ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document constitutes the OCEANS Ltd.
French: Ce document constitue le rapport final d’OCEANS Ltd.
English: Within CIDA, explicit attention to child protection and children's rights related results in program and project planning would contribute to ensuring that the child labour, child health, and environmental health dimensions of agriculture projects are captured in the Logical Framework Analysis for each project, are addressed in implementation, and are part of the monitoring and evaluation process.
French: À l'ACDI, faire expressément attention aux résultats relatifs à la protection des enfants et à leurs droits dans la planification des programmes et des projets, contribuerait à s'assurer que le travail des enfants, leur santé et celle de l'environnement, dans les projets du domaine agricole, soient pris en compte dans la méthode du cadre logique de chaque projet, dans la mise en oeuvre et dans le processus de surveillance et d'évaluation.
English: Drama can, and should, reflect Canadians of every background and culture to each other.
French: La propriété est établie en date de la décision l'approuvant, et non pas à la signature de la transaction.
English: Two such ESAs, Aranesp® and EPREX, are marketed in Canada.
French: Deux de ces ASE, Aranesp® et EPREX, sont commercialisés au Canada.
English: • Developing the first operational storm surge prediction system for coastal communities
French: • la détermination de la chimie et des voies de transport des substances chimiques toxiques dans l’Arctique.
English: CANTEST LTD Reference Number:
French: CANTEST LTD Numéro de référence:
English: Please provide information on the number of victims and witnesses that have been provided a temporary residence permit for the purpose of criminal investigations and judicial proceedings in criminal matters.
French: Indiquer le nombre de victimes et de témoins ayant obtenu un permis de séjour temporaire pour répondre aux nécessités d'une enquête pénale ou d'une procédure judiciaire.
English: Military Organization Function Term Ottawa General Military Base Hospital Commanded Ottawa General Military Base Hospital during World War I. Commander
French: Organisation militaire Fonction Mandat HÃ´pital gÃ©nÃ©ral de la base militaire dâ€™Ottawa A commandÃ© cet hÃ´pital pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: All the resolutions on Article 50 adopted by the General Assembly in the previous decade had emphasized the role of the Council in mobilizing and monitoring international assistance.
French: Toutes les résolutions relatives à l'Article 50 qui ont été adoptées par l'Assemblée générale au cours des 10 dernières années ont souligné l'importance du rôle joué par le Conseil s'agissant de la mobilisation et du suivi de l'assistance internationale.
English: The Secretariat will continue its support for the creation of a Senior Management Network in the United Nations system and for the revision and implementation, under the coordination of the Staff College, of a senior management network programme, which would be the flagship of leadership development training in the United Nations system.
French: Le Secrétariat continuera d'appuyer la mise en place du Réseau de direction du système des Nations Unies, ainsi que la révision et l'application, coordonnées par l'École des cadres, d'un programme de perfectionnement des hauts fonctionnaires qui serait le fleuron de la formation dispensée dans ce domaine au sein des Nations Unies.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the greater use of national staff in field missions (A/58/765), National Professional Officers were first employed in United Nations operations in 1995 in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as human rights officers.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765), la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a été la première, en 1995, à employer des administrateurs recrutés sur le plan national (en tant que spécialistes des droits de l'homme).
English: The Convention emphasized the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities and recognized that women and girls with disabilities were often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.
French: La Convention soulignait la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les personnes handicapées, et reconnaissait que les femmes et les filles handicapées couraient souvent, dans leur famille comme à l'extérieur, des risques plus élevés de violence, d'atteinte à l'intégrité physique, d'abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d'exploitation.
English: D Safe G undertook to look into the matter.
French: Le DSG promet de se pencher sur la question.
English: In case of violations, the law provides for administrative-criminal liability.
French: En cas de violation, la loi prévoit une responsabilité administrative et pénale;
English: The Working Group included prosecutors with many years of experience, both trial and appellate.
French: Le Groupe de travail comprenait des procureurs comptant de nombreuses années d’expérience, tant en première instance qu’en appel.
English: Its principle tasks are to monitor and review inter-agency procedures, promote inter-agency training, identify issues from the handling of cases and to ensure proper public awareness of child protection issues.
French: Il est principalement chargé de suivre et d'examiner les procédures interorganisations, de promouvoir la formation interorganisations, de déterminer les problèmes soulevés par le traitement des dossiers et de faire mieux connaître les questions liées à la protection de l'enfant.
English: IBD PROGRAM This is a relatively small but capably-managed Program with high-quality staff.
French: PROGRAMME DE DCI Il s'agit d'un programme relativement modeste mais géré efficacement par du personnel de qualité.
English: Weaknesses of Katimavik noted by interviewees include the following:
French: Tout particulièrement des chefs de projet et des coordinateurs dans les régions (cela a été observé par certains informateurs clés de Katimavik-OPCAN).
English: • (AS) Administrative Assistant (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: This section draws extensively on Everybody's Business (note 2 above), p. 9.
French: Cette section s'inspire en grande partie du document Everybody's Business… (note 2 plus haut), p. 9.
English: It has entailed, in consultation with United Nations country task forces and other partners, the preparation of over 25 reports of the Secretary-General and has required the expansion of the scope and number of country visits to dialogue with parties to conflict so as to facilitate the implementation of the monitoring and reporting mechanism and other key elements of resolution 1612 (2005).
French: Il a notamment fallu, en consultation avec les équipes spéciales de pays de l'ONU et d'autres partenaires, préparer plus de 25 rapports du Secrétaire général ainsi qu'élargir la portée et augmenter le nombre des visites à différents pays pour dialoguer avec les parties à un conflit et faciliter la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et d'autres éléments essentiels de la résolution 1612 (2005).
English: We have only to realize that the Revolution in Military Affairs (RMA) is relatively ‘old-think’ today, even though it was ‘cutting edge stuff ’ less than a decade ago.
French: Il suffit de rappeler le concept de révolution dans les affaires militaires, qui, s’il était avant-gardiste il y a moins d’une décennie, est aujourd’hui relativement dépassé.
English: AENV stated that it might include conditions in the EPEA or Water Act approvals that required Shell to
French: AENV a indiqué qu’il pourrait inclure dans les approbations délivrées en vertu de l’EPEA ou de la Water Act des conditions exigeant de Shell qu’elle :
English: Overall, it is likely that growth prospects for Canadian trade will continue to be led by the United States and, to a lesser extent, China and the non-OECD rest of the world.
French: Dans l’ensemble, il faut s’attendre à ce que les perspectives de croissance du commerce canadien demeurent dominées par les États-Unis et la Chine et, dans une moindre mesure, les autres pays nonmembres de l’OCDE.
English: Having said that, it is important that we approach further meetings and summits with the US as equals because that is what they will respect; We saw in Copenhagen in particular that we were regarded - as some thought - as weaklings.
French: Ceci étant dit, il est important d'aborder nos prochaines réunions et nos prochains sommets avec les États-Unis sur un pied d'égalité, parce que cette attitude suscitera leur respect. Nous avons pu constater à Copenhague, notamment, que l'Europe était perçue par certains comme une région faible.
English: Equally, it tells us that peace cannot be achieved by denying an entire nation its rightful place where it can live in dignity and freedom, nor can it be achieved by imposing such restrictions, which are both humiliating and disparaging, constituting an acute obstacle to any prospect of normalcy in one's daily life; and nor, indeed, can peace be achieved by forcefully confiscating lands and by erecting barriers.
French: Tout cela nous montre également que la paix ne peut être réalisée en privant une nation toute entière du territoire légitime où vivre dans la dignité et dans la liberté ou en imposant des restrictions humiliantes et rabaissantes qui constituent un obstacle grave à toute perspective de retour à une vie quotidienne normale.  La paix ne peut être réalisée en confisquant par la force des terres et en érigeant des barrières.
English: Departments should also contact Public Accounts 8 to ensure the new coding is correct.
French: Dans le RMR, les ministères doivent faire rapport de leur rendement au moyen de l’AAP qui a été utilisée dans leur RPP.
English: The responses from the survey suggest that there is room for enhanced collaborative partnerships between these Governments and their national cooperative movements to more fully realize the potential of the cooperative enterprise in empowering poor people to lift themselves out of poverty.
French: Les réponses aux questionnaires indiquent qu'il y a lieu de renforcer les partenariats de collaboration entre les gouvernements et les mouvements coopératifs nationaux afin que l'action coopérative réalise pleinement son potentiel en donnant aux pauvres les moyens d'échapper eux-mêmes à la pauvreté.
English: PREFABRICATED OR PRE-ASSEMBLED BUILDING PARTS Note: (a) Including windows, doors, outdoor shutters, partition walls and gratings.
French: PARTIES DE CONSTRUCTION PRÉFABRIQUÉES OU PRÉASSEMBLÉES Note : a) Y compris les fenêtres, portes, stores extérieurs, parois et grilles. b) Non compris les escaliers (cl.
English: The possible uses of these correlations are described.
French: Les utilisations possibles de ces corrélations sont décrites.
English: One study investigated the PK profile of r-hLH following various intravenous doses.
French: Une étude a exploré le profil pharmacocinétique de la r-hLH à la suite de l'administration intraveineuse de différentes doses.
English: The prohibition of torture has been a consistent position of the Chinese government.  The Chinese government has not only proclaimed by law the prohibition of torture but has also placed full importance on education about and publicizing of prohibition of torture for state functionaries, in particular law-enforcement personnel in the public security, procuratorial, court and judicial administrative departments.
French: La répression de la torture est une préoccupation constante du Gouvernement chinois, qui a non seulement promulgué une loi interdisant cette pratique mais s'attache vigoureusement à former et sensibiliser les agents de l'État à ce problème, en particulier les policiers affectés à la sécurité publique et les fonctionnaires des parquets, des tribunaux et des organes de justice administrative.
English: For example, new protocols, care maps, pathways, and program approaches link primary health care providers with specialist physicians and providers in hospitals and other care settings.
French: Par exemple, de nouveaux protocoles, cartes de soins, mécanismes et approches de programme relient les intervenants en soins de santé primaires aux médecins spécialistes et aux intervenants dans les hôpitaux et dans d'autres milieux où des soins sont dispensés.
English: Many participants feared negative impacts, such as a loss of community, culture or connection to family. In addition, many respondents were concerned about access to alcohol off the reserve.
French: De nombreuses participantes craignaient des répercussions négatives, telles que la perte de la culture ainsi que des liens avec la collectivité ou avec la famille.
English: There is also a discussion of how CSR can contribute to a number of public policy objectives such as more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, investment in skills, life long learning and employability and improvements in public health, for example.
French: On débat également de la manière dont la RSE peut contribuer à la réalisation de certains objectifs de politique publique, comme une intégration accrue des marchés du travail et une meilleure inclusion sociale, l’investissement dans le développement des compétences, l’apprentissage tout au long de la vie et la capacité à occuper un emploi, ainsi que l’amélioration de la santé publique, par exemple.
English: The conditions of and procedure for the extradition of citizens of the Republic of Lithuania and aliens who committed a crime to a foreign state shall be established by the international treaties of the Republic of Lithuania and the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions et modalités de l'extradition des citoyens lituaniens ou des ressortissants étrangers qui ont commis une infraction sont régies par les accords internationaux auxquels la République de Lituanie est partie et par le Code de procédure pénale.
English: During 2001-02, we signed new agreements with NAV CANADA to continue providing aviation weather services, and with Pelmorex Inc. to enhance access to data for the Weather Network and MÃ©tÃ©omÃ©dia.
French: En 2001-2002, nous avons signé de nouveaux accords avec NAV CANADA pour continuer de fournir des services météorologiques à l'aviation, de même qu'avec Pelmorex Inc., pour améliorer l'accessibilité de nos données au Weather Network et à Météomédia.
English: The response indicates that there is a great desire on the part of the membership to provide inputs and recommendations for the Council's work on Africa.
French: Cette participation massive montre que les États Membres de l'ONU souhaitent vivement faire des recommandations et apporter leur contribution aux travaux du Conseil de sécurité sur l'Afrique.
English: He was cutting alders and poked himself in the leg with part of the tree.
French: Il coupait des aulnes et s’est piqué avec le tronc d’un des jeunes arbres.
English: Brian reported on the reasons for CCASS and ACASS differences: ACASS conducts a rigorous review of items to be coded, does not accept query or possible diagnoses, has the ability to follow up all cases for clarification and does not code all components of all syndromes.
French: Brian mentionne en quoi le SCSAC et l’ACASS sont différents : l’ACASS permet d’examiner rigoureusement chacun des éléments qui doivent être codés mais n’accepte pas les requêtes ni les diagnostics possibles; il permet d’assurer le suivi de tous les cas pour éclaircissement et ne code pas toutes les composantes de tous les syndromes.
English: Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load.
French: Centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l'exception des installations de recherche pour la production et la transformation des matières fissiles et fertiles, dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kilowatt de charge thermique continue.
English: An Officer of the House of Commons, the Commissioner will be responsible for administering the new Conflict of Interest Act, which also comes into force today.
French: Agente de la Chambre des communes, la commissaire sera chargée d’administrer la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts, qui entrera en vigueur aujourd’hui.
English: The unduly long procedure for investigating concentrations and the imprecise nature of the notion of dominant position were only two features that were clearly not such as to permit the carrying out of operations rendered more and more necessary in the interests of the global competitiveness of European companies.
French: Procédure d’examen des concentrations trop longues, caractère imprécis de la notion de position dominante: ces deux éléments, pour ne citer qu’eux, n’étaient manifestement pas de nature à permettre la réalisation d’opérations rendues de plus en plus nécessaires pour la compétitivité mondiale des entreprises européennes.
English: Given the importance attributed to such a measure by the Canadian Human Rights Review Panel, the CHRC and others, its absence may complicate interpretation and application of the CHRA in the First Nations context.
French: À cet égard, la période de transition plus brève prévue par le projet de loi peut avoir un lien avec le fait que la mesure ne comporte pas de disposition d’interprétation ni
English: Our rates vary depending on the nature of the work, its complexity and the agreed-upon deadline.
French: Nos tarifs varient selon la nature du texte, la complexité de la tâche et le délai convenu.
English: Articles 1 and 2.
French: Articles 1 et 2.
English: A reliable selection tool must allow the relevant qualifications to be assessed and must provide enough information so that a Selection Board can do a complete assessment.
French: Un outil de sélection fiable doit pouvoir permettre l'évaluation des qualités pertinentes et fournir suffisamment de renseignements pour qu'un comité de sélection puisse effectuer une évaluation complète.
English: While women may be the first casualties of conflict, it is also true that women have played and continue to play a meaningful role in the recovery of families and their reintegration into society.
French: Si elles sont les premières victimes des conflits, il est également vrai qu'elles ont joué un rôle significatif et continuent de le faire dans le relèvement et la réintégration des familles dans la société.
English: Another change to the BSE rules which would be facilitated by the amended regulation is a reduction in the number of mandatory tests for BSE, coupled with better targeting of surveillance under certain well-defined conditions.
French: Une autre modification des règles relatives à l’ESB serait facilitée par le règlement: la réduction du nombre de tests obligatoires pour l’ESB, associée à un meilleur ciblage de la surveillance dans certaines conditions bien définies.
English: The Internet media organise daily polls concerning different political events, decisions for the government, every-day matters, etc. and publish the results of the vote on-line.
French: Les médias électroniques organisent des sondages quotidiens sur les différentes manifestations politiques, les décisions du gouvernement, les questions quotidiennes, etc. et publient les résultats du vote en ligne.
English: Women with and without children are extremely vulnerable to deployment into any form of unpaid work than may optimize household well-being, including unpaid elder care, unpaid farm work, unpaid bookkeeping work in the primary worker's business, unpaid social efforts to support the lawyer's practice, and so on.
French: Qu'elles aient ou non des enfants, les femmes sont beaucoup plus à risque d'être distribuées dans un rôle non rémunéré pour assurer le bien-être du foyer, fût-ce pour soigner des aînés, vaquer gratuitement aux travaux agricoles, à la tenue des livres de l'entreprise du soutien primaire, à la représentation sociale nécessaire à l'essor d'un cabinet juridique, etc.
English: The right to self-defence, in that context, is not unrestricted; the application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, both conventional and strategic.
French: Le droit à la défense légitime, dans ce contexte, n'est pas absolu; l'application du droit humanitaire international requiert des réactions proportionnelles dans les conflits armés conventionnels et stratégiques.
English: what analytic or interpretive information has been added to the text.
French: les informations interprétatives ou analytiques éventuellement ajoutées au texte.
English: The official voting results of the by-election held in 2005 were published on the Elections Canada Web site at www.elections.ca on August 24, 2005.
French: Les résultats officiels de l'élection partielle tenue en 2005 ont été publiés et affichés sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca le 24 août 2005.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING IN CANADA OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING AU CANADA DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE Enquête no :
English: • A Saskatchewan benchmark grain and oilseed farm is forecast to experience some rebound in 2000 in term of improved yields.
French: • Les dépenses fédérales nettes en 1998-1999 et 1999-2000 sont estimées respectivement à 2,2 et à 2,6milliardsde dollars.
English: The scenarios should be selected in a fashion consistent with international methodologies. Namely, proponents should apply multiple scenarios that span a range of possible future climates and should include scenarios constructed by at least two different climate institutes.
French: Ils devraient être choisis selon les normes internationales de méthodologie, c'est-à-dire que les promoteurs devraient élaborer plusieurs scénarios pour diverses éventualités climatiques, dont des scénarios élaborés par au moins deux instituts climatologiques différents.
English: On point 12 of the document, it elaborates 14 criteria governments should meet in order for an election observation mission to be deployed.
French: Au paragraphe 12 du document, on trouve 14 critères que les gouvernements doivent satisfaire pour qu’une mission d’observation des élections soit déployée.
English: It is, as well as ham, salted, peppered and pressed. Then it is left to dry in the air or on the smoke for one or two months.
French: Comme le jambon il est salé, poivré, pressé et laissé à sécher à l'air ou fumé pendant un ou deux mois.