ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Methods or devices for use in mines or tunnels, not covered elsewhere (mine lighting F 21, H 05 B) [2] 17/ 02 . Suspension devices for tubes or the like, e.g. for ventilating ducts (supporting pipes, cables or protective tubing in general F 16 L 3/00 to F 16 L 7/00) 17/ 04 . Distributing means for power supply [2] 17/ 06 . . Distributing electric power; Cable networks; Conduits for cables (circuit arrangements for supplying or distributing electric power in general H 02 J) 17/ 08 . . Distributing hydraulic power; Pipe networks for hydraulic liquid (pipe-line systems in general F 17 D) 17/ 10 . . Distributing pneumatic power; Pipe networks for compressed air (pipe-line systems in general F 17 D) 17/ 103 . Dams, e.g. for ventilation [6] 17/ 107 . . inflatable [6] 17/ 12 . . Dam doors 17/ 16 . Modification of mine passages or chambers for storage purposes, especially for liquids or gases (storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B 65 G 5/00) 17/ 18 . Special adaptations of signalling or alarm devices (for elevators, escalators or moving walkways B 66 B; gas-sensitive devices per se G 01 N)
French: 17/ 00 Procédés ou dispositifs destinés à être utilisés dans les mines ou tunnels, non couverts ailleurs (éclairage des mines F 21, H 05 B) [2] 17/ 02 . Dispositifs de suspension pour tuyauteries ou objets analogues, p.ex. pour conduits d'aération (supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection en général F 16 L 3/00 à F 16 L 7/00) 17/ 04 . Moyens de distribution de la force motrice [2] 17/ 06 . . Distribution de l'énergie électrique; Réseaux de câbles; Conduits pour câbles (circuits d'alimentation ou de distribution d'énergie électrique en général H 02 J) 17/ 08 . . Distribution de l'énergie hydraulique; Réseaux de tuyauteries pour liquide hydraulique (systèmes de canalisations en général F 17 D) 17/ 10 . . Distribution de l'énergie pneumatique; Réseaux de tuyauteries pour air comprimé (systèmes de canalisations en général F 17 D) 17/ 103 . Barrages, p.ex. pour ventilation [6] 17/ 107 . . gonflables [6] 17/ 12 . . Portes de barrage 17/ 16 . Modification des passages ou chambres des mines pour le stockage, spécialement de liquides ou de gaz (emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités souterraines naturelles ou artificielles B 65 G 5/00) 17/ 18 . Adaptations particulières des dispositifs de signalisation ou d'alarme (pour ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants B 66 B; dispositifs sensibles à l'action des gaz en soi G 01 N)
English: In the final analysis, they have together been its faithful protagonists in recent years.
French: En dernière analyse, ces deux groupes ont été ensemble les protagonistes fidèles de cette approche au cours des dernières années.
English: Post your info news (10 lines max. ) to inform about your success stories, new product launch, events.
French: Postez des publi-reportages d'une dizaine de lignes concernant vos innovations, vos nouveaux produits ou les nouveaux marchés que vous développez.
English: PURCHASING AND SUPPLY GROUP -PG- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « ACHAT ET APPROVISIONNEMENT » (PG) Études La norme minimale est :
English: Subsequently, the applicants were booked on another flight that departed at 4:55 p.m. POSITIONS OF THE PARTIES [11] The applicants submit that at the time that they booked their round trip between Toronto and Louisville they advised their travel agent who subsequently informed the air carrier that three of them would be accompanied by guide dogs.
French: Les demanderesses ont ensuite été enregistrées sur un autre vol qui partait à 16 h 55. POSITIONS DES PARTIES [11] Les demanderesses font valoir qu'au moment où elles ont réservé leur voyage aller-retour entre Toronto et Louisville, elles ont informé leur agent de voyage, qui a par la suite informé le transporteur aérien, que trois d'entre elles seraient accompagnées de chiens-guides.
English: A combination of supporting policies aimed at creating competitive market conditions for fixed broadband and mobile networks, human capacity-building and content creation, as well as a progressive environment of intellectual property rights that encouraged both Internet protocol compliance in the use of proprietary technologies and free and open source technologies, was needed.
French: Il fallait combiner des politiques de soutien visant à instaurer des conditions concurrentielles pour les réseaux fixes à large bande et les réseaux mobiles, la mise en valeur des ressources humaines et la création de contenu et des politiques visant à créer un environnement progressif dans le domaine des droits de propriété intellectuelle qui encourage aussi bien le respect des droits liés aux technologies propriétaires que les technologies libres et les codes sources ouverts.
English: Khaki pants and a nice (not T-shirt) shirt are all that is necessary.
French: Un pantalon de service kaki et une chemise de ville (pas un T-shirt) sont suffisants.
English: I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.
French: J'attends avec intérêt la séance de l'Assemblée générale du 20 décembre, au cours de laquelle elle envisagera de se prononcer.
English: The transaction(s)-in-error will be held in suspense pending the receipt of a correction form/proforma.
French: Les mouvements erronés sont retenus en attendant la fiche/pro forma de correction.
English: Kindly also provide information on any measures taken to combat the issue of forced marriage.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures qui ont été éventuellement prises pour lutter contre les mariages forcés.
English: File : 11786574361Clip_4_-_Shem_34kbps.wmv Multimedia 4 of 5
French: Fichier : 11786574361Clip_4_-_Shem_34kbps.wmv fichier multimédia 4 de 5
English: Water potentials, flow rates, and anatomy of xylary elements were studied in eight species of ferns to assess the physical constraints that xylem structure presents to water flow.
French: Les potentiels hydriques, les vitesses de translocation et l'anatomie des éléments du xylème furent étudiés chez huit espèces de fougères afin d'établir les contraintes physiques que la structure du xylème présente au flux hydrique.
English: These included the automotive, scientific and precision instruments, software, tourism and cinema industries.
French: Il s'agit des industries de l'automobile, des instruments scientifiques et de précision, de l'informatique, du tourisme et du cinéma.
English: Parliament has been consulted at a time when the extension to the agreement is coming to an end.
French: Le Parlement est consulté alors que la prorogation de l'accord arrive à son terme.
English: The latter relies largely on regional cooperation, including the framework of regional sea conventions.
French: Celle-ci repose dans une large mesure sur la coopération régionale, notamment dans le cadre de conventions sur les mers régionales.
English: Annual meetings of this group are proposed to follow up on the experience acquired, to provide an opportunity to include new experts in the group and perhaps to expand the range of expertise available within the group.
French: Des réunions annuelles de ce groupe sont prévues pour mettre à profit l'expérience acquise, afin de fournir l'occasion d'inclure de nouveaux experts dans le groupe et peut-être d'élargir l'éventail de compétences techniques disponibles au sein du groupe.
English: The research priorities identified by the Task Group reflect areas which require investment through strategic initiatives such as targeted requests for applications.
French: Les priorités de recherche désignées par le Groupe de travail correspondent aux secteurs nécessitant des investissements au moyen d'initiatives stratégiques comme des appels de demandes ciblés.
English: The European Parliament held a separate press conference before the joint conference and disseminated its own press release.
French: Le Parlement Européen a tenu une conférence de presse séparée avant la conférence commune et a diffusé son propre communiqué de presse.
English: This allows the cost of any assets at an off-mine-site sorting facility to be eligible for depreciation allowance for royalty purposes.
French: Les fabricants ou producteurs comprennent les producteurs miniers, les tailleurs de diamants et les fabricants de bijoux.
English: On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
French: L’Euro fête ses dix ans !
English: In order to safeguard the debtor's rights, and allow the possibility for the company to continue its activities, decisions must be made by the court or the competent authority to liquidate the insolvency acquisitions to the most limited extent, for specific purposes and for a legal and practical justification.
French: Afin de protéger les droits du débiteur et de laisser à la société la possibilité de poursuivre ses activités, le tribunal où l'autorité compétente doit, dans sa décision, veiller à limiter le plus possible l'ampleur de la liquidation des actifs entrant dans la masse de l'insolvabilité, et ce à des fins bien précises et sur la base de motifs d'ordre juridique et pratique.
English: Justification Amendment following on from the introduction of use and exposure categories.
French: Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Externally restricted donations and government funding relating to depreciable capital assets are deferred and amortized over the life of the related capital asset.
French: Les dons grevés d’affectations d’origine externe et les fonds reçus des gouvernements pour les immobilisations amortissables sont reportés et amortis sur la durée de l’immobilisation connexe.
English: An important consideration in guaranteeing ownership of the rules is to ensure those affected by them actively participate in creating them, either directly or indirectly (Lal, 1996).
French: Un moyen important de faire en sorte que les règles soient reprises à leur compte par les personnes concernées est de s’assurer que ces dernières participent activement, directement ou indirectement, à leur élaboration (Lal, 1996).
English: Does the Council plan on putting pressure on companies to use the expertise of retired people in society?
French: Le Conseil envisage-t-il de faire pression sur les entreprises afin qu'elles recourent à l'expertise des retraités dans la société?
English: On election day the vote was conducted in a generally well organised and professional manner.
French: Le jour du scrutin, le vote a été dans l’ensemble bien organisé et conduit avec professionnalisme.
English: All relevant information will be found in the next report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: On trouvera toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport de la Rapporteuse spéciale à la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Health Canada RA Reference Number: 09720R017 Other RA's:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'autorité responsable : 09720R017 Autre autorités responsables :
English: Of these, 349 were incarcerated (representing approximately 2.6% of the total federal inmate population), one has been deported and 20 were being supervised in the community.
French: Dans environ 80 % des cas, au moins une infraction sexuelle figure au nombre des infractions à l’origine de la peine actuelle des délinquants dangereux.
English: Commitment of resources
French: (…) Les communes ne seront plus directement en charge du financement des secours sur leur territoire : la solidarité départementale à travers le budget du SDIS sera la règle pour les opérations de secours au sens strict.
English: The performance issue centres on the results attained by the Agency and relates to the targeted outputs and the expected results of the SDS.
French: L'enjeu du rendement est celui des résultats atteints par l'agence et se réfère aux extrants ciblés ainsi qu'aux résultats escomptés de la SDD.
English: It is implicit in this language that the starting point for reconstituted juice is a concentrate, and testimony indicated that concentrates are obtained by the removal of water from the original juice.
French: 32. Eu égard à la teneur en eau, les deux parties ont témoigné que la perte d’eau dans le procédé appliqué pour obtenir une purée est habituellement minime.
English: The authors point out that poor economic and political conditions in the home countries are the major reasons for migrating.
French: Les auteures soulignent que les piètres conditions économiques et politiques des pays d'origine sont les principales raisons de la migration.
English: Reflecta's DigitDia 5000 is a magazine scanner, which is supposed to scan large series of framed small picture slides in batch-processing.
French: Le reflecta DigitDia 5000 est un scanneur de magasines, qui a la tache de scanner en pile, une grosse série de petites images Dias encadrés.
English: It also includes the proposed additional five positions for the new sub-office of Paoua, comprising one Human Rights Officer (United Nations Volunteers (UNV)), two Human Rights Assistants (Local level), one Communications and Information Technology Assistant (Local level) and one Driver (Local level).
French: Il est également prévu de créer cinq postes pour le nouveau bureau auxiliaire de Paoua : l'un pour un spécialiste des droits de l'homme (Volontaire des Nations Unies), deux pour des assistants aux droits de l'homme (agents locaux), un pour un assistant aux communications et à l'informatique (agent local) et le dernier pour un chauffeur (agent local).
English: Regulatory efficiency provides value-for-money for both the public and licensees, as well as confidence that resources are directed in such a manner that they fulfill ERD's mandate.
French: Une réglementation efficace assure une utilisation optimale des fonds tant au public qu'aux détenteurs des licences et garantit que les ressources servent à l'exécution du mandat de la DRE.
English: 5 The Committee of Ministers of the Council of Europe first addressed this problem in its Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a traité de ces problèmes pour la première fois dans sa Recommandation No.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: best practices in methadone maintenance treatment (Health Canada, 2002a);4 treatment program manuals to identify practices that are consistent with the evidence of effectiveness; and provided by the individuals who participated in the extensive consultation process which included:
French: canadiens et internationaux afin de cerner les pratiques qui s’accordent avec les preuves d’efficacité; commentaires et les suggestions de personnes qui ont participé au vaste processus de consultation, qui a compris :
English: I was delighted that at the end there was total, unanimous support for the opinion that we put down.
French: Je suis ravi qu'au final, l'opinion que nous avons présentée ait obtenu un soutien total et unanime.
English: And those rights and freedoms are our greatest heritage.
French: Ces droits et ces libertés sont d’ailleurs notre patrimoine le plus cher.
English: These reductions are intended to prevent a global crisis resulting from gradual destruction of the ozone layer, and to thus contribute to the protection of the environment, health and human life.
French: Ces réductions ont pour objet d'éviter la crise planétaire qui pourrait résulter de la destruction graduelle de la couche d'ozone et, ainsi, de favoriser la protection de l'environnement, de la santé et de la vie humaine.
English: Project costs are estimated at $132,000 with the Government of Canada investing $24,000 of the total.
French: Le gouvernement du Canada injectera 24 000 $ dans ce projet dont le coût total s'élèvera à environ 132 000 $.
English: Expected results and targets are clearly presented for each strategic outcome in CRA's Corporate Business Plan and Report on Plans and Priorities.
French: Les résultats escomptés et les objectifs sont clairement indiqués pour chaque résultat stratégique exposé dans le plan d'entreprise et dans le rapport sur les plans et les priorités de l'ARC.
English: The Contingency Reserve, if not needed, will reduce debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités sera affectée au remboursement de la dette.
English: The first group includes enteropathogenic, enteroinvasive and enterotoxigenic strains; approximately 2-8% of the E. coli found in water have been found to be pathogenic E. coli (Haas et al., 1999; Hunter, 2003).
French: Le premier type comprend les souches entéropathogènes, entéroinvasives et entérotoxiques; il a été établi qu'environ 2-8 % des souches d'E. coli présentes dans l'eau sont pathogènes (Haas et coll., 1999; Hunter, 2003).
English: According to the Human Rights Ombudsman, the right to file a complaint cannot be considered as seriously taken into account in such institutions, as there is generally just a suggestion box.
French: Selon le Médiateur, on ne peut pas considérer que ces institutions prennent au sérieux le droit de porter plainte, dans la mesure où elles ne prévoient à cet effet qu'une boîte à suggestions.
English: Its role is to facilitate access to these Courts by the public seeking judicial redress, and at the same time to safeguard the independence of the judiciary.
French: Son rôle consiste de rendre ces cours accessible au public qui cherche réparation judiciaire, et ce, tout en protégeant l’indépendance judiciaire.
English: Although I do not believe that anything turns on this, it certainly demonstrates that Mr. Hill was a man with ambitions who wanted more credentials than many of the mechanics at Canadian. (ii) The Dash-80 Line [25] The maintenance and engineering department at Canadian operated a facility described as "the power plant".
French: Bien qu'il ne revête pas à mon avis une importance capitale, cet élément démontre certes que M. Hill avait de l'ambition et jugeait souhaitable d'acquérir des titres de compétence, contrairement à beaucoup d'autres mécaniciens de Canadien. ii) La ligne des Dash-80 [25] La division de la maintenance et des services techniques de Canadien était dotée d'installations de motopropulsion.
English: Limitation of working hours for minors up to 6 hours per day
French: Le travail des mineurs est limité à six heures par jour.
English: When I first joined the government, I did not even know what a Policy Analyst was!
French: Lorsque je suis arrivée au gouvernement, je ne savais même pas ce qu'était un analyste des politiques!
English: National Crime Prevention Strategy (NCPS) Start Date: 1998/1999 End Date:
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) Date de mise en œuvre : 1998/1999 Date de clôture :
English: The Organization had thus achieved an important reduction in headcount while coping with significant increases in workload in the registration areas.
French: L’Organisation a donc enregistré une réduction sensible de ses effectifs tout en faisant face à une augmentation significative de son volume de travail dans le domaine des systèmes d’enregistrement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mi'kmaq Family Resource Centre This Website offers links to events, news, principles, programs, galleries, and contact information.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Mi'kmaq Family Resource Centre (en anglais seulement) Ce site Web offre des liens vers des événements, des nouvelles, des principes, des programmes, des galeries de photos et des coordonnées.
English: 141-154;  4 Ibid  5 This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. E. Peter’s Plenary presentation entitled The uneasy alliance of healthcare and domestic practices:
French:  4 Ibid.  5 Ce commentaire est tiré de l'abrégé du congrès fourni pour la présentation en séance plénière du Dr E. Peter intitulée The uneasy alliance of healthcare and domestic practices:
English: A call for proposals for the Community Social Marketing Component is currently in development and will be released in May.
French: Un appel de propositions pour ce volet est actuellement en cours d'élaboration et sera lancé en mai.
English: This motion for a resolution reaffirms Europeans' commitment to the root-and-branch reforms sought by the people of Tunisia.
French: par écrit. - Cette résolution réaffirme l'attachement des Européens aux réformes profondes voulues par les Tunisiens.
English: The text of one individual opinion signed by five Committee members is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par cinq membres du Comité est joint au présent document.
English: Argentina welcomes the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and expresses its support for his efforts at the head of the United Nations.
French: Au nom de mon pays, je souhaite la bienvenue au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et nous l'assurons de notre appui aux efforts qu'il déploie à la tête de l'ONU.
English: The Commission on Narcotic Drugs decided to convene a high-level segment at its fifty-second session, in 2009, to conduct a global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, as well as emerging issues, and to renew commitments to action by Member States.
French: La Commission des stupéfiants a décidé de convoquer un débat de haut niveau à sa cinquante-deuxième session, en 2009, pour faire une évaluation globale de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale, en 1998, à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que des nouveaux enjeux et pour renouveler les engagements qu'ont souscrits les États Membres en faveur d'une action.
English: The meetings of the Committee provide the host country with an opportunity to assess the concerns of the United Nations community and to address them.
French: Les réunions du Comité permettent au pays hôte de prendre connaissance des problèmes de la communauté des Nations Unies et de tenter d'y remédier.
English: However, such measures are reserved for exceptional individual cases.
French: la baisse des prix de certains produits énergétiques.
English: Mr Scherini), Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: M. Scherini), Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: Youth are learning something and mastering skills, while gaining a sense of control, and experiencing success.
French: Les jeunes acquièrent des connaissances tout en développant un sens de la maîtrise et en réussissant ce qu’ils entreprennent.
English: I am all the more alarmed by the attempt to establish new discriminatory conditions.
French: Je suis d'autant plus alarmé par la tentative de créer de nouvelles conditions discriminatoires.
English: This continues to be reflected among RNs--94.6% in 2005 were female.
French: Cette situation prévaut toujours chez les IA puisqu'en 2005, 94,6 % étaient des infirmières.
English: As well, a sustainable development booth was present during Environment Week at Head Quarters to provide information and guidance on integrating SD into the way we do business.
French: De même, durant la Semaine de l'environnement à l'administration centrale, un kiosque sur le développement durable offrait de l'information et de l'orientation sur l'intégration du DD dans notre façon de faire affaire.
English: Beauchesne, E. Government braces for RRSP onslaught. The Ottawa Citizen.
French: ALDRIDGE, D. «Cotisation à un REER : le plus tôt possible!», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.