ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ospreys, a common breeding species in the west, are excellent "environmental indicators" since their fish diet exposes them directly to any aquatic pollutants.
French: Le balbuzard, un espèce assez commune qui niche dans l'Ouest canadien, est ce que qu'on appelle une «espèce indicatrice», puisque sa diète de poissons l'expose directement aux polluants aquatiques.
English: In turn, Europe, led by France, is increasingly uncomfortable with its dependence on American military technology and firepower, as was highlighted in Kosovo. Burdened by these disputes, NATO faces an uncertain future, its sphere of action and operational focus constrained by responsibilities close to home.
French: D’autres questions comme le partage du fardeau, la prolifération des armes et les relations avec la Chine risquent de n’être pas aussi propices à un partenariat entre les États-Unis et les alliés et pourraient même être à l’origine de dissensions dans les années qui viennent.
English: Point 171.3 of the Regulations provides that prosecutors exercising control over the pre-trial investigation shall be allowed to visit police detention facilities 24 hours a day.
French: Le point 171.3 du règlement dispose que le procureur chargé du contrôle de l'enquête préliminaire doit être autorisé à visiter les locaux de garde à vue 24 heures sur 24.
English: How to choose a tow bar bike carrier?
French: Comment choisir un porte vélo sur boule d'attelage ?
English: (a) The pay increment period is twenty-six (26) weeks for employees at levels PG-TIRL and PG-DEV. (b) Each pay increment period for all employees of levels PG-1 to PG-6 inclusive shall be twelve (12) months.
French: * Rémunération fondée sur le rendement - s'applique aux employés assujettis au Règlement de la rémunération fondée sur le rendement NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** 1. a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés aux niveaux PG-RIT et PG-PERF est de vingt-six (26) semaines. b) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour tous les employés du niveau PG-1 à PG-6 inclusivement est de douze (12) mois.
English: The data indicate that the association of parental smoking status with youth smoking is stronger for females, particularly with respect to the smoking status of the mother.
French: jeunes fumeurs ne veulent pas d’information sur les éléments toxiques de leurs cigarettes.
English: It is crucial to ensure that Alzheimer's sufferers have access to appropriate healthcare and, above all, we need closer European cooperation in the fields of research (within the context of the next research framework programme), prevention, diagnosis (with common criteria, common protocols and so on) and treatment.
French: Il est primordial que les personnes atteintes de l'Alzheimer aient accès à des soins adaptés; et surtout, une coopération européenne plus poussée est nécessaire, tant en matière de recherche (dans le cadre du prochain programme cadre de recherche), que de prévention, que de diagnostic (avec des critères et des protocoles communs...) que de traitements.
English: Corporate Speak - marketing consultancy aimed at facilities, interiors, property Mark Eltringham - ex-editor FMX The Coach House 4-5 Vicars Lane Chester CH1 1QX Tel 012 4434 0047 markeltringham@corporatespeak.co.uk www.corporatespeak.co.uk
French: Corporate Speak Expertise-conseil en marketing ciblant les installations, les intérieurs et les propriétés Mark Eltringham – ancien rédacteur de FMX The Coach House 4-5 Vicars Lane Chester CH1 1QX Tél.
English: Large populations of aquatic plants can increase oxygen concentrations well above saturation so that the water can effervesce with oxygen bubbles.
French: Lorsqu'elles sont très abondantes, les plantes aquatiques peuvent faire augmenter les concentrations d'oxygène bien au-delà du point de saturation, provoquant l'apparition de bulles d'oxygène dans l'eau.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM I (1)
French: • DESIGN ORGANISATIONNEL & ÉVALUATION DES EMPLOIS, ÉQUIPE 2 PACIFIQUE (1)
English: It also welcomes the fact that the United Kingdom Border Agency (UKBA) has engaged in a wide process of reform concerning unaccompanied asylum-seeking children in the State party as well as the plan to legislate a specific statutory child safeguarding duty on the UK Border Agency.
French: Il salue également le fait que le Service de contrôle des frontières du Royaume-Uni (UKBA) a engagé un vaste processus de réforme concernant les enfants demandeurs d'asile non accompagnés dans l'État partie, ainsi que l'intention qu'a l'État partie de légiférer afin d'imposer une obligation spécifique de protection de l'enfant au Service de contrôle des frontières.
English: However, in the context of SD, evaluators need to also assess the program's social, environmental and economic significance (external assessment criteria)[ 4 ].
French: Cependant, dans le contexte du DD, les évaluateurs doivent également évaluer la portée sociale, environnementale et économique du programme (critères d’évaluation externes)[ 4 ].
English: South-South cooperation was a highly important instrument that should have great influence on development in the twenty-first century.
French: La coopération Sud-Sud constitue un instrument très important qui est appelé à exercer une influence particulière au XXIe siècle.
English: Le prisonnier du son, composed from 1972 to 1991, is narrative, a type of radio play starting with a spoken introduction.
French: Composé de 1972 à 1991, Le prisonnier du son est narratif, sorte de pièce radiophonique qui débute par une introduction parlée.
English: Staffing challenges, including insufficient staff and turnover of staff, however, were the most frequently mentioned factors hampering the quality and timely across the board delivery and achievement of strategy objectives.
French: Les difficultés en matière de dotation, y compris une insuffisance du personnel et de renouvellement du personnel, étaient cependant les facteurs les plus souvent mentionnés qui gênaient la qualité ainsi que l’application et la réalisation en général des objectifs de la Stratégie de façon opportune.
English: File containing autograph manuscripts (7 p.). One of the manuscripts is incomplete.
French: MUS 95/D10,4 Oeuvres de divers compositeurs.
English: And like all other chauvinists, they must be challenged and appropriate laws enacted against them.
French: Et comme tous les chauvins, il s'impose de lutter contre eux et, pour ce faire, de promulguer des lois appropriées.
English: District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, Virginia, New York, Connecticut and Massachusetts Danielle Foisy Manager Meeting and Convention Sales Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue North West Washington DC 20001 Telephone: (202) 682-7775 Fax: (202) 682-7721 Email: danielle.foisy@ctc-us.com Washington, DC Markets covered: Insurance Susan Frei Manager U.S. Insurance Sales 10415 Dominion Valley Drive Fairfax Station VA 22039 Telephone: (703) 323-6307 Fax: (703) 323-6387 Email: susan.frei@ctc-us.com Washington, DC Markets covered:
French: District de Columbia, Maryland, Pennsylvanie, Virginie, État de New York, Connecticut et Massachusetts Danielle Foisy Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue North West Washington DC 20001 Téléphone : (202) 682-7775 Télécopieur : (202) 682-7721 Courriel : danielle.foisy@ctc-us.com Washington, district fédéral de Columbia Marchés desservis : assurances Susan Frei Gestionnaire pour les É.-U. Ventes de contrats d’assurances 10415 Dominion Valley Drive Fairfax Station VA 22039 Téléphone : (703) 323-6307 Télécopieur : (703) 323-6387 Courriel : susan.frei@ctc-us.com Washington, district fédéral de Columbia Marchés desservis :
English: You will be required to apply for a new visa in your new passport in order to travel back to Canada.
French: Pour pouvoir voyager à nouveau au Canada, vous devrez présenter une demande afin d'obtenir un nouveau visa dans votre nouveau passeport.
English: This includes a pair of Internet web sites dedicated to the International Year for the Culture of Peace, one exclusively for the use of partners and the other for the general public.
French: Il s'agit notamment de deux sites Web consacrés à l'Année internationale de la culture de la paix.  L'un d'eux est réservé à l'usage exclusif des partenaires, le second est destiné au public.
English: The payment of the overtime had been approved by the Director of Administration and Human Resources by means of an inter-office memorandum dated 20 December 2000, which was to continue in effect until further notice.
French: Le paiement des heures supplémentaires avait été approuvé par le Directeur de l'administration et des ressources humaines, dans un mémorandum intérieur daté du 20 décembre 2000 devant rester en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: As in-house counsel to the Tribunal, the Section reviewed a number of contracts and other agreements to determine their status, including advising at meetings of various administrative bodies such as the Grievance Committee, the Claims Board, the Local Committee on Contracts, the Local Property Survey Board, the Appointments and Promotions Panel and the Appointments and Promotions Board.  A total of 47 such meetings were attended.
French: La Section qui fait office de conseiller du Tribunal a examiné un certain nombre de contrats et autres accords afin d'en apprécier le statut, et a donné des avis lors de 47 réunions d'organes administratifs divers (Comité d'enquête sur les plaintes des fonctionnaires, Comité des demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels, Comité local des marchés, Comité local de contrôle du matériel et Comité et Commission des nominations et des promotions).
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from previous date) Not applicable 6) REFERENCES COM(2001) 254 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 09.10.2001
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(2001) 254 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: I believe this is appropriate in principle, although rules will have to be developed to ensure data protection, and the whole thing must not be allowed to lead to social distortions.
French: Je le trouve adapté, on doit cependant développer les règles assurant la protection des données, et l'ensemble ne doit pas causer de déformations sociales.
English: The CPA’s views may be summarized as follows:
French: Les vues de l’ACP peuvent se résumer comme suit :
English: DBS Escher Wyss originated from the purchase in 1979 by Sulzer Brothers of 49 percent of the Lachine, Quebec, assets of AMCA International Ltd.
French: DBS Escher Wyss trouve son origine dans l'acquisition en 1979 par Sulzer Brothers de 49 p. 100 de l'actif de AMCA International Ltd.
English: Placing air-purifying plants can reduce these health complaints significantly. Plants release moisture into the air, absorb heat and noise, and absorb and break down harmful substances.
French: L’installation de plantes vertes peut contribuer à réduire fortement ces troubles.
English: 2000-1159 The Commission approves the final 1999 CATs (contribution requirement and direct toll component) with adjustments; and the final 1999 network tariffs (¼ mile) with adjustments.
French: 2000-1159 Le Conseil approuve les TSAE définitifs pour 1999 (exigence de contribution et composante interurbain direct) avec rajustements; et les tarifs de réseau (¼ de mille) définitifs pour 1999 avec rajustements.
English: Summary report and conclusions of the workshop
French: Rapport résumé et conclusions de l'atelier
English: Therefore, this would be considered a prohibited advantage subject to the penalty in subsection 146(13.1) of the Act such that the issuer would be liable to a penalty equal to the greatest of $100 and the amount or value of the advantage. c) The answer to this question is the same as that to question a) III.
French: Par conséquent, ce serait considéré comme un avantage interdit et assujetti à la pénalité prévue au paragraphe 146(13.1) de la Loi, de sorte que l'émetteur serait passible d'une pénalité de 100 $ ou d'un montant équivalant à celui de cet avantage ou de sa valeur. c) La réponse à cette question est la même que celle donnée au point III de la question a).
English: In the interest of protecting the stratospheric ozone layer, it is essential that used ODS and products containing ODS are collected and moved efficiently to facilities practising approved destruction technologies.
French: Dans un souci de protection de la couche d'ozone stratosphérique, il importe au plus haut point que les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées et les produits contenant ces substances soient récupérés et livrés comme il convient aux installations dotées de techniques de destruction agréées.
English: In fact, the digestive tube acts as an intermediary between the exterior and interior of the human body.
French: En effet, le tube digestif est l'organe qui agit à titre d'intermédiaire entre l'extérieur et l'intérieur du corps humain.
English: Training is one of the actions that are developed under the project IBERCOTEC developed by AUPEX and CEPAD and funded by the Agency for Cooperation Extremadura.
French: La formation est l'une des actions qui sont développées par le projet IBERCOTEC développé par AUPEX et CEPAD et financé par l'Agence de coopération pour l'Estrémadure.
English: • the special arrangement for the least-developed countries (LDCs), also known as the "Everything But Arms" (EBA) initiative, which provides for the most favourable treatment of all, by granting the LDCs "duty-free and quota-free" access to the EU's market for all products except arms and armaments.
French: • Le régime spécial d'encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance, le "SPG+", octroi des bénéfices supplémentaires aux Etats qui appliquent certaines normes internationales : droits des travailleurs et de l'homme, protection de l'environnement, lutte contre les drogues et bonne gouvernance (consultez la Décision de la Commission 2005/924/EC pour obtenir la liste des bénéficiaires;
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Executive Services The Agency is headed by the Commissioner who has the rank and powers of a deputy head of a department.
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Services exécutifs L'Agence est dirigée par un commissaire qui a le rang et le statut d'administrateur général de ministère.
English: To assess freshwater habitat requirements of juvenile anadromous cutthroat trout, Oncorhynchus clarki, we measured habitat preference and growth rates of young-of-the-year (YOY) and 1- to 2-year-old fish confined to either pools or riffles in Husdon Creek, British Columbia, during 1999.
French: Dans le but de déterminer les exigences d'habitat des jeunes Truites fardées anadromes, nous avons mesuré la préférence d'habitat et les taux de croissance chez des jeunes de l'année (yoy) et des poissons de 1–2 ans, confinés dans des profonds ou dans des rapides de Hudson Creek en Colombie-Britannique, Canada, en 1999.
English: The new facility will promote the development of medical device technologies manufacturing.
French: Cette nouvelle installation assurera la promotion et le développement des technologies de fabrication d'appareils médicaux.
English: Black Soil Zone - conventional seeded stubble Variable Costs 3/ Seed (including treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) Projected Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return ($/ha) 1/
French: Zone de sol brun, ensemencement conventionnel sur chaume Blé de Orge Lentille vertes Moutarde Pois chiche Pois chiche (grosses) blanche Kabuli (gros) Desi printemps Blé dur fourr.
English: Video Poker first appeared in the 1970s and has evolved to incorporate many variations with different amounts of lines, wild cards and bonuses for certain combinations.
French: Et c'est facile de comprendre pourquoi! Le Video Poker est apparu pour la premi�re fois dans les ann�es 1970.
English: I’m talking about things so perverse and sickening that most Americans can’t imagine them.
French: Je parle de choses tellement perverses et ignobles que la plupart des Américains ont peine à les imaginer.
English: Course Name (The Making of the Prairie Landscape (A) ) Code 053.245 Description (6) credit hoursTraces the evolution of the cultural landscape of Western Canada including Indian occupancy, environmental perception, urban and rural landscapes, and regional images in art and literature.
French: Nom du cours (La fabrication du paysage des Prairies (A) ) Code 053.245 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Item Column 1       Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Column 3           Short-form Description Column 4           Classification of Violation 7.
French: Article Colonne 1      Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Colonne 3            Description abrégée Colonne 4           Nature de la violation 7.
English: New York, 16 September 2005
French: New York, 16 septembre 2005
English: There is no exemption or allowance for the production of spirits for personal use without a licence, as there is for the production of wine, beer or tobacco.
French: Contrairement à la production de vin, de bière et de tabac, il n’existe aucune exonération ou droit permettant de produire des spiritueux pour usage personnel sans licence.
English: The following table provides a breakdown of the number and types of Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: Le tableau suivant fournit le détail du nombre et du type d'entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Corporations: Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations NO.:
French: Bulletin d'interprétation  en matière d'impôt sur le revenu Exemption d'impôt des non-résidents pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables NO.:
English: 15 This following information is located in The Farmers’ Share, Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter’s College, Nov.
French: 15 Information tirée de la publication The Farmers’ Share, Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter’s College, novembre 2004, p.
English: The adjustable console armrest slides over three inches for driver comfort. A built-in 115-volt outlet with 150-watt capacity is also included on North Edition and Limited.
French: L'accoudoir réglable de la console coulisse sur 76 mm (3 po) pour rehausser le confort du conducteur.
English: This might jeopardize the existing collection schemes in Belgium and other Member States.
French: Ceci pourrait mettre en danger les sytèmes de collecte qui existent en Belgique et dans d'autres États membres.
English: • Distinction awarded by the Supreme Court of Justice of Santa Cruz “for his work in modernizing the Bolivian justice system”, 1997.
French: • Distinction de la Cour supérieure de justice du Département de Santa Cruz, pour son travail de modernisation du système juridique bolivien, en 1997.
English: Medical Facility to Support Future Deployment  [ 2006-01-13 ] Consular Affairs:
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs  [ 2006-01-13 ] Affaires consulaires :
English: The fact that we are able to make this show happen twice a night, five days a week, is nothing short of amazing.
French: Le simple fait que nous sommes en mesure de présenter ce spectacle deux fois par soir, cinq jours par semaine, est tout simplement extraordinaire.
English: 2004, NAVO first arrive at Gande and Dari area in Qinghai.
French: en 2004, notre groupe est arrivé à Gande et Dari de Qinghai.
English: • A system of appropriate checks and balances is critical to ensuring that powers and authorities are exercised in the best interests of communities.
French: • Un système approprié d’équilibre des pouvoirs est indispensable pour s’assurer que les pouvoirs et les responsabilités sont exercés dans l’intérêt des collectivités.
English: In the present case, the events occurred on 21 September 1990; the author was detained the same day and released two days later; he was indicted in 1992; the oral hearing took place on 14 June 1995; the judgment of the first instance tribunal was delivered on 16 June 1995, and the judgment of the Provincial Court of Murcia on 20 November 1995.
French: Dans le cas présent, les évènements se sont produits le 21 septembre 1990, l'auteur a été détenu le même jour et libéré deux jours plus tard, il a été inculpé en 1992; son audition s'est déroulée le 14 juin 1995 ; le jugement du tribunal de première instance a été délivré le 16 juin 1995, et le jugement du tribunal provincial de Murcia le 20 novembre 1995.
English: Nonetheless, the trend will continue in the foreseeable future towards greater public support for individual rights in contrast with collective rights.
French: Néanmoins, dans un avenir prévisible, le public continuera à appuyer les droits individuels plutôt que les droits collectifs.
English: (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: Law 5/2007 of 16 January.
French: Loi nº 5/2007 du 16 janvier.
English: PDF t1090-06b.pdf (104 KB) Last update: 2006-12-13 Available in print: 2007-01-13 For more information, see our help file.
French: PDF t1090-06b.pdf (104 ko) Mise à jour : 2006-12-13 Version imprimée disponible : 2007-01-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Our recommendations will make Canada’s ﬁnancial services sector more vibrant and dynamic by enhancing competition.
French: Nos recommandations rendront le secteur des services ﬁnanciers canadien plus vigoureux et dynamique en y renforçant la concurrence.
English: The department indicated that a competition will be held after the classification decision is received.
French: Le ministère a indiqué qu’un concours aura lieu après l’obtention de la décision sur la classification.
English: Awareness-raising efforts at community level had led to the establishment of a Fund for Women's Participation in Local Government (district assemblies) in view of the September 2006 elections.
French: Les activités d'information et de sensibilisation menées dans les collectivités locales ont abouti à la création d'un Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales, notamment au sein des assemblées de district, en vue des élections de septembre 2006.