ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee Members expressed support for a set of activities, intended to implement the tasks, which comprises the following items.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables à une série d'activités destinées à la mise en œuvre des tâches, qui comprennent les points suivants.
English: Statements were made by the following civil society participants: International Confederation of Free Trade Unions/ORIT, Development Alternatives with Women for a new Era, African Women's Economic Policy Network, International Council for Social Welfare, Rural Reconstruction Nepal, Liberal Society Institute and South African Council of Churches (Ecumenical Team).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations de la société civile suivantes : Confédération internationale des syndicats libres (ORIT), Development Alternatives with Women for a new Era, African Women's Economic Policy Network, Conseil international de l'action sociale, Reconstruction rurale du Népal, Liberal Society Institute, Conseil sud-africain des églises (Équipe oecuménique).
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 38, 195-225. Butterfield, F. (1997).
French: Les recherches sur la diffusion des connaissances et des études similaires (voir Ekblom, 2002; Liddle et coll., 2002), indiquent qu’il est possible d’adapter adéquatement des stratégies ou des pratiques éprouvées à des particularités locales.
English: Distribution of Symphyotrichum prenanthoides in Canada (area enlarged from Figure 2).
French: L’espèce aurait déjà été présente dans le comté de Middlesex, mais cette population n’a pas été retrouvée (figure 3).
English: (c) CALENDAR OF CONFERENCES AND MEETINGS IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND RELATED FIELDS (continued) (E/2003/L.7 and Corr.1)
French: c) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économiques, sociaux and dans les domaines connexes (E/2003/L.7 et Corr.1) (suite)
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent plus de 99% des entreprises dans l'Union européenne, mais seules 8% d'entre elles exercent des activités commerciales transfrontalières et 5% possèdent des filiales ou des entreprises communes à l'étranger.
English: In response, the Minister hosted a two-day conference called Building Partnerships in Vancouver in June 1998.
French: Le ministre a réagi en organisant une conférence de deux jours ayant pour thème Créer des partenariats, à Vancouver en juin 1998.
English: This approach also enabled payment-by-results.
French: Cette approche a aussi permis d’effectuer le paiement en fonction des résultats.
English: In the newborn and child survival programme component, collaboration among UNICEF, WHO, the United Nations Population Fund, Asian Development Bank, World Bank and national health institutes will be further strengthened, as will partnerships with WHO and the GAVI Alliance (Global Alliance for Vaccines and Immunization on immunization).
French: Quant à l'élément du programme relatif à la survie du nouveau-né et de l'enfant, la collaboration entre l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population), la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et les établissements de santé nationaux sera renforcée, de même que les partenariats avec l'OMS et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: The concluding observations highlighted the concern for vulnerable children in the Maldives:
French: Le Comité, dans ses observations finales, s'est inquiété spécialement de la situation des enfants vulnérables aux Maldives :
English: Business financed research and development expenditure (R&D) is lagged by 1 year.
French: Il y a un décalage d’un an en ce qui concerne les dépenses de recherche-développement financées par les entreprises.
English: • The CPMA has an extremely well-managed revolving fund, an effective means of delivering government services and the delivery of all programs within the CPMA’s resource base.
French: 100 des cagnottes sont justes). • L’ACPM est dotée d’un fonds renouvelable extrêmement bien géré, un moyen efficace d’assurer la prestation des services gouvernementaux et de tous les programmes dans les limites des ressources.
English: AUTONUM The competition could begin in early 2001 and last for three months.
French: AUTONUM Le concours pourrait commencer début 2001 et durer trois mois.
English: Kazakhstan pursues a policy of constructive cooperation and has created a belt of security and good neighbourliness along its borders.
French: Le Kazakhstan, dans le cadre de sa politique de coopération constructive, a créé un espace de sécurité et de bon voisinage tout autour de ses frontières.
English: We examined several intensities of human activity and distance from disturbances as indicators of risk perception in pronghorns.
French: Nous avons examiné diverses intensités d’activité humaine et diverses distances des perturbations comme indicateurs de la perception du risque chez les pronghorns.
English: took note of the progress report of the secretariats;
French: a) Ont pris acte du rapport d'activité des secrétariats;
English: However, France provided a report prepared for the Assemblée Nationale describing the history of production and use of chlordecone in Martinique and Guadeloupe (Beaugendre, 2005).
French: La France a toutefois fourni un rapport établi à l'intention de l'Assemblée Nationale qui portait sur l'histoire de la production et de l'utilisation de chlordécone en Martinique et Guadeloupe (Beaugendre, 2005).
English: Letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • We noted considerable consternation among those bilingual public servants who had acquired the second language through government training about how seldom they are actually required to use it.
French: • Bien des fonctionnaires bilingues sont consternés de voir qu'ils n'ont pratiquement jamais à utiliser leur seconde langue officielle acquise par une formation linguistique aux frais de l'État.
English: Throughout most of the winter session I was kept busy with legislation, most of which came to the Senate Committee I chair.
French: Tout au long de la plus grande partie de la session d’hiver, j’ai été absorbée par les projets de loi, la plupart ayant été renvoyés au comité sénatorial que je préside.
English: S/2009/608 Letter dated 3 December 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 11 pages
French: S/2009/608 Lettre datée du 3 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 12 pages
English: Among presidents in court appointments, women participate with a 40% share.
French: Les femmes représentent 40 % des présidents de tribunaux désignés.
English: Furthermore, movements in the PMPI have never attained this limit because some manufacturers either do not raise their prices by the full amount permitted under the PMPRB's Guidelines or they reduce their prices.
French: En pratique, les variations de l'IPMB n'atteignent jamais cette limite étant donné que certains fabricants n'augmentent pas les prix de leurs médicaments dans toute la mesure autorisée en vertu des Lignes directrices du CEPMB ou les réduisent.
English: Posted by admin | Online slots , casino myjackpot | Wednesday, October 28, 2009 4:29 p.m.
French: Posté par admin | Online Slots , myjackpot Casino | mercredi, Octobre 28, 2009 4:29 p.m.
English: These new overseas positions, along with resources already on the ground, will be focused on a limited number of priorities that reflect changing international realities, emerging trade interests and important Canadian objectives.
French: Ces nouveaux postes à l’étranger, de pair avec les ressources déjà sur place, seront ciblés sur un nombre restreint de priorités liées à l’évolution des réalités internationales, aux intérêts commerciaux émergents et aux objectifs canadiens importants.
English: Yet our institutions are structured in such a way that often favours vertical accountability and individual action.
French: Mais nos institutions sont structurées de telle sorte qu'elles favorisent la responsabilisation verticale et les actions individuelles.
English: Group of 77 (on Second Committee matters; and the draft resolution on the international environmental governance)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission; et le projet de résolution relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement)
English: Programmes could include technical support for political parties in developing issue-based campaigns and policy-driven agendas; training for party members in constructive negotiation and dispute resolution; support to women as voters and candidates; and the further development and consolidation of a civil registry and voter registration database.
French: Il s'agit notamment d'appliquer des programmes dans les domaines suivants : appui technique aux partis politiques pour l'organisation de campagnes axées sur les idées et pour l'élaboration de programmes politiques; formation des membres des partis en matière de négociations constructives et de règlement des différends; appui aux femmes pour qu'elles soient électrices et candidates; et poursuite de la consolidation de l'état civil et de la base de données relative à l'inscription des électeurs.
English: The resolution on Croatia is a political resolution with no legal binding force.
French: par écrit. - La résolution sur la Croatie est une résolution politique sans caractère juridiquement contraignant.
English: This is something for the Commission and the Member States to do.
French: La Commission et les États membres doivent s’y atteler.
English: A Canadian crew under Royal Navy command is aboard the boat.
French: Une équipe canadienne placée sous le commandement de la Royal Navy est à bord de ce sous-marin.
English: In addition to the close co-operation with the European Commission (Directorate General "Education and Culture"), the programme of the European Year of Languages 2001 was planned and executed with the active co-operation of other interested international bodies (particularly UNESCO), interested Non-Governmental Organisations at international, national and local level, private companies and foundations, and representatives of the media.
French: Outre l’étroite coopération avec la Commission européenne (Direction générale de l’éducation et de la culture), le programme de l’Année européenne des langues a été conçu et mis en œuvre avec la participation active de plusieurs organismes internationaux (notamment l’Unesco), d’organisations non gouvernementales internationales, nationales et locales, d’entreprises et de fondations, ainsi que de représentants des médias.
English: You would need to be very confident, however the costs of flying one person might be worth it.
French: Vous aurez besoin d'avoir une grande confiance en vous, mais le prix d'un billet aller-retour peut en valoir la peine.
English: The Council of Ministers will make very important decisions this week which we know will have a long-lasting effect on the future success and credibility of the European Union.
French: Cette semaine, le Conseil de ministres prendra des décisions très importantes dont nous savons qu'elles influenceront à long terme le succès et la crédibilité futurs de l'Union européenne.
English: The views expressed in this report are those of the author and not necessarily those of the Department of Indian and Northern Development
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement partagées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 1.7 The Ombudsman has thoroughly examined the document enclosed in EPSO's detailed opinion on the draft recommendation.
French: 1.7 Le Médiateur a examiné de manière approfondie le document joint à l’avis circonstancié de l’EPSO sur le projet de recommandation.
English: Under the terms of the Agreement, the provision for the carriage of traffic between Canada and Germany on a triangular basis (i.e., a point in Canada need not be served in both the inbound and outbound directions) relates to all-cargo services only.
French: Aux termes de l'Accord, le transport de trafic entre le Canada et l'Allemagne en circuit triangulaire (c.-à-d. un point au Canada peut servir de point de destination sans pour autant servir de point d'origine) uniquement en ce qui a trait aux services tout-cargo.
English: • Product licence holders should refer specifically to Block D of the Guide for Completing the Product Licence Application Form (PLA-FORM) for further information on completing a notification.
French: • Il est recommandé aux détenteurs d'une licence de mise en marché de se reporter au bloc D du Guide pour remplir le formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir une notification.
English: The survey showed that more than two thirds of managers have been urged to apply for posts one or more times, and women are urged as often as men to apply for a post at a higher level.
French: Cette enquête a indiqué que plus des deux tiers des cadres avaient été invités une ou plusieurs fois à postuler et que les femmes avaient été invitées aussi fréquemment que les hommes à être candidates à des postes de niveau plus élevé.
English: Therefore, each inventory submission incorporates improvements as they become available, rather than all at once.
French: Par conséquent, chaque rapport d'inventaire incorpore les améliorations au fur et à mesure qu'elles deviennent accessibles plutôt que de le faire d'un seul coup.
English: Although the extended family took responsibility for caring for the elderly, she wondered if any additional services were offered to them.
French: Sans doute la famille élargie se charge de prendre soin des personnes âgées, mais Mme Gabr aimerait savoir si d'autres services leur sont offerts.
English: (b) the fixing of their broadcasts on a physical medium;
French: b) la fixation de leurs émissions sur un support matériel;
English: IATP attended the Attended: UNCTAD XI and disseminated the results of the civil society hearings that were held in Geneva as part of the preparatory process, IATP was part of the NGO groups responsible for coordinating the Civil Society Statement presented at UNCTAD XI and organized a series of debates on commodities and fair trade, including a fair trade fair in the Civil Society Meeting space, next to the UNCTAD XI conference.
French: L'organisation a pris part à cette dernière et diffusé les résultats des auditions de la société civile organisées à Genève dans le cadre du processus préparatoire ; l'institut faisait partie des groupes des ONG chargés de coordonner la déclaration de la société civile présentée à la CNUCED XI.
English: Trade liberalization will also affect countries differently, depending on whether a country is a net-food-importing country, a food-exporting country, a small or large developed country, an LDC, a small island State and so on.
French: De même, la libéralisation des échanges aura des effets différents selon les pays - selon qu'un pays est un pays importateur net de produits alimentaires, un pays exportateur de produits alimentaires, un pays développé petit ou grand, un pays faisant partie du groupe des pays les moins avancés, un petit État insulaire, etc.
English: Louise Weiss was connected by ties of deep friendship with one of the most noted personalities of our history, a Slovak politician of European-wide standing - Milan Rastislav tefánik - politician, diplomat, scientist and astronomer who made France his second home.
French: Louise Weiss entretenait une relation d'amitié profonde avec l'une des personnalités les plus remarquables de notre histoire, un homme politique slovaque reconnu dans toute l'Europe - Milan Rastislav tefánik - homme politique, diplomate, scientifique et astronome ayant fait de la France sa seconde patrie.
English: He identified the main client groups as people needing acute care at home, caregivers, and those requiring preventive care to maintain their autonomy.
French: Il a précisé que les principaux groupes formant la clientèle visée sont les gens qui ont besoin de soins actifs à domicile, les soignants, ainsi que les personnes qui ont besoin de soins préventifs pour demeurer autonomes.
English: The Government of Myanmar places special importance on the National Convention process, which will lay down the basic principles to be included in the new State constitution.
French: Le Gouvernement du Myanmar attache une importance particulière au processus de la Convention nationale, qui définira les principes fondamentaux à inclure dans la nouvelle constitution de l'État.
English: There is also the risk that resource limitations or other priorities may inhibit the development of the performance measurement and costing systems, and that managers would as a result be content with pursuing the status quo.
French: De plus, les contraintes budgétaires ou d’autres priorités peuvent empêcher l’élaboration des systèmes de mesure du rendement et de contrôle des coûts, et les gestionnaires se contenteraient alors de maintenir le statu quo.
English: Although no differences were apparent before the rut, populations differed in the time budgets of females and yearling males during the rut.
French: Si aucune différence de budget temps n'apparaît avant le rut, des différences prévalent entre populations chez les femelles et les daguets au moment du rut.
English: In that case, we will contact you before making use of your data for these new purposes, to inform you of the change in our regulations with respect to the protection of personal data and to allow you to refuse your participation.
French: Dans ce cas, nous vous contacterons avant d'utiliser vos données pour ces nouvelles utilisations, afin de vous faire savoir les changements de notre règlement de protection des données à caractère personnel et vous donner la possibilité de refuser de participer à ces nouveaux usages.
English: The components listed in this section are usually not involved in the installation process, but are waiting in the background to help the user in case something goes wrong.
French: Les composants suivants ne participent pas au processus d'installation, ils attendent en silence que l'utilisateur ait besoin d'aide.
English: (ii) Group training (training courses, seminars and workshops): four regional workshops on: the Population Policies Information System; integrating population issues into development planning: methods and applications; the Regional Information System on Social Policies and relevant indicators; integrating population and reproductive health into development planning: methods and applications;
French: ii) Formation de groupe (cours, séminaires et ateliers) : quatre ateliers régionaux sur le Système d'information sur les politiques démographiques; intégration des questions démographiques dans la planification du développement : méthodes et applications; Système régional d'information sur les politiques sociales et indicateurs connexes; intégration de la population et de la santé en matière de reproduction dans la planification du développement : méthodes et application;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 200 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Amendement déposé parUrszula Krupa Amendement 200 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: It is called using the command: ebuild path/to/package.ebuild command.
French: Il est appelé en utilisant la commande : ebuild chemin/vers/paquet.ebuild commande.
English: Positions at the D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels were not included in the civilian career concept, as such appointments are made by the Secretary-General.
French: Aucun poste de classe D-2, de Sous-Secrétaire général ou de Secrétaire général adjoint n'a été prévu dans le corps d'agents civils permanents du maintien de la paix, car les titulaires de ces postes sont désignés par le Secrétaire général.
English: In 1964, almost 100 years after Edgar Dewdney opened up the area as a transportation route, the Salmo-Creston section of Highway 3 opened.
French: En 1964, près d'un siècle après qu'Edgar Dewdney ait permis l'accès à cette région grâce à sa première voie de transport, le secteur Salmo-Creston de la route 3 fut ouvert à la circulation.
English: Some products from these innovations are already on the market while others are still at early stages of research and development.
French: La Feuille de route technologique se concentre sur la disponibilité de la biomasse et les applications originales de la biotechnologie qui contribuent à la fois au développement durable et à la croissance.
English: The draft Treaty provides for a single legal basis to govern the approximation of the definitions of offences and penalties regardless of the policy involved. (d) Put Eurojust at the centre of European criminal policy As the draft Constitutional Treaty states, the mission of Eurojust must be to support and strengthen coordination and cooperation between the national authorities responsible for prosecutions relating to serious crime affecting several Member States.
French: Renforcer l’efficacité de l’action policière et douanière Afin de renforcer la coopération policière et douanière dans l’Union Européenne, la Commission a identifié la nécessité de prendre des mesures simultanément à trois niveaux: opérationnel, décisionnel et législatif.44 L’expérience a démontré le besoin de trouver des moyens de renforcer les capacités opérationnelles de coopération entre les autorités répressives des États membres, à travers une meilleure utilisation des instruments et mécanismes de coopération qui sont déjà en place.
English: Their prices were so competitive and I ended up buying from them and saved lots of $$$$$.
French: Leurs prix étaient si compétitifs et j’ai fini par acheter chez eux sauvant ainsi beaucoup de $$$$$.
English: The removal of border controls will also be put off until some time after accession, and will be decided on separately by each Member State.
French: De même, la suppression des contrôles aux frontières n'aura lieu que quelques temps après leur intégration et sera décidée séparément par chaque État membre.
English: D, decision 39/101).  Documents considered in connection with programme questions and other matters
French: Documents examinés parallèlement aux questions relatives au programme et aux questions diverses
English: ◦ a joint spousal or common-law partner trust, and the settlor or beneficiary spouse or common-law partner is still alive at the time of the transfer; or
French: ◦ une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et que l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est toujours vivant au moment du transfert;
English: While progress was made in 2000, the complexity of the work left many issues outstanding.
French: Des progrès ont été enregistrés en l'an 2000; toutefois, un grand nombre de questions sont demeurées en suspens en raison de la complexité de la tâche.