ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sutherland's contribution has been to develop curricula and to mentor and educate, primarily in the areas of 'transformational leadership' and 'strategic human resource management'.
French: M. Sutherland a élaboré le programme d'études et joué le rôle de mentor et de formateur, principalement dans le domaine du « leadership transformationnel » et de la « gestion stratégique des ressources humaines ».
English: The handbook would be a text directed at site managers and could include the following items: - most frequent causes of disappearance of species from sites - types of site management likely to be damaging to amphibia and reptiles - management practices which can be recommended for different types of amphibian and reptile - acceptable methods for translocation and colony establishment for different types of amphibian and reptile - components normally required in compilation recovery plans for different types of amphibian and reptile Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 60,000 Element 8.5 Report on traditional management of species-rich grasslands Terms of reference:
French: Ce guide s'adressera aux gestionnaires de sites et pourrait comporter les éléments suivants : - causes les plus fréquentes de la disparition d'espèces des sites - types de gestion des sites susceptible de nuire aux amphibiens et aux reptiles - méthodes de gestion recommandables pour divers types d'amphibiens et de reptiles - méthodes acceptables de transfert et d'installation de colonies pour divers types d'amphibiens et de reptiles - éléments normalement exigés dans la confection des plans de rétablissement pour divers types
English: Principle 26 of the Stockholm Declaration provides that "man and his environment must be spared the effects of nuclear weapons and all other means of mass destruction", and Principle 25 of the Rio Declaration states that "peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible".
French: Le principe 26 de la Déclaration de Stockholm dispose que «il faut épargner à l'homme et à son environnement les effets des armes nucléaires et de tou les autres moyens de destruction massive», et le principe 25 de la Déclaration de Rio affirme que «la paix, le développement et la protection de l'environnement sont interdépendants et indivisibles».
English: The partnership with NABOS will also give Canadian investigators privileged access to data from that network’s Long-Term Oceanic Observatory, which records temperature, salinity, water velocity/direction and ice draft in the Siberian Arctic Ocean.
French: Le partenariat avec NABOS offrira également aux Canadiens un accès privilégié aux données de l’observatoire océanique à long terme du réseau, qui enregistre la température, la salinité, la vélocité et la direction des courants marins ainsi que le déplacement de la glace de mer dans l’océan Arctique au large de la Sibérie.
English: However, it would be possible to find capacity for up to 2.6 of the 3.7 million unaccommodated flights by accepting less ideal times (push traffic of the peak hours) and places (push traffic to secondary airports).
French: Cependant, ce processus devrait intervenir dans le cadre d'une évolution des règlementations au niveau international, afin de ne pas nuire à la compétitivité des transports aériens de l'Union européenne, qui a déjà été menacée par le rapide développement de grandes plateformes dans des régions PR\673225FR.doc 9/13 PE 390.495v01-00
English: They want to know that government programs and services are well managed.
French: Ils veulent savoir que les programmes et services gouvernementaux sont bien gérés.
English: When the CWM decided to abandon the OMMC, DND stepped up to the plate in this support function.
French: Lorsque ce dernier a décidé de ne plus soutenir l’Organisation, le ministère de la Défense a pris la relève.
English: We need a swift decision here.
French: Nous avons besoin ici d’une décision rapide.
English: The sub-tidal flora and fauna as well as the under-ice biota were considered among the most productive systems in the Arctic marine environment.
French: Or, on considère que la flore et la faune de la zone infralittorale, ainsi que le biote vivant sur la face inférieure de la glace, comptent parmi les systèmes les plus productifs de l'environnement marin de l'Arctique.
English: While seasonal acclimation is pronounced in C. nivalis to an extent equal to that found in A. ochroleuca, C. nivalis showed significant intraspecific difference in these patterns.
French: L'acclimatation saisonnière est aussi prononcée chez C. nivalis que chez A. ochroleuca, mais C. nivalis présente aussi des différences intraspécifiques significatives dans le patron de photosynthèse nette.
English: (c) Requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: b) A invité l'experte indépendante à soumettre un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique au Conseil, à sa neuvième session.
English: Fourthly, I will also improve the links between UCLAF and Member States.
French: Quatrièmement, je vais aussi améliorer les liens entre l'UCLAF et les États membres.
English: Calls on participating States with deployed military and civilian personnel to assist, within their competence and respective mandates, responsible authorities in the host country in their efforts to combat trafficking in human beings.
French: Nous demandons que cette déclaration interprétative soit jointe au journal du jour. Merci.
English: Cut the bottom off one, and the top off the other.
French: • un filtre à café en papier Préparation : - Pour rendre l’eau de la nature plus propre, no 1, utilisez des bouteilles à boisson gazeuse de 2 litres.
English: The 1995 Neill & Gunter study estimated that the cost to construct a lateral from Westmoreland county to serve the Northeast region (from Moncton, north to Miramichi, Bathurst, Dalhousie, and extending westward to Edmundston via St. Leonard), approximately 567 km, would be approximately $184.2 million.
French: Dans l’étude Neill & Gunter de 1995, il est estimé que le coût de construction d’un embranchement secondaire allant du comté de Westmorland pour servir le Nord-Est (de Moncton vers le nord jusqu’à Miramichi, Bathurst et Dalhousie, pour ensuite s’étendre vers l’ouest jusqu’à Edmundston en passant par Saint-Léonard), soit environ 567 km, s’élèverait à quelque 184,2 millions de dollars.
English: The board of directors is completely separate from the village government.
French: La Laxgalt’sap Forest Corporation est une compagnie autochtone dont le conseil de direction est une entité complètement séparée du gouvernement de village.
English: (articles 1, 2 and 5)
French: 1er, 2 et 5).
English: We must respond to the judiciary or lose our reputation – in extreme circumstances the force of law can be used to ensure our response.
French: Nous nous devons de répondre aux exigences de la magistrature; c’est notre réputation qui est en jeu. Dans des circonstances extrêmes, on peut invoquer la loi pour nous contraindre à agir.
English: the mechanism of the Commission on Human Rights  At its … meeting, on … April 2003, the Commission on Human Rights, taking note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/14) in which the High Commissioner advanced ideas to take forward the reforms called for by the Secretary-General for the strengthening of the special procedures system and the improved management of the Office, including the creation of a dedicated Special Procedures Branch consisting of a solid cadre of human rights professionals supporting special procedures, decided to request the High Commissioner:
French: À sa … séance, le avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/14) dans lequel le Haut-Commissaire exposait des idées tendant à faire avancer les réformes préconisées par le Secrétaire général en vue de renforcer le système des procédures spéciales et de mieux gérer le Haut-Commissariat, notamment par la création d'un service des procédures spéciales composé d'une équipe solide de professionnels des droits de l'homme chargée de soutenir les procédures spéciales, la Commission des droits de l'homme a décidé de prier le Haut-Commissaire:
English: It has already been said that we wanted more money because we believe that education and continuing education are particularly important for reducing unemployment, creating new jobs and making Europe more attractive to business in terms of its economy, labour market and social conditions, as well as for an effective internal market, a prerequisite for which is a European educational area.
French: Il a déjà été dit que nous voulions plus d' argent, parce que l' éducation et la formation continue revêtent pour nous une importance particulière pour diminuer le chômage, créer de nouveaux emplois, renforcer l' Europe économique, sociale et de l' emploi, et aider au fonctionnement du marché unique, dont l' espace européen de l' éducation est une condition sine qua non.
English: • Many Letters from Hamiltonians in Old Land Reveal Interesting Sidelights Upon Battle of Britain The Hamilton Spectator, 06/01/1941 
French: • Many Letters from Hamiltonians in Old Land Reveal Interesting Sidelights Upon Battle of Britain ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 06/01/1941
English: Visitors to the site would have to register in order to gain access.
French: Les visiteurs devraient s'inscrire pour avoir accès au site.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: Faire un examencomplet et bquitablede la position do Yukon Conclore l’entente
English: Comment utiliser ce guide Table des matières Onglet 1 Onglet 2 Onglet 3 Onglet 4 Onglet 5 Onglet 6 Guide de planification de la prÃ©vention de la pollution Annexe H :
French: Comment utiliser ce guide Table des matières Onglet 1 Onglet 2 Onglet 3 Onglet 4 Onglet 5 Onglet 6 Guide de planification de la prÃ©vention de la pollution Annexe I :
English: Survey of Wage Rates for Hired Farm Labour
French: Valeur du capital agricole
English: By searching patent, trademark and industrial design registers, you can gain detailed legal, technical and business information about a competitor's operations and products.
French: En effectuant des recherches dans les registres des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, vous pouvez obtenir des renseignements juridiques, techniques et commerciaux détaillés sur les opérations et les produits d'un concurrent.
English: IMHA and its partner(s) will fund additional highly rated research proposals resulting from CIHR's fellowship competition.
French: L'IALA et ses partenaires financeront des propositions de recherche hautement cotées additionnelles qui auront été présentées dans le cadre des concours de bourses de recherche des IRSC.
English: In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Regulation shall be the same as set out in paragraph 1.
French: Dans ce cas, les obligations des Parties contractantes appliquant le règlement sont les mêmes que celles énoncées au paragraphe 1.
English: Case law is progressively clarifying what constitutes possession.
French: Progressivement, la jurisprudence affine la notion de possession.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: The Committee undertook to address the wide range of environmental concerns raised by governmental and non-governmental organizations over the course of the Uruguay Round negotiations.
French: Le Comité a entrepris de traiter le large éventail de préoccupations environnementales soulevées par des organisations gouvernementales et non gouvernementales au cours des négociations de l'Uruguay Round.
English: The International Decade for Natural Disaster Reduction and the international efforts we have undertaken to deal with the negative impacts of the El Niño meteorological phenomenon, cyclones, hurricanes, floods, earthquakes and mudslides — disasters that afflict every part of the world — have helped us forge a growing awareness and solidarity.
French: La Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et les efforts internationaux que nous avons entrepris pour faire face aux effets négatifs du phénomène météorologique El Niño, des cyclones, des ouragans, des inondations, des tremblements de terre et des glissements de terrain - catastrophes qui affligent l'ensemble de la planète - nous ont permis de mieux prendre conscience de ces problèmes et d'accroître la solidarité.
English: It requests UN-HABITAT to provide a full justification for the new posts, taking account of the availability of assured and attainable income from all sources of funding.
French: Il demande à ONU-HABITAT de fournir une justification complète des nouveaux postes, tenant compte de la disponibilité de recettes assurées et réalisables provenant de toutes les sources de financement.
English: This Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the requested State for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment.
French: La présente Convention ne restreint pas l’application d’un instrument international liant l’Etat d’origine et l’Etat requis aux fins de reconnaissance ou d’exécution d’un jugement.
English: As a result of this, the complainant had been expelled from the Ahmadiya Community.
French: À la suite de cette découverte, le requérant avait été expulsé de la communauté ahmadi.
English: Have corruption and poor governance stood in the way of progress?
French: Le progrès a-t-il été compromis par la corruption et la mauvaise gouvernance?
English: Our fees are reasonable and competitive with other, for-profit schools.
French: Cela ne signifie pour l'étudiant aucune augmentation des frais, car nos prix sont comparables à la concurrence et nous sommes un organisme sans but lucratif.
English: The board is accountable to the Government of Canada.
French: Il est responsable devant le gouvernement du Canada.
English: As to domestic judicial decisions, they were relevant both per se and because they were based on materials by which States expressed their position on the subject matter.
French: Quant aux décisions des juridictions nationales, elles étaient pertinentes en soi et parce qu'elles se fondaient sur des éléments à travers lesquels les États exprimaient leur position sur le sujet.
English: Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments  [ 2006-09-12 ] Natural Resources:
French: Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor  [ 2006-09-12 ] Ressources naturelles Canada :
English: Sixty-third session Item 65 (b) of the preliminary list* Elimination of racism and racial discrimination:   Comprehensive implementation of and follow-up to   the Durban Declaration and Programme of Action
French: Soixante-troisième session Point 65 b) de la liste préliminaire*  Élimination du racisme et de la discrimination raciale: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Takes the view that the greatest energy savings can be achieved in the construction and transport sectors; accordingly calls for concrete priority actions in these areas, such as abolishing VAT on insulation, one of the most effective efficiency measures which also contributes enormously to CO2 reductions; calls also for a review of the provisions of the buildings directive, so as to extend its scope to include EU minimum efficiency standards; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 10 Paragraphe 4 4. souscrit à l'avis selon lequel les possibilités d'économies les plus importantes concernent les secteurs des bâtiments et des transports; demande donc que des actions prioritaires concrètes soient menées dans ces secteurs, dont la suppression de la TVA sur l'isolation, qui est l'une des mesures d'efficacité énergétique les plus performantes et qui contribue notablement à réduire les émissions de CO2; demande également la révision de la directive sur les bâtiments, dans le but d'élargir son champ d'application et d'y inclure des normes minimales d'efficacité au niveau de l'UE; Or. en
English: The Stephen Formation is mostly contained in Yoho National Park of Canada but extends into Kootenay National Park of Canada along its north-east boundary.
French: La formation de Stephen se trouve en grande partie dans le parc national Yoho, mais s’étend dans le parc national Kootenay du Canada, le long de sa limite nord-est.
English: The employees of legal firm «Legal Consulting Center» will take part in fourth championship on mini-football on the cup of newspaper «Legal practice». This year on championship 2 commands will present us: A "Legal Consulting Center" and "Legal Consulting Center Ukraine".
French: Les collaborateurs de la société juridique «Le Centre de conseil de droit» prendront part au tournoi de mini-football “Macarana Cup”.
English: This experiment, which has already been tried in some municipalities, will be conducted in 50 schools starting at the beginning of the 2008/09 school year for the last two years of primary school (cours moyen 1 and cours moyen 2);
French: Cette expérience, déjà menée dans quelques communes, concernera 50 sites dès la rentrée 2008 pour les classes de CM1 et CM 2 ;
English: This said, it is inevitable that all eyes are on the U.S. right now.
French: Cela dit, tous les yeux sont, à l’heure actuelle, inévitablement tournés vers les États-Unis.
English: Bivalve molluscs by their nature pose particular challenges and perhaps the testing regime for scallops, for example, ought not to be identical to that for mussels or other species.
French: Les mollusques bivalves présentent des défis particuliers de par leur nature et peut-être que le régime de test pour les coquilles Saint-Jacques, par exemple, ne devrait pas être identique à celui des moules ou d'autres espèces.
English: • creating a healthy working environment
French: • création d'un environnement de travail sain
English: According to the latest official indices (updated on 30/09/2004) there are 1.002.668 persons, of which 440.486 refugees and 562.182 displaced persons, who returned to Bosnia and Herzegovina.
French: Il ressort des dernières statistiques officielles (actualisées au 30 septembre 2004) que 1 002 668 personnes, dont 440 486 réfugiés et 562 182 personnes déplacées, sont rentrées en Bosnie-Herzégovine.
English: They will be no B team but, rather, be as welcome as we ourselves are.
French: Ils ne sont pas des membres de seconde catégorie, mais sont autant les bienvenus que nous.
English: Letter dated 25 July (S/2008/490) from the representative of Thailand addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 juillet 2008 (S/2008/490), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Venus does not rotate around its axis.
French: Ne tourne pas sur son axe.
English: Examples from the case studies include:
French: Les exemples tirés des études de cas incluent les suivants :
English: Ilyanassa obsoleta is not a major prey item of any of the better known predators in this region.
French: Ilyanassa obsoleta n'est une proie importante pour aucun des principaux prédateurs présents dans cette région.
English: However, their appointment rates over the past five years have been below their workforce availability.
French: Cependant, au cours des cinq dernières années, la proportion de nominations de personnes handicapées a été inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The claimant advised the Commission that she left her job because she did not have family or support in Edmonton after her husband left her to raise their two daughters on her own.
French: La prestataire a avisé la Commission qu'elle avait quitté son emploi parce qu'elle n'avait plus aucune famille ni aucun soutien à Edmonton depuis que son conjoint l'avait quittée, et qu'elle était seule pour élever ses deux filles.
English: Go to the PSC Offices page to find the office nearest you.
French: Pour savoir où se trouve le bureau le plus près de chez vous, rendez-vous à la page Nos bureaux.
English: The results indicated that seals sampled inshore could be almost completely discriminated from those taken offshore; lipid profiles of the former most closely resembled that of arctic cod, whereas the offshore profiles resembled that of capelin.
French: Les résultats ont indiqué que les échantillons prélevés dans les eaux intérieures pouvaient presque toujours être entièrement distingués de ceux prélevés dans les eaux hauturières; les profils lipidiques dans le premier cas ressemblaient le plus étroitement à ceux de la morue polaire, alors que les profils dans les eaux hauturières ressemblaient à ceux du capelan.
English: Parliament further reminds the Commission that the LWP constitutes a clear political commitment towards the legislative authority and that any revision of it should
French: Le Parlement rappelle, d'ailleurs, à la Commission que le PLT constitue un engagement politique précis vis-à-vis du législateur et que, par conséquent, une révision de celui-ci devrait se limiter à
English: This information is provided to and used by the audit team to plan and execute the audit.
French: Ces renseignements sont fournis pour planifier et exécuter l'audit et utilisés par l'équipe d'audit à cette fin.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Start Date: April 1, 2006 End Date:
French: Apprentissage, alphabétisation et acquisition des compétences essentielles pour les adultes Date de mise en œuvre : 1er avril 2006 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: It has been suggested to the Government that there should be educational curricula covering Carib culture.
French: Des propositions ont été faites au gouvernement pour élaborer des programme d'éducation tenant compte de la culture carib.
English: Financial and human resources for 2004-2005 Total financial resources for the Department, 2004-2005 (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1,468.0 1,558.0 1,472.6
French: Ressources financières et humaines pour 2004-2005 Total des ressources financières du Ministère, 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 468,0 1 558,0 1 472,6
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=307E4A0A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=307E4A0A-1&printerversion=true&accessible=off
English: SSHRC Accountability, Mandate and Corporate Functions Figure 2:
French: Responsabilités, mandat et fonctions du CRSH
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: "Even six weeks during the summer for some means six weeks of lost income for when school resumes in the fall."
French: Pour certains, six semaines durant la saison estivale correspond à perdre six semaines de revenus pour la reprise scolaire de l'automne.
English: Instead of this, your programme equates immigration with criminality.
French: Au lieu de cela, votre programme assimile l'immigration à la criminalité.