ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that numbers in the table of results vary due to insufficient information.
French: Il faut noter que les chiffres dans le tableau des résultats varient du fait d'information insuffisante.
English: It should provide the basis for a wider discussion on these recommendations at a stakeholder conference planned for 6-7 May 2004.
French: Il devrait servir de base à un vaste débat sur ces recommandations lors d'une conférence avec les parties prenantes, prévue pour les 6 et 7 mai 2004.
English: One way to conduct a random sam ple that will both protect students’ anonymity and prevent against anyone feeling ‘different’ or left out is to first administer the Needs Assessment to all students as a census and then draw your sample from the completed questionnaires.
French: Il est possible de faire un recensement et d’ensuite prendre un échantillon des questionnaires. Ceci assure l’anonymat et protège les sentiments des élèves qui n’en feraient pas partie autrement.
English: We shall continue to fund the activities of non-governmental organizations in the fields of education, employment generation and health services.
French: Nous continuerons à financer les activités des organisations non gouvernementales dans les domaines de l'enseignement, de la création d'emplois et des services de santé.
English: The first workshop will address such topics as:
French: Dans ce premier atelier, les sujets suivants seront notamment traités :
English: Unfettered fishing and environmental degradation by foreign vessels continues.
French: Des dégradations de l'environnement continuent d'être commises par des navires étrangers qui se livrent à la pêche sauvage.
English: The Director updated the Commission on the fourth training course, which had been organized by the Division in collaboration with the Government of Argentina and with the support, among others, of the Commonwealth Secretariat.
French: Le Directeur a rendu compte à la Commission du quatrième atelier de formation, qui avait été organisé par la Division en collaboration avec le Gouvernement argentin et avec l'appui, notamment, du Secrétariat du Commonwealth.
English: The higher-risk teenage population will be vaccinated first.
French: La population d'adolescents la plus à risque sera vaccinée en premier.
English: I should like to start by saying that, behind intelligent transport systems, there are all the same European funds, and that I was somewhat amazed to discover how they were practically all channelled towards cars.
French: Je voudrais d'abord dire que, derrière les systèmes de transport intelligent, il y a quand même des crédits européens et que j'ai été un peu stupéfait de constater combien ils étaient presque essentiellement orientés vers l'automobile.
English: Born in Brussels on July 28, 1922, Jacques Piccard initially studied economics.
French: Jacques Piccard, né le 28 juillet 1922 à Bruxelles, effectue des études de sciences économiques.
English: With this blog post I’m now ready to close the lid of my Macbook and start my holiday.
French: One of the main events of 2009 for Videoplaza will be the Admonsters event in Prague June 7-9th. I’ve come across Admonsters a couple of times and I’ve only been hearing good things about it and after meeting Matt O’Niell , who heads things up there, a couple of times my impression is that they are doing a lot of things right.
English: Government of PEI.
French: Espèces http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. en péril.
English: 7.2.2.3 ADOPTING AND PROMOTING STANDARDS Another prerequisite for sharing knowledge is the adoption of common information standards that allow knowledge exchanges and interoperability.
French: 7.2.2.3 ADOPTION ET PROMOTION DE STANDARDS Un autre prérequis pour le partage de la connaissance est l’adoption de standards d’information communs qui permettent des échanges de connaissances et l’interopérabilité.
English: Pectoral Meat is remaining portion of the (M. pectoralis profundus) muscle located in the chuck after the removal of the brisket (1643) along the specified cutting line.
French: La viande de poitrine correspond à ce qui reste de M. pectoralis profundus dans la basse-côte après enlèvement de la poitrine (1643) le long de la ligne de coupe spécifiée.
English: But where to search, and exactly what for?
French: Mais où et que chercher ?
English: In all occasions of stakeholder participation, overall accountability and decision-making authority remains with Ministers.
French: Dans toutes les occasions de participation des intervenants, la responsabilité globale et le pouvoir décisionnel appartiennent toujours aux ministres.
English: Amendments to these articles apply to all States Parties.
French: Ces amendements s’appliquent à l’égard de tous les États Parties.
English: The world is mired in its worst recession since the 1930s, with potentially grave consequences for human development.
French: Le monde est en proie à la pire récession qu'il ait connue depuis les années 1930, et celle-ci pourrait gravement nuire au développement humain.
English: Storming hospitals and preventing the burial of martyrs (who numbered 25 in Ramallah hospital alone today);
French: Prennent d'assaut des hôpitaux et empêchent l'inhumation des martyrs (on en a compté 25 aujourd'hui rien qu'à l'hôpital de Ramallah);
English: I was a newly promoted corporal with around three years under my belt in this unit.
French: J’étais un caporal nouvellement promu et je travaillais au sein de cette unité depuis près de trois ans.
English: Instead, he says, the region and its mayor are taking charge of their economic and social development.
French: Au contraire, affirme-t-il, la région et le maire se chargent du développement économique et social.
English: These costs include freight, handling, brokerage, insurance, duty, dealer mark-up (where applicable) and retail mark-up.
French: Ces coûts sont notamment le fret, la manutention, le courtage, l’assurance, les droits, la marge bénéficiaire du distributeur (selon le cas) et la marge bénéficiaire du détaillant.
English: In contrast, the sand–bentonite specimens showed no increase in permeability due to freeze–thaw cycles.
French: Par contre, l'on n'observe aucun accroissement de la perméabilité des spécimens de sable–bentonite à la suite des cycles de gel?dégel.
English: Yet another industry view argues that the Convention makes it legally correct for companies to regard improved biomaterials as their own property and, thus, under the universal terms of the Convention, to require that all others wishing access to this material agree to any financial or other conditions laid down by companies.
French: Selon une autre perspective de l'industrie, la Convention légalise le point de vue des entreprises de considérer les biomatériaux améliorés comme leur propriété et donc, en vertu des conditions universelles de la Convention, d'exiger que tous les autres interlocuteurs désirant avoir accès à ce matériel se déclarent d'accord avec les conditions financières ou autres énoncées par les entreprises.
English: 2005 Lifetime appointment as Presiding Judge, Administrative Law Court (Verwaltungsgericht), Hamburg
French: 2005 Nommé président à vie du Tribunal administratif (Verwaltungsgericht) de Hambourg
English: The accuracy of using lek counts to monitor abundance is questionable.
French: Cependant, il existe actuellement un flux génétique adéquat au Canada.
English: Three welfare associations contributed to ameliorate the lot of the soldiers on Salisbury Plain.
French: Trois sociétés de bienfaisance contribuèrent à améliorer le sort des soldats sur la plaine de Salisbury.
English: • Canadian Forces Contribute to Canada Day in the National Capital Region [ News Release - 29 June 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ Communiqué - le 29 juin 2004 ]
English: An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
French: Une campagne d'information pourrait avoir sa place, maintenant que la législation change et devient plus stricte, de façon à prévenir ou réduire le mésusage de ces substances.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kindersley Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kindersley Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.3°C
English: I recently visited the country and held discussions with President Bouteflika.
French: Je suis récemment allé dans ce pays, où je me suis entretenu avec le Président Bouteflika.
English: Ottawa City Councillor Michel Bellemare’s amendment to the Audit of the Food Safety Program, adopted by City Council in 2008, was declared to be fulfilled by Ottawa Public Health officials in a report to City Council today.
French: Le service de Santé publique de la Ville d'Ottawa a donné suite à l’amendement du conseiller municipal Michel Bellemare, adopté en 2008 par le Conseil et visant la vérification du programme de salubrité des aliments.
English: Every two years, the judges of the Hérault Gourmand competition, made up of professionals and consumers, select for you the best handcrafted foods in the department (charcuterie, ready-cooked foods, etc….).
French: Tous les deux, le jury du concours Hérault Gourmand, compose de professionnels et de consommateurs, sélectionne pour vous les meilleurs produits artisanaux du département (charcuteries, plats prépares, boissons).
English: Mr. Hoffmann (Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I am pleased to be here today to report on the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: M. Hoffman (Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : Je me félicite d'être ici aujourd'hui pour faire rapport des activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The complainant also alleged that the selection procedure had not been transparent.
French: Le plaignant soutenait également que la procédure de sélection n’avait pas été transparente.
English: The European Constitution will also provide a reference framework which will enable the institutions and civil society organisations
French: La Constitution européenne fournira également un socle de références et un cadre permettant aux institutions et organisations de la société
English: • Associate Professor in the School of Nursing, Faculty of Community Services, at Ryerson University;
French: • Professeure agrégée à l'école des sciences infirmières, Faculté des services communautaires, de l'Université Ryerson;
English: The reforms underway are aimed at making the Fund more effective in promoting greater financial stability and helping countries benefit from the opportunities of global economic integration.
French: Les réformes en cours visent à permettre au FMI d’être plus efficace dans la promotion d’une stabilité financière accrue et le soutien qu’il offre aux pays pour les aider à profiter des possibilités que procure l’intégration de l’économie mondiale.
English: While traditional public opinion research and focus group methodologies provide for “top-of-mind” responses, deliberative dialogue has a different emphasis.
French: Si les méthodes classiques, soit les recherches sur l’opinion publique et les groupes de discussion, permettent de recueillir les réactions spontanées, le dialogue délibératif jette un éclairage différent sur les choses.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the statute for the remainder of the term of office concerned.”  * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Moreover, although both Australian and Canadian universities have suffered severe reductions in government funding in recent years, in Australia revenues generated from full-cost-paying international students have covered much, if not all, of the shortfall.
French: 100. Au demeurant, bien que les universités australiennes et canadiennes aient subi d’importantes réductions du financement gouvernemental ces dernières années, les recettes générées en Australie par la venue d’étudiants étrangers à coût complet ont permis de couvrir une bonne partie, sinon la totalité, du manque à gagner.
English: It has become clear that particular groups of stakeholders have very different needs.
French: Il est apparu clairement que les besoins différaient nettement selon les groupes de parties prenantes.
English: I certainly would not have predicted I would still be at the CRTC, let alone in the chair’s job for the third time.
French: Je ne m’attendais sûrement pas à être toujours président du CRTC, et encore moins à assumer ce poste pour un troisième mandat. À l’époque, Internet en était à ses premiers balbutiements.
English: The barbaric and catastrophic attacks on the landmarks of our host city and country three weeks back, resulting in a huge loss of human life and destruction of property, has been a terrible tragedy.
French: Les attaques barbares et catastrophiques perpétrées il y a trois semaines contre les symboles de la ville et du pays qui nous accueillent, attaques qui ont provoqué d'énormes pertes en vies humaines et la destruction de tant de biens, ont été une terrible tragédie.
English: (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: e) Continuer à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: (production riser) (6) The expression "(ouvrage de production extracôtière)" at the end of the definition "offshore production installation" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(installation de production extracôtière)".
French: (production riser) (6) La mention de « (ouvrage de production extracôtière) » qui figure à la fin de la définition de « offshore production installation » à l'article 2 de la version anglaise du même règlement est remplacée par « (installation de production extracôtière) ».
English: Offer to remedy the situation.
French: Proposez de remédier à cette situation.
English: Some 3,000 administrative penalties are imposed each year under the Working Conditions Act.
French: Près de 3.000 amendes administratives sont infligées chaque année sur la base de la Loi sur les conditions de travail.
English: The response of the Bahamas to the recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its tenth session:
French: Les réponses des Bahamas figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session:
English: In light of this, the Charities Directorate has reviewed the relevant jurisprudence and the status of this issue and has drafted a policy statement on registering charities that are devoted to eliminating racial discrimination.
French: À la lumière de cette constatation, la Direction des organismes de bienfaisance a revu la jurisprudence pertinente et l'état actuel de la question, puis elle a préparé l'ébauche d'un énoncé de politique sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance voués à l'élimination de la discrimination raciale.
English: Hotel in Joachimsthal: A total of 18 rooms are available in this hotel (3 single rooms, 15 double rooms).
French: hôtel à Joachimsthal: Cet hôtel dispose de 18 chambres (3 chambres simples, 15 chambres doubles).
English: There was no evidence of any mental illness prior to his detention in immigration custody … [H]e spent more than two years in immigration detention and was released only, it seems, because of his deteriorating mental health.” [C] v.
French: Il n'existe aucune preuve qu'il ait été atteint d'une maladie mentale avant sa rétention … [Il] a passé plus de deux ans en rétention à ce titre et n'a été libéré, semble-t-il, qu'en raison de l'aggravation de son état de santé mentale.».
English: We urge member States to provide UNCTAD with the means to continue its independent research and call on the management of UNCTAD to strive to improve the dissemination of the Organization's research work and publications.
French: Nous demandons instamment aux États membres de donner à la CNUCED les moyens de poursuivre sa recherche en toute indépendance et nous demandons à la direction de la CNUCED de s'employer à améliorer la diffusion des travaux de recherche et des publications de l'Organisation.
English: ▪ http://www.justice.gov.nt.ca/ATIPP/atipp.htm Ontario: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act ▪ Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act Prince Edward Island: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act Quebec: ▪ Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information ▪ Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector Saskatchewan: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act ▪ Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act ▪ Health Information Protection Act Yukon: ▪ Access to Information and Protection of Privacy Act
French: ▪ http://www.justice.gov.nt.ca/ATIPP/atipp.htm Ontario : ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ▪ Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Île du Prince-Édouard : ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Québec : ▪ Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Saskatchewan : ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ▪ Loi locale sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ▪ Loi sur la protection des renseignements médicaux Yukon: ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Quite apart from that, it makes sense not to provide a transition period for the current national aid arrangements, but rather to integrate these into the overall framework in a rational way.
French: En outre, il est judicieux de ne pas prévoir de phase de transition pour les dispositions nationales sur les aides ; il faut plutôt les rassembler dans un concept global.
English: B. PROTOCOLS REPEALED 9) The following Protocols shall be repealed: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Protocol on Italy (1957);
French: B. PROTOCOLES ABROGÉS 9) Les protocoles suivants sont abrogés: a) b)
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: ICRP 26, no 1, Pergamon Press, Oxford.
English: For this approach to be succeedssful, the Convention will need the effective political support of the Parties in the governing bodies of those institutions.
French: Pour que cette approche donne de bons résultats, la Convention aura besoin du soutien politique effectif des Parties dans les organes directeurs des organismes en question.
English: 2008-04-14T19:55:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: 2008-04-14T19:55:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: So we keep anything like if there's a new development, if there's something people want someone to have a look at, if there are some design changes, if there's a meeting; all those types of things just to keep the communication flowing." – T. Brown The company's Intranet message boards are password protected, just as the message boards on its Web sites are, but access is restricted to Media Touch staff and contractors.
French: Alors, nous conservons toutes sortes de renseignements, par exemple, nous indiquons s'il y a des éléments nouveaux, s'il y a des choses auxquelles les gens souhaitent jeter un coup d'S.il, si des changements ont été apportés à la conception, s'il y a une réunion, toutes les sortes de choses qui permettent de faire circuler l'information. » - T. Brown Les babillards de messagerie dans l'intranet de l'entreprise sont protégés par mot de passe, tout comme les babillards de messagerie dans ses sites Web, mais l'accès est limité au personnel et aux contractuels au service de Media Touch.
English: The United Nations system, in particular through the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations country team, has been engaged in the debate on how best to respond to the challenge of piracy off the Somali coast, with particular attention to ensuring an adequate judicial response to piracy, including support to both the formulation of effective policies and the ongoing judicial processes in Kenya.
French: Le système des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et l'équipe de pays des Nations Unies, a engagé la réflexion sur les meilleurs moyens de faire face au défi de la piraterie au large des côtes somaliennes, en veillant tout particulièrement à apporter une riposte juridique adéquate face à ces actes, notamment au Kenya, où ils ont aidé à élaborer des politiques efficaces et facilité les processus judiciaires en cours.
English: The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes de détermination de la substance active et/ou des métabolites caractéristiques présentes dans l'air pendant ou peu de temps après l'application sauf si on peut justifier que l'exposition des opérateurs travailleurs ou spectateurs est peu probable.
English: Croatia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Today, I wish to report briefly on the “Global Threat Reduction Initiative” announced last week in Vienna by Secretary of Energy Abraham.
French: Je voudrais aujourd'hui vous rendre compte brièvement de l'«initiative en faveur de la réduction de la menace à l'échelle mondiale», annoncée la semaine dernière à Vienne par M. Abraham, Secrétaire à l'énergie des États-Unis.
English: Therefore, Romania is fully committed to the work of 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution.
French: C'est pourquoi elle appuie pleinement les activités menées par le Comité pour assurer l'application de cette résolution au niveau mondial.