ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACAP G&C resources are available for operational funding (available to AIDS Service Organizations) and for time-limited project funding (available to community organizations that deal with HIV/AIDS as part of their wider programming).
French: Les ressources versées par le PACS sous la forme de S&C sont offertes pour le financement de fonctionnement (aux organismes de services liés au sida) et pour le financement de projets d’une durée limitée (aux organismes communautaires qui luttent contre le VIH/sida dans le cadre d’un programme plus général).
English: The Group recommended that the joint unit continue to develop partnerships and collaborative arrangements, expressed support for strong links between the joint unit and the APELL programme and requested the joint unit to focus on practical assistance to countries facing disasters with environmental consequences, particularly developing countries.
French: Le Groupe consultatif a également recommandé que le Groupe mixte continue à mettre au point des accords de collaboration et de partenariat, a déclaré appuyer les liens solides tissés entre le Groupe mixte et le programme APELL et a prié le Groupe mixte de privilégier l'assistance pratique aux pays, surtout en développement, confrontés à des catastrophes ayant des conséquences écologiques.
English: (Please provide contact names and telephone numbers, if available.) __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: (Veuillez fournir le nom des personnes-ressources avec leurs numéros de téléphone, s'il y a lieu.) __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
English: • investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, and
French: • d'examiner les situations qui lui sont soumises par la CFP ou d'autres parties et de chercher des solutions;
English: whether terrorist groups can at present produce WMD for large-scale attacks on their own.
French: En conséquence, il est peu probable que des groupes terroristes puissent actuellement produire des ADM pour lancer eux-mêmes des attaques à grande échelle.
English: The main activities will be the provision of information to the European Commission, DG EAC, the Executive Agency and the European Parliament about non formal adult education in framework of lifelong learning policy and knowledge transfer in the information society based on observations and registrations by EAEA members and to create in this way an annual overview and analysis of the progress of implementation of the Action Plan on Adult Learning.
French: Elle réalisera par ailleurs des études succinctes et développera une stratégie de diffusion parmi ses membres.
English: International donors have been playing a key role in stimulating progress.
French: Les donateurs internationaux ont joué un rôle clé pour stimuler le progrès.
English: Since the late 1980s, growing concerns about the vast profits being made from drug trafficking, the impact of globalization on international organized crime, as well as advances in communication technology (which among other benefits have eased the transfer of funds, both licit and illicit), have led to a series of interventions by international institutions and the international community to combat financial crime, most notably money-laundering.
French: Depuis la fin des années 80, les préoccupations croissantes suscitées par les immenses bénéfices tirés du trafic de drogues, l'impact de la mondialisation sur la criminalité transnationale organisée et les progrès des technologies de communication (lesquels, entre autres avantages, ont facilité les virements de fonds aussi bien licites qu'illicites) ont conduit les institutions internationales et la communauté mondiale à adopter une série de mesures pour combattre la criminalité financière, en particulier le blanchiment d'argent.
English: Airbus’ ACJ Family, which comprises the A318 Elite, Airbus ACJ and A320 Prestige, represents the new standard in space and comfort for customers wanting to trade up to something better than traditional business jets.
French: La famille Airbus Corporate Jetliner (ACJ), qui comprend l’A318 Elite, l’Airbus ACJ et l’A320 Prestige, représente le nouveau standard en termes d’espace et de confort pour les clients qui souhaitent voyager dans des conditions encore supérieures à celles des jets d’affaires traditionnels.
English: The following table shows the allocations approved for new development projects in the areas stated:
French: Le tableau suivant indique les crédits approuvés pour les nouveaux projets de développement dans les zones mentionnées.
English: Appendix A Premises-related and organization-related negative outcomes and their causes Negative outcomes Possible Causes Occurrences Reduction of reproductive capacity / potential loss of gametes1 or in vitro embryos due to contamination (chemical or microbiological) during obtaining and storage of gametes, IVF2, embryo culture, embryo storage, gamete transfer and embryo transfer
French: Appendice A Résultats négatifs reliés à l'établissement et à l'organisation et leurs causes Résultats négatifs Causes possibles Occurrences Diminution de la capacité ou du potentiel de procréation perte de gamètes1 ou d'embryons in vitro en raison d'une contamination (chimique ou microbiologique) pendant le prélèvement et la conservation des gamètes, la FIV2, la culture des embryons, la conservation des embryons, le transfert des gamètes et le transfert des embryons
English: It is primarily interested in individual progress and is aware of the risks of a summary assessment of the child against pre-established standards.
French: Elle s'intéresse d'abord aux progrès individuels et a conscience des risques d'une évaluation sommaire des enfants par rapport à des normes préétablies.
English: Those are the answers we have to give if we want to get China, Brazil and India - who will account for so much future output - on our side.
French: Voilà les réponses qu'il nous faut apporter, si nous voulons intégrer au processus la Chine, l'Inde et le Brésil, qui compteront pour une bonne part des émissions futures.
English: The various tragic effects of the disease, which affect the lives of sufferers and their families, compel people with MS to engage in a lifelong struggle against a disease that is still incurable and whose progress is unpredictable.
French: Les divers effets tragiques de la maladie, qui affectent les patients et leur famille, contraignent les personnes atteintes de sclérose en plaques à mener un combat perpétuel contre une maladie qui reste incurable et dont l’évolution demeure imprévisible.
English: Recommendation 11 (k)
French: Recommandation 11 k)
English: Large-scale collection and clearance operations by both Government agencies and local communities had freed up land for the safe return of the population, but Viet Nam's experience pointed up the importance of international cooperation and assistance to both Governments and victims.
French: La recherche des mines à grande échelle et les opérations de déminage menées à la fois par des institutions gouvernementales et les collectivités locales ont permis de libérer les zones concernées et d'y faire revenir les populations en toute sécurité; cependant, les expériences vécues par le Viet Nam montrent bien l'importance de la coopération et de l'assistance internationales, pour aider à la fois les pays concernés et les victimes.
English: Besides the initiatives and proposals mentioned above, some ministers mentioned other feasible options such as financial transaction taxes, taxes on arms trade, allocation of antitrust fines to development, use of Special Drawing Rights and new forms of voluntary contributions.
French: Outre les initiatives et propositions déjà mentionnées, quelques ministres ont évoqué d'autres possibilités telles que des taxes sur les transactions financières, des taxes sur les titres de transport aérien, l'affectation au développement du produit des amendes pour infraction à la législation contre les monopoles, l'utilisation de droits de tirage spéciaux et de nouveaux types de contributions volontaires.
English: In relation to this, I firmly believe that it is necessary to support the preservation of Tibetan, which is one of the four oldest and most original Asian languages, and which is one of the fundamental roots of Tibetan identity, culture and religion, and which, together with Tibetan culture as a whole, also represents an irreplaceable part of world cultural heritage, bearing witness to an historically rich civilisation.
French: À cet égard, je crois fermement qu'il est nécessaire de soutenir la préservation du tibétain, qui est l'une des quatre langues les plus anciennes et les plus originales de l'Asie, et qui est l'une des racines fondamentales de l'identité, de la culture et de la religion tibétaine, et qui, avec la culture tibétaine dans son ensemble, représente une part irremplaçable du patrimoine culturel mondial, témoignant d'une civilisation riche du point de vue historique.
English: Currently, data on these chemicals does not exist or are incomplete. The latter three are found in technical mixtures of the pesticide chlordane.
French: Dans le cadre de l’étude de la famille agricole entreprise pour A - 143
English: Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario Date and Time:
French: Énergie atomique du Canada Limitée Laboratoires de Chalk River Chalk River (Ontario) Date et heure :
English: Staying in a hotel in Candanchu , The Pyrenees , allows you to be near the slopes, sample the local gastronomy and the tranquility of not having to lift a finger. You're only duty will be to have fun and enjoy the activities on offer as you please!
French: Pour quelques jour de vacances á Candanchu , réserver une chambre d´hôtel est une bonne idée pour profiter pleinement du ski , de la gastronomie locale et surtout la tranquilité de ne rien faire...seulement profiter des Pyrénées .
English: [Re: candidate Piercey's score] Ms. Piercey was originally assigned 15 points for her response.
French: [Référence : la note de la candidate Piercey] Au départ, Mme Piercey a reçu 15 points pour sa réponse.
English: The opening statement of the Act declares that "the protection of the environment is essential to the well-being of Canada".
French: En introduction, la loi déclare que « la protection de l'environnement est essentielle au bien-être de la population du Canada ».
English: In this regard, in 2000 a round table chaired by the head of State was organized and the outcome recommendations were implemented, in particular those related to the separation of the Ministry of Justice from the Palace of Justice; (ii) the update on the magistrates' status relative to their independence and the creation of the Chambre de comptes; (iii) a civil service reform adopted in February 2001; and (iv) the implementation of a decentralization policy.
French: À cet égard, une table ronde présidée par le chef de l'État a été organisée et les recommandations qui en ont découlé ont été appliquées, notamment celles concernant la séparation du Ministère de la justice du Palais de justice; ii) la mise à jour concernant le statut des magistrats s'agissant de leur indépendance et la création de la Chambre de comptes; iii) une réforme de la fonction publique adoptée en février 2001; et iv) l'application d'une politique de décentralisation.
English: As a result, the nuclear super-Power has realized a nuclear monopoly and misused the NPT to blackmail non-nuclear-weapon States with its nuclear weapons.
French: C'est ainsi que la superpuissance nucléaire exerce un monopole nucléaire et détourne le TNP en se livrant, au moyen de ses armes nucléaires, à un chantage sur les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Relief for certified audio-visual investment.
French: Possibilité de créer, avec des conséquences au plan fiscal, une réserve équivalente à 80 % du bénéfice.
English: • An evidence-based assessment of health and societal risks associated with the use of scanning technologies on asymptomatic people.
French: • Une évaluation fondée sur des résultats cliniques et scientifiques des risques pour la santé et la société liés à l’utilisation des technologies de dépistage sur des personnes asymptomatiques.
English: Releases decreased from about 450 g ITEQ in 1988 to about 3 g ITEQ by 1997.
French: Les rejets, qui étaient de 450 grammes ET-I en 1988, ont diminué à environ 3 grammes ET-I en 1997.
English: It seems that there is no effective remedy and very few pre-deportation hearings.
French: Il semble qu'il n'existe pas de recours effectif et peu d'auditions préalables.
English: Requirements applicable to alert systems are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: Les OTL relatives aux critères de surveillance pertinents définis à l'annexe 3 sont fixées par la Partie contractante comme suit:
English: Some providers, such as BSkyB in the UK, allow their smartcards to be used with proprietary set top boxes only.
French: Certains fournisseurs autorisent uniquement l’utilisation de leurs cartes d’abonnements (SmartCards) avec leurs décodeurs propriétaires.
English: Even in the non-Aboriginal world, 50 years of socio-cultural upheaval has overwhelmed the ability of many languages to absorb and communicate new concepts and realities.
French: Même chez les non-autochtones, beaucoup de langues n'ont pu évoluer au rythme des bouleversements socioculturels survenus sur un demi-siècle, se retrouvant ainsi incapables d'absorber et de communiquer des réalités et des concepts nouveaux.
English: It is estimated that about 11 of these will fall under the scope of the Convention.
French: E. Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: The appellant purchases Brunswick billiard and bowling products from BB&B for sale to customers in Canada.
French: L'appelante achète de BB&B l'équipement de billard et de jeu de quilles Brunswick pour les vendre à des clients au Canada.
English: Postage or address indicators Excessive postage Unusual or unexpected point of origin, indecipherable or no return address No return address Restrictive markings such as Confidential, Personal, To be opened only by..., Rush, Special delivery or Do not delay delivery Hand-written or poorly-typed address Visual distractions Inaccuracies in address or titles or titles without names Misspelling of common words Printable Poster:
French: Indices d’affranchissement ou d’adressage Affranchissement excessif Adresse d’origine inhabituelle ou inattendue ou indéchiffrable Aucune adresse de retour Mentions restrictives, telles que confidentiel, personnel, ne doit être ouvert que par...,livraison urgente, colis par exprès ou ne pas retarder la livraison Adresse écrite à la main ou mal dactylographiée Distractions visuelles Adresse ou titre inexact ou adressé à un titre plutôt qu’à une personne Fautes d’orthographe pour mots communs Affiche imprimable :
English: It continued disseminating the output of the Working Group of Experts on environmental accounting and requirements for professional qualifications by organizing and/or participating in national and regional workshops.
French: Il a continué de diffuser les résultats des travaux du Groupe sur la comptabilité environnementale et les qualifications professionnelles requises en organisant des ateliers aux niveaux national et régional ou en participant à des réunions de ce type.
English: I call, therefore, on the Russian leaders to make the choice of the future.
French: J'en appelle par conséquent aux dirigeants russes pour qu'ils décident de l'avenir.
English: Issuance of ECB debt certificates (a) Ty p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
French: Les émissions de certification de dette de la BCE a) Catégorie d'instrument La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d'ajuster la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d'accentuer) un besoin de refinancement sur le marché. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: The good or service itself can act as a vector but other vehicles are needed if information is to be disseminated more widely.
French:  2- Vecteurs pour l’information : le produit ou le service lui-même peut servir de vecteur, mais d’autres vecteurs sont nécessaire pour donner une information plus large.
English: Several Member States are also attempting to reinstate elements of the traditional system, such as the verification of double criminality.
French: Plusieurs États membres tentent aussi de récupérer des éléments du système traditionnel, c’est-à-dire le contrôle de la double incrimination.
English: For more information on National Wildlife Areas, consult the Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas document or visit Department of Justice Canada to view the legislation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réserves nationales de faune, veuillez consulter le document Critères de sélection des réserves nationales de faune candidates ou le site du ministère de la Justice du Canada, si vous souhaitez consulter les lois.
English: Recalling all its resolutions and the statements by its President concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son Président concernant la situation au Soudan,
English: We did not find any formal agreements between the directorates for this project, to help identify their roles and responsibilities, funding and recording mechanisms, and a method for reporting to the directorate overseeing the Project.
French: Nous n'avons pas eu connaissance de l'existence d'ententes formelles entre les directions à propos de ce projet. De telles ententes permettraient de déterminer leurs rôles et responsabilités, les mécanismes de financement et d'enregistrement des dépenses, ainsi que la méthode de rendre compte à la direction responsable du projet.
English: The RSG meets to decide on its programme of work.
French: Le Groupe de prospection régional se réunit pour décider de son programme de travail.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information contained therein on measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et des informations y figurant relatives aux mesures prises pour faire face aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire ;
English: The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure:
French: La procédure d'amendement au texte même de l'Accord et de ses appendices est régie par les dispositions suivantes :
English: According to information before the Committee, some expulsions from the State party's territory were effected without having regard to applicable procedures - please provide clarification.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, certaines expulsions du territoire de l'État partie ont été opérées au mépris des procédures applicables.  Fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: Final corrections / Formatting
French: Temps investi 2 à 8 heures Contrôles de qualité Révisions Rôle principal Chef de section ou réviseur Activité Correction manuelle des documents Temps investi 15 minutes à une heure Contrôles de qualité
English: She mentioned that the Progressive Licensing Project was tasked with developing a modern Regulatory Framework.
French: Elle mentionne que l’équipe du projet d’homologation progressive a été chargée d’élaborer un cadre de réglementation moderne.
English: This short video is intended to introduce the fundamental nature of savings in human activity and emphasise the importance people attach to ensuring the safety of their deposits.
French: Cette courte vidéo initie à la nature fondamentale de l'épargne pour les hommes, tout en soulignant l'importance pour les épargnants d'assurer la sécurité de leurs dépôts.
English: A History of the Native People of Canada
French: Centre d'Interpretation de la Beringie
English: Thus, the subsequent determination of dip and of continuity of the zones is somewhat tenuous, especially if the fracture characteristics change significantly between holes.
French: Ainsi, la détermination subséquente du pendage et de la continuité des zones est quelque peu ténue, particulièrement lorsque les caractéristiques de fracture changent de façon significative entre les trous.
English: Over the last decade real GDP growth has averaged 4.1%, above the euro area average.
French: Cette évolution a entraîné des progrès significatifs en matière de convergence réelle, le PIB par habitant de la Slovénie (en termes de parité de pouvoir d’achat) passant de 65 % de la moyenne de la zone euro en 1997, soit le niveau le plus élevé parmi les pays d’Europe centrale et orientale ayant adhéré à l’UE en mai 2004, à 78 % en 2006.
English: "Military personnel from this province make up the largest per capita percentage of the Canadian Forces, starting with the Chief of Defence staff and including our soldiers, sailors and air Reserves here in Newfoundland and Labrador," states Miller Ayre, the CFLC’s provincial chairman in the province.
French: « Terre-Neuve-et-Labrador est la province qui compte le pourcentage le plus élevé de militaires par habitant au pays – du chef d'état-major de la Défense aux soldats, en passant par le personnel de la Marine et de la réserve aérienne, a expliqué Miller Ayre, président provincial du CLFC.
English: Invites the Member States concerned to participate in the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and to provide resources through the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure the participation of senior officials of drug law enforcement agencies from States in West Africa, particularly from those States affected by drug trafficking;
French: Invite les États Membres concernés à participer à la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et à fournir des ressources par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la participation de hauts fonctionnaires des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues des États d'Afrique de l'Ouest, en particulier des États touchés par le trafic de drogues;
English: I have concluded that the decision of the Board should be set aside as I believe it committed an error of law in not applying the proper test of "just cause".
French: J'ai conclu que la décision du conseil arbitral devrait être annulée parce que j'estime qu'il a commis une erreur de droit en n'appliquant pas le bon critère de «justification».
English: Canada imports mainly chemicals, pharmaceutical, electronic and machinery products as well as beverages from Ireland.
French: Le Canada importe d’Irlande surtout des produits pharmaceutiques, chimiques et électroniques, des machines, et des boissons.
English: To what extent is federal participation having an impact on the spread of Canada’s influence abroad?
French: Dans quelle mesure la participation fédérale a-t-elle un impact sur le rayonnement du Canada à l’étranger?
English: Roma community representatives are newly appointed, based on the territorial principle in a manner that ensures the representation of every region in the Council.
French: Des représentants de la communauté rom sont maintenant nommés en tenant compte du principe de représentation territoriale d'une manière qui assure la représentation de chaque région au Conseil.