ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are therefore required to set out the conditions for the performance of "light work", especially the maximum permitted duration and the prescribed rest periods so as to allow supervision by the competent services.
French: Même s'il n'a pas fixé de limite générale à la durée des travaux légers autorisés, le Comité a considéré qu'une situation dans laquelle un enfant âgé de moins de 15 ans travaille de vingt à vingt-cinq heures par semaine pendant l'année scolaire (Conclusions II, p.
English: Prevention of violence against children has become a priority area in programme interventions by States, in different settings.
French: La prévention de la violence à l'encontre des enfants est devenue un domaine prioritaire des activités de programme des pouvoirs publics dans différents contextes.
English: 220) Professional and Scientific Associates 2957 Clairmont Road, Suite 480 Atlanta, GA 30329 USA Tel.: 1-800-772-8232 x 220 E-mail: HEHP2002@psava.com
French: du 26 au 31 mai 2002 Vienne, Autriche Innovation et prévention 16e Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienne, Autriche Tél. : +43 1 33 111-537 Fax : +43 1 33111-469 Courriel : safety2002@auva.sozvers.at <www.safety2002.at>
English: A fine may amount to between 30 and 300 times the minimum wage fixed by law.
French: Le montant de l'amende s'établit dans une fourchette allant de 30 à 300 fois le salaire minimum établi par la loi.
English: Because the demand for food is inelastic, consumption is relatively unresponsive to price.
French: La demande de produits alimentaires n’étant pas élastique, la consommation varie relativement peu en fonction des prix.
English: The Sub-Committee noted that since Chapter XIII of the Rules of Procedures of the Economic and Social Council did not apply to its proceedings, non-governmental organizations which are not in consultative status with the Economic and Social Council could participate in its deliberations on matters within their competence only if the Sub-Committee so decided.
French: Le chapitre XIII du Règlement intérieur du Conseil économique et social ne lui étant pas applicable, le Sous-Comité a fait observer que les organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil ne pouvaient participer à ses travaux sur les questions relevant de leurs compétences que si lui-même le décidait.
English: François Berthier has a work of great quality based on the harmonious of colors.
French: Bercé par l’image comme d’autres sont bercés par la musique, François Berthier nous propose des œuvres d’une grande qualité aux couleurs harmonieuses et souvent audacieuses.
English: Description/objectives: Determination of critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants, development and application of other methods for effect-based approaches such as dynamic modelling, and modelling and mapping of the present status and trends in impacts of air pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer les charges et les niveaux critiques de certains polluants ainsi que leurs dépassements, élaborer et appliquer d'autres méthodes pour les approches fondées sur les effets telle que la modélisation dynamique, et établir des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: Under the previous regime, countries having a deficit in sugar benefited from a system of derived prices which should be maintained within the new framework.
French: Pour les États membres qui ont disposé d'un système de prix dérivés, le prix minimal sera majoré du montant traditionnel de ces prix dérivés.
English: • CPP Peer Review Board is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP;
French: Mesures du rendement Principales mesures du rendement Le Comité d'examen du RPC par les pairs estime que l'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard du RCP, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement..
English: Government On-Line will see information about key programs and services available electronically over the Internet by December 2000.
French: Grâce à cette initiative, l'information sur les programmes et les services gouvernementaux clés est accessible par voie électronique sur Internet depuis décembre 2000.
English: • When the child progresses to the intermediate grades
French: • quand il est prêt à entrer à l'école secondaire;
English: In this regard, meetings are regularly held with representatives of Asian and African communities and groups living in Ukraine.
French: À cet égard, des réunions ont lieu régulièrement avec des représentants des communautés et groupes asiatiques et africains vivant en Ukraine.
English: These amounted to 17.7 per cent of total complaints - 119 DUMC, National Report Netherlands, 2004, p.13. National Federation of Anti-Discrimination Agencies and Hotlines (2004), Key figures 2003.
French: Ce qui constituait 17,7 pour cent du total des plaintes – DUMC, rapport annuel national 2004 Pays-Bas, p.13. Fédération nationale des agences et numéros d’assistance anti-discrimination (2004), chiffres clefs 2003.
English: Draft report (PE 353.338v01-00) Terence Wynn Discharge for 2003 - general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – SEC (2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC))
French: Proposition de décision du Parlement européen clôturant les comptes relatifs à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, Section III Commission
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer=s share of employees= insurance premiums and expenditures paid by TBS Workmen=s compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes des régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d’autres ministères
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that many experts had expressed concern at the fact that Nigeria had the second highest maternal mortality rate in the world and stressed that most cases of maternal mortality were preventable.
French: La Présidente s'exprimant en tant que membre du Comité remarque que de nombreux experts ont fait part de leur inquiétude par rapport au fait que le Nigéria détienne le deuxième rang mondial en ce qui concerne la mortalité maternelle, et insiste sur le fait que la plupart des cas de mortalité maternelle sont évitables.
English: The Global Trade Analysis Project (GTAP) model was used for the analysis.
French: Le modèle du Programme d’analyse des échanges mondiaux (PAEM) a été utilisé aux fins de l’analyse.
English: In addition to receiving a number of requests for the names of wineries to visit in Napa Valley, a good friend called the other day and asked, ?If I only have...
French: La grand-messe des vins et des spiritueux s?ouvre dimanche à Bordeaux. Sur fond de crise?
English: Polling has indicated that Canadians emphatically want to maintain a presence in international high-performance sport, and that they have expectations that Canadian athletes will do well.
French: Selon les sondages, les Canadiens et Canadiennes tiennent à ce que le pays soit représenté sur la scène sportive internationale et ils s'attendent à ce que les athlètes canadiens s'y démarquent.
English: I said ‘this is Master Warrant Officer Ken Bedford you’re talking to’ – I didn’t know what to say.
French: Il y eut ensuite un long silence et je lui dis "vous savez bien que vous parlez à l’adjudant-maître Ken Bedford " – Je ne savais que dire.
English: First, it would provide an effective vehicle for delivering central services to local credit unions.
French: En premier lieu, elle offrirait un mécanisme efﬁcace pour la prestation de services centraux aux coopératives de crédit locales.
English: Also, visit the new Sports Center located in the Gouverneur Hotel Montreal Place Dupuis with its high tech equipment and interior pool. In addition, a business center and Internet high speed service is offered at the hotel.
French: Notre restaurant vous propose une fine cuisine continentale et un buffet de type méditerranéen le samedi soir.
English: As indicated earlier, the Commission is able to conclude that Ahmed Abu Adass is not the suicide bomber who carried out the attack on Rafik Hariri.
French: Comment on l'a indiqué plus haut, la Commission est en mesure de conclure qu'Ahmed Abou Adass n'est pas le commando suicide qui a déclenché l'explosion qui a coûté la vie à Rafic Hariri.
English: Instead of the assent procedure, where Parliament was only able to say 'yes' or 'no', Parliament acquired a full say in the content of the text under the ordinary legislative procedure.
French: À la place de la procédure d'avis conforme, où le Parlement ne pouvait dire que "oui" ou "non", le Parlement a acquis un droit de regard complet sur le contenu du texte, en vertu de la procédure législative ordinaire.
English: The Chief Transport Officer is assisted by a Transport Officer (P-4), who looks after the day-to-day activities of the Section, and a Transport Officer (P-3).
French: Le chef est secondé par deux spécialistes des transports, l'un de la classe P-4, qui s'occupe des activités courantes de la Section, et l'autre de la classe P-3.
English: 175.76 € (7,090 LUF) for each child over the age of six; 219.68 € (8,862 LUF) for each child over the age of twelve;
French: 175,76 € (7 090 luf) pour chaque enfant âgé de plus de 6 ans; 219,68 € (8 862 luf) pour chaque enfant âgé de plus de 12 ans.
English: It notes that, in his decisions of 13 August and 29 September 1997, the State Secretary for Justice concluded that the complainant was not a refugee and that he did not face a genuine risk of being subjected to inhuman treatment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights in the event of his return.
French: Il note que dans ses décisions du 13 août et du 29 septembre 1997 le Secrétaire d'État à la justice a conclu que le requérant n'était pas un réfugié et que, s'il était renvoyé dans son pays, il ne courrait pas un risque réel d'être soumis à un traitement inhumain au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Abdalhalmeem (Sudan) asked the Executive Secretaries of ECA and ESCWA to comment on the possibility of the two Commissions initiating cooperation on the basis of the comparative advantage of the two regions in order to ensure energy and food security.
French: M. Abdalhalmeem (Soudan) demande aux Secrétaires exécutifs de la CEA et de la CESAO d'exprimer leur avis sur la possibilité pour les deux Commissions de commencer une coopération sur la base de l'avantage comparatif des deux régions afin de garantir de garantir la sécurité énergétique et alimentaire.
English: In this case, the potential sources of odours would be NOx and SO2.
French: Vous trouverez un bulletin d’information (contenant divers exemples) traitant de ce sujet à l’adresse ci-après : http://www.eusa.on.ca/. Rupture de barrage L’événement catastrophique que l’on craint le plus est la rupture de barrage.
English: Detached house situated in a quiet area 1 km from the centre.
French: Maison individuelle située dans un quartier calme à 1 km du centre.
English: Complaint valid (July 29, 1997) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Northern Micro Inc.
French: Plainte fondée (le 24 juillet 1997) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Northern Micro Inc.
English: ii) Prince Edward Island In 1993, after consultations with local organizations, community representatives and municipal governments, ACOA and the Province of Prince Edward Island restructured community economic development funding organizations on Prince Edward Island to support rural development on the Island, with the endorsement of both federal and provincial governments.
French: Le taux de satisfaction global à l’égard des services de la CLDE était de 77 %. ii) Île-du-Prince-Édouard En 1993, après des consultations auprès des organisations locales, les représentants de collectivités et les administrations municipales, l’APECA et la province de l'Île-du-Prince-Édouard ont restructuré les organisations de financement pour le développement économique des collectivités de l’Île-duPrince-Édouard afin d’appuyer, avec la participation des gouvernements fédéral et provincial, le développement rural.
English: Our tutors will help your child to catch up in any topic.
French: Laissez nos coaches aider votre enfant à combler son retard.
English: Developing links with academic and research institutions remains in its infancy except where a focused product is the objective - such as the Cape Town symposium on decentralization and local governance in Africa; a success in itself; and specific research projects such as the local governance research initiative in collaboration with the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University.
French: L'établissement de liens avec les universités et les organismes de recherche en est encore à ses débuts, sauf quand il s'agit d'un produit bien ciblé - comme le colloque du Cap sur la décentralisation et la gouvernance locale en Afrique - qui représente un succès en soi - et de projets de recherche bien précis comme l'initiative de recherche en gouvernance locale, à laquelle a collaboré la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'université Princeton.
English: ◦ under Multiculturalism, by helping to remove systemic barriers to employment for English-speaking visible minorities, and by promoting their participation in decision-making processes;
French: ◦ dans le cadre du Multiculturalisme, faire disparaître les obstacles structurels à l'emploi de membres de minorités visibles de langue anglaise et promouvoir leur participation aux processus décisionnels;
English: In Aitaroun and Srifa the people have appealed to aid organizations to remove bodies from underneath the rubble.
French: Les habitants d'Aytaroun et Srifa ont prié les organisations de secours de dégager les cadavres ensevelis sous les décombres.
English: Offer spring/summer and/or full-year second language bursaries to students applying to Faculties of Education for FSL both pre- and post- program (who otherwise meet the admission requirements).  3.
French: Offrir des bourses de printemps/d'été et/ou d'année complète de langue seconde aux étudiants qui font des demandes d'inscription dans les facultés d'éducation pour les programmes de FLS, tant pré-programme que postprogramme (et qui rencontrent toutes les autres exigences d'admission).  3.
English: Every year, the Awards recognize teachers from elementary and secondary schools who have inspired and challenged students about Canadian history, be it in the field of social studies, economics, political studies, contemporary studies or geography.
French: Ces prix rendent hommage chaque année aux enseignantes et aux enseignants d’écoles primaires et secondaires qui ont su éveiller et stimuler l’intérêt de leurs élèves pour l’histoire du Canada, que ce soit dans le cadre des sciences humaines, économiques ou politiques, de l’histoire contemporaine ou de la géographie.
English: • the contractor’s staff work hard to make the program work; the flexibility in benefit choices makes CF members feel that they are in control of the move; spouses are able to participate which can take weight off the military member and family members are empowered in the move process; and having the option of daycare during the HHT or of bringing their children with them.
French: • les employés de l’entrepreneur travaillent fort pour faire fonctionner le programme; la souplesse des choix d’avantages donne aux membres des FC l’impression d’avoir le contrôle de leur déménagement; les conjoints ou conjointes peuvent participer, ce qui peut alléger le fardeau du militaire et les membres de la famille peuvent prendre part au processus de déménagement; avoir le choix de faire garder les enfants pendant le VRD ou de les emmener.
English: • Reclaiming our Sinew paired with teaching literacy with traditional aboriginal sewing techniques.
French: • Reclaiming our Sinew (Faire renaître nos forces), qui enseigne la lecture et l'écriture aux femmes tout en leur montrant les techniques de tissage autochtones traditionnelles.
English: There is no information on whether this trend is evident in other Canadian provinces.
French: Toutefois, les facteurs suivants portent à croire que ces rejets sont relativement mineurs dans l'environnement canadien:
English: At the third ordinary session of the World Food Programme's Governing Board, Angola had also subscribed USD 7.5 million to the new food aid programme designed to provide food for the nearly ¼ million internally displaced persons and 170 000 refugees expected to return home in 2004.
French: Lors de la troisième session ordinaire du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, le Gouvernement angolais a offert une contribution de 7,5 millions de dollars pour le nouveau programme d'aide alimentaire, qui doit permettre de fournir des produits alimentaires à près de 1,4 million de déplacés et à 170 000 réfugiés qui doivent être rapatriés en 2004.
English: Regarding proposals 38 and 39, it understood that these were similar proposals that could be merged, but the notion that the Delegation wanted to preserve in these items was a notion of balance in participation from developing and developed countries.
French: Concernant les propositions 38 et 39, elle a cru comprendre que des propositions semblables pouvaient être amalgamées, mais l’idée qu’elle voulait préserver dans ses propositions était une idée d’équilibre dans la participation des pays en DéVELOPPEMENT et des pays développés.
English: Industry Canada is piloting the NetCorps Canada International and SchoolNet projects, which send teams of young Canadians to the countries of the South.
French: Industrie Canada pilote les projets "Cyberjeunes Canada international" et la "Rescol" qui envoient dans les pays du Sud des équipes de jeunes canadiens.
English: TCA is a colourless to white deliquescent crystal with a sharp, pungent odour (Ashford, 1994; Budavari et al., 1996).
French: Le DCA est un liquide dont la couleur varie d’incolore à légèrement jaune et qui a une odeur piquante (CIRC, 1995; Budavari et coll., 1996).
English: share information extensively, and provide the public with opportunities to express their points of view.
French: Devant ce désir, la Commission veillera à transmettre largement l’information et à donner au public des occasions d’exprimer leurs points de vue.
English: Home What's new What is Multiculturalism Multiculturalism Program Publications and Research Legislative Framework Date modified: 2002-06-30 Important Notices
French: Qu'est-ce que le multiculturalisme Programme du multiculturalisme Publications et recherche Le cadre législatif Date de modification : 2002-06-30 Avis importants
English: WEBs, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (BMPs), is a four-year national project designed to examine the use of BMPs – individual and combined – to mitigate sediment and runoff issues related to surface water quality.
French: L'EBP, l’évaluation des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à l’échelle des bassins hydrographiques, est un projet national échelonné sur quatre ans et conçu pour examiner l’utilisation des PGB – seules ou combinées – pour atténuer les problèmes de sédiments et de ruissellement liés à la qualité des eaux de surface.
English: This risks creating a regulatory landscape which is fragmented on a product by-product basis, leading to market distortions and regulatory arbitrage.
French: Le risque à ce niveau serait de créer un environnement réglementaire fragmenté en fonction des produits, ce qui entraînerait des distorsions de marché et encouragerait l'arbitrage réglementaire.
English: Welcome to the European Commission website for the Integration of People with Disabilities.
French: Bienvenue sur le site web de la Commission européenne consacré à l'intégration des personnes handicapées.
English: So one day I decided that it would be easier to create my own distribution rather than have to put up with the two freaks.
French: Alors un jour, j'ai décidé qu'il serait plus facile de créer ma propre distribution plutôt que de devoir accepter les deux détracteurs.
English: It is not right to say, now we have someone on the committee who is going.
French: Ce n’est pas bien de ´ dire que nous avons maintenant quelqu’un au comite qui peut y ´ ´ ´ aller.
English: Joint ventures A registered charity and other entities that may not be qualified donees can decide to pool their resources to establish and operate a charitable program.
French: Co-entreprises L'organisme de bienfaisance enregistré et d'autres entités qui ne sont pas nécessairement des donataires reconnus peuvent décider de mettre leurs ressources en commun pour établir et mener à bien un programme de bienfaisance.
English: The “interlocutory witness exam” occurs then at an early stage of trial proceedings.
French: L'"incident probatoire" intervient donc en amont de la procédure pénale.
English: Through various means, IPAA representatives have met with heads of corrections from around the world including Scotland, Ireland, Czech Republic, Israel, Canada, and the United States among others.
French: Les représentants de l'IPAA ont pris contact par divers moyens avec les directeurs d'établissements pénitentiaires dans le monde, notamment en Écosse, en Irlande, en République tchèque, en Israël, au Canada et aux États-Unis.
English: Such a perspective needed to be incorporated in the work programmes of the General Assembly's special session on children, the Second World Assembly on Ageing and follow-up activities on racial discrimination.
French: Cette perspective sexospécifique doit être intégrée dans les programmes de travail de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et des activités de suivi sur la question de la discrimination raciale.
English: As police officers were present and he was afraid, he replied that he had fallen.
French: Comme des policiers étaient présents et qu'il avait peur, l'intéressé a répondu qu'il était tombé.
English: Another solution proposed was to retain the term “lowest evaluated tender” with an explanation in the guide about the origin of the term and the drafting history provided in document A/CN.9/WG.I/WP.68.
French: Une autre solution proposée était de conserver le terme “offre la plus basse selon l'évaluation” en expliquant, dans le guide, l'origine du terme et en reprenant son historique tel qu'il était exposé dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68.
English: All references to annexes are the annexes to Regulation (EC) No 761/2001 unless expressly stated otherwise.
French: Toutes les références aux annexes renvoient aux annexes du règlement (CE) n° 761/2001 à moins qu’il ne soit fait expressément mention du contraire.
English: 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Transfer of Health Services Policy/Guideline Papers Available Challenges Sustainability Accountability Statistical Overview - First Nations and Inuit Control List of Tables and Figures Figure 1:
French: Transfert des services de santé Documents disponibles sur les politiques et les lignes directrices Défis Aperçu statistique - contrôle par les premières nations et les Inuits Liste des illustrations et des tableaux Illustration 1 :