ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSALS FOR NEW ECE REGULATIONS (1958 Agreement)
French: PROPOSITIONS CONCERNANT DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS CEE (Accord de 1958)
English: Co-chairs have agreed to meet again in March.
French: Les coprésidents ont convenu de se réunir à nouveau en mars.
English: The purpose of this change is to allow increased flexibility to deal with changes that are of a frequent and technical nature.
French: Le but de cette modification est de permettre un plus grande souplesse dans la détermination du droit à imposer pour l'émission d'un certificat de valeur mobilière.
English: The meetings nonetheless served a useful function as a forum for delegations to pose specific questions relating to terminology used by the United Nations language services and the provision of language services generally; in addition, they afforded a further opportunity for the language services to gauge user-satisfaction with their performance.
French: Ces réunions ont néanmoins servi utilement de tribune aux délégations pour poser des questions précises ayant trait à la terminologie en usage dans les services linguistiques de l'ONU et à la fourniture de services linguistiques en général; en outre, elles ont offert aux services linguistiques une nouvelle occasion de mesurer le degré de satisfaction de leurs clients.
English: Number of Systems Maintaining a Community Channel
French: Nombre de systèmes ayant un canal communautaire
English: The committee will work to identify community priorities and information gaps for future research activities and keep communities informed and involved in research projects from the start.
French: D'une part, il s'efforcera de cerner les priorités des collectivités et les lacunes existant sur le plan de l'information en vue des prochaines activités de recherche; d'autre part, il tentera de tenir les collectivités au courant et de les encourager à participer aux projets de recherche dès le début.
English: Professor Liversidge's Observations' Photo lithograph in 'Observations of the transit of Venus'. H C Russell.
French: Observations du professeur Liversidge - Photolithographie tirée de H.C. Russell, Observations of the transit of Venus | Imprimeur du gouvernement, 1892 - © Bibliothèque du Musée Powerhouse
English: One or two sampling probes may be used.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement.
English: Executive Summary Context Treasury Board Secretariat (TBS) requires that each Department periodically conduct an audit of Information Technology Security (ITS) to assess the compliance of the Department with TBS Security Policy.
French: Résumé Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige de chaque ministère qu’il procède à une vérification périodique de la sécurité de ses technologies de l’information (STI) afin de mesurer sa conformité à la politique du SCT sur la sécurité.
English: Over the years, 30-35% of Privacy Act complaints concerned time limits, whereas there have been very few under the PIPED Act, with the result that the number of complaints received is far lower than anticipated.
French: Au fil des ans, de 30 % à 35 % des plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernaient le délai de traitement, alors qu'il y en a eu très peu sous le régime de la LPRPDÉ, de sorte que le nombre de plaintes reçues est beaucoup plus bas que prévu.
English: The Committee for the Reduction of Water Production by Nitrates, Phosphates and Phytosanitary Products (CORPEN) is a French organization composed of various actors who are engaged in the protection of water bodies.
French: Le Comité d'orientation pour la réduction de la pollution des eaux par les nitrates (CORPEN) regroupe les différents partenaires concernés par la protection des eaux.
English: For example, the TBFRA has shown that some new demands for the FRA information (carbon flow and sequestration, biological diversity, NWGS, etc) are emerging or increasing.
French: C'est ainsi que l'Analyse a montré l'apparition ou l'augmentation de certaines nouvelles demandes d'information concernant l'Évaluation (émission et piégeage du carbone, diversité biologique, biens et services autres que la production de bois, etc.).
English: As the most frequent reason for non-participating in any form of education, women, more often than men, state language difficulties (83.4 per cent) and family responsibilities (79.5 per cent); less frequent than men, women state reasons as excessive work load (34 per cent) and lack of education (41.6 per cent).
French: Pour expliquer cette non participation à une forme d'éducation, quelle qu'elle soit, les femmes s'appuient plus fréquemment que les hommes sur leurs difficultés linguistiques (83,4%) et leurs responsabilités familiales (79,5%); en revanche, les femmes invoquent moins souvent que les hommes des raisons de surcharge de travail (34%) ou de manque d'instruction (41,6%)40.
English: Prior to introducing Becel™ Pro-activ™ onto the Canadian market, Unilever did not receive the required approval from Health Canada.
French: La société Unilever n'a pas reçu l'autorisation pertinente de Santé Canada avant de lancer BecelMC Pro-activMC sur le marché canadien.
English: All SAR operations, including search planning, resource tasking and rescue coordination are conducted under the authority of the rescue coordinator who assumes the role of the Search Mission Coordinator (SMC).
French: Toutes les opérations SAR, y compris la planification de recherche, l’attribution des tâches aux ressources et la coordination des sauvetages, sont conduites par le coordonnateur de sauvetage qui assume le rôle de coordonnateur de la mission de recherche (CMR).
English: While a common frame of reference has been constructed in relation to judges2, lawyers3 and criminal prosecutors4, there has been far less success with regard to enforcement procedures, which still vary considerably.
French: Si une toile commune de référence a pu être tissée concernant les juges2, les avocats3 et les procureurs en matière pénale4, un bilan plus mitigé doit être dressé au regard des procédures d’exécution qui persistent à afficher des divergences importantes.
English: tel: 416.920.9010 fax: 416.920.3299 http://www.environics.net
French: téléphone : 416.920.9010 télécopieur : 416.920.3299 http://www.environics.net
English: To international law specialists, the new legal order might seem hazardous, or even a source of disorder, but some delegations considered it to be more attuned to an increasingly complex international situation.
French: Pour les internationalistes, le nouvel ordre juridique pouvait constituer un danger, voire être une source de désordre, mais pour certaines délégations il correspond mieux à une situation internationale de plus en plus complexe.
English: The Human Factor in Firms' Performance: Management Strategies for Productivity and Competitiveness in the Knowledge-Based Economy, by Keith Newton, Industry Canada, November 1996 No. 13:
French: Le facteur humain dans le rendement des entreprises : stratégies de gestion axées sur la productivité et la compétitivité dans l'économie du savoir, par Keith Newton, Industrie Canada, novembre 1996 No 13 :
English: • Irene Roy - Canadian Broadcasting Corporation
French: Irene Roy -- Société Radio-Canada 10.
English: Wherever applicable, the chemical formula should be given which, among all the formulae contained in the international application, best characterizes the invention.
French: Chaque fois que cela s’avère possible, l’abrégé doit indiquer la formule chimique qui, parmi les formules contenues dans la demande internationale, caractérise le mieux l’invention.
English: Decisions : 1990 Decision No. 66-A-1990 February 7, 1990 APPLICATION by American Trans Air ExecuJet, Inc. of Indianapolis, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 66-A-1990 le 7 février 1990 DEMANDE présentée par American Trans Air ExecuJet, Inc. de Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ •the child suffers from malnutrition of a degree that, if not immediately remedied, could seriously impair the child's growth or development or result in permanent injury or death;
French: ◦ il est dans un état de malnutrition tel que sa croissance ou son développement pourrait être gravement perturbé, que des lésions permanentes pourraient lui être causées ou que son décès pourrait survenir si la situation n'était pas corrigée;
English: And asylum policy is a matter where the supremacy of human dignity is our primary guiding principle.
French: La politique d'asile est un domaine dans lequel la suprématie de la dignité humaine est un principe directeur.
English: (4) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
French: (4) La nécessité d’exemptions ou de seuils La note interprétative initiale de la RS VII prévoyait que les pays pouvaient introduire un seuil de minimis (de 3 000 USD au plus).
English: The increase in the proposed budget expenditure is due to the dramatic rise in demand for WIPO’s services to the private sector.
French: L’augmentation des dépenses que prévoit le projet de budget est due à une montée en flèche de la demande de services au secteur privé à laquelle doit faire face l’OMPI.
English: This will aid the Government when it assumes the rights of a wage earner as a creditor in the bankruptcy process, to recover a WEPP payment.
French: Cette disposition aidera le gouvernement à recouvrer les prestations du PPS quand il assumera les droits de créancier d’un salarié dans les procédures de faillite.
English: You have to work too hard.
French: Il faut y consacrer trop d’efforts.
English: The following master data will be maintained: Users, Security settings, Public holidays and office closure, Flexitime rules.
French: Les données de base suivantes seront conservées: utilisateurs, paramètres de sécurité, jours fériés et jours de fermeture des bureaux, règles applicables à l'horaire flexible.
English: The Group should participate fully in the process and special session, with a view to improving the lives of children in developing countries;
French: Le Groupe devrait participer pleinement au processus et à la session extraordinaire, afin d'améliorer la vie des enfants dans les pays en développement;
English: AUTONUM The Representative of GRUR, although being in favor of the current wording, felt that the arguments put forward by the Delegation of the United States of America should be given consideration and suggested the inclusion of an optional clause which would provide for a ground for refusal.
French: AUTONUM Le représentant de la GRUR, bien que favorable au texte actuel, a estimé que les arguments de la délégation des États‑Unis d’Amérique doivent être pris en considération et a proposé d’ajouter une clause facultative prévoyant un motif de refus.
English: Analyses of the health of linguistic groups, immigration and official languages, the evolution of bilingualism among Canadian young people, language of work in different sectors including the public service and intergenerational linguistic transmission.
French: Analyses sur la santé des groupes linguistiques, de l’immigration et des langues officielles, sur l’évolution du bilinguisme parmi les jeunes Canadiens, sur la langue de travail dans différents secteurs, y compris la fonction publique, et sur la transmission de la langue de génération à génération.
English: The information in question was not even available in the last report under Article 4§1 of the Charter of 1961 (fair remuneration of adult workers)1.
French: Les informations en question n’ont pas davantage été communiquées dans le dernier rapport relatif à l’article 4§1 de la Charte de 1961 (rémunération équitable des travailleurs adultes)1.
English: By completing and submitting this form you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share the information on the form and any additional information provided as the application is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant et en présentant ce formulaire, vous autorisez l’Agence du revenu du canada (ARC) à partager les renseignements contenus dans ce formulaire et tout renseignement supplémentaire que vous fournissez lors du traitement de votre demande avec les ministres provinciaux de l’Agriculture ainsi qu’avec les administrateurs des autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: As such, they must be committed to providing tasty, eye-appealing, and nutritious meals.
French: Il lui faut donc se consacrer Ã prÃ©parer des repas savoureux, appÃ©tissants et nutritifs.
English: In light of the effects of cluster munitions both during and after conflict, the rule on feasible precautions is particularly important when using these weapons.
French: Étant donné les effets des munitions en grappe aussi bien pendant qu'après le conflit, la règle des précautions qu'il est pratiquement possible de prendre revêt une importance particulière lors de l'emploi de telles armes.
English: It is also important that incidents such as the shelling of United Nations facilities in Gaza and the killing of medical and ambulance personnel during the performance of their duties be fully investigated by the international community.
French: Il est également important que des incidents tels que le bombardement des installations de l'ONU à Gaza et le meurtre de membres du personnel médical et ambulancier dans l'exercice de leurs fonctions fassent l'objet d'une enquête complète de la part de la communauté internationale.
English: In follow-up to the Board's report on UNDP for the period ended 31 December 1999,2 the Board noted that the unidentified receipts as at 31 December 2001, as disclosed in note 4 to the financial statements, were $10.1 million.
French: En complément à ce qu'il avait noté dans son rapport concernant le PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 19992, le Comité des commissaires aux comptes a relevé qu'au 31 décembre 2001, le montant des rentrées de fonds indéterminées, tel qu'il apparaît dans la note 4 jointe aux états financiers, se chiffrait à 10,1 millions de dollars.
English: • A study published in the International Journal of STD & AIDS indicated that those people living with HIV who had adequate social support adapted more fully to the illness crisis, demonstrated less anxiety and depression and had fewer somatic complaints than those without such support.
French: • Une étude publiée dans le International Journal of STD & AIDS démontre que les personnes séropositives qui sont bien entourées ont plus de facilité à surmonter les crises d'anxiété, sont moins dépressives et ont moins de troubles de somatisation que celles qui n ont pas de soutien social.
English: Romania 112.
French: Les élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu en Roumanie en novembre-décembre 2000, en conformité avec les principes de l’Etat de droit, ont assuré pour la deuxième fois l’alternance démocratique du pouvoir, confirmant ainsi la solidité constitutionnelle du pays.
English: All Rights Reserved. Comments or questions? Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 28, 2006
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: The December 2004 audit report (Recommendation #17) reported on similar cases and requested that all receipts, or copies of receipts, should be forwarded to the OSCTC.
French: Le rapport de vérification de décembre 2004 (recommandation nº 17) faisait état de cas semblables et exigeait que tous les originaux ou les copies de tous les reçus soient envoyés au CTCSO.
English: The amount to be deposited is different for each country in proportion to its purchasing power monetary parity (PPA).
French: La valeur de la quote-part à verser est différente pour chaque Pays en proportion aux relatives parités monétaire du pouvoir d’achat (PPA).
English: Ms. Smith-Cooper provided an adequate list of documentation and information required and as was the case with Ms. Pye received a score of 10/15.
French: Mme Smith-Cooper a fourni une liste adéquate des documents et des renseignements requis. Comme Mme Pye, elle a obtenu une note de 10 sur 15.
English: Egypt requires from Germany to return stolen at the beginning of ХХ centuries from a country on the forged deeds statuette with the image of Tsarina Nefertiti.
French: Египет требует от Германии вернуть украденную в начале ХХ века из страны по подложным документам статуэтку с изображением царицы Нефертити.
English: The next planned meeting of the group is proposed for 06 June 2005 in Washington DC.
French: La prochaine réunion se tiendra le 6 juin 2005 à Washington DC.
English: • HTML "Through further research, we hope to gain a better understanding of how insulin-producing cells are destroyed in patients with type 1 diabetes and find out whether PGC-1 alpha can protect the islets from damage," she adds.
French: • HTML « Des recherches plus poussées nous diront comment les cellules synthétisant l'insuline sont détruites chez les diabétiques de type 1 et si la PGC-1 alpha protège les îlots.
English: 4 If your down payment is less than 20% your lender may require you to purchase mortgage loan insurance.
French: 4 Si votre mise de fonds est inférieure à 20 %, vous devrez contracter une assurance prêt hypothécaire.
English: In cooperation with other ongoing research projects, they will perform trend analyses and comparisons with model results for some selected sites; CCC, in collaboration with participating laboratories, will prepare a proposal for the Task Force on Measurements and Modelling of a procedure for regular campaigns with parallel sampling and analyses of VOC.
French: En collaboration avec d'autres projets de recherche en cours, ces deux centres procéderont à des analyses de tendances et des comparaisons avec les résultats modélisés pour certains sites;  d) En collaboration avec les laboratoires participants, le CCQC élaborera, à l'intention de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, une proposition concernant la mise sur pied de campagnes périodiques avec échantillonnage et analyses parallèles des COV.
English: Together, they will help minimize the threat of the spread of HIV/AIDS in conflict zones and help protect the local populations and the peacekeeping troops that are deployed there from infection.
French: Ensemble, ils œuvreront à réduire la menace que représente la propagation du VIH/sida dans les zones de conflit et à protéger contre toute infection les populations locales et les contingents de maintien de la paix qui y sont déployés.
English: That should give us a fair idea of the time that the United Nations development system would need to invest in implementing the Panel's recommendations.
French: Cela doit nous donner une idée assez claire du temps qu'il faudrait au système des Nations Unies pour le développement pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: Through marriage into a well-positioned French Canadian family, Ostell secured his foothold in a world that was essential to him professionally.
French: Son mariage avec une femme d'une famille canadienne-française bien placée lui assure un point d'ancrage dans un monde essentiel à sa profession.
English: Counterpart Quasi-Private Quasi-Private Public Public Public Public Quasi-Private Quasi-Private Public Private (PPP)
French: Contrepartie quasi-privée quasi-privée publique publique publique publique quasi-privée quasi-privée publique privée (PPP)
English: About 1200 species of native fishes live in Canada, either in fresh water or marine water over the continental shelf (many more live within Canadian territorial limits in deep water in the Arctic, Atlantic and Pacific).
French: Au Canada, près de 1 200 espèces de poissons indigènes vivent en eau douce ou salée sur la plateforme continentale canadienne (bien d'autres se trouvent dans les limites territoriales canadiennes dans les eaux profondes de l'Arctique, de l'Atlantique et du Pacifique).
English: In order to facilitate interconnection between carriers there must be an establishment of a Minimum SS7 Message Set . This intent of this TIF is to 1. provide a recommendation for the Minimum SS7 Set for LEC to LEC interconnection.
French: Afin d'identifier les divers types de lignes disponibles pour le dégroupage, Stentor doit divulguer les spécifications techniques de tous les types de lignes dont les ESLT se servent pour offrir des services locaux.
English: Mr. Kowalski also reported on the work done by the Committee on classification and codification for reserves/resources of solid fuels and mineral commodities and its recent extension to all energy commodities.
French: M. Kowalski a également rendu compte des travaux du Comité concernant la classification et la codification des réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux et de la récente extension de ces travaux à l'ensemble des produits énergétiques.
English: In that regard, the lenient policies in some countries towards the domestic consumption of drugs, in particular cannabis, undermined the efforts of other countries to reduce supply and could have a disruptive effect on efforts to overcome the world drug problem;
French: À cet égard, les politiques laxistes de certains pays vis-à-vis de la consommation de drogues au plan national, en particulier pour ce qui est du cannabis, sapaient l'action menée dans d'autres pays pour réduire l'offre et risquaient de mettre en péril les efforts de lutte contre le problème mondial des drogues;
English: Further clarification on the status and the professional integrity of the customs representatives will achieve legal certainty.
French: Une clarification supplémentaire du statut et de l'intégrité professionnelle des représentants en douane permet de garantir la sécurité juridique.
English: They use foam treated against fire and are submitted to several checking to examine density and longevity of the material.
French: Les mousses utilisées sont traitées anti-feu et subissent plusieurs contrôles afin d'examiner la densité et durabilité de la matière.
English: The CFIA’s national disease eradication program for CWD involves the cooperation of federal and provincial governments, the cervid industry, veterinary colleges and veterinarians.
French: Le programme de lutte contre cette maladie atteint les résultats voulus puisque seulement quatre nouveaux troupeaux infectés ont été signalés en 2002.
English: NATO commences its operation with the deployment of the RRF(A) and IRF(L).
French: L’opération de l’OTAN débute par le déploiement de la force de réaction rapide (Air) (FRR(A)) et de la FRI(T).
English: Average GDP growth in Southeastern Europe was 4.8 per cent in 2005, moderating from 6.5 per cent in 2004.
French: La croissance moyenne du PIB en Europe du Sud-Est en 2005 a été de 4,8 %, en baisse par rapport à 2004 (6,5 %).
English: From $63 million in 2001, cooperation with this region expanded by 78 per cent in 2002 and achieved a level of $112 million in technical cooperation resources.
French: La coopération avec cette région, qui avait représenté 63 millions de dollars en 2001, a augmenté de 78 %, pour atteindre en 2002 112 millions de dollars de ressources au titre de la coopération technique.
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations details this process.
French: Le Cadre dâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001 dÃ©taille le processus en question.
English: Improve our ability to provide advice and decision support tools for integrated water resource management
French: Améliorer notre capacité de fournir des conseils et des outils d'aide à la prise de décisions sur la gestion intégrée des ressources en eau