ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with agencies outside the United Nations system is taking place, whereby technical assistance has been provided to the International Criminal Police Organization (Interpol) and a United States government agency in training police officers in the monitoring and detection of nuclear and radioactive materials.
French: Une coopération avec des organismes extérieurs au système des Nations Unies est en place, dans le cadre de laquelle une assistance technique a été fournie à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et à un organisme gouvernemental des états-Unis pour former des officiers de police à la surveillance et à la détection des matières nucléaires et radioactives.
English: He stated that WTO considered the third area most important and that WTO and its Members were extremely appreciative of WIPO for the assistance provided to developing and least-developed countries and the transition economies in implementing the provisions of the TRIPS Agreement, especially since WTO had a limited budget in the order of ten million Swiss Francs per year for all the agreements that the WTO administered, which were more than 25 agreements.
French: L’OMC considère le troisième élément comme étant le plus important : elle et ses Membres sont extrêmement reconnaissants à l’OMPI de l’assistance fournie aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays à l’économie en transition dans la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, d’autant plus que l’OMC ne dispose que d’un budget limité s’élevant à environ 10 millions de francs suisses par an pour l’administration de tous ses accords, soit plus de 25 accords.
English: While the Tribunal recognizes that not all complaints can be settled through informal means, we also believe that the best solution to a workplace dispute or conflict is one in which the parties come to an agreement on their own, rather than one where a decision is imposed upon them by an outside third party.
French: Bien que le Tribunal soit conscient que toutes les plaintes ne peuvent être traitées de manière informelle, il croit tout de même qu’une entente à l’amiable offre une meilleure solution à un conflit ou à un différend en milieu de travail qu’une décision prise par un tiers.
English: The participating museums and interns are engaged in a dynamic learning experience.
French: Les musées participants et les stagiaires se sont engagés dans un processus d'apprentissage dynamique.
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector.
French: Les institutions publiques devraient concurrencer les sociÃ©tÃ©s privÃ©es sans toutefois placer celles-ci dans une situation dÃ©savantageuse.
English: The overall general trend line also indicates a clear downward direction over the past 10 years.
French: La ligne de tendance générale indique également une nette orientation vers la baisse au cours des 10 dernières années.
English: Successful reintegration of an offender into society requires community acceptance and support.
French: La réinsertion sociale d'un délinquant exige l'acceptation et l'appui de la collectivité.
English: There are no future workshops currently planned focusing on the theme of `cleaner coal technologies'.
French: Aucun autre atelier sur le thème des techniques propres d'utilisation du charbon n'est actuellement prévu.
English: This could be the occasion for a collaborative educational campaign involving Health Canada, professional associations and educational faculties.
French: Ce pourrait être l'occasion de lancer une campagne d'éducation conjointe par Santé Canada, les associations professionnelles et les maisons d'enseignement postsecondaire.
English: It is a factor that disturbs species and affects at least 70 % of urban green spaces and private gardens, as well as the natural areas bordering main roads.
French: Contribuant au dérangement des espèces, elle concerne au moins 70 % des espaces verts urbains et jardins particuliers, ainsi que les espaces naturels bordant les principaux axes de déplacements.
English: Ambassador in China to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Chine au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Advise the client how to deal with slight redness, pain and swelling.
French: Il faudrait également les informer des signes et des symptômes des complications éventuelles et leur expliquer ce qu’il faut faire en présence d’une légère rougeur, de douleur et d’inflammation.
English: In view of the fact that approximately 50 resolutions and decisions are traditionally adopted in the course of the First Committee's work, their preparation will in fact be made more difficult if the time is reduced.
French: Vu que jusqu'à présent, la Commission a adopté près de 50 résolutions et décisions à chacune de ses sessions, réduire la durée de ces sessions rendrait de fait encore plus difficile l'élaboration desdites résolutions et décisions.
English: In the first national Ivorian report on the MDGs, which was issued in 2003 based on the data provided in regard to each of the eight development goals, it clearly appears that the Goals will be difficult to achieve by 2015 if the international community does not continue to provide financial support, including the cancelling of our considerable foreign debt.
French: En effet, dans le premier rapport national ivoirien sur les OMD, paru en 2003, qui fournit des données pour évaluer les progrès réalisés dans chacun des huit objectifs fixés, il apparaît clairement qu'au regard de la situation actuelle, les objectifs du Millénaire pour le développement seront difficilement réalisables à l'horizon 2015 si la communauté internationale ne maintient pas à la Côte d'Ivoire ses appuis financiers, y compris l'annulation de son importante dette extérieure.
English: In conclusion, she urged the international community to fulfil its promises.
French: Mme Asmady conclut en priant instamment la communauté internationale de remplir ses promesses.
English: The valuation also took into account the effect of the lost use of the proceeds from the annual rentals.
French: L'évaluation a également pris en compte les incidences de la perte des loyers annuels.
English: The Committee is expected to endorse the proposal on the establishment of REM, including its Terms of Reference.
French: Il est prévu que le Comité adopte la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier, ainsi que le mandat de celui-ci.
English: In any event, the applicant claims that the mark applied for is distinctive given that one of the colours described in the application for registration is pale green.
French: En tout état de cause, la requérante prétend que la marque sollicitée a un caractère distinctif, étant donné que l'une des couleurs décrites dans la demande d'enregistrement est le vert pâle.
English: ICMS will afford the IRB the capacity to automate the processing improvements required to:
French: Il donnera à la CISR la capacité d'automatiser les améliorations apportées au traitement de façon à :
English: The statement is accompanied by the citation of the documents believed to support that conclusion.
French: Cette déclaration est accompagnée de la citation des documents qui semblent étayer la conclusion.
English: I also ask my fellow Members to support that.
French: Je demande également à mes collègues de soutenir ce point.
English: The impact of policy decisions taken for one category will impact on the discussion of the others in terms of the effectiveness and degree of intervention that is appropriate.
French: L'ensemble des options de gestion des risques liés à l'ESB est divisé en trois catégories : (1) le retrait du MRS, (2) le resserrement et la révision des restrictions relatives à l'alimentation du bétail (et l'équarrissage) et (3) une surveillance et un testage améliorés.
English: First, the worker must be registered as a non-permanent employee on a recall list prepared by the union and submitted to the employer.
French: Préalablement, le travailleur doit être inscrit comme employé surnuméraire sur une liste d'appel dressée par le syndicat et soumise à l'employeur.
English: Once the ballot papers, which are now ready, are distributed, I will ask delegations to strike from the ballot papers the names of the two candidates who have just been withdrawn.
French: Une fois que les bulletins de vote, maintenant prêts, seront distribués, j'inviterai les délégations à supprimer des bulletins de vote les noms des deux candidats qui viennent d'être retirés.
English: Santé V2.2: this recommendation is the subject of a working group in the H.RP.I.M association.
French: Santé V2.2 : cette recommandation fait l’objet d’un groupe de travail au sein de l’association H.RP.I.M.
English: Afghanistan does not possess WMD or produce, stockpiles or transfer nuclear, biological or chemical weapons and their means of delivery.
French: L'Afghanistan ne possède pas, ne fabrique pas, ne stocke pas et ne transfère pas d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou leurs vecteurs.
English: 8 WHAT SALARIES ARE USED TO CALCULATE PSSA CONTRIBUTIONS?
French: 8 QUEL EST LE TRAITEMENT UTILISÉ POUR CALCULER LES COTISATIONS AU CPRFP?
English: NIMOS as an independent body reviews the environmental impact surveys submitted by foreign companies.
French: L'Institut pour le développement et l'environnement du Suriname (NIMOS), organisme indépendant, examine les études d'impact environnemental soumises par les sociétés étrangères.
English: CanadaEuropa: Canstudies in Ireland provides information on student and worker exchanges between Ireland and Canada.
French: Le site CanadaEuropa – Étudier en Irlande fournit de l’information sur les échanges d’étudiants et de travailleurs entre l’Irlande et le Canada.
English: General (a) Financial statements are prepared by the Government of Canada in accordance with the accounting policies set out in Note 1 to these statements and, except for any changes in accounting policies explained in the notes, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Généralités a) Les états financiers sont préparés par le gouvernement du Canada conformément aux conventions énoncées à la note 1 afférente aux états financiers, et, exception faite de toutes modifications aux conventions expliquées dans les notes, de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent. b) Le gouvernement est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers.
English: For this purpose, Newfoundland and Labrador may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, TerreNeuve-et-Labrador pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: He recognized that there has been success but there is still a long way to go.
French: Il reconnaît qu'il y a eu des victoires dans la lutte antitabac, mais qu'il reste beaucoup à faire.
English: ASKO-SELJAVAARA BRANGER CLIVETI ČURDOVÁ FAUTRIER FERNÁNDEZ SORIANO GIANNAKA HÄGG JONKER McCAFFERTY MEMECAN MIKUTIENE NYKIEL PAPADOPOULOS POTRATA
French: Mme M. Mme Mme M. Mme
English: The Chairman informed GRSG that GRSP had taken over the responsibility of clarifying the scope of Regulation No. 80.
French: Le Président a informé le GRSG que désormais c'était le GRSP qui était chargé de clarifier le domaine d'application du Règlement no 80.
English: Do you have data on the number of complaints concerning the provision of services in French, on an annual basis? 2.
French: Avez vous des données concernant le nombre de plaintes relatives à la prestation de services en français, sur une base annuelle ? 2.
English: • 043 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • 043 - Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes
English: Applicants are encouraged to use the Webforms.
French: Les candidats sont encouragés à utiliser les formulaires WEB.
English: For the most promising or feasible of these opportunities, the study presents a high-level business case to demonstrate the economic viability of the service.
French: En s’appuyant sur ce mandat, cette étude présente un profil du contexte financier actuel en matière de production cinématographique et télévisuelle canadienne, ainsi qu’un examen du rôle des institutions 1
English: And people who live in Whitehorse, Yellowknife or Anchorage might prefer polar boots because they are warmer (so they would have to use flat pedals, toe clips or Powergrips).
French: Et ceux qui vivent à Fermont ou à Whitehorse préféreront sans aucun doute des bottes polaires plus chaudes.
English: After several years of debate, next February, pursuant to decision 62/557 adopted by this Assembly, we will launch a process of intergovernmental negotiations to reform the Security Council.
French: Après plusieurs années de négociations, c'est en février prochain, conformément à la décision 62/557 adoptée par cette Assemblée, que nous commencerons un processus de négociations intergouvernementales pour réformer le Conseil de sécurité.
English: He stated that he also owned ancillary buildings that were used principally for the farm, but did not expressly state whether the building to be tiled was used mainly for business or for private purposes.
French: Il a indiqué qu’il possédait aussi des bâtiments secondaires servant essentiellement à l’exploitation agricole, mais n’a pas précisé expressément si le bâtiment à couvrir était affecté essentiellement à l’exploitation ou à un usage privatif.
English: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
French: Nous avons avec les États-Unis une relation d’adultes, nous partageons les mêmes valeurs, la même foi en la démocratie et des intérêts stratégiques communs.
English: National smoking rates are down to 21%. This translates to only one Canadian in five smoking daily or occasionally - an historic low.
French: Les taux de tabagisme ont chuté à 21 p.100. En d'autres termes, un seul Canadien sur cinq fume tous les jours ou à l'occasion, soit le taux le plus bas jamais atteint.
English: In this case, the positive coefficient on YEARSE would be picking up the omitted "unobserved ability" variable.
French: Dans ce cas, le coefficient positif appliqué à YEARSE saisirait la variable omise de « la capacité inobservée ».
English: You can also group multiple addresses into one name.
French: Vous pouvez également regrouper de multiples adresses avec un seul nom.
English: Their forerunner was the court jester of old, who was [translation] "the only person who could get away with denouncing unthinkable situations, power struggles, abuses and treason (...)."
French: Leur prÃ©curseur Ã©tait le fou du roi, "le seul Ã disposer de la libertÃ© pour dÃ©noncer tout haut les situations invraisemblables, les conflits de pouvoir, les abus et trahisons (...)."
English: To allow for different speeds of connection to the internet please start with 'High Def' if you have ADSL (Broadband) or 'Low Def' if you connect by dial-up.
French: Afin d’adapter la vitesse de visionnage en fonction de votre abonnement internet, cliquez sur «Haute Def » si vous avez l’ADSL (Broadband) ou sur « Basse Def » si vous avez du bas-débit.
English: World Bank, "A chance to learn: knowledge and finance for education in sub-Saharan Africa", Africa Region Human Development Series (Washington, D.C., World Bank, 2001).
French: Pour fidéliser la clientèle, il est devenu extrêmement important de faire connaître le nom de l´entreprise, et bon nombre de ces entreprises consacrent jusqu´à 10 % de leurs recettes à la commercialisation et à la promotion.
English: In March 1997, prior to SCONDVA's inquiry into the problem which began later that year, the Minister took several steps to improve the conditions of service for CF members.
French: En mars 1997, avant l'enquête du CPDNAC à l'égard de ce problème qui a débuté plus tard au cours de cette année, le Ministre a pris plusieurs mesures pour améliorer les conditions du service pour les membres des FC.
English: • Plug into different networks, whether it’s the World Trade Centre, the Regional Offices of the Trade Commissioner, or the Board of Trade in your city.
French: • Joignez-vous à différents réseaux, que ce soit le Centre de commerce mondial, les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux ou la chambre de commerce de votre ville.
English: In paragraph 16 of its resolution 54/102, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the fifty-sixth session on the implementation of the Programme during the period 2000-2001 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 54/102, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'exécution du Programme durant l'exercice 2000-2001 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de faire des recommandations sur son exécution pour les années suivantes.
English: In addition to the service required under paragraph 58(1)(b) of the Act, the appellant shall
French: En plus de la signification exigée aux termes de l'alinéa 58(1)b) de la Loi, l'appelant :
English: In 2004, real GDP growth of 4.4% is anticipated for the region, in part because of the strength of the Chinese economy and the rebound in economic activity in Japan.
French: Inscrite sous le thème « Grâce au tourisme, le Canada se réjouit », elle visait à faire valoir l'apport économique de l'industrie, ainsi que son influence bienfaisante sur notre qualité de vie.
English: Ongoing work now, whether it is carried out bilaterally or as part of coordinated international interventions, will continue to help ensure States have the capacity to implement an eventual instrument.
French: Les activités en cours, qu'elles soient menées au plan bilatéral ou dans le cadre d'interventions internationales coordonnées, continueront d'aider les États à se doter des capacités nécessaires pour appliquer un éventuel instrument.
English: The EDPS considers that a ten-year storage period could be justified so as to enable, inter alia, appeals or audits.
French: Le CEPD estime qu'une période de conservation de dix ans pourrait être justifiée afin de permettre, inter alia, un éventuel recours ou un possible audit.
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) and (d).
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée aux versements résultant de l’application, pour chaque État membre, de l’article 2, paragraphe 1, points c) et d).
English: However, there may be a high indoor source of a contaminant irrespective of a low carbon dioxide level.
French: Toutefois, il peut exister une source intérieure importante d’un contaminant malgré une faible teneur en dioxyde de carbone.
English: See the European Commission Press Release, Commission Sends Statement of Objections to International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and its EEA Members , MEMO/06/63, dated February 7, 2006.
French: Voir le communiqué de presse de la Commission européenne intitulé Commission Sends Statement of Objections to International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and its EEA Members, MEMO/06/63, daté du 7 février 2006, disponible en anglais seulement.
English: • Maximum Pensionable Earnings: $41,100
French: • Maximum des gains ouvrant droit à pension : 41 100 $
English: A more detailed timetable is available in Addendum 1 to this report.
French: Un calendrier plus complet figure dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Add these messages for Grade 4 help your friends and family STAY SAFE.
French: Messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ ARRÊTE! … lorsque tu vois un contenant.
English:    . There is broad agreement that the sugar sector needs to be reformed in order to make this important industry more sustainable, in line with the latest reform of the CAP and with the EU’s international obligations.
French:    . - Il règne un large consensus quant au fait que le secteur du sucre a besoin d’une réforme afin que cette importante industrie soit plus durable, conformément à la récente réforme de la PAC et aux obligations internationales de l’UE.
English: Since election day, we have focused our attention on a comprehensive post-election evaluation.
French: Depuis le jour du scrutin, nous nous consacrons à une analyse rétrospective exhaustive.
English: Recommendation 7 The Superintendent should ensure that training be provided to acquisition cardholders to increase awareness and understanding of PCA and TB policy for Acquisition Card usage.
French: Recommandation 7 Le directeur devrait prendre les dispositions nécessaires pour qu'une formation soit offerte aux détenteurs d'une carte d'achat afin de les informer sur les politiques régissant l'utilisation des cartes d'achat de l'APC et du SCT de manière à ce qu'ils en comprennent toutes les responsabilités.
English: At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1, and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1 et la composition du Tribunal de première instance et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
English: Use a measuring stick or a fixed point on the Martian terrain.
French: Utilisez une toise ou un point fixe sur le terrain de Mars.
English: In all cases of repression of the 93D locus during heat shock, the 87A and 87C loci (the two duplicate loci harbouring multiple copies for hsp70 and the alpha–beta repeat sequences (at 87C)) develop unequal puffs.
French: Dans tous les cas de répression du locus 93D au cours des thermochocs, les locus 87A et 87C (les deux locus dupliqués porteurs de copies multiples pour la hsp70 et les séquences itératives alpha–bêta à 87 °C) développent des gonflements inégaux.
English: 10.3.4 Sample vials are loaded onto the Autosampler such that calibration standards are first in the queue, followed by a baseline correction, then the tobacco extract samples such that every 10th vial is a standard (run as a sample) and then finally a baseline correction at the end.
French: 10.3.4 Charger les flacons d'échantillon sur l'échantillonneur automatique de manière telle que les flacons d'étalons soient les premiers analysés. Corriger ensuite la ligne de base, puis analyser les échantillons d'extrait de tabac.
English: Economic situation and competitiveness package: briefing.
French: Situation économique et paquet "Compétitivité": informations.
English: Ratification: Madagascar (18 November 2005)1
French: Ratification : Madagascar (18 novembre 20051)
English: • Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities (IC)
French: • Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités (IC)
English: Access to justice for women is further enhanced through the justice system that extends from the village level to the court of appeal.
French: L'accès des femmes à la justice est également renforcé par le système judiciaire, qui va de l'instance villageoise à la cour d'appel.
English: Although the use of therapeutic cloning might be motivated by good intentions, science should be based on faith and ethics as well as utility and bounded by moral restrictions.
French: Bien que le recours à ce dernier puisse procéder de bonnes intentions, la science devrait reposer sur la foi et l'éthique tout autant que sur l'utilitarisme et être assujettie à des restrictions morales.