ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to take appropriate steps to prevent the profits of illegal drug-trafficking from being used to fund everything from international terrorism to other forms of crime.
French: Nous souhaitons également prendre des mesures appropriées pour éviter que les profits provenant du trafic illégal de stupéfiants puissent financer le terrorisme international ou d’autres formes de criminalité.
English: The year 2002 also marks the highest export value over the last ten years.
French: C'est aussi en 2002 que les exportations ont atteint leur valeur la plus élevée des dix dernières années.
English: The magazine cover photo and this one both show how they all took off to the hover and, one by one, departed to join into one common circuit around the airfield.
French: La photo sur la couverture de la revue et celle-ci illustrent comment les hélicoptères se sont mis en vol stationnaire, puis sont partis un à un pour effectuer ensemble un circuit autour du terrain d’aviation.
English: 4.3 The State party recalls that its Ministry of Foreign Affairs periodically issues country reports on the situation in countries of origin to assist the IND in its assessment of asylum applications.
French: 4.3 L'État partie rappelle que le Ministère des affaires étrangères publie régulièrement des rapports sur la situation dans les pays d'origine pour aider le Département de l'immigration et de la naturalisation à évaluer les demandes d'asile.
English: In Mexico, legal and policy changes have laid strong foundations for building stronger water-sector institutions.
French: Au Mexique, les modifications apportées à la législation et les changements d'orientation ont permis de créer des institutions plus solides dans le secteur de l'eau.
English: Inhibition of hGH action results in decreased serum concentrations of IGF-I, as well as other GH-responsive serum proteins including IGF-binding protein-3 (IGFBP-3) and acid labile sub-unit (ALS).
French: L’inhibition de la GH humaine entraîne une diminution du taux sérique d’IGF-1 et d’autres protéines sériques sensibles à la GH, dont l’IGFBP-3 (IGF binding protein-3) et la sous-unité labile aux acides (ALS).
English: Some others informed, however, that administrative authorities, such as national Industrial Property offices were the ones responsible for the said control.
French: D’autres soulignent en revanche que cette compétence est dévolue à des autorités administratives, telles que l’office national de propriété industrielle.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for those who were able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression même « non autonome » semblait inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre Constitution, d'élire leurs propres représentants, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: Therefore, let us be realistic and create a strict control system comprising reasonable measures for a smooth border crossing.
French: Soyons donc réalistes et créons un système de contrôle strict intégrant des mesures raisonnables permettant un passage aux frontières de façon fluide.
English: Collaboration between the Instituto de la Mujer and the Instituto Nacional de Empleo has resulted in the inclusion of equal opportunities in training for officials carrying out the Plan for Integrated Employment Services.
French: La collaboration entre l’Instituto de la Mujer et l’Instituto Nacional de Empleo a permis d’in-clure l’égalité des chances dans la formation pour les fonctionnaires responsables du Plan pour les services intégrés de l’Emploi.
English: • Labour market information products that allow businesses to plan human resources and project investments;
French: • Des produits d'information sur le marché du travail qui permettent aux entreprises de planifier leurs investissements dans les ressources humaines et les projets;
English: This update brings new content for you to enjoy including the Treasure Hunt story mission, large Crystal Fabs and a significant performance boost!
French: Cette mise à jour apporte de nouveaux contenus à apprécier, parmi lesquels la mission Chasse aux Trésors, la disponibilité des Fabriques de Cristaux Larges ainsi qu'une amélioration significative des performances !
English: ◦ audit rates have been declining since the mid 80's.
French: ◦ le taux de vérification diminue depuis le milieu des années 1980.
English: A study by Ariel University Centre of Samaria revealed that over a period of 12 years, the settler population in the West Bank grew by 107 per cent, from 130,000 in 1995 to 270,000 at the end of 2007.
French: Il ressort d'une étude menée par le Centre universitaire d'Ariel en Samarie que la population des colons établis en Cisjordanie a augmenté de 107 % en 12 ans, passant de 130 000 en 1995 à 270 000 à la fin de 2007.
English: Two calcium influxes induced by membrane depolarization contribute to tension development: one is the inward calcium current responsible for the phasic tension, the other is a calcium influx dependent on extracellular sodium and calcium concentrations and is responsible for the tonic tension.
French: Deux influx de calcium déclenchés par une dépolarisation membranaire contribuent au développement de la contraction : l'un est le courant calcique entrant responsable de la tension phasique, l'autre est un courant calcique dépendant du sodium et du calcium extracellulaires et est responsable de la tension tonique.
English: Prostitution remains illegal and is perceived as a women's offence.
French: La prostitution demeure illégale et est considérée comme une infraction de la part des femmes.
English: Numerical examples show that the proposed new numerical model is versatile, efficient, and reliable.
French: Des examples numériques montrent que le nouveau modèle numérique proposé est polyvalent, efficace et fiable.
English: • Costs of transporting research personnel to and from a grantee’s sabbatical or leave location for supervisory or academic purposes.
French: • Les frais de déplacement aller-retour du personnel de recherche devant se rendre au lieu du congé sabbatique ou autre congé du titulaire de la subvention aux fins de supervision ou d’enseignement.
English: Where FOSS can confer an advantage is in its capacity as a multiplier of programming knowledge and skills.
French: L'avantage que peut conférer le logiciel libre réside dans sa capacité de décupler les connaissances et compétences en matière de programmation.
English: • coordinating programming with Northern governments and offering services jointly where possible; 
French: • en coordonnant les programmes avec les gouvernements du Nord et en offrant des services conjoints, autant que possible;
English: However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
French: Les ressources allouées ne paraissent pas toutefois suffisantes pour couvrir les objectifs ambitieux que le fonds se propose d'atteindre et le nombre des salariés qui pourront être aidés (de 35 000 à 50 000) semble inférieur aux besoins réels.
English: ◦ The Business Number also made it possible for Revenue Canada to introduce the Business Window in its offices in 1995.
French: ◦ Le numéro d'entreprise a permis à Revenu Canada d'ouvrir un guichet d'entreprise dans ses bureaux en 1995.
English: ◦ They are starting a 'search tracking ' project that will track mis-matched searches.
French: ◦ Ils ont mis en route un projet de « suivi des recherches » afin de repérer les recherches qui se sont soldées par des non-appariements.
English: However, no such plan has been presented to the United Nations thus far.
French: Toutefois, aucun plan de ce type n'a été présenté à l'ONU jusqu'ici.
English: Amendment 23 Annex, action 4, point 4.8 The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
French: Amendement 23 Annexe, action 4, point 4.8 La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme. Elle peut aussi entreprendre toute action d’information, de publication et de dissémination appropriée de même qu’une évaluation et qu’un contrôle du programme.
English: The risks attendants upon failure are high, potentially including even armed conflict; contemporary experience in Europe shows that this risk is not just a theoretical one.
French: Les risques que cela comporte en cas d'échec sont importants, et peuvent aller jusqu'au conflit armé - l'histoire européenne contemporaine nous rappelle qu'ils ne sont pas seulement théoriques.
English: Major R&D directions Major organizations carrying out R&D research (please name) … … … Brief description/aims of developing technologies (where possible)
French: Principales organisations réalisant des travaux de R&D (en indiquer le nom) … … … Exposé succinct/objectifs poursuivis (le cas échéant) Rang
English: As much as we would love to be able to tell you that you could receive cash simply for not replacing DEU items while you are a serving member... no.
French: Nous aimerions pouvoir vous dire qu’il vous est possible de recevoir de l’argent simplement en ne remplaçant pas vos articles d’UDE pendant que vous êtes un militaire actif, mais ce n’est pas le cas.
English: This evidence includes:
French: Il peut s'agir d'un des documents suivants :
English: Students also complete a research study (equivalent to an honour’s paper) using data collected during their placement.
French: Les étudiants effectuent par ailleurs une étude de recherche (l’équivalent d’une communication spécialisée) à partir de données recueillies durant leur stage.
English: Our efforts have been centred on bridging gender gaps in girls' school attendance rates.
French: Nos efforts se sont concentrés sur la réduction de l'écart des taux de fréquentation scolaire entre les garçons et les filles.
English: It gives participants the flexibility to combine work and language learning at a pace that is right for them, and results in cost savings for the organization.
French: Elle permet aux participants la flexibilité de combiner le travail et l’apprentissage de la langue dans un rythme qui leur convient, en plus de réaliser une économie financière pour l’organisation.
English: First of all, personal relations between heads of State are a key factor for peace in this region, as indeed elsewhere in Africa.
French: Rétablir de bonnes relations entre les trois Présidents de l'Union du fleuve Mano est donc une priorité.
English: Benefits (Dance) 4.1 Benefits for Employed PAs 4.1.1 Pension Plan 4.1.1.1 Value of Pension Plan Benefits 4.1.2 Medical 4.1.2.1 Value of Medical Benefits 4.1.3 Dental/Eye Care 4.1.3.1 Value of Dental/Eye Care Benefits 4.1.4 Life and/or Health Insurance 4.1.4.1 Value of Insurance Benefits 4.1.5 Disability Pay/Insurance 4.1.5.1 Value of Disability Benefits 4.1.6 Fitness Benefits 4.1.6.1 Value of Fitness Benefits 4.1.7 Vacation Pay 4.1.7.1 Value of Vacation Pay 4.1.8 RRSP Contributions 4.1.8.1 Value of RRSP Contributions 4.1.9 Other 4.1.9.1 Value of Other Benefits 4.1.9.2 List Any Other 4.2 Performance Related Expenses paid for by Employed PAs 4.2.1 Dance Shoes
French: Avantages sociaux (Danse) 4.1 Avantages sociaux des AS employés 4.1.1 Régime de retraite 4.1.1.1 Valeur des prestations de retraite 4.1.2 Régime d’assurance-maladie 4.1.2.1 Valeur des prestations d’assurance-maladie 4.1.3 Régime d’assurance soins dentaires / de la vue 4.1.3.1 Valeur des prestations d’assurance soins dentaires / de la vue 4.1.4 Assurances vie ou de soins de santé 4.1.4.1 Valeur des prestations d’assurance 4.1.5 Régime d’invalidité 4.1.5.1 Valeur des prestations d’invalidité 4.1.6 Conditionnement physique 4.1.6.1 Valeur des prestations de conditionnement physique 4.1.7 Vacances payées 4.1.7.1 Valeur de la paie de vacances
English: There is much we can still do to improve our visibility and influence even further, and I count on your support in this respect.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour accroître notre visibilité et notre influence et je compte sur votre soutien à cet égard.
English: The state then merely regulates the private monopolies and ensures that guidelines issued by the European Union are complied with and it is the country's economy and its people that pay the price.
French: L' État est réduit au rôle de régulateur des intérêts monopolistiques et de superviseur des directions dont l' UE décide au détriment de l' économie du pays et de l' intérêt du peuple.
English: The ACP is a single-window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information and government programs and services.
French: Le PAC est une fenêtre d'accès unique à plusieurs ressources, personnes-ressources, renseignements et programmes et services gouvernementaux pour les Autochtones en ligne.
English: The information society ITRE/6/24186 PR - PE357.505v01-00 AM - PE357.832v01-00 Rapporteur:
French: Catherine Trautmann (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2005, à 12 heures Fond:
English: Posting began on October 31, 2004 for the first two fiscal quarters of 2004, and continues on a fiscal quarter basis every three months thereafter.
French: L’affichage de l’information sur les contrats a commencé le 31 octobre 2004 pour les deux premiers trimestres de 2004 et se poursuit tous les trois mois.
English: This illustrates that if one organism is affected in a community, other creatures may become affected as well.
French: Cela illustre que lorsqu'un organisme de la communauté est affecté, d'autres espèces sont susceptibles d'en ressentir le contrecoup.
English: Accordingly, Mr. Bell's allegation to the effect that the Selection Committee should have sought more information from him is also dismissed.
French: C'est pourquoi l'allégation de M. Bell selon laquelle le Comité de sélection aurait dû s'efforcer de trouver des renseignements supplémentaires est également rejetée.
English: One of the most important associates of the future must be one which is currently divided into 15: the European Union.
French: L'un des partenaires majeurs du futur est aujourd'hui divisé en quinze: l'Union européenne.
English: Demasduwit succumbed to pulmonary consumption and her body was returned to Red Indian Lake in February 1820 by a party led by British naval officer David Buchan.
French: Demasduwit succombe à une tuberculose pulmonaire et son corps est transporté au lac Red Indian en février 1820 par un groupe dirigé par un officier de la marine britannique, David Buchan.
English: Don't miss out on the fun of creating your own small beaded pouch.
French: Ne manquez pas cette occasion de confectionner votre propre petit sac en broderie perlée.
English: Only 91 persons found to have been involved in a conspiracy to commit acts of terrorism remained in detention and action would be taken against them in accordance with the law.
French: Seules 91 personnes, dont on a établi qu'elles avaient pris part à un complot visant à commettre des actes de terrorisme, demeurent en détention et il sera statué sur leur cas conformément à la législation.
English: Few pupa fragments were present in the profiles, but the most abundant and well-preserved macrofossils collected were spruce budworm feces.
French: Quelques fragments de chrysalides étaient présents dans les profils mais les macrofossiles les plus abondants et les mieux conservés étaient les crottins de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Take some time to peruse the Korg Canada site and know Korg is dedicated to providing musicians with new and better instruments with which to express their creativity.
French: Prenez un peu de votre temps pour consulter le site web de Korg Canada pour connaître Korg dans sa dédicace a fournir aux musiciens des instruments nouveaux et meilleurs qui accélérons leur créativité.
English: Put somewhat simplistically, globalisation has permitted the expansion of capitalism to the far corners of the world.
French: En faisant un raccourci quelque peu simpliste, la mondialisation a permis au capitalisme de s'étendre jusqu'aux endroits les plus reculés de la planète.
English: As regards the amendments which propose replacing the term ‘application of the principle of equal treatment of men and women’ with the term ‘application of equality between men and women’ throughout the proposal, we cannot support these amendments because this would go beyond the legal basis of Article 13 of the Treaty.
French: Quant aux amendements proposant le remplacement des termes "principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes" par les termes "égalité entre les femmes et les hommes" dans l’ensemble de la proposition, nous ne pouvons pas soutenir ces amendements, car cela irait au-delà de la base juridique de l’article 13 du Traité.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment Appendix B - Explanatory Notes, Suggestions and Implementation Considerations
French: [Liste de personnes-ressources] Cette page dresse une liste de liens aux comités des normes sur l’information et la technologie et de l’information sur les points de contact.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1105 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11h 5;
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région d'Ontario) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: In numerous circumstances the SR&ED cannot be carried out in a laboratory setting and some or all SR&ED is carried out in a production and/or manufacturing environment.
French: Dans de nombreux cas la RS&DE ne peut pas être effectuée en laboratoire et qu'alors une partie ou l'ensemble des activités de RS&DE sont accomplies dans un environnement de production et/ou de fabrication.
English: Lake Nipigon Waters on the islands of Lake Nipigon, including Forgan Lake, Bonner Lake, Little Bonner Lake and Jackpot Lake (also known as Madeline Lake); Gull River, downstream from the Highway 527 bridge; Kabitotikwia River, downstream from the Highway 527 bridge; Poshkokagan River, downstream from and including the rapids (49°25'39" N, 89°05'12" W) located 13 km upstream from the Black sturgeon Road bridge; Wabinosh River downstream from Wabinosh Lake; Little Jackfish River, downstream from and including the first rapids upstream of the Pikitigushi Road bridge; all other tributaries of Lake Nipigon, downstream from the first falls, rapids, dam or lake identified on a Provincial Series Map or the entire stream if there are no falls, rapids, dam or lake identified
French: Lac Nipigon Les eaux sur les îles du lac Nipigon, y compris les eaux des lacs Forgan, Bonner, Little Bonner et Jackpot (également connu sous le nom de lac Madeline); les eaux de la rivière Gull, en aval du pont de la route 527; les eaux de la rivière Kabitotikwia, en aval du pont de la route 527; les eaux de la rivière Poshkokagan, en aval des rapides (49°25'39" N, 89°05'12" O) situés à 13 km en amont du pont du chemin Black Sturgeon; les eaux de la rivière Wabinosh, en aval du lac Wabinosh; les eaux de la rivière Little Jackfish, en aval à partir des premiers rapides situés en amont du pont du chemin Pikitigushi; tous les autres cours d'eau tributaires du lac Nipigon, en aval des premières chutes, des premiers rapides, du premier barrage ou du premier lac identifiés sur une carte provinciale ou le cours d'eau en entier si aucune chute, aucun rapide, aucun barrage ou aucun lac n'y est identifié
English: You will note that from 17 to 23 March 2000 a historic meeting was held between all key leaders of Bougainville (with the exception of Francis Ona) and the Papua New Guinea Government delegation led by the Minister for Mining and Bougainville Affairs, Sir Michael Somare, KBE, MP.
French: Les principaux responsables de Bougainville (à l'exception de M. Francis Ona) et une délégation gouvernementale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dirigée par le Ministre des affaires de Bougainville et de l'industrie minière, M. Michael Somare, ont tenu une réunion historique du 17 au 23 mars 2000.
English: 11.2.2 Advantages and disadvantages perceived Advantages by size class and sector The four major advantages identified by SMEs are ‘larger selling market’, ‘simplified international co-operation’, ‘introduction of the euro’ and ‘larger markets for inputs’ (see Table 11.2).
French: • En Irlande, en Islande et en Finlande, le nombre de PME ayant une perception positive est bien plus grand que le nombre de PME ayant une perception négative;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Modernization > Questions and Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération > Questions et réponses Liens institutionnels
English: Even with 15 % of EU territory expected to be ultimately part of Natura 2000, the remaining land area of the EU will still be important for the overall goal of sustainable development and management of biodiversity, in forestry too.
French: Cependant, même lorsque 15 % du territoire communautaire feront partie de Natura 2000, comme on s’y attend à terme, le reste du territoire de l’Union demeurera important du point de vue de l’objectif général du développement durable et de la gestion de la biodiversité, y compris en sylviculture.
English: A town where horseracing is prominent due to its famous Hippodrome. It is also a very green town, as it borders 3500 hectares of national forest.
French: Cité du Cheval, avec son célèbre Hippodrome, est une ville verte bordée par 3500 ha de forêt domaniale.
English: For example, a two-ply yarn that measured 1,700 decitex per single yarn would qualify for tariff relief even though the yarn measured 3,400 decitex overall.
French: Par exemple, un fil à deux brins titrant 1 700 décitex par fil simple serait admissible à un allégement tarifaire même si le fil titrait 3 400 décitex dans son ensemble.
English: Development strategies are different between long and short vegetative shoots; the first one favours growth to explore the environment while the latter favours the maintenance to exploit it.
French: Les stratégies de développement sont différentes entre les pousses végétatives longues et celles qui sont courtes : les premières privilégient la croissance pour explorer le milieu, et les secondes la maintenance pour l'exploiter.
English: However, it would also be essential to include a limited capability to back up the Sierra Leone police in the event of major security incidents of a magnitude that goes beyond the police force's capability, particularly in and around Freetown.
French: Toutefois, il sera indispensable de prévoir une capacité limitée pour appuyer la police en cas d'incidents majeurs ou d'une ampleur trop importante pour que celle-ci puisse y faire face, en particulier à Freetown et dans les environs.
English: Please explain under what conditions:
French: Prière de préciser dans quelles conditions :
English: The Corral de Comedias in Almagro was built in 1628 by Leonard de Oviedo.
French: Ce bâtiment sera fermé pour les représentations théâtrales au XVII ème siècle, pendant le royaume de Felipe V qui avait ordonné la fermeture de ces espaces.
English: The consellers generals (deputies) are elected by free, equal, direct and secret universal suffrage for a term of four years.
French: Les consellers generals (députés) sont élus au suffrage universel, libre, égal, direct et secret pour une durée de quatre ans.