ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  In view of such acts, the Government of Mali believes that the necessary measures should be taken to enhance the protection and security of diplomatic and consular representatives so as to prevent such violations from recurring.”
French: Face à de tels actes, le Gouvernement de la République du Mali est d'avis qu'il faudrait adopter les mesures nécessaires pour renforcer la protection et la sécurité des représentants diplomatiques et consulaires afin d'éviter que de telles violations ne se reproduisent. »
English: Czech Airlines reserves the right to change the Rules from time to time, without prior notice, including the system of acquiring and redeeming points.
French: Czech Airlines s.a. se réserve le droit de modifier à tout moment lesdites Règles et l’utilisation des points sans préavis notifié aux membres.
English: Purpose The purpose of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) VDP is to promote voluntary compliance with the accounting and payment of duty and tax provisions under the Customs Act, Customs Tariff, Excise Tax Act and Income Tax Act.
French: But Le but du PDV de l’ADRC est de promouvoir l’observation volontaire de la déclaration et du paiement des droits et taxes prévus en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: From the Fisheries and Oceans marker to La Grosse Pointe.
French: De la borne de Pêches et Océans jusqu'à La Grosse Pointe.
English: The regulation should contribute to ensuring that the existing inequalities in competition between European shipyards do not increase.
French: Le règlement devra contribuer à ce que ne soient pas accentuées les inégalités de concurrence déjà existantes dans les chantiers européens.
English: Now that it was illegal, people who wanted to continue the practice did so clandestinely.
French: Depuis qu'elle est illégale, ceux qui désirent poursuivre cette pratique doivent le faire clandestinement.
English: Early childhood education In Nunavut, the Les Petits Nanooks daycare created 24 francization kits specially adapted to local needs.
French: Petite enfance Au Nunavut, la Garderie Les Petits Nanooks a créé 24 trousses de francisation spécialement adaptées aux besoins locaux.
English: The Société Élizabeth Fry will receive funding of $117,395 for its project Agir par l'imaginaire (Taking Action through the Imagination), which will offer 75 women offenders in the Montréal area multidisciplinary art creation workshops to facilitate their social re-integration and their re-entry into the labour force.
French: L'organisme Femmes autochtones du Québec reçoit 127 650 $ pour son projet intitulé Renforcement des capacités des femmes autochtones pour favoriser la non violence au sein de leur collectivité, qui cherche à briser le cycle intergénérationnel de la violence au sein des collectivités autochtones du Québec.
English: A rental credit of approximately $341,700 was received for the Main building (as per the provisions of the original lease agreement) and the Third building rental costs have been less than budgeted owing to a late occupancy rate.
French: Un montant d'environ 341 700 dollars a été déduit du loyer afférent au Bâtiment principal (conformément aux dispositions du bail original), et le coût de la location du Troisième bâtiment a été inférieur aux prévisions en raison d'une occupation tardive des locaux.
English: In addition to empowering our people in the conventional or formal housing sector, we continuously empower our people living in unplanned settlements by providing them security of tenure for their properties, including title to land.
French: Outre le fait de renforcer le pouvoir d'action des citoyens occupant des logements ordinaires, nous assurons une sécurité aux citoyens vivant indûment dans des habitations, y compris en leur fournissant un titre de propriété foncière.
English: Whilst fully aware of the text of the IIA, the rapporteur notes that requests for PPs and PAs from the side of the European Parliament traditionally take the form of budgetary amendments. According to Parliament's internal procedures in advance of its first reading in October, the deadline for tabling such amendments in first reading falls in September.
French: Les points énoncés ci-dessous se fondent sur le travail effectué en son temps par un des rapporteurs dans le cadre de la préparation du document de travail n° 1 sur un budget de résultat, un document qui a reçu un accueil très favorable au sein de la commission des budgets et qui a servi de base à l'élaboration de la résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: We are talking here about a sizeable group of families within the European Union.
French: En réalité, chers collègues, Monsieur le Président, nous faisons ici référence à un nombre important de familles de l'Union européenne.
English: You'll also notice several lines that say "if ( $5 == "Y" ), record that same transaction in balance2".
French: Vous remarquerez aussi plusieurs lignes qui disent que « si ( $5 == "Y" ) », la même transaction doit alors être enregistrée dans « balance2 ».
English: PlasticsEurope and European Schoolnet are delighted to announce that the third year of the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme starts in September 2008.
French: PlasticsEurope et European Schoolnet sont heureux d’annoncer que la troisième année du programme scolaire L’énergie est notre avenir (FuturEnergia) commence en septembre 2008.
English: The members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection immediately questioned the relevance of the proposal and the quality of the impact study on which it is based.
French: Les membres de la commission du marché intérieur se sont immédiatement interrogés sur la pertinence de la proposition et sur la qualité de l’étude d’impact qui en constitue la base.
English: It is not possible to say whether there might be others outside of this specific work unit who might also be qualified for appointment to the positions in question.
French: Il est impossible de dire si d'autres personnes à l'extérieur de ce service possèdent également les qualifications requises pour être nommées aux postes en question.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 3. Mr GUBERT (Italy) said that the amendment clarified the meaning.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que le paragraphe 2 veut réguler la fécondité sans conséquences négatives pour les couples, mais il semble oublier qu’il faut protéger aussi les enfants qu’ils conçoivent.
English: Reinforcement and, where necessary, implementation of the interagency lessons learned will ensure that the planning and conduct of future events like the G8 Summit and the Olympics is even more joint and operationally sound.
French: Le renforcement et, si nécessaire, l’application des leçons tirées de cette expérience permettront à la planification et au déroulement des événements à venir, comme le Sommet du G8 et les Jeux olympiques, de se faire de façon plus mixte et plus solide sur le plan opérationnel.
English: Canadian Universities - Ontario Results: 1 - 10 of about 10.
French: Universités canadiennes - Ontario Results: 1 - 10 of about 10.
English: Gagetown, New Brunswick Saint-Jean/Montreal, Quebec Petawawa, Ontario Trenton, Ontario New "satellite" DRCs were created in:
French: Gagetown, au Nouveau-Brunswick Saint-Jean/Montréal, au Québec Petawawa, en Ontario Trenton, en Ontario De nouveaux CRC « satellites » ont aussi été ouverts à :
English: This year the theme proposed by WIPO focuses on ideas, as the starting point of all intellectual property.
French: Cette année, le thème proposé par l’OMPI porte sur les idées, point de départ de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: Secondary analysis grants are intended to provide an opportunity for expert analysis of existing data bases and by doing so, improve the availability of evidence for decision-making.
French: Les subventions d'analyse secondaire ont pour but de permettre l'analyse d'ensembles de données existants par des experts et ainsi d'améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise de décisions.
English: • How to customize the view of your Web pages with the following features: No Layout, PDA, set the web pages to the width of 640 by 480, 800 by 600 or 1024 by 768.
French: • Cette page vous permet de personnaliser l'affichage des pages du site en choisissant différentes options : aucune mise en page, Assistant numérique personnel, Résolution de 640 sur 480, Résolution de 800 sur 600 et Résolution de 1024 sur 768.
English: The document included a step-by-step presentation of the work implemented so far, a detailed budget analysis, a detailed list of main activities completed or underway, including terms of reference and costs, as well as a comparison of initial and revised project plans.
French: Le document comprend une présentation étape par étape des travaux exécutés à ce jour, une analyse budgétaire détaillée, une liste détaillée des principales activités achevées ou en cours, avec indication du cahier des charges et des coûts, ainsi qu'une comparaison entre le plan initial et le plan révisé du projet.
English: Community-based group homes and family-centred resources have replaced institutional care.
French: Les foyers collectifs communautaires et les ressources axées sur la famille ont pris la place des soins en établissement.
English: May everything we do to help and support the development of these Temples be the cause of lasting world peace in this world for this and all future generations.
French: Puissent toutes nos actions pour aider et soutenir le développement de ces temples être la cause d’une paix dans le monde durable, dans ce monde pour cette génération et les générations à venir.
English: • Values and principles should be addressed before moving into specific themes.
French: • il faudrait parler des valeurs et des principes avant de passer à des thèmes plus particuliers;
English: We therefore consider it timely to address this issue with an expert statement on the use and effects of solitary confinement.
French: Nous considérons donc qu'il est opportun de nous pencher sur la question et de publier une déclaration technique sur le recours à l'isolement cellulaire et les effets de cette pratique.
English: More - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Tour Awards Cree Roots Game Allen Today Allen Sapp Story: English Only Link Gallery
French: Plus - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Visite Prix Jeu "Racines cries" Allen aujourd'hui Allen Sapp : sa biographie Galerie
English: - Ability to prepare requisitions and maintain files.
French: - Capacité de préparer des commandes et de tenir des dossiers.
English: Scott Brown, Environment Canada Distribution and Fate of Endocrine Disruptors in Municipal Effluents Kent Burnison, Bill Lee and Mark Servos Estrogenic responses have been observed in fish exposed to municipal effluent in many parts of the world, including Canada.
French: Scott Brown, Environnement Canada Distribution et devenir des perturbateurs endocriniens dans les effluents urbains Kent Burnison, Bill Lee et Mark Servos Des réactions œstrogéniques ont été observées chez des poissons exposés à des effluents urbains dans de nombreuses régions du monde, le Canada compris.
English: The Department was also making every effort to enhance the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) and, in that connection, to develop “on-call lists”.
French: Le Département s'efforce d'améliorer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et de se doter à cet effet, d'une liste de personnel sous astreinte.
English: Mr. Tewodros Giday Lukas
French: M. Tewodros Giday Lukas
English: "MedEffect's launch further demonstrates Health Canada's commitment to openness and transparency."
French: Le lancement de MedEffet démontre encore l'engagement de Santé Canada en matière d'ouverture et de transparence.
English: An evaluation framework for the National DNA Data Bank prepared by Government Consulting Services was commenced in December 2005.
French: On a amorcé, en décembre 2005, la mise en œuvre du cadre d’évaluation de la Banque nationale de données génétiques, préparé par le Groupe des conseillers gouvernementaux.
English: This provides a strategic European response to tackling biodiversity loss and establishes a detailed set of target driven objectives and actions at both national and European level.
French: Il fournit une réponse européenne stratégique pour lutter contre la perte de biodiversité et établit une série d’objectifs et d’actions spécifiques tant à l’échelle nationale que communautaire à l’horizon 00.
English: to set up an ECU 6 million programme ‘PHARE - Cross-border cooperation Albania/Greece’;
French: établissement d'un programme "PHARE - Coopération transfrontalière Albanie/Grèce", d'un montant de 6 millions d'écus;
English: The total number of hogs, as well as the average hog herd size in Canada has been growing considerably over time Number of Hogs, Canada, 1971-2001 16 16 14 14 Number of Hogs (million) Number of Hogs (million) 12 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0 8.11 8.11 5.8 5.8 9.9 9.9 9.8 9.8 10.2 10.2
French: Le nombre total de porcs et la taille moyenne du cheptel porcin ont augmenté considérablement au fil des ans Nombre de porcs, Canada, 1971-2001 16 16 Nombre de porcs (en millions) Nombre de porcs (en millions) 14 14 12 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0 8.11 8.11 5.8 5.8 9.9 9.9 9.8 9.8 10.2 10.2 11.0 11.0
English: <img src="/asc/img/apogee_0206_radarsat1_small.jpg" alt="The RADARSAT-1 satellite in orbit above Earth.
French: <img src="/asc/img/apogee_0206_radarsat1_small.jpg" alt="Les satellites tels que RADARSAT-1 fournissent des donnÈes claires et fiables pour la gestion ‡ long terme et ‡ co˚t raisonnable de nos parcs nationaux.">
English: As for staff, in 2001, 224 counsellors worked in the public employment offices, all specifically trained for working in the labour offices.
French: S’agissant des effectifs, on dénombrait 224 conseillers en poste dans les services publics de l’emploi en 2001 ; tous possédaient une formation spéciale.
English: Private clinics serve mainly the better-off sections of urban society, which do not want to suffer the inconvenience of poor public services.
French: Les cliniques privées desservent surtout les classes aisées de la société urbaine, qui veulent éviter les complications des services publics médiocres.
English: Meanwhile, the shift toward the European Union was apparent in the 1990s.
French: On a pu observer un accroissement parallèle de la part de l'Union européenne dans les années 1990.
English: People Martine Lefebvre
French: Présentations Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: It's an intimate and private place; great for couples (with or without the kids).
French: C'est un lieu intime et privé, parfait pour les couples, ou des vacances en famille.
English: The members of the Council deplore continued fighting in the Kivu Provinces and condemn all attacks on civilians.
French: Les membres du Conseil déplorent la poursuite des combats dans les provinces du Kivu et condamnent les attaques lancées contre des civils.
English: For current news stories, there’s AgriSuccess Express, which is e-mailed weekly to subscribers across the country.
French: Les nouvelles toutes récentes sont publiées dans les articles du bulletin AgriSuccès Express qui est envoyé chaque semaine par courrier électronique aux abonnés de tout le pays.
English: The author’s remuneration shall consist of a share of the proceeds, calculated, in the absence of agreement to the contrary, as a percentage of the retail price of the copies sold.
French: La rémunération de l’auteur consiste en une participation calculée, sauf convention contraire, sur la base d’un pourcentage du prix public des exemplaires vendus.
English: Participants in other groups were more hostile and sceptical about the government and were therefore more suspicious of the source of the news release.
French: Les participants d'autres groupes étaient plus hostiles et sceptiques à l'endroit du gouvernement, et donc plus méfiants à l'égard de la source du document.
English: On the day, the final choice was the Cadarache site in France, which had been the European Union’s preference.
French: Après vingt années de mûrissement, le projet de construction du réacteur expérimental à fusion nucléaire ITER, qui vient d’entrer dans sa phase de réalisation, représente une réponse possible à ces défis.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records have been kept at the licensee’s place of business.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire au moment de décider du délai à accorder pour prouver que des documents ont été conservés dans les bureaux du titulaire de la licence.
English: Funding will also be used to evaluate a number of existing campaigns and review the effectiveness of the Advertising Campaign Evaluation Tool currently used by departments and agencies.)
French: Le Programme de remise écoAUTO est une composante de la Stratégie écoTransports du gouvernement appliquée dans le cadre du Programme de l’air pur.) Ressources humaines et Développement des compétences 6 347 Transports 109 699
English: What Teachers and Students Have to Say While teachers and students do not see racism as the most pressing problem for Canadian schools, it is one of a set of problems, including crime, violence, substance abuse and so on, that students face.
French: Ce que les enseignants et les élèves avaient à dire Les enseignants et les élèves ne voient pas le racisme comme le problème le plus urgent dans les écoles canadiennes, mais ils le situent dans un ensemble de problèmes où figurent aussi la criminalité, la violence, la toxicomanie et ainsi de suite auxquels les élèves font face.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on LAMICTAL® (lamotrigine) Tablets August 8, 2006 Subject:
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité des comprimés LAMICTAL® (lamotrigine) 8 août 2006 Objet :
English: Amend figures as follows: 13 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 27 150 888 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 35 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 3 790 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 31 210 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 35 000 000
French: Article 13 03 03 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 27 150 888 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 35 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 790 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 31 210 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 35 000 000
English: The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the 1997 annual report (A/52/40, vol. I, para.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adopter et, le cas échéant, pour retirer une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997 (A/52/40, vol. I, par. 467).
English: It was an important occasion for discussing possible courses of action to be undertaken to help enterprises in order to sustain recovery and economic growth.
French: Ce fut une occasion importante de discuter des éventuels objectifs des mesures à prendre en vue d'aider les entreprises afin de soutenir la relance et la croissance économique.
English: According to the International Telecommunications Union (ITU), the United States has 600 telephone lines per 1,000 people, China has 70, and Chad, Somalia and Afghanistan have only one line per 1,000 people.
French: Selon l'Union internationale des télécommunications (UIT), les États-Unis comptent 600 lignes téléphoniques pour 1 000 habitants, contre 70 en Chine et une seulement au Tchad, en Somalie et en Afghanistan.
English: (c) Use of revised ISIC and CPC in statistical programmes starting in 2011;
French: c) Utilisation de la CITI et de la CPC révisées dans les programmes statistiques à partir de 2011;
English: I could also do with an assurance from the Commission that, as has been mentioned, the way to new authorisations will not be opened until the new rules have come into force in 2002.
French: Je voudrais, en outre, demander à la Commission qu'elle nous donne l'assurance que de nouvelles autorisations - dont on a parlé - ne seront pas accordées avant l'entrée en vigueur des nouvelles règles en 2002.
English: These are funded through the Ministry of Culture and the Government Office for National and Ethnic Minorities, as well as through subsidies to minority self-governments, from the general central budget.
French: Elles sont financées par le Ministère de la culture et l'Office gouvernemental pour les minorités nationales et ethniques, ainsi que par des subventions du budget central aux organes autonomes des minorités.
English: Decisions : 1990 Decision No. 177-A-1990 March 30, 1990 APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Décisions : 1990 Décision no 177-A-1990 le 30 mars 1990 DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Settler violence in the past year concentrated on preventing and confiscating the autumn olive harvest in the West Bank, the main source of livelihood for most rural Palestinians.
French: Au cours de l'année écoulée, les actes de violence commis par des colons israéliens ont surtout visé à empêcher ou à confisquer la récolte d'olives de l'automne en Cisjordanie, principale source de revenu des ruraux palestiniens.
English: “The principle of preclusion is the nearest equivalent in the field of international law to the common-law rule of estoppel, though perhaps not applied under such strict limiting conditions (and it is certainly applied as a rule of substance and not merely as one of evidence or procedure).
French: « Le principe de la forclusion est, dans le domaine du droit international, l'équivalent le plus proche de la règle de common law de l'estoppel, bien qu'il ne soit peut-être pas appliqué dans des conditions aussi restrictives, et il est certainement appliqué comme règle de fond et non pas simplement comme une règle concernant l'administration des preuves et la procédure.