ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure full and effective implementation of the Strategy, however, assistance was needed for capacity-building in developed countries, and especially the least developed among them.
French: Toutefois, pour que la Stratégie soit appliquée pleinement et efficacement, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités.
English: Australia has outlined priority actions in other statements, including global application of the Additional Protocol, enhanced physical protection of nuclear materials and facilities — particularly by States acceding to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material — and effective domestic controls on sensitive materials and technologies, including export controls.
French: L'Australie a indiqué dans d'autres déclarations les actions à entreprendre prioritairement, telles que l'application à l'échelle mondiale du Protocole additionnel, la protection physique renforcée des matières et des installations nucléaires, particulièrement de la part des États qui adhèrent à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle qu'amendée, et l'instauration de dispositifs de contrôle interne effectif des matières et technologies sensibles, y compris le contrôle des exportations.
English: The outcome of this review should be a matrix of candidate treatment technologies and the categories of oil residues and substrate types, which could then form the basis of the technology assessment study design.
French: Cet examen devrait conduire à la compilation d'un ensemble de techniques possibles de traitements et des catégories de résidus d'hydrocarbures et de types de substrat, ce qui pourrait ensuite constituer la base d'un modèle d'étude de l'évaluation des techniques.
English: Challenges to Consider This section lists the challenges that you may face as you work to achieve the standard.
French: Défis à considérer Il s’agit des défis auxquels vous aurez peut-être à faire face en essayant d’appliquer la norme.
English: Control wells receive antibodies with specificity other than for V. vulnificus.
French: Les puits témoins reçoivent des anticorps spécifiques d'autres espèces que V. vulnificus.
English: - (FR) I supported Mrs Fourtou' s draft report on the Commission' s Green Paper on combating counterfeiting and piracy because we are at the preparatory stage and I feel that our rapporteur has clearly outlined the serious risks involved in counterfeiting and piracy.
French: . J'ai soutenu le projet de rapport de Mme Fourtou sur le Livre vert de la Commission concernant la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, parce que nous sommes dans une phase préparatoire et que je considère que les graves dangers auxquels nous exposent la contrefaçon et la piraterie ont bien été mis en évidence par notre rapporteur.
English: In 2005, this initiative reached over 12 million children in schools and youth groups in 67 countries.
French: En 2005, cette initiative a touché 12 millions d'enfants dans les écoles et des groupes de jeunes dans 67 pays.
English: Employee-related liabilities and estimated useful lives of capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimations sont les passifs reliés aux employés et la durée de vie utile des immobilisations.
English: Figure 2.6 * Four "smaller" financial institutions are:
French: Figure 2.6 * Nota :
English: In the event of further delays in the implementation of the Programme of Action, the Security Council should consider additional measures to be taken in close consultation with the Regional Peace Initiative, the African Union, and other regional mechanisms.
French: Si de nouveaux retards venaient à être enregistrés dans l'exécution du Programme d'action, le Conseil de sécurité devrait envisager de prendre de nouvelles mesures en étroite collaboration avec l'Initiative de paix régionale, l'Union africaine et d'autres organismes régionaux.
English: As a result of further investigation, DNA evidence, suitable for comparison to a suspect, was located at and near the scene of the crime.
French: Une enquête complémentaire a permis de découvrir, sur les lieux du crime et à proximité, des indices biologiques pouvant être comparés aux échantillons biologiques prélevés sur un suspect.
English: Enlargement and the western Balkans Bilateral cooperation Cooperation with other specific countries and regions Multilateral cooperation
French: Élargissement et Balkans occidentaux Coopération bilatérale Coopération avec d’autres pays ou régions Coopération multilatérale
English: It encompasses the proposal for a 35-hour working week in France, and the prospect of a new energy policy in Germany. Both of these could have a European dimension greater than that of monetary union, some of the conditions of which run counter to our hopes for the social sector.
French: Ce modèle comprend la proposition de la semaine de travail de 35 heures en France et la perspective d'une nouvelle politique énergétique en Allemagne, qui pourraient avoir une dimension européenne au-delà de l'union monétaire actuelle, dont certaines conditions sont contradictoires avec la dimension sociale.
English: To meet these challenges African leaders have launched the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), 10.
French: Jusqu’à présent, seuls le Danemark, le Luxembourg, les PaysBas, la Norvège et la Suède ont atteint cet objectif.
English: Tourism developments have been aided by the prime harbour facility and sport and commercial fishing opportunities.
French: Le développement touristique a été favorisé par l’aménagement d’installations portuaires de premier ordre et par les possibilités de pêche commerciale et sportive qu’offre cet endroit.
English: See why Bell should be your only choice for TV.
French: Voyez pourquoi Bell devrait être votre seul choix pour la télé.
English: Educated at the Royal Military Academy at Woolwich, England, he obtained a commission in the Corps of Royal Engineers and was posted to St Vincent, West Indies (1831); served as the first governor of the Falkland Islands (1841-49); commanded the Royal Engineers at Newcastle upon Tyne and served in Malta where he was promoted lieutenant-colonel (1855).
French: Après ses études à la Royal Military Academy de Woolwich (Angleterre), il obtient une commission dans les Royal Engineers et est en poste à Saint-Vincent (Antilles) en 1831. Il est le premier gouverneur des îles Falkland (1841-1849) et est commandant des Royal Engineers à Newcastle-upon-Tyne.
English: Ontario Warmouth are mature when they reach about 50 mm.
French: - Le Crapet sac-Ã -lait de lâ€™Ontario atteint la maturitÃ© lorsquâ€™il mesure 50 mm.
English: (Avertissement) 1.0 Interpretation of the Regulations All medical devices must have a label which provides the information specified in Section 21(1), (a) to (j) of the Regulations.
French: (Loi sur les aliments et drogues) (Sell) 1.0 Interprétation du Règlement Tous les instruments médicaux doivent posséder une étiquette qui fournit les renseignements précisés dans l'article 21(1), (a) à (j) du Règlement.
English: The international aid organisations on the spot were looking after them.
French: Les organismes internationaux d'aide présents sur place s'occupaient d'eux.
English: Should a favourable recommendation be made by the Tribunal, Revenue Canada recommended that tariff relief be granted by way of a remission order for a specific company or companies, with or without quantitative limits, or that the end use be limited to swimsuits and specific garments related to beachwear.
French: Advenant que le Tribunal fasse une recommandation favorable à Shan, Revenu Canada a recommandé que l’allégement tarifaire soit accordé sous forme de décret de remise pour une ou pour plusieurs sociétés, avec ou sans limites quantitatives, ou que l’utilisation finale soit limitée aux maillots de bain et à des vêtements déterminés se rapportant aux vêtements de plage.
English: 5 – Requirement to solicit bids.
French: 6 – Exceptions à la nécessité de lancer des appels d’offre.
English: (%) Corporate income tax rate 27 26 25 23 21 Deductible percentage of existing 25% resource allowance 90 75 65 35 0 Deductible percentage of Crown royalties and mining taxes 10 25 35 65 100 New tax credit for mineral exploration in Canada 5 7 10 10 10
French: Taux d’imposition des bénéfices des sociétés 27 26 25 23 21 Pourcentage déductible de la déduction actuelle de 25 % relative à des ressources 90 75 65 35 0 Pourcentage déductible des redevances à la Couronne et des impôts miniers 10 25 35 65 100 Nouveau crédit d’impôt pour exploration minière au Canada 5 7 10 10 10
English: Association de formation et d'appui au développement (AFAD), Mali  Non-governmental organization
French: Sina Maiga Association de formation et d'appui au développement (AFAD), Mali Non-governmental organization
English: We will also continue to work for greater coherence in international economic policy-making and for improved coordination between the WTO and other agencies in providing technical assistance.
French: Nous continuerons aussi de chercher à instaurer une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau international et à améliorer la coordination entre l'OMC et d'autres organismes pour l'apport d'une assistance technique.
English: The office also provides policy and logistical support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health. Topics: rural perspective; access to health care in rural Canada; national framework on rural health research; national rural health strategy; rural health issues and Canada's experience on rural health nationally and internationally. Program Record Number:
French: En travaillant ensemble, les gouvernements du Canada réalisent des progrès dans deux secteurs importants : la lutte contre la pauvreté chez les enfants (par l'entremise de la Prestation nationale pour enfants) et la promotion du développement du jeune enfant (par l'entremise du Programme de développement de la petite enfance). Sujets :
English: Its ultimate goal is to ensure that by the year 2025 every Mexican man and woman should have access to health protection, with special attention being given to the more vulnerable groups through the implementation of a health system closely linked to other related sectors such as: social development, education, environment and security, with the supportive and receptive participation of society as a whole.
French: Il envisage qu'en 2025, chaque Mexicaine et chaque Mexicain aura accès à la protection de sa santé, l'objectif étant de focaliser l'attention sur les groupes les plus vulnérables en mettant en place un système de santé étroitement lié à d'autres secteurs connexes, tels que le développement social, l'éducation, l'environnement et la sécurité, et en mettant en oeuvre la participation solidaire et intégrative de la société dans son ensemble.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E1” claims, covering seven claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «E1», visant sept réclamations,
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: Although only 23 years old, Davis was later described as "a sinewy, weather-beaten and hardy" constable.
French: Même s'il n'a que 23 ans, Davis est décrit comme un gendarme « vigoureux, endurci et aguerri ».
English: Films can be publicly exhibited in India only after they have been certified by the Central Board of Film Certification [CBFC] whose advisory panel includes eminent educationalist, art critics, journalists, social workers, psychologists, etc.
French: Les films ne peuvent être montrés au public qu'après avoir été certifiés par le Conseil central de certification cinématographique (CBFC), dont le jury consultatif est notamment composé d'éducateurs éminents, de critiques d'art, journalistes, travailleurs sociaux, psychologues, etc.
English: It appears that over the past several months, both parties have exercised greater restraint in this regard.
French: Il semble qu'au cours des derniers mois, les deux parties aient fait preuve de plus de retenue à cet égard.
English: As this publication has noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme l'ont mentionnÃ© les versions antÃ©rieures du prÃ©sent document, certains problÃ¨mes entravent la mise en Å"uvre efficace de certaines dispositions, particuliÃ¨rement en Allemagne.
English: 71 INSERT the title or payee -- up to a maximum of 20 characters when using PAC Modifiers "C" and "A".
French: 71 INSCRIRE le titre ou le bénéficiaire -- jusqu'à un maximum de 20 caractères dans le cas des modificatifs « C » et « A ».
English: British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Interviewed key personnel, notably portfolio managers/portfolio management officer, financial officers and project managers at: a.
French: 8) Il existe une information adéquate pour le contrôle au niveau des AM et au Secrétariat de l’IRTC.
English: • Keeping pace with major changes in the new global economy - Canada's resource-intensive economy must diversify more to be successful in the new global economy.
French: • Avancer au rythme des grands changements dans la nouvelle économie mondiale - il faut que l'économie du Canada, qui repose essentiellement sur le secteur primaire, devienne plus diversifiée afin de se tailler une place de choix dans la nouvelle économie mondiale.
English: In an orphanage in the Warsaw Ghetto during World War II, he, his colleagues and some 190 children practiced the rights of the child for real.
French: Au cours de la deuxième guerre mondiale, au sein d’un orphelinat du Ghetto de Varsovie, celui-ci avait véritablement mis en pratique en compagnie de ses collègues et de quelque 190 pensionnaires l’exercice des droit de l’enfant.
English: 38, as amended Directions, Regulations and Rules of Procedure Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, modifiée Instructions, Règlements et règles de procédure Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: The Member States should introduce the following measures over the next three years (the reforms to boost employment are described in detail in the employment guidelines):
French: Les États membres doivent prendre les mesures suivantes dans les trois prochaines années (Les réformes visant à accroître l'emploi sont décrites plus en détail dans les lignes directrices pour l'emploi):
English: This 5-star boutique hotel has received a number of awards: Top 50 hottest hotels in the world (Conde Nast Traveller), Most Stylish Hotel (Scottish Style Awards), Sexiest Hotel in Scotland (Hotel Review Scotland).
French: Ce boutique hotel 5 étoiles a reçu de nombreuses récompenses : Top 50 hottest hotels in the world (Conde Nast Traveller), Most Stylish Hotel (Scottish Style Awards), Most Sexiest Hotel en Ecosse (Hotel Review Scotland).
English: Is a type of process evaluation that looks at how well the Initiative is performing, with a view of making recommendations aimed at correcting any limitations as well as enhancing any achievements to date (mainly outputs).
French: Notes fin de page 1 Modèle formatif : type d’évaluation des méthodes qui examine le rendement de l’Initiative, dans le but de formuler des recommandations visant à éliminer les contraintes et à bonifier les réalisations (principalement des extrants).
English: • Second Language Co-Development II - B Level English (E145)
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721)
English: In 2007 he was selected for his current position as the Directorate of Flight Safety Chief Warrant Officer.
French: En 2007, il est nommé à son poste actuel d'adjudant-chef de la Direction - Sécurité des vols.
English: This consolidation and simplification represent the first steps towards developing a North American rail model standard.
French: Ce regroupement et cette simplification représentent les premières étapes du développement d'un modèle de norme ferroviaire nord-américaine.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1147 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new) Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative AM\607504EN.doc 9/87 PE 371.786v01-00
French: Pour favoriser la diffusion des connaissances, la mise en oeuvre d'un système de «chèques connaissance» pour les PME financé au niveau des États membres pourrait s'avérer être un instrument utile. Les «chèques connaissance» pourraient bénéficier d'un financement de l'UE dans le cadre du présent programme-cadre et des Fonds PE 371.786 10/95 AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: During the period under review, IFAD continued to collaborate closely with the other core partners in the NEPAD-led support group for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Au cours de la période considérée, le FIDA a continué de collaborer étroitement avec les autres partenaires principaux du groupe de soutien présidé par le NEPAD.
English: The Advisory Committee notes the great variability in the level of monitoring and evaluation activity among departments and offices across the Secretariat.
French: Le Comité consultatif note le niveau très variable des activités de suivi et d'évaluation selon les départements et les bureaux du Secrétariat.
English: This may include:
French: [C.04.001] L'annexe D contient des noms de produits individuels (p. ex.
English: IAC was invited to make a presentation to the Experts Meeting on Violence against Women, including FGM, organized by the Refugee Organization of the Netherlands on November 25th, 2005.
French: L'IAC a été invité à présenter un exposé à la Réunion d'experts de la violence à l'égard des femmes, y compris les mutilations génitales, organisée par l'Organisation néerlandaise pour les réfugiés le 25 novembre 2005.
English: The nurse who completes the child care facility’s staff training sessions will review the information in this section in detail.
French: L’infirmière ou l’infirmier qui donne les séances de formation du personnel de l’établissement de garde d'enfants passera en revue, de façon détaillée, les renseignements contenus dans cette section.
English: Communication and other expenses: communication expenses such as telephone, telegrams, telexes, facsimile and mail, postage and carriage of documents; other expenses such as medical assistance, housing service, Administrative Tribunal, Staff Association, hospitality; bank charges; interest on bank and other loans (except building loans); currency adjustments (debits); audit expenses; unforeseen expenses and accounting adjustments (debits) in respect of prior years; contributions to joint administrative activities within the United Nations system; repayment to one or more Unions of advances in connection with the creation of a new Union or amortization of the deficit resulting from the organizational expenses of a Union, and expenses not specifically provided for.
French: Communications et autres dépenses : frais de téléphone, télégraphe, télex, télécopie et courrier, y compris les frais de port et de transport de documents; assistance médicale, service logement, Tribunal administratif, Association du personnel, frais de représentation; frais bancaires; intérêts sur prêts bancaires et autres (à l’exception des prêts afférents aux bâtiments); ajustements de change (débits); dépenses relatives à la vérification des comptes; dépenses imprévues et ajustements comptables (débits) relatifs à des années antérieures; contributions à des activités administratives communes au sein du système des Nations Unies; remboursement à une ou plusieurs unions d’avances consenties lors de la constitution d’une nouvelle union ou amortissement du déficit dû aux dépenses d’organisation d’une union, et dépenses non prévues spécifiquement.
English: We work with the mining industry to increase productivity and extend mine lives, as well as to improve the safety of miners.
French: Nous travaillons avec l'industrie minière à améliorer la sécurité des travailleurs, à augmenter la productivité et à prolonger la durée de vie des mines.
English: Alternatively, you can run the Windows Vista Upgrade Advisor during the upgrade by clicking Check compatibility online on the Install Windows page.
French: Vous pouvez également exécuter le Conseiller de mise à niveau de Windows Vista pendant la mise à niveau en cliquant sur Vérifier la compatibilité en ligne dans la page Installer Windows.
English: With regard to whether the decision in the Rono case heralded a change, he said that the Convention had been invoked in another two court cases in 2007 and it seemed that those cases would serve as a precedent.
French: Quant à la question de savoir si la décision rendue dans l'affaire Rono annonce un changement, l'oratrice dit que la Convention a été invoquée lors de deux autres affaires portées devant les tribunaux en 2007, lesquelles serviront, selon toute vraisemblance, de précédent.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor or element in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous les facteurs ou éléments afin de déterminer la cote numérique provisoire.