ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ayub (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.30 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayub (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.30 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While once UNOPS was fully dependent on the UNDP country office network for field implementation, today UNOPS has its own network of regional offices and operations centres at the country level.
French: Alors que l'UNOPS à un certain moment dépendait complètement des bureaux extérieurs du PNUD, il a actuellement son propre réseau de bureaux régionaux et de centres d'opérations au niveau des pays.
English: Today, your country is emerging from its dark era of terror and fear.
French: Aujourd'hui, votre pays sort de sa sombre époque de terreur et de peur.
English: The demands of a knowledge-based economy, coupled with the aging of Canada's population and workforce, make post-secondary enrolment and completion more important than ever.
French: Les exigences d'une économie axée sur le savoir et le vieillissement de la population et de l'effectif canadiens rendent les études postsecondaires et la réussite de celles-ci plus importantes que jamais.
English: 1 2 3 3 4 4 6 7 8 INTERCEPTED ITEMS PBS CHECKPOINTS AT
French: Cetteédition... 1 2 3 3 4 6 7 8 ARTICLES INTERCEPTÉS AUX POINTS DE
English: The project produced five issues of Wet Graffiti magazine, a half-hour television show Generation Why? and a website, Top Kids for teens aged 11 to 18 years.
French: Ce projet a permis de produire cinq numéros du magazine Wet Graffiti , une demi-heure de Generation Why? et un site Web, Top Kids, pour les jeunes de 11 à 18 ans.
English: To keep the head solidly on the handle, workers should carry a tool to adjust the collar or clamp.
French: Pour garder le manche solidement assujetti dans la tête, les ouvriers doivent transporter un outil pour resserrer le collier ou la bride de serrage.
English: “Ecological Intelligence”, although, in our view, it is not fair to the organic cotton industry or at least as far as our t-shirts and dyes are concerned, remains our primary reference manual because the most important is learning to think.
French: Cette introduction émerge d’un “cadre de protection des animaux” qui nous rapprochera à l’Europe et améliorera le sort de tous les animaux. L’annonce fait peu d’espoir a l’Année Internationale de la Biodiversité avec le plus grand respect pour toutes les espèces, y compris nos fidèles compagnons.
English: If only red lines are drawn, the image will be restored to its original state (the input image).
French: Si seulement les traits rouges sont dessinés, l’image sera restaurée à l’état original (l’image de départ).
English: traditional public funding (tax payers and users) wholly private funding mixed funding techniques - Private-Public-Partnership (special funds; semi-public companies or State-controlled public bodies using private capital; private undertaking build and may operate but the owner of infrastructure is public; funding is private but guaranteed by the State; financed and built entirely by private sector but operated by a public body (BOT, BOOT, BOO, BOOST, BLT); etc.)
French: ii) Financement intégralement privé;  iii) Modes de financement mixtes − partenariat public-privé (fonds spéciaux; sociétés semi-publiques ou organismes administrés par les pouvoirs publics qui utilisent des capitaux privés; infrastructure construite et éventuellement exploitée par une entreprise privée mais détenue par un organisme public; financement privé mais garanti par l'État; infrastructure financée et construite entièrement par le secteur privé mais exploitée par un organisme public − modèles BOT, BOOT, BOO, BOOST, BLT −; etc.).
English: Use your largest disk for this to help ensure adequate space for the shared resources of future packages.
French: Utilisez votre plus gros disque afin de ménager un espace suffisant pour les ressources partagées des futurs packages.
English: Isoniazid, rifampin and pyrazinamide all penetrate the CSF well, and treatment duration should be extended for at least 12 months with drug-susceptible disease.
French: L’isoniazide, la rifampicine et le pyrazinamide pénètrent tous bien à l’intérieur du LCR, et le traitement devrait durer au moins 12 mois dans le cas d’une maladie sensible aux médicaments.
English: This show was all about doing something new and that was challenging. It was about finding a marriage that worked.
French: Nous voulions quelque chose de neuf, et c’est là qu’était le défi : trouver un mariage gagnant.
English: It’s all part of a large plan to empower people through ICTs, and to foster a movement that will see information and know-how being shared through the Internet throughout the geographically-fragmented nation.
French: Car il s'est donné pour mission d'accroître l'autonomie des gens par les TIC et de favoriser, grâce à Internet, le partage de l'information et du savoir-faire dans ce pays géographiquement morcelé.
English: From the third quarter of 1995 to the first quarter of 1998, average prices for certain stainless steel round bar in the Canadian market moved steadily downward.
French: À partir du troisième trimestre de 1995 jusqu’au premier trimestre de 1998, les prix moyens de certaines barres rondes en acier inoxydable sur le marché canadien ont continuellement baissé.
English: APRS’ aim is to develop and maintain excellence at all levels of the sound recording industry.232 Member benefits are wide and farranging, including services such as legal advice, advocacy with government, training courses, and the associations works hard to provide many opportunities for cross-industry discussion.
French: Le but de l’APRS est d’assurer et de maintenir l’excellence à tous les paliers de l’industrie de l’enregistrement sonore.232 Les avantages accordés aux membres sont étendus. Ils comprennent des services tels que des avis juridiques, de la présentation auprès du gouvernement et des cours de formation.
English: We are part of an integrated network of security and policing to which the Government of Canada recently committed another 690 million dollars.
French: Nous faisons partie d'un réseau intégré de sécurité et de surveillance pour lequel le gouvernement du Canada s'est engagé récemment à contribuer 690 millions de dollars additionnels.
English: Statistics Canada has reviewed a number of posts and has discovered that the most recent inflation data for some US locations was not entered into the their database.
French: Statistiques Canada ont révisé un certain nombre de poste et ont découvert que les données d'inflation les plus récentes pour certain poste au É.U n'ont pas été saisies dans la base de données.
English: The decision of the Office shall be notified to both the party requesting inspection of the files and to the CTM applicant.
French: La décision de l'Office est notifiée aux deux parties: celle requérant l'inspection publique et le demandeur de marque communautaire.
English: Competitiveness councils provide a forum for industry, academic and labour representatives, and sometimes also government officials, to exchange views.
French: Les conseils de la concurrence offrent un espace de dialogue aux représentants des milieux industriels, universitaires, syndicaux, voire gouvernementaux.
English: The Toronto Call to Action, which was developed as a result of this meeting, outlines goals for the decade including mobilizing national and international stakeholders to collectively promote, strengthen, and develop the health workforce in order to provide access to quality health services for the peoples of the Americas.
French: Réunion intitulée « Défis cruciaux de la prochaine décennie relativement aux ressources humaines en santé dans les Amériques » (2005-2006) L'Organisation panaméricaine de la santé, de concert avec Santé Canada et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, a organisé, du 5 au 7 octobre 2005, la Septième réunion régionale des Observatories of Human Resources in Health, à Toronto, en Ontario.
English: The importance of international cooperation was undeniable, but developed countries were not legally obliged to assist developing countries.
French: L'importance de la coopération internationale est indéniable mais les pays développés ne sont pas juridiquement tenus d'aider les pays en développement.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for your information, a copy of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT), signed at Ouagadougou on 14 December 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à titre d'information, une copie de l'« Accord de paix entre le Gouvernement de la République du Tchad et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) », signé à Ouagadougou le 14 décembre 2003.
English: The Sanskrit word (m. मन्त्रः, also n. मन्त्रं) consists of the root man- "to think" (also in manas "mind") and the suffix -tra meaning, tool, hence a literal translation would be "instrument of thought".
French: Un des mantra les plus célèbres au Tibet est le mantra de Tchenrézi, appelé familièrement mani .
English: Our committee asks, too, that we use this opportunity to create a cooperation network for administration in the fields of informatics and statistics in order to guarantee coherent systems, not only for routine follow-up financial information but also, and above all, for the general information needed in decision-making.
French: Notre commission demande également que l'on profite de l'occasion pour mettre en place un réseau européen de coopération pour l'administration dans le domaine de l'informatique et des statistiques afin de garantir la cohérence des systèmes, et ce non seulement pour les informations financières relevant du suivi de routine mais également pour les informations de base requises aux fins du processus décisionnel.
English: Annual fishing effort by gillnet (GN) and seine (SN) vessels during July to mid-September while Sakinaw sockeye are migrating through mixed-stock fishing areas in Johnstone Strait (Areas 12 and 13) and Georgia Strait (Area 16) (from Murray and Wood 2002).
French: Effort annuel des bateaux de pêche au filet maillant (FM) et à la seine (SN) de juillet à la mi-septembre, pendant la migration du saumon rouge du lac Sakinaw dans des zones de pêche de stocks mélangés dans les détroits de Johnstone (zones 12 et 13) et de Géorgie (zone 16) (tiré de Murray et Wood, 2002).
English: The Council resumed its consideration of sub-item 7 (f) and had before it an informal paper circulated in English only.
French: Le Conseil reprend l'examen de l'alinéa f) du point 7 de l'ordre du jour et est saisi d'un document officieux distribué en anglais seulement.
English: Children’s benefits consist of the Canada Child Tax Benefit and the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Les prestations pour enfants comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la nouvelle PUGE, dont le service a commencé le 1er juillet 2006.
English: Http://www.dfw.state.or.us/ODFWhtml/InfoCntrWild/InfoCntrWild.html. Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Adresse URL : http://www.dfw.state.or.us/ODFWhtml/InfoCntrWild/InfoCntrWild.html (anglais seulement) Sauer, J.R., J.E. Hines et J. Fallon.
English: It is important that the countries which are admitted to the Council of Europe respect the fundamental rules and principles which the institution is in fact there to safeguard.
French: Il est important que les pays qui sont admis au Conseil de l'Europe respectent les règles et les principes de base que l'institution a pour but de défendre.
English: As part of the Statement of Mutual Understanding on Information Sharing with the United States, an Asylum Annex on Information Sharing [note 49] was signed in August 2003, to allow for the coordination and sharing of information on refugee claimants between the two countries.
French: Dans le cadre de la Déclaration d'entente mutuelle sur l'échange d'information, conclue avec les États-Unis, une annexe concernant l'échange d'information sur les demandes d'asile [note 49] a été signée en août 2003, afin de permettre la coordination et l'échange entre les deux pays de renseignements sur les demandeurs d'asile.
English: UNSC Resolution 1425 (2002) was also very vague on the meaning of "basic expenses".
French: La Résolution 1425 (2002) du CSNU était également très vague sur le sens à donner aux « dépenses de base ».
English: Negotiations yes, but with whom and how? We must see that they include democracy.
French: Négocier oui, mais avec qui et comment, et la démocratie y trouvera-t-elle son compte?
English: 3.6 Organizational Structure CIIRDF is incorporated as a not-for-profit corporation under the Canada Corporations Act.
French: 3.6 Structure organisationnelle Le FRDICI est une société constituée à but non lucratif régie par la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The mission members often have good contacts with governmental bodies and could react quickly if additional information or explanations were necessary.
French: Les membres de mission ont souvent de bons contacts avec les organismes publics et peuvent réagir rapidement au cas où des informations ou des explications complémentaires seraient nécessaires.
English: In one instance it is based on location (cybercafé), in the next, on the nature of ownership (civil telecentre) and in another, on the type of services offered (basic telecentre).
French: Un exemple se base sur l’emplacement (cybercafé), un autre sur le régime de propriété (le télécentre civil) et un autre encore sur le type de services proposés (télécentre de base).
English: In addition to these human influences, marine mammal populations in the study area are effected by natural factors, such as changes in prey and predator populations.
French: En plus de ces influences humaines, les populations de mammifères marins dans la zone d’étude sont touchées par des facteurs naturels tels que des variations dans les populations de proies et de prédateurs.
English: Canada also informed the Secretariat on its immigration intelligence network, which assigned migration integrity officers to diplomatic and consular missions in other States to monitor irregular migration and trends in smuggling of migrants.
French: Le Canada donne en outre des informations sur son réseau du renseignement de l'immigration, dans le cadre duquel des agents d'intégrité des mouvements migratoires sont affectés à des missions diplomatiques et consulaires à l'étranger pour surveiller les migrations irrégulières et observer les tendances du trafic de migrants.
English: These negotiations are underway with the expectation that a mutually agreeable strategy will be in place to address cumulative effects resulting from tourism activities in this sensitive environment.
French: L’entente doit être négociée par le promoteur, Environnement Canada, l’équipe de rétablissement du pluvier siffleur, un groupe environnemental non gouvernemental et local, RHDC et le gouvernement provincial.
English: It focuses on the rights and responsibilities of workers, and provides information about WHMIS (such as the WHMIS classes and symbols and the hazards they represent) that a worker would need in order to work safely 
French: Le cours porte sur les droits et les responsabilités des travailleurs, et fournit l'information que tout travailleur devrait connaître afin de travailler en sécurité (par exemple, les catégories de dangers du SIMDUT, les pictogrammes et ce qu'ils représentent).
English: Agency expertise was also provided to the Canada Transportation Act Review Panel in its review of the legislation in 2000 as well as the Estey and Kroeger reviews of grain handling and transportation.
French: L'Office a également partagé son expertise avec le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada en 2000 ainsi qu'avec MM. Estey et Kroeger lors de l'examen du système de manutention et de transport du grain.
English: To deliberate means to search for the right (i.e. correct, true) answer to the question “What am I to do 2 ?”.
French: Délibérer c'est chercher la réponse juste à la question «Que faire?».
English: This has vindicated thousands of scientists and volunteers who have been hoping that a safe and highly effective HIV vaccine is possible.
French: Ils remettent un rapport national de situation au Secrétariat de l’ONUSIDA tous les deux ans. Le prochain cycle d’établissement des rapports se déroulera en 2010.
English: Their needs are not identical.
French: Chacun a conscience de la dimension sociale de ce dossier.
English: Ayuda para la preadhesión A partir del 2000 la ayuda financiera incluye una ayuda a la agricultura y el desarrollo rural (SAPARD) y un instrumento estructural (ISPA) que concede prioridad a las medidas en los sectores de transporte y medio ambiente.
French: Hungría ha adaptado en gran medida su política de lucha contra la discriminación al acervo, lo que constituye un paso importante en el procedimiento de integración de los romaníes a largo plazo.
English: This suggests that, in this younger age group, smoking is not a deterrent to using the pill.
French: Comme aucune question précise n’est posée dans le cadre de l’ENSP au sujet des méthodes de contraception, il est impossible d’analyser l’utilisation de la pilule anticonceptionnelle dans le contexte d’autres méthodes de contraception.
English: objectives and, where applicable, within the parameters set by the consent obtained from participants.
French: futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche et, le cas échéant, aux paramètres du consentement obtenu des participants.
English: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) for 1990-1996 and Statistics Canada publication #44-001 for 1997-2004.
French: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) pour la période 1990-1996 et le catalogue numéro 44-001 de Statistique Canada pour la période 1997-2004.
English: He was extremely arrogant and annoyed.
French: Il s'est montré extrêmement arrogant et contrarié.
English: Although the European Union has issued the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive in order to regulate how companies and consumers are to recycle and dispose of e-waste, the effectiveness of this directive is questionable as the responsibility of regulating e-waste lies only on the producer, and individual member states may transpose the directive into law as they see fit.  As of 2005, only Cyprus has adopted the entire directive; Malta and the United Kingdom have failed to incorporate any part of the directive.
French: Alors que l'Union Européenne a publié la directive “les déchets des équipements électroniques et électriques (“WEEE” en anglais) afin de réglementer le mode de recyclage et de destruction par les compagnies et par les consommateurs des e-déchets, la responsabilité de la régulation des e-déchets repose uniquement sur le producteur, et les différents Etats Membres peuvent transposer la directive dans leur droit interne en prenant les mesures aui leur semblent adéquates  Jusqu'en 2005, seulement la Chypre avait transposé la directive entière dans son droit interne; Malte et le Royaume-Uni n'ont incorporé aucune partie partie de la directive dans leur législation.
English: • part of being flexible involves government working on "building on existing resources and networks" and use this knowledge and expertise as a springboard to successful engagement.
French: » • En faisait preuve de souplesse, le gouvernement concevra des activités de participation qui répondront aux besoins particuliers de la communauté avec laquelle il travaille.
English: Given the initial scepticism regarding inter-committee meetings, the interest that a number of delegations had expressed in those meetings at the latest session of the Commission on Human Rights was gratifying.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'intérêt qu'ont manifesté plusieurs délégations pour les réunions intercomités lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme eu égard au scepticisme qui avait entouré le lancement de ce type de réunions.
English: I am also particularly proud that we have decided - or rather will, I hope, decide tomorrow - that the sole criterion for the spending of money by the European Research Council should be that of scientific excellence.
French: Je suis particulièrement fière que nous ayons décidé - ou plutôt que nous décidions demain, je l'espère - que le seul critère de financement par le Conseil européen de la recherche soit l'excellence scientifique.
English: Now the ingredients are complete, and you forge the weapon, confident that there will be no failure and that the frost tiger blade will be born from the rare ingredients used to create it.
French: Ayant maintenant rassemblé tous les ingrédients nécessaires, vous forgez l’arme, sûr qu’il n’y aura pas d’échec et que de ces composants précieux naîtra Tigresse glaciale.
English: Regarding the existence of a restrictive practice, the Council invoked the ruling of the Court of First Instance in Bayer/Adalat and found that there was no evidence of concurrence of wills on an agreement between the laboratories in question, or between those laboratories and one or more wholesalers.
French: Ces pratiques affectaient le commerce entre les États membres en ce sens que le transport vers les îles anglo-normandes concernait des clients européens et que les principaux concurrents étaient une société française et une entreprise britannique.
English: Therefore it is necessary to make adjustments approved by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to the direction that the already existing Craft programme arrangements will continue to take.
French: Les amendements adoptés en commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie encourageant la poursuite de programmes existants tels que Craft sont dès lors nécessaires.
English: As a model law, it requires enactment into domestic law to provide a unilateral legislative framework for cross-border insolvency.
French: Celle-ci, par sa nature même, doit être incorporée dans le droit interne afin de constituer un cadre législatif unilatéral pour l'insolvabilité internationale.
English: The Office also organizes, arranges, and manages official hospitality functions for the Prime Minister, ministers and senior officials of this and other departments at Foreign Affairs Headquarters, at 7 Rideau Gate, the official Government guest house, and elsewhere in Canada and abroad.
French: La Loi établit les critères qui doivent orienter l'inclusion de marchandises particulières dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et la Liste des marchandises d'importation contrôlée et permis l'inclusion de certains pays dans la Liste des pays visés par contrôle.
English: The above-mentioned Act clarifies the question of the marriage contract in the sense that no contract is based on the coercion of either party thereto.
French: La loi précitée précise, à propos du contrat de mariage, qu'aucun contrat ne peut être fondé sur la contrainte, de quelque partie qu'elle émane.
English: 31 July 2006 EXPLORING OPPORTUNITIES IN BRITTANY - ATLANTIC CANADIAN COMPANIES AND ORGANIZATIONS LOOK FOR BUSINESS IN FRANCE – Moncton, New Brunswick
French: 31 juillet 2006 EXPLORATION D’OCCASIONS EN BRETAGNE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: For training participants, 88 percent believed they could not have entered training without financial assistance, while 83 percent of JCP participants said they could not have obtained their job had JCP not been available.
French: 100 sont d’avis qu’ils n’auraient pu suivre une formation sans l’aide financière, tandis que 83 p. 100 des participants aux PCE disent qu’ils n’auraient pu obtenir leur emploi n’eût été ce programme.
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that her delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se réjouit de se joindre au consensus sur le projet de résolution.