ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Census data, the next chart (Figure 49) identifies the share of the labour force in each sector, the broad aggregate (detailed industry - all industries) under 25 years of age, and those employed as cashiers.
French: Le graphique suivant (Figure 49), tiré des données du recensement, indique la part des employés de chaque secteur et de l'ensemble des industries (catégories industrielles détaillées - toutes les industries) qui sont âgés de moins de 25 ans et la part de ceux qui sont employés comme caissiers.
English: Our clients have included professional conference organisers, industry associations, government departments and private companies.
French: Parmi nos clients se comptent des organisateurs de conférences professionnels, des associations de l’industrie, des départements gouvernementaux ainsi que des sociétés privées.
English: Nevertheless, an open and vibrant immigration program remains a cornerstone of Canada's economic and social growth and an overarching goal for CIC.
French: Néanmoins, l'une des pierres angulaires de la croissance économique et sociale du Canada, qui demeure l'un des grands objectifs de CIC, est un système d'immigration ouvert et dynamique.
English: Members also emphasized the need to have total commitment by all parties.
French: Les membres ont aussi insisté sur le fait qu'il fallait obtenir l'engagement total de toutes les parties.
English: Draft resolution A/55/L.24/Rev.1 was adopted (resolution 55/17).
French: Le projet de résolution A/55/L.24/Rev.1 est adopté (résolution 55/17).
English: • Improve our list of controlled topics by developing a departmental thesaurus
French: • Améliorer notre liste de sujets contrôlés en préparant un thésaurus ministériel
English: However, significant disadvantages of operating leases include: penalty clauses for early termination of leases; higher implicit interest costs in leases compared to the cost of funds to the government; and dependence on the market to supply real property leading to long-term exposure to market cycles and values.
French: Dans un contrat de location-acquisition, les risques et les avantages de la propriété sont essentiellement transférés au preneur à bail, par opposition à l’effet d’un contrat de location-exploitation, en vertu duquel le bailleur assume tous les risques et les avantages liés à la propriété du bien immobilier.
English: • Treatment for children and adolescents will ultimately involve a family intervention plus individual treatment of the child aimed at enhancing self-esteem and sense of importance in the family or social environment.
French: • Le traitement des enfants et des adolescents implique en dernière analyse une intervention auprès de la famille ainsi qu'une thérapie individuelle visant à accroître l'estime de soi du sujet et le sentiment de son importance dans sa famille ou son milieu social.
English: The high-speed economic globalisation over the last 20 years has been of little benefit to the poorest populations and has been accompanied by soaring inequalities between and within countries.
French: La mondialisation économique rapide de ces 20 dernières années a très peu bénéficié aux plus pauvres et s'est accompagnée d'une forte montée des inégalités entre les pays et au sein des pays.
English: The upshot is that if we shorten waiting times systematically, smartly, relentlessly, the whole health system becomes stronger and better able to help Canadians get well and stay well.
French: Et si, par conséquent, les temps d'attente sont réduits de façon systématique et bien pensée, sans relâche, le système dans son ensemble s'en trouvera renforcé et il pourra davantage aider les Canadiens et les Canadiennes à se soigner et à rester en bonne santé.
English: There are, however, circumstances (e.g. unavailability of aircraft due to mechanical difficulties or maintenance checks) usually of an unforeseen and temporary nature where an air carrier may, with the prior approval of the Agency, provide its service by contracting the entire capacity of aircraft with flight crew from another air carrier.
French: Il existe toutefois des circonstances (p. ex. non-disponibilité d'aéronefs attribuable à un bris mécanique ou à une vérification d'entretien), habituellement de nature imprévisible et temporaire, où un transporteur peut, avec l'autorisation préalable de l'Office, exploiter ses services en louant la capacité entière d'aéronefs avec équipage d'un autre transporteur.
English: These authorities often include important qualifications to ensure that the public interest is also accommodated (see Issue Paper #20).
French: Un certain nombre d=autres pouvoirs du gouvernement Nisga=a se rapportent à la protection de la culture, de la langue et du patrimoine.
English: On 18 May last, the Prime Minister, Charles Konan Banny, launched on a trial basis the delicate process of identification of the populations in seven zones spread across the territory of Côte d'Ivoire.
French: Le 18 mai dernier, le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, a lancé, à titre d'essai, le processus sensible de l'identification des populations dans sept zones réparties sur l'ensemble du territoire ivoirien.
English: Other monitoring activities were taking place and opportunities for streamlining existed.
French: D'autres mesures de surveillance étaient prises et il ne fait pas de doute que des possibilités de rationalisation existaient.
English: The two other roles modelled by Dunleavy occurred far less often.
French: Les deux autres rôles définis dans les modèles de Dunleavy ont été retrouvés beaucoup moins souvent.
English: • Ad Hoc Sub-Committee to prepare the 5th Conference on Mediterranean Regions (of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities) in Izmir (Turkey) on 13 June 1997;
French: • sous-commission ad hoc pour préparer la cinquième conférence des régions méditerranéennes (de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux) à Izmir le 13 juin 1997;
English: According to the author, this judgement established a right to restitution which could be exercised by those who did not have permanent residence in the country and met the citizenship condition in the new time period.
French: D'après l'auteur, cet arrêt établissait que les personnes qui n'étaient pas résidents permanents et remplissaient la condition de citoyenneté pendant la période nouvellement fixée pouvaient exercer leur droit à restitution.
English: In order to find her, we must be able to recognize her.
French: Pour la trouver, il la faut connaître.
English: Printouts can be produced and considered as valid only if coming from fully calibrated digital tachographs
French: 2.1 Les feuillets imprimés ne peuvent être présentés et considérés comme valides que s'ils sont produits par des tachygraphes numériques totalement étalonnés
English: Total number of 1.848 human resources40 5.
French: Total des effectifs de 1.848 ressources humaines41 5.
English: The Board recommends that UNOPS identify and assess the impact that projects accepted prior to the implementation of the Executive Director's directive may have on its operational reserve balance.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'identifier et d'évaluer les incidences que les projets acceptés avant l'entrée en vigueur de la directive du Directeur exécutif pourraient avoir sur le solde de la réserve opérationnelle.
English: Persons living on Indian reserves were excluded but related information can be found in the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Les personnes vivant dans des réserves étaient exclues, mais cette information peut être trouvée dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Adjacent landowner(s) are notified of the public tender.
French: Les propriétaires des terrains adjacents sont avisés de l'appel d'offres public.
English: Age The majority of employees surveyed are between the ages of 35 and 49.
French: Âge Les employés sont, en majorité, âgés de 35 à 49 ans.
English: The review concluded that the existing regime possesses the basics.
French: L'examen a permis de conclure que le régime actuel reposait sur les éléments fondamentaux.
English: The EUMC hosted the 7th and 8th meetings of its Government Liaison contacts in March and September respectively.
French: L'EUMC a accueilli les 7e et 8e réunions de ses agents de liaison gouvernementaux en mars et en septembre.
English: The applications for interim relief were dismissed and in January 2002 the Commission sent the FPÖ the nonconfidential versions of the statements of objections.
French: Comme leurs demandes en référé ont été rejetées, en janvier 2002, la Commission a transmis au FPÖ les versions établies comme non confidentielles des communications des griefs.
English: Non-respendable Non-Tax Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Refunds of previous years’ expenditures
French: Revenus non fiscaux non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Recouvrement des dépenses d’exercices antérieurs
English: Capital master plan (continued) (A/57/7/Add.4 and A/57/285)
French: Plan cadre d'équipement (suite) (A/57/7/Add.4 et A/57/285)
English: The Nyali community, whose territory includes the Kilo Moto gold field, were attacked by both sides.
French: La communauté des Nyali, sur le territoire de laquelle se trouve le gisement aurifère de Kilo Moto, a été attaquée par les deux parties.
English: Ironman competition test soldiers’ endurance
French: La compétition Ironman met à l’épreuve l’endurance des soldats
English: In practice, though, it would have been nice for this to have been done a bit more transparently and efficiently.
French: Dans la pratique, il aurait toutefois été préférable que tout cela se fasse avec un peu plus de transparence et d’efficacité.
English: Another small thing; the room was a little bit cold.
French: La place était en plus en travaux, tapis de l'entrée peu propre !
English: 280 O "Effective To" date must be equal to or less than current pay period end date when rate base equals "0".
French: 280 O La date « en vigueur jusqu'au » doit correspondre à ou précéder la date de la fin de la période de paye courante quand la base de taux est « 0 ».
English: As amendment of the Common Regulations may be approved by the Assembly, the timing of changes could be more flexible and much could precede amendments to the Protocol.
French: Les modifications du règlement d’exécution commun devant être approuvées par l’assemblée, le calendrier des modifications devrait être plus souple et de nombreuses réalisations pourraient précéder les modifications à apporter au Protocole.
English: Much had changed in fourteen years and it was simply not possible to recruit three hundred voyageurs.
French: Mais bien des choses avaient changé depuis lors et il fut tout simplement impossible de recruter 300 voyageurs.
English: VII enters the battlefield, choose white Citizen, blue Camarid, black Thrull, red Goblin, or green Saproling.
French: VII arrive en jeu, choisissez Citoyen blanc, Camaride bleu, Srâne noir, Gobelin rouge ou Saprobionte vert.
English: • 2003-A-585 — Suspension show cause - Causey Aviation Service, Inc.
French: • 2003-A-585 — Suspension de sommation - Causey Aviation Service, Inc.
English: (c) What is the role of social impact assessments in identifying complementary policy measures that could be necessary in mitigating the adverse consequences of trade and development policies on the right to development?
French: c) Quel est le rôle des études d'impact social dans l'identification des mesures politiques complémentaires/connexes qui pourraient être nécessaires pour atténuer les conséquences négatives des politiques du commerce et du développement sur le droit au développement?
English: On page 6, under the section entitled "Priority of Documents", the RFP states:
French: La DP prévoit à la page 6, sous la section « Ordre de priorité des documents », ce qui suit:
English: On this basis, the Committee embarked on preliminary discussions about the nature of the revisions deemed to be necessary.
French: Se fondant sur ces travaux, le Comité s'est lancé dans un débat préliminaire sur la nature des révisions jugées nécessaires.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Des éléments de preuve suffisants montrent qu'il y a eu élaboration, promotion ou adoption des pratiques de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: CFSI is also exploring and expanding access to alternative sources of training, for example more blended learning.
French: De plus, l'ICSE explore et élargit l'accès à d'autres sources de formation, telles que l'apprentissage intégré.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Met criteria for D2 with one location, present in only one river.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : correspond au critère de la catégorie D2, population présente dans un emplacement et dans une rivière seulement.
English: Together with other carbon monitoring components of NFCMARS, the CBM-CFS provides a foundation upon which advanced work aimed at understanding the impact of climate change on forests is being carried out.
French: Les éléments du SNSCDCF qui concernent la surveillance du carbone et le MBC­FC constituent un fondement pour la réalisation de travaux approfondis qui permettront de mieux comprendre l'impact du changement climatique sur la forêt.
English: (c) Paragraphs 12.2. to 12.4.  - Transitional Provisions.
French: c) Paragraphes 12.2 à 12.4 − Dispositions transitoires;
English: Tibetans could be arrested for listening to foreign radio stations broadcasting in Tibetan and for compiling a list of political prisoners, since the Chinese authorities regarded such a document as a “State secret”.
French: Des Tibétains peuvent être arrêtés parce qu'ils écoutent des stations de radios étrangères émettant en tibétain et possèdent une liste de prisonniers politiques, étant donné que les autorités chinoises considèrent ce document comme un «secret d'État».
English: Mr. Fonseca (Brazil) speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that the priorities defined in the context of the World Summit for Social Development and reiterated in Geneva two years ago had acquired even greater relevance and were the only viable way to achieve people-centred development, full respect for human rights and social equity.
French: M. Fonseca (Brésil), parlant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés que sont la Bolivie et le Chili, rappelle que les principes définis lors du Sommet mondial pour le développement social et réitérés à Genève il y a deux ans sont désormais d'une grande pertinence et constituent le seul chemin viable pour arriver à un développement axé sur l'homme, le plein respect des droits de l'homme et l'égalité sociale.
English: The primary partners are United Nations agencies such as WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP); the World Bank; the African Development Bank (ADB); and various non-governmental organizations.
French: Les principaux partenaires seront les agences des Nations Unies telles l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAfD) et diverses ONG.
English: Inequity exists not only between the rich and the poor, but also between urban and rural populations, between men and women and between regions and departments.
French: Il ne s'agit pas seulement d'iniquités entre les riches et les pauvres mais aussi entre les habitants des villes et ceux des campagnes, entre les hommes et les femmes et entre les régions et les départements.
English: Information on mercury levels in fish 2001 Also See:
French: Information sur les concentrations de mercure dans les poissons 2001 À voir aussi:
English: An interesting result with Bertrand games is derived when the foreign firm competes with the local firm in the home market and a voluntary export restriction [VER], or an import quota, is used by the home government.
French: Le raisonnement intuitif est que la hausse de la production locale venant de l’imposition du droit de douane entraîne une baisse du coût unitaire de production de l’entreprise locale et rend cette dernière plus compétitive à l’étranger.
English: Because of this, we ﬁnd it very hard to analyse a discussion, to take it apart and reveal its constituent parts, and still capture the human interaction that is at its heart.
French: A cause de cela, on a souvent beaucoup de mal à analyser une discussion, à en détailler et déﬁnir les composantes, tout en reconstituant l’interaction humaine qui en est le cœur.
English: In addition, EICs benefit from a privileged partnership with the European Commission.
French: • de faciliter l'accès au financement en informant les entreprises des possibilités existantes;
English: • responding to trade inquiries from Canadian companies;
French: • répondre aux demandes commerciaux des sociétés canadiennes;
English: Do you wash your hairs ?
French: Vous lavez vous les cheveux ?
English: At this time, the only approved non-prescription use is in a nasal decongestant, and dosage directions and precautions should be strictly followed.
French: Pour l'instant, ce produit ne peut être utilisé sans ordonnance que dans un décongestionnant nasal, et il faut respecter rigoureusement les instructions concernant la posologie et les précautions à prendre.
English: Its very even grain texture results in a smooth, fine furniture finish.
French: La texture de ce bois fait que l'on obtient des résultats très uniformes, un revêtement lisse et un grain très fin.
English: The Saddle zone and the Saddle breccia are located just off the map sheet to the southeast and were not shown because it has no calculated resources.
French: P. 5-16 – Il serait utile de montrer la distribution de l'unité de calcaire S5 à la Figure 5-3-2, car elle pourrait servir de tampon pour le drainage des roches acides?
English: A Tripartite Agreement was signed by the Governments of Gabon and the Republic of the Congo and UNHCR for the repatriation of Congolese refugees from Gabon.
French: Les Gouvernements du Gabon et de la République du Congo ont signé avec le HCR un accord tripartite pour le rapatriement des réfugiés congolais du Gabon.
English: Links in these messages may also lead to fraudulent websites that look legitimate.
French: Des liens insérés dans de tels messages peuvent également mener à des sites Web à caractère frauduleux, qui semblent honnêtes.
English: The automatic switching-off device is set so that no automatic switch off may occur while the vessel is under way.
French: Le dispositif d'arrêt automatique doit être réglé pour que l'arrêt automatique ne puisse intervenir lorsque le bateau fait route.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, le cas échéant, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeraient propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The latter is a widely accepted standard in the automotive industry and used bay many friction material, brake and vehicle manufacturers.
French: Celui-ci est un essai type largement accepté dans l'industrie automobile et employé par de nombreux fabricants de matériaux de friction et de freins, ainsi que par les constructeurs automobiles.
English: to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Ms. Watt-Cloutier was also named an Officer of the Order of Canada in 2006.
French: Il a reellement suscite l’interet de la population pour ´ se dossier.
English: Our field study compared survivorship of hatchling C. picta during a winter in which low subzero temperatures coincided with the absence of insulating snow cover (1995-1996) with survivorship during the following three winters (1996-1997, 1997-1998, and 1998-1999), which were characterized by more moderate conditions.
French: Nous avons procédé à une étude sur le terrain au cours de laquelle nous avons comparé la survie des petites C. picta à l'éclosion au cours d'un hiver froid où la température est descendue bien au-dessous de zéro en l'absence de couverture isolante de neige (1995-1996), à la survie enregistrée au cours des trois hivers suivants, caractérisés par des conditions plus clémentes (1996-1997, 1997-1998, 1998-1999).
English: As shown in table 1 below, income to UNMOT from assessed contributions totalled $72,145,000.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, les recettes de la MONUT provenant des quotes-parts se sont élevées à 72 145 000 dollars.
English: The negotiations will undoubtedly be tough, difficult and long, but what they will essentially be about is the question that is deeply rooted in our European culture: how do you reconcile the principle of 'equal opportunities' with the unequal abilities that we are faced with in reality?
French: Le processus de négociation sera à n&#x02BC;en pas douter laborieux, fastidieux et de longue haleine. Mais le point de départ doit être la question profondément enracinée dans notre civilisation européenne, à savoir: Comment combiner le principe de « l&#x02BC;égalité des chances « avec la réalité de l&#x02BC;inégalité des capacités ?
English: A/60/127 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: A/60/127 - Traité d'interdiction complète des armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: Many IFAD-supported programmes promote the socio-cultural and political empowerment of indigenous peoples.  This has taken different forms, from promoting intercultural education in the Mindanao project in the Philippines to encouraging the use of indigenous languages and dress in competitions for project services in Peru.
French: De nombreux programmes financés par le FIDA encouragent l'autonomisation socioculturelle et politique des peuples autochtones sous diverses formes, qu'il s'agisse de promouvoir l'enseignement interculturel dans le projet de Mindanao, aux Philippines, ou d'encourager la pratique des langues autochtones et le port des vêtements traditionnels dans les services d'appui aux projets au Pérou.
English: Environment Canada is responsible for initiatives and programs that have implications for environmental labelling and advertising.
French: Environnement Canada est responsable d'initiatives et de programmes qui ont une incidence sur les allégations reliées à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité.
English: In other cases, a printed book and another item packaged together and sold for a single price will be considered to be two separate items.
French: Dans d'autres cas, un livre imprimé et un autre article emballés ensemble et vendus à un prix unique sont considérés comme deux fournitures distinctes.
English: Service to University Students:
French: Service offert aux étudiants d'université :