ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two men had been fishing for crabs and produced licences as well as a bucket of eight crabs (the legal limit for two fishers).
French: Les deux hommes venaient de pêcher des crabes et ont présenté leur permis ainsi qu’un seau contenant huit crabes (la limite réglementaire pour deux pêcheurs).
English: This program is designed for youth who derive most of their economic, financial, social, or emotional needs from the streets of the Downtown Eastside of Vancouver.
French: Le programme est conçu à l’intention des jeunes qui comblent la majeure partie de leurs besoins économiques, financiers, sociaux ou émotionnels dans les rues du quartier Est du centre-ville de Vancouver.
English: There is a wealth of examples of good practice that show how exchange and transfer can boost the gender equality performance of organisations and also trigger dissemination and mainstreaming of results that were either achieved elsewhere in Europe or jointly developed by the transnational partnerships 14 . Partnership 15 is important in addressing gender imbalances.
French: Il existe de très nombreux exemples de bonnes pratiques qui montrent comment l’échange et le transfert peuvent dynamiser le progrès de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les organisations et également susciter la diffusion et l’intégration de résultats qui étaient archivés dans un autre endroit d’Europe, ou développés conjointement par les partenariats transnationaux14.
English: As compared to the 1998 premises plan, the data has been revised to include working places for sub-contractors, including the security and cafeteria operation.
French: Les données ont été révisées par rapport au plan de 1998 de manière à incorporer des places de travail pour les sous‑traitants, notamment en relation avec les services de sécurité et de restauration.
English: Benin, Dominica, Jordan, Grenada, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Saudi Arabia, United Republic of Tanzania, and Vanuatu.
French: Arabie saoudite, Bénin, Dominique, Grenade, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mongolie, République-Unie de Tanzanie et Vanuatu.
English: Carpet factories are usually located in poor areas and there is evidence that children working in the factories tend to be physically and psychologically exploited.
French: Les fabriques de tapis sont généralement situées dans des quartiers pauvres et certains faits montrent que les enfants qui y travaillent sont bien souvent exploités tant physiquement que psychologiquement.
English: • T5018, Statement of Contract Payments
French: • T5018, États des paiements contractuels
English: Since 1871, all census enumerators have taken the oath of secrecy and have been instructed to keep the results of the census confidential.
French: Depuis 1871, tous les recenseurs prêtent le serment de discrétion et reçoivent des directives selon lesquelles ils doivent protéger la confidentialité des renseignements recueillis.
English: The rules and deadlines may change from year to year.
French: Les règles et les échéanciers peuvent changer d'une année à l'autre.
English: the identification and resolution of sanitary and phytosanitary-related problems;
French: l’identification et la résolution des problèmes dans le domaine sanitaire et phytosanitaire;
English: As co-founder and chief executive of Cirque du Soleil, he created a new type of circus which has become one of the greatest entertainment businesses in the world.
French: Cofondateur et chef de la direction du Cirque du Soleil, il a su créer un cirque nouveau genre qui est devenu l'une des plus grandes entreprises de divertissement au monde.
English: Industry Sector Development 88.5 60.0 0.0 0.0 Total Grants 606.4 77.9 6.9 6.9 Contributions
French: Développement sectoriel de l'industrie 88,5 60,0 0,0 0,0 Total des subventions 606,4 77,9 6,9 6,9 Contributions
English: Upon graduation from his TQ3 course in December 1978, he returned to 5e Régiment du génie de combat and was employed as a sapper.
French: À la fin de son cours en décembre 1978, il retourne au 5e Régiment du génie de combat comme sapeur 041.
English: Mr. Srgian Kerim, President of the General Assembly of the United Nations delivered a video message, while Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice delivered a keynote address.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique était représentée par M. Narinder Singh, qui présidait l'AALCO à sa quarante-septième session.
English: The NCSS modifications involved two key system releases.
French: Les modifications au système des services à la clientèle du CSRN comprennent deux versions principales du système.
English: *The price includes: full board, beverages at meals and at our bar (super alcoholic excluded) from 10:00 a.m. to 08:00 p.m. + one beach umbrella and two deckchairs per room in our settled establishment + day & evening organizers staff in the hotel and by the beach!
French: *Le prix comprend pensione complète, boissons aux repas et boissons au bar (à l'exclusion de spiritueux) à partir de 10:00 heures à 20:00 heures + 1 parasol avec deux lits de plages par chambre à la plage conventionnée + staff d'animation jour et soir à la plage et à l'hôtel!
English: Key milestones throughout the agreement could serve as appropriate dates for review.
French: Les principaux jalons du projet pourraient servir à déterminer les dates où il conviendrait d’examiner votre entente.
English: Growing at an average rate of 3.1 per cent annually, the population of the Democratic Republic of the Congo is estimated to have exceeded 52 million at the end of 2000 and is expected to reach 80 million by 2015.
French: Avec un rythme de croissance annuelle de 3,1 % en moyenne, la population congolaise qui doit avoir dépassé 52 millions à la fin de 2000, atteindrait 80 millions en 2015.
English: Consultation and compliance issues that are common to all of the new regulations, are addressed in sections 5 and 6, rather than under each separate regulation.
French: Les questions de consultation et de conformité qui sont communes à tous les nouveaux règlements sont traitées aux sections 5 et 6.
English: In four instances in 2004, UNIFEM participation in CCA/UNDAF processes resulted in its involvement in joint programmes that strengthen the overall effectiveness of the United Nations system and reduce transaction costs for programme countries.
French: Ensuite, mesure directement liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, UNIFEM a détaché son conseiller économique principal au projet du Millénaire afin de renforcer l’aspect lié à l’égalité des sexes dans le cadre de l’analyse de
English: Community-based health care includes any health care received outside of a hospital or doctor’s office.
French: Par soins de santé communautaire on entend les soins de santé reçus hors d’un hôpital ou d’un bureau de médecin.
English: Question 9 has been omitted in printing.
French: La question 9 n'a pas été imprimée.
English: Endorsed 2006 Coalition for Active Living Policy on Rural Practice and Rural Health 2001 Policy on Quality and Effectiveness of Rural Health Care 2002   Policies:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: We look forward now to the establishment of real food stability in the country as the relief and reconstruction effort takes hold.
French: Nous attendons maintenant avec impatience la création de conditions propices à une réelle stabilité en matière alimentaire dans le pays, à mesure que les efforts de relèvement et de reconstruction commenceront à faire effet.
English: We hope that it will receive the support of a large number of delegations.
French: Nous espérons qu'il recevra l'appui d'une grand nombre de délégations.
English: It must be acknowledged that, given the untested nature of the exclusion, the conclusions are necessarily somewhat speculative and that there is residual uncertainty 333 regarding how the provision will be applied in real cases. 334 Some such uncertainty is the inevitable consequence of applying a short, broadly worded treaty provision to services subject to a range of complex regulation.
French: Il faut reconnaître que l'exclusion n'ayant pas encore fait l'objet d'une contestation, ces conclusions sont nécessairement conjecturales au stade actuel, et qu'il subsiste une incertitude333 en ce qui a trait à la façon dont la disposition sera appliquée dans la réalité.334 Une part de cette incertitude est la conséquence inévitable de l'application d'une disposition du traité, à la fois brève et libellée en termes généraux, à des services qui sont assujettis à une gamme de réglementation complexe.
English: MGI Policy Implementation Senior Officials Meetings - Agenda Meeting of Management of Government Information Senior Officials March 12, 2004 8:30 am to 10:30 am Sheraton Hotel, Boardroom Penthouse A & B  Agenda 1.
French: Réunions des cadres supérieurs chargés de la mise en oeuvre de la politique - Ordre du jour Réunion des hauts fonctionnaires sur la gestion de l'information gouvernementale Le 12 mars 2004 8 h 30 à 10 h 30 Hôtel Sheraton, Salle de réunion « Penthouse » A et B  Ordre du jour 1.
English: A new Regional Team concept has been implemented in Tokyo which has membership from all sections of the Embassy.
French: Un nouveau concept d’équipe régionale a été mis en oeuvre à Tokyo; cette équipe est composée de membres de toutes les sections de l’ambassade.
English: Has there been learning in one Member State from policy or practice in another?
French: A-t-on, dans un État membre donné, tiré des enseignements des politiques et pratiques menées dans un autre État membre?
English: Coordinate the harmonization of the federal and provincial environmental assessment processes, as applicable.
French: Assurer l’harmonisation des processus d’évaluation environnementale fédéraux et provinciaux, s’il y a lieu.
English: Furthermore, the influx of refugees and the arming of refugees are factors that contribute to instability in conflict regions.
French: En outre, l'afflux de réfugiés et l'armement des réfugiés sont des facteurs qui contribuent à l'instabilité dans les régions de conflit.
English: The Committee heard a presentation entitled “Spin-off of JAXA's intellectual properties”, by Hitoshi Yoshino (Japan).
French: Il a entendu un exposé de Hitoshi Yoshino (Japon) sur le thème “Les retombées des droits intellectuels de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale”.
English: Nevertheless, my country forcefully reaffirms its commitment to the implementation of the Programme of Action and welcomes the support that the Programme has been given within the international community.
French: Mon pays réaffirme néanmoins avec force tout son attachement à la mise en œuvre du Programme d'action et se félicite du soutien dont il bénéficie au sein de la communauté internationale.
English: Alternatively, grazing pressure may remain unchanged during recovery as large consumers replace and functionally compensate for more abundant populations of smaller, tolerant herbivores.
French: D'un autre côté, la pression de broutement peut rester inchangée durant la restauration, parce que les consommateurs de grande taille remplacent les populations plus abondantes d'herbivores tolérants plus petits et compensent fonctionnellement pour eux.
English: The BSPK currently has members from all communities.
French: Les membres de la BSPK sont issus de toutes les communautés.
English: Fifty-eighth session Item 112 of the provisional agenda*
French: Point 112 de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr Jarzembowski's report seems to us to have benefited from the Commission's proposal to extend the scope of the process of opening up to competition to a sector where we believe the concept of public service is fundamental.
French: Le rapport de M. Jarzembowski nous semble profiter de la proposition de la Commission d'élargir le champ d'application de l'ouverture accrue à la concurrence d'un secteur pour lequel la notion de service public nous paraît fondamentale.
English: [PDF 984k] Includes lesson plan, worksheet, and high quality poster images.
French: Comprend le plan de leçon, la feuille de travail et des images de qualité supérieure d’affiches.
English: In September 2004 the International Monetary and Financial Committee reiterated the important role of the IMF in supporting the efforts of low-income countries to achieve the macroeconomic stability and high growth needed to make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Ces programmes sont conformes aux grandes orientations définies dans un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, rédigé par le pays emprunteur. Ils reposent sur un mécanisme faisant appel à la participation de la société civile, des ONG, des donateurs et des institutions internationales.
English: Slavery is defined as follows.
French: La définition de l'esclavage est la suivante:
English: Empieza a perfilarse lo que podría ser en un futuro la futura ley reguladora de la descarga de contenidos no autorizados. Autores e internautas tienen distintas visiones de cuál sería la regulación 'adecuada'.
French: Faut-il sanctionner les copies non payées de fichiers circulant par internet?
English: The new Guinean government, which faces enormous challenges in its quest for justice, truth and reparation for victims and their families, adopted, on 18 May 2007, a law setting up a Commission of Inquiry into the events of January and February 2007.
French: Le nouveau gouvernement guinéen qui fait face à un immense défi pour répondre à la quête de justice, de vérité et de réparation des victimes et de leurs familles a fait adopter, le 18 mai 2007, une loi portant création d'une commission d'enquête sur les événements de janvier et février 2007.
English: Distributor means a person who sells a natural health product to another person for the purposes of further sale.
French: Distributeur désigne une personne qui vend un PSN à une autre personne dans le but d'une vente ultérieure.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month Sites National Science and Technology Week Science.gc.ca  Traiblazer Dr. Catherine Hickson Map Major Volcanic Areas Image  Mount Price, Garibaldi Volcanic Belt, British Columbia Photographer: C.J. Hickson  Tip Save Energy, Improve Comfort and Reduce Hydro Bills  Natural Elements Gearing up for National Science and Technology Week Issue 4, September 2005 Science and technology have become important parts of our lives.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois Sites Semaine nationale des sciences et de la technologie Science.gc.ca  Pionnier Dr. Catherine Hickson Carte Principales zones volcaniques Image  Mont Price, Champ volcanique Garibaldi, Colombie-Britannique Photo par C.J. Hickson Conseil Conservez l'énergie, améliorez votre comfort et réduisez vos factures d'électricité  Éléments naturels Prêts pour la Semaine nationale des sciences et de la technologie Numéro 4, septembre 2005 Les sciences et la technologie occupent aujourd'hui une place importante dans nos vies.
English: Allstate Life Insurance Company 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Paul R. Morin, Chief Agent.
French: Allstate Life Insurance Company 10 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Paul R. Morin, Agent principal.
English: 26 June 2009
French: A/CN.4/SR.3011 7 août 2009
English: For each objective, the strategy presents the main measures that the Commission intends to take over the next five years.
French: Pour chaque objectif, la stratégie présente les principales mesures que la Commission a l'intention de prendre durant les cinq prochaines années.
English: We voted in favour of the compromise text, given that this measure can have positive impacts on workers in various industries, specifically the automobile and naval industries, as it minimises their exposure to quite noxious toxic agents.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour le texte de compromis, car cette mesure peut avoir un effet positif sur les travailleurs dans différents secteurs, en particulier dans le secteur automobile et naval, en minimisant leur exposition à des agents toxiques assez nocifs.
English: The indication “unless the debtor otherwise consents” should therefore apply to both 2 (a) and 2 (b), since there was no difference in the public policy reflected by those two clauses.
French: Les mots “sauf si le débiteur y consent” devraient donc être employés à l'alinéa a) et à l'alinéa b) du paragraphe 2, puisque les deux clauses reposent sur le même principe d'ordre public.
English: Individuals choosing to use the "In the Company of Friends" program manage their own lives with support from family and friends.
French: Les personnes qui décident de recourir au programme se prennent en charge avec l’aide de leur famille et de leurs amis.
English: If you can afford to adapt your text to UK spelling you should probably do so, certainly in books for the lower age groups where there may be conflict with what children are being taught in schools.
French: Si vous pouvez adapter votre texte à l'orthographe britannique, faites-le, sûrement en ce qui a trait aux livres qui s'adressent aux jeunes pour ainsi lever toute ambiguïté entre ce que les enfants apprennent à l'école et ce que contient le livre.
English: Just five minutes from the city center and the monuments designated a world heritage site by UNESCO, it is in an ideal location for exploring this city of arts.
French: **Le Best Western Hotel Atrium vous accueille au cœur d'Arles, face à la vieille ville. Tout sera fait pour votre confort.
English: New Dominion and True Humorist Frequency of publication: weekly
French: New Dominion and True Humorist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Member States shall make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
French: Les États membres accordent le soutien prévu à l’article 34, point a) iv), au niveau de l’ensemble de leur territoire, en fonction des besoins particuliers.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) i) Allowance for impaired loans and accounts receivable – Loans and accounts receivable are classified as impaired when, in the opinion of management, there is reasonable doubt as to the timely collection of the full amount of principal and, where applicable, interest.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) i) Provision pour prêts et débiteurs douteux – Les prêts et débiteurs sont considérés comme douteux, si, de l’avis de la direction, il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de récupérer le montant intégral du principal et, s’il y a lieu, de l’intérêt.
English: Regenerative Medicine and Nanotechnology 4.
French: Médecine régénérative et nanotechnologie 4.
English: As long as you have women of child-bearing age [here], you are potentially going to be having women having their babies here.…I don’t know how many doctors would be willing, to get a court order and force a woman to travel off island if she was refusing to do so (Town 2 - 023 : 507 -- 514).
French: 68 disposés à obtenir une ordonnance du tribunal pour forcer une femme à quitter l’île contre son gré pour aller accoucher (ville 2 - 023 : 507 -- 514). Dans certains cas, les dispensateurs de soins ont été en mesure d’anticiper la possibilité d’une naissance locale « imprévue »; dans d’autres cas, les femmes ont caché non seulement leur intention d’accoucher dans la communauté (lorsque cela était prévu), mais le fait même d’être enceintes.
English: So, as I said, the obstacles for me are making sure that people understand how they should be communicating about this and how they should be handling the situation, as well as balancing the liability issue."
French: Alors, comme je l'ai dit, la difficulté consiste, à mon avis, à s'assurer que les gens comprennent comment communiquer efficacement et prendre la situation en main, tout en se protégeant contre des poursuites.
English: Only 2.5 inches long. Span 50 or more inches before full tension starts.
French: Nous avons le fil invisible approprié à tous les types de tours ; animations, lévitations et suspensions - et maintenant nous vous le proposons prêt à l'emploi en bobine avec rembobinage mécanique.
English: I should probably underline that it was my intention to meet with all parties concerned by the situation in Kosovo.
French: Mon intention était de m’entretenir avec toutes les parties intéressées par la situation au Kosovo.
English: This reorganization will place it in a better position to respond to the realities with which the industries it regulates are grappling, as a result of massive and rapid technological change and the blurring of traditional boundaries and lines of business.
French: Cette réorganisation lui permettra de mieux faire face aux réalités avec lesquelles sont aux prises les entreprises qu’il réglemente, en raison des changements technologiques, nombreux et rapides, ainsi que des frontières et des secteurs d’activités traditionnels qui s’estompent.
English: Information for the Serious Warnings and Precautions Box may be drawn from any section of the product monograph and will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements qui apparaissent dans l’encadré «Mises en garde et précautions» peuvent être tirés de quelque section de la monographie de produit que ce soit et seront déterminés dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: The boy is currently being cared for by child protection partners, which are working to verify his identity.
French: Il est actuellement pris en charge par les partenaires responsables de la protection de l'enfance, qui s'emploient à vérifier son identité.
English: The CSS will produce annotated statistics at least every three months and, at the request of the Steering Committee, will provide all the necessary information for reporting to the Lifelong Learning Programme Committee.
French: L'offre doit suggérer des méthodes de suivi de l'impact direct de l'action eTwinning et des tendances émergentes au niveau de sa mise en œuvre, ainsi qu'une série limitée de paramètres à des fins de suivi et d'évaluation.
English: • charitable purpose.[Footnote 5] In such circumstances, rather than just considering the explicit purpose of the activity in question, we will consider all the facts and determine whether it is reasonable to conclude that the charity is focusing substantially on a particular activity for an unstated political purpose.[Footnote 6] In addition, when a charity's purposes are clearly charitable, but it devotes more than the allowable maximum of its resources to political activities, we may consider that the charity is operating to achieve a political objective that is not stated in its governing documents, and it will consequently risk revocation.
French: • soit une fin de bienfaisance.[Note 5] Dans de tels cas, plutôt que de simplement considérer la fin explicite de l'activité en question, l'Agence du revenu du Canada prendra en compte tous les faits et décidera s'il est raisonnable de conclure que l'organisme de bienfaisance se concentre principalement sur une activité donnée à une fin politique non énoncée dans son acte constitutif.[Note 6] De plus, quand un organisme vise des fins qui manifestement en sont de bienfaisance mais qu'il consacre à des activités politiques des ressources qui dépassent le plafond permis, l'Agence du revenu du Canada peut considérer que l'organisme exerce des activités qui visent à atteindre une fin politique non énoncée dans son acte constitutif.
English: Member of the Commission. - Madam President, it has indeed been a good and useful debate, reflecting a number of opinions and views.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat positif et utile, reflétant des points de vue et des avis divers.