ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Auditor General of Canada was responsible for verifying that the featured indicators met these criteria.
French: Il revenait au Bureau du vérificateur général du Canada de s'assurer que les indicateurs utilisés répondaient bien à ces critères.
English: (1) Section 63 of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: (1) L'article 63 du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: When the kernel inspects this incoming packet, it first recognizes that it's part of an already existing connection.
French: Quand le noyau examine ce paquet entrant, il reconnaît en premier qu'il fait partie d'une connexion existante.
English: Also, the broad concept of social development affirmed by all world leaders in Copenhagen has gradually become less comprehensive and has even been severely weakened in global policymaking.
French: En outre, la conception globale du développement social, prônée par les dirigeants du monde entier réunis à Copenhague, s'est progressivement rétrécie, voire a été singulièrement affaiblie lors de l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale.
English: Jeremy Mitchell, Financial Services and Consumer Protection:
French: Jeremy Mitchell, Services ﬁnanciers et protection du consommateur :
English: Other efforts centred on the role of men as fathers.  Malawi implemented various programmes that involved men and boys in parenting and fatherhood programmes, including a peer groups programme, which focused on the well-being of adolescent as well as the role of men and boys in family development.
French: Le Malawi a mis en œuvre plusieurs programmes faisant participer les hommes et les garçons à des activités sur l'exercice des responsabilités parentales dont un programme centré sur le bien-être de l'adolescent et le rôle des hommes et des garçons dans le développement de la famille.
English: Safety levels measured today reflect not only current ongoing maintenance and repair activities, but also reflect the impacts of decisions and actions that were taken during the design and construction of the facilities.
French: Le niveau de sécurité d'un pipeline dépend de l'entretien préventif et des réparations courantes, mais il tient aussi aux décisions et aux mesures prises lors des étapes de la conception et de la construction.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le secrétariat des commissions régionales ci-après était représenté:
English: Tenth anniversary of the Department of Peacekeeping Operations
French: Dixième anniversaire du Département des opérations de maintien de la paix
English: Report of the Sultanate of Oman to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport du Sultanat d'Oman au Comité contre le terrorisme
English: Its philosopy is to count the number of recipients of a given mail identifying each mail with a fuzzy checksum.
French: Son fonctionnement repose sur le nombre de personnes qui reçoivent un mail donné en identifiant chacun d'eux avec une somme de contrôle.
English: • Camp Stove Fuel/Coleman Fuel
French: • Combustible pour réchaud de camping/combustible Coleman
English: Trees and other vegetation will colonize new areas, where the climactic conditions are right for their growth needs.
French: Des arbres et d'autres plantes envahiront de nouvelles aires où les conditions climatiques sont propices à leurs besoins de croissance.
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Climate Network (APCN) has been another forum for cooperation.
French: Les deux pays collaborent également au sein du réseau de climatologie (APCN) du Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC).
English: For all these reasons, we voted against the report.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous avons voté contre le rapport.
English: Paragraph 42 The principle that children must be heard in any court case or administrative procedure affecting them prevails in Hungarian law.
French: Paragraphe 42 Le droit hongrois consacre le principe selon lequel les enfants doivent être entendus dans toute procédure judiciaire, ou administrative, les concernant.
English: The following results were obtained:
French: Les valeurs ci-dessous sont obtenues:
English: In paragraph 19 of his report to the Commission, the Special Rapporteur states that Iraq should “take all necessary steps, to the maximum of its available resources, to achieve the realization of the rights enshrined in the [International] Covenant [on Economic, Social and Cultural Rights]”.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, le Rapporteur spécial indique que le Gouvernement iraquien devrait prendre toutes les mesures nécessaires, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer l'exercice des droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Learn to speak English with confidence!
French: Apprenez à parler en anglais en étant sûr de vous!
English: Additionally, in its concluding observations, the Committee has addressed the issue of sanitation under the right to an adequate standard of living on numerous occasions.
French: Par ailleurs, il a abordé la question de l'assainissement dans ses observations finales à propos du droit à un niveau de vie suffisant en de nombreuses occasions.
English: The right to expel individuals did not preclude the inclusion in the draft of an important prohibition of collective expulsions.
French: Le droit d'expulser des individus n'empêche pas d'inclure dans le projet d'article l'interdiction importante des expulsions collectives.
English: Article 41 also stipulates that: “The premises of the mission must not be used in any manner incompatible with the functions of the mission.”
French: Le devoir de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures et de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire et : « Les locaux de la mission ne seront pas utilisés d'une manière incompatible avec les fonctions de la mission ».
English: In 1897, the landings reached a peak of 975 000 tonnes but the resources were depleted year by year and this stock became extinct in the 1950's.
French: En 1897, les débarquements atteignirent un maximum de 975 000 tonnes. Cependant, les ressources ont diminué d'une année à l'autre et le stock a disparu au cours des années 1950.
English: The subject countries were the principal source of imports of carbon steel screws throughout the period of inquiry, accounting for at least 60 percent of the total volume of imports. Between 2001 and 2003, imports from the subject countries increased steadily, growing by some 16 million kg, or by nearly 60 percent.
French: Le Tribunal remarque que les baisses, en pourcentage, de la production et des ventes connexes des producteurs au sujet desquels il a déterminé qu’ils ne faisaient pas partie de la branche de production nationale représentaient au moins le double des baisses des producteurs qui constituent la branche de production nationale52.
English: It is therefore essential to provide assistance to the needy Afghans inside their own country.
French: Il est donc essentiel de fournir l'assistance aux Afghans nécessiteux à l'intérieur de leur propre pays.
English: Office of the Correctional Investigator The Office of the Correctional Investigator is an ombudsman for federal offenders.
French: Bureau de l’Enquêteur correctionnel Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel agit comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: His Government had launched a number of education campaigns concerning the Convention.
French: Le Gouvernement chinois a lancé plusieurs campagnes d'information sur la Convention.
English: Direct dialogue between Kosovar political leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia should also be encouraged.
French: Un dialogue direct entre les dirigeants politiques kosovars et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie doit également être encouragé.
English: The fact that it is being terminated by virtue of a single country's opposition is of great concern to my Government and should weigh heavily on this institution.
French: Le fait qu'il soit mis fin à cette Mission du fait de l'opposition d'un seul pays est extrêmement préoccupant pour mon gouvernement et doit l'être également pour cette institution.
English: Freeware for Windows that is needed to connect in SSH mode to my web server administration.
French: Freeware pour Windows qui permet de se connecter en mode SSH à mon serveur.
English: The concept for the application, prepared by the secretariat, foresaw development of the application by an information technology (IT) consultant, hired by the secretariat and working under the supervision of: (a) a steering group consisting of representatives of points of contact with the role of overseeing the project, deciding on different functionalities and user requirements and testing the application before release; and (b) the UNECE Information Systems Unit, which would oversee the technical part of the project.
French: L'idée de base, formulée par le secrétariat, consistait à faire mettre l'application au point par un consultant en informatique rémunéré par le secrétariat, sous la supervision a) d'un groupe directeur composé de représentants des points de contact ayant pour charge de suivre le projet, de déterminer les différentes fonctionnalités et les besoins des utilisateurs, et de mettre l'application à l'épreuve avant sa mise en circulation, et b) du Groupe des systèmes d'information de la CEE, qui contrôlerait la partie technique du projet.
English: Information on funding provisions and activities of United Nations agencies, funds and programmes
French: Financement prévu par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et activités mises en œuvre
English: • involving community members in the planning process is key to ensuring that services are responsive to community needs; and
French: • la participation des membres de la collectivité au processus de planification est essentielle pour assurer que les services répondent aux besoins communautaires; et
English: This list will be updated and communicated to each Contracting Party whenever necessary by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: Cette liste doit être mise à jour et transmise par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à chacune des Parties contractantes chaque fois que nécessaire.
English: At that time, the Government of Trinidad and Tobago provided additional written information in response to the issues raised by the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child with regard to the initial report (CRC/C/Q/TRI/1).
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a alors apporté des informations complémentaires par écrit en réponse aux questions soulevées par le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport initial (CRC/C/Q/TRI/1).
English: (a) Considering European Union reform should reinforce the effective, transparent and democratic functioning of its institutional system, to meet the new challenges born of globalisation, reduce the distance separating it from European society and its citizens and further curb the democratic deficit that exists in its structure and functioning;
French: «(g) Tenant compte que la réforme de l’Union européenne doit renforcer le fonctionnement efficace, clair et démocratique de son système institutionnel, de sorte qu’elle corresponde mieux aux nouveaux défis nés de la mondialisation, réduire la distance qui la sépare de la société et des citoyens et limiter d’autant le déficit démocratique existant dans sa structure et son fonctionnement ;
English: Although in July it had dismantled the last of its camps, thousands of Burundians remained too frightened to return to their homes.
French: Bien que le démantèlement des camps ait été terminé au mois de juillet, des milliers de Burundais ont toujours peur de rentre chez eux.
English: DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 12 DÉCEMBRE 2006 ÉTABLISSANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE ET ABROGEANT LA DIRECTIVE 82/714/CEE DU CONSEIL
English: By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
French: En l'occurrence, le respect des normes ISO internationales garantit la compétitivité.
English: It recommends an international language for raw (unprocessed) llama/alpaca carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de lama/alpaga brutes (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: The optimum recommended face velocity is 0.50 m/s (100 fpm).
French: La vitesse optimale recommandée est de 0,50 m/s (100 pi/mn).
English: Conditions of the vehicle
French: 1.3.2 État du véhicule
English: 1.10 Departmental Plans and Priorities–Summary Program Priorities Activity/Initiative Type Deliver on the Board’s statutory mandate under the Canada Labour Code Ongoing Accelerate reduction in the number of backlog cases Ongoing Reduce average case disposition time Ongoing Review new duty of fair representation complaint process Ongoing Review the Board’s Performance Measurement Framework New Client consultations Ongoing
French: 1.10 Plans et priorités du Conseil – Sommaire Priorités ministérielles Activité/Initiative État Exécuter le mandat législatif du Conseil en vertu du Code canadien du travail En cours Accélérer la réduction de l’arriéré des affaires non réglées En cours Réduire le délai moyen nécessaire au prononcé d’une décision En cours Examiner le nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste En cours Examiner le cadre de mesure du rendement du Conseil Nouveau Consultations de la clientèle En cours
English: Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection des pêches côtières, L.R.C. (1985), ch.
English: • The proportion of Canadians reporting that they have a good or very good understanding of their privacy rights has doubled since 2001, rising from 13 to 26 per cent, which suggests that Canadians may be taking more control over of their personal information.
French: • La proportion de Canadiens indiquant posséder une bonne ou une très bonne connaissance de leur droit à la vie privée a doublé depuis 2001, passant de 13 à 26 %. Cela laisse croire que les Canadiennes et les Canadiens exercent possiblement un plus grand contrôle sur leurs renseignements personnels.
English: Nonetheless, difficult structural reforms have begun in a number of countries, notably Azerbaijan and Georgia, and they have now experienced a few years of growth.
French: Quoi qu’il en soit, un certain nombre de pays ont amorcé des réformes structurelles difficiles, notamment l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et ont connu quelques années de croissance.
English: Provincial governments provide universal insured health services to all citizens, including all Aboriginal people.
French: Les gouvernements provinciaux fournissent des services de santé assurés universels à tous les citoyens, y compris tous les Autochtones.
English: This excruciating burden of debt consumes 80 per cent of the 3 to 5 per cent left by the multinational companies.
French: Le paiement de cette dette représente 80 % des 3 à 5 % de redevances versées par les sociétés multinationales.
English: I, therefore, support this Council Decision determining the date on which the Convention of the 26 of July 1995 on the use of computer systems in the field of customs, and respective protocols, should enter into force in Bulgaria and Romania.
French: Je soutiens par conséquent cette directive du Conseil fixant la date à laquelle la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, et les protocoles qui s'y rapportent, devraient entrer en vigueur en Bulgarie et en Roumanie.
English: The costs for fixed and mobile telephone traffic will be reduced by implementing least-cost routing and other efficiency measures, including user profiling.
French: Le coût des appels téléphoniques sur postes fixes et mobiles sera réduit grâce à la mise en œuvre de l'acheminement à moindre coût et d'autres mesures, dont l'établissement de profils des utilisateurs.
English: For those reasons, her delegation was one of the sponsors of the draft resolution introduced by Belgium (A/C.6/59/L.8).
French: C'est pour ces raisons qu'elle est parmi les auteurs du projet de résolution présenté par la Belgique (A/C.6/59/L.8).
English: 2.2 The principal author applied for his Old Age Security (OAS) pension successively in 1998, 2001 and 2006.
French: 2.2 L'auteur principal a demandé sa pension de Sécurité de la vieillesse (SV) en 1998, en 2001 et en 2006, successivement.
English: "It was an honour and privilege to receive this award, and to have my name associated with all the previous recipients," said Cpl Armstrong after receiving his award.
French: « C'était un honneur et un privilège de recevoir ce prix, et de voir mon nom être ajouté à la liste des récipiendaires précédents », a dit le Cpl Armstrong après avoirs reçu ce prix.
English: The Thirteenth Annual Report on Aboriginal Participation in Mining focuses on the mechanisms present in each jurisdiction to increase Aboriginal community benefits.
French: Examen fédéral-provincial-territorial de la ré glementation environnementale touchant le secteur minier au Canada (PDF), comprend une synthèse du Groupe de travail GTIGIM/industrie sur la réforme de la réglementation, en consultation avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux concernés ainsi que les intervenants.
English: Takes note with appreciation that the ICCI held its 25th year of establishment in 2002 and noted the recommendations adopted by its 38th Executive Committee Meeting and the 19th General Assembly held in Turkey in October, 2002, which focused on ways and means of promoting economic cooperation among the Member States through the private sector.
French: NOTE avec appréciation que la Chambre islamique a célébré sa 25ème année d'existence en 2002, et PREND NOTE des recommandations adoptées par le 35ème Comité exécutif et la 19ème Assemblée générale tenus en Turquie en octobre 2002 et qui ont mis l'accent sur les voies et moyens de promouvoir la coopération économique entre les États membres à travers le secteur privé.
English: At least 10 others were injured, including children as young as 7 years of age, some of them critically.
French: Il y a eu au moins 10 autres personnes blessées, dont des enfants n'ayant pas plus de 7 ans; certains des blessés sont dans un état critique.
English: The SGs are tasked with identifying key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main WG.
French: Les SG ont pour tâche de relever les principales questions et de formuler des recommandations préliminaires à l'intention du GT principal.
English: Having to defend itself continuously is inimical to the building of a strong identity and long-term planning.
French: Avoir à se défendre en permanence nuit à la construction d’une identité forte et à la planification à long terme.
English: We expect full implementation by the end of the fiscal year.
French: Nous espérons qu’il sera entièrement mis en œuvre à la fin de l’exercice financier.
English: Adoption of a long-term perspective
French: Adoption d'une perspective à long terme
English: Information should also be provided on existing children's associations and the role they play in the promotion of children's rights.   F. Protection of privacy (art.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les associations d'enfants qui existent et sur le rôle qu'elles jouent dans la promotion des droits de l'enfant.  F. Protection de la vie privée (art.
English: Above, footnote 1, p. 63.
French: Supra, note 1, p. 63.
English: This arrangement will not only prepare the entrepreneur for successful firm start-up and launch, but also help business interns find employment in the entrepreneurs' firms. 
French: Cette collaboration permettra non seulement de préparer l'entrepreneur à la réussite du démarrage et du lancement de sa firme, mais il aidera aussi les stagiaires à trouver de l'emploi dans les firmes d'entrepreneurs.
English: Pursuant to this provision, the Republic of Djibouti's Application was transmitted to the French Government.
French: Conformément à cette disposition, la requête de la République de Djibouti a été transmise au Gouvernement français.
English: 1974: Resident Magistrate — Korogwe (started a new Resident Magistrates Court).
French: 1974 Magistrat résident - pour Korogwe (a mis en place un nouveau tribunal).
English: Very good situation, in the center and near the station.
French: The location was excellent, very close to the centre.
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Where operational requirements permit, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. b) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles. c) Le fonctionnaire peut bénéficier d'un congé non payé en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: constructs, covering five-year periods, which overlap and could cover the period from age 2 through 15.
French: 3.4 Estimation d’un modèle complexe s’appliquant à la trajectoire de vie Compte tenu de la complexité de ce modèle, nous croyons qu’une approche fragmentée s’impose.
English: In Africa, they are, arguably, even more exacting.
French: En Afrique, on peut avancer qu'elles sont encore contraignantes.
English: This includes studies of novel approaches with existing antiviral medications and also research aimed at the development and evaluation of new antiviral agents.
French: Il faut notamment étudier des approches nouvelles à l’égard des antiviraux existants et mener des recherches axées sur la mise au point et l’évaluation de nouveaux agents antiviraux.
English: A number of speakers raised the issue of increased processing and trafficking in amphetamine-type stimulants and psychoactive pharmaceuticals subject to abuse.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la transformation et du trafic accrus de stimulants de type amphétamine et de médicaments psychoactifs faisant l'objet d'abus.
English: To ensure the health and safety of workers, measures must be taken to establish and maintain a safe and healthy working environment and to prevent illness and injury related to working conditions.
French: Pour assurer la santé et la sécurité des travailleurs, il faut prendre des mesures qui permettent de créer et d'entretenir un milieu de travail sain et sans danger et de prévenir les maladies et les accidents associés aux conditions de travail.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.27, I am speaking on behalf of the United States and the United Kingdom.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.27, je m'exprime au nom des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: There is the same delicate balance of living in harmony with nature while trying to guard against its capricious whims.
French: Il y a un même équilibre délicat à préserver, qui consiste à vivre en harmonie avec la nature tout en se protégeant le mieux possible contre ses caprices.