ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only construction and application of the CHRA provisions and the  E.W.G., 1986 which would not so infringe the respondents’ right to a fair hearing in accordance  with the principles of fundamental justice is to view them as guidance which the Tribunal is  bound to consider, but is not obligated to follow in its interpretation of section 11 of the CHRA.
French: La seule interprétation et application des dispositions de la LCDP et de l’OPS, 1986 qui n’enfreindrait pas les droits des intéressés à une audition équitable conformément aux principes de la justice fondamentale est de les considérer comme un principe directeur que le Tribunal doit considérer mais qu’il n’est pas obligé de suivre dans son interprétation de l’article 11 de la LCDP.
English: • A solution would be for government to provide the coordination, academia do the work and industry provide the money
French: • Une solution consisterait à confier la coordination au gouvernement, le travail aux universités et le financement à l'industrie.
English: More than 400 species are listed as being at risk of extinction in Canada.
French: Plus de 400 espèces figurent sur la liste de celles qui risquent de s'éteindre au Canada.
English: The Group of 77 had always supported measures aimed at enhancing the credibility, transparency and accountability of the Organization's financial processes and transactions and considered the adoption of IPSAS and the implementation of enterprise resource planning a valuable opportunity to achieve progress in that area.
French: S'agissant des procédures et opérations financières de l'Organisation, le Groupe des 77 a toujours appuyé les mesures visant à renforcer la crédibilité, la transparence et la responsabilisation et il considère l'adoption des normes IPSAS et la mise en place d'un progiciel de gestion intégré comme des occasions précieuses de marquer des progrès dans ce domaine.
English: Initial financing "Financially, starting the company was a huge burden on both of us," said Rossana.
French: Financement de départ « Financièrement, mettre sur pied l'entreprise a été un énorme fardeau pour nous deux », nous confie Rossana.
English: Regardless of the determinations that the Commission may make with respect to the proceeding initiated by Public Notice 2000-164 Review of certain aspects of the regulation of cable undertakings, it considers that, as a first step, it would be appropriate to exempt persons operating cable systems that have fewer than 2 000 total subscribers (all systems and licences included) and serve smaller communities with populations under 10 000.
French: Sans égard aux conclusions qu'il pourrait tirer au sujet de l'instance amorcée par l'avis public 2000-164 intitulé Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution, le Conseil estime qu'il y a lieu, dans un premier temps, d'exempter les exploitants des systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés au total (tous les systèmes et toutes les licences) et desservant de petites localités de moins de 10 000 habitants.
English: Freedom cannot develop without respect for the rights of others, and peace cannot flourish without fair accommodation of each other's interests.
French: La liberté ne peut se développer sans le respect des droits des autres, et la paix ne peut s'épanouir sans une prise en considération juste des intérêts de chacun.
English: • Entry into force of the general law on banks and other financial institutions, through Official Gazette No. 5,555 of 13 November 2001.
French: • Entrée en vigueur de la loi générale relative aux banques et autres établissements financiers par publication au Journal officiel no 5555 du 13 novembre 2001.
English: They are the faces of the Canadians soldiers and one diplomat who have been killed in Afghanistan, since 2002.
French: Il s'agit des visages des soldats canadiens et du diplomate décédés en Afghanistan depuis 2002.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: Major Milestones Date List milestones relating to the progress of the project List the dates the milestones are expected to occur For further information on the above-mentioned major crown projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 13 :
English: Questions related to requirement 3.3.1.6 for MNVG.  The specs call for Photocathode sensitivity of over 1800.  This parameter is not indicative of performance, it’s related to the technological process of how the tube is produced.
French: On peut obtenir de la documentation technique supplémentaire sur le sujet sur demande. Les tubes de troisième génération possèdent une barrière ionique qui bloque efficacement 50 % des particules.
English: Each patent listed for the drug as described by the comparable dosage form, comparable strength, and route of administration, must be addressed, regardless of the allegation or statement the second person intends to make.
French: Chaque brevet figurant sur la liste pour la drogue telle que décrite par la forme posologique et la concentration comparables et la même voie d'administration doit être pris en compte, quelle que soit la déclaration ou l'allégation que la seconde personne a l'intention de faire.
English: Governments and industry moving forward collectively to integrate all elements of the proposed APF would enable us to brand Canada as the world leader in:
French: En travaillant ensemble – gouvernements et industrie – à l’intégration de tous les éléments du CSA proposé, nous pourrons faire du Canada le chef de ﬁle mondial :
English: SEWITCH, Maida J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Development and validation of a method to discern screening from surveillance, diagnostic, and confirmatory colonoscopy in health administrative databases in three Canadian provinces SHOVELLER, Jean A University of British Columbia Developing new research approaches to engage rural and northern youth in a social determinants analysis of sexual health outcomes SWORD, Wendy A CLARK, Alexander M McMaster University Using Critical Realism to Uncover Causal Mechanisms That Explain Postpartum Depression
French: BITTON, Alain / The Res. Inst. of the McGill University Health HILSDEN, Robert J / JOSEPH, Lawrence / Ctr PASZAT, Lawrence(Larry) L'Institut de recherche du Centre universitaire de F / RABENECK, Linda santé McGill Development and validation of a method to discern screening from surveillance, diagnostic, and confirmatory colonoscopy in health administrative databases in three Canadian provinces SHOVELLER, Jean A University of British Columbia Developing new research approaches to engage rural and northern youth in a social determinants analysis of sexual health outcomes SWORD, Wendy A CLARK, Alexander M McMaster University Using Critical Realism to Uncover Causal Mechanisms That Explain Postpartum Depression HEGADOREN, Kathleen M JOHNSON, Joy L / PRKACHIN, Kenneth M
English: Do not send cash in the mail.
French: N'envoyez pas d'argent comptant par la poste.
English: Chapter III concerns Parties subject to other decisions of the Meeting of the Parties and Parties with new non-compliance issues arising out of the data reported pursuant to Article 7 of the Protocol for 2008.
French: Le chapitre III concerne les Parties faisant l'objet d'autres décisions de la Réunion des Parties et celles pour lesquelles les données communiquées en application de l'article 7 du Protocole pour 2008 font apparaître de nouvelles questions de non-respect.
English: Traitement des transactions dans les Bases de Données mobiles Document(s) 16 of 16
French: Traitement des transactions dans les Bases de Données mobiles Document(s) 16 de 16
English: The four strongest R-mode factors are related to processes of regional metamorphism. These are: potassium metasomatism, shearing with the development of secondary foliation, chloritization, and mylonization.
French: Les quatre facteurs R-mode les plus élevés sont associés à un processus de métamorphisme régional soit : métasomatisme potassique, cisaillement avec la formation d'une foliation secondaire, chloritisation et mylonitisation.
English: 3.5 The technical documents relating to European and international patent applications may be attached in their original format, provided that format is one of those listed on the EPO Website under epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)4. Technical documents may be attached in a different data format provided that the applicant informs the EPO, when filing the application, where it can within reason acquire the corresponding software.
French: 3.5 Il est possible de joindre à la demande les documents techniques des demandes de brevet européen et des demandes internationales dans le format dans lequel ils ont été établis, à condition que le format des données choisi soit mentionné sur le site Internet de l'OEB, à la rubrique epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)4. Si les documents techniques ont été établis dans un autre format de données, ils ne peuvent être joints dans ce format que si le demandeur indique à l'Office, lors du dépôt de sa demande, où l'Office peut se procurer le logiciel correspondant dans des conditions acceptables.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AU-CO-PG
French: • Cessation d'emploi (occasionnel) pour un non cotisant au régime de pension de retraite - moins de 6 mois d'emploi
English: (j) At least four investigations into nutrition and care practices among children under 5 have been conducted;
French: j) Au moins quatre enquêtes opérationnelles ont été consacrées aux pratiques d'alimentation et de soins aux enfants de moins de 5 ans;
English: We discussed and agreed on this yesterday during the friendly conversation between Mr Verhofstadt, President of the ALDE Group, and Mrs Kosor.
French: Le sujet a été abordé et tranché hier lors d'une conversation amicale entre M. Verhofstadt, président du groupe ALDE, et Mme Kosor.
English: The list of standardized and staple foods was expanded for the June 2003 modelling to also exclude varietal cheeses, sugar, honey, maple syrup, molasses, salt, pepper, other spices, leavening agents and artificial sweeteners.
French: D'autres aliments ont été ajoutés à la liste des aliments de base et aliments normalisés pour la modélisation de juin 2003 en vue d'exclure en outre les fromages dénommés, le sucre, le miel, le sirop d'érable, la mélasse, le sel, le poivre, d'autres épices, les agents de levage et les édulcorants artificiels.
English: Cais da Ribeira Website: www.festivalmada.com.br Email: jomardojomas@laboratoriopop.com.br
French: +55 11 3285-3316 E-mail comercial@metropolitanafm.com.br www.metropolitanafm.com.br
English: As of March 31, 2002, there were more than 400 participants in ten locations across the country involved in this alternative method of resolution.
French: Au 31 mars 2002, plus de 400 participants dans dix emplacements partout au pays participaient à ce mode de règlement extrajudiciaire.
English: The leadership of Iraq also has a responsibility to take concrete steps to pursue reconciliation, so that the political track can catch up with the improvements in security.
French: Les dirigeants iraquiens ont aussi la responsabilité de prendre des mesures concrètes en faveur de la réconciliation, afin que la dimension politique puisse progresser aussi bien que la sécurité.
English: The Food and Drugs Act (FDA) is concerned with the protection of living persons and animals against injury from the use or administration of drugs, food, cosmetics and therapeutic devices.
French: manuel, aucune décision finale n'avait été prise concernant le statut des produits exclus, incluant le maintien des exclusions. Alinéa 12b) :
English: The Bluetooth option of the Kodak EasyShareV610 is useful to print directly from the camera or to transfer to a hard disk on your laptop or computer. It does need some patience before a full flash memory card is transferred.
French: Vous pouvez maintenant vous passer de câble pour transférer vos photos sur votre ordinateur, mais également envoyer, toujours sans fil, vos photos vers votre imprimante, si elle aussi est blutooth, pour sortir des tirages rapidement et facilement.
English: A total of 12 Parties, representing the views of 45 Parties, submitted their views on the implementation of the New Delhi work programme and on possible elements of a work programme to succeed it.
French: Au total 12 Parties, au nom de 45 Parties, ont présenté leurs vues sur l'application du programme de travail de New Delhi et sur les éléments possibles d'un programme de travail lui faisant suite.
English: Section A.3 reviews the procedural steps that a secured creditor may be required to follow prior to exercising its remedies and sets out the grantor's post-default rights.
French: La section A.3 examine les procédures qu'un créancier garanti peut être tenu de suivre avant d'exercer ses voies de droit et énonce les droits après défaillance du constituant.
English: Figure 24
French: Figure 24 - Feuille de cannabis et résine de cannabis: saisies mondiales, 1990-2000
English: The State party is encouraged to invite UNESCO to assist in its development of curricula which meets its obligations under article 13, paragraph 1.
French: L'État partie est encouragé à demander à l'UNESCO de l'aider à élaborer des programmes d'enseignement en conformité avec les obligations lui incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 13.
English: Given enough time, almost any physical security measure is vulnerable to compromise.
French: Avec suffisamment de temps, on peut arriver à neutraliser à peu près n'importe quelle mesure de sécurité matérielle.
English: A survey of 78 not-for-profit professional arts organizations was conducted in order to collect information on the contractual arrangements between artists and the hiring organizations.
French: On a interrogé 78 organismes artistiques professionnels sans but lucratif afin de recueillir des renseignements sur les accords contractuels entre les artistes et les organismes qui les embauchent.
English: • RCMP: The RCMP participates in the promotion of the Initiative through it's national and regional outreach programs.
French: Il publie un rapport annuel et a préparé trois brochures qui ont été distribuées aux entités déclarantes à l'intention de leurs clients.
English: The incinerator was shut down in 2004, saving between $300,000 and $500,000 a year in fuel costs, and a customized CO2 extraction plant was opened.
French: L'incinérateur a été fermé en 2004, ce qui a permis de faire des économies de combustible de 300 000 $ à 500 000 $ par an, et une usine d'extraction de CO2 a été construite sur mesure.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice."
French: SCCR/7/6 page 61 l’article 19.2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: Most often, we provide simultaneous interpretation services during conferences organised by the ISP.
French: Ce sont avant tout les conférences organisées par cette institution qui exigent notre support.
English: There is no doubt that your election is an honour for us, because of the excellent relations between our two sisterly countries.
French: Il va sans dire que votre élection est un honneur pour nous, compte tenu des excellentes relations qui unissent nos deux pays frères.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE, addressed the meeting.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, s'est adressé aux représentants.
English: Such discrimination should be brought to an end as soon as possible.
French: Il faut qu’une telle discrimination cesse dans les meilleurs délais.
English: By its first question the national court is asking essentially whether a national of one Member State who resides in another Member State, where he is employed and subsequently receives social assistance, has the status of worker within the meaning of Regulation No 1612/68 or of employed person within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si un ressortissant d'un État membre qui réside dans un autre État membre où il a exercé des activités salariées et où il a, par la suite, bénéficié d'une aide sociale revêt la qualité de travailleur au sens du règlement n° 1612/68 ou du règlement n° 1408/71.
English: New versions of GIS programmes, as well as new principles of using them in the processing of aerospace data, have already been studied by the Institute.
French: L'Institut a déjà étudié de nouvelles versions de programmes SIG ainsi que de nouvelles méthodes d'application de ces programmes pour le traitement des données aérospatiales.
English: To go directly to a specific page or back to the main page, enter the 3-digit page number with the numeric keypad on the keyboard.
French: Pour accéder directement à une page spécifique ou revenir à la page principale, entrez le numéro de page à 3 chiffres à l'aide du pavé numérique du clavier.
English: Enacting countries are able to adopt, adapt or amend the list of functions to suit their particular circumstances.
French: Les pays légiférants peuvent adopter, adapter ou modifier la liste des fonctions mentionnées en vertu de considérations qui leur sont propres.
English: More and more, cooperatives require a board that reflects the international character of their business.
French: De plus en plus, les coopératives canadiennes ont besoin d'un conseil d'administration qui traduit le caractère international de leurs activités.
English: Between 1995 and 2000, basic research was done while searching for methane hydrate in the Nankai Trough off the Pacific Ocean coast, between the Kii Peninsula and Shikoku.
French: Entre 1995 et 2000, une recherche fondamentale fut entreprise lors dexplorations en vue de localiser lhydrate de méthane dans la Faille de Nankai qui court au large de la côte pacifique, entre la Péninsule de Kii et lîle de Shikoku. La Faille de Nankai est une tranchée océanique courant parallèlement à une importante portion de lArchipel nippon.
English: The increased exports were made possible by two years of bumper crops, with 2001-2002 production up by 48% at 93.0 Mt, and 2002-2003 production rising by a further 6%, to 98.4 Mt, the highest since 1990-1991.
French: Cette croissance des exportations est attribuable à deux récoltes surabondantes; en 2001-2002, la production a grimpé de 48 % pour se situer à 93 Mt et en 2002-2003, elle s'est encore accrue de 6 %, à 98,4 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1990-1991.
English: Therefore, these sections of the Regulations must be reaffirmed before they expire.
French: Par conséquent, ces articles du RSVA doivent être reconfirmés avant leur cessation d'effet.
English: F Sensitize people working in area of HIV/AIDS to the needs of people receiving methadone maintenance treatment.
French: 100 (égal à l’ensemble de la population) ! trouble dysthymique : 3 p.
English: It converts your regular PDF file into a 3D interactive online magazine within a few clicks.
French: En quelques clics, il convertit vos fichiers PDF ordinaires en magazine en ligne 3D interactif.
English: Disarmament treaties, in the strict sense of the term, order the complete elimination of a particular weapon category and disallow any preparation (development, production, stockpiling, doctrine development, training, deployment) for its use in war.
French: Les traités de désarmement, au sens strict du terme, exigent l’élimination complète d’une catégorie d’armes particulière et interdisent toute préparation (développement, production, stockage, élaboration d’une doctrine, formation, déploiement) permettant de l’utiliser en temps de guerre.
English: Arrangements are sometimes made regarding passports or safe conducts.
French: Des ententes sont parfois conclues relativement aux passeports ou aux sauf-conduits.
English: Complete this form if you have not previously given an Alberta TD1AB form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Alberta or a pensioner residing in Alberta.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Alberta, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Alberta.
English: Refugees and returnees
French: Réfugiés et rapatriés
English: Those standards are subject to changes, from time to time, and also render the current descriptions within the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations less transparent.
French: Ces normes font l'objet de changement, lorsqu'il y a lieu, et rendent moins transparentes les descriptions courantes du Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé.
English: Nuclear energy is projected to decrease its relative share because the planned expansion of nuclear power in some countries will not match the overall increase in global energy demand.
French: On prévoit que la part relative de l'énergie nucléaire diminuera, car l'expansion prévue de l'électronucléaire dans certains pays ne sera pas à la mesure de l'augmentation globale de la demande mondiale d'énergie.
English: • supporting Ministers and Deputy Ministers in carrying out their responsibilities and improving their management performance and, finally,
French: • aider les ministres et sous‑ministres à s'acquitter de leurs responsabilités et à améliorer leur performance en matière de gestion;
English: They circled over all Lebanese regions before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils se sont dirigés vers le nord et ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Included will be distributors, retailers, house builders and general contractor firms that will enter house building.
French: Cela touche, par exemple, les distributeurs, les détaillants, les constructeurs de maisons et les entrepreneurs généraux oeuvrant dans le secteur de la construction résidentielle.
English: We decided to find out.
French: Nous avons décidé de trouver les réponses.
English: (PT) Mr President, I join my fellow Members in applauding the magnificent work carried out by our rapporteur on the Committee on Budgets and the way in which he managed to fight for the rights and prerogatives of the European Parliament.
French: (PT) Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour applaudir le magnifique travail accompli par notre rapporteur de la commission des budgets ainsi que la manière dont il est parvenu à lutter pour les droits et les prérogatives du Parlement européen.
English: • Smaller groups are increasing, larger groups are declining.
French: • Le nombre des petits groupes augmente, celui des grands groupes diminue.
English: It seems to me that it is imperative for a number of reasons, including the importance of demonstrating our practical commitment to multilateralism, to ensure that the Doha development round is a success.
French: Les Etats-Unis nous ont invités, dans un cadre qui n’a pas été partagé par tous, ni en Europe ni ailleurs, dans une intervention qui posait certains problèmes.