ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 November Lancaster (United Kingdom) An entrepreneur of Asian origin and his wife decided to sell their shop after being shot at, petrol bombed and physically assaulted by local racists since they opened eight years ago.
French: 4 novembre Lancaster (Royaume-Uni) Un commerçant d’origine asiatique et sa femme décident de vendre leur magasin après avoir successivement essuyé des coups de feu, huit années durant, des jets de cocktail Molotov et des agressions physiques de la part de racistes des alentours.
English: Human Health Risk Assessment -The process that evaluates the likelihood that adverse human health effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.
French: Évaluation du risque sanitaire – Processus permettant de mesurer la probabilité ou la possibilité d’apparition d’effets sanitaires néfastes par suite de l’exposition à un ou plusieurs agents de stress.
English: According to the report, the Government approved the National Gender Action Plan in 1999 and implemented a Gender and Development project.
French: Selon le rapport, le Gouvernement mauricien a approuvé, en 1999, le Plan d'action national pour les femmes et adopté le projet « parité et développement ».
English: After the US, we have the largest number of biotechnology companies in the world, and we rank third after the US and UK in generating revenues.
French: Seuls les Etats-Unis comptent plus d’entreprises de biotechnologie que le Canada et, à l’échelle mondiale, celui-ci arrive troisième derrière les États-Unis et le Royaume-Uni pour ce qui est des revenus de ces entreprises.
English: Emergence of a virulent clone of with meningococcal serogroup C disease in Canada.
French: Emergence of a virulent clone of ated with meningococcal serogroup C disease in Canada.
English: Except for the cryopreserved material, the BNA shall not store the material supplied by the depositor.
French: À l’exception du matériel cryopréservé, la BNA ne conserve pas le matériel fourni par le déposant.
English: This accounts for an annual cash inflow of some $22 million.
French: Ces activités représentent une rentrée de fonds annuelle de quelque 22 millions de dollars.
English: International shipping companies which are established or has a regional office in the Community and which operate a significant number of regular voyages between member states may be authorised to use the level 2 simplified procedure.
French: Les compagnies maritimes internationales qui sont établies ou représentées dans la Communauté et qui opèrent un nombre significatif de voyages entre les États membres peuvent être habilitées à utiliser la procédure simplifiée de niveau 2.
English: If we look at the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, however, we can certainly appreciate the value of the United Nations Preventive Deployment Force, whose mandate was unfortunately terminated at a most inopportune moment.
French: Mais si nous examinons la situation actuelle en ex-République yougoslave de Macédoine, nous pouvons certainement apprécier la valeur de la force de déploiement préventif de l'ONU, dont le mandat a hélas pris fin de façon très inopportune.
English: 8652 Offices of Physicians and Surgeons, Specialists
French: 8652 Cabinets de médecins et de chirurgiens spécialistes
English: c) For a long time the Order had a Liturgy Commission.
French: c) Il y eut longtemps dans l’Ordre une Commission de Liturgie.
English: Mr. Walton advises that he obtained these fare quotations from Qamutik Travel in response to his request for the "price of the cheapest seat" for round-trip travel between Sanikiluaq and Montréal, recognizing that the fare would have certain conditions attached to it such as minimum stay and advance purchase requirements.
French: M. Walton affirme que Qamutik Travel lui a offert ces prix en réponse à sa demande pour le « prix du siège le moins cher » pour un voyage aller-retour entre Sanikiluaq et Montréal, reconnaissant que certaines conditions seraient rattachées au prix, comme par exemple un séjour minimum et des exigences d'achat préalable.
English: In aid reform, the central aim will be to set up an efficient coordination mechanism.
French: Pour la réforme de l'aide, l'effort portera sur la mise en place d'un mécanisme efficace de coordination.
English: The suffering of the Palestinian people in the Gaza Strip continues, as Israel persists in imposing its siege and depriving it of supplies.
French: Les souffrances du peuple palestinien dans la bande de Gaza continuent, étant donné qu'Israël persiste à imposer son siège et à le priver de fournitures.
English: However, the divisions that arose among European countries during the second Gulf war (March-April 2003) together with the forthcoming enlargement have impeded the development of a common strategic vision defining the EU’s role in the current international context.
French: Or, les divisions intra-européennes apparues avec la deuxième guerre du Golfe (mars-avril 2003) et l’élargissement prochain empêchent le développement d’une vision stratégique commune qui définisse la place de l’UE dans le contexte international actuel.
English: He submitted that all shoes designed for walking are not sports footwear.
French: Il a déclaré que toutes les chaussures conçues pour la marche ne sont pas des chaussures de sport.
English: Also attending the Meeting were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs d'organismes des Nations Unies, des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisation intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Please refer to the definition in the telecommunications glossary to assist you.
French: Pour vous aider, veuillez vous reporter à la définition donnée dans le glossaire de télécommunications.
English: The intent of the program is to help minimize additional financial costs, which may be present when a family cares for a child with a disability at home.
French: Le programme vise à minimiser les coûts financiers supplémentaires qui peuvent être présents quand une famille s'occupe d'un enfant handicapé à domicile.
English: Including Provisions at Bilateral and Multilateral Levels Inclusion of provisions at multilateral and bilateral levels in respect of HR through insertion of social clauses based on the EU model was also considered.
French: Intégrer des dispositions dans les instruments bilatéraux et multilatéraux Il a également été envisagé d’insérer, comme le fait l’UE, des dispositions à caractère social dans les instruments multilatéraux et bilatéraux.
English: It should also indicate whether the Member States have removed the derogation provided in Article 22(1) from their national legislation/practices within the appointed deadline.
French: Par ailleurs, il doit indiquer si les États membres ont effectivement supprimé de leurs législations/pratiques nationales dans le délai prévu la dérogation prévue à l'article 22, paragraphe 1 .
English: • Equitable Balance Among Stakeholders The Licence authorizes third parties to make non-consensual use of rights holders' copyrighted works, and that authorization should be limited to the extent necessary to achieve the public policy objectives which underlie the Licence, while ensuring that rights holders are treated in a fair and equitable manner.
French: • Juste équilibre entre les intervenants La licence autorise les tiers à faire un usage non consensuel des oeuvres protégées des détenteurs de droits, et cette autorisation devrait être limitée à ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs de politique publique qui sous-tendent la licence, tout en veillant à ce que les détenteurs de droits soient traités de façon juste et équitable.
English: Sub-programme “The education and culture of ethnic minorities”, the objective being that ethnic minorities possess opportunities to acquire education in their mother tongue and preserve their culture.
French: Le sous-programme "Éducation et culture des minorités ethniques" visant à donner aux minorités ethniques la possibilité de préserver leur culture et de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: The tour operator industry makes up the largest component, in revenue terms, of the Canadian travel arrangement services industry3.
French: Les voyagistes représentent le segment le plus important du secteur canadien des services de préparation de voyages en termes de recettes3.
English: Introduction of the applicant’s possibility to choose between the combined preliminary international examination and international search, or solely the international search.
French: Offrir au déposant la possibilité de choisir entre l’examen préliminaire international et la recherche internationale combinés ou la recherche internationale seule.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (horizontal item) ..............
French: Fonds pour l’acquisition d’hélicoptères de transport moyen à lourd permettant le transport des troupes et de l’équipement dans des régions éloignées.............................................................................
English: The abstracts, complete with photographs, organize and summarize data from many sources, including the recent literature and resource managers actively implementing control measures.
French: Les résumés, accompagnés de photos, sont une compilation de données provenant de sources nombreuses, dont des publications récentes et des gestionnaires de ressources chargés de la mise en œuvre concrète de mesures de lutte.
English: Accordingly, contracting authorities have to define technical specifications by reference: to national standards implementing European standards or; to European technical approvals or; to common technical specifications.
French: En conséquence, les pouvoirs adjudicateurs doivent définir les spécifications techniques sur la base: ou ou de normes nationales transposant des normes européennes d'agréments techniques européens de spécifications techniques communes.
English: That is why the establishment of supervisory bodies and the appointment of a safety coordinator for each tunnel is so very important, for we can see that the principal problem with safety measures of this kind is that nobody really feels responsible.
French: C’est pourquoi la désignation de responsables et la nomination d’un coordinateur de la sécurité pour chaque tunnel est à ce point essentielle, car nous pouvons constater que le problème principal des mesures de sécurité de ce type réside dans le fait que personne ne se sent réellement responsable.
English: Its objective is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public and the private sector and to offer the government, through its factfinding inquiries and standing references, the best advice available so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today’s globalized commercial environment.
French: Son but est d’offrir un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace au public canadien et au secteur privé ainsi que d’offrir au gouvernement, par l’entremise d’enquêtes d’établissement des faits et de mandats permanents, les meilleurs conseils qui soient afin de formuler des stratégies permettant au secteur commercial canadien d’être mieux placé pour fournir des emplois et assurer la croissance dans l’environnement commercial mondialisé d’aujourd’hui.
English: 9.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it is clear from the judgement of the Supreme Court that the Court looked very closely at the Provincial Court's assessment of the evidence.
French: 9.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec soin l'appréciation des éléments de preuve par l'Audiencia Provincial.
English: • Adjust the dose of fiber depending on response
French: • Modifiez la quantité de fibres consommées par le client en fonction de sa réponse.
English: Mr and Mrs Erraud and the entire team at the "Pré Saint-Germain" welcome you to the hotel, offering discreet and attentive service and gastronomic and traditional cuisine.
French: Monsieur et Madame Vincent Erraud et toute l'équipe du "Pré Saint-Germain", sont heureux de vous accueillir chaleureusement, et de vous apporter un service soigné et discret autour d'une cuisine traditionnelle ou gastronomique.
English: His Ministerial appointments in the Alberta Cabinet include Minister without Portfolio (1967), Minister of Municipal Affairs and Housing (1989), Minister of Health and Social Development (1968), Minister of Personnel (1968), and Chairman of the Human Resources Development Authority (1969).
French: Les portefeuilles qui lui ont été confiés en Alberta sont ceux de ministre sans portefeuille (1967), ministre des Affaires municipales et de l'Habitation (1989), ministre de la Santé et du Développement social (1968), ministre du Personnel (1968) et président du Human Resources Development Authority (1969).
English: non-contested) course of action has been adopted to resolve competition issues, the Commissioner will issue a press release or an announcement on the Bureau’s Web site to ensure that all interested parties are informed that the matter has been resolved.
French: Dans les cas où le litige relatif à la concurrence se règle par une voie non contentieuse, la commissaire publie un communiqué de presse ou une annonce sur le site Web du Bureau afin que tous les intéressés soient informés de l’issue de l’affaire.
English: we absolutely do not want to compete with telecom, but the wi-fi will be another service provided to citizens.
French: absolument nous ne voulons pas faire concurrence aux télécommunications, mais le wi-fi sera un autre service offert aux citoyens.
English: The data collected by the Department form the basis for the preparation of policies and development plans for decision-making in Kenya.
French: Les données recueillies par le Département constituent la base décisionnelle pour la définition des politiques et des programmes de développement au Kenya.
English: It is hoped that other donors will also orient their activities in this direction.
French: Il est à souhaiter que d'autres donateurs orientent également leurs activités dans ce sens.
English: 4.3 On the basis of all the reasons given, the State party argued that the author's communication was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies since she missed the deadlines for the appeals.
French: 4.3 Compte tenu de toutes les raisons indiquées, l'État partie soutient que la communication est irrecevable du fait du non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas respecté les dates limites fixées pour le dépôt des recours.
English: Related to this is the need to achieve a comprehensive peaceful settlement to the Arab-Israeli conflict on the basis of Israel's withdrawal from all the territories occupied in 1967, including the Syrian Golan and the Lebanese Shaba'a farms.
French: Il convient en outre de parvenir à un règlement global et pacifique du conflit israélo-arabe, sur la base du retrait d'Israël de tous les territoires occupés en 1967, dont le Golan syrien et les fermes de Sheba libanaises.
English: The department has acknowledged, and properly so, that successful candidates Doyle, MacAulay and Smith-Cooper deserved 2 and not 5 points for their descriptions of AMMIS in response to question 11(b); an argument advanced on behalf of the appellants in sub-allegation (M) of the first allegation.
French: Le Ministère a d'ailleurs reconnu, à juste titre, que les candidates reçues Doyle, MacAulay et Smith-Cooper méritaient 2 points au lieu de 5 pour les explications qu'elles ont fournies pour le sigle SAIGM à la question 11b), un argument présenté à la sous-allégation M de la première allégation.
English: • If you have a pensioned condition that you think has gotten worse and you ask for a re-assessment, we will send you our decision within 15 weeks of the date we received your request.
French: • S’il s’agit d’une première demande de pension d’invalidité à l’égard d’une nouvelle affection, nous vous informerons de notre décision dans les vingt-quatre semaines suivant la date de réception de votre demande.
English: In an article by a journalist from Cluj, for example, the Baha'i community, which is often described as a sect, was linked with the Unification Church (followers of the Rev. Sun Myung Moon) or the Church of Scientology.
French: Ainsi, la communauté bahaïe, qui est souvent qualifiée de secte, a été associée, dans un article rédigé par un journaliste de Cluj, au mouvement de Moon ou à l'Église de scientologie.
English: FACTORS TO BE CONSIDERED DURING REVIEW
French: DESCRIPTION DU PROJET
English: Regional teleconferences take place on a regular basis.
French: On organise régulièrement des téléconférences régionales.
English: Consultation process Do you proactively consult with the small business community when proposing new regulations/policies affecting business? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 31 24 9 3 1 1 (44.9%) (34.8%) (13%) (4.3%) (1.4%) (1.4%)
French: Processus de consultation Consultez-vous le monde des petites entreprises lorsque vous proposez de nouvelles réglementations/politiques concernant les entreprises? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 31 24 9 3 1 1 (44.9%) (34.8%) (13%) (4.3%) (1.4%) (1.4%)
English: Furthermore, the multinational forces are a temporary element.
French: Par ailleurs, les forces multinationales constituent un élément temporaire.
English: • 396 contracts awarded to SMEs.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de CVC ont été réogarnisés.
English: (BG) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mrs Malmström, I cannot begin my speech without mentioning that today, we marked in this Chamber 20 years since the fall of the Berlin Wall.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Madame Malmström, je ne peux pas ne pas commencer mon discours sans mentionner le fait que nous avons commémoré aujourd'hui au sein de ce Parlement le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: The next section will accordingly categorize various forms of public and private delivery, and summarize some of the contentions from the literature about their characteristics, in full recognition that such organizations tend to be heterogeneous.
French: Par conséquent, la prochaine section catégorise diverses formes de prestation publique et privée de soins, résume certains désaccords dans la documentation à propos des caractéristiques et reconnaît pleinement les tendances hétérogènes de ces organisations.
English: The popular female owner of "Miso no Kyutei" founded in 1955.
French: Elle est appelée « sommelière en miso. Nombreux sont les clients qui se rendent régulièrement dans cette boutique, captivés par la personnalité de cette patronne, présente tous les jours, enturbannée d'une serviette et vêtue d'un hanten (sorte de veste japonaise portée par les commerçants).
English: The PSC met with 11 new (permanent, acting or interim) deputy heads to discuss the key messages of the Appointment Framework and the ADAI, including the application of the core and guiding values in the appointment process.
French: La CFP a rencontré 11 nouveaux administrateurs généraux et administratrices générales (nommés pour une période indéterminée, par intérim ou à titre provisoire) afin de discuter des principaux messages du Cadre de nomination et de l'IDRN, y compris l'application des valeurs directrices et celles de base dans le processus de nomination.
English: The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) is a program to stimulate the market demand for commercially reliable, cost-effective renewable energy systems for space and water heating and cooling.
French: Le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) vise à stimuler la demande sur le marché de systèmes d'énergies renouvelables fiables et rentables pour le chauffage et la climatisation.
English: However, those in the secondary target group were three times as likely as those in the primary group to say that the ads "had no influence at all" upon them.
French: En revanche, les jeunes du groupe cible secondaire qui affirment que les messages n’ont eu «aucune influences sur eux sont trois fois plus nombreux que dans le groupe primaire.
English: Subject: Preventing sexual harassment in the armed forces
French: Objet : Prévention du harcèlement sexuel au sein des forces armées
English: Violence bred violence, and one might wonder why those crimes were still being committed precisely at a time when the Annapolis Conference should have raised hopes.
French: La violence entraîne la violence, et on peut se demander pourquoi ces crimes sont perpétrés actuellement alors même que la Conférence d'Annapolis aurait dû susciter l'espoir.
English: The time is propitious for this as the new EU ‘Neighbourhood Policy’ emerges and new opportunities come on stream.
French: Le moment est propice, avec l’émergence de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne et l’apparition de nouvelles opportunités.
English: For this objective to be achieved in the short and medium terms, predator control operations must be applied systematically over a three-year period, at the end of which the situation will be reassessed.
French: Pour nous permettre d’atteindre cet objectif, à court et à moyen terme, des opérations de contrôle de prédateurs devront être réalisées de façon systématique pendant trois ans.
English: • Mailing list Tax tip Apprenticeship job creation tax credit Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Le saviez-vous?
English: Sometimes, your employer will include an unreasonably low allowance as income on your T4 slip even though you do not want to claim any expenses.
French: Il se peut que votre employeur inclue une allocation insuffisante pour vos frais de véhicule à moteur comme revenu sur votre feuillet T4, même si vous ne voulez pas déduire de dépenses.
English: I am unable to share the Committee's conclusion that the facts in the present case reveals violations by the State party of article 9, paragraph 4, as well as article 13 in conjunction with article 7.
French: Je ne puis souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle les faits dont il est saisi en l'espèce font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 4 de l'article 9 ainsi que de l'article 13 lu conjointement avec l'article 7.
English: Mr. Haroon (Pakistan): May I congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/490/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.1)]
English: Indicate if the use of the substance or mixture is industrial or pesticide.
French: Indiquer si l'usage de la substance ou du mélange est à des fins antiparasitaires ou industrielles.
English: In April 2004, the Government released its first National Security Policy, which sets out a broad range of new initiatives in areas such as intelligence, emergency planning and management, public health crises, and transportation and border security, to counter the major threats to Canadians.
French: En avril 2004, il a publié sa première politique de sécurité nationale, qui décrit une vaste gamme de nouvelles initiatives dans des secteurs comme le renseignement, la planification et la gestion des opérations d'urgence, les crises relatives à la santé publique, et la sécurité des transports et de la frontière, afin de contrer les principales menaces pesant sur le Canada.