ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Care Options’ online coverage of the AIDS 2006 scientific programme will begin the week of 13 August and include Capsule Summaries of important clinical data, downloadable slidesets, audio highlights, and more.
French: La couverture en ligne des options de soins cliniques du programme scientifique de AIDS 2006 débutera la semaine du 13 août et comprendra les résumés d'importantes données cliniques, des jeux de diapositives téléchargeables, des temps forts audio et plus encore.
English: On December 23, 1982, after a complaint was launched  with the Canadian Human Rights Commission, the Commission wrote  to Mr. Roberge and enclosed old Indian passports of Nandlal and  Jawahar dated 1972 and 1968 respectively both indicating that  their father was Naraindas.
French: Après avoir reçu une plainte, la Commission canadienne des droits  de la personne a fait parvenir le 23 décembre 1982 une lettre à M. Roberge  à laquelle elle avait joint les anciens passeports indiens de Nandlal et de  Jawahar qui étaient datés de 1972 et de 1968 respectivement, ces deux  documents indiquant que le père de ces personnes était Naraindas.
English: Training programs should generate such awareness so that women become not only technically competitive but also truly informed about how they can use their experience - their information and knowledge - to improve their position in society.
French: Les programmes de formation devraient aboutir à cette prise de conscience, afin que les femmes deviennent non seulement compétitives sur le plan technique mais également véritablement renseignées sur la façon dont elles mettent à profit leur expérience – leur information et leurs connaissances – pour améliorer leur propre situation dans la société.
English: People use utility lighters to start barbecues and to light campfires, fireplaces, wood stoves and candles.
French: Les briquets à usages multiples sont utilisés pour allumer les barbecues, les feux de camp, les foyers, les poêles à bois et les chandelles.
English: For children 1-7 years: prophylactic examination; prophylaxis of dental diseases;
French: - Pour les enfants de 1 à 7 ans : bilan de santé; prophylaxie des maladies dentaires;
English: By putting the first two stages of this analysis together, an agenda or task definition for data protection in the employment sector is arrived at, though it emerges in a form different from that which might have been expected at the outset.
French: En réunissant les deux premiers stades de cette analyse, nous parvenons à un ordre du jour ou à une définition de la protection des données dans le secteur de l'emploi, quoique sous une forme différente de ce que l'on aurait pu attendre au départ.
English: Will its decisions be binding on Member States like the Security Council's and thus be implemented by Member States?
French: Ses décisions seront-elles contraignantes pour les États Membres à l'instar de celles du Conseil de sécurité et en conséquence, devront-elles être mises en oeuvre par les États Membres?
English: Of this amount, $1.2 million related to severance which was recorded as a reduction in the restructuring provision and the remaining $4.0 million was recorded in the expenses by function component of the Statement of revenue and expense.
French: De cette somme, 1,2 million de dollars, liés aux départs d'employés, ont été inscrits comme réduction de la provision pour restructuration et les 4,0 millions restants ont été comptabilisés dans l'État des revenus et dépenses sous les postes relatifs aux différentes fonctions.
English: The report, which contained nine Actions, dealt with three main areas: the reform of the secretariat, the intergovernmental structure, and technical cooperation.
French: Ce rapport, qui propose neuf décisions, porte sur trois domaines principaux: la réforme du secrétariat, la structure intergouvernementale et la coopération technique.
English: Mr. Stefan Popov, the Head of Department of the Bulgarian Road Executive Agency provided the information on the stage approach chosen for the motorway Kalotina (Yugoslav border) - Sofia and the corresponding economic analysis.
French: M. Stefan Popov, chef de Département à l'Agence bulgare des infrastructures routières a présenté la démarche par étapes adoptée pour l'autoroute Kalotina (frontière yougoslave)-Sofia et l'analyse économique correspondante.
English: "This project will add that knowledge," he says, "using among other data, aerial surveys dating back to the 1980s to give a picture of how the coast has changed in the last two decades."
French: « Nous enrichirons les connaissances dans ce domaine, explique-t-il. Nous compilerons différentes données, dont celles tirées de relevés aériens qui remontent aux années 1980, pour illustrer les transformations subies par le littoral depuis vingt ans.
English: • Treat fever using a non-aspirin fever medicine like acetaminophen (for example, Children's Tylenol) Can I prevent my child from being infected with RSV?
French: • Traiter la fièvre à l'aide de médicaments sans aspirine, comme l'acétaminophène (p. ex., Tylenol pour enfants). Puis-je protéger mon enfant contre l'infection par le VRS?
English: Mr. Justice Johnson is appointed to the third of three new positions on the Nunavut Court of Justice, a single-level court which came into existence in 1999.
French: Le juge Johnson occupera le troisième de trois nouveaux postes créés à la Cour de justice du Nunavut, un tribunal à palier unique créé en 1999.
English: A/63/L.1 Item 57 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Political declaration on Africa's development needs [A C E F R S]
French: A/63/L.1 Point 57 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: Should populations be located, habitat and other biological knowledge gaps (including description and assessment of threats) should be addressed to define management activities for population protection and maintenance.
French: Si jamais une population est découverte, il faudra amasser des données sur l’habitat et d’autres aspects de la biologie du papillon (incluant une description et une évaluation des menaces) afin d’orienter les activités de gestion visant à assurer la protection et le maintien de cette population.
English: Both the gliding motility and the microtubule-like structures were diminished by the addition of podophyllotoxin, an inhibitor of microtubule assembly, suggesting that the microtubule-like structures observed in these bacterial cells are related to their gliding motility.
French: Cette mobilité par glissement et les structures en forme de microtubules étaient réduites lors de l'addition de podophyllotoxine, un inhibiteur de l'assemblage des microtubules. Ces observations suggèrent que les structures en forme de microtubules observées chez ces cellules bactériennes seraient apparentées à la mobilité par glissement.
English: "Don't argue with the guards," says the waiting prisoner.
French: "Ne discute pas avec les gardes," dit un prisonnier qui attend.
English: Local communities should have ownership of the process of improving living conditions and make full use of their unique social and cultural heritage from the outset, even in a crisis requiring humanitarian assistance.
French: Les collectivités locales doivent s'approprier le processus d'amélioration des conditions de vie et utiliser pleinement, d'emblée, leur acquis social et culturel, même dans le cas d'une crise qui exige une assistance humanitaire.
English: (b) Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique centrale
English: • Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
French: • Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)
English: • DCBA 420 081659 Z JUN 07- 2007/2008 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION
French: • DRASA 420 081659 Z JUN 07- 2007/2008 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU
English: In the September hearing, the CHC indicated that the snapback approach was not an effective mechanism.
French: Aux Etats-Unis, les fruits et légumes font l'objet d'un réseau très analogue d'exigences réglementaires, mais nombre d'entre elles diffèrent des exigences canadiennes, comme il est indiqué ci-après.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca
English: The statistical data needed to examine the extent to which Member States have fulfilled the convergence criteria on prices, fiscal positions, exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat.
French: Dans ce contexte, la BCE approuve les initiatives de mise en œuvre d’un code de bonne pratique à l’intention d’Eurostat et des ISN que la Commission européenne a entreprises en 2005.
English: The Agency finds that the correlation between obesity and a co-morbidity or reduced health-related quality of life is not a relevant factor in the determination of the present matter.
French: L'Office estime que la corrélation entre l'obésité et une comorbidité ou une diminution de la qualité de vie liée à la santé n'est pas un facteur pertinent pour trancher cette question.
English: The words “of the holder” were deleted in points 1, 2 and 3 (French and Russian texts) and point 3 (English text).
French: Les mots « du titulaire » ont été supprimés aux points 1, 2 et 3 (versions française et russe) et point 3 (version anglaise).
English: We hope that the second preparatory session, which will take place next year, will provide another opportunity to take up the questions pending with a greater sense of responsibility and more transparency and common will to strengthen multilateral non-proliferation and nuclear disarmament regimes.  Of course, the bioterrorist threat is a great concern.
French: Nous gardons l'espoir que la deuxième session préparatoire, qui aura lieu l'année prochaine, sera une autre occasion de se pencher sur les questions en suspens avec davantage de responsabilité, de transparence et de volonté communes de raffermir le régime multilatéral de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: This function is an alias of: highlight_file() .
French: Cette fonction est un alias de : highlight_file() .
English: IOOC claims USD 6,572,000 and USD 14,500,000 for the costs of maintaining its wells.
French: L'IOOC réclame un montant de US$ 6 572 000 et un autre de US$ 14 500 000 au titre des frais d'entretien de ses puits.
English: The Petroleum HR Council presented two industry best practices at the symposium. The first highlighted how the council was developing a national strategy to more closely align Canada’s post-secondary learning system with the training needs of the upstream Petroleum sector.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a présenté deux des meilleures pratiques, La première mettait l'accent sur comment le Conseil s'y est pris pour concevoir une stratégie nationale afin de mieux centrer le système d'apprentissage postsecondaire canadien avec les besoins en formation du secteur du pétrole en amont.
English: The amendment introduced a minimum sentence of 10 years imprisonment and amandatory HIV testing for persons convicted of rape.
French: La modification prévoyait une peine minimum de 10 ans de prison et un test de séropositivité obligatoire pour les personnes reconnues coupables.
English: This applies especially to individuals who work for government agencies, hospitals and municipalities.
French: Cela vaut particulièrement pour les gens qui travaillent pour le compte d'organismes gouvernementaux, d'hôpitaux et d'administrations municipales.
English: NEVER go around lowered crossing gates.
French: Ne JAMAIS contourner les barrières des passages à niveau une fois celles-ci abaissées.
English: “Over the years, we’ve developed a thorough knowledge of our clientele and a keen understanding of their situations,” says Sophie Plante, Project Manager.
French: « Au fil des ans, nous avons acquis une connaissance approfondie de cette clientèle et une fine compréhension de leur réalité », précise Sophie Plante, directrice de projets.
English: • If costs exceed available funds what external funding sources can be explored?
French: • Si les coûts dépassent les sommes disponibles, vers quelles sources de financement externes allez-vous vous tourner?
English: In Manchester, the Muslim Jewish Forum, established by Manchester's first Muslim Lord Mayor and former presidents of the Manchester Jewish Representative Jewish Council, meets regularly and invites members of each community to religious and cultural events.
French: À Manchester, le Forum musulman et juif, établi par le premier lord-maire musulman de Manchester et d’anciens présidents du Conseil représentant les Juifs de Manchester tient des réunions régulières et invite les membres de chacune des communautés à des célébrations religieuses et à des manifestations culturelles.
English: Referring to GRRF-65-19, the Chairman reported on the outcome of the GRRF brainstorming session, held in Geneva on 9 December 2008.
French: À propos du document GRRF-65-19, le Président a rendu compte de la réunion spéciale du Groupe de travail, qui s'est tenue à Genève le 9 décembre 2008.
English: In 2005, $16.7 million was provided in Shelter Enhancement Program funding, assisting some 1,175 shelter units/beds.
French: • En 2005, 16,7 millions de dollars ont été versés au fonds du PAR permettant ainsi de financer 1 175 unités/lits de refuge.
English: Depending on the level of interest, UNHCR might convene regional/sub-regional workshops, involving States and NGOs, with the purpose of devising and implementing specific country or regional strategies to strengthen capacity.
French: Selon le niveau d'intérêt suscité, le HCR pourrait convoquer des ateliers régionaux /sous-régionaux avec la participation des Etats et des ONG afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales ou régionales visant à renforcer les capacités.
English: “The Perspective of a Foreign Ministry Legal Adviser”, International Law (ed. M. Evans, 2003; 2nd ed., 2006)
French: « The Perspective of a Foreign Ministry Legal Adviser », International Law (éd.  M. Evans, 2003; 2e éd., 2006)
English: Introduction The Lester B. Pearson International Airport has the highest volume of air traffic of any airport in Canada, and it is anticipated that this traffic will continue to increase.
French: Introduction L’aéroport international Lester B. Pearson (AILBP) est le plus achalandé du Canada, et on prévoit que la circulation aérienne ira en s’intensifiant.
English: Rabbit Wapusk NP (MB)
French: Lapin, PN Wapusk (MB)
English: Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
French: Un autre défi consisterait à garantir que les droits des enfants immigrés, demandeurs d’asile et réfugiés soient pleinement respectés dans la législation et les politiques de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Allan Macartney was a member of the Scottish National Party for some 40 years, being the founder president of the student wing of the party.
French: Allan Macartney était membre du Parti National Écossais depuis environ quarante ans et était le président fondateur de la section étudiante du parti.
English: Charged Family rate, $14; adults, $6; seniors and students, $5; children (4-14), $3.
French: Payante Tarif de famille, 14 $; adultes, 6 $, aînés et étudiants, 5 $; enfants de 4 à 14 ans, 3 $.
English: Information about the individual conducting the transaction This part is for information about the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Chunsee payments run from a minimum of 5 million won for a small studio in a less desirable part of town to 60~100 million won for a better apartment in one of the more prestigious neighbourhoods.
French: Les taux varient entre un minimum de 5 millions de wons pour un petit studio dans un quartier peu recherché, et de 60 à 100 millions de wons pour un bel appartement dans un quartier chic.
English: The frequency of rioting had decreased significantly and firearms amnesties had been introduced, monitored by human rights organizations and with civil society involvement.
French: La fréquence des émeutes a beaucoup diminué, et des amnisties ont été accordées aux propriétaires d'armes à feu non enregistrées, sous la surveillance d'organisations de droits de l'homme et avec la participation de la société civile.
English: From the perspective of hardware, communications and operations, the activities to be defined as part of an annual security review are still outstanding (Recommendation 33).
French: Dans le cadre de la recommandation 10, la section 6.2.1 du présent rapport traitait de la nécessité de faire un examen annuel de la sécurité.
English: Most frequently mentioned were projects on language education policy issues, followed by the promotion of the European Language Portfolio and the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Les actions les plus fréquemment mentionnées concernaient des projets relatifs à des questions de politique linguistique éducative, suivies de la promotion du Portfolio européen des langues et du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: There are approximately 3,000 program participants per year.
French: Environ 3 000 personnes participent annuellement aux programmes qui sont offerts.
English: The present report, covering the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, provides information on important demographic characteristics of the Secretariat and the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Il donne des informations sur les grandes caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In terms of the linguistic market concept, the policy seeks to protect the healthy functioning of the internal linguistic market, while also seeking to ensure that the national and international linguistic market continues to function smoothly.
French: En termes de « marché linguistique », une telle politique vise à garantir le fonctionnement correct du marché linguistique local, tout en cherchant à assurer le bon fonctionnement des marchés national et international.
English: 1337, Regulations adopted by the Commission, sets the length of this appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.
French: 1337, un Règlement adopté par la Commission, fixe la durée de ce délai d'appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination dont il s'agit.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, Colonel Lemay, for meeting with us again.
French: Merci, monsieur le président et merci à vous, colonel Lemay, d'être venu nous rencontrer à nouveau.
English: ◦ Personnel Identification Specifications
French: ◦ Spécifications sur les articles d’identification personnelle
English: Predictions by Gartner Group Inc. are that at least half of training will be web-based by 2005.
French: D'après Gartner Group Inc., la moitié au moins de la formation se fera par l'intermédiaire du Web d'ici 2005.
English: The main recommendation was to accelerate the development of a business resumption plan.
French: La principale recommandation consistait à accélérer l'élaboration du plan de reprise des activités.
English: Finally, it is difficult to measure either population size or survival rates with much precision, so, again, many years would be required to detect the effects of an experiment.
French: Enfin, il est difficile de mesurer la taille des populations ou le taux de survie avec une grande précision de sorte qu’il faudrait encore plusieurs années pour détecter les effets d’une expérience.
English: No French 710 Bouvier, Suite 235 Alain Drolet Quebec, QC chantal@groupesdp.com G2J 1C2 Telephone: (418) 990-4737
French: Français 710 Bouvier, Suite 235 Alain Drolet Quebec, Quebec chantal@groupesdp.com G2J 1C2 Téléphone : (418) 990-4737
English: support the commercialization of new science and technologies.
French: d’appuyer la commercialisation de la science et des technologies nouvelles.
English: We will provide more information when the book is published.
French: Plus d’information sur ce livre sera communiquée au moment de la publication.
English: The technologies required to achieve this level of legal sophistication have simply not been developed to date101.
French: Les technologies requises pour concrétiser ce niveau de finesse juridique n'ont tout simplement pas été développées à ce jour101.
English: It was evident from the previous five years' data that corrosion trends were material dependent.
French: Il est apparu clairement, d'après les données précédentes sur cinq ans, que les tendances de la corrosion étaient liées au matériau considéré.
English: Free trade, to which this agreement opens the gates, will now put all that in jeopardy.
French: Le libre-échange, auquel cet accord ouvre les portes, va maintenant compromettre tout cela.
English: DynamO has performed for over 1 million people around the world.
French: DynamO s’est déjà produit devant plus de  million de spectateurs dans le monde.
English: The World Health Organization (WHO) has recently published its registration policy8.
French: Cette modification devrait être publiée dans la Gazette du Canada I de juin 2007.
English: In practice, runway visual range cannot be measured directly from the position specified in the definition but is an assessment of what a pilot would see from that position.
French: Cette hauteur est basée sur les caractéristiques de l’aéronef et du système de Catégorie III opérationnel après panne qui lui est propre.
English: • Beatlemania hits Canada, as the Fab Four play in Montréal, Toronto and Vancouver 1965
French: • La « beatlemania » déferle sur le Canada au moment où les « Fab Four » se produisent à Montréal, Toronto et Vancouver 1965
English: One further year was therefore being requested to allow adequate time to educate patients and ensure a safe transition for them.
French: Son pays sollicitait donc des quantités pour une année supplémentaire, le temps d'éduquer les patients et d'assurer une transition sans danger, dans leur intérêt.
English: Unemployment has two peaks: one in January (following the end of the Christmas sales period); and one in July (as a result of the influx of students).
French: Le chômage atteint deux sommets : un en janvier (une fois terminée la période des soldes d'après Noël); l'autre en juillet (résultat de l'arrivée des étudiants sur le marché du travail).
English: A New Approach The negotiations conducted so far by DFO have been with the Chief and the Band Council of the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Stratégie de négociation : une nouvelle approche Jusqu'à présent, le MPO a mené des négociations avec le chef et le conseil de bande de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.