ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dufton noted that it was hoped participants could act as an informal focus group to help Health Canada determine how to insert a denormalization message into the advertisements currently being developed.
French: Mme Dufton a signalé qu'on espérait que les participants agiraient un peu comme les membres d'un groupe de discussion officieux afin d'aider Santé Canada à déterminer la façon d'insérer un message de dénormalisation dans les messages publicitaires actuellement en préparation.
English: Screening includes ensuring that: all sections of the form are complete; the information provided is legible; a quantity of 6 months or less is requested; the practitioner has provided their license number, and the request is signed and dated.
French: L'examen préalable permet d'assurer que toutes les sections du formulaire sont remplies, que les renseignements ont été fournis de façon lisible, que la quantité demandée vise une période de six (6) mois ou moins, que le praticien a transmis son numéro de permis et que la demande est signée et datée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 961, p. 187 at pp. 191-192.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 961, 187, p. 191 et 192.
English: The selection board is carrying out an administrative function: the assessment of the qualifications of candidates.
French: Le jury de sélection s'acquitte d'une fonction administrative : évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: These characteristics either occur naturally in the lumber or as a result of the drying process.
French: Ces caract�ristiques apparaissent naturellement dans les aviv�s ou � la suite du processus de s�chage.
English: United States Box-Office Results Box-office Guru www.boxofficeguru.com Box-office Report www.boxofficereport.com Cine Score
French: Resultats du box-office des États Unis Box-office Guru www.boxofficeguru.com Box-office Report www.boxofficereport.com Cine Score www.cinescore.com Boxoffice.com www.boxoff.com
English: Cardiofilaria ardae (Mawson, 1957) is considered to be a synonym of Cardiofilaria pavlovskyi Strom, 1937, specimens of which were found in Ardea herodias from New Brunswick and in a new host, Ixobrychus exilis, from Ontario.
French: On établit ici la synonymie de Cardiofilaria ardae (Mawson, 1957) et de Cardiofilaria pavlovskyi Strom, 1937; on a trouvé des individus de cette espèce chez des Ardea herodias du Nouveau-Brunswick ainsi que chez un nouvel hôte, Ixobrychus exilis, d'Ontario.
English: Foley Mountain Conservation Area Although this population was not reported in previous status reports, it has existed for at least 25 years, as it was originally discovered by D. Gagnon in 1978, and found again in 2001.
French: Zone de protection de la nature du mont Foley La population n’avait pas été signalée dans les rapports de situation précédents, mais elle est connue depuis au moins 25 ans, puisqu’elle a été découverte en 1978 par D. Gagnon, qui l’a retrouvée en 2001.
English: In addition to the sponsors mentioned in A/C.1/59/L.55/Rev.1, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, San Marino, the Slovak Republic, Serbia and Montenegro, Turkey and the United Kingdom are also sponsors of the draft.
French: Outre les pays énumérés dans le document A/C.1/59/L.55/Rev.1, l'Algérie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République slovaque, le Royaume-Uni, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie sont également coauteurs du projet de résolution.
English: The respondent also submitted that, given that a buying commission agreement was executed, it is not logical that there is no executed royalty agreement.
French: L'intimé a aussi soutenu que, puisqu'une entente de commission d'achat a été signée, il est illogique qu'il n'y ait pas d'entente de redevances.
English: • Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: • Reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: As this statement is still in the early stages of development, it is expected that it will not be in place until APS 2002.
French: Comme on en est qu’à la première étape de l’élaboration de ce relevé, on croit qu’il ne sera pas prêt avant la PAA 2002.
English: Internal and government-wide initiatives are associated with each of the 34 capacity elements to identify the areas where modern comptrollership is advanced, or in the process of advancing, and where challenges remain.
French: Les associations établies entre les initiatives internes et pangouvernementales et chacun des 34 éléments des capacités permettent de déterminer dans quels secteurs la modernisation de la fonction de contrôleur est avancée ou en voie de l'être, et ceux qui présentent encore des défis.
English: This was a complex project that will have national implications. Filming for this project was conducted in Lumsden, SK and
French: Au mois d’août, le personnel du GFAF a également emmené 40 cadets à Pilote Butte, en Saskatchewan, afin qu’ils participent au tir de la Canadian Police Combat Association.
English: With the accession of Saint Kitts and Nevis, the 128 Contracting States of the PCT are the following:
French: L’adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis porte à 128 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: Investment promotion and measures to reduce the cost of doing business:
French: Promotion de l’investissement et mesures visant Ã rÃ©duire le coÃ»t des affaires :
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in knitting clothing.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est le tricotage de vêtements.
English: Yes. If you go into self-imposed quarantine or isolation, you must contact a local public health official or doctor within two days of starting the leave.
French: Oui. Si vous vous imposez vous-même une quarantaine ou l'isolement, vous devez communiquer dans les deux jours avec un fonctionnaire de la santé publique ou avec un médecin.
English: He first patented his automatic lubricating device in 1872, and patented an improved version the following year.
French: Il fait d'abord breveter un appareil à graisser en 1872, et l'année suivante, dépose un brevet pour un modèle amélioré.
English: A "one-stop" centre for service in one location Ability to do most tasks by mail, phone or Internet
French: Erin Research Inc., 1998 Centre « à guichet unique » regroupant tous les services Possibilité d’effectuer la plupart des opérations par courrier, téléphone ou Internet Personne agissant comme guide
English: In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
French: Ailleurs, ils le sont, parce qu'ils représentent généralement la "partie faible" dans un accident.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on its audit of the use of extraordinary measures for UNAMID (A/63/668), said that she had written to the Secretary-General on 23 November 2007, following his decision to authorize flexibility in the application of administrative policies and procedures in connection with the Mission, as described in his letter dated 2 October 2007 to the President of the General Assembly (A/62/379).
French: Mme Ahlenius (Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à la MINUAD (A/63/668), dit qu'elle avait écrit au Secrétaire général le 23 novembre 2007, après avoir pris connaissance de la lettre du 2 octobre 2007 (A/62/379) par laquelle celui-ci informait le Président de l'Assemblée générale de sa décision d'autoriser une certaine latitude dans l'application à la mission des politiques et procédures administratives en vigueur.
English: This would include the manufacturing of low risk foods. d) a, b or c do not apply There is no preparation or handling involved.
French: Cela comprendrait la préparation d'aliments à faible risque. d) a, b ou c ne s'appliquent pas Il n'y a aucune préparation ou manipulation en cause.
English: Data in cells containing a smaller number of observations should always be interpreted with caution.
French: Les données provenant de cellules contenant de faibles nombres d’observations doivent toujours être interprétées avec prudence.
English: The opening of the negotiations will send Turkey further into the direction of a secular state where people, along with international law, are respected in full and in practice.
French: L’ouverture des négociations favorisera la transformation de la Turquie en un État séculier où la population, comme le droit international, seront pleinement et concrètement respectés.
English: 3.3.2 Maintaining cultural distinctiveness and preserve identity This objective is pursued both through operational funding for national organizations and project funding at the local level.
French: 3.3.2 Maintenir le caractère distinct de la culture et préserver l'identité culturelle Le soutien opérationnel pour les organisations nationales et le financement de projets au niveau local peuvent être utilisés pour atteindre cet objectif.
English: • Firms will generate $20 in new sales for every dollar invested by NRC-IRAP in new competencies, products and processes.
French: • transfert des compétences technologiques et octroi d'une aide financière de nature à permettre la commercialisation efficace de nouvelles connaissances ou de technologies nouvellement utilisées par l'entreprise;
English: In the past year, the CDS acknowledged that broader issues merited further consideration within the Canadian Forces, as a result of the Board's findings and recommendations.
French: Durant l'année écoulée, le Chef d'état-major de la Défense a reconnu la nécessité d'approfondir de plus vastes questions touchant les Forces canadiennes suite aux conclusions et aux recommandations du Comité.
English: Financing The budget for the Statistics Canada Training Institute comprises a combination of corporate allocated resources and cost recovery through internal and external means.
French: Financement Le budget de l’institut de formation de Statistique Canada englobe une combinaison de ressources allouées à l’échelle du Bureau et de ressources provenant du recouvrement interne et externe des coûts.
English: Hoekman (1995) also reports results for individual countries; those for Canada are reproduced in column 4 of Table 9.
French: Ce tableau démontre que, dans l’ensemble, les pays à revenu élevé ont pris beaucoup plus d’engagements dans le cadre de l’AGCS (47 p.
English: A standard parallel cable is used to connect the ADC output to the laptop computer.
French: Un câble parallèle standard permet d'appliquer la sortie du convertisseur à l'ordinateur portatif.
English: Canada’s social programs and the development of new industries completed the switch to a cash economy.
French: Les programmes sociaux du Canada et l’avènement de nouvelles industries complétèrent la transition vers une économie basée sur l’argent.
English: International Federation Terre Des Hommes
French: Fédération internationale Terre des Hommes
English: An integrated and coordinated strategy with a view to cooperation between the Member States and their regions seems a suitable way to achieve the goal of territorial cohesion.
French: Une stratégie coordonnée et intégrée en vue d'une coopération entre les États membres et leurs régions semble la meilleure manière de parvenir à l'objectif de cohésion territoriale.
English: WD’s Ottawa office faces intense competition for qualified staff as well.
French: Le bureau de DEO à Ottawa fait également face à une rude concurrence pour les employés qualifiés.
English: The report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/62/298) reaffirmed that any action taken to combat terrorism must comply with States' obligations under international law, in particular human rights, and refugee and humanitarian law, and highlighted the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and plan of action as an important document that considered respect for human rights and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/62/298) réaffirme que toute action menée pour combattre le terrorisme doit respecter les obligations des États en vertu du droit international, en particulier, celui des réfugiés et le droit humanitaire.  De plus, il souligne l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale et de son plan d'action, document important qui considère le respect des droits de l'homme et la primauté du droit comme la base fondamentale de la lutte antiterroriste.
English: The 115 000 volt circuit will be constructed in accordance with the terms of a contrat between the Applicant and Niagara Mohawk Power Corporation executed on March 25, 1998.
French: Le circuit de 115 000 volts sera construit conformément aux dispositions du contrat conclu entre le Requérant et la Niagara Mohawk Power Corporation le 25 mars 1998.
English: Choose ride-on toys that suit the child’s age, size and abilities.
French: Sécurité générale L’installation des piles doit être réservée aux adultes.
English: • tCFC-11 = lifetime of CFC-11 = 60 years
French: • Sbutadiène est l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge par le butadiène (2 389 cm-2. atm-1, par défaut),
English: • Due Diligence
French: • La vÃ©rification prÃ©alable
English: B 67 D DISPENSING, DELIVERING, OR TRANSFERRING LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes B08B 9/02; emptying or filling of bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for B67C; water supply E03; pipe systems F17D; domestic hot-water supply systems F24D; measuring volume, volume flow, mass flow or liquid level, metering by volume G01F; coin-freed or like apparatus G07F) [5]
French: B 67 D DISTRIBUTION, DÉBIT OU TRANSFERT DE LIQUIDES, NON PRÉVUS AILLEURS (nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B08B 9/02; vidage ou remplissage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts ou barriques ou récipients analogues, non prévu ailleurs B67C; adduction d'eau E03; systèmes de canalisation F17D; systèmes d'alimentation en eau chaude domestique F24D; mesure des volumes, des débits volumétriques, des débits massiques ou du niveau des liquides, comptage volumétrique G01F; appareils déclenchés par pièces de monnaie G07F) [5]
English: Chapter Four - What's Next? Examples of Services Organised According to Gateway and Portal Services for Canadians Services for Canadian Business
French: Quatrième chapitre - Les prochaines étapes Exemples de services en direct agencés par passerelles et par portails Services pour les Canadiens Services pour les enterprises Canadiennes
English: Economic opportunities: Why invest in drylands?
French: opportunités économiques: pourquoi investir dans les zones arides?
English: I therefore make a public appeal for the Chamber and the Member States to support this legislative package during the forthcoming plenary, as it will certainly enable us to tackle the major challenge that faces us.
French: J'invite donc publiquement l'Assemblée et les États membres à soutenir ce paquet législatif au cours de la prochaine plénière, car il nous permettra certainement de relever le défi majeur qui nous fait face.
English: It nevertheless remains conditional on implementation rules which require simplification and an overall budget with limited resources.
French: Il reste néanmoins tributaire de règles de mise en œuvre qui requièrent une simplification et d'une enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.
English: What we need today is the effective implementation of actions and measures contained in the relevant Security Council resolutions aimed at improving conditions for civilians in areas of armed conflict.
French: Aujourd'hui, il nous faut mettre effectivement en œuvre les actions et les mesures énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont l'objectif est d'améliorer la situation des civils dans les zones de conflit armé.
English: DC., and Sarcocapnos pulcherrima Morales && Romero-García, was conducted between July 1997 and June 1998.
French: & Reuter) Nyman, Sarcocapnos enneaphylla (L.) DC. et Sarcocapnos pulcherrima Morales & Romero-García.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on 28 June 2001 at 14:30 p.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le 28 juin 2001 à 14 h 30
English: Brief Description of Drawings 4.08 If drawings are included they should first be briefly described, in a manner such as:
French: Description sommaire des dessins 4.08 S’il y a des dessins, ceux-ci doivent être brièvement décrits, par exemple de la façon suivante :
English: The MBL as proposed by CAB would generate unnecessary disputes about reporting and acquisition of rights.
French: Telle que formulée par l’ACR, la LGM entraînerait des différends inutiles sur les obligations de rapport et les cessions de droits.
English: 2.1 International commitments
French: 2.1 Engagement internationaux
English: May 9, 1997 - Nominations for General Election Close on Monday
French: le 9 mai 1997 - Élection générale : les candidatures doivent être présentées au plus tard lundi
English: Treatment for Women with Significant Alcohol Use Problems The scientific literature on women’s treatment is providing increasing direction to programmers and policymakers.
French: On s’entend généralement pour dire que les études sur l’efficacité du traitement pour cette population doivent mesurer des résultats autres que l’abstinence de la consommation d’alcool.
English: Press the R-sync button on the remote control or the control panel .
French: Appuyez sur le bouton R-sync de la télécommande ou du panneau de contrôle .
English: The European Conference set up an experts' group to look at how drugs could be combated across a wider area than just the European Union but also covering the countries which wish to accede to the European Union, some of which are often involved as transit countries from the source of drugs and are therefore linked in with the provision of the financial resources to purchase them or get profits out of them.
French: La Conférence européenne a mis en place un groupe d'experts chargé de voir comment étendre la lutte contre le commerce des drogues en dehors des limites de l'Union, c'est-à-dire à un territoire englobant les pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne, dont certains sont concernés par ce commerce parce qu'ils servent de pays de transit et qu'ils ont par conséquent un lien avec la fourniture des fonds nécessaires à l'achat de la marchandise ou avec la récolte des bénéfices.
English: It focuses on the relationship between the two components of economic growth: employment growth and productivity growth.
French: Elle est centrée sur la relation existant entre les deux composantes de la croissance économique: la croissance de l'emploi et la croissance de la productivité.
English: Health information technology 500
French: Technologies de l’information sur la santé 500
English: The Netherlands are also underperforming in relation to the different policy dimensions considered, although some reference to gender mainstreaming is generally made when formulating general objectives (Flevoland, and to a lower extent Steden, also consider gender mainstreaming in other dimensions such as context analysis and the definition of specific objectives).
French: Les Pays-Bas obtiennent également des résultats inférieurs à la moyenne par rapport aux différentes dimensions considérées bien que leur formulation des objectifs généraux comporte des références à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes (la région de Flevoland et, dans une moindre mesure, celle de Steden, tiennent compte de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans d’autres dimensions telles que l’analyse de contexte et la définition des objectifs spécifiques).
English: Safeguarding mother and child health;
French: Promotion de la santé maternelle et infantile;
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may take a PE404.668v01-00 94/115
French: Les nouvelles interconnexions en AM\717090FR.doc 99/123
English: Simplified Passport Renewal Process  [ 2007-08-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Processus de renouvellement simplifié de passeport  [ 2007-08-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In addition, DeWolf received the Distinguished Service Cross (DSC) for his courage, skill and devotion in action with German destroyers in the summer of 1944.
French: En outre, DeWolf est décoré de la Croix du service distingué (DSC) pour son courage, son savoir-faire et sa persévérance dans l'élimination des destroyers allemands au cours de l'été de 1944.
English: Tiny but conspicuous, spherical spore-forming structures called sporangia are present, each one on the end of a hair-like stalk about 2 mm long.
French: Des structures minuscules mais caractéristiques, les sporanges, produisent les spores et elles ont l’aspect d’une sphère au bout d’une tige d’environ 2 mm ressemblant à un cheveu.
English: The hotel is an image of elegance, class and exclusivity, is decorated with furniture and marbles, in typical Venetian style.
French: Synonime d'élégance, de classe et d'exclusivité, l'hôtel est décoré avec meubles et marbres, en un typique style venisien.
English: Through an annual subscription to the ESRI Developer Network (EDN), you can access a broad array of resources for building GIS applications and solutions.
French: Un abonnement annuel au réseau de développeurs ESRI (EDN) vous permet d'accéder à une multitude de ressources afin de concevoir des applications et des solutions SIG.
English: What many people may not realize is the aircraft crashed because five Canada Geese were sucked into the aircraft's engines.
French: Fait que de nombreuses personnes ignorent peut-être : cet avion s'est écrasé parce que cinq bernaches ont été aspirées dans les moteurs de l'avion.
English: In some cases difficulties arise because the job seekers' knowledge of Finnish or Swedish or their education is deficient.
French: Dans certains cas, le faible degré de connaissance du finnois ou du suédois des demandeurs d'emploi est à l'origine des difficultés.
English: While most of the initiatives are new and ongoing, serious consideration should be given in the future to assessing the impacts of ESD on changing and delivering sustainable behaviours so that the best methods can be identified.
French: Bien que la plupart des initiatives soient nouvelles et en cours, il conviendrait d'envisager sérieusement à l'avenir d'évaluer l'impact de l'EDD sur l'adoption de comportements nouveaux et durables afin que l'on puisse trouver les meilleures méthodes.
English: WHAT WAS THE DATE OF THIS MARRIAGE?
French: QUELLE EST LA DATE DE CE MARIAGE?
English: The hotel staff were eager to help us with what ever we needed.We also liked the location,we were able to walk to many of the major attractions .
French: The location of the hotel is perfect, a few steps from the many restaurants and bars in Quartier Latin, and of course very close to the St Severin, Notre Dame, Shakespeare bookstore, Luxembourg gardens and Seine. Clean room, friendly and professional staff.
English: They recognized the reality that the challenges facing the Canadian tourism industry are nationwide and not restricted to any one area.
French: Ils ont aussi reconnu que les défis auxquels l’industrie du tourisme fait face au Canada sont à l’échelle nationale et ne se limitent pas à une seule région.