ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that the preliminary draft of an international plan of action on IUU fishing would provide a useful basis for discussion and negotiation at the FAO Technical Consultation in October 2000.
French: Il a indiqué que le projet préliminaire de plan d'action international sur la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée constituerait une base de discussion et de négociation utile pour la Consultation technique prévue par la FAO en octobre 2000.
English: (a) The formulation of a framework of a National Plan of Action for Children (2000-2015) and the comparative analysis of the articles of the Convention of the Rights of the Child and the Liberian Constitution in 2000;
French: a) L'élaboration d'un cadre en vue de la création d'un plan national d'action en faveur de l'enfance (2000-2015) et d'une analyse comparative des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Constitution libérienne en 2000;
English: Just like other labels, metadata provides information about an object.
French: Au même titre que d'autres étiquettes, les métadonnées fournissent de l'information au sujet du contenu d'un objet.
English: We have to urge our respective governments to take further action in the reform process. This report, with its draft recommendation, is an excellent guide to that end and deserves the support of the Assembly.
French: Afin d’assurer le renouvellement du système canadien de soins de santé, notre comité a également recommandé la création de dossiers électroniques des patients, l’achat de nouvelles technologies de santé, l’augmentation du nombre de diplômés dans le secteur de la santé et un financement accru pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: ◦ 4.1 Organizational Knowledge
French: ◦ 4.1 Connaissance organisationnelle
English: Also, the vast majority (86%) of the labour force is involved agriculture.
French: De plus, la grande majorité (86 %) de la population active pratique l'agriculture.
English: It is often easy to see a positive short-term impact of an education program on individuals who have participated in the program.
French: Dans deux provinces, les études n’avaient même pas commencé, à cause de processus d’approbation éthique extrêmement lents.
English: If, before the institution of the legal proceedings under Article 15(1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such
French: Si, avant l'inscription au registre de l'introduction de la demande en justice prévue à l'article 15, paragraphe 1, le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou un licencié a exploité le dessin ou modèle dans la Communauté ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, il peut poursuivre cette exploitation à condition de demander, dans le délai prescrit par le règlement d'exécution, une licence non exclusive au nouveau titulaire inscrit au registre.
English: Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
French: Un suivi continu du marché ferroviaire s'impose afin d'évaluer l'influence de toute la gamme des actions de la politique communautaire sur le marché du rail, et de faciliter la définition de nouvelles mesures opérationnelles adaptées aux besoins actuels et futurs des chemins de fer.
English: Jedida Monyani cultivates tea on her shamba in Maragoli, Kenya.
French: Jedida Monyani cultive le thé dans sa shamba à Maragoli, au Kenya.
English: Seeing Mr. Lahrichi’s predicament, Mr. Luca dove in the turbulent water, swam some 30 metres toward the victims.
French: Témoin de la scène, M. Luca a plongé à son tour dans les eaux turbulentes et nagé sur une trentaine de mètres en direction des victimes.
English: The objectives of TSRI Project # 42 were I) to evaluate the interactive effects of mixtures of chemicals in treated drinking water on uptake, tissue distribution, metabolism and excretion; and ii) to evaluate the cumulative adverse health effects of these mixtures through consideration of the interactions identified in I).
French: Les objectifs du projet IRST no 42 étaient les suivants : 1) évaluer les effets interactifs des mélanges de produits chimiques présents dans l'eau potable sur l'absorption, la distribution tissulaire, le métabolisme et l'excrétion de ces produits; et ii) évaluer les effets cumulatifs indésirables de ces mélanges sur la santé sous l'angle des interactions établies en i).
English: Following intervention by my Special Representative for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, on 29 November the parties committed themselves to implementing the 1 November decisions in good faith and concurrently, as a package.
French: Le 29 novembre, à la suite d'une intervention de mon Représentant spécial pour le Soudan, Ashraf Jehangir Qazi, les parties se sont engagées à appliquer de bonne foi, simultanément et dans leur ensemble, les décisions du 1er novembre.
English: 2.2; 3.2 The paragraph 3.2. of the EstSC is straightly derived from the responding paragraph (5) of the ESC Art. 4.
French: 2.2; 3.2 Le paragraphe 3.2. de la CEstS dérive tout droit du paragraphe équivalent de la CES Art. 4.
English: Located at the heart of DT and in one of most famouse squares in Cairo.
French: Elles sont air conditionné, avec les salles de bains et les balcons privés. Les services incluent des 24 réceptions d'heure où nous arrangeons l'excursion et les voyages comprenant les billets de train et d'autobus, qui sont fortement recommandés par beaucoup de voyageurs qui l'ont acceptée (le guide du routard).
English: Richmont Mines Inc. brought the East Amphi mine project in northwestern Quebec into production in February and continued work on an advanced exploration project at the Island Gold property in northeastern Ontario.
French: Deux techniques de remplacement seront à l’étude.
English: Development of Computer-Based Training: AFMLS is also developing computer-based training in asset forfeiture, money laundering and financial investigations for law enforcement agents and prosecutors.
French: Formation assistée par ordinateur : L'AFMLS met également actuellement au point une formation assistée par ordinateur dans les domaines de la confiscation d'avoirs, du blanchiment d'argent et des enquêtes financières à l'intention des agents des services de détection et de répression et des procureurs.
English: This means that the quantities of radioactive material that are exempt from licensing have generally decreased.
French: Ainsi les quantités de matière radioactive exemptées ont en général diminué.
English: (vi) Recommendation (f)
French: vi) Recommandation f)
English: • communicating the economic, social and financial issues, as well as possible government options and decisions, in the clearest way possible within and outside government;
French: • faisant connaître le plus clairement possible, dans l'administration fédérale et à l'extérieur, les enjeux économiques, sociaux et financiers, ainsi que les options et les décisions du gouvernement;
English: A large number of them are undocumented migrants and are therefore particularly vulnerable.
French: Ces victimes ont en commun de devenir facilement tributaires des criminels et d'être fréquemment exploitées par les clients ou employeurs locaux.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/7, not amended, and on informal document No.
French: Il a été établi sur la base du ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/7, non modifié, et du document informel No GRE-61-04, tel que reproduit l'annexe III du rapport.
English: Shaffer, F., Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, SainteFoy, QC G1V 4H5.
French: Shaffer, F. Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5.
English: Version number of the message type.
French: DÉBUT DU GROUPE D’INFORMATION SUR L’ENVOI NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET
English: The media have a lot to do with racism. "[5]
French: Les médias sont pour une bonne part responsables du racisme.
English:  CAD (Computer Aided Design) Computer programs to design two-dimensional stage plans and drawings as well as for three-diimensional visualisations of how a set will look and how lighting will affect it (see also WYSIWYG).
French:  Chorégraphe de combat Chorégraphe professionnel, spécialiste des scènes de combat, qui enseigne aux acteurs comment éviter les coups et les blessures et comment utiliser les armes en toute sécurité.
English: • Wet Air Oxidation for conversion of soluble heavy metals, which may be toxic, to insoluble states 
French: • Oxydation sous pression en milieu humide pour rendre insolubles des métaux lourds solubles, qui peuvent être toxiques
English: Increasing the media skills of unemployed young people Improving their instrumental, communication and social skills Improving the employment prospects of approx. 80 disadvantaged young people 164 051.07 EUR (= 320 856 DM) 164 051.07 EUR (= 320 856 DM)
French: Augmentation des compétences informatiques des jeunes chômeurs Promotion de leur aptitude à utiliser différents outils et de leur compétence sociale et en communication Amélioration des perspectives d'emploi d'environ 80 jeunes défavorisés 164 051,07 EUR (= 320 856 DM) 164 051,07 EUR (= 320 856 DM)
English: In Canada, Honda claims to be able to assembly almost its entire lineup in each plant.
French: Au Canada, Honda prétend être capable de monter pratiquement toute sa gamme dans chaque usine.
English: Status of Fuel Storage Tanks on [name of department]-owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: • Train and establish new investigators in identified areas of focus;
French: • Former et établir de nouveaux chercheurs dans ces domaines.
English: Search Tours and Hostels in all the World.
French: Cherchez Tours et Auberges dans tout le monde.
English: Allegation 4 [33] With respect to allegation 4 (reasonableness of marks awarded), I am of the view that it was not unreasonable for a Selection Board to expect candidates to provide answers, as fully as possible, at the time of the exam that would clearly demonstrate that they have the requisite knowledge and understanding being sought by the questions.
French: Henri, C.F.A. (A-623-85), le 17 février 1985 (non publié), à la page 2 : « (Un comité d’appel) n'est pas autorisé à s'interroger sur l'impression qu'a pu donner aux candidats la présence sur le jury de sélection d'un membre particulier, à moins qu'il lui apparaisse que cette présence a pu faire échec à une sélection au mérite ».
English: Commission to Study the Organization of Peace (1975)
French: Women's Welfare Centre (2006)
English: Although the number of suspicious transaction reports being filed has increased compared to last year (290 as against 180), the reporting of suspicious transactions is still low.
French: Étant donné que ce conseil est aussi responsable de la surveillance des entreprises publiques, des prêts de la Banque mondiale et des fonds de l’Union européenne, ces moyens ne sont pas suffisants pour procéder à des examens complets de manière régulière.
English: Possible reasons are presented for the observed distortions in the shapes of the Rydberg-state potential-energy curves from their expected nonbonding forms.
French: Nous présentons des raisons qui permettraient d'expliquer les distorsion entre la forme observée des courbes d'énergie potentielle des états de Rydberg de celle qui est attendue dans leur état non-lié.
English: I also focused on the need to promote teaching of several languages at an early stage of education in order to respond to changes and developments in Europe.
French: J’ai mis l’accent aussi sur la nécessité de promouvoir l’enseignement de plusieurs langues à un stade précoce de l’enseignement pour répondre aux changements et aux faits nouveaux observés en Europe.
English: As at 30 April 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURCAT amounted to $45.0 million.
French: Au 30 avril 2008, le montant des arriérés de contributions au compte spécial de la MINURCAT s'élevait à 45 millions de dollars.
English: Beyond self-defence, it is in no nation’s interest to shrink on the world stage.
French: Sauf pour des raisons de légitime défense, aucun pays n’a intérêt à s’effacer sur la scène mondiale.
English: The reason is that the rapporteur has really tried to concern himself in particular with the position of migrants in the labour market.
French: La raison en est que le rapporteur a réellement essayé de s’impliquer lui-même, en particulier au sujet de la situation des immigrés sur le marché du travail.
English: 30 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: 30 JUIN 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: The Delegation, on behalf of all ASEAN countries, wished to express its appreciation to the Director General and WIPO staff for their active support for capacity‑building, technical and financial assistance in the field of IP, both at the regional and bilateral levels.
French: Au nom de tous les pays membres de l’ANASE, la délégation a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI de leur soutien actif en matière de renforcement des capacités et d’assistance technique et financière dans le domaine de la propriété intellectuelle, aux niveaux régional et bilatéral.
English: He argued that, in essence, Note 2 says that when the goods are capacitors themselves, they should be classified as such.
French: Il a fait valoir que, pour l'essentiel, la note 2 dit que lorsque les marchandises sont elles-mêmes des condensateurs, il convient de les classer comme telles.
English: In a context of de-institutionalization and family- and community-based care, it is important in the treatment plan of a child with highly complex needs always to consider the long-term view.
French: Dans un contexte de désinstitutionnalisation et de prestation de soins familiaux et communautaires, il est important que le plan de traitement d'un enfant ayant des besoins extrêmement complexes adopte toujours une vision à long terme.
English: Thus, over a period of nine months in 1992 and for the last eleven months leading up to his dismissal, the Complainant had not booked any shifts.
French: Par conséquent, le plaignant n’avait pas réservé de postes de travail durant son absence de neuf mois en 1992 et au cours des onze mois qui ont précédé son congédiement.
English: It was unacceptable that Kyrgyzstan, which had ratified the Convention, should have only one woman ambassador and one consul general.
French: Il est inacceptable que le Kirghizistan, qui a ratifié la Convention, ne compte qu'une femme ambassadrice et qu'une femme occupant un poste de consul général.
English: Particularly relevant to achieve these results are capacity-building actions, such as:
French: • promouvoir une représentation équilibrée entre les sexes dans toutes les structures concernées par le programme ou la mesure;
English: Other sources of stress in the Black and Caribbean community are the effects of immigration.
French: Le régime alimentaire est considéré comme un élément central de la santé des membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Previous Section Table of Contents Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-02-28 Important Notices
French: Partie précédente Table des matières Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-02-28 Avis importants
English: Interventions were made by the representatives of Austria, Bangladesh, Azerbaijan, Malaysia and China, and by the representatives of the International Organization for Migration (IOM) and UNESCO.
French: Les représentants de l'Autriche, du Bangladesh, de l'Azerbaïdjan, de la Malaisie et de la Chine et les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de l'UNESCO ont fait des déclarations.
English: On March 4, 2002 an early intervention process conducted by a representative of the Recourse Branch resulted in an agreement between the parties that the appellant would submit detailed allegations by March 12, 2002.
French: Le 4 mars 2002, dans le cadre d'un processus d'intervention rapide mené par un représentant de la Direction générale des recours, une entente est intervenue entre les parties selon laquelle l'appelante s'engageait à remettre les allégations détaillées au plus tard le 12 mars 2002.
English: • require the Minister to first take into account conservation in licencing and allocation decisions and then all other important considerations;
French: • il oblige le ministre à tenir compte en premier lieu de la conservation dans ses décisions de délivrance de permis et de répartition des contingents de poisson, puis de toutes les autres considérations importantes;
English: From February 25th to March 7th 2008, the Commission on the Status of Women will gather in New York of its fifty-second session.
French: Du 25 février au 7 mars 2008, la Commission de la condition de la femme des Nations Unies s'est réunie à New York pour sa 52e session.
English: A major focus of this work was supporting the government's commitments contained in the 2006 Budget and economic and fiscal update, including supporting the principle of creating new opportunities and choices for people that was announced in Advantage Canada:
French: Le Ministère a surtout cherché à aider le gouvernement à remplir ses engagements figurant dans le Budget de 2006 et dans la mise à jour économique et financière, notamment en contribuant à l'idée de créer de nouvelles possibilités et d'offrir des choix aux citoyens, ainsi qu'il a été annoncé dans Avantage Canada :
English: This estimate includes costs for translation and printing of various published materials.
French: Il s'agit notamment des frais de traduction et d'impression de diverses publications.
English: The data collection exercise was undertaken in the following stages: preparation and formulation of questionnaires; training for data collection; field work (administration of questionnaires, interviews and focus group discussions); collection, collation and harmonization of primary and secondary data).
French: Les étapes de la collecte de données étaient les suivantes : préparation et rédaction des questionnaires; formation à la collecte de données; activités sur le terrain (administration des questionnaires, entrevues et discussions de groupe); collecte, compilation et harmonisation des données primaires et secondaires).
English: No solutions have been suggested for a sector which, in some parts of the European Union, is responsible for 25% of total agricultural output and provides the most employment.
French: Aucune solution n'est proposée pour un secteur qui, dans certaines régions de l'Union européenne, représente 25 % du produit agricole final et crée plus d'emplois que tout autre.
English: If facility data are not available on the actual quantity of HFCs recharged, such quantities may be estimated using the following equation based on default annual leakage rates: where:
French: Si les données de l'installation sur la quantité réelle des HFC réinjectés dans le système ne sont pas disponibles, ces quantités peuvent être estimées en utilisant l'équation suivante, basée sur les taux de fuite annuels par défaut : où :
English: • Students’ interest in research increased at a critical period in their career choice; and
French: • L’intérêt des étudiants pour la recherche a augmenté pendant une période critique pour leur choix de carrière.
English: 6.7.5.3.3 For filling and discharge openings of the MEGC, two valves in series shall be placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
French: 6.7.5.3.3 Les ouvertures de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Tunisia.
French: Les représentants du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Tunisie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This note describes the landslide and discusses the pore-water pressure measurements made at the site.
French: La présente note décrit le glissement de terrain et discute des mesures de la pression de l'eau interstitielle qui ont été faites sur les lieux.
English: Suggests that, in order to facilitate links to peripheral regions, the threshold for exempting maritime links to islands should be increased to 300 000 island residents; calls for this exemption to be widened in scope to include air links, as well; Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 104 Paragraphe 18 18. demande une révision des seuils fixés dans la décision en ce qui concerne les services de (suppression) petite échelle dans le secteur du transport maritime étant donné qu'ils sont inadéquats; Or. en
English: As a result, the unemployment rate throughout the decade was very low.
French: C'est ce qui explique le très faible taux de chômage enregistré pendant toute la décennie.
English: This matter may be left to inter-creditor agreements.
French: Cette question pourrait être réglée dans les accords intercréanciers.
English: With more RNs approaching the traditional retirement age, the Canadian Institute for Health Information projects that by 2006, Canada could lose up to 13% of its 2001 RN workforce (O’Brien-Pallas, Alksnis and Wang 2003).
French: Compte tenu du nombre croissant d’ID approchant de l’âge habituel de la retraite, l’Institut canadien d’information sur la santé prévoit que le Canada pourrait perdre jusqu’à 13 % de son effectif d’ID de 2001 d’ici 2006 (O’BrienPallas, Alksnis et Wang, 2003).
English: We should have done something long before.
French: Nous aurions dû réagir bien avant.
English: This provision shall not prevent government from recovering any such costs from a person made liable for these costs pursuant to legislation.
French: La présente disposition n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement de recouvrer ces frais des personnes qui sont tenues de les acquitter conformément à la législation applicable.
English: The DCM no. 351, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits” “For B/VP - Independent economic activities, as self-employed workers”.
French: La DCM No. 351, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail B/VP pour les activités économiques indépendantes (travailleurs indépendants).
English: The Board noted that it may have seemed unfair that the Department did not review all the PIP-09 positions, but that this was outside the Board's mandate.
French: Il note qu'il peut paraître injuste pour le ministère de ne pas avoir revu tous les postes de PIP-09 mais que cela n'est pas du ressort du comité d'appel.