ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the extensive coordination role played by the Deputy Special Representative of the Secretary-General in his or her capacity as the United Nations Humanitarian Coordinator in the Sudan, and by the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (D-2) for Southern Sudan, based in Juba, the existing capacity available for administrative support has not been adequate.
French: Compte tenu du rôle de coordination important joué par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en tant que Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Soudan, et par le Coordonnateur résident adjoint/Coordonnateur de l'action humanitaire (poste de la classe D-2) au Sud-Soudan, les moyens actuels au Soudan ne suffisent pas à fournir un appui administratif adéquat.
English: This bias can be explained by a thickening of sedimentary strata beneath the south shore of the St. Lawrence River as opposed to the outcropping Precambrian basement rock on the north shore.
French: Cette erreur systématique peut s'expliquer par l'épaissis se ment des strates sédimentaires sous la rive sud du Saint-Laurent par comparaison avec les roches du socle précambrien qui affleurent sur la rive nord.
English: Yet as one person observed, "our distinguishing feature as a society is our capacity to respect diversity, and the starting point for that is respect for both official languages".
French: Toutefois, comme l’a signalé une personne, « Notre caractéristique distinctive comme société est notre capacité à respecter la diversité, et le point de départ en est le respect des deux langues officielles ».
English: Consequently Nei's genetic distance between populations was small . The amount and disposition of the genetic variation in neighbouring populations resembled that observed by others among widely spaced populations.
French: Conséquemment, la distance génétique de Nei entre les populations fut petite (D ≤ 0.006). La quantité et les caractéristiques de la variation génétique dans les populations voisines ont ressemblé à celles qui furent observées par d'autres chez des populations fortement espacées.
English: Amended terms approved at the 28th Governing Council Meeting of June 22, 2004.
French:   Approbation du mandat révisé à la 28e réunion du conseil d'administration du 22 juin 2004.
English: Cecilia Thompson of the International Centre for Ethnic Studies presented the report of the Conference on the Rights of Minorities of African Descent in the Americas (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.2) (Montreal, 27-30 December 2001), whose main aim of the seminar was to identify similar problems faced by Afro-descendants and to examine the outcomes of the World Conference.
French: Cecilia Thompson, du Centre international des études ethniques, a présenté le rapport de la Conférence sur les droits des minorités d'ascendance africaine dans les Amériques, qui s'est tenue à Montréal du 27 au 30 septembre 2001 (document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.3) et dont l'objectif principal était de recenser les problèmes communs qui pouvaient se poser aux descendants d'Africains et d'examiner les résultats de la Conférence mondiale.
English: (Yesler Way was a "Skid Road" for logs skidded downhill using dogfish oil to Henry Yesler's lumber mill).
French: Seattle est aussi touchée par la principale université, l’Université de Washington, connue pour être très libérale aux Etats-Unis et en plus très progressive politiquement.
English: The development partnerships selected under EQUAL have six months (Action 1) to develop their project and find at least one EQUAL partner in another Member State.
French: Les PDD sélectionnés dans le cadre d'EQUAL disposent de 6 mois (Action 1) pendant lesquels ils développent leur projet et se rattachent au moins à un partenaire EQUAL sélectionné dans un autre Etat membre.
English: One area of particular importance is the relationship between women and the professional service providers in the health care systems whose attitudes reflect a tendency for judgment which does not conform to social roles expected by the service providers.
French: Une question particulièrement importante est celle de la relation entre les femmes et les professionnels prestataires de soins de santé qui montrent une tendance à porter des jugements incompatibles avec le rôle social qui leur incombe.
English: To ensure consistent quality, relevancy, and marketability of all WIPO publications, a WIPO Editorial Board was created.
French: Pour veiller à la qualité constante, à la pertinence et à la possibilité de commercialisation de toutes les publications de l’Organisation, un comité d’édition a été créé.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 September 2004 (S/2004/764), concerning the establishment of an integrated United Nations security structure for the United Nations Assistance Mission for Iraq, has been brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 21 septembre 2004 (S/2004/764), concernant la mise en place d'une structure de sécurité intégrée pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, a été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: It is not altogether clear, however, how such processes would work.
French: Reste à savoir toutefois comment tout cela fonctionnerait.
English: Action RELATIONS WITH MANAGEMENT AND EXECUTIVE BOARDS AND MEMBER STATES
French: Action RELATIONS AVEC LE CONSEIL D'ADMINISTRATION ET LE BUREAU EXECUTIF ET LES ETATS MEMBRES
English: So manoeuvre to /usr/src/linux and run make menuconfig to enter the kernel configuration.
French: Ok. Placez-vous dans le répertoire /usr/src/linux et lancez make menuconfig pour entrer dans la configuration du noyau.
English: In Africa, that momentum resulted in the birth of the African Union, which succeeded the Organization of African Unity, and led to calls for collective action and general thematic solutions to common threats, such as crime, insecurity, gender inequality, uneven social development and environmental degradation, and for the integration of Africa into global networks.
French: En Afrique, cette dynamique a donné naissance à l'Union africaine, qui succédait à l'Organisation de l'unité africaine, et suscité des appels à une action collective, à la recherche de solutions thématiques globales pour faire face à des menaces communes - criminalité, insécurité, inégalité entre les sexes, développement social inégal et dégradation de l'environnement - et à l'intégration de l'Afrique dans les réseaux mondiaux.
English: Firstly, the international treaties currently in force in the field of human rights do apply to persons with disabilities but none of them contains specific and binding provisions in this area.
French: Tout d'abord, les traités internationaux actuellement en vigueur dans le domaine des droits de l'homme s'appliquent effectivement aux personnes handicapées, mais aucun de ces traités ne contient de disposition spécifique et contraignante dans ce domaine.
English: However, differential fuel taxes can be used to promote the consumption of cleaner fuels.
French: Or la relation entre la consommation et les émissions étant généralement faible (sauf pour le CO 2), l'augmentation du prix des carburants ne permet pas de déclencher des réponses très efficaces (en particulier pour ce qui est du contrôle 33
English: As a result, parks have been extremely unpopular among Aboriginal people not only
French: En Zambie et au Zimbabwe, les
English: The MSC could then plot a plume trajectory, showing where the material was headed.
French: Le SMC pourrait alors tracer la trajectoire du panache, montrant la direction que prendraient les matières.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea observed that Articles 13bis, 13ter and 13quater would lead to a delay in respect of examination procedures.
French: AUTONUM La délégation de République de Corée a fait observer que les articles 13bis, 13ter et 13quater entraîneraient un retard dans les procédures d’examen.
English: An internet terminal is available at the reception desk.
French: L'hôtel porte le nom de Laurent Antoine Lavoisier, chimiste français du XVIIIème siècle, auteur de la fameuse loi " Rien se perd, rien ne se crée. Tout se transforme.
English: MT:
French: 4) a) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux». b) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: C.04.412(1) and (2) — One respondent requested clarification of timing for labelling of samples for testing.
French: C.04.412(1) et (2) — Un des répondants a demandé des précisions quant au délai pour étiqueter les échantillons destinés aux essais.
English: Once the ship arrives at the delivery point, it is safely anchored as close to the pier as possible.
French: Une fois arrivé à un endroit de livraison, le navire est ancré de façon sécuritaire le plus près possible de la jetée.
English: The Inspector and representatives of the Secretary-General responded to questions raised during the consideration of the report.
French: L'inspecteur et le représentant du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "CIHR Team Grant Program - Clinical Research Networks," describing how the research proposed addresses the objectives and relevant research areas described above.
French: • Joignez une page supplémentaire intitulée « Programme de subventions d'équipe des IRSC - Réseaux de recherche clinique » pour expliquer la façon dont la recherche proposée aborde les domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
French: Les honoraires et redevances visés dans le présent règlement doivent être exclusivement réclamés et perçus par l'Agence, en euros.
English: If a person who has been delegated to speak to an issue cannot be present at a meeting that the issue is to be discussed, then a replacement delegate must be appointed by the caucus.
French: Si une personne qui a été chargée d'expliquer une décision ne peut assister à la réunion où le point sera discuté, un remplaçant doit alors être désigné par le groupe.
English: Even though almost all organizations had implemented a number of gender-sensitive policies and measures to improve the representation of women, it seemed that those policies had not yielded the expected results towards achieving the 50/50 gender goal owing to the current disconnect between official policies and actual implementation of those policies.
French: Certes, pratiquement toutes les organisations avaient adopté un certain nombre de politiques et de procédures de sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes afin d'améliorer la représentation des femmes, mais ces politiques et mesures ne semblaient pas avoir donné les résultats escomptés s'agissant de l'objectif de la parité hommes-femmes, en raison du décalage actuel entre les politiques officielles et leur application effective.
English: Arbitration Board, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution 14.04
French: Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlements des différends 14.04
English: Letter to the Tribunal dated October 28, 1997.
French: Lettre au Tribunal, datée du 28 octobre 1997.
English: GS Interfinance S.A. Cumulative Warning Circular
French: GS Interfinance S.A. Circulaire de préavis cumulative
English: OVERNIGHT TRIPS TO CANADA October 2006 United States Automobile 522,935 Plane 288,352 Other 106,329 US Total 917,616 Europe/Latin America Key Markets France 31,363 Germany 20,821 UK 61,605 Mexico 12,544 Asia/Pacific Key Markets China 13,591 Japan 45,694 South Korea 14,404 Australia 10,910 Overseas Key Markets 210,932 As % of Key Markets and US 18.7 Other Countries 121,244 Total Non-US Countries 332,176 TOTAL COUNTRIES 1,249,792 Note:
French: 06/05 Janv.-Oct. Cumul annuel 2006 Variation (%) 2006 Variation (%) États-Unis Automobile 522 935 Avion 288 352 Autres moyens de transport 106 329 Total É.-U. 917 616 Marchés clés - Europe-Amérique latine France 31 363 Allemagne 20 821 R.-U. 61 605 Mexique 12 544 Marchés clés - Asie-Pacifique Chine 13 591 Japon 45 694 Corée du Sud 14 404 Australie 10 910 Marchés clés d'outre-mer 210 932 % des marchés clés et des É.-U. 18,7 Autres pays 121 244 Total, pays autres que les É.-U. 332 176 TOTAL 1 249 792 Note :
English: As Pte Rowntree what do you do?
French: Si vous étiez le Sdt Rowntree, que feriez-vous à cet égard?
English: Past collaborative activities include fellowships in health information administration, facility planning and management, master in nurse practitioner for maternal and child health, echocardiogram training, oncology workshops, bachelor of science in nursing, master of environmental science and preparatory studies for registration as a technician in medical records.
French: Les activités passées ont inclus l'octroi de bourses d'études dans les domaines suivants : service d'information sanitaire, planification et gestion des installations, préparation de la maîtrise d'infirmier spécialisé en santé maternelle et infantile, échocardiographie, ateliers sur l'oncologie, préparation de la licence en soins infirmiers, préparation de la maîtrise en sciences de l'environnement et études préparatoires permettant d'accéder à une formation de spécialisation en gestion des dossiers médicaux.
English: • A process will be designed by the Advisory Committee to ensure that federal support is allocated fairly and consistently across organizations and regions.
French: • Le Comité consultatif élaborera un processus afin que l'aide fédérale soit répartie équitablement et uniformément entre les organisations et les régions.
English: And thank you to all of you for being here and for sharing your wonderful and enlightening ideas on art as an essential resource.
French: Merci surtout à vous tous pour votre présence, vos propos riches et éclairants sur l’art comme ressource essentielle.
English: Some recommendations have been implemented by changes to administrative procedures.
French: Certaines recommandations ont été mises en œuvre grâce à la modification des procédures administratives.
English: Madam President, the Austrian Member of the European Commission, Franz Fischler, has been criticised here for taking part in an event with Jörg Haider.
French: Madame la Présidente, on a critiqué dans cette enceinte le fait que le commissaire autrichien, Franz Fischler, ait participé à une manifestation en compagnie de Jörg Haider.
English: The IT Security Program’s priorities for fiscal year 2007–2008 are: • Cyber Defence:
French: Les priorités du Programme de la sécurité de la TI pour l’année financière 2007–2008 sont les suivantes :
English: During the 1837 Rebellion, field guns were used by Canadian militia to fire on Navy Island, occupied by supporters of William Lyon Mackenzie.
French: Durant la rébellion de 1837, des canons de campagne furent utilisés par la milice canadienne pour tirer sur l'île Navy, occupée par des partisans de William Lyon Mackenzie.
English: The challenges facing the new operation in the Sudan are enormous, given the complexity of the situation, the potential for interference from “spoilers” outside the peace process, the sheer size of Africa's largest country, the absence of infrastructure in many areas and the prevalence of landmines.
French: La nouvelle opération des Nations Unies au Soudan va au-devant d'une tâche redoutable, quand on considère la complexité de la situation, le potentiel de nuisance de ceux qui cherchent à faire échouer le processus de paix, la taille du pays, qui est le plus vaste d'Afrique, l'absence d'infrastructures dans de nombreuses régions et la présence en grand nombre de mines terrestres.
English: Dr. Perlmutter received his MD and PhD degrees from Washington University (St.
French: Le Dr Perlmutter a obtenu son diplôme en médecine et son Ph.D. de l’Université Washington (St.
English: The Chair confirmed that this would be taken into account.
French: Le président a ensuite proposé que le comité prenne note du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et de la proposition du groupe des pays africains contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12, ainsi que des interventions faites et, sur cette base, approuve le contenu du paragraphe de décision 69 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: In light of its discussions under agenda items 4(b), 5 and 6, the Executive Committee will consider a draft decision on administrative and financial matters as well as a decision on the creation of an additional position of Assistant High Commissioner for Protection.
French: A la lumière de ces discussions au titre des points 4 b), 5 et 6, le Comité exécutif examinera un projet de décision sur les questions administratives et financières ainsi qu'une décision sur la création du poste supplémentaire de Haut Commissaire assistant pour la protection.
English: It is clear that our legal system does not operate in a vacuum, but depends in part on the academic research and opinions of the type reviewed in this study.
French: Bien entendu, notre système judiciaire ne fonctionne pas en vase clos, mais se fonde en partie sur des recherches et des opinions d'experts semblables à celles examinées dans la présente étude.
English: A second group, consisting of 14 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35.
English: 4.1.2 One staff meeting was held in the past year.
French: 4.1.2 Au cours de la dernière année, une seule réunion du personnel a été tenue.
English: Although there were some large increases in areas such as road transportation and, to a smaller extent, the industrial processes sector, these were offset by larger declines from electricty and heat generation and a reduction in emissions from the fossil fuel industries, both of which are reversals of the long-term trend.
French: Même si d’importantes augmentations ont été enregistrées dans certains domaines (notamment les transports terrestres et, dans une moindre mesure, le secteur des procédés industriels), elles ont été compensées par un plus grand déclin de la production électrique et thermique et une réduction des émissions venant des industries des combustibles fossiles, qui ensemble représentent un renversement des tendances à long terme.
English: Institute for Security Studies of Western European Union, 1994).
French: Ce pays, dont la situation ressemble beaucoup à celle des Neuf, est également bien placé pour participer à la communauté de sécurité européenne.
English: The mechanisms could be further utilized to facilitate the intercountry exchange of experience and good practices in child-related programmes.
French: Ces mécanismes pourraient également être utilisés pour faciliter les échanges internationaux de données d'expérience et de bonnes pratiques pour ce qui est des programmes concernant les enfants.
English: The centralization of the first phase of production (the mixing of raw materials) becomes a key decision allowing for a strict quality control standard that would be impossible if delegated to many different hands, and most importantly allowing for the use of certain types of fruit only available at local consortia rather than the wholesale fruit markets found in each city. The liquid mixtures produced in the laboratory, are checked by a team of experts and then distributed 3 times a week, just like fresh milk, to each store, where they are blended daily reaching their full flavor excellence.
French: L'objectif étant toujours le même: offrir le top de la qualité.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signifient qu'il n’est pas possible de calculer le pourcentage d'allégement fiscal.
English: Significant changes to the expected degree of connectivity for departmental information systems have greatly increased the inherent threats and risks.
French: Les changements importants touchant la connectivité attendue des systèmes d’information du Ministère ont sensiblement accru les menaces et les risques inhérents.
English: Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
French: Des études montrent que de telles réformes peuvent améliorer le taux de participation de 1,5 point de pourcentage et que, combinées à la modération salariale, elles peuvent réduire le taux de chômage de 1 %.
English: Building on resolutions passed at the Imperial Conferences of 1926 and 1930, Canada and the other Dominions of the then British Empire sought formal recognition of their autonomy from the United Kingdom.
French: En se fondant sur les résolutions adoptées lors des Conférences impériales de 1926 et de 1930, le Canada et d’autres Dominions de l’Empire britannique d’alors cherchèrent à obtenir du Royaume-Uni la reconnaissance officielle de leur autonomie.
English: In addition to the conventional types of project risks, there are risks that are specific to CDM projects, such as those related to CDM baseline methodology and host country approval, among others.
French: Aux risques ordinaires inhérents à tout projet s'ajoutent les risques particuliers inhérents aux projets au titre du MDP, par exemple les risques liés à la méthode de calcul des niveaux de référence et à l'approbation par le pays d'accueil.
English: They welcomed the establishment of a Results-based Management Board chaired by the Deputy High Commissioner, which would help to institutionalize that management method.
French: En outre, ils saluent la création du Comité chargé de la gestion axée sur les résultats, présidé par la Haut-Commissaire adjointe, qui contribuera à institutionnaliser cette méthode.
English: However, a working group of the Group of 10 (G-10), an industrialized country grouping, decided in November 1999 not to proceed further in studying the feasibility of collecting and disseminating data on aggregate positions in the foreign exchange market.
French: Toutefois, un groupe de travail du Groupe des Dix (G-10), composé de pays industrialisés, a décidé en novembre 1999 de ne pas poursuivre l'étude des possibilités de collecte et de diffusion des données sur les positions globales sur le marché des changes.
English: In that regard, it welcomed in particular the announcement by the Prime Minister of Myanmar of the road map for transition to democracy.
French: Elle se félicite en particulier, à cet égard, que le Premier Ministre ait annoncé l'adoption d'une feuille de route pour conduire le pays vers la démocratie.
English: In addition, EC will develop a riskbased approach with respect to alleged violations of the Fisheries Act in the agricultural industry.
French: De plus, EC élaborera une approche axée sur le risque concernant les infractions alléguées de l’industrie agricole à la Loi sur les pêches.
English: Item 2(a) The provisional agenda set out above and attached to the letters of invitation as provided in rule 13 of the Rules of Procedure will be in front of the Parties for adoption.
French: Point 2 a) L’ordre du jour provisoire énoncé ci dessus et joint aux lettres d’invitation, comme stipulé à l’article 13 du règlement interne, sera soumis aux Parties pour adoption.
English: (c) In operative paragraph 2, after the words “according to international”, the words “human rights” were inserted.
French: c) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots « relatives aux droits de l'homme » ont été insérés après « normes internationales ».
English: Kansallisen jätehuoltosuunnitelman hyväksyminen kuitenkin epäonnistui, joten kyseisellä alalla ei edistytty.
French: Verkosto tarjoaa ilmaiseksi neuvontaa ja edustaa yksityishenkilöitä, joilla on syrjintää koskevia ongelmia.