ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases, new TSFMAs were executed with the new timber processing facility owner.
French: Dans les cas en question, de nouveaux CAAF ont été conclus avec le nouveau propriétaire de l'installation de transformation du bois.
English: NRCan has also developed a Departmental PE Development program which includes an orientation for new PEs.
French: Le taux de participation varie de 100 % pour le service d’orientation à 50/60 % pour la formation et les sessions d’orientation.
English: I also object to the undemocratic nature of Euratom decisions and the waste of resources in the boondoggle that is the ITER project.
French: Je m'oppose aussi à la nature non démocratique des décisions d'Euratom et au gaspillage de ressources que représente le projet ITER.
English: Any product that is a drug must have a Drug Identification Number (DIN).
French: Tout produit qui est considéré comme un médicament doit porter un numéro d’identification d’un médicament (DIN, qui vient de l’anglais pour Drug Identification Number).
English: Gas burner
French: 10.4.3 Brûleur à gaz
English: Sometimes taking action to defend your copyright is difficult because the violator has more financial resources than you.
French: • Les conséquences criminelles Il est parfois difficile d'intenter une poursuite pour défendre son droit d'auteur parce que le contrevenant dispose de ressources financières plus importantes.
English: The Delegation concluded by expressing its confidence in the outcomes of the Assemblies.
French: Pour conclure, la délégation s’est déclarée confiante quant aux résultats des assemblées en cours.
English: Jacques Whitford collects and uses personal information from our clients and potential clients for the purpose of providing them with consulting and engineering services. Jacques Whitford may also collect and use information to bill our clients and to ensure their satisfaction with our services.
French: Notre serveur Web utilise des témoins de session (« cookies ») pendant la visite du site afin de gérer le contenu dynamique qui est présenté à l’utilisateur.
English: Nowhere else has this panel-model been employed.
French: Ce recours à une commission de scientifiques ne se voit encore nulle part ailleurs.
English: Participating companies will complete and submit the reporting form in Appendix 2 to Environment Canada by February 28th each year beginning in 2007.
French: Les entreprises participantes rempliront et présenteront le formulaire de déclaration figurant à l'appendice 2 à Environnement Canada avant le 28 février de chaque année, et ce à partir de 2007.
English: A computer-derived graph of a development of deposits of twelve nonferrous metals in geological time is presented.
French: Nous présentons ici un graphique, dérivé par ordinateur, du développement dans les temps géologiques de dépôts de douze métaux non ferreux.
English: The Task Force was advised that the changes may not be made for a number of years.
French: D’après ce que sait le Groupe de travail, plusieurs années pourraient s’écouler avant que des changements ne soient apportés.
English: The conditions of cyclization depend on the nature of the cyclopentanone.
French: Les conditions de cyclisation dépendent de la nature de la cyclopentanone.
English: And also, irrespective of his competence in the office of presidency of the Conciliation Committee, the report reflects a reaction of defending the fortress and the inertia of the status quo which the chairmen of the most important political groups do not have the political desire to oppose or even clarify.
French: Tout comme, indépendamment de sa compétence dans l'exercice de la Présidence du Comité de Conciliation, le rapport reflète une réaction de défense de la «citadelle» et de l'inertie du statu quo des présidents des groupes politiques les plus importants, qui n'ont pas eu la volonté politique de contrarier ni même d'éclairer.
English: "CIDA's programs are making a difference in the fight against HIV/AIDS," Minister Whelan said.
French: « Les programmes de l'ACDI donnent des résultats tangibles au chapitre de la lutte contre le VIH/sida, a déclaré la ministre Whelan.
English: 5216 Tuesday, May 08, 1984 Situation in Turkey Opinion M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)  
French: 5216 mardi 8 mai 1984 Situation en Turquie Avis M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)
English: V. GENDER BALANCE AND SUBORDINATE COMMITTEES OF THE COMMITTEE OF MINISTERS
French: Dans un passé plus lointain, deux Secrétaires Généraux de l’Assemblée et un Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe ont servi pendant un total de 15 ans.
English: In order to address the food crisis, the immediate priority was to scale up international resources to meet humanitarian and emergency needs.
French: Pour s'attaquer à la crise alimentaire, la priorité immédiate doit être accordée à une augmentation des ressources internationales afin de répondre aux besoins humanitaires urgents.
English: A museum was also constructed to provide a focal point for the community and for tourist visitors.
French: Un musée, devant servir de pôle d'attraction pour les habitants et les touristes a également été édifié.
English: These areas should be placed more in focus when preparing for next TBFRA round(s).
French: Ces trois aspects devraient être davantage pris en considération lors du (des) prochain(s) cycle(s) TBFRA.
English: 3 p.m. Seminar on Methods of Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater (item 5)
French: 15 heures Séminaire sur L'analyse, les méthodologies de traitement et la régénération des sols et des eaux souterraines pollués (point 5)
English: Invited Poland to consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocol (Mexico);
French: Andrzej MISZTAL, Minister-Counsellor, Deputy Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva Mr.
English: The a la carte restaurant La Fiorentina serves Italian cuisine and local specialities.
French: Le restaurant à la carte La Fiorentina sert une cuisine italienne et des spécialités régionales.
English: The subject matter so eliminated may then be included into one or more "divisional" applications.
French: Les éléments ainsi supprimés peuvent ensuite être incorporés dans une ou plusieurs demandes "divisionnaires".
English: Guatemala has not yet acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Guatemala n'a toujours pas adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Long Term Storage (only when authorized)
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Entreposage à long terme (seulement lorsqu’il est autorisé)
English: $213,380 Les &eacute;ditions internationales Alain Stank&eacute; lt&eacute;e $96,905 Les &eacute;ditions J.C.I. inc.
French: 213 380 $ Les éditions internationales Alain Stanké ltée 96 905 $ Les éditions J.C.I. inc.
English: The Hermes program also included experiments in tele-health, tele-education, community communications, delivery of administrative services, and scientific applications.
French: Le programme Hermes comprend aussi des expériences dans les domaines de la télésanté, de la télééducation, de la télévision communautaire, de la prestation de services gouvernementaux et des applications scientifiques.
English: You've got visual artists, you've got artists like David Adam Richards.
French: Vous avez des artistes visuels, vous avez des artistes comme David Adam Richards.
English: Continuation of Learning at the post-secondary level Strategic Priority:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: • Create a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level
French: • Création d'une base de technologies et de recherche concurrentielle à l'échelle mondiale permettant le développement d'une grappe technologique communautaire.
English: U.S. EPA (U nited S tates Environmental Protectio n Age ncy).
French: Enteric viruses in renovated water in Manitoba.
English: Our baker only supplies us with fresh products. Our swimming pool with temperature of 29° Celsius is at your disposal all the time.
French: Notre hôtel sert uniquement des pâtisseries et viennoiseries préparées par notre boulanger.Vous pourrez profiter, à toute heure, de la piscine de l’hôtel chauffée à 29°.
English: E. Refugees, internees and internally displaced persons
French: Réfugiés, personnes internées et personnes déplacées
English: Coastal Rural Support Program
French: Programme de soutien aux régions rurales de la côte
English: On average, it takes two months for a dispute to be decided.
French: Depuis le lancement de ce service pour les domaines .com, .net et .org, en
English: Decision: The draft resolution (S/2005/677) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1634 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/677) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1634 (2005).
English: Evidence of DOHCT involvement was rare.
French: La vérification ne portait pas sur l'efficacité du programme.
English: Selection of Members The Branch Steering Committee will evaluate nominees and recommend them to the Assistant Deputy Minister (ADM), Health Products and Food Branch (HPFB), for appointment.
French: Sélection des membres Le Comité directeur de la Direction générale évaluera les candidats et recommandera leur nomination au sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: A correspondence Group, led by the Chairperson, Ms. Kim Headrick (Canada) was established with a view to work out this new third option.
French: Un Groupe de travail par correspondance, présidé par Mme Kim Headrick (Canada), a été institué pour concevoir la troisième variante.
English: As a consequence of the September 11, 2001 acts of terrorism and subsequent threats, the Government of Canada has identified public security and anti-terrorism as a priority.
French: A la suite des actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et des menaces ultérieures, le gouvernement du Canada a accordé la priorité à la sécurité du public et à la lutte contre le terrorisme.
English: Ideally, the contract should be in writing, though verbal agreements are also valid if they can be substantiated.
French: Idéalement, le contrat devrait être écrit, bien que les ententes verbales soient également valables s’il est possible d’en prouver l’existence.
English: • show how physical activity can provide the same benefits as smoking
French: • indiquer comment l'activité physique peut entraîner les mêmes résultats que la cigarette;
English: – Convey the idea that this potentially fatal act may be turned into a positive and constructive experience for the individual and for the family, where relevant.
French: Par conséquent, il faut encourager les activités communautaires qui renforcent la solidarité et le rôle de la société et de la famille.
English: Pools offer a longer-term solution for staffing positions in those occupational groups and/or levels where turnover is frequent.
French: Les bassins constituent une solution à long terme pour doter des postes dans les groupes professionnels ou pour des niveaux où le roulement du personnel est fréquent.
English: The principles ushered in with the victory of the Socialist Revolution in 1959 are diametrically opposed to whatever contributes to the existence of these weapons.
French: Les principes proclamés par la Révolution socialiste qui a triomphé en 1959 sont absolument incompatibles avec quelque soutien que ce soit à l'existence de ce type d'armes.
English: Always looking for ways to work more efficiently; doing things right the first time.
French: Toujours chercher des moyens de travailler plus efficacement et bien faire les choses du premier coup.
English: As veterans' health care programs are governed under a regulatory framework, an amendment to the regulations is the only alternative for the implementation of important changes to these programs.
French: Aucune autre solution n'est envisagée parce que les programmes de service de santé pour anciens combattants sont définis par un cadre réglementaire, et des modifications au Règlement sont donc la seule façon de faire des changements importants au programme.
English: In cross-examination, the witness explained that, from an audit point of view, there was no concern about tracing back a used tire to the original tire brought in by a customer.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a expliqué qu'aux fins de la vérification, on ne cherchait pas à retracer un pneu usagé pour retrouver le pneu original fourni par le client.
English: Large industrial countries can borrow abroad in their own currency, but most international borrowing by developing countries is in foreign currency.
French: Les grands pays industrialisés peuvent emprunter à l'étranger dans leur propre monnaie mais la plupart de l'emprunt à l'étranger par des pays en développement est en monnaie étrangère.
English: The Working Party recalled that the Harmonization Convention had entered into force for Jordan and the Republic of Moldova on 13 February 2009 and 3 March 2009, respectively (Depositary Notifications C.N.856.2008.TREATIES-3 and C.N.978.2008.TREATIES-4).
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Convention était entrée en vigueur pour la Jordanie et la République de Moldova les 13 février 2009 et 3 mars 2009, respectivement (notifications dépositaires C.N.856.2008.TREATIES-3 et C.N.978.2008.TREATIES-4).
English: Ms. Lee Boo-yong (Republic of Korea) said that the law governing the employment of persons with disabilities applied to all companies in both the public and the private sectors.
French: Mme Lee Boo-yong (République de Corée) dit que la loi relative à l'emploi des personnes handicapées s'applique à toutes les entreprises, du secteur public comme du secteur privé.
English: If the indicated date of publication is insufficiently precise (for example, because a year or year and month only are given) to establish whether publication was before the filing date of the international application, the International Searching Authority should endeavor to establish the exact date with sufficient precision for that purpose. A date of receipt stamped on the document, or a reference in another document, which must then be cited, may be of assistance in this respect.
French: Si la date de publication indiquée n’est pas suffisamment précise (par exemple parce que seule l’année ou seuls l’année et le mois sont indiqués) pour permettre de déterminer si la publication était antérieure à la date de dépôt de la demande internationale, l’administration chargée de la recherche internationale devra veiller à déterminer la date exacte avec suffisamment de précision à cette fin; la date de réception apposée sur le document ou toute autre référence figurant dans un autre document, qui devra alors être cité, pourra être utile à cet égard.
English: I believe it is essential to be able to resolve unsustainable debt situations in a more orderly, faster and less costly manner.
French: À mon sens, il est essentiel de pouvoir régler des situations de dette non viables d'une manière plus ordonnée, plus rapide et moins coûteuse.
English: All tools, pumps, pipes, hoses and trucks used for finishing, placing or transporting fresh concrete must be washed off in such a way as to prevent the wash off water from entering the marine environment.
French: Les outils, pompes, conduites, boyaux et camions utilisés pour le finissage, le coulage ou le transport du béton frais doivent être lavés de manière à éviter que les eaux de lavage n’atteignent le milieu marin.
English: I voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Luxembourg 75 - 80 39
French: Luxembourg 75 - 80 33
English: In many cases, this experience remains a point of reference throughout the period in which they receive protection and assistance, and in which they are also expected to act as witnesses against their traffickers.
French: Très souvent, les souffrances qu'elles ont subies restent très présentes tout au long de la période au cours de laquelle elles bénéficient d'une protection et d'une assistance, et où l'on compte sur elles pour témoigner contre leurs trafiquants.
English: The switch-over coincided with the introduction of the euro as the base currency for UNIDO's accounts.
French: Le basculement a coïncidé avec l'introduction de l'euro comme monnaie de base pour les comptes de l'ONUDI.
English: (a) DISTINCTIONS IN QUÉBEC LAW Property and Civil Rights
French: (a) CARACTÉRISTIQUES DE LA LOI DU QUÉBEC Propriété et droits civils
English: Besides, the students, and those educational staff that can be involved in the project activities (for instance facilitators and tutors).
French: Sont également concernés les élèves et les membres du personnel enseignant pouvant participer aux activités du projet (animateurs et moniteurs, par exemple).
English: We welcome competition in these areas but believe that it should take place on conditions that are fair to all the parties.
French: Nous nous félicitons de la concurrence dans ces domaines, mais nous croyons qu'elle devrait se dérouler dans des conditions qui soient équitables pour toutes les parties.
English: What are the reasons for these unique features?  5.
French: Quelles raisons expliquent ces particularités?  5.
English: The legal right to a child-care place is to be gradually extended to include two-year olds at first.
French: Le droit légal à une place de garderie sera graduellement étendu, tout d’abord aux enfants de deux ans
English: At the end of each financial year, he shall report to the assembly on the implementation of the budget.
French: Il informe de même l’Assemblée de l’exécution du budget au terme de chaque exercice budgétaire.
English: Quake 4 is the other FPS published by Activision for the Xbox 360 launch. And that's about all this game has in common with the excellent Call of Duty 2.
French: Après Call of Duty 2, c'est maintenant le tour de Quake 4 d'avoir le droit à sa vidéo des 10 premières minutes.
English: C. Proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management. Work has been carried forward on the modalities of consultation and/or participation concerning the non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU.
French: C. Propositions concernant les arrangements appropriés devant être conclus par le Conseil en ce qui concerne les modalités de consultation et/ou de participation qui permettront aux États tiers concernés de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE Les travaux ont été poursuivis sur les modalités de consultation et/ou de participation concernant les membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’Union européenne et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Following statements by the representatives of Finland, Canada, Chile and the United Kingdom, the oral amendment to operative paragraph 9 was adopted by a recorded vote of 70 to 69, with 25 abstentions.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Finlande, du Canada, du Chili et du Royaume-Uni, la Commission adopte l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif, par 70 voix contre 69, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: In November 2004 he was awarded the Prix de Composition Paul-Louis Weiller by the Academie des Beaux-Arts (Institut de France) for his oeuvre.
French: Parmis ses dernières créations, Phares et Rayonnements (bande, trois instrumentistes et traitement électroacoustique en temps réel) est une commande spéciale du Ministre de la Culture, honorant les 60 ans du compositeur et sa contribution à la vie musicale française.
English: To allow you to benefit from these updates, you are now able to download them from the Internet.
French: Pour vous permettre de bénéficier de ces mises à jour, il vous est maintenant proposé de les télécharger depuis Internet.
English: Maj. Eaton he Warrior training program has dropped the fitness performance requirement last year.
French: Maj. Eaton ette année, dans le cadre du programme d’aguerrissement, on a abandonné les exigences en matière de performance physique.
English: The harmonisation of VAT on postal services sought by the Commission is in fact just an attempt to create the conditions required for a subsequent privatisation of a public service for the benefit of certain private companies that are already active in that field.
French: L’harmonisation de la TVA sur les services postaux poursuivie par la Commission n’est en fait qu’une tentative de créer les conditions préalables à une privatisation ultérieure d’un service public au profit de certaines sociétés privées déjà actives dans le domaine.
English: I do, of course, Prime Minister, welcome you warmly on behalf of our group; thank you for coming.
French: évidemment, Monsieur le Premier ministre, je vous souhaite la bienvenue au nom de notre groupe. Merci d'être venu.
English: Re Articles 1, 2, & 3
French: Articles 1, 2 et 3
English: In some cases, the interests and special needs of people with disabilities are not provided for due to negative attitudes on the part of community or the family.
French: Parfois, les intérêts et les besoins particuliers des invalides ne sont pas satisfaits en raison d'une attitude contraire de la collectivité ou de la famille.
English: •Halogen lighting has light output that is similar to a regular incandescent bulb but uses up to 40% less energy. 
French: •Pour une intensité d'éclairage équivalente, les appareils d'éclairage halogène utilisent jusqu'à 40 % moins d’énergie que les ampoules incandescentes ordinaires.
English: Conservation Data Centre/The Nature Conservancy - G4 (not rare, but of long-term concern)
French: Centre de données sur la conservation/Nature Conservancy – G4 (not rare, but of long term concern) [non rare, mais préoccupante à long terme]
English: • importance of chronic skin disease must be communicated to the public to increase funding.
French: • L'importance des maladies cutanées chroniques doit être communiquée au public afin d'augmenter le financement.
English: Thus surveys typically ask people to identify their ‘first language’ or ‘mother tongue’ (singular), failing to recognise that plurilinguals may speak more than one other language, and that they may not regard any of these as their ‘first language’ – this is particularly the case among second or third generation immigrants, who may speak the national or dominant language at home as well as in the wider community, but acquire additional languages for particular purposes – such as communicating with relatives in the country of origin, cultural activities or religious observance.
French: Dans les enquêtes, on demande donc normalement aux répondants d’identifier leur «première langue» ou «langue maternelle» (au singulier) en méconnaissant le fait que les personnes plurilingues puissent parler plusieurs autres langues, et ce, sans pour autant en considérer aucune comme étant leur «première langue» – c’est notamment le cas chez les immigrés de la deuxième ou troisième génération, qui peuvent parler la langue nationale ou dominante chez eux et au sein de la communauté, mais acquérir des autres langues à des fins spécifiques, par exemple pour communiquer avec leur famille dans leur pays d’origine, dans le cadre d’activités culturelles ou de la pratique religieuse.
English: Parliament had set up a provisional political authority to assist the Government, in particular in implementing a new electoral system.
French: Le Parlement a institué une autorité politique intérimaire chargée d'assister le Gouvernement, notamment dans la mise en place d'un nouveau système électoral.