ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valued at more than $1.4 billion, with an additional amount to be added in 2009 for at least 20 years of in-service support, the purchase of 17 C-130J Hercules aircraft ensures that the Canadian Forces will be properly equipped with the aircraft necessary to support its operations.
French: Évalué à plus de 1,4 milliard de dollars, auquel s’ajoutera un montant supplémentaire en 2009 pour au moins 20 ans de soutien en service, l’achat de 17 avions C 130J Hercules permettra aux Forces canadiennes d’être adéquatement équipées et de posséder les avions nécessaires pour soutenir leurs opérations.
English: Access to such tools may not be adequately met by licensing or other schemes as these are often complex and involve "unpredictable cost."
French: L’accès à ces instruments peut ne pas être correctement assuré par la cession de licences ou d’autres mécanismes puisque ceux-ci sont souvent complexes et entraînent des "coûts imprévisibles."
English: Let there be no doubt: this composition actually reflects the pluralism within our Member States.
French: Soyons clairs: cette composition reflète en fait le pluralisme qui marque nos États membres.
English: These clusters have to be carefully prepared.  If we want to involve our capitals, if we want to have an intensive session - because it should be seen as that - of five days with experts, it has to be prepared.
French: Si nous voulons faire intervenir nos capitales, si nous voulons avoir une séance intense − car cela devrait être ainsi perçu − de cinq jours avec des experts, il faut s'y préparer.
English: 2 routes From Gotenba station to Mt. Fuji (a mountain bus is run only July and August).
French: Il y a 2 routes de la gare de Gotenba au Mt Fuji (un bus de montagne fonctionne mais seulement en juillet et en août).
English: Source/Form (if applicable) hydrophilic colloidal carbohydrate extracted with dilute alkali French Name (Nonproprietary Name) Acide alginique Chemical Name and CAS Registry number Alginic acid [9005 - 32 - 7] Synonyms/ Formula L - gulo - D - mannoglycuronan; polymannuronic acid; norgine; polymannuronic acid; sazio.
French: Source/forme (si tel est le cas) Glucide colloïdal hydrophillique extrait d'un alcali dilué Nom usuel en français (dénomination commune) Acide alginique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide alginique [9005 - 32 - 7] Synonymes/formule L - gulo - D - mannoglycuronan; acide polymannuronique; norgine; polymannuronic acid; sazio.
English: Does your Chamber have a position on the issue of economic governance of the Euro area, in terms of how it could be improved so as to enhance convergence?
French: Votre institution a-t-elle un avis sur la question de la gouvernance économique dans la zone euro, concernant la manière dont elle pourrait être améliorée afin d'accroître la convergence?
English: However, the Organization also needed to be more efficient in fulfilling its mandates.
French: Néanmoins, l'Organisation doit également se montrer plus efficace dans l'exécution de ses mandats.
English: In the area of benefits, the bilateral social security conventions abandon the principle of territoriality in favour of a different but essential principle: equality of treatment, implying non-discrimination against foreigners.
French: Les Conventions bilatérales de sécurité sociale abandonnent le principe de territorialité des prestations au profit d'un autre principe essentiel: l'égalité de traitement, qui implique la non-discrimination à l'égard des étrangers.
English: Finally, what provisional measures should be taken, and when, if, as seems highly likely, the Council fails to reach a consensus before the process of ratifying the Constitution is completed?
French: Enfin, quelles mesures provisoires faudrait-il prendre et à quel moment, dans l’hypothèse hautement probable où le Conseil ne parviendrait pas à un consensus avant la fin du processus de ratification de la Constitution?
English: Developing a practical focus on specific measures and corresponding criteria has also helped move forward implementation.
French: Se concentrer dans la pratique sur des mesures précises et les critères correspondants a aussi aidé à faire avancer la mise en œuvre.
English: Great Lakes Water Quality Board.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes.
English: The center has a library, covering topics of refugee rights to HIV/AIDS.
French: Le centre possède une bibliothèque couvrant des sujets tels que les droits des réfugiés et le SIDA.
English: Minister Dupuy releases report on alternative TV programming OTTAWA, June 7, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today released a report entitled "Television in the Alternative: The Future of Innovation and the Arts in the Canadian Broadcasting System."
French: Le ministre Dupuy rend public un rapport sur la programmation complémentaire OTTAWA, le 7 juin 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a rendu public aujourd'hui un rapport intitulé : « Pour une télévision complémentaire : l'avenir de l'innovation et des arts dans le système canadien de radiodiffusion ».
English: Despite three reminders sent on 18 October, 15 November and 29 November 2001, it was not before 3 December 2001 that the Commission wrote to the complainant again to inform him that it was handling the matter.
French: Ce n’est que le 3 décembre 2001, après trois rappels datés respectivement des 18 octobre, 15 novembre et 29 novembre 2001, qu’elle lui a récrit pour lui annoncer que l’affaire était à l’étude.
English: To promote the relationship between the VCC and the entrepreneur, one frequently uses convertible privileged shares.
French: Pour promouvoir la relation entre la SCR et l'entrepreneur, on utilise souvent les actions privilégiées convertibles.
English: Status Report of Major Crown Projects and Large Major Capital Projects The following is an alphabetical list of major crown projects.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (équipement et construction) On retrouvera ci-dessous une liste des grands projets de l’État.
English: good electronic access better public services better internal company management
French: Permettez-moi d'illustrer brièvement ce point en résumant une étude récente5.
English: Publication information Melville, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Melville, Saskatchewan:
English: It provides a framework to support Member States’ efforts to identify and exchange best practices in a limited number of specific areas of particular importance for enterprises.
French: Elle encadre et soutient les efforts des États membres visant à identifier et à échanger les meilleures pratiques dans un nombre limité de domaines spécifiques particulièrement importants pour les entreprises.
English: Member of the Commission. - I completely agree with the question raised on the consequences for the primary producer, for the farmer.
French: membre de la Commission. - Je suis entièrement d'accord avec la question posée quant aux conséquences pour le producteur primaire, pour l'agriculteur.
English: The Velvet Glove, Winnipeg, MB TOTAL: $32.36
French: The Velvet Glove, Winnipeg, MB TOTAL : 32.36 $
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a pour le moment aucun avis sur ce produit.
English: Innovation is CAE's trademark.
French: L'innovation est la marque de commerce de CAE.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) 2009: 7%, (a) 2009: 5%, Or. fr Justification This amendment takes over the provision included in Parliament’s resolution of 12 March 2008, which was adopted by a very wide majority.
French: Or. fr Justification Il convient de ne pas limiter le choix des États membres aux normes prévues à l'annexe III mais de leur donner la possibilité de prendre également en compte des spécificités agronomiques qui leur sont propres. Amendement 28 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) 2009: 7 %, a) 2009: 5 %, Or. fr Amendement
English: With the exception of coastal HF radar technologies, all of the sensors highlighted in yellow can also be used operationally in oceanic waters.
French: Hormis les radars côtiers à ondes décamétriques, tous les détecteurs surlignés en jaune peuvent aussi être utilisés lors d’opérations en milieu océanique.
English: MEDIA ADVISORY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA – OVERVIEW OF FEDERAL ELECTORAL PROCESS OTTAWA, Monday, May 24, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will hold a news conference tomorrow at 10:30 a.m. in the National Press Theatre to give Canadians an overview of the federal electoral process.
French: AVIS AUX MÉDIAS DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA – APERÇU DU PROCESSUS ÉLECTORAL FÉDÉRAL OTTAWA, le lundi 24 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, tiendra demain à 10 h 30 une conférence de presse dans l'Amphithéâtre national de la presse afin de donner aux Canadiens un aperçu du processus électoral fédéral.
English: With a military contingent of over 7 200 people from 16 countries, UN forces were provided persuasive support to the HNP’s pacification of the trouble zone.
French: Formée d’un contingent militaire de plus de 7 200 personnes provenant de 16 pays, la force onusienne a pu appuyer de façon convaincante la PNH afin de pacifier la zone trouble.
English: Furthermore, MINURSO and UNIFIL have put appropriate mechanisms in place and the ageing analyses were regularly generated in accordance with established procedures.
French: La MINURSO et la FINUL avaient mis en place des mécanismes adéquats et les analyses chronologiques produites à intervalles réguliers étaient conformes aux procédures établies.
English: Western Service & Marine Contact:
French: Western Service & Marine Contact d'affaires :
English: Having spoken about the lessons that the United Nations has learned, we should remind ourselves that it is important that these lessons be applied properly in the subregion because the subregion itself is still a region of conflict.
French: Ayant parlé des enseignements que l'Organisation devrait tirer, il faudrait aussi nous rappeler qu'il est important que ces enseignements soient appliqués de façon judicieuse dans la sous-région, car la sous-région proprement dite est encore une région de conflit.
English: For several years, HOMMES & PROCESS has built a coherent offering dedicated to secured and mobile collaboration.
French: HOMMES & PROCESS construit depuis plusieurs années une offre cohérente autour de solutions pour le travail en équipe mobile et sécurisé. Ces derniers mois, nous nous affairons à vous proposer des offres packagées et globales pour répondre à vos besoins de distributions et d’accessibilité à vos informations.
English: Hotel Peev enter into service in 2007 was categorized 2 stars and offers 12 rooms with 2 beds, 9 rooms 2 +1 beds and 3 apartments.
French: Wellcome to fully renewed Fanty Hotel in city Vidin.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de Les oreillons :
English: Meeting with retired Director General, Eastern Canada - Parks Canada Date(s): 2006/04/25 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec ancien directeur général, Est du Canada - Parcs Canada Date(s) : 2006/04/25 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Currently, the Government is negotiating a new agreement with the IMF for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) for the next three years.
French: Le Gouvernement négocie actuellement avec le FMI un nouvel accord portant sur la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) pour les trois années à venir.
English: India Shop became a reality with a $60,000 grant from the International Development Research Centre’s (IDRC) PAN program initiative.
French: India Shop est devenu une réalité grâce à une subvention de 60 000 $ du programme PAN du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Canadians heard it said that the department had lost money, and since the department had become so decentralized, we at headquarters lacked basic information and could not reply to simple questions about our programs.
French: La population a entendu dire que le Ministère avait gaspillé beaucoup d’argent et, en raison de la très grande décentralisation des services, nous n’avions pas les informations de base et étions incapables à l’administration centrale de répondre à de simples questions sur nos programmes.
English: Fuel cells are suitable for location within buildings, since they operate quietly.
French: Les niveaux d’émission sont la moitié deceux des moteurs et des turbines actuels.
English: Burning reduced the leaf blade length of all major grasses and sedges.
French: Elaeagnus commutata, Amelanchier alnifolia, Prunus virginiana, ainsi que chez les drageons de Populus tremuloides.
English: Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel; installations for the production of non-ferrous metals crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
French: Ouvrages intégrés pour l’élaboration primaire de la fonte et de l’acier et installations pour la production de métaux non ferreux et de métaux bruts à partir de minerai, de concentré ou de matières premières secondaires par des procédés métallurgiques, chimiques ou électrolytiques.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,  Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The Chadian State has no deliberate policy of violating human rights.
French: L'État tchadien Il n'y n'a pas une politique d'état pour ladélibérée de violation délibérée des droits de l'homme.
English: This is why it is an honour for me to introduce to you a man who has a vision of the future, a man devoted to the well-being of all Canadians.
French: C’est pourquoi c’est un honneur pour moi de vous présenter un homme qui a une vision pour l’avenir, un homme qui a à cœur le bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Development Assessment Legislation shall provide for the avoidance of duplication of any public review by a federal environmental assessment panel and YDAB, or by the Inuvialuit Environmental Impact Review Board and YDAB, either by requiring a public review only by one of those bodies or a public review by a joint body.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement doit permettre d'éviter les doubles emplois entre tout processus d'examen public réalisé par une commission fédérale d'examen environnemental et par la CEADY, ou par le Bureau d'examen des répercussions environnementales des Inuvialuit et la CEADY, en exigeant soit la tenue d'un examen public par l'un ou l'autre de ces organismes seulement, soit la tenue d'un examen public conjoint.
English: This offer is valid until March 31st 2010.
French: Cette offre est valable jusqu'au 31 mars 2010.
English: What was the best part of the Forum?
French: Vous imaginez la différence que tous pourraient faire?
English: However, not all inmates are entitled to statutory release. Those who are excluded from this form of release are lifers, inmates serving indeterminate sentences, inmates detained to warrant expiry by NPB following a detention hearing, and inmates for whom NPB has imposed one-chance statutory release or lifted their detention orders and their statutory release has been subsequently revoked. f) Detention Upon a referral by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board reviews for detention the case of any offender serving a sentence of two years or more that was imposed for an offence listed in Schedule I (personal injury) or II (serious drug) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Ceux qui ne peuvent bénéficier de cette forme de mise en liberté sont les condamnés à perpétuité, les détenus qui purgent une peine d’une durée indéterminée, ceux que la Commission nationale des libérations conditionnelles a décidé, après audience, de maintenir en incarcération jusqu’à la fin de leur peine ainsi que ceux dont la libération d’office a été révoquée et qui avaient été maintenus en incarcération pendant un certain temps avant de bénéficier de cette libération ou qui, en vertu d’une décision de la Commission, n’y avaient droit qu’une seule fois. f) Maintien en incarcération La Commission nationale des libérations conditionnelles examine les cas de délinquants purgeant une peine d’au moins deux ans pour une infraction figurant à l’annexe I (infraction contre la personne) ou II (infraction grave en matière de drogue) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui lui sont renvoyés par le Service correctionnel du Canada, afin de déterminer s’il y a lieu de maintenir ces délinquants en incarcération.
English: ][4] Because the Disability Tax Credit may be claimed in part by the person with a disability individually and in part by a supporting person these two statistics cannot simply be added together.
French: Comme le crédit d’impôt pour personnes handicapées peut être demandé en partie par la personne handicapée de façon individuelle, et en partie par une personne qui assure son soutien, ces deux statistiques ne peuvent être simplement additionnées.
English: He has also served as the university's associate vice-president (strategic academic initiatives) and dean of the faculty of education.
French: Il a également été vice-recteur associé (initiatives universitaires stratégiques) et doyen de la Faculté d'éducation de cette même université.
English: Ferry's double rotor air motors give the best performances at competive prices on the present market.
French: Moteur pneumatique , le moteur pneumatique le plus performants des moteurs pneumatiques.
English: Meetings with Tax Professionals Date(s): 2005-03-06 to 2005-03-08 Destination(s):
French: Rncontres avec des fiscalistes Date(s) : 2005-03-06 à 2005-03-08 Destination(s) :
English: FCCC/CP/2006/3, paragraph 50.
French: FCCC/CP/2006/3, par. 50.
English: Adopted by the Security Council at its 4720th meeting on 18 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4720e séance, le 18 mars 2003
English: A new mailing list has been set up: gentoo-perl@gentoo.org, for discussing Perl in Gentoo, enhancments, g-cpan, etc.
French: Une nouvelle liste de diffusion a été mise sur pied : gentoo-perl@gentoo.org, pour discuter de Perl dans Gentoo, des améliorations, de g-cpan, etc.
English: When reviewing a complaint, the CPC does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsque la CPP examine le règlement d’une plainte, elle n’agit pas à titre d’avocat du plaignant ou des membres de la GRC.
English: City of Ottawa X X X X
French: Ville d'Ottawa X X X X
English: Belarus is still a multiple-exchange-rate economy. The official rate is the lowest, some 25 per cent less than that practised by exchange offices.
French: Le Bélarus est toujours une économie à taux de change multiples, le taux officiel étant le plus faible, puisqu'il est d'environ 25 % inférieur à celui pratiqué par les bureaux de change.
English: Every line consists of six fields, separated by whitespace (space(s), tabs or a mixture).
French: Chaque ligne contient six champs séparés par des blancs (un ou plusieurs espaces ou tabulations, ou encore un mélange d'espaces et de tabulations).
English: The Government took steps to improve the situation of refugees' access to employment.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer la situation en ce qui concerne l'accès des réfugiés à l'emploi.
English: 100% of all requests received were responded to within 48 hours or less . There were no changes to service standards in 2004-2005.
French: 100 % des demandes ont été traitées dans un délai de 48 heures ou moins. Il n'y a eu aucune modification aux normes de service en 2004-2005.
English: I have said before publicly — and I say again today — that in 38 years in and out of the Government, this is the best diplomatic corps, from a professional point of view, that I have ever worked with.
French: Je l'ai déjà dit en public, et je le répète aujourd'hui, en 38 années passées au Gouvernement et ailleurs, je vois ici le corps diplomatique le meilleur professionnellement avec lequel j'ai eu à collaborer.
English: MZ PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - MZ Annex MZ.II
French: MZ PCT Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national - MZ Annexe MZ.II
English:    The Moderate delegation believes that an EU without internal borders requires efficient and coordinated administration of the EU’s external borders with a view, for example, to combating illegal immigration, trafficking in human beings and drugs and other crime, as well as with a view to handling migration flows.
French:    Notre délégation modérée considère qu’une Union européenne sans frontières intérieures exige une gestion efficace et coordonnée des frontières extérieures de l’Union en vue, notamment, de lutter contre l’immigration illégale, le trafic des êtres humains et des stupéfiants et autres actes criminels ainsi que de pouvoir gérer les flux migratoires.
English: The Delegation of Italy supported the views expressed by the Delegation of Colombia.
French: La délégation de l’Italie a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de la Colombie.
English: This case is one of several that together create a pattern of very limited areas of selection (that is, only candidates from within the OPC received consideration), thus violating the staffing value of equity of access to jobs.
French: Il s’agit d’un cas parmi d’autres qui, une fois réunis, créent une tendance quant à l’utilisation de zones de sélection très limitées (seules les candidatures de personnes du CPVP ont été prises en considération), situation qui contrevient à la valeur de dotation qu’est l’égalité d’accès aux emplois.
English: The member States of the Council and other partners should address the challenges in mobilizing resources for poverty eradication by reinforcing their determination to fulfil their own commitments and by improving cooperation among the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Les États membres du Conseil et d'autres partenaires devraient relever le défi consistant à mobiliser des ressources pour l'éradication de la pauvreté en se montrant déterminés à respecter leurs propres engagements et à améliorer la coopération entre les organismes des Nations unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Selection Board decided on its own to admit only 66 candidates to the reserve list, acting as an independent panel, without any intervention of the Commission.
French: Le jury, et lui seul, a décidé de n’inscrire que 66 candidats sur la liste d’aptitude; il a agi en qualité de collège indépendant, sans intervention aucune de la Commission.