ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of national platforms on disaster risk reduction in all member States.
French: Créer des plateformes nationales sur la réduction des risques de catastrophe dans tous les Etats membres.
English: It asks that the next report provide all the information necessary to assess the situation.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes58 or social welfare charges paid or payable by
French: 5 Les mesures désignées dans l’ Annexe I comme ne constituant pas des subventions à l’ exportation ne seront pas prohibées en vertu de cette disposition, ni d’ aucune autre disposition du présent accord.
English: Christina Holmes Document(s) 5 of 38
French: Christina Holmes Document(s) 5 de 38
English: Report (A5-0174/2003) by Dominique F.C. Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals (COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS))
French: Rapport (A5-0174/2003) de M. Souchet, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché des céréales [COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS)]
English: A voyage around the world: a slide show of the most beautiful contemporary houses.
French: - Voyage autour du monde : diaporama des plus belles maisons contemporaines.
English: I have full confidence in the professionalism and the abilities of my department’s employees.
French: J’ai entie` rement confiance ´ ´ dans le professionnalisme et les competences des employes de mon ` ministere.
English: “The members of the Council and the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement had a frank and constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont eu un échange de vues franc et constructif.”
English: • Bring together regional health authorities, agencies and researchers on a regular basis.
French: • Réunir régulièrement les autorités régionales, les organismes et les chercheurs ouvrant dans le domaine de la santé.
English: The results are intended to provide information to help people judge the quality of the education being provided.
French: La plupart des écoles sont des écoles communautaires établies et financées par les LEA.
English: Two political declarations attached to the SEA allowed this initiative.
French: Deux déclarations politiques rattachées à l'AUE ont permis cette initiative.
English: For example, a rotavirus study project to be funded by United States scientific centres was recently turned down.
French: Par exemple, à une date récente, un projet d'étude du rotavirus financé par des centres scientifiques américains a été rejeté.
English: In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).  Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: b Conformément à la décision 9/CP.2, certaines Parties en transition utilisent des années de référence autres que 1990: la Bulgarie (1988), la Hongrie (1985-1987), la Pologne (1988), la Roumanie (1989) et la Slovénie (1986).
English: Figure 2.0 Future of French in Canada According to the Four Linguistic Communities It is certainly possible to establish such a link: The negative perception of most minority respondents suggests they lack confidence in the survival of French in Canada.
French: Figure 2.0 Avenir du français au Canada, selon les quatre communautés linguistiques Il est certes possible de tisser un tel lien : la perception négative de la majorité des répondants minoritaires suggère qu'ils manquent de confiance envers la survie de la langue française au Canada.
English: Briefing on the joint meeting of the Contracting Parties to the Abidjan and Nairobi conventions scheduled to be held in Johannesburg on 8 November 2007.
French: Informations sur la réunion conjointe des Parties contractantes aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi prévue le 8 novembre 2007 à Johannesburg.
English: Where the process of in-situ retrofitting will involve replacement of the meter's mechanical registers, or has the potential to affect (if not done properly) the performance or accuracy of the meter, the accredited organization is required to become accredited by MC for this type of work.
French: Dans ce cas, l'objectif de la demande d'accréditation consiste à permettre aux organismes accrédités de briser le sceau du compteur de gaz hôte en vue d'installer le LAC de rattrapage, de resceller le compteur sans soumettre le compteur rattrapé à la revérification (ce qui est permis en vertu du par.
English: To become directly applicable, international treaties must either be transformed or incorporated into Swedish law.
French: Pour pouvoir s'appliquer directement, les traités internationaux doivent soit être transformés, soit incorporés dans le droit suédois.
English: Wood smoke comes from burning wood and it emits numerous pollutants, including the following:
French: La fumée de bois provient de la combustion du bois et dégage de nombreux polluants dont :
English: The LCaS team will revise the existing case studies, develop further case studies, continue the piloting process and develop the teacher training modules.
French: L'équipe du projet LCaS révisera les études de cas existantes, en développera de nouvelles, poursuivra le processus de pilotage et développera les modules de formation des enseignants.
English: The research planned should be beneficial to both parties while improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit servir les deux parties tout en améliorant la qualité de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Small pelagic and planktonic organisms in the immediate vicinity of the production platform may become entrained in platform water intakes or the zone of discharges.
French: Myers et Barrowman (1996) ont démontré, en procédant à la
English: Royal Union Flag (1606 – 1800) Following the Treaty of Paris in 1763, the official British flag was the two-crossed jack or the Royal Union Flag.
French: Le drapeau royal de l’Union (1606 à 1800) Après la signature du Traité de Paris, en 1763, le drapeau officiel britannique, le drapeau royal de l’Union, se composait de deux croix.
English: Namibia is classified as a lower middle-income country with an average per capita income of around $1,800 per annum.
French: Toutefois, l'indicateur de développement humain de ce pays le place au 126e rang sur 177.
English: Women migrant workers may face sex- and gender-based discrimination, including compulsory HIV/AIDS testing for women returnees, moral “rehabilitation” for young women returnees and increased personal and social costs compared with men, without adequate gender-responsive services.
French: Les travailleuses migrantes peuvent subir des discriminations sexuelles et fondées sur le sexe, telles que le dépistage obligatoire du VIH/sida pour les femmes regagnant leur au pays, la « rééducation » morale des jeunes femmes qui regagnent leur pays et un coût social et personnel plus élevé que pour les hommes, en l'absence de services adaptés aux besoins des femmes.
English: All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions, including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States, with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB, as set out in Annex III.
French: Toutes les autres autorités publiques fournissent à la BCE les estimations de toutes les transactions futures, y compris les transactions effectuées par l'intermédiaire des banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres participants, sur les fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils établis par la BCE, comme indiqués à l'annexe III.
English: By teaching Regular and Reserve candidates on the same courses, greater efficiencies are realized.
French: En rationalisant les choses et en éliminant les redondances, elle a réduit de presque la moitié le temps qu’il faut pour former des officiers et des militaires du rang qui viennent d’entrer dans un GPM du renseignement.
English: For example Finland's fifth periodical report on the implementation of the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FIN/5, paragraphs 60-79) contains a detailed description of the study.
French: On trouve une description détaillée de l'étude réalisée sur la question dans le cinquième rapport périodique de la Finlande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FIN/5, par. 60 à 79).
English: These requirements also apply to the books, records and information maintained by the Canadian taxpayer on the affairs of a foreign affiliate.
French: Ces exigences s'appliquent également à la conservation de tout livre, registre et document tenu par un contribuable canadien au sujet des affaires d'une corporation étrangère affiliée.
English: • in 1950 the European Convention on Human Rights (ECHR) recognised the right to life but did not outlaw capital executions (Article 2)3;
French: • en 1950, la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) reconnaît le droit à la vie, sans interdire les exécutions ( article 2)3 ;
English: The rapid development of new technologies is changing the way public servants work and learn.
French: Les progrès rapides que connaissent les nouvelles technologies transforment la façon de travailler et d’apprendre des employés de la fonction publique.
English: Provisional agenda for the 5696th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5696e séance du Conseil de sécurité
English: Following the NCE model, the network should have specific objectives and should initially be created for a set period. It should have a formal constitution, be managed by an external body, and be subject to periodic evaluation by an independent body of international experts.
French: Bien que d’autres facteurs aient pu intervenir dans la décision politique à l’époque, la publicité qui a entouré l’opposition de l’université à la présence du projet en Indonésie a joué pour beaucoup dans la décision qu’a prise ultérieurement le gouvernement indonésien d’expulser le personnel de l’Université de Guelph.
English: However, he did not live to develop his art beyond its academic sentimentalism.
French: Toutefois, il ne vit pas assez vieux pour dépasser son sentimentalisme académique.
English: (4) On the whole, qualifications and training seem to be at present well dealt with by all recognized organizations.
French: De manière globale, les qualifications et la formation semblent actuellement faire l’objet d’un traitement approprié de la part de tous les organismes agréés.
English: The first is whether the term "retail services" is in itself sufficient to describe the service.
French: En outre, l’Office a consulté les organisations internationales non gouvernementales représentées au sein de l’OAMI Trade Mark Group.
English: The plan was designed in close consultation with senior crime investigators.
French: Le plan de communication a été élaboré de concert avec des enquêteurs criminels d'expérience.
English: This type of printing is likely to result into amazing results and you will be pleased to wear a clothing item that will make people wonder about its source.
French: Ce type d'impression est susceptible de provoquer des résultats étonnants et vous serez heureux de porter un vêtement qui rendent les gens s'interrogent sur sa source.
English: Under this framework, federal organizations recognize that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" must shape all activities, programs and services.
French: En vertu de ce cadre, les organisations fédérales reconnaissent que leur raison d'être est de servir les Canadiens et Canadiennes et que toutes leurs activités, programmes et services doivent être axés sur les citoyens.
English: Such statements of opinion, argued the Alliance, "raise significant concerns regarding Mr. Willis' credibility as an objective and professional expert witness".168 [530] An inability to make even a slight concession to cross-examining counsel was also cited as an example of an expert witness who was intransigent and defensive of his position.
French: De tels exposés d'opinion, selon l'Alliance, [Traduction] « soulèvent des doutes importants quant à la crédibilité de M. Willis en tant que témoin expert objectif et professionnel168 ». [530] Le fait de ne pas avoir voulu faire la moindre petite concession quant au contre-interrogatoire de l'avocat a également été mentionné comme exemple de témoin expert qui fait preuve d'intransigeance et qui défend sa position.
English: Algeria has always worked in support of nuclear-weapon-free zones throughout the world; it endorses the Declaration of the Organization of African Unity on the Denuclearization of Africa and was the third African State to ratify the African Nuclear-Weapon- Free Zone Treaty (the Pelindaba Treaty).
French: Elle a, de tout temps, inscrit son action dans le cadre de la promotion de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde et souscrit à la déclaration de l'Organisation de l'unité africaine sur la dénucléarisation de l'Afrique et a été le troisième État africain à ratifier, le 11 février 1998, le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Since September 2000, the pattern of trials has changed and witnesses are present at all times except for the winter and summer judicial recesses.
French: Depuis septembre 2000, l'organisation des procès a été modifiée et exige la présence continuelle des témoins, à l'exception de la période des vacances judiciaires d'hiver et d'été.
English: • give feedback and discuss on the adjustment of the materials
French: • donner une rétroaction et discuter de l'adaptation des supports;
English: It reinforces public sector managers' responsibilities to define accountabilities and manage risk, resources, and people in delivering results.
French: Il confirme qu'il appartient aux gestionnaires de définir les responsabilités et de gérer les risques, les ressources et les gens dans le but d'obtenir des résultats.
English: • To increase the number of doctoral students supported to 30.
French: • Porter à 30 le nombre d'étudiants bénéficiant de fonds au niveau du doctorat.
English: Students had the opportunity to practice the second language they learned in school and to better understand the concept of institutional bilingualism.
French: Les étudiants ont ainsi eu l’occasion de pratiquer la langue seconde apprise en milieu scolaire et de mieux comprendre le bilinguisme institutionnel.
English: Training programmes, workshops, seminars and the Indigenous Fellowship Programme were other major achievements of the Decade thus far.
French: Les programmes de formation, les ateliers, les séminaires et le Programme de bourses en faveur des autochtones constituent d'autres progrès importants réalisés à ce jour dans le cadre de la Décennie.
English: • tBBP is the lifetime of BBP (0.0016 years),
French: • tPBB est la durée de vie du PBB (0,0016 an),
English: C. Women human rights defenders 98 - 104 23
French: C. Défenseuses des droits de l'homme 98 − 104 24
English: INAC spent $4.1 million on 128 projects that fulfilled needs for human health research, education and monitoring.
French: AINC a injecté 4,1 millions de dollars dans 128 projets qui répondaient aux besoins en matière de recherche sur la santé humaine, d’éducation et de surveillance.
English: This would be accompanied by the elimination of vessel replacement rules.
French: Pour atteindre la restructuration dont il a été question dans la section 3, certaines modifications doivent être apportées aux politiques fédérales et provinciales.
English: BMPs are designed to be technically and economically feasible.
French: Les pratiques sont aussi possibles sur le point technique et économique.
English: The UNICEF biennial budget 2008-2009 anticipates financial support to IRC and to the research function in UNICEF as a whole.
French: Le budget de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit des ressources pour l'ensemble des fonctions de recherche de l'UNICEF et également pour le Centre.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil.
English: Afterward, the fish were captured quickly and anesthetized with MS-222 before blood was collected.
French: Par la suite, les poissons ont été rapidement capturés et ils ont été anesthésiés au MS-222 avant les prélèvements sanguins.
English: In Peenemünde, von Braun’s men built the first great rocket in history, the V2, a weapon designed to be the instrument of a war of terror against civilian populations.
French: À Peenemünde, les hommes de von Braun construisent la première grande fusée de l’histoire, le V2, une arme conçue comme instrument d’une guerre de terreur contre des populations civiles.
English: (a) Knowledge management services.
French: a) Services de gestion des connaissances.
English: Business Planning Comments:
French: Services consultatifs aux entreprises et formation Observations :
English: • Preventing the Sexual Exploitation of Children
French: • Empêcher l'exploitation sexuelle des enfants
English: Hiring of consultants is the responsibility of the Operational Division seeking the service with the assistance of the Procurement Unit.
French: L'embauche de consultants relève de la responsabilité de la direction opérationnelle recherchant le service avec l'Unité des marchés.
English: Furthermore, the infringer may be compelled to inform of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and their channels of
French: Pour dissuader efficacement le contrevenant, le tribunal peut aussi ordonner, à la demande, que les marchandises portant atteinte à un droit soient détruites ou éliminées en dehors des circuits commerciaux et sans aucune forme de dédommagement.
English: No reliable estimates of the number of persons involved exist, but the available evidence indicates that its geographical scope has expanded and that the majority of victims are women or children.
French: Les éléments dont on dispose ne permettent pas de se livrer à une estimation fiable du nombre de personnes touchées, mais ils montrent que la portée géographique du phénomène s'est étendue et que la majorité des victimes sont des femmes et des enfants.
English: Laboratory observations of splake reproductive behavior in aquaria did not indicate any behavioral obstacles to successful natural reproduction.
French: Mais cette prédation sur ses propres oeufs ne semble pas être une menace sérieuse à la reproduction naturelle.
English: These include the previously reported (+)-juvabione (1a), atlantones (2), and lasiocarpenone (3).
French: Ceux-ci incluent les produits rapportés précédemment à savoir la (+ )-juvabione(1a), lesatlantones(2)et la lasiocarpénone (3).
English: Subcommittee on Security and Defence Monday 31/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Sous-commission "sécurité et défense" Lundi 31/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Members of the Council expressed their deep concern for the plight of Kuwaiti and third party nationals and expressed their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers et ont exprimé l'espoir que cette question serait traitée sur un plan strictement humanitaire par tous les intéressés.
English: The new section 5.16.1 introduces additional requirements for Type 1B means of containment such as internal pressure and drop test, which aligns the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Le nouvel article 5.16.1 introduit des exigences complémentaires pour les contenants de type 1B, comme la pression interne et l’épreuve de chute, ce qui harmonise le Règlement TMD avec les modifications récemment apportées aux recommandations de l’ONU et aux Instructions techniques de l’OACI.
English: Males have a wider range in annule size and a different pattern of body annulation than that of the female.
French: Chez les mâles, le spectre des tailles des annuli est plus grand et l'annulation de leur corps est différente de celle que l'on trouve chez les femelles.
English: • Germans are looking for healthy, tasty, and nutritious products that have been safely grown and processes.
French: • Les Allemands recherchent les produits bons pour la santé, savoureux et nutritifs qui sont produits et transformés d'une manière sécuritaire.
English: B. Designation: Multiple - Air Canada, WestJet C. Tariffs:
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: The Commission must also undertake to ensure that Europe's high production standards are recognised at international level and that these same standards are required of all imported products.
French: La Commission européenne doit faire reconnaître les normes de production élevées de l'Europe au niveau international et faire en sorte que ces mêmes normes soient imposées à tous les produits importés.
English: The composition of the commission or committee should take into account the interests of the Parties involved.
French: La composition de la Commission ou du Comité doit tenir compte des intérêts des Parties en présence.
English: The air force and navy have higher percentages of contract troops.
French: 17 Andreï Sitchev a dû être amputé des deux jambes et des parties génitales ; « Victim of hazing Andrei Sychev becomes symbol of Russian military corruption » ; Pravda, 9 février 2006, www.pravda.ru.
English: Devaluation in Central and East European countries helped by providing cost advantages for companies in international markets.
French: La dévaluation dans les pays d'Europe centrale et orientale a contribué à cette évolution en offrant des avantages de coûts aux entreprises sur les marchés internationaux.
English: In 1982, the Regional Office established the Health behaviour in school-aged children (HSBC) study.
French: En 1982, le Bureau régional a procédé à l’enquête sur le comportement en matière de santé des enfants d’âge scolaire (HBSC).
English: The shaded areas represent secondary indexes (limiters) that must be used with a primary index.
French: Les lignes ombrées représentent les index secondaires (délimiteurs) qui doivent être utilisés avec un index primaire.
English: Education and Employability Programs - In all of the women's institutions women have the opportunity to complete provincially accredited or certified programs which meet their identified education needs to assist them to reintegrate into the community as law-abiding citizens.
French: Programmes de formation et d'employabilité - Tous les établissements pour femmes offrent aux délinquantes l'occasion de suivre des programmes accrédités ou certifiés par la province, qui répondent aux besoins en formation qu'on a déterminés pour les délinquantes. Ces programmes aident également à la réinsertion des délinquantes dans la collectivité en tant que citoyennes respectueuses des lois.