ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restitution of land in urban areas seems unlikely to finish soon, owing to the lack of territorial planning documents and administrative procedures in the municipalities.
French: La restitution des terres en zones urbaines ne semble guère susceptible d'être rapidement menée à bien, faute de documents d'aménagement du territoire et de procédures administratives au niveau des municipalités .
English: But after a stellar 35-year career as a lawyer with the Government of Canada, Hutton is retiring with more than fond memories.
French: Cependant, après une brillante carrière de 35 ans comme avocate au gouvernement du Canada, qui a pris fin cette année, Mme Hutton prendra sa retraite avec quantité de souvenirs agréables.
English: The Department is committed to developing a sound and enforceable emission control program under CEPA, 1999 which, to the extent possible, provides as seamless a transition as possible for the automotive industry and which does not introduce any unnecessary burden or duplication for the industry.
French: Le Ministère est déterminé à élaborer, dans le contexte de la LCPE 1999, un programme fiable et applicable de réduction des émissions qui, dans la mesure du possible, assurera une transition aussi douce que possible pour le secteur automobile et qui ne deviendra pas un fardeau inutile ni un dédoublement pour ce secteur.
English: School-Work Transitions The Role of Structure and Agency
French: Transitions entre les études et le monde du travail Le rôle de la structure et du libre arbitre
English: CCC has helped governments around the world acquire a huge variety of products and services, including transportation equipment, ranging from cars, buses and ambulances through boat, submersibles and helicopters.
French: La CCC a aidé des gouvernements du monde entier à acquérir une énorme variété de produits et de services dont le matériel de transport – des automobiles, autobus et ambulances aux navires, sous-marins et hélicoptères.
English: Generally, it is defined as those treatments and health care practices not taught widely in medical schools, not generally used in hospitals, and not usually reimbursed by medical insurance companies.
French: On définit généralement ce type de médecine comme les traitements et les thérapies médicales peu enseignés dans les écoles de médecine, habituellement non utilisés par les hôpitaux et non remboursés par les compagnies d'assurance médicale.
English: Commissioner of Income Tax (Income Tax Appellate Tribunal), Income Tax Department
French: Commissaire de l'impôt sur le revenu (Cour d'appel impôt sur le revenu), Département des contributions directes
English: Description Reference U Qty Unit price Total price        excl. tax in €excl. tax in €          3 - LOT 1- PART C – DISTRIBUTION SUITE               3.1- Signal distribution     3.1.1 Video matrix  1  3.1.2 TC matrix 1  3.1.3 XY control panel 2  3.1.4 Software command on a PC 1    Subtotal 3.1              3.2- Monitoring     3.2.1 24'' video monitors, grade 2 and Multiscreen monitoring 2  3.2.2 Amplified speaker system  2    Subtotal 3.2               3.3- Installation     3.3.1 Operating console 1  3.3.2 19'' rack - 42 U 2  3.3.3 Installation – overall cablingens1    Subtotal 3.3               3.4- Engineering - Training - Warranty     3.4.1 Engineering, factory and on site acceptance testsens1  3.4.2 Trainingens1  3.4.3 Documentation - Warrantyens1    Subtotal 3.4               TOTAL LOT 1C DISTRIBUTION SUITE            
French: Désignation Référence U Qté Prix Unit Prix Total        HT en €HT en €          3 - LOT 1- PARTIE C - SALLE DES DISTRIBUTION               3.1 - Distribution des signaux     3.1.1 Matrice vidéo  1  3.1.2 Matrice TC 1  3.1.3 Panneaux de commande XY 2  3.1.4 Commande de logiciel sur PC 1    Sous Total 3.1              3.2 - Monitoring     3.2.1 Moniteurs vidéo 24'' grade 2 et monitoring multiscreen 2  3.2.2 HP amplifiés  2    Sous Total 3.2               3.3 - Installation     3.3.1 Pupitre d'exploitation 1  3.3.2 Rack 19''- 42 U 2  3.3.3 Installation- câblage de l'ensembleens1    Sous Total 3.3               3.4 - Ingénierie- Formation - Garantie     3.4.1 Ingénierie, recette en usine, recette sur siteens1  3.4.2 Formationens1  3.4.3 Documentation - Garantieens1    Sous total 3.4               TOTAL LOT 1C SALLE DE DISTRIBUTION            
English: The Quebec plan allows for a period of trial, of a guaranteed wait time on a limited basis, with attention paid to the effects that such decisions have on the integrity of the system as a whole.
French: Le régime québécois permet de mettre des garanties limitées sur les temps d'attente à l'essai, en examinant attentivement les effets de ces décisions sur l'intégrité du système dans son ensemble.
English: Application and commencement criteria [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Critères applicables [A/CN.9/WP.V/WP.58, par. 10 à 39]
English: At the second meeting of the Standing Committee it was reported that the ISU had already made a positive impact by assisting the Coordinating Committee in its rigorous preparations for the Intersessional week, by serving as an information resource for all States parties and others, and by beginning preparations to set up a documentation resource facility.
French: À la seconde session du Comité permanent, il a été indiqué que l'Unité d'appui à l'application de la Convention avait déjà apporté un concours utile, puisqu'elle avait aidé le Comité de coordination dans ses préparatifs rigoureux de l'intersession d'une semaine, servi de source d'information pour tous les États parties et autres entités, et commencé à préparer la mise en place d'un service de documentation.
English: Notwithstanding minor differences, the rate increases noted here are intended to reflect the general pricing actions of both carriers in these two corridors.
French: Malgré des différences mineures, les augmentations de taux signalées ici sont destinées à illustrer les mesures de tarification des deux transporteurs dans ces deux corridors.
English: Sylvia and Steve fit in well, spending many hours socializing and volunteering time with friends at their local church.
French: Sylvia et Steve se sont bien intégrés à la vie sociale, passant de nombreuses heures en compagnie de leurs amis et à faire du bénévolat pour leur paroisse.
English: The selection process involved an obvious interest in those countries that are furthest away from achieving the Millennium Development Goals, in terms of, for example, either the country's rate of progress or the sheer number of school-aged children out of school.
French: Le processus de sélection a naturellement privilégié les pays les plus en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne, par exemple, les progrès réalisés au niveau national ou le simple nombre d'enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés.
English: Five inbred lines of rye (Secale cereale L.) and an open-pollinated rye cultivar were used to pollinate wheat (Triticum aestivum L.) cultivars of differeing crossability.
French: On a utilisé cinq lignées consanguines de seigle (Secale cereale L.) et un cultivar à pollinisation libre de seigle pour féconder des cultivars de blé (Triciticum aestivum L.) à capacités de croisement différentes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4183rd meeting, held in private on 3 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4183e séance (tenue à huis clos) le 3 août 2000.
English: (c) Customs authorities and transport service providers should make maximum use of information technology to assist them in efficient performance.
French: c) Les autorités douanières et les prestataires de services de transport devraient tirer pleinement parti de la technologie de l'information pour améliorer leurs résultats.
English: It was unfortunate that the length of time the workplaces had been operating was not determined.
French: Nous n'avons malheureusement pas déterminé le nombre d'années d'existence des entreprises en question.
English: Individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah not yet included in the list
French: Personnes/entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida ne figurant pas encore sur la liste
English: Basel has no end of specialities: Mehlsuppe (brown flour soup) and Zwiebelwähe (onion tart) are traditionally served at Fasnacht (carnival) celebrations. All year there are sweet honey-andalmond scented Läckerli, and for the New Year there is Hypokras, an herbal wine.
French: Hormis la soupe de farine bâloise et la tarte aux oignons, qui accompagnent traditionnellement le carnaval de Bâle, mis à part les «Fastenwähe» (petits gâteaux au cumin) et les «Basler Läckerli», et exception faite de l’hypocras, un vin aux herbes à déguster en début d’année... la grande spécialité bâloise, c’est la diversité des cuisines étrangères accommodée façon bâloise.
English: Development of a Basic Education National Action Plan (BENAP).
French: Élaboration d'un plan national d'action concernant l'éducation de base.
English: The number of training opportunities offered through the United Nations Programme on Space Applications, including those at the regional centres for space science and technology education sponsored by the Programme, has increased significantly in the past few years.
French: Les possibilités de formation offertes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris celles proposées par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, parrainés par le Programme, ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: A Contracting Party, however, may have a less strict requirement, for example, it may merely require that the appointed representative shall not be debarred from acting as a representative on the grounds of misconduct.
French: Une Partie contractante pourrait aussi imposer des conditions moins strictes, par exemple exiger seulement que le mandataire ne soit pas une personne à qui aurait été refusé le droit d’exercer en cette qualité pour cause de faute.
English: A 10-Year Outlook for the Canadian Labour Market (20062015), HRSDC, SP-615-10-06E . 3.
French: Lapointe, Mario, Kevin Dunn, Nicolas Tremblay-Côté, LouisPhilippe Bergeron et Luke Ignaczak (Mai 2007) Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie (2006-2015), RHDSC, SP-615-10-06F.
English: Certain populations like children, the elderly and Aboriginal peoples may be particularly vulnerable.
French: Certaines populations, par exemple les enfants, les personnes âgées et les autochtones, sont particulièrement vulnérables.
English: With a superb location, right in the heart of Madrid, surrounded by all of the city’s main attractions, this hotel offers comfortable accommodation at great rates.
French: Cet élégant hôtel est situé au cœur de Madrid, entre la Gran Vía et la Puerta del Sol. Il constitue un point d'ancrage idéal pour visiter les célèbres musées et le centre-ville historique.
English: Even a legal opinion from former Justice La Forest of the Supreme Court of Canada, who concluded that this form of street surveillance violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, was brushed aside.
French: Même une opinion juridique signée par le juge La Forest, ancien juge à la Cour suprême du Canada, qui conclut cette forme de surveillance dans les places publiques violait la Charte canadienne des droits et libertés, fut simplement mise de côté.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties, in its Article 31, guarantees freedom of assembly.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, dans son article 31, garantit la liberté de réunion.
English: The SA currently handles SIGNET, MITNET and general trouble-shooting.
French: L'AS s'occupe actuellement du SIGNET, du MITNET et du dépannage général.
English: In February 2000, the Federal Court found that Mr. Oberlander had obtained Canadian citizenship by deception in that he concealed his membership in Einsatzkommando 10a, a unit that systematically carried out mass executions of civilians, particularly Jews, in the occupied Soviet Union.
French: En février 2000, la Cour fédérale a conclu que M. Oberlander avait obtenu la citoyenneté canadienne par tromperie, car il avait dissimulé son appartenance au Einsatzkommando 10a, une unité qui se livrait systématiquement à des exécutions de masse de civils, particulièrement de Juifs, dans l’Union soviétique occupée.
English: However, as things stand, I am sorry to say that the Albanian authorities are still preferring to find their own solution to the problems created by these saving schemes.
French: Or, au stade actuel, je suis au regret de constater que les autorités albanaises préfèrent toujours résoudre par elles-mêmes les problèmes causés par ces systèmes d'épargne.
English: Solids, both organic or inorganic, meeting Class 6.1 criteria
French: Liquides, organiques ou inorganiques, satisfaisant aux critères des classes 6.1 et 8
English: The OBD system shall consider the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or vehicle control unit when the exchanged information has an influence on the correct functioning of the emission control.
French: Le système OBD doit examiner l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du groupe propulseur ou du véhicule lorsque les informations échangées influent sur le bon fonctionnement du système antipollution.
English: The first concerns provincial public records.
French: La première a rapport aux dossiers publics des provinces.
English: The friendly reception staff are available 24 hours a day to help with your enquiries.
French: L'aimable personnel de la réception est à votre disposition 24 heures sur 24 pour répondre à toutes vos demandes.
English: They reorganized it into a hospice for aged men and women, foundlings, orphans and "fallen women."
French: Elles le convertissent en hospice pour les personnes âgées, les enfants trouvés, les orphelins et les femmes « déchues ».
English: The secretariat and the high-level representative will introduce each country's report, followed by comments of the panellists and general discussions.
French: Le secrétariat et le représentant de haut niveau présenteront le rapport du pays, présentation qui sera suivie d'observations des membres des groupes de discussion et d'un débat général.
English: (f) The Board shall meet at least four times each year at the office of the Register of Damage to determine which claims should be included in the Register of Damage, based on the established objective criteria defined in the rules and regulations;
French: f) Le Conseil se réunit au moins quatre fois par an dans les locaux du Bureau d'enregistrement des dommages afin de déterminer les demandes à retenir pour l'inscription au Registre suivant les critères objectifs établis, qui sont définis dans le règlement;
English: The most important of these proposals is the call for measures to be taken to increase the mobility of European citizens, in particular, by publishing a Green Paper on mutual recognition of professional qualifications, including an assessment of the existing framework and, if appropriate, to propose a legislative initiative to reform this framework in 2012, at the same time assessing the feasibility and the added value of EU-wide professional identity cards and a 'European skills passport' in 2011.
French: La plus importante de ces propositions est l'appel lancé à la Commission lui demandant de prendre des mesures pour accroître la mobilité des citoyens européens, notamment en publiant, d'ici le mois de septembre 2011, un Livre vert sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, comprenant une évaluation du cadre en vigueur, et, le cas échéant, à proposer une initiative législative en vue de réformer ce cadre en 2012, qui, en parallèle, évalue la faisabilité et la valeur ajoutée des cartes professionnelles valables dans l'ensemble de l'Union et d'un "passeport européen des compétences" en 2011.
English: to consider entrusting a European Union Commissioner with the responsibility for post-enlargement management; v. to provide fiscal incentives for life-long learning and to raise public awareness of the positive impact of labour migration within Europe; vi.
French: Le Conseil de l'Europe peut jouer un rôle important en contribuant à tenter de réduire ces divergences, ce qui transformerait alors ce défi en opportunité.
English: Our corporate finance practice provides a full range of services to assist you with the raising of capital through IPOs and access to venture capital, private equity and other forms of funding including monetization of existing assets.
French: Les spécialistes de notre groupe Vente, acquisition et financement d'entreprises peuvent vous aider à lancer un premier appel public à l'épargne (PAPE) et à accéder à diverses sources de financement, notamment le capital de risque et le capital-investissement, y compris la monétisation des actifs actuels.
English: Dormancy weakened in storage more rapidly in high-elevation provenances than in provenances from lower elevations.
French: La dormance s'apprauvrit plus rapidement en entreposage pour les semis de provenances de hautes élévations par rapport à celles de basses élévations.
English: It appears that severe dietary sodium restriction suppresses one or more of the mechanisms involved in normal growth and development of hypertension in spontaneously hypertensive rats, but these mechanisms may still proceed once the sodium intake is increased.
French: Il semble qu'une restriction sodique alimentaire sévère supprime un ou plusieurs des mécanismes impliqués dans la croissance normale et le développement de l'hypertension chez les rats spontanément hypertensifs, mais ces mécanismes peuvent encore fonctionner après une augmentation de l'absorption de sodium.
English: World Drug Report 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.1), p.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Enticing Their Own by Chris Kitzan, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Debates "It must be thoroughly disheartening to any respectable English speaking settler to find himself surrounded by a colony of Russian serfs [Ukrainians], and to know that if he remains on his homestead, he is likely to have no other neighbours for himself and his family all his natural life."
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vanter le pays par Chris Kitzan, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les débats « Il doit être fort décourageant, pour un respectable immigrant anglophone, de se retrouver entouré d'une colonie de serfs russes [ukrainiens], et de savoir que s'il demeure dans sa ferme, ni lui ni sa famille n'auront d'autres voisins toute leur vie durant.
English: CIG will utilize the following reporting strategy for the implementation grant transfer payment program:
French: Le secteur Revendications et Gouvernement indien utilisera la stratégie de présentation de rapports ci-dessous pour la mise en œuvre du programme des paiements de transfert au titre des subventions :
English: Another group looked at communicative and language competences after two years of schooling and at the end of primary education across three countries, and a language as subject group examined expectations at the end of compulsory schooling in four countries.
French: Un autre groupe s’est penché sur les compétences en matière de communication et de langue après deux années de scolarisation et à l’issue de l’enseignement primaire dans trois pays, tandis qu'un groupe responsable de la langue comme discipline a examiné les attentes à l’issue du cycle scolaire obligatoire dans quatre pays.
English: Portrait of Seniors, 2006 – free print publication This newly released profile of Canadian seniors offers over 300 pages of facts and figures on our aging population.: seniors' family status and living arrangements, housing, health, education, work, leisure and income.
French: Un portrait des aînés au Canada , 2006 – publication imprimée gratuite Ce nouveau profil des aînés au Canada contient plus de 300 pages de faits et chiffres sur les enjeux qui touchent les aînés: la situation familiale et les conditions d'habitation, le logement, la santé, la scolarité, le travail, les loisirs, et le revenu.
English: Yes | No ~ If no, specify ________% ___________ flowrate.
French: Oui | Non  Si non, indiquez ________% ___________ débit.
English: North Fraser Port Authority 7911 Grauer Road Richmond, British Columbia V7B 1N4 Tel.: (604) 273-1866 Fax: (604) 273-3772 E-mail: info@nfpa.ca Web Site: www.nfpa.ca/
French: Administration portuaire du North-Fraser 7911 Grauer Road Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Tél. : (604) 273-1866 Téléc. : (604) 273-3772 Courriel : info@nfpa.ca Site Web : www.nfpa.ca
English: No data were found on acrolein concentrations in air near industrial point sources such as pulp and paper kraft mills and power plants.
French: On sattend en effet à ce que les grands centres urbains connaissent des taux démission dacroléine plus élevés à cause de la concentration et du caractère continu des émissions provenant des véhicules et dautres sources.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), replying to the representative of the Netherlands, said that it was rare for a country to refuse outright to receive a visit by a special rapporteur.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), répondant aux Pays-Bas, précise qu'il est rare qu'un pays refuse catégoriquement la visite d'un rapporteur spécial.
English: Rooms have sleek, generous work spaces, pillowtop beds and suite showers with floor-to-ceiling glass windows overlooking the Puxi district. The young English-speaking staff are thoroughly professional, and there is a tennis court, a lap pool, and a spa with a Vichy shower.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 511 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: For example, at a recent conference on Canada in the Information Age, the topic of Internet recruiting was extensively discussed.
French: Par exemple, dans une conférence récente au Canada sur l’ère de l’information, le sujet du recrutement en ligne a été traité de manière approfondie.