ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series, entitled “The rough season”, is based on successful experiences in Central America, was created in collaboration with the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Pan American Health Organization and ISDR and seeks to sensitize the general public by increasing and promoting the knowledge of the audience in the area of natural disasters, thus improving the attitude towards disasters, and fostering preparation and mitigation efforts at the community level in the English-speaking Caribbean.
French: Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.
English: How Canadians Can Help To genuinely engage Canadians as global citizens is the basis for a range of activities that can move individuals from basic awareness, through understanding, to personal involvement and informed action.
French: Que peuvent faire les canadiens? Pour inculquer aux Canadiens le sentiment d’appartenance à la communauté mondiale, l’ACDI les invite à participer à une vaste gamme d'activités qui les mènent de la connaissance élémentaire de cette communauté à la compréhension, à l’engagement et à l’action éclairée.
English: And yet, these few pages have also tried to suggest that attention to the specific ways in which the paintings have been painted, attention to their manner of creating surface effects and the ways things come into appearance-attention to their highly self-conscious "formal" articulations-all these aspects of the work are also capable of raising a number of further and demanding questions about "painting" and "abstraction.
French: Ces quelques pages ont �galement essay� de sugg�rer que l'attention accord�e � la r�alisation sp�cifique des tableaux, � la cr�ation des effets de surface, � leur mode d'apparition et � leurs articulations " formelles " qui se laissent d�couvrir, pose un certain nombre de questions plus complexes concernant la " peinture " et l' " abstraction ".
English: APPENDIX F DISPUTE RESOLUTION - Note:Contents to be determined before Final Agreement.
French: Le contenu est déterminé avant que l'accord définitif ne soit paraphé.
English: (c) The following construction and demolition wastes:
French: c) Les déchets suivants provenant de travaux de construction et de démolition :
English: Subject to these considerations, if restoration or reinstatement of environment is not possible, it is reasonable to introduce the equivalent of those components into the environment.
French: Sous réserve de ces considérations, si la remise en état ou la réhabilitation de l'environnement n'est pas possible, il est raisonnable d'introduire des éléments équivalents dans l'environnement.
English: at Confederation College in Thunder Bay.
French: bâtiments au Confederation College de Thunder Bay.
English: Services & Activities Heritage walking tours; exhibit receptions; annual heritage house and garden tours; fund-raising leisure events; children's/school education programs; adult education programs; workshop/lecture series; audiovisual presentations
French: Services Heritage walking tours; exhibit receptions; annual heritage house and garden tours; fund-raising leisure events; children's/school education programs; adult education programs; workshop/lecture series; audiovisual presentations
English: No. Disclosure of certain portions of the booklet would be injurious to this sensitive and extremely important investigative technique.
French: Non. La divulgation de certaines parties du livret pourrait compromettre l’efficacité de cette technique d’enquête délicate et très importante.
English: Following that initiative, the Parliament of San Marino recently adopted a new law: the Prevention and Repression of Violence against Women and of Gender-Based Violence.
French: Faisant suite à cette initiative, le Parlement de Saint-Marin a récemment adopté une nouvelle loi relative à la prévention et à la répression de la violence à l'égard des femmes et de la violence sexiste.
English: The hostel is simply a converted flat. Room was small with paper thin walls.
French: Le staff est extraordinaire et tres chaleureux!!!
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L'Accord s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient entrés en vigueur après la date de signature du présent Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: The following projects were approved for funding in 005.
French: Le financement des projets suivants a été approuvé en 005.
English: Here too, the EPO takes the date of receipt of the application for re-establishment (see point 6.1(c) AAD), as the only date reliably definable.
French: Premièrement, la taxe est prélevée à la date de réception de la requête en restitutio in integrum (cf. point 6.1c) RPA), car c'est la seule date qui puisse à cet égard être déterminée de manière sûre.
English: In contrast, other jurisdictions such as the UK, the US, Australia, and New Zealand have already implemented audited departmental financial statements and, with the exception of the US, have introduced a form of accrual-based budgeting and allocation.
French: Cette façon de faire est contraire à celle d'autres administrations comme celles du Royaume‑Uni, des États‑Unis, de l'Australie et de la Nouvelle‑Zélande, qui ont toutes déjà mis en œuvre l'exigence d'états financiers vérifiés dans les ministères et, à l'exception des États‑Unis, ont instauré une forme d'affectation et d'établissement budgétaires suivant la comptabilité d'exercice.
English: Passionate Egyptologist and author of two highly successful historical novels (The grave robber and the plot of Pharaoh) very carefully recreating the customs of the Nile Valley civilization, Antonio Cabanas now 81 riddles reveals that serve to explain the attraction has practiced since ancient times the Black Land, which was like the ancient Egyptians called their country actually, and to dispel many myths that have spread over it wrongly over the centuries.
French: Passionné égyptologue et auteur de deux romans historiques très réussie (Le pilleur de tombes et le stratagème de Pharaon) très soigneusement recréer les coutumes de la civilisation la vallée du Nil, Antonio Cabanas maintenant 81 énigmes révèle que servir à expliquer l'attraction a exercé depuis les temps anciens la Terre Noire, qui était comme les anciens Egyptiens appelaient leur pays en fait, et pour dissiper les nombreux mythes qui se sont répandus sur elle à tort au cours des siècles.
English: CURRENT Cash and short-term investments (Note 4) Accounts receivable (Note 5) Inventories  Prepaid expenses $ 11,525 2,223 1,156 1,267 $ 13,800 1,813 1,311 115
French: À COURT TERME Encaisse et placements à court terme (note 4) Débiteurs (note 5) Stocks  Frais payés d'avance 11 525 2 223 1 156 1 267 $ 13 800 1 813 1 311 115 $
English: contributed to setting up political military structures within the Shia community, leading ultimately to the establishment of Hezbollah.
French: druzes, chiites urbains (le mouvement Amal) et Palestiniens pour le contrôle du pays lors de la « première » guerre civile, de 1975 à 19789.
English: Issues absent from the Plan Given their fundamental contribution to identity-building, especially in an age where cultural industries are increasingly exporting their products, some reports criticized the fact that the Plan dœs not deal with the interrelated cultural and communications sectors.
French: En raison de leur caractère fondamental pour l’identité, un enjeu incontournable, et à l’heure des industries culturelles exportatrices, on déplore à l’occasion l’absence dans le Plan d’un volet Culture et d’un volet Communications, les deux étant reliés.
English: » -- The Archivist = L’Archiviste.
French: » = -- The Archivist = L’Archiviste.
English: I emphasize that the aim was not to replace the Council's comprehensive approach in resolution 1284 (1999), but to do two things: to set in place measures to liberalize the flow of goods to Iraq and, at the same time, to examine ways to make sure that military-related items are not exported to Iraq.
French: J'insiste sur le fait que le but n'était pas de remplacer l'approche globale du Conseil reprise dans la résolution 1284 (1999), mais de faire deux choses : mettre en place des mesures pour libéraliser le flux de biens vers l'Iraq et, en même temps, examiner les moyens d'assurer que les articles se prêtant à un usage militaire ne soient pas exportés vers l'Iraq.
English: Honourable senators, on behalf of the Honourable Senator Fairbairn, I give notice that at the next sitting of the Senate, she will move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on May 16, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry on rural poverty in Canada be extended from April 30, 2007 to December 31, 2007.
French: Honorables senateurs, au ´ nom de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., je donne avis que, a la ´ ` ´ ´ prochaine seance du Senat, elle proposera : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ 16 mai 2006, la date pour la presentation du rapport final du ´ ´ Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets sur ˆ ´ ´ la pauvrete rurale au Canada soit reportee du 30 avril 2007 au ´ 3 decembre 2007.
English: Volume 2 and the parts of volume 3 that are related to the applications of volume 2 are expected to be completed soon after volume 1 in 2013.
French: Le volume 2 et les parties du volume 3 se rapportant aux applications du volume 2 devraient être achevés peu après le volume 1 en 2013.
English: • Canadian Automobile Association.
French: • L'Association canadienne des automobilistes (CAA).
English: That implementation was facilitated by the strong support of both the executive and the legislative branches of the Government, leading to major policy and programme changes that address the needs of individuals and families.
French: Ces progrès ont été facilités par un appui sans réserve aussi bien de l'exécutif que du législatif, ce qui a conduit à des changements majeurs dans les politiques et programmes, de manière à répondre aux besoins des individus et des familles.
English: "The fable, the fantastic story, are never so simple as they seem to a superficial analysis; in any type of fable there is never the pure taste of the representation, there is also this taste, but each story postpones to another reality; I believe in the evocative power of the words, I believe that each word, each syllable, sung in a certain way and accompanied to certain sounds, goes beyond its literal meaning, evoking other worlds, emotions and moods even buried in the memory.
French: "Les fables, les histoires fantastiques, ne sont jamais aussi simples qu'elles ne le paraissent dans une analyse superficielle; dans n'importe quel type de fable il n'y a jamais ce goût pure de la représentation, il y aussi ce goût, mais chaque histoire ramène à une autre réalité; je crois au pouvoir évocatif des mots, je crois que chaque mot, chaque syllabe, chanté d'une certaine façon et accompagné de certains sons, vont au-delà de leur sens littéral, évoquant d'autres mondes, émotions et humeurs même enterrés dans la mémoire.
English: The Committee, considering the issue, noted and accepted the explanations provided by the secretariat as well as the considerations contained in Informal document No. 7 (2006) and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11/Rev.1.
French: En examinant cette question, le Comité a noté et accepté les explications fournies par le secrétariat, ainsi que les considérations figurant dans le document informel no 7 (2006) et le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11/Rev.1.
English: Annex IV may be adapted to technical progress and market changes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7/133 PE409.428v01-00
French: L'annexe IV peut être adaptée aux progrès techniques et aux évolutions du marché conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: As explained by Acheson14:
French: Comme l’explique Acheson14: « Si le Canada détient 5 p.
English: However, the statement by the representative of Israel makes it hard for me not to say a few words.
French: Néanmoins, il m'est difficile, après la déclaration du représentant d'Israël, de ne pas réagir, et je dirai donc quelques mots.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-704 December 29, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050041 imposed by Order No. 2005-A-686 dated December 21, 2005 - Chantilly Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-704 le 29 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 050041 imposée par l'arrêté no 2005-A-686 du 21 décembre 2005 - Chantilly Air, Inc.
English: Various feature articles have been published to this effect and more and more people can see this thread being weaved into the magazine at large.
French: Divers articles de fond ont été publiés à ce sujet et de plus en plus de personnes se rendent compte que cette tendance se généralise dans la revue.
English: (b) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Local. 15.03 Adjudication (a) Employee Who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who is a party, leave with pay.
French: 15.03 Arbitrage des griefs a) L'employé-e qui est partie Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé-e qui est partie. b) L'employé-e fait fonction de représentant Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé au représentant d'un employé-e qui est partie. c) L'employé-e est cité comme témoin Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé au témoin cité par un employé-e qui est partie.
English: Uncertainties associated with the IPCC default emission factors (IPCC/OECD/IEA, 1997) are estimated to be ±20%.
French: L'incertitude associée aux coefficients d'émission par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE) se situe dans une plage de ±20 %.
English: Questions of asylum and refugee status in Chile are governed by the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees and the Aliens Act No. 19.476 and its implementing regulations.
French: Les motifs de refus des demandes d'asile ou de statut de réfugié sont ceux qui figurent aux alinéas c), d), e) et f) de l'article premier de la Convention.
English: Those applications were rejected on the ground that the 1996 Act, interpreted in the light of the judgment in Case C-117/96 Mosbæk v Lønmodtagernes Garantifond did not impose any obligation to make such payments.
French: Ces demandes ont été rejetées au motif que la loi de 1996, interprétée à la lumière de l'arrêt du 17 septembre 1997, Mosbæk, ne prévoyait pas l'obligation de verser des prestations.
English: (h) Also approve a charge of $7,185,000 for the three special political missions presented in table 1, part I, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: h) D'approuver également l'imputation d'un montant de 7 185 000 dollars pour les trois missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la première partie du rapport du Secrétaire général, découlant de décisions prises ou à prendre par l'Assemblée générale, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. V).
English: Cots may be available, but availability is limited.
French: Des lits enfants sont disponibles en nombre limité.
English: Each project is accompanied by a monitoring committee, which essentially comprises the potential users of the research results.
French: Chaque projet est accompagné par un comité de suivi, constitué essentiellement des utilisateurs potentiels des résultats de recherche.
English: 40/102 Agricultural statistics
French: 40/102 Statistiques agricoles
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: Therefore, in children, DEET in a concentration of not more than 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the children come indoors.
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement, et laver la peau des enfants dès qu'ils reviennent à l'intérieur.
English: Following the identification of condensates as a source of endocrine disruptors, TIE studies were initiated at the Saint John Mill to investigate the identities of the causative chemicals (Figure 5).
French: Une fois qu'on a eu déterminé que les condensats étaient une source de perturbateurs endocriniens, on a entrepris des études de TIE à la fabrique de Saint John afin d'identifier les composés chimiques en cause (Figure 5).
English: Common valid keys allowed for each screen dialogue are identified in the General sections of the manual relating to Pay Group descriptions (e.g:
French: Les touches générales valides pour chaque dialogue sur l'écran sont identifiées dans les sections 'Généralités'des guides connexes aux descriptions des groupes de paye (p.ex. groupe Paye et avantages).
English: With a targeted wage subsidy, some displacement is bound to occur when a firm hires subsidized workers in lieu of unsubsidized workers.
French: Lorsqu'on a recours aux subventions salariales ciblées, les employeurs procéderont forcément à certains licenciements et engageront des travailleurs subventionnés pour remplacer les travailleurs non subventionnés. Il
English: Not all mills have committed to voluntary action.
French: Inconvénients − Les programmes actuels ne tiennent pas compte de toutes les substances préoccupantes selon la LCPE.
English: No one may be tried anew nor punished in criminal proceedings for an act for which he or she has already been acquitted or sentenced by a final court judgment in accordance with law.
French: Nul ne peut être jugé ni puni dans le cadre d'une procédure pénale pour un acte pour lequel il a déjà été acquitté ou condamné par une décision judiciaire définitive conformément à la loi.
English: Officer positions allocated to the Radio Sub-group are ranked in accordance with the responsibilities attached to each position and the experience and qualifications required to carry them out, as well as the class of vessel on which they serve.
French: Le rang des postes d'officier attribués au sous-groupe radio s'établit en fonction des responsabilités rattachées à chaque poste et de l'expérience et des qualités requises pour l'occuper, ainsi que de la classe du navire à bord duquel servent ces officiers.
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: ___________ Appendice 3 de l’annexe D :
English: In December 2003, the Ministry of Education asked Ontario school boards to honour a moratorium on school-closing to permit an integrated review of facility needs.
French: En décembre 2003, le ministère de l'Éducation a demandé aux conseils scolaires de respecter un moratoire sur la fermeture des écoles, afin de permettre une évaluation intégrée des besoins en matière d'installations.
English: The Council of Jurists returned a revised draft of the Law on the Organization and Functioning of Courts to the Ministry of Justice mid-year for further work.
French: Le Conseil des juristes a renvoyé au Ministère de la justice, au milieu de l'année, le projet révisé de la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux pour qu'il soit encore amélioré.
English: It should be emphasized that in all areas of its work, OIOS works to foster relationships with its stakeholders.
French: Il faut souligner que dans tous ses domaines de travail, le BSCI s'attache à renforcer ses liens avec ses partenaires.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros. Adopted on 26 February.
French: Le Conseil a décidé l’institution de mesures restrictives à l’encontre des autorités illégales d’Anjouan et de certaines personnes associées qui entravent le processus de réconciliation et font peser une menace sur la paix et la sécurité aux Comores.
English: When Parliament passed the new Employment Equity Act in 1995, it made provisions to have the Act apply to the Canadian Forces and the RCMP at a later date to be determined by regulations.
French: Lorsque le Parlement a adopté la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1995, il y a inclus des dispositions prévoyant son application aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada à une date ultérieure, fixée par règlement.
English: NDs will be published independently within approximately two weeks of Notice of Compliance or medical device licence issuance.
French: Les ADs seront reproduites de manière indépendante pour la publication dans un délai de deux semaines de la délivrance de l'avis de conformité ou de l'homologation de l'instrument médical.
English: During the redesign and rebuilding of the plant, Britton Electric was responsible for the installation of all the electrical wiring, plus the cleaning and verification of the interior 4,000 KVA substation that had sustained extensive water infiltration and damage.
French: Durant les phases de reconception et de reconstruction de l’usine, Britton a été responsable de l’installation de tout le filage électrique, en plus du nettoyage et de la vérification de la sous-station intérieure de 4 000 KVA qui avait été inondée et endommagée par l’eau.
English: Film and TV Production 21 Marie-Andree Poliquin Radio-Canada TV Broadcaster 22 Corrie Coe Vice-President, Drama Acquisitions, CTV TV Broadcaster
French: Production cinématographique et télévisuelle 21 Marie-Andree Poliquin Radio-Canada Télédiffuseur 22 Corrie Coe Vice-président, Drama Acquisitions, CTV Télédiffuseur
English: New Zealand does not support its adoption because they are concerned, inter alia, that it may be a threat to New Zealand’s’ domestic sovereignty.
French: En tout état de cause, ils ne sont pas opposes à son adoption car il y avait de nombreuses organisations de peuples autochtones partout dans le monde qui faisaient leur le projet de texte révisé. 134 135
English: I would repeat that we should approach it as the historic challenge for Europeans to achieve one Europe.
French: Je réitère qu'il faut l'aborder sous l'angle d'un défi historique pour nous, Européens, afin de parvenir à créer une seule Europe.