ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the call at the round-table forum in Athens in August 2004 for an international working group on sport for development and peace, the purpose of the event was to launch an initiative to identify successful projects worldwide and to use that information to prepare a toolkit for Governments on how to incorporate sport for development activities into national policies and international development assistance programmes.
French: Donnant suite à l'appel lancé lors de la table ronde d'Athènes en 2004 en faveur de la création d'un groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, l'objectif de cette réunion était de lancer une initiative pour recenser, partout dans le monde, les projets qui ont réussi et d'utiliser cette information pour préparer un ensemble d'outils à l'intention des gouvernements sur les moyens à mettre en œuvre pour intégrer aux politiques nationales et aux programmes internationaux d'aide au développement les activités sportives au service du développement.
English: It agreed on the main components of the strategy although the financial aspects for 2000-2006 were still unresolved and would be spelt out subsequently in the more general context of the discussions on the financial package.
French: Le Conseil marque son accord sur les éléments essentiels de cette stratégie, étant entendu que les aspects financiers pour la période 2000-2006 restent ouverts et seront précisés ultérieurement dans le contexte plus général des discussions sur le paquet financier.
English: WORLD TUBERCULOSIS DAY Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: 100 des travailleuses enceintes ne be´ neficient pas des programmes de maternite et de conge parental du Canada.
English: • Clinical trials (see TCPS, Section 7 for more information about clinical trials)
French: • Essais cliniques (voir la section 7 de l'EPTC pour plus de renseignements sur les essais cliniques)
English: Transparency will raise the level of trust in and respect for its activity.
French: La transparence permettra de renforcer la confiance et le respect pour ses activités.
English: Upon completion of the daylong course, the peacekeepers of tomorrow received a diploma as a reminder of their teamwork and dedication.
French: À la fin de ce cours d'une journée, les Casques bleus de demain ont reçu un diplôme visant à leur rappeler leur esprit d'équipe et leur dévouement.
English: It is not intended to be a comprehensive tax guide.
French: Toutefois, ce bulletin n'est pas un guide d'impôt complet sur les boisés, et on ne doit pas le considérer comme tel.
English: We are preparing the European Union for demographic change and for the demands that this will bring with it; at any rate, we have taken this as our theme, and we want more and improved cooperation in the war on organised crime.
French: Nous préparons l’Union européenne à un changement démographique et aux exigences que cela entraînera; nous avons en tout cas fait nôtre ce thème et voulons une meilleure et plus grande coopération dans la lutte contre le crime organisé.
English: Second, it may be difficult to evaluate and control challenges related to the structure of the VC industry and to the overall market environment.
French: En deuxième lieu, il est parfois difficile d'évaluer et de gérer les difficultés inhérentes à la structure même de l'industrie du CR et à la conjoncture globale sur le marché.
English: This research will include: case studies to highlight the role of Canadian firms in the global value chains (GVCs) of specific industries; a pilot project to develop relevant indicators with Statistics Canada and DFAIT; work on the involvement of Canadian industries' GVCs, and the impact of various barriers on these industries.
French: Les recherches comprendront notamment : des études de cas pour mettre en évidence le rôle des entreprises canadiennes dans la chaîne de valeur mondiale de certains secteurs; un projet pilote pour établir des indicateurs pertinents, en collaboration avec Statistique Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada; des travaux sur la participation des industries canadiennes aux chaînes de valeur mondiales; et l’incidence des différents obstacles sur ces industries.
English: Lower Kilometric Rates such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Reservists, etc.
French: Taux par kilomètre réduits, dont la Directive sur l’aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, Réservistes, etc.
English: [The information contained in this system can only be altered within two hours after it was originally logged.]
French: [Les renseignements contenus dans ce système peuvent être modifiés uniquement au cours de la période de deux heures suivant leur inscription initiale.]
English: The 2001 Bulgarian Census indicates that the country’s population comprises significant ethnic Turkish (9.4%) and Gypsy minorities (4.7%).
French: Le recensement bulgare de 2001 indique que la population du pays est composée d’importantes minorités ethniques turques (9,4 %) et gitanes (4,7 %).
English: Investment Policies It has long been recognized that foreign direct investment (FDI) brings benefits to Canada through new sources of capital, ideas and know-how.
French: Politiques en matière d'investissement Il est établi depuis fort longtemps que l'investissement étranger direct (IED) procure des avantages au Canada par le truchement de nouvelles sources de capitaux, d'idées et de savoir-faire.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The MCO is responsible for the delivery of the Consular Program at the Mission.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 L’AGC veille à la mise en oeuvre du programme des services consulaires à la mission.
English: For the sequence of the fields it is proposed to start with the fields which are mandatory for the repective offices followed by the fields which are to be filled by the Master Classification Database.
French: En ce qui concerne l’ordre des zones, il est proposé de commencer par celles qui sont obligatoires pour les offices respectifs, suivies de celles qui doivent être remplies par la base de données centrale.
English: These agreements involved either the creation of joint diploma courses or the launch of joint programs for the participation of university students in WIPO Academy distance learning courses and the inclusion of such courses as part of regular academic curricula.
French: Ces accords portaient soit sur la création de cours communs sanctionnés par un diplôme, soit sur le lancement de programmes communs permettant à des étudiants de participer aux cours d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI et d’inclure ceux-ci dans leur plan d’études universitaires.
English: We think that we have to depend on laws, structures and approaches that form a more coordinated framework and that will be just as effective.
French: Nous pensons qu’il faut miser sur des lois, des structures et des approches formant un cadre plus coordonné, qui soit tout aussi efficace.
English: the data is generated in a very short time.
French: les données sont produites en très peu de temps.
English: Email address (optional): specify an email address to associate with the account if it is different from the one you use to submit your registration request.
French: Adresse courriel (optionnel): spécifiez un adresse courriel qui sera associée au compte si elle est différente de celle que vous utilisez pour soumettre votre demande d'inscription.
English: Request may be refused ADMINISTRATIVE ERROR OR ERRONEOUS INFORMATION 16.
French: Cas de refus ERREUR D’UN FONCTIONNAIRE OU RENSEIGNEMENTS ERRONÉS 16.
English: The remaining 20% is produced by hydroelectric plants.
French: 100 de l'électricité est produite par des centrales hydroélectriques.
English: The first edition of the Innovation Prize of the École Polytechnique will close on Thursday 26 March with the presentation of the prize to Samir Zard in the "patents" category and to Albert Meige in the "company creation" category.
French: Franz-Joseph Ulm, Ingénieur des Ponts ParisTech et Professeur au MIT (Département de Civil and Environmental Engineering) est Professeur invité sur la Chaire Michelin - ESPCI ParisTech au Laboratoire de Physique des Polymères et des Milieux Dispersés (CNRS UMR 7612).
English: • most gifts in kind (see "Gifts in kind" on page 21 [this page] for details).
French: • la plupart des dons en nature (lisez les précisions à la page 24 [cidessous] ).
English: NPS service lines strive to improve the nature, scope and quality of shared law enforcement information, forming a solid foundation for this unique and essential business line.
French: Les SNP s'efforcent d'améliorer la nature, la portée et la qualité des renseignements judiciaires échangés, et d'établir une base solide pour ce secteur d'activité unique et essentiel.
English: In our view, the final obstacles need to be removed too.
French: À notre avis, il faut là aussi renverser les derniers obstacles.
English: (marketable bonds only) Canaccord Capital Corp. Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) Casgrain & Company Limited CIBC World Markets Inc.
French: ■ Valeurs mobilières Desjardins ■ Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée ■ Golden Capital Securities Limited ■ Banque HSBC Canada ■ Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: Data was provided however, on the percentage of solvent use abstainers after treatment by program.
French: Cependant, des données ont été fournies sur le pourcentage de personnes qui se sont abstenues de tout solvant après le traitement dispensé par le programme.
English: (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)
French: Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.
English: Funding Parliament, the Commission and most Member States agree that the administrative costs for the running of the institutions should come out of the Community budget whereas operational costs should be borne only by the Member States that take part.
French: Financement Le Parlement, la Commission et la plupart des Etats membres s'accordent pour considérer que les coûts administratifs afférents au fonctionnement des institutions seraient à la charge du budget communautaire - alors que les coûts opérationnels seraient en principe supportés par les seuls Etats membres participants.
English: MOUs with Telefilm Canada ("Telefilm", which has the largest part of the budget), the Canada Council for the Arts (CCA), and Library and Archives Canada (LAC); and, • contribution agreements with the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) and the Audio-Visual Preservation Trust ("A-V Trust").
French: Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants : des protocoles d’entente avec Téléfilm Canada (Téléfilm qui détient la plus grande part du budget), le Conseil des Arts du Canada (CAC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC); des ententes de contribution avec le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) et le Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV).
English: Justification Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
French: Dans les deux ans suivant l'adoption d'un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: Regional Aviation Safety Officer (Vancouver) Point Rating: 417 Reports to:
French: Agent régional de la sécurité de l'aviation (Vancouver) Cote numérique: 417 Sous l'autorité du gestionnaire régional, Programmes de sécurité de l'aviation:
English: "As a result, our governments are able to achieve a lot more when we work together."
French: Les administrations municipales, districts régionaux et dirigeants des Premières nations (bandes et conseils tribaux) peuvent demander du financement en vue d’organiser un forum intercommunautaire.
English: Memorandum of Lease Agreement for Rider No. 3 dated July 1, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Quebec Gatineau Railway; and 4.
French: Troisième annexe au résumé du contrat de location en date du 1er juillet 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Quebec Gatineau Railway; 4.
English: During the genesis of this musical form, that according to musicologist sources goes back to 1860, were combined Hispanic-European, African and also afro-French elements, maybe the most fertile ones, due to the Haitian presence in that region.
French: Le noyau originel des instruments utilisés pour jouer le Changüi est composé du Très, du Guayo et du Bongo de Monte, différent du Bongo traditionnel. Au fil des années se rajoutent d’autres instruments come la Botija, la Marimbula et les Maracas mais le Très et les Bongos en restèrent les protagonistes principaux.
English: Documentary research was conducted to reconstruct human land use.
French: Parallèlement, une étude des documents d'archive a été conduite pour connaître l'histoire de l'utilization des terres au cours des derniers siècles.
English: I should like to invite his Cabinet, or members of his Cabinet, or of his staff, to attend this meeting, which will be held in this House on 1 March.
French: Je voudrais inviter son cabinet ou des membres de son cabinet ou de son personnel à venir à cette réunion, qui se déroulera dans cette Assemblée le 1er mars.
English: To be an effective surveyor of blood transfusion, it is essential to have good data on adverse reactions; therefore emphasis must be placed on defining what should be reported, identifying criteria for adverse reaction investigation and reporting, and improving the collection of these data.
French: Pour surveiller efficacement les transfusions de sang, il est essentiel de disposer de données valables sur les réactions indésirables. Il faut donc veiller tout spécialement à définir ce qui doit être déclaré, à déterminer les critères pour la recherche et la déclaration des réactions indésirables et à améliorer la collecte de ces données.
English: Nowhere are these forces stronger or more prevalent than in the ﬁnancial sector.
French: C’est dans le secteur financier que ces forces sont le plus vigoureuses et le plus dominantes.
English: The inspectorate’s targets reflect the more general objectives set at national level which could for example be directed at the implementation of European legislation, at the improvement of working conditions by the development of self regulation at the workplace and at the promotion of occupational health and safety in small and medium size enterprises.
French: Les objectifs et les buts adoptés en accord avec les inspections peuvent porter sur des questions telles que la réduction des accidents dans certains secteurs précis de l'industrie, la mise en place de plans de sécurité sur le lieu de travail, la prévention des risques liés au travail isolé, au stress et à la violence sur le lieu de travail. Les objectifs au niveau de l'inspection reflètent les objectifs plus
English: There may even be some Member States that actually feel quite happy and say to themselves, ‘my money is getting to the farmers, although I am not conforming precisely to the requirements that the Court of Auditors is demanding of me’.
French: Certains vont peut-être même jusqu’à s’en réjouir et se disent «mon argent va aux agriculteurs, même si je ne respecte pas précisément les critères que m’impose la Cour des comptes».
English: For many of the least development countries, development has not kept pace with the growth of their populations.
French: Pour bon nombre des pays les moins avancés, le développement n'a pas suivi le rythme de croissance de la population.
English: The Grand Mufti and the University of Damascus served as patrons for the talk, which brought together individuals of different ideologies, from conservative Sunni clerics to secular women's activists.
French: Le grand mufti et l'Université de Damas ont parrainé cette activité qui réunissait des personnes aux idéologies diverses, des membres du clergé sunnite aux militantes féministes laïques.
English: Consultations were also held in Geneva on January 31, 2001 with the heads or senior representative of major international organisations (UN Office Geneva; UNHCR; Commission on Human Rights; WHO; IOM; ICRC/IFRCS; and OCHA).
French: La Commission a en outre tenu des consultations à Genève, le 31 janvier 2001, avec les dirigeants des grandes organisations internationales (Bureau des Nations Unies à Genève, HCR, Commission des droits de l'homme, OMS, OIM, CICR/IFRC et BCAH).
English: Magistrate in charge of the organization by regions, from the new Childhood and Adolescence and Work and Family courts, which started to work in April 1998
French: Magistrate chargée de l'organisation dans les régions des nouveaux tribunaux pour l'enfance, l'adolescence, le travail et la famille, qui sont entrés en fonction en avril 1998.
English: There was a great imbalance in Palestine's economic structure, which would have a negative impact in the long run unless the international community intervened to rectify it.
French: L'économie palestinienne souffre de graves déséquilibres qui auront une incidence négative à long terme si la communauté internationale n'intervient pas pour les redresser.
English: Age-related changes in C allocation to coarse roots represent a critical uncertainty for modeling landscape-scale C storage and cycling.
French: Les changements dans l'allocation du C aux grosses racines en fonction de l'âge représentent une incertitude cruciale pour modéliser l'entreposage et le recyclage du C à l'échelle du paysage.
English: The second area is employee orientation training. e-Learning’s ability to start at any time, teach standardized and dry information in an interesting way, and tailor learning to fill knowledge gaps makes it an ideal orientation training tool.
French: Le second domaine est la formation d’orientation des employés(es). La possibilité de commencer l’apprentissage en ligne à n’importe quel moment, d’enseigner des connaissances arides et uniformisées de manière intéressante et d’adapter la formation de manière à combler les lacunes en font l’outil de formation d’orientation idéal.
English: The conclusions for each of the 12 evaluation questions are presented below, followed by our overall conclusions and recommendations.
French: Nous exposons ci-après nos conclusions au sujet de chacune des 12 questions de l'évaluation, suivies de nos conclusions générales et recommandations.
English: 1958 Polar Continental Shelf Project Defense Research Board 1958 Anik satellite launch SS Nautilus (submarine) International Geophysical Year Aurora Station Militarization of DEW line CD Howe Arctic Control NWT Science Act NCRC (Northern Contaminants Research Centre) 1962- NSTP (National Scientific Training Program) 1969 Manhattan (ship in the Northwest Passage) Decolonization Oil discovery at Prudhoe Bay, AK White Paper Peace Athabaska Delta Study Royal Commission on the Status of Women Berger Report 1977 Man in the Biosphere Program 1977 James Bay agreement (JBNQA) 1974 Dene Declaration 1975 Science Dialogue Inuit Circumpolar Conference and Inuit Tapiriit Kanatami 1975 Inuit land use and occupancy study
French: Étude du plateau continental polaire, 1958 Conseil de recherches pour la Défense, 1958 Lancement du satellite Anik SS Nautilus (sous-marin) Année géophysique internationale Station Aurora Militarisation du Réseau DEW Contrôle de l’Arctique (CD Howe) Loi sur les scientifiques des T.N.-O. Centre de Coordination et de Recherche Nordique 1962 – PFSN – Programme de Formation Scientifique Nord 1969 – Manhattan (bateau dans le passage nord-ouest) Décolonisation Découverte des gisements pétroliers dans la baie de Prudhoe, Alaska Livre blanc Étude du delta Paix-Athabasca Commission royale d’enquête sur la situation de la femme Rapport Berger, 1977
English: I think we have proven we are not afraid to make bold moves to go more places, to have the lowest cost structure, to be more reliable and provide more value than any other competitor, including other modes of transportation.
French: Selon moi, nous avons prouvé que nous ne craignions pas de faire montre d’audace afin d’aller plus loin, d’abaisser notre structure de coûts, d’être plus fiable et d’offrir plus de valeur que n’importe lequel de nos concurrents, y compris les autres modes de transport.
English: Literature, Culture Grades: 10-12 (4 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-e.html This Web site is designed to help readers and students enter into the worlds of these two remarkable sisters.
French: Littérature, Culture Années d'études : 10e - 12e année (4e - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-f.html Ce site Web est conçu pour aider lecteurs et élèves à entrer dans le monde de ces deux soeurs remarquables.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT SECOND EDITION
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS
English: A great majority of offices present at the meeting reported that preparations for the reformed IPC were progressing well and the target date of January 1, 2006, would be met.
French: Une large majorité des offices présents à la réunion ont indiqué que les préparatifs en vue de l’utilisation de la CIB après sa réforme étaient en bonne voie et que la date cible du 1er janvier 2006 serait respectée.
English: Promoting social inclusion and equal opportunities7
French: La promotion de l'inclusion sociale et de l'égalité des chances7
English: In that regard, we look forward to having a fruitful discussion at the fifty-eighth session of the General Assembly, where item 40 (b) of the preliminary agenda provides the appropriate framework for further inputs to emerge.
French: À cet égard, nous espérons vivement qu'un débat fructueux sera tenu à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, dont l'ordre du jour provisoire fournit, au point 40 b), un cadre approprié à l'émergence de nouvelles propositions.
English: I see it as giving cultural, educational and youth organisations the important message that this House has powerful advocates to plead their causes.
French: Cela revient à envoyer aux organismes actifs dans les domaines de la culture, de l’éducation et de la jeunesse l’important message selon lequel l’Assemblée représente un ardent défenseur de leurs causes.
English: We know that the Commission has no powers to impose sanctions, but it can galvanise and stimulate matters and I fully support my colleague's words, yet there is one further aspect of great importance, Commissioner, which is probably in your hands, which is to foster cooperation between police and judicial bodies.
French: Nous savons que la Commission n'est pas habilitée à imposer des sanctions, mais elle peut galvaniser et stimuler des affaires et je soutiens totalement les propos de mon collègue, même s'il reste un autre aspect très important également, Monsieur le Commissaire, qui relève probablement de votre compétence, à savoir encourager la coopération entre la police et les organes judiciaires.
English: It also operates freight services on its 26 mile line from Hawk Junction via Wawa to Michipicoten Harbour which is dedicated primarily to serving the transportation requirements of the Algoma Ore Division (hereinafter AOD), of Algoma Steel.
French: Des services de marchandises desservent aussi la ligne de 26 milles qui va de Hawk Junction à Michipicoten Harbour via Wawa. Cette ligne répond principalement aux besoins de transport de la Division des mines Algoma (ci-après appelée DMA) de l'Algoma Steel.
English: ◦ Resource Requirements by Branch or Sector
French: ◦ Besoins en ressources selon la direction ou le secteur
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1997 Section III:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1997 Partie III :