ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the Jewish Y. She says that she had a pseudo Aunt, a friend of her mothers, used to take her there, and one of her earliest memories was swimming there, competitive swimming to get a red cross degree.
French: Elle raconte qu'une pseudo tante, une amie de sa mère, l'y emmenait et que l'un de ses plus vieux souvenirs était d'y faire de la natation, de la natation de compétition pour obtenir son certificat de croix rouge.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/823, and adopted it unanimously as resolution 1316 (2000) (for the text, see S/RES/1316 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/823 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1316 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1316 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième session, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Mr President, it has to be noted that there is no legal justification for the decision by the United States to resort to immediate war, as the desired objectives could have been achieved by other means.
French: Monsieur le Président, force est de constater qu'il n'existe aucune justification légale à la décision unilatérale des États-Unis de recourir à une guerre immédiate, dès lors que les objectifs qui étaient poursuivis pouvaient être atteints par d'autres moyens.
English: Click here to preview the Resources for Learners.
French: Suivre ce lien pour obtenir un aperçu des ressources.
English: Conserving or promoting biodiversity through the selection of species to be felled and regenerated and the protection of habitats for various marine and terrestrial animals is an imperative as is the maintenance of the protective role the mangroves play along river banks and coastlines.
French: Il est impératif de conserver ou de promouvoir la biodiversité en sélectionnant les essences qui doivent être coupées et régénérées et en protégeant les habitats de divers animaux marins et terrestres, mais aussi de maintenir la fonction de protection des mangroves, en bordure des fleuves et des côtes.
English: In volume terms, the number of legacy banknotes in circulation decreased from 11.7 billion to 9.6 billion in the same period.
French: Plus de 300 activités de coopération entre banques centrales ont été réalisées en 2002, portant ainsi à près de 1000 le nombre total d’activités de coopération techniques effectuées depuis fin 1999.
English: By doing so, it introduces the concept of working towards quantifiable results on the nexus of small arms and development.
French: Ce faisant, elle a introduit le principe selon lequel il faut s'employer à obtenir des résultats quantifiables concernant les problèmes indissociables que sont les armes légères et le développement.
English: For more information, visit strategis.gc.ca/csbfa CANARIE - Phase 3 Advanced Applications Development Program (AADP) $36,000,000 Objectives CANARIE's Phase 3 Advanced Applications Development Program (AADP) will accelerate Canada's advanced Internet development and use by supporting the development of advanced applications for priority sectors such as e-Business, e-Learning, e-Health and Intelligent Systems.
French: Il s'agit notamment : 1) de réaliser de grands projets de recherche dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de I'environnement, de la foresterie et des pêches; 2) de recruter la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique et d'assurer leur perfectionnement; 3) de sensibiliser le public à la recherche en génomique et d'apaiser ses préoccupations à cet égard.
English: • The definition of "money purchase transfer" in new paragraph 8304(5.1)(g), which is relevant in determining variable C in the modified PSPA formula, contemplates amounts remaining to be paid under the former provision at the time of the past service event. This makes paragraph 8304(8)(a) redundant.
French: • La définition de « transfert de cotisations déterminées » au nouvel alinéa 8304(5.1)g), qui sert au calcul de l’élément C de la formule de calcul modifié du FESP, porte sur les montants qui restent à verser dans le cadre de l’ancienne disposition au moment où le fait lié aux services passés se produit, ce qui fait double emploi avec l’alinéa 8304(8)a).
English: There will be more choice for Canadian library users, and a larger, more integrated suite of end-to-end client services available through Canadian libraries.
French: Il y aura plus de choix pour les utilisateurs des bibliothèques canadiennes et une suite plus vaste et plus intégrée de services de bout en bout offerts à la clientèle par l'entremise des bibliothèques canadiennes.
English: This program will assist Costa Rica in drafting a comprehensive assessment – National Profile – of its national infrastructure, relating to the legal, institutional, administrative and technical aspects of chemicals management, along with a study of the nature and extent of chemicals availability and use.
French: Ce programme aidera le Costa Rica à élaborer une évaluation globale (un profil national), de son infrastructure nationale, concernant les aspects légaux institutionnels, administratifs et techniques de la gestion des substances chimiques, en plus d’une étude sur la nature et la portée de la disponibilité et de l’utilisation des substances chimiques.
English: The Conference considered the Strategy as a pilot approach for the use of outcome targets under the Convention within the context of the Strategic Plan.
French: La Conférence a considéré la Stratégie mondiale comme une approche pilote pour l'utilisation d'objectifs pragmatiques au titre de la Convention dans le contexte du Plan stratégique.
English: The fishing practised there is respectful, fully regulated and monitored, in terms of both fisheries management and trade management.
French: La pêche qui y est pratiquée est respectueuse, totalement réglementée et contrôlée, tant en termes de gestion des pêches que de gestion du commerce.
English: Feasibility study to assess UNBC's potential as a biomass energy site. Project Number: 000007450-1 Comments:
French: Étude de faisabilité afin d'évaluer les possibilités pour l 'UNCB d'utiliser l'énergie de la biomasse Numéro du projet: 000007450-1 Observations:
English: Locked Record was made read only.
French: Verrouillé Le document a été mis en mode lecture seule.
English: 5.] (or 10%) of men.
French: Il existe, cependant, d’importantes différences entre les deux sexes, par type de trouble.
English: Despite many obstacles, women are playing a crucial role in building a new Afghanistan both politically and economically.
French: Malgré les nombreux obstacles auxquels elles se heurtent, les femmes jouent un rôle crucial dans l'édification d'un Afghanistan politiquement et économiquement nouveau.
English: • To increase the participation of the private sector financial services industry in providing risk management solutions (products and services) to the agricultural sector.
French: • inciter l'industrie des services financiers à offrir au secteur agricole un plus grand éventail de produits et services de gestion des risques.
English: The two countries must now seize the opportunity provided by the propitious international and regional environment to address problems, especially the Jammu and Kashmir dispute that has been at the heart of conflict and tension in South Asia.
French: Nos deux pays doivent à présent profiter des circonstances favorables, au plan international et régional, pour résoudre leurs divergences, en particulier la question du Jammu-et-Cachemire, qui est le nœud du conflit et des tensions régnant en Asie du Sud.
English: The Project Dashboard is one example of how ITSB is working to improve Corporate Performance Reporting.
French: Le tableau de bord des projets est un exemple qui illustre comment la DGSIT travaille afin d'améliorer les rapports ministériels sur le rendement.
English: Although some people in the industry favour a strong central authority and a no-nonsense DFO approach, most want still more consultation and co-management.
French: Si certains dans l'industrie favorisent une autorité centrale forte et une approche raisonnable du MPO, la plupart désirent toujours plus de consultation et de cogestion.
English: I find PO Gale a credible witness, who believed the Complainant was being singled out for special treatment, that her other staff were not receiving.
French: Selon ma perception, l'officier marinier Gale est un témoin crédible qui croyait que la plaignante avait été ciblée pour un traitement spécial non destiné aux autres membres du personnel.
English: The numbers concerned the Corps’ senior doctor sufficiently for him to inform the Commander that 132
French: Les blindés se replient de nouveau, comptant sur l’infanterie pour se saisir des canons et, grâce à son aide, s’emparent enfin des fermes.
English: Your personal contact partner is happy to advise you.
French: Votre interlocuteur personnel est là pour vous conseiller.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the Guild and shall apply to all employees at the work unit.
French: L’une ou l’autre des parties peut demander un arrangement spécial, auquel doivent souscrire à la fois l’Employeur et la Guilde, et lequel doit s’appliquer à tous les employés de l’unité de travail.
English: Parks could then be leased back to the Crown and managed jointly by federal and Aboriginal governments.
French: Un bail pourrait alors être rétrocédé à la Couronne pour ces parcs qui seraient administrés conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones.
English: These include Aquatic Invasive Species, Aquatic Animal Health, the Species at Risk Act, and Canada's Strategy to Curb Overfishing and Strengthen International Fisheries and Oceans Governance1, as well as important horizontal initiatives such as the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Cela comprend les espèces aquatiques envahissantes, la santé des animaux aquatiques, la Loi sur les espèces en péril et la stratégie du Canada pour combattre la surpêche mondiale et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans1 de même que d'importantes initiatives horizontales telles que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: As a result, were Ms. Beaumont to ever "inadvertently" communicate matter that offended s.
French: French, [1996] A.C.F. no 384 (C.F. 1re inst.)
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification proposed for the post of the Executive Officer of the Department from the P-5 to the D-1 level, in view of the complexity and range of responsibilities of the function.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement proposé du poste de Chef du Service administratif, de P-5 à D-1, compte tenu de la complexité et de l'ampleur des responsabilités qui lui incombent.
English: The Panel's review of and recommendations concerning the transferred claims
French: Examen par le Comité des réclamations transférées et recommandations y relatives
English: Occupying the opposite extreme, AOL argued that ITV services should not be considered broadcasting at all.
French: AOL s’est démarquée en affirmant que les services de TVI ne devaient absolument pas être considérés comme de la radiodiffusion.
English: Disputes among States should and can only be resolved through peaceful dialogue and negotiations on the basis of equality, mutual respect for each other's independence and sovereignty and the principle of the non-interference in the internal affairs of States.
French: Les différends entre les nations devraient et ne peuvent d'ailleurs être résolus que par un dialogue pacifique et des négociations sur la base de l'égalité, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de chacun, de même que le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: It contained both the recommendation of Mr. Jones's appointment to the reclassified position and an approval of the appointment.
French: Celui-ci contenait à la fois la recommandation de la nomination de M. Jones à un poste reclassé et une approbation de la nomination.
English: • Creation of services, in cooperation with civil society organizations as appropriate, in the following areas: access to justice, including free legal aid when necessary; provision of a safe and confidential environment for women to report violence against women; adequately funded shelters and relief services; adequately funded health-care and support services, including counselling; linguistically and culturally accessible services for women requiring such services; and counselling and rehabilitation programmes for perpetrators of violence against women
French: • Création de services, en coopération avec les organisations de la société civile s'il y a lieu, dans les domaines suivants : accès à la justice, y compris une assistance juridique gratuite, s'il le faut; instauration d'un environnement sûr et confidentiel pour que les femmes puissent y signaler les violences dont elles sont victimes; financements voulus des foyers et services de secours, ainsi que des services de soins de santé et d'appui, y compris les services de conseils; mise à disposition de services accessibles du point de vue linguistique et culturel à l'intention des femmes qui en ont besoin; programmes de conseils et de réinsertion à l'intention des auteurs de violences à l'égard des femmes;
English: Best practice research provides evidence that large-scale e-Learning initiatives can be successfully implemented in a timely manner.
French: Résultats pour les apprenants et rendement de l’investissement Aucun plan général n’a été élaboré afin d’affecter des fonds à la conversion et au développement de cours en ligne.
English: Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today. This is clearly unstable but it is one of peace due to the presence of the military forces.
French: Il suffit de penser à sa situation pendant plusieurs années, il suffit de penser à ce que fut l'attitude de la communauté internationale face à cette situation et il suffit de regarder la réalité d'aujourd'hui - qui est une réalité instable, mais pacifique grâce à la présence des forces armées -, on comprend alors qu'il y a des situations déterminées dans lesquelles la tentative de réduire les tensions ethniques ne peut avoir lieu qu'à travers des mécanismes d'encadrement qui s'expriment par la protection et la séparation.
English: Simply grouping together emotionally motivated, individually adopted, fragmented positions might constitute a catalogue, but never a policy. Among us today in this room, although not represented in the ESC, are some representatives of associations which are indispensable for a subtle understanding of the population as a whole and a balanced representation of the diversity of its interests.
French: Des associations ne le sont-elles pas aussi et, pour certaines, employeurs d’une main-d’œuvre nombreuse ?
English: They follow the departmental legislative framework and authorities, although they may be granted special flexibility for financial, human resources or other specified objectives (potentially including separate employer status).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Statutory and Other Agencies}{\i (organismes créés par une loi et autres organismes)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {"Statutory and other agencies" refer to organizations listed in Schedule I.1 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Ils se conforment au cadre législatif du ministère et aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, quoiqu'ils puissent bénéficier d'une latitude spéciale en ce qui a trait aux ressources financières et humaines ou à des objectifs particuliers (ce qui peut éventuellement inclure le statut d'employeur distinct).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organisme créé par une loi et autre organisme}{\i (Statutory and Other Agencies)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les « organismes créés par une loi et autres organismes » désignent des organisations énumérées à l'annexe I.1 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: These relationships have helped to coordinate a consistent, government-wide approach on issues such as clean air and climate change.
French: Ces relations ont aidé à instaurer dans l'ensemble du gouvernement une démarche cohérente sur des questions comme la qualité de l'air et le changement climatique.
English: Amendment 792 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d); deleted Amendment
French: Amendement 792 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point e Texte proposé par la Commission e) prévoir la modification ou le retrait des autorisations ou droits d’utilisation et les procédures concernant le point d); supprimé Amendement
English: Ms. Gorman recognized that training was already being done on risk management.
French: Mme Gorman reconnaît qu’une formation était déjà donnée sur la gestion des risques.
English: Amendment 15 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph 7 c (new) Draft opinion Amendment 7c. Insists there is a need for greater scientific cooperation between the EU and Asia in further investigating other options to ship dismantling and their implications in a more integrated way, including environmental, social, economic and institutional aspects; believes that, in this AM\712041EN.doc 9/10 PE402.828v01-00
French: Amendement 16 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Paragraphe 7 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 quinquies. invite la Commission à examiner de façon plus approfondie et à évaluer minutieusement les avantages à tirer d'une coopération financière renforcée avec des sites de démantèlement d'Asie du Sud triés sur le volet et d'investissements directs dans ces sites, et à contribuer ainsi à la formation d'un réseau de sites de démantèlement certifiés, agréés par l'UE, capable de produire un meilleur rendement des investissements sur les plans économique, PE402.828v01-00 10/11 AM\712041FR.doc
English: The injection of either ε-amino-n-caproic acid (EACA) or L-lysine–HCl into the tetraploid wheat parent (Triticum turgidum L. var. durum cv.
French: L'injection soit d'acide ε-amino-n-caproïque (EACA) ou soit de L-lysine–HCl dans le blé tétraploïde femelle (Triticum turgidum L. var. durum cv.
English: As this plant was roughly double the size of most plants of this species, our estimate of about 120 plants per m2 seemed realistic.
French: Cependant, Brunton (comm. pers., 2004) est d’avis que cette estimation est beaucoup trop conservatrice et que la densité moyenne doit être au moins du double, car les feuilles des individus 22
English: We shall not in any event be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages, including, without limitation, lost revenues, or lost profits, arising out of or in any way connected with the use or misuse of the information or lack of information on the Remington web site.
French: Remington ne sera en aucun cas tenu responsable pour des dommages conséquents, directs ou indirects, y compris et sans limitation la perte de revenus, la perte de profits, provenant de ou lié à l'utilisation de bonne ou mauvaise foi de l'information ou du manque d'information du site de Remington.
English: The Secretary General, Robert Athickal, along with Professor Sosamma Mathew, attended the fifteenth session (April-May 2007).
French: Le Secrétaire général, Robert Athickal, a assisté à la quinzième session avec le professeur Sosamma Mathew en avril et mai 2007.
English: • Heather Ternoway, Community Planner, Cities and Environment Unit, Dalhousie University
French: • Heather Ternoway, planificatrice communautaire, Département des villes et de l'environnement, Université de Dalhousie
English: Enter the brave new world of Praetoria, an alternate universe where the line between good and evil is blurred.
French: Venez explorer le monde de Prétoria, un univers parallèle où le bien et le mal ne sont plus clairement délimités !
English: The tools to help you in your business: local and national support in the areas of operations, training, advertising, marketing, human resources, real estate, construction, purchasing, and equipment purchasing and maintenance.
French: les outils pour vous aider dans votre entreprise : appui local et national dans les domaines de l'exploitation, de la formation, de la publicité, du marketing, des ressources humaines, de l'immobilier, de la construction, de l'achat et de l'achat et de l’entretien de l'équipement.
English: <http://unfccc.int/cooperation_and_support/education_and_outreach/items/4001.php>.
French: http://unfccc.int/cooperation_and_support/education_and_outreach/items/4001.php.
English: Some things have been done in our countries to combat disease, need and profound social inequalities; there are new challenges that we are aware of, specifically in the context of the information society, but there are also new problems, affecting what we in Portugal call the 'new poor' .
French: Nos pays ont fait certaines choses dans la lutte contre la maladie, le handicap, les inégalités sociales profondes, il existe de nouveaux défis dont nous avons conscience, notamment dans le contexte de la société de l' information, mais il existe de nouveaux problèmes, ce que nous appelons au Portugal les nouveaux pauvres.
English: At the centre of this triangle are Canadians and their reasonable expectation that $120 billion annually should buy leading edge health care.
French: Au centre de ce triangle, il y a les Canadiens et leur espoir raisonnable que 120 milliards de dollars par année soient suffisants pour acheter des soins de santé de première qualité.
English: 27 March 2009
French: 44e séance 27 mars 2009
English: • International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) Back to top
French: • Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFFRO) (anglais seulement) Haut de la page
English: Mr President, on 2 October, the Irish will have a referendum on the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, le 2 octobre, les Irlandais tiendront un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Illustrative Example Mandate - Federal Power Inc Federal Power Inc.
French: Exemple Mandat – Électricité fédérale Inc.
English: Catches of non-targeted species are one of the problems created by such fishing practices – the use of gillnets, long lines, etc.
French: La prise d’espèces non ciblées est un des problèmes posés par ces pratiques de pêche – filets maillants, palangres… - efficaces mais non sélectives.
English: Also, the relevant sanctions, appeals and methods of enforcement should be described.
French: Il conviendrait également de préciser les mécanismes d’exécution et les modes de règlement des litiges, ainsi que les sanctions, les recours et les mesures d’application des droits.
English: Contacts The work requires resolving problems between intermediaries such as representatives of provincial research organizations and Canadian manufacturers or inventors related to state of the art search requests.
French: Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes qui surgissent entre les intermédiaires, tels les représentants des organismes provinciaux de recherche et les fabricants ou inventeurs canadiens, concernant les demandes de recherche sur les réalisations les plus récentes.
English: Their designs had been foiled by the legitimate and democratic expression of the people of his country.
French: Leurs sombres desseins ont été mis en échec par l'expression démocratique et légitime de la volonté du peuple du Zimbabwe.