ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an indication of the underlying volume of business transacted by the Group but does not provide any measure of risk.
French: La valeur de remplacement positive représente ce qu’il en coûterait au Groupe de remplacer toutes les transactions par leur juste valeur en faveur du Groupe si toutes les contreparties concernées du Groupe faisaient défaut en même temps, et si toutes les transactions pouvaient être remplacées simultanément.
English: The Management Report, which made up the last two pages of the 2004 accounts, tried to explain the very complex issue of money being added back into the accounts and the change from 2003 to 2004.
French: Le Rapport de gestion, qui occupe les deux dernières pages des comptes 2004, tente d’expliquer la très complexe question des sommes reportées dans les comptes et des changements intervenus entre 2003 et 2004.
English: This enables these experts to make informed decisions that will minimize the impact of severe weather events.  What are the next steps and future challenges?
French: Ces experts peuvent ainsi prendre des décisions éclairées qui pourront minimiser les répercussions des événements météorologiques extrêmes.
English: Watch this segment to learn about what to expect when you call EatRight Ontario.
French: Regardez ce segment pour avoir une idée du service que vous recevrez lorsque vous appelez Saine alimentation Ontario.
English: In 2007-08, GlobalVision Communication sàrl has been ranked among the "100 most innovative businesses in NTIC sector" of Switzerland. This ranking is established each year by PME Magazine and newspaper Le Temps.
French: Marque de reconnaissance, en 2007, 2008 et 2009 GlobalVision Communication sàrl est classée parmi les 100 entreprises innovantes dans les domaine des NTIC en Suisse, dans une séléction publiée par le Temps et PME Magazine .
English: Instruments of ratification, acceptance or accession shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Le traité entrera en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.
English: – Build capacity in the management of public expenditure; – develop information systems on the management of public expenditure; – exchange experience and know-how with a view to gradual approximation to international standards and methodologies (IFAC, IIA, INTOSAI) and EU best practice in the area of control and audit of public revenue and expenditure; – initiate discussion on modernising the State accounting system; – develop financial and accounting transparency, exchange experience and know-how.
French: – Mettre en oeuvre la stratégie approuvée à Rome en octobre 2003 par le groupe de travail sur la coopération industrielle euro-méditerranéenne Court terme – Adopter la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise, identifier les mesures pour stimuler l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans les domaines de la simplification des règles administratives, l’accès au financement des PME, l’éducation et la formation, la promotion de l’innovation, et les services de soutien aux entreprises.
English: Thus, the interest referred to in 3(c) above for a "passenger vehicle" is the lesser of the relevant interest paid in the period and the amount determined by the formula A
French: Ainsi, les intérêts mentionnés au point 3c) ci-dessus pour une voiture de tourisme correspondent au moins élevé des montants suivants : les intérêts réellement payés dans la période ou le montant déterminé selon la formule suivante :
English: There is also a lack of information on concentrations of medium and long chain chlorinated paraffins in environmental media to which humans and other biota are exposed.
French: On manque également de données sur les concentrations des paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue dans l'environnement auquel les humains et le biote sont exposés.
English: Amendment 17 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 18 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In the Canadian Guidelines ‘good weight for most people’ was used for BMI 20 to 25 and ‘generally acceptable range’ for BMI 20 to 27 with the caution that BMI 25 to 27 ‘may lead to health problems in some people’.
French: Par ailleurs, dans les Lignes directrices canadiennes, on parle de « poids acceptable pour la plupart des gens » pour un IMC de 20 à 25 et d’« intervalle généralement acceptable » pour un IMC de 20 à 27 en soulignant toutefois qu’un IMC de 25 à 27 « peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes ».
English: For the purposes of article 67, paragraph 1 (a), and in accordance with rule 117, sub-rule 1, the request under article 91 shall be accompanied, as appropriate, by a translation of the warrant of arrest or of the judgement of conviction and by a translation of the text of any relevant provisions of the Statute, in a language that the person fully understands and speaks.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 67, et conformément à la disposition 1 de la règle 117, les demandes présentées en vertu de l'article 91 sont accompagnées d'une traduction du mandat d'arrêt ou du jugement de condamnation, selon le cas, et d'une traduction de toutes les dispositions pertinentes du Statut dans une langue que la personne comprend et parle parfaitement.
English: The Chairman invited the Commission to consider the draft article paragraph by paragraph.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet d'article paragraphe par paragraphe.
English: These banks hold 65 per cent of the total assets in these three funds, as follows:
French: Ces banques détiennent les 65 % de l'ensemble des avoirs de ces trois fonds :
English: The COSEWIC report review was overseen by Richard Cannings, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: The Bureau considered that the joint UNECE/Eurostat Work Session on migration statistics (21-23 March 2005, Geneva) would be an appropriate forum to act as a focal point for information on international projects in migration statistics.
French: Le Bureau a estimé que la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques migratoires (21-23 mars 2005, Genève) permettrait de centraliser toutes les informations sur les projets internationaux en matière de statistiques migratoires.
English: Juvenile detention centres are under different jurisdictions, such as the Centre for Specialized Juvenile Attention (Centro de Atendimento Juvenil Especializado, CAJE) in Brasilia, the State Foundation for the Well-Being of Minors (Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor, FEBEM) in São Paulo, the General Department for Socio-Educational Measures (Departamento Geral de Ações Sócio-Educativas, DEGASE) in Rio de Janeiro or the Office of Social and Educational Measures (Superintendência de Atendimento às Medidas Sócio-Educativas) in Minas Gerais.
French: Les centres de détention pour mineurs relèvent de juridictions différentes, comme le Centre de prise en charge spécialisée des mineurs (Centro de Atendimento Juvenil Especializado, CAJE) à Brasilia, la Fondation de l'État pour le bien-être des mineurs (Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor, FEBEM) à São Paulo, le Département général des actions socio-éducatives (Departamento Geral de Ações Sócio-Educativas, DEGASE) à Rio de Janeiro ou le Bureau des mesures socio-éducatives (Superintendência de Atendimento às Medidas Sócio-Educativas) dans le Minas Gerais.
English: The Government has expressed its policy in the following terms.
French: En outre, le Ministère de la Défense œ réfléchissait à une coopération avec l’ industrie dans les toutes premières étapes d’ projet un dans le but de bénéficier de l’ expertise des entreprises sur la faisabilité d’ programme, sur un les solutions techniques envisageables pour atteindre les spécifications opérationnelles requises ou pour apprécier le rapport coût/performance à atteindre . Cependant le Ministère adoptait une approche tâtonnante et moins vigoureuse que ne l’ avait espéré l’ industrie britannique au regard de son implication dans le Strategic Defence Review avant Juillet 98.
English: • Professor Andre Salifou, Special Representative of the African Union in Côte d'Ivoire
French: • Le professeur André Salifou, Représentant spécial de l'Union africaine en Côte d'Ivoire
English: For starting, the project is an ant project serving SDX (cocoon/servlets/lucene) type applications.
French: XToGen vous permet de generer des applications web qui à leur tour génèrent des vues de vos documents XML vers (XML, PDF, VCF, CSV, ...) et un espace d'administration et d'édition de vos documents.
English: But when she goes to some event, like a concert, she undergoes a radical transformation.
French: Mais lors d’un événement, un concert par exemple, elle revêt une toute autre personnalité.
English: At the same time, we should also facilitate access to European and world culture, in which the written word does indeed occupy a special place.
French: Mais nous devons aussi faciliter l'accès à la culture européenne et mondiale, qui accorde une place privilégiée à l'écrit.
English: In Trinidad and Tobago death registration is compulsory.
French: A la Trinité-et-Tobago la déclaration des décès est obligatoire.
English: Skill is required in fault isolation and in the use of test equipment.
French: Il faut faire preuve de compétence pour déterminer les défectuosités et utiliser Les appareils de contrôle.
English: As one of the Blueprint for Renewal (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html) initiatives, a comprehensive review of the SAP is being conducted by Health Canada.
French: Suite aux initiatives du Plan de renouveau (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html), Santé Canada a mené un examen complet du PAS.
English: He correctly stresses the need to inform consumers and prepare them for the arrival of the single currency.
French: Il insiste comme il se doit sur la nécessité d'informer le consommateur, de le préparer à l'arrivée de la monnaie unique.
English: Where this is the case, subsection 248(25.1) deems the other trust after the particular time to be the same trust as, and a continuation of, the particular trust.
French: En pareil cas, le paragraphe 248(25.1) prévoit que l'autre fiducie est réputée, après le transfert, être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation.
English: • a decrease in hospitalizations for asthma in children
French: • une réduction des hospitalisations pour cause d'asthme chez les enfants
English: National Crime Prevention Centre 1.
French: Centre national de prévention du crime 1.
English: Including features such as identity theft protection, anti-phishing, and SiteAdvisor®, McAfee Internet Security helps keep your identity safe.
French: Grâce à des fonctionnalités telles que la protection contre l'usurpation d'identité, l'anti-hameçonnage et SiteAdvisor®, McAfee Internet Security vous aide à sécuriser votre identité.
English: Ms. Pimentel observed that the Government's response to the request by the Committee for additional information on women's health indicators (CEDAW/C/TGO/Q/1-5, question 21) highlighted the risks associated with unwanted pregnancy.  It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.
French: Mme Pimentel fait remarquer que la réponse du Gouvernement à la demande d'informations additionnelles formulée par le Comité concernant les indicateurs de santé des femmes (CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5, question 21) souligne les risques liés aux grossesses non désirées et qu'il y est aussi fait état de l'avortement à risque comme facteur aggravant de mortalité maternelle.
English: Ivan Medina, Sales Manager, Mexico Distributor Alegría de México Av. Niños Héroes 2648 Colonia Jardines del Bosque Sector Juárez Guadalajara, Jalisco C.P. 44520 Telephone: (33) 31 26 30 89 E-mail: simondistalegria@hotmail.com Contact:
French: Iván Medina, directeur des ventes pour le Mexique Distribuidora Alegría de México Av. Niños Héroes 2648,  Colonia Jardines del Bosque  Sector Juárez  Guadalajara, Jalisco C. P. 44520 Téléphone : (33) 31 26 30 89 Courriel : simondistalegria@hotmail.com Renseignements :
English: On August 15, 1998, the Licensee provided a copy of a letter dated June 1, 1998 addressed to the Agency wherein it requested the suspension of its licences for a period of one year.
French: Le 15 août 1998, la licenciée a fait parvenir une copie d'une lettre envoyée à l'Office le 1er juin 1998, dans laquelle elle demandait la suspension de ses licences pour un an.
English: Career Vitality Process Integrated in the Skills Management Process is a career management process entitled the Career Vitality Process (see Figure 4.6).
French: Processus de dynamisme de carrière Un processus de gestion de carrière intitulé Processus de dynamisme de carrière est intégré au processus de gestion des compétences (voir Figure 4.6).
English: Full-time, Seasonal Employee A regular employee who worked more than 30 hours per week for only part of the year (seasonal) as observed by the business.
French: Employé à temps plein toute l’année Un employé régulier qui travaille plus de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: Several characteristics of the water table also affected species distribution, including pH, depth, and carbon concentration.
French: Un lien a été démontré entre les caractéristiques de la nappe phréatique et la distribution des espèces, notamment en relation avec le pH, la profondeur et la concentration en carbone.
English: In the case of requests for extensions of use or changes to maximum levels of use of food additives already appearing in the Food Additive Tables, petitioners are not asked to provide the method of manufacture as part of the food additive submission, but should be prepared to provide such information if requested.
French: Dans les cas de demandes visant une utilisation élargie ou des changements aux limites de tolérance d'additifs alimentaires déjà inscrits dans les Tableaux des additifs alimentaires, les demandeurs n'ont pas à décrire le procédé de fabrication dans les demandes d'autorisation concernant ces additifs alimentaires, mais ils doivent être prêts à fournir ces informations si elles leur sont demandées.
English: The Parties subsequently agreed on the membership of the Implementation Committee and the Executive Committee and on Co-Chairs of the Open-ended Working Group and approved draft decisions reflecting that agreement for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties se sont ultérieurement mises d'accord sur la composition du Comité d'application et du Comité exécutif et pour la coprésidence du Groupe de travail à composition non limitée et approuvé les projets de décision correspondants, pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Chief Warrant Officer of the Canadian Forces As the Canadian Forces Chief Warrant Officer, I wish to share in the welcome extended by the Chief of the Defence Staff.
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes À l'instar du Chef d'état-major des Forces canadiennes et en qualité d'adjudant-chef des Forces canadiennes, je vous souhaite la bienvenue.
English: • Clarifying the WTO rules concerning export subsidies:
French: • Clarification des règles de l’OMC au sujet des subventions à l’exportation.
English: There is no discretion for DND to extend these benefits.
French: Le MDN n'a aucun autorité de dépasser les limites de ces indemnités.
English: There was an increased representation of women in the Executive and Technical categories.
French: Les femmes ont été mieux représentées dans les catégories de la direction et du personnel technique.
English: With the Tribunal’s expanded mandate, the Registry has increased its resources to 14 employees. This complement constitutes the minimum required to provide efficient support in a specialized law and economics milieu to Tribunal members, litigants, counsel, media and the public.
French: Plans relatifs aux ressources Ressources humaines :
English: ___________________________ Jeff Reading, Scientific Director Institute of Aboriginal People’s Health
French: ___________________________ Jeff Reading, Directeur Scientifique Institut de la santé des Autochtones
English: House of Commons (Employees) HOC SCH 0
French: Comité consultatif sur les voyageurs TAC REV 0
English: * Based on existing contract schedules and known delivery times.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: From the point of view of the Committee's report to the General Assembly, it would, in his view, be more sensible, for the time being, to stick to the wording of the Convention and not attempt to introduce innovations.
French: Il estime qu'il serait plus prudent, pour le moment, dans la perspective du rapport qu'il faudra établir pour l'Assemblée générale, de s'en tenir aux termes de la Convention et de ne pas tenter d'innover.
English: However, European SMEs have difficulties embracing this global trend and the opportunities it offers.
French: Cependant, les PME européennes éprouvent des difficultés à suivre cette tendance générale et à tirer profit des opportunités que celle-ci peut offrir.
English: Low literacy and education levels create community problems for a number of reasons.
French: Un niveau peu élevé de littératie et d'éducation crée des problèmes dans la communauté pour diverses raisons.
English: By Reason for Providing Care 100% Yes - Had Choice 80% 60% 60% 49% 51% 40% 40% 36% 32% 64% 68% No Choice
French: Selon la raison de la prestation de soins 100% Oui - a eu le choix 80% 60% 60% 49% 51% 40% 40% 36% 32% 64% 68% Pas le choix
English: Far be it from me, or anyone else, to question the methods of KPMG.
French: Je me garderai ˆ bien de mettre en doute les methodes de KPMG.
English: That ordinance criminalized marine pollution by navy, coastguard and police vessels.
French: Cette ordonnance a érigé en infraction la pollution marine due aux navires de la marine, des garde-côtes et de la police.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: University of California at San Francisco, CA, USA Studies: How amino acid sequences encode a protein’s functional structure.
French: University of California at San Francisco, Californie, É.-U. Études : comment les séquences de l’aminoacide encodent une structure fonctionnelle des protéines
English: Ontario Education Number (OEN) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Numéro d'immatriculation scolaire de l'Ontario (NISO) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Pelee Island population is much more precarious.
French: La population d’oponce de l’île Pelée est dans une situation beaucoup plus précaire.
English: Employment has been designated as on of the priority areas under the Decade for Inclusion of Roma 2005-2015.
French: L'emploi est l'un des domaines prioritaires faisant l'objet de la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015).
English: Neomades is working with the Department of Fundamental and Applied Sciences for its training devoted to "Applications development for mobile devices".
French: Neomades collabore avec l'UFR des Sciences fondamentales et appliquées de l'Université de Poitiers pour ses enseignements consacrés aux développements d'applications pour mobiles.
English: Estimate: $1,247,200
French: Prévisions : 1 247 200 dollars
English: The joint secretariat, in consultation with the host country, will invite other countries, international organizations, institutions, programmes and private sector bodies to inform the Meeting of existing international cooperation and of the means to move from the identification of a problem, through the formulation of a solution to the identification of sources of finance and managing their involvement.
French: Le secrétariat commun, après consultation du pays hôte, invitera d'autres pays et des organisations internationales, des institutions et des programmes, ainsi que des représentants du secteur privé, à informer la Réunion des activités de coopération internationale en cours et des moyens qui s'offrent de passer de l'identification d'un problème à la formulation d'une solution, puis à l'identification des sources de financement et la gestion de la participation de ces sources.
English: These reviews also serve as a source of the additional information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Ces études sont également la source des informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 3 de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
English: ICA collaborated closely with the ILO COOPNET and COOPREFORM programmes.
French: L'ACI a coopéré étroitement aux programmes COOPNET et COOPREFORM de l'OIT.
English: Data on fishing activities and means of remote sensing ENVI/6/24708
French: Données relatives aux activités de pêche et dispositifs de télédétection ENVI/6/24708 - Nomination d’un rapporteur pour avis [DERE]
English: Microbial cross resistance develops when microbes exposed to one drug develop resistance to other antimicrobials of the same family 9.
French: Du fait de la pression sélective, les souches résistantes de microorganismes survivront et se reproduiront en transférant leur résistance aux autres générations et à d’autres pathogènes et commensaux.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Executive Director in which the representatives of Afghanistan, El Salvador, Kuwait, Venezuela (Bolivarian Republic of), Nigeria, Colombia, Pakistan, Mexico and the Libyan Arab Jamahiriya took part (see A/C.3/60/SR.6).
French: À la même séance, le Directeur exécutif a répondu aux questions posées par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Colombie, El Salvador, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mexique, Nigéria, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du) (voir A/C.3/60/SR.6).
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Le coefﬁcient d’émission a été établi selon les besoins caractéristiques d’énergie et de matériaux pour la production d’ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: The Declaration and the Programme have contributed significantly to putting the special needs of LLDCs on the political agenda.
French: La Déclaration et le Programme ont nettement contribué à inscrire les besoins particulier des pays en développement sans littoral à l'ordre du jour du débat politique.
English: Carriage of substances of Class 9 in closed or sheeted vehicles
French: Transport de matières de la classe 9 dans des véhicules fermés ou bâchés
English: And so, we've started arming border officers and we announced, in Budget 2007, $2.1 billion for the next five years to enhance border infrastructure.
French: C'est pourquoi nous avons entamé le processus pour armer nos agents frontaliers et annoncé 2,1 milliards de dollars sur cinq ans dans le budget de 2007 pour l'amélioration de l'infrastructure à nos frontières.