ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order remits $8,174.65 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Robert Barr became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond his control.
French: Le décret accorde à Robert Barr une remise de 8 174,65 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle il est devenu inadmissible parce qu'il a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Kelly was appointed as a director shortly after the Conservatives won the 1984 election.
French: Il a été nommé membre du Conseil d’administration peu de temps après la victoire des conservateurs aux élections de 1984.
English: Although the evacuation of the Gaza Strip and the seeking of a two-state solution appear to have injected some impetus into the peace process, which has dragged on for decades, its success will largely be dependent on the economic success of the new structure, and that is where Europe will, no doubt, have to help out.
French: Bien que l’évacuation de la bande de Gaza et la recherche d’une solution à deux États semblent avoir donné une certaine impulsion au processus de paix, qui traîne depuis des décennies, le succès de ce dernier dépendra dans une large mesure du succès économique de la nouvelle structure et c’est là que l’Europe devra sans aucun doute donner un coup de main.
English: Of the countries that reported on such laws, there does not appear to be a common understanding of what is considered defamation of religion.
French: Ceux qui les ont mentionnées ne semblent pas attacher la même signification à la notion de diffamation religieuse.
English: The Peacemaker condoled Hiawatha, restoring his mind with words that were subsequently incorporated into council proceedings and called variously thereafter the words of the Requickening Address, the Welcome at the Woods' Edge, Rubbing Down of the Body, or the Three Bare Words if spoken without the use of wampum.
French: Il consola Hiawatha, l'apaisant avec des paroles qui allaient par la suite être incorporées aux rituels du conseil et auxquelles on ferait allusion en utilisant diverses expressions comme la harangue de réconfort, l'accueil à l'orée du bois, la purification du corps ou les trois paroles prononcées à mains nues (si elles étaient prononcées sans qu'on utilise le wampum).
English: Nuclear energy lines the pockets of the power companies, but when an accident occurs it is the people who pay the price.
French: L'énergie nucléaire fait gagner beaucoup d'argent aux énergéticiens, mais quand un accident survient c'est la population qui en paie le prix.
English: At the suggestion of the Chairman, the Working Group devoted two meetings to general discussions, during which general comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations.
French: Sur la proposition du Président, le Groupe de travail a consacré deux séances à un débat général au cours duquel les délégations ont formulé des observations ainsi que des idées et propositions concrètes.
English: A complaint has been lodged with the Directorate-General for Competition in that connection.
French: Une plainte a été déposée à ce propos auprès de la Direction générale Concurrence.
English: The new text simplifies the Rule by taking out references to other Rules and by better regulating the standard procedure by which two committees can come together in a joint session to discuss important subjects that reflect mutual interests.
French: Le nouveau texte simplifie cet article en retirant des références à d'autres règlements et en règlementant mieux la procédure standard qui dispose que deux commissions peuvent se réunir en séance conjointe pour discuter de matières importantes qui reflètent des intérêts mutuels.
English: Our conference and congress centre is equipped with all modern amenities.
French: Notre centre des congrès et de conférences est équipé de tous les moyens techniques les plus récents.
English: This initiative will complement activities coordinated by the Public Health Agency of Canada under the Family Violence Initiative to promote public awareness of the risk factors of family violence.
French: Cette initiative s'ajoute aux activités que coordonne l'Agence de la santé publique du Canada dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, afin de sensibiliser le public aux facteurs qui favorisent la violence familiale.
English:   Hydroxyhomosildenafil is a compound similar in structure to sildenafil, though its safety and efficacy have not been reviewed.
French: L'hydroxyhomosildénafil est un composé dont la structure est similaire à celle du sildénafil, bien qu'on n'en ait pas étudié l'innocuité ni l'efficacité.
English: Please enable JavaScript to shop at our site.
French: Veuillez autoriser le JavaScript pour utiliser notre site.
English: First to sign was Crowfoot, followed by the leading chiefs, minor chiefs, and councillors of five tribes.
French: La Police nous a protégés comme les plumes protègent l'oiseau des gênées de l'hiver.
English: Lack of full scientific certainty is not to be used as a reason to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation where there are threats of serious or irreversible damage.
French: L’absence de certitude scientifique ne peut être invoquée pour justifier le report de l’adoption de mesures rentables destinées à prévenir la dégradation environnementale en cas de menace de dommages graves ou irréversibles.
English: SYSTE M LI M ITS R K ET/ STATE – p
French: DE L’ÉCOSYST ÈM C HÉ/ÉTAT – po litiq ue
English: Section 4.2.4 Same as 4.1.4 Section 4.3.4 Same as 4.1.4 Implement a training program and schedule to meet your objectives Section 4.1.5 Example of training required:
French: Section 4.2.4 Voir 4.1.4 Section 4.3.4 Voir 4.1.4 Mettre en œuvre un programme et un calendrier de formation répondant aux objectifs Section 4.1.5 Exemple de formation nécessaire :
English: The Forum held a general discussion on agenda item 4 at meetings of its working groups and at its 4th , 5th , 6th , 9th , 11th and 12th plenary meetings, on 27, 28 and 30 May, and 2 and 3 June 2003.
French: Le Forum a consacré un débat général au point 4 de l'ordre du jour pendant les séances des groupes de travail ainsi qu'à ses 4e, 5e, 6e, 9e, 11e et 12e séances plénières, les 27, 28 et 30 mai et les 2 et 3 juin 2003.
English: The Registrar General of India has estimated that the MMR in India is 407 per 100,000 live births in 1999.
French: Le Bureau central de l'état civil de l'Inde a estimé que le TMM de l'Inde était de 407 pour 100 000 naissances vivantes en 1999.
English: This is supposed to be a development round, but the 49 LDCs are opposed to it and rightly so.
French: "Round" du développement, mais les 49 PMA y sont opposés, avec raison d'ailleurs.
English: 75,514 telephone calls have been answered during this period.
French: Au cours de la période considérée, il a été donné suite à 75 514 appels.
English: Most travellers are at low risk.
French: Le risque est faible pour la plupart des voyageurs.
English: ◦ a share, a right to a share, or a right to acquire a share (which share or right is referred to here as a "substituted share") of the same or a substantially similar class of shares of the disposed foreign affiliate as the specified share or a substituted share, or
French: • soit d'une action, d'un droit à une action ou du droit d'acquérir une action (l'action ou le droit étant appelé « action substituée » au présent sous-alinéa) appartenant à la même catégorie d'actions de la société affiliée cédée que l'action déterminée ou qu'une action substituée, ou à une catégorie essentiellement similaire,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maciá Alfaros .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maciá Alfaros .
English: citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: Il vérifie si les noms des intéressés figurent dans la base de données du Système d’information sur le filtrage de sécurité.
English: Measurement Issues Options for Consideration Quantitative measurement (focusing largely on "use" of assistance) Track statistics on the number of employees submitting requests for assistance, the number of approvals granted, the total annual expenditure on educational assistance, and a breakdown of these expenditures by type of learning activity.
French: Enjeux liés aux mesures Options possibles Mesures quantitatives (en grande partie axées sur l'« utilisation » de l'aide) Statistiques de suivi sur le nombre d'employés présentent une demande d'aide, le nombre de demandes approuvées, les sommes annuelles totales consacrées à l'aide aux études, de même que sur la ventilation des dépenses relatives à chaque type d'activité d'apprentissage.
English: Tackling the heart of the problem means, for example, becoming aware that terrorism is also a direct manifestation of the inability or lack of will of ethnic groups to integrate within the fabric of society in Europe.
French: Plonger au cœur du problème, cela signifie par exemple prendre conscience que le terrorisme est également une manifestation directe de l'incapacité ou du manque de volonté de groupes ethniques à s'intégrer dans le tissu de la société européenne.
English: However, the ethno-cultural project in Manitoba is making a specific effort to reach women from four cultural communities (Chinese, Filipino, Latin-American, Vietnamese) and is having clear success in reaching women in these communities.
French: (Membre du réseau) Cependant, le projet ethnoculturel du Manitoba vise particulièrement à atteindre les femmes appartenant à quatre communautés culturelles (chinoise, philippine, latino-américaine et vietnamienne) et il atteint clairement son objectif.
English: Security Audits on EC delegations revealed weaknesses in the security of information and in their transmission systems as well as in physical security.
French: Sécurité Les audits réalisés par les délégations de la CE ont révélé des faiblesses au niveau de la sécurité de l’information, des systèmes de transmission et de la sécurité physique.
English: If the number of NR4 slips the payer has to file is more than 500, section 205.1 of the Regulations makes it mandatory to prepare the return in an electronic format. i.
French: Si le nombre de feuillets NR4 dépasse 500, l'article 205.1 du Règlement stipule que la déclaration doit être produite sous forme électronique. i.
English: However, in practice, although this would appear to be judicious for good relations and operations, the process is excessively slow.
French: Ce processus semble effectivement souhaitable pour les bonnes relations et le bon fonctionnement du dispositif, mais il est excessivement lent.
English: 2 Refers to total money wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: 2 Se rapporte au total de largent parié aux jeux de hasard non caritatifs, aux casinos et aux ALV, moins les prix et les lots.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p.
English: Physicians represent only one group of professionals involved in patient care.
French: Les médecins ne constituent qu'un groupe de professionnels parmi d'autres qui prodiguent des soins aux patients.
English: • squint -- you may have a greater sensitivity to light and glare
French: Vous pouvez ressentir des picotements, de l'irritation, etc., lorsque vos glandes ne produisent pas assez de larmes.
English: We also wish to thank Parliament for having reminded us that the single Committee whose creation we are proposing is going to deal not only with maritime safety but also with the prevention of pollution from ships, something which will, in fact, have to be reflected in the Committee' s name.
French: Nous voudrions également remercier le Parlement de nous avoir rappelé que le comité unique, dont nous proposons la création, ne va pas seulement s' occuper de la sécurité maritime, mais également de la prévention de la pollution par les navires, aspect qui devra effectivement se refléter dans la dénomination du comité.
English: The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
French: Les candidats doivent obtenir une majorité absolue des votes valablement exprimés, un deuxième tour ayant lieu dans les mêmes conditions si les 14 postes ne sont pas pourvus à l'issue du premier tour de scrutin.
English: In this regard, the EU welcomes the fact that the Secretary-General is sending an assessment mission to Burundi later this month, and we look forward to its reporting in due course.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de ce que le Secrétaire général ait décidé d'envoyer dans le courant de ce mois une mission d'évaluation au Burundi, et nous attendons avec intérêt le rapport qui suivra.
English: If a credit note, which agrees with the applicable Request for Credit, arrives after the action in para 6 has been taken, the outlet shall file the credit note with the pink copy of the Request for Credit.
French: Si on reçoit une note de crédit au montant de la Demande de crédit après que les mesures décrites au paragraphe 6 ont été prises, le point de vente classe cette note de crédit avec l'exemplaire rose de la Demande de crédit.
English: Market conditions exist for credit unions to grow out of the small business tax rate as their capital positions improve and as their product mix changes.
French: Le marché fait que les coopératives de crédit progressent jusqu’à dépasser le taux des petites entreprises lorsque leur capitalisation s’améliore et que la composition de leurs produits change.
English: On the contrary, Costa Rica is internationally recognized as one of the State in which human rights are most respected in every way.
French: Au contraire, le Costa Rica est connu sur le plan international pour être l'un des États où les droits de l'homme sont le mieux respectés.
English: In that context, does the United States conduct security checks on the temporary storage, warehousing and transportation of firearms?
French: Dans ce contexte, les États-Unis procèdent-ils à des contrôles de sécurité en cas d'entreposage temporaire et de transport d'armes à feu?
English: Several participants stressed that the OST must be used as a baseline, and that future work must focus not only on its gaps, but rather how it can be improved.
French: Plusieurs participants ont souligné que ce Traité devait servir de base, et que les futurs travaux devaient viser non seulement à en combler les lacunes mais aussi à l'améliorer.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Huron Consulting its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Huron Consulting le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Data Limitations s
French: Limites des données s On note certaines limites comme la sous-déclaration
English: The second is based on a doubling of that return flight cost.
French: Le second fait appel au double du coût de ce vol aller et retour.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 2 2. seeks a satisfactory explanation from OLAF of requests for additional resources and asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 2 2. sollicite une explication satisfaisante de la part de l'OLAF quant aux demandes de ressources financières additionnelles et réclame des garanties concernant la supervision et le contrôle des activités de l'OLAF; (suppression)
English: The Tribunal will also award RDS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Dans sa recommandation de la mesure corrective appropriée, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs pertinents au présent marché public, y compris les facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3).
English: Also in 1983, the Marshall Islands held a plebiscite on 6 and 7 September, observed by a United Nations Trusteeship Council visiting mission, at which it approved the Compact of Free Association with the United States.
French: Toujours en 1983, les 6 et 7 septembre, et en présence d'observateurs du Conseil de tutelle, les Îles Marshall ont elles aussi tenu un plébiscite par lequel elles ont approuvé un accord de libre association avec les États-Unis.
English: Basic Information Level Collections that serve to introduce and define a subject, to indicate the varieties of information available elsewhere, and to support the needs of general library users through the first two years of college instruction include:
French: Niveau d'information de base Collection qui sert à présenter ou à définir un sujet, à préciser les diverses autres sources d'information offertes ailleurs et à répondre aux besoins généraux des utilisateurs durant les deux premières années du collégial ou du 1er cycle universitaire.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Métis Days," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier aux Métis Days, a déclaré la ministre Verner.
English: There is a gap of only 4.0 points on this index between the current situation and what the DND/CF employees believe should be the case.
French: Il y a une différence de seulement 4,0 points à cet indice entre la situation actuelle et ce que les employés du MDN/FC croient qu’elle devrait être.
English: Not only has German resurgence raised overall growth in Europe, but it has also made growth less evenly balanced throughout the euro zone. This is because Germany is growing faster than the other large economies, France and Italy.
French: Cette reprise en Allemagne a fait augmenter globalement la croissance en Europe, mais elle a aussi déséquilibré les résultats au sein de la zone euro : l’Allemagne connaît une croissance plus rapide que les autres grandes économies, la France et l’Italie.
English: Commonly, this comparison has been made in EUR or USD.
French: Le plus souvent, la comparaison a été effectuée en EUR ou en USD.
English: Board Selects Induni-Ferrovial as General Contractor for New WIPO Construction
French: L'OMPI et la WASME organisent une réunion conjointe sur l'utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les entreprises
English: The Council should treat the Great Lakes region as a special post-conflict reconstruction zone with components for different countries and therefore adopt the zone as one of the key priorities under the Peacebuilding Commission recently established by Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180.
French: Le Conseil devrait traiter la région des Grands Lacs comme une zone de reconstruction spéciale après le conflit, avec des composantes pour chaque pays, et inscrire la zone en toute priorité à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix récemment créée par la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: However, he felt that indigenous concerns had not been fully taken into account by Governments to the extent that they had hoped.
French: Il a signalé en revanche que les gouvernements n'avaient pas pris en compte les préoccupations des peuples autochtones comme ceux-ci l'espéraient.
English: Where do these materials originate? 35
French: Comment avez-vous appris l’existence de cet autre matériel?
English: A shared fact base, dialogue and patience are required to accomplish this.
French: À cette fin, une base de faits commune, un dialogue et de la patience sont requis.
English: Home ranges tend to be larger if less forage is available, if forage is more widely dispersed on the range, if social groups are larger, and for subordinate individuals.
French: Le domaine vital tend à être plus vaste si le fourrage est plus rare ou plus dispersé, si le groupe social est plus gros et si l’individu est un dominé.
English: This is mainly provided by psychological guidance counsellors operating in information and guidance centres run by the education ministry and forming part of the public sector.
French: Celle-ci est dispensée surtout par les conseillers d’orientation psychologues (COP) travaillant au sein des centres d’information et d’orientation (CIO) et dépendant du ministère de l’Education nationale.
English: A/64/216 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises [A C E F R S]
French: A/64/216 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises [A A C E F R]
English: CSCP Technical Advisory Committee members and others who attended the workshops in Saskatoon, Saskatchewan, in September 1998 and Oak Hammock, Manitoba, in October 1998, including colleagues from the United States.
French: Les membres du Comité consultatif technique du PCCOR et les autres personnes qui ont participé aux ateliers à Saskatoon, en Saskatchewan, en septembre 1998 et à Oak Hammock, au Manitoba, en octobre 1998, dont nos collègues des États-Unis.
English: The regulation aims to make the specific supply arrangements more flexible.
French: Le but du règlement est de rendre le régime spécifique d'approvisionnement plus souple.
English: Delegations should not lose sight of the fact that the Committee offered an ideal forum for expressing the different conceptions of the rule of law in the various legal systems and traditions.
French: Les délégations ne devraient pas perdre de vue le fait que la Commission représente une enceinte idéale pour exprimer les différentes conceptions de l'état de droit dans divers systèmes et traditions juridiques.
English: In this award Monique Boutin, Serge Prud’homme submission some of the key initiatives that have had a significant impact on pollution prevention on Parliament Hill will be highlighted. Initiative #1 – EcoLogoM Certification of Printing Services Objectives:
French: Dans cette candidature à un prix, certaines des principales initiatives qui ont nettement influé sur la prévention de la pollution à la Colline du Parlement sont soulignées.  Initiative 1 – Homologation Éco-LogoM des Services d’impression Objectifs :
English: It was essential to the successful completion of the Committee’s mandate to start taking a hard look at the substantive issues now, as well as determine what the Committee’s objectives were, and it was important to take a considered approach to the work.
French: Afin que le mandat du comité soit couronné de succès, il est essentiel de commencer à se pencher sérieusement sur les questions de fond dès à présent et de déterminer les objectifs du comité, tout en adoptant une démarche mesurée en ce qui concerne les travaux.