ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act establishes a distinction between orders for support payments for spouses and those for children.
French: La Loi établit une distinction entre les ordonnances de pensions alimentaires à l'intention des époux et des enfants.
English: Given that the brother was present when the funeral arrangements were made and the complainant signed the Agreement, the Assistant Commissioner considered it reasonable for the funeral home to have contacted him about the payment.
French: Étant donné que le frère de la plaignante était présent lorsque les arrangements funéraires ont été pris et que la plaignante a signé le contrat, la commissaire adjointe a jugé qu’il était raisonnable que le salon funéraire ait joint le frère de la plaignante pour discuter de la question.
English: In order to facilitate receipt of information different organizations have disseminated on different occasions (elections, festivities, etc.) several thousand radio sets as gifts to the population of this territory.
French: Afin de faciliter la réception de l'information différents organismes ont distribué en différentes occasions (élections, festivités, etc.) plusieurs milliers de postes de radio à titre de cadeaux à la population du territoire.
English: In response to a need for audit and evaluation recruits by DFO, the University of Ottawa worked with DFO to develop a pilot program that was subsequently approved by the PSC under the Co-operative Education and Internship Program.
French: En réponse au besoin exprimé par le MPO de trouver des recrues en matière de vérification et d'évaluation, l'Université d'Ottawa a collaboré avec le MPO à l'élaboration d'un programme pilote qui a par la suite été approuvé par la CFP, dans le cadre du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat.
English: If it occurred, any uncontrolled spillover that would destabilize western Côte d'Ivoire would inevitably have detrimental consequences in Liberia and even beyond, in Sierra Leone.
French: Le cas échéant, tout débordement incontrôlé qui déstabiliserait l'ouest ivoirien aurait inévitablement des conséquences fâcheuses au Libéria, voire au-delà, en Sierra Leone.
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Product shall be conditioned for at least 48 hours and to a maximum of 10 days at 22°C and 60% relative humidity as set out in ISO 3402:1991.
French: 11 Préparation des produits du tabac 11.1 Le produit doit être conditionné pendant au moins 48 heures, mais pas plus que 10 jours, à 22 °C et à une humidité relative de 60 %, conformément à la norme ISO 3402 :1991.
English: They will be decompressed just-in-time by the installer.
French: Ils seront décompressés quand il le faudra.
English: Member States should intervene to promote measures that can help European producers in the poultry farming sector who, aiming to adapt to the new European legislation, have embarked on the process of converting their facilities but are very unlikely to complete it before the start of 2012.
French: Les États membres doivent intervenir afin de promouvoir des mesures susceptibles d'aider les producteurs européens du secteur avicole qui, désireux de s'adapter à la nouvelle législation européenne, ont entamé la conversion de leurs infrastructures mais risquent de ne pas parvenir à la terminer avant le début 2012.
English: The Chairman, in the absence of any objections, summarized the outcome of the debate as follows: Draft article 7, paragraph (3) would be left unchanged, as would the reference to it in draft article 3.
French: En l'absence d'objections, le Président récapitule comme suit le résultat du débat: le paragraphe 3 du projet d'article 7 restera inchangé, de même que la référence à ce paragraphe figurant dans le projet d'article 3.
English: Consultant with the B.C. Ministry of Health.
French: Consultant avec la Colombie-Britannique, ministère de la Santé.
English: The proposed directive 'on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, storage and distribution of human tissues and cells' is a very important piece of legislation and much to be welcomed.
French: La proposition de directive définissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains est un outil législatif très important qu'il convient de saluer.
English: Mr. Allen will be presenting the Carleton-Victoria Arts Council with a cheque at the February 3 concert in Bristol, New Brunswick.
French: M. Allen remettra un chèque au Carleton-Victoria Arts Council lors d'un concert qui se tiendra le 3 février à Bristol, au Nouveau-Brunswick.
English: The Bhutanese economy, already under strain to provide for the existing population, will find it even more difficult to provide for a growing population.
French: L'économie bhoutanaise, qui peine déjà à pourvoir aux besoins de la population actuelle, aura encore plus de mal à répondre à ceux d'une population plus nombreuse.
English: 2.3 Contract Between Bride and Agency Private international law determines the law that applies to the contract between the bride and the MOB agency, as well as the jurisdiction of Canadian courts.
French: 2.3 Le contrat entre la promise et l'agence Le droit international privé détermine le droit applicable au contrat entre la promise et l'agence de PPC ainsi que la juridiction des tribunaux canadiens.
English: Cooperation between the Ministry of Education and the Pedagogic Centres resulted in a three-day course entitled Media education in middle school and technical education, which was accredited.
French: La coopération entre le Ministère de l'éducation et les centres pédagogiques a abouti à l'organisation d'un stage de trois jours intitulé « Éducation en matière de médias dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement technique », qui était homologué.
English: Our findings on culture, basically how people behave in WIPO, are summarised below and are generally negative in tone.
French: En règle générale, les grades varient fortement à l’intérieur du titre identique d’une définition d’emploi. Le titre de "chef" par exemple va de postes G5 à D1 comme le montre le tableau ci-après.
English: Hotel in Gumpoldskirchen: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 21 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gumpoldskirchen: Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Beef roundtable members discussed the ban, noting in particular the cost to industry of implementation.
French: Les participants à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf ont discuté de l’interdiction, constatant notamment les coûts de sa mise en œuvre pour l’industrie.
English: Table 3-1 shows the proportion of respondents who have evaluation procedures in place, broken down by region.
French: Le tableau 3-1 illustre, par région, le pourcentage de répondants qui ont mis en place des procédures d’évaluation.
English: These developments, however, need to be kept in perspective.
French: Toutefois, ces faits doivent être replacés dans leur contexte.
English: This will facilitate movement of slaughter swine into the United States by reducing the costs of transportation.
French: Cette mesure facilitera la circulation de porcs d'abattage aux États-Unis en réduisant les coûts du transport.
English: ) This complicates attempting the same process using the directed evolution.
French: ) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.
English: It is a treatment which assumes that these island regions experience difficulties as a result of the lack of a land bridge.
French: Un traitement qui suppose que ces régions insulaires connaissent des difficultés à cause du manque de continuité territoriale.
English: Why do you need this information?
French: Pourquoi avez-vous besoin de ces informations ?
English: The 2003 CHST Supplement Trust – Budget 2003; The Diagnostic/Medical Equipment Trust - Budget 2003; The 2004 CHST Supplement Trusts for Health - Jan.
French: Documentation concernant les mesures relatives aux biens subventionnés, ou vendus à une valeur moindre que leur valeur marchande. Sujets :
English: Any questions concerning the above notice should be directed to:
French: Veuillez adresser vos questions concernant ces renseignements à :
English: Within the framework of education and vocational training policy, the European Union’s objective is therefore for every EU citizen to master two other languages in addition to his/her mother tongue.
French: Dans le cadre de la politique de l’éducation et de la formation professionnelle, l’Union européenne s’est donc fixé pour objectif que tous les citoyens européens devraient maîtriser deux
English: During the assessment, you were assessed on six leadership competencies at the middle manager level: Cognitive Capacity, Action Management, Teamwork, Interpersonal Relations, Communication, and Behavioural Flexibility.
French: Votre candidature a été évaluée en fonction des six compétences en gestion correspondant au niveau de cadre intermédiaire : capacité cognitive; gestion par l'action; travail en équipe; relations interpersonnelles; communication; souplesse du comportement.
English: The delegation of Bulgaria subsequently indicated that it had intended to abstain and the delegation of the Philippines indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation de la Bulgarie a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir et la délégation des Philippines qu'elle avait voulu voter pour le projet de résolution.
English: Apart from broader issues such as the ongoing concerns of developing countries about implementation of the results of the Uruguay Round and special and differential treatment for developing countries, the note touches on selected issues from a number of areas of work covered by the WTO Ministerial Declaration, examing these from a development perspective.
French: Outre des questions à caractère général comme les préoccupations exprimées par les pays en développement concernant la mise en oeuvre des résultats du Cycle d'Uruguay et le traitement spécial et différencié en faveur des mêmes pays, la note examine, sous l'angle du développement, quelques questions relevant de différents domaines d'activité couverts par la Déclaration ministérielle de l'OMC.
English: - Ensuring full enforcement of the relevant regional and international instruments.
French: • Garantir la pleine entrée en vigueur des instruments régionaux et internationaux pertinents en la matière.
English: I therefore wholly agree with the Commission proposal, which counts on coexisting agreements.
French: Je suis donc tout à fait d'accord avec la proposition de la Commission, qui tient compte des accords existants.
English: [35] Mr. Malkowski submitted in both applications that the GTAA should be required to install one or two TTYs in each public telephone area on both the departure and arrival levels in each of the three terminals of the Toronto airport.
French: [35] M. Malkowski a affirmé dans ses deux demandes que l'AAGT devrait être tenue d'installer un ou deux ATS dans chaque groupe de téléphones publics dans les secteurs des départs et des arrivées des trois aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: Records are accessible by providing: course attended, full name, Military Occupation Code, rank, school where course was taken, and service number.
French: Ils englobent notamment les demandes d’emploi, les certificats d’habilitations sécuritaires ou relatives à la fiabilité, le traitement, les évaluations et les notes de service indiquant les raisons de la cessation d’emploi.
English: There is a separation here between the law of the contract and the external insolvency law, because it is quite important to ensure that parties, though they may choose the law of contract, may not actually choose their own insolvency law.
French: Ici, il y a séparation entre la législation des contrat et la législation en matière d'insolvabilité externe, car il est important de s'assurer que les parties, bien qu'elles puissent choisir la législation en matière de contrats, ne puissent pas en réalité choisir leur propre législation en matière d'insolvabilité.
English: One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: - Un plat bordé d'un liseré d'or (24 carats) et arborant l'emblème du Koweït;
English: The words of the President-in-Office of the Council are consistent with the picture we have of the situation in the Middle East and particularly Israel, and it comes as no surprise to hear him speaking along liberal lines.
French: Monsieur le Président, la présidence en exercice du Conseil s'est exprimée sur la situation au Moyen-Orient et en Israël avec la même perception libérale que nous en avons et cela n'a rien de surprenant.
English: The General Assembly, in paragraph 17 of resolution 54/196 of 22 December 1999, requested the Secretary-General, in close consultation with all Member States, to provide the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the high-level intergovernmental event with a secretariat commensurate with the level of the event and with adequate staff and other resources; invited the Secretary-General in that context to explore, in consultation with all relevant institutional stakeholders, the possibility of utilizing staff in that secretariat from those stakeholders, as appropriate; and requested the Secretary-General to make proposals in that regard to the Preparatory Committee at its resumed organizational session in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 17 de sa résolution 54/196, en date du 22 décembre 1999, priait le Secrétaire général, agissant en étroite consultation avec tous les États Membres, de mettre à la disposition du Comité préparatoire et de la Réunion intergouvernementale de haut niveau un secrétariat qui soit à la mesure de l'événement et doté de moyens suffisants, notamment sur le plan des effectifs; l'invitait à étudier, en consultation avec toutes les parties prenantes institutionnelles concernées, la possibilité d'affecter à ce secrétariat du personnel de celles-ci, selon les besoins; et le priait de présenter des propositions sur la question au Comité préparatoire, à la reprise de sa session d'organisation, conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): My delegation would like to join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council the first month of 2004 and for your efforts to sustain the momentum of the attempt to rid the world of small arms and light weapons.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait s'associer aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le premier mois de l'année 2004, ainsi que de vos efforts pour maintenir l'élan de la tentative visant à débarrasser le monde des armes légères.
English: 2 of the proposed Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE), the conclusion of an agreement on the accession of the EU to the ECHR is treated as a constitutional question, requiring that each Member State ratifies the agreement prior to it entering into force; – the memorandum could confirm the view, which is that of the overwhelming majority of jurists, that the European Union in the present situation already has an international legal personality and the capacity to conclude international agreements; – the memorandum could refer to the fact that, under the current EC/EU treaties, the legal protection of the individual may be insufficient, and his right to an effective remedy may not always be fully complied with, but welcome the fact that this situation will be significantly improved by the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: «L’Union peut conclure un accord avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d’un accord est nécessaire pour atteindre, dans le cadre des politiques de l’Union, l’un des objectifs auxquels se réfère la Constitution, ou lorsqu’elle est prévue dans une loi contraignante de l’Union ou encore lorsqu’elle risque d’affecter les règles communes ou de modifier leur portée». Voir aussi l’article I-13 de la Constitution, qui définit les domaines de compétence exclusive de l’Union et prévoit au § 2 que «l’Union aura également une compétence exclusive pour conclure un accord international lorsque cette conclusion est prévue dans une loi de l’Union ou lorsqu’elle est nécessaire pour permettre à l’Union d’exercer sa compétence interne, ou dans la mesure où sa conclusion peut affecter les règles communes ou modifier leur portée».
English: The response has been dramatic, and we are expanding in our second year.
French: La réponse a dépassé toute attente et nous en sommes à notre deuxième année.
English: CN also generated strong free cash flow (1) of $578 million in 2003, demonstrating the value of CN's proven business model focused on service, cost control, asset utilization, safety and people.
French: Le CN a également obtenu de solides résultats sur le plan des flux de trésorerie disponibles (1), ceux-ci s'établissant à 578 millions de dollars en 2003, ce qui illustre la valeur du modèle commercial éprouvé du CN, qui est axé sur le service, le contrôle des coûts, l'utilisation des actifs, la sécurité et le personnel.
English: This amount would cover the humanitarian requirements for the Darfur crisis as well as humanitarian and recovery needs for other parts of the Sudan, including those of internally displaced persons returning to their homes in southern Sudan.
French: Ce montant couvrirait les besoins humanitaires pour la crise du Darfour ainsi que les besoins humanitaires et de relèvement pour d'autres régions du Soudan, s'agissant notamment des personnes déplacées qui retournent dans leurs foyers dans le sud du pays.
English: Adult Immunization Schedule - Routinely for All) ▪ Tetanus, diphtheria and polio (every 10 years) ▪ Pertussis (if never received a booster) ▪ Others: ▪ Hepatitis A ▪ Hepatitis B ▪ Measles, mumps, rubella (if second dose not received and born on or after 1970) ▪ Influenza ▪ Quadrivalent meningococcal meningitis ▪ Typhoid ▪ Rabies 3.
French: Calendrier de vaccination des adultes - Administration systématique et universelle ) ▪ Tétanos, diphtérie et polio (tous les 10 ans) ▪ Coqueluche (si une dose de rappel n'a jamais été administrée) ▪ Autres : ▪ Hépatite A ▪ Hépatite B ▪ Rougeole, oreillons, rubéole (si la deuxième dose n'a jamais été administrée et la personne est née en 1970 ou après) ▪ Grippe ▪ Vaccin quadrivalent contre la méningite méningococcique ▪ Typhoïde ▪ Rage 3.
English: Constants obtained, in Watson's S reduction formalism, are: rotational constants in megahertz:
French: Les valeurs obtenues, dans le formalisme de réduction de Watson, sont les suivantes : constantes rotationnelles en megahertz :
English: In Canada, it benefits from the assistance of Investissements Québec, namely in terms of counselling with regard to the various steps that have been taken.
French: Cette filiale a été créée avec l'aide de la Sofinex et elle bénéficie sur place de l'aide d'Investissements Québec, notamment en termes de conseils dans les différentes démarches entreprises.
English: Preparations are ongoing for setting up an integrated environmental protection information system and for establishing a commission for awarding the eco-label and a body for reviewing environmental protection reports. Integration of environmental protection requirements into the formulation and implementation of all other sectoral policies is progressing.
French: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
English: • The control requirements describing the services and/or outcome expected for the generic electronic business transactions should be displaced to one of the following horizontal policy instruments:
French: • Les exigences relatives au contrôle qui décrivent les services et/ou les résultats escomptés pour les transactions opérationnelles électroniques génériques doivent être incluses dans l'un des instruments de politique suivants :
English: In some countries, remuneration levels are below subsistence levels.
French: Dans certains pays, les niveaux des rémunérations sont inférieurs au seuil de subsistance.
English: He also assured the Cypriot people that the Commission will stand by their side in their efforts to find a solution. 
French: Il a également assuré aux Chypriotes que la Commission les aidera dans leurs efforts visant à trouver une solution à la partition de l'île.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 82 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Les normes communes de protection de l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite mettant en danger la sécurité de l'aviation civile figurent en annexe.
English: Identify the amount of funding received from DIAND and indicate the program (Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative or Major Business Projects) through which the funding was accessed.
French: Inscrire le montant de l'aide reçue et indiquer dans le cadre de quel programme les fonds ont été accordés (Fonds pour la création de possibilités économiques, Programme d'acquisition des ressources ou Programme de financement de grands projets d’entreprise).
English: The remuneration amounts, paid by users in compliance with the provisions of this Article, shall be divided between the phonogram producer and the performers in equal parts, if not specified otherwise by the contract with the organizations that administer related rights on a collective basis.
French: Le montant de la rémunération versée par les utilisateurs conformément aux dispositions du présent article est réparti entre le producteur de phonogrammes et les artistes interprètes ou exécutants à parts égales, sauf disposition contraire du contrat passé avec les organisations de gestion collective des droits connexes.
English: That purpose does not require a handwritten signature, especially in a case in which there is other evidence, and not merely say-so evidence, of the existence of the contract besides the writings” (United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, 26 December 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 314, p. 296).
French: Aucune signature manuscrite n'est requise à cette fin, en particulier dans un cas où, hormis l'écrit, il existe des éléments autres que les simples allégations de la partie pour prouver l'existence du contrat” (United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, 26 décembre 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol.
English: I would do one hit with my right hand and two with my left to create a triplet at different tempos for a long period of time.
French: Par exemple, moi qui suis droitier, je frappe un coup avec ma main droite et deux coups avec la gauche pour créer un triplet que je joue à différents tempos et pour une longue période de temps.
English: Tuesday, November 22, 2005 Time: 12:30 - 1:00 p.m. (EST) Location:
French: Le mardi 22 novembre 2005 Heure : 12 h 30 à 13 h 00 (HNE) Lieu :
English: Final Report (for New Member States’ classification)
French: (classification des nouveaux États membres)