ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of the area of action, for example, by drawing up the list of transport corridors and lines, areas of activity (infrastructures, operations, regulations, etc.) and actors to be addressed.
French: Définir le périmètre d'action en dressant par exemple la liste des corridors, des lignes de transport, des domaines d'activités (infrastructures, exploitation, réglementation, etc.), des protagonistes visés.
English: Discussions with UNCTAD staff members and the beneficiary countries reveal that the gender perspective has been adequately factored into technical assistance and capacity building programmes under accession.
French: Il apparaît lors des discussions avec les membres du personnel de la CNUCED et les pays bénéficiaires que la question de l'égalité entre les sexes est correctement prise en compte dans les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités liés à l'adhésion.
English: Journal of Small Business Management, 32 (July), 65-75.
French: 65-75. 22 APECA, Corporate Research Associates.
English: *PLEASE NOTE: All photos/videos need to be accompanied with a signed release from parents/guardians for use on LSF/FLOW websites and promotional materials.
French: * AVIS IMPORTANT : Les photos et les vidéos devront être accompagnés d’une décharge de responsabilité signée par les parents/tuteurs accordant à LST et le Projet EAU la permission de les utiliser sur leurs sites Web et dans les documents de promotion.
English: Visit the renowned Pablo Picasso Grafik Museum, the Planetarium or travel to some of Germany’s most beautiful castles.
French: Ne manquez pas de visiter le célèbre musée Pablo Picasso Grafik-Museum, le planétarium ou encore les châteaux faisant partie des plus beaux en Allemagne.
English: November, 2009 - An OEM defense device manufacturer approaches GGI to design and build a PCBA based keypad platform.
French: Novembre 2009 - Un fabricant OEM de dispositif de défense approche GGI pour la conception et la construction d’une plateforme de clavier basée sur PCBA (assemblage de cartes de circuits imprimés).
English: Between April-November 2009 UNODC undertook a series of activities in order to address the requests made by Member States in the resolution on the improvement of collection, reporting and analysis (CND resolution 52/12).
French: Entre avril et novembre 2009, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mené toute une série d'activités afin de répondre aux exigences formulées par la Commission des stupéfiants dans sa résolution 52/12 relative à l'amélioration de la collecte, de la communication et de l'analyse de données.
English: As a result of the announcement of the Army Interim Model (AIM) by the Chief of the Land Staff (CLS), the project is conducting an impact analysis since 52 less M113/MTVL would be required.
French: Par suite de l'annonce de la création du Modèle provisoire de l' Armée de terre (MPAT) par le Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT), les responsables du projet effectuent une analyse des répercussions étant donné que l'on aurait besoin de 52 M113/VLAT de moins.
English: So, in that sense, the less wrangling we see on procedural matters, the better.
French: Et c'est donc pourquoi il nous semble préférable d'éviter de nous chamailler sur des questions de procédure.
English: • more than one-quarter of the Earth’s surface has been cultivated for croplands, livestock production
French: • les régions de l’Asie du Sud où on avait détruit les récifs de corail et les mangroves pour aménager des plages ont été touchées plus lourdement par le tsunami de 2004
English: A. An online transaction from your chequing account.
French: A. Une transaction en ligne sur votre compte de chèques.
English: Several countries stressed that 10 years after UNCED, the lack of scientific and technical capacity remains a major obstacle to sustainable development in many countries.
French: Plusieurs représentants ont souligné que, 10 ans après la CNUED, le principal obstacle au développement durable demeurait, pour un grand nombre de pays, le manque de moyens scientifiques et techniques.
English: On 30 August 2001, JC AB (‘the intervener’) filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the mark applied for in respect of the goods designated in the application, particularly those in Class 25.
French: Le 30 août 2001, JC AB (ci-après l’« intervenante ») a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n º 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour les produits désignés dans la demande relevant, notamment, de la classe 25.
English: Info Formal address by the Emir of the State of Qatar External relations - 15-11-2006 - 01:11 In his speech to the House, Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, began by describing the European Parliament as an institution supporting "the most successful regional integration in the whole world" saying it "represents a beacon of inspiration for many other areas in the world".
French: Info Formal address by the Emir of the State of Qatar Relations extérieures - 15-11-2006 - 01:11 In his speech to the House, Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, began by describing the European Parliament as an institution supporting "the most successful regional integration in the whole world" saying it "represents a beacon of inspiration for many other areas in the world".
English: In this approach, integration is recognized as key to adapting spatial matters to climate change.
French: Intégration de la planification et des activités en matière d'adaptation pour divers secteurs et modes de vie
English: Action Plan for New Zealand Women
French: Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises
English: The Mission continued to support two extra-budgetary projects that aim at empowering women to increase their participation in political and public life.
French: La Mission a continué d’apporter son soutien à deux projets extrabudgétaires visant à mettre les femmes en mesure d’accroître leur participation à la vie politique et publique.
English: It buys office furniture for $3,000 plus $420 of HST from Huddle Inc. on July 20, 2006.
French: Le 20 juillet 2006, elle achète chez Caucus inc. des meubles de bureau qu'elle paie 3 000 $ plus 420 $ de TVH.
English: Three bands of the C2Σ− ← X2Πi absorption spectrum of 35ClO near 170 nm have been photographed at high resolution.
French: On a photographié à haute résolution trois bandes du spectre d'absorption C2Σ− ← X2Πi de 35ClO situées près de 170 nm.
English: On 23 January 2003, Milutinović filed a motion for provisional release.
French: Le 23 janvier 2003, Milutinović a déposé une demande de mise en liberté provisoire.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,753.40 Call up against a Standing Offer 2007-11-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $82,412.88 Task Authorization 2007-11-02 GERALD W JODOIN 499 Other professional services not otherwise specified $24,645.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $67,428.72 Task Authorization 2007-11-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $101,143.08 Task Authorization 2007-11-02 SUPREMEX INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 753,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 82 412,88 $ Autorisation du travail 2007-11-02 GERALD W JODOIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 645,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 67 428,72 $ Autorisation du travail 2007-11-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 101 143,08 $ Autorisation du travail 2007-11-02 SUPREMEX INC.
English: Most striking for me is the indication that Canada’s universities cannot, meet the demand for graduates to replace the retiring faculty.
French: Ce qui me frappe le plus est l’indication suggérant que les universités du Canada ne pourront trouver suffisamment de diplômés de l’enseignement supérieur pour remplacer les professeurs partant à la retraite.
English: Nepal established a Reservation Committee to propose ways to achieve 25 per cent representation of women in all sectors and at all levels.
French: Le Népal a créé un comité chargé de proposer des moyens pour faire qu'il y ait 25 % de femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: People in an international, multicultural environment are likely to be disproportionately vulnerable to the inevitable so-called life events.
French: Dans un environnement international et multiculturel, les personnes sont souvent beaucoup plus vulnérables aux inévitables « accidents de la vie ».
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement) and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'espace économique européenne; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et de l'Albanie.
English: An evaluation of the UNHCR response to the Tsunami emergency in Indonesia and Sri Lanka found that the Office had demonstrated considerable capability to deliver, both in its protection mandate and in emergency and transitional shelter.
French: L'évaluation de l'intervention du HCR en Indonésie et au Sri Lanka à la suite du tsunami qui a frappé ces pays montre que le Haut-Commissariat a été tout à fait en mesure de répondre à son mandat, tant en matière de protection que d'intervention d'urgence et de mise en place d'abris provisoires.
English: Aboriginal people are also demanding a research process that is respectful of traditional knowledge, culture and values.
French: Les peuples autochtones exigent également un processus de recherche respectueux des connaissances, de la culture et des valeurs traditionnelles.
English: For example, the nanomaterial fullerene (CAS No. 99685-96-8) is not listed on the DSL and is considered a "new" substance under the Regulations.
French: Par exemple, le fullerène (no CAS 99685-96-8) n’est pas inscrit sur la LIS et il est donc considéré comme une substance « nouvelle » en vertu du Règlement.
English: Certainly, there must be a clear division of responsibilities, but of course advising does not necessarily mean deciding.
French: Il est certain qu'il doit y avoir une division claire des compétences. Toutefois, consulter ne signifie pas décider.
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to:
French: Avis de conformité avec conditions, et qui fait notamment état d’un engagement à :
English: You have referred to judgments of the European Court of Justice in other cases.
French: Vous avez fait allusion aux arrêts de la Cour européenne de justice dans d'autres affaires.
English: • 245  Interim salary adjustments
French: • 245  Rajustement salarial provisoire
English: ◦ adjustments as required to ensure continued results and value to Canadians
French: ◦ rajustements au besoin pour garantir des résultats et en donner pour leur argent aux Canadiens;
English: To notify the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of ensuring that the question is retained on the list of items of which the Security Council is seized until such time as the Islamic Republic of Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains full sovereignty over them;
French: D'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que la République islamique d'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
English: If, during the election process, two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee, the membership of the Subcommittee shall be resolved in the following manner, in conformity with article 5, paragraph 3:
French: Si, au cours de l'élection, deux ressortissants d'un État partie sont devenus éligibles au Sous­Comité, la composition du Sous­Comité est définie comme suit conformément au paragraphe 3 de l'article 5:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-594 December 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement among the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-594 le 20 décembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des transports en commun du Grand Toronto et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ‘entryism’ I was referring to is a strategy put in place by Trotsky himself. As some see it, he was trying to strengthen the Left.
French: « L’entrisme » auquel je faisais allusion a été une stratégie mise en place par Trotski lui-même.
English: The Honourable Bob Speller, PC, MP Purpose:
French: L'honorable Bob Speller, C.P., député Frais de déplacement Pour :
English: Work to family interference is strongly linked to work demands for men and women Regression analysis indicates that work demands are an important predictor of work to family interference for both men and women.25 Pratt’s measure indicates that the key predictor of work to family interference for both genders is the amount of time spent in unpaid overtime a month—the same type of behaviour associated with high role overload.
French: L’interférence du travail dans la famille est étroitement associée aux exigences professionnelles chez les hommes et les femmes L’analyse de régression indique que les exigences professionnelles représentent une variable prédictive importante de l’interférence du travail dans la famille pour les hommes et les femmes25. La mesure de Pratt montre que la principale variable prédictive de l’interférence du travail dans la famille, tant chez les hommes que les femmes, est le nombre d’heures supplémentaires non payées par mois – le même type de comportement associé à un niveau élevé de surcharge de rôles.
English: , and to allow for the coming into force of the JCPA . Bill C-29, An Act to amend the Patent Act , was introduced in the House of Commons on December 3, 2004, and received royal assent on May 5, 2005.
French: Commissaire aux brevets, Barton No-Till Disc Inc. et Flexi-Coil Ltd ., et pour permettre l'entrée en vigueur de la LEJCA . Le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets , a été déposé à la Chambre des communes le 3 décembre 2004 et la Loi a reçu la sanction royale le 5 mai 2005.
English: ◦ delivering on commitments, agreements and promises;
French: ◦ respecter nos engagements, ententes et promesses;
English: A sugar bush late in the month is a good place to find spring insects that are attracted to the sweet sap.
French: Une érablière est un bon endroit où trouver des insectes au printemps, puisqu’elles sont attirées par la sève sucrée.
English: Standard operating procedures must be developed and implemented for all processes required for the conduct of clinical trials.
French: Des procédures opérationnelles normalisées devraient être élaborées et mises en œuvre en ce qui a trait à tous les processus nécessaires à la conduite d’essais cliniques.
English: (importer) stating that company did not import goods subject to the investigation April 20, 2004 39 Importer P. Email from Wall-Mart Canada Corp. (importer) stating that it intends to participate in the investigation April 20, 2004 40 Importer / CBSA P. Exchange of emails with Bob Jacks Sheet Metal (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 20, 2004 41 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with Bob Jacks Sheet Metal (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 20, 2004 42 Importer N.C. Letter from Concept House (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation April 20, 2004 43 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with Kayjet Promotions Ltd. (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 20, 2004 44 Importer N.C. Email from Figi Graphics Inc.
French: (importateur) indiquant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 20 avril 2004 39 Importateur P. Courriel de Wall-Mart Canada Corp. (importateur) indiquant qu'elle a l'intention de participer à l'enquête 20 avril 2004 40 Importateur / ASFC P. Échange de courriels avec Bob Jacks Sheet Metal (importateur) établissant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 20 avril 2004 41 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec Bob Jacks Sheet Metal (importateur) établissant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 20 avril 2004 42 Importateur N.C. Lettre de Concept House (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 20 avril 2004 43 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec Kayjet Promotions Ltd (importateur) établissant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 20 avril 2004 44 Importateur N.C. Courriel de Figi Graphics Inc (importateur) établissant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 21 avril 2004 45 Importateur N.C. Courriel de Fleetwood Canada Ltd (importateur) établissant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 21 avril 2004 46 Importateur N.C. Télécopie de PyroMagic Enterprises Inc.
English: Goal setting Goals were set by members of the BC Ministry of Health Hypertension CDM Program. Funding for the study was provided by the BC Ministry of Health.
French: Objectifs L’objectif est d’évaluer les modes de gestion des patients hypertendus en C.-B. Notamment, les raisons pour lesquelles les personnes atteintes d’hypertension cessent de prendre ou changent leurs médicaments contre l’hypertension.
English: Since the Programme was established, a number of housing complexes have been constructed in the Emirates of Ras al-Khaimah, Fujairah, Umm al-Qaiwain and Ajman for thousands of persons with limited incomes.
French: Depuis sa création, le Programme a réalisé dans les Émirats de Ras al-Khaïmah, de Foudjaïrah, d'Oumm al-Qaïwaïn et d'Adjman de nombreux ensembles résidentiels dont des milliers de personnes à faibles revenus ont bénéficié.
English: Each partner chose a locally specific soft-toy and sent it to their counterpart.
French: Chaque partenaire a choisi un jouet spécifiquement régional et l’a envoyé à son associé.
English: While the mechanism isn't clear, Dr. Angelo Tremblay of Laval University says calcium intake may bring about an increase in fat oxidation, in the amount of calories burned as fat.
French: Bien que le mécanisme en cause n'ait pas été élucidé, M. Angelo Tremblay de l'Université Laval, affirme que l'apport en calcium pourrait accroître l'oxydation des graisses et le nombre de calories brûlées sous forme de graisses.
English: 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution  Abatement 37-42 11
French: V. Examen 2006 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique 37 − 42 10
English: This Communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the See "Implementation of the EU Strategy against proliferation of WMD:
French: Cette communication définit les besoins et les objectifs de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires et de la conception de méthodes coordonnées intérieures et extérieures à l’Union européenne et destinées à préserver les citoyens communautaires de risques sanitaires connus ou imprévus.
English: The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting(s) of ...
French: Au cours de sa/ses réunion(s) du/des ..., la commission a examiné la proposition de la Commission ainsi que le projet de rapport.
English: And many companies will not survive the delay before what we will hopefully decide by a large majority tomorrow is actually transposed into law.
French: Un grand nombre d' entreprises ne survivront pas jusqu' à la transposition effective dans le droit de ce que nous voterons peut-être demain à une large majorité.
English: The government's intent is to limit its risks when contracting by generally requiring contractors to take responsibility for losses incurred by the government and by third parties, when those losses are caused by the contractor's actions.
French: Si, pendant la période d'affichage du préavis, d'autres fournisseurs éventuels présentent des énoncés de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, le gouvernement doit enclencher le processus d'appel d'offres intégral.  6.
English: • Federal Worksheet - Non-Residents and Deemed Residents of Canada Schedules
French: • Grilles de calcul fédérales - Non-résidents et les résidents réputés du Canada Annexes
English: As part of its northern campaign, the Horde succeeded in burning down the borderlands of Quel'Thalas, thereby ensuring the elves' final commitment to the Alliance's cause.
French: Comme prévu dans le déroulement de leur campagne au Nord, la Horde parvint à réduire en cendre les régions limitrophes de Quel'Thalas, et de cette façon à garantir que les elfes finiraient par se rallier à la cause de l'Alliance. Les plus grandes villes et cités de Lordaeron furent rasées et dévastées par le conflit.
English: Order in Council P.C. 1986-1139 required the Commissioner "to file his papers and records with the Clerk of the Privy Council as soon as reasonably may be after the conclusion of the inquiry."
French: Le décret C.P. 1986-1139 ordonnait au commissaire de déposer ses documents et ses livres auprès du greffier du Conseil privé le plus tôt possible après la conclusion de l’enquête.
English: Directorate of Power Reactor Regulation The Directorate of Reactor Regulation is responsible for regulating the operation of all nuclear power plants in Canada.
French: Direction de la réglementation des centrales nucléaires La Direction de la réglementation des réacteurs nucléaires est chargée de réglementer l'exploitation de toutes les centrales nucléaires au Canada.
English: In addition, Mexico is a party to the Multilateral Convention on Extradition, signed in Montevideo by:
French: En outre, le Mexique est partie à la Convention multilatérale sur l'extradition souscrite à Montevideo par les pays suivants :
English: • Death Diagnostic Tests Determine blood glucose level with glucometer (< 3.3 mmol/L is the autonomic warning level; if ≤ 2.8 mmol/L, client will have symptoms of neuroglycemia).
French: • Décès Tests diagnostiques Mesurez la glycémie avec un glucomètre (sous 3,3 mmol/l, des symptômes adrénergiques apparaissent; à 2,8 mmol/l ou moins, le client aura des symptômes neuroglycopéniques).