ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 March 2004 - morning 9:00 am SESSION E Ministers Room 9:00 am SESSION F Ambassadors Room
French: 9 mars 2004 - matin 9h 00 SESSION E Salle des Ministres 9h00 SESSION F Salon des Ambassadeurs Les médias et le sport féminin Présidente:
English: The restaurant spoils you with regional specialities from the hotel's own butcher's shop and freshly prepared natural products.
French: Vous pourrez découvrir les sites touristiques du patrimoine d’Hallsatdt avec ses mines de sel et ses fouilles celtiques, pratiquer de nombreuses activités sportives nautiques sur le lac ou visiter les célèbres grottes de Dachstein.
English: Physical work for soil conservation at Henryville 3218 0405 4044 1711 119 04-01-8100 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Henryville 3218 0405 4044 1711 119 04-01-8100 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: 8.2.4 Autres dépenses administratives incluses dans (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: It is necessary that the education, opportunities and respect given to women and young girls be held at the same level as those given to men.
French: Il est nécessaire que les femmes et les jeunes filles bénéficient des mêmes possibilités d'accès à l'éducation et du même respect que les hommes.
English: 61 In List 1)
French: Demande d’élimination des droits sur les «tissus médicaux Rotecnon de polyester (SH 5407.60.00,NPF 25 p.
English: All previous written and verbal requests to meet with the Minister and with Ministry officials to discuss Mr. Belaouni’s situation had been refused.
French: Toutes les demandes verbales ou écrites soumises jusque-là pour tenter de rencontrer la ministre et les responsables du ministère de l'Immigration au sujet de la situation de M. Belaouni ont été refusées.
English: Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
French: Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada?
English: It should be noted that the provinces often delegate their authority for land use planning to municipalities.
French: Pour les projets prévus sur les terres domaniales ou dans les territoires, les permis de construction peuvent être nécessaires.
English: The different grooming behavior patterns, postures, and body cleaning motions, analyzed by cinephoto techniques, are first described in three species of ground squirrels, studied in captivity and in the field.
French: Les comportements de "toilettage" sont décrits chez trois espèces d'écureuils terrestres, étudiées en captivité et en conditions naturelles, à l'aide de techniques photographiques et cinématographiques.
English: The report also disclosed the location of previously unknown primary and secondary mass graves, documents and other evidence that may serve as bases for further prosecutions of war crimes.
French: Le rapport a également révélé l'emplacement de plusieurs charniers primaires et secondaires inconnus jusqu'à présent, ainsi que des documents et d'autres éléments de preuve qui pourraient servir de base à de nouvelles poursuites pour crimes de guerre.
English: Breakdown of Survey Sample¹ Location Total Population² Total Interviews Complete Confidence Interval³ Atlantic Provinces (NS, NB, NF) 1,810 197 6.61 British Columbia 3,960 284 5.6 Manitoba 7,550 374 4.95 Saskatchewan 19,580 380 4.98 Overall 32,900 1,235 2.74
French: Tableau 1 - Ventilation de l'échantillon de l'enquête 1 Lieu Population totale2 Nombre d'entrevues effectuées Intervalle de confiance3 Provinces de l'Atlantique (N.-É., N.-B., T.-N.) 1 810 197 6,61 Colombie-Britannique 3 960 284 5,6 Manitoba 7 550 374 4,95 Saskatchewan 19 580 380 4,98 Ensemble 32 900 1 235 2,74
English: OECD will release the 2008 Official Development Assistance figures at 14:00 (London time) on Monday 30 March.
French: Dambisa Moyo, l'auteur de "Dead Aid" a ouvert le débat à la réunion sur la cohérence des politiques au service du développement à l'OCDE. Plus d'une centaine de participants ont débattu de l'importance d'aller au-delà de l'aide publique pour promouvoir le développement.
English: He thought that they could not have understood that the Queen had sent her servant to see them.
French: Selon Morris, il fallait conclure des traités et il s'engageait à faire parvenir au Premier ministre un compte rendu détaillé du Conseil relativement à la région visée.
English: Her library career coincided with the beginnings of library science in French Canada.
French: Sa carrière de bibliothécaire a coïncidé avec les débuts de la bibliothéconomie au Canada français.
English: Because of the shortness of the intervals, such monitoring would necessarily have to be selective with regard to its informational content and should focus mainly on new and emerging population trends and policies.”
French: Étant donné qu'il s'agit là d'intervalles rapprochés, il faudra nécessairement que ce contrôle soit sélectif quant aux données sur lesquelles il portera et soit consacré essentiellement aux nouvelles tendances et politiques démographiques qui se feront jour.
English: The UK has a low proportion of electricity from renewable sources, I believe amongst the lowest.
French: Le taux de production d'électricité à partir de sources renouvelables est peu élevé au Royaume-Uni, je pense qu'il compte parmi les plus bas.
English: • A polling division must wherever practicable contain no more than 275 electors.
French: • Une section de vote doit, dans la mesure du possible, ne pas compter plus de 275 électeurs.
English: Theoretically, Art Deco Experts in 20th century furniture should use only these period documents to carry out their research, as this source of information is unquestionable, unless otherwise demonstrated; the photo of a piece of furniture in a period magazine is in itself the item's authenticity certificate. Unfortunately this is not always the case; some do it but others neglect to.
French: Certaines Maisons de ventes consultent la base de données de DOCANTIC afin de sécuriser d'avantage leurs futures ventes ART DECO.
English: It has also been suggested that developing countries could do more to capitalize on the "access and profit sharing" mechanism in the CBD.
French: Il a aussi été suggéré que les pays en développement s’efforcent davantage de tirer parti du mécanisme de "l’accès et du partage des avantages" prévu dans cette convention.
English: If members want to check out the Kaléidoscope E-News archives go to the Section of Researchers website and click on Kaléidoscope E-Newsletter:
French: Les membres qui désirent consulter les archives de Kaléidoscope n’ont qu’à visiter le site Web de la Section des chercheurs sous l’onglet Kaléidoscope :
English: "Manitoba shares MSTN's vision to strengthen the skills of our provincial workforce while promoting productivity and economic development.
French: Le Manitoba souscrit à la vision d’avenir du MSTN, qui consiste à améliorer les compétences de la main-d’œuvre manitobaine tout en stimulant la productivité et le développement économique.
English: The relaxing atmosphere, and the superb (if very expensive) food.
French: Le Spa excellent, presque personnes et un grand calme. La salle de méditation avec ses sièges chauffés à 35°.
English: In particular, it was noted that: ▪ The Faroe Islands will host the annual meeting of North Atlantic Fisheries Ministers on May 30–31, 2005.
French: ▪ Le Maroc sera l’hôte de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l’océan Atlantique (COMHAFAT/ATLAFCO) qui aura lieu à Rabat, du 11 au 15 juillet 2005.
English: While geographic areas defined as catchment areas have long been important domains of analysis by researchers and policy makers who are using the HCSDB data, small sample sizes, low response rates, and item missing data might keep them from producing statistically reliable estimates at the catchment area-level.
French: L’imputation pour la non-réponse partielle peut contribuer non seulement à réduire le biais dans l’estimation, mais aussi à accroître la capacité d’estimation en ce qui a trait aux domaines couverts.
English: Monthly accounts are made available for management and quarterly accounts are presented to the WADA Executive Committee.
French: Des mises à jour mensuelles sont fournies à la direction de l’AMA, et le Comité exécutif reçoit des actualisations trimestrielles.
English: Refunds and objections 164 to 167 Returns 207.7(3) Registered pension plans 147.1(3) Rights and things for deceased persons 70(2) Rules for corporations on amalgamation 87(2)(j.3) T
French: Paiement de l'impôt et de l'intérêt 153(1)p), q), r), s), RIR 108(1), 158, 160.3, 161(1), (11) Pénalités 162à 163.1, 227(9 Police d'assurance-vie pour financer des avantages 207.6(2) Poursuites 238(1) R
English: Having the genuine article on hand makes the HALIFAX’s Great Lakes Deployment the biggest and best naval recruiting information aid that our recruiters could ever hope for. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3894/25/2007Come and visit the warship at the Vieux Port, Pier 12, April 21-23, 1 - 4 p.m. For more information on the ship or to track the voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3854/20/2007This spring, between April 20 and May 28, Her Majesty's Canadian Ship HALIFAX will visit many cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3833/21/200
French: La tournée des Grands-Lacs du navire offre aux recruteurs le meilleur moyen d’information possible sur la Marine. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3904/25/2007Venez visiter le navire le guerre au Vieux-Port, Quai 12, du 21 au 23 avril, 13 h - 16 h. Pour de plus amples renseignements, visiter notre <a href='http://www.forces.ca/'>sous-site</a>. Vous y trouverez des informations sur le navire et pourrez suivre son cheminement à l'aide de notre carte interactive.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3864/20/2007Ce printemps, entre le 20 avril et le 28 mai, le Navire canadien de Sa Majesté HALIFAX visitera plusieurs villes le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3843/21/200
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (E/C.16/2005/3)
French: Recherche d'une approche de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (E/C.16/2005/3)
English: Managerial positions are taken up by persons employed on the basis of a nomination by the Chief Labour Inspector.
French: Les candidats à ces postes sont le plus souvent sélectionnés par promotion, parmi les employés appartenant au groupe désigné comme la « réserve de cadres ».
English: Speakers: - Dr Michael PINTO-DUSCHINSKY - Mr Chris SOLICH, Stevenage Borough Council - Ms Kate SULLIVAN, Electoral Commission 12.30 – 14.00 Working lunch with representatives of the Electoral Commission: - Mr Sam YOUNGER, Chair - Mr Andrew SCALLAN, Director of Electoral Administration and Boundaries - Ms Kate SULLIVAN, Head of Electoral Administration 14.15 – 15.15 Meeting with officials from the Department for Constitutional Affairs: 15.30 – 16.30 Mr John SILLS, Head of Electoral Policy Division Mr Tony BELLRINGER, Head of the Conduct of Elections Branch Mr Paul DOCKER, Head of Electoral Modernisation Branch Ms Nancy HEY, Head of Electoral Registration Branch
French: Orateurs: - Dr Michael PINTO-DUSCHINSKY - M. Chris SOLICH, Stevenage Borough Council - Mme Kate SULLIVAN, Commission électorale 12.30 – 14.00 Déjeuner de travail avec des représentants de la Commission électorale: - M. Sam YOUNGER, Président - M. Andrew SCALLAN, Directeur de l'administration électorale et des frontières - Mme Kate SULLIVAN, Chef de l'Administration électorale 14.15 – 15.15 Réunion avec des officiels du Département des affaires constitutionnelles: 15.30 – 16.30 M. John SILLS, Chef de la Division de la politique électorale M. Tony BELLRINGER, Chef de la Section d'organisation des élections M. Paul DOCKER, Chef de la Section de la modernisation des élections Mme Nancy HEY, Chef de la Section des listes électorales
English: Description The purpose of the proposed Regulations is to remove aircraft equipment from the application of the Bank Act special security regime.
French: Description Le règlement proposé a pour but de soustraire les biens aéronautiques à l'application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: (1) A homeworker who refuses to carry out work which he or she has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his or her safety or health should be protected from undue consequences in a manner consistent with national conditions and practice.
French: (1) Un travailleur à domicile qui refuse d'accomplir un travail dont il a un motif raisonnable de croire qu'il présente un danger imminent et grave pour sa sécurité ou sa santé devrait être protégé contre des conséquences injustifiées d'une manière compatible avec les conditions et la pratique nationales.
English: • increasing and improving staffing-related communications and training for managers and employees;
French: • augmenter et améliorer les communications et la formation relatives à la dotation à l'intention des gestionnaires et des membres du personnel;
English: Ministry of Labour and Social Affairs).
French: Ministère du travail et des affaires sociales).
English: Ireland, too, has a strong fiddle tradition.
French: Le violon a une longue tradition en Irlande aussi.
English: Examinations Examination of bankrupt and others by the trustee (subsection 163(1) and section 167) Who may be examined? The trustee may examine the following people, under oath, before the registrar of the court:
French: Interrogatoires Interrogatoire du failli et d'autres par le syndic (paragraphe 163 (1) et article 167) Personnes susceptibles de faire l'objet d'un interrogatoire Le syndic peut interroger sous serment, devant le registraire du tribunal :
English: The data from international organizations allows the Commission to assess how the Canadian telecommunications service industry is performing relative to other countries.
French: Les données recueillies auprès des organismes internationaux permettent au Conseil d'établir où se situe l'industrie canadienne des services de télécommunication par rapport aux autres pays.
English: • Cybertip.ca - Protecting Children from Online Sexual Exploitation
French: • Comment signaler la pornographie juvénile ou l’incitation sur Internet visant des enfants
English: Other aspects (maximum 1/2 page) Please specify, if applicable, how and to what extent the project will actively:
French: Autres aspects (maximum une demi-page) Le cas échéant, veuillez préciser la mesure éventuelle dans laquelle le projet:
English: Both AFN (in its 2000 PSE Review) and NAIIHL raised the question of annual funding arrangements.
French: L'APN (dans son examen des programmes et établissements d'enseignement postsecondaire de 2000 intitulé PSE Review) et l'ANEAES ont soulevé la question des accords annuels de financement.
English: (d) The amount of additional regular resources for which Executive Board approval is needed to reach the annual planning level for 2009.
French: d) Le montant supplémentaire de ressources ordinaires faisant l'objet de la demande d'approbation en vue d'atteindre le niveau de planification pour 2009.
English: It must to some degree be dynamic.
French: Elle doit être dynamique, d'une certaine manière.
English: Institutions must: 1. manage their Web sites and portals in accordance with the Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet:
French: Les institutions doivent : 1. gérer leurs portails et leurs sites Web conformément à la politique sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: In connection with these events, I would like to give you advance notice of our proposal, which we will expand in detail later on, to include a point referring to the said incidents in the topical and urgent questions on hooliganism.
French: J'annonce déjà notre intention, qui sera commentée par après, d'insérer dans le débat d'actualité sur le hooliganisme un point concernant cet épisode.
English: This was considered to be an important issue, which potentially could involve broader issues in the context of the Internet.
French: La question a été considérée comme importante, et pouvant mettre en jeu des questions plus larges dans le contexte de l’Internet.
English: Remove accumulated material and debris slowly to allow clean water to pass, to prevent downstream flooding and to reduce the amount of sediment-laden water going downstream.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d’éviter les inondations et de réduire la quantité de sédiments vers la portion aval du cours d’eau.
English: Owing to the generally unsupportive business environment, these initiatives have not yet generated the results expected.
French: En raison de l'existence d'un environnement défavorable à l'entreprise, ces initiatives n'ont pas encore donné les résultats escomptés.
English: It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
French: Il a fait siens les objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre, d'accroissement de l'efficacité énergétique et d'intensification du recours aux énergies renouvelables d'ici 2020.
English: The rates of potential carbon gain indicated in the Table are average rates over a projected duration of 20 years.
French: Cependant, comme la productivité des terres marginales est faible, la séquestration de carbone n’y sera pas aussi importante que dans les terres cultivées, plus productives.
English: Durieux-Smith A, Picton TW, Edwards C, et al.
French: Davis, H. (ed.). « The young deaf child:
English: In Benin, refugees continue to arrive on a daily basis at an average rate of 100-150 persons.
French: Des réfugiés continuent d'affluer au rythme moyen de 100 à 150 personnes par jour au Bénin.
English: However, such could be taken on a private capacity.
French: Cependant, quiconque peut y adhérer en sa capacité de personne privée.
English: Der Preis ist mit 100‘000 Franken dotiert und wird für besondere Verdienste in der Förderung von Sprach- und Buchkultur vergeben, letztmals 2008 an die Solothurner Literaturtage.
French: Le prix est doté de 100 000 francs et récompense les mérites d’institutions qui se sont particulièrement distinguées dans l’encouragement de la culture de la langue et du livre.
English: Another problem cited was that government typically has a difficult time including the most vulnerable, disenfranchised citizens in engagement.
French: Cela démontrerait la bonne foi du gouvernement et indiquerait aux membres de la communauté que leurs commentaires sont importants.
English: • Emptying the tank system; Removing the vapours; and, Removing any ignition sources.
French: • vider le système de stockage; retirer les vapeurs; éliminer toute source d’inflammation.
English: Electronic Commerce Branch Develops effective legal and policy frameworks to improve confidence in the marketplace by protecting individual privacy and curbing harmful Internet content.
French: Direction générale du commerce électronique Établir des cadres juridiques et stratégiques efficaces pour améliorer la confiance dans le marché en protégeant les renseignements personnels et en réduisant le contenu Internet préjudiciable.
English: In September 1998, the Court unanimously found that corporal punishment of a young English boy by his stepfather was
French: La Commission a conclu que la législation suédoise sur les agressions n’était nullement inhabituelle ou draconienne:
English: Elevated blood-lead levels and consequent brain damage have been found as a result of chronic sniffing of leaded gasoline.
French: Chez les utilisateurs chroniques d'essence contenant du plomb, on a constaté une augmentation de la concentration de plomb dans le sang, ce qui peut causer des lésions du cerveau.
English: The residuary issues of Tribunals seem to be the most crucial issues for the coming months.
French: Les questions non encore réglées par les Tribunaux semblent être les plus cruciales pour les mois à venir.
English: - Working Party on Agricultural Quality Standards
French: − Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: BIG GRASSY FIRST NATION Location:
French: BIG GRASSY FIRST NATION Endroit :
English: The Development Account project, entitled Engaging indigenous women: local-government capacity-building through new technologies in Latin America, is being implemented by the Secretariat of the Permanent Forum in cooperation with indigenous peoples' organizations and local authorities in Bolivia, Ecuador and Peru.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a lancé le projet du Compte pour le développement intitulé « Participation des femmes autochtones au renforcement des capacités des autorités locales en Amérique latine grâce aux nouvelles technologies » en Bolivie, en Équateur et au Pérou, en coopération avec les organisations autochtones et les autorités locales.
English: Should the fact be established, HMG/N provides the medical treatment.
French: Si les faits sont établis, les soins dispensés à la victime sont pris en charge par le Gouvernement népalais.
English: It is a question of European security and of the future of Europe.
French: Il en va également de la sécurité européenne et de l'avenir de l'Europe.
English: Secondary endpoints included the 6-minute walk (the standard parameter for evaluation of PAH), time to clinical worsening, the New York Heart Association (NYHA) functional class improvement, and various cardiopulmonary hemodynamic parameters.
French: Les paramètres secondaires comprenaient la marche de 6 minutes (paramètre standard de l'évaluation de l'HAP), le rythme d'évolution clinique, l'amélioration de la classe fonctionnelle de la New York Heart Association (NYHA) ainsi que quelques paramètres hémodynamiques cardiopulmonaires.
English: • Association Diabète Québec For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Diabète Québec Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous. Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: To this end, financial support in the sum of EUR 1 million is available, but as I have already said, this is a broad-based business.
French: Une aide financière d'un million d'euros est accordée à cette fin, mais comme je l'ai évoqué, il s'agit d'une activité très large.
English: When a referendum is to be held under the Local Authorities Election Act, every council must conduct the referendum of the electors residing in the municipality, notwithstanding that a general election under the Local Authorities Election Act is Part I.19
French: Lorsqu’un conseil a conclu une entente avec une ou plusieurs autorités élues dans la même région en vue de la conduite d’une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, l’autorité élue qui est responsable de la conduite de Partie I.19
English: The 5*-hotel “Baltschug Kempinski”, built 1898, was after the renovation of the classic original house in 1992 the first Kempinski hotel on the territory of the CUS.
French: L’hôtel "Baltschug Kempinski” cinq étoiles, construit en 1898, fut, suite à sa remise en état et à sa rénovation du bâtiment classique d’origine en 1992, le premier hôtel Kempiski sur le territoire de la CEI.