ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of everything you need for a truly relaxing and refreshing hotel stay in Brussels – whether you’re here on business or for pleasure. Think of a room where you can put your feet up, literally.
French: tandis que l’implantation de la technologie actuelle et des outils et services nécessaires à un séjour d’affaires ou de détente efficace et relaxant en fait un établissement hors du commun à l’atmosphère extrêmement énergisante.
English: This study will examine innovations in the teaching of public health that are taking place at various levels within universities and colleges in Canada, the UK, the US and Australia - since these activities seem to be little discussed and even less disseminated.
French: La présente étude se penche notamment sur les diverses innovations dans l’enseignement de la santé publique qui ont vu le jour à divers niveaux au sein des universités et des collèges au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie, puisque ces activités ne semblent pas avoir fait l’objet de quelque délibération, encore moins de quelque dissémination.
English: There is no formal network on protection from sexual exploitation and abuse in place in Timor-Leste, but the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations country team report that there are forums that could be approached as they address some of the tasks detailed in the terms of reference for the network on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Il n'existe pas de réseau formel pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels au Timor-Leste, mais la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et l'équipe de pays des Nations Unies ont indiqué qu'il existait des instances qui pouvaient être contactées car elles s'acquittaient de certaines tâches décrites dans le mandat du réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Sage, R. and Bétournay, M.C. (2003): Use of fuel cells in underground mining.
French: Electrometallurgy and Environmental Hydrometallurgy, Young, C.A., Alfantazi, A.M., Anderson, C.G., Dreisinger, D.B., Harris, B. et James, A., rédacteurs, The Minerals Metals and Materials Society, Warrendale, PA, É-U, 1755-1771.
English: As well, we expect the CTI to contest the findings in keeping with their overall opposition to the inquiry.
French: De même, nous nous attendons que l’ICT conteste les résultats en conformité avec son opposition globale à l’enquête.
English: Sale of Drugs to First Nations 0 0 0 172
French: Vente de médicaments aux premières nations 0 0 0 172
English: Outcome Outcome Outcome Output, Outcome
French: Utiliser l’effet multiplicateur des montants financés par le FCT pour augmenter le financement général des productions.
English: The annual imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments must not, however, exceed the maximum rate provided for in the original capital lease.
French: Toutefois, le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour le calcul des versements ne peut excéder le taux maximal prévu au contrat original.
English: • Communicate policies on the prevention of harassment and discrimination, along with clear procedures for developing complaints, and provide support mechanisms for complainants.
French: • Communiquer les politiques sur la prévention du harcèlement et de la discrimination, et expliquer clairement la procédure de présentation d'une plainte et fournir des mécanismes de soutien aux plaignants.
English: I was asked about the Phare and Tacis programmes and former Yugoslavia.
French: On m'a demandé où nous en étions par rapport aux programmes Phare et Tacis et à l'ex-Yougoslavie.
English: A very high percentage of seeds germinate if conditions are right.
French: Un trÃ¨s fort pourcentage des graines germent si les conditions sont bonnes.
English: That being said, some recipients of technical assistance do not seem to mind certain shortcomings in coordination among donors.
French: Cela dit, certains bénéficiaires de l'assistance technique ne semblent pas s'inquiéter des lacunes dont pâtit la coordination entre donateurs.
English: The subject of this Title is the data sharing on experiments with vertebrates.
French: L'objet du titre à l'examen est le partage de données sur les essais pratiqués sur les animaux vertébrés.
English: 2003. Reading Romanow:
French: Journal of Women's Health and Gender-Based Medicine.
English: Monitoring of Programs provided by Quebec under Canada/Quebec Labour Market Development Agreement 11.
French: Suivi des programmes fournis par le Québec dans le cadre de l'Entente de mise en oeuvre Canada-Québec relative au marché du travail 11.
English: While some recommendations address the vehicle, i.e., motorcycle or moped, these are not addressed in-depth as they are included in other Regulations and Recommendations, and accident studies show that technical causes of accidents are extremely rare and usually due to a lack of maintenance, particularly of the tyres.
French: Les recommandations qui concernent le véhicule, c'est-à-dire le motocycle ou le cyclomoteur, ne sont que brièvement évoquées car, d'une part, elles figurent dans d'autres règlements et recommandations, et d'autre part, les études pertinentes montrent que les accidents sont très rarement dus à des problèmes techniques et que, lorsque tel est le cas, il s'agit généralement d'un défaut d'entretien, en particulier des pneumatiques.
English: An additional 64 ha will be converted from cultivation to native grasslands at the Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation Area.
French: En combinant des méthodes de protection à long terme, principalement des servitudes de conservation et des dons de terres de la part de propriétaires fonciers, Conservation de la nature Canada protégera 2 023 ha.
English: Today's farmers face significant change Today's farmers face a number of changes and the challenges that go with them.
French: Les producteurs d'aujourd'hui sont confrontés à d'importants changements Les producteurs d'aujourd'hui vivent dans un monde de changements et de défis.
English: Ti had a smallest TV I've ever seen with no remote control.
French: La proximité de la station de métro et de la gare de Paddington.
English: The lone male survivor has successfully overwintered, and has been observed mating in two consecutive years (Pratt et al. 2000).
French: Il ressort clairement de l’examen des données recueillies dans les populations du Sud de l’Ontario que les méthodes classiques d’estimation des populations ne conviennent pas dans l’état actuel des choses; qu’il suffise de dire que le niveau des populations est dangereusement bas.
English: In this regard, it should be noted that any delays in the implementation of the disarmament and identification processes could have a negative impact on the election schedule.
French: À cet égard, il convient de noter que tout retard pris dans l'exécution des opérations de désarmement et d'identification pourrait avoir une incidence négative sur le calendrier des élections.
English: The House of Commons committee studying this legislation has invited me to appear next week.
French: Le comité de la Chambre des communes chargé d’examiner le projet de loi m’a invitée à comparaître la semaine prochaine.
English: • Innovation and risk taking are necessary for effective prevention.
French: • l'innovation et le risque sont nécessaires pour une prévention efficace;
English: The accommodation provided at Ronald MacDonald houses to parents of seriously ill children receiving hospital treatment nearby, for example, is provided not by the for-profit MacDonald’s corporation, but by the not-for-profit Ronald MacDonald House Charities.
French: À titre d’exemple, l’hébergement offert par les maisons Ronald MacDonald aux parents d’enfants gravement malades qui reçoivent des traitements à un hôpital voisin n’est pas offert par la société à but lucratif MacDonald, mais par l’organisme caritatif à but non lucratif de la maison Ronald MacDonald.
English: The product and site licence application forms and templates are available on our Web site under the Applications and Submissions section.
French: Les formulaires et les modèles de demande d'une licence de mise en marché et d'exploitation sont disponibles sur notre site Web à la section demandes et présentations.
English: Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict;
French: Constate qu'une aide humanitaire et une aide au relèvement demeurent indispensables non seulement pour maintenir la population en vie mais aussi pour promouvoir le développement et éviter que de nouvelles hostilités n'éclatent;
English: A time frame is specified with the "From:" and "To:" filter.
French: Pour sélectionner des périodes de temps précises, servez-vous du filtre « De » et « À ».
English: Fulton, who had graduated as a Registered Nurse from Ontario's St. Mary's Hospital in 1948, was among the newly christened Para-Belles.
French: Fulton, qui avait obtenu son diplôme d'infirmière autorisée à l'hôpital St. Mary's, en Ontario, faisait partie des nouvelles « para-belles ».
English: Visits take place initially and thereafter if requested, but the Mission makes annual contact at a minimum by either letter or telephone.
French: Des visites initiales ont lieu, puis d'autres par la suite sur demande, mais la mission prend contact au moins une fois l'an par lettre ou par téléphone.
English: Ca glisse tout seul, mais elle contrôle la situation et décide de recevoir de grands jets chaud de sperme au fond de la gorge.
French: Ca glisse tout seul, mais elle contrôle la situation et décide de recevoir de grands jets chaud de jus de couilles au fond de la gorge.
English: But in addition to writing it into the treaty, we must therefore define specific quantifiable objectives with practical applications at European, national and regional level, and governments must prove that they are committed to achieving those objectives, as they have been doing in relation to the convergence criteria.
French: Mais au-delà de cette inscription dans le traité, il est nécessaire, dès à présent, de définir des objectifs concrets et quantitatifs applicables dans la pratique au niveau européen, national et régional, et que les gouvernements fassent preuve de leur engagement à les poursuivre, comme ils l'ont fait pour les critères de convergence.
English: n/a Other revenues Fees for use of site, vending machines and other services Management right and Ministerial authority to set fees for the provision of products and services - Generate revenues to cover cost incurred to operate the premises and for the provision of services to the clientele
French: s/o Autres revenus Droits d'utilisation du site, machines distributrices et autres services Droit de gestion et pou-voir ministériel de fixer le prix à payer pour la fourniture de produits et services - Générer des revenus pour couvrir les frais d'opérations et offrir des services à la clientèle
English: Others felt no changes were required, since the definitions for "drug" and "device" are already clear and should be defined separately.
French: D'autres intervenants ont mentionné qu'il n'était pas nécessaire d'apporter de changement, puisque les définitions de « médicaments » et d'« instruments » sont déjà clairement énoncées et devraient demeurer séparées.
English: Should we aim for the highest common factor, or should we settle for the lowest common denominator?
French: Devons-nous viser le plus grand dénominateur commun ou devons-nous nous contenter du plus petit?
English: The protected person should be notified about the decision.
French: La décision doit être notifiée à la personne protégée.
English: International Jute Study Group
French: Groupe d'étude internationale sur le jute
English: The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme.
French: Le Comité note que ces personnes ont toutes pour caractéristique la maîtrise de l'anglais et une familiarité avec les procédures de demande d'éclaircissements de la Commission et la doctrine découlant du programme de réclamations ordinaires.
English: The three main subjects discussed during this meeting were energy, innovation and immigration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont abordé trois sujets principaux: l'énergie, l'innovation et l'immigration.
English: It shifts responsibility for these difficulties onto the inability of representative democracy to meet the challenges of today’s world and the incapacity of elected representatives and institutions to address citizens’ expectations, or it designates a particular section of the population as responsible or as a potential threat.
French: Il rejette la responsabilité de ces difficultés sur l’inadaptation de la démocratie représentative à répondre aux défis du monde contemporain, sur l’incapacité des élus comme des institutions à prendre en compte les attentes des citoyens ou désigne comme responsable ou menace potentielle une catégorie spécifique de la population.
English: MINUTES Meeting of 11 February 2008, from 3 p.m. to 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: They need information about the privacy implications of new technology, and of new policies and practices, in a rapidly changing federal workforce and service environment.
French: Nos parlementaires veulent en apprendre davantage sur les incidences d'une nouvelle technologie, politique ou pratique sur la vie privée, surtout dans le contexte d'une fonction publique en rapide évolution.
English: Our challenge in the next ten years is to sustain the Ottawa Treaty by making governments accountable for their commitments, to amplify the pressure on countries that have stood outside the Treaty to ratify it, and to reduce the humanitarian impacts of all victim-activated weapons.
French: Au cours des dix prochaines années, notre défi sera de continuer à soutenir la Convention d’Ottawa en demandant des comptes aux gouvernements, d’intensifier la pression sur les pays qui ne font pas partie de la Convention pour qu’ils la ratifient et de réduire les effets humanitaires de toutes les armes déclenchées par la victime.
English: What hobbies could you spend more time doing? 11.
French: À quels passe-temps pourriez-vous consacrer plus de temps? 11.
English: There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
French: Plus précisément, les réponses des entreprises au sujet des coûts ont conduit à d’autres efforts visant à quantifier les éléments de coût significatifs.
English: However, when only 84 elevators were removed from the system in the 2002-03 crop year, this pace began to exhibit signs of relaxing.
French: Au début de la campagne agricole 1999 à 2000, on dénombrait 1 004 silos de collecte et de transformation dans les Prairies.
English: But today what is the main aim of trade? Mainly services and intellectual property.
French: Or aujourd'hui, les services et la propriété intellectuelle constituent le principal objet du commerce.
English: Aerospace Capabilities — Aircraft Force Employment Availability
French: Capacités aérospatiales — Disponibilité d'aéronefs à l'emploi de la force
English: What are the services that Romexpo would ensure for the Romanian companies, on this mission?
French: Lors des expositions organisées par Moldexpo à Chisinau participent des sociétés d’Ukraine et de la Fédération de Russie et, aussi viennent de nombreux visiteurs professionnels de ces pays et d’autres pays de l’ancien bloc soviétique. Par exemple, il est très possible de mener des contacts avec des représentants de ces pays.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: L'évaluation et la validation du programme des Cadets de l'Armée.
English: The harmonization of compliance schedules as regards compliance dates and the true-up process is necessary.
French: Il est essentiel de voir à harmoniser les calendriers d'application de la réglementation ainsi que le mécanisme de rapprochement.
English: Wingsle, G., T. Näsholm, T. Lundmark and A. Ericsson.
French: Species richness, survivorship, and biomass accumulation along an environmental gradient.
English:    I believe that sensible and peaceful thinking people the entire world over do not have a problem with Iran itself.
French:    - Je crois que pour les personnes sensées et pacifiques du monde entier, l’Iran n’est pas un problème en soi.
English: But for some reason I fail to understand, there are voices inside the Commission that are calling for an approach of sectoral instruments, ignoring (in my view) the realities on the ground.
French: Toutefois, pour des raisons qui m'échappent, des voix s'élèvent au sein de la Commission en faveur d'une approche sectorielle des instruments, ignorant (à mes yeux) les réalités du terrain.
English: Creates SDO_DataObject for a given namespace URI and type name.
French: Crée un SDO_DataObject pou un espace de nom URI et un nom de type donnés.
English: The Environmental Management Program for Construction has at its core a detailed Owner’s Environmental Requirements for Construction which reflects commitments and undertakings made by the Proponent and specifies the standard industry management practices that will be applied to avoid or mitigate the majority of potential adverse construction effects on the environment.
French: L’obligation environnementale requise pour la construction définit des objectifs globaux, des critères et des exigences que l’entrepreneur devra suivre lors de la construction du projet.
English: Calls made through intermediaries may delay the arrival of assistance.
French: Les appels faits par des intermédiaires peuvent différer l'arrivée des secours.
English: Though it has been in effect since November 2001, the details of the law are not known to a lot of Quebec enterprises.
French: Bien que la loi soit en vigueur depuis novembre 2001, beaucoup d'entreprises québécoises n'en connaissent pas les détails.
English: Furthermore, these facilities operate independently from open water sources.
French: De plus, ces installations fonctionnent indépendamment des sources d'eau ouvertes.
English: Progress in fiscal year 1999 included commencing field surveying, improving the quality of minefield surveying and reporting, and training surveyors in the use of global positioning system (GPS) equipment.  
French: Parmi les progrès réalisés au cours du dernier exercice, on peut signaler le début des relevés sur le terrain, l'amélioration des techniques de préparation et de description des relevés et la formation des arpenteurs à l'utilisation de l'équipement GPS (système de positionnement global).
English: The right of a minor to be heard, and respect for a minor's views
French: Droit pour un enfant d'être entendu et respect des opinions d'un mineur
English: Initiatives undertaken by TOU in support of the United Nations Millennium Development Goals
French: Activités mises en œuvre par le Temple de la compréhension pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Provides an overview of the key findings of a national survey of Canadian workers on their work-life balance, including Canadians’ responsibilities at home and at work, the impact of work-life imbalance, and respondents’ suggested solutions.
French: Ce travail discute d’une recherche qui a montré que la présence d'un gestionnaire positif est un facteur important dans le succès d'un ouvrier à assurer un équilibre entre ses obligations professionnelles et ses obligations personnelles. L’auteure regarde le rôle du gestionnaire dans l'aide à apporter aux employés pour faire face à leurs diverses responsabilités au travail et dans leur vie personnelle.
English: This matter requires radical review, in accordance with the guidelines established by the non-permanent members of the Council in 1999, which can serve as a basis for such a review.
French: Cette question nécessite un examen radical, conformément aux directives énoncées par les membres non permanents du Conseil en 1999, lesquelles peuvent servir de base à un tel examen.
English: Some forced labourers think that the situation is not that bad; as they say, at least they have a daily meal.
French: Certains ouvriers pensent que leur situation n'est pas si mauvaise puisqu'ils mangent au moins un repas par jour. Le projet contre le travail forcé, mis en place par l'OIT et avec l'aide du gouvernement brésilien, a pour but d'éveiller les consciences sur ce problème.
English: Applicants with insufficient funds to cover such expenditure will receive, where appropriate, the necessary funds in accordance with instructions given by the Member State of origin, pursuant to the relevant provisions of Decision 95/553/EC.
French: Les demandeurs qui n'ont pas de moyens suffisants pour couvrir les dépenses, reçoivent, le cas échéant, les fonds nécessaires conformément aux instructions données par l'État membre d'origine dans le respect des dispositions de la décision 95/553/CE applicables en la matière.
English: An updated suite of financial management policies in concert with the Secretariat's priority to streamline and consolidate the Treasury Board policy suite.
French: D'une série mise à jour de politiques en matière de gestion financière qui reflète la priorité du Secrétariat visant à simplifier et à intégrer l'ensemble de politiques du Conseil du Trésor.
English: Water related activities in Canada have been increasing and demographic and economic trends indicate that recreational boating is continuing to grow.
French: Les activités nautiques s’accroissent au Canada; les tendances démographiques et économiques laissent entendre que la navigation de plaisance continue à se développer.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, Jean Ziegler
French: Rapport préliminaire établi par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation
English: If payment by creditcard is selected, you will, upon receipt of your order acknowledgment, be transferred to the Ogone secured transaction server where you can enter your own credit card details.
French: Vous pouvez en effet régler vos achats sur notre site en toute sécurité par carte bancaire (Bancontact, Mister cash, Visa ou Mastercard).
English: Many publisher Web sites feature podcasts, blogs, online discussions, book sampling and direct-to-consumer retail.
French: Plusieurs sites Web d’éditeurs offrent des baladodiffusions, des blogues, des discussions en ligne, des extraits de livres et la vente au détail directe.
English: Where do I apply for a Certificate of Birth, Mariage, Divorce or Death?
French: Où obtenir un certificat de naissance, de mariage, divorce ou décès ?
English: In 2004-2005, Armenia, Georgia and Tunisia adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms.
French: En 2004-2005, l’Arménie, la Géorgie et la Tunisie ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes.
English: What type of food should be used? iii.
French: Quel type d'aliments devrait-on utiliser pour ces études? iii.
English: Decisions : 1990 Decision No. 556-A-1990 November 6, 1990 APPLICATION by Art's Flying Service Ltd. for suspension of Licence No. 883531 until April 15, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 556-A-1990 le 6 novembre 1990 DEMANDE présentée par Art's Flying Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 883531 jusqu'au 15 avril 1991.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Elk Island National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Elk Island, Parc national Pour imprimer