ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognizing the Committee's authority, the Government responds to a legitimate demand of various segments within Brazilian society, fulfils the recommendation set forth in article 75 of the Durban Programme of Action, and reinforces the country's commitment to the safeguarding and promotion of human rights in general and with the struggle against discrimination and racism in particular.
French: En reconnaissant l'autorité du Comité, le Gouvernement répond à une demande légitime de divers secteurs de la société civile, respecte la recommandation énoncée à l'article 75 du Programme d'action de Durban et renforce la volonté du pays de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en général et de lutter contre la discrimination et le racisme en particulier.
English: An example is the retention of safety committee minutes, which, under law, are to be retained for a period of two years after the date of the meeting.
French: Ainsi, il est obligatoire de conserver les procès-verbaux des réunions des comités de sécurité pendant deux ans après la date de la réunion.
English: Administered by the Canada Council for the Arts, the Canadian Musical Diversity Program offers resources to produce and distribute specialized music recordings reflective of the diversity of Canadian voices.
French: Administrée par le Conseil des arts du Canada (CAC), le Programme de diversité de la musique canadienne offre un soutien à la production et à la distribution d'enregistrements de musique spécialisée qui sont le reflet de la diversité des voix canadiennes.
English: That other registrant must have earlier supplied a service in respect of the goods or sold the goods to a non-resident person.
French: Cet autre inscrit doit avoir précédemment effectué la fourniture d’un service à l’égard des biens ou les avoir vendus à une personne non-résidente.
English: • ensuring compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • assurer la compatibilité entre la biodiversité et les activités agricoles, les domaines prioritaires étant la disponibilité des habitats, les espèces en péril et les dégâts économiques causés par la faune.
English: Many suggestions were made to change this mechanism.
French: Un grand nombre de suggestions ont été proposées afin de modifier ce mécanisme.
English: Run the water for 10 to 60 seconds, or until it becomes as cold as it will get.
French: Laissez couler l'eau pendant 10 à 60 secondes, ou jusqu'à ce qu'elle atteigne son degré le plus froid.
English: Dye sublimation printing process for photographic printing quality.
French: Le processus d'impression au jet d'encre Sublimation permet une qualité d'impression photographique.
English: Carswell Thomson Professional Publishing, 1992.
French: Régimes de pensions au Canada, catalogue 74-401, publications diverses, 1970-1990, Ottawa.
English: This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi’s administration and impatience for change.
French: Ce calcul stratégique a manifestement été abandonné et révèle leur profond mécontentement suscité par l’administration du Premier ministre Abdulah Badawi et leur désir de changement.
English: The Director of the Trade Division informed the CSG that the Government of the United Kingdom was very interested in holding a meeting, open to all countries, for promoting trade facilitation outside the WTO agenda, but requested a return to the title “high-level meeting” and an agenda addressing three basic issues: the stake of the business community in trade facilitation; practical means of simplifying trade; and the implementation of electronic business.
French: La Directrice de la Division du commerce a fait savoir au CSG que le Gouvernement du Royaume-Uni s'intéressait vivement à la tenue d'une réunion ouverte à tous les pays en vue de promouvoir la facilitation du commerce en dehors du cadre de l'OMC, mais demandait que l'on revienne à l'appellation «réunion de haut niveau» et que l'ordre du jour porte sur les trois grands thèmes ci-après: rôle du monde des affaires dans la facilitation du commerce; moyens concrets permettant de simplifier le commerce; et mise en œuvre des transactions électroniques.
English: An early estimate of the processed value of this year's seal fishery is $13 to 15 million.
French: La valeur des prises de phoque de 1996, une fois transformées, se situe entre 13 et 15 millions de dollars.
English: In that respect, the living conditions of our children generally reflect the favourable situation of the adult population.
French: C'est ainsi que les conditions de vie de nos enfants sont en général liées à la situation favorable de la population adulte.
English: Unfortunately, in the Canadian study there was not enough information gathered on this factor to draw conclusions.
French: Malheureusement, dans l'étude canadienne on ne disposait pas suffisamment de renseignements à ce propos pour en tirer des conclusions.
English: Badge / Insignia The gold and blue columbine identifies City dignitaries and functionaries.
French: Insigne L’ancolie d’or sur bleu sert à désigner les dignitaires et fonctionnaires de la ville.
English: La Convention internationale des droits de l’enfant sert de cadre à ces activités.
French: La création de l’Institut est intervenue à une époque de multiples changements dans la politique concernant l’enfance et la jeunesse – aux plans national et international.
English: The skills required vary substantially from one country to another because of the language used, the rules governing operations and signals, knowledge of infrastructure, use of different types of rolling stock and emergency procedures.
French: Les compétences requises varient de manière substantielle entre les pays eu égard à la langue employée, aux règles encadrant les opérations et la signalisation, à la connaissance des infrastructures à parcourir, à l’utilisation de différents types de matériel roulant, et aux procédures d’urgence.
English: Finally, in the last column, ask students to consider what would happen if they or others do not follow the values.
French: Institute for Peace and Justice 475 East Lockwood Ave., St. Louis, MO 63119 Téléphone : 314-918-2630 --- Télécopieur : 314- 918-2643 Courriel : ppjn@aol.com --- site Web : www.ipj-ppj.org
English: Given the lapse of time since the period covered by the 5th period report, Canada wishes to provide information in this document highlighting some key initiatives that have occurred since the end of the reporting period, with attention to the Committee’s Concluding Observations on the presentation of Canada’s 3rd and 4th reports.
French: Étant donné le temps écoulé depuis la période couverte par le cinquième rapport, le Canada souhaite fournir dans le présent document de l’information mettant en lumiPre certaines initiatives importantes qui ont été entreprises depuis la fin de la période du rapport et compte tenu des conclusions finales du Comité lors de l’examen des troisième et quatrième rapports du Canada.
English: • The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent, non- profit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional artistic careers.
French: Les programmes de soutien de la diversité musicale et de formation en arts illustrent bien le type de soutien accordé à ce chapitre en 2002-2003.
English: Based on models developed in the U.K., New Zealand and British Columbia (B.C.), the Crime Reduction Strategy provides the detachment with the opportunity to work with criminal justice resources and private sector organizations to lower the crime rate.
French: Suivant des modèles conçus au R.-U., en Nouvelle-Zélande et en Colombie-Britannique, la Stratégie de réduction de la criminalité permet au Détachement de travailler avec les ressources de l’appareil de justice pénale et des organismes du secteur privé pour réduire le taux de criminalité.
English: It might be preferable to focus on natural disasters for the time being and on the response and assistance required and provided in the immediate aftermath of a disaster, together with prevention during the pre-disaster phase.
French: Peut-être est-il préférable de se concentrer pour le moment sur les catastrophes naturelles, sur les interventions et l'assistance requises et fournies durant la période qui suit immédiatement une catastrophe, ainsi que sur la prévention.
English: Symptoms include tremors (shaking), muscular weakness, depression, personality changes and short-term memory loss in adults, and skin rashes, particularly redness and peeling of the hands and feet, in children.
French: • L’intoxication aiguë à la suite d’une exposition aux vapeurs de mercure à forte concentration (plus de 1 mg/m3) sur une courte période risque d’entraîner une grave irritation des voies respiratoires, la pneumonite, l’œdème pulmonaire et d’autres symptômes de maladies pulmonaires.
English: Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law;
French: Constate que la mer des Caraïbes est une zone qui se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème extrêmement fragile, et qu'il faut que les partenaires de développement régionaux et internationaux concernés élaborent et exécutent conjointement des initiatives régionales visant à promouvoir la protection et la gestion durables de ses ressources côtières et marines, et qu'ils envisagent l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et notamment de la définir comme telle, sans préjudice du droit international applicable;
English: Leaders in the Web developer and design communities therefore urged W3C to renew its commitment to HTML by adding new features (starting with the HTML 4 standard ) in a manner that is consistent with community practice and backward compatible.
French: Les chefs de file des communautés de développeurs et de concepteurs Web ont donc exhorté le W3C à renouveler son engagement envers le HTML en ajoutant de nouvelles fonctionnalités (à commencer par le standard HTML 4 ) qui soient conformes et rétrocompatibles avec les pratiques des communautés.
English: The HS is broken down into 97 "Chapters" which are further broken down into 4 digit "headings".
French: Le SH comprend 97 « chapitres », qui sont eux-mêmes subdivisés en « positions » à quatre chiffres.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter. Nota :
English: Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Cave and Basin: Decrease is attributable to SARS, West Nile virus and mad cow disease.
French: Des écoles et des voyagistes ont dû annuler en raison de restrictions imposées par des conseils scolaires ou des organisations.
English: Under this plan, funding for HIV/AIDS in developing countries quadruples over five years – increasing from about $20 million to $80 million a year by 2005.
French: Conformément à ce plan, le financement consacré à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement quadruplera en cinq ans, passant d'environ 20 millions à 80 millions de dollars par année d'ici 2005.
English: Only the State concerned could determine when the conflict had ended, request a peacebuilding operation, propose the necessary post-conflict strategy and establish the basis for its future development, in exercise of its right to self-determination.
French: Seul l'État intéressé peut déterminer quand le conflit a pris fin, demander une opération de consolidation de la paix, proposer la stratégie à suivre à la suite du conflit et poser les bases de son développement futur, dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: The project will modernize the current combined sanitary storm sewer system and reduce sewerage discharge into Vancouver Harbour during heavy rainfall.
French: Le projet modernisera le réseau d'égout unitaire actuel, ce qui réduira le rejet d'eaux usées dans le port de Vancouver lors de pluies abondantes.
English: For those that are, 4.9% were convicted of a non-violent offence and 1% of a violent offence.
French: Parmi ceux qui l'on été, 4,9 % avaient commis une infraction sans violence et 1 %, une infraction avec violence.
English: In Togo, the State's role of protector has been demonstrated by the creation of a Togolese copyright agency.
French: Au Togo, ce rôle protecteur de l'État se trouve confirmer par la création d'un Bureau togolais de droit d'auteurs.
English: I find that this does not constitute a finding that the claimant made false or misleading statements.
French: [TRADUCTION] Je pense que cela ne constitue pas une conclusion de faits selon laquelle la prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à prendre des mesures, ou à renforcer celles qui existent, pour réglementer l'embauche et le placement de travailleuses migrantes, et à envisager de prendre des mesures légales appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes ;
English: • a welfare organization chart and job description
French: • l'organigramme d'un organisme d'aide au revenu et une description de travail.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the proposed upgrade of the Klondyke Ferry crossing the Athabasca River and the associated bank armouring, along with any associated works, access, storage areas nd other undertakings directly associated with these works.
French: La portée du projet inclut toutes les activités physiques liées aux améliorations apportées au passage emprunté par le traversier Klondyke sur la rivière Athabasca, l'enrochement des rives ainsi que les travaux, voies d'accès, zones d'entreposage et autres entreprises directement liées.
English: The first point is one of method: from a different relationship with the peoples, movements and democratic public opinion of Europe.
French: Le premier est un point de méthode: il faut partir d’une relation différente avec les citoyens, les mouvements et l’opinion publique démocratique en Europe.
English: Notwithstanding the short-term economic challenges faced by policy makers in 2001 and early 2002, important progress in addressing longer-term policy issues in development was made during this period.
French: Nonobstant les défis économiques à court terme que les décideurs ont confrontés en 2001 et au début de 2002, on a progressé sensiblement pendant cette période vers la solution des problèmes politiques à long terme du développement.
English: Respect pour renaud pourles gens qui compr?
French: Une chanson pour chaque putain moment de ta vie, rires, malheurs, il est toujours là. MERCI RENAUD !!!
English: For example, protection of performances under the Rome Convention is phrased in terms of ‘the possibility of preventing’ certain illegitimate acts.
French: Par exemple, la protection des interprétations et exécutions en vertu de la Convention de Rome est définie comme devant "permettre de mettre obstacle à" certains actes illicites.
English: Please let us have your feedback.
French: Merci de nous faire part de vos commentaires.
English: Both of the pseudogenes were located within a defective retrotransposon element (LP-like element) which possessed identical long terminal repeats (LTRs) with inverted repeats at each end, a primer binding site, a polypurine tract, and generated a 5-bp target site duplication.
French: Les deux pseudogènes étaient insérés à l'intérieur d'un rétrotransposon défectueux (un élément « LP-like ») qui possédait des longues régions terminales répétées (LTRs) avec de courtes séquences inversées répétées, un site d'appariement d'amorce, une suite de plusieurs purines et qui générait une duplication de cinq pb au site d'insertion.
English: Part Three Conventions common to all languages 6.
French: Troisième partie  Conventions communes à toutes les langues 6.
English: Certain traditional norms, customs and stereotypes constituted obstacles to women's equal participation in peace processes.
French: Plusieurs normes, règles et stéréotypes traditionnels faisaient obstacle à la participation des femmes aux processus de paix sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Son of one of Alpiq's employees – and extremely successful.
French: Ce fils d’un collaborateur Alpiq compte de belles réussites à son actif.
English: This was attributable principally to the introduction of water treatment plants by contingents, under memorandum of understanding and through letter-of-assist arrangements, representing an alternative source for the supply of clean drinking water to the Mission rather than the purchase of bottled water.
French: Cela s'explique principalement par la mise en place d'usines de traitement d'eau par les contingents, au titre d'un mémorandum d'accord et de lettres d'attribution, qui a constitué une autre source d'approvisionnement en eau potable pour la Mission qui, sinon, aurait dû acheter de l'eau en bouteilles.
English: And the Council Fathers, re-echoing the call of Christ, have summoned all the lay faithful, both women and men, to labour in the vineyard: "The Council, then, makes an earnest plea in the Lord's name that all lay people give a glad, generous, and prompt response to the impulse of the Holy Spirit and to the voice of Christ, who is giving them an especially urgent invitation at this moment.
French: Et les Pères conciliaires, en écho à l'appel du Christ, ont appelé tous les fidèles laïcs, hommes et femmes, à travailler à sa vigne: «Le Saint Concile adjure avec force au nom du Seigneur tous les laïcs de répondre volontiers, avec élan et générosité, à l'appel du Christ qui, en ce moment même, les invite avec plus d'insistance, et à l'impulsion de l'Esprit Saint.
English: International programs and projects Second Non-formal Education Project Country:
French: Programmes et projets internationaux Deuxième projet dans le domaine de l'éducation non institutionnelle Pays:
English: (c) To ensure the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the Sierra Leone conflict in 1991;
French: c) À faire en sorte que la Commission de la vérité et de la réconciliation fonctionne effectivement, de façon à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire survenues depuis le début du conflit en Sierra Leone en 1991;
English: Persons who committed gross human rights violations must of course be prosecuted and barred from holding public office.
French: Il faut, bien sûr, traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l’homme et les révoquer de la fonction publique.
English: Globalization and the transition from an industrial to an information society lead to new types of employment and technologies, as well as to international migration of the workforce.
French: La mondialisation et le passage d’une société industrielle à une société de l’information entraînent l’apparition de nouveaux types d’emplois et de technologies, ainsi que des migrations internationales de la main-d’œuvre.
English: Family Counseling Centres - These centres run by the Central Social Welfare Board provide preventive and rehabilitative services to women and families who are victims of atrocities and maladjustment and also to those affected by family disputes and social problems.
French: Les Centres de conseils aux familles (FCC), administrés par le Comité central d'aide sociale (CSWB), sont chargés d'assurer des services préventifs et palliatifs aux femmes et aux familles qui sont victimes d'atrocités et de dérèglements, de conflits familiaux et de problèmes sociaux.
English: We recognize that the United Nations is, essentially, a service provider and a chief advocate.
French: Nous reconnaissons que l'ONU est essentiellement un prestataire de services et un défenseur de premier plan de cette cause.
English: The Regional Office conducted studies on domestic and genderbased violence, and held interregional consultations in preparation for the World report on violence and health, to be launched in 2002.
French: Le Bureau régional a mené des études sur la violence domestique et la violence liée à une discrimination sexuelle, et a tenu des consultations interrégionales en vue de l’établissement du rapport mondial sur la violence et la santé, qui sera publié en 2002.
English: For example, the "Sao Paulo Consensus", adopted by UNCTAD XI, enshrined the concept of "policy space" in the context of economic policy-making, underscoring its relevance to the pursuit of the development objectives of developing countries and LDCs.
French: Par exemple, le "Consensus de Sao Paulo" adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a consacré la notion d’"espace politique" dans le contexte de l’élaboration de politiques économiques, soulignant son intérêt pour la poursuite des objectifs de développement des pays en développement et des PMA.
English: I had the pleasure and the honour of working closely with Siegbert Alber, initially in the presidency of the European Parliament, when we sat side by side as Vice-Presidents, then, in more recent years, on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which he set up, and I consider it my duty to express with deep emotion the more general appreciation of the people in this room of his entire contribution over so many years as elected representative of one of the great European nations.
French: J'ai eu la joie et l'honneur de collaborer étroitement avec Siegbert Alber, d'abord à la Présidence du Parlement européen, lorsque nous étions assis côte à côte en tant que vice-présidents, et ensuite ces dernières années à la commission juridique qu'en outre il présidait, et je considère que le lui dois d'exprimer avec émotion la reconnaissance plus large de cette assemblée pour l'ensemble de son travail au cours de ces nombreuses années en tant que représentant élu d'un des plus grands peuples européens.
English: In summary: the assessment of risk should be based solely on science and objective observation; potential positive and negative effects for the people must be weighed; the concept of precaution
French: B2.3.2B2.3.3la nature et la fonction du produit; le cycle de vie du produit; Par exemple: un produit qui contient une substance dangereuse pourrait être conçu de façon à pouvoir être désassemblé et mis au