ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $15-million investment in the World Bank’s Prototype Carbon Fund, which contributes to new approaches to address climate change through the participation in project-based greenhouse gas emission reductions in both developing countries and economies in transition.
French: Technologies du développement durable Canada a reçu un financement initial de 100 millions de dollars en 2001 et a contribué efficacement à l’établissement de partenariats, par l’entremise d’alliances et de consortiums, pour mettre au point et montrer l’efficacité des technologies qui devraient permettre de réduire les émissions.
English: The Short-Term Evaluation of Indian Health Transfer was undertaken in 1991.
French: L'évaluation à court terme du transfert des services de santé aux Indiens a été réalisée en 1991.
English: 212-1001 Cloverdale Avenue VICTORIA, B.C. V8X 4C9 http://www.speechtech.com Command and Control Text-to-Speech System Talkie Tooter Canada Ltd.
French: 101-7188 Progress Way DELTA, C.-B. V4G 1M6 http://www.talkietooter.ca Surface Radios émetteurs-récepteurs TASC Systems Inc.
English: Our POSCH-2 strain, which was derived from wild-caught Mus musculus domesticus, produces its first litter in the current breeding generations at approximately 47 weeks of age and continues to breed throughout its 2nd and into its 3rd year of life.
French: La souche POSCH-2 provient d'individus sauvages capturés du Mus musculus domesticus et les générations présentes de celle-ci ont une première portée à environ 47 semaines et continuent à se reproduire tout au cours de la deuxième et jusque dans la troisième année de vie.
English: However, the main target group should be young people aged
French: Il devrait toutefois s'adresser aux jeunes de 15 à 28 ans en tant que groupe principal de destinataires.
English: 3.3.1 Treaty Ratification and Universalization The MBT was opened for signature in December 1997.
French: 3.3.1 Ratification et universalisation du traité Le TIM était prêt à être signé en décembre 1997.
English: He wished to remind members that marriage between two men could not produce natural-born children.
French: L'intervenant rappelle que des enfants ne peuvent pas naître d'un mariage entre deux hommes.
English: While that isn’t a major cropping choice for 2008, in years when a significant acreage of this specialty crop is seeded, the input costs for seed and fungicide are very high and extra cash is needed.
French: Bien que ce ne soit pas une des cultures de choix pour 2008, dans les années où un grand nombre d’acres est consacré à cette culture spécialisée, le coût des intrants pour les semences et les fongicides est très élevé et davantage de liquidités sont nécessaires.
English: It is not a second opportunity for your company to provide new or additional information.
French: Il ne s’agit pas pour votre entreprise d’une deuxième occasion de communiquer des renseignements nouveaux ou supplémentaires.
English: The stripper will be seen from all angles ! !
French: L'effeuilleuse sera vue sur tous ses angles !!
English: The panel is also of the opinion that insufficient resources are earmarked and insufficient time is available prior to the renewal of the MMOU in 1996 to carry out the necessary field work throughout all the new areas being proposed under Option "B."
French: En outre, les consultations et les études sur le terrain ont mis en lumière la nécessité de songer à protéger d’autres espèces, plus particulièrement les rapaces nichant dans les falaises dans la région voisine du lac Harp, dans le secteur nord-est de la ZEBA 1.
English: British and Canadian prisoners in Germany were tied on 8 October; later, handcuffs replaced the ropes.39 On the same date the British War Cabinet decided to undertake reprisals against an equivalent number of German prisoners and the Canadian Government was asked to agree and cooperate.
French: L'analyse des changements successifs apportés au plan d'attaque nous reporte sans cesse à la décision, prise tout d'abord à la réunion du 5 juin que présidait le général Montgomery, de supprimer l'attaque par bombardiers lourds.
English: As the Romans used to say, 'The best is the enemy of the good' .
French: Un proverbe dit "Le mieux est l'ennemi du bien".
English: Satisfaction With Aspects of Service Related to Payment Process Using a 5-point scale, clients were asked to describe their level of satisfaction with the following aspects of service related to the payment process:
French: Satisfaction face aux aspects du service relatifs au processus de paiement Sur une échelle à 5 points, les clients devaient décrire leur niveau de satisfaction par rapport aux aspects suivants du service relatifs au processus de paiement :
English: For instance, when you visit one of our web sites, our web server will automatically recognize some non-personal information, including, but not limited to, the date and time you visited our site, the pages you visited, the referrer (the website you came from), the type of browser you are using (e.g., Netscape, Internet Explorer), the type of operating system you are using (e.g., Windows or Mac OS), and the domain name and address of your Internet service provider (e.g., Rogers).
French: Par exemple, lorsque vous visitez une de nos pages Web, notre serveur Web reconnaîtra automatiquement certaines informations non personnelles, y compris, mais sans y être limité, la date et l’heure de vos visite du site Web, les pages que vous avez visitées, le site Web qui vous a référé à notre site Web, le type de navigateur que vous utilisez (ex. Netscape, Internet Explorer), le type de système d’exploitation que vous utilisez (ex.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Comments We welcome your comments on Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote.
English: That includes setting aside land for medicinal plant gardens, an activity that is gaining in popularity.
French: Cela veut dire, entre autres choses, réserver des parcelles pour la culture des plantes médicinales, activité qui gagne en popularité.
English: Clearly, Israeli policies continued to violate international rules and regulations and the Fourth Geneva Convention of 1949, and disregarded all international resolutions confirming the rights of the Palestinian people over its resources.
French: Manifestement, les politiques israéliennes continuent de violer les normes et règles internationales ainsi que la quatrième Convention de Genève de 1949, et ignorent toutes les résolutions internationales qui confirment les droits du peuple palestinien sur ses ressources.
English: The EU’s military mission to ensure free and fair elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) has shown what the European Security and Defense Policy (ESDP) can achieve in Africa.
French: La mission militaire de l’Union européenne en vue de garantir des élections libres et justes en République démocratique du Congo (RDC) a montré que la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) peut porter ses fruits en Afrique.
English: Add a new indicator reading: “(d) (i) A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information (status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations etc.)”.
French: Ajouter un nouvel indicateur : « d) i) Améliorer la circulation des informations factuelles et objectives concernant divers aspects du désarmement et faciliter l'accès des utilisateurs finals à ces informations (états des traités, obligation découlant des traités, progrès des négociations, etc.) ».
English: Ladies and gentlemen, Europe belongs to the citizens of Europe without exception or discrimination.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe appartient aux citoyens européens sans exception ni discrimination.
English: In certain regions, there has been a drop in school attendance.
French: Dans certaines régions, la fréquentation scolaire a diminué.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 37 Recital 7 (7) It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the PE 364.731v01-00 2/43
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 37 Considérant 7 (7) Il est opportun de faire la distinction entre les piles et accumulateurs portables, d'une part, et les piles et accumulateurs industriels et automobiles, d'autre part.
English: Both youth and adults play an essential role in group development.
French: Les adultes et les jeunes ont tous deux un rôle essentiel à jouer dans la formation d’un groupe.
English: This means that it can neither ask for nor accept instructions from Community institutions or agencies, from the Member States or from any other body.
French: Notons que le PP, le CiU et le PNV font partie du Parti populaire européen. iii) La Banque d’Espagne Depuis la réforme de ses statuts, la Banque d’Espagne est indépendante.
English: a Balance of unpaid pledges are calculated using the United Nations operational rate of exchange effective 30 June 2006.
French: a Les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU au 30 juin 2006.
English: The forthcoming enlargement of the EU will also mean the coordination of forestry policy will have to be improved.
French: L’élargissement à venir nécessite lui aussi une amélioration de la coordination de la politique forestière.
English: Deviations from ideal behaviour have been found to be positive at all temperatures.
French: On a trouvé que, à toutes les températures étudiées, le déplacement par rapport au comportement idéal est positif.
English: In many instances, civil servants and experts from non-governmental organisations charged with chemical safety responsibilities lack skills to develop effective strategies to address specific chemical management topics.
French: Dans bien des cas, les fonctionnaires et les experts d'organisations non gouvernementales chargés d'assurer la sécurité des produits chimiques n'ont pas les compétences nécessaires pour élaborer des stratégies efficaces qui permettent de faire face à certaines questions liées à la gestion des produits chimiques.
English: He explained that while it was possible that Member States would be able to arrive at a compromise on the constitutional aspects of security and defence, such as details about structured cooperation, it would be more difficult for them to agree on the strategic aspects and on areas of practical cooperation.
French: Il a expliqué que s’il est possible que les Etats membres parviennent à un compromis sur les aspects constitutionnels de la sécurité et de la défense, tels que les modalités de la coopération structurée, il leur sera plus difficile de s’entendre sur les aspects stratégiques et sur les domaines de coopération pratique.
English: Only market pull has been found effective to draw technology into production".
French: Ce n'est que l'attrait du marché qui s'est révélé efficace pour la production d'une technologie.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en matière de contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et dans l'application des traités d'extradition ;
English: The accession, which would in itself be desirable, of those states to the adapted CFE Treaty threatens to re-open the debate on the issue of the northern flank, including the Kaliningrad region.
French: L’accession, souhaitable, de ces Etats au Traité FCE adapté risque de rouvrir le débat sur la question du flanc septentrional, y compris la région de Kaliningrad.
English: In spite of the increase, extrabudgetary funding remains insufficient to respond to the demands for capacity building activities coming from countries with transition economies as well as to the request from other regional commissions to share with them the ECE experience and good practices.
French: Bien qu'il ait augmenté, le montant des fonds extrabudgétaires reste insuffisant pour satisfaire les demandes d'activités de renforcement des capacités provenant de pays en transition et les demandes de mise en commun de l'expérience et des bonnes pratiques de la CEE adressées à cette dernière par d'autres commissions régionales.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 0706.90.40 00 - - -Salsifis et céleris-raves
English: The Fund plays a crucial role in areas such as reproductive health, gender equality, family and youth.
French: Le Fonds joue un rôle primordial dans des domaines comme la santé génésique, l'égalité entre hommes et femmes, la famille et la jeunesse.
English: I firmly believe that addressing climate change is a shared responsibility among individuals and industry.
French: Je crois fermement que la lutte contre les changements climatiques est une responsabilité que doivent partager individus et industrie.
English: Purpose: The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant au choix des fournisseurs.
English: This mandate is discharged to a great extent through the operation of the NRC Industrial Research Assistance Program, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information and the Canadian Technology Network.
French: Pour mener à bien cette partie de sa mission, le CNRC recourt au Programme d'aide à la recherche industrielle, à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique et au Réseau canadien de technologie.
English: Regarding the substance of the new version as being more important than its name, the EESC is not opposed to the new treaty being given a new name, given the numerous misunderstandings the term "constitution" has given rise to in some Member States.
French: Estimant que la substance du nouveau texte est plus importante que sa dénomination, le CESE ne s'oppose pas à ce que celui-ci reçoive un autre nom, compte tenu des malentendus que le terme de "Constitution" a fait naître dans certains États membres.
English: Hence it is not possible to attribute these directly to human induced climate change.
French: • D’après certaines études canadiennes, nombreux sont les conflits internationaux qui ont pour origine le manque de ressources.
English: After falling by more than 20 per cent in 2006, the spot price for natural gas on the Henry Hub (HH) is poised to rebound slightly in 2007 and 2008.
French: Après avoir chuté de plus de 20 % en 2006, le prix au comptant pour le gaz naturel sur le Henry Hub (HH) devrait légèrement rebondir en 2007 et 2008.
English: Shortly before Cayuga arrived at Pengyong-do, Commander King of Athabaskan had gone on board Belfast to discuss future operations.
French: Peu avant l’arrivée du Cayuga à Pengyong-do, le commander King de l’Athabaskan était monté à bord du Belfast pour y discuter des opérations futures.
English: Montréal and Canada are pleased to host this meeting that showcases the ideals of sport and also the importance of respecting differences and being open and tolerant.
French: Montréal et le Canada sont heureux d’être l’hôte de cette rencontre qui met en valeur les idéaux du sport, mais également l’importance du respect des différences, de l’ouverture et de la tolérance.
English: Accredited organizations are neither permitted nor required to lock devices out of service or seize devices.
French: Les organismes accrédités ne sont pas autorisés à saisir les appareils ni à les verrouiller pour interdire leur utilisation.
English: Certainly, we will ultimately be judged not by the press statements we make, nor by the presidential statements we issue, nor by the resolutions we adopt, but by results on the ground.
French: Nous ne serons certainement pas jugés par les déclarations que nous ferons à la presse ni par nos futures déclarations présidentielles ou par les résolutions que nous adoptons mais par les résultats sur le terrain.
English: Sponsor files Letter of Intent to SIPD (2 copies)
French: Promoteur soumet une lettre d’intention à la DPPR (2 copies)
English: The full implementation of the anti-corruption programme and action plan is key to addressing this serious problem.
French: La mise en oeuvre complète du programme et du plan d'action de lutte contre la corruption est essentielle pour faire face à ce problème grave.
English: The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
French: Ce programme tend aussi à améliorer l'ouverture et la compétitivité de nos systèmes d'enseignement supérieur et à améliorer la qualité de la valorisation des ressources humaines de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Lost Market Share As a result of the alleged dumping by Arrow, Spacemaker's market share declined during the first six months of 1994. Spacemaker maintains
French: Perte d'une part du marché Le supposé dumping par Arrow a occasionné un rétrécissement de la part du marché de Spacemaker pendant le premier semestre de 1994.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue to communicate regularly information on its activities, including through briefings by the Chairman.
French: Le Comité donnera régulièrement des informations sur ses activités, notamment à l'occasion de séances d'information données par son président.
English: Whether this is realistic is another story, but don’t say that you haven’t been warned!
French: Peu réaliste peut-être, mais on vous aura prévenus.
English: The program was launched in 1997 in partnership among the Departments of Education and Health and Social Services, the Yukon Teachers' Association and the Canadian Living Foundation.
French: Le programme a été lancé en 1997 au moyen d'un partenariat des Ministères de l'éducation et de la santé et des services sociaux, de la Yukon Teachers' Association et de la Canadian Living Foundation.
English: Detailed requirements for monitoring by a proponent are normally contained in the water licence.
French: Les exigences détaillées sur la surveillance par un promoteur sont normalement contenues dans le permis d’exploitation hydraulique.
English: Some of the key targets under Goal 8 call for building a global cooperative framework for shared development on the basis of development assistance, debt sustainability and international trade.
French: Certaines des cibles clés de l'Objectif 8 concernent l'élaboration d'un cadre de coopération mondiale sur la base de l'assistance au développement, la viabilité de la dette et le commerce international.
English: Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
French: Ce report ne peut donner lieu qu'à un paiement supplémentaire aux bénéficiaires finaux qui ont fait l'objet, au cours de l'exercice écoulé, de l'ajustement des paiements directs conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The Department of Finance has also requested, since September 1999, quarterly detail for six quarters ahead for the following variables: real GDP growth, employment growth, CPI inflation, core CPI inflation, GDP inflation rate, 3-month T-bill rate and US real GDP growth.
French: Également, depuis septembre 1999, le ministère des Finances demande qu’on lui soumette des chiffres trimestriels portant sur un horizon de six trimestres à l’égard des variables suivantes : la croissance du PIB réel, la croissance de l’emploi; l’inflation selon I’ICP; l’inflation selon l’ICP de base; l’inflation du PIB; le taux des bons du Trésor à trois mois; et la croissance du PIB réel américain.
English: Early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Japan, A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
French: • Entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Japon, A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: • full-size large sedans for VIP escorts;
French: • de grosses berlines pour l'escorte des personnalités de marque;
English: A 2008 UNICEF report referred to gender discrimination as rooted in the social and cultural beliefs of Chadian society, which results in a host of factors, early marriage and pregnancy, forced marriage, female genital mutilation, domestic work, and child labour, that bar girls from getting into and finishing school.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a dénoncé la discrimination fondée sur le sexe enracinée dans les croyances sociales et culturelles de la société tchadienne, d'où d'innombrables problèmes − mariages et grossesses précoces, mariages forcés, mutilations génitales féminines, travail domestique et travail des enfants − qui empêchent bon nombre de filles d'entrer à l'école ou de mener leur scolarité à son terme.
English: This is why I welcome the Commission's proposal which means we will be making a real effort at European level to deal with these problems.
French: Je me félicite donc de cette proposition qui signifie que nous nous attaquons énergiquement à ces problèmes au niveau européen.
English: It therefore asks, among other things, for appropriate involvement in the preparation of future ATPs, and for involvement of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW).
French: Il demande donc, entre autres, à être associé comme il se doit aux travaux préparatoires concernant les adaptations futures au progrès technique, ainsi que la participation du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (CSSBA).
English: For a great stay, everything at the three-stars Moulin Plaza has been designed to provide a quiet and comfortable stay.
French: Tout, à l'hôtel Moulin Plaza (3 étoiles), a été pensé pour le repos et le confort de votre séjour.
English: This is not to say that a highly indebted country should not benefit from the MDRI, but that all low-income countries should benefit from the Initiative and that participation in it should not be contingent on being highly indebted.
French: Cela ne signifie pas qu'un pays très endetté ne devrait pas bénéficier de l'IADM, mais que tous les pays à faible revenu devraient bénéficier de l'Initiative et que leur participation à ladite initiative ne devrait pas être subordonnée à un niveau de dette élevé.
English: CRIN (Centre de Recherche Informatique, Nancy) will continue the research and will apply what they have learned.
French: Le CRIN (Centre de recherche informatique, Nancy) poursuivra la recherche et mettra en application les leçons tirées.
English: brilliant tropical sunshine, the honking and shouting cacophony, the pollution, exuberance and heat of his family’s native Nigeria.
French: Or, M. Wiwa souligne qu’un sondage récent en Grande-Bretagne a révélé que les Nigérians se considéraient comme le peuple le plus heureux du monde.