ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach leads to an amplitude indicator that varies more in terms of employment size than in relative terms and which is difficult to compare between regions.
French: On obtient ainsi un indicateur de l'amplitude qui varie davantage en fonction de la taille de l'emploi qu'en termes relatifs, et qui est difficile à comparer entre les régions.
English: Preamble of the WPPT [continued] Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: Préambule du WPPT [suite] Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, Sont convenues de ce qui suit
English: 2-01134 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION AND INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA CELEBRATE NEW SCHOOL MISHKEEGOGAMANG, ONTARIO (April 19, 2001) – The Honorable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development joined Mishkeegogamang First Nation today to celebrate the official opening of the Missabay Community School.
French: 2-01134 LA PREMIÈRE NATION DE MISHKEEGOGAMANG ET AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA CÉLÈBRENT L'OUVERTURE D'UNE NOUVELLE ÉCOLE MISHKEEGOGAMANG (ONTARIO), le 19 avril 2001 – L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), se joindra aujourd'hui à la Première nation de Mishkeegogamang afin de prendre part à la cérémonie marquant l'ouverture officielle de l'école communautaire Missabay.
English: When productivity grows slowly, it is extremely unlikely that rising production will be accompanied by falling employment.
French: Quand la croissance de la productivité est ralentie, il est fort peu probable qu'une augmentation de la production soit accompagnée d'une baisse de l'emploi.
English: One of the four laureates is given the Roméo LeBlanc Medal, created in 1999 in honour of former Governor General, Senate Speaker and Senator Roméo LeBlanc (Lib–Beauséjour, New Brunswick).
French: L’un des quatre lauréats a reçu également la Médaille Roméo LeBlanc, créée en 1999 en l’honneur de l’ancien gouverneur général, Président du Sénat et sénateur Roméo LeBlanc (Lib–Beauséjour, Nouveau-Brunswick).
English: We need to remember that dementia is not synonymous with Alzheimer disease; there are many other types.
French: Il ne faut pas oublier que la démence n’est pas synonyme d’Alzheimer: il en existe de nombreux types.
English: The field survey itself should take place some 2 to 4 months after the preliminary mission.
French: Les missions de terrain doivent être entreprises 2 à 4 mois après la mission préliminaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Zaragoza Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zaragoza Plaza ?
English: 37-GP-19M Cement, Plastic, Cutback Tar Jan 2005
French: 37-GP-19M Mastic plastique de goudron fluxé jan 2005
English: • Participate in the development and implementation of FIS departmental policies.
French: • Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques ministérielles liées à la SIF.
English: • Overview of Grants in Lieu of Taxes
French: • Survol des subventions tenant lieu d'impôt foncier
English: • Reviewing adequacy of controls
French: • d'examiner l'adéquation des contrôles
English: The management plan proposes public use of snowmobiles at Kathleen Lake, a Zone IV area.
French: Le plan directeur propose que les motoneiges soient confinées au lac Kathleen, secteur classé zone IV.
English: If there are two or more of these main groups and there is no overlap or precedence reference between them, the main group covering the larger system is placed before the other(s).
French: S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il n’y a ni chevauchement ni renvoi de priorité entre eux, le groupe principal couvrant le système le plus vaste est placé avant les autres.
English: The image is a visual one portraying reflected light or albedo.
French: Cette image visuelle est une réflexion de la lumière ou de l'albédo.
English: That argument on the part of Alecansan must therefore be rejected as clearly inadmissible.
French: I-7975, points 43 et 53, ainsi que Sunrider/OHMI, précit é, point 88).
English: * International Institute for Management Development ** From Institutional Investor Source:
French: The World Competitiveness Yearbook, 1997; IMD.
English: All meeting reports from the Monitoring and Evaluation Reference Group and its task forces are available on the Roll Back Malaria Partnership web site (http://rbm.who.int).
French: Tous les rapports sur les travaux du Groupe de référence et de ses groupes d'étude peuvent être consultés sur le site Web de l'initiative « Faire reculer le paludisme » (<http://rbm.who.int>).
English: Not surprisingly therefore, President Yushchenko, during his historic visit to the Parliamentary Assembly in January 2005, replied to a parliamentary question on this topic by stressing the political importance he attached to this case and pledging that he would push forward the investigation to the best of his ability, as a matter of priority.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant que le Président Iouchtchenko, à l’occasion de sa visite historique à l’Assemblée parlementaire en janvier 2005, ait répondu à une question d’un parlementaire à ce sujet en soulignant l’importance politique qu’il attache à cette affaire et son engagement à faire progresser l’enquête dans toute la mesure de ses moyens, en lui donnant priorité.
English: To obtain reimbursement of educational expenses, members must:
French: Pour obtenir un remboursement de leurs frais de scolarité, les militaires doivent faire ce qui suit :
English: Studies show that early childhood education programs such as Head Start better equip children to learn while fostering partnership between parents and the Aboriginal community, that support the development and delivery of local programs and projects.
French: Des études montrent que les programmes d'éducation de la prime enfance, comme le PAPA, permettent aux enfants d'être mieux outillés pour apprendre tout en favorisant l'établissement, entre les parents et la communauté autochtone, de partenariats qui soutiennent l'élaboration et la prestation des programmes et des projets locaux.
English: The Council agrees to transfer the "surplus margin" in the external mandate of €2,180 million to the Mediterranean countries.
French: Le Conseil convient de transférer la "marge excédentaire" résultant du mandat extérieur, d'un montant de 2 180 millions d'euros, aux pays méditerranéens.
English: Incomplete computerized data precluded this, however.
French: Ceci s’est avéré impossible, les données informatisées étant incomplètes.
English: Feminist Club representatives participated in following United Nations conferences and meetings: (a) High-Level Consultation and Capacity-Building Meeting to Launch the United Nations-NGO Informal Regional Network in Turkey, 28-30 September 2005, Bursa and Istanbul, and lobbied for promoting partnership initiatives and projects.
French: Des représentantes du Feminist Club ont participé aux conférences et réunions suivantes : a) Consultation de haut niveau et atelier sur le renforcement des capacités à l'intention du Réseau régional informel ONU-ONG, qui avaient pour objet de mettre en place une représentation nationale du réseau en Turquie (Bursa et Istanbul, 28-30 septembre 2005); les représentantes ont fait campagne pour promouvoir des initiatives et des projets de partenariat.
English: See Section 8.1:
French: Voir Suffocation/Strangulation :
English: As long as a provider follows the decision of the non-state body and this body does not act beyond the scope of its discretionary power, the state media authorities and the KJM cannot impose sanctions on the provider.
French: Aussi longtemps qu’un fournisseur suit la décision de l’organisme non gouvernemental et que cet organisme n’outrepasse pas son pouvoir discrétionnaire, les Autorités du Land chargées des médias et la KJM ne peuvent pas imposer de sanctions au fournisseur.
English: En choisir un chasseur d'appartement, c'est l'assurance de faire un choix parmi une sélection de biens rigoureusement triés en toute neutralité : en effet, à l'inverse d'une agence immobilière, nous n'avons pas de biens à vendre, mais nous recherchons sur l'ensemble du marché le meilleur bien pour nos clients.
French: Enfin, choisir un chasseur d'appartements, c'est l'assurance de faire un choix parmi une sélection de biens rigoureusement triés en toute neutralité : en effet, à l'inverse d'une agence immobilière, nous n'avons pas de biens à vendre, mais nous recherchons sur l'ensemble du marché le meilleur bien pour nos clients.
English: Amend the example in paragraph 5.4.1.1.3 as follows:
French: Modifier comme suit l'exemple du paragraphe 5.4.1.1.3 :
English: Amendment 50 Annex IV paragraph 1.2 point (c) introduction PR\545657EN.doc 27/35 PE 349.868
French: compte, aux fins du calcul, pour la moitié de la valeur de la limite de quantification.
English: As indicated in the note by the Secretary-General on the financial arrangements for MONUC (A/58/772), it is anticipated that the Mission will fully utilize the amount of $641,038,300 appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Mission.
French: Comme l'indique la note du Secrétaire général sur le financement de la MONUC (A/58/772), on s'attend que la Mission utilise l'intégralité du crédit de 641 038 300 dollars ouvert par l'Assemblée pour financer ses dépenses.
English: In addition, the inherited industrial infrastructure was obsolete and uncompetitive and the new currency was unstable and unreliable.
French: De plus, l’infrastructure industrielle héritée du régime communiste était désuète et non compétitive et la nouvelle monnaie était instable et peu fiable.
English: Who we are, what we do and how we can support your research initiatives.
French: Qui nous sommes, ce que nous faisons et comment nous pouvons appuyer vos initiatives de recherche
English: For this reason, the Syrian authorities may wish to carry out, on their part, their own investigation into the assassination of Mr. Hariri in an open and transparent manner.
French: Pour cette raison, les autorités syriennes souhaiteront peut-être mener leur propre enquête d'une manière ouverte et transparente.
English: 26 In response to a question from the Court, the applicant stated that, as acknowledged by the Council in its observations lodged at the Registry on 23 December 2005 (see paragraph 22 above), the present action must be considered to be directed against Common Position 2005/936 and Decision 2005/930 and also, as the case may be, against all other acts in force on the date the forthcoming judgment is delivered, having the same subject-matter as that common position and decision and having the same effect on it, in so far as those acts concern it.
French: 26 En réponse à une question du Tribunal, la requérante a déclaré que, comme l’avait reconnu le Conseil dans ses observations déposées au greffe le 23 décembre 2005 (voir point 22 ci-dessus), le présent recours devait être considéré comme dirigé contre la position commune 2005/936 et la décision 2005/930 ainsi que, le cas échéant, contre tous autres actes en vigueur à la date du prononcé de l’arrêt à intervenir, ayant le même objet que lesdites position commune et décision et produisant le même effet à son égard, pour autant que ces actes la concernent.
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: The OPCT participated in 50 seminars and presentations on the use and advantages of the PCT and the promotion of accession to it.
French: Le Bureau du PCT a participé à 50 séminaires et exposés sur l’utilisation et les avantages du PCT, et la promotion de l’adhésion à ce traité.
English: In developing countries, USFs are often financed through government subsidies, frequently in combination with other sources.
French: Dans les pays en développement, ils sont souvent financés à l'aide de subventions de l'État, généralement conjuguées à d'autres sources.
English: 'n' Trends close to significant at P < 0.05 Note: a minimum of 10 plots with at least 2 years with non-zero counts were needed to perform the trend analysis.
French: Note : un minimum de 10 parcelles ayant au moins deux années de dénombrements positifs étaient nécessaires pour effectuer l'analyse des tendances.
English: The analysis set out in this Guide does not in any way preclude a different interpretation by the ECJ in a particular case, and does not in any way commit the European Commission.
French: En tout état de cause, l’analyse exposée dans le présent guide n’écarte nullement la possibilité d’une interprétation différente par la CJCE dans une affaire particulière et n’engage nullement la Commission européenne.
English: What the Commission is now suggesting in this report is the need substantially to strengthen the mechanisms for the control and surveillance of fisheries, including the possibility of the Commission's corps of inspectors' being able to act independently of national authorities.
French: Dans ce rapport, la Commission suggère la nécessité de renforcer substantiellement les dispositifs de contrôle et de surveillance de la pêche, en ce compris la possibilité pour le corps d'inspecteurs de la Commission d'agir de manière autonome par rapport aux administrations nationales.
English: In order to ensure that the provisions contained in this Article can be applied, implementing legislation would be necessary. The Ministry of Justice holds a record of companies found liable of criminal offences.
French: Pour que les dispositions contenues dans cet article puissent être appliquées, une loi spéciale d’application est nécessaire.
English: It is about respect for fundamental rights and human rights.
French: L'enjeu est le respect des droits humains et des libertés fondamentales.
English: • 10/06/2008 - Gender Equality drawing contest: winners announced Children from 51 countries worldwide sent in 25 819 drawings in response to the second drawing competition organised by the European Commission at the occasion of International Women's Day.
French: • 10/06/2008 - Annonce des lauréats du concours de dessin sur l'égalité entre les femmes et les hommes Des enfants de 51 pays à travers le monde ont envoyé 25 819 dessins dans le cadre du deuxième concours de dessin organisé par la Commission européenne à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Referring to the delays, which were beyond the control of the Transport Division, in the availability of documents in the three languages, the Director explained the reasons for them and asked the secretariat to keep him informed sufficiently in advance so that such drawbacks would not recur.
French: En ce qui concerne les retards dans la mise à disposition des documents dans les trois langues, le Directeur a explicité les raisons de ces retards indépendants de la Division Transport et a demandé au secrétariat, pour que ces désagréments ne se reproduisent plus, de le tenir informé suffisamment à l'avance.
English: However, the new technologies can, with our support, lead to competitiveness and cost reductions in all sectors.
French: Mais les nouvelles technologies, dans la mesure où nous les soutenons, sont rentables en termes de compétitivité et de réduction des coûts dans tous les domaines.
English: When I was 23, I was asked to deliver a speech on this very topic in front of an international group of young people who felt connected with this European ideal.
French: Lorsque j’avais 23 ans, j’ai dû prononcer un discours à ce sujet devant un groupe international de jeunes attachés à cet idéal européen.
English: According to the Federal Supreme Court, the law as it is at present contravenes the principle of gender equality.
French: Selon le Tribunal fédéral, la réglementation juridique actuelle viole le principe de l'égalité des sexes.
English: Influence of Health Practitioners  Judy Snider, Joan M. Brewster 7.
French: Influence des Professionnels de la Santé  Judy Snider, Joan M. Brewster 7.
English: Successful coaching requires mutual commitment, a focus on problems, structure, respectful interaction, and facilitating others' discovery of solutions to problems.
French: Un coaching fructueux exige un engagement mutuel, une intervention axée sur le problème, de la structure, une interaction respectueuse et la capacité de faciliter la découverte, par l'autre, de solutions aux problèmes.
English: Okay, if there aren't any more individuals who wish to make any representation, I will just simply outline some steps to remind the public what the current process is.
French: Et bien, si personne ne se présente, je soulignerai tout simplement certaines étapes pour rappeler à la population quelle est la procédure à suivre.
English: Basically, this is because it is unusual for one of the leading Member States, one of the pillars of what some call the vanguard or hard core of the future Union, particularly in terms of security and defence, to commit itself instantly to support of Mr Bush.
French: Car enfin, ce n' est pas banal de voir l' un des principaux pays membres, l' un des piliers de ce que certains appellent l' avant-garde, ou le noyau dur, de la future Union, particulièrement en matière de sécurité et de défense, s' engager directement aux côtés de M. Bush.
English: To enable better understanding of this area of genetics, the progress it opens up for health and its limitations, it is important for the general public to have access to such information in a comprehensible form about the different types of test available (diagnostic tests, tests predictive of monogenic diseases and those permitting to detect a predisposition to a disease, healthy carrier tests).
French: Afin de permettre une meilleure compréhension de ce domaine de la génétique, de la source de progrès qu’il représente pour la santé, mais également de ses limites, il est important que le grand public puisse disposer de telles informations sous une forme compréhensible, concernant les différents types de tests disponibles (tests diagnostics, tests prédictifs de maladie monogénique et ceux permettant de détecter une prédisposition à une maladie, tests de porteur sain).
English: Most are around €5,000 with relatively few schemes with loans of over €15,000.
French: Enfin, les projets bÃ©nÃ©ficiant de crÃ©dits s'Ã©levant Ã plus de 15.000 € sont relativement peu nombreux.
English: The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opérations en vertu de ce permis.
English: 9 It may seem to some to be a very bold doctrine that we talk of—a power which records or binds on earth and binds in heaven.
French: 9 Certains pourront avoir l'impression que cette doctrine dont nous parlons est très hardie: un pouvoir qui enregistre ou lie sur la terre et lie dans les cieux.
English: $82,229 Les &eacute;ditions nouvelles $40,727 Les &eacute;ditions Novalis inc.
French: 82 229 $ Les éditions nouvelles 40 727 $ Les éditions Novalis inc.
English: This year, however, although the categories for determining utilization in 2003 are the same, an additional column (*) has been added to show only those reassignments that are related.
French: Cette année, tout en retenant les mêmes critères d'utilisation que l'an dernier, le Secrétariat a inclus dans une nouvelle colonne (*) le nombre des réaffectations au profit d'organes apparentés.
English: A central goal of this two-day workshop was to provide a set of recommendations to the CIHR and NSERC for improving the quality, quantity and overall impact of health research in Canada led by or involving physical and applied scientists.
French: Un des objectifs premiers de cet atelier de deux jours était de soumettre aux IRSC et au CRSNG une série de recommandations en vue d'améliorer la qualité, la quantité et l'impact global des initiatives de la recherche en santé au Canada dirigées ou assistées par des experts des sciences physiques et appliquées.
English: The sociability networks that develop in and around community sport and recreation organizations strengthen social bonds—they are the building blocks of social cohesion and a source of social capital.
French: Les réseaux sociaux qui se forment dans la communauté sportive et les organisations de loisirs, et autour d’elle, renforcent les liens sociaux et sont des composantes fondamentales de la cohésion sociale et une source de capital social.
English: The Commissioner concluded that an effective and efficient environmental management regime could be developed using the following four-point process: 1.
French: Le commissaire a conclu qu'un régime de gestion de l'environnement efficace et efficient pourrait être élaboré en se servant d'un processus basé sur les quatre points suivants : 1.
English: UN-Habitat and ILO, jointly with UNDP, continue to share tools and experiences on public and private partnerships.
French: De concert avec le PNUD, ONU-Habitat et l'OIT continuent à partager leurs moyens et leur expérience en matière de partenariats public-privé.
English: To date, six children have died, four of whom have been confirmed, while the status of the other two is currently under study.
French: À ce jour, six enfants sont décédés, dont quatre cas ont été confirmés, alors que les deux autres cas sont présentement soumis à une enquête.
English: Selected Performance Indicators Number, nature and date of requests received for contract review and number and timeliness of responses prepared: - Reviewed and provided legal support for the conclusion of contracts representing a total value of 145.5 million Swiss francs in 2000.
French: Résultats obtenus Fourniture de conseils juridiques précis et en temps utile qui ont permis de régler des litiges portant sur des contrats nombreux et variés.
English: Our workers know the national and international regulations in Switzerland with transfers abroad.
French: Nos collaborateurs connaissent en Suisse les réglementations locales, nationales et internationales en cas de visites à l'étranger.
English: Finally, the Assembly would recommend that all States give due consideration to incorporating the Model Law into their national laws.
French: Enfin, elle recommanderait à tous les États d'envisager sérieusement d'incorporer la Loi type dans leur droit interne.
English: The only drawback is that after the link points to a site that is not related to Microsoft, although the structure of the URL is very similar to Microsoft.
French: O único senão é que o link afinal aponta para um site que não está relacionado com a Microsoft, Bien que la structure de l'URL est très similaire à Microsoft.
English: Key words: orchid mycorrhiza, nitrogen, Dactylorhiza spp., Orchis morio, Ceratorhiza spp., Epulorhiza repens.
French: Mots clés : mycorhizes des orchidées, azote, Dactylorhiza spp., Orchis mori, Ceratorhiza spp., Epulorhiza repens.
English: The IRU was invited to submit a detailed document on this subject for consideration by the TIR Executive Board (TIRExB).
French: L'IRU avait été invitée à présenter un document détaillé sur la question, pour examen par la Commission de contrôle TIR (TIRExB).