ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those powers include, for example, issuing subpoenas to witnesses, swearing witnesses and requiring them to give evidence, orally or in writing, and issuing commissions to take evidence on the appeal board's behalf.
French: Ces pouvoirs comprennent notamment celui de décerner des assignations aux témoins, d'assermenter des témoins et de les contraindre à déposer oralement ou par écrit et d'établir des commissions rogatoires pour recueillir des dépositions en son nom.
English: The CFPC supports expanded roles for nurses with advanced training but maintains that all licensed providers of medical diagnosis and treatment in Canada should be required to meet the same high standards of education and training.
French: Le CMFC appuie les rôles élargis pour les infirmières disposant d'une formation avancée, mais il maintient que toutes les personnes autorisées à poser des diagnostics et à prescrire des traitements au Canada devraient satisfaire aux mêmes normes d'éducation et de formation.
English: The primary deliverables are improved billing systems and customer relationship management processes as well as cost reduction; Continued to extend its presence in the electronic services market.
French: L’Administration a également fait remarquer que, pour maximiser l’efficacité du système de pilotage, elle maintenait en place les programmes de formation continue destinés à ses pilotes et qu’elle poursuivait son examen et son renouvellement des systèmes informatiques d’affectation et de facturation. En ce qui a trait au processus actuel de délivrance des certificats de pilotage, l’Administration a présenté des modifications visant à mettre à jour sa réglementation relative aux licences et aux certificats de pilotage et a poursuivi sa mise à jour du programme d’étude.
English: For any rebate for eligible expenses on which the GST is paid at 5% in the calendar year, a rebate can be claimed equal to 5/105 of the amount of those expenses and for those eligible expenses on which the HST is paid, a rebate equal to 13/113 of the amount of those expenses.
French: Pour tout remboursement de taxe relatif aux dépenses admissibles sur lesquelles la taxe est payée au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) au cours de l'année civile, le salarié ou l'associé peut demander un remboursement égal à 5/105 (pour la TPS) ou à 13/113 (pour la TVH) du montant de ces dépenses.
English: • Providing training and development to all employees
French: • Fournir la formation et le développement nécessaires à tous les employés
English: In an unprecedented level of aggression, the Israeli occupying forces had used rockets fired from helicopter gunships, tanks and anti-tank missiles and had enforced a total military blockade around Palestinian towns and cities.
French: Atteignant un niveau d'agression sans précédent, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des roquettes lancées à partir d'hélicoptères de combat, des tanks et des missiles antitanks et ont imposé un blocus militaire total des villes et agglomérations palestiniennes.
English: "This project will have a huge impact on Sydney's traffic," said CBRM Mayor John Morgan.
French: « Le projet aura une grande incidence sur la circulation B Sydney », déclare le maire de la Municipalité régionale du Cap-Breton, M. John Morgan.
English: History lessons in school draw attention to this fact and inform about this particular part of history and culture.
French: Les leçons d'histoire des écoles attirent l'attention sur ce passé et informent les élèves sur ce chapitre particulier de l'histoire et de la culture.
English: This IP address is stored exclusively for internal purposes, such as access statistics for this web site.
French: L'enregistrement de ladite adresse IP ne sert qu'à des fins exclusivement internes comme les statistiques d'accès à ce site Web.
English: Hijackings, kidnappings and break-ins have forced some non-governmental organizations to suspend work in the region.
French: Les détournements, les enlèvements et les violations de domicile ont forcé certaines organisations à interrompre leurs activités dans la région.
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide (CO2), a byproduct of burning fossil fuels.
French: Les principaux gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques sont le dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles. Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l'oxyde nitreux (provenant de sources industrielles).
English: The decrease in actuals from the total authorities relates to lower operating costs due to project slippage and collective agreement funding received as well as the annual return to the Consolidated Revenue Fund of employee benefit costs related to the separately controlled allotment.
French: La diminution des dépenses réelles par rapport aux autorisations totales s'explique par une baisse des dépenses de fonctionnement qui a été causée par des délais dans la réalisation de certains projets, du financement reçu pour les conventions collectives ainsi que la remise annuelle au Trésor pour les avantages sociaux reliés à l'affectation contrôlée séparément.
English: In the case of professional services, an industry study conducted for the United States shows that, of the approximately $1.45-1.47 of value derived from every dollar spent offshore, US firms receive $1.12-1.14, while supplying firms receive 33 cents of the value.
French: Dans le cas des services professionnels, une étude sectorielle consacrée aux États-Unis montre que sur environ 1,45-1,47 dollar que rapporte chaque dollar investi à l'étranger, les entreprises américaines reçoivent 1,12-1,14 dollar et les fournisseurs 33 cents.
English: National parks have confirmed the status of species at risk under their authority.
French: Les parcs nationaux ont confirmé l’état des espèces en péril qui sont sous leur autorité.
English: The wharf has experienced deterioration to the structural timbers which comprise the substructure.
French: Le bois de la charpente du quai s'est détérioré, y compris dans les infrastructures.
English: The increase reflects the combined effects of various increases and decreases, including: (a) a decrease of $1,479,500 owing to the discontinuation of one-time projects, such as premises refurbishment, security improvements, and installation of a back-up generator, as those projects are all to be completed in the biennium 2008-2009; (b) an increase of $1,112,200 to implement the “sustainable United Nations” project, which is a new programme aimed at reducing energy consumption and carbon emissions in the United Nations complex at Santiago; and (c) an increase of $693,000 reflecting the new requirements relating to the maintenance of security infrastructures that were installed in the previous biennium.
French: Cette augmentation tient à l'effet net des changements suivants : a) une réduction de 1 479 500 dollars due à la non-reconduction des projets ponctuels (réaménagement des locaux, amélioration de la sécurité et installation d'un groupe électrogène) car ces travaux auront été achevés pendant l'exercice précédent; b) une augmentation de 1 112 200 dollars permettant de mettre en œuvre le nouveau projet écologique de l'ONU visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de carbone au complexe des Nations Unies à Santiago; c) une augmentation de 693 000 dollars due aux nouvelles prévisions de dépenses pour l'entretien des infrastructures de sécurité qui auront été installées pendant l'exercice précédent.
English: Preservation of strains of bradyrhizobia is an important aspect of legume research and development.
French: La conservation des souches de bradyrhizobiums est un aspect important pour la recherche et le développement des légumineuses.
English: Additional Spending Requirements Funding to address health and safety pressures and support priority investments such as increased costs of the Northern Air Stage Parcel Service and repair to houses, roads and community infrastructure damaged by flooding in Manitoba and Alberta
French: Dépenses supplémentaires Fonds pour atténuer les tensions liées à des questions de santé et de sécurité, pour soutenir les investissements prioritaires, comme les coûts croissants du Service aérien omnibus de colis destinés au Nord, et pour réparer les maisons, les routes et l'infrastructure communautaire qui ont été endommagées par les inondations au Manitoba et en Alberta
English: In fact, it is possible to realize some of XML's benefits simply by creating a small XML envelope, like a virtual library card, for each existing legacy resource: these envelopes are called metadata.
French: Il est effectivement possible de tirer certains avantages du codage XML en créant, pour chaque ressource existante, des métadonnées, petite enveloppe XML semblable à une fiche de bibliothèque virtuelle.
English: "Models, Projections, and the Implementation of Policy at the Bank of Canada."
French: « Models, Projections, and the Implementation of Policy at the Bank of Canada », communication présentée au colloque Stabilization and Monetary Policy:
English: Laurier, Wilfrid Liberal Wright, Quebec 1904.11.03
French: Laurier, Wilfrid LibÃ©ral Wright, QuÃ©bec 1904.11.03
English: To decide this issue, the Tribunal must determine the following: (1) whether the fees are payments for design work; (2) whether the fees are for goods or services supplied, directly or indirectly, by the appellant, for use in the production and sale for export of the imported goods; and (3) whether the design work is undertaken elsewhere than in Canada and is necessary for the production of the imported goods.
French: Pour statuer sur cette question, le Tribunal doit déterminer : 1) si les droits sont des paiements afférents à des travaux de design (d'esthétique industrielle); 2) si les droits sont pour des marchandises ou des services, fournis directement ou indirectement par l'appelant, devant servir à la production et à la vente pour exportation des marchandises importées; 3) si les travaux de design (d'esthétique industrielle) sont exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: Lockheed Martin, would like to see but which would inevitably reduce the European defence aeronautics industry’s role to that of a sub-contractor.
French: La Suède a acheté des systèmes informatiques (matériels et logiciels) aux Etats-Unis pour le Gripen, ce qui n’est pas sans poser des problèmes d’exportation.
English: All changes made to any contract should be fully quantified and documented.
French: Toutes les modifications apportées à un contrat devraient être entièrement quantifiées et documentées.
English: The Commissioner issued two separate determinations on the question of likelihood of continued or resumed dumping and the Tribunal's notice of expiry review made it clear that two separate reviews were underway.
French: Le commissaire a rendu deux décisions distinctes sur la question de la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping et l'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal a clairement indiqué que deux réexamens distincts étaient entrepris.
English: However, it should be recognised that in most cases this information exchange is based on informal consultations based on personal relationships.
French: Il faut cependant reconnaître que la plupart du temps, ces échanges d’informations se fondent sur des consultations informelles basées sur des relations personnelles.
English: The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive peut poser des problèmes en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi de libre choix du travailleur.
English: Investing in Our Future, which was held from 28 April to 1 May 1998, in Addis Ababa, Ethiopia, and hosted by the United Nations Economic Commission for Africa to mark its 40th anniversary.
French: La plupart des chapitres du présent ouvrage ont fait l’objet d’une communication à la conférence internationale intitulée « Les femmes africaines et le développement économique : investir dans notre avenir », tenue du 28 avril au 1er mai 1998, à Addis-Abeba, en Éthiopie, sous l’égide de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies pour souligner son 40e anniversaire.
English: Also agrees that the Committee should consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding COSPAS-SARSAT;
French: Décide également que le Comité devrait examiner un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à rendre compte de leurs activités concernent le COSPAS-SARSAT;
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative For more information, call (613) 952-7606, fax (613) 957-9938 or e-mail seniors@hc-sc.gc.ca
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada Pour plus d'information : tél. : (613) 952-7606; téléc.
English: In 2003-2004, we carried out consultations with external stakeholders regarding their service priorities.
French: En 2003-2004, nous avons mené des consultations auprès de divers intervenants et intervenantes externes concernant leurs priorités en matière de service.
English: The United Kingdom has newly planned a Climate Change Programme aimed at meeting its Kyoto Protocol target.
French: Le Royaume-Uni a récemment prévu un programme sur le changement climatique destiné à permettre la réalisation de ses objectifs aux termes du Protocole de Kyoto.
English: The document presented at the hearing did not indicate who had written it, what their position or authority was, or to whom it had been written.
French: Le document présenté à l’audience n’indiquait pas l’auteur, son poste ou son pouvoir, ni le destinataire.
English: The new station would operate on frequency 102.3 MHz (channel 272B1) with an effective radiated power of 12,500 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 71 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,3 MHz (canal 272B1) avec une puissance apparente rayonnée de 12 500 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 71 mètres).
English: The very limited number of posts available to move to was also cited as problematic by many respondents, and a few shared the perception that their supervisor's interests and actions were not aligned with their own.
French: Beaucoup trouvaient également problématique le nombre très réduit de postes ouverts et quelques-uns avaient l'impression que, les intérêts de leur chef divergeant des leurs, les décisions prises n'étaient pas à leur avantage.
English: Informal document: INF.40 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.40 (Royaume-Uni).
English: • Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: • Le Programme est–il doté d’une stratégie de mesure du rendement suffisante et adaptée?
English: In preparation for this update, the CBSA anticipates being able to have available the system changes by September or October.
French: En prévision de cette mise à jour, l’ASFC espère annoncer les changements requis aux systèmes d’ici septembre ou octobre.
English: excluded in defining taxable income.
French: Des déductions et des crédits d’impôt sont prévus pour tenir compte de différents facteurs influant sur la capacité contributive.
English: 230.6 WARRANTIES If, within the warranty period, the goods delivered from a contractor become defective or fail to conform to contract requirements as a result of faulty manufacture, material or workmanship, you may seek corrective action by dealing directly with the contractor or through PWGSC (see also, chapter 235, article 2).
French: 230.6 GARANTIES Si, pendant la durée de la garantie, les biens livrés en vertu d'un contrat deviennent défectueux ou ne sont pas conformes aux stipulations du contrat parce que leur fabrication, le matériel ou le travail sont défectueux, les clients peuvent demander l'application de mesures correctives en traitant avec l'entrepreneur directement ou par l'entremise de TPSGC (voir également le paragraphe 2 du chapitre 235).
English: It is particularly applicable to those occupational groups consisting of heterogeneous jobs, such as the Clerical and Regulatory Group, in which varied combinations of tasks are performed.
French: Elle convient particulièrement aux groupes d'occupations qui se composent d'emplois hétérogènes, comme le Groupe des commis aux écritures et aux règlements dont les emplois consistent en des combinaisons variées de tâches.
English: Some respondents stated that government should simply not be responsible for both activities at the same time.
French: Certains affirment que le gouvernement ne devrait tout simplement pas assumer de responsabilités à ces deux égards en même temps.
English: "New plastic applications are surfacing every year.
French: « Tous les ans, les plastiques trouvent de nouvelles applications.
English: Funerals, called pitra yadnya, are another occasion of pomp and ceremony, when the deceased (often several at a time) are ritually cremated in extravagantly colorful rituals.
French: Locations de motos à prix compétitifs / attention pas d'assurance (30 000 à 40 000 Rp/jour), loué à la semaine vous pourrez vous en tirer pour 200 000 Rupiah...toujours marchander !! !
English: The Program has funded eight projects, with final products to be shared with COMPUS and other key stakeholders.
French: Le Programme a financé huit projets, dont les résultats seront partagés avec le SCPUOM et d'autres intervenants clés.
English: The simple reality is that in many large and medium-sized towns in Europe there are whole streets and neighbourhoods which the police no longer dare enter, where there is virtually no longer any public transport and where the plucky citizens who remain, those who lack the resources to move elsewhere, are exposed to the laws of the jungle.
French: La simple réalité nous apprend en effet que dans nombre de grandes et moyennes villes d'Europe, par exemple, il y a des rues et des quartiers entiers où la police n'ose plus intervenir, où les transports en commun ne s'aventurent que rarement et où les braves citoyens qui restent, ceux qui n'ont pas les moyens de déménager, sont livrés à la loi de la jungle.
English: Hélène Flautre said that dynamics in political groups remained independent of committee work and that when amendments were submitted in plenary, voting instructions were issued in each group.
French: Hélène FLAUTRE rappelle que la dynamique des groupes politiques en plénière fonctionne indépendamment du travail réalisé par les Commissions, et que les amendements présentés en plénière entraînent des consignes de vote déterminées au sein de chaque groupe. PV\568511FR.doc 3/7 PE 357.992v01-00
English: There is no overall HRDC GOL charter that defines the governance structure, which includes, accountability, leadership, roles, responsibilities, organization and committee structure.
French: Il n'y a pas de charte générale pour GED à DRHC qui définit la structure de gouvernance, ce qui comprend les structures de reddition de comptes, de leadership, de rôles, de responsabilités, d'organisation et de comité.
English: I think that youth in university, university in particular, and in high school, do not realize how much room the society will make for them if they come forward with activists’ agendas.  Carmela Prinzo:
French: Les jeunes universitaires en particulier, mais aussi les jeunes du niveau secondaire ne se rendent pas compte à quel point la société est prête à leur faire une place s’ils proposent des projets et s’ils désirent s’impliquer socialement.
English: About the Historic Sites and Monuments Board of Canada Members Appointed Members
French: À propos de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Membres Les membres nommés
English: Though in principle universalistic and open to converts regardless of background, Sikhism has been identified primarily with Punjabi people, events and culture.
French: En principe, le sikhisme est universaliste et accueille les convertis sans égard à leurs antécédents, mais il s'est identifié surtout au peuple, à l'histoire et à la culture du Panjâb.
English: The British newspaper is right in saying that, as long as the African leaders and Mbeki refuse to take action against Zimbabwe, their own pledges of democracy and good governance in exchange for European funds are completely meaningless.
French: Le quotidien britannique affirme avec raison qu’aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.
English: We support efforts aimed at establishing an optimal division of labour and effective working relationships among the intergovernmental United Nations bodies involved in this process.
French: Nous appuyons les efforts visant à trouver le meilleur moyen de répartir les tâches et d'instaurer des relations de travail efficaces entre les organes intergouvernementaux de l'ONU concernés.
English: The Global Drifter buoys collect data on ocean temperature, currents, wind, and atmospheric pressure.
French: Avec le lancement de la 1 250e bouée dérivante dans l’Atlantique au large de Halifax, le réseau de bouées dérivantes est maintenant complet.
English: This financial support will lead to the selection of six participants for training and development workshops offered during the Festival international de la chanson de Granby.
French: Cette aide financière mènera à la sélection de six participants aux ateliers de formation et de perfectionnement offerts à l'occasion du Festival international de la chanson de Granby.