ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium yield of excellent sativa indoors.
French: Récolte convenable d' une excellente sativa d' intérieure.
English: Support will comprise recruitment of early stage AM\607503EN.doc 85/100
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de PE 371.785 92/108
English: Stress the importance of more democratic decision-making at the global level,
French: Soulignons qu'il importe de renforcer la démocratie à l'échelle internationale;
English: It marks the start of a time when the Aboriginal claimants can begin to take back control of their destiny – including their economic future – and reduce their dependence on government.
French: Il marque le début d’une période où les peuples autochtones qui ont réglé leurs revendications peuvent commencer à reprendre contrôle de leur destinée – et leur avenir économique – et réduire leur dépendance vis-à-vis du gouvernement.
English: Uncoordinated donor activities that generate a significant reporting burden on developing countries represent a waste of scarce resources.
French: L’absence de coordination des activités des donateurs alourdit sensiblement le fardeau des pays en développement, au titre de la présentation des rapports et représente un gaspillage de précieuses ressources.
English: The Court further held that the Commission had infringed the rights of the defence by using documents in support of its complaints concerning the specific measures without giving the TACA parties the opportunity to comment on the interpretation which the Commission intended to place on them.
French: En outre, estime le Tribunal, la Commission a enfreint les droits de la défense en utilisant à l'appui de ses griefs concernant les mesures spécifiques des documents, sans donner l'occasion aux parties au TACA d'être entendues sur l'interprétation que la Commission avait l'intention d'en faire.
English: The author claims that this was all a plot designed to terminate his contract without compensation for loss of employment.
French: L'auteur affirme qu'il s'agit, en fait, d'une cabale destinée à mettre fin à son contrat et pour éviter de lui payer une indemnité de licenciement.
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?
French: Les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les auteurs ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et non pénales peuvent-elles obtenir réparation?
English: Furthermore, in its neighbourhood can be practiced adventure sports and activities for the entire family.
French: En plus, dans son voisinage se peutent faire du sport d´aventure et activités pour toute la famille.
English: D = diarrhea, C = cramps, V = vomiting, F = fever, CH = chills, FA = fainting, DZ = dizziness
French: Légende des symptômes D = diarrhée, C = crampes, V = vomissements, F = fièvre, FR = frissons, ÉV = évanouissement, ÉT = étourdissements
English: The SBI considered the exchange of experiences and good practices offered by the workshop to be useful and encouraged Annex I Parties to take the report of this workshop and the report on the workshop on emission projections from Annex I Parties (FCCC/SBSTA/2004/INF.15) into consideration when preparing their national communications.
French: Considérant que l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques qu'avait permis cet atelier était utile, il a encouragé les Parties visées à l'annexe I de tenir compte du rapport de cet atelier ainsi que du rapport de l'atelier sur les projections des émissions des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBSTA/2004/INF.15) lors de l'établissement de leurs communications nationales.
English: The test shall be carried out before the fitting of any thermal insulation equipment.
French: L'épreuve doit être exécutée avant la pose du calorifugeage éventuel.
English: The proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are needed to guarantee the exchange of highly standardized data in impeccable quality (see paragraph 43 of document PCIPI/SEM/TM/91/12).
French: La proposition visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la saisie des éléments figuratifs des marques s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est devenu nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées (voir le paragraphe 43 du document PCIPI/SEM/TM/91/12).
English: Bring a large quantity of water to boil in a large saucepan.
French: Mettre une grande quantité d’eau dans une casserole. Porter à ébullition.
English: The village has a total of 51 mini apartments, 33 of which offering floor space of 50 square metres plus terrace (B5 - C5). Situated on the ground or first floors, they have two bedrooms, kitchenette, bathroom with shower, living room and terrace.
French: Le complexe se compose, au total, de 51 mini appartements, dont 33 ont une surface d'environ 50 m_plus la terrasse, certains sont siutès au rez-dechauseè et d'autresau premier ètage.
English: The Conditions of Service contain the general requirement to regulate their conduct in the interest of the United Nations, and the prohibition against any activity incompatible with the proper discharge of their duties.
French: Les conditions d'emploi énoncent l'obligation générale pour les Volontaires de régler leur conduite en ayant à l'esprit les intérêts de l'ONU, et elles leur interdisent toute activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions.
English: In the majority of cases the Council acts by a qualified majority: to be adopted, a proposal has to receive a threshold number of votes, each Member State having a number of votes determined on the basis of its population.
French: Dans la majorité des cas, le Conseil délibère à la majorité qualifiée: pour être adoptée, une proposition doit recueillir un nombre minimal de voix. Chaque État dispose d’un nombre de voix déterminé en fonction de sa population.
English: Your a Seagull who has dedicated itself to bothering tourists. But the best thing is the containers of food they leave behind ... and of-course your secret weapon?
French: Sortez votre fusil et prépare-toi pour la saison de chasse aux canards chasse dans ce match.
English: And fans of travel can make excursions in a hero town Sevastopol, Bakhchisarai, Feodosiya, reserve Askanija-is new, on southern coast of Crimea where will visit Livadijsky and Vorontsovsky palaces, "Swallow's nest", the Nikitsky Botanical garden, a tasting room of "Massandra"...
French: Mais les amateurs des voyages pourront faire les excursions Г la ville-hГ©ros de SГ©bastopol, Bahchisaraj, Feodosiya, la rГ©serve naturelle Askanija-est nouvelle, selon la cГґte mГ©ridionale de la CrimГ©e, oГ№ visiteront les palais Livadijsky et Vorontsovsky, "les nids D'hirondelle", le Jardin des plantes Nikitsky, degustatsionnyj la salle "Massandra"...
English: The greatest potential for gain lies with prevention.
French: Les plus grandes possibilités d’amélioration de la santé résident dans la prévention.
English: Pre-registration using IUCLID 5 or the XML option may be more practical for companies who will pre-register many chemical substances.
French: L'enregistrement préalable en utilisant IUCLID 5 ou l'option XML peut être plus adaptée aux entreprises qui enregistrent préalablement plusieurs substances chimiques.
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe C
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 23rd meeting, held in Mar del Plata, Argentina, on 6 and 7 December 2004.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa vingt-troisième réunion, tenue à Mar del Plata, les 6 et 7 décembre 2004.
English: The Assembly ALSO WELCOMES the progress achieved in the deployment of MINUAD, and EXPRESSES SATISFACTION at the Sudanese Government's cooperation in this regard;
French: La Conférence se félicite également des progrès accomplis dans le déploiement de la MINUAD, et se réjouit de la coopération qu'apporte le Gouvernement du Soudan;
English: These services target six main asset-based market segments (office, transportation, secure facilities, laboratories, land and culture).
French: Ces services visent six grands segments de marché fondés sur les biens (immeubles à bureaux, transports, installations protégées, laboratoires, biens fonciers et culture).
English: Within the context of UNEP support to small island developing States, to the South Pacific Region Environment Programme and to the secretariat of the Basel Convention, the Regional Seas Programme assisted the Basel Convention secretariat in the preparation of a paper on the preliminary elements for the development of an integrated waste management strategy for the Pacific island States, which was presented to the Mauritius International Meeting.
French: Dans le contexte de l'appui fourni par le PNUE aux petits États insulaires en développement, au Programme pour l'environnement de la région du Pacifique Sud et au secrétariat de la Convention de Bâle, le Programme des mers régionales a aidé le secrétariat de la Convention de Bâle à rédiger un document, qui a été présenté à la Réunion internationale de Maurice sous le titre « Éléments préliminaires pour l'élaboration d'une stratégie intégrée de gestion des déchets pour les États insulaires du Pacifique ».
English: The Commission applies preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities.
French: La Commission applique des mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute activité illégale.
English: on Tuesday, 21 June 2005, at 3 p.m.
French: le mardi 21 juin 2005, à 15 heures
English: The Working Group approved the substance of draft article 88 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 88 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: [49] Nevertheless, the CPSLC objects to an additional increase of 5 percent, only in District 1, over and above the general 4 percent increase.
French: [49] Cela dit, la CPSLC s'oppose à une hausse supplémentaire de 5 pour cent, applicable seulement dans la circonscription 1, en sus de la hausse tarifaire générale de 4 pour cent.
English: He was fortunate during his first term because he recognized limits to his power.
French: Il eut la chance pendant son premier mandat de savoir reconnaître les limites de son pouvoir.
English: With a view to negotiating the future financial perspective from 2014, these measures will pave the way for the Europeanisation of research.
French: Dans le contexte de la négociation de la future perspective financière à dater de 2014, ces mesures ouvriront la voie à l'européanisation de la recherche.
English: Under the proposed regulations, an individual would be eligible to be licensed as a mortgage broker if she or he is at least 18 years of age, has a suitable mailing address, is a resident of Canada, and is authorized by a brokerage to deal or trade in mortgages on its behalf.
French: En vertu du règlement proposé, une personne pourrait obtenir un permis de courtier en hypothèques si elle était âgée d'au moins 18 ans, avait une adresse postale appropriée, résidait au Canada et était autorisée par une maison de courtage à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques en son nom.
English: Pending completion of the risk assessment of these two substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (3), these two substances have been provisionally included, until 28 February 2003, in Part 2 of Annex III to Directive 76/ 768/EEC.
French: En attendant la finalisation de l'évaluation des risques liés à ces deux substances conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (3), ces deux substances ont été inscrites provisoirement, jusqu'au 28 février 2003, à l'annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE.
English: I refer to my letter dated 15 January 2002 (S/2002/67) and its annex, which set out a work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) for the second 90-day period.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 15 janvier 2002 (S/2002/67) et à son annexe, dans laquelle était présenté le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) pour la deuxième période de 90 jours.
English: CTN has started some work in this area which could be built on.
French: Le REC a amorcé certains travaux dans ce domaine, qui serviront de fondation aux étapes ultérieures.
English: We believe that the economic and social well-being to which our peoples aspire can be achieved within the framework of the rule of law.
French: Le bien-être économique et social auquel aspirent nos peuples se réalisera, nous en sommes convaincus, dans le cadre de l'état de droit.
English: "An ‘emergency’ is an abnormal situation that requires prompt action, beyond normal procedures, in order to limit damage to persons, property or the environment."
French: Une 'urgence' est une situation anormale qui exige de prendre rapidement des mesures au delà des procédures normales pour limiter les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: Complications associated with the use and removal of metallic airway stents in patients with benign airway obstruction Metallic airway stents are being increasingly used in the treatment of patients with benign and malignant airway strictures.
French: Complications associées à l’utilisation et au retrait d’endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires chez les patients avec obstruction des voies respiratoires d’origine bénigne Les endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires sont de plus en plus utilisées dans le traitement des patients souffrant d’un rétrécissement des voies respiratoires d’origine bénigne ou maligne.
English: In addition to nuclear disarmament, the relevance of an FMCT from the perspective of addressing the current pressing international security issue of strengthening nuclear security is becoming more and more significant.
French: Un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles revêt non seulement un intérêt pour le désarmement nucléaire, mais aussi une importance croissante pour la sécurité nucléaire, qui doit être renforcée d'urgence car il y va de la sécurité internationale.
English: GBEP’s Secretariat is located at FAO’s Headquarters and is supported by the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea .
French: Le secrétariat du GBEP est hébergé au siège de la FAO et soutenu par le Ministère italien de l’environnement.
English: The Navigation Acts were a complex set of British laws dating from 1651 and 1660, regulating British and later imperial shipping and trade to foster economic and naval power (see MERCANTILISM).
French: Il s'agit de lois anglaises très complexes datant de 1651 et de 1660 qui règlent la navigation et le commerce maritime britannique et plus tard de l'Empire, afin de stimuler la puissance économique et maritime (voir MERCANTILISME).
English: It is therefore important to minimize water infiltration.
French: Il est donc important de minimiser l'infiltration d'eau.
English: This means that firms are increasingly using operations in Germany as a platform for the German and EU markets.
French: Les entreprises utilisent donc de plus en plus les activités en Allemagne comme plate-forme pour pénétrer le marché allemand et le marché de l'UE.
English: I should also like to express to your predecessor, Ambassador Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation — that great country of which we still have vivid memories of a pleasant visit — our deep appreciation for the outstanding way in which he presided over the Council last month.
French: À votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, ce grand pays dont nous gardons des souvenirs encore vivaces après un agréable séjour, nous formulons toute notre reconnaissance pour la manière admirable avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Exports of alcohol and tobacco products using form B60 Some Canadian exporters of alcohol and tobacco products continue to use form B60, Excise Duty Entry, when exporting alcohol and tobacco products to the United States (US).
French: Exportations d'alcool et de produits du tabac à l'aide du formulaire B60 Certains exportateurs canadiens d'alcool et de produits du tabac continuent d'utiliser le formulaire Déclaration de droits d'accise (B60) lorsqu'ils exportent leurs produits vers les États-Unis.
English: Temporary Help Services $46,384.50 3-22 Craig Steenburgh & Associates Public Relations Services, including Counselling Services $16,050.00 3-22 Mark Foss Public Relations Services, including Counselling Services $13,910.00 3-22 Lockhart Communications Public Relations Services, including Counselling Services $16,050.00 3-22 ADCOM Inc.
French: Services d'aide temporaire 46 384,50 $ 3-22 Craig Steenburgh & Associates Services relation publique comprenant service conseils 16 050,00 $ 3-22 Mark Foss Services relation publique comprenant service conseils 13 910,00 $ 3-22 Lockhart Communications Services relation publique comprenant service conseils 16 050,00 $ 3-22 ADCOM Inc.
English: A further detailed study of the requirements for additional resources to support the election-related activities of UNAMSIL will have to be carried out after the National Electoral Commission submits its final list of areas where support is particularly needed.
French: Les besoins en ressources supplémentaires aux fins des activités électorales de la MINUSIL devront être examinés de plus près lorsque la Commission électorale nationale aura présenté la liste définitive des secteurs où un appui serait particulièrement nécessaire.
English: This represents the best available information for this case.
French: Cela constitue les meilleurs renseignements disponibles pour ce cas.
English: Kettle lakes and sloughs are abundant, and in summer the whole area abounds in waterfowl.
French: Les lacs de marmites de géants et les fondrières sont nombreux; en été les oiseaux aquatiques abondent dans toute la région.
English: H.E. Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, addressed the Conference.
French: M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie, prononce une allocution.
English: A purifying treatment of the skin by means of light facial cleansing plus face mask and application of warm compresses of virgin wool previously moistened with thermal water to which natural purifying herbs are added, and a facial massage with hydrating cream and application of a face mask.
French: Il s’agit d’un soin dépuratif pour la peau, qui consiste en un nettoyage du visage, un peeling et l’application de compresses chaudes de laine vierge préalablement humidifiées avec de l’eau thermale dans laquelle ont été mélangées des herbes naturellement dépuratives. Un massage facial est ensuite réalisé avec une crème hydratante, juste avant de terminer le soin par l’application d’un masque.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is causing it harm in the form of loss of market share, price suppression and erosion, reduced gross margins and net income, and lost sales.
French: La société estime que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage en diminuant sa part de marché, ce qui entraîne une compression et une érosion des prix, une réduction des profits bruts et du revenu net, ainsi qu'une perte des ventes.
English: The work was coordinated with, but not overseen by, other elements of the CPF
French: Nous croyons comprendre qu’une seule de ces allegations, laquelle concemait La diffusion d’une note de service dans une seule des deux langues officielles s’est r~v~ke fond~e.
English: The importance of the development stage of feature film projects The development of a film project is crucial to its success, as its future prospects on the international markets are heavily dependent on it.
French: L'importance de la phase de développement des projets cinématographiques Le développement du projet cinématographique est une phase cruciale pour le succès futur des films conditionnant en grande partie son avenir sur le marché international.
English: ◦ Financial Tables ▪ Table 1:
French: ◦ Tableaux financiers ▪ Tableau 1 :
English: The recommendation was translated into an international appeal by WFP in October 2001.
French: À la suite de cette recommandation, le PAM a lancé un appel à l'aide internationale en octobre 2001.
English: Unlike most other rallids, captive male Yellow Rails do not tend the young and stop associating with the female once incubation begins.
French: Contrairement à la plupart des autres Rallidés, les Râles jaunes mâles en captivité ne participent pas aux soins des jeunes et cessent de fréquenter la femelle une fois l’incubation entamée.
English: This is an important period for the development of self-esteem.
French: L'adolescence est une étape importante pour le développement de l'estime de soi.
English: A life-cycle approach will be applied to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood interventions in the three selected geographical areas carried over from the previous programme of cooperation.
French: Une approche du cycle biologique sera appliquée afin d'assurer la continuité des soins grâce à des interventions menées depuis la grossesse et durant toute l'enfance dans les trois domaines géographiques retenus depuis le précédent programme de coopération.
English: Stewardship demands a more open, multi-disciplinary approach to decision-making that encourages cooperation among stakeholders and communities, examines new governance models and develops innovative partnerships with the provincial and territorial governments.
French: La bonne intendance exige que l'on aborde la prise de décision d'une manière plus ouverte, multidisciplinaire, de façon à favoriser la collaboration entre les intervenants et les collectivités. Elle suppose que l'on examine de nouveaux modèles de gouvernance et qu'on noue des partenariats novateurs avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The evolution of the temperatures in the three piles presents the same phases.
French: L'évolution des températures dans les trois andains tests présente les mêmes phases.
English: Already, high-dose vitamin A capsules are having a measurable impact in preventing vitamin A deficiencies in the South.
French: Déjà, des capsules contenant de hautes doses de vitamine A ont eu un effet mesurable dans la prévention de l'avitaminose A dans les pays du Sud.
English: For example, deep, steep-walled FJORDS, characteristic of mountain coasts that are glaciated or have recently been glaciated, occur in British Columbia, Québec, Newfoundland and Labrador, and Nunavut.
French: Les reliefs abrupts et la roche dure empêchent la formation de DELTAS à l'extrémité amont des fjords, là où les rivières transportent des volumes importants de sédiments jusqu'à la côte.
English: The contract was signed at the end of 2002.
French: Le contrat a été conclu fin 2002.
English: Choosing Data Collection Methods and Information Sources There are two general types of data collection methods: quantitative and qualitative.
French: Choisir les méthodes de collecte de données et les sources d’information Il existe en gros deux types de méthodes de collecte des données : quantitatives et qualitatives.