ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint statements and submissions on: Caste-based discrimination and analogous forms of inherited social exclusion (Joint statement with Lutheran World Federation, International Movement Against All Forms of Discrimination (IMADR), Minority Rights Group, Asian Forum for Human Rights, Pax Romana and Forum Asia); The migration and trafficking nexus, Anti-Slavery International, Franciscans International and Trocaire; Rights of the child - issues of the Rohingya refugees from Burma in Bangladesh; Human rights of women - issues of the Rohingya refugees from Burma in Bangladesh; Statement by Anywaa survival organisation on behalf of the indigenous peoples of the Gambela region of Ethiopia.
French: Déclarations conjointes et présentations de documents sur : La discrimination fondée sur la caste et les formes analogues d'exclusion sociale héritées (déclaration conjointe avec Fédération luthérienne mondiale, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination, Groupement pour les droits des minorités, Asian Forum for Human Rights, Pax Romana et Forum-Asia); Le lien entre la migration et la traite, la Société antiesclavagiste internationale, Franciscans International et Trocaire; Les droits de l'enfant : question des réfugiés rohingya de Birmanie au Bangladesh; Déclaration par Anywaa Survival Organisation au nom des peuples autochtones de la région de Gambela (Éthiopie).
English: Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, [1977] 1 F.C. 562, Irwin v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 1 F.C. 356, Madracki v. H.M.Q. [1986], 72 N.R. 257 [F.C.A.], Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345] She further submits that since the candidates were not informed of the rating guide being used to mark the questions, they could not provide informed responses to the questions, nor could they know how to answer the question in accordance with the level for which they were applying, be it ES-01 or ES-02.
French: Commission de la fonction publique, [1975] C.F. 345.] De l'avis de la requérante, étant donné que les candidats n'ont pas été avisés du guide d'évaluation utilisé pour la correction, ils n'ont pu donner de réponses sensées aux questions et ne pouvaient savoir non plus comment répondre à la question selon le niveau du poste pour lequel ils soumettaient leur candidature, qu'il s'agisse du niveau ES-01 ou ES-02.
English: The special conservation measures dates for Manitoba, Saskatchewan and Nunavut remain the same.
French: Les dates des mesures spéciales de conservation pour le Manitoba, la Saskatchewan et le Nunavut demeurent inchangées.
English: No NeuroAiD™ is only meant to be taken for a three months treatment to help boost your recovery, it should be stopped afterwards.
French: NeuroAiD™ est fait pour être pris pendant 3 mois afin d'augmenter significativement votre récupération. Il doit être arrêté ensuite.
English: 46 seqq. above]).
French: ] . La minorité danoise de la région de Schleswig publie un quotidien bilingue (en allemand et danois) :
English: This is about pro-activity.
French: Elle transcende la simple gestion des conséquences; elle transcende la planification de la réaction en cas d’attaque ou d’attaque imminente.
English: Rather than establish a central core of systems biology expertise, some researchers felt strongly that systems biology is an experimental science, still in need of development in most areas. An integrated team approach, therefore, would be most beneficial, where systems biologists and immunologists work together from the outset in tackling definedresearch questions.
French: Plutôt qu’une base centrale d’expertise en biologie des systèmes, la biologie des systèmes étant encore une science expérimentale qui reste à développer sous presque tous les aspects, une approche d’équipe intégrée serait beaucoup plus indiquée, soutenaient avec conviction certains chercheurs, parce que biologistes des systèmes et immunologistes pourraient ainsi travailler côte à côte d’entrée de jeu pour s’attaquer à des questions de recherche définies.
English: You can determine your NAICS code by visiting the U.S. DoD's online SIC to NAICS converter and inputting your SIC code.
French: Vous pouvez déterminer votre code SCIAN en visitant le site de conversion du CTI au SCIAN du département de la Défense des États-Unis et en inscrivant votre code CTI.
English: In this way, it plans to build stronger and broader partnerships, thus ensuring more eﬃcient, pioneering projects over the coming years.
French: De cette manière, elle entend renforcer et étendre les partenariats aﬁn de garantir la mise en place de projets plus eﬃcaces et novateurs au cours des prochaines années.
English: Under-reporting is a key consideration in any analysis of post-market safety data.
French: Cette sous-déclaration est un facteur clé de toute analyse des données d'innocuité après la mise en marché.
English: Fishermen play the market trying to extract higher prices from buyers and buyers play the market offering higher prices to fishermen while trying to extract higher prices from shippers.
French: Les pêcheurs tentent d’obtenir les prix les plus élevés possible auprès des acheteurs, tandis que les acheteurs offrent des prix plus élevés aux pêcheurs tout en tentant d’obtenir des prix plus élevés auprès des expéditeurs.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Immo gratuit particulier portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Immo gratuit particulier comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: Canada has the potential to participate more fully in the global environment market.
French: 100 de leur production. Le Canada pourrait participer davantage au marchÃ© mondial de l'environnement.
English: Mrs Moskalenko is painfully aware of the risks she is running, and has gone to extraordinary lengths in order to avoid providing the authorities with any pretext to prosecute her or her colleagues for irregularities of any kind.
French: Ils organisent aussi des cours de formation et des activités de sensibilisation aux droits de l'homme. Mme Moskalenko est douloureusement consciente des risques qu'elle court.
English: This means you do not have to report any capital gain when you change its use.
French: Ainsi, vous n'avez pas à déclarer un gain en capital lorsque vous changez son utilisation.
English: The court argued, that the specific emphasis to the exclusive validity of general terms and conditions excludes different or additional terms of the other party, and that the resulting discrepancy between the terms of the parties however does not frustrate the validity of the contract itself provided that the contract has been performed amicably.
French: Le tribunal a considéré que l'accent spécialement mis sur la validité exclusive des termes généraux/conditions générales élimine les clauses différentes ou complémentaires de l'autre partie, et que les écarts résultants entre les termes des parties ne contrarient cependant pas la validité du contrat lui-même dans la mesure où celui-ci a été exécuté de façon amiable.
English: The House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security and the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act were established in December 2005 to review the ATA.
French: Le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale et le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste ont été établis en décembre 2004 pour examiner la Loi antiterroriste.
English: Furthermore, she strives for accuracy in describing the life of the Ojibwa by quoting and paraphrasing from Recollections of a Forest Life; or, The Life and Travels of Kah-ge-ga-gah-bowh or George Copway, Chief of the Ojibway Nation (London, 1850).
French: De plus, elle s'efforce de décrire la vie des Chippewa en citant et en reformulant des passages de Recollections of a Forest Life; or The Life and Travels of Kah-ge-ga-gah-bowh or George Copway, Chief of the Ojibway Nation (Londres, 1850).
English: [C] The ITC will be informed about the activities that relate to the finalisation of the ongoing censuses:  2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: b) Présentation des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E sous leur forme définitive  [C] Le Comité sera informé des activités relatives à la présentation des résultats des recensements en cours sous leur forme définitive:
English: • The Conference Board of Canada.
French: • Le Conference Board du Canada, Building Tomorrow’s Public Service Today:
English: The meeting used as background two “non-papers” prepared by the Permanent Representative of Chile on the issues raised in the debate.
French: Cette réunion a fait fond sur les deux documents officieux établis par le Représentant permanent du Chili sur les questions soulevées lors du débat.
English: It has also promoted respect for the human rights of people who are infected, with a view to preventing discrimination and stigmatization.
French: Nous avons présenté des propositions pour faire face aux incidences du sida sur la santé de la femme, pour réduire la vulnérabilité des jeunes à la maladie, pour accorder une attention particulière aux enfants orphelins et pour promouvoir le respect des droits des personnes contaminées afin d'empêcher la discrimination et la stigmatisation.
English: • View address For more details on activities on an Excise duty account, see View transaction details.
French: • Voir l'adresse Pour plus de détails sur les activités sur un compte de Droits d'accise, visionnez Voir les détails d'opération.
English: Furthermore, the mandate of the Council was perceived as similar to that of existing organizations, particularly the Canadian Conference of the Arts (CCA) and the Canada Council for the Arts.
French: De plus, on jugeait que le mandat du CCSA était assez semblable à celui d'organisations existantes, particulièrement la Conférence canadienne des arts et le Conseil des arts du Canada.
English: When Japanese electronics manufacturer Clarion came looking for a base in Hungary, the mayor offered the old telephone factory for free and made classroom space available in the afternoon to train Clarion workers.
French: Ainsi, lorsque le fabricant japonais de matériel électronique Clarion a cherché à établir des installations en Hongrie, le maire lui a offert gratuitement la vieille usine de téléphones et a mis à sa disposition des salles de classe l'après-midi pour permettre la formation de ses employés.
English: The NCE Program builds on the sustained investment made by Industry Canada and the granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le programme des RCE bénéficie d'un investissement soutenu de la part d'Industrie Canada et des organismes subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Technologies reviewed included pre-combustion, combustion and post combustion, supercritical CFB and PF boilers, and covered all emission control methodologies including CO2 capture. Fuels included coal, lignite, pet coke, Orimulsion®, and other oil production by-products.
French: Les combustibles visés sont le charbon, la lignite, le coke de pétrole, l’OrimulsionMD et d’autres sous-produits de la production pétrolière.
English: We believe that the events of recent weeks must lead to even closer cooperation between the United States and Europe.
French: Nous estimons que les événements de ces dernières semaines doivent amener une coopération encore plus étroite entre les États-Unis et l'Europe.
English: NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A NO YES YES NO YES
French: NON NON S.O. NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. OUI NON NON NON NON
English: The techniques of lucid dream inspired by a book published anonymously in 1867 entitled "Les Rêves et les Moyens de les diriger; Observations Pratiques" ( "Dreams and how to navigate: practical observations") and written by Leon Jean Marie Lecoq le Marquis d'Hervey-Saint-Denys.
French: Les techniques de rêve lucide, inspiré par un livre publié anonymement en 1867 intitulé "Les Rêves et les Moyens de les diriger; Observations Pratiques" ( "Les rêves et la façon de naviguer: observations pratiques") et écrit par Leon Jean Marie Lecoq le marquis d'Hervey-Saint-Denys.
English: Analysis at private laboratories and predominately for Benzo(a)pyrene.
French: Analyses dans des laboratoires privés et essentiellement limitées au benzo(a)pyrène.
English: Jordan has established a regulatory authority, opened many markets for competition and started to introduce a regulatory framework.
French: La Jordanie a établit une autorité régulatrice, ouvert de nombreux marchés à la compétition et a commencé à introduire un cadre réglementaire.
English: In order to implement the GHS, existing classification and labelling systems such as the CCCR 2001, will need to be revised to incorporate the classification criteria and labelling elements of the GHS.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du SGH, il faudra revoir les systèmes de classification et d'étiquetage existants (comme le RPCCC) afin de les adapter aux critères de classification et aux éléments d'étiquetage du SGH.
English: As to the claim that the Minister decided the matter afresh rather than to reconsider it as directed by the AAT in its decision of 7 June 2000, the State party acknowledges that the Minister was prima facie under an obligation to so reconsider.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel le Ministre a pris sur l'affaire une décision entièrement nouvelle au lieu de la réexaminer selon les instructions données par le Tribunal des recours administratifs dans sa décision du 7 juin 2000, l'État partie reconnaît que le Ministre avait a priori l'obligation de reconsidérer la question.
English: CONSUMPTION TAX A. Goods and Services Tax The federal GST is a 6% value-added tax applied to the supply of goods and services.
French: TAXES À LA CONSOMMATION A. Taxe sur les produits et services La TPS fédérale est une taxe sur la valeur ajoutée de 6 p.
English: However, the Senate differs from the Lords in that its membership is fixed, and that it is not subject to such constitutional provisions as the Parliament Acts of 1911 and 1949 which severely restrict the power of the Lords regarding the length of time it can delay legislation.
French: Toutefois, le Sénat se distingue de la Chambre des lords, parce que le nombre de ses membres est fixe et qu’il n’est pas assujetti à des dispositions constitutionnelles comme les Parliament Acts de 1911 et de 1949, qui limitent fortement le pouvoir des lords concernant la durée pendant laquelle ils peuvent retarder des projets de loi.
English: Tier two represents the application servers (AS), and tier three represents the data source(s).
French: Le deuxième niveau correspond aux serveurs d’application (SA) et le troisième niveau correspond à la source ou aux sources de données.
English: Moreover, the threat of material injury is not from the subject countries, but rather from the non-subject or emerging countries whose low prices will force the subject countries out of the market.
French: De plus, la menace de dommage sensible ne provient pas des pays visés, mais plutôt des pays non visés ou en émergence dont les bas prix chasseront les pays visés du marché.
English: The report also confirms that Economic and Monetary Union will create multiple speeds among the countries that form the hard core.
French: Le rapport confirme également que l'union économique et monétaire va entraîner plusieurs vitesses parmi les pays selon qu'ils seront ou non dans le noyau dur.
English: A number of cases of predissociation are also observed.
French: Un certain nombre de cas de prédissociation sont aussi observés.
English: We went home afterwards and experienced the divorce.
French: Nous sommes ensuite rentrés chez nous et sommes passés par un divorce.
English: The inhabitants of the West Bank are subjected to a system of curfews and checkpoints that deny freedom of movement, and they need permits to travel from one city to another.
French: Les habitants de la Cisjordanie sont soumis à un régime de couvre-feu et à un système de points de contrôle qui les empêchent de circuler librement.
English: >> Learn more about the Entrepreneur Program
French: >> Pour en savoir davantage sur le Programme d’immigration des entrepreneurs
English: Pertaining to the HKSAR, the Committee expressed concerns inter alia on the low prosecution rate of domestic violence, the situation of women asylum seekers and refugees, discriminatory provisions contained in the Small House Policy and the electoral system, as well as the situation of female foreign domestic workers.
French: Concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Comité s'est notamment inquiété du faible taux de poursuites engagées dans les affaires de violence domestique, de la situation des femmes ayant fait une demande d'asile ou réfugiées, de la discrimination exercée contre les femmes dans le cadre de la politique de construction de maisons individuelles et du système électoral ainsi que de la situation des employées de maison étrangères.
English: 15.1 Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Newfoundland and Labrador or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.   19.
French: 15.1 Terre-Neuve-et-Labrador devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à Terre-Neuve-et-Labrador ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Other revenue Total
French: Pour l’année n, sont budgétisés le montant provisoire de la correction britannique de l’année n – 1, le montant définitif de la correction britannique de l’année n – 4 et les montants éventuellement mis à jour de la correction britannique des années n – 2 et n – 3.
English: ODS used as feedstock is therefore also deducted from a Party's annual controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Décision XVII/- : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Arménie, et demande de présentation d'un plan d'action
English: The new demands of international cooperation require all Member States to maintain a constant attitude of vigilance and prevention, identifying and punishing activities that promote and defend violence within their jurisdictions as early signs of the knitting together of terrorist networks and of possible preparations for terrorist attacks.
French: Les nouvelles exigences en matière de coopération internationale imposent à tous les États Membres l'obligation de maintenir constamment une attitude de vigilance et de prévention pour identifier et punir les activités prosélytiques et apologétiques de la violence relevant de leurs juridictions en tant que signes précurseurs de la mise en place de réseaux terroristes et de la préparation possible d'attentats terroristes.
English: In May 1994 it was temporarily restricted for 6 months to "G4O4" with notations "medical services readily available" and "light duties only".
French: En mai 1994, on lui a attribué provisoirement (pour une période de six mois) la cote G4O4. Cette cote était assortie des restrictions suivantes :
English: We support the increased efforts to strengthen the country's security and justice institutions.
French: Nous appuyons les efforts croissants faits pour renforcer les institutions chargées de la justice et de la sécurité du pays.
English: Agricultural reform, as outlined in the review, goes in the right direction, but that will certainly not be enough in the long run.
French: La réforme agricole, comme l'indique la révision, suit la bonne direction, mais cela ne suffira certainement pas à long terme.
English: • The Société Radio-Canada (the French-language division of the Canadian Broadcasting Corporation) broadcasts programs in French across the country.
French: • Le réseau français de la Société Radio-Canada diffuse des émissions en français dans tout le pays.
English: Claims made by minorities may involve calls for equality and non-discrimination, respect for their identity, language, religion and cultural practices, and protection and promotion of their identity in law and in practice.
French: Les revendications des minorités peuvent toucher à l'égalité et la non-discrimination, au respect de leur identité, de leur langue, de leurs pratiques religieuses et culturelles, et à la protection et à la valorisation de leur identité, en droit et en fait.
English: The Commission considered the preliminary report from its 2978th to 2982nd meetings, on 15 to 18 and 22 July 2008, respectively.
French: La Commission a examiné le rapport préliminaire de sa 2978e à sa 2982e séance, tenues du 15 au 18 juillet 2008 et le 22 juillet 2008, respectivement.
English: • Government must immediately stop further trade agreements like the Free Trade Agreement until negotiations with Aboriginal peoples on protecting their own people are taking place.
French: • Le gouvernement doit cesser immédiatement de conclure des accords commerciaux, comme l'Accord de libre-échange, jusqu'à ce qu'il y ait négociation avec les Autochtones sur la protection de leur peuple.
English: It was guided by terms of reference (see annex I) developed by the Steering Committee over a two year period.
French: Cette société s'est appuyée sur le mandat élaboré par le Comité directeur sur une période de deux ans (voir l'annexe I).
English: Partially renovated, the studio is equipped for 4 persons, it includes an entrance with an alcove (2 beddings), a living room with kitchen, a bedroom, a bathroom (bath) with toilet.
French: Rénové partiellement, le studio est équipé pour 4 personnes. Il dispose d'une entrée avec un coin montagne (2 couchages), un séjour avec cuisine, une chambre, une salle de bains (douche) avec un wc.
English: Any successful strategy for addressing equity issues must be based on a comprehensive understanding of the demographic structure of the workforce and well planned succession.
French: Une stratégie qui prétend traiter les enjeux de l'équité en matière d'emploi doit reposer sur une solide connaissance de la structure démographique de la main-d'oeuvre et une relève bien planifiée.
English: In the setting of the Franco-Russian "cross-road" year of 2010, young Russian designers are exceptionally showcased.
French: Pour cette session de septembre 2010 et dans le cadre de l'année France-Russie, les jeunes créateurs russes sont à l'honneur.
English: – Baltic Staff Medical Officers Course This is a more recent course (the second year group started their training in 2003) for medical officers.
French: Cette formation couvre les aspects nationaux et aussi internationaux, avec une attention particulière pour la préparation aux opérations extérieures interarmées et multinationales.