ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that framework, donors have committed even greater support to the anti-corruption efforts of developing countries by aligning their efforts with country-led initiatives and promoting local ownership of anti-corruption reforms.
French: Dans ce cadre, les donateurs se sont engagés à soutenir encore davantage la lutte contre la corruption des pays en développement, en alignant leurs efforts sur les initiatives nationales et en encourageant l'appropriation au niveau local des réformes visant à combattre la corruption.
English: of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Droits de l'homme des personnes handicapées
English: It will develop and roll out an organization-wide innovation strategy and will support countries in assessing children's access to essential commodities and in building national capacity in the areas of international procurement and in-country logistics.
French: Elle mettra au point et lancera une stratégie d'innovation à l'échelle de l'organisation et aidera les pays à évaluer l'accès des enfants aux produits essentiels et à renforcer leur capacité nationale dans les domaines des achats et de la logistique interne.
English: • Downloadable Version Executive Summary Business Drivers and Linkages Canadian electronics supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: • Téléchargement Sommaire exécutif Moteurs opérationnels Les responsables de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie électronique canadienne doivent aujourd'hui obtenir des coûts avantageux, s'approvisionner sur le marché mondial et garantir la souplesse de la chaîne d'approvisionnement.
English: They are like toy soldiers, so bravely marching into . . . [MORE] John Lorinc This photograph was taken in August, 1947, and offers a glimpse of a scene that is as central to the symbolism of immigration as the iconic images of weary, baggage-laden newcomers arriving at ports of entry such as Pier 21.
French: Les travailleurs entrent dans la mine et, à mesure qu’ils s’enfoncent péniblement dans les profondeurs, le danger se fait plus grand, . . . [PLUS] John Lorinc Prise en août 1947, cette photographie offre un moment de vie qui symbolise hautement l’immigration, tout autant que les images iconiques de ces nouveaux arrivés las et fourbus, chargés de bagages, à leur débarquement aux ports d’entrée, notamment au Quai 21.
English: That is why it gives me such pride to announce that Canada's New Government, through the Department of Western Economic Diversification, is investing an additional $331,292 towards the Women Building Futures Training Facility.
French: C’est pourquoi je suis si fière d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, y investit 331 292 dollars de plus.
English: ◦ Planning Meals
French: ◦ Planification des repas
English: His theoretical and applied research on molecular dynamics and the behaviour of polymer blends is known worldwide.
French: Il est connu à travers le monde pour ses travaux théoriques et pratiques sur la dynamique moléculaire et sur le comportement des mélanges de polymères.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: The genera of Papaveraceae and Fumariaceae in the southeastern United States, Journal of the Arnold Arboretum 43:315-325.
English: Girl-friendly schools and free State primary schools had been established to encourage education of girls and enhance their access to employment in the long term.
French: Des écoles adaptées aux besoins particuliers des filles et des écoles primaires publiques gratuites avaient été mises en place pour encourager l'éducation des filles et accroître leur accès à l'emploi à long terme.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé
English: The building is equipped with a lift and the reception is on the fourth floor.
French: Le bâtiment est doté d'un ascenseur et sa réception se situe au 4ème étage.
English: 230 While refusing to order compulsory licensing in Tele-Direct, the Tribunal has expressly approved the licensing of trade-marks in two cases decided on consent: Interac 231 and AGT Directory.
French: Le Tribunal a refusé d'ordonner l'octroi obligatoire de licences dans Télé-Direct, mais il a expressément approuvé l'octroi de licences d'utilisation de marques de commerce dans deux causes qui ont donné lieu à une ordonnance par consentement : Interac 231 et AGT Directory 232 .
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ remains unchanged):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (la note 1/ demeurant inchangée):
English: Amendment 147 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2 – technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning; – technology-enhanced learning, including transfer of knowledge and experience; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
French: – systèmes fondés sur les TIC et destinés à favoriser l’accessibilité et l’utilisation, dans la durée, de ressources et de patrimoines culturels sous forme numérique, y compris dans le domaine scientifique, dans un environnement multilingue et pluriculturel.
English: Advancing departmental priorities such as clean air, climate change and chemicals management will require close cooperation with external players in the economy and society.
French: La progression des priorités du Ministère, comme la qualité de l'air, les changements climatiques et la gestion des produits chimiques, nécessitera une étroite collaboration avec les acteurs externes du milieu économique et de la société.
English: A product line is being cross-subsidized if it is sold at a price that is less than its average incremental cost.
French: Les marges bénéficiaires sont essentiellement moins élevées lorsque la concurrence est plus intense. Il ne s'agit pas d'interfinancement, pas plus que d'une pratique d'éviction.
English: The confidential medical information which was generated in support of an application for a pension, disclosed without the Applicant's consent to his employer department, was among the information used as the basis for recommending his release from the public service by reason of incapacity.
French: Les renseignements médicaux confidentiels qui ont été fournis à l'appui d'une demande de pension et communiqués sans le consentement du requérant au ministère employeur faisaient partie des informations ayant servi de fondement à la recommandation qu'il soit renvoyé de la fonction publique en raison de son incapacité.
English: There is the possibility that people will go to other jurisdictions, and third-party risks are also a reality, but these will not be a result of an investigative protocol that took place in Canada.
French: Il se peut que des gens se rendent dans d'autres pays, et les risques auxquels les tierces parties sont exposées font aussi partie de la réalité, mais ceux-ci ne résulteront pas d'un protocole de recherches exécuté au Canada.
English: Member States must seek to restore the dignity and self-esteem of two thirds of the world's population, allowing them to escape from marginalization and exclusion and progress towards the full enjoyment of their fundamental rights.
French: Les États Membres doivent s'efforcer de restaurer la dignité et l'estime de soi des deux tiers de la population mondiale, et leur permettre d'échapper à la marginalisation et à l'exclusion et de progresser sur la voie de la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: We believe rapid progress can be made to improve IMF surveillance, including through independence of debt sustainability analysis from lending decisions.
French: Nous croyons que des progrès rapides sont possibles pour améliorer la surveillance par le FMI, notamment grâce à l'indépendance de l'analyse du caractère soutenable de la dette par rapport aux décisions d'octroi de crédits.
English: Therefore, we should appreciate this and support the United States in the noble cause of the fight against terrorism, because Western Europe in particular was protected by the US from communism for many decades.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions y être sensibles et venir en aide aux États-Unis dans cette noble cause qu'est la lutte contre le terrorisme, car l'Europe occidentale, en particulier, a été protégée du communisme par les États-Unis pendant de nombreuses décennies.
English: 1.2 General Description of the Community and the Municipal Water System
French: 1.2 Description générale de la collectivité et du réseau d’aqueduc municipal
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2007/L.1, E/CN.6/2007/L.2, E/CN.6/2007/L.3 and E/CN.6/2007/L.4
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2007/L.1, E/CN.6/2007/L.2, E/CN.6/2007/L.3 et E/CN.6/2007/L.4
English: [470] Finally, with respect to the measurement of job value at the level of job titles for the PO's and positions for the CR's, Dr. Kervin classified this as a difference in the unit of analysis and not as a difference in measurement.
French: [470] Enfin, en ce qui a trait à la mesure de la valeur de l'emploi au niveau des titres d'emploi pour les PO et des postes pour les CR, M. Kervin a classé cela comme une différence dans l'unité d'analyse et non comme une différence dans la mesure.
English: Blended wines 38.
French: Mélanges de vin 38.
English: The Committee further encourages the State party to review its relevant legislation and administrative practices to ensure that neither the law nor its application entails discrimination in contravention with article 26 of the Covenant” (annex X, sect.
French: D'autre part, le Comité l'engage à réviser la législation et la pratique administrative en vigueur dans ce domaine afin de s'assurer que ni les textes ni la manière dont ils sont appliqués n'ont un caractère discriminatoire qui contreviendrait à l'article 26 du Pacte » (annexe X, sect.
English: While Canada’s transportation system is one of the best in the world, it must be maintained and modernized to keep up with technological and international developments.
French: Même si le réseau de transport du Canada compte parmi les meilleurs au monde, il doit être entretenu et modernisé afin d’être à la hauteur des percées technologiques et des progrès sur le plan international.
English: The Non-Aligned Movement fully believes that Ms. Pillay will meet the major political challenges ahead of her as a result of her new and important responsibilities.
French: Le Mouvement des pays non alignés ne doute nullement que le juge Pillay saura relever les grands défis politiques inhérents à ses nouvelles responsabilités importantes.
English: In that regard, the global community should hasten consensus on agriculture and other contentious issues, so as to enable the successful conclusion of the Doha Development Round of the World Trade Organization.
French: Pour y parvenir, la communauté mondiale doit rapidement trouver un consensus sur l'agriculture et sur les autres questions litigeuses, afin de permettre la conclusion du Cycle de négociations de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Board's main recommendations are contained in paragraph 12 of its report.1 The detailed audit observations are contained in paragraphs 13 to 311 of the Board's report.
French: Les recommandations principales du Comité des commissaires aux comptes figurent au paragraphe 12 du rapport1, les observations détaillées dans les paragraphes 13 à 311.
English: • Each department is responsible for their data submitted to the PCIS
French: • Chaque ministère est responsable des données qu’il transmet au SIPC
English: From 13 000 to 10 000 years ago the St Lawrence Lowland rose rapidly (as much as 20 m/century) in response to the disappearance of the ice mass.
French: Il y a 13 000 à 10 000 ans, les basses terres du Saint-Laurent se sont élevées rapidement (jusqu'à 20 m par siècle), conséquence de la disparition de la masse glaciaire.
English: In such cases, acquiring technical knowledge would be necessary in order to incorporate colour, movement, and sound into the presentation of research data.
French: En pareil cas, l’acquisition de connaissances techniques serait nécessaire pour intégrer la couleur, le mouvement et le son dans la présentation de données de recherche.
English: Parties must provide and/or facilitate access to, and transfer of, technologies, including biotechnology, that are relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity or make use of genetic resources (art.
French: Les parties doivent assurer ou faciliter l'accès aux technologies, notamment la biotechnologie, nécessaires à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique ou utilisant des ressources génétiques, et le transfert desdites technologies (art. 16).
English: Elderly European citizens must benefit from quality services and conditions, and the experience accumulated by them should be used in the ongoing development of society.
French: Les citoyens européens âgés doivent bénéficier de services et conditions de qualité et l'expérience qu'ils ont accumulée doit être mise à profit dans le développement courant de la société.
English: * Currently serving for a second term.
French: * Deuxième mandat en cours.
English: To receive your personal online login data to become a new customer, we kindly ask you to fill in completely the contact form at Registration . Please mind, that we only sell to retailers with direct relationship to the jewelry business.
French: Si vous voulez demander vos données d'accès comme nouveau client, nous vous prions de remplir complètement le formulaire de contact se trouvant dans la rubrique Inscription Veuillez noter que nous ne livrons qu'aux clients professionnels qui exercent de manière avérée dans le secteur des bijoux.
English: The main products exported were cheese to the US and the EU and milk powder to a range of third-world countries.
French: Les principaux produits exportés étaient le fromage, aux États-Unis et dans l’UE, et le lait en poudre, dans plusieurs pays du tiers monde.
English: Milan Patel Participants / Qui a participé :
French: Joanne Butler Anthony Ridgeway Ian McKay Michael Hunt Christine Nestruck Glenn Monteith Chera Jetley Colleen Fuller Patrick Cupido
English: A Research  Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) Figure 1.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) Figure 1.
English: Public Health 76, N11838 Agricultural fairs emphasized achievement and the public recognition of that achievement and then incorporated important elements of competition and the search for excellence.
French: Public Health 76, N11838 Les fêtes agricoles insistaient sur les réalisations des agriculteurs et étaient l'occasion d'une reconnaissance publique de ces réalisations ; peu à peu, elles ont incorporé des éléments importants de concours et une recherche de l'excellence.
English: During the pre-application stage, 16 open houses were held in the communities of Dease Lake, Telegraph Creek, Iskut, Smithers, Stewart, Terrace and Wrangell, Alaska.
French: Au stade précédant la demande, 16 journées portes ouvertes ont été tenues dans les collectivités de Dease Lake, Telegraph Creek, Iskut, Smithers, Stewart, Terrace et Wrangell, en Alaska.
English: Referred to as "conceptual events" by Willms, these forums give equal time and voice to dissonant perspectives.
French: Désignés par Willms sous le nom d’« événements conceptuels », ces forums accordent autant de temps et d’importance aux perspectives divergentes.
English: The Quartet road map, which has evolved, since last time I briefed the Council, through the hard work of the Quartet's envoys, is the best tool to show us how to get there.
French: La feuille de route du Quatuor, qui a évolué depuis mon dernier exposé au Conseil grâce au dur labeur des envoyés du Quatuor, est notre meilleur outil pour y parvenir.
English: He expressed the hope that sound compromises would be reached during the session in order to provide UNIDO with clear guidance and help it perform its tasks with greater effectiveness, to the satisfaction of all Member States.
French: Il exprime l'espoir qu'il sera possible, au cours de la session, de parvenir à de bon compromis afin de donner à l'ONUDI des orientations précises et de l'aider à s'acquitter de sa tâche avec une plus grande efficacité, à la satisfaction de tous les États Membres.
English: Please fill in the fields marked with an asterisk * Thank you!
French: Veuillez remplir les cases marquées d'une * ! Merci !
English: The Saint John Shipyard Adjustment Initiative was approved with the objective of addressing overcapacity at the Saint John shipyard, which was a recurring problem for the industry. The SJSAI funding is designed to address the lack of manufacturing activities at the former Saint John shipyard site and the impact of the shipyard’s closure on New Brunswick’s economy.
French: 1) Programme de paiements de transfert Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John – Votés 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 28 mai 2003 Le 31 mai 2008 4) Description du programme de paiements de transfert La Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John vise à régler le problème de surcapacité du chantier naval de Saint John, un problème récurrent dans l’industrie, ainsi qu’à réagir au manque d’activités manufacturières et aux répercussions économiques de la fermeture du chantier sur l’économie du Nouveau Brunswick.
English: Any further steps taken by the Security Council would surely complicate the situation, be counterproductive for the settlement of the issue and put at stake the current efforts and initiatives for resuming the negotiations for the peaceful settlement of this issue.
French: Toute autre mesure décidée par le Conseil compliquerait assurément la situation, ne contribuerait pas à régler la question et mettrait en danger les efforts et initiatives actuels visant à la reprise des négociations aux fins d'un règlement pacifique de cette question.
English: Through matched contributions, research projects that have commercial potential are conducted in partnership with industry.
French: Grâce aux contributions du secteur privé, les projets de recherche qui présentent des possibilités commerciales sont réalisés de concert avec le secteur.
English: And we are working with UNHCR.
French: Et nous collaborons avec le HCR.
English: This has the advantage that in data sparse areas the analysis will preserve many of the features of the forecast data at T-6 will then have an effect at time T because of the trial field. Since there are many levels in the vertical, the vertical structures will be preserved - especially those of the boundary layer where the density of levels is greater.
French: Ceci assure que dans les régions pauvres en observations, l'analyse pourra ainsi conserver plusieurs des structures verticales et horizontales du champ d'essai. dans la couche limite où les niveaux sont plus nombreux, les données à T-6 auront un effet sur l'analyse au temps T puisqu'elles auront influencé le champ d'essai.
English: The results of these hearings are contained in document TRANS/WP.24/2000/3. 40.
French: Les résultats de ces auditions font l’objet du document TRANS/WP.24/2000/3. 40.
English: Angola has significant natural resources including oil, natural gas, diamonds, gold, forests and fisheries.
French: L’Angola est doté de ressources naturelles importantes, notamment en pétrole, gaz naturel, diamant, or, forêts et pêcheries.
English: Social, Economic and Environmental Perspectives@ Nguyen Nghia Bien EEPSEA 2001-01 Nguyen.Bien@anu.edu.au Open file
French: Social, Economic and Environmental Perspectives@ Nguyen Nghia Bien EEPSEA 2001-01 Nguyen.Bien@anu.edu.au ouvrir le fichier
English: FOP facilities are subject to advertising and promotion regulations and guidelines and cannot offer for sale, keep for sale, produce for sale or sell wine or beer.
French: Les centres de fermentation libre-service sont soumis à des règlements et des lignes directrices concernant les annonces publicitaires et la promotion et ne sont pas autorisés à proposer du vin ou de la bière à vendre, à conserver ou à produire du vin ou de la bière pour la vente ni à vendre directement du vin ou de la bière.
English: Gray Allegation 2 [70] My comments made in my decision of the Wershof appeals on the choice of selection tools, in particular the use of personal knowledge and the interview, are equally applicable to Appellant Gray's second allegation.
French: 2e allégation de M. Gray [70] Mes commentaires expliquant ma décision dans les appels de M. Wershof quant au choix des outils de sélection, plus précisément l'utilisation des connaissances personnelles et de l'entrevue, s'appliquent également à la deuxième allégation de M. Gray.
English: The representative of China stated that for government standardizing bodies, a clear policy existed to periodically review existing standards, inter alia, to harmonize them with relevant international standards where appropriate.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'en ce qui concernait les organismes gouvernementaux de normalisation, il existait une politique bien définie de réexamen périodique des normes existantes, entre autres choses, pour les harmoniser avec les normes internationales pertinentes s'il y avait lieu.
English: In the case of civil unrest, it would support the restoration and maintenance of law and order.
French: En cas de troubles civils, les véhicules serviraient d’appui aux forces responsables du rétablissement et du maintien de l’ordre et de l’application de la loi.
English: In Decision 2006-15, 6 April 2006 the Commission set out, in paragraph 242, the Competitor Quality of Service criterion that constitute the relevant precondition to forbearance as follows. Document: 773435.zip - 39KB 2007-06-01 - Commission Letter Description:
French: In Decision 2006-15, 6 April 2006 the Commission set out, in paragraph 242, the Competitor Quality of Service criterion that constitute the relevant precondition to forbearance as follows. Document: 773435.zip - 39KO 2007-06-01 - Lettre du Conseil Description:
English: The operating agreements between the Winnipeg Regional Health Authority and the health corporations operating facilities in Winnipeg will expire on March 31, 2006.
French: Les accords d’exploitation entre l’Office régional de la santé de Winnipeg et les personnes morales dispensant des soins de santé qui exploitent des établissements à Winnipeg prendront fin le 31 mars 2006.
English: • monitor adherence to the principles and mandatory procedures of this policy.
French: • veiller au respect des principes et de la procédure obligatoires de la présente politique.
English: • To ensure that site conservation, maintenance and security are maintained at the same levels as in previous years;
French: • assurer la conservation, l'entretien et la sécurité du territoire au même niveau de qualité que les années précédentes;