ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To read a message: select the title of a message for it to appear on the right-hand side of the window.
French: Lire un message : cliquez sur le titre d'un message pour l'afficher dans la fenêtre de droite.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Metropol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Emphasize the responsibility of men in the elimination of violence against women;
French: Mettre l'accent sur la responsabilité des hommes dans l'élimination de la violence contre les femmes;
English: An association between p36 and two other known substrates of pp60v-src, the glycolytic enzymes enolase and lactate dehydrogenase, suggests a cellular organization of the various targets of the oncogene tyrosine kinases.
French: Une association entre la p36 et deux autres substrats connus du pp60v-src, les enzymes glycolytiques énolase et lactate déshydrogénase, suggère une organisation cellulaire des diverses cibles des tyrosine kinases.
English: I guess when you're so keen to take care of them, you do the investigation too quickly at that time and very insensitively.
French: J'imagine que lorsqu'on veut trop bien faire, on risque de commencer l'enquête trop rapidement, donc sans beaucoup d'égards.
English: I agree with adopting exceptional measures in the scenarios already mentioned.
French: Je soutiens l'adoption de mesures exceptionnelles dans les scénarios déjà mentionnés.
English:    Mr President, according to Russian human rights groups, these so-called elections took place only on paper.
French:    - Monsieur le Président, d’après plusieurs groupes russes de défense des droits de l’homme, ces prétendues élections n’ont eu lieu que sur le papier.
English: Best rated Scenery of August 28!
French: Elue Meilleure Scenery du 28 août!
English: Tunisia will apply Regulations Nos.  13-H and 100 to 124.
French: La Tunisie appliquera les Règlements nos 13-H et 100 à 124.
English: Submission by Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.
French: Information transmise par Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples (Norvège).
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Hong Kong reported that since the travel advisory against Hong Kong was lifted in late May, the community has responded with many advertising and marketing campaigns aimed at revitalizing the tourism industry.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) à Hong Kong signale que, depuis la levée de la mise en garde aux voyageurs concernant Hong Kong à la fin mai, le milieu a multiplié les campagnes de publicité et de marketing afin de revitaliser l’industrie touristique.
English: Part 2, the department-wide section of the strategy, has eight objectives and 17 targets; Part 3, the Indian and Inuit Affairs Program part, has nine objectives and 15 targets; Part 4, the Northern Affairs Program (NAP) contains nine objectives and 33 targets; and Part 5, the Administrative Affairs Program, has 13 objectives and 27 targets.
French: La partie 3, qui porte sur le Programme des affaires indiennes et inuites, comporte 9 objectifs et 15 cibles; dans la partie 4, qui a trait au Programme des affaires du Nord (PAN), on trouve 9 objectifs et 33 cibles; la partie 5, enfin, qui concerne le Programme de l’administration, comporte 13 objectifs et 27 cibles.
English: We conclude that in large freshwater lakes where a planktivore is abundant, yet spatially concentrated, changes in size of crustacean zooplankton can facilitate understanding of the fish's movement and distribution.
French: Nous concluons que dans les grands lacs d'eau douce où un planctivore abonde, mais localement, les changements de taille des crustacés planctoniques peuvent faciliter la compréhension des mouvements et de la distribution du poisson.
English: Climate change mitigation projects fall within four operating programmes (OP) approved by the GEF Council:
French: Les projets d'atténuation des changements climatiques relèvent des quatre programmes d'opérations ci-après approuvés par le Conseil du FEM:
English: 41 Kozak, Robert A and Thomas A. Maness, 2001.
French: Les émanations de formaldéhyde provenant de certains matériaux utilisés dans la construction de meubles, notamment les agglomérés, ont constitué un autre problème.
English: See general recommendation XXVIII (2002) on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Voir Recommandation générale XXVIII (2002) sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Search and Rescue Advisory Group networks, disaster-prone developing countries participated in training and exercises to prepare for disaster response.
French: Les réseaux du Bureau et du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage ont permis aux pays en développement sujets à des catastrophes de bénéficier d'une formation et d'exercices d'entraînement pour faire face à la situation en cas de catastrophe.
English: There was a transition period, but there was no exemption.
French: Il existait un délai de transition, mais il n' a débouché sur aucune exemption.
English: Magistrates are appointed by the Governor on the advice of the Chief Justice.
French: Les magistrates sont nommés par le Gouverneur sur recommandation du Chief Justice (président de la cour).
English: Keeping with the Japanese culture, sake is the second most popular alcoholic beverage.
French: Tradition japonaise oblige, le saké arrive au deuxième rang des boissons alcoolisées les plus populaires.
English: It is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.
French: Il n'est pas très sincère d'essayer de prétendre qu'il ne s'agit pas d'un accord.
English: Therefore, it may be necessary to build more durable structures that are able to withstand a wide range of events (including long durations or increased frequencies of drought, flooding, extreme and/or surprise events).
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de construire des infrastructures plus résistantes que prévu, capables de supporter des conditions diverses, y compris des périodes de sécheresse ou d'inondations plus longues ou plus fréquentes ou encore des conditions météorologiques violentes ou imprévues.
English: Let us change our defence doctrine then, because Europe will also be affected, and let us remember how dearly the sin of naïvety cost Europe in the past.
French: Changeons donc notre doctrine de défense, parce que l’Europe sera elle aussi affectée, et rappelons-nous aussi à quel point le péché de naïveté a coûté cher à l’Europe autrefois.
English: • Literature review: detailed survey of current practices in Canada related vehicle efficiency labelling, incentive programs for the purchase of certain types of vehicles and licence fee adjustment programs;
French: • Revue de littérature: recensement approfondi des pratiques actuelles au Canada en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des véhicules, des programmes d'encouragement à l'achat de certains types de véhicules et des programmes de modulation des droits d'immatriculation;
English: Is the Commission able to do anything about this?
French: La Commission peut-elle faire quelque chose à ce sujet?
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Infos tirées de Particuba.Net, site sans but lucratif (copyright sogestour.ca), http://www.particuba.net/villes/santa_clara/ , sur les casas particulares de Cuba.
English: The metadata for the Norwegian SUT cover classifications for industries, types of final use and of products.
French: En Norvège, les métadonnées utilisées pour les tableaux des ressources et des emplois concernent les classifications des branches d'activité, les types d'emploi final et de produits.
English: The Committee adopted a recommendation on the conservation of the Danube sturgeons (see appendix 5). In a side-event on the European sturgeon (Acipenser sturio) held during the session of the Standing Committee, participants invited the Committee to consider the elaboration of a European
French: Le Comité adopte une recommandation sur la sauvegarde des esturgeons dans le Danube (annexe 5 du rapport).
English: An examination of Ms. Nkwazi's records for the preceding year confirms that, throughout the year, Ms. Nkwazi worked steadily at the RPC, rarely going more than a few days without a shift.
French: L'examen des fiches de temps de Mme Nkwazi pour l'année précédente a confirmé que, tout au cours de l'année, Mme Nkwazi avait travaillé de façon soutenue au CPR; il est rare, en fait, que plusieurs jours se soient écoulés sans qu'elle obtienne un poste de travail.
English: We are grateful to the United Nations Development Programme, which has seriously paid attention to the need to solve that problem.
French: Nous sommes reconnaissants au Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'est sérieusement penché sur la nécessité de régler ce problème.
English: Major Findings s s s s s
French: Les sports organisés comptent pour une plus grande proportion des blessures à mesure que les élèves vieillissent, et ce même si la participation des filles à ces sports organisés diminue avec l’âge.
English: In order to realize this potential of the Economic and Social Council, the participation in the operational activities segment would have to be at a high level and be extended to a wider range of stakeholders, in addition to representatives of Governments and the United Nations system, so as to include key representatives of official institutions in programme countries directly involved in development cooperation, as well as international development assistance partners (that is to say, bilateral aid institutions and other multilateral agencies) and, where appropriate, representatives of the civil society and the private sector.
French: Afin que cette possibilité offerte au Conseil économique et social devienne une réalité, le débat consacré aux activités opérationnelles devrait réunir des participants de haut niveau représentant un éventail plus large de parties prenantes.  Outre les représentants de gouvernements et du système des Nations Unies, il faudrait donc convier des représentants de premier plan d'institutions officielles des pays bénéficiaires directement impliqués dans la coopération pour le développement, ainsi que des représentants des partenaires du système dans le domaine de l'aide internationale au développement (institutions d'aide bilatérale et autres institutions multilatérales) et, selon qu'il conviendrait, des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The situation in Varosha remains unchanged.
French: La situation à Varosha demeure inchangée.
English: (Controls and displays).  "
French: (Commandes et témoins).».
English: Some of the barriers are familiar, such as inaccessible passenger rail cars, and there are new problems related to security screening measures at airports.
French: Certains de ces obstacles sont déjà connus, comme les wagons-passagers inaccessibles ; mais d'autres sont en train d'émerger, relatifs aux mesures de sécurité et de filtrage des aéroports.
English: The intentional creation of large amounts of “space debris” would, for example, damage not only any space-based weapon, but also make parts of space unusable for essential peaceful purposes.
French: La création délibérée de grandes quantités de «débris spatiaux», par exemple, risquerait non seulement d'endommager une arme déployée dans l'espace, mais aussi de rendre une partie de l'espace inutilisable à des fins essentiellement pacifiques.
English: Its success will strengthen efforts to make progress towards security sector reforms in the Central African Republic.
French: Son succès va renforcer les efforts visant à réaliser des progrès dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République centrafricaine.
English: CATMAT is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of malaria outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.
French: Le CCMTMV estime que pour les destinations à l'extérieur du Canada où le risque de paludisme l'emporte sur le risque de réaction défavorable grave au DEET, on ne doit guère hésiter à utiliser ce produit.  Les produits qui contiennent jusqu'à 35 % de DEET sont acceptables pour tous les groupes d'âge.
English: My Caisse gives the latest caisse news.
French: Ma Caisse ; l'espace destiné aux nouvelles des caisses.
English: The study covered a total of 151 elections, held in 61 democratic countries, from 1990 until 2001 (for more details, see Blais et al.
French: L’étude portait sur un total de 151 élections tenues dans 61 pays démocratiques de 1990 à 2001 (pour plus de détails, voir Blais et autres 2003)8.
English: In 1998, the Norwegian Department for Civil Protection and Emergency Planning and the Finn Rescue Force of the Finnish Ministry of the Interior joined.
French: Le Département norvégien pour la protection civile et la planification en cas d'urgence et la Force finlandaise de sauvetage du Ministère de l'intérieur s'y sont joints en 1998.
English: Regarding the benchmarks, we note that they have now been agreed under the 1+4 priority areas of the Joint Vision.
French: En ce qui concerne les différents objectifs, nous notons qu'ils ont été définis en conformité avec les domaines prioritaires 1 + 4 de la Vision commune.
English: If the trust became or ceased to be a resident of Canada in the year, enter the date.
French: Si la fiducie est devenue résidente du Canada ou a cessé de l'être au cours de l'année, indiquez, selon le cas, la date :
English: Fighting terrorism and protecting human rights are by no means conflicting goals.
French: La lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ne constituent en aucun cas des objectifs incompatibles.
English: Employment statistics obtained from the Annual Survey of Manufacturers (ASM) are annual averages as part-time and temporary employees are included as are employees absent with pay.
French: Les statistiques sur l'emploi obtenues de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada sont des moyennes annuelles car les employés temporaires et à temps partiel sont comptés en plus des employés absents avec rémunération.
English: It shall develop and maintain the work programme as set out above and shall ensure the efficient and effective functioning of the activities of the Centre.
French: Elle élabore et tient à jour le programme de travail défini ci-dessus et veille au bon fonctionnement et à l'efficacité des activités du Centre.
English: The problem is easy to diagnose.
French: Le problème est facile à diagnostiquer.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that the Geneva Conventions and their Additional Protocols had strengthened international humanitarian law.
French: M. Saleh (Liban) dit que les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels ont renforcé le droit international humanitaire.
English: Apart from the dialogue between the Government and the opposition, he wondered what other measures the Special Rapporteur could recommend for promoting respect for human rights in that country.
French: En dehors du dialogue entre le Gouvernement et l'opposition, il se demande quelles autres mesures le Rapporteur spécial pourrait recommander pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: Peg Strict inﬂation target
French: Taux de change ﬁxe Stabilité de l’inﬂation
English: Modular components can be conceptualized so that they may be combined to encompass the body/structure, activity/participation and environmental components of disability, where possible;
French: Les éléments modulaires pourraient être formalisés de manière à pouvoir être combinés pour rendre compte si possible des composantes structure anatomique, activité/participation, et environnement de l'étude des incapacités;
English: There currently are 99 guests online.
French: Actuellement il y a 61 visiteurs online.
English: The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
French: L'utilisation des moyens du traité constitue un gage de qualité et d'harmonisation de l'application des obligations qui incombent aux Etats du pavillon en tant que membres de l'Union européenne.
English: By definition, joining a political party – associating and working with other people who share your vision – is a collective act.
French: Par définition, adhérer à un parti politique – par l’association et le travail avec d’autres personnes qui partagent votre vision – est un acte collectif.
English: Very high spatial variation was observed within the forests, precluding the detection of annual or site differences in throughfall chemistry.
French: On a observé une très grande variation spatiale à l'intérieur des peuplements, ce qui peut empêcher de pouvoir déceler les différences annuelles ou dues à la station dans la chimie des précipitations au sol.
English: The U.S. housing market correction will mean a shift in U.S. spending psychology, the impact of which will be felt around the world.
French: La correction du marché du logement aux É. U. entraînera un changement de comportement à l’égard des dépenses dont l’impact se ressentira dans le monde entier.
English: Without updated cash flow forecasts along with monthly reports on expenses and activities, funds are more likely to be provided to CRIC in advance of needs.
French: Sans la présentation de prévisions de l'encaisse à jour accompagnées de rapports mensuels sur les dépenses et les activités, il est plus probable que les fonds soient fournis au CRIC avant que celui-ci en ressente le besoin.
English: For options 2 and 3, when a previous tax year is less than 183 days, the adjusted base is whichever of the following amounts is greater:
French: Selon la méthode 2 ou 3, lorsqu'une année d'imposition précédente compte moins de 183 jours, la base rajustée correspond au plus élevé des deux montants suivants :
English: It would be better to say that it was desirable to hold such a meeting.
French: Dans ce cas, il serait préférable d'indiquer qu'un tel entretien est souhaitable.
English: We believe that the elaboration of the section on how to achieve the framework outcome is indeed important.
French: Nous pensons que l'élaboration de la section sur la façon d'atteindre l'objectif du cadre est importante.
English: Recalling further its request to the Secretary-General in paragraph 3 of resolution 58/256 to report to it at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235,
French: Rappelant en outre qu'elle a prié le Secrétaire général, au paragraphe 3 de sa résolution 58/256, de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'actualisation de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix à effectuer pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de sa résolution 55/235,
English: • Statistics Canada has established an Alumni program aimed at retaining the services of retirees that possess specialized skills and expertise to transfer knowledge and teach specific skills.
French: • Statistique Canada a instauré un programme qui vise à retenir les services de ses retraités possédant les compétences spécialisées et l'expertise nécessaires pour opérer le transfert de connaissances et enseigner des compétences particulières.
English: Remove “STABILIZED” from the name and description for UN 1143 in column 2 of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 so that it becomes “CROTONALDEHYDE”.
French: Pour le numéro ONU 1143, il conviendrait de supprimer le mot «STABILISÉ», dans la colonne 2 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, et de lire «ALDÉHYDE CROTONIQUE (Crotonaldéhyde)».
English: Gains from trade can also provide necessary resources for environmental conservation.
French: Les gains provenant du commerce peuvent aussi fournir les ressources nécessaires à la protection de l'environnement.
English: It discusses States' responsibility for preventing and addressing violence against women, and identifies promising practices and effective strategies for addressing it.
French: Elle examine la responsabilité des États de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, et recense des pratiques encourageantes et des stratégies efficaces de lutte contre ce phénomène.
English: DPR Submission Checklist Has your Minister signed the title pages?
French: Liste de vérification de la présentation Le ministre a-t-il signé la page titre ?
English: NRCan and Sector Orientation Sessions for Employees
French: Séances d'orientation de RNCan et des secteurs à l'intention des employés
English: http://www.discoazul.com There currently are 359 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 320 visiteurs et 2 clients online.
English: Anyone working in mobility in any European country can be nominated, whether they are part of an industrial company, an operator, a transport organising authority, a service company, an association, a ministry or state department, etc.
French: Tous les acteurs de la mobilité de tous les pays européens, quels quils soient, peuvent être nominés, quils appartiennent à une entreprise industrielle, un opérateur, une autorité organisatrice de transport, une société de services, une association, un ministère ou un service détat, etc.
English: This commemorative event is being held in partnership with Veterans Affairs Canada (VAC), and will be attended by Canadian war veterans, Canadian Forces veterans, youth delegates and cadets, community leaders, and members from all levels of government.
French: Cet événement est le fruit d’une collaboration avec Anciens combattants Canada (ACC). Des anciens combattants canadiens de guerre et des Forces canadiennes, de jeunes délégués, des cadets, des dirigeants communautaires ainsi que des membres de différents paliers gouvernementaux, se réuniront pour commémorer cet événement déterminant de notre histoire.
English: Positive results for sulfitolysis were obtained with T. mentagrophytes, T. tonsurans, T. rubrum, T. terrestre, and M. cookei; A. roseum, C. globosum, and the remaining species were negative.
French: Nous avons obtenu des résultats sulfitolyse-positifs avec T. mentagrophytes, T. tonsurans, T. rubrum, T. terrestre et M. cookei; A. roseum, C. globosum et les autres espèces se sont avérés négatifs.
English: UNICEF is proposing to maintain the annual transfer of $30 million to the funded reserve for after-service health insurance for the period 2007 to 2010 together with an exceptional increase of $30 million in 2007.
French: L'UNICEF propose de maintenir le virement annuel de 30 millions de dollars au fonds de réserve constitué au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2007-2010 et de l'augmenter exceptionnellement de 30 millions en 2007.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24