ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee notes with concern that, according to information before the Committee, neither the Admission Committee of a given penitentiary institution nor the special committee appointed by the national commander issue formal resolutions and that the “Grade 4 prisoners” cannot appeal to any higher-level authorities or any courts (arts.
French: En outre, le Comité note avec inquiétude que, selon des informations dont il dispose, ni la commission d'admission de l'établissement pénitentiaire concerné, ni la commission spéciale nommée par le Directeur national de l'administration pénitentiaire ne prennent de décisions officielles et que les détenus «de la catégorie 4» ne peuvent pas former de recours devant une autorité supérieure ou un tribunal quels qu'ils soient (art.
English: Recognizing the special needs and requirements of countries with fragile ecosystems, including those of low forest cover countries,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'une faible couverture forestière,
English: Regarding the request of the applicant to hold a hearing, the Agency has determined that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered on the basis of the information received and on file.
French: En ce qui concerne la requête du demandeur pour la tenue d'une audience, l'Office a déterminé qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'une décision peut être rendue au vu des renseignements reçus et au dossier.
English: Readings of letters and journals from the Museum's collections, and children's books last approximately 20 minutes.
French: Ces séances de lecture de lettres et de journaux personnels tirés des collections du Musée et de livres pour enfants dureront environ 20 minutes chacune.
English: The committee agreed there was a need to augment membership on these committees.
French: Il reconnaît la nécessité d'augmenter le nombre de membres de ces comités.
English: In this context, my delegation believes that it is entirely appropriate for the Security Council to adopt a resolution on this issue on the basis of the draft text (S/2008/403) circulated by the United States as part of the preparations for this public debate.
French: Dans cet esprit, ma délégation trouve tout à fait convenable que le Conseil de sécurité puisse s'entendre pour adopter une résolution sur la question sur la base du projet (S/2008/403) que les États-Unis ont fait distribuer dans le cadre de la préparation du présent débat public.
English: For exporters and foreign governments, the days allowed are counted from the date the party receives the request for information, which is deemed to occur seven days after it is sent by the CBSA.
French: Pour ce qui est des exportateurs et des gouvernements étrangers, le délai débute le jour de la réception de la demande de renseignements, qui est réputé intervenir 7 jours après son envoi par l'ASFC.
English: In Hong Kong, developing country Members without AMS entitlements secured exemption from de minimis and overall cuts.
French: À Hong Kong, les pays membres en développement sans montant autorisé au titre de la MGS ont obtenu d'être exemptés des réductions du soutien de minimis et des réductions globales.
English: Most are for sums of money and may be enforced, in cases of default, by seizure of the debtor's goods or by a court order requiring an employer to make periodic payments to the court by deduction from the debtor's wages.
French: La plupart entraînent le versement d'une somme d'argent et peuvent être exécutés, en cas de défaut, par la saisie des biens du débiteur ou par une injonction du tribunal à un employeur lui ordonnant d'effectuer des versements périodiques au tribunal par retenue sur le salaire du débiteur.
English: The Burlington Hotel is one of Ireland's largest conference hotels, offering flexible meeting spaces and up-to-date technology.
French: L'hôtel Burlington Hotel est l'un des plus grands hôtels de conférence d'Irlande. Il dispose de salles de réunions modulables et d'équipements technologiques dernier cri.
English: Thanks, not least, to the essential contribution made by representatives of Parliament, the Convention has written an historic page in the process of European integration.
French: Grâce à la Convention, elle-même aidée par la contribution fondamentale qu'ont apportée les représentants du Parlement européen, une page historique du processus d'intégration européenne a été écrite.
English: UNCTAD should monitor and analyse developments in ICT in terms of their implications for productivity, business organization, export competitiveness, key sectors with e-business potential, and the gender dimension, with a view to providing policymakers in developing countries with an analytical and empirical basis for taking the appropriate decisions in the field of ICT and e-commerce.
French: La CNUCED devrait suivre et analyser l'évolution des technologies de l'information et de la communication en s'intéressant à leurs incidences sur la productivité, l'organisation commerciale, la compétitivité des exportations, les secteurs clefs se prêtant au commerce électronique et la parité entre les sexes, afin de fournir aux dirigeants des pays en développement une base analytique et empirique qui leur permette de prendre les décisions voulues dans le domaine des TIC et du commerce électronique.
English: The programme will set aside a package for institutional support, including training and technical assistance, with a view to strengthening Ghana’s capacity in the emerging oil and gas sectors and to assist the government in preparing a national oil and gas strategy.
French: Le programme est par ailleurs entièrement aligné sur la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (SCRP II) 2006-2009 du gouvernement.
English: • Related Treasury Board policies and documents
French: • Documents et politiques connexes du Conseil du Trésor du Canada
English: 2.1 UNIDO's accounts are maintained in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the financial rules formulated thereunder, administrative instructions and in conformity with generally accepted accounting principles.
French: 2.1 Les comptes de l'ONUDI sont tenus conformément au chapitre X du Règlement financier, adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit Règlement, aux instructions administratives ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés.
English: The related obligations concern both creating the conditions in which performing an abortion is possible under the Act, and providing complete information on family planning, including access to methods and means of conscious procreation.
French: Les obligations y afférentes portent sur la mise en place de conditions permettant d'effectuer un avortement conformément à la loi et l'accès à des informations détaillées concernant le planning familial, en ce compris un accès aux méthodes et aux moyens de procréation consciente.
English: Nous sommes tous les deux très honorés d'avoir cette occasion de réunir les membres du corps diplomatique, c'est-à-dire, les hommes et les femmes qui ont la responsabilité de créer et d'entretenir les ponts entre les nations.
French: Nous sommes tous les deux très honorés d'avoir cette occasion de réunir les membres du corps diplomatique, c'est-à-dire, les hommes et les femmes qui ont la responsabilité d'établir et de maintenir les ponts entre les nations.
English: After approval of the work plan by the Project Manager, complete the Risk Assessment process.
French: Après approbation du plan de travail par le directeur de projet, l’entrepreneur doit procéder à l’évaluation du risque.
English: Some of the rules in effect at that time did nothing to promote fair and equitable polling
French: Mais en pratique, quantité d’électeurs sont privés de leur droit, ou sont contraints d’accorder leur vote à un autre candidat que celui de leur choix, en raison des pratiques électorales de cette
English: Mr Mussa very kindly stood in for us at a meeting yesterday.
French: M. Mussa a eu la gentillesse de bien vouloir nous remplacer à la réunion d'hier.
English: Regional Meeting - Minister's Regional Office Date(s):
French: Rencontre régionale - Cabinet régional du ministre Date(s) :
English: The Ministry for Gender Equality and the Ministry for Refugees, Immigration and Integration and European Affairs would be asking the advice of non-governmental organizations to help to find solutions to the problem of forced marriages.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et le Ministère chargé des réfugiés, de l'immigration, de l'intégration et des affaires européennes consulteront les organisations non gouvernementales afin de trouver des solutions au problème du mariage forcé.
English: "It is my most favourite place in the whole world.
French: « C'est le lieu que je préfère au monde.
English: The underlying fragility of relative peace in Liberia is exacerbated by continued instability and unpredictability in the subregion, particularly the uncertain prospect of elections in Guinea and Côte d'Ivoire later in 2009, and the recent tensions between the two main political parties in Sierra Leone.
French: La fragilité sous-jacente de la paix toute relative qui règne au Libéria est exacerbée par la persistance de l'instabilité et l'imprévisibilité des événements dans la sous-région, en particulier les incertitudes pesant sur les élections qui doivent se tenir en Guinée et en Côte d'ivoire à la fin de 2009, et les tensions récentes entre les deux principaux partis politiques en Sierra Leone.
English: Graduate courses are offered in the same fields.
French: Au niveau gradué les cours sont rattachés aux mêmes domaines.
English: „X Share: It is also possible to post discussion topics and questions and obtain specific information on ESMs through the Forum section.
French: Partager : La section Forum permet de proposer des thèmes de discussion, de poser des questions ou d’obtenir des renseignements spécifiques sur les MSE.
English: A significant number of these E. coli isolates are now resistant to all antimicrobials approved for the treatment of pigs.
French: Un nombre important de ces isolats d'E. coli sont maintenant résistants à tous les antimicrobiens approuvés pour le traitement des porcs.
English: It’s easier to achieve your optimal fitness level if you have a plan.
French: Il est plus facile de retrouver une forme optimale si vous avez un plan.
English: Older data collected in the vicinity of known sources in Manitoba also exceed this threshold (see Figure 3).
French: Des données plus anciennes recueillies près de sources connues au Manitoba dépassent également ce seuil (cf. figure 3, p.
English: Remind students that extra baggage will change the total.
French: Dites-leur de ne pas oublier que les bagages en surplus changeront le prix total.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 56 Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Accipiter gentilis laingi
English: The general public outside of Atlantic Canada and Nanaimo was quite complimentary on the whole.
French: Le grand public à l’extérieur de l’Atlantique canadien et Nanaimo était plutôt élogieux.
English: Implementation of this system also requires greater attention to work/life issues, including spousal employment.
French: L'application de ce système posera aussi des problèmes sur le plan de la vie privée, notamment en ce qui concerne l'emploi des conjoints.
English: A number of suggestions made during the consultations have been, or are being, acted upon. Those actions are summarized in Annex 1 - Government Actions Taken.
French: Plusieurs suggestions faites à l’occasion de ces consultations ont été mises en œuvre ou sont sur le point de l’être; elles sont présentées à l’Annexe 1 – Mesures prises par le gouvernement.
English: Results from the survey will be released in the summer of 2001, during the International Year of the Volunteer.
French: Les résultats de l’enquête ont été diffusés à l’été 2001 durant l’Année internationale des volontaires.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): The African Group wishes to express through you, Madame, to the people and Government of Liberia and to the Government of Luxembourg its deepest condolences as we pay tribute on this solemn occasion to the illustrious life-time achievements attained by two of your predecessors, Ms. Angie Brooks-Randolph, Liberia's first Associate Justice and the first female President of the General Assembly, and Mr. Gaston Thorn, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Luxembourg and the President of the General Assembly at its thirtieth session.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Le Groupe africain présente, par votre intermédiaire, Madame la Présidente, ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement libériens et au Gouvernement luxembourgeois, alors que nous rendons hommage en cette occasion solennelle à deux de vos prédécesseurs, Mme Angie Brooks-Randolph, premier juge assesseur du Libéria et première femme africaine élue Présidente de l'Assemblée générale, et M. Gaston Thorn, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg et Président de l'Assemblée générale à sa trentième session, pour les brillants accomplissements qu'ils ont réalisés au cours de leur vie.
English: • An Internal Audit Policy was developed and implemented.
French: • une politique de vérification interne a été élaborée et mise en oeuvre;
English: In fact, veto power should be given only to the General Assembly, to be exercised by a majority vote.
French: En fait, le droit de veto ne devrait être octroyé qu'à l'Assemblée générale pour être exercé suite à un vote majoritaire.
English: The appointment of Gijs de Vries as EU counter-terrorism co-ordinator should help to improve co-ordination and visibility of EU actions in this field.
French: I want to make two more points regarding how we fight terrorism: we need to keep in mind that terrorism does not happen in a political vacuum.
English: Guidelines were needed for gene and drug therapy, and for experimentation, all of which raised a series of ethical and legal issues relating to privacy and the uses of genetic information, and the possible impact on individuals, society and specific groups such as women or indigenous peoples.
French: Toutes ces pratiques posent une série de questions d'ordre éthique et juridique qui touchent à la vie privée, aux utilisations qui sont faites des données génétiques et aux conséquences qui peuvent en résulter pour les individus, pour la société et pour certains groupes comme les femmes ou les populations autochtones.
English: [Full story] John Boland John Boland was an Oxford student who enjoyed the study of Greek mythology.
French: John BOLAND John Boland étudiait la mythologie grecque à l'Université d'Oxford quand il entendit parler du rétablissement...
English: He will also continue investigating the gene or genes associated with thrombosis.
French: Il poursuivra aussi ses recherches sur le ou les gènes associés à la thrombose.
English: Please pass this information to other Canadians that may not have registered with a Canadian government office abroad.
French: Veuillez faire part de cette information à tous les citoyens canadiens se trouvant au sein de votre organisation, de votre région ou de votre secteur qui ne sont pas inscrits auprès d'un bureau du gouvernement canadien.
English: CATI survey sample sizes are better estimated empirically.
French: Il est préférable d'estimer de manière empirique la taille des échantillons dans ce type d'enquêtes.
English: The root causes, as well as the effects, of the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone are intricately linked.  Restoration of durable peace in the subregion consequently requires that a number of key issues be addressed at both the national and subregional level.
French: Les causes profondes de même que les conséquences des conflits en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone sont étroitement liées, et le rétablissement d'une paix durable dans la sous-région implique par conséquent d'aborder un certain nombre de problèmes clefs aussi bien au niveau national qu'au niveau sous-régional.
English: • Build capacity and better tools within the public service to support good management.
French: • acquérir au sein de la fonction publique les capacités et les outils voulus pour assurer une saine gestion.
English: For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Communities' programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the Communities.
French: Pour les entités juridiques établies en Suisse, les conditions et modalités applicables à la soumission et à l'évaluation des propositions ainsi qu'à l'attribution et à la passation des conventions de subvention et/ou des contrats dans le cadre des programmes communautaires sont les mêmes que celles applicables aux conventions de subvention et/ou aux contrats conclus dans le cadre de ces programmes avec des entités juridiques établies dans les Communautés.
English: Currently, the Plan of Action for the Development of the Roma Population 2009-2012 is being finalized.  Through its eight areas of action (citizenship and equality of treatment, education, employment and economic activity, social action, health, housing, culture, and the Roma people in the European political agenda) it seeks to take new steps in tracing the reality of the Roma population and adopting measures to afford them a position and participation In all areas of society.
French: En outre est finalisé actuellement le Plan d'action pour le développement de la population gitane 2009 - 2012, qui, au travers de huit domaines d'action (citoyenneté et égalité de traitement, éducation, emploi et activité économique, action sociale, santé, logement, culture, population gitane dans le programme politique européen), vise à progresser dans la connaissance de la réalité de la population gitane et à favoriser l'adoption de mesures destinées à améliorer la situation des Gitans et leur participation dans tous les secteurs de la société.
English: Approach the casualty bow from windward or up current, drifting toward the stern of the vessel;
French: Approchez-vous-en par l'avant, contre le vent ou le courant;
English: • BROUGHTON Jon  Head of management information systems
French: • BROUGHTON Jon  Chef d'unité de gestion informatique
English: M End-Entity private signing key (six months)?
French: • Clé publique de vérification de l'entité finale et certificat (1 an)?
English: Mr. Abou (Niger) (spoke in French): Addressing this Committee for the first time, Sir, my delegation wishes to congratulate you most sincerely on your election.  We are very pleased to see the manner in which you are fulfilling this task.
French: M. Abou (Niger) : S'adressant pour la première fois à la Commission, ma délégation voudrait féliciter très sincèrement le Président pour sa brillante élection et se réjouir de la manière dont il s'acquitte de sa mission.
English: (b) The lack of an agreed verification procedure that would make it possible to settle cases of abuse of a tax treaty; in such cases it is left to the respective domestic authorities to apply and interpret the rules, there being no provision for recourse to international courts of justice to adjudicate the existence of such an abuse, although the potential for resorting to an amicable proceeding in such cases should be explored;
French: b) L'absence de procédure convenue de vérification qui permettrait de régler des affaires d'abus d'une convention fiscale; dans de telles affaires, le soin est laissé aux autorités nationales d'appliquer et d'interpréter les règles, aucun recours n'étant prévu devant des juridictions internationales qui seraient amenées à se prononcer sur l'existence d'un tel abus, bien que la possibilité de recourir à une procédure à l'amiable, en pareil cas, doive être étudiée;
English: Reprocessors could be required to comply with Quality System requirements, audits, inspections, and mandatory problem reporting.
French: Les retraiteurs pourraient devoir se conformer aux exigences, aux vérifications et aux inspections en matière de système qualité et à la journalisation obligatoire des problèmes.
English: Pilot Program Ideas This idea list is designed to stimulate discussion.
French: Débouchés généraux pour les collèges communautaires
English: • As a component of the Pan American Health Organization (PAHO) health program, Canada has provided $1.4 million to targeted countries in the region to support the development and implementation of their national influenza pandemic preparedness plans.
French: • À titre d'élément constitutif de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Canada a verse 1,4 million de dollars à des pays ciblés de la région afin de soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs plans nationaux de préparation à une pandémie de grippe.
English: Mandatory reporting of smog pollutants and their precursors — PM, NOX, volatile organic compounds (VOCs), and SO2 — is in place in Canada and the United States for point sources.
French: Même si le défi est de taille, toutes les parties veulent examiner les possibilités d’améliorer Par ailleurs, le MEO cherche aussi à réduire les émissions de SO2 et de NOX en proposant un règlement assorti d'un système d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX pour les principales installations industrielles de l’Ontario.
English: The above screen shot shows by using Diskeeper you can put an end to performance related issues by defragmenting your system.
French: La capture d'écran ci-dessus indique comment vous pouvez mettre un terme à vos problèmes de performance, en défragmentant votre système à l'aide de Diskeeper.
English: (b) Along or within the catchment areas of transboundary rivers, transboundary or international lakes, or within the catchment areas of transboundary groundwaters, 2/ for activities involving substances falling under category 3, 4, 5 or 8 of part I of annex I to the Convention.
French: b) À l'intérieur, ou à la limite des bassins hydrographiques de cours d'eau transfrontières, des lacs transfrontières ou internationaux, ou dans les bassins hydrographiques des eaux souterraines transfrontières2, pour les activités mettant en jeu des substances classées dans les catégories 3, 4, 5 ou 8 de la partie I de l'annexe I à la Convention.
English: Without the resulting information, it will be impossible to properly assess and predict the regional status of aquatic ecosystem recovery in Canada.
French: Sans l'information qu'ils nous permettent d'acquérir, il sera impossible d'évaluer et de prévoir adéquatement l'état du rétablissement régional des écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Dignity is used here to mean the intrinsic worth that is commonly and equally shared by all human beings, whatever their social, intellectual or physical conditions may be.
French: La dignité s'entend ici dans le sens de la valeur intrinsèque communément et également partagée par tous les hommes, indépendamment de leur condition sociale ou de leur état physique ou intellectuel.
English: • The complainant objected to the taping, but was offered no alternatives.
French: • Le plaignant s'est opposé à l'enregistrement, mais on ne lui a offert aucune autre option;