ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many First Nations communities in Canada have populations of fewer than 200, meaning that small numbers of cases can lead to large fluctuations in mortality, morbidity, and crime statistics.
French: De nombreuses collectivités autochtones au Canada comptent moins de 200 personnes, ce qui suppose de fortes variations dans les données sur la mortalité, la morbidité et la criminalité, en raison du trop petit nombre d’habitants.
English: With the significant required reductions of CF members, DND senior management had serious concerns about employee morale, possible grievances and the obligation for some compensation to members because of shortened careers.
French: Étant donné les importantes réductions exigées relativement au nombre de membres des FC, la haute direction du MDN était grandement préoccupée au sujet du moral des employés, des possibilités de griefs et de l'obligation de verser certaines indemnités à des militaires dont la carrière avait été interrompue.
English: SADC had recently established a task force to formulate a strategy on the collection, organization and dissemination of scientific information in the region.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a récemment constitué un groupe d'étude chargé de formuler une stratégie pour la collecte, l'agencement et la diffusion d'informations scientifiques dans la région.
English: More of a public commitment to basic research that does not necessarily come with a quick payback.
French: Accroître l'engagement public à l'égard de la recherche fondamentale qui ne donne pas nécessairement des résultats à court terme.
English: Recovery Techniques  If you unfortunately find yourself in wake turbulence, your recovery will depend on a number of factors but the following technique is suggested by Fighter Combat International (US). POWER - Increase the power especially at low altitudes or slow speeds.
French: Techniques de sortie de turbulence  Si par un malheureux hasard, vous vous retrouvez dans de la turbulence de sillage, votre sortie de turbulence va dépendre d'un certain nombre de facteurs, mais la technique suivante est suggérée par Fighter Combat International (É.-U.). PUISSANCE - Augmentez la puissance, surtout à faible altitude et à faible vitesse.
English: (a) At the end of operative paragraph 8, a reference was added to a footnote reading “Established pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991”;
French: a) À la fin du paragraphe 8, un renvoi à une note de bas de page libellée comme suit « créé par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991 » a été inséré;
English: However, lower ratings were given for developing market entry opportunities (43.8% rated participation in EXPO 2000 as effective), or identifying new markets (33.3% rated effective).
French: De plus faibles notes ont cependant été accordées à l'objectif de pénétrer des marchés (43,8 % des participants ont estimé qu'EXPO 2000 était un moyen efficace de le faire) ou de découvrir de nouveaux marchés (33,3 % ont donné une évaluation positive).
English: Based on the medical evidence provided by the claimant indicating that the stress and harsh conditions of the detention directly led to the heart attack, the Panel finds that the death was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu du dossier médical fourni par la requérante, qui donne à penser que le stress et la rigueur des conditions de détention sont la cause directe de la crise cardiaque, le Comité estime que le décès a été directement provoqué par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: MRI is a technique which uses strong magnetic fields and low energy radio waves to make images of the inside of the human body.
French: Les études d'IRM ne sont pas invasives, ni dangereuses pour la santé, sans douleurs, et visent à améliorer les outils de diagnostic utilisés dans la recherche biomédicale.
English: the Agreement in this Annex operates.
French: l'application de l'accord figurant à la présente annexe.
English: Reports seem to be available but there is confusion on their function and availability.
French: • Des rapports semblent être disponibles, mais il y a une certaine confusion sur leur fonction et leur disponibilité.
English: However, he cannot file the rebate application until the redemption period has expired.
French: Toutefois, il ne peut pas produire la demande de remboursement avant que le délai de rachat ne soit échu.
English: Sanitation facilities and services must be culturally acceptable.
French: Les installations et les services sanitaires doivent être culturellement acceptables.
English: An INCLEN-McMaster University Collaborative Program in 30 Countries S. Yusuf, N. Arora McMaster University INCLEN Trust Mitigating the Impact of HIV/AIDS on Households in Rural Uganda W. Kipp, J.K. Konde-Lule University of Alberta Makerere University Mobilising Health Knowledge and Technology in Latin America R. Gold, M. Basso McGill University University of Sao Paolo Pediatric Pain Management in Urban and Rural Thailand G. A. Finley, S. Thienthong Dalhousie University Khon Kaen University Peer Education Intervention to Promote Health Among Youth in Rural Mongolia, the Gobi Region L.Laing, S. Dulamsuren University of Alberta Centre for Health Development Poor land use and poor health: a project of sound land-use for small-scale farmers of the humid tropics to improve human health M.M. Lucotte, M. Bursztyn Université du Québec à Montréal Universidade de Brasília Prevention, Care and Support for Vulnerable Populations at Risk for HIV/STI in Shanghai, China L. Calzavara, L. Y. Kang University of Toronto Shanghai Municipal Centre for Disease Control and Prevention Promoting mental health and citizenship through the early prevention of violence in urban and rural Colombian children and youth:
French: An INCLEN-McMaster University Collaborative Program in 30 Countries S. Yusuf, N. Arora Université McMaster INCLEN Trust Mitigating the Impact of HIV/AIDS on Households in Rural Uganda W. Kipp, J.K. Konde-Lule Université de l'Alberta Université Makerere Mobilising Health Knowledge and Technology in Latin America R. Gold, M. Basso Université McGill Universidade de São Paulo Pediatric Pain Management in Urban and Rural Thailand G.A. Finley, S. Thienthong Université Dalhousie Université de Khon Kaen Peer Education Intervention to Promote Health Among Youth in Rural Mongolia, the Gobi Region L. Laing, S. Dulamsuren Université de l'Alberta Centre for Health Development Poor land use and poor health: a project of sound land-use for small-scale farmers of the humid tropics to improve human health M.M. Lucotte, M. Bursztyn Université du Québec à Montréal Universidade de Brasília Prevention, Care and Support for Vulnerable Populations at Risk for HIV/STI in Shanghai, China L. Calzavara, L.Y. Kang Université de Toronto Shanghai Municipal Centre for Disease Control and Prevention Promoting mental health and citizenship through the early prevention of violence in urban and rural Colombian children and youth:
English: University of Ottawa Award for period from October 2005 to October 2007: $800,000
French: Université d'Ottawa Subvention pour la période de octobre 2005 à octobre 2007 : 800 000 $
English: To help to address these new and complex challenges, the Department of Canadian Heritage has recently negotiated a new framework agreement with the Englishspeaking communities of Quebec.
French: En ce qui concerne le soutien au développement de la vitalité des communautés, les répondants affirment que la nature des défis à cet égard est plus complexe, et que les méthodes nécessaires pour ce faire sont également plus exigeantes.
English: Health Canada, Smoking policies in schools, daycares, health care institutions and commercial settings . 1995, Ottawa, ON:
French: Santé Canada , Smoking policies in schools, daycares, health care institutions and commercial settings . 1995, Ottawa (Ont.) :
English: 7.1 Where a winning selection includes an event, which is not completed before 2:30 a.m. (in Atlantic Standard Time or Atlantic Daylight Savings Time), prizes will not be available for payment until 24 hours following the determination of results for such event.
French: 7.1 Lorsque la sélection gagnante comprend un match qui n'est pas terminée avant 2 h 30 le matin (heure normale de l'Atlantique ou heure avancée de l'Atlantique), les lots y afférents ne sont versés que 24 heures après l'établissement des résultats de ce match.
English: National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
French: Les autorités nationales seront tenues d’élaborer une stratégie nationale, en liaison avec les autorités publiques chargées de la santé et de l’éducation et en association avec l’industrie et les parties intéressées, stratégie qui sera bien entendu adaptée aux préférences nationales.
English: Read more in our press release or below in Ixquick's privacy Q&A .
French: Pour en savoir plus, lisez notre communiqué de presse ou ci-dessous la Foire aux questions sur la confidentialité dIxquick .
English: Our energy security is in our own hands, not Russia’s.
French: Notre sécurité énergétique est entre nos mains, et non entre celles de la Russie.
English: Further, the announced investigation capability is being established within the Unit, as called for by article 8 of the statute.
French: Par ailleurs, le Corps commun se dote, comme il avait été annoncé, d'une capacité d'investigation, conformément à l'article 8 de son statut.
English: Canadians planning to travel to these affected areas should contact their airline or tour operator to determine whether the situation will disrupt travel arrangements.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre aux régions touchées devraient contacter leur compagnie aérienne ou leur voyagiste afin de déterminer si leurs plans de voyage devront être modifiés.
English: The major challenge for the LDCs and their international development partners is for each entity to honour its commitments made in Brussels, coordinating institutional initiatives and resource flows with the Programme of Action.
French: Le véritable enjeu pour les PMA et leurs partenaires internationaux en matière de développement est que chaque entité respecte les engagements pris à Bruxelles, et qu'il y ait une coordination des initiatives institutionnelles et des flux de ressources avec le Programme d'action.
English: In honor of his artistic accomplishments, he was made Chevalier de la Legion d'Honneur in 1996 and Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres in 1997.
French: Il est fait Chevalier de la Légion d'Honneur en 1996, et Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 1997.
English: Further to this the service is also securing partnerships with South African institutions of further and higher education for distance and residential learning.
French: En outre, ce service se dote aussi actuellement de partenariat avec les institutions sud-africaines d'enseignement supérieur pour l'apprentissage à distance et en institution.
English: (Note that a conversion factor different from that provided in the cost-effective model for each fuel can be used if the manufacturer provides a certificate for the efficiency factor.
French: (À noter qu'un facteur de conversion différent de celui qui est fourni dans le modèle de calcul de rentabilité pour chaque carburant peut être utilisé si le fabricant délivre un certificat indiquant le facteur d'efficacité.
English: Source:
French: OCDE, Les impôts sur les salaires (Taxing Wages), 2001-2002, experts nationaux, calculs propres.
English: No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the competent Data Protection Officer alleging that a breach of the provisions of this Regulation has taken place.
French: Aucune personne ne doit subir de préjudice pour avoir porté à l'attention du délégué à la protection des données compétent un fait dont elle allègue qu'il constitue une violation des dispositions du présent règlement.
English: It was stated, however, that there was a contradiction when companies invest in countries where infringement of intellectual property rights does take place.
French: Elle a cependant relevé la contradiction qui tient au fait que des sociétés investissent dans des pays où les droits de propriété intellectuelle ne sont pas respectés.
English: ICTs in the economy In terms of broadband connectivity, Estonia is above the EU average and continues to show a remarkable performance.
French: L’utilisation des applications d’affaires en ligne se situe également en dessous de la moyenne.
English: StarPro Rentals Inc. has been an active provider of luxury furnished accommodations in Montreal since 1987, catering to the needs of clients seeking quality, comfort, convenience and value in their home away from home.
French: Fondée en 1987, la compagnie Location StarPro Inc. est chef de file en hébergement meublé et luxueux à Montréal. Répondant à une clientèle diverse, StarPro offre qualité, confort, commodité tout cela dans un environnement chaleureux permettant à ses locataires de se sentir comme chez eux.
English: On the contrary, when they were used together they had a particular meaning, that meant the programs identified on page 42.
French: Au contraire, lorsqu’ils sont employés conjointement, ils ont une signification particulière en ce sens qu’ils font référence aux programmes indiqués à la page 42.
English: History remembers big disasters but forgets other ones.
French: La démocratie classique, en crise, doit être réinventée et adapté à la mondialisation.
English: We even also have the impression that there are Member States that are opening up airspace more than others, and that is not good in a very competitive sector such as air transport.
French: Nous avons également l'impression que certains États membres ouvrent leur espace aérien davantage que d'autres, ce qui n'est pas une bonne chose dans un secteur aussi compétitif que le transport aérien.
English: Galactosylation using b(14) galactosyltransferase and UDP-galactose gave three N-acetyl lactosamine units in nonasaccharide 4.
French: La galactosylation utilisant une b(14) galactotransférase et du UDP-galactose ont conduit à trois unités de N-acétyllactosamine dans le nonasaccharide 4.
English: Cultural activities and facilities are available in Glasgow, such as the ‘Highlanders Institute’ and the ‘Glasgow Gaelic Choir’ and in Edinburgh, such as the ‘Edinburgh Gaelic Community Association’, the ‘Edinburgh Gaelic Choir’ and the ‘Gaelic Walking Club’.
French: Des activités et équipements culturels sont proposés à Glasgow, notamment "l'Institut des Highlands" et le "Chœur gaélique de Glasgow", et à Edimbourg "l'Association de la communauté gaélique d'Edimbourg", le "Chœur gaélique d'Edimbourg " et le "Club pédestre gaélique".
English: Chapter III of Part Two, entitled “Legal Persons”, contained articles 9 to 13, which had been considered and adopted by the Commission in the current year.
French: Au chapitre III de la deuxième partie, intitulé « Personnes morales », on trouve les articles 9 à 13, que la Commission a examinés et approuvés cette année.
English: Competencies must be maintained rigorously, or conflicts can arise between the different groups of successors.
French: Les champs de compÃ©tences doivent Ãªtre rigoureusement respectÃ©s, sinon des conflits surgiront entre les groupes de successeurs.
English: Actively pursues selfdevelopment on an ongoing basis (technically and personally).
French: Reconnaît qu’il existe un conflit entre deux ou plusieurs parties.
English: Adoption of the resolution will lead to discontinuation of the annual three working days of meeting of the Working Group on Minorities.
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 78 400 dollars sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 10 et 14, comme suit:
English: He estimated the number to be approximately 1200 annually, with numerous verbal applications on legal questions on top of that. In addition, the Department had to examine provincial legislation and bills brought by private members, and to draft or revise government bills.
French: La fonction principale du ministère, selon la description qu'en donne Hewitt aux commissaires de la fonction publique en 1868, consiste à fournir des avis juridiques aux autres ministères; il évalue à mille deux cents le nombre annuel de ces avis, outre les innombrables demandes verbales sur des questions juridiques.
English: • Implements rigorous HR systems and fulfils obligations of HRM accountabilities Financial Management — Budgets and Assets
French: • Met en application des systèmes de RH rigoureux et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH Gestion des finances — Budgets et biens
English: We told him that we were going to rise up in arms, and that we wanted to advise them because it was likely that there would be problems and we didn't want there to be any suffering, but that we were also inviting them to support this struggle we were beginning if they wanted to. And I was more or less explaining to this brother, who is here today, what it was that we wanted and what we were going to do.
French: 2 et 3 Janvier 1994, nos forces ont commencé être attaquées par des avions et des hélicoptères de l'armée fédérale et plusieurs de nos troupes sont restés coincées ici dans les montagnes, autour de San Cristóbal ; ceux qui se rappellent de ces temps, pensent toujours des images d'avions qui jettent des bombes.
English: ES bienes y servicios (n.m.)
French: ES Grupo de Trabajo Conjunto sobre Asuntos Legales y Procedimientos Administrativos (n.m.)
English: The concept of NIS does not imply isolation or a denial of the importance of international networks for the transmission of knowledge and technology.
French: Un système national d'innovation n'entraîne pas nécessairement l'isolement, ni la négation de l'importance des réseaux internationaux pour la transmission des connaissances et de la technologie.
English: First, the independence and impartiality of the Tribunal; second, the implications of the leave application.
French: Premièrement, l'indépendance et l'impartialité du Tribunal, deuxièmement, les conséquences de la demande d'autorisation d'appel.
English: “There is no objective way in which a law enforcement official could distinguish between the use of cannabis for religious purpose and the use of cannabis for recreation purposes.
French: «Il n'y a pas de moyen objectif permettant à un fonctionnaire des services de répression de distinguer entre l'utilisation du cannabis à des fins religieuses et son utilisation à des fins récréatives.
English: Specifically, it alleged that the CRA did not take into account equivalent professional experience.
French: Plus particulièrement, elle a allégué que l’ARC n’avait pas tenu compte d’une expérience professionnelle équivalente.
English: Electronic Filing The Incorporation Requests will be analyzed within a period of two days.
French: Commerce électronique Les demandes de constitution en société effectuées par Internet seront analysées dans un délai approximatif de deux jours.
English: That prescribed method is contained in section 4 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [8] (the Regulations).
French: Cette méthode prescrite se trouve à l'article 4 du Règlement sur leremboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [8] (le Règlement).
English: In this context, the State party notes that Mr. Y is of Sino-Vietnamese origin and had not made an application for a Protection Visa before 30 December 1994 and was precluded from doing so after that date pursuant to the operation of the above mentioned statutory amendments.
French: À cet égard, l'État partie note que M.  Y. est d'origine sino-vietnamienne, qu'il n'avait pas présenté de demande de visa de protection au 30 décembre 1994 et qu'il n'était plus autorisé à le faire après cette date, en raison de l'entrée en vigueur des amendements susmentionnés apportés à la loi.
English: This aims to incorporate agrifood and nutritional objectives, considerations and components in national and sectoral policies, plans and programmes, in order to enhance prevention and treatment of nutritional deficiencies in the population, especially among high-risk and vulnerable groups (women of fertile age, children, and old people).
French: Ce programme propose d'incorporer des objectifs, des considérations et des composantes agroalimentaires et nutritionnelles aux politiques, plans et programmes de développement nationaux et sectoriels, afin d'améliorer la prévention et le traitement des carences nutritionnelles dans la population, en particulier parmi les groupes vulnérables et à haut niveau de risque (les femmes en âge de procréer, les enfants et les personnes âgées).
English: Targeted information (brochures, Internet presentations) for parents and specifically for fathers, as well as on possibilities of support within companies and for the public service (North Rhine-Westphalia)
French: - Information ciblée (brochures, présentations sur Internet) à l'intention des parents et particulièrement des pères, ainsi que sur les possibilités d'un appui au sein des entreprises et dans la fonction publique (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • Not have suffered any loss of operations over the two previous years;
French: • Ne pas avoir subi de perte d'opération au cours des deux dernières années;
English: Recognizing the value of federal leadership on S&T and the national innovation system, Environment Canada has provided input into the development of the government’s S&T strategy. 128 Other Items of Interest
French: Pour cette raison, il a fourni son apport dans l’élaboration de la stratégie du gouvernement en S-T.
English: Indian Registration, Social Development, Community Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: In that regard, Mr. Riedel underlined that States parties had obligations to ensure that illegal migrants enjoyed at least minimum essential levels of economic, social and cultural rights, such as basic health care.
French: En réponse à une question du représentant du Costa Rica sur l'obligation de respecter certaines obligations fondamentales à l'égard des migrants en situation irrégulière, M. Riedel a souligné que les États parties étaient tenus d'assurer au minimum à ces derniers la jouissance de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'accès aux soins de santé de base.
English: "The International Paris Air Show will give participants working in the aerospace and defence industry a unique chance to develop their businesses," says Maurice Guitton, Co-Chair, AAADA.
French: « Le Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris donnera aux membres de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense une chance unique de développer leur entreprise, a ajouté Maurice Guitton, coprésident de l’AAADA.
English: Supreme Decree No.  006-2006-SA (21 March 2006).
French: Décret suprême no 006-2006-SA (21 mars 2006).
English: This stone, as we know today, was in no way comparable to the rocks from western France (the Charente region), which Hertel observed at the cathedral in good condition.
French: Le matériau qu'il commande est en fait du coquillart, jusque-là utilisé uniquement dans les régions rurales à proximité des carrières.
English: E-mail: chandler@interchange.ubc.ca Dr. John Cutcliffe Chair of Nursing University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George, British Columbia V4N 2Z9.
French: Étendre la collaboration internationale et ouvrir des possibilités de financement avec la recherche concertée dans d’autres pays.