ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once again skips rocks were thrown by Raymond Martinuk and Gilles Plouffe to determine the overall event winner.
French: • Encore une fois les capitaines ont lancé leur roche pour déterminer le gagnant de l'évènement en général.
English: Of the 1,716 respondents, a total of 1,301 (82%) were 65 years of age and over.
French: Des 1 716 répondants, 1 301 (82 %) étaient âgés d'au moins 65 ans.
English: Practitioners may also lack access to information and supports.
French: De plus, les praticiens pourraient ne pas avoir accès aux informations et aux services de soutien.
English: Reference was made by a number of Member States to the possible advantages of an adequate framework for coordination between the two Commissions in order to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, including on matters related to budgetary issues, the formulation of a long-term, overarching strategy for UNODC, as well as the provision of policy guidance.
French: Un certain nombre d'États Membres ont évoqué les avantages qu'il pourrait y avoir à disposer d'un cadre adapté pour la coordination entre les deux Commissions en vue de renforcer les rôles directeurs de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment en ce qui concernait les questions budgétaires, la formulation d'une stratégie globale à long terme pour l'ONUDC et la définition d'orientations générales.
English: Indeed, despite current developments widely believed to herald positive changes in the situation on the ground, the occupying Power continues to commit systematic human rights violations, State terrorism and even war crimes against the Palestinian people under its occupation.
French: En fait, malgré l'évolution actuelle de la situation, dont beaucoup estiment qu'elle annonce des changements positifs de la situation sur le terrain, la puissance occupante continue à commettre des violations systématiques des droits de l'homme, des actes de terrorisme d'État et même des crimes de guerre contre le peuple palestinien qui subit son occupation.
English: The procurement of military equipment and services is a major source of revenue for the elite network.
French: La passation de contrats d'achat de matériel militaire et de services est une source majeure de revenus pour le réseau d'élite.
English: The polyubiquitin clone pEuNOD-PUB1 has an insert size of 1642 bp and has the capacity to code for a 458 amino acid residue polyubiquitin protein.
French: Le clone polyubiquitine, pEuNOD-PUB1, comporte une insertion de 1642 pb et a la capacité de coder pour une portéine ubiquitine à 458 résidus d'acides aminés.
English: Key linkages to other departments
French: 2.5.2 Principales interactions avec d’autres ministères
English: This competence includes the power to invite a medical expert to assess injuries of the person.
French: Cette compétence comprend le pouvoir d'inviter un expert médical à évaluer les lésions infligées à l'intéressé.
English: With the introduction of minimally invasive surgery, manufacturers began to produce specialized singleuse instruments which had no reusable equivalents.
French: Avec l'introduction des interventions chirurgicales moins invasives, les fabricants ont commencé à produire des matériels spécialisés à usage unique qui n’avaient aucun équivalent réutilisable.
English: Yukon Zinc Corporation and the Kaska Nation reached a Socio-Economic Participation Agreement, through the Ross River Dena Council, for the Kaska to participate in the exploration and development of the Wolverine deposit in south-central Yukon.
French: lignes et au jalonnement de claims. Pour obtenir plus d’information, contactez Mitch Diabo, Directeur général, Société de développement communautaire de Kasabonika, par téléphone au (807) 535-2547, poste 230, ou Eno Anderson, Adjoint du chef, au (807) 535-2547, poste 240.
English: Mr. Flinterman, expressing a similar concern about the postponement of the full implementation of compulsory education, noted that the Committee on the Rights of the Child had recommended in 1997 that the Lao People's Democratic Republic should continue to request further international assistance in order to realize that most fundamental right.
French: M. Flinterman, faisant état d'une même préoccupation concernant le report de la pleine entrée en vigueur du caractère obligatoire de l'instruction, note que le Comite des droits de l'enfant a recommandé en 1997 que la République démocratique populaire lao continue à demander l'aide de la communauté internationale afin de pouvoir donner réalité à ce droit on ne peut plus fondamental.
English: Participants were allowed to take the test in the language of their choice.
French: comparaison détaillée des résultats de l’étude des documents de langue anglaise de la Section I et des résultats de l’étude des documents de langue française dont il est question dans cette section.
English: That remains our mandate, our unfinished business.
French: Cela reste notre mandat, le travail que nous devons mener à bien.
English: This redistribution of cargo shares shall be carried out on the basis of a unanimous decision by those shipping lines which are members of the conference and participate in the redistribution, with a view to all these lines carrying a fair share of the conference trade.
French: Cette redistribution des parts de cargaison s'effectue sur la base d'une décision unanime des compagnies maritimes membres de la conférence et participant à cette redistribution, en vue d'assurer à toutes ces compagnies une part équitable du trafic de conférence.
English: Key words: fungi, bacteria, decomposition, temperature, Sphagnum fuscum, Carex aquatilis, peatlands, climate change, microcosms.
French: Mots clés : champignons, bactéries, décomposition, température, Sphagnum fuscum, Carex aquatilis, tourbières, changements climatiques, microcosmes.
English: At the follow-up meeting of the Organization of American States, progress in implementing the Viña del Mar Declaration and its Plan of Action concerning the modernization of Labour Ministries was reviewed.
French: Par conséquent, notre but consiste à améliorer la capacité des Canadiens et des Canadiennes à s'adapter au changement en faisant la promotion de l'apprentissage continu et du perfectionnement des compétences la vie durant, tant pour le travail que pour d'autres aspects de leur vie.
English: I hope that we can overcome the divisions in this Parliament and speak with one voice in defence of democracy in Burma.
French: J'espère que nous pourrons surmonter nos divisions et parler d'une seule voix pour défendre la démocratie en Birmanie.
English: The property boasts a master bedroom with en-suite bathroom including a shower, walk-in wardrobe and a private sundeck.
French: La maison a une superfice de 128 m2 sur un terrain de 800 m2. Elle comprend a l'etage principale, un cuisine americaine, un sejour qui s'ouvre sur une terrasse ombragee ideale pour le "farniete", une piscine et son solarium et une suite avec chambre, salle d'eau et dressing.
English: Fifty years ago, the founding members of the European Union laid the basis of their community by placing substances and technologies that may be used peacefully, but also for the production of weapons, under multilateral control.
French: Il y a 50 ans, les membres fondateurs de l'Union européenne ont jeté les fondements de leur communauté en plaçant les substances et les technologies qui peuvent être utilisées pacifiquement, mais aussi pour la production d'armes, sous un contrôle multilatéral.
English: Provision of early childhood care in childcare centres and in schools; provision of formal and non-formal primary education; Provision of occupational training for hill-tribe children to enable them to be self-reliant and to have desirable values for employment in decent occupations appropriate to their age and maturity; Provision of scholarships to continue their study.
French: La prestation de soins de la petite enfance dans les services de garde et dans les écoles; la prestation d'une éducation primaire formelle et non formelle; La prestation d'une formation professionnelle pour les enfants des tribus montagnardes leur permettant d'être autonomes et de présenter les compétences désirées pour occuper un emploi dans une profession honorable et appropriée à leur âge et à leur maturité; L'attribution de bourses pour poursuivre leurs études.
English: Question 17 -Again the answer was incomplete and he should have received 3 marks.
French: Question no 17 - Encore une fois la réponse est incomplète et il aurait dû obtenir 3 points.
English: I would also like to promise you that there will be a thorough investigation into the situation surrounding the error.
French: Je voudrais également vous promettre que la cause de cette erreur fera l'objet d'une enquête approfondie.
English: This is the event's tenth year and the second time 5 Wing has hosted it.
French: Cet événement en est à sa dixième année et la 5e Escadre en est l'hôte pour la deuxième fois.
English: In this respect, the Board strives to provide timely, good and legally sound decisions that are also consistent across similar matters in order to establish strong and clear jurisprudence, which in turn should reduce the likelihood of a demand for reconsideration, as well as reducing the likelihood of applications to the Federal Court of Appeal for a judicial review.
French: À cet égard, le Conseil s’efforce de rendre, en temps opportun, des décisions justes et juridiquement valables, cohérentes par rapport à des affaires semblables afin de constituer une jurisprudence claire et fiable qui permette de réduire le nombre de demandes de réexamen de décisions rendues par le Conseil ainsi que le risque que celles-ci fassent l’objet d’un contrôle judiciaire à la Cour d’appel fédérale.
English: Personal Suitability - Persistence and thoroughness.
French: Qualités personnelles appropriées - Persévérance et souci du détail.
English: The Director will examine your request to determine whether it meets the requirements of the CBCA and the Regulations.
French: Le directeur examinera votre demande pour vérifier si elle satisfait aux exigences de la LCSA et de son règlement d'application.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health i.
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la sant i.
English: It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities.
French: Cela demande en effet du temps et de l'énergie, or les fonctionnaires ont déjà beaucoup de mal à assumer leurs responsabilités actuelles.
English: Funding for an additional four programs is expected to begin in 2004."
French: On prévoit du financement pour quatre programmes de plus à compter de 2004.
English: It is also the most important trading partner for developing countries.
French: Elle est aussi le principal partenaire commercial des pays en développement.
English: The International Meeting may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Réunion peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 of 19 December ( OJ L 384, 29.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2012/2006 du 19 décembre (JO L 384 du 29.12.2006, p.
English: That is why we invested an additional $50 million in funding to the Canada Council for the Arts in our first budget.
French: Voilà pourquoi nous avons accordé 50 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada dans notre premier budget.
English: Use this checklist – so you can see for yourself that you’re making progress.
French: Utilisez la liste de contrôle ci-dessous pour y indiquer vos progrès.
English: China (People's Republic of)
French: Chine (République populaire de)
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The seventh UNEAC Congress in April 2008 broadened the range of topics for discussion, political, economic and social.
French: Le septième Congrès de l'UNEAC (avril 2008) a élargi davantage l'éventail des sujets débattus, qui portent sur des thèmes politiques, économiques et sociaux.
English: Essentially, this can be accomplished by removing the requirements to hold both a radio operator’s certificate and a radio licence.
French: Essentiellement, ce but peut être atteint en éliminant la nécessité d'être titulaire à la fois d'une licence radio et d'un certificat d'opérateur radio.
English: It explains in detail how the program was formulated, with references to the recommendations of a meeting of Central and West African NGOs held in Burkina Faso in November 1994.
French: Elle explique en détail son processus d'élaboration, basé sur les conclusions d'une rencontre régionale d'ONG d'Afrique de l'Ouest et du Centre, qui a été organisée au Burkina Faso en novembre 1994.
English: Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as overabundant and are causing significant damage to staging and Arctic breeding habitats, as well as to agricultural crops.
French: Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement, au point d'avoir été désignées comme étant surabondantes (voir référence 2), et cause des dégâts importants aux aires de rassemblement et aux habitats de reproduction arctiques, ainsi qu'aux terres agricoles.
English: Mr. Mukai (Japan) expressed his dissatisfaction with the late submission of the Secretary-General's report.
French: M. Mukai (Japon) se déclare mécontent de la diffusion tardive du rapport du Secrétaire général.
English: Marine Programs’ contribution to the departmental objective of protecting the marine and freshwater environment is demonstrated through the following indicators, which are demonstrated throughout the ER program section of this report: ♦ number of pollution sightings per 100 vessel overflights ♦ number of pollution sightings by patrol aircraft ♦ comparison of the number of volume (metric ton) of Petrol and Chemical spills distribution MARITIME COMMERCE AND OCEAN DEVELOPMENT DFO works with many partners to promote maritime commerce and ocean development, including: volunteers, local interest groups, and coastal communities; the commercial shipping industry, commercial user organizations, and marine industry associations; channel owners; contractors and manufacturers; mariners; the tourism industry; aquaculturists; other federal government
French: fourniture et entretien d’aides à la navigation; escorte des navires dans les eaux couvertes de glace; inspection des navires qui entrent dans les eaux canadiennes; régulation du trafic maritime; fourniture de renseignements sur la sécurité maritime ainsi que de publications; fourniture de renseignements sur les conditions de navigation. Les indicateurs de rendement qui suivent, qui sont illustrés tout au long de la section portant sur le Programme d'intervention environnementale du présent rapport, démontrent la contribution des Programmes maritimes à l’objectif ministériel visant à protéger les milieux marin et dulçaquicole : nombre d’observations de cas de pollution par 100 survols de navires (indicateur du programme d’IE); nombre d’observations de cas de pollution par avion patrouilleur (indicateur du programme d’IE); comparaison du volume (tonne métrique) de la distribution des déversements de pétrole et de produits chimiques (indicateur du programme d’IE).
English: Local residents and visitors actively engage in the protection of the park’s natural and cultural heritage.
French: Les résidents des collectivités avoisinantes et les visiteurs participent activement à la protection du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Traditionally male criteria, such as physical effort or the arduous nature of the work, are allocated disproportionately higher weight than criteria that favour women, such as dexterity.
French: La directive 79/7/CEE a été transposée dans le droit national par une loi du 15 décembre 1986, qui visait à supprimer toutes les dispositions violant le principe de l’égalité de traitement dans les régimes légaux de sécurité sociale.
English: Such a course of action would enable the Mission to fully implement its planned activities.
French: Cette approche permettra à la Mission d'assumer complètement ses tâches.
English: In addition to the understanding of data uses, the actual and potential users of the monitoring data should be identified.
French: Les utilisateurs, actuels ou potentiels des données de surveillance, qui devront bien comprendre ce travail, devraient être identifiés.
English: It was one of the prime powers, and played a continuing role in promoting democracy and human rights.
French: M. Berlusconi possède trois chaînes privées et contrôle trois chaînes publiques, il peut apparaître à la télévision quand il le souhaite, et ce débat ne sera certainement pas retransmis à la télévision italienne.
English: At the global level, the challenges for both WHO and the Bank were increasing: more attention needed to be paid to the structural and social aspects of development, and to extending links with other sectors to focus efforts on health improvement.
French: L’OMS ayant souligné le lien existant entre la santé et la protection sociale, il est donc clair que le Conseil a un rôle à jouer dans le domaine de la santé.
English: These norms and values, reinforcing the practices of child marriage, dowry, child labour and corporal punishment, also contribute to child rights violations.
French: Ces normes et valeurs, qui renforcent les pratiques du mariage d'enfants, de la dot, du travail des enfants et des punitions corporelles, contribuent aussi aux violations des droits des enfants.
English: In this regard, Vanuatu is confident that the human rights framework offers all of us the ideal scope within which are appropriate linkages to help us find solutions in our fight against HIV/AIDS.
French: À cet égard, Vanuatu est persuadé que le cadre des droits de l'homme nous offre à tous le champ idéal dans lequel entrent les liens appropriés pour nous aider à trouver des solutions dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: However, we believe that the concerted efforts of the international presence, in close cooperation with Belgrade and Pristina, will provide yet more impetus to push the process forward.
French: Cependant, nous estimons que les efforts concertés de la présence internationale, en étroite coopération avec Belgrade et Pristina, fourniront l'élan supplémentaire pour faire avancer le processus.
English: If all members of the Conference have a collective responsibility for reaching agreement on a programme of work, active States members, particularly nuclear States, have a special responsibility for doing so.
French: S'il incombe à l'ensemble de ses membres de se mettre d'accord sur un programme de travail, les membres actifs, particulièrement les États dotés d'armes nucléaires, ont une responsabilité toute particulière à cet égard.
English: CoR Party, New Brunswick The CoR (Confederation of Regions) Party of New Brunswick was formed in 1989.
French: CoR Party of New Brunswick "Le CoR Party of New Brunswick (Confederation of Regions) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1989.
English: There is a lack of communication between them because the audience is only too ready to impute bias and partiality to the media.
French: Les deux groupes ne communiquent pas parce que l’auditoire est vite disposé à accuser les médias de parti pris et de partialité.
English: Internal audit and oversight in UNOPS
French: Audit et contrôle internes à l'UNOPS
English: The students will research their local watershed and develop information pamphlets about what they have learned.
French: Les élèves chercheront le bassin versant de leur localité et produiront des brochures qui contiendront les notions qu’ils auront acquises.
English: The table below shows the breakdown between employers and non-employers for each province and territory as well as a percentage distribution at the national level.
French: En ce sens, ils ne sont pas considérés comme étant des employeurs puisqu'ils n'ont pas de salariés selon leur dossiers d'impôt.
English: • ALWAYS take into consideration the additional factors listed above when determining both maximum and safe towing speeds.
French: • Tenez toujours compte des facteurs additionnels mentionnés au début de la présente section lorsque vous vous assurez de la vitesse maximale et de la vitesse sécuritaire de remorquage.
English: In the same spirit, my country considers that it could only be helpful if interested delegations were to officially submit a separate and specific draft mandate on the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans le même esprit, mon pays ne verrait qu'avantage à ce que les délégations intéressées déposent officiellement un projet de mandat séparé concernant spécifiquement la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: She has also participated in the parliamentary work of Bill 84, An Act instituting civil unions and the House of Commons' consultation on same-sex marriages as a consultant to the President of the Chambre des notaires.
French: Elle a participé aux travaux parlementaires portant sur le projet de loi instituant l'union civile ainsi qu'à la consultation sur les mariages de même sexe à la Chambre des communes, à titre de conseillère du président de la Chambre des notaires.
English: Measures taken by the Government to ensure an efficient agricultural system
French: Salubrité publique et hygiène du travail
English: • Business Networks " leaders of most the cohorts above (law, VC, government, etc) all know and interact with each other.
French: • Réseaux d'entreprises — les dirigeants de la plupart des groupes ci-dessus (juridique, capital-risque, gouvernement, etc.) se connaissent tous et entretiennent des relations
English: As the companies are under the protection of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Labour Program turned to the Directors for payment of the amounts owing, which attempt was not successful.
French: Comme les entreprises sont protégées par la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, le Programme du travail s’est adressé aux administrateurs pour obtenir le paiement des montants dus, mais cette tentative a été vaine.
English: In its concluding observations of 19 October 2006 (CERD/C/DEN/CO/17) following the submission of the sixteenth and seventeenth periodic reports of Denmark in June 2005 (CERD/C/496/Add.1), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested the Danish Government to provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 13 and 15 within one year.
French: Dans les observations finales qu'il a faites le 19 octobre 2006 (CERD/C/DEN/CO/17) à la suite de la présentation par le Danemark, en juin 2005, de ses seizième et dix-septième rapports périodiques (CERD/C/496/Add.1), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Gouvernement danois de fournir dans un délai d'un an des informations sur la suite qu'il aurait donnée aux recommandations contenues dans les paragraphes 11, 13 et 15.
English: The remaining four results criteria include the satisfaction of staff, clients and community.
French: Les quatre critères de mesure des résultats portent notamment sur la satisfaction du personnel, des clients et de la collectivité.
English: [For UN No. 3078]
French: [Pour le No ONU 3078]