ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the Healing Lodge, the regional facilities provide detached houses in which 6 to 10 women with minimum- or medium-security classifications share a living space, a kitchen, a dining area, bathrooms and a utility/laundry room.
French: À l’exception du Pavillon de ressourcement, les établissements régionaux sont dotés de maisons individuelles dans lesquelles six à dix femmes ayant des cotes de sécurité minimale ou moyenne partagent une salle commune, une cuisine, une salle à dîner, des salles de bains et une salle de rangement et de lavage.
English: Or. ro Justification Article 3 does not specify infringements but is concerned with prohibiting the employment of illegally staying third country nationals, infringement of these provisions constituting an offence because of the resulting danger in social terms.
French: Or. ro Justification L'article 3 ne prévoit pas d'infractions, mais bien l'interdiction d'employer des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. La violation de ces dispositions constitue une infraction à cause du risque social qu'elle implique.
English: 2-methoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion, and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne contribue pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et ne joue pas un grand rôle dans le changement climatique ni dans la formation d'ozone troposphérique.
English: Manulife will donate $10,000 to the Canadian Red Cross to support efforts to assist those affected by flooding along the Red River in Manitoba.
French: La Société Financière Manuvie (la « Société ») a annoncé aujourd’hui que, dès l’assemblée annuelle de 2010, elle allait offrir aux actionnaires l’occasion de se prononcer, par un vote consultatif non exécutoire, sur la politique de rémunération des dirigeants de la Société.
English: Government Response The Government recognizes the contribution of the OFAH in raising public awareness of aquatic invasive species, particularly in the Great Lakes ecosystem.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît la contribution de la OFAH pour sensibiliser le public aux espèces aquatiques envahissantes, notamment dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: The MKO, through its Natural Resources Secretariat, negotiated an agreement-inprinciple with REPAP to have MKO First Nations carry out the actual land use mapping related to the Environmental Assessment process.
French: La MKO a, par l'intermédiaire de son SRN, négocié une entente de principe avec la REPAP Inc. pour que ce soit les Premières nations de la MKO qui établissent elles-mêmes les cartes d'utilisation des terres pour le processus d'évaluation environnementale.
English: One of these substances (nickel) is currently on the NPRI, but CEPA toxic compounds of the substance have been proposed by ENGOs for an ATH.
French: L'une des ces substances (le nickel) figure actuellement sur l'INRP, mais les représentants des OENG proposent de fixer un ASD pour les composés du nickel jugés toxiques au sens de la LCPE.
English: Madam President, almost everybody knows that true equality in the 27 Member States is but an elusive dream.
French: (EN) Madame la Présidente, presque tout le monde sait que la véritable égalité, dans les 27 États membres, n'est qu'un rêve illusoire.
English: We will certainly improve the O&M problem into the future; not so much by pouring more money into it, but by changing how they are maintaining and upgrading the equipment."78 The Committee finds the Minister’s statement questionable.
French: En 2004, le sous-ministre adjoint (Matériel) de la Défense nationale, Alan Williams, avait indiqué ceci au cours de son témoignage : « De façon générale, on croit que les coûts d'entretien des nouveaux équipements sont inférieurs aux coûts d'entretien d'équipements qui ne sont pas neufs.
English: Partnership and meaningful participation were less evident with regard to the community-development component.
French: Pour ce qui est du volet de développement communautaire, le partenariat et la participation valable ont été moins évidents.
English: UNEP also provided support for regional and subregional cooperative frameworks in this area and secured funds in that connection from the Government of the Netherlands.
French: Le PNUE a aussi contribué à l'élaboration de cadres de coopération régionaux et sous-régionaux dans ce domaine et obtenu des fonds à cette fin auprès du Gouvernement des Pays-Bas.
English: • Masterclass in the forum An End to Domestic Violence.
French: • Exposé magistral lors du Forum « Stop à la violence familiale ».
English: Once the project is completed, the IB will prepare the corresponding amendments to the scheme.
French: Une fois le projet terminé, le Bureau international élaborera les modifications correspondantes à apporter au schéma.
English: The Department is satisfied with CSIC's progress made in meeting its commitments, particularly in developing training and education standards, a complaint and discipline mechanism, and liability insurance for immigration consultants.
French: CIC est satisfait des progrès que celle-ci a accomplis pour respecter ses propres engagements, surtout en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'études et de formation, la mise en place d'un mécanisme pour les plaintes et les mesures disciplinaires, ainsi que l'assurance-responsabilité pour les consultants en immigration.
English: On the occasion of his second official visit to the People's Republic of China, Angel Gurría attended the 10th annual meeting of the China Development Forum and met several government officials.
French: Alors que la récession économique mondiale menace d’accentuer l’insécurité alimentaire des populations pauvres du globe, l’OCDE publie un nouveau rapport.
English: Mindful of our country's natural resources and of our responsibility to preserve them, the parliament of the Republic of Montenegro decided in 1991 to declare Montenegro an ecological State.
French: Soucieux de préserver nos ressources naturelles, le Parlement de la République du Monténégro a décidé, en 1991, de proclamer le pays État écologique.
English: 27C)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: Dix-huit réunions du CCQAB et de la Cinquième Commission n’ont pas eu lieu car elles n’étaient pas nécessaires. Dans le domaine des services d’appui administratif, la plupart des produits n’étaient pas quantifiables.
English: Régis de Gouttes (Chairperson) Linos-Alexander Sicilianos  Committee against Torture
French: Ouverture de la réunion, élection du bureau et adoption de l'ordre du jour
English: Or, if you click the Study Helps option on the right-hand side of the navigation bar, Scriptures > Study Helps will appear, indicating that you are on the Study Helps page.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur n'importe quelle partie du Chemin de navigation pour accéder à la page correspondante.
English: Commission refers Germany to Court of Justice over the procurement of group pension services by municipal authorities and undertakings in Germany (IP/07/925)
French: La Commission assigne l’Allemagne devant la Cour de justice pour l’acquisition de plans de retraite collectifs par les autorités municipales et les entreprises communales en Allemagne (IP/07/925)
English: Bermuda has about 820 real property assets - about the same as a mid-size Canadian government department.
French: Les Bermudes comptent environ 820 propriétés foncières, soit à peu près l'équivalent d'un ministère canadien de moyenne taille.
English: Anyone visiting the Greek Cypriot part of the island nowadays will not find refugee camps: most of the millions of tourists are unaware of the fact that more than a third of the Greek Cypriots they encounter are refugees or descendants of refugees.
French: Quiconque visite la partie grecque de l'île aujourd'hui n'y verra pas de camps de réfugiés : la majeure partie des millions de touristes sont tout à fait inconscients du fait que plus d'un tiers des chypriotes grecs qu'ils rencontrent sont à l'origine des réfugiés ou des descendants de réfugiés.
English: Community action in the field of marine environmental policy (vote)
French: Politique communautaire pour le milieu marin (vote)
English: Access to Information Request for The Department of Foreign Affairs and International Trade Internal Report Entitled Afghanistan 2006: Good Governance, Democratic Development and Human Rights
French: Demande d’accès à l’information pour le rapport interne du ministère des affaires étrangères et commerce international intitulé « Afghanistan 2006 : bonne gouvernance, démocratie et droits de la personne »
English: The Paccard bells, imported from France in 1909, are original remains of this church and its more than 100 years of history.
French: Aujourdhui, seules les cloches Paccard importées de France en 1909 sont originales.
English: ◦ Seasonal influenza (the flu)
French: • La littératie en matière de santé?
English: Adult animals were not susceptible to bacteremia after intranasal challenge.
French: Les animaux adultes n'ont pas présenté de bactériémie après administration intranasale.
English: Measures to ensure that children are not liable for the crimes during their stay with the armed forces/groups
French: Mesures garantissant que les enfants ne sont pas responsables pénalement des crimes qu'ils ont pu commettre lorsqu'ils faisaient partie des forces ou groupes armés
English: We must back them up with action.
French: Nous devons les soutenir par des actes.
English: Finally, Finland considers that the present working methods under the third pillar are unnecessarily complex and involve too many stages.
French: Enfin, ce pays considère que les méthodes de travail actuelles au sein du troisième pilier sont inutilement compliquées et comprennent trop d'étapes.
English: This issue concerns the situation in which broadcasting organisations as part of a deliberate strategy place themselves outside the jurisdiction of one contracting Party and set up operations in another contracting Party in order to direct all or a substantial amount of their programme services towards the territory of the latter thus avoiding the rules which would have applied to them under the Convention in that Party (see paragraph 334 below).
French: Cette question concerne la situation dans laquelle les organismes de radiodiffusion se placent délibérément en dehors de la juridiction d'une Partie contractante et établissent leurs activités dans une autre Partie contractante en vue de diriger tout ou une partie substantielle de leurs services de programmes vers le territoire de cette dernière, en échappant ainsi aux règles qui leur seraient appliquées dans cette Partie, dans les domaines couverts par la Convention (cf. paragraphe 334, infra).
English: As illustrated below, an asterisk is used to indicate this partial relationship between the two classifications, and the explanatory note explains, in terms of activities, which part relates to the industry in question.
French: Tel qu'il est illustré ci-dessous, on utilise un astérisque pour indiquer cette relation partielle entre les deux classifications et la note explicative précise, pour ce qui est des activités, quelle partie a trait à la classe en question.
English: In terms of recruiting, these buses are all-encompassing, not to mention pretty cool."
French: Pour le recrutement, ces autocars sont polyvalents, en plus d’être géniaux! »
English: However, transfers can be made from another family plan even if one or more of the beneficiaries are 21 years of age or older at the time of the transfer.
French: Cependant, il est possible de transférer les cotisations d'un autre régime familial même si un ou plusieurs bénéficiaires ont déjà atteint l'âge de 21 ans ou plus lors du transfert.
English: (Name of appellant or appellant's counsel)
French: (Nom de l'appelant ou de son avocat)
English: I do not wish at this point to go over again all the major problems facing the aviation and space industries.
French: Je ne souhaite pas énumérer une nouvelle fois les graves difficultés auxquelles l'industrie aéronautique et spatiale est confrontée.
English: By the end of the year there were over one hundred. They came from places as far away as Poland, Finland, Sweden and Greece.
French: Par la fin de l'année, elle en comptera plus d'une centaine, venant d'aussi loin que la Pologne, la Finlande, la Suède et la Grèce.
English: Further research is required into disposal options that can recover metal, densify existing sludge or safely dispose of the material in a way such that it can be either easily reclaimed or disposed in mine workings.
French: Il faut poursuivre la recherche dans le domaine de l’élimination des boues pour cerner des options qui permettent de récupérer le métal, de densifier les boues existantes ou d’éliminer les boues de façon sécuritaire de sorte qu’elles puissent être restaurées facilement ou déversées dans des galeries de mine.
English: Having said that, I believe it is in the interest of Parliament and of all pro-Europeans - I repeat the term - to go into the elections with a new Commission, thereby proving that the European institutions are capable of moving rapidly.
French: Cela dit, je pense qu'il est dans l'intérêt du Parlement, mais également de tous les pro-européens - permettez-moi de répéter ce terme - d'arriver aux élections avec une nouvelle Commission, afin de montrer que les institutions européennes sont à même d'agir rapidement.
English: The aim of operations is reliability.
French: Les autres missions ont promis qu’elles s’y conformeraient ultimement.
English: Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
French: Il est en effet manifeste que l’aide publique incite Arcelor à entreprendre des recherches supplémentaires s’ajoutant à celles qu’elle mène normalement et que l’intensité de l’aide restera au-dessous du niveau autorisé pour la recherche industrielle.
English: Date of approval by OHCHR: 27 December 2000
French: Date de l'approbation par le HCDH: 27 décembre 2000
English: Allow us also at this memorable time to express our profound gratitude to the Security Council of the United Nations for the resolute will it has displayed in accompanying the people of Burundi step by step in their search for peace.
French: Qu'il nous soit aussi permis d'exprimer, en cette mémorable circonstance, notre profonde gratitude au Conseil de sécurité de l'ONU pour la volonté résolue dont il a fait preuve en accompagnant pas à pas le peuple burundais dans sa recherche de la paix.
English: That is to say, we are concerned today not with cultural but with economic measures.
French: Cela signifie qu'il importe désormais de prendre des mesures à la fois au niveau culturel et économique.
English: Intended results include good practice guidelines on financial transparency and accountability available via a regional integrity framework; policy options for establishing national integrity systems tested on a pilot basis in three countries; and a source book on anti-corruption measures regionally adapted.
French: Les résultats attendus comprennent la possibilité d'avoir, par l'intermédiaire d'un dispositif régional d'encouragement à l'intégrité, accès à des principes directeurs de bonne pratique concernant la transparence et la responsabilisation financières, la mise à l'essai, à titre d'opération pilote dans trois pays, d'options relatives à la mise en place de systèmes nationaux d'incitation à l'intégrité et l'adaptation régionale d'un livre source sur les mesures de lutte contre la corruption.
English: The focus then moves to Swaziland, where a public awareness campaign is resulting in a remarkable increase in the demand for circumcision procedures.
French: Le documentaire nous amène ensuite au Swaziland, où une campagne de sensibilisation publique a entraîné une forte augmentation de la demande au chapitre des circoncisions.
English: In addition, this analysis leads us to propose that (i) some of the highly conserved nucleotide residues in single-stranded regions interact in a specific manner with protein components of the translational apparatus, and (ii) repetitive folding and unfolding of helical regions occurs in two regions of eukaryotic 5S rRNA and one region of eubacterial 5S rRNA.
French: De plus, cette analyse nous amène à proposer que (i) plusieurs des résidus nucléotidiques fortement conservés dans les régions monocaténaires réagissent de façon spécifique avec les constituants protéiques de l'appareil traductionnel et (ii) qu'il y a enroulement et déroulement répétitifs des régions hélicoïdales dans deux régions des rRNA 5S eucaryotes et dans une région des rRNA 5S eubactérien.
English: A funding shortfall of more than 70 per cent has forced WFP to halve rations in Mozambique.  This means that people will be receiving less than half the calories necessary to sustain a healthy life.
French: Un déficit de financement supérieur à 70 % a obligé le PAM à réduire de moitié les rations au Mozambique, ce qui signifie que des gens recevront moins de la moitié de la ration calorique nécessaire pour être en bonne santé.
English: Traditional uses and activities, and potential effects would usually be identified through direct consultation with First Nations.  ▪ Details of specific measures that will be employed to avoid and mitigate potential adverse effects that the project might have on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.  ▪ Details of consultations that the proponent has undertaken and carried out with First Nations with respect to this matter. This includes plans for ongoing (i.e. post-environmental assessment) consultations with First Nations.
French: Les utilisations et les activités traditionnelles, ainsi que les effets potentiels des travaux sur celles‑ci sont habituellement déterminés en consultant directement les Premières Nations.. ▪ Des renseignements sur les mesures spécifiques qui seront employées pour prévenir et atténuer les effets nuisibles potentiels que le projet est susceptible d’avoir sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources par les Autochtones.  ▪ Des renseignements sur les consultations que le promoteur a entrepris et menées avec les Premières Nations en ce qui a trait à cette question, notamment des plans en vue de consultations permanentes (évaluation post-environnementale) avec les Premières Nations.
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the Agreement.
French: À ce titre, le président doit assurer à la fois l’intégrité et la réalisation des examens environnementaux relevant de la compétence fédérale dans le territoire visé par la Convention.
English: Ladies, it is your fine work, dedication and professionalism that we are also celebrating today ...
French: Mesdames, c’est aussi votre beau travail, votre dévouement et votre professionnalisme que nous soulignons aujourd’hui.
English: The exposure will be affected by how often the tubing is changed;
French: L'exposition dépendra entre autres de la fréquence à laquelle on change les tubulures.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird Will Speak at the Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be speaking at the Vancouver Board of Trade tomorrow, July 25, 2008.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade VANCOUVER, C.-B., le 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade demain, le 25 juillet 2008.
English: 2-02177 INDIAN AFFAIRS MINISTER ANNOUNCES THREE NORTHERN ROADS PROJECTS IN KENORA-RAINY RIVER KASABONIKA LAKE, ONTARIO (July 26, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), announced today $180,000 in funding for three economic development projects that are designed to improve and expand the winter roads network in northwestern Ontario.
French: 2-02177 LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ANNONCE TROIS PROJETS ROUTIERS DANS LE NORD, À KENORA-RAINY RIVER KASABONIKA LAKE (ONTARIO) le 26 juillet 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un financement de 180 000 $ pour trois projets de développement économique destinés à améliorer et à étendre le réseau des routes praticables l'hiver dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The Izki Montaña Alavesa Mountain Bike (BTT) Centre has a network of routes designed both for mountain bike experts and for beginners.
French: Le Centre VTT Izki Montaña Alavesa dispose d’un réseau d'itinéraires qui sauront contenter tant les spécialistes que les débutants de la pratique du VTT.
English: • Full text of Commission Communication COM (2002) 171 final: "2002 Review of the Internal Market Strategy – Delivering the Promise"  
French: • Texte intégral de la communication de la Commission COM (2002) 171 final: "Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur – Tenir les engagements"
English: He conducted post-doctoral work at the University of California, San Diego and at Harvard Medical School before returning to the University of Oxford as a research scientist in 1974.
French: Il a effectué des travaux de recherche postdoctorale à l’Université de la Californie, à San Diego, ainsi qu’à l’École de médecine de Harvard, avant de réintégrer, en 1974, l’Université d’Oxford comme chercheur.
English: This regulation should promote rather than hamper the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
French: Ce règlement devrait permettre de promouvoir, plutôt que d'entraver, le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier la libre circulation des biens et des services.
English: In the case of research proposals, the proponent’s record of research experience and the originality of the research are also considered.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les différents types de projets de recherche et de gestion de l’information ansi les activités liées au promotion du savoirque financent les Partenariats canadiens.
English: This market sector has a clear history of unpredictability beyond the range of 2-3 years, and has repeatedly been demonstrated to be outside normal forecasting capabilities: those markets simply evolve too rapidly.
French: Les informations remises en relation avec le projet de novembre 2001 ne correspondent pas à ce que l’on devrait recevoir d’un avant-projet.
English: It was an excellent opportunity to explain, in the presence of many Heads of State and Government, the Assembly’s position on several issues concerning cooperation between the CoE and the EU, including the EU accession to the ECHR.
French: Ce fut une excellente occasion d’expliquer, devant de nombreux Chefs d’Etat et de Gouvernement, la position de l’Assemblée sur plusieurs questions relatives à la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, y compris celle de l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Research on Aging in Quebec – Dr. Yves Joannette, Research Director, Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM); Professor, Faculty of Medicine, Université de Montréal.
French: Pour que personne ne meure seul – Une étude sur le bénévolat dans les hospices du Nord Ouest de l’Ontario – Dre Mary Lou Kelley, professeure associée, Université Lakehead
English: • In their situational analyses and fund-granting processes, both federal and provincial governments should adopt qualitative indicators of the social contribution of women's and mixed-gender community groups. 
French: • Que les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, se dotent d'indicateurs qualitatifs de la contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes dans leurs analyses de situation et dans leurs processus d'attribution de fonds.