ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In the United Kingdom the only legal requirement is compliance with the general hygiene standards, i.e. the ELV (7 mg/m3) must be respected regardless of the individual miner’s radiological image.
French: -
English: In addition to its organizational session, the Committee has held three substantive sessions, several extended Bureau meetings and numerous informal consultations.
French: Outre sa session d'organisation, le Comité a tenu trois sessions de fond, plusieurs réunions élargies du Bureau et de nombreuses consultations officieuses.
English: The tasks of national civil protection, defence and safety structures and the management of emergency situations are laid down in this definition.
French: Aux termes de cette définition sont fixées les missions des structures nationales de protection, de défense et de sécurité civiles, ainsi que de gestion des situations d’urgence.
English: In particular, there is a need for clarification of the responsibility for unexploded bombs that are left behind.
French: C'est notamment la responsabilité en matière d'obus non explosés qui mérite d'être clarifiée.
English: Area of Operations (AOR).
French: querelles organisationnelles pour savoir qui exercera sa juridiction sur l’espace ont déjà commencé.
English: The complete package for your family holidays!
French: Un forfait complet pour vos vacances en famille !
English: Where the complainant specifies the complaint procedure under which she wishes to proceed, or addresses her complaint to a particular Committee, the problem does not arise.
French: Quand le plaignant précise la procédure de recours qu'il souhaite suivre, ou adresse sa communication à un comité particulier, le problème ne se pose pas.
English: • incorporate and give fair weight to rating criteria which reflect the sorts of work women typically do, as well as the sorts of work men do,
French: • comprendre des critères de classement reflétant les genres de travail habituellement faits par des femmes et habituellement faits par des hommes, et donner un poids équitable à ces critères;
English: The legislation is complemented by article1of the Health Insurance Regulations which establishes comprehensive health insurance, on the basis of article 177 of the Constitution.63 That article 1 states that “health insurance is compehensive and covers all inhabitants of the country”.
French: Le dispositif normatif est complété par l'article 1 du règlement sur l'assurance santé qui prévoit que celle-ci a une couverture universelle, conformément à l'article 177 de la Constitution.  Cet article 1 prévoit que l'assurance santé est universelle et qu'elle s'applique à tous les habitants du pays.
English: A Group RRSP is a flexible, affordable and effective way to foster long-term relationships with valuable employees, offering more convenience and flexibility than traditional pension plans and no direct cost to the employer.
French: Un REER collectif, ou REER de groupe, est un moyen abordable, facile et efficace de fidéliser ses employés les plus précieux pour une entreprise. Le REER collectif est plus pratique et plus souple que les régimes de retraite classiques et ne comporte pas de coût direct pour l’employeur.
English: 8 C.F.R. § 1003.27.
French: § 1003.27(d)).
English: Canada's proposal on market access was tabled in Geneva two weeks ago and has received encouraging support from numerous other countries.
French: La proposition du Canada concernant l'accès aux marchés a été déposée, il y a deux semaines, à Genève, où elle a reçu un appui encourageant de la part de plusieurs autres pays.
English: Philip C. Jessup, Transnational Law No. 2, 1956.
French: Philip C. Jessup, Transnational Law n° 2, 1956.
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
French: Ces crédits seront utilisés conformément au règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (JO L 391 du 30.12.2006, p.
English: In some cases, a mild sensitivity to one pollutant gradually "spreads" to others.
French: Il arrive parfois qu'une légère sensibilité à un polluant s'étende graduellement à d'autres polluants.
English: Assets related to the report are automatically frozen for up to 10 working days.
French: Les avoirs sur lesquels portent la transaction suspecte sont automatiquement gelés pendant un maximum de 10 jours ouvrables.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canada AM visits 14 Wing Greenwood Oct. 27, 2007 Jeff Hutcheson, host of CTV's Canada AM interviews MCpl Bill Stamper of 14 Air Maintenance Squadron with Cpl Mike Frennette looking on.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Canada AM se rend à la 14e Escadre Greenwood Le 27 octobre 2007 Jeff Hutcheson, animateur de l’émission Canada AM, du réseau de télévision CTV, interviewe le Cplc Bill Stamper, du 14e Escadron de maintenance (Air), tandis que le Cpl Mike Frennette surveille.
English: Furthermore, approximately 300 treaties refer to the Court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre, quelque 300 traités prévoient la possibilité de soumettre à la Cour le règlement de différends ayant trait à leur application ou à leur interprétation.
English: Hotel in Gassin (Gassin Saint Tropez): This 5-star hotel has a total of 38 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Gassin (Gassin Saint Tropez): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 38 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In October 1996, Mr C. wrote again to Commissioner Cresson and the Head of Unit of DG XXII to explain that he wanted to have his complaint against the UEL examined in terms of Directive 85/384/EEC1.
French: En octobre 1996, M. C. s'est à nouveau adressé par écrit à Mme Cresson ainsi qu'au chef de l'unité de la DG XXII en expliquant qu'il souhaitait que sa plainte contre l'UEL soit examinée dans le cadre de la directive 85/384/CEE1.
English: Mr President, the European Council at Göteborg took two conflicting decisions.
French: Monsieur le Président, à Göteborg, le Conseil européen a pris deux décisions contradictoires.
English: Members of the Francophone community emphasized the need for institutions to make an active offer of services in French without them having to insist.
French: Les membres insistent pour que les institutions offrent activement le service en français sans que l’on ait à l’exiger.
English: In the parallel studies in female F344 rats, dose-dependent increases in the labelling index in the renal cortex were observed at doses of 100 mg/kg-bw per day and above administered by corn oil gavage at both 4 days and 3 weeks (Larson et al., 1995a).
French: Dans les études parallèles chez des rats femelles F344, on a observé des augmentations proportionnelles à la dose de l’indice de marquage dans le cortex rénal à partir des doses journalières de 100 mg/kg de m.c., administrées dans l’huile de maïs par gavage, à 4 jours et à 3 semaines (Larson et al., 1995a).
English: However, measuring qualitative information such as species composition and age structure of a forest is more difficult, requiring a higher degree of effort through ground-truthing.
French: Toutefois, les informations qualitatives, telles que la composition des espèces et la structure par âge d’une forêt, sont plus difficiles à obtenir, car elles nécessitent beaucoup de vérifications sur le terrain.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Media Room News Releases/Statements Media Advisories
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Salle de presse Communiqués/déclarations Avis aux médias
English: d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity; e) monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.
French: La Commission ne partage pas l’opinion du CESE en ce qui concerne le SVE.
English: Finally, I would like to say that in reaching a compromise it will ultimately have to be taken into account that this draft Constitutional Treaty has to be ratified in 25 countries.
French: Enfin, je voudrais dire que, dans notre recherche d’un compromis, il faudra absolument tenir compte du fait que ce projet de traité constitutionnel doit être ratifié par 25 pays.
English: Work Plan Any work associated with the operation of the program is assigned a specific task, with due date and employee name – this provides reference for clear work assignments and employee responsibility – the past minutes are used at the next meeting to check on task completion and program progress.
French: page 1/1
English: Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
French: Pourtant, les femmes représentent plus des deux tiers de tous les analphabètes dans le monde et dans les pays en développement, une fille a 11 % de chances en moins qu'un garçon de fréquenter une école secondaire.
English: 2 = AUS-MEAT 1 Chip
French: 2 = Coloris 1 AUS-MEAT
English: A pivotal budget, a revivalist budget, but a realistic budget as well, one which recognizes that the increase in appropriations for payment for 1999 must not surpass the average growth in Member States' budgets in relation to the 1998 budget, but within certain acceptable conditions such as respect for the Edinburgh objectives for Structural Funds.
French: Budget charnière, budget du renouveau, budget réaliste aussi, qui reconnaît que l'accroissement des crédits 1999 ne doit pas dépasser l'accroissement moyen des budgets des États membres par rapport au budget 1998, mais sous certaines conditions acceptables, comme le respect des objectifs d'Édimbourg pour les fonds structurels.
English: identify what accommodation might need to be provided when interviewing or employing a person with a disability; develop the full potential of all staff and ensure equality of opportunity in career development.
French: d'éliminer la discrimination et les obstacles à l'égalité des chances pour les membres du personnel handicapés; d'identifier les aménagements qu'il pourrait être nécessaire d'assurer lors de l'entretien avec une personne handicapée ou de son recrutement; de valoriser pleinement le potentiel de tous les membres du personnel et de garantir l'égalité des chances dans la progression de carrière.
English: For this purpose a committee should be instituted, composed of persons from six government ministries and the Union of Local Authorities.
French: À cette fin, une commission, composée de membres de six ministères différents et de l'Union des autorités locales, devrait être constituée.
English: Equestrian (FEI) – Eventing Despite the efforts of the FEI to reduce costs in organisation and requirements, the Commission noted the costs for venue preparations and operations for this discipline remain very high for the OCOG, in particular as a result of the amount of land required.
French: Sports équestres (FEI) – concours complet En dépit des efforts déployés par la FEI pour réduire les coûts d’organisation et assouplir ses prescriptions techniques, la commission a constaté que les coûts de préparation et de fonctionnement des sites pour cette discipline demeurent très élevés pour le COJO, notamment en raison de la superficie du terrain requis.
English: It was hoped that the lessons learned from best-in-class organizations would help the Public Service to identify, define, and refine its own career development practices so as to better contribute to organizational success and employee growth.
French: On espérait que les enseignements retenus des organisations faisant figure de proue aideraient la fonction publique à cerner, à définir et à peaufiner ses propres pratiques de perfectionnement professionnel de façon à mieux contribuer à la réussite organisationnelle et à la croissance des employés.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du Caporal James (Jim) Hayward Arnal :
English: The signatories to the Monterrey Consensus, committed themselves to “sound policies, good governance at all levels and the rule of law” to help to ensure that resources are created and used effectively and that strong, accountable institutions are established at all levels.
French: Les signataires du Consensus de Monterrey se sont engagés « à appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit » pour aider à faire en sorte que les ressources soient créées et utilisées de manière efficace et à mettre en place à tous les niveaux des institutions solides et assumant leurs responsabilités.
English: I think she enjoyed it.
French: Je crois qu'elle avait le don de l'ironie.
English: Statistical Methodology Since the staff side had not had an opportunity to discuss this matter thoroughly, a committee agreement was not possible.
French: [TRADUCTION] (i) Le 9 octobre 1986 Méthode statistique Puisque les représentants syndicaux n'ont pas eu l'occasion de discuter à fond de cette question, le Comité n'est pas en mesure de parvenir à un accord.
English: that she was in imminent danger of grounding, and called on VHF to warn the master.
French: risquait de s’échouer. Il a donc appelé le commandant en VHF pour l’avertir.
English: It would be very difficult to obtain outside assistance in the event of an emergency.
French: En cas d'urgence, il serait très difficile d'obtenir de l'aide de l'extérieur.
English: This factor of 1.033 is also applied to Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Ce facteur de 1,033 s’applique aussi, à la Saskatchewan, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, et au Nunavut.
English: He would urge the group entrusted with that task to ensure that its list of additional contract particulars included the name of the ship.
French: Il demande instamment au groupe investi de cette mission d'assurer que sa liste de données supplémentaires cite le nom du navire.
English: These excesses are regrettable and only distract from a debate on the substantive issues.
French: Ces excès sont regrettables et ne font que détourner l'attention du débat sur les questions de fond.
English: The Executive Director announced the tally for signing of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Directrice générale a indiqué quel était le nombre de signataires des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Si on pense aux Garçons bouchers, Pigalle, et les autres, oui..
French: La voix est agréable, l'atmosphère pop-rock très sensuelle et troublante par moments.
English: This regulatory framework for electronic communications is made up of five harmonising directives, focussing in particular on the framework directives, access and interconnection, authorisation, universal service and users rights and protection of privacy.
French: Ce cadre réglementaire pour les communications électroniques se compose de cinq directives d'harmonisation portant notamment sur les directives-cadres, l’accès et l’interconnexion, l’autorisation, le service universel et la protection de la vie privée.
English: Now the services cover about more than 50% of the population.
French: Ces services couvrent actuellement plus de 50 % de la population.
English: Sustainable development has become a political concern, in other words, the concern of the world’ s inhabitants and not just of experts.
French: Le développement durable est ainsi devenu une préoccupation politique, c’ est-à-dire des citoyens du monde, et non pas la seule affaire des experts.
English: Victims of disasters will now be able to benefit from faster and more effective rescue operations, thanks to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which came into force on 8 January 2005 and which was ratified by 35 States as at 30 November 2006.
French: Les victimes de catastrophes pourront maintenant bénéficier d'opérations de secours plus rapides et plus efficaces grâce la Convention de Tampere sur la fourniture des ressources de télécommunication pour l'atténuation des catastrophes et les opérations de secours qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005 et qui, au 30 novembre 2006, avait été ratifiée par 35 États.
English: Our responsibility is to remain united, so that we can formulate a common position and speak with one voice here; our responsibility is to empower the UN with the authority and the resources at our disposal.
French: Notre responsabilité est de rester unis en vue d'une position commune et afin de parler d'une seule voix ; notre responsabilité est de conférer aux Nations unies l'autorité et les ressources à notre disposition.
English: (c) Create a gender-disaggregated staff selection roster that can be easily accessed by departmental focal points for women in the identification of suitable candidates for posts in their departments.
French: c) Établir une liste de sélection du personnel, ventilée par sexe, à laquelle les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes des différents services aient aisément accès en vue de la sélection de candidates qualifiées pour les postes de leur service.
English: The review it contained of the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime was helpful in that it pointed to very practical methods of combating terrorism that could be accessed or emulated by Member States.
French: L'aperçu qu'il présente des activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est utile en ce qu'il expose les méthodes très concrètes susceptibles d'être utilisées par les États Membres ou d'inspirer l'action de celle-ci.
English: The Soucy Track system was skilfully studied and designed to obtain remarkable efficiency during soil harvesting.
French: Le système Soucy Track a été savamment étudié afin de lui conférer une efficacité remarquable dans les travaux agricoles.
English: - Vaccination: the aim is the total prevention of deaths from diseases preventable by vaccination and to reduce the morbidity associated with these diseases;
French: Programme provincial de vaccination: son but est d'éviter tout décès des suites de maladies pouvant être prévenues par la vaccination, et de réduire la morbidité causée par ces mêmes maladies;
English: Regarding non-GM biotechnologies, many are being used on a commercial scale but only a few studies have been carried out to assess their socio-economic impacts. The report highlights that this is an area needing urgent attention as it is likely to help guide research and technology policies and investments towards wider and efficient utilization of all biotechnologies.
French: Pour ce qui est des biotechnologies ne portant pas sur les organismes génétiquement modifiés, beaucoup sont utilisées à l'échelle commerciale, mais on ne dispose que de quelques études pour évaluer leurs impacts socio-économiques.
English: ¶ 35 (former ¶ 37) has been revised to include a reference to the Employment Insurance Act.
French: Le numéro 35 (auparavant le numéro 37) a été révisé pour inclure un renvoi à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: expertise and best practice is often an attractive prospect from a professional point of view, and sums up what TAIEX is about.
French: Les ofﬁciels peuvent désormais contacter facilement TAIEX pour participer à nos activités.
English: At the same time, as the marketplace becomes more confusing and as more complex products are introduced, consumers are becoming increasingly reliant on brand and reputation as at least implicit guarantors of value.
French: Beaucoup de services ﬁnanciers deviennent des « produits courants », et les consommateurs sont de plus en plus disposés à choisir l’institution qui leur offre les meilleurs prix et la plus grande commodité.
English: Rates were also highest when measured with particles representative of the size range encountered in the field.
French: Les taux étaient également maximaux dans le cas de particules de tailles contenues dans l'étendue prévalant en nature.
English: (i) SPOT 5 Earth observation satellite
French: i) Satellite SPOT 5
English: Defence of North America in Cooperation with the United States Canada and the United States share a unique relationship, one that is evident in all aspects of the two countries' contact – trade and commerce, transportation, strategic infrastructure, culture, the environment and security and defence.
French: Défense de l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis Le Canada et les États-Unis ont une relation privilégiée qui se manifeste dans tous les contacts entre les deux pays, quel que soit le domaine – commerce, transport, infrastructure stratégique, culture, environnement, sécurité et défense.
English: To date, 64 reports have been received — representing barely 30 per cent of the United Nations membership.
French: À ce jour, 64 rapports ont été reçus, ce qui représente à peine 30 % des États Membres de l'ONU.
English: • Canadian Perinatal Health Report - 2000
French: • Rapport sur la santé périnatale au Canada - 2000
English: The Act allows for reference to, and recognition of civil unions in other legislation, with the necessary changes implemented by the Relationship (Statutory References) Act 2005.
French: Cette loi prévoit la référence aux unions civiles dans d'autres textes de loi ainsi que leur reconnaissance, assorties des modifications nécessaires mises en œuvre par la loi intitulée Relationship (Statutory References) Act de 2005 (loi de 2005 sur les liens entre les personnes).
English: Evaluates the probable impact of proposed new or changed standards or regulations and makes recommendations on the technical feasibility, practicality and desirability of introducing such changes.
French: Concevoir et mettre à jour des procédés d'essai de référence appropriés à l'usage des laboratoires d'essai gouvernementaux et privés.
English: ◦ MGM Distribution: established in 1998 as an independent music distributor specifically designed to serve as a distribution hub for independent labels and artists. 
French: ◦ MGM Distribution : établi en 1998 comme distributeur de musique indépendant ayant pour rôle précis de servir de point d'ancrage pour la distribution des produits des maisons et artistes indépendants.
English: The survival rates for small firms show that, after year one of operation, approximately 75% of ACOA clients survive compared to 61% for unassisted firms.
French: Le taux de survie des petites entreprises démontre qu’après un an d’activités, environ 75 % des clients de l’APECA survivent comparativement à 61 % des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide.