ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is restricted in its operations to Aerial Ambulance Services; AND WHEREAS under Licence No. 920032, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-181 dated June 3, 1992, Licence Nos. 910193 and 910194 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est limitée dans ses activités aux services ambulanciers aériens; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920032, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-181 du 3 juin 1992, les licences nos 910193 et 910194 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some women have also acted as heads of delegations to international conferences.
French: Quelques femmes ont également servi de chefs de délégation à des conférences internationales.
English: Environment Canada Backgrounder Cleaning Up Lake Winnipeg - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of $18 million over the next five years, our Government is taking real action to clean up Canada`s sixth largest freshwater - Lake Winnipeg.
French: Environnement Canada Fiche d'information L'assainissement du lac Winnipeg - Un élément du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada Avec un investissement de 18 millions de dollars sur les cinq prochaines années, le gouvernement prend des mesures concrètes pour assainir la sixième source d'eau douce en importance au Canada - le lac Winnipeg.
English: DisplayTag brings the class ResponseOverrideFilter already an implementation for it with.
French: DisplayTag apporte la classe ResponseOverrideFilter déjà une mise en œuvre pour cela avec.
English: Rights and Obligations under the Treaty, Signature of the Treaty and Entry into Force of the Treaty 29.
French: Droits et obligations découlant du traité, Signature du traité et Entrée en vigueur du traité 29.
English: Marie, with respect to the work set out in the title.
French: Marie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: One acts as the Manager of the InfoCentre and does a good job of qualifying contacts and potential leads.
French: Un des agents sert de gestionnaire de l’InfoCentre et réussit bien à évaluer les contacts et les occasions d’affaires potentielles.
English: Such clear delineation may help members, especially the newer ones, or those working in their second, third or fourth language to participate more easily. If the procedure is changed during a session, this should be done with care and with full explanation.
French: Entre les séances, le président pourra demander à un groupe consultatif de la présidence ou à un groupe de référence de donner un avis.
English: Team members have grievances and irritants that they want to get off their chest.
French: En règle générale, on fait fi des idées qui s’écartent de la voie actuelle.
English: On request, you can also enjoy your food outside the hotel’s regular breakfast hours.
French: Sur demande, vous pourrez également déguster votre repas en dehors des horaires normaux de petit déjeuner de l'hôtel.
English: in writing. - (FI) Mr President,
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président,
English: With these conditions, the plasma spray process is capable of depositing the widest range of materials.
French: Dans ces conditions, la pulvérisation de plasma peut déposer un très large éventail de matériaux.
English: The world cannot afford that the single multilateral forum for disarmament negotiations remains idle.
French: Le monde ne peut se permettre d'abandonner à sa léthargie l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Chinook are typically fished in "hook and line" fisheries where they chase and bite lures or baited hooks being trolled through the water.
French: Ce saumon est généralement pêché à la ligne, à l'aide de leurres ou d'hameçons appâtés qui sont traînés dans l'eau.
English: In accordance with the proposal of the Bureau, the Committee decided to hold an extraordinary session on 18-19 February 2003 to finalize its input to the Kiev Ministerial Conference, and to discuss and decide on other pertinent issues.
French: Conformément à la proposition du Bureau, le Comité a décidé de tenir une session extraordinaire les 18 et 19 février 2003 afin de mettre au point la version définitive de sa contribution à la Conférence ministérielle de Kiev, d'examiner d'autres questions pertinentes et de prendre les décisions correspondantes.
English: As of March 1, 2001, it had been signed by 139 countries and ratified by 110.
French: Au 1er mars 2000, 139 pays lavaient signée et 110 lavaient ratifiée.
English: Brainstorming and encouraging the exchange of best practices make sense.
French: Il est judicieux de procéder à des brainstormings et d'encourager l'échange des meilleurs pratiques.
English: Promotion of projects, events, activities, brochures for girls in the framework of extra-mural youth work and youth social work (Bremen, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland)
French: - Parrainage de projets, de réunions, d'activités, de brochures à l'intention des filles dans le cadre des activités périscolaires et des activités sociales des jeunes (Brême, Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre);
English: • Draft Resolution on priorities for action in the field of disaster reduction in the EuroMediterranean space Draft Recommendation on local and regional authorities reducing disaster risk and facing emergencies
French: • Projet de Résolution sur les priorités d’action dans le domaine de la prévention des catastrophes dans l’espace européen et méditerranéen Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux dans le domaine de la prévention des catastrophes et face aux situations d’urgence
English: For their part, the brides expressed their discomfort at receiving frequent disapproving looks in public places where they felt they were being judged for "parading" with their "sugar daddy."156 Other studies of mail-order brides confirm the generational disparities that characterize this trade.157 Canadian caselaw with regard to fiancée and spousal visas confirms the significant age difference between the partners.158 155
French: Est-il nécessaire d’ajouter que l’importante différence d’âge entre le mari-consommateur et la promise la maintient une fois de plus dans un état de dépendance et de vulnérabilité malsain? Le mari-consommateur souhaite cet écart d’âge précisément pour mieux dominer et exercer son pouvoir sur la promise.
English: The problem of distance did not affect girls' access to schools in particular, since there was no significant disparity between female and male primary school attendance.
French: Le problème de la distance n'affecte pas spécialement l'accès des filles à l'école, car il n'existe pas de disparité importante entre fréquentation féminine et masculine au niveau du primaire.
English: Results from the 1993 growing season showed few, if any, differences among watersheds for (1) N content and C/N ratio of the mineral soil and forest floor and (2) relative proportion of NH4+ and NO3− produced in the buried bags.
French: Les résultats de la saison de croissance de 1993 n'ont pas montré ou ont montré peu de différences entre les bassins pour (1) le contenu en N et le rapport C/N du sol minéral et de la couverture morte et (2) la proportion relative de NH4+ et NO3− produits dans les sachets enfouis.
English: COSEWIC has assessed the status of many
French: Les petites aires protégées ont un rôle non
English: How were senior officials appraised of the things that were accomplished by the horizontality initiative?
French: Comment les hauts fonctionnaires étaient-ils évalués pour les réalisations accomplies en matière d’horizontalité?
English: A TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group has been formed and its terms of reference and action plan have been drafted.
French: Un groupe de travail mixte DPT/DPBTG sur les bonnes pratiques d’orientation a été créé, et son mandat et son plan d’action ont été définis.
English: Such medical research, at least some of which would almost certainly be biopharmaceutical, would by necessity be financed mainly by the public resources of developed countries and incorporate a strong component of research in developed countries.
French: Ces recherches médicales, dont il est quasi certain qu'elles seraient, en partie du moins, biopharmaceutiques, seraient, par la force des choses, essentiellement financées par des capitaux publics de pays développés et seraient réalisées en grande partie dans les pays développés.
English: Validation work underway around the world is being conducted based on a variety of evaluation methods.
French: Des travaux de validation en cours partout dans le monde sont menés à partir de différentes méthodes d'évaluation.
English: Actions EDS I proposes to se ek T reasury Board authority for a redesigned CEDP, based on the recomm endations of the evaluation, and introduce the redesigned program on April 1, 2005.
French: Actions La DDEPS suggère d’obtenir une autorisation du Conseil du Trésor pour remanier le PDEC en fonction des recomm andations issues de l’évaluatio n et de m ettre en place la nouvelle version du programm e le 1 er avril 2005.
English: • air filter if PAC is used
French: • filtre à air si on utilise du CAP,
English: Special debt-relief measures are also needed to help countries affected by war and natural disasters.
French: Des mesures spéciales d'allégement de la dette sont également nécessaires pour aider les pays victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles.
English: In a subsequent statement to the press by the President of the Council, members of the Council reaffirmed their full support for the Ouagadougou Political Agreement and paid tribute to the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, for his continued efforts to facilitate the peace process.
French: Dans un communiqué de presse publié par la suite par le Président du Conseil, les membres ont réaffirmé qu'ils souscrivaient sans réserve à l'Accord politique de Ouagadougou et rendu hommage au Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, qui n'avait ménagé aucun effort pour faciliter le processus de paix.
English: An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all persons have disembarked, in which:
French: Événement lié à l'utilisation d'un aéronef qui se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d'effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, et au cours duquel:
English: Decides that, notwithstanding paragraph 6 of decision 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)) and paragraph 2 (a) of decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), the funds available to the Commission for the payment of claims will be allocated as follows:
French: Décide que, nonobstant le paragraphe 6 de la décision 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)) et le paragraphe 2 a) de la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), les fonds à la disposition de la Commission pour le règlement des indemnités seront distribués comme suit:
English: Integrated responses are needed â€" responses in which all levels of governance and many institutions are involved in taking a holistic, ecosystem approach.
French: Il faudra prÃ©voir des rÃ©actions intÃ©grÃ©es permettant Ã tous les paliers de gouvernement et Ã de nombreuses organisations d'adopter une approche holistique et Ã©cosystÃ©mique.
English: This is because, first, Aboriginal peoples’ right of self-government has not been fully recognized by the Canadian state, and Aboriginal governments accordingly have not had access to the instruments necessary for own-source financing.
French: Cela tient tout d’abord au fait que le droit des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale n’a pas encore été pleinement reconnu par l’État canadien et que, en conséquence, les gouvernements autochtones n’ont pas eu accès aux instruments nécessaires à leur financement propre.
English: The General who led the EDF delegation to the meeting of 24 April is never to be seen or heard from again;
French: Le général qui a dirigé la délégation de l'armée érythréenne à la réunion du 24 avril n'a plus donné signe de vie depuis cette date;
English: I was merely asking how it would affect gameplay, especially in relation to a football game, and nothing you mentioned couldn't be done without euphoria despite it all looking better and more varied with it.
French: Du coup, pour les développeurs, au lieu de rabouter l'IA avec des animations scriptés et la gestion physique des corps (ce qui abouti parfois à quelque chose d'assez bien et souvent à des comportement bizzares) ils ont cet outil sous la main qui est fait spécialement pour ça.
English: These results suggest that sudden removal of C inputs (such as at harvest) may cause greater disruption of internal soil N cycles on nutrient poor sites, increasing the proportional losses of N as compared to nutrient-rich sites.
French: Ces résultats suggèrent qu'une suppression soudaine des inputs de C (comme c'est le cas lors de la récolte) peut causer une plus grande interruption des cycles internes de N du sol sur les sites pauvres en éléments nutritifs, augmentant de façon proportionnelle les pertes en N comparativement aux sites riches.
English: The project aims to inspire students to influence behaviour about saving energy in their surrounding environment, such as in their families and local communities.
French: Le projet a pour objectif d’inciter les élèves à faire changer le comportement des personnes qui les entourent, qu’il s’agisse de leur famille ou de la communauté (municipalité) où ils vivent.
English: Accordingly, the A(H1N1) and A(H3N2) components of 2002-2003 vaccine are expected to provide protection against the A(H1N2) viruses. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Par conséquent, on s'attend à ce que les deux éléments composants A (H1N1) et A (H3N2) du vaccin 2002-2003 procurent une protection contre les virus A (H1N2).
English: The project involves the operation of vertical turbine pumps, as well as the use of chemical metering pumps.
French: Le bruit lié au trafic pourrait augmenter légèrement parce que les travailleurs utilisent leur véhicule.
English: At Ras Shamra, Ugarit the 2nd millennium BC capital of the Ugarit Kingdom where the first alphabet in the world was found.
French: A Ras Shamra, Ugarit est la capitale du royaume d’Ugarit du 2ème millénaire BC où le premier alphabet du monde fut découvert.
English: Please note that the recommendations presented in the report do not necessarily reflect those of the Canadian Institute for Health Information, the Public Health Agency of Canada, the Centre for Rural and Northern Health Research or Laurentian University.
French: * Il est à noter que les recommandations énoncées dans le présent rapport ne sont pas forcément celles de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), de l’Agence de santé publique du Canada, du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord ou de l’Université Laurentienne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Without it, the anticipated benefits for community members will be constrained due to unequal implementation and under utilization of the technologies.
French: À défaut, une mise en oeuvre inégale et la sous-utilisation de la technologie feront obstacle à l'obtention des avantages escomptés par les membres des collectivités.
English: Recognizing the endorsement of the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations by the Food and Agriculture Organization of the United Nations Committee on Fisheries at its twenty-sixth session, held from 5 to 11 March 2005,
French: Prenant acte de l'approbation des Directives techniques visant à réduire la mortalité des tortues de mer dans les opérations halieutiques à la vingt-sixième session du Comité des pêches de la FAO, tenue du 5 au 11 mars 2005,
English: The complainant’s Hamilton plant manufactures 12.1 cubic foot and 22.1 cubic foot (625.80 litre) refrigerators.
French: L’usine de la plaignante à Hamilton fabrique des réfrigérateurs de 12,1 pieds cubes et de 22,1 pieds cubes (625,80 litres).
English: Mr. Esenli (Turkey): Since this is the first time I am taking the floor, allow me, Sir, to express my warmest congratulations to you on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Esenli (Turquie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: The representative of the United Kingdom made a further statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni prend de nouveau la parole.
English: Much of this work is governed through legislation including the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, the Food and Drugs Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Quarantine Act, the Pest Control Products Act, and others.
French: Quant aux autres activités reliées à la santé et à la sécurité, signalons l'initiative du gouvernement pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, la préparation aux urgences chimiques et nucléaires, l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et la planification d'urgence en santé pour les dignitaires en visite.
English: • Time-limited negotiations between representatives of the harvesting and processing sectors to set a minimum price and to agree on conditions of sale (of crab), with the parties sharing market information provided by a three-person Special Standing Fish Price Setting Panel;
French: • Négociations limitées dans le temps entre les représentants des secteurs de la capture et de la transformation afin de fixer un prix minimal et de convenir de conditions de vente (du crabe) avec les parties qui échangent l’information sur les marchés fournie par un groupe spécial permanent composé de trois experts chargés d’étudier l’établissement des prix du poisson;
English: Some relevant examples might be the reference to the specific section of the International Committee on Harmonization Guidelines or the use of the PSEAT or other guidelines.
French: La Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain, l'utilisation du Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques, ou d'autres lignes directrices pourraient servir d'exemples pertinents.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of my Office since the publication of the last report and, more specifically, the administration of the Sherbrooke by-election held on September 14, 1998.
French: L’honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre ce rapport, qui porte sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport, et plus particulièrement sur l’administration de l’élection partielle tenue dans la circonscription de Sherbrooke le 14 septembre 1998.
English: These two management strategies have been very effective in holding down and in fact decreasing the dental budget over the last two years.
French: Maintenant, tous les régimes de soins dentaires doivent être soumis à l'examen et à l'approbation de la DGSM, et on favorise une approche holistique des besoins en soins dentaires des patients.
English: Since the CFIA "Guide To Canadian Regulatory Requirements and Examination for Imported Fish", specifies that products new to the Canadian market are sampled on entry, we considered it a reasonably close approximation of the sampling date.
French: Étant donné que le « Guide canadien des exigences réglementaires et de l'examen du poisson importé » de l'ACIA stipule qu'il faut prélever un échantillon d'un produit arrivant pour la première fois sur le marché canadien, nous considérons qu'il s'agit d'une approximation relativement fidèle de la date d'échantillonnage.
English: After all, that is the objective of this activity and if participants can develop the skills by themselves, great!
French: Après tout, tel est l’objectif de cette activité et, si les participants acquièrent des capacités par leur seul fait, c’est tant mieux!
English: Organized consultative processes between the government and the private sector for discussing constraints and obstacles to private sector growth with support from UNIDO, International Trade Centre (ITC), African Project Development Facility (APDF) and UNDP Regional Bureau for Africa (UNDP/RBA).
French: A organisé, avec le soutien de l'ONUDI, du Centre du commerce international (CCI), du Service de promotion et de développement des investissements en Afrique (APDF), et du Bureau régional du PNUD pour l'Afrique (PNUD/BRA), des consultations entre le Gouvernement et le secteur privé pour faire le point des contraintes et des obstacles entravant la croissance du secteur privé.
English: I believe that the activity performed by Parliament, the Court of Auditors and the national audit offices of countries, Member States alike is highly important.
French: Je pense que les activités du Parlement, de la Cour des comptes et des offices de contrôle nationaux, de même que des États membres, sont de la plus haute importance.
English: An inclusive exhibition of boats to 7.50 meters and fully representative of boating’s market!
French: Une représentation complète de bateau jusqu’à 7,50 mètres et parfaitement représentative du marché de la plaisance !
English: Taking into account that discussion was required on both the legal and the technical aspects of partnership, it was suggested that the discussion should be taken up by the Working Group at both its second and third sessions, bearing in mind that the second session would focus primarily but not exclusively on legal aspects while the third session would focus primarily but not exclusively on technical aspects.
French: Etant donné que les débats devaient porter tant sur les aspects juridiques que sur les aspects techniques du partenariat, il a été suggéré que cette question soit examinée par le Groupe de travail à ses deuxième et troisième réunions, étant entendu que le Groupe s'attacherait essentiellement, mais pas exclusivement, aux aspects juridiques à sa deuxième réunion tandis que les débats à la troisième réunion seraient pour l'essentiel, mais pas uniquement, consacrés aux aspects techniques.
English: Recommendation for the inclusion of references cited in patent documents (May 15, 2008)
French: Recommandation sur l'indication des références citées dans les documents de brevet (15 mai 2008)
English: Field-caught Mysis mixta and Neomysis integer had similar d13C values, ranging between -23.1 and -21.5.
French: Des Mysis mixta et des Neomysis integer ont montré des valeurs de d13C similaires, variant entre -23,1 et -21,5.