ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was informed that, in connection with informal consultations that took place in connection with the topic of delivery to the consignee, the question was raised whether the draft convention should contain a general provision on the liability of the carrier and the shipper for a breach of obligation under the draft convention not expressly dealt with in the draft convention (see A/CN.9/WG.III/WP.57, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé que, à l'occasion des consultations informelles sur le sujet de la livraison au destinataire, on s'était demandé si le projet de convention devrait contenir une disposition générale sur la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de manquement à des obligations prévues dans le projet de convention pour laquelle aucune disposition n'était encore prévue (voir A/CN.9/WG.III/WP.57, par.
English: To conclude, I would like to express the full and effective solidarity and the profound compassion of the People of Mali and its Government to our brothers of Asia who have been badly affected by the natural disasters that have caused a heavy loss of life.
French: 2. Introduire des amendements qualitatifs au niveau des lois et législations nationales pour incriminer l’ensemble des pratiques terroristes ainsi que toutes les formes de soutien, de financement et d’incitation au terrorisme.
English: I would further like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams and other humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je tiens en outre à remercier tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires, différents États Membres, l'Union africaine et d'autres organisations internationales pour le soutien qu'ils continuent d'apporter au processus de paix.
English: The OSC also participated on International Organization of Securities Commissions (IOSCO) task forces formed to address regulatory gaps relating to the global financial crisis.
French: La CVMO a également participé aux travaux des groupes de travail de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) formés en vue de combler les lacunes en matière de réglementation relatives à la crise financière mondiale.
English: One expert commented that, just as trade is not a national matter, so efforts to distribute aid for trade should not be left to individual donors or countries.
French: Un expert a dit que, de même que le commerce n'était pas une question strictement nationale, les efforts de répartition de l'aide pour le commerce ne devraient pas être confiés à des donateurs ou à des pays individuels.
English: She pointed out that legal proceedings in respect of adultery could be halted by the spouse of the alleged adulterer.
French: Les poursuites judiciaires pour cause d'adultère peuvent être interrompues par décision de celle des deux parties qui les a engagées.
English: On the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001, the Act officially came into force on June 30, 2003.
French: Sur la recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 73 de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 29 des Lois du Canada (2001), la Loi sur l’aéronautique a pris effet le 30 juin 2003.
English: It also supported the proposal to appoint Ms. Wang Binying as Assistant Director General and trusted that her past experience would serve as an invaluable asset to the new management team as well as enhance the potential benefits to developing countries.
French: Il a aussi soutenu la proposition tendant à nommer Mme Wang Binying sous-directrice générale, persuadé que son expérience passée constituerait un atout précieux pour la nouvelle équipe de direction et devrait être positive pour les pays en développement.
English: The lead car is placed inside the plant for specific unloading of white milled rice. The other three cars are unloaded over the other pit.
French: Le wagon de tête est placé à l'intérieur de l'usine pour le déchargement du riz blanchi, et les trois autres wagons sont déchargés au-dessus de la fosse extérieure.
English: In France, the past approach for the remediation of polluted sites was very drastic, with the objective of rehabilitating soils into their initial status.
French: En France, la méthode utilisée auparavant pour assainir les sites pollués était draconienne et visait à remettre les sols dans leur état initial.
English: St. Pierre Lake.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 1,135.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Saint-Pierre. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 1 135
English: (For further information about the content of the NPHS questionnaires, see www.statcan.ca/english/concepts/nphs/index.htm.)
French: (Pour obtenir plus d'information sur le contenu des questionnaires de l'ENSP, voir http://www.statcan.ca/francais/concepts/nphs/index_f.htm.)
English: (4) As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
French: Étant donné que de nouveaux débouchés se sont développés, il est nécessaire de garantir un niveau minimal d'approvisionnement en matières premières.
English: EVALUATION A new law on data protection entered into force in March 2002.
French: ÉVALUATION Une nouvelle loi consacrée à la protection des données est entrée en vigueur en mars 2002.
English: The theme of this first exhibition is SENSEWARE.
French: Le thème de la première édition de cette exposition est « senseware ».
English: Brazil wishes to emphasize that it joins the consensus on the Plan of Implementation.
French: Le Brésil tient à souligner qu'il s'associe au consensus dont le Plan de mise en oeuvre fait l'objet.
English: Definitions For the purposes of this document, the following definitions shall apply: "Act" means the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Définitions Aux fins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent : « ajustement » s'entend d'une correction apportée au compte d'un consommateur aux termes de l'article 24 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, en faveur du fournisseur.
English: Their right to food often depends closely on their access to and control over their lands and other natural resources in their territories.
French: Leur droit à l'alimentation dépend souvent étroitement de l'accès qu'ils ont à leurs terres et aux autres ressources naturelles se trouvant sur leurs territoires, ainsi que du contrôle qu'ils exercent sur elles.
English: The advantage of these groups is that everyone has a chance to speak, including women and youth who are normally shy about expressing themselves in public.
French: L'avantage de ces groupes est de donner la parole à tous, notamment aux femmes et aux jeunes, habituellement en mal d'expression publique.
English: What do you think are some of these stresses?
French: Quels sont, selon vous, certaines de ces pressions?
English: (1993) The effectiveness of in-jail methadone maintenance.
French: Journal of Drugs Issues, 23(1): 75-99.
English: So in other words, it's not a good idea to mess with it.
French: Il est donc préférable dans ce cas de passer son chemin !
English: Terminology has long been hesitant, and the term "viola" was used most often for the soprano as well as for the alto.
French: La terminologie est restée encore longtemps hésitante et le terme "viola" était utilisé le plus souvent pour le soprano comme pour l’alto.
English: Ex ROGUISH BUOY was an opportunity for the divers to use some of the latest in sonar technology.
French: » L’exercice ROGUISH BUOY a permis aux plongeurs d’essayer les technologies les plus récentes en matière de sonar.
English: Flower clusters (usually white, sometimes pink) are found at branch ends or arise from axils of leaves.
French: Des grappes de fleurs (habituellement blanches, parfois roses) poussent au bout des branches de la plante ou à l'aisselle des feuilles.
English: More specifically, the applicant sought a copy of the draft and final reports of the assessment, and of all information received and used to complete the assessment.
French: Plus particulièrement, le demandeur a demandé une copie de l'ébauche et de la version finale du rapport d'évaluation, et de tous les renseignements reçus et utilisés pour mener à bien l'évaluation.
English: Kelsen once said: " (…) ich weiß nicht und kann nicht sagen, was Gerechtigkeit ist, die absolute Gerechtigkeit, dieser schöne Traum der Menschheit.
French: Kelsen a dit un jour: « (…) ich weiß nicht und kann nicht sagen, was Gerechtigkeit ist, die absolute Gerechtigkeit, dieser schöne Traum der Menschheit.
English: In order to suspend hostilities and to spare himself, Iraq's dictator accepted a series of commitments.
French: Afin de mettre fin aux hostilités et de sauver sa peau, le dictateur iraquien a accepté une série d'engagements.
English: In regard to the question of harmonization of the statutes, rules and practices of the ILO Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, CEB members recall that, in its decision 44/413 of 22 November 1989, the General Assembly decided to retain the existing statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Se référant à la question de l'harmonisation des statuts, règles et pratiques du Tribunal administratif de l'OIT et du Tribunal administratif des Nations Unies, les membres du CCS rappellent que, dans sa décision 44/413 du 22 novembre 1989, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le statut actuel du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: It is important to protect fisheries and fully understand all possible impacts from exposure to potential toxins.
French: Des essais de toxicité chronique et aiguë complets devront être exécutés périodiquement pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture.
English: Experts have noted that the mounting of such large, complex manoeuvres after long periods of inactivity are bound to entail a high risk of a fatal accident8.
French: Certains experts ont souligné que l’organisation de manoeuvres aussi importantes et complexes après de longues périodes d’inactivité comporte nécessairement un risque élevé d’accident mortel8.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Order Prohibiting Fishing for Contaminated Mussels in Some Areas August 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Interdiction de cueillir des moules dans certaines zones de mollusques Le 18 août 2004
English: How does this align with the Applicant's current research and needs?
French: Sont-ils alignés sur la recherche actuelle et les besoins du candidat?
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques (DAP) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont indiqué la même activité.
English: The property is to be transferred to the general Class 43 immediately after the end of the period during which the additional allowances may be claimed.
French: Locomotives de chemin de fer RIR 1102(19.1) et (19.2) De façon générale, les nouveaux paragraphes 1102(19.1) et (19.2) prévoient que tout bien acquis par un contribuable après le 25 février 2008 qui est incorporé à une locomotive de chemin de fer lui appartenant (sauf celle comprise dans la catégorie 10) est compris dans la catégorie 10.
English: Funded jointly by EU and the Government of Cameroon, it seeks to improve the judiciary and penitentiary institutions through training in the use of the recently adopted Penal Code and alternative punishments, public information and outreach, assistance to the judiciary and legal advice to citizens.
French: Il doit permettre d'améliorer les institutions judiciaires et pénitentiaires camerounaises en formant le personnel concerné à l'utilisation du nouveau Code pénal et des peines de substitution, en informant le public et en fournissant une assistance et des conseils juridiques aux particuliers.
English: J. Indicators In addition to the above programs, and as announced in Budget 2000, the National Round Table and Environment Canada have been provided $9 million over the next three years to develop environmental and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada.
French: J. Indicateurs Outre les programmes mentionnés ci-dessus, et tel qu’annoncé dans le budget 2000, la somme de neuf millions de dollars, échelonnée sur les trois prochaines années, a été affectée à la Table ronde nationale et Environnement Canada pour élaborer, de concert avec Statistique Canada, des indicateurs environnementaux et des indicateurs de développement durable.
English: This is inevitably a high cost exercise.
French: Il s’agit là d’un processus forcément très coûteux.
English: Article 4 is amended as follows: (a) in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
French: L’article 4 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 2, le troisième alinéa du point iii) est remplacé par le texte suivant:
English: Noting the fact that the Optional Protocol entered into force for the State party on 30 June 1988, that is, subsequent to the release and exile of the author, the Committee recalls its admissibility decision according to which it would need to be decided on the merits whether the alleged violations of articles 7, 9, 10 and 14 continued, after the entry into force of the Optional Protocol, to have effects that of themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Notant que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 juin 1988, c'est-à-dire après que l'auteur eut été remis en liberté et soit parti en exil, le Comité rappelle que dans sa décision de recevabilité il a considéré qu'il lui faudrait déterminer, au stade de l'examen sur le fond, si les griefs de violation des articles 7, 9, 10 et 14 continuaient, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, à produire des effets qui constituaient en soi une violation du Pacte.
English: What is perhaps more unexpected is the degree of ambivalence that exists even among prior recipients of program funding.
French: 100 de ceux dont les antécédents en matière de financement sont inconnus.
English: It is bordered by the Kingdom of Saudi Arabia to the west and the Republic of Yemen to the south.
French: Bordé par le Royaume d'Arabie saoudite à l'ouest et par la République du Yémen au sud, il s'étend entre les Émirats Arabes Unis au nord-ouest et la mer d'Arabie et le golfe d'Oman à l'est.LanguesL'arabe est la langue officielle.
English: If that is the case, it might make sense to verify whether or not the existence of governmental or quasi-governmental financing observed in the files studied is simply a coincidence.
French: Si tel est le cas, il y aurait peut-être lieu de voir si la présence de financement public et parapublic observé dans les dossiers étudiés n'est pas une simple coïncidence.
English: Nevertheless, the damage which could arise in the short term to existing members would be very small.
French: Mais les inconvénients susceptibles d’apparaître à court terme pour les membres existants seraient très réduits.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 3 Specific Point domestic service by Western Arctic Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Western Arctic Air Ltd.
English: Enhancing the role of family and promoting recovery and re-integration of victimized children
French: Renforcement du rôle de la famille et mesures favorisant la réinsertion sociale et le rétablissement des enfants victimes
English: Make copies then shred the originals.
French: Effectuez une copie puis broyez l'original.
English: They include development of Industrial Property Law and development of Copyright Law.
French: Elles comprennent d'une part le développement du droit de la propriété industrielle et d'autre part le développement du droit d'auteur.
English: The Sommer report on information to consumers is wending its way through Parliament at the moment, and perhaps through added labelling - which would add to the traceability - the Council might agree with me that this would be a way of achieving this.
French: Le rapport Sommer relatif à l'information des consommateurs est actuellement en cours d'examen par le Parlement, et peut-être que le Conseil serait d'accord avec moi pour dire qu'un étiquetage supplémentaire- qui renforcerait la traçabilité - serait un bon moyen d'y parvenir.
English: Full implementation of the Platform for Action therefore requires the political will to carry forward this comprehensive vision of human rights as the basis for all actions.
French: La pleine mise en oeuvre du Programme d'action requiert donc une volonté politique de faire en sorte que cette vision globale de droits de la personne soit la base de toute action.
English: •Table is kept to a minimum number of product families and thus initial inspections are more manageable and easier to complete for service companies
French: •Le nombre de familles de produits du tableau est limité au minimum ce qui, pour les entreprises de services, rend les inspections initiales plus faciles à gérer et à terminer.
English: History showed that continued commitment to a just and permanent peace would lead to a resolution of the situation in the region.
French: L'histoire montre que la poursuite de la recherche d'une paix juste et permanente mènera au règlement de la situation dans la région.
English: This includes, for example, breaking the taboo on homosexuality.
French: Par exemple, il faut notamment rompre le mur du silence qui entoure l'homosexualité.
English: Since there is no such agreement over the exclusive economic zone in the said region, the Greek Cypriot Administration has no right whatsoever to initiate any activity there, including “exploratory surveys”.
French: Comme il n'existe aucun accord au sujet des zones économiques exclusives dans ladite région, l'Administration chypriote grecque n'a pas le droit d'y entamer des activités, fût-ce pour y établir des levés d'exploration.
English: The figures in the previous section provide a benchmark.
French: Les chiffres cités au point précédent fournissent un point de comparaison à cet égard.
English: There are two ways to connect to to a queue manager.
French: Il y a deux moyens de se connecter au gestionnaire de queue.
English: Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve: – By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
French: La part des sources d’énergie renouvelables à coût plus faible (avec notamment le déploiement des éoliennes en mer et des biocarburants de deuxième génération) et des technologies du charbon non polluantes augmentera fortement dans le système énergétique.
English: At the same time, on the domestic side, we are fulfilling our own national policy of ‘no safe haven.’
French: Parallèlement, au Canada, nous respectons notre politique nationale de ne pas offrir de refuge aux criminels de guerre.
English: However, it is already positive, as Mr Caveri pointed out, that the date for the construction of the tunnel has been brought forward a little from 2021, which was the uncertain date initially proposed to the Austrian Government for work to start.
French: Cependant, à cet égard, le fait d'avoir fixé une date plus proche et moins improbable que la date de 2021, date initialement proposée au gouvernement autrichien pour le début des travaux du Brenner, est déjà positif, comme l'a rappelé M. Caveri.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 26 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 26 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Without gender equality, sustainable peace, sustainable development and true human security is unattainable.
French: Sans l'égalité des sexes, il n'est pas possible de parvenir à une paix et un développement durables, ni à la sécurité de l'humanité.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 70a Operating expenditures .................................................
French: Fonds pour la gestion et le versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants (poste horizontal)..................................................................................................................
English: Allow 20 days after check-out for hotels in Europe, Mexico, Australasia and the Caribbean for points to post to your account.
French: Veuillez compter 20 jours après le départ de l'hôtel en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes pour que les points soient portés sur votre compte.
English: The EUPM will ensure that sustainable institutional structures are in place by the end of its mandate on 31 December 2005.
French: La mission de police de l’UE veillera à ce que des structures institutionnelles durables soient en place d’ici la fin de son mandat le 31 décembre 2005.
English: In addition, other measures provide incentives for older workers to leave employment, for instance early retirement schemes.
French: De plus, d’autres mesures incitent les travailleurs plus âgés à quitter leur emploi, par exemple les régimes de retraite anticipée.
English: • 704 UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS  
French: • 704 ESCOMPTE NON AMORTI DES BONS DU TRÉSOR
English: Support to institutional capacity building
French: Appui au renforcement des capacités institutionnelles