ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will receive the latest equipment upgrades to allow soldiers and teams to train on the same equipment as on operations.
French: Elle recevra les dernières mises à jour en matière d’équipement afin que les soldats et les équipes puissent s’entraîner avec le même matériel dont ils disposeront pendant les opérations.
English: Decrease in the aerodynamic pressure when two trains pass each other, an advantage which increases in proportion to the speed; Some relief from the constraints imposed in the transport of out-of-gauge loads; Possibility of using high-powered mechanized equipment for track maintenance and renewal.
French: L’augmentation de l’entraxe présente les avantages suivants : - diminution de la pression aérodynamique lors du croisement de deux trains; cet avantage s’accroît proportionnellement à la vitesse ; - allégement des sujétions imposées par le transport de charges exceptionnelles dépassant le gabarit ; - possibilité d’utiliser des équipements mécaniques puissants pour l’entretien et le renouvellement des voies.
English: He wanted others to know of your examples.
French: Il voulait que les autres connaissent les exemples que vous donnez.
English: The recent ECOSOC Resolution (E/2004/L.35 adopted on 23 July 2004) is a useful step in this direction as it, inter alia, encourages States to support, including through the allocation of funds, the development and implementation of the “4Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction), and of other programming tools needed to facilitate the transition from relief to development.
French: La récente résolution du Conseil économique et social (E/2004/L.35, adoptée le 23 juillet 2004) constitue une étape utile dans cette direction dans la mesure où elle encourage les Etats à appuyer, moyennant l'allocation de fonds, le développement et la mise en œuvre de l'Initiative « 4R » (Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) ainsi que d'autres outils de programmation nécessaires pour faciliter la transition des secours au développement.
English: Following the outbreak of the intifada in the occupied Palestinian territory at the end of September 2000, the Israeli authorities, citing security concerns, imposed even greater restrictions on the freedom of movement of Agency staff, vehicles and goods than in the previous reporting period.
French: Quand l'Intifada a éclaté dans les territoires palestiniens occupés à la fin de septembre 2000, les autorités israéliennes, invoquant des raisons de sécurité, ont imposé des restrictions encore plus grandes à la liberté de circulation des agents, véhicules et biens de l'Office que pendant la période précédente.
English: Distributions are shown separately for the Engels trawl used prior to 1994 and for the Campelen trawl used since 1995.
French: La distribution des longueurs est illustrée séparément pour les prises au chalut Engels (utilisé avant 1994) et les prises au chalut Campelen (utilisé depuis 1995).
English: A new executive was established in July 2003, with a mandate to prepare and organize future elections.
French: Un nouvel exécutif a été mis en place en juillet 2003 avec pour mandat de préparer et d'organiser les futures élections.
English: This dialogue also contributes to improved conditions of stability in those countries.
French: Ce dialogue contribue aussi à l’amélioration des conditions de stabilité dans ces pays.
English: Of rebels brave and bold, With threats he tries to conquer, "You'll do as you are told." His actions are in vain— He won't have his domain….
French: De nouveau, le barde Pierre Falcon fit la chronique musicale de l'événement (rappelé aujourd'hui par le lieu-dit «La Barrière», juste au sud de Winnipeg) et prit un malin plaisir à décrire comment le gouverneur William McDougall et son entourage, dépêchés prématurément, avaient dû rebrousser chemin.
English: One should perhaps consider asking member States what is the reason which prevents them from ratifying the Convention, and if need be the Convention should perhaps be revised.
French: Il faudrait peut-être demander aux Etats membres la raison qui les empêche de ratifier la Convention, et réviser la Convention si cela s’avère nécessaire.
English: We generally ensure that Members who ask for an explanation of vote are in attendance at the vote.
French: D' un point de vue général, nous faisons tout pour assurer la présence en salle des députés qui souhaitent faire une explication de vote.
English: M&E Outcome Mapping Recipient Institution:
French: M&E Outcome Mapping Institution bénéficiaire:
English: In the view of his delegation, it should report to the General Assembly through the Third Committee, so that its work could receive full consideration.
French: Du point de vue de sa délégation, il devrait faire rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Troisième Commission, de manière à ce que ses travaux puissent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The participation of employees and their representatives in the consultation process will greatly facilitate the effective introduction of information technology in the workplace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Since planning is a dynamic process, it should be based broadly enough to take into account some of the government-wide priorities such as improvement in the quality and level of service to clients, employee satisfaction and motivation, official languages, employment equity, human rights and revitalization of the Public Service.
French: La participation des employés et de leurs représentants au processus de consultation facilitera énormément l'implantation efficace des technologies de l'information dans le milieu de travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comme la planification constitue un processus dynamique, elle devrait être fondée sur une assise assez vaste qui tient compte de certaines des priorités de l'ensemble de l'administration fédérale, comme l'amélioration de la qualité du service à la clientèle et des niveaux de service, la satisfaction et la motivation des employés, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, les droits de la personne et la revitalisation de la fonction publique.
English: Survey respondents argued that options for drawing on local management talent when building early-stage firms are limited in Canada, as technology sectors have yet to produce large numbers of experienced business executives, particularly in sales and marketing.
French: Les répondants ont soutenu que, au Canada, les entreprises naissantes avaient accès à un bassin limité de gestionnaires locaux, les cadres expérimentés, surtout en ventes et marketing, n'étant pas encore légion dans les secteurs technologiques.
English: The tracking device shall be removed only by an inspector or with the written consent of an inspector The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all the work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur ou par l'inspecteur lui-même. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées en provenance de chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: For the centres themselves, impacts include a feeling of pride and accomplishment in that they are able to give back to their communities.
French: Quant aux centres mêmes, les retombées englobent un sentiment de fierté et de réalisation car ils parviennent à redonner à leurs collectivités.
English: The President: I thank the representative of Burundi for the very kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Burundi des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: First, the application of the GATS to the delivery and regulation of health, education and social services remains untested in WTO dispute settlement proceedings.
French: En premier lieu, l’application de l’AGCS à la prestation et à la réglementation des services de santé et d’éducation et des services sociaux n’a pas encore été soumise à une procédure de règlement des différends à l’OMC.
English: These holdbacks are commonly about 2% of the advances but can be as much as 8% on advances more than $50,000.
French: Ces retenues représentent couramment près de 2 % des avances, mais peuvent atteindre 8 % en ce qui concerne les avances supérieures à 50 000 $.
English: The slope of SAR observed is consistent with the tendency for many of the species to be highly migratory with widely dispersing offspring.
French: La pente de SAR est en accord avec la tendance qu'ont plusieurs des espèces d'être fortement migratrices et d'avoir des petits à dispersion étendue.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Community Services, Government of Yukon has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and with the Yukon Land Titles Office, at 2134 Second Avenue, Whitehorse, under deposit No. 2007-0006, a description of the site and plans of the replacement of the existing Carcross pedestrian bridge across the Natasaheenhi Narrows at Carcross, Yukon, on Bridgehead Reserve No. 2006-0322 on the north shore and adjacent to the White Pass Railway Bridgehead on the south shore.
French: Le ministère des Services aux collectivités du gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres de biens-fonds du Yukon, situé au 2134 Second Avenue, à Whitehorse, sous le numéro de dépôt 2007-0006, une description de l'emplacement et les plans du remplacement de l'actuelle passerelle Carcross qui enjambe le chenal Natasaheenhi, à Carcross (Yukon), de l'emprise no 2006-0322 sur la rive nord à la parcelle adjacente à l'emprise du chemin de fer White Pass sur la rive sud.
English: Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which are among the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
French: Compte tenu en permanence de la sécurité de l'équipage et de celle de la navigation du navire, responsabilités qui incombent toutes deux au capitaine de celui-ci, les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l'OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.
English: The determining factor in continued government support to fishing harbours will be the importance of the harbour to the users as demonstrated by their willingness to share in both the responsibility and the cost.
French: L'importance du port pour les usagers et, par voie de conséquence, la volonté qu'ils manifesteront d'en partager à la fois la responsabilité et les coûts, guidera le gouvernement dans ses choix.
English: Furthermore, the administration of public cultural policy can exploit regulations and administrative procedures to suppress what is felt to be socially or politically undesirable.
French: Mais il peut également être matériel de propagande porteur de messages politiques explicites. – c’est-à-dire être
English: Indeed, it can simplify decision making to address each benefit separately.
French: En effet, l’évaluation distincte de chacun de ces avantages peut faciliter la prise de décision.
English: In respect of equality in working life, the Government refers to information given under Article 3 and Article 7 (section 2.
French: Pour ce qui est de l'égalité au travail, le Gouvernement renvoie aux informations qu'il a fournies au titre des articles 3 et 7 (sect.
English: There are only 21 countries in the world selling leaded petrol, eight of them in the SEE and EECCA regions.
French: Il n'y a plus que 21 pays dans le monde à vendre de l'essence au plomb, dont huit dans les régions de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: Individual judicial opinions (International Tribunal for the Former Yugoslavia)
French: Opinions individuelles ou dissidentes (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie)
English: • Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and are asking for a wider range of quality types.
French: • Les acheteurs de grains canadiens se préoccupent de plus en plus de la qualité et demandent une plus grande gamme de types de qualité.
English: That question is discussed under article 12 (see below, para.
French: La question est examinée à propos de l'article 12 (voir ci-après, par.
English: The report adds that Year 2000 provides an added impetus to companies to evaluate their anti-virus strategy.
French: Selon ce rapport, l'arrivée de l'an 2 000 fournit aux entreprises une occasion supplémentaire d'évaluer leur stratégie antivirale.
English: This Initiative is a collaborative effort.
French: Cette initiative est le fruit d'un effort collectif.
English: Activities New Services Prescriptions for injured workers are now paid through Blue Cross directly to pharmacies at the point of sale.
French: Le troisième programme pilote, qui est à l’étape de l’analyse, permettra de présenter des demandes de certificats d’employeur en règle en ligne.
English: The Office of the Registrar also conducted an assessment of its performance against the Management Accountability Framework.
French: Le Bureau du registraire a également évalué son rendement en fonction du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Treasury Board renewed the program for the period of 2005‑06 to 2009‑10.
French: Le Conseil du Trésor a reconduit le programme le pour la période de 2005‑2006 à 2009‑2010.
English: The provisions protecting private property cannot therefore ever lose sight of the common destiny of all goods, so much so that it has to be said that all private property is subject to a social encumbrance.
French: La norme de protection applicable à la propriété privée ne doit donc jamais perdre de vue le destin commun de tous les biens qui existent.
English: Henry Milner (Université Laval and Vanier College) Panelists:
French: Henry Milner (Université Laval et Collège Vanier) Panélistes :
English: The Irish AID Programme prioritizes the reduction of poverty, inequality and exclusion in developing countries and is characterized as part of the global effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le programme d'Irish AID donne la priorité à la réduction de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion dans les pays en développement et se veut un instrument contribuant à l'action menée dans le monde pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Breakfast - Discussion about Regional Operations and Services Date(s):
French: Petit-déjeuner - Discussion sur la prestation des services et les opérations régionales Date(s) :
English: That’s one of the main reasons we started this Network.
French: C’est une des principales raisons pour lesquelles nous avons mis sur pied ce réseau.
English: Choosing the method that's right for you Bowel - Irritable Bowel Syndrome:
French: Pour protéger votre peau des effets nuisibles du soleil Cancer - Le cancer du sein :
English: Individuals employed by these organizations are considered to be employed in the Public Service for the purpose of being eligible for appointment with or without competition pursuant to the PSEA.
French: Organismes de l'administration publique fédérale reconnus par leurs propres lois comme faisant partie de la fonction publique. Les personnes de ces organismes sont considérées employées dans la fonction publique aux fins d'admissibilité aux nominations avec ou sans concours en vertu de la LEFP.
English: (1) The courts of the territory or country in which the defendant has his residence, domicile or place of business, could have jurisdiction for disputes resulting from the use of a sign on the Internet, provided that such use has established a relationship with that territory or country.
French: Les tribunaux du territoire sur lequel ou du pays dans lequel le défendeur a sa résidence, son domicile ou son établissement pourraient être compétents pour connaître des litiges nés de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, à condition que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec ce territoire ou ce pays.
English: In May OSCE CiD signed an agreement with the Swiss Foundation for Mine Action (FSD) on implementation of the project Mine Action in Tajikistan.
French: En mai, le Centre a signé un accord avec la Fondation suisse de déminage (FSD) portant sur la mise en oeuvre du projet Action contre les mines au Tadjikistan.
English: Improved voice-mail systems within the Commission to allow the public better access to staff. ü The voice mail system in the Commission’s Communications Branch has been replaced with a telephone operator enabling callers to speak with a live person who connect the caller with an analyst.
French: Améliorer le système de messagerie vocale au Conseil afin de permettre au public d’avoir plus facilement accès au personnel. ü Le système de messagerie vocale à la Direction des communications du Conseil a été remplacé par des téléphonistes en direct who connect the caller with an analyst.
English: [Note to the Working Group: The commentary will clarify the relationship among this recommendation and recommendations 30 and 31 of the Insolvency Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera la relation entre cette recommandation et les recommandations 30 et 31 du Guide sur l'insolvabilité.
English: Fortunately these ideas were not taken up.
French: Il n'a heureusement pas été suivi.
English: The trend towards banning particular types of trade increases the need to ensure credible enforcement at both international and national levels.
French: La tendance à l'interdiction de types particuliers de commerce fait qu'il est de plus en plus indispensable d'agir de façon crédible pour faire appliquer la loi aux niveaux tant international que national.
English: Over the past 40-50 years there have been major initiatives aimed at involving communities in addressing health and social issues.
French: Depuis 40 à 50 ans, d’importantes initiatives ont été mises en œuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: The index cards and registers are retained for a period of time after the disposition of the information holdings itself.
French: Ils renferment des renseignements généraux tels que le numéro du dossier, le titre et les dates de création et le déclassement de chaque dossier.
English: The National Institute for Women of Honduras carried out a survey on the costs of violence against women and the implication on the national budget.
French: Au Honduras, l'Institut national des femmes a mené une enquête sur les coûts de la violence contre les femmes et ses incidences sur le budget de l'État.
English: . Contributions to programs are organized according to 4 grouping of voluntary sector partners (1) Knowledge partners; (2) Global affiliates; (3) Specialized associations; (4) Capacity-Development NGOs. Topics:
French: . Les contributions aux programmes et projets des ONG sont organisées selon 4 regroupements de partenaires du secteur volontaire : (1) Partenaires pour la connaissance; (2) ONG affiliées au niveau mondial; (3) Associations spécialisées; (4) Développement des capacités. Sujets :
English: Working collaboratively with other federal departments and agencies, ACOA develops a coherent approach to horizontal strategies and initiatives that address developmental challenges and opportunities confronting economic development in the Atlantic region.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, l'APECA développe une approche cohérente aux stratégies et aux initiatives horizontales qui abordent les défis du développement économique et les possibilités qui se présentent dans la région de l'Atlantique.
English: In accordance with the review guidelines, the technical review of the GHG inventories from Annex I Parties comprises three complementary stages:
French: Conformément aux directives pour l'examen, l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I comprend trois étapes complémentaires:
English: Evaluations and studies The PSC uses program and policy evaluation to assess the effectiveness of the staffing system.
French: Évaluations et études La CFP a recours à l’évaluation des programmes et lignes directrices pour déterminer l’efficacité du système de dotation.
English: Patronage dividend deduction In computing income for a taxation year, a taxpayer is allowed to deduct patronage dividend payments made to customers.
French: Déduction des ristournes Dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un contribuable peut déduire le montant des ristournes accordées à ses clients.
English: She shared the view of a number of experts that the human rights situation had significantly deteriorated over the past year.
French: Elle partage également l'opinion de certains experts, selon laquelle l'année écoulée a été marquée par une sérieuse détérioration des droits de l'homme.
English: The General Counsel also represents the Board before the Courts in matters involving its jurisdiction.
French: Il représente aussi la Commission devant les tribunaux judiciaires lorsque sa compétence est mise en cause.
English: Maybe we can do it in this House, in the context of proper consultations, formal or informal, within the Open-ended Working Group or in any other format, provided the process is transparent, inclusive and open to all.
French: Peut-être pouvons-nous le faire dans cette enceinte, dans le contexte de consultations adéquates, officielles ou officieuses, dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée ou dans tout autre format, pourvu que le processus soit transparent, participatif et ouvert à tous.
English: This document by the Office of Personnel Management (OPM) provides information on salaries and wages.
French: Ce document du bureau de gestion du personnel présente de l'information sur les salaires.
English: Significant (p < 0.05) decreases in muscle soreness (~40%) and tenderness (~40%) were evident immediately after LCE, which also resulted in small but significant decreases in strength (~15%) and increases in ROM (~5°).
French: On observe une diminution significative (p < 0,05) de la douleur musculaire (~40 %) et de la sensibilité (~40 %) immédiatement après la séance LCE ; on observe également une faible mais significative diminution de la force musculaire (~15%) et une augmentation de l'amplitude du mouvement (~5°).
English: As you can see, the company has agreed to pay only part of the lost wages and benefits, the original bill being for a higher amount, but, since the agreement was reached out of court, it covers approximately half of the claim.
French: Comme vous pouvez le constater, la compagnie s'est engagée à payer une partie seulement du salaire perdu et avantages sociaux, la facture originale s’élevant à un montant plus élévé, mais l'entente étant hors cours (sic), elle couvre à peu prés la moitié de la réclamation.
English: • violence is essential to the undertaking of their activities
French: • la violence fait partie intégrante de leurs activités