ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills severely tested, there were times when personal feelings got in the way of good judgement; Mr. Gobeil showed maturity in accepting the criticism turned it into a positive way to give him stronger personal values; Guided JR AS; Adapts style and gets results; Enabled him to put the dialogue back on track when dealing with unreasonable requests; Motivated and empowered staff; Sampson case; Wardens build good relations; Showed an interest in working on and improving his management skills; All these comments on improving his management skills led the Selection Board to agree there was still a problem, but that Mr. Gobeil was working on it and has not as yet fine tuned his skills enough to warrant a promotion at this time.
French: Compétences sérieusement mises à l'épreuve, car en certaines occasions, les sentiments personnels ont influé sur son bon jugement; M. Gobeil a fait preuve de maturité en acceptant les critiques et en les utilisant de manière positive afin de se donner des valeurs personnelles plus fortes; A orienté des AS subalternes; Adapte son style et obtient des résultats; Cela lui a permis de rétablir le dialogue quand il devait s'occuper de demandes déraisonnables; A motivé et a habilité les membres du personnel; Dossier Sampson; Bonnes relations établies avec les responsables; A montré son intérêt à améliorer ses compétences en gestion. Tous ces commentaires sur l'amélioration de ses compétences en gestion ont mené le jury de sélection à conclure qu'il existait encore un problème, mais que M. Gobeil faisait des efforts pour le régler et qu'il n'avait pas encore suffisamment perfectionné ses compétences pour justifier une promotion à ce moment-ci.
English: IN THE MATTER OF section 31 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'article 31 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Restoration: Our software will enable you to recover your files through a windows-like user interface.
French: Restauration : Notre logiciel vous permettra de récupérer vos fichiers à l'aide d'une interface ressemblant à l'explorateur Windows.
English: Building a Stronger Breast Cancer Information and Support Partnership across New Brunswick's Seven Health Districts The New Brunswick Breast Cancer Information Partnership (NBBCIP), the sponsor of this project, consists of 19 partners from seven health regions.
French: Établissement d'un meilleur partenariat d'information et de soutien liés au cancer du sein dans les sept districts de la santé du Nouveau-Brunswick Le Partenariat d'information sur le cancer du sein du Nouveau-Brunswick (PICSNB), promoteur de ce projet, rassemble 19 partenaires issus de sept régions de la santé.
English: Insolvency in Canada’s six major regions in 2003 In 2003, British Columbia was the only region to post a drop (-2.0%) in the total number of insolvencies.
French: L’insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada en 2003 En 2003, seule la Colombie-Britannique a connu une baisse (-2,0 %) du nombre de cas d’insolvabilité.
English: The Committee notes with concern that despite the measures adopted at the federal and state levels to combat racial profiling, including the elaboration by the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice of the Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies,- such practice continues to be widespread.
French: Le Comité constate avec préoccupation que malgré les mesures adoptées aux niveaux fédéral et fédéré pour lutter contre le profilage racial, notamment l'élaboration par la Division des droits civils du Ministère de la justice de directives concernant la référence à la race par les organismes fédéraux d'application des lois, une telle pratique demeure largement répandue.
English: explicitly excluded from the discussions on rates, without ruling out the possibility of discussions for the purpose of laying down reference freight rates; considers that additional charges should be calculated by negotiation on a case-by-case basis between liner operators and transport users; Or. fr
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Dominique Vlasto Amendement 40 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que la deuxième étude d´impact sur une révision du règlement 4056/86, annoncée par la Commission, n'est pas encore disponible et que cette étude doit être publiée, analysée et discutée avant que la Commission présente sa proposition législative; Or. fr
English: Information should also be recorded on observed mortalities.
French: Des documents doivent aussi être conservés concernant les mortalités observées.
English: The homozygous white flowering rape strain was in fact an alien addition line (2n = 40) disomic for a pair of radish chromosomes.
French: La lignée de colza homozygote à fleurs blanches était en fait une lignée d'addition étrangère (2n = 40) disomique pour une paire de chromosomes du radis.
English: However, different views were expressed on how to improve its efficiency.
French: Différentes opinions ont cependant été exprimées quant à la manière d'en améliorer l'efficacité.
English: However, we are still engaged in adjusting the legislation on landmines as a continued effort to implement the provisions of the Ottawa Convention and of its Protocols.
French: Cependant, nous continuons d'œuvrer à l'ajustement de la législation sur les mines terrestres, et ce, dans le cadre d'une action continue en vue d'appliquer les dispositions de la Convention d'Ottawa et ses protocoles.
English: May 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
French: Mai 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
English: Dr. Laila Raki and her team at the NRC Institute for Research in Construction have discovered ways to make ordinary concrete made from Portland cement more flexible and workable.
French: Laila Raki et son équipe de l’Institut de recherche en construction ont découvert comment rendre ce matériau, issu du ciment Portland, plus souple et malléable.
English: RHAs encourage diverse groups to attend, including board members, CEOs, VPs of planning, medical health ofﬁcers, physicians, senior nurses, and front line workers.
French: Les ofﬁces régionaux de la santé encouragent la participation de groupes diversiﬁés, incluant les membres du conseil, les dirigeants principaux, les vice-présidents à la planiﬁcation, les médecins hygiénistes, les médecins, les inﬁrmières chefs et les intervenants de première ligne.
English: The thematic study on equality bodies carried out under the Action Programme in 2002 could provide models of good practice in this respect and should be available by summer 2002.
French: L'étude thématique sur les organismes d'égalité réalisée aux termes du programme d'action en 2002 peut fournir des modèles de bonne pratique en cette matière et devrait être disponible pour l'été 2002.
English: Counsel for the CGA referred to the consolidation taking place in the mortuary industry and the growing role of funeral homes and cemeteries in the selling of memorials.
French: L’avocat de l’ACG a fait mention des fusions qui ont lieu dans la branche de production de biens et de services funéraires et du rôle croissant des salons funéraires et des cimetières dans la vente de monuments commémoratifs.
English: - -Other KGM 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 8,43 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Subsection 1(5.1) of the EHT Act states that for the purposes of determining if employers are associated, section 256 of the Income Tax Act (Canada) applies for EHT.
French: Le paragraphe 1(5.1) de la Loi sur l'ISE stipule que pouvoir déterminer si des employeurs sont associés, l'article 256 de la Loi sur l'impôt sur le revenu (Canada) s'applique à l'ISE.
English: (f) Resettlement in a third country 92 - 94 37
French: f) Réinstallation dans un pays tiers 92 − 94 38
English: November 9, 2006 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $1,309.94 Other transportation: $142.88 Accomodations: $344.85 Meals and incidentals: $162.51 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,960.18 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 1 309,94 $ Autre transport : 142,88 $ Hébergement : 344,85 $ Repas et faux frais : 162,51 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 960,18 $ *Toutes taxes non comprises
English: The format of this report This report seeks to reflect closely the views conveyed by the participants to the Government representatives, rather than to offer conclusions or decisions on the trade policy questions.
French: Plan du compte rendu Plutôt que de présenter des conclusions ou des décisions sur les questions de politique commerciale, le présent compte rendu veut donner une image fidèle des points de vue que les participants ont communiqués aux représentants du gouvernement.
English: A spin-off is a divisive reorganization under which a corporation (the original corporation) issues to its shareholders shares in another corporation (the spin-off corporation).
French: La réorganisation avec dérivation est une réorganisation par scission, dans le cadre de laquelle une société (la société initiale) distribue à ses actionnaires des actions d'une autre société (la société ayant subi une réorganisation avec dérivation).
English: Per capita total spending for health increased by 138.0% from 1980-81 ($949) to 1990-91 ($2,259); however, it only increased by 40.5% from 1990-91 to 2000-01 ($3,174).
French: Les dépenses totales de santé par habitant ont augmenté de 138 % entre 1980-1981 (949 $) et 1990-1991 (2 259 $). Toutefois, elles n'ont augmenté que de 40,5 % entre 1990-1991 et 2000-2001 (3 174 $).
English: “The Commission requests the new independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti and decides to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-ninth session under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: «La Commission demande au nouvel expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique pour les droits de l'homme en Haïti, et décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme”.»
English: According to the national court, that service essentially consists in the call centre handling on behalf of the financial institution concerned all its contacts with the general public in relation to the sale of certain financial products, from initial enquiry up to but excluding execution.
French: Selon la juridiction de renvoi, la nature du service fourni consiste, en substance, dans la prise en charge par le «call center» de l'ensemble des contacts de l'organisme financier avec le grand public en ce qui concerne la vente de certains produits financiers, depuis l'enquête jusqu'à la vente elle-même, mais à l'exclusion de celle-ci.
English: Unit 1 - Transportation and Travel Main Idea First Nations developed several means to travel efficiently in an environment with innumerable streams,rivers and lakes.
French: Unité 1 - Les moyens de transport et les déplacements Idée principale Les Premières nations ont mis au point plusieurs moyens pour se déplacer efficacement dans un environnement où l'on retrouve de nombreux cours d'eau, rivières et lacs.
English: Document 11650, "Is virginity the determining factor for a marriage?"; Document 11613, "Migrant women: at particular risk of domestic violence"; Document 11611, "The wage gap between women and men"; Document 11633, "Cases of sexual violence against women in the east of the Democratic Republic of Congo" or Document 11619, "Report on women in prison".
French: Elle cite à cet égard diverses propositions de recommandations déposées au cours de la semaine relatives à des questions telles que la virginité est-elle un facteur déterminant du mariage, les migrantes sont-elles particulièrement exposées à la violence intra familiale, les violences sexuelles contre les femmes à l’est de la République du Congo, les femmes en prison.
English: Two other AMIS vehicles were stolen in December: one in El Fasher on 14 December, the other in Khor Abeche on 15 December.
French: Deux autres véhicules de la Mission ont été dérobés en décembre, l'un à El Fasher le 14, l'autre à Khor Abéché le 15.
English: In almost any field, some work has already been done somewhere.
French: Dix pourcent environ des travaux de recherche et développement au Canada n’aboutissent qu’à une redécouverte de techniques brevetées.
English: INTA 1, INTA 2 Decision: Adopted. : 67 votes to 0, with 1 abstention.
French: INTA 1, INTA 2 Décision: adopté par 67 voix contre 0, et 1 abstention.
English: (Average sulphur content is calculated from the mean sulphur content from reporting on the sampled fuels, weighted to the quantities of different petrol or diesel fuel grades sold).
French: C'est ce que montre le graphique 7, qui présente la teneur moyenne en soufre de l'essence et du gazole par État membre sur le territoire de l'UE.
English: W hy h asn ’t Schedule A be en re vised? B y all means rev iew it.
French: L’av is d’un expert en médecine doit être s ollicité pou r déte rminer quelles ma ladies doive nt figure r à l’annexe A .»
English: In this context, it was pointed out that it should be considered to establish authorization criteria for the international organization parallel to the authorization criteria contained in Annex 9 of the Convention for national guaranteeing associations and that it should be considered to include the definition of roles and responsibilities, at present contained in the UNECE-IRU Agreement, in an Annex to the Convention.
French: Dans ce contexte, on a fait observer qu'il faudrait envisager d'établir pour l'organisation internationale des critères d'agrément parallèlement aux critères énoncés à l'annexe 9 de la Convention pour les associations garantes nationales et qu'il faudrait aussi envisager d'inclure dans une annexe à la Convention la définition des rôles et des responsabilités, figurant actuellement dans l'Accord entre la CEE et l'IRU.
English: METHODOLOGY Questionnaires were sent to over 200 private sector companies, research organizations and universities in Canada who have a defined strategic interest in the space industry.
French: MÉTHODE L’ASC a fait parvenir un questionnaire à plus de 200 entreprises privées, organismes de recherche et universités du Canada ayant démontré un intérêt stratégique bien défini à l’égard de l’industrie spatiale.
English: Israel has mighty allies outside of Europe too.
French: Israël possède de puissants alliés hors d'Europe également.
English: · Failure to implement Directive 95/47/EC within the prescribed period
French: · Non-transposition dans le délai prescrit de la directive 95/47/CE
English: To view Question Period with French captions, tune in to CPAC (www.cpac.ca) and select CC3 from your television's channel menu.  For people who are deaf or hard of hearing, access to parliamentary debates is not only an essential service, but also a democratic right.
French: Pour écouter la période des questions avec sous-titres en français, il faut d'abord syntoniser le canal de la CPAC (www.cpac.ca) puis sélectionner CC3 dans la fonction menu du téléviseur.  L'accès des personnes sourdes et malentendantes aux débats parlementaires est un service essentiel. C'est une question de démocratie.
English: • An estimated $39.9 million of payments made by other departments for legal services rendered by crown agents, retained and supervised by the Department of Justice.
French: • des paiements évalués à 39,9 millions de dollars, effectués par d'autres ministères pour les services juridiques assurés par des mandataires, lesquels sont retenus et supervisés par le ministère de la Justice.
English: Ivory Early Dorset culture Igloolik area
French: Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik
English: Of the 66 species occurring worldwide, 7 are found breeding in Canada.
French: Des 66 espèces réparties dans le monde, sept nichent au Canada.
English: The following 30 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 17 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: Language Acquisition in Children Related to Family and Community23 Family and the community together play critical roles in the transmission of language from parent to child.
French: Acquisition des langues chez les enfants au sein des familles et des communautés23 La famille et la communauté jouent ensemble un rôle essentiel dans la transmission des langues autochtones des parents aux enfants.
English: Typically used in hydronic radiant heating piping systems, the additional oxygen barrier layer is added to limit the amount of oxygen that can permeate into the system through the tubing, thus preventing rust from forming on any ferrous metal parts.
French: Typiquement utilisée dans les systèmes de chauffage à eau chaude, la barrière contre l’oxygène sert à limiter la quantité d’oxygène pouvant pénétrer dans le système en traversant les parois du tube, ce qui prévient la formation de rouille sur les parties en métaux ferreux.
English: At the foot of the most beautiful massifs of the North Alps, less than one hour from Geneva and Leman Lake, Italy, Chamonix Mont-Blanc and Annecy, Cluses enjoys a privileged geographical position.
French: Au pied d’un des plus beaux massifs des Alpes du Nord, toute proche de la Suisse et de l’Italie, Cluses jouit d’une position géographique privilégiée au coeur d’un des départements français les plus touristiques.
English: Protect and Preserve the National Collection National Library Accommodations Housing the Library's collections in appropriate facilities has become critical in the face of continuing incidents which damage collection materials, the most recent of which occurred September 25 and affected Preservation Collection materials housed in the Library's headquarters facility at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Protéger et conserver la collection nationale Installations de la Bibliothèque nationale La question de l'entreposage des collections de la Bibliothèque dans des lieux appropriés a pris des proportions critiques au regard des incidents qui, sans cesse, endommagent les documents de la collection, le plus récent événement, celui du 25 septembre, ayant endommagé des documents de la Collection Conservation entreposés aux installations de l'administration centrale de la BNC, au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Any such reconsideration should proceed on its own merits and on the basis of Cana-dian requirements and priorities.
French: Toute révision en ce sens devrait être effectuée en fonction de ses avantages et compte tenu des exigences et des priorités des Canadiens.
English: Bilateral Agreements that have been signed to establish exchange of information for tax purposes.
French: Le Danemark figure parmi les membres du CAD dont l’aide publique au développement (APD) excède de manière constante l’objectif de 0.7 % du revenu national brut (RNB) fixé par les Nations unies (ONU).
English: The players compete on two levels: audience ratings and advertising appeal.
French: La compétitivité des joueurs se situe ici à deux niveaux : les cotes d'écoute et l'attrait des publicitaires.
English: Proper storage also reduces or eliminates the risk of contaminated runoff from the storage site (see Box "Manure storage on Canadian farms").
French: De plus, un stockage approprié réduit ou élimine le risque de contamination des eaux de ruissellement à partir du lieu d'entreposage (voir l'encadré).
English: For the following ports:
French: Voici les débarquements pour chaque saison dans les ports suivants :
English: Certain information such as financial statements need only be submitted once within a taxation year.
French: Certains renseignements, comme les états financiers, ne devront être soumis qu'une seule fois au cours d'une année d'imposition donnée.
English: Regular $50.00 Student $22.00 Retired/Low Income $22.00 * Membership fees for this category must be made payable to APHA by cheque or money order ONLY (no credit cards) and sent to:
French: DE TÉL. Á LA MAISON COURRIEL AUTRES LANGUES PARLÉES EXPÉRIENCE DE TRAVAIL À L’ÉTRANGER ÉCOLE(S) DE SANTÉ (ÉTUDIANT - REQUIS) DIPLÔME(S) UNIVERSITAIRE(S) ( ) NO.
English: All IV drug products that contain not just Tween 80 but any other surfactant are of concern because of the possibility that the surfactant will leach out large amounts of DEHP.]
French: Toutes les perfusions IV de médicaments qui contiennent du Tween 80 et tout autre surfactant sont sources d’inquiétude du fait de la possibilité que le surfactant libère d’importantes quantités de DEHP.]
English: We have also expanded its programmes to all regions of the world, thanks to association agreements with other educational institutions in both developed and developing countries.
French: Nous avons également élargi ses programmes à toutes les régions du monde, grâce à des accords d'association avec d'autres établissements d'enseignement, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: All it adds is more red tape and more work for the businesses in question.
French: Leur seul impact est d'accroître les charges administratives et le travail des entreprises du secteur.
English: Immigration officials are empowered to arrest, detain/hand over “prohibited person” to police in terms of section 8 of the same act.
French: Les services de l'immigration sont habilités à appréhender, détenir ou remettre aux autorités de police toute personne interdite d'entrée sur le territoire national visée à l'article 8 de ladite loi.
English: However, it is always important to uphold international law.
French: Cependant, il est toujours important de respecter le droit international.
English: • Gaz de France and four public sector undertakings successfully brought liquefied natural gas to India through the development of Dahej terminal, which is currently supplying 10 million standard cubic metres per day of regasified liquefied natural gas
French: • Gaz de France et quatre entreprises du secteur public ont réussi à livrer du gaz naturel liquéfié à l'Inde en améliorant le terminal de Dahej qui fournit actuellement 10 millions de mètres cubes standard par jour de gaz naturel liquéfié regazéifié;
English: United Nations Development Programme and United Nations Population Fund: joint informal briefing on the Enterprise Resources Planning (ERP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds des Nations Unies pour la population : réunion d'information officieuse commune sur le Système de planification des ressources
English: The Board continued with the hearing over Mr. Murphy's objection.
French: Le conseil a procédé à l'audition sans tenir compte de l'objection de M. Murphy.
English: On the other hand heavy precipitates can interfere with scoring the desired parameter and render control of exposure very difficult (e.g. where a centrifugation step(s) is included in a protocol to remove cells from exposure media) (see note 4); or render the test compound unavailable to enter cells and interact with DNA.
French: Par contre, des précipités trop denses peuvent nuire à la mesure du paramètre désiré et rendre très difficile le réglage de l'exposition (p. ex., lorsque le protocole comprend une ou plusieurs étapes de centrifugation visant à retirer les cellules du milieu d'exposition) (voir note 4); ils peuvent aussi empêcher le composé à l'essai d'entrer dans les cellules et de réagir avec l'ADN.
English: OVERALL RESULTS & CONCLUSIONS 5.
French: RÉSULTATS D’ENSEMBLE ET CONCLUSIONS 5.