ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la francophonie to set up a support mechanism for the implementation by States of the United Nations conventions against transnational organized crime and terrorism;
French: Prions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Agence intergouvernementale de la francophonie de mettre en place un dispositif d'appui à l'application par les États des conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;
English: Migratory Bird Sanctuaries - Ontario
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Ontario
English: It is now used throughout the world as an aid to free discussion.
French: Elle est suivie dans le monde entier pour favoriser la tenue de débats libres.
English: Report on the annual accounts of the Executive Agency for Intelligent Energy relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) relatifs à l’exercice 2006.
English: People who cannot read and write at a functional level cannot participate in civil society; they cannot defend their human rights access government services or hold governments accountable.
French: Ceux qui ont du mal a lire et a ecrire ` ` ´ ne peuvent participer a la societe civile; ils ne peuvent defendre leurs ` ´ ´ ´ droits, acceder aux services gouvernementaux ou exiger que leur ´ ` gouvernement leur rende des comptes.
English: The Nursing Survey identified communication as a major issue within the occupation.
French: L’enquête sur les soins infirmiers dans les FC identifie un manque flagrant de communication dans l’occupation.
English: Some denitrification was found; it was essentially negligible, although possibly underestimated.
French: De la denitrification a été observée mais les quantités étaient négligeables bien que possiblement sous-estimées.
English: During the meeting of the Security Council on the first report of the Group of Experts, the delegation of Burundi had questioned the existence of an International Monetary Fund (IMF) memorandum reporting that Burundi had been exporting minerals that it did not produce.
French: Lors de la séance du Conseil de sécurité consacrée à l'examen du premier rapport du Groupe d'experts, la délégation burundaise avait mis en cause l'existence d'un mémorandum du Fonds monétaire international (FMI) qui faisait état de l'exportation par le Burundi de minéraux qu'il ne produisait pas.
English: Quantitatively, there needs to be a "critical mix" of employees in a work unit capable of working together in both official languages before a "conducive" environment can exist.
French: Sur le plan quantitatif, pour qu'une unité de travail soit propice à l'usage des deux langues, il doit y exister un «noyau ou seuil critique» d'employés capables de travailler ensemble dans les deux langues officielles.
English: (b) Net Cash Provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Parties reported on their participation in, and support for, a number of global and regional initiatives on enhancing capacity of developing countries, such as activities of START, the Asia-Pacific Network for Global Change Research (APN), the Inter-American Institute for Global Change Research (IAI), the International Research Institute for Climate Prediction and the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: Les Parties évoquent leur participation et leur soutien à un certain nombre d'initiatives mondiales et régionales de renforcement des capacités des pays en développement, telles que les activités du System for Analysis, Research and Training (START), du Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, de l'Inter-American Institute for Global Change (IAI), de l'Institut international de recherche sur la prévision du climat et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Mercury tends to accumulate in the food chain, so large, predatory fish species are at risk of higher levels; these include fresh/frozen tuna, swordfish and shark.
French: Le mercure s’accumule dans la chaîne trophique, ce qui fait en sorte que la teneur en mercure tend à être plus élevée chez les gros poissons prédateurs, comme le thon (frais ou congelé), l’espadon et le requin.
English: • For those contributors who are not entitled to an immediate annuity or an annual allowance, payable within 30 days of termination of employment, the ten percent reduction continues until the basic benefit is reduced to nil.
French: • Pour les cotisants qui n'ont pas le droit à une pension immédiate ou à une allocation annuelle, payable dans les 30 jours après la date à laquelle il cesse de travailler, la prestation de base est réduite par 10 p.
English: the Red Deer River as the boundary to the Alberta and Saskatchewan border.
French: Puis suivez la rivière Red Deer en tant que limite jusqu'à la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan.
English: Some suggestions recommended that specific wording in the Regulations be clarified. Many of these suggestions have been incorporated in the final draft.
French: Des suggestions ont été faites dans le but de clarifier le libellé du règlement, et un grand nombre d'entre elles ont été incorporées dans le texte.
English: A new context for multilateral development cooperation1
French: Nouveau contexte pour la coopération multilatérale en faveur du développement
English: In response to the expectations expressed during the evaluation of the Department’s activities in support of Section 41 of the Official Languages Act (www.ic.gc.ca/ epublications), Industry Canada has developed a strategy for the Industry Portfolio to increase the participation of official-language minority communities in its programs and services.
French: Le Ministère crée des occasions de rencontre, de consultation et d’échanges avec les principaux clients et les parties intéressées en ce qui concerne les priorités communes. Ce processus de sensibilisation et de dialogue favorise l’échange d’informations pertinentes, en temps opportun, sur divers défis et possibilités d’ordre économique qui aideront le Ministère à améliorer ses activités.
English: Ethanamine, 2-[4-[(1Z)- 1,2-diphenyl-1- butenyl]phenoxy]-N,N- dimethyl-
French: NUMÉRO CAS 10540-29-1 NOM SUB TAMOXIFEN INDEX Ethanamine, 2-[4-[(1Z)- 1,2-diphenyl-1- butenyl]phenoxy]-N,N- dimethyl-
English: ◦ current delegation of authority under applicable legislation; 
French: ◦ la délégation de pouvoirs courante en vertu des lois applicables;
English: The Fund has already allocated US$ 6 million for short-term catalytic peacebuilding activities to (a) improve the security and defence sector; (b) improve the justice sector; (c) create conditions and an environment conducive for political stability and socio-economic development; and (d) improve democratic governance and participation.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a déjà alloué un montant de 6 millions de dollars pour des activités catalytiques à court terme en matière de consolidation de la paix afin : a) d'améliorer le secteur de la sécurité et de la défense; b) d'améliorer le secteur de la justice; c) de créer les conditions nécessaires et un environnement propice à la stabilité politique et au développement socioéconomique; et d) d'améliorer la gouvernance démocratique et la participation.
English: • 3 – LIST OF ELECTORAL DISTRICTS FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPHS 66(1)(e) AND (f) AND SECTION 539
French: • 3 – LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS POUR L'APPLICATION DES ALINÉAS 66(1)e) ET f) ET ARTICLE 539
English: The changes have been dramatic and the results encouraging in creating a mission-driven and result oriented organisation with better management of the programme focusing on addressing the strategic priority of the subregion, extensive use of technology for enhanced information dissemination and outreach.
French: Les changements ont été spectaculaires et les résultats encourageants s'agissant de faire du BSR-AA une organisation animée par le sens de sa mission et axée sur les résultats, caractérisée par une bonne gestion des programmes et tournée vers la satisfaction des besoins stratégiques et prioritaires de la sous-région et l'utilisation de la technologie pour mieux diffuser l'information et sensibiliser le public.
English: The following international and regional non-governmental organizations working in the field of the environment, some within the framework of the European ECO Forum, were represented: Center for Human Rights and Environment (CEDHA), Earthjustice, European Environmental Bureau, European Public Health Alliance-Environment Network, Friends of the Earth International, Global Legislators Organisation for a Balanced Environment and World Resources Institute.
French: Étaient représentées les organisations non gouvernementales internationales et régionales ci-après, qui travaillent dans le domaine de l'environnement, certaines dans le cadre de l'Eco-Forum européen: Centre pour les droits de l'homme et l'environnement (CEDHA), Earthjustice, Bureau européen de l'environnement, Alliance européenne pour la santé publique − Réseau environnement, Réseau des amis de la terre, Global legislation for a balanced environment et Institut des ressources mondiales.
English: GBA is not a stand-alone activity or product.
French: L’ACS n’est pas une activité ou un produit indépendant.
English: • CPR will also handle coal trains of both railways from Boston Bar to the Roberts Bank coal port, helping improve efficiency for coal terminal operator, Westshore Terminals.
French: • Par ailleurs, le CFCP assurera la circulation des trains de charbon des deux sociétés ferroviaires, de Boston Bar au port charbonnier de Roberts Bank, ce qui contribuera à accroître l’efficacité de l’exploitant du terminal, Westshore Terminals.
English: It is not known whether the sex ratio is skewed at hatching or fledging, or is due to subsequent sex-specific mortality (Nisbet and Hatch in press).
French: 100, si on la compare à celle attendue si toutes les femelles avaient eu un partenaire mâle (Nisbet et Hatch, sous presse).
English: For those who have, their careers are usually handled by managers based elsewhere in the country, in places like Montreal or Toronto.10 The problems faced by artists and cultural entrepreneurs in the Atlantic region are often concerned with funding, marketing, promotion, and distribution, which together with the lack of know-how and infrastructure serve to frustrate their chances of success.
French: Dans le cas des artistes qui ont percé sur la scène internationale, leur carrière est le plus souvent gérée à partir d’un autre endroit au pays, notamment Montréal ou Toronto10. En fait, les artistes et les entrepreneurs culturels de la région de l’Atlantique sont plus nombreux à se buter à des problèmes liés au financement, à la mise en marché, à la promotion et à la distribution.
English: In this context, the most relevant reports prepared by the Committee are the report on the temporary protection of persons forced to flee their country3, the report on the expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity4, and the report on non-expulsion of long-term immigrants5.
French: Dans ce domaine, les rapports de la Commission les plus pertinents sont le rapport sur la protection temporaire des personnes forcées de fuir leur pays4, celui sur les procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité5 et celui sur la non-expulsion des immigrés de longue durée6.
English: Crop Year # of PO Total Advanced $M Administration Costs by crop year $M Default Payments by fiscal year $M Total Interest Costs bycrop year $M
French: Campagne agricole Nombre d'OP Avances totales (M $) Coûts administratifs par campagne agricole (M $) Défauts de paiement par exercice (M $) Coûts d'intérêt totaux par campagne agricole (M $)
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the release of the document entitled "Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments" is now available on the Inspectorate website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Guidance Document will explain the risk classification of an observation assigned to a semen processor, importer and/or distributor during an inspection.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Santé Canada a le plaisir de vous informer que la diffusion du document intitulé "Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme" est maintenant disponible sur le site web de l’Inspectorat à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Le présent guide d’orientation portera sur la classification d’une observation en fonction du risque attribuée à un processeur, à un importateur ou à un distributeur de sperme lors d’une inspection.
English: In short, it is the matter of the exercise of national sovereignty.
French: Il s'agit, somme toute, de l'exercice de la souveraineté nationale.
English: One year after the adoption, by consensus, of the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we believe that any draft resolution dealing with nuclear disarmament must faithfully reflect the delicate balance achieved in that text.
French: Un an après l'adoption par consensus du Document final par la Conférence d'examen des États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous estimons que toute résolution traitant du thème du désarmement nucléaire doit refléter fidèlement les équilibres délicats atteints dans ce texte l'année dernière.
English: • (VI) Effective September 1, 1964 (TB 628449, 09-07-1964):
French: • (VI) À compter du 1er septembre 1964 (CT 628449, 09-07-1964) :
English: 5-1998, point 1.6.2, as amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council:
French: 5-1998, point 1.6.2 -, modifié par le règlement (CE) n° 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil - JO L 191 du 22.7.2005 et Bull.
English: There are no clear eligibility criteria, rules and procedures for applying to the Fund for support.
French: Il n'existe pas de critères à satisfaire, ni de règles et de procédures précises à suivre pour demander l'aide financière du Fonds.
English: "Pension Markets in Focus" aims to provide information about the main trends and features of funded pension plan systems in a clear and concise format.
French: OCDE publie "Pensions Markets in Focus" 29-nov.-2007 L’objectif de "Pension Markets in Focus" est de fournir des informations sur les caractéristiques et tendances principales des systèmes de retraite par capitalisation, dans un format clair et concis.
English: The minimum point value assigned to four of the factors is one-fifth of the maximum, and for the remaining two it is one-tenth.
French: La valeur numéri­que minimum attribuée à quatre des facteurs équivaut à un cinquième de la valeur numérique maximum, et la valeur numérique attribuée aux deux derniers facteurs représente le dixième.
English: The Workshop considered the draft report of its meeting presented by one of the Co-Chairs on behalf of the Rapporteur.
French: L'Atelier a examiné le projet de rapport sur sa réunion qu'a présenté l'un des coprésidents au nom du Rapporteur.
English: Beijing Olympic Wall [08-08 11:59] • Photos:
French: • JO-2008: l'air de Beijing n'a pas d'impact négatif, selon des joueurs étrangers de beach-volley [08-05 08:23]
English: The Tribunal also notes that Shan’s uniqueness extends to its "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories," which include cover-ups, wraps, handbags and other accessories manufactured largely with similar prints to those used to produce the swimsuits with which they are intended to be sold.
French: Le Tribunal fait observer aussi que le caractère unique de Shan s’étend à ses « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés », qui comprennent des cache-maillots, des paréos, des sacs à main et d’autres accessoires reprenant en grande partie les mêmes imprimés que les maillots de bain avec lesquels on veut les vendre.
English: Winston Churchill clearly enjoyed a strong bond with Canada, visiting our country nine times, from coast to coast. He had a unique understanding of Canadians.
French: Winston Churchill éprouvait lui-même un lien fort pour le Canada, se rendant dans notre pays neuf fois, d’une côte à l’autre, et comprenait remarquablement bien les Canadiens.
English: Observers "(1) Any Observer Delegation and any representative of any intergovernmental organization may, upon the invitation of the Presiding Officer, participate without the right to vote in the deliberations of the Plenary and the Main Committee." ...
French: Observateurs "1) Toute délégation ‘observateur’, de même que tout représentant d’une organisation intergouvernementale, peut participer, sur l’invitation du Président et sans droit de vote, aux débats de l’Assemblée plénière et de la Commission principale." ...
English: 7.18 We consider this result appropriate in view of the guidance in the Declaration of Ministers relating to Dispute Settlement under the AD and SCM Agreements.
French: 7.18 Nous estimons que ce résultat est approprié eu égard aux indications données dans la Déclaration des Ministres sur le règlement des différends relevant de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: The whole performance measurement dimension of CIIP2 was perceived by the partners as a positive learning experience.
French: Cet aspect de la phase II du PCII qu'est la mesure du rendement a été perçu par les partenaires comme une occasion d'apprentissage positive.
English: This future proposal was also put forward by numerous trade union activists at the hearing on Airbus organised by my group on 28 March.
French: Cette proposition d'avenir a d'ailleurs été portée par de nombreux syndicalistes lors de l'audition organisée par mon groupe sur Airbus, le 28 mars dernier.
English: Ottawa's approach is in accordance with the Ministry of Transportation Driver's Handbook two-second guideline and allows flexibility in establishing a safe following distance at all speeds.
French: Cette façon de faire est conforme aux directives du Guide officiel de l'automobiliste du ministère des Transports de l'Ontario concernant la règle des deux secondes et, parce qu'elle est flexible, permet à l'automobiliste d'établir une distance sécuritaire par rapport au véhicule qu'il suit peu importe la vitesse à laquelle il circule.
English: 'U $QGUHM %UXþDQ Minister of Health Mr Andrej Logar Ambassador of Slovenia to Denmark
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: Violent/aggressive, untreated addiction problems Parole/District Office:
French: Délinquants violents/agressifs, qui ont des problèmes de toxicomanie non traités Bureau sectoriel/de district :
English: That eroded the competitive capacity of the landlocked developing countries and inhibited growth and development.
French: Ceci réduit leur capacité de concurrence et compromet leur croissance et leur développement.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO CULT LIBE AFCO
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO CULT LIBE AFCO
English: *The Cluster Model takes advantage of the regularly-scheduled meetings of peer review committees and is a cluster of cognate peer review committees which come together with representatives from specific panels to review and adjudicate multi-disciplinary projects.
French: *Le Modèle des grappes tire parti des réunions régulièrement prévues des comités de pairs pour regrouper des comités de pairs compétents avec des représentants de groupes d'experts particuliers pour examiner des projets multidisciplinaires et décider de leur financement ou non.
English: Improved functioning of the United Nations development system
French: V. Fonctionnement amélioré du système des Nations Unies pour le développement
English: For more information, visit FNESC . For more information on post-secondary education programs and services for First Nations, please follow the links above or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site du Comité directeur de l’éducation des Premières nations (en anglais seulement). Pour plus de renseignements sur les programmes et les services d’enseignement postsecondaire offerts aux Premières nations, suivez les liens indiqués ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un représentant des :
English: Furthermore, Liberia provides asylum for over 90,000 Sierra Leonean refugees, the bulk of which are sheltering in areas bordering the two countries.
French: En outre, le Libéria fournit un asile à plus de 90 000 réfugiés sierra-léonais, dont la plupart sont logés dans des abris qui se trouvent à la frontière des deux pays.
English: The premiere of Le Maschere remains almost certainly unique in the history of opera: not only did it take place in Pietro Mascagni's personal fief and under his direction, at the Teatro Costanzi in Rome, but at the same time Arturo Toscanini was conducting the work at the Teatro alla Scala with Enrico Caruso... and, an even more surprising feat, the premiere was taking place simultaneously at the Gran Teatro La Fenice of Venice, the Carlo Felice of Genova, the Teatro Regio of Turin, and the Teatro Filarmonico of Verona!
French: La création des Maschere est certainement unique dans l'histoire de l'opéra. En effet, non seulement elle eut lieu dans le "fief" de Pietro Mascagni et sous sa direction : au Teatro Costanzi de Rome, mais en même temps, Arturo Toscanini créait l'oeuvre (avec Enrico Caruso), au Teatro alla Scala... et, chose singulière, la création s'opérait simultanément au Gran Teatro La Fenice de Venise, au Carlo Felice de Gênes, au Teatro Regio de Turin et au Teatro Filarmonico de Vérone !
English: Public Switched Telephone Network (PSTN) is defined by Statistics Canada as, "the world-wide dial-up network (switching, circuits, transmissions and access services) or a portion of that network, used to establish voice and non-voice (text, audio or data) communications carried over a path initially established using normal telephone signaling and ordinary switched long-distance telephone circuits." - Statistics Canada, Quarterly Telecommunications Statistics, 56-002-XIE.
French: Statistique Canada définit le réseau téléphonique public commuté (RTPC) comme suit : « le réseau téléphonique commuté mondial (services de commutations, de circuits, de transmission et d'accès) ou une partie de ce réseau, utilisé pour établir les communications téléphoniques (voix) et non téléphoniques (courrier, son, image ou données) transmises au moyen d'une voie établie initialement au moyen de signaux téléphoniques et de circuits téléphoniques interurbains commutés ordinaires », - Statistique Canada, Statistiques trimestrielles des télécommunications, 56-002-XIE.
English: The same applies if the medicines are further donated by that other registered charity.
French: La même règle s’applique dans le cas où ce deuxième organisme, à son tour, fait don des médicaments.
English: Considering the above, the carriage of secondary traffic, which could be the licensee's own private traffic or that of a limited number of third parties, will henceforth be allowed on new or existing private microwave systems carrying primary traffic.
French: En conséquence, l'acheminement de trafic secondaire, qui pourrait être le trafic privé du titulaire de licence ou du trafic d'un nombre restreint de tiers, sera dorénavant autorisé sur les réseaux hertziens privés, nouveaux ou existants, qui acheminent du trafic primaire.