ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLB will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in families that are entitled to the National Child Benefit Supplement.
French: Ce bon permet aux enfants des familles qui sont admissibles au Supplément de la prestation nationale pour enfant de disposer d'un montant pour leurs études pouvant atteindre 2 000 $ lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans.
English: The latest estimate for the Alberta population is 618±162 pairs, or 1236 adult individuals (Downey 2006).
French: La dernière estimation de la population de l’Alberta est de 618 ± 162 couples, soit 1 236 adultes (Downey, 2006).
English: Working groups are responsible for providing progress reports on projects, and are monitored by the Vice-President of CCOHS.   CCOHS notes that it uses a specialized project management software to track critical events and successes in projects.
French: Ces groupes de travail, qui sont supervisés par le vice-président du CCHST, doivent produire des rapports d’avancement sur les projets.  Le CCHST fait observer qu’il utilise un logiciel spécialisé de gestion de projet pour identifier les événements importants et les expériences réussies dans les projets.
English: · The president of the Union of Iraqi Investors, which participated in the meeting in cooperation with the UAI delegation, delivered an address in which he expressed his gratitude and appreciation for the efforts of the League of Arab States to assist the Iraqi people during all periods, with particular reference to the mission which it had sent to Iraq.
French: - Le président de l'Union des investisseurs iraquiens, qui a participé à la réunion dans le cadre de la délégation de l'UIA, a fait une allocution dans laquelle il a exprimé sa gratitude et ses remerciements à la Ligue des États arabes pour l'action qu'elle mène pour venir en aide au peuple iraquien, à toutes les époques, en mentionnant plus particulièrement la mission que la Ligue a dépêchée en Iraq.
English: Assessment summary — May 2001 Common name Night snake Scientific name Hypsiglena torquata Status Endangered Reason for designation Only about 20 night snakes have been reported in Canada, all from a small region in southcentral British Columbia that is under intense development pressure.
French: Sommaire de l’évaluation — Mai 2001 Nom commun Couleuvre nocturne Nom scientifique Hypsiglena torquata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Seulement environ 20 « couleuvres nocturnes » ont été observées au Canada, toutes dans une petite région du Centre-Sud de la Colombie-Britannique qui subit une intense pression de développement.
English: GST/HST rebate – The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Remboursement de la TPS/TVH – Sur les achats faits après le 30 juin 2006, le taux de la TPS facturée est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ ` est adopte.) ´
English: These roads should be reduced in width and extent, and designed as mixed-mode, pedestrian-priority surfaces or as "Drives in the Grounds".
French: Ces routes devraient être réduites en largeur et en longueur, et conçues comme des voies de surface de type mixte à priorité piétonnière ou comme des « allées dans un parc ».
English: (f) Restart envelope.
French: (c) For turbine engine-powered aeroplanes.
English: We offer a total of 126 rooms, all equipped with shower, hair-dryer, satellite TV, direct-dial telephone, internet access, radio and desk.
French: Nous mettons à votre disposition 126 chambres avec douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, accès Internet, radio et bureau.
English: Results suggest that cost containment and overall operational effectiveness are the forces influencing staffing role changes.
French: Le but de l’étude était de déterminer si les organisations de soins de santé de l’Alberta employaient des paraprofessionnels polyvalents et le type de professions pratiquant actuellement des activités polyvalentes.
English: According to the International Monetary Fund (IMF) forecast of 28 January 2009, world growth is projected to fall to 0.5 per cent in 2009, its lowest rate since the Second World War.
French: Selon les prévisions du Fonds monétaire international en date du 28 janvier 2009, la croissance mondiale devrait tomber à 0,5 % en 2009, c'est-à-dire au niveau le plus bas depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Let us face it, many of the accession countries would find it very difficult to put into place the production-based subsidies we have.
French: Ne nous y trompons pas, de nombreux nouveaux États membres éprouveraient d'énormes difficultés à mettre en place notre système de subventions basées sur la production.
English: They stressed the need for greater economic and technical cooperation, and enhanced human security for the prosperity of the people.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de resserrer la coopération économique et technique et de renforcer la sécurité humaine en vue d'assurer la prospérité des populations de la région.
English: For anyone interested in purchasing print versions of the Booklets, consult the CHA website at www.cha-shc.ca/english
French: Pour obtenir l'information concernant l'achat des versions imprimées des brochures, visitez le site Web de la SHC au http://www.cha-shc.ca/francais.
English: Under the Code of Criminal Procedure, the issues covered by the Convention fall under the jurisdiction of the following bodies of the Republic of Azerbaijan:
French: Conformément au Code de procédure pénale, les questions couvertes par la Convention relèvent des organes suivants de la République d'Azerbaïdjan:
English: Responsive programming relies on partner organizations to conceive, design and/or implement programs within CIDA guidelines, whereas directed programming implies the direct involvement of CIDA in the design and management of initiatives.
French: La programmation réactive s’appuie sur les organisations partenaires pour la conception ou la mise en œuvre des programmes, conformément aux lignes de directrices de l’ACDI, alors que la programmation directive suppose la participation directe de l’ACDI à la conception et à la gestion des activités.
English: In these cases, recovery plans are being implemented.
French: Comme il a été mentionné auparavant, la SDD 2003 met à jour les engagements énoncés dans la stratégie de 2000.
English: Also, signage is now more varied and dynamic to make wayfinding easier.
French: De plus, elle est maintenant plus variée et dynamique et permet de faciliter les déplacements.
English: Choose any of the following topics for contact information relating to First Nations, Inuit & Aboriginal Health:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées à la Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones :
English: 29 Sample of 28 low-wage countries and 8 high-wage countries.
French: 29 Selon un échantillon de 28 pays à faibles salaires et de 8 pays à salaires élevés.
English: We are also of the view that, until a satisfactory solution can be found to this issue, the Centre should continue to operate under the present arrangement.
French: En attendant qu'une solution satisfaisante soit trouvée, le Centre devrait continuer ses activités dans les conditions actuelles.
English: It added that the "Friends of Development" appreciated the contribution of the other Member States and in particular, that of the African Group that had recognized that the proposal of the "Friends of Development" also reflected the concerns and interests of Africa.
French: Elle a ajouté que le groupe des Amis du développement se félicite de la contribution des autres États membes et en particulier de celle du groupe des pays africains, qui a reconnu que la r proposition du groupe des Amis du développement reflète aussi les préoccupation et les intérêts de l’Afrique.
English: It states that this former fighter from the KLA is someone who can kill a person to whom he takes a dislike, and that he is known as an organizer of armed provocation and murder.
French: Il y est dit que cet ancien combattant de l'ALK est capable de tuer une personne qu'il trouve antipathique, et qu'il est connu en tant qu'organisateur de provocations armées et de meurtres.
English: Simultaneously, by conducting this work the foundation will be laid for a long-term monitoring program at BPNP and FFNMP and a strategy will be developed for establishing monitoring programs in other parts of the Massasaugas range.
French: La rÃ©alisation de ce projet sera Ã©galement le point de dÃ©part d'un programme de surveillance Ã long terme au PNPB et au PMNFF; une stratÃ©gie sera ensuite Ã©laborÃ©e en vue de l'Ã©tablissement de programmes de surveillance dans d'autres parties de l'aire de rÃ©partition du massasauga.
English: SECTIONS OF THE FISHERIES ACT THAT PERTAIN TO FISH PASSAGE ▪ LIST OF FIGURES ▪ Figure 1:
French: DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES PORTANT SUR LE PASSAGE DU POISSON ▪ LISTE DES FIGURES ▪ (Figure 1) :
English: 1991: start of tests of the Ariane 5 Vulcain cryogenic engine by SEP (June).
French: 1991 : début des essais du moteur cryotechnique Vulcain d'Ariane 5 à la SEP (juin).
English: Savöx brushless (brushless) motors offer great performance, high efficiency and high top speed.
French: Savöx brushless (sans balai) moteurs offrent une puissance élevée, un rendement élevé et haute vitesse de pointe.
English: (c) DVDs on UN-Habitat lectures (2) .
French: c) DVD sur les exposés magistraux d'ONU-Habitat (2) .
English: Moreover, on a more technical point, the interest on cash deposits placed by the IF within the EIB is not credited to the IF itself, as it is payable to the European Commission.
French: La perte globale de 347 000 EUR pour l’exercice résulte du fait que les opérations de prise de participation ont donné lieu à des décaissements en USD, et qu’entre le décaissement et la clôture des comptes en fin d’exercice, l’USD s’est déprécié face à l’EUR. En application des procédures comptables, cela a conduit à enregistrer une perte de change latente, tandis que la différence entre les taux d’intérêt effectifs appliqués au versement et ceux en vigueur à la fin du mois de paiement a engendré un gain de change réalisé.
English: The point-of-sale rebate will extend to printed books and subscriptions of periodicals that contain less than 5 per cent advertising.
French: Le remboursement accordé au point de vente s’appliquera aux livres et aux abonnements à des périodiques, qui contiennent moins de 5 p.
English: These indicators must show an improvement and not be too far behind the European average.326
French: A cette fin, ils doivent assurer un dispositif sanitaire apte à réagir de manière appropriée aux risques sanitaires évitables, c’est-à-dire contrôlables par l'homme.325 Les principaux indicateurs sont l’espérance de vie et les principales causes de mortalité.
English: Figures 8 and 9 provide community comparisons for the main program areas funded by the province of Ontario, by gross expenditures and per capita expenditures.
French: Dans les figures 8 et 9, on compare les deux communautés du point de vue des principaux programmes financés par la province de l'Ontario, en fonction des dépenses brutes et des dépenses par habitant.
English: As for El Salvador, we are making efforts that have led to the reduction of crime and homicide perpetuated by such groups through joint actions involving our public security authorities, the judicial system and the legislative authority.
French: Pour notre part, au Salvador, nous sommes en train de déployer des efforts qui ont conduit à une réduction de la criminalité et des meurtres perpétrés par ces groupes par le biais d'actions conjointes impliquant les autorités de sécurité publique, le système judicaire et l'autorité législative.
English: "The Government of Canada is proud to participate in this outstanding event that recognizes the valuable contributions of Chinese-Canadians to the community," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à cette rencontre extraordinaire qui reconnaît l'importante contribution des Canadiens d'origine chinoise à nos communautés, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The Group stresses the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States, which, among other actions, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe souligne qu'il importe de parvenir à une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires qui, entre autres mesures, devraient contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: At the outset, it was our conviction that globalization would lead to the securing of better standards of living and the realization of the development objectives of our peoples, thus spreading prosperity all over the world.
French: À l'origine, nous étions convaincus que ce phénomène permettrait à coup sûr à nos peuples d'améliorer leur niveau de vie et d'atteindre leurs objectifs de développement, donc d'étendre la prospérité à l'échelle planétaire.
English: (6) The failure of an intermediary to comply with this section does not render void any meeting of shareholders or any action taken at the meeting.
French: (6) L'inobservation du présent article par l'intermédiaire n'annule ni l'assemblée ni les mesures prises lors de celle-ci.
English: There are now nine helicopters in the RCMP fleet.
French: Aujourd’hui, la flotte de la GRC comporte neuf hélicoptères.
English: The rosé Chateau Haut-Musiel 2007 has just been added to the wine list of La Chassagnette.
French: Votre siamoise et vous aviez envie de manger exotique. Pas de cuisine indienne, maghrébine, indienne, japonaise ou sud-asiatique.
English: • the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, of 5 August 1963.
French: • Le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, signé le 5 août 1963.
English: Now that the project has been handed to the Mission, the Property Maintenance and Operations Section (SRSF) is working with the Mission to address the remaining deficiencies such as water proofing, toilets and blind replacement.
French: Maintenant que la chancellerie a été remise à la mission, la Section de l’entretien et de l’exploitation des biens immobiliers (SRSF) collabore avec la mission pour régler les derniers détails, dont les travaux d’étanchéité, les toilettes et le remplacement des stores vénitiens.
English: Cucumbers (recommendation) Page 6 stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Mrs. Sârbu (Romania), also speaking on behalf of Romanian youth, said that young people were among the groups most severely affected by the grave financial and economic crisis currently gripping the world.
French: Mme Sârbu (Roumanie), s'exprimant également au nom de la jeunesse roumaine, poursuit en déclarant que les jeunes sont parmi les groupes les plus touchés par les graves crises financière et économique qui frappent actuellement le monde.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on horizontal band sawing machines, of a round or square capacity not exceeding 101.6 cm, excluding block and plate band sawing machines and computer numerically controlled band sawing machines with programmable magazines, of subheading 8461.50, for which a purchase order was concluded before the date of registration of the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée par les présentes des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard des machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, à l'exclusion des machines à scier à ruban pour blocs et plaques et des machines à scier à ruban à contrôle informatique avec magasin programmable, de la sous-position 8461.50, pour lesquelles un bon de commande a été rempli avant la date d'enregistrement du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5.
English: In 2004, the Government of the Northwest Territories (NWT) launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which outlines actions in the areas of education, employment, income, disability supports and housing.
French: En 2004, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a lancé le NWT Action Plan for Persons with Disabilities, lequel présente des points prioritaires dans les domaines de l'éducation, l'emploi, le revenu, les mesures de soutien pour les personnes handicapées et le logement.
English: A short walk from the famous Eiffel Tower and close to the Trocadero and the Champs de Mars, our charming Hotel Muguet enjoys an outstanding location.
French: Dans ce quartier très chic, vous bénéficierez d'un véritable trait d'union entre le Paris touristique et celui des affaires.
English: Approval of the Minutes of the Meeting of Governing Council held November 19-20, 2003 Françoise Baylis indicated that the ethics committee report in the minutes did not clearly reflect the discussion held at this meeting.
French: Approbation du procès-verbal la réunion du conseil d'administration tenue les 19 et 20 novembre 2003 Françoise Baylis signale que le texte du rapport du comité d'éthique au procès-verbal ne reflète pas clairement la discussion à cette réunion.
English: The greater the pace of globalisation, the stronger the need for roots.
French: Plus la mondialisation s’accentue, plus le besoin de racines se renforce et s’accroît.
English: Those working for peace accept that the only lasting solution is two states; for the Rapporteur, on the contrary, this seems no longer possible or desirable.
French: Ceux qui œuvrent pour la paix admettent que la seule solution durable est le règlement prévoyant deux États; pour le Rapporteur, cela ne semble plus au contraire ni possible ni souhaitable.
English: • Measure blood glucose (random)
French: • Mesurez la glycémie (aléatoire).
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si ce fait est dû à la force majeure, c'est-à-dire à la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: IDP helps international students enroll in Australian educational institutions, supports the use of Australian education expertise internationally and assists Australian education systems abroad.
French: IDP aide les étudiants internationaux à s’inscrire dans les établissements d’enseignement australiens, procure au niveau international un soutien visant à faire appel à l’expertise australienne en matière d’éducation et aide à la gestion des systèmes éducatifs à l’étranger.
English: "Seaway Grain Processors, Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Seaway Grain Processors, Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Increase efficiency in the delivery of the Non-Insured Health Benefits Program and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Accroître l'efficacité du Programme des services de santé non assurés et du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: *** Programme support costs — Organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organizaton's programmes.
French: *** Coûts d'appui aux programmes - Services internes dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: There are no rules in the capital game and politicians can no longer become referees.
French: Dans le jeu des capitaux, il n' y a pas de règles, et les politiques ne sont plus en mesure de s' ériger en arbitres.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World The Government On-Line Action Plan The objective of the Government On-Line plan is to make the Government of Canada the most connected government in the world to its citizens by 2004, with Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Plan d'action du projet gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct vise à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit le gouvernement au monde le mieux branché avec ses citoyens d'ici 2004 et que les Canadiens puissent avoir accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: Auditor General of Canada
French: C’est sur l’agent financier supérieur que devrait se fier le sous-chef pour :
English: Poland's right poses the most difficult case.
French: La droite polonaise représente le cas le plus difficile.
English: One study, by Cooper and associates,<11> was conducted in a sample of women previously treated for hyperthyroidism.
French: Cooper et ´ ˆ e coll.<11> ont etudi´ un echantillon de femmes ayant d´ j` et´ trait´ es ´ e ´ ea ´ e e pour une hyperthyro¨die.
English: Some delegates participating in informal consultations questioned the use of the concept of “good faith”, which they reported was not used in their legal system.
French: Certains représentants participant aux consultations informelles ont émis des doutes en ce qui concerne l'utilisation de la notion de “bonne foi” qui, ont-ils signalé, n'existait pas dans leur système juridique.
English: Output 2: Public institutions and non-governmental organizations have increased capacity to implement comprehensive care programmes for women who are victims of violence, including sexual violence.
French: Produit 2 : Les institutions publiques et les organisations non gouvernementales ont augmenté leur capacité d'appliquer des programmes complets de soins à l'intention des femmes victimes de violence, y compris de la violence sexuelle.
English: Bearing in mind Orban’s zero tolerance policy in the cabinet, this is the best a member of the Government can do: it is a separate question whether Martonyi has gained some influence through his combination of loyalty, intellect and wide-ranging professional experience.
French: Même si cet aspect de la position hongroise a, par la suite, disparu des documents officiels, il est clair que le pays s’opposera, d’une manière ou d’une autre, à sa mise à l’écart, par le biais d’une coopération renforcée, des questions le concernant.
English: [5] News Release, Conference of federal/provincial/territorial ministers of health, St. John's, Newfoundland, September 26, 2001.
French: [5] Communiqué, Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé, St. John's, Terre-Neuve, le 26 septembre 2001.