ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newsletter No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits 2.9 147.1(10) – Past Service Benefits
French: Nouvelles no 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l’épargne-retraite 2.9 147.1(10) – Prestations pour services passés
English: real estate Eysines 33320 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 VITAL Immobilier, Agreable maison 6 pieces en bon etat et avec du potentiel, secteur calme et residentiel sur un beau terrain.
French: Immobilier Biganos 33380 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 Access Immobilier, Maison de construction traditionnelle aux volumes agreables. 150 M² sur 2 niveaux, sans travaux, dans un quartier calme elle seduira les amateurs de Landaises.
English:    Mr President, I should like to express my perplexity and, at the same time, my anger about the situation which we have before us concerning the four Greek and three Filipino seamen from the tanker the .
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma perplexité et, parallèlement, ma colère au sujet de la situation à laquelle nous sommes confrontés concernant les quatre marins grecs et les trois marins philippins du bateau-citerne .
English: Newly reexamined EU policy would enable Africa to use its natural and human resources in a mutually beneficial way and continue with the development of its economical and political independence.
French: Un réexamen de la politique communautaire permettrait à l'Afrique d'utiliser ses ressources naturelles et humaines de façon mutuellement profitable et de continuer à développer son indépendance économique et politique.
English: • The responsiveness of the regulator(s) (i.e. the regulator’s speed in responding to any filings such as registration applications or applications for exemptive relief).[3]
French: • La sensibilité de l’organisme ou des organismes de réglementation (c.-à-d. la vitesse à laquelle l’organisme de réglementation réagit à des dépôts comme des demandes d’inscription ou des demandes de dispense)[3].
English: In addition to holding public consultation sessions, we invited groups and individuals to submit written comments on the discussion document (with a deadline of February 29, 2004).
French: En plus des séances de consultations publiques, nous avons invité des groupes et des personnes à nous transmettre leurs commentaires écrits sur le document de travail (la date limite était le 29 février, 2004).
English: She wondered whether elections could be legitimate if many voters did not take part in them.
French: Le vote par procuration leur permet d’accomplir leur devoir électoral pour les autres élections.
English: Igor Koktysh has been detained in Ukraine since 25 June 2007, after Belarus requested his extradition over a baseless accusation that he committed murder in Belarus in January 2001.
French: Ce dernier est détenu en Ukraine depuis son arrestation, le 25 juin 2007, après que la Biélorussie eut demandé son extradition sur la base d’une accusation sans fondement selon laquelle il aurait commis un meurtre dans ce pays en janvier 2001.
English: It is important to note that the vacancy rate of about 21 per cent at the beginning of the biennium 2002-2003 represented 196 vacant posts.
French: Il importe de relever que le taux de vacance des postes était de 21 % au début du dernier exercice biennal (2002-2003), ce qui correspondait à 196 postes.
English: • 1988-R-633 — Application of rates applicable on intermodal movements of peat moss (CN) - Les Tourbières Premier Ltée
French: • 1988-R-633 — Demande présentée au nom de concernant les taux de la CN applicables au transport intermodal de tourbe en provenance du Nouveau-Brunswick - Les Tourbières Premier Ltée
English: Barón Crespo satisfied with outcome of Hong Kong meeting External/international trade - 20-12-2005 - 11:12 "I believe the results of the WTO ministerial conference in Hong Kong, while limited by their great complexity, are only a step, but one which reflects our priorities", said the leader of the European Parliament delegation, Enrique Barón Crespo, following the WTO meeting which finished on 18 December in Hong Kong.
French: M. Baron Crespo satisfait du résultat de la réunion de Hong Kong Commerce extérieur/international - 19-12-2005 - 08:12 "Je crois que les résultats de la conférence ministérielle de l'OMC de Hong-Kong, bien que limités par leur grande complexité, sont seulement une étape, mais qui répond à nos priorités", a estimé le président de la délégation du Parlement européen, M. Enrique Baron Crespo, à l'issue de la réunion ministérielle de l'OMC qui s'est achevée le 18 décembre à Hong-Kong.
English: Evidence shows that there is a continued need for the Supply Chain Initiative.
French: Les données recueillies indiquent que le Projet de la chaîne d'approvisionnement répond toujours à un besoin.
English: The major highlight in operational changes is that IRIMO expanded the receiving station with high-resolution picture transmission and meteorological data dissemination units in 1998.
French: Depuis cette date, les principales modifications techniques ont concerné l'installation en 1998 d'une unité de transmission d'images à haute résolution et de diffusion de données météorologiques vers les diverses stations de réception.
English: 8 DESCRIPTION OF THE BIOPHYSICAL ENVIRONMENT AND ASSESSMENT OF THE IMPACTS
French: DESCRIPTION DU MILIEU BIOPHYSIQUE ET ÉVALUATION DES IMPACTS
English: The number of children orphaned or rendered vulnerable by the epidemic underscores the pressing need to strengthen child welfare and child protection systems.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables à l'épidémie fait ressortir l'urgente nécessité de renforcer les systèmes d'aide sociale et de protection de l'enfance.
English: "After discussions with the industry and my provincial colleagues on the difficulties facing this industry, I am offering these voluntary initiatives in the short term," said Minister Hearn.
French: « J’ai discuté avec l’industrie et mes collègues des provinces des difficultés devant lesquelles se retrouvent les pêcheurs et je propose ces mesures d’application facultative à court terme », a déclaré le ministre Hearn.
English: Test compounds were diethyl phthalate (DEP), butyl benzyl phthalate (BBP), bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), and di-n-octyl phthalate (DOC).
French: Les quatres composés étaient : le phtalate de diéthyle (DEP), le phtalate de butyle et de benzyle (BBP), le phtalate de bis(2-éthylhexyle) (DEHP) et le phtalate de di-n-octyle (DOC).
English: We predicted that local colonies would exhibit population turnover, that extinction would be negatively related to colony and patch size, that colonization would be negatively related to island isolation, and that intraspecific incidence–abundance relationships would be positive.
French: Nous avons prédit que les populations locales subiraient un remplacement, que l’extinction serait reliée négativement à la taille de la colonie et de la tache, que la colonisation serait reliée négativement à l’isolement de l’île et que les relations intraspécifiques d’incidence–abondance seraient positives.
English: Article 8 – Possibility of a subsequent adoption The law shall not permit an adopted child to be adopted on a subsequent occasion save in one or more of the following circumstances: a.
French: Article 8 – Possibilité d’une nouvelle adoption La législation ne permet une nouvelle adoption d’un enfant déjà adopté que dans l’un ou plusieurs des cas suivants: a.
English: The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
French: Le texte ne se prononce pas sur la nature pénale ou administrative des infractions couvertes, très variable selon les États membres: il peut fonctionner indépendamment de cette qualification.
English: The Patent Office shall carry out the following principal tasks: 1. examination and decisions in relation to the protection of the subject matter of industrial property;
French: L’Office des brevets a pour tâches principales : 1. de procéder à l’examen des demandes de protection des objets de la propriété industrielle et de rendre des décisions en la matière;
English: 3.6 Immunogenicity
French: 3.6 Immunogénicité
English: We further believe that regional initiatives such as the establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world play an important role in that regard.
French: Elle estime de plus que les initiatives régionales comme la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses parties du monde jouent un rôle important à cet égard.
English: Donor countries engaged in new technical cooperation projects, provided funding and worked with regional organizations to help recipient countries to expand their forest cover.
French: Les pays donateurs participent à de nouveaux projets de coopération technique, fournissent des fonds et collaborent avec des organisations régionales pour aider les pays bénéficiaires à étendre leur couvert forestier.
English: ◦ a scientist/conservation biologist (expert about the "greater park ecosystem" features, processes such as fire history and national significance of the park area),
French: ◦ scientifique/biologiste de la conservation (spécialiste des composantes du "grand écosystème du parc", des processus comme le feu et de l'importance nationale du secteur du parc)
English: In conclusion, on behalf of the Government of Paraguay, we believe that the United Nations Population Fund is a forum of fundamental importance for assessing the implementation of the Cairo Programme of Action.
French: Pour terminer, au nom du Gouvernement paraguayen, nous estimons que le Fonds des Nations Unies pour la population est une instance d'une importance fondamentale pour le processus d'analyse et de mise en œuvre du Programme d'action du Caire.
English: Adoptions arising out of enforced disappearance would be illegal.
French: Les adoptions découlant de disparitions forcées seront considérées comme illégales.
English: On May 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 12, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Regionally there were only slight variations.
French: Parmi les régions, on n'a relevé que de légères variations.
English: A sample request for a subordinate licence is provided in Annex D which indicates the information that will be required by the Department. The Minister has the authority to grant primary and subordinate licences and fix or amend their terms and conditions.
French: Un exemple de demande de licence subordonnée figure à l'Annexe D et indique les renseignements qui seront demandés par le Ministère. Le Ministre est habilité à accorder les licences principales et subordonnées et à établir ou modifier les modalités de celles-ci.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2008, or they shall ensure that, by that date, the social partners introduce the required provisions by way of agreement.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 ou s'assurent qu'à cette date au plus tard, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.
English: The primary objectives of this study are to determine whether contemporary non-occupational-level heavy metal exposure as measured by maternal and fetal body burdens is related to elevated blood pressure, gestational hypertension and fetal growth retardation among women and their infants.
French: Les objectifs principaux de cette étude sont de déterminer si l'exposition aux métaux lourds non professionnel actuelle mesurée par les charges corporelles maternelles et foetales est lié à la haute pression sanguine, à l'hypertension gestationelle et au retard de croissance foetale chez les femmes et leurs bébés.
English: National Instruments sound and vibration software provides a complete software solution for all acoustic; electroacoustic; noise, vibration, and harshness (NVH); and machine condition monitoring applications.
French: Les logiciels NI pour l'audio et les vibrations offrent une solution complète pour les applications acoustiques, électro-acoustiques, de bruit, vibrations et rudesse (NVH) ainsi que de maintenance préventive (MCM).
English: Available energy should, in my view, indeed be spent on improved implementation of the Directive.
French: L'énergie disponible devrait, à mon avis, être consacrée à l'amélioration de la mise en œuvre de la directive.
English: Everybody knows these criminals are in the Democratic Republic of the Congo, that they live off Congolese land and other resources, against the publicly expressed will of the different Congolese administrations, including the Government.
French: Chacun sait que ces criminels sont en RDC, où ils exploitent la terre et d'autres ressources, et ce, contre la volonté expresse de différentes administrations congolaises, dont le Gouvernement.
English: The legislative framework surrounding specific aspects of labour legislation, in several Canadian jurisdictions, is analyzed in detail, with the goal of determining whether the current legislation protects people, particularly women, working from home.
French: Nous avons analysé en détail le cadre législatif qui entoure certaines facettes de la législation du travail dans plusieurs provinces canadiennes afin de déterminer si la législation actuelle protège les personnes, en particulier les femmes, qui travaillent à domicile.
English: A stress analysis shall be performed to justify the minimum design wall thicknesses.
French: Une analyse de contrainte doit être réalisée afin de justifier les épaisseurs de paroi correspondant à la conception minimum.
English: From 25 to 28 November 2008, she participated in the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Rio de Janeiro, a gathering of more than 3,000 people from five continents, 300 of whom were adolescents.
French: Du 25 au 28 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé au troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui s'est tenu à Rio de Janeiro et qui a rassemblé plus de 3 000 personnes venues des cinq continents, dont 300 adolescents.
English: autonum What is more, while the quality and presentation of the International Designs Bulletin is not at issue, it has the drawbacks of any periodical paper publication, namely bulk and, in spite of the indexes incorporated in it (monthly index by class of the Locarno Classification and monthly and annual tables of owners), a lack of practicality in searching.
French: autonum En outre, le Bulletin des dessins et modèles internationaux, dont la qualité de présentation n’est pas en cause, présente les inconvénients de toute publication périodique sur papier, à savoir l’encombrement et, malgré les index qui y ont été incorporés (index mensuel par classe de la Classification de Locarno et table mensuelle et annuelle des titulaires), un aspect peu pratique pour la recherche.
English: A 2 February 2005 Declaration expresses the EU's deep concern about the dissolution of the multi-party Government in Nepal and the decision by the King to assume executive powers which represent a serious setback to multiparty democracy.
French: La troïka a souligné le risque élevé d’effondrement politique et a invité toutes les parties concernées à réagir rapidement pour résoudre efficacement les problèmes du pays.1 La troïka a notamment déclaré qu’elle partageait la préoccupation des partis concernant l’absence d’une démocratie multipartite efficace, et que seule une démocratie multipartite efficace représenterait une solution durable aux problèmes du Népal.2 4.
English: The tentative schedule will be available on the first day of the session.
French: Ce calendrier sera disponible le premier jour de la session.
English: Results for the "dissolved" fraction based on this study are shown in Table 18.
French: Le Tableau 18 présente les résultats de la fraction « dissoute » établie par cette étude.
English: Valérie Lagacé - 03.06.27 - Appeal dismissed The position's language requirement was "bilingual imperative CBC/CBC".
French: Aucun élément précis n'a été produit au sujet de la soi-disant irrégularité en matière de chronométrage.
English: The Assignment Phase can include a one-year work assignment or two six-month assignments in various branches of the Department where participants can apply, test and expand on their knowledge, skills and competencies.
French: La phase d'affectations accorde une affectation de tâches d'un an ou deux affectations de six mois dans diverses directions générales du ministère, au cours desquelles les participants peuvent mettre en pratique, tester et perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
English: That is not the way to guarantee the security of the countries of Central and Eastern Europe. The way to do that is to create a genuine European security and defence identity, based on new foundations and adapted to the current situation.
French: La voie consiste en la création d'une véritable identité européenne de défense et de sécurité sur de nouvelles bases qui soient adaptées à la situation actuelle.
English: Agricultural chemicals and fertilizer storage locations are all built in accordance with Global Crop Protection Federation directives.
French: Tous les magasins de stockage des produits phytosanitaires et des engrais sont construits selon les directives du GCPF (Global Crop Protection Federation).
English: The EU’s disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states’ agreement on almost all other great questions of international affairs.
French: Le manque d’unité au sein de l’Union européenne sur la question irakienne ne doit pas porter ombrage aux accords que les États membres ont conclu sur toutes les autres questions importantes en matière d'affaires internationales.
English: ◦ 2 Cheques Total Transactions = 9
French: ◦ 2 chèques Total des opérations = 9
English: There are also possible disparities between public institutions which will place the priority on criteria relating to the effective application of the law and procedures, whereas NGOs and citizens will be most interested in the social objective itself.
French: Il y a également des clivages possibles entre institutions publiques qui donneront la priorité à des critères d’application effective de la loi et des procédures, tandis que les ONG et les citoyens mettront plutôt en avant la finalité sociale.
English: This is what is missing in the thinking of Empire: the Non-Multitude.
French: Ainsi le grand impensé de la théorie de l'empire se révèle être la non-multitude.
English: The subject of elements of police ethics was included into the curricula of training institutions of police officers.
French: Des principes d'éthique professionnelle ont été inscrits au programme des établissements de formation des policiers.
English: These skill levels indicate the level of complexity involved in the use of a skill in a particular task.
French: Ces niveaux de compétence indiquent le degré de complexité associé à l’utilisation d’une compétence pour effectuer une tâche particulière.
English: 502nd meeting Quality of translation and interpretation, performance measurement [7 (d)]
French: 502e séance Qualité de la traduction et de l'interprétation et mesure des résultats [7 d)]
English: The goal of the project is to strengthen the Foundation's technical and managerial capacity, so that it can increase its client base and attain financial and operational self-sufficiency by the end of the project.
French: L'objectif du projet est d'aider la Fondation à renforcer ses capacités en matière de technique et de gestion pour qu'elle devienne autosuffisante d'un point de vue financier et opérationnel avant la fin du projet et que sa clientèle augmente.
English: The Committee also noted that unions, women's associations and other NGOs are undertaking awareness activities on the issue.
French: La Commission a également observé que les syndicats, les associations féminines et d'autres organisations non gouvernementales menaient des activités de sensibilisation à ce sujet.
English: I hope this clears things up a bit.
French: J'esp�re que tout ceci �claire un peu les choses.
English: Chief Audit Executive, Office of the Chief Audit Executive Provides assurance on the adequacy of internal controls for the Agency, in particular by assessing controls over financial management and financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: La DSEM est également responsable des services de l’Agence relatifs aux affaires parlementaires et aux activités liées au Cabinet. De plus, le Secrétariat des affaires ministérielles coordonne les demandes d'accès à l'information, fournit des services de secrétariat aux comités de gouvernance et aux comités consultatifs de l'Agence, et s'occupe de la gestion des projets horizontaux.
English: oOther rResources - the resources of UNDP, other than Regular rResources, which are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties;
French: Autres ressources - ressources, autres que les Ressources ordinaires, reçues par le PNUD pour un usage déterminé au titre des programmes, compatibles avec les politiques, buts et activités du PNUD et pour la fourniture à des tiers de service de gestion et autres services d'appui;
English: The newly elected Executive Committee shall take up its duties once the regular meeting of the Conference at which it was elected has ended, and shall remain in office until the end of the next regular meeting.
French: Le nouveau Comité directeur entrera en fonctions dès que se terminera la réunion ordinaire de la Conférence durant laquelle il aura été élu et le restera jusqu'au terme de la réunion ordinaire suivante.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X6-1 - Books and Records
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X6-1 - Livres et registres
English: providing effective and efficient screening service across Canada.
French: essentielle si on veut offrir un service de contrôle efficace et efficient partout au Canada.
English: Such countries might enjoy transitional periods as in the past, while the remaining countries of central and eastern Europe should be offered concrete prospects of membership at a later date.
French: Ces pays pourraient bénéficier d'une période de transition - la formule a déjà été appliquée - cependant que des perspectives concrètes d'adhésion à une date ultérieure seraient proposées aux autres.