ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have available a great mass of evidence from the enemy's side concerning his plans at this period.
French: Nous possédons maintenant beaucoup de renseignements venus du côté de l'ennemi sur ses plans de cette époque.
English: Enterprise development To make Quebec enterprises more competitive, the Agency fosters their development in all regions of Quebec.
French: Développement des entreprises Afin de rendre les entreprises québécoises plus compétitives, Développement économique Canada favorise leur développement dans l'ensemble des régions du Québec.
English: Theme 2 - Common theme from shared projects. The concrete translation of an interdistrict strategy in the nature and characteristics of a development project : which projects ?
French: Thème 2 – De thèmes communs au(x) projet(s) partagé(s) La traduction concrète d'une stratégie intercommunale dans la nature et les caractéristiques de projets d'aménagement: quels projets, comment, quelle portée intercommunale?
English: • could provide impacts from all facets of the sector (Vancouver Workshop) Mining
French: • On recommande de procéder à une importante révision, compte tenu des imprécisions.
English: He concluded that there was no evidence of a pathology that could be described as a mood disorder of the depressive or manic type.
French: Il en conclut qu'il n'y a pas d'évidence d'une pathologie qu'on pourrait qualifier de trouble de l'humeur dans le genre des dépressions ou de manies.
English: Member of the Amnesty Board.
French: Membre du Conseil de l'amnistie.
English: To do that individual staff members need to choose the "Make public" option which is verified via a pop-up message:
French: Pour ce faire, la personne concernée doit choisir l'option "Rendre public", choix qui est ensuite vérifié par l'intermédiaire d'un message intrus:
English: The Arctic Cordillera is a landscape of deep valleys merging along the coast with steep-sided fjords, which can rise more than 1,000 metres from the sea.
French: La Cordillère arctique offre un paysage de profondes vallées convergeant le long de la côte et se terminant par des fjords à parois abruptes pouvant dominer la mer de plus de 1 000 mètres.
English: Cuba also reiterates its support for the Plan of Action adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development held in September 1987, which includes the commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
French: Cuba réitère également son appui au programme d'action adopté en septembre 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement qui comprend l'engagement de consacrer au développement socioéconomique une partie des ressources dégagées grâce au désarmement.
English: Increasingly, aboriginal communities are incorporating the principles of ownership, control, access and possession into health research activities affecting them.
French: De plus en plus, les communautés autochtones intègrent les principes de propriété, de contrôle, d’accès et de possession aux activités de recherche en santé qui les touchent.
English: It is noted that Air West Aviation Ltd. has changed its name pursuant to the Alberta Business Corporations Act.
French: Il est à noter que Air West Aviation Ltd. a changé son nom à Nelson Air Service Ltd. conformément à la Alberta Business Corporations Act.
English: Her Excellency Hon. Jhanett Madriz
French: Son Excellence Mme Jhanett Madriz
English: Demand-side management (DSM) programs should be identified.
French: Des programmes de gestion de la demande devraient être identifiés.
English: Consequently, the daily lives of tens of thousands of civilians residing in the above-mentioned territories has been threatened and their situation is deteriorating; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why does the Committee of Ministers not use its influence on Armenia, which violates the principles of the Council of Europe, occupies 20% of the territories of Azerbaijan (a Council of Europe member state), ignores Resolution 1416 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which implies the withdrawal of Armenian armed forces from the occupied Azerbaijani territories; and What political and legal assessment can the Committee of Ministers make of the action of Armenia, which does not take steps towards the peaceful resolution of the 15-year-old Nagorno-Karabakh conflict, and which escalates the conflict by violating the cease-fire by slaughtering, wounding and taking hostage Azerbaijani civilians."
French: De ce fait, les dizaines de milliers de civils habitant dans les territoires susmentionnés sont menacés dans leur vie quotidienne et voient leur situation se dégrader, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité des Ministres n’exerce pas son influence sur l’Arménie alors qu’elle enfreint les principes du Conseil de l’Europe, occupe 20 % des territoires de l’Azerbaïdjan (Etat membre du Conseil de l’Europe) et fait fi de la Résolution 1416 (2005) de l’Assemblée parlementaire exigeant le retrait des forces armées arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés; et Comment le Comité des Ministres évalue sur le plan politique et juridique l’action de l’Arménie, qui ne fait rien pour trouver un règlement pacifique au conflit du Haut-Karabakh – lequel sévit depuis quinze ans – mais au contraire envenime ce conflit en massacrant, blessant ou prenant en otages des civils azerbaïdjanais en violation du cessez-le-feu."
English: "Free" supply Restrictions on amount? [y/n] disconnection? [y/n]
French: Tarifs spéciaux Compteurs pour les groupes avec préde paiment? consommateurs vulnérables?
English: Offer products and services which allows you to enjoy your music, photos, and videos, anytime, anywhere!
French: Proposer des produits et des services qui vous permettent de profiter de votre musique, de vos photos et de vos vidéos, tout le temps et partout !
English: So far the clearance of accounts and financial corrections operate well only in relation to the EAGGF-Guarantee.
French: Jusqu'à présent, la liquidation des comptes et les rectifications financières fonctionnent bien, Mesdames et Messieurs les députés, surtout pour le FEOGA-Garantie.
English: PAA Outcomes Audit Universe Auditable Entities Audit Priority 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Strategic Outcomes:
French: Résultats AAP Univers de vérification Entités vérifiables Niveau de priorité devérification 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultats stratégiques : 1.
English: Under the authority of the Federal Business Development Bank, the Step In and Step Up programs offer counseling, training, mentoring and planning services to women entrepreneurs involved in small-and medium-sized businesses in Canada.
French: Des services de conseil, de formation, de mentorat et de planification sont offerts aux entrepreneures qui œuvrent dans des petites et moyennes entreprises du Canada en vertu des programmes «Femmes vers l'entrepreneurship» et «Femmes vers le sommet» de la Banque fédérale de développement.
English: Increasingly, production of organic and natural products is part of these strategies.
French: La production de produits biologiques etnaturels fait de plus en plus partie de ces stratégies.
English: (hereinafter the applicant) filed an application pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: (ci-après la demanderesse) déposait une demande en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: We are encouraged by what our own soldiers and their comrades have been able to do so far to support a neighbour in distress.
French: Nous sommes encouragés jusqu'à présent par ce que nos soldats et leurs camarades ont réussi à faire, en aidant un voisin en détresse.
English: Such exceptions are permissible, as long as they comply with the requirements set out in Article 13 of the Directive.
French: Dans certains États membres, la banque est tenue de préciser si elle entend régler la créance objet de la saisie68.
English: In any event we should praise the efforts of all those who are striving to ensure high-quality teaching and assistance in the integration of and familiarisation with multicultural Europe.
French: En tout état de cause, nous devons saluer les efforts de tous ceux qui s’efforcent d’assurer un enseignement de qualité et d’aider à l’intégration et à l’apprentissage de l’Europe pluriculturelle.
English: Offending text wrt the responsibility of GSOs for contract review has been amended in the final draft.
French: Le texte incriminé pour ce qui est des responsabilités des OSG pour l'examen des contrats a été modifié dans la version finale.
English: The national court's findings show that DS are not a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/36.
French: Il ressort des constatations de la juridiction de renvoi que les DS ne sont pas un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/36.
English: (For the full text of resolution 1300 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1300 (2000), voir l'appendice V.)
English: Every high-security site shall be located within a protected area.
French: Chaque site à sécurité élevée est situé dans une zone protégée.
English: The report indicates that apprenticeship being a form of vocational education controlled by public authorities, individual cases of misuse do not mean that the management of the system of apprenticeship training is inadequate.
French: Le Comité observe que ce pourcentage se situe en deçà de l’objectif fixé par le gouvernement, mais il prend note de la volonté politique de développer davantage la filière, en particulier chez les adultes.
English: Even though he had a rather strange appearance, the Raven’s grandfather loved him.
French: Bien que l'enfant ait eu une allure plutôt étrange, son grand-père l'aimait beaucoup.
English: When would you like to stay at the Epsom Manotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Epsom Manotel ?
English: Almost half of all respondents using the Internet indicated that somewhere between three quarters and all of their job search activity involved use of the Internet.
French: Près de la moitié de tous les répondants et répondantes utilisant Internet ont indiqué qu'entre les trois quarts et la totalité de leurs activités de recherche d'emploi étaient liées à l'utilisation d'Internet.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec son examen du point 94 c) de l'ordre du jour?
English: It still gets me now, which is why I could associate with the likes of Tangerine Dream, in which softspace have managed to achieve a high bar, but then so has this album too so far, but in a different, and slightly more darker, complexified way. I am no longer that child, far from it some days!-) Seim starts wonderfully with an that slow but sure build up of soundtrack noise, again the sense of movement, the simplicity of tones but complicated relationships are what make it evocative.
French: Premier contact avec l'intelligence extra universelle ...
English: ASSESSMENT OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosi of similar episodes s Previous treatments Efficacy of previous treatments Neurovascular Structures – Paresthesia – Paresis – Paralysis FUNCTIONAL ASSESSMENT Any self-care deficits in bathing, dressing, toileting, grooming, mobility, use of mobility aids.
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs ÉVALUATION FONCTIONNELLE Notez toute lacune dans les soins personnels : hygiène, habillement, élimination, soins du corps, mobilité, utilisation d’aides à la mobilité.
English: Similar volumes were seized in each of the two subregions in 2002, whereas in previous years there had been a disparity in seizure patterns (see figure VII).
French: Des volumes similaires ont été saisis dans chacune des deux sous-régions en 2002, ce qui n'avait pas été le cas les années précédentes (voir fig. VII).
English: Strasbourg, during the 2006 1 part-session of the Assembly (23-27 January 2006); Paris (Council of Europe office), Thursday 9 March 2006: plenary meeting and Friday 10 March 2006: hearing on "the feminisation of poverty"; nd Strasbourg, during the 2006 2 part-session of the Assembly (10-13 April); Paris (Council of Europe office), Monday 15 May 2006 : plenary meeting and Tuesday 16 May 2006: hearing on "the image of women in advertising"; Strasbourg, during the 2006 3rd part-session of the Assembly (26-30 June); nd Skopje, ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 2 half of 2006 (date to be determined, subject to the authorisation by the Bureau).
French: Strasbourg au cours de la 1 partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), jeudi 9 mars 2006: réunion plénière et vendredi 10 mars 2006 : audition sur « la féminisation de la pauvreté » ; Strasbourg au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (10-13 avril) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 15 mai 2006 :réunion plénière et mardi 16 mai 2006 : audition sur « l’image des femmes dans la publicité » ; Strasbourg au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (26-30 juin) ; Skopje («L’ex-République yougoslave de Macédoine»), au cours du 2ème semestre de 2006 (date à déterminer, sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: The NFB was originally designed as a modestly staffed advisory board, but the demands of wartime production, together with John Grierson's personality, led to a shift into active production by absorbing (1941) the Canadian Government Motion Picture Bureau (formerly the Exhibits and Publicity Bureau, established in 1919).
French: À l'origine, l'ONF est conçu comme un conseil consultatif au personnel restreint, mais les films sur la guerre étant très recherchés et le tempérament de Grierson aidant, l'Office se lance dans une production active et absorbe, en 1941, le Bureau de cinématographie du gouvernement canadien (autrefois connu sous le nom de Exhibits and Publicity Bureau, créé en 1919).
English: The parameters for the pilot study will be established in 1997-98.
French: • Lors d’un sondage effectué en 1995-1996, 51 % des clients ont indiqué qu’ils souhaitaient recourir aux paiements électroniques.
English: For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 1, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, établir une liste des services qui présentent les caractéristiques visées au paragraphe 1 ainsi que des critères communs permettant de définir le caractère approprié, au regard de la nature et de l’étendue du risque, de l’assurance ou des garanties visées dans ledit paragraphe.
English: ▪ Goal 2: To foster a sustainable development culture within WD.
French: ◦ But no 2 :Favoriser une culture du développement durable au sein de DEO.
English: In part, this widespread attitude reflects the fact that there are no significant anti-immigration or anti-minority political parties operating in Canada, as opposed to the case of many other countries (e.g., Smith, 2005).
French: Ces attitudes largement répandues reflètent en partie le fait qu'il n'y a pas d'importants partis politiques anti-immigration ou anti-minorités actifs au Canada, contrairement au cas de nombreux autres pays (p. ex.
English: The Secretary-General also wishes to thank the Governments of the Netherlands and Switzerland and for their generous contributions in kind to the Centre.
French: Le Secrétaire général tient également à remercier les Gouvernements suisse et néerlandais de leurs généreuses contributions.
English: In the report submitted, Algeria faithfully depicted its achievements in the area of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: À travers son rapport, l'Algérie a donné une image fidèle de ses réalisations en matière de droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: OK, I will trust the House.
French: Bon, d'accord, je fais confiance à l'Assemblée.
English: The past five years has seen some significant discontinuities that affect society, for example:
French: Les cinq dernières années ont été caractérisées par des discontinuités importantes touchant la société, par exemple les suivantes :
English: It also asks for more details on the types of training courses available and the teacher-pupil ratio in the
French: Les familles, les personnes ou les organismes privés agréés qui acceptent d'éduquer
English: <0.005 mg/l <20/100ml (end of pipe) <2/100ml (end of mixing zone) meet background levels above outfall Summer <10 mg/l Winter <20 mg/l <10.0 mg/l <1mg/l <5mg/l
French: Phosphore Coliformes fécaux pH DBO5 <0,005 mg/l <20/100 ml (fin de canalisation) <2/100 ml (fin de zone mixte) niveaux naturels en amont des émissaires Été <10 mg/l Hiver <20 mg/l Total des solides en suspension <10 mg/l NH3N Été <1 mg/l Hiver <5 mg/l
English: We must also initiate a sustainable programme to combat climate change as quickly as possible.
French: Nous devons également lancer un programme durable pour lutter contre le changement climatique le plus rapidement possible.
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p3-11. http://www.ingentaselect.com/rpsv/cw/mal/15305627/v9n1/s2/p3 Transforming Wound Care :
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p3-11. http://www.ingentaselect.com/rpsv/cw/mal/15305627/v9n1/s2/p3 Transforming Wound Care :
English: The regional commissions organized meetings prior to the twelfth session of the Commission and regional forums during the session in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Les commissions régionales ont organisé des réunions avant la douzième session de la Commission du développement durable et des colloques régionaux lors de la session en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Firms/ market Teachers’ trade unions
French: Entreprises/ marché Syndicats d’enseignants
English: This portal provides access to a virtual exhibition and a database containing more than one million images of archived documents from France and Canada.
French: Ils étaient exposés aux mêmes traitements abominables qu'ils faisaient subir aux colons français.
English: There are presently more than seven universities offering postgraduate courses or degree programmes in space remote sensing and GIS.
French: À l'heure actuelle, plus de sept universités offrent des cours d'enseignement supérieur ou des programmes d'études supérieures en télédétection et systèmes d'information géographique (SIG).
English: The Working Group agreed that checking of the core level should be carried out in order to verify that the structure and contents of the core level are sufficient for classifying without consulting the advanced level.
French: Le groupe de travail est convenu de la nécessité de procéder à une vérification pour s’assurer que la structure et le contenu du niveau de base sont suffisants pour permettre le classement sans consulter le niveau élevé.
English: Repeat orders from a German buyer for Château Montlau!
French: Château Montlau reçoit plusieurs commandes d’un acheteur allemand !
English: The following sections provide a brief summary of the five respective strategic areas of support.
French: Les sections suivantes présentent un résumé succinct des cinq domaines stratégiques d'appui.
English: The boxes will offer a full range of digital and analog video, interactive, data and telephony services.
French: Les sections précédentes résument l’état de l’environnement dans lequel le secteur de la production télévisuelle indépendante canadienne fonctionne.
English: Save the Children UK runs similar programmes in western Côte d'Ivoire, and has supported the reintegration of former child soldiers from armed forces and groups.
French: Save the Children (Royaume-Uni) administre des programmes analogues dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et a appuyé la réintégration des anciens enfants soldats des forces armées et des groupes armés.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Le Ministère est chargé aussi du Compte du Canada, qui est administré par Exportation et développement Canada (EDC).
English: Contact Ms. Nathalie Durand  Trade Controls Policy Division (EPMA)  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-2744 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Mme Nathalie Durand  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPMA)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère du Commerce interantional  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-2744 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The Agency also finds it reasonable that Zoom prefers to rely on an aircraft that is under its commercial control.
French: L'Office détermine également qu'il est raisonnable pour Zoom de vouloir se servir d'un aéronef qui demeure sous son contrôle commercial.
English: The relationship among the gender institutions should be clarified, as it appeared that the Convention needed increased visibility.
French: La relation entre les institutions de promotion des femmes doit être clarifiée : il semblerait en effet que la Convention doive être rendue plus visible.
English: Since the English Premier League was started in 1992, only one championship was not won by Manchester United, Arsenal, or Chelsea.
French: Depuis que la Premier League anglaise s'est lancée en 1992, seul un championnat n'a pas été remporté par Manchester United, Arsenal ou Chelsea.
English: It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: Il n’est pas nécessaire, cependant, que les considérations discriminatoires soient la seule raison des actes en cause pour qu’une plainte soit acceptée.
English: Column 6 is entitled “Production for supply to Article 5 countries in accordance with Articles 2A-2H and 5”.
French: Le Comité a examiné et approuvé le texte des projets de recommandation.