ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that physiological and behavior compensation and local habitat effects mask potential costs of reproduction during the breeding season.
French: Nous croyons que des phénomènes de compensation physiologiques et éthologiques se combinent aux effets du milieu ambiant pour masquer les coûts potentiels de la reproduction au cours de la saison.
English: The Act implemented Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Elle reprenait la directive 95/46/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (
French: Le mandat d'arrêt contre Joseph Kony en vue de son procès devant la CPI (
English: Two studies measured the immnunogenicity of InfanrixTM-hexa in a 3, 5, and 11 months schedule24 23.
French: 5.3 Calendrier mixte : vaccination à l’âge de 3, 5 et 11 mois Deux études ont évalué l’immunogénicité d’InfanrixMC-hexa administré à l’âge de 3, 5 et 11 mois24, 23.
English: See submission by Ontario Securities Commission, supra note 83.
French: Voir l’adresse http://www.pdac.ca/pdac/sr/030715.html (date du dernier accès : le 21 juillet 2003).
English: Fewer than two in three people have access to clean drinking water.
French: Moins de deux personnes sur trois ont accès à de l'eau potable.
English: 5-1996, point 1.3.93 Endorsed by Parliament (first reading) on 18 September. [ OJ C 319, 28.10.1996 ] Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 September.
French: 5-1996, point 1.3.93 Avis en première lecture du Parlement européen, le 18 septembre. Favorable. [ JO C 319 du 28.10.1996 ] Avis du Comité économique et social, le 25 septembre.
English: The representative provided updates on a number of activities that various Boards and Committees of IFAC undertook during the intersession period of ISAR.
French: Le représentant a informé les participants des activités que divers conseils et comités de l'IFAC avaient menées depuis la précédente session de l'ISAR.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 16 Recital F F. recalls that there may be changes in legislation on economic instruments such as a new methodology to internalize external costs which will be included in the agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 16 Considérant F F. considérant qu'il rappelle que la législation sur les instruments économiques pourrait subir des modifications, telle une nouvelle méthodologie visant à internaliser les coûts externes, qui seront reprises dans l'accord, Or. en
English: 8 http://www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal.
French: <http://www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal>.
English: Moreover, the question of liability must be resolved in cases where air carriers or travel service providers go bankrupt.
French: De plus, la question de la responsabilité en cas de faillite du transporteur aérien ou du prestataire de services doit être résolue.
English: (e) If the grounds or justification for the granting of the permit no longer exist;
French: e) En cas de disparition de la raison pour laquelle le permis a été délivré;
English: Establishing Project Review Schedules 28.
French: Établissement de calendriers d'examen des projets  28.
English: • Implement the Financial Information Strategy and Comptrollership 2.
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière et de Contrôle 2000 2.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement regarding arrangements for Sliammon participation in the management of Desolation Sound Marine Park and Okeover Park.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente concernant des arrangement pour la participation des Sliammon à la gestion du parc marin de Desolation Sound et du Okeover Park.
English: The appellants' representative further maintained that the selection board should not have tried to qualify and compare the candidates' experience during the screening process but, at that stage, simply determined whether or not candidates met the requirements in the statement of qualifications.
French: Le représentant des appelants avance de plus que le jury de sélection ne devait pas tenter de qualifier et de comparer l'expérience des candidats à l'étape de la présélection, mais simplement se limiter à vérifier si les candidats satisfaisaient ou non aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: ◦ Interest on refunds and rebates
French: ◦ Intérêt sur les remboursements
English: Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcoholic beverages:
French: Référence: directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux — JO L 310 du 25.11.2005 et Bull.
English: The co-operatives sector will use the support to implement the second phase of a project designed to help agriculture co-operatives across Canada prosper.
French: Le secteur coopératif utilisera cet argent pour mettre en oeuvre la deuxième phase d'un projet visant à favoriser la prospérité des coopératives agricoles du Canada.
English: Quebec City, April 2001 : Anti FTAA protesters approach a cloud of tear gas.
French: Ville de Québec, avril 2001 : des manifestants anti-ALEA s'approchent d'un nuage de gaz lacrymogène.
English: In addition to summarizing the vaccination requirements of individual countries, the booklet indicates the main areas where malaria transmission occurs and where Plasmodium falciparum is resistant to drugs.
French: En plus du résumé des exigences des pays en matière de vaccinations, la publication indique les principales zones où il y a transmission du paludisme et résistance de Plasmodium falciparum aux médicaments.
English: The Board also takes into consideration representation from geographic regions relevant to TMX Group’s strategic priorities.
French: Le conseil prend également en compte la représentation des diverses régions qui constituent une priorité stratégique pour le Groupe TMX.
English: It will also contribute to draft legislation being considered to strengthen state support to families.
French: Ces conclusions seront également prises en compte dans l'élaboration du projet de loi à l'étude pour renforcer l'aide de l'État aux familles.
English: • Teenage pregnancy trends in Canada (view)
French: • Le tabagisme chez les jeunes au Canada (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1996
English: It was also recognized that carefully controlled clinical trials would be the best strategy for advancing the development of successful xenotransplantation practices.
French: Il a toutefois été reconnu que la meilleure façon d'accélérer la mise au point de méthodes de xénotransplantation efficaces serait de faire des essais cliniques soigneusement contrôlés.
English: 5 During the course of its meetings with the First Nations University community, and with the FSIN, the Review Committee gained a better appreciation for the role of the Federation in promoting the cause of educating First Nations people at all levels in Saskatchewan.
French: Pendant ses réunions avec les responsables de la First Nations University et de la FSIN, le Comité d’examen en est venu à mieux comprendre le rôle que joue la Fédération pour faire valoir l’importance de l’accès des peuples des Premières nations à tous les niveaux d’études en Saskatchewan.
English: For the past century and a half, Tonga has invested heavily in education.
French: Au cours du dernier siècle et demi, le Royaume des Tonga a beaucoup investi dans l'éducation.
English: I turn now to Turkey, a country which, during the summer, enacted a range of measures to set in motion real progress towards the rule of law and fully-fledged democracy.
French: Quelques mots sur la Turquie à présent. Ce pays a adopté cet été un train de mesures lui ouvrant la voie vers l'établissement d'un État de droit et d'une démocratie totale.
English: Jacqueline : Nuno, I'm awaiting your comments on the C. ..
French: Freddie : Salut, je les ai reçus. Deux parfums pour environ ...
English: • Cosmetics Program There is ongoing activity to identify chemicals that present an unacceptable risk to users (if so, they are added to the "Hotlist"--a List of Restricted and Prohibited Cosmetic Ingredients in Canada).
French: • Programme des cosmétiques Le Programme des cosmétiques procède actuellement à la détermination des produits chimiques qui présentent un risque inacceptable pour leurs utilisateurs (le cas échéant, ces produits chimiques sont portés à la Liste critique d'ingrédients contenus dans les cosmétiques au Canada).
English: On 5 September, police in Moshi shot at close range and killed 14 people.
French: Le 5 septembre, des policiers de Moshi ont tué 14 personnes en faisant feu à courte distance.
English: The management and operation of a global operational framework for ICT disaster recovery and business continuity require a small cadre of dedicated staff and contractual services.
French: La gestion et l'exploitation d'un cadre opérationnel mondial pour la CORAS de l'informatique nécessite un cadre restreint de personnel et de services contractuels spécialisés.
English: Her next album, For The Roses (1972), was Mitchell's first to employ orchestral arrangements and likewise broke into the Top 20.
French: Son album suivant, For The Roses, en 1972, est le premier de Mitchell à utiliser des arrangements pour orchestre, et il se taille aussi une place au top 20.
English: • IOC transport system and allocated vehicles and drivers
French: • Système de transport pour le CIO avec véhicules réservés et chauffeurs
English: • Unemployability supplement if Disability benefit/Invalidity Pension not payable.
French: • Supplément d'incapacité de travail (Unemployability supplement) s'il n'y a pas de droit à l'indemnité d'incapacité (Disability Benefit) ou à la pension d'invalidité (Invalidity pension).
English: They do, however, present a risk of spreading invasive aquatic species and/or diseases if they are located within a floodplain and new species are introduced into them; and they can potentially alter groundwater flow and warm the groundwater temperature.
French: Par contre, ils présentent un risque de propagation d'espèces aquatiques envahissantes ou de maladies s'ils sont situés dans une plaine d'inondation et que de nouvelles espèces y sont introduites.
English: This is especially significant inasmuch as indigenous peoples continue to have limited access to financial services and are increasingly interested in exploring alternatives to conventional credit financing, including the revival of traditional mechanisms of reciprocity and exchange, which may involve monetary or non-monetary transfers of goods and services.
French: Cette démarche est d'autant plus importante que les peuples autochtones n'accèdent pas facilement aux services financiers et s'intéressent de plus en plus à des systèmes autres que le financement par le crédit, notamment le retour aux mécanismes traditionnels de réciprocité et d'échanges, qui peuvent faire intervenir des transferts monétaires et non monétaires de biens et de services.
English: In the 1998 update of his communication, the author contends that the decision of the District Office is not a “decision on his application”.
French: Dans la mise à jour de sa communication, en 1998, l'auteur affirme que la décision rendue par le bureau du district n'est pas «une décision sur sa demande».
English: New Zealand is situated in the South-West Pacific Ocean, halfway between the equator and the South Pole.
French: La Nouvelle-Zélande est située dans la partie sud-ouest de l'océan Pacifique, à mi-chemin entre l'Équateur et le pôle Sud.
English: The firearm of the design commonly known as the Interdynamics KG-99 Assault Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Interdynamics KG-99 Assault Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: There is overwhelming support within the amateur sport community for a sport-specific alternate dispute resolution program at the national level.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RED Il existe dans la collectivité du sport amateur un soutien très solide pour un programme national de règlement extrajudiciaire des différends propre au sport.
English: An orientation binder for new members has been produced by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a rédigé un document d’orientation à l’intention des nouveaux membres.
English: The intimate and refined surroundings of this residence are perfect for the sucess of your seminar, where thought, relaxation, gastronomy and not forgetting golf, will be part and parcel of your conference.
French: Pour vos séminaires, le Domaine de Châteauneuf vous propose travail, détente et loisirs dans un cadre élégant au charme provençal. Le Domaine dispose de deux salles de réunions insonorisées, lumineuses et éclairées à la lumière du jour, dont une est climatisée.
English: “On 11 March 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5138th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 11 mars 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5138e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: On 18 December 1998, the Assembly, in its resolution 53/214, set the annual salary of members of the Court at $160,000.
French: Le 18 décembre 1998, dans sa résolution 53/214, elle a fixé le traitement annuel des membres de la Cour à 160 000 dollars.
English: Leadership also ensures that those made vulnerable by the disease are also protected.
French: Le dynamisme et la clairvoyance permettent aussi de faire en sorte que les personnes que la maladie a rendues vulnérables soient, elles aussi, protégées.
English: I think that the proposals, pathetic as they are, fall spectacularly short of dealing with the problems so splendidly described by Mr Vatanen.
French: Je pense que ces propositions, si navrantes, sont bien loin de répondre aux problèmes si magnifiquement décrits par M. Vatanen.
English: In the longer term, our proximity to Belarus could and should be translated into close cooperation and exchanges in fields of common interest, such as trade, justice and home affairs, transport, energy and the environment, provided that fundamental political reforms are carried out.
French: À plus long terme, notre proximité par rapport au Belarus pourrait et devrait se traduire en une coopération et des échanges plus étroits dans des domaines d’intérêt commun comme le commerce, la justice et les affaires intérieures, les transports, l’énergie et l’environnement, pour autant que des réformes politiques fondamentales soient mises en œuvre.
English: How does it affect local enterprises?
French: Quelles conséquences pour les entreprises locales?
English: 411 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a bezant a fox's mask Azure within a wreath of wild roses proper;
French: 411 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'or chargé d'une tête de renard d'azur posée de front, cerclée d'une guirlande de roses aciculaires au naturel;
English: It is estimated that, together, these measures will cost $470 million in 2008–09, $1,885 million in 2009–10 and $1,950 million in 2010–11.
French: On estime le coût de ces mesures à 470 millions de dollars en 2008-2009, 1 885 millions en 2009-2010 et 1 950 millions en 2010-2011.
English: This is not an honourable way of looking into just how responsible individual Commissioners-designate are.
French: Ce n'est pas une façon particulièrement honorable d'exercer notre devoir de contrôle au sujet de la responsabilité des commissaires.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety. deleted
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, ou des AM\691383FR.doc 27/131
English: Likewise, given that the annual accounts of the individual ministries and agencies has not been prepared and audited by the Auditor-General, it is not clear how the Legislature can satisfy itself that the Government is managing the budget that it approved.
French: De même, étant donné que les comptes annuels des différents ministères et organismes n'ont pas été établis et contrôlés par le Vérificateur général des comptes, on voit mal comment le Parlement peut espérer que le Gouvernement exécute le budget sous la forme sous laquelle il l'a approuvé.
English: Other graffiti genres include hate crime, political activism and stencil graffiti.
French: Parmi les autres styles, citons les graffitis de crimes haineux, d’activisme politique et ceux créés au pochoir.
English: • Human Frontier Science Program (France)
French: • Conseil de recherche en santé de Nouvelle-Zélande
English: If you use a service bureau or similar institution to remit your deductions, you are still responsible for making sure that the institution withholds your deductions and sends them to us on time.
French: De plus, vous pouvez utiliser le feuillet T4A à remplir en direct de www.arc.gc.ca/remplirendirect. Celui-ci vous permettra de créer, de sauvegarder, d’imprimer et d’envoyer votre déclaration de renseignements.
English: However, it noted that such an approach has been adopted for the regulation of nuclear substances and uranium mining and processing.
French: Cependant, il souligne qu'une telle approche a été adoptée pour la réglementation des substances nucléaires et la réglementation de l'exploitation minière et du traitement de l'uranium.
English: (DA) Mr President, for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe it is absolutely crucial that we secure the same rights and opportunities not only for the women, but also for the men of rural areas as are enjoyed by those who live in towns.
French: (DA) Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe considère qu'il est primordial de garantir les mêmes droits et possibilités non seulement entre les hommes et les femmes, mais aussi entre ceux qui vivent en ville et ceux qui vivent dans des zones rurales.
English: Within the resident coordinator system, the theme groups on HIV/AIDS have been among the earliest established to lead and support an expanded multisectoral response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Au sein du réseau de coordonnateurs résidents, les groupes thématiques ont été parmi les premiers à mener et à appuyer une action multisectorielle plus large pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Vladimir B. Rushaylo, Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vladimir B. Rushaylo, Président du Comité exécutif de la Communauté des États indépendants, à prendre la parole.
English: Canadian Lung Association and Health Canada, 2000.
French: Long, R., Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e éd., Ottawa, Santé Canada et l’Association pulmonaire du Canada, 2000.
English: Section 18: “No person shall operate a private school or educational institution to which this Act applies unless the school or institution is registered under this Act with the approval of the Minister”.
French: Section 18 : «Personne ne pourra diriger une école ou un établissement d`enseignement privé, si cette école ou cet établissement n'est pas enregistré sous ladite loi, avec l'approbation du Ministre.
English: Letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Switzerland and the Chargé dáffaires of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2004/15)
French: Lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse et le Chargé d'affaires de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2004/15)
English: In view of the prima facie doubts about the origin of the diamonds, which arose at the time of a visual examination of the diamonds in February 2008 in Bamako, the Group requested, via the Committee, a technical examination of the diamonds.
French: Ayant de prime abord douté de l'origine des diamants lors de l'examen visuel effectué en février 2008 à Bamako, le Groupe a demandé par le biais du Comité un examen technique.
English: The Agency found that while the reservation process was inconvenient, it did not constitute an undue obstacle.
French: L'Office a conclu que, bien que la méthode de réservation comporte des inconvénients, elle ne constituait pas un obstacle abusif.
English: Students practiced stealth techniques while conducting tactical reconnaissance from the water and had the opportunity to fire service ammunition from their C8 personnel weapon while deployed in water.
French: Les stagiaires ont mis en pratique leurs techniques de furtivité lors d'une reconnaissance tactique à partir de l'eau, et ils ont eu l'occasion de tirer des munitions réglementaires avec leur arme personnelle C8 lorsqu'ils étaient dans l'eau.
English: • Calculate your carbon footprint
French: • Calculez votre empreinte écologique
English: McCauley, P.T. and Washington, I.S. Barium bioavailability as the chloride, sulfate, or carbonate salt in the rat.
French: McCauley, P.T. et Washington, I.S. Barium bioavailability as the chloride, sulfate, or carbonate salt in the rat.
English: The Maritimes were slightly cooler than normal.
French: Dans les Maritimes, il a fait un peu plus frais que la normale.
English: The principle involved concerns freedom of movement not only within the Kingdom but also beyond its borders.
French: Cette liberté ne peut être restreinte au niveau du pays, et elle s'applique également au-delà des frontières nationales.
English: The neo-Renaissance Prague State Opera, constructed in 1888 by Viennese architects Ferdinand Fellner and Herman Hellmer, with its spacious auditorium and neo-Rococo decoration, is truly one of the grand opera houses of Europe.
French: L'Opéra National fut construit en 1888, dans le style Néo-Renaissance par les architectes viennois Ferdinand Fellner et Hermann Gelmer. Ce théâtre était, à l’origine, destiné aux pièces exclusivement allemandes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Tools for Educational Change français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'éducation en ligne au Mozambique English - Español
English: Description The Department of Health is proposing regulations to address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: Description Le ministère de la Santé propose l'adoption d'un règlement pour réduire les dangers que posent pour la santé publique les incendies allumés par des cigarettes.
English: 1.2 Law on Local Self-Government;
French: 1.2 Loi portant autonomie locale;
English: The reports should be reviewed in light of those comments before undergoing a thorough technical analysis by a subcommittee of experts.
French: Les rapports seraient revus à la lumière de ces commentaires avant d'être soumis à une analyse technique approfondie effectuée par un sous-comité d'experts.
English: The view was stated that paragraph (3) as currently drafted seemed to vest broad discretion in the insolvency representative regarding decisions to authorize post-commencement finance and to grant security.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 3, dans sa formulation actuelle, semblait donner un important pouvoir discrétionnaire au représentant de l'insolvabilité en ce qui concerne les décisions d'autoriser le financement postérieur à l'ouverture de la procédure et de constituer une sûreté.