ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriations earmarked for those forms of cooperation amounted in 1998 to ECU 180 million and ECU 4 million respectively, and paid for 695 cooperation projects with NGOs (of which 538 in developing countries, 142 public awareness campaigns in Europe) and 15 decentralised cooperation projects.
French: II). En 1998, les crédits alloués à ces formes de coopération se sont élevés, respectivement, à 180 millions et à 4 millions d'écus, ce qui a permis le financement de 695 projets de coopération avec les ONG (dont 538 dans les pays en développement et 142 destinés à des activités de sensibilisation en Europe) et de 15 projets de coopération décentralisée.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Business performance
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Pour des entreprises performantes
English: The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Or. en Justification Une réduction de 30 % du prix du sucre blanc (prix net de prélèvement de restructuration) sur trois ans donnera une certaine marge à la production sucrière européenne tout en préservant les revenus des agriculteurs.
English: Cooperation with international organizations, in particular the International Criminal Police Organization (INTERPOL), was highlighted.
French: L'accent a été mis sur la coopération avec des organisations internationales, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: The Web will also be used as the repository for comprehensive information on issues of the day, and as a way to educate various audiences on why privacy is important.
French: Le Web sera également utilisé pour regrouper des renseignements exhaustifs sur des questions d’actualité, et comme moyen d’éduquer les divers auditoires en ce qui concerne l’importance de protéger la vie privée.
English: Three spring to mind: the end of the institutional crisis with the adoption of the Lisbon Treaty, which will be signed tomorrow, the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights, which will be binding, the historic enlargement of the Schengen area with the integration of nine new Member States and almost 4 million square kilometres, the achievement of strategic viability and the important GALILEO programme, which some people would rather not have, preferring to leave all that to the United States, Russia and China.
French: Trois me viennent à l'esprit: la fin de la crise institutionnelle avec l'adoption du traité de Lisbonne, qui sera signé demain, la proclamation de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui sera contraignante, l'élargissement historique de l'espace Schengen avec l'intégration de neuf nouveaux États membres et près de 4 millions de kilomètres carrés, la réalisation de la viabilité stratégique et l'important programme Galileo, que certains préfèreraient ne pas avoir, laissant tout cela aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.
English: To track these initiatives, the Household Internet Use Survey is collecting data on purchases made over the Internet and a completely new cross-economy survey is measuring the use and planned use of information and communication technologies by business and public institutions.
French: Ces enquêtes, ainsi que les résultats qu’elles permettront de fournir, donnent suite aux enjeux stratégiques liés à l’accès des Canadiens aux services Internet.
English: David's Map I. Gherla, Transylvania II.
French: Carte de David I. Gherla, Transylvanie II.
English: In the following year, WFP rebuilt the Georgia-Armenia-Azerbaijan railroad line, donated Russian diesel engines and then moved food through the region.
French: L'année suivante, le PAM a reconstruit la voie ferroviaire Géorgie-Arménie-Azerbaidjan, fait don de moteurs diesel russes et transporté des vivres dans la région.
English: • Have the demonstrated capacity to facilitate (in the case of an international organization) or to provide relevant counter-terrorism related goods, services, equipment or technology to developing states;
French: • avoir la capacité démontrée de faciliter (dans le cas d'une organisation internationale), ou d'assurer, la fourniture de biens, services, équipements ou technologies relatifs à la lutte anti-terroriste et pertinents aux États en développement;
English: Yet even those of us whose careers have gone other directions have many ways to help.
French: En fait, même ceux d'entre nous dont les carrières ont pris une autre orientation peuvent contribuer de diverses façons.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: Il appartient toutefois aux États de s'entendre sur les modalités de l'assistance bilatérale concernant l'application de la résolution.
English: These will be exercised within the applicable management systems of the Yukon, not of the Northwest Territories.
French: Ces droits s'exerceront à l'intérieur des systèmes de gestion qui s'appliquent au Yukon et non pas dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission on Human Rights should adopt a resolution on the situation of human rights in Myanmar that:
French: La Commission des droits de l'homme doit adopter une résolution sur la situation des droits de la personne au Myanmar :
English: The directive should enable Member States - if they so desire - to collect fees from road users for certain (limited) external costs, so that the 'polluter pays' principle can finally be introduced in the area of road transport.
French: La directive doit permettre aux États membres qui le souhaitent de faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes - limités - de manière à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers.
English: Whether you need special roll holders, hard metal scrapers or impact rollers, numerous accessory parts are available on request from our special assortment.
French: De nombreux accessoires spéciaux allant des supports spéciaux pour rouleaux, aux racloirs en métal dur en passant par les rouleaux batteurs, sont disponibles sur demande.
English: This past year marked significant progress toward creating a culture of continuous learning and improvement in the Public Service.
French: En fait, l’examen des programmes et des dépenses doit dorénavant faire partie intégrante de notre façon de faire.
English: - National food and nutrition programme.
French: • Programme national d'alimentation et de nutrition.
English: The report cites measures to address the problem of exclusion, to invest in human capital and to implement the cultural rights of a variety of marginaIised groups - among them, elderly people, disabled people, those in closed institutions and those excluded by poverty.
French: Le rapport énumère toute une série de mesures permettant de faire face au problème de l'exclusion, d'investir dans le capital humain et de faire respecter les droits à la culture de nombreux groupes marginalisés - parmi lesquels les personnes âgées, les handicapés, les personnes privées de liberté et celles qui se trouvent exclues par la pauvreté.
English: What are you doing when you teach those guys how to sing the song? 00:11 [Tommy Attachie] Just sing it.
French: Qu'est-ce que vous faîtes quand vous apprenez à ces gars comment chanter le chant? 00:11 [Tommy Attachie] Je le chante, c'est tout.
English: Factors Influencing the Movement Toward Electronic Health A number of factors have emerged over the past several years and have led to increased attention toward adopting EHRs.
French: Facteurs influençant la transition vers les dossiers de santé électroniques Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de facteurs nous ont incité à accorder plus d'attention à la question de l'adoption des DSÉ.
English: That is why I was hurt to see European farmers spreading milk all over the fields in a situation where we are facing starvation problems globally.
French: C'est pour cela que j'ai été choquée de voir les éleveurs européens épandre du lait sur les champs alors que nous sommes confrontés à des problèmes de famine dans le monde.
English: 9H.5 (2006-12-15) There is a temporary help contracting officers' network which has been working with functional guidance from the Professional Services Business Initiatives Directorate, Services and Technology Acquisition Management Sector.
French: 9H.5 (2006-12-15) Il y a un réseau d'agents de négociation des contrats qui travaillent ensemble, guidés par la Direction des initiatives d'affaires liées à des services professionnels, Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies.
English: organise a series of workshops on common European standards for the protection of national minorities' rights; iii.
French: ii. d'organiser une série d'ateliers de travail sur des normes européennes communes pour protéger les droits des minorités nationales.
English: In developing the policy and strategy, the High Level Committees of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should work in cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Les comités de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination doivent collaborer avec la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes afin d'élaborer la politique et la stratégie en question.
English: This goes against the previous policy of the Palestinian police, and is a means of showing full respect for the teaching attributed to Mohammed, which says that in order to distinguish yourself from the infidels you should let your beard grow and clip your moustache.
French: Le port de la barbe va à l’encontre de la politique en vigueur jusque là dans la police palestinienne, et adhère plutôt aux préceptes attribués à Mohammed, selon lesquels le port de la barbe et la taille de la moustache vous distinguaient des infidèles.
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the appointment process, please identify any accommodation needed.
French: Si vous éprouvez des problèmes de santé ou avez des limitations physiques qui risquent de nuire à votre rendement pendant une étape quelconque du processus de nomination, veuillez nous informer des mesures que nous devrions prendre.
English: In addition, the Health Care Futures - Private Sector program provided a 50 percent cost-sharing on the salary costs of students hired by the owners of private nursing homes and community care facilities.
French: De plus, le Programme assumait 50 pour cent du coût du salaire des étudiants embauchés par les propriétaires de foyers de soins et d'établissements de soins communautaires privés.
English: She is Vice President of the Society for Economic Research in Copyright Issues (SERCI).
French: Elle est vice-présidente de la Society for Economic Research in Copyright Issues (SERCI).
English: "Maximum number of hits is exceeded.
French: "Nombre maximum de résultats dépassé.
English: The Secretary-General is requesting six additional temporary posts under the regular budget (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)) and five temporary posts under the support account for peacekeeping operations (2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: Le Secrétaire général demande six postes temporaires supplémentaires à financer au moyen du budget ordinaire [2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 d'agent des services généraux (Autres classes)] et cinq autres à financer au moyen du compte d'appui [2 P-4, 1 P-3 et 2 d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Under Section 73, the Ministry of the Interior or Police of the Czech Republic provides data from the information systems maintained in accordance with this Act in cases prescribed by a separate legal regulation or an international treaty which is binding on the Czech Republic and which has been promulgated in the Collection of International Treaties.
French: Conformément aux dispositions de l'article 73, le Ministère de l'intérieur ou la police de la République tchèque fournit des renseignements à partir des systèmes d'information tenus en vertu de cette loi dans les cas prévus par un dispositif distinct ou par un traité international s'imposant à la République tchèque et promulgué dans le Recueil des traités internationaux.
English: CWB suggests that the general allocation cars are treated as a residual car supply and that CN prefers providing cars to shippers that have booked Advance Products first in order to avoid paying a penalty.
French: La CCB est d'avis que CN voit dans les wagons pour affectation générale une offre résiduelle et qu'elle préfère fournir d'abord des wagons aux expéditeurs qui ont réservé des lots à l'avance pour ne pas devoir payer de pénalité.
English: • Iceland, Liechtenstein, and Norway the European Economic Area - European Free Trade Association (EEA-EFTA)
French: • La République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège - l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: These transfers increased by $1.7 billion, or 4.2 per cent, over 2005–06, resulting largely from legislated increases in the CHT, the CST, Equalization and Territorial Formula Financing in 2006–07.
French: • Le TCS et le TCPS, qui sont des programmes de transfert global, fournissent une aide financière pour les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: Cogeco TNs 14 and 14A; Rogers TN 14; Shaw TNs 4B, 6, and 6A; Videotron TNs 9 and 9A.
French: Cogeco AMT 14 et 14A; Rogers AMT 14; Shaw AMT 4B, 6 et 6A; Vidéotron AMT 9 et 9A.
English: REACH is the new European Community regulation for the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances.
French: REACH est le nouveau règlement européen pour les "Registration, Evaluation, Autorisation and Restriction of Chemicals".
English: The seating is very limited and half is already gone, do not delay !
French: Le nombre de places est très limité et la moitié est déjà partie, ne tardez pas trop !
English: The contract oversight and compliance services team has reviewed the departmental database for contracts and identified areas of concern.
French: L’équipe responsable de la surveillance des marchés et des services de contrôle a fait un examen de la base de données sur les marchés du Ministère et relevé divers sujets de préoccupation.
English: Your registration is a powerful weapon in this battle.
French: Votre enregistrement est une arme puissante dans ce combat.
English: This additional workload consisted of special briefings to emergency organizations, power and telephone
French: Le BSME de Québec a envoyé deux météorologues à la DGSP pour lui fournir un appui 18 heures par jour.
English: The Canadian Bar Association promotes improvement in the law and the administration of justice, access to justice, and equality within the legal profession and the justice system.
French: L'Association du Barreau canadien favorise l'amélioration du droit, l'administration de la justice, l'accès à la justice ainsi que l'égalité au sein de la profession juridique et du système judiciaire.
English: I specified the idea of taking on board the various points of view of the Member States.
French: En effet, j'ai précisé «intégrant ainsi les divers points de vue des États membres».
English: Thus, educational campaigns promoting both the health benefits of smoke free spaces and the potential to reduce youth tobacco consumption are an important strategy for reducing youth access to tobacco.
French: Ainsi, les campagnes d'éducation insistant sur les avantages des espaces non-fumeurs comme moyen de protéger la santé tout en réduisant éventuellement le tabagisme chez les jeunes, sont une stratégie importante de réduction de l'accès des jeunes au tabac.
English: Sound science is key to furthering this understanding so that stakeholders can agree on what compounds need to be managed to protect the environment and what approaches should be taken.
French: Objectifs D’ici 2002, publier des projets de recherche sur : la validité des dossiers historiques sur l’accumulation des métaux dans les sédiments et la biote; le transfert du mercure à des formes biodisponibles; et la modélisation des dépôts de métaux autour de la fonderie de Rouyn-Noranda.
English: Not to make this change would result in further disruption to the industry.
French: Cette modification doit être apportée pour éviter d'autres perturbations dans l'industrie.
English: It was, of course, hard to agree on market price trends, which were determined by a complex set of factors affecting both demand and supply.
French: Il est bien entendu difficile de s'entendre sur les tendances des prix du marché qui sont déterminées par un ensemble complexe de facteurs influant à la fois sur la demande et l'offre.
English: This voluntary commitment of time and effort added greatly to the depth of the project.
French: Le temps et l’effort consentis volontairement ont grandement contribué à l’ampleur du projet.
English: Summary Information Financial and human resources for the organization over the planning period are summarized in Tables 3 and 4.
French: - Fonds provenant de la taxe fédérale sur l’essence 12 856 - - 1 974 980 Recherche, connaissances et sensibilisation 526 - - - Fonds de fonctionnement provenant des programmes d’infrastructure 7 122 2 492 - - Transfert au Programme infrastructures Canada provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 709 - - - Évaluation 272 - - - Loi sur la modernisation de la fonction publique 38 - - - Autres Vérification interne, crédit 10 du CT 110 - - - Convention collective du CT, crédit 15 196 - - - Report au budget d’exploitation, crédit 22 du CT 1 794 - - - Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) 936 - - - Total des rajustements 1 107 499 453 175 1 622 619 3 614 935 Dépenses totales prévues 3 125 196 2 908 712 4 536 570 4 144 189 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 2 038 1 542 172 172 Dépenses totales du Ministère 3 127 234 2 910 254 4 536 742 4 144 361 Équivalents temps plein approuvés 247 257 - -
English: In the process of dealing with the new and extremely complex situations, concepts such as preventive diplomacy, post-conflict peace-building and peace enforcement have emerged.
French: Dans le contexte de situations nouvelles extrêmement complexes, des notions telles que la diplomatie préventive, la consolidation de la paix après les conflits et l'imposition de la paix sont apparues.
English: Science- identifying scientific issues Reading Mathematics
French: Sciences – identifier des questions d’ordre scientifique Lecture Mathématiques
English: As Canada is not challenging combined analysis per se, could Canada please explain in detail what 34
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 103.
English: The previous chapter addressed “conflict of laws”, that is, the set of rules to determine, in cases where two or more legal systems have substantive rules that might apply to a particular transaction, which substantive rules will in fact apply.
French: Le précédent chapitre avait pour thème le “conflit de lois”, à savoir l'ensemble des règles visant à déterminer, dans les cas où deux ou plusieurs systèmes juridiques prévoient des règles de fond susceptibles de s'appliquer à une opération particulière, lesquelles s'appliqueraient en fait.
English: Get notified when camibunny adds new stuff.
French: Reçois des messages quand camibunny crées des slideshows nouveaux.
English: The sample size for the population aged 65 or older in the 1998/99 NPHS was 2,851.
French: Toujours pour ce cycle de l’ENSP, la taille de l’échantillon de personnes de 65 ans et plus était de 2 851.
English: It is sensible to provide clearly in the Draft Instrument that a party who is not the original contracting shipper may rely conclusively against the carrier on a statement in the transport document/electronic record that freight has been prepaid.
French: Il est normal d'indiquer clairement, dans le projet d'instrument, qu'une partie qui n'est pas le chargeur contractant initial peut opposer au transporteur, comme preuve concluante, une mention figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique selon laquelle le fret a été payé d'avance.
English: Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo All the news
French: "Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde" Résolution du PE sur le viol comme crime de guerre en RDC Toute l'actualité
English: The latest edition of CGA S-1.2 was also published in 2003.
French: La dernière édition de la norme S-1.2 de la CGA a également été publiée en 2003.
English: "It's CAN's most advanced project from a commercialization point of view, I believe.
French: D'après lui, « Du point de vue de la commercialisation, c'est le projet le plus avancé du RCA.
English: There are those of us who have felt ever since we have arrived in the European Parliament that there is a lot of rhetoric in this place about free trade, but that there is also a great deal of protectionism with Member States here in Europe.
French: Certains parmi nous pensent, depuis qu'ils sont arrivés au Parlement européen, qu'on a beaucoup parlé de libre-échange, mais qu'il y a aussi beaucoup de protectionnisme de la part des États membres.
English: December 20, 2005 CWO Roger Bouchard chatting with members at Camp Mirage in November.
French: Le 20 décembre 2005 L’Adjuc Roger Bouchard discute avec des militaires au Camp Mirage en novembre.
English: The rapporteur has clearly highlighted the manner in which the first section of his report complements the Geneva Convention on refugees.
French: Le rapporteur a bien mis en évidence le caractère complémentaire du premier volet de son document par rapport à la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Under the WAR MEASURES ACT, more than 450 people were arrested, including 150 "suspected" FLQ members.
French: En vertu de la LOI DES MESURES DE GUERRE, plus de 450 personnes sont arrêtées, y compris 150 membres « présumés » du FLQ.
English: At the time, he was in charge of airborne operations for 3 RCR Petawawa.
French: Le choc a été brutal, si bien que le malheureux n’a pas été en mesure de se relever.
English: “Recognize that achieving education for all will require additional financial support by countries and increased development assistance and debt relief for education by bilateral and multilateral donors, estimated to cost in the order of $8 billion a year.
French: Reconnaître que la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous nécessitera un effort financier supplémentaire de la part des pays ainsi qu'une aide au développement accrue et un allégement de la dette pour l'éducation de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux, de l'ordre de huit milliards de dollars par an.
English: Draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009
French: Projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009
English: [22] Where he actually did so in the end, this was limited to admiration for some artists.
French: Là où il a tout de même fini par le faire, on en est resté à l’admiration pour quelques artistes individuels.
English: The Commission investigated this matter and, because of its importance, made two visits to the scene of the event in the Kas locality.
French: La Commission a enquêté sur cette accusation grave et s'est rendue deux fois dans les villages rattachés à la commune de Kass.