ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA works with stakeholders to identify export opportunities, develop export strategies and implement trade development and promotion activities for specific industries in Atlantic Canada.
French: L’APECA travaille avec des intervenants dans le but de déterminer les possibilités d’exportation, d’élaborer des stratégies à cet égard et de mettre en œuvre des activités de promotion et d’expansion du commerce pour des industries spécifiques du Canada atlantique.
English: Church of England in Canada, Brief, page 5; Royal Architectural Institute of Canada, Brief, pages 3-4, Transcript of Evidence, Pages 254, 263; Royal Society of Canada, Transcript of Evidence, pages 804-805; Trades and Labour Congress of Canada, Brief, page 18; United Church of Canada, Brief, page 7.
French: 254, 263; la Société royale du Canada, compte rendu des témoignages, p. 804-805; le Congrès des métiers et du travail du Canada, Mémoire, p.
English: Published in 1996 Revised July 2001
French: Créé en 1996 Revisé en juillet 2001
English: Moreover, each of the next three phases of the project will add direct employment of 150 jobs, as well as indirect jobs and millions of dollars every year in the Pokemouche region.
French: Elle a ajouté que chacune des trois phases suivantes du projet allait susciter 150 emplois directs, ainsi que d'autres emplois indirects, et représenter une injection de millions de dollars chaque année dans l'économie de la région de Pokemouche.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Terrain à bâtir Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, AUX PORTES DE CARCASSONNE A 5 minutes de Carcassonne, 2000 m² de terrain à bâtir viabilisés, aux proportions homogènes, dans un cadre agréable.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Terrain à bâtir Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, AUX PORTES DE CARCASSONNE A 5 minutes de Carcassonne, 2000 m² de terrain à bâtir viabilisés, aux proportions homogènes, dans un cadre agréable.
English: The centres again offer a wide range of social services, including advising and assisting families with bringing up their children, preventing children's admission to residential institutions and educating those concerned in how to lead an independent life.
French: Ces Centres offrent un grand groupe des services sociaux: consultation et assistance des familles lors de l’élévation leurs enfants; prévention du logement des enfants dans des institutions; l’enseignement pour mener une mode de vie autonome.
English: This may be explained by the fact that:
French: Pour favoriser l’atteinte de ces résultats, un comité de coordination de recherche en LO a été créé en 2003 à la demande du CSMLO.
English: Tarifs : 11 euros et 5 euros pour les enfants de moins de 12 ans. A réserver par avance.
French: Spectacle de magie et différentes animations gratuites.
English: Review need for softening, confirm if there are other raw water sources available before proceeding with softening.
French: ◦ Adoucissement : examiner le besoin d'adoucissement, confirmer la présence d'autres sources d'eau brute avant de procéder à l'adoucissement.
English: The Mekong River Commission, an intergovernmental body, was also represented.
French: La Commission du Mékong, organisme intergouvernemental, était également représentée.
English: Who Receives These Questionnaires?
French: Qui reçoit les questionnaires?
English: On the Patagonian Litoral there is a wide range of natural reserves protecting different species of sea fauna. However, none of them offers such spectacular colonies of animals as the one in the Valdes Peninsula.
French: Il existe sur le littoral patagonique plusieurs réserves naturelles où sont protégées différentes espèces de la faune marine.
English: During this time, singing is heard sporadically throughout the day, sometimes beginning in the pre-dawn hours (before 3 am on Mt. Mansfield, and 3:30 to 4 am in Quebec and eastern Canada).
French: C’est à ce moment qu’on entend l’oiseau chanter de manière sporadique durant la journée, parfois à compter des heures qui précèdent l’aube (avant 3 heures sur le mont Mansfield et avant 3 h 30 ou 4 h au Québec et dans l’est du Canada).
English: “The OIC Group at the United Nations called upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, with the objective of resuming peace negotiations and restarting the peace process in accordance with General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU demande à la communauté internationale, y compris au Quatuor, de prendre des mesures immédiates, y compris des mesures de confiance entre les parties, afin de reprendre les négociations de paix et de relancer le processus de paix conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This decision was made following the conclusion of a series of recent creative planning meetings on the opening ceremonies.
French: Cette décision a été prise à la suite des conclusions tirées de la série de rencontres de planification sur les cérémonies d’ouverture.
English: In compliance with Article 3(1) of the Charter, Denmark has specified German as a minority language, to which the provisions chosen under Article 2(2) of the Charter will apply after the Charter has entered into force in Denmark.
French: Conformément à l'article 3(1) de la Charte, le Danemark a défini l'allemand comme langue minoritaire, à laquelle les dispositions choisies au titre de l'article 2(2) de la Charte s'appliqueront après l'entrée en vigueur de celle-ci dans le pays. 9
English: DHS undertakes not to use this information and to delete it promptly.
French: Le DHS s'engage à ne pas utiliser ces données ainsi qu'à les supprimer au plus vite.
English: Games of the XXX Olympiad 2012, IOC, Switzerland, 2003; 2012 Candidature Procedure and Questionnaire, IOC, 2004; and Rules of Conduct applicable to all Cities wishing to organize the Olympic Games, op. cit.
French: Jeux de la XXXe Olympiade 2012, CIO, Suisse, 2003; Procédure de candidature et questionnaire pour 2012, CIO, 2004; et Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux olympiques, op.  cit.
English: The prosecutor is thus required to substantiate the case at every review.
French: Le procureur était ainsi tenu d'étayer son argumentation à chaque fois.
English: Big game hunter and nature lover  The forest is of immeasurable value to you.
French: Chasseur de cervidés et amant de la nature La forêt a une valeur inestimable pour toi.
English: All ethnic groups and national minorities receive equal treatment with respect to the medical rehabilitation of persons with disabilities, provision of assistance in solving day-to-day housing and other problems, provision of material and technical assistance and the holding of cultural events for persons with disabilities; racial discrimination and xenophobia are prohibited and punishable by law.
French: La réadaptation médico-sociale des personnes handicapées, l'aide à la résolution de leurs problèmes sociaux et quotidiens, notamment en matière de logement, les aides matérielles et techniques et les activités culturelles en faveur des personnes handicapés s'adressent indifféremment aux membres handicapés de tous les groupes ethniques et minorités nationales; la discrimination raciale et la xénophobie sont interdites et punies par la loi.
English: CS CO-OP  400 Albert St.  OTTAWA, ON  K1R 5B2 (613) 560-0130  (613) 560-0177 fax Self-Funded Leave Deductions (SFL) You currently have payroll deductions of $000.00 per pay.
French: La Coopérative de crédit  400, rue Albert  OTTAWA, ON  K1R 5B2 (613) 560-0130  (613) 560-0177 télécopieur Retenues au titre d'un congé autofinancé (CAF) Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue à la source de 00,00 $ par paye.
English: As CIHR enters another cycle of strategy and budget deliberations, CIHR's future direction with respect to salary support must be clarified.
French: Comme les IRSC entreprennent un nouveau cycle de délibérations stratégiques et budgétaires, les orientations futures de l'organisation en matière d'aide salarial doivent être clarifiées.
English: Owing to the nature of the item, unless there is any objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of that item on the agenda, can be waived?
French: Étant donné la nature de cette question, sauf objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur provisoire, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour?
English: Annex 5 shall be amended as follows: (a) in Section 2, second paragraph, the words ‘identified specimens of the product and shall be kept by the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer’; in the sixth indent of Section 3.1, the words ‘post-marketing surveillance system’ shall be replaced by the words ‘post-marketing surveillance system including the provisions referred to in Annex 7’; in Section 3.2(b), the following indent shall be added: ‘— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party.’;
French: L'annexe V est modifiée comme suit: a) au point 2, deuxième alinéa, les mots «exemplaires identifiés du produit et est conservée par le fabricant» sont remplacés par les mots «dispositifs fabriqués, clairement identifiés au moyen du nom du produit, du code du produit ou d'une autre référence non équivoque et doit être conservée par le fabricant»; au point 3.1, sixième tiret, les mots «système de surveillance post-commercialisation» sont remplacés par les mots «système de surveillance après commercialisation incluant les dispositions visées à l'annexe VII»; au point 3.2, sous b), le tiret suivant est ajouté: «— lorsque la fabrication et/ou l'inspection finale et les essais des produits ou de certains de leurs éléments sont effectués par un tiers, les méthodes permettant de contrôler l'efficacité du système de qualité et notamment le type et l'ampleur du contrôle auquel le tiers est soumis;»
English: It is enough to drive one to despair.
French: C'est désespérant.
English: Major evaluations are planned for the expanded programme on immunization (in 2005) and the family education programme (in 2007).
French: Des évaluations d'envergure sont prévues pour le programme élargi de vaccination (en 2005) et le programme d'éducation des familles (en 2007).
English: Canada’s mission in Somalia was clouded by controversial incidents involving the Canadian Airborne Regiment and the death of a young Somalian intruder in the Canadian camp near the town of Belet Uen.
French: La mission des Canadiens et des Canadiennes en Somalie a été assombrie par des incidents controversés impliquant le Régiment aéroporté du Canada et le décès d’un jeune Somalien qui s’était introduit dans le camp de l’armée canadienne situé près de la ville de Belet Uen.
English: Factors largely outside the reach of human intervention, such as periods of drought, played a role. But the principal factor that brought Aboriginal communities to the point of impoverishment over the centuries was the intervention - deliberate or unintended, well-intentioned or self-interested - of non-Aboriginal society.
French: Certains facteurs échappant à l’intervention humaine, par exemple les périodes de sécheresse, ont joué un rôle, mais le principal élément qui a appauvri à ce point les communautés autochtones au cours des siècles a été l’intervention — délibérée ou involontaire, bien intentionnée ou intéressée — de la société non autochtone.
English: That the Board Chairman's marking of the referees' responses had been inconsistent in many respects.
French: Que la notation des réponses des répondants par le président du jury de sélection avait été non uniforme à plusieurs égards.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 153.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: This supersedes Circular ED 212-5, dated September 8, 1989 THE INFORMATION IN THIS CIRCULAR DOES NOT REPLACE THE LAW FOUND IN THE EXCISE ACT AND ITS REGULATIONS.
French: La circulaire ED212-5 du 8 septembre 1989 est annulée et remplacée par la présente. LA PRÉSENTE CIRCULAIRE NE REMPLACE PAS LES DISPOSITIONS FIGURANT DANS LA LOI SUR L'ACCISE ET DANS LES RÈGLEMENTS CONNEXES.
English: The Department is satisfied that the complainant’s methodology in estimating export prices is reasonable.
French: Le Ministère juge satisfaisante la méthodologie utilisée par la plaignante pour évaluer les prix à l’exportation.
English: The expertise and innovation of generations of chocolate drink makers has positioned Van Houten firmly at the high-end of the market.
French: L’expertise et l’innovation de générations de créateurs de boissons cacaotée et chocolatées ont fermement positionné Van Houten en tête du marché.
English: Dr. Bernstein has received a number of national and international awards for his research, and has served on a large number of international scientific bodies, including the scientific board of the Grand Challenges in Global Health initiative. "HIV affects more than 40 million people worldwide, and nearly 5 million people are newly infected every year," said Dr. Helene Gayle, President and CEO of CARE and chair of the Enterprise coordinating committee.
French: Il a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux pour sa recherche, et il a fait partie de multiples organismes scientifiques internationaux, dont le conseil scientifique de l'initiative « Grands défis en santé mondiale » . « Le VIH touche plus de 40 millions de personnes dans le monde, et presque 5 millions de personnes nouvelles sont infectées chaque année » , a dit la Dre Helene Gayle, présidente et première dirigeante de CARE, et présidente du comité de coordination de l'Entreprise.
English: The package deals are designed to appeal through their price and their diversity.
French: Les offres forfaitaires sont faites pour séduire par leur prix et leur diversité.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all passenger service agents and cabin service attendants/groomers employed by Handlex Groundhandling Services Inc. at Vancouver International Airport, Richmond, British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents du service aux passagers, les préposés au service cabine et les préposés à l'entretien cabine travaillant pour les Services aéroportuaires Handlex Inc. à l'aéroport international de Vancouver, Richmond (Colombie-Britannique)».
English: It should be noted that used furniture and appliances are seldom in pristine condition prior to moving.
French: Il est à noter que les meubles et les appareils électroménagers usagés sont rarement, avant leur déménagement, en parfait état.
English: In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switched or packet switched technology.
French: En particulier, il convient de séparer les conditions de fourniture d’un service des éléments qui définissent réellement un service téléphonique accessible au public, c’est-à-dire un service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l’opérateur ou la revente, des appels nationaux et/ou internationaux, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: The 1991 census indicated that there were a little over half a million speakers of Welsh in Wales and an estimated quarter of a million Welsh-speakers residing outside Wales.
French: D’après le recensement de 1991, il y a un peu plus d’un demi million de locuteurs du gallois au pays de Galles alors que leur nombre est estimé à 250 000 hors du pays de Galles.
English: In order to foster sustainable growth and development, multilateral trade negotiations must improve developing countries' access to markets; rebalance the rules governing multilateral trading systems; grant developing countries a margin of political action so that they could maximize the gains and minimize the losses of globalization; and mobilize additional resources with a view to improving the supply capacities of developing countries and limiting the costs of adjustments and the erosion of preferences.
French: Pour favoriser une croissance et un développement durables, les négociations multilatérales sur le commerce doivent faciliter l'accès des pays en développement aux marchés; rééquilibrer les réglementations qui s'appliquent aux systèmes commerciaux multilatéraux; donner aux pays en développement une marge de manœuvre politique qui leur permette de maximiser les gains et de limiter les pertes causées par la mondialisation; et mobiliser des ressources supplémentaires en vue d'améliorer les capacités d'approvisionnement des pays en développement et de contenir les coûts des ajustements et l'érosion du système des préférences commerciales.
English: In 2004, 50 per cent of children felt that their voice is taken into account at all times in their homes.
French: En 2004, 50 % des enfants considéraient que leurs opinions étaient prises en compte en toutes circonstances dans leur foyer.
English: Y en a-t-il d’autres?
French: (Read list – record all mentions) Lesquelles des sources de revenu non agricoles suivantes contribuent au revenu global de votre foyer?
English: UNESCO reported that 28 female journalists and media professionals from Iraq, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the Palestinian Authority participated in a training workshop on the topic “Use of ICT in media for female journalists”, held in Jordan in August 2007.
French: L'UNESCO a indiqué que 28 femmes journalistes et autres professionnelles des médias venues d'Iraq, de Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et du territoire administré par l'Autorité palestinienne ont participé à un atelier de formation sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les médias, organisé à leur intention en Jordanie en août 2007.
English: In order to prevent lasting damage — particularly to developing countries — we must maintain focus on the development agenda and commit resources, particularly for those countries in special situations.
French: Afin d'éviter que les dégâts s'inscrivent sur le long terme, en particulier pour les pays en développement, nous devons concentrer notre attention sur le programme de développement et y consacrer des ressources, en particulier pour les pays qui se trouvent dans des situations particulières.
English: Details of publications are given in section II D (1) through (7).
French: Le détail des publications est fourni au chapitre II D 1) à 7).
English: The Competition Bureau is a member of five international law enforcement partnerships, all of which are dedicated to combatting mass marketing fraud.
French: Ce dernier est membre de cinq partenariats d'application de la loi, qui se consacrent tous à combattre la fraude par marketing de masse.
English: Because of its Oceans Act responsibilities, Fisheries and Oceans Canada has an important role to play in implementing the Canadian Oceans Strategy.
French: Du fait des responsabilités de Pêches et Océans Canada en vertu de la Loi sur les océans, le Ministère joue un rôle crucial dans la mise en place de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: WD's Sustainable Development Implementation Team (SDIT) and the Green Team first met to discuss the vision and determine how they envision the West twenty years into the future.
French: L'Équipe de mise en œuvre du développement durable et l'Équipe verte se sont rencontrées pour discuter de la vision et déterminer comment elles imaginaient l'Ouest canadien dans vingt ans.
English: The worker must be provided with an opportunity to defend himself or herself against the assertions made.
French: L’employé doit avoir la possibilité de se défendre contre la justification invoquée.
English: Question #33 / Correction Note Answer from the Reference Technical:
French: La réponse écrite est de fait incorrecte - Je recommande donc une déduction de 1 point.
English: Existing home sales fell for a third straight month, to their slowest pace in two years.
French: Les ventes de maisons existantes ont diminué pour un troisième mois d’affilée, leur plus bas niveau en deux ans.
English: The eighth edition of the IPC is the product of a six-year process of reform designed to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in the retrieval of patent information and to facilitate its use by industrial property offices and the general public.
French: La huitième édition de la CIB est le résultat de six années de travail visant à réformer la CIB de façon à l’adapter à l’environnement électronique afin de rendre plus efficace la recherche de l’information en matière de brevets et de faciliter l’utilisation de cette information par les offices de propriété industrielle et le grand public.
English: The Government of Québec, in a Parliamentary Commission, examined the positions of a variety of stakeholders with the aim of combating wage disparities based solely on the employee's date of hiring.
French: Le gouvernement du Québec a examiné en commission parlementaire les positions de divers intervenants du monde du travail dans le but de contrer des disparités de traitements fondées uniquement sur la date d'embauche du salarié.
English: These methods, and their application to this evaluation, are described in more detail in the sections below.
French: Cette étude portait sur la mesure dans laquelle les objectifs précités ont été atteints.
English: In order to ensure that the multilateral trading system works in the interests of all Canadians, the Committee advises the Government to approach a new round of multilateral trade negotiations "with a long-term vision as well as specific objectives".
French: Pour faire en sorte que le système commercial multilatéral desserve les intérêts de tous les Canadiens, le Comité recommande au gouvernement d'approcher la prochaine série de négociations en adoptant à la fois une vision à long terme et des objectifs précis.