ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sex-specific data (Tables 2 and 3) demonstrated similar trends but the percentage difference between the employed labour force and employee, full-time equivalent estimate was always greater for women except in two age categories: 60 to 64 and 70 plus years, where the sex differences in the percentage change were minimal.
French: Les données par sexe (tableaux 2 et 3) font apparaître des tendances analogues, mais la différence, en pourcentage, entre les estimations de la population active occupée et des équivalents temps plein était toujours plus marquée chez les femmes, sauf dans deux catégories d'âge : les 60-64 ans et les 70 ans et plus, où la variation en pourcentage entre les sexes était minime.
English: We’re entrenched in Canada’s history.
French: Nous sommes ancrés dans l’histoire du Canada.
English: Recommendation 1.1 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, must be Type Approved (including updates and revisions) before they can be used in trade.
French: Recommandation 1.1 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant au transfert fiduciaire ou à la facturation des clients par les services d’eau fassent l'objet d'une approbation de type (y compris les mises à jour et les révisions) avant qu’ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: • Although a number of supermarkets and larger distributors report purchasing direct, brokers are used particularly when considering new vendors/products; smaller specialty distributors utilize brokers on a regular basis.
French: • Bien que plusieurs supermarchés et gros distributeurs déclarent faire des achats sans intermédiaire, ils font appel aux courtiers lorsqu'ils songent à traiter avec de nouveaux fournisseurs ou à essayer de nouveaux produits; les petits distributeurs spécialisés ont régulièrement recours à des courtiers.
English: Transfers of Depreciable and Eligible Capital Property ¶ 15.
French: Transferts de biens amortissables et d'immobilisations admissibles 15.
English: Last of all, I wish to refer to one matter that was not mentioned.
French: Permettez-moi, pour terminer, de citer un point qui n'a pas été abordé.
English: They have no place in civilised political debate.
French: Ils n’ont pas leur place dans un débat politique civilisé.
English: Article 7 further prohibits any unjustified discrimination relating to the use of regional or minority languages and obliges the States Parties to promote mutual respect and understanding between all the linguistic groups of the country, especially within the educational sys tem and the mass media.
French: L'article 7 interdit par ailleurs toute discrimination injustifiée liée à l'usage des langues régionales ou minoritaires et oblige les Etats parties à promouvoir le respect et la compréhension mutuels entre toutes les communautés linguistiques du pays, en particulier dans le sys tème éducatif et dans les médias.
English: The equipments are quite modern, see our breakfastroom in the basement with its appetizing French buffet.
French: Les équipements sont bien entendu très modernes, témoin le confort de la salle des petits déjeuners en sous-sol avec son menu appétissant.
English: Is this a function or capability of the proposal? 10.2 Has a procedure been established to log and periodically review complaints and their resolution with a view to establishing improved information management practices and standards?
French: Est-ce une fonction ou une capacité liée à la proposition? 10.2 A-t-on établi une procédure pour consigner et examiner régulièrement les plaintes et la façon dont elles ont été résolues, dans le but d'améliorer les pratiques et les normes de gestion de l'information?
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Grèce.
English: F fatse lungun bagawa eng narrow the angle fra fermer l'angle de tir lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó man ka tanniseleke datugu swa funga pembe iwe nyembamba fuffukai m, ɗàn wasa dama (ko na hagum) TOP OF PAGE
French: F fatse lungun bagawa eng narrow the angle fra fermer l'angle de tir lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó man ka tanniseleke datugu swa funga pembe iwe nyembamba fuffukai m, ɗàn wasa dama (ko na hagum) HAUT DE LA PAGE
English: Institutions are contacting provincial and local associations to inform them about their programs and services.
French: Liens avec les communautés : les institutions contactent les associations provinciales et locales dans le but de donner de l'information sur leurs programmes et services.
English: A complete list of all air reports released in 2006-2007 can be found in Appendix A.
French: Une liste complète de tous les rapports aéronautiques publiés en 2006-2007 se trouve à l'annexe A.
English: It will be the responsibility of country representatives to ensure that all persons employed by organizations of the United Nations system and eligible dependants at the duty station are security-certified.
French: Il incombera aux représentants dans le pays de veiller à ce que les membres du personnel des organismes du système des Nations Unies et leurs ayants droit à charge dans le lieu d'affectation ont reçu cette attestation.
English: E-Commerce and Global Harmonization Commitments CIPO has met Industry Canada's objective, under the Government On-Line initiative, to offer all key services on-line by December 2003.
French: Commerce électronique et harmonisation à l'échelle internationale Engagements L'OPIC a atteint l'objectif d'Industrie Canada dans le cadre du projet Gouvernement en direct (GED), objectif qui vise à offrir en ligne tous les principaux services d'ici à décembre 2003.
English: The focus will be on children, so that improvements occur early in life and allow academic, social, economic and personal benefits to accrue over a lifetime.
French: Il se concentrera sur les enfants de sorte que ces améliorations s’effectuent au début de la vie et permettent d’en accroître les avantages sur une vie entière de réalisations scolaires, sociales, économiques et personnelles.
English: AC.3 adopted the proposal to develop the gtr and assigned the task to GRSP.
French: Le Comité exécutif a adopté la proposition d'élaboration du rtm et en a confié la responsabilité au GRSP.
English: Special Operating Agency status In 1990, Passport Canada underwent a major transformation - it became a Special Operating Agency (SOA).
French: Le statut d'organisme de service spÃ©cial En 1990, Passeport Canada est devenu un organisme de service spÃ©cial (OSS).
English: In order to formulate the joint budget presentation, integrated initial estimates are developed for the 2000-2001 biennium.
French: La présentation budgétaire unifiée reprend les prévisions budgétaires initialement présentées dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3, avec des améliorations apportées en réponse à des demandes spécifiques formulées au cours de la troisième session du Comité du programme et budget.
English: (c) a member of the special force of the Canadian Forces; and
French: c) membres de la force spéciale des Forces canadiennes;
English: He encourages excellence and dedication in the Forces, visits military bases across Canada, often welcomes troops home and performs other ceremonial duties, including the presentation of military honours.
French: « Nous avons dépêché nos troupes pour maintenir la paix dans une zone litigieuse, déchirée par les intrigues locales et par l'affrontement de groupes rivaux.
English: A distinguishing feature of such offences is that they undermine citizens' belief in the protection of their rights and interests.
French: Les infractions susmentionnées se distinguent par le fait qu'elles sapent la confiance des citoyens dans la capacité qu'a l'État de protéger leurs droits et intérêts.
English: But hey! For some people it is a source of pure pride to show the world what eating is when it becomes something like an industrial activity.
French: Je ne connaissais pas son oeuvre auparavant, mais – à condition de lire les cartons pour ne pas être perdu – on y découvre une superbe rétrospective qui balaye toute une carrière de séries en noir et blanc et en couleur.
English: AUTONUM The gross pensionable salaries in force on May 31, 1997, which – with the exception of grade G.7, step 11 – are higher than those in force as from June 1, 1998, are retained for staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997, until overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: AUTONUM Les traitements bruts considérés aux fins de la pension en vigueur le 31 mai 1997, qui – sauf en ce qui concerne l’échelon 11 du grade G7 – sont supérieurs à ceux en vigueur avec effet au 1er juin 1998, seront maintenus pour les fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997 jusqu’à ce qu’ils soient dépassés par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: Priorities for 1999-2000 This section describes the major projects to be undertaken or continued in 1999-2000.
French: Priorités pour 1999-2000 La présente partie décrit les principaux projets à entreprendre ou à poursuivre en 1999-2000.
English: Hotel in Hastings: Business hours of reception: from 04:00 p.m. to 11:30 p.m. Hotel Le Chateau Japonais is a unique Japanese guest house that is a family-run, cosy and homely place, located approximately 5 minutes walk from the town centre and 15 minutes from Hastings Beach. We provide a total of 7 rooms and each of them has its own Jacuzzi tub.
French: hôtel à Hastings: Cet hôtel compte 7 chambres (1 chambres simples, 6 chambres pour deux personnes).
English: However public cultural institutions in Germany remained part of the public administration: this legal possibility is not exploited in practice to incorporate them as separate legal entities.
French: Les institutions culturelles publiques allemandes font cependant toujours partie de l'administration publique: cette possibilité que leur confère la législation n'est pas exploitée dans la pratique pour les constituer en tant qu'entités juridiques autonomes.
English: CGDN has developed a comprehensive approach. It's an approach that capitalizes on Canada's genetic diseases research capability, and is based on a growing number of partnerships with universities, industries, venture-capital corporations, and foundations.
French: Le RCMG a adopté une approche globale, qui bâtit sur la capacité de recherche canadienne dans le domaine des maladies génétiques, et qui repose sur un nombre croissant de partenariats avec les universités, les entreprises, les sociétés de capital de risque et les fondations.
English: National Planned Media Coverage: press release Contact Address E-Mail:
French: National Couverture médiatique prévue: press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The reduced diameter in flight also reduced the aerodynamic drag, thus permitting penetrators to retain a greater proportion of their initial energy at the target.
French: Le diamètre réduit diminuait également la traînée aérodynamique et permettait ainsi aux pénétrateurs de garder une plus grande partie de leur énergie initiale contre la cible.
English: With additional time and support from CIHR, we hope that promising teams from the last RFA and maybe others that did not submit may develop projects that fully integrate workplace partners.
French: Avec plus de temps et de soutien des IRSC, nous espérons que les équipes prometteuses du dernier appel de soumissions et peut-être d'autres qui n'ont pas soumis puissent développer des projets qui vont pleinement intégrer leurs partenaires du milieu de travail.
English: It is only natural that the TRNC, like any other country, should regulate the labour force in accordance with its own economic requirements.
French: Il est naturel que la République turque de Chypre-Nord, à l'instar de n'importe quel pays, réglemente la main-d'œuvre en fonction de ses besoins économiques.
English: There is automation in the LPP as well, but it is different than in the BPP.
French: À l'ETL, il y a également de la mécanisation mais elle est différente de l’ETV.
English: However, further investment was required in plant and equipment, in infrastructure and in strengthening the administrative capacity of the various law enforcement agencies, and greater efforts were needed with regard to the rights of minorities, the return of refugees, reform of the judicial system, regional cooperation and the fight against corruption.
French: Il était toutefois nécessaire d'investir en équipements et en infrastructures, de renforcer la capacité administrative des services des forces de l'ordre et de fournir davantage d'efforts en matière de droit des minorités, du retour des réfugiés, de réforme du système judiciaire, de coopération régionale et de lutte contre la corruption.
English: But, equally, leaders at all levels must be responsive to the inherent value dilemmas of the real world.
French: Bien sûr, des leaders efficaces doivent connaître les valeurs fondamentales des FC, vivre selon elles et les défendre, mais ils doivent aussi, peu importe leur niveau, faire face aux dilemmes moraux du monde réel.
English: 1.2 Contractors must identify and remove barriers to the selection, hiring, promotion and training of women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: 1.2 Les entrepreneurs doivent identifier et éliminer les obstacles artificiels susceptibles de nuire au recrutement, à l'embauchage, à l'avancement et à la formation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Canada is party to the World Intellectual Property Organization’s Patent Co-operation Treaty (PCT) which makes this process easier.
French: Le Canada est partie au Traité international de coopération en matière de brevets qui facilite ce processus.
English: Article 7 Coherence of EU response 1.
French: Article 7 Cohérence de la réponse de l'UE 1.
English: The objective of the Roundtable was to engage in a renewed dialogue that would contribute to transformative change and improve the lives of Aboriginal people in Canada.
French: communautés soient plus vigoureux, plus sains et plus autonomes sur le plan économique. L’objectif de la Table ronde était d’engager un dialogue renouvelé qui contribuerait au changement transformationnel et améliorerait la vie des peuples autochtones au Canada.
English: The fact that the number of listings on the TSX has declined through time reinforces the importance of the TSX Venture Exchange as a source of capital for unheralded firms.
French: Le fléchissement du nombre d’inscriptions à la TSX au fil du temps renforce l’importance de la Bourse de croissance TSX comme source de capitaux pour les sociétés méconnues.
English: These provisions are guided by the `best interests' principle, where the interests of the child are paramount.
French: Ces dispositions s'inspirent du principe de "l'intérêt supérieur", en vertu duquel l'intérêt de l'enfant est considéré comme primordial.
English: The website set up to process applications for tickets to Michael Jackson's memorial service rece...
French: A partir de vendredi 07H00, les poids-lourds (PL) de plus de 3,5 t ne pourront plus doubler sur l...
English: The Office of the Comptroller General has been informed that regular reviews of financial forecasts are conducted starting at Period 4.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des examens des prévisions financières sont effectués régulièrement dès la quatrième période.
English: The study raised the bar in terms of assessing effectiveness, challenging the organization to move its instruments for measurement upstream to mirror its interventions in policy advice, brokering and advocacy.
French: Cette évaluation a placé la barre plus haut en termes de mesure de l'efficacité, en mettant l'organisation au défi de situer ses instruments de mesure en amont afin de mieux rendre compte de l'efficacité de ses conseils relatifs aux politiques, de son rôle d'intermédiaire et de son plaidoyer.
English: At the end of 2004, unpaid peacekeeping assessments had amounted to over $2.5 billion, almost double the level at the end of 2003.
French: Le montant dû au titre des opérations de maintien de la paix à la fin de 2004, soit plus de 2,5 milliards de dollars, était deux fois plus important qu'à la fin de 2003.
English: Social assistance, seniors on income support are charged the minimum.
French: Les assistés sociaux et les personnes âgées qui vivent du soutien du revenu déboursent le montant minimum.
English: Under the terms of the Treaty (Article II), Iran has committed itself "not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices".
French: Au titre du traité (article 2), l'Iran s'est engagé à « n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs; à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs; et à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.». 21 Toutefois, conformément à l'article 4 paragraphe 1, il a le «droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques», mais uniquement sous l'inspection de l’AIEA.
English: If the diver does not observe the tables, bubbles may form.
French: Lorsque vous retirez le bouchon, de l’air s’échappe de la bouteille et la pression au-dessus du liquide diminue rapidement.
English: Are claims of political motivation grounds for refusing extradition of alleged terrorists?
French: - La revendication de motivations politiques justifie-t-elle le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: This left the possibilities open for broader exploration of reporting mechanisms beyond telephone helplines (for example drop-in centres, police help-desks, etc.). The unrealistic call for projects ‘to tackle international paedophile rings’ was removed from the priority areas and redeﬁned in more appropriate NGO terms in the list of ‘areas which have not yet been adequately covered’ as:
French: «lacunes» dans l’éventail des projets entrepris, de sorte que l’appel à propositions de 1998 a dressé une liste reprenant les domaines non traités et les rendant prioritaires. Les enseignements de 1997 avaient été tirés et l’appel à propositions visant à mettre en place une ligne d’assistance téléphonique à l’échelle européenne n’a pas été réitéré dans l’appel à proposition général (9).
English: Highly respected for his ability to bridge generations, he has connected with young people through his honest, candid and thoughtful presentations.
French: Très respecté pour son habilité à jeter des ponts entre les générations, il a réussi à captiver l’intérêt des jeunes par ses exposés francs, candides et réfléchis.
English: It concludes by providing restitution or compensation for victims of trafficking and illicit transfers, as well as forfeiture by the convicted person of assets involved in the offence to the State.
French: La loi prévoit également l'indemnisation ou la compensation des victimes de traite et de transfert illicite et la saisie des biens de la personne accusée du délit d'offense à l'État.
English: Despite this shortage of resources, the programme was able to implement key activities.
French: Malgré ce manque à gagner, les principales activités du programme ont pu être menées.
English: Lieutenant-General Sir William Heneker
French: Le lieutenant-général Sir William Heneker.
English: We employ 24,000 people and our culture is values-based and action-oriented – one that is rich in leadership development and continuous improvement.
French: Nous comptons 24 000 employés et notre culture est axée sur des valeurs et orientée vers l’action – une riche culture qui met l’accent sur le développement du leadership et l’amélioration continue.
English: Secondary endpoint analyses yielded similar results.
French: Les 86 autres patients étaient ceux de l’étude 980231.
English: While there are a number of definitions for the term, "cyberterrorism," in the context of this paper, will be defined as premeditated, politically motivated attacks against information, computer systems, computer programs, and data which can result in violence against noncombatant targets by subnational groups or clandestine agents.
French: Bien que le terme puisse se définir de plusieurs façons, le « cyberterrorisme » se rapporte ici à toute attaque préméditée dans un but politique et dirigée contre des informations, des systèmes ou des programmes informatiques, ou des données. Il peut amener des groupes régionaux ou des agents clandestins à commettre des actes de violence contre des cibles non combattantes.
English: PCC shall consist of 32 members from among the Cooperating Parties as follows:
French: Afrique Amériques Asie du sud-est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental
English: In 1995, Teslin Tlingit was one of four Yukon First Nations to sign an individual agreement to carry out self-government.
French: En 1995, les Tlingits de Teslin ont signé, en même temps que trois autres Premières nations du Yukon, une entente individuelle sur l'autonomie gouvernementale.
English: (b) International deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act and international deposits governed exclusively by the 1934 Act shall be published separately. (c) In the publications relating to international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the States to which the deposits extend their effects shall be shown in two groups:
French: L’utilisation d’un seul support est considérée comme pleinement suffisante aux fins de toute publication prescrite. b) Les dépôts internationaux qui relèvent exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, d’une part, et les dépôts internationaux qui relèvent exclusivement de l’Acte de 1934, d’autre part, sont publiés séparément. c) Dans la publication relative à tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, les États auxquels s’étendent les effets du dépôt sont indiqués sous les deux groupes suivants :
English: Previously issued as the annex to document UNEP/CHW/OEWG/2/7.
French: 1 Publiée précédemment en tant qu'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/2/7.
English: Field and Local Procurement accounted for just under 15% of all 2001 UNFPA procurement.
French: L'approvisionnement sur le terrain et local représentait un peu moins de 15 % de tous les achats du FNUAP en 2001.
English: The choice of individuals in this group is to completely change their sex through surgical operations.
French: Le choix des individus dans ce groupe est, par la voie d'opérations chirurgicales, de changer complètement de sexe.
English: Local Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www. fh-burgenland.at Phone: ++43 (0)5/901060131
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www. fh-burgenland.at Téléphone: ++43 (0)5/901060131
English: It would considerably strengthen the weakest link in the drug review process, not least by motivating physicians to add to the stock of knowledge of new products.
French: Il serait alors possible de considérablement renforcer le maillon faible du processus d’examen des médicaments en motivant les médecins à faire part de leurs connaissances sur les nouveaux produits.