ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As head of the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs from 1998 to 2005, acted as legal adviser to the Government in the areas of general international public law, European Union law, international human rights law, law of the sea and laws on the Antarctic.
French: En qualité de Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères, chargé de 1998 à 2005 de la fonction de conseiller juridique du gouvernement dans les domaines du droit international public général, du droit de l'Union européenne, du droit international des droits de l'homme, du droit de la mer et de l'Antarctique
English: Satellite Services Authorized in Canada
French: Services étrangers par satellite (sauf les É.-U.) dont la distribution est autorisée au Canada
English: HMCS Calgary also took part in the exercise, along with her embarked Sea King helicopter.
French: Le NCSM Calgary a également participé à l'exercice avec son hélicoptère embarqué Sea King.
English: There was, of course, some dead wood, as in all administrations.
French: Certes, elle comporte une partie de bois mort, comme toutes les administrations.
English: Letter dated 23 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Main Committee and its working groups, if any, will meet to consider all outstanding matters relating to the draft outcome documents of the International Meeting.
French: La Grande Commission et, s'il y a lieu, ses groupes de travail se réuniront en vue d'examiner toutes les questions en suspens concernant les projets de document devant être adoptés à l'issue de la Réunion internationale.
English: In the observation lounge , La Forge explains that the Iconian probe was transmitting an alien computer program to rewrite software in its own image.
French: Sur Iconia, Picard et Data essayent de comprendre quelque chose à une grande console dans le poste de commande Iconien. Data découvre que la langue iconienne partage assez de racines communes avec d'autres langues pour lui permettre de comprendre les commandes.
English: (vii) Coordination and cooperation on capacity building and practical initiatives.
French: Enquête sur les pratiques relatives à la protection des inventions biotechnologiques (WIPO/GRTKF/IC/1/6).
English: 4.1.1.2 Secondary Actions This section includes studies related to the secondary pharmacologic actions that may be relevant to expected use or to adverse effects of the new drug.
French: 4.1.1.1 Actions principales Cette section comprend les études se rapportant aux actions pharmacologiques représentant le fondement des essais cliniques proposés.
English: A 10 minute wait is the threshold beyond which most clients become dissatisfied.
French: Dix minutes est le temps d’attente maximal au-delà duquel la plupart des clients se déclarent insatisfaits.
English: For the apartments, prices are in euro per week (vat included) from Saturday to Saturday, final cleaning € 12,50 per person.
French: Pour les appartements, les prix sont en euro par semaine de samedi à samedi. Nettoyage final € 12,50 par personne.
English: The Charter does not affect the creation and running of religious schools that are protected elsewhere under the Constitution.
French: Les dispositions de la Charte ne portent pas atteinte aux droits garantis par la Constitution concernant la création et la gestion d'écoles confessionnelles.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Continental Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as, inter alia, Continental Express, for an indefinite period commencing on the date of this Decision.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Continental Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Continental Express, pour une période indéterminée à compter de la date de la présente décision.
English: Women participated in the life of society, even at the highest level.
French: Les femmes participent aux activités de la société, y compris aux niveaux les plus élevés.
English: According to the latest United Nations forecast, growth of income per capita in developing countries is expected to decelerate significantly.
French: D'après les dernières prévisions établies par l'ONU, la croissance du revenu par habitant dans les pays en développement subira un ralentissement appréciable.
English: The activities under the overall EE initiative are an example of this situation.
French: Les activités dans le cadre de l'initiative globale d'équité en emploi sont un exemple de cette situation.
English: 3.2.6 Parks Canada will cooperate actively with other appropriate agencies with respect to shared cultural resource management concerns in land use planning, tourism and marketing.
French: 3.2.6 Parcs Canada coopère activement avec d'autres organismes relativement au partage des responsabilités se rapportant à la gestion des ressources culturelles en matière d'aménagement du territoire, de tourisme et de marketing.
English: As the department has undergone substantial change, including changes to the governance model and shifts in accountability, it will be important for the department to ensure that it is achieving its expected results and to make adjustments where appropriate.
French: Comme le Ministère a subi des changements substantiels, y compris des changements du modèle de régie et des structures de reddition de comptes, il sera important pour le Ministère de s'assurer qu'il atteint les résultats visés et de faire des rajustements là où ils sont requis.
English: – "combined operations" excludes the assembling of parts if it is an essential feature of the next metal-working operation, since it is not regarded as an operation per se;
French: – "opérations combinées" exclut l'assemblage des pièces s'il constitue une caractéristique essentielle de l'opération contiguë de travail du métal, car il n'est pas considéré comme une opération en soi;
English: The Commissioner asked that he be told of any such future loss or compromise of personal information and he reminded DRIE that found documents must be retained for his investigation and so that he may notify the individuals if he considers it appropriate.
French: Le Commissaire a demande a etre informe de toute perte ou de tout incident ulterieur relatif aux renseignements personnels et il a rappele au MEIR que les documents trouves doivent etre gardes pour I’enquete et pour qu’il puisse aviser les personnes concernees s’il le juge a propos.
English: However, it is an ongoing process and much remains to be done.
French: Toutefois, c'est un processus qui est toujours en cours et il reste beaucoup à faire.
English: Mr. Yasser G. Shaheen, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
French: Mr.  Yasser G. SHAHEEN, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
English: HRM; human resources management gestion des ressources humaines (n.f.); GRH (n.f.) HRMIC; Human Resources Management Integration Committee CIGRH (n.m.); Comité d'intégration de la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Working Group on Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining and Strike Management Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP (n.m.); Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (n.m.)
English: Schools and clinics had crumbled, roads were impassable.
French: Les écoles et les cliniques étaient en ruines, les routes étaient impraticables.
English: Further information on this legislation is available on the CIC Web site (www.cic.gc.ca). Between January 15, 2002, and December 31, 2005, approximately 2,000 applicants tested positive for HIV during their IME (CIC: personal communication, February 9, 2006).
French: À la fin de 2005, on estimait que 58 000 (de 48 000 à 68 000) personnes au Canada vivaient avec l’infection à VIH (y compris le sida)20.
English: Paragraph 20 (Intersection with a road to whose users drivers must give way) This paragraph shall be read as follows:
French: «Les signaux B, 1 ou B, 2a seront employés conformément aux dispositions du point 9 de la présente annexe.»
English: Incredibly lush 3D environments put you in the heart of the action with nine amazing locations, from the cool Metro Bar to the heat of the TV Studio lights.
French: Les environnements riches en 3 D vous font plonger au cœur de l'action sur neuf sites incroyables, du Metro Bar et son ambiance relax au studio TV bouillant...
English: The Government of Canada (GC) is implementing a strategy to improve the delivery of these internal administrative services and increase operational efficiency.
French: Les pratiques globales de gestion du GC doivent être plus rigoureuses et plus évoluées, ce qui réduira le dédoublement indu et optimisera la prestation de services d’un point de vue pangouvernemental.
English: <td><a href="#redcross" class="normallink">Training of the Red Cross &quot;Air nurses&quot;</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#redcross" class="normallink"> L'entra&icirc;nement des infirmi&egrave;res a&eacute;riennes de la croix rouge</a> </td>
English: Please see Appendix A for a summary of these accomplishments and their benefits.
French: Un résumé de ces réalisations et de leurs retombées figure à l’annexe A. 5
English: Toronto's first state of the city report.
French: Protocole national sur l'emballage : rapport d'Ã©tape 1992.
English: As Sybase has indicated in its submission, sometimes suppliers will absorb transitional or educational costs in order to gain access to a customer heretofore controlled by another supplier.
French: Comme Sybase l’a indiqué dans son exposé, il arrive que les fournisseurs assument des coûts de transition ou de formation pour ouvrir l’accès à un nouveau client jusque-là sous l’emprise d’un fournisseur concurrent.
English: 9006.10-9006.69 A change to subheading 9006.10 through 9006.69 from any other heading; or A change to subheading 9006.10 through 9006.69 from subheading 9006.91 or 9006.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 9006.10 9006.69 Un changement aux sous positions 9006.10 Ã 9006.69 de toute autre position; ou Un changement aux positions 9006.10 Ã 9006.69 des sous positions 9006.91 ou 9006.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: We spatially interpolated the model performance across the study area using thin-plate splines.
French: Nous avons interpolé spatialement la performance du modèle à travers l’aire d’étude à l’aide de fonctions d’ajustement splines.
English: On the facts, it confirms that Ms. Aduhene has a permanent residence permit to live in the State party, but that Mr. Agyeman has never had such a permit.
French: En ce qui concerne les faits, il confirme que Mme Aduhene est titulaire d'un titre de séjour permanent qui l'autorise à vivre dans l'État partie, mais que M. Agyeman n'a jamais disposé d'un tel titre.
English: At that meeting the IATC approved the Africa Environment Outlook report, in principle, and requested UNEP to facilitate its finalization, production and launch at the ninth AMCEN session.
French: Au cours de cette réunion, le CTI a, sur le principe, approuvé le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et demandé au PNUE de faciliter sa mise au point définitive, son établissement et son lancement à la neuvième session de la CMAE.
English: The goal of the Technologie Erprobungs Träger (TET) programme is to find new technologies that can be applied to space projects.
French: L'objectif de ce programme est de trouver de nouvelles technologies qui puissent être appliquées aux projets spatiaux.
English: Results suggest that adult females must continue to provide nutritional support to pups during winter because of the limited diving ability of these young animals.
French: C’est pourquoi les stratégies flexibles d’allaitement qui permettent des périodes prolongées d’alimentation lactée durant les moments de faible disponibilité des proies et qui réduisent la fécondité des femelles peuvent augmenter la survie des jeunes.
English: We need to examine all existing and potential partnerships with our eyes wide open to the benefits and costs of such arrangements.
French: Les partenariats sont certes une façon précieuse de mettre en commun l’expertise, les données et autres ressources, mais la R&D du SMC reconnait que tous s’accompagnent de coûts et de risques.
English: Unlike the Council, the rapporteur is convinced that changes are needed with regard to the preliminary work carried out by the Member States in order to protect existing work.
French: Contrairement au Conseil, votre rapporteur est convaincu que des modifications s'imposent, en ce qui concerne la protection de l'acquis, pour les travaux préparatoires effectués par les États membres.
English: On the Serbian side, I heard realistic, moderate and positive views229 expressed by the President of the Coordination Centre for Kosovo (CCK), Mr. Covic.
French: On the Serbian side, I heard realistic, moderate and positive views230 expressed by the President of the Coordination Centre for Kosovo (CCK), Mr. Covic.
English: • the competent authority grants type-approval in respect of the restraint system if the latter fulfils the technical requirements of this proposal and matches the data supplied by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation du dispositif de retenue si celui-ci correspond aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: Predominantly a wine growing region, many villages are famous for excellent individual wines.
French: Découvrez les petits coins de paradis du Languedoc-Roussillon.
English: In that connection, his delegation noted the ongoing efforts by the various United Nations bodies and the Regional Workshops on the Right to Development and on Economic, Social and Cultural Rights, held respectively in 1999 in New Delhi, India, and only one month earlier in Yemen.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts déployés par les différents organes de l'ONU et par les ateliers régionaux sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels en Asie, qui se sont tenus respectivement en 1999 à New Delhi (Inde) et un mois auparavant au Yémen.
English: For some clients, an expandable template improves accessibility and/or usability.
French: Un modèle extensible améliore l'accessibilité aux pages Web ou leur potentiel d'utilisation pour certains clients.
English: The large bodied or B. canadensis group, consisting of 7 sub-species, typically nests in inland and more southerly regions, while the four sub-species of the smaller Cackling Goose (B. hutchinsii) more typically breed in tundra habitats (http://www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm). The many different races of Canada Goose (B. canadensis) and Cackling Goose (B. hutchinsii) that have part of their breeding range in Canada are grouped into 15 different management populations.
French: Le groupe dâ€™oiseaux dont les individus sont de grande taille, ou B. canadensis, composÃ© de sept sous-espÃ¨ces, niche gÃ©nÃ©ralement dans les rÃ©gions intÃ©rieures et plus au sud alors que les quatre sous-espÃ¨ces de la Bernache de Hutchins, qui est plus petite, (B. hutchinsii) se reproduisent plus gÃ©nÃ©ralement dans les habitats de la toundra (http://www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm [en anglais seulement]). Au Canada, les nombreuses races de Bernaches du Canada (Branta canadensis) et de Bernaches de Hutchins (B. hutchinsii) dont une partie de lâ€™aire de reproduction se trouve au Canada sont regroupÃ©es en 15 populations de gestion diffÃ©rentes.
English: It follows from the Interpretation Act (paragraph 84) that the same penalties (except deprivation of liberty) apply to legal persons as to natural persons.
French: 84) que les mêmes sanctions s’appliquent aux personnes morales et physiques (hormis la privation de liberté).
English: Members who exercise some or all of their release relocation benefits prior to their early IPR election may be authorized the reimbursement of these expenses regardless of when they were incurred.
French: Les militaires qui utilisent, en tout ou en partie, leurs indemnités de réinstallation à la libération avant d’avoir fait le choix anticipé de leur DP peuvent être remboursés pour ces dépenses, peu importe le moment où elles ont été engagées.
English: ■ Preliminary discussions with the Dominican Republic on a framework for FTA negotiations.
French: ■ Discussions préliminaires entamées avec la République dominicaine en vue de l’établissement d’un cadre pour les négociations sur l’ALE.
English: Deployment Policy Discipline Guidelines  These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in the application of discipline, in the development of departmental codes of discipline and in the conduct of disciplinary investigations and hearings.
French: Congés avec étalement du revenu, Politique sur les  Cette politique vise à créer un environnement de travail qui laisse à l'employé(e) une marge de manoeuvre qui lui permette de mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en satisfaisant aux exigences opérationnelles à un coût raisonnable.
English: Perhaps the most significant change would be the transformation of the form of the statute from the current equivalent of a Belgian non-governmental organisation to a common and single European legal statute for political parties.
French: Le changement majeur, sans doute, réside dans la transformation du statut des partis européens, qui passerait de l'équivalent d'une organisation non gouvernementale de droit belge à un statut juridique européen uniforme et commun pour tous les partis politiques au niveau européen.
English: Of the Aboriginal respondents who saw or heard such an Elections Canada ad, 38% said that they saw it on television, 26% said that they saw posters or printed material, and 16% said that they heard an ad on radio.
French: Parmi les répondants autochtones qui avaient vu ou entendu une telle publicité d’Élections Canada, 38 % ont rapporté l’avoir vue à la télévision, 26 % ont dit avoir vu des affiches ou du matériel imprimé et 16 % ont dit l’avoir entendue à la radio.
English: The report of the Expert Group was issued as a document of the General Assembly (A/54/634) in January 2000 and was immediately transmitted to the two Tribunals for their comments thereon.
French: Le rapport du Groupe d'experts a été publié en janvier 2000 en tant que document de l'Assemblée générale (A/54/634) et a été immédiatement transmis aux deux Tribunaux pour qu'ils formulent leurs observations à ce sujet.
English: Media representatives wishing to register can e-mail to  opoce-celex@publications.europa.eu Contacts and references:
French: Les représentants des médias souhaitant participer à l'événement peuvent s'inscrire par courrier électronique auprès de  opoce-celex@publications.europa.eu Contacts et références:
English: For example, if an individual’s name is recorded in the Creator element, the element may not be repeated to then record information about that person (e.g. the name of the individual’s institution, the position title of the individual, etc.) The Creator element would only be repeated if there was more than one creator of the resource.
French: En effet, si le nom d’une personne est consigné dans l’élément Créateur, cet élément ne peut être répété pour consigner de l’information au sujet de cette personne (p. ex. le nom de son institution, le titre du poste qu’elle occupe, etc.). L’élément Créateur ne pourra être répété que s’il y a plus d’un créateur associé à la ressource.
English: LSF regulations that have been developed under CEPA 1999 include the Sulphur in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Des règlements sur les CFTS ont été préparés en vertu de la LCPE 1999, notamment le Règlement sur le soufre dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what impact the free primary schools were having on the enrolment rate among girls.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande quels sont les effets de l'accès gratuit aux écoles d'enseignement primaire sur le taux de scolarisation des filles.
English: NFLD = Newfoundland, GSL= Gulf of St. Lawrence, GOM = Gulf of Maine and Bay of Fundy, MAS = mid-Atlantic states, and WG = West Greenland.
French: TNL = Terre-Neuve-et-Labrador, GSL= Golfe du Saint-Laurent, GDM = golfe du Maine et baie de Fundy, ECA = États du centre du littoral de l’Atlantique, et OG = Ouest du Groenland.
English: III Dispute Resolution Co-management discussions, negotiation, and implementation are all forms of or derive from the idea of dispute resolution.
French: III Règlement des différends Les pourparlers et les négociations en vue de la conclusion d’une entente de cogestion, de même que la mise en oeuvre subséquente de cette entente, sont liés directement ou indirectement au règlement des différends.
English: According to the invoice, the charges were to be settled by SCOP within 30 days of receipt of the invoice, that is, according to Chiyoda, by 26 August 1990.
French: Selon cette facture, ils devaient être réglés par la SCOP dans les 30 jours suivant la réception de la facture, c'est-à-dire d'après Chiyoda le 26 août 1990 au plus tard.
English: Where standards and guidelines are voluntary, Health Canada relies on persuasion and the honour system to secure industry’s cooperation; where they are mandatory, the Department may adopt stronger measures, including inspection and court action.
French: Dans les secteurs où les normes et les lignes directrices sont volontaires, Santé Canada compte sur la persuasion et sur le système de l’honneur pour garantir la coopération de l’industrie; dans les secteurs où elles sont obligatoires, le Ministère peut adopter des mesures plus rigoureuses, y compris des inspections et des poursuites en justice.
English: Selection Board's Response to Allegation #5 The Selection Board does not agree that the mark assigned to Ms. Davis-Kettle in Al [ability to supervise] is flawed and should be higher.
French: Réponse du jury de sélection à la cinquième allégation Le jury de sélection ne croit pas que la note attribuée à Mme Davis-Kettle par rapport à la capacité Ca1 [capacité de superviser] est inappropriée et que l'appelante aurait dû recevoir une meilleure note.
English: Its mot important result was the adoption, on December 1, 1999, of s the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le résultat le plus important de ce processus a été l’adoption, le 1er décembre 1999, des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: The ATC also reported that outbound travel was building throughout July and was expected to be back to normal levels by the end of that month.
French: En juillet, l'indice de confiance des consommateurs a augmenté de 1,3 point par rapport au mois précédent; c'était la première augmentation depuis deux mois.