ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation; l To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols; and l To raise awareness about the problems of air pollution, as well as to make the contribution of the Convention to its successful abatement more visible.
French: et autres renseignements, les instruments nécessaires au Comité dapplication, pour examiner comment les Parties sacquittent, tant globalement quindividuellement, des obligations quelles ont contractées sous la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles; l De faciliter léchange dinformations et de technologies entre les Parties, comme prévu dans la Convention et ses protocoles; et l De contribuer ainsi à mieux sensibiliser lopinion publique aux problèmes de pollution atmosphérique, et aussi dattirer davantage lattention sur le rôle joué par la Convention dans la réduction de cette pollution.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BREAST IMPLANTS ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES IMPLANTS MAMMAIRES ______________________________________________________________________________
English: The Special Rapporteur believes that the implementation by Myanmar of the important conclusions made by the Committee last June would help to prevent significantly forced labour as they identified practical steps that are required to put an end to these abuses.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'application des conclusions formulées par la Commission en juin dernier, qui énoncent les mesures concrètes à prendre pour mettre fin au travail forcé, permettrait de réduire considérablement le nombre de violations.
English: For instance, the Heart and Stroke Foundation of B.C. and Yukon was awarded $71,000 under Health Canada's grants and contributions program for cessation initiatives aimed at smokers with diabetes and chronic lung and heart diseases, as well as recent mothers who smoke.
French: Par exemple, la Fondation des maladies du coeur de la Colombie-Britannique et du Yukon a reçu 71 000 $ en vertu du programme de subventions et de contributions de Santé Canada pour des initiatives d'abandon du tabac visant les nouvelles mères qui fument ainsi que les fumeurs atteints du diabète et de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques.
English: Front door into a charming rustically-styled sitting/dining room, with conical-shaped ceiling, and small kitchen area comprised of 2 gas rings, a sink and fridge - not recommended for the preparation of elaborate meals.
French: En hiver, l’atmosphère détendue, accueillante et intime, est particulièrement propice à des moments romantiques et chaleureux auprès d’un poêle à bois au charme désuet. « Trullo Mariano » est équipé d’un téléviseur, d’un lecteur de dvd, d’un four à micro-ondes avec grill, d’un fer et d’une table à repasser, d’un sèche-cheveux et de deux bicyclettes à l’usage exclusif des occupants du lieu.
English: The Working Party expressed its appreciation to the IRU and Prof. Dieter Schmidtchen for two interesting presentations on the socially optimal internalization of externalities and asked the secretariat to arrange for other presentations on this topic at its next session in 2009.
French: Le Groupe de travail a remercié l'IRU et le professeur Dieter Schmidtchen pour leurs exposés intéressants sur l'internalisation socialement optimale des coûts externes et a demandé au secrétariat de prendre des dispositions pour que d'autres exposés sur cette question puissent être faits à sa session suivante en 2009.
English: New International Telecommunications Services Agreement between KPN Royal Dutch Telecom and Bell.
French: Nouvelle entente de services de télécommunication internationale entre KPN Royal Dutch Telecom et Bell.
English: During interviews with donors, several stressed the importance of strengthening monitoring and evaluation to OIOS.
French: Au cours des entretiens que l'équipe a eus avec les donateurs, plusieurs ont souligné combien il importait de renforcer le suivi et l'évaluation.
English: 405 (MP) Sqn from 14 Wing Greenwood and 407 (MP) Sqn from 19 Wing Comox provided one CP-140 Aurora each along with three aircrews and three maintenance crews.
French: Le 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood et le 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox ont fourni un Aurora CP-140 chacun et trois équipages aériens et trois équipes maintenance.
English: • Update the Sustainable Development Policy and the Environment Policy; and,
French: • mettre à jour la politique sur le développement durable et la politique environnementale;
English:  ______________________________ The Honourable John Manley
French:  _______________________ L'honorable John Manley
English: This will entail action on the following advantages: fiscal, knowledge, infrastructure, entrepreneurial and tax.
French: À cette fin, des mesures seront prises à l’égard des avantages liés aux finances, au savoir, à l’infrastructure, aux entreprises et à la fiscalité.
English: Successful candidates will be offered a full-time permanent management position at Air Canada, complete with salary and benefits.
French: Les candidats retenus se voient offrir un poste permanent à temps plein en gestion à Air Canada, avec salaire et avantages sociaux.
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 817; Bull.12-2006, point 1.19.41 Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: 12-2006, point 1.19.41 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 475 et Bull.
English: St-Jean-Baptiste Society (Société Saint-Jean-Baptiste), French Canadian patriotic association founded 24 June 1834 by journalist Ludger Duvernay, who wanted to stimulate a nationalist spirit among his compatriots and encourage them to defend their linguistic and cultural heritage.
French: Au banquet de fondation, tenu pendant cette période où fleurissaient les idées démocratiques et républicaines, les fondateurs saluaient notamment le chef du parti PATRIOTE, Louis-Joseph PAPINEAU, le chef des réformistes du HAUT-CANADA, William Lyon MACKENZIE, le peuple irlandais et son chef O'Connell.
English: 12.0 – Staff costs 12.1 – Establishment and operation of Global Information Network 12.2 – Provision of IP information services
French: 12.1 – Création et exploitation du réseau mondial d’information 12.2 – Services d’information en matière de propriété intellectuelle
English: In a communication dated 20 January (1), the Commission examined ways of helping European businesses to cope more effectively with and profit from globalisation.
French: Dans une communication du 20 janvier (1), la Commission a examiné les moyens d'aider les entreprises européennes à faire face à la mondialisation et à mieux en tirer profit.
English: Clayton, West Virginia Department of Natural Resources, pers. comm.
French: Clayton, West Virginia Department of Natural Resources, comm. pers., août 2001).
English: Ottawa, ON K1P 5B7 Phone: (613) 232-7127 Fax:
French: Ottawa, ON K1P 5B7 Téléphone : (613) 232-7127 Télécopies :
English: FIATA proposes to include the transport document (Shipper's declaration) into that paragraph as well.
French: La FIATA propose d'intégrer également le document de transport (déclaration de l'expéditeur) à ce paragraphe.
English: Located at the beginning of the Wine Route (Route des vins), come discover Le Zéphyr and La Brise du Vigneron.
French: Fromagerie située au début de la Route des vins, venez découvrir le Zéphyr ainsi que la Brise des vignerons.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/193).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/193).
English: However, I think that it is something different, that they treat the institution of the ombudsman as a last resort, when they are unable to find appropriate help in their own countries.
French: Je pense toutefois que c'est autre chose, qu'ils considèrent l'institution du Médiateur comme un dernier recours, quand ils ne trouvent pas d'aide appropriée dans leur propre pays.
English: In addition, it should be a financial priority of the Organization to pay in full the large amounts owed to States that provided troops and equipment for peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, il faut que l'Organisation règle en priorité l'intégralité des sommes élevées qu'elle doit aux pays qui fournissent des contingents et du matériel aux missions de maintien de la paix.
English: UNICEF worked with the Government in Afghanistan to raise awareness about child abductions, including training officials responsible for the protection of children.
French: Le Fonds a coopéré avec le Gouvernement afghan en vue de mieux faire prendre conscience de la question des enlèvements d'enfants, y compris par la formation des fonctionnaires chargés de la protection des enfants.
English: The previous report of the Committee covered the period from 29 March 2005, when the Committee was established, to 31 March 2006 (see S/2006/543).
French: Le rapport précédent du Comité portait sur la période allant du 29 mars 2005 - date de la création du Comité - au 31 mars 2006 (voir S/2006/543).
English: Attach the completed budget form available through your Genome Centre.
French: Les candidats peuvent se procurer le formulaire budgétaire rempli à leur centre de génomique.
English: Evidence indicates that a robust political commitment, particularly among the country's leadership, is essential for a successful national HIV/AIDS prevention programme.
French: Les données dont on dispose montrent qu'un engagement politique résolu, notamment au niveau des responsables des pays, est essentiel à la réussite d'un programme national de prévention du VIH/sida.
English: The second aspect is whether, in the absence of Sport Canada funding, organizations and P/Ts will be able to continue funding their sport participation initiatives.
French: Le deuxième volet consiste à savoir si, sans le financement de Sport Canada, les organismes et les PT pourront continuer à financer leurs initiatives de participation au sport.
English: The Revised Privacy Act also reﬂects how other pressing societal interests, such as health research, may compete with or even require limited incursions into privacy to advance the public interest.
French: Le Privacy Act révisé montre bien également comment d’autres intérêts sociétaux, comme la recherche dans le domaine de la santé, peuvent s’opposer au droit à la vie privée, voire justiﬁer des incursions limitées dans la sphère qu’il protège pour l’avancement de l’intérêt public.
English: • We are setting up a simple renewal system, so that holders of an IRIS® passport will only need to complete a simpliﬁed form, provide a new photo, and pay the fee, rather than going again through the
French: • Nous procédons actuellement à la mise en place d’un système de renouvellement simple, de façon à ce que les titulaires de passeport IRIS® n’aient qu’à remplir un formulaire simpliﬁé, fournir une
English: Diurnal fluctuations in total integrated echo abundance and in vertical density profiles were examined using data from the Norwegian combined acoustic and bottom-trawl survey for demersal fish during winter in the Barents Sea.
French: Nous avons examiné les fluctuations journalières des abondances totales intégrées basées sur l'écho et des profils verticaux de densité; nous avons utilisé une combinaison de données norvégiennes provenant d'inventaires acoustiques et d'inventaires au chalut de fond de poissons démersaux durant l'hiver dans la mer de Barents.
English: Food grains are procured from the market at the declared procurement price.
French: Les céréales alimentaires sont achetées sur le marché au prix d'achat déclaré.
English: [presents award] Ladies and gentlemen, I’m excited by the aquaculture industry.
French: [remise du prix] Mesdames et messieurs, je suis enthousiasmé par l’industrie aquacole.
English: Its interpretation seems quite straightforward: the higher the employment-to-population ratio, the larger the share of the population that is employed and the lower the proportion of the population not directly engaged in market-related activities (unemployed or out of the labour force).
French: Son interprétation semble aller de soi: plus le ratio est élevé, plus grande est la proportion de la population occupée et plus est basse la proportion de population non occupée directement dans des activités commerciales (travailleurs sans emploi ou sortis du marché du travail).
English: Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette publique à court terme a progressé entre 1996 et 2002, pour revenir au niveau de 2001 en 2003.
English: ecoFREIGHT The ecoFreight programs impact was based on analysis of past programs, and representative technologies identified in all modes through those programs.
French: écoMARCHANDISES L'impact du programme écoMARCHANDISES était fondé sur l'analyse des programmes antérieurs et sur les technologies types relevées dans tous les modes de transport utilisés dans le cadre de ces programmes.
English: It still is a bit short in terms of ISO, but Panasonic's going in the right direction!
French: Merci à Panasonic pour se rappel à l'ordre !
English: We need to act now to bring about a radical shift in investment in favour of cleaner, more efficient and more secure energy technologies’.
French: Nous devons agir dès aujourd'hui pour amorcer une réorientation radicale des investissements en faveur de technologies plus propres, plus efficientes et plus sûres dans le domaine de l'énergie.
English: The country was named "Las Islas Filipinas" (The Philippine Islands) by Ruy López de Villalobos after King Philip II of Spain.
French: Que de contrastes en termes géographiques, en termes de climat, frais au nord, tropical au sud. Il existe des zones arides (comme l’Est de Bohol) et des zones à la végétation luxuriante.
English: When would you like to stay at the Altstadt Hotel Weisse Taube?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altstadt Hotel Weisse Taube ?
English: Depending on timing requirements related to government spending priorities, an additional Supplementary Estimate may be tabled in the supply period ending in June.
French: Un autre Budget supplémentaire des dépenses peut être déposé au cours de la période de crédit, selon le calendrier des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses.
English: All extracts from the UNIFEM/ILAC Conference report are followed by a reference to the paragraph number where they can be found in that report (S/2004/862).
French: Les extraits du rapport de la conférence UNIFEM/ILAC reprennent le texte du rapport de cette conférence (S/2004/862) avec indication du numéro du paragraphe.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall work on the basis of established and published procedures, including quality assurance and control and confidentiality provisions,
French: Lorsqu'il est procédé à un examen, les équipes d'experts travaillent selon des procédures établies, dont les modalités sont publiées, notamment en matière d'assurance et de contrôle de la qualité et de confidentialité.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Ces cours sont gratuits.
English: 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: 2.4.10 chacune des autres provinces ou les territoires : 0 $.
English: She said that the Council of Europe had done some work on how the right to a remedy worked in practice at the national level.
French: Elle a affirmé que le Conseil de l'Europe avait essayé dans une certaine mesure de déterminer de quelle manière le droit d'obtenir réparation était respecté concrètement au niveau national.
English: «The panel could just as easily have said, 'Whatever these marks are, they aren't trademarks, because the Government of Canada is not engaged in trade.' » HELP FROM HOLLYWOOD Just then, however, a case by Hollywood superstar Julia Roberts emerged to work in Canada's favour.
French: Le groupe d'arbitres aurait pu facilement dire : "Quelles que soient ces marques, ce ne sont pas des marques de commerce parce que le gouvernement du Canada n'exploite pas un commerce".
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increase in capacity.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire.
English: More specifically, policymakers will need to consider the implications of requiring a broadening of ABM functionality for those deposit institutions that view their ABM network as a proprietary source of competitive advantage.
French: Plus particulièrement, ils devront examiner les implications découlant de l’imposition d’un élargissement de la fonctionnalité des GAB sur ces institutions de dépôt qui considèrent que leur réseau de GAB à propriété exclusive constitue un avantage concurrentiel.
English: We listen to your needs and opinions and we take them into account when we offer you business solutions that will set you apart in the eyes of your clients.
French: Nous sommes à l’écoute de vos besoins et de vos opinions et nous en tenons compte lorsqu’il est temps de vous proposer des solutions d’affaires qui vous permettent de vous démarquer auprès de vos clients.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of DFO's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  DFO has indicated that they will not be able to achieve full compliance with the Standard for the Management of Information Technology Security until December 2008.
French: Les descriptions contenues dans les fichiers de renseignements personnels du MPO dans la publication Info Source du SCT comportaient des lacunes.   Le MPO a indiqué qu'il ne sera pas en mesure de respecter pleinement la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information avant décembre 2008.
English: However, it may be the case that individuals who receive high ratings on the OPE may not receive the highest rating on the Salary Review, a situation that may create dissatisfaction among the staff.
French: Cependant, il arrive que des fonctionnaires ayant obtenu une note élevée au titre de l'évaluation de leur comportement professionnel n'obtiennent pas la note la plus élevée lors de l'examen des rémunérations, ce qui peut susciter un mécontentement parmi les effectifs.
English: All designated and elected Offices are obliged to permit such amendments for at least one month from the time when the applicant performs the steps necessary to enter the national phase.
French: Tous les offices désignés et élus sont tenus d’autoriser ces modifications pendant un délai minimum d’un mois à compter du moment où le déposant accomplit les actes nécessaires pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The proactive strategy of reducing bed utilization through restricted bed growth, and community-based care substitution has resulted in reductions from 71.6 beds/ 1000 population in 1983 to 57 beds/1000 population, and a corresponding increase in community-based clients.
French: La stratégie proactive consistant à diminuer l'utilisation des lits en diminuant l'augmentation du nombre de lits et la substitution des soins communautaires a entraîné une baisse de 71,6 lits/1000 habitants en 1983 à 57 lits/1000 habitants et une augmentation correspondante des clients du secteur communautaire.
English: This included laboratory classes, energy eﬃciency measures at school, simple installation of renewable energy, energy audits and monitoring of energy consumption.
French: Il s’agit notamment des cours en laboratoire, des mesures d’eﬃcacité énergétique à l’école, d’installations simples de systèmes à énergie renouvelable, d’audits énergétiques et de suivis de la consommation d’énergie.
English: The controlled cultivation and harvest of aquatic plants or animals.
French: Fibre minérale très résistante qui s’utilise dans de nombreux produits pour ses propriétés isolantes et de grandes résistances à la pression et à la traction. Elle est très dangereuse pour la santé surtout quand ses fibres sont en contact avec l’atmosphère, affectant les voies respiratoires et allant même parfois jusqu’au cancer.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39, and 40 473 - 534 89
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (articles 22, 30 et 32 à 36, 37 b) à d) et articles 38 à 40) 473 - 534 89
English: • Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan, and upgraded all non-compliant software.
French: • Le Ministère a participé aux préparatifs en vue du passage à l'an 2000, a élaboré un plan d'urgence et un plan de reprise des activités, et a mis à niveau tous les logiciels non conformes.
English: Using the examples of behaviour as a basis, identify and choose only the most critical/ essential competencies required to demonstrate high performance.
French: À partir des exemples de comportement, déterminez les compétences indispensables ou essentielles requises pour offrir un excellent rendement.
English: Currently, outstanding aging research is distributed across a multitude of disciplines including genetics, molecular and cell biology, signal transduction, neuroscience, and so forth as well as across a large array of diseases and conditions.
French: À l'heure actuelle, la recherche exceptionnelle sur le vieillissement est répartie entre une foule de disciplines, dont la génétique, la biologie moléculaire et cellulaire, la transduction du signal, les neurosciences, etc., ainsi qu'entre une vaste gamme de maladies et de pathologies.
English: Discussions with the medical practitioner should be limited to subjects of return to work and physical precautions.
French: Les discussions avec le praticien devraient se limiter aux sujets touchant le retour au travail et aux précautions physiques.
English: Religious life is in relatively good condition among the people followed up with the development of Communication Forum for Religion in the province and city level.
French: La vie religieuse est en relativement bon état au sein de la population suivie par le développement de la communication pour le Forum de la religion dans la province et le niveau de la ville.
English: Such events may have fuelled her determination regarding the right of women to participate in sports.
French: De tels événements ont encore encouragé son désir de faire valoir le droit des femmes à participer aux différentes disciplines sportives.
English: The buildings and grounds of the Project will contain a remarkable and inspiring collection of sacred art.
French: Les bâtiments et les jardins du Projet proposeront une collection remarquable et inspirante d’art sacré.
English: In contrast, the rate of rearrangement of N-bromoacetanilide catalyzed by trichloroacetic acid at T = 288 K appears to follow a limiting form of the same rate law.
French: A l'opposé, la vitesse de transposition de la N-bromoacétanilide catalysée par l'acide trichloroacétique à 288 K semble suivre une forme limite de la même loi de vitesse.
English: ◦ Rising Demand for Prevention Education
French: ◦ Demande croissante pour la sensibilisation en prévention
English: • Successful staff recruitment is very difficult.
French: • Il est fort difficile de réussir à recruter du personnel.