ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to assess the adequacy of project management.
French: L'objectif était d'évaluer la qualité de la gestion des projets;
English: "International Criminal Court – The unlawful attempt by the Security Council to give US citizens permanent impunity from international justice, London, May 2003", and the analysis by Carsten Stahn "The Ambiguities of Security Council Resolution 1422 (2002).
French: Voir le site Web www.hrw.org/reports/2003/sierraleone. 4 Voir l’analyse juridique très complète d’Amnesty International intitulée "International Criminal Court – The unlawful attempt by the Security Council to give US citizens permanent impunity from international justice, London, May 2003" et l’analyse de Carsten Stahn intitulée "The Ambiguities of Security Council Resolution 1422 (2002)".
English: SIGNED AT OTTAWA, this 28th day of the month of November 2002.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 28e jour du mois de novembre 2002.
English: Check out the Canadian Consumer Handbook at www.consumer.ic.gc.ca/handbook
French: Consultez le Guide du consommateur canadien à l'adresse suivante : www.consommateur.ic.gc.ca/guide
English: Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;  “5.
French: Demande à tous les États parties de continuer de prendre des mesures effectives pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention-cadre, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: The Eurosystem’s first step was to help banks find ways to reduce their charges and improve their service levels. The capacity of banks to adapt to this new environment is of considerable interest to the Eurosystem.
French: Afin de réduire les obligations qui pèsent sur les banques au titre des statistiques nationales de balance des paiements, les paiements transfrontaliers inférieurs à 12 500 euros ne font plus l’objet de déclaration depuis le 1er juillet 2002.
English: Minister, with foreign government representatives in Canada and senior officials of foreign leaders’ offices.
French: Le conseiller donne son avis au Cabinet sur les grands dossiers de politique étrangère et de défense.
English: Several speakers emphasized the need to offer sustainable alternative development opportunities to small farmers before engaging in drug crop eradication activities, thus avoiding conflict and integrating those farmers into the development of the project.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité de permettre aux petits agriculteurs de s'engager dans la voie du développement alternatif durable avant de lancer les activités d'éradication des cultures illicites, afin d'éviter les conflits et de faire participer ces agriculteurs au développement du projet.
English: A second round of public open houses was undertaken with a focus on a draft national park concept, including a boundary proposal and a management framework.
French: On a amorcé une deuxième ronde de consultations publiques principalement axée sur une ébauche de concept du parc, y compris une proposition concernant les limites du parc et un cadre de gestion.
English: In the light of this example, I believe that it is up to Parliament to risk more than the other players, to be a striker who continually reinvents the game, taking inspiration from the new rules so as to strengthen the team's attacking ability and to put our hypothetical centre forward - the Barroso Commission - in a position to score.
French: À la lumière de cet exemple, je pense que c'est au Parlement qu'il revient de prendre plus de risques que les autres joueurs, d'être un attaquant qui réinvente sans cesse le jeu, qui s'inspire des nouvelles règles pour renforcer la capacité d'attaque de l'équipe et pour offrir des chances de but à notre avant-centre, la Commission Barroso.
English: The Delegation informed the SCT that so called "mixed three-dimensional marks" had raised some concern among the examiners.
French: La délégation a informé le SCT que l’enregistrement des "marques tridimensionnelles mixtes" soulève quelques préoccupations parmi les examinateurs.
English: In addition to providing substantive support to the Committee on the Rights of the Child, such work is aimed at assisting States in meeting their reporting obligations and following up the recommendation of the Committee.
French: Outre qu'elles apportent un appui technique au Comité des droits de l'enfant, les activités aident les États à faire face à leurs obligations en matière d'établissement de rapports et à donner suite aux recommandations du Comité.
English: Please provide information on the incidence of forced evictions, as well as on legislation providing protection against forced evictions.
French: Veuillez donner des renseignements sur le nombre d'expulsions domiciliaires ainsi que sur la législation assurant une protection contre ce type d'expulsion.
English: The Bay of Fundy showed higher nematode and lower trematode abundance than the offshore Scotian Shelf which showed general clines in abundance of several species from southwest to northeast.
French: Dans la Baie de Fundy, l'abondance des nématodes est plus élevée que celle de la plate-forme néo-écossaise et l'abondance des trématodes y est plus faible; de plus, on observe, sur la plate-forme, un gradient d'abondance du sud-ouest vers le nord-ouest.
English: Non-acceptance of the right to food 24 - 28 10
French: Non-acceptation du droit à l'alimentation 24 − 28 12
English: ◦ ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects
French: ◦ STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux
English: She also indicated that the basic methodology adopted to this end, with minor variations prompted by specific domestic and regional characteristics, included the initial completion of the self-assessment checklist, followed by an assessment of the conformity of normative and institutional frameworks with the Convention.
French: Elle a en outre indiqué que la méthodologie de base adoptée à cette fin, avec de légères variantes liées à certaines caractéristiques nationales ou régionales, consistait dans un premier temps à finaliser la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et à évaluer si les cadres normatifs et institutionnels étaient conformes à la Convention.
English: Tubes have a typical shelf-life of two years and should not be used after the expiry date.
French: Les tubes ont une durée de vie typique de deux ans; ils ne devraient donc pas être utilisés après la date d’expiration indiquée.
English: UNFPA assistance to countries includes support for service delivery, advocacy, policy dialogue, training of service providers and managers, provision of contraceptive commodities and logistics management.
French: L'assistance du FNUAP porte notamment sur la prestation de services, le plaidoyer, la concertation sur les mesures à prendre, la formation des prestataires et des gestionnaires de services, la fourniture de produits contraceptifs et la gestion logistique.
English: It all began in 1999 with the launch of the breakthrough digital SLR camera - D1 - later followed by the D1X.
French: Tout a commence en 1999 avec le lancement du révolutionnaire D1, le 1er reflex numérique.
English: Others, notably Czech member Jana Hybášková (EPP-ED), emphasised homemade Palestinian problems and criticised what she described as naivety in believing that peace could be brought to the region by dealing with known extremist organisations in Palestine.
French: Le budget total de LIFE + s’élèvera à 1,894 milliard pour la période 2007-2013, soit 40 millions d’euros de plus que la proposition initiale de la Commission. Une « peau de chagrin par rapport au budget annuel de l’Union », selon Marie Anne Isler Béguin.
English: In this case, OAPR consulted with and obtained clearance from the United Nations Board of Auditors to perform the audit certification.
French: Le Bureau de l'appui a consulté le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, qui l'a autorisé à agir en cette qualité.
English: Morten Kjærum,  Director of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Morten Kjaerum Directeur de l’Agence européenne des droits fondamentaux
English: Amount on line H: $__________________________ x 2.34% (maximum $8,750) GST/HST New Housing Rebate amount If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, do the following calculation for line K:
French: Montant de la ligne H : _________________________$ x 2,34 % (montant maximal de 8 750 $) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne K :
English: Answer You are considered to be a builder for GST/HST purposes.
French: Réponse Vous êtes considéré comme un constructeur aux fins de la TPS/TVH.
English: C. Applicability of laws and obstacles to implementation 42 - 55 12
French: C. Applicabilité des lois et obstacles à leur mise en œuvre 42 − 55 13
English: The primary sources of information were physicians, journals, books and magazines.
French: Les principales sources d'information étaient les médecins, les revues spécialisées, les livres et les magazines.
English: 3) speculates that it may be based on the increasing awareness of the complexities of intersectoral action for health."
French: 3) croit qu’il peut provenir d’une « plus grande prise de conscience des complexités de l’activité intersectorielle pour la santé » [Traduction].
English: Before I draw the conclusions to which all this has been leading, I must briefly refer to the third stage of dehellenization, which is now in progress.
French: Je reviendrai encore sur ce point. Pour l'instant, il faut d'abord constater que, conduite dans cette perspective, toute tentative visant à ne conserver à la théologie que son caractère de discipline « scientifique » ne garde du christianisme qu'un misérable fragment.
English: SELF-PROPELLED Aspirik H13 follows you everywhere. The machine has a hydrostatic drive that the operator controls quite simply.
French: AUTOMOTEUR Aspirik H13 vous suit: l’équipement est actionné par une transmission hydrostatique commandée par l’opérateur en toute simplicité.
English: Another session of the program began in January 1996 at the Rankin Inlet campus, and eight more students from communities in the Nunavut Settlement Area are expected to graduate in December 1996.
French: Une autre session du programme a débuté en janvier 1996 au campus de Rankin Inlet et on s'attend à ce que huit autres étudiants des collectivités de la région du Nunavut obtiennent leur diplôme en décembre 1996.
English: However, on most other issues, I felt that if States could muster enough political will and flexibility, the possibility existed to reach a compromise.
French: Toutefois, sur bien d'autres questions, j'ai eu les sentiment que si les États étaient en mesure de faire preuve de suffisamment de volonté politique et de souplesse, il serait possible de parvenir à un compromis.
English: A memorandum of understanding was being signed between Pôle Dette and UNCTAD.
French: Un mémorandum d'accord était en cours de signature entre Pôle Dette et la CNUCED.
English: This is one of a series of appeals under the Act that have arisen as a result of the Government’s decision to respond legislatively to the decision of the Federal Court of Appeal in Penner International Inc. v. Canada.2 4.
French: Le présent appel fait partie d’une série d’appels interjetés aux termes de la Loi à la suite de la décision du gouvernement de réagir par une mesure législative à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Penner International Inc. c. Canada2.
English: What kind of comment would you like to send?
French: De quelle sorte de commentaire désirez-vous nous faire part?
English: • an analysis of administrative data from FCP files (Technical Report #4);
French: • une analyse des données administratives des dossiers du PCF (Rapport technique n 4);
English: Employee Benefits (a) Pension benefits: i) The department's Public Service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite : i) Les employés de la fonction publique du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, parrainé par le gouvernement du Canada.
English: Ruling on singling out Friday for fasting .
French: Est-il nécessaire de jeûner six jours du mois de Shawwal de chaque année ?.
English: In this case, again, the federal power would be authorized under the head of criminal law under section 91(27).(26) B. Implications Under International Trade Law This section considers the international trade law implications of the amendment in the context of three WTO treaties.
French: Dans ce cas également, le Parlement aurait ce pouvoir en vertu du paragraphe 91(27)(26). B. Répercussions sur le plan du droit commercial international Les répercussions de l’amendement sur le plan du droit commercial international dans le cadre de trois traités régis par l’OMC sont examinées plus en détail ci-après.
English: Language is more than communication skills Language is also linked to the thinking process Language is a tool for conceptualising, for thinking, for networking Language supports mental activity and cognitive precision Language for academic purposes helps to express thoughts more clearly (this is especially true for writing) Language helps to structure discourse and practise discourse functions The overall goal, therefore, is not just the development of Cognitive/Academic Language Proficiency (CALP, Cummins 1979), but of „Conceptual Literacy" and of "Discourse Competence".
French: La langue ne se résume pas à des compétences en communication La langue est aussi liée au processus de réflexion La langue est un outil de conceptualisation, de pensée, de création de réseaux La langue soutient l’activité mentale et favorise la précision cognitive La langue utilisée à des fins académiques aide à exprimer la pensée plus clairement (ce qui se vérifie notamment pour la production écrite) La langue aide à structurer le discours et à mettre les fonctions discursives en pratique Par conséquent, l’objectif général va au-delà de l’acquisition de compétences langagières cognitives / académiques (Cognitive/Academic Language Proficiency (CALP, Cummins 1979)) ; il s’étend à la « littératie conceptuelle » et à la « compétence discursive ».
English: (c) The disciplinary regime imposed on minors held in the Socio-Educational Centres;
French: c) Le régime disciplinaire auquel sont soumis les mineurs internés dans les centres socioéducatifs;
English: The Department is not actively involved in these studies.
French: Le Ministère ne participe pas activement à ces études.
English: APPLICATION by Kipling Island Executive Air Charters Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kenora, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Kipling Island Executive Air Charters Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kenora (Ontario).
English: The motion for a resolution rightly emphasises the urgent need to reach a national agreement on core issues of democracy.
French: La proposition de résolution souligne à juste titre le besoin urgent de trouver un accord national sur les questions fondamentales de la démocratie.
English: The European Union will always find it difficult to be recognised in the Member States as the servant of the people that it is meant to be.
French: L'Union européenne se heurtera toujours à cette difficulté de se faire reconnaître au sein des États membres dans le rôle qui doit être le sien, c'est-à-dire un rôle de serviteur de la population.
English: ) and Llama Aided Therapy (L.A.T. ) is a well proven aid to Physically and Mentally Disabled people and has proved to be beneficial to autistic and children with special needs.
French: La zoothérapie = l’Activité avec l’Aide des Lamas (AAL) et la Thérapie avec l’Aide des Lamas (TAL) est une aide reconnue auprès des personnes handicapées physiquement et mentalement, elle s’est avérée bénéfique auprès d’enfants autistes ou d’enfants aux besoins spécifiques.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have spoken in this debate.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie tous ceux qui ont pris la parole au cours de ce débat.
English: This does not apply if the cause of damage is based on intent or gross negligence or if damages are claimed for absence of an assured quality.
French: La garantie ne s’applique pas non plus si la cause du dommage est basée sur une négligence flagrante ou si les dommages sont réclamés pour une absence de qualité assurée.
English: Under Canadian law, anyone may take measures to protect their privacy.
French: Selon la législation canadienne, une personne peut prendre des mesures pour protéger sa vie privée.
English: Du Maurier Special (Blue pack) 100 mm February 2007 8 32 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Du Maurier Spécial (emballage bleu) 100 mm février 2007 8 32 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The model uses a 15-minute timestep.
French: Les intervalles de temps sont de 15 minutes.
English: Archbishop Mamberti (Holy See): Mr. President, the Holy See takes this opportunity to congratulate you on your election and looks forward to working with you.
French: Mgr Mamberti (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Saint-Siège voudrait saisir cette occasion pour féliciter M. Srgjan Kerim de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et attend avec intérêt de travailler avec lui.
English: Due to the prolonged eight year conflict and the fact that the Autonomous Government of Bougainville is still in its very early stages, there is a lack of specific data and information.
French: En raison de huit longues années de conflit et du fait que le Gouvernement autonome de Bougainville vient seulement d'être mis en place, on manque de données et d'information spécifiques.
English: Some of the most apparently innocent events can become front page news, and the MFRC/CCO staff may not completely appreciate the significance of some of their activities.
French: Certains événements les plus banals peuvent faire ainsi la manchette et le personnel d=un CRFM ou d=une OCSC risque de ne pas peser suffisamment la portée de certaines de ses activités.
English: Independently from these discussions, I can inform you that the Commission is already active in this field, although this seems to be little known.
French: Indépendamment de ces discussions, je peux vous informer que la Commission est déjà active dans ce domaine, bien que cela semble être peu connu.
English: Performance Indicators Results Information and advice provided to government and others In the past year, FINTRAC's strategic financial intelligence enriched discussions with government partners on policy, legislative and intelligence priorities.
French: Indicateurs de rendement Résultats Information et conseils donnés au gouvernement et aux autres parties intéressées. En 2003-2004, les renseignements financiers stratégiques ont permis d'enrichir les discussions avec les partenaires gouvernementaux sur les priorités en matière de politique, de loi et de renseignements.
English: The principal question asked of these actors is to demonstrate that the maritime border is actually a space of cooperation.
French: La principale question qui se pose à ces acteurs est de démontrer que la frontière maritime est bien un espace de coopération.
English: (L'), surrender of charter ATEL Leasing Corporation, documents deposited Automated Quality Testing Inc., surrender of charter B Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada Pension Plan (By-law No. 15) and amendments to the Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement (By-law No. 18) Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
French: Duke Energy Carolinas, LLC, dépôt de documents Duke Power Carolinas, LLC, dépôt de documents Duke Power Carolinas, LLC, dépôt de documents Duke Power Company LLC, dépôt de documents E E Construction Ltd., pont à portée libre au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.) Employers Reinsurance Corporation et Safety National Casualty Corporation, transaction de réassurance aux fins de prise en charge Encana Corporation pont au-dessus du ruisseau Gote (C.-B.) pont au-dessus d'un ruisseau non désigné sur le chemin Elleh East (C.-B.)
English: New Brunswick Fredericton Native Friendship Centre 210 Brunswick St. Fredericton, NB E3B 1G9 Tel: (506) 459-5283 Fax: (506) 459-1756
French: Nouveau-Brunswick Fredericton Native Friendship Centre 210, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G9 Tél. : (506) 459-5283 Téléc. : (506) 459-1756
English: The Government of Canada is involved in a wide variety of projects as a developer, as a financial supporter, as a regulator, and as a custodian of public lands.
French: Le gouvernement du Canada participe à tout un éventail de projets en tant que promoteur, bailleur de fonds, organisme de réglementation et gardien des terres domaniales.
English: In this connection, attention was drawn to the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92) and to the recent establishment by the Security Council of an informal working group with a mandate to consider issues related to improving the effectiveness of sanctions.
French: À cet égard, on a appelé l'attention sur la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92) et sur la mise en place récente par le Conseil de sécurité d'un groupe de travail officieux chargé d'examiner les questions liées à l'amélioration de l'efficacité des sanctions.
English: Telephone: ( day ) / last month / year / ﬁrst / middle
French: Numéro de téléphone du demandeur :
English: In the present case, it is apparent from the decision to refer that the acts which Budvar is alleged to have committed in Finland certainly commenced before the date of application of the TRIPs Agreement but that they continued after that date.
French: Il en résulte que la question de l’applicabilité ratione materiae de l’accord ADPIC se confond avec les deux dernières questions préjudicielles et sera traitée dans le cadre de la réponse à apporter à ces questions.
English: A close reading of the architecture and social history of the church suggests, however, the complexity of the elements and values of cultural mixing and the need for careful contextualization.
French: Un examen attentif de son histoire architecturale et sociale fait ressortir cependant la complexité des éléments et des valeurs du mélange culturel et la nécessité d’une mise en contexte soignée.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition.
French: Un freinage ne comportant qu'une seule modulation jusqu'à l'arrêt n'est pas considéré comme répondant à la présente définition.
English: The Hon. the Speaker:
French: La permission est-elle accordee, ´ honorables senateurs?
English: There are more and more ideas added, but there is no concern for linking these emerging ideas.
French: Ce sont des idées qui émergent et s’accumulent, mais rien n’est fait pour les relier entre elles.