ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Chain Guideline in general is a living document that will be updated over time.
French: Les Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement en général forment un document évolutif qui sera mis à jour au fil du temps.
English: As an element of the effort to strengthen the monitoring of communicable diseases, the new regulations include an extended duty to report such diseases.
French: En tant qu'élément du renforcement du suivi des maladies transmissibles, les nouvelles réglementations incluent une obligation étendue de notifier ces maladies.
English: Now it has more value in the profession than it ever has had before.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) est un autre aspect de l’éducation militaire où on a aussi récemment entrepris un processus de refonte.
English: It will encompass specific challenges and needs in Central Asia in particular and initiate a long-term action-oriented process, assisting Central Asian States to combat the threat of terrorism.
French: Renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, qui doit se tenir plus tard ce mois-ci, offre l’occasion d’adopter un programme concret qui sera une première suite donnée au Plan d’action de Bucarest.
English: The timing for subsequent national reports could be set to coincide with alternate meetings of the Conference of the Parties, i.e., every four years.
French: Le calendrier de présentation des rapports nationaux pourrait être fixé de telle manière que ces rapports soient présentés lors d'une réunion sur deux de la Conférence des Parties, c'est-à-dire tous les quatre ans.
English: I will also comment on four additional reports released by the PSC.
French: Je commenterai aussi les quatre autres rapports publiés par la Commission.
English: Highlights of specific challenges and risks, faced by the Tribunal in 2005-2006, are provided below:
French: Voici les faits saillants des défis et risques particuliers auxquels le Tribunal a été confronté en 2005-2006.
English: As in other visits, the Syrians took notes of both questions and answers.371 Mr. Martel never asked to meet with Mr. Arar alone.
French: Ceci expliquait pourquoi M. Arar pouvait avoir été désorienté et nerveux durant la première visite et pourquoi il « ne savait pas comment agir »380.
English: Hearing T-389/03 Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg. v OHMI - Pelikan (Dessin représentant un pélican) Intellectual property
French: Plaidoirie T-389/03 Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg. / OHMI - Pelikan (Dessin représentant un pélican) Propriété intellectuelle
English: The convening of this meeting is the result of a decision taken by the ACS ministers in March 2006 to devise a work programme to implement the Caribbean Sea Initiative in a more meaningful way.
French: Cette réunion a été convoquée à la suite de la décision prise par les ministres de l'AEC en mars 2006 dans le but d'élaborer un programme de travail pour renforcer la mise en œuvre de l'Initiative pour la mer des Caraïbes.
English: Y/N  Mammographic equipment?
French: O/N   Équipement de mammographie?
English: The simplification shall be implemented as follows: (a) (b) the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system; the airline shall enter in the manifest:
French: La simplification s'applique comme suit: a) b) – – le manifeste établi à l'aéroport de départ est transmis par systèmes d'échange électronique de données à l'aéroport de destination; la compagnie aérienne indique sur le manifeste: le sigle «T1», si les marchandises circulent sous la procédure T1; le sigle «T2» ou «TF», selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2;
English: Washington, DC, USA The National Health and Nutrition Examination Surveys (NHANES) are one of the series of health-related programs sponsored by the United States National Center for Health Statistics.
French: Le début de la collecte est prévu en février 2007 et s’effectuera sur une période de 2 ans.
English: • Allocating humanitarian corridors in the territory of Kyrgyzstan;
French: • Désigner des couloirs humanitaires sur son territoire;
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 5% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Les prévisions pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 2 % contre 5 % en 2004/05.
English: Most cases are taken under the civil provision of the CA.
French: La plupart des cas sont considérés en vertu de la disposition civile de la LC.
English: A change to any good of this chapter, other than garment parts, from any other chapter; or A change to any good of this chapter, other than garments parts, from garments parts of this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change is the result of substantial assembly.
French: Un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement, de tout autre chapitre. Un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement, de parties de vêtement de ce chapitre, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que le changement résulte d’un assemblage substantiel.
English: Comments of the United States of America and Switzerland on WIPO/IP/GR/05/1. The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD):
French: À qui devrait incomber la charge de la preuve?
English: UNDP Indonesia informed the Board that RAND would fully reflect UNDP-supported project activities by mid-2006.
French: Le bureau du PNUD en Indonésie a informé le Comité des commissaires aux comptes que le RAND refléterait intégralement les activités des projets soutenus par le PNUD d'ici à la mi-2006.
English: It is often faced with natural disasters - flooding, avalanches, mud flows, earthquakes and landslides - that destroy homes, and deficiencies exist in electricity supply and food security.
French: Le Tadjikistan est souvent frappé par des catastrophes naturelles (inondations, avalanches, coulées de boue, séismes et glissements de terrain) qui détruisent l'habitat et il a des problèmes d'approvisionnement en électricité et de sécurité alimentaire.
English: On average, women's representation in Parliaments also remained low.
French: En moyenne, la représentation des femmes aux organes législatifs est également restée faible.
English: The arm's mobile base sits on a track, and it, too, can be relocated anywhere along the space station by controllers on the ground.
French: La base mobile du bras repose sur un rail qui, lui aussi, peut être repositionné en tout point le long de la station spatiale par les contrôleurs au sol.
English: Stakeholder suggestions on how to improve the legislation were reflected in amendments tabled with the Standing Committee on April 20, 2004.
French: Les suggestions des intervenants quant aux moyens d'améliorer la loi ont été intégrées dans les amendements déposés devant le Comité permanent le 20 avril 2004.
English: The aim of the Standards Division is to ensure that all Logistics training within the Trades Training Division, Leadership Training Division, and other authorized training establishments, is conducted at the required professional level.
French: Cette Division vise à s'assurer que toute l'instruction en matière de logistique qui se donne au sein de la Division de l'instruction professionnelle, de la Division de l'instruction des chefs et d'autres établissements d'instruction autorisés fait preuve du niveau professionnel requis.
English: Proposed template for the set of descriptors
French: MODÈLE PROPOSÉ POUR L'ENSEMBLE DE DESCRIPTEURS
English: The workshop for French-speaking African and Arab countries had 14 participants, seven women and six men, from 13 countries and one regional institution.
French: L’atelier à l’intention des pays africains ou arabes francophones a été suivi par 13 personnes (7 femmes et 6 hommes) provenant de 13 pays et d’une institution régionale.
English: The benefits are many, because the instructors can have the students stop, rewind and replay if a bad decision was made and learn from their mistakes.
French: Les avantages d'une telle approche sont nombreux, car elle permet aux instructeurs d'arrêter la simulation, de revenir en arrière et de la rejouer, lorsqu'un stagiaire a pris une mauvaise décision.
English: Surplus and waste printing inks are properly disposed by a certified supplier.
French: De plus, les surplus d'encre sont proprement récupérés par un fournisseur spécialisé dans le traitement des encres.
English: Since 2001 the General Assembly holds a debate and adopts a resolution on co-operation between the two Organisations.
French: Depuis 2001, l’Assemblée générale tient un débat et adopte une résolution sur la coopération entre les deux organisations.
English: Istanbul Workshop Call for contributions You are warmly invited to submit your proposals (title and maximum 2 pages summary) before 8 September 2008 concerning your possible intervention in one of the sessions to:
French: Istanbul Workshop Appel à contributions Vous êtes cordialement invités à nous adresser avant le lundi 8 septembre 2008 vos propositions (titre et résumé 2 pages maximum) relatives à votre éventuelle intervention au cours de l’une des sessions à l’adresse suivante :
English: I would stress to Mrs Lulling that her report does indeed form an integral part of the final report, despite the technical difficulties which seem to have dogged its route to the printers.
French: Je souligne, à l'intention de Mme Lulling, que son rapport fait bien partie intégrante du rapport final, en dépit des difficultés techniques qui semblent avoir présidé à son passage à l'imprimerie.
English: • maritime accidents (due to the absence of better maritime safety).
French: • à la pollution causée par les déversements des navires;
English: The secretariat was requested to distribute GRE-61-15 with an official symbol, awaiting a revised proposal voluntarily prepared by the expert from Japan.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le GRE-61-15 sous une cote officielle, une fois que l'expert du Japon en aura établi, de sa propre initiative, une version révisée.
English: Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations Salmo salar pop.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Eremophila alpestris strigata
English: Consolidated Reporting Alternative Service Delivery Details on ASD can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/asd/intro_e.asp Procurement and Contracting Performance information on procurement and contracting is available on the Internet at: http:// www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_e.asp Sustainable Development Strategy For additional information on the Sustainable Development Strategy, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/sds_e.asp Status of Fuel Storage Tanks on DND Land For additional information on fuel storage tanks, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-fuel_e.asp
French: Rapports consolidés Différents modes de prestation des services Vous pouvez vous renseigner sur les DMPS, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/asd/intro_f.asp Acquisition et impartition Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement en matière d'acquisition et d'impartition, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_f.asp Stratégie de développement durable Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie de développement durable, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/sds_f.asp Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réservoirs de stockage des combustibles, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2005/j-fuel_f.asp
English: These importers are usually located in Casablanca and are described as being very progressive and marketing-oriented.
French: Ces importateurs se trouvent en général à Casablanca et sont décrits comme très progressistes et axés sur le marketing.
English: The joint study of INSTRAW and the International Fund for Agricultural Development entitled “Gender, Remittances and Local Rural Development: The case of Filipino migration to Italy” was launched in English in May 2008, and has been translated into Italian and Spanish and published online.
French: L'étude menée conjointement par l'Institut et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), intitulée « Gender, Remittances and Local Rural Development: The case of Filipino migration to Italy », a été publiée en anglais en mai 2008, traduite en italien et en espagnol et diffusée en ligne.
English: It is liberal, because it believes in markets and competition more than the social-democratic state did.
French: Il est libéral en ce qu’il mise sur les marchés et la concurrence davantage que ne l’a fait l’État social-démocratique.
English: If it does not, your organisation may unfortunately not participate.
French: Si elle ne dispose pas de ce statut, votre organisation ne peut malheureusement pas participer.
English: Respendable Revenue Total: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Quality Conditional Release Decisions
French: Plus : non budgétaire Total Fonction-nement Immo-bilisa-tions Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse-ments et avances Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition |
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, October 30, 2002 PIONEER NAVAL SUPPLY OFFICER DIES IN VICTORIA AT 90 YEARS OF AGE ESQUIMALT, B.C. —Charles Joseph Dillon joined the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve in 1932 and was one of the Canadian Navy’s first paymasters.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 30, 2002 DÉCÈS, À 90 ANS, D'UN FOURRIER PIONNIER DE LA MARINE À VICTORIA ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE). — Charles Joseph Dillon s'est enrôlé dans la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne en 1932 et a été un des premiers commissaires de la marine canadienne.
English: The Grain and Field Crop Trade Sector Review team welcomes any comments, questions, or requests for clarifications on the contents of this report.
French: L’équipe de l’examen du Secteur commercial des grains et des grandes cultures serait heureuse de recevoir vos commentaires, vos questions ou vos demandes d’éclaircissement sur le contenu du présent rapport.
English: Institutions and public authorities must also be designated to be eligible to apply for MCPP Grants or Loans.
French: Les établissements et les administrations publiques doivent également être désignés afin d'être admissibles à des subventions ou à des prêts du PBCM.
English: • If during the course of any election it transpires that insufficient time has been allowed, or insufficient election officers or polling stations have been provided, for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act, any mistake or miscalculation or any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may, notwithstanding anything in the Act:
French: • Si, au cours d'une élection, il apparaît que, par suite de l'application d'une disposition de la Loi, d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le délai imparti est insuffisant ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ne suffit pas à appliquer l'une des dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut, malgré les dispositions de la Loi :
English: The organisation of the education system in the canton of Grisons is based on a cantonal law and on the programmes applicable to the different school levels.
French: L’organisation du système d’enseignement dans le canton des Grisons repose sur le droit cantonal, ainsi que sur les programmes applicables aux divers niveaux scolaires.
English: Attention needs to be paid to the accuracy of the information, particularly for the elderly.
French: Il faut veiller à l'exactitude des données, en particulier pour les personnes âgées.
English: In the United States, insurance costs for American businesses seem to be decreasing. Premiums fell between 1987 ($4 billion) and 1993 ($2.6 billion).
French: Le délai fédéral de 18 ans existe déjà pour le secteur aéronautique en vertu de la General Aviation Revitalization Act du 17 août 1994 (49 U.S.C. § 40101).
English: The same technology of the Formula Uno and MotoGP electric blankets is also used for Karts to improve their set during the free trials and to make them run on the limit from the first lap in the individual tests.
French: La même technolgie des couverture chauffantes pour la Formula 1 et MotoGp aussi pour les Karts. Pour améliorer le set du moyen pendant les épreuves libres et courir au limite dès le premier tour dans les tests individuels.
English: • Develop a strategy and plan to address the expansion of North American Numbering Plan and continue to oversee the implementation of new area codes in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies Area code 519 relief plan, Telecom Decision CRTC 2002-25, 22 April 2002.
French: • Élaborer une stratégie concernant l'expansion du plan de numérotation nord-américain et continuer de surveiller la mise en oeuvre des nouveaux indicatifs régionaux, en collaboration avec la Commission fédérale des communications des États-Unis et d'autres organismes de réglementation Plan de redressement de l'indicatif régional 519, décision de télécom CRTC 2002-25, 22 avril 2002.
English: Reform over the past two decades has focused on the former.
French: Au cours des ces deux dernières décennies, c'est le premier type de réforme qui a été privilégié.
English: The army, supported by the Janjaweed militia, resorted to aerial bombardments in support of their ground offensives.
French: L’armée, avec le soutien des milices janjawids, a procédé à des bombardements aériens pour appuyer les troupes au sol.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de surveillance financière permet-il de s'assurer que les fonds reçus par des associations ne sont pas détournés de l'objectif déclaré de ces associations pour être affectés à des activités terroristes?
English: Thirdly, all parties to the conflict must comply strictly with their obligations under international law.
French: Troisièmement, toutes les parties au conflit doivent strictement respecter leurs obligations selon le droit international.
English: Comparison of groups showed that fossils of soft-bodied zooplankton (copepods, rotifers) and pigments from dinoflagellates were completely unreliable.
French: La comparaison des groupes a montré que les fossiles d'espèces zooplanctoniques à corps mou (copépodes, rotifères) et que les pigments provenant des dinoflagellés ne sont pas fiables du tout.
English: The index is an inflation factor to reflect CN's and CPR's price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: L'indice tient compte du taux d'inflation des coûts d'exploitation que doivent supporter le CN et le CP au chapitre de la main-d'oeuvre, du carburant, du matériel et des capitaux.
English: Third, the results can be quite sensitive to the model’s structure, level of aggregation of sectors and regions, omitted factors, estimates of key parameters, and the assumptions implicit in the design of the simulation.
French: Troisièmement, les résultats peuvent être particulièrement sensibles à la structure du modèle, au niveau d’agrégation des secteurs et des régions, aux facteurs omis, aux estimations des paramètres clés et aux hypothèses implicites dans la conception de la simulation.
English: In particular, we would like to take this opportunity to recognize the Director General’s vision of advancing the awareness and benefits of intellectual property worldwide, and for his efforts in introducing greater openness, transparency and results-based budgeting within the WIPO Secretariat.
French: En particulier, nous voudrions saisir cette occasion pour saluer la vision d’avenir du directeur général, visant à mieux faire connaître la propriété intellectuelle et ses avantages dans le monde entier, ainsi que les efforts déployés pour introduire plus d’ouverture et de transparence au sein du Secrétariat de l’OMPI et dans l’établissement d’un budget axé sur les résultats.
English: The advantages of the termination procedure over the confiscation procedure are well known, since termination of ownership takes place independently of the owner's criminal liability.
French: La procédure de déchéance a des avantages notoires sur la procédure de confiscation car la déchéance du droit de propriété est indépendante de la responsabilité pénale de l'agent.
English: Meaning of relevant person Under the regime, the new term relevant person has been introduced.
French: Signification de personne intéressé Le régime introduit la nouvelle expression personne intéressée.
English: Frame: (charpente) the structural skeleton of a building.
French: Entablement (entablature) : élément horizontal, habituellement décoré, qui surmonte une colonne ou autre élément porteur.
English: • A participant referred to a number of sports teams in Canada and the United States that incorporate Aboriginal references (e.g. Cleveland Indians, Edmonton Eskimos, Moose Jaw Warriors, Kansas City Chiefs, St. Boniface Mohawks, Washington Redskins, and Chicago Blackhawks).
French: • Un participant cite les équipes sportives du Canada et des États-Unis dont le nom fait référence aux Autochtones (p. ex. les Indians de Cleveland, les Eskimos d'Edmonton, les Warriors de Moose Jaw, les Chiefs de Kansas City, les Mohawks de Saint-Boniface, les Redskins de Washington et les Blackhawks de Chicago).
English: The main house in Serere, from which you can observe animals eye to eye or even from above them, is tucked within the forest and has a lovely view of Lake San Fernando.
French: que ce soit du haut du deuxième étage, ou en étant à leur hauteur, au rez-de-chaussée. La maison se mimétise dans le bois et de là on a une très belle vue du Lac San Fernando.
English: Sgt. Alain LeBlanc NCO IC Communications and Events Management Services RCMP "Depot" Division Tel.: 306-780-6371 Cell: 306-502-0193
French: Services des communications et des événements spéciaux GRC, Division Dépôt Tél. : 306-780-6371 Cell. : 306-502-0193
English: The proportion of women entering the Public Service via the Scientific and Professional category rose again in the past year to 15.0 per cent, compared with 13.1 per cent a year earlier.
French: 100 (36 sur 82) des personnes embauchées dans la catégorie de la direction (venant de l’extérieur de la fonction publique). Les pourcentages sont beaucoup moins élevés pour les autres groupes désignés (8 ou près de 10,0 p.
English: In that way the Dak’Art Off gives to the Biennale a remarkable vitality and a popular dimension.
French: Le Dak’Art OFF donne ainsi à la biennale de Dakar une vitalité remarquable et une dimension plus populaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.14 sans procéder à un vote (voir par.
English: These meetings provided a good opportunity for Canada to demonstrate its regulatory system and use of building products.
French: Ces rencontres ont Ã©tÃ© l'occasion idÃ©ale pour le Canada de mettre en valeur son systÃ¨me de rÃ©glementation et son utilisation des produits et des matÃ©riaux de construction.