ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall issue a renewable residence permit to victims, in one or other of the two following situations or in both: a. the competent authority considers that their stay is necessary owing to their personal situation; b. the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their co-operation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings.
French: Chaque Partie délivre un permis de séjour renouvelable aux victimes, soit dans l’une des deux hypothèses suivantes, soit dans les deux: a. l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle; b. l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale.
English: In total, 190 of the 497 courtrooms in the Crown Court have been equipped.  It is hoped to extend the provision of VIW equipment to 45% of Crown Court courtrooms during 2002-03.
French: Au total, 190 des 497 salles d'audience de la Crown Court ont été aménagées et en 2002-2003, 45 % des salles d'audience de la Crown Court devraient être équipées comme il se doit pour protéger les témoins très importants.
English: In a context where politics directly affects economics, it is the strength of institutions and the power relations behind prices, and not prices per se, that make resource allocation work for regional development.
French: Dans un contexte où la politique influe directement sur l'économie, c'est la solidité des institutions et les relations de pouvoir qui existent derrière les prix, et non les prix proprement dits, qui déterminent l'efficacité de l'affectation des ressources en ce qui concerne le développement régional.
English: The exact dates will be announced later.
French: Les dates exactes seront communiquées ultérieurement.
English: I also have the honour of sitting on the board of the Tourism Industry Association of Canada and recognize the development of Carol Sheedy’s new department within Parks Canada – the Visitor Experience secretariat – and that’s another area that, as an industry, we’re quite supportive of.
French: J’ai aussi l’honneur de faire partie du conseil d’administration de l’Association de l’industrie touristique du Canada et je souligne la création d’un nouveau service de Carol Sheedy à Parcs Canada – le Secrétariat de l’expérience du visiteur – un autre aspect qu’en tant qu’industrie, nous appuyons fortement.
English: This concept of retirement is used in combination with an age variable to calculate an annual median retirement age.
French: On utilise ce concept de la retraite en combinaison avec une variable de l’âge pour établir l’âge médian de la retraite annuel.
English: A. ALLEGATION NUMBER 4 – The refusal to permit Ms. Lipp to return to work until she had attended the IME’s in Winnipeg was discriminatory.......................
French: 48 A. L’ALLÉGATION NO 4 – Le refus de permettre à Mme Lipp de retourner au travail tant qu’elle ne se serait pas soumise à l’EMI à Winnipeg était discriminatoire .................................................................................................
English: P-05-06-013 Genetic Rescue of 2001 Brood Year of the Heritage Atlantic Salmon Selective Breeding Program In another ACRDP-supported project, Heritage Salmon Ltd and DFO are developing a set of genetic markers that can be used to identify individual fish in the Atlantic salmon SBP to family and thus eliminate the need for freshwater rearing of fish in individual family tanks prior to tagging.
French: P-05-06-013 Sauvetage génétique de la génération de saumon atlantique de 2001 du programme d’élevage sélectif de la Heritage Salmon Dans le cadre d’un autre projet financé par le PCRDA, la Heritage Salmon Ltd et le MPO développent un ensemble de marqueurs génétiques pour déterminer la filiation chez chaque saumon atlantique du programme d’élevage sélectif, ce qui permettra d’éliminer l’étape d’élevage en eau douce des individus dans des bassins familiaux avant de les étiqueter.
English: The first questions posed concerned the nature of scientific investigations.
French: Les premières questions portaient donc sur la nature de la recherche.
English: Technologies de réduction des émissions et besoins de développement", prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: (Campagnes automne 1989 - hiver 1990)», rapport préparé pour la Division du contrôle de la pollution atmosphérique et des toxiques, Environnement Canada, Conservation et Protection, Direction de la protection de l’environnement, région du Québec, 103 p.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, I now call on Mr. Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, je donne à présent la parole à M. Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: However, his model still sticks to the civilian-military dichotomy, though mainly in its wording.
French: Mais elle est très liée à la dichotomie civilo-militaire, même si ce n’est que théoriquement.
English: As Javier Solana, the European Union’s chief diplomat, who has conducted lengthy negotiations with Iran, rightly points out, even if the United Nations Security Council approves sanctions against Iran, the door to negotiations will always be open.
French: Comme l’a précisé très justement Javier Solana, chef de la diplomatie de l’Union européenne, qui a longuement négocié avec l’Iran, même si le Conseil de sécurité des Nations Unies décide d’imposer des sanctions, il sera toujours possible de revenir à la table des négociations.
English: It was recommended that Governments should carry out a dialogue with large enterprises and multinational companies in order to identify measures to improve the access of the newly graduated students to jobs.
French: Il a été recommandé que les gouvernements engagent un dialogue avec les grandes entreprises et les sociétés multinationales en vue de définir un certain nombre de mesures propres à améliorer l'accès des nouveaux diplômés à l'emploi.
English: The existence of general legislation on motor vehicles covering general aspects would probably suffice, without the need to reproduce directives relating to each of these areas, as happens now, examples of which are: the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility); driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors; rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
French: L'existence d'une législation générale sur les véhicules à moteur, qui couvre des aspects généraux, suffirait probablement, sans qu'il y ait besoin de reproduire des directives portant sur chacun de ces domaines, tel que c'est le cas actuellement, et dont voici quelques exemples: la suppression des parasites radioélectriques produits par les tracteurs agricoles ou forestiers (compatibilité électromagnétique); niveau sonore des tracteurs agricoles ou forestiers à roue; dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: At that time the Cook Islands pledged commitment to the international call for greater attention to be paid to the social, economic, political, cultural and spiritual advancement of women.
French: À cette époque, les Îles Cook se sont engagées à donner suite à l'appel international tendant à prêter une attention accrue à la promotion sociale, économique, politique, culturelle et spirituelle des femmes.
English: • (2006-08-01) Funding opportunities announced between July 18 and August 1, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-08-01) Possibilités de financement annoncées entre le 18 juillet et le 1er août 2006 par les IRSC et ses partenaires
English: Over 490 works of both G.S.
French: Plus de 490 documents de G.S.
English: The concept is further elaborated in Part XII, section 7, of UNCLOS, which provides a series of safeguards with respect to the exercise of enforcement powers by both port and coastal States vis-à-vis flag States (see articles 223-233).
French: L'idée est approfondie dans la partie XII de la section 7 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit une série de clauses relatives à l'exercice par les États portuaires et côtiers de leurs pouvoirs d'intervention vis-à-vis des États du pavillon (voir art. 223 à 233).
English: In addition, the new edition prohibits certain tank cars transporting refrigerated liquefied gases from being assembled into a train by rolling freely down an incline to be coupled ("free switching" or "humping") to other railway vehicles, exempts cars carrying molten sulphur and certain high temperature dangerous goods from bottom discontinuity protection, and clarifies requirements for a successful leak test following field maintenance.
French: De plus, la nouvelle édition interdit que certains wagons-citernes chargés de gaz liquéfiés réfrigérés soient attelés dans un train sur lancé par gravité, exempte certains wagons chargés de souffre fondu et certaines marchandises dangereuses transportées à température élevée de la protection des discontinuités de fond, et précise les exigences pour la réussite de l’épreuve de fuite à la suite d’entretien sur le terrain.
English: The R400 model features a 9-cell battery for up to 8.2 hrs of battery life.
French: Le ThinkPad R400 est équipé d'une batterie à 9 cellules offrant jusqu'à 8,2 heures d'autonomie.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians leads the Government of Canada's response to the Powley decision.
French: C'est l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits qui est chargé de la réponse du gouvernement du Canada à l'arrêt Powley.
English: (a) Regional and subregional seminars and workshops organized by the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on the implementation of resolution 1540 (2004);
French: a) Des séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004), organisés par le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU;
English: Certain documents or multimedia sequences distributed by the Europarl service may contain links to information updated by other Internet services.
French: Certains documents ou séquences multimédia diffusés par le service Europarl peuvent comporter des liens avec des informations mises à jour par d'autres services Internet.
English: 1.2 Systemic Influences and Present Priorities The expanding perspectives on primary health care are influenced by various international and Canadian initiatives that seek to identify and respond to systemic policy, program, and organizational issues.
French: 1.2 Influences systémiques et priorités actuelles Les perspectives élargies en ce qui concerne les soins de santé primaires sont influencées par diverses initiatives canadiennes et internationales qui visent à cerner les problèmes systémiques qui se posent sur le plan des politiques, des programmes et de l’organisation, et à y remédier.
English: Operators Truck Drivers
French: Conducteurs d’équipement Camionneurs
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications July - September 2006 Enforcement Branch
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Juillet à septembre 2006 Direction générale de l'execution de la loi
English: These are based essentially on encouraging the participation of local residents, and
French: Ils entendent par exemple améliorer le mode de passation des marchés
English: Conclusion As outlined in this article, I have attempted to show that literature has an important part to play in foreign language learning today as far as cultural awareness and language awareness are concerned.
French: Conclusion Comme précisé dans cet article, j’ai tenté de mettre en évidence le rôle important qui revient aujourd’hui à la littérature dans l’apprentissage des langues vivantes sur le plan de la sensibilisation culturelle et langagière.
English: I believe that this point, the subject of an amendment which has been presented this afternoon, is important and deserves our support.
French: Je pense que ce point, qui fait l'objet d'un amendement présenté cet après-midi, est important et mérite notre soutien.
English: (k) The development of specific programmes addressing the issue of HIV/AIDS in the workplace, focusing in particular on discrimination against people living with HIV/AIDS in the workplace and in the labour market.
French: k) L'élaboration de programmes portant expressément sur la question du VIH/sida sur le lieu de travail, axés en particulier sur la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida sur le lieu de travail et le marché du travail.
English: Civilian Employees The Human Resources – Civilian Group continues to support the Official Languages Act and Defence second language capacity through the development and implementation of Official Languages strategies and policies and the delivery of second language training.
French: Personnel civil Le Groupe de la Sous‑ministre adjointe (Ressources humaines –Civils) continue d’appuyer la Loi sur les langues officielles et la capacité en langue seconde de la Défense grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques en matière de langues officielles ainsi qu’à la prestation de services de formation en langue seconde.
English: Program evaluation involves the application of systematic research methods drawn from a variety of disciplines to assess performance of programs, policies and initiatives with a particular emphasis on effectiveness.
French: L'évaluation des programmes comporte l'application de méthodes de recherche systématique faisant appel à diverses disciplines pour évaluer le rendement des programmes, des orientations et des initiatives, en mettant particulièrement l'accent sur l'efficacité.
English: Note 4 Who defines how social services are implemented?
French: Fiche thématique n° 4 Qui définit les modalités de mise en œuvre des services sociaux?
English: • Vancouver - The Vancouver Aquarium Science Centre will receive $2 million to build the Main Discovery Education Centre, which will include a public area for displays and educational programs, a display lab, environmental newsroom, classrooms, training area and wet labs.
French: • Vancouver – Le Vancouver Aquarium Science Centre recevra 2 millions de dollars pour construire le Main Discovery Education Centre. La nouvelle installation comprendra une aire publique destinée aux expositions et aux programmes éducatifs, un laboratoire de présentation, une salle de presse environnementale, des salles de classe, une aire de formation et des aqualabos.
English: Strategies are now being employed to integrate the approach into broader health portfolio activities in order to inform Canadians about both the approach and population health initiatives.
French: Des fonds du gouvernement fédéral ont été octroyés En 1999, 11 millions de dollars sur trois ans ont été octroyés afin d'améliorer les activités associées au SAF et aux EAF : sensibilisation et éducation du public; formation et développement des capacités; dépistage et diagnostic précoces, coordination; surveillance et un fonds pour les projets stratégiques administré par le Fonds pour la santé de la population.
English: That no one is left behind.
French: De s’assurer que personne ne soit laissé pour compte.
English: Records of Proceedings are to be kept to the minimum detail required to summarize attendance, presenters, documents reviewed, the key points discussed and to reflect advice given.
French: Le procès-verbal ne contiendra que les détails minimums nécessaires pour résumer de façon efficace la participation, les exposés, les documents étudiés, les principaux points abordés et les conseils donnés.
English: We are seeking members who will serve three-year terms, beginning May 1, 2007.
French: Nous cherchons à recruter des membres pour un mandat de 3 ans, débutant le 1er mai 2007.
English: Health Canada § Safe Environments Programme – Climate Change
French: Santé Canada § Grands Lacs:
English: The new and powerful methodology of participatory monitoring and evaluation (PM&E) is gaining wide use amongst international development agencies and research institutions around the world.
French: La nouvelle et puissante méthodologie de la surveillance et de l'évaluation participatives (SEP) se généralise dans les organismes de développement international et les institutions de recherche du monde entier.
English: But we have decided on the day of departure or otherwise, because the road was said to be quite muddy and slippery by rain.
French: Mais nous avons décidé le jour de départ ou autrement, parce que la route qui a été dit d'être assez boueux et glissant par la pluie.
English: The women of Bol now have full rights to the land and they are determined to become increasingly independent and take care of themselves.
French: Car les femmes de Bol ont bel et bien acquis le droit à la terre et se sont fixé pour objectif de se prendre en charge progressivement.
English: • individuals who wear contact lenses; and people with pre-existing medical or psychosocial problems (such as job stress.)
French: • individus qui portent des verres de contact; aux gens ayant des problèmes médicaux ou psychosociaux préexistants (comme le stress du travail).
English: • Recommendations resulting from a Health Canada assessment Hearing Disorders In cases of hearing disorders, the PSC will apply audiogram results to the scale developed by a speech language pathologist.
French: • Recommandations provenant d'une évaluation faite par Santé Canada Troubles de l'ouïe : Dans les situations de troubles de l'ouïe, la CFP applique les données d'un audiogramme au barème qui a été élaboré à cette fin par un orthophoniste.
English: To the requirement for management experience was added, as acceptable qualifications for key personnel, experience in the performance or supervision of technical activities of a similar complexity to those undertaken by the organization.
French: Au niveau de l'exigence relative à l'expérience en gestion a été ajoutée, comme qualifications acceptables du personnel clé, une expérience en exécution ou en supervision d'activités techniques d'une complexité similaire à celles effectuées par l'organisme.
English: Tour bus drop-off and parking available.
French: Débarcadères et stationnement pour les autocars.
English: The Reliability and Security (as a condition of employment) was stated as Enhanced.
French: Les exigences en matière de fiabilité et sécurité (comme condition d'emploi) étaient les suivantes : approfondies.
English: 1998: birth oflEpicerie, which acts as an avant-garde concept store, mixing fashion, contemporary art and limited editions.
French: 1998 : naissance de lEpicerie, il sagit dun concept store avant-gardiste, mêlant la mode, lart contemporain et les édition limitées.
English: In two seminal decisions of 18 May 2005, which constituted a significant step forward and which have since become final, it recognized the direct applicability of articles 3 (1) and 12 (2) of the Convention.
French: Dans deux arrêts précurseurs du 18 mai 2005, dont la solution a depuis été confirmée, elle a reconnu l'applicabilité directe des articles 3-1 et 12-2 de la Convention, marquant ainsi une avancée significative.
English: Transforms the resolutions made to action speedily.
French: İl met rapidement en exécution les décisions prises.
English: The status of political parties is not included as a priority.
French: Le statut des partis politiques n'y figure pas en tant que priorité.
English: Strengthen information, records and library management capabilities In late 2004-2005, PCO conducted a review of its approach to the implementation of the Records, Documents and Information Management System, the Government of Canada's standard software suite for the management of electronic information.
French: Renforcement des capacités de gestion de l'information, des dossiers et des documents À la fin de 2004-2005, le BCP a examiné son approche concernant la mise en application du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, la suite logicielle normalisée du gouvernement du Canada pour la gestion de l'information électronique.
English: Community college was inbetween, with 3 in 10 students attending such institutions.
French: Les collèges communautaires se situaient au milieu, trois élèves sur dix y faisant des études.
English: For additional Public Health Agency of Canada's information on avian influenza.
French: L'Agence de santé publique du Canada offre d'autres renseignements sur la grippe.
English: • T1S-A Income Tax and Benefit Return
French: • T1S-A, Déclaration de revenus et de prestations
English: There are fake export documents, there is fake butter, minutes of meetings have been lost, payments were ordered but the debts were waived, and cooperation was continued with those who were guilty of fraud.
French: Documents d' exportation falsifiés, beurre frelaté, procès-verbaux disparus, indemnités à payer effacées, poursuite de la collaboration avec des personnes coupables de fraude - la liste est longue.
English: The special needs of women and girls should be addressed in actions such as disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les besoins particuliers des femmes et des filles doivent être pris en compte dans des actions comme les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: We need to get to the root of the problem.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes du problème.
English: The principal difference between us is the level of agricultural development.
French: La différence principale entre nous est le niveau de développement agricole.
English: An international coordinating unit in New York has facilitated ongoing relations with delegations, including the Chair of the Fifth International Conference, United Nations officials, IPU and civil society representatives who are involved in the proceedings of the Democracy Caucus and the Community of Democracies.
French: Un groupe de coordination à New York a facilité les relations avec les délégations, notamment la présidence de la cinquième Conférence internationale, les hauts fonctionnaires des Nations Unies, et les représentants de l'Union interparlementaire et de la société civile qui participent aux débats du Groupe de travail des démocraties (Democracy Caucus) et de la Communauté des démocraties.
English: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
French: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
English: The symposium was entitled “Building a Zone Free Weapons of Mass Destruction in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Experiences”.
French: Ce colloque a été consacré à l'examen des régimes de non-prolifération mondiaux et des expériences faites à l'échelon régional, dans la perspective de l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: And we are going to have to be resourceful, because funds for our initiatives will not be easy to come by.
French: Et nous devrons faire preuve d’ingéniosité parce qu’il ne sera pas facile de dénicher les fonds dont nous avons besoin pour nos projets.
English: Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising (when necessary) CCBM-related instructions.
French: Les conservateurs doivent convenir avec leurs clients de solutions permettant de reconnaître les instructions afférentes au MBCC et de définir, le cas échéant, les priorités correspondantes.
English: Some results have been documented with regard to the seizing of goods crossing the border illegally.
French: Des résultats obtenus en matière de saisie de marchandises introduites illégalement dans le pays ont également été attestés.