ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, such entities are to be allocated to sector and industry according to their principal activity.
French: Ensuite, les entités de cette nature doivent être classées par secteur et par branche d'activité en fonction de leur activité principale.
English: Established in 1974, the Program of Energy Research and Development (PERD) promotes the development and use of Canada's non-nuclear energy resources in a clean and safe manner and the development of energy-efficient, renewable, and alternative energy sources and technologies.
French: Réponse Programme de recherche et de développement énergétiques Établi en 1974, le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) favorise le développement et l'utilisation, de manière propre et sécuritaire, des ressources énergétiques non nucléaires du Canada, de même que l'exploitation des sources et des technologies énergétiques de rechange, efficaces au point de vue énergétique et renouvelables.
English: As neither of these outcomes is desirable, governments have implemented policies that attempt to stabilize the economy near its potential — or "trend" — level of production, where the costs of inflation and unemployment are minimized.
French: Ces résultats sont aussi peu souhaitables l’un que l’autre et les gouvernements ont donc mis en œuvre des politiques destinées à stabiliser l’économie à un niveau proche de son potentiel de production — ou niveau « tendanciel » — auquel les coûts de l’inflation et du chômage sont minimisés.
English: Rhodia research and development division understands the importance of developing an active and dynamic external network, to boost innovation and create sustainable value for all our stakeholders.
French: La division Recherche et Développement de Rhodia sait combien un réseau externe actif et dynamique est important pour dynamiser l'innovation et créer de la valeur pérenne pour toutes les parties prenantes.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, conduct a board of inquiry and, if appropriate, local property survey board meetings on losses or damage to contingent-owned equipment arising out of hostile action/forced abandonment.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police, il fait rapport au Secrétariat sur les manques, excédents, les articles irréparables et les autres écarts, lorsqu'ils persistent, afin que le service compétent du Siège prenne les mesures voulues.
English: This may well be down to an inadequate policy which lacks in transparency.
French: La cause provient peut-être du manque de transparence et des lacunes de la politique menée jusqu' ici.
English: The President: In the letter contained in document A/54/915/Add.2, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/54/915 and Add.1, Djibouti, Kyrgyzstan, Madagascar, Saint Lucia, Turkmenistan, Vanuatu and Yemen have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans une lettre figurant dans le document A/54/915/Add.2, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication contenue dans le document A/54/915 et Add.1, Djibouti, le Kirghizistan, Madagascar, Sainte-Lucie, le Turkménistan, Vanuatu et le Yémen, ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: You referred to other countries.
French: Vous avez fait référence à d’autres pays.
English: Canadian Environment Week is June 3–9.
French: La Semaine canadienne de l’environnement aura lieu du 3 au 9 juin.
English: Illiteracy was reduced to 20 per cent.
French: L'illettrisme était tombé à 20%.
English: My group supports the justified demand that the murderer or murderers surrender to the police and that the witnesses should make – whether to the police or to the ombudsman or to some other body – statements that will stand up in court and help ensure that the murderer is punished as he deserves to be.
French: Mon groupe soutient la demande justifiée que le ou les meurtrier(s) se rendent à la police et que les témoins fassent - devant la police, le médiateur ou tout autre organe - des dépositions qui pourront être utilisées devant les tribunaux et permettront de garantir que le meurtrier sera puni comme il le mérite.
English: • The largest reported spills involve either sewage or effluents.
French: • Les plus grands déversements enregistrés sont ceux des eaux usées ou des effluents.
English: On the other hand, Inuvialuit expect that the quality of their environment and the abundance and diversity of the fish and wildlife on which they depend will be conserved.
French: Dâ€™autre part, ils sâ€™attendent aussi à ce que la qualité de lâ€™environnement qui les entoure et lâ€™abondance et la diversité des ressources halieutiques et fauniques dont ils dépendent soient conservées.
English: This exercise in balance or equilibrium is an extremely delicate one and we must concentrate on it in the future.
French: Et je pense qu'il s'agit là d'un exercice de balance, d'un exercice d'équilibre extrêmement délicat, auquel nous devrons nous prêter à l'avenir.
English: • Initially prescribed by a rheumatologist
French: • Prescription initiale par un rhumz
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Landuse Landuse activities within the GVRD  [Details] Unrestricted Greater Vancouver Regional District:
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Utilisation de la terre Les activités d'utilisation de la terre à l'intérieure du DRGV  [Détails] Accès libre District régional du Grand Vancouver:
English: Draft resolution A/C.2/63/L.32 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.32 est retiré.
English: The Commissioner can also initiate a complaint and investigation himself, in any situation where there are reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Le commissaire peut également prendre l'initiative d'une plainte et faire enquête lui-même concernant toute situation pour laquelle il a des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: 5.3 Objective 3: Raise the general awareness regarding energy efficiency and renewable energy and provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support the investment proposals developed in the framework of the project.
French: 5.3 Objectif 3: Sensibiliser l'opinion publique aux questions de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable et aider les autorités municipales et les administrations nationales à adopter les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les propositions d'investissement élaborées dans le cadre du projet.
English: Mr President, yesterday, our group held an extensive debate on the situation in Iraq in the presence of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs Ana De Palacio.
French: Monsieur le Président, hier, un très long débat sur la situation en Irak a eu lieu au sein de notre groupe en présence de la ministre espagnole des Affaires étrangères Ana De Palacio.
English: This was identified as the major barrier by 31 percent of all respondents, including 44 percent of research firms, 42 percent of resource firms and 39 percent of health care firms.
French: Il a été signalé par 31 % des répondants, dont 44 % appartenaient au secteur de la recherche, 42 %, au secteur des ressources et 39 %, au secteur des soins de santé.
English: To request the Secretariat, in consultation with the World Meteorological Organization, to advise the Parties of the institutional arrangements for making decisions on allocation of funds, with a specific proposal to meet the requirements identified in paragraph 4 above and to provide an annual report;
French: 1310 La création d'un poste de secrétaire principal bilingue au niveau G-6 qui serait financé par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne est présenté pour approbation aux Parties.
English: • Human resources specialists should be involved as full team members from the start of the ASD initiative. They can analyse and compare compensation practices; develop strategic options and scenarios; develop employee communication strategies in conjunction with communication specialists; evaluate proposals; and develop human resources transition plans. (Source: p.
French: • Les spécialistes des ressources humaines devraient participer comme membres à part entière de l'équipe dès les premières étapes du projet de DMPS, car ils peuvent analyser et comparer des pratiques en matière de rémunération, élaborer des options stratégiques et des scénarios, évaluer des propositions et élaborer des plans de transition des ressources humaines. (Source : p.
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS AND ITS INSTRUMENTS The three main instruments of the Stabilisation and Association Process (SAP) are the stabilisation and association agreements (SAAs), autonomous trade measures and financial assistance.
French: LE PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION ET SES INSTRUMENTS Les trois principaux instruments du PSA sont : les accords de stabilisation et d'association (ASA), les mesures commerciales autonomes et l'aide financière.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-168 May 31, 2005 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations P.C. 2005-1056 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 240 (see footnote a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-168 Le 31 mai 2005 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes C.P. 2005-1056 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 240 (voir référence a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes, ci-après.
English: • Number of high and medium risk contaminated sites remediated
French: • Des sites contaminés à risque élevé et moyen assainis
English: • 5th International Heart Health Conference, June 13 to 20, 2004, Milan, Italy.
French: • 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, du 13 au 20 juin 2004, Milan (Italie).
English: For the role and engagement of the NGOs in relation to the small arms issue, see Bachelor, P.‘NGO Perspectives:
French: Pour le rôle et l’engagement des ONG sur la question des armes légères, voir Bachelor, P. « NGO Perspectives :
English: Further developing the inventory of member states’ and Union resources relevant for non-military crisis management, it has, as a first priority, established a database on civilian police capabilities in order to maintain and share information, to propose capabilities initiatives and to facilitate the definition of concrete targets for EU member state collective non-military response.
French: Développant l’inventaire des ressources dont disposent les Etats membres et l’Union pour la gestion non militaire des crises, sa première priorité a été de créer une base de données sur les capacités de police civile afin de conserver et de partager des informations, de proposer des initiatives relatives aux capacités et de faciliter la définition d’objectifs concrets pour la réponse non militaire collective des Etats membres de l’UE.
English: The IPRs for Kenya and Senegal will be launched in July 2004.
French: Ceux qui concernent le Kenya et le Sénégal commenceront en juillet 2004.
English: Plurilingualism and Plurilingual Education Plurilingualism is defined in the above document as well as in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) as follows: "(Plurilingualism) is the ability to use languages for the purpose of communication and to take part in intercultural interaction, where a person, viewed as a social agent, has proficiency of varying degrees, in several languages, and experience of several cultures.
French: Plurilinguisme et éducation plurilingue Le plurilinguisme est défini dans le document mentionné ci-dessus, ainsi que dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), de la manière suivante : « On désignera par compétence plurilingue et pluriculturelle, la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d’un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l’expérience de plusieurs cultures.
English: The Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/59/L.12.
French: Le Président de la Commission, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/59/L.12.
English: The Web site also posted materials in 10 other frequently used Aboriginal languages: Gwich'in, Nisga'a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi'kmaq.
French: Enfin, nous mettons sur notre site Web des documents dans 10 autres langues autochtones fréquemment utilisées : gwich'in, nisga'a, cri-des-plaines, ojibway, oji-cri, mohawk, cri de la Baie James, michif, innu et mi'kmaq.
English: In the period between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to Commission activities in conformity with the terms of reference.
French: Entre deux sessions biennales de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la Commission conformément au mandat.
English: We would therefore like to join our voice to those that have highlighted the perils associated with the insidious or even cynical misapplication of the principle.
French: Nous tenons donc à associer notre voix à ceux qui ont mis l'accent sur les risques découlant d'une mauvaise application insidieuse, voire cynique, du principe.
English: We finally had to allow foreign boats to take troops or armed security guards on board to protect them while fishing.
French: Nous avons finalement dû autoriser des bateaux étrangers à prendre des soldats ou des gardes de sécurité armés à bord pour les protéger pendant qu'ils pêchent.
English: If this information is not available, relevant scientific explanation must be supplied.
French: Une explication scientifique pertinente doit être jointe, si les renseignements ne sont pas disponibles.
English: In addition to financial, performance and operational audits, WIPO's investigation framework and procedures will be enhanced.
French: Il sera fourni au directeur général des rapports objectifs, systématiques et indépendants sur l’exécution des programmes et leurs incidences, afin qu’en mesurant les résultats d’un programme par rapport à ses objectifs on puisse en déterminer l’utilité, l’efficacité, la rationalité
English: Press release Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology Budget - 13-12-2007 - 07:12 EU Budget 2008 The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
French: Communiqué de presse Le Parlement adopte le budget de l'Union européenne pour 2008 Budget - 13-12-2007 - 03:12 Le Budget 2008 est conforme aux priorités du PE Le budget général 2008, adopté en seconde lecture par le Parlement ce jeudi, se monte à 120,3 milliards d’euros en crédits de paiements, ce qui correspond à presque 0,96 % du Revenu National Brut (RNB) cumulé des Etats membres.
English: She became involved with Leader+ when she decided to take her business a step further by creating a cooperative company dealing directly in training and selling contemporary handicraft products in rural areas.
French: Elle a participé au programme Leader+ lorsqu’elle a décidé de faire évoluer son entreprise en créant une société coopérative traitant directement de la formation et de la vente de produits artisanaux contemporains dans les zones rurales.
English: In addition to the Canadian Forces aircraft, the ground search involved coordinating dozens of personnel from the Quebec Provincial Police and the Quebec Ministry of Natural Resources & Wildlife.
French: En plus de l’aéronef des Forces canadiennes, il faut coordonner les activités de dizaines d’employés de la Sûreté du Québec et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: This bank may contain basic personal data, aptitude and placement tests results, preliminary interview report, prognosis, recommended lessons and the projected duration of training.
French: Ce fichier contient des informations personnelles semblables ou pareilles à celles décrites dans les fichiers ordinaires énumérés dans le Répertoire des renseignements personnels.
English: (2) Section 2 comes into force on the day on which this Order is registered.
French: (2) L'article 2 entre en vigueur à la date de l'enregistrement du présent arrêté.
English: What happens in Tibet is China's own internal affair, just as what happened and is happening in the eastern part of Germany that united with western part was, and is, an internal affair.
French: Ce qui s'y passe est une affaire intérieure, comme l'était par exemple la réunification des deux Allemagnes.
English: Putting forth suggestions to address human rights problems requires a careful consideration of the legal and policy issues involved.
French: Pour proposer des solutions aux problèmes relatifs aux droits de l'homme, il faut examiner soigneusement les questions juridiques et politiques en cause.
English: Safety and health inspection/audit procedures and techniques used to identify potential hazards, unsafe conditions/work procedures, strengths and weaknesses of and the level of compliance with safety and health programs.
French: Les responsabilités comprennent notamment d'examiner la preuve afin de déterminer la cause et de recommander des mesures correctives.
English: MINDFUL of the need to ensure that interests in such equipment are recognised and protected universally,
French: CONSCIENTS du besoin d’assurer que les garanties portant sur de tels matériels d’équipement soient reconnues et protégées de façon universelle,
English: 12 For each subregional meeting, cooperation will be sought with additional relevant local and regional partners (e.g. OSCE, the Regional Environmental Centers (RECs), RCC, EEA, the Sava Commission, the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, SIC-ICWCand Bioforsk).
French: Pour chacune des réunions sous-régionales, on cherchera à coopérer avec d'autres partenaires locaux et régionaux compétents (OSCE, centres régionaux pour l'environnement, conseils de coopération régionale, AEE, Commission de la Save, Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, SIC-ICWC et Bioforsk, par exemple).
English: The Toxics Caucus of the CEN is skeptical of the CCME involvement in the development of the standards, especially in light of their often-voiced concerns with the CCME harmonization proposals.
French: Le Caucus sur les substances toxiques du RCE est sceptique devant la participation du CCME à l'élaboration des normes, compte tenu surtout des craintes souvent exprimées au sujet des propositions d'harmonisation du Conseil.
English: Immigration and Visa Section Canadian High Commission Nairobi, Kenya
French: Service Immigration-Visas Haut Commissariat du Canada Nairobi, Kénya
English: In the first part of the document some general considerations will be presented about the quality assessment of the register-based statistics, while in the second part the focus will be on the Slovenian reality.
French: La première partie du présent document fait état de certaines considérations générales relatives à l'évaluation de la qualité des statistiques fondées sur les registres, tandis que la deuxième est centrée sur la situation en Slovénie.
English: The AS-04 position in Valcartier remained where it was, the AS-03 position (Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator) was given to Montreal, and the Montreal AS-04 position was given to St-Jean.
French: Le poste AS-04 à Valcartier est resté là où il était, le poste AS-03 (Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur) a été donné à Montréal, et le poste AS-04 de Montréal a été donné à St-Jean.
English: The Minister shall not take that portion into account in calculating the net aggregate of overpayments to be recovered from the province in relation to that immediately following fiscal year.
French: Le ministre ne tient pas compte de cette partie dans le calcul des paiements en trop nets qui sont recouvrables auprès de la province pour ce dernier exercice.
English: Aimed to assist small scale-fishermen of Western Africa Region.
French: Aide aux artisans pêcheurs de la Région de l’Afrique de l’Ouest.
English: It has signed the European Common Aviation Area Agreement (ECAA), aimed at creating a single European aviation market where EU aviation standards are applied.
French: S’agissant des politiques sectorielles, aucune évolution marquante ne peut être signalée concernant l’industrie et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In all other cases, the Examination Division will treat the remaining and the new CTM application on its own without however requesting a new basic fee to be paid for the new application.
French: Dans tous les autres cas, la Division examen traitera elle-même la demande de marque maintenue et la nouvelle demande sans réclamer une nouvelle taxe de base au titre de la nouvelle demande.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,579.19 5/11/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 579.19 $ 5/11/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Please provide more information on the awareness-raising campaign started in 2005 within the framework of the project "Men and Parenting", which aims to promote involvement of fathers in the lives of their children and overcome existing gender stereotypes in society.
French: Veuillez fournir plus d'informations sur la campagne de sensibilisation lancée en 2005 dans le cadre du projet baptisé « Les hommes et la fonction parentale », qui visait à encourager les pères à participer à la vie de leurs enfants et à dépasser les stéréotypes séparant les deux sexes en vigueur dans la société.
English: He maintained that the interview provided the board with much more information than just a mere "snapshot" of Ms. Besharah, as was claimed by her representative.
French: Il soutient que l'entrevue a permis au jury de sélection de recueillir beaucoup plus de renseignements que l'affirme le représentant de l'appelante, qui qualifie les renseignements obtenus de simples « clichés instantanés » des qualités de Mme Besharah.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 49 EC and 50 EC and incorrect implementation of Article 3(1) and (10) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ 1997 L 18, p.
French: 1 et 10, de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO 1997, L 18, p.
English: States acting nationally and cooperating internationally to enhance the security of their own critical information infrastructures can best achieve the goal of cybersecurity.
French: Les États agissant à l'échelon national et coopérant à l'échelon international pour renforcer la sécurité de leurs infrastructures vitales d'information sont mieux à même d'atteindre l'objectif de la cybersécurité.
English: New cost-effective processes that respond to the concerns of stakeholders
French: Des processus économiques qui répondent aux préoccupations des intervenants
English: There is also a broader backlash under way.
French: Et une réaction de grande ampleur se prépare :