ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the Commission's achievements and future with a view to the five-year review of the Peacebuilding Commission, less than a year away, has only just begun.
French: La réflexion sur les réalisations et sur l'avenir de la Commission de consolidation de la paix en vue de l'examen quinquennal, prévu dans moins d'un an, ne fait que commencer.
English: The requirements of the Code generally cover the following:
French: Le Code comporte habituellement les dispositions suivantes :
English: Total losses of the Palestinian economy after three years of Israeli aggression
French: État des pertes subies par l'économie palestinienne après trois années d'agressions israéliennes
English: We must support openness, honesty and legality in government.
French: Il faut encourager la transparence, l'honnêteté et la légalité.
English: For example, sharing knowledge with a client indicates what the health professional does, but supporting the person suggests how he or she shares that knowledge.
French: Ainsi, partager son savoir avec un client implique une action spécifique de la part du professionnel, alors qu'offrir un soutien à la personne décrit plutôt l'esprit de ce partage de savoir.
English: The evaluation also recognizes improvements required in order to modify and facilitate the delivery of Employment Benefits and Support Measures (EBSM).
French: Celle-ci souligne également les améliorations qu'il y a lieu d'apporter afin de modifier et de faciliter la mise en œuvre des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Each program has funding for five years, during which time program directors are expected to optimize their operating funds by establishing partnerships with academia and industry.
French: Chaque programme est financé pour une période de cinq ans, au cours de laquelle son directeur est censé optimiser ses fonds de fonctionnement en établissant des partenariats avec le secteur universitaire et l'industrie.
English: Origin of the name: This province has carried the name Holy Angels since the moment of its foundation in 1912 but the origin of the name is not known.
French: Origine du nom: La province porte ce nom des Saints-Anges depuis le moment de sa fondation en 1912, mais l’origine de l’appellation nous est aujourd’hui inconnue.
English: To prevent this happening, an important step is to create a system for labelling genetically modified foods so that all consumers can immediately see what they are putting on their children's plates.
French: Une mesure importante à prendre afin d'éviter cela est de créer un système d'étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées tel que chaque consommateur puisse voir immédiatement et clairement ce qu'il mettra dans l'assiette de ses enfants.
English: Additional non-core interventions consistent with the overall direction and strategy of the first CCF included Africa 2000 Network activities, the Global Environment Facility (GEF) large and small grants projects, projects on combating desertification supported by the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), and the Uganda Participatory Poverty Assessment Project.
French: Des interventions non essentielles supplémentaires conformes à l'orientation et à la stratégie générale du premier CCP ont porté sur les activités au titre du réseau Afrique 2000, les projets financés au moyen de grandes et petites subventions du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), des projets de lutte contre la désertification financés par le Bureau de lutte contre la désertification et la sécheresse (BNUS) et le projet participatif sur l'évaluation de la pauvreté en Ouganda.
English: SOIL TEMPERATURE MEASURING EQUIPMENT AND ASSOCIATED MATERIAL SOIL TEMPERATURE MEASURING EQUIPMENT AND ASSOCIATED MATERIAL ITEM STOCK NO.
French: Ã‰QUIPEMENT DE MESURE DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL ET AUTRE MATÃ‰RIEL Ã‰QUIPEMENT DE MESURE DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL ET AUTRE MATÃ‰RIEL PIÃˆCE NO.
English: However, if the nipples are bleeding or cracked, it is recommended that breastfeeding be suspended until they have healed What are the signs of hepatitis C?
French: Cependant, si les mamelons saignent ou sont gercés, il est recommandé d'interrompre l'allaitement jusqu'à ce qu'ils soient guéris. Quels sont les signes de l'hépatite C?
English: For example, at the Şäki interdistrict clinic for people with mental and nervous disorders, a series of measures have been taken to eliminate existing problems.
French: C'est ainsi qu'au dispensaire interrégional de Seki qui traite les maladies mentales et les maladies nerveuses des mesures ont été prises pour s'attaquer à différents problèmes.
English: What steps have been taken by the State party to guarantee that victims of serious violations of the right to life and inviolability of the person have the right to an effective remedy in all circumstances, including the right to compensation?
French: Quelles sont les mesures prises par l'Etat partie pour garantir, en toutes circonstances, aux victimes de violations graves du droit à la vie et à l'intégrité physique le droit à un recours utile, y compris le droit à une indemnisation ?
English: For this reason, the Department is proposing to amend the test procedure to permit testing to the current or to the new tension values until August 31, 2002.
French: Voilà pourquoi il propose de modifier la procédure d'essai afin de permettre des essais en vertu des tensions actuelles ainsi que des nouvelles tensions jusqu'au 31 août 2002.
English: The final report of the Group (S/2006/735) found no evidence of gross violations of arms embargoes, but listed a number of problems that it believed could be used to violate the sanctions.
French: Le rapport final du Groupe (S/2006/735) n'a pas relevé de preuves de violations manifestes des embargos sur les armes, mais a identifié un certain nombre de problèmes qui lui ont semblé de nature à permettre une violation éventuelle des sanctions.
English:  Comparison with the benchmarks supports this evaluation.
French: Une comparaison avec les  postes repères justifie cette évaluation.
English: It certainly achieved that objective. But it also seemed worthwhile to share the story of the process and the resulting scenarios with a wider audience.
French: Il nous a semblé qu'il serait aussi intéressant de partager avec un large auditoire la petite histoire de l'élaboration des scénarios et les scénarios eux-mêmes.
English: In its Statement of Intent 2007-2008 the HRC has signalled a proposal to undertake (for completion by 30 June 2008) a mid-term review of progress in achieving the priorities identified in 2005.
French: Dans sa Déclaration d'intention de 2007-2008, la CDH a signalé une proposition visant à réaliser (pour le 30 juin 2008) un examen à mi-parcours des progrès accomplis quant à la réalisation des priorités identifiées en 2005.
English: As with the Convention on Biological Diversity, it is not restricted to forests.
French: Comme celui de la Convention sur la diversité biologique, son objet n'est pas limité aux forêts.
English: It is recognized that information may fall along a whole spectrum in terms of its potential to identify individuals, depending on its nature, its relation to other information and the context in which it was generated.
French: Le potentiel identificateur d’un renseignement peut varier de façon significative, selon la nature du renseignement concerné, sa relation par rapport à d’autres renseignements et le contexte dans lequel il a été produit.
English: Coming to Canada from Ohio State University, United States Research involves Understanding the body’s biological clock on a highly detailed, genetic level.
French: En provenance de Ohio State University (États Unis) Objet de la recherche Comprendre l’horloge biologique de l’organisme à un niveau génétique très poussé.
English: Referring to the UNODC Global Programme against Trafficking in Human Beings (E/CN.7/2005/12/Add.1, para.  128), one representative observed that the Programme currently being implemented in two countries in South-East Asia should be more regionally balanced and extended to other countries in the region.
French: Se référant au Programme mondial contre la traite des êtres humains (E/CN.7/2005/12/Add.1, par. 128), un représentant a observé que le programme actuellement mis en œuvre dans deux pays d'Asie du Sud-Est devraient être plus équilibrés au plan régional et étendus à d'autres pays de la région.
English: She is one of 206 health care workers in Rakai District to receive a personal digital assistant (PDA) under a pilot project conceived by the NGOs SATELLIFE and Uganda Chartered HealthNet (UCH).
French: Elle fait partie des 206 travailleurs de la santé de son district qui ont reçu un assistant numérique personnel (ANP) dans le cadre d’un projet pilote mis sur pied par les ONG SATELLIFE et Uganda Chartered HealthNet (UCH).
English: " Freeze right there Mr. Spock or I’ll put you to sleep for sure.
French: McCoy : (murmurant) "Ne dites pas à Spock que j'ai dit qu'il était le meilleur premier officier de la flotte.
English: • Community involvement: serving on the National Council and the National Executive Committee of Disabled People South Africa as Deputy Chair: Human rights, monitoring development in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: • Participation communautaire : membre du Conseil national et du Conseil d'administration nationale de Disabled People South Africa en qualité de Vice-Président : droits de l'homme, surveillance de l'évolution de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées
English: Bland now appeared to accept the position of the associations, and thus moved to recapture some of the CSC’s fading support from that quarter.
French: Or Bland semblait soudain admettre la position des associations, se mettant ainsi en mesure de regagner un peu du soutien évanescent qui venait de ce côté.
English: Their fears are confirmed that a European defence policy could be dangerous for Nato.
French: Leurs craintes qu'une politique européenne de la défense pourrait être dangereuse pour l'OTAN sont confirmées.
English: It is the first time that those armed forces have seen action to guarantee the democratic development of a potential future member state.
French: C’est la première fois que les responsabilités assumées par les armées rapportent à l’UE la garantie de l’évolution démocratique d’un pays, censé devenir membre un jour.
English: Achieving real progress on a very limited number of themes would be the best investment of our time and resources.
French: Le meilleur investissement que l'on puisse faire avec notre temps et nos ressources est de réaliser un progrès substantif sur un nombre limité de thèmes ou de sujets.
English: Overall, employees appear to be satisfied with the way complaints are resolved (5% above the public service average) and with the extent their management engages in consultation with the union and their supervisors respect the provisions of the collective agreement (9% and 6% above public service average, respectively).
French: Dans l'ensemble, les employés semblent être satisfaits de la façon dont leurs plaintes sont résolues (5% de plus que la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique), de la mesure dans laquelle leurs gestionnaires les consultent et de la façon dont leurs superviseurs respectent les dispositions de la convention collective (9% et 6% de plus que la moyenne de la fonction publique, respectivement).
English: At active mines, concerns include chronic effects of metals, bioaccumulation, sediment contamination, and endocrine disruption and closed or abandoned mines also contribute contaminants to local water systems.
French: Dans les mines en exploitation, les problèmes concernent notamment les effets résultant d'une exposition chronique à des métaux, à la bioaccumulation, à la contamination des sédiments et à la perturbation des fonctions endocriniennes.
English: Provisional agenda for the 4372nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4372e séance du Conseil de sécurité
English: The Board recognized that the letter was not absolutely clear on the motivation for this decision."
French: Il souligne que la Commission admet avoir justifié de deux manières différentes le rejet de sa candidature.
English: Role of Requirements in Ammunition Procurement The ammunition acquisition system depends on reasonable and timely statements of requirements.
French: Rôle des besoins dans l’achat de munitions Le système d’acquisition de munitions dépend d’énoncés de besoins raisonnables et opportuns.
English: Excluding the Canada Border Services Agency, the population grew by only 1.5%.
French: Si l'on exclut l'Agence des services frontaliers du Canada, l'effectif n'a augmenté que de 1,5 %.
English: Such a system is formulated in the opinion by Hartmut Nassauer, Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Un tel dispositif est prévu dans le projet d'avis d'Harmut Nassauer au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Turkey Turkey
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Turquie Turquie
English: I like to compare air transportation security to the layers of an onion.
French: Je compare la sûreté du transport aérien aux pelures successives d'un oignon.
English: Consequently, the military component was not part of the public service and members were ineligible to participate in advertised internal appointment processes prior to April 1, 2006.
French: En conséquence, la composante militaire ne faisait pas partie de la fonction publique et les membres ne pouvaient pas participer aux processus de nomination internes annoncés avant le 1er avril 2006.
English: The Delegation welcomed and supported the offer by Singapore to host a WIPO Office in order to facilitate WIPO’s cooperation activities in the region.
French: La délégation a salué et approuvé l’offre faite par Singapour d’accueillir un bureau de l’OMPI afin de faciliter les activités de coopération de l’OMPI dans la région.
English: • Dr. Robert Annis (Brandon University) will examine access to health care by residents of northern communities in Manitoba and Saskatchewan in order to redesign services to meet the needs of northern peoples.
French: • Le Dr Robert Annis (Université Brandon) examinera l'accès aux soins de santé pour les résidents des collectivités du Nord au Manitoba et en Saskatchewan en vue de restructurer les services pour répondre aux besoins des gens du Nord.
English: So, you can't ask someone from Algeria to send a message to Mali's nomads-it doesn't work!
French: Alors, on ne peut pas demander à quelqu'un d'Algérie de faire passer un message aux nomades du Mali, ça ne marche pas!
English: The categories are derived from the table of contents for each book.
French: Les catégories reflètent la table des matières des deux livres de cuisine.
English: In so doing, it hopes to increase the rigour by which it assesses its performance through the ROAR.
French: Il espère ainsi introduire davantage de rigueur dans l'évaluation qu'il fait de ses résultats au moyen du RAAR.
English: WHO See Appendix 5
French: de l'OMS: voir appendice 5
English: Initially the alevins are nonselective between food and inert targets, but by about day 25 at the test temperature they have become able to discriminate food from nonfood items, and show a marked increase in exogenous feeding activity.
French: Au début, les alevins ne peuvent distinguer la nourriture des particules inertes; mais vers le jour 25 à la température de l'expérience, ils arrivent á faire la distinction et augmentent considérablement leur activité d'alimentation exogène.
English: Store located in St-Hubert offers a wide selection of hardwood floors, floating floors, ceramic floors, rugs, carpets and vinyl prélart.
French: Magasin de Montréal vendant des planchers de bois brut et pré venis, des planchers flottants, des tapis, vinyle, loleum et de la céramique.
English: In the opinion of the Commission, the latter, i.e. technical implementation measures, should be agreed by committee, where they would be determined using the committee procedure.
French: Selon la Commission, ces dernières, c'est-à-dire les décisions techniques de mise en uvre, doivent être élaborées en comité. On y appliquerait donc la procédure de comité.
English: The Department is actively involved in the delivery of the Waswanipi Cree Model Forest (WCMF), the unique Aboriginal-led model forest which joined the program in Phase II.
French: L'accord Québec-Cri sur l'aménagement hydroélectrique, d'une durée de 48 ans et d'une valeur de 3,4 milliards de dollars, a été signé en février 2002.
English: That is the goal and it is a major challenge! 6.
French: C’est là le but à atteindre, et c’est un défi de taille! 6.
English: ◦ The teachers/users may come up with new/alternative navigation suggestions and these should be considered.
French: ◦ Les enseignants/utilisateurs peuvent avoir de nouvelles suggestions ou des suggestions de navigation différentes et l'on devrait en tenir compte.
English: Business Services includes some KBIs, as do five other industries in the top 26 industries with hyper and strong growth firms.
French: Les services aux entreprises comprennent certaines industries du savoir, tout comme cinq autres industries parmi les 26 premières industries ayant des entreprises à hyper croissance et à forte croissance.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations 1 PDF file located at http://vich.eudra.org/pdf/09_2005/GL10_ST4_R_.pdf Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Sincèrement vôtre, Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants 1 Le fichier PDF se trouve à l'adresse électronoqie suivante : http://vich.eudra.org/pdf/09_2005/GL10_ST4_R_.pdf Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: The family of Sergeant Smith stood by as the casket was loaded onto the Airbus with full military honours.
French: La famille du Sergent Smith se tenait près du cercueil lorsque ce dernier fut monté à bord de l'Airbus lors d'une cérémonie comportant les honneurs militaires.
English: Only five countries met the 0.7 per cent target in 2001, while others gave as little as 0.1 per cent of their gross domestic product.
French: Cinq pays seulement ont atteint l'objectif de 0,7 % en 2001, alors que d'autres ont donné à peine 0,1 % de leur produit intérieur brut.
English: Vice-Chairpersons: Geraldine J. Fraser-Moleketi (South Africa) Taher H. Kanaan (Jordan) Wang Xiaochu (China) Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico)
French: Vice-Présidents :  Geraldine J. Fraser-Moleketi (Afrique du Sud) Taher H. Kanaan (Jordanie) Wang Xiaochu (Chine) Luis Aguilar Villanueva (Mexique)
English: If any account is required to be frozen, a court order is obligatory.
French: Il n'est possible de geler un compte que sur ordonnance prononcée par un tribunal.
English: The Department will also monitor the take-up under the capital region transit authorities’ Transit Pass Program to help the Government identify the most cost-effective way of encouraging public transit use.
French: Il fera aussi un suivi du recours au programme de cartes d'abonné du transport en commun dans la région de la capitale afin d’aider le gouvernement à déterminer les moyens les plus efficaces d’encourager l’utilisation des transports en commun..
English: Yes. These include privacy protection, making legal activities illegal, limiting reverse engineering, hindering encryption research, and monitoring use of the Internet.
French: Oui, les questions comprennent : protection de la vie privée, interdiction d’activités légales, restriction de l’ingénierie inverse, restriction de la recherche sur le chiffrement, et surveillance de l’utilisation d’Internet.
English: To incorporate in the modelling work, in an appropriate manner, the contribution from non-European emission sources to concentrations and depositions in Europe and to show the export of pollution from Europe.
French: Incorporer, selon qu'il convient, aux activités de modélisation la contribution des sources d'émission non européennes aux concentrations et dépôts en Europe et mettre en évidence l'exportation de la pollution à partir de l'Europe.
English: If you choose to receive marketing emails or newsletters from HP as specified in Your choices and selecting your privacy preferences , HP may automatically collect personal information about you.
French: Si vous souhaitez recevoir des courriels de publicité ou des bulletins de la part de HP comme spécifié dans Vos choix et sélection de vos préférences de confidentialité , HP peut récolter automatiquement des renseignements personnels à votre sujet.
English: The specificity of trypsin implicates a sequence found in two varieties, differing only by a C-terminal serine residue at the C-terminus of HRP.
French: La spécificité de la trypsine implique une séquence retrouvée sous deux formes ne différant que par un résidu C-terminal de sérine à l'extrémité C de la peroxydase de raifort.
English: For example 49.3% of farms now have computers, while 50.7% do not.
French: 100 de l'échantillon; moins de 100 000 $ pour 45,6 p.
English: This second part was necessary to take into account any changes that might have occurred as a result of the counselling process.
French: Ce deuxième volet est nécessaire pour tenir compte des changements survenus dans le processus de consultation.
English: The Consulate of Canada, San Juan, Puerto Rico 268 Ponce de Leon Avenue, Suite 515 San Juan, Puerto Rico 00918
French: Consulat du Canada 268, Rue Ponce de Leon, Suite No. 515 San Juan, Puerto Rico 00918
English: The printer shall display in a visible form and place on works that he prints: (i) his name, designation or business style; (ii) his address; (iii) the date on which printing was completed.
French: L’imprimeur est tenu de faire figurer d’une façon et à un endroit visibles sur les œuvres qu’il imprime : i) son nom, sa dénomination ou sa raison sociale; ii) son domicile, et iii) la date à laquelle il a terminé d’imprimer l’œuvre.
English: Crimes of a transnational and organized character are most likely to spread in the context of armed conflict and during the transition to peace.
French: Les crimes de caractère transnational et organisés se propagent souvent dans le contexte des conflits armés ainsi que pendant le processus de transition vers la paix.
English: I have listened to those who consider that decisions the Council may adopt will provoke a great loss of human lives and great damage in Iraq.
French: J'ai entendu certains affirmer que les décisions que le Conseil pourrait adopter vont causer la perte d'un grand nombre de vies humaines et d'immenses dommages en Iraq.
English: The petitioners' primary position is that legislative classification based on employment history violates the right guaranteed to them by ss. 15(1) and 1 of the Charter.
French: Le principal point des requérants est que cette catégorisation législative fondée sur les antécédents professionnels viole le droit que leur garantissent le paragraphe 15(1) et l'article 1 de la Charte.
English: The Council elected the following nineteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2007: Angola, Burundi, China, Colombia, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, India, Israel, Pakistan, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Conseil a élu les dix-neuf États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Angola, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, États-Unis d'AmÉrique, FÉdÉration de Russie, GuinÉe, Inde, Israël, Pakistan, PÉrou, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Turquie.