ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that it was not necessary to manage all hydrothermal vent sites and other deep sea sites, because scientists themselves had inherent incentives to protect such sites.
French: On a relevé aussi qu'il n'était pas nécessaire de gérer tous les sites de cheminées hydrothermales et autres sites en eaux profondes, les scientifiques eux-mêmes étant motivés ipso facto à protéger ces sites.
English: Website: http://www.ca.emb-japan.go.jp/ExchangeProgram/jetweb/index.html
French: Site Internet: www.ca.emb-japan.go.jp/ExchangeProgram/jetweb/index.htm
English: Addressing Issues and Opportunities for implementing Treaties
French: Examiner les questions et possibilités relatives à la mise en oeuvre des traités
English: Under Appendix 2, Health Canada provided an example of how we believe that a 5-log10 reduction can be achieved using heat and time (or temperature and time) treatments.
French: À l'annexe 2, Santé Canada donne un exemple de la façon dont nous croyons possible d'atteindre une réduction de 5-log10 à l'aide de traitements thermiques et temporels (ou température et durée).
English: In varying forms and to varying degrees this European secularism applies in every country of the continent, though some apply it more strictly than others.
French: Cette laïcité européenne est, selon des modalités diverses et à des degrés divers, plus ou moins mise en œuvre par les pays d’Europe, certains pays en sont plus proches que d’autres.
English: This case illustrates the importance of public awareness campaigns in the detection of anti-competitive conduct in developing countries and the beneficial effects that action by competition authorities may have in favour of consumers.
French: Cette affaire montre bien toute l'importance des campagnes de sensibilisation du public pour découvrir les comportements anticoncurrentiels dans les pays en développement, et les effets bénéfiques que l'action des autorités chargées de la concurrence peut entraîner en faveur des consommateurs.
English: N 18 from Longuyon - direction Longwy : At the crossroads, 1st right, rue du Pulventeux.
French: N 18 de Longuyon - Direction Longwy : Au carrefour, 1ère à droite, rue du Pulventeux.
English: Vapour from liquid elemental mercury and methyl mercury are more easily absorbed than inorganic mercury salts and can, therefore, cause more harm.
French: Les vapeurs de mercure élémentaire liquide et le méthylmercure s'absorbent plus facilement que les sels de mercure inorganique et peuvent, de ce fait, être plus nocifs.
English: At grass-roots level in Northern Ireland it too is bringing together people from both sections of our community, in particular with projects for young people - young men and women.
French: En Irlande du Nord, sur le terrain, ce programme rassemble, lui aussi, les personnes issues des deux communautés, en particulier par le biais de projets destinés aux jeunes - jeunes hommes et jeunes femmes.
English: Based in Quebec, the program seeks to encourage small and mid-sized manufacturing firms (SME) to voluntarily reduce harmful emissions and reduce their reliance on natural resources.
French: Avec ce programme dont le centre d'activité est au Québec, on encourage la petite et moyenne entreprise (PME) à réduire volontairement ses émissions nocives et sa dépendance à l'égard des ressources naturelles.
English: Is a great volcanic cone that has favoured the instalment of small sand dunes.
French: C’est un grand cône volcanique qui a favorisé l’apparition de petites dunes ou medanos.
English: Enterprises were opposed to it because they feared an increase in their production costs.
French: Les entreprises y sont opposées car elles craignent une augmentation de leurs coûts de production.
English: As regards economic activity, the euro area economy expanded robustly during 2006.
French: Après une reprise progressive et encore modérée au second semestre 2005, la croissance s’est accélérée au premier semestre 2006.
English: Please note that the Leader+ Contact Point has now ceased activities.
French: Veuillez noter que le Leader+ Contact Point a cessé ses activités.
English: Regional committees are still under development in most regions with the exception of Atlantic region and British Columbia.
French: Les comités régionaux sont encore en voie de formation dans la plupart des régions, sauf dans l'Atlantique et la Colombie-Britannique.
English: They include the hot briquetting process, recirculating converter sludge , integrated recycling of sludge into the LD (Linz - Donawitz) converter, de-oiling mill scale in an indirect heated rotary kiln, using a hydrocyclone on the sludge from the blast furnace gas cleaning system, the Carbofer process (of blowing a mixture of electric arc furnace dust, coal dust and lime into an electric arc furnace), and the circulating fluidised bed process (which is a treatment for fine residues with a middle-zinc content).
French: Il existe plusieurs procédés de préparation des poussières, des boues et de la calamine en vue de leur recyclage sur place, mais certains sont encore en cours de développement, notamment le briquetage à chaud, la recirculation des boues dans le convertisseur, le recyclage intégré des boues dans le convertisseur LD (Linz-Donawitz), le déshuilage des dépôts dans les fours rotatifs à chauffage indirect, le passage dans un hydrocyclone des boues résultant de l'épuration des gaz de hauts fourneaux, le procédé Carbofer (pulvérisation dans un four à arc électrique d'un mélange de poussières d'arc électrique, de poussières de charbon et de chaux) et le procédé de circulation sur lit fluidisé (pour le traitement des résidus fins de teneur moyenne en zinc).
English: WO/CC/47/1 ANNEX II AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Dependency Allowances – Regulation 3.12(A) FORMER TEXT Dependency Allowances (A) Staff Members in the Professional and Higher Categories (A)
French: Le mandat du membre désigné par le Comité de coordination expire à la présente session de ce comité, tandis que celui du membre suppléant va jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: The measured concentration in one sample was 3.4 µg/L.
French: La concentration mesurée dans l'échantillon restant était de 3,4 µg/L.
English: The "Declaration of Principles for Defense Equipment and Industrial Cooperation" signed by the US and UK defence ministries on 5 February 2000 is thus designed to pave the way for an agreement covering export and technology transfer issues.
French: La déclaration de principes sur les équipements de défense et la coopération industrielle signée entre le département de la défense américain et son homologue britannique le 5 février 2000 est ainsi censée jeter les bases d’un accord sur les questions liées aux exportations et aux transferts technologiques afférents.
English: Much of the information was available at last year's spring/summer open houses.
French: La plupart de ces informations étaient déjà disponibles lors des portes ouvertes du printemps et de l'été derniers.
English: 8.2 Where a cooperative environmental assessment results in an approval of a project subject to related federal and Alberta conditions, the Parties agree to coordinate, where possible, their respective responsibilities for monitoring and follow-up arising from the assessment.
French: Aucun changement de fond n’est proposé. Toutefois, la dernière phrase de ce paragraphe à été supprimée pour tenir compte des modifications récemment apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale concernant le nouveau processus d’étude approfondie.
English: At the federal level, Canada Economic Development offers various initiatives to promote the camping and RVing industry.
French: Sur le plan canadien, différentes collaborations de Développement économique Canada participent du rayonnement de l'industrie du camping et du caravaning.
English: Treaty rights are protected by the Canadian Constitution.
French: Les droits issus de traités sont protégés par la Constitution canadienne.
English: UNCTAD is faced with a number of challenges in its technical assistance delivery.
French: La CNUCED fait face à un certain nombre de problèmes dans l'exécution de ses activités d'assistance technique.
English: In conjunction with several cantons, the OFP runs a databank on drug trafficking (DOSIS), which is used for criminal inquiries into this practice.
French: En collaboration avec plusieurs cantons, l'OFP gère la banque de données sur le trafic de drogue DOSIS, qui sert aux enquêtes pénales sur le trafic de drogue.
English: The representative of the EC recalled that the REACH provisions applied in a non-discriminatory manner both to national and foreign companies and that the REACH regulations had been drawn up in cooperation with all concerned stakeholders, including the private sector, and that their concerns to the most possible extent had been taken into account in the final text of this regulation.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rappelé que les dispositions du système REACH s'appliquaient indifféremment aux sociétés nationales et aux sociétés étrangères, que le règlement REACH avait été élaboré en concertation avec toutes les parties intéressées, y compris le secteur privé, et qu'il avait été tenu compte dans toute la mesure possible de leurs préoccupations dans le texte final de ce règlement.
English: Similarly, the Agency is of the view that these options would impact on the efficiencies of CP and CN with respect to providing service to its customers at Camrose.
French: De même, l'Office est d'avis que ces options auront des conséquences sur les économies réalisées par CN et CP dans la prestation de services à leurs clients à Camrose.
English: "Leadership is at the service of collective effectiveness."
French: « Le leadership est au service de l’efficacité collective.
English: While expressing our satisfaction with the agreement to double resources for the Office of the High Commissioner for Human Rights, we urge all nations to take conclusive decisions in the coming months on the basis of the wording agreed to by the vast majority of countries in establishing a robust and effective Human Rights Council.
French: Tout en nous montrant satisfaits de l'accord sur le doublement des ressources du Haut Commissariat aux droits de l'homme, nous demandons instamment à toutes les nations de prendre, au cours des prochains mois, des décisions déterminantes sur la base du texte accepté par la vaste majorité des pays, afin de créer un Conseil des droits de l'homme fort et efficace.
English: A number of delegations agreed with the President's assessment of the session, saying it had been constructive and positive.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles partageaient le point de vue du Président et que la session s'était déroulée de manière très constructive et positive.
English: In addition to the CHT and the CST, Canada's three territories receive additional federal support through Territorial Formula Financing to assist them in providing public services. The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and the revenue-raising capacity of the territories.
French: En plus des fonds du TCS et du TCPS, les trois territoires du Canada obtiennent un soutien additionnel de la part du gouvernement fédéral grâce B la Formule de financement des territoires, un mécanisme qui les aide B assurer la prestation des services publics.
English: USA Standard Testing Sieve (A.S.T.M.E.-11) – 850 um (0.0331") No. 20.
French: Tamis pour analyse USA Standard (ASTME-11) – 850 µm (0,0331 po), n° 20.
English: See, for example, the document entitled “Electronic commerce and the challenge for tax administration” of 9 May 2001 (ST/SG/AC.8/2001/L.4), prepared by Walter Hellerstein for the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts; and OECD, “Tax administration aspect of electronic commerce” (a report of the Forum on Strategic Management to the Committee on Fiscal Affairs, February 2001).
French: Voir, par exemple, le document intitulé « Le commerce électronique : une gageure pour l'administration fiscale », établi par Walter Hellerstein pour la dixième session du Groupe d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (ST/SG/AC.8/2001/L.4); OCDE, « Aspects du commerce électronique touchant l'administration de l'impôt : relever les défis, saisir les chances » (rapport du Forum sur la gestion stratégique au Comité des affaires fiscales, février 2001).
English: The vision of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel within secure and recognized borders remains as valid as at any other time — and that vision is perhaps more attainable now.
French: La vision d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable coexistant au sein de frontières sûres et reconnues avec Israël reste tout aussi valable aujourd'hui qu'à tout autre époque précédente et cette vision est peut-être plus à notre portée que jamais.
English: Effective implementation of legislation, covering all aspects of the implementation of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategies.
French: L'application effective de lois portant sur tous les aspects de la mise en œuvre de la résolution exige que les États disposent de mécanismes exécutifs efficaces et coordonnés et qu'ils créent et utilisent des stratégies nationales et internationales appropriées pour lutter contre le terrorisme.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Libya has been following very attentively and with great interest the devastating situation in Zimbabwe over the past few months.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ces derniers mois, la Libye a suivi de très près et avec beaucoup d'intérêt la situation intérieure au Zimbabwe.
English: In favour: Canada, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Media functions as a vehicle for the flow of a plurality of viewpoints and multiplicity of voices, thus permitting exercises of citizenship such as participation, criticism and voting.
French: Les médias font office de vecteurs de transmission d'une pluralité de points de vue et d'une multiplicité de paroles, permettant ainsi l'exercice de la citoyenneté par la participation, la critique et le vote.
English: The Tribunal's notice of inquiry will include all the relevant information, including the name of the complainant, the description of the goods subject to the inquiry, the date to file a written submission and the place and time fixed for the commencement of the hearing.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal comprendra tous les renseignements pertinents, entre autres le nom de la partie plaignante, la description des marchandises faisant l'objet de l'enquête, la date limite de dépôt d'un exposé écrit ainsi que l'endroit et le moment fixés pour le début de l'audience.
English: • the home is safe and suitable for service delivery; and
French: • le domicile est adéquat pour la prestation de services;
English: • Reduced burden of disease, illness and injury - Potential years of life lost (see pages 21 - 22 for details). In the total Canadian population in 1999, and for the selected causes shown, unintentional injuries accounted for the greatest number of potential years of life lost per 100,000 population for males (1,036 years), followed by suicides (725 years), lung cancer (491 years) and acute myocardial infarction (478 years).
French: • Réduction du fardeau associé aux maladies, aux affections et aux blessures - Années potentielles de vie perdues (voir pages 21 et 22) Dans l'ensemble de la population canadienne en 1999 et parmi les causes présentées, les blessures accidentelles étaient à l'origine du plus grand nombre d'années potentielles de vie perdues par 100 000 habitants chez les hommes (1 036 années), suivies du suicide (725 années), du cancer du poumon (491 années) et de l'infarctus aigu du myocarde (478 années).
English: One obituary stated that he was "feared but respected by rival railway men."
French: Une notice nécrologique affirme qu'il était « craint mais respecté par ses rivaux du chemin de fer ».
English: This will be an important year for the San Carlo Honda Gresini team, a MotoGP season which promises to be exciting and competitive and for which we are prepared to assume a leading role.
French: Ce sera une année importante pour le team San Carlo Honda Gresini, la saison MotoGP promet d’être excitante et disputée et nous nous préparons à jouer un rôle de premier ordre.
English: 368 American Coot Fulica americana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: There is broad support for using administrative sanctions as the primary tool for handling violations by licence holders.
French: ▪ Les agents des pêches et les inspecteurs de l’habitat bénéficieraient de certaines protections lorsque leurs tâches les obligent à violer la loi.
English: This can potentially save time and money and have a greater influence on the development process of the program or service.
French: Vous pourriez alors possiblement épargner du temps et de l'argent et exercer une plus grande influence sur le processus de développement du programme ou du service.
English: The Government of Canada recognises service transformation and "next generation public services" are about getting the right programs, services, knowledge and information to the right people and organizations at the right time, at a fair cost to taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la transformation des services et les « services publics de la prochaine génération » consistent à mettre en œuvre les programmes et services adéquats, à transmettre au bon moment les connaissances et l'information aux personnes et aux organisations qui en ont besoin, le tout à un coût équitable pour les contribuables.
English: The Government had striven to ensure that refugees led as normal a life as possible, and had provided them with services such as housing, employment, education and health care.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de faire en sorte que les réfugiés mènent une vie aussi normale que possible, en leur fournissant des services tels que des logements, du travail, l'éducation et la santé.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: She has also been active in the literary and publishing communities through her work as Past President of PEN Canada; Past Chairwoman of the International Trade Committee of the Association of Canadian Publishers and lecturing in the publishing program at the Banff School of Fine Arts.
French: Louise Dennys a aussi été active dans les milieux de la littérature et de l'édition par le truchement de ses réalisations comme ancienne présidente de PEN Canada et ancienne présidente du Comité international des échanges de l'Association of Canadian Publishers, ainsi que par les conférences qu'elle a prononcées dans le cadre du programme d'édition de la Banff School of Fine Arts.
English: External Advisory Group Overview Reports Quarter Contract
French: Groupe d'avis externe Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: NB: these two symbols can be used together or separately, at the beginning, in the middle or at the end of a term.
French: • BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato (ancienne bibliothÃ¨que centrale + bibliothÃ¨que Vedovato) • Centre europÃ©en de la jeunesse (EYC Strasbourg et EYCB Budapest)
English: Paul Bentzen provided assistance with interpreting published information on the sympatric species and establishing the designatable unit.
French: Shrimp Survey Bulletin 00-04:
English: Line 9933 – Capital contributions in 2006 A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period.
French: des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.
English: Operational procedures are well written and clear.
French: Les procédures opérationnelles sont bien rédigées et claires.
English: National authorities in the Dominican Republic, however, have advised that, for the past two years, they have been carrying out specific measures to minimize the risk of travellers acquiring diarrheal illness in tourist areas.
French: Les autorités nationales de République dominicaine indiquent toutefois que depuis deux ans, elles ont procédé à des mesures particulières pour minimiser le risque de contracter une maladie diarrhéique, encouru par les voyageurs se rendant dans des destinations touristiques.
English: Parliament has had the onerous task of trying to fit new priorities that both Parliament and the Council think important under the 1999 ceiling.
French: Le Parlement a eu la lourde tâche d'essayer d'intégrer de nouvelles priorités que le Parlement et le Conseil estiment importantes dans ce plafond de 1999.
English: • Section 115(a) gives the Governor in Council the authority (if it is in the public interest) to require a railway company to supply cars for grain at any point at which the railway supplies service.
French: • L’alinéa 115(a) permet au gouverneur en conseil d’ordonner (si l’intérêt du public l’exige) à une compagnie de chemin de fer de fournir des wagons pour le transport du grain à n’importe quel point desservi par la compagnie.
English: These are the English subtitles for Revenge of the King .
French: These are the French subtitles for Revenge of the King .
English: COSEWIC assessment and update status report on the Cerulean Warbler Dendroica cerulea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline azurée (Dendroica cerulea) au Canada – Mise à jour.
English: A BOG source further states that FUSMED has not generated new lending to SSEs since September 1991.
French: Quelqu'un de la BOG soutient que le FUSMED n'a pas produit d'argent frais pour satisfaire aux demandes de prêts des petites entreprises depuis septembre 1991.
English: What You Told Us - Public Service-Wide Results
French: Ce que vous avez dit - Résultats pour l'ensemble de la fonction publique
English: The Committee is concerned, in addition, at the absence of public schools or trained teachers for children with disabilities in need of special facilities.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'écoles publiques ou d'enseignants spécialisés pour les enfants handicapés qui ont besoin d'installations spéciales.
English: When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
French: Lorsque l'autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, les mandataires ou sous-traitants sont tenus à respecter, dans l'exercice de ces tâches, les obligations de la présente directive applicables aux autorités compétentes.
English: South Carolina John Cely (Department of Natural Resources Sandhills Research and Education Center), Michelle Taylor (South Carolina Heritage Trust).
French: Caroline du Sud John Cely (Department of Natural Resources Sandhills Research and Education Center), Michelle Taylor (South Carolina Heritage Trust).
English: International financial institutions, including the regional development banks, should give priority to projects that support subregional and regional integration among developing countries.
French: Les institutions financières internationales, notamment les banques régionales de développement, devraient accorder la priorité aux moyens d'intégration sous-régionale et régionale des pays en développement.