ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ­ Make sure you have an up-to-date list of all contact people and addresses.Try to insist that everybody has a personal e-mail address, otherwise messages get lost.
French: ­ Veillez à disposer d'une liste actualisée de toutes les personnes et adresses de contact. Insistez pour que chacun ait une adresse de courrier électronique personnelle, pour éviter les pertes de messages.
English: WFP currently assists 2.7 million beneficiaries in Haiti.
French: L'aide du PAM bénéficie actuellement à 2,7 millions d'Haïtiens.
English: Welcoming the efforts towards consolidation of the restructuring process of the Institute and the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des efforts faits pour consolider le processus de restructuration de l'Institut et des progrès que ce dernier a réalisés récemment dans ses divers programmes et activités, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,
English: UNEP participated in the preparation of environmental performance reviews for Ukraine, Croatia, Armenia and Kyrgystan.
French: Le PNUE a contribué à l'élaboration des études de performance environnementale en Ukraine, en Croatie, en Arménie et au Kirghizistan.
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of employment, health and housing, in particular the Working Group's intention to undertake country visits consistent with its mandate;
French: Se félicite du rapport issu de la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui a porté sur les questions thématiques de l'emploi, de la santé et du logement, en particulier de l'intention du Groupe de travail d'effectuer des visites dans les pays conformément à son mandat;
English: Surface runoff flows away without penetrating the soil.
French: Perméable Substance poreuse que peuvent pénétrer les gaz ou les liquides.
English: The tariff nomenclature relevant to the issue in this appeal is as follows: 2931.00 Other organo-inorganic compounds. 2931.00.91 ----Aqueous solutions of the tetrasodium salt of 1-hydroxyethylidene-1, 1-diphosphonic acid;
French: La nomenclature tarifaire pertinente dans le présent appel est la suivante : 2931.00 Autres composés organo-inorganiques. 2931.00.91 ----Solutions aqueuses du sel tétrasodique de l'acide 1-hydroxyéthylidène-1, 1-diphosphonique;
English: We find this process to be critical since only then are the systems reconciled and a verification is performed to ensure that the information is accurate and complete.
French: Nous estimons que ce processus est vital, car c'est seulement après le rapprochement des systèmes qu'on effectue une vérification pour s'assurer que l'information est exacte et complète.
English: To allow persons to drive category B and B+E vehicles (car + trailer) when they were as young as 17 would, in addition, discriminate against users of twowheel vehicles in the different categories, as well as running counter to the general system underlying the proposal whereby access rules vary according to the category of vehicle.
French: Autoriser la conduite de véhicules des catégories B et B+E (auto + remorque) dès l'âge de 17 ans, entraînerait en outre des discriminations à l'égard des utilisateurs de véhicules à deux roues des diverses catégories, et serait contraire au cadre général de la proposition de directive qui prévoit un accès différencié pour les différentes catégories de véhicules à moteur.
English: Family allowances are paid starting with the first child.
French: Les allocations familiales sont versées à partir du premier enfant.
English: I therefore supported this report.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu ce rapport.
English: The project's main objective is to defray the costs involved in preliminary planning and organize joint action on the part of the countries in question and finalize documents for CIDA co-funding. The project will make it possible to finance initial research by the national teams of the Education Research Network for West and Central Africa (ERNWACA) in three countries (Burkina Faso, Mali, Sénégal); develop concept papers on the foundation's organizational structure and operating mechanisms; schedule discussions between ministers, contacts, IDRC and CIDA; and produce funding application documents.
French: La Fondation pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle se présente comme l'option pérenne permettant d'harmoniser les efforts de quatre pays (Burkina Faso, Mali, Niger et Sénégal) engagés dans la même dynamique d'éradication de l'analphabétisme.
English: Furthermore, funds allocated to the Department of Canadian Heritage for sport programs are limited in nature and any additional investment from the Government of Canada would require us to reduce, by an equivalent amount, funding for our programs supporting the national sport organizations, the athletes, and the hosting of sport events.
French: Les fonds alloués au ministère du Patrimoine canadien pour les programmes de sport sont limités et tout investissement supplémentaire de la part du gouvernement du Canada nous obligerait à retrancher le même montant dans nos programmes soutenant les organismes nationaux de sport, les athlètes et l'accueil d'événements sportifs.
English: The Bureau generally uses a carrier's prorate formula to allocate revenue generated by through or connecting passengers to a particular route provided the Bureau can verify that the formula is normal business practice and consistent with general industry practice.
French: Le Bureau utilisera généralement la formule de calcul d'un transporteur aérien pour allouer les revenus provenant de passagers en transit ou en correspondance vers une route donnée, pourvu que le Bureau puisse vérifier que la formule est conforme aux pratiques commerciales normales et aux pratiques généralisées dans l'industrie.
English: Our receptionnist will transfer your call with pleasure.
French: Notre réceptionniste se fera un plaisir de vous répondre.
English: The years 2003 and 2004 saw the relationship between IPU and the United Nations Children's Fund (UNICEF) strengthened around a comprehensive and long-term programme of joint activities.
French: En 2003 et 2004, l'Union interparlementaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont resserré leurs liens en s'engageant dans un vaste programme à long terme d'activités communes.
English: 51.34 per cent of children and adolescents do not have their placement legalized.
French: Dans le cas des 51,34 % restants, le placement n'est pas légalisé.
English: stay in Calgary East and that's Ramsay, right?
French: Alors, notre proposition est – oui, je suis sûr que c’est Ramsay, n’est-ce pas ?
English: Given the importance of actively pursuing strong IPR protection and enforcement in the region, Ministers called on economies to take further steps in the coming year in order to build on the APEC Anti-Counterfeiting Initiative.
French: Compte tenu de l'importance de poursuivre activement les efforts en vue de bien protéger et appliquer les DPI, les ministres ont pressé les économies de prendre, au cours de la prochaine année, des mesures supplémentaires pour tirer pleinement profit de l'Initiative de l'APEC visant à réduire la contrefaçon.
English: Page Down Page avant (n.f.)
French: P page à onglet (n.f.) tabbed-divider page Page arrière (n.f.); touche Page arrière (n.f.)
English: It is used in medicine for treating people with allergies to bee stings.
French: On l'utilise dans le domaine de la médecine pour traiter les personnes allergiques aux piqûres d'abeilles.
English: The Benefits of CSR Employee satisfaction is a very desirable by-product of a solid CSR strategy.
French: Les avantages de la RSE La satisfaction des employés est un sous-produit très souhaitable d’une solide stratégie de RSE.
English: autonum The Delegation of Uzbekistan made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Ouzbékistan a fait la déclaration suivante :
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system is granted subject to the provisions of Article 6.2bis and Article 10 (b) of Annex 8 and Explanatory Notes 0.6.2 bis-2 and 8.10 (b).
French: L'habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie est accordée selon les dispositions de l'article 6.21 bis et de l'article 10 b) de l'annexe 8 et des notes explicatives 0.6.2 bis-2 et 8.10 b).
English: Since 1975 further conferences were held at regular intervals and with an ever-increasing number of participating parliaments, corresponding to the member States of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, its Special Guests and Observers.
French: Depuis 1975, d'autres conférences se sont tenues à intervalles réguliers, réunissant un nombre toujours croissant de parlements en fonction de l’accroissement du nombre des Etats membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de ses invités spéciaux et de ses observateurs.
English: According to Deputy Chair, Senator David Tkachuk, "the Committee believes capital gains tax reduction is a step in the right direction in building Canada’s foundations for the new economy."
French: Selon le vice-président du Comité, le sénateur David Tkachuk, le Comité estime qu’une réduction de l’impôt sur les gains en capital est un pas dans la bonne direction qui contribuerait à donner au Canada des assises solides sur lesquelles bâtir la nouvelle économie.
English: In electing the members of the Committee, the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Lists A and C, 9 from the States listed in List B and 3 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
French: Pour l'élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante: 15 membres du Comité sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 9 parmi les États de la liste B et 3 parmi les États de la liste D.
English: Imports from the US accounted for $3.3 million in 2003, mainly composed of airplanes, supplies and parts. 
French: Les importations américaines se sont chiffrées à 3,3 millions de dollars en 2003. Elles étaient principalement composées d’avions, ainsi que de pièces d’aéronefs.
English: While many developing countries focus on a combination of low factor costs to attract FDI, such as labour and natural resources, as well as general infrastructure, these are basic and generalized factors which are usually not sufficient to sustain long-term competitiveness.
French: De nombreux pays en développement comptent sur le faible coût de facteurs tels que les ressources humaines et naturelles et l'infrastructure générale pour attirer les IED.
English: The Working Party is asked to review the table which is reproduced in the document TRANS/2004/19, identify those issues which might be added to its programme of work, and agree on the written formulation of the programme element to be inserted (ECE/TRANS/156, para.14).
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner le tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19, de déterminer les questions qui pourraient être ajoutées à son programme de travail, et se mettre d'accord sur une formulation écrite de l'élément de programme à introduire (ECE/TRANS/156, par.
English: ◦ May 15 to October 15 (main visitor season)
French: ◦ En saison (du 15 mai au 15 octobre)
English: Over the course of that year, UNAMI assisted the Interim Government to prepare for and hold Iraq's freest and fairest elections in its history, and assisted the Transitional Government in establishing the institutions for drafting a permanent constitution, as well as helping to establish other rule-of-law institutions.
French: Au cours de cette période, la MANUI a aidé le Gouvernement intérimaire à préparer et tenir les élections les plus libres et les plus régulières qu'ait connu l'Iraq, et le Gouvernement de transition à mettre en place des dispositifs pour la rédaction d'une constitution permanente, ainsi que d'autres institutions garantes de l'état de droit.
English: At the end of the year 2001 57.4% of the total number of the unemployed registered with the Employment State Service were women.
French: À la fin de l'an 2001, 57,4 % du nombre total des chômeurs inscrits à l'Office national de l'emploi étaient des femmes.
English: The Committee of Ministers encourages member states of the Council of Europe to collaborate with the Agency in the pursuit of this aim.
French: Le Comité des Ministres encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe à collaborer avec l’Agence dans la poursuite de ce but.
English: It also inspires confidence in funders interested in financial accountability and sound financial management (Goddard and Powell, 1994).
French: Cela donne en outre confiance aux bailleurs de fonds soucieux de la redevabilité comptable et d’une gestion financière judicieuse (Goddard et Powell, 1994).
English: Similarly, as TV audiences and ad revenues migrate to the internet and elsewhere, new ways to exploit successful formats in a multi-platform environment are aggressively being sought.
French: De même, puisque les auditoires et les revenus de la télévision se déplacent vers l’Internet ou ailleurs, il faut trouver d’autres moyens d’exploiter des formats destinés à des plates-formes multiples.
English: Singapore had also set up a specialized IP court for the adjudication of IP‑related disputes.
French: Singapour a également créé un tribunal spécialisé dans le règlement des litiges relatifs à la propriété intellectuelle.
English: "Further resolved [03.84] that the President and General Counsel are directed to investigate and analyze legal aspects of the relationship between ICANN’s mission and the recommendations conveyed by the 12 February letter from WIPO, and to report to the Board and to the working group formed under resolution 03.83 on the result of that investigation and analysis.
French: "est également convenu [03.84] que le président et le conseil général seront chargés d’examiner et d’analyser les aspects juridiques du lien entre la mission de l’ICANN et les recommandations communiquées dans la lettre de l’OMPI du 12 février, et de rendre compte des résultats au conseil et au groupe de travail créés en application de la résolution 03.83.
English: Cash-out of annual leave was, for the first time, allowed for CF members as part of the FRP.
French: Le paiement des congés annuels a été permis pour la première fois à l'égard les militaires visés par le PRF.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 128, 153 and 110.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner aujourd'hui les rapports de la Sixième Commission sur les points 128, 153 et 110 de l'ordre du jour.
English: One is dealing with the issue 'Migrant patients', the other works on 'Migration and health in the RheinNeckar region'.
French: Les rituels de prière islamiques ne sont pas considérés comme problématiques – bien qu'aucun des hôpitaux ne dispose d'une salle de prière en tant que telle.
English: Brassard P, Robinson E, Lavallée C. Prevalence of diabetes mellitus in the James Bay Cree of northern Quebec.
French: Références
English: He was a former Professor of English language and literature at the Universities of Caen and Tours in France.
French: Il a également enseigné l’anglais et la littérature anglaise aux universités de Caen et de Tours.
English: Scent free natural rubber/neoprene, ideal for Dogsport, hunting, fishing or outdoor.
French: Caoutchouc naturel/neoprene odeur libre, id�al pour Sport Canin, chasse ou p�che.
English: • occupancy costs (for example, rent, mortgage, utilities, maintenance) A registered charity must keep track of its expenditures during the fiscal period so that it can provide amounts on the T3010 return that are reasonably accurate.
French: • coûts d'occupation (par example, loyer, hypothèque, services publics, entretien) Un organisme de bienfaisance enregistré doit consigner ses dépenses au cours de l'exercice de manière à être en mesure de présenter sur la déclaration T3010 des montants raisonnablement exacts.
English: Indonesia, comprising over 17,000 islands, shared many of the development challenges and constraints of small island developing States, and supported ongoing activities and measures for the implementation of sustainable development of small island developing States.
French: L'Indonésie, qui comprend plus de 17 000 îles, connaît elle-même nombre des difficultés et obstacles auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement, aussi appuie-t-elle les activités en cours et les mesures qui ont été prises en faveur du développement durable de ces petits États.
English: Mr. Henry Siegfried Fox (Australia) Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. Omar Kadiri (Morocco) Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: M. Henry Siegfried Fox (Australie) M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Hassan Mohammad Hassan (Nigéria) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. Omar Kadiri (Maroc) M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: CanLII also keep prior versions of the Civil Code.
French: CanLII conserve aussi les versions antérieures du Code civil.
English: As such, the arbitrator's finding that the IME was necessary does not preclude an analysis of whether the alleged discrimination occurred or not.
French: À ce titre, la conclusion de l'arbitre que la tenue d'un EMI était nécessaire n'empêche pas de faire une analyse de la question de savoir si la présumée discrimination s'est produite ou non.
English: During the biennium, the Section will emphasize improving case throughput, primarily by offering more court sessions per week, extending working hours and increasing the use of videoconferencing for witness testimony.
French: Durant l'exercice biennal, la Section s'attachera surtout à améliorer la capacité de traitement des affaires, essentiellement en assurant un plus grand nombre hebdomadaire d'audiences, en allongeant les horaires de travail et en faisant davantage appel à la vidéoconférence pour l'audition des témoins.
English: The amazing instinct of animals, the birds’ graceful flight, the perfection of the bee’s work while building its hive: the more we study Nature, the more we see a Creator’s handiwork.
French: Le formidable instinct des animaux, le vol gracieux des oiseaux, la perfection du travail de l’abeille construisant sa ruche, de l’araignée tissant sa toile...
English: The Committee seeks confirmation that there are no limits in the case of discriminatory termination of an employment contract.
French: Le Comité souhaite recevoir confirmation que les indemnités versées en cas de rupture discriminatoire d'un contrat de travail ne sont pas plafonnées.
English: If recognizing past action is given too much weight, it will reduce the ability to achieve the significant new reductions in greenhouse gases emissions that are needed.
French: Si nous accordons trop d’importance sur la reconnaissance des mesures prises par le passé, cela réduira la capacité de réaliser les nouvelles réductions importantes et nécessaires des émissions de gaz à effet de serre.
English: Key Bosnian politicians believe they are ready to take care of their country without the international community’s supervision.
French: Les responsables politiques de Bosnie se disent prêts à travailler sans supervision de la communauté internationale.
English: The Mauricie wolf 5.1 What is the range of the Mauricie wolf? Distribution of the Eastern Wolf in the Mauricie region and Quebec
French: Faits intéressants sur les loups de la Mauricie 5.1 Répartition du loup en Mauricie Aire de répartition du loup en Mauricie et au Québec
English: I believe that this Centre will help to ensure that it will continue to do so.
French: Je suis sûr que le Centre contribuera à consolider cette réputation.
English: Television Drama, French-Language Article also available en français
French: Dramatiques à la Télévision Québécoise, Les Version anglaise de cet article
English: G.L. Nesom, and the southeastern Eurybia eryngiifolia (Torr.
French: G.L. Nesom occidentaux et l’Eurybia eryngiifolia (Torr.
English: They will assist in the development of quality assurance surveillance programmes and preparation of statistical sampling plans.
French: Ils aideront à mettre au point des programmes de surveillance de la qualité et à préparer les plans d'échantillonnage statistique.
English: All data from the survey was processed using SPSS/PC, Version 6.0 with subsequent output performed on an HP3000-917LX, using SPSS 3.0.
French: Toutes les données de l'enquête ont été traitées à l'aide du programme SPSS/PC 6.0, et par la suite par ordinateur, HP3000-917LX, à l'aide du programme SPSS 3.0.
English: However, we believe that that goal is one that we will achieve later on and that at this time we must strive to achieve better results on the Programme of Action's other provisions of an international nature that have yet to be addressed.
French: Cependant, nous espérons pouvoir réaliser cet objectif plus tard et nous devons nous concentrer sur l'obtention de meilleurs résultats s'agissant des autres dispositions à caractère mondial du Programme d'action qu'il faut encore examiner.
English: • on children under 6 months of age: that insect repellents containing DEET still not be used;
French: • chez les bébés de moins de 6 mois : Les insectifuges contenant du DEET ne doivent toujours pas être utilisés.
English: Eff. date = 04.02 03 2003-65 2003-02-06 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 8 November 2002 and amended on 17 December 2002, in order to provide an OC-48 access service between the customer's premise and the company's serving wire centre.
French: Entrée en vigueur = 04.02.03 2003- 65 2003-02-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 8 novembre 2002 et modifiée le 17 décembre 2002, en vue de fournir un service d'accès OC-48 entre l'emplacement du client et le centre de commutation de la compagnie.
English: It no longer had an Austria-Hungary on its eastern borders.
French: Elle n'avait plus l'Autriche-Hongrie sur sa frontière est avec qui elle avait dû traiter.
English: This would lead to more competition among proposals and, ultimately, higher quality work.
French: Cela amènerait une plus grande concurrence entre les propositions et, en bout de ligne, des travaux de plus grande qualité.
English: In Article III-232 the Convention maintains the legal basis, stipulating that the European elections must be organised in accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: Dans l'article III-232, la Convention maintient la base juridique stipulant que les élections européennes doivent être organisées selon une procédure uniforme dans tous les États membres.
English: The bombardment of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), however, altered the situation on the ground.
French: Le bombardement de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) a néanmoins modifié la situation sur le terrain.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, SaskTel provides supplemental responses to the following interrogatories and the Report on Economic Evaluation for the Tariff  Document: 030307.zip - 378KB 2003-01-22 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, SaskTel provides supplemental responses to the following interrogatories and the Report on Economic Evaluation for the Tariff  Document: 030307.zip - 378KO 2003-01-22 - MTS Communications Inc. Description: