ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey quoted respondents’ satisfaction with conference facilities available to them and with elevator and cleaning services.
French: L’enquête a porté sur le degré de satisfaction des clients au sujet des installations de conférence auxquelles ils avaient accès et des services d’ascenseur et de nettoyage.
English: Staff costs Other administrative expenses Depreciation of tangible assets
French: Total des produits
English: Report of the Secretary-General (A/55/387)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/387)
English: Past and present employees of the CSC. Purpose:
French: Les renseignements peuvent servir à l'interne à des fins de gestion des programmes.
English: In addition to the actions requested and coordinated by the steering group on security, individual departments and offices have undertaken a number of initiatives.
French: Outre les mesures demandées et coordonnées par le groupe directeur sur la sécurité, les départements et bureaux ont pris diverses initiatives.
English: The highest server level login gives administrators the power and control they need to manage all the other administrators.
French: La gestion des comptes des autres administrateurs.
English: "A poetic world which marks the design in contemporary glass.
French: "Un univers poétique qui marque la création du verre contemporain.
English: In just one example in August, the authorities surrounded Kalma camp in South Darfur, opened fire and reportedly shelled the camp, killing 47 people.
French: En août, par exemple, les autorités ont encerclé le camp de Kalma, au Darfour méridional, avant d’ouvrir le feu et, semble-t-il, de tirer des obus d’artillerie ; cette offensive a fait 47 morts.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 97/138.
French: A biological assessment of the coho salmon of the Skeena River, British Columbia, and recommendations for fisheries in 1998.
English: The ECAP Roadmap has been updated to include progress in the work of the ECAP Project Groups and an updated public Capability Improvement Chart has been produced.
French: La feuille de route du PAEC a été actualisée pour prendre en compte l’avancement du travail effectué par les groupes de projet du PAEC et un tableau public actualisé sur l’amélioration des capacités a été établi.
English: The Working Group also approved the text contained in draft article 5 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a également approuvé le texte du projet d'article 5, tel que proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Each of our training actions is designed as motivating action to move from one world to the other.
French: Chacune de nos actions de formations est conçue comme une action de mise en mouvement pour passer d'un monde à l'autre.
English: Each tube is made of aluminium, with a membrane closure, an internal epoxide resin coating, a white exterior, and a screw cap made of high-density polyethylene (HDPE).
French: Chaque tube en aluminium est muni d'un opercule, d'un revêtement intérieur en résine époxyde, d'un revêtement extérieur blanc et d'un bouchon à vis en polyéthylène haute densité (HDPE).
English: Many of Canada's private schools were founded because a religious or ethnic community wanted to combine religious or ethnic instruction with other subjects.189 In certain jurisdictions, separate school boards can tax locally to raise funds for denominational education. 190 However, the province can remove this right as long as the denominational aspect of the education is not affected.191 Many privately funded primary and secondary institutions coexist alongside public schools.
French: De nombreuses écoles privées au Canada ont été fondées parce qu'une collectivité religieuse ou ethnique souhaitait combiner l'enseignement religieux ou ethnique aux imposes obligations autres matières.189 Dans certaines provinces et territoires, les conseils scolaires séparés peuvent lever des impôts locaux pour financer l'enseignement confessionnel.190 Cependant, la province peut supprimer ce droit tant que l'aspect confessionnel de l'enseignement n'est pas touché.191 De nombreuses institutions d'enseignement primaire et secondaire financées par des fonds privés coexistent avec les écoles publiques.
English: The land of Siena offers multiple choices for the lovers of vacations on bicycles; from Sunday riders to professionals, from road cyclists to mountain bikers, there is such an array to choose from that your head will spin.
French: Les Terres de Sienne offrent beaucoup d'opportunités pour les amants des vacances en bicyclette: du pédaleur du dimanche au cycliste professionnel, de l'amant des parcours sur rue au biker en quête de rues blanches et sentiers plongés dans la nature, il y a seulement l'embarras du choix.
English: A more than twenty percent budget reduction, which is being phased in between 1993 and 1997, places a premium on inventing more effective ways of doing business.
French: Avec une réduction budgétaire de plus de 20 p. 100 échelonnée de 1993 à 1997, il nous faut absolument trouver des façons plus efficaces de fonctionner.
English: WIPO will leverage the achievements of the demystification campaign, which has already provided a sound basis for further work, and will also enhance its support for Member States' efforts in developing IP systems and promoting the strategic use of IP rights.
French: L'OMPI tirera parti des fruits de la campagne de démythification, qui a déjà fourni une base solide pour la poursuite des travaux, et appuiera davantage les efforts déployés par les États membres pour mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle et promouvoir l'utilisation stratégique des droits de propriété intellectuelle.
English: There were currently between 10,000 and 85,000 bilingual indigenous teachers in Guatemala, and bilingual education, covering the four major indigenous languages, was already available in grades 1 to 3.
French: À l'heure actuelle, il existe entre 10 000 et 85 000 enseignants autochtones bilingues au Guatemala, et l'éducation bilingue, qui couvre les quatre principales langues autochtones, est d'ores et déjà disponible de la première à la troisième année.
English: According to the law, the following products come under export and import controls:
French: Aux termes de la loi, sont soumis à un contrôle à l'exportation et à l'importation les produits et services ci-après :
English: It was also considered that both WIPO and Member States should increase their efforts to implement the practical measures for enhancing participation as set out in paragraphs 10 and 11 of the document under discussion.
French: Il a également été estimé que l’OMPI et les États membres devront intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre les mesures concrètes visant à renforcer la participation exposées aux paragraphes 10 et 11 du document examiné.
English: the development of skills in this area.
French: soutien dans tous les domaines énumérés ci-après.
English: The species is shown to be a senior synonym of Leptamphopus paripes Stephensen, 1931, and affinities with related eusiroidean genera are discussed.
French: L'espèce est un synonyme plus ancien de Leptamphopus paripes Stephensen, 1931 et ses affinités avec les genres apparentés d'Eusiroidea font l'objet d'une discussion.
English: Environment Canada will not evaluate salt management plans and will not endorse any plan.
French: Environnement Canada ne va pas évaluer les plans de gestion des sels de voirie ni les endosser.
English: It suggested that counsel approach the RFI process in a less litigious manner, and in particular avoid the flurry of submissions just prior to the hearing, as this would allow the CITT to focus on its preparation for the hearing.
French: Il propose que les conseillers abordent la question du processus lié aux demandes de renseignements d'une façon moins litigieuse et, en particulier, évitent de soumettre une surabondance d'observations juste avant l'audience, ce qui permettrait au TCCE de concentrer sur sa préparation en vue de l'audience.
English: Government Role As the country moves from economic interventionism to a decentralized system, government involvement in the economy is expected to further decrease.
French: Rôle de l’État Le rôle de l’État dans l’économie devrait continuer de diminuer en importance à mesure que le Mexique renonce à l'interventionnisme économique au profit d'un système décentralisé.
English: During the last year, freedom of expression and freedom of association have not improved and, in some cases, deteriorated.
French: Au cours de l’année écoulée, aucune amélioration n’a été enregistrée en ce qui concerne la liberté d’expression et la liberté d’association, qui se sont mêmes, dans certains cas, dégradées.
English: In relation to the restriction of the death penalty to the "most serious crimes", the Committee has, in particular, expressed concern about "very vague categories of offences relating to internal and external security" (Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: (37) Observation générale 24 sur les questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des protocoles facultatifs et relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte, adoptée le 4 novembre 1994, § 8.
English: That’s what proposes you our site in order to organize your week-ends and stays … Follow the Guide!
French: Machines à sous, roulette, la boule, jeux d'argent, black jack, pocker.... Et pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter de plus près chaque annonce !
English: Calls on the Commission and the Member States to enhance the role and structure of the National Europass Centre and make it easier for the NEC to fulfil its core tasks and achieve the objectives laid down by the European Union, with particular reference to the wider dissemination of the instruments directly managed by the NEC (European Curriculum Vitae, Mobility Europass) and the progressive adoption of the Europass system.
French: -
English: The Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been only partially transposed by the Czech Republic, Malta and Poland.
French: ▪ Protection des données à caractère personnel: la directive concernant la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques n'a pas encore été transposée par la République tchèque, ni par l'Estonie.
English: It reflects the citizens' ever growing interest in the question of water resources.
French: Cette initiative reflète l'intérêt croissant témoigné par les citoyens pour le problème des ressources hydriques.
English: In all, she made 10 dolls and plans to crochet more.
French: En tout, elle a confectionné dix poupées et elle prévoit en crocheter d’autres.
English: To answer this question, tick either the Yes or No box.
French: Les sociétés non-résidentes doivent envoyer leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: After you have selected your formation, to kick the ball press the 'OK' or '5' key to start the kick meter direction moving left to right, then 'OK' or '5' again to stop the meter. Once the kick meter direction is set, the kick distance power meter will become active.
French: Après avoir sélectionné votre formation, appuyez sur la touche " OK " pour botter le ballon ou " 5 " pour démarrer le compteur de botté vers la gauche ou la droite, puis de nouveau " OK " ou " 5 " pour arrêter le compteur Dès que la direction du compteur de botté est établie, le compteur de puissance de botté sera actif.
English: The Bank shall take all reasonable steps in order not to allow your personal data to be seen by any third parties other than those which have been engaged by the Bank to provide services to you.
French: La Banque entreprendra tout son possible pour éviter que vos données personnelles ne soient vues par des tiers autres que ceux utilisés par la Banque pour vous fournir des services.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/boston.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/boston.fr.html which should be in the index.
English: Within the framework of the restructured United Nations Office on Drugs and Crime, special efforts have been made to improve the visibility of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including the ongoing maintenance and upgrading of the web site (http://www.unodc.org) and the production of a number of publications and of promotional material on technical assistance projects and best practices.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, on s'est employé à faire mieux connaître le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment par le maintien et la tenue et la mise à jour continue du site Web (http://www.unodc.org) et la réalisation d'un certain nombre de publications et de supports promotionnels sur les projets d'assistance technique et les pratiques optimales en la matière.
English: Security level is considered sufficient as per Threat and Risk Assessment (TRA) /audit.
French: Le niveau de sécurité est considéré suffisant selon une évaluation de la menace et des risques (EMR)/ vérification.
English: Further development and updating water quality guidelines has also strengthened the safety net for drinking and surface water quality.
French: La mise au point et la mise à jour des lignes directrices sur la qualité de l'eau ont également permis d'améliorer la salubrité de l'eau potable et la qualité des eaux de surface.
English: (16) He is echoed by the philosopher Pascal: Just as Jesus Christ went unrecognized among men, so does his truth appear without external difference among common modes of thought.
French: (16) Le philosophe Pascal lui fait écho: « Comme Jésus Christ est demeuré inconnu parmi les hommes, ainsi sa vérité demeure parmi les opinions communes, sans différence à l'extérieur.
English: Strategic Goal Visitors experience the park without impairing its ecological and commemorative integrity.
French: Objectif stratégique Les visiteurs font l’expérience du parc sans pour autant porter atteinte à son intégrité écologique et commémorative.
English: Obviously I am very much in agreement with this amendment which restores the original text.
French: Bien entendu, je suis tout à fait d'accord sur cet amendement.
English: Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended Division II - International Subsection 111(1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié Section II - International Paragraphe 111(1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: (1) The Attorney General must consult the competent minister before concluding an alternative measures agreement and, subject to subsection (5), must have the agreement filed with the court in which the information was laid within 30 days after the agreement is concluded. The agreement is to be filed as part of the court record of the proceedings to which the public has access.
French: (1) Le procureur gÃ©nÃ©ral consulte le ministre compÃ©tent avant de conclure un accord et, sous rÃ©serve du paragraphe (5) et dans les trente jours suivant la conclusion de l'accord, fait dÃ©poser celui-ci auprÃ¨s du tribunal saisi de la dÃ©nonciation, comme partie du dossier judiciaire de la procÃ©dure auquel le public a accÃ¨s.
English: Such an assessment should address Passport Office examiners’ security clearances, the conduct and recording of guarantor checks, system profiles, the completeness and accuracy of its watch list and methods used to share data with other federal and provincial agencies, its lessons learned process, and its management of investigations.
French: Une telle évaluation devrait porter sur les autorisations de sécurité des examinateurs du Bureau des passeports; l'exécution et l'enregistrement des vérifications des répondants; les profils du système; l'intégralité et l'exactitude de sa liste de surveillance et des méthodes utilisées pour partager les données avec les autres organismes fédéraux et provinciaux; le mécanisme permettant de tirer des leçons de l'expérience; et la gestion des enquêtes.
English: There is no doubt that landing controls must be improved.
French: Il ne fait aucun doute que les contrôles des débarquements doivent être améliorés.
English: 2K Sports has finally released some official images and a gameplay trailer of NHL 2K9 . The game will be released on Playstation 2, Wii, Xbox 360 and Playstation 3 the 9th of September in the US, and hopefully soon after in Europe.
French: 2K Sports a enfin sorti des images et une vidéo de NHL 2K9 , qui sera disponible sur PS2, Wii, 360 et PS3 le 9 Septembre aux US.
English: Some of the mining projects we have been involved with in different regions of the world include: Antamina in Peru Alumbrera in Argentina the Mozal smelter in Mozambique Collahuasi in Chile Bulyanhulu in Tanzania More recently, we have been proud to be involved with the Diavik Diamond Mine in the Northwest Territories and Cambior's development of the Gros Rosebel gold mine in Suriname.
French: Voici quelques exemples de projets miniers auxquels nous avons participé dans les différentes régions du monde : le projet Antamina au Pérou le projet Alumbrera en Argentine l’aluminerie Mozal au Mozambique le projet Collahuasi au Chili le projet Bulyanhulu en Tanzanie Récemment, nous avons eu la fierté de participer au projet de Diavik Diamond Mines dans les Territoires du Nord-Ouest et à la mise en valeur par Cambior du gisement d’or de Gros Rosebel au Suriname.
English: The voluntary sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential aspects of a caring society – schools, hospitals, assistance to the disadvantaged, and care for children in need.
French: Le secteur bénévole et communautaire a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd’hui comme des éléments essentiels d’une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l’aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: We are also continuing to collect data on our performance in conducting special examinations of Crown corporations and in auditing the government’s summary financial statements.
French: Nous continuons également à recueillir des données sur notre rendement lors de l’exécution d’examens spéciaux des sociétés d’État et de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement.
English: A total of 253 Local level posts are required for locally-recruited guard staff.
French: Il est nécessaire de disposer au total de 253 postes d'agent local pour les gardes.
English: All ran according to plan for Jarno Trulli on Saturday as the Italian made his debut in the cockpit of the Lotus T127.
French: Jarno Trulli n'était pas certain de rester en Formule 1 au terme de la saison 2009.
English: This has been a particular problem in countries that have carried out many assessments without strong institutional capacities.
French: Ces problèmes se sont posés plus particulièrement dans les pays qui ont effectué de nombreuses études sans disposer d'une capacité institutionnelle forte.
English: Forsman, E.D., and A.R. Giese.
French: Natal and breeding dispersal of Northern Spotted Owls, Wildlife Monographs 149:1–35.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The second concern is that, although the introduction to the written test indicates that "the ability to communicate in writing [was to] be assessed throughout the written exam", given the department’s response that this assessment is not based on the knowledge test, I am left to wonder what is the actual basis for assessment.
French: La deuxième question porte sur le fait que, bien qu’il soit indiqué dans l’introduction de l’examen écrit, que la « capacité à communiquer par écrit est évaluée au moyen de l’examen écrit », le ministère a répondu que cette évaluation n’est pas fondée sur l’examen sur les connaissances. Je me demande donc sur quoi le jury a basé son évaluation.
English: As a result, poor people in many African countries lost their access to food.
French: En conséquence, dans de nombreux pays africains, des pauvres n'ont plus accès à l'alimentation.
English: Any employee or any of their representatives that has difficulty in accessing electronic documents should be able to obtain paper copies on request.
French: Tout salarié ou tout représentant des salariés éprouvant des difficultés pour accéder aux documents électroniques devrait pouvoir obtenir des copies sur support papier sur simple demande.
English: NON-FOOD PRODUCT LABELLING
French: ÉTIQUETAGE DES PRODUITS NON ALIMENTAIRES
English: It provides rules concerning: a) the circulation of audiovisual programmes; b) advertising and sponsorship; c) protection of minors; d) availability to all of broadcasting of events of major importance to the public; e) promotion of European works.
French: Elle prévoit une réglementation concernant: a) la circulation des programmes audiovisuels; b) la publicité et le parrainage; c) la protection des mineurs; d) l’accès de tous à la retransmission d'événements d'importance majeure pour la société; e) la promotion des œuvres européennes.
English: The lessons learned report identified a weakness in the planning process, noting that information was received by all intelligence branches from a variety of sources, when ideally information should be assessed by a single organization, the G2 branch.
French: Le rapport sur les leçons retenues dénote une faiblesse dans le processus de planification et souligne que l'information était reçue par tous les bureaux du renseignement et provenait de diverses sources, alors qu'idéalement, l'information aurait dû être évaluée par une seule organisation, le bureau du G2.
English: Moreover, the right to vote of citizens of Northern Ireland is not affected by this different registration system, because the more exigent requirements are not an obstacle for the elector to exercise his/her right; they consist merely in giving some extra personal data at the very moment when they apply to register.
French: De plus, le droit de vote des citoyens de l’Irlande du Nord n’est pas affecté par ce système d’inscription différent, car les règles plus strictes n’empêchent pas l’électeur ou l’électrice d’exercer son droit; elles exigent simplement la fourniture de quelques renseignements personnels supplémentaires au moment même où il ou elle fait sa demande d’inscription.
English: Aboriginal Diabetes Initiative As you are aware, the most important work in tackling important health issues takes place at the community level.
French: Initiative autochtone sur le diabète Comme vous le savez, c’est dans la collectivité que se fait le travail le plus important pour régler les problèmes de santé.