ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seminars will be also framed in the activity plan of the centre but, as an extended action, they should be addressed to a number of about 100 participants.
French: Ils figureront aussi dans le plan d'activités du centre, mais, comme il s'agit d'une action élargie, ils devraient intéresser une centaine de participants.
English: British Columbia will not issue a new angling guide license that applies to a portion of a watercourse within Yekooche First Nation Lands without the consent of Yekooche First Nation.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucune nouvelle licence de guide s'appliquant à une partie quelconque d'un cours d'eau situé sur les terres de la Première nation Yekooche sans le consentement de la Première nation Yekooche.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section reviews data on establishments for the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) au Canada en 2005.
English: (b) The amount of the ex gratia payment shall be established on the basis of standards set by the Executive Director, but shall not exceed the maximum amount provided in Regulation 14.5
French: b) Le montant du versement à titre gracieux est fixé sur la base de normes arrêtées par le Directeur exécutif, sans toutefois dépasser le maximum spécifié à l'article 14.5.
English: CSPS Action-Research Roundtable on Creativity Chaired by Diane Vincent By Peter Stoyko with G. Keith Henning and Deirdre McCaughey
French: Table ronde de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) sur la créativité Présidée par Diane Vincent Texte : Peter Stoyko, G.Keith Henning et Deirdre McCaughey
English: Malfunctions and Accidents Any effects on the benthos in the unlikely event of a spill or blowout from a platform would be localized near the area of release, as the raw gas (including condensate) is buoyant and would rise in the water column (refer to Section 3.5.2).
French: Aucun effet environnemental négatif important n’est prévu en raison de la mise hors service.
English: Non-governmental organizations will play a stronger role in public health activities.
French: Les organismes non gouvernementaux joueront un rôle accru dans les activités de santé publique.
English: Update of the Community Customs Code An important security-related update of the Community Customs Code has recently become law.
French: Cette mise à jour intéresse tous ceux qui sont impliqués dans la chaîne internationale d'approvisionnement.
English: Note 4 – Marine To avoid extra storage charges for the importer, an exception is made when there are multiple containers documented on one or more cargo control documents against one RMD that are not arriving at the CBSA office of destination at the same time.
French: Note 4 – Maritime Afin d’éviter à l’importateur des frais supplémentaires d’entreposage, l’exception s’applique dans le cas où de multiples conteneurs consignés sur un ou plusieurs documents de contrôle du fret, et visant une seule MDM, n’arrivent pas en même temps au bureau de l’ASFC de destination.
English: Traditional and modern plant breeding, genetic resources, selection, and applications of tissue culture, genetic engineering and molecular markers to plant improvement.
French: Nom du cours (Principes d'amélioration des plantes ) Code 039.352 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) said that the Chairman’s comments had hit the mark.
French: « éléphant blanc » va coûter 940 millions d’euros alors que des équipements indispensables manquent aux militaires en Afghanistan.
English: UNICEF facilitated South-South cooperation during 2007-2008 in other areas strategic to child survival, protection and development, including through facilitating the organization of the third and fourth Laços Sul-Sul (“South-South ties”), an inter-country initiative that contributes to the achievement of universal access to prevention, care and treatment for HIV and AIDS, with a special focus on children, adolescents, and pregnant women.
French: L'UNICEF a promu la coopération Sud-Sud au cours de la période 2007-2008 dans d'autres domaines d'une importance cruciale pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, notamment en contribuant à l'organisation des troisième et quatrième réunions Laços Sul-Sul (« Liens Sud-Sud »), une initiative multinationale facilitant l'accès universel à la prévention et aux traitements du VIH/sida, qui met tout particulièrement l'accent sur les enfants, les adolescents et les femmes enceintes.
English: [17] The complainant states that during the period from August 2, 2007 to March 7, 2008,
French: Il explique que le cas de M. Guimont n’a servi que
English: The start was anything but rosy.
French: Le départ a été tout sauf rose.
English: The Canadian Heritage Portfolio includes:
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend les composantes suivantes:
English: The Windsor-Essex County Development Commission raised the possibility of a methane explosion or an inundation of the tunnel.
French: La Windsor-Essex County Development Commission a soulevé la possibilité qu'il se produise une explosion causée par le méthane ou que le tunnel soit inondé.
English: Under these disciplines, each Party must ensure that where such entities exercise regulatory, administrative or other governmental authority delegated to them, these entities do not act in a manner that is inconsistent with the Party’s obligations under the Agreement.
French: Ces disciplines prévoient que chaque partie doit s’assurer, dans l’exercice de l’autorité réglementaire, administrative ou gouvernementale lui ayant été déléguée, de respecter ses obligations en vertu de l’accord.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Wheelchair issues Ms. Rondinelli [19] Ms. Rondinelli explains that reservations for her parents, Mr. and Mrs. Liegghio, were made through De Sena's Travel and that, at the time of booking, she and her parents specifically requested wheelchair assistance for both Mr. and Mrs. Liegghio due to their health problems.
French: POSITIONS DES PARTIES Questions relatives à la fourniture d'un fauteuil roulant Mme Rondinelli [19] Mme Rondinelli explique que les réservations pour ses parents, M. et Mme Liegghio, ont été faites auprès de De Sena's Travel et qu'à ce moment-là, elle et ses parents avaient spécifiquement demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour les deux en raison de leur état de santé respectif.
English: 25 minutes in the session, the IMSA Performance Matmut Porsche went off and ten minutes before the checkered flag, the CRS Racing Ferrari went on fire. The cars came back to the pits and it marked the end of today's free practice sessions.
French: A la 25ème minute, la Porsche 997 GT3 RSR n°76 est sortie de la piste alors qu'à dix minutes de la fin la Ferrari F430 GT n°91 du Team CSR Racing s'est embrasée précipitant le retour au stand des voitures et la fin des essais libres de cette journée.
English: Introduction The production of nuclear power mobilises considerable financial and material resources over long periods of time and is strictly regulated.
French: Introduction La production d’énergie nucléaire mobilise des moyens financiers et matériels importants sur de longues périodes.
English: Following the October 4, 2004, release of the Amnesty International Report "Stolen Sisters:
French: Par suite de la publication, le 4 octobre 2004, du rapport d'Amnistie internationale intitulé « Stolen Sisters :
English: However, each year I will mark the progress he has made; I will compare the results with those of the following year. I will say to him: You have grown so many inches; there is the ditch you jumped, the weight you carried, the distance you flung a pebble, the race you ran without stopping to take breath, etc.. Let us see what you can do now.
French: Seulement je marquerai tous les ans les progrès quil aura faits; je les comparerai à ceux quil fera lannée suivante; je lui dirai: Vous êtes grandi de tant de lignes; voilà le fossé que vous sautiez, le fardeau que vous portiez; voici la distance où vous lanciez un caillou, la carrière que vous parcouriez dune haleine, etc.; voyons maintenant ce que vous ferez.
English: Sales to steel service centres have increased relative to the market because of the increasingly important role of steel service centres in holding inventory for just-in-time delivery to end users.
French: Les ventes aux distributeurs d'acier semi-ouvré ont augmenté proportionnellement à l'ensemble du marché en raison du rôle toujours plus important que jouent ces distributeurs en conservant des stocks permettant de faire des livraisons juste à temps aux utilisateurs finals.
English: "We have a mission ahead of us," claimed Ceku, "and its successful completion will only be achieved with the existence of an army."
French: Entre-temps, les Serbes du Kosovo s’inquiètent vivement du futur rôle de la TMK, se retirent du Conseil transitoire de la MINUK et menacent de créer un Corps de protection serbe.
English: At the beginning of the referendum campaign, the so-called "No" side (opposed to separation) had a substantial lead in the polls.
French: Au début de la campagne référendaire, le camp dit du « Non » (opposé à la séparation) prend une avance considérable dans les sondages.
English: When I find out that part of the reason for the delay is reindeer running on the runway of the international airport in Strasbourg, I find that utterly incredible.
French: Et je trouve tout à fait incroyable d'avoir appris que ce délai était en partie imputable au fait que des rennes se baladaient sur la piste de l'aéroport international de Strasbourg.
English: OP 3.2.4 Orchestrate Non-Combatant Evacuation Operations (NEO).
French: OP 3.2.4 Orchestrer des opérations d'évacuation des non-combattants (OEN).
English: Services were offered in both official languages in offices where they are required to be provided in two languages.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles dans les bureaux où ils doivent offrir un service bilingue.
English: In accordance with decisions taken at the FAO Committee on World Food Security (CFS), member countries are now being asked to report on their progress toward fulfilment of the "development-centred" commitments Three, Four and Six, and relevant parts of Commitment Seven.
French: Conformément aux décisions prises au Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) de la FAO, on demande maintenant aux pays membres de le faire pour les engagements trois, quatre et six «centrés sur le développement » ainsi que sur les parties pertinentes de l’engagement sept.
English: This initiative is critical to ensuring that any future international presence is well coordinated, appropriately resourced, and fully prepared for the commitments necessary to sustain our achievements so far.
French: Cette initiative est d'une importance vitale car elle doit faire en sorte que toute présence internationale future soit bien coordonnée, dotée de ressources suffisantes et bien préparée à honorer les engagements nécessaires pour maintenir nos acquis.
English: Key objectives of the exercise Analyse longer-term challenges and issues facing the EU
French: Cet exercice ne constitue PAS une proposition pour le prochain cadre financier
English: Out of 7,400 developmentally disabled people living outside their homes, approximately 6,000 of them live in 53 institutions.
French: 1) Sur 7 400 personnes atteintes de retard mental qui vivent en dehors de chez elles, 6 000 environ sont hébergées dans 53 institutions.
English: Ms Kesslering maintained that the evidence demonstrated Mr. Altwasser had not lowered the passmark for the Abilities factor, but only for the Knowledge factor.
French: Mme Kesslering soutient que la preuve démontre que M. Altwasser n'a pas abaissé la note de passage du facteur Capacités, mais uniquement celle du facteur Connaissances.
English: The first volume of his memoirs, Waiting for the Messiah, was published in 1985.
French: Le premier volume de ses mémoires, Waiting for the Messiah, paraît en 1985.
English: The activities of the CAL take place within a global objective to define a new approach to the management of the heritage and environment through spatial planning according to the need to develop regional and local sustainable development.
French: Les activités de la CAL s’inscrivent dans le cadre d’un objectif global visant à définir une nouvelle approche de la gestion du patrimoine et de l’environnement, par le biais de l’aménagement du territoire et en tenant compte de la nécessité de mettre en place un développement durable aux niveaux local et régional.
English: Two respondents (11%) recommended banning all forms of tobacco advertising and promotion.
French: Deux répondants (11 %) ont proposé d'interdire toute forme de publicité et de promotion du tabac.
English: Police centralisation and co-ordination, judicial centralisation and special legal processes were all needed to fight terror.
French: Une centralisation et une coordination policière et judiciaire et des mécanismes juridiques spéciaux sont nécessaires pour combattre le terrorisme.
English: With the introduction of new services, 3Stars Net offers its customers high-quality solutions.
French: Avec le lancement de ses nouveaux services, 3Stars Net offre à ses clients des solutions de haut niveau.
English: The Guidelines further highlight the importance of research comparing the potential of adult stem cells with primordial stem cells derived from embryos and foetuses in order to determine the best source for the specialized cells and tissues needed for new treatments.
French: De plus, elles soulignent l´importance de la recherche où l´on compare le potentiel des cellules souches adultes avec les cellules souches primordiales dérivées d´embryons et de foetus afin de déterminer la meilleure source de cellules et tissus spécialisés requis pour de nouveaux traitements.
English: Research relevance The research is developing a deeper understanding of the relationship between sensory stimulation and neuronal activity.
French: Importance de la recherche Favoriser une meilleure compréhension des liens entre les stimuli sensoriels et l'activité neuronale.
English: The fact that not all details of the provision referred to (see Article 15(2)(b) of the recast text) are included does not limit the scope of the reference.
French: Le fait que tous les détails de la disposition visée (voir article 15, paragraphe 2, point b), du texte de refonte) ne figurent pas ne limite pas le champ d’application de la référence.
English: The original text of the resolution mixed up and confused the production of tobacco with its consumption.
French: Dans sa version originale, la proposition de résolution mélangeait et confondait la production de tabac et sa consommation.
English: • Yale First Nation members will have the right to gather plants for food, social and ceremonial purposes within an area of provincial Crown land that will be identified in the Final Agreement.
French: • Les membres de la Première nation Yale auront le droit de cueillir des plantes à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles dans une zone constituée de terres publiques provinciales qui sera définie dans l'entente définitive.
English: Some cost-reducing varieties, e.g., Imidazolinone (IMI) corn, have been developed through advanced breeding practices alone.
French: On a mis au point de nouvelles variétés à la fois par des méthodes de sélection avancée et par des techniques transgéniques (transfert de gènes d’un organisme à un autre).
English: This disclaimer shall be governed solely by the laws of Luxembourg.
French: Le présent avertissement est gouverné exclusivement par la loi luxembourgeoise.
English: The Committee also noted that the statistical data supplied in the Government's report indicated that women are under-represented at all levels of decision-making authority.
French: La Commission a également noté que les données statistiques figurant dans le rapport du Gouvernement indiquaient que les femmes sont sous-représentées à tous les niveaux de prises de décision.
English: The questionnaire required 15 minutes to complete.
French: Les imprécisions ont été éclaircies au cours des entrevues de suivi.
English: In February 2000, as the Interdepartmental ADM Working Group on Risk Management presented its final document to the Clerk of the Privy Council, the Working Group received direction to undertake further work on a clarification of a Canadian position on the Precautionary Principle/Approach.
French: Après le dépôt de son document final auprès du commis du Conseil privé, en février 2000, le Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque a reçu la directive de réaliser d’autres travaux en vue de préciser la position du Canada relativement à l’approche au principe de précaution.
English: Research suggests that a majority of Canadian homeowners are interested in learning more about how to protect their homes from severe weather, but only three in ten are aware of what they can do.
French: Des recherches laissent entendre qu’une majorité de propriétaires d’habitation au Canada souhaitent en apprendre davantage sur les mesures à prendre pour protéger leur demeure contre les phénomènes météorologiques violents, mais que seules trois personnes sur dix savent ce qu’ils doivent faire.
English: BPIDP had received inquiries from publishers about the possibility of such a system and a survey in late 2004 of funding recipients showed strong enthusiasm for the project.
French: À la demande des éditeurs sur la possibilité d’adopter un tel système, le PADIÉ a procédé à un sondage à la fin de 2004 auprès des bénéficiaires du programme, qui ont montré beaucoup d’enthousiasme à l’égard de ce projet.
English: The new block fund was provided to support the national criteria and conditions in the Canada Health Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) and the provisions relating to extra-billing and user charges, as well as maintaining the CAP-related national standard that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance.
French: Le nouveau financement global est fourni dans le but d'appuyer les conditions et obligations énoncées dans la LCS (universalité, intégralité, accessibilité, transférabilité et administration publique) ainsi que les dispositions relatives à la surfacturation et aux frais modérateurs, et dans le but de maintenir la norme nationale relative au RAPC, selon laquelle aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l'assistance sociale.
English: Agriculture Market Access Antidumping Measures Safeguards Biotechnology Sanitary and Phytosanitary Measures Competition Policy Services Culture Subsidies and Countervailing Duties Dispute Settlement Tecnical Barriers to Trade (TBT) Economic Policy Coherence Textiles and Clothing Electronic Commerce Trade and Development Government Procurement Trade and Environment Intellectual Property Trade and Labour Investment Transparency
French: Accès aux marchés Marchés publics Agriculture Mesures sanitaires et phytosanitaires Mesures antidumping Obstacles techniques au commerce Biotechnologie Politique de la concurrence Cohérence de la politique économique Propriété intellectuelle Commerce électronique Règlement des différends Commerce et développement Sauvegardes Commerce et environnement Services Commerce et travail Subventions et mesures compensatoires Culture Textiles et vêtements Investissement Transparency
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1 696 659 for 2005 and EUR 5 903 341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’; 3. the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission s'élève à 1 696 659 EUR pour 2005 et à 5 903 341 EUR pour la période allant du 1er janvier 2006 au 24 mai 2007.». 3) À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d’éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention et peuvent communiquer directement entre elles aux fins d’application de la Convention.
English: Sassi settled in Cotnari and Baia, but the Hungarians to Faraoani, Valea Seaca (Nicolae Balcescu), and Bacau.
French: D'autres auteurs concluent que la signification de ce nom est comme un appellatif populaire ou est un nom de la légende qu'ils indiquent toujours concernant le beau Farra, la fille du forgeron de ces régions.
English: To sum up, Madam President, St Augustine said you have to be wise to know what to change, even wiser to know what not to change, but true wisdom is knowing when you have reached an acceptable text.
French: Pour résumer, Madame le Président, Saint-Augustin a dit qu'il faut être sage pour savoir ce qu'il faut changer, plus sage encore pour savoir ce qu'il faut garder et que, réellement, la véritable sagesse est de savoir quand on est parvenu à un texte acceptable.
English: contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than 10 working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à dix jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: UNAIDS is working with its cosponsors to develop a systematic approach to addressing this need.
French: ONUSIDA coopère avec les organismes qui participent au programme en vue d'élaborer une approche systématique pour répondre à ce besoin.