ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the bank, these actions were consistent with what the complainant had acknowledged/consented to at the time she opened the account.
French: Selon la banque, les mesures qu’elle a prises respectent l’entente à laquelle la plaignante avait consenti au moment de l’ouverture du compte.
English: For mutagenicity it is assured that if there is a positive result from an in vitro study, that it will be further investigated.
French: S'agissant de la mutagénicité, il est fait en sorte que si une étude in vitro donne un résultat positif, des examens supplémentaires seront réalisés.
English: After reviewing the selection process as per the Customary Selection Code, Justice Paul determines that only one group of Elders has followed the Customary Selection Code and that only the Council led by Jean-Maurice Matchewan can be recognized as the legitimate Band Council.
French: Après avoir examiné le processus de sélection en vertu du code coutumier, le juge Paul conclut qu'un seul conseil des aînés a suivi le code coutumier et que seul le conseil sous le leadership de Jean-Maurice Matchewan peut donc être reconnu comme conseil de bande légitime.
English: The condition of the whole dried chillies must be such as to enable them:
French: L'état des piments forts séchés entiers doit être tel qu'il leur permette:
English: Here's someone who is not afraid of the camera. She did stuff that put us so much on fire, we had to use our hoses !
French: La bandante Brooke en gonzo c?est assez rare et à ne pas manquer, venez mater la sublimissime coquine qui va se défoncer pour l?occasion !
English: They have also been given the opportunity to make comments on earlier drafts of the document.
French: Les Etats membres ont été consultés sur ce rapport, à travers notamment les membres du groupe de pilotage chargé des Actions Concertées.
English: In its previous conclusion the Committee considered the amendments made by the ERA to the collective bargaining provisions of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act of 1992.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a examiné les modifications apportées par la loi ERA à la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles pour ce qui concerne les négociations collectives.
English: Today, I call upon all leaders to live up to this commitment and to keep the promises they made in the great city of Cairo ten years ago.
French: Aujourd'hui, je demande à tous les dirigeants de tenir cette promesse et celles qu'ils ont faites dans la grande ville du Caire il y a 10 ans.
English: The HR Committee welcomed the efforts undertaken to improve the situation of certain categories of vulnerable groups, in particular persons infected with the HIV/AIDS virus and persons with disabilities.
French: Le Comité des droits de l'homme a salué les efforts entrepris par Madagascar pour améliorer la situation de certaines catégories de personnes vulnérables, notamment les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes handicapées.
English: A Memorandum to Cabinet is being prepared on this issue.
French: Un mémoire au Cabinet est en voie d'élaboration à ce sujet.
English: Draft policy statement on residential care facilities The draft policy statement that was released in September 2007 will be amended to reflect the proposed amendments included in the 2008 Budget.
French: L'ébauche d'énoncé de politique sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes L'ébauche d'énoncé de politique qui a été publiée en septembre 2007 sera révisée pour tenir compte des modifications proposées dans le budget de 2008.
English: Corporations Canada also sends regular notices to remind your corporation to file its Annual Returns.
French: Corporations Canada envoie régulièrement des avis pour vous rappeler de déposer le rapport annuel de votre société.
English: Industry Canada will continue to be guided by the strategic vision of being a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Industrie Canada restera fidèle à sa vision, celle d’un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies de développement durable dans toute l’économie.
English: [Original: Arabic] [1 June 2000]
French: [Original : arabe] [1er juin 2000]
English: Under the Paris, Basel and Vienna Conventions, the person liable cannot be the State or its organs.
French: Aux termes des Conventions de Paris, de Bâle et de Vienne, la personne dont la responsabilité est engagée ne peut être l'État ou ses organes.
English: It was recognized that such sharing of information could help those Parties which are well advanced in the development of national registries, as well as Parties which are still in the early stages of their work.
French: Il a été admis que l'échange d'informations pourrait aider les Parties dont les travaux de mise en place d'un registre national sont bien avancés ainsi que celles qui en sont encore aux étapes préliminaires.
English: To date much of the international and national work on climate change has focused on reduction of GHG emissions, rather than adaptation to climate change per se.
French: Jusqu’à présent, une grande partie du travail réalisé à l’échelle internationale et nationale sur le changement climatique s’est centrée sur la réduction d’émission de gaz à effet de serre plutôt que sur l’adaptation au changement climatique en soi.
English: SCCR/PM/2 page 2 (iv) Two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: SCCR/PM/2 page 2 "iv) Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes visant à préciser les questions en suspens seront convoquées, la première pour janvier 2007, et la seconde pour juin 2007 conjointement avec la réunion du comité préparatoire.
English: The credit is necessary to account for the fact that the supplier generally will be paying tax at the rate of 15 per cent on inputs but collecting tax on such supplies at the rate of only 7 per cent.
French: Ce crédit sert à tenir compte du fait que le fournisseur, en règle générale, payera la taxe au taux de 15 pour cent sur les intrants, mais ne la percevra qu'au taux de 7 pour cent sur les fournitures.
English: These include: the seriousness of the disease state/condition for which the product is indicated, the seriousness of the adverse reaction, the estimated incidence of the reaction, and the available alternative therapies.
French: Lorsqu’on détecte un signe laissant supposer l’existence d’un problème d’innocuité dans le cas d’un produit de santé commercialisé, il faut tenir compte d’un certain nombre de facteurs, notamment les suivants : la gravité de la maladie ou de l’affection pour laquelle le produit est indiqué, la gravité de l’effet indésirable, l’incidence estimative de l’effet et l’existence d’autres traitements.
English: (d) Customary Marriage Act 2007
French: d) Loi sur le mariage coutumier, 2007
English: "Though we sell machinery – a product – we first want to understand why they need it.
French: « Même si nous vendons de l’équipement – un produit –, notre objectif premier est de comprendre ce que nos clients veulent en faire.
English: My country welcomes this, since it in fact entails a reaffirmation of the practice begun by the General Assembly in 2001 when Cameroon was presiding over the Economic and Social Council.
French: Mon pays ne peut que s'en féliciter car se trouve ainsi confirmée la pratique inaugurée par l'Assemblée générale en 2001, le Cameroun présidant alors le Conseil économique et
English: Another significant thrust as been the promotion of inter-agency and intersectoral action.
French: La promotion de mesures communes entre les organismes et les secteurs constitue une autre tendance significative sur le plan de la santé.
English: Moreover, Cuba felt that justice had not truly been served in regard to that despicable act.
French: Cuba considérait également qu'il s'agissait d'une affaire déplorable au sujet de laquelle justice n'avait pas encore été totalement rendue.
English: Across the region, the advantages of plentiful land and fertile soils are still counterbalanced by insufficient processing and transport infrastructure, restrictive tariffs, high levels of indebtedness and regulation, and poor organisation. But increasingly, agricultural production offers countries the chance of rapid export growth (in 2004, for the first time, Ukraine and Russia became net exporters of grain) as well as import substitution.
French: Ayant souffert des bouleversements politiques du début des années 1990, le secteur agricole des pays ex-communistes a rebondi, devenant le principal moteur de la croissance impressionnante affichée par de nombreux pays de la région en 2004 (12% pour l’Ukraine par exemple, ou encore 7% pour la Serbie-Monténégro). 31. Dans l'ensemble de la région, les avantages que procurent des terres abondantes et fertiles restent encore en partie annulés par une infrastructure de traitement et de transport insuffisante, des obstacles tarifaires restrictifs, un fort endettement et une réglementation excessive, ainsi qu'une certaine désorganisation.
English: Amendment 5 RECITAL 5 (5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 5 (5) Le titre III du règlement (CE) n°247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union institue des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques comprenant des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales.
English: • importance of small waterways to trout
French: • l'importance des petits cours d'eau pour la truite
English: Contracting officers works from the outset with their clients to define their requirements, forecast life-cycle costs, and develop and implement acquisition strategies to obtain best supply arrangements.
French: Il travaille depuis le tout début avec les clients pour définir leurs besoins, prévoir les coûts tout au long du cycle de vie, et élaborer et mettre en œuvre des stratégies d’acquisition afin d’obtenir les meilleures ententes d’approvisionnement.
English: Analysis was performed on the outcome of ten face-to-face interviews, which involved interviewing both the caregivers and care recipients together and then each separately.
French: On a analysé les résultats de dix entrevues en personne, soit une entrevue avec chaque aidant et bénéficiaire séparément, et une entrevue avec les deux ensemble.
English: In the case before me, the claimant had taken a week of vacation while still employed and received no remuneration for that week as this would be covered by the vacation pay which would be payable on the anniversary date.
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, la prestataire a pris une semaine de vacances pendant qu'elle était employée et n'a pas reçu de paye pour cette semaine puisqu'elle devait être couverte par la paye de vacances qu'elle recevrait lors de la date anniversaire.
English: This record was subsequently adopted and continued by the municipality, created on June 7, 1887.
French: Il n'ont rien compris à notre démarche exclusivement scientifique.
English: While this chapter focuses primarily on formal arrangements, a few words will be included here to address those situations where it may not be necessary to spend a lot of time and energy crafting a formal agreement between parties that wish to cooperate on a given project.
French: Si le présent chapitre porte principalement sur les ententes officielles, il convient de dire quelques mots au sujet des cas où il n'est peut-être pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps et d'énergie à la conclusion d'une entente officielle entre parties qui acceptent de coopérer à un projet.
English: The amendments — described below — are either of an administrative nature, or are designed to bring consistency and fairness in the application of the Order.
French: Les modifications — décrites ci-dessous — sont soit de nature administrative, soit conçues pour apporter de la cohérence et de l'équité à l'application de l'Arrêté.
English: A new master's programme in responsible management and sustainable economic development is being offered for the first time during the 2009-2010 academic year.
French: Un nouveau programme de maîtrise en management responsable et en développement économique durable sera proposé pour la première fois durant l'année académique 2009-2010.
English: The balance sheet, statement of sources and uses of funds and the revenue and expenditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le bilan, l'état des ressources et emplois des fonds et le compte de gestion de chaque exercice, ainsi que la décision de décharge, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The representative of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the 3rd meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Cuba, Belgium, the United States of America and Canada.
French: À la 3e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), de Cuba, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: The coordinators of the Budgetary Control Committee will discuss this request on 21 January.
French: Les coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire examineront cette demande le 21 janvier prochain.
English: 46 Goran Ekvall, "Organizational Climate for Creativity and Innovation," European Journal of Work and Organizational Psychology, vol.
French: 5, no1, 1996, p.108. 47 Raymond S. NICKERSON,"Enhancing Creativity" in Robert J. Sternberg, ed.
English: Glossary and technical notes (3) EX Equivalent Levels, for more information.
French: Voir l'Annexe 1 - Glossaire et notes techniques (3) Niveaux équivalant au niveau EX, pour plus de détails.
English: Since 2006, the process of change pursued by the education sector under the National Development Plan has pursued the following objective: To transform the vision, design and operation of education at the initial, primary, secondary and technical levels, in both the formal and alternative modes, so as to produce synergy between productive elements and social and community development.
French: Depuis 2006, le processus de réforme du secteur de l'éducation entrepris dans le cadre du Plan national de développement a pour objectif de transformer la vision, la conception et l'institutionnalisation de l'éducation aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et technique dans les domaines de l'éducation aussi bien formelle que parallèle de manière à intégrer des activités productives au développement social et communautaire.
English: There will be a meeting of co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft decision on small arms (A/C.1/55/L.28), organized by the delegation of Japan, today, 26 October 2000, at 4 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs et des délégations intéressées sur le projet de décision de la Première Commission relatif aux armes légères (A/C.1/55/L.28), organisée par la délégation du Japon, aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where appropriate, draw up such short-term action plans.
French: Lorsque le risque concerne une ou plusieurs des valeurs limites ou des valeurs cibles indiquées aux annexes VII, XI et XIV, les États membres peuvent, le cas échéant, établir des plans d'action à court terme.
English: The granting from the owner of a design to another party of certain rights related to the design, including: the right to use, manufacture and /or sell the design.
French: L'accord de certains droits sur le dessin du propriétaire au bénéfice d'un tiers, ce qui peut inclure le droit d'utiliser, de fabriquer et/ou de vendre le dessin.
English: The new strategy can be resumed into the following points: ► ► ►
French: La nouvelle stratégie peut être résumée par les points suivants: ► ►
English: 5139th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5139e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: There is no doubt that the greatest difficulty lies in the relationship with planning procedures of the Alliance forces in aspects such as the appropriate form and the tasks of the group of capabilities.
French: La plus grande difficulté se trouve aujourd'hui, sans aucun doute, dans le lien avec le processus de planification des forces de l'Alliance dans des aspects tels que, par exemple, le formulaire adapté et les missions du groupe de capacités lui-même.
English: In particular, it makes its infrastructures available to senior police officers from the applicant countries and from Iceland and Norway, and will consider the possibility of allowing officials of the European institutions and other European Union bodies access to its facilities.
French: Il offre notamment ses infrastructures aux hauts responsables des services de police des pays candidats, de l'Islande et de la Norvège, et étudiera la possibilité de rendre accessibles ses facilités aux fonctionnaires des institutions et des autres organes de l'Union européenne.
English: Remember that spots fill up fast, so make your reservations early.
French: Réservez tôt, les places s’envolent rapidement!
English: Under NTA Licence No. 940141, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. With respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 940141 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Honourable Jim Bradley, Minister of Transportation, presented IBC with a 2007 Road Safety Achievement Award in the category of "Corporate Leadership in Road Safety".
French: L'honorable Jim Bradley, ministre des Transports, a présenté au BAC le Prix d'excellence de la sécurité routière 2007 dans la catégorie « Leadership des entreprises ».
English: In Central Europe, most of the national committees active during the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction had ensured follow-up through the International Strategy for Disaster Reduction.
French: En Europe centrale, la plupart des comités nationaux actifs pendant la Décennie des Nations Unies pour la prévention des catastrophes naturelles ont poursuivi leur action dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: (a) A total of 12.9 million children (99 per cent of the target population) were immunized against measles and more than 6.5 million received three doses of oral polio vaccine during the response campaigns.
French: a) 12,9 millions d'enfants (99 % de la population cible) ont été vaccinés contre la rougeole, plus de 6,5 millions ont reçu trois doses de vaccin polio oral lors des campagnes de riposte.
English: For example, some geostationary (GEO) satellites may take some time to reach their final orbit position, in particular when using electric propulsion.
French: Ainsi, des satellites géostationnaires peuvent mettre un certain temps à atteindre leur position orbitale finale, en particulier en cas de propulsion électrique.
English: The international community must now insist that Israel take the necessary measures to enable the full participation of the Palestinian from the occupied territories, including East Jerusalem, in the upcoming Palestinian elections.
French: Mais d'ores et déjà, la communauté internationale se doit d'exiger qu'Israël prenne les mesures nécessaires pour permettre la pleine participation des Palestiniens du territoire occupé, y compris Jérusalem-Est, aux prochaines élections palestiniennes.
English: The most sensitive endpoint for mammals appears to be the killing of 50% of immature oocytes, which in itself does not result in sterility, by 1 mGy
French: La variable d'effet la plus sensible chez les mammifères semble être la mort de 50 % des ovocytes immatures, ce qui en soi ne cause pas la stérilité, après exposition à 1 mGy
English: More than 1,200 boxes containing some 8,500 folders were transferred to the Archives and Records Management Section.
French: Plus de 1 200 boîtes renfermant quelque 8 500 dossiers ont été transférées à la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: More than 20,000 pupils complete secondary school each year and of these approximately 13,000 obtain a full certificate making them eligible for admission into a tertiary educational programme.
French: Plus de 20 000 élèves quittent l'école secondaire chaque année et, sur ce nombre, environ 13 000 obtiennent un diplôme complet leur permettant d'intégrer un programme d'enseignement supérieur.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1999–2000 / What We Do / Why We’re Changing / Where We’ve Been / Where We’ve Been
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1999-2000 / Notre rôle / Les raisons de notre renouveau / Nos antécédents / Nos antécédents
English: Media relations To ensure that all media outlets were well informed of the by-elections, Elections Canada distributed a media information kit containing the launch news release, profiles of the electoral districts, a calendar of key dates and backgrounders on topics ranging from the electoral process to the special ballot and the National Register of Electors.
French: Relations avec les médias Élections Canada a distribué aux médias une trousse d’information contenant le communiqué de presse sur le déclenchement des élections partielles, un profil des circonscriptions, le calendrier électoral, diverses fiches d’information (sur le processus électoral, le bulletin spécial, le Registre national des électeurs, etc.) et de l’information sur les règles financières applicables aux partis et aux candidats.
English: 1.11.9 Federal, provincial and territorial governments co-operate with communities and the Canadian Human Rights Commission by opening their files on relocation to facilitate research.
French: • régler les demandes individuelles d'indemnisation pour, entre autres choses, la non-rémunération d'un travail effectué ou de services rendus lors de la réinstallation et la perte ou l'abandon de biens personnels;
English: 2) Inadequate information on predators and predation:
French: 2) Informations inadéquates sur les prédateurs et la prédation :
English: We see how Europe’s biggest Carnival was enjoyed by Londoners, check out some big Emmy winners, fans of MJ wish him a happy birthday, and we reveal the afro talents who will be Dancing With The Stars.
French: Rencontre avec la voix des anges en Ewondo : ce sont les "KinBinglès", un groupe de musique Classique! Idris Elba revient à l’affiche dans ‘Takers’.