ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Message from the previous Scientific Director on ICRH Transition
French: • Message du directeur scientifique précédent sur transition de l'ISCR
English: Since a detailed survey of these has already been done by the OECD (2000) and Brown and Stern (2000), here we present only a brief summary of those studies that model Canada as a separate economy.
French: (2000); ainsi que Brown et Stern (2000). étant donné qu'une étude détaillée de ces dernières a déjà été réalisée par l'OCDE (2000) ainsi que par Brown et Stern (2000), nous ne présenterons ici qu'un bref résumé des études qui modélisent le Canada indépendamment des autres pays.
English: This agreement is important in view of the possibilities that it provides for exchange between Europe and this Middle Eastern kingdom.
French: Cet accord ouvre d'importantes voies d'échange entre l'Europe et ce royaume du Moyen-Orient.
English: Furthermore, TRIPS added an important "arrow to the quiver" of developing countries in pressing retaliation against developed countries (e.g. the EU Bananas – Ecuador arbitration panel affirmed that withdrawal of TRIPS-based concessions is feasible).
French: De surcroît, l’Accord relatif aux ADPIC a ajouté une importante « flèche à l’arc » des pays en développement en faisant pression en faveur de la rétorsion contre les pays développés (p. ex., l’Organe d’arbitrage pour le différend sur la banane entre l’UE et l’Équateur a affirmé que le retrait de concessions basées sur l’Accord relatif aux ADPIC était possible).
English: The insight and expertise acquired during the analysis could be valuable throughout the implementation phase.
French: Cette analyse aurait en outre permis d'acquérir des connaissances et des compétences qui seraient précieuses pendant la phase de mise en œuvre des réformes.
English: 2 And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD. 3 He appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
French: La restauration a commenc� par la sanctification du Temple, comme la Maison de Dieu, et elle s'est prolong�e au sacerdoce, aux L�vites et � la nation.
English: The SkyHawks performed before a crowd of over 26 000 people at the start of the US Army 10-miler run October 8.
French: Les fonds recueillis grâce à la course sont versés à l’organisme « Army Morale, Welfare and Recreation », un réseau complet de services de soutien et de loisirs servant à améliorer la vie des soldats et de leur famille. par le Cpl Nierko Proulx
English: About Lost Odyssey... It´s Mistwalker game, and Mistwalker it´s a freelance game studio of Microsoft. Don´t think they port Blue Dragon, Lost Odyssey or Cry on to PS3.
French: J'aime pas du tout l'estetique général du jeu.
English: DPR 2005-2006 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Office des transports du Canada Précédent Table des matières
English: In fact, the Agency works with more than 100 local organizations, many of which have the mandate to offer specialized services to regional enterprises.
French: En effet, elle oeuvre de concert avec plus d'une centaine d'organismes du milieu, dont bon nombre ont pour vocation d'offrir des services spécialisés aux entreprises régionales.
English: • Upgrade the Atlantic Wind Test Site (AWTS) in Prince Edward Island. This facility needs to be staffed and equipped to test MW-class WTGs.
French: • La modernisation du Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique (TEEA) à l'Île-du-Prince-Édouard afin de le doter du personnel et du matériel nécessaires aux essais d'aérogénérateurs de classe MW.
English: 2.5 The author then appealed to the President of the Moscow City Court, with a request under the supervisory procedure (nadzor).
French: 2.5 L'auteur s'est alors pourvu devant le président du tribunal de la ville de Moscou, déposant un recours en révision (nadzor).
English: Social ranking on the West Coast cannot be equated with the usual European view of a hierarchical society consisting of a ruler holding sway over a number of noble families who exercised authority over many commoners who, in turn, may have been outnumbered by an even lower class of slaves.
French: La hiérarchie sociale sur la Côte-Ouest ne peut pas correspondre à la perception européenne habituelle d'une société hiérarchique consistant en un souverain dominant plusieurs familles nobles qui exerçaient une autorité sur plusieurs gens du peuple qui, à leur tour, ont pu être moins nombreux qu'une classe inférieure d'esclaves.
English: Mr López Garrido, Mrs Malmström, in my opinion, any agreement will only be acceptable if guarantees of a suitable level of data protection are given, respecting the principles of necessity and proportionality and the EU rules in force.
French: M. López Garrido, Mme Malmström, selon moi, tout accord ne sera acceptable que s'il existe des garanties à un niveau approprié de protection des données, respectant les principes de nécessité et de proportionnalité et les règles de l'UE en vigueur.
English: • Counting Canadians (view) Canada Year Book 2001
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: Parliament also dealt with a large number of foreign policy problems: Estonia, Russia, Palestine, Nigeria, Kashmir; the annual report for 2005 of the Council on the CFSP; and questions related to development policy and international trade.
French: Le Parlement a aussi traité un grand nombre de problèmes de politique étrangère: l’Estonie, la Russie, la Palestine, le Nigeria, le Cachemire, le rapport annuel du Conseil sur l’année 2005 de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que des questions de développement et de commerce international.
English: Reproductive health providers, clinic managers and policy-makers should be aware of ongoing ethical debates about these new technologies.
French: Les prestataires de services de santé de la reproduction, les responsables de dispensaires et les décideurs doivent être au courant des débats qui sont engagés sur l'éthique de ces nouvelles techniques.
English: It is in this context that the phytosanitary certificates are issued.
French: C’est dans ce cadre que les certificats phytosanitaires sont délivrés.
English: Overall, palm oil is regarded as the price leader and is favored for its use in baked goods with the drawback of being solid at room temperature and high in saturated fats.
French: Globalement, l'huile de palme est considérée comme le chef de file pour ce qui est des prix, et elle est très utilisée dans les produits de boulangerie. Elle a comme inconvénient d'être solide à la température ambiante et d'avoir une teneur élevée en graisses saturées.
English: The General Assembly adopted draft resolutions II to IV recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report (A/58/463) (resolutions 58/61, 58/62 and 58/63).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution II à IV recommandés par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/58/463) (résolutions 58/61, 58/62 et 58/63).
English: The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
French: La première phrase rappelle désormais que le cocontractant du consommateur, notion affinée par la Cour de justice, est un professionnel.
English: Public access to Parliament documents
French: Accès du public aux documents du Parlement
English: • If you are looking for medical advice.
French: • Recherche d'un conseil médical.
English: Izutani, K., Nakata, A., Shinagawa, H. and J. Kawamata.
French: Izutani, K., Nakata, A., Shinagawa, H., et J. Kawamata.
English: CF members serve their country with unlimited liability, and therefore must be assured that they receive health care that reflects the principles articulated in the Canada Health Act, whenever and wherever they serve.
French: Les militaires qui servent leur pays ont une responsabilité illimitée, et il faut par conséquent leur garantir des soins de santé qui correspondent aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé, peu importe le moment ou l’endroit où ils servent.
English: (a) Lack of an accessible washroom for persons using the wheelchair tie-down in the economy coach cars on the Montreal-Toronto overnight train consist VIA estimated that the cost of its proposed modification would be "manufacturing costs amounting to $6 million and maintenance costs of $4.8 million over the 20 years of life for the two new cars".
French: 3. a) Absence de toilette accessible pour les personnes utilisant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique du train de nuit assurant la liaison Montréal-Toronto VIA a estimé le coût de cette modification à « 6 millions $ en coûts de fabrication et 4,8 millions $ en coûts d'entretien pendant les 20 ans de vie utile des deux nouvelles voitures ».
English: • Four layer fabric consisting of a first layer of woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns, a second layer of cellular polytetrafluoroethylene, a third layer of non-cellular polyurethane and a fourth layer of woven or knit fabric of polyester or nylon, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel;
French: • tissu à quatre couches composé d’une première couche en tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fil élastomères, d’une deuxième couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire, d’une troisième couche en polyuréthane non alvéolaire et d’une quatrième couche en tissus ou tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme.
English: According to the 2002 National Population and Housing Census, the percentage of children aged 18 and under with disabilities registered as attending school is 64.3 per cent, with the exception of three provinces (Elías Piña, San Juan and San José de Ocoa), where the number of children with disabilities who are not at school is higher.
French: D'après le huitième recensement national de la population et du logement de la République dominicaine (2002), le pourcentage de personnes handicapées de moins de 18 ans qui bénéficient d'une assistance scolaire s'élève à 64,3 %.  Dans trois provinces (Elías Piña, San Juan et San José de Ocoa), la proportion d'enfants handicapés scolarisés est supérieure.
English: This position is a one year contract assignment. It will be located at the INRIA offices, near SDS offices in Saint-Aubin, in the suburb of Paris, France.
French: Ce poste est à pourvoir pour un contrat à durée déterminée de un an, dans les locaux de l'INRIA, près de ceux de Splitted-Desktop Systems, en banlieue de Paris.
English: The credibility of IAEA safeguards also is undermined by Syria's attempt to keep its emerging nuclear capability hidden from the IAEA and the international community.
French: Cette crédibilité a également été mise à mal par la tentative syrienne de dissimuler sa capacité nucléaire naissante aux yeux de l'AIEA et de la communauté internationale.
English: It has 20distributors in France in record time.
French: 20 distributeurs en France en un temps record.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A9ADC5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A9ADC5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It presents group shows, monographic exhibitions of younger artists and discussion series on current artistic issues.
French: Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau (Galerie municipale à la Lenbachhaus et au bâtiment des arts) Luisenstrasse 33, 80333 Munich tél.
English: ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: 100 de la marge de référence advenant une diminution de 100 p.
English: With regard to the complaints of torture received by the Truth and Reconciliation Commission: “Out of 6,443 acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment recorded by the Truth and Reconciliation Commission [in testimonies], the highest proportion (75%) relates to actions attributed to State officials or persons acting subject to their authorization and/or consent”.
French: En ce qui concerne les plaintes dénonçant des cas de torture reçues par la Commission : "Sur 6 443 actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants enregistrés par la Commission [dans le cadre de dépositions], le pourcentage le plus élevé (75 %) correspond à des actes imputés à des fonctionnaires de l'État ou à des personnes ayant agi avec leur autorisation ou leur consentement.  "
English: (Respect for privacy, marriage and family — China)
French: (Respect de la vie privée, du mariage et de la famille - Chine)
English: Sexual intercourse with a child between the age of 14 and 16, in exchange for money or other economic advantage, is punished with a maximum of 3 years imprisonment and a fine.
French: Les relations sexuelles obtenues avec un mineur ayant entre 14 et 16 ans en échange d’une somme d’argent ou autre avantage matériel sont frappées d’une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de réclusion et d'une amende.
English: John Harris Stevenson currently works to steward tech innovation at the International Development Research Centre and develop grass-roots media.
French: John Harris Stevenson travaille actuellement au Centre de recherches pour le développement international , où il est un chef de file dans l’innovation technologique, et pour le développement des médias au niveau local.
English: Definition of Bridging Benefit – 8500(1) Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Highest Average Compensation – 8504(2) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Excluded Benefits – 8504(10) Pre-1992 Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(1) & (3) Exemption for Grandfathered Plans for Pre-1992 – 8509(2)(b) & (c) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan – 8509(9) Special Rules – SMEPs – 8510(6) Newsletter No. 92-11, Maximum Pension Limits Top of Page 12.1.3 8504(1)(b) – Indexing This subsection restricts plans that provide for indexing of the LRBs.
French: Définition de prestation de raccordement – 8500(1) Prestation antérieure à 1991 – 8503(3)e) Rétribution moyenne la plus élevée – 8504(2) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Prestations exclus – 8504(10) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus – 8509(1) et (3) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)b) et c) Prestations prévues pat un régime non exclu – 8509(9) Règles spéciales – RID – 8510(6) Nouvelles no 92-11, Rente maximale Haut de la page 12.1.3 8504(1)b) – Indexation Les régimes qui prévoient l'indexation des prestations viagères sont restreints par cet alinéa.
English: "Radiation Quantities and Units." International Commission on Radiation Units and Measurements, ICRU Publication 33 (1980).
French: "Radiation Quantities and Units", International Commission on Radiation Units and Measurements, ICRU Publication 33, (1980).
English: "Dr. Dockstator’s appointment as Chairperson of the First Nations Statistical Institute will allow the Institute to move forward its mandate of improving the ability of First Nation governments to address the social and economic well-being of their communities," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « La nomination de M. Dockstator à titre de président de l'Institut de la statistique des Premières nations permettra à l'organisme de continuer de faire des progrès conformément à son mandat, c'est-à-dire d'accroître la capacité des gouvernements des Premières nations d'assurer le bien-être de leurs collectivités sur les plans social et économique, a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Statements were made by H.E. Dr. Maximus J. Ongkili, Chairman of the Commission, Mr. Houlin Zhao, the Deputy Secretary-General, ITU, and Mr. Sarbuland Khan, Executive Coordinator, GAID.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Maximus Ongkili, Président de la Commission, M. Houlin Zhao, Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des telecommunications, et M. Sarbuland Khan, Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Approximately 28,300 members, or 50% of the Regular Force and some 327 Reservists serve in locations that have a higher cost of living than the Canadian Forces standard cost of living.
French: Environ 28 300 militaires, soit 50 % des membres de la Force régulière et quelque 327 réservistes, sont affectés à des endroits où le coût de la vie est supérieur au coût de la vie moyen des membres des Forces canadiennes.
English: The shutter sound will indicate when your irises have been photographed.
French: Un signal sonore typique à la prise d’une photo est émis une fois le balayage des iris complété.
English: He used the "canary in the mine shaft" analogy to explain what he saw as the factors underlining the recent decline in youth electoral participation.
French: Il a utilisé l'analogie du « canari dans la mine » pour expliquer les causes de la récente baisse de participation électorale chez les jeunes.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.06 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné à l’alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu de la présente clause et en vertu de l’article 13.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles, elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués à l’alinéa a)(i).
English: Japan envisions a strong G-8 message towards strengthening the international non-proliferation regime.
French: Le Japon envisage un message ferme du G-8 en vue de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir dans les politiques et stratégies en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les migrants et les peuples autochtones;
English: A similar procedure is envisaged for plans and programmes which fall within the scope of the Act on Public Participation, and for area development plans alongside the formal public consultation process (laying out of documents for public inspection).
French: 14k UVPG).  Outre la procédure de consultation du public (soumission à l'inspection du public), une procédure semblable est prévue pour les plans et les programmes qui relèvent de la loi sur la participation du public et pour les plans d'aménagement de zone.
English: In support of the introduction of ChamberTrust Seal, Western Economic Diversification Canada (WD) has provided the British Columbia Chamber of Commerce with $75,000 to establish the Internet Trust Resource Institute in Vancouver.
French: Dans le but de soutenir le sceau ChamberTrust, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé à la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique une contribution de 75 000 $ afin d'établir l'Internet Trust Resource Institute à Vancouver.
English: Since 1988, there has been a sharp decline in sprat biomass owing to the high fishing effort of the former USSR (the highest catch recorded was 89 thousand tons in 1989).
French: Depuis 1988, on a constaté une forte réduction de la biomasse de sprats due à l’importance de l’activité de pêche de l’ex-URSS (le record des captures a été atteint en 1989 avec 89.000 tonnes.
English: This is where the main challenge and the real change lie.
French: Voilà en quoi réside le principal défi et le véritable changement.
English: • Number of new First Nations under the First Nations Land Management Act.
French: • Le nombre de Premières nations nouvellement visées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: • Why does Islam continue to be successful in the developed world?.
French: • La clémence divine envers les humains.
English: The goals of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade remained valid.
French: Les objectifs de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement conservent toute leur utilité.
English: We trust in the rapid, united and concerted action of all Governments in the world so that there may be no impunity for these crimes of international terrorism and that the rules of international criminal law are imposed.
French: Nous comptons sur une action rapide et concertée de tous les gouvernements du monde unis dans la volonté de ne pas laisser impunis ces délits de terrorisme international et de faire respecter les règles du droit international et du droit pénal.
English: The "Crouching Dragon, Hidden Tiger" star is herself an assassin in the film, tasked with protecting the remains of a mystical Buddhist monk said to be the repository of an ancient power-wielding secret.
French: Le Belarus est considéré comme une des équipes les plus faibles du groupe D: Le match de vendredi est donc très inquiétant avant un déplacement à Sarajevo, mardi, contre une Bosnie qui a accompli d'énormes progrès ces dernières années. Et en octobre, c'est la solide Roumanie qui viendra au Stade de France...
English: UNDP support should ensure that while international best practices are introduced, the best of the existing laws and administrative systems and procedures are retained.
French: Le soutien du PNUD devrait assurer la préservation des meilleurs éléments de la législation et des procédures et systèmes administratifs existants, tout en introduisant les meilleures pratiques internationales.