ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries charge an extra fee when patent applications contain more than 10 claims.
French: Si vous avez sélectionné plus d’un pays le total des frais est indiqué pour les pays selectionnés.
English: The Field Administration and Logistics Division has not been able to organize any new training for chief administrative officers since the issuance of the Board's report because of resource constraints.
French: La Division de l'Administration et de la logistique des missions n'a pas été en mesure d'organiser un nouveau programme de formation à l'intention des chefs de l'administration depuis la publication du rapport du Comité faute de disposer de ressources suffisantes.
English: author. - Mr President, Bangladesh is one of the poorest countries on the planet and one whose physical integrity has an expiry date since, if the curse of global warming is not stopped, much of the country will be submerged under the sea by 2050.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le Bangladesh est l'un des pays les plus pauvres au monde, un pays dont l'intégrité physique est périssable car, si on n'endigue pas le fléau du réchauffement climatique, une grande partie du pays sera submergée d'ici 2050.
English: Those who successfully complete this course are presented with a certificate enabling them to engage in specialized police work pertaining to juvenile delinquency and legal protection of children and adolescents, which is a fundamental requirement for their assignment in the police system on posts with jurisdiction over juvenile delinquency and legal protection, as well as police work pertaining to protection against domestic violence.
French: Ceux qui achèvent cette formation avec succès se voient remettre un certificat leur permettant d'exercer des tâches de police spécialisées en rapport avec la délinquance juvénile et la protection juridique des enfants et des adolescents, et ce certificat est exigé pour l'affectation aux postes dont les titulaires sont chargés de la délinquance juvénile et de la protection juridique, ainsi que d'activités de protection contre la violence domestique.
English: 5.5 According to the author, section 1 of the Criminal Code provides that criminal proceedings must act towards the strengthening of the rule of law, and anticipate and prevent criminal acts.
French: 5.5 Selon l'auteur, l'article premier du Code pénal dispose que les instances pénales doivent viser à renforcer la primauté du droit et à anticiper et prévenir la criminalité.
English: As a result of that meeting and the desire of the parties to reach an amicable settlement, an agreement was eventually signed laying down commitments regarding recognition of responsibility; the right to justice; individual compensation; social compensation in the forms of education and health; construction of a commemorative monument; and implementation of a new production project which would be operative and profitable.
French: A la suite de cette rencontre, et compte tenu de la volonté des parties de parvenir à un règlement amiable, un accord a été finalement conclu : cet accord portait sur la reconnaissance de la responsabilité, reconnaissait le droit à la justice, à la réparation individuelle et à la réparation sociale en matière de santé, d'éducation, reconnaissait la nécessité d'édifier un monument commémoratif et de mettre en place un nouveau projet efficace et rentable.
English: This generally applies to families with a total annual income under $37,885.
French: Cela s'applique en principe aux familles dont le revenu annuel total est inférieur à 37 885 $.
English: In general, substances such as HCB with tropospheric sinks or removal processes (e.g., photolysis, deposition to soil or water) are not transported to the stratosphere.
French: En général, les substances comme le HCB pour lesquelles il existe des puits tropo-sphériques ou des procédés d'élimination (photolyse, dépôt dans le sol ou l'eau, par exemple) ne sont pas transportées jusque dans la stratosphère.
English: This heading covers articles of the yarns of Chapters 50 to 55, articles of strip or the like of heading 54.04 or 54.05, and also articles of twine, cordage, rope or cables of heading 56.07, other than those covered by a more specific heading in the Nomenclature.
French: La présente position groupe les articles fabriqués avec des fils des Chapitres 50 à 55, avec des lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 ou avec des ficelles, cordes ou cordages du no 56.07 et qui ne sont pas couverts d’une manière plus spécifique par d’autres positions de la Nomenclature.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16.
English: During the 2005-2006 fiscal year, over $12 Million was paid for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories.
French: En 2005-2006, plus de 12 millions de dollars ont été payés pour des services hospitaliers reçus par des malades hospitalisés et des malades externes dans d'autres provinces et territoires.
English: Scan-Anida sp. z o.o. 31/08/05 969 Apsik Oxymetazolum Nasal drops, solution 0,05 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 970 Apsik Oxymetazolum Nasal drops, solution 0,03 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 971 Apsik Oxymetazolum Nasal drops, solution 0,01 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 972 Aptovac Inaktywowana szczepionka dla świń przeciw zakażeniom układu oddechowego wywoływanym przez Actionobacillus pleuropneumoniae i Pasteurella multocida Emulsion for veterinary use Biowet Puławy Sp. z o.o. 25/03/07 973 Apydan Oxcarbazepinum Tablets 300 mg Desitin Arzneimittel GmbH 31/12/08 974 Apydan Oxcarbazepinum Tablets 600 mg Desitin Arzneimittel GmbH 31/12/08 975 Aqua Maris Preparat balneologiczny Nasal wash
French: Scan-Anida sp. z o.o. 31/08/05 969 Apsik Oxymetazolum Nasal drops, solution 0,05 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 970 Apsik Oxymetazolum Nasal drops, solution 0,03 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 971 Apsik Oxymetazolum Nasal drops, solution 0,01 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 972 Aptovac Inaktywowana szczepionka dla świń przeciw zakażeniom układu oddechowego wywoływanym przez Actionobacillus pleuropneumoniae i Pasteurella multocida Emulsion for veterinary use Biowet Puławy Sp. z o.o. 25/03/07 973 Apydan Oxcarbazepinum Tablets 300 mg Desitin Arzneimittel GmbH 31/12/08 974 Apydan Oxcarbazepinum Tablets 600 mg Desitin Arzneimittel GmbH 31/12/08 975 Aqua Maris Preparat balneologiczny Nasal wash
English: Lesson 7
French: Les services généraux d’adaptation faisant appel à des approches traditionnelles, comme le perfectionnement des compétences et le counselling, n’ont pas été efficaces auprès des travailleurs âgés.
English: There are 1,005 P2P downloaders in the survey.
French: On en dénombre 1 005 dans l'enquête.
English: Women are employed mainly in the textile, clothing, footwear, food and food processing sectors, where pay is generally low.
French: Les femmes sont pour l'essentiel employées dans les secteurs du textile, du vêtement, des aliments et de la transformation des aliments, habituellement caractérisés par des bas salaires.
English: Previously decentralized contracting services have been consolidated as a result of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) restructuring.
French: Les services de passation des marchés auparavant décentralisés ont été regroupés du fait de la réorganisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Authorized Service Providers who require a larger quantity of additional stickers must have them printed at their own expense.
French: Les fournisseurs de services autorisés qui nécessitent une plus grande quantité de vignettes d’appoint doivent les faire imprimer à leurs frais.
English: - Need to avoid contradictions in a mandate regarding robustness of use of force
French: - Nécessité d'éviter les contradictions dans un même mandat quant à la vigueur du recours à la force
English: Bagbin (Ghana), both members of APRN, all presented papers at this conference.
French: Bagbin (Ghana), les deux membres de l’APRN, ont présenté des communications à la conférence.
English: CONAMU is a consultative agency, which sets guidelines, provides counsel, and puts forward proposals at the highest level regarding public policies for the comprehensive advancement of women.
French: Le CONAMU est un organisme consultatif, qui fixe des directives, fournit des conseils et formule des propositions au plus haut niveau concernant les politiques publiques en faveur du plein développement des femmes.
English: By then, only the 1998 to 2000 taxation years could be reassessed, the previous years being statute-barred.
French: Lorsqu'elle a été décelée, il n'était plus possible d'établir des nouvelles cotisations pour les années antérieures à 1998.
English: There is no system in place which ensures consideration of referrals on a "first-come, first-served" basis (all other elements being equal) when filling vacancies from the client inventory.
French: Outre d’autres problèmes, cette situation indique que les personnes inscrites dans le répertoire des clients n’ont peut-être pas fait l’objet d’une égalité d’accès aux postes dans le cadre du programme.
English: For the common good: international cooperation in the twenty-first century (27 January 2000)
French: Pour le bien commun : coopération internationale au XXIe siècle (27 janvier 2000)
English: Annex VII and non-Annex VII countries may not always be able to afford to build or operate complex industrial systems for the recovery of many materials.
French: Ceux-ci peuvent ne pas être toujours en mesure de construire ou d'exploiter des systèmes industriels complexes pour la récupération de nombreux matériaux.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixtieth session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: A gigajoule (GJ) is a metric unit of energy.
French: Un gigajoule (GJ) est une unité métrique d’énergie.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (OJ C 314 of 13.10.1998). The Commission proposal for Socrates II (2000-2006) introduces a horizontal priority for projects giving a special emphasis to multicultural aspects in an effort to mainstream the promotion of intercultural education.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates" (J.O. C 314 du 13/10/1998) La proposition de la Commission pour Socrates II (2000-2006) confère une priorité transversale aux projets qui privilégient les aspects multiculturels et interculturels dans un effort fait en vue d'intégrer la promotion de l'éducation interculturelle.
English: Provide 2 or 3 workshops to introduce local career practitioners to the new information.
French: Choix du moment : À terminer d’ici juin 1997.
English: Reinforcing compliance and promoting quality performance Canadians have the right to feel confident that public service employees understand what is expected of them.
French: Renforcement de la conformité et promotion du rendement de qualité Un système préconisant des mesures claires et progressives est prévu en cas de non-respect des règles.
English: D. Catlin G. Nissen-Lie C. Howe J.A. Pascual F. Lasne M. Saugy April 5th, 2007
French: 2.0 Comité exécutif de l’AMA 31 mai 2007
English: Over the years, several youth have been hired to work in the Neechi Foods store, including a number who have been hired through work placements with nearby high schools.
French: Parce que Neechi est une coopérative de travailleurs, tous ses membres sont des employées et/ou des bénévoles. Le conseil administratif se compose de sept personnes.
English: This site also features a comparison of traditional and modern biotechnology. Part of the Government of Canada BioPortal.
French: Le site traite des techniques traditionnelles et modernes de biotechnologie, ainsi que de quelques outils scientifiques qui contribuent au succès de cette technologie.
English: Given the relationship, there exist opportunities for leveraging the expertise of others which have been capitalized upon.
French: Compte tenu des liens, il existe des occasions de miser sur l'expertise des autres dont on a déjà tiré profit.
English: (December 2002 to January 2003)
French: (décembre 2002 - janvier 2003)
English: Managers can review and evaluate program achievements on a regular basis to renew targets and objectives.
French: Les cadres de direction peuvent rÃ©guliÃ¨rement passer en revue et Ã©valuer les rÃ©alisations du programme de P2, pour en actualiser les cibles et les objectifs.
English: • All levels of the Canadian Government are working in collaboration with the Breastfeeding Committee for Canada (BCC) to implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: • Tous les échelons du gouvernement canadien collaborent avec le Comité canadien pour l’allaitement (CCA) à la mise en oeuvre du Code international de commercialisation des substituts au lait maternel.
English: Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use.
French: Les rayonnements solaires équivalent environ à 10 000 fois notre consommation énergétique actuelle.
English: April-May-June 2007 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS DW Two Corporation New York NY U.S.A./É.-U. SKG Studios Canada Inc.
French: avril-mai-juin 2007 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS DW Two Corporation New York NY U.S.A./É.-U. SKG Studios Canada Inc.
English: The main objective of this project will be to provide drain location and fisheries and fish habitat information to federal, municipal and provincial agencies for use in resource management.
French: Le principal objectif de ce projet sera de fournir de l’information sur l’emplacement des drains, les pêches et l’habitat du poisson aux organismes fédéraux, provinciaux et municipaux à utiliser pour la gestion des ressources.
English: The FNEP is tested in the first of four INEX-2 exercises, hosted in Switzerland.
French: Le PFUN est mis à l’essai au cours du premier de quatre exercices INEX-2 organisés par la Suisse.
English: why are the images so small? , on Wii games is understandable but on high end console it isn't.
French: Moi il me botte bien ce Soul Calibur IV, en tout cas plus que Virtua Fighter 5 qui est a mon gout (je dis bien a mon gout) un petit peu vieillot au niveau des animations.
English: It is of paramount importance that, in this case, the Commission evaluates the financial impact of these irregularities.
French: Il est crucial que dans ce cas, la Commission évalue l'impact financier de ces irrégularités.
English: The driving force in this process is the vision of a functioning, democratic, multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, integrated into the region and into European structures.
French: La force motrice de ce processus est la vision d'une Bosnie-Herzégovine qui fonctionne, démocratique, multiethnique, intégrée dans la région et dans les structures européennes.
English: A restrictive interpretation of paragraph 1(g) would thus frustrate the meaning attributed to the paragraph as discussed above.
French: Une interprétation restrictive de l'alinéa 1g) irait donc à l'encontre de la signification attribuée à l'alinéa dont il a été question ci-dessus.
English: Over the past seven years, there has been a significant increase in both the total number of young persons aged 15-29 (445,800 or 11.8 per cent) and adults aged 45-59 (529,700 or 27.3 per cent) and the share of these groups in the population.
French: On observe depuis sept ans une augmentation sensible tant du nombre que de la proportion de la catégorie de la population âgée de 15 à 29 ans (plus 445 800 personnes ou 11,8 %) et des personnes appartenant au groupe des 45-59 ans (plus 529 700 personnes ou 27,3 %).
English: Well, for some reason, the term "best practices" scared off many of you.
French: Eh bien, pour une raison quelconque, nombreux sont ceux que l'expression «meilleures pratiques» a découragés.
English: • Ensure coherent and integrated CF educational processes.
French: • assurer la cohérence et l’intégration des processus pédagogiques au sein des Forces canadiennes.
English: This challenge made it difficult to determine when key decisions would be taken in respect of the project that would necessitate a higher level of activity on the part of the Agency.
French: Il lui a été difficile en effet de déterminer à quel moment des décisions clés seraient prises et nécessiteraient une activité plus intense de la part de l’Administration à l’égard du pipe-line.
English: Source: Canada. Capital and Repair Expenditures Survey and U.S., Annual Survey of Manufactures.
French: Canada, Enquête sur les dépenses en immobilisation et en réparation et États-Unis, Annual Survey of Manufactures.
English: Sponsors and pension experts are pleased that the government sees private pension funding as an important issue with many describing the government’s announcement as a useful first step to ensuring the sustainability of defined benefit pensions.
French: Les répondants et les spécialistes des régimes de retraite sont satisfaits de l’importance donnée par le gouvernement à la capitalisation des régimes de retraite privés; pour bon nombre d’entre eux, l’annonce du gouvernement est un premier pas utile en vue d’assurer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Regarding Quallium’s understanding of the scope of these fields, the Tribunal finds that the tender documentation was clear with respect to the requirements that had to be demonstrated and that there was an onus on the bidder, as indicated at Annex D to the RFP (see D.2 at page 62), to ensure that its proposal was clear with respect to the explicit experience that had to be given for the resource being proposed.
French: En ce qui a trait à la compréhension qu’a Quallium de la portée de ces domaines d’expertise, le Tribunal est d’avis que la documentation relative à l’invitation indiquait clairement les critères à respecter et que, tel qu’il était indiqué dans l’annexe D de la DP (voir D.2 à la page 62), il incombait au soumissionnaire d’assurer que sa soumission démontre clairement l’expérience précise de la ressource proposée quant à l’expérience requise.
English: As we know, rape has long-lasting consequences for women.
French: Nous savons que les conséquences d'un viol contre une femme sont durables.
English: Justification The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
French: Amendement 6 Article 12, intitulé Procédure budgétaire Procédure d'octroi
English: A compromise has been put forward, which is not yet acceptable.
French: Un compromis a été proposé, qui n'est pas encore acceptable.
English: It has also declared that the administrative structures to implement the acquis would be put in place.
French: Elle a également déclaré que les structures administratives de mise en application de l'acquis seraient en place.
English: And it is at the heart of our 50th-anniversary Declaration of Commitment—dedicated to the people of Canada who are our patients.
French: C’est au cœur de la Déclaration d’engagement du 50e anniversaire—le dévouement envers la population du Canada, nos patients.
English: The tray should have 4 forks, 4 spoons, 4 toothpicks, 4 bowls or containers.
French: Chaque secteur coquillier se compose d’un plateau où sont étalés 100 miniguimauves recouvertes du quadrat.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et
English: Sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente doit être ajoutée à la prime pour les résidents de l'Ontario (8 p. cent) et du Québec (9 p. cent).
English: The investment includes the $30 million allocated to the project in 2003.
French: Cet investissement comprend les 30 millions de dollars déjà versés au projet en 2003.
English: DAMA Consulting Services Limited Reference Number: 8017076 Contract Date: 5/1/2007 Description of Work:
French: DAMA Consulting Services Limited Numéro de référence : 8017076 Date du contrat : 5/1/2007 Devis descriptif :
English: The Committee also reaffirms that, even in situations of public emergency such as those referred to in article 4 of the Covenant, no derogation from the provision of article 7 is allowed and its provisions must remain in force.
French: Le Comité réaffirme aussi que, même dans le cas d'un danger public exceptionnel tel qu'envisagé à l'article 4 du Pacte, aucune dérogation aux dispositions de l'article 7 n'est autorisée et ses dispositions doivent rester en vigueur.
English: Approach and Methodology The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on: 1. the requirements of the October 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1.  2. the approved terms and conditions for the contribution;  3. the contribution agreements between Canadian Heritage and the recipient; and  4. attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: Démarche et méthodologie Voici les critères sur lesquels reposaient les observations, les évaluations et les conclusions établies dans le cadre de la présente vérification : 1. les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor d'octobre 1996 et de juin 2000;  2. les modalités approuvées de la contribution;  3. les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire;  4. les attributs d'un programme de contribution bien géré, tel que défini dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: EFCO ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: EFCO ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: When a function is defined in a conditional manner such as the two examples shown. Its definition must be processed prior to being called.
French: Lorsqu'une fonction est définie de manière conditionnelle, comme dans les exemples ci-dessous, leur définition doit précéder leur utilisation.
English: The nullum crimen sine lege principle is a basic postulate of the rule of law… That is to say, although a conduct may be highly damaging socially and deserving a penalty, the State may regard it as grounds for legal and criminal punishment only if that conduct has previously been specifically announced in the law.
French: Dès lors qu'un comportement risque d'être gravement dommageable pour la société et qu'il doit être assorti d'une peine, seul l'État pourra décider de cette peine, à condition que celle-ci ait été portée à la connaissance expresse des citoyens par la loi.
English: • Compensation The Accounting, Banking and Compensation Branch is responsible for managing the public service compensation functions and the Receiver General functions of the government.
French: • Rémunération La Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGCGBR) est chargée de la gestion des responsabilités liées à la rémunération de la fonction publique et des responsabilités du receveur général du gouvernement du Canada.
English: We fully endorse the aspect of child protection as part of the mandate of peacekeeping missions in situations of armed conflict.
French: Nous sommes pleinement favorables à ce que la protection des enfants constitue un volet à part entière dans le mandat des missions de maintien de la paix dans les situations de conflit armé.