ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.
French: ▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:
French: Description succincte du véhicule en ce qui concerne le système de chauffage à combustion et le contrôle automatique:
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 11 July 2002, address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 11 juillet 2002, traite toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Freedom on the Internet is the best guarantee of freedom of expression.
French: Un Internet libre est la meilleure garantie pour la liberté d'expression.
English: • Use a precautionary approach with respect to human health and the environment.
French: • Recourir au principe de précaution en tout ce qui a trait à la santé des humains et de l’environnement.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) ▪ Weather, Winds, and Waves - Inner South Coast, BC ▪ Great Lakes Drizzle Icing Characterization Experiment ▪ Development of a 3rd Generation Aircraft Icing Forecast Model ▪ Lake Diefenbaker Weather Radio ▪ Marine Weather for the BC Coast ▪ CANWARN Radio System ▪ Johnstone Strait Automatic Weather Station * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada) ▪ Météo, vents et vagues - Archipel du sud de la Colombie-Britannique ▪ Essais de vérification des caractères du givrage dû à la pluie dans la région des Grands-Lacs ▪ Élaboration d'un modèle de troisième génération pour la prévision du givrage des aéronefs ▪ Radio-météo au lac Diefenbaker ▪ Météo marine pour la côte de la Colombie-Britannique ▪ Réseau radio CANWARN ▪ Station météorologique automatique, détroit de Johnstone * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: With the right codecs correctly installed, Winamp can easily play any video or audio format .
French: Pac-Man, Asteroids ou Space Invaders , ces noms vous disent quelque chose ?
English: A red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Je vous demande donc de bien vouloir tenir compte de ces lumières.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): We are at a crossroads in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) deployment process.
French: M. Guéhenno : Nous sommes à la croisée des chemins dans le processus de déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Post the Waste Management Work Plan outline on-site available to all workers for reference and guidance.
French: • Affichez les grandes lignes du plan de gestion des déchets à un endroit du site accessible à tous les travailleurs pour leur servir de référence et de guide.
English: The European Union believed that UNHCR should play a key role in that process.
French: L'Union européenne estime que le Haut Commissariat a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The rapporteur had some harsh words for the modification.
French: Le rapporteur a eu des paroles très dures pour la modification.
English: (2) In these Regulations, a reference to the Commission includes a reference to a panel constituted under subsection (1).
French: Renvoi à un comité (2) Dans le présent règlement, la mention de Commission vaut mention de tout comité constitué aux termes du paragraphe (1).
English: Furthermore, in almost direct response to the levelling-down fears expressed by environmental groups, Article 1114.2 states that "it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures"10.
French: En imposant le fardeau de la preuve sur la partie plaignante, cela crÃ©e un prÃ©jugÃ© favorable envers la norme nationale plus stricte9.
English: SOAP Version 1.2 brings a refined processing model, which reduces ambiguities created by various interpretations of the SOAP/1.1 Specification.
French: SOAP version 1.2 apporte un modèle de fonctionnement clarifié, car les ambiguïtés créées par les diverses interprétations de la spécification SOAP/1.1 ont été levées.
English: • Our official languages enrich us all. • Official languages: a winning formula.
French: L’événement, qui au départ consistait en un petit‑déjeuner d’affaires, comprenait les discours‑programmes de Monique Boudrias, première vice‑présidente de l’Agence, et de Judith A. LaRocque, sous‑ministre du Patrimoine canadien.
English: Therefore, marriage persists as a whole manner and communion of life, and maintains its value and indissolubility, even when despite the often intense desire of the couple, offspring are lacking.
French: Il dépasse donc de loin l'inclination simplement érotique qui, cultivée pour elle-même, s'évanouit vite et d'une façon pitoyable.
English: They include intensive practice in examination techniques and practice examinations with feedback from your teacher.
French: Les cours comprennent une pratique intensive des techniques d'examen, des examens blancs, et un retour des professeurs.
English: Viruses were isolated from every sample of raw (100 L) and treated (1000 L) water collected at a water treatment plant drawing sewage-contaminated river water.
French: Des virus furent isolés de tous les échantillons d'eau brute (100 L) et d'eau traitée (1000 L) d'une usine de traitement qui puise son eau brute d'une rivière contaminée par des eaux d'égout.
English: Children may also constitute a source of income: they are sometimes obliged to work to ensure the family's survival, though such work (mechanic's assistant, carpenter's assistant in a furniture works, or prostitute) entails risks to their physical and moral security.
French: L'enfant peut aussi constituer une source de revenu: il est parfois obligé de travailler pour assurer la survie de la famille, alors que le travail qu'il effectue (aide-mécanicien, aide-menuisier dans une fabrique de meubles, ou se prostituer) comporte des risques pouvant compromettre sa sécurité physique et morale).
English: It incorporates hip hop, electro , techno, jazz and folk elements.
French: Il incorpore des éléments hip hop, électro, techno, jazz et folk .
English: Decisions : 2001 Decision No. 304-A-2001 June 6, 2001 APPLICATION by Carcajou Air Ltd. to reinstate Licence No. 970117.
French: Décisions : 2001 Décision no 304-A-2001 le 6 juin 2001 DEMANDE présentée par Carcajou Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 970117.
English: Canola Council of Canada, Farm Financial Programs Branch (AAFC), Sectoral Policy Directorate (AAFC)
French: Conseil canadien du canola; Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The field mission produced four sub-studies: 1) Case Study in Batangas province, 2) Case Study in Lanao del Norte province, 3) Telecommunications Institutional Mapping Study, and 4) Tracer Study on participants in CIDA's training and technical assistance project.
French: La mission à l'étranger a produit quatre études auxiliaires : 1) une étude de cas dans la province de Batangas, 2) une étude de cas dans la province de Lanao del Norte, 3) une étude de mise en correspondance des institutions de télécommunications, et 4) une étude de dépistage sur les participants au projet de formation et d'assistance technique de l'ACDI.
English: Generally, the test is an economic test, but there may be public interest tests as well.
French: En général, il s'agit d'un critère économique, mais des considérations d'intérêt public peuvent entrer en ligne de compte.
English: Interestingly, household type and functional social support contributed to the association with current smoking for women but not for men.
French: De façon intéressante, le type de ménage et le soutien social fonctionnel ont contribué à l'association avec l'usage actuel du tabac chez les femmes, mais pas chez les hommes.
English: Page 2 of 18 - the Commission of the European Communities, by H. van Lier and A.-M. Rouchaud, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Bellon import SARL and Biraghi SpA, the French Government, the Italian Government and the Commission at the hearing on 19 February 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 25 April 2002, gives the following
French: Page 2 of 19 - pour le gouvernement italien, par M. U. Leanza, en qualité d'agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. H. van Lier et Mme A.-M. Rouchaud, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Bellon import SARL et de Biraghi SpA, du gouvernement français, du gouvernement italien et de la Commission à l'audience du 19 février 2002, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 25 avril 2002, rend le présent
English: Currently, the crux of the matter is the lack of mutual trust and the deepening of differences between the two sides.
French: Actuellement, l'absence de confiance mutuelle et l'approfondissement des divergences entre les deux parties sont le coeur du problème.
English: The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent concerner tous les véhicules qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
English: • Canadian Electricity Association (CEA) Glossary
French: • Rapports et publications
English: Letter dated 29 December (S/2000/1256) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/2000/1256), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, et pièce jointe.
English: This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
French: Cet engagement irréversible est nécessaire pour assurer que chaque partie du marché élargi de l’Union européenne continue à fonctionner selon des règles communes.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° vers la droite ou vers la gauche. /
English: The reduction in the complexity of the OFR will improve customer service and may reverse the decline in participation in tourist-based industries, thereby resulting in increased benefits to those industries.
French: La complexité amoindrie du RPO permettra d'améliorer le service à la clientèle, ce qui pourrait également inverser la tendance au niveau de la participation aux industries touristiques, entraînant ainsi des avantages accrus pour ces industries.
English: Part-time employee If you give a part-time employee a reasonable allowance or reimbursement for travelling expenses incurred by the employee going to and from a part-time job, and you and the part-time employee are dealing at arm’s length, you do not have to include the amount in the employee’s income.
French: Employés à temps partiel Si vous versez une allocation raisonnable pour des frais de déplacement ou remboursez de tels frais encourus par un employé à temps partiel, pour se rendre à son travail et en revenir, vous n’avez pas à inclure le montant dans son revenu si l’employé à temps partiel et vous-même n’avez aucun lien de dépendance.
English: Mr Patijn, thank you for that answer, which largely recapitulates the familiar timetable for the accession negotiations and the fact that those negotiations will start on the basis of equal entitlement.
French: Monsieur Patijn, je vous remercie pour cette réponse qui a reproduit en substance l'horaire que nous connaissons tous pour les négociations d'adhésion et le commencement à droits égaux de ces négociations d'adhésion.
English: • Promoting physical activity and healthy eating contribute not only to preventing Type 2 diabetes, but also to preventing heart disease, colon cancer, osteoporosis, and enhancing functional capacity in an aging population.
French: • La promotion de l'activité physique et d'une saine alimentation contribue non seulement à prévenir le diabète de type 2, mais aussi les maladies cardiaques, le cancer du colon, l'ostéoporose, et à améliorer la capacité fonctionnelle d'une population vieillissante.
English: When such an examination authority has been selected, the applicant receives a request from the Office for the submission of plant material, indicating the type of material, the quantity and quality required, and the place where it has to be submitted.
French: Quand l’autorité d’examen a été sélectionnée, le demandeur reçoit de la part de l’Office une demande de soumission de matériel végétal, indiquant le type de matériel, la quantité et la qualité requise, et l’endroit où le matériel doit être soumis.
English: Pipette 50 µL of 1o Stock into 50 mL Cyclohexane.
French: Pipetter 50 :L de solution mère primaire dans 50 mL de cyclohexane.
English: The Commission may wish periodically to review the list of such organizations as maintained by the Secretariat, for approval and any necessary revision.
French: La Commission souhaitera peut-être revoir périodiquement la liste de ces organisations tenue par le secrétariat, pour approbation et révision éventuelle nécessaire.
English: Provision of written and oral legal advice to executive officers and programme managers prior to their taking administrative decisions on human resources-related issues, with a view to ensuring that the Administration's position on such issues is consistent with applicable regulations, rules, policies, guidelines and practices;
French: Fourniture de conseils juridiques par écrit et oralement aux fonctionnaires d'administration et aux directeurs de programme avant qu'ils ne prennent de décisions administratives sur des questions liées aux ressources humaines afin d'assurer la conformité de la position de l'Organisation sur ces questions avec les règlements, règles, politiques, directives et pratiques applicables;
English: INITIATIVES is active in designing and manufacturing high quality children and women garments.
French: Société spécialisée dans la création et la fabrication de vêtements pour l’enfant et la femme.
English: Netviewer one2one is a sleek, easy-to-use desktop sharing and collaboration tool, allowing Internet or Intranet users to view each other's screens simultaneously, assign certain remote control rights to each other and jointly edit documents.
French: Netviewer est un outil de partage et de coopération conviviale, qui permet aux utilisateurs de l’Internet ou de l'Intranet de voir les écrans l’un de l’autre simultanément, d’accorder certains droits de commande à distance l'un à l’autre et d’adapter des documents en commun.
English: Introduction:
French: Par exemple, préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels, réaction publique, non-conformité de l’industrie.
English: It is our hope that our discussion here today here will contribute to the conceptual development of this important concept.
French: Nous espérons que notre débat de ce jour contribuera au développement conceptuel de ce concept important.
English: Some delegations described UNOPS as a vital, innovative, client-oriented organization that provided high-quality services.
French: À ce propos, une délégation a fait observer que le rapport n'indiquait aucunement quelle serait la stratégie appliquée à l'avenir pour résoudre les problèmes identifiés.
English: The functions of the Minority Ombudsman comprise a scope more extensive than that of the Foreigners' Ombudsman.
French: Les fonctions du Médiateur pour les minorités ont une portée plus large que celle du Médiateur pour les étrangers.
English: Table 20 shows the number of STI cases registered between 2001 and 2003.
French: 12.21 Le tableau 20 indique le nombre de cas de MST enregistrés entre 2001 et 2003.
English: The Constitution contained a provision defining discrimination, while it did not specifically refer to gender.
French: La Constitution contient une disposition définissant la discrimination, mais sans mention spécifique au sexe.
English: The chassis dynamometer shall be set by the rolling resistance of the front wheel a and the aero drag coefficient b as specified in Annex 3.
French: Le banc dynamométrique doit être réglé en fonction de la résistance au roulement de la roue avant a et du coefficient de résistance aérodynamique b tel qu'il est spécifié dans l'Annexe 3.
English: The children were taken care of and rehabilitated in Kred Trakarn Shelter for Assistance and Vocational Training, Department of Social Development and Welfare.
French: Ces enfants ont bénéficié de soins et de services de réinsertion au foyer Kred Trakarn pour l'assistance et la formation professionnelle (du Département du développement social et de l'action sociale).
English: TORONTO, February 6, 2008 – The cold, dark days of winter can be gloomy for many people; but for eczema sufferers, it can be downright painful.
French: TORONTO, le 6 février, 2008 –Pour bon nombre de personnes, les jours sombres et froids de l’hiver amènent un sentiment de mélancolie. Chez les personnes qui souffrent d’eczéma, cependant, cette période peut carrément être synonyme de douleurs.
English: Along with two-up features like a comfortable raised seat, sturdy ergonomic passenger handgrips and raised floorboards.
French: Il est doté d’un siège pour passager confortable et surélevé, des poignées ergonomiques pour passager et des marchepieds surélevés.
English: If you are found to be in default of your contract, any amounts that have been paid to you must be repaid with interest.
French: S'il est déterminé que vous ne respectez pas les modalités de votre contrat, vous devrez rembourser tous les montants qui vous ont été versés, avec intérêts.
English: Contrary to Emergency Assistance, when a certain loss of heritage has already taken place due to a disaster but there is no more imminent threat or risk that must be addressed as a matter or urgency, other forms of assistance could be considered more appropriate, such as for Conservation and Management.
French: Lorsque le patrimoine a déjà subi des pertes certaines, conséquences d'une catastrophe, mais qu'il n'y a aucune autre menace ou aucun risque imminent qui doivent être considérés comme urgent, d'autres formes d'assistance peuvent être considérées comme des alternatives plus appropriées, comme l'Assistance pour la Conservation et la Gestion.
English: Last but not least, I really believe that these issues and debates very much help to shape energy policy, but there is no single instrument that provides for it.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je crois vraiment que ces questions et ces débats contribuent beaucoup à façonner la politique énergétique, mais il n'existe pas d'instrument unique qui permette cela.
English: Print the form, sign it and date the declaration Note 1:
French: Imprimer le formulaire, le signer et dater la déclaration.
English: C. Matching information needs on emigration with data sources from receiving countries
French: Mise en correspondance des informations nécessaires sur l'émigration et des sources de données des pays d'accueil
English: Where SSR is concerned, the licensing agreement remains the main governmental steering instrument in the new LRTV legislation.
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets?
English: The home care group were treated by a multidisciplinary team consisting of a half-time psychiatrist, a psychiatric social worker, and a psychiatric nurse.
French: Le groupe des soins à domicile était traité par une équipe multidisciplinaire comprenant des psychiatres à mi-temps, un travailleur social en psychiatrie et une infirmière en psychiatrie.
English: Our preferential Business, Economic and Youth rate.
French: Nos tarifs préférentiels Business, Economiques et Jeunes.
English: Like all Canadians, we want to work in an environment based on dignity, respect and fairness.
French: Comme tous les Canadiens, nous voulons travailler dans un milieu axé sur la dignité, le respect et l’équité.
English: Currently, the US dollar remains dominant.
French: A l'heure actuelle, le dollar américain domine toujours.
English: Applying principles of human rights and gender equality
French: Appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes
English: They will be available in electronic form through the Secretariat’s Web site on Publiservice.
French: Elles seront disponibles en version électronique sur le site Web du Secrétariat, sur Publiservice.
English: However, these statistics include projects whose liquidation period had been extended beyond the closure of the accounts, and for which reports therefore were not due.
French: Toutefois, ces statistiques incluent des projets dont la période de liquidation a été prolongée au-delà de la clôture des comptes et pour lesquels l'échéance des rapports a été différée.
English: Seaspan does not appear to be asking for any relief from the Tribunal in this regard.
French: Seaspan ne semble pas demander au Tribunal quelque redressement que ce soit à cet égard.
English: Tanner (1988) provided a summary of distribution and available literature on the species.
French: Tanner (1988) a donné un aperçu de la répartition de l’espèce et fait une recension des recherches publiées à son sujet.
English: The Council would provide the new system with a degree of transparency and accountability it might otherwise lack with only a few full-time Commissioners.
French: Le Conseil donnerait au nouveau régime un degré de transparence et d'imputabilité qui ne serait pas possible avec seulement quelques commissaires à plein temps.
English: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value added product market, —
French: PHS doit revoir sa gamme de produits, en réduisant sa surcapacité pour les produits longs semi-finis et, de manière générale, se tourner vers le marché des produits à plus haute valeur ajoutée, —
English: Craving Chinese or other Asian delights?
French: Les mets chinois ou d'autres délices asiatiques?
English: Since then, UNESCO and other partners have been active in supporting curriculum reform and teacher development.
French: Depuis cette date, l'UNESCO et d'autres partenaires ont appuyé la refonte des programmes et le perfectionnement des enseignants.
English: Canada commends the nuclear-weapon States for the information they have provided to date, and would encourage them to submit information about their efforts and activities as an official report.
French: Le Canada se félicite des informations que les États dotés d'armes nucléaires ont fournies à ce jour, et encouragerait ces derniers à présenter sous forme de rapport officiel des informations concernant les efforts et activités qu'ils entreprennent.
English: We have also looked at ways of passing on the information that the Al Qaeda Committee regularly receives with respect to the need for technical assistance, which is gathered during contact visits by the States holding the chairmanship and the members of the 1267 Committee.
French: Nous avons de plus examiné les moyens de transmettre les informations que le Comité des sanctions contre Al-Qaida reçoit régulièrement lors des visites effectuées par les États occupant la présidence du Comité ainsi que par ses membres, s'agissant des besoins en assistance technique.