ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Dans ce programme, l’écart-type du biais est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse. Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: The Social Protection Committee regularly meets with representatives of social partners and civil society.
French: Le Comité de la protection sociale se réunit régulièrement avec des représentants des partenaires sociaux et des acteurs de la société civile.
English:  2597/95 Article 3 Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
French:  2597/95 Article 3 Sauf dispositions contraires adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche, tout État membre est autorisé à utiliser des méthodes d'échantillonnage pour obtenir les données sur les captures pour les parties de la flotte de pêche pour lesquelles la couverture complète des données nécessiterait une application excessive de procédures administratives.
English: Greenaway has been in the arts and crafts industry for the last 25 years.
French: Mme Greenaway possède 25 années d'expérience dans le domaine de l'art et des métiers d'art contemporains.
English: If there is no money then say: we need the money.
French: S'il n'y a pas de budget, dites clairement que vous avez besoin d'argent.
English: • when they are highly exposed to the language, that is when they are exposed to the language in all daily situations, play, books, music, and from many people in their lives (e.g. mother, father, grandparents, aunts, uncles, siblings, babysitters, etc.). If parents want to maintain their heritage language at home, they need to make a conscious effort to help their child become fluent in that language.
French: Ces liens s'intensifient lorsque les parents communiquent dans la langue qui leur vient le plus naturellement. • lorsqu'ils sont en contact avec la langue sur une base quotidienne (jeux, histoires, musique et interactions avec leur mère, père, grands-parents, tantes, oncles, frères et sœurs, gardiennes, etc.). Si les parents souhaitent préserver leur langue d'origine à la maison, ils doivent encourager concrètement leurs enfants à maîtriser cette langue.
English: Commission rejects this suggestion.
French: Il faudra attendre les conclusions des négociations avec les autres institutions.
English: Sustainability - social, economic and environmental demands are all considered, to balance the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Réduction de la pollution - Le contrôle à la source est une étape primordiale du rétablissement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; il visera la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et la réduction des concentrations d'autres contaminants.
English: In the end, that evaluation concluded that there were not realistically any alternatives to CESO "available to all regions offering the same range of services" and that "those services were needed by First Nations."
French: Finalement, on a conclu dans cette évaluation qu'il n'y a pas de solution de rechange réaliste au SACO « permettant d'offrir les mêmes services qu'actuellement dans toutes les régions à la fois » et on précise que « les Premières nations ont besoin des services en question ».
English: Future efforts will build from these findings, resulting in a fuller understanding and a better-integrated assessment of fish and wildlife health effects.
French: Les futurs efforts tableront sur ces résultats, ce qui permettra de mieux comprendre les effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre et d'en faire une évaluation mieux intégrée.
English: The majority of these individuals are Status Indians (21 percent), while a further 12 percent were Métis.
French: Cette proportion a diminué graduellement au fil du temps et le nombre d’hommes qui s’inscrivent au projet Se prendre en main! ne cesse de croître.
English: On the advice of the Commissioner's Office, the company has also agreed to implement such policies.
French: Sur l'avis du Commissariat, l'entreprise s'est aussi engagée à mettre en ouvre de telles politiques.
English: Contact Francine Brunet  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  2720 Riverside Drive  Address Locator 6607D1  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: 613-736-3678  Fax: 613-736-3659  Email: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hcsc.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Francine Brunet  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice de l'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : 613-736-3678  Télécopieur : 613-736-3659  Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: First female Speaker of the Senate Agnes Campbell Macphail:
French: ACTIVITÉ 4 : LES PREMIÈRES FEMMES AU GOUVERNEMENT (Cont.)
English: (4) The rules laid down in the agreement concluded at Vienna on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Socialist Republic on the protection of designations referring to the source of agricultural and industrial products are covered by the first paragraph of Article 307 EC, and consequently prevail over any provisions to the contrary of Community law, despite the fact that Austria did not officially announce the succession of States in respect of that agreement until 1997, after Austria's entry into the Community.
French: 4) Le régime prévu par le traité fait à Vienne le 11 juin 1976 entre la République d'Autriche et la République fédérative tchécoslovaque en matière de protection des dénominations relatives à la provenance de produits agricoles et industriels est couvert par l'article 307, premier alinéa, CE et, partant, prime les dispositions éventuellement contraires du droit communautaire, bien que, du côté autrichien, la succession d'États audit traité n'ait été officiellement rendue publique qu'en 1997, après l'entrée de l'Autriche dans la Communauté.
English: 1,000.00 MethylGene Inc.
French: 1 000,00 MethylGene Inc.
English: Linguistic and cultural diversity can reconcile without diluting, bring together without eclipsing and unite without replacing.
French: Car la diversité linguistique et culturelle concilie sans diluer, rapproche sans occulter, intègre sans substituer.
English: 129 Reserve Number 6586 Latitude Coordinate 54º 0’ 11" Longitude Coordinate -109º 19’ 1" Province/Territory Saskatchewan Location 151 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Makwa Lake 129 (CSD) Number 4717808
French: 129 Numéro de la réserve 6586 Coordonnée de la latitude 54º 0’ 11" Coordonnée de la longitude -109º 19’ 1" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 151 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Makwa Lake 129 Numéro (CSD) 4717808
English: The Licensee also has on file with the Agency a certificate of insurance and the Agency is satisfied that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of domestic, non-scheduled international and scheduled international services without restriction as to the type of traffic carried.
French: La licenciée a également versé aux dossiers de l'Office un certificat d'assurance et l'Office est convaincu qu'elle possède l'assurance-responsabilité réglementaire pour l'exploitation des services intérieur, international à la demande et international régulier visés sans restriction quant au type de trafic transporté.
English: Planned spending includes 2005 budget announcement for Workplace Skills Strategy of $25 million in 2005-2006 and $50 million for 2006-2007 and 2007-2008.
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l'assurance-emploi comprennent les prestations régulières, spéciales, à travail partagé et de pêcheur27.
English: By comparison, the data available now indicate that 67 States have such control lists.
French: À titre de comparaison, il ressort des données actuellement disponibles que 67 États disposent maintenant de telles listes.
English: In seeking to improve the penal correction system and redraft the laws that regulate it, Tajikistan also takes account of international minimum standards for the treatment of prisoners developed by the United Nations.
French: En s'efforçant d'améliorer le système de corrections pénales et de reformuler les lois qui le régissent, le Tadjikistan prend également en compte l'ensemble des règles internationales minima pour le traitement des détenus établies par les Nations Unies.
English: But the definition of a competing claimant would not necessarily cover all the parties protected under new paragraph 3.
French: Mais la définition d'un réclamant concurrent ne couvrirait pas nécessairement toutes les personnes protégées dans le cadre du nouveau paragraphe 3.
English: Balance of payments and international investment position statistics (including reserves) and effective exchange rates The first euro area monthly balance of payments (b.o.p.) aggregates covering key items were published in April 1999, with data in ECU back to the beginning of 1998.
French: Enfin, les statistiques sur les autres institutions financières (non monétaires), en particulier les organismes de placement collectif, et sur l’activité liée aux produits financiers dérivés sont en cours de définition.
English: Canada's Heavy-Duty Truck Manufacturing (NAICS 33612) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Immunization of children suffering from chronic diseases and prone to annual bouts of influenza;
French: Vaccination des enfants souffrant de maladies chroniques et sujets à des affections grippales saisonnières.
English: In this regard I welcome Secretary of State-designate Hillary Clinton's commitments at her Senate hearing yesterday.
French: À cet égard, je salue les engagements pris par le secrétaire d'État désigné, Hillary Clinton, lors de son audition d'hier devant le Sénat.
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on issues to be decided by the Commission (2); and reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur des sujets qu'elle déterminera (2); rapports pour les réunions d'experts de la Commission sur des sujets qu'elle déterminera (2);
English: The first comprises formalities examination, search report preparation and the drafting of an opinion on whether the application and the invention to which it relates seem to meet the requirements of the EPC.
French: La première comprend l'examen quant à la forme, l'établissement du rapport de recherche et l'élaboration d'un avis sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la CBE.
English: OBATAYA, E.; ONO, T.; NORIMOTO, M. 2000: Vibrational Properties of Wood Along the Grain.
French: 2002: Le Tavole Armoniche della Ditta Ciresa s.r.l.. In: Provincia Autonoma di Trento; Assesorato all?Ambiente, Sport e Pari Opportunit�; Servizio Parchi e Foreste demaniali; Ufficio Foreste demaniali di Cavalese e Primiero (Hrsg.
English: In the State of Guerrero, anti-logging activists had been illegally arrested and even tortured or killed by the Mexican military.
French: Dans l'État de Guerrero, les militants qui s'opposent à la déforestation à laquelle se livrent les entreprises forestières sont arrêtés illégalement, voire torturés ou assassinés, par l'armée mexicaine.
English: (4) Where several persons are parties to the procedure before the Patent Office, all documents shall be accompanied by copies for the other parties to the procedure.
French: 4) Lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure devant l’office des brevets, tous les documents seront accompagnés de copies destinées aux autres parties à la procédure.
English: Public Service Corporations are responsible for issuing refunds of over deductions of current year's contributions and for ensuring that the amounts refunded ARE NOT REPORTED on the PWGSC-TPSGC 2343 at year end.
French: Les sociétés d'État sont chargées d'émettre les remboursements des trop-payés des cotisations de l'année en cours et de s'assurer que les montants remboursés NE SOIENT PAS DÉCLARÉS dans le PWGSC-TPSGC 2343, en fin d'année.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.22 on the high-level dialogue.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.22 intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ».
English: This is a mandatory program that is already implemented; however it is currently undergoing a review with substantial changes underway (2006).
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en œuvre; toutefois, il fait présentement l’objet d’un examen et de modifications importantes (2006).
English: The Conference was the latest of a series of international initiatives on Iraq, including the initiative of the neighbouring countries and the international ministerial meeting on Iraq hosted by Egypt at Sharm el-Sheikh on 23 November 2004.
French: Cette conférence était la dernière d'une série d'initiatives internationales sur l'Iraq, parmi lesquelles l'initiative des pays voisins de l'Iraq et la réunion ministérielle internationale sur l'Iraq accueillie par l'Égypte à Charm el-Cheikh le 23 novembre 2004.
English: Significance Reversibility Effects are reversible Potential environmental effects are expected to be mitigated Likelihood High probability of occurrence
French: Réversibilité Les effets sont réversibles Les effets environnementau x potentiels sont prévus pour être mitigés Possibilité Forte probabilité de venue
English: • Rebecca Stringer, Department of International Development (DFID), United Kingdom
French: • Rebecca Stringer, Ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID)
English: In some countries, user costs have been introduced that deter the poor from seeking health care.
French: Dans certains pays, des coûts d'utilisation des services ont été mis en place, qui empêchent les démunis d'avoir accès aux soins de santé.
English: Red-shouldered Hawks migrate along inland ridges and along the coast.
French: La Buse à épaulettes migre le long des chaînons de l’intérieur et le long de la côte.
English: Their rights and their future must be top priority.
French: Leurs droits et leur avenir doivent constituer la première priorité.
English: No. 21-020-XIE. http://statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE02002.pdf. Accessed May 2004.
French: 21-020-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/21-020-XIF/21-020-XIF02002.pdf. Consulté en mai 2004.
English: que je suis libre de poser des questions, maintenant et à l’avenir, concernant l’étude.
French: que je comprends qu’aucun renseignement pouvant l’identifier ne sera diffusé ou imprimé sans mon consentement.
English: Subsection 22(3) of the French version of the Regulations — "au plus tard le 31 mai" replaces "avant le 31 mai" to be with consistent with "by May 31" in the English version of the Regulations.
French: Dans le paragraphe 22(3) de la version française du Règlement, « au plus tard le 31 mai » remplace « avant le 31 mai » pour correspondre à « by May 31 » dans la version anglaise.
English: From the OPF would be generated the classification scheme within which documents could be identified, described, organised, and classified.
French: Au moyen du CPO, on pourrait ensuite élaborer le plan de classification à partir duquel les documents seraient identifiés, décrits, organisés et classifiés.
English: The funeral chapel is a concrete representation of the symbiosis between the concept of a seigneurial family and that of the seigneury itself, a relationship so close that the body of Joseph Papineau, to whom La Petite-Nation owes its beginnings, was brought from Montréal to be buried here, in spite of the fact that the Papineau family had strong roots in Montréal, reinforcing the symbolism of the "founding family" of a dynasty of seigneurs.
French: La chapelle funéraire traduit concrètement une symbiose entre le concept de famille seigneuriale et celui de la seigneurie, une symbiose telle que la dépouille de Joseph Papineau, celui grâce à qui la Petite-Nation avait commencé d’exister, y fut transportée depuis Montréal, là où les Papineau avaient pourtant pris racine, pour soutenir la symbolique de la « famille fondatrice » de la dynastie des seigneurs.
English: Ireland should be thanked for this.
French: Nous devons l'en remercier.
English: Even more important is the share of 22% for civil society funding under the crisis response budget since 2007.
French: Plus important encore, il y a la part de 22 % pour le financement de la société civile au titre du budget de réaction en cas de crise depuis 2007.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend to the Palestinian people, as rapidly as possible, emergency economic assistance and humanitarian assistance, particularly in the Gaza Strip, to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza, en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle ;
English: In this light we reiterate our call on all parties to work towards a democratic and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: Nous renouvelons donc notre appel à toutes les parties pour qu'elles oeuvrent à l'édification d'une Bosnie-Herzégovine démocratique et multiethnique.
English: We believe that development aid and development cooperation for the poor of the country should not be used as a means of pressure against the government and should not lead to punishment of the population.
French: Nous pensons que l’aide au développement et la coopération au développement en faveur des pauvres du pays ne doivent pas être utilisées comme des moyens pour faire pression contre le gouvernement et ne doivent pas conduire à la punition de la population.
English: While regional and subregional organizations act on its behalf in resolving conflict, it is necessary to ensure that they are able to exercise their comparative advantage in initiating an operation before a situation becomes protracted.
French: Les organisations régionales et sous-régionales agissent en son nom pour résoudre les conflits, mais il est nécessaire de faire en sorte qu'elles soient capables d'exercer leur avantage comparatif pour lancer une opération avant qu'une situation ne se prolonge.
English: While addressing challenges, the Forum agreed on the need for intensified global action to protect the world's forests from a series of environmental threats.
French: Tout en évoquant les difficultés à résoudre, le Forum a reconnu qu'il était nécessaire d'intensifier l'action mondiale pour protéger les forêts planétaires d'une série de menaces qui pesaient sur l'environnement.
English: Both country’s beef industries; however, are expected to benefit from favorable "mad cow" ratings in the near future.
French: On prévoit cependant que les industries du bœuf des deux pays bénéficieront bientôt de notations favorables en matière de « vache folle ».
English: There are 600 Canadians registered in Ethiopia, 80 in Djibouti, 100 in Eritrea and 154 in Sudan.
French: On compte 600 Canadiens inscrits en Éthiopie, 80 à Djibouti, 100 en Érythrée et 154 au Soudan.
English: Algeria declared that its ratification of the Convention did not imply its recognition of Israel and could not be interpreted as leading to the establishment of relations with Israel.
French: L'Algérie a déclaré que sa ratification de la Convention ne signifiait, pas la reconnaissance d'Israël et ne pouvait être interprétée comme devant aboutir à l'établissement de relations avec Israël.
English: • The PCF form is created and reissued a number of times throughout the assignment process.
French: • Le Formulaire de confirmation d'affectation est créé et réémis plusieurs fois tout au long du processus d'affectation.
English: The GOL Task Force liaises with other federal departments, and facilitates and supports federal library initiatives.
French: Le Groupe de travail sur le GED assure la liaison avec les autres ministères fédéraux, facilite et soutient les initiatives des bibliothèques fédérales. Le Groupe de travail désire augmenter et améliorer la qualité des services électroniques axés sur la clientèle canadienne, ainsi que placer un contenu canadien sur le Web.
English: • Increasing Support for Family Physicians in Primary Care
French: Élaboration d'un cadre de travail méthodologique pour la recherche future
English: Informal document: INF.16 (United Kingdom/FEA)
French: Document informel: INF.16 (Royaume-Uni/FEA).
English: (6) The making of adjustments, both downward and upward with respect to certain harvesting costs in Québec.
French: Toutefois, le groupe spécial a estimé que la démarche suivie par le département n’était pas déraisonnable.
English: Info Tense meeting of MEPs with Iranian Foreign Minister External relations - 21-02-2006 - 10:02 "I have not seen any opening for negotiations," said Foreign Affairs Committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE) at the end of a meeting with Iranian Foreign Minister Manoochehr Mottaki on Monday.
French: Info Réunion tendue entre les députés et le ministre iranien des affaires étrangères Relations extérieures - 21-02-2006 - 02:02 "Je n'ai pas vu la moindre ouverture pour des négociations," a déclaré Elmar Brok (PPE-DE, DE), président de la commission des Affaires étrangères, à l'issue d'une rencontre, lundi, avec le chef de la diplomatie iranienne, M. Manouchehr Mottaki.
English: One host organization report also indicated they had contributed to this outcome.
French: Le rapport d'un organisme d'accueil a également indiqué avoir contribué à l'atteinte de ce résultat.
English: Program Strategy Directorate, Customs Branch
French: Direction de la stratégie des programmes, Direction générale des douanes
English: ; /) + ) C( ) = $ ' () ) &
French: Sans préjudice d’aucune règle de droit, le directeur de l’enregistrement accorde à toute partie à une procédure se déroulant devant lui la possibilité de se faire entendre avant d’exercer contre elle un pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par la présente ordonnance ou par les règles.
English: (Note : only a short outline of the approach should be provided in short proposals).
French: (Remarque: seule une esquisse de l'approche doit être présentée dans les propositions succinctes.)
English: Therefore, the level and nature of the Bank’s activities in a given country will be strongly influenced by the country’s commitment to reform.
French: Les priorités à moyen terme font valoir que les occasions d’investissement sont fonction du contexte institutionnel et stratégique mis en place par l’appareil gouvernemental.
English: Opening balance, April 1 3,972 3,972 Plus:
French: Solde d'ouverture au 1er avril 3 972 3 972 Plus :
English: To meet these objectives, the initiative committed to fund projects in three separate categories:
French: Elle cherchait également à favoriser les liens entre la communauté et les établissements responsables de fournir les services de santé et les services sociaux.