ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piotr Roszatycki reported that he has created preliminary packages for PHP5 already.
French: Piotr Roszatycki a indiqué qu'il avait déjà créé des paquets préliminaires pour PHP5.
English: ◦ 2.2 The Determinants of Health
French: ◦ 2.2 Les facteurs déterminants de la santé
English: However, we were aware that this is an evolving process - science is, of course, always progressing and there are always new research results and new findings - and, together, we deliberately framed the directive in such a way that new scientific findings that there are risks that we had not previously observed and that limit values have been set too high can very quickly be incorporated into the directive in a comitology procedure involving Parliament.
French: En effet, la science progresse sans cesse et livre constamment de nouveaux résultats de recherches et de nouvelles découvertes. Ensemble, nous avons donc délibérément conçu la directive de manière à ce que, lorsque de nouveaux résultats scientifiques viendraient à faire état de risques encore inconnus jusqu'alors ou à indiquer que les valeurs limites que nous avions fixées seraient trop élevées, il soit possible d'incorporer très rapidement ces nouvelles découvertes à la directive par le biais d'une procédure de comitologie faisant intervenir le Parlement.
English: Dartmouth, N.S., incorporated as a city, 1961, and presentation of mace by RCN, 66, 72n.
French: Dartmouth (N.-É), constitution en ville en 1961 et présentation d’une masse par la MRC, 74, 81n.
English: It has also been noted that the GATS recognizes the right to regulate and does not prevent foreign service suppliers from being subject to the prevailing regulatory requirements - or even to additional, stricter requirements, provided they are scheduled as national treatment restrictions.
French: Il a également été noté que l'AGCS reconnaissait le droit de réglementer et n'empêchait pas les fournisseurs de services étrangers d'être assujettis aux prescriptions réglementaires en vigueur − voire à des prescriptions supplémentaires plus rigoureuses, à condition qu'elles soient inscrites dans les listes en tant que restrictions du traitement national.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ thousands) Program Activity Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjust- ments (planned spending not in Main Estimates Total Planned Spend- ing Operating Capital Grants and Contri-butions Gross Revenue Net Loans, Invest-ments and Advances Investi- gations 8,420 - - 8,420 - 8,420 - 8,420 13 8,433 Policy and Commu-nications 9,945 - - 9,945 - 9,945 - 9,945 13 9,958 Total 18,365 - - 18,365 - 18,365 - 18,365 46 18,391 (Table of Contents) Table 3:
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars) Activité de programme Budgétaires Non budgétaires Total pour le Budget principal Rajuste -ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonction- nement Imm- obilisa -tions Sub- vent- ions et contri- butions Dépenses brutes Rev- enus Dépenses nettes Prêts, inves- tisse- ments et avances Enquêtes 8 420 - - 8 420 - 8,420 - 8 420 13 8 433 Politiques et communi-cations 9 945 - - 9 945 - 9 945 - 9 945 13 9 970 Total 18 365 - - 18 365 - 18 365 - 18 365 46 18 391 (Table des matières) Tableau 3 :
English: This incident will also be discussed during the Agricultural Council which will take place in Brussels next Monday, 24 January.
French: Cet incident sera également évoqué à l'occasion du Conseil "Agriculture" qui se déroulera à Bruxelles lundi prochain, le 24 janvier.
English: $3 - $8 bottles of wine currently account for over 55% of total wine sales in Germany.
French: Les bouteilles d'une valeur de 3 $ à 8 $ représentent actuellement plus de 55 % des ventes de vin en Allemagne.
English: In November 2005, Part VII of the Act became justiciable, strengthening the commitment with regard to fostering the use of English and French and requiring institutions to take "positive measures" to implement this commitment.
French: En novembre 2005, la partie VII de la Loi devenait justiciable. L’engagement en matière de promotion du français et de l’anglais se trouve donc renforcé, et les institutions devront le concrétiser au moyen de « mesures positives ».
English: 7.2 of CAN/CGSB-32.310. For tree fruit and fibre processing.
French: Pulvérisations à base de virus Pyrèthre
English: Draft resolution I  International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Projet de résolution I Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: The appellant was represented by Kelly Drennar, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Ontario.
French: Les candidates et candidats reçus, D. Borean, L. Zucarelli, M. Bateman, G. Dela Cruz and J. Maley, ont participé à l'audience.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Council was informed of the programme budget implications of its decisions in an oral statement by the Secretariat.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Conseil a été informé, oralement, par le Secrétariat des incidences de ces décisions sur le budget-programme.
English: All places of interest in Perugia are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Perugia sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: The overall rating of their visit* was very high with regards to their educational experience, their visit in general and their recreational experience.
French: Lappréciation globale de leur visite* était très bonne à légard de lexpérience éducative vécue, de leur visite en général et de leur expérience récréative.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 89 appeals from decisions of the CCRA made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Appels Le Tribunal a publié des décisions concernant 89 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: We must demonstrate that we are actually prepared to resolve the conflict.
French: Nous devons montrer que nous sommes effectivement disposés à résoudre le conflit.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre
English: Endorse the implementation envisaged in the Panama comprehensive action plan for European Union/Latin America Counter-Drugs Assistance including interregional cooperation with the Caribbean as an important part of the priorities for action.
French: Avaliser les mesures prévues par le plan complet d'action de Panama en matière de drogues entre l'Union européenne et l'Amérique latine, dans lequel la coopération prévue avec les Caraïbes est une partie importante des priorités d'action.
English: The board members will be contacted by email to see when they are available.
French: On communiquera avec les membres du conseil par courriel pour connaître leurs disponibilités.
English: Acknowledging that simplification and capturing the results achieved should be features of the revised reporting guidelines of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and that for small island developing States flexibility in the reporting format is desirable,
French: Reconnaissant que les directives révisées pour l'établissement des rapports au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devraient préconiser la simplification et la synthèse des résultats obtenus, et qu'il est souhaitable que les petits États insulaires en développement bénéficient d'une certaine souplesse pour la présentation de leur rapport,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tiziano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tiziano .
English: • Communication from the Chair - August 29, 2003
French: • Communication du Président du Groupe spécial -  29 août 2003
English: 16021010 Homogenized preparations of bovine meat and offals 15 C
French: 16021010 Préparations homogénéisées de viande et d'abats de bovins C
English: However, the TTF will support those organizations that are leaders in their particular sector or field and that have a strong interest in establishing relationships with Salvador ian organizations.
French: Toutefois, le FTT appuie les organisations qui sont des chefs de file dans leur secteur ou domaine d'activité et qui sont elles-mêmes vivement désireuses d'établir des liens avec des organisations salvadoriennes.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie et du Royaume-Uni.
English: • Distribution of Benefits - An indication of the distribution of geographic, demographic and other benefits that the project will have.
French: • Répartition des avantages – une estimation de la répartition, notamment géographique et démographique, des avantages qu’apportera le projet.
English: Where a package is of such an irregular shape or small size that a label cannot be satisfactorily affixed, the label may be attached to the package by a securely affixed tag or other suitable means.
French: Lorsqu'un colis est de forme trop irrégulière ou trop petit pour qu'une étiquette puisse être apposée de manière satisfaisante, celle-ci peut être attachée fermement au colis au moyen d'un cordon ou de tout autre moyen approprié.
English: In 1991, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada designated the Loggherhead Shrike as Endangered.
French: En 1991, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (l’actuel Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) a classé la Pie-grièche myigratrice parmi les espèces en voie de disparition.
English: 5.3 Proposals for Reform Accepting responsibility The Commission is of the opinion that governments ought to acknowledge that the practice of relocating Aboriginal communities, where these relocations failed to adhere to the standards we recommend, has contributed to the violation of Aboriginal people's rights as human beings.
French: Un nouveau rôle pour la Commission canadienne des droits de la personne La Commission est également d'avis que les collectivités autochtones devraient pouvoir exprimer leurs griefs dans le cadre d'une procédure transparente, publique et équitable, et avoir droit à une indemnisation et à des réparations en compensation des effets négatifs des réinstallations.
English: JS6 Joint submission presented by 7 organizations: British Columbia Universal Periodic Review Coalition 2008, Canada
French: JS6 Joint submission presented by 7 organisations: British Columbia Universal Periodic Review Coalition 2008, Canada
English: But the grave new threats we presently face demonstrate the urgent need for actions on the part of each member State.
French: Mais les graves menaces que nous connaissons actuellement exigent que chaque État Membre agisse d'urgence.
English: 4.0 Partnerships, Collaboration and Advocacy This category captures the competencies required to influence and work with others to improve the health and well-being of the public through the pursuit of a common goal.
French: 4.0 Partenariats, collaborations et promotion Cette catégorie porte sur les compétences requises permettant d’influencer et de mobiliser les partenaires dans l’atteinte d’un but commun soit l’amélioration de la santé et le bien-être de la population.
English: Montréal, Québec, May 4, 2010 – Logistec Corporation [TSX: LGT.A and LGT.B], a specialized diverse cargo handler in eastern North American ports, today announced its financial results for the first quarter ended March 27, 2010.
French: Montréal, Québec, le 4 mai 2010 – Logistec Corporation [TSX : LGT.A et LGT.B], une entreprise spécialisée dans la manutention de diverses cargaisons dans plusieurs ports de l’est de l’Amérique du Nord, a annoncé aujourd’hui ses résultats du premier trimestre terminé le 27 mars 2010.
English: The Mission has expanded the number of locations where water treatment plants have been established in order to provide a reliable supply of clean water from local water sources, such as rivers and wells, and reduce dependence on bottled water deliveries outside Khartoum.
French: La Mission a augmenté le nombre de sites où sont construites des usines de traitement de l'eau afin d'assurer un approvisionnement fiable en eau potable à partir des sources d'eau locales, comme les rivières et les puits, et de réduire la dépendance à l'égard des livraisons d'eau en bouteille à l'extérieur de Khartoum.
English: Canadian Association Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conference de l 'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: Sunspots usually occur in pairs with opposite magnetic polarities.
French: D'ordinaire, les taches solaires surviennent en paires, les polaritÃ©s magnÃ©tiques en Ã©tant opposÃ©es.
English: They cannot make the excuse that they will take equivalent action with equivalent results in their own countries, and as President Clinton said in his speech to the National Geographic Society on 22 October, most of that action will be wholly beneficial to the USA.
French: Ces pays n'ont pas pu donner d'explication convaincante selon laquelle ils parviendraient à prendre des mesures identiques avec des résultats équivalents dans leurs propres pays et, comme l'a déclaré le président Clinton lors d'une interview donnée au magazine National Geographic le 22 octobre, la plupart de ces mesures pourront avoir un impact très positif pour les États-Unis.
English: Sustainable forest management is predicated on the active involvement of stakeholders in the policy process and in implementation.
French: La gestion durable des forêts repose sur la participation active des intéressés à l'élaboration des politiques et à leur application.
English: Subject to the limitations set out in paragraph 16 of the decision, the licence will be effective 1 September 2005 and expire 31 August 2012.
French: Compte tenu des restrictions mentionnées au paragraphe 16 de la décision, la licence prendra effet le 1er septembre 2005 pour expirer le 31 août 2012.
English: 14.8.4 In deciding whether to grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall consider:
French: 14.8.4 Lorsqu'il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, l'Office tient compte des éléments suivants :
English:   Through them we connect with each other, we develop our economy, we reflect and define our own distinctive cultural and political identity.  We have known the significance of this backbone for over a century and a half and we have built up a regulatory environment in which it can grow stronger.   The first Telegraph Act was passed in 1852 – fifteen years before Canada itself was created through Confederation in 1867.  The CRTC draws its mandate today from two key statutes:
French:   Ils nous permettent de nous relier entre nous, de développer notre économie, de refléter et de définir notre propre identité culturelle et politique.  Nous sommes conscients de leur importance fondamentale depuis plus d’un siècle et demie et c’est pourquoi nous avons établi un cadre réglementaire qui leur permet de croître et de s’améliorer.  La première Loi sur le télégraphe a été adoptée en 1852 – quinze ans avant que le Canada lui-même ne devienne en 1867 une Confédération.  Le CRTC tire son mandat actuel de deux lois fondamentales :
English: • 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures, 2006-2007, details, an Audit
French: • Projet pilote NEXUS Air, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Kathy Penney Address: 607 Torbay Road Address:
French: Kathy Penney Adresse : 607 Torbay Road Adresse :
English: A resumption of dumping would not be a cause of material injury to B.C. growers.
French: Une reprise du dumping ne serait pas une cause de préjudice sensible aux producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • capacité à respecter les délais et à travailler sous pression avec une surveillance minimale
English: "Once again, Canada's Capital Region will celebrate our nation's birthday with an original array of events and activities.
French: «Encore une fois, la région de la capitale du Canada soulignera l'anniversaire du pays avec une multitude d'activités et de hauts en couleur.
English: The bar code marking can be created using different techniques, such as ink-jet, laser etching or thermal printing.
French: Le marquage de ce codage peut se faire selon différentes techniques comme le jet d'encre, la gravure laser et l'impression thermique.
English: The challenge for preparing this report was to identify and secure copies of these types of documents.
French: La tâche préliminaire la plus difficile du présent rapport a été de trouver et d'obtenir des exemplaires de ce type de document.
English: Causes constricted blood vessels, increased temperature, blood pressure and heart rate.
French: Elle cause la constriction des vaisseaux sanguins, fait monter la température, la pression sanguine et le rythme cardiaque.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10000.00 2007-03-31 CAPITAL HEALTH AUTHORITY (ON BEHALF OF PROVLAB CORPORATION) 0430 Scientific services, excluding consultants $50000.00 2007-03-31 DE STECHER APPRAISALS LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $33000.00 2007-03-31 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9873.90 2007-03-31 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10000.00 $ 2007-03-31 CAPITAL HEALTH AUTHORITY (ON BEHALF OF PROVLAB CORPORATION) 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 50000.00 $ 2007-03-31 DE STECHER APPRAISALS LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33000.00 $ 2007-03-31 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9873.90 $ 2007-03-31 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
English: It's saying that we are of a relatively low level.
French: C'est dire que nous sommes d'un niveau humain plutôt médiocre.
English: GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Overall, differences in standing root biomass were inversely correlated with fire-induced changes in N mineralization and increased soil temperature after burning shifted the phenology of root biomass accumulation earlier in the growing season.
French: Globalement, les différences dans la biomasse racinaire sont négativement corrélées avec les changements dans la minéralisation de N causés par le feu et l'augmentation de la température du sol après que le feu a modifié la phénologie de l'accumulation de la biomasse racinaire plus tôt dans la saison de croissance.
English: 1990). Ice cover may remain in Radstock Bay in August (Gaston and Nettleship 1981).
French: Il arrive cependant que les glaces demeurent dans la baie Radstock jusqu'en aoÃ»t (Gaston et Nettleship, 1981).
English: E/C.19/2005/4/Add.14 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par le système des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Streamlining open coordination in the field of social protection" Official Journal C 073 , 23/03/2004 P. 0014 - 0017
French: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale" Journal officiel n° C 073 du 23/03/2004 p.
English: Indeed, a State is entitled to adopt, in the framework of its criminal policy, whatever amnesty laws it deems necessary, provided, however, that there is a balance maintained between the legitimate interests of the State and the interests of individual members of the public in having the right to life protected by law.
French: En effet, l'État est en droit d'adopter, dans le cadre de sa politique criminelle, les lois d'amnistie qu'il juge nécessaires à condition toutefois qu'un équilibre soit ménagé entre les intérêts légitimes d'un État et l'intérêt des justiciables à ce que le droit à la vie soit protégé par la loi.
English: However, general principle policies do tend to fail in practice.
French: Toutefois, les politiques reposant sur un principe général tendent à échouer dans la pratique.
English: In addition, DFO continued discussions with provinces to establish "one-window" delivery of the OS wherever possible, and worked with its industry partners to incorporate OS into industry Best Management Practices.
French: De plus, le MPO a poursuivi des discussions avec les provinces dans le but d’établir une procédure à « guichet unique » pour la diffusion des énoncés là où c’est possible et a également travaillé en collaboration avec ses partenaires de l’industrie afin d’intégrer les EO à ses pratiques exemplaires de gestion (PEG).
English: Queen's University, 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Applied Science, Department of Physics Telephone: 613-545-2693 Fax: 613-545-6463 Web site: http://www.physics.queensu.ca/People/profile.php?show=&id=246 Specialty:
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON, K7L 3N6 Faculté des sciences appliquées, Département de génie physique (en anglais seulement) Téléphone : 613-545-2693 Télécopieur : 613-545-6463 Site Web : http://www.physics.queensu.ca/People/profile.php?show=&id=246 (en anglais seulement) Spécialité :
English: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has adopted a position on illegal immigration policy by adopting this own-initiative report by Mr Pirker, whom I congratulate on the results he has achieved.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adopté une position sur la politique d’immigration clandestine en adoptant le rapport d’initiative de M. Pirker que je félicite pour les résultats qu’il a obtenus.
English: 7 Non-Governmental Organisations with an active interest in human rights issues
French: 7 Organisations non gouvernementales portant le plus grand intérêt aux questions des droits de l'homme
English: The risks of the economic cycle are shared, but are perhaps biased against the workers.
French: Les risques inhérents aux cycles économiques sont partagés mais sont peut-être plus nombreux du côté des employés.