ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is disheartening to note that, yet again, the recent draft resolution on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action recently adopted by the Third Committee of the General Assembly, did not achieve consensus.
French: En revanche, nous trouvons décourageant qu'une fois encore, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus autour du projet de résolution, récemment adopté par la Troisième Commission de l'Assemblée générale, consacré à l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la mise en œuvre et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Additionally, the Sustainable Development Strategy is prominent each year during environment week at headquarters.
French: En outre, chaque année, la SDD a occupé une place de choix lors de la Semaine de l’environnement, à l’administration centrale.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: When one speaks of innovation one should situate it in the context of its contribution corporate competitiveness.
French: Il est indispensable, lorsque l’on parle d’innovation, de considérer celle‑ci sous la perspective de ce qu’elle apporte à la compétitivité des entreprises.
English: Evolution of the freight volume transported with ferryboat ships belonging to “CFR Marfă S.A.”
French: Évolution de la quantité de marchandises transportées par les ferrys de la «CFR Marfa» S.A.
English: Council resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
French: Lutte contre la discrimination 1.9.7. Résolution du Conseil sur la situation des personnes handicapées.
English: A company manufactures catalysts for commercial emission control systems.
French: Une société fabrique des catalyseurs pour des dispositifs antipollution (épurateurs d'échappement) commerciaux.
English: Pseudo steady-state conversions of alcohol vapours observed in a differential flow microcatalytic reactor provide the basis for comparing catalytic activities for a minor dehydrogenation (−H2) process and for a dominant dehydration (−H2O) process over both oxygenated and deoxygenated alcoholvapour/vanadiumoxide interfaces.
French: On utilise les conversions à un pseudo état stationnaire de vapeurs alcooliques dans un réacteur microcatalytique à flux différentiel comme base pour comparer les activités catalytiques pour un processus de déshydrogénation mineur (−H2) et pour un processus déshydratation (−H2O) majeur sur des interfaces vapeurd'alcool/oxydedevanadium oxygénées ainsi que désoxygénées.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that Canada 3000 offered a non-stop service between Toronto and Thunder Bay.
French: L'Office a également pris en considération la déclaration faite par Air Canada selon laquelle Canada 3000 offrait un service sans escale entre Toronto et Thunder Bay.
English: When an employee is RE-TOS in a month for which at least one day of entitlement is earned e.g. RE-TOS on July 31, 2006, that month is not to be included in the calculation of the PSHCP deficiencies.
French: Lorsqu'un employé est RE-PE dans un mois pour lequel il compte au moins une journée d'admissibilité, p. ex. RE-PE le 31 juillet 2006, il ne faut pas inclure ce mois dans le calcul des cotisations en souffrance.
English: In its pleadings, the respondent rejected purely and simply, wholly and totally, the complaint filed by the complainant on October 4, 1982. 4.
French: Dans ses conclusions, l’intimée conclut au rejet purement et simplement, complet et total de la plainte logée par le plaignant le 4 octobre 1982.
English: * deleting rules works fine EXCEPT that there must always remain at least one rule and that last rule can be disabled.
French: la suppression des règles fonctionne SAUF qu'il faut toujours qu'il reste au moins une règle dans la liste, même si elle est désactivée.
English: Health Centre Location Nadleh Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nadleh État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the cusk’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger le brosme.
English: However, both portal pressure and hepatic blood volume responses to hepatic nerve stimulation were significantly depressed after bromocryptine especially at low frequencies of stimulation.
French: Toutefois, les réponses de la pression porte et du volume sanguin hépatique à la stimulation nerveuse hépatique furent significativement diminuées après l'administration de bromocryptine, spécialement avec la stimulation basses fréquences.
English: BV-CN "Y"es answers to a variety of water treatment types.
French: BV-CN « O »ui répond à une variété de types de traitement de l’eau.
English: The institute for equality between women and men has been asked to set up an interdepartmental working group of experts to co-ordinate and exchange information and monitor how these objectives are put into practice.
French: L’institut pour l’égalité des femmes et des hommes est chargé de mettre sur pied un groupe de travail d’experts interdépartemental en charge, en plus de la coordination et de l’échange d’informations, du suivi de l’élaboration concrète de ces objectifs.
English: Since 1881, Ontario, Québec and British Columbia consistently maintained the highest levels of urban concentration.
French: Depuis 1881, sans exception, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique affichent les plus hauts niveaux de concentration urbaine.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone) noted that, despite the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, the situation of children remained critical in many parts of the world, especially in developing countries plagued by civil strife and poverty, and consequently unable to implement the Convention and its two Optional Protocols.
French: M. Kamara (Sierra Leone) dit qu'en dépit de la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, la situation des enfants reste critique un peu partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement en proie à des guerres civiles et à la pauvreté, qui ne sont pas à même d'appliquer les dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $26,739.67 May 25, 2007 Sybase Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $29,774.13 May 28, 2007 Canon Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 739,67 $ 25 mai 2007 Sybase Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 774,13 $ 28 mai 2007 Canon Canada Inc.
English: Tommy Attachie, discussing local plants.
French: Tommy Attachie parlant des plantes locales.
English: The front office staff will be more than pleased to assist you in arranging tickets for the opera, theatre and concerts, or in organising a sightseeing tour for you.
French: Le personnel de la réception vous aidera volontiers à réserver des billets d'opéra, de théâtre et de concerts ou à organiser une visite guidée.
English: Calculating GST/HST On this page...
French: Comment calculer la TPS/TVH Sur cette page...
English: In order to preserve family harmony, you would probably be well-advised to name Desjardins Trust as your estate liquidator and, if applicable, your trustee.
French: Pour préserver l’harmonie familiale, il serait sans doute indiqué de désigner la Fiducie Desjardins comme liquidateur de votre succession et fiduciaire, s’il y a lieu.
English: Capital of Languedoc-Roussillon, between sea and scrubland, turned to the Mediterranean Basin, Montpellier is a destination for any types of stays. In 5 mn of the historic center in the South of Montpellier, our residence Citéa situated in a quiet and residential district, proposes you 96 apartments, from studio to 2 rooms apartments, from 20 to 50m ², distributed on 8 floors where you will can according to your envy: work in a space office(desk), restore you (completely equipped kitchen area) or rest you.
French: 96 appartements équipés de salles de bain privée, accès Internet à haut-débit, chauffage, réveil, kitchenette avec micro-ondes et cuisinière électrique, téléphone, TV câble, balcon, presse et fer à repasser.
English: We have also worked together within the framework of the EU' s Northern Dimension initiative.
French: Nous avons collaboré dans le cadre de l'initiative européenne dénommée la Dimension septentrionale.
English: The Guide recognizes this procedural specificity and, in so far as any procedural rules apply specifically to security rights in intellectual property and impose greater obligations on parties than those of the enforcement regime set out in the recommendations of the Guide, they will, under the principle set out in recommendation 4, subparagraph (b), displace the general recommendations of the Guide.
French: Le Guide reconnaît cette spécificité procédurale: lorsque des règles de procédure s'appliquent spécifiquement aux sûretés sur la propriété intellectuelle et imposent aux parties des obligations supérieures à celles énoncées dans le régime de réalisation prévu par le Guide, elles s'appliqueront, conformément au principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, en lieu et place des recommandations générales du Guide.
English: Although a third party needs the consent of the author to make a derivative work based upon the author’s work, derivative works may themselves qualify for copyright protection if sufficiently original.
French: Un tiers a besoin du consentement de l’auteur de l’œuvre initiale pour en réaliser une œuvre dérivée, mais les œuvres dérivées peuvent elles-mêmes remplir les conditions requises pour être protégées par un droit d’auteur si elles sont suffisamment originales.
English:    . Mr President, the dreadful self-inflicted situation in Zimbabwe needs no reiteration in this House.
French:    . - Monsieur le Président, il n’est pas nécessaire de rappeler à cette Assemblée la terrible situation que s’inflige le Zimbabwe, qui montre les limites de notre pouvoir.
English: for the development of concepts
French: d'élaborer, d'adapter et d'appliquer Adapter des pratiques, des techniques et des procédés.
English: On 12 June 1996, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: Le 12 juin 1996, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: Welcomes the conclusion of a negotiating mandate, and considers the conclusion of a new agreement as a high priority ; recalls that the European Union and the Russian Federation should seek a strategic, longstanding partnership relationship that should strengthen the cooperation notably in the areas of energy and trade since the European Union is Russia's largest trading partner and Russia is the European Union 's third biggest partner; Amendment 1. Welcomes the conclusion of a negotiating mandate, and considers the conclusion of a new agreement as a high priority ; recalls that the European Union and the Russian Federation should seek a strategically sustainable and longstanding partnership relationship based on the principles of reciprocity, transparency, predictability, reliability, nondiscrimination and responsible actions by the State and should strengthen the cooperation notably in the areas of energy and trade; Or. de
French: Amendement 4 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. se félicite de la conclusion d'un mandat de négociation et estime que la conclusion d'un nouvel accord est une haute priorité; rappelle que l'Union européenne et la fédération de Russie devraient tendre vers une relation de partenariat stratégique et durable qui devrait renforcer la coopération notamment dans les domaines de l'énergie et du commerce étant donné que l'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de la Russie et que la Russie est le troisième partenaire de l'Union européenne; Amendement 1. se félicite de la conclusion d'un mandat de négociation et estime que la conclusion d'un nouvel accord est une haute priorité; rappelle que l'Union européenne et la fédération de Russie devraient tendre vers une relation de partenariat stratégiquement viable et durable fondée sur les principes de réciprocité, de transparence, de prévisibilité, de fiabilité, de nondiscrimination et de bonne gouvernance, qui devrait renforcer la coopération notamment dans les domaines de l'énergie et du commerce; Or. de
English: In rural areas, housing is generally very simple but adequate.
French: En zone rurale, le logement est en général très simple mais approprié.
English: Savings under daily allowance is attributable to high vacancies towards the end of 2000.
French: Les économies réalisées au titre de l'indemnité journalière sont imputables au taux élevé de vacance de postes à la fin de 2000.
English: It is currently seeking full SOA status.
French: L’Agence a entrepris des démarches en vue d’obtenir le statut d’OSS à part entière.
English: While the local National Professional Officer salary may not be attractive enough to encourage nationals to return to their home countries, it might be feasible to explore the possibility of providing some form of compensation for relocation to the country of nationality, with the requirement that the National Professional Officer serve for a minimum of one year with the mission.
French: La rémunération proposée n'étant pas forcément suffisamment attrayante pour les pousser à le faire, on pourrait envisager de leur octroyer une forme d'incitation à la réinstallation dans leur pays d'origine, en contrepartie de quoi ils seraient tenus de travailler pendant au moins un an pour la mission.
English: In fact, it requires virtually nothing of the Palestinian side.
French: En fait, il ne demande pratiquement rien aux Palestiniens.
English: Source: The Bank Credit Analyst, Federal Reserve Bank of Dallas
French: Source : The Bank Credit Analyst, Federal Reserve Bank of Dallas.
English: The Proponent will ensure that title to the Intellectual Property is to be vested, and unless otherwise agreed to in writing by the Minister, to remain, exclusively with the Proponent.  3.
French: Le promoteur atteste qu'il sera de droit détenteur de la propriété intellectuelle et, qu'à moins d'entente contraire écrite avec le Ministre, il en restera le seul et unique détenteur.  3.
English: I take the floor today briefly to report on the first ASEAN Regional Forum meeting on managing the consequences of a terrorist attack involving chemical, biological or radiological weapons.
French: Je prends brièvement la parole aujourd'hui pour vous rendre compte de la première réunion du Forum régional de l'ANASE consacré à la gestion des conséquences d'un attentat terroriste qui mettrait en jeu des armes chimiques, biologiques ou radiologiques.
English: By now the term has escalated almost to a slogan between political parties as well as within the parties, in society as a whole as well as among segments of society.
French: Les groupes sociaux, mais aussi les membres individuels de la société, ont perdu le contact avec les autres. On parle d’une «fragmentation de la société» qui a pour conséquence l’apparition de nombreuses «formes de vie parallèles».
English: CNLDS  Acknowledgments  The evaluation team wishes to thank all those who contributed to the preparation of its visit and to the visit itself.
French: CNLDS   Remerciements  L’équipe d’évaluation remercie toutes les personnes qui ont été associées à la préparation et au déroulement de la visite.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a USAID collaborative programme with the Government established one-stop business registration and customs documentation.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, un bureau d'enregistrement des entreprises et de contrôle douanier à guichet unique a été mis en place dans le cadre d'un programme de collaboration entre l'USAID et le Gouvernement.
English: Further, many DFO Memoranda to Cabinet are sent to Legal Services for legal review, prior to being submitted to Cabinet.
French: En outre, un grand nombre de mémoires au Cabinet sont envoyés aux Services juridiques aux fins d’examen juridique, avant d’être présentés au Cabinet.
English: The fact that the people are forced to work in Israeli factories is used to impose economic hegemony on them.
French: Le fait que des personnes sont obligées d'aller travailler dans des usines israéliennes est utilisé pour les soumettre à l'hégémonie économique israélienne;
English: You won't find many novelty stores in Nunavik but you will find two in Kuujjuaq. The M&M Novelty Store and the Atjiapik Photo each have unique items that neither of the other stores carry.
French: Il n’y a pas beaucoup de boutiques au Nunavik, mais on en trouve deux à Kuujjuaq, soit le M&M Novelty Store et Atjiapik Photo qui offrent tous les deux des articles différents des autres grands magasins.
English: Consequently, Ms. Basa could not be appointed lawfully to the administrative assistant position pursuant to that subsection.
French: Par conséquent, Mme Basa ne pouvait être nommée légalement au poste d’adjointe administrative en vertu de ce paragraphe.
English: The number of residential party lines and residential ISDN lines also decreased by 12 percent and 25 percent respectively during this period.
French: Le nombre de lignes partagées résidentielles et de lignes du RNIS a aussi diminué respectivement de 12 p. 100 et de 25 p.
English: When wearing civilian clothes on military installations, only one pair of unobtrusive earrings may be worn.
French: Lorsqu'un militaire est en tenue civile sur des installations militaires, le port d'une seule paire de boucles d'oreilles discrètes est autorisé.
English: If the European Union does not have the capacity to cope with Turkey’s accession, then it cannot cope with Croatia’s either.
French: Si l’Union européenne n’a pas la capacité de faire face à l’adhésion de la Turquie, elle ne l’a pas non plus pour la Croatie.
English: Agents, employees, and contractors of Canada or British Columbia, police officers appointed under federal or provincial legislation, and members of the Canadian Armed Forces, in accordance with federal and provincial laws of general application, may enter, cross, and stay temporarily on Nisga’a Lands to deliver and manage programs and services, to carry out inspections under law, to enforce laws, to carry out the terms of this Agreement, and to respond to emergencies.
French: Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du Canada ou de la ColombieBritannique, les agents de police nommés en vertu de la législation fédérale ou provinciale et les membres des Forces armées canadiennes, conformément aux lois d’application générale fédérales et provinciales, peuvent entrer sur les Terres Nisga’a, les traverser et y séjourner temporairement pour fournir et gérer des programmes et des services, pour effectuer des inspections en vertu de la loi, pour faire respecter les lois, pour exécuter les modalités de l’Accord et pour repondre aux crises.
English: In the Secretary-General's report this year on oceans and the law of the sea (A/56/58), the World Meteorological Organization provides an alarming example of the dangers of the lack of international coordination and cooperation.
French: Dans le rapport que le Secrétaire général consacre cette année aux océans et au droit de la mer (A/56/58), l'Organisation météorologique mondiale donne un exemple très inquiétant des risques liés à l'absence de coordination et de coopération internationales.
English: It is not a question of us parroting other peoples' concerns.
French: Il n'est pas question de se faire l'écho des préoccupations des autres pays.
English: Activities Stage One will involve collation and analysis of existing orientation programs for IEHPs to identify gaps and develop a comprehensive learning needs profile for IEHPs.
French: Activités La première étape consistera en la collecte de renseignements sur les programmes d'orientation pour les PSFE et en leur analyse afin de déceler leurs lacunes et d'élaborer un profil complet des besoins des PSFE.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 158
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 153
English: For the purposes of this report we will consider a "weapon" to be any instrument designed and intended to cause harm.
French: Aux fins du présent rapport, nous considérerons comme arme tout instrument destiné à infliger des dommages.
English: In 2004, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum developed its “APEC key elements for effective export control systems”, and followed up this document with the “Report of the survey on current practices related to `APEC key elements for effective export control systems'” in a 2006 meeting of its Counter-Terrorism Task Force.
French: En 2004, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a élaboré un document intitulé APEC key elements for effective export control systems, suivi d'un Report of the survey on current practices related to APEC key elements for effective export control systems, présenté à la réunion de 2006 de son Équipe spéciale antiterroriste.
English: Following the Marshall decision, many licences went to Aboriginal groups which raised the value of the licences, which becomes problematic if a fisher wishes to transfer his licence – they are taxed on the value of the licence.
French: Ce problème serait moindre si nous avions les mêmes avantages que le secteur de l’agriculture, où la famille prend la relève de l’entreprise sans conséquences « dramatiques ».
English: The Russian peacekeepers are prepared to cooperate very closely with them.
French: Les forces russes de maintien de la paix sont disposées à coopérer de la façon la plus étroite avec eux.
English: The laboratory assistant BD time was 17 min (8-30) for CBC and 15 min (7.7532.25) for K+ as compared to 0 min for a nurse, yet the venipuncture method (laboratory assistant technique) had a recollection rate of 1% (1/93) due to hemolysis vs. 20% (19/95) via the I.V. catheter (nurse technique).
French: (7,75 à 32,25) pour un test de kaliémie, comparativement à 0 min. si le prélèvement était effectué par une infirmière; pourtant, avec la méthode de la ponction veineuse (technique du laborantin), on a observé un taux de nouveau prélèvement de 1 % (1/93) dû à l’hémolyse, par rapport à 20 % (19/95) avec le cathéter intraveineux (technique de l’infirmière).
English: Translation and interpretation assignments include the following situations and fields: financial meetings, conferences, negotiations, contracts, law/legislation, deeds, reports, sale and purchase agreements, banking, finance, accounting, auditing, press releases, news, publications, documents, annual reports, contracts and other legal documents, tender documentations, etc.
French: Éves beszámolók, jelentések, szerződések, megállapodások, hitelesítésre* váró és egyéb jogi dokumentumok, pályázati anyagok, tanfolyamok leírása illetve teljes tananyaga, bizonyítványok, képesítő igazolások, stb. fordítása.