ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the proposal by Parliament's Committee on Legal Affairs (on which I was the rapporteur) for the removal of human embryo stem cells from the scope of the regulation would have assured legal clarity and security.
French: Seule la proposition de la commission des affaires juridiques (pour laquelle j'étais le rapporteur) visant le retrait des cellules souches d'embryon humain du champ d'application du règlement aurait garanti la clarté et la sécurité juridique.
English: Before leaving for the field study, students should be assigned to groups of three or four.
French: Avant le départ, les étudiants seront divisés en groupes de trois ou quatre et chaque groupe sera responsable de son propre matériel.
English: To date 34 complaints have been received, 9 of which were rejected as not being within the competence of the Committee.
French: À ce jour, 34 plaintes ont été reçues, dont 9 ont été rejetées, la Commission s'étant déclarée incompétente.
English: CIC GOL Pathfinder Client Application Status (e-CAS): Privacy of Personal Information and Consent
French: Projet phare CIC GED – Service de renseignements - État de la demande du cyberclient (EDC)
English: Instead, the emphasis shifted to discussions between the United Kingdom, France and Germany about a compromise acceptable to all of them.
French: C’est dommage, car pourquoi empêcher l’Union d’agir si une majorité se dégage en ce sens ?
English: With onions and garlic, use trypticase (tryptic) soy broth containing 0.5% (w/v) K2SO3.
French: Dans le cas des oignons et de l'ail, utiliser du bouillon trypticase-soja (peptone trypsique) contenant du K2SO3 à 0,5 % (p/v).
English: Moreover, the Delegation referred to the considerable work done to promote intellectual property through a series of activities relating to industrial property, copyright and related rights.
French: Par ailleurs, la délégation a mentionné l’important travail de mise en valeur de la propriété intellectuelle, qui a été accompli au moyen d’une série de mesures prises dans le domaine de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes.
English: THUNDER BAY (FOB) Tendered (In-Store) 0 204,590 204,590
French: THUNDER BAY (FOB) Soumissionné (en stock) 0 204,590 204,590
English: Finally, we would ask the Commission and the Council to ensure that this device is only a temporary measure.
French: Nous demandons enfin au Conseil et à la Commission que ce dispositif ne soit que transitoire.
English: • Ensure, where feasible, that patients are aware of need for observation
French: • Lorsque possible, assurez-vous que les patients sont conscients du besoin de l’observation
English: You can nominate Supernatural in Favorite Sci-Fi/Fantasy Show and you'll have to write your own nomination for Jensen in Favorite TV Drama Actor .
French: Vous pouvez voter pour Supernatural dans Favorite Sci-Fi/Fantasy Show et vous devrez ajouter le nom de Jensen dans Favorite TV Drama Actor .
English: On 11 June 2002, the Preparatory Commission acceded to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Le 11 juin 2002, la Commission préparatoire a adhéré à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: It follows that by retroactively imposing a new condition of admissibility on the applicant's first request for repayment of duties the Commission not only exceeded the powers conferred on it by Regulation No 2454/93, but also failed to have regard to the principle of legal certainty.
French: Il en découle que la Commission a, en soumettant ainsi, rétroactivement, la première demande de remboursement de droits de la requérante à une nouvelle condition de recevabilité, non seulement excédé les pouvoirs que lui conférait le règlement n° 2454/93, mais également méconnu le principe de sécurité juridique.
English: Thirty-two (32) States Parties accepted this offer with 48 representatives of States Parties sponsored to attend the April meetings.
French: Trente-deux (32) États parties ont accepté cette offre, et 48 représentants d'États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer aux réunions d'avril.
English: (3) The provisions of section 22(2) and (3) shall apply even before the application has been proceeded with when the applicant has complied with his obligation under section 31 to file a translation of the application or, if the application is written in Danish, when the applicant has filed a copy thereof with the Patent Authority.
French: 2) Le déposant peut recourir contre le rejet d’une requête tendant à la reprise de la procédure conformément à l’article 15.3) ou à l’article 20.1) ou contre l’acceptation d’une requête tendant au transfert de la demande conformément à l’article 18.
English: Prime Minister Terzić and I have agreed that, with respect to the Defence Reform Commission's recommendations, now passed by the Government to Parliament, our target — a very tough one to meet — will be that the legislation should have passed through the Parliament of Bosnia and Herzegovina by the next North Atlantic Council meeting, on 17 December.
French: Le Premier Ministre Terzic et moi-même sommes convenus que s'agissant des recommandations de la Commission de réforme de la défense, que le Gouvernement a transmises au Parlement, notre objectif, certes très ambitieux, est de voir la loi adoptée par le Parlement de la Bosnie-Herzégovine d'ici au 17 décembre, date de la prochaine réunion du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 6.
French: Si, dans les trente jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président, ce dernier est nommé par l'autorité de nomination, conformément à la procédure prévue à l'article 6 pour la nomination de l'arbitre unique.
English: Initially, not enough attention was paid to these aspects, but they are increasingly being given their due place.
French: Ce secteur, qui n'a tout d'abord recueilli que peu d'attention, gagne constamment en importance.
English: In case the average reduction exceeds 36-40 per cent, DCs are provided with the flexibility to apply lesser reduction across the bands.
French: Dans les cas où la réduction moyenne dépasse un chiffre compris entre 36 et 40 %, il est prévu que les pays en développement puissent appliquer des réductions moindres entre les fourchettes.
English: 1.162 20,000 individuals and their families will have benefited from microcredit loan products.
French: 1.162 Microcrédits de divers types accordés à 20 000 personnes et à leurs familles.
English: However, if all ingredients added to the oil are dehydrated (e.g., dried herbs and spices), then the product can be stored safely at room temperature.
French: • Par contre, si tous les ingrédients ajoutés à l'huile sont déshydratés (p. ex. herbes et épices séchées), le produit peut être conservé à la température ambiante.
English:    . – Mr President, Commissioner, Minister, the European Social Fund (ESF) has a history dating back 40 years.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, le Fonds social européen (FSE) a 40 ans.
English: The Working Group considered the study conducted by the EPO on the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels in the areas of the IPC where the last place rule is applied (see project file IPC/R 14/00 Rev.6, Annex 21) and the analysis made by the EPO with regard to the possibilities of using automated and manual procedures in various areas.
French: Le groupe de travail a examiné l'étude menée par l'OEB sur la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans les secteurs de la classification où la règle de la dernière place est appliquée (voir l'annexe 21 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.6) et l'analyse réalisée par l'OEB en ce qui concerne les possibilités d'utiliser des procédures automatisées et manuelles dans divers secteurs.
English: Despite this fact, however, there is a need for Aboriginal entrepreneurs to remain in, and contribute to, their communities while having a well-paying job.
French: On doit tout de même tenter de convaincre les entrepreneurs autochtones de demeurer dans leur collectivité et de participer à la vie de celle-ci tout en occupant un emploi bien rémunéré.
English: Commission on the Status of Women (New York): gender discrimination and HIV/AIDS.
French: Commission de la condition de la femme (New York)  Discrimination fondée sur le sexe et VIH/sida.
English: Thinking you can go there once and have success doesn't work, it's an accumulative thing.
French: De penser que vous pouvez y aller une seule fois et avoir un succès immédiat ne fonctionne pas.
English: In this process, we've consulted organizations within Canada, in developing countries, and at the bilateral and multilateral levels as well.
French: Tout au long de ce processus, nous avons consulté des organisations au Canada, dans les pays en développement, et aussi aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: 27 August; 6, 19 and 25 September; 30 October; 6, 19, 22, 25 and 27 November; 6, 13, and 24 December 2002; 15 and 31 January; 12 February; 15 and 22 April; 6 May; 9 and 19 June; 14 July 2003
French: 27 août; 6, 19 et 25 septembre`; 30 octobre; 6, 19, 22, 25 et 27 novembre; 6, 13 et 24 décembre 2002; 15 et 31 janvier; 12 février; 15 et 22 avril; 6 mai; 9 et 19 juin; 14 juillet 2003
English: • Accessible Transportation Directorate follow-up 2007-2008
French: • Suivi de la Direction des transports accessibles 2007-2008
English: However, because there are already numerous treaties and agreements on repatriation, which essentially do not operate, we said that the Commission would need to evaluate cooperation with third countries on all issues relating both to immigration and cooperation with the European Union on the basis of specific criteria and take this into account when making agreements or policies with these countries, because it is not possible - this is not stated in the text but it is generally accepted - for us to make a policy of active help and cooperation while, at the same time, the countries we trade with are indifferent to the obligations which they have to combat the phenomena of illegal immigration.
French: Toutefois, du fait qu'il existe déjà de nombreux traités et accords sur le rapatriement, qui, pour l'essentiel, ne sont pas efficaces, nous avons affirmé que la Commission devrait évaluer la coopération avec les pays tiers sur toutes les questions liées à la fois à l'immigration et à la coopération avec l'Union européenne sur la base de critères spécifiques, et prendre cette évaluation en considération au moment de conclure des accords ou d'élaborer des politiques avec ces pays, car il n'est pas possible - cela ne figure pas dans le texte mais est généralement accepté - que nous élaborions une politique d'aide et de coopération actives alors que, dans le même temps, les pays avec lesquels nous traitons sont indifférents à l'obligation qu'ils ont de lutter contre le phénomène de l'immigration clandestine.
English: The event summarized and reported on the six UNESCO literacy conferences held around the world since an inaugural White House conference on global literacy in 2006.
French: Le but du symposium dont Mme Laura BUSH, épouse du président George BUSH était l’hôte, était de fournir un compte-rendu et un rapport sur les 6 conférences de L'UNESCO sur l'alphabétisation qui ont été organisées dans le monde depuis la conférence inaugurale organisée à la Maison-Blanche en 2006.
English: While not on the table, the focus within the sectors has also been narrowed as of 2006-07.
French: Bien que le tableau ne le montre pas, les secteurs prioritaires ont été également mieux définis depuis 2006-2007.
English: For the purposes of the present articles, the taking of countermeasures means that an injured State does not comply with one or more of its obligations towards a State which has committed an internationally wrongful act in order to induce it to comply with its obligations under articles 41 to 46, as long as it has not complied with those obligations and as necessary in the light of its response to the demands of the injured State that it do so.
French: Aux fins des présents articles, on entend par contre-mesures le fait pour l'État lésé de ne pas s'acquitter d'une ou plusieurs de ses obligations envers l'État auteur d'un fait internationalement illicite pour l'inciter à s'acquitter de ses obligations au titre des articles 41 à 46, aussi longtemps qu'il ne s'est pas acquitté de ces obligations et pour autant que cela soit nécessaire à la lumière de ses réponses aux demandes de l'État lésé afin qu'il s'en acquitte.
English: Cases that had remained unresolved for many years are now handled with ease.
French: Des causes qui traînaient durant des années connaissent maintenant un dénouement rapide.
English: In contrast, the U.S. has a relatively low rate of trade penetration, of just over 20%.
French: En revanche, les États-Unis ont un taux de pénétration commerciale relativement bas (un peu plus de 20 % seulement).
English: and requiring a great deal of expertise and resources.
French: Elle a rassemblé, pour la première fois, toutes les parties prenantes, parfois représentées au plus haut niveau, afin de formuler une position commune et d’examiner des propositions novatrices concernant des questions cruciales pour le financement du développement.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve effectuée avec un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: The Commission has therefore presented this communication.
French: La Commission a par conséquent présenté cette communication.
English: The Assembly of First Nations was of the view that its membership would not support any overriding of this provision by the CSBFP.
French: L'Assemblée des Premières nations a exprimé l'avis que ses membres n'appuieraient pas la subrogation de cette disposition à la LFPEC.
English: Jerome H. Black, "Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada:
French: Jerome H. Black, « Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada:
English: Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
French: Les documents originaux déposés par les parties à la procédure qui forment la base de ces dossiers électroniques sont éliminés après une période suivant leur réception par l'Office et dont la durée est fixée par celui-ci.
English: These relationships were established in recognition that UN/CEFACT's work has broad application in the areas beyond global commerce and that interoperability of applications and their ability to support multi-lingual environments, are key objectives.
French: Ces liens ont été établis eu égard aux faits que les travaux du CEFACT-ONU ont des incidences qui dépassent le simple cadre du commerce mondial et que l'interopérabilité des applications et leur aptitude à gérer les environnements multilingues constituent des objectifs clefs.
English: The key difference between external and domestic debt is that the ability to generate international currency to pay interest and principal is not directly related to a country's ability to grow or to broaden its tax base.
French: La différence fondamentale entre dette extérieure et dette intérieure réside dans le fait que l'aptitude à dégager des devises pour payer les intérêts et le principal n'est pas directement liée à la capacité d'un pays d'accroître ou d'élargir son assiette fiscale.
English: All necessary measures should be taken to respect, protect and promote the independence of judges.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises afin de respecter, de protéger et de promouvoir l'indépendance des juges.
English: Several permanent missions have hosted discussions on the prevention of genocide and the related responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Plusieurs missions permanentes ont accueilli des débats sur la prévention du génocide et la responsabilité qui en découle de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: How much of the failed relationship do you feel is or was your responsibility?
French: Dans quelle proportion vous attribuez-vous la responsabilité de l’échec de votre relation?
English: The Installation CD is located in the releases/alpha/2005.0/installcd directory; the Package CD is located in the releases/alpha/2005.0/packagecd directory.
French: Le CD-ROM d'installation est situé dans le répertoire releases/alpha/2005.0/installcd. Le CD-ROM Packages est situé dans le répertoire releases/alpha/2005.0/packagecd.
English: New names are being added to the lists of presumed political prisoners.
French: Les listes de prisonniers politiques présumés se gonflent de nouveaux noms.
English: Clinical features are consistent with infection due to C. botulinum.
French: Les caractéristiques cliniques correspondent à l'infection causée par l'agent infectieux du C. botulinum.
English: Colombia's National Narcotics Directorate issued drug-trafficking clearance certificates, which were essential documents for vessel registration.
French: En Colombie, la Direction nationale des stupéfiants délivrait un certificat d'absence d'antécédents pour trafic de stupéfiants (Certificado de Carencia de Informes por Tráfico de Estupefacientes), document indispensable pour faire enregistrer un bateau.
English: A first license for satellite communication was delivered to Iridium, a US-based company which officially launched its activities in Senegal in early October 1999.
French: Une cinquantaine de structures est connectée à Internet via une liaison spécialisée sur le point de présence Internet de la SONATEL; 400 noms de domaines ont été enregistrés par le National Internet Center (NIC) Sénégal.
English: Despite their widespread use in the mental health field, few, if any, of the existing HRQOL instruments meet the important instrument properties discussed in this section, and fewer still have been rigorous in their scientific approach.
French: En dépit de la fréquence avec laquelle les instruments de mesure de la QVLS sont appliqués au domaine de la santé mentale, un très faible pourcentage seulement présentent les principales caractéristiques énumérées dans les pages précédentes et un nombre encore plus faible privilégient une approche scientifique rigoureuse.
English: This would involve listening to those who felt they had been unfairly criticized in the report.
French: Cela signifiait que les personnes estimant qu'elles avaient été injustement critiquées dans le rapport du 12 avril pourraient se faire entendre.
English: Various institutions had been set up, including the Ministry for Women, Children and Social Welfare, the National Commission for Human Rights, the Commission for Women, and Minors' sections in District courts.
French: Plusieurs institutions ont été créées, notamment le Ministère de la femme, de l'enfant et du bien-être social, la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission de la femme et des juridictions pour mineures dans les tribunaux de district.
English: (403) 933-4348  City of Calgary Calgary Science Centre - Children's Discovery Centre $1,258,959  This new gallery, to be built in the renovated Pleiades Theatre, will create a stimulating environment for budding scientists and is expected to attract as many as 50,000 tourists annually.
French: (403) 933-4348  Ville de Calgary Centre des sciences de Calgary - Centre de découverte pour les enfants 1 258 959 $  Cette nouvelle galerie, qui sera construite dans le théâtre rénové des Pléiades, créera un environnement stimulant pour les scientifiques en herbe et devrait attirer jusqu'à 50 000 touristes chaque année.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se consultent alors pour déterminer les mesures à prendre.
English: Take the legal, technical and administrative action necessary to comply with the first phase of the World Programme for Human Rights Education, and provide high-quality education based on the learning of human rights and their application to life in keeping with the principles of equality and non-discrimination.
French: Adopter les mesures juridiques, techniques et administratives nécessaires à l'exécution de la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et garantir un enseignement de qualité fondé sur l'apprentissage et l'exercice des droits de l'homme, sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: The number and grade (A-E) of A-levels required will vary from one university to another and depends on the courses taken.
French: On souhaite évaluer les réalisations des enfants et leu assimilation du programme, et non déterminer leur potentiel. Page 4 sur 12
English: 22 Feb 2010 - Boom di Golosi alla BIT!
French: 22 2010 - Boom di Golosi alla BIT!
English: "Today, our business has grown tremendously, and we are constantly adding new holistic services," she adds.
French: « Aujourd'hui, l'entreprise s'est beaucoup développée et nous continuons d'offrir de nouveaux services holistiques », ajoute-t-elle.
English: Contrary to popular belief a firewall, in most cases, does not protect you from unwanted dialers.
French: Un Firewall protége - malgré des avis contraire - généralement pas contre des Dialers indésirables.
English: It may be a warm day when you start out, but mountain weather can change quickly.
French: Il fera peut-être chaud quand vous mettrez votre embarcation à l'eau mais, dans les montagnes, le temps peut changer subitement.
English: The ILO also is making use of a new tool (The Declaration of Fundamental Rights and Principles at Work), adopted in 1998 to supplement its supervisory work based on ratified Conventions.
French: L'OIT utilise aussi un nouvel instrument, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, qui a été adoptée en 1998.
English: However, there are different consultations with representatives of public administration in the form of chat discussions almost every day and the results of some of them are presented in daily newspapers (but on an entirely voluntary basis).
French:  Contrairement aux sites commerciaux, les sites administratifs ne proposent pas de consultations en ligne, ce qui n’empêche pas les représentants de l’administration de converser journellement avec le public à l’occasion de forums de discussion dont le bilan paraît dans les quotidiens.
English: (a) A new arrivals playgroup - largely African preschoolers and their mothers which provides an opportunity for the children to socialize and the mothers to connect to services;
French: a) Une garderie pour les nouveaux arrivants organisée par les parents, destinée essentiellement aux enfants d'âge préscolaire et aux mères, donnant aux premiers l'occasion de se familiariser avec les relations sociales et aux secondes celle d'entrer en contact avec les services;
English: "Start-up programmes are losing momentum and leading to variable geometry (in research and development), with countries joining and leaving at will," he noted.
French: Les nouveaux programmes s’essoufflent et se soldent par des formules à une géométrie variable (en matière de recherche et développement), les pays allant et venant à leur gré.