ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No product shall be marketed for use until the required approval for marketing of such product has been obtained.
French: Aucun produit ne doit être introduit sur le marché pour utilisation tant que le membre n’a pas obtenu l’approbation de commercialisation requise pour son produit.
English: This situation was nicely expressed by Bernard Cawley, a former New York City police officer who was interviewed about police corruption by the 1994 Mollen Commission:
French: Par exemple, le chef souhaite-il a) reconnaître publiquement les points faibles du service, b) élaborer des normes éthiques officielles en vertu desquelles les activités policières sont jugées, c) punir les 28
English: Federal: $5,800 Territorial: $5,000 Total Annual Cost: $10,800 Federal: 54% Territorial: 46%
French: Fédérale : 1 000 $ Territoriale : 1 000 $ Coût annuel total : 2 000$ Fédéral : 50 % Territorial : 50 %
English: In plenary, ask participants to identify how they will use this information further.
French: Demander aux participants d’identifier tous ensemble comment ils comptent tirer parti de cette information par la suite.
English: Each year on the 15th day of April, during the period beginning in 2001 and ending in 2025, each developed country Party and other developed Parties included in Annex II to the Convention (hereinafter called “Annex II Party”) shall contribute to the Fund its share of the annual funding level of the Fund in accordance with the formula set forth in annex I to this decision.
French: Au cours de la période commençant en 2001 et s'achevant en 2025, chaque pays développé partie et les autres Parties développées visées à l'annexe II de la Convention (dénommée ci-après "Partie visée à l'annexe II") versent chaque année, le 15 avril au Fonds une contribution égale à la part des ressources du Fonds qu'il leur incombe de financer conformément au barème figurant à l'annexe I de la présente décision.
English: Switzerland may be a new member; however, it has also provided the second most important venue for United Nations activities.
French: C'est peut-être un nouveau Membre mais elle est depuis toujours le deuxième siège le plus important pour les activités de l'ONU.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Informations relatives aux territoires non autonomes communiquées en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: FORM 11 Canada Petroleum Resources Act (section 95) DEMAND FOR INFORMATION To:  (insert name of the Secured Party and address of service)  Take notice that the undersigned, being a person described in subsection 95(1) of the Canada Petroleum Resources Act hereby makes this demand for information of the Security Notice registered as instrument _________________________ requiring that a) you inform the undersigned, within fifteen days after service of this Demand For Information of the place where the documents specified in the said Security Notice or copies thereof are located and available for examination, and of the normal business hours during which the examination may be made, and b) you make such documents or copies thereof available for examination at that place during normal business hours by the undersigned, or by a person authorized by the undersigned, within a reasonable period after service of this Demand For Information.
French: (Inscrire le nom de la partie garantie et son adresse de signification.) Sachez que le(la) soussigné(e), visé(e) par le paragraphe 95(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, soumet la présente demande de renseignements relativement à l'avis de sûreté enregistré comme acte ___________ pour vous enjoindre.  a) de faire connaître au (à la) soussigné(e), dans les quinze jours suivant la signification des présentes, le lieu où peuvent être consultés les documents - originaux ou copies - mentionnés dans l'avis de sûreté précité et les heures normales d'ouverture prévues à cet effet et b) de permettre au (à la) soussigné(e) ou à son mandataire de consulter les documents - originaux ou copies - au cours des heures normales d'ouverture au lieu prévu à cet effet et ce, dans un délai raisonnable après signification de la présente demande.
English: • international pollution incidents
French: • d'incidents de pollution d'envergure internationale
English: The two-day cooling-off period preceding polling day was marred by several serious incidents.
French: Les deux jours de réflexion avant le jour du vote ont été perturbés par plusieurs incidents graves.
English: Many have difficulties in obtaining permits to farm their own land because of tightened eligibility requirements.
French: Nombre d'entre eux ont du mal à obtenir le permis nécessaire pour cultiver leurs propres terres, les conditions d'obtention ayant été resserrées.
English: When you evaluate, you step back from your everyday concerns to get a clearer picture of what is happening.
French: De cette façon, on s’assure que tous les aspects importants sont étudiés, que les résultats sont valides et que les conclusions sont directement applicables à notre organisme.
English: Results achieved Financial management operations, practices, and reporting across government The results of the review of the Financial Management Framework undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Résultats obtenus Opérations, pratiques et rapports sur la gestion financière à l’échelle du gouvernement Les résultats de l’examen du Cadre de gestion financière effectué par le Comité supérieur chargé de l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada sont passés en revue dans le cadre du renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: ◦ Finally, it was recognized that trainees at different stages of their education have different needs in terms of training (e.g. a post-doc trainee might be more interested in finding a job than a master's trainee), and this should be incorporated into the STIHRs.
French: ◦ Enfin, on reconnaît que les stagiaires à différentes étapes de leur formation ont des besoins différents en ce qui concerne la formation (p. ex., un stagiaire postdoctoral cherchera peut-être davantage à se trouver un emploi qu'un stagiaire à la maîtrise) et cela devrait être inclus dans les ISFRS.
English: Where deliberate threats have occurred elsewhere or affected assets outside the scope of the assessment, choose the appropriate level from column 3.
French: Dans le cas où des menaces délibérées se sont manifestées ailleurs ou ont eu une incidence sur des biens non prévus dans le champ d'application de l’évaluation, choisissez le niveau approprié dans la colonne 3.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 40 A TEU) ― Application to the Commission by the Member States concerned; ― Proposal from the Commission or not less than eight Member States; ― Consultation of the European Parliament; ― The Council acts by a qualified majority; ― The procedures for the Council's decision and, if necessary, for referral to the European
French: Coopération portant sur les domaines de la justice et des affaires intérieures (article 40 A TUE) ― Demande des États membres concernés adressée à la Commission; ― Proposition de la Commission ou d'au moins huit États membres; ― Consultation du Parlement européen;
English: Lagrangian measurements in Lake Ontario.
French: «Lagrangian measurements in Lake Ontario».
English: The installation has allowed to JKP Parking Servis, the city owned company engaged for a long time in local parking management, to double the existing parking area in only 30 days. The safety of investment comes along with the cost effectiveness of the system, consequently allowing the highest return on investment conceivable for a parking structure.
French: L’installation a permis à la JKP Parking Servis, la société communale engagée depuis longtemps dans l’exploitation du parking payant dans la ville, de dédoubler l’aire de stationnement existent dans seuls trente jours.
English: A roll call shall be taken if one is requested by any Party to the Protocol.
French: Toute Partie au Protocole peut demander un vote par appel nominal.
English: Human Resources Development Canada - Labour Program as regulator (Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail, organisme de réglementation) - The Public Service became subject to CLC Part II (Part IV as it was then known) on March 31, 1986, by an amendment to the Financial Administration Act.
French: Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail, organisme de réglementation (Human Resources Development Canada - Labour Program as regulator) - La fonction publique est assujettie à la partie II du CCT (qui s'appelait alors la partie IV) depuis le 31 mars 1986 par suite d'une modification à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: National legislation 5 In Belgium, competence to establish, in relation to succession duties, the rate of taxation, the taxable amount, exemptions and reductions lies with the regions.
French: La réglementation nationale 5 En Belgique, l’établissement du taux d’imposition, de la base d’imposition, des exonérations et des réductions en matière de droits de succession relève des compétences des régions.
English: A large amount of electronic waste is either not being processed in accordance with the current version, and ends up in dumps, or is illegally exported out of the EU.
French: Une grande quantité de déchets électroniques n'est pas traitée conformément à la version actuelle et aboutit dans des décharges ou est exportée hors de l'UE.
English: ) Windows Vista, 40GB HDD, 1GB RAM, a 5" 1024x600 TFT touchscreen all in a compact size of 84x188x25.9mm and weighing 470g… Nearly first generation PSP size!
French: Alors nous avons pour 470g, un Centrino Atom Z520 1.33GHz, Windows VISTA (le point faible de la machine), 40Go de Disque Dur, 1Go de RAM, écran 5" TFT tactile en 1024x600… le tout dans 84x188x25.9mm… pour vous donner une idée c’est quasiment la taille d’une PSP première génération !
English: Efficient attenuation liners, engine inlet/propeller interaction, efficient forced mixer nozzles and active noise control technologies were also considered for investigation.
French: On a aussi songé à étudier des doublures insonorisantes efficaces, l'interaction entre l'hélice et l'entrée d'air moteur, des buses de mélange à air forcé efficaces et des techniques antibruit actives.
English: Draft resolution IV Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242
French: Projet de résolution IV Application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale
English: Licence No. 910076 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910076.
English: We are strongly committed to promoting the high standards of protection which EU citizens enjoy at present.
French: Nous nous engageons fermement à promouvoir le degré de protection élevé dont les citoyens de l'UE bénéficient actuellement.
English: The design and functionality were bot excellent.
French: l'emplacement de l'hôtel, a 5 min de métro du centre. Le fait qu'il y ai une station de métro juste en face de l'hotel.
English: The playoff format will be as follow.
French: Le format des séries éliminatoires sera le suivant.
English: Requests the High Commissioner to bring the recommendations of the mid-term evaluation report and the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the Commission at its fifty-eighth session on progress made towards the implementation of the recommendations of the mid-term evaluation report, for consideration under the same agenda item.
French: Prie la Haut-Commissaire de porter les recommandations figurant dans le rapport sur l'évaluation à mi-parcours et la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis pour appliquer ces recommandations, rapport qui sera examiné au titre du même point de l'ordre du jour;
English: This resolution contains strong measures, but sanctions are not invoked for the sake of sanctions.
French: Cette résolution contient des mesures fermes, mais ces sanctions ne sont pas décidées juste pour le plaisir de sanctionner.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 16 October 2008, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.  Assemblée générale
English: Furthermore, while Bahrain was a Muslim country, polygamy was not widespread; a study performed by the Supreme Council for Women had shown that polygamy was rarely practised, and only by the poorest and least educated classes.
French: Par ailleurs, bien que Bahreïn soit un pays musulman, la polygamie n'est pas très répandue : une étude réalisée par le Conseil suprême pour les femmes a établi que la polygamie est rarement pratiquée, et ne l'est que par les classes les plus pauvres et les moins instruites.
English: Under the proposed EPA rule for off-road diesel fuel, portions of Alaska served by the Federal Aid Highway System (i.e. communities on the connected road system or served by the Alaska State ferry system) will be subject to the 500 mg/kg then 15 mg/kg standard.
French: Aux termes du règlement proposé par l'EPA à l'égard du carburant diesel hors route, les portions de l'Alaska desservies par le Federal Aid Highway System (c.-à-d. les collectivités situées dans le réseau routier ou desservies par le système de traversiers de l'État de l'Alaska) devront se conformer à la norme de 500 mg/kg, puis à celle de 15 mg/kg.
English: The 2000 child health survey found evidence of acute malnutrition: 7% of children under 5 years were emaciated, i.e. they were too thin for their height, and 43% suffered chronic malnutrition or retarded growth, and were too small for their age.
French: L'enquête de 2000 sur la santé infantile avait fait état d'une malnutrition aiguë, car les indices de l'état nutritionnel montraient que 7 % des enfants âgés de moins de 5 ans étaient atteints d'émaciation, c'est à dire qu'ils étaient trop maigres par rapport à leur taille, et que 43 % souffraient de malnutrition chronique ou accusaient un retard de croissance et étaient ainsi trop petits pour leur âge.
English: Rafidain Bank paid the first four instalments that fell due in 1989, but failed to pay the instalment due in October 1990 and the remaining instalments.
French: La Banque Rafidain a effectué les quatre premiers versements exigibles en 1989, mais non celui d'octobre 1990, ni aucun autre ensuite.
English: Contact Us - Cosmetics Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Programme des cosmétiques Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: • a new uncertainty analysis with new QC procedures; and
French: • élaboration d’un manuel d’AQ/CQ;
English: In cases where the plan provides for a return of employee contributions based on the member's net contribution account credited with twice the member's current service contributions, the following conditions must be met:
French: Dans le cas où le régime prévoit le remboursement des cotisations de l'employé basé sur le compte net des cotisations du participant crédité d'un montant supplémentaire égal au double des cotisations pour services courants, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Mr. Medrek (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Mr. President, and to the other members of the Security Council our appreciation for your immediate response to the request made by the Group of Arab States to hold an emergency Council meeting to discuss the dangerous situation prevailing in the occupied Palestinian territories as a result of the atrocious acts carried out by the Israeli occupation forces — acts that have escalated dangerously during the past few days.
French: M. Medrek (Maroc) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, notre gratitude pour avoir répondu promptement à la demande formulée par le Groupe des États arabes que le Conseil tienne une séance d'urgence en vue de débattre de la situation dangereuse qui règne dans les territoires palestiniens occupés à la suite des actes odieux perpétrés par les forces d'occupation israéliennes - actes qui ont connu une dangereuse escalade ces derniers jours.
English: From the Chinese perspective, of course, the blame falls on the Japanese government for its reluctance to apologize for the crimes Japan committed in WW II.
French: Du point de vue chinois, la faute en incombe évidemment au gouvernement japonais qui ne présente pas ses excuses formelles pour les crimes commis par le Japon lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Natural disasters and calamities divert scarce resources that otherwise would go to economic development.
French: Les catastrophes et calamités naturelles amènent à réaffecter des ressources limitées qui auraient pu aller au développement économique.
English: There is nothing which prohibits a manager from using scores on individual qualifications as selection criteria, provided candidates were informed at the beginning of the process and there is a clear link between the importance of the particular qualification for the particular position to be filled.
French: Rien n'empêche un ou une gestionnaire d'utiliser les résultats obtenus à certaines qualités comme critères de sélection, dans la mesure où les candidats et les candidates en sont informés dès le début du processus et où il y a un lien clair entre l'importance accordée à la qualité en question et le poste à doter.
English: Combating terrorism requires a global effort and a comprehensive approach: prevention and the protection of the security of our countries and of the basic values of freedom and human rights, as well as coercive measures as a last resort.  We must, however, base our decisions and actions on international law.
French: La lutte contre le terrorisme exige un effort mondial et une approche globale qui inclut la prévention et la préservation de la sécurité de nos pays et de nos valeurs fondamentales que sont la liberté et les droits de l'homme ainsi que, en dernier recours, des mesures coercitives.
English: In addition to general developments in the way of public utilities and transport (the construction of waterways (the New Waterway and the North Sea Canal) and national highways, and the development of the railway network between 1863 and 1890) this period also witnessed the growth of regional and local industrial centres which concentrated on particular sectors of industry; these are still recognisable as early integrated industrial areas today.
French: II faut signaler les progrès réalisés dans les domaines des services et des transports publics (création de voies navigables - la nouvelle voie maritime, le Canal de la îfer du Nord - les routes nationales et la construction du réseau ferroviaire entre 1863 et 1890. Au cours de cette période les centres industriels régionaux et locaux se sont spécialisés en se développant aujourd'hui encore ils forment des zones industrielles intégrées depuis cette période.
English: Some States can accept the use of the term “indigenous peoples”.
French: Certains États peuvent accepter l'emploi de l'expression "peuples autochtones".
English: Healthcare Professionals should check for revisions on a regular basis.
French: C'est donc avec prudence que l'on doit évaluer l'incidence de tels effets indésirables.
English: Total Exposures >10% of Total Capital ($000's)
French: Engagements totaux supérieurs à 10 % du total des fonds propres (en milliers de dollars)
English: The EU-15 is ahead of both the United States and Japan in this respect – partly because European countries lead the field in manufacturing mobile phone technology.
French: L’Europe des Quinze devance ainsi les États-Unis et le Japon: les pays qui maîtrisent le mieux les techniques de fabrication des «portables» se retrouvent en effet parmi ses membres.
English: It was also decided that, until a longer-term food security safety net programme was in place, both the chronically food insecure and those in acute need of humanitarian assistance should be covered by the humanitarian appeal in 2004.
French: On a également décidé que, tant qu'aucun programme assurant un filet de sécurité alimentaire à long terme ne serait en place, l'insécurité alimentaire chronique aiguë et les besoins critiques en matière d'aide humanitaire devaient être couverts par l'appel humanitaire de 2004.
English: IDA total sources of development resources declined in FY2006 due to increased provisions for debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the MDRI.
French: Les sources totales de ressources de développement de l’IDA ont reculé durant l’exercice 2006 par suite de dispositions accrues relatives à l’allégement de la dette dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés et de l’IADM.
English: ■ Continue to press for a prescriptive building code for softwood lumber.
French: ■ Poursuivre les discussions en vue de relancer les négociations sur un accord bilatéral de protection de l’investissement étranger (APIE).
English: The Wildlife Ministers Council of Canada will continue to operate, and will provide a forum for the discussion of wildlife management issues across a broader spectrum.
French: Le Conseil canadien des ministres responsables de la faune poursuivra son travail et fournira une tribune aux discussions sur la gestion des espèces sauvages dans un cadre plus large.
English: Paris Notification No. 101 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Zimbabwe to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zimbabwe, on September 29, 1981, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 101 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Zimbabwe à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Zimbabwe, le 29 septembre 1981, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Mr. Stephen Joseph Harper (Canadian Reform Conservative Alliance) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Manning (Canadian Reform Conservative Alliance) January 31, 2002.
French: M. Stephen Joseph Harper (Alliance réformiste conservatrice canadienne) élu à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Manning (Alliance réformiste conservatrice canadienne) le 31 janvier 2002.
English: With online booking service available in English.
French: C'est le plus vieux temple de la ville, et il offre une belle architecture, representative des temples bouddhistes du Japon.
English: Mission Response 2.2.3 Implemented.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Cette recommandation a été mise en œuvre.