ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular participation in our clients’ international operations, to aid in the implantation and development of their activity abroad.
French: Intervention régulière sur des opérations internationales pour assister nos clients l’implantation et le développement de leur activité à l’étranger.
English: In many cases, adjustment to a different (urban) setting is difficult.
French: Il arrive souvent aussi qu’elles aient de la difficulté à s’adapter à un environnement différent (urbain).
English: Rail restructuring and privatization of State-owned road and rail assets continued to be the focus of regulatory reform in Central and Eastern European countries and in some Newly Independent States.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans certains États nouvellement indépendants, la restructuration des compagnies ferroviaires et la privatisation des actifs routiers et ferroviaires de l'État sont restés au centre de la réforme réglementaire.
English: • Removing the Static on Lines of Communication between Travel Agents and Air Carriers
French: • Améliorons la communication entre les agents de voyages et les transporteurs aériens
English: The Gun Industry and Gun Commerce."
French: The Gun Industry and Gun Commerce », The Future of Children, vol.
English: It is thus a problem that needs to be resolved peacefully.
French: Il s'agit donc d'un problème qui doit être réglé de manière pacifique.
English: The following diseases are subject to international health regulations: smallpox, sylvan and urban yellow fever, plague and cholera.
French: Les maladies visées par le Règlement sanitaire international sont la variole, la fièvre jaune des forêts et urbaines, la peste et le choléra.
English: A brief history of Daphne results of the Daphne experience
French: A brief history of Daphne résultats de l’expérience Daphné
English: Heteromorpha, however, is not monophyletic, with Heteromorpha arborescens (Spreng.) Cham. & Schltdl. var. abyssinica (A.
French: Les genres africains Anginon, Dracosciadium, Glia, Heteromorpha, et Polemannia constituent également un clade et représentent vraisemblablement les éléments les plus fondamentaux au sein des Apioideae.
English: Canadian companies, however, are facing strong competition for some products as the automotive industry becomes increasingly global.
French: L'industrie de l'automobile se transforme toutefois en un marché mondial où la concurrence touchant certains produits est de plus en plus vive.
English: The Commission opposes this reform on the grounds that it implies political interference, but we believe that the Ombudsman is perfectly capable of distinguishing between maladministration and defective politics.
French: La Commission s' oppose à cette réforme pour le motif que cela implique une interférence politique, mais nous croyons que le médiateur est parfaitement capable de faire la distinction entre une mauvaise pratique administrative et une politique déficiente.
English: Any inquiries on this Notice should be directed to:
French: Toutes questions sur cet avis devraient être adressées au :
English: In support of a project entitled a First Nations Initiative on Public Security.
French: À l’appui d’un projet intitulé Initiative des Premières Nations sur la sécurité publique.
English: • ICC Implementation Guide The First Years of the Court
French: • Manuel de mise en œuvre de la CPI Les premières années de la Cour
English: more easily conduct a search in the OSP database.
French: effectuer plus facilement une recherche dans la banque de données CNP.
English: The representative noted that since the United Nations base/floor salary scale would be updated by reference to the United States nationwide scale, which excluded locality pay, it was likely that increases would be contained.
French: Elle a fait observer que, le barème des traitements de base minima de l'ONU devant dorénavant être ajusté par référence au barème applicable à l'échelle nationale de l'Administration fédérale des États-Unis, qui ne prévoit pas d'ajustement au titre des conditions locales, il était probable que les augmentations seraient limitées.
English: A new operating model and a new organizational structure for the Department have now been put in place.
French: Depuis, un nouveau modèle opérationnel et une nouvelle structure administrative ont été mis en place.
English: For Plasma Spraying:
French: Pour la pulvérisation de plasma : 1.
English: What further work is needed to ensure the coherence of EC development assistance with that provided by national (notably EU member states) and multinational donors (notably the UN system)?
French: Quels sont les travaux supplémentaires nécessaires pour assurer la cohérence entre l’aide au développement de la CE et celle offerte par les bailleurs de fonds nationaux (notamment les États membres) et multinationaux (notamment le système des Nations unies)?
English: This effort is part of a gradual reduction in missiles and arsenals and reflects our determination to take specific steps in Central America, seeking a reasonable balance of forces among the countries in the subregion.
French: Cet effort s'inscrit dans le cadre d'une réduction à l'échelle nationale de nos missiles et arsenaux et traduit notre volonté de prendre des mesures spécifiques en Amérique centrale, en recherchant un équilibre raisonnable des forces entre les pays de la sous-région.
English: I should like to pick up on two things.
French: Je voudrais revenir sur deux points.
English: The Panel was established in October 2005 to advise the Secretary-General of UNCTAD on how to enhance the development role and impact of UNCTAD and to identify possible strategies for UNCTAD to follow in order to fulfil its development mission and mandates, as contained in the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Le Groupe a été créé en octobre 2005 pour conseiller le Secrétaire général de la CNUCED sur la façon de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement et de recenser les stratégies que la CNUCED pouvait suivre pour s'acquitter de sa mission et de ses mandats dans le domaine du développement, tels qu'ils sont définis dans le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo.
English: • The Maid from Algoma -
French: • Canadee-I-O
English: From equation 4, we see that the magnitude of the increase in kill needed to achieve the desired reduction in population growth (under the assumptions of the model used by Rockwell et al. 1997) is dependent only on the kill rate and the adult survival rate, so we proceed to estimate those.
French: À l’équation 4, nous constatons que l’ampleur de l’augmentation de l'abattage nécessaire pour atteindre la réduction souhaitée de la croissance de la population (sur la base de l’hypothèse du modèle utilisé par Rockwell et coll., 1997) est seulement dépendante du taux d'abattage et du taux de survie des adultes, alors nous faisons une estimation de ceux-ci.
English: Personal Guarantees Banks claim that personal guarantees are evidence of commitment by business borrowers to their business.
French: Garanties personnelles Les banques maintiennent que les garanties personnelles sont la preuve de l'engagement des propriétaires d'entreprises à l'égard de leurs activités professionnelles.
English: • Diamond and kimberlite indicator minerals Characterization of metallurgical circuits
French: • Minéraux indicateurs de la présence de diamants et de kimberlite Caractérisation des circuits métallurgiques
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale, est le directeur de Macro Securities Research LLc et a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: That was a flagrant violation of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulated that education should promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial and religious groups.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que l'éducation doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux.
English: European competence The Union, according to the Treaty, is not competent to administer a specifically European urban policy.
French: Compétence européenne L'Union n'a pas compétence à gérer une politique urbaine spécifique européenne d'après le Traité.
English: How did Forestry decide to standardise?
French: Comment le ministère des Forêts a-t-il décidé de normaliser son matériel?
English: The application of this smart technology was launched this morning in London's Trafalgar Square where the first-ever hybrid cab was introduced offering cleaner, cheaper and more efficient urban transport.
French: L'application de cette technologie intelligente a été lancée ce matin à Trafalgar Square (Londres), où le tout premier taxi hybride, offrant un transport urbain plus propre, moins coûteux et plus efficace, a été présenté. "
English: Invitation letters to Member States for participation in the SCIT IPDL Electronic Task Force will be sent out as soon as final approvals are received.
French: La lettre par laquelle les États membres seront invités à participer aux travaux de l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI sera envoyée dès que les dernières approbations auront été reçues.
English: Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project; Amendment 2. Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should take into consideration the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, and, most importantly, the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project; Or. en
French: Amendement 100 Kristian Vigenin Projet de proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 2 bis. souligne que des perspectives d'adhésion ne devraient en principe être refusées à aucun État européen ayant fait part de son souhait d'adhérer à l'Union ou entend le faire; Or. en Amendement 101 István Szent-Iványi Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis AM\720882FR.doc 49/137
English: Office Outfitters/Runzer's Office Sales:
French: Office Outfitters/Runzer's Office Equipment Ltd.
English: trip wires, break wires, tilt rods, pressure-actuated fuzes, magnetic fuzes, acoustic fuzes, vibration fuzes, infra-red fuzes, double and triple-fuzes, anti-clearance fuzes (anti-handling), etc.
French: Les fils de déclenchement «croche-pied»; Les fils-pièges à rupture; Les tiges basculantes; Les détonateurs à pression; Les détonateurs magnétiques; Les détonateurs acoustiques; Les détonateurs à vibration; Les détonateurs à infrarouge; Les détonateurs doubles et triples; Les détonateurs antienlèvement (antimanipulation).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/58/641, A/58/642 and A/58/759/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/58/641, A/58/662 et A/58/759/Add.7)
English: To investigate the performance of "RPP-graduates", the records of RPP Principal Researchers in successive CIHR competitions were examined. To enable this examination, the CIHR data bases were searched by CIHR personnel 13 and a list of all post-RPP competition activity was developed for each of the RPP Principal Investigators.
French: Nous avons donc examiné les dossiers que les chercheurs principaux ayant participé au PPR avaient présentés à des concours ultérieurs des IRSC, dans le but de connaître leur rendement à la suite du Programme. Pour procéder à cet examen, le personnel des IRSC 13 a fouillé les bases de données des IRSC et dressé des listes de tous les concours post-PPR auxquels les chercheurs principaux avaient participé.
English: Historically, the South Korean government has restricted foreigners’ participation in the economy; however, following the Asian financial crisis in 1997, many restrictions were relaxed.
French: Par le passé, le gouvernement limitait la participation des étrangers à l’économie sud-coréenne, mais de nombreuses restrictions ont été allégées à la suite de la crise financière de 1997.
English: Address by Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: Canada Business Service Centres BSA Content Scope con't
French: Centres de services aux entreprises du Canada Portée du contenu du SADE (suite)
English: UNMIL is assisting the Ministry of Justice to develop review mechanisms to address poor case flow management in the criminal justice system, which continues to undermine public confidence and leaves large numbers of prisoners in prolonged pre-trial detention.
French: La MINUL aide le Ministère de la justice à élaborer des mécanismes d'examen pour remédier à la mauvaise gestion des dossiers dans le système de justice pénale, qui continue de saper la confiance du public, et contribue pour un grand nombre de prisonniers à la prolongation de leur détention provisoire.
English: Springfield, Mass., National Technical Information Service, 1979.
French: Nutrition Quarterly, 11(1), 1987, p.
English: (b) if the beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on him under the terms of the agreement, including its annexes;
French: b) lorsque le bénéficiaire n'exécute pas l'une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la Convention, y compris ses Annexes;
English: Development of division-specific gender mainstreaming pilot projects in the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women, 2001 (Brandenburg)
French: - Formation permanente à l'intégration d'une perspective sexospécifique des responsables des départements du Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines, 2001 (Brandebourg);
English: 4.5 The Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, that she was a victim of a violation of article 17 of the Covenant.
French: 4.5 Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, qu'elle était victime d'une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Given the technology to create transgenic animals, hybrids and chimaeras,44 if an animal is part human and part non-human, at what point is it to be considered a human being and entitled to legal protection as such?
French: Étant donné que la technologie permettant de créer des animaux transgéniques, des hybrides et des chimères44 existe, à quel point un animal en partie humain et en partie non humain revêt-il le qualificatif d’humain et donc d’un être ayant droit à la protection juridique qui en découle?
English: CAN/CGSB-37.28-M89 Reinforced Mineral Colloid Type, Emulsified Asphalt for Roof Coatings and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.28-M89 Émulsion de bitume renforcée, à colloïde minéral, pour les revêtements de toitures et l'imperméabilisation à l'eau jan 2005
English: Some treaty nations continue to regard the Crown in right of the United Kingdom as having continuing relevance to their treaty relationships.
French: Certaines nations signataires de traités continuent de considérer que la Couronne du chef du Royaume-Uni a un rôle à jouer dans la relation scellée par traité.
English: However, experience demonstrates that objectivity depends on the type of organization: the point is not the public or private character of ownership of the media but rather the access of parties or interest groups to the media.
French: Cependant, l'expérience montre que l'objectivité dépend de la manière de l'organisation : il ne s'agit pas du caractère public ou privé de la propriété sur les médias, mais plutôt de l'accès des partis ou des groupes d'intérêt aux médias.
English: The funds reserved for the TACIS programme in the budget should also be used effectively on programmes to ensure an increase in democracy, stability and social equality. Nor should it be forgotten that these programmes should be implemented in co-operation with regional authorities in Russia and other CIS countries.
French: Les fonds réservés dans le budget au programme TACIS doivent aussi être utilisés de manière efficace pour des programmes assurant le développement de la démocratie, de la stabilité et de l'égalité sociale, et il faut se rappeler que ces programmes doivent être mis en oeuvre en coopération avec les autorités locales de Russie et des autres pays de la CEI.
English: After several other studies and consideration of several options, a decision was made to proceed with the removal of the contaminated materials and retrofit the building.
French: Après plusieurs autres études et après avoir étudié différentes options, il a été décidé de retirer le matériel contaminé et de rénover l’édifice.
English: Mais c'est pas tout, leur copain l'anus se fait égaler défoncer par la grosse bite enragée!
French: Mais c'est pas tout, leur copain l'anus se fait égaler défoncer par la grosse bite géante enragée!
English: These relationships form the basis of explicit or implicit service level agreements between providers.
French: Ces rapports constituent la base d'ententes implicites ou explicites en matière de niveau de service entre fournisseurs.
English: Another important source is settlements through non-judicial methods which, although they are not products of conventional judicial procedure, may represent a pattern in trends regarding substantive issues in dispute.
French: Tel est également le cas des règlements intervenus par des méthodes non judiciaires, lesquels, même s'ils ne représentent pas l'issue de procédures judiciaires classiques, peuvent refléter des tendances pour ce qui est des questions de fond en litige.
English: Sudan and Chad share a common history and culture, and also the painful challenges of nation building in multi-ethnic societies, said Mr Duekek (Sudan).
French: L'EUFOR Tchad-RCA - en cours de déploiement dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine - "doit contribuer à assurer la paix et la stabilité dans la région".
English: By 1996, it had become one of the two biggest supermarket chains in Turkey.
French: TANSAS a continué de prendre de l’expansion et d’ouvrir de nouveaux magasins dans les années 90.
English: Ottawa, April 10, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Industrial Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-077) from Volvo Motor Graders Limited, of Goderich, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 5P435-000179/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of Parks Canada.
French: Ottawa, le 10 avril 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement industriel Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-077) déposée par Volvo Motor Graders Limited, de Goderich (Ontario), concernant un marché (invitation no 5P435-000179/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de Parcs Canada.
English: Assessments of the rewards and costs for criminal and prosocial behaviour within these social contexts along with automatic rewards and costs associated with some behaviours (e.g., drug use) provide a comprehensive survey of criminogenic needs and strengths.
French: Les évaluations des récompenses et des coûts du comportement criminel et du comportement prosocial, dans ces contextes sociaux, ainsi que des récompenses et des coûts automatiquement liés à certains comportements (p. ex. la consommation de drogues) nous fournissent un portrait complet des facteurs criminogènes et des points forts du délinquant.
English: Has the fate of the proposed European Constitution revealed the limits to the EU’s power?
French: Le sort du projet de Constitution européenne a-t-il révélé les limites du pouvoir de l’UE ?
English: All the consolidated inter-agency appeals are now launched on the same day, a few weeks before the new funding period.
French: Tous les appels communs interorganisations sont maintenant lancés le même jour, quelques semaines avant la nouvelle période de financement.
English: Leadership plays a critical role in designing and deploying the system.
French: Le leadership joue un rôle essentiel dans la conception et la mise en place du système.
English: The estimation of risk in a potential emergency and the subsequent risk management actions taken were appropriate in the vast majority of situations and the process for determining the risk was carried out in a timely manner.
French: L'évaluation du risque dans une situation d'urgence éventuelle et le choix des mesures qui ont été prises par la suite pour gérer le risque ont été appropriés dans la grande majorité des cas et la procédure d'évaluation du niveau de risque a été exécutée en temps opportun.
English: • The Agency initiated the development of a general workplace strategy for the government to develop healthy and productive workplaces.
French: • L'Agence a lancé l'élaboration d'une stratégie globale pour le mieux-être en milieu de travail pour le gouvernement.
English: (interview) With "killer applications" such as this that give the "don't-wants" motivation to experience at least one facet of the world of ICT, it is possible to allow them to explore other parts of it as well, potentially converting them to "wants," and perhaps even "haves," with time.
French: (Entrevue) Avec l'"tueur les applications "comme ceci qui donnent" ne veux pas l'"motivation éprouver au moins une facette du monde d'ICT, il est possible de leur permettre de l'explorer d'autres parties de lui aussi bien, les convertissant potentiellement en "veut," et peut-être égalisez les "nantis," avec du temps.
English: This was very positively received by the mother who was released when her child was still a baby under 12 months old.
French: La mère, qui a été remise en liberté alors que son enfant n'avait pas encore atteint un an, en avait été très contente.
English: Today, consumers are flooded by a market full of products with similar prices and technical performance.
French: Aujourd’hui, les consommateurs font face à un marché qui leur propose quantité de produits pour des prix et performances techniques similaires.
English: It also identified proposals for the integration of climate change activities within the programmes of work of the Convention, options for mutually supportive actions addressing climate change within the Rio Conventions, and agreed on a summary of the findings of the global assessment on peatlands, biodiversity and climate change.
French: Il s'est également mis d'accord sur le résumé des conclusions de l'évaluation globale des tourbières, de la diversité biologique et des changements climatiques.