ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most infrastructure of the State is usually destroyed during conflicts, reconciliation efforts should also focus on rehabilitating the health sector, on providing food and assistance and on reactivating the judiciary to ensure the rule of law.
French: Étant donné qu'un conflit se caractérise généralement par la destruction de la majeure partie des infrastructures de l'État, les efforts de réconciliation devraient également être axés sur la remise en état du secteur de la santé et sur la distribution de vivres, une aide étant également nécessaire pour remettre sur pied le système judiciaire et garantir ainsi l'état de droit.
English: Tax Rate Change (% Points) Source:
French: Modification du taux d’imposition (points de %) Source :
English: • Substances in F&DA products are entering the environment
French: • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l'environnement;
English: For Argentina, the production of soymeal is forecast to rise slightly to between 23.0 Mt to 24.0 Mt.
French: En Argentine, la production de tourteau de soja devrait augmenter quelque peu pour se situer entre 23 Mt et 24 Mt.
English: 17 - Study of Small-Scale Hydrogen Production Options in Alberta DRAFT Confidential report).
French: 17 – Ébauche de rapport confidentiel Étude des options de production d’hydrogène à petite échelle en Alberta).
English: The revised budget is presented in Tables 10 to 15 in accordance with the program structure 2002-2003.
French: Le budget ainsi révisé est présenté dans les tableaux 10 à 15 conformément à la structure du programme pour 2002-2003.
English: • a corporation that does not carry on business in Canada 
French: • une personne morale qui n'exerce pas d'activités au Canada;
English: The United Kingdom had occupied the Malvinas Islands by force and had expelled the original population.
French: Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11076 - 11100 (of 53558) Page: 444 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Judianne - 7/6/2007 [15:38] Calgary, Alberta, Canada To everyone overseas, representing Canada, you're making the people of your country so proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11076 - 11100 (de 53558) Page : 444 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Judianne - 7/6/2007 [15:38] Calgary, Alberta, Canada To everyone overseas, representing Canada, you're making the people of your country so proud.
English: The subsamples of Aboriginal voters and youth requiring such arrangements are small, but the types of arrangements they required are similar to those mentioned by the general population.
French: Les sous-échantillons des jeunes électeurs et des électeurs autochtones ayant eu besoin de prendre de tels arrangements sont restreints, mais les types d’arrangements pris sont semblables à ceux mentionnés par l’ensemble des électeurs.
English: We are pleased to see that the work of the Coordinating Committee has strengthened the performance of the Intersessional Work Programme.
French: Le Tribunal réaffirme que rien ne peut justifier que le fonctionnaire qui croit avoir été traité de façon injuste tarde à exercer le recours procédural approprié.
English: Placement and promotion 1 to 31 October 2002
French: Affectations et promotions 1er-31 octobre 2002
English: The Chairperson of the Commission, appointed by the Chief Justice of Ontario, is Mr. Justice Douglas Lissaman of the Superior Court of Justice.
French: Le président de la commission, nommé par le juge en chef de l’Ontario, est l’honorable Douglas Lissaman de la Cour supérieure de justice.
English: Up to 0.3% in ophtalmic or otic preparations (IIG 1996)
French: Hydrate de proprionate de sodium [6700-17-0]
English: These names are derived from the publication number and type of the document concerned: – – publication number: kind: xxxyyzz k
French: Ces noms sont dérivés du numéro de publication et du type de document en question : – – numéro de publication : type : xxxyyzz k
English: Historically, on the eve of any new creation, one hears both the forecasters of doom and gloom and the prophets of optimism and light.
French: Historiquement, à la veille de toute nouvelle création, on entend à la fois les prophètes de malheurs et les prophètes de bonheur.
English: President Mwai Kibaki of Kenya, on behalf of the African region, called upon the Council/Forum and the UNEP secretariat to make the forthcoming years (2007-2009) key years for Africa.
French: Au nom de la région africaine, le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, a demandé au Conseil/Forum et au secrétariat du PNUE de s'assurer que les prochaines années (2007-2009) soient des années clés pour l'Afrique.
English: In the framework of the programme, certain categories of people were eligible for full coverage of course fees; for example, unemployed people, pensioners and disabled people, and the expenses of relatively low-income civil servants (social workers, prison officials, etc.), were also paid.
French: Dans le cadre de ce programme, certaines catégories de personnes ont eu droit au remboursement total du prix des cours, les chômeurs, les retraités et les handicapés, par exemple, et les dépenses des fonctionnaires à revenu relativement faible (travailleurs sociaux, fonctionnaires des établissements carcéraux, etc.) ont également été prises en charge.
English: • Any two or more of the following ingredients may be combined, provided each ingredient in the combination is within the concentration specified above: aluminum hydroxide gel, calamine, kaolin, zinc acetate, zinc carbonate, and zinc oxide (FDA 2003).
French: N’importe lesquels des ingrédients suivants peuvent être combinés, pourvu que la concentration de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées précédemment : gel d’hydroxyde d’aluminium, calamine, kaolin, acétate de zinc, carbonate de zinc, oxyde de zinc (FDA 2003).
English: LTSO's on the whole tended to offend against children, both male and female.
French: On a noté plusieurs différences prévisibles entre délinquants dangereux et délinquants visés par une OSLD relativement à certaines variables concernant les victimes.
English: • 679-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited - Canada and Singapore
French: • 679-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited - Canada et Singapour
English: A night of prayer to God for forgiveness of the dead; also preparation for Ramadan through intense prayer; not universally observed.
French: Une nuit de prières et d’invocations à Dieu pour qu’il accorde le pardon aux personnes décédées; aussi en préparation du Ramadan, périodes de prières intensives; n’est pas universellement observé. Note: la date est précise, à une journée près, puisqu’elle est fonction de la position de la lune dans diverses localités.
English: It is very important to bring about a more balanced distribution of growth among the major regions of the world economy.
French: Au niveau de l'économie mondiale, il est très important que la croissance soit répartie de manière plus équilibrée entre les principales régions.
English: Each guideline clearly identifies eligible applicants, eligible projects and selection criteria.
French: Ces lignes directrices précisent quels sont les demandeurs et les projets admissibles de même que les critères de sélection.
English: 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Partnerships with the Member States (1) Opinion polls Partnership agreements Eurobarometers (EB) and specific opinion polls 8 2 framework contracts (EB std/special and EB Flash)
French: 16 03 01 Analyse de l’opinion publique et actions de proximité Partenariats avec les Etats membres (1) Sondages Conventions de partenariat Eurobaromètres (EB) et sondages spécifiques 8 2 contrats cadres (EB std/special et EB Flash)
English: Canada argues that the factors relied upon by the USITC do not support its conclusion that there would be a substantial increase in imports, that there would be likely adverse price effects, and that the US industry was "vulnerable".
French: Le Canada prétend que les facteurs sur lesquels s'est appuyée l'USITC n'étayent pas la conclusion de celle-ci selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations, selon laquelle il y aurait probablement des effets défavorables sur les prix et selon laquelle la branche de production des États-Unis était "vulnérable".
English: The Parliament also supported the idea of sanctions against countries which failed to respect European and international standards, particularly in human rights, considering that, for such countries, the EU should be ready to restrict or suspend Community aid, or even revoke the European neighbourhood policy action plan.
French: Il se prononce pour des mesures de sanction à l'égard des pays qui ne respecteraient pas les normes européennes et internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme. Il souhaite, pour ces pays, que l'UE prévoie la possibilité de limiter ou de suspendre l'aide communautaire, voire de révoquer le plan d'action national pour la mise en œuvre de la PEV.
English: As to the composition of the special body, and referring mainly to the statement by the Delegation of France speaking on behalf of the Member States of the European Union, the Director General indicated that the European Patent Office would necessarily be included under the International Bureau's proposal since it was one of the International Searching and Preliminary Examining Authorities mentioned in paragraph 2 of document PCT/A/29/3.
French: En ce qui concerne la composition de l'organe spécial, le directeur général, en faisant surtout référence à la déclaration faite par la délégation de la France au nom des États membres de l'Union européenne, a indiqué que l'Office européen des brevets sera nécessairement inclus dans la proposition du Bureau international, puisqu'il fait partie des administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international qui sont mentionnées au paragraphe 2 du document PCT/A/29/3.
English: For best viewing of this site, you will need these plugins:
French: Pour une utilisation optimale du site vous aurez besoin des plugiciels suivants :
English: FCP weaknesses are primarily in the organization, resourcing and delivery of the program, and the lack of tools and support for employers to implement employment equity in their workplaces, and a lack of enforcement activities.
French: Les points faibles du PCF se font principalement sentir au niveau de l’organisation, des ressources et de l’exécution. On constate également que les employeurs manquent d’outils et de soutien pour mettre en œuvre l’équité en matière d’emploi dans leur milieu de travail et que les mécanismes d’application sont insuffisants.
English: Governance Constitution- General- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Constitution- General- C Responsable Marc Van Ameringen
English: He would be presenting to the Executive Committee in September and finally to the Foundation Board in November, to give all of the governments of the world and all of the sports interests a clear and detailed view of what contributions were likely to be over a five-year period.
French: Il soumettra le budget au Comité exécutif en septembre et au Conseil de fondation en novembre, afin que tous les gouvernements du monde et le Mouvement sportif puissent avoir une vision claire et détaillée du montant des contributions au cours des cinq ans à venir.
English: Others suggested that the General Assembly should make the determination on new permanent members.
French: D'autres ont suggéré que le soin de choisir les nouveaux membres permanents soit laissé à l'Assemblée générale.
English: Where institutions have been replaced by community-based services, the results have generally been favourable.
French: Chaque fois que les institutions ont été remplacées par des services de proximité, les résultats se sont généralement révélés favorables.
English: The recurrent parent used in the backcross was extremely heterozygous.
French: Le parent récurrent employé dans les rétrocroisements était extrêmement hétérozygote.
English: Constitution of the World Health Organization (1946)
French: Constitution de l'Organisation Mondiale de la Santé (1946)
English: I should like here to contradict anyone who maintains that reconstruction in Kosovo will not be possible if we do not take a vote here today.
French: Je m'élève en faux contre ceux qui disent que la reconstruction du Kosovo ne sera pas possible si nous ne votons pas aujourd'hui.
English: The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Overall, the delay in finalising the interinstitutional tender for "long-term vehicle-leasing", for which a framework contract was signed on 22 March 2006 had repercussions for the budget planning and implementation of this item, because the car fleet (three vehicles) should have been updated in January 2006.
French: Globalement, le retard dans la finalisation de l'appel d'offre interinstitutionnel "Location véhicules long terme", dont le contrat cadre a été signé le 22 mars 2006, a eu des répercussions sur les prévisions et l'exécution budgétaires de cette ligne, du fait que le parc automobile (trois véhicules) aurait du être renouvelé dès le mois de janvier 2006.
English: The associated dynamics at the individual level are seen in Tables 12a and 12b.
French: La dynamique correspondante au niveau individuel est présentée aux tableaux 12a et 12b.
English: - 105 We expect the OSCE to take decisive action to put an end to consequences of the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan and — in implementation of its own decisions — to take immediate steps for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which will eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the convening of the OSCE Minsk Conference.
French: Nous comptons que l’OSCE entreprendra une action résolue pour mettre un terme aux conséquences de l’agression perpétrée par l’Arménie contre la République de l’Azerbaïdjan et — en application de ses propres décisions — prendra immédiatement des mesures en vue de la conclusion d’un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en oeuvre permettrait d’éliminer les lourdes conséquences du conflit pour toutes les parties et de convoquer la Conférence de Minsk de l’OSCE.
English: SACC Section 3 - General Conditions 1026A 1026B General Conditions – Supplies – Cost Reimbursement Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 1026A 1026B, Approvisionnement – remboursement des frais Consulter :
English: They also called for a European statute of association in order to avoid complex procedures, pointless expense and to facilitate co-operation between associations.
French: Il a été mentionné que pour développer et pour renforcer ses relations avec les organisations de la société civile, le Comité devrait prendre en compte le concept de réseau.
English: Haney, that the Complainant was considered by them to be an intelligent, not to mention amicable, person.
French: Au contraire, plusieurs témoins, dont le gend.
English: As part of its efforts to implement the Declaration, the Government of the Democratic People's Republic of Korea dealt with solving that issue sincerely and with great generosity.
French: Dans le cadre de ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'est employé à régler cette question avec sincérité et avec une grande générosité.
English: ESCAP had adopted a new streamlined structure that would enable it to respond directly to members' priorities and needs, as it focused on poverty alleviation and key emerging social issues, and to channel its resources towards areas in which it had a comparative advantage.
French: La CESAP s'appuie désormais sur une nouvelle structure allégée devant lui permettre de répondre directement aux priorités et aux besoins de ses membres, notamment pour réduire la pauvreté et rechercher des solutions aux nouveaux problèmes sociaux, et de concentrer ses ressources dans les secteurs où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: Include only those items which are applicable, omitting those which do not apply.
French: Il faut indiquer seulement les éléments pertinents et omettre ceux qui ne le sont pas.
English: 2.3 A disadvantage which has been noted is that while Treasury Board approval in principle has been granted for the omnibus project, each sub-project must go forward and request separate expenditure approval.
French: 2.3 Il existe toutefois un inconvénient, à savoir que même si le Conseil du Trésor a, en principe, autorisé le projet d’ordre général, les dépenses associées à chaque sous-projet doivent également faire l’objet d’approbations distinctes.
English: American, Asian or European, our suppliers are all leaders reputed in their fields.
French: Américains, Asiatiques ou Européens, nos fournisseurs sont tous reconnus et leaders dans leurs spécialités respectives.
English: Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 137th out of the 162 countries studied in the Human Development Report 2001,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé cent-trente-septième sur les cent soixante-deux pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2001,
English: In 2006, there was a slight increase in girls' enrolment in primary school: 47.86 per cent of pupils were girls, 52.13 per cent boys.
French: En 2006, la proportion est passée respectivement à 47,86 %, et 52,13 %.
English: Nova Scotia’s Human Rights Act came in the next year, followed by Alberta, New Brunswick, and P.E.I. By 1973, all provinces had enacted human rights laws and in 1976, the federal government followed suit.
French: Puis ce fut le tour de l’Alberta, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard. En 1973, toutes les provinces avaient promulgué une loi sur les droits de la personne et en 1976, le gouvernement fédéral fit de même.
English: Consequently, the Government has not been able to establish a certificate of origin.
French: En conséquence, les autorités n'ont pu établir un système de délivrance de certificats d'origine.
English: At the regional and international levels, the main issues are strengthening regional and international cooperation for energy security and market stability; transferring energy efficient, renewable energy and cleaner advanced fossil-fuel technologies to developing nations; building institutional and human resource capacities; and mobilizing financial resources in support of national efforts.
French: Aux niveaux régional et international, les principales questions qui se posent sont le renforcement de la coopération régionale et internationale pour assurer la sécurité de l'énergie et la stabilité des marchés; la mise à la disposition des pays en développement de technologies à haut rendement énergétique, utilisant des ressources en énergie renouvelables ou faisant appel à des combustibles fossiles plus propres; le renforcement des capacités institutionnelles et humaines; et la mobilisation des ressources financières nécessaires pour appuyer les efforts nationaux.
English: ◦ a transfer of $18.5 million to the Canada Revenue Agency for the National Collection Services and Collection, Litigation and Advisory Services as a result of government restructuring;
French: ◦ un transfert de 18,5 millions de dollars à l'Agence du revenu du Canada pour les services nationaux de recouvrement et les services de recouvrement, de contentieux et de consultation, à la suite de la restructuration du gouvernement;
English: The amount of charge transferred from F or Cl to X varies in a complicated manner with m and n, and the rates of transfer of charge with «in an XF4−nClnε molecule are not the same for F and Cl.
French: La quantité de charge qui est transférée du F ou du Cl vers X varie d'une façon compliquée avec m et n; dans une molécule XF4−nCnε, les variations des vitesses de transfert de charges avec n ne sont pas les mêmes avec F et avec Cl.
English: The right to work is guaranteed without discrimination by the Constitution, which provides in article 13 that “All citizens have equal rights to education and work”.
French: Le droit au travail est garanti sans discrimination par la Constitution, qui dispose en son article 13 que «Tous les citoyens ont également droit à l'éducation et au travail».
English: The Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget des dépenses vise à obtenir l'autorisation du Parlement de dépenser les fonds publics.
English: Counsel argued that the engineering services provided by the appellant related to the sale of the goods.
French: L'avocat a prétendu que les services d'ingénierie fournis par l'appelant avaient trait à la vente des marchandises.
English: CNSC staff participated in inter-agency working groups, consulted on the division of responsibilities with provincial/territorial counterparts and shared information and expertise with government and regulatory partners.
French: Des membres du personnel de la CCSN ont participé à des groupes de travail interorganismes, consulté des homologues provinciaux/territoriaux au sujet de la division des responsabilités et partagé information et compétences spécialisées avec des partenaires de gouvernements et du régime de réglementation.
English: And that is why we proposed that this should be achieved gradually and very carefully.
French: Aussi avons-nous effectivement proposé que cette concurrence soit établie progressivement, avec beaucoup de prudence.
English: Finding strong relationships in national and international-level studies is not so common.
French: Que les études soient d'envergure nationale ou d'envergure internationale, il n'est pas si fréquent de découvrir l'existence de rapports prononcés.
English: (ii) The " Magistrature"(prosecutors, investigating judges, judges hearing cases) 22.
French: L'organisation interne de l'O.C.R.C. repose sur une répartition des
English: In addition, seasoned officers were chosen to command each battalion.
French: En outre, on choisit des officiers chevronnés pour commander chaque bataillon.
English: Surgical access was improved by developing and launching the Surgical Patient Registry and target time frames.
French: La liste qui suit donne un aperçu des succès obtenus grâce au document The Action Plan for Saskatchewan Health Care au cours de l’année dernière :
English: The lozenge containing 4 mg or less of nicotine is an alternative to existing nicotine replacement therapies (NRTs), intended to assist in the cessation of smoking.
French: La pastille de 4 mg ou moins de nicotine est une solution de rechange aux thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) actuelles, qui sont utilisées pour aider à cesser de fumer.
English: The proposed criteria for an assignment to compatibility group S are:
French: Les critères qu'il a été proposé de retenir pour l'affectation au groupe de compatibilité S sont les suivants:
English: Participation: – Each partner confirms their initial and ongoing participation in the GUHD partnership by obtaining ratification from their Boards on an annual basis (see attached ratification form).
French: Participation : – Chaque partenaire confirme sa participation initiale et continue au programme GUHD, par une ratification annuelle de son conseil (se reporter au formulaire de ratification ci-joint).
English: Quiet and close to the Arlanda Airport.
French: Very clean rooms and good service.
English: • A1.1 Human Resources Management
French: • A1.1 Gestion des ressources humaines