ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shipper may file a complaint with the Agency if it feels that a railway company is not providing such service.
French: Un expéditeur peut déposer une plainte auprès de l’Office s’il est d’avis qu’une compagnie ferroviaire n’offre pas ledit service.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada Annual Wholesale Survey 2003, U.S. Bureau of the Census Monthly and Annual Wholesale Trade Surveys 2005 14.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, Enquête annuelle sur le commerce de gros 2003, et du U.S. Bureau of Census, Monthly and Annual Wholesale Trade Surveys 2005 14.
English: Description: The Parties and other UNECE member countries are invited to report on the accession/ratification and implementation of the Convention and on the difficulties that they have encountered in this process.
French: Description générale: Les Parties et les autres pays membres de la CEE sont invités à rendre compte, dans le cadre de leur rapport sur l'application de la Convention, du processus d'adhésion/de ratification et de l'application de la Convention, ainsi que des difficultés qu'ils ont rencontrées à cet égard.
English: The results of the review were entered into the database.
French: Les résultats de cet examen ont été introduits dans la base de données.
English: But there is no doubt that if this diversion comes about it is going to affect the delta of the Severino and Acheloos rivers very seriously.
French: Mais il n'y a aucun doute que ce détournement, s'il est exécuté, affectera de manière extrêmement grave le delta des fleuves Severino et Aqueloos.
English: SC.3/WP.3 also agreed with the proposal by the CCNR to use as reference, Administrative instructions No. 22 to annex II of Directive 2006/87/EC to be adopted by the European Union (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.
French: Le SC.3/WP.3 a également fait sienne la proposition de la CCNR visant à utiliser comme référence les instructions administratives no 22 de l'annexe II de la Directive 2006/87/CE que doit adopter l'Union européenne (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 24).
English: I would like to add just a few comments on this theme.
French: Je voudrais juste ajouter quelques observations sur ce point.
English: On this basis, I conclude that candidates who had a referee on the selection board did not receive an advantage.
French: Pour ce motif, je conclus que les candidats dont le répondant faisait partie du jury de sélection n’ont pas joui d’un avantage.
English: The appellant's representative submitted that the selection board had established the following assessment criteria: 1.
French: La représentante de l'appelante soumet que pourtant le comité de sélection avait établi les critères d'évaluation suivants: 1.
English: Also we have swimming pool and children's swimming pool.
French: Nous avons aussi une piscine et une piscine pour les enfants.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) > Risk Assessment and Management Risk Assessment and Management < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest > Évaluation et gestion du risque Évaluation et gestion du risque < précédénte l'index suivante >
English: In terms of obstacles in international cooperation in the field of human rights, Iraq was of the view that international relations in certain aspects were still subjected to politics dominated by power and force.
French: S'intéressant aux obstacles à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, l'Iraq a estimé que les relations internationales continuaient à certains égards d'être dominées par les rapports de pouvoir et de force.
English: In the same vein, let me say that we must engage in intensive deliberations about the problem of the demographic deficit and the need to start pursuing sound immigration policies without delay.
French: De même, je rappellerai que nous devons mener une réflexion approfondie sur le problème du déficit démographique et sur la nécessité de mener au plus vite des politiques de l’immigration bien maîtrisées.
English: Pays dues Coming to Ottawa from Sault-Ste- Marie, Ontario, to study Commerce at the University of Ottawa, Philippe was planning a career in marketing.
French: Récolter ce que l'on sème Lorsqu'il est parti de Sault-Ste-Marie en Ontario, pour étudier en commerce à l'Université d'Ottawa, Philippe prévoyait faire carrière en marketing.
English: • Buying green: how public authorities can help save the environment and taxpayer’s money (26.10.2004)
French: • Acheter écologique: les pouvoirs publics peuvent sauvegarder l’environnement et faire des économies (26.08.2004)
English: Referral to national authorities of cases involving possible criminal conduct
French: Renvoi aux autorités nationales de cas pouvant comporter une conduite délictueuse
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Redstart - 1.6 n 32 1.1
French: P N Tend. P N Paruline flamboyante - 1.6 n 32 1.1
English: ARE KING RAILS HIDING IN YOUR MARSH?
French: DES RÂLES ÉLÉGANTS SE CACHENT-ILS DANS VOTRE MARAIS?
English: Its members comprise heads of relevant governmental organizations, representatives of non-governmental organizations and experts.
French: Elle est présidée par le Premier Ministre ou Vice-Premier Ministre et composée de dirigeants d'organisations gouvernementales compétentes, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Subsequent commentary on the update included suggestions that the terms of reference be broad enough to take into account the interim responsibilities assumed by SCE - a) overseeing the implementation activities of CIHR's compliance guidelines (Frequently Asked Questions, registry of researchers, list of HESC lines), b) ethical review of CIHR grant applications dealing with stem cell research; and c) continuous updating and enhancing of CIHR's stem cell guidelines.
French: Par ailleurs, on suggère que le mandat soit suffisamment élargi pour tenir compte des responsabilités intérimaires assumées par le CPE - a) surveiller les activités de mise en ouvre des lignes directrices de conformité des IRSC (Foire aux questions, registre des chercheurs, listes des lignées de cellules embryonnaires), b) examen éthique des demandes de subventions des IRSC relatives à la recherche sur les cellules souches; et c) mise à jour et amélioration continues des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: As in the case of exemptions, Annex A is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des motifs d'exception, l'annexe A indique les motifs d'exclusion invoqués pour refuser l'accès à l'information.
English: Other researchers are attempting to construct artificial muscles using a copolymer formed of a hard polymer and a soft polymer.
French: D’autres chercheurs tentent de fabriquer des muscles artificiels avec un copolymère formé d’un polymère dur et d’un polymère mou.
English: Sub-theme V - External debt
French: Thème V − Dette extérieure
English: Regions should exploit their respective advantages and promote effective strategies for local development through the expansion of business opportunities, jobs, education and vocational training.
French: Les régions devraient exploiter leurs avantages comparatifs et promouvoir des stratégies de développement local efficaces par l'expansion des perspectives commerciales, des emplois, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: Industrial and Labor Relations Review 54(3):647– 62.
French: (La formation fonctionne-t-elle?
English: In particular, predictive testing and health information can be withheld or used in ways that are deeply prejudicial to people, particularly to women.
French: En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.
English: The cost and effort associated with this process is almost always very substantial and has a bearing on the viability of the entire initiative.
French: Les coûts et les efforts liés à ce processus sont presque toujours très importants et ils ont une incidence majeure sur la viabilité du projet.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Seventh meeting, Geneva, 28-30 January 2004)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Septième réunion, Genève, 28-30 janvier 2004) (Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Only a small amount is required for each shave to produce a luxurious lather.
French: Une petite noix suffit à produire une mousse riche et onctueuse.
English: Publications & Products The Mendel Art Gallery has recently introduced a new line of merchandise bearing images from the Mendel's permanent collection.
French: Publications et produits The Mendel Art Gallery has recently introduced a new line of merchandise bearing images from the Mendel's permanent collection.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires ainsi qu'aux conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: To that end, the decision on certain fiscal, financial or industrial questions must no longer be blocked by unanimous voting; if each State can veto decisions, there will never be a common growth and employment policy.
French: Dans ce but, en effet, la décision sur certaines questions fiscales, financières ou industrielles ne doit plus être entravée par la règle de l'unanimité; si chaque État peut opposer son veto, il n'y aura jamais de politique commune de croissance et d'emploi.
English: The attribute of Integration manifested in an astounding way, genuinely, delivering the gift of integrating “Shades of Light” that are already appearing in my personal life and in the development of my work.
French: L’attribut d’Intégration s’est manifesté d’une manière renversante, véritablement, en délivrant le cadeau d’intégration des “Nuances de Lumière” qui étaient déjà apparues dans ma vie personnelle et dans le développement de mon travail.
English: Summary The interview process with respect to the Term Deposit Auctions included Primary Dealers, LVTS participants, other capital markets issuers and investors, foreign sovereign debt/cash management operations, officials from Finance, the Bank and PWGSC, as well as the custodian, RBC Dexia.
French: Résumé Le processus d’entrevue portant sur les adjudications de dépôts à terme s’adressait à des négociants principaux, à des participants au STPGV, à d’autres émetteurs et investisseurs des marchés financiers, à des gestionnaires des titres de créance et de la trésorerie d’États souverains étrangers, à des représentants du ministère des Finances, de la Banque du Canada et de TPSGC, de même qu’au dépositaire, RBC Dexia.
English: Box No 3 Control service  Title or acronym of the official national control service.
French: Case no 3 Service de contrôle Titre ou acronyme du Service national officiel de contrôle.
English: Little Shuswap Small Water Systems Operator wins "Operator of the Year" Award Five years ago, James Tomma never thought his name would be called at a Water and Wastewater Association Conference.
French: Le gérant des petites unités de distribution d’eau de la bande Little Shuswap remporte nommé «gérant de l’année » Il y a cinq ans, James Tomma était loin de penser que son nom serait mentionné à un congrès de la Water and Wastewater Association.
English: can happen too late for the boot scripts to act on.
French: peut se produire trop tard pour que les scripts d'amorçage puissent en tenir compte.
English: You can also use a PAYPAL account. It's easy and risk-free.
French: Vous pouvez régler votre commande grâce à un compte PAYPAL , c'est simple et sans risque.
English: In addition, employment opportunities in the international organisations are limited.
French: De plus, les possibilités d'emploi dans les organisations internationales sont limitées.
English: Olympus SP700 digital camera introduction : With the SP 700 from Olympus, users are not only blessed with 6.0 million pixels and a host of photographic functions that ensure top-class results, they also benefit from the largest LCD around to make shooting and sharing photos a sheer joy.
French: Nouveau reflex numérique Olympus E-500 : Grâce au filtre à onde supersonique (SuperSonic Wave Filter : SSWF), les photos ne sont pas altérées par la présence de particules de poussière sur le capteur. Elles sont ainsi restituées fidèlement, en qualité 8 millions de pixels, par le capteur CCD Full Frame Transfert.
English: 14. Repeatedly, the Assembly has stressed the importance of sustainable development and the need to adopt an integrated approach.
French: A de nombreuses reprises, l’Assemblée a souligné l’importance que revêt le développement durable et la nécessité de suivre une approche intégrée dans ce domaine.
English: Back flooded areas accumulate deep deposits of silt and organic material that bury and consequently negate the effectiveness of intra-culvert structures.
French: De la vase et de la matière organique s’accumulent dans les zones ennoyées et enterrent les structures à l’intérieur des ponceaux, ce qui les empêchent d’être efficaces.
English: These could cover, for example, the operation of an airport situated in a border area, waterways common to two or more countries, or cross-border bridges and tunnels.
French: Ceux-ci pourraient porter, par exemple, sur la gestion d'un aéroport situé dans une zone frontalière, de voies navigables communes à plusieurs pays ou encore de ponts et de tunnels transfrontaliers.
English: The objective of expanding the area of selection to include Aboriginal people, visible minorities and persons with disabilities in the National Capital Region is to increase the number of members of under-represented designated groups in the pool of candidates to make a fair and equitable selection of candidates according to merit.
French: L'élargissement de la zone de sélection en vue d'inclure les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées dans la région de la capitale nationale a pour but d'augmenter le nombre de membres de groupes désignés sous-représentés dans le bassin de candidats afin d'effectuer une sélection juste et équitable de candidats fondée sur le mérite.
English: Evaluation findings indicate that a high percentage of practical training was provided in 2004-05 and 2005-06.
French: Selon les constatations de l’évaluation, un pourcentage élevé de formation pratique a été offert en 2004‑2005 et en 2005‑2006.
English: However, the suffering was most acute on the farms of the prairies where wheat was the staple crop and natural disasters - drought, dust storms, grasshopper plagues, wheat rust coincided.
French: Mais c'était dans les fermes des Prairies que les souffrances étaient les plus dures, là où le blé constituait la récolte principale, alors que s'abattaient en même temps les catastrophes naturelles comme la sécheresse, les tempêtes de poussière, les invasions de sauterelles et la rouille du blé.
English: The ETS manager reviews the reasonableness of the time charged to the service according to the information noted on their invoices.
French: Le directeur des STE examine le caractère raisonnable du temps facturé pour les services fournis selon les informations inscrites sur les factures.
English: Such First Nations leadership may be beneficial since most of the picking occurs on traditional territories.
French: Il pourrait être avantageux d'avoir une direction autochtone puisque la cueillette s'effectue en grande partie sur des territoires traditionnels.
English: A-66-05 / A-67-05 / A-68-05 / A-69-05 / A-70-05 / A-72-05 / A-73-05 / A-74-05 Citation: 2006 FCA 12 Umpire's Decision:
French: A-66-05 / A-67-05 / A-68-05 / A-69-05 / A-70-05 / A-72-05 / A-73-05 / A-74-05 Référence : 2006 CAF 12 Décision du juge-arbitre :
English: Additionally, we are aware that to date, substantive discussions have been carried out according to the degree of maturity of each agenda item.
French: Par ailleurs, nous savons bien qu'à ce jour, les discussions de fond ont été menées en fonction du degré de maturité de chaque point de l'ordre du jour.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo during the reporting period continued to be cause for serious concern.
French: La situation sur le plan des droits de l'homme est demeurée très préoccupante en RDC pendant la période considérée.
English: Management, Administration and Policy Business Line Strategic Outcome:
French: Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Résultat stratégique :
English: • The NAFTA has provoked the most important institutional changes in the history of Mexico, and has reversed wrong-headed policies of nationalization that were implemented in the early 1980s.
French: • L’ALENA a provoquÃ© les plus importants changements institutionnels de l’histoire du Mexique et inversÃ© des politiques de nationalisation mal inspirÃ©e mises en oeuvre au dÃ©but des annÃ©es 80.
English: (vi) Assessment of the volume of methyl bromide to be replaced by the implementation of technically and economically feasible altertatives to its quarantine and pre-shipment uses (decision XI/13, subparagraph 4 (b))
French: vi) Evaluation du volume de bromure de méthyle à remplacer par l'application de solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décision XI/13, paragraphe 4 b))
English: ** European Union country that relinquished its TRAC-1 from 2006.
French: ** Pays de l'Union européenne ayant renoncé aux ressources au titre des MCARB-1 depuis 2006.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Background Information for End Users on the Management of 1,2-Dichloroethane Releases What is 1,2-Dichloroethane? 1,2-Dichloroethane (DCE), also known as Ethylene Dichloride (EDC), has the molecular formula C2H4Cl2 and the CAS Registry Number 107-06-2.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Information générale pour les utilisateurs sur la gestion des rejets du 1,2-dichloroéthane Qu'est-ce que le 1,2-dichloroéthane? Le 1,2-dichloroéthane (DCE), aussi appelé dichlorure d'éthylène, de formule moléculaire C2H4Cl2, porte le numéro de registre CAS 107-06-2.
English: The New Brunswick Training Group Inc.
French: 100) ont indiqué que l’aide avait engendré des retombées positives.
English: HIV-positive women report more lifetime partner violence: findings from a voluntary counselling and testing clinic in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Experiences and .F perspectives of HIV-infected sexually transmitted disease clinic patients after post-test counselling », Sexually Transmitted Diseases, 1998, 25, 28-37.
English: • There are more than 80 field codes present in the free format area of SFD type 1 to 8; or
French: • Il y a un revenu (une perte) de location ou d’un travail indépendant et aucune donnée financière choisie (DFC) n’a été produite.
English: Judge Rouleau examined this issue in the Boyarski case – CUB 17067.
French: Le juge Rouleau s'est penché sur cette question dans l'affaire Boyarski - CUB 17067.
English: Agrees that countries should, on a voluntary basis, submit national reports to the Forum, in accordance with a timetable established by the Forum, on progress made in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives set out in the present resolution, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management;
French: Décide que les pays devraient, à titre volontaire, soumettre des rapports nationaux au Forum, selon un calendrier établi par le Forum, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts ;
English: Two areas of particular concern with respect to the CFI have been discussed by the Finance Committee and other committees: ensuring that smaller institutions and institutions in Atlantic Canada compete on a level playing field.
French: Deux domaines touchant la FCI ont fait l’objet de discussions au sein du Comité des finances et d’autres comités : veiller à ce que les petits établissements et les établissements du Canada atlantique entrent en compétition dans un système équitable.
English: C. Draft legislative guide on insolvency law, part one
French: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, première partie
English: Chemical products (precursors) which do not necessarily qualify as drugs but can eventually serve for therapeutic purposes could also be controlled.
French: Les produits chimiques (précurseurs) qui ne peuvent pas nécessairement être traités comme des drogues mais qui peuvent éventuellement servir à des fins thérapeutiques pourraient aussi être contrôlés.
English: The Committee on the Rights of the Child has often addressed laws, including customary laws that discriminate against the girl child, especially in relation to the legal age of marriage.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est souvent intéressé aux lois, y compris aux règles coutumières discriminatoires à l'égard des filles, en particulier en ce qui concerne l'âge légal du mariage.
English: He looked forward to discussing access to legal representation so as to secure equality of arms for all parties and to finding means of allowing all parties to receive a fair hearing before the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le représentant de l'Australie attend avec intérêt l'examen de la question de la représentation juridique qui permettra d'assurer l'égalité de toutes les parties et de trouver les moyens de permettre à celles-ci d'être équitablement entendues devant le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel des Nations Unies.
English: The reporting State had mentioned that it had difficulty collecting statistics on women, and that even when statistics were available, it had problems interpreting them.
French: L'État qui présente le rapport a signalé qu'il lui est difficile de recueillir des statistiques sur les femmes et de les interpréter lorsqu'elles sont disponibles.
English: Meanwhile, in terms of models of consumption, 86 % of global consumption corresponds to 20 % of the population.
French: En revanche, pour ce qui est des modèles de consommation, 86 % de la consommation mondiale correspond à 20 % de la population.
English: 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document.
French: La Commission est saisie d'un document de référence dans lequel figure cette proposition.