ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HyperText Markup Language) This is the format of files published on the World Wide Web.
French: (HyperText Markup Language) Format de fichiers publiés sur le World Wide Web.
English: "National and Cultural Autonomy" of June 17, 1996 (No.74-F3); 4.
French: "Autonomie nationale et culturelle" du 17 juin 1996 (n° 74-F3); 4.
English: The Federation has more than 1,000 individual members and 50 corporate members with a total membership of 100,000.
French: La Fédération compte plus de 1 000 membres individuels et 50 sociétés membres comprenant au total 100 000 personnes.
English: In the Public Service Act, R.S.N.W.T. 1988. c.
French: Dans la Loi sur la fonction publique, L.R.T.-N.-O., 1988, chap.
English: This year, I felt that break-outs and "fire side chats" were much more valuable.
French: Cette année, j’ai trouvé les réunions en petits groupes et les « conversations au coin du feu » nettement plus utiles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Menzies Dyce Aberdeen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Menzies Dyce Aberdeen .
English: (c) The China National Space Administration, which supported the UN-SPIDER workshop held in Shenzhen, China, by defraying the costs of local organization, facilities and local transportation, as well as of room and board for 22 participants from developing countries;
French: c) L'Agence spatiale chinoise, qui a contribué à l'atelier organisé par UN-SPIDER à Shenzhen (Chine) en prenant à sa charge les coûts de l'organisation sur place, des locaux et des déplacements dans la ville, ainsi que les dépenses de subsistance de 22 participants de pays en développement;
English: Identical letters dated 20 July (S/2000/723) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 20 juillet (S/2000/ 723), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre du même jour adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan.
English: The agricultural sector in Gaza was greatly damaged during Operation Cast Lead, compounding an already difficult situation owing to the ongoing blockade of Gaza's borders since June 2007.
French: Le secteur agricole de Gaza a lourdement pâti de l'opération « Plomb durci », qui a aggravé une situation déjà rendue difficile par la fermeture des frontières décrétée en juin 2007.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Work Environments > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Milieux de travail > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: What are the challenges encountered by researchers in training students in a research environment?
French: Quelles difficultés les chercheurs ont-ils éprouvées lors de la formation en recherche des étudiants?
English: After your excursions we hope you will enjoy a ‘Menu du Jour’ lubricated with fine local wines.
French: Après votre excursion, nous espérons que vous apprécierez ‘menu du jour’ (4 plats), arrosé de bons vins de la région. (Avec modération bien sûr !
English: In order to strengthen cooperation between their private sectors, Korea and Germany established the Korea-German Non-Governmental Committee on Science and Technology in 1997, and it has been held for three consecutive years (1997-1999).
French: En vue de renforcer la coopération entre leurs secteurs privés, la Corée et l'Allemagne ont établi en 1997 le Comité scientifique et technologique non gouvernemental Corée-Allemagne, et celui ci s'est réuni trois années consécutives (1997-1999).
English: 5804.10.30 00 - - -Other, solely of vegetable textile fibres
French: 5804.10.30 00 - - -Autres, uniquement de fibres textiles végétales
English: Still less than half of the 43 member states of the Council of Europe recognise the right of professional staff of the armed forces to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, although this right is guaranteed in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
French: Encore moins de la moitié des quarante-quatre Etats membres du Conseil de l’Europe reconnaît le droit du personnel professionnel des forces armées à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association avec d’autres, bien que ce droit soit garanti dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et dans la Charte sociale européenne.
English: An interpretative/reception facility, within the Festival du Voyageur's Fort Gibraltar, will shift the operation of Fort Gibraltar from a seasonal basis to a year round operation, further enhancing the job creation impacts of this project.
French: Une installation d'interprétation/réception, à l'intérieur du Fort Gibraltar du Festival du Voyageur, fera du Fort Gibraltar une activité non plus saisonnière, mais permanente, renforçant ainsi l'effet de ce projet sur la création d'emplois.
English: Dr. Drapeau has developed a way to effectively replace zebrafish genes by human genes.
French: Le Dr Drapeau a trouvé une façon de remplacer efficacement les gènes du poisson zèbre par des gènes humains.
English: The expected results of this assistance are a permanent supply of water and energy in the most vulnerable rural areas, without harm to the environment.
French: Les résultats attendus de cette assistance sont la disponibilité permanente en eau et en énergie dans les zones rurales les plus vulnérables, tout en préservant le milieu.
English: In September 1995, a 12-year-old Japanese girl was raped in Okinawa by two American marines and a sailor.
French: En septembre 1995, une petite japonaise de 12 ans était violé à Okinawa par deux Marines et un marin américains.
English: Each patient was assigned an identifier code, used on all visits to the nursing station during the study period.
French: Chaque patient a reçu un code d’identité, requis à chaque visite au poste de soins infirmiers, durant la période d’étude.
English: The initiative benefits from the partnership between UNOPS and the United Towns Organization.
French: L'opération bénéficie du partenariat établi entre l'UNOPS et la Fédération mondiale des villes jumelées.
English: Of this number, 116,000 are adolescents and young persons; about 45,000 are at risk from a social point of view and approximately 6,000 eke out a living on the streets of the capital.
French: On estime actuellement à 270 000 le nombre d'enfants pauvres, dont 116 000 sont des adolescents et des jeunes; 45 000 environ sont en situation de risque social et 6 000 environ survivent dans les rues de la capitale.
English: Warmly encourage the Republic of Palau to consider becoming a member of the Smaller Island States sub-group of the Forum at an early opportunity.
French: D'encourager vivement la République des Palaos à envisager de devenir au plus tôt membre du Sous-groupe des petits États insulaires du Forum.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - May 2004 Vol.1 Issue 1
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Mai 2004 Vol.1 No.1
English: Field studies in general were more numerous in the more densely populated provinces, although more studies were carried out in the Northwest Territories than in any other jurisdiction.
French: Les études sur le terrain sont généralement plus nombreuses dans les provinces les plus peuplées, bien que plus d'études aient été accomplies dans les Territoires du Nord-Ouest qu'en toute autre juridiction.
English: NRC New Brunswick Institute begins to take shape (October 30, 2001 – Ottawa, ON) – The National Research Council of Canada (NRC) announced today the appointment of its new Director for the New Brunswick-based Institute for Information Technology (IIT) – e-Business facility.
French: L'Institut du CNRC prend forme au Nouveau-Brunswick (Le 30 octobre 2001 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui la nomination du directeur de l'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques, qui sera situé au Nouveau?Brunswick.
English: The Environment for Europe process had created a favourable political climate for cooperation on environmental issues and served as a tool to facilitate sustainable development in the region.
French: Le processus Environnement pour l'Europe a créé un climat politique favorable à la coopération concernant l'environnement et sert à faciliter le développement durable de la région.
English: • Have all reported cases of pertussis managed appropriately.
French: • Réexaminer tous les objectifs généraux et spécifiques en 1999*.
English: The Assessment of Financial Institutions Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les cotisations des institutions financières (voir référence 1) est abrogé.
English: The contribution of the spawning biomass component to biological reference points should be above both estimates, where they can be identified.
French: La contribution de la biomasse de géniteurs aux points de référence biologiques doit se situer au‑dessus de ces deux estimations, lorsqu’on peut les établir.
English: EU Directive 89/173/EEC and 2000/1/EEC on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
French: Directives 89/173/CEE et 2000/1/CEE de l'UE relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
English: V. alboatrum is less common but can persist in soil for 1-2 years and is often found on alfalfa.
French: V. albo-atrum est moins commun, mais peut persister dans le sol pendant un à deux ans et infecte souvent la luzerne.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1906 Inventaire chronologique des livres et journaux, etc., publiÃ©s en langue franÃ§aise dans la province de QuÃ©bec : table des noms et des matiÃ¨res, 1764-1906
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1906 Inventaire chronologique des livres et journaux, etc., publiÃ©s en langue franÃ§aise dans la province de QuÃ©bec : table des noms et des matiÃ¨res, 1764-1906
English: (1a) This Directive does not apply either to the liberalisation of services of general economic interest or to the privatisation of public entities providing such services.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki et Alexander Lambsdorff Amendement 438 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive ne porte ni sur la libéralisation des services d'intérêt économique général, ni sur la privatisation d’entités publiques fournissant ces services.
English: The window of detection of those anabolic steroids had also been extended by identifying new metabolites, and the quality of analysis had been improved, by showing that IRMS was important in the way testosterone abuse could be detected, but also by adding certified reference materials to improve the quality of testing in the laboratories.
French: Le créneau de détection de ces stéroïdes a également été étendu avec l’identification de nouveaux métabolites et la qualité des analyses s’est améliorée, en montrant que les IRMS sont importantes pour indiquer comment l’abus de testostérone peut être détecté, mais également en ajoutant du matériel de référence certifié pour améliorer la qualité du contrôle des laboratoires.
English: He was a main character in Elizabeth May's 1990 book, Paradise Won - The Struggle for South Moresby.
French: Il a aussi servi d'exemple pour le personnage principal du livre d'Elizabeth May paru en 1990, Paradise Won - The Struggle for South Moresby.
English: European citizens need to know and be able to experience what they have in common.
French: Les citoyens européens doivent savoir ce qu’ils ont en commun et être en mesure de s’en rendre compte par eux-mêmes.
English: Finally new legislation was tabled in the House of Commons addressing youth justice reform on March 11, 1999.
French: Enfin, une nouvelle loi sur la réforme du système de justice pour les jeunes a été déposée devant la Chambre des communes le 11 mars 1999.
English: Immunization programmes promoted by the Ministry of Public Health have helped to make the general public aware of the need for a better health-care culture in Ecuador so that the targets of sustainedly high immunization rates and reduced risks to children's health set by the authorities can be met, thus lowering the incidence of infant mortality due to preventable disease.
French: Les programmes d'immunisation lancée par le Ministère de la santé a aidé la population à prendre davantage conscience de l'intérêt d'une culture sanitaire dans le pays, facilitant la réalisation des objectifs des autorités en matière d'immunisation et de réduction des facteurs de risques sanitaires pour les enfants, en réduisant les indices de mortalité infantile due aux maladies évitables.
English: Indeed, without returning to the illusion of economic planning, these countries need to be able to set conditions for foreign investors that aim to maximize the local impact on employment, technological diffusion, strategic partnerships, and so forth.
French: En effet, sans revenir aux illusions de la planification économique, ces pays doivent pouvoir poser des conditions aux investisseurs pour optimiser l’impact local du capital étranger sur l’emploi, la diffusion technologique, les partenariats stratégiques, etc.
English: Appeals to Member States and also to the international community to provide political, economic and financial support aimed at limitation of the impact of destructive consequences of the said catastrophes and at preventing further spreading of these ecological problems, and requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim countries to explore ways and means to evolve programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk coordinated with existing international, regional and national programmes.
French: APPELLE les Etats membres et la communauté internationale à fournir un appui politique, économique et financière dans le but de limiter l'impact des conséquences destructrices des catastrophes précitées et de prévenir toute nouvelle extension de ces problèmes écologiques et DEMANDE à la Banque islamique de développement et aux fondations caritatives des pays islamiques d'explorer les voies et moyens d'élaborer un programme pour l'octroi d'aide aux régions de la mer d'Aral et de Semipalatinsk en assurant sa coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux existants.
English: I’m here to unveil a key procurement initiative that will give the army the mobility it needs to effectively face the challenges of the 21st century.
French: Je suis ici pour dévoiler une importante initiative d'approvisionnement qui donnera à l'Armée de terre la mobilité nécessaire pour relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: 3.0 Parties to the EPA This EPA will be signed by the president of the Specialty Graphic Imaging Association (SGIA), on behalf of the SGIA and its members, and Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment, represented by the Regional Director General, Environment Canada, Ontario Region.
French: 3.0 Parties à l'EPE La présente EPE est signée par le président de la Specialty Graphics Imaging Association (SGIA), au nom de la SGIA et de ses membres et par Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le ministre de l'Environnement par l'entremise du directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada.
English: In this regard, the goods in issue are not concentrates of a complete feed or a feed supplement.
French: À cet égard, les marchandises en cause ne sont pas des concentrés d'un aliment complet ou d'un complément alimentaire.
English: Reports by the Standing Committee Chairs . 2.1 Stewardship - Lorne Babiuk  The committee examined the outline provided by Sue Sherwin for a paper to deal with the themes of public interest, justice, consumer vs. citizen, governance, scope/role of government and global stewardship, arising from a discussion at the March meeting.
French: Rapports des présidents des comités permanents . 2.1 Bonne intendance - Lorne Babiuk  Le comité examine le plan d'un document présenté par Sue Sherwin sur les thèmes suivants : le bien public, la justice, les rôles respectifs du consommateur et du citoyen, l'exercice de l'autorité, la portée du rôle de l'État et la bonne intendance à l'échelle mondiale, tous des points découlant d'un débat qui s'est tenu à la réunion de mars.
English: (ii) Retail sales in several major markets represent the greatest opportunity for growth of sales to private consumers through partnerships, including wholesale, with major retailers and smaller independent chains.
French: ii) La vente en boutique sur plusieurs marchés importants offre le potentiel de croissance le plus élevé dans le secteur de la vente grand public, grâce aux partenariats avec les grossistes, les principaux détaillants et les chaînes indépendantes plus petites.
English: Accumulations on Thursday up to 20 mm in Ottawa-Outaouais area; 5-20 mm in Montréal; up to 40 mm in the Montérégie region and locally in the Eastern Townships region; up to 20 mm in the Saint John area, and up to 30 mm in the St. Stephen area.
French: Accumulation le jeudi allant jusqu’à 20 mm dans la région d’Ottawa et de l’Outaouais, de 5 à 20 mm à Montréal, jusqu’à 40 mm en Montérégie et en Estrie, jusqu’à 20 mm dans la région de Saint John, et jusqu’à 30 mm dans la région de St. Stephen.
English: The test methods should be validated according to the applicable Health Canada and/or ICH guidance documents (e.g., Acceptable Methods, Text on Validation of Analytical Procedures (Q2A), Validation of Analytical Procedures:
French: Les méthodes d'analyse doivent être validées conformément aux documents d'orientation pertinents publiés par Santé Canada et par l'ICH (p. ex., Méthodes acceptables, texte concernant la validation des méthodes d'analyse (Q2A), Validation des méthodes d'analyse :
English: In Malawi, trained 44 community health workers and reached 32,764 people through home visits aimed at health education, encouragement of referrals and wider health issues.
French: - Au Malawi, formation de 44 agents sanitaires communautaires et visites au domicile de 32 764 personnes en vue de leur dispenser une éducation sanitaire, d'encourager l'orientation vers des centres hospitaliers et l'information en matière de soins de santé, et de fournir des renseignements sur des questions de santé en général.
English: This finding has important implications for diseases, such as cystic fibrosis, hereditary emphysema and other genetic diseases.
French: Cette découverte aura d’importantes conséquences sur l’étude de maladies comme la fibrose kystique, l’emphysème et d’autres maladies génétiques.
English: The conference also drew attention the European Commission’s European Year of Education through Sport.
French: La conférence a également attiré l’attention sur l’année européenne de l’éducation par le sport de la Commission européenne.
English: For example the one of the three valleys in the parisian area (official site) which unfolds between May and June.
French: Celui des 3 vallées en région parisienne (site officiel) qui se déroule entre Mai et Juin.
English: This stage of the process will provide you with the opportunity to review and comment on the final draft of the proposed amendments to the regulations before they are passed into law.
French: Vous aurez donc l'occasion d'examiner la version définitive de ces modifications et de formuler vos commentaires avant qu'elles n'aient force de loi.
English: You can also choose to enable or disable some optimizations.
French: Vous pouvez également activer ou désactiver des optimisations.
English: A similar procedure can be applied to price a typical currency swap.
French: La valeur d’un swap de taux d’intérêt dépend donc de la courbe de taux des swaps2.
English: Problems faced by minorities have most often been caused by the non-recognition of constitutive elements of their identity, including their language, religion or history.
French: Les minorités se heurtent à des problèmes qui résultent le plus souvent de l'absence de reconnaissance des éléments constitutifs de leur identité, comme leur langue, leur religion ou leur histoire.
English: States ‘shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others’.
French: Les Etats parties ‘ont la responsabilité de diffuser ces statistiques et de veiller à ce qu’elles soient accessibles aux personnes handicapées et autres personnes’.
English: This strategic outcome focuses largely on our responsibility for overall policy and program activities related to the well-being of seniors, rather than the direct delivery of services to them, which is addressed under Strategic Outcome 5.
French: Ce résultat stratégique tourne en grande partie autour de notre responsabilité relativement aux activités qui découlent globalement des politiques et programmes visant à assurer le bien-être des aînés, plutôt que la prestation directe de services à leur intention, sur laquelle nous reviendrons lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 5.
English: With the availability of comparable data for 2005 and 2006, the model also provides some indication of trends.
French: À partir des données comparables disponibles pour 2005 et 2006, il permet aussi de dégager les grandes tendances.
English: For protection of sensitive species habitats (i.e., lake trout), criteria must be validated with the lake ecosystem capacity method, which is based on hypolimnetic oxygen concentrations.
French: Les problèmes environnementaux causés par les rejets dans l’eau de substances toxiques par les villes, les industries ou l’agriculture ont été abordés à la fin des années 1970 dans le cadre du Programme d’assainissement des eaux du Québec.
English: The opinion gives particular attention to the dataquality principle, the right of information, the right of access, the right of rectiﬁcation and exchanges of personal information.
French: L’avis attache une attention particulière au principe de la qualité des données, au droit à l’information, au droit d’accès, au droit de rectiﬁcation, ainsi qu’à l’échange de données à caractère personnel.
English: These guidelines and good practices provide a minimum set of requirements for achieving a basic level of safety for pipelines.
French: Ces lignes directrices et règles de bonne pratique fournissent un ensemble de critères de base permettant d’atteindre un niveau minimum de sûreté pour les conduites.
English: PR-2007-021, the time for any NESS DISO holder to have filed a complaint or objected about provisions of that standing offer would have been during that particular solicitation period, i.e. from June to July 2006, or when the actual DISOs were issued, i.e. October 13, 2006.
French: Comme le Tribunal l’a déclaré dans le dossier no PR-2007-021, c’était pendant la période d’invitation, en l’occurrence de juin à juillet 2006, ou lorsque les OCIM réelles ont été produites, en l’occurrence le 13 octobre 2006, que tout détenteur d’une OCIM des SSER aurait pu déposer une plainte ou s’opposer aux dispositions de cette offre à commandes.