ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports of Waterproof Footwear and Bottoms From China Year ended December 31 Quantity Value for Duty (VFD) Unit Value for Duty (CAD) SIMA Duties Paid 2001 147,765 $1,198,686 $8.11 $596,862
French: Importations de chaussures et de semelles extérieures étanches de la Chine Année se terminant le 31 décembre Quantité Valeur en douane (VED) Valeur en douane unitaire (CAN) Droits LMSI payés 2001 147 765 1 198 686 $ 8,11 $ 596 862 $
English: The wording of question 18, which was used to assess the ability to apply and interpret collective agreements and communicate in writing, was sufficiently vague and the information provided in the scenario was incomplete with the result that the answer provided by the appellant was correct.
French: La formulation de la question 18, qui servait à évaluer la capacité d'appliquer et d'interpréter les conventions collectives et de communiquer par écrit, était assez vague et l'information fournie dans le scénario était incomplète, et la réponse fournie par l'appelante était donc correcte.
English: For this reason, responses for both questions will be reported together as a single item: actions taken to promote diversity and employment equity.
French: L’unité d’échantillonnage pour la présente étude est donc chacune des réponses des participants, soit chacun des champs de la base de données.
English: As stated by my Minister for Foreign Affairs and International Cooperation this week on 2 October 2001, in a ministerial statement to Kenya's Parliament:
French: Comme l'a déclaré mon Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, cette semaine, le 2 octobre 2001, dans une déclaration ministérielle devant le Parlement du Kenya :
English: I just noticed something, the title of the chapter is 2 universes is bad luck. Reacum is already dead, Nail is okay and Cooler is from the same universe as Reacum so who's left?
French: Il parle de Bibidi et non pas Babidi si je lis bien ^^.
English: In describing these times and events on a personal or familial level, it becomes apparent that the loss of these men and women continues to be felt throughout our province and indeed, throughout the world.
French: En décrivant cette période et ces événements à un niveau personnel ou familial, il devient clair que la perte de ces hommes et de ces femmes continue d’être ressentie d’un bout à l’autre de notre province et même, en fait, dans le monde entier.
English: Facilitating exchange of information relating to GHS implementation in countries;
French: En facilitant l'échange d'informations relatives à la mise en œuvre du SGH dans les pays;
English: Many were “wives” and sex slaves of commanders and other adult fighters.
French: Un grand nombre d'entre elles sont devenues les «femmes» ou les esclaves sexuelles des chefs et d'autres combattants adultes.
English: Property in Manitoba subject to application 3(2) A police chief may apply for a forfeiture order with respect to property located anywhere in Manitoba.
French: Biens visés par la requête 3(2) Le chef de police peut demander une ordonnance de confiscation à l'égard de biens se trouvant au Manitoba.
English: This cartridge is used if the hydraulic system becomes inoperative when landing aboard ship, and allows the pilot to secure the aircraft to the deck by cutting the cable and releasing the tail probe.
French: Ce dispositif est utilisé si le circuit hydraulique devient inopérant lors de l’appontage sur un navire, et il permet au pilote de bien poser son hélicoptère sur le pont en coupant le câble, ce qui détache la fiche de queue.
English: Labour inspectors report that almost no notices were received with respect to the violations of the Parental Protection and Family Benefits Act.
French: D'après les inspecteurs du travail, on n'a signalé pratiquement aucun cas de violation de la Loi sur la protection parentale et les allocations familiales.
English: In addition, they cautioned that unless asset classification policy is carefully crafted, exclusion of material assets from financial statements is a real possibility.
French: Les personnes interviewées ont attribué leurs problèmes de classement des améliorations à la rareté des détails dans les contrats adjugés à ce titre en vertu du programme des biens d’investissements (PBI).
English: each benefit funded directly by the Department Custom Funding Formula
French: chaque indemnité est directement financée par le Ministère Formule de financement sur mesure
English: Over the past year, Mr. Hawn has served on numerous House of Commons committees, including the standing committees on National Defence, and on Public Safety and National Security, and as chair of the Legislative Committee on Bill C-30.
French: Au cours de la dernière année, il a fait partie de nombreux comités de la Chambre, notamment les comités permanents de la défense nationale et de la sécurité publique et nationale, et il a été président du Comité législatif chargé du projet de loi C?30.
English: J oin RI President Dong Kurn Lee at one of his 14 presidential conferences on increasing and retaining Rotary membership and reducing child mortality.
French: V enez rejoindre le président du Rotary, Dong Kurn Lee, à l'une de ses 14 conférences présidentielles sur le recrutement et la fidélisation des membres, et sur la réduction de la mortalité infantile.
English: Funding is an issue that federal, provincial, and territorial governments should discuss together to ensure it meets partners’ needs.
French: D’autre part, les données fournies dans la plupart des rapports d’activités sont descriptives, ne présentent aucune utilité ou manquent de précisions nécessaires aux évaluations.
English: August 9 : Battle of Adrianople : A large Roman army led by Emperor Valens is defeated by the Visigoths in present-day Turkey . Valens is killed along with two-thirds of his army.
French: Chassés de l’ Altaï par les Jéou-jan, le clan mongol des Huns Hephtalites émigre vers la Sogdiane .
English: The Canadian Forest Service is continuing to support the sinks research until 31 March 2007 with added emphasis on impacts on the carbon balance of wildfires and insect/disease infestations. A description of the PERD program is provided in Chapter 4, Policies and Measures (section 4.4), of this report.
French: Un secrétariat canadien de l’API a été créé à l’Université de l’Alberta et un Groupe de travail fédéral de l’API a été constitué pour coordonner les activités du gouvernement fédéral; un comité directeur national où siègent des intervenants de multiples horizons a aussi été créé.
English: Several later became my teachers and mentors in medical school and would reminisce with me about the joy of working with my dad and the other druggists in the community.
French: Plusieurs d’entre eux sont devenus plus tard mes professeurs et mentors à la faculté de médecine, et me rappelaient toujours la joie qu’ils avaient à travailler avec mon père et les autres pharmaciens de la collectivité.
English: Having said that, we will explain that this version introduces a lighter player than the latest versions. Even so, the programme has many audio options and also...
French: Portable Winamp est la version portable de votre fantastique lecteur que vous connaissez déjà si bien, dotée des mêmes caractéristiques et des mêmes fonctions mais avec la nouveauté supplémentaire que vous pouvez l’emporter partout avec vous car elle ne nécessite aucune installation...
English: It is extremely important that those instruments able to serve a dual purpose – both for peacekeeping and for making war – have also been included in this regulation.
French: Il est de la plus haute importance que ces instruments capables de servir une double finalité - à la fois pour le maintien de la paix et pour faire la guerre - aient eux aussi été inclus dans ce règlement.
English: Until the end of the late Middle Ages, the German North used only one other language besides the scholars' Latin: the Low German language, which met all communication requirements.
French: Jusqu’à la fin de la dernière période du Moyen Age, les habitants du nord de l’Allemagne n’utilisaient qu’une seule autre langue – en dehors du latin, pratiqué par les érudits : il s’agit du bas allemand, qui répondait alors à toutes les exigences de la communication.
English: To assess the regulatory mechanisms modulating gene expression in the normal and myopathic myocardium, we investigated both RNA transcription and translation.
French: Pour évaluer les mécanismes régulateurs modulant l'expression génique dans le myocarde normal et le myocarde myopathique, nous avons examiné à la fois la transcription et la traduction du RNA.
English: Finally, the government must establish proportionality between the effects of the measures, which are responsible for limiting the Charter right, and the pressing and substantial objective.
French: Les tribunaux manifestent une plus grande déférence envers le Parlement dans les cas qui font intervenir un grand nombre d’intérêts et de considérations interdépendants et étroitement liés 39.
English: The Department reports that, of all bidders, QSI is the only one that proposed a dual rate structure in its response.
French: Le Ministère a déclaré que QSI est le seul de tous les soumissionnaires à avoir présenté une double structure de taux dans sa réponse.
English: The relevant provisions of this Act governing the relationship between parents and children shall apply to the rights and duties in the relationship between foster-parents and foster-children.
French: Les dispositions pertinentes de la présente loi qui régissent la relation entre parents et enfants s'appliquent aux droits et devoirs inhérents à la relation entre parents d'adoption et enfants adoptés.
English: DMC presents the new Classic Tapestry Collection registering the current trend for Tapestry and meeting the stitchers’ expectations.
French: S’inscrire dans l’air du temps, s’adapter aux nouvelles envies des brodeuses et coller au plus près de leurs attentes : telle est la volonté de DMC.
English: Thanks to the positive CO2 balance of the new Member States, the emissions of the EU27 have already decreased by 17% compared with the 1990 level.
French: Grâce au bilan positif de carbone des nouveaux États membres, les émissions de l'Europe des vingt-sept ont déjà diminué de 17 % par rapport au niveau de 1990.
English: This agreement is therefore to be welcomed, as it will replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Cet accord est donc bienvenu, car il remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants par les accords communautaires.
English: As the Tribunal has previously stated in other cases, it recognizes that there may be other factors that it can consider in deciding whether the exports of a particular country should be cumulated and that no single factor may be determinative.20 46.
French: Comme il l’a précédemment déclaré dans d’autres affaires, le Tribunal pourrait prendre d’autres facteurs en compte pour décider de la question de savoir si les exportations d’un pays donné devraient, ou non, entrer dans le cumul, et aucun facteur n’a à lui seul un poids déterminant dans sa décision20.
English: All of the names contained in the Committee's list have been included in the pre-arrival screening lists kept at each point of entry to the country.
French: Tous les noms figurant sur la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) ont été inscrits sur la liste de « surveillance à l'arrivée » communiquée à tous les points d'accès au pays.
English: EU's hormones ban  b) North American Biotech Initiative (NABI)  c) U.S. Country of Origin Labelling (COOL)   d) FDA Bioterrorism Act prior notice rule status   e) Proposed CFIA Enforcement Act, Bill C-27  f) Security and Prosperity Partnership  g) Cooperation on Avian Influenza  h) Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada  6.
French: Interdiction des hormones par l'UE  b) North American Biotech Initiative (NABI)  c) Étiquetage du pays d'origine aux États-Unis (COOL)  d) Le point sur l'obligation faite par la FDA d'un préavis en vertu de la loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act)   e) Projet sur le contrôle d'application des lois relevant de l'ACIA - projet de loi C-27  f) Partenariat pour la sécurité et la prospérité  g) Coopération dans le dossier de la grippe aviaire  h) Protection fiduciaire de l'industrie des fruits et légumes au Canada  6.
English: Government Wide Initiatives Government On-Line Vision and Strategy Western Economic Diversification Canada's (WD) Government On-Line (GOL) vision includes a multi-channel approach to deliver the department's mandate by providing products and services to western Canadians through all types of service channels: in person, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and through the Web.
French: Initiatives pour l'ensemble du gouvernement Stratégie et vision relatives au Gouvernement en direct La vision de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour le Gouvernement en direct (GED) comprend une approche multivoies pour réaliser le mandat du Ministère qui consiste à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'Ouest des produits et des services par un large éventail de moyens : en personne, par la poste, par télécopieur, par téléphone, par vidéoconférences, et par Internet.
English: Only doctors could decide whether someone was fit to work.
French: La lutte contre cette maladie a été déclarée en 2005 grande cause nationale.
English: Continue to involve ZRPHQ V 1*2V in the Trade 3ROLF\ GLDORJXH ZLWK FLYLO VRFLHW\.
French: Continuer d'associer les 21* GH IHPPHV au dialogue DYHF OD VRFLpWp FLYLOH VXU OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH.
English: 3) if the transaction is inconsistent with the financial situation or business activity of the party;
French: 3) Si l'opération est sans rapport avec la situation financière ou l'activité commerciale du cocontractant;
English: On the morning of 25 August, IDF forces foiled a terrorist attack on the town of Netiv Ha'asara north of the Gaza Strip.
French: Au matin du 25 août, les Forces de défense israéliennes ont déjoué un attentat terroriste dans la ville de Netiv Ha'asara, au nord de la bande de Gaza.
English: There are three alternative insurance arrangements depending on the level of coverage that is preferred.
French: Dans le cas d’un indépendant, l’allocation correspond à une compensation représentant 65% du revenu ouvrant droit à pension après 17 jours de maladie.
English: Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.
French: Je ne trouve pas non plus que l'UE ait attribué au sommet mondial de Johannesburg le poids qu'il mérite.
English: Speakers: 10.00 - 10.45 a.m. 9. Visit by Minister BRINKHORST and Minister van der HOEVEN, Presidency-inOffice of the Council ITRE/6/24531 Exchange of views Speakers:
French: Visite des ministres BRINKHORST et van der HOEVEN, présidence en exercice du Conseil ITRE/6/24531 Échange de vues Interviennent: le ministre Brinkhorst, la ministre van der Hoeven, Lambert van Nistelrooij, David Hammerstein Mintz, Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Lena Ek, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf 10.
English: Thus it has gone a long way towards achieving its aim of raising the profile of vocational education and training among young people.   Find out more:  http://www.worldskills.org/  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: WorldSkills a donc atteint son objectif de rehausser l’image de la formation et de l’enseignement professionnels chez les jeunes.  Pour de plus amples renseignements : http://www.worldskills.org/  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Training equipment and vehicles stationed at the site will also provide an increased capability and faster response time in support of regional military or civilian emergency operations.
French: L’équipement et les véhicules stationnés sur le site offriront des capacités supplémentaires et permettront d’appuyer plus rapidement les opérations militaires ou civiles d’urgence dans la région.
English: Killer Whale (Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations) Species considered in April 1999 and in November 2001, and placed in the Data Deficient category.
French: L'espèce a été divisée en deux espèces lors d’un réexamen en novembre 2002, et l'épinoche limnétique du lac Enos a été désignée « en voie de disparition ».
English: Il passe ensuite sur le corps de la femme mature et va les défoncer toutes les deux dans plusieurs positions pour profiter au maximum de leur super corps de déesse.
French: Elle a un minou magnifique et ses gros nibards en gros plan devant lui ca l'excite grave. après lui avoir bien limé la foufoune il change de trou et lui bourre son cul de nympho.
English: She was aware that certain delegations, including that of the United States, had very strong feelings about this issue.
French: Elle n'ignorait pas que certaines délégations, notamment celle des États-Unis, avaient des positions très affirmées sur cette question.
English: (i) A list of speakers will be opened at the headquarters of the United Nations Development Programme, Special Unit for South-South Cooperation (fax: 212 906 6429 or 212 906 6352; tel.  : 212 906 5727; e-mail: southsouth@undp.org), on Monday, 11 January 2010, and closed at 6 p.m. on Wednesday, 3 February 2010;
French: i) Une liste des orateurs sera ouverte auprès du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au siège du Programme des Nations Unies pour le développement (télécopieur : 212 906 6429 ou 212 906 6352; téléphone : 212 906 5727; adresse électronique : southsouth@undp.org) le lundi 11 janvier 2010 et close le mercredi 3 février 2010, à 18 heures;
English: The Chairperson declared open the thirty-fifth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-cinquième session du Comité.
English: Currently, the Agency is examining the application of the Participant Funding Program, with the intent of improving its effectiveness and efficiency.
French: L'Agence étudie présentement la mise en oeuvre du programme d'aide financière aux participants, dans le but de le rendre plus efficace et plus effectif.
English: The phenomenon of illegal immigration of Albanians has evolved radically over time, changing from a mass movement in the spring and summer of 1991, to more sophisticated forms.
French: Le phénomène de l'immigration illégale d'Albanais a profondément évolué au fil du temps, puisqu'il est passé d'un mouvement de masse au printemps et à l'été 1991, à une activité plus élaborée.
English: This investment will help in the maintenance and acquisition of capital assets in national parks and will help ensure that Parks Canada's built heritage continues to be preserved for future generations.
French: Cet investissement servira à entretenir et à acquérir des biens d'immobilisation dans les parcs nationaux et fera en sorte que le patrimoine bâti de Parcs Canada continue d'être préservé pour les générations à venir.
English: Further Reflections During my examination of the data, including the qualitative data, it became clear to me that teachers categorize the range of classroom activities that were featured in the questionnaire under two groups: those which are determined to a large extent by the teacher and/or learner, and those which are determined by forces or authorities other than the teacher.
French: L’enseignant comme personne-ressource En tant que personne-ressource, l’enseignant est chargé d’optimiser les conditions d’apprentissage en aidant les apprenants à prendre conscience de la multiplicité des stratégies possibles, et aussi, par exemple, de la diversité des styles d’apprentissage.
English: Open-minded for different approaches and unorthodox perspectives.
French: Ouverts aux nouvelles visions et aux perspectives inhabituelles.
English: The exchange distribution along λ in recD mutant cells is independent of χ in a variety of conditions.
French: La distribution des échanges le long de λ chez les cellules mutantes recD est indépendante de χ dans des conditions variées.
English: to make the point again about the eastern boundary of Red Deer City.
French: fois au sujet de la limite est de la ville de Red Deer.
English: A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3 and 4 April in London, England.
French: Une évaluation plus approfondie de la proposition des États-Unis d'Amérique avait été faite les 3 et 4 avril à Londres (Angleterre).
English: Considerable progress has been made in joint planning and co‑operative efforts in the areas of immigration and labour market development.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de planification conjointe et d’efforts concertés dans les domaines de l’immigration et du développement du marché du travail.
English: Special ballots returned to Elections Canada in Ottawa must be received no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day.
French: Un bulletin de vote spécial retourné à Élections Canada à Ottawa doit y parvenir au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection.
English: In strictly economic terms BAe seems to consider, probably quite rightly, that access to the US market is crucial for its development.
French: Au niveau strictement économique, BAe semble estimer, certainement avec raison, que l’ouverture du marché américain est primordiale à son développement.
English: You have the text there after all.
French: Le texte est devant vous.
English: Increase the creation, production and distribution of high quality Canadian content in both official languages to sustain a strong Canadian presence in conventional and new media RESULT:
French: Accroître la création, la production et la distribution de contenu canadien de haute qualité, et ce dans les deux langues officielles, afin d'assurer une présence canadienne marquée dans les médias traditionnels et modernes RÉSULTAT :
English: I print images on a certified Epson 7800 Digigraphie ® with Epson Ultrakrome K3 inks.
French: Tirages sur une imprimante Epson 7800 à encres à pigments Ultrakrome K3.
English: You understand that the technical processing and transmission of the Service, including Content, may involve (a) transmissions over various networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
French: Vous reconnaissez que les processus de traitement technique et de transmission du Service, votre Contenu y compris, peuvent impliquer (a) des transmissions sur divers réseaux et (b) l'application de modifications dans un souci de conformité et d'adaptation aux impératifs techniques associés à la connexion à des réseaux ou à des périphériques.
English: Nonetheless, Commissioner, our fight to combat violence and protect victims must not stop.
French: Néanmoins, notre combat, Monsieur le Commissaire, pour la lutte contre la violence et pour la protection des victimes ne doit pas s'arrêter.
English: Levels 2 and 5 require simulated aerodynamic capability and control forces and travel sufficient to manually fly an instrument approach.
French: Les niveaux 2 et 5 exigent la simulation de caractéristiques aérodynamiques et d'efforts physiques sur les commandes ainsi qu'une course suffisants pour que le pilote puisse exécuter manuellement une approche aux instruments.
English: That, in order to establish baseline conditions, the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring program for fish communities and population dynamics in the Rupert diversion bays, no later than six months after the project is approved.
French: Afin d’établir un état de référence, le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi des communautés de poissons et de la dynamique des populations dans les biefs Rupert, au plus tard six mois après l’autorisation du projet.
English: Report prepared for Canadian Wildlife Service and Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Rapport rÃ©digÃ© pour le Service canadien de la faune et le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Ottawa, 42 p.