ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of the importance of the mine for the local economy, he noted, "This new mine represents a big step forward for Nunavut – since it will create more jobs, spur development and provide greater opportunities for the citizens of this Territory."
French: Soulignant l’importance de la mine pour l’économie locale, il a indiqué que : « Cette nouvelle mine représente une étape cruciale pour le Nunavut, puisqu’elle créera de nouveaux emplois, favorisera le développement et offrira de nouvelles possibilités pour les citoyennes et les citoyens de ce territoire.
English: In cross-examination, he said he no longer knew whether it was he or Dr. Cournoyer who spoke of 240 transfer requests.
French: En contre-interrogatoire il dira qu'il ne sait plus si c'est lui ou le docteur Cournoyer qui a parlé de 240 demandes de mutation.
English: The police, in their work with victims who are minors, proceed primarily from the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Misdemeanour Procedure, and other laws (e.g. the Constitution and the Republic of Estonia Child Protection Act), and from the order of 13 April 2005 of the Director General of the Police “Instructions for the treatment of children who have committed an unlawful act or are in need of assistance”.
French: Dans le cadre de ses activités auprès des victimes mineures, la police a principalement recours aux moyens légaux du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code de procédure relative aux délits, et d'autres lois (par exemple la Constitution et la loi sur la protection de l'enfance de la République d'Estonie), et de l'arrêté pris le 13 avril 2005 par le Directeur général de la police «Instructions relatives aux mesures à prendre à l'égard des enfants qui ont commis un acte illicite ou qui ont besoin d'assistance».
English: Further progress has been made in aligning legislation on organic farming, improving its enforcement and establishing the institutional framework for certification and control.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis en ce qui concerne l’alignement de la législation sur l’agriculture biologique, qui améliore sa mise en œuvre et crée un cadre institutionnel pour la certification et le contrôle.
English: Suitable regulations and incentives need to be designed into the web of governance.
French: Des règlements appropriés et des mesures incitatives doivent être élaborés et intégrés à la gouvernance.
English: Who Receives EI?
French: Qui touche des prestations d'assurance-emploi?
English: SCIENCE FOR NATIONAL SECURITY NRC researchers are making important progress in developing a vaccine against a lethal pathogen which has been listed as a bioterrorism threat.
French: LA SCIENCE AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE Les chercheurs du CNRC ont accompli des progrès appréciables dans le développement d’un vaccin contre un pathogène mortel qualifié de menace bioterroriste.
English: Accordingly, the Agency finds that Mr. O'Toole's argument is without merit.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'argument de M. O'Toole est sans fondement.
English: 45 Ruling on tying the tubes unnecessarily .
French: 45 Celui qui réside dans un pays doit suivre ses habitants en ce qui concerne le début et la fin du jeûne .
English: The mandate-holders began gathering factual information by various means and planned interviews with former detainees residing in a number of countries.
French: Les titulaires de mandat ont commencé à recueillir des informations factuelles par divers moyens et ont programmé des entretiens avec d'anciens détenus résidant dans différents pays.
English: A Joint Forum Working Committee was established to consider the adequacy of the disclosure and other regulatory protection offered to members who are entitled to make investment decisions in defined contribution pension plans and other similar types of capital accumulation plans.
French: Un comité de travail du Forum conjoint a été établi afin qu’il détermine si les participants à des régimes de retraite à cotisations déterminées et à d’autres régimes d’accumulation du capital similaires qui ont le droit de prendre des décisions d’investissement reçoivent suffisamment d’information et de protection dans le cadre de la réglementation.
English: Mr. Chairperson, this is my first objection, I have not overly burdened the Tribunal with them; perhaps I felt the need to object because we were entering the sphere of private life.
French: Monsieur le président, c'est ma première objection, je n'en ai pas fait des tonnes, puis c'est peut-être parce qu'on s'embarquait dans la vie privée.
English: , offers a wide variety of food products, many of them typical of Kyoto.
French: , propose de l'alimentation dune variété extraordinaire, dont beaucoup de produits sont typiques de Kyoto.
English: Philippe Maystadt (EIB), Ieke van den Burg, Pervenche Berès, John Purvis, Mia De Vits, Wolf Klinz, Othmar Karas, Pervenche Berès, Jorgo Chatzimarkakis 12.
French: Philippe Maystadt (BEI), Ieke van den Burg, Pervenche Berès, John Purvis, Mia De Vits, Wolf Klinz, Othmar Karas, Pervenche Berès, Jorgo Chatzimarkakis 12.
English: Over the last 15 years, Scandia Housing has provided home rental services to demanding tenants, and we are always thorough when it comes to selecting our homes to let.
French: Depuis 15 ans, Scandia Housing offre ses services à des locataires particulièrement exigeants, ce qui la conduit à se montrer elle-même particulièrement pointilleuse dans le choix des logements qu’elle propose.
English: Illustrative, but not all inclusive, of these areas of competency are the following:
French: Voici une liste partielle de ces domaines d’expertise :
English: Despite the positive results, the Commission draws attention to some challenges ahead.
French: Malgré le bilan positif, la Commission attire l'attention sur les défis du futur.
English: The Centre for Trade Policy and Law, Carleton University 1996 Doran, Charles.
French: Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, Softwood Lumber Case under NAFTA mso-bidi-font-family:
English: Studying on the job (IS 922 A3)
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes et Enquête sur la population active
English: Despite the growing burden of non-infectious diseases such as cardiovascular disease or cancer in developing countries, they continue to receive little attention from local governments or international aid agencies.
French: Malgré le poids croissant des maladies non-infectieuses comme les maladies cardiovasculaires ou le cancer dans les pays pauvres, elles font toujours l’objet d’une attention insuffisante de la part des Etats et des organismes internationaux d’aide.
English: These specific circumstances are hidden in the overall provincial trends.Virtually all of the trades and occupations are expected to remain at current levels of employment, or see small declines, in 2008 and 2009.
French: Entre 2001 et 2007, l’emploi dans les métiers recensés par le CSC s’est accru de plus de 21 % par rapport à seulement 11 % pour l’ensemble des emplois dans l’économie provinciale.
English: More efficient use of the capital currently held in the form of gold, through sales and investment of the profits, will allow us to generate new and additional resources which otherwise would have to be diverted from already-burdened aid budgets.
French: Un usage plus efficace des réserves détenues en or, sous forme de ventes et d'investissement des profits, nous permettra de générer de nouvelles ressources additionnelles qui autrement auraient été détournées de budgets d'aide déjà chargés.
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2003 increased to $5,997,601, from $4,482,891 at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des réserves et soldes des fonds s'établissait à 5 997 601 dollars, contre 4 482 891 dollars à la fin de l'exercice précédent.
English: It should be emphasised, moreover, that many victims suffer injury twice, first as the victims of a crime and then as victims of an excessively bureaucratic system, and this system requires greater simplification in order to prevent situations where protection is unavailable or inadequate.
French: Il vaut la peine de souligner en outre que les victimes souffrent souvent deux fois : une première en tant que victimes d'un délit et une seconde en tant que victimes d'un système excessivement bureaucratique, qui nécessite une simplification afin d'éviter une protection inadaptée ou, dans le pire des cas, inexistante.
English: This would appear to be on target to reach the GoA objective of 800,000 households by 2010.
French: Il semble être en mesure d’atteindre l’objectif visé par le GdA, à savoir d’en faire bénéficier 800 000 foyers d’ici 2010.
English: It's a whole new broad, inclusive approach towards self-sufficiency.
French: C'est une approche tout à fait novatrice, élargie et inclusive pour atteindre l'autonomie.
English: It thanked all delegations who made recommendations and praised the Council for having established the universal periodic review mechanism, which had enabled Burundi to assess its progress in protecting and promoting human rights.
French: Il a remercié toutes les délégations qui avaient fait des recommandations et rendu hommage au Conseil pour avoir institué le mécanisme de l'Examen périodique universel, lequel avait permis au Burundi d'évaluer ses progrès dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The following text is taken from a leaflet existing in English, French, German, Italian, Russian and Albanian.
French: Le texte ci-dessous fait l’objet d’un dépliant qui existe en français, anglais, allemand, italien, russe et albanais.
English: Inc., 4-33 Komachi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Japan 730-8701 Tel.: 81 (82) 246-0057  Fax: 81 (82) 246-0057 NAGOYA, Consulate of Canada Address:
French: Inc., 4-33 Komachi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Japon 730-8701 Tél. : 81 (82) 246-0057  Téléc. : 81 (82) 246-0057 NAGOYA, Consulat du Canada Adresse :
English: Suggested topics or themes, following an informal exchange of views among members of the Bureau, in the context of the 10th anniversary of the entry into force of the Convention, could include:5
French: c) À la suite d'un échange de vues informel entre les membres du Bureau, un certain nombre de sujets ou de thèmes ont été suggérés dans le contexte du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention:
English: 2006 and 2008 Development of recovery strategies for species at risk within two years of listing.
French: 2006 et 2008 Élaboration de stratégies de rétablissement pour les espèces en péril, et ce, moins de deux ans après leur inscription.
English: The Human Rights Committee has time and again asserted that military courts may only hear cases involving military personnel charged with crimes or offences relating to military matters.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme a maintes fois réaffirmé que les juridictions militaires ne peuvent connaître que de cas impliquant des militaires accusés de délits ou crimes relevant du domaine militaire.
English: On a quantitative level, participants called on "developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7% of Gross National Product (GNP) as Official Development Assistance (ODA) to developing countries and 0.15 to 0.20% of GNP of developed countries to least developed countries".
French: D’un point de vue quantitatif, les participants ont appelé les « pays développés qui ne l’ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l’APD en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés ».
English: The freight forwarding agent Interjug AS provided all the paper work at Belgrade Airport and the Moldovan company Aerocom and the Belgium affiliate of Ducor World Airlines transported these weapons to Liberia.
French: Le transitaire Interjug AS a produit tous les documents nécessaires à l'aéroport de Belgrade; la compagnie moldove Aerocom et la succursale belge de Ducor World Airlines ont transporté les armes au Libéria.
English: Both the source and the Government recognize that during the trial complicated expert evidence was presented and assessed by the Court.
French: La source et le Gouvernement reconnaissent tous deux que des expertises complexes ont été produites comme preuves au procès et évaluées par le tribunal.
English: (d) resident with mandatory release (annual) (d) 8.91
French: d) résident, avec remise à l'eau obligatoire (annuel) d) 8,91
English: Under the misleading heading of 'sustainable development and full employment' coined in Lisbon and despite increasing inequalities, the Member States are being called on to complete structural reforms which share out unemployment, make flexible forms of work the norm, create uncertainty and job insecurity and reduce wage costs in order to safeguard sustained growth in profits for big business.
French: Sous le titre trompeur adopté à Lisbonne "pour un développement durable et une situation de plein emploi" et malgré l'augmentation des inégalités, les États membres sont appelés à mettre en oeuvre des réformes structurelles entraînant la répartition du chômage, la généralisation des formes flexibles de travail, l'incertitude, l'insécurité des salariés et la réduction du coût salarial afin d'assurer aux grandes entreprises une augmentation constante de leurs gains.
English: ◦ When using insect repellents, read and follow all label directions.
French: ◦ Si vous utilisez un produit insectifuge, suivez attentivement les instructions sur l'étiquette.
English: However, in light of the current discussion concerning electronic filing and format, it might be necessary to revisit this terminology.
French: Toutefois, compte tenu de la discussion en cours concernant le dépôt électronique et le format, il pourra être nécessaire de revoir cette terminologie.
English: In case of strategic rerouting at a network decision point, it can be useful to separate direction-related traffic information from the route recommendation.
French: En cas de déviation sur une autre route, il peut être utile, en amont d'un embranchement, de séparer les panneaux indicateurs de direction permanents des recommandations concernant l'itinéraire de déviation.
English: Other Palestinian cities are subject to the same conditions.
French: Il y a d'autres villes palestiniennes qui connaissent les mêmes conditions.
English: Such a search proves to be advantageous for consecrated persons themselves: the values discovered in the different civilizations can in fact prompt them to deepen their own understanding of the Christian tradition of contemplation, community sharing, hospitality, respect for persons and attention to the environment.
French: La vie consacrée montre avec éloquence que plus on vit dans le Christ, mieux on peut le servir dans les autres, en se portant jusqu'aux avant-postes de la mission et en prenant les plus grands risques.
English: A variation of the "Coq au Vin Jaune", this classic local specialty is very popular in many Jura restaurants.
French: Une variation du "Coq au Vin Jaune", cette spécialité locale est largement à l'honneur dans de nombreux restaurants du Jura.
English: Paragraphs 1-17
French: Paragraphes 1 à 17
English: • funding for the implementation of specific advertising initiatives
French: • financement de la mise en oeuvre de certaines initiatives de publicité
English: After the original corporate holdings percentage is reduced to the greater of 20% of the class of shares or the percentage of entrusted shares, the foundation has met its transitional obligations for that class of shares.
French: Une fois que le pourcentage de participation initiale est réduit au montant le plus élevé entre 20 % des catégories d'actions et le pourcentage d'actions visées par une stipulation, la fondation aura respecté ses obligations transitoires à l'égard de ce type d'actions.
English: Québec City opens up to the world during the 20th century At the turn of the century, Canadian soldiers were deployed abroad for the first time.
French: Au XXe siècle, Québec s’ouvre au monde Au début du XXe siècle, des soldats canadiens sont déployés à l’étranger pour la toute première fois.
English: In this regard, the secretariat is seeking to develop a closer working relationship with the secretariat of the Convention on Biological Diversity (which has been an observer to the Authority since 2000).
French: À cet égard, le secrétariat s'efforce de collaborer plus étroitement avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (qui est dotée du statut d'observateur auprès de l'Autorité depuis 2000).
English: Canada will be enhancing its presence in the Arctic to better affirm Canadian sovereignty and to enhance security, safety and sustainable development in that frontier, all while striving to maintain and improve service levels in southern Canada.
French: Le Canada va accroître sa présence dans l'Arctique afin de mieux y faire valoir sa souveraineté et d'améliorer la sécurité et le développement durable dans ce territoire frontalier tout en tâchant de maintenir et d'améliorer les niveaux de service dans le sud du pays.
English: The Conference did not specify the modalities for submission, or the forms on which to submit, but established for this purpose an "Ad Hoc Group Meeting of Scientific and Technical Experts from States Parties to Finalise the Modalities for the Exchange of Information and Data", which was held in 1987.
French: Ils n'ont pas spécifié alors les modalités ou les formules de présentation des données d'information, mais ont convoqué à cette fin une réunion spéciale d'experts scientifiques et techniques des États parties «pour définir les modalités des échanges d'informations et de données», qui s'est tenue en 1987.
English: Although Canada still ranks as the premier source of imports into the United States, the more rapid recent growth in U.S. imports from Mexico has prompted speculation that Mexico would surpass Japan and subsequently Canada to take the lead as the major source of imports into the United States.
French: Le Canada est demeuré la première source d’importations des États-Unis, mais récemment la croissance plus rapide des importations américaines de produits mexicains a donné lieu à des conjectures selon lesquelles le Mexique pourrait dépasser le Japon puis le Canada, pour devenir à son tour la principale source d’importations des États-Unis.
English: This strategy was devised by the MCO in Oslo to improve control by further segregating duties between employees in Reykjavik.
French: Cette stratégie a été établie par l’AGC à Oslo, pour améliorer le contrôle en répartissant davantage les tâches entre les employés à Reykjavik.
English: Even modeling culture is very Western.
French: Même la modélisation de la culture est un phénomène très occidental.
English: B. Proposals for a Planning Grant should describe the extent to which the applicants have already satisfied the objectives and criteria 1-4 listed above, and the activities which will be undertaken with the aid of the planning grant.
French: B. Les demandes de subventions de planification doivent préciser dans quelle mesure les candidats répondent déjà aux critères 1 à 4 ci-dessus ainsi que les activités que la subvention de planification permettra d'entreprendre.
English: The secretariat provided information on the distribution of documents, noting the difficulties currently experienced by the Conference Services Division and the subsequent  delay in the distribution of documents for the session.
French: Le secrétariat a fourni des indications sur la situation concernant la documentation, en précisant que les difficultés que connaissait actuellement la Division des services de conférence étaient à l'origine des retards intervenus dans la distribution des documents destinés à la session.
English: However, following the Hamas takeover of the Gaza Strip in June 2007, the Israeli authorities suspended visits from family members travelling from Gaza to Palestinian detainees in Israel.
French: Toutefois, après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007, les autorités israéliennes ont suspendu les visites pour les membres des familles venant de Gaza pour rendre visite à des détenus palestiniens en Israël.
English: Anti-inflammatories For health care use, to reduce inflammation. Preference shall be given to natural alternatives.
French: Peut être utilisée comme aromatisant – doit être biologique, à moins qu’elle ne soit pas offerte sur le marché.
English: Taxpayers residing in Ontario, Manitoba and the Northwest Territories may have to enter amounts in order to claim refundable provincial/territorial tax credits.
French: Le contribuable qui habite en Ontario, au Manitoba ou dans les Territoires du Nord-Ouest peut avoir à inscrire certains montants afin de demander des crédits d'impôt provinciaux/territoriaux remboursables.
English: The project coordination was ﬁrst performed from the Secretariat of the Treasury Board, then from the Department of Public Works and Government Services Canada following the transfer of responsibilities in December 2003.
French: La coordination de Gouvernement en direct a d’abord été assurée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, puis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, après le transfert de la responsabilité de cette initiative, en décembre 2003.
English: The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines.
French: Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des bases de données sur la sécurité, la prévention des conflits, le développement et l'anthropologie.
English: The inter-bank market and the market for domestic government securities are thin and illiquid.
French: Le marché interbancaire et le marché des fonds d'État sont peu développés et manquent de liquidités.
English: The program provides low cost access to these skills, and in so doing, supports the national innovation agenda.
French: Le programme offre un accès à moindre coût aux compétences et soutient ainsi le programme national d’innovation.
English: THE OLYMPIC GAMES OF ANTIQUITY UPDATE – FEBRUARY 2008
French: LES JEUX OLYMPIQUES DE L’ANTIQUITÉ MISE Á JOUR – FEVRIER 2008
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn more European Languages The teachers in our school have organized and conducted lessons in languages that are not tought in these classes.Our teachers of Russian have tought Russian in the 4th and 5 th classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn more European Languages The teachers in our school have organized and conducted lessons in languages that are not tought in these classes.Our teachers of Russian have tought Russian in the 4th and 5 th classes.
English: He also supported the Secretariat's view that model provision  12, paragraph 2 (c), ensured that the bidder was placed under no obligation as to the content of its bid.
French: Il partage l'opinion du secrétariat selon laquelle l'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 fait que le soumissionnaire n'a aucune obligation quant au contenu de sa soumission.
English: 4-2007, point 1.23.14 Convening Conciliation Committee:
French: 4-2007, point 1.23.14 Convocation du comité de conciliation:
English: Agencies' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered multilateral assistance for population.
French: Les dépenses financées sur les crédits généraux des organisations qui ne sont pas affectés à des activités de population, les intérêts perçus sur les crédits et les recettes provenant d'activités lucratives qui sont consacrées à des activités de population sont considérés comme une aide multilatérale au secteur de la population.