ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the hearing, Mr. Atkey appointed Mr. Gordon Cameron to assist him in his role as amicus curiae.
French: 14 À la suite de l’audience, M. Atkey a nommé M. Gordon Cameron afin qu’il l’assiste dans son rôle d’amicus curiae.
English: Besides, a network has been established, connecting public services, anti-violence centres and associations that combat violence against women.
French: De surcroît, un réseau a été créé qui relie entre eux services publics, centres anti violence et associations de lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: • Ensure that product, service and operating standards referenced in government regulations are designed with regard to the particular circumstances of small businesses.
French: • Veiller à ce que les normes relatives aux services, à l'exploitation et aux produits mentionnés dans la réglementation tiennent compte de la situation particulière des petites entreprises.
English: Once again, I would like to recall that full cooperation with the ICTY, be it in the search for fugitives or the conduct of proceedings, is an essential element of the stabilization and association strategy vis-à-vis all the countries of the region of the former Yugoslavia, which is a strategy that the European Union is pursuing.
French: Je voudrais à nouveau rappeler que la pleine coopération avec le TPIY, qu'il s'agisse de la recherche des fugitifs ou de la conduite des procédures, est un élément essentiel de la stratégie de stabilisation et d'association envers l'ensemble des pays de la région de l'ex-Yougoslavie, stratégie que poursuit l'Union européenne.
English: SPECIFICATIONS FOR TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Each electronic transmission of counterfeit euro banknotes should include: — the entire front of the note, shown flat and undistorted, scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dots per inch (dpi), and — the entire reverse of the note, shown flat and undistorted, scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dpi, and — any areas of special interest (e.g. microtext) should also be scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of 300 dpi.
French: Chaque envoi d'image de faux billets en euros par voie électronique doit comporter: — le recto entier du billet, à plat et sans altération, numérisé afin d'obtenir une image bitmap en 24 bits avec une résolution d'au moins 150 points par pouce (ppp), et — le verso entier du billet, à plat et sans altération, numérisé afin d'obtenir une image bitmap en 24 bits avec une résolution d'au moins 150 ppp, et — toute zone présentant un intérêt particulier (par exemple le microtexte), numérisée afin d'obtenir une image bitmap en 24 bits avec une résolution de 300 ppp.
English: Both ΔH0 and ΔS0 become progressively less negative on adding increasing amounts of the organic solvents.
French: Les ΔH0 et le ΔS0 deviennent progressivement moins négatifs lorsqu'on ajoute des quantités croissantes de solvants organiques.
English: These matters are explained in the "Reply of UPOV to the Notification of June 26, 2003, from the Executive Secretary of the CBD," available at: <http://www.upov.int/en/news/2003/pdf/cbd_response_oct232003.pdf>.
French: Ces questions sont expliquées dans le document intitulé "Accès aux ressources génétiques et partage des avantages – réponse de l’UPOV à la notification du 23 juin 2003 émanant du secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique" disponible à l’adresse suivante : http://www.upov.int/fr/news/2003/pdf/cbd_response_oct232003.pdf.
English: Like all of us, you love your families and are working to create a good life and a good community for them to live in.
French: Comme nous tous, vous aimez votre famille et travaillez à lui procurer une belle existence et une communauté où il fasse bon vivre.
English: Regulations relating to firearm safety and storage b.
French: Réglementation liée à la sécurité du maniement et de l'entreposage des armes à feu b.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: She urged the Heads of State and Government, and I shall quote her words once again, to "ensure that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out so that the necessary accompanying social measures can be taken" .
French: Elle demandait aux chefs d'État et de gouvernement, et je la cite à nouveau : "d'engager les actions qui sont nécessaires pour les réguler de façon équilibrée, d'évaluer leur impact social et de prendre les mesures nécessaires d'accompagnement social".
English: In this regard, Mauritius believes that the arms trade treaty should make provisions for international cooperation programmes, including bilateral assistance through mutual agreement that would look into the assistance aspects of developing countries to enable the latter to effectively implement the treaty at the national level.
French: À cet égard, Maurice estime que le traité devrait prévoir des programmes de coopération internationale, y compris une assistance bilatérale reposant sur un accord mutuel, en vue d'aider les pays en développement à appliquer le traité au niveau national.
English: NIBINAMIK FIRST NATION Location:
French: NIBINAMIK FIRST NATION Endroit :
English: However, you may printout one copy for personal, non-commercial use.
French: Un erratum et autres informations de ce genre peuvent parfois être emballés avec le produit comme complément au manuel d’utilisation, mais aucune information de ce genre n'est disponible sur le site.
English: Key issues included the large amount of dredging required to accommodate gravel transport ships, and the impacts of such vessels on fish and fish habitat in the confined spaces of the North Bentinck Arm of Burke Channel.
French: Parmi les questions clés examinées, notons le dragage intensif requis pour recevoir les navires de transport du gravier, et les effets de ces gros navires sur le poisson et son habitat quand ils opèrent dans les espaces étroits du bras Bentinck-Nord du chenal Burke.
English: More effort should be made to promote international cooperation, both in the form of bilateral agreements, as via more informal cooperation (eg. the Global Harmonization Task Force).
French: Des efforts supplémentaires devraient être consentis pour promouvoir la coopération internationale, tant sous la forme d'accords bilatéraux que par une coopération plus informelle (par exemple, groupe de travail sur l'harmonisation mondiale).
English: Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: • Le Musée et le MCPC ont créé 20 nouvelles expositions itinérantes, ce qui porte à 34 le nombre d'expositions offertes aux musées de partout au pays. • Le Musée s'est associé au Musée national des beaux-arts du Québec pour organiser l'exposition Suzor-Coté et au Musée des beaux-arts de l'Ontario pour organiser l'importante rétrospective Tom Thomson, actuellement en tournée au Canada.
English: At the Rocky Point site, Ovaska and Sopuck (2002) searched a total of 35 transects (1 m wide, 100 m long) in the spring and autumn and located P. coeruleum along two transects (5.6% frequency of occurrence; a total of 6 individuals found, 5 along one transect and 1 along another transect 1 km away).
French: Dans la péninsule Rocky Point, Ovaska et Sopuck (2002) ont fait des relevés au printemps et à l’automne le long de 35 transects de 1 m de large sur 100 m de long et ont observé le P. cœruleum dans seulement deux d’entre eux (fréquence d’occurrence de 5,6 p. 100; 6 individus en tout, dont 5 dans un même transect et l’autre à 1 km de distance).
English: The opinions expressed are a useful tool for our negotiations on free trade agreements.
French: Les points de vue exprimés représentent un outil utile pour nos négociations d'accords de libre-échange.
English: The Convention came into force in record time in September 1990.
French: La Convention est entrée en vigueur dans des délais records, en septembre 1990.
English: Provide information on materials of construction to be specified when purchasing skin protection equipment.
French: Fournir des renseignements sur les matériaux de construction à préciser lors de l'achat d'équipement de protection cutanée.
English: European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
French: European Aeronautic Defence and Espace Company EADS N.V.
English: Mr. Secretary General, dear colleagues,
French: Monsieur le Secrétaire général, Chers Collègues,
English: Although the method used of designating trench intersections and other features by letter and number,
French: Un des six, le major K. C. Folger, du corps des
English: Epidemiological investigations could not confirm that either child had a clear exposure to ill poultry.
French: Les enquêtes épidémiologiques ne peuvent pas confirmer qu’au moins un des deux enfants a clairement été exposé à de la volaille malade.
English: • A Guide to Making Federal Acts and Regulations A manual and CD-ROM have been developed which contains extensive information on the regulatory process.
French: • Un guide de rédaction des lois et règlements fédéraux Un manuel et un CD-ROM ont été préparés. Ils contiennent énormément d’information sur le processus réglementaire.
English: The initiative is designed to make Sweden's indigenous people more visible in Swedish society.
French: Cette initiative a été conçue pour faire mieux connaître les populations autochtones dans la société suédoise.
English: Question (4) Has Barbados addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Question relative au paragraphe 4 : la Barbade a-t-elle pris en compte l'une quelconque des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: • National Defence Appoints New Defence R&amp;D Canada CEO [ 12 September 2005 ]
French: • La Défense nationale nomme le nouveau directeur général de R &amp; D pour la Défense Canada [ le 12 septembre 2005 ]
English: On June 14, a downpour from the remains of tropical depression Arlene dropped a rainfall total of 40 mm - 30 mm of it in one hour.
French: Le 14 juin, une pluie diluvienne, vestige de la dépression tropicale Arlene, a laissé 40 mm d'eau, dont 30 mm en une heure.
English: We H'nay M'nay applied through the Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Opportunity Fund (EDOF) in 1999-2000 to assist with the further development of the company.
French: En 1999 - 2000, We H'nay M'nay a fait une demande auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour obtenir de l'aide au moyen du Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPÉ), laquelle servirait à faciliter l'expansion de la compagnie.
English: During fiscal year 2001-2002, DFO provided comments on the
French: Les deux projets risquent d’avoir un impact sur la rivière Sutherland qui est très
English: It is true that the coral is closely linked to the Sardinian, and always plentiful in the seas surrounding the island.
French: Il est vrai que le corail est étroitement liée à la Sardaigne, et toujours en abondance dans les mers entourant l'île.
English: This decision will be very relevant to considerations of how to approach transportation accessibility in the context of a Federal Disability Act.
French: Cette décision sera déterminante quant à l'approche à adopter dans la Loi canadienne pour les personnes handicapées en ce qui a trait à l'accessibilité des transports.
English: In addition, the local legal aid organization may not wish to take on more administrative duties.
French: Le bureau local d'aide juridique ne voudrait peut-être pas non plus assumer plus de tâches administratives.
English: This study area is of sufficient size to ensure that the re-dredge site, the disposal site and the transportation corridor are captured in the search.
French: Cette zone est de grandeur suffisante pour s’assurer que le site de redragage, l’aire de dépôt terrestre et les voies de transport sont inclus dans cette étude.
English: In July 2006, the Minister of Finance appointed the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities.
French: Le ministre des Finances a mis sur pied le Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés en juillet 2006.
English: (b) During his tenure of office, he was a very able man and a forceful leader, he played a role as originator and supporter of the aggressive plans adopted and executed by the military and the various cabinets and he fully knew of and supported those plans and activities, as follows:
French: b) Alors qu'il était Ministre, il s'est révélé un homme très capable et un dirigeant dynamique, il a joué un rôle dans la formulation des plans d'agression adoptés et exécutés par l'armée et les divers cabinets et a appuyé ces plans, et il connaissait pleinement ces plans et activités et les a appuyés, comme suit :
English: Family Help - This project is in the research stage, but will provide telephone contact for families and GPs.
French: Aide familiale – Ce projet est encore au stade de la recherche, mais il offrira des services par téléphone aux familles et aux MG.
English: Quiz yourself on seven dance, anatomy and health-related topics.
French: Mettez vos connaissances à l’épreuve sur sept sujets liés à la danse, à l’anatomie et à la santé.
English: Paragraph 11 had been revised to read as follows: "Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session".
French: Le paragraphe 11 se lit désormais comme suit : « Prie également le Secrétaire général de soumettre un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session ».
English: Letter dated 26 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2001/1015).
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2001/1015)
English: Chronic Disease Prevention and Management (E) Room 1A – Capital Hall Level The majority of health care system costs relate to the treatment of chronic diseases, much of which could be avoided or delayed with better prevention and management programs.
French: Aperçu : prévention et gestion des maladies chroniques (A) Salle 1A – étage Salle de la capitale La majeure partie des coûts du système de soins de santé sert au traitement des maladies chroniques qui pourraient être retardées ou évitées grâce à la mise en œuvre de meilleurs programmes de prévention et de gestion.
English: KHD Humboldt, therefore, seeks compensation for the amount of DEM 2,730,832 due under the construction contract and Supplement No. 3, less amounts which it has received as compensation from other parties involved in the transaction, including sub-contractors and Hermes (DEM 2,205,240).
French: En conséquence, KHD Humboldt demande une indemnité d'un montant de DEM 2 730 832, qui lui était due aux termes du contrat de construction et du supplément no 3, dont il convient de déduire l'indemnisation reçue d'autres parties à la transaction, notamment des sous-traitants et de Hermes (DEM 2 205 240).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime should second specialists to the police component of UNMIT as part of a United Nations integrated approach in support of the development of the national police.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devraient détacher des spécialistes à la composante de police de la MINUT dans le cadre de l'aide intégrée apportée par les Nations Unies au développement de la police nationale timoraise.
English: Useful and easy-to-use archives should be developed.
French: Des archives utiles et faciles à consulter devraient être créées.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices antérieurs, s'établit comme suit :
English: During a warm-up race her shell was hit broadside by a German double sculls crew.
French: Pendant une course d'échauffement, une équipe allemande à deux rameurs en couple ont frappé le flanc de la coque de son embarcation, blessant Silken.
English: The real estate site Portail Immobilier Européen offers thousands of real estate ads , for example house Paraguay or house ASUNCION .
French: Le site immobilier Portail Immobilier Européen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Paraguay ou maison ASUNCION .
English: In 2005, Canada ranked 3rd with exports totaling $154.3 million, an increase from $161.1 million in 2004.
French: En 2005, le Canada occupait le 3e rang avec des exportations s'élevant à 154,3 millions de dollars, contre 161,1 millions de dollars en 2004.
English: The federal government immediately appointed a Court of Inquiry under Supreme Court Justice Roy L. Kellock.
French: Le gouvernement fédéral nomme sur-le-champ une commission d'enquête que dirige Roy L. Kellock, juge à la Cour suprême.
English: Same-sex couples are denied access to those licensing and registration regimes.
French: Cependant, on refuse aux couples de même sexe l’accès à ces régimes.
English: Secretariat's summary of key achievements of the Montreal Protocol
French: Résumé par le Secrétariat des principaux résultats obtenus dans le cadre du Protocole de Montréal
English: Now it is younger women and heads of single-parent families, women like Jamie from my earlier example.
French: Aujourd’hui, il s’agit surtout de ˆ ´ ` jeunes femmes qui sont chefs de famille monoparentale, c’est-a-dire ´ de femmes comme Jamie, dont j’ai parle dans mon exemple ´ ´ precedent.
English: The Ethnological Heritage Council and Mission established by the Ministry of Culture in 1980 have been tasked with preserving key constituents of the identity of local cultures and helping to coordinate ethnological research policy throughout metropolitan France and its overseas departments, regions and communities”.
French: Le Conseil et la Mission du patrimoine ethnologique établis dès 1980 sous la tutelle du Ministère de la culture sont chargés d'assurer la conservation des éléments fondateurs de l'identité des cultures locales et de contribuer à la coordination de la politique de recherche ethnologique sur l'ensemble du territoire métropolitain et d'outre-mer.».
English: There are a number of basic issues to be analysed here.
French: Il reste à mon avis beaucoup de questions fondamentales à étudier.
English: Israel and the Palestinian Authority must do more to fulfil their responsibilities in those respects.
French: Israël et l'Autorité Palestinienne doivent faire davantage pour s'acquitter de leurs responsabilités à cet égard.
English: Recommended Best Practices for Email Marketing 4.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel 4.
English: • Initial plans included a component for the development of Branch specific training based on competency profiles.
French: • Les plans prévoyaient au départ l'élaboration d'une formation propre à la Direction générale fondée sur les profils de compétence.
English: OTAB’s inception, the IOC has acquired nearly all Official Films of the Olympic Games.
French: Dès la création de l’OTAB, le CIO a acheté la quasi-totalité des films officiels des Jeux Olympiques.
English: Carriers may apply special rules for fragile, valuable, or perishable articles.
French: Les transporteurs peuvent appliquer des règles particulières aux objets fragiles, précieux ou périssables.
English: There is an ongoing exchange of information, coordination and cooperation with security services at United Nations Headquarters and, consequently, the standards, procedures and arrangements at the United Nations Office at Geneva are consonant with those in effect in New York.
French: Il y a un permanent échange d'informations, coordination et coopération avec les services de sécurité du Siège de l'Organisation des Nations Unies, de sorte que les normes, procédures et arrangements de l'Office des Nations Unies à Genève sont en harmonie avec ceux en vigueur à New York.
English: Pipelines would be used to transport minewater from the McClean Lake underground mine to the Sue Water treatment plant, and from the Sue and JEB treatment plants to Sink Lake.
French: L’eau traitbe serait alors pom@e jusqu’au lac Sink, pour decharge rbgibe via le Vulture Lake dans le McClean Lake (voir figure 4).
English: I shall highlight some of the contradictions.
French: Je vais souligner quelques-unes des contradictions.
English: You'll need to know how programs work so that you can effectively offer a challenge function.
French: Vous devrez savoir comment fonctionnent les programmes afin que vous puissiez assurer une fonction efficace de remise en question.
English: If one of the spouses who adopted a stateless child is a citizen of Azerbaijan and the other is a foreigner, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon agreement between the adoptive parents.
French: Si l'un des conjoints ayant adopté un enfant apatride est citoyen azerbaïdjanais et l'autre étranger, l'enfant peut, avec l'accord des parents adoptifs, acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Your question is whether, given the extreme volatility of the markets these days, a donor would be able to transfer an eligible stock to the charity with a written agreement stating that it becomes a gift only if the charity can realize a certain dollar value.
French: Il s'agit donc pour vous de savoir, vu l'extrême volatilité des marchés aujourd'hui, si un donateur ne pourrait pas transférer les actions admissibles sous réserve d'une entente écrite que le don prendra effet seulement si l'organisme peut le réaliser à certaine valeur.
English: • Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Situated between Amélie les Bains, Arles sur Tech and Saint Laurent de Cerdans.
French: Appartement 2 pièces 29 M2 . Situation idéale au c"ur de Valras Plage ( hérault) et à 100 m de la mer.
English: That is right, but one must add what the ECJ said at another point in its ruling, that distortions actually have to exist, that they have to be perceptible, that they may not merely be alleged to exist - and that is simply not the case with newspapers.
French: Mais, il faut ajouter ce que la CJCE dit à un autre point de son arrêt, c'est-à-dire, que des distorsions doivent effectivement exister, qu'elles doivent être perceptibles et qu'il ne suffit pas d'affirmer qu'elles existent. Et ce n'est justement pas le cas pour les journaux.