ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Upper Great Lakes kiyi was designated Special Concern in May 2005.
French: Le Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: I addressed the Grand National Assembly on 9 November as the first foreign guest this year.
French: J’ai pris la parole devant la Grande Assemblée nationale le 9 novembre en tant que premier invité étranger de l’année.
English: • Replacing a Meter in a Previously Approved and Inspected Device (Should MC approve dispensers as a unit or should the meter and register be approved separately?) - The VSC discussed this idea further and felt that there are pros and cons to both approaches.
French: • Remplacement d’un compteur dans un appareil déjà approuvé et inspecté (MC devrait-il approuver les distributeurs comme une unité ou approuver le compteur et l’indicateur séparément?) Le CPV a continué à étudier l’idée et croit qu’il y a des avantages et des inconvénients aux deux approches.
English: There is a particular need to expand protected marine areas in order to reverse the loss of marine resources and collapse of fisheries.
French: Il convient, en particulier, d'étendre les zones maritimes protégées de manière à inverser la tendance à la diminution des ressources halieutiques, entraînant l'effondrement du secteur de la pêche.
English: The Rhein-Neckar-Arena, the Stadion of TSG 1899 Hoffenheim (a German football club), the Auto & Technik Museum with Concorde and Tupolev and the exhibition grounds are only a 25-minute walk away, while the motorway A6 is 1,5 km from the hotel. Enjoy a pleasant stay in the very special atmosphere of our hotel and profit from the personal service.
French: Apprécié … réputé … unique ...L’hôtel est à seulement 25 min à pied du stade de football de Sinsheim, la Rhein-Neckar-Arena, du stade du club de football TSG 1899 Hoffenheim, du musée de l’Automobile et de la Technologie abritant un Concorde et un Tupolev, ainsi que du parc des expositions, et à 1,5 km de l’autoroute A6.Vous passerez un séjour très agréable, dans l’ambiance unique de notre établissement, dans un cadre confortable rehaussé par un service personnalisé.Les 50 chambres comprennent toutes baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, mini bar, ligne téléphonique directe et connexion Internet DSL et wifi.
English: Since many workers are unable to contribute to and take part in them, the programmes tend to perpetuate — and sometimes exacerbate — existing inequalities.
French: Nombre de travailleurs n'étant pas en mesure de contribuer ou de participer à ces régimes de retraite, ces derniers tendent à perpétuer - et parfois même à aggraver - les inégalités existantes.
English: The Special Committee's latest report confirmed that the situation in the Occupied Palestinian Territory had deteriorated considerably since the beginning of Israel's military incursions.
French: Le dernier rapport montre à quel point les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés ont empiré depuis le début des opérations militaires israéliennes.
English: The best way to differentiate these two products is to check the label for the country of origin.
French: La meilleure façon de différencier les deux produits est de vérifier le nom du pays d'origine qui figure sur l'étiquette.
English: Every weekend until summer, we’re offering guided tours at 11:00am, 2:00pm and 4:00pm, and tours just for kids at 10:30am and 2:30pm.
French: Pendant toutes les fins de semaine du printemps, nous offrons des visites guidées à 11 h, à 14 h et à 16 h ainsi que des visites guidées pour enfants à 10 h 30 et à 14 h 30.
English: Woodland Caribou, Newfoundland population Scientific Name:
French: Caribou des bois, Population de Terre−Neuve Nom scientifique:
English: • Access to services (e.g. education and health) was an important indicator of poverty.
French: • Le manque d'accès aux services (notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé) a été considéré comme un indicateur de pauvreté important;
English: The important work accomplished at the recent session demonstrated its continuing potential as a body that had helped to end the social alienation of enormous numbers of indigenous people all over the world.
French: Les importants travaux accomplis à la récente session mettent en évidence tout le potentiel que recèle un organe qui a contribué à mettre fin à l'aliénation sociale d'un nombre considérable d'autochtones dans le monde entier.
English: The web site of the design studio Sunny Day Design and its french parther 35 Degrés.
French: Le site web de l'agence Sunny Day Design et sa partenaire française 35 Degrés.
English: “There is an urgent need to build on good work already taking place and mobilize an alliance for HIV prevention that goes ‘beyond the converted’ involving more than ‘the usual suspects’, and with strong links to HIV treatment activism,” said UNAIDS Executive Director Peter Piot.
French: “Il y a un besoin urgent de s’appuyer sur le bon travail qui est déjà en train d’être accompli et de mobiliser une alliance pour la prévention du VIH qui implique davantage que ‘les convertis’ et ceux déjà convaincus, tout en maintenant des liens solides avec l’activisme en faveur du traitement du VIH,” a déclaré le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Peter Piot.
English: Children’s opinions will be strongly affected by the conditions and expectations that surrounded their departure; the expectation of their family and the home community, and the quality of information available to them.
French: Les opinions des enfants seront fortement affectées par les conditions et les attentes liées à leur départ; les attentes de leur famille et de leur communauté d'origine ainsi que la qualité des informations dont ils disposent.
English: Great Britain 70 21 Northern Ireland 71 - 80 21
French: Grande-Bretagne 70 23  Irlande du Nord 71 - 80 24
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The recruitment process is underway to fill the few remaining vacant posts.
French: Une opération de recrutement est en cours en vue de pourvoir les quelques postes qui restent vacants.
English: Stewardship - Management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.
French: Tourisme patrimonial – Immersion dans l’histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d’une autre région ou d’un autre pays qui permet de comprendre le patrimoine d’une nation, d’y être sensibilisé et d’y donner son appui.
English: Who Pays? 2.1 Establishment Licence Fees 2.2 Licenced Dealer Fees 3.
French: Application 2.1 Prix à payer pour les licences d'établissement 2.2 Prix à payer pour les licences de distributeur autorisé 3.
English: The largest single catches in over 30 years of bottom trawling on the Scotian Shelf and Gulf of Maine are 35 individuals per tow by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and 12 by the National Marine Fisheries Service (NMFS).
French: Les plus importantes captures individuelles en plus de 30 ans de chalutage de fond sur le plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine se chiffrent à 35 poissons par trait de chalut pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et à 12 poissons par trait pour le National Marine Fisheries Service (NMFS).
English: To meet that goal, a new position of National Health IT coordinator at the Health and Human Services (HHS) Department will be created.
French: Pour atteindre cet objectif, un nouveau poste de coordonnateur de la technologie de l'information (TI) pour la santé nationale sera créé au Department of Health and Human Services (DHHS).
English: Bonding Bridging Linking
French: L’importance des différences entre les réseaux Typologie fréquente :
English: • Any individual who signs a signature card or conducts a large cash transaction
French: • toute personne qui signe une fiche-signature ou qui effectue une opération importante en espèces
English: For example, it is unlikely that a polish absorbed into a cloth would be ingested, as long as the mixture cannot be squeezed-out.
French: Le responsable doit consulter un centre antipoison pour obtenir les derniers conseils médicaux concernant la provocation du vomissement pour leur produit.
English: Subsection 573.02(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The AMO certificate shall specify, in accordance with the criteria specified in section 573.02 of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations, any category in which ratings have been issued and shall list the aeronautical products that the AMO is authorized to maintain or the maintenance services that the AMO is authorized to perform.
French: Le paragraphe 573.02(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le certificat OMA doit, conformément aux critères énoncés à l'article 573.02 de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés, préciser toute catégorie pour laquelle des spécialités ont été attribuées et énumérer les produits aéronautiques dont l'OMA est autorisé à effectuer la maintenance ou les services de maintenance qu'il est autorisé à effectuer.
English: Rather, the City's derived benefits are greater as it will enjoy an expanded commuter service, enhanced road traffic flow and a reduction in distances between adjacent crossings.
French: La Ville tirera de plus grands avantages du projet, puisqu'elle profitera d'un meilleur service de transport régional, de l'allègement de la circulation routière et de la réduction des distances entre les franchissements adjacents.
English: In short: More channels and better quality.
French: En bref: plus de chaînes et plus de qualité.
English: 2.2 What measures does Colombia take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles sont les mesures dont dispose la Colombie pour refuser d'accorder l'asile aux personnes pour lesquelles il existe une information sérieuse et pertinente permettant d'avoir des raisons fondées de considérer qu'ils sont coupables d'incitation à la commission d'un acte ou d'actes de terrorisme?
English: 152). It asks what has become of the bill mentioned in the previous report, in which it was intended to prohibit discrimination between women and men in the workplace.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a souhaité savoir quels textes régissaient le travail d’astreinte consistant à contraindre un salarié à demeurer chez lui ou à proximité de son domicile pour pouvoir travailler si l’employeur le lui demande.
English: Scheduling and Viewing of Canadian Priority Programming .................................
French: Programmation et écoute des émissions canadiennes prioritaires ........................
English: The Ministry of Internal Affairs has devised a special plan of organizational and practical measures.
French: Au sein du Ministère des affaires intérieures, un plan spécial de mesures d'ordre organisationnel et pratique a été élaboré.
English: To forgive me I made a small screencast, although there is no sound came from!
French: De me pardonner j'ai fait un petit screencast, bien qu'il n'y a aucun bruit venu!
English: • Number of partnerships, degree of participation in working groups and/or committees.
French: • Le nombre de partenariats formés et le degré de participation à des groupes ou des comités de travail.
English: This ratio (more than three times the applicant-toenrolment ratio for other occupations) ensures that the successful applicants meet the stringent criteria (medical and vision standards, spatial ability and situational awareness skills, etc.) required of a CF Pilot.
French: Ce rapport (plus de trois fois le rapport de postulants-recrues d’autres groupes professionnels) garantit que les candidats retenus répondent aux critères rigoureux (normes médicales et fonctions visuelles, aptitudes spatiales et compétences en sensibilisation à la situation, etc.) d’un poste de pilote des FC.
English: • The largest FBT processing industry is meat products manufacturing, followed by dairy products manufacturing and beverage manufacturing.
French: • La plupart des industries de transformation alimentaire ont connu un ralentissement de la croissance annuelle moyenne par rapport à la fin des années 1990.
English: And that is great news and assures me that the future of the Board remains strong.
French: Cela est très encourageant et m'assure que l'avenir de la Commission demeure dynamique.
English: Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
French: Ces transferts relèvent de l'article 10 du règlement (CE) no 259/93.
English: • Need More Info The Issue Canada had its first confirmed cases of West Nile (WN) virus in 2002.
French: • Pour en savoir plus Enjeu Le Canada a confirmé ses premiers cas du virus du Nil occidental (VNO) en 2002.
English: The UNOPS 4th floor lease was scheduled to expire on 31 Dec 2014, and the cessation of that lease obligation results in a projected $21.8 million fixed-cost reduction over the remaining lease period that UNOPS would otherwise had to service.
French: Ce bail devait expirer le 31 décembre 2014; sa cession permet d'économiser 21,8 millions de dollars en coûts fixes sur le restant de sa durée.
English: You will meet new people and get a stronger feeling of belonging. fully understand what your choices involve.
French: Si cela vous est possible, il serait bien de séjourner quelque temps dans le pays de votre choix avant de prendre des engagements fermes.
English: Until such time, the Committee may receive information on PHAC’s readiness assessment for audited financial statements and update on progress from the SFO.
French: D’ici là, le comité peut recevoir, de la part de l’AFP, de l’information sur l’évaluation de l’état de préparation de l’ASPC pour les états financiers vérifiés et une mise à jour sur les progrès réalisés.
English: More than 40,000 university students and businessmen attend his seminars at the most respected universities of Turkey and the USA .
French: Plus de 40.000 étudiants et hommes d’affaires ont participé à ses conférences données dans les universités les plus renommées de Turquie et des Etats-Unis.
English: There is however industry specific regulation in a number of sectors.
French: Plusieurs secteurs font toutefois l'objet d'une réglementation spécifique.
English: • Minister of National Defence Travelling to Ukraine [ Media Advisory - 14 October 2005 ]
French: • Ministre de la Défense nationale en Ukraine [ Avis aux médias - le 14 octobre 2005 ]
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a limited impact on the change in the fiscal balance in recent years.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels n’ont eu ces dernières années qu’une influence limitée sur la variation, parfois importante, du solde budgétaire, celle-ci résultant par conséquent de facteurs non conjoncturels.
English: UNODC further proposes: (a) to finalize legal and operational tools, in particular model legislation and technical guidelines; (b) to upgrading existing operational manuals and develop computer-based training modules on investigating firearms trafficking; and (c) to develop tools such as automated tracing requests, standardized end-user certificates and import/export applications and licences, software applications for record-keeping and stockpile management and creation of a database on illicit firearm seizures.
French: L'ONUDC propose en outre: a) d'achever les outils juridiques et opérationnels, en particulier la législation type et les lignes directrices techniques; b) d'améliorer les manuels opérationnels existants et de développer des didacticiels de formation aux enquêtes sur le trafic des armes à feu; et c) d'élaborer des outils tels que des demandes de traçage automatisées, des certificats d'utilisateur final standardisés ainsi que des applications et des licences d'import/export, des applications logicielles pour la gestion des registres et des arsenaux ainsi que la création d'une base de données sur les saisies d'armes à feu illicites.
English: Department of Finance.
French: 32 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: I have another question that might be slightly more iconoclastic on my part, a proposal that, in any case, requires a response from you: could not the European Parliament, the Commission and the institutions also set an example by declaring themselves carbon neutral, in other words, by offsetting their CO2 emissions in order to meet at least - even though this is only one aspect - the environmental costs of our journeys to Strasbourg?
French: Une autre question peut-être un petit peu plus iconoclaste, de ma part, une proposition qui appelle en tous cas une réaction de votre part: le Parlement européen et la Commission, les institutions, ne pourraient-ils pas aussi montrer l'exemple en se proclamant carbon neutral, c'est-à-dire en compensant leurs émissions de CO2 pour assumer au moins - mais ce n'est qu'un des aspects - le coût environnemental de nos déplacements à Strasbourg?
English: At the national level, this will require ministries/government agencies and central banks responsible for different international and regional organizations and involved in their norm-setting/policy-making to become more coordinated and to increase coherence among themselves when discussing and deciding on such common goals and approaches in the governing bodies of the United Nations, IFIs and other international and regional organizations.
French: À l'échelon national, les ministères/agences gouvernementales et les banques centrales qui traitent avec différentes organisations internationales et régionales participant à leur travail normatif et à l'élaboration de leurs politiques devront faire preuve de plus de coordination et de cohésion lorsqu'ils débattront et décideront des approches et des objectifs communs au sein des organes directeurs de l'ONU, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales et régionales.
English: In 2004 the Commission established FIN-USE, in which 14 independent experts provide input at an individual basis into the many financial markets dossiers that DG Market is working at.
French: En 2004, la Commission a crée le groupe d'experts FIN-USE, au sein duquel quatorze experts indépendants apportent leur contribution au niveau individuel dans le cadre des nombreux dossiers relatifs aux marchés financiers que traite la DG Market.
English: Supervision 5 / 120 Supervision of a large technical, operational and administrative staff is carried out through subordinate senior technical section heads on a continuing basis.
French: Supervision 5 / 120 Le travail oblige le titulaire à superviser en permanence un nombreux personnel technique, opérationnel et administratif par l'entremise des chefs de section principaux qui sont ses subalternes.
English: While the relationship between SES and performance was found to be less pronounced in provinces than for the OECD on average, average performance was above the OECD average in science.
French: Les garçons semblent avoir plus de facilité à maîtriser les connaissances scientifiques, tandis que les filles semblent avoir une meilleure vue d’ensemble, qui leur permet d’identifier les questions d’ordre scientifique dans une situation donnée.
English: (c) The lack of adequate training of teachers, including skills for intercultural bilingual education to indigenous communities;
French: c) L'absence de formation adaptée pour les enseignants, qui manquent notamment des compétences nécessaires pour dispenser une éducation bilingue interculturelle aux communautés autochtones;
English: These charts also indicate the number of Canadian stations that were broadcasting in these formats.
French: • La majorité des revenus de la radio universitaire proviennent de sources autres que la publicité.
English: (Here aid is defined as gross official development assistance — whether grants or concessional loans — from multilateral and bilateral sources.
French: (L'aide est définie ici comme l'aide publique au développement, en termes bruts - qu'il s'agisse de dons ou de prêts à des conditions de faveur - accordée par des sources multilatérales et bilatérales.
English: The officer assigned to your file will conduct a preliminary review of the facts and issues relevant to your situation.
French: L'agent affecté à votre dossier effectuera un examen préliminaire des faits et des questions qui se rapportent à votre situation.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities and members of the public concerned of the affected Party have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of a plan or programme with transboundary effects, in particular in relation to internationally established objectives of sustainability and of environmental, including health, protection.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé et les membres du public concerné de la Partie touchée aient accès à une procédure de recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi, pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, d'un plan ou d'un programme ayant des effets transfrontières, en particulier au regard des objectifs de durabilité et de protection de l'environnement, y compris de la santé, définis par la communauté internationale.
English: He also refers to a point which we all believe to be fundamental and that is how we can increase the growth potential in Europe.
French: Il a soulevé un autre point que nous estimons tous fondamental, c'est-à-dire, la question de savoir comment nous pouvons augmenter le potentiel de croissance en Europe.
English: When discussing attribution of competence, one cannot avoid thinking about sovereignty of States in their decision-making process and the issue of policy space, which are both subjects of debate in international trade forums.
French: En analysant le problème de la répartition des compétences, on est nécessairement amené à réfléchir à la question de la souveraineté des États dans leurs décisions et de la marge d'action dont ils disposent, qui revient régulièrement dans le débat sur les questions commerciales internationales.
English: Terrorism tries to indoctrinate the young and innocent.
French: Le terrorisme s'emploie à endoctriner les jeunes et les naïfs.
English: The establishment of virtual Women Business Centres where the information women entrepreneurs need is available through one portal is critical. This portal would provide women entrepreneurs with information from a variety of sources: governmental (federal, provincial, territorial, municipal) or private (banks, professional, business and industry associations).
French: Nous proposons la mise sur pied de centres d’affaires virtuels à l’intention des femmes entrepreneures où celles-ci pourront trouver l’information recherchée à un guichet unique, que cette information provienne d’un gouvernement (fédéral, provincial ou municipal) ou du secteur privé (banques ou associations professionnelles, commerciales ou sectorielles).
English: I feel it is important to highlight two points in this regard.
French: Il me paraît important de souligner deux choses à cet égard.