ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses combine an open-air activity, such as the balloon flight, with sessions of reflection that reinforce changing the way one thinks and acts through practice and experience.
French: Ils combinent une activité à l’extérieur, c’est-à-dire, le vol en ballon avec des séances de réflexion qui aident, à travers de la pratique et de l’expérience, à modifier la manière d’agir et de penser des participants.
English: • In developing countries, studies have shown that those with less education have: higher maternal mortality, children with higher under-five mortality, less knowledge of key health interventions, lower levels of immunization coverage, and lower nutritional status.
French: • Dans les pays en développement, il ressort des études menées que les taux de mortalité maternelle et parmi les enfants de moins de 5 ans sont plus élevés dans la population moins instruite, dont la connaissance des interventions sanitaires essentielles, la couverture vaccinale inférieure et l'état nutritionnel laissent davantage à désirer.
English: Israel is engaging in a serious effort to renew the peace process, and has proved ready to live up to its own obligations, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign.
French: Israël s'emploie sincèrement à relancer le processus de paix et a prouvé qu'il était prêt à honorer ses obligations, mais ne veut et ne peut tolérer l'absence d'efforts sincères et intransigeants de la part des Palestiniens pour faire cesser complètement la campagne terroriste palestinienne.
English: We are happy that these global initiatives have been captured in the draft political declaration because they accord with the way we in the Caribbean see the role of our development partners.
French: Nous nous félicitons que ces initiatives mondiales aient été reprises dans le projet de déclaration politique, car elles correspondent à la manière dont nous envisageons, dans les Caraïbes, le rôle de nos partenaires de développement.
English: The technology measures certain physical characteristics of the face, but illumination, facial expression and pose variation can disrupt the ability to match well.
French: La technologie mesure certaines caractéristiques physiques du visage, mais l’éclairage, les expressions faciales et les variations de la pose peuvent perturber la capacité d’établir une bonne correspondance.
English: The Government of Turkey actively participated and guided the meeting, drawing on its own experience and building on the Istanbul Declaration on Least Developed Countries: Time for Action, which was the outcome of the Ministerial Conference of Least Developed Countries, “Making Globalization Work for LDCs”, held 9-10 July 2007 in Istanbul, Turkey.
French: Le Gouvernement turc a activement participé aux travaux de la réunion, en s'appuyant sur sa propre expérience ainsi que sur la «Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés: Il est temps d'agir», adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007, sur le thème «Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés».
English: Although it appears that the provinces bear the major cost for the CTO program, some cost should be shared at the national level.
French: Bien qu’il semble que les provinces assument la plus grande partie des coûts du programme des CTO, certains coûts devraient être partagés à l’échelon national.
English: Dr. Hébert's research relates to functional decline in seniors (epidemiology, health services).
French: Les travaux du Dr Hébert portent sur la perte d'autonomie des personnes âgées (épidémiologie, services de santé).
English: External causes of injury and poisoning were the major causes of death amongst men in the 1-45 and women in the 1-35 age group.
French: En 1998, les centres et établissements culturels, clubs et centres communautaires ont reçu du budget national un financement de 63,8 millions de zlotys, soit 5,56% (5,34% en 1997) de l'enveloppe budgétaire de la culture et des arts.
English: In automobile insurance this might refer to the cost of a rental car while the insured vehicle is under repair as the result of an accident.
French: Ces prix sont utilisés par les marchands automobiles, les experts en réclamations etc., pour établir la valeur marchande des automobiles usagées.
English: Application of PFA 58.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 58.02 above are applicable.
French: Application de l'IFP 58.05 l'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 58.02 ci-dessus s'appliquent.
English: Tables 4a and 4b illustrate the relative likelihood of Canadians and Americans obtaining the necessary travel documents as the need arises.
French: Les tableaux 4a et 4b indiquent la vraisemblance relative que les Canadiens et les Américains se procurent les documents de voyage nécessaires au moment où ils en ont besoin.
English: Another factor is that sport is often a widely shared activity involving many people interacting on teams or in competition with one another, which makes scheduling difficult.
French: De plus, les activités sportives sont souvent structurées sous la forme d’une « partie » ou d’une séance « compétitive » d’une durée d’une heure ou plus, ce qui complique la tenue de séances fréquentes.
English: Against the background of this conclusion, we turn to consider the other submissions made by Counsel for the Complainant and the Commission with respect to other evidence of bias.
French: A la lumière de cette conclusion, voyons ce qu’il en est des autres observations faites par l’avocat de la plaignante et de la Commission concernant l’existence d’un parti pris.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et dans l'affirmative, quelles spécifications leur seraient applicables : – compost, – déchets de construction et de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé.
English: Social and family values are being eroded, which reduce the ability of parents and peers to modify traffic behaviour.
French: Le remplacement des intersections par des ronds-points en est un exemple.
English: A question could be raised as to whether a "traditional" broadcaster should be disentitled to protection for its broadcasting activities, simply because it also did non-broadcasting activities.
French: On pourrait se demander si un radiodiffuseur "traditionnel" doit être déchu de la protection pour ses activités de radiodiffusion au motif qu’il exerce également des activités qui ne relèvent pas de la radiodiffusion.
English: For more than 18 years the Middle East nuclear-weapon-free zone has been unanimously anticipated, a record that is testimony to the overwhelming support for the creation of the zone.
French: Depuis plus de 18 ans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient a été unanimement envisagée, ce qui témoigne de la volonté manifeste d'établir une telle zone.
English: "Strategic environmental assessment is one of the most important environmental decision-making tools of the federal government.
French: « L'évaluation environnementale stratégique est l'un des outils décisionnels les plus importants du gouvernement fédéral en matière d'environnement.
English: However, a critical evaluation of the potential for rearing Atlantic salmon in fresh/brackish water is required.  6.
French: Toutefois, une évaluation critique du potentiel d’élevage du saumon atlantique en eau douce/saumâtre doit être effectuée.
English: Beyond agriculture, the six countries of southern Africa desperately need assessment mechanisms for health issues.
French: Outre l'agriculture, les six pays de l'Afrique australe ont désespérément besoin de mécanismes d'évaluation dans le domaine de la santé.
English: Let us continue to be proud Canadians by improving what we give to the first residents of this country as well as to those who have just arrived.
French: Continuons d’être fiers d’être Canadiens en améliorant ce qu’on offre aux premiers résidents de notre pays ainsi qu’à ceux qui viennent se joindre à nous maintenant.
English: Mr. Sherlock's complaint does not allege that the disputed fare is unreasonably high or restrictive, but that it is unreasonably discriminatory in that it effectively excludes a substantial portion of the travelling public who do not have access to the Internet, such as seniors.
French: La plainte de M. Sherlock n'allègue pas que le prix en litige est injustement élevé ou restrictif, mais qu'il est injustement discriminatoire du fait qu'il exclut effectivement une part importante des voyageurs qui n'ont pas accès à Internet, notamment les personnes âgées.
English: For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Par exemple, l’achat d’un compresseur que vous utilisez dans votre entreprise est une dépense en capital, puisque le compresseur est un bien distinct et ne fait pas partie de l’immeuble.
English: • Similarly, by being located within the Department, the Program feeds directly into policy development of the Department;
French: L’accord de contribution conclu avec les organismes parrains contient un modèle de rapport.
English: Of these four typhoons that hit the country over a period of three months, two were category 4 super typhoons with maximum sustained winds of more than 200 km/h.
French: Parmi ces quatre typhons qui ont touché le pays en l'espace de 3 mois, 2 étaient des "super typhons" de catégorie 4 avec des vents soutenus maximaux à plus de 200 km/h.
English: Patterns of HCV infection in Montreal and Toronto may differ from those in the rest of the country.
French: Les profils de l’infection à VHC à Montréal et à Toronto pourraient être différents de ceux observés dans le reste du pays.
English: Advertising is salesmanship, and is paid for by a firm, a person or a group with a particular point of view.
French: [TRADUCTION] La publicité est l’art de vendre; elle est financée par une firme, une personne ou un groupe ayant un point de vue particulier.
English: The public's risk beliefs are influenced by a number of perceptual cues, including the following:
French: Certains indices perceptifs influent sur les croyances de la population au sujet du risque :
English: One of the main reasons for adopting the procedure was to ensure implementation of the decisions of the Commission on Human Rights without too much delay and to avoid recourse to multiple individual statements of programme budget implications and to the procedure for unforeseen and extraordinary expenditures.
French: Une des principales raisons pour lesquelles cette procédure a été adoptée était de permettre d'appliquer les décisions de la Commission des droits de l'homme dans les meilleurs délais possibles et d'éviter le recours à de multiples états des incidences sur le budget-programme et à la procédure régissant les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: By establishing Canada as the world leader in innovation, in food safety and quality, and in environmental responsibility, we can stimulate economic growth and provide a better quality of life for all Canadians.
French: En faisant du Canada le chef de file mondial en matière d'innovation, d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de respect de l'environ-nement, nous pouvons stimuler la croissance économique et améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: To this end, a multilateral consultative forum, in which a broad-spectrum dialogue on biotechnology can be engaged, will be considered.
French: À cette fin, il sera envisagé de créer un forum consultatif multilatéral dans lequel un dialogue étendu sur la biotechnologie poura être engagé.
English: Please do not report "broken links".
French: Prière de ne pas rapporter les « liens brisés » .
English: It’s been so long since I made a decision about a trail in anything other than a crisis reaction situation.
French: Il y a si longtemps que je n’ai pas pris de décisions concernant un sentier dans une situation autre qu’un état de crise.
English: Overly restrictive procurement policies 108.
French: Restrictions sur les limites ou plafonds imposés au capital étranger 126.
English: One area of increased demand is expected to be from the livestock feed sector, especially for feeding hogs, where dry peas and fababeans are used extensively.
French: L’un des secteurs où la demande serait appelée à se développer est celui de la production fourragère, destinée en particulier à l’alimentation des porcs, qui repose pour une bonne part sur le pois sec et la féverole.
English: The effectiveness of security rights and avoidance actions
French: F. Opposabilité des sûretés et actions en annulation (par.
English: Revolving fund accounting practices and related requirements for disclosing information are intended to help managers and staff focus on costs of outputs and performance.
French: Les pratiques comptables s'appliquant aux fonds renouvelables et les exigences connexes de présentation de l'information visent à aider les gestionnaires et les employés à se concentrer sur le coût des extrants et le rendement.
English: Publication information Regina, Saskatchewan: s.n, 1913 Regina, the capital of the province of Saskatchewan : a city of beautiful buildings and paved streets, an educational centre
French: Informations sur cette publication Regina, Saskatchewan: s.n, 1913 Regina, the capital of the province of Saskatchewan : a city of beautiful buildings and paved streets, an educational centre
English: The second general rule set out in subsection 39(1) states that if the Commission property is situated in an area where there are no laws respecting the control of domestic pets, no person who is the owner of a domestic pet shall permit that animal to run at large on the property of the Commission.
French: Selon la seconde règle générale que comporte le paragraphe 39(1), si le terrain de la Commission est situé dans un secteur non visé par des lois régissant la maîtrise des animaux familiers ou d'agrément, aucune personne possédant un tel animal ne peut laisser ce dernier courir en toute liberté sur le terrain de la Commission.
English: What is the capacity (in square or cubic meters) of the storage facility?
French: Quelle est la capacité (en mètres carrés ou cubes) de l’installation de stockage?
English: The team leaders would serve as first reporting officers and the regional directors would serve as second reporting officers for the military, police and support specialists on the teams.
French: Les chefs d'équipe seraient les premiers notateurs et les directeurs régionaux, les deuxièmes notateurs des spécialistes des questions militaires, de police et d'appui des équipes.
English: They strive to listen, understand, respect the other and trust him before judging him.
French: Ils s'efforcent d'écouter, de comprendre, de respecter l'autre, de lui faire confiance avant de le juger.
English: Commercial gallery owners considered attendance at international fairs as one of the best methods for building international relationships.
French: Ils ont aussi indiqué que la participation aux foires commerciales internationales était le meilleur moyen de construire des réseaux.
English: • T778 Child Care Expenses Deduction
French: • T778 Déduction pour frais de garde d'enfants
English: For exact location of these services, please inquire upon arrival at terminal or onboard vessels. Escalators:
French: Pour connaître leurs emplacements exacts, veuillez vous renseigner à votre arrivée à l’embarcadère ou à bord du navire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Planning and Corporate Affairs 38 62 43
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Planification et affaires ministérielles 38 62 43
English: • Reviewing NCE Letters of Intent (LOIs) and selecting groups of applicants to be invited by the NCE Steering Committee to submit a full NCE application (September 2002); 
French: • examiner les lettres d’intention des RCE et sélectionner les groupes de candidats qui seront invités par le Comité de direction des RCE à présenter une demande détaillée (septembre 2002);
English: They are used either as front line soldiers, as psychological weapons, for logistic purposes, as spies, scouts and, ultimately, sex slaves.
French: Ils servent de soldats de premie` re ligne, d’armes psychologiques, de soutiens logistiques, d’espions, d’eclaireurs et ´ ` aussi d’esclaves sexuels.
English: If anyone wishes to protest against a situation such as that described by Mr Sacrédeus, I would suggest that they use the mechanisms outlined in Article 7.
French: Si quelqu'un veut critiquer une situation telle que celle décrite par M. Sacrédeus, je présume que l'on aura recours aux mécanismes proposés dans l'article 7.
English: Please note that if you are filing a consent or affidavit by fax, it is important to use a Corporate Name Information Form and include a statement in it saying that a consent or affidavit was filed by fax on a certain day.
French: Si vous déposez en ligne, veuillez noter que tout renseignement ou consentement que nous suggérons ci-dessous de fournir devrait être présenté sur le formulaire d'information sur les dénominations sociales, qui est téléchargeable à cette fin.
English: Actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the biennium.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: HGEL submits that these rates are representative of an acknowledged policy of CN to attract revenues to its Eastern lines without regard for its costs and the long-term viability of its eastern railway system.
French: HGEL a fait valoir que ces prix sont représentatifs d'une politique reconnue selon laquelle le CN cherchait à enregistrer des recettes sur ses lignes de l'Est sans tenir compte de ses frais et de la viabilité à long terme de son réseau ferroviaire de l'Est.
English: Or. en Justification The system of Guarantees of Origin should be extended to include biofuels in a separate tradable credit system, to provide greater flexibility to meet the biofuel targets and to avoid the unnecessary physical movements of biofuels.
French: Or. en Justification Le système de garanties d'origine devrait être élargi afin d'inclure les biocarburants dans un système séparé d'unités négociables, de permettre une plus grande flexibilité pour atteindre les objectifs en matière de biocarburants et d'éviter des mouvements physiques inutiles de biocarburants.
English: The data collection will be operated according to the terms and limits included in the above mentioned regulations for both marketing and promotional purposes.
French: Les données sont recueillies selon la modalité et dans les limites indiquées par cette même loi, à des fins de marketing et de promotions.
English: Canadi*n states that Delta's fares constitute an undercut of its fares and requests that the Agency disallow these fares as being contrary to the provisions contained in paragraph 4, article 5, of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement) which states, in part, that each Party shall allow any airline of one Party to meet any scheduled price including combinations of scheduled prices charged in the marketplace for transportation between the territory of the other Party and a third country provided that the resulting price does not undercut the prices for international scheduled air transportation of the third and fourth freedom airlines in that market.
French: Canadi*n déclare que les prix de Delta sont inférieurs aux siens et demande que l'Office les refuse puisqu'ils ne sont pas conformes aux dispositions de l'alinéa 4, article 5, de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord), lesquelles stipulent, entre autres, que chaque partie permet aux transporteurs aériens de l'autre partie d'égaler tout prix régulier - y compris toute combinaison de prix réguliers - exigé sur le marché pour des services assurés entre le territoire de l'autre partie et un État tiers, pourvu que les prix ainsi offerts ne soient pas inférieurs aux prix des services aériens internationaux des transporteurs bénéficiant, dans ce marché, des troisième et quatrième libertés.
English: In 2005, CARE projects helped meet the urgent nutrition needs of more than 48 million poor people in countries such as Haiti, Mozambique, Ethiopia, Sri Lanka, Cambodia and Yemen.
French: En 2005, CARE International a aidé à répondre aux besoins urgents d'alimentation de plus de 48 millions de personnes dans différents pays, notamment : Cambodge, Éthiopie, Haïti, Mozambique, Sri Lanka et Yémen.
English: Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe. An effort which started not today but a long time ago.
French: D' un point de vue historique, la Turquie a fait des efforts remarquables pour se rapprocher de l' Europe, efforts qui n' ont pas commencé aujourd' hui, mais bien plus tôt.
English: It is responsible for reviewing financial, human resources and risk management systems to ensure their integrity and for monitoring reports and making recommendations to the Board with respect to these matters.
French: Il est responsable de réviser les systèmes servant à la gestion des finances, des ressources humaines et du risque, afin de s'assurer de leur intégrité et de surveiller les rapports et de formuler des recommandations au Conseil sur ces questions.
English: There are many other points I could make.
French: Je pourrais soulever de nombreux autres points.
English: This meant that the results from some polling booths were partially or completely cancelled and those from certain districts cancelled altogether.
French: C'est ainsi que les résultats de certains bureaux de vote furent partiellement ou totalement annulés et ceux de certaines circonscriptions purement annulés.
English: The Government of Canada provides information to Canadians on weather; monitors and conducts research on climate and atmospheric science to enhance our ability to predict weather and the occurrence of hazardous and severe weather events; and provides warnings of extreme weather in order to reduce the risks to Canadians, so that they can take appropriate actions.
French: En effet, le Canada est l’un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre par habitant dans le monde (d’après les Principaux indicateurs environnementaux de l’OCDE en 2004, il se classe au troisième rang).
English: The repeat, dropout and examination failure rates are high.
French: Les redoublements, les abandons et les échecs aux examens sont considérables et élevés.