ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a defender of human rights and an ‘honest broker’ in the Middle East the EU should be consistent in its approach to third countries which flout international law.
French: En tant que défenseur des droits de l’homme et «arbitre impartial» au Moyen-Orient, l’Union européenne devrait agir de manière conséquente à l’égard des pays tiers coupables de violations du droit international.
English: This sector provided a valuable contribution to the communications / Implementation Committee and will continue to be a key link in the intersectoral implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating which is recommended by the CIC.
French: Ce secteur a fourni un apport précieux au Comité des communications et de la mise en application et continuera d'être un maillon vital pour la mise en application intersectorielle des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes formulées par le CCMA.
English: The following contributions have been officially pledged by OSCE participating States to support the OSCE project on disposal of liquid rocket fuel component (melange) in Armenia:
French: Les contributions ci-après ont été officiellement annoncées par des Etats participants de l’OSCE à l’appui du projet de l’OSCE sur l’élimination du composant du propergol liquide (mélange) en Arménie :
English: First Nations workers are involved with construction activities at the site, and First Nations machinery and equipment are being used.
French: Des ouvriers amérindiens effectuent des travaux de construction sur le site, et de l'équipement et du matériel appartenant aux Autochtones sont utilisés.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its fifty-third session (2009)
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session (2009)
English: • 1710   She already knows she'll never get up the ladder in seniority, let alone get a job.
French: • 1710  Elle sait déjà qu'elle ne gravira jamais les échelons en fait d'ancienneté, si tant est qu'elle puisse trouver un emploi.
English: It focuses on short, intensive training programmes to strengthen democratic and civil society participation in parliamentary, judicial, media and public sector reform processes.
French: Il met en œuvre des programmes de formation intensive de courte durée qui portent sur l'affermissement de la participation de la société démocratique et civile dans les processus de réforme des systèmes parlementaire et judiciaire, des médias et du secteur public.
English: Iraq's Secret Environmental Disasters by Arne Jernelov Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.
French: Les catastrophes environnementales secrètes de l'Irak by Arne Jernelov Des histoires d'horreur de tous genres ont émergé en Irak depuis la chute de Saddam Hussein.
English: Once reserved to the most important and powerful in the world, it has slowly entered the wardrobes and intimacy of all women. It has become an asset of seduction; lace has known how to attract men’s attention through the arabesque of its captivating threads.
French: Jadis réservée aux Grands de ce monde, elle s’est progressivement immiscée dans la garde-robe et l’intimité de toutes les femmes… Ainsi devenue atout de séduction, elle a alors su jouer de ses pleins et déliés pour piéger l’attention des hommes dans les arabesques de ses filets envoûtants.
English: Thirty-six enabling activity projects covering 45 non-Annex I countries have been approved during the reporting period (see Table 3), including five projects addressing initial national communications and 31 addressing priority capacity building needs identified by decision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1).
French: Trente-six projets d'activités habilitantes dans 45 pays non visés à l'annexe 1 ont été approuvés pendant la période considérée (voir tableau 3), dont cinq projets consacrés aux communications nationales initiales et 31 visant à répondre aux besoins prioritaires de renforcement des capacités définis dans la décision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1).
English: So the NHPD will review applications for those NHPs.
French: La DPSN étudiera donc les demandes ponctuelles pour ce genre de PSN.
English: Accordingly, Skyservice is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of its revised policy, along with a confirmation that it has been communicated to its personnel.
French: Par conséquent, Skyservice doit faire parvenir à l'Office une copie de sa politique révisée dans les trente (30 jours) de la date de la présente décision, ainsi qu'une confirmation qu'elle a été communiquée à son personnel.
English: DNA technology including production by transgenic plants and animals.
French: Les indications prévues peuvent comprendre des usages diagnostiques in vivo, thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Initial staff course, Amphibious course, Maritime drugs enforcement. <br> * Italy :
French: Initial staff course, Amphibious course, Maritime drugs enforcement. <br> * ITALY :
English: We take pride in our work and in the services we provide to our clients and partners.
French: Nous sommes fiers de notre travail et des services que nous offrons à nos clients et à nos partenaires.
English: This finding indirectly supports the hypothesis that the poor recovery of surface water from acidification is governed by the size of base cation reservoirs present in catchment soils.
French: Cette découverte supporte indirectement l'hypothèse selon laquelle la faible amélioration de la CNA des eaux de surface est contrôlée par la taille des réservoirs échangeables de cations basiques présents dans le sols.
English: The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
French: La responsabilité contractuelle de l'Entreprise Commune ARTEMIS est régie par le droit applicable aux dispositions contractuelles qui s'y rapportent.
English: GRB held its thirty-fourth session from 20 February (afternoon only) to 22 February (morning only) 2001, under the chairmanship of Mr. H. Löffelholz (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa trente-quatrième session du 20 février (l'après-midi seulement) au 22 février (le matin seulement) 2001, sous la présidence de M. H. Löffelholz (Allemagne).
English: • National Population Health Survey, Nutrition Supplements
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), suppléments alimentaires
English: We would like to thank the delegation of the United Kingdom for having submitted the draft resolution on which we have just voted.
French: Nous voudrions remercier la délégation britannique d'avoir présenté le projet de résolution sur lequel nous venons de voter.
English: During its 34-year occupation, Israel has established a range of civilian and military installations throughout the occupied Palestinian territory.
French: En 34 ans d'occupation, Israël a bâti tout un ensemble d'installations civiles et militaires dans le territoire palestinien occupé.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) on September 5, 2006 and on the CBSA website the week of September 5, 2006.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mise à jour le 5 septembre 2006 et le site Web de l'ASFC sera mise à jour pendant la semaine du 5 septembre 2006.
English: However, cooperation has progressively waned since 2003, when Ethiopia, in response to the Commission's decision, emphasized “the necessity of conducting the demarcation in a manner that takes into account the human and physical geography through the study of facts on the ground”.
French: Cette coopération s'est toutefois peu à peu dissipée depuis 2003 lorsque l'Éthiopie, en réponse à la décision de la Commission du tracé de la frontière, a souligné « la nécessité d'effectuer ce tracé en tenant compte de la géographie humaine et physique, en étudiant les faits sur le terrain ».
English: Because we carefully listen to the feedback of our customers, we implement innovations as demanded. Therefore it’s logical that our equipment receives highest rating of customer satisfaction.
French: Comme nous sommes à l’écoute des utilisateurs, nous sommes à même de mettre au point un outillage professionnel axé sur la pratique et ainsi de proposer un produit final exceptionnel.
English: Development of a Set of Guidelines for Surveyors to Evaluate More Effectively These Standards in Health Service Organizations ACTION 6:
French: Établissement de lignes directrices à l'intention des évaluateurs pour qu'ils soient en mesure d'évaluer plus efficacement ces normes dans les organismes de services de santé MESURE 6 :
English: Judgment C-203/06 Commission v République tchèque Freedom of establishment
French: Arrêt C-203/06 Commission / République tchèque Liberté d'établissement
English: In recommending the lowering of the reduction rate from 1.5 to 1 per cent, the Board noted that the modification would have an estimated actuarial cost of 0.15 per cent of pensionable remuneration.
French: Recommandant de ramener la réduction à 1 point de pourcentage au lieu de 1,5, le Comité mixte a fait observer que cette modification entraînerait selon les estimations un coût actuariel de 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: We strive to reduce your risk further, by adhering to strict policies regarding accuracy, quality assurance, retention, and conduct.
French: Nous nous efforçons de réduire vos risques au minimum en respectant des normes rigoureuses en matière d’exactitude, d’assurance de la qualité, de fidélisation et de conduite.
English: A/RES/62/11 Item 13 -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/62/11 Point 13 -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: The word "sound" should be replaced with "sounds" for similarity with the corresponding provision of the WPPT.
French: Dans la version anglaise, le mot "sound" devrait être remplacé par "sounds" pour correspondre de plus près à la disposition du WPPT.
English: Client interaction is focussed on developing knowledge of their needs, mainly through the Reference/Portfolio/Circulation functions, or through discussing specific requirements with clients (e.g. CFSL, and focus groups for acquisition of new data bases).
French: L’interaction avec les clients vise essentiellement à prendre connaissance des besoins de ceux-ci, particulièrement grâce aux fonctions de référence, de portefeuille et de mise en circulation ou à la discussion des besoins particuliers des clients (p. ex. le CFSL et des groupes de discussion pour l’acquisition de nouvelles bases de données).
English: Reports were received that crowding and confusion was worse at the U.S. airports that used a technology called Trace detection.
French: Certains rapports ont mentionné que l'encombrement et la confusion étaient pires aux aéroports américains qui utilisaient une technologie appelée Trace detection.
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the reports on category E1 claims concern the review of oil sector claims; the report on category E2 claims concerns the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait; the report on category E3 claims concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the reports on category E4 claims concern the review of Kuwaiti corporate claims; the report on category F3 claims concerns the review of Kuwaiti Government claims; and the report on category E/F claims concerns the review of insurance claims submitted under category E. The Council approved all of the reports and recommendations by consensus.
French: La catégorie D concerne les réclamations individuelles pour pertes et préjudices supérieurs à 100 000 dollars; la catégorie E1 les réclamations émanant du secteur pétrolier; la catégorie E2 les réclamations présentées au nom de sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes; la catégorie E3 les réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie non koweïtiennes; la catégorie E4 les réclamations émanant de sociétés koweïtiennes; la catégorie F3 les réclamations du Gouvernement koweïtien; et la catégorie E/F les réclamations en matière d'assurance soumises au titre de la catégorie E.  Le Conseil a approuvé tous les rapports et toutes les recommandations par consensus.
English: R&D’s funding was critical in building initial capacity of CGD.
French: Le financement de Droits et Démocratie a joué un rôle essentiel pour renforcer les capacités initiales du CGD.
English: Canada's claim on the impermissible "pass through" determination of the benefit, and
French: 4.1038 De l'avis des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, l'Organe d'appel a une position très différente.
English: UNICEF has made significant efforts to promote birth registration in indigenous areas.
French: L'UNICEF a déployé d'importants efforts pour promouvoir l'enregistrement des naissances dans les zones autochtones.
English: Also welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the continued efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, the Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the President of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite également de l'adoption par la troisième Conférence d'examen d'un plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, et exprime ses remerciements au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, au Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, au Président de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et au Président de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II dans sa version modifiée, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer, au nom des Hautes Parties contractantes, pour parvenir à l'objectif de l'universalité;
English: Action by ICCS Executive Committee and Secretariat o o o o o o o Continue to publish IJCS and other publications, make them available on-line Create a web resources portal on the study of Canada Continue informing Canadianists on teaching resources through Contact Identify and increase access to resources such as Amicus, e-stats, e-library.
French: Action du Comité exécutif du CIEC et du secrétariat du CIEC o o o o o o o Continuer à publier la Revue internationale des études canadiennes et d’autres publications, et les rendre accessibles en ligne Créer un portail Internet de ressources sur l’étude du Canada Continuer à informer les canadianistes sur les ressources d’enseignement à l’aide du bulletin Contact Choisir et accroître l’accès à des ressources telles que :
English: At the end of the day, I check my email one last time for urgent messages."
French: Puis avant de quitter, je vérifie une dernière fois si j'ai reçu des courriels urgents ».
English: It appears, however, that the Commission’s audit process is proving helpful in this regard.
French: Toutefois, il semble que le processus de vérification de la CCDP se révèle utile dans ce domaine.
English: Their number is usually too large and they might also be reluctant to give up their privatized housing units.
French: En effet, ils sont généralement trop nombreux et pourraient aussi répugner à quitter leur logement privé.
English: A new resident at the Saint James!
French: Un nouveau résident au Saint James!
English: The differentiation between morphs predates their present distribution and the morphs probably occupied distinct geographic areas within the Mississippi refugium during the last glaciation.
French: Les deux formes d'E. nigrum se sont différenciées avant l'établissement des distributions présentes et occupaient des aires distinctes dans le refuge mississippien lors de la dernière glaciation.
English: The Commission would point out that, as always, should any new facts come into its possession relating to an infringement of Community legislation, it could decide to open a new procedure to verify the legality of the situation.
French: La Commission fait remarquer que, au cas où elle entrerait en possession d'éléments nouveaux et différents concernant une infraction à la législation communautaire - chose inévitable-, elle pourrait décider d'engager une nouvelle procédure de vérification de légitimité.
English: During this period she served on the Students' Representative Council of the University of Pretoria and was awarded Dux honours.
French: Au cours de cette période, elle a été membre du Conseil représentatif des étudiants de l'Université de Pretoria et a été élue Dux.
English: This means that every part is manufactured to be able to handle the type of wear and absorb the forces that are generated when the machine is working.
French: Ce qui signifie que chacune de ces pièces est fabriquée pour être en mesure de supporter le type d'usure et de résister aux contraintes spécifiques à l'utilisation de votre machine.
English: Finally, many thanks indeed to the rapporteur, Mr Bowis.
French: Enfin, je remercie beaucoup le rapporteur, M. Bowis.
English: Subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that no air carrier shall operate a foreign originating charter flight unless that air carrier files a notice in writing with the Agency 15 days before the planned date proposed to be operated pursuant to the air carrier's non-scheduled international licence valid for that type of charter.
French: Le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), prévoit qu'il est interdit à un transporteur aérien d'effectuer un vol affrété en provenance d'un pays étranger sauf s'il dépose auprès de l'Office un avis écrit au moins 15 jours avant la date prévue qu'il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété.
English: (5) House of Commons, Standing Orders, 5 April 2006, S.O. 30(5).
French: (5) Chambre des communes, Règlement, le 5 avril 2006, par.
English: CUSDEC is an international format that uses UN/EDIFACT, and operates in a manner similar to CADEX.
French: Cette norme internationale est fondée sur un système des Nations Unies semblable au SAED et appelé EDIFACT.
English: Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question.
French: Nous sommes évidemment en contact permanent avec les États-Unis concernant nos propres positions à l'égard de la question irakienne.
English: Rather, it is put directly on a truck which delivers it to Ottawa for processing on the same day it is picked up.
French: Il est, au contraire, placé directement dans un camion qui le livre à Ottawa où il est traité le jour même où il est ramassé.
English: So some kind of system of incentives must be devised to encourage a large portion of settlers to repatriate and to allow for the continued presence of the others in the territories while respecting Palestinian sovereignty.
French: Il faut donc trouver le moyen d'intéresser et d'encourager le déplacement d'une grande partie des colons pour les rapatrier et ainsi permettre une présence continue des autres colons dans les territoires tout en respectant la souveraineté palestinienne.
English: First of all, we shall have to integrate climate and energy policy fully into the European policy for growth and jobs.
French: Nous devrons tout d'abord intégrer entièrement la politique climatique et énergétique à la politique européenne pour la croissance et l'emploi.
English: The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
French: Le conseil d’administration élit parmi ses membres un président et un vice-président.
English: • The proposed Bill C-17 (Public Safety Act), if passed, will enhance FINTRAC’s ability to have various regulatory bodies assist with the compliance monitoring process.
French: • S’il est promulgué, le projet de loi C-17 (Loi sur la sécurité publique) accroîtra la capacité du CANAFE de se faire aider par divers organismes de réglementation pour appliquer des méthodes de suivi de la conformité.
English: Search the Saskatchewan Archival Information Network online.
French: Liens supplémentaires
English: The agri-food sector (including beverages) accounts for 14.7 % of total EU manufacturing output, with EUR 792 billion worth of production (2).
French: Le secteur agroalimentaire européen (y compris le secteur des boissons) représente 14,7 % de la production industrielle de l’UE, pour une valeur totale de 792 milliards d’euros (2).
English: We ate them and exactly tko.
French: Nous avons mangé eux et exactement TKO.
English: It was carved by members of the guild known as Enaden (literally « the other »), blacksmiths who have been instrumental in the creation of precisely those things that have forever distinguished the upper classes of this society (the imochar, the warriors, and the insilimen, the religious teachers).
French: Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'une manifestation rituelle, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: Required for resourcing and policy purposes.
French: Un système de canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également posséder des bouches d’incendie.
English: Geographically, Oceania comprises the continent of Australia, many islands, big and small, and vast expanses of water.
French: Du point de vue géographique, l'Océanie comprend le continent australien, de nombreuses îles, grandes ou petites, et une vaste étendue d'eau.
English: As a high-tech company we have always been eager to define new niche markets, to innovate our products, our methods and internal processes in order to deliver reliable solutions with proven design standards in mechanical design and automation.
French: En notre qualité d'entreprise high-tech, nous avons toujours eu à coeur de définir de nouveaux marchés de niche, d'innover nos produits, méthodes et procédures internes afin de fournir à nos clients des solutions fiables sur la base de standards éprouvés en matière de conception mécanique et de processus d'automatisation.
English: represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
French: l'Agence, la Commission et les États membres devraient être représentés au sein d'un conseil d'administration.
English: The inﬂuence of dietary lipids on the stress response of cod larvae has also been investigated. Exposure to stress caused signiﬁcant differences in larval survival between dietary treatments.
French: Sur le plan des protéines, nous n’avons relevé des différences dans les séquences de la protéine de coque du virus que chez les souches isolées de morues franches provenant de Terre-Neuve.