ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rainbow trout have displaced native brook trout through competition in many areas where they have been introduced into the latter species' range (Ryder and Kerr 1984; Krueger and May 1991).  1.6.1.6 Populations of brown trout (Salmo trutta) introduced to Canada from Europe, are now established in most provinces, although they are not as important economically as rainbow trout.
French: Cependant, la truite arc-en-ciel a déplacé l'omble de fontaine indigène en lui faisant concurrence dans de nombreuses régions où elle a été implantée (Ryder et Kerr, 1984; Krueger et May, 1991). 1.6.1.6 Les populations de truite brune (Salmo trutta) introduites au Canada à partir de l'Europe sont maintenant établies dans la plupart des provinces, bien qu'elles ne soient pas aussi importantessur le plan économique que la truite arc-en-ciel.
English: If you can’t find the resource you are looking for, consult our Reports & Publications index page.
French: Si vous ne pouvez trouver ce dont vous recherchez, consultez notre page complète des Rapports et publications.
English: We also want to compliment him warmly for the efficiency of his leadership of WIPO which is generally recognized as being one of the best run organizations in the United Nations system and for his tireless efforts in the promotion of intellectual property.
French: Nous tenons aussi à le complimenter chaleureusement pour l'efficacité de sa gestion, qui a gagné à l'OMPI la réputation d'être l'une des organisations les mieux administrées du système des Nations Unies, et pour ses efforts inlassables pour la promotion de la propriété intellectuelle.
English: However, Cpl Klick states clearly that Capt Rainville did not ask Cpl Klick to cover him.115 Capt Rainville also maintains that the two Somalis conducted a reconnaissance of the helipad compound for about 10 minutes.
French: Le capt Rainville a maintenu qu'en partant du camion, il a laissé sur place son tireur d'élite, qui devait le couvrir pendant son approche.
English: Forced conscription in any form is strictly prohibited.
French: La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement prohibée.
English: The Messy World of Horizontal Management [Presentation]
French: • La gestion des questions horizontales axée sur les résultats [présentation]
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Act of 11 July 1984 creating the Radio and Television Corporation of Galicia.
French: "Le Gouvernement de la Communauté Autonome doit promouvoir la connaissance et le développement de la langue et de la culture catalanes, plus particulièrement depuis la perspective des Iles Baléares, dans tous les moyens de communication sociale".
English: (h) Examine means of implementing key multilateral environmental agreements that can promote the goals of the agreements while also contributing to poverty alleviation and enhancing the role of women, indigenous and other vulnerable sectors of society;
French: h) Examiner les moyens de mettre en oeuvre les principaux accords multilatéraux sur l'environnement qui, tout en encourageant la réalisation des objectifs de ces accords, contribuent à la réduction de la pauvreté et au renforcement du rôle des femmes, des populations autochtones et des autres secteurs vulnérables de la société;
English: OHCHR provided support to the United Nation Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and Afghan authorities in addressing transitional justice issues.
French: Le HCDH a aidé la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les autorités afghanes à résoudre les problèmes liés à la justice de transition.
English: Faithful reproduction (reconstruction) of any perfume (including particular notes).
French: Reproduction exacte (reconstitution) de n'importe quel parfum (même notes particulières).
English: • The UN-Water initiative should promote the participation of all water stakeholders in the design and implementation of strategic elements of evolving integrated water resource management processes and the provision of effective responses to emergency issues affecting water management.
French: • L'initiative ONU-Eau devrait promouvoir la participation de tous les acteurs du secteur de l'eau à la conception et à la mise en œuvre des éléments stratégiques de processus évolutifs de gestion intégrée des ressources en eau ainsi qu'à l'élaboration de mesures efficaces pour faire face aux problèmes urgents concernant la gestion de l'eau.
English: Paragraphs 27 to 34 suggest a set of policy directions with a view to overcoming these constraints and thereby maximizing the opportunities offered by ICT.
French: Les paragraphes 27 à 34 proposent un ensemble d'orientations visant à surmonter ces difficultés et à optimiser du même coup les potentialités des nouvelles technologies.
English: Land Rents Revised rental rates on national park leasehold properties, subject to decennial rent setting, were set effective April 1, 2000.
French: Loyers fonciers Les loyers fonciers révisés relatifs aux propriétés à bail dans les parcs nationaux qui sont sujets à un règlement décennal, sont entrés en vigueur à compter du 1er avril 2000.
English: You have also succeeded, along with the Luxembourg Presidency, in overseeing the adoption of a Members' Statute, on which I congratulate you.
French: Enfin, vous avez réussi, avec la Présidence luxembourgeoise, à faire adopter un statut des députés. Je vous en félicite.
English: AUTONUM In order to facilitate ease of reference and comparison, the Notes concerning each Article reproduce the existing provision of the Paris Convention in a clearly distinguishable box.
French: AUTONUM Pour faciliter la consultation des textes et leur comparaison, les notes relatives à chaque article reproduisent en encadré les dispositions en vigueur de la Convention de Paris.
English: Spain did not submit the information the Committee had asked for and did not send an expert to the Committee's twelfth meeting to address the matters raised by the Executive Body's decision.
French: L'Espagne n'a pas fourni les informations demandées par le Comité ni envoyé à sa douzième réunion un expert qui puisse débattre des questions abordées dans la décision de l'Organe exécutif.
English: ethnic minority prisoners. Several people highlighted concerns with poor policing practice.
French: Plusieurs personnes se disent préoccupées par le peu de contrôle qui est exercé à cet égard.
English: 5.1 Electronic search documentation 5.2 Search documentation in paper form
French: 5.1 Documentation de recherche électronique 5.2 Documentation de recherche sous forme papier
English: Rates higher among women, elderly Pain is no stranger to a substantial share of Canadians.
French: Incidence plus forte chez les femmes et chez les personnes âgées La douleur affecte une part importante de la population canadienne.
English: 3.15 The existing CMAA and MLAT between Canada and the United States are longstanding.
French: 3.15 Les AAMD et les TEJ entre le Canada et les États­Unis existent depuis longtemps.
English: No-one was demanding that a commission should be set up to examine the criminal acts perpetrated by the Palestinians and no resolution condemning their violations was being put to the vote.
French: On ne demande pas la création d'une commission pour enquêter sur les actes criminels perpétrés par les Palestiniens.  On ne vote pas de résolution condamnant les violations commises par eux.
English: It assists us in identifying broad, comprehensive and collaborative actions at a federal and provincial level that can be taken to further improve the health of Canadians."
French: Il nous aidera à déterminer les mesures détaillées et globales qui devront être prises en collaboration à l'échelle fédérale et provinciale afin d'améliorer davantage la santé des Canadiens.
English: I would like to touch on one other matter briefly. Bill C-54 is described as a sectoral self-government bill, meaning it is a small step forward in a limited area toward First Nations selfgovernment.
French: Le projet de ` loi C-54 a ete decrit comme etant un projet de loi sur l’autonomie ´ ´ ´ ´ gouvernementale sectorielle, ce qui veut dire que c’est un modeste ` ` progres vers l’autonomie gouvernementale des Premieres nations dans un secteur restreint.
English: Associates for International Resources and Development, Cambridge, MA, USA. Van Leeuwen, J.H. 1994.
French: METZEL Jeffrey et COOK Andy, 1994, Economic Comparative Advantage and Incentives in Livestock Production and Trade in West Africa’s Central Corridor, Cambridge (Mass.), Associates for International Resources and Development.
English: • Technical and Trade Schools Category 13:
French: • Écoles techniques et écoles de métiers CatÃ©gorie 13:
English: Even if you’re a betting person, you don’t want to bet on your life or the lives of other crew members.
French: Même si vous êtes joueur, vous ne voudrez sans doute pas parier votre vie ou celles des autres membres d’équipage.
English: Falcon Anatum, Peregrine (Falco peregrinus anatum)  Faucon pèlerin, anatum Goshawk, Queen Charlotte (Accipiter gentilis laingi)  Autour des palombes des îles de la Reine-Charlotte 29.
French: Autour des palombes (Accipiter gentilis laingi) population des îles de la Reine-Charlotte  Goshawk, Queen Charlotte Faucon pèlerin, anatum (Falco peregrinus anatum)  Falcon, Anatum Peregrine 29.
English: During the final months of the war 40 Canadian teachers went to South Africa as part of Milner's reconstruction plans.
French: Au cours des derniers mois de la guerre, 40 enseignants canadiens se rendent en Afrique du Sud dans le cadre du plan de reconstruction de Milner.
English: National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of Final Census Results (Zomba; National Statistical Office, 2000).
French: National Statistical Offfice and ORC Macro Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton, National Statistical Office; 2000)
English: Participation cannot take place solely on the basis of an agenda defined unilaterally by the Community authorities.
French: La participation ne peut porter uniquement sur un agenda défini unilatéralement par les autorités communautaires.
English: 7 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Six members of the group advocating the Framework Agreement for the Restoration of a State of Law, and opposed to the Arusha Agreement, were apprehended on 28 May 2003 and held in Mpimba prison.
French: Six membres de l'Accord-cadre opposé à l'Accord d'Arusha ont été appréhendés et incarcérés à la prison de Mpimba le 28 mai 2003.
English: In their review of early interventions, Olson and Burgess (1997) describe a study of a home-based intervention with a relatively small sample of substanceabusing women using a randomized clinical trial.
French: Dans leur examen des interventions précoces, Olson et Burgess (1997) décrivent une étude sur une intervention à domicile avec un échantillon relativement petit de femmes consommatrices à l’aide d’un essai clinique randomisé.
English: Inter-city rail transport services (54%), international bus transport services (54%), urban transport services (53%) and ferry services (52%) all score similar rates above the 50% mark.
French: Les services de transport ferroviaire interurbain (54%), les services de transport international par autocar (54%), les services de transport urbain (53%) et les services de ferry (52%) obtiennent tous des chiffres similaires, supérieurs au seuil des 50%.
English: Chlordane is produced by chlorinating cyclopentadiene to form hexachlorocyclopentadiene and condensing the latter with cyclopentadiene to form chlordene.
French: Le chlordane est produit en chlorant du cyclopentadiène pour former de l'hexachlorocyclopentadiène et en condensant ce dernier avec du cyclopentadiène pour former du chlordène.
English: The IMF magnitude and fluctuation are responsible for the depression of cosmic-ray intensity during HSSW events.
French: L'amplitude et les fluctuations IMF sont responsables de la diminution du flux de rayons cosmiques pendant les périodes HSSW.
English: Adolescent Diversity in Ethnic, Economic and Cultural Contexts:
French: LAMB, S. « Dropping out of school in Australia: recent trends in participation and outcomes », Youth and Society, no 26 (1994).
English: Institutional knowledge should be readily accessible to all who need it to plan or support an operation, and it should not be lost when the lead changes hands from one Department to another.
French: Le savoir institutionnel devrait être facilement accessible à tous ceux qui en ont besoin pour planifier ou soutenir une opération et il ne devrait pas être perdu lorsque son dépositaire change de département.
English: Through the presentations from persons having been or still implicated in the field of major hazards, the session aims to: - underline progress achieved and successful experiences : a retrospective look at the activities, strategies and work carried out since 1987 within the Agreement to gauge results with regard to setting up a real « risk culture »; - acknowledge the constraints to be taken into account : analysis of the reins, (technical, legal, political) identified over the years as member States have been implementing recommendations emanating from the Agreement; - identify future challenges : highlight new phenomena able to significantly influence the way in which the Agreement may contribute to risk prevention in the European and Mediterranean space; - propose recommendations for the future: identify promising channels to improve the impact of the Agreement’s work to implement a real strategy of disaster prevention at the level of the different decision-makers.
French: La réunion se veut ouverte à tous les partenaires présents et futurs de l’Accord (autorités nationales, entités du Conseil de l’Europe, scientifiques, …) et vise à que les différents participants expriment leur point de vue, notamment lors du débat prévu suite aux contributions des différents intervenants.  PROGRAMME Session spéciale pour célébrer le 20e anniversaire de l'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) DISCOURS  Guido BELLATTI CECCOLI,  Ambassadeur, Représentant Permanent de la République de Saint-Marin auprès du Conseil de l’Europe et Président des Délégués des Ministres, Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Walter SCHMIED, Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Ian MICALLEF, Président de la Chambre des Pouvoirs Locaux, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Salvino BUSUTTIL, Président de la Fondation de Malte,  La Valette, Malte   Vladimir KAKUSHA, Vice-Président de l’Accord, Correspondant Permanent de la Féderation de Russie auprès de l’Accord :
English: Similarly situated RBC female employees could retire with full pension only at age 61 years, 10 months.
French: Les employés de sexe féminin qui occupent des postes semblables ne peuvent prendre leur retraite avec pension complète qu'à l'âge de 61 ans et 10 mois.
English: In this connection, the Committee notes that the deployment of staff in Erbil and Baghdad is subject to the provisions of the agreement.
French: À ce propos, le Comité note que le déploiement de personnel à Erbil et à Bagdad est subordonné aux dispositions de cet instrument.
English: Drawing on traditional recipes and natural ingredients, research at our analysis and testing laboratories is used to continuously improve our products constantly.
French: Grâce â nos recettes traditionnelles et â l'emploi d'ingrédients naturels, mais aussi â l'activité de recherche de nos laboratoires d'analyse et de contr�le, nous améliorons nos produits jour après jour.
English: The target amount is based on a combination of the government’s Canadian-dollar-denominated ﬁnancial requirements and its desired level of foreign exchange reserves.
French: contrat de swap. Le Tableau 4 récapitule les différents programmes de swaps du gouvernement.
English: • Enhancing the Aboriginal Diabetes Initiative: enhancing this initiative to continue to address diabetes epidemic.
French: • la mise en valeur de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones : améliorer cette initiative afin de continuer à contrer le fléau du diabète;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/22; Informal documents Nos. GRRF-64-20, GRRF-64-34 and GRRF-64-35 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/22; documents informels nos GRRF-64-20, GRRF-64-34 et GRRF-64-35 (voir l'annexe I du rapport).
English: It seems logical to take into account the youngest and largest ethnic minority of Europe, especially in view of the reports stating that by 2050, in some Member States the proportion of the active Roma population will be higher than that of the active non-Roma.
French: Il semble logique de prendre en considération la minorité ethnique la plus jeune et la plus nombreuse d’Europe, surtout au vu des rapports établissant que d’ici 2050, dans certains États membres, la proportion de population rom active sera plus élevée que celle de la population active non rom.
English: Interannual variation in percentage of germination was low, as was variation in percentage of germination from different seed sources.
French: La variation interannuelle du pourcentage de germination était faible, ainsi que la variation dans le pourcentage de germination entre les différents lots de graines.
English: • Individuals outside of government
French: • Personnes extérieures au gouvernement
English: It is an integral part of an overall team.
French: C'est un produit intégré et intégrant.
English: Efficiency of aid was also of major importance.
French: L'efficacité de l'aide revêt également une importance essentielle.
English: Banque Sterling (Sterling Bank) Cumulative Warning Circular
French: Banque Sterling (Sterling Bank) Circulaire de préavis cumulative
English: It is our goal to continuously improve our service offerings to you.
French: Nous cherchons continuellement Ã amÃ©liorer les services que nous vous proposons.
English: [ 13 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 13 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 69 Paragraph 5 5. Believes that longer term targets should be determined by no later than 2016, following a review by the Commission (delete); Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 69 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être fixés d'ici 2016 au plus tard, dans le cadre d'une révision de la Commission (suppression); Or. en
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I am pleased to announce that we have just signed an agreement with the Société du quatre centième anniversaire de Québec.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je suis heureuse d'annoncer que nous venons de signer une entente avec la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: It observes that, in accordance with the Guidelines concerning opposition proceedings, pharmaceutical preparations are generally regarded as very similar to other pharmaceutical preparations, although the degree of similarity may be lesser
French: Par ailleurs, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir conclu de manière arbitraire que les phonèmes « yn » et « in » seraient prononcés différemment.
English: The Canada-Russia Income Tax Agreement , as signed on October 5, 1995 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République portugaise , signée le 14 juin 1999. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-087 .
English: Salutation:
French: Pour avoir de l’information sur l’état du projet, avec qui devrait communiquer Ressources naturelles Canada?
English: Advancing age leads to a decline in body mass owing to the loss of muscle and bone mass.30,52,53 Inaccurate self-reporting of height is also common among the elderly, who frequently experience loss of height as they age.54,55 The NPHS does not provide an indication of the severity of chronic conditions.
French: Même en tenant compte des autres variables, la cote exprimant la possibilité de regagner leur autonomie était plus faible pour les personnes faisant un usage quotidien ou occasionnel du tabac que pour les non-fumeurs. Par contre, la consommation d’alcool n’était pas associée de façon significative à la perte ou au regain de l’autonomie chez les personnes âgées.
English: Investment income earned by a CCPC will continue to be taxed at 28 per cent, plus the 623 per cent refundable tax on investment income tax.
French: Les revenus de placement réalisés par une SPCC continueront d’être imposés à 28 %, plus l’impôt remboursable sur l’impôt sur les revenus de placement de 6 2/3 %.
English: The first, in support of recovery programmes, has received contributions in the amount of $8.4 million, with an additional $12.4 million pledged.
French: Le premier, destiné à financer les programmes de relèvement, a reçu des contributions d'un montant de 8,4 millions de dollars, auxquels viennent s'ajouter des annonces de contribution s'élevant à 12,4 millions de dollars supplémentaires.
English: Novel Rapid Molecular Theranostic Technologies for Nucleic Acid Detection Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome Quebec Michel Bergeron
French: Nouvelles technologies moléculaires théranostiques rapides pour la détection des acides nucléiques État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Québec Michel Bergeron
English: We specialise in graphic design, offset printing and provide consultation on related projects.
French: Sous un même toit, nous vous offrons un service de conception graphique haut de gamme, l'impression sur presse et des conseils pour vos travaux connexes.
English: If there is no majority, the candidate with the fewest votes is eliminated, and the IOC members proceed to another round of voting.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité des suffrages au premier tour, celui qui a enregistré le moins de voix est éliminé et les membres du CIO procèdent à un autre tour de scrutin.
English: The status of an individual who leaves Canada and purports no longer to be resident in Canada will not generally be affected by occasional visits to Canada, whether for personal or business reasons.
French: Le statut d’un particulier qui quitte le Canada et qui est supposé ne plus être un résident du Canada n’est habituellement pas affecté par des visites occasionnelles au Canada, que ce soit par affaires ou pour des raisons personnelles.
English: In this way, the proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of the PRGF programme, of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan and the government's Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: L’aide proposée aidera ainsi la Moldavie à alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre de son programme pour la réduction de la pauvreté et la croissance, sur le plan d’action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne
English: Niger's defence and security policy is thus characterized above all by a tireless determination to establish good neighbourliness and peaceful coexistence with neighbouring countries and with all peace- and justice-loving countries, in keeping with the principles of the United Nations Charter.
French: C'est dire que la politique de défense et de sécurité du Niger, qui est surtout caractérisée par la volonté sans faille d'instaurer des rapports de bon voisinage et de coexistence pacifique avec les pays limitrophes et avec tous les États épris de paix et de justice, cadre parfaitement avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.