ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following core themes are proposed topics for working groups at the World Conference.
French: Les thèmes centraux ci-après sont proposés pour examen par les groupes de travail lors de la Conférence mondiale.
English: PMTCT prevention of mother-to-child transmission
French: PNDP Programme National de Développement Participatif
English: The independent expert recommends that the international financial institutions should promote higher borrowing capacities for decentralized bodies once an adequate monitoring mechanism is in place.
French: L'experte indépendante recommande que les institutions financières internationales encouragent la capacité d'emprunt des entités décentralisées dès lors qu'existe un mécanisme de contrôle suffisant.
English: The "product cycle" in many industries is becoming shorter.
French: Cependant, dans l’économie du savoir actuelle, elle a pris une tout autre importance.
English: To celebrate the 50th anniversary, the High Commission of Canada has organised a series of activities over the course of 2007.
French: Pour commémorer ce 50e anniversaire, le haut-commissariat du Canada a organisé une série d'activités tout au long de l’année 2007.
English: It included an examination of selected compensation activities as well as the centralized common service and cheque distribution functions of the Call Centre.
French: Elle comprenait l’examen de certaines activités de rémunération, ainsi que des fonctions centralisées des services communs et de distribution des chèques du Centre d’appel.
English: I am therefore working hard to raise awareness among these target groups about my services."
French: Je m'applique, par conséquent, à sensibiliser ces groupes cibles aux bénéfices qu'ils peuvent obtenir de mes services."
English: There are over 300 licence holders in Lobster Fishing Areas (LFA) 36 and 38.
French: On compte plus de trois cents (300) détenteurs de permis dans les ZPH 36 et 38.
English: Today we are talking about Djibouti and other countries, and I am firmly convinced that if we take the right measures now we can help these countries to develop peacefully and to avoid war.
French: Aujourd'hui, nous parlons de Djibouti et d'autres pays encore. Je suis convaincue que si nous prenons les mesures appropriées dès aujourd'hui, nous pouvons aider ces pays à évoluer vers des règlements pacifiques et éviter la guerre.
English: The Canadian Human Rights Commission did not participate in the motion.
French: La Commission canadienne des droits de la personne n’a pas participé à la requête.
English: Salary Range (EX-02) - 97,300 to 114,500 Associate Regional Director General $27,852.17
French: Échelle Salariale (EX-02) - 97 300 $ - 114 500 $ Directeur général régional associé 27 852,17 $
English: Human rights have been one of the major emphases of the CPCE work.
French: Les travaux du Comité ont fait une large place aux droits de l'homme.
English: 396R2470 COUNCIL REGULATION (EC) NO 2470/96 of 17 December 1996 providing for an extension of the terms of a Community plant variety right in respect of potatoes Official journal NO.
French: 396R2470 RÈGLEMENT (CE) Nº 2470/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 prorogeant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales en ce qui concerne les pommes de terre Journal officiel n° L 335 du 24/12/1996 p.
English: Agenda item 105: Human rights questions* (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme* (suite)
English: Enjoy a great opportunity to study English in New York City at Bell Language School.
French: It was ant is time what But. " "They return the ghastly mob the top morning however unmingled with in the other man's that he they are base and.
English: Acquiring company and Commissioner may mutually agree to amend the Agreement in any manner pursuant to subsection 106 (1) of the Act.
French: Société acheteuse et le commissaire peuvent convenir d’un commun consentement de modifier le présent consentement de toute manière prévue au paragraphe 106(1) de la Loi.
English: The number of litters produced in a breeding season varied between two (decline phase) and four (low, early increase phase).
French: Le nombre de portées produites en une saison variait de deux (phase de déclin) à quatre (phase du minimum, début de la recrudescence).
English: Mr. Ordzhonikidze also serves as the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: M. Ordzhonikidze est également le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: Previous research indicated that fish populations in arctic lakes maintain a constant size distribution and abundance in the face of the environmental variability experienced over their recent history.
French: Des recherches antérieures ont montré que dans les lacs arctiques, la répartition selon la taille et l'abondance de populations de poissons sont constantes en dépit de la variabilité environnementale constatée au cours des dernières années.
English: Aware of the importance of representation of Islamic States in various international positions;
French: Consciente de l'importance de la représentation des Etats islamiques dans les différents postes internationaux;
English: Its law enforcement agencies cooperate in combating terrorism with the law enforcement agencies and special services of foreign countries on a regular basis.
French: Les services nationaux de répression coopèrent régulièrement pour la lutte antiterroriste avec les services de répression et les services spéciaux d'autres pays.
English: The National Academy of Sciences report, Diet and Health1, Health Canada's Nutrition Recommendations2 and, more recently, two reports on dietary reference intakes for nutrients3,4 have led the way in making chronic disease prevention a key objective of nutrition recommendations.
French: Le rapport de la National Academy of Sciences, Diet and Health1 (Le régime alimentaire et la santé), Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens2 de Santé Canada, et, plus récemment, deux rapports sur l'apport alimentaire de référence visant les substances nutritives3,4 ont préparé le chemin pour que la prévention de la maladie chronique soit un objectif clé des recommandations en matière de nutrition.
English: Nevertheless, the matter of transforming the EU into a collective security organisation has not so far been addressed.
French: Néanmoins, à ce jour, la question de la transformation de l’UE en organisation de sécurité collective demeure sans réponse.
English: Income Trends among Canadians The strong economic growth of recent years contributed signiﬁcantly to lowering the proportion of Canadians with low income.
French: Même si le travail continue d’être l’un des facteurs les plus importants pour réduire le risque de faible revenu, ce n’est souvent pas une condition sufﬁsante.
English: Currently the banks, and the other main actors in the financial system, are not required to detect and/or report suspicious transactions.
French: Actuellement, les banques et autres principaux acteurs du secteur financier ne sont pas tenus de détecter ni de déclarer des transactions suspectes.
English: Mr. Ripert (France) (interpretation from French): France associates itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : La France s'associe à la Déclaration qui a été faite par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: It's based on science, but you don't need to understand the science to teach these skills or to learn them.
French: C'est scientifique, mais nul besoin de comprendre la science pour enseigner ces habiletés ou les acquérir.
English: When compared to 143 cities across 6 continents, Montreal and Toronto have among the lowest cost of living according to the 2007 Mercer Cost of Living Survey (Mercer Human Resource Consulting) .This survey takes into account more than 200 products and services including housing, transportation, food, clothing and leisure.
French: Selon l’enquête 2007 sur le coût de la vie (Cost of Living Survey) menée par Mercer Human Resource Consulting les villes canadiennes comme Montréal ou Toronto sont parmi celles où le coût de la vie est le plus bas lorsque comparées à 143 villes réparties sur six continents. Cette comparaison tient compte du coût de plus de 200 produits et services incluant le logement, le transport, la nourriture, l’habillement, les loisirs et divers autres produit et services de consommation.
English: That would help to avoid the duplication of efforts and lighten the burden on States in terms of reporting requirements.
French: Ceci permettra d'éviter les doubles emplois et d'alléger la charge des États quant aux obligations qui leur sont faites en matière de présentation des rapports.
English: Qatar's football success is all the more astonishing given the nation's small population.
French: Les succès du Qatar sur les terrains de football sont d'autant plus étonnants que le pays possède peu d'habitants.
English: In November, responding to the study, Prime Minister Derek Sikua committed the government to do all it could to effectively address gender-based violence. However, at the end of the year, no detailed plans on how the government planned to do this had been made public.
French: D’après les résultats préliminaires d’une étude menée par le secrétariat général de la Communauté du Pacifique (organisation intergouvernementale œuvrant en Océanie) et financée par l’État, les violences subies par les femmes étaient dans 70 % des cas commises par leur compagnon, ce qui représentait l’un des taux de violence conjugale les plus élevés au monde.
English: In WorldServer 9.2.0, SDL introduces integrated support for creating project packages to be processed with SDL Trados Studio 2009, and for importing return packages created in the Studio translation environment.
French: Cette brochure produit vous donne des informations essentielles sur la gestion terminologique et sur SDL MultiTerm. Elle présente les fonctionnalités clés et les avantages de SDL MultiTerm pour la gestion de votre terminologie.
English: In addition, selection committee member Brian St. John attested that, once the written knowledge test had been designed, it had been given a test run, using an indeterminate employee who was not part of the process.
French: En outre, Brian St. John, un membre du jury de sélection, atteste que l’examen écrit qui avait été élaboré avait ensuite été testé par un employé non identifié pour une période indéterminée, qui n’était pas candidat au concours.
English: Finally, each metadata element is cross-referenced to a requirement which gives rise to it.
French: Exigence Enfin, chaque métadonnée est mise en relation avec l’exigence qui la fait naître.
English: During the reporting period, a total of 40 new requests for assistance were sent to 23 different States, in addition to the requests addressed to the Syrian and Lebanese authorities.
French: Au cours de la période considérée, elle a adressé au total 40 nouvelles demandes d'assistance officielles à 23 pays, sans compter la Syrie et la Libye.
English: After his graduation in mechanical engineering in Russia and upon completion of his military service in Germany, he joined the Talysh separatist movement lead by Alakram Hummanov, which strived to establish a Talysh republic.
French: Après avoir obtenu un diplôme de génie mécanique en Russie et effectué son service militaire en Allemagne, il a adhéré au mouvement séparatiste taliche dirigé par Alakram Hummatov, qui voulait créer une république taliche.
English: About Days of Wonder Online - Get Board Game Fever!
French: À propos de Days of Wonder Online - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Both versions will teach all of us about the natural and cultural heritage of the province."
French: Les deux versions feront connaître à tous le patrimoine naturel et culturel de la province.
English: UN 1350 Replace "641" by "242" in column (6);
French: No ONU 1350 Remplacer "641" par "242" dans la colonne (6);
English: Country foods are also much higher in iron and calcium, as well as other essential nutrients such as vitamin A, vitamin C, thiamine and riboflavin.
French: Les aliments du terroir sont d'ordinaire plus économiques que les aliments importés achetés en magasin, surtout si l'on tient compte de leur valeur nutritive178.
English: 2005-2006 DPR (according to PAA) Program Activity 1 Priorities Production :
French: RMR 2005-2006 (selon l'AAP) Activités Priorités Production :
English: However, the last two pages of the work, like the first two, are completely consistent with the score markings.
French: Toutefois, les deux dernières pages de l'œuvre, comme les deux premières, sont tout à fait conformes aux indications de la partition.
English: Nanotechnologies are already becoming part of commercial and even rather hyperbolic household language (many a teenager falsely promises to "be there in a nanosecond").
French: Les nanotechnologies ont déjà commencé à s'intégrer dans la langue commerciale et dans une langue courante plutôt hyperbolique (nombreux étant les adolescents qui promettent faussement « d'être là dans une nanoseconde »).
English: Household refrigerators , Refrigerators , Washers, compact , Embedded washing machines , Refrigerators, three-compartment .
French: Les enceintes , Portes d'entrée , Les portes , Enceintes , Les poteaux en béton armé pour les enceintes .
English: On Amendments Nos 29 and 56:
French: Au sujet des amendements nº 29 et 56
English: Longitudinal studies are best able to examine this process.
French: Les études longitudinales sont la meilleure façon d'analyser un processus.
English: In light of these practicalities, the Guide treats a demand for payment simply as a collection or enforcement technique and not a method for achieving third-party effectiveness.
French: Pour ces raisons techniques, le Guide traite les demandes de paiement simplement comme une technique de recouvrement ou de réalisation et non comme une méthode d'opposabilité.
English: Is that agreed?
French: Ces réponses seront annexées au compte-rendu des débats.
English: Social Values and Ethics "Adequate Retirement Income Growing Worry for Canadians", Hamilton Spectator.
French: Challenges for Employers ». http://www.cdhowe.org/pdf/BNAC_Aging_Populations.pdf Organisation mondiale de la santé (2003).
English: Pensions Statistics, Data and Indicators (3) Pension Markets in Focus, No. 4:
French: Pensions Statistiques, données et indicateurs (3) Pension Markets in Focus, No. 4:
English: But, at the same time it was important that the role of the State should be categorically recognized, although governments should not be too rigid in defining rules on access to genetic resources.
French: Il est important que le rôle de l'État soit formellement reconnu et que les gouvernements ne définissent pas de manière trop rigide les règles d'accès aux ressources génétiques.
English: All new applications require a full set of fingerprints and photos, which are carefully checked against the Department's fingerprints and identity records.
French: Le demandeur de documents d'identité doit faire enregistrer ses empreintes digitales et fournir des photos qui font l'objet de comparaisons soigneuses avec celles qui figurent dans les registres du Département des affaires intérieures.
English: Ways and means must be found to retain domestic savings.
French: Il convient donc de trouver les moyens permettant de retenir l'épargne intérieure.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Price Club.  5.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par Price Club.  5.
English: This increase was largely caused by increased runoff due to land clearing and construction.
French: De façon générale, la qualité de l’eau y est très bonne.
English: The threshold should be fixed clearly above the current figures (which are: 10% for full-function joint ventures, 20% for partial function joint ventures).
French: Des seuils devraient être fixés clairement au dessus des chiffres actuels (qui sont de 10% pour les entreprises communes de plein exercice et de 20% pour les entreprises communes d'exercice partiel).
English: 1989 Deputy president of the Medical, now Regional, disciplinary committee Amsterdam.
French: Depuis 1989 Vice-Président du Comité disciplinaire médical, désormais régional, d'Amsterdam
English: They committed themselves to create sound fiscal, economic and social policies to that end.
French: Ils se sont engagés à mettre en place des politiques budgétaires, économiques et sociales saines à cette fin.
English: A major focus of this work relates to breast cancer.
French: Un important thème de cette recherche est le cancer du sein.
English: Has a PDAP database been created?
French: Une base de données sur le PPPA a-t-elle été mise sur pied?
English: An acetylene explosion can cause thousands of dollars of property damage and serious injury to anyone in the vicinity.
French: Une explosion d’acétylène peut entraîner des pertes de milliers de dollars en biens matériels et des blessures graves aux personnes qui se trouvent à proximité.
English: In its application, Kelowna indicates that all printed material on board the aircraft will clearly indicate that the air carrier is Kelowna.
French: Dans sa demande, Kelowna déclare que tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef indiqueraient de façon précise que le transporteur aérien est Kelowna.
English: Five is the number of international languages already available for searching into the vast Web 2.0 dimension with Blogdimension.com!
French: Cinq c’est le nombre de langues disponibles dans Blogdimension.com pour farfouiller dans le vaste univers Web 2.0 !
English: Alberta and Ottawa had very similar lists of questions that were put to departments.
French: Edmonton et Ottawa ont soumis à leurs ministères une liste de questions très semblables.
English: Similarly, the function of the Political Affairs Officer (P-3) and the Administrative Assistant (Field Service) could be absorbed within the other positions proposed.
French: De même, les fonctions attachées aux postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) et d'assistant administratif (agent du Service mobile) pourraient être exercées par les titulaires des autres postes proposés.
English: • received 2.1 million hits on the Business Access Canada website, an increase of 24% over the past year; and
French: • a reçu 2,1 millions de visites sur le site Web d'Accès entreprises Canada, une augmentation de 24 % par rapport à la dernière année;
English: More information on trade is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le commerce dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml. Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Quite a few of these companies attack the Member States’ democratic right to tighten up their legislation.
French: Un certain nombre d’entre elles attaque le droit démocratique des États membres à durcir leur législation.
English: 1992 Report, Chapter 4, Change and Control in the Federal Government.
French: Modernisation des recours à la CFP, 3e ébauche, 1er mars 2000.
English: Unemployment in Sweden is growing steadily.
French: Le taux de chômage de la Suède est en augmentation constante.
English: The integration at an early and appropriate stage of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: L'intégration à un stade initial et approprié de tous les États dotés d'armes nucléaires dans le processus visant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
French: Elle est adoptée après consultation de la Cour des comptes.
English: The World Wide Web houses many e-commerce marketplaces where companies can save time and money while building lasting business partnerships and expanding their existing client base.
French: Le Web renferme de nombreuses places d'affaires électroniques qui permettent aux entreprises de nouer des relations d'affaires durables et d'étendre leur clientèle tout en gagnant temps et argent.
English: A positive example of the means we can employ to meet the goals of the Declaration is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which demonstrates the genuine desire of the African nations to take responsibility for their future.
French: Un exemple concret des moyens que nous pouvons employer pour atteindre les buts énoncés dans la Déclaration est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui témoigne du désir véritable des nations africaines d'assumer la responsabilité de leur avenir.
English: Mrs. Al Basher (Sudan), replying to the comments and questions from other delegations, said that coordinated support was needed for the health system from the agencies and programmes referred to in the slide presentation in the context of attracting external resources, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Mme Al Basher (Soudan), s'inspirant des observations et des questions des autres délégations, répond qu'un soutien coordonné est nécessaire pour améliorer le système de santé et ce soutien, pour attirer des ressources extérieures, doit venir des organismes et programmes mentionnés dans la présentation des diapositives, en particulier l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: We have a common role as joint custodians of the sea and a common objective of realizing, over the long-term, the enormous value of its resources.
French: Nous avons un rôle collectif à jouer en tant que gardiens de la mer et un objectif commun, qui est de prendre conscience, sur le long terme, de l'immense valeur de ses ressources.
English: I do not understand how the Commission’s clever Swedish Vice-President can put her name to a communications strategy that will impose a particular view of the Constitution upon people.
French: Je ne comprends pas comment la vice-présidente suédoise de la Commission, si avisée, peut associer son nom à une stratégie de communication qui entend imposer à la population une vision déterminée de la Constitution.
English: In order to consolidate that commitment process, the Togolese Government is working tirelessly to see through the institutional and constitutional reforms provided for by the comprehensive political agreement.
French: Afin de consolider le processus engagé, le Gouvernement togolais travaille d'arrache-pied pour mener à bien les réformes institutionnelles et constitutionnelles prévues par l'accord politique global.
English: The special profile of panels edges creates the effect which gives the door its elegance.
French: Les panneaux moulurés avec doucine créent le relief et contribuent à l'élégance de la porte.
English: 25/04/2008 Doc.11603 | Motion for a Resolution | On non-recognition by Romania of the Moldovans’ right to national identity
French: 26/05/2008 Doc.11613 | Proposition de recommandation | Femmes immigrées: un risque accru de violence domestique
English: Under Rule 48, an international application filed in one of those languages is published in the language in which it was filed.
French: En vertu de la règle 48, une demande internationale déposée dans l’une de ces langues est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: The tourism industry is a real catalyst for growth in Louisiana.
French: Lindustrie touristique est un véritable catalyseur de la croissance en Louisiane.
English: The Summer Language Bursary Program offers five-week immersion classes in English or French for students having completed Grade 11 (Secondaire V in Quebec) or at the post-secondary level.
French: Le Programme de bourses d'été de langues offre aux étudiantes et aux étudiants qui ont terminé leur 11e année scolaire (Secondaire V au Québec) ou qui ont atteint le niveau post-secondaire, de participer à des cours d'immersion de cinq semaines, en français ou en anglais.