ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear what conditions will apply to such transfers where different sets of rules exist: the conditions of transfer under the present proposal, together with those of the data protection framework decision, and the existing international agreements (with the USA and Canada).
French: Il n'apparaît pas clairement quelles conditions ces transmissions devront respecter lorsque différentes règles sont applicables: les conditions prévues par la présente proposition, celles fixées par la décision-cadre relative à la protection des données ou celles définies par les accords internationaux existants (avec les États-Unis et le Canada).
English: Table 36 Film and Video Distribution, Key Financial Ratios, 2000 < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets Interest coverage 0.95 26 N/A 0.05 0.9 1.1 $500K to $4.99M 1.04 48 N/A 0.15 0.88 1.5 $5M to $25M 1.33 67 N/A 0.39 0.65 7.45 Medium Firms: $5M to $75M 0.59 60 N/A N/A N/A N/A Large Firms:
French: Tableau 36 - Distribution cinématographique et vidéo : ratios financiers clés, 2000 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif Couverture de l’intérêt 500 000 à 4,99 millions de $ 1,04 48 S/O 0,15 0,88 1,5 5 à 25 millions de $ 1,33 67 S/O 0,39 0,65 7,45 Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ 0,59 60 S/O S/O S/O S/O Grandes firmes: plus de 75 millions de $ 1,15 113 S/O 0,59 0,57 5,37
English: The Union for the Mediterranean Secretariat is best placed to act as a catalyst and bring together states, international and financial institutions and private companies to work on such economic projects.
French: Le secrétariat de l'Union pour la Méditerranée est idéalement placé pour faire office de catalyseur et rassembler les États, les institutions internationales et financières et les entreprises privées afin de travailler sur ces projets économiques.
English: Coordination and liaison with the Israel Defense Forces remained efficient.
French: La coordination et la liaison avec les Forces de défense israéliennes sont restées efficaces.
English: What legal and/or administrative measures are being employed to protect the family from break-up in cases of polygamy, arbitrary divorce and the use of violence against women or children?
French: Quelles sont les mesures juridiques et/ou administratives appliquées pour prévenir la désintégration de la famille en cas de polygamie, de divorce arbitraire et d'actes de violence à l'égard des femmes ou des enfants?
English: • Before granting a product final approval, provide the public an opportunity to take an in depth look and comment on the results in a public response period.
French: • Il faudrait, avant de donner l'approbation définitive d'un produit, donner au public l'occasion d'examiner les résultats en profondeur et de faire des observations au cours d'une période qui lui serait allouée à cette fin.
English: All the notices indicate that the process may result in appointments.
French: Dans tous les Avis, il est indiqué que des nominations pourront résulter du processus.
English: In deciding the issue of like goods, the Tribunal considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Pour décider de la question des marchandises similaires, le Tribunal tient compte d’un certain nombre de facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (telles que la composition et l’apparence), leurs caractéristiques de marché (comme leur substituabilité, les prix et la distribution) et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: Part of this task would be to gather information on the work being done on identifiers, metadata, and related activities, to have current information all in one place and to allow policy makers to discuss those options, take an active part in its making at the global level and enhance their own policy making efforts nationally.  It would seem that WIPO could act as that forum, possibly in conjunction with the INDECS (Interoperability of Data in E-Commerce Systems) Project or similar initiatives.
French: Il s'agirait notamment de réunir l'information sur les travaux relatifs aux identificateurs et aux métadonnées ainsi que sur les activités connexes, de la rassembler - dûment tenue à jour - en un seul endroit et de permettre ainsi aux organes de décision d'examiner ces options, de participer activement au processus sur le plan mondial et d'intensifier leurs propres actions d'élaboration de politiques à l'échelon national. L'OMPI, par exemple, pourrait remplir cet office de forum, éventuellement de concert avec le projet INDECS (compatibilité des données dans les systèmes de commerce électronique) ou des initiatives comparables.
English: States Party also could, on a voluntary basis, adopt administrative practices whose implementation, over time, would reduce conference costs.
French: Les États parties pourraient également, à titre volontaire, adopter des pratiques administratives dont l'application permettrait, au fil du temps, de réduire les coûts des conférences.
English: In a letter dated 11 September 2000, the Government of Argentina provided the Special Rapporteur with information on the progress of the investigation into the attacks suffered by Bolivian labourers in the country.
French: Dans une lettre du 11 septembre 2000, le Gouvernement argentin a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur l'état d'avancement des enquêtes ouvertes sur les actes de violence dont des migrants boliviens avaient fait l'objet dans le pays.
English: A glimmering oasis of water, land and clouds, abundant in natural resources and life, it is a marvellous accomplishment of nature.
French: Une oasis étinelante formée d'eau, de terre et de nuages, qui regorge de ressources naturelles et de vie, une merveille de la nature.
English: Cashier's Office United Nations New York, NY 10017 United States of America
French: Trésorier Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: Department of Defence Procurement Under the Canada-U.S. Defence Production Arrangement and the Defence Development Sharing Arrangement, Canadian industry has access to this huge market for equipment and R&D.
French: Marchés du Département de la défense En vertu des accords entre le Canada et les États-Unis pour le partage de la production et du développement de produits de défense, l'industrie canadienne a accès à cet immense marché d'équipement et de R-D.
English: The Project Status moves from C status to B status with an approved SS(EPA).
French: 2.2.15a Plusieurs questions relatives aux ressources doivent être traitées dans la FS(ADP) : •
English: Six individual commentaries were received, none were negative.
French: Six réponses ont été reçues et aucune n'était négative.
English: Since 2002, there have been significant shortfalls to meet these goals.
French: Depuis 2002, on est loin du compte.
English: Its membership is drawn principally from government agencies in the United States and Canada, at the state, provincial and federal levels.
French: Le COGEL est composé principalement de représentants d’organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis aux niveaux provincial, fédéral et des États.
English: The plastron is light yellow to cream, usually unmarked, but sometimes with a pattern of concentric dark rings on the bridges (McCoy and Vogt, 1990), or a central blotch (Babcock, 1971).
French: Le plastron est jaune pâle à crème et habituellement uni, les ponts étant parfois ornés d’un motif de cercles concentriques foncés (McCoy et Vogt, 1990) ou une tache centrale étant présente (Babcock, 1971).
English: LEGAL ASPECTS The Commission received information on the legal system in China with particular reference to the validity of the guarantees contained in the Candidature File and the complex question of the enforcement of sponsorship and other rights granted by the IOC or the OCOG.
French: ASPECTS JURIDIQUES La commission a reçu des informations sur le système juridique chinois, en particulier sur la validité des garanties contenues dans le dossier de candidature et sur la question complexe de l’application des droits de parrainage et autres accordés par le CIO ou le COJO.
English: ELECTIONS CANADA PUBLISHES 1995 REGISTERED POLITICAL PARTIES' FISCAL PERIOD RETURNS (OTTAWA, September 12, 1996) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he has published the 1995 Registered Political Parties' Fiscal Period Returns as submitted by 13 of the 14 federally registered political parties.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR L'EXERCICE 1995 (OTTAWA, le 12 septembre 1996) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il avait publié les rapports financiers tels que soumis, pour l'exercice 1995, par 13 des 14 partis politiques enregistrés au niveau fédéral.
English: These principles are then developed and strengthened in the provisions with reference to pre-primary, primary, secondary and higher education.
French: Ces objectifs sont ensuite développés et consolidés dans les différentes dispositions relatives à l'enseignement préprimaire, primaire, secondaire et supérieur.
English: MOSAIC must be credited for the following: a) A statement for the role of culture   In spite of the obvious recognition that most of the hostilities in south-eastern Europe could be related to ethnic and religious, thus ultimately cultural differences, the programme of the EU Stability Pact did not have an explicit cultural component.
French: Au crédit de MOSAIC, il convient de porter : a) Une affirmation du rôle de la culture Bien qu’à l’évidence les hostilités dont l’Europe du Sud-Est a été le théâtre proviennent, dans leur ensemble, des différences ethniques et religieuses, et par conséquent au bout du compte des différences culturelles, le Pacte de Stabilité de l’Union européenne ne comportait aucune composante culturelle explicite.
English: It was an important day, on which, as the representative of my country (at the time I was the Italian Minister for Agriculture), I contributed to the approval of this important directive by voting for it.
French: Cette journée a été importante, et en tant que représentant de mon pays (j'étais à l'époque ministre de l'agriculture en Italie), j'y ai voté en faveur de cette directive importante et contribué ainsi à son adoption.
English: It also planned 6 visits abroad by the Governor General, 9 by the Prime Minister, 27 by the Minister of Foreign Affairs, 6 by the Minister for International Trade, and 6 by the Minister for International Cooperation.
French: Il a également planifié 6 visites à l'étranger de la gouverneure générale, 9 visites du premier ministre, 27 visites du ministre des Affaires étrangères, 6 visites du ministre du Commerce international et 6 visites de la ministre de la Coopération internationale.
English: Provincial Differences The prevalence of smoking varies widely across Canada, from a low of 20% of the population aged 15 and older who are current smokers in British Columbia to a high of 29% in Nova Scotia.
French: Différences provinciales La prévalence du tabagisme varie largement d'un bout à l'autre du Canada, s'échelonnant de 20 % de la population âgée de 15 ans et plus en Colombie-Britannique à 29 % en Nouvelle-Écosse.
English: That parliamentary session also being devoted to the adoption of the budget, the funds needed to create the post would be allocated at that time (question 2).
French: Cette session parlementaire étant aussi consacrée à l'adoption du budget, les crédits nécessaires à la création de ce poste seront alors alloués (question 2).
English: The General Assembly held a thematic debate on the Millennium Development Goals in April 2008 on the theme “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”.
French: En avril 2008, l'Assemblée générale a tenu une Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement dont le thème était « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ».
English: Together, these measures are designed to boost competitiveness and introduce market forces into the European wine sector.
French: Toutes ces mesures sont conçues pour accroître la compétitivité et introduire les forces du marché dans le secteur européen du vin.
English: It also inculcates discipline through the observance of the rules of the game.
French: Il inculque aussi une discipline en obligeant à respecter les règles du jeu.
English: Induced infections with recent field isolates are also acceptable, as well as natural infections which can have superimposed induced infections of certain parasites. This procedure will allow a wide range of parasites.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les porcs lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique. (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4 - Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.
English: The current Pingo Working Group includes members from the Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee, Tuktoyaktuk Community Corporation, Inuvialuit Land Administration, Hamlet of Tuktoyaktuk, and Parks Canada.
French: Le Groupe de travail des pingos actuel comprend des membres du Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk, de la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk, de la Commission inuvialuit d'administration des terres, du Hameau de Tuktoyaktuk et de Parcs Canada.
English: The Commission of Notables established in May 2006 to address the grievances of the dismissed armed forces petitioners (see S/2007/50, para.  9) submitted its report on 31 January 2007.
French: La Commission de notables, établie en mai 2006 pour donner suite aux plaintes formulées par les pétitionnaires, membres des forces armées soudanaises qui ont été révoqués (voir S/2007/50, par. 9), a présenté son rapport le 31 janvier 2007.
English: Some 6 per cent of children under age 3 and some 28 per cent of children between the ages of 3 and 6 were in the preschool education system.
French: o) Les peintures en poudre commencent à être appliquées sur des panneaux de bois bon marché dans des usines pilotes.
English: At WND Telecom, our people determine our success.
French: À WND Télécom, notre équipe est la clé de notre succès.
English: Mr. KRAPPMANN said that the information in his possession indicating some 70 tests which British schoolchildren had to take in the space of three or four years came from the General Education Council.
French: M. KRAPPMANN dit que les informations dont il dispose, qui font état de près de 70 tests auxquels les écoliers britanniques devaient se soumettre en l'espace de trois ou quatre ans, émanent du Conseil de l'enseignement général.
English: • Professional Association of Foreign Service Officers
French: • Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: The European Council expects up to 30 bn € in venture capital and guaranteed bank loans to be leveraged by the new financial instruments based on EIB and EU budget cofinancing for the period up to 2013 and private sector involvement.
French: Le Conseil européen prévoit que près de 30 milliards d'euros en capital-risque et emprunts bancaires garantis seront mobilisés par les nouveaux instruments financiers sur la base d'un cofinancement du budget de l'UE et de la BEI pour la période allant jusqu'à 2013 et d'une participation du secteur privé.
English: Real estate Dammarie les Lys (77190) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, appartement 2 pieces avec terrasse et jardin comprenant: entree, sejour avec cuisine US donnant sur balcon, chambre, salle de bains, WC.
French: Immobilier Dammarie les Lys (77190) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, appartement 2 pieces avec terrasse et jardin comprenant: entree, sejour avec cuisine US donnant sur balcon, chambre, salle de bains, WC.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Grain corn — Decision Waterproof footwear and bottoms — Decision Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determination Refrigerators, dishwashers and dryers — Findings Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2000-310 to 2000-339 Public Notices 2000-118 2000-119 2000-120 2000-121 NAFTA Secretariat Household applicances — Request for panel review National Battlefields Commission Department of Canadian Heritage Act Prices for consumer goods and souvenirs at National Battlefields Park — Public notice National Energy Board Trans-Northern Pipelines Inc. — Proposed suspension of service on the Don Valley lateral — Public hearing GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians Canadian Bravery Decorations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-6074 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act Results of 2000 call for bids:
French: AVIS DIVERS Bank One, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Banque Industrielle du Japon (Canada) [La] et La Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada), lettres patentes de fusion Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents *Calvert Insurance Company, changement de dénomination sociale Canadian National Railway Company, dépôt de documents Chase Manhattan Bank, dépôt de document Chase Manhattan Bank of Canada (The), avis d'intention *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Compagnie d'Assurance Wellington, changement de dénomination sociale *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Donaldson, Gordon, et Lanark and District Fish and Game Conservation Club, barrage dans le lac Park (Ont.)
English: I really do think it is something for us politicians and for all of us who work in the emergency preparedness area to probably spend more time on.
French: Je crois vraiment que nous, les politiciens, et vous tous qui travaillez dans le secteur de la protection civile, devons nous y attarder davantage.
English: That being said, I am satisfied that the selection board did not use the candidates' résumés to assess them against the rated knowledge requirements.
French: Cela dit, je constate que le jury de sélection n'a pas utilisé les curriculum vitae des candidats et candidates pour les évaluer au regard des connaissances cotées exigées.
English: In response to the concerns raised at the first session, first part, of the SCP, the phrase "in official form ... by electronic means" has been replaced by a reference to "a legally accepted electronic format, from a digital library accepted by the Office."]
French: En réponse aux préoccupations exprimées lors de la première partie de la première session du SCP, l’expression "sous une forme officielle ... par des moyens électroniques" a été remplacée par l’expression "dans un format électronique légalement admis, auprès d’une bibliothèque numérique agréée par (l’office)".]
English: Grounds of persecution: the joint position addresses all grounds of persecution (race, religion, nationality, political opinions, social group, with the definitions in each case) which entitle the victim to recognition as a refugee.
French: Motifs de persécution: la position commune dresse tous les motifs de persécution (race, religion, nationalité, opinions politiques, groupe social, en donnant respectivement des définitions) qui donnent droit à la reconnaissance en tant que réfugié.
English: This fall, thousands of Canadian children will return to school only to face intimidation, degradation and cruelty at the hands of their peers.
French: Cet automne, des milliers d’enfants canadiens retourneront à l’école pour faire face à l’intimidation, à la dégradation et à la cruauté aux mains de leurs pairs.
English: However, they all share a common feature in terms of making partnership "work".
French: Ils ont cependant un point commun : ils assurent le « succès » du partenariat.
English: Since 2009, the Leipzig String Quartet is invitated by maestro Claudio Abbado to be member of the Lucerne Festival Orchestra.
French: Preuve en est les récompenses: «Diapason d’or», Premios CD Compact, Indie Award, prix «Echo Klassik» en 1999, 2000 et 2003. Depuis 1992, l’ensemble enregistre son vaste répertoire exclusivement pour MDG / Musikproduktion Dabringhaus und Grimm .
English: Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Managing the documentary heritage of interest to Canada Making the documentary heritage known and accessible for use Development of Collection Description of Collection Care of Collection Services Programs Portrait Gallery of Canada Information Management Strategies Information Management Solutions Information Management Services
French: Contributions aux Autochtones ou autres bénéficiaires admissibles dans le but de faciliter la sensibilisation et l'information du public sur diverses questions liées à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens Total des contributions Postes non requis Contributions au titre de règlement des différends en groupe, des consultations et de l'élaboration des politiques, et de commémoration Total des postes non requis
English: The President: Draft resolution II is entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation ».
English: Human resources development was central to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La mise en valeur des ressources humaines est essentielle pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • On May 16th, 2006, CATSA participated in National Denim Day in support of breast cancer research.
French: • Le 16 mai 2006, l’ACSTA a participé à la Journée nationale du denim afin d’appuyer la recherche sur le cancer du sein.
English: The region was the summer home of Barcelona’s middle class at the turn of the twentieth century, hence its interesting examples of Catalan Art Nouveau architecture, particularly in Canet de Mar, Mataró and Argentona.
French: La région fut le lieu de vacances d’été de la bourgeoise barcelonaise à la fin du XXe siècle, ce qui explique la présence d’exemples intéressants d’architecture moderniste, en particulier à Canet de Mar, Mataró et Argentona.
English: These challenges increasingly transcend national boundaries, demanding more than ever that governments work multilaterally to find long-lasting solutions.
French: Ces défis dépassent de plus en plus les frontières nationales et exigent plus que jamais que les gouvernements collaborent dans un cadre multilatéral à la recherche de solutions durables.