ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current efforts by some leaders to alter constitutional term-limit provisions so as to enable incumbents to remain in office may undermine democratic achievements of the last two decades on the continent.
French: Les efforts déployés actuellement par certains dirigeants pour modifier les limites constitutionnelles de la durée du mandat de façon à rester en fonctions risquent de saper les réalisations démocratiques des 20 dernières années sur le continent.
English: Methods Cases were defined as individuals who had a positive malaria blood smear reported to the BHU in 1995.
French: Méthodes Dans cette étude, on entend par cas les personnes pour lesquelles un frottis sanguin positif pour le paludisme avait été signalé au BHU en 1995.
English: While two certifying organizations agree and accept stunning the cattle before slaughter for meat to be Halal, the other two parties claim that they do not accept it.
French: L'Islamic Food & Nutrition Council of America et l'Islamic Society of North America considèrent que l'étourdissement est permis par le Coran si l'animal n'est pas tué par l'étourdissement.
English: The resulting conditions could significantly influence a number of proposed Project operations, including vessel movements to and from the marine terminal, the planned avoidance of large animals by a ship, docking a large ship on a completely exposed coastline, and the capacity of observers to see and identify whales and seabirds for the purpose of informing ship captains or blasting engineers to mitigate effects.
French: Les conditions qui en résultent pourraient avoir une incidence significative sur une certain nombre d’opérations dans le cadre du projet proposé, notamment les mouvements de navires à destination ou en partance du terminal maritime, l’évitement planifié des gros animaux par les navires, l’accostage de gros navires le long d’une côte complètement exposée et la capacité des observateurs de voir et d’identifier les baleines et oiseaux de mer pour informer les capitaines de navires ou les ingénieurs en dynamitage et ainsi pouvoir atténuer les effets de l’exploitation.
English: The Policy Committee agenda is also shaped by both the Foreign Affairs and National Security and Economic Cabinet Committees' agenda.
French: Le programme du Comité des politiques dépend également de ceux des Affaires étrangères et des comités du Cabinet sur la sécurité nationale et économique.
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61, 16 June 2005, the Commission set out the licensing framework for satellite subscription radio services and announced approval of three national subscription radio undertakings that provide a package of radio channels to subscribers for a monthly fee.
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61, 16 juin 2005, le Conseil établit un cadre pour régir l'attribution des licences accordées aux entreprises de radio par satellite. Il approuve en même temps les demandes de trois entreprises nationales de radio par abonnement qui fourniront chacune à des abonnés un ensemble de canaux de radio selon un tarif mensuel.
English: As stipulated by article 21 of the Criminal Code, a punishment is not intended to cause physical torment or to degrade human dignity.
French: Conformément à l'article 21 du Code pénal, une peine n'a pas pour objet d'infliger une souffrance physique à l'individu ou d'attenter à sa dignité.
English: • Collective allegiances and identities can be multiple without jeopardizing allegiance to the Canadian state;
French: • les allégeances et les identités collectives peuvent être multiples sans porter atteinte à l'allégeance à l'État canadien;
English: He searched through the classified ads for employment.
French: Il examinait également les offres d'emploi publiées dans les journaux.
English: What’s in it for Canada?
French: Quel est l’intérêt du Canada dans l’affaire?
English: First, an assumption has to be made about the estimated annual risk of mortality from cancer of persons exposed to DCM.
French: Premièrement, il convient d'estimer le risque annuel de mortalité due au cancer chez les personnes exposées au DCM.
English: As a general rule, any designated Office will have to provide for the restoration of the right of priority in the national phase, any exception to that general rule being provided only
French: À l’alinéa h), la date prévue pour l’adoption des modifications, "le 5 octobre 2005", a été insérée à la place des termes utilisés dans les documents du groupe de travail, à savoir "[date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]", et la date du "5 avril 2006" a été insérée à la place des termes "[six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: The original proposal was prepared by the executive director of the industry association.
French: La proposition initiale avait été préparée par le directeur général de l'association de l'industrie.
English: The PSC worked, and will continue to work with PSHRMAC and CSPS, to build staffing expertise throughout the public service.
French: La CFP a travaillé, et continuera à travailler, avec l’AGRHFPC et l’EFPC pour développer un bassin de spécialistes de la dotation dans toute la fonction publique.
English: Can the subject matter of related rights (e.g., performances, broadcasts, sound recordings) also be registered/recorded?
French: Les objets de droits connexes (par exemple, les interprétations ou exécutions, les émissions de radiodiffusion, les enregistrements sonores) peuvent-ils aussi faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: A Rotary club-sponsored oasis in the middle of the troubled Praça Mauá neighborhood in Rio de Janeiro, Brazil, is giving teenagers there a foothold into a promising future.
French: Avec pour idée de préparer à l’avenir des jeunes de Praça Maua, un quartier difficile de Rio de Janeiro, l’école Padre Francisco da Motta offre une formation de boulanger.
English: over-mighty America.
French: non américain) qui ne peuvent prétendre à une sécurité absolue.
English: Draft recommendation to the European Parliament in complaint 3278/2004/ELB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation au Parlement européen concernant la plainte 3278/2004/ELB (conformément à l'article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen(1))
English: Breaking the circle: protecting human rights in the northern war zone.AI Index:
French: • › الصفحة الرئيسية
English: . (SV) The Swedish members of the PPE Group have been working in the European Parliament to promote the EMU project and have today supported the decision on which countries should join the circle of the first members of this monetary union.
French: La délégation suédoise du groupe PPE a uvré, au sein du Parlement, en faveur de l'UEM, et elle a aujourd'hui soutenu la décision sur les pays faisant partie du premier cercle d'adhérents à l'union monétaire.
English: This work should be undertaken by outside sources, in cooperation with Other Government Departments and international partners.
French: Ce travail devrait être effectué à l'externe, en collaboration avec d'autres ministères et des partenaires internationaux.
English: Former AFS participants work throughout the United Nations system, in NGOs devoted to the goals of the United Nations, and in governments.
French: D'anciens membres de l'AFS travaillent dans tout le système des Nations Unies, dans des organisations non gouvernementales travaillant à la réalisation des objectifs de l'ONU et dans des administrations nationales.
English: Due to confidentiality reasons the only available data is for Quebec, Ontario, Saskatchewan and B.C. who have 18, 9, 7, and 7 collaborations with foreign partners, respectively.
French: Les entreprises de toutes les autres provinces ont désigné l'acquisition/l'utilisation de connaissances obtenues auprès d'autres sources de l'industrie comme la stratégie la plus importante.
English: In the 1994 Study, coordinators spent an average of 12% of their time on activities related to harassment.
French: Dans l'étude de 1994, les coordonnateurs indiquaient consacrer en moyenne 12 % de leur temps à des activités se rapportant au harcèlement.
English: Article 1 Regulation (EC) No 3605/93 is hereby amended as follows: (1) Article 4 is amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 3605/93 est modifié comme suit: (1) L’article 4 est modifié comme suit :
English: As per DPPQS OM.No. 99-69/2004-PQD, dated 20.12.2004 and dated 08.02.2005, the following conditions are applicable in case of relaxation of import of consignments of plants and plant materials into India, which is covered under Schedule-VI and Schedule-VII:
French: En vertu de l'Ordonnance n° 99-69/2004-PQD, en date du 20 décembre 2004 et du 8 février 2005, les conditions suivantes s'appliquent dans toute situation d'assouplissement des modalités d'importation en consignation de plantes et de matériaux végétaux en Inde, conformément aux annexes VI et VII :
English: Mr. Swain was Assistant Director of the Health Statistics Division of Statistics Canada until October 2001.
French: M. Swain a été assistant-directeur de la Division des statistiques sur la santé à Statistiques Canada jusqu’en octobre 2001.
English: You have acknowledged, through your position, that a multilateral framework is required for the eleven applicant countries.
French: Vous avez admis, par votre position, qu'il faut un cadre multilatéral pour les onze pays candidats.
English: The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.
French: La réception de services télévisés numériques codés transfrontaliers soulève plusieurs points délicats.
English: It is there that the statements are drawn up, printed out, placed in envelopes and then handed over to the Danish post office.
French: C'est là que les décomptes sont établis, imprimés, mis sous enveloppe et, ensuite, déposés à la poste danoise.
English: The project is also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: Ce projet est également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska (RTGNA).
English: To that end, the Task Force will be delivering, by November 2005, final recommendations to the Minister of Health regarding an appropriate regulatory framework and the introduction of healthy alternatives to processed trans fats.
French: Dans ce but, le groupe d'étude remettra au ministre de la Santé, d'ici novembre 2005, ses recommandations finales concernant un cadre réglementaire approprié et des produits de remplacement sains pour les graisses trans d'origine industrielle.
English: The only way to raise money year after year is by developing a broad base of individual donors who feel loyal to your organization.
French: La façon de prélever des fonds d’une année à l’autre est celle de cultiver la loyauté envers l’organisme chez un grand nombre de donateurs.
English: The Agency will work with its partner multilateral organizations http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica http://www.nepad.org/ 190 http://www.cpar.ca/ 188 189
French: Ainsi, en Inde, au Népal et au Sri Lanka, l’Agence poursuit une initiative d’importance : celle de consolider les nombreux petits 188 189
English: JANUARY 2004 – PRAIRIES AREA
French: JANVIER 2004 – ÉDITION DES PRAIRIES
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General at (212) 963-7707/7160/7161.
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole au (212) 963-7707/ 7160/7161.
English: First summer (Alternate I) plumage looks like an adult with immature wings.
French: Pendant le premier été (plumage nuptial), l'oiseau ressemble à un adulte avec des ailes immatures.
English: Conclusion 2007/3 Scale of assessments, 2008-2009
French: Conclusion 2007/3 Barème des quotes-parts, 2008-2009
English: It also led to the Zionist organizations' seizure of the British army's weapons storehouses and the Palestinians' land and possessions.
French: Cela a aussi conduit à la prise par les organisations sionistes des entrepôts d'armes britanniques et des terres et biens palestiniens.
English: There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.
French: Par le passé, des éleveurs ont quelquefois violé les règlements en matière alimentaire et condamnés comme ils le méritaient.
English: A priority issue highlighted in this volume, as well as in the wider literature, is the need to understand and address the elements that condition the impact of privatization on social equity.
French: Le présent ouvrage et l’ensemble de la documentation soulignent la nécessité d’étudier les éléments qui déterminent l’effet de la privatisation sur l’équité sociale.
English: The Assembly reiterates the proposal, made on 7 November 2005 by its Legal Affairs and Human Rights Committee, that the Secretary General of the Council of Europe ask all states parties for information on this subject by virtue of powers of inquiry vested in him under article 52 of the ECHR.
French: L’Assemblée réitère la proposition faite le 7 novembre 2005 par sa Commission des questions juridiques et des droits de l' homme et aux termes de laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l' Europe pourrait demander à tous les États Parties des informations sur la question en vertu des pouvoirs d’enquête que lui confère l’article 52 de la CEDH.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before August 2, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 2 août 2005.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the Traveller accommodation industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de l'hébergement des voyageurs?
English: Over the coming year, MARG will be working on developing and implementing initiatives intended to facilitate dialogue and build opportunities for mutually beneficial ventures for industry and First Nations such as:
French: Dans le courant de l’année prochaine, le MARG travaillera à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives visant à ouvrir le dialogue et à créer des occasions pour la mise sur pied d’entreprises qui profitent à la fois à l’industrie et aux Premières nations.
English: Cornering lamp: white or yellow"
French: Feux de virage: blanc ou jaune»
English: Various new forms of work organisation contributing to build flexible enterprises clearly have positive effects not only on productivity (even more so, if implemented all together; see fig.1). Moreover, these new forms of work organisation also positively affect quality and lead times of products (Lay et al.
French: Il est clair que la productivité n’est pas le seul élément sur lequel les diverses nouvelles formes d’organisation du travail qui contribuent au développement d’entreprises flexibles ont des effets positifs (et ce d’autant plus quand elles sont mises en œuvre ensemble, voir figure 1). La qualité et les délais d’exécution des produits sont aussi influencés positivement par ces nouvelles formes d’organisation du travail (Lay et al.
English: Reports 1997, p. 41, para.
French: Recueil 1997, p.  37, par.
English: $489 + forfeiture of seized scallops having a value of $511 Michel Dionne Riley Lavallée Blanc-Sablon Breaching of conditions of turbot fishing licence in 2007 by retaining Atlantic halibut smaller than the legal size of 81 cm.
French: 489 $ + confiscation de la saisie de pétoncle d’une valeur de 511 $ Michel Dionne Riley Lavallée Blanc-Sablon Avoir dérogé en 2007 à ses conditions de permis de pêche au turbot en gardant des flétans de l’Atlantique de taille inférieure à la limite permise de 81 cm.
English: Civil society has a dynamic all of its own; it generates expectations, hopes and problems to which we must respond.
French: La société civile a sa propre dynamique, génère des expectatives, des illusions et des problèmes auxquels nous devons donner une réponse.
English: Thanks to the graphic design studio orangetango, as well as printer Transcontinental Litho Acme, the exhibition’s catalogue is a true innovation in art book publishing through its environmentally friendly design, choice of materials and print production process.
French: Le catalogue innove dans l’édition du livre d’art par l’écoconception de la maquette, le choix des matériaux et des modes de fabrication grâce à l’atelier de création graphique orangetango ainsi qu’à l’imprimerie Transcontinental Litho Acme.
English: 26 and 18) 212 - 216 57
French: 26 et 18) 212 − 216 56
English: Legal services refer to legal advisory and representation services in any legal or juridical procedures, and the drawing up of legal instruments or documentation.
French: Les services juridiques sont les services de consultation et de représentation associés à toute procédure légale ou juridique, ainsi que la rédaction d’ actes et de documents juridiques.
English: Mr President, I would remind Members that we took a very clear position in committee on the legal basis.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que la commission s'est clairement prononcée sur la base juridique.
English: The mediator opens the lines of communication, provides feedback on ideas generated, and encourages parties to fully examine all options presented.
French: Il ouvre les voies de communication, fait des commentaires sur les idées exprimées et encourage les parties à examiner à fond toutes les solutions exposées.
English: Training activities, as appropriate, should set out the means of assessing participants.
French: Les activités de formation devraient, au besoin, définir les modalités d’évaluation des participants.
English: It also requests the State party to provide updated information in its next periodic report on the number of complaints registered and investigated under articles 135, 176 and 346 of the Criminal Code and under the Law on Combating Extremist Activity, as well as on the types of sanctions imposed on perpetrators and on compensation provided to victims.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements actualisés sur le nombre de plaintes ayant été enregistrées et instruites en vertu des articles 135, 176 et 346 du Code pénal et de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, ainsi que sur les types de sanctions appliquées aux coupables et sur l'indemnisation accordée aux victimes.
English: PROCESSORS & DISTRIBUTORS 152 certified enterprises including: 51 small scale (artisan) processors, 90 industrial (more than 5 employees), 6 distributors, 1 retail, 4 traders. Processed products include: cheese, yogurt, butter, ice cream, breads, flours & mixes, soy products, flax products, juice, bars, fruit spreads/jams, pasta sauce, medicinal herbs, vinegar, meats, coffee roasting, wine, chocolate.
French: TRANSFORMATEURS ET DISTRIBUTEURS 152 entreprises certifiées, y compris : 51 petits exploitants (artisans) transformateurs, 90 entreprises industrielles (plus de 5 employés), 6 distributeurs, 1 détaillant, 4 commerçants Entre autres produits transformés : fromage, yogourt, beurre, crème glacée, pains, farines et mélanges, produits du soja, produits du lin, jus, barres, fruits à tartiner et confitures, sauces pour pâtes alimentaires, plantes médicinales, vinaigre, viandes, torréfaction du café, vin, chocolat Points de vente d’aliments biologiques Valeur monétaire : inconnue Points de vente des produits biologiques : 495 magasins conventionnels, 151 autres points de vente 1,47 millions $ tirés des ventes de programmes d’agriculture soutenue par la communauté (Source :
English: Dinner - Meeting with Staff of the Minister’s Office on First Nations Youth Summit Date(s):
French: Dîner - réunion avec le personnel du cabinet du ministre au sujet du Sommet des Premières nations jeunesse Date(s) :
English: Expenditure Review Committee savings – Procurement (4,100)
French: Économies selon le Comité d’examen des dépenses – approvisionnements (4 100)
English: The Assistant Commissioner, Policy and Research is responsible for corporate policy and research in support of the government agenda; federal, provincial, territorial and international relations; and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le commissaire adjoint, Politiques et recherche, est chargé des politiques et des recherches générales à l'appui des objectifs stratégiques du gouvernement et des relations fédérales-provinciales-territoriales et internationales. Il doit également assurer l'impartialité et l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: to promote international cooperation, to integrate drug control into EU development cooperation and to support the efforts of the United Nations and the United Nations Drug Control Programme;
French: de promouvoir la coopération internationale et l'intégration du contrôle des drogues dans la coopération au développement et de soutenir en particulier l'action des Nations unies et du Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (Pnucid);
English: After a two-week period, she saw a reduction in her backlogs and approached her Team Leader.
French: Après cette période de deux semaines, elle a constaté une diminution de son travail en attente et en a informé son chef d'équipe.
English: At one end of the bottom of the bag, place the side seam over the bottom seam to obtain a triangular shape.
French: Sur une extrémité de la base du sachet, superposer la couture de côté avec la couture du fond. On obtient une pointe en forme de triangle.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés:
English: Other possible environmental risk factors include exposure to environmental tobacco smoke and airborne allergens such as molds, pet dander, house dust mites, and cockroaches.
French: D'autres dangers environnementaux possibles sont l'exposition à la fumée secondaire du tabac et aux allergènes en suspension dans l'air comme les moisissures, la squame animale, les acariens détriticoles et les coquerelles.
English: The actual sale of girls or women into marriage is not a common phenomenon but it still occurs.
French: La pratique consistant à vendre une fille ou une femme à son futur mari, bien que peu courante, existe néanmoins.
English: This co-ordination could be done through ITS Canada, ITS America and Ertico, or at a government level between Transport Canada, U.S. Department of Transportation and the European Commission.
French: Il est proposé que cette coordination se fasse par l’intermédiaire de SIT Canada, d’ITS America et d’Ertico, ou bien à un niveau ministériel entre Transports Canada, la Commission européenne et le Department of Transportation des États-Unis.
English: The definitions of “solvency liability adjustment” and “solvency asset adjustment” are found in PBA Regulation 909, ss. 1(2) and 1.2(1).
French: On trouve les définitions de « rajustement du passif de solvabilité » et de « rajustement de l’actif de solvabilité » dans les paragraphes 1(2) et 1.2(1) du Règlement 909 de la LRR.