ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first point to note is that Directive 93/36 was adopted after Directive 92/50.
French: Il y a lieu de constater, en premier lieu, que la directive 93/36 a été adoptée postérieurement à la directive 92/50.
English: This will show your respect for the investor's schedule.
French: Vous montrerez ainsi à l'investisseur que vous tenez compte de son emploi du temps.
English: If after these consultations, consensus still cannot be reached, the matter may be submitted to the Security Council.
French: Si, après ces consultations, on ne parvient toujours pas à un consensus, la question peut être soumise au Conseil de sécurité.
English: On the contrary, Jewish people have lived side by side with Estonians as one family for centuries.
French: Au contraire, les Juifs cohabitent avec les Estoniens depuis des siècles en formant une famille unie.
English: There is less volume when you return to work.
French: Il y a moins de messages à écouter ou à lire au retour au travail.
English: Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
French: Sur recommandation du Conseil, le Parlement européen donne décharge sur l'exécution du budget de l'année n, avant le 30 avril de l'année n + 2, au directeur en ce qui concerne l'IET et au comité directeur pour ce qui est de la Fondation.
English: CIDA has demonstrated its commitment and leadership on employment equity with the developed and implemented of their Accountability Framework and Guidelines.
French: L’ACDI a démontré son engagement et son leadership en matière d’EE au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de son cadre de responsabilisation et de ses lignes directrices sur l’EE.
English: The accidental omission to give a notice to a person entitled to the notice, the non-receipt of a notice by any such person, or any error in a notice not affecting its substance does not invalidate any action taken at any meeting held pursuant to the notice or otherwise founded on the notice.
French: L'omission accidentelle de donner un avis quelconque à une personne ayant le droit de recevoir un avis ou la non-réception par une telle personne d'un avis ainsi que l'existence dans un avis d'une erreur quelconque qui n'en modifie pas la substance n'invalident pas les mesures prises à l'assemblée tenue à la suite de l'avis.
English: Nevertheless the G20 leaders in London made a fresh declaration that from now on they would give their personal attention to the Doha Development Agenda and they guaranteed that political attention would be focused on Doha at all forthcoming international meetings that are relevant from this perspective.
French: Les dirigeants réunis à Londres ont cependant déclaré qu'ils s'attacheraient désormais personnellement à la réalisation du plan de développement de Doha et qu'ils veilleraient à ce que Doha soit au cœur de toutes les rencontres internationales futures concernées par cette problématique.
English: In areas where miscommunication has become endemic, both sides might also consider the appointment of a mediator.
French: Dans les secteurs où la mauvaise communication est devenue endémique, les deux parties pourraient également envisager de nommer un médiateur.
English: Merging two or more workshops into a longer event, for instance during the holidays (eTwinning summer academy), could also be considered.
French: Ce nombre sera modifié en fonction de l'évolution de l'initiative eTwinning au début de chacune des années suivantes (jusqu'à douze chaque année).
English: This latter authority is too narrow, insofar as ballots or envelopes containing ballots may have been handled by officers other than the deputy returning officer and poll clerk.
French: Ce dernier pouvoir est trop restreint, car d’autres fonctionnaires peuvent avoir manipulé les bulletins ou les enveloppes contenant les bulletins.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance determine their organisation and functioning.
French: Les règlements de procédure de la Cour de Justice et du Tribunal de première instance déterminent leur organisation et leur fonctionnement.
English: The Board year runs from one annual business meeting to the next. The annual business meetings are held in October.
French: Pour le conseil d’administration, l’année se déroule entre une réunion annuelle d’affaires à la suivante, soit d’octobre à octobre.
English: All of the IPOs which replied to Circular SCIT 2524, with the exception of the MU Office which informed that they were not in a position to offer comments on this matter, supported the conclusions and proposals by the PDI Task Force, including the amendments to WIPO Standards ST.6, ST.10/B and ST.33. These conclusions and proposals are reproduced in Annex I to this document, and the specific texts of the parts to be amended in these three Standards are indicated in bold in Annex II.
French: Tous les offices de propriété intellectuelle qui ont répondu à la circulaire SCIT 2524, à l’exception de l’office MU qui a indiqué ne pas être en mesure de formuler des observations sur cette question, ont appuyé les conclusions et propositions de l’équipe d’experts PDI, y compris les modifications à apporter aux normes ST.6, ST.10/B et ST.33 de l’OMPI. Les conclusions et propositions en question sont reproduites à l’annexe I du présent document et le texte des paragraphes à modifier dans ces trois normes, avec les changements indiqués en caractères gras, fait l’objet de l’annexe II.
English: United Nations Environment Programme, Division of Early Warning and Assessment, Nairobi.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Division de l'alerte rapide et de l'évaluation, Nairobi.
English: EVALUATION OF EXPRESSIONS OF INTEREST
French: ÉVALUATION DES DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT
English: In constructing an expenditure estimate for the private sector, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project used out-of-pocket health expenditures of households from the national health account figures as collected by the World Health Organization (WHO).
French: Pour parvenir à une estimation des dépenses du secteur privé, le projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources a exploité les chiffres des frais de santé à la charge des ménages qui apparaissent dans les comptes nationaux de la santé recueillis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The WIPO website highlights the importance of standards:
French: Le site Web de l’OMPI souligne l’importance des normes en ces termes :
English: The Working Group initially released recommendations in a discussion paper in March 2001 for public input.
French: Le groupe de travail avait initialement publié des recommandations dans un document de travail en mars 2001 afin de connaître le point de vue du public.
English: The idea of a global charter is interesting and I am in favour of it, even if it cannot answer all the challenges entailed in developing new communication tools.
French: L'idée de charte mondiale est intéressante et je la soutiens, même si elle ne répond pas à tous les défis et interrogations liés au développement des nouveaux outils de communication.
English: 28-F3 “On introducing modifications to the Code of Criminal Administration of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 28-F3 du 1er avril 2005 modifiant le Code d'exécution des peines de la Fédération de Russie.
English: Library of Congress Madison Building.
French: Ébauche du rapport final, Research Triangle Park (N.C.). NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System)/Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution.
English: However, the Treaty does not provide any exemption, either on an individual or industrial basis, from penalties for abusing a dominant position.
French: En revanche, le traité ne prévoyant aucune exception à la sanction des abus de position dominante, il ne peut y avoir d'exemption, individuelle ou catégorielle.
English: That case, then, introduces new factors into the  determination of the extent of the duty to accommodate the  employee’s religious beliefs.
French: Cette affaire fait donc intervenir de nouveaux facteurs dans la détermination de la portée du devoir de l’employeur de tenir compte des convictions religieuses de l’employé.
English: AVG has always delivered fast, effective security without the performance-sapping overheads of other security suites, and AVG Internet Security 8.0 continues that tradition.
French: AVG Internet Security vous assure une sécurité rapide et efficace sans diminuer les performances de votre ordinateur contrairement aux autres solutions de sécurité.
English: Amendment 219 Article 95, paragraph 1 a (new) 1a. This shall not apply to produced or imported amounts of less than 100 tonnes per year.
French: Amendement 219 Article 95, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) La précédente disposition ne s'applique pas aux quantités produites ou importées n'excédant pas 100 tonnes par an.
English: The impact of this change is only slightly mitigated by a small increase in the percentage of retailers asking fifteen year olds for ID in 2003 compared with 20021.
French: L’incidence de ce changement n’est atténuée que par une légère augmentation du pourcentage de détaillants demandant aux jeunes de quinze ans de présenter une pièce d’identité en 2003 par rapport à 2002.1
English: WO/GA/32/8 Annex, page 15 Subject matter 34.
French: Afin de ne pas préjuger la portée de l’étude, il sera fait, collectivement, référence aux matériels ou ressources génétiques ou biologiques.
English: Stakeholder feedback from these consultations was incorporated into the Final Issue Identification Paper which was released in July 2003.
French: Suite à ces consultations, nous avons incorporé la rétroaction des intervenants dans le Document final sur la détermination des enjeux, publié en 2003.
English: T2 customized returns 34.
French: Haut de la page Déclarations T2 hors série 34.
English: For the Canadian War Museum (CWM) Canadian military history (all periods) Material culture research on CWM collections For the Canadian Museum of Civilization (CMC) Canadian History Canadian Ethnology Canadian Folklore Canadian Archeology Canadian Postal Museum (CPM) Canadian Postal History Exhibitions and Programs Museology Other areas of targeted research may be added by the Corporation 
French: Histoire militaire du Canada (toutes les périodes) Recherche sur la culture matérielle des collections du MCG Pour le Musée canadien des civilisations (MCC) : Histoire canadienne Ethnologie canadienne Folklore canadien Archéologie canadienne Musée canadien de la poste (MCP) :
English: There was a general reduction in heritability estimates for traits measured at increasing ages both in freshwater and seawater.
French: Une réduction générale a été notée dans les estimés d'héritabilité pour les traits mesurés à des âges croissants, tant en eau douce qu'en eau de mer.
English: Microorganisms in the pile feed on the waste and over a period of several months convert it into a rich humus.
French: Les microorganismes se nourrissent des déchets et les transforment après plusieurs mois en un humus fertile.
English: (A - B) × C ÷ D A = $45,000 B = 0 C = 334 days (365 days - 31 days in January) D = 365 days (the number of days in the fiscal period ending on January 31, 2007, during which Karim carried on the business) The amount of additional business income is $41,178 [($45,000 - 0) × 334 ÷ 365]. Karim enters this amount on line G of Form T1139.
French: A = 45 000 $ B = 0 C = 334 jours (365 jours - 31 jours en janvier) D = 365 jours (nombre de jours où Karim a exploité l'entreprise au cours de l'exercice se terminant le 31 janvier 2007) Le revenu d'entreprise supplémentaire est de 41 178 $, soit (45 000 $ - 0) × 334 ÷ 365. Karim inscrit ce montant à la ligne G du formulaire T1139.
English: ENDS…/ For more information please call Amnesty International’s press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 or visit our website at http://www.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site web www.amnesty.org
English: • SAM - Superannuation Administration Manual Links
French: • SSP - Guide du système de soutien à la pension Liens
English: Both panels are assisted when necessary by national and international experts who serve as external reviewers.
French: Au besoin, ces deux groupes jouissent de l'appui de spécialistes nationaux et internationaux qui agissent à titre d'évaluateurs externes.
English: CDIA:
French: L’INVESTISSEMENET DIRECT DU CANADA À L’ÉTRANGER :
English: Born in 1963 in Lich, Ralf Boent lives in Berlin.
French: Né en 1963 à Lich, vit à Berlin. Formation de mécanicien de voitures.
English: Susu que duu boon soooon !
French: CA C DU BON SON !!!!
English: The eyes of all Iraqis are now set on the international community in the hope of receiving every possible assistance that would enable them to lay a solid foundation for building a promising future that would include reconstructing their country and regaining its status as an active member in the Organization and of the international community.
French: Les yeux de tous les Iraquiens sont désormais rivés sur la communauté internationale avec l'espoir de recevoir toute l'assistance possible pour leur permettre de poser des fondations solides permettant de bâtir un avenir prometteur, avec notamment la reconstruction de leur pays et le retour au statut de membre actif de cette Organisation et de la communauté internationale.
English: The notice indicated that, should the Canada Border Services Agency make a determination of likelihood of continued or resumed dumping, the Tribunal’s inquiry would resume on August 8, 2008, and that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing the 27th day of October 2008, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to October 28, 2008, at 9:30 a.m.
French: L’avis indiquait que, dans l’éventualité où l’Agence des services frontaliers du Canada déciderait qu’il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l’enquête du Tribunal reprendrait le 8 août 2008 et qu’une audience publique serait tenue dans la salle d’audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 27e jour d’octobre 2008, à 9 h 30. La présente vous avise que la date à laquelle l’audience publique commencera est maintenant le 28 octobre 2008, à 9 h 30.
English: (i) Not unrelated to this is the apparent lack of understanding of many advisers to United Nations decision-making bodies of the importance of accurate statistics to the making of effective international policy.
French: i) Dans le même ordre d'idées, beaucoup de conseillers des organes de décision de l'ONU ne semblent pas mesurer à quel point il importe de disposer de statistiques précises pour mener une politique internationale efficace.
English: What is Health Canada doing to ensure the safety of our drinking water?
French: Que fait Santé Canada pour assurer la sûreté de l'eau potable?
English: Since forms of primary, secondary and tertiary health care frequently overlap and often interact, the use of this typology does not always provide sufficient distinguishing criteria to be helpful for assessing which levels of health care States parties must provide, and is therefore of limited assistance in relation to the normative understanding of article 12.
French: Étant donné que les formes de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires se recoupent souvent et sont souvent interdépendantes, l'emploi de cette typologie ne permet pas toujours de fournir des critères distinctifs suffisants pour permettre d'évaluer le niveau de soins de santé que les États parties doivent assurer, et est en conséquence d'une utilité limitée pour ce qui est de l'interprétation de l'article 12 du point de vue normatif.
English: NAPMA DFS Beek
French: Date de rotation (JJ/MM/AA)
English: Type size is comfortable for reading.
French: La taille du caractère facilite la lecture.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada;
English: There were many well-known artists in that field that played there, and sometimes there were variety bills that supported them.
French: Beaucoup d'artistes connues de ce domaine y jouaient et parfois il y avait un show de variété qui les encadrait.
English:  References Annual Report on Grants and Fellowships Awarded 1998-99, September 1999.
French: Bibliographie Rapport annuel sur les subventions et les bourses accordées en 1998-1999, septembre 1999.
English: It might be interesting to explore whether such statements could be delivered as part of the discussions following the Regional Director's address; alternatively, they might be submitted in writing or in electronic format.
French: Il pourrait être intéressant de voir si de telles communications pourraient être énoncées dans le cadre des débats suivant le discours du directeur régional. Une autre solution serait de les présenter par écrit ou sous format électronique.
English: Highlighted are the industry’s concerns regarding the accurate assessment of foreign workers’ skills.
French: Les points saillants comprennent les craintes de l’industrie au sujet de l’exactitude de l’évaluation des compétences des travailleurs étrangers.
English: Many measures to reduce greenhouse gas emissions are being examined, including extensions of existing fuel consumption standards, incentives for fuel efficiency, and appropriate alternative fuels.
French: On examine à l'heure actuelle de nombreuses mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment l'extension des normes actuelles de consommation de carburant, les encouragements à l'efficacité énergétique et l'emploi de carburants de remplacement appropriés.
English: Contributions and miscellaneous income (including currency exchange gains) received in the course of the year amounted to US$ 805.2 million for the Annual Programme Budget plus US$ 10 million for Junior Professional Officers (JPO).
French: Des contributions et des recettes accessoires (dont des gains de change) ont été enregistrées dans le courant de l'année pour le budget-programme annuel (805,2 millions de dollars) et pour les administrateurs auxiliaires (10 millions de dollars).
English: Considering that the poverty threshold calculated as defined above was € 524 in 2004, the Committee notes that these minimum benefits would be below the poverty threshold (and even below 40 % of the median equivalised income) and therefore manifestly inadequate.
French: Le Comité note, eu égard au seuil de pauvreté tel qu’il ressort du calcul cidessus, à savoir 524 € en 2004, que les prestations minimales seraient inférieures à ce seuil (même fixé à 40 % du revenu médian ajusté) et donc manifestement insuffisantes.
English: 1 This excludes look-up tables and tables without data.
French: 1 Exclut les tables de recherche et les tables sans données.
English: Montenegro was working on improving the capacities of the Judicial Council, the body defined in the Constitution, to ensure independence and autonomy of judiciary.
French: Le Monténégro s'employait à augmenter les capacités du Conseil judiciaire, organe défini dans la Constitution, afin d'assurer l'indépendance et l'autonomie de la magistrature.
English: Primer sealers currently available with a VOC limit of 250 g/L (2.1 lb/gal) are designed for fleet applications not collision repair.
French: Le CARB a constaté qu'il y a des différences entre les teneurs en solides et le type de solides dans les apprêts d'impression et les apprêts surfaçants disponibles sur le marché.
English: In short, cultivate the targeted youth's prosocial attitudes.
French: Bref, accroître les attitudes prosociales chez les jeunes ciblés.
English: Should the XXXXXXXXXX make any changes with respect to the proposed grant, this may impact on the opinion given in this letter.
French: Si la XXXXXXXXXX apporte des modifications à sa proposition de contribution, il pourrait en résulter des incidences sur l'opinion donnée dans cette lettre.
English: • It is clear that the Member States are reforming their labour markets in a much more favourable macroeconomic climate now than in 1997 when the Luxembourg process was initiated.
French: • Il va sans dire que les réformes des marchés du travail entreprises par les États membres s'inscrivent dans un climat macro-économique bien plus favorable que celui qui prévalait en 1997, lorsque le processus de Luxembourg a été lancé.
English: The Committee also recommends that the State party ensure victims' access to justice, by encouraging the reporting of crimes and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il recommande en outre à l'État partie de garantir l'accès des victimes à la justice, en encourageant la dénonciation des délits, et de veiller à ce que les auteurs de violences soient poursuivis et punis.
English: Lastly, I should like to thank all the people we talked to on the spot for taking the time to meet us and answer our questions, enabling me to broach a wide range of subjects.
French: Je tiens enfin, à remercier tous nos interlocuteurs sur place qui ont pris le temps de nous rencontrer et de répondre à nos questions, me permettant ainsi d’aborder un large éventail de sujets, et d’enrichir ma démarche de Rapporteur.
English: Why do men drink at work?
French: Pourquoi les hommes au travail consomment-ils trop d'alcool?
English: The acceptance of universal standards that allow item identification, data transmission and electronic processing have been central to the adoption of technology in retailing.
French: L'acceptation de normes universelles permettant l'identification des produits, la transmission des données et leur traitement électronique ont été les facteurs clés qui ont déterminé l'adoption des technologies dans le commerce de détail.
English: It is based on a thorough analysis of the problem and some special rules (correcting holguras and using Horizons) that accelerate their convergence.
French: Il est fondé sur une analyse approfondie du problème et des règles (en utilisant la correction holguras et Horizons) qui permettent d'accélérer leur convergence.
English: With regard to treaty reporting and the initiatives to reform the current system, his delegation wished to emphasize the strategic importance of the international human rights treaties.
French: S'intéressant aux obligations conventionnelles en matière de rapports et aux initiatives visant à réformer le système en place, la délégation timoraise affirme avec force l'importance stratégique des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is precisely we southerners who need to see the end of fraud and corruption, because when the last euro gets to its destination we will no longer find that talking about the new financial perspective means talking about cuts in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: C'est justement nous, les gens du Sud, qui avons besoin d'éliminer la fraude et la corruption parce que, lorsque le dernier euro arrivera, la situation aura changé et parler des nouvelles perspectives financières ne reviendra pas à parler de réductions des fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Closer cooperation with third countries in managing migration flows is becoming increasingly important.
French: Il devient de plus en plus important de coopérer plus étroitement avec les pays tiers à la gestion des flux migratoires.