ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one half of African countries have acceded to APRM and several are nearing completion of their first review.
French: Environ la moitié des pays africains a adhéré au Mécanisme et plusieurs d'entre eux sont sur le point d'achever le premier examen.
English: 17.3 In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay; provided that the Contractor shall not be obligated to resolve or terminate any labour dispute or any other disagreement with a third party except on terms satisfactory to it or pursuant to a final decision of any agency having jurisdiction to resolve the dispute.
French: En cas de force majeure, le Contractant prend toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard; toutefois, il n'est pas tenu de trouver une solution ni de mettre fin aux éventuels conflits du travail ou autres désaccords avec des tiers si ce n'est à des conditions qui soient satisfaisantes pour lui ou en exécution de la décision finale d'une instance compétente pour régler le différend.
English: If the Council of State considers a bill, a proposal for a law or a draft Grand-Ducal regulation contrary to the Constitution, international conventions and treaties, as well as the general principles of law, it must mention this in its opinion.
French: Si le Conseil d'État estime un projet de loi, une proposition de loi ou un projet de règlement grand-ducal contraire à la Constitution, aux conventions et aux traités internationaux, ainsi qu'aux principes généraux du droit, il doit en faire mention dans son avis.
English: Having received 12,744 designations in 2007 (+19.8%), the European Community has moved from the 6th to the 5th position in the ranking of most designated members of the Madrid Union; the majority of these designations, i.e., 7,529 (59%), were made in applications or subsequent designations originating in an European Community member State.
French: Avec 12 744 désignations en 2007 (+19.8%), elle est passée de la sixième à la cinquième place parmi les membres de l’Union de Madrid le plus fréquemment désignés; la plupart de ces désignations, soit 7529 (59%), ont été faites dans des demandes ou des désignations postérieures provenant d’un État membre de la Communauté européenne.
English: The website of Vilnius: European Capital of Culture 2009. Up-to-date information about current and forthcoming cultural events.
French: Site internet du centre culturel Tomas Manas.
English: No real progress has been made on transparency in the field of state aid.
French: Une nouvelle loi sur les droits d’auteurs et les droits voisins a été adoptée en 2006.
English: The hearing included pre-hearing submissions, oral testimony and documentary evidence, the administration of oaths to witnesses, representation of both sides by counsel, cross-examination, participation by expert witnesses, written arguments totaling more than 200 pages and, finally, a detailed decision.
French: L'examen a compris des présentations préalables à l'audience, des témoignages, une preuve documentaire, l'assermentation des témoins, la représentation des deux parties par un avocat, des contre–interrogatoires, la participation de témoins experts, le dépôt de présentations écrites totalisant plus de 200 pages et, enfin, une décision détaillée.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I hope that I am proved to be wrong, but it looks to me increasingly unlikely that the talks begun and continued at Copenhagen will, in fact, lead to a legally binding treaty committing all of the major emitters in the world to large emission cuts.
French: Monsieur le Président, j'espère me tromper, mais il me semble de plus en plus improbable que les débats entamés et poursuivis à Copenhague aboutissent réellement à un traité contraignant engageant tous les principaux émetteurs au monde à réaliser d'importantes réductions d'émissions.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 17 February 2000 that Tuvalu should be admitted to membership in the United Nations,1
French: Ayant examiné la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 17 février 2000, tendant à ce que Tuvalu soit admis à l'Organisation des Nations Unies1,
English: Cybersquatter or Innocent Fan? - The Wayne Rooney Domain Name Dispute November 2006
French: Cybersquatteur ou innocent admirateur? - L’affaire du nom de domaine Wayne Rooney novembre 2006
English: This past year, both "Depot" chaplains were heavily involved in the response to the Spiritwood crisis through counseling, debriefing and listening.
French: • Le responsable du site est un poste nouvellement créé au sein des Services de soutien.
English: NG Social Dimensions in Aging (SDA) Social factors as determinants of health and quality of life in aging (e.g., social support, work, participation of the elderly persons in society, leisure and recreation, household and family structure, housing, transportation, economic status and inequality, retirement). Positive health behaviours, and healthy life styles, physical activity.
French: NG Dimensions sociales du vieillissement (SDA) Facteurs sociaux en tant que déterminants de la santé et de la qualité de vie au cours du vieillissement (soutien social, travail, intégration des personnes âgées à la société, loisirs, structure du ménage et de la famille, logement, transport, situation économique et inégalités économiques, retraite, etc.). Comportements favorables à la santé et modes de vie sains, activité physique.
English: It further embraces three courses for training centre faculty.
French: Elle comprend trois autres cours destinés aux centres de formation.
English: The Security Council held 16 formal meetings and 12 consultations of the whole, adopted 9 resolutions, 2 decisions and 3 presidential statements, and issued 6 press statements during the month under review.
French: Pendant le mois considéré, le Conseil a tenu 16 séances officielles et 12 consultations plénières, adopté 9 résolutions, 2 décisions et 3 déclarations du Président et fait 6 déclarations à la presse.
English: Following World War II, defence research laboratories in Canada and elsewhere rapidly became interested in physical oceanographic problems such as ocean wave forecasting and ocean acoustics.
French: À la suite de la Deuxième Guerre mondiale, les centres de recherche militaires au Canada et ailleurs se prennent d'intérêt pour les questions d'océanographie physique, comme la prédiction de la houle et l'acoustique marine.
English: Our institutions are working in close cooperation on all election-related communications activities, and the Commission will contribute actively to the framework communication strategy adopted by Parliament.
French: Nos institutions travaillent en étroite collaboration sur toutes les activités de communication liées aux élections, et la Commission contribuera activement à la stratégie-cadre de communication adoptée par le Parlement.
English: There is a type of transaction that requires either Ministerial or Superintendent approval, depending on the specific circumstances of the transaction.
French: Un type particulier d’opération exige l’agrément du ministre ou du surintendant selon les circonstances particulières en jeu.
English: 17A.70 The resource requirements of $3,446,900 for posts will provide for continuation of 16 posts.
French: 17A.70 Le montant prévu (3 446 900 dollars) permettra de continuer à financer 16 postes.
English: Acceptance by Cyprus 30 July 2002
French: Accepté par Chypre le 30 juillet 2002
English: Can I see what my pension will amount to when I retire?"
French: Est-ce que je pourrai voir à combien s'élèvera ma pension quand j'arrêterai de travailler ?"
English: You can easily configure a solution that corresponds to your needs on this site.
French: Vous pouvez facilement configure une solution qui correspond a vos besoins sur ce site.
English: The Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil entend des exposés du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Procureure du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Accordingly, it is my conclusion that applying the pass marks which had been established for global scoring to the scoring of each individual qualification is reasonable.
French: En conséquence, je conclus que l'application des notes de passage établies pour la notation globale à la notation de chaque qualité est raisonnable.
English: Such important cooperation, and especially the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), deserved encouragement and funding by the international community.
French: Une coopération de cette importance, notamment sous la forme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), mérite encouragement et financement de la part de la communauté internationale.
English: It takes into consideration the participants' risk level and age and provides them with the necessary tools to guide them along the path to financial security at retirement.
French: Il prend en compte le profil de risque et l'âge des participants et leur fournit les outils nécessaires pour les guider et les accompagner tout au long de leur route vers la sécurité financière à la retraite.
English: Arrange meeting between René Durocher and Alan Bernstein (and other committee reps) S. Corkum April 2004 6.
French: Organiser une réunion entre René Durocher et Alan Bernstein (et d'autres représentants du comité) S. Corkum Avril 2004 6.
English: (ii) To extend the mandate of the independent expert on the right to development for three years;
French: ii) De proroger de trois ans le mandat de l'expert indépendant sur le droit au développement;
English: The Canadian Essence of Monarchy Before I took on this post, I knew how special it was to live in Canada.
French: La nature canadienne de la monarchie Avant d’assumer cette fonction, je savais à quel point c’était extraordinaire de vivre au Canada.
English: • Long-range patrol aircraft duties include operating radar, electronic support measures, magnetic anomaly detection and electro optical infra-red; loading/unloading and preparing search stores and weapons; maintaining search stores inventories; arming and de-arming weapons; performing visual lookout; aircraft, ship and submarine recognition; airborne photography and general aircrew tasks.
French: Il faut également charger, décharger et préparer le matériel de recherche et les armes, tenir le registre du matériel de recherche, armer et désarmer les armes, assurer la surveillance visuelle extérieure, repérer les navires et les sous-marins, faire de la  photographie aérienne et effectuer des tâches générales d’un équipage d’aéronef.
English: What is needed for ideal modest financing is the establishment of priorities and synergies with other existing programmes and with the World Bank and regional development banks, which are increasingly investing in renewable energies and in energy efficiency.
French: Ce qui est nécessaire à un financement modeste idéal, c'est l'établissement de priorités et de synergies avec d'autres programmes existants et avec la Banque mondiale et des banques de développement régional, qui investissent de plus en plus dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: 8 A political appointment in the Minister’s own office, not a civilian member of the Public Service or Department of National Defence.
French: 8 Une nomination politique dans le bureau même d’un ministre, pas un membre civil de la Fonction publique ou du ministère de la Défense nationale.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change also needed to be implemented to preserve climate stability for current and future generations, and support and funding should be provided for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification to enable sustainable development in arid zones that were populated by millions of people.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit également être mis en œuvre afin de préserver la stabilité du climat pour les générations actuelles et futures, et un appui et un financement adéquats devront être fournis pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification afin de permettre un développement durable dans les zones arides, où vivent des millions d'êtres humains.
English: While there is considerable empirical evidence to support the general thrust of these suggested policy directions, further policy developments around these four issues should be given top priority.
French: Bien qu'il existe de nombreuses données empiriques à l'appui de ces orientations générales, il faudrait accorder la priorité à l'élaboration d'autres politiques entourant ces quatre éléments d'orientation.
English: The activities of the Council members, the chairman and both secretaries-general are unpaid. All of their Councilrelated activities are carried out as part of their usual duties in their own organisations.
French: Les membres du Conseil consultatif ainsi que le président et les deux secrétaires généraux ne sont pas rémunérés, ces personnes remplissant leurs fonctions dans le cadre de la relation professionnelle qu'elles entretiennent généralement avec l'une des quatre organisations de partenaires sociaux.
English: Depending on the business you're in, all models might work.
French: Selon le secteur d'activité en cause, tous les modèles pourraient fonctionner.
English: Upstream, close to half of Brazil’s production of sugar usually goes into ethanol production, and that figure is going up, putting extra demand on the global sugar market.
French: En amont, c’est près de la moitié du sucre produit au pays qui sert en général à la production d’éthanol et, comme ce chiffre est en hausse, la demande est plus forte sur le marché mondial du sucre.
English: This costing model should be reviewed periodically and updated whenever there is a major change to the department’s, or MSC’s, organizational structure.
French: Ce modèle de calcul des prix de revient devrait être revu périodiquement et mis à jour dès qu’un changement important survient dans la structure organisationnelle du Ministère ou du SMC.
English: Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
French: Des exemples détaillés concernant cet aspect de la proposition figurent dans l’analyse d’impact.
English: By reducing the scope of the directive, in disregard of Court of Justice precedent, by not respecting the criteria established by the Court in the definition of indirect discrimination (capital in this directive), by totally overlooking positive action measures accepted by the Commission, etcetera, the Council is asking us to endorse an empty shell.
French: En réduisant la portée de la directive, au mépris de la jurisprudence de la Cour de justice, en ne respectant pas les critères dégagés par la Cour dans la définition de la discrimination indirecte (capitale dans cette directive), en faisant une abstraction totale des mesures d'actions positives acceptées par la Commission, etc., le Conseil nous demande d'avaliser une coquille vide.
English: A more detailed analysis of this research can be found in the full reports on the PSC Web site.33 Chart 5:
French: Une analyse plus détaillée de cette recherche peut être consultée dans les rapports complets diffusés sur le site Web de la CFP.33
English: While this Third Report makes some further specific proposals on compensation, our major focus is on long-term human resource strategy. It is the Committee’s view that the government faces a human capital crisis.
French: Bien que ce troisième rapport formule d’autres propositions précises en matière de rémunération, le Comité s’est principalement concentré sur la stratégie à long terme en matière de ressources humaines car il est d’avis que le gouvernement est confronté à une crise du capital humain.
English: March, T.R. and McAllister, D.E., ‘ESOPs tables.
French: Towards a definitive survey of research and formulation of models, Michael Poole and Roger Mansfield (Eds.), Gower Press, Farnborough, 1991.
English: Norway fully endorsed the Afghanistan Compact and the interim Afghanistan National Development Strategy.
French: La Norvège s'est ralliée sans réserves au Pacte pour l'Afghanistan et à la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan.
English: The United Nations faces a set of critical choices.
French: Les Nations Unies sont devant une série de choix cruciaux.
English: The Species at Risk Act has combined the critical and recovery habitat needs for a species under the critical habitat definition, whereas the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act has maintained a distinction between the two requirements.
French: Pour la Loi sur les espèces en péril, le terme habitat essentiel englobe la notion d’habitat essentiel et celle d’habitat de rétablissement. L’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador fait quant à elle la distinction entre les deux habitats et les définit séparément.
English: This is highlighted in the sectoral scope analysis,9 which indicates that all partnerships include a large number of secondary themes within their implementation design.
French: Ceci apparaît particulièrement dans l'analyse de la couverture par secteur dont il ressort que tous les partenariats comportent un grand nombre de thèmes secondaires dans leur structure de mise en oeuvre.
English: The Acting President: We shall now take decisions on draft resolutions I to III and draft decisions I and II, which were recommended by the Third Committee in paragraphs 25 and 26, respectively, of its report contained in document A/59/492.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III et sur les projets de décision I et II, recommandés par la Troisième Commission aux paragraphes 25 et 26, respectivement, de son rapport publié sous la cote A/59/492.
English: The criterion was considered met if the program had an overall score of 0.75.
French: Le critère est considéré comme respecté si le programme a obtenu une note globale de 0,75.
English: He criticized the report of the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources for not basing its conclusions on hard evidence.
French: Il a critiqué le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles, lui reprochant de n'avoir pas fondé ses conclusions sur des faits incontestables.
English: Things like freedom of conscience, of association, of speech, or of thought are all grounded in our right to privacy.
French: La liberté de conscience, la liberté d'association, la liberté de parole et la liberté de pensée ont toutes leurs racines dans notre droit à la vie privée.
English: ◦ a follow-up program for projects falling within the RCSR is not required;
French: ◦ qu’un programme de suivi n’est pas nécessaire pour les projets couverts par le REPS;
English: L'aventure se poursuit cette saison : reprise de R.W. (premier dialogue) et création de R.W.
French: Préoccupés par leurs interrogations et leurs doutes, ils s'inventent des petits arrangements avec la chose.
English: The report by the Chair of the Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), contained in annex I to the present note, highlights major outcomes and issues raised at the third and the fourth meetings of the Committee.
French: Le rapport du Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, M. Reiner Arndt (Allemagne), lequel figure à l'annexe I de la présente note, appelle l'attention sur les principaux résultats des troisième et quatrième réunions du Comité, ainsi que sur les questions fondamentales qui y ont été abordées.
English: The calculation for overtime should remain integrated to the total compensation formula.
French: Le calcul des heures supplémentaires devrait continuer à faire partie intégrante de la formule utilisée pour déterminer la rémunération globale.
English: Moreover, activities which are expected to provide a solid base for the implementation of the Protocol, once it comes into force, are currently being performed to develop the Convention process and are under the governance of the Conference of the Parties.
French: En outre, des activités qui devraient jeter des bases solides pour l'application du Protocole, une fois qu'il sera entré en vigueur, sont actuellement menées pour renforcer le processus de la Convention, sous la direction de la Conférence des Parties.
English: The Mission Support Division will continue to provide effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission.
French: La Division de l'appui à la Mission continuera de prêter un appui administratif, logistique, technique et en matière de sécurité.
English: Paper, computer files. Program Record Number: HRSDC LAB 020 Federal Contracts Description:
French: S'il y a lieu, de l'information est également disponible sur les ententes de développement du marché du travail (EDMT). Sujets :
English: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annex II, page 2
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe II, page 2
English: Subjects for discussion include:
French: Les thèmes abordés sont les suivants :
English: 1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 2 p.m.
French: E/AC.51/2003/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We should not forget that we have our own unemployed, but we should equally remember that we are an aging society in Europe and we will have labour supply problems as well.
French: Nous ne devons pas oublier que nous avons nos propres chômeurs, mais nous ne devons pas oublier non plus que nous sommes une société vieillissante en Europe et que nous connaîtrons aussi des problèmes de disponibilité de main-d'œuvre.
English: Canada Revenue Agency International Tax Services Office 2204 Walkley Road, Ottawa, Ontario K1A 1A8 or http://www.cra-arc.gc.ca (to print or order online) All non-resident Canadian nationals, including retirees, receiving income from Canadian sources have to make a Canadian tax return.
French: Agence du revenu du Canada Bureau International des Services fiscaux 2204 Chemin Walkley Ottawa, Ontario K1A 1A8 Canada Ou http://www.cra-arc.gc.ca pour imprimer ou commander en ligne Tous les ressortissants canadiens, non-résidents y compris les retraités, qui perçoivent des revenus de source canadienne doivent faire une déclaration d'impôt au Canada.
English: Of the permanent missions that responded to a questionnaire, 14 per cent found the Survey “most useful” and 86 per cent found it “useful” to their work.
French: Quatorze pour cent des missions permanentes qui ont répondu au questionnaire qui leur a été remis ont estimé que La situation économique et sociale dans le monde leur était « extrêmement utile » et 86 % qu'elle leur était « utile » dans leur travail.
English: Let us put ourselves in the position in the poor in many African villages where the only doctor is from Cuba.
French: Mettons-nous à la place des pauvres qui vivent dans les nombreux villages africains où le seul médecin est cubain.
English: Fresh Tomatoes (NQ-2001-004) concerns dumped imports from the United States.
French: L'enquête Tomates fraîches (NQ-2001-004) concerne des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: 4 of the Charter, which intended to allow a dismissed worker to find new employment."
French: Le Comité demande quel délai de préavis doit être accordé aux salariés sous contrat à durée déterminée de moins d’un an.