ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft opinion (PE 382.437v01-00) Jutta Haug Discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))
French: Projet d'avis (PE 382.437v01-00) Jutta Haug Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice financier 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
English: The CFMS will have to decide on a case-by-case basis whether to provide close support or to move medical facilities away from fixed air bases to more secure locations.
French: FORCE AÉRIENNE Même si le niveau de participation du personnel de la Force aérienne dépendra à l’avenir du nombre de soldats en action, les installations médicales fixes dans les bases aériennes à l’étranger sont extrêmement vulnérables aux attaques, et le danger que représentent les armes chimiques et biologiques est considérable.
English: In relation to the above, the Advisory Group noted that while it is critical to measure the impact of CERF funding, it is difficult because the Fund is responsible for only a small part of the overall humanitarian response.
French: À cet égard, le Groupe consultatif a noté que, bien qu'il soit crucial de mesurer l'impact du financement fourni par le Fonds, il était difficile d'y parvenir car le Fonds n'était responsable que d'une petite portion des interventions humanitaires.
English: Australia has already reorganised its Army around independent, self-contained task forces designed for mobility and rapid response. These forces are designed to intervene in the "arc of instability" to its north, as in East Timor.
French: Le programme de modernisation de l'Inde vise à équiper le pays des moyens de faire échec aux menaces conventionnelles et nucléaires du Pakistan et de la Chine, et non à le doter de la capacité d'intervenir dans les querelles de ses voisins, comme il l'a fait, à regret, au Sri Lanka (1987-1990).
English: EXAMPLES OF SERVICES ORGANISED ACCORDING TO GATEWAY AND PORTAL The descriptions that follow are concrete examples of what Canadians and businesses can expect to see on-line in 2003 and beyond.
French: EXEMPLES DE SERVICES EN DIRECT AGENCÉS PAR PASSERELLES ET PAR PORTAILS Les descriptions ci-dessous sont des exemples concrets des services en direct que les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises peuvent s’attendre à recevoir à partir de 2003.
English: Background The mandate of the "Small Health Organizations Partnership Program" (SHOPP) is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards and in limited cases, operating grants.
French: Contexte Le mandat du « Programme de partenariat avec les petits organismes de santé » (PPPOS) est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation et dans certains cas, des subventions de fonctionnement.
English: The Federal Republic of Germany has additionally subjected itself to the communication procedures in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, or is preparing to recognise these proceedings (cf. on this also paragraph 4139 below).
French: En outre, la République fédérale d'Allemagne s'est reconnue liée par la procédure de communications prévue par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir également le paragraphe 41 ci-dessous).
English: Various press agencies have today quoted Mr. Peres as follows:
French: Diverses agences de presse ont cité aujourd'hui M. Peres dans les termes suivants :
English: Decisions as to termination will be made by the Deputy Minister in consultation with the Chair and Executive Secretary.
French: Les décisions à cet égard seront prises par le sous-ministre avec l’accord du président et du secrétaire de direction.
English: As one Deputy Minister put it, "Unilateral government action has eroded confidence in the system."
French: Comme l'a noté un sous-ministre, l'« intervention unilatérale du gouvernement a miné la confiance à l'égard du régime ».
English: Likewise welcome was the judgement delivered by the Supreme Court of Mauritius to the effect that not only the Constitution but also the entire Mauritian legal system should conform to the international instruments ratified by Mauritius (paragraph 11 of the report).
French: Tout aussi satisfaisante est l'interprétation formulée par la Cour suprême de Maurice qui a estimé que c'est non seulement la Constitution mais aussi l'ensemble du système juridique mauricien qui doit se conformer aux instruments internationaux ratifiés par Maurice (par. 11 du rapport).
English: Belgium The Crime Act of 10 August 2005 brought Belgian legislation into line with European Union and international standards.
French: Toutefois, la Belgique n’a encore ratifié aucune des deux conventions du Conseil de l’Europe susvisées (elle n’a fait que les signer)34.
English: For the attention of members of the Social, Health and Family affairs committee Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 46/2005 28 April 2005
French: 10455) ; a pris position, faute de temps, sur 45 des 71 amendements ;
English: The energy of radiation increases as the wavelength gets shorter.
French: Comme certaines de ces longueurs dÕonde stimulent les rŽcepteurs de lÕoeil, nous pouvons les Ç voir È.
English: I note that the rapporteur expresses his concern at the continuing cases of petty crime on Parliament's premises, requesting as a result that the Secretary-General pay special attention to this matter in order to reduce petty crime.
French: Je note que le rapport exprime son inquiétude face aux cas répétés de petite criminalité dans les installations du Parlement et demande, à ce titre, que le secrétaire général accorde une attention particulière à ce problème afin de l'atténuer.
English: Province/Territory Source: Environment Canada.
French: Émissions de gaz à effet de serre, provinces et territoires, 1990 à 2004  Cliquez pour agrandir Source :
English: Daily cocaine craving in a 3 week inpatient program.
French: « Daily Cocaine Craving in a 3 Week Inpatient Program », Journal of Clinical Psychology, vol.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-419 26 August, 1998 CUSTOMS TARIFF Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Chile Customs Duty Remission Order P.C. 1998-1455 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Chile Customs Duty Remission Order.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-419 26 août 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Chili C.P. 1998-1455 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Chili, ci-après.
English: If you would like to join one, proceed by clicking the appropriate button.
French: Si vous souhaitez en rejoindre un, cliquez sur le bouton approprié.
English: Table 9 compares estimates of incidence for mosquito-related disease and expenditure on protection against mosquitoes and treatment for malaria from the two surveys (Louis et al.
French: Aucune des 130 moustiquaires n’a été lavée aux deux semaines : la valeur modale (31 p. 100) était d’un lavage aux 16 semaines (Miller et al., 1995).
English: The Txt4Peace website facilitated the gathering of messages of peace via text or short message service (SMS) messaging to be presented to the General Assembly.
French: Le site Web Txt4Peace a facilité l'envoi de messages de paix dans des textes ou des messages SMS qui seront présentés à l'Assemblée générale.
English: The symbol referred to in the last indent of Article 7 (1) (a) of Directive 76/893/EEC shall be that reproduced in the Annex hereto.
French: Le symbole prévu à l'article 7 paragraphe 1 sous a) dernier tiret de la directive 76/893/CEE est celui reproduit à l'annexe.
English: Reports are analyzed within 24 hours and disseminated to the Commissioner of Police and other supervisory bodies as the case may be.
French: Les rapports sont analysés dans les 24 heures et transmis au Commissaire de Police et autres instances de supervision, le cas échéant.
English: Trevor Owens, PhD McGill University (April 1, 2005 –March 31, 2008) Immune-glial interactions in CNS inflammation and demyelinating disease Toll-like receptors (TLR) are initiators of the immune system’s response to pathogens.
French: jouaient un rôle dans le système nerveux central, intervenant dans la régulation de la neuro-inflammation et dans l’excroissance des neurites (prolongements de la cellule nerveuse : axone et dendrite).
English: It did not, either in tone or in content, demand explanations, offer criticism, seek to gag anyone or imply in any way that either Mrs Gradin, as a former Commissioner, or Mr Asp, as a former official, had no right to criticise the Commission as an institution.
French: Je n'ai exigé aucune explication ni formulé aucune critique, je n'ai tenté ni de museler qui que ce soit ni de suggérer de quelque façon que ce soit que ni Mme Gradin, en tant qu'ex-commissaire, ni M. Asp en tant qu'ex-fonctionnaire n'avait aucun droit de critiquer la Commission en tant qu'institution.
English: UNECE recommendations have always considered them as part of population groups for which there would be a need to better clarify the residence rules that are applied.
French: Dans les recommandations de la CEE, ils ont toujours été considérés comme faisant partie des groupes de population pour lesquels il faudrait mieux préciser les règles de résidence appliquées.
English: It must be delivered by teachers who are committed to human rights, cultural and gender equity and to teaching tolerance and respect for differences.
French: Ils doivent être inculqués par des enseignants attachés aux droits de l'homme, aux valeurs culturelles, à l'égalité des sexes, à la tolérance et au respect de la diversité.
English: Benefits and Costs Most of the new, revised and amended regulations will have no impact on existing policy and there are expected to be no new costs associated with them.
French: Avantages et coûts Comme la plupart des règlements nouveaux, révisés ou modifiés n'auront aucune incidence sur la politique actuelle, ils n'entraîneront probablement aucune dépense additionnelle.
English: This short term target is environmentally more ambitious than that proposed by the Commission, but the timetable gives the industry more time to achieve the objective at least possible cost.
French: Cet objectif à court terme est plus ambitieux, sous l'angle environnemental, que celui proposé par la Commission, mais le calendrier accorde à l'industrie des délais plus longs pour atteindre cet objectif aux moindres coûts.
English: This was the case right up to the draft Constitutional Treaty, with one major difference: the declared resolve to take responsibility for collective defence on an equal footing with the Alliance.
French: Ceci jusqu’au texte même du projet de Traité constitutionnel, avec cependant une nuance importante : la volonté déclarée d’assumer une responsabilité en matière de défense collective, à part égale avec l’Alliance atlantique.
English: To identify examples of social and economic significance thresholds and criteria (examples).
French: Trouver des exemples des seuils et des critères de l'importance économique et sociale (exemples).
English: According to police data, the percentage of violent crimes carried out by family members against older adults has remained fairly constant since 1993, ranging between 19% and 24%.
French: 100 de toutes les agressions sexuelles et 20 p.
English: Financial Planning and Analysis Chief, Budgets and Financial Analysis Cost and Budget Officer Financial Policy and Systems Financial Policy and Systems Officer REGIONAL LEVEL:
French: POSTES-REPÈRES PAR ACTIVITÉS ET ORGANISATIONS ADMINISTRATION CENTRALE DES MINISTÈRES:
English: (d) Are implementing an extensive programme of urban renewal and redevelopment.
French: d) De mettre en place un vaste programme de rénovation et d'aménagement urbain.
English: The evaluation findings indicate that there are dimensions of the constitutional provisions covered by the Program that still require clarification and, most probably, there will be constitutional provisions requiring clarification indefinitely.
French: Les conclusions de l'évaluation montrent également que de nombreuses dimensions des dispositions constitutionnelles visées par le Programme doivent encore être clarifiées. Les données montrent que le processus de clarification est permanent et, selon toute vraisemblance, se poursuivra indéfiniment.
English: Furthermore, Commissioner, it makes me wonder when I think of the circumstances in which some countries have nominated their representatives - my country, for instance, which nominated Mr Caselli, in violation of rules laid down by the judiciary itself.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, quand je pense aux conditions dans lesquelles certains pays ont nommé leurs représentants, par exemple à mon pays, qui a nommé M. Caselli, en violation des règles édictées par la magistrature elle-même, je m'interroge.
English: Mr President, I supported this resolution because I attach great importance to the upcoming EU-US Summit.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu cette résolution parce que j'attache une grande importance au prochain sommet UE - États-Unis.
English: It is for this reason that Supply Chain & Logistics Canada’s (SCL) Research Committee and Industry Canada have partnered with Jacobson Consulting to launch a logistics cost methodology research initiative.
French: C’est pour cette raison que le comité de recherche de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada et Industrie Canada ont formé un partenariat avec Jacobson Consulting en vue d’une initiative de recherche méthodologique sur les coûts de logistique.
English: As for security measures, files are kept in locked cupboards and archives are accessible only to staff from the Human Resources Department.
French: Quant aux mesures de sécurité, les dossiers sont accessibles dans des armoires fermées à clef, les archives ne sont accessibles que par les personnes de la section ressources humaines.
English: We observed the mAd was more rapidly captured by the liver following intravenous administration while subcutaneous injection saw mAd being mainly processed in CD40(+) cells near the injection site.
French: Nous avons observé que l’Adm était capturé plus rapidement par le foie après une administration intraveineuse alors qu’après une injection sous-cutanée, l’Adm était principalement transformée dans les cellules CD40(+) près du point d’injection.
English: The guards called the Platinum Guard Platinum software can free your disk space, and protect the privacy of your personal information (Clear Private Data), Original price $ 13.99 U.S., can now be downloaded for free.
French: Les gardiens avaient demandé au Garde Platinum Platinum logiciel peut libérer votre espace disque, et de protéger la confidentialité de vos informations personnelles (Effacer les données privées), prix initial 13,99 $ US, peuvent maintenant être téléchargés gratuitement.
English: THE DAPHNE II PROGRAMME (2004-2008) TO PREVENT AND COMBAT VIOLENCE AGAINST CHILDREN, YOUNG PEOPLE AND WOMEN AND TO PROTECT VICTIMS AND GROUPS AT RISK CALL FOR PROPOSALS 2006-1 This call for proposals aims at selecting high quality projects that will be co-funded by the European Commission and that will be implemented (approximately) from the final quarter of 2006 for 12 or 24 months.
French: PROGRAMME DAPHNÉ II (2004-2008) VISANT A PRÉVENIR ET A LUTTER CONTRE LA VIOLENCE ENVERS LES ENFANTS, LES ADOLESCENTS ET LES FEMMES, ET À PROTÉGER LES VICTIMES ET LES GROUPES À RISQUE APPEL À PROPOSITIONS 2006-1 Le présent appel à propositions vise à sélectionner des projets de haute qualité qui seront cofinancés par la Commission européenne et qui seront mis en œuvre au dernier trimestre 2006 (approximativement) pendant 12 ou 24 mois.
English: I also very much doubt that any candidates would be found in this House for assembling the bulk of the troops needed.
French: Et je suis encore beaucoup moins sûr qu’on trouvera des candidats ici pour constituer le gros des troupes nécessaires.
English: Canada continued to chair the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone and provided a Global Peace and Security Fund contribution of $2 million to assist it in completing its important work.
French: Le Canada a continué de présider le Comité de gestion du Tribunal pour la Sierra Leone et versé 2 millions de dollars du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales pour l'aider à terminer son important travail.
English: He also predicted little or no improvement in the year ahead.
French: Il a également prévu une mince amélioration, sinon rien pour l'année à venir.
English: The future direction of these programs and services will continue to be influenced by the relationship between independence, advancing age, and veteran status.
French: L'orientation future de ces programmes et de ces services continuera d'être influencée par le rapport entre l'autonomie, le vieillissement et le statut d'ancien combattant.
English: This problem is a cause for concern.
French: Ce problème est inquiétant.
English: • Assign specific tasks and ensure that work is in accordance with established standards and in proper sequence and that preventive maintenance, safety and security are understood and carried out.
French: • attribuer des tâches particulières, garantir que le travail est conforme aux normes établies et effectué selon la bonne séquence et veiller à ce que les principes d'entretien préventif et de sécurité matérielle et physique soient compris et appliqués.
English: The CMCC continued to sponsor visits by representatives of the Six Nations who perform ceremonial care each spring and fall for false face masks and other sacred items from Six Nations communities.
French: La SMCC a continué de parrainer les visites de représentants des Six-Nations qui, chaque printemps et chaque automne, exécutent les rituels d’usage sur les masques sculptés et autres objets sacrés des communautés des SixNations.
English: • Perform endurance testing on residential and other small meters in a manner which is similar to the testing currently done being done by the State of California.
French: • Effectuer les essais d’endurance sur les compteurs résidentiels et sur des compteurs plus petits d’une manière qui est similaire à celle utilisée par l’État de la Californie.
English: The new global programme should establish clear and realistic objectives, outcomes to be achieved and performance indicators, as well as a financial review mechanism.
French: Ce nouveau programme mondial devrait fixer des objectifs clairs et réalistes et comporter des indicateurs de performance ainsi qu'un mécanisme d'examen financier.
English: Partly refurbished in 2009, this hotel has free Wi-Fi.
French: Partiellement rénové en 2009, cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: "I would like to congratulate this organization on its efforts, year after year, to help stimulate the cultural vitality of our region.
French: Je tiens à le féliciter pour les efforts continus qu'il fait année après année afin de stimuler la vitalité culturelle de notre région.
English: The plans and timing identified for negotiating arrangements with foreign regulatory counterparts depend upon reciprocal interest and are subject to change with operational priorities.
French: Les plans et les calendriers de négociation des ententes avec les organismes de réglementation étrangers dépendent de l'intérêt réciproque des pays, et sont assujettis aux priorités opérationnelles.
English: In the administration of property, Malaysian law recognises the right of a man and a woman to hold separate properties even if they are married to each other.
French: Dans l'administration des biens, la législation malaisienne reconnaît à un homme et à une femme le droit d'être propriétaire de biens séparés même s'ils sont mariés l'un à l'autre.
English: Both the prosecutor for juveniles and the judge were empowered to shorten pretrial detention or order a child's release if they deemed it to be in the child's best interests.
French: Le Procureur pour les mineurs et le juge sont habilités à raccourcir la durée de la détention avant jugement d'un enfant s'ils estiment que c'est dans son intérêt.
English: If you dwell in me and my words dwell in you, ask for whatever you want and it will be given to you.
French: Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et vous l'obtiendrez.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.  Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Dans la résolution 1455 (2003), les États Membres sont priés de présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: However, this is clearly about the freedom of religion itself and I would like, for example, to thank the Malaysian Government for the fact that His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong, and the Prime Minister, made their position on this matter clear on 9 January.
French: Pourtant, la présente résolution a clairement pour enjeu la liberté de religion en tant que telle et je voudrais à ce sujet remercier le gouvernement malaisien pour avoir, par l'entremise de Sa Majesté, le Yang di-Pertuan Agong, et du Premier ministre, affirmé très clairement sa position sur la question le 9 janvier dernier.
English: There are three main styles of bows: the self-bow, the reinforced bow and the composite bow.
French: On compte trois principaux modèles d'arcs : l'arc simple, l'arc renforcé et l'arc composite.
English: The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.
French: Sur le marché des feux d'artifice, il existe des problèmes liés à la qualité des produits importés, à la sécurité de leur manipulation, à leurs conditions de fabrication et à la normalisation et aux spécifications auxquelles les différentes catégories de produits sont soumises.
English: How did the State party intend to solve the problem of discrimination against children from unrecognized religious minorities such as the Baha'is, and undeclared refugee children?
French: Il se demande en outre ce qu'entend faire l'État partie pour remédier au problème de la discrimination à l'encontre des enfants issus de minorités religieuses non reconnues, comme les Bahaïs, et des enfants de réfugiés non déclarés.