ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This PM may have originated at distant sources, or may have been formed during transport along the trajectory, or may have been generated locally, particularly under stagnation conditions.
French: Il est ainsi possible que ces particules proviennent de sources éloignées, qu'elles se forment durant le transport le long de la trajectoire ou encore qu'elles soient produites localement, en particulier dans des conditions stagnantes.
English: Nunavut, with 2,093,190 km2 Smallest electoral district in Canada:
French: Nunavut – 2 093 190 km2 La plus petite circonscription fédérale :
English: ◦ Response Statements - Rough Agalinis (2006) An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - GÃ©rardie rude (2006) Une plante herbacée annuelle dont l’aire de répartition géographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud du Manitoba.
English: Exercising their power of assessment in a reasonably discretionary manner is inherent to the power of national authorities in granting authorisations.
French: Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Scientists & Technologists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Scientifiques et Technologistes
English: Under the current provision there are no obligations to the source community, such as obligations to acknowledge the origin of their inspiration, share benefits or respect the cultural and spiritual values and meanings associated with the underlying expression of folklore…" "… Community rights: Definition of novelty and obviousness (patents) are not recognized: we note the difficulty in meeting these requirements such as novelty or originality, and inventive step or non-obviousness (this may be due at least in part to the fact that IK often dates back prior to the time periods associated with conventional IP systems, or are developed in a more diffuse, cumulative and in a collective manner, making invention or authorship difficult to establish at a fixed time); We draw attention to the fact that issue of oral history/ orature is conspicuously omitted.
French: Selon les dispositions en vigueur, il n’y a aucune obligation vis-à-vis de la communauté d’origine, par exemple en ce qui concerne l’indication de l’origine de l’inspiration, le partage des avantages ou le respect des valeurs et des significations culturelles et spirituelles associées à l’expression sous-jacente du folklore … "… Droits communautaires "La définition de la nouveauté et de la non-évidence (brevets) n’est pas consacrée : nous prenons note de la difficulté à remplir des conditions telles que la nouveauté ou l’originalité, l’activité inventive ou la non-évidence (cela peut être dû au moins en partie au fait que les savoirs autochtones remontent souvent plus loin que les périodes associées aux systèmes de propriété intellectuelle conventionnels ou sont développés de façon plus diffuse, globale et collective, rendant difficile l’établissement de la création de l’invention ou de la paternité à une date fixée); "Nous attirons l’attention sur le fait que l’on écarte visiblement la question de l’histoire orale.
English: "It may also help develop public health policies that are better targeted to the needs of people who, unfortunately, have very little quality of life." www.canvacc.org
French: « Elle pourrait également contribuer au développement de politiques en santé qui sont mieux adaptées aux besoins des personnes qui, malheureusement, ne possèdent qu'une qualité de vie très faible.
English: The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44% of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
French: Le marché du travail se caractérise par une proportion exceptionnellement forte de travailleurs à temps partiel (environ 44% de la main-d’œuvre) et un nombre important de bénéficiaires de prestations d’invalidité.
English: Ener-Gard submitted that the test parameters and specifications that were enunciated in the RFP definitely represent what is standard for this type of application and major manufacturers already had the necessary testing done to meet all these requirements.
French: Ener-Gard a allégué que les paramètres des essais et les spécifications énoncés dans la DP représentent définitivement la norme pour ce type d'application et que les grands fabricants avaient déjà fait effectuer les essais nécessaires pour satisfaire à toutes ces conditions.
English: The Regional Adviser actively cooperated with BSEC in business incubation and with CEI in developing entrepreneurship in rural areas.
French: Il a coopéré activement avec la CEMN à la création d'incubateurs d'entreprises et avec l'IEC au développement de l'entreprenariat dans les zones rurales.
English: The Internet has the potential capacity to empower individuals directly, anywhere, anytime, by giving them much greater choice in their access to knowledge.
French: Internet peut offrir aux individus la possibilité d'être plus autonomes, et ce, directement, n'importe où, et à tout moment, en leur offrant un choix beaucoup plus large de moyens d'accès au savoir.
English: Perhaps it was easier to know how to answer the question if one had worked on a timber frame structure because one could have learned something from the experience.
French: Il était peut-être plus facile de répondre à la question pour quelqu’un qui avait déjà travaillé sur une charpente de bois, car des leçons ont pu être tirées de cette expérience.
English: c) Have you received technical advise or input into the design of your project?
French: Oui Nom ________________________________ Nº de téléphone __________________________ Non
English: In addition, new legislation designed to regulate private employment agencies' treatment of foreign workers was being prepared.
French: En outre, on est en train d'élaborer une nouvelle loi qui réglementera le traitement des travailleurs étrangers par les bureaux de placement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "Name that word!"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "Name that word!"
English: However, COSEWIC's assessment of cusk was based on the estimated magnitude of population decline, not on current estimates of population abundance.
French: Par contre, l’évaluation du brosme effectuée par le COSEPAC était fondée sur l’ampleur présumée du déclin de population, et non sur une estimation actuelle de l’abondance de la population.
English: Sometimes the policy framework is sufficiently mature that management rules are in place, so the client is asking what level of an activity is consistent with the rules.
French: Parfois, le cadre d’orientation est suffisamment évolué pour que des règles de gestion soient en place; le client demandera alors quel niveau d’une activité donnée est conforme aux règles.
English: The city administrations have made agreements with upstream farmers on the application of best agricultural practices, acquired land in the watershed vital to protect future water quality, imposed stricter water management regulations, etc.
French: Les autorités urbaines ont conclu avec les agriculteurs installés en amont des accords qui prévoient l'utilisation de meilleures pratiques agricoles, acquis dans le bassin versant des terres d'une importance capitale pour protéger à l'avenir la qualité de l'eau, imposé des règles plus rigoureuses pour la gestion de l'eau, etc.
English: The delivery of its statutory mandate remains the first priority of the Board.
French: PRIORITÉ 1 :
English: Letter addressed to ExaTel - Re:
French: Lettre adressée à ExaTel - Objet:
English: Chef Siegfried Kröpfl, who used to work in Canada for many years himself, invites gourmets for the second time - after last year's great success - to a *Canadian Dinner in the Restaurant Imperial.
French: Compte tenu du succès remporté l'an dernier, le chef Siegfried Kröpfl, qui a travaillé au Canada durant de nombreuses années, invite de nouveau les gourmets à un *dîner canadien au restaurant Impérial.
English: French déchet dangereux déchet de construction déchets liquides déchets solides décision gouvernementale déclencheur décomposable décomposition bactérienne décomposition de la matière organique submergée décomposition microbienne décomposition organique décompte des œufs décompte exhaustif décret d'urgence décrochement décrue Défense nationale déflecteur défoliation causée par les insectes déglaçage manuel déglaciation degré d'atteinte à la biodiversité degré de précision degrés-jours degrés-jours de fonte degrés-jours de gel degrés-jours de gel cumulés délavage délestage délimitation de la zone d'étude délimitation du front salin délinquance délivrance des permis Delphinapterus leucas delta delta de la Grande Rivière delta de la rivière Rupert delta externe delta interne déluge demande biologique en oxygène demande de base demande de pointe demande de pointe demande d'électricité demande d'énergie
French: Anglais earthwork earthwork operation earthwork operation East Inland Cree eastern bluebird eastern migratory corridor Eastern Sea eastern white cedar Eastmain 1 reservoir Eastmain and Opinaca water management Eastmain Band Council Eastmain control structure Eastmain First Nation Eastmain hunting exclusion zone Eastmain Lowland Eastmain Plain Eastmain River valley Eastmain watershed Eastmain workcamp Eastmain-1 Agreement Eastmain-1 dam Eastmain-1 generating station Eastmain-1 hydroelectric development Eastmain-1 jobsite Eastmain-1 project Eastmain-1 site Eastmain-1-A generating station and the Rupert diversion draft design project Eastmain-1-A powerhouse Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion project Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, Preliminary Information Eastmain-1-A powerhouse section Eastmain-1-A/Rupert Mercury Fund Eastmain-1-A–Eastmain-1 line Eastmain-1–Nemiscau line Eastmain-Opinaca system Eastmain-Opinaca-La Grande diversion (EOL diversion) eating habit ebb tide EC (Environment Canada) echo sounding ecohydrological approach ecological constraints of the environment ecological impact
English: CIHR, with the advice of PAC, developed Guidelines for protecting privacy and confidentiality in the design, conduct and evaluation of health research- Best Practices, Consultation Draft, April 2004.97 A wide range of stakeholders was consulted on this draft from March through September, 2004.
French: Donnant suite aux conseils du CCPVP, les IRSC ont produit, en avril 2004, un document intitulé Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé - Pratiques exemplaires, version préliminaire de consultation97, qui a fait l'objet de consultations auprès de nombreux intervenants entre mars et septembre 2004.
English: In my opinion, only joint action can bring results.
French: À mes yeux, seule une action conjointe nous permettra d'obtenir des résultats.
English: WIPO also participated in the meetings of the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in the Countries in Transition and the European Committee of the International Confederation Societies of Authors and Composers.
French: L’OMPI a aussi participé aux réunions du Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition, et du Comité européen de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs.
English: Feminism, masculinism, Marxism or other ideologies are used to make social actors aware of social inequalities.
French: Le féminisme, le masculinisme, le marxisme ou d'autres courants idéologiques sont invoqués pour conscientiser les actrices ou les acteurs sociaux aux inégalités sociales.
English: In the fifth section, I show that privacy is more or less threatening to research, depending on which meaning of privacy one brings to the fore.
French: Dans la cinquième section, je montre comment la vie pr ivée s’avère, relativement parlant, une menace à la recherche, selon le sens qu’on lui donne.
English: An increase in ILL means that new systems for managing the requests have to be implemented.
French: L’augmentation du nombre de prêts entre bibliothèques signifie que de nouveaux systèmes de gestion des demandes doivent être mis en place.
English: She was also assured by the travel agent that she had First Class seats for the price she paid.
French: L'agent de voyage lui a aussi assuré qu'elle avait un siège de première classe pour le prix qu'elle payait.
English: They further indicated that Article 293 of the Penal Code was intended for cases where intent could not be proven and was not actually targeted at buyers.
French: En outre, ils ont précisé que l'article 293 du Code pénal visait en réalité les affaires dans lesquelles l'intention ne pouvait être prouvée et non pas les acheteurs.
English: Oct. 2 — Advanced Management Capacity ...
French: 2 octobre — La capacité avancée de gestion ...
English: One of the anxieties was that the growing globalization of the world economy would aggravate the unemployment situation, while the other was that rapid technological change was bringing about "jobless growth" and heralding the end of all hope for achieving full employment.
French: On craignait, d’une part, que la mondialisation progressive de l’économie n’aggrave ce phénomène et, d’autre part, que l’évolution rapide des techniques n’entraîne une "croissance sans-emploi", brisant ainsi tout espoir d’atteindre le plein emploi.
English: All enemy data sheets in the Bestiary chapter share a standardized format for quick and easy reference.
French: Les fiches du Bestiaire partagent la même structure.
English: An analysis of barriers based on size of business reveals that two barriers in particular were more likely to be identified as being critical or very important by smaller businesses (i.e. less than 100 employees).
French: Une analyse des barrières selon la taille des entreprises met en lumière le fait suivant : deux d‘entre elles ont eu davantage tendance à être considérées comme décisives ou très importantes par les petites entreprises (de moins de 100 employés).
English: The consequences are well known: our industries are being ruined one after the other, our farming is doomed to die out by 2013, and even our services are living on borrowed time.
French: Les conséquences sont connues, nos industries sont ruinées les unes après les autres, notre agriculture condamnée à l'horizon 2013, et même nos services sont en sursis.
English: The project is contributing to the environmental protection that is a strong priority for DND, while reducing costs and boosting efficiency.
French: Ce projet contribue à la protection de l’environnement, priorité importante du MDN, tout en réduisant les coûts et en augmentant l’efficacité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/adoprog_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/adoprog_f.cfm
English: • In cases of illness and disability, regular contact should be maintained with the person in question - not just to communicate the institution's concern for their well-being, but also to see if the person needs any help that the institution could provide.
French: • En cas de maladie ou d'incapacité, il convient de communiquer régulièrement avec la personne en question non seulement pour montrer l'intérêt de l'établissement pour le bien-être de la victime, mais aussi afin de voir si celle-ci a besoin de recourir à l'une ou l'autre des formes d'assistance que dispense l'établissement.
English: It expressed its hope that the question of the Yugoslav arrears could soon be settled.
French: Il a exprimé l'espoir que la question des arriérés de la Yougoslavie pourrait être résolue sous peu.
English: F80 = load at 80 km/h (N).
French: F80 = force à 80 km/h (N)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Drug Product Ingredient Form This document is available in PDF format Filename:  dpif_ppif_e.pdf  dpif_ppif_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  dpif_ppif_f.pdf  dpif_ppif_f.zip Nom du contact :
English: To tell you the truth, I got into York on a conditional admission, therefore, I'm grateful you let me in and even more grateful you let me out (with a degree!) the lustre of which is elevated every year!
French: À vrai dire, c'est une admission conditionnelle qui m'a ouvert les portes de York; je vous suis donc reconnaissant de m'avoir laissé entrer et même davantage de m'avoir laissé sortir en m'accordant un diplôme dont le prestige augmente d'année en année!
English: Game Masters are Blizzard Entertainment employees who are available in-game 24 hours a day, 7 days a week, to assist with any problems you encounter, to maintain the integrity of the game, and to ensure that all of World of Warcraft’s policies are upheld.
French: Les Maîtres de jeu (MJ) sont des employés de Blizzard Entertainment qui sont disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept pour essayer de vous aider quelque que soit le problème que vous rencontrez, pour faire en sorte de maintenir l'intégrité du jeu et pour que les chartes du jeu soient respectées.
English: This theme addresses recommendations relating to the clarification of the roles and responsibilities of federal organizations and the refinement of policy instruments, such as broadcasting regulations, tax credits, international co-production treaties and copyright.
French: Il traite des recommandations en matière de clarification des rôles et des responsabilités des organisations fédérales, et de l'amélioration de moyens d'action comme les règlements de radiodiffusion, les crédits d'impôt, les traités de coproduction internationaux et le droit d'auteur.
English: Madam President, I have just returned from Iceland after attending the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis tout juste de retour d'Islande, où j'ai assisté à la première réunion de la commission parlementaire mixte UE-Islande.
English: Another aspect needs to be taken into account: a major earthquake is often of such a magnitude that individual countries, regardless of which ones, find it difficult to deal with it with their own resources alone, especially in the first few hours, and mutual aid is a virtual necessity.
French: Dans tous les cas, les choses doivent être délibérément vues à long terme, parce que les processus de formation sont intrinsèquement longs, mais aussi parce que, surtout dans le haut de la hiérarchie, les têtes changent plus rapidement qu’il ne faut de temps pour former les intéressés : le processus est donc potentiellement sans fin.
English: Letter of the Churches Leaders to the Provincial Parliament, 3 November 2004 (www.hampapua.org/skp/skp04/app-36i.pdf) and the letter of the religious leaders of Papua, 14 December 2004.
French: Lettre des chefs des Églises au parlement de la province, 3 novembre 2004 (www.hampapua.org/skp/skp04/app-36i.pdf) et lettre des chefs religieux de Papouasie, 14 décembre 2004.
English: On the other hand, the technical capacity of responsible officers is limited, as are facilities and means of transportation which are supplied by the State.
French: Par ailleurs, les compétences techniques des personnes responsables sont limitées, tout comme sont insuffisants les services et moyens de transport fournis par l'État.
English: The new system allows the user to vary the water-to-fuel ratio to suit the vessel’s current power needs—an important factor during storms and other emergencies.
French: Le nouveau système permet de modifier le rapport eau-carburant selon les besoins du navire—facteur important en cas de tempêtes et d’autres situations urgentes.
English: But both would also benefit, if both sides agreed to reduce the weapons’ stockpile (Mnookin 2000: 115-116).
French: Mais toutes deux seraient aussi gagnantes si elles acceptaient de réduire leurs stocks d’armes (Mnookin 2000: 115-116).
English: In June 1997, the Prime Minister asked the Treasury Board - a statutory committee of Cabinet responsible for administrative and resource management since the early days of Canada - to play an enhanced role as the Government of Canada's management board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a demandé au Conseil du Trésor - un comité du Cabinet à qui il incombe de gérer l'administration et les ressources du gouvernement fédéral depuis le début de l'histoire du Canada - d'assumer davantage de responsabilités en devenant le conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: The analysis process in Liberia, which is contributing to planning for post-conflict recovery, involved local key informants and focus groups, while in Nicaragua the process involved special examinations of the situation of working children and of the marginalized regions of the Atlantic coast.
French: Le processus d'analyse au Libéria, qui doit apporter une contribution à la planification du redressement après le conflit, a fait intervenir des consultations avec des informateurs et des groupes de réflexion locaux, tandis qu'au Nicaragua on a examiné en particulier la situation des enfants qui travaillent et celle des régions marginalisées de la côte Atlantique.
English: Not one palliative doctor who responded to the survey would practice or assist in suicide.
French: Malheureusement, nous savons que ce risque est bien réel et qu’il n’est pas toujours une hypothèse d’école.
English: Definition of the protection of critical infrastructure Critical infrastructure protection can be defined as actions and programs that:
French: Définition de la protection des infrastructures essentielles La protection des infrastructures essentielles peut se définir comme actions et programmes qui :
English: Have the courage, instead, to protect European agriculture and stop letting the World Trade Organisation decide the fate of our farms.
French: Au contraire, ayez le courage de protéger l'agriculture européenne et cessez de laisser décider du sort de nos fermes l'Organisation mondiale du commerce.
English: A consumer approach towards the use of new technology had to be avoided.
French: La formation tout au long de la vie implique un droit individuel à la formation: pour le développement et l'épanouissement individuels, pour la promotion de l'égalité des chances, pour la promotion de l'intégration sociale, pour l'exercice de la citoyenneté.
English: This treatment is available in the year of the donation and in the following five years.
French: Cette mesure peut être appliquée au cours de l'année du don et des cinq années suivantes.
English: • Ability to engage researchers, heathcare providers, and policy makers across Canada to develop, through consensus process, an Action Plan for Prevention and Control of Hypertension.
French: • Habileté à impliquer les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé et les planificateurs en matière de politique à travers le Canada, par un processus de consensus, dans un Plan d'action pour la prévention et le contrôle de l'hypertension.
English: Developments in the relationship between growth in employment and output during 1994 seem to indicate that the phenomenon of jobless recovery no longer applies as readily to labour market developments.
French: Les développements sur le plan de la croissance de l'emploi et de la production au cours de 1994 semblent indiquer que le phénomène de reprise sans emploi caractérise moins l'évolution du marché du travail.