ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitution, every citizen has the right to leisure.
French: En vertu de la Constitution, tout citoyen a droit aux loisirs.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improper disposal of sewage and grey water can contaminate sources from which drinking water is taken.
French: L'élimination inadéquate des eaux d'égout et des eaux ménagères peut causer la contamination des sources d'eau potable.
English: Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media, deplores any action that seeks to intimidate or restrict the freedom of the media, and condemns violent acts of intimidation against journalists;
French: Souligne qu'il importe de créer, de renforcer et de développer sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine des médias libres et pluralistes, déplore tout acte visant à intimider les journalistes ou à restreindre la liberté des médias, et condamne les actes de violence dirigés contre des journalistes à des fins d'intimidation;
English: In further support of his contention, counsel for the appellant referred to the criteria identified by the Tariff Board in Master Media in determining that a crossword puzzle magazine qualified as a "magazine" and was, therefore, exempt from FST.
French: Pour étayer ses allégations, l'avocat de l'appelant a en outre invoqué les critères retenus par la Commission du tarif dans l'affaire Master Media, qui avait à décider si une revue de mots croisés pouvait être qualifiée de «revue» et était, par conséquent, exempte de la TVF.
English: Slovenia is but one example.
French: La Slovénie est un exemple parmi d'autres.
English: The world oil recovery made about 61 million barrels a day, from them 11 million barrels extracted in the former USSR.
French: La production mondiale du pГ©trole faisait prГЁs de 61 millions de barrels aux jours, d'eux 11 millions de barrels obtenaient en ex-URSS.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act 18.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions 18.
English: Quoted in Report of the Second National Labour Commission, India, p- 1007.
French: Citée dans le rapport de la Deuxième commission nationale du travail, Inde, page 1007.
English: Dowdell argues that the review procedure "tended to deal almost exclusively with proposed additions to the staff complement, rather than with the total use of manpower in relation to program priorities.
French: Dowdell soutient que le procédé de la révision « tendait à faire valoir presque exclusivement les suppléments proposés pour l’effectif, plutôt que l’utilisation complète de la main-d’œuvre relativement aux éléments essentiels du programme.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne à la suite du Comité des droits de l'homme, que les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sûreté publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The Youth in Action programme promotes active involvement in the community and supports projects giving young people a greater sense of EU citizenship.
French: Le programme «Jeunesse en action» encourage la participation active à la vie de la société et promeut des projets qui sensibilisent les jeunes à la citoyenneté européenne.
English: In the wake of the positive results of the January parliamentary (1) and presidential elections (2) and the serious commitment of the new Croatian leaders, bilateral relations improved considerably with several high-level visits being arranged.
French: Après les résultats positifs des élections parlementaires (1) et présidentielles (2) de janvier et l'engagement sérieux des nouveaux dirigeants croates, les relations bilatérales avec la Croatie se sont considérablement améliorées. Plusieurs visites à haut niveau ont eu lieu.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government failed to meet the Committee’s Summer 2004 deadline for completion.
French: La mise sur pied du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres se fera progressivement au cours de l’année 2005, et on prévoit que l’entraînement débutera en 2006 à Wainwright.
English: I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.
French: Je ne vous cache pas que la volte-face du Conseil me donne confiance en l'avenir.
English: The bulletin certainly carried budget implications.
French: Or, la circulaire a certainement des incidences budgétaires.
English: I certainly will be bringing it to their attention and I hope all the Members will do likewise.
French: Je ne manquerai pas d'attirer leur attention sur ce point et espère que tous les députés en feront autant.
English: Marjorie Meyer Eliaser Professor of International Studies, University of California, Berkeley, since 2002.
French: Professeur d'études internationales à la chaire Marjorie Meyer Eliaser de l'Université de Californie, Berkeley, depuis 2002
English: While Sylvia is getting fucked doggie-style, Danna is watching her lover bang another woman, dildoing herself like a bitch!
French: Pendant que Sylvia se fait prendre en levrette, Danna matte son mec en baiser une autre en se godant comme une chienne!
English: In 2001, the International Migration Policy Programme, drawing on the expertise of its co-implementing partners and other international and regional entities, will have organized three activities providing capacity-building in all aspects of migration policy and management for senior government officials and strengthening inter-State cooperation and dialogue to better address contemporary migration challenges.
French: En 2001, le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, faisant appel aux compétences techniques des différentes institutions qui le coparrainent et d'autres organismes internationaux et régionaux, aura organisé trois axes d'activités en vue de renforcer les capacités dans tous les aspects de la politique et de la gestion des migrations à l'intention de hauts fonctionnaires des gouvernements et de promouvoir la coopération et le dialogue entre États afin de mieux faire face aux problèmes de migrations qui se posent actuellement.
English: Ammunition that is surplus to opstock levels may be made available for training and reduce expenditures on training ammunition.
French: Les munitions excédentaires par rapport aux niveaux de stocks op peuvent être mises à la disposition de l’instruction et réduire ainsi les dépenses liées aux munitions d’instruction.
English: There will be an attempt to harmonize a common federal and provincial approach.
French: • Il y aura une tentative visant à harmoniser une approche fédérale et provinciale commune.
English: The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle (see 6.2.2.7).
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d'épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.2.7).
English: The rate of full time employment for working age women in 2000 exceeded 40 per cent only in the Nordic countries and France (see Figure 1).
French: En 2000, le taux d’emploi à plein temps parmi les femmes en âge de travailler n’a dépassé 40 % que dans les pays nordiques et en France (voir figure 1).
English: It is therefore essential that it enjoys growing support from the people and that it is accompanied by ever stronger democratic mechanisms, the development of local autonomy and greater citizen involvement in accordance with the European Charter of Local Self-Government.
French: C'est pourquoi il importe que ce processus bénéficie d'un soutien croissant de la population et qu'il s'accompagne de mécanismes démocratiques toujours plus fermement ancrés, ainsi que du développement de l'autonomie locale et de la participation accrue des citoyens, conformément à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Mr President, it is as a completion of what is already in place that this report is particularly important.
French: Monsieur le Président, ce rapport trouve surtout son importance en tant que complément aux dispositions déjà en vigueur.
English: This program provided income support to clients who have been affected because of declining fish stocks in the Atlantic fishery. Consistent Uses:
French: Ce programme a offert un soutien du revenu aux clients qui ont été touchés par le déclin des stocks de poissons dans l'Atlantique. Usages compatibles :
English: [On line (June 23, 2006): www.energy.gov.on.ca]
French: [En ligne (23 juin 2006) : www.energy.gov.on.ca]
English: Health authorities have completed two comprehensive CHAs (1999 and 2004) and the next one will be due in 2009.
French: Les offices de la santé ont mené à bien deux ESC (1999 et 2004) et la prochaine aura lieu en 2009.
English: Yale First Nation Government, as provided for under the Yale First Nation Constitution and the Final Agreement, will be the government of Yale First Nation.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale est le gouvernement qui est constitué selon les dispositions de la Constitution de la Première nation Yale ainsi que de l’accord définitif.
English: Saskatchewan official government web sites Saskatchewan government site  http://www.gov.sk.ca/ Saskatchewan: official tourism site  http://www.sasktourism.com/
French: Sites officiels du gouvernement de la Saskatchewan Site du gouvernement de la Saskatchewan  http://www.gov.sk.ca/ Site touristique officiel de la Saskatchewan  http://www.sasktourism.com/
English: Taking into consideration only the last two cases, from 1991 to 1998, 53,227 foreigners were granted Italian citizenship: nearly 90 per cent of them acquired Italian nationality following marriage with an Italian (47,651) and a smaller number through naturalization (5,576).
French: Si l'on ne considère que les deux derniers cas, il apparaît que 53 227 ressortissants étrangers ont acquis la citoyenneté italienne entre 1991 et 1998 : quelque 90 % d'entre eux (soit 47 651 personnes) par mariage et 5 576 par naturalisation.
English: Oskars Kastēns from Latvia praised enlargement as the biggest success of EU foreign policy and said that politicians needed to sell it much better as such.
French: M. Oskars Kastens (Lettonie) a qualifié l'élargissement de plus grand succès de la politique étrangère commune, ajoutant que les politiciens doivent le présenter sous un angle bien plus favorable.
English: There are currently 1 user and 745 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1669 invités en ligne.
English: "Article 8 Unique identifiers The Commission shall: a) b) prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs; adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
French: «Article 8 Identificateurs uniques La Commission: a) b) établit, avant l'application des articles 1er à 7, un dispositif permettant l'élaboration d'identificateurs uniques et leur attribution à des OGM; adapte, s'il y a lieu, le dispositif prévu au point a).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-03-07_e.pdf] Pages: 04, Size: 108 K, Date: 2005-03-07 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Bilateral Meeting Program MEETING NOTES ASSOCIATION:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-03-07_f.pdf] pages : 05, taille : 112 K, date : 2005-03-07 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Programme des réunions bilatérales PROCÈS-VERBAL ASSOCIATION :
English: IP for Parliamentarians and Journalists; enforcement of IPRs for Judges, Prosecutors and Customs Officials; and, the Paris and Berne Conventions; - Seven study-visits for judges and one study-visit to an Industrial Property Office took place.
French: - Des séminaires nationaux ont été organisés sur les thèmes suivants : la propriété intellectuelle à l’intention des parlementaires et des journalistes; l’application des droits de pi à l’intention des juges, des procureurs et des agents des douanes; et les conventions de Paris et de Berne.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months Termination of Employment
French: • Porté à l’effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois Cessation d'emploi
English: China is ready to cooperate with other parties in achieving a successful outcome to the meeting so as to further strengthen international efforts in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Chine est prête à travailler avec les autres parties au succès de la réunion, à travers le resserrement de l'action internationale contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: At present, energy for electrical, heating and air-conditioning installations is provided separately for each of the WIPO-owned premises.
French: À l’heure actuelle, l’énergie nécessaire aux installations électriques, de chauffage et de climatisation est fournie séparément pour chacun des locaux appartenant à l’OMPI.
English: • Reducing Regulatory Restrictions on Competition Back to
French: • Réduction des restrictions à la concurrence Retour vers
English: Budgetary revenues totalled $17.7 billion, an increase of $1.7 billion, or 10.4 per cent, from July 2004.
French: Ils ont augmenté de 1,7 milliard, ou 10,4 %, par rapport à juillet 2004, surtout en raison de la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu.
English: • Determination of the long-term in vivo toxicity of nanoparticle formulations for chronic administration and long-term implant applications.
French: • Détermination de la toxicité in vivo à long terme des formulations de nanoparticules pour l'administration prolongée et les implants durables.
English: Guyana is presently drafting model legislation with a view to enacting measures under the Taliban/Al-Qaida Sanction Regime.
French: Les autorités guyaniennes rédigent actuellement une législation type aux fins d'adopter les mesures voulues pour appliquer le régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Accordingly, there may in certain circumstances continue to be a need to obtain a general export permit from Department of Foreign Affairs and International Trade depending on the type and quantity of precursors involved and their destination.
French: Par conséquent, il pourrait continuer d’être nécessaire d’obtenir une licence générale d'exportation auprès du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce Internationale dans certains cas, selon le type et la quantité de précurseurs en question et leur destination.
English: But where they exist it is expected that the center will provide clear directives and enforce them.
French: Cependant, si c'est le cas, on doit s'attendre à ce que l'autorité centrale fournisse des directives claires et les fassent respecter.
English: Petro-Canada delivers a complete line of fluids, oils and lubricants for your compressor, hydraulic, natural gas engine and turbine needs.
French: Petro-Canada offre une gamme complète de fluides, d’huiles et de lubrifiants conçus pour les compresseurs, les systèmes hydrauliques, les moteurs à gaz naturel et les turbines.
English: In 17 overlap areas where the Bureau identified a concern, the merged entity would have had 100% market shares in seven of them and near monopolies in five others.
French: Sur 17 régions de chevauchement où le Bureau a constaté un problème, l’entité fusionnée aurait eu une part de marché de 100 p. 100 dans sept cas et un quasi-monopole dans cinq autres.
English: The apparatus, being the origin for the deceleration as described in annex 6, achieves a stopping distance of the trolley from 50 to 0 km/h in 65 ± 3 cm and a rebound velocity of 3 km/h.
French: Le dispositif permettant de provoquer la décélération, qui est décrit à l'annexe 6, est capable de faire passer la vitesse du chariot de 50 à 0 km/h sur une distance de 65 ± 3 cm, avec une vitesse de rebond de 3 km/h.
English: ELV requirements and corresponding compliance monitoring should be clearly defined and indicated in the permit so as to avoid misunderstandings.
French: Les conditions liées à cette valeur et le contrôle correspondant devraient être énoncés clairement dans le permis afin d'éviter tout malentendu.
English: With respect to the determination of COMI, the foreign representatives referred to the decision in Re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, noting that the United States Bankruptcy Code did not specify the evidence required to rebut the presumption of 11 U.S.C. § 1516 (c) [Art.
French: S'agissant de la détermination du centre d'intérêts principaux, les représentants étrangers se sont référés à la décision Re SPHinX, 351 B.R.
English: Observations on rating tools and assessment methods Total cases (non-cumulative) Rating tools I I I
French: Pièce 8 :
English: The report asserts that the successful commercialization of more than 100 products in the pipeline rests on the political championship of biotechnology in Canada, the availability of highly qualified human resources, and competitive policies on intellectual property protection and regulatory approvals.
French: Selon le rapport du CCNB, le succès de la commercialisation de plus de 100 produits repose sur la défense de la biotechnologie au Canada par les dirigeants politiques, la disponibilité de ressources humaines hautement qualifiées et des politiques concurrentielles sur la protection de la propriété intellectuelle et l'approbation de la réglementation.
English: Selected Performance Indicators - Rules for appointment of Directors General:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Règles régissant la nomination des directeurs généraux :
English: Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th floor Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Chris Daly Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, 5th Floor P.O. Box 697 Halifax NS B3J 2T8 Tel.: (902) 424-2574 Fax: (902) 424-0503 E-mail: ea@gov.ns.ca To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to one of the contacts listed above.
French: Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Chris Daly Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, Chemin Terminal, 5e étage C.P. 697 Halifax NS B3J 2T8 Tél. : (902) 424-2574 Téléc : (902) 424-0503 Courriel : ea@gov.ns.ca Pour vous inscrire comme partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir à l'une des personnes susmentionnées une adresse postale complète, une adresse électronique ou un numéro de télécopieur, selon le cas.
English: The President made a statement to the press reflecting a number of aspects of the debate.
French: Le Président a fait à la presse une déclaration portant sur différents éléments du débat.
English: The Respondent shall pay to the Complainant compensation for  leave and time spent to develop and prepare his complaint to the  Canadian Human Rights Commission, as well as to attend the  hearings of his case.
French: 3. L'intimée s'engage à verser au plaignant une indemnité pour les congés   et le temps pris pour élaborer et préparer sa plainte auprès de la   Commission canadienne des droits de la personne, ainsi que pour assister   aux audiences.
English: In case you’ve purchased your handset through an online shop or at a physical retailer, they will guide you in the process.
French: Au cas ou vous auriez acheté votre terminal online ou dans un magasin, adressez vous à leur service d’assistance.
English: There is a so-called "Whistleblowers' Protection Act" in the United States (Civil Service Reform Act, 1978, 5 U.S.C. s.7701 et seq.). Similar reform is proposed in Ontario, and protection for "whistleblowers" is found in such recent federal legislation as the Canadian Environmental Protection Act (s.58(4) of that Act, being S.C. 1988, c.22). As we noted in our 1987-88 Annual Report (page 59), in the United Kingdom, a special official takes "leaks" from members of MI5, who are not required to identify themselves.
French: Une mesure semblable est proposée en Ontario et, au palier fédéral, une mesure de protection du genre a été prévue dans la récente Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Art. 58(4) de cette Loi est le S.C. 1988, c.22). Comme nous l'avons dit dans notre rapport annuel de 1987-1988 (page 63) il y a, au Royaume-Uni, un fonctionnaire spécialement chargé de recevoir les «fuites» provenant de membres du MI-5 qui ne sont pas tenus de s'identifier.
English: Some of the wellhead pits were subsequently backfilled with material from adjacent areas.
French: Certains de ces bassins ont par la suite été remblayés par des matériaux provenant de zones voisines.
English: In Trial 024, patients received 3.8 years of CASODEX 150 compared with 3.7 years for placebo patients.
French: Lors de l’essai 024, les patients avaient reçu le traitement par Casodex 150 mg pendant 3,8 années par rapport à 3,7 années pour les patients sous placebo.
English: CATSA introduced standards to meet quality objectives, including improved training, increased rates of pay and potential for career development.
French: L’ACSTA a déﬁni des normes visant des objectifs de qualité, dont un meilleur programme de formation, de meilleurs salaires et des possibilités de développement professionnel.
English: Applying the principles outlined in paragraphs 351 to 352, supra, the Panel finds that Chiyoda provided sufficient evidence in support of its claim.
French: En application des principes indiqués aux paragraphes 351 et 352 ci-dessus, le Comité estime que Chiyoda a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: The comprehensive care includes housing and maintenance, information and social guidance on integrating into the local community, information on voluntary assisted return, legal assistance, psychological care, employment, literacy workshops and Spanish classes, and social and civic guidance, as well as special help for achieving personal autonomy.
French: Les services fournis comprennent hébergement et repas, informations et orientation sociocommunautaire, informations sur les possibilités de rapatriement volontaire assisté, assistance juridique, appui psychologique, insertion socioprofessionnelle, programmes d'alphabétisation et d'enseignement de l'espagnol, orientation sociale et civique et aides spéciales visant à encourager l'autonomie personnelle.
English: Ideally, new analytical approaches will have been developed, including an improved capacity for dynamic risk assessment.
French: Idéalement, de nouvelles approches analytiques auront été élaborées, y compris une capacité améliorée pour l’évaluation dynamique des risques.