ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also established the year 2008 as a target date for States to reduce significantly the illicit manufacture and marketing of and trafficking in psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors (Assembly resolution S-20/2, annex).
French: Ils ont également fixé à 2008, pour les États, la date butoir pour réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe).
English: The ISU will continue to update this information as it is made available by States Parties.
French: L'Unité continuera à mettre à jour ces informations au fur et à mesure que les États parties les communiqueront.
English: The low level of participation in the Expert Group Meeting, which was attended by only two of the six United Nations agencies dealing with the implementation of GPA — UNESCO/IOC and United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), was noted with concern.
French: Le faible niveau de participation à la réunion du Groupe d'experts concernant l'application du Programme d'action mondial, à laquelle n'ont participé que deux des six institutions spécialisées des Nations Unies - la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) - a été noté avec préoccupation.
English: Support was expressed for the proposed biennial programme plan under programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Elles ont déclaré appuyer le programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal.
English: Its activities reinforce the links between the partners at various government levels.
French: Le Groupe compte des représentants de ministères de la Justice des provinces et territoires ainsi qu’un représentant du RIFC.
English: If yes, when (dd/mm/yyyy) ____/____/______
French: Si oui, quand ? (jj/mm/aaaa) ____/____/______ Oui Non Ne sait pas
English: Moreover, although African economies are relatively small, the size of cross-border loans is double that of those flowing into Latin America and the Caribbean.
French: De plus, alors que les économies africaines sont relativement modestes, le montant des prêts transfrontaliers est deux fois plus élevé qu’en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The fact that most currently known cases involved civil recovery could be seen as an indication that cooperation needed for criminal cases was lacking.
French: Le fait que la plupart des cas actuellement connus impliquent une action civile en restitution pourrait indiquer que la coopération nécessaire en matière pénale fait défaut.
English: ◦ Treasury Board Real Property Accessibility Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-637.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-604.
English: I, for one, will be a strong voice for the smaller firm in this debate.
French: S'il n'en est qu'un seul, je serai l'interprète des petites entreprises dans ce débat.
English: Canada was the first to make public its initial offer, thereby achieving a new level of transparency in negotiations.
French: Le Canada a été le premier pays à rendre publique son offre initiale, ce qui a permis aux négociations d'atteindre un nouveau niveau de transparence.
English: I would also like to extend our sympathy to the victims of other recent terrorist attacks wherever they have been committed.
French: J'exprime toute ma sympathie aux victimes des récentes attaques terroristes partout où elles ont été commises.
English: It can be used for setting priority, but it must be used with great care.
French: On peut l'utiliser pour établir l'ordre de priorité, mais il faudra faire preuve de beaucoup de prudence.
English: 16 Climate Change and Its Impacts on Tourism, WWF-UK, David Viner and Maureen Agnew, July 1999.
French: 16 Climate Change and Its Impact on Tourism, WWF-UK, David Viner et Maureen Agnew, juillet 1999.
English: Seventy-eight land selections representing approximately 123 007 ha were assessed and approved.
French: La sélection de 78 parcelles de terre totalisant environ 123 007 ha a été évaluée et approuvée, et celle de terres comprenant des concessions minières en règle a été documentée.
English: Most of their comments were incorporated into the questionnaires and the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry, with the questionnaires, on June 9, 2004.
French: La plupart de leurs observations ont été intégrées aux questionnaires et le Tribunal a fait publier l’avis d’ouverture d’enquête et les questionnaires, le 9 juin 2004.
English: This document is sent to the Customs office during its legal opening hours as soon as the vehicle arrives.
French: Ce document est adressé au bureau de douane pendant ses heures légales d'ouverture, dès l'arrivée du véhicule.
English: The last three words of operative paragraph 5 were retained by 160 votes to 2, with 11 abstentions.
French: Par 160 voix contre 2, avec 11 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 5 sont maintenus.
English: However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
French: Néanmoins, les États membres pourraient s’opposer à une harmonisation élargie qui les placerait devant bon nombre d’obstacles et de difficultés :
English: "The Ghana Experience" is helping the faculty of nursing meet this challenge.
French: Personne-ressource Nancy Hannemann Global Education Program Coordinator 172 HUB International University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1 Tél.
English: • An exemption from CITES requirements, when certain conditions are met, was given to certain artificially propagated orchid species listed in Appendix II.
French: • Une dÃ©rogation aux exigences de la CITES, Ã certaines conditions, a Ã©tÃ© accordÃ©e pour certaines espÃ¨ces dâ€™orchidÃ©es reproduites artificiellement inscrites Ã lâ€™Annexe II.
English: In that regard, the suggestion that the list of treaties expressly applicable in case of an armed conflict should be included in the commentary was worth exploring.
French: À cet égard, il vaut la peine d'étudier la proposition d'inclure dans le commentaire la liste des traités expressément applicables à des situations de conflit armé.
English: The other ministerial offices are allocated to members of the various parties in the Assembly according to the number of seats each party has in the Assembly.
French: Les autres postes ministériels sont attribués aux membres des différents partis siégeant à l'Assemblée, en fonction du nombre de sièges détenus par chaque parti.
English: The artists have no talent to music. It's nothing new on this album, then I've ever listen bevore.
French: J'ai écouté quelques chansons, je les trouve bien faite et originale.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support Assessment - Ergonomics Resource - Market Research Assessment - Workplace Safety Assessment - Skills Resource - Attendance Management Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Ergonomie Ressource - Étude de marché Évaluation - Sécurité en milieu de travail Évaluation - Compétences Ressource - Gestion de la participation Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Financial data have been prepared in conformity with Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Les données financières ont été préparées en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR).
English: And with all due respect, not only was no world environment organisation set up; it was buried post haste before Johannesburg had barely started and all discussion of greater political coordination between old and new bodies, between Bretton Woods and the World Trade Organisation, for instance, with the political objective of sustainable development, was sidelined.
French: Sauf votre respect, non seulement aucune organisation mondiale de l'environnement n'a été mise sur pied, mais l'idée a été enterrée le plus rapidement possible alors que Johannesbourg avait à peine débuté et toute discussion nécessitant une plus grande coordination politique entre les anciennes et les nouvelles institutions, entre Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, par exemple, et visant l'objectif politique du développement durable, a été mise de côté.
English: In 1998 the VNPF Act was amended with special provisions brought in to protect members' funds and to provide for the restructuring of the organization.
French: En 1998, la loi portant création de la VNPF a été modifiée et des dispositions spéciales ont été introduites pour protéger les fonds des membres de la Caisse et pour procéder à sa restructuration.
English: Mr Peter Schieder (Austria, SOC) Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. Peter Schieder (Autriche, SOC) Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) (Doc.
English: On behalf of the people of Jamaica, I want to really express my profound appreciation to all who have participated in this very historic occasion.
French: Au nom du peuple de la Jamaïque, je tiens à exprimer ma très vive reconnaissance à tous ceux qui ont pris part à cet événement d'importance véritablement historique.
English: b In accordance with financial procedures (decision 15/CP.1, annex I, paragraph 14), the working capital reserve will be brought up to USD 2,202,388 in 2006 and to USD 2,209,570 in 2007.
French: b Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1, annexe I, par. 14), la réserve de trésorerie sera portée à 2 202 388 dollars É.-U.  en 2006 et à 2 209 570 dollars É.-U.  en 2007.
English: Canada Customs and Revenue Agency Canadian Heritage Correctional Service Canada Fisheries and Oceans Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Agency Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada
French: Est-ce que les coûts du cycle de vie des biens essentiels à la mission ont été déterminés? Est-ce qu’il y a eu élaboration des plans pour les biens essentiels du cycle ou de la mission?
English: Where appropriate it will take into account the information provided and the conclusions reached in respect of Article 3 of the Revised Charter.
French: Son article 84 prévoit néanmoins que le Conseil des Ministres peut décider d’une réduction de la durée hebdomadaire de travail dans les occupations pouvant nuire à la santé des salariés.
English: In part, this difference may be attributed to the disproportionate growth in casual employment in the NCR over the study period coupled with the greater likelihood that casual workers become term or indeterminate in the NCR (51%) than in the regions (35%).7 The majority of new indeterminate appointees in the NCR (69%) were employed in one of three categories:
French: Cette différence peut être en partie attribuable à la croissance disproportionnée de l'emploi temporaire dans la RCN, pendant la période visée, associée à une plus grande possibilité que les temporaires accèdent à des emplois de durée déterminée ou indéterminée dans la RCN (51 %) que dans les régions (35 %)7. La majorité des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée dans la RCN (69 %) occupaient un poste classé dans l'une des trois catégories suivantes :
English: For this reason, please do not identify yourself in order to ensure the confidentiality of the review process.
French: C'est pourquoi l'examinateur ne doit pas s'identifier afin de préserver le caractère confidentiel du processus d'examen.
English: You'll understand the somewhat ambiguous position that question puts me in.
French: Vous comprendrez que cette question me met dans une position plutôt ambiguxxxë.
English: It would like to pay particular tribute to Unicef, without whose experience and expertise such a strategy would not have been possible.
French: Elle tient à rendre un hommage mérité à l'Unicef sans l'expérience et l'expertise de laquelle une telle stratégie n'aurait pas vu le jour.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Robert Larocque (613-951-2486; fax: 613-951-0009; laroque@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: 5.2.2 First Nations and the Mining Industry Mining communities like Sudbury, Ontario and Bathurst, New Brunswick are exceptions.
French: 5.2.2 Les Premières nations et l’industrie minière Les collectivités minières telles que Sudbury, en Ontario, et Bathurst, au Nouveau-Brunswick sont des exceptions.
English: Leaflets are published, with a review of anti-discriminatory regulations available on the PIP website.
French: Des dépliants ont été publiés et la liste des règlements interdisant la discrimination était disponible sur le site Internet de l'Inspection nationale du travail.
English: ProCurve's innovative technology and leadership for Open Standards provides the performance and interoperability to support best-of-breed, multi-vendor options.
French: Le leadership de ProCurve en matière d'innovation technologique et son engagement en faveur des normes ouvertes permettent d'atteindre le niveau de performances et d'interopérabilité requis pour assurer la prise en charge des meilleures options multi-fournisseurs.
English: "In the circumstances of the case at bar, there is no inconsistency between the ground of disqualification applied by the Commission and a loss of employment on account of the claimant's misconduct.
French: Dans les circonstances de l'espèce il n'y avait rien d'incompatible entre le motif d'exclusion invoqué par la Commission et une perte d'emploi en raison de la propre inconduite du prestataire.
English: Academic and professional associations
French: Les plus récentes de ces activités sont les suivantes:
English: Access, Quality, Cost and Public Health Care Funding One of the main purposes of a health care system is to improve the health of the population and, ideally, this is achieved by providing broad access to quality health care at a manageable cost.
French: Accès, qualité, coûts et financement public des soins de santé Un des principaux buts d’un système de soins de santé est d’améliorer la santé de la population, ce qui se réalise, dans des conditions idéales, par un large accès aux soins de santé de bonne qualité à un coût gérable.
English: Specifically, CN claimed no miscellaneous revenues for the years 1991 and 1992 and claimed $1,888 of such revenues in 1993.
French: Le CN n'avait pas rapporté de recettes diverses en 1991 et 1992, mais a déclaré avoir touché 1 888 $ en recettes de ce type en 1993.
English: It was informed that the reform process, which was initiated in 2002, is now well under way and is manifested in the various integrated global management initiatives, including the three global information technology projects described in the report.
French: Il lui a été répondu que la réforme, lancée en 2002, était bien avancée et se traduisait par différentes initiatives de gestion intégrée à l'échelon mondial, dont les trois projets informatiques mondiaux décrits dans le rapport.
English: Aucune sanction ne peut découler de la contravention à un règlement dans laquelle un document est incorporé par renvoi.
French: After considering the appeal, the Refugee Appeal Division shall make one of the following decisions ... confirm the determination of the Refugee Protection Division; set aside the determination and substitute a determination that, in its opinion, should have been made.
English: (e) All donations and contributions made by State-owned enterprises to National Transitional Government of Liberia and Government of Liberia functionaries should be investigated to see that they have been used appropriately;
French: e) Tous les dons et contributions versés par les entreprises publiques aux fonctionnaires du Gouvernement national de transition et du Gouvernement libériens devraient être examinés afin de vérifier s'ils ont été utilisés de manière appropriée;
English: Communication for behavioural change for HIV/AIDS prevention and healthy lifestyles, youth information and resource centres' information campaigns have reached approximately 500,000 young people.
French: Les actions de sensibilisation des centres de ressources et d'autres campagnes d'information visant à arrêter la propagation du VIH par des changements de comportement et une nouvelle hygiène de vie ont touché environ 500 000 adolescents.
English: It is expected that the new system, which allows the storage and maintenance of approximately 70,000 IPC terms, will become operational in the third quarter of 2001 and form the basis for the work to be undertaken within the CLAIMS project next biennium.
French: Il est prévu que le nouveau système, qui permet le stockage et la mise à jour de quelque 70 000 termes de la classification, commencera à fonctionner au troisième trimestre de 2001 et constituera la base du travail devant être entrepris dans le cadre du projet CLAIMS au prochain biennium.
English: Protection is needed only for those who cannot be expected to have a completely free will, particularly children.
French: Les seuls qu'il faut protéger réellement sont ceux qui ne disposent pas de tout leur libre arbitre, en particulier les enfants.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2005. Document: 050510.pdf - 102KB 2005-02-18 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2005. Document: 050510.pdf - 102KO 2005-02-18 - Northwestel Inc. Description:
English: Many persons with Repetitive Strain Injury prefer a trackball to the use of a mouse.
French: Communicateur de textes écrits Dispositif portable qui permet aux personnes ayant une déficience auditive ou des troubles d'expression du langage oral de communiquer à l'aide de textes imprimés.
English: Extensions are issued only to those branches/divisions that manufacture or produce goods subject to excise tax and that are or will be entitled to purchase goods tax exempt under the licence.
French: Les privilèges sont étendus seulement aux succursales et divisions qui fabriquent ou produisent des marchandises assujetties à la taxe d'accise, et qui ont ou auront le droit d'acheter des marchandises exemptes de la taxe en vertu de la licence.
English: The lack of direct correlation between proximal function and magnitude of renal excretion in these experiments further suggests that the excretory response to blood volume increase is determined ultimately by tubular mechanisms located in the distal part of the nephron.
French: Le manque de corrélation entre la fonction des tubules proximaux et le niveau d'excrétion rénale indique que le comportement du rein au cours de l'hypervolémie est déterminé en dernière analyse par des mécanismes tubulaires situés dans la partie distale du néphron.
English: Left to breathe, abandoned to fester or immorally discounted as someone else's problem, it only strengthens into an undertow that will inevitably re-emerge from the depths.
French: Le laisser reprendre des forces, laisser le phénomène pourrir, ou prendre le parti immoral de n'en pas tenir compte parce que c'est le problème d'un autre, c'est le renforcer, c'est en faire un courant de fond qui reviendra inévitablement un jour à la surface.
English: The proposal also allows the free movement of insects, fish and some other animals.
French: La proposition permet d'autre part la libre circulation des insectes, poissons et autres animaux.
English: The proposed Regulations will come into force under the authority provided by sections 140 and 330 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui est proposé a pour fondement législatif les articles 140 et 330 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Industry Canada offers an online technology diagnostic tool under its Steps to Competitiveness section at strategis.gc.ca. For companies who want to build business relationships with foreign firms or reach a wider consumer market, e-commerce simplifies access to company information and can increase the speed that purchase orders or other transactions are completed.
French: Industrie Canada offre un outil de diagnostic technologique en ligne à la rubrique Les étapes vers la compétitivité, à strategis.gc.ca. Si vous voulez forger des relations avec des entreprises à l’étranger ou tirer parti d’un marché plus vaste, le commerce électronique simplifie l’accès à l’information et peut vous permettre de conclure plus rapidement vos commandes et d’autres transactions.
English: The water licences were being developed concurrently with the proposed amendments and, at that time, the water-quality limits were not known.
French: Ces permis de concession d’eau avaient été élaborés simultanément avec les modifications proposées et, à ce moment-là, les limites sur la qualité de l’eau n’étaient pas établies.
English: Participants provided a possible answer to these questions :
French: Travailler à l’orientation systémique des enseignants vers une approche de l’enseignement et de l’apprentissage par problèmes.
English: Still listening to nearly every one of his tracks to this day. Besides a few select songs, it's been the ONLY good music in WipEout games too...
French: Les transactions sont très facile, ou c'est une histoire de CB?
English: The group contains the oldest (bristlecone pines, over 4000 years old) and largest (redwoods, over 100 m tall) living things.
French: Leur importance au plan économique et écologique pourrait surprendre au vu de la diversité limitée des espèces.
English: Very little is available to describe Metis and urban Aboriginal people.
French: Dans différentes régions, les populations autochtones constituent des proportions fort variées de la population en général et, dans certains cas, elles en forment la majorité.
English: DIAZIRIDINE --- or derivatives thereof DIAZO --- amino compounds --- compounds --- oxides --- phenols C07C C07C C07C C07D C07C C07D 245/00 245/00 291/00 271/00 291/00 273/00 (245/22)* (245/12)* (291/02)* (271/04) (291/02)* (273/06) C07D 229/00*
French: Préparation de --- de ciment COULISSE voir aussi GLISSIÈRE forage ( --- de) interrupteurs ou disjoncteurs électriques ( --- de) manœuvre pour) Pied à --COULISSEAU parapluie ( --- de) COULOMÉTRIE Analyse d'un matériau par --COULTER Compteurs de particules du type --COUMARANE COUMARINE COUMARONE