ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) driving circumstances (e.g., vehicle startup vs. unusual circumstances) or the conditions (e.g., location of the symbol, symbol color, symbol function) associated with the presentation of the symbol.
French: iii) Les circonstances dans lesquelles le conducteur utilise le véhicule (par exemple démarrage, circonstances exceptionnelles) et les conditions dans lesquelles apparaît le symbole (par exemple son emplacement, sa couleur, sa fonction).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 19.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 19,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In this regard, OSFI notes that other regulatory jurisdictions have already introduced, or are considering imposing, additional fees or assessment surcharges against problem institutions.
French: À ce propos, le BSIF note que d'autres instances de réglementation imposent déjà des droits ou des cotisations supplémentaires aux institutions à problème, ou songe à le faire.
English: It will use the Human Rights Plan to record and track corrective action needed on policies, instructions, and procedures that give rise to concerns about compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Canadian Human Rights Act.
French: Le Programme des droits de la personne servira d'outil permanent permettant d'inscrire et de retracer toute mesure qui s'impose à l'égard des politiques, des instructions et des procédures qui soulèvent des questions sur le respect de la Charte canadienne des droits et libertés ou de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Participants of The Leadership Network, for example, found that they had to move from a role as strategizers during the La Relève process to catalysts when implementing key elements.
French: Par exemple, les participants au Réseau du leadership ont constaté qu’ils avaient dû passer du rôle de stratège au cours du processus de La Relève à celui de catalyseur au moment de la mise en œuvre des principaux éléments.
English: It expressed concern about the situation of women and children's rights where practices continue to deviate from the national legal standards.
French: Elle s'est dite préoccupée par la situation des droits de la femme et de l'enfant lorsque les pratiques continuaient d'être contraires aux normes juridiques nationales.
English: We have all agreed that the principle of sovereign equality of all States must be the guiding spirit and cardinal principle as we seek to reform the Council.
French: Nous avons tous accepté que le principe de l'égalité souveraine de tous les États doit être l'esprit qui nous anime et le principe cardinal au moment où nous nous efforçons de réformer le Conseil.
English:   CONTROL OBJECTIVES COMMENTS-STATUS OF RISK MANAGEMENT 4.1 Ensure that difficulties, challenges and non-compliance situations identified are monitored and resolved on a timely basis. Plans and progress will be documented & provided to FARMS by the FIS Departmental Coordinator to ensure timely remedial action is taken.
French: OBJECTIFS DE CONTRÔLE OBSERVATIONS - LE POINT SUR LA GESTION DES RISQUES 4.1 S'assurer que les difficultés, les questions à résoudre et les cas de non-conformité sont cernés et résolus en temps opportun Les plans d'action et rapports d'étape seront documentés et remis au SFGR par le coordonnateur ministériel de la SIF afin que des mesures correctives soient prises à temps.
English: This is all explained in the instructions with our contract.
French: Tout est expliqué dans la notice de notre contrat.
English: Red Lake (51º03'N., 93º49'W.), all waters upstream of the Chukuni River at the Highway 125 bridge Jan. 1 to Dec.
French: Red Lake (51º03'N., 93º49'O.), toutes les eaux en amont de la rivière Chukuni vers le pont de la route 125.
English: The entire sub-Saharan African region continues to account for a mere 2 per cent of world trade, and only about 0.8 per cent of global foreign direct investment flows.
French: L'Afrique subsaharienne continue de ne représenter que 2 % du commerce mondial et 0,8 % environ des flux mondiaux d'investissements étrangers directs.
English: 2006-02-15 to 2006-02-16 Plant Visits for Textile Reference 182.88 $ 2006-02-06 to 2006-02-08 Training - Decision writing 1202.39 $ *Total : 1385.27 $ Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-02-15 au 2006-02-16 Visites d'usines pour la référence textile 182.88 $ 2006-02-06 au 2006-02-08 Formation - Écriture décisionnelle 1202.39 $ *Total : 1385.27 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: In reality, the latter will act as a powerful instrument of censorship.
French: En réalité, cette loi va servir de puissant instrument de censure.
English: Mr. Lee is Chairman of the Prospero Group of Companies which includes real estate, investment, finance, agency and management businesses.
French: M. Bolton est membre de quatre comités de vérification de sociétés ouvertes, dont celui du CN.
English: These are described in further detail in subsequent sections.
French: Ces technologies sont décrites plus en détail dans les sections suivantes.
English: We need hotlines and to make this a priority at EU and Member State level.
French: Nous devons mettre en place des numéros verts et faire de ce problème une priorité tant dans l'Union européenne que dans chacun des États membres.
English: Since the last briefing, much has happened in the Middle East.
French: Depuis le dernier exposé sur cette question, le Moyen-Orient a connu de nombreux événements.
English: It has also resulted in the establishment of a heat-treatment plant funded by the EU STABEX (stabilization of export earnings system for the Asian, Caribbean and Pacific Group of States), which greatly facilitates the export of fruit and other tree crops.
French: Il a également contribué à l'établissement d'une usine de traitement thermique financée par le STABEX de l'Union européenne (système de stabilisation des recettes d'exportation pour le Groupe des États d'Asie, des Caraïbes et du Pacifique), qui facilite grandement l'exportation des fruits et des autres productions arboricoles.
English: For twentyfour hours thereafter our pursuing formations poured through the sadly-scarred Norman capital, receiving a rousing welcome from its liberated people.
French: Voilà pourquoi le 2e corps canadien, et particulièrement la 2e division, reçut une instruction spéciale sur la rivière Trent (Exercice Kate  traversée d’un estuaire pendant la marée).
English: The workshop, part of a three-year series, focused on the social impact of World Heritage.  Thirty-seven (37) participants, resource persons and observers, gathered in Hiroshima to address many practical and fundamental issues, from the legal and institutional steps in the World Heritage nomination process to the meaning of heritage and changing/conflicting values of resources.
French: Trente-sept participants, spécialistes et observateurs se sont rassemblés à Hiroshima en vue d'examiner un bon nombre de questions pratiques et fondamentales, allant des dispositions juridiques et institutionnelles relatives au processus de sélection des sites du patrimoine mondial à la signification du patrimoine et aux intérêts changeants et antagonistes que présentent ces ressources.
English: The Directive has a direct impact on the protection of privacy of EU citizens and it is crucial that it respects their fundamental rights, as settled by the case law of the European Court of Human Rights.
French: Lorsqu'il a présenté son avis sur la proposition de directive de la Commission, lors d'une conférence de presse suivie par une nombreuse assistance, M. Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), a déclaré:
English: As in previous years, a tripartite meeting was held with the Board of Auditors and OIOS.
French: Comme lors des années précédentes, une réunion tripartite a eu lieu avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: In fact, the current level of regular budget assessments is $100 million lower than it was eight years ago.
French: En fait, le montant actuel est inférieur de 100 millions de dollars à ce qu'il était il y a huit ans.
English: Responsibilities included developing, implementing and monitoring a proposal review process for the developmental and implementation phases of the program.
French: Les responsabilités incluaient le développement, la mise en œuvre et la supervision d’un processus d’évaluation des propositions pour les phases de développement et de mise en œuvre.
English: • Everyone in the area of selection who participated in an advertised process, as well as everyone in the area of selection for a non-advertised process, receives the two notifications.
French: • Toute personne de la zone de sélection ayant participé à un processus annoncé ou faisant partie de la zone de sélection établie pour un processus non annoncé reçoit les deux notifications.
English: Although the Hy-NORM end member is always more radiogenic in Pb and Sr isotopes and less radiogenic in Nd isotopes than the NEPH end member, its isotopic signature varies with tectonic belt.
French: Bien que le pôle Hy-NORM soit toujours plus radiogénique en isotopes du Pb et du Sr, et moins radiogénique en isotopes du Nd, que le pôle NEPH, sa signature isotopique varie à l'intérieur de la ceinture tectonique.
English: The Neuroform Microdelivery Stent System should not be used for repositioning or recapturing the Stent.
French: Le système de micro-endoprothèse Neuroform ne doit pas servir à repositionner ou à reprendre l'endoprothèse.
English: Building community awareness about fetal alcohol spectrum disorder 78.
French: Sensibiliser la collectivité au sujet de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 78.
English: Following the signing of several bilateral free-trade agreements with regional neighbours, Kosovo has recently acceded to the enlarged Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Après la signature de plusieurs accords bilatéraux de libre-échange avec des voisins régionaux, le Kosovo a récemment adhéré à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (CEFTA).
English: (a) Section 9, Economic and social affairs
French: a) Chapitre 9 (Affaires économiques et sociales)
English: Provision of a service, either on its own or in combination with others, will proceed in stages as follows: statement by CARDOC of its requirements, with a request for a quotation and the deployment of staff In its statement of requirements CARDOC describes as accurately as possible the starting position and the outcome it expects from the services to be provided.
French: La mise en œuvre d'une prestation, seule ou groupée avec d'autres, comporte les étapes suivantes : établissement, par le CARDOC de l'expression des besoins avec demande de devis et de mise à disposition de ressources humaines. Par l'expression des besoins le CARDOC établit de la manière la plus précise possible, quelle est la situation de départ et quel est le résultat attendu de la prestation.
English: In addition, the Council has expressed its full support to the UN General Secretary and to all the initiatives given by the UN bodies that would help to meet humanitarian requirements.
French: Par ailleurs, le Conseil a exprimé son vif soutien au secrétaire général de l'ONU et à toutes les initiatives des organes de l'ONU visant à satisfaire les besoins humanitaires de base.
English: Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be recognised.
French: En cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque la reconnaissance à titre principal peut faire constater, selon les procédures prévues aux sections 2 et 3 du présent chapitre, que la décision doit être reconnue.
English: That decision was agreed on the understanding that much more attention would be devoted to international cooperation at the third session of the Conference, with the presence of experts.
French: Cette décision a également été prise étant entendu qu'une plus grande attention serait portée à la coopération internationale à la troisième session la Conférence, où des experts seraient présents.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Ismael Mohamoud Hurreh, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Somali Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ismael Mohamoud Hurreh, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République somalienne.
English: A firm and lasting peace in the region is today an inescapable imperative.
French: Une paix solide et durable dans la région est aujourd'hui un impératif auquel on ne saurait se soustraire.
English: On 30 October 2008, the Committee received a report from Mali on the implementation of Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Le 30 octobre 2008, le Comité a reçu un rapport du Mali sur la mise en œuvre des résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: These measures will operate in tandem with the process of liberalization and also enable the Community to provide financial assistance for the national scrapping funds in the Member States concerned.
French: Une éventuelle contribution financière de l'Union pour renforcer les fonds de déchirage des divers pays concernés est également prévue.
English: The signing of four MOUs between different Canadian departments (NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Foreign Service Institute and the National Film Board of Canada) and their Brazilian counterparts also contributed to this objective.
French: La signature de quatre protocoles d'ententes entre différents ministères canadiens (Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Institut canadien du service extérieur et l'Office national du film du Canada) et leurs homologues brésiliens ont également contribué à cet objectif.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its Resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l'environnement et de développer ses ressources de façon durable.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » DRMC » DRMC - Course Detailed Description Course Scope and Content The Defence Resource Management Course covers a broad range of Resource Management subjects, which are presented in the context of the Canadian Defence Scene, Government of Canada environment and DND/CF environment This includes discussionof the international environment, the Canadian government, central agencies and the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) policies, operations and defence planning and management.
French: Accueil P&GD » Cours et séminaires » CGRD » Description détaillée du CGRD Portée et contenu du cours Le Cours de gestion des ressources de la Défense englobe un large éventail de sujets liés à la gestion des ressources qui sont présentés dans le contexte de la scène canadienne de la défense, et dans un environnement propre au gouvernement du Canada et au MDN/FC. Les domaines abordés tels que les politiques, les opérations, ainsi que la planification et la gestion de la défense sont liés à l’environnement international, le gouvernement canadien, les agences centrales et le ministère de la Défense nationale / Forces canadiennes.
English: GRECO therefore strongly urges the Slovak authorities to take further measures to provide for more specific regulations on this topic for all public officials, in particular on gifts and on revolving doors as required by the recommendation, whether this is done in a law or in a code of ethics (preferably both)11.
French: Par conséquent, le GRECO invite instamment les autorités slovaques à prendre des mesures complémentaires pour mettre en place des règles plus spécifiques sur cette question pour l’ensemble des agents publics, en particulier concernant les cadeaux et le pantouflage, conformément aux exigences de la recommandation, à travers soit une loi soit un code d’éthique (de préférence les deux)11.
English: Our debate today on the Seventh Framework Programme is particularly important.
French: Notre débat de ce jour sur le septième programme-cadre est particulièrement important.
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN FMarkus Ferber (PPE-DE) Avis:
English: The inventory of tangible assets shall be kept in a database common to all authorising officers by delegation in accordance with the procedures adopted by the Secretary-General on a proposal by the directorate-general with responsibility for finance and after consulting the Accounting Officer.
French: L'inventaire des immobilisations corporelles est tenu dans une base de données commune à l'ensemble des ordonnateurs délégués selon les procédures arrêtées par le Secrétaire général, sur proposition de la Direction générale chargée des finances et après avis du comptable.
English: Its responsibilities include the planning, organizing, financing and staging for the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games.
French: Ses responsabilités comprennent la planification, l’organisation, le financement et la tenue des XXIes Jeux olympiques d’hiver et des Xes Jeux paralympiques d’hiver.
English: † Significance testing of differences between estimated values for men and women was carried out for alcohol consumption only (see Charts 1 and 2).
French: † Le test de signification de l’écart entre les valeurs calculées pour les hommes et pour les femmes n’a été effectué que pour la consommation d’alcool (voir graphiques 1 et 2).
English: New York, NY:The Guilford Press.
French: Pour commander la vidéocassette, s'adresser à :
English: • to encourage the development of new interdisciplinary partnerships, and research projects, in PPH and HSP; and to create a Canadian PPH and HSP research network of future young investigators, who might otherwise not have a chance to interact with colleagues from other training programs and other disciplines across the country;
French: • Favoriser le développement de nouveaux partenariats interdisciplinaires et de projets de recherche dans les domaines de la SPP et des SPS; créer un réseau canadien de recherche en SPP et en SPS pour les jeunes chercheurs débutants qui, autrement, n'auraient peut-être pas la possibilité d'entre en contact avec des collègues de partout au pays dans d'autres programmes de formation et d'autres disciplines;
English: [12] Although candidates Patrice and Claude Vaillancourt refused to participate with the Department in a fact-finding meeting to resolve these similarities, an appeal board recently allowed their appeals, accepting the explanation provided by one of the appellants.
French: [12] Malgré le fait que les candidats Patrice et Claude Vaillancourt aient refusé de participer avec le ministère à une réunion d'enquête pour résoudre ces similarités, un comité d'appel a récemment accueilli les appels de ces deux autres acceptant l'explication fournie par un des appelants.
English: Since that time, the number of enrollees and the related subsidy costs had grown significantly.
French: Depuis, le nombre des assurés et le coût des subventions ont beaucoup augmenté.
English: The province appreciates the ongoing participation of all its community partners, such as the Manitoba Child Care Association, in improving the quality of early learning and child care.
French: La Province apprécie la participation constante de tous ses partenaires communautaires, tels que la Manitoba Child Care Association, dans l’amélioration de la qualité des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: During the period under review, my Special Representative met the Governor of Baghdad and the Baghdad Provincial Council.
French: Durant la période examinée, mon Représentant spécial a rencontré le Gouverneur de Bagdad ainsi que les membres du Conseil provincial de la ville.
English: Consequently, the Community legislation applicable is unforeseeable and uncertain.
French: Dès lors, la législation communautaire applicable était imprévisible et incertaine.
English: Facebook is a social networking service site (social networking) which was established on February 4, 2004 by Mark Zuckerberg with his roommate Dustin Moskovitz and Chris Hughes when he was studying at Harvard University.
French: Facebook est un site de réseautage social service (réseaux sociaux), qui a été créé le 4 Février 2004 par Mark Zuckerberg avec son colocataire Dustin Moskovitz et Chris Hughes, quand il était étudiant à l'Université Harvard.
English: First, three quarters of the countries where the bottom billion citizens reside have recent or current experience of civil war.
French: Premièrement, les trois quarts des pays où vit le milliard de citoyens les plus défavorisés connaissent ou ont récemment connu la guerre civile.
English: Volvo grease is always the best choice, regardless of the machine's operating environment and operating conditions.
French: La graisse Volvo est toujours le meilleur choix, indépendamment de l'environnement de travail et des conditions de service de la machine.
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2007 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  On the basis of this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2007 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation qui veut qu'aucune provision ne soit faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: DFO will provide advice on the application of the Species at Risk Act (SARA) for aquatic species at risk and more specifically the three prohibitions in SARA applicable to aquatic species at risk and ensure that these are integrated into the referral review process under the Fisheries Act as well as federal environmental assessments.
French: Le MPO donnera des conseils sur l'application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour les espèces aquatiques en péril et, plus particulièrement, sur les trois interdictions applicables à ces espèces en vertu de la LEP, De plus, il s'assurera que ces interdictions sont prises en compte tant dans le processus d'examen des dossiers en vertu de la Loi sur les pêches ainsi que dans les évaluations environnementales du gouvernement fédéral.