ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy, it was clear, would soon be "eliminated from the war", and one of the main objects of the Combined Chiefs of Staff would be achieved.
French: Tous les officiers de mon état-major me disent combien ils ont été heureux de travailler avec les vôtres et combien leurs relations ont été cordiales."
English: On the reverse of each banknote, bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
French: L’Union européenne des aveugles a également été consultée aﬁn de s’assurer que les besoins des non-voyants et des malvoyants étaient correctement pris en compte.
English: Its articles establish the criteria and responsibilities of the State in terms of cartographic production.
French: Son texte comprend une série de définitions et les compétences de l’Etat en matière de production cartographique.
English: Issued with News Release 99-015, February 11, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-015, le 11 février 1999).
English: In Ontario, according to the Representation Act, 1996, the electoral districts are identical to those established for federal elections, and there is no provincial redistribution.
French: En Ontario, en vertu de la Loi sur la représentation électorale de 1996, les circonscriptions sont les mêmes que celles établies pour les élections fédérales.
English: Now the two of them are sitting here beside me, so once again, I will express my thanks and appreciation for what they have done.
French: Maintenant, ils sont tous les deux assis à mes côtés et je vais donc à nouveau les remercier et leur dire que j’apprécie ce qu’ils ont fait.
English: Ms. Kok Li Peng (Singapore) said that, while Singapore supported the general thrust of the draft resolution, she wished to make a statement in explanation of position on the question of permissible reservations, since the draft resolution urged States Parties to “review their reservations regularly with a view to withdrawing them”.
French: Mme Kok Li Peng (Singapour) dit que, tout en appuyant dans l'ensemble le projet de résolution, elle aimerait expliquer la position de Singapour quant à la question des réserves admissibles étant donné que le projet de résolution demande instamment aux États parties de « réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer ».
English: No end justifies the means.
French: Aucune fin ne justifie les moyens.
English: I look forward to that final vote.
French: Je suis impatient que le vote final ait lieu.
English: enhance the capacity of national (indigenous) NGOs to work with national government agencies, the local government and CBOs, thus investing in the development of social capital.
French: renforcer la capacité des ONG nationales (indigènes) à travailler avec des organisations gouvernementales nationales, le gouvernement local et les organisations communautaires, misant ainsi sur la promotion du capital social.
English: The duty is payable by the excise warehouse licensee or licensed user at the time the spirits cannot be accounted for.
French: Le droit est payable par l’exploitant ou l’utilisateur au moment où il ne peut être rendu compte des spiritueux.
English: Some measures to strengthen internal control and audit capacities of the Ministry of Finance and to broaden controls in the public sector have been taken, although significant challenges remain in this area.
French: Certaines mesures ont été prises pour renforcer les capacités en matière de contrôle et d'audit internes au sein du ministère des Finances et étendre ces contrôles dans le secteur public mais d’autres mesures ambitieuses restent à adopter dans ce domaine.
English: "natural gas distribution facility" means a facility that (i) distributes marketable natural gas downstream of a natural gas transmission facility at the point where the operator of the natural gas distribution facility lowers the pressure of the marketable natural gas, in order to distribute that gas to the end user; or (ii) distributes marketable natural gas to the end user, at a pressure of less than 200 pounds per square inch, but excludes a natural gas storage facility.
French: « installation de gaz naturel » L'une ou l'autre des installations suivantes : installation de transport du gaz naturel, installation de distribution du gaz naturel ou installation de stockage du gaz naturel. « installation de stockage du gaz naturel » Installation qui : (i) stocke sous terre le gaz naturel marchand dans un gisement de gaz naturel épuisé, un aquifère ou une caverne de sel; (ii) stocke le gaz naturel marchand sous forme liquéfiée.
English: "The need to step up our coordination of foreign policy activities has also led us to make a start on integrating our defence systems".
French: « La nécessité d’intensifier la coordination des activités en matière de politique étrangère, tout cela nous a amenés à ce début d’intégration de la défense».
English: A 50% non-refundable deposit is required upon confirmation.
French: Un acompte non remboursable de 50 % sera demandé à la confirmation.
English: Smyth SA, L Lishman, M Alaee, S Kleywegt, ML Svoboda, J-J Yang, H-B Lee, and P Seto.
French: Smyth SA, L Lishman, M Alaee, S Kleywegt, ML Svoboda, J-J Yang, H-B Lee et P Seto.
English: The fact that an individual is a doctor of medicine  does not shelter him from prejudices.
French: Ce n'est pas, en effet,  parce qu'un individu possède un doctorat en médecine, qu'il est à l'abri  des préjugés.
English: Associated equipment that is normally used with the equipment shall be so connected before the equipment is tested.  5.
French: L'équipement connexe normalement utilisé avec l'émetteur et/ou le récepteur doit être branché avant les essais.  5.
English: While it is hoped that those experiences will be useful in assisting the Conference in developing a full-fledged review mechanism, it is also recognized that there is a need for further guidance from the Conference.
French: Si, comme on l'espère, ces expériences permettront à la Conférence de mettre au point un mécanisme d'examen complet, on reconnaît en même temps qu'il lui faudra donner de nouvelles orientations.
English: Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed the wide-ranging and frank dialogue which took place and emphasized that the report was one of many elements in an evolving process aimed at establishing a "roadmap" for the future development of the international patent system.
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, s'est félicité du dialogue à la fois large et franc qui a eu lieu, et il a souligné que le rapport n'est que l'un des nombreux éléments d'un processus évolutif visant à établir une "carte routière" pour orienter le développement du système international des brevets.
English: The findings from the stage 2 review were included in “synthesis and assessment reports”, which were posted on the CEIP website by 26 May 2009 to allow countries to provide comments and/or re-submissions within four weeks.
French: Les conclusions de l'examen mené au titre de l'étape 2 ont été incorporées dans les «rapports de synthèse et d'évaluation», postées le 26 mai 2009 au plus tard sur le site Web du CIPE afin de permettre aux pays de faire part de leurs observations et/ou de présenter de nouvelles communications dans un délai de quatre semaines.
English: As a result of this amendment there will be more compositional flexibility for varieties of cheese.
French: En conséquence, il y aura plus de flexibilité dans la composition des variétés de fromage.
English: After consideration of the report, the Council adopted resolution 2004/59 of 21 July 2004, in which it commended the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in support of the countries concerned and made suggestions to improve their work.
French: Après avoir examiné le rapport, le Conseil a adopté la résolution 2004/59 du 21 juillet 2004, dans laquelle il a félicité les groupes consultatifs spéciaux des initiatives novatrices et constructives prises en faveur des pays concernés et fait des suggestions pour améliorer leurs travaux.
English: (e) The fact that the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the former Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for almost three years, despite repeated requests;
French: e) Le fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque trois ans, malgré leurs demandes réitérées;
English: In 2004, CEDAW appreciated the adoption of the National Policy for the Advancement of Women.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption d'une politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Figure 7 compares the age pattern among Aboriginal mothers and Other Canadian mothers.
French: Dans le graphique 7, on compare la répartition par âge des mères autochtones et des autres mères canadiennes.
English: The rest of the large army was nevertheless able to reach Lac Saint-Louis without difficulty, and they disembarked on September 6 in Lachine, on Montreal Island, to the west of the city.
French: Le reste de la nombreuse armée parvient cependant sans encombre au lac Saint-Louis et débarque, le 6 septembre, à Lachine, dans l'île de Montréal, à l'ouest de la ville.
English: In Germany, it is 8 per cent.
French: En Allemagne, ce chiffre est de 8 %.
English: However, a perception of the magnitude of that threat has still not sufficiently penetrated the conscience of the international community, in spite of the fact that all are aware of the devastating effects of a nuclear disaster and the growing potential danger of the acquisition of nuclear weapons by terrorists.
French: Toutefois, la communauté internationale n'a pas encore suffisamment pris conscience de l'ampleur de cette menace, bien qu'elle connaisse les effets dévastateurs d'une catastrophe nucléaire et le danger potentiel croissant que font peser les terroristes s'ils venaient à acquérir des armes nucléaires.
English: Provide assurance that project approvals and amendments are in accordance with established delegated authorities and related contracts contain provisions, as required by program policies and guidelines.
French: Fournir l’assurance que les projets sont approuvés et modifiés conformément aux lignes de conduite établies en ce qui concerne les pouvoirs délégués et que les contrats connexes contiennent les dispositions exigées en vertu des politiques et des lignes directrices établies pour le programme.
English: · primary use for gas or automobile service stations; and 
French: · Les établissements de cette zone doivent être utilisés principalement pour vendre de l'essence ou offrir des services d'entretien automobile;
English: Support materials are also available for all the guides.
French: Des documents d'accompagnement sont également offerts pour chaque guide.
English: Method 66.1 Hydrocarbons and Esters - Ester Content Aug 88
French: No 66.1 Hydrocarbures et esters - Teneur en esters août 88
English: Other participants expressed concern that a lengthy or exhaustive list loses its ability to single out the very issues that need to be targeted.
French: D’autres participants ont exprimé leur inquiétude à l’effet qu’une liste trop longue ou exhaustive empêcherait de bien cerner les problèmes qui doivent être ciblés.
English: This was re-affirmed in the 2001 Speech from the Throne and the 2002 Budget Speech, which made commitments to promote Canada’s culture and values and the benefits of a pluralistic society.
French: Cela a été affirmé de nouveau dans le cadre du discours du Trône de 2001 et de la présentation du budget de 2002, dans lesquels le gouvernement s’est engagé à promouvoir la culture et les valeurs canadiennes et les avantages d'une société multiculturelle.
English: Banff, Alberta - Wildlife | Elk | Buffalo Type:
French: Banff, Alberta - Wildlife | Elk | Buffalo Type :
English: Please ensure that you have enough connection ports (USB or other) on your laptop to attach the scanner. Also make sure that you have all the necessary cables.
French: Veuillez vous assurer que votre ordinateur portatif est équipé de suffisamment de ports (USB ou autres) pour brancher le numériseur et que vous avez tous les câbles nécessaires.
English: The Canadian Red Cross, for example, established a series of outpost nursing stations in the North and other remote parts of Canada.
French: Ainsi, la Croix-Rouge canadienne a créé une série d'avant-postes de soins infirmiers dans le Nord et dans d'autres régions isolées du pays.
English: This does not bode well for Canada’s preparedness.
French: Cette situation n'augure rien de bon pour l'état de préparation du Canada.
English: These results, together with those from other areas of the southern Kisseynew Domain, indicate a ca.
French: Ces résultats regroupés avec ceux d'autres régions du sud du domaine de Kisseynew indiquent que la déformation et le métamorphisme se sont produits durant un cycle de déformation continu d'une durée de ca.
English: On the same day, the purchaser paid to the seller a deposit of 10% of the sale price.
French: Le même jour, l'acheteur a versé au vendeur un acompte d'un montant de 10 % du prix de vente.
English: King says water has become a priority for municipalities everywhere, whatever their economic status.
French: Bowdin King explique que l’eau est devenue une priorité pour les municipalités du monde entier, quelle que soit leur situation économique.
English: The speaker of the Senate is fourth on the order of precedence, following the governor general, the prime minister, and the chief justice of the Supreme Court of Canada.
French: Les sénateurs participent à de nombreuses activités régionales et internationales destinées à promouvoir l’image du Canada et de son régime parlementaire, et à nouer des liens plus étroits avec d’autres pays.
English: As a result, use of non-renewable raw materials has decreased 75%, emissions of volatile organic compounds to air and water have decreased 50% and operating costs have decreased by 50%.
French: 100, les émissions des composés organiques volatils ont diminué de 50 p. 100 et les frais d'opération ont diminué de 50 p.
English: A chronic skin disease characterized by small follicular papules, disseminated reddish-brown scaly patches, and often, palmoplantar hyperkeratosis.
French: Pathologie cutanée chronique caractérisée par des petites papules folliculaires, des taches squameuses rouge-brunes et, souvent, une hyperkératose palmoplantaire.
English: But we will certainly make every effort to have the Committee be in a position to use its time and resources in a most efficient and ultimately effective manner.
French: Mais nous ferons tout notre possible pour que la Commission puisse utiliser au mieux le temps et les ressources qui lui sont alloués.
English: Audit Step: 2.A.3.4 Determine the organizational capability to manage the related technologies and to decide whether the technologies should be developed or bought, operated in-house or out, and maintained in-house or out.
French: Étape de vérification : 2.A.3.4 Déterminer si l'organisme est en mesure de gérer les technologies connexes et de décider si elles doivent être achetées ou conçues, exploitées sur place ou à l'extérieur et si leur maintenance doit se faire sur place ou à l'extérieur.
English: The Passport Canada website does not automatically gather any personal information from you when you visit it.
French: Passeport Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels durant votre visite sur son site Web.
English: For purposes of this paper we will define coordination as the practice of aligning structures and activities to improve or facilitate the likelihood of achieving horizontal objectives, to reduce overlap and duplication, and, at a minimum, to ensure that horizontal objectives are not impeded by the actions of one or more units.
French: Pour les besoins de ce document, nous définirons la coordination comme l’alignement des structures et des activités dans le but d’améliorer ou de faciliter l’atteinte des objectifs horizontaux, de réduire les chevauchements et les recoupements et, du moins, afin de s’assurer que les objectifs horizontaux ne sont pas entravés par les actions d’une ou de plusieurs unités.
English: We sympathise with the relatives of the victims of the atrocious violence in Iraq.
French: Nous présentons nos condoléances aux proches des victimes de ces atrocités.
English: Book the best hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à New York avec Hostelsclub.
English: Both argued that since the independence of the Sudan in 1956, Darfur had been marginalized and underdeveloped.
French: D'après les deux groupes, le Darfour était marginalisé et maintenu dans le sous-développement, depuis l'indépendance en 1956.
English: For more information on coping with culture shock, see the "While Abroad" section of our website.
French: Pour en apprendre davantage sur les moyens à prendre pour atténuer le choc culturel, consultez la section « À l’étranger » de notre site Web.
English: Linkage to government priorities Review Information There is a clear link between the Agency’s key policy and program agendas and government priorities.
French: Liens aux priorités du gouvernement Données d’examen Il existe un lien évident entre, d’une part, les politiques et les programmes de l’Agence et, d’autre part, les priorités gouvernementales.
English: However, a child may not give legally valid consent to change identity or family relationships given the crucial importance of these measures for the future and the best interests of the child.
French: Toutefois, il ne peut exprimer un consentement juridiquement valable pour changer d'identité ou de relation familiale, eu égard à l'importance cruciale de ces mesures pour son avenir et son intérêt supérieur.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 22nd day of December, 1975, in English and in French, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, le 22 décembre 1975, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: The Committee remains concerned about the lack of effective coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il reste néanmoins préoccupé par l'absence de coordination dans la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ wider constituencies (e.g. churches and religious communities) and specific target groups (e.g. women, the elderly, the unemployed, or ethnic minorities)
French: ◦ de catégories plus vastes (par exemple les églises et les communautés religieuses) et de groupes cibles particuliers (par exemple les femmes, les personnes âgées, les demandeurs d'emploi ou les minorités ethniques)
English: University Of Guelph Reference Number: 3000286515 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-06-14 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $49,290.00 Comments:
French: University Of Guelph Numéro de référence : 3000286515 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-14 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 49 290,00 $ Commentaires :
English: 27 Wherefore, we speak concerning the law that our children may know the deadness of the law; and they, by knowing the deadness of the law, may look forward unto that life which is in Christ, and know for what end the law was given.
French: 27 C'est pourquoi, nous parlons de la loi, afin que nos enfants sachent que la loi est morte; et que, sachant que la loi est morte, ils attendent cette vie qui est dans le Christ et sachent à quelle fin la loi a été donnée.
English: If one looked at the Americas, there were issues in major countries such as Argentina, Venezuela and Mexico, and efforts were being made to achieve payments in those countries.
French: Si on regarde les Amériques, il y a des difficultés dans des pays majeurs tels que l’Argentine, le Venezuela et le Mexique, et on s’efforce d’obtenir leurs paiements.
English: (Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 27.12.1941) 1940.05.09 - 1941.12.14 Dunning, Charles Avery Minister of Finance and Receiver General Health.
French: 1940.05.09 - 1941.12.14 Dunning, Charles Avery Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral SantÃ©.
English: The scope of these projects includes electronic data exchange through an electronic filing package as well as the electronic delivery of PCT documents to Offices via the Internet.
French: On peut s’attendre au développement des échanges électroniques de données entre les offices et l’OMPI lorsque les projets en cours seront opérationnels.
English: "SOL Engagement" to establish a link between the young people of the neighbourhood and isolated people At the moment, with the director of LAC distributing the 1.5 social support baskets to disadvantaged people, there is a strong assistance dimension.
French: SOL engagement pour créer un lien entre jeunes du quartier et personnes isolées Actuellement, avec le directeur de l'association LAC se déplaçant pour distribuer le 1,5 panier solidaire aux personnes démunies du quartier, la dimension d'assistanat reste très présente.
English: Pebble is one of the fastest printer in the market, and this next generation printer matches top-of-the-range performances with higher image resolution.
French: Pebble est l'une des imprimantes les plus rapides du marché et ce modèle de nouvelle génération garantit des performances de pointe et une résolution d'image optimale.
English: There will be a closed meeting of the Least Developed Countries today, 24 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée des Pays les moins avancés aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: A 298 Hazardous Materials Information Review Commission MHI SHC 0
French: A 351 Conseil canadien des relations industrielles CLR MTL 0
English: For the reasons given above, 1 August 1990 is the date adopted for determining the exchange rate for the Kuwaiti dinar.
French: Pour les raisons indiquées ci-avant, le 1er août est la date retenue pour déterminer le taux de change applicable au dinar koweïtien.
English: To begin with the coachwork was solidly attached to the wheel axles, but later, to absorb the shock, it was hung from a chassis.
French: A l'origine, ils étaient solidement attachés aux axes des roues, mais plus tard, pour amortir les chocs, on les fixa au train de la voiture.
English: Normally there are two Supplementary Estimates documents published each year.
French: Habituellement, deux Budgets supplémentaires des dépenses sont publiés chaque année.
English: Раздел 27Е Административное обслуживание, Женева (Программа 24 среднесрочного плана на период 2002–2005 годов)
French: Раздел 27F Административное обслуживание, Вена (Программа 24 среднесрочного плана на период 2002–2005 годов)
English: For example, in an appeal relating to an indictable offence, you may appeal as of right if one of the judges of the court of appeal dissented on a question of law or if the court of appeal decided that a verdict of acquittal was wrong and entered a conviction.
French: Par exemple, dans le cas d'un appel concernant un acte criminel, il existe un appel de plein droit si un des juges de la cour d'appel est dissident sur une question de droit ou si la cour d'appel a conclu qu'un verdict d'acquittement était erroné et a inscrit une déclaration de culpabilité.
English: The role of phyllosphere fungi in the decomposition of soluble components during the early stages is relatively small in spite of their frequent occurrence.
French: Le rôle des champignons de phyllosphère dans la décomposition de composantes solubles lors des stades précoces est relativement petit malgré leur présence fréquente.