ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the international community's shared vision to combat climate change should be based on the following overarching principles: first, developed countries should meet their emission reduction commitments and agree to deeper midterm and long-term targets; second, the world as a whole should switch to low-carbon-emissions technologies that enabled high economic growth; and third, agreement should be reached on the financial resources required to combat climate change and the critical role to be played by the public sector.
French: M. Khan (Pakistan) déclare que la vision partagée de la communauté internationale en matière de lutte contre les changements climatiques devrait reposer sur les principes essentiels suivants : d'abord, les pays développés devraient respecter leurs engagements en matière de réduction de leurs émissions et convenir d'objectifs à moyen et long terme plus ambitieux; deuxièmement, le monde dans son ensemble devrait passer aux technologies à faibles émissions de carbone permettant une forte croissance économique; et troisièmement, un accord devrait être conclu sur les ressources financières nécessaires pour combattre le changement climatique et le rôle déterminant à jouer par le secteur public.
English: The Commission will keep the records of each transit in a special register.
French: La Commission conserve toutes ces données dans un registre spécial.
English: The British, Swedes and Danes will tell us that it is only a matter of taste.
French: Les Anglais, les Suédois ou les Danois nous diront qu'il ne s'agit que d'une affaire de goût.
English: • DND to build training support facility project at CFB Esquimalt's Albert Head Cadet summer training centre [ News Release - 13 July 2001 ]
French: • Le centre sportif de la collectivit&eacute; militaire de Kingston ouvre ses portes [ Communiqué - le 6 juillet 2001 ]
English: Furthermore, a reduction in land use by cutting meat production would be an effective way to ensure that wilderness areas are maintained and even expanded.
French: En outre, une réduction de l’utilisation du sol attribuable à une diminution de la production de viande constituerait un moyen efficace d’assurer la conservation, voire l’expansion, des régions sauvages.
English: Where a crossing at which a highway authority is senior is to be relocated to a new location, at which the highway authority has no seniority of road allowance, the rights of seniority would be transferable to the new crossing.
French: Lorsqu'un passage à niveau à l'égard duquel l'administration routière est la partie principale doit être déplacé et réaménagé d'un endroit où l'administration routière n'est pas la partie principale, les droits de partie principale peuvent être transférés au nouveau passage à niveau.
English: Permit me just to say a few words about Mr Swoboda' s report. The third crucial component to be achieved in my view, is that we managed, by means of a new provision, to make a start on the long-term goal of applying the 'user pays principle' when it comes to the cost of railway infrastructure usage.
French: Je me permettrai également de dire un mot sur le rapport de mon collègue : le troisième élément essentiel que nous sommes à mon sens parvenus à atteindre est que nous avons repris par une nouvelle disposition l'objectif à long terme selon lequel les coûts de l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire doivent être supportés par les utilisateurs.
English: The environmental element of an ecosystem that is identified as having scientific, social, cultural, economic, historical, archaeological or aesthetic importance.
French: Composante des pratiques globales de gestion d’une organisation qui se rapporte aux affaires environnementales.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance, and reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security;
French: 10 bis. Condamne les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable, et réaffirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: • Enhanced Interaction The definitions of key terms used throughout the policy are found in Appendix A. 1.3 Scope The Government of Canada's investment in sport is grounded in strong logic.
French: La définition des principaux termes employés tout au long de la présente politique se trouve à l'annexe A. 1.3 Portée L'investissement du gouvernement du Canada dans le sport se fonde sur une logique indéniable.
English: This may have an enormous impact on how Southern national governments develop geographically more comprehensive agricultural and urban strategies in the next century.
French: Cet exercice pourrait inciter les États du Sud à élaborer des stratégies agricoles et urbaines plus globales au plan géographique au cours du prochain siècle.
English: - the Workshop on Space Law for the Twenty-first Century, organised within the framework of Unispace III (1999).
French: Certains membres du Comité ont considéré que cette proposition allait à l'encontre de l'objectif consistant à accroître le nombre de ratifications des traités relatifs à l'espace actuellement en vigueur.
English: The Council considered that the proliferation of weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security, and that their acquisition by terrorists would represent an additional threat to the international system.
French: Le Conseil a rappelé que la prolifération des armes de destruction massive représentait une menace pour la paix et la sécurité internationales et que l'acquisition de telles armes par des terroristes constituait une menace supplémentaire.
English: Parliament also recommended that the Member States, in cooperation with the Commission, draw up and Bull. EU 6-2007
French: Le Parlement recommande également aux États membres, en collaboration avec la Commission, de procéder sans tarder, au chapitre de la délinquance des mineurs, à l’élaboration et à l’adoption de certains modèles et de certaines orientations minimales, communs à tous les États membres et axés 108
English: As at 28 February 2003, the Advisory Committee had received 31 state reports and already adopted 26 opinions, 3 of them, in respect of Lithuania, Sweden and Switzerland, adopted during its 16th plenary meeting, held from 17 to 21 February 2003.
French: Au 28 février 2003, le Comité consultatif avait reçu 31 rapports étatiques et avait déjà adopté 26 avis, dont 3 – sur la Lituanie, la Suède et la Suisse – ont été adoptés pendant sa 16ème réunion plénière, qui a eu lieu du 17 au 21 février 2003.
English: The delegation from Honduras expressed gratitude for UNFPA support for population activities there, and spoke of the urgent need to slow its rapidly growing population growth and the spread of HIV/AIDS.
French: La délégation hondurienne a remercié le FNUAP pour l’appui qu’il apportait aux activités en matière de population au Honduras, où il fallait d’urgence mettre un frein à la croissance démographique et à la propagation du VIH/sida.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Helsinki: Towards more harmonious migration management "A wall never prevented anyone from aspiring to a better life and emigrating in pursuit of their dream".
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Helsinki : vers une gestion plus harmonieuse des flux migratoires "Jamais un mur n´a empêché quelqu´un d´aspirer à une vie meilleure et d´émigrer pour tenter de réaliser son rêve" ».
English: This cruelty outrages and horrifies me.
French: Je suis révoltée et épouvantée devant tant de barbarie.
English: The effects of the recurrent drought over the past several years and the consequences of the border war, coupled with the high level of poverty in Eritrea and Ethiopia, remain major concerns for the two Governments, as well as the United Nations country teams and other humanitarian partners.
French: Les effets de la sécheresse récurrente de ces dernières années et les conséquences de la guerre frontalière, ainsi que les taux de pauvreté très élevés enregistrés aussi bien en Érythrée qu'en Éthiopie, restent de graves sujets de préoccupation pour les deux Gouvernements, les équipes de pays des Nations Unies et les autres partenaires humanitaires.
English: Human security, which is sought by all States, large and small, depends exclusively on our dedication to the collective security architecture that we have concentrated in the United Nations.
French: La sécurité humaine, à laquelle aspirent tous les États, petits et grands, dépend exclusivement de notre attachement à l'architecture de sécurité collective que nous avons confiée à l'ONU.
English: In someone with osteoporosis, bone loss occurs more rapidly, causing the bones to become very thin and weak over time.
French: Chez une personne atteinte d'ostéoporose, la perte est plus rapide et plus considérable.
English: BELI0103.doc - 41KB - Updated participants list 2001/01/22 BELI0102.doc - 34KB - Participants List revised 2001/01/12 BELI0101.doc - 32KB - Participants List
French: BERE0101.doc - 41KB - Consensus Report - 15 February 2001 BERE0102.ppt - 22KB - Consensus Report - Decision Tree - 15 February 2001 BERE0103.doc - 110KB - Dispute Report - 15 February 2001
English: • Fostering greater collaboration between addiction and mental health stakeholders with a view to improving services and supports for the many individuals coping with addictions who are also living with mental illness; Providing information on how services for people with concurrent disorders can be most effectively and efficiently integrated; Disseminating provincial/territorial best practices in this area; Collaborating with other organizations such as the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: soutien pour les nombreux toxicomanes qui souffrent aussi de maladies mentales; • Fournir de l’information sur les façons d’intégrer le plus efficacement et avec le plus d’efficience les services à l’intention des personnes souffrant simultanément de différents troubles; Faire connaître les pratiques provinciales et territoriales exemplaires à cet égard; Collaborer avec les autres organisations, comme le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Much had already been done in the area of human development, health and education and the number of foreign workers flowing into Bahrain testified to the openness of Bahraini society.
French: Beaucoup est déjà fait dans le domaine du développement humain, de la santé et de l'éducation et le nombre de travailleurs étrangers qui affluent à Bahreïn témoigne de l'ouverture de la société bahreïnite.
English: POPs that were listed under the Stockholm Convention at its coming into force are managed by Environment Canada under the TSMP.
French: Les POP inscrits dans la Convention de Stockholm au moment de son entrée en vigueur sont gérés par Environnement Canada conformément à la PGST.
English: [338] With respect to the communication of Mr. Gaynes' need for oxygen on board the Toronto-Edmonton flight, Air Canada states that it is unfortunate that Mr. Gaynes travelled at the very time Canadian Airlines was aligning its procedures with those of Air Canada and, due to those exceptional circumstances, the flight attendants did not receive the written documentation that they normally refer to for identifying customers who ordered oxygen.
French: [338] Pour ce qui est de la communication du besoin d'oxygène de M. Gaynes à bord du vol Toronto-Edmonton, Air Canada indique qu'il est malheureux que M. Gaynes ait voyagé au moment précis où Lignes aériennes Canadien alignait ses procédures sur celles d'Air Canada et que, dans ces circonstances exceptionnelles, les agents de bord n'aient pas reçu la documentation écrite qu'ils consultent pour identifier les clients ayant commandé de l'oxygène.
English: In 1997 at the Stary Teatr (Old Theatre) in Krakow, Jarzyna (under the pseudonym Horst Leszczuk) directed a production of Witold Gombrowicz's "Iwona księżniczka Burgunda / Yvonne, Princess of Burgundy", a production that much like the earlier "Tropical Madness" was perceived as an embodiment of monstrosity on stage.
French: En 1997 Jarzyna (sous pseudonyme Horst Leszczuk) met en scène à Stary Teatr Iwona, ksiezniczka Burgunda / YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE de Witold Gombrowicz . Comme la DINGUERIE TROPICALE, le nouveau spectacle constitue une incarnation scénique du grotesque.
English: The participation of the Trade Development and Timber Division representative in the session highlighted that the E-TIR project draws on key tools for the automation of information exchanges developed within the Trade Development subprograme.  For this reason, E-TIR is a highly interesting and groundbreaking project that would benefit from cross-sectoral cooperation between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division.
French: La participation du représentant de la Division du développement du commerce et du bois à ces travaux a montré que le projet e-TIR faisait appel à des outils clefs d'informatisation des échanges d'informations élaborés dans le cadre du sous-programme «développement du commerce», ce qui en fait un projet extrêmement intéressant et novateur au titre duquel une coopération entre la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports serait bénéfique.
English: We need a register of the complaints received in order to offer us some feedback for our legislative work.
French: Nous devons constituer un registre des plaintes reçues pour pouvoir en retirer des éléments d'informations concernant notre travail législatif.
English: How have Canadian Heritage senior management ensured the implementation of section 41 of the OLA within the Department?
French: Comment la haute direction de Patrimoine canadien a-t-elle assuré la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO à l’intérieur du ministère ?
English: The Delegation also pointed out that another reason for postponing the matter was the need to discuss the technical capacity of PCT Authorities as part of the ongoing discussion in certain regional patent organizations.
French: Cette délégation a en outre fait observer que les capacités techniques d’une administration PCT font aussi partie du débat en cours dans certaines organisations régionales de brevet, raison supplémentaire de repousser la décision sur cette question.
English: A slight majority of EU citizens continues to have little or no interest in events in countries neighbouring the European Union (54%).
French: Une faible majorité de citoyens de l’UE n’expriment toujours que peu ou pas d’intérêt pour les événements se déroulant dans les pays voisins de l’Union européenne (54%).
English: Originally, SIA focussed on income measures (World Bank 2002), but has recently begun to consider important non-income measures (e.g., control over resources) (UNDP 2003).
French: À l’origine, l’AIS s’intéressait principalement aux mesures du revenu (Banque mondiale, 2002), mais elle a récemment commencé à tenir compte de mesures importantes d’autres éléments que le revenu (p. ex. le contrôle des ressources) (PNUD, 2003).
English: Allocation of net decrease in excess corporate holdings percentage (7) For the purpose of the description of C in the definition "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1), the net decrease in the excess corporate holdings percentage of a private foundation in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation for a taxation year (in this subsection referred to as the "current year") is to be allocated in the following order:
French: Attribution de la diminution nette du pourcentage de participation excédentaire (7) Pour l’application de l’élément C de la formule figurant à la définition de « pourcentage de dessaisissement » au paragraphe 149.1(1), la diminution nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, pour une année d’imposition (appelée « année courante » au présent paragraphe) est attribuée :
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION Leading military organizations recognize the strategic opportunity presented by learning technologies.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Les grandes organisations militaires reconnaissent la possibilité stratégique que présentent les technologies d’apprentissage.
English: She cited the example of family members caring for another family member: they were not entitled to compensation from the Government but a neighbour providing the same care for that person would be entitled to compensation.
French: Elle cite l'exemple de membres de famille s'occupant d'une personne de la même famille : ces personnes n'ont pas droit à une indemnité de l'État, alors qu'un voisin s'occupant de cette même personne y aurait droit.
English: This requirement aims at enabling Examining Offices to take into account the industrial designs which are the subject of the international registration when carrying out the novelty examination provided for by their domestic legislation (see paragraph 43.01).
French: Cette exigence vise à permettre aux Offices procédant à un examen de déterminer si les dessins industriels qui font l’objet de l’enregistrement international satisfont à la condition de nouveauté requise par leur législation nationale (voir le paragraphe 43.01).
English: Return to the Table of Contents Item 2, Province or territory in Canada in which the registered office is to be situated The registered office of one of the amalgamating corporations is to be situated in a Canadian province or territory.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 2, Province ou territoire au Canada où est situé le siège social Le siège social d'une des sociétés fusionnantes doit être situé dans une province ou un territoire du Canada.
English: The representative of Malaysia recalled that at an informal meeting, with respect to the Swiss proposal on technical standards, her delegation had raised issues related to the limited development of technical standards in services, lack of involvement of developing countries in standard setting international bodies, capacity and resource constraints of developing countries.
French: La représentante de la Malaisie a rappelé qu'à une réunion informelle, sa délégation avait soulevé, à propos de la proposition suisse sur les normes techniques, des questions liées à la présence limitée des normes techniques dans le domaine des services, à la faible participation des pays en développement aux organismes internationaux à activité normative, et aux contraintes de capacité et de ressources des pays en développement.
English: The Working Group considered at length the different views that had been expressed and agreed that the matter required further study.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon approfondie les différentes opinions qui avaient été exprimées et est convenu que la question devait faire l'objet d'un examen supplémentaire.
English: The project and related funding is subject to Treasury Board approval.
French: Ce projet est tributaire de l'obtention d'un financement de la part du Conseil du Trésor.
English: Alitalia, on behalf of itself and Eurofly has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Alitalia a, en son propre nom et au nom de Eurofly, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: All expenditures are registered when the payment is done or received, independently when we use it.
French: Les dépenses sont consignées lorsque le paiement est reçu ou versé, peu importe le moment où il est utilisé.
English: Human rights of migrants and their integration, including the rights and integration of migrant children, elderly migrants and migrant women clearly constitute an area that could lend itself to a closer co-operation between the Council of Europe and the IOM.
French: Les droits de l’homme des migrants et leur intégration, pour ce qui est notamment des femmes, des personnes âgées et des enfants, constituent manifestement un domaine qui pourrait se prêter à une coopération plus étroite entre le Conseil de l'Europe et l’OIM.
English: (13) The Chairman-in-Office will be requested to communicate Council and CSO decisions to the CSCE institutions and to give them such advice regarding those decisions as may be required.
French: Si des objections à la proposition sont soulevées dans les cinq jours et si de nouvelles consultations du Président en exercice n'ont pas abouti à un consensus, le CHF devra traiter la question.
English: More than 200 NGOs were invited to provide their views; the following organizations responded to this invitation: the Canadian Federation of Students, the Charter Committee on Poverty Issues, Disability Rights Promotion International, La Ligue des droits et libertÃ©s, KAIROS - the Aboriginal Rights Committee and the Canadian Social Development Program, and the National Anti-Poverty Organization.
French: Plus de 200 ONG ont été invitées à faire connaître leurs points de vue; des réponses ont été reçues des organisations suivantes : la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Disability Rights Promotion International, la Ligue des droits et libertés, KAIROS — le Comité des droits des Autochtones et le Programme du développement social, et l'Organisation nationale anti-pauvreté.
English: We also covered compliance and enforcement activities, special concerns related to imported food products, food recalls based on the presence of allergens, laboratories’ role in testing for allergens and some infrastructure activities within the CFIA that support allergen control activities.
French: Nous nous sommes également intéressés aux activités de conformité et d’exécution de la réglementation, aux préoccupations particulières relatives aux aliments importés, aux rappels d’aliments liés à la présence d’allergènes, au rôle des laboratoires dans la détection des allergènes et à certaines activités d’infrastructure de l’ACIA qui appuient la surveillance des allergènes.
English: European Commission (2004), Bilateral trade relations, in:  http://www.europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/index_en.htm.
French: Commission européenne (2004), Bilateral trade relations, à l'adresse: http://www.europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/index_en.htm.
English: This means having clear instructions, and appropriate and timely access to constituents and decision makers.
French: Chacune doit bénéficier d'instructions claires et doit pouvoir accéder de façon appropriée et opportune à ses commettants et à des décideurs.