ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000, Health Canada realigned the way it delivers programs and services. This structure is a reflection of the complex and broad responsibilities involved in managing health risks, providing associated health interventions, and promoting healthy behaviours.
French: Cette approche constitue un complément des soins de santé et des traitements, car elle englobe tous les facteurs qui déterminent la santé : le statut social, la situation économique, l’environnement physique, l’environnement social et les comportements.
English: On 14 March, a peaceful demonstration, organized by the same youth movements, was held outside the Mission's Zugdidi headquarters.
French: Le 14 mars, une manifestation pacifique, organisée par les mêmes mouvements de jeunes, s'est déroulée à l'extérieur au poste de la Mission à Zougdidi.
English: According to Recital 4, "Due consideration" may have been given to the definitions and conditions in Codex Guidelines on nutrition and health claims, but the provisions in this proposal are not the same.
French: Aux termes du considérant 4, les définitions et les conditions figurant dans les directives du Codex sont dûment prises en compte; or, le libellé proposé ici diffère.
English: PO 6.5.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the observing procedures required to identify frost, rime and freezing precipitation.
French: OR 6.5.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation de la gelÃ©e, du givre blanc et des prÃ©cipitations verglaÃ§antes.
English: By operative paragraphs 30 and 34 of draft resolution A/62/L.10/Rev.1, the General Assembly would reaffirm its decision
French: Aux termes des paragraphes 30 et 34 du projet de résolution A/62/L.10/Rev.1, l'Assemblée générale réaffirmerait sa décision
English: In 2002, eight million kroons of start-up support was given in Estonia.
French: En 2002, le montant des capitaux de lancement accordés à des entreprises estoniennes était de huit millions de couronnes.
English: Tab 2, South African Iron & Steel Institute, "Steel statistics – Concise overview", and Tab 24, South African Iron and Steel Institute, "Steelnews Issue 29".  228.
French: Tableau 2, South African Iron & Steel Institute, « Steel statistics – Concise overview », et Tableau 24, South African Iron and Steel Institute, « Steelnews Issue 29 ».  221.
English: Date and place of next meeting Monday, 11 September 2006, at Brussels, from 15.00 to 17.30 Tuesdady, 12 September 2006, at Brussels , from 09.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 septembre 2006, à Bruxelles, de 15 heures à 17 h 30 Mardi 12 septembre 2006, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: ♦ To enhance the Director General’ effectiveness as depositary of s WIPO-administered conventions and agreements.
French: ♦ Renforcer l’ efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’ OMPI exercée par le directeur général.
English: For instance, in Los Angeles, a UCLA evaluation of an after school program named LA’s Best provided evidence that students who participated in this program had better school attendance and higher scores on literacy and numeracy standardized tests than those who did not participate in the initiative.
French: Par exemple, à Los Angeles, une évaluation effectuée par l’UCLA, au sujet d’un programme parascolaire appelé LA’s Best, a prouvé que les élèves ayant participé à celui-ci avaient une meilleure présence à l’école et des notes plus élevées pour les tests normalisés de calcul et de lecture.
English: Serbia would do well to use its abundant talents and potential to act as an example to its neighbours in the region, rather than leaving them to languish because of Serbian recalcitrance.
French: Ce pays ferait bien d'exploiter son abondance de talents et de potentiel pour montrer l'exemple à ses voisins de la région, au lieu de les laisser se morfondre à cause de son esprit récalcitrant.
English: (j) To continue to formulate comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: j) À poursuivre la formulation d'observations sur le projet de convention sur les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: By considering environmental effects and mitigation early in project planning, potential delays and unnecessary costs can be avoided or reduced.
French: Le fait de prendre en considération les incidences environnementales et les mesures d’atténuation très tôt dans le processus de planification permet de réduire ou d’éviter des délais potentiels et des coûts inutiles.
English: According to the Governor in his annual address,30 the system of public roadways has undergone considerable improvement, relieving traffic congestion and providing benefits for small businesses and residents.
French: Dans son message annuel le Gouverneur a indiqué que le réseau routier avait été considérablement amélioré, décongestionnant de ce fait le trafic et apportant des avantages aux petites entreprises et aux résidents.
English: The Agency therefore dismisses the Municipalities' arguments. c) Combining the Cowan and Winnipegosis subdivisions The Municipalities argue that by offering for sale or transfer both the Cowan and Winnipegosis subdivisions, CN's offer was misleading in that it included the salvage value of both subdivisions, thereby depriving the Municipalities of the reasoned opportunity to consider the actual net salvage value of the railway lines specific to those municipalities whose territory is crossed by the railway line.
French: L'Office rejette donc les arguments des Municipalités. c) Regroupement des subdivisions Cowan et Winnipegosis Les Municipalités allèguent qu'en offrant de vendre ou de transférer à la fois les subdivisions Cowan et Winnipegosis, l'offre du CN était trompeuse puisqu'elle comprenait la valeur de récupération des deux subdivisions, privant ainsi les Municipalités de la possibilité de connaître la valeur nette de récupération réelle de la ligne de chemin de fer distincte qui traverse leur territoire respectif.
English: Draft exposure and health assessment for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and related compounds.
French: Draft exposure et health assessment for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) et related compounds.
English:    . Mr President, the European Commission shares the concerns of Parliament about the increasing tensions between Rwanda and the Democratic Republic of Congo and their consequences for the human rights situation in the region.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne partage les préoccupations du Parlement face à l’augmentation des tensions entre le Rwanda et la République démocratique du Congo et ses conséquences sur la situation des droits de l’homme dans la région.
English: National Public administration portal The official website of the Maltese Government offers general information on the Maltese islands and their political system, including profiles of Government members, a series of hyperlinks providing direct access to each ministry’s homepage, as well as official publications and transcripts of ministers' speeches.
French: Portail de l'administration nationale  Le site web officiel du gouvernement maltais fournit des informations générales sur les îles maltaises et leur régime politique, comme le profil des membres du gouvernement, une série d’hyperliens donnant directement accès à la page d’accueil de chaque ministre, ainsi que des publications officielles et la transcription de leurs discours.
English: 576,400 E=D-A Estimated annual funding shortage
French: 576 400 E=D-A Manque à gagner annuel estimatif
English:  Subparagraph (c)  78. It was provisionally agreed to replace the words "modes of communication of their choice" in subparagraph (c) by the wording used in the chapeau of draft article 13.
French:  Alinéa c)  78. Il a été provisoirement convenu de remplacer les mots « modes de communication de leur choix » à l’alinéa c) par les termes utilisés dans le membre de phrase liminaire du projet d’article 13.
English: A significant minority, however, found that the demands made upon their non-duty lives by their own military service had been excessive.
French: Cependant, une minorité considérable de membres ont affirmé que leur propre service militaire avait eu des répercussions exagérées sur leur vie personnelle.
English: Regards the Commission's effort unilaterally to revise trade defence instruments as creating a possible risk of undermining the effectiveness of such instruments to the detriment of the Community industry, including the automotive industry; recalls that the automotive industry may be subject to anti-competitive practices by third countries and urges the Commission to safeguard the basic philosophy, and respect for the rules, of trade defence instruments in defending EU industry from unfair practises; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 40 Paragraphe 7 7. considère que les efforts déployés par la Commission pour revoir unilatéralement les instruments de défense commerciale risquent de miner l'efficacité de ces instruments, au détriment de l'industrie de la Communauté, notamment de l'industrie automobile; rappelle que l'industrie automobile peut faire l'objet de pratiques anticoncurrentielles de la part de pays tiers; invite instamment la Commission à sauvegarder les principes essentiels et à respecter les règles qui sous-tendent les instruments de défense commerciale dans le cadre de ses initiatives visant à protéger l'industrie de l'Union contre les pratiques déloyales; Or. en
English: The current direction is the right one: multidimensionality and the combination of civil and military means.
French: La direction actuellement suivie est la bonne : multidimensionnalité et combinaison des moyens civils et militaires.
English: The results of this approach for the pulp, paper and wood products sector and the steel and metal products
French: Cette façon de procéder donne des résultats très semblables dans le secteur des pâtes et papiers et des produits du bois ainsi que dans celui des produits de l’acier et des métaux.
English: Overcoming the challenges posed by diving at greater depths, the partnership found a way to reliably mix gases in proportion to depth, thereby greatly reducing the risk of oxygen toxicity while conserving gas supplies without enlarging the dive apparatus.
French: Pour surmonter les défis des plongées à grande profondeur, le partenariat a trouvé un moyen fiable de préparer des mélanges gazeux étalonnés selon la profondeur, réduisant ainsi considérablement le risque de toxicité de l'oxygène tout en conservant les réserves de gaz sans augmenter la taille des appareils de plongée.
English: In 1996, South Lodge was informed that textile garments supposedly originating in Cambodia did not in fact meet the required origin rules.
French: Elle s’est ainsi retrouvée, sur l’initiative de l’administration des douanes du Royaume-Uni, devant la juridiction britannique compétente en matière de TVA et autres taxes.
English: The first is that the development of numerous channels and the use of digital image transmission are continually increasing, and more in Europe than elsewhere, according to forecasts for 1995/2005.
French: La première, c'est que le développement de nombreux canaux et l'utilisation de la transmission d'images numériques sont en hausse constante, et davantage au demeurant en Europe qu'ailleurs, selon les prévisions pour la période 1995/2005.
English: However, the obligation to accommodate is not absolute, it only consists of providing reasonable accommodation in order to allow the appellant to compete on an equal footing with the other candidates.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est toutefois pas absolue : elle consiste seulement à prendre des mesures d'adaptation raisonnables afin de permettre à l'appelant de participer au concours sur un pied d'égalité avec les autres candidats et candidates.
English: I'm not sure if the following images are new, but we didn't have them in our database.
French: Je ne sais pas si les images suivantes sont nouvelles, mais elles n'étaient pas dans notre base de données. Et Dieu sait que nos fichiers sont fort étendus et complets.
English: I would ask my fellow Members to put their trust in me with regard to the following process.
French: Je voudrais vous demander de me faire confiance en ce qui concerne la procédure suivante.
English: "Canadians should expect their governments to apply the highest standards of practice to managing for sustainable development," said Brian Emmett.
French: « Les Canadiens devraient s’attendre à ce que leurs gouvernements appliquent les normes les plus rigoureuses pour gérer le développement durable, a indiqué Brian Emmett.
English: Globalization is part of a wider process, namely, internationalization.
French: La mondialisation est un élément d'un processus plus large : l'internationalisation.
English: The stage leads along the foot of the Ottenberg with its fertile vineyards.
French: Cette étape se déroule au pied de l’Ottenberg avec ses vignobles luxuriants.
English: In April a freelance journalist Željko Peratović received two death threats posted on his blog.
French: Le journaliste freelance Željko Peratović a reçu en avril, sur son blog, deux messages le menaçant de mort.
English: It therefore ought to be possible for individual countries, irrespective of mutual recognition of diplomas, to enact their own laws or regulations governing proof of professional aptitude.
French: Il devrait donc être possible, malgré la reconnaissance des diplômes dans chaque pays, de régir soimême le certificat d'aptitude professionnelle par le biais de prescriptions juridiques ou administratives.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 159 Recital 27b (new) AM\572315EN.doc 31/67 PE 360.169v01-00
French: Elle s'applique au moins aux domaines suivants: l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, au sens des PE 360.169v01-00
English: Categorization of survey respondents by sex, grade, or type of smoker resulted in small sample sizes with which the power to detect differences between subgroups was low.
French: Les données manquantes sur chacune des principales variables étudiées dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: To promote wolf appreciation, Gloria Goulet and Park staff have been giving wolf talks to schools, wildlife clubs, naturalists, local landowners and other interested groups to discuss ways of managing wolves and to lesson conflict with their human neighbours.
French: Pour encourager le public à apprécier les loups, Gloria Goulet et le personnel du parc ont organisé des débats sur le sujet dans les écoles et les clubs de la nature, ainsi qu'auprès de naturalistes, de propriétaires terriens des environs et d'autres groupes d'intérêt.
English: (d) Observer for the following intergovernmental organization: African Union (on behalf of the President of the Commission of the African Union);
French: d) Observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine (au nom du Président de la Commission de l'Union africaine);
English: All are suspicious when we bring in changes".
French: Ils se méfient tous quand nous apportons des changements.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-06-23 Air India Memorial
French: SecuriteCanada.ca S'attaquer au crime Semaine PC Divulgation proactive
English: Communication: SM believes in a new communication concept that goes beyond the identification between the communication and the information concepts.
French: SM croit en un nouveau concept de communication qui va au-delà de l’identification entre les concepts de communication et d’information.
English: Mr President, I just wanted to say that I support Mr Wurtz's proposal.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement dire que je soutenais la proposition de M. Wurtz.
English: Primary energy demand for the generation of electricity is expected to grow by 12 percent through to the year 2010 and greenhouse gas emissions in this area exceed an annual 111 megatons of carbon dioxide equivalent.
French: 100 du rendement énergétique des systèmes de gestion de la chaleur, ainsi qu’une réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 10 p. 100 d’ici l’an 2008.
English: Alternatively, individuals may not be affected by disturbance within the Porcupine valley.
French: Il est également important de noter que les effets des perturbations peuvent être cumulatifs.
English: A given organism's position within a food web to a great extent determines the food (energy and nutrients) available to it and, therefore, its chances of survival.  Global change-whether man-made not-can radically alter the links within food webs and ultimately determine which organisms or species in an ecosystem survive.
French: La position d'un organisme dans une chaîne alimentaire détermine, dans une large mesure, la nourriture (énergie et nutriants) dont il dispose et, par conséquent, ses chances de survie.  Le changement mondial - qu'il découle ou non de l'humain - peut modifier radicalement les chaînes alimentaires et, en bout de ligne, déterminer quels organismes ou espèces d'un écosystème survivent.
English: Paragraph 217, Switzerland
French: Paragraphe 217, Suisse
English: The Centre organized research projects and provided research opportunities, accepting visiting researchers.
French: Ce centre organise des projets de recherche, propose des possibilités de recherche et reçoit des chercheurs invités.
English: The biggest question, right now, is this: how severe will the pandemic be, especially now at the start?
French: Je me suis adressée aussi aux fabricants de vaccins qui peuvent contribuer à la production d'un vaccin contre la pandémie.
English: However, despite extensive discussion of, inter alia, the possibility of commencing negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, nuclear disarmament, security assurances for parties to the Treaty and implementation of the resolution on the Middle East, it had been unable to reach agreement on any substantive recommendation to the 2000 Conference.
French: Cependant, malgré de longues discussions sur notamment la possibilité de commencer les négociations sur une convention interdisant la production de matériel fissile pour des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs, le désarmement nucléaire, les assurances de sécurité pour les parties au Traité et l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, il a été impossible d'atteindre un accord sur aucune des recommandations importantes de la Conférence de 2000.
English: In the ESCWA region, while the member countries of the Gulf Cooperation Council and several Maghreb and Mashreq countries are on track to achieve most of the Millennium Development Goal targets, the least developed countries and conflict-ridden Iraq and Palestine lag significantly behind, making it unlikely that they will be able to meet the majority of the targets by 2015.
French: Dans la région de la CESAO, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ainsi que plusieurs pays du Maghreb et du Mashreq sont en mesure de réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement mais les pays les moins avancés ainsi que l'Iraq et la Palestine, en proie aux conflits, sont très en retard et ainsi peu à même de remplir la majorité de ces objectifs à l'horizon 2015.
English: — ‘arranging of telecommunication services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services’ within Class 38,
French: fonctionnement», relevant de la classe 37; — «courtage de services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients», relevant de la classe 38;
English: However, because of the height, the conductor between the last transformer and a residence is also an insulated cable.
French: Toutefois, le conducteur entre le dernier transformateur et une résidence est aussi, compte tenu de la hauteur, un câble isolé.
English: GreenField Ethanol Inc. , a Canadian company, for the demonstration of large-capacity Siftek™ membrane-based ethanol refinery system for applications in corn to ethanol production.
French: Éthanol GreenField inc., pour réaliser un projet de démonstration à large échelle du procédé de séparation par membrane SiftekMC. Ce nouveau procédé de raffinage par membrane sera utilisé dans la fabrication d’éthanol de grade carburant à partir du grain de maïs.
English: • Contact Member States files Here is a map showing Leader+ in the European Union.
French: • Contact Dossiers des États membres Voici une carte géographique présentant le programme Leader+ dans l’Union européenne.
English: In other words, how do I know the date of the last statement replicated by the slave?
French: De cette fa¸on, vous pouvez, par exemple, configurer un esclave via une connexion modem, qui n'utilise que de brève période de connexions. L'implication de cela est qu'il n'est jamais garantit que l'esclave soit synchronisé avec le maître, à moins que vous ne preniez des mesures pour cela.
English: Vines love this type of landscape and the wine made from them is accordingly delicious.
French: Un terroir propice à la culture de la vigne qui prospère ici somptueusement.
English: (16 September 1997), AP-96-225 (C.I.T.T.) [hereinafter Record Tools].
French: (Le 16 septembre 1997), AP-96-225 (T.C.C.E.) [ci-après Record Tools].
English: All license holders will be required to have an approved Conservation Harvesting Plan in place and will have appropriate observer coverage plan in place before either a license condition is issued or transfers in quota are permitted by any individual each year.
French: Tous les détenteurs de permis devront posséder un plan de pêche axé sur la conservation approuvé et un plan de surveillance par des observateurs approprié avant que les conditions de permis ne soient émises ou que les transferts de quotas soit permis.
English: Also, civil society organizations had issued reports on migrants lacking access to legal aid.
French: Par ailleurs, les organisations de la société civile avaient publié des rapports dans lesquels elles indiquaient que les migrants avaient du mal à obtenir une assistance juridique.
English: The flagella are arranged primarily in two rows and beat as a unit.
French: Les flagelles sont disposés en deux rangées et battent à l'unisson.
English: • Tennis Day 7 Preview: Switzerland and Sweden battle for Men's Doubles gold [08-16 05:45]
French: • Tennis: finale Nadal-Gonzalez, Federer en finale du double [08-16 10:50]
English: The Working Party, decided, however, to adopt such amendment proposals to the AGN annexes, as a package, every two years only and postponed the formal approval of these amendments to its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail a toutefois décidé d'adopter ces projets d'amendements à l'Accord AGN en bloc, tous les deux ans uniquement, et a renvoyé à sa cinquante-deuxième session l'adoption officielle de ces amendements (ECE/TRANS/SC.3/178, par.