ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we fail to act, we will see a resurgence of all the threats that the people of the post-war world believed they had overcome.
French: Sinon, nous verrons resurgir toutes les menaces que les hommes de l'après-guerre croyaient avoir conjurées.
English: Metric Information Guy Tessier Bureau régional T: (418) 648-5399 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.guy@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Guy Tessier Bureau régional T: (418) 648-5399 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.guy@ic.gc.ca
English: At the request of the General Assembly, a fact-finding mission is promptly to be sent to the area by the Secretary-General.
French: À la demande de l'Assemblée générale, une mission d'établissement des faits devrait être envoyée sur place rapidement par le Secrétaire général.
English: The secretariat was reminded that Supplement 3 to the 10 series of amendments should be included in Revision 6 of Regulation No. 13.
French: Il a été rappelé au secrétariat que le complément 3 à la série 10 d'amendements devrait être incorporé dans la révision 6 du Règlement no 13.
English: Potential candidates should be offered the same kind of information as in any competition, for example a copy of the S of Q and work descriptions or study packages, if applicable.
French: Les candidates et les candidats potentiels devraient obtenir le même type d'information que celle distribuée dans le cadre de tout autre concours, par exemple une copie de l'énoncé de qualités et de la description de travail, ou les documents à étudier, le cas échéant.
English: The section on Day parole prior to accelerated review is deleted.
French: La section semi-liberté avant l’examen expéditif a été supprimée.
English: The EU institutions have made considerable efforts to create a climate of openness with regard to decision making.
French: Les institutions de l'Union européenne se sont efforcées d'adopter des pratiques transparentes en matière de publicité de la prise de décision.
English: • Sustainable Natural Resources Exploitation
French: • Exploitation durable des ressources naturelles
English: By 1998, wastewater effluents from all integrated mills will be effectively controlled, i.e., to levels which are consistent with accepted BATEA standards and practices, under the Ontario MISA program.
French: En ce qui concerne la Sidbec-Dosco, objectifs et délais seraient arrêtés par Environnement Québec en collaboration avec Environnement Canada.
English: The rating scale the appellant argued should have been used was inconsistent with the structure of the interview.
French: L'échelle de notation qui, selon l'appelante, aurait dû être utilisée n'était pas conforme à la structure de l'entrevue.
English: Everest Poker asked players for their required shirt size and the response suggests that poker players are, shall we say, ‘larger’ than average! 64% of the 204 players requested Large or Extra Large with a further 9% opting for XXL.
French: Voici les résultats de la phase 1 qui s'est terminée dimanche dernier... Bravo à tous !
English: 2001/07/24 - Commission Letter File #: 8654-T42-06/01 Description:
French: Letter adressée aux Membres du comité - Objet:
English: Suburban or ex-urban locations have offered cheaper land, access to major transport networks, availability of parking, and amenities to manufacturing and wholesale businesses.
French: Les sites suburbains ou non urbains sont moins chers, permettent un accès aux principaux réseaux de transport et offrent un stationnement facile et des installations aux usines et aux entreprises de gros.
English: ...So I think there is whole lot happened out there that doesn't get reported unfortunately.
French: Alors je pense qu'il se passe beaucoup de choses qui ne sont malheureusement pas déclarées.
English: The Council of Europe, built on and uniting Europe around the lofty principles mentioned above, has a central role to play in this struggle, in close cooperation with other international institutions such as the OECD, the World Bank, the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the United Nations, Europol, ‘Eurojust’ and others.
French: Le Conseil de l’Europe, fondé sur les grands principes énoncés plus haut et qui unit l’Europe autour de ces mêmes principes, a un rôle central à jouer dans cette lutte contre la criminalité économique, en étroite coopération avec d’autres institutions internationales telles que l’OCDE, la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, les Nations Unies, Europol, "Eurojust" et d’autres.
English: Article 25 of the Constitution guarantees freedom of religion: “Everyone is entitled to freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion and expression.
French: L'article 25 de la Constitution qui garantit la liberté de religion dispose: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion et d'expression.
English: Forms for claiming trade secrecy
French: Formules utilisées pour invoquer le secret commercial
English: I am not preoccupied with health, but to the extent that my busy life and my energy permit, I pay some attention to my health.
French: Je ne suis pas préoccupé par la santé mais, autant que ma vie occupée et mon énergie me le permettent, je fais attention à ma santé.
English: The proving dial and test dial division markings and the size, shape and length of the pointers shall be such that the position of the pointers with respect to the dial markings can be accurately determined.
French: Les marquages des divisions du cadran d'étalonnage et du cadran de contrôle ainsi que la taille, la forme et la longueur des aiguilles doivent être tels que la position des aiguilles par rapport aux marquages des cadrans puisse être déterminée avec précision.
English: There will be no attribution.
French: Ils n'identifieront pas les auteurs des propos.
English: On the issue of peace and security, clustered under “freedom from fear”, we welcome the concrete proposals by the Secretary-General to strengthen multilateral frameworks for disarmament and non-proliferation.
French: Sur les questions de paix et de sécurité, regroupées sous l'énoncé « Vivre à l'abri de la peur », nous nous félicitons des propositions concrètes du Secrétaire général visant à consolider les systèmes multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: At the end of Avenida 6 de Agosto, with a beautiful view of Lake Titicaca.
French: Au bout de l'Avenida 6 de Agosto, avec une superbe vue sur le lac Titicaca.
English: It requires citizens’ participation and engagement.
French: Elle requiert la participation et la mobilisation des citoyens.
English: Documents were prepared for distribution to all participants on "WIPO and Small and Medium-sized Enterprises," which included an overview of "best practices" in promoting enhanced understanding and wider and more efficient use of IP by SMEs.
French: Des documents sur l’OMPI et les petites et moyennes entreprises ont été établis en vue de leur distribution à tous les participants; ils comprenaient une synthèse des "pratiques recommandées" en vue de la promotion d’une meilleure compréhension et d’une utilisation plus large et plus efficace de la propriété intellectuelle par les PME.
English: • collaborating with a number of international agencies and commissions to regulate internationally shared waterways to ensure adequate water flows and safe navigation channels.
French: • collaborant avec un bon nombre d'organisations et de commissions internationales à la réglementation des eaux navigables partagées par plusieurs nations pour assurer des débits d'eau convenables et des chenaux de navigation sûrs.
English: Although Pictet and its information providers seek to ensure that the information on this website is accurate and complete at the time of publication and has been obtained from sources believed to be reliable, no warranty expressed or implied is made to its accuracy, reliability, actuality and completeness by Pictet and its information providers.
French: Pictet et ses fournisseurs de données déclinent expressément toute responsabilité envers toute personne pour quelque motif que ce soit en relation avec les conséquences de tout acte ou omission résultant de l'utilisation ou de la confiance mise en tout ou partie des contenus du site web de Pictet.
English: 5, 9-11, 18 (paras.  1-2), 19-21, 25, 27 (para.
French: 5, 9 à 11, 18 (par.1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: Opinion on the first report I. Introduction The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005 (cf.
French: Après consultation, votre rapporteur estime que dans le cadre du bilan de santé, la Commission devrait présenter de nouvelles propositions relatives au financement du deuxième pilier, fondées sur une évaluation d'impact approfondie et des discussions intensives et préalables avec le Parlement européen.
English: The CBSA will develop an IRMF that builds on its enterprise risk profile. The IRMF will include controls and indicators for risk identification, classification, monitoring and mitigation that will be used for informed decision making and priority setting, as well as for providing continual improvement.
French: Des séances d’information et de formation, conçues spécialement pour les gestionnaires et les employés, et fondées sur la LPFDAR et sur le processus de divulgation interne pour l’ASFC, seront dispensées dans le cadre des séances de sensibilisation aux valeurs et à l’éthique, ainsi que dans le cadre de modules de formation autonomes.
English: In the famous wharf area next to the cruise ship harbour in Bergen, just a 5 minute walk from the city centre, is Thon Hotel Bergen Brygge.
French: L'hôtel Thon Hotel Bergen Airport est idéalement situé près de l'aéroport international de Bergen. Vous pouvez également y tenir vos réunions, dans des salles d'une capacité de 2 à 250 personnes.
English: a hard copy of the information on the service purchased for issue to the employee, Superannuation Directorate and the Personnel Office.
French: une copie sur support papier des renseignements relatifs au service racheté, pour l'employé, la Direction des pensions de retraite et le Bureau du personnel.
English: (c) Actuarial loss recognized for year of $421 (2005 – $334) less actual actuarial (gain) loss on accrued benefit obligation for year of $(7,697) (2005 – $2,207) = $8,118 (2005 – $(1,873)).
French: Coûts des prestations déterminées 2006 Prestations de retraite 2005 Prestations de retraite 2006 Autres prestations 2005 Autres prestations
English: The subprogramme will play a catalytic role to operationalize the analytical and normative work of other ECA subprogrammes at both the subregional and national levels.
French: Le sous-programme jouera un rôle catalyseur pour ce qui est de traduire en termes opérationnels les travaux analytiques et normatifs exécutés au titre d'autres sous-programmes de la CEA à l'échelle tant sous-régionale que nationale.
English: Aboriginal attainment levels tend to be higher in the Atlantic Region, Ontario and British Columbia, and lower in Manitoba, Saskatchewan and Québec Among the ten cities with the largest Aboriginal populations, the differences between the Aboriginal population and others in postsecondary attainment is smallest in Ottawa, Toronto and Montréal and greatest in Winnipeg.
French: Les niveaux de scolarité autochtone ont tendance à être plus élevés dans la région de l'Atlantique, en Ontario et en ColombieBritannique et plus faibles au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec. Parmi les dix villes ayant les plus fortes populations autochtones, les différences entre la population autochtone et les autres en termes de réussite postsecondaire sont plus faibles à Ottawa, Toronto et Montréal et plus importantes à Winnipeg.
English: BAY OF CHALEUR 5,734
French: BAIE DES CHALEURS 5,734
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: This level is reserved for Auditors engaged in large business audits in the department of National Revenue.
French: Ce niveau supplémentaire s'applique aux vérificateurs qui effectuent la vérification de grandes entreprises et qui travaillent au ministère du Revenu national.
English: Managing for outcomes means that from time to time managers need to have information on how well their results chain reflects reality and thus be able to modify their activities and outputs as required.
French: Pour faire une gestion axée sur les résultats, les gestionnaires doivent avoir de temps à autre de l’information sur la façon dont leur chaîne des résultats correspond à la réalité et ainsi être en mesure de modifier au besoin leurs activités et leurs extrants.
English: In the area of adoption, owing to strong societal and family ties, the need for secrecy and confidentiality is dominant and the adopted child quite often is unaware of the fact of his/her own adoption.
French: Dans le domaine de l'adoption, en raison de la solidité des liens sociaux et familiaux, l'obligation de garder le secret l'emporte et il arrive que l'enfant adopté ne soit pas au courant de sa propre adoption.
English: K.M. Grassel and others, “Association between handgun purchase and mortality from firearm injury”, Injury Prevention, vol. 9 (2003) (reporting that women who were murdered were more likely, not less likely, to have purchased a handgun in the three years prior to their deaths).
French: Grassel and others, “Association between handgun purchase and mortality from firearm injury”, Injury Prevention, vol.  9 (2003) (reporting that women who were murdered were more likely, not less likely, to have purchased a handgun in the three years prior to their deaths).
English: ehotel AG is not liable for either the obligation to provide services or the successful arrangement stemming from the contract arranged.
French: La société ehotel SA n’est responsable ni pour les obligations de services fournies dans le contrat, ni pour la réussite de l’intermédiation.
English: Key factors are covered by both levels, so that an extrapolation of results is feasible.
French: Comme les deux degrés de surveillance se chevauchent pour les paramètres essentiels, il est possible de procéder à des extrapolations sur les résultats obtenus.
English: The definition of enforced disappearance as a crime against humanity was one such departure.
French: La définition de la disparition forcée comme crime contre l'humanité en est un exemple.
English: From these interviews we determined that Finance and Capital Asset managers and staff at Headquarters have a good understanding of the FIS impacts and its benefits.
French: Durant les entrevues, nous avons constaté que les gestionnaires et le personnel des finances et des immobilisations à l'administration centrale saisissent bien les incidences et les avantages de la SIF.
English: Justification At various points, your rapporteur wishes to refer to the existing COTIF rules concerning passengers.
French: Justification À plusieurs endroits, le rapporteur souhaite se référer aux règles existantes de la COTIF concernant les voyageurs.
English: Various facets of TK are also being addressed in the CBD, particularly the Working Group on Article 8(j), the World Intellectual Property Organization (WIPO), particularly in its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (established in 2001), the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and other bodies.
French: Divers aspects des savoirs traditionnels sont également traités dans la Convention sur la diversité biologique, en particulier par le Groupe de travail sur l'article 8 j), par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment par son Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (créé en 2001), par l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, et par d'autres organes encore.
English: Previous studies of self-employment have shown that women are less likely to pursue self-employment than men and that other groups, often in the marginal or disadvantaged portions of the labour market, are also unlikely to establish a business.
French: La politique consistant à cibler, aux fins du Programme ATI, les groupes désignés en vertu des politiques d'équité en matière d'emploi ne semble pas avoir donné le résultat espéré, soit accroître les taux de participation de ces groupes.
English: Urban centres are considered attractive work locations because of their perceived earning potential and greater access to customers.
French: Les centres urbains sont considérés comme des lieux de travail intéressants du fait de leurs gains supposés et de leurs clients plus accessibles.
English: The seminar will also help attendees design individualized exercises to build hip and lower body strength, speed and agility.
French: La conférence aidera également les participants … concevoir des exercices individualise‚s pour développer les hanches et le bas du corps en termes de force, de vitesse et d'agilité.
English: The CTO Regulations are limited to organs and "minimally manipulated" cells and tissues.
French: Le règlement sur les CTO ne concerne que les organes et les cellules et tissus ayant fait l’objet d’une « manipulation minimale ».
English: Confucianism influences social and family relationships; the ideas of family hierarchy and filial duty, for example, have their origins in the Confucian code of ethics.
French: Le confucianisme influence les rapports sociaux et familiaux; par exemple les principes de la hiérarchie familiale et de la piété filiale ont leur origine dans le code d'éthique confucéen.
English: For many of the region’s 21 other states, however, particularly those carved from the former Soviet Union, the last decade has been a bleaker time, marred by conflict and high poverty levels that have persisted despite recent robust economic growth.
French: En revanche, un grand nombre des 21 autres États de la région, en particulier ceux qui sont issus de l’ex-Union soviétique, n’ont pas remporté les mêmes succès et la décennie écoulée a été marquée par la persistance des conflits et d’une pauvreté réfractaire, en dépit d’une robuste croissance économique ces derniers temps.
English: Following up the work of the Commission of Experts chaired by Joseph Stiglitz, one might also envisage that, as they support their own economies financially, the rich countries might allocate to the South 1 per cent of the funds in their recovery plans.
French: À la suite de la Commission Stiglitz, l'on peut également envisager que les pays riches, en même temps qu'ils soutiennent financièrement leurs économies consacrent aux pays du Sud 1 % des fonds alloués à leur plan de relance.
English: - CTC Preferred destination partnership with Carlson Wagonlit Travel that will include 2 direct mails to 600 CWT locations in the US.
French: - Partenariat autour de destinations privilégiées entre la CCT et Carlson Wagonlit Travel.
English: The rest has been absorbed by the oceans and forests.
French: Le reste a Ã©tÃ© absorbÃ© par les ocÃ©ans et les forÃªts.
English: He assured the European Union that the Group of 77 and China, in its draft resolution in 2008, would propose language with a view to streamlining the resolution, which could be taken up for discussion at the thirtieth session of the Committee.
French: Le Coordonnateur a assuré l'Union européenne que le Groupe des 77 et la Chine, dans le projet de résolution qu'ils présenteraient en 2008, proposeraient un texte visant à simplifier la résolution, que le Comité pourrait examiner à sa trentième session.
English: Exceptions will not be considered for on-hill accommodation, Growth Limits, water permits and infrastructure requirements.
French: Cependant, aucune exception ne sera faite en ce qui concerne les établissements d’hébergement sur les pentes, les plafonds de croissance, les limites de prélèvement d’eau et les exigences en matière d’infrastructure.
English: I would like to take this opportunity to thank the Governments of those Member States for their valuable cooperation in the preparations for the Committee's visits.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les Gouvernements des États Membres pour leur contribution précieuse aux préparatifs des visites du Comité.
English: Vilma Almendra coordinates the telecentre in the town of Santander de Quilichao in southwest Colombia.
French: Vilma Almendra coordonne un télécentre dans la ville de Santander de Quilichao, dans le sud-ouest de la Colombie.
English: It is an invaluable compilation of recent developments.
French: Il s'agit d'une compilation précieuse des faits nouveaux récents.
English: Organizing of security documentation 3.
French: Organisation des documents relatifs à la sécurité 3.
English: These steps outline the move from fast-tracking procedures to production-level services.
French: On y décrit la transition des procédures en mode accéléré aux services de niveau production.
English: The United Nations is today, without doubt, the most powerful and inclusive multilateral instrument available to international society.
French: Et il est vrai que l'Organisation des Nations Unies est aujourd'hui, indubitablement, l'instrument le plus puissant et le plus influent de multilatéralisme dont dispose la société internationale.
English: The Civil Protection Financial Instrument aims at helping Member States to ensure a rapid, cost-effective and efficient mobilization of European civil protection assistance in any type of major emergency in third countries.
French: L’instrument financier pour la protection civile a pour but d’aider les États membres à assurer une mobilisation rapide et d’un bon rapport coût/efficacité de l’aide européenne en matière de protection civile, quelle que soit la situation d’urgence à laquelle ils doivent faire face dans les pays tiers.
English: We must get rid of these most inhumane and destructive weapons.
French: Nous devons nous débarrasser de ces armes inhumaines et destructrices.
English: (d) Annex 2, appendices 1 and 2 to ATP 53 - 54 11
French: d) Appendices 1 et 2, Annexe 2 53 et 54
English: The sale of these publications is organized chiefly by the sales and marketing sections of the United Nations Secretariat in New York and Geneva.
French: Leur vente est assurée principalement par les sections de vente et commercialisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.
English: However, this analysis mainly focuses on departmental activities and outputs and provides little information on performance measures and actual results achieved.
French: Cependant, cette analyse porte principalement sur des activités et des résultats et fournit peu d’informations sur les mesures de rendement et les résultats atteints effectivement.
English: Service in both official languages Comparability of services Victoria:
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services :
English: • ﬁghting for independence
French: • Maternité; pendant que la personne élevait
English: (iii) A decrease of $1,700,700 for the United Nations share of jointly financed activities under Conference management, Vienna;
French: iii) Une diminution de 1 700 700 dollars de la part de l'ONU dans les activités financées en commun au titre de la gestion des conférences, à Vienne;