ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Council was not aware of the tragic and deplorable events which the honourable Member mentions in her question.
French: Le Conseil n'a cependant pas encore eu connaissance des événements tragiques et déplorables que mentionne l'honorable parlementaire dans sa question.
English: However, it is not only young people who benefit from the project.
French: Les jeunes ne sont pas les seuls à bénéficier du projet.
English: Gaboury was tried and found guilty.
French: Gaboury subit son procès et fut trouvé coupable.
English: Please suggest other measures that would support quality reports.
French: Veuillez suggérer d’autres mesures favorisant des déclarations de qualité.
English: It is clear that more reflection is required, but I hope that my comments have at least indicated where the main challenges are and how they could be addressed.
French: Il est manifestement nécessaire de poursuivre les réflexions sur ces questions, mais j'espère que mes observations auront au moins mis en lumière les principaux défis en présence et la manière dont ils pourraient être relevés.
English: Families with children will get tax breaks averaging 21 per cent by the time the 2000 budget measures are fully in place.
French: Les familles avec des enfants profiteront d’un allègement fiscal d’environ 21 %, une fois les mesures du budget 2000 pleinement mises en œuvre.
English: A 21st century toolkit legislation, regulatory frameworks and instruments Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure Strategic international regulatory cooperation Enhanced partnership and stakeholder involvement
French: Trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique – investissements continus en personnel et en infrastructures Coopération stratégique en matière de réglementation internationale Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants
English: It is the responsibility of the owner to ensure that selected transfer meters are proven repeatable prior to use as transfer meters.
French: Il incombe au propriétaire de s'assurer que les compteurs de transfert choisis sont fidèles avant de les utiliser comme compteurs de transfert.
English: Included in these totals is a $10 million contribution to the International Committee of the Red Cross.
French: Cette aide comprend une contribution de 10 millions de dollars au Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Health Canada will examine and analyze the information and feedback provided at this workshop
French: • Santé Canada examinera et analysera l’information présentée et les commentaires formulés lors de l’atelier.
English: Vulnerable Partially sighted Partially disabled Elderly, having some reduction in their physical and mental capabilities.
French: Le Tableau B indique des niveaux de risques qui sont acceptables dans différents cas.
English: On May 20, the Strategic Airlift Detachment ceased operations in support of the international campaign against terrorism and has returned to 8 Wing Trenton on May 21.
French: Le 20 mai, le détachement de transport aérien stratégique a cessé ses opérations de soutien de la campagne internationale contre le terrorisme et est rentré à la 8e Escadre Trenton.
English: Spain and other European Union countries are doing this on the basis of the joint declaration of 15 June which has been mentioned and which established a shared framework for receiving detainees.
French: L'Espagne et d'autres pays de l'Union européenne le font sur la base de la déclaration conjointe du 15 juin, qui a été mentionnée lors de ce débat et qui a établi un cadre commun pour l'accueil des détenus.
English: Economic Performance In recent years, economic performance in Atlantic Canada has been influenced by a number of factors that have constrained economic growth. The Atlantic economy grew at an annual average rate of 1.5% over the last three years, in comparison with 3% growth for the Canadian economy.
French: En effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribués à de petites entreprises.3 Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu’à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d’assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: Born 26 March 1951 in Kalinin, USSR.
French: Né le 26 mars 1951 à Kalinine (URSS).
English: 2 Chemical facts Carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, benzo[a]pyrene, tobacco-specific nitrosamines have been found in both mainstream and sidestream smoke of cigarette.2,5 Canadian cigarettes' yield of carbon monoxide in mainstream smoke measured under standard smoking conditions is 5-17 mg/cig, while sidesteam smoke under standard conditions yields 20-60 mg/cig of CO.5 The level of ammonia found in Canadian cigarettes for mainstream smoke standard conditions is 6-16 ug/cig.
French: La fumée de tabac nuit aux enfants Aspect médical La fumée de tabac ambiante (FTA), ou fumée secondaire, contient au-delà de 4 000 substances chimiques, notamment plus de 50 composés que la US Environmental Protection Agency (EPA) ou le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère comme des agents cancérigènes connus ou probables pour l'humain.1 De nombreux agents toxiques et cancérigènes ont été détectés dans la fumée secondaire non diluée.
English: That is why I am not convinced that a financial transaction tax on the volume of financial transactions would achieve anything more than the damping of these enormous speculative waves.
French: C'est pourquoi je ne suis pas convaincu que le prélèvement d'une taxe sur les transactions financières proportionnelle au volume de celles-ci aurait d'autres effets que d'amortir ces énormes vagues spéculatives.
English: Bolivia supports any proposal aimed at reducing or eliminating devices that are harmful to health or likely to cause unnecessary human suffering, especially in view of the threat represented by the illicit trafficking of firearms.
French: La Bolivie appuie toute mesure destinée à éliminer les artéfacts nocifs pour la santé ou susceptibles de provoquer des souffrances inutiles aux êtres humains, ou à en réduire le nombre, en particulier compte tenu de la menace que pose le trafic illicite des armes à feu.
English: Subsequent seedling growth is very uniform and the elimination of oversowing and subsequent thinning results in a dramatic reduction in seed and seedling wastage.
French: La croissance subséquente des plantules est très uniforme et l’élimination de l’excès de plantules, suivie de l’éclaircie subséquente, permet de réduire les pertes de graines et de plantules.
English: Bitmap (raster) files Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey. A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels per inch (ppi), also referred to as dots per inch (dpi).
French: ´ Lettre de presentation L’auteur correspondant doit accompagner son manuscrit ´ d’une lettre de presentation qui confirme le type de manuscrit soumis, donne le nom et l’adresse de courriel de chaque co´ auteur, et enonce que le manuscrit est conforme aux lignes directrices de la Revue en ce qui concerne les conflits d’in´ ˆ ´ ˆ terets et la divulgation (cf.
English: These were supplemented with information from the agency websites.
French: Des informations ont également été recueillies sur les sites Web des organismes en question.
English: Surprisingly, this remarkable, logically built type of structure has existed in Japan for well over a thousand years.
French: Il est étonnant de constater que cette structure, admirable de logique architecturale, existe au Japon depuis plus de mille ans.
English: "Need to tailor courses to needs of employee (based on their needs, how much information they will use and how they learn)."
French: « Il faut adapter les cours aux besoins de l'employé (compte tenu de ses besoins, de la quantité des renseignements qu'il utilisera et de sa façon d'apprendre).»
English: The first goat, representing Christ, was sacrificed as a sin offering.
French: Le premier bouc, représentant le Christ, était sacrifié pour l’expiation.
English: The World Food Programme (WFP) had repeatedly benefited from such cooperation, most recently in response to the 2007 Mozambique flood crisis, and earlier in the aftermath of the earthquake in South Asia and the Indian Ocean tsunami event.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a cessé de bénéficier de cette coopération, tout récemment en réponse à la crise des inondations de 2007 au Mozambique, et précédemment au lendemain du tremblement de terre d'Asie du Sud et du tsunami de l'Océan indien.
English: Which came first, the issue or the picture?
French: Les participants sont-ils partis du sujet ou de la photo?
English: Project presentation at IAIA04 2005-01-17 IAIA04, Vancouver 26-29 April, 2004 Open file
French: Project presentation at IAIA04 2005-01-17 IAIA04, Vancouver 26-29 April, 2004 ouvrir le fichier
English: It was a personal thrill to meet Dr. Joe MacInnis, a very famous Canadian underwater explorer, underwater at a a depth of 50 feet outside the habitat.
French: Ça été pour moi une expérience exaltante que de rencontrer, à l’extérieur de l’habitat et à 15 mètres sous l’eau, le célèbre explorateur canadien des fonds marins Joe MacInnis.
English: Specific action on these intentions is found in the Commission initiative entitled European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
French: Nous retrouvons une action spécifique concernant ces intentions dans l'initiative de la Commission intitulée "Partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013".
English: S/2009/614 Identical letters dated 1 December 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/614 Lettres identiques datées du 1er décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 1 page
English: What to do if I run out of money?
French: Que faire si je n´ai plus d´argent ?
English: Pension entitlement of the Secretary-General
French: Droit à pension du Secrétaire général
English: • Determine what humans need to do to keep physically fit and healthy while living in space for long periods of time.
French: • Établir ce que les humains doivent faire pour se tenir en bonne forme physique tout en vivant dans l'espace pendant des périodes prolongées.
English: The Committee encouraged each Party to ensure that notifications in accordance with article 5 of the Convention were submitted for all regulatory actions currently in effect, having due regard to the decision taken at the seventh session of the Committee that priority should be given to regulatory actions for chemicals not already in the interim PIC procedure.
French: Le Comité a encouragé chaque Partie à veiller à ce que des notifications conformes à l'article 5 de la Convention soient présentées pour toutes les mesures de réglementation en vigueur, compte dûment tenu de la décision prise par le Comité à sa septième session d'accorder la priorité aux mesures de réglementation portant sur des produits chimiques non encore soumis à la procédure PIC provisoire.
English: Following consultations among the members of the Security Council on 23 November 2005, it was agreed that the Bureau of the Committee would be as follows:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, le 23 novembre 2005, il a été décidé que le bureau de ce comité serait composé comme suit :
English: Citing an array of grounds, Bell has held up tribunal hearings for more than two years with applications for orders quashing the referral.
French: Se prévalant de tout un éventail de motifs, Bell a retardé de plus de deux ans les audiences du tribunal en demandant des ordonnances d'annulation du renvoi.
English: Government policies, programs and publications Employment Equity in the Federal Public Service:
French: Politiques, publications et programmes gouvernementaux Équité en emploi dans la fonction publique fédérale :
English: The Institute will lead the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing: cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias such as vascular dementia; biomolecular basis; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention, etc); ethics; quality of life
French: L'Institut dirigera l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tiendra compte : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire; des bases biomoléculaires; des aspects neuropsychologiques; des facteurs génétiques et environnementaux; des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie; des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; du diagnostic; de l'épidémiologie; du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); de la prestation de soins; des services de santé et de réadaptation; des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies, etc.); de l'éthique; de la qualité de vie.
English: The LAV III, used by all mechanized combat troops in the Army, is a troop-carrying light armoured vehicle with a 25 mm cannon and two 7.62 mm machine-guns.
French: Le VBL III, qu’utilisent tous les soldats des équipes de combat mécanisées de l’Armée de terre, est un véhicule blindé léger qui transporte des soldats et qui est muni d’un canon de 25 mm et de deux mitrailleuses de 7,62 mm.
English: But efforts to lower the temperature have been impeded by the real crimes against Muslims, not only illegal abduction and detention – as in Guantanamo Bay, which we will be debating later this week – but the assaults by occupying forces.
French: Les efforts visant à faire baisser la tension ont été annulés par les crimes réellement perpétrés à l’encontre de musulmans, non seulement des enlèvements et des détentions illégales - comme à Guantanamo, dont nous débattrons plus tard cette semaine -, mais également les agressions commises par des forces d’occupation.
English: Branch personnel also indicated that resources to support the broad array of Blueprint initiatives will be considered as part of a review of HPFB’s programs and resources currently underway, through the Branch’s Strategic Plan exercise (business and operational) beyond 2007, and through updating HPFB’s cost-recovery regime.
French: Les employés de la Direction générale ont également indiqué que les ressources qui soutiendront toute la gamme d’initiatives du plan seront prises en considération dans le cadre de l’examen des programmes et des ressources en cours, par l’intermédiaire du plan stratégique de la Direction générale (organisationnel et opérationnel), postérieur à 2007 et par la mise à jour du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: The Board elected Mr. Tim Skinner (Australia) as Chairperson and Mr. Kenichi Hirayama (Japan) as Vice-Chairperson.
French: Le Conseil a élu M. Tim Skinner (Australie) président, et M. Kenichi Hirayama (Japon) vice-président.
English: (tie) 2000 Lincoln Continental 4-door 6.
French: (à égalité) La Lincoln Continental quatre portes 2000 6.
English: The history of LDCs was one of missed appointments.
French: L'histoire des PMA était caractérisée par les rendez-vous manqués.
English: Employees Driving Government Excellence (EDGE):
French: Le rapport Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) :
English: Nanaimo, BC—The $5 million design-build Nanaimo Armoury is underway with a scheduled completion date of March 1, 2004.
French: Nanaimo, C. –B.— Les travaux de conception/ construction du manège militaire de Nanaimo, au coût de 5 millions de dollars, sont en cours et devraient se terminer le 1er mars 2004.
English: The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
French: Les fonds des fondations politiques au niveau européen provenant du budget général de l'Union européenne ne peuvent être utilisés pour le financement direct ou indirect de partis au niveau européen ou national ou de candidats individuels ou de fondations au niveau national.»
English: • Help review stakeholder training needs based on a survey Forward View to December 2007
French: • Collaborer à l’examen des besoins de formation des parties prenantes recueillis par sondage D’ici à décembre 2007
English: The outcome was welcomed by the complainant, who is now able to access the information that he has been requesting for several years.
French: Le plaignant s'est réjoui de ce résultat qui lui permet maintenant d'accéder aux informations qu'il a demandées depuis plusieurs années.
English: While domestic producers were supplying 95 percent of that market in 1980, their market share dropped to 56 percent in 1983, most of the decline occurring that year.
French: Alors que ceux-ci approvisionnaient 95 p. 100 du marché en 1980, leur part est tombée à 56 p.
English: COMPROMISE AMENDMENT BYJEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendment 3 (2005/0119(CNS)) (Compromise amendment replacing amendments 2 - 18 - 19- 20) RECITAL 1 A (new) (1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference/intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of farming and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 2 (bloc) (2005/0119(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 7 - 8 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 46) ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) 4bis) A l'article 88 du chapitre 5 du titre IV, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : «Une aide de 80 euros par hectare et par an est accordée pour les superficies cultivées en cultures énergétiques y compris les cultures arables (céréales, oléagineux, betteraves, pommes de terre, etc) conformément aux conditions prévues dans le présent chapitre» Or. fr Article1, paragraphe 4ter (nouveau) 4 ter) A l'article 89 du chapitre 5 du titre IV, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
English: When performing system integration, there may be uncertainties involved both in determining the approach to use to integrate the components or modules, in the determining the specifications of the components and/or in correcting defects in third party components.
French: Lors de l'intégration de systèmes, il peut exister des incertitudes tant pour déterminer l'approche à suivre pour intégrer les composants ou les modules que pour définir les spécifications des composants ou corriger les défauts des composants de tiers.
English: 3.9 It is claimed that Jessica will suffer severe psychological damage if she were to be removed from the only family she has known and the source of her emotional, physical and social well-being, as well as her school friends.
French: 3.9 Selon l'auteur, Jessica risque de souffrir de graves troubles psychologiques si elle devait être éloignée de la seule famille qu'elle connaît et de la source de son bien-être affectif, physique et social ainsi que de ses camarades de classe.
English: While the Arusha Agreement recognizes the need to address equitable social and economic development, including land ownership, and institutions have been created to address these issues, little actual progress seems to have been achieved.
French: Bien que l'Accord d'Arusha reconnaisse la nécessité de traiter cette question, y compris la propriété foncière, et que des institutions aient été créées à cet effet, il semble que peu de progrès ont été réalisés.
English: LTC Worx includes all LTC Organiser functionality as well as cutting-edge new features and increased flexibility.
French: LTC Worx est doté de toutes les fonctions de LTC Organiser, ainsi que de nouvelles fonctions innovantes et une flexibilité accrue.
English: After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.
French: Après tout, les pays industrialisés perdent leurs emplois dans la manufacture au profit de pays moins développés depuis plus de cinquante ans.
English: 16 February 2006 Prime Minister to meet with nominee for Ambassador to the United States 15 February 2006 Prime Minister to meet with Quebec Premier 14 February 2006 Prime Minister to take part in National Flag of Canada Day event 9 February 2006 Prime Minister to speak at tribute for Premier John Hamm 9 February 2006 Prime Minister to wish Canadian athletes well 7 February 2006 Prime Minister Harper announces swearing-in of new Parliamentary Secretaries 7 February 2006 Cabinet orientation session 5 February 2006 Access archives of former Prime Ministers:
French: 16 février 2006 Renconre entre le Premier ministre et l'ambassadeur nommé des États-Unis 15 février 2006 Le Premier ministre rencontre le premier ministre du Québec 14 février 2006 Le Premier ministre participe à un événement pour souligner le Jour national du drapeau 9 février 2006 Le Premier ministre rendra hommage au premier ministre John Hamm 9 février 2006 Le Premier ministre souhaitera bonne chance à nos athlètes 7 février 2006 Le Premier ministre Harper annonce l’assermentation des nouveaux secrétaires parlementaires 7 février 2006 Séance d'orientation pour les membres du Cabinet 5 février 2006 Accéder aux archives des anciens premiers ministres:
English: Practical projects will be welcome, as will projects taking advantage of new technologies. 2.
French: Les actions mettant l'accent sur l'aspect pratique sont les bienvenues, de même que celles tirant parti des nouvelles technologies.
English: The sample is unloaded from its container, taken to a separate area where it is X-rayed, then loaded back into the original container.
French: L'échantillon est ainsi déchargé de son conteneur, transporté dans une zone séparée où il est passé aux rayons X, puis replacé dans son conteneur d'origine.
English: - The second is responsible for studying the resources necessary and the initiatives to be undertaken in the area of national security (part III);
French: • Le second est tenu d'étudier les moyens nécessaires et actions à entreprendre en matière de sécurité nationale (titre III);
English: This amount is composed of KWD 9,031, in respect of the six operational drilling rigs and KWD 456, in respect of rig 9 and the general rotary.
French: Ce montant comprend KWD 9 031 861 pour les six appareils de forage opérationnels et KWD 456 171 pour l'appareil de forage no 9 et les éléments «rotary».
English: On 22 July 2001, he was assigned a lawyer and formally charged.
French: Le 22 juillet 2001, un avocat a été commis d'office à M. Butaev, qui a été inculpé en bonne et due forme.