ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will continue to build on the strengths in the francophone communities in Western Canada, in partnership with the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs.)
French: En collaboration avec les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), DEO continuera de mettre en valeur les forces des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: My question therefore concerns the conditions of this support.
French: Ma question porte donc sur les modalités de ce soutien.
English: Collaboration should be encouraged between Somalia and other countries in the region with more experience in licensing of fishing and unlicensed fishing.
French: Il conviendrait d'encourager une collaboration entre la Somalie et d'autres pays de la région ayant davantage d'expérience en matière d'octroi de licences de pêche et de lutte contre la pêche illégale.
English: Do you believe in upholding them?
French: Pensez-vous les respecter ?
English: Which remedies and sanctions are provided for in your national laws and regulations?
French: Venezuela États-Unis d’Amérique.
English: It approved the planned activities and endorsed the proposal by the secretariat to extend the pilot phase through 2006 to allow further fine-tuning and improvements, based on feedback from users and experience with real-life operating conditions.
French: Il a approuvé les activités prévues et a souscrit à la proposition du secrétariat de prolonger la phase expérimentale jusqu'en 2006 pour permettre un réglage de précision et des améliorations complémentaires sur la base des réactions des utilisateurs et de l'expérience fournie par le fonctionnement du mécanisme «en conditions réelles».
English: 272 Maria Mamerita Mestanza Chavez v.  Peru, Inter-American Commission of Human Rights, Case 12.191, No.  66/00, 2000.
French: Maria Mamerita Mestanza Chavez v. Peru, Inter-American Commission of Human Rights, Case 12.191, No. 66/00, 2000.
English: Its paintings exposed to living room of Paris in 1868, Bucharest of the alive artists (in 1870) and with exposures of art of the company "of the Art schools" (1873).
French: Ses peintures ont exposées au salon de Paris en 1868, de Bucarest des artistes vivants (en 1870) et aux expositions d'art de la société « des Beaux-Arts » (1873).
English:  If one reviews the way in which the Tribunal member applies this to the  evidence in her decision, one finds that she follows essentially the  approach suggested by McIntyre J. She clearly did, as set out by McIntyre J. examine the evidence of the  nature of the duties to be performed, the conditions existing in the  workplace for older beginning drivers without the seniority to be selective  in their assignments and the effect of these conditions upon the older  beginning drivers as reflected in the statistical data before her and the   - 6 - opinions expressed in the reports of the two doctors.
French: Le tribunal d'appel conclut donc que le tribunal n'a pas commis  d'erreur dans l'interprétation de la norme de l'exigence professionnelle  justifiée. (3) Le tribunal a-t-il commis une erreur de droit à l'égard de la preuve   requise pour établir l'existence d'une exigence professionnelle   justifiée? L'appelante a prétendu que le tribunal a commis une erreur en  concluant, sur la base d'une preuve impressionniste, que l'élément  subjectif du critère énoncé dans l'arrêt Etobicoke avait été satisfait, et  qu'il a aussi commis une erreur en concluant, sur la base d'une preuve  insuffisante, que l'élément objectif avait lui aussi été satisfait.
English: Specify the percentage of music broadcast that will be performed or composed by Aboriginal talent: ______%
French: Indiquez le pourcentage de pièces de musique d'interprétation ou de composition Autochtones qui seront diffusées : ______ %.
English: • 254-A-2003 — Cancellation - Monterey Airplane Company
French: • 254-A-2003 — Annulation - Monterey Airplane Company
English: The search opinion will then be based on the application documents constituting the latest filed request from the applicant (this may involve the cancellation of amendments previously filed and consequent reversion in part or in full to an earlier set of application documents).
French: L'avis au stade de la recherche sera dès lors fondé sur les pièces de la demande constituant la dernière requête en date déposée par le demandeur (ce qui peut impliquer l'abandon de modifications déposées précédemment et, par conséquent, le retour, en partie ou en totalité, à un jeu antérieur de pièces de la demande).
English: As part of "Seizing the Gateway Opportunity", WD is consulting with provincial governments, business and other stakeholders and sponsoring research on the impacts, challenges and opportunities of Asia-Pacific commerce on Western Canada in areas such as business practices and labour.
French: Dans le cadre de « Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor », DEO consulte des gouvernements provinciaux, des entreprises et d'autres intervenants et appuie la recherche sur les incidences, les obstacles et les possibilités du commerce de l'Asie-Pacifique dans l'Ouest canadien concernant des aspects tels que les pratiques commerciales et la main-d'œuvre.
English: ◦ Government securities auctions
French: ◦ Adjudications de titres du gouvernement ▪ Appels de soumissions, Résultats
English: Vaudreuil, April 15, 2003 FRANÇOIS CHARTRAND [17-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 15, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada :
French: Vaudreuil, le 15 avril 2003 FRANÇOIS CHARTRAND [17-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Assessment of different slopes against the operational objectives
French: Évaluation des différentes pentes à la lumière des objectifs opérationnels
English: “incorporation of ecosystem considerations implies more effective conservation of the ecosystem and sustainable use and an increased attention to interactions, such as predator-prey relationships, among different stocks and species of living marine resources; furthermore that it entails an understanding of the impact of human activities on the ecosystem, including the possible structural distortions they can cause in the ecosystem”.2
French: « L'incorporation des considérations relatives à l'écosystème implique une meilleure conservation et utilisation durable de l'écosystème, ainsi qu'une meilleure focalisation sur les interactions entre les différents stocks et espèces de ressources biologiques marines, telles que les relations entre proies et prédateurs, et elle suppose, en outre, une compréhension de l'impact des activités humaines sur l'écosystème, notamment du déséquilibre structurel de l'écosystème qu'elles risquent d'entraîner ».
English: Nevertheless, there have been a relatively large number of anti-dumping cases dealing with metals.
French: Néanmoins, un nombre assez important d'affaires d'accusation de dumping concernant les métaux sont en instance.
English: As a State desiring full integration into the Euro-Atlantic community, Kosovo has been particularly grateful that more than two thirds of the members of the European Union and NATO promptly recognized our new status.
French: En tant qu'État souhaitant sa pleine intégration dans la communauté euro-atlantique, le Kosovo se félicite particulièrement du fait que plus des deux tiers des membres de l'Union européenne et de l'OTAN aient rapidement reconnu notre nouveau statut.
English: Reform has therefore not gone far enough, fast enough or deep enough.
French: La réforme n' a donc été ni assez loin ni assez vite, ni assez en profondeur.
English: • 4.1 Free Form Text (FFT)  A new Free Form Text (FFT) process and on-line screen has been added to the RPS to link special notes or text to pay account ID's (Pay Office, Department, Paylist and Personal Record Identifier "PRI").
French: • 4.1 Texte à structure non imposée (TSNI)  Un nouveau processus, le texte à structure non imposée (TSNI), et un écran en direct ont été ajoutés au SRP pour faire le lien entre les notes particulières ou le texte et l'Id. du compte de paye (bureau de paye, ministère, liste de paye et code d'identification de dossier personnel [CIDP]).
English: This can be realised in form of network programmes (e.g. INTERACT for territorial cooperation; URBACT etc.) which create know-how on difficulties in programme implementation, provide synergies for involved programmes and avoid re-inventing the wheel.
French: INTERACT pour la coopération territoriale, URBACT, etc.) permettant de mieux connaître les difficultés en matière d’exécution de programmes, de fournir des synergies pour les programmes concernés et d’éviter de réinventer la roue.
English: After a point is scored, play resumes from the end zone where the point was scored.
French: La société WHAM’O créée l’Association Internationale de Frisbee . D’un simple jeu, le Frisbee est devenu un sport à part entière, avec ses règles, ses clubs, ses compétitions.
English: In March of this year Japan hosted Mr. Owen Greene, Director of the Centre for International Cooperation and Security at Bradford University, who delivered a public lecture on small arms and light weapons.
French: En mars de cette année, le Japon a invité M. Owen Green, le Directeur du Centre pour la coopération et la sécurité internationales de l'Université de Bradford, à faire un exposé sur les armes légères et de petit calibre.
English: They do not alter significantly or substantially those that have been in force for eight years under Part VI of the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1977).
French: Cependant les résidents éligibles ont la latitude et peuvent élire de ne pas adhérer au régime provincial. L’accord sur l’admissibilité et la transférabilité fournit des directives utiles pour établir le domicile et déterminer les modalités qui permettent d’obtenir et de conserver la protection.
English: The National Council of Women, which was competent to give its views and make recommendations on any bills or draft decree-laws to ensure that they were not discriminatory, had exercised that competence, for example, with regard to the new draft Labour Code.
French: Le Conseil national de la femme, dont les compétences incluent la formulation d'avis et de recommandations au sujet de tout projet de loi ou décret, afin que ces textes ne soient en rien discriminatoires, a effectivement exercé ce pouvoir - notamment en ce qui concerne le nouveau projet de code du travail.
English: Kaur, G., Hasan, S.K. and Srivastava, R.C. Effect of nitrilotriacetic acid (NTA) on the distribution of manganese-54 in rats.
French: Kaur, G., Hasan, S.K. et Srivastava, R.C. Effect of nitrilotriacetic acid (NTA) on the distribution of manganese-54 in rats.
English: (b) In article 3:
French: b) À l'article 3:
English: The NPFAS shall then pass forms CF 106 to the public funds accounting staff who shall verify that pay guides are held for all personnel listed therein.
French: Le SCFNP remet ensuite les formulaires CF 106 au personnel de la comptabilité des fonds publics, qui vérifie si on tient un guide de solde pour chacun des membres de la liste.
English: Reoviruses were detected in infected cell cultures by an enzyme-linked immunosorbent assay.
French: Les réovirus ont été mis en évidence dans les surnageants de cultures cellulaires infectées par une méthode immunoenzymatique.
English: In response to guidance from the COP, the GM and each of the FC members developed joint work plans for 2004, in line with the GM Business Plan 2003-2006 endorsed at COP 6.
French: Conformément aux directives données par la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial et chacun des membres du Comité de facilitation ont élaboré des plans de travail conjoints pour 2004 suivant le plan d'activité du Mécanisme mondial pour 2003-2006 approuvé par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Acoustic monitoring using submersible passive acoustic recording devices also is being undertaken.
French: Un suivi acoustique, Ã lâ€™aide dâ€™appareils dâ€™enregistrement acoustiques submersibles, est aussi effectuÃ©.
English: (The linkages between the country programme and the MTSP organizational priorities are explained in more detail in chapter VI.
French: (On trouvera au chapitre VI une explication plus détaillée des liens entre le programme de pays et les priorités du Plan stratégique à moyen terme.
English: • A. Improved technical and technological capacities in the five priority areas
French: • A. Amélioration des capacités techniques et technologiques dans les cinq domaines prioritaires
English: Commercial methods officers, specializing in marketing expertise.
French: des chargés de méthodes commerciales, spécialistes de l'expertise marketing.
English: Additional spin off employment opportunities as a result of the construction of the Centre are also anticipated.
French: On s'attend également à ce que la construction du Centre ait des retombées supplémentaires sous forme d'emplois.
English: A statement of any such reservation shall accompany the notification concerned; it will take effect from the date of entry into force of the new law, regulation or agreement.
French: Toute réserve de cette nature doit être communiquée lors de ladite notification ; elle prend effet à la date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi, du nouveau règlement ou du nouvel accord.
English: (c) Strengthen and sustain positive behaviour change by integrating communication for development across programmes, using community participation and “Facts for Life”;
French: c) Renforcer et favoriser une évolution positive des comportements en intégrant la communication pour le développement dans tous les programmes, en faisant appel à la participation communautaire et en mettant à profit les enseignements de « Savoir pour sauver »;
English: I should like to underline that.
French: Je voudrais le souligner.
English: Then they will see how wonderful animals are, and will hopefully show respect for other forms of life, develop a greater interest in their local environment, and understand the need to protect the global environment.
French: Alors pourront-ils comprendre combien les animaux sont formidables, et de là, commencer peut-être à respecter toute forme de vie, s’intéresser à l’environnement et chercher à le protéger.
English: The site includes fact sheets on Iraqi Ministries including their priorities and contacts and has begun to list commercial opportunities and business information.
French: Le site web inclus des fiches d'informations indiquant les coordonnées des Ministères irakiens et leurs priorités, ainsi que les opportunités d'affaires et information commerciale.
English: (a) The police and other law enforcement agencies have, with judicial authorization where required by national law, adequate powers to enter premises and conduct arrests in cases of violence against women, and to take immediate measures to ensure the safety of victims;
French: a) Qu'en cas de violence contre les femmes, la police et d'autres organismes chargés du maintien de l'ordre, soient dûment habilités, avec l'autorisation du juge si la loi nationale l'exige, à s'introduire sur les lieux et à procéder à des arrestations, et à prendre des mesures immédiates pour assurer la sécurité des victimes;
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Regional Director General's Office, Programs and Communications Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications Table des matières 1.
English: INTA A - Jacky Henin (GUE/NGL) PE347.135 v01-00 Mr Ilves, vice-chairman, in the chair Speakers:
French: INTA A - Jacky Henin (GUE/NGL) PE347.135 v01-00 Présidence: M. Ilves, Vice-président Orateurs:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 October 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 20 octobre 2005, que M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord, vous a adressée pour vous transmettre une lettre de M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord.
English: The valuation of ecosystem goods and services is based on the concept of total economic value.
French: L'appréciation des biens et des services fournis par les écosystèmes repose sur le concept de valeur économique totale.
English: In the annex of her previous annual report the Special Rapporteur has published this framework with various categories of relevant provisions of international human rights law which she uses as the legal yardstick.
French: Dans l'annexe de ses précédents rapports annuels, la Rapporteuse spéciale présente ce cadre en même temps que les différentes catégories de dispositions applicables du droit international relatif aux droits de l'homme dont elle se sert comme points de repère juridiques.
English: The outlook for the employment recovery is brighter to the extent that a lower level of the Non-Accelerating Inflation Rate of Unemployment will cushion some of the decline in participation.
French: Sur le plan de l'emploi, les perspectives de récupération sont meilleures dans la mesure où le taux de chômage non-inflationniste diminuera de manière à compenser une partie de la baisse du taux d'activité.
English: Funded ratios 1982-2001
French: Taux de capitalisation pour la période 1982-2001
English: Your TELUS Business Calling Card allows you to stay in touch while out of the office without having to worry about incurring extra costs.
French: Votre carte d’appel affaires TELUS vous permet de demeurer en contact lorsque vous n’êtes pas au bureau, sans avoir à vous inquiéter de coûts supplémentaires de communication.
English: This transformation has been evident since the early 1970s.
French: On a pu observer cette transformation depuis le début des années 70.
English: "I try to awaken employers to the fastest growing labour market in Canada," says Kelly Lendsay, AHRDCC President.
French: « J’essaie de sensibiliser les employeurs au marché du travail dont la croissance est la plus forte au Canada », a déclaré Kelly Lendsay, président du CDRHAC.
English: Depending on the composition of the United Nations staff in a given country, special representatives of the Secretary-General, executive secretaries of regional commissions or agency representatives may also be appointed as designated officials.
French: Selon la composition du personnel des Nations Unies dans le pays considéré, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les secrétaires exécutifs de commissions régionales ou des représentants d'organismes des Nations Unies peuvent également être désignés.
English: She also received an extra point for stating OSH documentation which was recognized under OSH minutes.
French: Elle a également reçu un point supplémentaire pour avoir fait mention de la documentation de la SST mentionnée dans les procès-verbaux sur la SST.
English: Click the picture above to download a moving image of my cat (and it’s not only the cat that moves, but also the camera, and the lighting and bad, so don’t come and criticize, because that’s just a technical test, thanks a lot).
French: Cliquez sur l’image ci-dessus pour récupérer une image du chat qui bouge (y’a pas que le chat qui bouge, y’a aussi la caméra, et puis la lumière est mauvaise, alors si c’est pour critiquer fermez-la, c’est juste un test technique, merci).
English: When these and their associated legislation are fully implemented, there will be considerable freedom, only lightly qualified, for financial services organisations to sell their services in other EU countries by setting up branches or selling across frontiers.
French: Quand ces directives et d’autres directives liées auront été entièrement mises en application, les organismes de services financiers jouiront d’une latitude considérable ² avec seulement de légères réserves ² pour vendre leurs services dans les autres pays membres de l’UE par l’établissement de succursales ou la prestation transfrontalière de services.
English: • automatic scheduling, billing, settlement Maintenance schedules
French: • répartition, facturation et règlement automatiques Programmes d’entretien
English: This seeming pleonasm reflects the failures, the omissions, the backings-off, the tiresome redundancies, the forgettings, the systematic elimination and the arrogance of Euro-Western attitudes to everything which has been relegated to the rest of the world since the "end of history" and the "clash of civilisations" were proclaimed in the US.
French: Cependant, dans les deux moments de l’histoire de la raison, les Récits mythohistoriques ont parlé de valeurs éternelles parce que « divines », puis laïques et universelles, alors que l’universalité concrète de la condition humaine sur terre était et demeure ignorée, écrasée en bien des lieux de la terre, maintenue dans l’asservissement même dans les pays inventeurs de la modernité en ce qui concerne notamment les femmes, les enfants et les «étrangers».
English: Why do we care about productivity?
French: Pourquoi la productivité nous préoccupe-t-elle?
English: The court shall state the grounds for its decision, and a person shall be appointed to administer the assets after consultation with the Office of the Attorney-General.
French: La décision du tribunal doit être motivée, et une personne doit être nommée pour gérer les fonds incriminés, après consultation du Ministère public.
English: We talk of not putting up barriers at the start of negotiations, and we do not mention that during the process, when one joins and the other does not, much higher barriers will be erected.
French: Nous exprimons notre volonté de n'exclure personne du début des négociations et taisons le fait qu'en cours de processus, lorsque l'un adhérera à l'Union et l'autre pas, une exclusion beaucoup plus importante aura lieu.
English: Number of Calendar Days in Cycle X 40 7
French: Nombre de jours civils dans le cycle x 40 7
English: The integrated programme (IP) approach was a successful modality for country-level evaluation, and lessons and recommendations should be accepted, followed up and implemented in order to improve the design, efficiency and effectiveness of UNIDO services.
French: L'approche des programmes intégrés est une modalité efficace de l'évaluation au niveau des pays, et il convient d'accepter les enseignements et les recommandations, d'en assurer le suivi et de les appliquer, afin d'améliorer la conception, la rentabilité et l'efficacité des services de l'ONUDI.
English: The views and opinions presented in no way reflect the official policy or opinions of the Government of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada or the Centre for Intercultural Learning.
French: Les opinions et points de vue ne reflètent aucunement la politique officielle et les opinions du gouvernement du Canada, du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada ou du Centre d'apprentissage interculturel.