ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History lovers will be fascinated by the Føroya Fornminissavn (historical museum) which features artefacts from the Viking Age to the early 20th century, the 900-year-old traditional turf-roofed farmhouse Roykstovan, and the medieval Episcopal centre at Kirkjubøur.
French: Les amateurs d’histoire tomberont quant à eux sous le charme du Føroya Fornminissavn (musée d’histoire), qui abrite des objets datant de l’ère viking au début du 20ème siècle, Roykstovan, une ferme de 900 ans au toit de chaume et le centre médiéval épiscopal de Kirkjubøur.
English: Report on kernel rejects from resources to server processes.
French: Rapport selon les pannes du noyau du système en prestation des ressources pour les processus des Serveurs Virtuels.
English: In IM&T, the hard stuff is the soft stuff.
French: Il leur permettra aussi de le faire plus rapidement et de façon plus sécuritaire.
English: ·10 for intraspecies variation) would yield a value of 1.5 mg/kg-bw per day.
French: ·10 pour les variations intra-espèces) donnerait une valeur de 1,5 mg/kg-pc par jour.
English: • Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 262,000 overnight trips, as of May 2006.
French: • Par rapport à l'objectif pour les marchés principaux de la CCT, nous inscrivions, en mai 2006, un déficit de 262 000 voyages d'une nuit ou plus.
English: Bickerdyke and Lattimore (1997) emphasized in their study that Regulation Impact Statement (RIS) should include:
French: Bickerdyke et Lattimore (1997) ont insisté dans leur étude sur le fait que l’énoncé sur l’impact réglementaire devrait comprendre:
English: Resources Legislation and Policies Factum 1.3 The Appellants have not established the existence of a privilege over the management of staff generally.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire 1.3 Les appelants n’ont pas établi l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel en général.
English: We have written to the authorities concerned.
French: Nous avons écrit aux autorités concernées.
English: less, experiences show that these rights, even where they exist in law, are often not practised. Sexual orientation as a ground for discrimination is still not taken seriously into account.
French: Les principaux facteurs de succès incluent la résolution de ces problèmes au sein d’institutions normatives (église, police, armée, etc.), les dirigeants apportant leur soutien en la matière, y compris les évêques, généraux et chefs de la police.
English: The entire facility is designed to fulfil standards ISO 3742 and 3745.
French: Toute l'installation est conçue pour satisfaire les normes ISO 3742 et 3745.
English: • Level of knowledge of language industries by students and potential customers
French: • Niveau de connaissance des industries de la langue chez les étudiants et les clients éventuels
English: Approved by the Council on 30 March.
French: Approbation par le Conseil, le 30 mars.
English: The present Terms govern the sale of the Products listed on the Website, at the time the order is placed by the Customer.
French: Les présentes Conditions régissent la vente des Produits se trouvant sur le Site au jour de la passation de la commande par le Client.
English: The result is called "Community Experiences with Information and Communication Technology Enabled Development in Canada" We are pleased with the insightful results and hope that the report shows how people and their communities are (or are not) using ICTs to improve their day-to-day lives.  
French: Le rapport qui en a émané s’intitule Community Experiences with Information and Communication Technology Enabled Development in Canada. Nous sommes très satisfaits de son contenu et espérons qu’il montre bien comment les personnes et les collectivités se servent (ou ne se servent pas) des TIC pour améliorer leur quotidien.
English: The Jupiter 2 range of light movers has been designed as a complete modular system. Start with the basic motor and track and add on crossbars and pushrod assemblies as your garden grows.
French: La ligne de systèmes de déplacement d’éclairage Jupiter II a été conçue en tant que système modulaire.
English: Understandably and justifiably, the Israeli authorities have been obliged to respond to those acts of aggression.
French: Il est compréhensible et justifié que les autorités israéliennes se voient dans l'obligation de riposter à ces attaques.
English: absent o superior o
French: distance ______ mm GradeD Grade histologique
English: Friendship centres exist to address these concerns, not to speak for the people we service.
French: Les centres d'amitié ont pour vocation de répondre à ces préoccupations, non de se faire le porte-parole de leur clientèle.
English: After an exhausting working day you can relax in our wellness area.
French: Quant à la détente après le travail, vous pouvez profiter de notre centre de bien-être.
English: There is a need to ensure that resources are used optimally and that the cost of programme implementation is minimized, especially in view of what the Committee has perceived to be the precarious financial situation of those organizations.
French: Il est impératif que les ressources soient utilisées de façon optimale et que le coût de l'exécution des programmes soit réduit au minimum, compte tenu notamment du fait que, de l'avis du Comité consultatif, la situation financière de ces organisations reste précaire.
English: Procedures for height retention.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DU MAINTIEN EN HAUTEUR
English: The Working Group noted that the performance risks arising from the acceptance of an ALT could have highly undesirable consequences during the contract phase, and that solutions available at that stage, which included termination of the contract or seeking additional guarantees, might only be invoked in extreme cases (see also A/CN.9/WG.1/WP.36, para.
French: Le Groupe de travail a noté également que les risques liés à l'exécution en cas d'acceptation d'une offre anormalement basse pouvaient avoir des conséquences très néfastes pendant la phase de l'exécution, et que les solutions disponibles à ce stade, qui comprenaient la résiliation du marché ou la demande de garanties supplémentaires, ne pouvaient être invoquées que dans des cas extrêmes (voir aussi A/CN.9/WG.I/WP.36, par.
English: The department will also build on the Government of Canada’s strategic economic plan by developing an action plan that targets the automotive industry.
French: Le Ministère fait fond sur le plan économique stratégique du gouvernement du Canada en élaborant un plan d’action qui cible l’industrie automobile.
English: • Securities (i.e., shares of a corporation and units of a mutual fund trust) acquired under an employee option agreement for which a deferral is provided under existing subsection 7(1.1) or new subsection 7(8) of the Act, and securities acquired in exchange for such securities under circumstances to which subsection 7(1.5) of the Act applied.
French: • aux titres (c.-à-d. les actions d’une société et les parts d’une fiducie de fonds commun de placement) acquis aux termes d’une option d’achat d’actions accordée à des employés assortie d’un mécanisme de report en vertu du paragraphe 7(1.1) existant ou du nouveau paragraphe 7(8) de la Loi, de même qu’aux titres acquis en échange de ces titres dans des circonstances auxquelles le paragraphe 7(1.5) de la Loi s’applique;
English: This was evident at each stage in the sequence of capturing prey: orientation was less likely to lead to attack, and an attack was less likely to result in the food being consumed.
French: Cette tendance s'est manifestée dans toutes les phases du comportement de chasse : l'orientation des poissons était moins susceptible de mener à une attaque, et l'attaque elle-même était moins susceptible de mener à la consommation de la proie.
English: Section 3:
French: Remplir les trous Un homme, nommé SIMON Thwaites, croit qu'il est injuste que les personnes ayant le VIH/sida ne soient pas autorisées à SERVIR DANS LES FORCES (ARMÉES) CANADIENNES.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102496 centre > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102496 centre > Explorateur
English: These issues were also raised within our committee.
French: Au sein de notre commission, ces questions ont également été soulevées.
English: All other chapters he drafted himself; and he takes full responsibility for the entire volume as now presented.
French: L'auteur a écrit lui-même les autres chapitres de l'ouvrage et, en présentant ce volume, il en accepte l'entière responsabilité.
English: In 22 per cent of cases it was unclear whether the claimant was indigenous or non-indigenous.
French: Dans 22 % des cas, l'appartenance de l'intéressé à une catégorie ou l'autre n'était pas clairement déterminée.
English: New border technology requirements force Canadian small and medium sized enterprises (SMEs) to be innovative and connected with their trading partners.
French: Les nouvelles exigences des technologies frontalières obligent les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à faire preuve de créativité et à demeurer en lien constant avec leurs partenaires commerciaux.
English: Regional planning studies examine effects that may occur as a result of many future human activities within a large region, often before actions commence in the region (i.e., they are proactive as opposed to reactive).
French: L’utilité des études de cas à cet égard repose sur la conviction que l’une des meilleures façons d’acquérir des connaissances sur l’évaluation des effets cumulatifs est d’observer et d’améliorer ce qu’ont fait les autres.
English: So it serves no useful purpose to decry it as some kind of 'Bolkestein directive'.
French: Il n'est donc pas utile d'agiter un prétendu épouvantail "Bolkestein".
English: A area of our website will soon be dedicated to you!
French: Une section photo sur notre site internet est maintenant consacrée à vous!
English: F2311-06L009 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F2311-06L009 Date du contrat: 2006-10-24 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: Created in 1987, the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) is a platform for co-operation between European and Southern Mediterranean countries in the field of major natural and technological disasters.
French: Créé en 1987, L'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) est une plate-forme de coopération entre les pays d’Europe et du Sud de la Méditerranée dans le domaine des risques naturels et technologiques majeurs.
English: This approach will not only help First Nations improve on-reserve housing; it will help build confidence and community as well.
French: Non seulement cette stratégie améliorerat-elle le logement des Premières Nations dans les réserves, mais elle contribuera aussi à acquérir la confiance des communautés.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: 4.1 Rapport de vérification Les fonds reçus de Santé Canada doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant accrédité.
English: 1 5 Home Office (2005) "Selective admission: making migration work for Britain", Consultation Paper, London:
French: 5 Document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective admission: making migration work for Britain», Londres.
English: When the House voted on this issue in February this year, the vote was 85 to 3.
French: Lorsque l'Assemblée a voté sur cette question en février de cette année, le rapport de vote était de 85 contre 3.
English: Letter dated 26 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/223-S/2001/737)
French: Lettre datée du 26 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/223-S/2001/737)
English: Homer Ransford Watson The Red Oak (1919) Nikolay Nikanorovich Dubovskoy Homeland (1905)
French: Homer Ransford Watson Le Chêne rouge (1919) Nikolai Nikanorovitch Doubovskoï La Patrie (1905)
English: Mr Vice-President, you are absolutely right.
French: Monsieur le Vice-président, vous avez absolument raison.
English: that the network driver will not be loaded before /etc/init.d/networking runs on system boot.
French: que le pilote réseau ne soit pas chargé avant l'exécution de /etc/init.d/networking lors du démarrage du système.
English: Article 1, paragraph (2) of the Family Law sets forth as a basic principle that when applying this law, the interests of minor children must always be considered and procedures must guarantee their rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la loi sur le droit de la famille énonce le principe de base selon lequel toute décision prise en application de la loi doit tenir dûment compte des intérêts de l'enfant et garantir ses droits.
English: Top of Page 3.18 A Microsimulation Model to Measure Impacts of Policy Changes in Federal/Provincial Health Insurance Schemes L. Nguyen 1, E. Tipenko 1, E. Llewenllyn 1, and P. Horn 1 Summary:
French: Haut de la page 3.18 Modèle de microsimulation pour mesurer les effets des changements de politiques sur les régimes fédéral et provinciaux d'assurance-santé L. Nguyen1, E. Tipenko1, E. Llewenllyn1 et P. Horn 1 Résumé :
English: Dr Haritos denied having asked such questions but did admit that, in an effort to put the appellant at ease, he had asked a few informal family- related questions and had even spoken of his own daughter’s education.
French: Haritos nie avoir posé de telles questions. Il admet cependant, dans le but de mettre l’appelant à l’aise, dit- il, avoir bavardé quelque peu de questions familiales avec lui, parlant lui- même de l’éducation de sa propre fille.
English: Use continuation sheets if necessary.
French: Toutefois, les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires ne doivent pas être combinés.
English: They attribute the need for adjustment to the fact that their husband is something "other" than themselves (i.e., a Canadian with a different "style," "attitude" or culture, older, and more experienced in relationships or through previous marriages).
French: Elles considèrent que l’adaptation est nécessaire parce que leur mari est « différent » d’elles-mêmes (c.-à-d. un Canadien ayant une « attitude », une « culture » ou un « style » différents, qui est plus âgé et a plus d’expérience des relations ou qui a vécu des mariages précédents).
English: higher than the average of chefs in the Atlantic region.
French: faire des mouvements susceptibles de provoquer d’autres douleurs lombaires.
English: With respect to the execution of the Strasbourg Court judgments, referred to in paragraph 3(i) of the recommendation, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that it is currently supervising execution in a number of cases raising issues relating to the independence of the judiciary and to conditions of detention.
French: Pour ce qui concerne l’exécution des arrêts de la Cour de Strasbourg, mentionnée au paragraphe 3(i) de la recommandation, le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée qu’il surveille actuellement l’exécution d’un certain nombre d’arrêts soulevant des questions ayant trait à l’indépendance du pouvoir judiciaire et aux conditions de détention.
English: We will, obviously, be able to go into much more detail in the content of the priorities.
French: Et dans le contenu des priorités, il est évident qu'on pourra aller beaucoup plus en détail.
English: On 10 and 11 September 1992, a trilateral meeting of the United States, the Russian Federation and the United Kingdom (the depositories of the BWC), took place in Moscow, at the close of which a joint declaration was published recalling the commitments made under the Convention and providing for reciprocal inspections of military and civilian biological facilities, by way of confidence-building measures.
French: Les 10 et 11 septembre 1992, une réunion trilatérale associant les Etats-Unis, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni (les dépositaires de la CAB) a eu lieu à Moscou, à l’issue de laquelle une déclaration commune a été publiée rappelant les engagements envers la Convention et prévoyant le déroulement d’inspections réciproques d’installations militaires et civiles dans le domaine de la biologie, à titre de mesures de confiance.
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee recommends that the State party take all measures to fully integrate the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty in its legislation, policies and practices.
French: Pour ce qui a trait à l'administration de la justice pour mineurs, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour assurer la prise en compte dans leur intégralité des dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, dans sa législation, ses politiques et sa pratique.
English: Priority in matters of juvenile justice is accorded to the adoption of a law on minors, the training of a sufficient number of juvenile magistrates and the effective establishment of juvenile courts by 2000.
French: La priorité en matière de la justice pour mineurs est d'abord l'adoption de la loi sur les mineurs, la formation des juges pour enfants en nombre suffisant, et la mise en place effective des juridictions pour mineurs d'ici l'an 2000.
English: Together we could organise schemes for student exchanges: I think this is crucial, if we consider what Europe and the United States have done since the war and how important that has been.
French: Ensemble, nous pouvons organiser des programmes d’échange d’étudiants: je crois que c’est un événement crucial si nous tenons compte de ce que l’Europe et les États-Unis ont accompli depuis la fin de la guerre et à quel point cela est important.
English: At this time, there is a shortage of this type of technical ability, compounded by a myriad of domestic and foreign standards and certifications sought by producers and processors; and
French: À l'heure actuelle, il y a une pénurie de ce type de compétence technique, pénurie compliquée par la myriade de normes et d'exigences d'homologation chinoises et étrangères que producteurs et transformateurs cherchent à respecter.
English: • 457-A-2006 — Wet lease - Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: • 457-A-2006 — Location avec équipage - Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc.
English: • Seasonal staffing actions;
French: • Les mesures de dotation pour les postes saisonniers;
English: • Legislative, regulatory and other requirements
French: • les exigences législatives, réglementaires et autres,
English: It was also suggested that the commentary point out that the exercise of the power to remove members of a creditor committee depended upon the method of appointment adopted.
French: On a aussi suggéré de souligner dans le commentaire que l'exercice du pouvoir de révoquer des membres du comité des créanciers dépendait de la méthode de nomination adoptée.
English: It might also ultimately disadvantage the creditors of the members holding subordinated credits.
French: Un tel déclassement pouvait aussi en définitive défavoriser les créanciers des membres bénéficiant de crédits subordonnés.
English: It also includes a benchmarking module that can be used to measure and assess the organization’s performance and the effectiveness of its programs and services.
French: Il comprendra également un module d’étalonnage qui permettra de mesurer et d’évaluer la performance de l’organisation et l’efficacité de ses programmes et services.
English: Item 6 of Part I of Schedule I to the Regulations under the heading "East Slopes Region" is repealed.
French: L'article 6 de la partie I de l'annexe I du même règlement, sous la rubrique « Région de East Slopes », est abrogé.
English: The Committee did not agree with the State party's assessment that the author had failed to substantiate these allegations for purposes of admissibility and considered that only the examination on the merits would enable it to consider the substance of the author's claim.
French: Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations, et estimé que seul un examen de la question quant au fond lui permettrait d'évaluer le bien-fondé des affirmations de l'auteur.
English: The holding of an increasing number of dialogue-related events — such as cultural festivals, exchange programmes, joint projects and conferences in the areas of education, science and culture — promotes a better understanding among peoples and encourages a culture of peace.
French: La tenue d'un nombre croissant d'événements consacrés aux questions liées au dialogue - tels que des festivals culturels, des programmes d'échange, des projets conjoints et des conférences dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture - favorise une meilleure entente entre les peuples et encourage une culture de la paix.
English: 6.3.5.2. consider the establishment of a recommended new global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B.
French: 6.3.5.2 envisager l'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial recommandé conformément aux procédures définies au paragraphe 7.2 de l'article 7 de l'annexe B.
English: Grazing Management Confined Feeding Operation Small Scale Irrigation Relocation of Operation New Development / Expansion Seasonal W ater Shortages Existing Supply Poor Quality
French: Aménagement des pacages Alimentation en locaux Irrigation à petite échelle Relocalisation des opérations Nouveau développement/Expansion Autres (précisez) ____________________________________________________________________ Oui Non Pénuries saisonnières en eau Mauvaise qualité approv. actuel
English: As discussed more fully in the education chapter in this volume and in the governance and economic development chapters in Volume 2, several broad strategies are required to foster the development of Aboriginal human resources:
French: Comme nous le précisons dans le chapitre du présent volume consacré à l’éducation et dans les chapitres du volume 2 consacrés à la fonction gouvernementale et au développement économique, il faut mettre en œuvre plusieurs grandes stratégies pour promouvoir le développement des ressources humaines autochtones:
English: There was a basipetal increase in PLA by HGI, but the relationship was nonlinear.
French: Il y avait une augmentation basipète de la SFP par AH, mais la relation n'était pas linéaire.
English: To this end, a Mine Action Coordination Office is being established within the UNMEE structure.
French: À cette fin, un Bureau de coordination de l'action antimines va être créé au sein de la structure de la MINUEE.
English: He referred to two reports which provided details and clarification of the consultations initiated by the Colombian Government, and in particular with the Uwan communities.
French: Le représentant de la Colombie cite deux rapports qui donnent des précisions et des explications sur les consultations engagées par le Gouvernement colombien avec les communautés uwan notamment.