ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Without prejudice to the other requirements of this Regulation, microenterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles if the competent state authority considers, on the basis of a companyrelated risk assessment, either that there are no hazards needing to be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that any hazards identified are sufficiently controlled through the implementation of the general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4.
French: Amendement "Sans porter atteinte aux autres exigences du présent règlement, les micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 et dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final peuvent être exemptées de l'obligation de mettre en place, d'appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes fondées sur les principes HACCP si l'autorité nationale compétente considère, sur la base d'une analyse des risques liés à l'entreprise, soit qu'il n'existe aucun risque à prévenir, à éliminer ou à réduire à des niveaux acceptables, soit que tout risque identifié est suffisamment maîtrisé par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire visées à l'article 4.
English: Firstly the process involves unique challenges: how to determine the cost for objects that may be unique and seldom sold?
French: Dans un premier temps, le processus présente des défis particuliers : comment déterminer le coût d’objets qui sont uniques et rarement vendus?
English: It was encouraging that UNIDO had received the first instalment from Ukraine under that country's payment plan and that a similar plan had been proposed for Azerbaijan.
French: Il est encourageant de constater que l'ONUDI a reçu la première tranche versée par l'Ukraine selon le plan de versement proposé pour ce pays et qu'un plan similaire a été proposé pour l'Azerbaïdjan.
English: In 1999-00, the Department spent about $1.2 billion in direct client pension and allowance benefits.
French: Ces différents avantages s’accompagnent des services suivants : conseils, aide pour préparer les demandes, examens médicaux, décisions, paiement, tenue de compte et réponses aux demandes de renseignements et aiguillage.
English: Chairman: Don MacKay (New Zealand)
French: Don MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: ◦ For interns from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities, in addition to salary, expenses related to participation of an intern in professional development or publishing industry events, including travel and accommodation.
French: ◦ Pour les stagiaires issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire, en plus du salaire, les dépenses liées à la participation du stagiaire à des activités de perfectionnement professionnel ou à des événements de l’industrie de l’édition, y compris le transport et l’hébergement.
English: Development and coordination of policy frameworks Legislative initiatives tabled and approved, aimed at that support a fair, efficient and competitive improving Canada’s broad marketplace framework marketplace 2005–2006 $7.1 78 FTEs $5.6 2006–2007 78 FTEs $5.5 2007–2008 78 FTEs
French: Élaboration de la politique d’encadrement du marché Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché efficace, équitable et concurrentiel 2005-2006 7,1 $ 78 ETP 5,6 $ Indicateurs Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l’encadrement général du marché 2006-2007 78 ETP 5,5 $ 2007-2008 78 ETP
English: C. Regional and subregional cooperation accelerated
French: Accélération de la coopération régionale et sous régionale
English: Housing providers, the police, local schools and Family and Children’s Services were partners at all sites, and proved to be extremely important partners in neighbourhood-based crime prevention.
French: Partout, les promoteurs de logements sociaux, la police, les écoles ainsi que les services à la famille et à l’enfance ont participé au projet et se sont révélés des partenaires extrêmement importants pour la prévention du crime dans les quartiers.
English: It came out the new version of LJP.
French: Il est sorti la nouvelle version de LJP.
English: 75 Native Book Source (The) 32, 57 Native Communications Inc.
French: (MANL) 75 McLeod Fiddler & Associates 76 Mikisiw Printers Ltd.
English: Justification This regulation should apply to all rail passengers.
French: Justification Le règlement doit s'appliquer pour tous les voyageurs ferroviaires.
English: The First Nation must make a request to INAC, by way of a Band Council Resolution (BCR), to redirect the payments.
French: La Première nation doit en faire la demande à AINC, par une résolution du conseil de bande (RCB).
English: Confidentiality of Disclosures Made During the Arbitration Article 74
French: c) Sauf convention contraire entre les parties, le tribunal répartit les frais de l’arbitrage et les taxes d’enregistrement et d’administration du Centre entre les parties au regard de l’ensemble des circonstances et de l’issue de l’arbitrage.
English: Despite impressive progress in some areas, SPECA has been able to achieve only limited progress in fulfilling its original objectives.
French: En dépit des progrès non négligeables accomplis dans certains secteurs, le SPECA affiche un bilan plus modeste au regard de ses objectifs initiaux.
English: Protective antibodies are detectable within 2 weeks of administration.
French: Les anticorps protecteurs peuvent être décelés dans les deux semaines suivant l'administration.
English: Table 3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2000  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Liquidités et éléments de passif au 30 juin 2000 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Details concerning their reports can be found on their website http://www.ofsted.gov.uk/. This website offers a search facility which is guided by postal code.
French: Les détails des comptes rendus produits sont présentés au site Web de l’organisme : http://www.ofsted.gov.uk./, qui permet une recherche par codes postaux.
English: XVIII — REFERRAL OF REFUGEE CLAIMS TO THE IRB — PART 7, DIVISION 4 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) introduces a new requirement that, within three working days after receipt of a refugee claim, an officer shall determine whether the claim is eligible to be referred to the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board and, if it is eligible, shall refer the claim to the Board.
French: XVIII — DEMANDES D'ASILE DÉFÉRÉES À LA CISR — PARTIE 7, SECTION 4 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés comporte une nouvelle exigence, à savoir que dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, l'agent statue sur sa recevabilité et la défère à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié si elle est jugée recevable.
English: Objective 1 This remains unchanged: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
French: L'objectif 1 Il reste inchangé: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement.
English: • Acts without planning or foresight People management
French: • Agit sans planification ou sans prévision Gestion de l’effectif
English: Lech Wałęsa is the most prominent personification of Solidarity and its success.
French: Lech Walesa est la personnification la plus éminente de Solidarité et de son succès.
English: Indeed, participation in a religious community is often the only activity to which the bride has access on a regular basis.
French: En effet, la participation à la communauté religieuse s'avère souvent la seule pratique que la promise exerce de façon régulière.
English: Joint international and concerted action will not be possible unless we build an appropriate architecture and create a relevant institutional basis.
French: Une action internationale conjointe et concertée ne sera pas possible à moins que nous ne bâtissions une architecture appropriée et ne créions une base institutionnelle pertinente.
English: ELECTIONS CANADA CHIEF ELECTORAL OFFICER C/O SPECIAL VOTING RULES ADMINISTRATOR 257 SLATER STREET OTTAWA, ON K1A 0M6 FAX:
French: ELECTIONS CANADA DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS A L ATTENTION DE L ADMINISTREUR DES REGLES ELECTORALES SPECIALES 257 RUE SLATER OTTAWA, ONTARIO K1A 0M6 FACSIMILE AUX NUMEROS SUIVANTS :
English: "The situation was like a crocodile meeting a helpless child.
French: « Cette situation est comme un crocodile rencontrant un enfant sans défense.
English: Mr. BANTON said, in response, that the Committee's practice had developed over the years to bring it into line with that of other treaty bodies and that the terms of article 9 had disappeared as a consequence of amendments suggested during meetings of the chairpersons of the bodies established under the international instruments.
French: M. BANTON objecte qu'avec les années, la pratique du Comité a évolué de manière à s'harmoniser avec celle des autres organes de suivi des traités et que la disparition des termes de l'article 9 est due aux suggestions de modifications faites lors des réunions des présidents des organes créés en vertu des instruments internationaux.
English: I would also like to stress the importance of the solidarity between the EU Member States.
French: Je voudrais également souligner l'importance de la solidarité entre les États membres de l'UE.
English: Where cargo is removed from a customs sufferance or customs bonded warehouse for export, the carrier must submit the cargo control document(s) to the CBSA for validation before the cargo is removed from the warehouse.
French: Lorsque du fret est retiré d’un entrepôt d’attente des douanes ou d’un entrepôt de stockage pour être exporté, le transporteur doit présenter le(s) document(s) de contrôle du fret à l’ASFC à des fins de validation, avant que le fret ne soit retiré de l’entrepôt.
English: The preamble might express profound regret for the harm caused Aboriginal peoples by policies that deprived them of their lands and that interfered, sometimes brutally, with family relationships, spiritual practices, customary ceremonies, structures of authority and governance, and traditional relationship with the land.
French: Le préambule pourrait exprimer un profond regret pour le tort causé aux peuples autochtones par des mesures qui les ont dépossédés de leurs terres et qui constituaient des ingérences, parfois brutales, dans leurs relations familiales, leurs pratiques spirituelles, leurs cérémonies traditionnelles, leurs structures d'autorité et de gouvernement, et leur relation traditionnelle avec la terre.
English: Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by nontraditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
French: Les nouveaux aliments doivent par conséquent englober les aliments issus de végétaux et d'animaux produits au moyen de techniques de reproduction non traditionnelles et les aliments modifiés au moyen de nouveaux procédés de production tels que les nanotechnologies et les nanosciences, qui peuvent avoir un effet sur les aliments.
English: Pilot projects intended to develop codes of conduct and social labels in order to guarantee respect for fundamental social and employment rights, with the participation of companies, trade unions and NGOs that defend fundamental social rights will also be eligible.
French: Des projets destinés au développement de codes de conduite et de labels sociaux visant à garantir le respect des droits fondamentaux en matière sociale et en matière de travail avec la participation d’entreprises, de syndicats et d’organisations non gouvernementales défendant les droits sociaux fondamentaux seront également éligibles.
English: Lessons learned during the implementation of the UNEP poverty and environment project and the UNDP Poverty and Environment Initiative will constitute an important input to the process of for preparing recommendations for to the review of the internationally agreed development goals.
French: Les enseignements tirés de la mise en œuvre du projet du PNUE relatif à la pauvreté et à l'environnement et des initiatives du PNUD dans le même domaine constitueront une importante contribution au processus d'élaboration des recommandations concernant l'examen des objectifs de développement convenus.
English: The program is part of a broader approach to offender treatment we term "Healing Through Dynamic Intervention" which we discuss in more detail later in this report.
French: Le programme fait partie d'une approche plus vaste en matière de traitement des détenus connue sous le nom de « Healing Through Dynamic Intervention » (guérison par l'intervention dynamique). Nous en discuterons de façon plus détaillée plus tard.
English: The sanction for taking a bribe is deprivation of liberty for up to ten years and a prohibition to hold a certain position, perform a specific job or engage in specific activities for up to five years.
French: Le Code pénal lituanien (actuellement en vigueur) distingue les formes de corruption active et passive, incluant les faits de corruption aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Mr. S. DUTCHAK of MSC-E presented an overview of the Centre's activities over the past year.  He highlighted the intensive cooperation with the Parties and with other international organizations.
French: S. DUTCHAK, du CSM-E, qui a présenté un aperçu des activités du Centre au cours de l'année écoulée, a mis en relief la très grande coopération qui existait entre le Centre, les Parties et d'autres organisations internationales.
English: The exhibition is based on the Canadian Museum of Civilization's collections, which include several hundred carvings excavated from Palaeo-Eskimo sites, comprising one of the great prehistoric art collections of the world, and providing a fascinating insight into an ancient religion and world view.
French: Elle montre les collections du Musée canadien des civilisations qui comprennent plusieurs centaines de sculptures exhumées dans des sites paléoesquimaux. C'est l'une des plus grandes collections d'art préhistorique du monde; elle donne un aperçu fascinant d'une religion et d'une vision du monde qui sont anciennes.
English: COMMISSION Call for proposals for indirect actions under the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (The eContentplus Programme) (Text with EEA relevance)
French: COMMISSION Appel de propositions concernant des actions indirectes dans le cadre du programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (programme eContentplus) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: His delegation fully supported the Evaluation Group's recommendation for joint funds mobilization by all parties involved and more effective use of UNIDO seed money for fund-raising purposes.
French: La délégation indonésienne souscrit sans réserve à la recommandation du Groupe de l'évaluation visant la mobilisation conjointe de ressources financières par toutes les parties concernées et l'utilisation plus efficiente des fonds de démarrage de l'ONUDI pour la collecte de fonds.
English: ◦ Structural Funds and Cohesion Fund
French: ◦ Fonds structurels et Fonds de cohésion
English: The Contact Group had met once in parallel with the third meeting of the Working Group and a second time intersessionally (Geneva, 13–15 September 2006).
French: Le groupe de contact avait tenu sa première réunion parallèlement à la troisième réunion du Groupe de travail, et sa deuxième réunion, entre deux sessions de ce dernier (Genève, 13-15 septembre 2006).
English: The appellant disagreed with the department's decision concerning the admissibility of the results of the 1985 test and did not present to write the Written Communication Test WCT 345.
French: L'appelant n'était pas d'accord avec la décision du ministère concernant l'admissibilité des résultats de l'examen de 1985 et ne s'est pas présenté à l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: Where a person refuses to comply with section 231.1 or 231.2, the person is subject to criminal prosecution under section 238 of the Act.
French: La personne qui refuse de se conformer à ces dispositions est passible de poursuites criminelles en application de l’article 238 de la Loi.
English: Prompt and competent handling of cases is a key ongoing priority.
French: L’examen des dossiers avec célérité et compétence constitue une priorité clé constante.
English: The Committee welcomes the Commission proposal and its efforts to remedy, through, full harmonisation, the area of private international law relating to non-contractual obligations.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par la Commission en vue de remédier, par une pleine harmonisation, au morcellement juridique * existant dans ce domaine important que constitue le droit international privé relatif aux obligations non contractuelles.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2007/L.7, said that, it called once again on the Government of the United States to allow the Puerto Rican people to exercise its legitimate right to genuine self-determination, while reiterating the principle that any initiative for the settlement of Puerto Rico's political status must originate with the Puerto Rican people.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7, dit que ce dernier demande une fois de plus au Gouvernement des États-Unis de permettre au peuple portoricain d'exercer son droit légitime à une véritable autodétermination, tout en renouvelant le principe lequel toute initiative en vue de régler le statut politique de Porto Rico doit avoir sa source parmi le peuple portoricain.
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des produits d’imagerie des opérations des Forces canadiennes, visitez le site http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Global Fund, the World Bank and other parts of the United Nations system, and other multilateral institutions and international partners will engage in a process to identify procurement and supply management bottlenecks, and to agree upon concrete steps for the harmonization and alignment of procurement and supply management policies and procedures.
French: Le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux s'attacheront à recenser les problèmes qui se posent dans le domaine de la gestion des achats et des approvisionnements et à s'entendre sur l'adoption de mesures concrètes destinées à harmoniser et à aligner les politiques et les procédures concernant la gestion des achats et des approvisionnements.
English: "No satellite sensors are currently in orbit that provide the spectral, spatial, and temporal resolution [needed] for accurate mapping," says Dr Holden.
French: Il n'existe présentement aucun détecteur à bord d'un satellite en orbite qui fournisse la résolution spectrale, spatiale et temporelle dont nous avons besoin pour établir des correspondances avec exactitude, ajoute-t-elle.
English: Between 1950 and 1975, their total dependency ratio was much higher than that of two other groups of countries owing mostly to a very high level of child dependency (figure O.2b).
French: Entre 1950 et 1975, leur rapport total de dépendance était beaucoup plus élevé que dans les deux autres groupes de pays, en raison principalement d'un très grand nombre d'enfants à charge.
English: She was led to compose and perform by the folklorist Conrad Gauthier and her recordings on the Starr label were an enormous success in Québec.
French: Le folkloriste Conrad Gauthier l'incite à composer et à interpréter ses chansons. Ses enregistrements sous étiquette Starr remportent un vif succès au Québec.
English: They also include skills that are not directly related to research but are essential to effective career development, such as leadership skills, teamwork, time management, administrative skills, budget planning and management, and supervisory experience.
French: Au nombre de ces compétences figurent le leadership, l’esprit d’équipe, la gestion du temps, les aptitudes à la gestion, la planification et la gestion budgétaires ainsi que l’expérience de la supervision.
English: Procedure taken by the Governing Council of United Nations Compensation Commission
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, adoptée par le Conseil d'administration de la Commission
English: The USSR Collection of Microorganisms was created in 1958 as a model cultures section of the Microbiology Institute of the USSR Academy of Science, and since 1981 it has been operating as a USSR Collection of Microorganisms at the Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science.
French: La collection de micro-organismes de l’URSS a été créée en 1958 en tant que section des cultures types de l’Institut de microbiologie de l’Académie des sciences de l’URSS et depuis 1981 elle fonctionne comme collection de micro-organismes de l’URSS auprès de l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS.
English: In recent years, religious buildings for the Islamic cult have added a new colourful note to the Canadian landscape.
French: Plus récemment, des édifices religieux pour le culte islamique ajoutent une note de couleur au paysage canadien.
English: Description: Bed and Breakfast in Siena 'Villa Veronica' lies in the heart of the Chianti Classico district, just 4 km from Siena, in a panoramic ...
French: Description: Villa Veronica se trouve au coeur du Chianti Classico à 4 km seulement de Sienne. Elle jouit d'un panorama d'une rare beauté.
English: Please specify whether the new plan has been incorporated into curriculums and whether its implementation has been monitored in order to verify whether goals on the elimination of stereotypes are being achieved.
French: Veuillez préciser si le nouveau plan a été intégré aux programmes d'enseignement et si sa mise en œuvre a été suivie pour déterminer si les objectifs sur l'élimination des stéréotypes ont été atteints.
English: The central banks of Member States with a derogation as specified in Anicle 109k(l) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Par *banques centrales nationales*, on entend les banques centrales des États membres ne faisant pas I'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents
English: On 16 November, the Bureau decided to postpone this matter until its next meeting.
French: Le 16 novembre, le Bureau a décidé de reporter cette question à sa prochaine réunion.