ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as a state-party to the Schengen Agreement and its operational Information System, Greece fully respects and applies all the provisions of the Agreement dealing with the circulation of third-country citizens.
French: En outre, en tant qu'État partie à l'Accord de Schengen bénéficiant de son système d'information, la Grèce respecte et applique pleinement toutes les dispositions de l'Accord concernant la circulation de citoyens d'États tiers.
English: A resource mobilization strategy will be developed for attracting additional resources from participating countries (both providers and receivers of cooperation) as well as donor agencies and countries.
French: Une stratégie sera également élaborée pour mobiliser d'autres ressources des pays concernés (tant des prestataires que des bénéficiaires des services de coopération) ainsi que des organismes et des pays donateurs.
English: Total EC resale value:  (324.8 x 150 =) 48,720 + (306.13 x 250 =) 76,532.5 = 125,252.5;
French: Valeur totale à la revente dans les CE: (324,8 x 150 =) 48 720 + (306,13 x 250 =) 76 532,5 = 125 252,5;
English: There are about 3,177 students at the North Kelowna campus of Okanagan University College, and about 100 of them are employed by the college as research assistants, residence advisors, and hospitality and maintenance workers.
French: Environ 3 177 étudiants fréquentent le campus Kelowna Nord du Collège universitaire de l'Okanagan, et environ 100 d'entre eux travaillent pour le collège en tant qu'adjoints à la recherche, conseillers en matière de résidences et travailleurs à l'accueil ou à l'entretien.
English: Accordingly, South Africa called on Israel to allow free passage of deliveries of essential good and services to the Palestinian territory and free movement of people to their places of employment.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud demande à Israël d'autoriser la libre circulation des biens et services essentiels dans le territoire palestinien, y compris l'accès des personnes à leur lieu de travail.
English: Brought before the court by a probation officer, senior police officer or any other person authorized by the Government.
French: Présenté au tribunal par un agent de probation, un officier supérieur de police ou toute autre personne agréée par le gouvernement.
English: • Cossette Media, of Toronto, a division of Cossette Communication Group has been the Government of Canada's Agency of Record since June 1, 2004.
French: • Cossette Media, de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication, est l'agence de coordination du gouvernement du Canada depuis le 1er juin 2004.
English: In addition, the proposal includes 100 international staff and 179 national staff, inclusive of 2 national officers, for the period from July through December 2008.
French: La proposition inclut en outre 100 administrateurs recrutés sur le plan international et 179 personnes recrutées sur le plan national (dont 2 administrateurs), pour la période allant de juillet à décembre 2008.
English: In time, these data will provide insights into the biology and movements of the bird populations in the British Virgin Islands and allow any changes in bird numbers to be detected.
French: Au fil des années, ces données fourniront un aperçu de la biologie et des déplacements des populations d'oiseaux de ces îles et permettront de détecter tout changement dans le nombre d'oiseaux.
English: Forty-seven children were reported in the Kilo 7 barracks in Bentiu (Unity State) in July 2006.
French: En juillet 2006, la présence de 47 enfants a été signalée dans les casernes de Kilo-7 à Bentiu (État de l'Unité).
English: Make your relocation smoother and easier by choosing a professional and friendly relocation service!
French: Choisissez alors un service de relocation professionnel et cordial pour une relocation plus agréable et facile !
English: Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
French: Article 16 Mesures nationales La Grèce prend les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement, notamment en ce qui concerne les contrôles et les sanctions administratives, et en informe la Commission. Article 17 Communications et rapport 1.
English: (f) Ensure that there is a vehicle, such as a focal point or national commission for coordination and enhancement of activities, including national capacity needs assessments and national capacity-building;
French: f) Veiller à la mise en place d'un mécanisme tel qu'un centre de liaison ou une commission nationale qui serait chargé de la coordination et du renforcement des activités, y compris l'évaluation des besoins en matière de capacités nationales et le renforcement des capacités nationales;
English: In its letter dated October 5, 2007, in response to PG's request for an interim order, CN indicates that it has suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre du 5 octobre 2007 en réponse à la demande de PG voulant la prise d'un arrêté provisoire, CN a affirmé avoir suspendu le programme GX 100 pour la campagne 2007-2008.
English: The Unit is also contributing to strengthening in-house tools and other material related to investigations, commissions of inquiry, fact-finding missions, and establishment of field offices and field operations in general.
French: Le Groupe a également contribué à renforcer les outils et autres instruments dont dispose le HCDH en matière d'enquête, de commissions d'enquête, de missions d'établissement des faits et de mise en place de bureaux extérieurs et d'opérations sur le terrain en général.
English: • Those who intend to stay are Ashkenazi women, highly educated, in their 40s and satisfied with the absorption process in Israel.
French: • Les personnes désireuses de rester sont surtout des femmes ashkénazes, très scolarisées, dans la quarantaine et qui se disent satisfaites de leur intégration en Israël.
English: Some 200 pending proposals are under examination.
French: Quelque 200 propositions pendantes sont en cours d’examen.
English: Is convinced that the central element guiding the reform of the Security Council is the strengthening of its authority, truly representative nature and legitimacy; 11. Strongly welcomes the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new permanent members from the four big regional areas, among which "Europe"; expresses the view that in this context and in the light of the European Constitutional Treaty as well as the legal personality of the Union and the future European Minister for Foreign Affairs, it would be most appropriate that this "European" seat be attributed to the EU (according to model A); calls on the Member States to seriously consider this proposal in order to enhance Europe's influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy; 12.
French: 10. est convaincu que l'élément central de la réforme du Conseil de Sécurité réside dans le renforcement de son autorité, de sa nature réellement représentative et de sa légitimité; 11. se félicite vivement de la proposition d'élargir la composition du Conseil de Sécurité de l'ONU en y incluant de nouveaux membres permanents issus des quatre grandes zones régionales, dont l'"Europe"; exprime l'opinion que, dans ce contexte et à la lumière du traité constitutionnel européen, de la personnalité juridique de l'Union et du futur ministre européen des Affaires étrangères, il serait plus pertinent que ce siège "européen" soit attribué à l'UE (selon le modèle A); appelle les États membres à examiner sérieusement cette proposition afin de renforcer l'influence de l'Europe dans le monde par une politique étrangère commune cohérente et efficace; 12. considère, cependant, qu'une solution transitoire concernant le remaniement de la composition sur le modèle A d'ici à 2020 pourrait s'appuyer, dans une première étape, sur le modèle proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau; suggère dans ce contexte que deux des trois sièges "européens" non permanents soient attribués à l'UE en PE 355.407v01-00 4/5 RE\557332FR.doc
English: Kapuskasing, November 23, 2005 ANDRÉ ROBERGE [49-1-o] TOWN OF OLIVER PLANS DEPOSITED The Town of Oliver hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kapuskasing, le 23 novembre 2005 ANDRÉ ROBERGE [49-1-o] TOWN OF OLIVER DÉPÔT DE PLANS La Town of Oliver donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To be precise, the codecision procedure has been extended to cover the following areas of the EC Treaty (the article numbers reflect the new numbering):
French: Plus précisément, la procédure de codécision est étendue aux matières suivantes du traité instituant la Communauté européenne (les articles indiqués entre parenthèses correspondent à la nouvelle numérotation):
English: (ii) a banning of sales of tobacco products on United Nations premises;
French: ii) Interdire la vente de produits du tabac à l'ONU;
English: Field 6 Slaughter Systems = 1 (Traditional)
French: Domaine 6 Systèmes d'abattage = 1 (Traditionnel)
English: In Glasgow city centre, this modern hotel has stylish and striking features, with designer rooms and a leisure club with 20-metre swimming pool.
French: Situé dans le centre-ville de Glasgow, cet hôtel moderne dispose d'une décoration élégante et impressionnante, avec des chambres conçues par des designers et un centre de loisirs doté d'une piscine de...
English: The United States of America has entered a reservation to the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to the effect that it considers itself exempt from having to adopt any legislative text or other measure that is incompatible with the American constitution.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait une réserve à la Convention des Nations Unies contre l’élimination de toute forme de discrimination raciale, en ce sens que les États-Unis se considèrent exonérés de l’adoption de tout texte législatif ou de toute autre mesure incompatible avec les termes de la Constitution américaine.
English: If you are an Edward Jones client and would like to tell us your story, please use the Feedback section of the site.
French: Si vous êtes un client ou une cliente de Edward Jones et que vous aimeriez nous faire part de vos commentaires, n'hésitez pas à vous servir de la section Réaction du site.
English: Differential diagnoses are leonine facies of leprosy or leukemia, Melkersson-Rosenthal syndrome and acromegaly.
French: Les diagnostics différentiels sont les suivants : faciès léonin de la lèpre et de la leucémie, syndrome de Melkersson-Rosenthal et acromégalie.
English: National reporting by States on their efforts to implement the resolution remains the main source of information.
French: Les rapports dans lesquels les États décrivent les mesures prises en ce sens restent sa principale source d'information.
English: The Tribunal has carefully reviewed all the literature provided by the appellant in connection with this appeal and has come to the conclusion that, except for the heel protectors, the goods in issue were properly classified by the respondent under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials.
French: Le Tribunal a minutieusement examiné toute la documentation fournie par l'appelant relativement au présent appel et en est venu à la conclusion qu'à l'exception des protège-talons, les marchandises ont été correctement classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles.
English: Sprites, fairies and all his friends are in the castle. But watch out!
French: Pour toute information: 05 65 66 21 70.
English: 1996 - Expansion of the US manufacturing plant to 20,000 sq.ft.
French: 1996 - Expansion de l'usine de fabrication des États-Unis à 20 000 pi².
English: Timeline to complete these plans have been set based on the year the species was added to Schedule 1.
French: Les échéanciers reflètent l’année au cours de laquelle l’espèce a été ajoutée à l’annexe 1.
English: Two agreements were to be renegotiated, one between the Federation of Oil Workers (OFS) and the Norwegian Oil Industry Association (OLF), involving about 2170 workers, and one between the Organisation for Managers and Executives, Norway (OME) and OLF, involving nearly 700 workers.
French: L’intervention de juin concernait un conflit survenu sur les plateformes de production pétrolières du plateau continental norvégien.
English: 5.2.5 MS-Access (P7) The conformance requirements are as specified in Part 5 of ISO/IEC ISP 10611, as amended by the tables in clause A.3 of Appendix A. These amendments reflect the specific Canadian requirements identified in clause 5.2.3 above.
French: 5.3 Exigences de base L'Appendice A de la Partie 1 de la norme ISO/CEI ISP 10611 énonce les exigences de base en matière de prise en charge des éléments de service MHS aux fins de la conformité à ce profil.
English: A new reporting period begins on the next day and ends on the day the original reporting period otherwise would have ended.
French: Une nouvelle période commence le lendemain et prend fin le jour où la période initiale aurait autrement pris fin.
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221; télécopieur: (819) 953-5828 par courrier électronique :
English: Third, it is essential that we continue to recognise the lifeline nature of many short sea shipping routes.
French: Troisièmement, il est essentiel de continuer à considérer certaines voies maritimes courtes comme des lignes de vie.
English: Faced with a government becoming increasingly conservative on social issues, Martin managed to introduce a system of health grants and, by threatening resignation, made PM ST-LAURENT accept national health insurance.
French: Il doit faire face à un gouvernement devenant de plus en plus conservateur sur les questions sociales, mais réussit tout de même à introduire un système de subventions pour les soins de santé.
English: 18.04 With respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act, the maximum period of protection is 15 years as of the registration date (divided into two periods: one of five years, the other of 10 years).
French: 18.04 S’agissant de parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934, la période maximale de protection est de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement (période qui est elle-même divisée en deux périodes : la première de cinq ans et la seconde de 10 ans).
English: Agriculture is believed to be the main cause of the destruction of mussel habitat across North America (Strayer and Fetterman 1999).
French: On pense que l’agriculture est la principale cause de la destruction de l’habitat des mulettes en Amérique du Nord (Strayer et Fetterman, 1999).
English: At the same time, while the latest data confirm the expected weakening of real GDP growth in mid-2008 after exceptionally strong growth in the first quarter, the economic fundamentals of the euro area are sound.
French: Parallèlement, alors que les données les plus récentes confirment le ralentissement attendu de la croissance du PIB en volume mi-2008 après la progression exceptionnellement forte du premier trimestre, les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides.
English: 14/12/2006 Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act 13/12/2006 Canadian Human Rights Commission To Hold Discussions With Aboriginal Organizations To Implement A Change To The Canadian Human Rights Act 08/12/2006 Human Rights Day 01/12/2006 Warman v. Bahr - December 1, 2006 28/11/2006 Preventing Discrimination - Signing of a Memorandum of Understanding between the Commission and Purolator Courier Ltd.
French: 14/12/2006 Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 13/12/2006 La Commission canadienne des droits de la personne discutera avec les organisations autochtones pour mettre en œuvre un changement à la Loi canadienne sur les droits de la personne 08/12/2006 Journée internationale des droits de la personne 01/12/2006 Warman c. Bahr - Le 1 décembre 2006 28/11/2006 Prévention de la discrimination - Signature d'un protocole d'entente entre la Commission et Purolator Courrier Ltée 23/11/2006 Budget des dépenses :
English: This page, in turn, would offer the user a list of provinces whereby, clicking on a particular provincial link would bring the user to the province-specific "Business Start-Up" page.
French: Ensuite, cette page offrait à l’utilisateur une liste de provinces dans laquelle celui-ci pouvait cliquer sur un lien particulier pour accéder à la page « Démarrage d’entreprise » propre à la province en question.
English: Tentative indicator: A steady growth in the number of DLDD-related successfully submitted project proposals is recorded along the implementation period of The Strategy.
French: Cible provisoire: On enregistre une croissance constante du nombre de projets relatifs à la DDTS présentés avec succès au cours de la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: We want, in my view, to give control to the Constitution.
French: Quant au Liban, vous le savez, il refuse définitivement.
English: First of all, the way that the burden associated with counteracting climate change has been allocated within the European Union framework is highly unfair.
French: Premièrement, la manière dont la charge découlant de la lutte contre les changements climatiques a été répartie au sein de l'Union européenne est tout à fait injuste.
English: The telephone number for Broker Licensing and Account Security Programs in Ottawa is 613-941-4789.
French: On peut joindre le Programme de l’agrément des courtiers et des comptes garantis, à Ottawa, au 613 941-4789.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-51 - Guidelines for Licensees Excise Duty Payable on Deficiencies Ottawa, August 21, 1981 Deficiencies in excisable goods are to be duty paid at the time that the deficiency is determined to be subject to payment of excise duty.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 200-51- Directives aux détenteurs de licence Droits d'accise exigibles sur les marchandises manquantes Ottawa, le 21 août 1981 Les droits d'accise sur les marchandises manquantes doivent être payés au moment où l'on établit que lesdites marchandises auraient été assujetties aux droits d'accise.
English: 611 Waterworks and sewage systems $10 130,42 2006/09/26 Inter-Connex Consulting Inc.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 130,42 $ 2006/09/26 Inter-Connex Consulting Inc.
English: Program Contact Person Operating Grants Linda McKenzie Program Officer Phone: 613-954-6242 Fax: 613-954-1800 E-mail: lmckenzie@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Linda McKenzie Agente de programme Tél. : 613-954-6242 Téléc.
English: Please provide information on major changes brought about by the reform of social protection following the establishment of a long-term strategy of social policy (State party's report, the part which refers to Serbia, para.
French: Fournir des renseignements sur les principaux changements auxquels a donné lieu la réforme de la protection sociale après l'adoption d'une stratégie de politique sociale à long terme (rapport de l'État partie, section relative à la Serbie, par. 191).
English: • Brainstorm about positive ways of responding to stress that don't involve smoking (e.g. going for a walk, exercising, deep breathing, taking a bath) Prevention strategies... ...
French: • Faites un remue-méninges dans le but de trouver des façons positives de contrer le stress, sans recours à la cigarette (prendre une marche, faire de l'exercice, respirer profondément, prendre un bain, etc.)
English: The risk of losing rights to a patent if challenged in court over the uncertainty of the small entity regime is too high.
French: En raison de l'incertitude entourant le régime des petites entités, le risque de perdre les droits liés à un brevet en cas de contestation devant les tribunaux est trop grand.
English: "Employees Driving Government Excellence (EDGE): Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service - A Report to the Government of Canada".
French: « Les employés, pierre angulaire de l’excellence (EPAE) – Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale – Rapport au gouvernement du Canada ». http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/7a94dcd7851cc128852565e60060bc69/85256a220056c 2a485256c870077c40f!OpenDocument 137
English: 15; see also joint submission 4, p. 3.
French: 15; see also joint submission 4, p.
English: In the course of the negotiations Switzerland agreed to take part free of charge.
French: La décision de la Commission sera donc adoptée début 2005.
English: I believe we would be well-advised to draw on their know-how in order to promote best practice, in school dining halls among others, and to develop a taste in young people for quality food and healthy eating habits.
French: Je crois que nous serions bien inspirés de profiter de leur savoir-faire pour promouvoir les meilleures pratiques, entre autres dans les cantines scolaires, afin de développer le goût des jeunes pour une alimentation de qualité et des habitudes alimentaires saines.
English: It is not realistic to assume that those who are evaluating executives are always better managers themselves.
French: Il n'est pas réaliste de présumer que ceux qui évaluent les cadres de direction sont toujours de bons gestionnaires eux-mêmes.
English: The Moscow workshop had 30 participants from countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: L'atelier de formation organisé à Moscou a réuni 30 participants provenant des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: By its very nature democracy challenges old hierarchies and authorities, and the conﬂicts that may emerge can be hurtful and wearing.
French: Par sa nature même, la démocratie remet en question les anciennes hiérarchies et autorités, et les conﬂits potentiels peuvent être douloureux et usants.
English: That requirement shall also apply where, in convoys, the steering system fitted to craft other than those powering the convoy is used.
French: Cette prescription s'applique également lorsque dans des convois sont utilisées les installations de gouverne d'autres bâtiments que celui qui assure la propulsion du convoi.
English: He said: I saw a beautiful yucca, sdradicata here in front of the garden and threw it away!
French: Il a dit: J'ai vu une belle yucca, sdradicata ici, devant le jardin et l'a jeté!
English: • concluded over 1,000 immigration warrants – through arrests, verification that an individual is no longer in Canada, or through confirmation that there is no security threat.
French: • conclu plus 1000 mandats de l'immigration — en procédant à l'arrestation des personnes recherchées, en vérifiant qu'elles ont quitté le Canada ou en s'assurant qu'elles ne posent pas de menace à la sécurité.
English: However, despite the established framework, a lack of experienced resources continues to be a growing problem and an acknowledged risk factor for all major projects. A lack of knowledge and capacity issues were observed in a growing number of submissions that were received in Treasury Board Secretariat during the reporting period.
French: Toutefois, malgré le cadre existant, le manque de ressources expérimentées représente un problème croissant et un facteur de risque reconnu pour tous les projets importants.