ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party dismisses as misleading the allegation that New Zealand citizens who had been residing in the State party but were temporarily absent at the time the amendments came into force, i.e. 26 February 2001, “lost their rights”, unlike New Zealand citizens who were present in the State party at that time and could avail themselves of the transitional arrangements in the legislative amendments.
French: 4.3 L'État partie juge captieux l'argument selon lequel les Néo-Zélandais qui résidaient dans l'État partie mais en étaient temporairement absents au moment où les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur, c'est-à-dire le 26 février 2001, «ont perdu leurs droits», contrairement à ceux qui se trouvaient dans l'État partie et pouvaient se prévaloir des dispositions transitoires prévues.
English: Looking Globally Global Subsidies That the Government of Canada presses for the elimination of subsidies to the worldwide shipbuilding industry.
French: La situation mondiale de l‘industrie SUBVENTIONS DANS LE MONDE Que le gouvernement du Canada fasse des pressions pour que soient éliminées les subventions à l’industrie de la construction navale dans le monde entier.
English: hakim souini a mis à jour sa photo de profil.
French: aissam a mis à jour sa photo de profil.
English: To encourage in Canada better stewardship of lands and waters, both public and private, and to shape new tools to conserve, restore and maintain the long-term health of ecosystems. A. Objectives and Benefits to Canadians
French: Conservation du patrimoine naturel Résultat stratégique Favoriser au Canada une meilleure protection des terres et des eaux, tant publiques que privées, et concevoir de nouveaux instruments pour préserver, rétablir et maintenir la salubrité à long terme des écosystèmes.
English: Negotiations on arms limitation and reduction offer unprecedented opportunities for the establishment of confidence-building measures.
French: Les négociations sur la maîtrise et la réduction des armements fournit une occasion unique de prendre des mesures de confiance.
English: The substance, which is not used or manufactured in Canada, was intended to be imported as an intermediate chemical in the manufacture of a pesticide.
French: La substance, qui n'est ni utilisÃ©e ni fabriquÃ©e au Canada, devait Ãªtre importÃ©e en tant que substance chimique intermÃ©diaire pour la fabrication d'un pesticide.
English: Furthermore, it was suggested that the reference to “natural or legal person” be deleted on the understanding that the draft articles applied both to natural and legal persons, unless expressly stated otherwise.
French: Il a par ailleurs été proposé de supprimer l'expression «personne physique ou morale», étant entendu que les projets d'articles s'appliqueraient tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales, sauf indication expresse contraire.
English: These include the establishment of two Retraining Resource Centres to provide self-learning and job-seeking facilities for trainee graduates, a Self-employment Business Start-up Assistance Scheme to enable graduates of self-employment programmes to take out loans from lending institutions.
French: Parmi celles-ci figurent la création de deux centres de soutien et de recyclage pour fournir des services d'auto-apprentissage et de recherche d'emploi aux stagiaires diplômés, un Self-employment Business start-up Assistance Scheme (Plan d'assistance à l'emploi indépendant et à la création d'entreprises) pour permettre aux diplômés de programmes pour les travailleurs indépendants d'obtenir des prêts d'institutions de financement.
English: Table 10.
French: O:\FID\MPPD\Audit\Janika\Chapter 19 Survey\baseline survey 07 french.wpd
English: H.E. Mr. Miloš Prica, Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina, was elected as Chairperson of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Miloš Prica, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine, est élu Président de la Réunion.
English: Howden UK is accredited to ISO 9000 for both manufacturing and site activities.
French: Howden UK est certifiée selon la norme ISO 9000, tant pour les activités en usine que pour les activités de terrain.
English: 2.5.2 Adult, Child and Household Food Security Status Data from the HFSSM were analysed to determine food security status among adults in the household and among children in the household; food security status of the household was then derived from the food security status of adults and of children (if present) in the household.
French: 2.5.2 Situation de sécurité alimentaire des adultes, des enfants et des ménages Après avoir analysé les données provenant du MESAM dans le but d'évaluer la situation de sécurité alimentaire des adultes et celle des enfants au sein des ménages, on a calculé la prévalence de la sécurité ou de l'insécurité alimentaire des ménages à partir de celle des adultes et des enfants (le cas échéant) qui les composaient.
English: The Action Team welcomed the news that NASA is evaluating the mission extension proposal put forward by scientists from the University of Maryland for the Deep Impact spacecraft to reach a new target, the comet Boethin, in December 2008.
French: L'Équipe a accueilli avec satisfaction la nouvelle selon laquelle la NASA évalue actuellement la proposition d'extension de mission présentée par des chercheurs de l'Université du Maryland afin que la sonde Deep Impact atteigne une nouvelle cible, la comète Boethin, en décembre 2008.
English: Through multiple indicator questions, the food security module captures and distinguishes the various levels of severity with which household food insecurity is experienced.
French: À l'aide de questions à indicateurs multiples, le module sur la sécurité alimentaire indique et définit les divers degrés de gravité de l'insécurité alimentaire des ménages.
English: How to realize social fairness and equality through distance and open learning?
French: L’enseignement à distance en milieu carcéral : droit à l’éducation ou privilège ?
English: 25 By the a sweat of thy b face shalt thou eat bread, until thou shalt return unto the ground—for thou shalt surely die—for out of it wast thou taken: for c dust thou wast, and unto dust shalt thou return.
French: 25 C'est à la a sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre — car tu mourras — car c'est de là que tu as été pris, car tu étais b poussière et tu retourneras à la poussière.
English: What is the overall scope of suicide-related research being done in Canada?
French: Quelle est l’étendue globale de la recherche sur le suicide actuellement effectuée au Canada?
English: Please comment on the current status of the legal initiative to prohibit marriage by persons aged under 15.
French: Indiquer où en est l'initiative législative visant à empêcher le mariage de mineurs de 15 ans.
English: Like the Focus Group participants, the Report of the RCAP stressed the importance of the larger field of family relationships in which family law issues take place in First Nation communities:
French: Tout comme les participantes aux groupes de discussion, le Rapport de la CRPA a souligné l'importance du contexte plus large des relations familiales dans lequel s'inscrivent les questions de droit familial dans les collectivités des Premières nations :
English: We have also made preparations for joint repatriation campaigns.
French: Nous avons également préparé le terrain à des actions de rapatriement conjointes.
English: • Discussion should explain what new information has been uncovered.
French: • La discussion doit expliquer quelle nouvelle information a pu être dégagée.
English: Preparing Europe’s digital future i Mid-Term Review COM(2008) 199 SEC(2008) 470 Volumes 1, 2, 3 April 2008
French: Commission européenne S o c i é té d e l ’i n fo r m a t i o n e t m é d i a s
English: Haitian Country Report to FAO (2001).
French: Rapport de pays d'Haïti à la FAO (2001).
English: Marcel went to this other cave.
French: Peux-tu décrire ce qui s’est passé le lendemain?
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) Counter-terrorism efforts require an integrated approach to ensure the early detection and prevention of potential threats to national security.
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) La lutte antiterroriste exige une approche intégrée en vue de détecter et de prévenir rapidement toute menace potentielle à la sécurité nationale.
English: FCAC contributes strongly to widespread citizen engagement because we help many people take part in decisions affecting their lives and financial well-being.  We have learned a key lesson since FCAC's inception: As we deal with individual consumer complaints, we also affect a large number of other Canadians.
French: L'ACFC contribue largement à la participation générale des citoyens en raison de sa fonction qui l'amène à aider bon nombre d'entre eux à prendre part aux décisions qui influent sur leur vie et leur bien-être financier.  Depuis la création de l'ACFC, nous avons appris une leçon des plus importantes : en donnant suite aux plaintes des consommateurs, nous exerçons une influence sur de nombreux autres Canadiens.
English: Band TM7 (2,08–2,35 μm) distinguishes itself from the other bands by having a strong reflection over bare bedrock and an absorption by water, which allow the characterization of modern alluvial deposits.
French: La bande TM7 (2,08–2,35 μm) diffère des autres bandes utilisées; elle est fortement réfléchie par la roche à nu, mais absorbée par l'eau, ce qui permet une bonne discrimination des bancs d'alluvions récentes le long des cours d'eau.
English: Welcome to Elliott Custom Brokers, your Canadian customs broker.
French: Les courtiers en douanes canadiens vous souhaitent la bienvenue.
English: This will effectively contribute to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation.
French: dans la formation des professionnels qui manipulent des espèces, tant dans l’UE qu’en dehors, dans le domaine de la reconnaissance et du traitement des faux billets.
English: All children from 7 to 12 years are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This Declaration is known as the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Cette déclaration est connue comme Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Although metallic nickel is not common in nature, it does occur (as the iron-nickel alloy, awaruite) in some iron and magnesium-enriched ultramafic rocks (Duke, 1980).
French: Le nickel métallique ne se rencontre pas fréquemment dans la nature, mais il existe (sous forme d’un alliage fer-nickel, l’awaruite) dans certaines roches ultramafiques riches en fer et en magnésium (Duke, 1980).
English: Information was furthermore provided on the promotion of accession of other countries to the Convention, in particular by cooperation activities organised by the Council of Europe with Azerbaijan, Serbia and Ukraine as well as by the participation of the Secretariat (with a presentation on the Convention) in the 9th annual meeting of the Mediterranean Network of Regulatory Authorities on 29 and 30 November 2007 in Marrakech.
French: Des informations sont en outre données sur la promotion de l’adhésion d’autres pays à la Convention, en particulier par les activités de coopération organisées par le Conseil de l’Europe avec l’Azerbaïdjan, la Serbie et l’Ukraine et la participation du Secrétariat (avec un exposé sur la Convention) à la 9e réunion annuelle du Réseau des instances de régulation de la Méditerranée, les 29 et 30 novembre 2007 à Marrakech.
English: Government is not an organization that must always look to the bottom line.
French: Le gouvernement n'est pas une organisation dont la préoccupation première doit être le profit.
English: This sign indicates a situation in which incorrect handling through disregard of a sign might result in personal injury or may result solely in damage to property.
French: Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner des blessures ou des détériorations matérielles en cas de manipulation incorrecte ou de non-respect des consignes.
English: (i) Recurrent publications: energy resources development series: widening energy access and enhancing energy security to achieve the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (1); greening of economic growth in Asia and the Pacific series (1); state of environmental sustainability in Asia and the Pacific (1);
French: i) Publications en série : energy resources development series: widening energy access and enhancing energy security to achieve the Millenium Development Goals in Asia and the Pacific (1); greening of economic growth in Asia and the Pacific (1); state of environmental sustainability in Asia and the Pacific (1);
English: Consistency in Guidance Application and Document Maintenance Theme 3:
French: Cohérence entre l'application des lignes directrices et la tenue à jour des documents Thème 3 :
English: Corporate Services Branch DPMED:
French: Direction générale des services de gestion CEG :
English: This award recognizes the prior contributions of a member who may still be contributing to the fields of athletic therapy or sports medicine, but who is no longer actively engaged in the day- to-day work of an athletic therapist as defined in the Association Scope of Practice due to retirement from active employment or a shift in career focus.
French: Ce prix vise à reconnaître les contributions d'un ancien membre ou d'un membre toujours actif dans le domaine de la thérapie du sport/médecine du sport, mais qui n'est plus impliqué dans la pratique quotidienne du thérapeute du sport conformément aux dispositions du Cadre de fonctions de l'Association pour raisons de retraite ou de changement d'orientation professionnelle.
English: Court To Appoint Monitor A monitor is to be appointed to verify the business and financial affairs of the company while the stay order remains in effect.
French: Le tribunal nomme le contrôleur Un contrôleur doit être nommé, dont le rôle sera de vérifier les affaires et les finances de la compagnie pour la période durant laquelle l'ordonnance est en vigueur.
English: SOC/188 - CESE 115/2005 DE/MEV/JP/nm/ms
French: - 11 un des objectifs primordiaux qu'elle s'est fixés, la coopération avec les organisations de la société civile.
English: Similarly, appropriate entitlements and incentives should be provided for the Secretary of Treasury Board/Comptroller General.
French: De même, des privilèges et stimulants appropriés devraient être prévus pour le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: According to the Commission, access to the marked exam papers would not alter the applicants' possibilities to challenge the marking.
French: D'après la Commission, la communication des copies corrigées ne changerait en rien la possibilité pour le candidat de contester le bien-fondé de la notation.
English: Participate in a Celtic healing ceremony.
French: Découvrer les arbres sacrés celtes et la divination des oghams (runes celtes).
English: Shah stated that it had not received payment of what it described as its “final bills” in relation to four projects (the Ishaki, Basrah, Hilla and Dujailah Projects).
French: Shah déclare ne pas avoir reçu paiement des «factures finales» relatives à quatre projets (Ishaki, Bassora, Al Hillah et Dujailah).
English: Acceptance of amendments to Annex I of the Agreement: (2 August 2006)1
French: Acceptation des amendements à l'annexe I de l'Accord : (2 août 20061)
English: Are there any supervisory authorities under the law, the duty of whom is to monitor safety of the gas transportation system operation?
French: 5.19 Existe-t-il en vertu de la loi des autorités de surveillance dont la mission est de contrôler la sécurité du fonctionnement du système de transport du gaz?
English: It is a matter of proposing a uniform procedure for small-scale actions.
French: Il s'agit de faire des propositions de procédures uniformes pour les procès portant sur des affaires mineures.
English: We wanted to give equal status to the European Voluntary Service and "Youth for Europe" .
French: Nous voulions créer un équilibre entre l'action "Service volontaire européen" et l'action "Jeunesse pour l'Europe".
English: On 10 December 2004, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe welcomed the amendments as they "paved the way for an historic reform of the system of local and regional self-government."
French: Le projet prévoit la réforme des autonomies locales et notamment la disparition des administrations d'Etat au niveau des districts (raïons) (les préservant au niveau régional – oblasts ainsi que des villes de Kiev et Sébastopol), l'introduction d'organes exécutifs aux conseils de raïon et d'oblast, etc.
English: Through its Ottawa Office, also headed by a Vice-President, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interest of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: Les composantes du Siège social sont les suivantes : le cabinet du Ministre, le bureau du président, les Programmes régionaux et le Développement, les Finances et les Affaires générales, et les Ressources humaines.
English: It is for that reason that we must continue to emphasize the progress achieved, rather than bemoan the challenges that remain.
French: C'est pour cette raison que nous devons continuer à souligner les progrès réalisés au lieu de déplorer les défis qui restent à relever.
English: Werner Langen (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Werner Langen (*) Procédure de commissions associées – Article 47 du règlement
English: Research and development expenditure on the health care sector
French: Dépenses de recherche-développement dans le secteur de la santé
English: It had to be postponed from the fourth quarter of 2001 because of the Afghanistan emergency and its effects on Pakistan.
French: Initialement prévu pour le quatrième trimestre 2001, il avait dû être reporté en raison de la situation en Afghanistan et de ses conséquences sur le Pakistan.
English: We are concerned about the increased insurgency in certain parts of Afghanistan.
French: Nous sommes inquiets de l'insurrection qui s'intensifie dans certaines parties du pays.
English: Birds and Mammals, Joint Scientific Symposium, Hotel Captain Cook, Anchorage, Alaska, 13-17 January 2003.
French: Birds and Mammals, Symposium scientifique mixte, Hotel Captain Cook, Anchorage (Alaska), du 13 au 17 janvier 2003.
English: Though the Tribunal clearly cannot make a binding declaration of invalidity like a superior court, it can order the government to cease applying a discriminatory law.
French: Le Tribunal ne peut certes pas invalider une loi comme peut le faire une cour supérieure, mais il peut ordonner au gouvernement de cesser d'appliquer une loi discriminatoire.
English: Administrative Fifth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-34, Loi portant constitution du Tribunal d’appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence . . . Le 27 novembre 2001 Neuvième rapport :
English: The representative submitted a list of those individuals who provided input into the assessment together with a summary of the number of days those individuals supervised the appellant for the period April 3, 2002 until December 31, 2002.
French: La représentante a présenté une liste des personnes qui avaient participé à l'évaluation, ainsi qu'un sommaire du nombre de jours où ces personnes avaient supervisé l'appelante pendant la période du 3 avril au 13 décembre 2002.
English: Action plans, as identified from the site assessments, continue to be implemented.
French: Les plans d'action, dressés à partir des évaluations des sites, continuent d'être mis en oeuvre.
English: To study the effects of microgravity on the mechanisms involved in the regulation of body hydrous status, total body water (TBW), plasma volume (PV), and its main regulating hormones (plasma renin, aldosterone, atrial natriuretic peptide (ANP), anti-diuretic hormone (ADH)) were determined, by isotopic dilution, Dill and Costill’s formula, and radio-immunologic dosages, in 9 male subjects submitted to a 90-d head-down bed rest (HDBR).
French: Pour étudier les effets de la microgravité sur les mécanismes de régulation de la volémie et de l’eau corporelle totale (ECT), les variations d’ECT, du volume plasmatique (VP) et des principales hormones intervenant dans la régulation de la volémie (rénine, aldostérone, peptide atrial natriurétique (ANP), hormone anti-diurétique (ADH)) ont été déterminées par dilution isotopique, formule de Dill et Costill et dosages radio-immunologiques, chez 9 hommes soumis à un alitement à –6° de 3 mois.
English: The Exchanges Canada initiative aims at providing Canadian youth with opportunities to experience Canada and connect to other Canadians.
French: Le projet échanges Canada sert à fournir aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir le Canada et de créer des liens avec d'autres Canadiens.
English: In the case of National Missile Defence, however, we are talking of a concept about which there are many questions.
French: Dans le cas de la Défense antimissile nationale, toutefois, il s'agit d'un concept sur lequel on se pose beaucoup de questions.
English: The status of mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq was signed on 3 June 2005, but will enter into force only following formal ratification by the Council of Representatives.
French: L'accord sur le statut de la mission a été signé entre l'ONU et le Gouvernement iraquien le 3 juin 2005, mais il n'entrera pas en vigueur tant que le Conseil des représentants ne l'aura pas officiellement ratifié.
English: A comprehensive DND study surveying actual rescue operations in Canada confirmed that 15 helicopters were needed to provide an acceptable SAR capability in Canada.
French: Une étude exhaustive des opérations réelles de sauvetage qui a été réalisée par le MDN confirme que le Canada a besoin de 15 hélicoptères pour disposer d’une capacité acceptable en matière de recherche et sauvetage.
English: § 246 - Trafficking in Persons for Sexual Purposes was abolished by amendment No 537/2004 Coll.
French: Art.  246 - La traite des personnes à des fins sexuelles a été abolie par l'amendement No 537/2004 Recueil.
English: Monitors partnership arrangements to ensure that the objectives of the partnership remain on target.
French: Surveille les arrangements pris entre partenaires pour assurer le maintien des partenariats.
English: Human capital development, through the federal workplace skills strategy and more favourable immigration policy improvements, will be a vital lever of economic growth in both the short and long terms.
French: Le développement du capital humain, par l'intermédiaire de la stratégie fédérale de compétences en milieu de travail et d'améliorations à la politique d'immigration, constituera un levier essentiel pour la croissance économique à court et à long terme.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with strong acids; 4.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec les acides forts; 4.
English: Appendix II Selected Services Sectors and Sub-Sectors from WTO Secretariat Services Sectoral Classification List (W/120) Relevant to Health, Education and Social Services 1.
French: Appendice II Liste partielle de secteurs et de sous-secteurs de services de la Classification sectorielle de services du Secrétariat de l'OMC (W/120) pertinente aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux 1.
English: • Revised Management Plan Alaksen National Wildlife Area.
French: • Plan de gestion rÃ©visÃ© pour la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen.