ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
French: Enveloppes, cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance, en papier ou carton; boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance
English: International Development Research Centre (IDRc) South Asia Regional Office (SARO) Host Organization Details:
French: International Development Research Centre (IDRc) South Asia Regional Office (SARO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Population Health Fund continued to be active with 35 national projects completed following the 2002 solicitation.
French: Le Fonds pour la santé de la population est demeuré actif, et 35 projets nationaux ont été complétés à la suite de la demande de propositions de 2002.
English: The United Nations and the Court agree that conditions under which any funds may be provided with the approval of the General Assembly by the United Nations to the Court shall be subject to separate arrangements between the United Nations and the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions régissant les ressources financières que l'Organisation peut fournir à la Cour, moyennant l'approbation de l'Assemblée générale, feront l'objet d'accords distincts conclus entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=021ECEEC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=021ECEEC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: services), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties; Or. el
French: écologique et en préservant nos valeurs et notre modèle social, de manière à répondre aux défis de la mondialisation en mettant à profit l'expérience que nous avons acquise dans la construction du marché unique, Or. el
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Common Grackle Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Quiscale bronzÃ© Nom scientifique :
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $7.50 Cruises Only — Daily
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,50 $ Activités pour les terrains de jeux
English: Frederick Simpson Coburn Winter Landscape 1921 oil on canvas 51.5 x 81.5 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke © Teresa L. Coburn, 2003
French: Frederick Simpson Coburn Paysage d'hiver 1921 huile sur toile 51,5 x 81,5 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke © Teresa L. Coburn, 2003
English: In the case of a multiple registration, each registered Community design may, separately from the others, be licensed, the subject of a right in rem, levy of execution or insolvency proceedings.
French: Dans le cas d'un enregistrement multiple, chaque dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet d'une licence, d'un droit réel, d'une exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité, indépendamment des autres dessins ou modèles.
English: While change had already begun to occur in cities, with men assuming more childrearing activities and women assuming more political and civil society roles, change was gradual.
French: Des changements ont déjà commencé à se produire dans les villes, les hommes faisant davantage pour élever les enfants et les femmes ayant une plus grande part à la politique et à la vie de la société, mais les changements sont progressifs.
English: I do recommend this album and I hope that someone in the bands reads this and takes my advise.
French: Les yeux fermer je n’aurais pas reconnu que c’était du Nightwish tant les changements sont grands et nombreux. Le chant est différent, la façon de composer est différente, il ne reste guère que le chant de Marco pour nous rappeler que nous sommes face a un album de Nighwish (et encore ça aurait peu être un nouveau Delain , ou un duo sur un album de Tarot ).
English: The Company will file the required imputation tests and tariff pages as soon as each is completed. Document: 030127_1.zip - 31KB 2003/01/27 - Bell Canada  Description:
French: The Company will file the required imputation tests and tariff pages as soon as each is completed. Document: 030127_1.zip - 31KO 2003/01/27 - Bell Canada  Description:
English: The other three subjects were added to the cancer file.
French: Il est probable que les diagnostics aient été posés ailleurs qu’au Canada.
English: Dr. Alan Bernstein, Health Innovation and Health Care-Can Science Save Health Care, The Hill Times, October 10, 2004, p.
French: Dr Alan Bernstein, " Health Innovation and Health Care-Can Science Save Health Care ", The Hill Times, 10 octobre 2004, p.
English: The oldest conventions relate to responsible government.
French: Les conventions les plus anciennes se rapportent au gouvernement responsable.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: Nous n’avons pas examiné ces ébauches en détail, mais elles semblent plus complètes.
English: 9. 101 Rex Dalton, "Tribe blasts ‘exploitation' of blood samples," (2002) 420 Nature 111, 111. 102 CIOMS, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, (2002) Geneva, Commentary on Guideline 4:
French: 9. 101 Rex Dalton, "Tribe blasts ‘exploitation' of blood samples", (2002) 420 Nature 111, 111. 102 CIOMS, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, (2002) Geneva, Commentary on Guideline 4:
English: It also wishes to receive updated information on the number of employers and employees covered by the extension of higher-level collective agreements.
French: Il demande également des données chiffrées à jour quant au nombre d’employeurs et de salariés couverts par une extension de conventions collectives de niveau supérieur.
English:   GC approved the Working Group's proposal to have a workshop with researchers and representatives from other agencies with peer review systems in order to determine areas for improvement or change.
French:   Le CA approuve la proposition du groupe de travail de tenir un atelier avec les chercheurs et les représentants d'autres organismes dotés de systèmes d'examen par les pairs afin de déterminer les facettes à améliorer ou à modifier.
English: Although the CEB essentially issues loans and guarantees, it can, in exceptional circumstances, grant interest rate subsidies and donations.
French: Même si, pour l'essentiel, la CEB émet des prêts et des garanties, elle peut, dans des cas exceptionnels, accorder des bonifications de taux d'intérêt et des dons.
English: - - - - -Track-laying front-end loaders: - - - - - -New, with an engine of a power of less than 44.7 kW .........................
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, neufs, à 4 roues motrices, à moteur arrière, munis d'un godet d'une capacité : - - - - - -De moins de 1,5 m³ ..............................................................................
English: Therefore, China calls for the early lifting of the comprehensive sanctions against Iraq.
French: C'est pourquoi la Chine demande la levée rapide des sanctions globales contre l'Iraq.
English: The case file contains several pieces of evidence of these acts, including expert reports, testimonies and serious suspicions concerning José Garcés Loor's part as the perpetrator of the offence.
French: Le dossier judiciaire contient de nombreuses pièces établissant ces faits, notamment des rapports d'expert, des témoignages et des indices de présomptions graves désignant M. Garcés Loor comme auteur intellectuel et matériel du délit.
English: For on-site use/processing - Substance was manufactured and then further processed or used at the same facility.
French: Pour utilisation ou traitement sur place - La substance a été fabriquée puis traitée ou utilisée à l'installation.
English: It proffers advice at the request of the Government of the Community or on its own initiative.
French: Il rend des avis à la demande du gouvernement de la communauté ou à sa propre initiative.
English: I welcome the Secretary-General's intention to submit a report on conflict prevention early next year.
French: Je me félicite de l'intention du Secrétaire général de présenter un rapport sur la prévention des conflits au début de l'année prochaine.
English: A key historical research project was the Web module "A Chronology of Canadian Postal History".
French: Musée canadien de la poste système postal (1851), la création du Corps postal canadien (1911) ou l’apparition du code postal (1971).
English: Round table: “Towards a United Nations comprehensive response to the challenges of climate change”
French: Table ronde : « Vers une réponse globale du système des Nations Unies aux défis relatifs aux changements climatiques »
English: Accordingly, a loss of market share to dumped imports from the named countries would likely be materially injurious to the domestic industry.
French: Par conséquent, une perte de part du marché au profit des importations sous-évaluées des pays nommés causerait probablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Description Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of caterpillars in apples.
French: Description Le tébufénozide est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme insecticide pour lutter contre les chenilles dans les pommes.
English: A 'National Indicative Programme' (NIP) is mutually negotiated by the European Commission and an ACP state and sets development targets e.g. in primary education or health and contains a five yearly spending pledge for each country tailored to meeting those needs.
French:  Un «programme indicatif national» (PIN) est négocié conjointement par la Commission européenne et chaque État ACP. Il définit des objectifs de développement, par exemple en matière d'enseignement fondamental ou de santé, et contient un engagement annuel de dépenses réparti en cinq tranches et adapté aux besoins du pays concerné.
English: But the map is a great educational tool for schools and for the general public; it gives them a good general picture of what can go on in various areas."
French: La carte n'en reste pas moins un magnifique outil pédagogique autant pour le grand public que pour les écoles. Elle donne un bon aperçu général de ce qui se produit dans les diverses régions du continent ».
English: In this country, there is a big celebration for Christmas; however, not all people necessarily go to Church.
French: Dans ce pays, Noël est célébrée de façon grandiose; cependant, tout le monde ne va pas nécessairement à l’église.
English: "The new Aerospace Doctrine will provide the intellectual framework that will guide the application of aerospace power in
French: « La nouvelle doctrine aérospatiale offrira le cadre intellectuel qui orientera l’application d’une puissance aérospatiale à de
English: With two teams taking turns, the attacking team tries to achieve objectives and pass through checkpoints within a certain time limit while the defenders use fortifications and defenses to hold the attackers back. Once the objectives have been achieved or the time has expired, the opposing sides switch to see which team has the better time for completing the objectives.
French: Après le succès d' Unreal , qui concurrençait Quake et Quake 2 en solo mais ne provoquait pas le même enthousiasme en multijoueur, Epic a travaillé sur une version améliorée de son Unreal Engine et sur un jeu l'exploitant, lequel serait plus axé multijoueur et encore plus modifiable que son prédécesseur.
English: • Begin to identify potential values and ethics risks.
French: • Commencer à déterminer les risques possibles liés aux valeurs et à l’éthique.
English: We support the conclusion of an international instrument on brokering, and we would consider any measure that would strengthen the establishment of confidence-building measures in that area.
French: Nous sommes favorables à la conclusion d'un instrument international sur le courtage, et sommes disposés à examiner toute mesure de nature à renforcer l'établissement de mesures de confiance dans ce domaine.
English: Those measures are now fully in place and Europe put them in place within ten days of the contact group meeting.
French: Ces mesures ont aujourd'hui totalement pris effet; l'Europe les a mises en place dix jours après la réunion du groupe de contact.
English: The Court awarded financial compensation to the applicants in all six cases.
French: Dans les six affaires, la Cour a accordé une indemnisation aux requérants.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: Placement in a residential facility is considered when in-home options are no longer appropriate.
French: Le placement dans un établissement résidentiel est envisagé lorsque les options à domicile ne sont plus appropriées.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Donna Pistell regarding the difficulties she experienced when attempting to make travel arrangements on VIA Rail Canada Inc.'s (hereinafter VIA) passenger rail service on Vancouver Island.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 632-AT-R-1998 du 21décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Donna Pistell portant sur les difficultés qu'elle a connues lorsqu'elle a fait des arrangements pour voyager avec VIA Rail Canada Inc. (ci-après VIA) à bord de son service de transport ferroviaire de passagers sur l'île de Vancouver.
English: • In the end it is worth the time and effort
French: • Le temps et l'effort consacrés en valent la peine
English: FFPTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FFPTSR block after October 9. Reservations cut-off date is Monday, October 9, 2006 You must mention "Measurement Canada" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCPPP ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 9 octobre 2006. La date limite pour vos réservations est lundi 9 octobre 2006. Vous devez mentionner " Mesures Canada " afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) MANITOBA Fisheries and Oceans Canada Information Requirements The following information is required for each project by Fisheries and Oceans Canada.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) MANITOBA Exigences en matière de renseignements de Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada exige les renseignements suivants pour chacun des projets.
English: The Bank of Canada has also cut interest rates substantially in 2001 but, other than some modest tax cuts, further fiscal stimulus in Canada is unlikely as government revenues slow and increased expenditures on security measures and the military may not leave much room for additional fiscal measures.
French: La Banque du Canada a aussi abaissé ses taux d’intérêt considérablement en 2001, mais à part des baisses d’impôt modestes, il ne devrait pas y avoir d’autres mesures de relance budgétaires, car les revenus du gouvernement diminuent et les nouvelles dépenses affectées à la sécurité et à l’armée se multiplient, ce qui ne laisse pas beaucoup de place à des mesures fiscales supplémentaires.
English: As you know, the Commission proposed a year ago that the fishing effort be limited as part of a recovery plan for cod and hake.
French: Tout le monde sait que la Commission a déjà proposé de restreindre l'effort de pêche il y a un an, dans le cadre du plan de reconstitution des stocks de cabillaud et de colin.
English: The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting.
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées. 4.
English: Total Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funding: $70,000 Project Spokesperson:
French: Subvention totale octroyée par AINC : 70 000 $ Porte-parole pour le projet :
English: Although the Tribunal has concluded that GE Capital received preferential treatment, the Tribunal finds that the information that it gleaned did not prejudice Radiant Point or vitiate the final outcome of this procurement process.
French: Même s'il a déterminé que GE Capital a reçu un traitement privilégié, le Tribunal conclut que l'information que cette dernière a recueillie n'a pas causé un tort à Radiant Point ni vicié le résultat final de la procédure de passation du marché public en cause.
English: qcl -- A language for quantum computers.
French: qcl -- Un langage pour les ordinateurs quantum.
English: An online more simple, but full of expression, leads us calmly to the new Defi fantasies.
French: Une ligne de plus en plus simple, mais pleine d'expression, nous amène tranquillement au Défi de nouveaux costumes.
English: **ARTICLE 36 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 36.01 It is agreed that, operational requirements permitting, employees in the Air Traffic Control Group who are selected for employment by ICAO, CUSO, or under Canada's External Aid Programme, will be granted leave without pay on presentation of a letter indicating their acceptance by such an organization.
French: **ARTICLE 36 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D'AUTRES MOTIFS 36.01 Il est convenu que, lorsque les nécessités du service le permettent, les employés du groupe du contrôle de la circulation aérienne qui sont choisis pour travailler pour l'OACI, le SUCO, ou dans le cadre du programme d'aide extérieure du Canada, se verront accorder un congé non payé sur présentation d'une lettre indiquant qu'ils ont été acceptés par un organisme de ce genre.
English: Various forms of regional, subregional and transborder cooperation may serve as building blocks for a comprehensive collective security system.
French: Différentes formes de coopération régionale, sous-régionale et transfrontière peuvent servir de fondements à notre système de sécurité collective global.
English: We are of the view that pursuing a practical approach to the development of elements of the declaration would facilitate the successful conclusion of this item.
French: Nous sommes d'avis que l'adoption d'une approche pratique concernant l'élaboration des éléments de la proclamation permettrait de mener à bien l'examen de cette question.
English: [April 24, 2002] In ¶ 10, the following changes were made:
French: [24 avril 2002] Au numéro 10, les modifications suivantes ont été apportées :
English: A good carbon offset should also result in “permanent” reductions in greenhouse gas emissions.
French: Jusqu’au 31 août : « Echauffements climatiques » Pièce de théâtre.
English: ▪ Concerning practice, 53% of students had no opportunity to observe or practice immunization, 40% had the opportunity, and 7% did not respond.
French: ▪ En ce qui concerne la pratique, 53 % des étudiantes n'ont eu aucune occasion d'observer ou de pratiquer l'administration de vaccins, 40 % ont eu l'occasion de le faire, et 7 % n'ont pas donné de réponse.
English: ◦ Key Results for 2006-07 by Priority
French: ◦ Résultats clés pour 2006 2007, par priorité
English: Highlights European Parliament combats exploitation of women Gender equality Finally the Parliament strongly supports the setting up of a European Institute for Gender Equality (under the procedure for co-decision with the EU Council of Ministers).
French: Faits marquants Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Egalité entre hommes et femmes Enfin, le Parlement européen appuie résolument la création d'un Institut européen de l'égalité des genres (dans le cadre de la procédure de codécision avec le Conseil des ministres de l'UE).
English: More and more governments are interested in working more effectively with civil society and learning together.
French: Mais de plus en plus, les gouvernements sont intéressés à travailler plus efficacement avec la société civile et à apprendre avec elle.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Article 26 (Right to be brought up in a family), paragraph 2, states that “the family shall provide an atmosphere of affection and security conducive to the comprehensive development of children and adolescents”.
French: Article 26 (Droit d'être élevé dans une famille): Le deuxième paragraphe énonce que la famille doit offrir un environnement d'affection et de sécurité permettant le développement intégral des enfants et des adolescents.
English: Risks associated with the use of CAHC and NHPs by people with HIV/AIDS include (Kendall, iv, 12-13):
French: Les risques associés à l’utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida comprennent (Kendall, iv, 12-13) :
English: Developing new approaches and strategies is all very well. Getting producers to use these strategies effectively and in a timely fashion is equally necessary.
French: Transfert de technologie et éducation des producteurs – L’importance des nouvelles approches et stratégies est évidente, mais il faut aussi convaincre les producteurs de les utiliser de façon efﬁcace et en temps voulu.
English: In order to assure high quality of translation services, Lingo Translation Agency relies upon national and international standards in the field of translation and interpreting services, proof-reading.
French: Pour assurer la haute qualité des services de traduction le bureau de traduction Lingo s'appuie sur les standards nationaux et internationaux.
English: Our Land Administrator Specialist is responsible for surface rights administration. This includes the issuance of land use permits under the Territorial Land Use Regulations, leases and licences of occupation under the Terri torial Lands Regulations, and the issuance of quarrying permits under the Territorial Quarrying Regulations.
French: Notre spécialiste de l’administration des terres doit répondre de l’administration des droits de surface, ce qui englobe la délivrance 1) de permis d’utilisation des terres en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales; 2) des baux et des permis d’occupation en vertu du Règlement sur les terres territoriales; et 3) des permis d’exploitation de carrières aux termes du Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales.
English: One of the questions arising from this organisation of maritime transport is – this question has been asked here – whether or not it is sustainable to try to regulate and liberalise ports.
French: L’une des questions que soulève cette organisation du transport maritime est de savoir - et cette question a été posée dans cette enceinte - si la tentative de réglementation et de libéralisation des ports sert la durabilité.