ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loci of poverty, and of intervention, are in Amartya Sen's view, economic, social and psychological and measures have to be taken in each of these areas.
French: Les aspects de la pauvreté et les secteurs où il faut intervenir sont, de l'avis d'Amartya Sen, aussi bien économiques que sociaux et psychologiques et des mesures devraient être prises dans chacun de ces domaines.
English: Mr. Allan highlighted the need to support multipronged approaches to rights-based monitoring and advocacy and to develop corresponding advocacy strategies at the national, provincial and local levels.
French: M. Allan a préconisé des approches plurivalentes fondées sur les droits en matière de surveillance et de plaidoyer et l'élaboration de stratégies correspondantes aux échelons national, provincial et local.
English: Investitions-Bank NRW To provide financial support for women who intend to start or grow their own business; especially those who are not eligible for regular public support programmes. support for start-ups, funding Sandra Ahler Servatiiplatz 5, D-48143 Münster tel: +49/251/4124189; fax: +49/251/4122666 e-mail: sandra_ahler@ibnrw.de internet: www.ibnrw.de
French: Servicio Galego de Igualdade - Xunta de Galicia Favoriser l'insertion des femmes dans le marché du travail et la création d'entreprises par les femmes, aux mêmes conditions que pour les hommes, grâce à des aides financières aux nouvelles entreprises. Financement Javier Campa Plaza de Europa, 15A-2°, ES-15781 Saint-Jacques-deCompostelle Téléphone: +34/981/545366; télécopie: +34/981/545365 E-mail: sgpihm@xunta.es Internet: www.xunta.es/conselle/fm/emprego/galego/me38.htm
English: Saint Valentine of Terni Marrying Sabino and Serapia Stained glass.
French: Saint Valentin de Terni mariant Sabino et Sérapia Vitrail.
English: Sometimes cooperation from disputing parties has been, to put it mildly, questionable.
French: La coopération entre les parties à un conflit a parfois été pour le moins problématique.
English: The population of Ždírec nad Doubravou amounts to almost 3,000.
French: Ždírec nad Doubravou a peu prés 3000 d'habitants.
English: The Foundstone division of McAfee in Southern California focuses on vulnerability management for networks using PHP. For such a complex system in which PHP plays a critical role, it is absolutely necessary for McAfee to have excellent PHP developers.
French: Ibuilding est un fournisseur de Content Management Systems (CMS), d'intégration back-office et d'applications Web basé à Vlissingen, Hollande.
English: Five strains appeared to have one more copy of pap than of hly, and one strain had an extra copy of hly.
French: Cinq souches avaient une copie pap de plus que hyl et une souche possédait une copie supplémentaire de hyl.
English: The rights of authors are movable property. As such, they are transferable by succession and by donation to the author’s successors in title.
French: Ils doivent être détruits dans un délai de deux mois à compter de la fabrication, à moins que le titulaire du droit de production n’ait expressément convenu d’un délai de conservation plus long.
English: The revised agenda read as follows:
French: L'ordre du jour révisé est libellé comme suit :
English: Yvonne McKague Housser Grange Park, Toronto (between 1925 and 1930) Nikolai Ivanovich Plekhanov Winter (1935)
French: Yvonne McKague Housser Grange Park, Toronto (entre 1925 et 1930) Nikolai Ivanovich Plekhanov L'Hiver (1935)
English: • Table 3 - Commercial Activities As Of June 21, 2000
French: ◦ Tableau 3 - Activités commerciales en date du 21 juin 2000
English: ’s offices in Winnipeg, Interviewing was conducted in French and English from Manitoba.
French: Les entrevues ont été effectuées en français et en anglais à partir des bureaux de à Winnipeg, au Manitoba.
English: 7.6 Effective procurement also requires that the necessary resources, tools and technologies to support procurement processes be provided.
French: 7.6 De plus, les ressources, les outils et les technologies à l'appui des processus d'approvisionnement doivent être fournis afin de garantir l'efficacité du processus.
English: All of the fisheries listed previously would have to be closed (including a complete closure of the Atlantic halibut fishery) as well as the Greenland halibut fishery and the sentinel fishery for redfish (Appendix B).
French: Toutes les pêches inscrites ci-dessus devraient être fermées (y compris celle, au complet, du flétan de l’Atlantique) ainsi que la pêche au flétan du Groenland et la pêche indicatrice au sébaste (annexe B).
English: This software may contain third-party software which requires notices and/or additional terms and conditions .
French: Ce logiciel peut contenir des logiciels tiers qui font l'objet d' informations et/ou d'autres conditions générales* .
English: 7936) to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Science and Technology (modification of Reference n° 2230).
French: 7936) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission de la science et de la technologie (modification du Renvoi n° 2230).
English: These included the draft directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which was subsequently adopted by the Council on 29 June 2000.
French: Parmi celles-ci figurait la proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui a ensuite été adoptée par le Conseil le 29 juin 2000.
English: In the case of Voisey’s Bay and similar developments, it is not difficult to see the potential problems.
French: À Voisey Bay ou dans des cas analogues, il n'est pas difficile de percevoir les difficultés potentielles.
English: In response, it was stated that missing the opportunity to deal with transfers by book entry or control of electronic records and by delivery of paper instruments would be regrettable.
French: Il a été répondu qu'il serait regrettable de laisser passer l'occasion de traiter des transferts par inscription dans des livres comptables ou contrôle des enregistrements électroniques et remise d'instruments papier.
English: A MFN Self-Government Steering Committee representing various components of the community has been established, and will provide the main interface for community members to input into negotiations.
French: La Première nation de Miawpukek a formé un comité directeur sur l'autonomie gouvernementale représentant divers groupes de la collectivité, et ce comité sera le principal organe de liaison avec les membres de la collectivité qui participeront aux négociations.
English: 1.2 Women filed more complaints (55% in the 1994 Study, 51% in 1995-96, and 60% in 1998-99) than men, whereas men filed more grievances (62% in 1995-96, 60% in 1998-99) than women.
French: 1.2 Les femmes ont déposé plus de plaintes (55 % en 1994, 51 % en 1995-1996 et 60 % en 1998-1999) que les hommes et ceux-ci ont déposé plus de griefs (62 % en 1995-1996, 60 % en 1998-1999) que les femmes.
English: This key aspect of program 57
French: Centre national de prévention du crime 5.
English: "Project Gives Electric Vehicles a Boost" " Electric vehicles (EVs) are slowly merging into the commercial market as a result of more stringent clean-air measures in major cities around the world.
French: "Un nouvel essor pour les véhicules électriques" " L'adoption de mesures d'assainissement de l'air plus rigoureuses dans les grandes villes du monde entier a ravivé l'intérêt pour les véhicules électriques (VÉ), lesquels se taillent peu à peu une place sur le marché commercial.
English: [30/04/2009 08:00] ECRI is holding its next national Round Table on 7 May 2009 in Kiev, Ukraine.
French: [30/04/2009 08:00] L’ECRI tient sa prochaine table ronde nationale le 7 mai 2009 à Kiev.
English: Another factor is that Rio was a grand vision, a road map.
French: Autre facteur, Rio était un grand dessein, un tracé de la route à suivre - mais cela ne suffit pas tout à fait pour entreprendre le voyage.
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The Committee asks to be informed of the follow-up of the project.
French: Il note également que l’objectif poursuivi vise à rendre les mesures de formation du personnel plus efficaces en s’efforçant de les adapter aux besoins des employeurs. Il
English: (1) WIPO General Assembly, thirtieth (16th ordinary) session (2) WIPO Conference, twenty-first (16th ordinary) session (3) WIPO Coordination Committee, fifty-first (34th ordinary) session (4) Paris Union Assembly, thirty-fourth (16th ordinary) session (5) Paris Union Executive Committee, fortieth (39th ordinary) session (6) Berne Union Assembly, thirtieth (16th ordinary) session (7) Berne Union Executive Committee, forty-sixth (34th ordinary) session (8) Madrid Union Assembly, thirty‑fifth (15th ordinary) session (9) Hague Union Assembly, twenty-second (14th ordinary) session (10) Nice Union Assembly, twenty-second (16th ordinary) session (11) Lisbon Union Assembly, nineteenth (15th ordinary) session (12) Locarno Union Assembly, twenty-second (15th ordinary) session (13) IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session (14) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-second (14th ordinary) session (15) Budapest Union Assembly, nineteenth (12th ordinary) session (16) Vienna Union Assembly, fifteenth (12th ordinary) session (17) WCT [WIPO Copyright Treaty] Assembly, second (1st ordinary) session (18) WPPT [WIPO Performances and Phonograms Treaty] Assembly, second (1st ordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, trentième session (16e session ordinaire) 2) Conférence de l’OMPI, vingt et unième session (16e session ordinaire) 3) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante et unième session  (34e session ordinaire) 4) Assemblée de l’Union de Paris, trente‑quatrième session (16e session ordinaire) 5) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarantième session (39e session ordinaire) 6) Assemblée de l’Union de Berne, trentième session (16e session ordinaire) 7) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-sixième session  (34e session ordinaire) 8) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-cinquième session (15e session ordinaire) 9) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt‑deuxième session (14e session ordinaire) 10) Assemblée de l’Union de Nice, vingt‑deuxième session (16e session ordinaire) 11) Assemblée de l’Union de Lisbonne, dix-neuvième session (15e session ordinaire) 12) Assemblée de l’Union de Locarno, vingt‑deuxième session (15e session ordinaire) 13) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets],  vingt et unième session (14e session ordinaire) 14) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trente‑deuxième session (14e session ordinaire) 15) Assemblée de l’Union de Budapest, dix-neuvième session (12e session ordinaire) 16) Assemblée de l’Union de Vienne, quinzième session (12e session ordinaire) 17) Assemblée du WCT [Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur], deuxième session (1re session ordinaire) 18) Assemblée du WPPT [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes], deuxième session (1re session ordinaire)
English: Fish will be handled and released quickly.
French: Les poissons seront manipulÃ©s et libÃ©rÃ©s rapidement.
English: In particular, Member States should reform the way they carry out research on security, one of the key areas mentioned in the report, to ensure that it is optimised during times of financial crisis.
French: Les États membres doivent surtout modifier leurs méthodes de recherche sur la sécurité, qui est un des domaines clés mentionnés dans le rapport, afin de l'optimiser en ces temps de crise financière.
English: The newly reported cases concern two persons, Jhonny Elias Gomez Balda and Cesar Augusto Mata Valenzuela, who reportedly disappeared in the city of Guayaquil after being arrested by judicial police agents in connection with a robbery at a pharmacy.
French: Les cas nouvellement signalés concernent deux personnes, Jhonny Elias Gomez Balda et Cesar Augusto Mata Valenzuela, qui auraient disparu dans la ville de Guayaquil après avoir été arrêtées par des agents de la police judiciaire à la suite d'un vol dans une pharmacie.
English: The salaries for nursing staff had previously been allocated amongst the various heads, but for 2006 these were combined under the `Nursing services' output.
French: La rémunération du personnel infirmier, antérieurement dispersée entre les divers départements, a été regroupée en 2006 sous la rubrique «Services infirmiers».
English: M1320 Microclimate Fine climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.
French: M1320 Microclimat Structure climatique fine de la couche atmosphérique adjacente à une surface determinée et s'étendant jusqu'à une hauteur où les caratéristiques climatiques de cette surface ne sont pas différentes du climat local.
English: The FCM, a not-for-profit non-governmental organization, operates the Green Municipal Fund through an arms-length-agreement with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: La FCM, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, exploite le Fonds municipal vert dans le cadre d’une entente sans lien de dépendance avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Incest between fathers and daughters accounts for 84 per cent of abuses committed by persons close to the victim.
French: L'inceste père-fille représenterait 84 % des abus par des familiers.
English: The Panel believes this approach may have merit but notes that both the establishment of this fund and the method for calculating the cash value of habitat lost may create precedents for other projects.
French: La commission croit que cette approche présente un certain mérite mais elle fait remarquer que l’établissement de ce fonds et de la méthode utilisée pour calculer la valeur monétaire rattachée à la perte de l’habitat pourrait créer un précédent pour d’autres projets.
English: Rural women are increasingly active within associations and cooperatives in an effort to achieve greater representation and participate in decision-making.
French: Les femmes rurales s'organisent de plus en plus dans le cadre d'associations et de coopératives pour améliorer leur représentativité et participer à la prise de décisions.
English: To date, the empirical development of the material and energy flow accounts has focused on energy use, water use and greenhouse gas emissions.
French: À ce jour, l’élaboration empirique des comptes des flux de matières et d’énergie a porté principalement sur l’utilisation de l’énergie et de l’eau ainsi que sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Although all alien species do not become invasive, the number of alien species introduced to an environment has a direct correlation with the number of species which may become invasive at a later date.
French: The lag time from when an alien species is introduced until it may become invasive may be considerable.
English: A few days later, a criminal investigation was also opened at which point the internal police investigation was discontinued.
French: Quelques jours plus tard, une information judiciaire a également été ouverte et l’enquête interne a été suspendue.
English: CHAPTER XIVSECTION XI Transitional provisions, dDerogations  , transitional  and final provisions Section 1 derogations
French: CHAPITRE XIVSECTION XI  Dérogations,  Ddispositions transitoires, dérogatoires et finales Section 1 Dérogations
English: • Political/Administrative -Lobby governments to establish protected areas -Amend existing land use plan Infrastructure Development
French: • Politique/administration -Faire pression sur les gouvernements pour établir des zones protégées -Modifier les plans d'aménagement des terres existants Infrastructure
English: Does it relate this information to:
French: Est-ce qu'on y établit le lien entre cette information et ce qui suit :
English: Both YITS cohorts have a question on the educational aspiration of peers.
French: Les questionnaires de l'EJET des deux cohortes contiennent une question sur les aspirations des pairs sur le plan des études.
English: Her Government, along with non-governmental organizations, had taken many initiatives to combat violence against women, including rape.
French: Pour sa part, le Gouvernement islandais a pris, en collaboration avec des ONG nationales, un grand nombre d'initiatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, et notamment le viol.
English: In November 2007, the Ethiopian Government contacted donors looking for funding for a training programme for Transitional Federal Government police recruits.
French: En novembre 2007, le Gouvernement éthiopien a contacté des donateurs dans l'espoir de trouver des ressources permettant de financer un programme de formation pour de nouveaux policiers du Gouvernement fédéral de transition.
English: • Continue to ensure that leadership communicates with employees on values and ethics.
French: • Continuer de s'assurer que la direction communique avec les employés au sujet des valeurs et de l'éthique.
English: It was a great pleasure and a privilege for the Outaouais researchers to organize CLiNE 2005, which was held Friday August 26th at the pavillon Alexandre-Taché of the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: C'était donc avec grand plaisir que les chercheurs de l'Outaouais ont eu l'honneur d'organiser l'événement CLiNE 2005, qui a eu lieu le vendredi le 26 août 2005 au pavillon Alexandre-Taché de l'Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through codesharing with each other.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de codes.
English: Discuss lessons learned and corrective actions Foreign Affairs and International Trade Canada DPR 2005-06, p.
French: Analyser les leçons tirées de l'expérience et prendre des mesures correctives Affaires étrangères et Commerce international Canada RMR 2005–06, p.
English: Monetary policy: action undertaken by a central bank using the instruments at its disposal in order to achieve its objectives (e.g. maintaining price stability).
French: TARGET, les systèmes RBTR nationaux sont reliés entre eux de manière à permettre les transferts transfrontière valeur-jour dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Franche-Comte Museum, housing one of the richest local ethnology collections in France.
French: le musée comtois, ethnographie régionale, arts et traditions populaires.
English: Serial number of the passport involved and/or application file number 4.
French: Le numÃ©ro de sÃ©rie du passeport si applicable et/ou le numÃ©ro de dossier de la demande 4.
English: Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchlonne, S., Seldman, I. and Roth, D. 1979.
French: Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchlonne, S., Seldman, I., et Roth, D. 1979.
English: Finally, it goes without saying that the credentials and structure of this agency must be predefined by the legislator, with the European Parliament therefore as colegislator.
French: Enfin, il va sans dire que les compétences et la structure de cette agence doivent être prédéfinies par le législateur, le Parlement européen agissant donc en tant que colégislateur.
English: These groups are attempting to prevent reconstruction and economic development, and seek to disrupt the daily lives of and Afghan men, women and children.
French: Ces groupes essaient d’empêcher la reconstruction et le développement économique et tentent de perturber les activités quotidiennes des hommes, des femmes et des enfants afghans.
English: It can be downloaded by going to the Account Management .
French: Vous trouverez plus d'informations sur cette nouvelle fonctionnalité sur cette page de F.A.Q .
English: If PAC 17C-17A with rate base "6" and Field 64 is equal to blanks or is greater or equal to the SOS date and if DEDENT is equal to:
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 6 » et que la zone 64 correspond à des blancs, qu'elle est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE et si les RETVERS correspondent aux :
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 723 Article 43 a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 723 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: These requests will be reviewed and, if approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Au cours de l’exercice financier, les conseils de santé peuvent présenter au ministère de la Santé et des Services communautaires des demandes de financement additionnel fondées sur des changements survenus dans les programmes ou sur une augmentation de la charge de travail.
English: Greater environmental awareness has made the carbon footprint every bit as important as the corporate footprint.
French: La plus grande sensibilisation à l'environnement a rendu le bilan carbone tout aussi important que l'empreinte des entreprises.
English: (7) International Energy Agency, 2005 World Energy Outlook:
French: (7) Agence internationale de l’énergie, 2005 World Energy Outlook:
English: For reasons of caution and without anticipating the result of the proceedings in progress, such litigation is covered by provisions that have been estimated as closely as possible on the basis of the information available.
French: Par prudence, et sans anticiper le résultat des procédures en cours, ces litiges ont fait l'objet de provisions qui ont été estimées au mieux sur la base des connaissances disponibles.
English: Considering this experience, the objective of 20 working days that the Administration had set for itself did not appear very realistic.
French: Dans ces conditions, l'objectif de 20 jours ouvrables que l'Administration s'était fixé ne semble pas très réaliste.
English: Accordingly, the present report responds to the recommendations of the Board made in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 1999.1 This response is based on the assumption that all such recommendations would be approved by the General Assembly at its current session.
French: Le présent rapport fait suite aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 19991.