ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial portion of the field investigation focused on whether or not the pilot had somehow initiated the ejection, or if there was a defect within the aircraft’s ejection systems.
French: La première partie de l’enquête sur le terrain a cherché à savoir si le pilote avait déclenché de quelque façon ou non l’éjection, ou si les systèmes d’éjection de l’avion étaient défectueux.
English: Dynamic weight measurements present additional sources of possible measurement errors compared to static measurements which result from acceleration processes of the vehicle due to road surfaces not being perfectly smooth and level and depending on the quality of the vehicle suspension system.
French: Les parties agréent des stations de pesage autorisées à remplir, avec l'exploitant/conducteur du véhicule routier transportant des marchandises, le Certificat international de pesée de véhicule (CIPV) conformément aux prescriptions minimales ci-après :
English: • Legacy Programs: maximize the collection of repayable contributions and ensure that remaining commitments are paid out in accordance with the terms of agreements under the Western Diversification Program and other programs, without hindering the viability of client firms.
French: • Programmes hérités : maximisation du recouvrement des contributions remboursables et moyens mis en oeuvre pour que les engagements restants soient acquittés en conformité avec les conditions des ententes conclues en vertu du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et autres programmes, sans faire obstacle à la viabilité des firmes clientes.
English: Key Lake Board of Inquiry Report, R.W. Mitchell, Chairman, 1981.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur le lac Key, R.W. Mitchell, président, 1981.
English: ACTION PLAN ON IMPROVING THE SITUATION OF ROMA AND SINTI WITHIN THE OSCE AREA I. Scope and objectives 1.
French: PLAN D’ACTION VISANT A AMELIORER LA SITUATION DES ROMS ET DES SINTIS DANS L’ESPACE DE L’OSCE I. Champ d’application et objectifs 1.
English: Possible topics for the Agenda of the Belgrade Conference
French: Questions qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade
English: Chronicle of Votanikos Roma eviction foretold with Council of Europe complicity, available at: http://cm.greekhelsinki.gr/index.php?sec=9&cid=22 (.0.2007).
French: Chronicle of Votanikos Roma eviction foretold with Council of Europe complicity, à consulter à l’adresse: http://cm.greekhelsinki.gr/index.php?sec=9&cid=22 (.0.2007).
English: Current Situation Parks Canada maintains and curates a large artifact collection of historical objects and archaeological artifacts in the Dawson Historical Complex.
French: Situation actuelle Parcs Canada conserve une importante collection d’objets historiques et d’artefacts archéologiques qui ont trait au complexe historique de Dawson.
English: I can't recall exactly what we said to our fellow crew members during our morning briefing the next day, but I certainly remember some good lessons from that experience:
French: Je ne me souviens pas tout à fait de ce que j'ai raconté le lendemain aux autres membres d'équipage pendant le compte rendu du matin, mais je me rappelle certainement quelques bonnes leçons tirées de cette expérience, c'est-à-dire :
English: In 1999 this measure will cost about 60 million (58% is wage subsidies, 42%, reductions of social contributions).
French: Dans 75% des projets, les employeurs sont des PME.
English: If necessary, formal recommendations can be made in the investigation report.
French: Au besoin, des recommandations formelles apparaissent au rapport d'enquête.
English: The Delegation stated that thematic discussions were the best solution to address the issues indepth.
French: Des discussions thématiques constitueraient la meilleure solution pour traiter les questions en profondeur. Évoquant la
English: Budget 2005 proposes to increase maximum monthly GIS benefits by $36 for single seniors and $58 for couples.
French: Bonifier le Supplément de revenu garanti Conjointement avec les prestations de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti (SRG) fournit aux aînés à faible revenu une prestation entièrement indexée qui leur assure un revenu de base tout au long de leur retraite.
English: (b) Use data collected to prioritize critical areas for biodiversity conservation in each of the ecoregions; and
French: b) Examen de ces données afin de déterminer les éléments de diversité à protéger en priorité dans les écorégions; et
English: Indeed, it was widely reported in the media that Canadian delegates nearly walked out of the meeting because Canada’s proposals for reform were not being taken seriously.
French: Le processus de gestion des pêches de l’OPANO doit maintenant tenir compte de l’approche de précaution et de l’approche écosystémique.
English: You could contact the bank's Chief Privacy Officer (CPO) or its internal ombudsman, and make a formal complaint.
French: Vous pouvez d'abord contacter le chef de la protection des renseignements personnels (CRPR) ou l'ombudsman de la banque et lui faire parvenir une plainte officielle.
English: Each regional forum has or is in the process of producing a report. These are or will be available from the Health Promotion and Programs Branch regional offices of Health Canada.
French: Chaque forum régional prépare ou a déjà produit un rapport que l’on peut se procurer auprès des bureaux régionaux de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.
English: • rolled and flat impressions of all ten fingers taken with black ink
French: • les empreintes roulées et plaquées (posées) des dix doigts
English: No. 78 (1999) on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy No report from Italy was received.
French: La déléguée de la Grèce s’ engage à le faire parvenir pour la prochaine réunion du Bureau.
English: They understand the importance of quality and ISO 9001:2000 certified suppliers guarantee best-in-class quality manufacturing, removing any concerns for top quality product production.
French: Ils comprennent l’importance de la qualité, et les fournisseurs certifiés ISO 9001:2000 garantissent une fabrication de qualité la meilleure de sa catégorie, éliminant ainsi les préoccupations liées à la fabrication de produits de qualité supérieure.
English: ‘Entry’ shall mean not only the record of a claim in the books of the mining recorder, but also the grant which may be issued for such claim.
French: « veine » ou « filon » Chaque fois que l’un de ces termes est utilisé dans le présent règlement, la roche en place y est assimilée.
English: Third, thinking of the vastly increasing numbers of travellers and, as well, of the vastly expanding crime-area it is of utmost importance to have a tight network of contacts available to be able to counteract in an appropriate manner wherever and whenever necessary.
French: En troisième lieu, si l'on pense au nombre sans cesse croissant de voyageurs ainsi qu'à la zone délictuelle en vaste extension, il relève de la plus haute importance de pouvoir compter sur un réseau de contacts étroits pour pouvoir contrecarrer les infractions de manière appropriée, où et quand cela s'avère nécessaire.
English: Those delegations held the view that the increasing number of developing countries with their own remote sensing satellites, the fact that direct access was available to other States and the spread of remote sensing technology to all countries demonstrated that international cooperation had developed well under the Principles.
French: Elles ont été d'avis que le fait que de plus en plus de pays en développement disposaient de satellites de télédétection, qu'un accès direct était accordé à d'autres États, et que la télédétection s'étendait à tous les pays était la preuve que la coopération internationale avait bien progressé grâce aux Principes.
English: • German fish trap - (PDF 130k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Filet de madrague allemand - (PDF 135k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: An identical letter is being submitted to the President of the Security Council.
French: J'adresse une lettre identique au Président du Conseil de sécurité.
English: These proposals underline an 8.5% reduction in fishing fleet.
French: Ces propositions mettent en exergue une réduction de la flotte de pêche de 8,5 %.
English: Perception and Experiences of Participants Morin, Emmanuel Master's 2 Criminology Agression Seuxelle De Mineurs Inuit
French: Perception and Experiences of Participants Morin, Emmanuel Maîtrise 2 Criminologie Agression Seuxelle De Mineurs Inuit
English: South Africa is a signatory to TRIPS, and the protection of aspects of IKS within the context of trademarks is possible within this framework.
French: L’Afrique du Sud est un des pays signataires de l’Accord sur les ADPIC et il est donc possible dans ce cadre de protéger les aspects des systèmes de savoirs autochtones dans le contexte des marques déposées.
English: So far, the Euro's appreciation is close to 30% from the lows of two years ago, and there is every reason to believe that even more strengthening is to come.
French: Jusqu'à présent, l'appréciation de l'euro est proche de 30% en référence à sa valeur plancher d'il y a deux ans et tout porte à croire qu'il va encore s'apprécier.
English: • EU Centres of Excellence in Canada
French: ◦ Programme de financement Erasmus Mundus
English: The policies under the Policy Framework for Assets and Acquired Services should be consulted as well.
French: Les politiques du Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis devraient également être consultées.
English: Addressing the imbalances of globalisation: rural renewal 119.
French: Traiter les déséquilibres de la mondialisation : le renouveau rural 119.
English: • They affix numerical goals and specific timelines to their plans.
French: • ils assortissent leurs plans d'objectifs quantitatifs et d'échéanciers précis;
English: The other main participants and actors in the northern dimension, in particular the four Northern Regional Councils and the international financial institutions, will also be involved in the process.
French: Les autres participants et acteurs clés de la dimension septentrionale, notamment les quatre conseils régionaux nordiques et les institutions financières internationales, seront également impliqués dans le processus.
English: The protocol details the service requirements to ensure there is an effective and efficient client protection network for vulnerable and at risk children, young people and families.
French: Ce protocole définit avec précision ce que doivent faire les divers services pour qu'existe un réseau de protection efficace des enfants, des jeunes et des familles vulnérables et à risque.
English: Throughout history, Italian art, Italian music, Italian cooking, Italian fashion have been seminal to the rest of the world.
French: A plusieurs reprises, l'art italien, la musique italienne, la cuisine italienne, la mode italienne ont influencé les autres cultures.
English: Enquiries must be received no less than 4 calendar days prior to the bid closing date to allow sufficient time to provide a response.
French: Les demandes de renseignements doivent être reçues au moins 4 jours civils avant la date de clôture des soumissions afin qu'il soit possible d'y répondre en temps opportun.
English: (4) Decree No. 1635 concerning the Alto Orinoco-Casiquiare Biosphere Reserve (1991);
French: 4) Le décret n° 1635 relatif à la réserve de biosphère du haut Orénoque et du Casiquiare (1991)
English: A European and North American Approach, Abstract presented at the Health Effects Institute Annual Conference, Seattle, Washington, April 28--30, 2002.
French: A European and North American Approach, Résumé présenté à la Health Effects Institute Annual Conference, Seattle, Washington, du 28 au 30 avril 2002.
English: The Board will make all required determinations, including the composition of the appropriate bargaining unit and, if the union has the support of the majority of the employees, will grant a certification order to the union.
French: Le Conseil tranche toutes les questions nécessaires, y compris celles de la composition de l'unité de négociation habile à négocier et, si le syndicat a l'appui de la majorité des employés visés, il rend une ordonnance d'accréditation à l'égard du syndicat.
English: A clause to limit the government's liability where the recipient is entering into a loan, a capital lease or other long-term obligation in relation to the project for which the contribution is provided;
French: Une clause visant à limiter la responsabilité du gouvernement dans le cas où le destinataire conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel une contribution est accordée;
English: In partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology, Health Canada helped to promote physical activity through the release of Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth in April 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/paguide/. Complementary guides for educators, parents and caregivers, and interactive magazines for children and youth were released in November 2002.
French: En partenariat avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice, Santé Canada a aidé à promouvoir l'activité physique par la diffusion des Guides d'activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants en avril 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/guideap/index.html. Des guides complémentaires à l'intention des éducateurs, des parents et des dispensateurs de soins, ainsi que des revues interactives pour les enfants et les adolescents, ont été lancés en novembre 2002.
English: B. Management Representation Statement A Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit for tabling in Parliament, thee 2000-2001 Report on Plans and Priorities for the Office of the Commissioner of Official Languag es To the best of my knowledge the information:
French: B. Déclaration de la Direction Un rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Commissariat aux langues off icielles À ma connaissance, les renseignements :
English: XELODA belongs to a family of medications called the fluoropyrimidines.
French: XELODA appartient à une famille de médicaments que l'on nomme fluoropyrimidines.
English: Our fall update process also involved the creation of a Microsoft Access database.
French: Notre processus de mise à jour des données à l’automne a aussi inclus la création d’une base de données Microsoft Access.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (2003)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (2003)
English: (a) Persons deprived of liberty may only be restricted in the exercise and enjoyment of the rights which have been legally affected and by means of the restrictions stemming from the fact of imprisonment;
French: a) Les personnes privées de liberté ne peuvent subir d'entrave à l'exercice et à la jouissance de leurs droits que sur décision de justice et dans les limites découlant de leur incarcération;
English: Its mandate includes ensuring that national legislation passed by the House is consistent with the obligations that Yemen has assumed in acceding to such international instruments.
French: Il doit s'assurer que les lois adoptées par la Chambre sont compatibles avec les obligations que le Yémen a assumées en adhérant à ces instruments.
English: According to the Study, an estimated 135,573 child maltreatment investigations were carried out in Canada in 1998, an annual incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: Selon l’EIC, environ 135 573 enquêtes ont été effectuées sur des cas de maltraitance d’enfants au Canada en 1998, ce qui représente un taux annuel de 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants.
English: The project would be conducted by means of questionnaires and medical examinations.
French: Ce projet serait exécuté au moyen de questionnaires et d'examens médicaux.
English: 31 Nevertheless, I have found that Ms. Butler did have ongoing problems relating to her back injury after she returned to work in the Fall of 1997, and that these problems interfered with her ability to perform key tasks associated with the position of Day-care Assistant.
French: Néanmoins, j’ai constaté que Mme Butler avait eu des problèmes continus relatifs à sa blessure au dos après son retour au travail à l’automne de 1997 et que ces problèmes nuisaient à sa capacité d’effectuer des tâches importantes associées à la fonction d’aide de garderie.
English: Mobilize the dissemination, exchange and use of knowledge based on social sciences and humanities research.
French: Le CRSH appuie directement ce résultat stratégique en entreprenant des activités et des programmes qui répondent aux objectifs suivants :
English: Keep a bit of the cooking water, drain and place again in casserole. Mix the oil, wine, the cooking water, garlic, oregano, salt and pepper in a bowl.
French: Dans un bol, mélanger le veau haché avec les oignons, le cari, le sel et le poivre.
English: Excessive concentrations of sulphides in drinking water result in disagreeable tastes and odours.
French: Des concentrations excessives de sulfure donnent à l’eau potable un goût et une odeur désagréables.
English: Massive searchand-rescue operations required unprecedented logistical support.
French: Les opérations de recherche et sauvetage ont nécessité un
English: A major effort was undertaken to clean up the data, and to link the assets to the lands.
French: Le temps qu’il a fallu pour rationaliser la situation a eu des répercussions sur le contrôle préalable et a conduit à l’engagement signé par le Ministère.
English: I am very proud of HCNM.
French: Je suis très fier de l’institution du HCMN.
English: Estimated prices are (excl VAT) : empty box 550 euros, one module 20 euros, 4 modules 60 euros (example for a 16 track mixer 970 euros).
French: Tarifs provisoires (H.T. ) : base en flight-case 550 euros, module seul 20 euros, pack 4 modules 60 euros (des configs toutes faites seront sans doute proposées, par exemple config mixeur 16 voies pour 970 euros).
English: emerit Professional Certification, recognized across the country, brings a professionalism and credibility to each of the emerit-trained professions in the tourism industry.
French: La reconnaissance professionnelle emerit, reconnue partout au Canada, est un gage de professionnalisme et de crédibilité pour toutes les professions dans l'industrie du tourisme visées par cette formation.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for on-line delivery.
French: • Par Internet et la transformation des services, l’Agence continue d’augmenter la somme de renseignements disponibles sur l’Agence, intègre les systèmes de gestion des programmes et de rapports financiers et prépare des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Page précédente Table des matières Page suivante
English: Available in 11 languages, CESInfo provides a summary of keynote ESC activities every month.
French: Disponible en onze langues, CES-Info fournit, tous les mois, un résumé des activités récentes du CESE.
English: The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused by a court or other competent authority only if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.  “2.
French: L'application d'une disposition de la loi de l'État dans lequel est situé le cédant ne peut être refusée par un tribunal ou une autre autorité compétente que si ladite disposition est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: As a result, policy and legislation are key components of the Regional Programme for Food Security.
French: C'est pourquoi, politiques et législation sont des composantes clés des Programmes régionaux pour la sécurité alimentaire.
English: Overall, participants indicated that some scenario development and analysis is done, but generally decisions are more intuitive.
French: D’autres ont mentionné que les processus de décision sont plus évidents aux niveaux inférieurs de l’organisation où leur effet est plus fortement ressenti.
English: The course provided an opportunity for discussion on the development of a joint public information campaign for the region aimed at raising awareness of the Centre's activities.
French: Le stage a permis d'examiner l'élaboration d'une campagne commune d'information publique visant à sensibiliser la région aux activités du Centre.
English: The creation of the Office is reflected in the proposed budget for the biennium 2010-2011 as section 29, Office of Information and Communications Technology.
French: Il est tenu compte de la création du Bureau dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, dans le cadre du chapitre 29 (Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: All signs indicate that while the supply side must have some minimal coherence, there is a major shift of emphasis for achieving coherence at the field level.
French: Tout porte à croire que si un minimum de cohérence s'impose du côté de l'offre, on privilégie désormais nettement la cohérence de l'action sur le terrain.
English: (Winter Enthusiast) Most Winter Enthusiast participants were also interested in active pursuits such as bush walking and nature-related activities such as whale watching.
French: (Sports d’hiver) La plupart des membres du groupe Sports d’hiver s’intéressaient également aux activités physiques telles que les promenades en forêt et aux activités associées à la nature comme l’observation des baleines.
English: (At <http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661.html> (visited April 25, 2005)).
French: Par la suite, 23 d'entre eux ont été libérés et renvoyés dans leur pays d'origine, et à l'époque de la présentation du présent rapport, des dispositions sont en cours pour la libération des autres (http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661html (visité le 25 avril 2005)).
English: However, that provision existed only in the draft Code; there was no punishment for bigamy under the laws currently in force.
French: Toutefois, cette disposition n'existe encore que dans le projet de code; la bigamie n'est pas punie en vertu des lois actuellement en vigueur.
English: Wind Chill Program Wind chill and Environment Canada's new program Why a new program in 2001?
French: Programme sur le refroidissement éolien Le refroidissement éolien et le nouveau programme d'Environnement Canada Pourquoi un nouveau programme en 2001?
English: 6.1 Community and Broader Society The fifth commitment of VanCity’s Statement of Values and Commitments states that:
French: 6.1 Communautés et société Le cinquième engagement de la VanCity stipule ce qui suit :
English: This scenario is what is occurring with many telephone companies that supply services to rural and remote communities.
French: C'est le scénario qui est mis en oeuvre pour de nombreuses compagnies de téléphone qui fournissent des services aux collectivités rurales et éloignées.