ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aims will hopefully not be thwarted by the proposed top-down approach set out in the ‘Letter of the Six’, which seeks, primarily, to set an upper limit, as distinct from the bottom-up approach – which identifies political priorities and assesses needs and amounts required – as proposed by the Commission.
French: Nous espérons que ces objectifs ne seront pas contrariés par l’approche du haut vers le bas proposée dans la "Lettre des Six", qui cherche, en premier lieu, à fixer un plafond et qui se distingue de l’approche du bas vers le haut - laquelle identifie les priorités politiques et chiffre les besoins et les montants nécessaires - comme le propose la Commission.
English: The consultations shall begin no later than [X] days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
French: Les consultations ne débutent pas plus tard que [X] jours après l'invitation et se poursuivent pendant une période fixée par accord mutuel, en fonction de la nature et de la gravité de la violation.
English: Even though Ecstasy abuse is showing signs of decline and stabilization in some countries of western Europe, the growing popularity of drugs such as amphetamine, Ecstasy, methamphetamines and other ATS in eastern Europe, North America and certain countries in east and south-east Asia is a matter of particular concern.
French: Alors que l'abus d'ecstasy semble régresser et se stabiliser dans certains pays d'Europe occidentale, la popularité grandissante de cette même substance ainsi que de l'amphétamine, des méthamphétamines et d'autres stimulants de type amphétamine en Europe orientale, en Amérique du Nord et dans certains pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est est particulièrement préoccupante.
English: Countries reiterated that prevention and treatment represent a continuum, and that interventions need to be holistic and comprehensive.
French: Des pays ont réitéré que la prévention et les traitements représentent un continuum, et que les interventions doivent être holistiques et globales.
English: Increased International Awareness of Canada and Its Values
French: Rayonnement accru du Canada et de ses valeurs à l'échelle internationale
English: In fact, any one of us who takes part in a debate on any bill, motion, resolution or inquiry has much more personal satisfaction in taking part in such than trying to stand up and get a question asked to make a point.
French: En fait, n'importe quel sénateur qui participe au débat sur un projet de loi, une motion, une résolution ou une enquête retire une satisfaction bien plus grande que lorsqu'il essaie d'avoir la parole pour poser une question afin de faire valoir son point de vue.
English: International arbitration law review (London) 10:5:N61-N63, 2007.
French: International arbitration law review (Londres) 10:5:N61-N63, 2007.
English: Accordingly, reference must be made to the perception by the French public for the purposes of the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Cependant, il conviendrait de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause.
English: Sludge, Off-site Solvent Transfer, Misc.)
French: Trichloroéthane-1-1-1, trichloroéthylène, tétrachloroéthylène, dichlorométhane
English: St. Vincent Street building housing the Laboratory, from 1924 to [...]
French: Édifice occupé par le laboratoire sur la rue Saint-Vincent, de [...]
English: Für den Preis ein gutes Hotel mit schönem Frühstücksbuffet.
French: Von der Lage her, war es total ruhig, angenehm. Wem daran Gefallen liegt, der muß dies bevorzugen!
English:  35. This is a pity, for it does not add to the reputation of the Prize if it is handed out half way into the year following that for which it was intended.
French: C’est fort dommage, car cela ne sert pas la réputation du Prix si celui-ci est remis au milieu de l’année suivant celle où il a été attribué.
English: The aide is the person who assisted to the crime through pieces of advice, instructions, information or provided means, tools, or eliminated obstacles, as well as, the person who had previously promised to harbor the criminal, to hide the means and tools of crime, the traces of the crime or the items procured through crime, as well as, also, the person who had previously promised to acquire or sell such items.
French: • L'assistant est la personne qui a facilité la commission de l'infraction au moyen de conseils, d'instructions ou de renseignements ou qui a fourni des moyens ou des instruments ou qui a éliminé des obstacles, ainsi que celle qui s'était engagée à abriter l'auteur de l'infraction, à dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour la commission de l'infraction, les traces de l'infraction ou les biens acquis du fait de l'infraction, ainsi que la personne qui s'était engagée à acquérir ou vendre ces articles.
English: Reduction in tax 274
French: Réduction d’impôt 274
English: FNM has attached particular importance to complying with commitment 85 and has succeeded in institutionalizing the practice of periodically evaluating the progress made in women's participation.
French: Le FNM accorde une importance particulière à l'exécution de l'engagement 85 et est parvenu à institutionnaliser la pratique consistant à évaluer périodiquement les progrès réalisés dans la participation des femmes.
English: Substantive agenda items should be considered for three years during annual sessions of three weeks duration.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour devraient être examinées pendant trois ans au cours de sessions annuelles d'une durée de trois semaines.
English: • when a grievance submission is identical to another grievance decision against a departmentally recognized generic position; and
French: • lorsqu'une soumission de grief est identique à une décision de grief qui a déjà été rendue à l'égard d'un poste générique reconnu par le ministère; et
English: The CDC's influence and surveillance systems also ensure that, with few exceptions, it enters the fray early in any serious outbreak.
French: L'influence des CDC et les systèmes de surveillance garantissent également qu'à quelques exceptions près, cet organisme intervient très rapidement en cas d'épidémie grave.
English: With our goal always geared toward offering the best training available with the most qualified instructors, PSL Hockey is proud to announce our partenership with Julie Robitaille Power Skating School (EPSJR), who will now be the new head power skating instructor.
French: Toujours dans l’esprit d’offrir des entraînements de qualité et de haut niveau, PSL HOCKEY est fière d’annoncer son partenariat avec l’école de Julie Robitaille (ÉPSJR), qui assumera dorénavant le volet powerskating de l’organisation. Depuis plus de 15 ans, l’ÉPSJR travaille avec des équipes de la LHJMQ et différents joueurs de la LNH, comme Patrice Bergeron des Bruins de Boston et Mike Ribeiro des Stars de Dallas.
English: The application of these values requires significant effort in terms of education.
French: La mise en œuvre de ces valeurs exige un effort particulier d’éducation.
English: We have learned, and the learning was bitter, that he who puts the market before health precautions loses.
French: Nous avons appris - et la leçon fut amère - que celui qui place les intérêts du marché au-dessus de la santé publique est perdant.
English: • Among the eight NWIP initiatives, employees are most likely to be aware of the one focusing on a Harassment-Free Zero Tolerance Workplace (90%), followed by those addressing Health and Wellness (81%) and Mentoring (69%).
French: • Parmi les huit initiatives du PNAMT, les employés sont plus susceptibles d'être sensibilisés à celle qui met l'accent sur un milieu de travail sans harcèlement (90 %), suivie de celle sur la Santé et du bien‑être (81 %) et celle du Mentorat (69 %).
English: Dr. Bell will be issuing invitations to participants in January 2006.
French: Le Dr Bell transmettra les invitations aux participants en janvier 2006.
English: But for now, here is some additional food-forthought for your summer ops planning: 1.
French: Mais pour le moment, voici d'autre matière à réflexion pour la planification de vos opérations cet été : 1.
English: The report sets out a package of very pragmatic improvements.
French: Le rapport énonce un ensemble d'améliorations très pragmatiques.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir les ressources nécessaires pour assurer avec succès l'application du plan d'action;
English: The Safety Committee was of the view that there was no reason for the moment to call into question the provisions of chapter 1.10 of the Regulations annexed to ADN, but that it would be advisable to monitor the situation in other systems in case decisions were taken on river navigation in general or the transport of dangerous goods in general that might have implications that should be taken into consideration.
French: Le Comité de sécurité a estimé qu'il n'y a pas lieu pour l'instant de remettre en cause les dispositions du chapitre 1.10 du Règlement annexé à l'ADN, mais qu'il conviendra de suivre l'évolution de la situation dans les autres instances au cas où des décisions prises pour la navigation fluviale en général ou pour le transport des marchandises dangereuses en général auraient des répercussions à prendre en compte.
English: The APC glossary is a work-in-progress one.
French: Le glossaire d’APC est un effort continu.
English: F: number of participants in training and similar measures who were previously unemployed (yearly average) (1) number of registered unemployed persons (yearly average) (1) Indicators Input Activation rate (E)/(F): number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (yearly averages).
French: F: nombre de participants à des mesures de formation et autres mesures similaires qui étaient précédemment au chômage (moyenne annuelle) (1) nombre de chômeurs inscrits (moyenne annuelle) (1) Indicateurs Input Taux d'activation (E)/(F): nombre de participants à des mesures de formation et autres mesures similaires qui étaient précédemment inscrits comme chômeurs, par rapport au nombre de chômeurs inscrits (moyennes annuelles).
English: Article 225a shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following text:
French: L'article 225 A est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: into the environment or into a sewer system (Figure 29-1).
French: peuvent être source de pollution.
English: In the UK, the introduction of the National Minimum Wage has been of benefit to women and contributed to a decrease in the pay gap.
French: Au Royaume-Uni, l'introduction du salaire minimum national a été profitable aux femmes et a contribué à réduire l'écart de rémunération.
English: So thank you for your comment.
French: Je vous remercie de votre commentaire.
English: This was only a few weeks after the end of the briefing tour the DGBB had conducted on B & B programs in the CAF, during which they had approached FRANCOTRAIN from the open-minded perspective of 1968-1969, and when experience had already clearly demonstrated that Francophones who received their military training in French were successful in the same proportions as Anglophones trained in English.95 Obviously, Letellier objected strongly to the survey, the result, he recalled, of the mandate issued in May 1973.
French: Dans l’unité de langue française navale, a-t-on constaté, le français est très peu utilisé comme langue opérationnelle.
English: As a result, when verifying compliance with the regulations, enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999.
French: En tant que tel, lorsqu'ils vérifient la conformité avec les règlements, les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise pour cette Loi.
English: It is included in the explanation of vote: it begins with 'welcomes' and ends with 'manner'.
French: Il est inclus dans l'explication de vote: il commence par "se félicite" et se termine par "efficace".
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to allow the type approval of "Cornering Lamps".
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à autoriser l'homologation de type des «feux de virage».
English: (c) A set of principles to guide the establishment and operation of the regular process;
French: c) Un ensemble de principes guidant sa création et son fonctionnement;
English: However, it is important that the committees maintain flexibility and the liberty to decide on the nature of the relationship.
French: Le rapporteur espère que le débat d’aujourd’hui fera apparaître des idées intéressantes.
English: So, it is necessary to analyse, country-bycountry, their degree of fidelity in the application of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les pires violations des droits de l'homme ont été rapportées par des organisations comme Amnesty International, le Human Rights Watch et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The ICBL Working Group on Victim Assistance will continue to investigate means to enhance peer-support initiatives aimed at landmine survivors sharing information and experiences, identifying progresses and shortcomings, and gathering of relevant documentation on the subject.
French: Le Groupe de travail de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres continuera d'étudier les moyens de renforcer les initiatives appuyées par les pairs visant à ce que les survivants de mines terrestres partagent des informations et des données d'expérience, en identifiant les progrès et les déficiences, et en réunissant les documents pertinents sur la question.
English: The ombudsman institution reaffirms its belief that freedom of expression and freedom of information are vital for the existence of a democratic society.
French: L'institution du médiateur réaffirme sa conviction que la liberté d'expression et la liberté d'information sont essentielles pour l'existence d'une société démocratique.
English: War can beget only misery and anarchy.
French: La guerre n'apporte que la misère et l'anarchie.
English: We are both trying to find a job and as you see we are not young.
French: Nous avons tous les deux fait des recherches et, comme vous pouvez le constater, nous ne sommes plus très jeunes.
English: When a university graduation qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque la qualification concernant le grade universitaire a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et(ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Monthly Summaries of Autumn Migrants December Most of the birds at Pelee in December are either permanent residents or winter visitant species.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Aperçus mensuels des migrateurs d'automne Décembre La plupart des oiseaux présents à la pointe Pelée en décembre sont soit des résidents permanents, soit des visiteurs d'hiver.
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: En outre, la CFP recrute des Canadiennes et Canadiens qualifiés dans tout le pays.
English: And that could lead to better predictions of rising sea levels.
French: Ce qui nous donnerait une idée plus précise de l'élévation possible du niveau des mers.
English: Within the United Nations, the Commission on Sustainable Development has been the main high-level intergovernmental forum for promoting integrated and cross-cutting proposals to achieve sustainable development.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, la Commission du développement durable est la principale instance intergouvernementale de haut niveau qui s'occupe de promouvoir des propositions intégrées et intersectorielles pour réaliser le développement durable.
English: In this time of economic uncertainty there is no more important investment to be made.
French: En cette période d'incertitude économique, aucun autre investissement n'est plus important.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 9.
French: Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 9.
English: (8) As regards the denial by a State, of the right of self-determination of peoples, the International Court's advisory opinion on Namibia is similarly clear in calling for a non-recognition of the situation.
French: 8) En ce qui concerne le déni du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la Cour internationale de Justice a demandé tout aussi clairement, dans son avis consultatif sur l'affaire de la Namibie la non-reconnaissance de la situation.
English: Most of the people are not confident about the registration process, as they are suspicious of the legal consequences of registration.
French: La plupart des gens n'appuient pas ce processus, car ils se méfient des conséquences juridiques de l'enregistrement.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie du Canada
English: (q) Providing assistance to LDCs in developing infrastructure to ensure quality control and conformity to international standards of their products;
French: q) Aider les PMA à se doter des infrastructures nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité et la conformité de leurs produits avec les normes internationales;
English: One can imagine what a campaign on the theme of: Burnt Church then and now might yield.
French: On ne peut qu'imaginer ce qu'une campagne axée sur le thème de Burnt Church, hier et aujourd'hui pourrait produire.
English: Dipel Dust Insecticide Label crops Target pests
French: Dipel Dust Insecticide Cultures principales
English: More needed to be done also to counter cases of racial discrimination, ethnic cleansing and attacks upon creeds and beliefs, so that an atmosphere of mutual tolerance could be created that would allow the consolidation of human rights principles.
French: Il convient également de prendre des mesures supplémentaires afin de lutter contre la discrimination raciale, le nettoyage ethnique et les persécutions religieuses, de façon à instaurer un climat de tolérance générale qui permette de renforcer le respect des droits de l'homme.
English: Whilst there was no formal obligation on GOB with respect to act upon these recommendations, it is acknowledged that those recommendations serve as a valuable guide to addressing existing weaknesses and shortcomings in Belize's compliance.
French: On en trouvera un résumé dans la pièce jointe F, avec, au regard de chaque recommandation, la référence du paragraphe pertinent du texte du Comité et un bref commentaire indiquant où en est l'application de la recommandation considérée.
English: Be it drought ravished dust bowls or sodden mud baths, a Sports Technology International...
French: Advanced Polymer Technology Australasia (APTA) recently received the honour of being...
English: (b) The family in Spain: studies on the socio-demographic and psycho-social changes in the structure and dynamics of the family in Spain and in comparison with the rest of Europe.
French: b) la famille en Espagne : études visant à déterminer les changements sociodémographiques et psychosociaux qui ont affecté la structure et la dynamique familiale en Espagne, par comparaison avec le cadre européen.
English: CLASSIFICATION, GENERAL PROVISIONS
French: CLASSIFICATION, DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: People must receive concrete help, and not just after a long period of time.
French: La population doit recevoir une aide concrète et pas seulement après une longue période de temps.
English: Systematic study of human rights, the principles of democracy and international humanitarian law begins in general education school, in ninth grade, as part of the “Man, Society, the State” programme.
French: L'étude systématique des droits de l'homme, des principes de la démocratie et du droit international humanitaire commence en neuvième année d'enseignement général, dans le cadre du thème «L'individu, la société, l'État».
English: I had thought that after so much exposure, thousands of Americans would be holding vigils on Capitol Hill, that religious leaders would be asking God’s forgiveness, and that a popular groundswell of revulsion, similar to the nineteenth-century anti-slavery movement, would emerge.
French: Je croyais qu'après autant de révélations, des milliers d'Américains manifesteraient devant le Capitole, que les dirigeants religieux demanderaient pardon à Dieu et qu'une lame de fond émanant d'une population révulsée, semblable au mouvement anti-esclavagiste du 19° siècle, surgirait.
English: We are deeply convinced that, without concerted efforts by the international community to prevent uncontrolled proliferation of these weapons, it is impossible to maintain peace and regional and global security.
French: Nous sommes profondément convaincus que, sans les efforts concertés de la communauté internationale pour prévenir la prolifération incontrôlée de ces armes, il est impossible de préserver la paix et la sécurité régionale et mondiale.
English: Nearly immersed plants will sometimes be seen bravely flowering, the terminal flower just above the surface.
French: On peut parfois apercevoir des plantes presque submergées brandir fièrement leur fleur à la surface de l'eau.
English: 12.3 and 12.4 [No change] Rule 20 International Filing Date 20.1 to 20.7 [No change] 20.8 Incompatibility with National Laws (a) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: 12.3 et 12.4 [Sans changement] Règle 20 Date du dépôt international 20.1 à 20.7 [Sans changement] 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: It is located 5 minutes walking distance from the Universities.
French: A proximité du Manchester Aquatics Centre, de l’Oxford Road et de la Manchester Business School.
English: I think it extremely important that we should also take a long-term view and try to draft a regulation for traffic across the Alps in general.
French: Je pense qu’il est également extrêmement important que nous nous placions dans une perspective � long terme et que nous nous efforcions d’élaborer un règlement relatif au transit par les Alpes en général.