ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the financial condition of Canadi*n and anticipated future losses, the company has no alternative but to drastically reduce costs and generate new revenues.
French: Compte tenu de la situation financière de Canadi*n et des pertes anticipées, celle-ci doit absolument réduire ses coûts de façon radicale et trouver de nouvelles façons d'accroître ses recettes.
English: It will also assist in the selection of the operational priorities for remediation.
French: Le Comité participera également à la sélection des priorités opérationnelles pour l’atténuation.
English: Revalidation) Art. 281.– (1) The fees mentioned in the previous Article may be paid, with a fine, up to a maximum of six months after the validity of the right, under penalty of lapse.
French: Art. 281.— 1) Les taxes mentionnées à l’article précédent peuvent aussi être payées, moyennant une surtaxe, durant un délai maximal de six mois à compter du jour de l’échéance de la validité du droit, sous peine de déchéance.
English: The presence of tanks and cannons in Palestinian towns and villages is totally unjustifiable.
French: La présence de blindés et de canons dans les villes et villages palestiniens ne se justifie absolument pas.
English: Ministers also asked the TRIPS Council to consider whether the special enhanced protection provided to wines and spirits should be extended to other products, including agriculture and food products.
French: Les ministres ont également demandé au Conseil des ADPIC d'étudier la possibilité d'étendre la protection accrue spéciale appliquée aux vins et spiritueux à d'autres produits, notamment les produits agricoles et les produits alimentaires.
English: The light post then fell onto his vehicle.
French: Le lampadaire est ensuite tombé sur son véhicule.
English: Gold and Gold Loans During the year, the Account sold 621,745 fine ounces of gold (681,289 fine ounces in 1999).
French: Or et prêts d’or Le CFC a vendu 621 745 onces d’or fin au cours de l’exercice (contre 681 289 onces d’or fin en 1999).
English: Mr. Surry then explained that there was noise from both construction sites and a fire siren during his Task Force exercise, including numerous explosions, since foundation work was underway at that time.
French: M. Surry entre explique et que durant l’exercice du groupe de travail, il y avait du bruit provenant des deux chantiers de construction et une sirène d’incendie, y compris de nombreuses explosions, car on procédait à l’établissement des fondations à ce moment-là.
English: For such a decision to be taken in secret by a board of directors, obeying the demands of a handful of financiers, shows the extent to which the system that you defend amounts to a dictatorship by money.
French: Qu'une telle décision puisse être prise dans le secret d'un conseil d'administration, en obéissant aux exigences d'une poignée de financiers, montre à quel point le système que vous défendez correspond à la dictature de l'argent.
English: Operating and business systems documentation should describe:
French: La documentation relative aux systèmes d’exploitation et d’affaires devrait renfermer tous les renseignements suivants :
English: By invading a sovereign state, Russia, as a Security Council member, has shattered not just the regional but the international security and stability paradigm.
French: En envahissant un État souverain, la Russie a, en tant que membre du Conseil de sécurité, ébranlé le paradigme de sécurité et de stabilité non seulement régional, mais aussi international.
English: The action plan, called "Wij, Amsterdammers"202 ('We, The People of Amsterdam') is aimed at preventing terrorist acts and radicalisation by, amongst other initiatives, combating discrimination and mobilising positive forces in the local communities.
French: Ce plan d’action, intitulé «Wij, Amsterdammers»202 (Nous, les habitants d’Amsterdam) a pour objet de prévenir les attentats terroristes et de combattre la radicalisation en s’appuyant sur des initiatives comme la lutte contre la discrimination et la mobilisation des forces positives dans les communautés locales.
English: You may be surprised to see how quickly new growth regenerates after a fire!
French: Vous serez peut-être surpris de voir la rapidité à laquelle la végétation recommence à pousser après un incendie!
English: When the water isn't glittering with millions of stars in the waterfalls and rapids, it is a mirror of the strings of clouds formed over the lakes... Gaube or Bleu, Oô or Aumar lakes... they attract fishermen and walkers alike.
French: Quand l'eau ne scintille pas de millions d'étoiles en cascades et torrents, elle fait miroir aux nuages qui s'étirent au-dessus des lacs en chapelets... Lac de Gaube ou Lac Bleu, d'Oô ou d'Aumar... ils attirent pêcheurs et marcheurs.
English: • Needs a good understanding, but should have on site help with these issues
French: • Cela doit être bien compris mais une aide relative à ces questions devrait être disponible sur les lieux
English: Working closely with UNHCR's Health and Community Development Service, EPAU has established a programme of operationally relevant research in the area of refugee education.
French: En étroite collaboration avec la Section de la santé et du développement communautaire du HCR, le Groupe a établi un programme de recherches opérationnelles pertinent dans le secteur de l'éducation des réfugiés.
English: If you file your tax return electronically, you must keep your receipts from registered charities and qualified donees in case we ask to see them.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus par voie électronique, vous devez conserver les reçus émis par les organismes de bienfaisance enregistrés et les donataires reconnus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The Health Effects of Traffic-Related Air Pollution The following is a summary of the main pollutants produced by road traffic and the way they may affect your health:
French: Les effets de la pollution atmosphérique d'origine automobile sur la santé Voici un aperçu des principaux polluants produits par le trafic routier et la façon dont ils peuvent affecter votre santé :
English: The AER represents a broad cross section of those directly affected by offshore oil and gas activities, including the federal and provincial governments, regulatory agencies, offshore operators, supply and service companies, and labour groups.
French: La Table ronde réunit un échantillon nombreux et représentatif d'intervenants directement touchés par les activités pétrolières et gazières extracôtières, notamment les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de réglementation, les exploitants extracôtiers, les entreprises d'approvisionnement et de services et les syndicats.
English: Institution European Commission Environment DG
French: Institution Commission européenne DG Environnement
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-21 Maintenance of Records and Books in Canada by Importers 2000-06-28 This memorandum supersedes Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers, dated November 15, 1993.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-21 Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs 2000-06-28 Ce mémorandum remplace le mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada, daté du 15 novembre 1993.
English: Answer of Cyprus Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Chypre Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Regional instruments have also developed to coordinate port State control activities, such as the Paris and Tokyo Memorandums of Understanding (see A/62/66, paras.  60 and 61).
French: Des instruments régionaux, tels que les Mémorandums d'accord de Paris et de Tokyo, ont en outre été élaborés en vue de coordonner les activités de contrôle par l'État du port (voir A/62/66, par. 60 et 61).
English: The SBSTA requested the EGTT to continue to consider issues relating to diffusion and transfer of advanced, cleaner, and more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuels and renewable energy technologies, taking into account the outcomes of the technology needs assessments.
French: Le SBSTA a prié le GETT de continuer de se pencher sur les questions liées à la diffusion et au transfert de technologies énergétiques plus évoluées, plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus économiques, y compris les technologies relatives aux combustibles fossiles et aux sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des conclusions des évaluations des besoins technologiques.
English: The practitioner will have to decide whether consideration of these future actions will be important to regulatory reviewers of the action.
French: Le praticien doit décider si la prise en compte de ces actions futures aura de l'importance pour les responsables de l'examen réglementaire de l'action.
English: Paper files, Plans, Photographs, Data Bank. Program Record Number:
French: Dossiers sur copie papier, plans, photographies, banque de données financières Numéro du dossier :
English: 61 Water and Earth Science Associates (WESA) Compare field collected soil and plant tissue concentrations obtained from Pacific Coast Light stations.
French: 61 Water and Earth Science Associates (WESA) Comparer les concentrations de sol et de tissus de plantes recueillies sur le terrain obtenues par les stations de phares de la côte Pacifique.
English: The layperson may pose the following question:
French: Le profane peut poser la question suivante :
English: The Foundation has certain permanent restrictions on what it will consider for funding.
French: La fondation a établi des exclusions permanentes en ce qui a trait aux projets qu’elle finance.
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an ‘environmental assessment’ (EA) in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L’évaluation environnementale stratégique, appelée simplement ci-après « évaluation environnementale » est un processus systématique par lequel on recense et évalue les effets environnementaux probables et importants d’une initiative donnée.
English: le sicure ragioni della nostra speranza.
French: Plusieurs expressions, donc, d'un même dialogue qui engendre cette fraternité qui peut devenir, en ce moment historique très difficile, l'âme de la vaste communauté mondiale que, paradoxalement aujourd'hui, les personnes et les gouvernants commencent à appeler de leur voeu.
English: The review also covers the TMX pipeline twinning project including a perspective from behind-the-scenes and what’s ahead during the restoration phase that will be begin in April.
French: Il sera aussi question du projet de doublement du pipeline TMX; le directeur fera une incursion en coulisse et donnera aux participants un aperçu des travaux à venir pendant la phase de remise en état, qui débutera en avril.
English: It presents the local and international competitive environment, gives details on public and private sectors customers as well as the market logistics.  Licences, Legislation and Regulations Competition Bureau 1.
French: Ensuite, elle traite de l'environnement concurrentiel local et à l'échelle internationale, donne des détails sur les clients provenant des secteurs privé et public ainsi que la logistique du marché.  Licences, lois et règlements Bureau de la concurrence 1.
English: The multiple correlations obtained for different aptitude associations tested were clearly more significant than simple correlations.
French: Les corrélations multiples obtenues pour différentes associations des aptitudes testées sont nettement plus significatives que les corrélations simples.
English: The Committee was informed that the system is in place and is being tested.
French: Le Comité a été informé que le système est en place et est actuellement à l'essai.
English: Its mission is to provide objective, evidence-based information and advice that will help reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Notre mission consiste à fournir des renseignements et des conseils objectifs et factuels qui aideront à réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: • Update On HMCS Chicoutimi [ Media Advisory - 7 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ Avis aux médias - le 7 octobre 2004 ]
English: Mr. Konrad Georg Bühler
French: M. Konrad Georg Bühler
English: • administrators need to have their roles defined so they don’t interfere with the roles of others;
French: • il faut clarifier le rôle respectif de chaque administrateur, afin qu’il n’empiète pas sur le domaine de ses collègues;
English: While many international GHS issues are being addressed, trade secret protection mechanisms are not intended to be standardized.
French: Pendant que de nombreux problèmes internationaux concernant le SGH sont abordés, les mécanismes entourant la protection des secrets commerciaux ne sont pas destinées à être normalisés.
English: The basic concern of the Group of Friends of Development is to ensure that WIPO activities and intellectual property discussions are driven towards development-oriented results.
French: La préoccupation principale du Groupe des Amis du développement est de faire en sorte que les activités de l’OMPI et les travaux menés dans le domaine de la propriété intellectuelle soient axés vers des résultats sur le plan du développement.
English: Its primary function is the monitoring labour market needs and continuously developing new curriculum and innovating the existing standards.
French: Sa fonction première est d'assurer le suivi des besoins du marché du travail ainsi que l'élaboration continue des nouveaux cursus et l'innovation des normes existantes.
English: If there is to be significant and sustainable economic and social progress, and if efforts to end and reduce poverty are to be successful, impunity and collusion with it must be repudiated and ended.
French: Si l'on veut observer un progrès économique et social durable et important et si l'on veut que les efforts déployés pour éliminer ou réduire la pauvreté portent leurs fruits, l'impunité et la collusion doivent être éradiquées.
English: These materials can cause death from a single dose or a brief exposure.
French: Ces matières peuvent entraîner la mort à la suite de l'administration d'une seule dose ou d'une brève exposition.
English: 7/8-2001, point 1.3.105 Commission preliminary draft:
French: 7/8-2001, point 1.3.105 Avant-projet de la Commission:
English: Represent a client For Represent a client you will need to complete two steps to Register for a Government of Canada epass to authenticate yourself with the CRA.
French: Représenter un client Pour le service Représenter un client, vous devez suivre deux étapes d'authentification auprès de l'ARC et vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians and virtually no impact on the administration of these Regulations.
French: Ces modifications devraient avoir peu d'effet sur les Canadiens et en fait aucun effet dans l'application de ces règlements.
English: Contract Value: $20,000 plus GST Provide a breakdown, including the following:
French: Évaluation Le comité de sélection utilisera ces facteurs de pondération afin de prendre une décision au moment d’octroyer le contrat.
English: Table A3.2 Average Private Sector Projection of Budgetary Revenues (National Accounts Basis)
French: Tableau A3.2 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus budgétaires (selon les comptes nationaux)
English: Views from Key Informants Key informants were asked to specify whether they perceived any sub-sector variations in the potential for increased Aboriginal involvement in construction. Table 22 provides a summary of the main points made on this topic.
French: • Une autre tendance au Québec est que les projets de construction auxquels des contingents d’emplois d’Autochtones sont associés diminueront mais que le nombre de coentreprises exigés dans les appels d’offres augmentera.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres, simplement laminés à chaud, enroulés
English: PRICE The price shall be firm for the first year of the contract, and from the beginning of the second year may be revised in accordance with the terms of the contract.
French: PRIX Le prix est fixe durant la première année du contrat, il pourra faire, à partir de la deuxième année, l’objet d’une révision suivant les modalités du contrat.
English: The Proponent also made a new commitment to use a vibro-densification process to compact and stabilize marine sediments for marine facility construction, thereby eliminating the requirement for dredging and blasting.
French: Le promoteur a également formulé de nouveaux engagements visant l'utilisation de la technique de vibro-densification pour compacter et stabiliser les sédiments du fond marin pour la construction des installations marine, éliminant ainsi la nécessité de draguer le fond et d'utiliser des explosifs.
English: We strongly endorse the call for the Bretton Woods institutions and development partners to fully engage and commit to this important process.
French: Nous souscrivons fermement à l'appel lancé aux institutions de Bretton Woods et aux partenaires de développement pour qu'ils s'engagent pleinement dans cet important processus et qu'ils s'y tiennent.
English: Amounts received directly from an RCA member (employee) If you receive a contribution directly from an employee, send a letter of acknowledgement to the employee. The letter must also tell the employee whether the amount is deductible and, if so, to deduct it on line 207 of his or her income tax and benefit return.
French: Si le dépositaire de cette FCR est un non-résident, ou si ce régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, fournissez ici des précisions sur les montants forfaitaires transférés d’une autre fiducie de convention de retraite à celle-ci.
English: Telehealth initiatives raise professional issues (such as changing roles of health professionals, effects on referral patterns, and accreditation), and risk management issues (such as integrity of client assessment, client consent, and provider and client safety).
French: Les projets de télésanté soulèvent des questions professionnelles (tel que l'évolution des rôles des professionnels de la santé, l'incidence sur les tendances en matière de renvois et l'agrément), la gestion du risque (tel que l'intégrité de l'évaluation du client, le consentement du client et la sécurité du fornisseur et du client).
English: Establish regional cooperation between national institutions of the countries with major migratory flows, including joint task forces, the establishment of special modes of communication and advocacy for migrant workers abroad, including for the recognition and protection of their cultural rights;
French: Instaurer des liens de coopération au niveau régional entre les institutions nationales des pays qui connaissent les plus grands flux migratoires, y compris par la création d'équipes conjointes, la mise en place de modes de communication spéciaux et de défense des travailleurs migrants à l'étranger, en vue notamment de la reconnaissance et de la protection de leurs droits culturels;
English: Of particular interest are natural resource development, infrastructure, services, industrial development, high technologies and agri-food.
French: L'exploitation des ressources naturelles, les infrastructures, les services, le développement industriel, les hautes technologies et l'agroalimentaire représentent des secteurs particulièrement intéressants.
English: Thirty fellowships were awarded in 2003 to the following officials:
French: Trente bourses d'études ont été accordées en 2003 aux personnes suivantes :
English: It is, of course, important that the intellectual and mental health of our children is protected, but I would still like to remind you that the fight against all forms of sexual discrimination is important.
French: Il est bien entendu important que la santé intellectuelle et mentale de nos enfants soit protégée, mais je vous rappelle quand même que la lutte contre toutes les discriminations sexuelles est importante.
English: First Place Derrick Van Viegen Grade 7 E.J. Dunn Middle School Port Alberni, BC © Parks Canada Second Place Jazmin Flores Grade 6 Vancouver, BC © Parks Canada Third Place Cache Kadlec-Smith Grade 5 Collingwood Junior School West Vancouver, BC © Parks Canada Honourable Mention (Listed Alphabetically by Artist’s Last Name)   © Parks Canada Thlia Baker Grade 4 Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw School Port Hardy, BC   © Parks Canada Savanna Dysserinck Grade 7 Young Naturalists Club of BC Port Hardy, BC   © Parks Canada Kyle Gartland Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC   © Parks Canada Erin Johnston Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC   © Parks Canada Kyle Kattler Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC   © Parks Canada Tristan Swain-Walkus Grade 5 Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw School Port Hardy, BC   © Parks Canada Nicholaas van der Sande Grade 4 Home School Gibsons, BC   © Parks Canada Nicolai Verbaarschot Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC   © Parks Canada Sabrina Wang Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Première Place Derrick Van Viegen Grade 7 École E.J. Dunn Port Alberni (Colombie-Britannique) © Parcs Canada Deuxième Place Jazmin Flores Grade 6 Vancouver (Colombie-Britannique) © Parcs Canada Troisième Place Cache Kadlec-Smith Grade 5 École Junior Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) © Parcs Canada Mentions honorable (En ordre alphabétique, selon le nom de famille de l’artiste)   © Parcs Canada Thlia Baker Grade 4 École Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw Port Hardy (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Savanna Dysserinck Grade 7 Cercle des jeunes naturalistes de la Colombie-Britannique Port Hardy (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Kyle Gartland Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Erin Johnston Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Kyle Kattler Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Tristan Swain-Walkus Grade 5 École Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw Port Hardy (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Nicholaas van der Sande Grade 4 Enseignement à domicile Gibsons (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Nicolai Verbaarschot Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Sabrina Wang Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: WP.29/AC.2 recommended submitting these requests as well as WP.29-137-12 for consideration to WP.29 and AC.3.
French: La juridiction de droit public est exercée par le Tribunal administratif et la Cour constitutionnelle.
English: Economic cut backs in some of the poorest countries have seen voluntary associations and individual volunteers help to keep schools, clinics and day-care centres open.
French: Dans certains des pays les plus pauvres, le repli de l'économie a incité des associations de bénévoles et des particuliers à lutter pour la conservation d'écoles, de dispensaires et de garderies.