ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two proposals are designed to open up to other operators, within a neutral competitive framework, the new market for the issuance of electronic money, taking into account both the concern to see proper competition develop in the sector and the situation as it currently exists in a number of Member States.
French: Ces deux propositions visent à ouvrir à d'autres types d'opérateurs, dans un cadre normatif de neutralité sur le plan compétitif, le nouveau marché de l'émission de monnaie électronique en tenant compte, d'un côté, de l'intérêt que se développe une concurrence correcte dans ce secteur et, de l'autre, des réalités déjà en vigueur dans certains États membres.
English: The Commission shall state the reasons for its decision or award.”
French: La Commission motive sa décision ou sa sentence ».
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research in Alberta.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche en Alberta.
English: The successfully conducted presidential and parliamentary elections held in April, May and June of this year with high voter participation were a significant step in the process of strengthening democratic institutions in Timor-Leste.
French: Les élections présidentielle et législatives qui se sont déroulées en avril, mai et juin de cette année avec une forte participation ont marqué un pas en avant significatif dans le processus de renforcement des institutions démocratiques au Timor-Leste.
English: We, the undersigned declare that we have read and accepted the terms and conditions of this Grant Agreement as described hereafter, including Annexes I to VIII.
French: Les soussignés déclarent avoir lu et accepter les conditions de la présente convention de subvention telles que décrites ci-après, y compris les Annexes I à VIII.
English: The objective of this project is to monitor health changes consequent to the altered availability of water to the Maasai with a specific emphasis on water-use practices and water-related diseases.
French: Le projet a pour objectif d'étudier les modifications de l'état de santé des Masaïs par suite des changements dans la disponibilité de l'eau, en s'intéressant particulièrement aux usages de l'eau et aux maladies qui pourraient en résulter.
English: We recognise the dramatic transformation, due in a large part to increases in migration, both forced and voluntary.
French: Nous sommes conscients de la transformation spectaculaire, due en partie au développement des migrations, qui s’est opérée à la fois sous la contrainte et volontairement.
English: • General nutritional deficiencies Preventive Measures
French: • Carences nutritionnelles généralisées Mesures préventives
English: The United Nations Inter-Agency Appeal for East Timor (October 1999-June 2000), OCHA, October 1999.
French: The United Nations Inter-Agency Appeal for East Timor (octobre 1999-juin 2000), BCAH, octobre 1999.
English: 184.(1) Vertical short-form amalgamation. A holding corporation and one or more of its subsidiary corporations may amalgamate and continue as one corporation without complying with sections 182 and 183 if a. the amalgamation is approved by a resolution of the directors of each amalgamating corporation;  (a.1) all of the issued shares of each amalgamating subsidiary corporation are held by one or more of the other amalgamating corporations; and  b. the resolutions provide that  i. the shares of each amalgamating subsidiary corporation shall be cancelled without any repayment of capital in respect thereof,  ii. except as may be prescribed, the articles of amalgamation shall be the same as the articles of the amalgamating holding corporation, and  iii. no securities shall be issued by the amalgamated corporation in connection with the amalgamation and the stated capital of the amalgamated corporation shall be the same as the stated capital of the amalgamating holding corporation.
French: 184.(1) [Fusion verticale simplifiée] La société mère et les sociétés qui sont ses filiales peuvent fusionner en une seule et même société sans se conformer aux articles 182 et 183 lorsque les conditions suivantes sont réunies : a. leurs administrateurs respectifs approuvent la fusion par voie de résolution;  a.1) toutes les actions émises de chacune des filiales sont détenues par une ou plusieurs des sociétés fusionnantes;  b. ces résolutions prévoient à la fois que :   i. les actions des filiales seront annulées sans remboursement de capital,  ii. sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront les mêmes que les statuts de la société mère,  iii. la société issue de la fusion n'émettra aucune valeur mobilière à cette occasion et son capital déclaré sera égal à celui de la société mère.
English: For my part, I will make every possible effort to achieve those goals, in consultation and cooperation with all Member States.
French: Je ferai, quant à moi, tous les efforts possibles dans ce sens, en consultation et en coopération avec l'ensemble des États Membres.
English: No person shall sign a nomination paper consenting to be a candidate knowing that he or she is not eligible to be a candidate.
French: Il est interdit à quiconque de signer un acte de candidature par lequel il consent à devenir candidat à une élection, sachant qu'il n'a pas le droit de l'être.
English: Period after March 31, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: Période après le 31 mars 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Both provinces were stratified in order to ensure that the provincial samples were not dominated by FPs from the two large metropolitan areas of Toronto and Montreal.
French: Ces deux provinces ont fait l’objet d’une stratification pour éviter que les échantillons provinciaux soit dominés par les médecins des deux grandes régions métropolitaines que sont Toronto et Montréal.
English: A major concern from such an acute effect is impairment for driving or operating intricate machinery70,71,72.
French: Une préoccupation majeure soulevée par un tel effet aigu est la difficulté de conduire ou d'utiliser de la machinerie complexe70,71,72.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Vogt, Augustus Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Vogt, Augustus Stephen Pour imprimer
English: It was found that groundnut varieties introduced from North Carolina and Florida yielded poorly due to insufficient drought tolerance.
French: Les chercheurs ont également identifié deux variétés de sésame susceptibles de donner des rendements supérieurs.
English: Board and Management Relations The Bank of Canada reported that its board of directors established a corporate governance committee composed of four external directors who sit on the executive committee that is chaired by the Lead Director.
French: Relations entre le conseil et la direction La Banque du Canada a indiqué que son conseil d'administration avait créé un comité de régie composé de quatre administrateurs de l'extérieur siégeant au comité exécutif présidé par le premier administrateur.
English: All through the term of your policy and while your investments are building up, you benefit from a life insurance. Immediately after the expiration of the policy, ASTREE pays you a lump sum representing all the premiums you would have paid (your investments) , plus your share in the profits.
French: Nos produits d'Epargne et de Prévoyance vous permettront de planifier votre épargne comme vous l'entendez et de la valoriser grâce à votre participation aux bénéfices de notre gestion financière performante, le tout dans un cadre qui vous garantit une sécurité absolue.
English: Writers like Margaret Atwood, Alice Munro, Carol Shields, Michael Ondaajte, Pierre Burton, Robertson Davies, Yann Martel, Antonine Maillet and Gabrielle Roy are known throughout the world. Media Canada has a strong tradition of both public and private broadcasting, and benefits from national, regional, local, and even niche broadcasters, who serve the needs of a multilingual, multicultural population. Canada's news services, television and radio broadcasters, magazines, journals and newspapers are some of the most highly respected in the world. Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Canada's national public broadcaster, consists of:
French: Les écrivains Yann Martel, Antonine Maillet, Gabrielle Roy, Margaret Atwood, Alice Munro, Carol Shields, Michael Ondaajte, Pierre Burton et Robertson Davies sont connus dans le monde entier. Médias Le Canada s'inscrit dans une longue tradition en ce qui concerne la radiodiffusion publique et privée, et tire profit de radiodiffuseurs nationaux, régionaux, locaux, et même spécialisés, qui répondent aux besoins de la population multilingue et multiculturelle.
English: For a plainlanguage guide to the legislation, you can download the pamphlet Keeping Corruption Out from Export Development Canada.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, rendez-vous au site Web Incoterms 2000 [www.iccwbo.org/index_incoterms.asp] ou à l’entrée incotermes du glossaire du Guide.
English: The official body employing the prisoners pays a daily wage to each of them.
French: Le service qui emploie des détenus verse à chacun d'eux un salaire journalier.
English: Objectives for 2006 As the objectives set for 2005 have been achieved, the EDPS can now move on to a new stage, to consolidate what has been achieved and develop some activities further.
French: Environnement administratif 6.6.1.    ise en place de normes   M de contrôle interne Sur la base de l’accord interinstitutionnel du 24 juin 2004, l’auditeur interne de la Commission a été nommé auditeur du CEPD.
English: National information regarding the number of children with disabilities living in institutions is not available as PALS did not survey institutional populations.
French: Les renseignements nationaux récents relatifs au nombre d’enfants ayant un handicap vivant dans un institution ne sont pas accessibles puisque l’enquête sur la santé et les limitations d’activité n’a pas sondé les personnes placées en institution.
English: All necessary mitigation measures designed to minimize and offset adverse environmental impacts, including those identified in the Conclusion of the State Environmental Review, have been incorporated in the Project; Specific environmental compensation measures have been identified on the basis of the integrated environmental monitoring results.
French: Toutes les mesures d’atténuation nécessaires visant à réduire et à contrebalancer les impacts néfastes sur l’environnement, y compris ceux identifiés dans la conclusion de la procédure d’autorisation, ont été intégrées dans le projet ; Des mesures compensatoires précises ont été identifiées à partir des résultats de la surveillance environnementale intégrée.
English: One of these accessions led Burt to work on two special projects, researching and selecting materials for exhibits at the National Museum of Civilization and at the Beaverbrook Art Gallery on the Deichmanns and their craft.
French: Un de ces transferts amènera Burt à travailler à deux projets spéciaux où il sera appelé à faire des recherches et à choisir du matériel pour des expositions sur les Deichmann et leur métier d’art au Musée canadien des civilisations et à la Galerie d’art Beaverbrook.
English: [116] Appellants McGregor and Noel alleged that the wording of Knowledge question K5 was misleading.
French: [116] Les appelants McGregor et Noel allèguent que le libellé de la question CO5 des connaissances induisait en erreur.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians have greater access to the arts, culture and heritage," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès des Canadiens et Canadiennes aux arts, à la culture et au patrimoine, a déclaré le ministre McGuire.
English: Because recruitment to the Public Service currently involves a hiring process designed to produce decisions that are fair, equitable, and transparent, and which must take into account things like language skills and security clearances, the organization ma y always have trouble competing in the E-labour market.
French: Le recrutement dans la fonction publique passe actuelleme nt par un processus conçu pour produire des décisions justes, équitables et transparentes et qui doit tenir compte des compétences linguistiques et des autorisations de sécurité; par conséquent, il est possible que la fonction publique ait toujours du mal à être concurrentielle sur le marché du travail électronique.
English: The Committee found no information on this in the report therefore it again asks that this information be provided in the next report.
French: Le présent rapport ne contenant aucune information à cet égard, le Comité réitère sa demande.
English: The corporation illegally imported rear view mirror attachment kits that contained 1,1,1, trichloroethane - a substance known to deplete the earth's ozone layer.
French: La société a importé illégalement des nécessaires de fixation de rétroviseurs qui contenaient du 1,1,1, trichloroéthane - substance connue pour appauvrir la couche d'ozone de la terre.
English: Signature: Liechtenstein (16 September 2005)
French: Signature : Lettonie (16 septembre 2005)
English: Some steps have been taken by several organizations to warn businesses and network managers about the importance of securing systems and networks, but adoption of these practices remains uneven.
French: Plusieurs organismes ont entrepris d'avertir les entreprises et les gestionnaires de réseaux de l'importance d'assurer la sécurité des systèmes et des réseaux, mais l'adoption des pratiques proposées reste inégale.
English: Aa compilation of my publications and recent reported decisions freely available online.
French: Aactualite de l'agence : photos d'interventions, references, communique de presse, publications presse et partenaires.
English: In addition, counsel for the intervener specifically addressed the fact that counsel for the respondent relied on certain termination provisions in the licence agreements and submitted that these provisions relate to the licence agreements and not to the agreements for the sale of the goods for export to Canada.
French: De plus, l'avocat de l'intervenant a abordé spécifiquement le fait que l'avocate de l'intimé a invoqué certaines dispositions des accords de licence concernant la résiliation des accords; il a soutenu que lesdites dispositions se rapportent aux accords de licence et non aux accords portant sur la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Domestic revenues represented 56% ($1.401B of $2.505B) of total revenues in 2006 compared with a representation of 50% in 2005.
French: Les revenus intérieurs ont compté pour 56 % (1,401 Md$ des 2,505 Md$) des revenus totaux en 2006, comparativement à 50 % l’année précédente.
English: Second, extension and agronomy programming should be at a local level, to ensure that productivity increases were sustainable.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'offrir des programmes de vulgarisation et d'agronomie au niveau local afin d'assurer la durabilité des augmentations de productivité.
English: • best practice and lessons learned dissemination.
French: • diffusion des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: Humanitarian situation in the Great Lakes region and the Horn of Africa
French: La situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique
English: The aim of these groups is to provide a confidential service to their members consisting of analysing accounting and financial data which the latter undertake to send at regular intervals.
French: Ils ont pour mission de fournir à leurs adhérents, de façon confidentielle, une analyse des informations comptables et financières que ceux-ci s'engagent à leur transmettre régulièrement.
English: Typically, only a small proportion of all staffing transactions are challenged, and an even smaller number are overturned.
French: Habituellement, seule une petite proportion de toutes les opérations de dotation sont contestées, et une plus petite proportion encore sont renversées.
English: For early voyagers finding their way at sea was difficult and dangerous.
French: Pour les premiers grands voyageurs, il était difficile et dangereux de trouver son chemin sur l'océan.
English: - raising public awareness of the rights of women and of the child by publicizing the various international legal instruments ratified by Mauritania and the laws and regulations in force;
French: - Sensibiliser la société sur les droits de la femme, de l'enfant à travers les différents instruments juridiques internationaux ratifiés par notre pays, ainsi qu'à travers les dispositions législatives et réglementaires en vigueur;
English: Therefore, minorities cannot refer to the right of peoples to self-determination to support claims of secession or dismemberment of a State.
French: Par conséquent, les minorités ne peuvent pas invoquer le droit des peuples à l'autodétermination pour revendiquer le droit de faire sécession ou le démembrement d'États souverains.
English: The European Community proposed a half-way solution covering simulcasting, that is, a transmission over the Web by the broadcaster at the same time it is broadcasting its content.
French: La Communauté européenne propose une solution intermédiaire couvrant la diffusion simultanée, c’est-à-dire la transmission sur le Web par le radiodiffuseur en même temps que la radiodiffusion du contenu.
English: A policy allowing receiving of goods only when the ventilation system was off (before 6 a.m. and after 5 p.m.) solved the problem.
French: • éliminer ou déplacer la source de combustion; fermer les voies reliant la zone contaminée à la zone occupée ou veiller à ce que les portes soient hermétiques;
English: Appellant's Rebuttal Mr. Bruneau argued that, contrary to Mr. Mulder's contention that the Board was looking for general answers to questions 5 and 6, question 5 had asked the candidates to name relevant codes and legislation.
French: Réplique de l'appelant M. Bruneau soutient que, contrairement à l'allégation de M. Mulder selon laquelle le jury recherchait des réponses générales aux questions 5 et 6, à la question 5, on a demandé aux candidats de nommer des lois et des codes pertinents.
English: • The rejection of the fonds approach
French: • Le rejet de la méthode fondée sur le respect des fonds
English: Only 19% said they had this type of insurance cover.
French: Seuls 19% déclarent avoir une assurance.
English: Following an application, Promutuel may use the information transmitted by the customer to propose products and services which suit their needs.
French: À la suite de soumission dune demande, Promutuel peut utiliser les renseignements transmis par le client afin de lui offrir des produits et des services qui lui conviennent.
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Des frais d'utilisation spécifiques s'appliquent à certaines demandes d'agrément.
English: WHO is being requested to report to the Committee on the progress made in that regard.
French: On a demandé à l'OMS de rendre compte au Comité des progrès faits à cet égard.
English: • the person registered solely to claim ITCs;
French: • la personne s'est inscrite uniquement pour demander des CTI;
English: Territories, Lands and Natural Resources Delivered by: Daniel Watson Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada  New York, May 16, 2007
French: Territoires, terres et ressources naturelles   Daniel Watson Sous-ministre adjoint principal  Affaires indiennes et du Nord Canada  New York, le 16 mai 2007
English: State interference in their activities is prohibited.
French: L'ingérence de l'État dans leurs activités est interdite.
English: Due to the serious nature of the offence, it was decided to conduct the trial of all the accused before a Bench consisting of three judges of the High Court.
French: Étant donné la gravité de l'infraction, il a été décidé de faire juger les trois inculpés par un collège de trois magistrats de la Haute Cour.
English: (73) The law should include provisions which apply retroactively and are designed to overturn transactions, involving assets of the debtor or the estate and which have the effect of either reducing the value of the estate or upsetting the principle of equitable treatment of creditors.
French: 73) La loi devrait comporter des dispositions qui s'appliquent rétroactivement et qui visent à défaire les opérations impliquant les actifs du débiteur ou la masse et qui ont pour effet soit de réduire la valeur de la masse, soit d'enfreindre le principe du traitement équitable des créanciers.
English: Letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He subsequently accepted temporary work with Warner Lambert Canada Inc. from January 6, 1993 to April 4, 1993.
French: Par la suite, il a accepté un emploi temporaire chez Warner Lambert Canada Inc., du 6 janvier 1993 au 4 avril 1993.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – House of Commons – Program expenditures... 173,328,350 . . . . . 6,863,950 180,192,300 Statutory – Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.................................................. 62,218,324 . . . . . 1,860,181 64,078,505 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100a – Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme .....................................................................
English: To download the training material, visit the website .
French: Pour télécharger le matériel de formation, consulter le site .
English: Other frequently mentioned factors that can and do limit the success of an organization, other than insufficient funding, include: lack of clear vision from Sport Canada; lack of coordination among NSOs, including NSFs and NSCs; a mandate that is too narrow, ill-focussed or -defined, or in a state of flux; trying to do too much, perhaps beyond the mandate; public attitudes and poor media exposure; lack of legal sanctions and enforcement of standards and policies; and increased travel costs.
French: Parmi les autres facteurs susceptibles d’entraver le succès d’un organisme souvent mentionnés, outre l’insuffisance de fonds, nous retrouvons : l’absence d’une vision claire de Sport Canada; le manque de coordination entre les ONS, y compris les FNS et les CNS; un mandat trop restreint, mal ciblé ou mal défini, ou encore trop flou; la volonté d’en faire trop, peut-être au-delà du mandat; l’attitude du public et la piètre visibilité dans les médias; l’absence de sanctions judiciaires et le manque d’application des normes et des politiques; et la majoration des frais de déplacement.
English: The cleaning personnel always used to do their work very early.
French: Autrefois, les services de nettoyage commençaient toujours très tôt.