ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I am looking forward to your report because the occupant of 424 is involved in the implications of your report.
French: Madame le Président, j'attends votre rapport avec impatience car l'occupant du siège 424 est concerné par les implications de votre rapport.
English: If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of:
French: Si une question est soulevée au cours d'une procédure judiciaire ou administrative concernant:
English: The abatement potential of sectors not yet addressed under the protocols will be explored.
French: Les résultats analogues correspondant aux précurseurs de particules seront évalués en parallèle avec l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Draft decisions 31 to 51
French: Projets de décision 31 à 51
English: This individual keeps statistics and informs managers of the situation.
French: Il garde les statistiques et informe les gestionnaires de la situation.
English: (e) Strengthen accountability systems for gender mainstreaming in all government bodies;
French: e) Renforcer les systèmes de responsabilisation pour la prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes dans tous les organes publics;
English: Yes Yes Restoration of human footprint and stewardship campaign – Georgian Bay Islands National Park of Canada Georgian Bay Islands Ecological restoration of the disturbed areas within Georgian Bay Islands; to be a model for ecological restoration for island-based ecosystems by informing and influencing human behaviour within the World Biosphere Reserve.
French: Oui Oui Rétablissement de la campagne sur l’intendance et l’emprise humaine – parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Îles-de-la-Baie-Georgienne Rétablir les zones perturbées des IBG; se positionner comme modèle de restauration écologique des écosystèmes des îles, grâce à la sensibilisation et à la modification des comportements humains à l’intérieur de la réserve de la biosphère mondiale.
English: The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
French: Nouveauté majeure dans la gestion de l'argent communautaire, ces déclarations de gestion sont d'ores et déjà en vigueur dans un nombre d'Etats membres (Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni et Suède).
English: Accordingly, there is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and in applying solutions.
French: En conséquence, on assiste à l'accroissement de la demande de personnel hautement qualifié et adaptable qui peut utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions.
English: The Selection Board possessed the authority under subsection 16.(1) of the PSEA to determine the methods of assessment for candidates in the instant selection process.
French: Le représentant a allégué qu'à la suite de la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty c. Procureur général du Canada et al.
English: Randomized Controlled Trials - Industry-Partnered (2004) (Archived) CIHR defines a Randomized Controlled Trial as a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques.
French: Essais contrôlés randomisés - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Selon les IRSC, un essai contrôlé et randomisé est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions effectuées en soin de santé (utilisation possible d'un placebo ou de soins courants) sont comparées en utilisant la répartition au hasard, les méthodes statistiques et les essais à l'insu.
English: The increase in fish imports for processing in the region curbed moratorium-related job losses in the processing sector.
French: Industries dites dynamiques La nouvelle économie est axée principalement sur les emplois du secteur des services.
English: What do I mean by that?
French: Qu’entends-je par là?
English: ◦ direct tabling of special reports; and
French: ◦ le dépôt des rapports spéciaux de façon directe; et
English: With regard to the following instances of implementation of the constitutional article quoted in the area of the protection of fundamental rights in accordance with the provisions of ICCPR, note should be made of the importance accorded to informing the persons involved in criminal proceedings or investigation of their constitutional and legal rights.
French: Ci-après nous passons en revue quelques-unes des applications que l'article de la Constitution susvisé consacre à la protection des garanties fondamentales dans la ligne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Report Prepared by the Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch EXECUTIVE SUMMARY As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the co-location of science research centres on university campuses was initiated because of potential risks associated with a relatively new delivery mechanism (co-location) and to ensure research centres continue to align with departmental needs.
French: Rapport préparé par la Division de l’évaluation, Direction de la vérification et de l’évaluation RÉSUMÉ Comme mentionné dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation pour la période allant de 2005-2006 à 2007-2008, l’évaluation du regroupement, sur les campus universitaires, des centres de recherche scientifique (ci-après, le regroupement) a été lancée en raison des risques potentiels associés à un mécanisme d’exécution relativement nouveau et pour garantir l’allignement des centres de recherche sur les besoins ministériels.
English: Interest in politics in four Anglo-democracies The findings presented above seem to suggest that immigrants from nontraditional sources adapt remarkably well to their new political context, despite coming from societies with different political cultures.
French: médias (surtout les journaux), les immigrants n’atteignent pas un niveau de connaissance plus élevé. En fait, leur connaissance serait peut-être encore plus basse si ce n’était de leur intérêt et de leur attention.
English: Circulating/outbreak strains should be characterized to monitor the evolution of the organism.
French: § Groupes d’âge additionnels, selon les modifications apportées au calendrier de vaccination.
English: • Appointment of New Secretary General
French: • Nomination d’un nouveau secrétaire général
English: I don't have any money, but if I show you something you haven't seen before, will you give me a drink?
French: Voila votre verre. " Quelques minutes plus tard, l'homme qui souhaite un second verre propose au patron : "Pour un second miracle, vous m'offririez un autre verre ?
English: Without going into the substance of the debate, the Commission's view is that, in these circumstances, the basic principles it is proposing for enhanced cooperation should in any case be respected.
French: Sans entrer dans le fond de ce débat, la Commission estime que, dans une telle hypothèse, les principes fondamentaux qu'elle propose dans le cas de la coopération renforcée devraient en tout cas être respectés.
English: Like our partners in the Contact Group, we are convinced that, with regard to implementing standards, only concrete, practical results — not symbolic gestures — will have an important influence on the pace and productiveness of the negotiating process that is to determine the future status of Kosovo.
French: Tout comme nos partenaires au sein du Groupe de contact, nous sommes convaincus que seuls des résultats concrets et pratiques dans l'application des normes - et non des gestes symboliques - permettront d'influer sur le rythme et l'efficacité du processus de négociation qui devra déterminer le statut futur du Kosovo.
English: They can institute such proceedings through a “next friend” who is an adult.
French: L'enfant peut néanmoins engager un tel recours par le truchement d'un « mandataire » qui doit être un adulte.
English: We may automatically collect non-personal information about you such as the type of Internet browser you use or the web site from which you linked to our site.
French: Nous pouvons automatiquement collecter des informations non personnelles, tel que le type de fournisseur d’accès Internet que vous utilisez.
English: They include 20 program departments, four central agency departments (e.g., Justice) and four administrative departments. The Office of the Privy Council was systematically excluded from the study because of its particular situation.
French: Les ministères qui ont donné l'occasion de la rencontre ministre/sous-ministres s'avèrent fort diversifiés : le Bureau du Conseil privé a été systématiquement exclu de l'étude en raison de sa situation unique : l'échantillon compte 20 ministères « à programmes » , 4 de souveraineté (ex.
English: Current tenants at the facility include manufacturing companies such as Beetle Kill Creations (blue pine furniture), Blue Pine Products (promotional items utilizing blue-stained wood) and Custom Technologies (custom millwork and cabinetry), as well as supply and service companies such as the Central Interior Wood Processors Association and a technology-based company that services the industry, Terra Cognita Sofware Systems.
French: Les locataires actuels de l'installation comprennent des entreprises comme Beetle Kill Creations (meubles de pin bleu), Blue Pine Products (articles promotionnels de bois taché de bleu) et Custom Technologies (coupe sur mesure et mobilier), ainsi que des entreprises d'approvisionnement et de services, comme la Central Interior Wood Processors Association et une entreprises de technologie au service de l'industrie, Terra Cognita Sofware Systems.
English: General The 8th Canadian Immunization Conference ("the Organizer") reserves the right to decline or prohibit any exhibit or portions thereof, and to permit only such matters or conduct as shall be approved by the Organizer.
French: Entretien des kiosques L’Organisateur s’assurera que les allées sont balayées et nettoyées, mais l’Exposant doit s’assurer que son kiosque est propre et que ses présentoirs sont époussetés et en bon état, et ce à ses frais.
English: Several approaches can be used to minimize the amount of blood drawn and/or the number of venipunctures.
French: On peut utiliser plusieurs approches pour réduire au minimum la quantité de sang prélevé ou le nombre de ponctions veineuses.
English: However, I abstained from voting, because all the amendments by my group, seeking further measures to reduce CO2 emissions by at least 40% by 2020 on the basis of a legally binding agreement, the rejection of nuclear energy as a 'clean' energy, more financial aid for poor and developing countries for development and transfer of technology and a socially viable green economy which can strengthen investments and employment and improve quality of life were voted down, and also because the important amendment proposing a 0.01% tax on financial transactions, which could bring in EUR 20 000 million a year to help developing countries combat climate change and adapt to it, was not approved.
French: Toutefois, je me suis abstenu lors du vote parce que tous les amendements déposés par mon groupe portant sur des mesures supplémentaires pour réduire les réductions de CO2 d'au moins 40 % d'ici à 2020 sur la base d'un accord juridiquement contraignant, sur le rejet de l'énergie nucléaire en tant qu'énergie "propre", sur l'accroissement de l'aide financière en faveur du développement pour les pays pauvres et en développement et sur le transfert de technologie et une économie verte viable pouvant renforcer les investissements et l'emploi et améliorer la qualité de vie ont été rejetés, et aussi parce que l'amendement important proposant une taxe de 0,01 % sur les transactions financières, qui pourrait rapporter 20 000 millions d'euros par an pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et à s'y adapter, n'a pas été adopté.
English: • aimed at preparing analyses on developing or modifying new policy Knowledge Creativity Cognitive skills Action management Interpersonal skills Carries out a research project on the major social, economic and political trends affecting policy development and modification.
French: • Dans le but d'effectuer une analyse visant l'ajustement ou le développement de nouvelles politiques Connaissances Créativité Capacité cognitive Gestion de l'action Relations interpersonnelles Réaliser un projet de recherche sur les grandes tendances sociales, économiques et politiques visant le développement et l'ajustement de politiques.
English: 26-29); T Sectoral performance indicators on exports, higher value exports and number of firms "export-ready" (p.
French: 30-33); T Indicateurs de performance sectorielle des exportations, valeur plus élevée des exportations et nombre d’entreprises * prêtes à exporter + (p.
English: At least 79% fractionation is necessary to transform the mean composition of the first unit (1) into the mean composition of the last unit (4).
French: Il faut au moins une cristallisation fractionnée de 79% pour changer la composition moyenne de la première unité (1) pour la composition moyenne de la dernière unité (4).
English: They have to have a sense of ownership to be taught accountability and responsibility."
French: Il faut qu’ils aient un sentiment de propriété pour qu’on puisse leur enseigner un sens des responsabilités.
English: The generics, Apotex and Novopharm, ranked third and 10th respectively (Section 4.6).
French: Les fabricants de produits génériques, Apotex et Novopharm, se classent pour leur part troisième et dixième (section 4.6).
English: "John Esdaile was a natural choice to lead CAN," explains Dr. Robin Armstrong, Chair of the Canadian Arthritis Network’s Board of Directors.
French: « John Esdaile était tout indiqué pour le poste de chef du RCA, explique le Dr Robin Armstrong, président du Réseau canadien de l'arthrite.
English: Appropriate site selection is especially vital for base camps or if you are travelling in a large group.
French: Il est particulièrement important de bien choisir votre emplacement lorsque vous voulez en faire votre camp de base ou lorsque vous êtes nombreux.
English: The following persons then offered their experience with the pilots: the Resident Coordinator in Albania; the Representative of UNICEF in Rwanda; the Deputy Executive Director of WFP and the Assistant Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les intervenants ci-après ont ensuite décrit leur expérience des projets pilotes : le coordonnateur résident en Albanie; le représentant de l'UNICEF au Rwanda; la Directrice exécutive adjointe du PAM; et le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Environment - Environment is generally good; there is occasional exposure to dirt when diagnosing operating faults.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la poussière et au cambouis qui salissent les mains et les vêtements.
English: Introduction On April 10-11, 2001, thirty-eight individuals from various agencies and levels of government gathered at the Canada Centre for Inland Water in Burlington to participate in an Ecological Requirements - Indicators Workshop.
French: Introduction Les 10 et 11 avril 2001, trente-huit personnes provenant de divers organismes et ordres de gouvernement se sont rassemblées au Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington, pour participer à un atelier sur les besoins et les indicateurs écologiques.
English: To hear the sounds of the sea, put the shell next to your ear…and dream!
French: Pour écouter la mer, portez le coquillage à votre oreille … et rêvez !
English: In 2002, the then Clerk of the Privy Council further advanced the learning agenda when he identiﬁed learning as a Public Service-wide priority.
French: En 2002, le grefﬁer du Conseil privé a fait progresser le programme d’apprentissage en faisant de l’apprentissage une priorité pour l’ensemble de la fonction publique.
English: A Landowner’s Guide to Putting Down Roots
French: A Landowner’s Guide to Putting Down Roots (en anglais seulement)
English: ({{TNG|The Best of Both Worlds}}; {{film|8}}) When engaging a starship, a Borg vessel presumed tactical superiority and locked onto it with a [[tractor beam]]. With the target immobilized, the Borg defeated its [[shields]] and either extracted sections of the ship with a [[cutting beam]], [[transport]]ed drones to key areas, or both.
French: Les nanosondes se fixent sur les cellules sanguines de la victime et les modifient de façon à s'en servir pour se dupliquer elles-mêmes.
English: Medical Equipment Fund/Other
French: Fonds pour l'acquisition de matériel médical/ Autres
English: Unemployment also fell, albeit to a lesser degree, in Belgium and Portugal.
French: Dans certains cas, elles diffèrent sensiblement des définitions nationales correspondantes (voir tableau 4).
English: We agree with the Secretary-General that we need to face the challenge together.
French: Je voudrais enfin dire que nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'il faut relever le défi ensemble.
English: The American Chamber of Commerce, in Southwest China, organized a July 4th celebration fundraising benefit.
French: La Chambre américaine de commerce, dans le sud-ouest de la Chine, a organisé une collecte de fonds à l’occasion de la célébration du 4 juillet.
English: Uncontrolled fires involving PCBs are a great concern because they lead to rapid distribution of PCBs and their combustion products, the toxic dioxins and furans.
French: Les incendies non contrôlés impliquant des BPC représentent une préoccupation majeure car ils provoquent une dispersion rapide des BPC et de leurs produits de combustion, à savoir les dioxines et furannes toxiques.
English: As to the court's reliance on a two year old psychological report, the State party notes that the author did not challenge the reliance on these documents in his appeal and that this part of the communication is thus inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En ce qui concerne le rapport d'expertise psychologique produit deux ans auparavant, l'État partie note que l'auteur n'a pas contesté cet aspect devant la cour d'appel et que cette partie de la communication est donc irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: (a) Iraq established a sophisticated procurement network consisting of a long chain of brokers, intermediaries, bank accounts and transportation companies that enabled it, if necessary, to procure items using false end-user certificates issued for non-Iraqi third parties (see chart 3 below);
French: a) L'Iraq a mis en place une filière complexe d'achats comprenant une longue chaîne de courtiers, d'intermédiaires, de comptes bancaires et d'entreprises de transport, qui lui a permis d'acheter des marchandises en utilisant au besoin de faux certificats d'utilisateur final délivrés à des tiers non iraquiens (voir fig. 3 ci-après);
English: At www.fidh.org you can get the addresses of the national societies and look at reports published.
French: A l'adresse Internet www.fidh.org, vous trouverez les coordonnées des différentes associations nationales affiliées à la FIDH et vous aurez accès aux rapports déjà publiés.
English: Just past noon, a fire of unknown origin erupted on board and started spreading rapidly.
French: Peu après midi, un incendie d’origine inconnue éclate à bord et se propage rapidement.
English: Respondents also expressed a preference for locally organised activities.
French: De plus, une préférence pour l’activité civique de proximité semble se dessiner.
English: The government proposes to establish two business-government working committees to take up key items on the agenda.
French: Pour ce faire, le gouvernement propose de créer deux autres comités de travail (composé de représentants du gouvernement et du milieu des affaires), chargés d’examiner des questions vitales à la réalisation de ces objectifs :
English: In addition to increasing access to regulatory information and expanding opportunities for public engagement, ERF is expected to reduce costs and improve regulatory efficiency.
French: En plus de rendre cette information plus accessible et d'élargir les possibilités de participation du public, le SDÉ devrait donner lieu à des économies de coûts et à des gains d'efficience au titre de la réglementation.
English: A large portion of Canadian territory belonged to it, and it was the major rival of the Montreal-based North-West Company. The Hudson’s Bay Company is the only company that was both involved in the fur trade and that still exists today.
French: Grande compagnie à qui appartenait une partie importante du territoire canadien, elle faisait concurrence aux compagnies françaises, américaines et surtout à la compagnie du Nord-Ouest qui était basée à Montréal, pour la plus grande part du marché des fourrures.
English: The services have received the signatures of 140 Members requesting a secret ballot.
French: Les services ont reçu les signatures de 140 députés demandant un vote à bulletin secret.
English: Its deepwater port can handle 150 000 t vessels but is used mainly as a waiting area for cruise ships.
French: Son port en eau profonde peut accueillir des pétroliers d'une capacité de 150 000 tonnes, mais il est utilisé principalement comme zone d'attente pour les paquebots de croisière.
English: The most recent submission was from Germany in December 2004 (ST/SG/SER.E/462).
French: La notification la plus récente a été adressée par l'Allemagne en décembre 2004 (ST/SG/SER.E/462).
English: Includes checking spelling, grammar, punctuation, proper abbreviations, numbers and lists, and proper word usage in a manuscript, as well as the table of contents.
French: Une forme de propriété intellectuelle, qui donne au créateur d'un travail original des droits exclusifs sur al publication de ce travail, sa distribution et son adaptation pour une certaine période. Après cette période, le travail entre dans le Domaine Public.
English: What exactly was the point of this debate?
French: Quel était donc le but de ce débat?
English: In the bi-colors and tri-colors (Ml-KE) any color may predominate with preference given to bold, dramatic markings and vividly contrasting colors.
French: Toutes les couleurs sont admet, a l’exception de colourpoint, lilas, de chocolat, de cinnamon et leurs combinaison avec la blanche.
English: When I first came here, I was scared.
French: Je serais venue plus tôt si j’avais su.
English: Thursday, 5 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: To be eligible for support under this program, a journal must:
French: Pour être admissible à un financement de ce programme, une revue doit :
English: We Swedish Social Democrats chose not to grant discharge at this stage to the European Economic and Social Committee for the financial year 2009.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de ne pas donner décharge au Comité économique et social européen pour l'exercice 2009 à ce stade.
English: Some of the finest men I have met, served with, and held in the highest regard were not necessarily those who were the most senior.
French: Napoléon disait qu’il n’y a pas de mauvais soldats, mais seulement de mauvais officiers. Il s’agit donc de savoir si j’ai été un bon ou un mauvais officier.
English: Denial, stigma and discrimination need to be eliminated.
French: Le rejet, la stigmatisation et la discrimination doivent être éliminés.
English: Coordination with other oversight bodies in the United Nations is critical to ensure that potential redundancies in the workload are avoided.
French: Pour éviter les doubles emplois, il est indispensable d'établir une coordination étroite avec les autres organes de contrôle des Nations Unies.