ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Claimant, a large number of foreign experts were working in Syria under contract to Syria during 1990 and 1991 to carry out investigations, studies, designs, and other works in connection with various irrigation, drainage and dam projects in the Orontes and Balikh basins.
French: Selon lui, de nombreux experts étrangers travaillaient en Syrie en 1990 et 1991 dans le cadre de contrats passés avec ce pays en vue de réaliser des enquêtes, des études, des dessins et d'autres travaux en rapport avec divers projets d'irrigation, de drainage et de construction de barrages dans les bassins de l'Oronte et du Balikh.
English: Catecholamines had no effect on basal and stimulated testosterone release by these cells, while dopamine inhibited 17β-estradiol synthesis by Sertoli cells.
French: Les catécholamines n'ont eu aucun effet sur la relâche de testostérone par ces cellules dans les conditions basales et stimulées.
English: Foods will lose their exempt status if:
French: Ces aliments perdront leur droit d'exemption si :
English: At its 31st session of the Sub-Committee, IATA submitted informal document INF. 25 proposing a small amendment to the wording of paragraph (13) of P650 to delete the words “…or neutralizing the hazards”.
French: À la trente et unième session du Sous-Comité, l'IATA a présenté le document informel INF. 25, dans lequel il était proposé un petit amendement à l'énoncé du paragraphe 13 de l'instruction P650 en vue de supprimer les mots «…, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent».
English: As for schools, a study carried out by UNICEF in 2003 on the gender dimension in the school environment and in school textbooks pointed out that the walls in school halls, classrooms and corridors displayed images of both male and female children, with no gender distinction.  They also pointed out that head teachers treated pupils of both sexes in the same way.
French: S'agissant du milieu scolaire, une étude menée par l'UNICEF en 2003 à propos des sexospécificités dans ce milieu et dans les manuels scolaires a montré que les murs des couloirs, des halls et des salles de classe sont décorés d'images de garçons et de filles, sans distinction, et que les directeurs d'établissement traitent les enfants des deux sexes sur un pied d'égalité.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more and seasonal) removed from the federal public service payroll during the fiscal year that the report covers.
French: Étant donnée les circonstances particulières où Santé Canada a dû faire rapport au Tribunal canadien des droits de la personne, les données de ce ministère ont été tirées des systèmes ministériels.
English: I really think that the boundary, just diverts just south of the Village of Boyle through the County of Athabasca, which splits our agricultural heart industry of the County and all our trade efforts.
French: Nos fournitures, tout, alors nous avons beaucoup de choses en commun et de diviser cette région, tel que déjà mentionné, à cause de l’accroissement de la population qui se fera à Fort McMurray, ne serait pas sage.
English: Should the recent discussions in the literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide be addressed? 3.
French: Devrait-on étudier le lien possible entre la chirurgie d'augmentation mammaire et le suicide, dont font état de récentes publications? 3.
English: 2007-156 Various applicants, Regina, Saskatchewan, APPROVED – New FM radio programming undertakings to serve Regina.
French: 2007-156 Diverses requérantes, Regina (Saskatchewan). APPROUVÉ – Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Regina.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme
English: • Funding announcement for Ontario arts training organizations under the National Arts Training Contribution Program Toronto, Ontario May 21, 2008 
French: • Annonce d’un financement à des institutions de formation artistique de l’Ontario dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts Toronto (Ontario) Le 21 mai 2008
English: Further, it permits overall response patterns to be determined.
French: La méta-analyse consiste en un ensemble de méthodes statistiques servant à faire la synthèse des résultats d’un grand nombre d’études indépendantes.
English: Customer satisfaction is the most important key to the long-term success of any business.
French: La satisfaction du client est la clé du succès durable pour n’importe quelle entreprise.
English: Germany is involved in the humanitarian field and will continue to assist in that regard.
French: L'Allemagne participe à l'action humanitaire et continuera de prêter main forte dans ce domaine.
English: Election procedure of the members of GRETA On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: Procédure d’élection des membres du GRETA Le 11 juin, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Résolution établissant la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: Operation ALTHEA is part of the EU’s comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
French: L’opération ALTHEA s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE à l’égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: This way you will be able to setup your domain name correctly (or your host provider will do it for you) and this way you won't have any web browser problems regarding your shopping cart and no security issues too.
French: Afin d'éviter ce problème lié au navigateur de Microsoft vous devez rediriger votre domaine vers l'espace d'hébergement non plus par une redirection ORT invisible mais par un véritable serveur DNS en prenant un hébergeur “non perso” qui se chargera de la configuration de votre domaine sur leur serveur.
English: Nevertheless, the Agency recognizes its responsibility to capture all qualifying grain-specific revenues (and revenue reductions) under the revenue cap regime.
French: L'Office reconnaît néanmoins qu'il a la responsabilité de tenir compte de tous les revenus admissibles liés au transport du grain (et des éléments de réduction du revenu) sous le régime du plafond de revenu.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From the viewfinder to the canvas by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A seemingly triumphant bald eagle bends over its prey.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Laisser parler l’objectif le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Laisser parler l’objectif par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le pygargue à tête blanche règne, triomphant, dirait-on, sur le faon.
English: As Manitoba’s Ombudsman points out and the Council agrees, these should include: "(1) self-audit procedures for health care providers, institutions and agencies; (2) monitoring and oversight activities by external, independent bodies; and (3) criminal sanctions and civil law remedies for breaches of privacy."
French: En outre, si on utilise les dossiers de santé électroniques, il faudra expliquer clairement et explicitement les principes régissant le consentement éclairé. Selon le Conseil, les patients devraient être capables de décider quelle partie de leur dossier de santé électronique peut être vue par d’autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins.
English: The extent to which the respondents perceived that the individual they reported to was supportive (i.e. assisted their efforts to get their job done effectively given their personal circumstances) and non-supportive was assessed using two behaviourally based measures that were developed and tested by Duxbury and Higgins over a 5-year period.
French: Nous avons évalué jusqu'à quel point les répondants jugeaient leur supérieur immédiat conciliant (c.-à-d. favorable à leurs efforts pour travailler de façon efficace compte tenu de leur situation personnelle) ou non conciliant à l'aide de deux grilles d'ordre comportemental conçues et éprouvées par Duxbury et Higgins au cours d'une période de cinq ans.
English: Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
French: Le réseau a pour mission de mieux faire connaître le transport maritime à courte distance en Europe.
English: Timetable to guide the completion of work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Calendrier à observer pour l'achèvement des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, le constructeur du moteur doit présenter les informations nécessaires pour permettre de déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: can design and build models from paper or computer drawings, 3d files out of the main formats, digitization of existing models.
French: est en mesure de concevoir et réaliser modèles à partir des dessins sur papier ou logiciels, files 3d extérieurs, ou modèles numériques existants.
English: The ‘Rijksmuseum’, the Van Goghmuseum and the famous entertainment-centres, such as the Leidseplein or Rembrandtplein, you wil find at less than 700 metres from the Hotel Nicolaas Witsen.
French: A 500 mètres de l'hôtel Nicolaas Witsen vous trouvez le theatre royal 'Carre', Het Rijksmuseum et la Musée van Gogh. A 700 mètres vous pouvez trouver les centres d'ambiance comme 'Het Rembrandtplein' et 'Het Leidseplein'.
English: Negotiations on the transfer of Bethlehem, Qalqiliya and Ramallah are under way, but difficulties remain.
French: Les négociations portant sur le transfert de Bethléem, Qalqiliya et Ramallah sont en cours mais des difficultés subsistent.
English:    – Mr President, Taoiseach, first let me say a few words about Lisbon before I go into the question of external relations.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach, permettez-moi tout d’abord de dire quelques mots au sujet de Lisbonne avant que je n’aborde la question des relations extérieures.
English: In spite of recent efforts, participation in education and training is stagnating.
French: Malgré de récents efforts, la participation à l'éducation et à la formation stagne.
English: • Maslanik, J., T. Agnew, M. Drinkwater, W. Emery, C. Fowler, R. Kwok, A. Liu, 1998:
French: • Maslanik, J., T. Agnew, M. Drinkwater, W. Emery, C. Fowler, R. Kwok, A. Liu, 1998 :
English: Domestic Electrical Appliances
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières
English: Changes # 5 and 6 improved the representation of the surface sensible and latent heat fluxes.
French: La façon dont le processus en surface sont traités dans les modèles du CMC est décrite ici (Version en PDF).
English: To an as yet undetermined degree, this regionalism is a result of the variable archaeological evidence.
French: Jusqu'à un certain degré qu'on ne peut déterminer, ce régionalisme reflète des données archéologiques variables.
English: Its mission is to oversee the application of the IOC Code of Ethics, while putting into practice its implementing provisions and spreading its principles among the Olympic family and the general public.
French: Elle s’administre elle-même grâce à la «Fondation pour une éthique olympique universelle».
English: As the leasing company is the owner of the leased objects, usually no additional security/collateral are needed.
French: Puisque la société de crédit-bail est le propriétaire des objets loués, habituellement aucune sécurité/garantie supplémentaire n'est nécessaire.
English: This amendment applies to supplies of telecommunication services paid by depositing coins in a coin-operated telephone for which the recipient pays consideration after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux services de télécommunication payés au moyen de pièces de monnaie insérées dans un téléphone payant et pour lesquels l'acquéreur paie la contrepartie après le 23 avril 1996.
English: In order to devise appropriate policy actions, it was considered essential to better understand the gender dimension of trade in services.
French: Les experts ont jugé essentiel, pour concevoir des interventions judicieuses, de mieux comprendre la sexospécificité du commerce des services.
English: Governments have to deal with such competing interests and stakeholders that often have strong veto powers.
French: Les gouvernements doivent traiter avec ces intérêts et intervenants concurrents qui ont souvent un grand pouvoir de veto.
English: • Process ongoing to identify corporate transfers and ensure connectivity By year end, an organization structure was created and submitted to Treasury Board Secretariat for approval.
French: • Poursuite du processus visant à déterminer les mutations opérationnelles et à assurer la concordance À la fin de l'exercice, nous disposions d'une structure organisationnelle que nous avons soumise à l'agrément du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 3.4 147.2(4) – Deductible Employee Contributions Subsection 147.2(4) of the Act provides 3 separate rules for the deductibility of employee contributions:
French: Haut de la page 3.4 147.2(4) - Cotisations salariales déductibles Le paragraphe 147.2(4) de la Loi prévoit les trois règles distinctes suivantes applicables à la déductibilité des cotisations de l'employé :
English: Adult sockeye in mid-July; coho in August and October; chinook in September and October.
French: Le saumon rouge adulte : mi-juillet; le saumon kéta : août et octobre; saumon quinnat : septembre et octobre.
English: There is concern about whether long-standing regulatory measures (size and effort limits) are adequate to protect spawning stocks of the Western Australian rock lobster, Panulirus cygnus, and assure the highest average yields.
French: On s'inquiète pour la protection des stocks de géniteurs de la langouste d'Australie, Panulirus cygnus, par les vieilles mesures de réglementation (limites quant à la taille et à l'effort de capture). On se demande aussi si ces mesures peuvent maximiser les rendements moyens.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (A/54/287/Add.1)
French: g) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (A/54/287/Add.1)
English: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique, chaland remorqué, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Nights Below Station Street (1988 GOVERNOR GENERAL'S AWARD), Evening Snow Will Bring Such Peace (1990) and For Those Who Hunt the Wounded Down (1993). This trilogy, connected primarily through setting and recurring characters, focuses on the many ways people evaluate and judge each other.
French: Dans sa trilogie subséquente, Nights Below Station Street (1988, PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL), Evening Snow Will Bring Such Peace (1990) et For Those Who Hunt the Wounded Down (1993), où les histoires sont reliées principalement par la mise en scène et les personnages récurrents, il évoque les nombreuses façons dont les gens portent des évaluations et des jugements sur autrui.
English: The EPF funds for Lebanon had been released within the first few days of the start of the crisis, and had supported urgent humanitarian interventions and the work of the Humanitarian Coordinator's Office.
French: Dès les premiers jours de la crise au Liban, des fonds du FPSU avaient été débloqués pour soutenir les interventions humanitaires d'urgence ainsi que les activités du Bureau du Coordonnateur humanitaire.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1877-1969 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1877-1969 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: – Implement food safety control systems – Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
French: Société de l’information et médias – Achever la transposition de l’acquis dans le domaine des télécommunications et préparer la libéralisation totale des marchés.
English: Transport 2000 Ontario Inc., Bay Area Restoration Council, Centennial Parkway Ratepayers and Mount Albion Homeowners Association, Citizens for a Sustainable Community of Hamilton-Wentworth, Coalition on the Niagara Escarpment, Concerned Citizens of Ward 5 (Hamilton, Ontario), Friends of Red Hill Valley, Hamilton Naturalist Club, Community Action Parkdale East, and William E. Halton.
French: Transport 2000 Ontario Inc., Bay Area Restoration Council, Centennial Parkway Ratepayers and Mount Albion Homeowners Association, Citizens for a Sustainable Community of Hamilton-Wentworth, Coalition on the Niagara Escarpment, Concerned Citizens of Ward 5 (Hamilton), Friends of Red Hill Valley, Hamilton Naturalist Club, Community Action Parkdale East et William E. Halton.
English: It opened the door for new talent. That was a godsend for a company like ours, where the ability to think effectively and efficiently outside the box is key!
French: C'est une opportunité d'ouverture à de nouveaux talents, que Peugeot Russie, dans un esprit résolument "out of the Box" ne souhaite en aucun cas manquer !!!
English: Key words: wood ash, fly ash, lime by-products, solid waste management, pulp mill waste, waste utilization, leaching tests.
French: Mots clés : cendres de bois, cendres volantes, dérivés de la chaux, gestion de déchets solides, déchets de moulins à pâtes, utilisation de déchets, test d'infiltration.
English: Canada Goose total numbers were 9% higher than in 2003 and 41% above the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada Ã©tait supÃ©rieur de 9 % Ã celui de 2003 et supÃ©rieur de 41 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: Likewise, if the place of supply would be considered to be outside Canada, all of the supplies are considered to be made outside Canada.
French: De même, si le lieu de fourniture est considéré comme étant à l'étranger, toutes les fournitures sont considérées comme étant effectuées à l'étranger.
English: Data from the monument database can be used directly to choose symbols or text which have been generated in a separate process.
French: On ne peut généralement placer ces symboles automatiquement à leur place définitive, car il faut l'intervention d'un jugement humain pour éviter l'oblitération de détails cartographiques importants.
English: These data will be used to provide advice on site location and operation of current and future fish farms.
French: Les données recueillies serviront à formuler des avis sur le choix de l’emplacement et l’exploitation d’installations piscicoles déjà établies ou à venir.
English: Nothing in the record before me leads me to question the department's assertion.
French: Dans le présent dossier, rien ne me porte à mettre en doute l'affirmation du ministère.
English: The physical, mental and emotional health of children and youth are threatened by abuse and violence.
French: La santé physique, mentale et émotionnelle des enfants et des jeunes est menacée par les mauvais traitements et la violence.
English: During that timeframe, he completed all the required technical and professional development training, which included QL6A, JLC, ADSST, CH124A 1st and 2nd line course and several equipment courses.
French: Durant cette période, il termine l'instruction technique ainsi que le programme de perfectionnement professionnel, notamment la NQ 6A, la QEL, l'entraînement de survie en mer, les cours de 1er et 2e échelons pour le CH-124A et plusieurs cours sur l’équipement.
English: Counsel expressed regret at the oversight and criticized the Appeals Board for its failure to investigate the matter in a satisfactory manner, pointing out that the complainant had not been notified that it questioned the transcript.
French: Le conseil du requérant a exprimé ses regrets pour cette erreur et a critiqué la Commission de recours pour ne pas avoir fait des recherches satisfaisantes à ce sujet, faisant remarquer que le requérant n'avait pas été avisé que la Commission contestait la transcription.
English: Find the answer for the following example:
French: Trouvez la réponse à l'exemple suivant.
English: To date, some 40 technical cooperation projects have been undertaken by the Office worldwide at the request of Member States.
French: À ce jour, le Haut Commissariat mène de par le monde quelque 40 projets de coopération technique, à la demande des États Membres.
English: The United States recognizes and upholds the vital role of civil society and human rights defenders in the promotion and protection of human rights and commits to promoting the effective involvement of non-governmental organizations in the work of the United Nations, including the Human Rights Council, and other international organizations.
French: Les États-Unis reconnaissent et soutiennent le rôle crucial que jouent la société civile et les défenseurs des droits de l'homme dans la défense et la promotion de ces droits et s'engagent à favoriser une implication effective des organisations non gouvernementales dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment son Conseil des droits de l'homme, et des autres organisations internationales.
English: This investment will go towards communication, transport and energy development.
French: Cet investissement sera consacré au développement des communications, des transports et de l'énergie.
English: 7) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 7 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: 7) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 7 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: • Career Assignment Program
French: • Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: We are also grateful for your support for the changes to the Treaty necessary to give us the powers we need in the trade area.
French: Nous vous sommes également reconnaissants d'avoir soutenu les modifications du traité nécessaires pour que nous disposions des pouvoirs requis dans le domaine du commerce.
English: Please remove these placards now.
French: Veuillez, s'il vous plaît, retirer ces pancartes immédiatement.