English: A dissident's proxy circular shall contain the following information: (a) the name of the corporation to which it relates; (b) the information required by paragraphs 57(a), (d) and (e); (c) details of the identity and background of each dissident, including (i) their name and address, (ii) their present principal occupation or employment and the name, principal business and address of any body corporate or other person in which the occupation or employment is carried on, and (iii) all convictions in connection with violations of any corporate or securities laws or criminal convictions in a matter of an economic nature, such as fraud or market manipulation, during the preceding 10 years, for which a pardon has not been granted, and the date and nature of each conviction, the name and location of the court and the sentence imposed; (d) details of any material interest of the dissident, direct or indirect, by way of beneficial ownership of securities or otherwise, in any matter to be acted on and the interest of the dissident in the securities of the corporation to which the solicitation relates, including (i) the number of shares in each class of the corporation and of its affiliates and associates that the dissident beneficially owns or over which they exercise control or direction, (ii) the dates on which securities of the corporation were purchased or sold during the preceding two years, the amount purchased or sold on each date and the price at which they were purchased or sold, (iii) if any part of the purchase price or market value of any of the securities specified in subparagraph (ii) is represented by funds borrowed or otherwise obtained for the purpose of acquiring or holding the securities, the amount of the indebtedness as of the latest practicable date and a brief description of the transaction, including the names of the parties other than a bank, broker or dealer acting in the transaction in the ordinary course of business, (iv) whether the dissident is, or was within the preceding year, a party to a contract or an understanding with any person in respect of securities of the corporation, including joint ventures, loans or option provisions, puts or calls, guarantees against loss or guarantees of profit, division of losses or profits and the giving or withholding of proxies and, if so, the names of the parties and the details of the contract or understanding, and (v) the number of shares in each class of the corporation or one of its affiliates that any associate of the dissident beneficially owns, directly or indirectly, or over which they exercise control or direction, as well as the name and address of each associate; (e) if directors are to be elected, the information required by paragraphs 57(n), (p), (s) and (x) in respect of each nominee proposed by the dissident for election as a director and in respect of the associates of each nominee; (f) the information required by paragraphs 57(s) and (x) in respect of each dissident and each dissident's associate; and (g) the details of any contract or understanding, including the names of the parties, between a dissident, or any of the dissident's associates, and any other person with respect to (i) future employment by the corporation or any of its affiliates, or (ii) future transactions to which the corporation or any of its affiliates will or may be a party.
French: La circulaire de procuration de dissident doit contenir les renseignements suivants a) le nom de la société à laquelle elle se rapporte; b) les renseignements exigés par les alinéas 57a), d) et e); c) des précisions sur l'identité et les antécédents de chaque dissident, notamment : (i) ses nom et adresse, (ii) son emploi principal actuel ainsi que les nom, activités commerciales principales et adresse de toute personne morale ou autre personne au sein de laquelle l'emploi est exercé, (iii) les déclarations de culpabilité prononcées à l'égard d'infractions à des lois sur les sociétés ou sur les valeurs mobilières ou à l'égard d'infractions criminelles de nature économique, comme la fraude ou la manipulation de marché, au cours des dix dernières années et pour lesquelles une réhabilitation n'a pas été accordée, ainsi que la date et la nature de chaque condamnation, le nom du tribunal, son emplacement et la peine infligée; d) des précisions sur tout intérêt important, direct ou indirect, qu'a le dissident, à titre de véritable propriétaire de valeurs mobilières ou autrement, dans toute question devant faire l'objet de mesures, ainsi que sur l'intérêt du dissident dans les valeurs mobilières de la société visée par la sollicitation, notamment : (i) le nombre d'actions de chaque catégorie de la société et des personnes morales de son groupe ou personnes ayant des liens avec elle dont le dissident a la propriété effective ou sur lesquelles il exerce un contrôle ou a la haute main, (ii) les dates auxquelles des valeurs mobilières de la société ont été achetées ou vendues au cours des deux années précédentes, le nombre acheté ou vendu à chaque date et le prix d'achat ou de vente, (iii) si une partie du prix d'achat ou de la valeur marchande de toute valeur mobilière visée au sous-alinéa (ii) est constituée de fonds empruntés ou autrement obtenus dans le but d'acquérir ou de détenir les valeurs mobilières, le montant de l'endettement à une date aussi récente que possible et une brève description de l'opération, y compris le nom des parties autres qu'une banque, un courtier ou un négociant partie à l'opération dans le cadre de ses activités commerciales normales, (iv) le fait que le dissident est ou a été, au cours de l'année précédente, partie à un contrat ou à une entente à l'égard de valeurs mobilières de la société, portant notamment sur une coentreprise, un prêt ou l'octroi d'une option, une option d'achat ou de vente, une garantie contre la perte ou une garantie de profit, la répartition des pertes ou des profits ou la remise ou le refus de procurations, et, le cas échéant, les noms des parties au contrat ou à l'entente et des précisions sur ces derniers, (v) le nombre d'actions de chaque catégorie de la société ou des personnes morales de son groupe dont toute personne ayant des liens avec le dissident a, directement ou indirectement, la propriété effective ou sur lesquelles elle exerce un contrôle ou a la haute main, ainsi que ses nom et adresse; e) si des administrateurs doivent être élus, les renseignements exigés par les alinéas 57n), p), s) et x) à l'égard de chaque candidat proposé par le dissident à titre d'administrateur et à l'égard des personnes ayant des liens avec ce candidat; f) les renseignements exigés par les alinéas 57s) et x) à l'égard de chaque dissident et des personnes ayant des liens avec lui; Retour à la table des matières g) des précisions sur tout contrat ou entente, notamment les noms des parties, conclu entre un dissident, ou toute personne ayant des liens avec lui, et toute autre personne à l'égard : (i) soit d'un emploi futur auprès de la société ou d'une personne morale de son groupe, (ii) soit d'opérations futures auxquelles la société ou une personne morale de son groupe sera ou pourra être partie.