ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser highlighted some of the activities organized by the Division for the Advancement of Women since the twenty-fourth session of the Committee, which included a subregional training workshop held at Auckland, New Zealand, in support of the preparation of the States party reports to be submitted to the Committee; a regional meeting to discuss needs assessment in regard to national machinery for gender equality in African countries, as well as a consultative meeting on enhancing the participation of women in peace-building activities, both of which had been held at Addis Ababa in April; and an expert group meeting held at Ulaanbaatar, on the situation of rural women within the context of globalization.
French: La Conseillère spéciale a mis en lumière quelques-unes des activités organisées par la Division de la promotion de la femme depuis la vingt-quatrième session du Comité, notamment un atelier sous-régional de formation portant sur l'élaboration des rapports que les États parties doivent présenter au Comité, tenu à Auckland (Nouvelle-Zélande), ainsi qu'une réunion régionale consacrée à l'évaluation des besoins en matière de mécanismes nationaux visant à assurer l'égalité entre les sexes dans les pays africains et une réunion de consultation sur l'amélioration de la participation des femmes à la consolidation de la paix, toutes deux tenues à Addis-Abeba en avril, et une réunion d'un groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, qui a eu lieu à Oulan Bator.
English: Industrial valves / Equipment for water supply / Heating equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Composants aériens et propulseurs d'avions ...
English: there are new images or links available for Gokusen 2005 Vol.4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gokusen 2005 Vol.4.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: During the one-day break (or two days in leap years) paid or voluntary Res F svc of any kind shall not be authorized or permitted. This includes contracting of the same mbr as a civilian for the purposes of performing the same duties.
French: Pendant l’interruption d’une journée (deux jours lors d’une année bissextile), aucun svc de rés rémunéré ou volontaire de quelque sorte ne doit être autorisé ou permis; cette exigence inclut la passation de contrat avec le membre en question, à titre d’employé civil, en vue de l’exécution des mêmes fonctions.
English: And while the industry consolidates, audiences are fragmenting.
French: Et, parallèlement à la consolidation de l’industrie, les auditoires se fragmentent.
English: What role will the Commission play?
French: Quel rôle la Commission compte-t-elle jouer?
English: He holds a bachelor's degree in accounting from Jacksonville University, a Senior Managers in Government Certificate from the John F.  Kennedy School of Government at Harvard University, and several honorary doctorate degrees from various universities, including the American University and his alma mater.
French: Il est titulaire d'une licence de comptabilité de Jacksonville University, d'un certificat de Senior Manager in Government de la John F. Kennedy School of Government de Harvard University, et est docteur honoris causa de plusieurs universités, dont la American University et son alma mater.
English: The proposals and recommendations on changes to financial and human resources policies, rules and regulations must include a specific rationale for such changes and clear explanations of how they would enhance the productivity and effectiveness of the work of the Secretariat and the Organization at large.
French: Les propositions et recommandations sur la modification des politiques et des dispositions réglementaires concernant la gestion financière et la gestion des ressources humaines doivent être justifiées et montrer clairement comment elles concourent à améliorer la productivité et l'efficacité du Secrétariat et de l'Organisation en général.
English: Publication of the restructured annexed Regulations in 2003.
French: Publication du Règlement restructuré annexé à l'ADN en 2003.
English: That will undoubtedly contribute to the establishment of peace, security and stability, which are fundamental to a country's sustainable development.
French: Cela devrait sans nul doute contribuer à l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité, qui sont les fondements d'un développement durable du pays.
English: The human health effects of exposure to lead are currently under review by Health Canada, with completion of the toxicological review expected in spring 2008.
French: Les effets de l'exposition au plomb sur la santé humaine sont actuellement étudiés par Santé Canada, et l'examen toxicologique devrait être terminé au printemps 2008.
English: It is noted that socio-economic information is more readily available than environmental.
French: Il convient de noter que les informations socioéconomiques sont plus facilement accessibles que celles concernant l'environnement.
English: A European approach is required to protect the environment, health and the consumer.
French: Une approche européenne est nécessaire pour protéger l’environnement, la santé et les consommateurs.
English: The creation of a host of growth and development-promoting public goods is being ignored.
French: Toute une série de biens collectifs qui favoriseraient la croissance et le développement ne sont pas produits.
English: (c) solid fuel heating appliances referred to in article 13.07;
French: c) les chauffages à combustibles solides visés à l'article 13.07 ;
English: The Board is invited to approved proposed amendments to certificate of origin Generalized System of Preferences (GSP) Form A, following the enlargement of the European Union.
French: Le Conseil est invité à approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter au certificat d'origine du Système généralisé de préférences (SGP) (formule A), à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: For instance, the closure of the Khairkhana Basic Health Centre in Badghis province in mid-July 2008 by anti-government elements, affected some 30,000 persons.
French: Ainsi, le dispensaire de Khairkhana, dans la province de Badghis, qui desservait une trentaine de milliers de personnes, a été fermé par des éléments antigouvernementaux en juillet 2008.
English: A steady-state heat transfer analysis was first performed to generate the temperature field under normal operation.
French: Il faut recréer les conditions d’APRP et de PCR rapides afin d’évaluer les défaillances possibles dans la zone du bouchon d’extrémité.
English: Element Value Name Government of Canada Records Management Metadata Standard Label Government of Canada Records Management Metadata Standard Organization Name Treasury Board of Canada.
French: Cet ensemble de métadonnées suit le format préconisé par la norme ISO 11179 : Technologies de l’information – Registres de métadonnées et permet d’inclure la description dans le futur registre de métadonnées.
English: ] Frankly, your answer only gives vague and partial answers to specific questions and arouses more questions than it brings answers.
French: ] Le terme de mise au point n'est pas justifié s'agissant d'une réponse vague et partielle à des questions spécifiques, d'autant plus que votre texte suscite plus de questions qu'il n'apporte de réponses.
English: According to one estimate, up to three fourths of the world's population will live in coastal areas by 2025.
French: Selon une estimation, les trois quarts de la population mondiale auront élu domicile dans des zones côtières d'ici à 2025.
English: The clergy have emigrated with the people and now operate in numerous countries around the world.
French: Le clergé a émigré avec les gens et est actif dans un grand nombre de pays.
English: The Science and Technology Division of the Ministry of Employment and Investment has overseen a number of projects affecting women during the 1993-94 fiscal year.
French: La division des sciences et de la technologie du ministère de l'Emploi et de l'Investissement a veillé à l'exécution d'un certain nombre de projets touchant les femmes au cours de l'exercice financier 1993-1994.
English: I chose to design furniture because I could not find contemporary items that linked my Islamic carpet and my computer table, nor could I find passages within my own mind that connected the two worlds of experience.
French: J'ai choisi de créer des meubles parce que je ne trouvais pas d'objets contemporains qui puissent faire le lien entre mon tapis islamique et mon poste d'ordinateur ; je ne trouvais pas de passerelles mentales susceptibles de relier ces deux niveaux d'expérience.
English: Canada’s foreign policy at the time the NDFP was established focused on prosperity within Canada, global security as it affects Canada and its allies, and the projection abroad of Canadian values.
French: La politique étrangère du Canada en vigueur au moment où le VNPEC a été établi mettait l’accent sur la prospérité au Canada, sur la sécurité mondiale puisqu’elle a une incidence sur le Canada et ses alliés, et sur la diffusion des valeurs canadiennes à l’étranger.
English: ◦ participate in the development of new governmental policy for youth in and leaving care;
French: ◦ participer à l'élaboration de la nouvelle politique gouvernementale sur les jeunes sous garde de l'État et qui sont libérés;
English: IT Generics Implementation Information Sessions CPSA is hosting Information Sessions on the implementation of CS Generic Work Descriptions.
French: Séances d'information sur la mise en œuvre des produits génériques de la TI L'APFC offre des séances d'information sur la mise en œuvre des descriptions de travail génériques CS.
English: To accomplish this, the Regulation, which includes the CRDP Form as a Schedule, needs to be amended.
French: Pour ce faire, il faut modifier le règlement, qui comprend, en annexe, le formulaire du BEAD.
English: • determine the impact of her reduced income on income sensitive benefits – such as Guaranteed Income Supplement, the Goods and Services Tax credit, subsidized housing assessment and property tax credit;
French: • pour déterminer les effets de la diminution de ses revenus sur les prestations tenant compte du revenu, telles que le Supplément de revenu garanti, le crédit pour la Taxe sur les produits et services, l'évaluation relative au logement subventionné et le crédit d'impôt foncier;
English: Article 15a.15 Special provisions for running rigging 1.
French: Article 15bis.15 Prescriptions spéciales pour les manœuvres courantes 1.
English: The Government should also promote equal opportunity and representation for women in the public and private sectors.
French: Le Gouvernement devrait également promouvoir l'égalité des chances et la représentation des femmes dans les secteurs tant public que privé.
English: You should be aware that interns on international placements are monitored through electronic and telephone communication); and,
French: Les stagiaires à l'étranger font généralement l'objet d'un suivi par voie électronique et par téléphone.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire mentioned in its report (S/2005/699) that, given the high level of defence expenditure of Côte d'Ivoire, the Security Council should call upon that Government to submit as a matter of urgency a comprehensive breakdown of that expenditure for 2005 to the United Nations Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a noté dans son rapport (S/2005/699) que, compte tenu du niveau élevé des dépenses de défense de la Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité devrait demander au Gouvernement ivoirien de présenter d'urgence un décompte global de ces dépenses en 2005 au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English:  But we have the backing of the broader international community to build on the work to date and to move forward.
French: Mais nous avons le soutien de l'ensemble de la communauté internationale pour aller de l'avant et poursuivre le travail accompli jusqu'ici.
English: He particularly suffers when he a ought"in the normal order of thingsto have a share in this good and does not have it.
French: Il souffre en particulier quand il « devrait » avoir part  dans l'ordre normal des choses  à ce bien, et qu'il n'y a pas part.
English: Paragraphs 2 and 6 shall not affect any applicable aviation safety laws and regulations.
French: Les paragraphes 2 et 6 ne portent pas atteinte à toute loi et réglementation applicables en matière de sécurité aérienne.
English: Last week in Ireland, forest fires - on a scale not seen for a long time - caused severe destruction on lands in Donegal, Sligo and other regions of the country.
French: La semaine dernière en Irlande, des feux de forêt - d'une ampleur sans précédent récent - ont gravement détruit des terres à Donegal, Sligo et dans d'autres régions du pays.
English: Serious injuries may require medical evacuation.
French: En cas de blessure graves, une évacuation sanitaire peut s’avérer nécessaire.
English: The EU is concerned at the high number of claims that the forces under the command of President Kadyrov are responsible for most human rights violations reported in Chechnya.
French: En outre, le fait que le parlement russe (la Douma) n'ait pas ratifié le protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été adopté par le Conseil de l'Europe et qui est essentiel pour garantir son futur fonctionnement face à une charge de travail de plus en plus importante, risque de porter atteinte au fonctionnement de la Cour.
English: • to strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy;
French: • améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties prenantes à la conception, à l'exécution et au suivi de la politique ;
English: FP867-010047/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garantie bien précis.
English: Those not born in Canada are more likely to report not knowing where or when to vote (V = .15, p < .000).
French: Les répondants nés à l'étranger disent plus souvent ne pas avoir su où et quand voter (V = 0,15, p<0,000).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, the function of European regulatory agencies is closely linked both to multi-level European governance and to the European strategy on better lawmaking.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, le fonctionnement des agences européennes de régulation est étroitement lié tant à la gouvernance européenne à divers niveaux qu'à la stratégie européenne "mieux légiférer".
English: When a sample unit of wall and top material of a product is prepared and tested in accordance with the procedures set out in Schedule II, (a) no specimen of the sample unit shall have an after-flame time that exceeds four seconds and the average after-flame time of the specimens of the sample unit shall not exceed two seconds; (b) the maximum damaged length of each specimen of the sample unit and the maximum average damaged length of the specimens of the sample unit shall be as follows:
French: L'arc est conçu de façon que deux ou trois paires de carbones puissent y être placées, mais qu'une seule paire se consume à la fois, et que la combustion soit transférée automatiquement d'une paire à une autre à mesure que les carbones se consument, Les carbones ont un noyau «Sunshine» et sont enduits de cuivre, à savoir du N- 22 pour la paire supérieure, et du N- 13 pour la paire inférieure. L'arc fonctionne à 60 ampères et à 50 volts pour le courant alternatif, et à 50 ampères et à 60 volts pour le courant continu.
English: 2.2.2.1 Start Communication Request (SID 81)
French: Demande d'établissement de la communication (IDS 81)
English: This is expected to result in greater benefits than advances in individual technologies alone.
French: On s’attend à récolter des retombées plus grandes que ne le permettraient des progrès réalisés dans les technologies prises individuellement.
English: One female captured as an adult on the New Jersey Turnpike has survived over 40 years in captivity (R.
French: Une femelle adulte capturée sur le New Jersey Turnpike a survécu 40 ans en captivité (R.
English: While the USTA offers the potential to provide a national framework with uniform laws, it can only do so if all provinces adopt a functionally uniform version of the model Act, a sentiment that was emphasized by all industry participants throughout the CSA's consultations on the USTA.
French: La LUTVM peut conduire à l’établissement d’un cadre national constitué de lois uniformes, mais ce ne sera possible que si toutes les provinces adoptent une version de ce modèle qui soit uniforme sur le plan fonctionnel; ce point a d’ailleurs été clairement souligné par tous les participants sectoriels lors des consultations menées par les ACVM au sujet de la LUTVM.
English: Maintained by the band Cora Connection, this is a site about West African music in general with detailed summaries of different instruments, such as the kora, balaphone and ngoni.
French: Maintenu par Cora Connection. Site au sujet de la musique africaine occidentale en général avec des sommaires détaillés de différents instruments, tels que la kora, le balaphone et le ngoni.
English: Despite the slightly higher absence rate, 14.2% of our employees were recognized for perfect attendance in 2007 and a significant number have this record for more than one year in a row.
French: Malgré le taux d’absentéisme légèrement plus élevé, 14,2 % des employés ont été reconnus pour leur assiduité parfaite en 2007 et un grand nombre d’entre eux ont eu une assiduité parfaite plus d’une année de suite.
English: The group of advisors on the ethical implications of biotechnology has given its opinion on human cloning, and rejects it.
French: Le groupe de conseillers en matière d'implications éthiques des biotechnologies s'est également prononcé sur le clonage humain et le rejette.
English: Conclusion Linking peace and developement
French: Conclusion Allier paix et dévelppement
English: How to Visit Us/Hours of Operation If you wish to visit us, our research facilities are located on the 2nd floor of the Colonel Charles P. Stacey Building, 2429 Holly Lane, Ottawa, Ontario. Hours of Operation for public research are Tuesdays and Wednesdays from 08h30 to 16h30.
French: Comment nous visiter / Heures d'ouverture Si vous désirez nous visiter, nous sommes situés au deuxième étage de l'édifice Charles P. Stacey, au 2429, Holly Lane, Ottawa, ON Heures d'ouverture au public les mardis et mercredis de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Their ability to extract business intelligence from on-line activities in order to help sketch out the future is a critical component of the network age.
French: Leur capacité d'extraire des données utiles des activités de première ligne afin d'aider à prédire l'avenir est un élément clé à l'ère des réseaux.
English: Transposition of Directive on the status of third-country nationals postponed Government action to draw up a bill aimed at transposing the Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (2003/109/EC) drew criticism from the Parliament’s Interior Committee as well as from UNHCR and NGOs.
French: Report de la transposition de la directive sur le statut des ressortissants de pays tiers La volonté du gouvernement de rédiger un projet de loi visant à transposer la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (2003/109/CE) a suscité des critiques de la commission de l'intérieur du parlement ainsi que du HCR et des ONG.
English: • A Supplemental New Drug Submission (SNDS) or Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS) must be filed by the manufacturer if significant changes are made to new drugs that already have a Notice of Compliance (NOC).
French: • Un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPDN) doit être déposé par le fabricant si des modifications substantielles sont apportées à un médicament pour lequel un avis de conformité a déjà été délivré;
English: This proposal intends to take advantage of existing experience and to promote personal and institutional synergetic effort oriented towards the project objectives.
French: Cette proposition entend mettre à profit l'expérience existante et encourager les synergies individuelles et institutionnelles tendant vers la réalisation des objectifs du projet.
English: It is certainly regrettable that, with eight Member States having now established bilateral diplomatic relations, we have not been able to adopt a concerted approach in our dealings with North Korea.
French: Il est regrettable qu'aucune démarche coordonnée n'ait été mise en place en ce qui concerne la reprise des relations diplomatiques avec la Corée du Nord par huit États membres.
English: • Create opportunities and provide support for the development of collaborative initiatives between GE3LS researchers and genomic scientists prior to a major integrated funding competition (front-end approach); and/or, Hold a separate competition for GE3LS research funding, peer reviewed by GE3LS scholars, following a major competition for genomic science funding – and require collaboration between GE3LS scholars and genomic scientists in order for both to secure their respective funds (back-end approach).
French: • créent des possibilités et offrent du soutien pour l’élaboration d’initiatives de collaboration entre les chercheurs GE3DS et les chercheurs du domaine de la génomique préalablement à un concours de financement intégré (approche initiale); tiennent un concours séparé pour le financement de la recherche GE3DS, dont l’évaluation par les pairs serait effectué par les chercheurs GE3DS, suivant un important concours en vue du financement de la recherche en génomique – et exigent une collaboration entre les chercheurs GE3DS et les chercheurs en génomique afin que les deux groupes obtiennent un financement (approche complémentaire).
English: In the insect season, rates of activity changes and standing increased and feeding decreased with high temperature.
French: La fréquence des changements d'activité et le temps passé debout augmentent et l'alimentation diminue à haute température pendant la saison des insectes.
English: The national focal points represented 25 countries in Europe, 14 in the Americas and the Caribbean, 12 each in Africa and Asia, 3 in Central Asia and 5 in the Middle East.
French: Les centres nationaux de coordination représentaient 25 pays d'Europe, 14 d'Amérique et des Caraïbes, 12 d'Afrique et d'Asie, 3 d'Asie centrale et 5 du Moyen-Orient.
English: United Nations management reforms present a historic opportunity for UNOPS, and are therefore a cornerstone of its future business strategy.
French: Les réformes de la gestion de l'Organisation des Nations Unies offrent à l'UNOPS une occasion historique et constituent par conséquent un élément clef de sa future stratégie commerciale.
English: Extension: ➤ Suggest that students repeat the experiment and time each trial.
French: Prolongement ➤ Proposez aux élèves de renouveler l’expérience et de chronométrer chaque essai.