ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With momentum gathering, development issues had reached the forefront of the political agenda, auguring well for the success of the September Summit.
French: Avec un nouvel élan, les questions de développement se trouvent en tête des préoccupations politiques, augurant favorablement du succès du Sommet de septembre.
English: It is further argued that this molecular evidence is not inconsistent with the previously proposed creation of a new genus, Haloarcula.
French: Cette évidence moléculaire nous conduit à être d'accord sur la proposition antérieure de créer un nouveau genre, Haloarcula.
English: The work, involving the distribution of incoming traffic, the extracting, collating and relaying of meteorological data, the scanning of incoming traffic and the monitoring of Collection Circuit procedures, requires a thorough knowledge of meteorological codes such as the aviation weather code, surface synoptic codes and the upper air codes together with a thorough knowledge of the formats and procedures applicable to the various circuits and systems.
French: L'aptitude à lire des code à 5 et 8 voies utilisés sur les bandes perforées est également essentielle.
English: In order to enable the other States Parties to prepare for this conference, the request shall include the reason why that State Party deems an extraordinary conference to be necessary.
French: Pour permettre aux autres Etats Parties de se préparer à cette conférence, la demande expose le motif pour lequel cet Etat Partie estime qu'une conférence extraordinaire est nécessaire.
English: With regard to the specific characteristics of developing countries' economies, the role of UNCTAD and challenges for the future of the interface, further discussion is required.
French: En ce qui concerne les caractéristiques spécifiques des économies des pays en développement, le rôle de la CNUCED et les difficultés à venir pour ce qui est de l'interface, il faudra un autre débat.
English: Official records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 30 (A/49/30), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 30, document A/49/30, par. 160.
English: M - Monitoring or Direct Measurement C - Mass Balance E - Emission Factors O - Engineering Estimates NA - Not Applicable
French: 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V
English: This status gave the Centre a measure of stability that was very important in terms of ensuring compliance with the commitments made by the State and implementing actions aimed at developing public policies on gender equity.  It also guaranteed a minimum level of funding, deriving from the ordinary and extraordinary budgets of the Republic and 0.5 per cent of the income received from the Social Development and Family Benefits Fund.
French: Cette situation lui a garanti une très grande stabilité pour le suivi des engagements assumés par l'État et pour l'exécution des mesures visant au développement de politiques publiques en faveur de l'équité entre les femmes et les hommes ainsi qu'un financement minimum composé de fonds provenant des budgets ordinaire et extraordinaire de la République et de 0,5 % des recettes du Fonds de développement social et des allocations familiales.
English: (e) Personal/demographic factors Aboriginal university students are more likely to be female and tend to be older than the typical undergraduate student at a Canadian university.19 For example at the University of Saskatchewan, which has one of the largest Aboriginal populations in Canada, 62.4 19
French: La société autochtone traditionnelle attache une grande importance à l’expérience et à la sagesse des aînés en matière d’éducation des jeunes. Les universités, quant à elles, accordent peu de place au rôle formateur des personnes qui n’ont pas fait d’études supérieures.
English: Finally, with respect to B.C. Garment’s need to increase its competitiveness in the US market as a reason for requesting tariff relief, the record showed that tariff relief represented less than 1 percent of B.C. Garment’s wholesale price, F.O.B. Vancouver.
French: Enfin, en ce qui a trait à la nécessité pour B.C. Garment d’accroître sa compétitivité sur le marché américain, nécessité qui serait un des motifs appuyant sa demande d’allégement tarifaire, les éléments au dossier montrent que l’allégement tarifaire représente moins de 1 p. 100 du prix de gros de B.C. Garment, F.A.B. Vancouver.
English: It is felt that a more efficient approach is to have them cover all of Germany and go where the opportunities take them.
French: On croit qu'il est plus efficace d'adopter une approche consistant à desservir toute l'Allemagne et à se rendre là où se présentent les débouchés.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32S4, November 2006 Meningitis C:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 32S4, novembre 2006 Méningite C :
English: Ministries and other public offices in charge of public health have a clear mandate favouring public health, while foreign offices and ministries of defence or finance have other priorities.
French: Les ministères et les autres services publics chargés de la santé ont un mandat clair en faveur de la santé publique tandis que les ministères des affaires étrangères, de la défense ou des finances ont d'autres priorités.
English: Mr. Kennedy held various positions in the Specific Claims Branch of Indian and Northern Affairs Canada between 1981 and 1986.
French: M. Kennedy a occupé divers postes à la Direction générale des revendications particulières d’Affaires indiennes et du Nord Canada entre 1981 et 1986.
English: The Department will initiate the Aquaculture Research and Development Program, which will provide funds for research and development projects in aquaculture that respond to industry priorities and are jointly funded by them.
French: Le Ministère entreprendra un programme de recherche et de développement en aquaculture qui prévoira des fonds pour les projets de recherche et de développement en aquaculture qui tiennent compte des priorités de l'industrie et qui seront financés conjointement avec elle.
English: (h) Letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005 (A/C.5/57/20).
French: h) Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, concernant le projet de révision du plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005 (A/C.5/57/20).
English: The design methods are thus conservative.
French: Les méthodes de conception sont donc conservatrices.
English: Annual Report 2002-2003 Appendix 3 Statistics TABLE 6 Product Outputs
French: Rapport Annuel 2002-2003 Annexe 3 Statistiques TABLEAU 6 Données sur les réalisations par secteur d'activité
English: Women in the Administration of Water Boards
French: Des femmes dans l'administration des Conseils de l'eau
English: (a) General means of cooperation
French: a) Formes générales de coopération
English: The data presented here is based on information collected by the regional offices of the Department of Fisheries and Oceans, provincial fisheries agencies, the Freshwater Fish Marketing Corporation and fish processing companies.
French: Les données présentées ici reposent sur l'information recueillie par les bureaux régionaux du ministère des Pêches et des Océans, les organismes provinciaux de gestion des pêches, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce et les entreprises de transformation du poisson.
English: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China Justin Yifu Lin and Fan Zhang EEPSEA 1999 jlin@sunrise.pku.edu.cn Open file
French: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China Justin Yifu Lin and Fan Zhang EEPSEA 1999 jlin@sunrise.pku.edu.cn ouvrir le fichier
English: Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, November 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Marie Giguère, of Montreal, as a member of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Annonce d'une nomination à la Société Radio-Canada OTTAWA, le 7 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Marie Giguère, de Montréal, au conseil d'administration de la Société Radio-Canada (SRC).
English: On 23 November, the President issued a paper containing proposals to further negotiations (see FCCC/CP/2000/5/Add.2, annex to decision 1/CP.6), and then convened informal consultations to resolve outstanding issues.
French: Le 23 novembre, le Président a publié un texte récapitulant des propositions destinées à faire avancer les négociations (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, annexe de la décision 1/CP.6) puis a organisé des consultations informelles pour régler les questions en suspens.
English: Does the metabolism of the pharmaceutical shown in the animal model affect the evaluation of carcinogenic risk for humans?  4.
French: Les propriétés métaboliques du produit pharmaceutique chez le modèle animal influent-elles sur l'évaluation du risque cancérogène pour l'humain?  4.
English: The strategy identifies a total of 173 targets, which are reported on an annual basis.
French: La stratégie cerne un total de 173 cibles qui font l'objet d'un rapport annuel.
English: Lastly, the Delegation expressed its hope to contribute to the discussions in such a manner which would be significant and meaningful to the early conclusion of the Treaty.
French: Enfin, la délégation a exprimé l’espoir de contribuer au débat de manière constructive, afin d’aboutir rapidement à la conclusion du traité.
English: Variations of wheeled games have been around for millennia.
French: Les variations sur les jeux avec des roues ont été nombreuses depuis des millénaires.
English: The remit of such a group, whose relationship with the European authorities has yet to be defined, would be to encourage closer cooperation in the areas of maritime surveillance, security and safety.
French: Ce groupe de contact horizontal, dont le positionnement au regard des instances européennes reste à définir, aurait vocation à favoriser une dynamique de coopération plus forte entre Etats membres dans les domaines de la surveillance, de la sécurité et de la sûreté maritimes.
English: Unlike the layout, the translation design is a creative process where there is no original layout for copying (e.g., the task is set to design advertising booklet for foreign partners which would contain a translation text and corporate images).
French: A la différence de la mise en page, le design de la traduction russe est un processus créatif, quand il n y a pas d’original de la maquette qu’il est nécessaire de reproduire (par exemple, on est proposé comme but de developper un dépliant publicitaire pour les partenaires étrangers qui contient le texte traduit et la signalétique de la société).
English: (See QC403 for an evaluation of this project as it relates to implementation and patient outcomes.)
French: (Consulter le projet QC403 qui présente une évaluation du présent projet en ce qui concerne sa mise en oeuvre et les résultats pour les patients.)
English: We call on others to join us in reducing the debt burdens of Iraq and Afghanistan.
French: Nous invitons d’autres pays à se joindre à nous pour réduire le fardeau d’endettement de l’Irak et de l’Afghanistan.
English: Witnesses Given Special Protection Section 64/A A witness may be declared to be under special protection in the following cases: a) his testimony concerns important circumstances of a case of special significance, b) the evidence likely to be produced through his testimony cannot otherwise be produced, c) persons whose identity and/or place of abode or the fact that he is to be heard as a witness by the investigating body are not known by the suspect and the counsel for the defence, d) if his identity were made known, the life, limb or freedom of movement of either the witness or his relatives would be subject to serious risk.
French: Témoins bénéficiant d’une protection particulière Article 64/A Un témoin peut être déclaré sous protection particulière dans les cas suivants : a) son témoignage concerne des circonstances importantes relatives à une affaire d’une importance particulière ; b) les preuves susceptibles d’être apportées par son témoignage ne peuvent être apportées par aucun autre moyen ; c) le prévenu et l’avocat de la défense ignorent l’identité de la personne et / ou son lieu de résidence, ou le fait qu’elle doive être entendue comme témoin par l’instruction ; d) si l’identité du témoin venait à être révélée, la vie, la santé ou la liberté de mouvement du témoin ou de ses proches serait gravement menacée.
English: Information may be the product/service itself.
French: CGI - Perspectives des intervenants.)
English: A century ago, nearly all of the food in Toronto was produced close to or in the city.
French: Les terres agricoles qui ceinturent Toronto, dans le Sud de l’Ontario, comptent parmi les plus riches du Canada.
English: There is a long-established practice in New Zealand whereby children engage in part-time paid work such as the delivery of newspapers in their neighbourhood, or holiday work such as fruit picking.
French: Il existe depuis longtemps en Nouvelle-Zélande une pratique selon laquelle les enfants peuvent entreprendre un travail rémunéré à temps partiel, par exemple la livraison de journaux dans leur quartier ou un travail de vacances comme la récolte des fruits.
English: These tragic events oblige us to take urgent decisions on how the European Union should respond to these challenges :
French: Ces événements tragiques exigent de nous des décisions sur le rôle que l’Union européenne doit
English: Regression analysis can be used to test a hypothesized relationship, to identify relationships among variables that might explain program outcomes, to identify unusual cases (outliers) that deviate from the norms, or to make predictions about program effects in the future.
French: L'analyse de régression peut servir à vérifier une relation hypothétique, à établir des relations entre des variables qui sont susceptibles d'expliquer les résultats d'un programme, à cerner les cas inhabituels (valeurs aberrantes) qui dévient des normes ou à faire des prévisions sur les retombées futures d'un programme.
English: The vision is to continually improve the quality of interaction between Canadians and their government by enabling Canadians to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: La vision consiste à améliorer continuellement la qualité des interactions entre les Canadiens et leur gouvernement en leur permettant de demander et de recevoir des services et de l'information au moment et à l'endroit qui leur conviennent, peu importe où ils vivent.
English: The present CARD funding was announced by Minister Vanclief announced July 31 as part of an $8 million funding package earmarked for 2003-2004.
French: L'aide financière provenant du FCADR a été annoncée le 31 juillet dernier par le Ministre Vanclief dans le cadre d'un budget de 8 millions de dollars prévu pour 2003-2004.
English: Nonetheless, we have moved quickly to take corrective measures that will enable us to provide performance information that our managers and employees need to deliver results.
French: Nous avons néanmoins pris rapidement les mesures correctives qui nous permettront de fournir les renseignements sur le rendement dont nos gestionnaires et employés ont besoin pour donner des résultats.
English: • 42% of callers given self-care advice.
French: • 42 % des appelants ont reçu des conseils sur les soins personnels.
English: Welcomes the actions by the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, calls upon the private sector to continue to make efforts in this regard, takes note with appreciation of the work undertaken by the Global Compact in its consideration of its tenth principle, on anti-corruption, and emphasizes the need for all relevant stakeholders to continue to promote corporate responsibility and accountability;  “5.
French: Se félicite des mesures prises par le secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris par les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, pour rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, demande au secteur privé de poursuivre ses efforts, prend note avec satisfaction du travail consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de l'examen du dixième principe du Pacte mondial, et souligne la nécessité pour toutes les parties prenantes de continuer à promouvoir la responsabilisation des entreprises;
English: He condemned Israeli practices in the occupied Syrian Golan and called for the implementation of Security Council resolution 497 (1981), which had deemed that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect.
French: M. Algahrah condamne les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé et demande l'application de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui indique notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: • Accepting that women may not be able to quit but can only reduce harm.
French: • accepter que les femmes puissent être incapables de renoncer à l'alcool ou à la drogue et qu'on ne puisse que réduire les méfaits;
English: How shorebirds have been affected by this situation remains to be seen.
French: Au Québec, certains sites ont toujours été reconnus comme étant des endroits de choix pour observer des oiseaux de rivage.
English: Over the next 14 hours, much of this oil was transported to the shores north of Cerberus Rock by the prevailing winds and currents.
French: Pendant les 14 heures qui suivent, la majeure partie des hydrocarbures est poussée vers les côtes, au nord du rocher du Cerbère, sous l’effet des vents et des courants dominants.
English: A pardon issued by Canadian authorities is not recognized for purposes of entry to the U.S. If you have a criminal record, you should contact the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) before your trip.
French: En vertu des lois américaines, un pardon accordé au Canada n’est pas reconnu aux fins de l’entrée aux États-Unis. Si vous avez un casier judiciaire, vous devriez communiquer, avant votre départ pour les États-Unis, avec les services du U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: As sustainable development is a core item of EU governance and forestry contributes to this goal constant efforts will be needed over the coming decades, without neglecting cost-effectiveness.
French: 31) Le plan d’action de l’UE pour la gestion durable de la sylviculture, que la Commission propose de présenter en 2006, sera un outil important pour l’identification et la réponse aux besoins spécifiques du secteur.
English: Bonne Bay, Gross Morne National Park THE LAND: Driving up the coast from the ferry terminal at Port Aux Basques, at the southern extremity of this natural region, the highway is squeezed between the clear green waters and white sand beaches of the Gulf of St. Lawrence and the looming, blue-shadowed Long Range Mountains.
French: Bonne Bay dans le parc national du Gros-Morne LA TERRE Lorsqu'on remonte la côte à partir du terminus du traversier à Port-aux-Basques, à l'extrémité sud de cette région naturelle, on roule sur une route coincée entre les eaux vertes et limpides et les plages de sable blanc du golfe du Saint- Laurent et la haute silhouette aux ombres bleutées des monts Long Range.
English: If you find bugs or issues, please report them to bugs.ulteo.com ;).
French: Si vous trouvez des bugs ou rencontrez des problèmes, merci de les signaler à bugs.ulteo.com ;).
English: Lise Payette, Michel Jasmin, and Jean-Pierre Coallier hosted long-running talk shows that created new stars and raised the profiles of people who were already star actors, screenwriters, and composers for Quebec television dramas.
French: Lise Payette, Michel Jasmin, Jean-Pierre Coallier ont occupé les ondes durant de longues années avec leurs talk shows, créant des vedettes et « grossissant » acteurs, actrices, auteurs et compositeurs qui étaient déjà des vedettes, des vedettes de nos dramatiques.
English: The vote will take place today at the end of the debates, that is to say in a moment.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à l'issue des débats, c'est-à-dire tout de suite.
English: You can also deduct motor vehicle expenses you paid to transport crew members and to get supplies and parts to use on the boat.
French: Vous pouvez également déduire les dépenses relatives aux véhicules à moteur engagées pour transporter les membres de l'équipage et pour obtenir les fournitures et les pièces qui servent sur le bateau de pêche.
English: Domestic violence is defined under the Act as including “physical, sexual, emotional or psychological or financial abuse committed by a person against a spouse, child, or any other person who is a member of the household or dependant”.
French: Les violences familiales sont définies par la loi comme incluant « les abus physiques, sexuels, affectifs ou psychologiques ou financiers commis par une personne contre un conjoint, un enfant ou toute autre personne qui est membre du foyer ou à charge ».
English: When you get to Poggiardo you will find us at via Santa Croce N° 20.
French: Arrivé à Poggiardo vous nous trouverez Via Santa Croce, 200.
English: Discussions were based on document IPC/CE/26/2, containing amendments to the IPC approved by the PCIPI/SI, and its Suppls.1 and 2, containing comments on those amendments, submitted by the members of the Committee.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/26/2, contenant les modifications de la CIB approuvées par le PCIPI/SI, et de ses suppléments 1 et 2, contenant des observations y relatives soumises par les membres du comité.
English: As we are now entering into new relations with Turkey, perhaps the question of respect for the decisions of the Court could be raised - and I think that it should be raised - within the framework of these relations?
French: Et comme nous entamons une nouvelle relation avec ce pays, ne pourrait-on ou plutôt ne devrait-on pas saisir l'occasion pour soulever la question du respect de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme ?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO to Consolidate Southwest New Brunswick Offices in St. George May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO regroupera sous un même toit, à St. George, deux bureaux du sud ouest du Nouveau Brunswick Le 20 mai 2004