ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it did not provide evidence that there are other undisclosed requirements, specifications and factors to be considered in the evaluation of tenders. Therefore, the Tribunal concludes that the requirements and technical specifications referred to in these solicitations are generally known to the industry and that the identification of a product by brand name, as well as a model and serial number, informed potential suppliers of the mandatory performance requirements that had to be met by any proposed equivalent products.
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré aux DRV visées par les présentes plaintes, impose nettement aux fournisseurs le fardeau de démontrer que tout produit proposé doit être : […] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV […] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé;
English: An explanation of these provisions follows.
French: L'explication de ces dispositions est présentée ci-dessous.
English: The employer must be informed in writing of the decision to go on strike (token strike as well) not later than in 21 calendar day before the beginning of a strike concerning the railway and public transport of a city, civil aviation, communications, energy (except the electricity companies), medicine and pharmaceuticals, food, water, sewage and waste disposal, oil refinery companies and companies of continuous production, as well as other enterprises, the stoppage of which would have a serious and hazardous impact on society, human life or health (part 4, article 10 of the Law on Regulation of Collective Disputes Announced: Valstybės Žinios, 1992.04.30, No. 12, Publication No. 307).
French: L'employeur doit être informé par écrit de la décision de faire grève, même s'il s'agit d'une grève symbolique, avec un préavis d'au moins 21 jours civils dans les secteurs des chemins de fer, des transports municipaux en commun, de l'aviation civile, des communications et de l'énergie (sauf pour les sociétés d'électricité), des médicaments et des produits pharmaceutiques, de l'alimentation, de l'approvisionnement en eau, des égouts et de l'élimination des déchets, des raffineries de pétrole, des entreprises qui produisent en continu ainsi que des autres entreprises dont une suspension d'activité aurait un impact sérieux et dangereux pour la société et la santé ou la vie des personnes humaines (paragraphe 4 de l'article 10 de la Loi portant réglementation des différends collectifs, publiée au Valstybés žinios, 1992.04.30, No 12, publication No 307).
English: Other key indicators that integrated risk management is being practised are the existence of feedback loops with corporate risk champions, as well as horizontal sharing and communication of risk responsibilities and messages.
French: Le Comité consultatif de la gestion du risque d'AINC soutient la communication et l'apprentissage dans l'ensemble du ministère et, en juin 2002, il a coordonné un atelier national sur la gestion intégrée du risque.
English: It is a complex area that requires resources similar to PPI for goods.
French: Il s'agit d'un domaine complexe exigeant des ressources du même ordre que celles nécessaires pour établir des IPP pour les biens.
English: The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
French: La communication énumère différents types de gains d’efficacité qui peuvent constituer des avantages économiques objectifs au sens de la première condition.
English: Beautiful residence on SamanaPeninsula situated front of the sea in a tropical garden with pool. All villas come with air condition, a fully equipped kitchen, cable TV and DSL Internet connection.
French: Résidence au bord de la mer; Péninsule de Samana; jardin tropical; villas avec cuisine entièrement équipée, climatisation, câble TV, DSL Internet, piscine.
English: • details of the paragraph 60(l) transfer (i.e., the amount and location of the transferred funds); and
French: • Les détails du transfert effectué selon l'alinéa 60(l) (c.-à-d., montant du transfert et nom de l'émetteur);
English: The liability of each of the three VIC-located organizations which was under the agreement limited to $150,000 per year, i.e. $25,000 as an annual contribution and up to $125,000 as reimbursement of approved expenditures incurred in the previous year, was increased to $325,000 as of 1 January 1996.
French: La responsabilité de chacune des trois organisations sises au CIV, qui était limitée à 150 000 dollars par an, soit 25 000 dollars de contribution annuelle et jusqu'à 125 000 dollars de remboursement des dépenses approuvées engagées pendant l'année antérieure, a été portée à 325 000 dollars à compter du 1er janvier 1996.
English: We urge the parties to do more in overcoming the challenges facing them.
French: Nous demandons instamment aux parties de faire davantage pour relever les défis auxquels elles font face.
English: Speakers also emphasized that the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority, especially in relation to prison management and the human rights of prisoners.
French: Les intervenants ont également souligné qu'il fallait que le recours aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et leur application demeurent prioritaires, notamment pour ce qui était de l'administration pénitentiaire et des droits fondamentaux des prisonniers.
English: By 18 November Brigadier G. P. Vanier, D.O.C. Military District No. 5, was able to report that some 1500 recruits had been enrolled in four supernumerary companies of the local reserve infantry unit, the 2nd (Reserve) Battalion, the Fusiliers du St. Laurent.
French: Vers ce temps-là, plus précisément le 17 avril 1943, les effectifs de la région militaire de l'Atlantique atteignaient leur chiffre le plus élevé, soit 24,874 officiers, gradés et hommes de troupe"'.
English: importance of the quality and consistency of data end user computing and processing power complex and interactive systems where required, better development "tools" such as prototyping, fourth generation languages, Computer Assisted Systems Engineering (CASE) software, and interactive data base software (with active data dictionaries) more money, not less, to be invested in systems replacement critical human EDP resource issues the inclusion or integration of telecommunications
French: l'importance de la qualité et de la cohésion des données, la capacité de traitement à la disposition de l'utilisation, la complexité et l'interactivité des systèmes, l'existence, le cas échéant, de meilleurs « instruments » d'élaboration, tels que la création de prototypes, les langages de la quatrième génération, les logiciels d'étude des systèmes assistée par ordinateur et les logiciels de bases de données interactives (avec des dictionnaires de données actifs), une augmentation, et non une réduction, des fonds à investir pour le remplacement des systèmes, les questions critiques de ressources humaines en informatique,
English: Urban Water and Sanitation - Videos & Multimedia
French: Eau et assainissement urbain - Vidéos et multimédias
English: The Committee's primary goal for federal offenders is to raise the standard of mental health care within correctional institutions (and in post-release settings) to be equivalent to that available to members of the general public.
French: L’objectif principal du Comité en ce qui a trait aux délinquants sous responsabilité fédérale est de rendre plus stricte la norme des soins de santé mentale des établissements correctionnels (et des établissements dans la collectivité) afin qu’elle soit égale à celle qui s’applique aux membres du public.
English: The trespass is not based on a right of privacy under Article 17, but rather on the claimed right to equality before the law under Article 26 of the Covenant.
French: La violation ne porte pas sur le droit au respect de la vie privée reconnu à l'article 17 du Pacte, mais sur le droit revendiqué à l'égalité devant la loi, consacré par l'article 26.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The device is regulated by several locomotive system parameters, such as water temperature and battery condition.
French: Lappareil est contrôlé par plusieurs paramètres de systèmes de locomotive comme la température de leau et létat de la batterie.
English: • the Central Visa Information System;
French: • le système central d'information sur les visas ;
English: The proposed measures have foreseen the employment of Roma to the positions in employment bureaus and local communities where the employment needs are defined and planned.
French: Les mesures proposées prévoient de recruter des Roms dans des bureaux de l'emploi et des communautés locales où les besoins en matière d'emploi sont définis et planifiés.
English: In brief, the following methodologies were applied to the study:
French: La méthodologie utilisée dans le cadre de cette évaluation a été décrite en détails dans un rapport de méthodologie daté du 16 septembre 1996. En bref, les méthodologies suivantes ont été utilisées pour cette étude.
English: Bland reproduction is the bad alternative - it looks enervated, because it reveals enervated thought.
French: Une reproduction mièvre constitue une mauvaise solution - elle a l'air veule car est l'expression d'un esprit anémié.
English: This increase is due to the rise in tonnages of aluminum and wood.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des tonnages d’aluminium et de bois.
English: Booking an apartment in Madrid can be done easily using the "Search Madrid Apartment" engine located at the upper left side of our web page.
French: Pour louer un appartement à Madrid, il vous suffit d’effectuer une recherche grâce à notre moteur « Recherche Appartement » situé en haut à gauche de cette page.
English: (1) Where the total value of all gifts, hospitality or other benefits received, directly or indirectly, by a public office holder or his/her family, exceeds $200, from any one source other than relatives and close personal friends in a twelve-month period, such gifts, hospitality and benefits shall be disclosed to the Ethics Commissioner.
French: (1) Lorsque la valeur totale de tous les cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages provenant, directement ou indirectement, d’une même source autre que la parenté et les amis personnels intimes et offerts au titulaire d’une charge publique ou à sa famille excède 200 $ sur une période de 12 mois, le titulaire doit en faire état au commissaire à l’éthique.
English: The growers sell their entire crops to Rogers, which processes the beets in plants in Taber and Winnipeg.
French: Ces producteurs vendent la totalité de leur récolte à Rogers, qui transforme les betteraves dans ses usines à Taber et à Winnipeg.
English: Additional advice concerning the elements of the offence may be obtained from the unit legal advisor.
French: 60 Voir également le chapitre 8 – Le dépôt des accusations.
English: As the season progressed, the six known kimberlite occurrences in the main corridor were drilled, including Aviat 1, which was extended by 170 m to the west with one drillhole.
French: Au cours de la campagne de 2005, six kimberlites connues ont été sondées dans le principal corridor, y compris la kimberlite Aviat 1, dont les limites ont été prolongées de 170 m vers l’Ouest après le forage d’un trou.
English: This suggests that identifying the molecular basis of these steps will provide multiple opportunities for therapeutic intervention.
French: Si on parvenait à déterminer les fondements moléculaires des différentes étapes, on disposerait de multiples possibilités d’intervention thérapeutique.
English: • You may include your 1999-2000 eligible Operating Budget carry forward in these Supplementary Estimates provided the calculations have been approved.
French: • Vous pouvez inclure vos reports de fonds admissibles du Budget de fonctionnement de 1999-2000 pourvu que les calculs aient été approuvés.
English: The Secretariat has analysed Parties' information exchange needs and priorities and the Secretariat's needs and priorities for the biennium 2010-2011 and prepared a workplan and budget accordingly, in line with the clearing-house mechanism strategic plan.
French: Le secrétariat a analysé les besoins et priorités des Parties ainsi que ses propres besoins et priorités en matière d'échange d'informations pour la période 2010-2011 et préparé un plan de travail et un budget en conséquence, conformément au plan stratégique pour le mécanisme d'échange d'informations.
English: The amendments also clarify the role and responsibilities of interim receivers, and provide that they can operate across Canada.
French: Les amendements clarifient également le rôle et les responsabilités des séquestres intérimaires et stipulent qu'ils peuvent traiter des cas à travers le Canada.
English: Stakeholders to the ongoing Constitutional Review have proposed an enhancement of the statutory minimum age of employment from fourteen years to eighteen years.
French: Les parties prenantes à la révision constitutionnelle en cours ont proposé d'élever l'âge minimum légal du travail de 14 à 18 ans.
English: Where outcomes cannot be predicted with certainty, the amendment requires monitoring and adaptive management to protect ecological integrity.
French: Là où il est impossible de prédire avec certitude les résultats des mesures prises, il faudra, afin de respecter cette modification, assurer une surveillance et une gestion adaptative pour protéger l’intégrité écologique.
English: What were the authorities doing to combat smoking, especially among school-age children?
French: Que font les autorités pour lutter contre le tabagisme, en particulier chez les enfants d'âge scolaire ?
English: This is as it should be, and it is a fundamental and constitutional element of our society.
French: Cela est parfaitement juste et il s’agit d’un élément constitutif essentiel de notre société.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Décisions concernant la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: However, in May 1919 Canada prohibited Hutterites and Mennonites until 1921, and nationals of former enemy countries until 1923.
French: Toutefois, en mai 1919, le Canada ferme ses frontières aux huttérites et aux mennonites jusqu'en 1921.
English: If you have the possibility of working with two photo editing programs (e.g.
French: Si vous avez le possibilité de travailler avec deux programmes d'édition de photos (p.e.
English: Read more AIR FORCE CHANGE OF COMMAND During a traditional military parade, command of the Air Force passed from Lieutenant-General Steve Lucas to LGen Angus Watt on July 26 at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Lire plus PASSATION DE COMMANDEMENTÀ LA FORCE AÉRIENNE Le 26 juillet, dans le cadre d’une cérémonie militaire traditionnelle au Musée de l’aviation du Canada, le commandement de la Force aérienne est passé du Lieutenant-général Steve Lucas au Lgén Angus Watt.
English: 31) In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
French: 31) Dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, les mots «traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne», et l'article 2 est supprimé.
English: - Petit Kursaal: programme of activities for children.
French: - « Petit Kursaal » : programmation d’activités pour les plus petits.
English: FRANÇAIS CUB 23724 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  June OKAFOR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the majority decision of a Board of Referees  given in Kitchener, Ontario on Thursday, May the 16th, 1991.
French: ENGLISH CUB 23724 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE DE 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  June OKAFOR - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire, de la décision majoritaire d'un conseil arbitral  rendue le 16 mai 1991 à Kitchener (Ontario).
English: For more information, please consult the Heart and Stroke Foundation of Canada Website.
French: • Les choix et comportements individuel Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la Fondation des maladies du Coeur du Canada.
English: I would add, too, that I believe we have a special responsibility to assist in the improvement of inspection and control systems in developing countries and to do so not only in the cases of those countries with which we have fisheries partnership agreements.
French: Je tiens également à ajouter que je pense que nous avons une responsabilité particulière vis-à-vis de ces pays, que nous devons aider à améliorer leurs systèmes d'inspection et de contrôle, et pas uniquement dans le cas des pays avec lesquels nous avons des accords de partenariat en matière de pêche.
English: Fallout 3 is featured on Gamespot Australia's show Crosshairs -� with new impressions on the game as well as an interview with Pete Hines. Gameplayer also shares new impressions on Fallout 3 in their new feature, "(At least) 101 facts about Fallout 3" revealing, "Fallout 3 features the best explosions ever.
French: La couverture presse continue avec des articles "premiers aperçus" publiés par Team Xbox , Yahoo et Worthplaying .
English: Opening of the new centre is set for early 2011.
French: La date d'ouverture est planifiée pour le début de 2011.
English: Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
French: Le différentiel de croissance de la PTF entre l'UE et les États-Unis peut être presque totalement attribué à des résultats médiocres de quelques secteurs seulement, tandis que les structures économiques, la taille comparative des secteurs et les aspects liés à la réglementation jouent un rôle fondamental.
English: Article 59 of the Rules of Procedure does not make this possible.
French: L'article 59 du Règlement ne le permet pas.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.34, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Ms. Rakotoarisoa.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.34, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro et Mme Rakotoarisoa.
English: Anonymization of single Internet pages is the simplest way of attempting to hide your true origins.
French: Anonymisation des pages Internet uniques est la manière la plus simple d'essayer de masquer votre véritable origine.
English: Review of recent developments relating to the work of the treaty bodies.
French: Examen des faits récents concernant les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Pat Gaughan, Program Coordinator  Phone: (905) 639-6537, ext. 23  Fax: (905) 639-6880  Email: adapt@worldchat.com Geographic Areas Served Halton Region.
French: Pat Gaughan, coordonnateur de programme  Tél. : (905) 639-6537, poste 23  Télécopieur : (905) 639-6880 Courriel : adapt@worldchat.com Région géographique desservie Région de Halton.
English: The space spanned by the three PCs of the properties provided a frame in which solvent effects on equilibria and on rates of reactions could be represented.
French: L'espace couvert par les trois composants principaux des propriétés fournit un cadre dans lequel on peut représenter les effets de solvant sur les équilibres et les vitesses de réaction.
English: The International Telecommunications Treaty and the ITU rules on radiocommunications, specifically number 23.3 restricting TV broadcasting beyond national boundaries.
French: Le Traité international des télécommunications et le Règlement des radiocommunications de l'UIT, en particulier l'alinéa 23.3 qui interdit les transmissions de télévision au-delà des limites nationales.
English: Treatment of hypophysectomized immature male rats with luteinizing hormone (LH) greatly increased the metabolism of both 4-[14C]progesterone and 4-[14C]testosterone by testicular homogenates.
French: Chez les rats mâles immatures hypophysectomisés, le traitement à la LH augmente considérablement le métabolisme de la 4-[14C]progestérone et de la 4-[14C]testostérone dans les homogénats testiculaires.
English: Communist regimes also used psychiatric hospitals to deal with political dissidents.
French: Quant aux régimes communistes, eux aussi se sont servis des hôpitaux psychiatriques pour réprimer les dissidents politiques.
English: To enable research into risks presented to birds by an operating wind farm and the potential siting, lighting, and operation of wind turbines Comments :
French: Ã‰tudier les risques que prÃ©sentent pour les oiseaux un parc d'Ã©oliennes en marche, ainsi que la mise en place, l'Ã©clairage et le fonctionnement d'aÃ©rogÃ©nÃ©rateurs Observation :
English: Contingent Liabilities Financial Table 1:
French: Passif éventuel Tableau financier 1 :
English: The project is expected to answer several questions: can the relocated animals survive?
French: Le projet apporterait des réponses à bon nombre de questions: les animaux transférés peuvent‑ils survivre?
English: This announcement is in keeping with a recommendation of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada's (Krever Commission) 1997 report which stated: "It is recommended that the federal Minister of Health appoint an advisory committee to assist the Bureau of Biologics (now the Biologics and Genetic Therapies Directorate) in its assessment and management of risk".
French: Cette décision fait suite à une recommandation de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) en 1997, à savoir que le ministre fédéral de la Santé nomme un comité consultatif chargé d'aider le Bureau des produits biologiques [maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques] à évaluer et à gérer les risques.
English: See also Portugal (A/C.6/63/SR.20, para. 19); Greece (A/C.6/63/SR.24, para. 3).
French: Dans le résultat, voir aussi Portugal (A/C.6/63/SR.20, par. 19) ; Grèce (A/C.6/63/SR.24, par. 3).
English: Adoption of the agenda  The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour tel qu'exposé dans le présent document.
English: The dialogue on human rights has been useful but we have made it very clear to the Chinese authorities that we now need to achieve specific and tangible progress to maintain the credibility of this dialogue.
French: Nous avons mené un dialogue très utile sur la question des droits de l'homme. Nous avons toutefois fait clairement comprendre aux autorités chinoises qu'il nous faut maintenant constater des progrès précis et tangibles afin de sauvegarder la crédibilité de ce dialogue.
English: The Borrowers, except CWB and CHT, are subject to the Financial Administration Act.
French: Tous les Emprunteurs, à l’exception de la CCB et la FCH, sont assujettis à cette loi.