ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may benefit fully from the research and innovation activities of the specific programme "Structuring the European Research Area", with particular reference to the measures concerning economic and technological intelligence, the networking of players and users, and interaction between them.
French: Les organisations professionnelles, les fédérations sectorielles, les chambres de commerce, etc., apportent un soutien capital aux acteurs de l’innovation (PME, chercheurs-entrepreneurs, investisseurs).
English: Consistent with the recommendations in their reports, the updated version of Industry Canada's CPC-2-0-03, which comes into force on January 1, 2008, requires proponents of new antenna towers to search for existing sites and supporting structures, and requires licensees and site owners/operators to enter into good faith negotiations to share sites where technically feasible.
French: Conformément aux recommandations contenues dans leurs rapports, la version actualisée de la CPC-2-0-03 d'Industrie Canada, qui entre en vigueur le 1er janvier 2008, exige que les promoteurs de nouveaux pylônes d'antennes recherchent une infrastructure et des emplacements existants, et oblige les titulaires de licence et les propriétaires-exploitants des emplacements à négocier de bonne foi le partage des emplacements dans la mesure où cela est faisable techniquement.
English: For example, you may have a post office box or you might have your business mail delivered to your home or your accountant instead of to your place of business.
French: Si vous voulez nommer une personne-ressource pour votre compte de TPS/TVH, ou la remplacer ou l’annuler, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou envoyez les nouveaux renseignements à votre bureau des services fiscaux.
English: Incomplete documentation pertaining to supervisory personnel.
French: La documentation relative au personnel de supervision est incomplète.
English: Any person detained shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to be released without prejudice to the continuation of the proceedings.
French: Toute personne arrêtée ou détenue sera traduite dans le plus court délai devant un juge ou un autre fonctionnaire habilité par la loi à exercer des attributions judiciaires, et devra être jugée dans un délai raisonnable ou libérée sans préjudice de la poursuite de l'instance.
English: Let's just talk about the automotive industry.
French: QUESTION DE L'AUDITOIRE :
English: It is plausible that these responses initiate a cascade of effects progressing from reduced activity, absences from work/school and physician visits, to Emergency Department visits, hospitalizations, and even death as detected in the epidemiological studies.
French: Il est plausible que ces réactions amorcent une cascade d'effets allant d'une baisse d'activité au décès (selon les études épidémiologiques), en passant par l'absence du travail ou de l'école, la consultation médicale en cabinet, la visite à la salle d’urgence et l'hospitalisation.
English: Bearing in mind the international dimension, it was necessary to take a differential approach to each one of the issues, despite their obvious links, because they emerged from different processes and belonged to different processes, and the results of each would likely be different.
French: Sans perdre de vue la dimension internationale, il est nécessaire d’aborder différemment chacune des questions bien qu’il existe entre elles des liens évidents, car elles sont issues et relèvent de processus différents, et les résultats de chacun de ces processus seront probablement différents.
English: (g) Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention
French: g) Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation;
English: FRAME: 023 The atmosphere extends for several hundred kilometres but due to the compressibility of the atmosphere, half the total weight of the atmosphere will be exerted by the (lower / upper) 5500 metres?
French: SECTION : 023 L'atmosphère a une hauteur de plusieurs centaines de kilomètres, mais à cause de sa compressibilité, la moitié de son poids est concentrée dans les 5500 mètres (inférieurs / supérieurs)?
English: However, the constitutional order of the Kingdom of Belgium can only be changed by the mechanisms foreseen in Belgium’s Constitution (i.e. requiring special majorities, etc.). The simple ratification of the Framework Convention would not change Belgium’s constitutional order.
French: Cela dit, l'ordre constitutionnel du Royaume de Belgique ne peut être changé qu'au moyen des mécanismes prévus par la Constitution belge (majorités spéciales, etc.). La simple ratification de la convention-cadre ne changerait pas l'ordre constitutionnel de la Belgique.
English: The third category of parts reflects the application of legal Notes found, inter alia, at Section XVI, Note 2 (b), Section XVII, Note 3 and Chapter 95, Note 3.
French: La troisième catégorie de parties est un reflet de l'application des Notes légales figurant, entre autres, à la section XVI, Note 2b), à la section XVII, Note 3, et au chapitre 95, Note 3.
English: Two information sessions were delivered to a total of 89 political activities designates from federal organizations.
French: Deux séances d'information ont été offertes à 89 personnes d'organisations fédérales souhaitant participer à des activités politiques.
English: UNIDO's procurement processes and practices are not automated.
French: Les procédures et pratiques de l'ONUDI en matière d'achats ne sont pas automatisées.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds ;
English: Since then, there has been no new debate within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Depuis lors, il n'y a pas eu de débat nouveau au sein de la commission LIBE.
English: Lessons learned from programme implementation were as follows: (a) the CCF's main areas and priorities were relevant but the impact of cooperation was limited by the continuing crisis and the inadequacy of additional resources because of the freeze on international aid; (b) CCF projects were implemented flexibly and were adapted to the context of crisis; (c) there is a need to refocus activities and develop synergy between intervention areas and with the programmes of other partners; (d) advocacy and cross-cutting themes (gender, HIV/AIDS and governance) need to be taken into account; (e) better use of expertise from the agencies would help strengthen national capacity for execution and reduce management costs; (f) the programme approach and national execution, both still in their initial stages, should be promoted and implemented gradually and carefully alongside other arrangements and modalities, such as direct execution and execution through non-governmental organizations (NGOs), the United Nations Volunteers programme (UNV), technical cooperation among developing countries (TCDC), transfer of knowledge through expatriate nationals (TOKTEN), and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les enseignements tirés lors de la mise en oeuvre ont révélé que : a) les axes et les priorités retenus étaient pertinents, mais leur impact a été limité par la persistance de la crise, et l'insuffisance des ressources additionnelles due au gel de l'aide internationale; b) la mise en oeuvre des projets du CCP a été marquée par la flexibilité et l'adaptation au contexte de crise; c) il y avait une nécessité de recentrage et de développement de synergie des interventions entre les axes et avec les programmes d'autres partenaires; d) il y avait une nécessité de prise en compte des thématiques transversales et plaidoyer (genre, VIH/sida et gouvernance); e) la meilleure utilisation de l'expertise des agences permet un renforcement des capacités nationales d'exécution et une réduction des coûts de gestion; et f) l'approche programme et l'exécution nationale qui sont encore au stade initial doivent être promues et mises en oeuvre de manière progressive et prudente aux côtés d'autres arrangements et modalités, tel que l'exécution directe, les organisations non gouvernementales (ONG), le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), la Coopération technique entre pays en développement (CTPD), le Transfert de connaissances à travers les expatriés nationaux (TOKTEN) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Second, efforts must be made towards the universalization of Protocol V, which had currently been ratified by 35 States.
French: Deuxièmement, il faut œuvrer à l'universalisation du Protocole V, actuellement ratifié par 35 États.
English: The GM will focus its support of mainstreaming of the UNCCD into national development programming as one of the major activities in NAP implementation.
French: La prise en compte de la Convention dans les plans de développement nationaux sera l'une des activités sur lesquelles il mettra le plus l'accent dans le processus de réalisation des PAN.
English: Registration of the mark VOGUE as a Community trade mark would not, according to the applicant, change the respective rights enjoyed by the proprietors of that Community trade mark and the earlier trade mark in Portugal.
French: Selon la requérante, la marque VOGUE était ainsi d éjà protégée au Portugal et la protection dont elle jouissait sur ce territoire n’aurait pas été étendue, même si la même marque avait été enregistrée en tant que marque communautaire.
English: The negotiations on the free movement of persons issue will take place in the
French: Les accords d'association sont en effet le cadre de référence qui devrait sous-tendre
English: _____________________________ Miriam Stewart, Scientific Director Institute of Gender and Health
French: _____________________________ Miriam Stewart, Directrice Scientifique Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Japan would like African countries to pay closer attention to the new opportunities that could be opened up by creating better conditions for foreign direct investment.
French: Le Japon souhaite que les pays africains prêtent une plus grande attention aux nouvelles possibilités qui pourraient s'ouvrir en créant de meilleures conditions pour l'investissement étranger direct.
English: In Belarusian public schools, annual events include competitions on the knowledge of human rights.
French: Parmi les manifestations organisées chaque année dans les écoles publiques du Bélarus figurent des concours de connaissance des droits de l'homme.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly at its meeting in September 2001 decided (document WO/GA/27/8) that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) was to hold two special sessions on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the "Second Process Report").
French: AUTONUM À sa session de septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé (document WO/GA/27/8) que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tiendrait deux sessions spéciales sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (ci‑après dénommé "rapport concernant le deuxième processus de consultations").
English: At the Executive Body's twenty-fifth session, the delegation of Ukraine announced that it had secured financing for the implementation of the projects and planned to proceed with their full implementation in 2008 (ECE/EB.AIR/91, para.
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, la délégation ukrainienne a annoncé que son pays disposait des fonds nécessaires à la mise en œuvre des deux projets et qu'il prévoyait de les exécuter en totalité en 2008 (ECE/EB.AIR/91, par.
English: The 2005 World Summit Outcome endorsed the inclusion of “achieving universal access to reproductive health by 2015” into national strategies for attaining the MDGs.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont adopté dans le Document final une nouvelle cible consistant à assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative et ont décidé de la faire figurer dans les stratégies nationales mises en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Depending on what age you are, there are different ways you can apply. Details of all the discounts available to cardholders are also given on this site. http://www.youngscot.org/join [EN] Wales:
French: Ils trouveront également, sur ce site, les guides de plusieurs villes du pays. http://www.youngpersons-railcard.co.uk [EN] Carte du « National Union of Students » Seuls les étudiants de l’enseignement supérieur affiliés à ce syndicat peuvent obtenir la carte NUS.
English: In fact, the DRC has no rule of its own for determining the poverty threshold, and relies on the World Bank yardstick, which is one US dollar per adult per day.
French: En réalité, la République démocratique du Congo ne dispose pas de critère propre pour déterminer le seuil de pauvreté, elle se réfère au critère déterminé par la Banque mondiale qui est de 1 dollar É.-U.
English: At Manulife Financial, we are committed to providing the highest quality financial products and services in a manner that fosters trust and confidence among our customers, employees and representatives.
French: À la Financière Manuvie, nous nous engageons à offrir des produits et services financiers de premier ordre en suivant des méthodes qui méritent la confiance de nos clients, de nos employés et de nos représentants.
English: c In the office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: C Auprès du bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: As early as 1998, the government reported that the agreements were bringing about a significant cultural change in the form of increased attention to productivity improvements and enhanced services.15 The variety of pay and conditions incentives, linked to performance, that have been agreed upon place heavy emphasis on achieving results.
French: Dès 1998, le gouvernement signalait que les ententes engendraient un important changement de culture sous la forme d’une attention accrue portée à l’amélioration de la productivité et des services15. La variété des facteurs de motivation sur les plans de la rémunération et des conditions de travail, liés au rendement, qui ont fait l’objet de l’entente contribue à grossir l’importance accordée à l’obtention de résultats.
English: The regulation provides the overall framework consolidating and complementing all current provisions on accreditation and market surveillance.
French: Le règlement contient le cadre principal qui modifie et complète toutes les dispositions existantes sur l’accréditation et la surveillance du marché.
English: Perhaps because she is writing her account of emigration late in the pioneer settlement period, she overtly rejects the "noble savage" idea because it has been false and lent to Native people "a poetical interest which they scarcely deserve."
French: Peut-être parce qu'elle décrit l'émigration à une période tardive de la colonisation pionnière, elle rejette l'idée du « sauvage noble », car elle est fausse et attire envers les Autochtones « un intérêt poétique qu'ils méritent rarement ».
English: The RCOs of the remaining region, however, said that, although they also inform CSC and ask that the matter be addressed in their report, the RCOs do not alert the Board members to the victim's request.
French: Dans l'autre région, les ARC avertissent également le SCC et lui demandent de soulever cette question dans son rapport destiné à la CNLC, mais les ARC ne la signalent pas aux commissaires.
English: © Parks Canada / Don Pentz Defences To protect themselves from danger, piping plover chicks crouch motionless in the sand so that they are almost impossible to see because of their camouflage.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Moyens de défense Pour se protéger des dangers, les petits du pluvier siffleur se blottissent dans le sable sans bouger; il est alors presque impossible de les distinguer en raison de leur couleur.
English: Conditions The provisions contained within the Conditions are intended to delineate those activities sometimes associated with a work project which are prohibited within the scope of the OS.
French: Conditions La liste des conditions de cette section limite les activités potentiellement associées à ce projet et qui sont interdites dans le cadre de la portée de l’EO.
English: Canada - United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study feasibility study 2005 $ 0.00
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© concernant les programmes de plafonnement des Ã©missions et d'Ã©change de droits d'Ã©mission au Canada et aux Ã‰tats-Unis etude de faisabilitÃ© 2005 $CAN 0,00
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/63.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/63).
English:  Early January - CWS-HQ distributes the December report, containing regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French:  DÃ©but janvier : l'AC du SCF distribue le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse, afin de permettre la consultation publique, inter-rÃ©gionale et internationale.
English: Pushdate™ technology is designed for companies looking to set up new attractive and high added-value interactive services on their sites.
French: La technologie Pushdate sadresse aux entreprises souhaitant mettre en place sur leurs sites de nouveaux services interactifs à la fois attrayants et à forte valeur ajoutée.
English: Cougar alleged that, contrary to Article 506(6) of the AIT, the criteria for the contract award were not fully set out in the RFP.
French: Cougar a allégué que, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, les critères appliqués en vue de l’adjudication du marché n’ont pas été pleinement énoncés dans la DP.
English: Convincing evidence of this phenomenon is also seen in the Whitehall study of British civil servants, which demonstrated health gradients with increasing employment grade within the British bureaucracy (as a socioeconomic measure) (Marmot and Shipley 1996).
French: Des preuves convaincantes de ce phénomène sont également fournies dans l’étude de Whitehall auprès des fonctionnaires britanniques. Celle-ci démontre la présence des gradients de santé à mesure que l’on monte dans la bureaucratie britannique (mesure socioéconomique) (Marmot et Shipley, 1996).
English: It is foreseen that substantial maintenance requirements would begin to arise in 2010 for the PACT I installations and in 2013 for the PACT II installations.
French: Les dépenses devraient commencer à augmenter véritablement en 2010 en ce qui concerne les installations de la première phase et en 2013 pour celles de la deuxième phase.
English: In future, we plan to reallocate IT operations and investments to other business lines where appropriate, and through efforts to achieve greater operational efficiency, achieve a better balance of spending between our program and corporate support areas.
French: À l’avenir, nous prévoyons réattribuer des opérations et des investissements de la TI à d’autres secteurs d’activité, le cas échéant, et grâce aux efforts visant à accroître notre efficience opérationnelle, réaliser un meilleur équilibre des dépenses entre nos secteurs de programme et ceux de l’appui administratif.
English: We reserve the right to terminate any account and decline funds for any participant that is partaking in illegal and improper activities.
French: Nous nous réservons le droit de fermer un compte sans indemnités au participant qui prend part dans des activités abusives et illégales.
English: Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada, Docket Number A-915-91, November 10, 1992, (F.C.A.).
French: Procureur général du Canada, Numéro de greffe A-915-91, 10 novembre 1992, (C.A.F.).
English: Mrs Fourtou has tried to achieve an agreement which does not reflect the opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Mme Fourtou a tenté de dégager un accord qui ne reflète pas la position de la commission juridique.
English: Amazingly, the greatest wall in the world, the Great Wall of China, could not keep the marauders out for too long, but certainly kept a lot of people in who could not escape the vicious practices of many empires.
French: Étonnamment, le plus grand mur au monde, la Grande Muraille de Chine, n'a pas pu longtemps empêcher les maraudeurs d'entrer, mais il a certainement permis d'empêcher de sortir les nombreuses personnes qui ne pouvaient pas échapper aux pratiques perverses de nombre d'empires.
English: We also note with satisfaction the efforts of the United Nations Development Programme (UNDP) to help returnees and reconstruct homes, including its promise to rebuild 45 residential units by the end of the year as part of the UNDP-managed Sustainable Partnerships for Assistance to Returns in Kosovo.
French: Nous notons également avec satisfaction les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour aider les rapatriés et reconstruire les maisons, ainsi que sa promesse de reconstruire 45 logements avant la fin de l'année dans le cadre d'un programme de retours intitulé « Partenariats durables pour l'aide au retour des minorités au Kosovo » (Sustainable Partnerships for Assistance to Minority Returns in Kosovo).
English: On 18 August, the Chairman sent letters to the Director-Generals of IAEA and OPCW, alerting them of the Committee and its intention to make requests of them, as appropriate.
French: Le 18 août, le Président a écrit au Directeur général de l'AIEA et à celui de l'organisation en question, pour les aviser des travaux du Comité et de l'intention de celui-ci de solliciter au besoin leur aide.
English: It is compatible with the financial programming for the period 20072013 as proposed by the Commission35.
French: Elle est compatible avec la programmation financière pour la période 2007-2013 telle que proposée par la Commission35.
English: During the reporting period, the secretariat received a total of 200 notifications of final regulatory action from 12 Parties.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu au total 200 notifications de mesures de réglementation finales émanant de 12 pays.
English: No prescription could be more appropriate to the case of Rwanda.
French: Cette formulation s'applique parfaitement au cas du Rwanda.
English: Counting the human cost of Sri Lanka's conflict | Amnesty ...
French: Sri Lanka : les attaques visant les médias libres mettent en ...
English: The MSC modified Environment Canada’s public weather forecast regions in Canada in 2003-2004 to better reflect existing geopolitical boundaries, climatology, transportation, recreation and population distributions.
French: Le SMC a modifié les zones de prévisions météorologiques publiques d’Environnement Canada en 2003-2004 pour mieux refléter les frontières géopolitiques, la climatologie, le transport, les loisirs et les distributions de la population.