ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Truite fardÃ©e versant de l'ouest,Â population de l'Alberta Nom scientifiqueÂ :Â Oncorhynchus clarkii lewisi Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Truite fardÃ©e versant de l'ouest,Â population de l'Alberta Nom scientifiqueÂ :Â Oncorhynchus clarkii lewisi Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: (a) Does your seatbelt programme offer your stakeholders incentives, social support or rewards to help increase seatbelt/child restraint use such as for instance:
French: 23 a) Votre programme relatif aux ceintures de sécurité incite-t-il les parties prenantes à contribuer au renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants ou leur offre t'il un support ou des récompenses comme par exemple:
English: Consequently, Kenya had been active in both the Sudanese and the Somali peace initiatives, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Kenya a joué une part active dans les initiatives menées sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour restaurer la paix au Soudan et en Somalie.
English: Having been admitted as an official observer to the Pacific Islands Forum in 1999, the Territory was represented by Vice-President Léopold Jorédié at the Forum's annual meeting in Kiribati, in October 2000.
French: Le territoire, qui a été admis à participer en qualité d'observateur officiel au Forum des îles du Pacifique en 1999, était représenté par le Vice-Président, M. Léopold Jorédié, lors de la réunion annuelle du Forum qui s'est tenue à Kiribati en octobre 2000.
English: Terrorist groups continue to reach out to new recruits, and the radicalization of homegrown extremists is an increasingly dangerous threat.
French: Les organisations terroristes continuent de recruter de nouveaux membres, et la radicalisation d’extrémistes nationaux est une menace de plus en plus dangereuse.
English: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey.1998. Summary of the National Reports.
French: 100 dans les communautés ayant bénéficié d'un transfert contre 27,9 p.
English: The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
French: Les autorités nationales de surveillance sont également encouragées à formuler des commentaires, éventuellement en organisant une réunion de représentation commune pour un échange de vues.
English: The nurses are also much better at explaining the facts of overseas sexual life to your student than you are likely to be: sons and daughters, of course, are more likely to accept intimate advice from a total but professional stranger than from a parent or guardian.
French: Si vous n’avez pas accès au réseau Internet, ce serait une excellente idée de vous abonner auprès d’un fournisseur Internet. Votre étudiant devrait avoir accès assez facilement au réseau à l’étranger.
English: As the regulatory body, the Centre works to develop legal instruments and technical standards which will help to establish and supplement measures to ensure biological safety in the country.
French: En sa qualité d'organe de réglementation, le Centre participe à l'élaboration des instruments juridiques et des normes techniques qui permettent de mettre sur pied des mesures de sécurité biologique et de compléter les dispositifs existants.
English: "Why hasn't the basic design changed?"
French: Pourquoi la conception de base est-elle demeurée la même?
English: In the matter of budgetary policy, the measures introduced by the Member States under the Stability and Growth Pact have borne fruit in Denmark, Ireland and Sweden.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, les efforts des États membres entamés à l'occasion du Pacte de stabilité ont eu un effet positif dans le cas du Danemark, de l'Irlande et de la Suède.
English: The Advisory Council fulfilled its mandate and was dissolved in fiscal year 1995-96.  2.
French: Le conseil consultatif a rempli son mandat et a été dissous pendant l'exercice 1995-1996.
English: The task of surveillance was assigned to Major James Morrow WALSH of the NWMP who came to sympathize with and admire the chief.
French: Chargé de surveiller le groupe, le major James Morrow WALSH, de la Police à cheval du Nord-Ouest, en vient à sympathiser avec Sitting Bull et à l'admirer.
English: services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
French: des conditions des tarifs et des prestations de services d’équilibrage, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l’intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: Describe what will happen to the proposed project if the group does not receive any contribution under the h2EA program.
French: Indiquer ce qui arrivera au projet proposé si le groupe ne reçoit aucune contribution du programme.
English: It is clear that the emergence of the principle of armed intervention to redress humanitarian issues would set us on a perilous slope and would be likely to soon exhaust the capabilities of our permanently cash-starved Organization and diminish the credibility that it enjoys.
French: Il est clair que le nouveau principe du recours à l'intervention armée pour répondre aux problèmes humanitaires nous mettrait sur une voie dangereuse et risquerait d'épuiser les capacités de notre Organisation continuellement à court d'argent et de saper la crédibilité dont elle jouit.
English: Beer is the national beverage and has been produced since the eighth century.
French: La bière, qui est la boisson nationale, est fabriquée depuis le 8e siècle.
English: The appellant argued that it is the function of the selection board, not the referee, to assess the candidates.
French: L'appelant soutient qu'il revient non pas au répondant, mais bien au jury de sélection, d'évaluer les candidats et candidates.
English: Any negative impact to the Waneta Eddy or confluence area would fit the definition of a HADD which would require a Fisheries Authorization.
French: KNC Nous somme d’accord pour dire que, en 9/18/06 général avec l’électropêche en bateau, il y a une faible relation entre l’abondance et le CPUE.
English: Ideally, such an instrument would be administered in a national survey by telephone.
French: Idéalement, l'enquête en question serait effectuée à l'échelle nationale, par téléphone.
English: The dilution should be one part bleach to nine parts water.
French: Il faut une solution composée d'une partie de javellisant et de neuf parties d'eau.
English: The author foresees the possibility that Indian communities, after surviving the judicial and political attacks upon them, may still be able to define a legislative scheme for their own self-governance.
French: L’auteur prévoit qu’après avoir survécu aux offensives judiciaires et politiques dont elles font l’objet, les collectivités autochtones puissent encore être en mesure de définir un régime législatif pour leur autorégulation.
English: Though this fidelity of husband and wife sometimes presents difficulties, no one has the right to assert that it is impossible; it is, on the contrary, always honorable and meritorious. The example of countless married couples proves not only that fidelity is in accord with the nature of marriage, but also that it is the source of profound and enduring happiness.
French: Ce n'est donc pas un simple transport d'instinct et de sentiment, mais aussi et surtout un acte de la volonté libre, destiné à se maintenir et à grandir à travers les joies et les douleurs de la vie quotidienne, de sorte que les époux deviennent un seul cur et une seule âme et atteignent ensemble leur perfection humaine.
English: However, the highly mobile population, changing attitudes about sex among young people, the significant incidence of untreated sexually transmitted infections (STIs), the limited availability of condoms and services for STIs, and a general lack of knowledge about prevention all point towards an escalating incidence of HIV.
French: Néanmoins, la forte mobilité de la population, le changement des comportements vis-à-vis de la sexualité chez les jeunes, l'incidence élevée des infections sexuellement transmises (IST) non traitées, l'accès limité aux préservatifs et aux services de traitement des IST, et le manque de sensibilisation générale à la prévention sont autant de facteurs qui laissent craindre une forte progression du VIH/sida.
English: For both terminal and lateral shoots, the ratios of leaf area / stem length, leaf mass / stem mass, and leaf number / stem length were greater in shorter current-year shoots, implying shoot differentiation such that short current-year shoots specialize in leaf display and long current-year shoots in crown expansion.
French: Pour les tiges terminales aussi bien que latérales, les rapports surface foliaire / longueur de la tige, masse foliaire / masse de la tige et nombre de feuilles / longueur de la tige sont plus élevés chez les tiges plus courtes de l'année courante, ce qui implique une différenciation telle des rameaux, que les tiges courtes de l'année en cours se spécialisent vers l'expansion foliaire, et les tiges longues de l'année en cours vers l'expansion du houppier.
English: The bib-overall can also be opened to increase air circulation to the legs.
French: Les salopettes peuvent également être aérées pour accroître la circulation d’air vers les jambes.
English: Francophone communities' active engagement In collaboration with Tanya Fournel, Canadian Heritage The signing of the collaborative protocol between the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (Fondation) and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), in June 2006, marked the beginning of the Francophone communities' active engagement in the 2010 Winter Games.
French: Participation active des communautés francophones Avec la collaboration de Tanya Fournel, Patrimoine canadien La signature du protocole de collaboration entre le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation) et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) en juin 2006 a marqué le début de la participation active des communautés francophones aux Jeux d'hiver de 2010.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.23?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.23?
English: One can certainly agree with those in this House who are calling for a reduction of the concession, administrative and information burdens which are generated not only by the Member States, but also by the European Union and by this Parliament.
French: On peut certainement être d'accord avec ceux qui, dans cette Assemblée, préconisent une réduction des charges de concession, d'administration et d'information qui sont générées non seulement par les États membres, mais aussi par l'Union européenne et par ce Parlement.
English: Mr. Daniel Kane Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg. 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 9.2 APPLICATIONS SENT BY FACSIMILE WILL NOT BE ACCEPTED.
French: Monsieur Daniel Kane Section de l’agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 9.2 SEUL L'ORIGINAL DES DEMANDES EST ACCEPTABLE.
English: Stands for the adjustment of angles of...
French: Tables de réglage des angles d'installations...
English: Saskatchewan Black Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm
French: 100 des recettes totales.
English: Lesotho subsequently resigned in January 2007.
French: Le Lesotho s'est démis de ses fonctions en janvier 2007.
English: November 12, 2003  Further to the Information Bulletin issued by Measurement Canada on December 14, 2001, and posted on the Measurement Canada internet site, the purpose of this communiqué is to inform Measurement Canada staff and Electricity and Gas organizations of decisions made regarding the further discontinuation of meter shop services provided by Measurement Canada.  All meter shop services already discontinued by Measurement Canada will continue to be provided through alternate service delivery by organizations recognized under the Accreditation Program.
French: Nouvelles interruptions de services aux ateliers de compteurs, en version PDF, 24 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Révision : 12 novembre 2003  Faisant suite au bulletin d’information émis par Mesures Canada le 14 décembre 2001 et paru sur le site Web de Mesures Canada, le présent communiqué a pour but de renseigner les membres du personnel de Mesures Canada et les organismes des secteurs de l’électricité et du gaz des décisions qui ont été prises en regard des nouvelles interruptions de services de Mesures Canada aux ateliers de compteurs.   Tous les services aux ateliers de compteurs qui ne sont plus offerts par Mesures Canada continueront d’être assurés par les organismes de prestation de services reconnus dans le cadre du Programme d’accréditation.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Jet East, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Jet East, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), since we believe it would have been more important to have taken measures to prevent the unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund in order to provide further assistance for workers affected by the consequences of companies restructuring or of the liberalisation of international trade.
French: Bien que nous maintenions nos critiques à l'égard du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), dans la mesure où nous estimons qu'il aurait fallu commencer par prendre des mesures pour prévenir le chômage, nous avons voté en faveur de la mobilisation dudit fonds, afin que les travailleurs touchés par les conséquences des restructurations d'entreprise ou par la libéralisation du commerce international obtiennent une aide supplémentaire.
English: The armed forces of the European countries are always going to have to work together, in coalition or under NATO and EU auspices, in order to offset the effects of their relatively reduced size.
French: Les forces armées européennes, que ce soit en coalition, à l'OTAN ou à l'UE, seront toujours amenées à travailler ensemble pour pallier la relative faiblesse du nombre.
English: Anything perhaps leading to the convention being ratified only by States that are not party to the conventions mentioned above and only adding another legal regime to the existing ones should be avoided as this would mean a setback in the efforts to promote international unification in the field of transport law.
French: Tout ce qui pourrait aboutir à ce que seuls les États qui ne sont pas parties aux instruments susmentionnés ratifient la convention et ne ferait qu'ajouter un autre régime juridique à ceux qui existent devrait être évité, car cela compromettrait les efforts visant à promouvoir l'unification internationale du droit des transports.
English: Rather, it was an endeavor to share the understanding of this political project, which was being built behind the legal system.
French: Il s’agit plutôt de faire un effort pour comprendre ce projet politique, à la base du système juridique.
English: The question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was discussed in the course of the general exchange of views held during the 240th meeting of the Special Committee, on 18 March, and during the 1st, 2nd and 5th meetings of the Working Group, on 18, 19 and 21 March.
French: La question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions a été examinée lors du débat général tenu à la 240e séance du Comité spécial, le 18 mars, et des première, deuxième et cinquième réunions du Groupe de travail, les 18, 19 et 21 mars.
English: We translate for Europe — working in all the official languages of the European Union.
French: Nous traduisons pour l’Europe, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Therefore the Appeal Board made the same finding about that here, as the Court did in Laidlaw.
French: Le comité d'appel a donc pris la même décision que celle prise par la Cour fédérale dans l'affaire Laidlaw.
English: Following the nineteenth meeting of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), held at Port of Spain on 14-15 March 2002, the Director of the Subregional Headquarters met with the Secretary General of ACS on 25 March 2002 in order to propose that ECLAC/CDCC and ACS should work from their respective strong points and within their areas of competence, in implementing resolution 55/203 in the interests of international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: À la suite de la dix-neuvième session du Comité du développement et de la coopération entre pays des Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), tenue à Port of Spain les 14 et 15 mars 2002, la Directrice du Comité a rencontré, le 25 mars, le Secrétaire général de l'AEC, pour lui proposer que les deux organismes (CEPALC et AEC) coopèrent dans la limite de leurs compétences et conjuguent leurs talents respectifs aux fins d'appliquer la résolution 55/203, en vue d'obtenir que la communauté internationale reconnaisse la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): The Egyptian delegation is delighted to introduce the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, A/C.1/57/L.27, submitted under agenda item 69.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation est heureuse de présenter le projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, le projet A/C.1/57/L.27, soumis au titre du point 69 de l'ordre du jour.
English: • Private and public sector commitment and resources by 2003.
French: • obtenir l'engagement et des ressources des secteurs public et privé d'ici 2003.
English: Issues to be covered may include:
French: Les questions à examiner pourront être en particulier :
English: The Committee noted the continuing updating of the website of the Division for the Advancement of Women, including the posting of documents from past sessions.
French: Le Comité a noté la poursuite de la mise à jour du site Web de la Division de la promotion de la femme, notamment l'affichage des documents relatifs aux sessions passées.
English: We can say the same about equipment for the oil sector, which is essentially the engine for further development of the country's entire economy.
French: Nous pouvons en dire autant de l'équipement destiné au secteur pétrolier, qui est fondamentalement le moteur du développement de l'ensemble de l'économie du pays.
English: The mean diameter increment at 30 years was significantly higher in the second-growth stands.
French: L'accroissement moyen en diamètre à 30 ans est significativement supérieur dans les peuplements de seconde venue.
English: In the course of the discussions on the revision of the Paris Convention, a working group on conflicts between an appellation of origin and a trademark prepared a proposal to include in the Paris Convention a new article on the protection of appellations of origin and indications of source.
French: Au cours des travaux de révision de la Convention de Paris, un groupe de travail sur les conflits entre une appellation d’origine et une marque a élaboré une proposition visant à inclure dans la Convention de Paris un nouvel article sur la protection des appellations d’origine et des indications de provenance.
English: Hazelton Pioneer Museum and Archives PO Box 323 , Hazelton , British Columbia V0J 1Y0
French: Hazelton Pioneer Museum and Archives PO Box 323, Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0
English: (a) Report of the Secretary-General, The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616);
English: Already the draft Constitution affirms Tokelau's commitment to the Universal Declaration on Human Rights.
French: Le projet de Constitution énonce déjà l'attachement des Tokélaou à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: When published it will be available at the following website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml 1Please note that forecast spending refers to the National Homelessness Initiative.
French: Elle sera ensuite affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml 1Veuillez noter que les dépenses prévues réfèrent à l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Health Canada is using this draft framework to guide its programmatic and other responses and intends to operate within this framework once the Action Plan is finalized.
French: Santé Canada utilise ce cadre préliminaire pour orienter ses programmes et autres mesures d'intervention et se conformera à ce cadre une fois que le Plan d'action sera mis au point.
English: · WESTEST's daily operations are managed by the Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI) under a management contract.
French: · La gestion de l'exploitation quotidienne de WESTEST est assurée par le Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), en vertu d'un contrat.
English: The results for projects which were not interviewed should be examined with the knowledge that confirmation and clarification of responses has not yet occurred.
French: Les résultats des projets qui n’ont pas été interviewés devront être examinés compte tenu du fait que les réponses n’ont pas encore été confirmées ou clarifiées.