ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Postage, include the cost of postage, freight, messenger services, etc.
French: À Frais de port, inscrivez les coûts d'affranchissement, de transport, de messagerie, etc.  5.
English: Lexicometrics consists of a set of methods used to carry out formal reorganizations of the textual sequence and to perform statistical analyses dealing with the vocabulary of a corpus of texts (Lebart and Salem, 1988, p.
French: La lexicométrie consiste en « un ensemble de méthodes permettant d'opérer des réorganisations formelles de la séquence textuelle et des analyses statistiques portant sur le vocabulaire d'un corpus de textes» (Lebart et Salem, 1988, p.
English: At St. Lawrence Islands National Park, we will start construction of a trail network on the mainland that will signal a commitment to providing new experiences for the public to enjoy in the years to come.
French: Nous aménagerons un réseau de sentiers sur la partie continentale du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, ce qui témoignera de notre engagement à offrir de nouvelles expériences au public dans les années à venir.
English: Report of the International Criminal Court (see para.
French: Rapport de la Cour pénale internationale (voir par. 68).
English: In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested parties to prevent : (a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of the origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention (1967)."
French: Pour ce qui est des indications géographiques, les Membres prévoiront les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher : "a) l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris (1967)."
English: In the 2005/06 budget, the Australian Government announced measures to improve delivery of health services to women in rural Australia, and to address prominent health issues, such as health in indigenous communities, obesity, depression and cancer.
French: Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé des mesures visant à améliorer la prestation des services de santé aux femmes des zones rurales et à régler des questions sanitaires importantes telles que la santé des autochtones, l'obésité, la dépression et le cancer.
English: However, in order to make meaningful comparisons, data must be presented in an epidemiologically valid format(19).
French: Toutefois, si l'on veut établir des comparaisons instructives, il faut présenter les données selon un modèle valide sur le plan épidémiologique(19).
English: Some of them clearly improve the Council's Common Position and the Commission therefore accepts them in their entirety, in principle or in part.
French: Certains d'entre eux améliorent clairement la position commune du Conseil et la Commission les accepte donc dans leur totalité, en principe, ou en partie.
English: Currently 120 staff members have access (account and password) to data extracts.
French: Les principales questions soulevées auxquelles il faudrait prêter attention sont les suivantes :
English: As a result, PSEPC’s Canadian Emergency Management College led the development and is now leading the delivery of a comprehensive CBRN first responder training program. Several partners are collaborating with the College on this program, including the Royal Canadian Mounted Police, the Public Health Agency of Canada, Defence Research and Development Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Par conséquent, le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) a dirigé l’élaboration et l’exécution d’un programme de formation CBRN complet pour les premiers intervenants, en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux suivants : la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence de santé publique du Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: These recommendations may also prove useful to researchers, NGOs, community activists, and others involved in the study or practice of UA.
French: Ces recommandations pourront également s’avérer utiles aux chercheurs, aux ONG, aux militants communautaires et à tous ceux qui étudient ou qui pratiquent l’AU.
English: These data, when combined with previous determinations from this laboratory, lead to electron affinities for 35 substituted nitrobenzenes and provide a comprehensive data set for the examination of substituent effects.
French: Lorsqu'on combine ces données avec des déterminations qui ont été faites antérieurement dans ce laboratoire, on obtient les affinités électroniques de 35 nitrobenzènes substitués qui forment un ensemble étendu de données qui permet d'évaluer les effets des substituants.
English: In June 1994, the Royal Newfoundland Constabulary entered into a memorandum of understanding with the Miawpukek Tribal Police in Conne River, to allow recruits from the Conne River police to work with the patrol division of the Royal Newfoundland Constabulary for the purpose of receiving training and exposure to police duties.
French: En juin 1994, la Sûreté de Terre-Neuve et la Police tribale Miawpukek de Conne River ont signé un protocole d'entente sur la formation en cours d'emploi: des recrues de la Police tribale vont travailler aux côtés de policiers patrouilleurs pour acquérir de l'expérience.
English: This included dialogue with specific governmental, non-governmental and academic bodies concerned with security intelligence matters, to keep fully informed about the operating environment of the Service.
French: Ils ont ainsi fait des échanges avec certains organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et universitaires qui s’intéressent aux questions de renseignement de sécurité, afin de demeurer pleinement au fait du cadre de fonctionnement du Service.
English: "4/ For vehicles fuelled with NG, the unit l/100 km is replaced by m3/km "
French: "4/ Pour les véhicules fonctionnant au GPL, remplacer 'l/100 km' par 'm3/km'.
English: Its coverage varies with the seasons; in the Northern Hemisphere sea ice ranges from a minimum of about 9 million km2 in September to a maximum of about 16 million km2 in March. In the Southern Hemisphere the range is from 3 million to 19 million km2, with the minimum and maximum coverage occurring in February and September respectively.
French: L'étendue de son manteau varie avec les saisons : dans l'hémisphère Nord, il varie d'un minimum d'environ 9 000 000 km2 en septembre à un maximum d'environ 16 000 000 km2 en mars; dans l'hémisphère Sud, la couverture varie de 3 000 000 km2 (février) à 19 000 000 km2 (septembre).
English: Specific benefits in the area of social statistics are realized by effective regional coordination.
French: Dans le domaine des statistiques sociales, des avantages spécifiques peuvent être tirés d'une coordination régionale efficace.
English: By road : Ax les Thermes at 20 km - Lavanet at 25km - Quillan at 30km.
French: Route : Ax les Thermes à 20 km - Lavelanet à 25km - Quillan à 30km.
English: That is to say they contribute guiding principles which determine the way in which corrections pursues its primary purpose of contributing to the protection of society.
French: Ils aident, en somme, à orienter les principes en vertu desquels les services poursuivent leur objet principal : celui de contribuer à la protection de la société.
English: The key to success was a combination of international incentives, provided mainly by the European Union's consistent policy of conditioning European Union accession upon full cooperation with the ICTY, and an effective joint operational plan between Croatia and the ICTY.
French: La clef du succès a été une combinaison d'incitations internationales, provenant essentiellement de la politique constante de l'Union européenne consistant à faire dépendre l'adhésion à l'Union européenne d'une coopération intégrale avec le TPIY, et un plan opérationnel conjoint efficace entre la Croatie et le TPIY.
English: (j) United Nations regular budget: Initiate consultations on the prospects for securing regular budgetary resources;
French: (j) Budget ordinaire des Nations Unies : Amorcer des consultations sur la possibilité d'obtenir des ressources du budget ordinaireUnited Nations regular budget: Initiate consultations on the prospects for securing regular budgetary resources;
English: Students can choose between a course meeting for 1 1/2 hours twice per week or one that meets for 3 hours once per week.
French: Les mêmes cours sont offerts durant les sessions intensives; c'est-à-dire des cours de tous les jours pendent 2 ou 4 semaines. Les cours intensives sont offerts en Juin, Juillet, et Septembre/Ramadan.
English: The draft conventions on extradition and mutual legal assistance will then be submitted to the Summit of the African Union in May 2004;
French: Les projets de conventions sur l'extradition et l'entraide judiciaire seront ensuite présentés au Sommet de l'Union africaine en mai 2004;
English: The development of the primary seed with full safety testing by WHO collaborating laboratories can take 6-8 weeks.
French: La mise au point de la principale souche et la réalisation de toutes les épreuves d’innocuité par les laboratoires collaborateurs de l’OMS peuvent prendre de six à huit semaines.
English: It is easy to show that: d p1 dP 2 -------- = – θ 1 -------- , p1 P2 and d p1 dP 1 -------- = ( 1 – θ 1 ) -------- . p1 P1
French: Le troisième graphique illustre l’équilibre du marché du travail (déterminé par l’intersection des courbes d’offre et de demande au point A), dans l’hypothèse où l’offre globale de travail est inélastique, comme elle l’est dans l’étude.
English: Assessments for the remaining seven missions totalled just $600 million.
French: Les sept autres missions ne pèsent que 600 millions de dollars.
English: In addition, I extend compliments to Ambassador De La Sablière for his very successful leadership throughout a demanding agenda during the month of June.
French: De plus, je félicite l'Ambassadeur de La Sablière qui a dirigé avec succès nos travaux durant le mois de juin, qui avait un programme très chargé.
English: Juniper Sedge Designated Endangered in April 1999.
French: Gaufre brun Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: In its fifth year as a consolidated organization, SWC also recognized that there was a need to review its corporate direction, and that such a review should involve all employees in order to promote a sense of ownership among staff.
French: CFC, qui en est à sa cinquième année en tant qu'organisation regroupée, a aussi reconnu la nécessité de revoir son orientation générale et de faire participer tout le personnel à cet exercice afin de favoriser un sentiment d'appartenance.
English: Quebec, with approximately 24% of Canada’s population, accounted for 47% of toddler pool drownings.
French: À lui seul, le Québec, qui totalise environ 24 % de la population canadienne, comptait 47 % des noyades de tout-petits en piscine.
English: I would like to stress that this is not only about the rights of an individual victim, but about collective rights, which bring with them the responsibility to remember, so that this type of violation does not happen again.
French: Je souhaiterais insister sur le fait qu'il ne s'agit pas ici seulement des droits d'une victime individuelle, mais également de droits collectifs qui s'accompagnent du devoir de souvenir, pour que ce type de violation ne se reproduise pas.
English: There are no quick-fix solutions to counter the scourge of terrorism.
French: Il n'existe pas de solution miracle pour faire face au fléau du terrorisme.
English: The objective was to build the farmers' skills in plant breeding and seed selection, and once again the FRCs played a key role in the success of the project, which was funded by IDRC through a grant to the Program for Participatory Research and Gender Analysis (PRGA) of the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le projet visait à renforcer les capacités des agriculteurs en sélection des plantes et des semences et, ici encore, les CRA ont joué un rôle déterminant dans l'heureuse issue du projet, financé grâce à la subvention accordée par le CRDI au programme Recherche participative et analyse du genre (RPAG) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Combined with a further $89 million from the CSA’s budget, a total of $200 million will be made available over the next five years for the CSA to work with the Canadian space industry on developing the next generation of advanced radar remote sensing satellites.
French: L’industrie spatiale canadienne mise nettement sur les exportations, acheminant près de la moitié de ses ventes à l’étranger.
English: Legislation refers to written laws, often referred to as Acts or statutes, which are enacted by Parliament, the legislative arm of government.
French: Une loi est une disposition écrite adoptée par le Parlement, organe législatif du gouvernement.
English: Relations with the OSCE’s partners for co-operation, Japan and the Republic of Korea, and the Mediterranean partners for co-operation (MPCs) were developed further, with Japan contributing significantly to the OSCE’s endeavours in south-eastern Europe, especially in Kosovo.
French: Le développement des relations avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération, le Japon et la République de Corée, et les partenaires méditerranéens pour la coopération s’est poursuivi, le Japon apportant une contribution notable aux efforts de l’OSCE en Europe du Sud-Est, et spécialement au Kosovo.
English: As you know, Frontex only began operating in October 2005, but in the relatively short time since then it has developed its operational capacity and taken important steps aimed at reinforcing the security of the European Union's external borders by focusing on the fight against illegal immigration.
French: Comme vous le savez Frontex n'est opérationnelle que depuis octobre 2005, mais dans ce laps de temps relativement court, elle a développé ses capacités opérationnelles et a pris d'importantes mesures destinées à renforcer la sécurité des frontières extérieures de l'Union européenne en se concentrant sur la lutte contre l'immigration illégale.
English: Exclusion is still common.
French: L'exclusion est toujours monnaie courante.
English: Gas Tax Fund Transfers Department(s) Specific:
French: Transferts du fonds de la taxe sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: (d) To exert maximum efforts to maintain the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur;
French: d) À s'employer au maximum à préserver une coexistence sociale pacifique entre les différentes tribus au Darfour;
English: I support this decision as it allows the agreement concerning diplomatic, service and official passports, at least, to enter into force faster, since, unlike the agreement on ordinary passports, it does not require ratification by the Brazilian Congress.
French: Je soutiens cette décision parce qu'elle permet enfin une entrée en vigueur plus rapide de l'accord relatif aux passeports diplomatiques, de service ou officiels. En effet, contrairement à l'accord relatif aux passeports ordinaires, il ne nécessite pas de ratification par le Congrès brésilien.
English: ◦ 3.2 Instruments available for determining incompatible functions There is no denying that the chemical industry has made a major contribution to the economic development and prosperity in the industrialised world.
French: ◦ 3.2 Instruments disponibles pour distinguer les fonctions incompatibles L'industrie chimique a apporté sans aucun doute une contribution de taille au développement économique et à la prospérité du monde industrialisé.
English: • improving assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU.
French: • améliorer l'assistance en faveur des ressortissants de l'UE victimes de catastrophes hors de l'UE.
English: However, there is bound to be a knock-on effect when the headline goal on military capabilities agreed in Helsinki in December 1999 is implemented.
French: Il faut néanmoins compter avec l’effet d’entraînement sur la coopération en matière d’armement de la mise en oeuvre de l’objectif global en terme de capacités militaires dont il a été décidé à Helsinki en décembre 1999.
English: Application of Act 26/2002 on the control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes in every case of export of dual-use items.
French: - Application à chaque cas d'exportation de produits à double usage de la loi 26/2002 sur le contrôle des importations, des exportations et du courtage des produits et technologies soumis à des régimes de contrôle international.
English: Some of the work product and tools of the Office will need to be preserved.
French: Certains des outils et des produits du travail du Bureau devront être préservés.
English: On the Shelf will give you access to a wide range of detailed information through publications you can download.
French: La section Sur les tablettes te donne accès à une variété d’informations détaillées au moyen de publications téléchargeables.
English: MIRAMICHI WATERSHED MAN.COMM. Reference Number:
French: MIRAMICHI WATERSHED MAN.COMM. Numéro de référence:
English: The Government provided assistance to migrant workers in distress and had set up a legal assistance fund to help Filipinos in conflict with the law.
French: Le Gouvernement apporte une assistance aux travailleurs migrants en situation de détresse et il a créé un fonds d'assistance juridique pour aider les Philippins en conflit avec la loi.
English: u Participated at the 5448th meeting, on 31 May 2006.
French: u A participé à la 5448e séance, le 31 mai 2006.
English: European Parliament resolution on recent developments and prospects in relation to company law.
French: 11-2005, point 1.3.44 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: That the Director, Exchanges Canada establish an Advisory Board to review applications for Innovative projects submitted by NGOs and OGDs under Youth Forums Canada.
French: Que le directeur d'Échanges Canada crée un conseil consultatif dont les membres sont chargés d'examiner les demandes relatives à des projets novateurs proposés par des ONG et d'autres ministères dans le cadre de Forums Jeunesse Canada.
English: The Senior Research Fellows (SRFs) will be carefully selected on the basis of dissertation research interests that concur with UNCTAD's development perspective research priorities.
French: Ces boursiers seront rigoureusement choisis en fonction de l'intérêt que présentent leurs recherches pour la CNUCED et ses propres priorités en matière de recherche sur les perspectives de développement.
English: 4.154 As the EC states in its third-party submission, "market" conditions exist where prices are "determined by independent operators following the principles of supply and demand."
French: 4.154 Comme les CE l'indiquent dans leur communication en tant que tierce partie, les conditions du "marché" existent lorsque les prix sont "déterminés par des exploitants indépendants selon les principes de l'offre et de la demande".
English: Still, successful knowledge mobilization begins at home.
French: Malgré tout, la mobilisation réussie des connaissances commence chez soi.
English: The Committee therefore asks what measures have been taken to integrate the different benefits and services across policy areas (employment, social security, social and medical assistance, housing, education, culture, etc.) in order to remove obstacles which may hinder access to social rights.
French: Le Comité demande par conséquent quelles mesures ont été prises pour intégrer les multiples prestations et services dans différents domaines d’action (emploi, sécurité sociale, assistance sociale et médicale, logement, éducation, culture, etc.) afin de lever les obstacles qui pourraient gêner l’accès aux droits sociaux.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I shall give you the headlines of some of the basic proposals which we put to Mrs Laperrouze.
French: Au nom de la commission des affaires étrangères, je vais vous donner les principaux éléments de quelques-unes des propositions de base que nous avons adressées à Mme Laperrouze.
English: Indeed, in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s rightful claims for budgetary increases have been frustrated over the last four years; iv. reviewing the criteria contained in Resolution 94 (31) whereby the contributions of the five major contributors were reduced to only 12.70% of the ordinary budget, thereby aggravating the position of less wealthy member states.
French: De fait, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, ce sont précisément les budgets des ministères des Affaires étrangères qui ont connu le taux de croissance budgétaire le moins élevé ces dernières années, ce qui explique pourquoi les demandes d'augmentations budgétaires formulées par le Conseil de l'Europe, bien que légitimes, n'aient pas été suivies d'effets au cours des quatre dernières années; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution 94 (31) selon lesquels les contributions des cinq grands contributeurs ont diminué et ne représentent plus que 12,70% du Budget ordinaire, ce qui aggrave la position des Etats membres moins riches.
English: Article 11 allows Member States to take any necessary measure in order to prevent the misuse of an SE to deprive employees from their involvement rights.
French: L'article 11 permet aux États membres de prendre toute mesure nécessaire pour d'empêcher l'utilisation abusive d'une SE aux fins de priver les travailleurs de leurs droits en matière d'implication.
English: Cybersurf is hereby intervening as per Telecommunications Rules of Procedures Part VII section 60 to the Companies' application to review and vary the treatment of services categorized by the CRTC, as mandatory non-essential, and conditional essentiel categories established in Decision 2008-17 Document: 917831.zip - 1560KB 2008-06-02 - TELUS Communications Company Description:
French: Cybersurf is hereby intervening as per Telecommunications Rules of Procedures Part VII section 60 to the Companies' application to review and vary the treatment of services categorized by the CRTC, as mandatory non-essential, and conditional essentiel categories established in Decision 2008-17 Document: 917831.zip - 1560KO 2008-06-02 - TELUS Communications Company Description:
English: • investigation of the commercialization activities of Canadian industry liaison offices (ILOs) at universities, related research institutes, technical institutes and colleges, including the development of standardized measures; and
French: • examen des activités de commercialisation des bureaux de liaison avec l'industrie (BLI) des universités canadiennes, des instituts de recherche affiliés, des instituts de technologie et des collèges, y compris la mise au point de mesures normalisées; et
English: Place your hands behind your head, with your elbows on the floor.
French: Croisez vos mains derrière votre nuque, les coudes au sol.
English: • Increase in political representation of women by 200% at end of 5 year period
French: • Augmentation de 200% dans la représentation politique des femmes à la fin de la période de 5 ans.