ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy West Coast Task Group joins US and Chilean navies for warfare exercise Download article (PDF) Send to a friend Related Photos More than 1 100 sailors in five ships set sail from Esquimalt, B.C., on October 22 to join US and Chilean naval vessels for a warfare exercise off Southern California.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Plus de 1100 marins, à bord de cinq navires, ont quitté le port d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 22 octobre, pour aller rejoindre des navires états-uniens et chiliens en vue de participer à un exercice de guerre navale au large du sud de la Californie.
English: Accordingly, the Supplementary Convention prohibits the sale or transfer of a woman into a forced marriage as well as the inheritance of a widow on her husband's death by a member of her deceased husband's family.
French: En conséquence, la Convention supplémentaire interdit la vente ou la cession d'une femme aux fins d'un mariage forcé ainsi que la pratique consistant à ce que la femme dont l'époux est décédé soit cédée à un membre de la famille du mari en guise d'héritage.
English: Small island developing States may have access to resources from the GEF trust fund for activities associated with their reporting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les petits États insulaires en développement peuvent avoir accès aux ressources de la caisse du FEM pour financer des activités associées à leurs obligations d'information au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: All departmental branches are asked to complete a template, which outlines specific program results, performance targets, how the program expects to achieve those results/targets and how human, financial and other resources are to be used, drilling down to the sub-sub-activity level.
French: Toutes les directions générales doivent remplir un modèle, lequel décrit les résultats des programmes, les cibles visées en matière de rendement, la façon dont le programme devrait permettre d'atteindre les résultats escomptés et comment les ressources humaines, financières et autres seront utilisées, en présentant l'information en ordre descendant, jusqu'à l'échelon des sous-sous-activités.
English: We therefore urged, together with others, the presidency to convene this meeting.
French: Nous avons donc demandé instamment, conjointement avec d'autres, la convocation de la présente séance par la présidence.
English: Partnerships will be formed with the Government and with DANIDA, DFID, AsDB, the World Bank, Global Witness; FAO and NGOs.
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement, DANIDA, le Ministère britannique du développement international, la BAsD, la Banque mondiale, Global Witness, la FAO et les ONG.
English: Member Privileges Unlimited access to all featured exhibitions; free admission to the Museum's collections; 10% discount at the Museum Boutique-Bookstore; subscription to Collage, a quarterly magazine for Friends of the Museum; reciprocity with some other North American museums; etc.
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit aux grandes expositions à l'affiche ; accès libre à la collection ; remise de 10% à la Boutique - Librairie du Musée ; abonnement à Collage, revue trimestrielle du Musée ; affiliation réciproque avec certains musées nord-américains ; etc.
English: They have undergone intensive human rights training, in coordination with the police and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Ils ont suivi une formation intensive relative aux droits de l'homme, en coordination avec la police et la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Normative contents of the right
French: Contenu normatif du droit au logement
English: The Commission requested the secretariat to assist member countries in building their capacity to unify concepts and definitions and carry out multi-purpose family surveys and improve their administrative records at the national level through holding workshops and providing technical services; to prepare and submit to the ESCWA Statistical Committee periodic reports on progress made in the development of statistical activities of national statistical offices, based on ESCWA region of national statistical offices capacity-building needs assessments; to facilitate, through its official web page on the Internet and the provision of technical consultancy, the interchange between member countries of experience and knowledge; and to increase its efforts to mobilize extrabudgetary resources to support various activities, including those of the Task Force on Population and Housing Censuses, and implement the 2010 Population and Housing Census Programme.
French: Elle a appelé les États membres à accélérer la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993.  Elle a prié le secrétariat d'aider les États membres à renforcer leurs capacités pour harmoniser les concepts et définitions, préparer les enquêtes des Nations Unies et améliorer les registres administratifs au niveau national, par le biais d'ateliers et de services techniques; d'établir des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans le développement des activités statistiques nationales et de les présenter au Comité de statistique de la CESAO; de faciliter, à travers son site Web et les services consultatifs, la mise en commun des données d'expérience et des connaissances entre les États membres; d'intensifier les efforts qu'il mène en vue de mobiliser les ressources extrabudgétaires nécessaires à la réalisation des diverses activités, y compris celles du Groupe de travail chargé du recensement de la population et du logement dans le cadre de l'exécution du Programme de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: ◦ CCGA ▪ 5,100 members; ▪ 1,500 vessels; ▪ $4.5 million 2003-04 federal contribution.
French: ◦ GCAC ▪ 5 100 membres; ▪ 1 500 bateaux; ▪ contribution fédérale de 4,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: Overall, comitology allows member states to control the Commission’s execution of common policies in a more continuous manner.
French: Dans l’ensemble, le processus de comitologie permet aux États membres de contrôler de façon suivie l’application des politiques communes par la Commission.
English: Riesling is the most widely planted white grape variety while Pinot Noir is the most widely planted red grape.
French: Le Riesling est le cépage le plus couramment planté pour ce qui est du vin blanc tandis que le Pinot noir est plus planté pour le vin rouge.
English: Paragraph 5.1.1., amend to read (the reference to footnote 2/ and the corresponding footnote 2/ should be deleted):
French: Paragraphe 5.1.1, lire (supprimer l'appel de note 2 et la note 2):
English: Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: The way this system works is that the client uses Media Touch's shopping cart application to check off products to purchase.
French: D'après ce système, le client utilise l'application de panier à provisions de Media Touch pour sélectionner les produits à acheter.
English: Since the early 1980's, CSC has halved the recidivism rate for federal offenders on conditional release.
French: Depuis le début des années 1980, grâce aux efforts du SCC, le taux de récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés sous condition a diminué de moitié.
English: Timely access to health care 2.
French: Accès aux soins de santé dans des délais raisonnables; 2.
English: The absence of empirical research was noted and would have strengthened the argument of either side, had it been available.
French: L’absence de données de recherche empirique a été soulignée et la présentation de telles données aurait permis de renforcer les arguments d’un côté ou de l’autre.
English: Accessible Office Products Jean-Pierre Drouin Sales PBN: 897240677PG0001 accessible@bellnet.ca Service 1010 Polytek Unit 15 Telephone: 613-742-5900
French: Accessible Office Products Jean-Pierre Drouin Sales PBN: 897240677PG0001 accessible@bellnet.ca Service 1010 Polytek Unit 15
English: Each interviewed person was presented a questionnaire of 56 items, considered as too long by data collectors themselves.
French: EDGCOMB, E. and GARBER, C. (1998):
English: • The Quebec legislation requires employer plans to cover the dependant children of a plan member to age 26 if those children are unmarried and attending school full time.
French: • Le régime provincial exige que le régime de l'employeur assure les enfants à charge d'un adhérent jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 26 ans, si ces enfants sont célibataires et étudient à temps plein.
English: I was also very pleased that we were able to hear a little bit from Ambassador İlkin about countries that support the refugees by taking them in and providing them with shelter and protection.
French: Je suis également très heureuse d'avoir entendu pour un instant la déclaration de l'Ambassadeur İlkin sur les pays qui appuient les réfugiés en les accueillant et en leur fournissant abri et protection.
English: The odds were significantly high that people aged 80 or older would be institutionalized, compared with those who were in their sixties (Table 2).
French: Naturellement, nombre de ces variables ont tendance à être interdépendantes.
English: Integration does not necessarily mean cohesion, there is a useful approach that cities have developed in order to bridge possible gaps between these two policy concepts: the cities have moved from a policy of integrating immigrants to a policy concept of addressing the needs of city residents.
French: Les exemples proposés montrent que la diversité et l’égalité peuvent mutuellement se renforcer dans le cadre d’une vision politique de cohésion communautaire. les autorités locales et les villes citées dans le présent rapport sont bien conscientes du fait que l’intégration ne débouche pas nécessairement sur la cohésion.
English: Is situaded close to the Opera, Palacio Real, Gran Vía, Puerta del Sol and the most important Museums.
French: Le palais se situe tout près du théatre,du"Palacio Real", de Gran Vía, de "Puerta del sol",de "Plaza Mayor" et des musées les plus importants.
English: The posterior midgut of the phymatid Phymata wolffii Stål contains cathepsin B and aminopeptidase activity.
French: La partie postérieure de l'intestin moyen du phymatidé Phymata wolffii Stål contient de la cathepsine B et de l'aminopeptidase.
English: Healthcare decision-making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence.
French: La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l’échelle mondiale.
English: This new programme sets out the framework for the European Union' s cultural policy for the next few years.
French: Ce nouveau programme délimite le cadre de la politique culturelle de l'Union européenne pour les années à venir.
English: [Original: French] [25April 2003]
French: [Original : français]  [25 avril 2003]
English: The systems NY Cep, DH Cep, and ι Ori are proposed as potentially significant candidates to test the gravitational theories.
French: Les systèmes NY Cep, DH Cep et ι Ori sont présentés comme candidats susceptibles de fournir des tests significatifs des théories gravitationnelles.
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay stated that its Government recognized the importance of the cooperation between WIPO and WTO, especially in the area of TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a déclaré que son gouvernement reconnaît l’importance de la coopération entre l’OMPI et l’OMC, notamment pour ce qui a trait à l’Accord sur les ADPIC.
English: Fishermen’s input should be sought on de-politicizing the allocation process.
French: Le MPO devrait chercher à recueillir les opinions des pêcheurs en ce qui concerne la dépolitisation du processus de répartition des ressources.
English: The final version of the draft provisions as adopted by the Working Group is contained in the annex to this report.
French: La version finale du projet telle qu'adoptée par le Groupe de travail figure à l'annexe du présent rapport.
English: The effect of tranylcypromine may indicate the participation of prostacyclin in mediating the enhanced α1-inotropic effect of norepinephrine in the chronic diabetic heart.
French: L'effet de la tranylcypromine pourrait indiquer la participation de la prostacycline comme médiateur de l'augmentation de l'effet inotrope α1, de la norépinéphrine dans le coeur diabétique chronique.
English: Although almost 70% of the region is forested today, the second-growth forest has witnessed a decrease in Quercus and Carya and an increase in Acer saccharum Marsh., Acer rubrum L., and many early successional species in smaller size classes.
French: Bien qu'aujourd'hui près de 70% de la région soit couverte de forêt, la forêt de seconde venue est caractérisée par une moins grande quantité de Quercus et de Carya et une plus grande quantité d'Acer saccharum Marsh., Acer rubrum L. et de plusieurs espèces de début de succession dans les plus petites classes de diamètre.
English: Listed Poisedon nitrile medical examination gloves, powdered, single-use, non sterile Listing Date: 2005-11-28
French: Listé Poseidon Gants d'examen en nitrile, poudrés, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-11-28
English: Media will be able to leave these items in the custody of military personnel who will ensure their safety.
French: Les représentants des médias pourront confier ces articles à des militaires.
English: Legislative auditing consists of seven major sub-activities, of which the four largest are performance audits and studies; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; the audit of the summary financial statements of the Government of Canada; and special examinations of Crown corporations.
French: La vérification législative compte sept grandes sous-activités, dont les quatre plus importantes sont les vérifications de gestion et les études; les vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations; la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; et les examens spéciaux des sociétés d’État.
English: To which species do they belong?
French: À quelles espèces appartiennent-elles?
English: But it is also right to say that the protection of human rights takes different forms and involves different practices. This, of course, it also attributable to differing historical experience and traditions.
French: Mais il est également vrai qu’il existe en matière de respect des droits de l’homme, des modèles et des pratiques différents qui résultent de l’histoire et des traditions de chacun.
English: Alan Bernstein and Joan Loveridge, Co-Chairs Transcribed by:
French: Alan Bernstein et Joan Loveridge, coprésidents Transcrit par :
English: On average, academic performance is poorer among students of foreign background than students of Swedish background.
French: En moyenne, les résultats scolaires sont moins bons parmi les élèves d'origine étrangère que parmi les élèves suédois.
English: During the year, the valuation allowance relating to the pension benefit plan was reviewed and was considered reasonable.
French: Au co u rs de l’exercice, on a rééva lué la provision pour moins-value du régime de retraite; on a déterminé que cet te provision était raisonnable.
English: The report of the Chair of the EGTT, Mr. Kishan Kumarsingh, is available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html>.
French: 1 Le rapport du Président du GETT, M. Kishan Kumarsingh, est disponible à l'adresse http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html.
English: As has been the case for several years, rapid changes in technology drive many of the learning needs in the organization.
French: Comme c’est le cas depuis plusieurs années, l’évolution technologique rapide a été à l’origine de bon nombre des besoins de l’organisation en matière d’apprentissage.
English: Since 1994, 18 management plans have been revised and tabled.
French: Jusqu'à maintenant, 24 des 39 régions naturelles sont représentées au sein du réseau.
English: The appeals of Ms. Bonomo, Ms. Simoes and Ms. Mota are dismissed.
French: Il rejette les appels de Mme Bonomo, de Mme Simoes et de Mme Mota.
English: The country approved a landmark Child Labour Law in 2005, designed particularly to enforce Article 27.6 of the Law on the Guarantees of the Rights of the Child.
French: Le pays a approuvé une décision qui constitue un jalon : la Loi sur le travail des enfants en 2005 élaboré particulièrement pour mettre en œuvre de l'article 27.6 de la Loi sur les garanties des droits des enfants.
English: It is hoped that this policy will have the effect of changing staff involvement with a particular type of product and/or service under their responsibility.
French: La Division espère que cette politique contribuera à éviter que ses fonctionnaires ne soient tentés de privilégier une catégorie déterminée de produits ou services relevant de leur responsabilité.
English: The cases were concentrated in the downtown Montreal area.
French: Les cas étaient concentrés au centre-ville de Montréal.
English: In the Tribunal's view, the clearly defined function of the product in issue is to effect communication through the line telephone system.
French: De l'avis du Tribunal, le produit en cause a pour fonction clairement définie d'établir la communication par l'intermédiaire du réseau téléphonique par fil.
English: Our national parks are home to innumerable wild plants and animals, some of which are in danger of extinction.
French: Nos parcs nationaux abritent une foule d'espèces végétales et animales à l'état sauvage, dont certaines sont en danger de disparition.
English: Under this Main Program, therefore, three sub-programs have been grouped together, namely 02.1 - Office of the Director General, 02.2 - Special Counsel and Advisory Commissions, and 02.3 - Internal Oversight.
French: Trois sous-programmes ont donc été regroupés dans le cadre de ce programme principal, à savoir le sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général, le sousprogramme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives, et le sous-programme 02.3 – Supervision interne.
English: In its decision 2004/119, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General “to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development”.
French: Dans sa décision 2004/119, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'éléments du développement durable.
English: Crucible Group II — a large multidisciplinary, multinational forum of people convened in 1998 — undertook to identify and critically assess the range of practical legal policy options open to national policymakers in the areas of domestic access to genetic resources and intellectual property laws.
French: Le Groupe Crucible II — un vaste regroupement multinational et pluridisciplinaire d'experts réuni en 1998 — s'est efforcé d'identifier et d'évaluer toute une gamme d'options politiques, juridiques et pratiques qui s'offraient aux décideurs nationaux quant à l'accès national aux ressources génétiques et aux lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: In the memo, Corporal Franke again suggests that someone is directing the harassment against her, and is attempting to effect her release.
French: Dans cette note de service, le caporal Franke répète que quelqu'un est à l'origine des tactiques de harcèlement et essaie de la faire renvoyer.
English: We have always maintained that it takes two to tango and that the instances of corruption in developing countries have often been supported by encouragement, and inducements and the provision of safe havens by the industrialized countries.
French: Nous avons toujours soutenu qu'il faut être deux pour danser le tango et que les exemples de corruption dans les pays en développement ont souvent été appuyés par des encouragements, des incitations et des offres d'abris de la part des pays industrialisés.
English: Mr. Nduwimana (Burundi), speaking via videoconference from Bujumbura, expressed gratitude to the United Nations for all its efforts to secure peace in his country.
French: M. Nduwimana (Burundi), intervenant par vidéoconférence depuis Bujumbura, remercie les Nations Unies de tous les efforts qu'elles ont faits pour rétablir la paix dans son pays.
English: A Request to Hold a Function Form must be used for those purposes.
French: Un formulaire de demande concernant la tenue d’une activité doit être utilisé à cette fin.
English: • Taïma , a duo made up of Abitibi-born guitarist and composer Alain Augest and Inuit singer, poet, and video maker Élisapie Isaac of Nunavik, has won over Aboriginal communities and festivals in Gépèg and Europe with their songs performed in Inuktitut, French, and English.
French: • L'avènement ces dernières années du duo Taïma, composé du guitariste et compositeur musical Alain AUGER, un Abitibien, et de la chanteuse, poète et vidéaste Inuit du Nunavik Élisapie ISAAC qui chante en inuktitut, français et anglais, a eu l'effet d'une brise du Grand Nord entraînant une demande allant des communautés autochtones jusqu'à des festivals québécois et européens;
English: (Some Egyptian tomb scenes were intended for that very purpose.)
French: (Certaines scènes des tombes égyptiennes ont été réalisées à cette fin.)
English: If changes are made in the language requirements of a position or function, the incumbent is informed in writing as soon as possible.
French: Si des changements sont apportés aux exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction, le titulaire en est alors informé par écrit dans les meilleurs délais.
English: Europe will only be able to develop if it is a Europe of homelands.
French: L’Europe ne pourra se développer que s’il s’agit d’une Europe de patries.
English: A/C.3/61/L.31/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus and Uzbekistan: draft resolution -- Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.31/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bélarus et Ouzbékistan : projet de résolution -- Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel [A A C E F R]
English: This has obviously been the concern of the Presidency in scheduling the Salamanca meeting.
French: Évidemment, elle a constitué l'inquiétude de la présidence au moment de convoquer la réunion de Salamanque.
English: Air Dorval Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Air Dorval Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.