ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on availability of funds, a research allowance of up to $50,000 might be available for those awardees who do not hold peer reviewed operating funds.
French: Selon la disponibilité des fonds, une allocation de recherche pouvant aller jusqu'à 50 000 $ pourrait être octroyée à des boursiers qui ne détiennent pas de fonds de fonctionnement qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: Third line maintenance facilities cannot handle more planes arriving at a faster rate.
French: Les installations de maintenance de troisième ligne ne peuvent prendre en charge un nombre accru d’aéronefs arrivant à un rythme plus rapide.
English: At the national level the methodology could be useful to assess the legality of possible barriers to commercial communications activities.
French: Au niveau national, la méthode pourrait être utile pour évaluer la légalité des barrières éventuelles aux activités de communication commerciale.
English: Live Performance Attendance by Level of Education Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Once 19% 18% 26% 21% 18% 13% 2 to 3 times 21% 18% 20% 27% 28% 26% 4 to 6 times 8% 8% 11% 19% 18% 19% More than 6 times 6% 7% 7% 10% 16% 22% None 47% 49% 36% 24% 21% 19% Base:
French: Fréquentation de spectacles en direct, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Une fois 19 % 18 % 26 % 21 % 18 % 13 % 2 ou 3 fois 21 % 18 % 20 % 27 % 28 % 26 % De 4 à 6 fois 8 % 8 % 11 % 19 % 18 % 19 % Plus de 6 fois 6 % 7 % 7 % 10 % 16 % 22 % Aucune fois 47 % 49 % 36 % 24 % 21 % 19 % Base :
English: The Network should strengthen efforts to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system.
French: Le Réseau devrait redoubler d'efforts pour assurer la collaboration et la coordination à travers tout le système des Nations Unies.
English: Key words: actinorhizal plants, Datisca glomerata, Frankia, nitrogenase, oxygen protection, Pisum sativum.
French: Mots clés : plantes actinorhiziennes, Datisca glomerata, Frankia, nitrogénase, protection contre l'oxygène, Pisum sativum.
English: Under Section 3 of the Act of 3 July 1991 approving the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in the Netherlands, the Dutch government has an obligation to conduct regular progress studies on its implementation.
French: Conformément à la section 3 de la loi du 3 juillet 1991 portant adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour les Pays-Bas, le Gouvernement néerlandais à l'obligation de conduire des études régulières sur son application.
English: The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Next Contest - Judging Panel The Winning Posters - Academic Category (Click on images to enlarge.)
French: Finalistes 2005 Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Les affiches gagnantes - catégorie des cours théoriques (Cliquez sur les images pour les agrandir.)
English: To punish convicted criminals, courts employed sentences ranging from fines to banishment to death.
French: Pour punir les condamnés, les tribunaux prononçaient des sentences allant de l'amende à la mise à mort, en passant par le bannissement.
English: This may lead to an obligation to declare that access was undertaken in conformity with relevant national laws (or, in the absence of applicable laws, in consistency with international treaties, notably the CBD and ITPGRFA), or to provide firm evidence to this effect.
French: Cela peut déboucher sur l’obligation de déclarer que l’accès s’est fait conformément aux législations nationales pertinentes (ou, en l’absence de législation applicable, conformément aux traités internationaux, notamment la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture) ou de fournir une preuve solide à cet effet.
English: As well, the participants identified a number of recommendations related to sport development and ethics and values in sport.
French: Enfin, les participants ont formulé un certain nombre de recommandations liées au développement du système sportif ainsi qu'aux valeurs et à l'éthique dans le sport.
English: Again responses were coded as either [1] yes or [0] no.
French: Là encore, les réponses codées étaient [1] oui ou [0] non.
English: The letters submitted do not demonstrate that the appellant has performed management duties.
French: Les lettres qui ont été soumises ne démontrent pas que l'appelant a exercé des fonctions de gestion.
English: Unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, representing a grave public health problem as it is primarily the poorest and youngest who take the highest risk.
French: Les avortements faits dans de mauvaises conditions menacent la vie de nombreuses femmes; c'est là un grave problème de santé publique, du fait que ce sont principalement les femmes les plus pauvres et les plus jeunes qui prennent les plus grands risques.
English: Development of future resources is not something that exists for the South.
French: L'exploitation de futures ressources est une chose qui n'existe pas pour le sud du pays.
English: CONTENTS  ,QWURGXFWLRQ 1.1 1.2 1.3  Overall recommendation Background, policy and legal basis The Impact of the Knowledge Based Economy (KBE)
French: TABLE DES MATIÈRES  ,QWURGXFWLRQ 1.1 1.2 1.3  Recommandation générale Contexte, politique et base juridique Impact de l’économie fondée sur la connaissance
English: Is it: - Always - Frequently - Occasionally - Rarely, or - Never VOLUNTEERED - Depends - Don' t know/No answer 21.
French: Y pensez-vous : - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement, ou - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 21.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 41 (iv) a combined national and international effort should define appropriate sources for the identification of the expressions of folklore to be protected.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 44 des litiges, tels que l’arbitrage et la médiation, pour la résolution de différends en matière de folklore entre plusieurs pays d’une même région.
English: The purpose of the indicator is to measure the proficiency of European citizens in foreign languages in four linguistic skills: reading, comprehension, speaking and writing.
French: L’objectif de l’indicateur est de mesurer les connaissances des citoyens européens en langues étrangères dans quatre compétences linguistiques: la compréhension à la lecture, la compréhension à l’audition, l’expression orale et l’expression écrite.
English: I am not sure if that is the way to interpret this dreadful event.
French: Je ne suis pas sûre que ce soit là une interprétation correcte de ce terrible événement.
English: Mr. Thiago Almeida Ribeiro Rocha, BOVESPA, Brazil
French: M. Thiago Almeida Ribeiro Rocha, BOVESPA (Brésil)
English: Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Sulphur dioxide (SO2) Carbon monoxide (CO) Volatile organic compounds (VOCs) Total particulate matter (TPM)1 Particulate matter <10 microns (PM10)1
French: Oxydes d’azote (sous forme de NO2) Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone (CO) Composés organiques volatils (COV) Matières particulaires totales (TPM) Matières particulaires < 10 microns (PM10) Matières particulaires < 2,5 microns (PM2.5) 1 Inclure 2
English: The estimated harvest was 47 000 birds in 2006 or 17% lower than in 2005, and nearing the average harvest estimate of 50 400 killed per year since 1999.
French: En 2006, les prises ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 47 000 oiseaux, soit 17 % de moins qu'en 2005 et prÃ¨s de l'estimation moyenne des prises de 50 400 oiseaux tuÃ©s par annÃ©e depuis 1999.
English: It may also be noted that the Chief Parliament Counsel and the Director of Legal Reform in Jamaica are women who have recently been elevated to `Queen's Counsel' status.
French: On peut aussi noter que le Chief Parliament Counsel et le Director of Legal Reform de la Jamaïque sont des femmes qui ont récemment été promues au rang de « Queen's Counsel ».
English: We have obtained the transition probabilities of the 5577 Å, and 6300 Å lines of [OI] by simultaneously measuring the absolute intensity and the population of the upper state of each line in an inert gas–oxygen discharge.
French: Nous avons obtenus les probabilités de transition des lignes 5577 Å et 6300 Å de [OI] par un mesurage simultané de l'intensité et de la population du niveau supérieur de chaque ligne dans une décharge de l'oxygène et un gaz inerte.
English: The rooms are available from 12 am on arrival and you must leave them the day of departure within 9h30 am.
French: Les chambre sont disponibles depuis la matinée tardive et elles doivent être libérées le jour de départ à 9h30.
English: Not required (for stays up to 14 days) Temporary Residence Permit:
French: Non exigé (pour les séjours d'une durée maximale de 14 jours) Permis temporaire :
English: I cordially invite you to read this report, which will inform you about the Office of the Commissioner of Official Languages’ continuing efforts to meet the expectations of Canadians.
French: Je vous invite cordialement à lire le présent rapport qui vous renseignera sur les efforts continus que déploie le Commissariat aux langues officielles pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The HSP also has external partners without which it could not carry out its mandate: federal government partners to help with sponsoring projects; NGO partners to run projects; and international agencies for funding and delivery.
French: Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.
English: Les boiseries donnent à l’ensemble une couleur chatoyante. La « familiale » est orientée au sud-ouest et offre un espace de 70m2.
French: Les vins enfin sont tous issus de raisins cultivés en agriculture biologique.
English: And here again, I think that many points can be brought out regarding challenges and conditions of development based on these So
French: Et encore là, je pense qu'on peut faire ressortir beaucoup de points sur les défis et les conditions du développement à partir de ces textes-là, donc ce qu'on va
English: I would ask delegations to be kind enough to take note of them.
French: Je demanderais aux délégations de bien vouloir en prendre note.
English: Where the Commission considers that a site which hosts a priority natural habitat type or a priority species has been omitted from a national list, the Directive provides for a bilateral consultation procedure to be initiated between that Member State and the Commission.
French: Dans les cas où la Commission estime qu'un site abritant un type d'habitat naturel ou une espèce prioritaire a été omis dans une liste nationale, la directive prévoit l'engagement d'une procédure de concertation entre l'État membre concerné et la Commission.
English: Ms Link added later that Ms Harding had prepared Exhibit D4 for Ms Miller at her request, after she had received the allegations, in order to clearly demonstrate that Ms Miller had been assessed on the same basis as the appellants.
French: Mme Link ajoute plus tard que Mme Harding a préparé la pièce D4 pour Mme Miller à sa demande, après avoir reçu les allégations, afin de démontrer clairement que Mme Miller a été évaluée de la même façon que les appelantes.
English: The amendment to subsection 507.08(1) removes the reference to Part IV and Part VII thus allowing operations under Part VI, Subpart 4 to be granted an additional flight authority.
French: La modification au paragraphe 507.08(1) supprime tout renvoi à la partie IV et à la partie VII, ce qui permettra ainsi aux aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI de recevoir une autorité de vol supplémentaire.
English: Bilateral and triangular cooperation, as well as South-South cooperation, are important in that regard.
French: La coopération bilatérale et triangulaire, ainsi que la coopération Sud-Sud, sont importantes à cet égard.
English: However, all these proposals have been withdrawn by the Commission.
French: Toutefois, toutes les propositions ont été retirées par la Commission.
English: The main object of the Act was to amend the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002 to provide in effect for the formal setting up of the National Committee for Anti-Money Laundering and Combating of the Financing of Terrorism and the replacement of the Review Committee of the Financial Intelligence Unit (FIU) by a Board.
French: L'objet principal de la loi est de modifier la loi relative au renseignement financier et à la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002 en vue de la création officielle du Comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et du remplacement du Comité d'examen de la Cellule du renseignement financier par un conseil.
English: States must also do their part to take assistance and use it to make a real difference in implementation.
French: Les États doivent assumer leur part de responsabilité en tirant le meilleur parti de l'assistance qui leur est proposée.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE (IDRC) The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by Parliament in 1970 to help researchers and communities in developing countries find solutions to the social, economic and environmental problems facing those communities. The Centre administers approximately 4% of Canada's Official Development Assistance (ODA) program.
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État, créée par le Parlement canadien en 1970 pour aider les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Check the first version of the document, rather Open Source style and the second version proposed, more Free Software style.
French: Comparez la première version du document, plutôt dans le style Open Source, et la deuxième version proposée, plus dans le style Logiciel Libre.
English: Battle as the villain Tai Lung, the treacherous snow leopard determined to steal the legendary Dragon Scroll.
French: Ou soyez le traître Tai Lung, le léopard des neiges prêt à tout pour voler le légendaire Manuscrit du dragon.
English: The European Union welcomes this opportunity to address the situation in Haiti and notes that the presence here of several high-ranking political personalities underlines the importance of today's debate.
French: L'Union européenne se félicite de l'occasion qui lui est donnée ici de se pencher sur la situation en Haïti et constate que la présence de plusieurs hauts responsables politiques témoigne de l'importance de ce débat.
English: One year later, official tax documentation specifies Frankfurt as the German Empire´s most profitable city.
French: Un an après déjà, une liste fiscale établit Francfort comme la ville royale de l’Empire allemand la plus importante au niveau économique.
English: This decline is due largely to decreases in mortality rates from breast, prostate and colorectal cancer and lung cancer in males (Figures 7 and 8).
French: Cette diminution est largement imputable aux chutes des taux de mortalité par cancer du sein, de la prostate et colorectal et du cancer du poumon chez les hommes (figures 7 et 8).
English: One of the key components of the new Federal Initiative is knowledge development, which will enhance our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs, and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: Une des composantes clés de la nouvelle Initiative fédérale consiste à perfectionner les connaissances en vue de nous aider à mieux comprendre l'épidémie de l'infection à VIH et, par la suite, affecter l'élaboration de politiques, de programmes et d'interventions telles les thérapies et les nouvelles technologies de prévention.
English: Home - Sport Canada - Report on the Officials Roundtable 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde des officiels 2008-08-01
English: Yet, notwithstanding today’s stresses, there is a determination to address the tough choices that must be made to meet the challenges of the future international security environment.
French: Pourtant, en dépit des tensions actuelles, elle est résolue à faire face aux décisions difficiles qu’il faudra prendre pour assurer la sécurité internationale.
English: In the canton of Valais an examining magistrate designates the persons who are to conduct the investigation (instead of the police commandant).
French: Dans le canton du Valais, le juge d'instruction désigne les personnes qui vont procéder à l'enquête (en lieu et place du commandant de la police).
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism established pursuant to General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002 introduced the report of the Ad Hoc Committee on the work of its seventh session (A/58/37 and A/58/37/Corr.1) and of the Working Group (A/C.6/58/L.10).
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international créé par la résolution 57/27 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, présente le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session (A/58/37 et A/58/37/Corr.1) et du Groupe de travail (A/C.6/58/L.10).
English: This list of irnporters is used to select those importers Who receive a Tribunal importers’ questionnaire:.
French: Les données estimatives établies par le personnel de recherche sont habituellement inférieures à celles de Statistique Canada, mais il peut arriver qu’elles soient plus élevées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5253rd (private) meeting, held on 31 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5253e séance (privée), tenue le 31 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Canadian content An eligible publication must contain an average of at least 80% Canadian-authored editorial content.
French: Contenu canadien Pour Ãªtre admissible, la publication doit contenir en moyenne au moins 80 pour 100 de contenu rÃ©dactionnel d'auteurs canadiens.
English: Location: Hilez Hotel is situated in the central part of the town of Tryavna, central Bulgaria, very close to the towns of Gabrovo, Dryanovo and Veliko Tarnovo.
French: Situation: Hilez Hotel is situated in the central part of the town of Tryavna, central Bulgaria, very close to the towns of Gabrovo, Dryanovo and Veliko Tarnovo.
English: With an electorate of 450 million across the democratic expanse of the EU, it is not surprising that the result of action taken by citizens themselves is less visible.
French: Dans un ensemble démocratique de 450 millions d’habitants, il est logique que les conséquences des actions des citoyens soient moins visibles.
English: hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: dont l’horaire normal de travail est de moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This Blingee scored 1394 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1394 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: However, the Committee considers that there is no reasonable relationship of proportionality between prohibiting all civil servants from exercising the right to strike, irrespective of their duties and function, and the legitimate aims pursued.
French: Le Comité considère cependant qu’il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction faite à tous les fonctionnaires d’exercer le droit de grève, sans distinction de fonctions et missions, et les buts légitimes poursuivis.
English:  It strengthens the technical and administrative capacity of provincial and district cadastral commissions and improves provincial land registries by extending robust registration and processing systems, thereby increasing the total number of land titles issued in rural/urban areas of extension provinces.
French:  Le projet favorise le renforcement des capacités techniques et administratives des commissions cadastrales dans les provinces et les districts. Il contribue également à l'amélioration du registre foncier provincial grâce à la mise en place d'un système solide d'inscription et de traitement et, ce faisant, à l'accroissement du nombre de titres de propriété délivrés dans les régions rurales et urbaines des provinces visées.
English: ◦ (i) if the SIFT wind-up entity is a trust, has become payable by the SIFT wind-up entity, in respect of the particular unit, to any holder of the unit on or before the particular disposition, other than an amount that has become payable out of its income (determined without reference to subsection 104(6)) or capital gains, and (ii) if the SIFT wind-up entity is a partnership, ▪ (A) has at any time been deducted, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition, because of subparagraph 53(2)(c)(iv) or (v), or  (B) would have at any time been deducted, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition, because of subparagraph 53(2)(c)(i) if subsection 96(1) were read in the specified manner, and C is the increase, if any, as a result of the particular disposition, in the paid-up capital in respect of the class of shares, computed without reference to this paragraph as it applies to the particular disposition.
French: ◦ (i) si l'EIPD convertible est une fiducie, une somme qui est devenue payable par elle, relativement à l'unité donnée, à tout détenteur de l'unité au plus tard au moment de la disposition donnée, à l'exception d'une somme qui est devenue payable sur son revenu, déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6), ou sur ses gains en capital, (ii) si l'EIPD convertible est une société de personnes, une somme qui : ▪ (A) a été déduite, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l'unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition donnée, par l'effet du sous-alinéa 53(2)c)(iv) ou (v), (B) aurait été déduite, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l'unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition donnée, par l'effet du sous-alinéa 53(2)c)(i) si le paragraphe 96(1) était libellé de la façon déterminée, C le montant de l'augmentation, découlant de la disposition donnée, du capital versé au titre de la catégorie d'actions, calculé compte non tenu du présent alinéa dans la mesure où il s'applique à la disposition donnée.
English: Figure 1.6 Registered Indian On-Reserve Population By Geographic Zones, 1982 and 1997
French: Les zones à accès limité n'ont pas un accès routier à un centre de services toute l'année.