ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well it's blow by blow: Jennifer Lopez is at the moment seems to spare no effort to have a child by husband Marc Anthony to. The 39-year-old actress had her first two children, The twins Emme and Max, until last February, brought to the world.
French: Hollywood star Mark Wahlberg parle maintenant du rêve de l'homme Kate Moss: «Eh bien, il est tout à fait OK.
English: • Open to persons employed in the public service.
French: • aux personnes employées dans la Fonction publique
English: We take note of the statement addressed to our Conference by the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary air Pollution and [we welcome] its decision to facilitate funding from Parties for its core activities[, and resolve to take action for the purpose of ensuring the necessary contributions, in cash or in kind, for this important work].
French: Nous prenons note de la déclaration de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l'intention de notre Conférence et [saluons] sa décision de faciliter le financement des activités de base dans le cadre de la Convention par les Parties [, et sommes déterminés à faire le nécessaire pour que les contributions nécessaires soient apportées, en espèces ou en nature, à ces importants travaux].
English: 10 a.m. 4779th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4779e séance Salle du Conseil de sécurité
English: At each site, a stream profile was completed at the first riffle located upstream of the culvert.
French: À chaque site, un profil transversal du cours d'eau, au niveau de débordement identifié, a été fait au premier seuil situé en amont du ponceau.
English: M National Pest Priority Ranking
French: Groupe de culture no 6 :
English: The selection board distinguished between that validation check and a reference check, considering them as serving different purposes.
French: Le jury de sélection établissait une distinction entre cette vérification de la validité des résultats et la vérification des références, considérant qu'elles visaient deux objets différents.
English: In 1995, the province of Newfoundland passed an Advance Health Care Directives Act.
French: En 1995, Terre-Neuve a adopté l’Advance Health Care Directives Act.
English: One of the main strategic outcomes will be to launch a business initiative to evolve into an excellent provider of shared IT services in response to the decision of the government to transform and modernize itself by moving to a common service delivery approach, fully enabled by a common and shared information technology (IT) services environment.
French: L’un des principaux objectifs stratégiques concerne le lancement d’une initiative d’affaires qui nous permettra de devenir un excellent fournisseur de services partagés en technologie de l’information (TI). On a fixé cet objectif pour faire suite à la décision du gouvernement de se transformer et de se moderniser par l’adoption d’une approche axée sur la prestation de services communs, qui sera facilitée par un contexte de services communs et partagés en TI.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: Garder sur place, en tout temps, le matériel et l’équipement nécessaires pour confiner et nettoyer les déversements de liquides de forage et prêts à servir en cas de déversement d’eau chargée de sédiments ou de toutes autres substances nocives.
English: Indications of positive support have been given by many external partners, notably from the United Nations and its various entities, the Bretton Woods institutions, the African Development Bank, the Group of 8, the European Union and Japan.
French: De nombreux partenaires extérieurs ont déjà fait connaître leur appui, et notamment l'Organisation des Nations Unies et ses nombreux organes, les institutions de Bretton Woods, la Banque africaine de développement, le G-8, l'Union européenne et le Japon.
English: The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
French: Le futur Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes20 apportera un savoirfaire pour améliorer la connaissance et augmenter la visibilité du domaine de l'égalité entre les sexes.
English: These results suggested that the resistance of 'Norin 4' to Ak-1 is conditioned by two major genes corresponding to the two avirulence genes.
French: Ces résultats suggèrent que la résistance de ‹ Norin 4 › à l'Ak-1 a été conditionnée par deux gènes majeurs qui correspondent aux deux gènes de l'avirulence.
English: The political affairs component would also assist my Special Representative and the senior management of the peace support operation in their contacts with Sudanese authorities and political parties and maintain regular liaison and work in close collaboration with relevant partners and stakeholders, including the African Union, IGAD, the diplomatic community and United Nations political offices in the region.
French: La composante Affaires politiques aiderait également mon Représentant spécial et l'équipe de direction de l'opération de soutien à la paix dans leurs contacts avec les autorités et les partis politiques soudanais, assurerait une liaison régulière et travaillerait en collaboration étroite avec les partenaires et parties prenantes intéressés, notamment l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la communauté diplomatique et les bureaux politiques des Nations Unies dans la région.
English: Summary operational information should also be included.
French: La trousse devrait également renfermer des renseignements opérationnels récapitulatifs.
English: Hélène-Andrée Bizier, Clio de 9 à 5, Montréal Site developer :
French: Hélène-Andrée Bizier, Clio de 9 à 5, Montréal conception html :
English: A slap in the heat of the moment cannot be considered extreme.
French: Une gifle donnée sous l’impulsion du moment ne peut être considérée comme une réaction extrême.
English: (a) Convention for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrological Catchments (Albufeira Convention, 1998);
French: a) Convention sur la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (Convention d'Albufeira, 1998);
English: do you like Thalacap Cap Falaise Hotel ...?
French: vous aimez Thalacap Cap Falaise Hotel ...?
English: To use the features of the Game Site and participate in the Game, you must acquire player status by completing a registration form.
French: Pour tirer profit des fonctionnalités du Site du jeu et être en mesure de participer au Jeu, vous devez vous inscrire à titre de joueur en remplissant le formulaire d'inscription.
English: You can find more info on script component (.wsc) on Microsoft's site : http://msdn.microsoft.com/scripting .
French: Vous pouvez trouver davantage d'information sur les composants scripts (.wsc) sur le site de Microsoft : http://msdn.microsoft.com/scripting .
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Planned Spending[9]
French: Priorités du ministère par résultat stratégique Dépenses prévues [9]
English: (a) North Africa and the Middle East.
French: a) Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: Scatliff agreed, somewhat reluctantly, and his landscape architecture firm ended up winning the competition, beating finalists from San Francisco and Barcelona.
French: C'est un peu à contrecœur que M. Scatliff a accepté, mais son entreprise a été sélectionnée, devançant des entreprises de San Francisco et de Barcelone.
English: • Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident [ Media Advisory - 14 August 2003 ]
French: • Le Canada envoie un observateur militaire aux manœuvres navales russes [ Communiqué - le 11 août 2003 ]
English: The Agency therefore decided that guidelines on its process and expectations would better meet the needs of the interested parties and those of the Agency in that they would clarify each party's responsibilities with respect to applications to import foreign vessels and offers of Canadian vessels.
French: L'Office a donc décidé que des lignes directrices reliées à son processus et ses attentes seraient plus aptes à rencontrer ses besoins ainsi que ceux des parties intéressées parce qu'elles clarifieraient les responsabilités de chaque partie en ce qui concerne les demandes d'importer des navires étrangers et les offres de navires canadiens.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN); United Nations Environment Programme (UNEP); World Wide Fund for Nature (WWF).
French: HAYSON, V. ET RICHSTONE, J., 1987, « Customizing law in the territories: proposal for a task force on customary law in Nunavut », dans Inuit Studies, 11, 1, p.
English: As the researchers note, the increasing imbalance in sex ratios is a sign of continued inequality between the sexes. The scarcity of females, they add, is symptomatic of their low value.
French: Les chercheuses signalent que le déséquilibre numérique croissant entre hommes et femmes confirme la persistance des inégalités entre les sexes, ajoutant que la rareté des femmes est révélatrice du peu de valeur qu’elles ont.
English: Can’t stand for long Hair care, colouring my hair periods of time and blow-drying my hair
French: Soins des cheveux, Je me fatigue à rester teinture et debout utilisation du séchoir à cheveux
English: It should be left in place for several hours after intercourse.
French: Elle doit être conservée pendant plusieurs heures après un rapport sexuel.
English: And the need for energy is becoming more and more acute as Europe already imports around one third of its oil from Africa.
French: De plus, les besoins en énergie s’accentuent, puisque l’Europe importe déjà environ un tiers de son pétrole en provenance d’Afrique.
English: He called incessantly for the embargo to be lifted.
French: Il n'a pas cessé de réclamer la levée de l'embargo.
English: Class Sub- Indication Class 19 4 Classifiers 19 4 Classifiers (Postage stamp -) 19 4 Collectors' albums 19 4 Colouring books 19 4 Comic strips 19 4 Containers for loose-leaf publications 19 4 Covers for magazines 19 4 Day planners 19 4 Desk diaries 19 4 Diaries 19 4 Dictionaries 19 4 Directories 19 4 Document folders 19 4 Document folders (part of -) 19 4 Files (office -) 19 4 Filing containers 19 4 Filing containers for compact discs 19 4 Filing containers for diskettes 19 4 Filing containers for visiting cards 19 4 Folders 19 4 Illustrations [books] 19 4 Jackets for papers 19 4 Jotters 19 4 Journals 19 4 Leather book covers 19 4 Ledgers (office -) 19 4 Magazines 19 4 Memo pads 19 4 Message pads 19 4 Music books 19 4 Note pads 19 4 Notebooks 19 4 Pages for books 19 4 Personal organizers 19 4 Photograph albums 19 4 Planners 19 4 Portfolios 19 4 Portfolios [stationery] 19 4 Postcard albums 19 4 Report covers 19 4 Ring binders 19 4 Scoring pads for bridge 19 4 Scrap books 19 4 Shorthand pads 19 4 Sketch notebooks 19 4 Sketchbooks 19 4 Snapshot albums 19 4 Spiral-bound notebooks 19 4 Spiral-bound notepads 19 4 Stamp albums 19 4 Stamp albums 19 4 Year books 19 6 Airbrushes 19 6 Ballpoint pen holders
French: Class Sub- Indication Class 19 4 Agendas de bureau 19 4 Agendas personnels 19 4 Albums 19 4 Albums à découper 19 4 Albums d'autographes 19 4 Albums de collection 19 4 Albums de timbres 19 4 Albums de toutes sortes [timbres, photographies, cartes postales] 19 4 Albums pour photographies 19 4 Albums pour photographies 19 4 Almanachs 19 4 Anneaux de reliure 19 4 Anneaux de reliure (partie de -) 19 4 Annuaires 19 4 Bandes dessinées 19 4 Blocs à messages 19 4 Blocs d'aide-mémoire 19 4 Blocs de sténographie 19 4 Blocs pour le bridge 19 4 Blocs-notes 19 4 Blocs-notes à spirales 19 4 Boîtes-classeurs 19 4 Boîtes-classeurs (partie de -) 19 4 Cahiers 19 4 Cahiers à spirales 19 4 Cahiers de brouillon 19 4 Cahiers de croquis 19 4 Calendriers 19 4 Calendriers et agendas 19 4 Carnets à dessin 19 4 Carnets de rendez-vous 19 4 Cartes postales (albums de -) 19 4 Catalogues 19 4 Catalogues (partie de -) 19 4 Chemises de classement 19 4 Chemises pour documents 19 4 Chemises pour documents 19 4 Chemises pour rapports 19 4 Classeurs à anneaux 19 4 Classeurs de bureau 19 4 Classeurs pour cartes de visite 19 4 Classeurs pour disques compacts 19 4 Classeurs pour disquettes 19 4 Classeurs pour publications à feuillets mobiles 19 4 Classeurs pour timbres-poste 19 4 Classificateurs 19 4 Conteneurs pour fichiers 19 4 Couvertures de livre en cuir 19 4 Couvertures de livres 19 4 Couvertures de magazines 19 4 Couvertures de reliure 19 4 Dictionnaires 19 4 Illustrations [livres] 19 4 Liseuses [couvre-livres]
English: In addition, a combined custody and administration fee of 0.0069% per annum is charged on the nominal value5 of the assets held each month.
French: En outre, des droits de garde et de gestion cumulés à hauteur de 0,0069 % par an sont prélevés chaque mois sur la valeur nominale 5 des actifs détenus.
English: How can First Nations become involved or provide input?
French: La société agit également comme centre d’expertise de la Région de la Colombie-Britannique en matière de pratiques et comme conseil en matière de stratégies de communication et de mutualisation de l’information.
English: 'Other treaty' refers to persons who reported a band/First Nation whose treaty lies outside the census metropolitan area in question.
French: «Autres traités» comprend les personnes ayant dit appartenir à une bande ou à une Première nation dont le traité couvre une zone extérieure à la région métropolitaine en question.
English: That's why it is important to choose a fire resistant insulation material.
French: C'est pourquoi il est important de choisir un isolant résistant au feu.
English: The European Environment Agency in Denmark already cooperates extensively with the national authorities in the Member States.
French: L'Agence européenne de l'environnement située au Danemark a déjà établi une vaste coopération avec les autorités nationales des Etats membres.
English: (Signé) Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: (Signé) Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Their merit was assessed on the basis of criteria drawn from the national and international literature (see bibliography) and the impressions voiced by the national experts consulted (officially and informally).
French: Ci-après les aspects les plus intéressants, d’un point de vue de la gestion interministérielle des risques, sont repris, comparés et certaines recommandations sont formulées.
English: In 2006, the number of candidates who took part in the CPE examination was 27,771 (25,007 school candidates and 2,764 private candidates), with an overall pass rate of 65%.
French: Certificat d'études primaires (CPE) En 2006, le nombre de candidats au certificat d'études primaires était de 27 771 (25 007 élèves des écoles et 2 764 candidats privés), avec un taux de réussite de 65 %.
English: All rooms boast high-quality furniture and come with a bathtub or shower, WC, hair-dryer in the bathroom, telephone, cable or Sat TV and a mini bar.
French: Toutes les chambres offrent un confort absolu et comprennent douche, WC et sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision par câble ou par satellite et mini bar. Sur demande, nous mettons un presse-pantalon à disposition.
English: Alternatively the Tribunal erred in finding that the medical  evidence upon which the Appellant based its decision did not   - 5 - meet the requirements of the Immigration Act 1976 and of the  Canadian Human Rights Act.
French: Subsidiairement, le Tribunal a commis une erreur en décidant que  la preuve médicale qui constituait le fondement de la décision de  l'appelante ne respectait pas les exigences de la Loi de 1976 sur  l'immigration et de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. 4.
English: Key elements of the Plan include: designing a more comprehensive environmental management system and integrating it into the department's business planning system; developing baseline environmental information; and, implementing a series of priority actions in specific operational areas.
French: Parmi les principaux éléments du plan d’action, mentionnons la conception d’un système de gestion de l’environnement plus complet et son intégration au système de planification des activités du Ministère, l’élaboration de données de référence sur l’environnement et, enfin, la mise en oeuvre d’une série de mesures prioritaires dans des champs d’activité précis.
English: WOMEN Wives as primary breadwinners Converging gender roles The rising profile of women academics Income replacement among recent widows The male-female wage gap Incomes of younger retired women: the past 30 years Women’s earnings/men’s earnings Employment after childbirth Baby boom women—then and now Autumn 2006 (August 2006) Autumn 2006 (July 2006) Spring 2005 (February 2005) Summer 2004 (May 2004) Spring 2002 (December 2001) Winter 2000 (December 2000) Winter 1999 Autumn 1999 Autumn 1999
French: La retraite chez les couples qui travaillent Automne 1998 L’âge de la retraite et l’estimation statistique Été 1997 Les transferts dans un REER Hiver 1996 Une famille, deux pensions Automne 1996 Les gains augmentent-ils jusqu’à la retraite? Été 1996 Le point sur la retraite anticipée chez Hiver 1995 les hommes Le vieillissement de la main-d’œuvre Printemps 1995 Le vieillissement de la main-d’œuvre Hiver 1994 (graphiques) Une entrevue avec Laurence E. Coward Hiver 1993 Une note sur la récession et la retraite Hiver 1993 anticipée À l’approche de la retraite Printemps 1993 Mariage, revenu et retraite Hiver 1991 Femmes à l’approche de la retraite Automne 1991 La retraite : attitudes, plans et comportements Automne 1991 Les mesures d’incitation à la retraite anticipée Automne 1991
English: 87 <http://www.unescap.org/stat/cos11/wgse11/wgse11re.htm - IV.  APPLICATION OF NEW TECHNOLOGY>
French: 87, <http://www.unescap.org/stat/cos11/wgse11/wgse11re.htm - IV APPLICATION OF NEW TECHNOLOGY>
English: • The History of Milling in the Red River Valley Go to page:
French: • The History of Milling in the Red River Valley Aller Ã la page:
English: Contact Points The list of points of contact appended to decision I/3 and updated via the Convention's web site was generally considered useful by the respondents, but concerns were expressed regarding its being up to date and problems occurring if no named individual was identified (i.e. only an organization, though the Czech Republic noted that because of staff movements it was difficult to name an individual).
French: De façon générale, les répondants ont jugé utile la liste des points de contact donnée en annexe de la décision I/3 et mise à jour sur le site de la Convention, mais ils se sont inquiétés de son actualisation et des problèmes qui risqueraient de surgir si aucun particulier n'était nommément identifié (c'est-à-dire si seule une organisation est désignée, encore que la République tchèque ait estimé qu'en raison des mouvements de personnel, il était difficile de nommer un individu en particulier).
English: This website includes complete on-line versions of Canby Publications' most popular city/travel guides to Cambodia: The Phnom Penh Visitors Guide, The Siem Reap Angkor Visitors Guide and The Sihanoukville Visitors Guide, (which also include guides to Battambang, Banlung, Kampot, and Kep.
French: Infos très détaillées sur la plupart des destinations touristiques du Cambodge.
English: • An assessment of the materials collected to identify strengths, assess their currency and applicability to various audiences, identify gaps and identify opportunities to use the material for training sessions. 
French: • Un examen des documents recueillis en vue d'en identifier les points forts, d'en évaluer la fiabilité et l'applicabilité auprès de divers groupes, d'en identifier les lacunes et d'identifier les possibilités d'utiliser ces documents lors de séances de formation.
English: Further international support could be considered for the World Trade Organization's Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance and its Trust Fund, an important aid-for-trade programme that assists least developed countries in developing their trade capacity.
French: La communauté internationale pourrait envisager de soutenir davantage le Cadre intégré pour l'assistance technique lié au commerce de l'Organisation mondiale du commerce et son fonds d'affectation spéciale, un important programme d'aide au commerce qui aide les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales.
English: (Geneva) During the World Summit on the Information Society (WSIS), the Civil Society Patents, Copyright, Trademarks (PCT) Working Group is holding a workshop "Free Software, Free Society" with a group of top speakers, including Richard Stallman and Lawrence Lessig.
French: (Genêve) Durant le Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI), le groupe de travail sur les Trademarks, Copyrights et Brevets (PCT) de la société civile tient un atelier "Logiciel Libre, Société Libre" avec un groupe d'orateurs de haut niveau, comprenant notamment Richard Stallman et Lawrence Lessig.
English: developed almost entirely from components that were originally created for the fibre optic communications industry.
French: La TCO a été mise au point presque entièrement à partir de composantes initialement créées pour l’industrie des communications par fibre optique.
English: For example, the legislation will include a new disclosure regime for deposit-type investment products to ensure that consumers receive appropriate information that is specific to the type of products they are purchasing.
French: Par exemple, la législation prévoira un nouveau régime de divulgation au titre des produits de placement en dépôt, de manière que les consommateurs disposent des renseignements propres aux produits qu’ils achètent;
English: In the first few years after the end of the civil war the Government had had to concentrate its efforts on post-conflict emergency measures, such as the reintegration of street children, child soldiers and unaccompanied children, and the repatriation of child asylum-seekers and refugees.
French: Au cours des premières années qui ont suivi la fin de la guerre civile, le Gouvernement de la Sierra Leone a dû concentrer ses efforts sur les mesures d'intervention d'urgence postconflit, telles que des mesures de réinsertion des enfants des rues, des enfants soldats et des enfants non accompagnés, et le rapatriement d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés.
English: 3.9 Attached is a Question and Answer section to address some of the issues about Transfer Values that have been raised since the release of Special Bulletin 1996-006.
French: 3.9 Quelques questions et réponses, portant sur quelques-unes des questions soulevées depuis la parution de l'avis spécial 1996-006, sont jointes.
English: The Committee is not in a position to interpret substantive environmental and administrative legislation of the Party where it falls outside the scope of the Convention, nor is it in a position to dispute the court's opinion that the public authority has a right to judge which of the courses of actions available to it are best suited to achieve effective enforcement.
French: Le Comité n'est pas en mesure d'interpréter sur le fond la législation environnementale et administrative de la Partie concernée là où elle se situe hors du champ d'application de la Convention, et il n'est pas non plus en mesure de contester l'opinion des tribunaux selon laquelle les autorités publiques ont le droit de choisir entre plusieurs lignes de conduite celle qui leur paraît la mieux indiquée pour faire effectivement respecter la législation.