsi que la Division du Marché en direct et de l'approvisionnement du gouvernement et la Division des services administratifs partagés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (under agenda item 63) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (au titre du point 63 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: The statement date will be date the previous AK40 notices were generated.
French: La date d'avis représente la date de parution du relevé.
English: Thinking about European institutions to such extremes is unproductive and does not do any justice to the situation in which the institution has to work.
French: Réfléchir aux institutions européennes de façon aussi extrême est improductif et ne fait nullement honneur à la situation dans laquelle l’institution doit travailler.
English: The National Policy for the Empowerment of Women (2001) has recognized that all forms of violence against women, physical and mental, whether domestic or societal including those arising from customs or traditions shall be dealt with effectively with a view to eliminating its incidence.
French: La politique nationale de démarginalisation de la femme (2001) prévoit de traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes - violence physique et mentale, domestique ou sociétale - y compris celles qui ont leurs racines dans la coutume ou la tradition, d'une manière qui en prévienne le retour.
English: Agents include those used in magnetic resonance, ultrasound, radionuclide imaging, and X-ray technology.
French: Les agents comprennent ceux qui sont utilisés pour l’imagerie à résonance magnétique, à ultrasons et à radionucléides, et pour la radiographie.
English: The development of the single State environment and natural resources monitoring system is being delayed by insufficient regulatory support and funding.
French: L'établissement d'un système national unifié de surveillance de l'environnement et des ressources naturelles du Kazakhstan est freiné par le financement insuffisant et l'absence de normes et de législation appropriées.
English: NowGamer has selected Brink in their list of Best Games from E3 2009.
French: Games for Windows a publi� une chronique sur Fallout 3 le qualifiant de�: ��jeu �poustouflant, g�nial, attrayant et passionnant��. Hell Bored , Games32 , Kezins , The S3 Plan , The Rotunda , PlanetNotion , Game Tactics et The Paw Print ont �galement publi� des chroniques.
English: Areas do not have to be square, but you are limited to a maximum of 32 tiles per side.
French: Elles ne doivent pas obligatoirement Ãªtre carrÃ©es, mais vous ne devez pas dÃ©passer 32 carrÃ©s de cÃ´tÃ©.
English: Despite their large numbers, child domestic workers remained invisible and marginalized.
French: En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.
English: Because of continuous low-level exposure to TCDD, we all have measurable amounts of TCDD in our bodies, referred to as a "background" level of TCDD.
French: Étant donné que nous sommes continuellement exposés dans une faible mesure à la TCDD, nous avons tous dans notre organisme une concentration mesurable de cette substance, que l'on désigne sous le nom de concentration « de fond » de TCDD.
English: Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
French: La politique étrangère et de sécurité commune, les politiques extérieures de la Communauté et les aspects extérieurs des politiques intérieures doivent être mieux coordonnés.
English: People who consider that their rights have been curtailed can go through the proper, well-functioning channels to enforce these rights and claim redress.
French: Les citoyens qui estiment que leurs droits ont été violés peuvent recourir aux voies existantes qui fonctionnent bien pour faire respecter leurs droits et demander réparation.
English: The CTC has continued actively to review the progress reports submitted by various countries on their implementation of resolution 1373 (2001) and has begun its review of stage B implementation in certain countries.
French: Le CCT a continué activement à examiner les rapports d'étape présentés par les différents pays en application de la résolution 1373 (2001) et il a commencé l'examen de la mise en oeuvre de la phase B dans certains pays.
English: The habit is directly voluntary, and the acts that follow are either directly voluntary or indirectly voluntary, depending on whether or not the action is performed with the intention of acquiring the habit, or if the subsequent actions are the unintended but foreseen consequences of the habit.
French: L’habitude est directement volontaire et les actions qui en découlent peuvent être directement ou indirectement involontaires, selon que l’action est exécutée avec l’intention de créer une habitude ou que les actions subséquentes sont les conséquences prévues, mais involontaires de l’habitude.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente
English: The Council/Forum has before it a comprehensive proposal for the establishment of the panel.
French: Le Conseil/Forum est saisi d'une proposition globale concernant la création de ce groupe.
English: 11.4 As practicable, the Public Service Human Resources Management Agency, in consultation with the relevant public service unions, should give priority to completing the updating of the classification standards for priority occupational groups that are not likely to be changed as a result of the reform of the occupational group structure proposed in Recommendation 10.
French: 11.4 Dans la mesure du possible, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devrait, en consultation avec les syndicats de la fonction publique concernés, procéder d'abord à la mise à jour des groupes professionnels prioritaires qui ne subiront probablement pas de transformation par suite de la réforme de la structure des groupes professionnels proposée dans la recommandation 10.
English: The follow-up audit makes several valuable observations and suggestions including those related to the Policy on Area of Selection, the file documentation, and the comprehensive monitoring system. The Commission will implement these suggestions.
French: La Commission mettra en œuvre ces suggestions et elle continuera de privilégier son approche des communications qui s’est révélée être rapide et efficace.
English: We still lack that degree of mutual trust that we need to allow data on past convictions to be entered into an electronic search engine, which in technical terms could be set up very quickly.
French: Nous n’avons pas encore atteint le degré de confiance mutuelle nécessaire à l’introduction de données sur des condamnations passées dans un moteur de recherche électronique, alors que ce dernier pourrait être mis en œuvre très rapidement sur le plan technique.
English: He has configured his email client to automatically collect mail from this client's mail server as well as The Virtual Law Firm'sTM mail server.
French: Il a configuré son logiciel client de courriel de manière à recevoir ses messages directement à partir du serveur de son client et de son propre serveur.
English: United Nations and the Status of Women, Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, 251-265
French: United Nations and the Status of Women, Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, 251 à 265
English: As I understand from what Senator Bacon stated, the steering committee approved these arrangements as a way to expedite the consideration of a bill it deemed to be urgent.
French: D'après ce que j'ai compris des propos du sénateur Bacon, le comité directeur a approuvé cette façon de procéder dans le but d'accélérer l'examen du projet de loi qu'il considérait urgent.
English: CARICOM therefore viewed the Monterrey Consensus as a historically unique opportunity for an international partnership for reconstruction and development, and it now welcomes the new proposals by the Secretary-General as a proactive instrument that could give effect to the undertakings made by both developed and developing countries in 2002.
French: Considérant le Consensus de Monterrey comme une occasion historique d'instaurer un partenariat international en faveur de la reconstruction et du développement, la CARICOM applaudit aux nouvelles propositions du Secrétaire général, susceptibles d'enclencher en amont la mise en œuvre des initiatives annoncées en 2002 par les pays développés et les pays en développement.
English: Further, the available information indicates over the foreseeable future that the Bruce Lake Subdivision will likely continue to incur losses.
French: De plus, d'après les renseignements connus, il semble que, dans l'avenir prévisible, la subdivision Bruce Lake continuera d'enregistrer des pertes.
English: An overview of the CAHR, including:
French: Un aperçu de l'ACRS, y compris :
English: Although changes have been dramatic and fast, the new international security situation is long term.
French: Bien qu’elle ait subi des transformations rapides et radicales, la nouvelle donne internationale a un caractère durable.
English: From the foreign policy point of view, there are many consequences and we started to look into these consequences in 2006 when we had the first wake-up call.
French: Sur le plan de la politique étrangère, il y a de nombreuses conclusions à tirer, et nous avons déjà commencé à le faire lors du premier signal d'alarme, en 2006.
English: In the case of possible suicide, the intention of the deceased must be established through the social and psychological analysis of a psychological autopsy.
French: En cas de présomption de suicide, il y a lieu de déterminer l’intention de la victime à l’aide des données sociales et psychologiques obtenues grâce à une autopsie psychologique.
English: No amount of "transformation" or "partnerships" or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history – even if that failure is not of its own making.
French: Aucune « transformation » ou « partenariat » ou autre processus de ce genre n’aura d’importance si l’OTAN échoue pour la première fois de son histoire – même si elle ne porte pas la responsabilité de cet échec.
English: The rapporteur not only deserves our congratulations, but also our support and our voice.
French: Le rapporteur ne mérite pas seulement nos félicitations, mais également notre soutien et nos voix.
English: "Wildlife Compensation" means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: Aga Khan Foundation (Pakistan) Host Organization Details:
French: Aga Khan Foundation (Pakistan) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: THIRSTY, SOGGY, Zahner's, and a simple water budget.
French: THIRSTY, SOGGY, Zahner et un simple budget hydrique.
English: This restrictive interpretation of language rights was extensively altered by three decisions subsequently rendered by the Court:
French: Il s’agit du Renvoi sur la sécession du Québec et des affaires R. c. Beaulac et Arsenault-Cameron et al. c.
English: The difficulty the last 'Research Council' had in reaching an agreement proves this point.
French: La difficulté d'aboutir à un accord lors du dernier Conseil «Recherche» le montre bien.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Central and Arctic Regions 1.0 Purpose Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Centre et de l’Arctique 1.0 But Table des matières Page précédente Page suivante