ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT ASSESSMENT SHEET IMPACT OF THE PROPOSAL ON ENTERPRISES AND, IN PARTICULAR, ON SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SME) TITLE OF THE PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines.
English: The desired results can be achieved only if such plans are applied universally.
French: Les résultats escomptés ne pourront être atteints que si ces plans sont universellement appliqués.
English: Fifty-two unencapsulated strains of Staphylococcus aureus, including strains of Wood 46 and Cowan I, formed compact colonies in fibronectin – soft agar.
French: Cinquate-deux souches capsulées de Staphylococcus aureus, incluant les souches Wood 46 et Cowan I, formaient des colonies compactes sur gélose molle contenant de la fibronectine.
English: It should be noted that the rural user bears the ultimate responsibility for on-farm water quality.
French: Signalons qu'en région rurale, c'est l'utilisateur qui assume la responsabilité ultime de la qualité de l'eau de la ferme.
English: The passenger wheelchair does not count as part of their baggage allowance.
French: Le fauteuil roulant du passager n’est pas inclus dans la franchise de bagages.
English: Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such post Or. en Justification Persons directly involved in such processes at EU level would have access to very sensitive cross-border information.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 151 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe -1 (nouveau) (Directive 2005/68/CE) (- 1) Les articles 19, 19 bis, 20 et 20 bis s'appliquent aux acquisitions et aux augmentations de participation par des candidats acquéreurs réglementés à l'intérieur de l'Union européenne ou d'entités souveraines avec lesquelles l'Union européenne a conclu des accords de réciprocité.
English: The Committee adopted its agenda prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour établi par le secrétariat.
English: HIV/AIDS, the environment and conflicts.
French: VIH/sida, environnement et conflits.
English: Daily press briefing by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, 30 March 2009, available at www.un.org/News/briefings/docs/2009/db090330.doc.htm.
French: Voir le point de presse quotidien du Bureau de la porte-parole du Secrétaire général du 30 mars 2009 à l'adresse suivante: www.un.org/News/briefings/docs/2009/db090330.doc.htm (questions et réponses en anglais seulement).
English: • Douglas Pollard, Senior Researcher, Sustainable Community Planning, Canada Mortgage and Housing Corporation*
French: • Douglas Pollard, chercheur principal, Planification pour des collectivités durables, Société canadienne d'hypothèques et de logement*
English: We provide two interface handlers presently: ifconfig and iproute2.
French: Nous fournissons deux outils de configuration d'interfaces réseau actuellement : ifconfig et iproute2.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 249 (2008) / 30 May 2008 Electronic democracy and deliberative consultation on urban projects
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 249 (2008) / 30 May 2008 Démocratie électronique et concertation sur les projets urbains
English: • Each category provides information on how individuals should prepare for an emergency given their special needs, how the public can best assist a person with a disability and additional suggested survival kit items.
French: • Chaque catégorie donne des renseignements sur la façon dont une personne devrait se préparer à une situation d’urgence compte tenu de ses besoins particuliers, et sur ce que le public peut faire de mieux pour l’aider, ainsi que des suggestions d’articles à inclure dans la trousse de survie.
English: It noted that the system of exemptions, as a support measure for local production, which encounters difficulties as a result of its isolation and distance from metropolitan France, is subject to strict conditions.
French: La Cour a constaté que le système d'exonération, en tant que mesure de soutien aux productions locales qui subissent des difficultés liées à leur éloignement et à leur insularité, était assorti de conditions strictes.
English: The hotel offers guests the opportunity to mingle with true New Yorkers surrounded by many restaurants featuring international specialty shops, supermarkets, buses, subways, easy access to taxi, five minutes by train to Times Square.
French: L’hôtel offre aux clients l’opportunité de s’introduire dans le véritable environnement de New York au travers des restaurants aux spécialités internationales, supermarchés, bus, métros, accès facile de taxis, cinq minutes de train pour Times Square.
English: It was determined that between 2000—2004, of 17,690 TB isolates, 20% were MDR and * Unlike IUATLD that provides the prevalence of TB drug resistance for both new and retreated cases, TBPC only reports overall prevalence as isolates are not separated into new and retreated.
French: Dans le cadre d’une évaluation préliminaire de la fréquence et de la distribution des cas de TB-UR, les CDC et l’OMS ont compilé des données sur un réseau international de laboratoires de TB.
English: All offers are subject to alteration and not binding.
French: Toutes les offres sont données à titre indicatif et sans engagement.
English: A10.1.2.2 When writing the SDS, information should be presented in a consistent and complete form, with the workplace audience firmly in mind.
French: A10.1.2.2 Les informations devront être rédigées de manière cohérente et exhaustive en étant bien conscient que le public visé essentiellement est celui du lieu de travail.
English: Hello, this is my first official post as one of the authors of the blog.
French: Bonjour, ceci est mon premier post en tant qu'officier de l' auteur du blog.
English: We would also like to acknowledge the support of other partners, including India, Turkey, South Korea, Malaysia, Indonesia and Canada, as well as such multilateral institutions as the World Bank and the Asian Development Bank, and other United Nations agencies.
French: Nous tenons également à saluer l'appui reçu de la part de nos autres partenaires, notamment l'Inde, la Turquie, la Corée du Sud, la Malaisie, l'Indonésie et le Canada, ainsi que d'institutions multilatérales telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et d'autres organismes des Nations Unies.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy” (A/C.2/62/L.44), submitted by the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.19 (see A/C.2/62/SR.31).
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables” (A/C.2/62/L.44), présenté par la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.19 (voir A/C.2/62/SR.31).
English: I really like small notepads or note cubes with logos and slogans on the side.
French: Je proposerais aussi des t-shirts, des autocollants et des tatous effaçables.
English: Has a fixed number of 11 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Mine-risk education was conducted in four southern governorates, as well as in the three northern governorates.
French: Une campagne de sensibilisation aux dangers des mines a été entreprise dans les gouvernorats du sud et dans trois gouvernorats du nord.
English: It provides bond for lightweight moldings and trims to basecoat/clearcoat paint finishes.
French: Prévient la formation de corrosion et d’ondulation causé par la soudure. Offre un temps de travail prolongé afin de faciliter la manipulation et l’ajustement des panneaux.
English: Quite a few renown marks would in the eyes of many undoubtedly have a non-qualitative connotation.
French: De nombreuses marques connues auraient certainement, aux yeux de nombreux observateurs, une connotation non qualitative.
English: The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
French: 2.4.3.2 Les éprouvettes, qui sont étirées à un allongement de 20 %, doivent être exposées à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7 pendant 120 heures.
English: 06 D 0276 Drain traps [valves] of metal 20 D 0277 Drain traps [valves] of plastic 07 10 09 03 17 28 20 28 16 25 16 16 08 16 16 16 16 16 16 16 10 12 26 26 12 25 01 07 01 01 25 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0278 0279 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 Drainage machines Drainage tubes for medical purposes Drainers for use in photography Drains preparations (Clearing blocked --- ) Draught excluder strips Draughtboards Draughtman’s tables Draughts [games] Drawer liners of paper, perfumed or not Drawers [clothing] Drawing boards Drawing instruments Drawing knives Drawing materials Drawing pads Drawing pens Drawing pins Drawing sets Drawing squares Drawing T-squares Draw-sheets for sick beds Dredgers [boats] Dress body fasteners Dress fastenings Dress guards for bicycles, cycles Dress shields Dressing and finishing preparations for textiles Dressing (Apparatus for --- ) Dressing chemicals (Leather- --- ) Dressing, except oils, for skins Dressing gowns
French: 080077 Cleavers 210089 Fruit cups 160039 Biological samples for use in microscopy [teaching materials] 160106 Histological sections for teaching purposes 080075 Tube cutters [hand tools] 070123 Cutters [machines] 070426 Torque converters other than for land vehicles 120227 Torque converters for land vehicles 120082 090594 090593 080076 050100 080015 070124 090166 090167 160107 310043 070449 070125 260099 310044 160101 070037 040009 060277 040028 070126 180033 070074 060012 180035 070036 070441 070127 180034 040033 070343 060101 240029 300163 070128 070380 070130 050378 100195 050391 100209 200078 100162 200201 Timbers [frames] for ships Couplers [data processing equipment] Couplers (Acoustic --- ) Cutters * Sunburn preparations for pharmaceutical purposes Punch rings [knuckle dusters] Current generators Sockets, plugs and other contacts [electric connections] Current rectifiers French curves Squashes Drilling bits [parts of machines] Drilling heads [parts of machines] Wreaths of artificial flowers Wreaths of natural flowers Letter trays Belt conveyors Non-slipping preparations for belts Reinforcing materials of metal for machine belts Belting wax Dynamo belts Harness straps Belts for machines Machine belt fasteners of metal Straps for skates Belts for conveyors Fan belts for motors and engines Elevator belts Straps of leather [saddlery] Grease for belts Belts for motors and engines Belt stretchers of metal Bed covers Couscous [semolina] Stitching machines Air cushion vehicles (Engines for --- ) Bearings [parts of machines] Breast-nursing pads Pads [pouches] for preventing pressure sores on patient bodies Bunion pads Thermal packs for first aid purposes Cushions Air cushions for medical purposes Air cushions, not for medical purposes
English: --enhancement of heritage tourism and interpretation programming will occur.
French: améliorer les programmes d'interprétation et de tourisme patrimonial.
English: Capacity is needed in all parts of the system, including: Public Health; Primary Care; Community.
French: Une capacité est nécessaire dans toutes les parties du système, y compris la santé publique, les soins primaires et la collectivité.
English: Two were covered by the Background Information Document on New Scientific and Technological Developments Relevant to the Convention prepared for the Sixth Review Conference (BWC/CONF.VI/INF.4) - the list of experiments of concern developed by the Fink Committee in 2004, and a second list of activities included in the Australian national scientific and technological review prepared for the Review Conference.
French: Deux d'entre eux étaient présentés dans le document d'information sur les progrès scientifiques et techniques récents ayant un rapport avec la Convention (BWC/CONF.VI/INF.4) établi pour la sixième Conférence d'examen: la liste des expériences pouvant constituer un sujet d'inquiétude, établie par le Comité Fink en 2004, et la liste des activités jointe à l'étude scientifique et technologique nationale australienne établie en vue de la Conférence d'examen.
English: The Canadian government had become concerned, because socialist politics and labour unrest were on the rise in the country.
French: À Victoria, quelques agitateurs persuadèrent un certain nombre de Québécois membres du 259e Bataillon de se mutiner en refusant de s’embarquer pour la Russie.
English: Responding to doubts over whether the new deal would prove detrimental to global trade talks, commission president Barroso emphasised:
French: M. Barroso, président de la Commission, a tenu à rassurer ceux qui craignent que ce nouvel accord nuise aux négociations sur le commerce mondial:
English: As an air player if I see straight away that I'm outnumbered I always want to have the option of pulling back towards some ground based anti-air.
French: Quand je joue en classe Air, si je vois tout de suite que les unités adverses sont plus nombreuses que les miennes, j'essaie de toujours garder la possibilité de me replier sur une base au sol avec des moyens antiaériens.
English: He has been working in the fields of policy analysis and program evaluation for over 10 years.
French: Il travaille dans le domaine de l’analyse des politiques et de l’évaluation des programmes depuis plus de dix ans.
English: Takes note with satisfaction of the launch of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the progress achieved so far in these negotiations with the aim of concluding the third round by November 2006;
French: Prend note avec satisfaction de l'ouverture du troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales entre pays en développement et des progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre de ces négociations, de sorte que ce troisième cycle puisse se conclure en novembre 2006 ;
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: For the other institutions, it is under the competencies of their managerial structures.
French: Pour ce qui est des autres institutions, ce sont les structures de direction qui compétence pour cela.
English: The Executive Vice-President of B'nai Brith pointed to the reality of terrorism in his community.
French: Le vice-président exécutif de B'nai Brith a souligné la réalité du terrorisme au sein de sa communauté.
English: Bet and Table Limits are posted at the top center of the screen.
French: Les limites de la tables et des mises sont placées au centre de l'écran.
English: Péter Rádai started as an EFL teacher in secondary and primary schools in the eighties, and has worked for the Centre for English Teacher Training, Eötvös University, in Budapest, Hungary since 1991.
French: Péter Rádai begann seine didaktische Laufbahn in den achtziger Jahren als Lehrer an Primar- und Sekundarschulen und arbeitet seit 1991 am Ausbildungszentrum für Englisch-LehrerInnen der Eötvös Universität in Budapest, Ungarn.
English: flee those who deprecate other ways.
French: Fuyez ceux qui dénigrent les autres chemins.
English: Malaysia continues to be deeply dismayed by the spiralling violence that has descended on Palestine, particularly in East Jerusalem and Gaza, as well as in several Arab townships in Israel.
French: La Malaisie reste profondément consternée par le déferlement des violences en Palestine, en particulier dans la partie orientale de Jérusalem et à Gaza, ainsi que dans plusieurs localités arabes en Israël.
English: Objectives were: - within three years to close the quality gap, and to perform postal services at the quality standards prevailing in the European Union. - a strategic repositioning of the post office versus the competitive and the liberalised market, because within a few years the overall market will be liberalised.
French: Les objectifs étaient: - en trois ans, de combler le fossé sur la qualité et d'offrir des services postaux d’une qualité équivalente à celle prévalant dans l'Union européenne; - d’effectuer un repositionnement stratégique de la Poste par rapport aux marchés libres et concurrentiels, car dans quelques années, l'ensemble du marché sera ouvert; - de rééquilibrer la performance économique de manière à dégager des bénéfices.
English: Note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Mission  of New Zealand to the United Nations addressed to the  Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Between April 6 and 16, 2004, the Government of Canada, represented by a number of federal Ministers, will hold a series of roundtable discussions with key stakeholders in the sport community to discuss how future investments in high performance sport should be targeted.
French: Entre le 6 et le 16 avril 2004, le gouvernement du Canada, représenté par un certain nombre de ministres, tiendra des forums de discussion où les principaux intervenants de la communauté sportive seront invités à se prononcer sur la façon de cibler les futurs investissements dans le sport de haut niveau.
English: The long term objective is to close the existing hospitals and for the federal government to contribute to the construction of a new hospital, to be operated according to provincial regulations.
French: De concert avec le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), la Direction générale des services médicaux a créé un conseil consultatif pour l'École nationale de dentothérapie en 1995. Ce conseil a été chargé de cerner les problèmes et de conseiller le SIFC et la DGSM sur les politiques et les principes à mettre en pratique pour assurer le bon fonctionnement de l'École nationale.
English: Retesting the integrity of the room perimeter and ductwork is necessary after any structural change. Retesting of the HVAC control systems for fail-safe operation is not necessary unless the system has undergone logic changes or upgrades.
French: S'il convient de vérifier l'intégrité du périmètre de la salle et des conduites d'air après un changement structurel, il est cependant inutile de vérifier à nouveau les caractéristiques de sûreté intégrée des systèmes de surveillance de CVC en provoquant des pannes si celles-ci n'ont pas été mises à niveau ou si leur conception n'a pas été modifiée.
English: Travellers to these popular tourist sites are also more susceptible to violent carjackings and robberies.
French: Étant donné que ce sont des sites touristiques populaires, les détournements de voiture et les vols violents y sont pus fréquents.
English: • First Nations The project consists in jointly elaborating an overall policy on income security for the 31 First Nations of Quebec and Labrador. The said policy must be acceptable both to the Chiefs of First Nations and to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Premières Nations Il s’agit d’élaborer conjointement une politique-cadre sur la sécurité du revenu pour les 31 Premières Nations du Québec et du Labrador, laquelle politique doit être acceptable à la fois aux Chefs des Premières Nations et au ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
English: The cost-sharing arrangements have in practice required participating agencies, funds and programmes to rely on voluntary contributions for their assessed share of security costs.
French: Dans la pratique, les organismes, fonds et programmes doivent en effet compter sur des contributions volontaires pour s'acquitter de la part estimative des coûts de sécurité qu'il leur revient d'assumer.
English: Date modified: 2006--12-06 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2006--12-06 Haut de la page Avis importants
English: The functional collapse of the environmental basis of sustainable development is a serious possibility if action - from local to global - is not taken as a matter of urgency to address human impacts, which have resulted in:
French: L'effondrement effectif du pilier environnemental du développement durable est un risque réel si des mesures ne sont pas prises de toute urgence, depuis le niveau local jusqu'au niveau mondial, pour lutter contre les effets de la présence humaine, à savoir :
English: • Need for political involvement:
French: • Nécessité d'un engagement politique :
English: The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
French: Les syndicats se sont montrés favorables à l'interdiction des discriminations fondées sur l'âge, un handicap, la religion ou l'orientation sexuelle en dehors du marché du travail, soulignant que la capacité de travailler de leurs membres pâtissait de telles discriminations extérieures à la sphère professionnelle (l'absence de moyens de transport accessibles aux travailleurs handicapés, par exemple).
English: The case of Radovan Stanković was the first which had been transferred from the Tribunal to the War Crimes Chamber.
French: Il s'agissait de la première affaire transmise par le Tribunal à la Chambre des crimes de guerre.
English: Today, as China rises in wealth and power to rival Japan, Asia holds its breath, waiting for the ghosts of history to disappear.
French: Aujourd'hui, alors que la Chine se met à rivaliser avec le Japon en termes de pouvoir et de richesse, l’Asie retient son souffle, en attendant que les fantômes du passé ne disparaissent.
English: On the contrary, inclusion of the amount stated on the voucher in the retailer's taxable amount entails a corresponding reduction of the manufacturer's taxable amount in order to ensure that the amount represented by the voucher is subject to VAT only once, namely at the stage of the supply made by the retailer.
French: Au contraire, l'inclusion du montant indiqué sur le bon dans la base d'imposition du détaillant implique la réduction de la base d'imposition du fabricant, à concurrence du même montant, afin de garantir que le montant du bon n'est soumis à la TVA qu'une fois, à savoir au stade de la livraison effectuée par le détaillant.