ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From droughts and floods to severe and mild winters, nature impacts wildlife in the park.
French: Ainsi, le nombre d'animaux correspondant à la capacité maximale du parc évolue sans cesse.
English: Finally, in calculating overall costs related to gunshot wounds in Canada in 1991, Miller (1995) found that the estimated cost was $6.6 billion.
French: Enfin, en calculant les coûts globaux liés aux blessures par balle au Canada en 1991, Miller (1995) les a estimés à 6,6 milliards de dollars.
English: Health Canada is now only providing salary support.
French: Santé Canada fournit maintenant de l'appui salarial seulement.
English: Responding effectively to outbreaks of deleterious infectious diseases and to the entire continuum of health conditions affecting developing countries and transitional economies requires the engagement of Governments, the private sector, civil society, regional forums, international agencies, the media and other partners.
French: Pour faire face efficacement à des épidémies de maladies infectieuses dangereuses et aux crises sanitaires qui éclatent régulièrement dans les pays en développement et en transition, l'intervention des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, des instances régionales, des organismes internationaux et des médias, entre autres partenaires, est indispensable.
English: Most of the standards in the new Directive have to be met by 25 December 2003.
French: La mise en conformité par rapport à la plupart des normes prévues dans la nouvelle Directive devra être réalisée d'ici au 25 décembre 2003.
English: They were demolished at the end of the 19th century but remains of the 16th century rebuilding have been conserved.
French: Fueron derribadas a finales del siglo XIX pero se conservan restos de las rehechas en el siglo XVI.
English: The borders will be determined in the permanent-status talks.”8
French: Les frontières seront déterminées durant les négociations sur le statut permanent ».
English: With reference to Mr. Gentile's acting as a Service Delivery Agent 2, the department's representative indicated that those chosen for these appointments were selected on the basis of their experience in ISP services.
French: Quant au poste d'agent prestation des programmes 2 occupé de façon intérimaire par M. Gentile, la représentante du ministère souligne que les personnes nommées à ce poste ont été choisies en fonction de leur expérience en services de PSR.
English: • Complaints filed with the Agency reveal that many persons with mobility impairments believed that when they are left in an unmarked area of a terminal, personnel remain unaware that they need assistance.
French: • Les plaintes reçues par l'Office révèlent que de nombreuses personnes à mobilité réduite pensent que lorsqu'ils sont dans une zone non balisée d'une gare ou d'une aérogare, le personnel ignore qu'elles peuvent avoir besoin d'assistance.
English: We were committed to building partnerships across Canada's archival and library community and to make LAC known as a prime learning destination for everyone interested in Canada's stories and documentary heritage.
French: Nous nous étions engagés à établir des partenariats parmi l'ensemble des archivistes et des bibliothécaires du Canada ainsi qu'à faire connaître BAC en tant que destination d'apprentissage de choix pour toute personne intéressée à l'histoire et au patrimoine documentaire du Canada.
English: And apart from the amendment of the regulation, the Commission is already ensuring that the environmental organizations are consulted when determining the criteria under the present scheme.
French: Indépendamment d'une modification du règlement, la Commission veille d'ores et déjà à consulter les organisations écologiques en vue de la fixation des critères de conformité au label écologique aux termes du règlement actuellement en vigueur.
English: We suggest that differences in the predators’ feeding habits reflect differences in prey profitability, which was much higher in the southern area owing to higher prey density and to the openness of the landscape that both favour the hunting of roe deer fawns.
French: Nous croyons que les différences dans les habitudes alimentaires des prédateurs reflètent les différences dans les bénéfices probables de la proie qui sont plus importants dans l’aire sud à cause de la densité plus élevée des proies et du paysage plus ouvert qui favorise la chasse aux faons des chevreuils.
English: A underlying hierarchy of order is found to span four orders of magnitude in characteristic pattern length.
French: On trouve une hiérachie sous-jacente d'ordre qui recouvre quatre ordres de grandeur de longueur des patterns caractéristiques.
English: In 2004-05, IHSPR engaged in new partnership activity with the Canadian Patient Safety Institute and made significant progress towards the development of an international partnerships strategy.
French: En 2004-2005, l'ISPS a mis en place un nouveau partenariat avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients et réalisé d'importants progrès dans l'élaboration d'une stratégie de partenariats internationaux.
English: With its "Development of the real property cadastral mapping system in Lithuania" project, the Danish Government supported the development of technical methods for dealing with the administration of a cadastre GIS database and its quality improvement through seminars, training courses, advisory services and hard- and software procurement.
French: Grâce à son projet intitulé « Development of Real Property Cadastral Mapping System in Lithuania » (création du système de cartographie cadastrale des biens immobiliers en Lituanie), le Gouvernement danois a contribué à la mise au point de techniques applicables à la gestion d’une base de données cadastrales GIS et à l’amélioration de sa qualité, tant par des séminaires, des cours de formation et des services consultatifs, que par l’acquisition de matériels et de logiciels.
English: Under this strategic priority, the research teams that have been funded intend to examine the host factors that may trigger and aid progression and severity of infectious, autoimmune and immunological diseases.
French: En réponse à cette priorité stratégique, les équipes de recherche qui ont été financées projettent d'examiner les facteurs chez l'hôte qui peuvent déclencher des maladies infectieuses, auto-immunes et immunologiques, et en favoriser la progression et la gravité.
English: The retail industry has certainly taken notice and is anxious to capture some of those consumer dollars.
French: L’industrie de la vente au détail l’a très certainement remarqué car elle est très désireuse de capturer une partie des dollars que les consommateurs y consacrent.
English: Journal of AHIMA, v76 n2, February 2005, p64A-D. http://library.ahima.org/...
French: Journal of AHIMA, v76 n2, Février 2005, p64A-D. http://library.ahima.org/...
English: Urge States to work with law enforcement agencies in designing, implementing and enforcing effective policies and programmes to prevent, detect, and ensure accountability for incidents of police misconduct motivated by race or ethnic origin, to prosecute such police misconduct and to eliminate “racial profiling” by law enforcement officials;
French: Invitons instamment les États à travailler avec les responsables de l'application des lois à l'élaboration, l'application et la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces visant à prévenir et à repérer les manquements des membres de la police motivés par la race ou l'origine ethnique, à rendre les auteurs responsables de ces actes, à les poursuivre et à demander aux responsables de l'application des lois de renoncer à utiliser le critère de la race lorsqu'ils établissent le profil des criminels;
English: "Health research contributes to a better quality of life for Canadians," said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health.
French: « Notre gouvernement appuie l’innovation, puisque celle-ci contribue à créer des emplois, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie des Canadiens, a affirmé le ministre Goodyear.
English: 040610 Fresh (Unripened /Uncured) Cheese Including Whey Cheese and Curd 040690 Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby Canada has been quickly withdrawing as these markets contract, thus losing market shares.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: What are the consequences of not taking action?
French: Quelles seraient les conséquences de ne pas prendre de mesures?
English: But in the advent of extreme floods, the structures may fail and free the stored water.
French: Mais en cas de crues exceptionnelles, les ouvrages peuvent céder et libérer les eaux emmagasinées.
English: A/(A - B) where A is the total of all consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for supplies of services, or of added property, in respect of customers' goods, other than the portion of such consideration that is reasonably attributable to the performance of basic services or to the provision of added property used in the performance of basic services, and B is the total of the base values of the customers' goods. While subsections 273.1(2) and (3) determine value-added percentages with respect to property owned by a person, subsection 273.1(4) determines a value-added percentage with respect to customers' goods.
French: A/B où A représente le total des montants représentant chacun un montant : a) d'une part, qui fait partie du coût total, pour la personne, de biens faisant partie de ses stocks finis qu'elle a fournis, ou utilisés à titre de biens d'appoint, au cours de l'exercice, b) d'autre part, qu'il est raisonnable d'attribuer : (i) soit au traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable à des salariés, à l'exclusion des montants qu'il est raisonnable d'attribuer à l'exécution de services de base, (ii) soit à la contrepartie payée ou payable par la personne en vue d'engager d'autres personnes pour effectuer des activités de traitement, à l'exclusion de toute partie de cette contrepartie qui est raisonnablement attribuée par les autres personnes à des biens meubles corporels fournis à l'occasion de ces activités ou qu'il est raisonnable d'attribuer à l'exécution de services de base; B le coût total des biens pour la personne.
English: Mr. KOTRANE welcomed the fact that the State party had produced a number of policies to combat the various forms of child exploitation, including domestic labour, work in mines, and begging, and said that the Government should carry out on-the-spot investigations to measure the scope of those scourges, especially as the State party had not ratified the Minimum Age Convention (No. 138) or the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) of ILO.
French: M. KOTRANE se félicite que l'État partie ait élaboré un certain nombre de politiques pour lutter contre diverses formes d'exploitation des enfants, y compris le travail domestique, le travail dans les mines et la mendicité, et serait favorable à ce que le Gouvernement mène des enquêtes sur le terrain pour mesurer l'ampleur de ces fléaux, d'autant plus que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum pas plus que la Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: There was broad consensus that the credibility and integrity of the asylum system would be enhanced by the quick and effective return of persons found not to be in need of international protection, in a dignified way.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la crédibilité et l'intégrité du système d'asile seraient renforcées par un rapatriement rapide et effectif, dans des conditions dignes, des personnes dont on aurait constaté qu'elles n'avaient pas besoin de protection internationale.
English: First, it would bring to an end the privileged Canadian military access to US space programs.
French: Tout d’abord, cela mettrait fin à l’accès privilégié des militaires canadiens aux programmes spatiaux des États-Unis.
English: This term leaves considerable and explicit flexibility for interpretation, and it underlines that uniformity is not a goal in itself, but that identifiability remains necessary.
French: Ce terme laisse une souplesse considérable et explicite à l’interprétation et souligne que l’uniformité ne constitue pas un objectif en elle-même, mais que l’identifiabilité reste nécessaire.
English: Government On-Line is a key pillar in the Government's Results for Canadians agenda.
French: La CCG offre de nombreux services en ligne : service d’abonnement pour recevoir les communiqués, des données statistiques sur les grains et des rapports sur la qualité des grains; service de déclaration pour les sociétés agréées; lexique bilingue de la terminologie céréalière; de nombreux autres services à l’intention des producteurs et de l’industrie céréalière, y compris les normes sur les grains et des calculateurs pour déterminer la teneur en eau.
English: [ Prev ] Eligible Expenditures for Research Personnel Programs - Archives 
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: With eight elegant restaurants and stylish bars to choose from, guests enjoy a wide range of cuisine that satisfies different tastes.
French: Avec ses huit élégants restaurants et bars, vous aurez le choix entre des plats variés qui plairont à tous les goûts.
English: Pretty soon he was talking one-on-one with Mr. Domingo, whose "wonderful help" steered him toward a new potential government client.
French: Peu après, il s’entretenait avec Rocky Domingo, directeur régional du Bureau des petites et moyennes entreprises de la Région du Pacifique, qui l’a dirigé vers un nouveau client gouvernemental potentiel.
English: The Council is a natural partner for any business in our industry.
French: Le Bureau est un partenaire naturel pour tous les joueurs de notre industrie.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.80
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.80
English: A nutraceutical is a product isolated or purified from foods that has a known physiological benefit or provides protection against chronic disease (e.g., omega-3 fatty acids, lycopene, carotene, and insoluble or soluble fibre).
French: Par nutraceutique, on entend un produit isolé ou purifié à partir d'un aliment que l'on sait avoir un effet bénéfique sur l'organisme ou un effet protecteur contre des maladies chroniques (p. ex. : les acides gras oméga 3, le lycopène, le carotène ainsi que les fibres, solubles ou non).
English: Second, these other companies used the appellant's forms and paid no fee for doing so.
French: Deuxièmement, ces autres sociétés ont utilisé les coffrages de l'appelant sans rien débourser.
English: The gentleman's agreement on avoiding a veto and the practical measures I have mentioned will be worth nothing if the Council's peacekeeping — or peace enforcement — capacity is weakened by lack of recruitment, shortcomings in the troops recruited and delayed deployment of troops.
French: Le « gentleman's agreement » visant à empêcher l'utilisation du droit de veto et les mesures concrètes auxquelles j'ai fait référence ne serviront à rien si la capacité de maintien de la paix - ou d'imposition de la paix - du Conseil est affaiblie par le manque de recrutement, par les déficiences des troupes recrutées et par le déploiement tardif de celles-ci.
English: Some companies failed to answer, presumably because no decision has yet been made.
French: Certaines entreprises n’ont pas répondu, sans doute parce qu’elles n’avaient pris aucune décision.
English: Mr. Ryan (Ireland): May I thank you, Mr. Minister, for presiding over our deliberations today at this public meeting of the Council on Afghanistan.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Ministre, d'être venu présider nos délibérations d'aujourd'hui, dans le cadre de cette séance du Conseil sur l'Afghanistan.
English: It has also been established that judicial guarantees set out in legislation are only effective if counsel provides assistance during all phases of the criminal procedure, and not only to those who can afford it but whenever it is required in the interest of justice, in particular when persons are deprived of their liberty.
French: Il est également établi que les garanties judiciaires prescrites par la législation ne sont effectives que si l'assistance d'un avocat est assurée durant toutes les phases du processus pénal, non seulement à ceux qui peuvent se le permettre, mais à chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige et notamment lorsque la personne est privée de liberté.
English: • Forceful promulgation of the standards of conduct expected of all civilian and uniformed peacekeepers, combined with vigorous exercise of the rules for enforcing these standards.
French: • Promulgation effective des normes relatives au comportement attendu de tout le personnel (civil et en uniforme) de maintien de la paix, associée à l'application rigoureuse des règles correspondantes.
English: HAL further submitted that it was surprised by Industry Canada's view that, since five of seven bidders were compliant on the phase 1 cost requirement, the mandatory requirement was clearly stated and well understood.
French: HAL a soutenu également qu'elle avait été surprise par le point de vue d'Industrie Canada selon lequel, étant donné que cinq soumissionnaires parmi les sept étaient conformes à l'exigence des coûts de la phase 1, l'exigence obligatoire était clairement indiquée et bien comprise.
English: The introduction of new corporate governance rules for Crown corporations and the requirement that they undergo special five-year audits, to be conducted by the Auditor General, reflect a desire to improve financial management.
French: L'adoption de nouvelles règles pour la régie des sociétés d'État et leur assujettissement à une vérification spéciale du vérificateur général tous les cinq ans montrent bien jusqu'à quel point le gouvernement tient à améliorer la gestion financière.
English: Some utilities expressed the need to adopt the ENERGY STAR Program for high energy efficient RLFs in Canada, in order to allow for a greater variety of fixture models to be available to the consumer, and to influence market transformation.
French: Quelques services publics ont mentionné le besoin d'adopter le programme ENERGY STAR pour fournir des AER très efficaces sur le plan énergétique au Canada, offrir une plus grande variété de modèles d'appareils aux consommateurs et influencer la transformation du marché.
English: Urban centeres are increasingly focal points for economic opportunity, provoking large- scale - and often long- term - displacement during and after conflict.
French: Les centres urbains sont de plus en plus des pôles de potentialité économique qui entraînent des déplacements de grande ampleur et parfois de longue durée pendant et après les conflits.
English: (e) Encourages the voluntary presentation of national information and suggests that such information should address the priority issues identified by the Commission on the Status of Women in its programme of work, bearing in mind that Governments are to develop comprehensive implementation strategies or national plans of action, including time-bound targets and benchmarks for monitoring, in order to implement the Platform for Action fully;
French: e) La Commission encourage la pre'sentation d'informations nationales, a` titre facultatif, et propose que ces informations portent sur les questions prioritaires de'finies par la Commission de la condition de la femme dans son programme de travail, en ayant a` l'esprit que les gouvernements doivent mettre au point des strate'gies globales d'exe'cution ou des plans d'action nationaux comportant des objectifs a` atteindre dans un de'lai de'termine' et des points de repe`re aux fins du suivi, dans le but d'appliquer inte'gralement le Programme d'action;
English: Other ways to ensure the effective conduct of peacekeeping operations should also be considered.
French: Il conviendrait d'envisager également d'autres moyens d'assurer le bon déroulement des opérations de maintien de la paix.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Kingdom of Norway deposited, on July 11, 1995, a declaration extending the effects of the said ratification to Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 11 juillet 1995, une déclaration étendant les effets de sa ratification aux articles 1 à 21 de l’Acte de Paris (1971).
English: Most teams hope to continue their association long beyond the termination of their projects and will no doubt continue to collaborate on future research initiatives.
French: La plupart des équipes espèrent poursuivre leur association bien au delà de la fin de leurs projets et collaboreront sans doute à d'autres projets de recherche à venir.
English: When evaluating suitability for the AEXDP, the Program assesses whether the AEXDP is the best developmental option for the candidate at this point in time in his or her career.
French: Par ailleurs, on évalue la capacité de tirer profit du PPACS en déterminant si le PPACS constitue la meilleure option pour le perfectionnement du candidat ou de la candidate au point où il ou elle est rendu(e) dans sa carrière.
English: Persons wishing to visit Arthur should coordinate this with myself and / or Arthur's family.
French: Arthur a fait une demande pour avoir un jour libre le 23 février et celle-ci lui a été accordée.
English: In 1951 he completed a post-graduate degree in regional planning at the University of British Columbia.
French: En 1951, il obtient son diplôme d'études supérieures en aménagement régional à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • integrated critical infrastructure and cyber security strategies, business continuity planning and continuity of constitutional government;
French: • stratégies intégrées concernant les infrastructures essentielles et la cybersécurité, planification de la continuité des opérations et la continuité de l’État constitutionnel,
English: Risk assessment - in the areas where you are vulnerable, what are the most serious risks? 5.
French: Évaluer les risques - Quels sont les risques les plus sérieux associés aux points jugés vulnérables? 5.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950 F; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: developing policy responses in areas including: food safety, nutrition, natural health products, antimicrobial resistance, and the efficacy of health products.
French: de recherche ayant trait aux aliments et à la nutrition, aux médicaments, aux matériels médicaux et aux produits de santé naturels.
English: In order to provide aid to the Republic of Moldova and its population, the European Union is prepared to support this country by offering it macrofinancial assistance, on top of whatever may be provided by the International Monetary Fund, and as part of a coordinated effort with the latter.
French: Afin d'aider la République de Moldavie et sa population, l'Union européenne est prête à soutenir ce pays en lui offrant une assistance macrofinancière, outre ce qui pourra être octroyé par le Fonds monétaire international et dans le cadre d'un effort coordonné avec ce dernier.