ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Capacity-building to help countries make use of the opportunities granted by enhanced market access and investment liberalization.
French: b) Renforcer les capacités afin de donner la possibilité aux pays de mettre à profit les occasions offertes par l'ouverture des marchés et la libéralisation de l'investissement.
English: What happens to herring populations when ocean temperatures rise?
French: Que deviennent les populations de harengs lorsque l’océan se réchauffe?
English: generally given. However, there was considerable variation in the effectiveness of the veterinary services to carry out revisits or take further enforcement action.
French: On observe toutefois des écarts considérables dans l'efficacité des services vétérinaires pour effectuer des visites complémentaires ou prendre des mesures d'application supplémentaires.
English: It is based on Internet technology and provides an effective, secure, inexpensive and round-the-clock system.
French: Il repose sur la technologie d'Internet et constitue un système efficace, sûr et peu onéreux qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: It also expanded the mandate of the mission beyond the terms of the N'Djamena agreement.
French: Ce conseil a également élargi le mandat de la mission au-delà des termes définis dans l'accord de N'Djamena.
English: (SL) Madam President, I would like to congratulate Mr Arlacchi on his courageous report.
French: (SL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Arlacchi pour son rapport courageux.
English: Surgical gowns made of the "Virobar" fabric are being used in five hospitals.
French: Cinq hôpitaux utilisent des blouses de chirurgiens fabriquées avec le tissu «Virobar».
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être rejeté.
English: Normally, 4-of-a-Kind hands pay 25 coins per coin bet, but where Bonus Poker pays 40 and Double Bonus pays 80, Triple bonus pays 120.
French: Normalement, un carré paie 25 pièces par pièce misée mais avec le triple bonus poker il paye 120 pièces.
English: Both Councils are autonomous and independent bodies.
French: Les deux conseils sont des organismes autonomes et indépendants.
English: We do things such as use our waste paper for scratch pads, refill our water bottles from the filter system in the office and try to conserve power, water, fuel, etc., as much as possible.
French: Entre autres choses, nous recyclons le papier en le réutilisant pour prendre des notes, remplissons nos bouteilles d'eau au système de filtration du bureau et nous nous efforçons d'économiser le plus possible l'électricité, l'eau, le carburant, etc.
English:   When CIE was launched in 1989, Peru was facing an unprecedented crisis.
French:   Lorsque le CIE est né en 1989, le Pérou était au coeur d'une crise sans précédent.
English: Minors aged between 16 and 18 may work, but: – – – – they require permission from their parents or guardians; they may not do night work or overtime; they may not work more than eight hours per day; they must have a 30-minute break if the working day exceeds four and a half consecutive hours; – they must have at least 12 hours' rest per day and two consecutive days' rest per week; – they may not perform tasks classed in a Decree of 26 July 1957 as strenuous, dangerous or prejudicial to their health or education.
French: Les jeunes âgés de plus de 16 ans et de moins de 18 ans peuvent travailler, à condition: d’avoir le consentement de leurs parents ou tuteurs; de ne pas travailler de nuit, ni de faire des heures supplémentaires; de ne pas travailler plus de huit heures par jour; d’avoir une pause de 30 minutes lorsque la journée de travail dépasse quatre heures et demie consécutives; d’avoir au moins douze heures de repos chaque jour et deux jours consécutifs chaque semaine; de ne pas réaliser de travaux considérés comme pénibles, dangereux ou nuisibles à leur santé ou à leur croissance - décret du 26 juillet 1957.
English: Other halogens; b.
French: Butacène (CAS 125856-62-4); b.
English: Media Coverage The proposers agree that the images may be made freely available to news agencies and further agree to participate in any media interviews related to these observations.
French: Les participants acceptent que les images soient disponibles aux agences de presse et acceptent de participer au besoin à des entrevues médiatiques reliées à ces observations.
English: Every regional office publishes a newsletter.
French: Le Ministère participe aussi à l’échange de pratiques exemplaires.
English: Unsafe products should be reported to the Consumer Product Safety Bureau.
French: Institut de santé positive pour aîné(e)s 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tél.
English: • Follow that Bill Tour  Your students will select a ‘bill’ and take it through all of the steps necessary to become a law.
French: • Le parcours d'Éloi - visite guidée  Les élèves choisissent un projet de loi et le suivent tout au long des étapes menant à son adoption.
English: Somos, sponsored by PAN Networking and IDRC, began in 1999 as a way to build regional and national communities through the Internet, as part of a virtual community called Telelac.
French: Somos@telecentros, subventionné par le Réseau panasiatique du CRDI, a vu le jour en 1999 afin de créer une communauté virtuelle, appelée Telelac, regroupant via l'Internet des collectivités régionales et nationales.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | CIPI
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | ICIP
English:    . On matters of international policy and world security, commitments made in statements must be backed up by an ability to act.
French:    - En ce qui concerne la politique internationale et la sécurité mondiale, les engagements pris dans les déclarations doivent être soutenus par une capacité à agir.
English: Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats Quebec.
French: Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d'impacts sur l'environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels.
English: After Beijing was chosen to host the 2008 Olympic and Paralympic Games, the Government shifted its efforts from the Toronto 2008 Bid to the Vancouver Bid for the 2010 Olympic Winter and Paralympic Games. Lessons learned from Toronto 2008 will strengthen Vancouver’s Bid.
French: Après le choix de Beijing pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de 2008, le gouvernement canadien, qui s’était concentré jusque-là sur la candidature de Toronto pour les Jeux de 2008 et qui en a tiré des leçons utiles, a tourné ses efforts vers la candidature de Vancouver en vue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: • The synthesis or 'roll up' of findings (or the incorporation of knowledge previously existing) is still not a theme in many projects.
French: • La synthèse ou « compilation »des constatations (ou l'intégration des connaissances déjà acquises) n'est toujours pas un thème dans bien des projets.
English: Agenda item 137 (Human resources management (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 and A/64/518)
French: Point 137 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 et A/64/518)
English: Reading the convention today, we realise that the world of culture has changed significantly.
French: En relisant la Convention aujourd’hui, on se rend compte que le monde culturel a bougé considérablement.
English: Amendment Nos 2, 3 and 4 propose the reduction of noise thresholds by 2 decibels.
French: Les amendements 2, 3 et 4 proposent de réduire de 2 décibels les valeurs seuils.
English: It is the local fishermen one needs to look after.
French: Ce sont les pêcheurs locaux qu'il nous faut protéger.
English: A patent application number currently consists of six figures.
French: Le numéro d’une demande de brevet comporte actuellement six chiffres.
English: • Routine universal infant immunization should be the primary strategy to prevent hepatitis B virus (HBV) transmission.
French: • La vaccination infantile universelle et administrée de façon systématique devra être la stratégie fondamentale de prévention contre le virus de l'hépatite B (VHB).
English: In practice, especially for short-term performance, e.g., emergency flood control or temporary diversions, a ratio of 8.0 may not be necessary or justified.
French: En pratique, particulièrement pour la performance à court terme, comme par exemple pour les ouvrages de contrôle d'urgence de crues ou les dérivations temporaires, un rapport de 8,0 peut être nécessaire ou justifié.
English: Fair trade initiatives are available in 44% of the member states of the Council of Europe, while legislation supporting fair trade exists in 24% of member states.  The legal initiatives, which up to now exist only in western European countries, (1) take place at national, regional and local level.
French: Près de 44 % des Etats membres du Conseil de l’Europe ont fait état d’initiatives en matière de commerce équitable, alors que seuls 24% des Etats membres sont dotés d’une législation soutenant ce type de pratiques.  Les initiatives de nature législative ou juridique, qui jusqu’à présent n’existent que dans les pays d’Europe occidentale (1), sont mises en oeuvre aux plans national, régional et local.
English: In its industrial design team, skilled designers work together with specialists in engineering, marketing and computer modeling.
French: Son équipe de conception regroupe d’excellents concepteurs et des spécialistes de l’ingénierie, de la commercialisation et de la modélisation informatique.
English: In terms of cost savings, PSC staff and HR departmental staff do not have specific numbers on savings in time required to collect and vet applicants, however, the strong sense is that the PSRS represents a significant time savings.
French: En matière d’économie de coûts, le personnel de la CFP et celui des ressources humaines des ministères n’ont pas de chiffres précis à fournir sur les économies de temps réalisées dans la cueillette et l’approbation des candidatures.
English: Anisette is a sweet liqueur made by macerating neutral grain spirit and sugar with sixteen seeds and plants with the main flavour being aniseed, from the anise plant.
French: L'Anisette est une liqueur sucrée obtenue en faisant macérer de l'alcool neutres et du sucre avec seize graines et plantes, dont la saveur dominante est la graine d'anis provenant de la plante Anis.
English: An example project is analyzed to demonstrate the use of the proposed process and illustrate its capabilities.
French: Un exemple de projet est analysé afin de démonter l'utilisation du processus proposé et pour illustrer ses capacités.
English: · comparative readings of samples from each version? ____ ____
French: • de m'adresser aux services centraux d'aide à la rédaction et à la révision disponibles au sein de mon institution? ____ ____
English: Our website can contain links to other sites not affiliated with Pelican.
French: Notre site peut contenir des liens vers des sites non-affiliés.
English: Refers to people who identify as "North American Indian".
French: Personnes qui s’identifient comme des «Indiens de l’Amérique du Nord».
English: The RRFSS representatives at the local health units would be responsible for ensuring that RRFSS meets the requirements under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Les représentants du RRFSS dans les unités de santé locales seraient chargés de veiller à ce que le système réponde aux exigences de Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée.
English: Iraq has not been included because of lack of any reliable information on which to compare the two quinquennial periods.
French: L'Iraq n'a pas été inclus dans le tableau en raison de l'absence de données fiables qui permettraient de comparer les deux périodes quinquennales.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Jocelyn Corrigall, Steve Kemp, and Kuzma Bacic are dismissed.
French: Pour tous les motifs mentionnés précédemment, les appels de Jocelyn Corrigall, Steve Kemp et Kuzma Bacic sont rejetés.
English: Over the past year, programme evaluations have had an impact on restructuring existing strategies and designing new ones.
French: L'an dernier, les évaluations de programme ont influé sur l'élaboration et la restructuration des stratégies.
English: I would like to publish more about the events of lleguas horses and people.
French: Je tiens à publier davantage sur les événements de chevaux lleguas et des personnes.
English: Aquatic invertebrates can also accumulate substantial quantities of aluminum, yet there is evidence that most of the metal is adsorbed to external surfaces and is not internalized (Havas, 1985; Frick and Hermann, 1990).
French: Les invertébrés aquatiques peuvent également accumuler des quantités importantes d’aluminium, mais les observations portent à conclure que le métal est surtout adsorbé sur les surfaces externes, et non à l’intérieur de l’organisme (Havas, 1985; Frick et Hermann, 1990).
English: Report of the General Committee (A/60/250 and Corr.1)
French: Rapport du Bureau (A/60/250 et Corr.1)
English: Actions will be taken to assist the administrations of the new Member States to participate in a control mechanism that will protect the internal market in trade exchanges with third countries.
French: Les actions concernées relèvent du domaine informatique (CCN/CSI, transit, questions tarifaires et informatisation des douanes (eCustoms et modernisation du code des douanes)) et consistent en des actions conjointes (séminaires et ateliers, échanges de fonctionnaires, activités de formation, suivi et analyse comparative) ou d’autres mesures (groupes de travail et groupes de projet).
English: The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
French: Le champ d’application de l’équivalence des semences, en ce qui concerne les semences récoltées dans les pays tiers, est actuellement limité à certaines catégories de semences.
English: Sulphur concentration (ppm) DR:Dilution ratio RH:Relative humidity Boiler:Utica Model No.
French: S : teneur en soufre (ppm) RD : rapport de dilution HR : humidité relative Chaudière :
English: Another benefit, and not the least, is that the list of electors for a specific election can be prepared at 12 hours notice.
French: En juin 1999, ce taux s’établissait à 1,2 % et en février 2000, à 0,87 % . Autre avantage et non le moindre, la liste des électeurs pour un scrutin donné peut être produite à 12 heures d’avis !
English: In August and September of 2006, Burkina Faso and the Niger suffered from heavy rains that affected more than 22,000 people, requiring international humanitarian assistance.
French: En août et septembre 2006, des pluies diluviennes se sont abattues sur le Burkina Faso et le Niger, touchant plus de 22 000 personnes et nécessitant l'aide internationale.
English: These range from fully viable into the 21st century to highly endangered languages spoken fluently by only a few elders.
French: Celles-ci comprennent les langues qui survivront au XXIe siècle et celles qui sont en voie d'extinction parce qu'elles ne sont parlées couramment que par quelques anciens.
English: Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
French: La signature de deux conventions de l'ONU sur les droits économiques, sociaux et culturels, et sur les droits civils et politiques, l'existence de contacts indirects avec les représentants du peuple tibétain, la visite à Pékin d'un représentant de Taïwan, la libération de prisonniers politiques, la visite de la Troïka au Tibet, la venue à Pékin de Marie Robinson, haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le dialogue public entrepris à la télévision chinoise entre le président des États-Unis et Jiang Zemin, ont constitué autant de signes encourageants qui ont marqué la période récente.
English: It is up to governments, which, not withstanding "Europeanisation" of the defence aeronautics industry, retain the means of national control (if only through orders and programmes) over their national sectors, to make sure that cooperation is balanced and as reciprocal as possible.
French: En dépit des contraintes pesant sur les échanges d’informations et de technologies et bien qu’il faille presque toujours passer par des co-entreprises avec des sociétés américaines (ou les racheter), ces deux sociétés ont une approche dynamique de la coopération transatlantique, même si les résultats stratégiques restent modestes.
English: The work carried out by the Commission in Cambodia has been positive, as has been the support plan for the elections.
French: Le travail effectué par la Commission au Cambodge a été positif, de même que le plan de soutien aux élections.
English: Conclusion 23.126 Over the past decade, the government has increasingly worked with partners in the delivery of programs and services and, as shown by our survey, the federal financial commitment in collaborative and delegated arrangements is growing.
French: Conclusion 23.126 Depuis les dix dernières années, le gouvernement a accru progressivement le recours à des partenaires dans l’exécution des programmes et la prestation des services et, comme l’indique notre enquête, l’engagement financier fédéral dans les mécanismes de collaboration ou les mécanismes de régie déléguée s’accentue.
English: Huntsman's hypothesis that warm surface water of sufficient duration is essential for the successful completion of the larval stages of the lobster is found to have wide application.
French: On constate que l'hypothèse de Huntsman à l'effet qu'une température de surface élevée d'assez longue durée est essentielle à la survie des larves de homard s'applique généralement.
English: The range of testing should cover not only chemical and biological stability but also loss of preservative, physical properties and characteristics, organoleptic properties and where required, microbiological attributes.
French: Les différents essais porteront non seulement sur la stabilité chimique et biologique mais également sur la perte des agents de conservation, des propriétés et des caractéristiques physiques, des propriétés organoleptiques et, s'il y a lieu, des qualités microbiologiques.
English: Armed robberies and residential burglaries can occur.
French: Il peut y avoir des vols à main armée et des cambriolages dans les quartiers résidentiels.
English: • Conduct HSI Monitoring (In Service)
French: • Effectuer un suivi en matière d'ISH (utilisation)
English: The installation manual shall contain the actions which must be taken in case the system malfunctions.
French: 7.1.4.5.1 Le manuel de montage doit indiquer les mesures à prendre en cas de dysfonctionnement du système.
English: This is a matter of vital importance, because, unfortunately, earlier ceasefires were not observed.
French: Ceci est urgent car, malheureusement, les cessez-le-feu antérieurs n'ont pas tenu.
English: Musical evenings on thursdays, fridays and saturdays, from 20 p.m. to 2 a.m.
French: Soirées musicales les jeudi, vendredi et samedi de 20h à 2h, et sur demande les mardi et mercredi (avec Sergio Valadez).
English: • 2009: Guatemala (three times).
French: • 2009 : Guatemala (trois fois).
English: Many incidents go unreported unless they have a significant result.
French: De nombreux incidents ne sont rapportés que s'ils ont des conséquences graves.
English: D values (time in minutes required to destroy 90% of the initially viable population) for these anaerobes were 208, 293, 543, 239, 410, and 507 min, respectively.
French: Pour ces espèces bactériennes, les valeurs D (temps en minutes pour détruire 90% de la population viable initiale) ont été respectivement de 208, 293, 543, 239, 410 et 507 min.
English: Capital Cost Allowance Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.
French: Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de bien étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Description The following is a description of the benefits and other services business line based on three key program areas. Federal Benefits The administration and delivery of federal income-based programs to individuals.
French: Description Voici le secteur d'activité des prestations et autres services en fonction de ses trois secteurs clés de programme Prestations fédérales Administre et offre les programmes fédéraux à l'intention des particuliers, en fonction de leurs revenus.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food on his mission to the World Trade Organization (A/HRC/10/5/Add.2), and encourages the Special Rapporteur to continue to engage with the World Trade Organization to follow up on the issues of concern identified in his report;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation sur sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (A/HRC/10/5/Add.2), et encourage le Rapporteur spécial à continuer de travailler avec cette organisation afin de suivre les questions préoccupantes recensées dans son rapport;
English: The Commission proposes that the Economic and Social Committee take over certain activities and methods from the ECSC Consultative Committee.
French: La Commission propose une reprise par le Comité économique et social (CES) de certaines activités et de certaines méthodes du Comité consultatif CECA.
English: Nevertheless, it was important to bear in mind that domestic legislation should be interpreted in line with international obligations.
French: Cependant, il est important de ne pas oublier que la législation intérieure doit être interprétée conformément aux obligations internationales.
English: One of the immediate measures to assist the opposition is to overcome the news blackout.
French: L'une des mesures à prendre immédiatement pour aider l'opposition est de mettre fin à l'occultation de l'information.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&accessible=off
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 5 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, ** Saint Cyr les Lecques ** Superbe vue mer pour cet appartement de type 5 d'environ 130m² expose sud situe au troisieme et dernier etage d'un immeuble proche de la plage.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 5 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, ** Saint Cyr les Lecques ** Superbe vue mer pour cet appartement de type 5 d'environ 130m² expose sud situe au troisieme et dernier etage d'un immeuble proche de la plage.
English: 3 (c));  (iii) Requesting the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations (para.
French: iii) En priant le Secrétaire général de veiller à ce que le Président de l'Assemblée bénéficie de services de protocole appropriés au Siège et dans les autres lieux d'affectation de l'Organisation [par. 3 d)];