ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you involve the school, the teachers will better understand your child’s difficulties.
French: Si vous informez l'école, les enseignants comprendront mieux les difficultés de votre enfant.
English: This was apparently a result of the inherent variability in leaf chlorophyll content throughout the forest.
French: Ceci était apparemment dû à une variabilité inhérente dans le contenu des feuilles en chlorophylle à travers la forêt.
English: ▪ The proportion of carcasses remaining that was found by the observer.
French: ◦ la proportion des carcasses restantes trouvÃ©es par lâ€™observateur.
English: The Committee commends the Government for its allocation of resources to achieve economic growth with social equity, thus creating an enabling environment for the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir alloué des ressources en vue de promouvoir la croissance économique dans l'équité sociale, instaurant ainsi un environnement propice à la mise en oeuvre de la Convention.
English: As long as you’re poking around, pay attention to the sites that are the most attractive.
French: Tant qu’à fouiner dans Internet, portez une attention particulière aux sites que vous trouvez plus attrayants.
English: During that period, after a general exchange of views, it considered the non-paper I presented on 16 March.
French: Durant cette période et après un échange de vues général, il a examiné le document officieux I, présenté le 16 mars.
English: Over a series of environmental day camps, Cape Sable youth developed a greater sense of pride and respect for their natural environment through hands-on activities like field trips, trail building, and nest box construction.
French: Les jeunes participants à cette série de camps de jour en sciences de la nature et de l'environnement ont développé un sentiment de fierté et de respect accru à l'égard de leur milieu naturel en prenant part à des excursions et à des activités pratiques comme l'aménagement de sentiers et la construction de nichoirs.
English: Gordon Sinclair Award for Broadcast Journalism This award is presented to a broadcast journalist for an exceptional body of work in Canadian television journalism, or for significant contribution to the international profile of Canadian television journalism.
French: Le prix Gordon Sinclair pour le journalisme parlé  Décerné à un journaliste en radiotélédiffusion pour l'ensemble de son œuvre exceptionnelle dans le journalisme télévisé au Canada ou pour sa contribution importante au rayonnement international du journalisme télévisé au Canada.
English: In doing so, this will enable NRCan to more effectively deliver on its strategic priorities and mandate.
French: Parallèlement aux initiatives présentées ci-dessus, RNCan est résolu à recruter et à
English: Dress up Gisele Bündchen any way you like!
French: Habille Gisele Bündchen comme tu veux!
English: These regular and other resources will permit these offices to better support the goals and targets of the five organizational focus areas of the 2006-2009 MTSP: young child survival and development; basic education and gender equality; HIV/AIDS and children; child protection from violence, exploitation and abuse; and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Les ressources ordinaires et les autres ressources concernées permettront à ces entités de mieux appuyer les buts et objectifs fixés dans les cinq domaines d'intervention prioritaires du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, à savoir : survie et développement du jeune enfant; éducation de base et égalité des sexes; les enfants et le VIH/sida; protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance; et activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.
English: • Significance: convincing contribution to management, business and finance research;
French: • Portée : la pertinence de la contribution à la recherche en gestion, en administration et en finances;
English: If you impose an anti-dumping duty, this will have a negative impact on European companies doing business in other areas, such as Asia.
French: Si vous imposez une taxe antidumping, cela aura un impact négatif sur les sociétés européennes qui travaillent dans d'autres régions, comme l'Asie.
English: ◦ Discussing collaboration with the Provinces and Industry on "take back" programs.
French: ◦ On discute actuellement de la possibilité d'une collaboration entre les provinces et l'industrie sur des programmes de «récupération».
English: Includes apple juice with vitamin C added.  4.
French: Cela comprend le jus de pommes additionné de vitamine C.  4.
English: EXPRESSES its profound appreciation for the efforts made by the Palestinian leadership for the achievement of peace;
French: Exprime sa profonde gratitude pour les efforts soutenus déployés par les dirigeants palestiniens pour réaliser la paix;
English: This is the nature of the “standards before status” policy, the objective of resolution 1244 (1999) and the general European strategy for the region.
French: Tel est selon nous l'objectif de la politique des « normes avant le statut », de la résolution 1244 (1999) et de la stratégie européenne d'ensemble pour la région.
English: C. Further subregional workshops
French: Futurs ateliers sous-régionaux
English: Specialties include 3D & 2D animation, interactive imaging, game development, multilingual browsing and Internet/e-business applications development.  The advent of Cybercommerce and all the applications related to the E-Business sector have led to a cluster of computer engineering firms that develop and deploy computer systems.
French: Entre autres spécialisations, mentionnons l'animation 3D et 2D, l'imagerie interactive, la création de ludiciels, les fureteurs multilingues et les applications pour l'Internet et les affaires électroniques.  L'avènement du cybercommerce et les applications destinées au secteur des affaires électroniques ont débouché sur la naissance d'une grappe d'entreprises en génie informatique qui met au point et déploie des systèmes informatiques.
English: The Committee is encouraged by the establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, enabling it to commence the mandated work.
French: Le Comité juge encourageante l'ouverture du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, permettant de commencer les activités prescrites.
English: With the exception of British Columbia’s Personal Information Protection Act (which deals with data linkage in the research context similar to most of the Canadian public sector privacy legislation) and Alberta’s Health Information Act, privacy statutes that apply to the private sector do not contain any specific provisions on data matching or data linkage.
French: À l’exception de la Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique (qui aborde l’interconnexion des données dans le contexte de la recherche semblable à la plupart des dispositions législatives canadiennes sur la protection de la vie privée dans le secteur public) et de la Loi sur les renseignements sur la santé de l’Alberta, les lois visant le secteur privé ne comprennent pas de dispositions particulières au sujet du couplage ou de l’interconnexion de données.
English: However, through virtual stores and galleries, these specialized sites will strategically transfer some of the business risk to wholesalers, consumers, and artists and artisans.
French: Toutefois, par l’instauration de boutiques ou de galeries virtuelles, ces sites d’achat spécialisés établissent une position stratégique en transférant une partie du risque d’affaires aux grossistes et aux artisans mais aussi aux acheteurs.
English: • CFAO 49-5, Career Policy - Non-Commissioned Members - Primary Reserve http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp
French: • OAFC 49-5, Politique en matière de carrière – Militaires du rang – Première réserve http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_f.asp
English: complementary functions and the more detailed exploration of programme subjects (consultation of archives, access to databases and documents, links to other sites, forums, e-mails to the editing team etc), these sites also offer services linking users to the source media (television or radio) via the Internet.
French: Or elle ne pourra remplir sa mission que si son développement est garanti.
English: These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the applicable laws of Canada and the Province of Ontario, without regard to conflict of laws provisions.
French: Reckitt Benckiser a pour objectif d'utiliser les noms, logos ou marques apparaissant sur ce site dans les seuls territoires dans lesquels elle-même ou ses sociétés affiliées sont autorisées à le faire, que ce soit en vertu d'une marque de commerce en instance ou déposée, d'une licence ou autrement. Pour éviter tout doute, Reckitt Benckiser ne prétend pas utiliser un nom, un logo ou une marque dans un territoire dans lequel elle n'y est pas autorisée et elle ne fournira ni n'offrira de fournir des produits et (ou) services portant ce nom, ce logo ou cette marque dans un tel territoire.
English: III.34 The Advisory Committee commends the Office of Legal Affairs for the quality of the presentation of its proposed budget in terms of the use of results-based-budgeting techniques.
French: Le Comité consultatif félicite le Bureau des affaires juridiques pour l'excellente présentation, selon les techniques de budgétisation axées sur les résultats, du chapitre du projet de budget ayant trait aux affaires juridiques.
English: It particularly considers the declaration regarding article 9, as a result of which the many foreigners working on Kuwaiti territory would, in principle, be totally excluded from social security protection, cannot be based on article 2 (3) of the Covenant.
French: Il considère en particulier que la déclaration concernant l'article 9, qui a pour effet d'exclure totalement du bénéfice de la sécurité sociale, les nombreux étrangers travaillant sur le sol koweïtien, ne peut être fondée sur le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of Member States has obtained the votes of the majority of the members of the Assembly on the same ballot, those Member States which have obtained the largest number of votes above the required majority will be considered as elected, up to the number of seats to be filled.
French: Suivant la pratique établie à l'Assemblée générale, si le nombre d'États Membres ayant recueilli les suffrages de la majorité des membres de l'Assemblée générale lors d'un scrutin est supérieur au nombre requis, les États Membres qui ont obtenu le plus grand nombre de voix en sus de la majorité requise seront réputés élus, jusqu'à ce que le nombre de sièges à pourvoir soit atteint.
English: OSAA, the CEB, including its three high-level committees (the High-level Committee on Management, the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group), the MDG Africa Steering Group and the MDG Africa Working Group established in September 2007, are the principal bodies mandated to enhance system-wide coherence and coordination with regard to United Nations system support to Africa at the global level.
French: RENFORCER LA COHÉRENCE AU NIVEAU MONDIAL  Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le CCS, y compris ses trois comités de haut niveau (le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Groupe des Nations Unies pour le développement), le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique et le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique constitués en septembre 2007 sont les principaux organismes ayant mandat de renforcer la cohérence et la coordination à l'échelle du système en ce qui concerne l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique au niveau mondial.
English: V. Strengthening the United Nations Human Rights Council
French: V. Renforcement de l’Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the indicator is also a sensitive measure of socio-economic conditions.
French: C'est en outre un instrument qui reflète avec précision la situation socioéconomique;
English: (c) The South African Space Affairs Act requires a licence for launching, operation of a launch facility and various other space activities specified by the Act or prescribed by the Minister of Trade and Industry.
French: c) La loi sud-africaine sur les affaires spatiales dispose que des licences doivent être obtenues pour le lancement, l'exploitation d'une installation de lancement et diverses autres activités qui sont expressément visées dans la loi ou qui sont prescrites par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: "Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that a post-marketing study will have to be performed on <device name> in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of <the device> is acceptable.
French: Pour les homologations d’instruments avec des conditions : « Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada juge qu’il faudra effectuer une étude postcommercialisation de <nom de l’instrument> en vue de découvrir les événements indésirables rares et imprévus et de garantir que les avantages et les risques de <nom de l’instrument> sont acceptables.
English: Bidders' Conference A bidders' conference will be held at [location] on [date, time] to communicate the requirements of the contract and address any concerns of the interested contractors.
French: Réunion des soumissionnaires Une réunion des soumissionnaires aura lieu à [emplacement] le [date, heure] pour présenter les exigences du contrat et répondre à toute question que les entrepreneurs intéressés pourraient avoir.
English: It is immensely infectious and deadly. It also causes major financial damage and great suffering.
French: Elle est très contagieuse, mortelle et provoque d'énormes dégâts économiques et de grandes souffrances.
English: The radical reform initiated by Agenda 2000 introduced some new objectives into the CAP: - improving competitiveness by gearing agriculture more to the market; - enhanced food safety and security; - stabilisation of incomes, with 'modulation' and redistribution of aid between farmers; - maintenance of a viable agricultural sector, incorporating environmental objectives; - creation of additional income and employment sources; - contribution to the economic and social cohesion of the Union.
French: La réforme profonde engagée avec l'Agenda 2000 assigne à la PAC quelques nouveaux objectifs: - amélioration de la compétitivité par une orientation accrue vers le marché; - accroissement de la sûreté et de la qualité des denrées alimentaires; - stabilisation des revenus, avec une "modulation" et une redistribution des aides entre agriculteurs; - préservation d'une agriculture viable, intégrant des objectifs environnementaux; - création de sources de revenus et d'emplois complémentaires; - contribution à la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: In a press release issued in 2003, the Special Representative urged the Bolivian authorities to ensure that law enforcement officials engaged in those operations carry out their duties in strict compliance with human rights standards, and in particular that, the strict limits on the use of lethal force, as stipulated under the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, are followed rigorously and without exception.
French: Dans un communiqué de presse publié en 2003, la Représentante spéciale a demandé instamment aux autorités boliviennes de veiller à ce que les responsables de l'application des lois participant à ces opérations s'acquittent de leurs fonctions en respectant strictement les normes relatives aux droits de l'homme et, en particulier, à ce que les strictes limitations relatives à l'emploi d'une force létale énoncées dans les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, soient appliquées rigoureusement et sans exception.
English: Assistance will be provided to the Department of State for Finance and Economic Affairs in reviewing the various trade, fiscal and other policies, to put them in line with the objectives of private sector development.
French: Le Ministère des finances et des affaires économiques recevra un appui afin qu'il puisse procéder à un examen des diverses directives commerciales, fiscales et autres en vue de les adapter aux objectifs de développement du secteur privé.
English: I get however the impression that when it comes to hot issues member states are more and more willing to bring together in the Europol some of the best experts they have and in this way stimulate the flow of information in the Europol framework.
French: À mon avis, lorsqu’il est question d’enjeux controversés, les États membres sont de plus en plus prêts à faire appel à des experts dans le cadre d’Europol pour y favoriser l’échange d’information.
English: Embassies can approve small-scale projects on their own initiative and it always works very well. It also works often when bridging arrangements are needed.
French: Les ambassades ont compétence directe pour approuver des petits projets et tout se passe toujours de manière exemplaire, particulièrement quand il s'agit de situations transitoires.
English: This view will, of course, have implications for the methods that can be used to resolve each dispute.
French: On peut voir, par exemple, notre Direito do trabalho, 11ème edition, Coimbra (1999), p.
English: The Delegation said, furthermore, that it seemed more sensible to make better use of limited available resources, by strengthening an existing body rather than go to the potentially more expensive option of creating new bodies.
French: Il semble plus sensé de faire une meilleure utilisation des ressources disponibles limitées en renforçant un organe existant plutôt que d’opter pour la solution éventuellement plus onéreuse de la création de nouveaux organes.
English: Treaties, constitutional provisions and political commitments to respect human rights were meaningless unless they were implemented.
French: Les traités, les dispositions constitutionnelles et les engagements politiques n'ont plus aucun sens si on ne les met pas à exécution.
English: It should be noted that Annexes 23 and 24 are copies of national judicial decisions.
French: Il y a lieu de relever que les annexes 23 et 24 sont des copies de d écisions juridictionnelles nationales.
English: It notes that in 2004, 1 499 enterprises have been inspected and a total amount of EEK 46 000 (2 940 €) has been paid in penalty.
French: Enfin, le Comité prend note des statistiques relatives aux missions de contrôle effectuées par l’Inspection du travail pour s’assurer du respect des prescriptions imposées par la loi en matière de relations d’emploi.
English: A serious attack against unemployment This strategy would be most effective if European countries were to do it together as it would create dynamic effects.
French: Cette stratégie serait d’autant plus efficace si les pays européens la mettaient en œuvre ensemble, car ainsi, elle aurait des effets dynamiques.
English: In Voisey's Bay, Labrador, a multi-billion dollar project involves Inco, the government of Newfoundland and Labrador, the Innu Nation and the Labrador Inuit Association.
French: Dans la baie de Voisey, au Labrador, un projet de plusieurs milliards de dollars a été mis en œuvre par Inco, le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, la nation innue et l'Association des Inuits du Labrador.
English: Concerning the presentation of Board documents, time limits should be encouraged and better use should be made of audio-visual aides whenever possible; especially with respect to actuarial and investments material.
French: En ce qui concerne la présentation des documents du Comité, il faudrait encourager les intervenants à ne pas dépasser un certain temps de parole et à mieux exploiter les moyens audiovisuels disponibles, en particulier pour les documents qui ont trait aux questions actuarielles et aux placements.
English: If something has not worked out smoothly, I inform the parents a lot faster because I can be easily reached via the iPhone the child's parents.
French: Si quelque chose n'a pas fonctionné correctement, je informer les parents beaucoup plus vite parce que je peux être facilement accessible par l'iPhone parents de l'enfant.
English: Draft resolution E/2005/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.45 est adopté.
English: The criminal prosecution for the criminal offences is performed by the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina before the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine engage des poursuites pénales contre les auteurs de telles infractions devant la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: In order to mobilize youth properly as a necessary development resource, more knowledge on their involvement and impact was needed.
French: Pour mobiliser convenablement les jeunes, en tant que ressource nécessaire au développement, il faudrait disposer d'informations plus nombreuses sur leur participation et son incidence.
English: Yukon Aboriginal Women's Council Project Title:
French: Yukon Aboriginal Women's Council titre du projet:
English: • standards-writing bodies; 
French: • organismes rédacteurs de normes;
English: Page 1 of 6
French: Inscrivez votre adresse (ville, province et code postal).
English: SSHRC Funds A New Results-Based Accountability Framework In line with the government expectations and policies set out in the Treasury Board report, Managing for Results 1999, SSHRC has developed a new corporate accountability framework that is focused on results and consistent with its mission, objectives and fundamental operating principles.
French: Le CRSH finance des recherches dans Un nouveau cadre de responsabilité axée sur les résultats Dans le but de répondre aux attentes et aux politiques du gouvernement décrites dans le rapport du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999, le CRSH a élaboré un nouveau cadre de responsabilité axée sur les résultats et conforme à sa mission, à ses objectifs et à ses principes de fonctionnement fondamentaux.