ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in preparing his report, the Chairman should take into account the proposal made by Brazil at the third session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/PC.III/35)
French: En outre, pour la rédaction de son rapport, il convient que le Président tienne compte de la proposition faite par le Brésil à la troisième session du Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/PC.III/35).
English: Selection of projects illustrating elements of good practice Nominations of projects demonstrating one or more of the elements of good practice were solicited from project advisory committee members as well as from Health Canada regional program consultants.
French: Sélection de projets qui illustrent les pratiques exemplaires On a demandé aux membres du comité consultatif et aux conseillers régionaux des programmes de Santé Canada de recommander des projets qui se distinguent par l'adoption d'une ou de plusieurs pratiques exemplaires.
English: The Product Leader for Special Examinations should identify the needs of examiners for an efficient and effective approach to documentation that keeps the evidentiary trail intact and best supports the special examination reporting process.
French: Le responsable de produit des examens spéciaux devrait déterminer ce dont les praticiens ont besoin comme méthode de documentation efficiente et efficace pour conserver la piste de vérification et les éléments probants et mieux étayer le processus de rapport des examens spéciaux.
English: (b) Discrimination experiences and incidents:
French: Ce projet conduira également à concevoir des supports de formation adaptés pour les journalistes.
English: Culture that Embraces Diversity Many federal workplaces implemented strategies to embrace diversity as part of their everyday work culture.
French: Une culture qui soutient la diversité Beaucoup de milieux de travail du gouvernement fédéral ont élaboré des stratégies visant à soutenir la diversité dans le cadre de leur culture organisationnelle quotidienne.
English: The Chairman of the informal working group informed that he would take into consideration the comments and send to the secretariat the finalized version of the draft gtr.
French: Le Président du groupe de travail informel a indiqué qu'il tiendrait compte des observations formulées et communiquerait au secrétariat la version finale du projet de rtm.
English: Support the participation of women's organizations in decision-making in all relevant fields;
French: 29.12 Promouvoir la participation des associations féminines à la prise de décisions dans tous les domaines pertinents;
English: With this in mind, we have carried out simulations to ensure that the signal is picked up properly at ear level.
French: Nous avons pour cela mené des travaux de simulation, pour que le signal soit bien perçu au niveau des oreilles.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the resources available for maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, les ressources disponibles pour assurer le fonctionnement de la Force seront limitées aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: AARP has funded and staffed a three-person office in New York since 1993 dedicated to working with the United Nations and other NGOs on the business of the United Nations as it relates to the issue of ageing.
French: Depuis 1993, l'AARP finance le fonctionnement d'un bureau de trois personnes à New York qui collabore avec l'ONU et d'autres organisations non gouvernementales dans le cadre des activités de l'ONU se rapportant au vieillissement.
English: Girls and boys recorded the same percentage of agreement (65%) and disagreement (35%).
French: 100) ou de désaccord (35 p. 100) apparaît chez les garçons et les filles.
English: While it is impossible to give examples of all of these situations, the hypothetical tax scenarios in this booklet represent a range of typical cases across Canada.
French: Le montant qu’il est possible de reporter a été calculé en fonction de cette hypothèse même si le donateur, s’il le désire, a le choix d’utiliser un montant moindre que le montant maximal dans l’année où le don est effectué.
English: budgetary procedure and the more structured approach now adopted, especially as concerns the increased involvement of the Commission in the preparations, and of the coordinators in terms of defining the subjects, proved to be constructive.
French: Les groupes de suivi se sont révélés être un instrument fort utile au cours de la procédure budgétaire et l’approche plus structurée qui a désormais été adoptée, notamment en ce qui concerne la participation accrue de la Commission dans les préparatifs et celle des coordinateurs dans la définition des sujets, s’est avérée constructive.
English: The core oligosaccharide, which was common to the cellular and free LPS of both organisms, contained L-rhamnose (4 mol), D-glucose (2 mol), L-glycero-D-manno-heptose (2 mol), 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid (1 mol), ethanolamine (2 mol), and phosphate (1.5 mol).
French: L'élément fondamental de l'oligosaccharide, qui est commun aux LPS cellulaires et libres des deux organismes, contient du L-rhamnose (4 unités), du D-glucose (2 unités), du L-glycéro-D-manno-heptose (2 unités), de l'acide 3-désoxy-D-manno-octulosonique(1 unité), l'éthanolamine (2 unités) et du phosphate (1.5 unités).
English: The Kingdom accepts this recommendation within the limits of its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Royaume accepte cette recommandation dans les limites de ses obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Each canvas has it is own isolated narrative where the awkwardly proportioned figures engage with one another amidst their otherworldly surroundings.
French: Ces éléments familiers des sculptures ancestrales chinoises sont représentés subjectivement, au moyen d'une technique naïve et impressionniste.
English: Distribute information about the family of national historic sites.
French: Distribuer de l’information sur le réseau des lieux historiques nationaux.
English: Funding was clearly the fundamental issue and needed to be discussed calmly.
French: Le financement est de toute évidence la question fondamentale qui appelle un débat serein.
English: The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the measures with the common market since the plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as regards the need for the aid, the restoration of Holzmann's viability and the proposed measures to offset unacceptable distortions of competition.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec le marché commun, les conditions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté ne semblant pas remplies, notamment en ce qui concerne la nécessité de l'aide, le rétablissement de la viabilité d'Holzmann et les mesures en vue d'éviter des distorsions de concurrence inacceptables.
English: The first is an inter-ministerial committee dealing with policy issues, which is chaired by Presidential Adviser Nafie Ali Nafie, and comprises the Ministers of Foreign Affairs, Interior, Defence, Finance, and Humanitarian Affairs, as well as the Director-General of the National Security and Intelligence Service.
French: Le premier est un comité interministériel traitant des questions de politique générale.  Il est présidé par le Conseiller présidentiel Nafie Ali Nafie et composé des ministres des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense, des finances et des affaires humanitaires ainsi que du Directeur général du Service de la sécurité nationale et des renseignements.
English: The judicial authority may grant to the person acquiring the right an extension of time, not exceeding one half of the above-mentioned period and subject, where necessary, to a suitable guarantee.
French: L’autorité judiciaire peut accorder à l’acquéreur une prolongation ne dépassant pas la moitié du délai susmentionné et subordonnée, s’il y a lieu, au dépôt d’une garantie suffisante.
English: The Yukon surtax payable remains as follows:
French: Elle est établie de l’une des façons suivantes :
English: Training on work description writing (using the new shorter format) for the EC group: departments identified on the attached list as having positions to be written in the new EC format will receive training in September; 2.
French: Formation à la rédaction des descriptions de travail (en utilisant la nouvelle version plus courte) pour le groupe EC : les ministères dont le nom figure sur la liste jointe et qui doivent rédiger des descriptions de travail en utilisant la nouvelle norme pour les EC recevront la formation en septembre; 2.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Frequently Asked Questions - Code of Conduct
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Questions fréquemment posées - Code de conduite
English: The key objective of the workshop is to contribute to the process of:
French: L'objectif essentiel de l'atelier est de contribuer au processus:
English: In addition to the regular budget post, this would represent a requirement of $1,560,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
French: Outre le poste inscrit au budget ordinaire, cela représentera une dépense de 1 560 000 dollars des États-Unis par exercice biennal, à financer par des contributions volontaires.
English: A motion on the floor may be withdrawn by the mover, with the permission of the seconder.
French: Certains organismes ont des règles régissant les conditions dans lesquelles un membre peut s’abstenir de voter (conflit d’intérêt).
English: Police reportedly opened fire on the camp, forcing the campesinos to lie face down on the floor.
French: Les agents de police auraient ouvert le feu sur le camp, obligeant les paysans à s’allonger face contre terre.
English: • The use of 2-factor authentication as a stronger mechanism against some attacks;
French: • l'utilisation d'une authentification à deux facteurs comme mécanisme permettant de mieux résister à certaines attaques;
English: As a member of the troika, Ukraine expressed its appreciation to Serbia for its openness in the review process and to the members of its delegation for the cooperation and constructive role that they had played in the preparation of the report.
French: En tant que membre de la «troïka», l'Ukraine a remercié la Serbie de son ouverture dans la procédure de l'EPU et les membres de sa délégation de leur coopération et du rôle constructif qu'ils ont joué dans l'établissement du rapport.
English: Only manufacturers that are authorised to set fireworks off may use them.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 52 Article 2, point 4 4.
English: As school curriculum is set by each province and territory, most of these activities take place regionally.
French: (c) Les enfants et les jeunes Partout dans le pays, de nombreuses initiatives s'attaquent au problème du tabagisme chez les enfants et les jeunes.
English: Trade effects for non-acceding countries are highly dependent on the implementation of the EU trade regime, the acquis communautaire and the CAP policy, which will be adopted by the ten new member states following the enlargement.
French: Pour le commerce des pays non encore admis, les effets de l'élargissement de l'UE résulteront dans une large mesure de l'adoption, par les dix nouveaux États membres, du régime commercial de l'UE, de l'acquis communautaire et de la Politique agricole commune, une fois l'élargissement réalisé.
English: WIPO Director General Holds Talks with President of the Kyrgyz Republic Geneva, June 20, 2008 PR/2008/555
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de la République kirghize Genève, 20 juin 2008 PR/2008/555
English: It enables individuals and organizations with information about fraud committed against the government to sue the parties deemed guilty on behalf of the U.S. government.
French: Cette loi permet aux personnes et organisations, qui ont des informations sur les fraudes contre le gouvernement, de poursuivre les présumés coupables au nom du gouvernement américain.
English: The three panels of respondents were each asked to answer from a different perspective: panel A responded how serious they felt it is in Canada; panel B responded for their province; and panel C responded for their city/town.
French: Les trois sous groupes de répondants ont du répondre aux questions sur la gravité de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada (groupe A), dans leur province (groupe B) et dans leur ville (groupe C).
English: International Nuclear Regulators Association (INRA) An association comprised of the most senior nuclear-regulation officials from Canada, France, Germany, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United States.
French: International Nuclear Regulators Association (INRA) Cette association se compose des plus hauts représentants des organismes de réglementation nucléaire du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: The frequent lack of effective waste treatment is aggravating the problem of freshwater availability owing to pollution of water storage facilities.
French: L'absence fréquente de traitements efficaces des déchets aggrave le problème posé par le manque d'eaux douces du fait de la pollution des installations de stockage des eaux.
English: In these cases, the Constitutional Treaty clarifies existing practice and makes it more transparent.
French: Dans ces cas, le traité constitutionnel clarifie donc la pratique existante et la rend plus transparente.
English: Others, however, have runaway from home, are living on the streets and are involved in the dangerous practices associated with this lifestyle.
French: Cependant, d’autres ont fui le domicile familial, vivent dans la rue et ont des pratiques dangereuses associées à ce mode de vie.
English: Where ‘written media’ refers to newspapers and magazines, publishers may submit applications for financial support to the Netherlands Press Fund, which will assess whether such applications fit into the Fund’s sphere of activities as defined in the Media Act, particularly section 129 of the Act.
French: Bien que le terme ‘presse écrite’ désigne les journaux et les magazines, les éditeurs sont également admis à présenter des demandes d’aide financière au Fonds néerlandais pour la presse (à charge pour celuici d’évaluer si ces demandes entrent dans sa sphère d’activité, telle qu’elle est définie par l’article 129 de la Loi sur les médias).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Office of Nursing Policy Update - Fall 2005 ONP Update - Fall 2005 The Office of Nursing Policy  Health Canada  November 11, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (156 KB)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bureau de la politique des soins infirmiers - Automne 2005 Mise à jour du BPSI - Automne 2005 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Le 11 novembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (157 KB)
English: Nor are the European Union's websites and documents accessible in suitable formats to people with disabilities, especially the visually impaired.
French: Les sites web et documents de l'Union européenne ne sont pas non plus accessibles dans des formats convenant aux personnes handicapées, en particulier les déficients visuels.
English: The United Nations Expanded Theme group on HIV/AIDS has engaged with stakeholders throughout the country for over a year to come up with strategies needed to combat the pandemic.
French: Le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida a pendant plus d'un an rencontré des intervenants dans tout le pays pour trouver avec eux les moyens de lutter contre la pandémie.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 7, 10, 12 Annex I, Chapter II, point 14(d), (l) Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 7, 10, 12 Annexe I, chapitre II, point 14d), l) Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b)
English: The procession is led by the Sergeant-at-Arms or his or her deputy bearing the Mace; he or she is followed by the Speaker, a page carrying the prayers for the Speaker’s use prior to the opening of the sitting, the Clerk of the House and other Table Officers.
French: Il est ouvert par le sergent d’armes — ou son suppléant — portant la Masse. Viennent ensuite le Président, un page portant la prière que lira le Président juste avant d’ouvrir la séance, le Greffier de la Chambre et les autres greffiers au Bureau.
English: Result: users who choose to read one of the portal's other language versions - even those users that speak French as a second language - are not as well informed on this issue as French-speaking users.
French: Résultat: les utilisateurs qui choisissent une des autres versions linguistiques du portail – y compris ceux qui pratiquent le français comme deuxième langue – ne sont pas aussi bien informés sur le sujet en question que les utilisateurs francophones.
English: The Commission must assume responsibility for doing these things, but the Member States also have a responsibility to implement those reforms that will give rise to new enterprise.
French: La Commission doit assumer ses responsabilités et entreprendre ces actions, mais les États membres ont également une responsabilité dans la mise en œuvre des réformes qui donneront naissance à de nouvelles sociétés.
English: 2.5 Key Current Challenges Each of the survey respondents was asked to identify the top three challenges that they have faced to date in developing and maintaining their respective digital products.
French: 2.5 Principales difficultés actuelles On a demandé à chaque répondant de préciser qu'elles étaient les trois principales difficultés auxquelles il avait été confronté dans le développement et la mise à jour de ses produits numériques.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Italy for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée Ambassadrice d'Italie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Author and co-author of over fifty scientific papers in chemistry of natural compounds, floristics, and taxonomy of aquatic macrophytes.
French: Auteure et co-auteure de plus d’une cinquantaine d’articles scientifiques sur la chimie des composés naturels, la floristique et la taxinomie des macrophytes aquatiques.
English: HOST COUNTRY AGREEMENTS AND CONTRIBUTIONS
French: ACCORDS AVEC LES PAYS HÔTES ET CONTRIBUTIONS DES PAYS HÔTES
English: Mr. Andrey V. Kovalenko Counsellor
French: Mme Aisha M. Mandia Attachée financière
English: I am also happy to say that most of the suggestions made in the report by Mr Añoveros Trias de Bes are entirely acceptable to the Commission and reflect our own analysis of the situation.
French: Je suis également heureux de dire que la plupart des suggestions formulées dans le rapport de M. Añoveros Trias de Bes sont parfaitement acceptables par la Commission et correspondent à notre analyse de la situation.
English: The Department continued its ongoing quality service to Canadians, its partners and clients on weather warnings, forecasts and information.
French: Le Ministère a continué à offrir un service régulier de qualité aux Canadiens, à ses partenaires et à ses clients sur les avertissements, les prévisions et les renseignements météorologiques.
English: The Corporation is a separate employer and, as of September 2007, employed the equivalent of 481 full-time employees (FTE).
French: La Société est un employeur distinct et comptait, en date de septembre 2007, l’équivalent de 481 employés à temps plein.
English: A Telefilm Board member is guaranteed a position on the CTFC Board, but not vice versa.
French: On garantit à un membre du conseil d'administration de Téléfilm un poste au sein du conseil d'administration du CFCT, mais pas le contraire.
English: In British Columbia, the age standardized mortality rate for deaths due to fall-related injury is three times that of the provincial average. Trends The proportion of Canadians 65 years of age or over will double from the current level of 12% to 23% of the population by 2041.
French: En effet, même si les aînés âgés de 70 à 79 ans représentent seulement 3,2 % de la population qui vit à la ferme, ils comptent pour 17,8 % des décès associés au travail à la ferme et pour 20 % des personnes hospitalisées pour cause de blessures.
English: Canada has contributed only US$25 million a year to the Global Fund (for a four-year period).
French: Le Canada n'a accordé que 25 millions $US par année au Fonds mondial (pour une période de quatre ans).
English: The�exceptions�and�limitations�provided�for�in�paragraphs�1,�2,�3�and�4�shall� only�be�applied�in�certain�special�cases�which�do�not�conflict�with�a�normal�exploitation� of�the�work�or�other�subject�matter�and�do�not�unreasonably�prejudice�the�legitimate� interests�of�the�right-holder."
French: On trouve un autre exemple dans l’article 5.3)i) (inclusion fortuite d’une œuvre) où aucune limite apparente n’est fixée au type d’utilisation fortuite pouvant être autorisée.
English: 16) Adult Sentences: procedures and warnings (ss.
French: 16)  Peines applicables aux adultes : procédures et avertissements (art.
English: While they commented that Canada remains broadly respectful of the principles enumerated in Convention No. 138, the fact that this Convention has not been ratified, and that some provinces do allow employment for children below the minimum age specified in the Convention, has meant that Canada is becoming "badly branded" among the 141 other States Parties.154 The Committee on the Rights of the Child reinforced this criticism in its Concluding Observations:
French: Il encourage en outre l’État partie à entreprendre des recherches de visée nationale afin de procéder à une évaluation complète de l’ampleur du problème du travail des enfants et de prendre, le cas échéant, des mesures pour prévenir efficacement l’exploitation d'enfants par le travail au Canada155. De même, lors des audiences du Comité au Canada atlantique, des témoins ont parlé des normes irrégulières quant à la prestation des services de santé publique offerts aux enfants autistiques et quant aux politiques de séparation entre jeunes contrevenants et adultes.
English: Each alien is entitled to telephone, at his expense, numbers in Belgium or abroad every day between 08.00 and 22.00.
French: Chaque étranger a le droit de téléphoner à ses frais, en Belgique ou à l'étranger tous les jours entre huit et vingt-deux heures.