ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk Communications Framework and Handbook will provide a process and a comprehensive inventory of robust methods and tools to accomplish continuous improvement.
French: Le cadre et guide de communication des risques fournira un processus et un inventaire complet des méthodes et des outils rigoureux nécessaires pour réaliser des améliorations permanentes.
English: Leonardo Sanchez guitar & Nathalie Sanz soprano Beyond the borders between the traditional and the popular, Spain and Argentina, these two artists join the continents prodigiously. This unique Cd...
French: Leonardo Sanchez guitare & Nathalie Sanz soprano Au delà des frontières entre le classique et le populaire, entre l’Espagne et l’Argentine, ces deux artistes rejoignent prodigieusement les continents....
English: Although passing of the legislation was suspended, the Minister of Labour indicated a willingness to pass such legislation in the event of further material labor disruption to the economy due to the strike.
French: À la suite du processus de conciliation et à l’exécution de toutes les procédures prescrites par la loi, le syndicat a prétendu qu’il était en droit de déclarer une grève et la Compagnie aurait été légalement autorisée à recourir au lock-out des membres de l’unité de négociation des TUT ou d’instituer de façon unilatérale des règles de travail modifiées le 9 février 2007.
English: There is an important red line that cannot be crossed and this line ensures that living donations can be made freely and with no financial gain.
French: Il y a une limite qui ne peut en aucun cas être franchie: celle qui garantit le caractère volontaire et non rémunéré des dons du vivant.
English: Annex C (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: "1.
French: 3) Niveaux agrégés des regroupements de classes et groupes de la NACE Rév.
English: For the purposes of this Act:
French: RÉVISION Révision du présent Acte
English: Leaving the highway exit Florence South A 1 you reach Fiesole by driving towards "Campo di Marte" the football stadium of Florence and then following the road indications.
French: Sortie de la sortie d'autoroute Firenze Sud, autoroute A1, traverser le Campo di Marte et puis le village de San Domenico.
English: Brawn 2.4 Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and to the various Protocols to the Convention * 2007/0100(CNS) COM(2007)0277 Responsible:
French: Brawn 2.4 Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and to the various Protocols to the Convention * 2007/0100(CNS) COM(2007)0277
English: Move to equal per capita cash
French: Passage à un soutien en espèces égal par habitant
English: Is risk management factored into policies and advice to ministers?
French: Faites passer le test à la culture et au système en place : les politiques et les conseils aux ministres tiennent-ils compte de la gestion du risque?
English: • material is missing or incomplete (writing to sponsors/applicants is time-consuming, assessment is held over until requested material is received and it then needs to be linked together); or health or character issues emerge.
French: • Une partie du dossier est manquante ou incomplète (écrire aux sponsors / candidats prend du temps, et le dossier sera mis en attente jusqu’à ce que la pièce manquante soit envoyée et jointe au dossier) ou si un problème lié à la santé / caractère apparaît.
English: Trade Associations Rubber Association of Canada 2000 Argentia Road., Plaza 4, Suite 250 Mississauga, Ontario L5N 1W1 Telephone: 905–814–1714 Fax: 905-814-1085 Email address: glenn@rubberassociation.ca Top of Page
French: Associations Association du caoutchouc du Canada 2000, rue Argentia, Plaza 4, Pièce 250 Mississauga (Ontario) L5N 1W1 Téléphone : 905–814–1714 Télécopieur : 905–814–1085 Courrier électronique : glenn@rubberassociation.ca Haut de la page
English: Article 6ter The applicant may, within two months following the communication referred to in Article 6bis, paragraph 4, file with the Brussels Cour d’appel, The Hague Gerechtshof or the Luxembourg Cour d’appel a request for an order to register the filing.
French: La Cour territorialement compétente se détermine par l’adresse du déposant, l’adresse du mandataire ou l’adresse postale, mentionnée lors du dépôt.
English: • Unable to enforce standards or to measure enforcement
French: • On est incapable d'imposer des normes ou d'en mesurer l'application
English: The appellant did not mention what life safety was about.
French: L'appelant n'a pas expliqué ce qu'il entendait par sécurité des personnes.
English: It is a model to be followed.
French: C'est un modèle dont il faut s'inspirer.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency, pursuant to sections 111 and 113 of the ATR, should intervene, by virtue of Article 5 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement), in the matter of the fuel surcharge collected by Air Canada for travel between Canada and the United States of America.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si, en vertu des articles 111 et 113 du RTA, il doit intervenir aux termes de l'article 5 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord), relativement au supplément pour le carburant perçu par Air Canada à l'égard de voyages entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: "Your outstanding achievement demonstrated excellence in serving the public interest," noted Guido Bertucci, Director of the Division for public Administration and Development Management, United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le partenaire de gestion fédéral des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans l'Ouest.
English: Tetramethylammonium iodide in trifluoromethanesulfonic acid is an effective reagent for selective debromination of bromophenols at the ortho and para positions.
French: L'iodure de tétraméthylammonium dans l'acide trifluorométhanesulfonique est un réactif efficace pour la débromation sélective des bromophénols en position ortho et para.
English: Background 2.1 The addition of Burma to Canada’s Area Control List, effective August 5, 1997, was made for reasons relating to the deterioration of the human rights situation in Burma, a humanitarian crisis on the Thai-Burmese border, and repressive measures taken by the ruling military State Law and Order Restoration Council against Aung San Suu Kyi and the pro-democracy movement.
French: Contexte 2.1 Le Canada a ajouté la Birmanie à sa Liste des pays visés le 5 août 1997, à cause de la détérioration de la situation des droits de la personne dans ce pays, d’une crise humanitaire à la frontière birmano-thaïlandaise et des mesures répressives adoptées par les militaires au pouvoir du Conseil pour le rétablissement de la loi et de l’ordre contre Aung San Suu Kyi et le mouvement pour la démocratie.
English: Police statistics are primarily based upon information about the criminal offence when it is first reported.
French: Dans près de la moitié des pays (14) où certaines de ces informations sont rapportées, elles sont disponibles dans un rapport national.
English: The federal and provincial governments also provide insurance programs for agricultural producers to recover from natural disasters.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent aussi des programmes d’assurance aux producteurs en cas de catastrophe naturelle.
English: The service provider is the importer of record with respect to the importation of the manufacturer's goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fournisseur de services est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits du fabricant et il paie la taxe sur l'importation des produits.
English: Mr António Neves Ribeiro, Judge at the Supreme Court of Justice of Portugal 16.30 Closing session Presidential table:
French: M. António Neves Ribeiro, Juge Conseiller à la Cour suprême de Justice de Portugal 16h30 Séance de Clôture Table présidentielle :
English: Financial Information (millions of dollars) 2000-2001 Planned Spending Gross expenditures Revenues Net expenditures $732.4 ($39.7) $692.7 2000-2001 Total Authorities $697.9 ($56.9) $641.0 2000-2001 Actual Spending* $682.8 ($48.4) $634.4
French: Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 2000-2001 Dépenses brutes Recettes Dépenses nettes 732,4 $ (39,7 $) 692,7 $ Autorisations totales en 2000-2001 697,9 $ (56,9 $) 641,0 $ Dépenses réelles en 2000-2001* 682,8 $ (48,4 $) 634,4 $
English: Calendar This objective is included in the three priority areas identified by the Council("Basic skills").
French: Calendrier Cet objectif figure parmi les trois domaines prioritaires définis par le Conseil ("compétences de base").
English: Hotel in Mijas (Mijas Costa): With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Mijas (Mijas Costa): L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as of the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, eu égard aux allégations formulées et à la réponse du Gouvernement, ainsi qu'aux observations de la source.
English: Mission in the Sudan
French: FxB : 1 P-5 1 P-3 1 AL
English: The Committee considered the second periodic report of Colombia (CRC/C/70/Add.5) at its 655th and 656th meetings (see CRC/C/SR.655-656), held on 27 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/70/Add.5) à ses 655ème et 656ème séances (voir documents CRC/C/SR.655 et 656), tenues le 27 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
French: La stratégie de Lisbonne est effectivement la grande priorité de la Commission.
English: (Winnipeg youth core group member) To get the skills they needed, some groups in the CD-OOMY project recruited youth and adults who were not a part of, or associated with, the youth-at-risk population.
French: (Membre du groupe cadre des jeunes, Winnipeg) Pour se donner les compétences requises, certains groupes du projet DCJM ont recruté des jeunes et des adultes qui ne faisaient pas partie de la population des jeunes à risque et qui n’avaient aucun rapport avec eux.
English: Parks Canada also reviews the documentation submitted by provincial and territorial registrars.
French: Parcs Canada est également chargée de l'examen de la documentation présentée par les registraires provinciaux et territoriaux.
English: Hericium abietis was isolated from a sporocarp collected near Quesnel Lake in the central interior of British Columbia and successfully cultivated indoors on conifer sawdust.
French: L'Hericium abietis a été isolé à partir d'un sporocarpe récolté près du lac Quesnel dans la région centrale intérieure de la Colombie Britannique et cultivé avec succès, à l'intérieur, sur sciures de conifères.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question " carton bleu " (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Over the last several years, the PSC has worked closely with colleagues across the Public Service on consolidating departmental structures and managing reduced staff requirements.
French: Au cours des dernières années, la CFP a travaillé en étroite collaboration avec des collègues de l’ensemble de la fonction publique afin de renforcer les structures des ministères et de gérer les exigences d’un personnel réduit.
English: In those circumstances and in the light of the fact that the recognition in advance of substantial equivalence may subsequently be reassessed by means of various procedures at both national and Community level, the simplified procedure must be considered to be compatible with the principle of proportionality.
French: Dans de telles conditions et eu égard à la circonstance que la reconnaissance ex ante de l'équivalence substantielle peut être réexaminée au moyen de différentes procédures subséquentes tant au niveau national que communautaire, la procédure simplifiée doit être considérée comme compatible avec le principe de proportionnalité.
English: Over two million, or more than half of these festival enthusiasts, went to a music festival and slightly fewer or about 1.9 million went to a theatre festival on a recent leisure trip.
French: Plus de 2 millions, soit plus de la moitié de ces adeptes, ont assisté à un festival de musique et un peu moins, soit environ 1,9 million, se sont rendus à un festival de théâtre lors d’un voyage d’agrément récent.
English: The eighteen thematic categories into which the contents of this exhibition have been divided are in a sense arbitrary.
French: Dans un sens, les dix-huit catégories thématiques de cette exposition sont arbitraires.
English: ◦ Providers in the health care delivery system may be resistant to working differently.
French: • la réticence des pourvoyeurs des services du système de santé à travailler différemment;
English: For example, in the 1990s the Democrats repeated a message of personal responsibility that then allowed them to introduce welfare reform.
French: Par exemple, dans les années 1990, les Démocrates ont répété un message de responsabilité personnelle qui leur a ensuite permis d'introduire la réforme de la sécurité sociale.
English: A new WriMoRadio episode will be going up on Monday.
French: "Hey! " it said, excitedly rubbing its little hands together.
English: Graph monthly cases (which should be zero to very few cases per area per year), or weekly cases during an outbreak.
French: -l’organisation de campagnes de vaccination supplémentaire lors des journées nationales de vaccination (JNV) ou des journées locales de vaccination (JLV).
English: It was delayed for a variety of factors, including suspension of program postings over the federal election period, the Treasury Board approval of the merger of HRSDC learning and literacy terms and conditions into the consolidated Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program, and various administrative and common system modifications that were required.
French: Il a ete retarde en raison d’un ensemble de ´ ´ ´ ˆ facteurs, y compris la suspension de l’annonce de programmes ´ ´ ´ pendant les elections federales, l’approbation par le Conseil du ´ ´ ´ Tresor de l’inte gration des modalites des programmes ´ d’apprentissage et d’alphabetisation de RHDSC au sein du ´ Programme d’apprentissage, d’alphabetisation et d’acquisition des competences essentielles pour les adultes, et diverses ´ modifications aux procedures administratives et au systeme ´ ` commun qui etaient necessaires a la suite de l’integration des ´ ´ ` ´ modalites de programme.
English: First Nations reserves are classified by these factors and assigned remoteness and environmental indices.
French: Les réserves des Premières nations sont classées selon ces facteurs et on leur attribue des indices d'isolement et de climatologie qui servent à calculer les allocations de fonds.
English: I therefore offer my unreserved support to this proposal for a regulation, which seeks to extend the system in force by one year, until 31 December 2002, thereby ensuring the continuity of the legal framework of the system to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness in the marketing of certain fishery products.
French: Je soutiens pleinement cette proposition de règlement, qui vise à proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, le régime en vigueur en garantissant ainsi la continuité de l'encadrement juridique du régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité concernant les produits de la pêche.
English: (1998) surveyed 717 men in three different groups: the general public, students (potential donors) and infertility patients (potential recipients).
French: (1998) ont mené une étude auprès de 717 hommes divisés en trois groupes : grand public, étudiants (donneurs potentiels) et patients infertiles (receveurs potentiels).
English: As an entirely inter-service unit, and because of its particular modus operandi of working in close and direct contact with the Commands and the Central Directorates of the individual police forces, and because of its special position within the police administration, this Office can certainly be defined as a “common home” of all the Italian police forces.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un service purement interne dont la façon particulière d'opérer consiste à travailler en contact étroit et direct avec le commandement et la direction centrale des différentes forces de police, en raison de la position spéciale qu'il occupe au sein de l'administration de la police, ce bureau peut à n'en pas douter être défini comme le noyau central de toutes les forces de police italiennes.
English: rapporteur. - Mr President, just a little bit of respect for a rapporteur from my colleagues would be appreciated!
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, le rapporteur apprécierait juste un peu de respect de la part de ses collègues!
English: Even without considering major catastrophic events, the increasing sophistication of viruses disseminated through the Internet constitutes an ever-present threat to normal operations, requiring appropriate measures.
French: Même si l'on fait abstraction des risques de catastrophes majeures, la complexité croissante des virus propagés par l'Internet représente une menace permanente pour les activités quotidiennes et appelle des mesures appropriées.
English: PAYMENT STRUCTURE FOR COMPREHENSIVE ORTHODONTIC TREATMENT:
French: Structure de paiement pour un traitement complet d'orthodontie :
English: This may have something to do with the language barrier foreign-born workers face, especially among those newly arrived.
French: Ces résultats pourraient tenir à l'obstacle linguistique que doivent surmonter les travailleurs nés à l'étranger, particulièrement ceux arrivés le plus récemment.
English: Human Resources Management Integration Committee Mandate:
French: Comité d'intégration de la gestion des ressources humaines Mandat:
English: UNRWA also carried out growth monitoring and immunization of children under 3 years of age and preventive care to children from 6 to 15 years of age enrolled in UNRWA schools.
French: L'Office a également mené des activités de suivi de la croissance et d'immunisation des enfants de moins de 3 ans et dispensé des soins préventifs aux enfants de 6 à 15 ans scolarisés dans ses établissements.
English: It doesn't; it's simply filler, as many of you knew. (And if you don't understand what I'm talking about here, you weren't online when a clever Potter fan hacked his way through the door with the 'Do Not Disturb' sign on it.
French: C'est faux ; il assure simplement un rôle de « remplissage », comme beaucoup d'entre vous le savent (et si vous ignorez de quoi je veux parler ici, c'est que vous n'étiez pas en ligne lorsqu'un fan de Harry plutôt futé a réussi à franchir la porte portant le panneau « Ne pas déranger »).
English: Some of these texts have been made available to the public through the Internet usually free of charge but in some instances a fee is charged.
French: Certains de ces textes ont été mis sur Internet à la disposition du public, le plus souvent gratuitement, mais parfois l'accès est payant.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2, and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3 provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) L’article 14 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs2 et l’article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille3 prévoient que des mesures exceptionnelles de soutien du marché peuvent être prises afin de tenir compte des restrictions à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux.
English: A strong political will on the part of all stakeholders, including the political leaders, will enable both UN and the national governments to make this happen.
French: Si tous les acteurs, notamment les dirigeants politiques, font preuve d'une volonté politique ferme, l'ONU et les gouvernements y parviendront.
English: Most deal fluently in Bahasa Indonesia.
French: La plupart parlent couramment l’indonésien.
English: Conduct by‑elections in London North Centre and Repentigny (unplanned) By‑elections were delivered successfully.
French: Tenir des élections partielles dans London-Centre-Nord et Repentigny. (activité imprévue) Les élections partielles se sont bien déroulées.
English: A few days ago I consulted some prices but did not make the reservation until finding flights. Today, when I to make the reservation, the price had changed and now it is more expensive.
French: Les prix ont changé depuis la dernière fois...
English: Scenic effects and great atmosphere with absolute security.
French: Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.
English: | FRM RATE INSERT the appropriated Former Rate.
French: | ANC TAUX INSCRIRE l'ancien taux approprié.
English: A substantial part of the costs would be incurred in the 2000-2001 biennium, and the remainder in the 2002-2003 biennium.
French: Comme il est indiqué dans le sous-programme 13.2 du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, le nouveau système d'automatisation serait financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: While appreciating the work done by the Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo) in the area of children's rights, the Committee notes the absence of a national independent mechanism with a specific mandate to receive complaints from children and regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Tout en saluant l'action des services du Bureau du Médiateur (Defensor del Pueblo) dans le domaine des droits de l'enfant, le Comité relève qu'il n'existe pas de mécanisme national indépendant spécifiquement chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.