ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSI offers mini group classes, private tutoring, or a combination of mini group and private tutoring.
French: COSI propose des cours en mini-groupe, des cours particuliers ou bien une combinaison des deux.
English: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed Eumpean Community:
French: Für den Prasidenten der Bundesrepublik Deuuchland
English: If you have a hearing impairment and you use a relay service, you can reach us at the same numbers, indicated above.
French: Si vous êtes une personne malentendante et que vous utilisez un service de relais, vous pouvez nous joindre aux numéros indiqués ci-dessus.
English: Central Newfoundland including Bay D'Espoir, Brookfield, Gambo, Gander Bay, Glovertown, Grand Falls-Windsor, Leuisporte, Twillingate.
French: Centre de Terre-Neuve, y compris Bay D'Espoir, Brookfield, Gambo, Gander Bay, Glovertown, Grand Falls-Windsor, Leuisporte et Twillingate.
English: Kimmeridgian and Portlandien made during the Jurassic period when the sea was covering a big part of the "bassin parisien".
French: Calcaires du Jurassique: kimméridgien et portlandien. Tout comme le Chablisien a quelques kilomètres de là.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; Greencover Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l’échange d’expertise entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et de certains autres pays; Programme de couverture végétale :
English: Within a year, the Institute plans to graduate a total of 156 Aboriginal students.
French: D'ici un an, l'Institut prévoit diplômer un total de 156 étudiants autochtones.
English: Fairness If you feel that the assessment given during the examination is incorrect or unfair, a complaints resolution process has been established to hear your concerns.
French: Impartialité Si vous croyez que les résultats de l’examen effectué sont injustes ou incorrects, nous avons mis sur pied un processus de résolution de plaintes vous permettant d’exprimer vos préoccupations.
English: She thought that the project could be reworked and form the subject of a type 2 partnership, Club Mediterranée being aware of the environmental constraints and of the need to take measures to ensure that the project was properly integrated into the site.
French: Elle estime que ce dossier pourrait être retravaillé et faire l’objet d’un partenariat de type 2, le Club Méditerranée étant conscient des contraintes environnementales et de la nécessité de prendre des mesures de bonne intégration du projet dans le site.
English: We find two monitors on the back of the camera and a rather small amount of buttons. The top monitor is used to quickly set the main functions.
French: Le petit bouton poussoir pour changer de mode autofocus est mal positionné et ceux qui viseront avec leur oeil gauche actionneront forcément ce sélecteur par erreur.
English: In the atmosphere, photochemical reactions (see footnote 3) between VOCs and other common airborne pollutants such as nitrogen oxides (NOX) result in the formation of ground-level ozone (O3), a respiratory irritant and a component of smog.
French: Dans l’atmosphère, les réactions photochimiques (voir référence 3) entre les COV et les autres polluants atmosphériques communs tels que les oxydes d’azote (NOX) causent la formation d’ozone troposphérique (O3), un irritant respiratoire et un composant du smog.
English: Moreover, the United Nations and its funds and programmes did not share a common rapid assessment methodology or a fraud-prevention strategy.  Information generated by incompatible information systems, IMIS and Atlas led to significant delays (see para.
French: Il a souligné aussi que l'ONU et les fonds et programmes n'avaient ni la même méthode d'évaluation rapide, ni la même stratégie de prévention de la fraude et constaté que le fait que l'information provenait de systèmes informatiques incompatibles comme le SIG et Atlas avait occasionné de sérieux retards (voir plus haut le paragraphe 58).
English: As at 25 June 2001, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uruguay (which alternates annually with Argentina).
French: Au 25 juin 2001, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (par alternance annuelle avec l'Argentine).
English: The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety.
French: Les conditions raisonnables visées au paragraphe 3 comprennent le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable du titulaire de la variété initiale.
English: • rationales for current practices for managing anthropogenic nutrients, and
French: • les fondements des pratiques actuelles de gestion des éléments nutritifs anthropiques;
English: L'Hostaria Ai Coristi suggests the best dishes of the traditional Venetian cuisine, where fish is definitely the main course.
French: Le restaurant Hostaria Ai Coristi propose le mieux de la cuisine traditionnelle vénitienne, où le poisson est protagoniste.
English: The growth and profitability of annuity business is strong, while volume growth on insurance products is relatively flat.
French: La croissance et la rentabilité des produits de rentes sont élevées alors que l'on observe une certaine stagnation des produits d'assurance.
English: We hope that this momentum will continue and that every effort will be made to establish the stations.
French: Nous souhaitons que l'élan soit poursuivi et que tous les efforts soient faits pour mettre en place les stations.
English: Gender Earnings Gap, Quebec and Rest of Canada, 1998 Annual Earnings QPP Contributors Women Men Female/Male Earnings Ratio Sources:
French: Écart entre le revenu des femmes et celui des hommes, Québec et reste du Canada, 1998 Revenu annuel Cotisantes et cotisants au RRQ Femmes Hommes Ratio du revenu des femmes à celui des hommes Sources :
English: And because Rubka is quite temperamental and needs outside of work and some fun, on Sunday became vicemistryní Slovakia coursing in the category of large, mixed breeds!
French: Et parce que Rubka est assez capricieuse et les besoins en dehors du travail et de l'amusement, le dimanche est devenu vicemistryní Slovaquie coursé dans la catégorie des grands, métis!
English: The following organizations were represented: World Health Organization (WHO), European ECO Forum and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Organisation mondiale de la santé (OMS), European ECO Forum et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: • as with any requirement, there are instances where it is difficult to comply with it, but such exceptions should not be encouraged by making the Declaration in Lieu of Guarantor form easily accessible;
French: • naturellement, comme toute exigence, il est parfois difficile de s'y conformer mais cette difficultÃ© ne saurait Ãªtre encouragÃ©e par une large disponibilitÃ© de la DÃ©claration faute de rÃ©pondant.
English: The PCB called on Resident Coordinators to rapidly establish joint teams in their respective countries, in line with wider efforts on system-wide coherence at country level.
French: Le CCP a appelé les coordonnateurs résidents à créer rapidement des équipes conjointes dans leurs pays respectifs, et de ce faire en harmonie avec les efforts plus vastes de cohérence du système de développement des Nations Unies au niveau des pays.
English: For further information, please refer to the requirements documentation provided for each Application.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les documents portant sur les exigences de chaque projet.
English: Such a perception of how best to tackle the global environmental problems explained Africa's positive approach to the international agreements and, in particular, to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Une telle conception du meilleur moyen de s'attaquer aux problèmes environnementaux mondiaux expliquait l'attitude positive de l'Afrique vis-à-vis des accords internationaux, et, en particulier, de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal.
English: The purpose of legal provisions is to regulate involuntary hospitalization of persons with mental disorders in closed wards of psychiatric hospitals in such a way as to ensure effective implementation of the legitimate purpose justifying such a measure (i.e. averting the risk caused by a patient's condition either to others or to himself/herself and the elimination of reasons causing this risk); at the same time, the respect for human rights and fundamental freedoms of patients should be provided in compliance with international standards of human rights protection and taking into account adequate solutions in comparable modern European legislations.
French: Les dispositions réglementant l'hospitalisation d'office des personnes souffrant de troubles psychiques dans les unités sécurisées des hôpitaux psychiatriques visent à assurer la réalisation effective de l'objectif légitime de cette mesure (c'est-à-dire écarter les risques que l'état du patient pourrait faire encourir à sa propre personne ou à d'autres personnes et éliminer les causes de ces risques); parallèlement, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des patients doit être assuré conformément aux normes internationales de protection des droits de l'homme et en tenant compte des solutions appropriées adoptées dans les législations européennes comparables.
English: I am against discrimination of any kind, even positive, as it inevitably leads to the creation of victims.
French: Je suis opposée à tout type de discrimination, y compris positive, parce cela conduit inévitablement à créer des victimes.
English: Clauses 15.05 and 15.06 do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: Les paragraphes 15.05 et 15.06 ne s’appliquent pas à la fonctionnaire qui est tenue de participer à des activités sociales sauf s’il ou elle a obtenu une autorisation préalable et est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: For information on diagnosis, see Getting a Diagnosis:
French: Pour obtenir de l'information au sujet du diagnostic, lisez Obtenir un diagnostic : s'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?.
English: The Government intends to borrow $8.8 million, which is considerably less than the $55.5 million borrowed in 2001.
French: Le Gouvernement a l'intention d'emprunter 8,8 millions de dollars, soit un montant considérablement inférieur aux 55,5 millions de dollars empruntés en 2001.
English: What has made Europe strong is its openness.
French: Ce qui a fait la force de l'Europe, c'est son ouverture.
English: In a consultation document relating to the incorporation of the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation, the Ministry of Children and Family Affairs has proposed that parts of article 20 No. 3 of the Convention on the Rights of the Child be incorporated into section 4-l5 of the Child Welfare Act.
French: Dans un document consultatif sur l''incorporation de la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien, le Ministère de l''enfance et de la famille a proposé d''intégrer des passages du paragraphe 3 de l''article 20 de la Convention dans l''article 4.-15 de la loi sur la protection de l''enfance.
English: A number of speakers have already pointed out how it is a proven fact that pesticides can cause cancer.
French: Quelques-uns des orateurs précédents ont déjà précisé que nous savions, cela a été prouvé, que les pesticides peuvent être à l'origine de cancers.
English: In Canada, the driest and windiest region is west-central Canada, and this is also where fire is most frequent.
French: Au Canada, le centre ouest est la région la plus sèche et la plus venteuse ainsi que celle où la fréquence des incendies est la plus élevée.
English: Executive Summary Previous studies have shown that alpha radiation from ingested polonium-210 is one of the most significant sources of radiation exposure to northern caribou herds and to the human populations who are dependent on caribou.
French: Chez les collectivités du Nord, les doses d'exposition au rayonnement provenant du polonium-210 ingéré peuvent être plusieurs fois plus élevées que les doses d'exposition observées dans le reste du Canada.
English: The above arguments have some merit and it will be necessary to find the right balance between the successful utilisation of barren entrepreneurial potential and the protection of existing businesses. In an ideal situation the hitherto unused entrepreneurial potential might even be found within the employer’s business and
French: Les seules exceptions (partielles) à cette affirmation générale semblent être des initiatives destinées aux scientifiques travaillant dans des universités ou des centres de recherche (par exemple, des initiatives visant à promouvoir les sociétés d'essaimage dans le secteur des hautes technologies, etc.).
English: - Real Property Services Revolving Fund 1,018 608.1 -- -- 608.1 608.1 --
French: - Fonds renouvelable des services immobiliers 1 018 608,1 -- -- 608,1 608,1 --
English: Name: _________________________________________ Email address: ___________________________________ Please give us a phone number where we can reach you the day before the focus group so we can confirm your attendance.
French: Nom : _________________________________________ Courriel : ___________________________________ Veuillez nous communiquer le numéro de téléphone où nous pourrons vous joindre la veille de la séance pour confirmer votre présence.
English: The Committee recommends that the State party consider strategies for diversifying the sources and methods of disseminating information to children, in accordance with article 17 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager des stratégies pour diversifier les sources d'information et les moyens de diffusion de ces informations aux enfants, conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Biological effects of acetamide, formamide, and their monomethyl and dimethyl derivatives.
French: Biological effects of acetamide, formamide, and their monomethyl and dimethyl derivatives, CRC Crit.
English: Therefore, we must enforce the rules, but we cannot invent the rules.
French: Nous devons dès lors respecter les règles, mais nous ne pouvons les inventer.
English: Indicate the name of the device, device risk class (II, III or IV), medical device licence number (issued by Health Canada), quality systems certificate number, and name of the quality systems registrar.
French: Veuillez indiquer le nom de l'instrument, la classe de risque de l'instrument (II, III ou IV), le numéro d'homologation de l'instrument médical (délivré par Santé Canada), le numéro de certificat du système qualité et le nom du registraire du système qualité.
English: As in the preliminary determination, Commerce continued to rely on the lock-in date as the date of sale for the transactions in question.
French: Le DOC a continué à assimiler, comme il l’avait fait dans sa détermination préliminaire, la date de vente des transactions examinées à la date de blocage des prix.
English: • With respect to the adverse impact that the registration-authentication process is having on take-up and use of My Account, when assessing alternatives, the CRA should explore whether there are other options available for this process that offer the same level of protection but minimize burden on the user; 
French: • Concernant les incidences négatives que le processus d'authentification de l'enregistrement entraîne sur l'inscription à Mon dossier et son utilisation, il serait bon que l'ARC, en évaluant les solutions de rechange, cherche s'il existe d'autres options convenant au processus qui offriraient le même niveau de protection mais qui seraient moins lourdes pour l'usager.
English: BCE is Canada's largest communications company, providing the most comprehensive and innovative suite of communication services to residential and business customers in Canada.
French: BCE Canada est la plus grande entreprise de communication au Canada, offrant une gamme vaste et innovante de services de communication pour des clients professionnels et résidentiels à travers le Canada.
English: In opposition to Chairman Roche, they had also approved a salary increase for the officer who offered them the gifts.
French: S’opposant au président Roche, ils avaient également approuvé une augmentation de salaire pour l’agent qui leur avait offert ces cadeaux.
English: The salts have strong relaxing, anti-stress, analgesic and disinfectant effect.
French: Les sels possèdent un effet relaxant, anti-stress, anti-douleurs et désinfectant.
English: Madison requested tariff protection because, in its view, all printed items should be subject to tariffs.
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : --Stratifils (rovings) Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The Union shall work for a Europe of sustainable development based on balanced economic growth and price stability, with a social market economy aiming at full employment and social progress.
French: L’Union œuvre pour une Europe du développement durable fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, avec une économie sociale de marché visant le plein emploi et le progrès social.
English: To prevent crime against members of the Francophone immigrant population of Sudbury, Contact will hire one part time person to set up an education, awareness and social participation project.
French: Afin d’éviter la perpétration d’actes criminels à l’encontre de membres de la population immigrante francophone de Sudbury, Contact embauchera un employé à temps partiel responsable de mettre sur pied un projet de formation, de sensibilisation et de participation à la vie sociale.
English: Dr. Leach's current opinion that a coronary healthy lifestyle is even more difficult to follow in an isolated and stressful military mission was not supported by a concrete assessment at the time of Mr. Irvine's particular posting possibilities.
French: L'opinion courante du Dr Leach voulant qu'il soit encore plus difficile d'adopter un style de vie sain pour le cœur dans le cadre d'une mission militaire isolée et stressante n'a pas été étayée par une évaluation concrète des postes particuliers où M. Irvine aurait pu être affecté à l'époque.
English: For information concerning computer carrier media, refer to Memorandum D8-3-15, Computer Carrier Media Remission Order.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les supports de transmission de données, consultez le mémorandum D8-3-15, Décret de remise sur les supports de transmission de données.
English: Population by age group and sex
French: b) Population par groupe d'âge et par sexe
English: The central goal of the National Housing Policy is to achieve a maximum addition to the housing stock of the nation, and to enable every citizen to have access to safe, healthy, decent and affordable housing.
French: L'objectif central de la Politique nationale du logement est d'accroître au maximum le parc de logements et de garantir l'accès de chaque citoyen à un logement sûr, salubre, décent et abordable.
English: Our relations with this regime must be based on respect for human rights and demands for the release of political prisoners in Cuba.
French: Nos relations avec ce régime doivent être fondées sur le respect des droits de l’homme et l’exigence de la libération des prisonniers politiques à Cuba.
English: Memorial Service If the funeral/burial are not held at the location of the unit, the base or unit may wish to hold a Memorial Service to commemorate the deceased.
French: Service commémoratif Si les funérailles ou l’inhumation n’ont pas lieu à l’endroit où se situe l’unité, la base ou l’unité pourrait souhaiter organiser un service commémoratif en l’honneur du militaire décédé.
English: The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at - 2.5° and + 2.5° from the v-v line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à - 2,5° et à + 2,5° de la ligne v-v.
English: The determining factor remains, however, whether the course of conduct in question is generally and regularly followed by operators in the branch of international trade in which the parties to the contract operate.
French: Le critère déterminant demeure toutefois de savoir si le comportement en cause est généralement et régulièrement suivi par les opérateurs dans la branche du commerce international dans lequel opèrent les parties contractantes.
English: Some Linux-supported platforms might not be directly supported by our boot floppies.
French: Certaines plateformes supportées par Linux ne le seront pas directement par nos disquettes.
English: It also includes developing cultural heritage, such as the cultural heritage stored in television archives, and ensuring that libraries are able to fulfil their valuable role in the online world.
French: Cela inclut aussi que le patrimoine culturel, stocké par exemple dans les archives de la télévision, puisse être disponible et que les bibliothèques puissent également remplir leur rôle important sur le Web.
English: However, there is stiff competition for lucrative routes and deliveries, and there are significant costs associated with operating a delivery vehicle.
French: Toutefois, la concurrence est forte pour les itinéraires de livraison lucratifs et des coûts importants sont associés à l'utilisation d'un véhicule de livraison.
English: Asia–Pacific Markets Japan The outlook for Canada’s Japanese travel market suggests there is little potential for growth in the near term.
French: Allemagne Les perspectives du marché touristique allemand se sont considérablement améliorées au cours des derniers mois.
English: This was a disgraceful decision that brought to a close a new trial, begun on 28 March 2003, which was the result of a concerted international campaign to free Leyla Zana and her fellow MPs.
French: C’est une décision scandaleuse qui a mis fin au nouveau procès, débuté le 28 mars 2003, qui fut le résultat d’une campagne internationale concertée pour la libération de Leyla Zana et de ses collègues députés.
English: These cases are decided by an independent judiciary.
French: Un organe judiciaire indépendant en décidera de ces poursuites.
English: Institution Undertaking The institution must undertake to provide adequate research facilities and to administer the award in accordance with CIHR's stipulations.
French: Engagement de l'université L'université doit s'engager à fournir des locaux et des installations de recherche convenables et à gérer la bourse conformément aux conditions établies par IRSC.
English: This set up a barrier between the Atlantic and the Pacific coasts — and Managua.
French: Cela a créé une barrière entre les côtes atlantique et pacifique, et Managua.