ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These split opinions were also found among members of the Expert Panels and Selection Committee (E:10, E:12), although these individuals tended to be more supportive of the idea of forced sunsets, arguing more forcefully for the benefits of new ideas and new networks being supported.
French: Les membres de comités d’experts et du Comité de sélection sont aussi divisés sur la question (E : 10, E : 12), bien qu’ils aient tendance à appuyer davantage l’idée d’une extinction forcée, défendant avec plus de force les avantages du soutien des nouvelles idées et des nouveaux réseaux.
English: On the contrary, only speculators and trading companies will profit.
French: Au contraire, seuls les spéculateurs et les sociétés commerciales en profiteront.
English: Part of that review included questions on closed captioning and providing descriptive video services to blind and visually impaired people.
French: Le groupe de travail sur l’accès et le groupe de travail sur l’accès universel grâce à la technologie s’emploient à faire en sorte que les services Internet et les technologies de communication soient accessibles.
English: So that helps us a little so we don't spend too much money.
French: Donc ça aussi, ça nous aide un petit peu de ne pas dépenser beaucoup d'argent.
English: Conservator removes varnish from one of the Freeland panoramics.
French: Une conservatrice enlève du vernis recouvrant un des panoramas de M. Freeland.
English: The vocal behaviour of young warbling vireos (Vireo gilvus) in southern Ontario was studied during the nestling and early fledgling periods.
French: Le chant de jeunes viréos mélodieux (Vireo gilvus) a fait l'objet d'une étude dans le Sud de l'Ontario, au cours de la nidation et à l'apparition des plumes.
English: It wishes to recall that it had brought to the Committee's attention, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, documents highlighting the steps it has been taking to finalise and present the overdue reports.
French: Il tient à rappeler qu'il a soumis au Comité, par le biais du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des documents présentant les mesures prises pour parachever et soumettre les rapports en retard.
English: • Industrial land Construction Electricity Telecommunication
French: de main-d’oeuvre, salaires et avantages sociaux compris.
English: Disparate time frames and the length of time that it took to achieve consensus and to implement joint activities, given the different accountability structures of the United Nations and the private sector, were particular challenges cited by a number of people.
French: D'aucuns ont indiqué qu'il était particulièrement difficile, compte tenu des différentes structures de responsabilisation de l'ONU et du secteur privé, de fixer des délais et de gérer le temps nécessaire pour parvenir à un consensus et mettre en oeuvre des activités communes.
English: Approaches are usually defined on a case-by-case basis since the EA needs to consider individual characteristics of the GMO such as capacity to survive, potential for gene transfer, etc.
French: L'approche est généralement définie en fonction de chaque cas étant donné que l'évaluation environnementale doit tenir compte des caractéristiques particulières des organismes génétiquement modifiés, telles que leur capacité de survie, leur capacité de transfert génétique, etc.
English: The Guidelines are designed to complement the existing legislative and policy framework that includes the Privacy Act and Common Look and Feel for the Internet Standards that outline requirements for Government of Canada Web sites to provide Privacy Notices including a mandatory statement about cookies.
French: Les lignes directrices ont été conçues comme complément au cadre législatif et politique actuel fondé sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les Normes relatives à l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet, qui donnent un aperçu de l'obligation pour les sites Web du gouvernement du Canada d'inclure des Avis de confidentialité, incluant une déclaration obligatoire concernant les témoins.
English: The United Nations Centre for Human Settlements was established by the General Assembly of the United Nations by resolution 32/162 of 19 December 1977 and transformed into the United Nations Human Settlements Programme, or UN-HABITAT for short, by General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a été créé par la résolution 32/162 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 19 décembre 1977 et est devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ou ONU-HABITAT en bref, aux termes de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale du 21 décembre 2001.
English: Status of TIRExB “decisions”
French: b) Statut des «décisions» de la TIRExB
English: What could have inspired such a speech?
French: Qu'est-ce qui pouvait inspirer un tel discours ?
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-08 Attend the Regional Roundtable with business and community leaders and Speaking event at Winnipeg Chamber of Commerce $2,641.88 12-10 to 12-10 Speaking Event at the United Israel Appeal Federations Canada Board of Directors Meeting $443.79 12-14 to 12-18 Finance Ministers' Meeting - Ministerial Regional Roundtable $3,474.72 01-15 to 01-15 Cabinet Meeting $904.01 01-15 to 01-15 Speaking Event: Canadian Council of Chief Executives New Year Members' and Policy Summit $226.86 01-16 to 01-22 Ministerial Trip to Beijing and Shanghai $9,851.84 01-24 to 01-24 Cabinet and Departmental Meetings $584.77 02-07 to 02-11 Advance Market Commitments Launch in Rome and the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting in Essen $9,802.67 *Total: $27,930.54
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-08 Participation à une table ronde régionale avec des leaders du monde des affaires et de la communauté et allocution devant la Chambre du Commerce de Winnipeg 2 641,88 $ 12-10 à 12-10 Allocution dans le cadre de la réunion du conseil d'administration de United Israel Appeal Federations Canada 443,79 $ 12-14 à 12-18 Réunion des ministres des Finances - Table ronde ministérielle régionale 3 474,72 $ 01-15 à 01-15 Réunion du Cabinet 904,01 $ 01-15 à 01-15 Allocution dans le cadre du sommet sur la politique et les nouveaux membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises 226,86 $ 01-16 à 01-22 Voyage ministériel à Beijing et Shanghai 9 851,84 $ 01-24 à 01-24 Réunions du Cabinet et du Ministère 584,77 $ 02-07 à 02-11 Lancement des garanties de marché à Rome et réunion des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales à Essen 9 802,67 $ *Total : 27 930,54 $
English: 79th plenary meeting 19 January 2005
French: 79e séance plénière 19 janvier 2005
English: The definition of interest in paragraph 3 applies to payments made under such arrangements.
French: La définition de l'intérêt donnée au paragraphe 3 s'applique aux paiements effectués dans le cadre de tels arrangements.
English: The appellant had been provided access to some of the related material, but not the expected answers, as this exercise is a standardized test.
French: L'appelant a eu accès à des documents connexes, mais pas aux réponses attendues, car l'exercice est un test standardisé.
English: Since then, law enforcement agencies have been seizing illegal equipment and laying charges.
French: Depuis cette date, les organismes d'application de la loi saisissent de l'équipement illégal et ils ont porté des accusations.
English: Can the United Nations Set of Principles and Rules provide a basis for consensus-building in international cooperation in competition policy?
French: - L'Ensemble de principes et de règles défini par les Nations Unies peut-il constituer la base d'un consensus sur la coopération internationale en matière de concurrence ?
English: The 1970s saw the birth of modern dental implantology with the introduction, by the Swedish Prof. Per-Ingvar Brånemark, of dental prosthesis (titanium screws approximately 4 mm in diameter) called endosseous implants which were used to substitute the roots of missing teeth.
French: Dans les années '70 est née l'implantologie moderne avec l'introduction, de part du Suédois Branemark, de prothèse dentaire (vis en titanium avec environ 4 mm. de diamètre) appelée implant dans l'os et utilisée pour remplacer les racines des dents manquantes.
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
French: La charge de rupture doit être déterminée dans les dix minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'eau.
English: The consultation represented an important step in determining health information needs.
French: LA CRÉATION DE RESSOURCES EN INFORMATION :
English: Net Rent 10.2% Households 70.0% Net Farm Income 63.7%
French: Revenu agricole net 63,7 %
English: Other professional services not otherwise specifie $45,588.42 2004-11-19 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 45 588,42 $ 2004-11-19 ROBERT HALF CANADA INC.
English: It is based on an investigative approach to make a sensible and site specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
French: Il se fonde sur une approche de vérification ayant pour objet de procéder à une évaluation pratique des conditions réelles régnant au sein d'une masse d'eau, en tenant compte de sa situation, tout en ajoutant une condition visant à protéger les sources d'eau potable conformément à la directive-cadre sur l'eau.
English: A legislative discussion also focused on transport policy (concerning the access to the profession of road transporter and market access), while Parliament adopted resolutions confirming the Commission strategies on consumer rights and animal welfare.
French: Une discussion de nature législative a ensuite intéressé la politique des transports (accès à la profession d'opérateur de transport et accès aux marchés), tandis que le Parlement a adopté en matière de droits des consommateurs et de protection des animaux des résolutions qui confirment les stratégies de la Commission.
English: The fact is that the leading political parties that appeal to the greatest number of Serbs and have the greatest influence in the Serbian population in Kosovo and Metohija have decided not to take part in the elections in the light of announcements being made by the Albanian politicians that they will declare the independence of the Province after 10 December.
French: Le fait est que les partis politiques qui attirent le plus grand nombre de Serbes et ont la plus grande influence sur la population serbe du Kosovo-Metohija ont décidé de ne pas participer aux élections eu égard aux déclarations des politiciens albanais selon lesquelles ils proclameront l'indépendance de la province après le 10 décembre.
English: Section 5 of the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism Act 2003 provides for the Judge in Chambers, if satisfied on an ex-parte application made by the Commissioner of Police, that there are reasonable grounds to believe that there is any building, place, or vessel, any property in respect of which an order of forfeiture may be made to issue a warrant authorising a police officer to search the said building, property, place or vessel and to seize that property if found , and any other property which that police officer believes, on reasonable grounds, that an order of forfeiture may be made under section 6 of the Act.
French: Aux termes de la section 5 de la loi, le juge peut, s'il estime sur la base d'une requête ex-parte faite par le Directeur de la police qu'il y a des motifs valables de croire qu'il existe un bâtiment, un lieu ou un navire sur lequel un bien quelconque peut faire l'objet d'une ordonnance de confiscation, délivrer un mandat autorisant la police à perquisitionner le bâtiment, le lieu ou le navire et saisir le bien s'il s'y trouve, ainsi que tout autre bien pour lequel la police est fondée à croire qu'une ordonnance de confiscation peut être délivrée en vertu de la section 6 de la loi.
English: In the field of preparations for enlargement, Parliament adopted resolutions on the state of enlargement negotiations (-> point 1.5.7), the financial impact of enlargement (-> point 1.5.13), the Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (-> point 1.5.4), the annual reports for 2000 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (-> point 1.3.104), the Commission's 'Sapard annual report (2000)' (-> point 1.5.14) and enlargement and agriculture (-> point 1.5.6).
French: Dans le domaine de la préparation à l'élargissement, le Parlement a adopté des résolutions portant sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion (-> point 1.5.7), l'impact financier de l'élargissement (-> point 1.5.13), la communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats (-> point 1.5.4), les rapports annuels 2000 de la Commission sur les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et l'Instrument des politiques structurelles de préadhésion (ISPA) (-> point 1.3.104), le rapport annuel de la Commission Sapard 2000 (-> point 1.5.14) ainsi que sur l'élargissement et l'agriculture (-> point 1.5.6).
English: • What works well in this area (3-4 elements)?
French: • Dans ce domaine, qu’est-ce qui fonctionne bien (3 ou 4 éléments)?
English: If anything, European awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the Fourteen against Austria.
French: La conscience européenne est plus distante que jamais, notamment en raison de l'acte arbitraire des quatorze États membres vis-à-vis de l'Autriche.
English: By comparison, India was found to have dumped 243,471 tonnes and Chinese Taipei was found to have dumped 153,917 tonnes during that period329.
French: En comparaison, il a été constaté que l'Inde avait sous-évalué 243 471 tonnes et que le Taïpei chinois avait sous-évalué 153 917 tonnes durant cette période329.
English: SUBJECT 1 2 3 4 5 Denial of information on procedures Communication acts Denial of copies and testimonies Trial summonses and adjournments Difficulties in understanding the procedures 53% 17% 14% 11% 5%
French: MOTIFS D’INSATISFACTION 1 2 3 4 5 Refus de fournir des informations sur les procédures Notification des actes Refus de fournir des copies ou des attestations Citations à comparaître ou suspensions de séance Difficultés à comprendre les procédures 53% 17% 14% 11% 5%
English: The energy changes predicted by the calculations are found in good agreement with the experimental data.
French: Cl− + CH3Br = ClCH3 + Br−. On a trouvé que les changements d'énergie prédits par les calculs sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: The road structures were built with different angle side slopes and then trafficked to determine their performance.
French: Les structures de la route ont été construites avec différents angles des pentes latérales et soumises à du trafic pour déterminer leur performance.
English: Reports submitted to the Commission on the Status of Women focus on the progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes in relation to the priority theme under consideration by the Commission.
French: Les rapports présentés à la Commission de la condition de la femme portent principalement sur les progrès de l'intégration .du principe de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux dans le cadre du thème prioritaire examiné par la Commission.
English: Corinne Charette, Deputy Director Event Description:
French: Corinne Charette, Sous-directeur Description de l'événement :
English: Entry into school and increased cognitive and motor skills may affect a child's ability to participate in some types of efficacy studies.
French: L'entrée à l'école et les habiletés cognitives et motrices accrues peuvent influer sur la capacité d'un enfant à participer à certains types d'études sur l'efficacité.
English: In her address, she stressed the importance of improved donor coordination to maximize results on the ground and improve Afghan leadership on reconstruction and development efforts in the country.
French: Dans son discours, elle a insisté sur l’importance d’améliorer la coordination entre les donateurs de manière à maximiser les résultats sur le terrain et à renforcer le leadership afghan à l’égard de la reconstruction et du développement du pays.
English: The CoE Committee of Ministers also addressed this issue in a 2005 Declaration on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society.
French: Le Comité des Ministres du CdE a également examiné cette question dans sa Déclaration sur les droits de l'homme et l'état de droit dans la société de l'information de 2005.
English: If Parliament had maintained its hard line, the proposal could have been rejected by the Council, and that would have been a major defeat for the unions which, for years, have been campaigning for the right of employees to be informed and consulted.
French: Si le Parlement avait maintenu une ligne dure, la proposition aurait peut-être été rejetée par le Conseil, ce qui aurait constitué un terrible revers pour les mouvements syndicaux, qui luttent depuis des années pour le droit des travailleurs à être consultés et informés.
English: No other court shall have such jurisdiction.
French: Cette compétence n’appartient à aucune autre juridiction.
English: 9.3 recognizes that the Unified Budget and Workplan 2006-2007 is a prime example of United Nations' reform in action;
French: 9.3 Constate que le budget-plan de travail pour 2006-2007 est particulièrement représentatif de la réforme à l'œuvre au sein de l'Organisation des Nations Unies;
English: CAMPAIGNS
French: F. Furst Enterprises Ltée Jodoin, Lamarre, Pratte et Associés La Fondation Newton Service d’Entretien Distinction Inc.
English: Repackaging and labeling must meet guidelines and standards that ensure quality and safety of the pharmaceuticals.
French: Le réemballage et l'étiquetage doivent respecter les lignes directrices et les normes qui assurent la qualité et l'innocuité des produits pharmaceutiques.
English: A prenatal and infancy service system includes easy access to information; opportunities for parental training and skills development and support through a variety of programs and services; health professionals well trained in healthy child development and well informed about the supports and services in the community; family-focussed care, including after-hours services and family involvement in all aspects of decision-making; early and appropriate screening of parents and newborns; and timely referrals to appropriate services and supports. Many early childhood intervention programs and strategies have been proven to work.
French: Un système de soins prénataux et périnataux comprend ce qui suit : information facilement accessible; possibilités de formation et de développement des compétences des parents et services de soutien offerts dans le cadre de divers programmes et services; services de professionnels de la santé formés dans le domaine du développement sain des enfants et qui connaissent bien les mesures de soutien et les services communautaires; des soins axés sur la famille y compris des services offerts en dehors des heures de travail normales et la participation des familles à tous les aspects du processus décisionnel; le dépistage hâtif et approprié des parents et des
English: This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products]. deleted
French: Le champ d'application du cadre d'accréditation devrait être aussi large que possible afin d'éviter la création de plusieurs systèmes parallèles, tout en étant clairement lié au cadre existant.
English: That same year, Léa Pool shot Lettre à ma fille, a documentary produced for the Musée de la civilisation de Québec as part of the exhibition Women, Body and Soul.
French: La même année, elle réalise Lettre à ma fille, documentaire produit pour le Musée de la civilisation de Québec à l'occasion de l'exposition « Femmes, corps et âme ».
English: The concept also includes selective aerial reconnaissance of particular areas.
French: Ce concept comprend également la reconnaissance aérienne de certaines zones.
English: If you withdraw before having reached the minimum wagering requirements, your bonus and winnings will be void.
French: Si vous retirez avant d’avoir atteint le minimum requis de mise, votre bonus et vos gains seront annulés.
English: It is therefore recommended that Government commission a large-scale “Family Life Study” with the aim of obtaining information on: punitive and non-punitive discipline strategies used by parents; the nature of parental authority over children; variables associated with high levels of physical punishment of children; children's concepts of parental control strategies; and in particular of physical punishment.
French: Il est donc recommandé que le Gouvernement commandite une "Étude sur la vie familiale" de grande portée dans le but d'obtenir des renseignements sur : les stratégies de discipline punitive et non-punitive utilisées par les parents; la nature de l'autorité parentale sur les enfants; les variables associées à l'incidence élevée des châtiments corporels infligés aux enfants; la façon dont les enfants conçoivent les stratégies de contrôle parentales, notamment, les châtiments physiques.
English: (For the text of the Programme, see section II above.
French: (Pour le texte du Programme d'action, voir la section II plus haut.
English: With some modifiers such as digital cellular systems this situation still applies for cellular service.
French: Après un délai d'environ six mois, le CRTC autorise Rogers Cantel à mettre en place ces services.
English: Article 23 and the Future of Nunavut A. The Creation of Nunavut Nunavut came about in fulfillment of a promise made by Canada when the Inuit of what is now Nunavut settled their land claim in 1993.[39] Two prime ministers were in a sense present at the creation of Nunavut. When the Nunavut Land Claims Agreement was signed on May 25, 1993, Prime Minister Brian Mulroney spoke:
French: Le chapitre 23 et l'avenir du Nunavut A. La création du Nunavut Le Nunavut est le résultat d’une promesse faite par le Canada aux Inuits de la région de ce qui est maintenant le Nunavut au moment du règlement de leur revendication territoriale en 1993.[39] Dans un certain sens, deux premiers ministres étaient présents à la création du Nunavut, lorsque l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été signé le 25 mai 1993, le premier ministre Brian Mulroney a pris la parole :
English: In the handling of such cases, Norwegian authorities are very often dependent on cooperation and assistance from authorities in other countries.
French: Dans le traitement de ces dossiers, les autorités norvégiennes sont très souvent tributaires de la coopération et de l'assistance des autorités d'autres pays.
English: The question therefore is whether the national authorities want to regulate this globalisation, whether they want to encourage and stimulate the mechanisms of success of this global wealth-creation process.
French: La question consiste dès lors à savoir si les autorités nationales souhaitent réglementer cette mondialisation, si elles veulent encourager et stimuler les mécanismes de succès de ce processus mondial de création de richesse.