ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9865 and 9866 ▪ Motion for resolution presented by Mrs Err and others Mechanisms to promote gender equality in practice, and   Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others   Women’s participation in decision-making ▪ Modification of Ref. 2861 of 8 September 2003 (extended on 6 June 2005)  (References merged under the title "mechanisms to ensure women’s participation in decision-making") to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion Reference No. 3159 Doc.
French: 9866 ▪ Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues  Mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l'égalité entre les femmes et les hommes, et  Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues   Participation des femmes à la prise de décision ▪ Modification du Renvoi n° 2861 du 8 septembre 2005 (prolongé le 6 juin 2005)  (Renvois fusionnés sous le titre « "Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision »), à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la commission du Règlement et des immunités pour avis   Renvoi N°3159 Doc.
English: In 1922, with 400 English- and French-speaking suffragettes, Marie Gérin-Lajoie attempted to convince the Premier of Quebec to grant women the right to vote.
French: En 1922, avec 400 suffragettes francophones et anglophones, elle tente d'obtenir du premier ministre du Québec, le droit de vote pour les femmes.
English: Despite its far-reaching implications, the principle that a reservation may not be formulated after expression of consent to be bound “is not absolute.
French: Malgré la rigueur des conséquences qui s'y attachent, le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée après l'expression du consentement à être lié « n'a pas valeur d'ordre public.
English: Ms. Nkwazi then sought and obtained an adjournment of the proceedings to September in order that she be able to retain counsel.
French: Mme Nkwazi a alors demandé et obtenu un ajournement des procédures jusqu'en septembre afin de pouvoir retenir les services d'un avocat.
English: Based on a traditional approach which uses the no-observed-adverse-effect-levels from animal tests and standard uncertainty factors, it is estimated that human intakes should be below 10 picograms per kilogram of body weight per day of toxic equivalents averaged over a lifetime.
French: D'après une méthode classique faisant appel aux concentrations sans effet nocif observé chez les animaux testés et tenant compte des facteurs classiques d'incertitude, il est estimé que l'absorption par des personnes devrait être inférieure à 10 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour, pondérée sur la durée de la vie.
English: Those States were also called upon to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with Additional Protocols, for ensuring nuclear non-proliferation, to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development, testing or deployment, and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the international community's efforts to achieve nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Ils leur ont également demandé de donner effet aux accords de garanties généralisées nécessaires ainsi qu'au Protocole additionnel, de manière à assurer la non-prolifération nucléaire, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point, tester ou déployer des armes nucléaires, et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en faveur du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: In order to encourage the participation of the private sector and civil society and promote the exchange of information and best practices, the secretariat organized a series of trainings on capacity-building, such as the Consultative Meeting for the Establishment of a Regional Knowledge Network of Rural Women's Cooperatives, the National Seminar on Capacity-building in Public Policy Issues of Internet Use for Business Development in 2007 and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum on Digital Economy for Women 2006: Innovation and Leadership in Asia-Pacific.
French: Afin d'encourager la participation du secteur privé et de la société civile, et de promouvoir la mise en commun de l'information et des pratiques optimales, le secrétariat a organisé plusieurs activités de formation axées sur le renforcement des capacités: une réunion consultative sur la création d'un réseau régional des connaissances pour les coopératives de femmes rurales, un séminaire national pour le renforcement des capacités sur les questions de politique publique soulevées par l'utilisation de l'Internet à des fins de développement de l'entreprise (2007), et le Forum 2006 de l'APEC sur l'économie numérique pour les femmes: innovation et initiative en Asie et dans le Pacifique.
English: Dr. Li Zhang, University of Toronto Investigating mechanisms involved in donor-specific transplant tolerance in the hope of developing novel approaches of antigen-specific suppression.
French: Dr Li Zhang, Université de Toronto Étudier les mécanismes de tolérance à la transplantation dans le cas de donneurs spécifiques dans l’espoir de développer de nouvelles façons d’aborder la suppression spécifique de l’antigène.
English: • The 2004–05 ARLU and 2005–06 Main Estimates were converted from the old business line reporting structure of the Planning Resource and Accountability Structure to the new PAA structures outlined in the MRRS Policy.
French: • L'ancienne structure par secteurs d'activités de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) a été abandonnée pour la MJANR de 2004-2005 et le Budget principal des dépenses 2005-2006 en faveur de la nouvelle AAP décrite dans la Politique sur la SGRR.
English: Sanderson, a native of Port Perry, Ont., played in the Ontario Provincial Junior Hockey League for the Ajax Attack and Trenton Sting.
French: Le traitement des blessures évitables, tels que les lésions cérébrales acquises, coûte aux Canadiens 14.7 milliards de dollars par an. Cette somme finit par compromettre le monde des affaires canadiennes en cette période économique actuelle, elle réduit notre niveau de vie et exerce une pression monétaire sur notre système de santé financé par le gouvernement.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Council endorsed the change of dates of the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to 22 and 23 July 2004.
French: À sa 6e séance, le 27 février, le Conseil a entériné le changement de la date du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour qu'il se tienne les 22 et 23 juillet 2004.
English: Recalling the General Assembly's endorsement in resolution 54/63 of the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/63, elle a fait sienne la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999, afin de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité le plus tôt possible,
English: He or she then submits the return with the donation receipt and the Certiﬁcate of Ecologically Sensitive Land, Recipient Identiﬁcation, Registered Charity and Statement of Fair Market Value of an Ecological Gift as issued by Environment Canada.
French: Si vous envisagez de faire un don, communiquez avec un organisme bénéﬁciaire admissible; celui-ci peut vous aider à savoir quels sont les renseignements dont vous avez besoin.
English: The Union also committed itself to the quality of interactive media content, to the liberalisation of the audiovisual sector, and to disseminating the educational values of sport.
French: Elle s'est aussi attachée à la qualité des contenus des médias interactifs et à la diffusion des valeurs éducatives du sport.
English: Farmers expect this aid, since sustaining natural interests requires financial self-restraint on their part.
French: Les agriculteurs attendent ces aides, dans la mesure où le respect des sites naturels intéressants leur impose des sacrifices financiers.
English: In the "Program or Type"column, if government funding, name the program.
French: Dans la colonne " Programme ou type de financement ", s'il s'agit d'une aide gouvernementale, donner le nom du programme.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que les caractéristiques du marché sont les mêmes dans le cas des fils en acier inoxydable de production nationale et des marchandises en question. Les éléments de preuve montrent que les fils en acier inoxydable de production nationale et les marchandises en question sont généralement substituables et que leurs prix et leurs circuits de distribution sont semblables14.
English: Some of them have been up for discussion for quite some time.
French: Certains d'entre eux ont fait l'objet de discussions depuis un certain temps.
English: The activity takes place at a site where wine production had ceased some time ago.
French: Le projet a pour cadre un site où la production de vin a été abandonnée il y a quelques années.
English: Does talking about street gangs (mentioning their name and activities) incite the members to commit more crimes in order to garner more publicity?
French: Est-ce que parler des gangs de rue (leur nom, leurs activités) n’incite pas leurs membres à commettre plus de délits pour avoir de la publicité?
English: A smoothly functioning, independent and transparent justice system is essential in order for this to happen.
French: Un système judiciaire en bon fonctionnement, indépendant et transparent est essentiel pour que cela puisse se faire.
English: A reform of the Security Council is thus essential for the Council to stay relevant in the eyes of the world.
French: Une réforme du Conseil de sécurité est donc essentielle si l'on veut que le Conseil conserve sa pertinence aux yeux du monde.
English: Siege: 14, rue du Rhone- CH 1204 Geneva, Switzerland
French: Siège : 14 rue du Rhône-CH 1204 Genève (Suisse)
English: More information can be found in R.G. Keiffer and A. Borgmann ‘Applications of Failure Mode Effect Analysis in the Pharmaceutical Industry’ Pharmaceutical Technology Europe, September 1997. Hazard Analysis and Critical Control Points--HACCP A systematic documented analysis of the process that identifies pivotal points of control and provides the details of methods of control with defined tolerances.
French: Dans le cas des produits stérilisés en phase terminale, ces mesures comprennent généralement les étapes suivantes : (a) (b) conception du produit; connaissance et, si possible, contrôle des conditions microbiologiques des matériaux de départ et des systèmes accessoires utilisés en cours de procédé (p. ex. gaz et lubrifiants); contrôle de la contamination en cours de fabrication en vue d’éviter l’entrée de micro-organismes et leur propagation dans le produit.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 8 (8) It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 8 (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après «l’Agence») qui détienne le savoirfaire et la compétence nécessaires pour développer et évaluer tous les aspects des médicaments destinés aux populations pédiatriques.
English: On 2 May 2007, the Committee of Ministers adopted a revised Charter, which marks a turning point in our role within the organisation.
French: Le 2 mai 2007, le Comité des Ministres a adopté une Charte révisée qui marque une nouvelle étape pour notre rôle au sein de l'Organisation.
English: There is currently no existing federal infrastructure which deals specifically with administering conventional safety and health matters in uranium mines and mills.
French: À l'heure actuelle, il existe aucune infrastructure fédérale qui s'occupe précisément des questions traditionnelles de sécurité et de santé au travail dans les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium.
English: Similarly, modifications of guidelines to site-specific objectives should not be made on the basis of aquatic ecosystem characteristics that have arisen as a direct result of previous human activities.
French: De même, on ne doit pas modifier une recommandation spécifique au site si les caractéristiques d'un écosystème aquatique ont changé à cause de l'impact direct d'une activité anthropique antérieure.
English: A summary of the application of the AFA by department and agency is contained in Appendix 2.
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENTS 2003-2004
English: Recognizing the need for and usefulness of developing and implementing specific activities in support of the Strategic Plan,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire et utile de concevoir et de réaliser des activités spécifiques à l'appui du Plan stratégique,
English: If delegations have no objections, we will proceed with the current round of balloting, taking into account the statements that have just been made by the representatives of the two countries I have just mentioned.
French: Si les délégations n'ont pas d'objections, nous passons au présent tour de scrutin, en tenant compte des déclarations qui viennent d'être prononcées par les représentants des deux pays susmentionnés.
English: The selection board did not create a document setting out the reasons for his mark.
French: Le jury de sélection n’a pas créé un document pour justifier la note attribuée.
English: MR. KEN PERREAULT:
French: M. KEN PERREAULT :
English: (2) Omission of the time limits specified in (6) and (7) of the foregoing Article may be the subject of proceedings on the part of the contracting parties to compel each other mutually to remedy the shortcoming.
French: 2) L’omission des éléments mentionnés aux 6° et 7° de l’article précédent ouvre aux contractants l’action réciproque en correction de l’omission.
English: So each room did have furniture. It was just put away out of sight when not in use.
French: En fait, chaque pièce avait bien un mobilier, mais soustrait au regard tant quil nétait pas utilisé.
English: • reviewed the quality of HPB science in coordination with discussions of other "science platform" issues such as peer review and the role of a Chief Scientist.
French: • a examiné la qualité du travail scientifique à la DGPS, dans le cadre général de l’étude d’autres questions relatives à la « plate-forme scientifique », comme l’examen par les pairs et le rôle d’un agent scientifique en chef.
English: In addition, the Working Party will have before it, for information, the note on experiences with organization of demonstration runs of container block trains from several member Governments in document ECE/TRANS/WP.5/2007/3 and Add.1.
French: En outre, le Groupe de travail sera saisi, à titre d'information, de la note concernant les expériences de plusieurs États membres dans l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs, parue sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/3 et Add.1.
English: A group of citizens and 422 individual plaintiffs brought the judgement of the Danish Eastern High Court of 20 August 1999 against the Prime Minister's Office to the Danish Supreme Court.
French: Un groupe de citoyens et 422 plaignants individuels ont saisi la Cour suprême du jugement rendu le 20 août 1999 par la Haute Cour du Danemark oriental contre le Secrétariat du Premier Ministre.
English: The second was to equip all TSB managers with the tools they require to successfully assume their responsibilities and accountabilities within a management model that delegates to the lowest possible level.
French: Deuxièmement, on désire outiller tous les gestionnaires du BST afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilités et leur imputabilité avec succès au sein d'un modèle de gestion où l'on délègue au niveau le plus bas possible.
English: In This Issue Publication of all Advance Income Tax Rulings Merger of Income Tax Rulings and Technical Publications Revocable Living Trusts Protective Trusts Bare Trusts Interest Income -- situs of savings account (Indians) Taxable Preferred Shares -- stock dividend in lieu of cash dividend Lease Inducement Payments -- renewal term Stock Options Plans -- receipt of cash in lieu of shares Salary Deferral Arrangement -- paragraph (k) Retiring Allowances Rollovers of Capital Property (Mara Properties) Subsection 55(2) (Recent Cases) Control by a Group -- 50/50 arrangement Principal Residence and the Capital Gains Election  The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Intégration de la Division des publications techniques à la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Fiducies révocables entre vifs Fiducies de protection d'actifs Simples fiducies (Bare Trusts) Revenus en intérêts -- emplacement du compte d'épargne (Indiens) Actions privilégiées imposables -- dividende en actions au lieu d'un dividende en argent comptant Paiements incitatifs relatifs à un bail -- termes du renouvellement Régime d'options d'achat d'actions -- réception d'argent comptant au lieu d'actions Entente d'échelonnement du traitement -- alinéa k) Prestations de retraite Transfert d'immobilisations (Mara Properties) Paragraphe 55(2) -- affaires récentes Contrôle exercé par un groupe -- arrangement 50/50 Résidence principale et choix concernant les gains en capital  La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
English: The set of marking plates shall be arranged symmetrically with respect to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Le jeu de plaques d'identification doit être disposé symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: A person who is issued a big game guiding permit pursuant to 6.4 or 6.5 shall have, for purposes of exercising the rights provided by the permit, the same right of access to Settlement Land in the Permit Area as an outfitting concession holder has pursuant to 16.12.7, 16.12.10 and 16.12.11.
French: Une personne à qui est délivré un permis de guide pour la chasse au gros gibier en vertu de l'article 6.4 ou 6.5 possède, pour les besoins de l'exercice des droits conférés par le permis, le même droit d'accès aux terres visées par le règlement dans la zone de permis qu’un détenteur d'une concession de pourvoirie en application des articles 16.12.7, 16.12.10 et 16.12.11.
English: Key GOL Services TBS is committed to ensuring that its on-line information is accessible to all of its users and that the information is accurate, timely and can be easily located.
French: Principaux services se rapportant au GED Le SCT tient à assurer, pour tous ses utilisateurs, l'accessibilité et l'exactitude de son information en ligne, y compris à ce que celle-ci soit publiée promptement et facile à repérer.
English: If they managed to spot him, he would scramble over rocks and just keep running as fast as he could.
French: Lorsqu’il était repéré, il partait dans les rochers et continuait de courir aussi vite qu’il le pouvait.
English: [37] Mr. O’Shea submitted that the news departments at the Hamilton and Toronto stations are not in competition with one another, and that they cooperate with each other on a regular basis.
French: [37] M. O’Shea a soutenu que les services de l’information des stations à Hamilton et à Toronto n’étaient pas en concurrence l’un avec l’autre et qu’ils collaboraient régulièrement ensemble.
English: That is what the European Council called for last spring.
French: C’est ce que le Conseil européen a demandé au printemps dernier.
English: This bug particularly applies to the potato release of Debian.
French: Ce bogue s'applique particulièrement à la version Potato de Debian.
English: The elaboration of the Guidelines was fundamentally at odds with United States law.
French: L'élaboration de ces Directives est fondamentalement en contradiction avec la législation des États-Unis.
English: Are the managers and cardholders aware of the applicable policies and procedures for using acquisition cards? 3.
French: Les gestionnaires et les détenteurs sont-ils au courant des politiques et procédures applicables relativement à l’utilisation des cartes d’achat? 3.
English: Greece remains Albania’s second largest trade partner, and positive relations have continued between the two neighbours.
French: La Grèce reste le deuxième grand partenaire commercial de l’Albanie, et les relations positives se sont maintenues entre ces deux voisins.
English: The authors are unclear about the reasons for the decline, given the simultaneous reduction in the use of contraceptives16. 30.
French: Les auteurs s’interrogent sur les raisons de la baisse de ce taux, en raison de la baisse simultanée de l’utilisation des contraceptifs.16 30.
English: Information to help address such questions is presented in the next chapter.
French: Le chapitre suivant présente de l'information aidant à répondre à ces questions.
English: According to the Opinion No. 193 (1996), § 10.ii., Russia undertook to sign within one year and ratify within three years from the time of accession Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in time of peace, and to put into place a moratorium on executions with effect from the day of accession.
French: Conformément à l'Avis N° 193 (1996), § 10.ii, la Russie s'est engagée à signer dans l'année et ratifier dans les trois ans suivant son adhésion le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix et à mettre en place un moratoire sur les exécutions prenant effet le jour de l'adhésion.
English: Ensimmäiseen ryhmään sisällytettiin ne tavoitteet, joihin liittyvät kysymykset Latvian katsottiin todennäköisesti pystyvän ratkaisemaan tai joiden ratkaiseminen ainakin edistyisi vuoden 2000 aikana.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Lainsäädäntöä on yhdenmukaistettu etenkin seuraavilla aloilla: ympäristövaikutusten arviointi, jätehuolto, ilmansaasteet, luonnonsuojelu ja ydinturvallisuus.
English: 1), Finland (p.
French: 1), des États-Unis d’Amérique (pp.
English: Begin (1977), in his discussion of the integration of hospitals and CLSCS in rural communities, found that opposing organizational value systems had made the integration of the two distinct entities unworkable.
French: Quant au niveau inter-organisationnel, Bégin (1977), dans son analyse de l'intégration des hôpitaux et des CLSC dans les collectivités rurales, a constaté que l'opposition de systèmes de valeurs organisationnelles avait rendu l'intégration de deux entités distinctes irréalisable.