ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the F1 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, F1 must be adjusted by using the following formula:
French: Si le montant F1 s’applique après votre première période de paie de l’année, il faut effectuer un rajustement au moyen de la formule suivante :
English: 1750 Building of the third French fort at Toronto (Fort Rouillé).
French: 1750 Construction du troisième fort français de Toronto (fort Rouillé).
English: Near the station and to the buses of the train to the airport of Ängelholm.
French: Près de la station et aux autobus du train à l'aéroport d'Ängelholm.
English: Just over one in ten (14%) ever had to consult the Returning Officer to resolve a specific problem related to the new identification requirements and only one percent had to do so "often."
French: 100 possédaient déjà une expérience de travail dans un bureau de scrutin, ce qui leur donnait un point de référence avec lequel comparer l’incidence des nouvelles mesures d’identification.
English: The rapporteurs claim that confession is very important in the Turkish Penal Code and it is sufficient for the conviction of a suspect and that this situation causes the recurrence of torture cases.  According to case law passed from the court of appeals, a confession may not be the basis of proof by itself and that they can be taken into consideration only with other evidence.
French: Les corapporteurs déclarent que l’aveu occupe une place très importante dans le droit pénal turc, et qu’il est suffisant pour obtenir la condamnation du suspect, ce qui expliquerait le caractère récurrent des cas de torture.  Selon la jurisprudence des cours d’appel, l’aveu ne peut en soi fonder la preuve, et ne peut être pris en considération que concurremment avec d’autres preuves.
English: These characteristics included, inter alia, thickness, width, and length.
French: Ce faisant, nous devons garder à l'esprit notre critère d'examen et ne pas effectuer un examen de novo des faits.
English: No production licence may be issued for discoveries made after March 5, 1982 unless the Minister of Energy, Mines and Resources is satisfied that the Canadian ownership rate of the interestowner in relation to the production licence on the date of issuance would not be less than 50 per cent.
French: Aucune licence ne peut être délivrée pour les découvertes faites après le 5 mars 1982, à moins que le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources ne soit convaincu que la participation canadienne du titulaire au regard de ladite licence de production n'est pas, à la date de l'octroi, inférieure à 50 p.
English: The Government considers that the above safeguards provide sufficient protection to under 18s serving in the armed forces and that they enable the United Kingdom to comply with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, including article 38, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Le Gouvernement estime que les garanties susdites assurent une protection suffisante aux moins de 18 ans engagés dans les forces armées et permettent au Royaume-Uni d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris l'article 38, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne relative aux droits de l'homme.
English: R. The rooms are decorated in a warm and helping focus sleep while being soundproofed.
French: R. Les chambres sont décorées d’une façon chaleureuse aidant et privilégiant le sommeil, tout en étant insonorisées.
English: A/C.1/59/L.21 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.21 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 13 octobre 2004
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced  News Release - January 21, 2005 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes  Communiqué - le 21 janvier 2005 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Historically, boys were streamed to take subjects that were generally accepted to be appropriate for males.
French: Historiquement, les garçons étaient poussés à prendre des sujets qui étaient généralement acceptés comme appropriés pour les hommes.
English: It is hoped that the proposed changes will improve the submission of audit certificates received from implementing partners in terms of both time and quality.
French: Il espère que les changements proposés permettront d'améliorer la présentation de ces attestations quant aux délais et à la qualité.
English: (1) There shall be established an awards committee for each listed organization.
French: (1) Est constitué un comité des décorations pour chaque organisme inscrit.
English: (e) Formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies, such as the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;
French: e) Préparation des réponses de l'Administration aux organes de contrôle interne et externe, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne;
English: We started by focusing on access: we wanted Canadians from Aboriginal and ethnic communities to be able to tell their own stories in their own languages.
French: Nous nous sommes d’abord concentrés sur l’accès : nous voulions que les Canadiens des communautés autochtones et ethniques puissent raconter leurs propres histoires dans leurs langues.
English: Each system serves a specific purpose or has a specific output.
French: À chaque système correspond un objectif ou un produit propre.
English: We are going to present our assessment on 25 January, and I will come to this Chamber to present it to you.
French: Nous allons présenter notre évaluation le 25 janvier et je viendrai la présenter ici, devant vous.
English: April to December 2002: budgetary results Over the first nine months of fiscal year 2002–03, the budgetary surplus was estimated at $11.2 billion, compared to a surplus of $15.1 billion reported in the same period of 2001–02.
French: D’avril à décembre 2002 : résultats budgétaires Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2002-2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 11,2 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 15,1 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Also very pertinent to CIDA is how it could better adapt to a possible rupture in the country's longer-term reform process and escalated social and political unrest.
French: Il serait également très pertinent pour l’ACDI de déterminer comment elle pourrait le mieux s’adapter à une éventuelle rupture dans le processus de réforme à long terme du pays et à une escalade des troubles sociaux et politiques.
English: Information produced during projects to assess, develop or implement practices that promote cost-effective management of information and ensure departmental compliance with legislative and policy requirements. Topics:
French: Ce programme vise à consigner l'information relative à Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi qu'à la gestion des urgences, y compris la lutte contre les incendies de forêt ainsi que les activités de recherche et de récupération pour des motifs humanitaires. Sujets :
English: However, the way in which the delta is being managed today gives us cause for concern.
French: Mais aujourd’hui, cette gestion nous préoccupe.
English: • A professional work environment in which staff is satisfied and motivated.
French: • Un milieu de travail où le personnel est satisfait et motivé.
English: Meghalaya Peoples Human Rights Council, India; Mr. Dino Dean Gracious
French: Laisa Alamia  Meghalaya Peoples Human Rights Council, India; Mr.
English: A probe into the derailment of a Swiss tourist train in which one person died has found the driver was going "too fast".
French: Le déraillement du «Glacier Express» qui a fait une victime japonaise vendredi dernier en Valais est dû à une erreur humaine. Le conducteur roulait à 56 km/h sur un tronçon où la vitesse est limitée à 35 km/h, ont indiqué les responsables de la compagnie ferroviaire.
English: At depths of 13 to 31 m, the West Bear deposit is one of the shallowest undeveloped uranium deposits in the Athabasca Basin.
French: Denison Mines Inc. a conclu une entente lui permettant d’acquérir une part additionnelle des intérêts dans le projet Midwest, soit 5,21 %, ce qui porte à 25,17 % ses intérêts totaux. Les intérêts du projet Midwest, situé à 20 km à l’ouest de la mine McClean Lake, sont maintenant répartis comme suit :
English: • Ammonia Greenhouse Gases Naturally occurring greenhouse gases (such as water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide) keep the Earth warm enough to support life.
French: • l’ammoniac Gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre d’origine naturelle (tels que la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l’hémioxyde d’azote) gardent la Terre suffisamment chaude pour que la vie puisse se maintenir.
English: As a result, we have determined that we have no comparable basis on which to adjust for physical differences between similar products based upon market value, as has been suggested by the respondents.
French: Par conséquent, nous avons déterminé que nous n'avons pas de base comparable qui permette un ajustement pour tenir compte des différences physiques entre produits similaires, sur la base de la valeur marchande, comme les sociétés interrogées l'ont indiqué.
English: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Registered Indian Population by Sex and Residence, 2005 CIMD, IMB March 2006 ISSN 1702-0964
French: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2005 DGIM, DGGI mars 2006 ISSN 1702-3238
English: The other part of the black market (often described as the grey market) consists of people who pay for the services they use, but do so using some form of subterfuge (e.g., through the use of a U.S. postal address).18 While adding services would help reduce the attractiveness of the black market to some households, it would not address the problems of piracy (i.e., theft).
French: L’autre dimension du marché noir (souvent décrit comme le marché gris) est composé de gens qui paient pour les services mais qui utilisent un subterfuge pour les obtenir (par l’entremise d’une adresse postale américaine par exemple)18. L ’ajout de services diminuerait l’attrait du marché noir pour certains utilisateurs, mais elle ne règlerait pas les problèmes de piratage comme le vol.
English: The first, which addressed strategies to maximize economic benefits and strengthen resilience in small island developing States through sustainable tourism, was convened in partnership with the Department of Economic and Social Affairs and the World Tourism Organization.
French: La première, qui portait sur les stratégies propres à maximiser les avantages économiques des petits États insulaires en développement et à renforcer leur résilience grâce au tourisme durable, a été organisée en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: 3.3.2 CO 2 EMISSIONS FROM BIOMASS As per the UNFCCC Reporting Guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy Sector totals but are reported separately as memo items.
French: Conformément aux recommandations des lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l’énergie mais elles sont rapportés séparément sous la rubrique Autres secteurs.
English: Design Migratory Birds Convention Act The Migratory Birds Convention Act commits Canada to protecting the special habitats and spaces used by migratory bird species in North America.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Pêches et Océans (P&O) n’autorisera le projet que si ce dernier a été assujetti à une évaluation environnementale et qu’il a obtenu de ce ministère une note suffisante, après examen préalable.
English: Of course, it is music of research, and, being quite complex, is not destined for entertainment.
French: Bien sûr, il s’agit d’une musique de recherche, assez complexe, et qui n’est pas destinée au divertissement.
English: From your private terrace you will enjoy impressive sea and mountain views, and a view of the tropical-style gardens and the swimming pool.
French: Depuis les terrasses privées, vous pouvez aussi profiter d’une sensationnelle vue panoramique sur la mer et la montagne, les jardins tropicaux et la piscine.
English: The four cases studied provide good examples of why this relationship is prone to conflict, since they concern relatively new, weak states in which the titular nation asserts its predominant status and the ethnic minorities (especially the larger ones) and their claims are perceived as a threat to the integrity of the state, at least as a nation-state.
French: Nos quatre études de cas montrent très bien pourquoi cette relation débouche aussi facilement sur un conflit, puisque c'est dans des Etats relativement jeunes, peu forts, que la nation titulaire affirme sa primauté ; dans ce contexte, les minorités (du moins les plus importantes) et leurs revendications sont perçues comme une menace pour l'intégrité de l'Etat, pour l'Etat-nation du moins.
English: Rimini Expo Center is at the top of Italy’s exposition panorama and is a member of most important international associations, like the prestigious E.M.E.C.A., The European Major Exhibition Centres Association, an extraoridinary formation with a headquarters in Paris.
French: La Foire de Rimini se trouve au sommet du panorama des expositions italien et fait partie d’importantes associations internationales, parmi lesquelles ressort la prestigieuse E.M.E.C.A., l’Association des Grands Quartiers de Foire Européens, un organisme d’une extraordinaire étendue internationale ayant siège à Paris.
English: Informing Clinical Decisions The University of Ottawa Doctors across the country make decisions about how to test for or treat specific problems informed by some innovative work at the University of Ottawa.
French: Décisions cliniques éclairées Université d’Ottawa Partout au pays, les médecins prennent des décisions éclairées sur la façon de traiter des problèmes précis ou de faire des tests grâce au travail novateur accompli à l’Université d’Ottawa.
English: Section 137 of the Act deems the container to form part of the beverage.
French: Aux termes de l’article 137 de la Loi, le contenant est réputé être assimilé à la boisson.
English: A/RES/57/293 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: A/RES/57/293 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: Theme 2 Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance There are groups in Canada who are the targets of hatred and/or who feel victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Thème 2 Victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée. Au Canada, certains groupes sont la cible de haine et/ou se sentent victimisés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Committee is deeply concerned that about 36 per cent of the population in the State party lives below the poverty line and are unable to access the WHO standard of caloric intake and that, despite the economic growth in the State party, the national spending on social services such as housing, health and education remains low.
French: Le Comité est profondément préoccupé de constater que 36 % environ de la population de l'État partie vit en dessous du seuil officiel de pauvreté et n'ont pas les moyens d'absorber l'apport calorique minimum défini par l'OMS, et qu'en dépit de la croissance économique, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux tels que le logement, la santé et l'éducation demeurent faibles.
English: Chapter II deals with the general political structure in Aruba and Chapter III discusses the general legal framework within which human rights are protected.
French: Le chapitre II porte sur la structure politique générale d'Aruba et le chapitre III sur le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action des organes des Nations Unies créés par traité, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: Seal Products Ban in Belgium The Belgian parliament is considering legislation that would effectively confirm a decree banning the import of all seal products.
French: Interdiction de la Belgique visant les produits du phoque Le parlement belge envisage d'adopter une loi qui confirmerait un dÃ©cret interdisant l'importation en Belgique de tous les produits du phoque.
English: It is hoped that this process will be complete by 2001, recognizing that the exact timing is contingent not only on whether there is an election called, but also whether legislative changes are required for the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: On espère que ce processus aura été parachevé en 2001 tout en reconnaissant que tout dépendra de la question de savoir non seulement si des élections seront déclenchées, mais également si des modifications législatives seront nécessaires en raison du protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: What we ask is that you get Parliament more closely involved and attempt to find ways in which the parliaments and our counterparts in the various countries can support you in your work.
French: Je souhaiterais et je vous invite à impliquer plus étroitement le Parlement européen dans ce projet et à tenter d'identifier les façons dont les parlements et mes collègues des différents pays concernés pourraient vous soutenir dans votre travail.
English: Within six months after publication of the request to grant a consensual patent, anyone may file an opposition to the grant or a request for substantive examination.
French: Dans un délai de six mois après la publication de la requête en délivrance d’un brevet consensuel, quiconque peut déposer une opposition à la délivrance ou une requête en examen quant au fond.
English: The average annual impact of the public policies considered here on the volume of migration — that is, on the total number of Canadians who make interprovincial moves — is small.
French: L'impact annuel moyen des politiques gouvernementales prises en compte sur le volume de migration — c'est-à-dire sur le nombre total de Canadiens qui déménagent d'une province à une autre — est faible.
English: It is, however, vital that the liberalisation of the gas market be conducted symmetrically, providing for a harmonisation of the degree of openness of the national markets.
French: En tout état de cause, il est fondamental que l'ouverture du marché du gaz s'effectue de manière symétrique, en prévoyant une harmonisation du degré d'ouverture des marchés nationaux.
English: Their removal from the contaminated samples is of utmost importance.
French: Leur élimination des échantillons contaminés est donc de la plus haute importance.
English: CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Étant donné que le SCIC est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux, il a le statut d’organisme intergouvernemental neutre.
English: CDIC Editorial Committee Jean-François Boivin McGill University
French: Comité de rédaction de MCC Jean-François Boivin McGill University
English: Accordingly, the European Union' s Political and Security Committee dealt with this matter on 9 January.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs les Députés, le Comité politique et de sécurité de l'Union européenne a traité ce dossier le 9 janvier.
English: Conclusions Samples of soft drink products in this survey were collected from only one grocery store in Ottawa . This store had a supply of a sufficient variety of soft drink products to permit an assessment of benzene levels in soft drinks in Canada in a very short period of time.
French: Conclusions Les échantillons de boissons non alcoolisées utilisés pour l'enquête provenaient d'un seul magasin d'alimentation d'Ottawa. Ce magasin offrait une variété de boissons non alcoolisées suffisante pour l'évaluation des concentrations de benzène dans les boissons non alcoolisées vendues au Canada dans une très courte période.
English: A number of participants introduced their written reports circulated among the members of the Working Group prior to the meeting.
French: Un certain nombre de participants ont présenté des rapports écrits, qu'ils ont distribués aux membres du Groupe de travail avant la réunion.
English: A legal framework for admission and integration processes which all stakeholders recognise as transparent, consistent and reliable is the prerequisite for successful integration.
French: Un cadre juridique des procédures d’accueil et d’intégration qui soit transparent, cohérent et fiable pour toutes les parties est la condition d’une intégration réussie.
English: Suffice it to say that it's quite different than magazine design and your art director may not be the best choice to create your direct mail package.
French: Il suffit de dire qu'elle est très différente de la conception de votre magazine et que votre directeur artistique n'est peut-être pas la personne indiquée pour créer votre trousse de publipostage.
English: In the very heart of the Essaouiras medina lies this charming Riad which is surrounded by the sea.
French: En plein C�ur de la Médina d�Essaouira se trouve ce charment petit Riyad.
English: The procedure and the requirements of the authorisation process referred to in paragraph 1, and provision for subsequent updating of the list, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2), after consultation of stakeholders.
French: Les États membres ne tolèrent la vente, l'offre de vente ou la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale que si lesdites pièces ou équipements sont autorisés par une autorité compétente en matière de réception conformément aux paragraphes 4 à 9.
English: 3.4 The author claims that his brother is a victim of violations of article 9.
French: 3.4 L'auteur affirme que son frère est victime de violations de l'article 9.
English: Any other interpretation would deprive the words "by virtue of" of their meaning.
French: Toute autre interprétation ôterait son sens à l'expression "en vertu de".
English: The adverse effects of irregularities, delays and fraud in this field are considerable and have made a very noticeable difference to revenue levels.
French: Les effets négatifs des irrégularités, des retards et de la fraude dans ce domaine sont considérables et se ressentent fortement dans les recettes.
English: Indirect costs will be apportioned to the Vote based on individual cost drivers.
French: Les coûts indirects seront répartis sur le crédit en fonction des inducteurs de coût individuels.