ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they use the Web mostly for entertainment, the Internet has also become their favourite tool for doing their school work.
French: Par ailleurs, les jeunes Canadiens, on le sait grâce à quelques études, sont de fervents utilisateurs des TIC et plus particulièrement encore d'Internet.
English: In addition, the repetitive triaxial test results revealed that the stiffness and load-carrying capability and resistance to permanent deformation became inadequate when the base material was exposed to moisture.
French: De plus, les résultats d'essais triaxiaux répétitifs ont révélé que la rigidité, la capacité portante et la résistance à la déformation permanente sont devenues inadéquates lorsque le matériel de base a été exposé à de l'humidité.
English: For the visit to be carried out efficiently, all information must be made available to experts in a language that they understand; any translations needed must be provided (Norway).
French: Pour que la visite à effectuer soit efficace, il faut que les experts puissent disposer de toutes les informations dans une langue qu'ils comprennent et que les traductions nécessaires soient assurées (Norvège).
English: Researchers encouraged farmers to form farmers' groups.
French: En outre, les chercheurs ont encouragé les agriculteurs à se regrouper.
English: Based on the contribution from the American federal government in support of a similar initiative, Canada requires a dedicated $25 million for each of the first two years of its registry development and a lesser amount thereafter.
French: Si le Canada veut suivre l'exemple du gouvernement fédéral américain à cet égard, il devra prévoir 25 millions de dollars pendant chacune des deux premières années de la mise en place de son propre registre, et un peu moins ensuite.  Mise à jour : 1999-03-02 Avis importants
English: Key words: α1-adrenoreceptor blockade, α2-adrenoreceptor blockade, peripheral vascular resistance, skeletal muscle, blood flow.
French: Mots clés : blocage des adrénorécepteurs-α1, blocage des adrénorécepteurs-α2, résistance vasculaire périphérique, muscle squelettique, débit sanguin.
English: He further argued that the only way to protect the autonomous nature of a military was to shield it against two main inhibitors – primal human existence and restrictive civilian control.
French: Le domaine des relations civiles-militaires constitue un tremplin politique, sociologique et historique solide pour lancer une étude sur les forces militaires canadiennes.
English: Over the preceding two decades, freedom - which was a universal right and not just a Western concept reserved for an elite - and democracy had taken hold around the globe.
French: Au cours des deux décennies écoulées, la liberté − un droit universel et non un simple concept occidental réservé à une élite − et la démocratie ont progressé partout dans le monde.
English: Canada’s New Government Announces $2,879,150 to Support Two Special Textile Manufacturers in Granby  [ 2007-04-16 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 2 879 150 $ pour aider deux producteurs de textiles spéciaux à Granby  [ 2007-04-16 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Questions related to cost-effectiveness typically focus on the costs of program administration and on the cost-related benefits that can be achieved through the program implementation, (i.e. leverage of funds).
French: Les questions sur la rentabilité ciblent habituellement les coûts de l'administration du programme et les avantages reliés aux coûts découlant de la mise en œuvre du programme (c.-à-d. le financement par effet de levier).
English: Thirty-nine (95%) of the patients were receiving dialysis and two were contacts.
French: Trente-neuf (95 %) des patients étaient dialysés et deux étaient des contacts.
English: International Comparisons of Telephone Coverage.
French: Vancouver, University of British Columbia, Novembre/décembre 2004. http://www.ti.ubc.ca/PDF/54.pdf
English: C. Australia Freedom of Information legislation exists in Australia at the Commonwealth, as well as the state and Australian Capital Territory, levels.(23) The object of the Commonwealth Freedom of Information Act 1982 (the Australian FOI Act) is to extend the right of every person to access information in the possession of the Commonwealth government, subject to exemptions that recognize the need to protect sensitive personal and commercial information and some government records.
French: C. Australie En Australie, il existe des lois sur l’accès à l’information aux niveaux du fédéral (Commonwealth), des États et du Territoire de la capitale de l’Australie(23). La Freedom of Information Act 1982 du Commonwealth d’Australie (FOIA‑CA) vise à accorder à chaque personne le droit d’accès aux renseignements que détient le gouvernement du Commonwealth, sous réserve d’exceptions qui reconnaissent le besoin de protéger les renseignements personnels et commerciaux de nature délicate et certains documents gouvernementaux.
English: Pretreated and nontreated Scots pine seeds of three forest stands and a seed orchard were stored for about 10 years at the temperatures of 2°C and –18°C.
French: Des graines traitées et non traitées de pin sylvestre provenant de trois peuplements forestiers et d'un verger à graines ont été entreposées pendant environ 10 ans à 2 et –18 °C.
English: The financial crisis spread rapidly to the real economy.
French: La crise financière s'est propagée rapidement à l'économie réelle.
English: Key Co-Delivery Partners Key Co-Delivery Partners
French: Principaux partenaires dans l’exécution Principaux partenaires dans l’exécution
English: In a few weeks, we are going to have an important meeting in Bamako to review implementation, five years on, of the Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-Speaking Community.
French: Dans quelques semaines, nous allons accueillir à Bamako une importante rencontre pour faire le bilan de la mise en œuvre, cinq ans après, de la Déclaration sur les pratiques de la démocratie et des libertés dans l'espace francophone.
English: Rights & Democracy has been at the forefront of the international movement for the creation of a strong and effective International Criminal Court.
French: Droits et Démocratie a été à l'avant-scène du mouvement international en faveur de la création d'une Cour pénale internationale musclée et efficace.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI(2007)1002_1
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ENVI_OJ(2007)1002_1
English: Such staff members or former staff members may meet the time limits specified in subparagraph (a) (i) or (ii) by delivering the requisite submissions within such limits to any office of the United Nations for transmission to the appropriate Board.
French: Pour respecter les délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a), l'intéressé peut faire tenir les pièces nécessaires, avant l'expiration des délais en question, à n'importe quel bureau de l'Organisation, pour transmission à la commission compétente.
English: It would be, of course, very simple to say that on June 26, 2006, they were going to get together and look at that paper and discuss it.
French: Ce serait naturellement très simple de dire que le 26 juin 2006, les membres allaient se réunir et examiner ce document et en débattre.
English: The bedroom window overlooks the back garden through the leaves of the grapevine.
French: Par la fenêtre de la chambre on voit la cour arrière à travers les feuilles de vigne.
English: *Promotion valid for full-time students holding a valid International Student Identity Card (ISIC) or youth under the age of 26 holding a valid International Youth Travel Card (IYTC).
French: *Promotion valide seulement pour les étudiants possédant une carte ISIC valide ou les gens de moins de 26 ans possédant une carte IYTC valide.
English: Recommendation 5: Environment Canada should review the TAP process and consult with all stakeholders to determine if it is working effectively and efficiently.
French: Environnement Canada devrait examiner le processus des CCT et consulter tous les intervenants afin de déterminer si ce processus est efficient et efficace.
English: Other measures concern the recruitment of workers by groupings of employers and the drafting of a law designed to enhance cooperation between schools and businesses, especially Small and Medium sized enterprises. Concerning equal opportunities, mention should be made of the planned discussion of the constitutional bill on equal opportunities for men and women in the coming Autumn, the creation of an equal opportunities obser-
French: A noter également l’embauche de salariés par les groupements d’employeurs et l’élaboration d’un texte législatif destiné à intensifier la coopération entre les établissements scolaires et les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Thank you for taking the time to read this brochure.
French: Passez-la à quelqu'un qui vous est cher.
English: Obligation to support spouse and children under 18 years of age.
French: Obligation d'entretenir le conjoint et les enfants de moins de 18 ans.
English: In that connection, it was appropriate for the Economic and Social Council to pursue a cross-cutting approach to the common themes of major United Nations conferences and play a more central role in follow-up activities.
French: Il convient pour cela que le Conseil économique et social adopte une approche intersectorielle dans l'examen des thèmes communs aux grandes conférences de l'ONU et joue un rôle plus central dans les activités de suivi.
English: Currently, all expenditures, including those previously covered under off‑budget projects, are met from biennial income and, if required, transfers from reserves.
French: À l’heure actuelle, toutes les dépenses, y compris celles financées par des crédits extrabudgétaires, sont couvertes par les recettes de l’exercice biennal et, si nécessaire, par prélèvement sur les réserves.
English: How is the patient doing?
French: Docteur, comment va ma PAC ?
English: Operations The Vice-President, Operations, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Client Services, MSDS Compliance and Screening business lines.
French: Opérations Le directeur général adjoint, Opérations, encadre les activités des programmes des Services à la clientèle, de Conformité des fiches signalétiques et de Contrôle.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 13.7 million for Montefibre, a synthetic fibres manufacturer.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 13,7 millions d'euros à Montefibre, un producteur de fibres synthétiques.
English: • Robert Hofbauer awarded Brain Star Award - March 1, 2002
French: • Robert Hofbauer reçoit le prix Cerveau en tête - 1 mars 2002
English: Recommendation 143 was adopted.
French: La recommandation 143 a été adoptée.
English: Workshops are planned to facilitate incorporation of the enhanced mapping into municipal Official Plans.
French: On prévoit organiser des ateliers pour faciliter l'intégration de la cartographie améliorée aux plans officiels des municipalités.
English: There are currently no children applying for refugee status in the Islands.
French: À l'heure actuelle, aucun enfant n'a demandé à obtenir le statut de réfugié dans les îles.
English: Nonetheless, the medium-term prospects for the region remain good.
French: Les perspectives à moyen terme de la région demeurent néanmoins encourageantes.
English: Provision is made for five staff in the Security and Safety Service at $5,000 per training event.
French: Le montant demandé représente le coût de cinq stages de formation d'agents du Service de la sécurité et de la sûreté, à raison de 5 000 dollars par stage.
English: Each check-up included a concise history, urinalysis, BP, haemoglobin, blood sedimentation rate estimation, abdominal and rectal exam, chest x-ray, and ECG.    Ref:
French: Chaque bilan de santé comprenait une courte anamnèse, une analyse des urines, la mesure de la TA, une hémoglobine, une sédimentation, un examen de l’abdomen et du rectum, une radiographie des poumons et un ECG.  Réf. :
English: Rare Arctic plants are reminders of the park's recent glacial history.
French: Des plantes arctiques rares rappellent le rÃ©cent passÃ© glaciaire du parc.
English: Creating a partnership for development is, inter alia, one of the objectives for reducing poverty in the Millennium Declaration.
French: Créer un partenariat pour le développement est l'un des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté.
English: The four new IAM scenarios are described in more detail in Section 7.6.2 and the scenario emissions by source region are summarized in Table 7.4 (Chapter 7).
French: Les quatre scénarios MEI sont décrits en détail à la section 7.6.2 et les émissions déterminées par région source se trouvent au tableau 7.4 (chapitre 7).
English: Mr. BUIRA (Chairman of the Group of 24, Washington, D.C.), Panellist, said that an impartial observer would note that, since 1997, there had been negative capital flows to developing from developed countries, i.e. the South was actually sending money to the North.
French: M. Buira (Président du Groupe des 24, Washington), membre du Groupe, dit que tout observateur impartial ne manquera pas de constater que les flux de capitaux vers les pays en développement sont négatifs depuis 1997, ce qui veut dire qu'en réalité le Sud envoie de l'argent vers le Nord.
English: At the workshops, participants offered suggestions about how NSERC could change its policies, programs, and funding capacity to help universities double graduation rates by 2010.
French: Au cours des ateliers, les participants ont proposé des modifications que le CRSNG pourrait apporter à ses politiques, à ses programmes et à sa capacité de financement pour aider les universités à doubler le nombre de diplômés d'ici à 2010.
English: The Commission also invites comments on the appropriateness of a transitional regime that could provide incumbent local exchange carriers with more regulatory flexibility prior to forbearance through: 1) lessening or removing competitive safeguards on promotions and the no-contact restriction under the winback rules; 2) permitting the ex parte filing of tariff applications for promotions; and 3) the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur la pertinence de mettre en place un régime de transition qui donnerait aux entreprises de services locaux titulaires plus de souplesse sur le plan réglementaire durant la période précédant l'abstention : (1) en assouplissant ou en supprimant les garanties en matière de concurrence dans le cas des promotions et la restriction relative à l'absence de contact prévue dans les règles de reconquête; (2) en autorisant le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions; et (3) en n'appliquant pas les frais de service associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: The team was reinforced by five additional experts invited by the ECML, four of whom are responsible for national ELP implementation projects:
French: L'équipe était renforcée par cinq experts supplémentaires que le CELV avait invités, dont quatre sont des responsables de projets nationaux de mise en oeuvre PEL:
English: Training was also a very important issue.
French: La formation constitue également un enjeu important.
English: Upon receipt of a demand or a copy thereof from the IPEA, the IB would transmit to the IPEA copies of the ISO (unless the IPEA has already established the ISO in its capacity as ISA) and any comments on the ISO submitted by the applicant (in the original language, if received prior to the filing of the demand).
French: À la réception d’une demande d’examen préliminaire ou d’une copie de celle-ci de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international transmettrait à l’administration chargée de l’examen préliminaire international des copies de l’opinion sur la recherche internationale (sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international a établi cette opinion en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale) ainsi que toute observation relative à l’opinion sur la recherche internationale présentée par le déposant (dans la langue originale, si elle a été reçue avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international).
English: • 0202 Travel - Non-public Servants  
French: • 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique
English: The Parliamentary Assembly – first through its Committee on Economic Affairs and Development and then in plenary session – ensures parliamentary accompaniment to the work of several other international organisations that lack a parliamentary dimension, again with the personal participation of their respective heads.
French: L’Assemblée parlementaire – tout d’abord par le biais de sa commission des questions économiques et du développement, puis en session plénière – assure un accompagnement parlementaire aux travaux de plusieurs autres organisations internationales qui n’ont pas cette dimension parlementaire, là encore avec la participation de leurs dirigeants respectifs.
English: Aging buildings, however, are often cited as having accessibility problems.
French: Les immeubles anciens, toutefois, sont fréquemment pointés du doigt pour leurs problèmes d’accessibilité.
English: I am calling on the leaders of the world to confront the challenge of transforming our thinking and our actions towards development to build a new Africa that becomes a continent of hope and opportunity.
French: Je voudrais lancer un appel aux dirigeants du monde pour faire face aux défis de changement de nos mentalités et de nos actions en faveur du développement, pour bâtir une nouvelle Afrique qui gagne, un continent d'espoirs et d'opportunités.
English: If the retransmission right covered the retransmission of a broadcast via the Internet, the transmission should be verified, which was of extreme difficulty.
French: Si le droit de retransmission englobe la retransmission d’une émission sur l’Internet, la transmission doit être vérifiée, ce qui est extrêmement difficile.
English: On the evening of 1 May 2004, about ten thousand demonstrators progressed from the central square of the university through the city to the beach of Barceloneta: sans-papiers and migrants, autonomous activists, political activists from left-wing and radical leftist unions and parties, art activists, precariously employed and cognitive workers of all kinds, who are just working on calling themselves precari@s. Like an accelerated version of the practices of Reclaim the Streets, a stream of dancing, chanting and painting people flowed through the inner city of Barcelona.
French: Le soir du 1er mai, près de dix mille manifestants défilèrent depuis la place centrale de l'université à travers la ville jusqu'à la plage de Barceloneta: des sans-papiers et des migrants, des autonomes, des activistes politiques de syndicats et de partis de gauche et d'extrême gauche, des activistes artistiques, des travailleurs précaires et cognitifs de toutes sortes, qui sont justement en train de s'exercer à s'appeler precari@s. Telle une variante accélérée de la pratique dite Reclaim the Streets, un courant de personnes traversa le centre-ville de Barcelone en dansant, scandant et peignant.
English: This suggests that Canadians are taking advantage of products like UFile to guide them through the submission process, uncover potential deductions or credits, speed the time to file their tax returns, and subsequently receive their refunds quicker than submitting by conventional mail.
French: Ceci indique que les Canadiens profitent de produits tels qu'ImpôtExpert pour les guider dans le processus de production, pour découvrir les déductions et les crédits auxquels ils ont droit, pour accélérer la production de leurs déclarations et, par la suite, pour recevoir leurs remboursements plus rapidement que s'ils avaient envoyé leur déclaration par la poste.
English: But the danger in South Asia cannot be defused, and a durable structure of security cannot be built, without open and sustained dialogue.
French: Toutefois, en l'absence d'un dialogue ouvert et durable, un danger continuera de planer sur l'Asie du sud continuera d'exister, empêchant la mise en place d'une structure de sécurité durable.
English: This programme is regarded as forming the core of the research, information and documentation centre for childhood, as the computer system does in fact sort and output indicators on trends in the various sectors (health, education, social).
French: Le programme est appelé à devenir le noyau du centre d'étude, de collecte de données et de documentation sur l'enfance qui sera doté d'un système informatique propre à appuyer l'établissement et la diffusion d'indicateurs permettant de suivre l'évolution dans différents secteurs (santé, éducation, social).
English: The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily reflect those of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document demeurent l’entière responsabilité de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada. Le générique masculin sera utilisé uniquement dans le but d’alléger le texte.
English: While some delegations had expressed the hope that the compromise text reached was the final one, other delegations had expressed doubts as to the value of that compromise, in particular in view of the fact that it did not provide for enforcement of preliminary orders (A/60/17, para.
French: Certaines délégations avaient exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif, tandis que d'autres avaient émis des doutes quant à son utilité, en particulier compte tenu du fait qu'il ne prévoyait pas l'exécution des injonctions préliminaires (A/60/17, par.
English: • Number of project participants who claimed strengthened ability to identify and respond to issues of gender-based violence within their families, communities, and workplaces (quantitative); and
French: • Le nombre de participantes qui disent posséder une capacité accrue de cerner les problèmes liés à la violence fondée sur le sexe dans leur famille, leur collectivité et leur milieu de travail et de les régler (indicateur quantitatif);
English: FINTRAC is a specialized agency created to be Canada’s financial intelligence unit.
French: Le CANAFE est un organisme spécialisé créé en vue de devenir l’unité du renseignement financier du Canada.
English: If decision-making is required as part of the activity, does your teen have good judgement skills? (A quick decision or not "thinking it through" may cause an unsafe situation and expose your teen to injury.)
French: S'il est amené à prendre des décisions dans le cadre de ce travail, votre enfant possède-t-il de bonnes capacités de jugement (une décision rapide ou sans réfléchir peut causer une situation non sécuritaire et exposer votre enfant à des risques de blessure).
English: The Department of Canadian Heritage is developing the specifics of the community and national programs, and it is anticipated that details will be released in late fall of 2006.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’occupe de la mise au point des détails des programmes nationaux et communautaires et prévoit être en mesure de les faire connaître à l’automne 2006.
English: SUMMARY OF EMPIRICAL FINDINGS FROM MULTIVARIATE REGRESSION ANALYSIS---PROBABILITY OF INSURANCE CLAIM EXHAUSTION Worker Characteristic Probability of claim exhaustion
French: SOMMAIRE DES CONSTATATIONS EMPIRIQUES DÉCOULANT DE L’ANALYSE DE RÉGRESSION MULTIDIMENSIONNELLE ÉPUISEMENT PROBABLE DES PRESTATIONS Caractéristiques des travailleurs Épuisement probable des prestations