ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is in the resource sector and will have a significant regional impact.
French: Ce projet relève du secteur des ressources et, en tant que tel, aura d'importantes retombées pour la région.
English: She remained active for almost 50 years, until her death in 1913.
French: Elle y poursuivra ses activités pendant près de 50 ans, soit jusqu’à sa mort en 1913.
English: We welcome early indications that the Tribunal will proceed with the first transfers once these outstanding issues are resolved.
French: Nous saluons les premières indications selon lesquelles le Tribunal procédera aux premiers transferts une fois ces questions pendantes réglées.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS AUTONUM 2.
French: PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT AUTONUM 2.
English: For further information, contact the prefecture of your department.
French: Pour toute information, adressez-vous à la préfecture de votre département.
English: GROWTH IN INDIVIDUAL LIFE HAS RECENTLY OUTPACED ANNUITIES PREMIUMS Premiums CAGR percent
French: LA CROISSANCE DES PRIMES D’ASSURANCE-VIE A RÉCEMMENT DÉPASSÉ CELLE DES COTISATIONS POUR L’ÉTABLISSEMENT D’UNE RENTE Primes TCAC, pourcentage
English: The Committee notes that in 2000, a special secretariat was set up at the National Board of Health and Welfare to develop, over a threeyear period, procedures for utilising the knowledge and experience of NGOs and for initiating development work about and with the NGOs.
French: Le Comité note qu’en 2000, un secrétariat spécial a été chargé, au sein du Conseil national de la santé et de la protection sociale, d’imaginer, dans un délai de trois ans, des procédures permettant d’exploiter les connaissances et l’expérience des ONG et de commencer à travailler sur et avec ces organisations.
English: Community Outcomes There was varying opinion on the extent to which the benefits and measures had benefited the community.
French: Résultats pour la collectivité L’opinion varie quant à l’étendue des avantages que les prestations et mesures ont rapportés à la collectivité.
English: (3) Scalp Creek Water Slide Cool off on a hot day in the Scalp Creek Water slides!
French: (3) Glissoire d’eau du ruisseau Scalp Par une journée chaude, allez vous rafraîchir à la glissoire d’eau du ruisseau Scalp!
English: Arbitration was requested in the case of MusiSélect Inc. c.
French: Exposition au public (à des fins autres que la vente ou la location) : droits liés aux œuvres créées après le 8 juin 1988.
English: 2.2.3 Invasion of exotic plant species Habitat and populations of all five species at risk are threatened by invasive exotic species: the grasses early hairgrass (Aira praecox), sweet vernalgrass (Anthoxanthum odoratum), hedgehog dogtail (Cynosurus echinatus), a number of brome species (Bromus spp.) and orchard-grass are of special concern and, at most Garry oak woodland sites make up over 80% of the vegetative cover.
French: 2.2.3 Espèces exotiques envahissantes Les populations des cinq espèces en péril visées par le présent programme ainsi que leur habitat sont menacés par des espèces exotiques envahissantes, en particulier la canche précoce (Aira praecox), la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum), la crételle hérissée (Cynosurus echinatus), plusieurs espèces de brome (Bromus spp.) et le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), qui forment plus de 80 % de la couverture dans la plupart des chênaies de Garry.
English: Explosive-triggered avalanches were recorded on north aspects.
French: Le soleil fragilise le manteau neigeux.
English: June 1992 United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Chargé de recherche, Geological Society (deux fois membres du Conseil) (FGS), Géologue expert (C. Geol).
English: The author would like to thank Alain Branchaud for clearing up the mysteries of the Quebec records.
French: Elle aimerait également remercier Alain Branchaud, pour avoir élucidé les mystères des mentions du Québec.
English: Purpose: to approve the Geneva Act on behalf of the European Community; authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
French: Objet: approuver l'acte de Genève au nom de la Communauté européenne; autoriser le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion à l'acte de Genève auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); permettre à la Commission européenne de représenter la Communauté européenne lors des réunions de l'Assemblée de l'Union de La Haye se tenant sous les auspices de l'OMPI ainsi que de négocier et de donner son accord, au nom de la Communauté européenne, pour toutes les questions relevant de la compétence de l'Assemblée.
English: D. Degree 3 - The work of subordinate staff is reviewed for completeness and compliance to work standards and safety guidelines.
French: Degré D. Degré 3 - Les travaux du personnel sont examinés pour s'assurer qu'ils sont complets et conformes aux normes établies et aux lignes directrices de sécurité.
English: The Pyrenees and Aran Valley are not just for skiers.
French: Dans la Sierra de guara et dans les Pyrénées vous avez diffèrentes options pour pratiquer les ...
English: Its members include key players from the public and private sectors, the tourist industry, international organizations and NGOs.
French: Il inclut parmi ses membres des acteurs issus du secteur public et privé, de l'industrie touristique, des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Pour l'indexation de fiches terminologiques et pour le repérage de documents et de données sur une base de données en-direct
French: Pour l'indexation et le repérage de texte intégral et en forme libre de documents, ainsi que de notices descriptives dans une base de données en direct
English: It notes that there was also no evidence to suggest that IBM and ASC had inappropriately been in contact during the solicitation period.
French: Il fait observer l’absence d’éléments de preuve portant à croire qu’IBM et ASC ont indûment communiqué entre elles durant la période d’appel d’offres.
English: In this context, the Humanitarian Response Review was conducted in 2005 to identify recommendations to improve capacity at the global level.
French: Dans ce contexte, l'Examen de l'intervention humanitaire, exécuté en 2005, visait à formuler des recommandations pour améliorer les capacités à l'échelle mondiale.
English: Albania also received some $1.1 million in non-reimbursable donations.
French: L'Albanie a également reçu 1,1 million de dollars sous forme de dons non remboursables.
English: As indicated in paragraph 100 of the report, there was an overall vacancy rate of 17 per cent in respect of procurement staff during the financial year 2004/05, which represented an improvement over the prior year.
French: Comme l'indique le paragraphe 100 du rapport, pour l'ensemble des missions, le pourcentage de postes des services chargés des achats demeurés vacants pendant l'exercice 2004/05 est de 17 %, ce qui constitue un progrès notable par rapport à l'exercice précédent.
English: Programme funds will be earmarked for one logistics assistant within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds du programme seront alloués pour financer un poste d'assistant en logistique dans le cadre de la typologie de bureau de pays approuvée.
English: Individuals have been observed in lower montane wet forest in Belize (Parker 1994), as well as in primary and secondary forests in Guatemala (Land 1970), Costa Rica (Stiles and Skutch 1989) and Panama (Ridgely and Gwynne 1989).
French: Des individus ont été observés dans des forêts alpestres humides à faible élévation au Belize (Parker, 1994), ainsi que dans des forêts primaires et secondaires du Guatemala (Land, 1970), du Costa Rica (Stiles et Skutch, 1989) et du Panama (Ridgely et Gwynne, 1989). c.
English: • A general SDR allocation requires a determination by the IMF Board of Governors that there is a long-term global need to supplement existing reserve assets.
French: • Pour procéder à une allocation générale de DTS, le Conseil des gouverneurs du FMI doit statuer sur l’existence d’un besoin mondial d’augmentation des réserves existantes.
English: Such services include post-partum screening in hospitals, assessments by public health nurses, and the designation of a service coordinator for each high risk family that requires it.  2.
French: Ces services comprennent notamment le dépistage suivant la naissance à l'hôpital, des évaluations menées par des infirmières en santé publique et la désignation d'un coordonnateur ou d'une coordonnatrice des services pour chaque famille à risque élevé qui en a besoin.
English: Lars Wirzenius pointed out that spam mails should be reported (e.g. via the web interface) so they can be removed, and the bugs should be reopened (and unarchived if necessary) using the mail interface.
French: Lars Wirzenius a fait remarquer que ces pourriels devaient être signalés (par exemple via l'interface web), de sorte qu'ils puissent être supprimés et que les bogues puissent être réouverts (et désarchivés si nécessaire) en utilisant l'interface mail.
English: • Allen Koe Sr. cabin at 68°01'42"N, 135°00'00"W
French: • la cabane de Allen Koe, père, à 68°01'42" nord, 135°00'00" ouest
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (1,360,664) (1,483,939) Net cost of operations (32,513,047) (30,868,944) Current year appropriations used (Note 3) 27,521,553 26,704,326 Revenue not available for spending (266,988) (290,010) Proceeds from disposal of tangible capital assets (18,919) (240) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 321,521 (719,123) Services provided without charge by other government department (Note 7) 5,494,905 5,297,266 Equity of Canada, end of year
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (1 360 664) (1 483 939) Coût de fonctionnement net (32 513 047) (30 868 944) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 27 521 553 26 704 326 Recettes non disponibles pour dépenser (266 988) (290 010) Produits de l'aliénation des immobilisations corporelles (18 919) (240) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 321 521 (719 123) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 5 494 905 5 297 266 Avoir du Canada, fin de l'exercice (821 639) (1 360 664)
English: BONAVISTA RYAN PREMISES Comments - EAST COAST FISHING INDUSTRY COMPLEX Designated - 1987 Administered by Parks Canada - no interpretation
French: BONAVISTA ÉTABLISSEMENT RYAN Points saillants - ENSEMBLE DE BÅTIMENTS LIÉS À L'INDUSTRIE DE LA PÊCHE SUR LA CÔTE EST Designé - 1987 Administré par Parcs Canada - pas d'interpretation
English: In conclusion, I determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Par conséquent, la Direction générale des recours ne donnera aucune suite à ces appels.
English: It submitted that all the evaluators ignored this statement and appeared to search for some other statement of proof in other parts of its proposal.
French: Elle a maintenu que tous les évaluateurs avaient ignoré cette déclaration et semblaient avoir voulu trouver une autre déclaration de conformité ailleurs dans sa soumission.
English: ◦ Date of Birth (DD/MM/YYYY ); and
French: ◦ Date de naissance (JJ/MM/SSAA); et
English: Therefore the present relatively low use of the internet by micro-firms should not discourage administrations to develop such offers.
French: Par conséquent, l’utilisation actuelle, relativement faible, de l’internet par les micro-entreprises ne doit pas décourager les administrations de développer une telle offre.
English: The Committee's General Comments had been considered in detail by the competent authorities, but had been forwarded too late to be taken into account during the drafting of the second periodic report.
French: Les Observations générales du Comité ont par ailleurs été examinées en détail par les autorités compétentes même si elles leur ont été transmises trop tard pour être prises en compte lors de la rédaction du deuxième rapport périodique.
English: To attain these goals, significant structural changes in the world economy, in both trade and finance, were also needed.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est également nécessaire de procéder à d'importants changements structurels de l'économie mondiale, en ce qui concerne tant le commerce que la finance.
English: Not long afterwards I found in the hotel a telephone message from Ambassador James Dobbins, the NSC Senior Director for Inter-American Affairs, but I chose not to acknowledge receipt of it while my proposal to wait for the President's return was being considered.
French: Peu après, j'ai trouvé à l'hôtel une note téléphonique de l'ambassadeur James Dobbins, directeur des affaires interaméricaines au Conseil de sécurité nationale (NSC), mais il m'a semblé préférable de ne pas en faire cas avant de connaître le résultat des démarches concernant ma proposition d'attendre le retour du Président .
English: We should promote that by any and all available means.
French: Nous devons promouvoir cela par tous les moyens disponibles.
English: The fair value option: (i) may be applied instrument by instrument, such as investments otherwise accounted for by the equity method; (ii) is irrevocable (unless a new election date occurs); and (iii) is applied only to entire instruments and not to portions of instruments.
French: Canada Les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: (d) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Leadership of Human Resources Ensuring Compliance Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Connaissance du contexte
English: Up to now, over 90 per cent of the population has access to health-care services.
French: À ce jour, plus de 90 % de la population a accès à des services de santé.
English: What do you do in such scenarios?
French: Que faites-vous en pareilles circonstances?
English: S.r.l. has been manufacturing bottling equipments and implants following a coherent guideline of constant search for quality.
French: réalise machines et équipements d’embouteillage suivant une ligne guide précise et cohérente de recherche de la qualité.
English: resume negotiations with Iran on a Trade and Co-operation Agreement with due regard to the progress of negotiations on nuclear issues; ii.
French: reprendre les négociations avec l’Iran sur un accord de commerce et de coopération en tenant dûment compte de l’avancement des négociations relatives aux questions nucléaires ; ii.
English: Key words: 2-amino-2-oxazolines, iso(thio)cyanates, transposition.
French: Une transposition intramoléculaire a été mise en évidence lors de la réaction du propylisocyanate sur une 3-phénylcarbamoyl-2-iminooxazolidine.
English: National governments could create campaigns to encourage employers to accept and employ more women in nontraditional areas; provide funds or loans to women who have completed their training and want to start their own business; organize career showcases to promote women in nontraditional fields; set up national industrial and complaints boards, and mechanisms to implement existing antidiscriminatory laws; make extensive use of the media for publicity.
French: Les gouvernements nationaux pourraient organiser des campagnes pour encourager les employeurs à accepter et à embaucher un plus grand nombre de femmes dans des domaines non traditionnels ; offrir des fonds ou des prêts aux femmes qui ont terminé leur formation et qui veulent lancer leur propre entreprise ; organiser des expositions sur les carrières pour faire connaître des femmes dans des professions non traditionnelles ; établir des conseils industriels nationaux et des commissions nationales de règlement des plaintes, et instaurer des mécanismes pour faire appliquer les lois antidiscriminatoires existantes ; utiliser au maximum les médias pour faire de la publicité.
English: This particular issue - the issue of a transit agreement with Switzerland - has involved a long-running series of negotiations.
French: Le problème particulier d'un accord de transit avec la Suisse a déjà fait l'objet d'une longue série de négociations.
English: No discriminatory rationale had been revealed, and it was not the Tribunal’s place to review the merits of the hiring decision.
French: Aucune motivation discriminatoire n’avait été décelée, et le Tribunal n’avait pas pour fonction d’examiner le bien-fondé de la décision prise en matière de recrutement.
English: This side-by-side off-road vehicle is available at your Honda Powerhouse Dealers only, which is why Centre Hamel Honda is proud to offer you the 2010 Honda Big Red , a multipurpose utility vehicle built for hard work.
French: Ce véhicule de type côte-à-côte est disponible chez les concessionnaires Centre Honda seulement, c'est pourquoi le Centre Hamel Honda est fier de vous offrir le Honda Big Red 2010 , un véhicule tout-terrain à usages multiples unique conçu pour les gros travaux.
English: Consequently, the present application for reconsideration is dismissed.
French: La présente demande de réexamen est donc rejetée.
English: The representative of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFFRO) considered the protection of traditional cultural expressions of folklore as an important issue to be tackled on the international IPR agenda within the realm of WIPO and merited proper attention and answers.
French: La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a estimé que la protection des expressions culturelles traditionnelles du folklore est une question importante qui doit être abordée dans le cadre du programme de travail sur les droits de propriété intellectuelle au niveau international au sein de l’OMPI et qu’elle mérite une attention et des réponses appropriées.
English: The unit will also allow the physician to monitor the patients' vital signs.
French: En outre, le médecin sera en mesure de surveiller les signes vitaux du patient.
English: In addition, we read that this rule is being introduced because the European Commission - and I quote - 'has [...] strongly complained about the number of such questions and the administrative workload answering them imposes on its services.'
French: Nous pouvons par ailleurs lire que cette règle est introduite parce que la Commission européenne - je cite - "a [...] vivement critiqué le nombre de ces questions et la charge de travail administratif que les réponses imposent à ses services".
English: The three questions which are relevant at this stage are presented below, along with the key information dimensions necessary for addressing each question.
French: Les trois questions qu'il faut de poser à ce stade-ci, de même que les dimensions clés des informations nécessaires pour traiter chaque question, sont présentées ci-après.
English: Legislation Legislation, also known as acts, are forms of law that can provide the authority to make regulations.
French: Législation Les lois sont des actes qui peuvent habiliter à prendre des règlements.
English: In addition, the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, which came into effect on January 26, 1995 and which apply to federal rail, marine and air carriers, and terminal operators' employees and contractors, require that employees, consistent with their duties, are to be fully trained and familiar with lifting techniques in order to provide assistance to persons with disabilities.
French: De plus, en vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes handicapées de l'Office, en vigueur depuis le 26 janvier 1995 et s'appliquant aux transporteurs ferroviaires, maritimes et aériens de compétence fédérale, aux employés d'exploitants de terminal et aux entrepreneurs, tous les employés doivent, conformément à leurs tâches, avoir reçu une formation complète et être familiers avec les techniques de soulèvement afin de pouvoir prêter assistance aux personnes ayant une déficience.
English: Do not include road dust emissions in your particulate matter estimates.
French: N'incluez pas les émissions provenant de la poussière de la route lorsque vous calculez vos particules.
English: Clearly, Zambia is not on track to achieve most of the Millennium Development Goals, mainly because of its heavy disease and poverty burden.
French: À l'évidence, la réalisation par la Zambie de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement n'est pas en bonne voie, surtout à cause du poids des maladies et de la pauvreté.
English: The Council also took part in the Joint Assessment Mission (United Nations/OSCE/Council of Europe/European Commission) to the Gali district, Abkhazia, Georgia, in November 2000.
French: Le Conseil a aussi participé à la mission d'évaluation conjointe (ONU/OSCE/ Conseil de l'Europe/Union européenne) menée dans le district de Gali en Abkhazie (Géorgie) en novembre 2000.
English: The campaign was therefore strengthened in 2009 with a focus on more advanced technologies to reduce household energy consumption (e.g. solar power, heat pumps, insulation)
French: On a donc renforcé la campagne en 2009 en l'orientant vers des technologies plus avancées visant à réduire la consommation d'énergie des ménages (énergie solaire, pompes à chaleur, isolation).
English: • Drs.Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards
French: • Bourses de transition de carrière
English: (i) Add a new expected accomplishment to read as follows:
French: i) Ajouter la réalisation escomptée ci-après :
English: A tri-country approach to prevention, resiliency, and implications for policy.
French: A tricountry approach to prevention, resiliency, and implications for policy.
English: Fourthly, dynamic export products (HS four-digit) to the North are generally at a higher processing stage than those to the South, within the same product sector (HS two-digit).
French: Quatrièmement, les produits d'exportation dynamique (positions à quatre chiffres du SH) destinés au Nord sont généralement l'objet d'une transformation plus poussée que ceux qui sont exportés vers le Sud pour un même secteur de produits (rubriques à deux chiffres du SH).
English: The statutory definition of misbranding, introduced in 1920, covers many of the same offenses as the false label or neglect to label provision.
French: La définition légale du "faux marquage", qui date de 1920, couvre un certain nombre d'infractions identiques à celles de l'étiquetage frauduleux ou l'absence d'étiquette.
English: Hiltap Fittings Ltd. No1, 3140-14th Ave NE Calgary, Alberta T2E 7L9 Telephone: 403-250-2986 Fax: 403-291-3592 ISO 9001:2000 99665 1999-05-21
French: Hiltap Fittings Ltd. No1, 3140-14th Ave NE Calgary (Alberta) T2E 7L9 Téléphone : 403-250-2986 Télécopieur : 403-291-3592 ISO 9001:2000 99665 1999-05-21
English: Please distribute to prescribing and dispensing health professionals within your institution.
French: Auriez-vous l’obligeance de distribuer cet avis aux professionnels de la santé qui rédigent des ordonnances et distribuent des médicaments au sein de votre établissement.
English: Med hensyn til farlige stoffer er der udpeget forureningskilder og registeret er ajourført.
French: Der er afsat yderligere bevillinger til disse foranstaltninger.