ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirectly, it could foster adherence to national standards, seen more as prevailing norms rather than as standards imposed unilaterally by the federal government or arrived at through intergovernmental bargaining.
French: Indirectement, cela pourrait favoriser le respect de normes nationales, perçues davantage comme les normes de la société plutôt que comme des normes imposées unilatéralement par le gouvernement fédéral ou dégagées au moyen de négociations intergouvernementales.
English: Full text [pdf] Summary [pdf] Press release  Also available in:
French: Texte complet [pdf ] Synthèse [pdf ] Communiqué de presse  Également disponible en:
English: MEDIUM-TERM WORK-PLAN FOR THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES;
French: PLAN DE TRAVAIL À MOYEN TERME ACTUALISÉ (2003) POUR POURSUIVRE LE DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: Shattered City was the program with the highest viewing among drama/comedy specials, including foreign.
French: Shattered City a obtenu les meilleures cotes d'écoute pour une émission spéciale toutes dramatiques ou comédies confondues, y compris les émissions étrangères.
English: Interim report of the Russian Federation on the steps taken to implement United Nations Security Council resolution 1874 (2009)
French: La Fédération de Russie entend appliquer consciencieusement la résolution 1874 du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 12 juin 2009.
English: Major work is being done in our region in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Un travail important est en train de se faire dans notre région dans le contexte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Amendment by Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Amendment 126 Paragraph 15 15. Considers that finding a peaceful solution to the unresolved conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus; underlines that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region; advocates the use of cross-border 43/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 128 Paragraphe 15 15. estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits postcoloniaux gelés est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud; souligne que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans l'émergence d'une culture du dialogue et de la compréhension dans la région; préconise de faire de programmes transfrontaliers et d'un dialogue entre les sociétés civiles des outils de transformation des conflits et d'établissement de la confiance par-delà les divisions; se réjouit particulièrement des efforts consentis par la Commission pour fournir de l'aide et diffuser des informations en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient l'initiative prise par le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud d'ouvrir des bureaux d'information dans les deux régions dissidentes;
English: Thus, unless the terms of the relevant contracts specify that the subcontractor agrees to be bound by all of the terms and conditions of the contract between the vendor and the United Nations, including the cooperation provision of the General Conditions of Contract, such contract terms would not necessarily be applicable to subcontractors.
French: En conséquence, à moins que les dispositions du contrat considéré ne stipulent que le sous-traitant accepte d'être lié par toutes les conditions du contrat conclu entre le fournisseur et l'Organisation, y compris la disposition relative à la coopération inscrite dans les conditions générales des contrats, les conditions contractuelles en question ne seraient pas nécessairement applicables aux sous-traitants.
English: As the end of 2008 approaches, it is timely for us to assess, in this Assembly, which has been engaged with the issue of Palestine since the creation of the United Nations, not only the commitment of the parties to the process, but also how we, as the international community who supported this process, have assisted in bringing the parties closer to their stated goal.
French: La fin de l'année 2008 approchant, il est temps pour nous d'examiner, à cette Assemblée qui s'est occupée de la question de Palestine depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, non seulement l'attachement des parties au processus, mais aussi la manière dont nous, en tant que communauté internationale qui a appuyé ce processus, avons aidé à rapprocher les parties de leur objectif déclaré.
English: Provide police with more tools to detect drug-impaired drivers;  Increase penalties for drug-impaired driving;  Strengthen presumptions of breath and blood tests; and  Promote awareness about drug-impaired driving with partners like MADD.  Since assuming office in January, Canada’s New Government has introduced a number of initiatives to tackle crime and protect the safety and security of Canadians. These include legislation to:
French: donnera aux policiers davantage d’outils pour détecter les conducteurs qui sont sous l’influence de drogues;  enforcera les peines sanctionnant la conduite sous l’influence de drogues;  facilitera les présomptions pour faire passer des tests d’haleine et de sang; et  sensibilisera des partenaires comme MADD au problème.  Depuis son arrivée au pouvoir en janvier, le nouveau gouvernement du Canada a déposé un certain nombre d’initiatives en vue d’adresser le problème de la criminalité et d’assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, entre autres :   imposer des conditions plus strictes aux contrevenants dangereux;  mettre fin aux peines avec sursis pour les crimes graves;  imposer des peines minimales obligatoires pour les crimes commis au moyen d’armes à feu;  hausser de 14 à 16 ans l’âge du consentement à des activités sexuelles; et  sévir contre les courses de rues.
English: In this stage, the emission of nitrogen oxides will be lowered by 56%, from 180 mg/km to 80 mg/km.
French: En effet, l'émission d'oxydes d'azote sera alors réduite de 56%, soit de 180 mg/km à 80 mg/km.
English: Introduction The 2004 Progress Report, prepared by the bilateral Air Quality Committee, is the seventh biennial report compiled under the 1991 United States-Canada Air Quality Agreement.
French: Introduction Le rapport d'étape 2004, produit par le Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, est le septième rapport bisannuel compilé en vertu de l'Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The European Council invites the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU’s relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant et la Commission à élaborer une stratégie à moyen terme pour les relations entre l’UE et l’Iraq et à lui présenter un rapport sur l’état d’avancement de cette question d’ici mars 2004.
English: Hotel All'Angelo erected in the seventeeth century, was unveiled 1924 and now owned by the Carrain Family.
French: Dans les années 60 y ont séjournés de fameux peintres, sculpteurs et personnages de la culture mondial tels Matisse, Braque, Picasso, Harp, Vedova, Santomaso, Guttuso et ben d’autres. Leur passage est le témoignage des oeuvres que l’on retrouve dans les salles de l’Hôtel et du restaurant qui ont été offertes en ces temps par les artistes à la famille Carrain.
English: I am presently compiling the SAHRC's comments on South Africa's country report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)
French: À l'heure actuelle, préparation en cours des observations de la Commission sud-africaine des droits de l'homme sur le rapport national de l'Afrique du Sud au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It can have a supportive and catalytic impact, but each developing country and country in transition bears the primary responsibility for its own development and integration into the world economy.
French: Il peut apporter un soutien et avoir un effet de catalyseur, mais chaque pays en développement et chaque pays à économie de transition porte la responsabilité principale de son propre développement et de son intégration dans l'économie mondiale.
English: General public relations including town-hall meetings or other public venues such as service clubs or special interest groups; and 6.
French: Des relations publiques générales, notamment des assemblées publiques ou d’autres tribunes, comme les clubs philanthropiques ou les groupes d’intérêts spéciaux; 6.
English: To this effect, it relies on data collection instruments and methods that public authorities, international organizations and civil society have already put in place and envisages the elaboration of new instruments in collaboration with different partners.
French: Il emploie à cet effet des instruments et méthodes de collecte de données que les autorités publiques, les organisations internationales et la société civile ont déjà mis en place et envisage d'élaborer de nouveaux instruments en collaboration avec divers partenaires.
English: A study including 20 registered and auxiliary nurses and 135 injectable users from five reproductive health clinics there showed that nurses could easily administer Cyclofem in the Uniject device.3 Ninety percent of the nurses said the device was easy to activate and inject, and all said it was easy to store and transport.
French: Une étude effectuée parmi 20 infirmières diplômées ou auxiliaires et 135 utilisatrices de contraceptifs injectables qui fréquentaient cinq centres de soins a démontré que les infirmières étaient facilement capables d'administrer le Cyclofem à l'aide d'Uniject.3 Quatre-vingt-dix pour cent des infirmières ont déclaré que ce dispositif était facile à activer et à injecter, et elles ont toutes dit qu'il était facile à conserver et à transporter.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0622_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Extraordinary meeting Wednesday, 22 June 2005, 11.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2005)0622_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion extraordinaire Mercredi 22 juin 2005 de 11:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE
English: When T1 and T2 goods are carried together, the same manifests can be used as loading lists by striking out the T1 goods on one set and the T2 goods on the other set.
French: Par ailleurs, une référence au numéro de série et sigle (T1, T2 ou T2F) des différentes listes de chargement est portée dans: la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises».
English: Exemptions must be funded from surplus revenue, which means setting fees high enough to cover all costs including exempt households and low enough to stimulate sufficient sales to generate the revenue.
French: Ces exonérations doivent être financées à même les recettes excédentaires, ce qui implique que les droits fixés doivent permettre de couvrir tous les coûts, incluant ceux des ménages exonérés, mais être assez bas pour favoriser les ventes productrices de recettes.
English: I would like to make a few points of a general and specific nature.
French: J'aimerais faire quelques remarques d'ordre général et d'ordre particulier.
English: Partnership Tuberculosis control in central and eastern Europe/former Soviet Union (CEE/FSU) HIV/AIDS/STI in CEE/FSU Schweitzer seminar series European Observatory on Health Care Systems
French: Partenariat Lutte contre la tuberculose en Europe centrale et orientale et dans les pays issus de l’ex-Union soviétique Infection à VIH, sida et infections sexuellement transmises en Europe centrale et dans les pays issus de l’ex-Union soviétique Série de séminaires Schweitzer Observatoire européen des systèmes de santé
English: Being in approximate latitude 53 degrees 50′ and approximate longitude 94 degrees 50′ in the Province of Manitoba, composed of Island Lake Indian Reserve No. 22 as shown bordered in red upon a plan of survey thereof by Donald Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1925, of record in the Department of the Interior under number 36836... containing by admeasurement fourteen thousand eight hundred and six acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à environ de 53 degrés et 50 minutes de latitude et à environ de 94 degrés et 50 minutes de longitude, et composées de la réserve « Island Lake Indian Reserve No. 22 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1925 par Donald Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 36836, le tout d’une superficie d’environ quatorze mille huit cent six acres.
English: If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.
French: Si cette condition n'est pas remplie, la plainte civile est irrecevable.
English: In addition to researchers based in universities, researchers in Canada's 175 community colleges can receive SSHRC funds.
French: En plus des chercheurs universitaires, les chercheurs des 175 collèges communautaires du Canada peuvent également recevoir des subventions du CRSH.
English: We need more people of all ages in employment to finance social spending as our populations age.
French: Nous avons besoin de plus d'actifs de tout âge pour financer nos dépenses sociales à mesure que notre population vieillit.
English: The order issued by the court may be appealed under the provision of article 220 of the said law.
French: Il est possible de faire appel de l'ordonnance du tribunal en vertu des dispositions de l'article 220 du code de procédure civile.
English: Upon Hotel Discovery, instead, every search is made available in real time.
French: Sur Hotel Discovery au lieu de chaque recherche est mis à disposition en temps réel.
English: Barbados is an example of a Caribbean State that has made the transition from an agricultural to a service-oriented economy through the implementation of institutional and policy measures which have increased productivity and enhanced international price competitiveness.
French: La Barbade est un bon exemple d'État des Caraïbes qui est passé d'une économie agricole à une économie axée sur les services grâce à la mise en œuvre de mesures institutionnelles et gouvernementales qui ont accru sa productivité et amélioré la compétitivité internationale de ses prix.
English: The actions of UNICEF also supported greater transparency in the national budget and in increasing public awareness of public social expenditures.
French: Les activités de l'UNICEF ont par ailleurs visé à renforcer la transparence du budget national et à faire mieux comprendre à la population le rôle des dépenses sociales publiques.
English: • an EU wide zero alcohol limit for new drivers,
French: • un taux zéro d’alcool pour les nouveaux conducteurs
English: The risk increased with pack-years of smoking and with greater coffee consumption.
French: Les sujets devaient également indiquer s’ils avaient déjà travaillé pendant plus d’un an avec l’une ou l’autre des 17 substances chimiques étudiées, ainsi que la durée totale de l’exposition.
English: These initiatives included the reduction in the inclusion rate for capital gains, the introduction of the small business capital gains rollover, and an increase in the amount of income eligible for the 12-per-cent small business rate from $200,000 to $300,000 in 2005.
French: Parmi ces initiatives, on compte notamment la réduction du taux d'incorporation des gains en capital, le lancement du report de l'impôt sur les gains en capital tirés d'investissements dans de petites entreprises et l'augmentation du montant de revenu admissible au taux d'imposition des petites entreprises, soit 12 %, le faisant passer de 200 000 $ à 300 000 $ en 2005.
English: In some cases, extrapolation is made of data for the U.S. population.
French: Dans certains cas, il a fallu faire des extrapolations à partir des données applicables à la population américaine.
English: Having declined in 2001, world exports increased by only 2 per cent in 2002 and are expected to grow by less than 4 per cent growth in 2003, with expansion of some 7 per cent forecast for 2004 (see table I.1).
French: Ayant diminué en 2001, les exportations ont augmenté de 2 % seulement en 2002 et devraient progresser de moins de 4 % en 2003, avant une expansion de près de 7 % prévue en 2004 (voir tableau I.1).
English: The country is divided into seven large geographical regions.
French: La Turquie est divisée en sept grandes régions géographiques.
English: Way Forward for the Multiculturalism Program Pluralism is the principle that binds our diverse peoples together.
French: En 2006-2007, nous devrions constater une hausse importante du niveau d'activité liée à la mise en œuvre des nouvelles mesures prévues dans le plan d'action.
English: • Are ther Make a list.
French: • Votre famille gaspille-t-elle l’eau?
English: To reduce the risk of HIV/AIDS, the programme will also focus on injection safety, counselling for adolescent girls and women, assuring the safety of blood supplies and the prevention of parent-to-child transmission.
French: Afin de réduire le risque d'infection par le VIH/sida, on mettra en outre l'accent sur la sécurité des injections, la dispense d'informations à l'intention des adolescentes et des femmes, la sécurité des stocks de sang et la prévention de la transmission de la maladie des parents à l'enfant.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: • The results achieved to date have been remarkable.
French: • Les résultats obtenus jusqu’à présent sont remarquables.
English: According to the Canadian Tourism Research Institute's (CTRI) latest Winter Travel Intentions Survey, conducted in June, 42 per cent of Canadians polled stated that they would definitely or probably take a winter vacation this year (sometime between November and April).
French: Selon la dernière enquête sur les intentions de voyage hivernal de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), menée en juin, 42 p. 100 des Canadiens comptent assurément ou probablement prendre des vacances hivernales cette année (dans la période allant de novembre à avril).
English: • Resources & Links
French: • Support CAD La Jeunesse Sourde La question :
English: The NET program is delivered in two phases: community intervention and community capacity building. Each phase lasts two years.
French: La collaboration entre la police et la collectivité constitue la pierre angulaire d’une démarche visant à élaborer des stratégies et des programmes efficaces.
English: Under the current text of the proposed regulation the concept of a ‘big bang’ euro changeover can only be derived from the definition of the transitional period, with the possibility of the euro adoption date and the cash changeover date in the Annex to the proposed regulation being two dates which coincide (2).
French: En vertu du texte actuel du règlement proposé, le concept de passage à l'euro selon un scénario de «big bang» ne peut être déduit que de la définition de la période transitoire, la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire mentionnées dans l'annexe du règlement proposé pouvant coïncider (2).
English: Consumer Chemicals and Containers > Reference Documents > CCCR, 2001 - 70% Contrast Tools They can be used to help determine if the required CCCR, 2001 information is contrasted (according to s.18) at least 70% by the other colours/shades used on the label.
French: Produits chimiques et contenants de consommation > Documents de référence > CCCR, 2001 - 70% Contrast Tools Ces outils aident à évaluer si les informations exigées en vertu du RPCCC de 2001 sont imprimées sur les étiquettes avec le contraste requis en vertu de l'article 18, soit équivaloir à au moins un écran de 70 % de noir sur blanc Durabilité :
English: Address Central New Brunswick Woodmen's Museum, Inc.
French: Adresse Central New Brunswick Woodmen's Museum, Inc.
English: Several of NRC’s research institutes have been heavily involved in successful technology clusters in diverse areas of science and engineering. These include the biopharmaceuticals effort in Montreal, IT and life sciences in Ottawa and the agricultural biotech cluster in Saskatoon.
French: Plusieurs instituts du CNRC ont participé activement au succès de grappes technologiques, dans divers secteurs des sciences et du génie, comme par exemple celui des produits biopharmaceutiques à Montréal, de la TI et des sciences de la vie à Ottawa, et de l'agrobiotechnologie à Saskatoon.
English: • About one half of the health care costs for home care clients, especially when their type and level of care needs change, results from their use of hospitals.
French: • La moitié environ des coûts de soins de santé dispensés aux clients des soins à domicile résultent de leur recours aux hôpitaux, surtout quand le type et le niveau de soins nécessaires changent.
English: Mission Responses 3.11 After careful study of the Audit recommendations for possible reorganisation, the IBD Program Managers and the Minister conducted a retreat to review in detail new possible direction.
French: Réponses de la mission 3.11 Après avoir soigneusement examiné les recommandations de l’équipe de vérification concernant une éventuelle réorganisation, les gestionnaires du programme de la PCI et le ministre ont participé à une journée de réflexion pour examiner en détail une nouvelle orientation.
English: Garry Loeppky - Deputy Commissioner, Operations and Integration Purpose:
French: Garry Loeppky - Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration But:
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 22nd meeting of IAB - March 2-3, 2006 Canadian Institutes of Health Research INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA")  Minutes of advisory board meeting  March 2 and 3, 2006; Ottawa, ON
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 22e réunion du CCI - 2-3 mars 2006 Instituts de recherche en santé du Canada  INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE ( « IALA » )  PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF  Les 2 et 3 mars 2006; Ottawa ON
English: First, the Government of Afghanistan recognizes that the Taliban is a heterogeneous group and that some of its members may be willing to participate in the peace process.
French: Le Gouvernement afghan reconnaît tout d'abord que les Taliban constituent un groupe hétérogène, dont certains membres sont peut-être disposés à participer au processus de paix.
English: • provided performance measurement development support, most notably for the Industry and Science Policy Sector
French: • Ils ont appuyé l'élaboration de critères d'évaluation du rendement, notamment pour le Secteur de la politique industrielle et scientifique.
English: monitor or document the evolution of a group’s thinking in relation to a particular issue track participants’ views on an unfamiliar issue, as new information is introduced and their expertise grows generate quality ideas, suggestions or recommendations based on a shared body of knowledge.
French: suivre ou de documenter l’évolution de la réflexion d’un groupe sur un sujet donné; suivre les changements d’opinions des participants sur une question qu’ils ne connaissent pas à mesure que des renseignements nouveaux leur sont présentés et que leur expertise se développe; générer des idées, des suggestions et des recommandations de qualité, fondées sur une masse commune de connaissances.
English: A review of the official trade data for 2005 reveals that Thailand has demand for both frozen bone-in and boneless beef.
French: Une analyse des données commerciales officielles de 2005 fait ressortir que les viandes de boeuf surgelées désossées et non désossées sont en demande.
English: There are observation points at the most beautiful stops on the island, where you can rest on a bench and enjoy the island's beauty.
French: Dans les plus beaux endroits, il y a des lieux d’observation où vous pouvez vous reposer sur un banc et apprécier la beauté de l’île.