ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Amazon's sales in France were estimated at €326 million (CDN$508 million) in 2003.
French: 13 En 2003, les ventes d'Amazon en France étaient estimées à 326 millions d'euros (508 millions de dollars canadiens).
English: [11] Even if I have jurisdiction to deal with this matter, I do not think that such an order is appropriate here, given my conclusion that the letter of reference provided by CSC reasonably satisfies the spirit of my order, and Ms. Nkwazi's failure to persuade me that any of the monetary items remain outstanding.    "Original signed by"
French: [11] Même si j'ai compétence pour régler cette question, je ne crois pas qu'il soit opportun de rendre une telle ordonnance, compte tenu de ma conclusion voulant que la lettre de références fournie par le SCC satisfait raisonnablement à l'esprit de mon ordonnance initiale, et du fait que Mme Nkwazi ne m'a pas persuadé qu'il restait des éléments monétaires à régler.    « Originale signée par »
English: In the public service, from 1990 to 1994, on average, one out of 20 employees had an injury, one out of 49 had a disabling injury, and one out of 48,775 died from an injury.
French: Dans la fonction publique, de 1990 à 1994, en moyenne, un fonctionnaire sur 20 avait subi une blessure, un sur 49 avait subi une blessure invalidante et un sur 48 775 est décédé par suite d'une blessure.
English: See, in particular, section XVI, Letter of Indemnity and the Hamburg Rules.
French: Voir, en particulier, par.  XVI, (Letter of Indemnity and the Hamburg Rules).
English: The commitment builds on the previous Health Accord in 2003, which directed provincial and territorial and federal governments to work together with Aboriginal people to advance a health care system that is more responsive to the needs of Aboriginal people.
French: L'engagement se fonde sur l'Accord sur la santé, conclu en 2003, qui incitait les gouvernements tant provinciaux et territoriaux que fédéral à travailler avec les Autochtones à la préparation d'un système de santé qui réponde mieux à leurs besoins.
English: Data analysed by the International Assessment indicates that public investments in agricultural research and development continue to grow.
French: Il ressort des données analysées par l'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement que les investissements publics dans la recherche-développement agricole continuent de croître.
English: The first session of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will be held at Headquarters from 23 to 27 February 2004.
French: La première session du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sur tous ses aspects aura lieu au Siège du 23 au 27 février 2004.
English: Extradition of a person abroad is admissible when the offence constituting grounds for the extradition request is a crime according to the legal system of the Slovak Republic and the maximum sentence of deprivation of liberty that can be imposed for this crime according to the laws of the Slovak Republic is at least one year.
French: L'extradition d'une personne vers un pays étranger est admissible lorsque l'infraction constituant le motif de la demande d'extradition est un crime conformément au système juridique de la République slovaque et que la peine maximale de privation de liberté dont ce crime est passible conformément à la législation de la République slovaque est d'au moins une année.
English: These include historical documents, archaeological and ethnographic objects, coins and works of applied art, sculpture, painting and graphic art.
French: Ceux-ci renferment dans leurs collections 1,5 million de pièces: documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'arts plastiques, sculptures, peintures, œuvres d'arts graphiques, etc.
English: Although I regret this, I can do nothing to remedy the situation and we are thus obliged to hold the debate as planned.
French: Je le déplore mais ne peux rien y faire.
English: The challenges for CSC include: power and control issues through intimidation, extortion, and violence within the offender populations; incompatibilities/rivalries among various groups; drug distribution within institutions and continued criminal links with outside criminal organizations; recruitment of new gang members; the potential for intimidation and corruption of staff; infiltration; and challenges in terms of maximum-security capacity related to the growing numbers of convictions for serious crime that are gang-related.
French: Parmi les difficultés que le SCC aura à surmonter, mentionnons les questions de pouvoir et de domination par voie d'intimidation, d'extorsion et de violence parmi les délinquants; les incompatibilités ou rivalités entre les divers groupes; la distribution de drogues au sein des établissements et le maintien de liens criminels avec des organisations criminelles de l'extérieur; le recrutement de nouveaux membres de gangs; la possibilité d'intimidation et de corruption du personnel; l'infiltration; les problèmes liés à la capacité d'accueil des établissements à sécurité maximale, eu égard au nombre grandissant de condamnations pour crimes graves ayant un lien avec des gangs.
English: Although the energy the food industry could save by using this new technology cannot be accurately determined until data are available on the level of application, a conservative estimate is that MAP* would reduce energy requirements by at least 50 per cent.
French: Bien qu'on ne puisse mesurer l'énergie qu'économiserait l'industrie alimentaire avec cette nouvelle technologie tant que les données au niveau de l'application ne sont pas disponibles, on peut prudemment estimer que le MAPMD réduirait la consommation d'énergie d'au moins 50 pour-cent.
English: Mr. Rock is leading the Canadian delegation to this year's Canada China Business Council (CCBC) Annual General Meeting and Policy Conference, being held in Beijing and Qingdao.
French: M. Rock dirige la délégation canadienne à l'assemblée générale annuelle et au congrès d'orientation du Conseil commercial Canada Chine (CCCC) qui ont lieu cette année à Beijing et à Qingdao.
English: As with our relations with other countries, Zimbabwe is always endeavouring to reinforce and deepen its relations with the Democratic Republic of the Congo for the benefit of not only our two countries but also of the Southern African Development Community region and of the wider African continent.
French: Tout comme dans ses relations avec d'autres pays, le Zimbabwe s'efforce constamment de renforcer et d'intensifier ses liens avec la République démocratique du Congo pour le bienfait non seulement de nos deux pays, mais aussi pour celui de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'ensemble du continent africain.
English: It was, however, underlined that taking a risk is the only way to success, often through a “step-by-step” approach.
French: Il a toutefois été souligné que le succès exigeait une prise de risques, le plus souvent dans le cadre d'une démarche progressive.
English: The sheer numbers of Blackfoot Indians and their undisputed domination of the area made them the point of primary focus for government officials.
French: Leur nombre et l'hégémonie incontestée qu'ils détenaient sur la région firent des Pieds-Noirs le point de mire des responsables gouvernementaux.
English: Here, however, is where I part company with the rapporteur, since I have to say that I consider it normal and even positive for a Member State to try to exercise its rights and solve its specific problems even if, at times, this might breach the abstract principle of 'Community interest', which is very often elusive when it comes to security and justice.
French: Toutefois, c'est sur ce point que je suis en désaccord avec le rapporteur car je dois dire que je considère comme normal et même positif pour un État membre d'essayer de faire valoir ses droits et de résoudre ses problèmes spécifiques, même si cela peut parfois aller à l'encontre du principe abstrait de "l'intérêt communautaire", qui est très souvent évasif lorsqu'il est question de sécurité et de justice.
English: Eric P. Stenstrom, M.B. Montreal, Quebec On January 17, 2005, while vacationing in the Dominican Republic, Eric Stenstrom rescued a man who was unable to escape the pull of a strong undertow at Playa Grande.
French: Les deux hommes ont quitté la maison sains et saufs. Malgré l’incendie qui s’amplifiait, le cplc Stanford est retourné dans la maison à plusieurs reprises pour tenter de retrouver d’autres occupants qu’on croyait, à tort, être encore à l’intérieur.
English: There is an urgent need for a solemn declaration against racism, xenophobia and intolerance by the highest national authorities, as well as a large-scale national programme, legislative and educational, to reverse the racist and xenophobic dynamic that threatens to erode and pervert the democratic development of Russian society.
French: Une déclaration solennelle contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance des plus hautes autorités de l'État, accompagnée par un programme national de grande envergure, législatif et éducatif, semble particulièrement urgente pour renverser la dynamique raciste et xénophobe, de nature à éroder et pervertir l'évolution démocratique de la société russe.
English: Detailed description of the devices and their state of tune: 3.2.12.2.5.2.
French: Description détaillée des dispositifs et de leur réglage: 3.2.12.2.5.2.
English: Nevertheless, an increase in off-season attendance from 26,000 spectators in 1999/00 to 35,000 in 2002/03 is a clear indication of the interest generated by the new activities.
French: Par contre, pour la période hors saison, l’augmentation de l’assistance, qui est passée de 26 000 spectateurs en 1999-2000 à 35 000 pour 2002-2003, témoigne clairement de l’intérêt suscité par les nouvelles activités.
English: As a consequence, DIM/J2 could not and did not deploy operations or other types of activities similar to those indicated in the report of Mr. Dick Marty.
French: » (traduction non officielle). 315 Voir US Department of Defense, "Defense Department takes custody of al-Qaeda leader," 27 avril 2007, disponible sur http://www.defenselink.mil/news/newsarticle.aspx?id=32969.
English: Consequently, the type of exchange rate regime could inﬂuence an economy’s growth performance through its effects on the adjustment process.
French: Néanmoins, de nombreux économistes sont d’avis que les taux de change ﬂottants sont par nature volatils et enclins à des déséquilibres durables4.
English: 55) Some limits on these rights are obviously required, and these are usually justified under section 1 of the Charter, which states that the rights and freedoms guaranteed in it are "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: 55) [Traduction] Certaines restrictions à ces droits s’imposent manifestement, et celles‑ci sont habituellement justifiées en vertu de l’article premier de la Charte, qui dit que les droits et libertés garantis dans celle‑ci ne sont « restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: The Rapid Border Intervention Teams are set up in response to a request lodged by one or more Member States.
French: Les équipes d'intervention rapide aux frontières ont été mises sur pied pour répondre à une demande introduite par un ou plusieurs États membres.
English: • DFO Scientist Elected Chairman of the North Pacific Marine Science Organization NR-HQ-96-84E - October 25, 1996
French: • Un scientifique du MPO est nommé président de l'organisation des sciences marines du pacifique nord C-AC-96-84F - 25 octobre 1996
English: Justification Owing to the particular characteristics of technical-nautical services with regard to maritime safety, port security and environmental protection, the Member States should be able to organise such services as they see fit, with due regard for the principle of subsidiarity and local conditions.
French: d'efficacité, lors de l'établissement de ces conditions et de ces critères, il faut ménager la marge de souplesse nécessaire pour pouvoir s'adapter aux besoins et aux conditions (configuration, capacité, profondeur) des ports des États membres pour lesquels les dispenses sont délivrées.
English: If a woman with a disability is accessing an emergency shelter or in need of support services, funded shelters and agencies are able to assist.
French: Si une femme handicapée accède à un refuge d'urgence ou a besoin de services de soutien, les agences et les refuges financés sont en mesure de l'aider.
English: Restored just a few years ago, it has recovered all of its splendour and now hosts summer courses run by the Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
French: Restauré il y a quelques années, il a retrouvé toute sa splendeur et accueille actuellement les cours d’été de l’Université Internationale Menéndez Pelayo.
English: RESOURCES Reference texts Work in the sport field Partners
French: Ressources Textes de référence Travaux du sport Partenaires
English: Intercultural understanding and creative expression are also important factors in building a cohesive country.
French: La compréhension interculturelle et l’expression créatrice sont également des facettes importantes dans l’édification d’un pays homogène.
English: Determination, Redetermination and Certification ITA 118.1(10.2) to (10.5) New subsections 118.1(10.2) to (10.5) of the Act are added to provide administrative procedures regarding the request for a determination of fair market value from the Minister of the Environment, including notification, determination and redetermination.
French: Évaluation, réévaluation et attestation LIR 118.1(10.2) à (10.5) Les nouveaux paragraphes 118.1(10.2) à (10.5) de la Loi prévoient les procédures administratives concernant la demande d’établissement de la juste marchande par le ministre de l’Environnement, ce qui comprend l’avis, l’évaluation et la réévaluation.
English: In 2002, the minimum estimate of the total number of individuals on the eastern Scotian Shelf (4VW), based on data obtained from the Summer RV survey data, was approximately 750,000 individuals (Figure 7).
French: Cependant, ces fluctuations d’abondance ayant été observées sur une période relativement courte par rapport à la durée d’une génération de raie tachetée (estimée à 22 ans pour ce secteur), on peut penser qu’elles sont attribuables à des déplacements locaux d’individus entre les eaux canadiennes et les eaux américaines du banc Georges.
English: In this respect, all social and productive support programmes and projects implemented in prison establishments have been incorporated in the general budget under the headings of food, education, labour assistance, health and basic services for the prison population.
French: Dans cette optique, les programmes et projets d'appui social ou productif exécutés dans les établissements pénitentiaires figurent au budget général sous les rubriques de l'alimentation, de l'éducation, de l'assistance technique, de la santé et des services de base pour la population carcérale.
English: A modified SQI s was also developed, using only the scope and amplitude elements, which computed the Index score per site with no grouping of sites.
French: À partir des paramètres de limite et d'amplitude, on a aussi conçu un IQS si modifié, qui calcule l'IQS pour un site, sans regrouper les sites.
English: 1984) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Greenway, Rapporteur.
French: 1984) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Greenway, rapporteur.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: V. Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Working Group considered draft recommendations relating to three communications prepared by the respective Case Rapporteurs and reviewed the status of three other communications.
French: Le Groupe de travail a examiné des projets de recommandation relatifs à trois communications établis par les rapporteurs concernés et le statut de trois autres communications.
English: We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case.
French: In rendering its decision, however, the court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
English: I have been a trade unionist all my life.
French: J'ai moi-même été syndicaliste toute ma vie.
English: Called "flamekeepers," these chosen few call on the aid of brave adventurers to traverse the land and journey into the dark recesses of Azeroth's dungeons at their behest. It is rumoured too that those few who are willing to brave the terrors placed before them, may be rewarded for their efforts through the myriad powers of the flames.
French: Appelés « gardiens des flammes », ces élus font appel à l'aide de braves aventuriers qui traverseront le pays et voyageront à leur demande jusqu'au plus profond des sombres donjons d'Azeroth On raconte que ceux qui acceptent de braver les terreurs que l'on place devant eux seront récompensés de leurs efforts par les nombreux pouvoirs des flammes.
English: ◦ withholding delegated authorities until training is successfully completed;
French: ◦ Retenir les pouvoirs délégués jusqu’à ce que la formation soit réussie;
English: Following our commitment to provide a continuous learning environment, the Registry developed a Learning Policy, overseen by the Learning and Development Committee.
French: Respectant son engagement à fournir un cadre de formation continue, le Greffe a élaboré une politique d'apprentissage que supervise le Comité sur l'apprentissage et le développement.
English: Human Activity and the Environment 1994.
French: L’activité humaine et l’environnement 1994.
English: One example of a case successfully prosecuted under the interstate stalking law was brought in the District of Maine.
French: Un exemple d'affaire de poursuites menées avec succès au titre de la loi sur le harcèlement inter-états peut être donné ici, les faits ayant été jugés dans le district du Maine.
English: United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) - Operation QUADRANT The mandate of UNMIK is to establish a civilian presence in Kosovo and to establish an interim civilian administration in the province, headed by UN officials and designed to move the Kosovar people toward substantial autonomy.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) - Opération Quadrant La MINUK a pour mandat d'établir une présence civile au Kosovo et d'y mettre sur pied une administration civile provisoire, dirigée par des fonctionnaires de l'ONU et destinée à assurer graduellement une large autonomie aux occupants de cette province.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 » Air Reserve News February 2003 <<INDEX NEXT >>Funding support fo Officer's Military Professional Educiation (OPME)  OP PALLADIUM – THE HIGHLIGHT OF MY CAREER Capt Mattila, a member of the Air Reserve in 1 Cdn Air Div HQ, volunteered for a UN Peace keeping mission which took him to Bosnia.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 <<INDEX SUITE >>Aide Financière pour le Programme d'Ètudes Militaires Professionnelles pour les Officiers (PEMPO)  OP PALLADIUM – LE CLOU DE MA CARRIÈRE Le Capt Mattila, réserviste Air au QG 1 DAC, s’est porté volontaire pour une mission de maintien de la paix de l’ONU en Bosnie.
English: • 3 incoming missions
French: • 3 missions étrangères accueillies au Canada
English: Many local authorities also provide housing in their communities.
French: d) Mise à disposition de logements par de nombreuses collectivités locales.
English: coordination mechanisms 40-43 13
French: Définition de la terminologie 38 − 39 14
English: The Austrian Presidency is now in the process of implementing it, and is trying to go beyond that – together with our Finnish friends, because it will be a long process.
French: La présidence autrichienne se consacre aujourd’hui à sa mise en œuvre et elle s’efforce d’aller plus loin - en collaboration avec nos amis finlandais dès lors qu’il s’agit d’un processus de longue haleine.
English: Our aim is to guarantee the security of the collected information and therefore, to prevent their modification, their loss or the non authorized access or processing thereof.
French: La fin poursuivie est de garantir la sécurité des données personnelles et d'éviter ainsi leur modification, perte, traitement ou accès non autorisé.
English: The Customary Court of Appeal deals with appeals from the customary courts.
French: La cour d'appel de droit coutumier examine les recours formés contre les décisions des tribunaux appliquant le droit coutumier.
English: A subregional approach should therefore be taken to stabilizing the situation in the Central African Republic, pending the effective restructuring of the Armed Forces and the enhancement of their capacity as a means of helping Central Africans to better control the whole of the national territory.
French: L'adoption d'une approche sous-régionale devrait donc être envisagée pour la stabilisation de la situation en République centrafricaine, en attendant la restructuration effective et l'augmentation des capacités des FACA pour aider les Centrafricains à mieux contrôler l'ensemble du territoire national.
English: Level 2 The student understands some of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Niveau 2 Compréhension partielle des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • understands the impact of laws upon the public service
French: • saisit bien les répercussions des lois sur le service au public
English: National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, Little River Bridge No. 1 over Little River, N.B. Noel Brothers Mussel Farms, aquaculture sites in Notre Dame Bay and Bay of Exploits, Nfld.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Noel Brothers Mussel Farms, installations d'aquaculture dans la baie Notre-Dame et la baie des Exploits (T.-N.)
English: The opening, public lecture for this workshop is entitled "Adolescent Brains and Developmental Opportunities:
French: La conférence d'ouverture de cet atelier, ouverte au public, intitulée «Adolescent Brains and Developmental Opportunities:
English: "People don’t read the literature," Dr. Ashford said.
French: « Les gens ne lisent pas la documentation », d’ajouter le Dr Ashford.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission :
English: The trip through the streets of Thuin, across the bridge over the river Sambre and through the countryside offers unique views which you cannot see from your car.
French: La traversée des rues de Thuin, le pont sur la Sambre et la traversée des champs vous procureront des panoramas uniques et inaccessibles aux voitures.
English: Thus, under the Whole Group Comparator methodology, male occupational groups whose central tendency is higher or lower than the central tendency of the complainant groups, would not be used as comparators.
French: Par conséquent, selon la méthode des groupes entiers, les groupes professionnels à prédominance masculine dont la tendance centrale est plus élevée ou plus faible que la tendance centrale des groupes plaignants ne serviraient pas de points de comparaison.