ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact our Medical Information Department located at Paladin Labs Inc. at 1-888-550-6060 should you have any medical inquiries regarding Replagal.
French: Pour toute question médicale concernant Replagal, veuillez communiquer avec notre service d’information médicale situé aux Laboratoires Paladin Inc., en composant le 1-888-550-6060.
English: Share Miranda Cosgrove 2 with your friends!
French: Partage Miranda Cosgrove 2 avec tes copains!
English: The research team generated a measles virus that cannot enter the airway epithelium and showed that it spread in lymphocytes, cells of the immune system, and remained virulent.
French: L’équipe de recherche a produit un virus de la rougeole qui ne peut pénétrer l’épithélium des voies respiratoires et a montré qu’il se répand dans les lymphocytes, les cellules du système immunitaire, et demeure virulent.
English: Outcome Management is a strong team building exercise.
French: La Gestion par analyse de résultat représente un exercice important pour la consolidation d’équipes de travail.
English: Counsel further noted that the Act must be interpreted on the basis of the rules set out in the case law on the Charter of Rights.
French: Complémentairement, le représentant nous souligne qu'on doit interpréter la loi en fonction des règles prévues par la jurisprudence autour de la Charte des Droits de la Personne.
English: Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors, which gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors.
French: Bien entendu, nous reconnaissons aujourd'hui plus clairement que jamais que l'histoire a toujours été écrite par les vainqueurs, ce qui a entraîné au cours des dernières décennies des demandes fréquentes pour que l'histoire des victimes et des vaincus soit écrite, au moins en regard de celle des vainqueurs.
English: On March 31, 2000, the legislative authority for controlling on-road vehicle emissions was transferred from the Motor Vehicle Safety Act to Environment Canada under the provisions of Part 7, Division 5 of CEPA 1999.
French: Le 31 mars 2000, l'autorité législative responsable du contrôle des émissions des véhicules routiers a été transférée de la Loi sur la sécurité automobile à Environnement Canada en vertu des dispositions de la partie 7, section 5 de la LCPE (1999).
English: Uruguay also highlighted the importance of establishing a continuous information system aimed at tracking the financial resources used for HIV prevention, treatment, care and support by means of systematic approaches, for example, national AIDS spending assessments that show the origin and use of funds.
French: L'Uruguay a également insisté sur la nécessité de mettre en place un système de traçabilité permanente des ressources financières utilisées pour la prévention, le traitement et les soins, et de soutien par des approches systématiques, c'est-à-dire par des évaluations des dépenses nationales consacrées à la lutte contre le sida qui fassent apparaître l'origine et l'utilisation des fonds.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.  319-345; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 319 à 345; et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par. 210 à 224.
English: The opportunity to bargain specific terms that reflect the particular circumstances of the production is necessary to give substance to performers' rights.
French: La possibilité de négocier des conditions spécifiques qui tiennent compte des circonstances particulières de la production est nécessaire pour que les droits d'un artiste interprète ou exécutant aient un véritable contenu.
English: The United Arab Emirates also called for an end to the suffering of Iraqi children, who had for 12 years been suffering the effects of the sanctions imposed on their country.
French: Les Émirats arabes unis demandent également qu'il soit mis fin aux souffrances des enfants iraquiens qui subissent depuis 12 ans les effets des sanctions imposées à leur pays.
English: The Government of Canada’s expenditures and programs related to the health of Aboriginal people Health Canada is the main federal department that provides programming in this area and its programming is mainly targeted to First Nations communities.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada liés à la santé des Autochtones Santé Canada est le principal ministère fédéral qui fournit des programmes dans ce domaine, et ses programmes sont essentiellement ciblés sur les collectivités des Premières nations.
English: Mr. Gaskin was unable to identify the position title in which Ms. Dubord was acting and the position title was not specified in any of the material received by the Public Service Commission.
French: M. Gaskin a été incapable de désigner le titre du poste qu'occupait à titre intérimaire Mme Dubord, et aucun document qu'a fait parvenir la Commission de la fonction publique ne précisait le titre du poste.
English: Guarantees of the rule of law.
French: Maintien de la primauté du droit.
English: Increased emphasis will need to be placed on S&T for assisting commanders with decision making.
French: La collaboration avec nos alliés est essentielle dans la mesure où elle est réalisable.
English: Poland The changing composition of both chambers and interaction between them has an obvious impact on the nature and quality of parliamentary activities.
French: Pologne La composition changeante des deux chambres et l’interaction entre elles ont un impact clair sur la nature et la qualité des activités parlementaires.
English: This was carried out by the DCO or phlebotomist contrary to article 5.6 in the ADRIOC.
French: Il s'agissait d'une question imprévue qui a été traitée à la satisfaction du sportif.
English: At the same time, women have to undergo discrimination in violation of their fundamental rights.
French: D'autre part, les femmes doivent subir la discrimination et la violation de leurs droits fondamentaux.
English: The federal government has made some progress in reducing soil erosion but at a rate that could take 90 years to bring erosion down to sustainable levels.
French: Le gouvernement fédéral a réussi dans une certaine mesure à ralentir l'érosion, mais au rythme où se font ces progrès, il faudra 90 ans avant que les pertes de sol soient abaissées à un niveau qui soit soutenable.
English: The inefficiency of and problems faced by UNDP and CONADER in adequately managing reintegration in Ituri casts a pall over - and does not bode well for - the continuity of the national DDR programme.
French: Le manque d'efficacité du PNUD et de la CONADER et les difficultés des deux organismes à gérer de manière adéquate le programme de réinsertion en Ituri augurent mal de la suite du programme national de DDR.
English: Advisory Committee of Political Parties With the support of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Chief Electoral Officer established and chairs a new advisory committee that brings together representatives of political parties and Elections Canada officials.
French: Le Comité consultatif des partis politiques Avec l'appui du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le directeur général des élections a établi et préside un nouveau comité consultatif réunissant des représentants des partis et d'Élections Canada.
English: Clinical Nursing Skills and Techniques  Author:
French: Clinical Nursing Skills and Techniques  Auteur :
English: Contextos Globales, Herramientas Locales" News 6 of 7
French: Contextos Globales, Herramientas Locales" Nouvelle(s) 6 de 7
English: The programme was “knowledge intensive”, consisting of technical support, ongoing policy analysis and review, quality advice and advocacy, rather than direct support to service delivery.
French: Ce programme était fondé sur le recours intensif aux connaissances, notamment sur le soutien technique, et l'analyse et l'examen permanents des politiques, l'accent étant mis sur la qualité des conseils et du soutien, de préférence à un appui direct à la prestation de services.
English: "Does Investor Ownership of Nursing Homes Compromise the Quality of Care?"
French: Conférence tenue à l’Île-du-Prince-Édouard du 8 au 11 novembre 2001.
English: 1.2 Background of the Community A 1997 survey of the communications community prepared for the Communications and Consultation Secretariat of the Privy Council Office revealed a community that differed from the Public Service as a whole because of its gender composition.
French: 1.2 Renseignements sur la collectivité des communications Une enquête sur la collectivité des communications faite en 1997 pour le Secrétariat des communications et de la consultation du Bureau du Conseil privé a révélé que la collectivité des communications se distinguait du reste de la fonction publique par sa répartition par sexe 3.
English: Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, July 3, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Marcel Brisebois as chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 3 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Marcel Brisebois à titre de président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: The Employment and Training Services Act stipulates that it is illegal for any person to show favours or discriminate against any person on the grounds of sex, race, colour, creed or in relation to the person's political beliefs, or affiliations in associations.8
French: La loi sur l'emploi et les services de formation stipule qu'il est illégal pour toute personne de favoriser ou de défavoriser une personne en raison de son sexe, sa race, sa couleur, sa croyance, ses opinions politiques ou de son affiliation à une association.
English: Documentation: TRANS/AC.7/9 and Add 1; TRANS/AC.7/9/Corr.1 (French only); TRANS/SC.1/AC.5/2003/1; TRANS/SC.1/2002/6 and Add.1; TRANS/SC.1/2002/13/Rev.1.
French: Documents: TRANS/AC.7/9 et Add.1; TRANS/AC.7/9/Corr.1 (français seulement); TRANS/SC.1/AC.5/2003/1: TRANS/SC.1/2002/6 et Add.1; TRANS/SC.1/2002/13/Rev.1.
English: To facilitate coordination of ethics review, when submitting a proposal for multicentered research, the researcher may wish to distinguish between core elements of the research—which cannot be altered without invalidating the pooling of data from the participating institutions—and those elements that can be altered to comply with local requirements without invalidating the research project.
French: Pour mieux coordonner le processus d’évaluation, les chercheurs qui soumettent des propositions de projets multicentre pourraient faire une distinction entre les éléments fondamentaux de leur recherche — qui ne peuvent être modiﬁés sans invalider la mise en commun des données des établissements participant à la recherche — et les éléments pouvant être modiﬁés pour respecter les exigences locales sans invalider le projet.
English: Among 53 isolates of Phytophthora parasitica, Phytophthora palmivora, Phytophthora capsici, and Phytophthora cinnamomi tested, there was no difference in ability to produce lipase, phosphatase, or urea on solid media.
French: Parmi 53 isolais de Phytophthora parasitica, Phytophthora palmivora, Phytophthora capsici et Phytophthora cinnamomi, il n'existe pas de différences dans la capacité à produire la lipase, la phosphatase ou l'uréase, sur milieu solide.
English: In 2008-09, the three granting agencies will seek Treasury Board approval to renew the Terms and Conditions for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, incorporating appropriate changes based on a recently completed program evaluation as well as the report of an International Advisory Committee which was mandated to conduct a high-level review of the program’s future goals, expectations, and niche. In addition to the NCE program, the NCE Secretariat will continue the implementation of new initiatives and investments announced in Budget 2007, which are described in more detail in Section II.
French: En se dotant d’une nouvelle division vouée au transfert des connaissances et de la technologie, le CRSNG améliorera sa capacité non seulement de créer des liens plus forts entre le secteur universitaire et le secteur privé, mais également d’accélérer la circulation des connaissances et des technologies entre les deux secteurs.
English: Is your auto or home insurance policy about to come up for renewal?
French: Le temps est-il arrivé pour renouveler votre police d'assurance automobile ou habitation?
English: In this case, the amount for profits was based on the exporters' sales to Canada disregarding such sales that were made at a loss, given that the total volume of sales made at a loss exceeded 20% of the total volume of like goods sold during the period.  2.
French: Dans ce cas, le montant pour les bénéfices était basé sur les ventes au Canada faites par les exportateurs en ne tenant pas compte des ventes qui avaient été faites à perte, étant donné que le volume total des ventes faites à perte était supérieur à 20 % du volume total des marchandises similaires vendues durant cette période.
English: The claimant, to whom a notice of hearing had been sent, did not appear.
French: Le prestataire, à qui on avait envoyé un avis d'audience, n'était pas présent.
English: The strategic outcome provides a general indication of the organization's long-term goals.
French: Les résultats stratégiques donnent une indication générale des buts à long terme de la Table ronde.
English: In 1921, his Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier was published.
French: En 1921 parut Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier.
English: The two complementary strategies will strengthen and support the two major ones.
French: Deux stratégies complémentaires renforceront et appuieront les deux stratégies principales.
English: - associative array with results from the query.
French: - un tableau associatif de résultats depuis la requête.
English: Reviewing the multiple actions taken by the Section to develop and strengthen its outreach network, the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE), the Chief of Section pointed out that, with the rapidly growing number of NGOs in consultative status with the Council (2,234 NGOs as of 31 December 2002), the greater concern was to ensure the communication link between the United Nations and the NGO community, as well as among NGOs in the field.
French: Passant en revue les multiples mesures prises par la Section pour développer et renforcer son réseau d'information (le Réseau régional informel ONU-ONG), elle a souligné qu'avec la croissance rapide du nombre d'ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil (2234 au 31 décembre 2002), la préoccupation essentielle était de maintenir les communications entre l'Organisation et la communautés des ONG ainsi qu'entre les ONG sur le terrain.
English: Evaluations reveal improvement in some health behaviours and individual health status (e.g. blood pressure control, smoking cessation); other studies are more tentative, with causality generally difficult to establish.
French: Les évaluations mettent en lumière une amélioration au niveau de certains comportements vis-à-vis de la santé et de l'état de santé individuel (par ex., contrôle de la tension artérielle, abandon du tabagisme); d'autres études livrent des résultats plus provisoires et la causalité est généralement difficile à établir.
English: As a result of that request, the notes came into the possession of CIC. CIC denied access to the notes in part.
French: À la suite de cette demande, CIC est entré en possession de ces notes et M. Pirie s’est vu refuser l’accès à certaines d’entre elles.
English: The Committee also established an expert group under WP.5 on hinterland connections of seaports that should collaborate with WP.24.
French: Le Comité a également créé, sous l'égide du WP.5, un groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, qui devrait collaborer avec le WP.24.
English: The Working Party will also be informed about various other activities relevant for transport developments in the Mediterranean Region.
French: Le Groupe de travail sera également informé des diverses autres activités se rapportant au développement des transports dans la région méditerranéenne.
English: By only editing the captured graphics to fit smartphone screen size, Convertigo bypasses the classic development process and makes a simple port from an existing web site to a smartphone web apps something easy, fast, low cost that any Web designer can do.
French: Les principaux sites Web et applications professionnelles sont le plus souvent étroitement liés à leur interface utilisateur. Par conséquent, la programmation d'une nouvelle interface sous entend une tâche de programmation laborieuse des processus et de la logique métier de l'interface déjà développés (sans oublier le coût que cela représente).
English: Lillian Bowles, a former polygynous wife, noted the difficulty in finding, let alone affording, sufficient housing for families that may include three or four wives and a dozen or more children.[96] Although there are several large polygynous clans with substantial financial resources within U.S. Fundamentalist Mormon communities, women have no independent access to these assets.
French: Au début des années 1990, le gouvernement ougandais a sollicité la participation des citoyens dans le processus d'élaboration de la Constitution de 1995[102]. En collaboration avec des ONG impliquées dans la lutte des femmes et des organismes gouvernementaux, le Ministry of Women in Development a organisé plusieurs colloques.
English: Use Large Cord Clips to secure and organize multiple cords, cables or other large-diameter cords.
French: Les grandes pinces pour cordons permettent de protéger et de regrouper plusieurs cordons, câbles ou gros cordons.
English: With respect to question 4(c), successful candidate Kumar failed to identify any of the five answers provided yet the Selection Board awarded the full five marks for his response.
French: S'agissant de la question 4c), le candidat reçu Kumar n'a pas réussi à fournir une seule des cinq réponses attendues et, pourtant, le jury de sélection lui a attribué les cinq points prévus.
English: Support for local offices An accident and a theft call for swift action Before the advance polls, one tragic incident temporarily affected the distribution of ballot paper to 58 ridings.
French: Réactions rapides Avant le vote par anticipation, un événement tragique compromet l'envoi de papier à bulletin de vote à 58 circonscriptions.
English: The amount that a taxpayer may deduct depends on whether the taxpayer resides in the Northern Zone (which is generally the most isolated) or the Intermediate Zone (which is generally less isolated).
French: Pour établir le montant qu’un contribuable peut déduire, il faut déterminer s’il réside dans la zone nordique (qui est habituellement la plus isolée) ou dans la zone intermédiaire (qui est habituellement moins isolée).
English: I shall now return to the Copenhagen Summit.
French: Je voudrais maintenant revenir sur le sommet de Copenhague.
English: That is why the Commission's proposal is so important.
French: C' est pourquoi la proposition de directive de la Commission est si importante.
English: introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission d’œuvrer à la mise en place, dans tous les États membres, d’une procédure commune assurant des décisions équitables et efficaces dans le but d’assurer l’octroi du statut de réfugié dans les meilleurs délais à toutes les personnes ayant droit audit statut.
English: Relevance to dosage form, strength, route are to be determined by courts.
French: La pertinence quant à la forme posologique, la concentration et la voie d’administration doit être déterminée par les tribunaux.
English: • Minutes of the Joint House and Senate Committee, October 24, 1966
French: • Procès-verbaux et témoignages du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes, 24 octobre 1966
English: At the 4th meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of Lebanon, Canada, China, Japan and Lithuania and the observers for Italy, Ghana, Chile, Morocco, India, the United Arab Emirates, Egypt, Colombia and Argentina.
French: À la 4e séance, le 25 février, les représentants du Liban, du Canada, de la Chine, du Japon et de la Lituanie, et les observateurs de l'Italie, du Ghana, du Chili, du Maroc, de l'Inde, des Émirats arabes unis, de l'Égypte, de la Colombie et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: This supports the broad definition of the Aarhus Convention, where “environmental information” includes the state of the elements of the environment, factors that affect the environment, decision-making processes, and the state of human health and safety.
French: Cela va dans le sens de la définition générale donnée dans la Convention d'Aarhus, selon laquelle l'expression «information(s) sur l'environnement» désigne l'état d'éléments de l'environnement, des facteurs qui ont des incidences sur l'environnement, des processus décisionnels et l'état de santé de l'homme et sa sécurité.
English: Despite different points of departure, and a few cases of delayed or questionable implementation, there is now a clear move towards a more preventive approach in order to combat youth and long-term unemployment more effectively.
French: En dépit de la diversité des situations de départ et de quelques retards ou de quelques points contestables dans la mise en œuvre, les pays de l'UE évoluent nettement vers une approche plus préventive afin de lutter plus efficacement contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: The most dynamic operations, such as foreign-owned firms and new private companies, are naturally most affected by this.
French: Les opérateurs les plus dynamiques, comme les entreprises à capitaux étrangers et les nouvelles entreprises privées par exemple, sont sans surprise les plus touchés dans ce domaine.
English: In his December 19, 1988 memorandum to National Defense Headquarters,
French: Dans sa note de service datée du 19 décembre 1988 qu’il a envoyée au Quartier général de
English: This reinforces our call for further research into why women in management and professional positions do not realize the same benefits from schedule flexibility as other employees.
French: Une fois de plus, ces résultats confirment le besoin d'entreprendre d'autres recherches pour savoir pourquoi la souplesse en matière d'horaires ne profite pas autant aux femmes gestionnaires/professionnelles qu'aux autres employés.
English: NRC's Indoor Environment Program carries out applied and contract research on issues of strategic importance to the Canadian construction sector.
French: Le Programme Environnement intérieur du CNRC transmet résultats et solutions au secteur de la construction par divers moyens, dont les contrats de recherche.
English: Yet we cannot afford to rest on our laurels. We must build on our success and push ahead along the road towards safer and more environmentally friendly motor cars.
French: Malgré cette avancée, ou peut-être précisément à cause d'elle, nous devons poursuivre sur la voie d'une circulation automobile plus sûre et moins nocive.