ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -clean up of spills e.g., remediation of contaminated sites
French: - nettoyer les déversements, par exemple, remettre en état les sites contaminés;
English: (Next year, the Canadian Firearms Centre will provide a separate report as well.)
French: (L'an prochain, le Centre canadien des armes à feu présentera, lui aussi, un rapport distinct.)
English: There are two elements that count in terms of knowing what the interest rate is: liquidity and credibility.
French: Pour savoir quel est le taux d'intérêt, il y a deux éléments qui comptent: la liquidité et la crédibilité.
English: It shall implement, within its area of competence, tasks defined and decisions taken by the Meetings of Heads of State or Government and the Ministerial Council.
French: Il exécute, dans son domaine de compétence, les tâches définies et les décisions prises par les réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement et par le Conseil ministériel.
English: Due to the fact that those fields are strongly interrelated, it is not possible to focus on one field while overlooking the others.
French: Parce que ces domaines sont étroitement liés, il n'est pas possible de se concentrer sur l'un d'eux en ignorant les autres.
English: However, it is difficult to determine if they had this evaluation prior to starting work here, which if not the case, suggests that there a number of forces at work (e.g. public perception, media influences and anecdotal evidence).
French: Toutefois, il est difficile de déterminer s'ils avaient cette opinion avant d'avoir commencé à travailler ou, dans le cas contraire, cette situation indiquerait que de nombreuses pressions sont à l'oeuvre (p. ex., perception du public, influence des médias et renseignements anecdotiques).
English: The RCMP will carry out direct enforcement of these provisions on a day-to-day basis.
French: La GRC se chargera de l'exécution directe des dispositions au quotidien.
English: Strengthen the network of community planning and co-ordination organizations through initiatives in training, and strengthen results analysis by working with the recently established Association of Regional Development Authorities (RDAs) in Nova Scotia and the Regional Economic Development Association in Newfoundland and Labrador (NLREDA).
French: Renforcer le réseau des organismes de planification et de coordination communautaires par des initiatives de formation, et renforcer les capacités d’analyse des résultats en travaillant avec la nouvelle association des administrations de développement régional (ADR) de la Nouvelle-Écosse et l’Association de développement économique régional de Terre-Neuve-et-Labrador (ADERTNL).
English: Decision Both direct costs and indirect costs will qualify under subsection 186(1) of the Act provided the parent corporation can demonstrate that the costs meet the requirements of subsection 186(1) of the Act.
French: Décision Tant les frais directs que les frais indirects donnent droit aux crédits de taxe sur les intrants en application du paragraphe 186(1) de la Loi pourvu que la personne morale mère puisse démontrer que les frais satisfont aux exigences de ce paragraphe.
English: Minister Hikmet Cetin assumed his duties as NATO Senior Civil Representative in Afghanistan on 25 January 2004.
French: Le Ministre Hikmet Çetin a pris ses fonctions de Haut représentant civil de l'OTAN en Afghanistan le 25 janvier 2004.
English: Even when the federal government has attempted to provide more flexibility in funding it has not always been able to create an appropriate system of reporting.
French: Même lorsque le gouvernement fédéral a essayé d'assouplir les règles associées au financement, il n'a pas toujours réussi à créer un système adéquat d'établissement de rapports.
English: The last two sentences have been deleted as they are inconsistent with paragraph 20(1)(j).
French: Les deux dernières phrases de l'ancien numéro ont été éliminées puisqu'elles ne sont pas conformes à l'alinéa 20(1)j).
English: Every member of the armed forces can lodge a complaint with the military ombudsman.
French: Par conséquent, il n'existe pas de solution unique en la matière.
English: It is essential to introduce exceptional measures.
French: L’introduction de mesures exceptionnelles est indispensable.
English: For example, when you install it on Windows 98, WinMessenger has a flat toolbar.
French: Par exemple, WinMessenger possède une barre d’outils 2D si vous l’utilisez avec Windows 98.
English: He recalled that, as of three or four years ago, there were about 700 or 800 pharmaceutical patents pending.
French: Il rappelait que, il y a trois ou quatre ans, il y avait environ 700 ou 800 demandes de brevets pharmaceutiques en instance.
English: In West and Central Africa, transit freight is carried through 13 major transit corridors: seven road corridors, five rail or rail/road corridors and one rail/water corridor.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, les marchandises en transit sont acheminées à travers 13 grands couloirs de transit: 7 couloirs routiers, 5 couloirs routiers ou routiers et ferroviaires, et 1 couloir ferroviaire et fluvial.
English: The DPO of the European Parliament consulted on the use of video-surveillance for purposes other than security and without recording (2006-490 and 2006510).
French: Le DPD du Parlement européen a consulté le CEPD sur l’utilisation de la vidéosurveillance à d’autres ﬁns que la sécurité et sans enregistrement (n° 2006-490 et n° 2006-510).
English: Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
French: Les politiques d'intégration des États membres supposent une action concertée de la part du gouvernement, des autorités régionales et locales, des associations d'immigrés et des organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: true to use the frame simulated layout and false to use the traditional layout.
French: true pour utiliser le layout simulant les frames et false pour utiliser le layout classique. Si cet attribut n’est pas présent, le layout standard est utilisé.
English: Nonetheless, seals usually became hyperthermic when they were subjected to air temperatures of 30 °C or higher.
French: Néanmoins, les phoques souffraient généralement d'hyperthermie lorsque l'air atteignait des températures de 30 °C ou plus.
English: Copyright protects the expression of an idea and not the idea itself.
French: Le droit d'auteur protège l'expression d'une idée, non pas l'idée elle-même.
English: SEVERE MATERNAL ILLNESS In developed countries, where maternal death has become increasingly rare, experts have proposed a supplementary indicator — the rate of severe maternal illness (or severe maternal morbidity) — for monitoring maternal health and the quality of maternity care.
French: MALADIES GRAVES CHEZ LA MÈRE Dans les pays développés, où les morts maternelles sont de plus en plus rares, des experts ont proposé un indicateur supplémentaire — la fréquence des maladies graves chez la mère (ou morbidité maternelle grave) — pour suivre l’état de santé des mères et la qualité des soins prodigués à ces dernières.
English: (B) Comparison With Other Cost Recovery Practices Systems for notification and listing of new substances have been implemented in most industrialized countries.
French: (B) Comparaison avec d'autres pratiques de recouvrement des coûts Des systèmes de déclaration et d'inscription des substances nouvelles ont été mis en oeuvre dans la plupart des pays industrialisés.
English: Class I drugs include: disopyramide, ﬂecainide, mexiletine, procainamide, propafenone, quinidine and tocainide.
French: médicaments suivants font partie de la classe I : disopyramide, ﬂécaïnide, mésiletine, procaïnamide, propafénone, quinidine et tocaïnide.
English: Deficiencies in the procedures were noted in Ontario, where health units have had some difficulty interpreting how to conduct surveillance and in those provinces that are currently undertaking prosecutions.
French: Nous avons relevé des lacunes dans les procédures en usage en Ontario, où les services de santé ont eu certaines difficultés à interpréter la façon d’assurer la surveillance, de même que dans les provinces qui entreprennent actuellement des poursuites.
English: ABSTRACT In 1996, federal and provincial governments pledged that Canada Pension Plan (CPP) changes would be "fair...between men and women."
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE En 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont promis que les modifications qui seraient apportées au Régime de pensions du Canada (RPC) seraient « équitables... entre les hommes et les femmes ».
English: An armed man in civilian clothes is reported to have gone to his office on Wednesday, around 5pm, looking for him.
French: Un homme armé en civil aurait cherché à le voir à son bureau mercredi 1er avril vers 17 heures.
English: Sometimes, it also receives information from the public, the media and the police.
French: Parfois, il reçoit aussi des informations du public, des médias et de la police.
English: Elevations within the culvert were measured from the surface of substrate overlaying the culvert inlet and outlet.
French: L'élévation à l'intérieur des ponceaux a été établie de la surface du substrat à l'entrée jusqu'à la surface du substrat à la sortie.
English: Poor quality construction of houses is also associated with health risks arising from cold, noise, airborne pollution, insects and rodents. Lack of central heating increases the risk of respiratory illness.
French: L’absence de chauffage central accroît le risque de maladies respiratoires, tandis que la mauvaise qualité des appareils de chauffage et de cuisson et l’absence de détecteurs de fumée et d’autres dispositifs de sécurité augmentent les probabilités d’incendie178.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent [View] (D) departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations [Voir] (D) «normales» du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du pays. De ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente un écart de précipitations effectives bien moins important que le même pourcentage dans le sud.
English: Read CANFORGEN 112/05 and references (Intranet users only).
French: Consultez le CANFORGEN 112/05 et références (réservé aux utilisateurs de l'intranet)].
English: In 1990, shark was also exempted from the mercury standard.
French: En 1990, le requin s'ajoutait à la liste des exemptions à la norme relative au mercure.
English: 3.6 Reporting Criteria for Part 2 Substances - 17 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 3.6.1 Overview Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) may be used as commercial chemicals or incidentally manufactured in certain industrial processes.
French: 3.6 Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) 3.6.1 Aperçu Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peuvent être mis en marché comme produits chimiques ou être fabriqués de manière fortuite dans le cadre de certains procédés industriels.
English: Around Ibarra and all the province of Imbabura, there are many magical lagoons with admirable legends... HI-El Prado is the most complete of the National network, within its facilities it has: Sauna, Indoor pool, Jacuzzi, Karaoke room, Conference rooms, Massage and sports facilities, you can consider it the HI - Resort.
French: Autour d'Ibarra et dans toute la province d'Imbabura, de nombreuses lagunes magiques regorgent de légendes incroyables... HI - El Prado est l'auberge la plus complète du réseau national. Elle dispose d'un sauna, d'une piscine couverte, d'un jacuzzi, d'une salle de karaoke, de salles de conférence, d'installations sportives et de salles de massage.
English: Reports Internal reports on radiation exposure monitoring and trend evaluation for radiation workers in Newfoundland and Labrador (for internal use only).
French: Rapports Rapports internes de surveillance de l'exposition au rayonnement et évaluation des tendances chez les travailleurs exposés au rayonnement à Terre-Neuve et au Labrador (pour usage interne seulement).
English: Article 65* Prevention and detection of transfers of illicitly acquired assets
French: Article 65* Prévention et détection des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: That is another reason why multilateralism, and the United Nations institutions, are indispensable.
French: Elle soutient pleinement les travaux du groupe de haut niveau sur les menaces, défis et les changements nécessaires, établi par le Secrétaire général en novembre 2003.
English: The virus morphology is similar to that of other polydnaviruses.
French: Ce virus est morphologiquement identique aux autres polydnavirus.
English: • address neglected areas of research
French: • Examiner les domaines de recherche négligés
English: Support research in prioritized areas where there is potential to enhance research, or researcher capacity relating to health services, systems or policy In line with goals in the Institute's Strategic Plan - to support strategic research identified as important to the current and emerging information needs of policy, administrative and clinical decision-makers and the public - IHSPR, in collaboration with its partners, awarded grants in 2002/03 to researchers through the following funding programs:
French: Soutenir la recherche dans les domaines définis comme prioritaires lorsqu'il est possible de l'améliorer, ou d'améliorer la capacité des chercheurs sur les services, les systèmes ou les politiques de santé Conformément aux objectifs du plan stratégique de l'Institut - soutenir la recherche stratégique définie comme importante pour les besoins d'information courants et nouveaux des responsables sur les plans stratégique, administratif et clinique, ainsi que les besoins du public -, l'ISPS, en collaboration avec ses partenaires, a octroyé en 2002-2003 des subventions à des chercheurs par l'entremise des programmes de financement suivants :
English: In Panama, the basins are located in the provinces of Darién, Chiriquí and Veraguas; in Peru, these are located in Andean microbasins; in Nicaragua, the programme will be executed in the Bosawas biosphere reserve; and in Mozambique the project is in the Limpopo basin.
French: Au Panama, les bassins sont situés dans les provinces de Darién, Chiriquí et Veraguas; au Pérou, ils se trouvent dans les micro-bassins andins; au Nicaragua, le programme sera mis en œuvre dans la réserve de biosphère de Bosawas; au Mozambique, le projet concerne le bassin du Limpopo.
English: Although energy is of relatively minor importance in Tunisia's foreign trade (9% of imports and exports), the negative balance of trade in these products is highly sensitive to international price trends.
French: L’énergie occupe une place modeste dans le commerce extérieur du pays (9% des importations et des exportations), mais le solde négatif de ces échanges est très sensible à l’évolution des prix internationaux.
English: Therefore,  the complaint is dismissed.
French: La plainte est par conséquent rejetée.
English: References for the sixtieth session (agenda item 153)
French: Références concernant la soixantième session (point 153 de l'ordre du jour)
English: Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.
French: Sans des mesures législatives s'agissant des étiquettes d'avertissement et des interdictions de publicité, la stratégie en matière d'alcool ne sera qu'un tigre de papier.
English: Philip Morris memo likens nicotine to drugs. Wall Street Journal, 8 Dec, pp.
French: The global war, actes de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, comité organisateur de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, WA, Australie.
English: Opening the market to competition between France and Spain will mean little, because so long as we keep different track gauges we will not increase either freight or passenger traffic.
French: Peu importe que l'on ouvre la concurrence entre la France et l'Espagne: si l'on garde des écartements de voies qui sont différents, nous ne ferons pas plus de fret et pas plus de passagers.
English: For the majority of respondents, the pre-contractual information was provided at the time of the face-to-face interview with the banking professional to draw up a personalised loan plan, i.e. at the time when the decision to buy a property was made (sometimes several months before concluding the loan agreement) or when the property was found and its price fixed.
French: Pour la majorité, les informations ont été disponibles au moment du contact face-à-face avec l’interlocuteur bancaire pour établir un projet de prêt personnalisé, c’est à dire au moment de la décision d’acheter un logement (donc parfois quelques mois avant la conclusion de l’emprunt) ou quand le bien immobilier souhaité a été trouvé et son prix fixé.
English: 2) A statement disclosing the insurance coverage available on a per passenger seat basis.
French: 2) Une déclaration indiquant le montant d'assurance applicable à chacun des sièges destinés aux passagers.
English: Return of confidential information (3) Confidential information to which access is given under subsection (1) must be returned to the Minister by the applicant as soon as they have made their representations with respect to the information.
French: Pas de copies ou autre utilisation (3) Il doit retourner les renseignements confidentiels au ministre dès qu'il lui a présenté ses observations à leur sujet.
English: The United Nations system should examine ways to take account of these agreed principles in its process of decision-making.
French: Le système des Nations Unies devrait examiner les moyens de tenir compte de ces principes convenus lors de la prise des décisions.
English: (a) Specified requirements of the standardized projection methods include the following: focus on intermediate to long-term projections provide results for specific age groups, sex and major cancer sites; make use of Poisson regression models; provide confidence intervals of estimates; incorporate appropriate covariate information where possible; and use widely available software packages.
French: (a) Voici certaines des exigences précisées pour les méthodes de projection standardisées : mettre l’accent sur les projections allant du moyen au long terme; fournir des résultats pour des groupes d’âge particuliers, selon le sexe et les principaux sièges de cancer; utiliser des modèles de régression de Poisson; fournir des intervalles de confiance des estimations; incorporer, dans la mesure du possible, des informations appropriées sur les co-variables; et utiliser des progiciels que l’on peut se procurer facilement.
English: The shoot is under the direction of the Chief Range Officer at the Connaught Range and Primary Training Area in Ottawa.
French: La compétition est placée sous la direction de l’officier en chef du PCCEE (Polygone de Connaught et Centre d’entraînement élémentaire) d’Ottawa.
English: The lobby, the restaurant and some rooms are accessible for wheelchairs.
French: Le hall d'entrée, le restaurant et certaines chambres sont accessibles aux personnes en chaise roulante.
English: A wetland clean-up day can act to rally your community to care for these sensitive habitats.
French: On peut organiser des corvées, qui susciteront chez les participants un désir de protéger ces zones sensibles.
English: Therefore, we have to put more money into innovation and research, and I hope you will keep that in mind when we enter the budgetary discussions and follow more of a parliamentary line, financing innovation and research.
French: Nous devons donc allouer plus de crédits à l'innovation et à la recherche, et j'espère que vous garderez cela à l'esprit lorsque nous entamerons les discussions budgétaires et que nous ferons plus que suivre une ligne parlementaire en finançant l'innovation et la recherche.
English: A change to the purpose/indication of a Class II device A description of the medical conditions, purposes and uses for which the device will be now manufactured, sold or represented: (Note:
French: Une modification à l’objectif ou à l’indication d’un instrument de classe II Une description des conditions médicales, des objectifs et des utilisations pour lesquelles l’instrument est fabriqué, vendu ou représenté maintenant :
English: This seemingly insignificant innovation was to give the violoncellist considerable freedom of movement and thus facilitate his handling the instrument.
French: Cette innovation, dapparence modeste, devait apporter au violoncelliste une liberté de mouvements considérable et donc faciliter le maniement de linstrument.
English: In these cases, the colours making up the mark must be indicated.
French: Dans ce cas, les couleurs dont la marque se composent doivent être indiquées.
English: Members may elect to participate in a life insurance plan at their own expense, and may continue coverage after retirement.
French: Ils peuvent opter pour un régime d'assurance‑vie à leurs frais et maintenir cette protection après la retraite.
English: These benefits should remain the same regardless of how the provision of services is financed, through user charges, general tax revenue or some combination of the two.
French: Ces avantages devraient demeurer les mêmes, quel que soit le mode de financement de la prestation des services, par des droits d’utilisation, les recettes fiscales générales ou une combinaison des deux.
English: (xiii) pulverizers with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); Top of page [Packers subpara 1(1)(c)(xiii.1) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(xiii.1) farm-type land packers with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (This proposed change is effective January 1, 1991.)] (xiv) roller mulchers with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); [Mulchers subpara 1(1)(c)(xiv) proposed change to the Regulations, April 23, 1996] [An amendment proposes to replace the term "roller mulchers" in the above provision with the term "mulchers".
French: (xiii) pulvérisateurs d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, [Rouleaux cultilisateurs ss-al. 1(1)c)(xiii.1) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(xiii.1) rouleaux cultilisateurs (modèles agricoles) d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus; (Cette modification proposée s'applique à compter du 1er janvier 1991.)] (xiv) rouleaux-émotteurs d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, [Émotteurs ss-al. 1(1)c)(xiv) modification proposée au Règlement, 23 avril 1996] [Une modification propose de remplacer l'expression « rouleaux-émotteurs » dans la disposition ci-dessus par « émotteurs ».
English: Pilot projects were proposed as a way to establish homeowners' associations in existing housing.
French: Des projets pilotes sous forme d'associations de propriétaires de leur logement dans des unités résidentielles existantes ont également été proposés.
English: In the past many of the loan guarantee schemes failed due to mismanagement of the guarantee funds by executing agencies and banks (UNCTAD, 2001).
French: Par le passé, plusieurs arrangements de garantie de prêt ont échoué en raison d’une mauvaise gestion des fonds de garantie par les agences en charge de l’exécution et les banques (CNUCED, 2001).
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 3.1 mL/kg (3.4 g/kg) for ethylene glycol phenyl ether; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3,1 mL/kg (3,4 g/kg) pour l'éther monophénylique de l'éthylène glycol; 7.