ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAFI also supports initiatives that expand Canadian industry’s access to foreign markets to maximize the benefits realized from Canada’s reputation.
French: Le PICAA appuie également les initiatives qui offrent au secteur canadien un meilleur accès aux marchés étrangers de manière à tirer profit au maximum de la réputation du Canada.
English: Spending Authorities Table 1: Summary of Capital Spending, by Capability Program ($ Thousands)
French: • réduire les contraintes qui s'exercent sur les opérations au Canada et à l'étranger.
English: A detailed list of the institutions and individuals present at the workshop is given in Annex 2.
French: La liste détaillée des établissements et des intervenants présents à l’atelier constitue l’annexe 2.
English: Article 33 Verification of proofs of origin 1.
French: Article 33 Contrôle de la preuve de l'origine 1.
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo Madawaska County File No.
French: Comme cette parcelle de terre est enclavée, le propriétaire devra en assurer l'accès.
English: In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market Process (SLIM), the First and Second Company law Directives were modernised; furthermore, the Fourth and the Seventh Directives were updated, the Tenth Company law Directive on cross border mergers and the Directive on the exercise of shareholders' voting rights were adopted.
French: En outre, les quatrième et septième directives ont été actualisées et la dixième directive, qui porte sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux, ainsi que la directive sur l’exercice des droits de vote des actionnaires ont été adoptées.
English: The Special Rapporteur has stated that it is fundamental that he be assisted on fact-finding visits by independent medical doctors with specialized knowledge and experience in documenting torture, in accordance with the Istanbul Protocol (see E/CN.4/2006/6, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a indiqué qu'il lui était essentiel de pouvoir compter pendant ses visites sur l'assistance de spécialistes médicaux indépendants, ayant les compétences requises pour détecter et décrire les signes de torture conformément au Protocole d'Istanbul (voir E/CN.4/2006/6, par. 23).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/112.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/112).
English: Victims, journalists, students and interest groups now sit in on many hearings. In the same spirit of transparency, the new legislation requires the Board to keep a record of its decisions and to make them available to anyone who submits a written request.
French: Des dispositions à l'égard des programmes, des femmes et des autochtones font leur apparition.
English: Individuals ≥ 1 year of age Meningococcal C conjugate vaccines are recommended for immunization of children aged 1-4 years and for adolescents and young adults to prevent the increased risk of serogroup C meningococcal disease in these age groups.
French: Sujets âgés de ≥ 1 an On recommande l'administration de vaccins conjugués contre le méningocoque C aux enfants de 1 à 4 ans, de même qu'aux adolescents et aux jeunes adultes, afin de prévenir le risque accru d'infection à méningocoque du sérogroupe C dans ces groupes d'âge.
English: It is important to note that these programs do not attempt to extrapolate presumed intentions, but merely observe anomalous external behaviour.
French: Il est important de retenir que ces programmes ne tentent pas de faire des extrapolations sur les intentions présumées des passagers, mais simplement d’observer des comportements externes qui sortent de l’ordinaire.
English: The regional situation will be stabilised, but regional and local aspirations may compete rather than co-operate, thus undermining long term strategic planning in culture.
French: La stabilité et le changement dans ces deux domaines varient de façon si erratique que les chercheurs ont beaucoup de mal à dégager des schémas généraux cohérents.
English: Ensure representation of special or unique places, attributes or processes.
French: Garantir la représentation des lieux, attributs ou processus spéciaux ou uniques.
English: The Group recognizes that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
French: Le Groupe des 21 reconnaît que la prévention d'une course aux armements dans l'espace permettrait d'éloigner un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: • All Shoes and Sandals
French: • Tous les souliers et sandales
English: This Law is focused on the exercise and protection of copyrights of citizens - authors, regardless of the gender, race, colour of skin, national and social origin, political and religious conviction, property or social status, over their works.
French: Cette loi entend essentiellement protéger les droits d'auteur des citoyens quels que soient la race, la couleur de peau, l'origine sociale et nationale, les convictions politiques et religieuses, la fortune et le statut social de ces derniers.
English: Roche Diagnostics Ltd. in Rotkreuz is one of the main site of Roche Diagnostics, a company which is growing dynamically.
French: Roche Diagnostics SA. de Rotkreuz est un des sites principaux de Roche Diagnostics, une société dynamique et en plein essor.
English: Chapter 1 - WHAT IS OUTCOME MAPPING?
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES :
English: 2-02576 KWANLIN DÜN FIRST NATION'S AGREEMENTS OPEN DOORS FOR PROSPERITY WHITEHORSE, YUKON (November 12, 2004) - Kwanlin Dün First Nation members and beneficiaries have ratified their Final and Self-Government Agreements in a vote held  November 5 and 6.
French: 2-02576 LES ENTENTES DE LA PREMIÈRE NATION DE KWANLIN DÜN OUVRENT DES PORTES POUR LA PROSPÉRITÉ WHITEHORSE (YUKON) (12 novembre 2004) - Les membres et bénéficiaires de la Première nation de Kwanlin Dün ont ratifié leur entente finale et leur entente d’autonomie gouvernementale lors d’un scrutin tenu les 5 et 6 novembre.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le concept. Définition de la culture.
English: Project activities included training teachers, teacher-trainers and administrators; developing curriculum and teachers’ manuals; establishing a support network among parents and other stakeholders; and developing academic and research links with Canadian schools and immersion teachers.
French: Les activités de projet ont porté entre autres sur la formation des enseignants, des enseignants formateurs et des administrateurs, l’élabo-ration de programmes pédagogiques et de manuels de l’enseignant, la création d’un réseau de soutien parmi les parents et les autres intervenants, ainsi que la création de liens pour la recherche et l’enseignement avec les écoles canadiennes et les enseignants en immersion.
English: For instance, they maintain records of the status of the national implementation measures of States parties to their respective regimes.
French: Ainsi, elles consignent l'état d'avancement des mesures d'application nationale adoptées par les États parties à leur régime respectif.
English: "Depending on how user charges are managed, the government may face additional resistance from farmers and the agriculture industry.
French: Selon la manière dont les frais d'utilisation sont gérés, le gouvernement peut se heurter à plus de résistance de la part des agriculteurs et de l'industrie agricole.
English: Many configuration settings are available through Group Policy Objects, which allows providing the same configuration to a group of users or computers.
French: Bon nombre de paramètres de configuration sont offerts au moyen des GPO (Group Policy Objects) qui permettent d’utiliser la même configuration pour un groupe d’utilisateurs ou d’ordinateurs.
English: By the first subsidiary plea put forward in its defence, the Commission submits that, even if the Republic of Austria is entitled to rely on the Lorenz case-law, the period of two months specified in that case-law had not yet expired on 20 November 1997, the date on which the Republic of Austria informed the Commission of its intention to implement the proposed aid.
French: Par le premier moyen subsidiaire de sa défense, la Commission soutient que, même si la république d'Autriche peut se prévaloir de la jurisprudence Lorenz, le délai de deux mois énoncé par cette dernière n'avait pas encore expiré le 20 novembre 1997, date à laquelle la république d'Autriche lui a communiqué son intention de mettre l'aide projetée à exécution.
English: The fourth essay, by Fred Daniel, provides a context for more general discussions of the role of policy in promoting financial stability, by providing an overview of the current institutional arrangements that condition financial behaviour in Canada and how the Bank of Canada interacts with other agencies who share responsibility for financial stability.
French: Dans le quatrième essai, Fred Daniel fournit le contexte d'une discussion plus générale sur le rôle que joue la politique monétaire dans la promotion de la stabilité financière. Ainsi, il donne une vue d'ensemble du cadre institutionnel actuel, qui conditionne le comportement financier au Canada, et de la manière dont interagissent la Banque du Canada et les autres organismes partageant avec elle la responsabilité d'assurer la stabilité financière.
English: Completed QRT reviewed sponsorship files between May and August 2002 resulting in 10 more cases being referred to the RCMP.
French: Terminé L'équipe d'intervention rapide a examiné des dossiers de commandites entre mai et août 2002; dix autres affaires ont ainsi été renvoyées à la GRC.
English: For more information about the media weather portal, please check: www.ec.gc.ca/Press/2002/021024_m_e.htm. Automatic Telephone Answering Devices Environment Canada lists phone numbers in the Blue Pages of the telephone book for basic weather information.
French: Pour plus d'information sur le portail des services météo dédiés aux médias, consulter le site suivant : www.ec.gc.ca/Press/2002/021024_m_e.htm. Répondeurs météo On trouvera dans les Pages bleues une liste de numéros de téléphone à composer pour obtenir de l'information météorologique de base.
English:  Carleton University  and  Chris Whitehead Carleton University Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French:  Carleton University and Chris Whitehead Carleton University Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada Nº de catalogue:
English: There is so little evidence for this claim that the only interesting thing about it is why it is so persistent in the Western, and particularly American media.
French: L’affirmation concernant l’antagonisme religieux n’a guère d’autre intérêt que de poser la question de savoir pourquoi elle est si présente dans les médias occidentaux, et surtout américains.
English: We, in turn, decided to put the same question to federal government officials charged with promoting the concept.
French: Nous avons donc décidé de poser la même question aux fonctionnaires fédéraux chargés de promouvoir le concept.
English: Therefore Community monitoring for food borne diseases and zoonoses is needed and harmonised reporting requirements need to be introduced.
French: Par conséquent, une surveillance communautaire des maladies d'origine alimentaire et des zoonoses est requise et il est nécessaire d'introduire des prescriptions de notification harmonisées.
English: Brian Porta Pilot Services Ltd. carrying on business as BFP Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Brian Porta Pilot Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de BFP Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Yesterday, late afternoon, the paddock was back to school, after well deserved holidays.
French: Hier, en fin d'après-midi, le paddock a réalisé sa rentrée des classes après des vacances bien méritées.
English: With regard to Japan's imperialistic rule over Korea, the textbooks state that the
French: Par conséquent, le Japon devait conquérir la Corée afin de se sentir en sécurité.
English: INTERPOL does not actively investigate crime, but facilitates cross-border police co-operation, and assists member countries in seeking investigative assistance in their respective jurisdictions.
French: INTERPOL ne mène pas d’enquêtes criminelles, mais facilite la coopération transfrontalière entre les services de police et sollicite l’aide des pays membres lorsqu’une enquête criminelle est menée sur leur territoire.
English: The School will also continue to host the University Seminar and the Canada School of Public Service/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: Des sous-ministres ont été nommés champions de chaque école d’administration publique au Canada.
English: "specified partnership" « société de personnes déterminée » "specified partnership" has the meaning assigned by subsection 225.2(8) of the Act.
French: « recettes brutes totales » "total gross revenue" « société de personnes déterminée » S'entend au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi.
English: They include both prescriptive and performance-based approaches.
French: Ces codes comprennent à la fois des approches prescriptibles et des approches basées sur la performance.
English: Economic and trade policies affecting alternative medicine, transportation, and infrastructure, along with information and communications policies, all influence the ultimate effect of health-technology transfer on women’s welfare.
French: Les politiques économiques et commerciales qui touchent les médecines douces, le transport et l’infrastructure, combinées aux politiques relatives à l’information et aux communications, détermineront les répercussions ultimes du transfert de la technologie de la santé sur le bien-être des femmes.
English: Muggle Magic in the PCT?
French: Magie de moldus au PCT??
English: 5.2.4 As the training section of Performance Management Programs (PMPs) are completed, this information should be rolled into a training plan to assist the Mission in identifying common training needs and the best means of addressing those needs.
French: 5.2.4 À mesure que sera remplie la section sur la formation des Programmes de gestion du rendement (PGR), ces renseignements devraient être intégrés à un plan de formation visant à aider la mission à définir les besoins communs en formation et à déterminer les meilleurs moyens d'y répondre.
English: • 10 years' Service in the Executive Group or equivalent as defined in appendix C, effective April 1, 1989;
French: • compter 10 années de service dans le Groupe de la direction ou l'équivalent, selon la définition de l'annexe C, à compter du 1er avril 1989;
English: (PT) I am delighted with the compromise resolution, which was approved unamended.
French: (PT) Je me réjouis que la résolution de compromis ait été approuvée sans amendement.
English: Section 3 Assistant Secretary-General, Controller
French: Section 3 Sous-Secrétaire général, Contrôleur
English: Denmark therefore proposes the addition of a Protocol relating to Article 130s TEC that lists environmental taxes in clearly defined areas.
French: Il propose donc d'ajouter un protocole afférent à l'article 130s du TCE qui mentionne les taxes environnementales dans des domaines bien définies.
English: Part IV – An Analysis of Canada’s Core Copyright Industries by Sector presents our quantitative and qualitative findings in terms of GDP and employment on each of the core sectors analyzed, including:
French: 17 Cette partie contient une analyse largement quantitative de la balance commerciale dans chacune des industries principales ayant fait l’objet de l’étude. Elle comprend une analyse des questions essentielles liées au commerce dans les industries du contenu/droit d’auteur.
English: Liability and Fire insurance as required.
French: Des assurances responsabilités et pour le feu sont requise.
English: Mr. Boukhari (Representative of the Frente Polisario) said that one could not help but wonder why the United Nations remained unable to put an end to the last case of colonialism in Africa after more than 40 years.
French: M. Boukhari (Représentant du Frente Polisario) dit que l'on ne peut pas s'empêcher de se demander pourquoi les Nations unies demeurent incapable de mettre fin à la dernière situation coloniale sur le continent africain après plus de 40 ans.
English: But my father advised me against medicine because, he said, it was a restless life; one that would keep me awake at nights, worrying.
French: Il me l'a déconseillé car, selon lui, je mènerais une vie peu reposante et passerais des nuits blanches à me faire du souci.
English: Paragraph 2: the amendments reflect a proposal to (a) add language to clarify that no communication should be closed before a friendly settlement has been fully implemented and (b) replace “shall be deemed to close” with “closes”.
French: Paragraphe 2: les amendements traduisent une proposition consistant à: a) ajouter un libellé visant à préciser que l'examen d'une communication ne devrait en aucun cas être achevé tant qu'un règlement amiable n'a pas été pleinement appliqué et b) remplacer «est considéré mettre un terme» par «met un terme».
English: It was convenient for both sides to contend that the shared values inherent in the relationship could protect it from the strains and stresses that affect all alliances when the core objective has been achieved.
French: Il convenait à chacune de considérer que les valeurs partagées au sein de cette relation pouvaient la protéger des tensions qui déstabilisent toute alliance ayant atteint son principal objectif.
English: Mercedes Cantaro has Crohn’s disease.
French: Mercedes Cantaro est atteinte de la maladie de Crohn.
English: The North America Bureau and the Canadian Embassy in Washington played a pivotal role in coordinating the Government of Canada response to the terrorist attacks.
French: La Direction générale responsable de l’Amérique du Nord et l’ambassade du Canada à Washington ont joué un rôle central dans la coordination de la réaction du gouvernement du Canada aux attaques terroristes.
English: The agenda was adopted as amended (CLCS/45).
French: L'ordre du jour ainsi modifié a été adopté (A/CLCS/45).
English: The majority (80%) of the respondents to an Australian survey on health and EA viewed current monitoring systems as inadequate to assess or protect community health.
French: • Le public est-il préoccupé par les effets sur la santé et le bien-être que pourrait avoir l’aménagement proposé?
English: On 1 January 2008 more than 3 000 people were taking refuge in the parish of Langas.
French: Le 1er janvier 2008, plus de 3 000 personnes trouvaient refuge dans l'église de Langas.
English: Assets acquired after commencement of insolvency proceedings
French: Actifs acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Global Steel Services Victoria Bazan Goktas Yassi Hadde Mam.
French: Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko pour Global Steel Services Victoria Bazan pour Goktas Yassi Hadde Mam.
English: I would like to recognize, too, our colleagues here at Headquarters: the Deputy Secretary-General, the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and all other departments, as well as those in other parts of the United Nations — the agencies, funds and programmes — for the unfailing support we received from all of them.
French: général, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et tous les autres départements, ainsi que toutes les autres divisions de l'ONU - ses institutions spécialisées, ses fonds et programmes - pour le soutien indéfectible qu'ils nous apportent.
English: My response to this is that I basically welcome the Commission proposal, even though the current position of the alcohol sector in Austria is not a very important problem.
French: Je voudrais dire à ce sujet que je me félicite de la proposition de la Commission, même si la situation actuelle du secteur de l'alcool ne représente pas un gros problème en Autriche.
English: Should this trend continue it will complicate the goal of increasing the numbers of HQP.
French: Si cette tendance se maintient, cela compliquera l'objectif visant à accroître le nombre de personnes hautement qualifiées.
English: The following form has been customized to allow you to look for information in this portal exclusively.
French: Le formulaire suivant a été développé pour vous permettre de rechercher des informations exclusivement dans ce Portail.
English: The El Bacha Restaurant is located at the hotel’s mezzanine floor.
French: Situé sur la mezzanine, le restaurant El Bacha vous offrira des délices libanais qui vous mettront l'eau à la bouche.
English: She was active with the Maternity Protection Coalition in preparing for the June 2000 meeting on the Maternity Protection Convention, issued a statement for ILCA at the meeting and is making proposals for ILCA participation in encouraging ratification of the Maternity Convention 2000 (No. 183).
French: Elle a participé activement dans le cadre de la Coalition pour la protection de la maternité à la préparation de la réunion de juin 2000 sur la Convention sur la protection de la maternité, a fait une déclaration pour l'Association à la réunion et présente actuellement des propositions touchant la participation de l'ILCA aux activités visant à encourager la ratification de la Convention de 2000 (No 183) sur la protection de la maternité.
English: Under the direction of the Mail Manager: a.
French: Sous la direction du gestionnaire du courrier :
English: The goal of the centre is to reduce the incidence of hip fractures from falls.
French: Le but du centre est de réduire l'incidence des fractures à la hanche causées par des chutes.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Solutions to individual problems and the conclusions drawn from test results and studies are put forward as recommendations.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les solutions de chaque problème, les conclusions des résultats d'expérience et des études sont présentées sous forme de recommandations.
English: The Economic and Social Committee has decided to be the new pioneer of European democracy, with all the risks that this involves.
French: Et dans le fond, le Comité économique et social est bien placé pour proposer ces nouvelles règles du jeu.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) which came into force on December 31st re-confirms the PSC's independence, stating in its preamble that merit and non-partisanship are values to be "independently safeguarded."
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), entrée en vigueur le 31 décembre dernier, réitère l'indépendance de la CFP, énonçant dans le préambule que le mérite et l'impartialité sont des valeurs qui « doivent être protégées de façon indépendante ».
English: You may fall in love with the views over the old romantic city, that can be enjoyed from our Terrace-Mirador.
French: Vous tomberez amoureux des vues sur la vieille ville romantique que vous apprécierez de notre terrasse Mirador.