ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of legal entities, as well as companies considered to be legal entities by reason of the legislation to which they are subject, must be indicated by their official designations.
French: Les personnes morales et les sociétés assimilées aux personnes morales en vertu de la législation qui les régit doivent figurer sous leur désignation officielle.
English: A method was devised which permitted the efficient labelling of soybean mitochondrial transcripts carrying initiator 5′ di- or tri-phosphate termini with [α-32P]GTP and the capping enzyme guanylyltransferase.
French: Nous avons imaginé une méthode permettant le marquage efficace des transcrits mitochondriaux de la fève soya porteurs des extrémités initiatrices 5′ di- ou tri-phosphate avec le [α-32P]GTP et la guanylyltransférase, enzyme attachant la structure « cap ».
English: The general principles concern respect for democracy, principles of international law and human rights.
French: Les principes généraux font référence au respect de la démocratie, des principes du droit international ainsi que des droits de l'homme.
English: The second movement is up to us: We can choose either to ignore the invitation or to respond by committing ourselves to a personal relationship with God or with Jesus Christ alone, if we find it easier to relate to him; it really doesn't matter, because one Divine Person will eventually draw us into relationship with all three Persons of the Trinity.
French: Le deuxième temps relève de nous: nous pouvons choisir d’ignorer son invitation ou y répondre en nous engageant dans une relation personnelle avec Dieu – ou avec Jésus Christ seul, si la relation avec lui nous semble plus facile; peu importe, parce qu’une relation avec Personne divine nous introduira dans une relation avec les trois Personnes de la Trinité.
English: Unpublished manuscript. Malamuth, N. M. (2003).
French: *EPPERSON, D. L., KAUL, J. D. et HUOT, S. J. Predicting risk of recidivism for incarcerated sex offenders:
English: Background Diabetes is a lifelong condition where either your body does not produce enough insulin, or the body cannot use the insulin it produces.
French: Contexte Le diabète est un état permanent : le corps ne produit pas assez d'insuline ou le corps ne peut utiliser l'insuline qu'il produit.
English: Establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council ECON/6/54136 CoMargarita Starkevičiūtė (ALDE) AM – PE396.576v02-00 rapporteur(s):
French: Établir un mécanisme d’équivalence des normes comptables appliquées par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers conformément aux directives 2003/71/CE et 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil ECON/6/54136 Corapporteurs:
English: In case of exclusions in accordance with article 93 (1), c and f, it is envisaged an adversarial procedure which gives rise to active registration for a period of three months renewable pending a possible decision by the AOSD on exclusion in application of article 96 of the FR.
French: En cas d'exclusion en vertu de l'article 93, paragraphe 1, points c) et f), une procédure contradictoire est envisagée et elle donne lieu à l'activation pendant une période renouvelable de trois mois d'un signalement dans l'attente d'une éventuelle décision de l'OSD sur l'exclusion en application de l'article 96 du RF.
English: Displaying page 48 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Language Assistant (Police Academy) G4 5 Language Assistant (ATC) G4 1 Language Assistant (ATC) G4 3 Language Assistant (Police Academy) G4 2 Project Assistant (Police Reform) G4 5 See Note 1 Driver G2 2 Driver G2 1 Driver G2 1 New post Programme B.2.1.:
French: Displaying page 48 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Programme A.1.7. :
English: To take long extracts and attach short comments may be fair.
French: D'autres facteurs peuvent également entrer en ligne de compte.
English: The compartment can be opened quickly and easily.
French: La trappe est solide et s'ouvre facilement.
English: • Mitigate/Minimize - where impacts cannot be avoided, minimization must be carried out by professionals at all project stages; and
French: • Atténuer/minimiser - quand les effets ne peuvent pas être évités, les professionnels doivent minimiser les effets à toutes les étapes du projet; et
English: • Preparations completed for NPB to assume responsibility for parole decision-making for provincial offenders in British Columbia.
French: Résultats Complétion de 17 949 examens en vue de la mise en liberté sous condition (délinquants sous responsabilité fédérale et sous responsabilité provinciale) : 94 % des libérations conditionnelles n’ont pas abouti à une nouvelle infraction. Pour 99 % des libérations conditionnelles, il n’y a eu aucune nouvelle infraction avec violence; Condamnations annuelles pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels - diminution de 72 % depuis 1996-1997; Neuf délinquants sur 10 arrivent à l’expiration de leur mandat en liberté conditionnelle totale sans être réincarcérés dans un pénitencier fédéral.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) HIV/AIDS Community-Based Research Program The HIV/AIDS Community-based Research (CBR) Program assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing knowledge and expertise within these communities to conduct their own research.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Membres des Premiéres Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites (PNRICI) – Direction générale de la santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Grâce au programme PNRICI, l'Initiative sur le Diabète Autochtone assurera l'accès à des programmes de prévention, de soins et de soutien pour les Premières nations des réserves et les Inuits.
English: With the law on money-laundering and the financial intelligence unit, Algeria will have the appropriate structures together with an arsenal of repressive measures to combat all forms of illegal financing of terrorism and money-laundering.
French: Avec la loi sur le blanchiment et la mise en place d'une cellule du traitement du renseignement financier, l'Algérie sera dotée des structures et d'un arsenal de répression appropriés pour la lutte contre toutes les formes de financement illicite du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: The NPFAO will file the post-dated cheques by date and ensure that the cheques are deposited in a timely fashion. The CSCs shall be filed in alphabetical order by surname to facilitate out-clearance procedures.
French: Le présent plan de crédit CANEX a pour but d'offrir aux clients autorisés CANEX admissibles un plan d'achat sans intérêt qui produira des ventes et des profits supplémentaires.
English: The audit also pointed out the need for a review of the value added by Medical Service certification of sick leave, and the enforcement of the 10-day limit for submission of required sick leave documentation.
French: L'audit a également fait apparaître la nécessité de reconsidérer la certification des congés de maladie par le Directeur du Service médical et de fixer à 10 jours le délai de présentation des pièces justificatives.
English: A phalanx of Brewer ozone spectrophotometers on the roof of the Toronto headquarters of the Meteorological Service of Canada.
French: Une phalange des spectrophotomètres Brewer de mesure de l’ozone sur le toit d’Environnement Canada à Toronto.
English: Let us listen carefully to each other's statements with the aim of understanding the security concerns of all stakeholders.
French: Soyons attentifs aux déclarations des uns et des autres pour mieux appréhender les craintes de chacune des parties en matière de sécurité.
English: Plenary sessions Environment Current mitigation efforts on climate change "insufficient", say MEPs in interim report 22-05-2008 - 05:05 Pouring cold water on "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on "the scientific facts of climate change".
French: Séance plénière Environnement Interdiction des exportations de mercure d'ici 2011 26-05-2008 - 06:05 L'interdiction des exportations de mercure devrait être avancée au 15 mars 2011, selon un compromis en deuxième lecture entre le PE et le Conseil, adopté par les députés. D'ici 2010, la Commission examinera avec les États membres et les parties concernées si une interdiction des importations de mercure dans l'UE est également nécessaire.
English: One of the measures calls for the Access to Information Act (and by implication, the Privacy Act) to be extended to a number of Crown corporations through an Order in Council.
French: L'une des mesures consiste à étendre la Loi sur l'accès à l'information (et par conséquent, la Loi sur la protection des renseignements personnels) à un certain nombre de sociétés d'État, par décret.
English: Poor management of the city traffic, low-quality fuel and large number of old vehicles have had negative impacts on air quality and human health in Baku.
French: La mauvaise gestion de la circulation automobile dans la ville, la mauvaise qualité des carburants et le grand nombre de véhicules vétustes ont eu un impact négatif sur la qualité de l'air et la santé de la population.
English: However, efforts would be made to explore the creation of the maximum possible number of working places based upon additional technical studies.
French: Le nécessaire sera néanmoins fait pour étudier l’aménagement d’un nombre de places de travail aussi élevé que possible, sur la base d’études techniques supplémentaires.
English: We have to be authentic toward them.
French: Il faut être authentique en face d'eux.
English: • Never approach, entice, or feed wildlife.
French: • Ne vous approchez jamais des animaux sauvages, n’essayez pas de les attirer et ne les nourrissez pas.
English: In accordance with the policies and strategies of the Office, in the coming second phase the investigation will focus on a selected number of criminal incidents and on those persons bearing the greatest criminal responsibility for those incidents.
French: Conformément aux politiques générales et aux stratégies du Bureau, l'enquête se concentrera, dans la deuxième phase qui s'annonce, sur un certain nombre d'incidents à caractère criminel et sur les personnes qui en portent la responsabilité la plus lourde.
English: If this parameter is omitted, the object will be of type stdClass.
French: Si ce paramètre est omis, l'objet résultant sera de classe stdClass.
English: A similar situation exists in British Columbia, where any amendment to the Constitution of Canada must be put to a referendum under the Constitutional Amendment Approval Act, while a referendum on any matter of public interest may be called under either the Referendum Act or the Election Act.
French: La situation est similaire en Colombie-Britannique où, conformément à la Constitutional Amendment Approval Act, toute modification éventuelle à la Constitution du Canada doit faire l'objet d'un référendum, alors qu'un référendum sur toute autre question peut être décrété en vertu soit de la Referendum Act, soit de la Election Act de cette province.
English: The identifier for the crypto engine used for asymmetric crypto operations.
French: L'identifiant pour le moteur de chiffrement utilisé pour les opérations de chiffrement asymétrique.
English: In Brazil, millions of Arabs and Jews live together in harmony.
French: Au Brésil, des millions d'Arabes et de Juifs vivent ensemble dans l'harmonie.
English: In this context, the appropriateness of such country grouping as a United States dollar/outside the United States area was questioned.
French: On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) » se justifiait.
English: However, it supports all the necessary means and measures that guarantee the strengthening and promotion of international peace and security in the above-mentioned region.  E. Russian Federation
French: Cela étant, le Qatar apporte son appui à tous les moyens et mesures propres à garantir le renforcement et la promotion de la paix et de la sécurité internationales dans la région susmentionnée.
English: The effects of the proposed VSP survey on marine mammals were fully assessed in Section 5.2.3.5 of the EA Report.
French: Les effets des PSV proposés sur les mammifères marins ont fait l'objet d'une évaluation complète dans la section 5.2.3.5 du rapport d'ÉE.
English: For example, one account showing the value of inventories in stock that would be supported by detailed inventory records can be maintained in the departmental accounts.
French: Par exemple, un ministère peut tenir un compte indiquant la valeur des stocks, avec comme complément des écritures détaillées relatives aux stocks.
English: The operative part of the decision is as follows:
French: La décision a pour dispositif:
English: Internet Explorer 6 won't allow you to see it properly.
French: Merci de contacter votre support technique.
English: Cree is taught in 52 sites, Ojibway in 14 sites, Michif in nine sites, Inuktitut in eight sites, Saulteaux in seven sites and Mi'kmaq in three sites.
French: Le cri est enseigné dans 52 centres, l'ojibwa dans 14, le mitchif dans neuf, l'inuktitut dans huit, le saulteux dans sept et le micmac dans trois centres.
English: In this case, distances weighted with data on the principal cities are used in each country, thus allowing for the population’s distribution in each country’s territory. As the main focus under study is the relationship between trade and Canadian outward FDI stock, CDIA is included as an explanatory variable.
French: De façon similaire, plus est grande la distance séparant deux pays, plus limité devrait être leur commerce bilatéral.
English: Available on-line and in the Mandrake Linux –– PowerPack ProSuite Edition™, this document covers advanced GNU/Linux operations and system administration.
French: Disponible en ligne et dans l'édition Mandrake Linux - Édition ProSuite™ de Mandrake Linux, ce document aborde les fonctions avancées de GNU/Linux et l'administration du système.
English: However, the supporting documentation and response to the article 34 notification both state the total loss to be SAR 34,189,840.
French: Cependant, les pièces justificatives et la réponse à la notification adressée en application de l'article 34 indiquent que la perte s'élève au total à SAR 34 189 840.
English: Figure 5. Forest harvest rates on the Queen Charlotte Islands, 1901-2001 (Gowgaia Institute data).
French: Sealy, comm. pers.). Tendances en matière d’habitat L’exploitation forestière est en grande partie responsable du déclin des étendues continues de forêt ancienne qui conviennent à l’espèce à Haida Gwaii.
English: At the Assistant Secretary-General level, the proportion of women stood at 10.2 per cent (4 women out of 39), also a decrease of 0.6 per cent compared to the last reporting period.
French: Il y a 10,5 % de femmes au rang de secrétaire général adjoint (4 sur 38 fonctionnaires), soit 1,3 % de moins qu'en 2001, et 10,2 % au rang de sous-secrétaire général (4 sur 39 fonctionnaires), soit 0,6 % de moins qu'en 2001.
English: MEMPHRÉMAGOG (Population: 92,363) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Memphrémagog; (b) the City of Sherbrooke, excepting the former cities of Fleurimont, Lennoxville and Sherbrooke; (c) that part of the Regional County Municipality of Coaticook comprised of: the City of Waterville; the municipalities of Barnston-Ouest, Compton and Stanstead-Est; and (d) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of the Parish Municipality of Saint-Denis-de-Brompton.
French: Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Memphrémagog; b) la ville de Sherbrooke, à l’exception des anciennes villes de Fleurimont, Lennoxville et Sherbrooke; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Coaticook constituée : de la ville de Waterville; des municipalités de Barnston-Ouest, Compton et Stanstead-Est; d) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Denis-de-Brompton.
English: • Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
English: Underwater Harvesters Association Contact:
French: Underwater Harvesters Association Contact d'affaires :
English: The Jewish sector is divided into three streams or “types of surveillance”: State (with a secular orientation), State religious (with a moderate orthodox orientation) and independent-“haredi” (with an ultra-orthodox orientation).
French: Le secteur juif se subdivise en trois branches en fonction du "type de contrôle" exercé : la branche publique (à tendance laïque), la branche publique-religieuse (à tendance orthodoxe modérée) et la branche indépendante - "haredi" - à tendance ultra-orthodoxe.
English: Text Submitted Other, please describe Count 17 % 89.5% No Text Submitted Count 2 % 10.5%
French: Combien qui bénéficiaient d'une CRC (Chaire de recherche du Canada)?
English: Captains should be able to name designated operators, as long as the other captain is a professional fish harvester, but in such a way that it does not encourage licence concentration.
French: Les capitaines devraient être autorisés à nommer un capitaine de remplacement pourvu que ce soit un pêcheur professionnel et que ces pratiques ne favorisent pas la concentration de permis.
English: The draft law on protection against domestic violence was still under parliamentary review, particularly its conceptual aspects, following approval by the Government in April 2008.
French: Le projet de loi sur la protection contre la violence domestique est toujours examiné par le Parlement, notamment en ce qui concerne ses aspects conceptuels, après son approbation par le Gouvernement en avril 2008.
English: This tariff proposal provides for a 7 percent across-the-board increase for all compulsory pilotage areas to be implemented as soon as possible and a subsequent 8 percent across-the-board increase one year later.
French: Ce projet prévoit l'entrée en vigueur, dès que possible, d'une augmentation tarifaire de 7 p. 100 dans toutes les zones de pilotage obligatoire, suivie d'une deuxième augmentation de 8 p.
English: The EU has already made a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020 and by 30% if there is similar support from other industrialized nations.
French: En Afrique, la mortalité maternelle touche une femme sur six, ce qui n'est pas tolérable. L'exode des professionnels de la santé africains vient aggraver ces problèmes.
English: On program set up, Waleef asks you a secret question to answer in case of forgetting your password, when you answer it you will retrieve the password.
French: Au début de l'installation, Waleef vous pose une question secrète en cas d'oublier votre mot de passe. Lorsque vous répondez exactement sur la question, Waleef vous offre le mot de passe oublié.
English: Kuwait hopes that all States parties to the NPT will comply with their obligations as set out in the Treaty and the safeguards regime and that they will cooperate closely with the IAEA to resolve all issues regarding their programmes through negotiation and constructive dialogue.
French: Le Koweït espère que tous les États parties au TNP respecteront leurs obligations telles qu'établies dans ce traité et dans le régime de garanties et qu'ils coopèreront étroitement avec l'AIEA pour régler, par la négociation et le dialogue constructif, toutes les questions concernant leurs programmes.
English: A strong believer in community involvement, Mr. Howlett has served in church, school, recreational and municipal organizations including the Town of Goulds Council; the St. Kevins PTA; Goulds Beavers and Cubs; the Bay Roberts Lions Club; and the Goulds Minor Hockey Association.
French: Puisqu’il croit fermement à l’importance de la vie communautaire, M. Howlett il a été actif au sein de son église, des écoles et d’organismes récréatifs et municipaux, y compris le conseil de la ville de Goulds, l’association parents-maîtres de St. Kevins, le programme de castors et de louveteaux de Goulds, le club des lions de Bay Roberts et l’association de hockey mineur de Goulds.
English: Since 2002, sponsors in arrears of court-ordered support payments have been ineligible to sponsor.
French: Les candidats retenus obtiennent d’abord le statut de résident temporaire ainsi qu’un permis de travail et, après deux ans, ils peuvent demander le statut de résident permanent.
English: • Is the relevant literature appraised and evaluated critically?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: Pending comments, feedback and direction received from the Governing Council at its March 2001 meeting, the Working Group will have a final report ready for submission to the Governing Council at its June 2001 meeting..
French: À la suite des commentaires, de la rétroaction et des directives du CA, lors de sa réunion de mars 2001, le rapport du groupe de travail sera finalisé pour soumission au CA à sa réunion de juin 2001. La conférence téléphonique se termine à 13 h 30.
English: Southern England Brighton Festival www.brighton-festival.org.uk Brighton Festival Fringe www.brightonfestivalfringe.org.uk Border Crossings www.bordercrossings.org.uk Farnham Maltings www.farnhammaltings.com Komedia Brighton www.komedia.co.uk Sue Lee and Kosta Andrea Theatre Co. suko@dircon.co.uk Theatre Mélange www.theatremelange.com Visions Festival www.visions-festival.org.uk
French: Sud de l’Angleterre Brighton Festival www.brighton-festival.org.uk Brighton Festival Fringe www.brightonfestivalfringe.org.uk Border Crossings www.bordercrossings.org.uk Farnham Maltings www.farnhammaltings.com Komedia Brighton www.komedia.co.uk Sue Lee and Kosta Andrea Theatre Co. suko@dircon.co.uk Theatre Mélange www.theatremelange.com Visions Festival www.visions-festival.org.uk
English: Reaffirms the necessity to devote greater attention to the implementation of the Special OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahelian populations.
French: REAFFIRME la nécessité d'accorder davantage d'intérêt à la mise en œuvre du programme spécial OCI/CILSS/BID en faveur des populations sahéliennes.
English: Preliminary draft budget 2008 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 067 000 3 142 000 3 078 000,— COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 900 000 3 861 000 3 927 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 067 000 3 142 000 3 078 000,— COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 900 000 3 861 000 3 927 000,—
English: Some goals may conflict The draft framework identifies cost savings and efficiency as potential benefits of health research.
French: La recherche sur la santé de la population et les services de santé peut accroître le rôle de la prévention ou recenser les possibilités de réorganisation des systèmes de prestation en vue de les rendre plus efficaces.