ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this action plan will be monitored by the Safe & Caring Schools Advisory Group, consisting of key communities and education partners. Childhood Development Initiative In June 2001, the Province announced the first year of a 36.6 million five-year Early Childhood Development Initiative.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Safe & Caring Schools Initiative (Initiative des écoles sûres et accueillantes) — Automne 2001 Le ministère de l’Éducation s’est engagé à prendre des mesures proactives pour régler les problèmes de violence dans les écoles et à instaurer un milieu scolaire plus sûr et accueillant.
English: In EMU, with the single monetary regime, the link between wages and employment will become more evident and stringent.
French: Dans l'UEM, placée sous le régime de la monnaie unique, le lien entre les salaires et l'emploi deviendra plus évident et plus étroit.
English: Monarch Butterflies and various bats also pass through during migration.
French: Les monarques et diverses chauves-souris y passent aussi lors de leur migration.
English: The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling.
French: Le rapporteur a également plaidé pour une surveillance accrue des exportations de navires à des fins de démantèlement.
English: Criminal Behaviour and Mental Health, 13, 140-150.
French: An examination of the generalizability of the LSI-R and VRAG probability bins, Criminal Justice and Behavior, vol.
English: If preferred, however, the “Value insured” can be placed at the bottom of the goods description area.
French: La "Valeur assurée" peut également être portée au bas de la zone de désignation des marchandises, si cela paraît préférable.
English: Annex I contains proposals concerning the contents of the international application (see paragraphs 4 to 9, below).
French: L’annexe I contient des propositions concernant le contenu de la demande internationale (voir les paragraphes 4 à 9 ci-dessous).
English: Among them are profiled finger-jointed studs with openings; these studs are profiled for ease of installation and premanufactured openings allow contractors to run cables and plumbing more rapidly during construction.
French: On peut notamment citer un colombage abouté, profilé et muni d'ouvertures. Le profil donné aux pièces en facilite l'installation et les ouvertures facilitent le travail des électriciens et des plombiers sur le chantier.
English: “An explanatory note clarifying the decree permitting the changing of nationality/ethnicity to Arab;
French: Une note explicative donnant des précisions sur le décret autorisant le changement de nationalité ou d'appartenance ethnique en vue de devenir Arabe;
English: On the other hand, the full brunt of the Asian financial crisis in 1997 and the global economic slowdown that begun in 2000 was felt almost entirely by the industry sector.
French: Par ailleurs, c'est le secteur de l'industrie qui a été le plus durement touché par la crise financière asiatique de 1997 et la récession mondiale, amorcée en 2000.
English: The fact that his girlfriend helps with the production does not prevent the application of article 9, as he is not exchanging services with another independent operator.53 Other illustrations in which independent operators were deemed to be workers included a rural postal delivery subcontractor who provided service only to one contractor, and who did work similar to that done by the employer (the person having the Canada Post contract)54; and a cameraman working on a film, even though he worked on several projects during a year.55 The burden of proof in these issues is unclear.
French: L’aide qu’il reçoit de son amie pour la production ne fait pas obstacle à l’application de l’article 9, car il n’échange pas de services avec un autre travailleur autonome53. Parmi les autres exemples dans lesquels les travailleuses et travailleurs autonomes étaient considérés comme des travailleuses et des travailleurs, mentionnons un sous-traitant chargé de la livraison de la poste rurale qui offrait ses services à un seul entrepreneur, et qui accomplissait un travail semblable à celui qui est exécuté par l’employeur (titulaire du contrat de Postes Canada)54, et un caméraman travaillant à un film, même s’il se consacrait à plusieurs projets au cours d’une année55.
English: In general, allocation of biomass and nutrients to the leaf component and for reproduction was low in a 12-year-old fallow.
French: En général, l'allocation de la biomasse et des substances nutritives aux feuilles et pour la reproduction était faible dans une jachère de 12 ans.
English: They may only carry on business at a location authorized by their registration.
French: Ils ne peuvent exercer leurs activités qu'à partir d'un emplacement autorisé par leur inscription.
English: The headquarters of UNTAET is located in Dili.
French: L'ATNUTO a son quartier général à Dili.
English: Again, most services were for caregivers of people with Alzheimer's disease or other dementia (70 per cent), and the balance was divided evenly between caregivers of people with schizophrenia (15 per cent) and other serious mental illness (15 per cent) (ibid).
French: Encore une fois, la plupart des services étaient destinés aux aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'autres formes de démence (70 p. 100); les autres services se répartissaient également entre les aidants des personnes atteintes de schizophrénie (15 p.
English: In order to comply with Brazilian law on authors' rights, the Central Royalties Collection and Distribution Bureau (ECAD - Escritório Central de Arrecadação de Distribuição) opened in 1997.
French: En application de la loi brésilienne sur les droits d'auteur, le Bureau central de perception et de répartition des droits d'auteur (ECAD - Escritório Central de Arrecadação de Distribuição), est entré en opération en 1997.
English: Amendment (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs which may include energy supply available in a particular area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency.
French: Or. en Justification Cette mesure encouragera les comportements respectueux de l’environnement et facilitera le rôle des consommateurs qui est d’influencer positivement le marché.
English: He indicated they are awaiting feedback from area Scouting leaders. Based on those surveys, the decision would be made on a replacement.
French: « C’est vrai, a dit M. Pickard la semaine dernière, mais à ce moment-là nous ne possédions pas l’information que nous avons maintenant.
English: There is no particular demand for training in the wind energy manufacturing jobs and the manufacturing base is very small.
French: Il n’y a aucune demande particulière en matière de formation pour les emplois dans la fabrication d’éoliennes et l’assise de fabrication est très modeste.
English: The Mission encouraged the adoption of decisions that reinforce the foundations of long-term stability and the strengthening of democratic governance, provided constructive feedback on the implementation of such decisions, and made available the United Nations good offices and resources as necessary to facilitate their implementation.
French: La Mission a recommandé l'adoption de décisions propres à consolider les fondements de la stabilité à long terme et à renforcer la gouvernance démocratique, formulé des critiques constructives sur l'application de telles décisions et proposé les bons offices et les ressources de l'Organisation des Nations Unies pour en faciliter l'exécution si nécessaire.
English: “Development and Essential Features of the Ombudsman Institution”, in The Ombudsman in Southern Africa, pp. 17-26.
French: « Development and Essential Features of the Ombudsman Institution », The Ombudsman in Southern Africa, p.
English: Canadian International Policy Web Site Phase 2 Presenter:
French: Canadian International Policy Web Site Phase 2 (Site Web consacré à la Politique internationale du Canada, phase 2) Orateur:
English: • Number of sustainable development projects supported per annum by SDTF, PRECARN and CFI
French: • Nombre de projets de développement durable financés annuellement par le FATDD, PRECARN et la FCI
English: We can all go to the barricades and defend our strong positions.
French: Nous pouvons bien sûr tous choisir de monter au créneau pour défendre des positions bien arrêtées.
English: The participants represented a broad variety of forest sector stakeholders: national governments, intergovernmental organisations, private industry and consultancies and researchers.
French: Les participants représentaient diverses parties prenantes : gouvernements, organisations intergouvernementales, entreprises privées, consultants et chercheurs.
English: I take this opportunity to thank the Governments of Kuwait and Jordan for their continued cooperation with the United Nations in support of its mandate in Iraq.
French: Je saisis cette occasion de remercier les Gouvernements koweïtien et jordanien, qui ne cessent d'aider l'ONU à exécuter son mandat en Iraq.
English: A highly comprehensive yet fast-to-deploy CRM solution, Oracle CRM On Demand goes far beyond any other software-as-a-service offering.
French: Solution CRM ultra complète et cependant rapide à déployer, Oracle CRM On Demand dépasse de loin toutes les autres offres logicielles proposées sous la forme d’abonnement.
English: Justice and security institutions are the first on the list, but efforts are also needed to ensure that institutions for economic recovery develop women's productive capacities and that social service institutions respond to their needs.
French: Les institutions de justice et de sécurité sont les premières sur la liste, mais des efforts sont également requis pour que les institutions travaillant au relèvement économique renforcent les capacités de production des femmes et que celles qui s'occupent des services sociaux répondent à leurs besoins.
English: 4303.10.10 - - - Gloves, mittens and mitts 61.16 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: 4303.10.10 - - - Gants et moufles (mitaines) 61.16 Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, I would like to begin by congratulating our rapporteur for this excellent report and by reiterating that what we are dealing with here is the protection of the seabed, inter alia deep-water coral reefs, seamounts, hydrothermal vents and deep-water sponges, which are priceless treasures of our ecosystems.
French: Mme la Présidente, je voudrais commencer en félicitant notre rapporteur pour son excellent rapport et en rappelant que ce qui nous occupe ici, c'est la protection des fonds marins, entre autres les récifs de coraux d'eau profonde, les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les éponges d'eau profonde, qui sont autant de trésors inestimables de nos écosystèmes.
English: The PChIP Act recognizes that children involved in prostitution are victims of sexual abuse and need protection.
French: Cette loi reconnaít que les enfants impliqués dans la prostitution sont des victimes d'agression sexuelle et qu'ils ont besoin de protection.
English: To ensure the protection and sustainable management of the Akamas Peninsula accordingly with the Decision of Council of Ministers dated 3 July 2002 ; To comply also with their EU obligations relating to the Habitats Directive and Natura 2000 Network resulting from their accession to European Union.
French: Par le Gouvernement chypriote Les autorités ont confirmé leur intention : d’assurer la protection et la gestion durable de la péninsule d’Akamas, conformément à ce que prévoyait la décision du Conseil des Ministres du 3 juillet 2002, en respectant ainsi les dispositions de la Convention de Berne ; et de se mettre également en conformité avec leurs obligations par rapport à la Directive Habitats et le Réseau Natura 2000 suite à leur accession à l’Union européenne.
English:  Dr Pottie and Dr Viner are Assistant Professors in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, and Dr Viner is Medical Director of the Melrose Family Medicine Centre.
French:  Dr Pottie et Dr Viner sont professeurs adjoints au Département de la médecine familiale à l’Université d’Ottawa et Dr Viner est directeur médical du Centre de médecine familiale Melrose.
English: 3.2.4 Advanced concepts for analyzing and appraising financial and related information - (align with the business finance module)
French: c) Comptabilité des entreprises individuelles et autres entreprises non constituées en sociétés
English: That's smart regulation in action. And that's contributing to a healthy Canada.
French: Voilà la réglementation intelligente en action, qui favorise la santé au Canada.
English: Given our record in the field of international cooperation for human rights, we believe that our partners in the General Assembly will offer their support to the candidature of the Russian Federation during the elections to the Human Rights Council on 9 May 2006.
French: Compte tenu de notre bilan dans le domaine de la coopération internationale en faveur des droits de l'homme, nous voulons croire que nos partenaires au sein de l'Assemblée générale apporteront leur appui à la candidature de la Fédération de Russie lors de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, le 9 mai 2006.
English: Exchange of views with Mr Jan Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism Mr Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, gave a presentation of the Commission's strategy and work programme in his portofolio.
French: Échange de vues avec M. Jan Figel, commissaire responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme M. Figel, commissaire chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, présente la stratégie de la Commission et le programme de travail pour les domaines relevant de sa compétence.
English: Internal Market Committee: experts' views
French: Commission du marché intérieur : avis des experts
English: The Tribunal notes that the steel market is cyclical, moving up and down with swings in economic activity.
French: Le Tribunal fait remarquer que le marché de l'acier est cyclique et qu'il suit les mouvements à la hausse et à la baisse de l'activité économique.
English: It was pointed out that on July 24, 2003, Canada had amended its customs tariff to give Mongolia the status it deserves among Canada’s trading partners.
French: On a souligné que le Canada avait modifié son tarif douanier le 24 juillet 2003, conférant alors à la Mongolie le statut qu’elle méritait parmi les partenaires commerciaux du Canada.
English: We reposition every gesture in the larger context.
French: Nous replaçons chaque geste dans le contexte plus général.
English: The STS-90 Mission, known as Neurolab, sees the Space Shuttle Columbia transformed into an orbiting laboratory for neurosciences.
French: La mission STS-90, ou mission Neurolab, se déroule à bord de la navette Columbia qui a été transformée pour l’occasion en laboratoire orbital consacré aux expériences en neurosciences.
English: Amendment 84 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials due to climate policy; Or. en
French: Amendement 84 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 3 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) les incidences directes et indirectes de l'accroissement prévu des prix énergétiques et de certaines matières premières en raison de la politique climatique; Or. en
English: ▪ In December 2002, the New Brunswick DOT registered the proposed construction of a ferry terminal and wharf construction, in Wallace Cove, Black's Harbour with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment process.
French: ▪ En décembre 2002, le ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick (MTNB) a inscrit la construction proposée d’une gare maritime et d’un quai à Wallace Cove, Black’s Harbour, au processus d’évaluation environnementale du MEGL du Nouveau‑Brunswick.
English: It is chaired by Norway, deputized by Kenya, with the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Italy, the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement as members.
French: Présidée par la Norvège, assistée du Kenya, elle est composée des États-Unis, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas, de l'Italie, du Parti du congrès national et du Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: Categories of health determinants are those based on the work of the federal, provincial, and territorial Health Ministers and include: income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environment, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, and health services (Huff and Kline 1999; Minister of Supply and Services Canada 1994).
French: Les catégories de déterminants de la santé proviennent de travaux réalisés pour les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé et englobent : le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, le milieu physique, la biologie et le bagage génétique, les pratiques personnelles en matière de santé et l’aptitude à s’adapter, un sain développement durant l’enfance et les services de santé (Huff et Kline, 1999; ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1994).
English: If you don't your print will pick up leftover splotches of color.
French: Sinon, les éclaboussures se retrouveront sur ton empreinte.
English: More durable nacelles (to withstand harsh weather conditions) 5.
French: Nacelles plus durables (pour résister aux conditions climatiques difficiles) 5.
English: Results of searches done directly at WorldCat.org are easily refined using a "faceted browse" facility that lets the user narrow by a selection within facets such as author, format and year of publication.
French: Il est facile d'affiner les résultats des recherches effectuées directement sur WorldCat.org à l'aide d'une fonction de " navigation par facettes " qui permet de restreindre les résultats par la sélection de l'auteur, du format ou de l'année de publication par exemple.
English: It was the best moment for Europe, thinks the Newsweek, to influence Ukraine.
French: C’était alors le meilleur moment pour l’Europe, pense Newsweek, d’influencer l’Ukraine.
English: Walking a Mile in His Shoes Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Total: /15 One of the perils of studying history is being absorbed by facts and losing sight of the people who shaped it.
French: Note finale : /50 Document à distribuer 4 : vivre dans la peau de l'autre Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /15 Un des dangers de l'étude de l'histoire est d'être absorbé par les faits et de  perdre de vue les personnes qui l'ont façonnée.
English: The first was Other Canadas (1979), edited by John Robert Colombo, a reprint historical retrospective.
French: La première, intitulée Other Canadas (1979), est une réimpression d'une rétrospective historique publiée par John Robert Colombo.
English: To be eligible for registration, trademarks must be clearly different from those already entered in the register or whose registration is pending in order to avoid confusion with respect to the same goods or services or with respect to competing goods or services.
French: 10. Pour demander l’enregistrement d’une marque déposée à l’étranger, seuls sont habilités le propriétaire de ladite marque en personne ou par l’intermédiaire de son agent dûment autorisé, ou toute personne apportant la preuve qu’elle est dûment autorisée à enregistrer la marque au nom du propriétaire.
English: As regards the working group of national regulators, mentioned in paragraph 19, the Commission held a meeting with the regulators in March and the next meeting is due to be held on 14 October.
French: Au sujet du groupe de travail réunissant les régulateurs nationaux, point 19, la Commission a déjà eu une réunion avec les régulateurs en mars dernier et la prochaine réunion est prévue pour le 14 octobre.
English: Further, in this regard, the Ministers called for application of all appropriate and available legal remedies to end the human rights violations and grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to hold it accountable.
French: Dans ce contexte, les ministres ont demandé que soient appliqués tous les recours légaux adéquats et disponibles pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et aux graves infractions au droit international humanitaire commises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et pour lui en demander compte.
English: The accuracy and clarity of the requests made to Syria's ad hoc commission has enabled it to continue to provide the International Independent Investigation Commission with information in record time.
French: La précision et la clarté des demandes soumises à la Commission ad hoc syrienne lui a permis de fournir à la Commission d'enquête internationale les informations demandées dans des délais très brefs.
English: Several majors also have incentive/disincentive programs where retailers receive discounts on their purchases, against penalties on the costs of returns.
French: Plusieurs multinationales ont aussi mis en place des programmes d'encouragement et de découragement qui offrent des remises aux détaillants sur leurs achats mais qui imposent des pénalités en cas de retour.
English: For the media broadcast projects, consistent messages were developed, flexibility was provided for regional implementation and the community groups were supported to develop their programs.
French: Par la suite, toutefois, le Ministère a été le siège d'un important roulement du personnel, d'où réduction du savoir-faire en matière de violence familiale et rupture des communications avec les partenaires communautaires.
English: Among the encouraging developments noted by the report was a slackening of the tendency to assign political themes to one sex or the other, and the fact that themes traditionally considered “feminine” such as social policy were becoming more important and thus enabling women specialized in those areas to project their image.
French: Parmi les évolutions encourageantes relevées par les auteurs du rapport figure l'atténuation de la tendance consistant à attribuer les thèmes politiques à l'un ou à l'autre sexe ainsi que le fait que les thèmes traditionnellement considérés comme « féminins », comme la politique sociale, prennent davantage d'importance et permettent donc aux femmes spécialisées dans ces domaines de se profiler.
English: Do we have a will to understand traditional values surrounding diﬀerent types of farming?
French: Sommes-nous disposés à comprendre les valeurs traditionnelles qui entourent les diﬀérents types d’agriculture?
English: The main floor had been "redecorated" with the addition of false ceilings, a new wood floor, heating cabinets under the windows and moulding; however, except for the wallpaper, which had disappeared almost entirely, the layout and decoration of the rooms had been largely preserved.
French: Le rezde-chaussée avait été « redécoré » avec l’ajout de quelques plafonds, d’un nouveau plancher de bois, de cabinets de chauffage architecturaux et de moulures; mais, hormis les papiers peints, presque entièrement disparus, l’aménagement des espaces et leur ornementation avaient été conservés en grande partie.