ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost-sharing formula, assessment notices would be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost-sharing formula.
French: Des avis de recouvrement seront établis sur la base du montant total des coûts estimatifs et de la formule de partage des coûts énoncés ci-dessus, sous réserve que les États parties approuvent ces coûts et cette formule.
English: Subsection 12.5(8) applies if at a particular time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (the "discontinued business"), and none of the special continuity rules contained in subsections 12.5(4) to (6) of the Act apply to that cessation.
French: Le paragraphe 12.5(8) s’applique lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise d’assurance (l’" entreprise discontinuée ») et qu’aucune des règles de continuité spéciales énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (6) de la Loi ne s’applique à la cessation d’exploitation.
English: Parks should come to the table with clear concise requirements.
French: Il faut que Parcs Canada présente des exigences claires et concises.
English: Software licensing is a common concern for most businesses around the world.
French: Les licences logicielles représentent un problème commun à la plupart des compagnies à travers le monde.
English: In P. triseriata, the average tibia/SVL ratio is less than 47.0 (Smith and Smith 1952) and was 43.7 for a population from south shore of Montreal, Quebec (Desroches and Picard, personal observation), 41.5 for some Ottawa specimens, and 39.5 for Philipsburg, Quebec (Bleakney 1959).
French: Chez le P. triseriata, le rapport moyen entre ces 2 longueurs est inférieur à 47,0 (Smith et Smith, 1952); il se situe à 43,7 au sein d’une population de la rive sud de Montréal (Québec) (Desroches et Picard, obs. pers.), à 41,5 chez certains spécimens d’Ottawa et à 39,5 dans une population de Philipsburg (Québec) (Bleakney, 1959).
English: The sample included 6406 men and 6475 women aged 18–64 y who were participants in the Canadian Heart Health Surveys (1986–1992).
French: L'échantillon comprend 6475 femmes et 6406 hommes âgés de 18 à 64 ans qui ont participé aux Enquêtes canadiennes sur la santé (1986-1992).
English: I hope that we will talk more about these common interests and that these aspects will also assume greater importance.
French: J'espère que nous discuterons plus avant de ces intérêts communs et que ces aspects se verront également accorder une plus grande importance.
English: Depression of feeding behaviour occurred with all three Al compounds, although it was delayed in the presence of aluminum maltol.
French: Une baisse du comportement de nourrissage a été observée chez les gastropodes exposés aux trois composés d'aluminium, mais elle s'est manifestée un peu plus tard dans le cas du maltolate d'aluminium.
English: Sales@Russia-on-line.com Spanish Name:
French: Grant & Cutler Language Booksellers Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1V 2AY Téléphone : 44 020 7734 2012/8766 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : postmaster@grant-c.demon.co.uk Site Web : www.grant-c.demon.co.uk Diverses langues Nom :
English: Daily snow depth data from the Canadian National Climate Data Archive have been included on the CD-ROM for the 1996-1999 period to provide users with the capability of updating information to the end of the 1998/1999 snow season.
French: Les hauteurs de neige journalières provenant des Archives des Données Climatiques Nationales et compilées pour la période 1996-1999 ont été insérées dans le CD-ROM afin de permettre aux utilisateurs de mettre à jour l'information nivométrique disponible jusqu'à la fin de la saison d'enneigement 1998/1999.
English: Previous studies have demonstrated that abdominal irradiation alters intestinal uptake of nutrients.
French: Des études antérieures ont démontré que l'irradiation abdominale altère la capture intestinals des nutriments.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont étE9‚ mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées ont été distribuées seulement aux avocats et aux procureurs indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: But, because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.
French: Ils ne font pourtant rien pour se protéger contre les risques du marché de l’immobilier et deviennent de ce fait les acteurs involontaires de ce marché.
English: (s) Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to ensuring the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children who have infringed the penal law.
French: s) L'insuffisance de la protection juridique et des ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des droits à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont enfreint la législation pénale.
English: The union filed a grievance on behalf of the complainant, and it investigated the circumstances that led to his termination from employment.
French: Le syndicat a présenté un grief pour le compte du plaignant et il a fait enquête sur les circonstances ayant donné lieu à son congédiement.
English: We can never live on this Earth in such humiliation.
French: Est-ce que nous allons y vivre dans la servilité?
English: It was also observed that, in order to keep a parallel structure, the unitary approach was made more complicated than it actually was.
French: Il a également été observé que, pour conserver une structure parallèle, l'approche unitaire était rendue plus compliquée qu'elle ne l'était en réalité.
English: National approaches differ, with a variety of loan and grant schemes that cover differing percentages of project costs.
French: Les approches diffèrent d'un pays à l'autre; divers systèmes de subventions et de prêts couvrent divers pourcentages du coût des projets.
English: Similarly, the judgment of the CFI on 12 December in the case Selex (formerly Alenia) v Commission (T-1/0) concerns the application of EU competition rules to a public body entrusted with the tasks of air space management and air navigation safety (Eurocontrol).
French: De même, l’arrêt du TPI du 12 décembre dans l’affaire Selex (anciennement Ale‑ nia)/Commission (T‑1/0) concerne l’application des règles communautaires de concur‑ rence à un organisme public chargé d’assurer la gestion de l’espace aérien et la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: • access to the complete finding aids, which list every individual item in each collection; and,
French: • l'accès aux instruments de recherche de tous les documents dans chaque collection;
English: The situation of women migrants has been overlooked for too long by our governments, despite the fact that they are growing in number and that they now account for the majority of the people arriving on EU soil.
French: La situation des femmes migrantes a en effet été un sujet trop longtemps négligé par nos gouvernements, alors même que leur nombre augmente et qu'elles constituent désormais la majorité des personnes arrivant sur le territoire de l'Union.
English: The Evaluation Framework includes a matrix table that outlines specific indicators, data and data sources, and the methodology that may be used to answer key evaluation questions.
French: Le cadre d’évaluation comprend une matrice qui décrit des indicateurs précis, des données et des sources de données, ainsi que la méthodologie que l’on peut utiliser pour répondre à des questions d’évaluation clés.
English: We also see to the hundreds of practical and legal issues involved in temporary leasing of privately owned flats.
French: Nous maîtrisons également parfaitement les nombreux problèmes pratiques et légaux liés à la location d'appartements privés.
English:   There is no trend information for this site.  Drivers behind positive findings:
French: Tous les employés du programme travaillant à la base ont collaboré pour assumer collectivement la responsabilité pour la conformité environnementale.
English: The proposed staffing of the Unit (a total of nine) includes two positions (1 P-5 and 1 P-3) redeployed from the Research and Policy Unit for an Information Analyst, who would head the Unit, and a Report Writing Officer (see para. 23 above); three positions (1 P-4 and 2 Local level) are redeployed from the Office of the Chief of Staff for a Best Practices Officer and two Report Writing Assistants; a Report Writing Officer (P-3) position is redeployed from the Field Support Coordination Unit (see para. 22 above) and the three new positions (national officer) are proposed for an Information Officer, an Information Technology Officer and a Report Writing Officer, who would carry out the functions indicated in the report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3, para. 26).
French: L'effectif proposé (9 postes) comporte 2 postes transférés du Service de la recherche et des politiques, soit 1 poste P-5 dont le titulaire, un spécialiste de l'analyse de l'information, dirigerait le Service, et 1 poste P-3 de rédacteur de rapports (voir plus haut par. 23) ; 3 postes (1 poste P-4 et 2 postes d'agent local) transférés du Bureau du Chef de cabinet (1 poste de spécialiste des pratiques optimales et 2 postes d'assistant à la rédaction de rapports) ; 1 poste de rédacteur de rapports (P-3) transféré du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain (voir par. 22 ci-dessus) et 3 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national [1 fonctionnaire de l'information, 1 informaticien et 1 rédacteur de rapports, qui s'acquitteraient des fonctions décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3, par. 26)].
English: Schoolchildren of today tell what Canada means to them.
French: Les écoliers d’aujourd’hui racontent ce que le Canada signifie pour eux.
English: At the same time, the regulations governing the establishment of new enterprises still incorporate a lot of red tape.
French: Or les textes régissant la création d'entreprises imposent encore beaucoup de démarches administratives.
English: In respect of item (c) (hiring of additional watchmen), the Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine whether the cost was directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quant au point c) (salaires des gardiens supplémentaires engagés), le Comité constate que Polimex n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants qui permettent au Comité de déterminer si ces dépenses étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Decisions : 1998 Decision No. 449-A-1998 September 11, 1998 APPLICATION by Jennings River Air Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 449-A-1998 le 11 septembre 1998 DEMANDE présentée par Jennings River Air Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ I. Inter-Governmental Cooperation & Public Health
French: ◦ I. Collaboration intergouvernementale et santé publique
English: ◦ Charlottetown, PEI, 11 April 2002 ▪ 24 participants (20 producers, 2 processors, 1 distributor, 1 other stakeholder) ▪ 4 observers (3 federal, 1 provincial)
French: ◦ Charlottetown (Île du Prince Édouard), 11 avril 2002: ▪ 24 participants (20 producteurs, 2 transformateurs, 1 distributeur, 1 autre intervenant) ▪ 4 observateurs (3 du fédéral, 1 du provincial, 0 du portefeuille)
English: Such transportation is subject to specific administrative conditions (authorization, route approval, prior agreement and constant control of execution).
French: Ces transports sont soumis à des conditions administratives spécifiques (autorisation, approbation de l'itinéraire, accord préalable et contrôle permanent de l'exécution).
English: The high profile nature of peacekeeping missions means that Canada's participation is under close media and international scrutiny.
French: En raison de la grande visibilité des missions de main-tien de la paix, la participation du Canada est surveillée de près par les médias et la communauté internationale.
English: • A new Collective Action Plan on Intellectual Property Rights was developed.
French: • Un nouveau Plan d'action collectif pour les droits de propriété intellectuelle a été élaboré.
English: The Working Party then proceeded to a vote on the number of temperature measuring sensors proposed in the Swedish (ECE/TRANS/WP.11/2007/8) and Netherlands documents (ECE/TRANS/WP.11/2007/10).
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un vote sur le nombre de sondes proposé dans les documents de la Suède (ECE/TRANS/WP.11/2007/8) et des Pays-Bas (ECE/TRANS/WP.11/2007/10).
English: Whichever term was used, it was important to maintain the numerical sequence which indicated the order in which the Committee had adopted its general recommendations.
French: Quelle que soit la terminologie retenue, il juge important de maintenir l'ordre numérique d'adoption des recommandations générales du Comité.
English: Telefax: (212) 779-1134
French: Téléfax : (212) 779-1134
English: The oil content is equal to the best sunflower hybrids.
French: La variété Sunwheat est un tournesol hybride nain qui mûrit en 100 à 110 jours.
English: Degree to which planned outputs are accomplished.
French: Mesure dans laquelle les extrants planifiés sont réalisés.
English: We know how to help countries improve their educational systems.
French: Nous savons comment aider les pays à améliorer leurs systèmes éducatifs.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: In addition to the above, the French rendition of the term for a "slide and shell package," "paquet à coulisse," was made consistent throughout the Regulations.
French: En plus des modifications susmentionnées, l’emploi de l’équivalent français du terme « slide and shell package », soit « paquet à coulisse », a été uniformisé pour l’ensemble du Règlement.
English: Where the other changes are concerned, I want briefly to explain why the Commission was unable to approve them.
French: En ce qui concerne les amendements, je voudrais rendre compte brièvement des raisons pour lesquelles la Commission n'a pas pu les accepter.
English: (a) The formation of a modern north-south transport axis on the basis of TEN-T corridor I Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn, which will connect the Baltic States with Poland and the Western Europe via Poland transport network (Rail Baltica and Via Baltica projects).
French: a) Mise en place d'un axe de transport moderne nord-sud sur la base du corridor I du RTE-T (Varsovie−Kaunas−Riga−Tallinn), qui reliera les États baltes à la Pologne et à l'Europe occidentale via le réseau de transport polonais (projets «Rail Baltica» et «Via Baltica»);
English: Some states still consider that regional or minority languages reduce the role of the official language of the states.
French: Certains Etats continuent de considérer que les langues régionales ou minoritaires réduisent le rôle de la langue officielle.
English: The incumbent supervises four personnel administrators and two clerks, and administers an annual budget of $250,000 inclusive of pay list costs.
French: Le personnel du bureau régional comprend deux généralistes subalternes du personnel et quatre commis; les services du Personnel des bureaux extérieurs sont administrés par un groupe de commis.
English: Producenci procesorów spełniają swoje obietnice wprowadzenia na rynek desktopowy układów o coraz większej liczbie rdzeni. Obecnie przyszedł czas na procesor sześciordzeniowe, a jego pierwszym przedstawicielem w tym segmencie jest Intel Gulftown - Core i7-980X.
French: To nie żart: Motorola będzie wyposażać smartfony działające pod kontrolą systemu Android, którego autorem jest Google w Microsoftową wyszukiwarkę Bing.
English: It is believed that this continent is the main global source of atmospheric dust.
French: L’Afrique, qui constitue la zone continentale tropicale la plus importante, influence à ce titre toute la circulation atmosphérique planétaire.
English: In 1998, the Tribunal ordered the government to pay retroactive adjustments, with interest, to nearly 200,000 current and past employees in the female-dominated groups represented by the PSAC.51 The government decided to appeal the nearly $4 billion award.
French: En 1998, le Tribunal a ordonné au gouvernement de verser des rajustements de salaire rétroactifs, avec intérêts, à près de 200 000 employés actuels et passés des groupes à prédominance féminine représentés par l'AFPC51. Le gouvernement a décidé de porter en appel ce jugement représentant une somme de près de 4 milliards de dollars.
English: To offend against the third ground of prohibition the ERW effect of a weapon would have to be truly extraordinary.
French: Et pour violer la troisième, une arme doit avoir sur le plan de la production de restes explosifs de guerre des effets véritablement extraordinaires.
English: They transmit culture and mores through action, example and oral tradition - stories, jokes, games and other shared activities.
French: Ils transmettent leurs coutumes et leur culture par l'action, l'exemple et la tradition orale - par les histoires et les plaisanteries qu'ils racontent, les jeux et d'autres activités communes.
English: Determination of the amount of actual feed wasted at different feeding times and the patterns of such wastage during each meal on salmon fish farms in Fortune Bay.
French: Détermination de la quantité réelle d’aliments gaspillés à différentes heures de nourrissage et des patrons de gaspillage à chaque repas dans des fermes d’élevage du saumon établies dans la baie de Fortune.
English: coffee could have been better....was too strong...but then I came lateish for breakfast...probabally got the dregs!
French: Le confort des chambres est très limite surtout avec une salle de bain minuscule qui ressemble à un boîte en plastique posé dans la chambre où l'on peut tout faire en même temps: être assis sur les toilettes, prendre sa douche et se laver les dents. Le petit déjeuner continental ne fait pas rêver loin de là surtout avec le beurre chaud fondu et les yaourts à température ambiante et le pain de mie à peine décongelé.
English: The European Union has, moreover, exhorted the two parties to take urgent measures to remove the ammunition at the stations situated on the front line and to widen the demilitarized zone, in accordance with the request of the resolutions of the United Nations Security Council.
French: L'Union européenne a, en outre, exhorté les deux parties à prendre d'urgence des mesures pour faire disparaître les munitions de guerre des postes situés sur la ligne de front et élargir la zone démilitarisée, conformément d'ailleurs à la demande des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Board noted that action had not yet been taken on all the cited issues contained in resolution 57/286.
French: Il a constaté qu'aucune mesure n'avait encore été prise au sujet de toutes les questions visées dans ladite résolution.
English: One contractor, under contract with Shell Oil, has developed an autonomous automobile refuelling robot, considered to be one of the world’ s most sophisticated consumer robots.
French: Un des contractants auprès de Shell Oil a mis au point un robot autonome de ravitaillement en carburant pour les automobiles.
English: She asked how the authorities made sure that the rights of the child were respected in that context.
French: Comment les autorités veillent-elles à ce que les droits de l'enfant soient respectés dans ce contexte?
English: Since then the embrasures, the bunker openings, overlook everyone.
French: Depuis les embrasures (les ouvertures du bunker), on surveillait tout les alentours.
English: For 2002-2003, the contribution of the regular budget to the administrative expenditures of UNHCR included an increase of $2.0 million, or 5.1 per cent, compared with the appropriation of $38.8 million for the biennium 2000-2001 (see para.
French: Pour 2002-2003, le montant prélevé sur le budget ordinaire pour couvrir les dépenses d'administration du HCR était en augmentation de 2 millions de dollars (soit 5,1 %) par rapport à celui du crédit ouvert en 2000-2001, qui se montait à 38,8 millions de dollars (voir par.
English: 6.1 At its 78th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-dix-huitième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Center for Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Centre d'échanges et coopération pour l'Amérique latine
English: In the proposed budgets for 2005/06, efforts have been made to ensure that the overall objectives are mission-specific and that the component structure is aligned with the Security Council resolutions and/or the reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Dans les projets de budget pour 2005/06, on s'est efforcé de faire en sorte que les objectifs d'ensemble soient propres aux missions et que la structure des composantes soit alignée sur les résolutions du Conseil de sécurité et/ou les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Many small island developing States are unable to face merciless competition and encounter much difficulty in undergoing the painful adjustment process called for.
French: Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui ne peuvent faire face à la concurrence impitoyable et qui éprouvent d'énormes difficultés à se soumettre au processus pénible d'ajustement demandé.
English: car is in good working order to avoid being stranded in an unsafe place.
French: d’essence reste plus qu’à moitié plein. Cela vous évitera de tomber en panne dans un endroit peu sûr.
English: (a) Maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas beyond national jurisdiction;
French: a) Maintenir la productivité et la biodiversité des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: Mr Mihkel JUHKAMI ESTONIE Working language:
French: M. Mihkel JUHKAMI ESTONIE Langue de travail:
English: • by May 1999, accountability and responsibility for the EMS is formalized and service and regional EMPs are prepared
French: • pour mai 1999, officialisation de la responsabilisation et de la responsabilité pour le système de gestion de l'environnement et préparation des programmes de gestion de l'environnement dans les services et les régions;
English: The Government will also provide a total of up to $35 million in operational funding over five years to Canada’s Pacific Gateway Council in support of its work in developing advice on issues related to Canada’s Pacific gateway and to federal departments that will interact with the new council.
French: Le gouvernement contribuera également jusqu’à 35 millions de dollars en crédits de fonctionnement sur cinq ans au Conseil canadien de la porte d’entrée du Pacifique pour l’aider à formuler des conseils sur des questions liées au point d’accès du Pacifique et aux ministères fédéraux qui interagissent avec le nouveau Conseil.
English: Ltd., Nanaimo, British Columbia.
French: Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: • It was agreed to keep Dr. Pater as co-chair and select an outside person to drive the group and its initiatives.
French: • Il est convenu de garder le Dr Pater comme coprésident et de choisir une personne de l'extérieur qui dirigera le groupe et ses initiatives.