ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it was necessary to abstain from recourse to military force, coercive measures, undemocratic methods and unilateral sanctions in international relations under such false pretences as combating terrorism or introducing democracy, used by some States to mask their policy of global domination.
French: Enfin, il faut éviter le recours à la force militaire, à des mesures coercitives, à des méthodes non démocratiques et à des sanctions unilatérales dans les relations internationales, sous des prétextes fallacieux tels que la lutte contre le terrorisme ou l'instauration de la démocratie, que certains États invoquent pour masquer leur volonté d'étendre leur hégémonie au monde entier.
English: We want to eliminate outstanding payments as far as possible and also to ensure that new payments outstanding, or new RAL, to use the commonly accepted term in this field, do not occur.
French: Nous souhaitons éliminer autant que faire se peut le reste à liquider et nous voulons, par ailleurs, contribuer à ne pas faire apparaître de nouveaux restes à liquider, de nouveaux RAL pour employer la terminologie habituellement utilisée dans ce domaine.
English: I have no doubt that the Hungarian Presidency will be able to deal with these challenges, alongside the Commission, the Council and Parliament.
French: Ces défis, je ne doute pas que la Présidence hongroise saura les relever, aux côtés de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: • Maple Sugary (Non-Fibre Forestry)
French: • bail relatif aux produits de l’érable
English: Full Time Equivalents Financial Tables Table 1:
French: Équivalents temps plein Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Its emphasis is on realizing shared "values, objectives and frameworks of interpretation, in the context of which a multiplying range of players can devise a continuing succession of more particular ‘solutions’ and mutually can co-ordinate their actions" (Rosell 1995, p. xi).
French: On veut avant tout mettre en pratique des valeurs, réaliser des objectifs et des cadres d’interprétation communs afin que les acteurs, de plus en plus nombreux, puissent concevoir une succession ininterrompue de « solutions » plus précises et coordonner leurs actions ( Rosell, 1995, p. xi ).
English: Mr Linkohr's excellent report highlights two points to which I should like to return.
French: L'excellent rapport de M. Linkhor évoque notamment deux points, sur lesquels je voudrais revenir.
English: Furthermore, it was acknowledged by Dr. Cupples that he knew of no other police force (or the U. S. Marines) who had employed the superior type of experimentation which he advocated.
French: De plus, le Dr Cupples a admis qu’il ne connaissait aucune autre force de police (y compris les U. S. Marines) qui ait eu recours à des expériences de type supérieur, comme celles qu’il préconisait.
English: It is notable that very few women (14.8%) identified the wives of these men as a group at risk (Kuyyakonond 1995).
French: Il est à noter que très peu de femmes (14,8 %) identifiaient les conjointes de ces hommes comme un groupe à risque (Kuyyakonond, 1995).
English: The Community signed the SIOFA Agreement on 7 July 2006 in conformity with Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006.
French: La Communauté a signé l'accord SIOFA le 7 juillet 2006 conformément à la décision 2006/496/CE du Conseil du 6 juillet 2006.
English: • At hundreds of dollars less per day than many competitors, Direxion offers exceptional value.
French: • Les participants apprennent à mieux comprendre leur contribution en tant que leaders de la fonction publique.
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: We join other countries in urging the Government of Sri Lanka to improve access to the IDP camps for humanitarian agencies in order to ensure that all those affected by the conflict receive the assistance that they so urgently need.
French: Nous nous joignons à d'autres pays pour demander instamment au Gouvernement sri-lankais d'améliorer l'accès des organismes humanitaires aux camps de personnes déplacées afin que tous ceux qui sont touchés par le conflit reçoivent l'aide dont ils ont si cruellement besoin.
English: The net overpayment so calculated is recorded in Element 953.
French: Le trop-payé net ainsi calculé est inscrit dans l'élément 953.
English: Aimed at delegating power to the local level.
French: Axé vers la délégation des pouvoir au niveau local.
English: Canadian International Development Agency
French: Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent
English: ◦ The PSC monitors and reports to Parliament on term appointments.
French: ◦ La CFP surveille les nominations de durée déterminée et en rend compte au Parlement.
English: It is necessary for the automatic exemption procedure in the event of winding-up proceedings to apply without prejudice to the possibility of applying for an exemption under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/ 1998/15) for the purposes of specific features of national procedures.
French: Il convient que la procédure d'exemption de plein droit prévue en cas de procédure de liquidation s'applique sans préjudice de la possibilité de demander une exemption en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15), aux fins des particularités des procédures nationales.
English: Preserving the traditions that enrich our society is the right of all cultural communities, in the context of their families, religious congregations, and cultural associations.
French: Toutes les communautés culturelles ont le droit de préserver leurs traditions au sein de leurs familles, leurs congrégations religieuses et leurs associations culturelles. Ces traditions enrichissent notre société.
English: If the Minister again refuses to issue or amend the site licence, the Minister shall send the applicant a final notice that sets out the reason for the refusal.
French: Si le Ministre refuse à nouveau de délivrer ou de modifier la licence d'exploitation, il envoie au demandeur un avis final exposant les motifs de ce refus.
English: Therefore, it should not be understood that Uganda has control over the indictees and is refusing to hand them over for trial.
French: C'est pourquoi l'on aurait tort de penser que l'Ouganda exerce un quelconque contrôle sur les personnes inculpées et qu'il refuse de les remettre à la justice pour qu'elles soient jugées.
English: ● Information should be provided to the data subjects as to the identity of the controller, purposes of the processing, recipients of personal data, existence of the right of access and rectification to one's personal data, the consequences of failing to provide the requested personal data for a tender, the legal basis of processing, time-limits for storing data, and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: ● Il convient de fournir aux personnes concernées des informations relatives à l'identité du responsable du traitement, aux finalités du traitement, aux destinataires des données à caractère personnel, à l'existence d'un droit d'accès aux données à caractère personnel les concernant et d'un droit de rectification de ces dernières, aux conséquences du fait de ne pas fournir les données à caractère personnel requises dans un appel d'offres, à la base juridique du traitement, aux délais de conservation des données et au droit de saisir à tout moment le CEPD.
English: Even though no costs will be incurred subsequently, the railway companies will be paid for this activity.
French: Même s'il n'y aura aucun coût ultérieurement, les compagnies de chemin de fer seront payées pour cette activité.
English: 3 Formal systems in place to track financial transactions and operating results are considered timely, accurate and reliable.
French: 3 Les systèmes officiels de suivi des transactions financières et des résultats opérationnels sont rapides, précis et fiables.
English: Members may request to cash-out up to the total number of days of accrued leave they have earned.
French: Les militaires peuvent demander l'encaissement d'autant de jours de congé acquis qu’ils auront accumulés.
English: Mielichhoferia macrocarpa had significantly higher photosynthetic yield (a proxy for the efficiency of photosynthetic machinery) than the common B. pseudotriquetrum (Cleavitt 2002b).
French: Le Mielichhoferia macrocarpa a également été comparé à une espèce commune qui lui est apparentée, le Bryum pseudotriquetrum, quant à la croissance et à la survie des colonies après transplantation réciproque.
English: Additional considerations in implementing a Risk-Based Approach
French: Considérations supplémentaires de la mise en œuvre d’une approche axée sur les risques
English: MEMBERS OF THE REVIEW TRIBUNAL PAUL MULLINS M. WENDY ROBSON M. LOIS DYER MANN (CHAIRPERSON) >- - 14 While I agree with the findings of fact and the decision arrived at above, I would have gone further in the issue of the jurisdiction of the Tribunal to review the settlement reached by Mrs. Robichaud and DND.
French: MEMBRES DU TRIBUNAL D’APPEL -------------------------------- PAUL MULLINS -------------------------------- M. WENDY ROBSON -------------------------------- M. LOIS DYER MANN (PRÉSIDENTE) > - 12 Je souscris aux conclusions de fait et à la décision prise précédemment, mais j’aurais été plus loin pour ce qui est de la compétence du tribunal d’examiner l’entente de règlement conclu par Mme Robichaud et le MDN.
English: Upon receipt and review of the information, the Agency will determine whether the expenses in question were a result of the undue obstacle and whether such expenses fall under subsection 63.3(3) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents reçus, l'Office déterminera si les dépenses en question sont attribuables à l'obstacle indu et si ces dépenses relèvent de l'application du paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987.
English: Margot Montgomery General Inquiries: (613) 993-5326 http://www.nrc.ca/irap/ Institute for Aerospace Research (IAR) Ottawa, Ontario and Montreal, Quebec Director General:
French: Margot Montgomery Renseignements généraux : (613) 993-5326 http://www.cnrc.ca/pari/ Institut de recherche aérospatiale (IRA) Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: [14] It is important to note that an appeal board may extend an appeal period if exceptional circumstances prevent unsuccessful candidates from bringing their appeals within that period, pursuant to section 21(2) of the Regulations.
French: [14] Il importe de préciser qu'un comité d'appel peut prolonger le délai d'appel si des circonstances exceptionnelles ont empêché un candidat non reçu de loger son appel en temps opportun comme le prévoit le paragraphe 21(2) du Règlement.
English: They are often rooted in feuds over territories and between ethnic groups, which have inhabited Europe for a very long time.
French: Ces conflits trouvent souvent leur origine dans des luttes de territoires et entre groupes ethniques, présents en Europe depuis fort longtemps.
English: Food aid was distributed to 60,000 pregnant and nursing women, and information on an educational programme relating to prevention of anaemia and the advantages of breastfeeding was provided in the project zones.
French: Une aide alimentaire a été distribuée à 60 000 femmes enceintes et allaitantes, et des informations sur un programme éducatif portant sur la prévention de l'anémie et les avantages de l'allaitement maternel ont été diffusées dans les zones du projet.
English: First Secretary, Polish Embassy Washington D.C (1967 - 1970)
French: Premier Secrétaire, ambassade de Pologne à Washington, D.C.
English: The Japanese delegation should realize that any attempt by his country to conceal its actions would be in vain and would in no way help it to take on greater responsibilities within the international community.
French: L'intervenant rappelle au représentant du Japon que toute tentative de son pays d'occulter ses agissements sera vaine et ne l'aidera en rien à exercer de plus grandes responsabilités au sein de la communauté internationale.
English: The walls were built using the material dug from the house floor, supplemented by boulders and insulating blocks of turf.
French: On érigeait les murs en utilisant les matériaux excavés du plancher de la maison, et de grosses pierres et des blocs de mousse servaient d'isolant thermique.
English: The Competition Tribunal Act provides for an administrative infrastructure in support of the Tribunal through the Registry of the Competition Tribunal (RCT).
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l’organisation administrative du Tribunal en l’appuyant par l’intermédiaire du greffe du Tribunal de la concurrence (GTC).
English: With a detailed methodology, the work is based on a questionnaire and a quantitative and qualitative approach allowing for a detailed definition of the future organisation which would result from such a merger.
French: Avec une méthodologie fouillée, le travail s'appuie sur un questionnaire et une approche à la fois quantitative et qualitative qui permet de définir en détail la future organisation qui résulterait de cette fusion.
English: The World Bank also realizes that it must demonstrate best practice in its support to middle-income countries, particularly through stronger country partnership strategies developed jointly with middle-income countries; by improving the range of services offered to middle-income countries, notably financial services and the blending options, by fostering links between World Bank research and middle-income country needs; and through better management of World Bank expertise across all networks.
French: La Banque mondiale se rend également compte qu'elle doit démontrer son excellence dans l'appui qu'elle accorde aux pays à revenu intermédiaire, plus particulièrement par le biais de stratégies de partenariat nationaux renforcés, mis en œuvre conjointement avec les pays à revenu intermédiaire, par le biais de l'amélioration de la gamme de services proposés aux pays à revenu intermédiaire, et notamment les services financiers et les options de panachage, par le biais de l'encouragement des liens entre les activités de recherche de la Banque mondiale et les besoins des pays à revenu intermédiaire, ainsi que par le biais d'une meilleure gestion de l'expertise de la Banque mondiale dans tous les réseaux.
English: Siena Guide recommends for your future.
French: Sienne Guide recommande pour votre avenir.
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October (Riewe 1992).  The marine area around Scott Inlet is also important for many mammals, including narwhal, beluga, harp seal, bearded seal, ringed seal, and polar bears, which use parts of this area for maternity denning (Riewe 1992).
French: Cette zone marine est occupÃ©e par les oiseaux de mer de la mi-avril Ã la fin d'octobre (Riewe, 1992).  Les eaux marines entourant la baie Scott sont aussi importantes pour de nombreux mammifÃ¨res, dont le narval, le bÃ©luga, le phoque du Groenland, le phoque barbu, le phoque annelÃ© et l'ours blanc, qui utilise certains secteurs de cette zone comme aire de mise bas (Riewe, 1992).
English: Observer status and Associate Membership Since Observer and Associate Member statuses are only reserved for members of, respectively, the European Union and NATO, Russia is at this point not eligible for either.
French: Les statuts d'observateur et de membre associé Les statuts d'observateur et de membre associé étant réservés aux membres de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Russie ne peut non plus y prétendre à l'heure actuelle.
English: The information used to produce an assessment is also important when deciding where to invest.
French: Les informations utilisées pour l’évaluation sont également importantes quand on décide où investir.
English: Excise Taxes and Special Levies Information 1.1 Excise Taxes and Special Levies Information Program 1.4 Definitions 2.
French: Renseignements sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux 1.1 Programme de renseignements sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux 1.4 Définitions 2.
English: Saint John Monitor Frequency of publication: weekly
French: Saint John Monitor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: That should be copied with a regulation for common rules to fight drug trafficking.
French: Il devrait servir de modèle à la rédaction d’un règlement concernant l’établissement de règles communes destinées à lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: This is the formula which is currently being studied.
French: C'est la formule qui est en cours d'étude actuellement.
English: With regard to monitoring, we are not judges of other countries who are seeking dialogue; we have the Court for that.
French: Il demandera l’avis de M. Marty pour les amendements portant sur le chapitre "Droits de l’Homme", et celui de M. Ateş pour le chapitre "Démocratie".
English: On that basis, the Secretary-General has been reporting on progress towards the Millennium Development Goals to the General Assembly each year.
French: Sur cette base, le Secrétaire général a rendu compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We shifted from looking into our own labs to recognition that you were part of a country.
French: Nous sommes passés de l'univers fermé de notre laboratoire à la prise de conscience du fait que nous faisons partie d'un pays.
English: However, as one of the country's biggest donors, the European Union must take a firmer stance and do more to ensure that human rights are respected there.
French: Mais l' Union européenne, en tant qu' un des principaux donateurs de ce pays, doit se positionner plus fermement et s' investir plus pour le respect des droits de l' homme au Viêt Nam.
English: He thanked the Danish, Japanese and German Governments for their support for the first phase of the programme and invited Uganda's development partners and the United Nations agencies to support the next phase.
French: M. Bazana Tarsis remercie les Gouvernements danois, japonais et allemand pour leur appui à la première phase de ce programme et invite les partenaires de développement de l'Ouganda et les institutions de l'ONU à apporter leur soutien pour la phase suivante.
English: DFO takes all reports of harmful impacts to fish and fish habitat seriously.
French: Il prend au sérieux tous les signalements d'effets nocifs sur le poisson et son habitat.
English: At the Annual General Meeting of the Norwegian Association for Clinical Pharmacology, September 1996  Literature:
French: A l’Assemblée générale de la réunion de l’Association norvégienne de pharmacologie clinique, septembre 1996.  Documentation :
English: I feel that this is very positive.
French: Je pense que cela est très encourageant.
English: (a) To comply fully with its international human rights obligations, to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout Zimbabwe and to fulfil its responsibility to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons within Zimbabwe and of refugees across its borders;
French: a) À honorer intégralement ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme, à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur tout le territoire du Zimbabwe et à s'acquitter pleinement de la responsabilité qui lui incombe d'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de personnes déplacées à l'intérieur du Zimbabwe et de réfugiés à travers ses frontières;
English: You’ll receive a complete physical exam, along with whatever lab tests may be deemed appropriate by the doctor.
French: Vous recevrez un examen médical complet, avec tout test qui sera jugé approprié par le docteur.
English: On 1 July, I and the Secretary of Foreign Relations of Mexico signed an agreement on the establishment of an office in Mexico.
French: Le 1er juillet, j'ai signé avec le Ministre des relations extérieures du Mexique un accord pour l'ouverture d'un bureau à Mexico.
English: They also receive interview training, during which they do role plays and other related activities.
French: Les femmes apprennent à remplir toutes seules différents types de formulaires.
English: 2º Any person who negligently causes the death of another by committing an act referred to in the preceding paragraph shall be punished by no less than 10 years' imprisonment.”
French: Quiconque sera coupable d'avoir provoqué la mort d'un tiers par l'un des actes mentionnés au paragraphe précédent sera puni d'une peine privative de liberté de 10 ans au moins.
English: Greenhouse gases - Gases in the atmosphere that trap the sun’s energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: Gaz à effet de serre – Gaz dans l’atmosphère qui piègent l’énergie solaire et contribuent ainsi à élever les températures à la surface.
English: Version 9 - Fall 2002 Dr. MacDonald Discussion and Approval - "In Camera" 6 of 11
French: Point de suivi 8.1 Faire parvenir le dossier d’examen du poste de coordination du sang aux membres du CCE-RS.
English: There is no one in the jurisdiction that has the mandate to do this."
French: Il n’y a personne au sein de cette administration qui a le mandat le faire.
English: 2.38 At the end of the year, the Commissioner launched a national consultation among citizens interested in official-language issues. This consultation continues during 2000-2001.
French: Ainsi, à titre d’exemple, les interventions incessantes de la Commissaire auprès des autorités fédérales, provinciales et municipales en ce qui concerne le dossier des transformations du transport aérien d’une part, et celui des transformations municipales d’autre part.
English: The President: I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: Dwellings for the elderly are typically provided by new construction projects or conversions of residential properties and former commercial properties.
French: Les logements destinés aux personnes âgées sont issus de projets de construction spécifiques ou de la reconversion d'anciens immeubles résidentiels ou commerciaux.
English: The Sub-Committee also noted that the question of fumigated units would be addressed by IMO next September.
French: Il a noté que la question des unités fumigées serait abordée par l'OMI en septembre prochain.
English: This program developed under a new King and government with an emphasis on increasing responsiveness to social issues and changing the practices, behaviours and mind-sets that underlie the traditional system of governance that has been in place since Morocco first became independent.
French: At the Confluence of the National Initiative for Human Development and the Basic Development Needs Program: the Case of Larache Province, Essouaken/Imir Tlek and Doukkala/Boussafi Communes.
English: IMPORTANT NOTICE for users of Adobe Acrobat Reader
French: AVIS IMPORTANT aux utilisateurs de Adobe Acrobat Reader
English: The Specialized Section agreed on its common position regarding vigour of seed potatoes:
French: La Section spécialisée a arrêté sa position commune concernant la vigueur des plants de pomme de terre:
English: NL, SE, UK, BG, CZ, HU, RO, SL www.hwf.at Iprosec (Improving policy responses and outcomes to socio-economic challenges) Coordinator:
French: NL, SE, UK, BG, CZ, HU, RO, SL www.hwf.at Iprosec (Improving Policy Responses and Outcomes to Socio-Economic Challenges) Coordinatrice:
English: A priority in 2007 will be to continue the development of an overarching or “capstone” doctrinal publication to help define and describe modern United Nations peacekeeping.
French: Une des priorités de 2007 sera à cet égard l'élaboration d'une publication globale énonçant la doctrine fondamentale, qui aide à définir et décrire le maintien de la paix sous sa forme moderne.