ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we would like to reaffirm the importance of keeping the development agenda at the heart of United Nations efforts and of the integrated and coordinated implementation of commitments made at the major United Nations conferences and summits, through the Economic and Social Council.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer qu'il importe de maintenir le programme pour le développement au centre des efforts de l'ONU et de réaliser la mise en œuvre intégrée et coordonnée des engagements pris aux grandes conférences et sommets des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: WIPO has IT projects with forecasted ramp-up periods culminating between 2002 and 2005 or 2006. Those internal IT projects are reviewed in this document.
French: La modification d’une nouvelle salle, achevée en l’an 2000, a permis de disposer de quatre salles, à savoir les salles Baeumer et Bilger, dotées chacune de deux cabines d’interprétation, et les salles 1.27 (avec des cabines d’interprétation dans trois langues) et 1.1 (salle de réunion simple, utilisée essentiellement pour des questions internes).
English: • Collect basic information on demographics (mortality, recruitment). o A determination on the needs of survey vs. collar observations. o Aerial surveys may show calving and thereby interpret the demographic over direct collars. o Quality land use projections of anticipated change. o Population vital rates under the habitat conditions that are desired to be used as a comparison with any modeling exercise.
French: • Recueillir de l’information de base sur les données démographiques (mortalité, recrutement). o Détermination selon les besoins des relevés par rapport aux observations au moyen de colliers. o Les relevés aériens peuvent montrer les sites de mise bas et permettent d’interpréter les données démographiques sur les colliers directs. o Projections de qualité du changement prévu de l’utilisation des terres. o Indices vitaux de la population sur les conditions de l’habitat qui devraient être utilisés en comparaison à tout autre exercice de modélisation. 17
English: On a closing note, we would like to rephrase a well-known maxim: “each country has the allies it deserves”.
French: En conclusion, nous tenons à citer sous une forme nouvelle une maxime bien connue, à savoir que « les pays ont les alliés qu'ils méritent ».
English: It will hinder the big flow of normal investments and trade that we are in need of.
French: Cela entravera la circulation des investissements normaux et les échanges commerciaux dont nous avons besoin.
English: 9:00 to 18:00 Sept 16 to last Saturday in October
French: 9h00 à 18h00 16 septembre au dernier samedi d'octobre
English: Contribution to public service renewal
French: Une contribution au renouvellement de la fonction publique
English: The Board recommended that, until a cost-effective interface is established, the Department of Public Information regularly generate consolidated data from its reporting system for 77 United Nations information centres and offices and input that information into IMDIS when preparing the programme performance report at the end of the biennium and that it review the consolidated data after conversion to IMDIS to ensure the accuracy and completeness of reported programme outputs.
French: En attendant la mise en place d'une interface qui soit efficace et peu onéreuse, le Comité a recommandé au Département de l'information de produire régulièrement des données consolidées à partir du système d'information qu'il utilise pour suivre l'activité des 77 centres d'information et bureaux des Nations Unies, et d'incorporer ces données dans le SIS lors de l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes à la fin de l'exercice biennal.
English: And, more importantly, it proposed increasing the number of visible minority employees in all ranks, levels and regions over the next three to five years by establishing benchmarks for their hiring so we can realize quick gains and generate the momentum needed to sustain change.
French: Mais il a surtout proposé d'accroître le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel, et ce, dans tous les groupes, à tous les niveaux et dans toutes les régions, d'ici trois à cinq ans.
English: The poet, Mongane Wally Serote, says: "I want to look at what happened; That done, As silent as the roots of plants pierce the soil I look at what happened, Whether above the houses there is always either smoke or dust, As there are always flies above a dead dog. I want to look at what happened. That done, As silent as plants show colour: green, I look at what happened, When houses make me ask: do people live there?
French: Le poète Mongane Wally Serote a écrit: « Je veux regarder ce qui s'est passé; Et ensuite, Aussi silencieux que les racines des plantes qui percent le sol  Je regarde ce qui s'est passé, Si au-dessus des maisons il y a toujours de la fumée ou de la poussière, Comme il y a toujours des mouches sur un chien mort. Je veux voir ce qui s'est passé. Et ensuite, Aussi silencieux que les plantes qui montrent leur couleur: le vert, Je regarde ce qui s'est passé, Quand des maisons me font me demander: y a-t-il des gens qui vivent là?
English: It was found that the majority of plants in undisturbed environments in this area are mycorrhizal.
French: La majorité des plantes venant en milieu naturel non perturbé dans cette région portent des mycorrhizes.
English: That is what all Canadians must know and know well.
French: C'est ce que tous les Canadiens doivent savoir, et bien savoir.
English: Senate, House of Commons, Library of Parliament.
French: Sénat, Chambre des communes, Bibliothèque du Parlement.
English: I recall my amazement when I listened in December 1988 to the intervention in the General Assembly by Mikhail Gorbatchev who called for the primacy of international law in the political conduct of States.
French: Je me souviens de mon étonnement lorsque j’ai entendu, en décembre 1988, l’intervention de Mikhail Gorbatchev devant l’Assemblée générale où il a plaidé la primauté du droit international dans la conduite politique des États.
English: The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
French: 2.4.2.2 Les éprouvettes, qui sont à étirer à un allongement de 20 %, doivent être exposées à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7 pendant 120 heures.
English: The Convention clearly focuses the attention of the world not only on young girls but also on girls to the age of 18.
French: La Convention attire clairement l'attention de la communauté mondiale non seulement sur les fillettes mais aussi sur les filles jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Moreover, the rule that the tax paid by the final consumer should accord with that imposed on the transactions at each stage of the distribution chain requires each trader to be liable to the tax authorities for the tax relating to the value added by him.
French: Par ailleurs, la règle de la concordance entre la taxe acquittée par le consommateur final et celle grevant les opérations à chaque stade de la chaîne de distribution exige que chaque opérateur soit redevable aux autorités fiscales de la taxe afférente à la valeur qu'il a ajoutée.
English: 6.1.5 Name and title of the investigator(s) who is (are) responsible for conducting the trial, and the address and telephone number(s) of the trial  site(s). 6.1.6 Name, title, address, and telephone number(s) of the qualified physician (or dentist, if applicable), who is responsible for all trial-site related medical (or dental) decisions (if other than investigator).
French: 6.1.5 Nom et titre de l’investigateur responsable de la réalisation de l’essai, et adresse et numéro de téléphone de l’endroit où se déroule l’essai. 6.1.6 Nom, titre, adresse et numéro de téléphone du médecin qualifié (ou du dentiste, s’il y a lieu) chargé de toutes les décisions médicales (ou dentaires) liées à l’essai et prises sur place (s’il s’agit d’une autre personne que l’investigateur).
English: From a fisheries perspective, the largest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process.
French: La menace la plus importante pour le poisson et son habitat provient de l’augmentation de la quantité de sédiments en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage.
English: Recognizing the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to improving awareness and understanding of the diverse civilizational achievements and the common values of mankind,
French: Reconnaissant le concours précieux que le dialogue entre les civilisations peut apporter pour améliorer la connaissance et la compréhension des réalisations des diverses civilisations et des valeurs communes de l'humanité,
English: The Commission official recognised that the mandate of the AU presence in Darfur ends in March, but that military presence is needed in the region for up to 2-3 years.
French: Le fonctionnaire de la Commission admet que le mandat de la présence de l’UA à Darfour prend fin en mars, mais que la présence militaire est nécessaire dans la région pour 2 ou 3 ans.
English: It is unclear if the Governments of Canada and Quebec will be able to reach an agreement that adequately recognizes the early learning and childcare priorities of the English-Speaking communities of Quebec.
French: On ne sait pas si les gouvernements fédéral et québécois seront en mesure de conclure une entente reconnaissant bien les priorités en matière d’apprentissage à la petite enfance et de services de garde des communautés anglophones du Québec.
English: That diversity is not our weakness, that diversity is Europe's strength!
French: Cette diversité n'est pas notre faiblesse, cette diversité est notre force en Europe!
English: AWPI recognizes that the achievement of a representative Aboriginal workforce requires a focused and comprehensive employment initiative that encourages changes in the workplace together with improvements in the supply of Aboriginal people who possess the education and skills needed by employers.
French: L’IPAMT reconnaît que pour constituer un effectif autochtone représentatif, il faut une initiative complète et ciblée en matière d’emploi qui favorise des changements dans le milieu de travail ainsi que des améliorations dans le recrutement d’Autochtones ayant le niveau d’études et les compétences exigées par les employeurs.
English: The United Nations must remain a central player in this ongoing process of disarmament.
French: Elles doivent continuer à jouer un rôle de premier plan dans ce processus de désarmement.
English: (a) In cases of requests for factual clarification or periodic update of recurrent activity, an oral report could be given to the relevant committee or body.
French: a) Dans les cas de demandes d'éclaircissements factuels, un rapport oral pourrait être présenté à la Commission ou à l'organe intéressé et consigné dans le compte rendu analytique de la séance, disponible le lendemain;
English: These measures will benefit Mr Lukachenka, who is always telling the Belarusian people that 'nobody wants us in the West'.
French: Or ces mesures profiteront à Loukachenka qui ne cesse de répéter au peuple bélarussien que "personne ne nous attend en Occident".
English: On application under Division 2 for a work permit, an officer shall issue a foreign national a work permit if the work (a) would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents; (b) would create or maintain reciprocal employment of Canadian citizens or permanent residents of Canada in other countries; (c) is designated by the Minister as being work that can be performed by a foreign national on the basis of the following criteria, namely, (i) the work is related to a research, educational or training program, or (ii) limited access to the Canadian labour market is necessary for reasons of public policy relating to the competitiveness of Canada's academic institutions or economy; or (d) is of a religious or charitable nature.
French: Intérêts canadiens 199.
English: Geneva, 5-7 December 2005  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 5-7 décembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • Reports on adverse reactions are assessed for completeness.
French: • Les déclarations des effets indésirables sont évaluées pour en assurer l'intégralité.
English: Routine analysis for E. coli should be supplemented by HPCs or by background colony counts when using lactose-based media.
French: Lorsqu’on utilise des milieux lactosés, il faut compléter l’analyse régulière pour la détection d’E. coli par la numération des bactéries hétérotrophes ou des colonies secondaires.
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type: SUBscribe BIBCANLIB-L Firstname Lastname For more information, please refer to the Library Information Service Web pages, or send an electronic message to clsslj@lac-bac.gc.ca. CANLIT-L Canadian Literature -- Discussion forum An open, bilingual discussion list on Canadian literature, literary publishing and Canadian children's literature, intended as a means of communication among writers, publishers, professional associations, librarians, archivists, students, professors, researchers and interested readers.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe BIBCANLIB-L VotrePrénom VotreNom Pour plus de renseignements, consultez les pages Web Service d'information en bibliothéconomie, ou envoyez un message à l'adresse clsslj@lac-bac.gc.ca. CANLIT-L Littérature canadienne -- Un forum électronique Une liste électronique ouverte, utilisée par un groupe bilingue de discussion sur la littérature canadienne, l'édition littéraire et la littérature de jeunesse canadienne, elle permet d'améliorer la communication entre les écrivains, les éditeurs, les associations professionnelles, les bibliothécaires, les archivistes, les étudiants, les enseignants, les chercheurs et les lecteurs qui s'intéressent aux sujets en question.
English: The city, with its beaches and year round mild climate, offers visitors a variety of activities including golf, tennis, surfing, swimming, sailing, water-skiing and much more which makes it a perfect location for English schools in America so visitors can enjoy their leisure time as much as their time in the classroom.
French: La ville dotée d'un climat tempéré toute l'année, offre un large choix d'activités : plages, golf, tennis, surf, natation, voile, ski nautique, volleyball, roller, vélo et plus encore.
English: Much work remains to be done to take advantage of the thought and dedication provided by various staffs during the Symposium itself and during the drafting of this important strategic level Concept Paper.
French: Il reste beaucoup de travail à accomplir pour tirer profit des idées et de l’implication des divers participants lors du Symposium et pendant la préparation de ce document de conception d’importance stratégique.
English: Instead of thinking in imperialist terms, perhaps Russia could begin to think cooperatively.
French: Au lieu de penser en termes impérialistes, peut-être la Russie devrait-elle commencer à réfléchir à une coopération.
English: • You have talked about web site sources and print sources that you trust, what about personal sources.
French: • Vous avez parlé de sources pour le site Web et de documents imprimés auxquels vous faites confiance.
English: The real incentive to buy a hybrid car is to help reduce emissions.
French: La principale raison pour laquelle on les achète toutefois, c’est qu’elles contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Strong State institutions were crucial, since they determined the capacity of States to achieve effective integration into the world economy.
French: Il est crucial que les institutions des États soient solides puisque ce sont elles qui déterminent leur capacité à s'intégrer efficacement à l'économie mondiale.
English: After you select a particular document, the program will change its view and you will be able to see all passwords stored in the document.
French: Dès que vous aurez sélectionné un document précis, le programme changera son affichage et vous pourrez voir tous les mots de passe stockés dans le document.
English: You must measure time and cost against the budget and projected time required to complete the contract to detect deviations from the plan.
French: Vous devez mesurer les délais et les coûts par rapport au budget et au calendrier prévu pour l'exécution du contrat, afin de dépister les dérogations par rapport au plan.
English: Trachtman allows, of course, the application of the Vienna Convention rules of interpretation as well as any other rules specifically incorporated.
French: Pour des exemples récents de confirmation, voir Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), C.I.J.
English: The aim of this Forum was to emphasise that sport is and must remain a means of educating all people.
French: L’objectif de ce forum était de souligner que le sport est – et doit rester – un moyen d’éduquer les peuples, tous les peuples.
English: Human rights standards must underpin any meaningful conception of democracy, so that physical integrity is protected and freedoms of participation, elections, assembly, association, opinion, expression and information are guaranteed.
French: Toute conception cohérente de la démocratie doit se fonder sur les normes en matière de droits de l'homme de sorte que l'intégrité physique des personnes soit protégée et que la liberté de participer aux élections, de se réunir, d'exprimer ses opinions et d'être informé soit garantie.
English: Electronic Filing Continues to be the Choice of Canadians  [ 2007-06-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les Canadiens continuent d’opter pour la production électronique des déclarations de revenus  [ 2007-06-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Inability to mount a normal immune response.
French: Hypothèse de l’essai clinique :
English: You need reliability and no discrimination; you need help, particularly at domestic level, for energy efficiency measures; and you need strong emphasis on public service obligations.
French: Pour choisir, on a besoin de fiabilité et de non-discrimination ; on a besoin d'aide, en particulier au niveau national, pour prendre des mesures favorables à l'efficacité énergétique ; et on a aussi besoin de souligner fermement les obligations du service public.
English: (AB301-8) An Evaluation of the Airdrie Regional Community Health Centre This project evaluated the first year of operation of the Airdrie Regional Health Centre (ARHC), looking at how the centre practised the principles of primary health care.
French: (AB301-8) Une évaluation du Centre régional de santé communautaire d’Airdrie (ARHC) Cette évaluation portait sur la première année de fonctionnement de l’ARHC et s’intéressait à l’application des principes des soins primaires.
English: I would like to thank them, as well as Under-Secretary-General Guéhenno, for their informative and comprehensive briefings.
French: Je les remercie, eux-mêmes ainsi que le Secrétaire général adjoint Guéhenno, de leur exposé très instructif et détaillé.
English: The core challenge is how to give the citizen a sense of ownership in a shared vision and hence in the policies that can deliver that vision.
French: Le principal défi consiste à faire naître chez les citoyens le sentiment d’appropriation d’une vision commune et, par conséquent, des politiques qui permettent de la concrétiser.
English: lighted to hear Graham repeat the arguments that I had used since my return to the Department, to convince his listeners to approve the guidelines that we were proposing.
French: mon retour au ministère, pour convaincre ses auditeurs d’approuver les principes directeurs que nous proposions.
English: Slides 3-5 are intended to provide a humorous opener to the day.
French: Pages 7 - 8 Notes 1. Les diapositives 3 à 5 servent à donner un ton humoristique à la session.
English: Key words: mitochondria, enzyme activity, glucose phosphorylation, glycolysis, strength training, fatigue resistance.
French: Mots-clés : mitochondrie, activité enzymatique, phosphorylation du glucose, glycolyse, entraînement à la force, résistance à la fatigue.  [Traduit par la Rédaction]
English: In that connection, he welcomed the projected high budget implementation rate for 2007/08, which illustrated that the budget for that period had been realistic and tailored to the situation on the ground.
French: Il se félicite d'ailleurs que le taux d'exécution du budget prévu pour l'exercice 2007/08 soit élevé, car cela prouve que le budget de cet exercice correspondait à la réalité sur le terrain.
English: 208 Ottawa, ON K2P 1J6 CANADA Telephone: 613-232-0368 Fax: 613-232-0391 VINCENT, Carl and Elizabeth (Transportation and military history) Box 393 Stittsville, ON K2S 1A5 CANADA Telephone: 613-836-4518 Email: trafalgar@trytel.com
French: 208 Ottawa (Ontario) K2P 1J6 CANADA Téléphone : 613-232-0368 Télécopieur : 613-232-0391 VINCENT, Carl et Elizabeth (Histoires militaire et du transport) Boîte 393 Stittsville (Ontario) K2S 1A5 CANADA Téléphone : 613-836-4518 Courriel : trafalgar@trytel.com
English: The provisions contained in article 1, paragraph 1, and article 3, paragraph 3, of the Convention are transposed with the said amendments.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article premier et du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention ont été incorporées au droit national par lesdits amendements.
English: The amendments to the CPR will provide special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for, non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures that will no longer be excluded from WHMIS because of the presence of the radioactive nuclides.
French: Les modifications au RPC prévoient des règles spéciales pour l'étiquetage des substances porteuses dangereuses et non radioactives dans les mélanges de radio-isotopes qui ne seront plus exclues du SIMDUT en raison de la présence de radionucléides, ainsi que des exemptions pour les petites quantités de ces substances.