ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by a prohibition of re-entry for a limited or unlimited period.
French: 3 Elle est assortie d'une interdiction d'entrée d'une durée limitée ou illimitée.
English: However, the world drug problem remained serious, and counter-narcotics efforts faced a long and difficult road.
French: Toutefois, le problème mondial de la drogue demeure grave et les actions de lutte contre les stupéfiants ont devant elles une route longue et difficile.
English: The nature of the goods to which the mark is applied will not constitute an obstacle to registration.
French: 3) La nature des produits auxquels la marque s’applique ne constitue pas un obstacle à l’enregistrement.
English: The park is divided in many differst areas, one of the most striking areas is "Bimbopoli" (Kids' Town), which is the biggest town in Italy (8000square meters) with attractions for children aged between 3 and 10.
French: Le Parc se compose de différentes sections, dont Bimbopoli , le village d'attraction pour enfants entre 3 et 10 ans le plus grand d'Italie (8.000 m 2 ).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Government of Canada at AIDS 2008 > Photos Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008 > Photos Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: T-315/01,b the applicant, Yassin Abdullah Kadi, a Saudi Arabian citizen with substantial financial interests within the European Union, submitted that the sanctions measures applied against him in the relevant Council and Commission regulations violated his fundamental legal property rights with the European Community, his right to a fair hearing and the Community law principle of effective judicial control as there was no remedy for him to challenge the evidential basis for his inclusion on the List.
French: Dans l'affaire no T-315/01b, le requérant, Yassin Abdullah Kadi, un citoyen saoudien qui détient d'importants intérêts financiers au sein de l'Union européenne, a fait valoir que les sanctions qui lui avaient été appliquées aux termes de la réglementation pertinente du Conseil et de la Commission violaient les droits fondamentaux de propriété que lui reconnaissait la Communauté européenne, son droit à un procès juste et le principe communautaire d'un examen judiciaire effectif, dans la mesure où il ne disposait d'aucun recours pour contester les éléments de preuve utilisés pour l'inscrire sur la Liste.
English: These projected outcomes are a result of two factors: Indian Act rules and band membership codes.
French: Ces résultats projetés résultent de deux facteurs : les prescriptions de la Loi sur les Indiens et les codes d'appartenance à l'effectif des bandes.
English: • Rates of violence and abuse against people with disabilities, in particular women with disabilities, are among the highest for any group in Canadian society.
French: • Au sein de la société canadienne, l’incidence de la violence et des aggressions perpétrées à l’égard des personnes handicapées, notamment des femmes handicapées, est l’une des plus élevées.
English: The benefits of this initiative will accrue not only to the Reh-Fit Centre, but to its health partners, and to the community at large through the provision of better health related information and more timely and accurate data on new medical related research and product development," he added.
French: Elle donnera rapidement accès à de bien meilleures informations en matière de santé et à des données précises sur les nouvelles découvertes de la recherche médicale et le développement de nouveaux produits », ajoute-t-il. Le nouveau système informatisé comprend deux principaux éléments.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: Fiscal Equalization (Part l, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 5.
French: Péréquation (partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 5.
English: In addition, Environment Canada is interested in seeing analyses undertaken of the predicted results of the NSR proposals as they relate to the "grandfathered" power plants and other facilities built before 1971.
French: Environnement Canada aimerait également que des analyses soient effectuées sur les résultats prévus de la proposition NSR en ce qui a trait aux centrales électriques exemptées et les centrales construites avant 1971.
English: The General Council's Commission for Justice and the Interior is in the process of reforming the Criminal Code.
French: Actuellement, la Commission de Justice et Intérieur du Conseil général travaille à la réforme du Code pénal.
English: The current authority expires December 31, 2005.
French: La date d’expiration des autorisations actuelles est le 31 décembre 2005.
English: Six planning issues are identified:
French: Six éléments de planification ont été identifiés : 1.
English: Every year since 1998, the proportion of the female population marking this achievement has been higher than the proportion of the male population.
French: Depuis 1998, chaque année, la proportion de la population féminine qui atteint de tels niveaux est supérieure à la proportion de la population masculine.
English: – – – – – – – – – ADJUSTMENTS OF APPROPRIATIONS FOR REMUNERATIONS AND PENSIONS Parliament:
French: – – – – – – – – – ADAPTATION DES CREDITS POUR LES REMUNERATIONS ET LES PENSIONS Parlement:
English: Noise filter, Self-sustaining system, Handsfree system, Full duplex, …, Vokkero wireless technology for optimum communication.
French: Filtre de bruits, Système autonome, Système mains libres, Full duplex, …, la technologie sans fil Vokkero pour une communication optimale.
English: End MT&T Rewards Program TARIFF ITEM(S): 2200 DESCRIPTION:
French: End MT&T Rewards Program ARTICLE(S) DU FICHIER : 2200 DESCRIPTION :
English: Through decisions made by its political bodies and programs carried out by its General Secretariat, the OAS promotes greater inter-American cooperation and understanding.
French: Par le biais de décisions prises par ses entités politiques et de programmes exécutés par son Secrétariat général, l’OEA encourage l’accroissement de la coopération et de la compréhension à l’échelle interaméricaine.
English: In the Corfu Channel case, the Court had found that regardless of whether the State itself had actually laid the minefield, it was inferable that it had or should have had knowledge of its existence.
French: Dans cette affaire, la Cour avait jugé que, le champ de mines ayant été ou non créé par l'État lui-même, on pouvait inférer que celui-ci en connaissait ou aurait dû en connaître l'existence.
English: No negotiations have yet been launched on an international legal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Aucune négociation n'a encore été lancée sur un instrument juridique international concernant les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: One delegation expressed concern that the variable elements of the three-tier TRAC system could have a negative impact on resource flows to LDCs and low-income countries (LICs) when compared with the fixed nature of the former indicative planning figure (IPF) system.
French: Une autre délégation a souligné que les efforts déployés par le Fonds pour former les membres des forces armées et des forces de maintien de la paix comme pédagogues pour contribuer à prévenir l'infection par le VIH était une initiative qui devait être menée à grande échelle.
English: The Judgment noted: “Consent was not raised by the Defence, and in any case, Witness A was in captivity.
French: En outre, la Chambre est d'avis que toute forme de détention vicie le consentement.
English: Earlier this week, a resolution was submitted in the United States Senate that calls for the United States to withdraw from the Commission and to withhold further payments to the United Nations in its support.
French: Au début de cette semaine, un projet de loi a été présenté au Sénat des États-Unis; il demande aux États-Unis de se retirer de la Commission et de suspendre tout paiement à l'ONU à cette fin.
English: It consisted of invited presentations with opportunities for questions, and a plenary discussion of MST drivers and needs (see Agenda in Appendix A).
French: Il a consisté en des présentations sur invitation, avec périodes de questions, et en une discussion en plénière des facteurs motivant le DSPM et des besoins dans le domaine (voir le programme de l’atelier à l’annexe B).
English: This proposed tax replaces the existing heavy vehicles weight tax, which no longer applies after March 19, 2007.
French: Cette taxe proposée remplace la taxe d'accise actuelle sur les véhicules lourds, qui ne s'applique plus depuis le 20 mars 2007.
English: On conclusion of "Westminster" the line of the forward defended localities ran close to Hill 355, the outposts on Hills 217 and 317 having been lost to the enemy some time before.
French: En octobre 1951, le front de la brigade avait été étendu de manière à inclure la cote 159.
English: With increasing demand, hotels are gaining significant pricing power, allowing room rates to continue rising: in the first quarter of 2005, average daily room rates rose 4.2 per cent over the same period a year earlier, according to Smith Travel Research.
French: L’augmentation de la demande confère aux hôtels un important pouvoir en matière de prix, de sorte que les taux des chambres continuent d’augmenter : au premier trimestre de 2005, les tarifs quotidiens moyens des chambres ont augmenté de 4,2 % par rapport à la même période un an plus tôt, selon Smith Travel Research.
English: It should be noted that the "analysis of data" activity includes not only the analysis conducted by Compliance Review Officers but also the statistical analyses that are conducted by the Statistical Analysis Unit.
French: Il convient de signaler que l’activité d’« analyse des données » englobe non seulement les analyses effectuées par les agents de vérification de la conformité, mais aussi les analyses statistiques effectuées par la Section de l’analyse statistique.
English: In this connection, we feel it possible to put forward some proposals designed to consolidate efforts and cooperation in the prevention and settlement of conflicts and in post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est possible de mettre en avant des propositions visant à consolider les efforts et la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives GHR Home About GHR Who We Are What We Do Partnerships Funding GHR Funding GHR Publications and Resources Contact GHR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de la RSM À propos de la RSM Qui nous sommes Ce que nous faisons Partenariats Financement Financement de la RSM Publications et ressources de la RSM Contactez la RSM
English: Condensations of stabilized phosphorane 1 with 3-substituted phthalic anhydrides were investigated.
French: On a examiné les condensations du phosphorane stabilisé 1 avec les anhydrides phtaliques substitués en position 3.
English: Earned holiday credits shall be taken and under no circumstances shall holiday credits be converted to a cash settlement except upon termination of employment.
French: Le travailleur doit prendre les journées de congé qu'il a en banque. En aucun cas, il ne peut recevoir une compensation en argent, sauf à la fin de son emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Number - Numéro: 705 Date:  2007-09-18 INTAKE ASSESSMENT PROCESS Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF Policy Bulletin 233
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Number - Numéro: 705 Date:  2007-09-18 PROCESSUS D'ÉVALUATION INITIALE Publiée en vertu de l'autorité du commissaire du Service correctionnel du Canada PDF Bulletin politique 233
English: This is despite the fact that their utility and cost-effectiveness is now widely documented.
French: En outre, les récentes évolutions mondiales ont apporté une preuve supplémentaire de l’échec retentissant des efforts déployés pour réduire la production et les approvisionnements de drogue.
English: Continuing to work with provincial electoral agencies to share Register data Our collaboration with provincial, territorial and municipal agencies remains a core component of the Register program, particularly as more provinces are working with Elections Canada and on their own to establish permanent registers of electors.
French: Poursuivre le partage de données avec les organismes électoraux provinciaux Notre collaboration avec les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux reste un élément central du programme du registre, d’autant plus qu’un nombre croissant de provinces travaillent avec Élections Canada ou par elles-mêmes pour se doter d’un registre permanent des électeurs.
English: Quebeckers, followed by American Barnesians were the most likely to have prearranged to pay for several expenditure items in advance of their trip.
French: Les Québécois, suivant des Barnésiens américains, ont été les plus nombreux à acheter des forfaits payés d'avance incluant plusieurs éléments de dépense.
English: The vandalism that took place goes beyond damaging school property.
French: Les actes de vandalisme qui ont été commis vont au-delà des dommages causés sur le terrain de l'école.
English: • (f.4) if this paragraph applies to a vendor in respect of a particular disposition of specified property referred to in paragraph (f.3), the following rules apply:
French: • f.4) si le présent alinéa s'applique à un vendeur relativement à la disposition donnée d'un bien déterminé, les règles suivantes s'appliquent :
English: There is a lack of support for billions of people suffering from hunger and disease in developing countries.
French: L'appui dont auraient besoin des milliards de personnes souffrant de la faim et de la maladie dans les pays en développement fait défaut.
English: New programmes are also being elaborated, focusing on investing in small-scale agriculture, agrarian reforms, the elimination of the persistent slavery of bonded labour and the restitution of lands to indigenous communities.
French: D'autres programmes sont en cours d'élaboration, axés sur le développement des investissements en faveur des petites exploitations agricoles, la réforme agraire, la suppression de la pratique persistante de servitude et la restitution de terres aux communautés autochtones.
English: MFMR's Directorate for Resource Management undertakes a range of marine research activities.
French: La Direction de la gestion des ressources du Ministère de la pêche entreprend des recherches dans plusieurs domaines.
English: Message has generated many different interpretations regarding obligatory service in particular.
French: Le message a donné lieu à des interprétations différentes, notamment en ce qui a trait au caractère obligatoire du
English: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/58/L.29 by a recorded vote of 157 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/58/L.29 par 157 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 83, projet de décision IV).
English: • Canadians of diverse origins participate in various 2010 related activities (corresponds with PAA 5.3, result #2).
French: • Les Canadiens et Canadiennes de toutes origines participent aux diverses activités liées aux Jeux de 2010 (correspond à la sous-activité de programme de l’AAP 5.3).
English: Ms. Stame Cervone withdrew.
French: Mme Stame Cervone se retire.
English: It is not the kind of thing that gains broad attention, but if we do it right, it should enable the OSCE to maintain its reputation of being lean, efficient and cost effective.That is a goal that I am pursuing as Chief Administrative Officer of the OSCE.
French: Ce n’est pas le genre de chose qui suscite beaucoup d’attention, mais si nous nous y prenons bien, cela devrait permettre à l’OSCE de conserver sa réputation d’organisation allégée, efficiente et efficace. C’est un des objectifs que je me suis fixé en ma qualité de chef de l’administration de l’OSCE.
English: KPC's fluid loss claim is summarised as follows:
French: Les montants réclamés par la KPC au titre des pertes de fluides se répartissent comme suit :
English: Major J.J. Samson, Military Prosecutions Atlantic Area Counsel for Her Majesty the Queen Lieutenant-Commander J.A. McMunagle, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Captain S. Trus
French: Major J.J. Samson, Poursuites militaires régionales, Région de l’Atlantique Procureur de Sa Majesté la Reine Capitaine de corvette J.A. McMunagle, Direction du service d’avocats de la défense Avocat du Capitaine S. Trus
English: Aside from generating opportunities for cooperation in trade, investment and business development, the summit also resulted in a plan for creating and maintaining a virtual hub for the inter-indigenous network developed at the conference.
French: Outre les occasions de coopération dans le secteur du commerce, de l'investissement et du développement commercial, le Sommet a permis l'élaboration d'un plan de création et de mise à jour d'une centrale virtuelle visant à promouvoir le réseau de liens établis entre les peuples autochtones lors de la conférence.
English: The Next Liberation of France by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: La prochaine libération de la France by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: Botswana has actively participated in the programme of Sustainable Integrated Management and Development of Arid and Semi-arid Regions of Southern Africa (SIMDAS).
French: Le Botswana participe activement au Programme de développement intégré et durable des régions arides et semi-arides de l’Afrique australe (SIMDAS).
English: The instruments proposed by the European Commission in the development of the Frontex Agency, namely state-of-the-art border surveillance systems, technical equipment and rapid intervention teams, are undoubtedly opportune.
French: Les instruments proposés par la Commission européenne en vue du développement de l'agence Frontex, à savoir les systèmes de surveillance des frontières dernier cri, les équipements techniques et les équipes d'intervention rapide, sont assurément les bienvenus.
English: One of our authorities treats literature as documentary material in the highest sense of the word; the other judges it according to its power to express human nature as much as for its artistic quality. Both, from these differing but not opposing points of view, agree that neither in French nor in English have we yet a truly national literature.
French: Que ce soit en jugeant les œuvres d'après leur valeur documentaire, comme c'est le cas de l'étude sur les lettres anglaises, ou en les estimant selon leur valeur de témoignage humain et également d'après leur qualité artistique, comme c'est le cas de l'étude sur les lettres françaises, à l'un comme à l'autre point de vue on a conclu qu'on ne pouvait pas encore parler de l'existence d'une véritable littérature nationale au Canada, dans l'une ou l'autre langue.
English: I am more hopeful than at any time during the past four years that the rhetoric that has marked our sessions is giving way to pragmatism.
French: J'ai plus d'espoir que je n'en ai jamais eu au cours des quatre années écoulées de voir la rhétorique supplantée par le pragmatisme.
English: The CCGD’s mission is to advance and promote its members’ economic well-being and help them to deliver the best possible value to Canadian consumers.
French: La mission du CCDA est de rehausser et de promouvoir le bien-être économique de ses membres et de les aider à offrir aux consommateurs canadiens des produits qui soient de la plus haute qualité.
English: We reaffirm our commitment to co-operate closely in identifying and furthering common interests in international organisations, major global conferences and fora.
French: Nous réaffirmons notre engagement à coopérer étroitement à l'identification et à la promotion de nos intérêts communs au sein des organisations internationales et des enceintes et conférences mondiales majeures.
English: The CBSA is taking action to address the recommendations in the evaluation report so that it can continue to build on the significant success of this program and further improve its delivery and effectiveness.
French: L'ASFC prend des mesures pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation de façon à tirer parti de la réussite de ce programme et d'améliorer son exécution et son efficacité.
English: (iv) “Establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and their impacts on health and the environment” - 4.A.
French: Le Comité directeur a adopté l'ordre du jour de sa deuxième session tel qu'il figure dans le document ECE/AC.21/2004/1-EUR/04/5045236/1 établi par le secrétariat.