ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Agency further notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the price per seat may differ from ticket to ticket depending on the condition of sale (i.e. seat sale or hotel chosen by the customer) and still meet the requirements of the ATR, and that this information is also contained in the Passenger Name Record (PNR);
French: ET ATTENDU que l'Office note aussi qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, le prix d'une place peut être différent d'un billet à l'autre selon les conditions de vente (soldes de places ou hôtel choisi par le client) tout en étant conforme aux exigences du RTA, et que de tels renseignements sont aussi inscrits dans le dossier passager;
English: • is responsible for liaising with caucus, and the office of the Minister's Parliamentary Secretary to discuss the Department's legislative agenda;
French: • Il est chargé d'assurer la liaison avec les membres du caucus et le bureau du secrétaire parlementaire du ministre afin de discuter du programme législatif du ministère.
English: Lastly, the EFA’s total return is decomposed into the key sources of return.
French: Enfin, le rendement total du CFC est décomposé en ses principales sources de rendement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christian Gagnon Research Scientist – Geochemistry Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christian Gagnon AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) President, St. Lawrence Chapter SETAC-SRA Associate Researcher, Centre Interinstitutionnel de Recherche en Écotoxicologie (CIRÉ) AWARDS / EDUCATION Environment Canada's Citation of Excellence – Canadian standards for petroleum hydrocarbons in soil Environment Canada's Citation of Excellence – national assessment of nutrients in the environment CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Christian Gagnon Chercheur scientifique – Spécialiste en géochimie Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christian Gagnon AFFILIATIONS Membre de la ‘Society of Environmental Toxicology and Chemistry’ (SETAC) Président, Chapitre Saint-Laurent SETAC-SRA Chercheur associé au Centre Interinstitutionnel de Recherche en Écotoxicologie (CIRÉ) PRIX / ÉTUDES Mention d’excellence d’Environnement Canada – Normes canadiennes pour les hydrocarbures pétroliers dans les sols Mention d’excellence d’Environnement Canada – Évaluation nationale des nutriments dans l’environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: Collateral accepted is ordinarily cash, although cash equivalents have been used from time to time in the past.
French: La garantie acceptée prend habituellement la forme d’espèces, même si des équivalents de trésorerie ont été utilisés de temps à autre par le passé.
English: Gevers, J. K. M. "Genetic Testing and Insurance."
French: Gevers, J.K.M. « Genetic Testing and Insurance », Medicine and Law, vol.
English: In total, 70 percent of DCC’s head office employees used some mode of sustainable transportation to travel to and from work each day that week.
French: Pendant cette semaine, environ 70 % des employés du siège social de la CDC ont eu recours à un moyen de transport durable pour se rendre au travail et en revenir.
English: His choices were obviously really, really bad and the decision was to have him go back into the institution but not to just leave him there and forget about him.
French: De toute évidence, ses choix étaient très, très mauvais, alors on a décidé de le retourner en prison, mais pas simplement pour le laisser là et l’oublier.
English: Research in the form of beneficial management practices (BMPs) – a variety of science-based farming methods – is being conducted on a small watershed located on the Steppler farm.
French: Plus concrètement, on met en application des pratiques de gestion bénéfiques (PGB), c’est-à-dire diverses méthodes agricoles fondées sur la science, à l’échelle d’un micro-bassin hydrographique situé sur la ferme des Steppler.
English: For the unstable distribution (sid) and the testing distribution (lenny), these problems have been fixed in version 4.7p1-9.
French: Pour les distributions de test (Lenny) et instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.7p1-9.
English: The iPhone 3G 16GB version is no longer sold.
French: La version iPhone 3G 16 GB n'est plus commercialisée.
English: Co-ordinator and co-beneficiaries may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
French: Le coordinateur et les co-bénéficiaires peuvent, sur demande écrite, obtenir la communication de leurs données à caractère personnel et corriger toute donnée erronée ou incomplète.
English: In September, HBMS opened the $17.1 million Chisel North zinc mine project, which effectively replaces the Photo Lake mine, which was closed due to ore exhaustion.
French: À moyen terme, la demande accrue pour les produits de l’or, en particulier dans le secteur de la joaillerie, ainsi que la stabilisation de la production aurifère mondiale devraient entraîner un raffermissement du prix de l’or.
English: In fact, GPCRs are the target for more than sixty percent of all prescribed drugs on the market today.
French: Les RCPG sont utilisés dans plus de 60 p. cent des médicaments qui existent sur le marché.
English: They emphasise the need to fight against illegal immigration, and that is definitely an issue that concerns us all, but at the same time they emphasise the need for the ever better integration of immigration policy into our external relation policies, including the development of a partnership with countries of origin and transit in order to cooperate and have better control of illegal immigration.
French: Elles insistent sur la nécessité de lutter contre l'immigration clandestine ; un problème qui, de toute évidence, nous concerne tous. Cependant, ces conclusions soulignent également la nécessité d'intégrer de plus en plus la politique de l'immigration dans nos politiques en matière de relations extérieures et de développer un partenariat avec les pays d'origine et de transit de manière à coopérer et à mieux contrôler cette immigration clandestine.
English: As well, 700 square feet of the basement are completely renovated (finished walls, ceiling, flooring, electrical outlets) for use as a family room.
French: De plus, une superficie de 700 pi. ca. du sous-sol est entièrement rénovée (les murs finis, le couvre-plancher, les prises de courant) pour servir de salle familiale.
English: Anzilotti gave it a rather absolute formulation: “in toto jure genus per speciem derogatur; la norme de droit particulière l'emporte sur la norme générale”.
French: Anzilotti s'est exprimé à son sujet de façon catégorique: «in toto jure genus per speciem derogatur, la norme de droit particulière l'emporte sur la norme générale».
English: • To be a catalyst in driving the process for addressing sustainability of the lake.
French: • Agir comme un catalyseur en facilitant l'étude des moyens d'assurer le développement durable du lac.
English: The treaty asserts the rights and title of the member nations and ensures that all decisions affecting the future of Northern Nations Alliance lands will be made in a cooperative manner with all signatory nations as full and equal participants.
French: Ce traité affirme les droits et les titres de propriété des nations membres et proclame que toutes les décisions ayant une portée sur l’avenir des terres des nations membres de l’Alliance seront prises de concert, les nations signataires étant égales et participant intégralement aux décisions.
English: With regard to the five or six points on which agreement was more or less reached in Naples, I should like to hear what the Irish Presidency has to say.
French: En ce qui concerne les cinq ou six points par rapport auxquels un accord a plus ou moins été dégagé à Naples, je voudrais entendre ce que la présidence irlandaise a à dire sur le sujet.
English: The meeting organized by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in cooperation with UNESCO on 14 May 2002 on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education and to the World Education Forum (Dakar, April 2000) bears evidence to shared concerns and common objectives of UNESCO and the Committee in promoting the right to basic education for all as a fundamental human right.
French: La réunion organisée le 14 mai 2002 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels - en coordination avec l'UNESCO - sur la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation et au Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000) témoigne de la communauté d'intérêts et d'objectifs qui caractérise les efforts de l'UNESCO et du Comité visant à promouvoir le droit à l'éducation de base pour tous en tant que droit fondamental de la personne.
English: Mr. Lacoste has been Technical Services Manager for Jolicoeur et Associés since 2003.
French: Ainsi, il travaille au sein de l'entreprise depuis 2003 à titre de directeur des services techniques.
English: Among several issues facing the global community in the coming years, three emerge as the most critical themes on which the world will be focused over the next 5-15 years: energy, the environment, and health and wellness.
French: Au nombre des problématiques auxquelles sera confrontée l'humanité au cours des années à venir, l'énergie, l'environnement, et la santé et le bien-être sont les trois thèmes les plus critiques sur lesquels le monde se penchera au cours des 5 à 15 prochaines années.
English: In Luxembourg, the education of the children of asylum seekers is compulsory in the same way as that of other children and adolescents (whatever their status: application for refugee status being processed or subject to appeal, application rejected but repatriation temporarily impossible).
French: Au Luxemburg, la scolarisation des enfants de demandeurs d'asile est obligatoire au même titre que pour les autres enfants et adolescents (quel que soit leur statut: demande de statut de réfugié en cours, demande en recours, demande rejetée, mais rapatriement temporairement impossible).
English: Canadian canola exports to the EU peaked in 1994 at $425 million.
French: Les exportations de colza canola canadien vers l'UE ont atteint un sommet de 425 millions de dollars en 1994.
English: Adopted regulatory policies that promote cultural diversity, linguistic duality, and minority language rights; !
French: Nous avons aussi approuvé récemment une demande de création d'un service d'information communautaire et de référence qui, une fois en activité, sera accessible en composant le 211.
English: Such physical strain and pressure in the uterus can lead to premature labour as well as births" (Batliwala 1988, p.
French: L'effort physique et la pression sur l'utérus peuvent provoquer un déclenchement prématuré du travail et de l'accouchement (Batliwala, 1988).
English: My advice: always use a specialized junk address when registering domain names.
French: Le conseil du jour : utilisez une adresse spécifique "poubelle" lors des enregistrements de domaine.
English: I am Bamileke, Adja, Fula, Wolof, Haussa, Zulu, Tutsi, Amara, or Hutu.
French: Il faut donc explorer les profondeurs de l’homme africain, pour rechercher où planter, avec certitude, les racines de tout projet d’intégration régionale.
English: First, the results of their work aren't normally visible and are often difficult to measure.
French: D’abord, normalement, leur travail ne produit pas de résultats visibles, ce qui les rend souvent difficiles à évaluer.
English: 3.3 Intelligent Transportation Systems in the Band 5850-5925 MHz Intelligent Transportation Systems (ITS) consist of a series of diverse technologies for communication, information processing and control which are intended to improve the safety and efficiency of transportation infrastructures.
French: 3.3 Systèmes de transport intelligents (STI) dans la bande 5850-5925 MHz Les STI comprennent toute une gamme de technologies pour la communication, le traitement de l'information et la commande, destinées à améliorer la sécurité et l'efficacité des infrastructures de transport.
English: In conclusion, the Delegation called for closer cooperation between WIPO and other international organizations, like the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Telecommunications Union (ITU), in order to better serve the interest of developing countries.
French: En conclusion, la délégation a réclamé une coopération plus étroite entre l'OMPI et d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Union internationale des télécommunications (UIT), afin de mieux servir les intérêts des pays en développement.
English: The Canadian Delegation’s objective will be to support our like-minded partners in the development of a modern, effective regional fisheries management organization.
French: L’objectif de la délégation canadienne sera d’apporter un appui à nos partenaires d’optique commune à la création d’une organisation régionale de gestion des pêches moderne et efficace.
English: In April 2007, the Working Group placed the situation of children affected by armed conflict in Myanmar on its agenda.
French: En avril 2007, le Groupe de travail a inscrit à son ordre du jour la question de la situation des enfants touchés par le conflit au Myanmar.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.52.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.52.
English: Instructions for Part A - Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program Block 1 - Communications with and Services to the Public in Both Official Languages Measure your institution's performance in the area of communications with and services to the public in both official languages by checking the appropriate measure (always, often, sometimes, never, not applicable) in the right-hand column.
French: Instructions pour la Partie A - Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Bloc 1 - Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Mesurez le rendement de votre institution par rapport aux communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles en cochant la mesure appropriée (toujours, souvent, quelquefois, jamais, sans objet) dans la colonne de droite.
English: Leading Change The School’s leadership development programs help you lead change in your organization and deliver results for Canadians.
French: Mener le changement Les programmes de perfectionnement en leadership de l’École vous aident à instaurer des changements au sein de votre organisme et à offrir des résultats à la population canadienne.
English: In the case in question, the period of five years seems reasonable in the light of the purposes mentioned and the facts described in point 2.1 above.
French: Dans le cas en question, la durée de cinq ans semble raisonnable au regard des finalités mentionnées et des faits décrits au point 2.1. ci-dessus.
English: The following information does not refer solely to the Department of International Trade, but is the 2003-2004 Info Source chapter for the Department of Foreign Affairs and International Affairs (DFAIT).
French: Les renseignements suivants ne se rapportent pas uniquement au ministère du Commerce international, mais représentent le Chapitre Info Source de 2003-2004 pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In this regard, South Africa strongly believes that the Mine Ban Treaty has irreversibly established itself as the international norm in banning anti-personnel mines.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est fermement convaincue que la Convention sur l'interdiction des mines s'est définitivement imposée comme la norme internationale en la matière.
English: - were actually carried out is kept only by the drafting divisions, which prepared the MC.
French: - ont été effectivement menées n'est conservée que par la direction qui a rédigé le MC en question.
English: These advances could not have been achieved without the full commitment, determination and strong resolve of the country's leadership and the support of the Timorese people in general, coupled with sustained assistance and cooperation from the international community.
French: Ces progrès n'auraient pas été obtenus sans la détermination, la résolution et l'engagement sans réserve des dirigeants du pays et l'appui du peuple timorais en général, ni sans l'aide et la coopération soutenues de la communauté internationale.
English: This is the only way to know exactly what the House wants.
French: C'est le seul moyen de savoir exactement ce que souhaite l'Assemblée.
English: The dispatcher, who is 20 feet away, could also observe the comings and goings at any time.
French: Le répartiteur situé à une vingtaine de pieds pouvait aussi observer les allées et venues de chacun en tout temps.
English: This meeting also gives me an opportunity to confirm once again the European Union's support for the efforts made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Hans Haekkerup, to implement resolution 1244 (1999).
French: Cette réunion me permet aussi d'affirmer une fois encore l'appui de l'Union européenne aux efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et par le représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: This, he noted, was essential in building confidence between the parties, safeguarding the current peace process and preventing a recurrence of conflict.
French: Il a jugé que cela était fondamental pour instaurer la confiance entre les parties, préserver le processus de paix et éviter la reprise du conflit.
English: Pilon, P and S. Yue.
French: Tableau 20.1 (densités minimales recommandées des stations pluviométriques), p.
English: Information on the effect of DDE on the peregrine falcon formed an important part of the evidence that led to the banning of DDT, and since a ban has been implemented in many countries the peregrine populations have improved in most areas.
French: L'information sur l'effet du DDE sur le faucon pélerin constitue une part importante de la preuve qui à conduit à la mise au ban du DDT. Depuis que ces mises au ban ont été appliquées dans plusieurs pays, les populations de faucon pélerin se sont améliorées dans la plupart des régions.
English: Total bacterial cells were initially below detection limits (ca.
French: Le nombre de cellules bactériennes total était initialement sous les limites de détection (ca.
English: These are listed in this annex (the Negative List) to this decree.
French: Ces derniers sont énumérés dans l'annexe au décret (Liste d'exclusion).
English: 7 And we did take our tents and whatsoever things were possible for us, and did journey in the wilderness for the space of many days.
French: 7 Et nous prîmes nos tentes et toutes les choses qu'il nous était possible d'emporter, et nous voyageâmes dans le désert pendant de nombreux jours.
English: - To assist in the restructuring of the educational system in Iraq, the rehabilitation of educational institutions and the training of teachers and others employed in education, as well as in the refurbishment of university libraries;
French: - Aider à la restructuration du système éducatif iraquien, à la rénovation des établissements d'enseignement et à la formation des enseignants et autres personnels, ainsi qu'à la remise en état des bibliothèques universitaires;
English: These include making permanent and enhancing the Aboriginal Diabetes Initiative and provision of substantial funding toward an Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, both of which speak directly to recommendations made by Mr. Stavenhagen.
French: Cela comprend la pérennisation et l’amélioration de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones et l’octroi d’un financement important en vue de l’adoption d’une stratégie pour la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, deux mesures qui s’inscrivent directement dans le prolongement des recommandations formulées par M. Stavenhagen.
English: The next day, I’ve assisted at the international competition of fiction short-length.
French: Le jour suivant, j’ai assisté à la compétition internationale de court métrage de fiction.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario ADVASTAB™ TM-697 Heat Stabilizer 6582 08/04/2006 April 17, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario ADVASTAB™ TM-697 Heat Stabilizer 6582 08/04/2006 le 17 avril 2008
English: Index Code: 001 Right of Appeal - late application to competition The appellant submitted his application into the competition on 9 December 1999.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - réception en retard de la demande d'inscription L'appelant a présenté sa candidature au concours le 9 décembre 1999.
English: In his statement this morning, the representative of Mauritius spoke about the Counter-Terrorism Committee (CTC) needing to make judgements about the implementation of resolution 1373 (2001), and I would like to pick up on a couple of points in that respect.
French: Dans sa déclaration ce matin, le représentant de Maurice a parlé de la nécessité pour le Comité contre le terrorisme de se prononcer sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et je voudrais faire deux observations à ce sujet.
English: The montane is vital both for wildlife habitat and as a benchmark for ecosystem health in general.
French: Ce secteur est crucial puisqu’il sert non seulement d’habitat faunique, mais aussi de point de référence pour déterminer l’état de santé général de l’écosystème.
English: TOTAL FAT EXPORTS Source:
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire
English: Taking note of the establishment of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health by the World Health Organization,
French: Prenant note de la création, par l'Organisation mondiale de la santé de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,
English: Rather, it addresses only those cases in which military tribunals have a record of violations and, therefore, by limiting their jurisdiction one can prevent repetition.
French: Elle ne portait que sur les cas dans lesquels les tribunaux militaires avaient un passé de violations, si bien que limiter leur compétence permettait de prévenir le renouvellement de ces violations.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Faroe Islands Entry in force: 2 February 1990 Legal framework:
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Îles Feroe Entrée en vigueur: 2 février 1990 Cadre juridique:
English: Cardiovascular System POST-ACUTE PHASE Pharmacologic Interventions for Prophylaxis Because of the risk of recurrence, continual penicillin prophylaxis must be maintained.
French: Système cardiovasculaire PHASE POST-AIGUË Interventions pharmacologiques prophylactiques À cause du risque de récidive, une prophylaxie continue à la pénicilline s’impose.
English: The description may also serve as a way of disclaiming protection in respect of some characteristics of the industrial designs.
French: La description peut aussi être un moyen d’exclure la protection à l’égard de certaines caractéristiques des dessins ou modèles industriels.