ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct a gaps analysis to identify areas of weakness and potential impacts of those gaps in coverage.
French: Effectuer une analyse des lacunes pour recenser les secteurs vulnérables et les répercussions possibles de ces faiblesses sur la couverture.
English: By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a food, nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the intended consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à la procédure d'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou de toute autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions de l'organisme, qui reposent sur des connaissances scientifiques généralement PE 355.746v02-00
English: List of documents before the Committee at its second session
French: Liste des documents dont était saisi le Comité à sa deuxième session  Notes
English: Thirdly, we could also train the Palestinian people as part of our mission.
French: Enfin, nous pouvions aussi former la population palestinienne dans le cadre de notre mission.
English: The most extreme violations – those which touch such vital human rights as the right to life, to bodily integrity, to freedom of movement and choice of partner – are, thankfully, not common in Europe, but they, too, are on the rise, in particular in some immigrant communities and communities which have fallen under the spell of religious extremism.
French: Les violations les plus extrêmes – celles qui touchent aux droits vitaux de la personne humaine comme le droit à la vie, à l’intégrité physique, à la liberté de circulation et au choix du partenaire – sont heureusement peu communes en Europe, mais elles sont aussi en recrudescence, en particulier dans certaines communautés d’immigrés et communautés sous l’influence de l’extrémisme religieux.
English: Taking into account existing instruments, we will negotiate a United Nations comprehensive convention against corruption, including stronger cooperation to eliminate money-laundering, financing of terrorism, and other illegal activities, as well as to repatriate transferred funds of illicit origin.
French: En nous servant des instruments pertinents en vigueur, nous négocierons sous l'égide de l'ONU une convention contre la corruption qui nous permettra de coopérer plus étroitement pour lutter contre le blanchiment d'argent, démanteler les réseaux financiers du terrorisme, mettre fin à d'autres activités illégales et rapatrier les fonds d'origine illicite.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the Convention (CRC/SP/5), the second ballot should be restricted to the candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot and candidatures limited to not more than twice the number of places remaining to be filled.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de la Réunion des États Parties à la Convention (CRC/SP/5), le second tour de scrutin est limité aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent et le nombre de candidats ne peut dépasser le double du nombre des postes restant à pourvoir.
English: He argued that the Gilmour Sports case and the evidence presented before the Tribunal in the present case clearly show that snowboards are different from downhill skis and that they are properly classified as other skis.
French: Il a soutenu que l'affaire Gilmour Sports et les éléments de preuve présentés devant le Tribunal en l'espèce montrent clairement que les planches à neige sont différentes des skis alpins et qu'elles sont correctement classées à titre d'autres skis.
English: Delete under Deliverables
French: Sous «Résultats attendus», supprimer
English: SRC is a major research and development organization, which provides contract research, technology transfer and analytical services to companies in the province and around the world.
French: • Weather Decision Technologies : divers types de systèmes météorologiques d’aide à la décision • TOA : systèmes de détection et de positionnement de la foudre
English: • The returning officer, upon receipt of a writ, must appoint in writing an election clerk.
French: • Dès réception du bref, le directeur du scrutin nomme par écrit un secrétaire du scrutin.
English: UNDP, Report on Human Development 2004, based on the Millennium Declaration, approved by Resolution 55/2, of 8 September 2000, General Assembly of the United Nations.
French: • En coopération avec l' industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: Describe the role of the EIS in the overall environmental assessment process. 6.5 Regulatory Environment Describe the existing regulatory environment (federal, provincial, and municipal) including all permitting, licensing and regulatory requirements and any municipal planning and bylaw requirements that apply to all phases of the Project and associated infrastructure.
French: (Même si la méthode de gestion environnementale employée influence toute l’I, é rel s aé i d EE d ci e t tg s e r s r e poe t ne d s rel c d ln ironnement p so d n l I. rtco t e uv i n e e ’ v i l a e l ln a s’ E) u i E 7.1 N c s i ,as ndêr d P oe e s lt n d rc a g é e st rio ’t u rjt t oui s e e h n e é e o Décrire la nécessité et la raison d’ r d Po t point de vue du Promoteur. ê e u rj du t e Expliquer le problèmeq el Po t i àrs u r o lca i q ’c ec eà u e rj v e é o de u ’ c s n ulh rh e s o o i saisir du point de vue du Promoteur.
English: • Star (*) 16 exists through the cellular telephone system at certain MCTS centres in Canada for Maritime SAR alerting only.
French: • La fonction étoile (*) 16 est accessible par le système cellulaire dans certains centres SCTM au Canada seulement pour le système d’alerte SAR des Maritimes.
English: Documentation: Control under official supervision (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/6)  Seed accreditation in EU (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/7)
French: Documents: Contrôle dans le cadre du système officiel de supervision (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/6) Homologation des plants dans l'Union européenne (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/7)
English: We used the data to test Templeman's watermass exchange hypothesis and the associated safe-site hypothesis.
French: Les données ont été utilisées pour vérifier l'hypothèse de Templeman relative à l'échange de la masse d'eau et l'hypothèse connexe sur l'existence d'un endroit sécuritaire.
English: “A true change management plan will conduct an in-depth cultural assessment, detailed transition planning and recognize the need for constant communication.” Change management needs readiness assessment, that is, the assessment of an organization's ability to change at all levels.
French: «Un plan valable pour la gestion du changement comportera une étude culturelle approfondie et une planification détaillée de la transition, et tiendra compte de la nécessité de communiquer constamment.» La gestion du changement passe par une évaluation de l'aptitude au changement, c'est-à-dire de la capacité d'une organisation à s'adapter à tous les niveaux.
English: Ambassador Jin Yongjian, President of UNA-China, was invited to chair one of the panel discussions on “Global Partnership”; (ii) Ambassador Jin Yongjian, President of UNA-China, and Ms. Zhang Xiaoan, Deputy Director-General of UNA-China, attended the 60th Annual Session of the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP) from 22 to 26 April 2004 in Shanghai on behalf of WFUNA; (iii) UNA-China's representative Mr. Zhou Yuxiao attended the 57th DPI/NGO Conference from 8 to 10 September, 2004 in New York; (iv) To commemorate the 60th anniversary of the United Nations, UNA-China and the United Nations System in China jointly held a seminar with “China and the United Nations” as its theme at the Great Wall Sheraton Hotel on the United Nations Day, 24 October 2005; (v) UNA-China's representative Ms. Zhang Yunfei attended the Seminar on the Human Rights Council organized by WFUNA and the Office of the Higher Commissioner for Human Rights on 19 June 2006 and delivered a keynote speech on the NGO Participation in the Human Rights Council.
French: l'ambassadeur Jin Yongjian, Président d'UNA-China, a été invité à présider la table ronde sur « Le partenariat mondial »; (ii) M. l'ambassadeur Jin Yongjian, Président d'UNA-China, et Mme Zhang Xiaoan, directrice générale adjointe d'UNA-China, ont assisté au nom de la FMANU à la 60e session annuelle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui s'est tenue du 22 au 26 avril 2004 à Shanghai; (iii) M. Zhou Yuxiao, représentant d'UNA-China, a assisté à la 57e Conférence DPI/ONG du 8 au 10 septembre 2004 à New York; (iv) Pour célébrer le 60e anniversaire des Nations Unies, UNA-China et le Système des Nations Unies en Chine ont organisé conjointement un séminaire ayant pour thème « La Chine et les Nations Unies » au Great Wall Sheraton Hotel le jour des Nations Unies (24 octobre 2005; (v) Mme Zhang Yunfei, représentante d'UNA-China, a assisté au séminaire sur le Conseil des droits de l'homme organisé le 19 juin 2006 par la FMANU et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a prononcé un discours liminaire sur la participation des ONG au Conseil des droits de l'homme.
English: APPROVED - Transfer of the assets of CKRM and CHMX-FM Regina and the radio network at Regina to Newco.
French: APPROUVÉ - Transfert des actifs de CKRM et CHMX-FM Regina et le réseau radiophonique à Regina à NEWCO.
English: Research has shown that traditional CME in the form of didactic lectures and informal reading, while helpful in reinforcing knowledge, does not generally lead to significant changes in practice patterns.
French: La recherche a démontré que la FMC traditionnelle, en misant sur les présentations magistrales et les lectures informelles, tout en augmentant le niveau des connaissances, n'entraîne généralement pas de changements significatifs dans les habitudes de pratique.
English: • How can I find out about my local forecast?
French: • Comment puis-je me renseigner sur les prévisions locales?
English: • If you receive an e-mail notifying you that an e-mail money transfer is being sent from a person you don’t know, delete the e-mail as it is likely fraudulent.
French: • Si vous recevez un courriel vous avisant que vous recevrez un transfert de fonds de la part d’une personne que vous ne connaissez pas, supprimez-le, car il est probablement frauduleux.
English: The Security Council plays an important role in this regard.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle important à cet égard.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 156 (iii) defects in the form or contents of the international application insofar as checked by that Authority (for example, failure to comply with one or more of the requirements specified in Rules 5 to 11), (iv) amendments which appear to go beyond the disclosure of the international application as filed (only applicable for International Preliminary Examining Authority procedures), (v) an apparent lack of clarity in the claims, the description or the drawings or of support for the claims in the description such as would require some observations to be made in this respect in the international preliminary examination report should such report be established on the basis of the international application without further amendment insofar as checked by that Authority, (vi) that a claim is directed to an invention on which no international search report has been established, and (vii) nucleotide and/or amino acid sequence listings not being available in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out. Form of Opinion or Report 17.10 Written opinions are established in a standard format using Form PCT/ISA/237 (for the opinion of an International Searching Authority) or PCT/IPEA/408 (for an opinion of the International Preliminary Examining Authority).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 179 i) d’irrégularités selon l’article 34.4) (objet d’une demande pour lequel l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue de procéder à l’examen ou bien impossibilité d’émettre une opinion valable sur la nouveauté, l’activité inventive ou la possibilité d’application industrielle en raison d’un manque de clarté ou parce que les revendications ne se fondent pas de façon adéquate sur la description), ii) du non-respect apparent des critères de nouveauté, d’activité inventive ou de possibilité d’application industrielle, iii) d’irrégularités quant à la forme ou quant au fond dans la demande internationale constatées par cette administration (comme le non-respect d’une ou de plusieurs des conditions fixées dans les règles 5 à 11), iv) de modifications qui semblent aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (ne s’applique que pour les procédures de l’administration chargée de l’examen préliminaire international), v) d’un manque apparent de clarté des revendications, de la description ou des dessins ou d’une absence de fondement des revendications sur la description qui exigerait que des observations soient faites à ce sujet dans le rapport d’examen préliminaire international au cas où celui-ci serait établi à partir de la demande internationale sans autre modification, pour autant que ce manque apparent ou cette absence ait été relevé par ladite administration, vi) du fait qu’une revendication porte sur une invention pour laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi, et vii) du fait de ne pas disposer du listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés sous une forme permettant d’effectuer un examen préliminaire international significatif.
English: 195) "[The concept of causality] is in our opinion, incompatible within the prevailing historical and social concept which must be recognized when addressing the injustices generated under systemic discrimination based on gender".
French: 195) [Le concept de causalité] est, selon nous, incompatible avec le contexte historique et social existant, dont on doit tenir compte lorsqu'on examine les injustices produites par la discrimination systémique fondée sur le sexe.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Battleford, at Battleford, Saskatchewan, under deposit number 00B04802, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 55 over the Meadow River, approximately 2 km east of Meadow Lake, in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Battleford, à Battleford (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 00B04802, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire à la hauteur de la route no 55, au-dessus de la rivière Meadow, à environ 2 km à l'est de Meadow Lake, en Saskatchewan.
English: If we do not stick to our principles we can hardly expect others to, so I hope we can have a frank and open discussion with the Prime Minister when he comes to Brussels.
French: Si nous ne nous tenons pas strictement à nos propres principes, nous ne pouvons guère attendre des autres qu'ils le fassent. J'espère donc que nous aurons une discussion franche et ouverte avec le Premier ministre éthiopien lors de son passage à Bruxelles.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Legacy of Hope The purpose of this national, charitable organization is to educate and create awareness and understanding about the legacy, the effects and the intergenerational impacts of Indian residential schools.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Peuples et connaissance du Nord – Expédition canadienne dans l'Arctique (1913–1918) Grâce à cette exposition virtuelle, vous pouvez, par vous-même, explorer les terrains accidentés et rencontrer les peuples de l'Arctique canadien.
English: Allaah says (interpretation of the meaning): “Wherein both will be Qaasiraat‑ut‑Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], whom no man or jinni has touched before them” [al-Rahmaan 55:56].
French: Le paradis est un autre monde qui n'a en commun avec ici-bas que des noms puisque les réalités (des deux mondes) sont complètement différentes.
English: We have remained engaged throughout the crisis, from both inside and outside Iraq.
French: Nous sommes restés engagés pendant toute la crise, aussi bien en Iraq même qu'en dehors du pays.
English: The three sub-offices currently operating in eastern Chad will be closed once the crisis dies down; in the meantime, they will provide support for UNICEF-backed activities aimed at Sudanese refugees and for regular programme activities carried out in the regions of Ouaddaï and Waddi Fira.
French: Les trois sous bureaux actuellement existants à l'est du Tchad, et qui seront fermés à l'abaissement de la crise, soutiendront entre temps les actions appuyées par l'UNICEF au bénéfice des réfugiées soudanais ainsi que les activités du programme ordinaire exécutés dans les régions de Ouaddaï et Waddi Fira.
English: [ return to text ] [13] This is consistent with the rationale for public consultations about the potential social and economic impacts of SARA listings.
French: [ retour au texte ] [13] Conformément à la logique des consultations publiques au sujet des effets socio-économiques possibles de l’inscription sur la liste de la LEP.
English: The 1996 Measles Elimination Campaign in British Columbia
French: Campagne d'élimination de la rougeole en Colombie-Britannique - 1996
English: Key issues within this theme include the implications of different responsibility foci for particular aspects of system performance, and the challenge of coordinating responsibilities through effective accountability mechanisms.
French: Les questions clés s'insérant dans le cadre de ce thème comprennent les répercussions de différents centres de responsabilité sur des aspects particuliers du rendement du système, ainsi que le défi de coordonner les responsabilités par le truchement de mécanismes d'imputabilité efficaces.
English: The limits of the bilateral treaty network
French: Faiblesses du réseau de conventions bilatérales
English: For example, in 2004-2005, the Agency moved forward on:
French: Par exemple, en 2004 2005, l'Agence est allée de l'avant avec ce qui suit :
English: Chung, Paula, Communications Officer, 1508 King Street E, Unit 168, Toronto M5A 4S4 Trinity—Spadina:
French: Chung, Paula, agent de communications, 1508, rue King Est, unité 168, Toronto M5A 4S4 Trinity—Spadina :
English: 1166365 Ontario Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 1166365 Ontario Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In their compositions they amalgamated the rock'n'roll with the traditional musics Argentinas, as in their astonishing version of traditional...
French: Dans leurs compositions ils ont fusionné le rock aux musiques traditionnelles argentines, comme dans leur étonnante version du classique d'Atahualpa...
English: Informix Foundation.2000 provides a flexible, reliable and easy to deploy Internet platform, see www.informix.com.
French: Le système Informix version 2000 offre une plate-forme Internet souple, fiable et conviviale (voir le site www.informix.com).
English: 5206.12.00 00 - -Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
French: TCR : 3,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: David N. Gibbs, 'Is Peacekeeping a New Form of Imperialism?', International Peacekeeping, Spring 1997, pp. 122-8.
French: David N. Gibbs, "Is Peacekeeping a New Form of Imperialism?", International Peacekeeping, printemps 1997, pp. 122-128.
English: Before the block vote on the committee amendments:
French: Avant le vote en bloc sur les amendements de la commission
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tod. You can calculate your employees' payroll deductions on the CRA Web site using the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tsd. À compter de janvier 2007, vous pourrez calculer les retenues sur la paie de vos employés sur le site Web de l'ARC en utilisant le Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP).
English: The juvenile defendant, like every other defendant, has the right to be informed promptly of the charges against him or her.
French: L'accusé mineur, comme tout autre accusé, a le droit d'être informé dans les plus brefs délais des charges qui pèsent à son encontre.
English: The advisory services provided to debtor countries have been much appreciated.
French: Les services consultatifs fournis aux pays débiteurs ont été très appréciés.
English: ◦ Welcoming Communities Strategy:
French: ◦ Stratégie d'accueil pour les collectivités - Ce programme s'adresse aux organisations non gouvernementales et aux partenaires provinciaux.
English: The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: reports he submitted to the Commission at its sixty-second session, to be examined by the Human Rights Council; coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences organized by Governments or civil society on racism, racial discrimination and xenophobia; efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue; racism in sport; and, finally, field missions he has conducted.
French: Les activités du Rapporteur spécial sont regroupées comme suit : les rapports qu'il a soumis à la soixante-deuxième session de la Commission et devant être examinés par le Conseil des droits de l'homme, ses activités de coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme, sa participation à diverses réunions et conférences organisées par les gouvernements ou la société civile sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, la lutte contre la diffamation des religions et la promotion du dialogue interreligieux, le racisme dans le sport, et, enfin, les missions qu'il a effectuées.
English: He was exhibiting an eco-friendly alternative to plastic, based on cellulose from the cotton plant.
French: L’invention présentée au Salon consistait en un produit écologique de substitution au plastique à base de cellulose provenant du coton.
English: One such reason may be the possibly low initial traffic requirement of first-generation systems and the need to optimize the projected revenue and expenses in the early years of operation.
French: En effet, dans certaines circonstances, il peut être préférable de mettre en place de plus petits satellites, bien que de plus gros satellites soient disponibles sur le marché.
English: During the reporting period, the Board accredited and provisionally designated six operational entities - five for validation and one for verification - for specific sectoral scopes (see table 1).
French: Durant la période considérée, le Conseil a accrédité et désigné à titre provisoire six entités opérationnelles, cinq à des fins de validation et une à des fins de vérification, pour différents secteurs spécifiques (voir le tableau 1).