ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A port may have great local significance, but it may not live up to the idea of a trans-European network.
French: Un port peut effectivement avoir une grande importance locale, mais cela ne répondra peut-être pas à l'idée sur laquelle repose un réseau transeuropéen.
English: The focal point is the Spiritual Lodge, where Elders are involved on a full-time basis in all aspects of the Healing Lodge’s holistic programs.29 Women must apply to go to the Healing Lodge, which accepts offenders with minimum- and medium-security classifications.
French: Le principal lieu d’activités est le pavillon de spiritualité, où des aînés contribuent à plein temps à tous les aspects des programmes holistiques du Pavillon de ressourcement.29 Le Pavillon accueille des délinquantes ayant une cote de sécurité minimale et moyenne; les femmes doivent présenter une demande pour y être admises.
English: He and Cpl Matthews worked their way onto the dangerous terrain until they reached the first fallen soldier.
French: Le cpl Matthews et lui ont avancé sur ce terrain dangereux jusqu'à ce qu'ils atteignent le premier soldat blessé.
English: Consider leaving your pet at home or with friends.
French: Envisagez donc plutôt de le laisser chez vous ou de le confier à des amis.
English: We therefore believe that this meeting of the Assembly is most timely and essential.
French: Nous sommes donc d'avis que la présente séance de l'Assemblée est essentielle et arrive à point nommé.
English: Meetic publishes annual and semi-annual results as well as annual, semi-annual and quarterly revenues.
French: Meetic publie des résultats annuels, semestriels et trimestriels.
English: It will address issues in the current situation that enhance the delivery of vaccines within Canada as well as those areas that may be viewed by one or more of the partners as impediments to an efficient immunization program.
French: On y traitera de questions relevant de la situation actuelle qui améliorent la prestation des vaccins au Canada ainsi que les domaines qu'un ou plusieurs partenaires peuvent voir comme des obstacles à un programme d'immunisation efficace.
English: Their target is for the BGTD to have on board ~230 personnel in total; they are now at ~160 people.
French: L’objectif de la DPBTG est de compter environ 230 membres au total parmi son personnel; elle en compte actuellement environ 160.
English: Socio-economic measures to support the industry during the transition period: ― aid for the temporary cessation of activities, designed to support fishermen and vessel owners
French: Des mesures socio-économiques pour soutenir l’industrie dans la période de transition: ― les aides à l'arrêt temporaire d'activité destinées à soutenir les pêcheurs et les armateurs qui
English: The very existence of protected wetland sites, the widespread recognition of the value of wetlands, and public awareness of these systems have been greatly promoted by the existence and implementation of the Convention in Canada.
French: L'existence de la Convention et sa mise en oeuvre au Canada ont permis de grandement promouvoir l'existence mÃªme des terres humides protÃ©gÃ©es et la reconnaissance gÃ©nÃ©ralisÃ©e de leur valeur, ainsi que la sensibilisation du public aux rÃ©seaux de ce genre.
English: If your best example for a question happened five years ago, use it, but keep in mind that the more recent the example the better.
French: Si votre meilleur exemple est survenu il y a cinq ans, utilisez-le, mais n’oubliez pas que les exemples les plus récents vous avantagent.
English: By increasing the range of services available locally, trade makes the local market a more attractive place in which to live.
French: En élargissant la gamme de services offerts au niveau local, le commerce rend le marché local plus attrayant et plus agréable à vivre.
English: As a peace-loving nation and as an elected member of the Security Council, Bangladesh gave its total support to the General Assembly and Security Council responses in the aftermath of the tragedy.
French: Le Bangladesh, nation éprise de paix et membre élu du Conseil de sécurité, a appuyé sans réserve les réactions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité après la tragédie.
English: CEDAW urged the Government to take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women in accessing basic social services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé instamment le Gouvernement à prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes immigrées dans l'accès aux services sociaux de base.
English: Mr. Negroponte (United States of America): On Monday, Security Council members and United Nations Member States listened to the testimony by Mr. Terje Roed-Larsen and agreed with him that the international community must take steps to revive the road map.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Lundi, les membres du Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont entendu l'exposé de M. Terje Roed-Larsen et ont convenu avec lui que la communauté internationale doit impérativement prendre des mesures pour relancer la Feuille de route.
English: In the current international context, the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control is particularly important, when one considers the unilateralism that some try to impose on international relations, where the superpower unleashes wars of aggression in various parts of the world, makes indiscriminate use of every kind of weapon and boycotts the possibility of any multilateral assumption of new commitments in that regard.
French: Dans le contexte international actuel, le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements est particulièrement pertinent vu l'unilatéralisme qui prétend s'imposer dans les relations internationales où la superpuissance déchaîne des guerres d'agression en diverses parties du monde, utilise sans discrimination tous les types d'armes et refuse d'envisager de prendre des engagements multilatéraux nouveaux en la matière.
English: • incomplete information provided by departments and agencies,
French: • du caractère incomplet des renseignements fournis par les
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations under the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 24 November 2005, which is the required date of submission of the third periodic report.
French: Soucieux d'aider l'État partie à combler le retard qu'il a pris pour s'acquitter de son obligation de présenter des rapports en vertu de la Convention, le Comité invite l'État partie, à titre exceptionnel, à présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques dans un rapport unique avant le 24 novembre 2005, date à laquelle le troisième rapport périodique est attendu.
English: I’m talking about trying to find a way to promote today the need for Innu to live in the country, to educate their children in the country, to practise their spirituality in the country.
French: Il s'agit d'essayer de trouver un moyen de répondre aujourd'hui au besoin des Innus de vivre dans des régions reculées, d'y élever leurs enfants et d'y pratiquer leur spiritualité.
English: New post: 1 General Service (Local level) finance clerk
French: Poste nouveau : 1 commis aux finances [agent des services généraux (agent local)]
English: For example, they have expressed concern about sanitation for Roma people, Dalits, refugees and asylum-seekers, indigenous peoples, religious minorities, and migrants.
French: Par exemple, ils ont exprimé les préoccupations que leur inspirait cette question dans le cas des Roms, des Dalits, des réfugiés et des demandeurs d'asile, des peuples autochtones, des minorités religieuses et des migrants.
English: There have been several court cases involving journalists accused of insult or defamation in connection with their professional activities.
French: C’est par exemple le cas en Grèce, où plusieurs actions ont été intentées contre des journalistes accusés d’injure et diffamation dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Since TLT Article 9(1) requires that registrations and publications group goods and services according to the classes of the Nice Classification, any requirement to provide dates of first use or s.30(c) CTMA information would probably be better linked with the Nice classes rather than the current vague "general classes".
French: Étant donné que l'article 9.1) du TDM prévoit que les enregistrements et les publications doivent regrouper les produits et les services selon les classes de la classification de Nice, toute obligation de fournir la date du premier emploi ou les renseignements visés à l'alinéa 30c) de la LMCC devrait vraisemblablement être liée aux classes de la classification de Nice plutôt qu'aux vagues « catégories générales » actuelles.
English: • Support for the industry to develop and produce bilingual hardware, software, materials, and training.
French: • Appui à l'industrie pour le développement et la production d'équipement, de matériel, de logiciels et de formation bilingues.
English: This brought the total understatement of disbursements to $2.15 million and the corresponding overstatement of advances by the same amount.
French: De ce fait, la sous estimation des déboursements était de 2,15 millions de dollars avec une surestimation correspondante des avances du montant.
English: It is responsible for overseeing the delegation of authority and responsibility among the main and subsidiary organs and for supervising the implementation of their mandates.
French: Elle est chargée de surveiller les délégations de pouvoirs et de responsabilités parmi les organes principaux et subsidiaires et de veiller à l'exécution de leurs mandats.
English: By the end of 2011, sick leave would be reduced by 50 %, thus increasing capacity by a further 0,35 FTE
French: Permanent D 4 P 5 P élevé : 5 P bas : SG 3 SG élevé : 3 SG bas :
English: Using more than income as an indicator, the Philippine Human Poverty Index (HPI) puts the country among the upper third (less poor) of developing countries from 1998 to 2001 (UNDP/HDR, various years).
French: L'indice de pauvreté des Philippines, qui utilise d'autres indicateurs en plus du revenu, place le pays dans le tiers supérieur des pays en développement (moins pauvres) de 1998 à 2001 (PNUD/Rapport mondial sur le développement humain, diverses années).
English: A certified exposure device operator who has not received specialized sealed source retrieval training, but who is familiar with the safety, regulatory and technical requirements of such high-risk manoeuver may act under the guidance (visual or remote) of a person who has received specialized sealed source retrieval training. (a) Alternatives There is significant pressure on industrial radiography operators to perform beyond safe operating limits, partly as a result of high demand for this type of service.
French: Un opérateur d’appareil d’exposition accrédité qui n’a pas reçu la formation spécialisée sur le retrait de sources scellées, mais qui connaît bien les exigences réglementaires, techniques et de sécurité relativement à cette manœuvre à risque élevé peut agir sous la surveillance (visuelle ou à distance) d’une personne qui a reçu la formation spécialisée sur le retrait de sources scellées. a) Solutions de rechange Les radiographes font face à une pression importante pour exécuter les travaux au-delà des limites d’exploitation sûre, en raison en partie de la demande élevée pour ce type de service.
English: The inspectors entered the mosque area in a vehicle bearing UNMOVIC insignia, presented themselves as UNMOVIC inspectors.
French: Les inspecteurs sont arrivés à la mosquée à bord d'un véhicule portant l'insigne de la COCOVINU et se sont présentés en tant qu'inspecteurs de la COCOVINU.
English: It was hoped that they would match that funding with allocations of their own in the future.
French: On espère, dit l'oratrice, que les crédits qui leur sont alloués en propre suffiront à l'avenir à couvrir ce financement.
English: During the war in Bosnia and Herzegovina a mass exodus and exile took place.  A result of this was a large number of displaced persons and refugees, especially children.
French: La guerre a entraîné un exode massif, qui s'est soldé par un grand nombre de déplacés et de réfugiés, dont beaucoup d'enfants.
English: As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
French: Pour ce qui est du marché du travail, il est essentiel d'augmenter la productivité de la maind'œuvre et, en particulier, le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: We appreciate his efficient stewardship on various issues of critical global significance and on the reform of the United Nations.
French: Nous apprécions la manière efficace dont il a géré divers sujets d'une grande importance au niveau mondial ainsi que la réforme de l'ONU.
English: The main conclusion should be the need to include in the new common fisheries policy, along with the abolition of the MGPs, reorientation of the sustainable management of resources according to a reformed system of TACs and improved, fine-tuned multiannual quotas based on refined assessments of resources made possible by a substantial increase in scientific research and close collaboration with workers in the process.
French: La principale d'entre elles devrait consister à prévoir dans la nouvelle politique commune de la pêche, parallèlement à l'abrogation des POP, le recentrage de la gestion durable des ressources sur un régime rénové des TAC et des quotas perfectionnés, mieux ajustés, pluriannuels, reposant sur des évaluations affinées des ressources grâce à un accroissement substantiel des recherches scientifiques et à une association étroite des professionnels au processus.
English: To learn more about Expo Québec, please visit the web site at www.expocite.com/expoqc2006. -30- For more information, media may contact:
French: Pour en savoir davantage sur Expo Québec, veuillez visiter le site www.expocite.com/expoqc2006. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In every defoliation year, specific volume increment, height growth (manifested in the year following the defoliation), and the final weights of stem axis, branch axes, and roots were generally related curvilinearly to total foliage weight.
French: À chaque année de défoliation, l'augmentation de l'accroissement du volume spécifique, la croissance en hauteur (qui s'est produite dans l'année suivant la défoliation) et le poids final de l'axe de la tige, de l'axe des branches et des racines étaient en général une fonction curvilinéaire du poids total du feuillage.
English: Finance 6.1 Finance Update SIR CRAIG REEDIE said that there were several things to deal with, the most important being the budget proposal to be adopted and put to the Foundation Board the following day.
French: Finances 6.1 Activités financières SIR CRAIG REEDIE indique que plusieurs points doivent être traités, le plus important étant la proposition de budget à adopter et à soumettre au Conseil de fondation le lendemain.
English: Under subsection 2, the Minister for Gender Equality is authorised to lay down overall rules for when temporary special measures to promote gender equality may be taken without prior dispensation from the responsible ministers.
French: En vertu de l'alinéa 2, le Ministre de l'égalité des sexes est autorisé à promulguer des règles générales concernant les situations où des mesures spéciales de promotion de l'égalité des sexes peuvent être prises sans autorisation préalable par les ministres compétents.
English: In the course of implementation of this project the Republic of Lithuania Minister of Education and Science drafted the Order of 4 June 2003 on Education of the Children of Foreigners Coming to Lithuania for Working or Residence Purposes in Schools of General Education followed by publication of three books under the common title “My and Your Country - Lithuania” - consisting of the textbooks of the Lithuanian language, socio-cultural and civic education intended for children aged 12-16 years who came to Lithuania from abroad and are VII-IX graders in general education schools, and the teacher's book.
French: Durant l'exécution de ce projet, le Ministre de l'éducation et de la science a adopté un décret en date du 4 juin 2003 sur la scolarisation en établissement d'enseignement général des enfants d'étrangers venant travailler ou résider en Lituanie et a publié trois ouvrages sous le titre commun «Mon pays et le tien − la Lituanie», regroupant des manuels d'enseignement du lituanien, d'éducation socioculturelle et d'éducation civique à l'intention des enfants de 12 à 16 ans venus de l'étranger et scolarisés en Lituanie dans les classes 7 à 9 de l'enseignement général, ainsi qu'un manuel de l'enseignant.
English: The 200 asylum-seekers deported on Wednesday 11 June, had been detained in a Central security forces camp in Shallal in Aswan city.
French: Les 200 demandeurs d’asile expulsés le mercredi 11 juin avaient été détenus dans le camp des Forces centrales de sécurité de Shallal, à Assouan.
English: August 18-22, 2003 Montreal, Quebec DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: No refueling or repairs of construction equipment will be done on the Marine Terminal or within 30 m of any waterbody on land.
French: Aucun ravitaillement en carburant ou réparation d’engins de chantier ne sera effectué au terminal portuaire ou à moins de 30 mètres d’un plan d’eau intérieur.
English: 1 RESEARCH CHAIRS CHIASSON, Jean-Louis Research Center-CHUM, Hôtel Dieu-CHUM The prevention of type 2 diabetes Bayer Inc., MRC $250,000
French: 1 CHAIRES DE RECHERCHE CHIASSON, Jean-Louis Research Center-CHUM, Hôtel Dieu-CHUM The prevention of type 2 diabetes Bayer Inc., CRM $250,000
English: We understand that the purpose of new subsection 87(2.11) was to put vertical amalgamations on a more-or-less equal footing with subsection 88(1) wind-ups with respect to the ability to carry back post-merger losses to offset taxable income of the pre-merger parent.
French: Il nous semble que le nouveau paragraphe 87(2.11) vise à considérer les fusions verticales plus ou moins de la même façon que les liquidations selon le paragraphe 88(1), en ce qui concerne la possibilité de reporter aux années antérieures les pertes après fusion pour réduire le revenu imposable avant fusion de la société mère.
English: It would probably be much better, wouldn't it?
French: Le service serait amélioré, n'est-ce pas?
English: “Progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contributions: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/53/6).
French: «Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine» (TD/B/53/6).
English: I wish to stress that ensuring such access is an integral part of the six-point agreement.
French: Je voudrais souligner que cet accès fait partie intégrante de l'accord en six points.
English: It concluded by stating that its Delegation, and Africa in general, expected a lot from that meeting and that they were counting on results being achieved by the work of the PCDA, so that their people could benefit from sustainable development and enjoy the fruits of IP.
French: PCDA/3/3 Prov. page 24 les méthodes de travail afin de dégager un consensus immédiat. En conclusion, elle a dit que l’Afrique en général et elle-même en particulier attendaient beaucoup de la réunion en cours et espéraient que les travaux du PCDA aboutiraient de façon que la population des pays africains puisse profiter du développement durable et recueillir les fruits de la propriété intellectuelle.
English: Other factors to watch are crop conditions in other major producing regions, especially the US, Australia, India and Mexico, currency exchange rates and ocean shipping costs.
French: Parmi les autres facteurs à suivre, mentionnons les conditions entourant la récolte dans les autres grandes régions productrices, surtout les É.-U., l'Australie, l'Inde et le Mexique, ainsi que les taux de change et les taux de fret maritime.
English: The Nisga’a Nation or Canada may propose, in writing, the negotiation of an agreement: a) to enable the persons appointed under paragraph 23 of the Administration of Justice Chapter to provide community correction services under federal legislation; and b) for the provision of services or programs for adult and young offenders, including their care and custody.
French: La Nation Nisga’a ou le Canada peut proposer, par écrit, la négociation d’un accord : a) pour permettre aux personnes nommées en vertu de l’article 23 du chapitre intitulé « Administration de la justice » de fournir des services correctionnels communautaires en vertu de la législation fédérale ; et b) pour la prestation de services ou de programmes aux adultes et jeunes contrevenants, y compris leur soin et leur garde.
English: $54,250 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) $39,717 $415,350 Service d'aide au consommateurs
French: 54 250 $ Service d'aide au consommateur
English: They should also notice the numbers of carnivores or secondary consumers (wolves) is much less than that of the herbivores or primary consumers (beaver and elk).
French: Ils devraient aussi remarquer que les carnivores ou consommateurs secondaires (loups) existent en nombres moindres que les herbivores ou consommateurs primaires (castor et wapiti).
English: Reduce the threat of aquatic invasive species to Great Lakes aquatic ecosystems and species.
French: Réduire la menace que les espèces envahissantes aquatiques font peser sur les écosystèmes aquatiques et les espèces des Grands Lacs.
English: The Public Safety Act and amendments to the Aeronautics Act, which also became law on December 18, will amend some 19 federal laws, further strengthening the government's ability to protect Canadians and prevent terrorist attacks.
French: La Loi sur la sécurité publique et les amendements à la Loi sur l'aéronautique, également passées en loi le 18 décembre, modifieront environ 19 lois fédérales afin de renforcer la capacité du gouvernement de protéger les Canadiens et de prévenir les attaques terroristes.
English: • Agreed that the establishment and maintenance of a National Qualifications Register be included in National Development Plans/National Education Strategic Plans of Pacific Island countries;
French: • Ont convenu que la création et la tenue d'un registre national des qualifications doivent être inscrites dans les plans de développement nationaux et plans stratégiques nationaux pour l'éducation des pays insulaires du Pacifique;
English: The evaluation found that the Bank tested the eligibility of all airport projects against EU policy objectives:
French: L’évaluation a montré que la Banque a vérifié l’éligibilité de tous les projets aéroportuaires au regard des objectifs de politique générale de l’UE :
English: The Board of Referees statement to the effect that there has been no verdict under Alberta law suggests that claimant was charged while driving in Alberta but that is not confirmed in the material filed.
French: L'affirmation du conseil suivant laquelle aucun verdict n'a été rendu en vertu de la loi albertaine donne à penser que le prestataire a été accusé de cet acte tandis qu'il conduisait en Alberta, mais cela n'est pas confirmé dans la documentation présentée.