ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Any person who in an occupational or similar activity refuses any person goods or services on the same conditions as apply to others because of his religion, race, colour of skin, or national or ethnic origin, shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding six months …
French: «Quiconque refuse, dans le cadre de son activité professionnelle ou d'une activité analogue, de fournir des biens ou des services à une personne, aux mêmes conditions qu'il le fait pour les autres, en raison de la religion, de la race, de la couleur de la peau ou de l'origine nationale ou ethnique de cette personne, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de six mois
English: In particular, the maps in the "Complete" column will give you a more extensive picture of the weather features that influence the northern hemisphere.
French: En particulier, les cartes listées dans la colonne «Complètes» vous donneront une idée plus générale des phénomènes météo qui influencent l'hémisphère nord.
English: The profile of cultural SMEs in terms of their type of business was, for the most part, similar across of the cultural industries; the only exception was the periodical publishing industry where 36 percent of SMEs classified themselves under the category of 'other'.
French: En ce qui concerne le type d'entreprise, les PME culturelles présentent, dans la plupart des cas, un profil similaire, exception faite des entreprises de la presse périodique parmi lesquelles 36 pour cent se classent dans la catégorie « Autre ».
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION District Attorney, 1978-84; Lecturer, Faculty of Law, Cairo University, 1984-89; Associate Professor, Faculty of Law, Cairo University, 1989-94.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE Procureur (1978-1984); Chargé de cours à la Faculté de droit de l’Université du Caire (1984-1989); Professeur associé à la Faculté de droit de l’Université du Caire (1989-1994).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 03 Turning Trash into Water Pumps français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 03 À partir de vieux seaux… on obtient des pistons pour les pompes à eau !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - New York
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - New York
English: The other relevant costs are set out in the table to Example 1.
French: Les autres coûts pertinents sont les mêmes que ceux qui figurent au tableau de l'exemple 1.
English: Experts stressed that, for countries facing acute supply-side limitations, co-production agreements - whether regional or between developed and developing countries - might provide a unique opportunity to market their products beyond national borders as well as to sustain their domestic industries.
French: Les experts ont souligné que pour les pays où l'offre est très limitée, la conclusion d'accords de coproduction - régionaux ou entre pays développés et pays en développement - pourrait être un moyen privilégié de commercialiser leurs produits en dehors des frontières nationales ainsi que de soutenir leur industrie nationale.
English: We agree with this Commission that education is crucial for examining gender equality.
French: Comme la Commission, nous pensons que l'éducation est un élément essentiel dans la réflexion sur l'égalité des sexes.
English: "Today, many First Nations have strong governance structures which support healthy and vital communities.
French: « De nos jours, de nombreuses Premières nations sont pourvues de solides structures de gouvernance, qui soutiennent des collectivités saines et débordantes de vitalité.
English: (a) Implemented the AIEPI strategy in primary and secondary care units;
French: a) Exécution de la stratégie AIEPI dans les unités des premier et deuxième niveaux de soins;
English: His Excellency Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo
French: Son Excellence M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo
English: Blazon Arms Or two chevronels Ermines between in chief two trefoils slipped Vert and in base a fleur-de-lis Azure; Crest The heads of a fox and a lynx addorsed proper about their necks a circlet of roses and maple leaves Or; Motto EN DIEU MA FOY;
French: Blason Armoiries D'or à deux étais de contre-hermine accompagnés en chef de deux trèfles tigés de sinople et, en pointe, d'une fleur de lis d'azur; Cimier Les têtes d'un renard et d'un lynx adossées au naturel, colletées d'un collier de roses et de feuilles d'érable d'or; Devise EN DIEU MA FOY;
English: • C5 - My concern is food and water contamination, pesticides, bacteria, drugs, hormones, etcetera and what effect that is having on our health as Canadians. 
French: • C5 - Mes préoccupations portent sur la contamination des aliments et de l'eau, les pesticides, les bactéries, les médicaments, les hormones, etc. et leur incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ 1.4 Telecommunication Systems for Reservations and Information
French: ◦ 1.4 Systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements
English: Round 4-2003B Consortium Members Whitefox Technologies Canada Ltd.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium Whitefox Technologies Canada Ltd.
English: In 2004 alone, the Council has invited NGO representatives and the business sector to participate in two open debates: one on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building and the other on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Ne serait-ce qu'en 2004, il a invité des représentants des ONG et le secteur des affaires à participer à deux débats ouverts : l'un sur le rôle du monde des affaires dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits, et l'autre sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Colombia also participated actively in the consultative meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of American States, at which, at the initiative of Colombia among other countries, it was decided to negotiate an inter-American convention against terrorism and to strengthen the Inter-American Committee on Terrorism (CICTE), with a view to intensifying the campaign against this crime through the adoption of urgent measures to enhance inter-American cooperation in this area.
French: La Colombie a aussi participé activement à la Réunion consultative des ministres des affaires étrangères de l'Organisation des États américains, au cours de laquelle, sur l'initiative de la Colombie parmi d'autres pays, il a été décidé de négocier une convention interaméricaine contre le terrorisme et de renforcer le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, dans le but d'intensifier la campagne contre ce crime par l'adoption de mesures urgentes visant à améliorer la coopération interaméricaine en ce domaine.
English: Project design needs to reflect a cognizance of that policy environment. In its application for CIDA assistance, the NGO needs to detail the impact government policy is likely to have on environmental rehabilitation.
French: Dans les demandes de financement qu'elles adressent à l'ACDI, les ONG devraient préciser l'incidence que les politiques gouvernementales sont susceptibles d'avoir sur la réhabilitation de l'environnement. 4. L'ACDI devrait s'efforcer de fournir un financement qui contribuera à une gestion efficace des immobilisations créées par le biais de programmes axés sur le travail rémunéré en vivres.
English: The measure remained in place in 2006-2007 to take into account projects approved by FACTOR and Musicaction in 2005-2006 but not completed by March 31, 2006.
French: Cette mesure est demeurée en place en 2006-2007 afin de tenir compte des projets approuvés par FACTOR et Musicaction en 2005-2006 qui ne seront pas complétés au 31 mars 2006.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa has been in existence since 1998, following its renewal two years ago.
French: Le Moratoire de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest est en vigueur depuis 1998 suite à son renouvellement il y a deux ans.
English: Numerical listing of pesticide products classified for sale and use in Ontario.
French: Rapports des grossistes et des acheteurs, en format papier et format électronique; accessibles sur demande et de façon trimestrielle.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Šimonović, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Šimonović, Rapporteur, prend la Présidence.
English: We want the practice to stop, not to be relocated.
French: Nous voulons que cette pratique cesse et non que le problème soit déplacé.
English: 35 This assumes that the marker will lead to a grant by the DPP of conditional immunity pursuant to Bureau's Immunity Program.
French: 35 Cela suppose que le signet donnera lieu à l'octroi par le DPP d'une immunité conditionnelle conformément au Programme d'immunité du Bureau.
English: 4.1 Management of Recognition and Award Programmes The evaluation study did not examine the management of recognition and award programmes from the perspective of whether the administrative procedures prescribed in the Treasury Board Administrative Manual of 1987 and 1990 were faithfully carried out.
French: 4.1 Gestion des programmes de reconnaissance et d'encouragement L'étude d'évaluation n'a pas examiné la gestion des programmes de reconnaissance et d'encouragement dans le but de savoir si les procédures administratives prescrites en 1987 et en 1990 dans le Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor avaient été suivies à la lettre.
English: (a) A discussion of the “functional equivalent approach”, which allows any writing, signature, record or meeting to be made by electronic communication;
French: a) Un examen de “l'approche de l'équivalent fonctionnel”, qui permet d'utiliser les communications électroniques pour tout écrit, signature, document ou réunion;
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: In a case still pending automatic review by the SC, five accused were convicted and meted out the death penalty by the lower court for the murder in early 1996 of PC Col. Rolando Abadilla, who was reputed to be one of the henchmen of the late deposed President Marcos.
French: Dans une affaire attendant le réexamen automatique de la Cour suprême, cinq accusés ont été condamnés à la peine de mort par le tribunal au fond pour le meurtre au début de l'année 1996 du colonel de police Rolando Abadilla, qui était connu comme étant l'un des partisans de l'ex-président Marcos destitué.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 06-07 Departmental Performance Report Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Period Ending March 31, 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »RRM »RRM 06-07 Rapports sur le rendement ministériel Rapport d’étape sur les grands projets de l’État pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Australia following negotiations in the framework of Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994: point 1.6.27 of this Bulletin Adopted by the Commission on 16 December.
French: Référence: projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Corée au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (General Agreement on Tariffs and Trade) de 1994 - point 1.6.24 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 décembre.
English: When considering appeals made against the decisions of administrative authorities in the administrative courts, the Act on the Openness of Procedures in Administrative Courts (30.3.2007/381) (in Finnish only), which came into force on 1 October 2007, shall be applied.
French: L'examen des recours déposés devant les tribunaux administratifs contre les décisions des autorités administratives est régi par la loi sur la transparence des procédures des tribunaux administratifs (30.3.2007/381) (disponible uniquement en finnois), entrée en vigueur le 1er octobre 2007.
English: identify impediments to exporting for women; 4.
French: Cerner les obstacles rencontrés par les femmes qui veulent exporter.
English: The residents of Canada who pay taxes are also racially and culturally diverse, and this requires the CCRA to communicate and collaborate with multicultural communities to conduct their business more effectively.
French: Les membres des communautés ethnoculturelles du Canada payent eux aussi des impôts, et l’ADRC doit par conséquent communiquer et collaborer avec les communautés multiculturelles pour mener ses activités de manière plus efficace.
English: The concept of the dish with one spoon spread gradually, as the Great White Roots of Peace spread to other nations.
French: Le concept du bol à une seule cuillère s'est propagé, tout comme les grandes racines blanches de la paix se sont étendues à d'autres nations.
English: In reply to a specific point that was made, I would say that our proposal for the harmonisation of sanctions for serious infringements will be published in 2007.
French: En réponse au point spécifique qui a été soulevé, je voudrais dire que notre proposition d’harmonisation des sanctions pour infraction grave sera publiée en 2007.
English: It can be understood most simply as deprivation in the basic need for food.
French: Il peut être vu sommairement comme la non-satisfaction des besoins alimentaires de base.
English: Cabinet authority was being sought for the Human Security Program in the Spring of 2000, in the immediate aftermath of allegations of misused funds at another federal department.
French: Une fois informé de cette situation, le Conseil du Trésor a mis sur pied une nouvelle politique le 1er juin 2000 pour tous les paiements de transfert.
English: The principle of sound financial management is highlighted, as is the need to combat fraud in this area.
French: Le principe de la bonne gestion financière est mis en évidence ainsi que la nécessité de combattre la fraude dans ce domaine.
English: The letter must be filed by the deadlines stipulated in subsection 167.11(7) of the Act and mailed to:
French: Cette lettre doit être produite dans les délais prévus au paragraphe 167.11(7) de la Loi et postée à l'adresse suivante :
English: They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons.
French: Ces groupes armés sont à l'origine de diverses violations graves des droits de l'homme, dont la confiscation de terres, la perception d'impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées.
English: There again, I'd be delighted to provide that data.
French: Là encore, je me ferai un plaisir de vous fournir des données.
English: It is set in a tranquil location only 2 minutes’ walk from the main house. The rooms come with hair-dryer, cosmetic mirror, cable TV, self-dialling telephone, tea kitchen, a mini bar, en-suite facilities, bathrobe, cosy seating area and a desk.
French: Hébergé dans un complexe architectural aux éléments de l’époque baroque, du style Gründerzeit de la fin du XIXe siècle et de l’Art Nouveau, il est situé dans un parc de 10000 m².
English: Her appeal is hereby allowed and that disqualification is hereby rescinded.
French: Par la présente, l'appel de la prestataire est accueilli et son exclusion est annulée.
English: There were a small numbers of technical issues on current critical limit functions.
French: Quelques problèmes techniques se posaient concernant les fonctions des limites critiques actuelles.
English: As in past years we will be at Linuxtag in Berlin, taking place from the 24th to 27th of June.
French: Comme au cours des années précédentes, le Linuxtag de Berlin aura lieu du 24 au 27 juin.
English: Hotel in Berlin Adlershof: Easy to reach and just 2km from the Adlershof autobahn junction, here you can discover the world of present at the modern WISTA development area, as well as the world of culture in the nearby old town of Berlin Koepenick.
French: hôtel à Berlin Adlershof: L hotel Ibis Berlin Adlershof est situe au sud-est de Berlin, dans le centre du quartier des sciences, des affaires et du multimedia Wista. L aeroport de Schoenefeld est a 6 Km.
English: Strictly, the term variable star refers to a star that appears to vary in any sense (eg, light, velocity, spectrum); in practice the term is generally reserved for a star that varies because of some internal cause (usually pulsation) and excludes variations arising externally (eg, eclipses by an orbiting companion).
French: Au sens strict, une étoile variable est une étoile dont tous les paramètres semblent varier (p. ex. sa luminosité, sa vitesse et son spectre). En pratique, le terme est généralement employé pour définir une étoile dont les variations sont le fait d'une cause interne (généralement une pulsation), et exclut les causes externes comme les éclipses provoquées par une compagne éventuelle.
English: Post-conflict reconstruction, stabilisation and development, whether in Bosnia and Herzegovina or Kosovo, Afghanistan or Iraq, is a joint responsibility, and the blame for any failure will be borne by the "managers" of the moment.
French: Ce qui suivra en ce qui concerne la reconstruction, la stabilisation et le développement, que ce soit en Bosnie-Herzégovine ou au Kosovo, en Afghanistan ou en Irak, est une affaire commune et en cas d’échec, la responsabilité incombera aux « gestionnaires » du moment.
English: Luba Goy, actor, comedian (b in Germany 8 Nov 1945).
French: Luba Goy, actrice et comédienne (née en Allemagne, le 8 novembre 1945).
English: Corporate income tax revenues rise as output and profits increase.
French: Les revenus fiscaux sur le revenu des sociétés augmentent selon la progression de la production et des bénéfices.
English: 48] FACTS AND EVIDENCE During the period of assessment, the applicant, ICAM Technologies Corporation (ICAM), was in the business of developing and marketing custom made software and standard or generic software for use in Computer-Aided Design (CAD) and Computer-Aided-Manufacturing (CAM) applications.
French: 48] LES FAITS ET LA PREUVE Pendant la période touchée par la cotisation, la requérante, Corporation des Technologies ICAM (ICAM), a mis au point et commercialisé des logiciels faits sur commande ainsi que des logiciels courants ou génériques destinés à être utilisés dans des activités de conception assistée par ordinateur (CAO) et de fabrication assistée par ordinateur (FAO).
English: Bahrain was considering ways to close certain coastal areas to fishing altogether, or during breeding seasons.
French: Bahreïn envisageait d'interdire la pêche dans certaines zones côtières soit totalement, soit pendant la période d'alevinage.
English: The NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre offers Canadian firms and researchers access to state-of-the-art prototyping equipment to develop leading-edge photonic devices.
French: Grâce à son Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, les entreprises et chercheurs canadiens ont accès à du matériel de prototypage de pointe pour développer des dispositifs photoniques d'avant-garde.
English: Ongoing, completed The Children's Jewellery Regulations and Candles Regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I on November 22, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/ whatsnew.htm PSP Improve protection from poisoning incidents and harmful chemical exposure by proposing new regulations for labelling cosmetic products and by implementing the initiation of the Globally Harmonized System for Classification and Labelling Chemicals.
French: Terminé, continu Le Règlement sur les bijoux pour enfants et le Règlement sur les bougies ont été publiés au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 novembre 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/quoi_neuf.htm PSP Améliorer la protection contre les risques d'intoxication et l'exposition aux produits chimiques dangereux en proposant une nouvelle réglementation sur l'étiquetage des cosmétiques et en mettant en place les premiers éléments du Système universellement harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques.
English: The manuscript The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 8.5 in. Â 11 in.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une li` cence qui cede leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le ` CNRC a publier leur document.
English: The Fox Band c'est une alchimie entre plaisir et originalité.
French: Retrouvez toutes nos actualités, nos projets et découvrez notre nouvel album intitulé "Advence Pleasure" !
English: Table 1: Export sales 79
French: II.2.4 Comparaison équitable 86
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report to it on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du 6 avril 1999, par lequel le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: In determining the amount of annual allowance received, only the basic pension is included, not the indexing.
French: Seule la pension de base sert à déterminer le montant de l'allocation annuelle reçue, pas l'indexation.
English: For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
French: Pour la réassurance des assurances complémentaires visées à l’article 2, point 1, c), de la directive 2002/83/CE, l’exigence de marge de solvabilité est égale à celle applicable aux entreprises de réassurance conformément à l’article 37 de la présente directive.
English: 9.524 per cent for all alcoholic beverages.
French: Cette méthode revient au même que d'appliquer la TVD de 8 % ou 10 % sur le prix TPS non comprise. N'inscrivez pas ce facteur sur la facture du client.