ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far back as 1990 the Directors-General for industry in the Member States were agreed on the central role of services in maintaining and increasing competitiveness in industry.
French: société industrielle a souvent pénalisé la petite dimension alors que la société de l’information valorise la petite et la moyenne dimension. Cette force que représentent les P.M.E. malgré toutes les difficultés, apparaît dans l’inconscient de nos peuples comme étant une grande force pour l’avenir.
English: Where are the health inspection criteria?
French: Où sont donc passés les critères sanitaires?
English: Anthony B Miller, Head, Division of Clinical Epidemiology, Deutsches Krebsforschungszentrum; and Senior Epidemiologist, International Agency for Research on Cancer; and Professor Emeritus, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Correspondence:
French: Anthony B. Miller, chef, Division de l’épidémiologie clinique, Deutsches Krebsforschungszentrum; et épidémiologiste principal, Centre international de recherche sur le cancer; et professeur émérite, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Correspondance :
English: - (SK) I would like to begin by expressing my pleasure that right at the beginning of its presidency our fraternal neighbour the Czech Republic has dispelled any doubts as to the ability of a new Member State to manage and administer the affairs of the European Union.
French: (SK) Je souhaite tout d'abord exprimer ma satisfaction de constater que dès le début de sa présidence, notre voisin fraternel la République tchèque a dissipé tous les doutes quant à la capacité d'un nouvel État membre à gérer et à administrer les affaires de l'Union européenne.
English: Patrols took place in Mittimatalik (Pond Inlet) to monitor the ﬂoe edge narwhal hunt, and in Repulse Bay for the open water hunt.
French: Le personnel de la Direction a également observé les déplacements des bélugas à Iqaluit; toutefois, peu de bélugas se sont aventurés à Frobisher Bay.
English: 6212 Household Furniture Stores (Without Appliances and Furnishings)
French: 6212 Magasins de meubles de maison (sans appareils ménagers ni accessoires d'ameublement)
English: Night operations were introduced in October (see S/2005/648, para.  20), in accordance with the new concept of operations, which came into effect on 1 October.
French: Les patrouilles nocturnes ont commencé en octobre (voir S/2005/648, par. 20), conformément au nouveau concept des opérations qui a pris effet le 1er octobre.
English: It may do so to some degree, but not nearly as much as if the treaty's architects had done more to separate constitutional matters, such as the Charter of Fundamental Rights and the competences of Union bodies and member states, from the stuff of everyday politics, like agricultural and fisheries policies or the technicalities of judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: C'est possible à un certain degré, mais pas autant que si les architectes du Traité avaient fait plus pour séparer les questions constitutionnelles, comme la Charte des droits fondamentaux et les compétences des organismes et des états membres de l'Union, des affaires de la politique de tous les jours, comme les politiques agricoles et de la pêche ou les technicités de la coopération judiciaires dans les affaires civiles et criminelles.
English: Most work placements are for a minimum employment period of 10 weeks up to a maximum of four months.
French: La période d'emploi de la plupart des stages s'étend sur un minimum de 10 semaines, et peut atteindre un maximum de quatre mois.
English: Out of the 13, nine are in custody and trials have started for all of them.
French: Sur ces 13 personnes, neuf sont en détention, et les procès ont tous commencé.
English: This conclusion is supported by results of consumption studies from countries such as Australia, Denmark, Germany, the United Kingdom and the United States, where saccharin is permitted for use in foods.
French: Cette conclusion est appuyée par les résultats d'études de consommation réalisées dans des pays tels que l'Australie, le Danemark, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis où l'utilisation de la saccharine pour la préparation des aliments est permise.
English: Legal, regulatory and institutional policies: a framework for decentralization and subsidiarity
French: Législation, réglementation et politiques institutionnelles : un cadre pour la décentralisation et la subsidiarité
English: Apprenticeship is an industry-based method of training that leads to certification in a skilled trade.
French: L'apprentissage est une méthode de formation en industrie menant à un certificat dans un métier spécialisé.
English: The Independent Human Rights Commission was established by presidential decree on 6 June 2002.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme a été créée par décret présidentiel le 6 juin 2002.
English: That approach seemed to be lost on the European Union, however, which ignored its own human rights violations while pointing the finger at other countries.
French: Toutefois - ajoute le représentant du Zimbabwe , l'Union européenne semble avoir perdu de vue cette approche, dans la mesure où elle accuse certains pays tout en occultant les violations des droits de l'homme commises sur le contient européen.
English: The Meeting had before it a document prepared by the Office for Outer Space Affairs containing a list of space-related initiatives and programmes of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and within the United Nations system that responded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: La Réunion était saisie d'un document établi par le Bureau des affaires spatiales qui contenait une liste d'initiatives et de programmes relatifs à l'espace d'États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du système des Nations Unies qui répondaient aux recommandations contenues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The overall response rate was 88.2% at the household level.
French: Le taux de réponse global s'établissait à 88,2 % à l'échelle des ménages.
English: Below, the cityscape gives way to a checkerboard of residential subdivisions, farms, harvested fields and forest fragments.
French: Au-dessous défile un panorama urbain, puis un paysage quadrillé formé de secteurs résidentiels, de fermes, de champs récoltés et de parcelles de forêts.
English: An Amnesty International compilation of selected ethical texts, 3rd revised edition, ISBN 0-86210-233-2 Ethical Codes and Declarations Relevant to the Health Professions: An Amnesty International compilation of selected ethical and human rights texts, 4th revised edition
French: En particulier, les réfugiés et les demandeurs d’asile ne doivent pas, dans la mesure du possible, être emprisonnés avec des personnes détenues en tant que criminels de droit commun, et ne doivent pas être installés dans des régions où leur sécurité physique est menacée 104.
English: Mr President, I would like to thank Mr Bolkestein for his reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Bolkestein pour sa réponse.
English: • youth risk and resiliency
French: • risques et résistance chez les jeunes
English: Choice Hotels® has teamed up with the nation's leading nonprofit organization Rebuilding Together.
French: Choice Hotels® s'est associé à Rebuilding Together, la plus importante organisation à but non lucratif du pays.
English: The whole of Ireland, for example, would lose Objective 1 status.
French: L'ensemble de l'Irlande, par exemple, perdrait le statut d'objectif 1.
English: • Timely implementation of Future Directions action plan for each client group
French: • Faire passer la participation à la transmission électronique des déclarations de revenus T1 à 50 % d’ici 2003-2004, et acquisition de la capacité permettant d’en traiter électroniquement 75 % d’ici quelques années
English: CSIS operational policy is regularly updated to conform with changes in legislation and Ministerial direction.
French: Cette politique est mise à jour régulièrement suivant les modifications apportées aux lois et aux instructions ministérielles.
English: Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system) 1.3.1. Performance – – brake inoperative on one side braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle no gradual variation of efficiency (grabbing) automatic brake system not working in the case of trailers
French: Performances et efficacité du frein de secours (si assuré par un système séparé) Performances – – Frein inopérant d'un côté Effort de freinage de la roue la moins freinée de l'essieu inférieur à 70 % de l'effort maximal de l'autre roue Freinage non modérable (blocage) Système de freinage automatique de la remorque inopérant Pour toutes les catégories de véhicules, un coefficient de freinage inférieur à 50 %6 de la capacité du frein de service visée au point 1.2.2 par rapport à la masse maximale autorisée ou, pour les semiremorques à la somme des charges autorisées par essieu
English: Ms. JAHAN (Observer for Bangladesh) said that her delegation fully endorsed the statement made the day before on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Mme JAHAN (Observatrice du Bangladesh) dit que la délégation du Bangladesh appuie pleinement la déclaration prononcée la veille au nom de l'Organisation de la conférence islamique.
English: LETTONIE/LATVIA Janis KARKLINS, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Mara ROZENBLATE (Mrs.), Senior Examiner, Head, PCT Section, Department of Examination of Inventions, Patent Office, Riga Dina PODVINSKA (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau, Vilnius
English: It is likely that the production impacts in the grains and meat products sectors are overstated due to a combination of aggregation bias, failure to take account of producer price supports in Japan’s agricultural sectors that would not be part of a bilateral negotiation, and the limitations on price increases for Canadian producers due to the integrated nature of North American commodity markets.21 To the extent that the impact on agriculture is overstated, the results concerning production in the other sectors of the economy would also be moderated as the realignment of productive resources, such as labour and capital, would not be as extensive.
French: Les effets sur la production dans les secteurs des produits céréaliers et de la viande sont probablement surévalués en raison d’un ensemble de facteurs d’agrégation dénaturants, puisque le MEGC n’a pas tenu compte du soutien des prix accordé aux producteurs agricoles au Japon, qui ne ferait pas l’objet de négociations bilatérales, ni des limites à l’augmentation des prix permises au Canada en raison de l’intégration du marché nord-américain des produits de base. 21 Dans la mesure où les incidences sur l’agriculture seraient surévaluées, les résultats concernant la production dans d’autres secteurs de l’économie seraient aussi modérés, puisque l’adaptation des ressources de production, comme la main-d’œuvre et le capital, ne serait pas aussi étendue.
English: • CEE Ongoing Performance Measurement EVALUATION STRATEGY - ISSUES
French: • Mesure continue du rendement du CEE STRATÉGIE D'ÉVALUATION -- QUESTIONS
English: Stationing of Customs officials in main source regions
French: Poster des fonctionnaires des douanes dans les principales régions source
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, new documents of licence bearing Licence No. 920122, authorizing the operation of a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Port Alberni, British Columbia, and Licence No. 920145, authorizing the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, will be issued to K.D. Air Corporation.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 920122, autorisant l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique), et 920145, autorisant l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, seront délivrées à K.D. Air Corporation.
English: These facilities are publicly funded by Saskatchewan Health through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations.
French: Ces établissements sont financés par l'État, par l'entremise des régies régionales de la santé, et réglementés aux termes de la Housing and Special-care Homes Act et de ses règlements d'application.
English: The meeting which lasted nearly 3 and a half hours allowed for constructive dialogue which should favour positive relations with CLARANET.
French: la direction de Claranet elle ne semble pas press?e d'amorcer le dialogue avec les gr?vistes. Pourtant de l'avis de nombreux clients la situation actuelle est r?ellement critique.
English: The same day, it was accepted for investigation by the Board under the Express Option, which was requested by the complainant.
French: Le même jour, la Commission a accepté, à la demande de la plaignante, de l'examiner selon la procédure expéditive.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Utilities, Material and Supplies Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Services publics, matériel et fournitures Précédent
English: Limiting environmental impacts of operations is strongly driven by the business.
French: Limiter l’impact sur l’environnement des activités est fortement tiré par l’activité.
English: Is there a daycare shortage at CFB/ASU Edmonton?
French: Manque-t-il de places en garderie à la BFC Edmonton?
English: In parallel to the eleventh session of the Commission, a meeting was organized to discuss the interactions between FDI, technology and competitiveness.
French: Parallèlement à la onzième session de la Commission, une réunion a été organisée afin d'examiner les interactions entre l'IED, la technologie et la compétitivité.
English: He urged donor States to fulfil the commitments made for Iraq's reconstruction.
French: L'intervenant engage les États donateurs à tenir les engagements qu'ils ont pris pour la reconstruction de l'Iraq.
English: New Talent: Soul Warding: Reduces the cooldown of your Power Word: Shield ability by 4 seconds, and reduces the mana cost of your Power Word: Shield by 30%.
French: Désarmement : cette technique désarme également les armes à distance.
English: After discussing matters relating to the substance and organisation of the event, members went on to make a series of suggestions concerning the preliminary draft programme (cf. document MC-S-PSM(2008)2).
French: Les membres du groupe discutent des questions de fond et d’organisation de cet évènement. Ensuite ils font une série de suggestions concernant l’avantprojet de programme (cf. document MC-S-PSM(2008)2).
English: • safeguard measures: possibility of suspending the operation of a ship in the event of serious danger to safety of life, property or the environment.
French: • mesures de sauvegarde: possibilité de suspendre l'exploitation d'un navire en cas de risque grave pour la sécurité des personnes ou des biens ou pour l'environnement.
English: All political, partisan or ethnic considerations that would impede the reform and the restructuring of this sector must be eliminated.
French: Il est nécessaire d'éliminer toute considération d'ordre politique, partisane, ethnique qui est de nature à entraver la réforme et la restructuration de ce secteur.
English: The initial strategy and its implementation:
French: La stratégie initiale et sa mise en œuvre :
English: Siemens is developing technology to help a range of sectors adapt to the changing climate, for example through their water purification technology.
French: Siemens travaille à des technologies pour aider divers secteurs à s'adapter aux changements climatiques, par exemple en adaptant leur technologie de purification de l'eau.
English: Those raising the "non-infringing use" objection imply that users should be able to get free access to copyrighted works they intend to use in ways that qualify as non-infringing.
French: Ceux qui soulèvent l'objection de « l'utilisation non contrevenante » sous-entendent que les utilisateurs devraient pouvoir obtenir l'accès gratuit aux Å"uvres protégées qu'ils prévoient utiliser de manières qui satisfont au critère de non-contravention.
English: Last year, 10 exhibitions travelled to 28 different venues in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: L’année dernière, 10 expositions ont ainsi été présentées à 28 endroits au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: However, there are significant differences with regard to intestate succession between the general laws on the one hand and Thesawalamai and Kandyan Law on the other.
French: Il existe néanmoins d'importantes différences pour ce qui est des successions sans testament entre le droit commun, d'une part, et le régime thesawalamai et le droit kandyan, de l'autre.
English: Prior to the 1970s, mine wastes and effluents were released to the surrounding environment virtually untreated.
French: Avant les années 1970, les déchets et les effluents miniers étaient rejetés dans le milieu environnant presque sans traitement.
English: The Microsatellite programme was presented as a new step in the cooperation initiated by Brazil and France.
French: Le programme relatif au microsatellite a été considéré comme une nouvelle étape dans le programme de coopération mis en route par le Brésil et la France.
English: As explained under subparagraph 3 (c) (b), it is possible for Switzerland to cooperate without a multilateral or bilateral international instrument.
French: b., la Suisse a la possibilité de coopérer sans instrument international multilatéral ou bilatéral.
English: A firewall examines all network traffic and blocks transmissions that do not meet the specified security criteria, ensuring a resistance of the system against denial of service attacks.
French: Le coupe-feu examine toutes les données qui transitent par le réseau et bloque les transmissions qui ne répondent pas aux critères de sécurité spécifiés, assurant ainsi une résistance du système contre les attaques par déni de service.
English: We take pride in delivering high quality customer support - we are here every day, around the clock 24/7 to serve you. There are a variety of ways to get in touch with Mmovalue customer support, please choose one that is the most convenient for you.
French: Nous nous engageons à vous fournir un service client de qualité - nous sommes accessible tous les jours, 24h/24 pour vous renseigner.Il y différentes façons de contacter MMOVALUE, veuillez choisir celle qui vous arrange le plus.
English: A full term of office begins at the end of an ordinary session of the Meeting of the Parties and runs until the second ordinary session of the Meeting of the Parties thereafter.
French: Un mandat complet débute à la fin d'une réunion ordinaire des Parties et court jusqu'à la deuxième session ordinaire qui suit.
English: A summary of proposed changes was sent to the CEPA National Advisory Committee for advice and comment, posted on the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP, as well as sent by direct mail-out to other stakeholders including federal departments, provincial/territorial authorities, environmental groups and all affected industrial facilities.
French: Ce résumé a été publié sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution, à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP, et expédié directement à d'autres parties intéressées, y compris les ministères fédéraux, les autorités provinciales et territoriales, les groupes environnementaux et toutes les installations industrielles touchées.
English: Recommendation for SMF 3.4.4 SMF should produce a report by type of receivable and debtor, on a monthly basis, summarizing collection performance (e.g. average collection period, collection and write-off rates).
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.4.4 SMF devrait produire un rapport par type de compte débiteur et de débiteur sur une base mensuelle, où figurerait un résumé du rendement en matière de recouvrement (p. ex., période de recouvrement moyenne, taux de recouvrement et de radiation).
English: The second area focuses on better law enforcement by ensuring that appropriate legal action is taken under French legislation against sex offenders who have committed offences abroad.
French: Le deuxième axe vise à accroître l'efficacité de la répression en passant par une mise en œuvre plus effective des procédures prévues en France pour la poursuite des délinquants sexuels ayant commis des infractions à l'étranger.
English: The report makes a significant attempt to address an important issue.
French: Le rapport tente réellement de s'attaquer à un problème de taille.
English: Today there are two billion people in the world who do not have access to energy.
French: Il existe aujourd'hui dans le monde deux milliards de personnes qui n'ont pas accès à l'énergie.
English: It was co-organized by the National Institute of Technology at Malang (ITN Malang) under the auspices of the Asia South-East and Pacific South-West Division and the Working Group on Training Courses in Toponymy of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ce stage a été organisé par l'Institut national de technologie de Malang (ITN Malang) sous le patronage de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest et du groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007
French: © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007
English: Enablex® is contraindicated for patients with, or at risk of, urinary retention, gastric retention, or uncontrolled narrow-angle glaucoma, and in those with known hypersensitivity to the drug or its ingredients.
French: EnablexMD est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une rétention gastrique ou un glaucome par fermeture de l’angle mal maîtrisé, et chez ceux qui souffrent d’une hypersensibilité connu au médicament ou à ses ingrédients.
English: If experience is any guide, results in future with such an approach will be no better.
French: L'expérience nous a appris qu'une telle démarche, si elle était adoptée à l'avenir, n'aboutirait pas à de meilleurs résultats.
English: All the same, we would like to know a little more.
French: On voudrait tout de même en savoir un peu plus.
English: Another delegation emphasized that, at the 37th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September-October 2002, the Director General had reiterated his commitment that the Secretariat would arrange a study of the impact of the patent system on developing countries, and noted that the results of that study would need to be taken into account in drafting such a new treaty.
French: Une autre délégation a souligné que, à la trente‑septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre‑octobre 2002, le directeur général a réitéré son engagement à faire établir par le Secrétariat une étude sur les incidences du système des brevets sur les pays en développement, puis la délégation a fait observer que les résultats de cette étude devront être pris en considération dans l’élaboration de ce nouveau traité.