ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.86 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.86 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: The vast majority of scientific studies that have changed our views on how and why diseases develop come from researchers based in university-affiliated or independent, non-profit research institutes, including government-based investigators.
French: La grande majorité des études scientifiques qui ont changé notre façon de comprendre comment et pourquoi les maladies se développent ont été menées par des scientifiques qui travaillent dans des centres de recherche affiliés à une université, ou indépendants et sans but lucratif, ce qui inclut les centres de recherche du gouvernement.
English: Turning to paragraph 9.2.2 of the recommendation, the Committee of Ministers acknowledges the fundamental nature of equality between spouses, as set out in Article 5 of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and confirmed in the Court's case law.1 It invites member states to review any provisions in bilateral or multilateral treaties that could lead to the acceptance or application of discriminatory rules of foreign law.
French: S’agissant du paragraphe 9.2.2 de la recommandation, le Comité des Ministres reconnaît la nature fondamentale de l’égalité entre les époux, telle qu’elle est énoncée à l’article 5 du Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et affirmée dans la jurisprudence de la Cour1. Il invite les Etats membres à réviser toute disposition des traités bilatéraux ou multilatéraux susceptibles de mener à l’acceptation ou l’application de règles discriminatoires du droit étranger.
English: Bottlenecks and Barriers – Canada
French: Goulots d’étranglement et obstacles – Canada
English: Counsel submitted that, because subsection 76(5) of SIMA provides that the Tribunal's injury finding is deemed to have been rescinded as of the expiration of five years, in the absence of a review, the burden of proof, then, rests on the party seeking continuation of the finding.
French: Selon lui, parce que le paragraphe 76(5) de la LMSI stipule que les conclusions de préjudice rendues par le Tribunal sont réputées avoir été annulées après cinq ans, à défaut d'un réexamen, il incombe à la partie qui souhaite la prorogation des conclusions d'en démontrer la nécessité.
English: • Health staff are now planning extended prevention activities to focus on persons who have been identified as at risk of developing diabetes.
French: • Le personnel de la santé prévoit maintenant élargir ses activités de prévention aux personnes qui risquent de devenir diabétiques.
English: But all indications are that the difficult economic climate is encouraging them to stay closer to home, with 81% opting to travel in Canada for at least part of their vacations.
French: Tout indique cependant que le contexte économique difficile les amène à privilégier des destinations vacances moins éloignées de leur lieu de résidence, 81 % ayant décidé de voyager au Canada pour au moins une partie de leurs vacances.
English: Accordingly, GRECO concluded that recommendation i. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: En conséquence, il conclut que la recommandation i. a été traitée de manière satisfaisante.
English: FYG et al. further submitted that PPG could not prove its Canadian production with certainty, as it did not conduct country-of-origin "tracking" of its inventory and, therefore, could not prove loss of sales arising from domestic production.
French: FYG et autres ont ajouté que PPG ne pouvait faire la preuve de sa production canadienne avec certitude, puisque PPG n'a pas fait le « suivi » du pays d'origine des marchandises qu'elle détient en stock et ne peut donc prouver qu'elle a perdu des ventes de marchandises de production nationale.
English: " If you know before hand the key can not be direct hacking and yes, those things do not have to be done, but today does not provide direct hacking as a crime but possible action to post the same (which may be the desire invasion of privacy).
French: Si vous connaissez d'avance la clé ne peut être piratage direct et oui, ces choses n'ont pas à être fait, mais aujourd'hui, ne fournit pas directement le piratage comme un crime, mais l'action possible de publier les mêmes (qui mai être le désir invasion de la vie privée).
English: The Truth and Reconciliation Commission
French: III.  LA JUSTICE EN PÉRIODE DE TRANSITION
English: These services are intended to meet basic needs (food, housing, work) or specific one-time needs (medical, social services).
French: Cette aide vise à répondre à des besoins de base (alimentation, logement, travail) ou des besoins ponctuels (services médicaux, sociaux).
English: Zanamivir is widely deposited at high concentrations throughout the respiratory tract, thereby delivering drug to the site of influenza infection.
French: De fortes concentrations de zanamivir sont déposées dans l'ensemble de l'appareil respiratoire, ce qui permet de libérer le médicament au siège de l'infection grippale.
English: CURLA Diploma in Systematization 2004 CURLA`s Diploma in Systematization was created to provide training in systematization to students, teachers, and NGO's working in rural development on the North Coast.
French: Diplôme en systématisation du CURLA 2004 Le diplôme en systématisation décerné par le CURLA a été instauré dans le but d’offrir une formation dans ce domaine aux étudiants, aux chercheurs et aux ONG s’intéressant au développement rural sur la côte nord du pays.
English: The specific issue of the number of inspections will be addressed in the report that I am requesting Member States to furnish me with.
French: La question spécifique relative au nombre des inspections sera abordée dans le rapport que je demande aux États membres de me fournir.
English: (c) Right to autonomy;
French: c) Droit à l'autonomie;
English: Further, when the decision was made to use F-FDTL, no formal declaration of a state of crisis was made.
French: Par ailleurs, lorsque la décision de faire intervenir les F-FDTL a été prise, il n'y a pas eu de déclaration officielle de situation de crise.
English: Lack of Needed Skills Lack of specific skills on the part of government managers was identified as an impediment by three of those interviewed.
French: Habiletés nécessaires manquantes Trois des répondants considèrent comme un obstacle le fait pour les gestionnaires gouvernementaux de ne pas avoir les habiletés nécessaires.
English: Acceptance of full cooperation with the OSCE would be counterproductive for the European Union.
French: L'acceptation d'une coopération pleine et entière avec l'OSCE serait préjudiciable aux intérêts de l'Union européenne.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption, the Assembly decided that, until the Conference of the States Parties to the Convention decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would also be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Assemblée a décidé qu'aussi longtemps que la Conférence des Parties à la Convention n'en déciderait pas autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait également administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The children are wonderful—very excited about food and learning, responsive and responsible.
French: Les élèves sont fantastiques, tout excités devant les aliments et impatients d'apprendre tout en se montrant sensibles et responsables.
English: It bases itself on “evidences uncovered by the United Nations Special Commission in the 1990s” and on a distorted interpretation of Security Council resolutions 612 (1988) and 620 (1988) in order to exonerate itself of the charge of possessing and using weapons of mass destruction.
French: Ils se fondent sur « les éléments de preuve révélés par la Commission spéciale des Nations Unies au cours des années 90 » et sur une interprétation tendancieuse des résolutions 612 (1988) et 620 (1988) du Conseil pour se disculper de l'accusation de possession et d'utilisation de telles armes.
English: We're working hard now on a key element of that strategy, diversity of voices in television.
French: Nous travaillons d'arrache-pied à un des éléments clés de notre stratégie qui est la diversité à la télévision.
English: The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating, as far as possible, transactions by participating Member States' public authorities.
French: La BCE prend en considération les notifications préalables en vue de faciliter, dans la mesure du possible, les transactions effectuées par les autorités publiques des États membres participants.
English: After the Kennedy tunnel follow direction A12 Brussels/Boom.
French: Après le tunnel Kennedy suivez la direction A12 Bruxelles/Boom.
English: A French journalist had even gone so far as to say that underdevelopment in Africa was the fault of the Africans themselves, and that African men should be sterilized.
French: Un journaliste français est même allé jusqu'à prétendre que le sous-développement en Afrique est imputable aux Africains eux-mêmes, et qu'il faudrait stériliser les hommes africains.
English: First, drawing on the responses at the local CSC level, most respondents feel that there is a real need in their community for the kinds of activities this objective addresses.
French: Premièrement, compte tenu des réponses recueillies au niveau des CCF dans la collectivité, la plupart des répondants estiment que les genres d’activités visées par cet objectif correspondent à un besoin réel dans la collectivité.
English: Liberalisation process at national level
French: Le processus de libéralisation au niveau national
English: - Circular No.  441/MSP/DGM/IMT of 29 July 1977, stressing the obligation for all enterprises and establishments to provide a medical or health service for their employees;  - Circular No.
French: - La lettre circulaire n° 441/MSP/DGM/IMT du 29 juillet 1977, mettant l'accent sur l'obligation pour toutes les entreprises et tous les établissements d'assurer un service médical ou sanitaire à leurs travailleurs;
English: Not only did this move discredit the vital role played by nurses in our health care system, but, according to a number of studies, generic caregivers are less productive and require more supervision than licensed nurses.
French: Non seulement ce mouvement a-t-il dévalorisé le rôle essentiel joué par les infirmières dans notre système de soins de santé, mais plusieurs études démontrent que les soignants génériques ont des taux de productivité moindres et qu'il faut les superviser de plus près que les infirmières et les infirmiers autorisés.
English: This report has been carefully reviewed by UNICEF.
French: L'UNICEF a étudié attentivement ce rapport.
English: (c) Information and communications technology training adviser from May 2006 onward.
French: c) Conseiller en formation aux technologies de l'information et des communications, à partir de mai 2006.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all the members of the committee for their constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tous les membres de la commission pour leur coopération si constructive.
English: For policy makers like me, one of the greatest challenges we face is how to ensure that we don’t lose sight of life in the real world.
French: Pour des décideurs comme moi, l’un des plus grands défis auxquels nous sommes confrontés est de nous assurer de ne pas perdre de vue les réalités de la vie.
English: FIEs established in ETDZs that are eligible for preferential tax treatment under this program are located in the following ETDZ areas:
French: Les EPÉ établies dans les ZDET qui sont admissibles au traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme se trouvent dans les ZDET suivantes :
English: • Seasonal work and Employment Insurance use August 2003 (Vol.
French: • Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi Août 2003 (Vol.
English: West, 24th Floor Montréal, QC H3B 4X9 Transmedia Group Limited 1915 Clements Rd., Unit 7 Pickering, ON L1W 3V1 The News Group 7100 44th St. S.E. Calgary, AB T2C 2V7 Direct-to-retail Distributors Magazines Canada Distribution 425 Adelaide Street West, Suite 700 Toronto, ON M5V 3C1 Tel: (416) 504-0274 Fax: (416) 504-0437 Media Logix 25 Kodiak Crescent Toronto, ON M3J 3M5
French: René Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 THE NEWS GROUP 7100, 44e rue Sud-est Calgary (Alberta) T2C 2V7 TRANSMEDIA GROUP INC. 1915, Clements Road, unité 7 Pickering (Ontario) L1W 3V1 Distributeurs directs (Direct-to-retail) MAGAZINES CANADA DISTRIBUTION 425, rue Adelaide Ouest, bureau 700 Toronto (Ontario) M5V 3C1 MEDIA LOGIX 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5
English: Yet, we fully recognize that a lasting solution to the problem can be found only if anti-piracy efforts are supported and complemented by concrete policies and measures that will contribute to the establishment of law and order in Somalia, as well as to sustained economic development in the region.
French: Cependant, nous reconnaissons tout à fait que nous ne parviendrons à une solution durable au problème que si les efforts de lutte contre la piraterie sont appuyés et complétés par des politiques et des mesures concrètes qui contribueront à l'instauration de l'ordre public et un développement économique durable dans la région.
English: This matter is of particular importance for those Arab countries whose economic relationships continue to be in a fragmented state.
French: La question revêt une importance particulière pour les pays arabes dont les liens économiques demeurent fragmentés.
English: The harbour at Fortune will benefit from a finger pier extension project designed to accommodate an increase in vessel activity.
French: Afin de répondre aux besoins liés à une augmentation de l'activité des bateaux, le quai éperon au port de Fortune sera prolongé.
English: The European Community had no coordinated position on proposals 9, 10 and 11.
French: La Communauté européenne n'avait pas adopté de position commune concernant les propositions 9, 10 et 11.
English: Basically, it's composed of a separation allowance, a turbulence allowance, as I think it's called, and the last one, which is a posting allowance, at 0.5%, 1.5% and 2% respectively.
French: Essentiellement, il se compose d'une indemnité de 0,5 p. 100 pour absence du foyer, d'une indemnité de dérangement, je crois que c'est son nom, de 1,5 p.
English: In 1999, CN expanded this program with the implementation of employee mentoring and Operating and Safety Rules reviews.
French: En 1999, le CN a élargi le programme en instaurant le programme de mentorat par les pairs et des règles d’exploitation et de sécurité.
English: The Law attempts to create a balance between the values of sanctity of life, quality of life and respect for a person's autonomous will.
French: La loi vise à établir un équilibre entre le caractère sacré de la vie, la qualité de la vie et le respect de la volonté d'une personne autonome.
English: There will be a closed meeting of the Mason Group (on First Committee matters) on Thursday, 10 October 2002, from 9 to 9.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Email us at info@sgl.gr , to sent you additional information and marketing material.
French: Écrivez-nous à info@sglycabettus.gr, pour vous enverrons des informations supplémentaires et de matériel de marketing.
English: Current North American specifications have included this detail on the basis of judgement only.
French: Les devis actuels en Amérique du Nord exigent le soudage seulement sur la base de jugement.
English: There are two aspects to secure access: protection of data, transmitters and receivers, and guaranteeing the non-dissemination of the data supplied.
French: Iridium constitue un excellent choix de réseau de communication puisqu’il est opérationnel instantanément depuis n’importe quel point du globe.
English: It is projected that there will be cash available for the tribunals at the end of 2006, although the position of ICTY is likely to be stronger than that of ICTR.
French: On s'attend à ce que des liquidités soient disponibles pour les tribunaux à la fin de 2006, encore que le Tribunal pénal international pour le Rwanda risque d'être moins bien loti que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A new Protocol on legally binding commitments with regard to detectability, active life and transfer of MOTAPM would be such a contribution.
French: Un nouveau protocole comportant des engagements juridiquement contraignants en matière de détectabilité, de vie active et de transfert des mines autres que les mines antipersonnel constituerait une telle contribution.
English: Armies were still considered to be untouchable.
French: L'armée est toujours considérée comme intouchable.
English: Belgacom SA does not provide any guarantee regarding the security of the website, neither relating to any virus or fraud by computer.
French: Belgacome S.A. ne donne aucune garantie quant à la sécurité du site web, ni quant à d'éventuels virus ou escroqueries par ordinateur. Le visiteur sera conscient du fait que l'usage d'Internet entraîne certains risques.
English: After earning a PhD in clinical psychology at The University of Michigan, Dr. Greenfield spent eight years as a researcher at Washington State University and then became Associate Director for Research at the Marin Institute for the Prevention of Alcohol and Other Drug Problems.
French: Après avoir obtenu son Ph.D. en psychologie clinique à l'Université du Michigan, le Dr Greenfield a passé huit années comme chercheur à l'Université Washington State avant de devenir directeur adjoint de recherche du Marin Institute for the Prevention of Alcohol and Other Drug Problems.
English: The plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in 2002, is an inspiring roadmap for the integration of sustainable development in the efforts to eradicate poverty.
French: Le plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable, qui a été adopté à Johannesburg en 2002, constitue un document cadre majeur favorisant la prise en compte du développement durable dans les efforts visant à éradiquer la pauvreté.
English: You get a dentist's chair, but you do not get the other equipment needed to use it.
French: Vous avez un siège de dentiste mais vous n'avez pas le reste de l'équipement pour l'utiliser.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations were enacted on October 20, 2003 giving force of law to established practices.
French: Le Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été promulgué le 20 octobre 2003 et a rendu exécutoire les pratiques établies.
English: The molecular constants and the nature of the electronic states of this molecule are derived from their rotational analysis.
French: L'analyse rotationnelle complète de ces systèmes a permis de déterminer les constantes moléculaires des états électroniques de LuH ainsi que leur nature.
English: The internal review found varying rates of compliance with exempt data bank criteria.
French: L’examen interne a permis de dégager divers taux de conformité aux critères relatifs aux fichiers inconsultables.
English: There was less effect in reducing TBT concentrations in sediment, where it likely persists longer.
French: Le règlement s'est révélé moins efficace à réduire les concentrations de TBT dans les sédiments, où il subsiste vraisemblablement plus longtemps.
English: A Cluster Administrative Assistant has been hired and has assumed some of the coordination and liaison roles, including liaising between NRC-IMB communications and the communications department of the industry association, which has the mandate to be
French: Technologies océaniques. Il n’existe pas de plan de communication détaillé pour l’ITO-CNRC, les communications de la grappe (avantages et stratégies) étant plutôt efficacement transmises par OceansAdvance au
English: HFCS: High fructose corn syrup
French: FANs: Amis des négociations antidumping
English: In this regard, request for invitations are still pending for the following countries: Bhutan, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Singapore, Tunisia and Uzbekistan.
French: À cet égard, les pays suivants n'ont toujours pas donné suite aux demandes d'invitation :Bhoutan, Égypte, Inde, Indonésie, Malaisie, Ouzbékistan, Singapour et Tunisie.
English: "This is wonderful news, not only for the Canada Council for the Arts community, but for all Canadians whose lives are touched by the arts," said Robert Sirman, Canada Council for the Arts director.
French: « Il s'agit là d'une merveilleuse nouvelle, non seulement pour la communauté artistique et le Conseil des Arts, mais pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens dont la vie est touchée par les arts, a déclaré M. Robert Sirman, directeur du Conseil des Arts du Canada.
English: Thus, amid all the prophets of gloom and all the dangerously naive gurus, I remain fundamentally optimistic.
French: C'est ainsi qu'au milieu de tous les prophètes de malheur, et de tous les gourous dangereusement naïfs, je resterai fondamentalement optimiste.
English: An alphabetical listing of presenters from both the February and April/May meetings:
French: On trouvera à la page suivante une liste des orateurs ayant présenté un exposé à la réunion de février et à celle d’avril et mai.
English: TPC is one of the key instruments for developing our knowledge economy. It works with businesses to create wealth, jobs and opportunities for Canadians.
French: PTC, l'un des outils principaux de l'édification d'une économie canadienne fondée sur le savoir, unit ses efforts à ceux des entreprises en vue de créer des richesses, des emplois et des possibilités pour les Canadiens.
English: This system also serves as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Ce système sert aussi de mécanisme au moyen duquel le Ministère peut contribuer aux pratiques de gestion et aux politiques fédérales en S-T et à leur mise en œuvre.
English: In summary, regional offices were maintaining inventory records, but the level of errors in these records indicated further attention is needed.
French: En résumé, les bureaux régionaux conservent des dossiers d'inventaire, mais le nombre d'erreurs repérées nous indique qu'une attention plus soutenue est nécessaire.
English: As indicated in our initial description of the procedure, we are satisfied in any event that it was entirely proper.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la description de la procédure, nous sommes de toute façon convaincus qu’elle était parfaitement adéquate.