ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might assume that the rest of the target of 60,000 cases (that is desirable to meet the goal of fueling Canadian translational research) might be either a) collected and made available by other parallel Tumor Bank initiatives, local institutional banks and groups or b) preserved in current tumor bank stocks.
French: On pourrait supposer que le reste des 60 000 cas visés (nombre qui est souhaitable si l’on veut atteindre l’objectif de soutenir la recherche translationnelle canadienne) pourrait être soit a) recueilli et offert par d’autres banques de tumeurs parallèles, banques d’établissements locaux et groupes ou soit b) conservé dans les stocks actuels des banques de tumeurs.
English: • only twinnings in the categories of drama & comedy, variety, documentary and children’s programming are eligible;
French: Le vidéoclip a déjà été reconnu comme pièce canadienne suivant les dispositions réglementaires auparavant en vigueur, et 5.
English: - CMR substances of Category 1A or 1B according to GHS;
French: - CMR des catégories 1A ou 1B selon SGH;
English: Experience the Seasons in Japan with a new exhibition at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, August 21, 2008 — This fall, children and their families can enjoy an entire year in Japan, without ever leaving the National Capital Region.
French: Vivez les quatre saisons au Japon avec une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants Gatineau, Québec, le 21 août 2008 — Cet automne, les enfants et leurs familles auront la chance de vivre une année entière au Japon sans même quitter la région de la capitale nationale.
English: In order to strengthen European military effectiveness, the European Union Military Committee (EUMC) followed up on a French initiative concerning the sharing of Member States’ training facilities on a voluntary basis.
French: Dans le but de renforcer l'efficacité militaire européenne, le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) a donné suite à une initiative française concernant la mise en commun, sur une base volontaire, des possibilités de formation offertes par les États membres.
English: When borrowers had fully repaid their debt to the financial institution, they were also required to repay the amounts the government had paid for them when they were in financial difficulty.
French: L'emprunteur devait, au terme du remboursement de sa dette à l'établissement financier, rembourser également au gouvernement les versements que ce dernier avait faits à sa place.
English: It combined the efforts of the Government, employers and employees, trade unions, managerial associations, towns and communes and the National Council of Women.
French: Il s'agit d'un effort conjoint du Gouvernement, du patronat et des salariés, des syndicats, des associations professionnelles, des villes et des communes, ainsi que du Conseil national des femmes.
English: Under the law, all employed persons and all trade unions have the right to strike regardless of whether they fulfil the conditions of representation.
French: En vertu de la loi, tous les travailleurs et tous les syndicats ont le droit de grève, qu'ils remplissent ou non les conditions de représentation.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE ET COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Culinary jewels shimmer on the Emerald Isle.
French: Les trésors culinaires abondent sur l’île émeraude.
English:    . Natural disasters such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, environmental disasters caused by toxic waste release, toxic industrial accidents, serious industrial accidents and terrorist attacks are, by nature, extremely unpredictable, and consequently claim countless victims and cause significant economic damage.
French:    .- Les catastrophes naturelles telles que les inondations, les vagues de chaleur, les incendies de forêt, les tremblements de terre, mais aussi les catastrophes écologiques causées par le rejet de déchets toxiques, les accidents industriels toxiques, les graves accidents industriels et les attentats terroristes sont, par nature, extrêmement imprévisibles et causent par conséquent d’innombrables victimes et des dommages économiques considérables.
English: World Health Organization (WHO).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que cette pratique est disponible ou appliquée. Disponible/appliquée Disponible/non appliquée Non disponible Source(s) :
English: As a result, some registrars considered a certificate expired even if it was still valid until July 2006.
French: Ils pourraient ainsi considérer qu’un certificat est expiré, même s’il est valide jusqu’en juillet 2006.
English: Khan Bank Depository credit (banks) 6.92 0.00 PL Poland Hotel Atrium Accommodation 10.00 0.00 RO Romania Soufflet Malt Romania Food manufacturing 20.00 0.00 RU Russia Volkswagen Rus (debt) Motor vehicles and components manufacturing 146.90 0.00 TGK-9 - Expansion and privatisation Electric power generation 0.00 138.45 Bank Kazansky - SME loan Depository credit (banks) 3.65 0.00 Bank Kedr - SME credit line Depository credit (banks) 5.61 0.00 RSBF - UraltransBank Depository credit (banks) 2.44 0.00 TJ Tajikistan DLF - Joint stock company LAL Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 1.45 0.00 UA Ukraine Rodovid Bank MSME loan Depository credit (banks) 6.92 0.00
French: Khan Bank Crédit de dépot (banques) 6,92 0,00 PL Pologne Hotel Atrium Logement 10,00 0,00 RO Roumanie Soufflet Malt Romania Production d'aliments 20,00 0,00 RU Russie Volkswagen Rus (debt) Fabrication de véhicules et parties de véhicules 146,90 0,00 TGK-9 Expansion and Privatisation Production d'énergie électrique 0,00 138,45 Bank Kazansky SME Loan Crédit de dépôt (banques) 3,65 0,00 Bank Kedr SME Credit Line Crédit de dépôt (banques) 5,61 0,00 RSBF - UraltransBank Crédit de dépôt (banques) 2,44 0,00 TJ Tadjikistan DLF - Joint Stock Company LAL Production de boissons (embouteillage inclus) 1,45 0,00 UA Ukraine Rodovid Bank MSME loan Crédit de dépôt (banques) 6,92 0,00
English: In the case of the Funding of Better Working Lives and Increased Growth Programme (cf.
French: Dans le cas du programme « Fonds pour la promotion de meilleures vies professionnelles et d’une croissance accrue » (cf.
English: Science and Technology Symposium 2007 - Understanding the Human Dimension in 21st Century Conflict/Warfare - Setting the Stage with the Future Security Environment - April 25 and 26, 2007  [ 2007-01-19 ] Environment Canada:
French: Colloque Science et technologie 2007 - Comprendre la dimension humaine dans les conflits et la conduite de la guerre au XXI e siècle - Définir les paramètres de l’environnement de sécurité de l’avenir - Le 25 et 26 avril 2007  [ 2007-01-19 ] Environnement Canada :
English: D-97337, mobile mixer, used vehicle, first reg. 10/1999, 247.800 km, Diesel, white, 230 kW, ABS anti-blocking system, Manual transmission, Long-distance traffic, Leaf suspension, Engine brake, 2-door, roof ventilation, Intern number: ...
French: D-97337, Malaxeur, voiture d´occasion, première immatriculation 10/1999, 247.800 km, Moteur diesel, Blanc, 230 kW, ABS, Boîte de vitesses, Parcours routier, Ressort feuilleté, Frein moteur, 2 portes, Coupole de toit, Numéro interne: ...
English: His largest scientific production comes from the research he undertook on the religion of the Yoruba people and of their descendants in Africa and Brazil, on the study of the social, economic and political consequences of the slave trade between Africa and Brazil and on the medicinal and liturgical use of plants.
French: Publié par la Revue Noire en 1993, Le messager, the go-between. Photographies 1932-1962, regroupe des photographies prises dans divers pays.
English: This tool makes it possible for members to participate in activities on-line without having to send submissions via email.
French: Cet outil permet aux membres de participer aux activités en ligne, sans avoir à envoyer leurs réponses par courriel.
English: In the humanitarian sphere, UNFPA is increasingly being challenged to assume a position to coordinate interventions on gender-based violence in emergencies.
French: Dans la sphère humanitaire, le FNUAP se voit de plus en plus contraint d'assumer la coordination de la prévention de la violence sexiste dans le cadre des situations d'urgence.
English: I would still like to highlight this point though: this directive does not constitute any kind of legal basis for diverting water from a Member State' s territory against its will.
French: Je tiens néanmoins à le souligner : cette directive n'accorde pas la moindre base juridique pour détourner de l'eau du territoire d'un État membre contre sa propre volonté.
English: Spanish Version 2005-08-04 Open file
French: Version française 2005-08-04 Ouvrir le fichier
English: The Committee expressed in its concluding observations that:
French: Le Comité a déclaré, dans ses observations finales :
English: PRINCIPLE This direct plating procedure semi-quantitatively determines the number of viable L. monocytogenes in the product.
French: PRINCIPE Cette méthode semi-quantitative permet de déterminer par ensemencement direct en boîte le nombre de L. monocytogenes viables présents dans un produit.
English: In practical terms, without this ability to exclude others, it would be very difficult for the patent holder to raise the funds needed to commercialize the invention.
French: En termes pratiques, parce qu’il ne peut exclure des tiers, ce détenteur pourra fort difficilement amasser les fonds requis pour commercialiser l’invention.
English: "In fact, according to research, we're the first Indigenous government in the world to do this.We see it as another step in good governance as it determines how band council deals with its shareholders - its members - so they can have faith and understand that their affairs are being taken care of in the best way possible."
French: Ainsi, nous venons de franchir un pas de plus vers une saine gouvernance. De fait, il s'agit là d'un témoignage des bonnes relations que le conseil de Première nation a su établir avec ses actionnaires, c'est-à-dire ses membres, en instaurant un climat de confiance et en leur faisant comprendre que leurs affaires sont entre bonnes mains.
English: It is perfectly appropriate to make her an apology in writing.
French: Il est tout à fait pertinent de lui adresser des excuses par écrit.
English: If he fails to offer us a gesture, then things will certainly become very difficult.
French: Si celui-ci ne consent à aucun geste, les choses deviennent vraiment complexes.
English: Adopt an integrated, multidisciplinary approach while respecting each party's competences
French: Agir de manière intégrée et multidisciplinaire dans le respect des compétences de chacun
English: Santa Eulália could be a very important step in this respect.
French: Santa Eulália pourrait par conséquent constituer une étape très importante à cet égard.
English: "It draws its strength from the equality provisions in the Citizenship Act, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act and fully supports international human rights agreements.
French: La Loi s'appuie aussi sur les dispositions touchant l'égalité de la Loi sur la citoyenneté, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles. Elle respecte entièrement les ententes internationales sur les droits de la personne.
English: A number of specific research studies might be undertaken on this issue: a) Intra-family sharing of financial resources.
French: Un certain nombre de recherches précises pourraient être entreprises sur cette question : a) Mise en commun des ressources financières de la famille.
English: 3 Seaview Suites locate upstairs on our new hotel building with panoramic sea view.
French: 3 Suites avec vue sur la mer située dans notre nouveau bâtiment panoramique.
English: In the end, the message this church sends us is one of sweetness, of peace, of love of life.
French: Le message que nous envoie cette église, ça en est finalement un de douceur, de paix, d’amour de la vie.
English: (b) Strengthen efforts to bridge the racial disparity in education, giving special attention to promoting the education of ethnic minorities.
French: b) D'intensifier ses efforts pour faire disparaître les disparités raciales dans l'éducation, notamment en favorisant particulièrement l'éducation des membres de minorités ethniques.
English: "This week the European commission will move to turn the European Union's commitments into concrete action," president Barroso said.
French: «Cette semaine, la Commission européenne entend passer à l'action pour concrétiser les engagements de l'Union européenne», a déclaré le président Barroso.
English: The teen bikes also deliver all the great features of other Gitane bikes, including quality, durability, sizing options and safety accessories.
French: L’ensemble de la collection propose toutes les caractéristiques spécifiques Gitane : qualité, solidité, adaptation parfaite à la...
English: • Review of departmental documents 
French: • examen de documents ministériels;
English: H-2 Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: H-2 Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: • the Right of Set-Off Declaration (appendix 2) form1;
French: • le formulaire de Déclaration relative au droit de compensation (voir appendice 2) (RTF 150 Ko)1;
English: Click the 'Clear' button next to option 'Cache'.
French: Cliquez sur le bouton " Vider le cache " à côté de l'option " Cache ".
English: Source: Ministry of Labour statistics (Administration of Employment Services).
French: Source : Statistiques du Ministère du travail (Administration des services de l'emploi)
English: These funds were to be returned for allocation to other Government priorities.
French: Les fonds ainsi épargnés devaient être remis en vue d'être affectés à d'autres priorités du gouvernement.
English: The estate offers vast green spaces embellished by olive trees, firs, walnut-trees, poplars, pines that are issued along the sides of the hills mixin with fruit trees.
French: La ferme offre places vertes vastes embellies par arbres d'olivier, sapins, noix, peupliers, pins et chênes verts qu'ils se ramifient le long des hanches des collines en les mélangeant avec des arbres de fruits.
English: He noted that of the $2.5 billion requested in the proposed programme budget, $2 billion would go towards staff costs, leaving just $500 million for implementing mandated programmes and activities over the next two years.
French: Sur les 2,5  milliards de dollars demandés dans le projet de budget-programme, 2 milliards serviraient à financer les dépenses de personnel, ce qui laisse 500 millions de dollars seulement pour l'exécution, pendant les deux années à venir, des programmes et activités approuvés.
English: 3.2.3 Proposed Nature and Society:
French: Quelle est l’interdépendance entre le système humain et l’écosystème naturel?
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 5:
French: Rapport du vérificateur général du Canada, Chapitre 5 :
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Flammulated Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Petit-duc nain Nom scientifique :
English: PRB 05-72E Print version (PDF) TAXES AND SURCHARGES ON AIRLINE TICKETS Prepared by:
French: PRB 05-72F Version à imprimer (PDF) LES TAXES ET SUPPLÉMENTS SUR LES BILLETS D'AVION Rédaction :
English: President Karzai has been given a strong mandate to confront the difficult challenges facing the country.
French: Le Président Karzaï a reçu un mandat net pour surmonter les défis de taille que son pays doit relever.
English: The agreement represents Maggio Vini's first entry into this market.
French: Il s’agit de la première introduction de ce producteur dans ce marché.
English: The impact on European agriculture of all the individual concessions, alongside outstanding agricultural negotiations, is giving us particular cause for concern.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'impact qu'auront toutes les concessions individuelles ainsi que les négociations agricoles en cours sur l'agriculture européenne.
English: For monoclinic [Ni(L2)2][ClO4]2: space group P21/c (No.
French: Pour le [Ni(L2)2][ClO4]2 monoclinique: groupe d'espace P21/c (No.
English: Top of page Management of User Access Privileges The security of confidential client information is enhanced when access to information systems is only granted to employees when the information is needed to perform work-related activities.
French: Haut de la page Gestion des privilèges d'accès des usagers La sécurité des renseignements confidentiels est accrue lorsque l'accès aux systèmes d'information est accordé aux seuls employés qui doivent prendre connaissance de ces renseignements pour faire leur travail.
English: 15 Indian Affairs and Northern Development
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (fin)
English: Why needlessly block your money? Recuperate your bank deposit!
French: La garantie de loyer sans dépôt, c'est simple pratique et rapide !
English: Mr. Egger, the Chairman of the Group of Experts, said that the recommendations would be expanded and clarified in the final report.
French: Le président du groupe d'experts, M. Egger, a précisé que dans le rapport final les recommandations seront complétées et explicitées.
English: The Committee notes that the serious problem of poverty in the State party has been aggravated by the devastating effects of hurricane Mitch in October 1998 on the infrastructure and productive sectors, and that the State party is still in the process of recovering.
French: Le Comité note que le sérieux problème de la pauvreté au Honduras a été aggravé par les effets dévastateurs qu'a eus, en octobre 1998, le cyclone Mitch sur l'infrastructure et les secteurs de production, et que l'État partie est toujours en cours de relèvement.
English: The programme of seminars and meetings scheduled for 2007 was based on indications given at the correspondents’ conference in Bucharest in October 2005 and would be reviewed at the London Conference in October 2006.
French: Le programme des séminaires et réunions prévus pour 2007 se fonde sur des indications données lors de la conférence des correspondants qui a eu lieu en octobre 2005 à Bucarest et il sera réexaminé en octobre 2006 à l’occasion de la conférence de Londres.
English: They can also increase knowledge of needs and problems, identify unwanted outcomes, and explain why stated goals were not reached.
French: Les hypothèses étayant les programmes de financement pourront ainsi être mises en question avant que des fonds importants ne soient investis.
English: By 22 September 2004, 12,791 applications for access to files had been made.  5,496 of these had been dealt with, and access had been given in 1 988 cases.
French: Au 22 septembre 2004, les services compétents avaient reçu 12 791 demandes d'accès aux dossiers, dont 5 496 ont été traitées; l'accès a été accordé dans 1 988 cas.
English: The Assistant Secretary-General for Mission Support of the Department Peacekeeping Operations replied to a question raised.
French: Le Sous-Secrétaire général du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix répond à une quesiton.
English: Once a registered charity has met its disbursement quota, can it use any extra funds to make gifts to individuals or to organizations that are not qualified donees?
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance a atteint son contingent des versements, peut-il utiliser ses fonds supplémentaires pour verser des dons à des particuliers ou à des organismes de bienfaisance qui ne sont pas des donataires reconnus?
English: Most notable are the outstanding range of wetlands, a number of significant plant and animal communities, a number of species of flora and fauna considered to be at risk and one of the most diverse fish communities in Canada.
French: Sont particulièrement dignes de mention l’étonnante variété de milieux humides, un certain nombre d’importantes communautés végétales et animales, un certain nombre d’espèces de la flore et de la faune jugées en péril, et l’une des communautés halieutiques les plus diversifiées au Canada.
English: On the initiative of the Presidency, PSC had informal discussions on how the EU can promote human security agenda through the broad range of instruments at its disposal, including through ESDP instruments.
French: Sécurité humaine, droits de l'homme et égalité des sexes À l'initiative de la présidence, le COPS a eu des discussions informelles sur la manière dont l'UE peut promouvoir les objectifs en matière de sécurité humaine au moyen du large éventail d'instruments dont elle dispose, notamment dans le domaine de la PESD.
English: He was also recognized by the Boy Scouts of America and honored by the governments of Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, and Peru.
French: Il reçoit les honneurs des Boys Scout d’Amérique et des gouvernements du Brésil, du Chili, de la République Dominicaine, de l’Équateur et du Pérou.
English: The participants in the Joint Implementation Mechanism viewed each of these steps as part of a process that had to lead, as soon as possible, to security and protection of civilians in all parts of Darfur.
French: Les participants au Mécanisme conjoint d'application ont considéré que chacune de ces étapes faisait partie d'un processus qui devait conduire dès que possible au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils dans l'ensemble du Darfour.
English: Where applicable, the registration number (i.e., the operating licence or permit number of the facility issued by the foreign authority) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire la license d'opération ou le numéro du permis de l'installation émis par l'autorité étrangère) doit également être inscrit.
English: Symptoms to use one of these cards can be: the first time the insert, the Palm to recognize and can use it but if we take it out, you might never again recognize anymore.
French: Les symptômes d'utiliser l'une de ces cartes peuvent être: la première fois l'insert, le Palm à reconnaître et peuvent l'utiliser, mais si nous le retirer, vous pourriez ne jamais reconnaître encore plus.
English: He wrote the column identifying himself with the university.
French: Le ´ professeur a redige sa chronique en s’identifiant a l’universite.
English: In particular, concepts of time series such as autoregressive moving average models have been used to model the analogous "spatial series" of the values of depth versus undrained strength.
French: En particulier, des concepts de séries fonction du temps tels que les modèles de moyenne auto-régressive mobile ont été utilisés pour modéliser les séries spatiales analogues des valeurs de profondeur versus résistance non drainée.
English: The Harbourfront Development project is a 25 year plan that includes three phases.
French: Le projet de mise en valeur de la façade portuaire est un plan de 25 ans en trois phases.
English: Need incentives for private sector for R&D.
French: Encourager le secteur privé à s’engager en R et D. 2.
English: A proposal to add a Chapter VIII, entitled “Domestic Violence”, to Book Two, Title Nineteen of the substantive criminal legislation, was designed to treat as a protected legal asset, the harmonious coexistence within the home of the family members and any persons having a similar relationship to them owing to their cohabitation within the same physical space.
French: Le projet d'ajouter un chapitre VIII au titre dix-neuvième du livre deuxième de la loi pénale, intitulé "Violence dans la famille" avait pour objet de considérer comme un intérêt légitime juridiquement protégé le maintien de la paix au foyer et des relations harmonieuses entre les membres de la famille, ainsi qu'entre toutes les personnes qui, du fait qu'elles cohabitent, ont une relation analogue à celle des membres de la famille.