ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pat dry with a clean towel and leave it exposed to the air to dry before covering with clean, loose, clothing.
French: Lavez-les selon les directives indiquées ci-dessous. Les agrafes seront retirées lors de votre premier rendez-vous post-opératoire.
English: HPV vaccine Preliminary data on virus-like particle vaccines for HPV prevention demonstrate positive results in terms of both safety and short-term efficacy.
French: Vaccin contre le VPH Des données préliminaires sur les vaccins à particule pseudo virale pour la prévention du VPH démontrent des résultats positifs quant à l’innocuité et à l’efficacité à court terme.
English: Global, systemic actions to address sources of tension and to strengthen norms and institutions for peace
French: Mesures systémiques à l'échelle mondiale visant à faire face aux sources de tension et à renforcer les normes et les institutions au service de la paix
English: [66] With respect to all of the other impugned assessments referred to in allegation B, I find that the Department was able to demonstrate the reasonableness of the Selection Board's assessments. In some instances, while appellant Pearce claimed to have provided the correct answer, the Department was able to demonstrate that he clearly had not.
French: [66] Je conclus que le ministère a réussi à démontrer le caractère raisonnable de toutes les autres évaluations effectuées par le jury de sélection et contestées dans l'allégation B. Dans certains cas, même si l'appelant Pearce affirmait avoir fourni la bonne réponse, le ministère a réussi à fournir la preuve du contraire.
English: It contended, inter alia, that the people of Gibraltar (whom it referred to as “inhabitants”) were not indigenous and were therefore not a colonized people.
French: Elle affirmait, entre autres, que le peuple de Gibraltar (qu'elle appelle « les habitants ») n'était pas un peuple autochtone et n'était donc pas un peuple colonisé.
English: As an example, all of our computer software, hardware design and development are performed entirely in-house.
French: Ainsi, la conception et le développement de tous nos logiciels et de notre matériel informatique se font totalement à l'interne.
English: The EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), adopted in Gothenburg in 2001, went a step further, requiring the pursuit of both priority environmental goals and environmental integration alongside economic and social objectives.
French: »4 L’intégration environnementale a été relancée au niveau institutionnel en 1998 avec la mise en route du « processus de Cardiff », selon lequel différentes formations du Conseil ont dû élaborer des stratégies à cet effet.
English: Several concerns remain with respect to the use of the Country Policy and Institutional Assessment index.
French: Plusieurs sujets de préoccupations subsistent en ce qui concerne l'utilisation de l'indice d'évaluation de la politique et des institutions nationales.
English: Trend in the number of pupils from the public education sector holding the diploma of basic education (DEF) who moved to general secondary schools in the private sector
French: Evolution du nombre d'élèves de l'enseignement public titulaires du DEF orientés vers des établissements d'enseignement secondaire général de statut privé.
English: There is a strong belief within the sector that the future of the geomatics industry depends on an ongoing partnership among industry, government and academe.
French: Dans le secteur de la géomatique, on croit fermement que l'avenir de l'industrie dépend d'un partenariat à long terme entre l'industrie, le gouvernement et le monde de l'enseignement.
English: Equal representation in the public administration, Reference N° 2571 of 26.1.01:
French: •
English: Therefore, it is critical that the provisions of this section of the standard be implemented by industrial property offices as soon as possible.
French: Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon l’appendice de la norme ST.10/C (outre le numéro de la demande ou la partie minimum significative du numéro) lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: In addition, the same provisions shall apply to an employee assigned to perform duties on a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), when, following completion of his/her assignment, the employee is unable to depart as scheduled due to conditions outside of his/her control.
French: De plus, les mêmes dispositions s'appliquent à un employé-e affecté à des tâches sur une unité mobile de forage en mer (UMFM), lorsque des raisons indépendantes de sa volonté l'empêchent de partir à l'heure prévue après avoir complété son affectation.
English: Humanitarian access in Darfur has improved dramatically owing to the gradual lifting of restrictions on humanitarian assistance delivery since last summer.
French: L'accès des organismes humanitaires aux populations du Darfour s'est très nettement amélioré grâce à la levée graduelle, depuis l'été dernier, des restrictions qui pesaient sur la fourniture de l'aide humanitaire.
English: From this link, you can download the software which offers 23 language versions.
French: En cliquant sur ce lien, vous pouvez télécharger le logiciel disponible en 23 langues.
English: • Olive Lake - wheelchair-accessible interpretive trail and boardwalk
French: • Aire de pique-nique du Lac-Olive - sentier et trottoir d'interprétation accessibles en fauteuil roulant
English: For the second consecutive year, the Authority's deficit exceeded $3 million in 2005.
French: Pour une deuxième année consécutive, le déficit de l'Administration excédait 3 millions de dollars en 2005.
English: • How can Aboriginal organizations and governments, mainstream educational institutions, professional organizations, and Canadian governments work together more effectively to increase the number of Aboriginal people in the health and social service professions?
French: • De quelle façon les organismes et les gouvernements autochtones, les établissements d’enseignement de la majorité, les organisations professionnelles et les gouvernements canadiens peuvent-ils collaborer plus efficacement pour accroître le nombre d’autochtones au sein des professions de la santé et des services sociaux?
English: It also creates an opportunity for suppliers of services as many of these operations will be unable to maintain all the necessary skills in-house.
French: Cette conjoncture devrait aussi être favorable aux fournisseurs de services car bon nombre d'usines seront dans l'incapacité d'avoir toutes les compétences requises à l'interne.
English: These will herald an era of renewed relationships between First Nation and other communities in B.C. and will open the door to increase economic opportunities for all British Columbians.
French: Ces ententes ouvriront la voie à de nouvelles relations entre les collectivités autochtones et non autochtones de la Colombie-Britannique et permettra des débouchés économiques plus nombreux pour tous les résidents de cette province.
English: Category B magazines must: • Have minimum editorial expenses of $30,000 per year or an average editorial expense of $3,000 per issue;
French: • Ils doivent assumer des dépenses rédactionnelles d'au moins 30 000 dollars par an ou de 3 000 dollars par numéro en moyenne.
English: However, most of this spending was in the International Humanitarian Assistance.) Excluding food aid (Table ES-3), disbursements on basic human needs by the three major bilateral branches -- Americas, Asia, and Africa and the Middle East -- rose from $112 million in 1993/94 (representing 15% of all bilateral disbursements) to a peak of $162 million (23% of all disbursements) in 1995/96, and subsequently fell to $142 million, about 20% of bilateral disbursements in 1996/97.
French: On sait toutefois que la plus grande partie de celles-ci a été consacrée à l'aide humanitaire internationale.  Si l’on exclut l'aide alimentaire (tableau ES-3), la valeur des sommes dépensées dans le domaine des besoins humains fondamentaux par les trois principales directions générales chargées de l'application de programmes bilatéraux — celles des Amériques, de l'Asie, de l'Afrique et du Moyen-Orient — est passée de 112 millions de dollars en 1993-1994 à un sommet de 162 millions de dollars en 1995-1996, puis a chuté par la suite à 142 millions de dollars en 1996-1997 (ce qui correspondait, pour ces années financières respectives, à 15, 23 et 20 p. cent des dépenses totales ans le cadre des programmes bilatéraux).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Animal production by semi-nomadic pastoralists on the Syrian steppes has increased sharply in recent years, and its contribution to the Syrian economy is important.
French: Post Project Abstract Fre (2002/06/18) Le projet s'est déroulé au Centre de recherche de Mehasseh pour l'intégration de l'aménagement des bassins hydrographiques aux ressources naturelles agricoles dans les steppes syriennes, qui est situé à 120 km au nord-est de Damas.
English: Upper deck: 1/
French: 5.6.2 Niveau supérieur1/:
English: The research for 2004/06 draws on those laboratory results to conduct actual field trials to the Bay d’Espoir strain of Aeromonas salmonicida subspecies nova at actual Bay d’Espoir salmon farms.
French: Ces résultats expérimentaux serviront de fondement aux essais sur le terrain de vaccins contre la sous-espèce nova de Aeromonas salmonicida, qui seront réalisés de 2004 à 2006 dans des fermes salmonicoles de la baie d’Espoir.
English: Across the country, in crude analysis, intention to vaccinate in different regions of residence ranged from 62.8% (95% CI 60.2%-65.4%) in British Columbia to a high of 82.6% (95% CI 80.6%-84.6%) in Atlantic Canada (p < 0.01).
French: Il ressort d’une analyse brute des données pour tout le pays que l’intention de faire vacciner son enfant variait selon la région de résidence, allant de 62,8 % (IC à 95 % 60,2 à 65,4 %) en Colombie Britannique à 82,6 % (IC à 95 % 80,6 à 84,6 %) dans les provinces de l’Atlantique (p < 0,01).
English: 31, 1998) Rossdale plant (i) Daily mean raw water turbidity (span 60 days) 6 (ii) Daily raw water faecal coliform counts (span 60 days) (iii) Density plot of observed daily mean raw water turbidity values (iv) Density plot of observed daily mean raw water faecal counts Figure 4b: Raw Water Quality Descriptive Results (Jan.
French: Résultats descriptifs de la qualité de l'eau non traitée (1er janvier 1993 au 31 décembre 1998) à la station Rossdale (i) Turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée (période de 60 jours) 6 (ii) Numérations quotidiennes des coliformes fécaux de l'eau non traitée (période de 60 jours) Numérations des coliformes fécaux (iii) Histogramme des valeurs de turbidité quotidienne moyenne observées de l'eau non traitée Turbidité quotidie nne moyenne de l'eau non traitée (NTU) (iv) Histogramme des numérations quotidiennes moyennes observées des coliformes fécaux de l'eau non traitée Numérations quotidiennes des coliformes totaux de l'eau non traitée Figure 4b :
English: Please register with Rebecca Leslie (Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca). Please register no later than March 2nd, 2005.
French: Veuillez vous inscrire auprès de Rebecca Leslie (Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca) et indiquez à quelle session vous entendez participer.
English: Il consenso al trattamento dei dati è necessario al fine di accedere al servizio.
French: Le consentement au traitement des données est nécessaire afin d’accéder au service..
English: It demonstrated much better water handling characteristics than the Canso and was often used for open sea landings and takeoffs when the sea state and wind would permit, even to the extent of taking-off using Jet Assisted Taking Off (JATO).
French: Il possédait des qualités nautiques très supérieures à celles du Canso et il pouvait souvent se poser et décoller en pleine mer, quand l'état de la mer et des vents le permettait, en utilisant au besoin des fusées de décollage (JATO).
English: Those obstacles include illiteracy; unawareness of the benefits of and procedures for registration; uncertainty about the cost of making a declaration and obtaining a birth certificate; the weight of tradition; discrimination against women who wish to make a declaration, and unhelpful attitudes in health centres.
French: Ces obstacles sont l'analphabétisme, l'ignorance par les populations des bénéfices et des procédures, les spéculations sur les coûts de déclaration et d'acte de naissance, le poids des traditions, les pratiques discriminatoires vis-à-vis des femmes qui veulent déclarer et le mauvais accueil dans les centres de santé.
English: International Assistance and Co-operation (A&C)
French: Assistance et coopération internationales
English: Westbank would like to attract manufacturers that can provide employment and training opportunities to Band members.
French: Elle songe à attirer des manufacturiers qui offriront des emplois et des possibilités de formation professionnelle aux membres de la collectivité.
English: It was noted in the analysis that the actual benefits were likely to be higher because exceedances were underestimated as a result of national emission data being too low.
French: L'analyse a révélé que les avantages réels étaient probablement plus importants parce que les dépassements étaient sous-estimés faute de données nationales suffisantes.
English: The analysis of these data will need to be led by First Nations or at least a regional committee or team made up of representatives from DIAND regional offices and First Nations.
French: La DGÉVI du MAINC devrait faciliter le travail d’analyse pour les organismes des Premières Nations et conseiller ces derniers en la matière.
English: Legislation also provides rules for research ethics boards, health data institutes, prescribed registries, persons who provide goods and services that enable a custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information, recipients of health information (e.g. researchers, employers and insurers).
French: aussi une institution aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP) ou une partie d'une institution aux termes de la LAIPVP, la LAIPVP continue de s'appliquer à ce dépositaire de renseignements sur la santé seulement dans quelques circonstances.
English: Uruguay continues to insist that all the special proceedings of the Human Rights Council, as well as any initiative taken within the United Nations, must have a strong gender perspective.
French: L'Uruguay insiste, comme il l'a toujours fait, pour que tous les mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme et, au demeurant, toute initiative prise dans le cadre des Nations Unies, comportent une importante perspective sexospécifique.
English: Alexander Radwan (EPP-ED, DE) was among those asking what lessons could be drawn from the turbulence on the financial markets.
French: Alexander Radwan (PPE-ED, DE) comptait parmi ceux qui ont demandé quelles leçons pouvaient être tirées de la turbulence qui affecte les marchés financiers.
English: As yet, however, the Whitefish River people do not follow the example of tribes in the American southwest, which charge fees for site visits and photography permits.
French: Les habitants de Whitefish River ne suivent toutefois pas encore l'exemple des tribus du sud-ouest des États-Unis qui prélèvent des droits pour les visites de sites et les permis de photographie.
English: The Guide can used as a self-audit tool and as an agenda for future action.
French: Ce Guide peut être utilisé comme outil d'auto évaluation et comme plan d'action à venir.
English: Most importantly, such participation would also enable the ARIPO Secretariat to study the question how the Banjul Protocol could be amended to conform to any international treaty or protocol on well-known marks in the event that these meetings resulted in an international agreement or protocol.
French: Fait très important, cette participation permettra également au secrétariat de l'ARIPO d'étudier la question de la façon dont le Protocole de Banjul pourrait être modifié pour être mis en conformité avec tout traité, accord ou protocole international sur les marques notoires auquel ces réunions pourraient le cas échéant aboutir.
English: b) One finished container shall be subjected to the burst test.
French: b) Un réservoir fini doit être soumis à l'épreuve d'éclatement.
English: In 2004 the EUMC will begin the work of developing indicators on racism and related discrimination in various fields in cooperation with IGOs to ensure complementarity, coherence and consistency in the indicators used by the organisations based on European and international standards.
French: L'échange mutuel d'informations et de données que l’EUMC a établi régulièrement avec la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance («European Commission against Racism and Intolerance», ECRI) et le réseau européen contre le racisme («European Network Against Racism», ENAR) sera renforcé par un atelier commun de révision afin d’étudier la situation des données.
English: During the pre-application stage, public consultation activities focused on investigating and responding to issues identified during the Terms of Reference period.
French: Dans l’étape pré-demande, les consultations publiques se sont concentrées sur des questions identifiées durant la période établissant le cadre de référence.
English: Furhtermore, you may discover the Höllgrotten stalactite caves near the municipality of Baar.
French: Ne manquez pas non plus de visiter les Höllgrotten – grottes de stalactites fabuleuses à Baar.
English: To date, no WTO Member has notified that it maintained programs pursuant to the environmental " green light" provisions in the Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
French: Jusqu’ présent, aucun Membre de l’ à OMC n’ notifié le maintien de programmes en vertu des a dispositions environnementales de la « catégorie verte » de l’ Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: "Whatever the case, it draws attention to the authorities’ commitment to introduce an alternative service that is in conformity with European standards."
French: 13. L'Assemblée se félicite de l'attention que les autorités accordent à un projet de loi sur le service militaire alternatif.
English: He further stated that, with respect to types 4, 5 and 6 fuel oils, the standard provides, as for the first three types of fuel oils, that they can be used for the generation of heat in both domestic and industrial applications.
French: Il a en outre déclaré que, relativement aux huiles combustibles de types 4, 5 et 6, la norme prévoit, comme dans le cas des trois premiers types d'huiles combustibles, qu'elles peuvent être utilisées pour la génération de chaleur pour des applications domestiques et industrielles.
English: Surprisingly, he continued to be unaware of Mr. Quigley's termination from Ocean.
French: Fait étonnant, il ne savait toujours pas que M. Quigley n'était plus à l'emploi d'Ocean.
English: Trade was stabilizing and showing the first signs of a rebound, and the World Bank predicted that international trade would grow by nearly 4 per cent the following year, due in no small part to nations' continuing commitment to maintain free and open trading relationships.
French: Les échanges se stabilisent et montrent les premiers signes d'une reprise et, selon les prévisions de la Banque mondiale, le commerce international devrait croître de près de 4 % au cours de l'année prochaine, croissance qui sera due dans une mesure non négligeable à la détermination constante des nations à maintenir des relations commerciales libres et ouvertes.
English: Technology investment depreciation includes technology installed to facilitate functions of a distribution centre, for example infra-red labeling and tracking system.
French: L’amortissement des investissements dans la technologie comprend la technologie installée pour faciliter les fonctions d’un centre de distribution, par exemple, un système de suivi et d’étiquetage à l’infrarouge.
English: The seminar brought together 60 representatives of various agencies from the American continent involved in Earth observation and also representatives of various relevant international bodies.
French: Y ont assisté 60 représentants de différentes institutions du continent américain menant des activités dans le domaine de l'observation de la Terre, ainsi que les représentants de divers organismes internationaux concernés.
English: Under the NSNR, notification is required prior to importing or manufacturing a new substance in Canada.
French: Aux termes du RRSN, il faut transmettre un avis avant d’importer ou de fabriquer une nouvelle substance au Canada.
English: • Biodiesel production technologies and processing options
French: • Les technologies de production du biodiésel et les options de transformation;
English: • Research Training Environment General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Laws, S.C., Ferrell, J.M., Hedge, J.M., Crofton, K.M., Cooper, R.L. and Stoker, T.E. 2003.
French: Laws, S.C., Ferrell, J.M., Hedge, J.M., Crofton, K.M., Cooper, R.L., et Stoker, T.E. 2003.
English: Harvest levels and road construction and maintenance schedules are reported for combinations of cut-block size and exclusion-period length.
French: Un compte rendu sur les niveaux d'exploitation, la construction de chemins et les horaires d'entretien est fourni pour différentes combinaisons de dimensions de parterre de coupe et de délais d'exclusion.
English: 6 See Peter Lindert and Jeffrey Williamson, “Does globalization make the world more unequal?”, National Bureau of Economic Research working paper No.
French: Voir Peter Lindert et Jeffrey Williamson, « Does globalization make the world more unequal? », working paper 8228 du National Bureau of Economic Research, avril 2001.
English: Human resources (FTEs)* Total authorities Actual Difference 43 32 11
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)* Autorisations totales Réelles Écart 43 32 11
English: Ongoing Timely and accurate research, analysis, and advice to determine appropriate funding in the areas of post-secondary education and training Proposals for renewal intended to be brought forward for inclusion in Budget 2007 Increased and earmarked funding for post-secondary education announced in Budget 2007; New Labour Market Architecture, including transfer of Employment Insurance Part II programming and new labour market program, announced in the 2007 budget
French: Mise en œuvre en temps opportun des programmes liés aux priorités de politique sociale du gouvernement Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses des autres ministères Annuelle/En permanence Élaborationt de la politique et mise en place en temps opportun d’initiatives et du financement connexe se rapportant aux priorités du gouvernement en matière de politique sociale En permanence
English: Organizations must ensure that any person with a priority entitlement is assessed against the essential qualifications for a position and that the assessment is thoroughly documented.
French: Les organisations doivent veiller à ce que toute personne bénéficiant d'un droit de priorité soit évaluée d'après les qualifications essentielles du poste et à ce que l'information découlant de l'évaluation soit versée au dossier.
English: Download PDF version.(615Kb) You are here:
French: Télécharger en format PDF.(297Kb) Vous êtes ici :
English: Does the stuffing still good to eat?
French: La farce est elle encore comestible?