ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel R.V. (Ron) Webber Honorary Colonel
French: Colonel R.V. (Ron) Webber Colonel Honoraire
English: In the world view of people in many Indonesian villages, the placenta is seen as a connection between the baby and the powers that protect it for long-term growth and development.
French: Selon la vision du monde qui prévaut dans bien des villages en Indonésie, le placenta représente en fait une sorte de connexion entre le bébé et les puissances spirituelles qui doivent le protéger et favoriser sa croissance et son développement.
English: I.28 The Advisory Committee requests that in future a consolidated table similar to table 2.8 (on resource requirements by duty station) be prepared, which would also incorporate workload statistics for each service for New York, Geneva, Vienna and Nairobi, as well as for the regional commissions.
French: Le Comité consultatif demande que soit inclus dans les prochains projets de budget-programme un tableau récapitulatif analogue au tableau 2.8 (qui montre les ressources nécessaires par lieu d'affectation), dans lequel seraient indiquées les statistiques du volume de travail pour chacun des services intéressés à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans les commissions régionales.
English: Five people were also wounded in the attack.
French: L'attaque a en outre fait quatre blessés.
English: "Documentary Heritage Resources" means Public Records or Non-Public Records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine-readable records, and any copy thereof.
French: « droit minier existant » Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.
English: Retirement, family and village scenes, executed when he was postmaster, justice of the peace, and farmer in Kingston Mills.
French: Oeuvres liées à la retraite, à la famille et au village, exécutées lorsque Burrowes était maître de poste, juge de paix et agriculteur à Kingston Mills.
English: • Add the words "Is presented to.." at the top of the inscription.
French: • le libellé proposé par le Comité n’est pas très bien harmonisé à la
English: Mr MALINS (United Kingdom) – I thank the Minister most warmly for a speech that was fascinating, enthusiastic and thought-provoking.
French: Car, dans la reconstruction et dans les actions concrètes qui devront être menées, l’armée, mais une armée au service de la société, doit jouer un rôle de premier plan.
English: It covers activities for the period from July 2001 through July 2003 and complements the annual reports presented to the Commission on Human Rights during that period (E/CN.4/2002/114 and E/CN.4/2003/110).
French: Il couvre les activités menées entre juillet 2001 et juillet 2003 et vient compléter les rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme au cours de cette période (E/CN.4/2002/114 et E/CN.4/2003/110).
English: Decrease in cash and short-term investments Balance at beginning of year  (2,275) 13,800  (1,798) 15,598
French: Diminution de l’encaisse et des placements à court terme Solde au début de l’exercice  (2 275) 13 800
English: The large proportion of petitions on precisely this issue of the situation between Finland and Sweden is a natural expression of the fact that a free labour market has existed among the Nordic countries since the 1950s and that the Finns who moved to Sweden at that time are now considering moving back.
French: Le nombre important des interventions concernant cette question à propos de la Finlande et de la Suède montre bien entendu que la liberté du marché du travail est une réalité, depuis les années 50, entre les pays nordiques, et que les Finlandais qui se sont installés en Suède pensent néanmoins aujourd'hui à rentrer dans leur pays d'origine.
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: En Saskatchewan, aucuns frais ne sont exigés pour les services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaires.
English: The ships will call into port at least five times per week.16
French: Les navires feront escale au moins cinq fois par semaine.
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to sixty-second sessions, the General Assembly considered the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y, 56/24 A to V, 57/58 to 57/86, 58/37 to 58/59, 58/241, 59/66 to 59/95, 60/55 to 60/82, 60/226, 61/59 to 61/89 and 62/22 to 62/48; and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 to 56/413, 57/515, 58/517 to 58/521, 59/513 to 59/515, 60/515 to 60/519, 61/515, 62/513 and 62/514).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa soixante-deuxième session (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 30/84 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y, 56/24 A à V, 57/58 à 57/86, 58/37 à 58/59, 58/241, 59/66 à 59/95, 60/55 à 60/82, 60/226, 61/59 à 61/89 et 62/22 à 62/48; et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 à 56/413, 57/515, 58/517 à 58/521, 59/513 à 59/515, 60/515 à 60/519, 61/515, 62/513 et 62/514).
English: It is always assumed in advance that there is an enormous risk that the democratic rules of play will not be adhered to in certain countries, whereas no such assumptions are made in the case of others.
French: Il est toujours présumé qu’il existe un énorme risque de non-respect des règles démocratiques dans certains pays, alors que pour d’autres aucun préjugé de ce genre n’est émis.
English: Similarly, following training workshops for customs officers, ODS equipment was given to the customs department of the government of Cuba.
French: De la même façon, à l'issue d'ateliers de formation destinés aux douaniers, on a remis du matériel de gestion des SACO au service des douanes du gouvernement cubain.
English: Forests under Attack français - Español
French: Forests under Attack English - Español
English: Paul told us a curiosity associated with these brass plates.
French: Пол рассказал нам один курьез, связанный с этими латунными листами.
English: This means that a financial institution must have the permission of a First Nation (or member of that First Nation in the case of lawful possession) to enter a reserve.
French: Cela signifie qu’une institution financière doit avoir l’autorisation d’une Première nation (ou d’un membre de cette Première nation en cas de possession légale) pour entrer dans une réserve.
English: It develops technical harmonisation measures with a view to standardising the use of the radio spectrum outside the European Union.
French: Elle élabore des mesures d'harmonisation technique en vue d'harmoniser l'utilisation du spectre radioélectrique au-delà des frontières communautaires.
English: Adaptability to nature's diverse range of conditions, as well as intensive seabed mapping and remote sensing are key to these offshore programs.
French: La capacité d'adaptation aux conditions naturelles, ainsi que la cartographie détaillée du fond marin et la télédétection sont essentielles pour la réussite de ces programmes de prospection.
English: Two sliding counterweights facilitate balancing on the couterweight shaft, itself retractable in the body of the mount.
French: Deux contrepoids coulissants facilitent l'équilibrage sur la tige de contrepoids, elle-même escamotable dans le corps de la monture.
English: She previously served as Vice-Chair of the Environment Section of the Forest Products Association of Canada from 2005 to 2006, and as Co-Chair of the Canadian Task Force on Boreal Forest Management from 2001 to 2003.
French: Elle a préalablement agi à titre de vice-présidente de la section de l'environnement, de l'Association des produits forestiers du Canada, de 2005 à 2006, et de coprésidente du Groupe de travail canadien sur la gestion de la forêt boréale, de 2001 à 2003.
English: Blazon Arms Azure between four billets Argent a pen and a paintbrush in saltire Or; Crest A bear passant Azure charged on the shoulder with a mullet Or, holding in its dexter paw a theatrical mask per pale Azure and Gules; Supporters Two sea-Pegasi Argent queued Azure winged, crined and webbed Or, each charged on the shoulder with a purple violet flower proper, issuant from barry wavy Argent and Azure; Motto EN TOUTE BONNE FOY;
French: Blason Armoiries D'azur au stylo-plume et au pinceau d'or passés en sautoir accompagnés de quatre billettes d'argent; Cimier Un ours passant d'azur chargé sur l'épaule d'une étoile d'or, tenant de sa patte dextre un masque de théâtre parti d'azur et de gueules; Supports Deux Pégases d'argent marinés d'azur, ailés, crinés et palmés d'or, chargés sur l'épaule d'une fleur de violette au naturel, mouvants d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise EN TOUTE BONNE FOY;
English: The launcher, a pneumatic catapult, is closely secured on the back of a HLVW, especially during the launch.
French: Le lanceur, une catapulte pneumatique, est solidement fixé à un véhicule logistique lourd à roues, surtout lors du lancement.
English: That is why the heads of State or Government of the 46 States members of the Council of Europe, at our Summit in May, encouraged the Council of Europe to step up cooperation with the United Nations and its specialized agencies.
French: C'est pour cela que les chefs d'État et de gouvernement des 46 États membres du Conseil de l'Europe ont encouragé le Conseil de l'Europe, lors de notre sommet en mai, à renforcer la coopération avec l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: Ottawa, Ontario, July 4, 2003 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2003-87-04-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 4 juillet 2003 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2003-87-04-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: At this rate, the percentage was expected to be achieved in about 1985.
French: À ce rythme, on pense atteindre ce pourcentage vers 1985.
English: Army preps Air Force personnel to deploy Personnel are kept at high level of readiness…just in case.
French: L'art visuel à l'honneur Un franc succès pour le concours de photographie du MDN 2006!
English: Note that this is different than search for places on the earth .
French: Attention, il ne s'agit pas ici de rechercher des lieux sur le globe terrestre .
English: Further, counsel stated that the role of the booms should be seen as one of transporting the logs to another site after the production process has been completed.
French: De plus, l'avocate a déclaré que le rôle des estacades devrait être considéré comme consistant à transporter les billes à un autre emplacement après que le processus de production a pris fin.
English: However, the Tribunal is of the opinion that a careful reading of D5543D of the SACC Manual firmly places the responsibility for quality control on the shoulders of the contractor.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'une lecture attentive de la clause D5543D du guide des CCUA indique clairement que la responsabilité du contrôle de la qualité incombe à l'entrepreneur.
English: The result is a revolutionary method that emits a light pulse faster than ever before.
French: Le résultat est une méthode révolutionnaire qui émet une pulsation lumineuse plus rapidement que jamais.
English: In fact, it is the opposite. Each plant requires an individual assessment of the best branches to keep, the best buds, the effect of the pruning on the harvest and even on the following years' pruning.
French: Tout au contraire ; il exige de se concentrer en face de chaque cep pour choisir les bois, laisser les bons bourgeons, anticiper la récolte, et préparer déjà la taille des années suivantes.
English: It intends rather to become a catalyst for change, initiating regular discussions with the banking and payment service industry in order to facilitate euro area agreements which will improve the environment for cross-border retail transfers, in particular in the area of standardisation.
French: En tant qu’instrument juridique, elle pourrait ne pas aborder tous les problèmes d’inadéquation des infrastructures et de normalisation, qui constituent actuellement une très importante source de coûts.
English: In 2000, the number of persons taking the language test grew significantly - a total of 11,000 people passed the test successfully.
French: En 2000, le nombre des candidats au test de langue a beaucoup augmenté - 11 000 personnes l'ont réussi.
English: Newfoundland and Labrador's principal economic challenges are dealing with the province's significant population drop and ensuring a balance in economic development opportunities for urban and rural areas.
French: À Terre Neuve et Labrador, il faut gérer l'importante baisse démographique et trouver l'équilibre entre les possibilités de développement économique dans les villes et dans les régions rurales.
English: Mycosphaerella suttoniae and Mycosphaerella heimioides are described from Eucalyptus leaves from Indonesia.
French: Ils décrivent le Mycosphaerella suttoniae et le Mycosphaerella heimioides provenant de feuilles d'Eucalyptus originaires d'Indonésie.
English: Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) 2007) Pasta Type -2006 Rankings Type Market Share Value Uncooked pasta, not stuffed or prepared, nes 91.4% $1.738 Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared 6.5% $123 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs 2.1% $40 Pasta nes 0% $0 (Source:
French: Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles, 2007) Type de pâtes alimentaires - Classement pour 2006 Type Part de marché Montant Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, nda 91,4 % 1 738 $ Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées) 6,5 % 123 $ Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs 2,1 % 40 $ Pâtes alimentaires, nda 0 % 0 $ (Source :
English: Policy development (including policy development planning).  3 Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, at the 2 nd Canadian Therapeutics Congress, Vancouver BC, April 16, 2005.
French:  3 Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du 2e Congrès canadien sur les produits thérapeutiques, Vancouver (C.?B.), le 16 avril 2005.
English: Truancy and exclusion - policy
French: Politique relative à l'absentéisme et aux exclusions
English: We are assisting all Canadians with lifelong access to the tools and skills they need for success.
French: Il épaule tous les Canadiens en leur offrant un accès continu aux outils et aux compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: For example, you may know the quantity of fuel combusted in the kiln combustor unit at your facility. This would allow you to use the Detailed Source-based Approach for estimating CO2 emissions from this combustion unit.
French: Par exemple, si on connaît la quantité de combustibles consommés par le four à ciment de l'installation, on peut faire appel à la méthode basée sur les sources pour estimer les émissions de CO2 de cette unité de combustion.
English: A link from www.detonge.com to another website does not imply that our company can be held responsible for the content of this site over which we have no control. Privacy policies on such linked sites may be different from our privacy policy.
French: Un lien à partir du site www.detonge.com vers un autre site n'implique en aucun cas la responsabilité de la société DE TONGE quant au contenu ou l'usage qui peut être fait de tels sites.
English: Licensed activities include export, produce, package, sell and provide.
French: Ces activités comprennent l’exportation, la production, l’emballage la vente et la fourniture.
English: Will reduce the harmful effects of drainage activities.
French: Travailler avec l’industrie du poisson-appât pour réduire les impacts de la pêche commerciale aux poissonsappâts sur les espèces hôtes.
English: The past few years have seen a sharp increase of literature and analysis that has sought to document and challenge Israeli apartheid, including reports issued by major international bodies and human rights organizations and findings published by political leaders, thinkers, academics, and activists.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de personnes ont contribué à contester l’apartheid israélien par le biais de textes et d’analyses : des rapports ont été produits par des instances internationales et des organismes de défense des droits humains, et des articles ont été publiés par des leaders politiques, des intellectuel(le)s, des universitaires et des activistes.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant, or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death.
French: L'assurance-emploi englobe un vaste éventail de prestations pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: Clear Hills No. 21, Municipal District of, bridge over the Hotchkiss River, Alta.
French: Foucault, Juliette, remplacement de la passerelle au-dessus du lac Whitson (Ont.)
English: Stewart, Greg 2007-1287 Farm Credit Canada
French: Stewart, Greg 2007-1287 Financement agricole Canada
English: In conclusion he outlined policies and strategies for the coming two years with respect to protection and programme activities, and increased partnerships.
French: En conclusion, il définit les politiques et les stratégies pour les deux années à venir concernant les activités de protection et de programme et le renforcement des partenariats.
English: 3 On the railway, see A.M. Pratt and J.H. Archer, The Hudson's Bay Route (Governments of Manitoba and Saskatchewan, 1953).
French: 3 Au sujet du chemin du fer, voir l'ouvrage de A.M. Pratt et de J.H. Archer, The Hudson's Bay Route (Gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, 1953).
English: The national rebuilding plan should include improvements to all harbours, port facilities and coastal navigation aids.
French: Le plan de reconstruction nationale devrait prévoir une remise en état de tous les ports, installations portuaires et aides à la navigation côtière.
English: “Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems;”
French: Exhorte les organes de protection des droits de l'homme à s'attaquer plus systématiquement aux violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et aux autres problèmes environnementaux;
English:  (I) Detector used for radiation leakage testing: Brand name Model No.
French:  (I) Détecteur utilisé pour les tests de fuite de rayonnement :
English: I therefore accuse some governments of having deliberately sought this legal vacuum in order finally to do away with certain social rights achieved after a huge battle in this sector.
French: J'accuse par conséquent certains gouvernements d'avoir volontairement souhaité ce vide juridique, pour mieux en finir avec certains acquis sociaux gagnés de haute lutte dans ce secteur.
English: ◦ Specifying the role of funding bodies
French: ◦ Précisant le rôle des organismes qui subventionnent;
English: The NHPD consists of the Director General’s office, the Bureau of Product Review and Assessment, the Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs, the Bureau of Promotion, Liaison and Development and the Bureau of Research and Science.
French: La DPSN est composée du Bureau du directeur général, du Bureau de la révision et de l’évaluation des produits, du Bureau du développement des politiques et des affaires réglementaires, du Bureau de la promotion, de la liaison et du développement et du Bureau de la recherche et de la science.
English: the costs associated with research in this area are high.
French: Un élément clé sera la collaboration, car les coûts liés à la recherche dans ce domaine sont élevés.
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5, 6 and 7 of its decision 2005/6.
French: g) Réitère à l'Espagne ses demandes telles qu'elles sont formulées aux paragraphes 5, 6 et 7 de sa décision 2005/6.
English: Mr. Hickey was fined $200 and $190.40, which was the value of the proceeds from the sale of the seized fish was ordered forfeited to the Crown.
French: M. Hickey a été condamné à payer deux amendes de 200 $ et de 190,40 $, soit des montants qui représentent le fruit de la vente des poissons saisis et confisqués par l’État.
English: An Act to amend the Insurance Companies Act 1991, cc.
French: Loi modifiant la Loi sur les sociétés d’assurances 1991, ch.
English: We in fact know that in addition to the dramatic inter-factional conflict that masks deep-seated interests linked to drug-trafficking which, in some instances, is best not curbed but perhaps encouraged, there is in practice another tragic situation affecting Afghan women who are currently at risk of slow but inexorable extermination, since they are deprived of medical attention from male doctors and in view of all the other forms of oppression inflicted on them by the Taliban regime.
French: Nous savons en effet qu'au drame de la lutte entre les factions -laquelle cache des intérêts profonds liés à un trafic de drogue qu'il convient, dans certains cas, de ne pas réprimer et peut-être même de favoriser - s'ajoute une autre situation dramatique concernant les femmes afghanes, aujourd'hui menacées de lente mais inexorable extermination, compte tenu du fait qu'elles sont privées de soins médicaux si elles sont confiées aux hommes et compte tenu de toutes les autres innombrables vexations auxquelles elles sont soumises par les taliban.
English: That in turn affects the consolidation of the principles that sustain international law and the structure of the modern State, including the defence of democratic institutions, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce trafic compromet la consolidation des principes sur lesquels repose le droit international et la structure de l'État moderne, notamment la défense des institutions démocratiques, l'état de droit et les droits de l'homme et les libertés fondamentales.