ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the DPA, "medical research" in the EU Privacy Directive is not explicitly listed along with medical diagnosis and the like initiatives under the "medical purposes" exception to the general requirement of explicit consent to the processing of health data.
French: Ce genre de recherches peut être effectué si le traitement est « dans un intérêt du public substantiel », s’il est « nécessaire aux ﬁns de la recherche », s’il ne risque pas de causer « des torts ou des préjudices importants » et s’il ne compromet pas la personne concernée par certaines données, ni ne vient justiﬁer la prise de mesures à son égard.
English: • Wells, J.V., K.V. Rosenberg, E.H. Dunn, D.L. Tessaglia-Hymes, and A.A. Dhondt.
French: • WELLS, J.V., K.V. ROSENBERG, E.H. DUNN, D.L. TESSAGLIA-HYMES et A.A. DHONDT.
English: Our aim is also to help bring the Internal Market to fruition in this area.
French: Le but est donc d'aider le marché intérieur à percer dans ce domaine.
English: Signature of Nominated Principal Applicant only.
French: Seule la signature du candidat principal désigné est requise.
English: Section 37.1 of the Regulations is renumbered as subsection 37.1(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to angling in Nunavut waters.
French: L'article 37.1 du même règlement devient le paragraphe 37.1(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la pêche à la ligne dans les eaux du Nunavut.
English: If a woman is found to be pregnant while serving her sentence, she is accorded special treatment throughout the period prior to her delivery.
French: Quand il est constaté qu'une femme est enceinte alors qu'elle purge sa peine, elle bénéficie d'un traitement spécial pendant tout le reste de sa grossesse.
English: Rule [D] Notification to victims and legal representatives for victims
French: Règle [D] Notification aux victimes et aux représentants légaux des victimes
English: Consistent Uses: The information can also be used as evidence for prosecution purposes in cases where registrants knowingly or under circumstances of gross negligence fail to file GST/HST returns.
French: Usages compatibles : Le registre comptable est nécessaire au traitement des rajustements et des remboursements relatifs au RPC et à l'Assurance-Emploi, de plus, il facilite la mise à jour des registres des gains et la confirmation de l'assurabilité de certains travailleurs auprès d'autres ministères fédéraux, par exemple Développement des ressources humaines Canada, Développement sociale Canada.
English: With respect to liquid assets, the Company had cash and cash equivalents of $5.9 million and working capital of $1.8 million as of March 31, 2004.
French: Au niveau des liquidités, la Société détenait 5,9 millions $ en espèces et quasi-espèces au 31 mars 2004 et elle présentait un fond de roulement positif de 1,8 million $.
English: On the demand side too, policies could be launched to try and take painkillers to continents such as Africa and Asia which are practically bereft of any such medicines.
French: De même, du côté de la demande, des politiques pourraient être lancées en vue d'essayer d'apporter des analgésiques à des continents tels que l'Afrique et l'Asie, qui sont presque dépourvus de ces médicaments.
English: Richmond Hill, Ontario Phone: 905.883.9555 Email:
French: Richmond Hill, Ontario Tél. : 905.883.9555 Courriel :
English: We already are at the present time, moreover.
French: Nous le faisons d'ailleurs déjà, à l'heure actuelle.
English: In a laboratory study, 48 joints of the Douglas fir-larch species group using 63 mm diameter split rings, 45 joints of the Douglas fir-larch species group using 102 mm diameter split rings, and 51 joints of the spruce-pine-fir species group using 63 mm diameter split rings were loaded to failure in compression.
French: Dans le cadre d'une étude en laboratoire, 48 joints du groupe d'essences sapin Douglas-mélèze réalisés à l'aide d'anneaux ayant un diamètre de 63 mm, 45 joints du groupe d'essences sapin Douglas-mélèze réalisés à l'aide d'anneaux ayant un diamètre de 102 mm et 51 joints du groupe d'essences É-P-S réalisés à l'aide d'anneaux ayant un diamètre de 63 mm ont été soumis à des charges en compression jusqu'à défaillance.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program we are investing in `green' projects like the one announced today for East Hants, that will improve our environment and provide safe, higher quality water systems for all citizens.
French: A la faveur du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets écologiques comme celui d'East Hants, annoncé aujourd'hui, qui améliorera notre environnement et fournira des réseaux d'aqueduc salubres et de meilleure qualité pour tous les citoyens.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est un élément essentiel pour appuyer les relations à long terme et encourager l'intégration accrue de ce pays dans les institutions politiques et économiques, tant mondiales que régionales.
English: Development funding by CBC is an ongoing activity throughout the year.
French: La SRC soutient financièrement le développement de projets tout au long de l’année.
English: cit., and Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Publications du Conseil de l'Europe, 1999, p. 96) and, in their answers to the Commission's questionnaire on reservations to treaties, the States which indicated that they usually confirmed reservations formulated when the treaty was signed at the time of ratification or accession.
French: 5, 1988, p.  41 ou Jörg Polakiewicz, treaty-Making in the Council of Europe, Publications du Conseil de l'Europe, 1999, p.  96) et, dans leurs réponses au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités, les États ont, d'une manière générale, indiqué qu'ils avaient confirmé, lors de la ratification ou de l'adhésion les réserves formulées à la signature.  Voir not.  Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yb.  of I.L.  1995, p.
English: The Customer Service . Innovation and Strategy.
French: Les différents composants de la publicité .
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: And where the Peace and Athabasca issue into Lake Athabasca is the world's largest inland freshwater delta.
French: La rencontre du lac Athabasca et des rivières de la Paix et Athabasca forme le plus important delta intérieur d’eau douce au monde.
English: Work under this programme area has been carried out under the auspices of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, chaired by Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece) and Prof. Attila TANZI (Italy).
French: Les travaux relevant de ce domaine d'activité ont été menés sous les auspices du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, présidé par Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) et M. Attila TANZI (Italie).
English: When the GCT-1 was scheduled, the board would not have known if the appellant had passed knowledge.
French: Lorsque l'appelant a passé l'ECG-1, le jury ne savait pas nécessairement si l'appelant avait réussi l'examen des connaissances.
English: Thank you for that kind welcome.
French: Merci de cet accueil chaleureux.
English: This study ( 2.8 Mo) compares the living conditions of students who received financial assistance under the Loans and Bursaries Program with those of students who did not.
French: Parmi les thèmes retenus aux fins de cette comparaison se trouvent le cheminement scolaire, l'emploi, le lieu de résidence, les dépenses des étudiants, leur revenu, les contributions de leurs proches et l'endettement.
English: "CN’s policy is to return excess cash to its shareholders through ongoing increases in dividends and share repurchase programs.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, a déclaré : « Le CN a pour politique de remettre les surplus de liquidités à ses actionnaires au moyen d’augmentations continues des dividendes et de programmes de rachat d’actions.
English: People must be rescued, but these are less than ideal conditions under which to conduct a search and rescue mission.
French: Il faut secourir ses passagers, mais les conditions sont loin d'être idéales pour mener une opération de recherche et sauvetage.
English: As from 3 November 2003, Argentina does not authorize non-regular flights between third countries and the Falkland Islands (Malvinas) by any company flying under a third country flag.
French: Depuis le 3 novembre 2003, l'Argentine n'autorise plus les vols non réguliers entre les pays tiers et les îles Falkland (Malvinas) assurés par des compagnies aériennes de pays tiers.
English: Information on the Fund is also available on the OHCHR web site (www.unhchr.ch) under “OHCHR programmes”, “Funds”.
French: Des informations sur le Fonds sont également disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch), en cliquant sur «OHCHR programmes» puis «Funds».
English: In terms of their brutality and horror, these images are nothing other than documentary evidence of torture.
French: La brutalité et l'horreur de ces images en font une preuve matérielle de torture.
English: 18 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has operating and capital leases, mainly for locomotives, freight cars and intermodal equipment.
French: 18 Engagements et éventualités d’importance A. Contrats de location La Compagnie a conclu des contrats de location-exploitation et de location-acquisition, principalement pour des locomotives, des wagons et du matériel intermodal.
English: Depending on their age when they settled in Quebec, Allophone mothers may have attended French-language school and may thus be more likely to transmit French to their children.
French: Ainsi, les enfants issus de mères allophones nées au Canada se sont vus transmettre l’anglais dans une proportion de 25 p. cent (comparativement à 10 p. cent pour le français) alors que, à l’opposé, ceux nés d’une mère allophone immigrante ont le français comme langue maternelle dans une proportion de 26 p. cent (en comparaison de 11 p. cent pour l’anglais).
English: Practice and review the plan at LEAST once a year to update and refresh your memory!
French: Pratiquez et examinez le plan au MOINS une fois par année pour vous rafraîchir la mémoire!
English: For the purpose of paragraph 163(6)(d) of the Act, the prescribed period before the receipt of a proposal is two years.
French: Pour l'application de l'alinéa 163(6)(d) de la Loi, le délai précédant la réception de la proposition est de deux ans.
English: (i) Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: - Consultation de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et coopération avec eux;
English: Second, it had to assess each application against the second alternate condition if ever it determined that the first condition had not been met.
French: D'autre part, il devait évaluer chacune des candidatures au regard de la deuxième condition alternative si jamais il déterminait que la première n'était pas satisfaite.
English: Founded in 1959, the Peace Research Institute, five years after the Journal of Peace Research (1964) and in 2000 the Nordic Institute for Peace Research.
French: Fondée en 1959, le Peace Research Institute, cinq ans après le Journal of Peace Research (1964) et en 2000 l'Institut nordique pour la recherche sur la paix.
English: DRAFT GUIDE ON INTELLECTUAL PROPERTY ASPECTS OF AGREEMENTS ON ACCESS AND EQUITABLE BENEFIT SHARING RELATING TO GENETIC RESOURCES
French: Document OMPI/GRTKF/IC/2/10; voir également le débat sur le règlement extrajudiciaire des litiges portant sur l’accès aux ressources génétiques dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: “I would also like to express the condolences of the African Union to the Palestinian people on the passing away on 11 November 2004 of President Yasser Arafat, in a military hospital in Paris.
French: J'aimerais également exprimer les condoléances de l'Union africaine au peuple palestinien suite au décès du Président Yasser Arafat, survenu le 11 novembre 2004 dans un hôpital militaire de Paris.
English: It is important that representatives of Governments and other stakeholders in member countries share their views and discuss lessons drawn from their experience of industrial restructuring.
French: Il est important que des représentants des gouvernements et autres parties prenantes des pays de la région de la CEE échangent leurs points de vue et débattent des enseignements qu'ils ont tirés de la restructuration industrielle.
English: Convention No. 169 was a comprehensive instrument covering a range of issues, including land rights, access to natural resources, health, education, vocational training and conditions of employment.
French: La Convention No 169 est un vaste instrument qui traite de tout un éventail de questions : droits fonciers, accès aux ressources naturelles, santé, éducation, formation professionnelle et conditions d'emploi.
English: The democracy which started in Burkina Faso in 1991 continued with the 2005 presidential election and the 2007 parliamentary elections.
French: Situation politique et juridique  La démocratie engagée depuis le 2 juin 1991 au Burkina Faso, s'est poursuivie avec les élections présidentielles en 2005 et les législatives en 2007.
English: 107, A/CN.9/616) should be reintroduced in addition to the proposal set out in A/CN.9/WG.III/WP.85;
French: 107, A/CN.9/616) devrait être réintroduit en plus de la proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.85;
English: Although these materials asserted the grounds for the claims, Pierre Roy did not provide documentation to substantiate its assertions, such as invoices that indicated the dollar value of imaged articles.
French: Bien que ces pièces aient établi les motifs des demandes, Pierre Roy n'a pas fourni de documents pour appuyer ses assertions, comme des factures précisant la valeur monétaire des articles de représentation.
English: Since the purpose of the Canadian Human Rights Act is to  combat generalizations based on society's prejudices toward, inter alia,  disabled people, it follows logically that it is necessary to avoid  "lumping them all together", so to speak.
French: L'objet de la Loi canadienne sur les  droits de la personne étant de lutter contre les généralisations  qu'entraînent les préjugés entretenus dans la société à propos des  personnes handicapées, entre autres, il s'ensuit logiquement qu'il faut  éviter de «tous les mettre dans le même sac» pour ainsi dire.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)……………30-33 7
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) 30 − 33 8
English: The deworming component initially targeted children aged two to five years.
French: La campagne de déparasitage visait au départ les enfants âgés de 2 à 5 ans.
English: People in the water will be found in the wake of the drifting vessel
French: Les personnes à l’eau seront trouvées dans le sillage du navire à la dérive
English: These early Norse voyages are believed to have continued until the 1340s, and to have included visits to Arctic areas such as Ellesmere and Baffin Island where the Norse would have encountered Inuit.
French: Ces premières expéditions maritimes vikings se seraient poursuivies jusque dans les années 1340 et les navigateurs auraient atteint des régions arctiques comme Ellesmere et l'île de Baffin où ils auraient rencontré des Inuit.
English: • Members serving in Goose Bay who do not elect Goose Bay as their releasing unit are entitled to the relocation of (D) HG&E to the location of their LTS; and
French: • Les militaires en service à Goose Bay qui ne choisissent pas Goose Bay comme unité de libération ont le droit de faire déménager les personnes à leur charge et leurs AM et EP à l’endroit de leur entreposage à long terme.
English: On the self-selective CARB diet, normal mice exhibited increasing age-specific daily consumption, whereas transgenic mice exhibited a trend towards age-related decline in mass-specific feeding that proved significant on the basis of body mass.
French: Au régime CARB, les souris normales augmentent leur consommation quotidienne en fonction de leur âge, alors qu'en vieillissant, les souris transgéniques ont tendance à diminuer significativement leur consommation quotidienne de nourriture par unité de masse.
English: Their central subordination and mutual cooperation is a precondition for the unity in the implementation of the environmental and health protection policies.
French: Leur subordination centrale et leur coopération mutuelle constituent le préalable à l'uniformité dans l'exécution des politiques de protection de l'environnement et de la santé.
English: For a description of these Timing Methods, see the article on the previous Sweep Mag Issue.
French: Pour la description de chacune de ces méthodes, veuillez consulter l’article sur le chronométrage du nunéro précédent de Sweep Mag.
English: Of 28 key informants, about 70% felt that there is a trend towards a greater level of interaction between students and their supervisors.
French: Sur 28 répondants clés, environ 70 p. 100 ont remarqué une tendance visant une plus grande interaction entre les étudiants et leurs superviseurs.
English: Very glad to see his sister again, Noé kisses her on the end of the nose.
French: Noé, heureux de revoir sa sœur, lui embrasse le bout du nez.
English: 7/ 00 Steam superheaters characterised by location, arrangement, or disposition 7/ 02 . in fire tubes 7/ 04 . in jackets around fire tubes 7/ 06 . in furnace tubes 7/ 08 . in fire-boxes 7/ 10 . in smoke-boxes 7/ 12 . in flues 7/ 14 . in water-tube boilers, e.g. between banks of water tubes
French: 7/ 00 Surchauffeurs de vapeur caractérisés par leur emplacement ou leur disposition 7/ 02 . dans les tubes de fumées 7/ 04 . dans des enveloppes autour des tubes de fumées 7/ 06 . dans les tubes foyers 7/ 08 . dans les boîtes à feu 7/ 10 . dans les boîtes à fumées 7/ 12 . dans les carneaux 7/ 14 . dans les chaudières à tubes d'eau, p.ex. entre les batteries de tubes d'eau
English: "Quelques réflexions sur le rôle de l'histoire dans la détermination des droits ancestraux et issus de traités."
French: « Quelques réflexions sur le rôle de l'histoire dans la détermination des droits ancestraux et issus de traités.
English: No. We have chosen not to revoke contracts entered into prior to 1998 and permitting joint subscribers who were not spouses of one another despite the fact that these plans do not comply with the definition of "education savings plan" applicable after 1997.
French: Non. Nous avons choisi de ne pas révoquer les contrats conclus avant 1998 qui prévoient des cosouscripteurs qui ne sont pas époux, malgré le fait que de tels contrats ne sont pas conformes à la définition de « régime d'épargne-études » qui s'applique aux contrats conclu après 1997.
English: The Health of Canadians
French: À l’échelle provinciale, les résultats oscillaient entre 34 p. 100 au Québec et 50 p.
English: The fact that there is a possibility of waste recycling, and the implications of this for ecological sustainability in urban food production, is likely to promote environmental protection and means a reduction of solid waste for disposal.
French: La possibilité de recycler les déchets, avec ses conséquences sur le plan de la durabilité écologique des productions vivrières urbaines, est de nature à promouvoir la protection de l’environnement et à diminuer les déchets solides à éliminer.
English: Genetic marker A DNA sequence at a unique physical location in the genome, which varies sufficiently between individuals that its pattern of inheritance can be tracked through families and/or it can be used to distinguish among cell types.
French: Foetus Dans la Loi sur la procréation assistée, on définit foetus comme un organisme humain au cours de la période de développement commençant le 57e jour suivant sa fécondation ou sa création, excluant toute période au cours de laquelle le développement a été suspendu, et qui prend fin à la naissance.
English: They are also meant to encourage members of these communities to initiate activities related to this department's mandate.
French: Ils ont également pour but d'encourager les membres de ces communautés à entreprendre des activités qui s'insèrent dans le mandat de ce ministère.
English: The group will also work towards assessing what action may be warranted with respect to technical barriers to trade among the participating countries.
French: Le Groupe examinera également les mesures qu'il serait justifié d'appliquer aux pays participants qui dressent des obstacles techniques au commerce.
English: The distribution of exposure categories for the last five years can be seen in Figure 5.
French: La distribution selon les catégories d'exposition pour les cinq dernières années est présentée à la figure 5.
English:  Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the above-mentioned locations by means of a multipoint distribution system of Câblevision TRP-SDM inc., from September 1, 2004, to November 30, 2004.
French:  Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec) Renouvelé — Licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint de Câblevision TRP-SDM inc. autorisée à desservir les endroits susmentionnés, du 1er septembre 2004 au 30 novembre 2004.
English: It also stipulated that there should be no secret detention places and that nobody should be placed in solitary confinement.
French: Elle dispose aussi qu'il ne peut être aménagé de lieux secrets de détention et que nul ne peut être placé en isolement cellulaire.
English: The application of the law is governed by terms clarified in Articles 4 to 6 of Law No. 85/98.
French: Son application est soumise à des conditions précisées par les articles 4 à 6 de la loi n°85/98.
English: These informal connections can also be called upon to be a resource in times of personal or community stress and disruption.
French: Ces relations informelles peuvent également servir de ressources en période de stress et de perturbation sur les plans personnel ou communautaire.
English: The Assembly entrusted the Council and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Secretary-General, with the responsibility for coordinating the programmes and evaluating the activities undertaken in connection with the Decade; and requested the Secretary-General to submit each year to the Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, analysing the information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
French: Elle a chargé le Conseil et la Commission des droits de l'homme, agissant en coopération avec le Secrétaire général, de coordonner les programmes et d'évaluer les activités se rapportant à la Décennie et a prié le Secrétaire général de soumettre chaque année au Conseil un rapport détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, en analysant les informations reçues sur les activités de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: These projects, which target youth in particular, will help assure a bright future for our country."
French: Ces projets, qui s'adressent en particulier aux jeunes, sont garants d'un avenir serein pour notre pays.