ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DEVIL YOU KNOW You are a Patrol Commander and one of your responsibilities is to liaise with and support host nation police and army checkpoints in your area.
French: MIEUX VAUT UN MAL QUE L’ON CONNAÎT Vous êtes un chef de patrouille et l’une de vos responsabilités est d’assurer la liaison avec la force policière et les postes de contrôle militaires du pays hôte de votre région ainsi qu’à les appuyer.
English: Things to Keep in Mind When Burning
French: Points à retenir pour le brûlage
English: Apparently, dinners at the Masseys were quite lively, and guests of the family included Will Ogilvie, later to become a Second World War artist for Canada, and none other than Mackenzie King.
French: Apparemment, les Massey donnaient des dîners très animés auxquels assistaient notamment Will Ogilvie, qui est devenu un artiste de la Seconde Guerre mondiale, et nul autre que Mackenzie King. ibid., p.
English: Projects By the April 1, 2001 deadline, HMIRC became fully compliant with the government-wide Financial Information Strategy—an initiative to enhance decision making and accountability, and to improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Projets À la date limite du 1er avril 2001, le CCRMD se conformait pleinement à la Stratégie d’information financière – une initiative à l’échelle de l’administration fédérale, visant à renforcer la prise de décision et l’imputabilité et à améliorer la performance organisationnelle par l’utilisation stratégique d’information sur le rendement financier et non financier.
English: If the applicant was required to file additional drawings, the problem of adding new matter might arise.
French: Si le déposant est prié de remettre des dessins supplémentaires, le problème de l’adjonction d’un nouvel élément peut se poser.
English: On the other hand, contrary to the position adopted by Parliament, administrative costs are included in, and not additional to, the overall amount 5.
French: En revanche, contrairement à la position du Parlement, les frais administratifs sont compris dans la somme globale et pas additionnels.
English: • Continue work on the Environment Statistics Program
French: • Continuer le travail lié au programme de la statistique de l'environnement.
English: * Trend significant at P < 0.05 Adjusted May pond estimates for the U.S. Prairies are only available since 1974; pond estimates from strata 75 and 76 (Western Boreal Canada) which are counted since 1989 were excluded from the analysis.
French: * Tendance significative à P<0,05 Les estimations rajustées des étangs en mai pour les Prairies des É.-U. ne sont disponibles que depuis 1974; les estimations des étangs des strates 75 et 76 (ouest du Canada boréal) depuis 1989 ont été exclues de l'analyse.
English: q contact local hospital to establish discharge planning procedures q set up process for accessing expert services, e.g. Diabetes Educator,
French: planification des congés q définir le processus qui permettra d’accéder à des services experts,
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate Measurement Canada Signed on June 20, 2008
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs Mesures Canada Signé le 20 juin 2008
English: We have made many advances and have invested a great deal in Timor-Leste since 1999.
French: Nous avons réalisé beaucoup de progrès et avons beaucoup investi au Timor-Leste depuis 1999.
English: Key Changes within the Department The Department’s work towards the modernization of the 138-year-old Fisheries Act will result in revitalizing the way DFO manages Canada’s fisheries resources.
French: Principaux changements au sein du Ministère Le travail de modernisation de la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans, revitalisera la façon dont le MPO gère les ressources halieutiques du Canada.
English: Comparing SIC 1980 and NAICS The new classification system (NAICS) differs from the Standard Industrial Classification (SIC 1980) in a number of important respects.
French: Comparaison entre la CTI de 1980 et le SCIAN Le nouveau système de classification (SCIAN) diffère de la Classification type des industries (CTI de 1980) sur plusieurs points importants.
English: Candidates were to received a maximum of 1 point for naming the benefit/measure and a maximum of 4 points for the description of the benefit/measure.
French: Ils devaient obtenir un point pour avoir nommé la prestation ou la mesure et un maximum de quatre points pour leur description.
English: The CDS expected Col Labbé to make up a plan on the ground in Somalia to facilitate Gen Johnston's plan.
French: Ils ont simplement recueilli de l'information, pris contact avec des commandants et mis les officiers de liaison en place.
English: This House has on various occasions come out in favour of creating a single air traffic management system in Europe in order to avoid the current dispersal of control centres, national systems, suppliers of electronic supports, operational systems and programming languages.
French: Cette Assemblée s'est déjà déclarée, en maintes occasions, en faveur de la création en Europe d'un système unique de gestion du trafic aérien dans le but d'éviter les dispersions actuelles dans des centres de contrôle, systèmes nationaux, fournisseurs de supports informatiques, systèmes opérationnels et langages de programmation.
English: The position of freight forwarders under the Draft Instrument is not entirely clear, as these parties are arguably covered by the definition of carrier.
French: La position des transitaires en vertu du projet d'instrument n'est pas absolument claire, car ces parties sont sans doute couvertes par la définition du transporteur.
English: No one will be able to leave the store without going through security.
French: Personne ne pourra quitter le magasin sans passer par la sécurité.
English: By Decision No. 670-A-2004 dated December 10, 2004, Licence No. 967079 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 670-A-2004 du 10 décembre 2004, la licence no 967079 était suspendue conformément a l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In their contributions, some States and organizations drew attention to the ongoing efforts by the international community to combat illegal, unreported and unregulated fishing and the challenges encountered in the pursuit of those efforts.
French: Plusieurs États et organisations ont évoqué les efforts persistants que déploie la communauté internationale pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ainsi que les obstacles auxquels se heurtent ces efforts.
English: Canada was unfortunate enough to end up playing teams from Germany and Qatar, ranked second and third.
French: Le Canada a joué de malchance et s’est mesuré aux équipes de l’Allemagne et du Katar, lesquelles se sont classées deuxième et troisième.
English: Circled like a barrel by its ramparts, Beaune is the capital city of Burgundy wines.
French: Cerclée comme un fût par ses remparts, Beaune demeure la capitale des vins de Bourgogne.
English: • Return to GST/HST for other client groups Foreign representatives and diplomatic missions You are not exempt from paying GST/HST, but with proper documentation you may be eligible to apply for a rebate of the GST/HST you paid.
French: • Retour à TPS/TVH pour les autres clientèles Représentants étrangers et missions diplomatiques Vous devez payer la TPS/TVH, toutefois, si vous présentez les documents pertinents, vous pourriez avoir droit à un remboursement sur la TPS/TVH que vous avez payée.
English: Others believe that informed health-care decisions can best be achieved by better access to health information resources.
French: D'autres intervenants croient que des décisions éclairées en soins de santé peuvent être mieux prises par le biais d'un meilleur accès aux ressources d'information en santé.
English: In view of declining levels of official development assistance, the context of reducing military expenditure in favour of a development budget assumes renewed importance.
French: Étant donné la baisse du montant de l'aide publique au développement, le contexte dans lequel on réduit les dépenses militaires au profit d'un budget du développement acquiert une importance renouvelée.
English: This is what has been done with third countries, with African, Caribbean and Pacific countries, and with the most recent agreements with the Andean Community.
French: C'est ce que nous avons fait avec d'autres pays, avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et aussi dans le cadre des accords les plus récents avec la Communauté andine.
English: We remind all forces that are working to maintain security in Iraq — whether Iraqi or international — of their obligation to respect, under all circumstances, human rights and the provisions of international humanitarian law.
French: Nous rappelons à toutes les forces qui travaillent à maintenir la sécurité en Iraq, qu'elles soient iraquiennes ou internationales, l'obligation qui est la leur de respecter dans tous les cas les droits de l'homme et les règles du droit international humanitaire.
English: 10 Pacific Islands Report, 25 January 2002.
French: Pacific Island Report, 25 janvier 2002.
English: ◦ A Health Canada regulation to limit the concentration of 2-BE in certain categories of consumer products;
French: ◦ un règlement de Santé Canada visant à limiter la concentration de 2-BE dans certaines catégories de produits de consommation;
English: The laws about child labour in place are being implemented by the provincial governments through their inspection machinery, i.e. labour directorates and labour inspectors.
French: La mise en œuvre de la législation relative au travail des enfants qui est en vigueur est assurée par les administrations provinciales par le biais de rouages d'inspection, c'est-à-dire des directions du travail et de l'inspection du travail.
English: This measure has eased the long-term concerns of the rural population, reduced their dependence on their children and helped eliminate the deep-rooted preference for sons over daughters.
French: Cette mesure a soulagé les inquiétudes pour l'avenir de la population rurale, réduit la dépendance des personnes âgées à l'égard de leurs enfants et contribué à éliminer la préférence profondément enracinée qu'avaient les parents pour leurs fils au détriment de leurs filles.
English: Agglutination in the negative control invalidates the test.
French: Différentiation entre le métabolisme oxydatif et fermentaire des glucides Effectuer un test O/F (glucose) tel que décrit par MacFaddin (1980).
English: Game looks great, all stuff we've seen before though. I love the map being a real game object in front of you.
French: Identique au PC ça m'étonnerait ou alors ils ont fait un super boulot!
English: 1996 H. Whaley, J. Wong, S. Win Lee and G. Banks.
French: Whaley, et al, 1996 H. Whaley, J. Wong, S. Win Lee and G. Banks.
English: 2.4.2 We will strengthen our co-operation to address jointly key environmental issues such as pollution, particularly when it has external effects, and the unsustainable use of natural resources, with a view to preventing ecological risks and their irreversible effects on environment and health.
French: Nous renforcerons notre coopération afin d’aborder en commun les principaux problèmes environnementaux comme la pollution, en particulier lorsqu’elle a des effets externes, et l’utilisation non viable des ressources naturelles afin d’écarter les risques écologiques et leurs effets irréversibles sur l’environnement et la santé.
English: Regional institutions, for their part, were assisting with the intermediation of financial resources directed towards the region, and their efforts in that respect were oriented by their Latin American identity and their autonomy.
French: Pour leur part, les institutions régionales servaient à l'intermédiation des ressources parvenant à la région et leurs efforts à cet égard étaient régis par leur identité régionale et leur autonomie.
English: The need to integrate environmental considerations into the mainstream of economic decision-making, the importance of bearing socio-economic considerations in mind in the implementation of environmental conventions, and the relation between trade and environment were discussed.
French: On a examiné la nécessité d'intégrer des considérations environnementales dans le droit fil de la prise de décision économique, l'importance d'avoir à l'esprit les considérations socio-économiques pour l'application des conventions sur l'environnement, ainsi que les relations entre le commerce et l'environnement.
English: The struggle against international terrorism has provided an umbrella shielding Russia-NATO relations from the kind of problems besetting Russia’s relations with the OSCE, the Council of Europe and the EU, which have continued to press Russia on its domestic developments – something NATO publicly tends to avoid.
French: Le COR a également créé un groupe de travail pour coordonner les concepts sur la lutte contre le terrorisme international. Par ailleurs, une mission de liaison militaire OTAN a été ouverte à Moscou à la fin du mois de mai 2002, avec sept officiers d’étatmajor et deux officiers de liaison russes.
English: Japan was also studying the relationship between the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and domestic legislation, including on how the “visits” mentioned in the protocol will be carried out in practice.
French: Répondant à diverses questions écrites qui avaient été soumises à l'avance, le Japon a fait part de sa volonté de coopérer avec les rapporteurs spéciaux, et notamment d'organiser des visites dans le pays dans la mesure du temps disponible.
English: Parmi les festivités prévues, mentionnons un concours d'écriture de chansons en l'honneur de Loreena McKennitt, artiste de renommée internationale originaire de cette communauté.
French: The planned festivities include a songwriting competition in honour of Loreena McKennitt, a renowned international artist originally from Morden.
English: The applicants, through their counsel, argue that the Board of Referees was right, and not the umpire.
French: Les requérantes, par leurs procureurs, soutiennent que c'est le Conseil arbitral qui a raison et non le juge-arbitre.
English: The Special Rapporteur had substantive and fruitful discussions with relevant authorities on the implementation of the four core human rights elements.
French: Le Rapporteur spécial a eu des discussions fructueuses et approfondies avec les autorités pertinentes au sujet de l'application des quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme.
English: The democracy-development relationship is confined to the role of the United Nations Development Programme (UNDP) and to the resources this institution today allocates to programmes aimed at strengthening and consolidating democracy.
French: La relation entre la démocratie et le développement demeure confinée au rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux ressources que cette institution consacre actuellement aux programmes de renforcement et de consolidation de la démocratie.
English: Hotel La Pérgola offers a quiet and relaxing atmosphere. Our guests enjoy excellent personal attention and comfortable rooms situated around a tropical colonial garden.
French: L’Hôtel La Pergola vous offre un espace accueillant et tranquille avec un attention exclusive et un bon service.
English: Documents you should attach to the T3-RCA tax return Include with this tax return one copy of the financial statements for income (losses) from business or property.
French: Documents à annexer à la déclaration T3-RCA Annexez les états financiers pour les revenus (pertes) provenant d'une entreprise ou de biens.
English: To give the CFSP visibility and coherence, the Treaty provides for the Union to be represented in a different way: it will consist of the Member State holding the Presidency of the Council and a group (called the troika in the Community jargon) consisting of the Presidency of the Council, the Commission and the Secretary-General of the Council, who will act as the Union's High Representative for the common foreign and security policy.
French: Pour donner visibilité et cohérence à la PESC le Traité rénove la représentation de l'Union : elle sera désormais confiée à l'Etat membre exerçant la Présidence du Conseil et à un groupe (dit troika dans le jargon communautaire) composé de la Présidence du Conseil, la Commission et le Secrétaire général du Conseil, en tant que haut représentant pour la PESC.
English: The culture of the department is changing as a result of a number of major initiatives.
French: La culture du Ministère change par suite d’un certain nombre d’initiatives importantes.
English: Risks must be eliminated or reduced to a minimum by:
French: Les risques sont supprimés ou réduits au minimum:
English: Certain management measures are likely to have impacts and thus merit closer attention.
French: Pour leur part, certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets, et de ce fait, mériteraient une attention particulière.
English: • Improve information, data collection, research and analysis on children in conflict situations in order to improve programme implementation and policy;
French: • Améliorer l'information, la collecte de données, la recherche et l'analyse sur les enfants dans les situations de conflit en vue de renforcer la mise en oeuvre des programmes et les politiques dans ce domaine;
English: With the closure of industrial units, there are clear signs of major concern in certain strata of our societies.
French: Avec la fermeture de certains sites industriels, sont apparus des signes tangibles de profonde inquiétude dans certaines couches de nos sociétés.
English: Indeed, such distinctions are one of the main preoccupations of legislatures.
French: En fait, ces distinctions sont l'une des principales préoccupations des assemblées législatives.
English: An efficient internal market needs an EU-level consumer policy.
French: La bonne marche du marché intérieur passe par une politique des consommateurs adoptée au niveau européen.
English: It is another deliberate attempt by terrorists to sow dissent and inflame sectarian strife among the people of Iraq.
French: Il s'agit d'une tentative de plus de la part des terroristes de susciter des dissensions et de semer la discorde sectaire dans la population iraquienne.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Eritrea, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Érythrée, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan
English: However, this ruling was not implemented.
French: Toutefois, cette décision n'a pas été appliquée.
English: Individuals who possess qualifications and interests that might make them suitable for appointment in the Executive Category are invited to apply for an assessment of readiness for appointment to positions in that occupational category.
French: Si la personne intéressée possède les compétences requises et aimerait postuler un emploi de direction, elle est invitée à demander à la CFP d’évaluer ses aptitudes en gestion en utilisant la même méthode que pour tout autre aspirant au groupe de la direction.
English: Such absolute quantitation may be important in some situations; for example, in diagnosis of multivessel disease in myocardial perfusion SPECT studies.
French: Une telle quantification peut se révéler importante dans certaines situations, par exemple pour le diagnostic de maladies plurivasculaires lors d’examens TEM de la perfusion myocardique.
English: We cannot use the referenda as pretexts for putting enlargement on ice in any way.
French: Nous ne pouvons pas prétexter les référendums pour mettre l’élargissement au frigo de quelque manière que ce soit.
English: We cannot do without Europe.
French: Nous ne pouvons pas nous passer de l'Europe.
English: Le fotografie sono curate da Joachim Baldauf , mentre lo styling del servizio fotografico da Claudia Hoffman e, come potete vedere, è il tripudio del lattex e di quell’abbigiamento strettamente legato al sadomaso.
French: Les photographies sont éditées par Joachim Baldauf , tandis que le style des photos à partir de Claudia Hoffman e, Comme vous pouvez le voir, C'est le triomphe de lattex et quell'abbigiamento étroitement liée à sadomasochisme.
English: I am sure each reader of this Report will be able to pick out their own priority questions or issues for reflection and discussion.
French: Les lecteurs de ce rapport pourront, à leur convenance, choisir les questions qu’ils jugent prioritaires pour y réfléchir ou en discuter.
English: The appellant alleged that the rating scale and the manner in which it was applied was not appropriate for assessing the relative merit of the candidates.
French: L'appelant soutient que l'échelle de cotation et son application ne permettaient pas d'évaluer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: The Board applauds CIHR's creation of Networks for Health Innovation to improve knowledge translation.
French: Le Conseil fait l'éloge de la création, par les IRSC, de réseaux d'innovation en santé dans le but d'améliorer l'application des connaissances.
English: The text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
French: Le texte est un compromis bien équilibré qui permettra à la Communauté de reprendre le combat contre la violence pour cinq nouvelles années, avec des ressources financières raisonnables.
English: The Prime Minister has given some indication that he is prepared to crackdown on crime by rescinding the faint hope clause which allows criminals to apply for parole after 15 years.
French: ` ´ ´ Au cours de la derniere annee, le debat concernant le role du ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ commissaire a l’e thique a e te conside rable au Se nat.
English: Seigneur of Bécancour, Hart was a prosperous businessman and landowner.
French: Seigneur de Bécancour, Hart est un homme d'affaires et un propriétaire foncier prospère.
English: In short, even if we seek all manner of wonderful European solutions to curtail harmful influences on the Internet or keep illegal material off it we must bear in mind that different parts of the world may have different views and consequently it is no bad idea to try to regulate this at UN level.
French: En résumé, même si nous voulons prendre, au niveau européen, toutes sortes de mesures exemplaires pour limiter l'influence et la présence de contenus illégaux ou préjudiciables sur l'Internet, force nous sera de tenir compte d'autres conceptions, ailleurs dans le monde. Mieux vaudrait donc régler le problème au niveau des Nations unies.
English: Results from PISA 2006 found that for science in the combined scale, students enrolled in the French-
French: Le rendement des élèves du groupe linguistique minoritaire (élèves du système scolaire francophone en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba, et élèves du système scolaire anglophone au Québec) est comparé à celui du groupe linguistique majoritaire.
English: www.mnpiac.am, www.nature.am, www.gov.am
French: www.mnpiac.am, www.nature.am, www.gov.am.
English: One delegation also suggested that the response of the international community to refugee problems should be institutionalized and urged UNHCR to envisage reserving a percentage of its Annual Programme Budget for rehabilitation activities.
French: Une délégation suggère également que la réponse de la communauté internationale au problème des réfugiés soit institutionnalisée et exhorte le HCR à envisager de réserver un pourcentage de son Budget-programme annuel aux activités de réhabilitation.