ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to be quite high, and supports the view, at least among some key informants as well as one of the expert panel members, that this program is not achieving a sufficient return on investment.
French: Ce pourcentage fort élevé supporte l’opinion du moins celle parmi les répondants ainsi que celle d’un des membres du comité d’experts, que ce programme n’obtient pas suffisamment de résultats pour le capital investi.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Veterans > Repatriation and Demobilization Saying Good-bye Ladies wave good-bye to 5,000 Canadians leaving Southampton, England on the S.S. Olympic in April 1919.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Les anciens combattants > Rapatriement et démobilisation Au revoir Des dames disent au revoir à 5000 Canadiens quittant Southampton, en Angleterre, en avril 1919 à bord du S.S. Olympic.
English: Guesthouse with family apartments (2_5 pers. ) and budget double rooms.
French: auberge avec appartements pour familles (2_5 personnes) et chambres à deux lits avantageuses.
English: Moving into a 300-year old office building in need of renovation is not for the faint-hearted.
French: Déménager dans des bureaux de plus de 300 ans et les rénover n'est pas une mince affaire.
English: However, more than three applicants may be first directors. Individuals other than the applicants may be directors in addition to the three or more applicants, as long as the application states that the additional individuals have consented to being directors. In the absence of specific legislative approval, federal Ministers or public servants cannot be applicants for the establishment of a not-for-profit corporation controlled by the federal government under the CCA.
French: Toutefois, plus de trois (3) requérants peuvent siéger sur le premier conseil d'administration. D'autres particuliers qui ne sont pas des requérants peuvent être membres du conseil d'administration, pourvu que la demande atteste que ces personnes consentent à y siéger. À moins d'une approbation législative expresse, aucun ministre ni fonctionnaire fédéral ne peut être signataire d'une demande de lettres patentes pour constituer une corporation à but non lucratif régie par la LCC.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Act and the regulations enforced by Health Canada inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification ne change pas les mécanismes existants d'application en vigueur aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement, qui relèvent des inspecteurs de Santé Canada.
English: An entire one-year plan of action for Afghan media human resources development has been prepared by the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development with funding from UNESCO and other partners, especially Germany.
French: L'Institut de l'Asie et du Pacifique pour le développement des émissions radiophoniques a élaboré un plan d'action pour le développement des ressources humaines dans le secteur des médias en Afghanistan, qui porte sur un an, grâce à un financement de l'UNESCO et d'autres partenaires, en particulier de l'Allemagne.
English: Paragraphs 4(2)(m) and (n) of the Regulations are repealed.
French: Les alinéas 4(2)m) et n) du même règlement sont abrogés.
English: As a preliminary point, it should be remembered that it is only if the Community intended to implement a particular obligation entered into within the framework of GATT, or if the Community act expressly refers to specific provisions of GATT, that the Court must review the lawfulness of the Community act in question from the point of view of the GATT rules.
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, lorsque la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT ou que l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises du GATT, la Cour est tenue de contrôler la légalité de cet acte à la lumière desdites règles.
English: The latest addition to the medical school expansion, the Okanagan Medical Program, will add at least another 30 first-year medical school spaces when the program begins in 2009-2010. In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to post-graduate medical education.
French: En novembre 2002, la Colombie-Britannique a reçu un financement de 73,5 millions de dollars sur quatre ans (de 2002 à 2006) du gouvernement fédéral pour améliorer durablement les soins de santé primaires (SSP) et l’accès des patients à des services intégrés et de qualité dans les cabinets
English: (i) Appointment of defense counsel by the court
French: i) Commission d'office d'un conseil de la défense
English: So, manufacturers appear to be doing the job, but how are they doing it?
French: Les fabricants semblent plus productifs, mais comment s’y prennent-ils?
English: Canadian Digestive Health Foundation/CIHR INMD Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctorat - FCPSD/IRSC INMD Titre
English: S/2007/438 Letter dated 13 July 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/438 Lettre datée du 13 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I would find that incredibly unfortunate, and absolutely not in line with the Treaty of Amsterdam.
French: Je trouverais cela particulièrement lamentable et entièrement hors du propos du traité d'Amsterdam.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2003
English: (17) The Committee notes with concern the reported delay of Länder authorities in adapting their legislation and administrative framework to implement measures taken at the federal level with the aim of enhancing compliance with the Convention.
French: 17) Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles les autorités des Länder auraient pris du retard dans la révision de leurs cadres législatif et administratif en vue de mettre en œuvre les mesures prises à l'échelon fédéral pour renforcer l'application de la Convention.
English: They included the two winners of a peacebuilding essay contest, one recent immigrant from a war-affected country, and two youths who are active within the Canadian NGO network. For Minister Axworthy, it's no passing whim to involve youth in the development of foreign policy.
French: Une séance plénière spéciale consacrée aux opinions des jeunes sur la consolidation de la paix et aux perspectives d'avenir visait surtout à présenter le point de vue de cinq jeunes Canadiens, notamment des deux gagnants du concours de rédaction sur la consolidation de la paix, d'un nouvel immigrant originaire d'un pays touché par la guerre, et de deux jeunes qui jouent un rôle actif dans le réseau des ONG canadiennes Pour le ministre Axworthy, la partici-pation des jeunes à la formulation de la politique étrangère n'est pas une mode passagère.
English: The introduction of the monitoring mechanism described here would give high public prominence to the Council of Europe’s role in promoting observance of Article 10 standards.
French: Ensuite, le Conseil reste la seule organisation à fixer des normes en matière de médias et a
English: On the other hand - in case the supplier failed to provide an adequate notice - no maximum time limit was put forward in the draft CFR.
French: Par ailleurs - pour le cas où le fournisseur n'avertit pas dûment le consommateur aucun délai maximum n'a été établi dans le projet de CCR.
English: [13] WestJet requests that the Agency consider an incident that took place on April 21, 2004, shortly after the landing of WestJet Flight No. 210 at Regina.
French: [13] WestJet demande à l'Office de tenir compte d'un incident survenu le 21 avril 2004 peu après l'atterrissage du vol no 210 de WestJet à Regina.
English: • Human Rights groups - churches should be included.
French: • Les groupes pour la promotion des droits de la personne et les églises devraient faire partie des intervenants.
English:  The roads in ancient Egypt were little more than paths.
French:  Dans l'Égypte ancienne, les routes n'étaient guère plus que des sentiers.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one will be directed to green projects, like the Aldershot sewage treatment plant upgrade.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques comme celui de l'amélioration de la station d'épuration des eaux d'égout d'Aldershot.
English: Approximately 60% of the operations surveyed have 44 a recognizable safety committee or other structure for employees to bring injury concerns forward to.
French: Environ 60 % des entreprises qui ont Les réponses à cette question témoignent d'une un comité de sécuritéCoût; % des2. Disponibilité; 1) ou participé au sondage ont dichotomie.
English: Figure 1 shows an example of a Dell PowerVault 136T SDLT Library with a multiple slot Mailbox.
French: La figure 1 montre un exemple de bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T avec boîte aux lettres à emplacements multiples.
English: The extent to which trade policy can be a useful tool to address issues of this type, however, does need to be addressed and will be dealt with later in this paper.
French: Il faut toutefois, et c'est ce que nous ferons plus loin, évaluer dans quelle mesure la politique commerciale peut servir à régler ce genre de question.
English: Visitor Services Part of Tourism B.C. Visitor Infocentre Network to provide travelling info to visitors.
French: Services aux visiteurs Part of Tourism B.C. Visitor Infocentre Network to provide travelling info to visitors.
English: Pilot Study.
French: • Beaudin, M., G. DeBenedetti et R. Boudreau.
English: Nestled amid extensive gardens in central Swanage, less than 300 metres from the seafront, this hotel combines traditional country house atmosphere with modern amenities.
French: Niché dans de grands jardins au centre de Swanage, à moins de 300 mètres du bord de mer, cet hôtel mêle une atmosphère d'un relais de campagne traditionnel à des équipements modernes.
English: A line can still, however, be drawn between countries positioning legislation on disability within the context of a broad anti-discrimination policy and those operating compartmentalised measures such as quota schemes (Thornton and Lunt, 1997).
French: Une distinction peut toutefois être faite entre les pays qui placent la législation sur le handicap dans le contexte d'une vaste politique anti-discriminatoire et ceux qui appliquent des mesures ponctuelles comme les quotas (Thornton et Lunt, 1997).
English: It noted that government programs to promote the use of intellectual property should focus on three main activities: firstly, governments should seek to enhance enterprises’ awareness of the need for intellectual property protection; secondly, public authorities should help SMEs to train relevant personnel on intellectual property issues; and thirdly, governments should assist enterprises to have a better ability to define their interests and to have better capabilities of protecting their own property rights.
French: Les programmes des pays visant à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle doivent comporter trois aspects principaux : premièrement, les gouvernements doivent s’employer à faire prendre conscience aux entreprises de la nécessité de protéger la propriété intellectuelle; deuxièmement, les pouvoirs publics doivent aider les PME à former le personnel approprié aux questions de propriété intellectuelle; et, troisièmement, les gouvernements doivent aider les entreprises à mieux déterminer leurs intérêts et à devenir mieux à même de protéger leurs propres droits de propriété.
English: The United Arab Emirates is committed to the implementation of the 2001 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Les Émirats arabes unis sont déterminés à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: Temporal (May – October) and spatial variability in ground water availability, ground water salinity, and total soil chlorides were quantified across a Virginia barrier island.
French: Le long d'un transect traversant totalement une île côtière frontale en Virginie, ils ont mesuré la variabilité, dans le temps (de mai à octobre) et dans l'espace, de la disponibilité et de la salinité de la nappe phréatique ainsi que des chlorures totaux du sol.
English: • presentation of an organizational chart/staffing plan and reporting relationships;
French: • Présentation d'un organigramme, d'un plan de dotation et des liens hiérarchiques;
English: In the event of a “guilty” verdict, the defendant has a right of appeal to the Court of Appeal.
French: S'il est déclaré « coupable », le condamné peut se pourvoir en appel devant la Court of Appeal.
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm’s length.
French: S’entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ne traitent pas entre elles en toute indépendance.
English: Of course, by kids, we mean those aged 10 and up, who already know better than to poke their fingers in places where they shouldn't.
French: Bien sûr, par les jeunes, nous entendons les personnes âgées de 10 et plus, qui connaissent déjà mieux que de leur poche les doigts dans les lieux où ils ne devraient pas.
English: Therefore, in my opinion, we need plenty of time in order to be able to offer all of them new jobs.
French: Je pense donc qu'il nous faut beaucoup de temps pour être en mesure de leur offrir à tous de nouveaux emplois.
English: The Working Party considered and agreed to the proposal from Working Party's Bureau to follow the practice used by other UNECE working parties; namely to approve during the session only a list of the main decisions on the understanding that the final descriptive part would ill be drafted by the secretariat in consultation with the office bearers, taking into account and with regard to contributions from interested delegations.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Bureau du Groupe de travail de se conformer à la pratique adoptée par d'autres groupes de travail de la CEE, consistant à approuver au cours de la session uniquement une liste des principales décisions, étant entendu que la partie descriptive finale du rapport serait rédigée par le secrétariat en consultation avec les membres du Bureau, en tenant compte des contributions des délégations intéressées.
English: This team is responsible for evaluating the candidate's knowledge and skills against the Statement of Qualifications and the competency profiles at each of the levels AS-03, AS-04, AS-05 and ensuring the Program participant meets the Standards of Competence before a recommendation is made for promotion without competition.
French: Le Comité doit évaluer les connaissances et les habiletés des participants par rapport aux énoncés de qualités et aux profils de compétences à chacun des niveaux AS-03, AS-04 et AS-05 et vérifier que les participants satisfont aux normes de compétence avant de recommander leur promotion sans concours.
English: The positive inotropic and chronotropic responses of guinea-pig paced left and spontaneously beating right atria were recorded.
French: On a enregistré les réponses chronotropes et inotropes positives de l'oreillette gauche stimulée électriquement et de l'oreillette droite battant spontanément.
English: Improve community capacity at Sheshatshiu through implementation of elements of a co-ordinated Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: La Première nation de Natuashish a aussi tenu, en juin 2007, une journée porte ouverte à l’occasion de l’inauguration de son pavillon de ressourcement et de son centre du bien-être.
English: 11-17; 23-26)  The Committee reviewed the report on the progress made in the implementation of the World Food Summit Plan of Action (see CFS:2004/3).
French: Le Comité a passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation sur la base du document CFS : 2004/3.
English: Multiple Rates of Duty and Units of Measure 11.
French: Taux de droits et unités de mesure multiples 11.
English: Sulphate balance, batch studies, and microscopic examinations indicated the proliferation of SRB and SOB, Beggiatoa, in the biological vessels.
French: Un bilan de sulfate, des études de cuvées et des analyses microscopiques ont révélé une prolifération de SRB et de SOB, Beggiatoa, dans les réservoirs biologiques.
English: The Democratic Republic of the Congo had therefore been included as one of the Parties listed in the draft block recommendation on Parties that were the subject of a decision of the Meeting of the Parties to limit their consumption or production of particular ozone-depleting substances in 2006 to levels specified in those decisions but had not reported their ozone-depleting substances data for the year 2006.
French: La République démocratique du Congo avait donc été comprise dans la liste des Parties visées par le projet de recommandation global visant toutes les Parties qui avaient fait l'objet d'une décision de la Réunion des Parties leur demandant de limiter leur consommation ou leur production de certaines substances à des niveaux précisés dans la décision les concernant, mais qui n'avaient pas communiqué leurs données pour l'année 2006.
English: I should like to single out, if I may, Mr Hänsch, Mr Méndez de Vigo and Mr Duff.
French: Je me permets de distinguer Klaus Hänsch, Ìñigo Méndez de Vigo et Andrew Duff.
English: NEXT STEPS The Agency and the Public Service Commission are monitoring the situation closely with regard to the two-year timeframe provided in the Exclusion Approval Order.
French: PROCHAINES ÉTAPES L’Agence et la Commission de la fonction publique suivent de près la situation touchant le délai de deux ans prévu dans le Décret d’exclusion.
English: For every child born to them after the first child, women farmers, insured in the farmers' main insurance branch (law 2458/1997), are exempted from their contribution liability towards the Agricultural Insurance Organization (O.G.A) as regards contributions towards old age pension and sickness insurance as well as contributions towards the Farmers' Union Fund for one year after the birth of each child apart from the first child.
French: • Pour chaque enfant né après le premier enfant, les agricultrices, assurées par le principal organisme d'assurance (loi 2458/1997) n'ont pas à verser leurs cotisations salariales à l'Organisme d'assurance agricole (OGA) en ce qui concerne la retraite et l'assurance maladie ainsi que les contributions au Fonds du Syndicat des agriculteurs pendant un an après la naissance de chaque enfant après le premier enfant.
English: This perception can only bring ihc cultural identity of the young into sharper focus.
French: "Si elles sont conçues dans l'esprit européen, ces classes ne sont cependant pas en opposition avec ce qui est non européen.
English: “We cannot just sit and watch the left and extreme left undermine our traditional youth movements without being able to present a valuable alternative,” he claims in June 1979.
French: "Car nous ne pouvons continuer à tolérer que la gauche et l’extrême-gauche noyautent les mouvements de jeunesse, sans proposer une alternative valable," écrit-il en juin 1979.
English: These casals and Catalan centres also provide Catalan language courses or offer information on Catalan and learning materials.
French: Certains casals et centres catalan proposent des cours de langue catalane ou offrent la possibilité d'obtenir des informations sur le catalan ainsi que du matériel d'apprentissage.
English: March 14, 2007 By Jenn Gearey On Saturday, March 10th, the Manitoba Moose hockey team along with almost 1700 of its fans, saluted the Canadian Forces (CF) as part of a military appreciation night.
French: Le 14 mars 2007 Par Jenn Gearey Samedi le 10 mars, l'équipe de hockey le Moose du Manitoba, ainsi que près de 1 700 partisans, ont rendu hommage aux Forces canadiennes (FC) dans le cadre d'une soirée de reconnaissance.
English: In times of freezing rains in the fall (several elders recalled such an event in the 1960s), the elders thought that the caribou moved away and should have had no trouble finding ice-free vegetation because Victoria Island is so large.
French: Selon le savoir traditionnel autochtone rapporté par Elias (1993), aussi bien la chasse que les conditions météorologiques ont contribué au déclin du début des années 1900 : un ancien se souvient d’avoir chassé le caribou à l’arc à partir de kayaks, après avoir rabattu les animaux dans l’eau.
English: [2] On November 8, 2006, Mr. Chawla advised that he wished to pursue the matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the CID.
French: [2] Le 8 novembre 2006, M. Chawla a indiqué qu'il souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), compte tenu du fait que les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention de la DEP.
English: (iv) Welcomed, in particular, the commitment of the countries in the Caspian Sea region in their Statement to work with the Energy Security Forum to:
French: iv) S'est félicité, en particulier, de l'engagement que les pays de la région de la mer Caspienne ont pris dans leur déclaration de collaborer avec le Forum de la sécurité énergétique pour:
English: The evaluation found that the support to the CEDOs should continue with enhanced attention to issues of performance management, improving the skills of the economic development officers (EDOs) and a continuing role for the department.
French: On a conclu à l’issue de cette évaluation que le soutien aux ODEC devrait se poursuivre, en accordant une attention accrue aux questions de gestion du rendement, de perfectionnement des agents de développement économique (ADE) et de maintien du rôle du Ministère.
English: Of urgency are a small number of clients who may be at risk as a result of their medication use.
French: Il est urgent de s'occuper d'un petit nombre de clients qui peuvent se trouver à risque du fait de l'utilisation qu'ils font des médicaments.
English: We decided to prolong Plan D in the period leading up to the European parliamentary elections in June next year.
French: Nous avons décidé de prolonger le Plan D dans la période précédant les élections parlementaires européennes en juin de l'année prochaine.
English: Such secondary and tertiary level prevention is an obvious strategy in the absence of feasible approaches to primary prevention.
French: Ce genre de prévention de niveau secondaire et tertiaire s'impose faute de stratégies réalisables de prévention primaire.
English: Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada and provide information on working in the Territory to nurses in attendance.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: In my opinion, Åchelon is one of the greatest scandals of all time.
French: À mon avis, le système Åchelon constitue l' un des plus grands scandales de tous les temps.
English: 3 See www.oecd.org/sti/scoreboard.
French: <www.oecd.org/sti/scoreboard>.