ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, with the exception of action covered by Council Regulation 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, à fournir en tant que telles au consommateur final, à l'exclusion des actions visées par le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur1.
English: Info-Flex is a trademark of Le Sextant inc.
French: Info-Flex est une marque de commerce de Le Sextant inc.
English: Migration should be addressed by enhanced development and economic reforms in the countries of origin.
French: Il faut affronter la question de la migration en améliorant le développement et en mettant en œuvre des réformes économiques dans les pays d'origine.
English: Thus, legally speaking, and having regard to its international commitments, the Danish Government could have respected freedom of expression while at the same time stating its position on the consequences of the cartoons for the rights and freedoms of Denmark's 200,000 Muslims and the protection of public order.
French: Donc, sur le plan juridique, notamment eu égard à ses engagements internationaux, le Gouvernement danois était dans l'obligation de prendre position, dans le respect de la liberté d'expression, non seulement sur l'impact des caricatures sur les libertés et les droits de sa communauté de 200 000 musulmans, mais également sur la protection de l'ordre public.
English: Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur la septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: For this sector, as for service stations, there must be either an exception to the general rule or a sector-by-sector approach within the general regulatory framework.
French: Pour ce secteur comme pour celui des stations-service, il convient soit de ménager une exception à la réglementation générale, soit de ménager une approche sectorielle spécifique dans le cadre de la réglementation générale.
English: This general recommendation addresses, inter alia, discrimination suffered by women belonging to descent-based communities and recommends that the States parties to the Convention:
French: Cette recommandation traite entre autres de la discrimination que subissent les femmes appartenant à des communautés d'ascendance commune et recommande que les États parties à la Convention :
English: All our canvas photos will be delivered tightly stretched across a wooden frame and are ready to be hung on the wall.
French: Il n’est pas possible de recevoir des toiles sans cadre.
English: ESPAÑA Government Ms Ana PALACIO National Parliament Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Mr Alejandro MUÑOZ LONSO
French: ESPAÑA Gouvernement Mme Ana PALACIO a remplacé M. Alfonso Dastis en mars 2003
English: • $125 failure to file penalty applies [(1% x $10,000) + (25% x $100 x 1 month)] ETA, ss 280(1):
French: • Une pénalité de 125 $ pour défaut de produire une déclaration est imposée [(1 % x 10 000 $) + (25 % x 100 $ x 1 mois)] Paragr.
English: Male spacing patterns also influenced calling; isolated males had longer intervals between consecutive chirps than clumped males.
French: L'espacement entre les mâles influençait également l'émission des chants : chez les mâles isolés, les intervalles entre les émissions de chants étaient plus longs que chez les mâles regroupés.
English: We will not forget the other islands though as our objective is to become a real source of information on all the islands of the Indian Ocean.
French: Les autres îles ne seront pas oubliées pour autant, car l'objectif est de devenir une réelle source d'information sur l’ensemble des îles de l'Océan Indien.
English: The 2000 top-selling albums in Canada lost ground slightly in 2005, with sales of 33.8 million units compared with 34 million the previous year, a 0.7% decline, according to Nielsen SoundScan Canada.17 Following an increase in sales in 2004, albums by Canadian artists in the top 2000 fell 10.3%, from 8.5 million units to 7.6 million.
French: Les téléphones mobiles pourraient un jour rivaliser avec des appareils numériques portatifs comme l’iPod, les consommateurs adoptant de plus en plus les téléphones mobiles capables de recevoir de la musique et les réseaux 3G – l’équivalent mobile de la haute vitesse14. Ce mode de communication offre certains avantages dont un risque moindre de piratage par rapport aux communications en ligne15 et des options de paiement souples.
English: • Poorly balanced requirements would discourage otherwise desirable collaborations Looking Ahead
French: • Des exigences mal équilibrées décourageraient des collaborations autrement désirables Regard vers l'avenir
English: The Department initiated a dialogue with participating troop-contributing countries to reconfirm their commitment to United Nations standby arrangements system, and develop proposals to increase the number of units currently at the rapid deployment level.
French: Il a ainsi engagé le dialogue avec des pays fournisseurs de contingents participants afin d'amener ces derniers à confirmer leur attachement à ce système et de formuler des propositions pour accroître le nombre d'unités au niveau d'engagement pour déploiement rapide.
English: Table of Contents The Canada Revenue Agency:
French: Table des matières L'Agence du revenu du Canada :
English: I see my role as being faithful, as much as I can be, and to help people to be faithful to whom they are and to be walking with them.
French: Mon rôle tel que je le vois est d'être fidèle, autant que je peux l'être, d'aider les gens à être fidèles à qui ils sont, et de marcher avec eux.
English: Ski Jumping Article also available en français
French: Skis, saut à Version anglaise de cet article
English: Objective: to underline the universality of those values.
French: Objectif : Universalité de ces valeurs.
English: One European out of four declares having a member of their family affected by a disability.
French: En particulier, un Européen sur quatre déclare avoir un membre de sa famille handicapé.
English: Results Assistive Technology Training Online Project (ATTO) Description:
French: Résultats Assistive Technology Training Online Project (ATTO) Description :
English: Or. el Justification The Codex Alimentarius food code lays down general guidelines for the production of organic produce, but fails to provide the strict provisions implemented for organic produce within the EU.
French: Or. el Justification Le Codex Alimentarius fournit des orientations générales concernant la production des produits biologiques et ne prévoit pas les dispositions strictes applicables à la production AM\647475FR.doc 65/78 PE 382.624v01-00
English: To be held on Monday, 16 June 2008, at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 juin 2008, à 11 h 50
English: To get items from the bonus page, you need bonus credits.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les crédits bonus pour acheter des éléments et services qui ne sont pas offerts sur la page bonus.
English: If your teenagers are with you when you buy things, they will learn how much they really have to pay for goods and services.
French: Si votre adolescent est avec vous lorsque vous achetez des produits, il comprendra combien d'argent il doit réellement débourser afin de se procurer des biens et des services.
English: He and his colleagues have identified some straightforward processes for doing so – but they need to be implemented at the local level, on the wards.
French: Ses collègues et lui ont conçu des processus simples à cette fin – mais encore faut-il les faire adopter au niveau local, dans les unités.
English: A Project Co-ordination Cell, established earlier this year within the CPC, works closely with other Secretariat departments and OSCE Institutions, in order to ensure a consistent approach to project management within the Organization.
French: Une cellule de coordination des projets, établie au début de l’année dans le cadre du CPC, travaille en étroite coopération avec d’autres départements du Secrétariat et institutions de l’OSCE pour assurer une approche coordonnée en matière de gestion des projets au sein de l’Organisation.
English: What used to be a volunteer market has become a professional interpreter market.
French: D'un marché de bénévoles on passe à un marché d'interprètes de métier.
English: Despite the international commitment to poverty reduction, the present framework for global partnerships towards this goal, using poverty reduction strategy papers as the main instrument, appears to be neither adequate nor effective.
French: En dépit de l'engagement pris par la communauté internationale à cet égard, le cadre actuel, établi pour créer des partenariats mondiaux en vue d'atteindre cet objectif au moyen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté principalement, ne semble pas être adapté ni efficace.
English: "He speaks rightly of CO2 and the greenhouse effect - summarizes the WWF - but the same sense of urgency we should have the water issue.
French: "Il parle à juste titre, de CO2 et l'effet de serre - résume le WWF - mais le même sentiment d'urgence nous devrions avoir le problème de l'eau.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English.
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français.
English: The geographical distribution of the cytochrome b haplotypes was shown to be heterogeneous by three statistical tests.
French: La répartition géographique des haplotypes du cytochrome-b a été prouvée hétérogène par trois tests statistiques différents.
English: What are the implications of false positives and false negatives created by a machine?
French: Quelles sont les consÃ©quences des faux positifs et des faux nÃ©gatifs de la machine?
English: According to the Presidential Programme for Human Rights, in 45 cases the mayors are still performing their duties either in a different municipality or in the chief town of the department.
French: Le Programme présidentiel des droits de l'homme a indiqué que 45 maires continuaient d'exercer leurs fonctions depuis une autre commune ou depuis le chef-lieu du département.
English: The REB has discretion to determine whether and to what extent privacy is protected.
French: Le CER a la discrétion pour déterminer si la vie privée est protégée et dans quelle mesure.
English: A new system of road user charges, providing for annual, monthly and 10-day vignettes, entered into force in January 2000.
French: En matière de fiscalité routière, un nouveau système de redevances d'usage de la route, prévoyant l'émission de vignettes valables un an, un mois ou 10 jours, est entré en vigueur en janvier 2000.
English: Spending Actual Surplus/(Deficit) FTEs 365 380 (15) Operating
French: prévues réelles Excédent (déficit ) ETP 365 380 (15) Dépenses de fonctionnement
English: (i) remain closed at all times and be opened only temporarily to allow access;
French: i) Rester fermées en permanence et ne pouvoir être ouvertes que momentanément pour un passage;
English: There is a great opportunity to expand wood availability and mobilization for green energy production that does not compete with sustainable wood industries for their raw materials.
French: Un enjeu majeur consiste à développer l'offre et l'utilisation de bois pour produire de l'énergie verte sans entrer en concurrence avec les activités industrielles durables du secteur du bois pour ce qui est de l'accès aux matières premières.
English: Oscillatoria sp.) and the red alga Audouinella violacea (Kütz.)
French: Oscillatoria sp.) ainsi que par l'algue rouge Andouinella violacea (Kütz.)
English: • Identification of new fundraising opportunities
French: • Identification de nouvelles occasions de financement
English: Over the longer term, a more reliable monitoring of outcomes should also pay off by allowing for more flexible project documents and implementation methods.
French: À plus long terme, un suivi plus fiable des résultats devrait également porter ses fruits en permettant une plus grande flexibilité dans la formulation de documents de projets et les méthodes de mise en œuvre.
English: The disposal did not affect grant eligibility as grants were limited to the external envelope repair costs only.
French: Le rythme des ventes fut toutefois lent et eut pour conséquence un effet néfaste sur le financement, ce qui retarda le projet et entraîna des dépenses supplémentaires imprévues lorsqu'il fallut se résigner à faire des emprunts et par là-même, à payer des intérêts.
English: (i) Indecision caused by the lack of an agreement on post-2012 carbon limits under the Kyoto Protocol or other mechanism.
French: i) Il subsiste un climat d'indécision dû à l'absence d'accord sur les limites imposées aux émissions de carbone après 2012 en vertu du Protocole de Kyoto et d'autres dispositifs.
English: Our publications include human health risk assessment guidance documents, and annual reports that describe our activities and achievements since being established in 2003.
French: Nous avons également réalisé des publications tels que des documents d'orientation sur l'évaluation du risque à la santé humaine, et des rapports annuels qui décrivent nos activités et nos réalisations depuis l'instauration du programme en 2003.
English: Dangerous goods USE Dangerous products 1.4.5 Controlled Vocabularies With Hierarchies Some controlled vocabularies provide links between terms representing broader and/or narrower concepts.
French: Marchandise dangereuse EMPLOYER Produit dangereux 1.4.5 Vocabulaires contrôlés avec hiérarchies Certains vocabulaires contrôlés contiennent des relations entre des termes représentant des concepts génériques ou spécifiques.
English: So far in France, as in the other countries, it seems that diversity awareness and initiatives remain limited to the largest companies, rather than the small and medium-sized companies which provide most employment.
French: Jusqu’à présent, en France comme dans les autres pays, il semble que la conscience de la diversité et les initiatives lancées dans ce domaine soient encore limitées aux grandes entreprises, et touchent moins les petites et moyennes entreprises qui fournissent la plupart des emplois.
English: The EIF covers member States of the European Union and accession countries whilst the EIB extends its operations to countries having co-operation and aid agreements with the European Union.
French: Le FEI travaille avec les États membres de l'UE et les pays en voie d'adhésion, tandis que la BEI étend ses activités aux pays qui ont conclu des accords de coopération et d'assistance avec l'UE.
English: Furthermore, the making of recordings for the radio or television or for one’s own use, for the purpose of broadcasting or otherwise, is permitted only with the Club Management’s written permission.
French: De plus, les enregistrements destinés à la radio, la télévision ou à un usage personnel à des fins de diffusion ou autre ne sont autorisés qu’avec l’accord écrit de la direction du club.
English: As an element to universities' adaptation to the twenty-first century, the term Novum Trivium was proposed, which had a historical antecedent in the Tripos degree introduced by Cambridge University in the nineteenth century.
French: En tant qu'élément de l'adaptation des universités au XXIe siècle, le terme Novum Trivium a été proposé, par référence historique au tripos, diplôme institué par l'Université de Cambridge au XIXe siècle.
English: This method can be used for an age analysis of the population where low density prevents the use of the mark and recapture technique for population estimation.
French: Cette méthode est toute indiquée lors d'une analyse de l'âge d'une population lorsque la faible densité empêche l'utilisation de la méthode de marquage–recapture.
English: The data presented here use nutrient values for ovenroasted and boiled Canada goose and for magnesium in Arctic char that were not available for the original analysis.
French: L'analyse présentée ici tient compte de la valeur nutritive de la bernache du Canada rôtie ou bouillie et du magnésium provenant de l'omble chevalier, données qui n'étaient pas disponibles pour l'analyse originale 5.
English: In the above example, we also take advantage of genkernel features to open menuconfig to allow you to customise the kernel configuration (if you wish), and to update the grub bootloader configuration after compilation.
French: Dans l'exemple précédent, nous profitons de quelques-unes des fonctionnalités de genkernel, soit l'utilisation de menuconfig qui vous permet de personnaliser la configuration de votre noyau (si vous le désirez), et la mise à jour de la configuration du chargeur de démarrage grub qui a lieu après la compilation.
English: At UNON, e-Meets has been in operation since 2003.
French: À l'Office des Nations Unies à Nairobi, le système fonctionne depuis 2003.
English: I think, my dear Mrs Kinnock, that Mr Mugabe will have no need of our resolutions or demands if he decides to impose a state of emergency.
French: Je crois, chère Madame Kinnock, que M. Mugabe n'a pas besoin de nos résolutions ou de nos appels lorsqu'il décide de décréter l'état d'urgence.
English: [BEL] glg provedor de embrións (s.m.) ita donatore di embrioni (n.m.) por fornecedor de embriões (s.m.)
French: [PT] por doação dirigida (s.f.)
English: Each of these visits has contributed to my knowledge, and each time I have left with a sense of calm.
French: Chacune de ces visites m'a permis d'en savoir plus long; chaque fois j'ai ressenti en partant une impression de calme.
English: Mr. Gopinathan (India) associated his delegation with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gopinathan (Inde) souscrit à la Déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: training of children on avoiding danger and on how to take action in a dangerous situation;
French: - Formation des enfants pour les mettre en garde et les aider à se sortir de situations dangereuses;
English: "In the near future, we hope to extend this service to all authorized CANEX patrons within Canada as well."
French: « Dans un proche avenir, nous avons l'intention d'élargir ce service et de l'offrir à tous les clients du CANEX au sein du Canada également.
English: The second line pursued in the report seeks to be more critical, especially concerning basic freedoms and democratic rights in Russia.
French: Le deuxième axe du rapport se veut plus critique, notamment concernant la situation en matière de libertés fondamentales et de droits démocratiques en Russie.
English: Due to transportation logistics between China and Hong Kong, China pork exports will be very competitive in the Hong Kong market.
French: La logistique du transport entre la Chine et Hong Kong fera en sorte que le porc chinois sera très concurrentiel sur le marché de Hong Kong.
English: Analysis In the following section, the study's main findings are discussed.
French: L'analyse Dans ce qui suit, sont discutées les principales conclusions de l'étude.
English: • Assignment 4 - Research on a Waste Related Topic Rubric
French: • Activité 4 - rubrique : recherche sur un sujet lié aux déchets
English: During the reporting period operating expenses rose 5% from CHF 230.3 million to CHF 242.6million.
French: Les charges d'exploitation se sont accrues de 5% durant la période et passent de CHF 230,3 millions à CHF 242,6 millions.
English: Beginning in the early 1980s, however, distinct changes were noted in the species assemblage and in diatom-inferred total phosphorus.
French: Cependant, avec le début des années 1980, on note de nets changements dans l'arrangement des espèces et du phosphore total indiqué par les diatomées.
English: It is a totally normal, ordinary German school: a primary school with roughly 200 children.
French: Il s’agit d’une école allemande ordinaire totalement normale: une école primaire d’environ 200 enfants.
English: The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure.
French: La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité.
English: Therefore, the countries of Central and Eastern Europe need...
French: C'est pourquoi les pays d'Europe centrale et orientale doivent...
English: By signing on to Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, INAC will be in a better position to identify best practices in seven priority areas of operations (Procurement, Waste Management, Water Conservation and Wastewater Management, Energy Efficiency, Vehicle Fleet Management, Land Use Management, and Human Resources Management).
French: En adhérant aux principes du document Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée, AINC sera mieux placé pour repérer les meilleures pratiques dans sept secteurs prioritaires d'activité (les approvisionnements, la gestion des déchets, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées, l'efficacité énergétique, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l'utilisation des terres et la gestion des ressources humaines).
English: The covenant is binding on Viet Nam, which is a state party since 1982.
French: Le pacte a force contraignante pour le Viêt-Nam, État-partie depuis 1982.
English: In its previous report, the Panel presented a set of 10 criteria to guide its provision of information to the Committee on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region (see S/2006/250, annex II).
French: Dans son rapport précédent, le Groupe a présenté un ensemble de 10 critères à partir desquels déterminer si une personne fait obstacle au processus de paix ou constitue une menace à la stabilité dans le Darfour ou la région (voir S/2006/250, annexe II).
English: The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2002 for each of these funding sources.
French: Pour chacune de ces sources de revenu, les tableaux suivants dressent le bilan financier des activités pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: ARGONNE NATIONAL LABORATORY – BETHEL NEW LIFE PARTNERSHIP Chicago, Illinois Bethel New Life, a non-profit community development corporation in Chicago, is pursuing a holistic approach to revitalize its West Garfield Park neighbourhood, including housing, employment and training programs, health care, day care and small business development, among others.
French: Un partenaire de ce projet, l’Argonne National Laboratory, conçoit des technologies de construction nouvelles et d’autres technologies susceptibles d’être utiles dans le quartier et se consacre à la mise au point de mécanismes pour permettre aux personnes habitant le quartier de maîtriser ces technologies et de les exploiter en milieu de travail.
English: • THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE PROVINCE OF ONTARIO TO ANNOUNCE NEW FUNDING FOR AGRICULTURAL RESEARCH OTTAWA, June 3, 2005 - Steve Peters, Ontario Minister of Agriculture and Agri-Food, and Paul Steckle, Member of Parliament for Huron-Bruce, will be in Aylmer, Ont. Saturday, June 4 to announce funding for new research and development projects.
French: • LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'ONTARIO ANNONCERONT L'AFFECTATION DE NOUVEAUX FONDS À LA RECHERCHE AGRICOLE OTTAWA, le 3 juin 2005 - Steve Peters, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, et Paul Steckle, député de Huron-Bruce, seront à Aylmer, en Ontario, le samedi 4 juin pour annoncer l'affectation de fonds destinés à de nouveaux programmes de recherche et de développement.