ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general CIT rate would be further reduced to 10 per cent over the next three years so that when fully implemented, Ontario would have a single CIT rate of 10 per cent.
French: Le taux général de l’IRS serait ramené à 10 % au cours des trois années suivantes. Lorsque ces réductions auraient été entièrement mises en oeuvre, l’Ontario aurait un taux unique de l’IRS de 10 %.
English: Evaluation can support managers' efforts to track and report on actual performance and help decision makers objectively assess program or policy results.
French: L'évaluation peut soutenir les efforts que déploient les gestionnaires pour assurer le suivi du rendement réel et présenter des rapports à son égard tout en contribuant à l'évaluation objective des résultats des programmes ou des politiques que mènent les décideurs.
English: Statistical evidence is helpful in cases of this type because "systemic discrimination is not motivated by a conscious act, it is more subtle to detect and it is necessary to look at the consequences of, or the results of, a particular employment system."
French: Les preuves statistiques sont utiles dans les affaires de ce genre: «Puisque la discrimination n'est pas motivée par un acte conscient, elle est plus difficile à déceler et l'on doit se pencher sur les conséquences ou les résultats du système d'emploi en cause.»
English: She is aware that a number of agreements and undertakings run between the Government of Canada and Bombardier relating to support for industrial development and research in order to maintain a healthy aerospace industry in Canada.
French: Elle sait qu’il existe divers accords et engagements liant le gouvernement du Canada et Bombardier a propos du soutien au ` developpement industriel et a la recherche visant a maintenir au ´ ` ` ´ ´ Canada une industrie ae rospatiale vigoureuse.
English: Table 25  Numbers of children with disabilities by sex, 2003, 2004 and 2005
French: Enfants handicapés par sexe, 2003 - 2005
English: • Mandated as developmental lenders.
French: • Leur mandat est d'accorder des prêts au développement.
English: By the time they returned home, his clothes and his dog were covered with cocklebur seeds.
French: À son retour chez lui, ses vêtements et les poils du chien étaient recouverts de piquants.
English: Collaboration Surveillance systems are costly and involve a variety of stakeholders within and across jurisdictions.
French: Collaboration Les systèmes de surveillance coûtent cher et mettent à contribution tout un éventail d'intervenants à l'intérieur des niveaux de compétence et entre ceux ci.
English: Robinson Investigations (Regina) Reference Number: 80-05-00278 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Robinson Investigations (Regina) Numéro de référence: 80-05-00278 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: 1 et Instructions Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: The Cook Islands, the Holy See and Niue are parties to one or more of the treaties but are not members of the United Nations.
French: Les Îles Cook, le Saint-Siège et Nioué sont parties à un ou plusieurs des instruments mais ne sont pas Membres de l'ONU.
English: If you are all unable to understand irony, I am sorry.
French: Si vous n'êtes pas capables de comprendre l'ironie, j'en suis désolé.
English: Give us equality of resources and responsibility for decision-making.
French: Accordez-nous l'égalité des ressources et de la responsabilité dans la prise de décisions.
English: As for Capt McGrath, she has her sights set on some new adventures.
French: La Capt McGrath songe déjà à de nouvelles aventures.
English: Globalization has expanded the set of stakeholders far beyond the immediate community in which an enterprise has its headquarters.
French: Avec la mondialisation, les partenaires ne se trouvent plus exclusivement dans la communauté immédiate dans laquelle une entreprise a son siège.
English: Note: For more information, see Setting up Speed Dial .
French: Remarque : Pour plus d'informations, consultez la section Définition d'une liste de composition abrégée .
English: • There was a severe shortage of firewood and fresh water? 
French: • Vous manquiez désespérément de bois à brûler et d’eau fraîche?
English: Of the shelter allocations, nearly three times as much funding had been dedicated to transitional/supportive housing as to emergency shelters.
French: Parmi les montants attribués pour des refuges, près de trois fois plus de fonds ont été consacrés à des logements de transition et supervisés qu’à des refuges d’urgence.
English: You can for instance stay in the Hutmacherzimmer (hatter’s room) decorated with a few original accessories that represent the long tradition of the well-known Hutkönig hatter, whose business can be found at the Domplatz square.
French: Vous pourrez ainsi loger dans la chambre des chapeliers (Hutmacherzimmer), aménagée avec des objets originaux qui rappellent la longue tradition du Hutkönig sur la place de la cathédrale.
English: But by 1970, he had drawn inspiration from the freedom and pluralism that had characterized so many aspects of contemporary music, and that he felt could properly be extended to the performance of canonical works.
French: Mais, à partir de 1970, il a tiré son inspiration de la liberté et du pluralisme qui avaient caractérisé de nombreux aspects de la musique contemporaine et qui, selon lui, pouvaient être étendus correctement à l'interprétation d'œuvres canoniques.
English: However, managers in the NCR were more likely to extend a term because they did not want to lose a high quality employee (32% versus 19% in the regions).
French: Et nous savons que l’effectif des employés nommés pour une période déterminée demeure la plus importante source de recrutement d’employés permanents. Cette question peut se révéler particulièrement importante lorsque le marché du travail se resserre23.
English: Additional indirect revenues retained in facility and community
French: Revenus indirects supplémentaires conservés dans l’établissement et la collectivité
English: In the past, such comparisons proved to be very difficult, at least for complex satellites.
French: Dans le passé, ces comparaisons étaient très difficiles à réaliser, du moins pour les satellites complexes.
English: Long-term consequences of prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence: role of genes and environment in brain development
French: Mechanism of recognition of the hepatitis delta virus RNA promoters by the human RNA- polymerase II
English: The mixed economic indicators set out in the World Economic Outlook reports for 2007 and 2008 show that the world economy is slowing down.
French: Les indicateurs économiques mitigés qui ont été énoncés dans les Perspectives de l'économie mondiale 2007 et 2008 montre que l'économie mondiale ralentit.
English: HR-Consultancy The solution for Executive Search firms and other recruitment organizations specializing in client driven recruiting.
French: Consultation et placement de personnel Gestion rapide et efficiente de candidats et de clients avec des fonctions multiples de recherche et de matching et un pool d´offres.
English: • Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: • Utilisation secondaire de renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: See also: http://oami.europa.eu/en/design/practical2.htm#900
French: Veuillez consulter également: http://oami.europa.eu/fr/design/practical2.htm#900
English: FP802-4-0156 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2004-11-01 - 2005-11-01 Delivery Date:
French: FP802-4-0156 Date du contrat: 2004-11-01 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2004-11-01 - 2005-11-01 Date de livraison:
English: Vvalid from the 12th of June to the 12th of September 2010.
French: N'hésitez pas à contacter notre service locations pour toute information.
English: Expected Results 2007–08 2008–09 2009–10 Contributes to the Following Priority Strategic Outcome:
French: Résultats attendus 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Priorité visée Résultat stratégique :
English: A/C.2/61/L.52 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Draft resolution submitted by the Rapporteur, the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.2 -- International Year of Natural Fibres [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.52 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.2 -- Année internationale des fibres naturelles [A A C E F R]
English: A fifth recommendation is to implement a system to support the processing of berries such as strawberries or raspberries similar to that currently used for tomatoes, peaches or citrus fruits, to stabilise the market.
French: Une cinquième recommandation prévoit la mise en place d'un système de soutien de la transformation des fruits à baies, tels les fraises ou les framboises, analogue à celui actuellement appliqué pour les tomates, les pêches ou les agrumes, pour stabiliser le marché.
English: The United Arab Emirates views this subparagraph as containing a violation of the rules concerning inheritance laid down by the sharia and for that reason expresses a reservation concerning it and does not see any need to abide by its content.
French: Les Émirats arabes unis considèrent que cet alinéa contient une violation des règles concernant l'héritage figurant dans la charia; pour cette raison ils émettent une réserve au sujet de cet alinéa, et ne voient pas pourquoi ils devraient s'y conformer.
English: The SBSTA agreed to consider this agenda item further at its twentieth session.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant ce point de l'ordre du jour à sa vingtième session.
English: The very first Corvette ZR1 has rolled off the assembly line at General Motors' assembly plant in Bowling Green, Kentucky, and the proud owner of the 638-horsepower hellraiser was there in person to claim his prize.
French: La toute première Corvette ZR1 a sort de la chaîne de montage chez General Motors usine d'assemblage à Bowling Green, Kentucky, et l'heureux propriétaire de la HP 638-Hellraiser était là en personne pour demander son prix.
English: Nuclear safety has gained fresh importance with the decommissioning of Ignalina.
French: La sûreté nucléaire a pris une nouvelle importance grâce à la mise en œuvre du déclassement de la CNI.
English: The other twenty percent will also be subject to a premarket scrutiny of scientific/technical data.
French: Les 20 p. 100 qui restent seront également l’objet d’un examen de précommercialisation des données scientifiques et techniques.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is operating in a time of rapid evolution, and perceptions of the role of intellectual property (IP), in both international and national affairs.
French: La propriété intellectuelle occupe le devant de la scène en tant qu’élément central du commerce international, de la compétitivité et de l’investissement, ainsi que dans la réflexion stratégique nationale et internationale concernant une multitude de champs d’action.
English: The Administration agrees with the recommendation and will continue to improve the budget formulation process.
French: L'Administration reconnaît le bien-fondé de cette recommandation et continuera d'améliorer le processus de formulation du budget.
English: The data analyzed indicate that the second hypothesis best explains the ultimate cause, while the third presents a probable proximate cause of the stated difference.
French: Les résultats des analyses indiquent que c'est la seconde hypothèse qui explique le mieux la cause ultime, alors que la troisième hypothèse suggère une cause immédiate probable de la différence observée.
English: We have chosen the typology of Lingard and Douglas (1999) for its simplicity.
French: Nous empruntons la typologie de Lingard et Douglas (1999) pour sa simplicité.
English: The margin between incentives/induced returns and fear of forced return is often somewhat problematic.
French: La marge entre incitation et retour forcé pose souvent problème.
English: Other notable roles include Lord Summerisle in The Wicker Man and Francisco Scaramanga in The Man with the Golden Gun.
French: En 1958, Lee a été révélé dans le monde du cinéma grâce à son interprétation légendaire du comte Dracula dans une série de films produits par les studios britanniques Hammer Film Productions.
English: It appeared that the right to life of one people was not as sacred as that of another.
French: Il semble que le droit à la vie d'un peuple n'est pas aussi sacré que celui d'un autre.
English: Appointment of TDs and IRs is based on utilising the best and most experienced officials for each event.
French: Les officiels les plus compétents et les plus expérimentés sont choisis pour occuper les fonctions de délégué technique et d’arbitre international lors de chaque épreuve.
English: The 1996 Ordinance on Work which may not be Performed by a Woman defines work which may not be performed by a woman in view of her physical or psychological characteristics as well as work which may not be performed by a woman who is pregnant or breastfeeding.
French: Le règlement de 1996 relatif aux tâches auxquelles une femme ne peut être employée définit les travaux qui ne peuvent être exécutés par des femmes en raison de leurs caractéristiques physiques ou psychologiques, ainsi que les tâches qui ne peuvent être effectuées par des femmes enceintes ou allaitant leur enfant.
English: Losses from unincorporated urea can be very high, up to 60% over a period of 4 days in surface-applied pastures (Fenn and Hossner, 1985).
French: Les pertes provenant de l'urée non incorporée peuvent, elles aussi, être très élevées et atteindre jusqu'à 60 % sur une période de quatre jours, lors de l'épandage en surface (Fenn et Hossner, 1985).
English: Comparison microscopes are used to see if a hair sample found at a scene matches a known sample.
French: On utilise des microscopes de comparaison pour vérifier si les cheveux et les poils trouvés sur les lieux d'un crime peuvent être identifiés, ou encore pour déterminer si ces derniers sont humains !
English: — Currency of denomination:
French: (1) Les créances privées sont également appelées prêts bancaires.
English: Mr President, back-door attempts are being made to replace the normal term in Dutch 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) with a term which is not usual in Dutch, namely 'seksuele voorkeur' (sexual preference).
French: Monsieur le Président, on tente d'une certaine manière de transformer le terme »seksuele geaardheid» , usuel aux Pays-Bas, en »seksuele voorkeur» qui n'appartient pas à l'usage courant dans ce pays.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Check the box(es) in the ‘Culture positives’ column for each site that MRSA has been isolated.
French: Cocher la (les) case(s) de la colonne « Culture positive » pour chaque site où la présence de SARM a été isolée.
English: ITR 105(2) Part I of the Income Tax Regulations provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person who pays any of certain amounts.
French: 520 BANQUES ÉTRANGÈRES NOTES EXPLICATIVES RIR 105(2) La partie I du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit des règles concernant l’impôt à retenir sur certaines sommes versées par une personne.
English: Boulanger, Yan Master's Bélanger, Simon Doctoral
French: Newton Mathur, Baccalauréat Denise Ruks, Tyler Maîtrise
English: (3) PART VI, of the Submission, will be forwarded to Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada, as submitted.
French: 3) La PARTIE VI de la présentation sera transmise à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de Santé Canada, telle qu'elle aura été soumise.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/10 ANNEX POSITION PAPER OF THE ASIAN GROUP AND CHINA IN WIPO FOR THE SECOND MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOUCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE 10-14 DECEMBER 2001
French: OMPI/GRTKF/IC/2/10 ANNEXE EXPOSÉ DE LA POSITION DU GROUPE DES PAYS D’ASIE ET DE LA CHINE À L’OMPI EN VUE DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE 10-14 DÉCEMBRE 2001
English: After a stagnation1 in 1999, international applications and renewals surged by 19.5 per cent in 2000, to reach the figure of 31,314.
French: Le nombre total des dépôts, renouvellements ou prolongations en vertu de l’Arrangement de La Haye a progressé en 1999 de 4,5% par rapport à 1998, et en 2000 de plus de 8% par rapport à 1999, c’est-à-dire sensiblement plus que l’augmentation annuelle de 3% prévue dans le programme et budget établi pour l’exercice biennal 2000–2001 (document A/34/2).
English: The Human Rights Code, s. 19, authorizes the Human Rights Commission to approve special programs for women which are designed to prevent, reduce or eliminate disadvantages based on or related to their gender.
French: En vertu de l'article 19 du Code des droits de la personne, la Commission des droits de la personne peut approuver des programmes spéciaux destinés aux femmes qui ont pour but de prévenir, de diminuer ou de supprimer les désavantages pour des motifs fondés sur le sexe.
English: The Republic of Macedonia has welcomed the decision of the General Assembly to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001.
French: La République de Macédoine s'est félicitée de la décision de l'Assemblée générale de convoquer, en juin et juillet 2001, une Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Further, service conditions in case of civil servants are regulated by the statutory rules.
French: De plus, les conditions de service des fonctionnaires sont régies par des règles écrites.
English: The need to review the procedures, decisions and mechanisms of the Debaathification Board, including the prosecution and calling to account, in accordance with law, of those responsible for the commission of crimes against the Iraqi people;
French: De revoir les procédures, les décisions et les mécanismes de fonctionnement de la Commission de « débaassification », de sorte que les responsables des crimes commis contre le peuple iraquien aient à répondre de leurs forfaits et puissent être traduits en justice;
English: 1966 Canadian per capita consumption peaks.
French: 1966 La consommation par personne au Canada atteint son sommet, amorçant une lente baisse dans les années suivantes.
English: This magnificent chalet is located in the authentic village of Le Tholy , 10 minutes far from Gérardmer.
French: Les Chalets de la Trinité sont des chalets individuels récents de 85 à 100 m²,pour 6 à 8 personnes, dans un environnement calme et reposant avec exposition plein sud. A 2 km du centre de gerardmer.
English: Right now this project is in the design phase; engineers and consultants are working closely with staff to complete the project specifications, and construction is set to begin by early 2009.
French: Ce projet est en ce moment à l'étape de la conception, et les ingénieurs et consultants travaillent de concert avec le personnel afin d'achever les spécifications du projet. Les travaux de construction devraient commencer au début de 2009.
English: As a professional, your income generally includes the value of your work in progress (WIP).
French: En général, à titre de professionnel, vous devez inclure dans vos honoraires professionnels la valeur de vos travaux en cours.
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2006 - 31 March 2007) Compliance Survey Completed Assessed the compliance of units with the Preparation regulatory requirements of the military justice FY 2005-2006 system and published results in the Military Justice Annual Report.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2006 - 31 mars 2007) Préparation de l’enquête sur Terminé Évaluation de la conformité des unités aux la conformité exigences réglementaires du système de justice AF 2005-2006 militaire et publication des résultats dans le Rapport annuel sur la justice militaire.
English: Signature: Czech Republic (6 September 2000)
French: Signature : Égypte (6 septembre 2000)
English: Certificate of Eligibility Certificat d'admissibilité (n.m.) Certificate of Eligibility and Confirmation of Enrolment (Schedule 1A) Certificat d'admissibilité et confirmation d'inscription (Annexe 1A) (n.m.) certificate program programme de certificat (n.m.)
French: A person of the opposite sex who is married to a student or who is cohabitating with a student in a conjugal relationship, having so cohabitated with the student for a period of at least a year. connaissances (n.f.plur.); savoir (n.m.) knowledge Connexion jeunesse (n.f.)
English: Furthermore, authorities were slow or non-responsive in correcting irregularities in the election process.
French: De plus, les autorités ont tardé, quand elles l’ont fait, à corriger les irrégularités observées dans le processus électoral.
English: The Secretary-General introduced the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Employee Termination Benefits $ 1,447,902 Total $ 1,824,216
French: Indemnité de départ des employés 1, 447,902 $
English: There are orthodox and radical streams of economic thought.
French: Il y a dans la pensée économique des courants orthodoxes et radicaux.
English: Canada will monitor closely the application of this ordinance.
French: Le Canada entend se tenir
English: • safety issues from lack of information to support flood warnings;
French: La perte de possibilités d’expansion inhérente à l’ajournement ou à l’inachèvement des évaluations de propositions par manque d’information sur l’eau pourrait entraîner des effets importants sur l’économie locale et régionale.
English: • 2004-A-114 — Exemption - Globaljet Corporation cob as Globaljet
French: • 2004-A-114 — Exemption - Globaljet Corporation s/n Globaljet
English: ELECTION OF VICE-PRESIDENTS OF THE REVIEW CONFERENCE, CHAIRPERSONS AND VICE-CHAIRPERSONS OF THE DRAFTING COMMITTEE, THE CREDENTIALS COMMITTEE AND THE MAIN COMMITTEES
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE LA CONFÉRENCE, AINSI QUE DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DU COMITÉ DE RÉDACTION, DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS ET DES GRANDES COMMISSIONS
English: In addition, it should be made possible in the mid-term to obtain patents in many countries for the same invention under the same patenting criteria through simple procedures.
French: En outre, on devrait pouvoir, à moyen terme, obtenir des brevets dans de nombreux pays pour la même invention en fonction des mêmes critères de brevetabilité grâce à des procédures simples.
English: • Targeted inventory and volume specifications
French: • spécifications d'inventaire et de volume ciblées;