ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow kondition pluriel to give 15 performances of Recombinant - le corps techn(o)rganique in Germany, Austria, the United Kingdom, Finland and Italy from August 12 to December 8, 2004.
French: Permettre à kondition pluriel d'effectuer quinze représentations de Recombinant le corps techn(o)rganique en Allemagne, en Autriche, au Royaume-Uni, en Finlande et Italie du 12 août au 8 décembre 2004.
English: (c) In developing countries, communities without access to sustainable, formalized energy systems may be forced to rely on unsustainable sources of energy, which results in the degradation of environmental and social conditions and confounds efforts to alleviate poverty through economic growth.
French: c) Dans les pays en développement, les collectivités qui n'ont pas accès à des systèmes énergétiques organisés durables peuvent se trouver contraintes de compter sur des sources d'énergie non renouvelables, ce qui entraîne une détérioration de l'environnement et de la situation sociale et va à l'encontre des efforts visant à réduire la pauvreté en stimulant la croissance économique.
English: Main geochemical issues of relevance to gas production and underground storage of oil and gas (ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7);
French: Principales questions géochimiques soulevées par la production de gaz et le stockage souterrain de pétrole et de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7).
English: The Working Group expressed its support for the idea of developing global guidelines, which could establish, in a non-binding manner, a set of minimum standards that could then provide a basis for the development of regional instruments of a binding or non-binding nature.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à l'idée d'élaborer des lignes directrices mondiales établissant, sous une forme non contraignante, un ensemble de normes minima qui serviraient de base à l'élaboration d'instruments régionaux de caractère contraignant ou facultatif.
English: Total investments since that time are as follows:
French: Voici la valeur des investissements effectués depuis :
English: I now use 2 power supply wired in serie.
French: J'ai ensuite rajouté une deuxième alimentation identique. Les deux alimentations 13.8 volts sont reliées en série.
English: Years of Agr Experience: 30 Years of Farm Financial: 20 Developing financial statements to support and reinforce management decisions, and building strong relationships with lenders.
French: Années d'expérience en agriculture : 30 Années d'expérience en aide financière agricole : 20 Élaboration d'états financiers afin d'appuyer et de renforcer les décisions de gestion et établissement de liens solides avec les prêteurs.
English: All Manitoba public post-secondary institutions allow mature student entry, irrespective of formal secondary education, although persons who have not completed formal secondary education may be accepted subject to the condition of completion of preparatory courses.
French: Tous les établissements d'enseignement public postsecondaire du Manitoba admettent des étudiants adultes, peu importe leur niveau d'études secondaires officiel, même si les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires officielles peuvent être admises à condition de réussir des cours préparatoires.
English: Website: dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/MP33-131999E.pdf First Nations Stories:
French: Rapport préparé à l’intention des collectivités autochtones qui veulent se mettre à l’heure du développement durable.
English: Social/psychological research Researchers in the social and psychological fields are working to identify the personal, social and environmental factors that affect people with Alzheimer's disease, with the hope of improving caregiving techniques, and enhancing the quality of life for both the person with the disease and their caregivers.
French: La recherche psychosociale Les chercheurs qui s'intéressent à la recherche psychosociale s'efforcent de déterminer les facteurs personnels, sociaux et environnementaux qui affectent les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, en vue d'améliorer les techniques de soins et la qualité de la vie, tant des personnes atteintes de la maladie que de leurs aidants.
English: To achieve these audience goals, the Policy also set targets for production budgets and marketing budgets: 1
French: 100 des recettes-guichet au Canada (d’ici 2005-2006) et élargir les auditoires de longs métrages canadiens à l’étranger.
English: It is true that the minimum social security standard established by Convention No 102 reflects the prevailing view of social security in the 1950s, which was in line with the theories of Lord Beveridge and Fordist policy.
French: Il est vrai que la norme minima de sécurité sociale, telle qu’elle a été fixée par la convention 102 exprime la perception de la sécurité sociale qui prévalait dans les années 50, dans le droit fil de la doctrine du Lord Beveridge et de la politique fordiste.
English: This would mean, for example, that Governments eliminate agricultural subsidies or escalated protection against imports from less developed countries.
French: Le Groupe de travail estime donc qu'il conviendrait d'envisager d'élaborer des critères d'évaluation périodique des effets des activités des sociétés transnationales.
English: Report Week by Episode date 4
French: 5 On trouvera des données détaillées sur la surveillance des moustiques et du VNO sur les sites Web des provinces et des territoires.
English: Noonan, Sheila, "Lalonde:
French: Noonan, Sheila, «Lalonde:
English: Taken on Strength - Students - Part-time
French: Porté à l'effectif - Étudiants - Temps partiel
English: Two hypotheses are evaluated to explain the annual changes in the size of breeding populations of ptarmigan (Lagopus spp.) from one breeding season to the next:
French: Deux hypothèses permettant d'expliquer les changements annuels de densité des populations reproductrices de lagopèdes (Lagopus spp.) sont examinées ici.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport intérimaire sur les activités menées au titre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003. »
English: Seen as an instance of urban repair, the project acknowledges and celebrates the “patchwork city” to which it belongs, its brick facade supplying the missing piece in the block of which it is a part.
French: Considéré comme un cas de réfection urbaine, le projet reconnaît le caractère éclectique du quartier dans lequel il s’insère et lui rend hommage, sa façade en brique fournissant la pièce manquante dans le quadrilatère.
English: Evaluation Ex-ante evaluation These issues are addressed in the impact assessment document.
French: Évaluation Évaluation ex ante Ces questions sont traitées dans l’analyse d’impact. Celle-ci est fondée sur une étude socioéconomique et a bénéficié d’une contribution considérable sous la forme du document «Clés du succès» fournir par l’industrie.
English: Red Earth, Saskatchewan, Canada Date: 2006-12-19 Value: $621,195.00 Type:
French: Red Earth, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-19 Valeur : 621 195,00 $ Type :
English: The monitoring and follow-up programs described herein are designed to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project, and to determine the effectiveness of the proposed mitigation measures.
French: Les programmes de suivi et de surveillance décrits dans la présente section visent à vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet et à déterminer l’efficacité des mesures de mitigation proposées.
English: Comparison All sediment toxicity endpoints < 20% difference from reference and not statistically significantly different than reference One or more sediment endpoints > 20% difference from reference and statistically significantly different than reference Decision No further assessment required relative to laboratory toxicity.
French: Pour un ou plusieurs paramètres de toxicité des sédiments : différence > 20 % par rapport aux stations de référence, et la différence est statistiquement significative. Décision Aucune évaluation complémentaire n’est nécessaire en ce qui concerne les essais toxicologiques en laboratoire.
English: For a generation too young to remember, the Yiddish stars and the Yiddish stage retain a certain mystique.
French: Les vedettes et scènes yiddish sont encore gravés dans une mémoire collective, pour les générations qui ne les ont pas connues.
English: A/41/2 page 8 with new additions in 2004, including .ch (Switzerland), .fr (France) and .ir (Iran), to which the Center also rendered advice and assistance in the drafting of dispute resolution policies. (b) Development of International IP Law
French: Le Centre assure désormais des services de règlement des litiges dans 43 ccTLD, avec notamment l’adjonction en 2004 des domaines .ch (Suisse), .fr (France) et .ir (Iran), auxquels le Centre a également fourni des services consultatifs et une assistance dans l’élaboration de politiques de règlement des litiges. b) Développement du droit international de la propriété intellectuelle
English: Such taxes have increased very sharply during the past seven years; indeed, banks are now one of the country’s most highly taxed industries.
French: En effet, les impôts versés par les banques ont augmenté très fortement au cours des sept dernières années; en fait, les banques sont actuellement l’un des secteurs les plus imposés du pays.
English: Substantial health benefits are also predicted, with total annual benefits in the year 2015 from the reduced risk of death and illness associated with these air quality improvements estimated to be $6.4 billion.
French: Les baisses d'émission de polluants atmosphériques devraient avoir des effets bénéfiques considérables sur la santé. En 2015, la réduction des risques de décès et de maladies associés à une meilleure qualité de l'air devrait permettre de réaliser des économies annuelles totales de 6,4 milliards de dollars.
English: Where the necessary economic link exists between the company and the legal department of a connected company, all communications should be signed by a member of the legal department who has sought and obtained entry as an employee representative on the list of representatives held by the OHIM.
French: Lorsque le lien économique requis existe entre la société et le service juridique d'une société liée, toutes les communications doivent être signées par un membre du service juridique qui a demandé et obtenu son inscription sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office en qualité d'employé.
English: A further issue is whether trade names will be protected only in relation to the particular field of trade activity in which the name is used, in which enterprises are likely to compete against each other, or more broadly in the absence of competition.
French: Une autre question qui se pose est de déterminer si le nom commercial sera protégé seulement en rapport avec la sphère dactivités commerciales dans laquelle il est utilisé, donc lorsquil y a risque de concurrence entre entreprises, ou plus largement, en labsence de concurrence.
English: FTEs Planned Actual Difference 129 129 - The Economic and Fiscal Policy program activity develops the government's fiscal framework and provides advice to the government to promote sustained economic growth.
French: ETP Prévues Réelles Écart 129 129 - L'activité de programme de la Politique économique et fiscale élabore le cadre financier du gouvernement et fournit des conseils à ce dernier pour assurer une croissance économique soutenue.
English: While the EU is bent on cleansing the financial markets of gamblers and toxic assets and taming the banking sector, London, Dublin and parts of Eastern Europe are fighting for free markets.
French: Pourquoi ? La réponse est du côté du port de Rotterdam, où des superpétroliers pleins à ras bord restent au large en attendant que les barons de l'or noir décident que le bon moment de vendre est venu.
English: Focusing on the reference period, the currency appreciated against other EU currencies, partly reflecting the differing position in the business cycle and the associated monetary policy stance, as reflected in sizable actual and expected short-term interest rate differentials vis- vis ERM countries.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des paiements courants a généralement été en équilibre, ces dernières années (un léger excédent ayant été enregistré en 1997), tandis que la position créditrice nette a fléchi pour se situer entre 1 % et 2 % du PIB (voir tableau 10).
English: The new IOC Regional Ocean Observing and Forecasting System for Africa (ROOFS-AFRICA) project will be implemented in 2004.
French: Le nouveau projet ROOFS-AFRICA (Système régional d'observations et de prévisions océaniques pour l'Afrique) de la COI sera mis en œuvre en 2004.
English: This week, nature has reminded us - this time in the shape of volcanoes - that it can have a major impact on human activities and on the climate.
French: La nature nous rappelle cette semaine - et les volcans en particulier - qu'elle peut avoir un impact majeur sur les activités des hommes et sur le climat.
English: Secondly, I'm enjoying a homecoming of sorts since it's been 25 years since I graduated from this very school. A lot has changed since I was last an MBA student at York University: the faculty has become the Schulich School of Business and its MBA Program has achieved recognition as one of the finest in the world --a recognition that I think has been long overdue.
French: D'autre part, il s'agit pour moi d'un retour au bercail, car cela fait 25 ans que j'ai obtenu mon diplôme de cette même école, et bien des choses ont changé depuis mes études de maîtrise en administration des affaires à l'Université York : la faculté est devenue la Schulich School of Business et son programme MBA est maintenant reconnu comme l'un des meilleurs au monde - une réputation qu'il méritait à mon avis depuis bien longtemps.
English: CERD recommended that the Russian Federation consider introducing guaranteed seats or mandatory quotas to ensure that the small indigenous peoples of the north, Siberia and the Far East are represented in the legislative bodies, as well as in the executive branch and in public service.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la Fédération de Russie d'envisager de réserver un certain nombre de sièges aux petits peuples du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe au sein des organes législatifs, ainsi que de l'exécutif et de la fonction publique, ou de fixer des quotas obligatoires en la matière.
English: Draft general budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 1 000 1 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 500 000 500 000 562 671,90 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. 3 308 728,72 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 1 000 1 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 500 000 500 000 562 671,90 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. 3 308 728,72 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: The Commission takes note of the EESC's position and will take this into consideration when preparing the White Paper.
French: La Commission prend note de l'avis du CESE et en tiendra compte dans la rédaction du Livre blanc.
English: The interpretation of jurisprudence is not, in my view, a matter within the expertise of the Appeal Board.
French: Cette interprétation de la jurisprudence n'est pas, à mon avis, une question relevant de l'expertise du comité d'appel.
English: 66 CBAC President/CEO Industry Hearing on the Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms Project Steering Committee, rapporteur Richard Gold.
French: 66 Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d’entreprises et d’autres intervenants de l’industrie, rapporteur Richard Gold.
English: Suggestions for consideration Many detailed suggestions could be made after an extensive discussion of risk, innovation and values, and of the tensions under which they co-exist within a public service.
French: Suggestions à prendre en considération De nombreuses suggestions détaillées pourraient être faites après une analyse exhaustive du risque, de l'innovation et des valeurs, ainsi que des tensions qui marquent leur présence dans la fonction publique.
English: Management has accepted the audit's observations and recommendations and established an Action Plan to address the control weaknesses.
French: Les dirigeants ont accepté les observations et les recommandations formulées à la suite de la vérification et ils ont mis au point un plan d'action pour combler les lacunes liées au contrôle.
English: Mr President, on a point of order, I am rising to ask you to contact the Colombian authorities and to ask them to clarify the situation and to guarantee the safety of two fully accredited human rights workers who are in the Bolivar province of Colombia under the aegis of the Corporation of Professional Community Services (Sembrar).
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, je prends la parole pour vous demander de contacter les autorités colombiennes afin qu'elles clarifient la situation et qu'elles garantissent la sécurité de deux personnes dûment mandatées pour mener une mission dans le domaine des droits de l'homme. Elles se trouvent dans la province du Bolivar sous l'égide de la Corporation des services communautaires professionnels (Sembrar).
English: Experience has shown that sanctions have had some harmful effects on the civilian population and third States.
French: L'expérience montre que des sanctions ont eu des effets néfastes sur les populations civiles et les États tiers.
English: Treatments can be very helpful and can improve how you feel in just weeks.
French: Le traitement peut être très utile et apporter une amélioration après quelques semaines.
English: However, if individuals are kept waiting too long before they are able to be paired with a mentor, there is some consensus that this can be a significant disincentive and can jeopardize the objectives of the program.
French: Toutefois, on s’entend généralement pour dire qu’un délai d’attente trop long avant d’être jumelé avec un mentor peut constituer un facteur de dissuasion considérable et compromettre les objectifs du programme.
English: But we also said the native fishery like all fisheries would be orderly, regulated, and conservation-oriented.
French: Mais nous avons déclaré aussi que la pêche autochtone, comme toutes les autres pêches, serait ordonnée, réglementée et axée sur la conservation.
English: Mr. Al-Marri was then transferred to military custody in the Naval Consolidated Brig in Charleston, South Carolina.  There, he was repeatedly interrogated.
French: Il a été transféré à la prison militaire de Charleston (Naval Consolidated Brig), en Caroline du Sud, où il a subi de multiples interrogatoires.
English: Moreover, we need to review all the legislation concerning food and products derived from genetically modified organisms in order to be able to guarantee an advance assessment of the risks, with the aim of protecting consumer health.
French: Il faut revoir en outre toute la législation en matière d'aliments et produits dérivés génétiquement modifiés, de manière à garantir une évaluation préalable des risques, afin de défendre la santé des consommateurs.
English: Items of a similar nature with the $1 or zero value in the property report were assigned higher values.
French: On a cependant attribué une valeur plus élevée à des articles de nature semblable aux biens évalués à 0 ou 1 dollar dans l'inventaire des biens.
English: H.E. Mr. Rashid Alimov
French: M. Rashid Alimov
English: To guarantee the effectiveness of the rights established in Articles 13, 14 and 16 of the Convention, paragraph 4 requires Parties to transmit without delay, subject to compliance with Article 11 of the Convention, requested information necessary for granting the entitlements conferred by these articles.
French: Afin de garantir l’effectivité des droits prévus aux articles 13, 14 et 16 de la Convention, le paragraphe 4 oblige les Parties à transmettre sans délai, dans le respect de l’article 11 de la Convention, les informations requises nécessaires à l’attribution des droits qui sont conférés par ces articles.
English: Meanwhile, when the aggregate content is raised, the pore pressure increases for both monotonic and cyclic loading.
French: En même temps, lorsque la teneur en agrégats est augmentée, la pression interstitielle augmente pour les chargements monotoniques de même que cycliques.
English: Anything missing from the manuscript will be noted (see also Section 4.2.1).
French: Tout élément de manuscrit manquant doit être signalé sur-le-champ.
English: Due to the difficulty in determining fair value, the assets of the collection are not recognized in the Museum’s balance sheet.
French: En raison de la difficulté de déterminer la juste valeur des actifs de la collection, ceux-ci ne sont pas constatés dans le bilan du Musée.
English: Starting in 1634, farms were designated according to the seigneurial system, where land grants, called seigneuries, were issued to anyone who could attract settlers.
French: À partir de 1634, les fermes étaient désignées selon le système seigneurial, où les concessions de terre, ou seigneuries, étaient distribuées à tous ceux qui pouvaient attirer des colons.
English: Case C 38/2005 Biria group.
French: Affaire C 52/2003 aide en faveur de British Energy plc (JO L 142, 6.6.2005).
English: Noteworthy was the fact that type II (especially type IIa) contained the greatest proportion of linoleic acid in all lipid classes.
French: Il faut noter que dans toutes les classes de lipides, la plus grande proportion d'acide linoléique se retrouve dans le type II (spécialement le type IIa).
English: DFAIT (Foreign Affairs) has met a degree of success in its strategy to achieve a balanced, privileged and multifaceted relationship with Brazil, including the Prime Minister's November 2004 visit to Brazil, a change in the tone of our overall bilateral relationship, Brazil's support for Canada's L20 proposal and our ongoing cooperation in Haiti.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a remporté un certain succès dans sa stratégie visant à établir avec le Brésil des relations équilibrées, privilégiées et complexes : visite du premier ministre dans ce pays en novembre 2004, changement de ton dans nos relations bilatérales globales, soutien du Brésil à la proposition canadienne du L20 et coopération continue à Haïti.
English: The General Assembly, in its Resolution 58/270, para.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/270, par.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres de la zone ombrée indiquent les dépenses et les recettes réelles en 1996-1997
English: Information (other than item 2 below) for DIN application, including the submission of labelling for a second review, if required.
French: Renseignements, autres que ceux visés à l'article 2, à l'appui d'une demande de DIN, y compris la présentation du matériel d'étiquetage pour un second examen, au besoin.