ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those structures (especially as reflected in the ratio of translators to self-revisers and revisers) have changed over the years.
French: Ces structures (notamment telles que reflétées dans le rapport traducteurs/autoréviseurs et réviseurs) ont évolué au fil des ans.
English: The bedrooms look old and tired.
French: We booked a non-smoking room, but assigned to the smoking room (but they said they "upgraded" our room facing a pool (a bit of no-privacy since people can see our room from pool side). Our safety box was broken and could not be fixed.
English: The following shows how to delete a partition (in the example we use '1'). Repeat the process to delete all other partitions.
French: L'exemple suivant utilise 1 pour supprimer la première partition, répétez l'opération pour les autres partitions.
English: There is a growing need for classrooms owing to the high rate of population increase.
French: Étant donné l'accroissement rapide de la population, les salles de classe viennent à manquer.
English: The Nunatsiavut Government will control Inuit harvesting for food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: Le gouvernement Nunatsiavut régira, dans toute la région visée par le règlement, les activités de récolte inuite à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales.
English: The President announced that, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, a statement by the President on behalf of the Council would be issued (S/PRST/2000/29); in that statement, the Council, inter alia, commended former President Nelson Mandela, in his capacity as facilitator of the Arusha peace process, for his tireless efforts in the cause of peace in Burundi, and encouraged him to continue his efforts; welcomed the signature on 28 August 2000 of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, as well as the signatures added to that Agreement at a regional summit held on 20 September 2000 in Nairobi; reiterated its call, in resolution 1286 (2000), on all parties that remained outside the peace process to cease hostilities and to participate fully in that process; supported the call of the facilitator to the rebel groups to clarify their positions by 20 October 2000; stood ready to consider practical ways in which it could best support the peace process; and requested the Secretary-General urgently to report to it on specific actions the United Nations could take in the consolidation of peace and economic recovery in Burundi.
French: Le Président a annoncé que, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, il serait publié une déclaration faite par le Président au nom du Conseil (S/PRST/2000/29); dans cette déclaration, le Conseil de sécurité a notamment exprimé sa vive gratitude à l'ancien Président Nelson Mandela, en sa qualité de facilitateur du processus de paix d'Arusha pour les efforts inlassables qu'il consacrait à la cause de la paix au Burundi et l'a encouragé à poursuivre sur cette voie; s'est félicité de la signature, le 28 août 2000, de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, ainsi que du fait que de nouveaux signataires s'étaient ralliés à l'Accord lors d'un sommet régional tenu à Nairobi le 20 septembre 2000; réitéré l'appel qu'il avait lancé dans sa résolution 1286 (2000), à toutes les parties qui demeuraient à l'écart du processus de paix pour qu'elles mettent fin aux hostilités et participent pleinement à ce processus; appuyé l'appel lancé par le facilitateur aux groupes rebelles afin qu'ils précisent leur position avant le 20 octobre 2000; s'est dit prêt pour sa part à envisager des moyens concrets lui permettant d'appuyer au mieux le processus de paix; et a prié le Secrétaire général de lui faire connaître d'urgence les mesures spécifiques que l'Organisation des Nations Unies pouvait prendre pour le texte intégral du document pour consolider la paix et le relèvement économique au Burundi.
English: Recruits took months to be processed, and retention was poor as students joined, trained for a few months, and then left. Enrolment seemingly rose and fell in step with the fluctuating level of unemployment.
French: Le traitement des dossiers des recrues prenait des mois; la rétention était faible avec des étudiants qui s’enrôlaient, s’entraînaient pendant quelques mois puis quittaient la Milice; le recrutement fluctuait en fonction du taux de chômage.
English: One reason for this was the American-style position classification scheme adopted after World War I. As the Gordon Commission of 1946 put it, this kind of classification put many obstacles in the path of able civil servants; "something is seriously wrong with the management of what is intended to be a career service."95 Renewed concern for public service careers has come in the context of both heavy downsizing and the imminent departure of a large cadre of senior employees who are reaching retirement age (fortyone per cent of current executives in the next ten years).96 Restructuring and downsizing have taken their toll everywhere, creating a "quiet crisis."97 Exactly what is the crisis and how serious it was is not clear.
French: Comme le signale la Commission Gordon de 1946, ce type de classification dresse de nombreux obstacles dans le cheminement professionnel des fonctionnaires compétents : « Quelque chose ne va pas dans la gestion de ce qu’on voulait être une fonction publique de carrière ».95 Ces préoccupations sont de nouveau à l’ordre du jour dans le contexte de la réduction des effectifs et du départ imminent à la retraite d’un nombre important de hauts fonctionnaires (soit 41 % des cadres supérieurs au cours des dix prochaines années).96 La restructuration et la compression des effectifs ont eu un effet néfaste dans tous les rangs, créant une « crise tranquille ».97 Il est difficile de déterminer précisément la nature et la gravité de cette crise.
English: Representatives of the following organizations attended the meeting: the non-governmental organization (NGO) Earthjustice, and the water companies Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet (IAWR), Aquafin NV, Lyonnaise des Eaux and Veolia Water.
French: Ont également participé aux travaux des représentants de l'organisation non gouvernementale (ONG) Earthjustice, et les sociétés de distribution d'eau Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet (IAWR), Aquafin NV, Lyonnaise des eaux et Veolia Water.  ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DE PROCÉDURE
English: The focus of the Quality Council is on modifying, expanding or in some way altering any one or more of the elements that make up the Quality Management Program.
French: Le conseil chargé de la qualité doit se concentrer sur la modification, l'expansion et, d'une certaine façon, le changement d'un ou de plusieurs éléments composant le programme d'amélioration de la qualité.
English: The widest possible participation of the international community is essential for the effectiveness of the Kimberley Process.
French: La participation la plus large possible de la communauté internationale est essentielle pour assurer l'efficacité du Processus.
English: In my opinion, the representative of the non-attached Members can only be chosen by a vote among the full assembly of non-attached Members.
French: À mon avis, le représentant des députés non inscrits ne peut être choisi que par un vote entre tous les députés non inscrits.
English: In response, additional arguments were put forward in favour of a provision recognizing ex parte interim measures of protection.
French: En réponse, des arguments supplémentaires ont été avancés en faveur d'une disposition reconnaissant les mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: ▪ Provide information management tools (housing database, policy templates) to housing oﬃcers.
French: Ne pas confier le pouvoir d’appliquer les règlements au chef et au conseil.
English: The next item is the report (A4-0287/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Comunity of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(96)613-5467/97 - C4-0315/98-96/0299(ACC)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0287/98) de M. Schwaiger, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Énergie Atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part [COM(96)613-5467/97 - C4-0315/98-96/0299(CNS)].
English: The environmental vulnerability index, developed by the Geoscience Commission in collaboration with UNEP, is expected to be operational by the end of 2004.
French: L'indice de vulnérabilité environnementale établi par la Commission pour les sciences de la terre dans le Pacifique Sud en collaboration avec le PNUE devrait en principe être utilisable à la fin de 2004 et sera d'une aide précieuse pour les dirigeants.
English: The questions are based on a fundamental premise that individual women have the responsibility to care, on their own, for themselves and their children.
French: Les questions s'appuient sur un postulat fondamental : chaque femme doit s'occuper, seule, d'elle et de ses enfants.
English: However, governments have repeatedly congratulated the Assembly on its “inspirational reports (…) on controversial issues (…) that politically are always aimed at the right target”, and on being “a splendid friend when in need”.
French: Pourtant, les gouvernements n’ont cessé de féliciter l’Assemblée de préparer des « rapports mobilisateurs (…) sur des questions controversées (…) visant toujours le bon objectif politique », et d’être « une alliée formidable quand on a besoin d’elle ».
English: In that case, I would not only have to put this in the hands of the sponsors, but, in case there was no agreement among the sponsors, I would have to put it to a vote, because, from the perspective of the rules, I repeat: there is no obligation to wait 24 hours for an amendment to be duly translated into the six official languages and published.
French: Dans ce cas, je devrais non seulement remettre cela entre les mains des auteurs, mais au cas où ceux-ci ne parviendraient pas à un accord, je devrais le mettre aux voix car, comme l'indique le règlement intérieur, je le répète : rien n'oblige à attendre 24 heures qu'un amendement soit dûment traduit et publié dans les six langues officielles.
English: The 750,000 members of the TelecomPioneers organization are employees and retirees of the telecommunications industry.
French: En effet, les 750 000 membres de l’organisation TelecomPioneers sont des employés et des retraités de l’industrie des télécommunications.
English: In case of accidents this device tilts seats backwards so it is the seat.
French: En cas d’accident, le dispositif de cette invention provoque le basculement en arrière des sièges d'un véhicule, de sorte que ce soit la banquette arrière à retenir et freiner l'inertie des occupants, en diminuant ainsi la possibilité de lésions.
English: "7.5.1.5.  In the case of vehicles having the engine located to the rear of the driver's compartment, the compartment shall be equipped with an alarm system providing the driver with both an acoustic and a visual signal in the event of excess temperature in the engine compartment and each compartment where a combustion heater is located.
French: «7.5.1.5 Sur les véhicules où le moteur se trouve derrière l'habitacle du conducteur, celui-ci doit être équipé d'un système d'alarme qui attire l'attention du conducteur au moyen d'un signal sonore et visuel en cas de température excessive dans le compartiment moteur et dans chacun des compartiments renfermant un dispositif de chauffage à combustion.
English: Nine lawyers from the Department have gone to Port-au-Prince to train 150 magistrates.
French: Neuf avocats du Ministère se rendirent à Port-au-Prince en vue de former 150 magistrats.
English: There was no difference in glomerular filtration rate (-/- = 0.84 ± 0.06; +/+ = 0.81 ± 0.04 mL
French: Le taux de filtration glomérulaire n'a pas différé entre les deux groupes (-/- = 0,84 ± 0,06; +/+ = 0,81 ± 0,04 mL
English: Normally I do not eat in hotel restaurants but this one also had an exceptionally good one, actually the dinner I had there was the best I had in Stockholm, so highly recommended.
French: Nous avons adoré le patio ou l'on peut prendre un verre et se restaurer. Le restaurant est de plus excellent .
English: VADI VAN KRIS (BG)  JMH DISTRIBUTIONS (CH)  SPI INTERNATIONAL POLSKA Sp. z o.o. (PL)  INDEPENDENTA FILM (RO) La tour Montparnasse Infernale Charles Nemes (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG)  JMH DISTRIBUTIONS (CH)  SPI INTERNATIONAL POLSKA Sp. z o.o. (PL)  INDEPENDENTA FILM (RO) La tour Montparnasse Infernale Charles Nemes (FR)  Distribué par :
English: Who are you, that you should be afraid of a man that shall die?
French: Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel?
English: The World Bank has had an Environment Strategy in place since 2001 to guide its work to help client countries identify and address their environmental challenges.
French: La Banque mondiale applique une stratégie environnementale depuis 2001 afin d’aider ses pays clients à cerner et à régler les problèmes environnementaux.
English: First Nations and Inuit component provided regions with training in Asset Mapping which is a capacity development tool that enables communities to identify their strengths and develop a plan to address FASD.
French: Le volet visant les Premières nations et les Inuits a permis d'offrir aux régions une formation sur la détermination des atouts, un outil de renforcement des capacités qui permet aux collectivités de déterminer leurs forces et d'élaborer un plan de lutte contre les TSAF.
English: Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit labour costs and import prices.
French: L’évolution des prix est étudiée en tenant compte des conditions d’offre et de demande et, notamment, des facteurs qui influencent les coûts salariaux unitaires et les Encadré 2
English: Part of the unit will be a special treatment facility.
French: Une partie de cette unité sera un établissement spécial de soins.
English: Implementation of appropriate monitoring should be undertaken to determine whether changes due to the project on the existing water level regime of Three Nations Lake (notably the increase proposed to the minimum operational water level) results in any adverse environmental effects to its aquatic ecosystem, including shoreline stability and water quality.
French: Les critères de conception du barrage de confinement et la capacité du canal d’évacuation devraient tenir compte de la conséquence environnementale du déversement intempestif.
English: Decisions : 1990 Decision No. 213-A-1990 April 12, 1990 APPLICATION by Air Morillon Ltée for cancellation of Licence Nos. 883682 and 883683 held by Air-Parenteau Inc.
French: Décisions : 1990 Décision no 213-A-1990 le 12 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Morillon Ltée en vue d'annuler les licences nos 883682 et 883683 d'Air-Parenteau Inc.
English: • Apply to area for 12-14 minutes qid
French: Appliquer de la glace ou des compresses froides pour atténuer la douleur et la tuméfaction
English: While there were some complaints raised regarding some minor infractions, all the evidence available to the Board suggests that the campaign was the most peaceful at any election organized, supervised and controlled, or verified by the United Nations and, in general, more resembled an election in a stable established democracy than a campaign in a country hosting a peacekeeping operation.”
French: Certaines infractions mineures ont certes été dénoncées mais il ressort des différents éléments dont dispose la Commission électorale que la présente campagne est la plus pacifique de toutes celles qui ont précédé des élections organisées, suivies et contrôlées ou vérifiées par l'Organisation des Nations Unies et qu'elle s'apparente aux consultations qui ont lieu dans les démocraties bien établies et stables plus qu'aux campagnes organisées dans des pays accueillant une opération de maintien de la paix sur leur territoire.»
English: We consider that the proposal contains a balanced approach to the four basic areas of concern to the majority of the Conference membership, namely negative security assurances; nuclear disarmament; the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous considérons que cette proposition constitue une approche équilibrée des quatre principaux domaines de préoccupation des membres de la Conférence, à savoir les garanties de sécurité négatives; le désarmement nucléaire; l'ouverture de négociation sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Comprehensive DOCUMENTATION should be available to define, support and record the overall validation process (See Section 12).
French: • Il devrait y avoir des DOCUMENTS détaillés qui définissent, appuient et enregistrent le processus global de validation.
English: i. promote respect for women's and girls' equal rights to make a free and informed choice to return voluntarily and to their equal access to land and property in the country of origin, and incorporate measures to ensure adequate ongoing assistance and support in the country of origin for those at risk into tripartite voluntary repatriation agreements;  ii.
French: i) Promouvoir le respect de l'égalité des droits des femmes et des filles à décider librement et en toute connaissance de cause de rentrer volontairement, à l'accès à la terre et à la propriété dans le pays d'origine; et inclure des mesures dans les accords de rapatriement volontaires tripartites visant à assurer, dans le pays d'origine, une assistance adéquate et constante ainsi qu'un soutien à celles qui sont vulnérables;
English: Populations that use dirt roads in managed forests as roost or nest sites are affected by increased vehicle traffic (including ATVs), which collide with adults or destroy nests (Bender and Brigham, 1995; Poulin et al.
French: Les populations qui gîtent ou nichent le long des chemins de terre de forêts gérées sont touchées par la hausse de la circulation de véhicules (y compris les VTT), qui heurtent des adultes ou détruisent des nids (Bender et Brigham, 1995; Poulin et al.,
English: This guide contains this proposed change to the law, which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: For Category A lands, Yukon First Nations will have rights equivalent to fee simple title to the surface of the land and full fee simple title to the subsurface.
French: Les Premières nations du Yukon disposeront à l’égard des terres de la catégorie A de droits équivalant à un titre de propriété en fief simple sur la surface de la terre et d’un plein titre de propriété en fief simple sur sa partie souterraine.
English: The real question is - what is the cost if we do not enlarge the European Union?
French: La véritable question est : quels seront les coûts si nous n'élargissons pas l'Union européenne ?
English: In the landings of the fall spawner component, the 2000 year-class (age 7) and the 2001 year-class (age 6) were dominant in the 2007 catch-at-age (Figure 6).
French: Dans les débarquements de la composante des reproducteurs d’automne, la classe d’âge de 2000 (âge 7) et la classe d’âge de 2001 (âge 6) dominaient parmi les prises selon l’âge de 2007 (figure 6).
English: Bill C-201 Date(s): 2004-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Réunion sur le projet de loi C-201 Date(s) : 2004-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: If there are Cardinal electors who are sick and confined to their rooms, referred to in Nos.
French: S'il y a des Cardinaux électeurs malades dans leurs chambres, selon ce qu'il est dit au n.
English: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) World Health Organization
French: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: No assumption is made as to whether ‘traditional knowledge’ should be limited to specific elements of knowledge or a knowledge system.
French: La question de savoir si les ‘savoirs traditionnels’ doivent être limités à des éléments précis du savoir ou à un système de savoirs ne fait l’objet d’aucune hypothèse.
English: A comprehensive report was produced and distributed describing the key findings of the Forum.
French: Production et distribution d'un rapport exhaustif décrivant les principales conclusions du forum.
English:  Toronto, Ontario  M9M 2K3 Tel.: (416) 741-4604 Fax: (416) 741-5992 Hours:
French: Strathburn  Toronto (Ontario)  M9M 2K3 Téléphone : (416) 741-4604 Télécopieur : (416) 741-5992 Heures :
English: • Co-presenting the CMP at intra-provincial meeting in Regina which represents the French provincial associations. 
French: • Coprésentation du PMC lors de la réunion intraprovinciale de Régina, qui représente les associations provinciales francophones;
English: Of the remainder, 18 per cent have yet to secure funding and 3 per cent have not provided any information on resources.
French: Pour les autres, 18 % doivent encore trouver un financement et 3 % n'ont pas fourni d'informations sur les ressources.
English: On the basis of this NOEL, a TDI is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: 4.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que les trichlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Dear President Lukashenka
French: Dear President Lukashenka, / Monsieur le Président,
English: 46 digital services began reporting financial results in 2002. This number has increased to 67 in 2006.
French: En 2002, 46 nouveaux services numériques ont commencé à faire rapport et, en 2006, leur nombre est passé à 67.
English: Motion interventions and procedural Decisions of the Canadian Human Rights Tribunal challenges are also common and in 2002–2003 continue to cause delays in the In 2002–2003, the Tribunal rendered 10 decisions on the process.
French: Machiavelli and Associates Emprize Inc. et John Micka (20 août 2002) procédure soit juste pour toutes les parties, nous croyons qu’il On trouvera le texte intégral des décisions du Tribunal à serait irréaliste de s’attendre à ce l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_f.asp. que le processus relatif à l’établissement du rôle en place à la fin de 2001-2002 puisse être amélioré parce que les dates des audiences sont déterminées davantage par la disponibilité des conseillers juridiques que par le Tribunal. En général, les audiences ont commencé de trois à cinq mois après le renvoi.
English: A large majority focus on what they variously define as high-risk women.
French: La majorité d’entre elles se concentrent sur ce qu’elles définissent diversement comme les femmes à risque élevé.