ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Liberal government-sponsored law also affirmed the equality of spousesí rights in the division of acquest (acquired property) upon the dissolution of marriage. More recently, the Liberal Party was the first party to include in its program the recognition of unions between persons of the same sex for civil purposes.
French: Plus tard, sous Jean Lesage et Robert Bourassa, l’égalité des droits et des devoirs de l’homme et de la femme dans le mariage est inscrite dans le Code civil.L’égalité des droits des conjoints dans le partage des acquêts lors de la dissolution du mariage est également affirmée.
English: Banding and veining on a centimetre scale are present in four xenoliths.
French: Quatre xénolites sont caractérisés par la présence de veinules et de rubannement à l'échelle du centimètre.
English: Tutto il "savoir-faire" delle piccole aziende locali è a vostra disposizione.
French: Tout le savoir-faire de nos entreprises locales pour vous faire plaisir...
English: 20.4 More and more, the government needs to manage initiatives that span two or more federal departments.
French: 20.4 Le gouvernement a de plus en plus besoin de gérer les initiatives qui touchent plus d’un ministère fédéral.
English: Researchers are also carrying out optimization, scale-up work and efficacy trials to develop bacteriophages as biological control agents.
French: Les chercheurs se penchent également sur les possibilités d'optimisation et de mise à l'échelle et mènent des essais d'efficacité pour mettre au point des bactériophages comme agents de lutte biologique.
English: At the last international conference in Switzerland, I have therefore proposed that we should exchange experience in a more structured and systematic way.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé, lors de la conférence internationale qui s'est déroulée récemment en Suisse, d'échanger nos expériences de manière plus structurée et systématique.
English: In addition, these shocks are components of factors that are priced in a model of the cross-section of international returns. Linking private information to U.S. macroeconomic factors is useful for many domestic and international asset-pricing tests.
French: 2004-47 The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets Gregory H. Bauer et Clara Vega Les travaux fondés sur l’emploi de données de basse fréquence montrent que les chocs macroéconomiques contribuent peu aux covariations des marchés boursiers internationaux.
English: Available in standard resolution and, get used to it, in 720p, the video presents the tutorial mission. It's actually very interesting to see because it shows how the gameplay mechanics of the game work.
French: Disponible en 480i ainsi qu'en 720p (il va falloir vous y habituer), la vidéo présente la mission de tutorial qui ouvre la campagne solo du jeu, très intéressante à plus d'un titre puisqu'elle permet de mieux cerner les fondements de son gameplay.
English: All the power of plant stem cell active ingredients, in synergy with heptapeptide-9 nano-conjugated with gold particles, making for a cutting-edge revitalising anti-age action.
French: Toute la puissance des principes actifs des cellules souches végétales agissant en synergie avec l’heptapeptide-9, lié au niveau nanomoléculaire avec des particules d’or, afin d’exercer une action régénérante anti-âge de nouvelle génération.
English: The EIB was found to be in n eed of an up-to-date industrial lending strategy; concentration on lending volume seems in various cases to hamper the pursuit of clients' needs.
French: On a également pu constater que la BEI a besoin d'une stratégie actualisée en matière de prêts à l'industrie ; le fait de s'attacher essentiellement au volume des prêts consentis semble, dans plusieurs cas, avoir compliqué la satisfaction des besoins des clients.
English: The Superior Council of the Magistrature met to appoint judges at the proposal of the Minister of Justice.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature se réunit pour la nomination des magistrats sur proposition du Ministre de la justice.
English: Health Canada (2003a) lists the following sources of information, in order of preference:
French: Santé Canada (2003a) recommande les sources suivantes, en ordre de préférence :
English: The issue of 'Jagatee' has already been mentioned.
French: La question du "Jagatee" (thé du chasseur) a déjà été évoquée.
English: Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (g), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), g), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Directive 77/99:
English: They switched to pipes and cigars, believing (wrongly) that they were safer.
French: Elles sont donc passées à la pipe et au cigare en croyant (à tort) qu'ils étaient plus sécuritaires.
English: A/55/152 and Corr.1.
French: A/55/152 et Corr.1.
English: The 1999 budget increased the maximum credit to 17 per cent of $6,055, and raised the threshold at which the credit amount begins to be reduced to $606, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a fait passer le plafond du crédit à 17 % de 6 055 $ et le seuil au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer, à 606 $, à compter du 1er juillet 1999.
English: Jean Patenaude, a policy adviser at Transport Canada, was appointed to the Agency as Vice-Chairman.
French: Jean Patenaude, conseiller politique chez Transports Canada, a été nommé vice-président de l'Office.
English: Regional advisory services programme in the field of energy
French: Programme de services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie.
English: A groundwater separation study in boreal wetland terrain: the WATFLOOD hydrological model compared with stable isotope tracers.
French: « A groundwater separation study in boreal wetland terrain: the WATFLOOD hydrological model compared with stable isotope tracers ».
English: As an important contribution to the preparations and observance of the Year, the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP) of the International Council for Science (ICSU), together with the International Human Dimensions Programme (IHDP) of the International Social Science Council and the FAO/UNEP/UNESCO/WMO/ICSU-sponsored Global Terrestrial Observation System (GTOS), is preparing the IGBP Mountain Research Initiative.
French: La mise au point de l'Initiative pour la recherche sur la montagne du Programme international sur la géosphère et la biosphère effectuée par le Programme international sur la géosphère et la biosphère du Conseil international des unions scientifiques, associé au Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires du Conseil international des sciences sociales, et le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) parrainé par la FAO, le PNUE, l'UNESCO, l'OMS et le Conseil international des unions scientifiques, constitue une contribution importante aux préparatifs et à la célébration de l'Année internationale de la montagne.
English: • Cooperation of WHO with international organization and bodies (Article 12)
French: • Coopération de l’OMS avec des organisations et organismes internationaux (Article 12)
English: Health Canada mounted a first-ever public forum on COX-II drugs.
French: Santé Canada a organisé une premiére tribune publique sur les inhibiteurs de la COX-II.
English: The shape of the spectral sensitivity curve remained invariant despite large changes in chromatic adaptation, implying that harbor seals have only a single cone photopigment. This means that harbor seals must lack color vision at photopic light levels.
French: La forme de la courbe de sensibilité spectrale est demeurée invariable malgré d'importants changements d'adaptation chromatique, indiquant que les phoques possèdent un seul photopigment dans leurs cônes, ce qui les rend sans doute incapables de détecter la couleur aux intensités lumineuses photopiques.
English: The engine RPM values observed during previous A-Checks suggest that the mis-adjustment likely occurred between 15 and 17 March 2004.
French: Les valeurs de régime moteur observées lors des vérifications « A » précédentes laissent croire que le mauvais réglage s’est probablement produit entre le 15 et le 17 mars 2004.
English: Fax : +33 1 42 19 19 79 E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr (F) Mr Peter SKOBERNE, Assistant to the Director, Ministrstvo za okolje in prostor, Uprava RS za varstvo narave (State Authority for Nature Conservation), Vojkova 1b, SI-1000 LJUBLJANA.
French: E-mail : yves.gonseth@cscf.unine.ch web site : http://www.cscf.ch Mr Ovidiu IONESCU, Head of Wildlife Unit, Forest Research and Management Institute, Str.
English: Day after day, teach us to have the greatest respect for Your law, Your Ten Commandments, and help us to yield our will to «the words of Your mouth», as Your servant Job did.
French: Apprends-nous chaque jour à avoir le plus grand respect pour Ta Loi, et aide-nous «à faire plier notre volonté aux paroles de Ta bouche», comme le faisait Ton serviteur Job.
English: After the island’s conquest and up until the XIX century, it became its first capital and centre of politic and economic power, although the 1706 eruption, that destroyed the harbour of Garachico, caused a slight decline that contrasted with the growing splendour of Santa Cruz de Tenerife.
French: En 1500 il est interdit de construire sur ces lieux et il est ordonné qui les constructions aient lieu depuis l’Hospital de Santi Spiritu vers le lieu dit Abajo.
English: • Your insurance cover ends.
French: • Maintien des prestations au titre de ce régime sans changement.
English: • Power of Attorney for Personal Care:
French: • procuration relative au soin de la personne :
English: [4,5-3H]leucine is incorporated into all components that stain visibly with Coomassie blue from mid-blastula on, and into approximately seven components at early blastula.
French: Depuis la mi-blastula, la [4,5-3H]leucine est incorporée dans tous les constituants colorés de façon visible par le bleu Coomassie et dans environ sept constituants au début de la blastula.
English: There is no implication that the incumbent should be selected by vote among researchers.
French: Cela ne sous-entend pas qu'il devrait être élu parmi les chercheurs.
English: If the proposal is approved, the report would be taking the idea of allowing, albeit provisionally, different salaries for members of the same national origins to absurd lengths, particularly as we approach a single currency.
French: Si ce rapport était approuvé, on aboutirait à la solution absurde, sur le chemin de la rémunération uniforme, qui consiste à admettre, même de manière transitoire, des statuts différents pour des députés d'une même origine nationale!
English: The General Assembly too should respond to the Secretary-General's appeal to act expeditiously on the Panel's recommendations.
French: L'Assemblée générale devrait aussi répondre à l'appel du Secrétaire général et donner rapidement suite aux recommandations du Groupe d'étude.
English: In addition, the Group calls on all States to submit all nuclear material and activities, both current and future, to IAEA safeguards.
French: Il demande en outre à tous les États de soumettre toutes leurs activités nucléaires, en cours et futures, aux garanties de l'AIEA.
English: Who bears what cost should be clearly stated.
French: Il faut préciser clairement qui doit soutenir quels coûts.
English: The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature.
French: Les parties à un différend auront accès à tous les renseignements pertinents qui auront été communiqués à un groupe consultatif d’experts, sauf s’ils sont de nature confidentielle.
English: The State party should consider seeking technical assistance from UNICEF, among others.
French: L'État partie devrait envisager de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: The new rules have been streamlined, making it easier to get grants from the EU.
French: Les nouvelles règles ont été conçues pour faciliter l'accès aux subventions accordées par l'Union européenne.
English: The results will help to corroborate other forms of evidence regarding the issue of whether one or two blasts occurred, the power of the explosion and the quantity of explosives used, as well as to assess whether the blast occurred above or below ground.
French: Ces résultats contribueront à corroborer d'autres éléments de preuve quant au point de savoir s'il y a eu une ou deux explosions, et quant à la puissance de l'explosion et la quantité d'explosifs utilisée, ainsi qu'à déterminer si l'explosion s'est produire en surface ou sous terre.
English: The program can load Intel HEX files.
French: Une fois chargé, un programme peut être démarré.
English: The first recovery strategies under SARA were delivered in 2006.
French: Les premières stratégies de rétablissement dans le cadre de la LEP ont été présentées en 2006.
English: If, at that time, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA, specifically that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall lift the suspension.
French: L'Office lèvera la suspension si, à ce moment, l'Office détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC, notamment qu'elle est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Commission does not consider it necessary to provide a non-judicial remedy to tenderers, for the following reasons: – – – the procedure laid down in the Communication will allow tenderers to seek an eﬀective judicial remedy against the contracting authority’s award decision; in view of the low number of complaints presently lodged before the Court, the necessity of providing for a non-judicial remedy does not appear to be justiﬁed; ﬁnally, the human and material resources needed for executing the non-judicial remedies tasks, which may in future have an inter-institutional dimension, are not available.
French: La réponse de la Commission Après avoir envoyé des réponses d’a ente les 1er et 14 avril 2003, la Commission a envoyé les commentaires complémentaires suivants le 3 juillet 2003:
English: There is no keyword targeting, but also not the same as Google Adsense automatically analyzes web content automatically given matching ads.
French: Il n'ya pas de ciblage par mots clés, mais aussi pas la même chose que Google Adsense analyse automatiquement le contenu Web est automatiquement accordée en correspondance des annonces.
English: Creams that contain hydrocortisone can be used for itching or pain. •
French: On peut utiliser des crèmes qui contiennent de l'hydrocortisone contre la démangeaison ou la douleur.
English: (i) Opportunities and limitations of the domestic and foreign private sectors in sustainable forest management activities;
French: i) Possibilités et insuffisances des secteurs privés national et étranger dans le cadre des activités de gestion écologiquement viable des forêts;
English: Mr. Jenie (Indonesia): Once again we have assembled here to review the work of the United Nations over the past year in furtherance of the objectives of the Charter and the decisions of world leaders.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous nous sommes réunis dans cette salle pour examiner le travail accompli l'année dernière par l'ONU pour promouvoir les objectifs de la Charte et mettre en œuvre les décisions des dirigeants de la planète.
English: The Roompot parks in Zeeland therefore tend to attract lots of young families with children.
French: Dans les parcs Roompot en Zélande, l’on rencontre en effet de nombreux jeunes ménages avec des enfants.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires Bureau de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: In the context of increasing financial turmoil and economic insecurities, more and more families will need to rely on social assistance as the only ray of hope to build a secure future.
French: Seuls des systèmes de revenu minimum adéquat pourront changer cet état de fait et construire les fondations solides d’une société dans laquelle chacun s’investir et mener une vie dans la dignité.
English: Canadian companies must bear in mind that China consists of a number of distinct regional markets, similar to the United States or the European Union, each operating and evolving in a distinct and sometimes autonomous fashion.
French: Les sociétés canadiennes ne doivent pas oublier que la Chine est constituée de nombreux marchés régionaux distincts, comparables à ceux des États-Unis ou de l'Union européenne, chacun fonctionnant et évoluant selon un mode distinct et parfois autonome.
English: This would be an immense achievement from which all humanity would stand to benefit.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Branger.
English: The available list of the USP (United States pharmacopeia): 1 2 3 4 5 6 7 1/0 2/0 3/0 4/0 5/0 6/0 7/0 8/0 9/0 10/0.
French: La liste disponible des USP (Norme Américaines): 1 2 3 4 5 6 7 1/0 2/0 3/0 4/0 5/0 6/0 7/0 8/0 9/0 10/0.
English: This would accomplish two things.
French: Cela permettrait d'arriver à deux fins.
English: 10.2.3 Disassemble components of grinder and clean with methanol.
French: 10.2.3 Démonter le broyeur et le nettoyer avec du méthanol.
English: Her delegation reaffirmed the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of WTO on the need to place the needs of the developing countries at the heart of the Doha Round.
French: La délégation de l'oratrice rappelle les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC au sujet de la nécessité de mettre les besoins des pays en développement au cœur du Cycle de Doha.
English: The Committee proposed to invite indigenous delegates to provide inputs during a three-day meeting, tentatively foreseen to take place in conjunction with the next session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2006.
French: Le Comité a proposé que les représentants autochtones soient invités à contribuer à ce texte dans le cadre d'une réunion de trois jours, qui pourrait avoir lieu parallèlement à la prochaine session du Groupe de travail sur les populations autochtones, en juillet 2006.
English: Before July 2006, the rate was 7%.
French: • elle est constituée et administrée exclusivement à des fins non lucratives;
English: Mrs PORTEIRO (Spain) (summary) thanked the President, and Mrs Durrieu for her report.
French: Mme PORTEIRO (Espagne) (résumé) remercie Mme Durrieu pour un rapport que les événements actuels rendent plus important encore.
English: When the facility operates at full capacity, it will produce 4,000 bottles of shampoo a day, to be sold throughout Afghanistan.  Unemployment is a serious problem in Afghanistan because the country must still import most consumer goods from foreign countries.
French: Lorsqu’elle fonctionnera à pleine capacité, l’usine produira 4 000 bouteilles de shampooing par jour, qui seront vendues dans l’ensemble du pays.  Le chômage en Afghanistan représente un grave problème, puisque le pays doit encore importer de l’étranger la plupart des biens de consommation.
English: Special measures around the year-end Banks are usually more reluctant to lend in the money market in the last weeks of the year, owing to balance sheet concerns.
French: Mesures spéciﬁques adoptées en ﬁn d’année Les banques sont habituellement moins enclines à accorder des prêts sur le marché monétaire au cours des dernières semaines de l’année, en raison de préoccupations bilancielles.
English: With regard to the Council four questions need to be considered: the decision-making system; the weighting of votes; the presidency; and the Council's working methods.
French: En ce qui concerne le Conseil, quatre questions se posent: le système de prise de décision; la pondération des voix; la présidence; enfin, les méthodes de travail.
English: We reserve the right to revoke or change the condition of your eProfile™ access without notice.
French: Nous nous réservons le droit de révoquer ou de changer la condition d’accès à eProfileMC sans préavis.
English: CF nurses have served in the Persian Gulf Crisis (1990-91), humanitarian aid to Kurdish refugees in Northern Iraq (1991), medical support in Somalia (1992-93), humanitarian aid in Southeast Rwanda (1994), and on peacekeeping missions in the Balkans, Somalia, Haiti, East Timor, and Eritrea.
French: Ils ont servi dans le cadre de la guerre du Golfe (1990-1991), de l’aide humanitaire apportée aux réfugiés kurdes dans le Nord de l’Irak (1991), du soutien médical offert à la Somalie (1992-1993) et de l’aide humanitaire fournie au Sud-est du Rwanda (1994), ainsi que dans le cadre de missions de maintien de la paix dans les Balkans, en Somalie, en Haïti, au Timor-Oriental et en Érythrée.
English: La Serena is a town in the north of Chile .
French: La Serena est une ville au nord du Chili entre Santiago du Chili et San Pedro de Atacama .
English: I am grateful to the rapporteur and also to the Committee for finding room for sign language in this report and in this programme, which opens the door to its being recognised.
French: Je remercie le rapporteur et la commission d'avoir réservé une place à cette langue dans ce rapport et ce programme, ouvrant ainsi la voie à sa reconnaissance.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (continued) Forecast a Planned Spending 2007 – 2008 -
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (suite) Prévisions a 2006 – 2007 0,2
English: Crisis programs need to incorporate evaluation protocols to generate more knowledge about the nature and impact of these programs.
French: Les programmes d’intervention d’urgence doivent mettre en œuvre des protocoles d’évaluation afin de colliger plus de renseignements sur leur nature et leur incidence.
English: Voyageur Heritage Network Fall Meeting, October 25, 2008 to October 25, 2008, Conference or Symposium About the Collections Family collections, household goods, garden and farm machinery, Marine artifacts including the 'Roosevelt plane'.
French: Voyageur Heritage Network Fall Meeting, 25 octobre 2008 au 25 octobre 2008, Conférence ou symposium Renseignements sur les collections Family collections, household goods, garden and farm machinery, Marine artifacts including the 'Roosevelt plane'.
English: Our commitment to peace in the Middle East must not wane.
French: Notre attachement à la paix au Moyen-Orient ne doit pas faiblir.
English: • innovative training initiatives that will support the next generation of health researchers and provide them with the training they need in a collaborative, interdisciplinary research environment.
French: • des initiatives de formation innovatrices qui permettront de développer les chercheurs talentueux du Canada et leur fourniront la formation dont ils ont besoin dans des environnements de recherche favorisant la collaboration et l’interdisciplinarité.
English: CUD activist Alemayehu Mesele, who had suffered harassment since his release from prison in 2007, fled Ethiopia in early May after he was severely beaten by unknown assailants.
French: Alemayehu Mesele, militant de la CUD qui été harcelé depuis sa libération de prison en 2007, a fui l’Éthiopie début mai, après avoir été passé à tabac par des inconnus.
English: What are the pressures on vulnerable sub-populations, including young parents, Aboriginal people, gays and lesbians, and physically and mentally disabled persons?
French: À quelles pressions sont soumises les sous-populations vulnérables, notamment les jeunes parents, les Autochtones, les gais et les lesbiennes, les personnes atteintes d’une incapacité physique et mentale?