ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this policy, funds were identified to assist serving officers attain their initial baccalaureate degree on a full-time or part-time basis.
French: En vue d’appuyer cette politique, on allouera des fonds pour aider les officiers en service à obtenir leur premier baccalauréat à temps plein ou à temps partiel.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.5
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5.
English: Показано 200 страниц этой категории из 2183.
French: Показано 200 страниц этой категории из 2848.
English: This should provide Bulgaria and Romania with the necessary incentives to vigorously pursue their preparations for membership.
French: Il devrait inciter la Bulgarie et la Roumanie à poursuivre activement leurs préparatifs en vue de leur adhésion.
English: Will you be living with your family, on the local economy or on campus?
French: Habiterez-vous chez vos parents, dans la collectivité (logement) ou dans la cité universitaire?
English: [26] Did he have experience acting as a spokesperson for Health Canada or a similar organization on sensitive health issues?
French: [26] Avait-il de l'expérience comme porte-parole de Santé Canada ou d'un organisme semblable au sujet de questions délicates liées à la santé?
English: 3.5.1.2 Dangerous goods which may be carried as excepted quantities in accordance with the provisions of this Chapter are shown in column (7b) of Table A of Chapter 3.2 list by means of an alphanumeric code as follows:
French: 3.5.1.2 Les marchandises dangereuses admises au transport en quantités exceptées, conformément aux dispositions du présent chapitre, sont indiquées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2 par un code alphanumérique, comme suit:
English: His full title is His All Holiness, Archbishop of Constantinople and New Rome and Ecumenical Patriarch.
French: Son titre complet est Sa Sainteté, l'archevêque de Constantinople et de la Nouvelle Rome et patriarche œcuménique.
English: We examined the influence of a period of acclimation on the effect of temperature on locomotion in three anuran species.
French: Nous avons étudié l'influence d'une période d'acclimation sur l'effet qu'a la température sur la locomotion chez trois espèces d'anoures.
English: New directions in publishing Multimedia 16 of 25
French: Le monde de l'édition fichier multimédia 7 de 25
English: If you wish to proceed with a passport that has less than 24 months validity, you must state in your application that you intend to leave Canada before the expiry of your passport and that you have no objection to receiving a work permit of less than the full allowable duration.
French: Si vous souhaitez entrer au Canada avec un passeport dont la validité est inférieure à 24mois, vous devez mentionner dans votre demande que vous comptez quitter le Canada avant la date d’expiration de votre passeport et que vous ne contesterez pas le fait de recevoir un permis de travail d’une durée moindre que la durée maximale permise.
English: Such concerns, however, must not prevent a committee from evaluating an application and, unless they directly affect the scientific merit, must not influence the rating.
French: Cependant, ces considérations ne doivent pas contraindre un comité à ne pas évaluer une demande et, à moins d'avoir une incidence particulière sur sa valeur scientifique, ne doivent pas influer sur la cote attribuée.
English: Correspondence related to the information contained in this research paper should be addressed to:
French: Toute correspondance concernant l'information présentée dans le présent rapport doit être adressée à :
English: Parliamentary documentation: conference room papers and documents, as required (8); follow-up reports to the in-depth evaluation of technical cooperation programmes (1); in-depth evaluation of technical cooperation programmes (1); reports on the review of technical cooperation activities (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance, selon les besoins (8); rapports sur la suite donnée à l'évaluation approfondie des programmes de coopération technique (1); évaluation approfondie des programmes de coopération technique (1); rapports sur l'examen des activités de coopération technique (2);
English: Proponents of a safeguard, however, which are mainly developing countries, have argued that a safeguard mechanism is necessary because of the uncertainty regarding the potential implications for their domestic services suppliers of further liberalisation.
French: Cependant, les partisans d’une proposition sur la mesure de sauvegarde, qui sont surtout des pays en développement, ont soutenu qu’une mesure de sauvegarde est nécessaire en raison de l’incertitude entourant les répercussions éventuelles d’une plus grande libéralisation pour leurs fournisseurs de services.
English: Over the coming year, related activities will include the following:
French: Voici quelques-unes des activités connexes qui seront entreprises au cours de la prochaine année :
English: This global programme builds on the efforts of the second Global Cooperation Framework (GCFII) approved by the Executive Board (decision 2001/7) and extended for one year (decision 2003/21).
French: Le présent programme mondial fait fond sur les efforts réalisés au titre du deuxième cadre de coopération mondiale que le Conseil d'administration a approuvé (décision 2001/7) et prolongé d'une année (décision 2003/21).
English: Le Nautique St-Jean Inc. Contact:
French: Le Nautique St-Jean Inc. Contact d'affaires :
English: A precise chemical definition of crude oil is less attainable, and there may be different groups of crude oil.
French: La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.
English: Further to the meeting and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de cette réunion et conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: Such laws also help people to learn how to live together.
French: Ces lois aident aussi les gens à vivre ensemble.
English: Ten percent of each interviewer’s work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Marketing Research and Intelligence Association (MRIA).
French: Dix pour cent des entrevues ont fait l'objet d'une surveillance discrète visant à contrôler la qualité conformément aux normes établies par l'Association de la recherche et de l'intelligence marketing (ARIM).
English: Haptic devices, like the MouseCAT™, have great advantages over the traditional mouse or trackball.
French: Les dispositifs haptiques du type MouseCATMC offrent de nombreux avantages par rapports aux appareils classiques de saisie comme la souris ou la boule roulante.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: A recent example is the use of zoledronic acid as an alternative to pamidronate for the prevention of skeletal related events (SREs) in advanced breast cancer and multiple myeloma.18 A clinical trial demonstrated that zoledronic acid is equivalent to pamidronate in the prevention of SREs, but zoledronic acid can be infused over 15 to 30 minutes as compared with two to four hours for pamidronate.
French: Prenons l'exemple récent de l'utilisation de l'acide zolédronique comme solution de rechange au pamidronate pour la prévention des événements osseux dans les cas avancés de myélome multiple et de cancer du sein18. Un essai clinique a montré que l'acide zolédronique contribuait autant que le pamidronate à la prévention des événements osseux, mais l'acide zolédronique peut être perfusé sur une période de 15 à 30 minutes plutôt que de deux à quatre heures dans le cas du pamidronate.
English: There has been a suggestion that somehow we should withdraw this motion for resolution that Mrs Sommer says is undemocratic and non-transparent - that her group knew nothing about this.
French: Il a été affirmé que nous devrions retirer cette proposition de résolution, non démocratique et non transparente selon Mme Sommer, et dont son groupe aurait ignoré l'existence.
English: The application for a permanent residence permit has to be filed at least three months after the entry into force of the Act Regulating the Legal Status of the Citizens of Other States Successors to the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the Republic of Slovenia.
French: La demande de permis de séjour permanent doit être déposée trois mois au moins après l'entrée en vigueur de la loi relative au statut juridique des ressortissants des autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie résidant en République de Slovénie.
English: Input is solicited on whether and in what way the legislated rules governing the SR&ED tax incentives create barriers to the growth of small and medium sized innovative Canadian companies, and on how firms currently manage the constraints. c) How could more private sector R&D be leveraged?
French: L’on cherche à savoir si, et de quelle manière, les règles législatives régissant les encouragements fiscaux pour la RS&DE nuisent à l’expansion des petites et moyennes entreprises canadiennes innovatrices, et de quelle façon ces dernières gèrent ces contraintes à l’heure actuelle. c) Comment pourrait-on accroître la R-D effectuée par le secteur privé?
English: Hotel in Kirschau: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Bei Schumann is located in the Saxon Kirschau, an Art Nouveau community with golden housetops.
French: hôtel à Kirschau: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 23h00 L’Hotel bei Schumann est situé à Kirschau, un village saxon au style Art Déco avec des toits dorés.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure that the Durban Declaration and Programme of Action are made available as widely as possible among the competent organs and bodies of the United Nations and the specialized agencies in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient diffusés le plus largement possible, notamment parmi les organes et organismes compétents des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Enhance protection of humans and environment.
French: Ø Mieux protéger l’être humain et l’environnement.
English: Technical services are also offered for audiometric, hearing aids, and cerumen management (wax in ears).
French: De l’aide technique est également offerte : audiométrie, prothèses auditives et contrôle du cérumen (cire dans les oreilles).
English: Toro filter sizes are specified to trap 100% of the rated particles in the oil, where will-fit filters are usually specified to trap just 80% of the particles.
French: Les tailles des filtres Toro sont spécifiées pour retenir la totalité des particules de taille nominale en suspension dans l'huile, tandis que les filtres compatibles sont généralement spécifiés pour ne retenir que 80 % des particules.
English: Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB (1/2)12 Tasks of the ECB (2/2)13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
French: Les autres missions de l’Eurosystème10 La répartition des tâches au sein de l’Eurosystème11 Les missions de la BCE (1/2)12 Les missions de la BCE (2/2)13 Les missions des BCN14 Les organes de décision de la BCE15 Le Conseil des gouverneurs16 Le directoire17 Le Conseil général18 Les comités de l’Eurosystème/du SEBC19
English: Despite limited formal education, he published several early newspapers in PEI and NS between 1805 and 1828 after apprenticing with a brother-in-law in Virginia and the District of Columbia.
French: Bien que peu éduqué, il publie très tôt plusieurs journaux à l'Île du Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse entre 1805 et 1828, après avoir fait son apprentissage chez un beau-frère en Virginie et dans le district de Columbia.
English: Specifically, it enables me to seek a job from any employer on campus.
French: Plus précisément, il m'est permis de chercher de l'emploi auprès d'un autre employeur sur le campus.
English: The current system is a thousand times better.
French: Le système actuel est cent fois meilleur.
English: The present document contains the report on the fact-finding mission to Uzbekistan, which took place from 9 to 11 July 2007 at the invitation of the State Committee for Nature Protection.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu en Ouzbékistan du 9 au 11 juillet 2007 à l'invitation du Comité d'État pour la protection de la nature.
English: The territory’s exports are very limited, consisting mainly of occasional exports, in particular shipments of trocas, for amount of generally less than 200,000 euros. 365.
French: La taxe d’entrée est calculée ad valorem sans intégrer les droits de douane dans le calcul de l’assiette ; pour les deux taxes c’est la valeur CAF qui est utilisée.
English: Several centres have been particularly geared to communities with large Francophone populations such as Saint-Boniface, Manitoba and Bouctouche, New Brunswick.
French: Plusieurs de ces centres s'adressent à des communautés dont la population est largement francophone, par exemple, Saint-Boniface, au Manitoba, et Bouctouche, au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ IMPORTERS AND EXPORTERS ▪ Whirlpool ▪ Inglis ▪ WCI ▪ WCI Canada ▪ Other Suppliers in the United States ▪ Other Suppliers
French: ◦ IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS ▪ Whirlpool ▪ Inglis ▪ WCI ▪ WCI Canada ▪ Autres fournisseurs des États-Unis ▪ Autres fournisseurs
English: I would like to first of all express my condolences to the much-afflicted people of Zimbabwe at the awful bus crash that took place near Masvingo in Zimbabwe last night, when over 30 trainee teachers were killed.
French: Je tiens tout d'abord à présenter mes condoléances au peuple du Zimbabwe, très affecté après le terrible accident de bus qui s'est produit la nuit dernière près de Masvingo au Zimbabwe, où plus de 30 professeurs stagiaires ont trouvé la mort.
English: Longueuil, Quebec, Canada Date: 2006-04-13 Value:
French: Longueuil, Québec, Canada Date : 2006-04-13 Valeur :
English: For these situations, the procedures learned during the academy and field training programs will normally give the officer success, so long as the officer accurately recognizes what is required of him or her and has practiced sufficiently.
French: La plupart des gens, lorsqu’ils sont saisis ou effrayés par quelque chose, se retrouveront durant un moment ou plus dans un état de choc, avec une capacité de réfléchir ou d’agir fortement diminuée.
English: Learn the truth and then measure people against it.
French: Nous devons donc, dans la mesure du possible, conseiller les bons actes et prohiber les mauvais.
English: Training of the psychologists and psychiatrists to specificities of the pathology of the play. ADICTEL is an approved training center dispensing casino's staff sensibilization to the prevention.
French: Formation des psychologues et psychiatres aux spécificités de la pathologie du jeu.
English: Your internal audit function has insufficient resources to cover the geographic scope of your organisation.
French: · Votre fonction d’audit interne possède des ressources insuffisantes pour couvrir l’étendue géographique de votre organisation.
English: Although Internet Protocol (IP) addresses are considered to be personal information, the collection, retention and/or use of static Internet Protocol (IP) addresses by the RGBB has not been identified.
French: 4.4 Contrôle Sujet de préoccupation no 5 concernant les renseignements personnels Bien que les adresses Internet soient considérées comme des renseignements personnels, la collecte, la conservation et l'utilisation des adresses Internet fixes par le BARG ne sont pas signalées.
English: The sub-agreement does not change the jurisdiction of governments nor does it delegate authority.
French: L’Entente n’altère en rien les compétences des gouvernements pas plus qu’elle ne délègue de pouvoirs.
English: Initiating a bottom-up dialogue on gender statistics
French: Engager un dialogue de bas en haut sur les statistiques sexospécifiques
English: Cover Letter - Request for comments from industry on Draft Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: Lettre - Demande de commentaires à l'industrie sur l'ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA.
English: Lido di Camaiore is a 4 km stretch of coastline on the Tyrrhenian sea, between Viareggio and Marina di Pietrasanta, which is considered to be amongst the best beachfront and bathing area available in the Versilia region.
French: La villa Cardinal, aujourd’hui appelé Hôtel Europa, a été construite en 1880 comme un lodge d’été pour la pêche/la chasse et est située à Lido di Camaiore (Toscane), à Versilia, sur la côte Tirreno, qui d’un point de vue touristique, inclut les municipalités de Viareggio, Camaiore, Pietrasanta et Forte dei Marmi.
English: In order to promote the media culture curricula in schools the National Film Association prepared a Programme of Optional Teaching in Media Culture, and a programme of work of film and video clubs.
French: Afin de promouvoir l'enseignement de la culture des médias dans les écoles, l'Association nationale du film a mis au point un programme de cours facultatifs sur la culture des médias et un programme de travail pour les cinéclubs et vidéoclubs.
English: Randall, J.L., Christ, S.A., Horton Perez, P., Nolen, G.A., Read, E.J. and Smith, M.K. 1991.
French: Characterization of haloacid dehalogenases from Xanthobacter autotrophicus GJ10 and sequencing of dhIB gene.
English: All the work outlined above will feed into an updating of the battlegroup roadmap at the beginning of 2006.
French: Tous les travaux décrits plus haut serviront à mettre à jour la feuille de route des groupements tactiques début 2006.
English: The theme of this discussion, in my view, is different.
French: Le thème de ce débat est autre, selon moi.
English: Over the years Banana Accounting has been chosen by thousands of small companies, associations and private users to manage their accounting work.
French: Banana Comptabilité est devenu, dans le courant des années, un point de référence pour des milliers de petites entreprises, associations et particuliers pour la gestion de leur comptabilité.
English: It was suggested that a non-exhaustive list of important factors relevant to a humanitarian and compassionate decision should be included in the Regulations.
French: Il a été proposé d'inclure dans le Règlement une liste non exhaustive des facteurs importants qu'il convient de prendre en compte dans la prise des décisions relatives à des circonstances humanitaires.
English: • a system that seeks to eliminate unnecessary barriers to trade;
French: • un système qui vise à éliminer les obstacles inutiles au commerce,
English: Expert chefs in Fez, Meknes , Marrakech and Rabat have helped refine Moroccan cooking and create what we know as Moroccan cuisine today.
French: Moroccan food is one of the most sensual in the world. It appeals directly to the senses of smell, sight and taste in a way that not many other cuisines can match.
English: Appropriate basin-scale regional analysis centres, which would serve to compile data and information on appropriate ecosystem scales and to generate appropriate forecasts and other data products, should be the fundamental unit on which LMR-GOOS is developed.
French: Des centres appropriés d'analyse régionale à l'échelle d'un bassin utilisés pour compiler des données et des informations aux échelles appropriées de l'écosystème et élaborer des prévisions appropriées et d'autres produits tirés des données devraient constituer l'unité fondamentale à partir de laquelle le module de ressources biologiques marines sera développé.
English: His wintering site, approximately eight kilometres from the mouth of the river was chosen by the HBC to establish a trading post in 1689.
French: L'emplacement de son campement d'hiver, à environ huit kilomètres de l'embouchure de la rivière a été choisi par la CBH pour établir un poste de traite en 1689.
English: However, the Citizenship Act 18 of 1948 was subsequently amended by Citizenship (Amendment) Act No. 16 of 2003 to allow the children of Sri Lankan women to acquire nationality.
French: Toutefois, la loi no 18 sur la nationalité de 1948 a par la suite été modifiée par la loi no 16 de 2003 portant modification de la loi sur la nationalité pour permettre aux enfants de femmes sri-lankaises d'acquérir la nationalité.
English: Was not sure to share this on the net but I think it will help me to focus on what I want to do in the future!
French: Voilà, c'est ce qui me vient à l'esprit maintenant. Je n'étais pas sur de publier ça sur le net mais je crois que cela m'aidera à me concentrer sur ce que je souhaite pour l'année à venir.
English: An official transcription of the interview is then drawn up and the film is placed at the judge's disposal.
French: Une transcription officielle de l'interrogatoire est ensuite rédigée et le film est mis à la disposition du juge.
English: The books below provide more general information.
French: Les livres mentionnés ci-dessous fournissent les bases nécessaires pour démarrer.
English: Regarding the rate of arrests and convictions under said legislation in 2004, 28,428 accused persons were arrested in 28,180 cases involving prostitution.
French: En ce qui concerne le nombre d'arrestations et de condamnations enregistrées en vertu de ces lois, en 2004, sur les 28 428 personnes accusées de prostitution, 28 180 ont été arrêtées.
English: The population structure is unknown, and there is no evidence supporting the identification of designatable units below the species level.
French: On ignore la structure des populations, et aucune observation n’appuie l’identification d’une unité désignable de niveau inférieur à l’espèce.
English: Therefore, it will introduce new measures to reach out to communities in Canada that may feel caught in the "front lines" of the struggle against terrorism.
French: Il mettra par conséquent en place de nouvelles mesures pour aider les collectivités canadiennes qui ont peut-être la sensation d’être aux premières lignes de la lutte contre le terrorisme.
English: The first step was to fine tune and formalize council's administrative and personnel policies.
French: Pour entamer le processus, toutes les personnes concernées ont identifié les questions dignes d'être examinées.
English: For the competency "Thinking and acting", Marc St-Pierre also obtained a mark of 10 for the "A" of the four expected elements (A to D).
French: À la compétence «réfléchir et agir», Marc St-Pierre a aussi obtenu la cote de 10 pour le «A»des quatre éléments attendus(A à D).
English: The purpose of this working document is to review how the Communication has been implemented since its adoption in 2000 and what has been achieved subsequently (20002003).
French: L’objectif du présent document de travail est de faire le point sur la mise en œuvre de la communication depuis son adoption en 2000 et sur les résultats obtenus ultérieurement (20002003).