ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This web site implements mathematical formulas and summarizes reports from well-known organizations allowing you to quickly evaluate the minimum security requirements for your system.
French: Ce site internet vous permet d’évaluer une longueur de clef appropriée garantissant un niveau de sécurité minimal en implémentant les formules mathématiques et en résumant les informations disponibles dans toutes ces publications.
English: The National Council for Children's and Adolescents' Rights attaches particular importance to special protection and care for children temporarily or permanently deprived of their family environment.
French: Les mesures spéciales de protection et d'aide aux enfants privés de leur milieu familial, à caractère provisoire ou définitif, revêtent un intérêt spécial pour le CNDNA.
English: f/ To be used for external consultancy by the Centre for Emission Inventories and Projections
French: f Montant destiné à0 permettre au Centre des inventaires et des projections des émissions de financer les services de consultants extérieurs.
English: In spite of those different perspectives, information or knowledge-based organizations should strive to introduce and sustain comprehensive information management.
French: Malgré ces points de vue différents, les organisations fondées sur l’information ou le savoir devraient se doter d’un bon système de gestion de l’information.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the synthesis report from the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport de synthèse établi par le secrétariat.
English: The national first-prize In the 10-14 year age group:
French: Les premiers prix nationaux Pour la tranche d'âge 10-14 ans:
English: Set up graphite furnace and recorder according to manufacturer’s instructions.
French: Mettre en route le four en graphite et l’enregistreur selon les instructions du fabricant.
English: According to the last Census 331,383 Croatian citizens who are members of 16 national minorities have the right to elect 471 Minority Councils with 6662 councillors and 143 representatives on local (municipality) and regional (county) level.
French: D'après le dernier recensement, 331 383 citoyens croates appartenant aux 16 minorités nationales ont le droit d'élire 471 conseils des minorités, soit 6 662 conseillers et 143 représentants aux niveaux local (municipalité) et régional (comté).
English: We visited the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) and were impressed by the work it carries out on the ground.
French: Nous avons rendu visite à la Mission des Nations Unies au Soudan (MUAS) et nous avons été impressionnés par leurs travaux sur le terrain.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series, nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) provided spatial data for:
French: La série de cartes des Pédo-paysages du Canada (PPC), version 3.0, répartie selon une hiérarchie basée sur les écozones, les écorégions et les écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html), fournit les données spatiales sur :
English: The statistical theory of domain-wall pinning by sample inhomogeneities is outlined, and its relevance to the latest generation of permanent magnets is discussed.
French: Les grandes lignes de la théorie statistique du piègeage des parois entre domaines sont présentées leurs rapports avec la nouvelle génération des aimants permanents sont discutés.
English: During the 1960s and 1970s, many large scale public policies were put into effect such as hospitalization insurance and health insurance.
French: C’est ainsi que dans les années 1960 et 1970 sont mise en oeuvre les grandes politiques publiques, comme l’assurance-hospitalisation et l’assurance-maladie.
English: The complaint in this case was not filed with the Tribunal until May 14, 2004, which is significantly beyond the ten working day time limit prescribed.
French: La plainte, en l’espèce n’a pas été déposée auprès du Tribunal avant le 14 mai 2004, ce qui excède de beaucoup le délai de 10 jours ouvrables prescrit.
English: In order to be consistent, the European Union must establish such methods.
French: L’Union européenne, pour être cohérente, doit établir de telles modalités.
English: The time-slots allotted to minority language programming should be such as to ensure that persons belonging to a national minority can enjoy programming in their language in a meaningful way.
French: De ce fait, les autorités publiques devraient garantir que ces programmations soient retransmises à des heures raisonnables de la journée.
English: They continually reassess these issues as new information about the case becomes available.
French: Deuxièmement, la poursuite doit évaluer si l’intérêt public exige d’engager des poursuites.
English: As regards the privileges of Members of the European Parliament, Rule 5(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament states that 'Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities'.
French: Concernant les privilèges des députés au Parlement européen, l'article 5, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen dispose que "Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes".
English: C-496/99 T-192/96 Judgment of 14/07/1998, Lebedef / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-363,II-1047) T-193/96 Judgment of 16/09/1998, Rasmussen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-495,II-1495) T-194/96 Removed from the register on 23/03/1999, Meskens / Parliament T-195/96 Order of 13/02/1998, Alexopoulou / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-51,II-117) APPEAL :
French: C-496/99 T-192/96 Arrêt du 14/07/1998, Lebedef / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-363,II-1047) T-193/96 Arrêt du 16/09/1998, Rasmussen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-495,II-1495) T-194/96 Radiation du 23/03/1999, Meskens / Parlement T-195/96 Ordonnance du 13/02/1998, Alexopoulou / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-51,II-117) POURVOI :
English: Circulation and Audits In terms of circulation, L'Express in Toronto is the largest of the French-language newspapers outside Quebec with a weekly circulation of 20 000.
French: Tirage et vérification En termes de tirage, l'Express de Toronto arrive bon premier chez les journaux francophones hors Québec avec un tirage hebdomadaire de 20 000 exemplaires.
English: • no proceedings may be commenced before the expiration of the period within which an application may be made under section 434 — paragraph (1)(m) or (q) or (3)(i) or subparagraph (3)(m)(i)
French: • défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation — scrutateur — article 175
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XVIII), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XIX), the support account for peacekeeping operations (statement XX), UNLB (statement XXI) and completed peacekeeping missions (statements XXII-XLIII);
French: Les résultats relatifs aux opérations qui étaient en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XVIII, ceux relatifs au Fonds de réserve pour le maintien de la paix dans l'état XIX, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XX, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) dans l'état XXI et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XXII à XLIII.
English: On 11 May 2007, in reply to a letter dated 18 April 2007 received from the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, containing requests for information with respect to the application of the assets freeze, the Chairman wrote to the Prosecutor and provided the latter with some details and relevant excerpts from the reports of the Panel of Experts.
French: 174 à 178).  Le 11 mai 2007, en réponse à une lettre datée du 18 avril 2007 dans laquelle il demandait des renseignements concernant l'application du gel des avoirs, le Président a écrit au Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour lui fournir des détails et lui adresser les extraits pertinents des rapports du Groupe d'experts.
English: The following section, although not exhaustive, highlights a number of lessons drawn from CIDA's performance and experience in 2006-2007:
French: Sans être exhaustive, la section qui suit met en lumière quelques leçons tirées des résultats et des expériences de l'ACDI en 2006-2007.
English: 4.3.2.3.4 Where several closure systems are fitted in series, that nearest to the substance being carried shall be closed first.
French: 4.3.2.3.4 Si plusieurs systèmes de fermeture sont placés les uns à la suite des autres, celui qui se trouve le plus près de la matière transportée doit être fermé en premier lieu.
English: The printed canvas which constitutes our summer bags, is a material which wears out naturally. This one can show himself in the change of the color or the appearance of the small irregularities in the weft.
French: · Si les produits commandés ne sont plus disponibles, Anna Kaszer en informera le client par courrier électronique dans les plus brefs délais et lui proposera une modèle équivalent.
English: We categorically oppose these policies and are fighting alongside the workers for local authorities and local social agencies for the masses which express the real interests of the people and which the workers can use to weather the neo-liberal storm.
French: Nous sommes catégoriquement opposés à de telles politiques et nous luttons avec les travailleurs pour avoir des collectivités locales et des organismes sociaux et locaux de masse qui exprimeront les véritables intérêts du peuple et seront des instruments de lutte aux mains des travailleurs contre la vague déferlante néolibérale.
English: Indeed in response, the Court presented in March 2005 its Special Report N°10/2004 in which it examined the way in which the Commission managed the devolution process (reform) of external aid.
French: De fait, la Cour a réagi en présentant, en mars 2005, son rapport spécial n° 10/2004, dans lequel elle a examiné la manière dont la Commission a géré le processus de déconcentration (la réforme) de l’aide extérieure.
English: Women also suffer serious threats to their health as a result of scarcity of food supplies and economic resources, lack of access to land, and disruption of traditional support systems.
French: Les femmes voient également leur santé gravement menacée par la pénurie de denrées alimentaires et de ressources économiques, le manque d'accès aux terres, et le dérèglement des systèmes de soutien traditionnel.
English: • 283-A-1988 — Cancellation - General Aerospace Inc. cob Skywalker
French: • 283-A-1988 — Annulation - General Aerospace Inc. s/n Skywalker
English: Preliminary PMF data shows a low number of enforcement actions (no revocations, and a low number of suspensions) in relation to the 328 QMP establishments assessed.
French: Il faut considérer ces deux rappels dans le contexte d’un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements agréés pour le PGQ.
English: There are many natural control agents including ladybird beetles, lacewings and parasitic wasps which help to keep corn leaf aphids in check.
French: On dénombre de nombreux agents naturels de neutralisation, dont la coccinelle, la chrysope et la guêpe parasite, qui aident à limiter les populations de puceron du maïs.
English: Partnership is crucial to moving forward in this regard.
French: Le partenariat est crucial à toute progression dans ce domaine.
English: The Agreement is said to be governed by and to be construed in accordance with the law of England and Wales and the parties (PACT and Equity) submit to the exclusive jurisdiction of the English and Welsh courts.
French: Le Cinema Films Agreement est régi par le droit anglais et gallois et doit être interprété par rapport à ce droit, et les parties (PACT et Equity) reconnaissent la compétence exclusive des tribunaux anglais et gallois.
English: This new Program will complement existing DUE activities, including the NE code and the changes to the quantity limit on acetaminophen, described above.
French: Ce nouveau programme viendra s'ajouter aux autres activités d'EUM, y compris les codes NE et les limites applicables à l'acétaminophène, décrits ci-dessus.
English: Both bovine brain gangliosides and human erythrocyte glycophorin were potent inhibitors of concanavalin A, periodate, and phorbol ester – ionomycin induced activation of murine T-lymphocytes.
French: Les gangliosides du cerveau de boeuf et la glycophorine érythrocytaire humaine sont de puissants inhibiteurs de l'activation des lymphocytes T murins induite par la concanavaline A, le periodate et le phorbol ester – ionomycine.
English: As a consequence of the Republika Srpska refusing to meet its remaining obligations under the Final Award and attempting to assert authority in Brcko District, the Brcko District Supervisor considers to be at present in no position to recommend the closure of his office, and has now suspended all preparations to do so, and is reserving the right to refer the serious non-compliance of the Republika Srpska to the Arbitral Tribunal.
French: Dès lors que la Republika Srpska refuse de s'acquitter de ses obligations restantes au titre de la sentence arbitrale définitive et tente d'exercer son autorité dans le district de Brcko, le Superviseur de Brcko estime ne pas être pour l'instant en mesure de recommander la fermeture de son bureau et a suspendu tous les préparatifs en ce sens, se réservant en outre le droit de saisir le Tribunal arbitral de cette grave violation de la part de la Republika Srpska.
English: Participated in the World Habitat Conference organized by the UN-Habitat at Rio, Brazil, October 5-8, 2003.
French: • Participation à la Conférence mondiale sur l'habitat organisée par ONU-Habitat à Rio de Janeiro (Brésil) (5-8 octobre);
English: Further significant progress has been made since then, including the Assembly's designation of a President and Prime Minister, the successful establishment of a multi-ethnic Government, the adoption of a Government programme and the commencement of the Assembly's work.
French: Depuis, d'autres avancées significatives ont marqué l'année en cours, dont notamment la désignation par l'Assemblée constituante du Président et du Premier Ministre, la formation effective d'un gouvernement pluriethnique, l'adoption d'un programme de gouvernement et le démarrage des travaux de l'Assemblée.
English: Furthermore an integrated policy is necessary to facilitate the development of European ports.
French: En outre, il est nécessaire d’adopter une politique intégrée afin de faciliter le développement des ports européens.
English: It is also vital to prevent them from being reformulated and reorganized.  That can be achieved, inter alia, by identifying and intercepting their sources of financing and logistics, by eliminating their ability to mobilize and by eradicating their training centres.
French: Il est également vital d'empêcher leur réorganisation en identifiant et éliminant leurs sources de financement et leurs moyens logistiques, en neutralisant leur capacité de mobilisation et en fermant leurs camps d'entraînement.
English: The draft EIS contains:
French: Il comprend les éléments suivants:
English: To date, Eritrea has chosen not to restore its civil administration in the town of Senafe, even though it was invited to do so at the fourth meeting of the Military Coordination Commission.
French: Jusqu'à présent, l'Érythrée a choisi de ne pas rétablir son administration civile dans la ville de Senafe, bien qu'elle ait été invitée à le faire à la quatrième réunion de la Commission de coordination militaire.
English: Community-based alternative models for children with disabilities and children at risk have also been established.
French: Nous avons également mis en place d'autres modèles à base communautaire pour les enfants handicapés et les enfants en danger.
English: Nearshore vegetation also provides benefits to wildlife in
French: Cette végétation sert de couverture aux poissons, donne de l’ombre pour réduire le
English: Investment opportunities are considered to be good as Romania does not have many regulations and good costs of production, like cheap labour, low environmental costs and low feed costs.
French: Les possibilités d'investissement sont bonnes, car les règlements sont peu nombreux et les coûts de production peu élevés, comme en témoignent le coût de la main-d'œuvre, les coûts environnementaux et les coûts d'alimentation animale.
English: The highest rate of activity (81.5%) is maintained further on by age group 45-49.
French: C'est dans le groupe d'âge des 45-49 ans que le taux d'activité est le plus élevé (81,5 %).
English: • Gain support for your work.
French: • Une communication efficace gagne de l’appui pour votre travail.
English: The Republic of Croatia and bodies of local self- government support the realisation of these rights financially, in accordance with their means.
French: La république de Croatie et les instances d'autonomie locale apportent un soutien financier à la mise en œuvre de ces droits, en proportion de leurs moyens.
English: Slovakia), adopted during the sixty-sixth session.
French: République slovaque), adoptée à la soixante-sixième session (voir par.
English: Crop Profile for Lentil in Canada The lentil (Lens culinaris L.) is a member of the Leguminosae family and an important pulse crop in Western Canada.
French: Profil de la culture de la lentille au Canada La lentille (Lens culinaris L.) appartient à la famille des légumineuses. Sa culture, importante dans l’Ouest canadien, remonte à 7000 avant Jésus-Christ en Asie.
English: We therefore welcome paragraph 6 but we have reservations about the rest of the report, in particular paragraph 4, because we cannot agree that the 'golden rule' is a good example for Europe to follow.
French: Nous nous réjouissons donc du paragraphe 6 mais nous émettons des réserves quant au reste du rapport, en particulier le paragraphe 4, car nous ne pouvons souscrire au fait que la règle d'or constitue un exemple à suivre pour l'Europe.
English: As your business grows, the demands on your servers grow.
French: Au fur et à mesure que votre entreprise croît, vos serveurs doivent répondre à des demandes de plus en plus nombreuses.
English: Private Corporations GLOBE Foundation The GLOBE Foundation is a private, not-for-profit foundation created to help environmental firms, corporate environmental managers, and financial institutions capitalize on international opportunities in the business of the environment.
French: SociÃ©tÃ©s privées Fondation Globe du Canada La Fondation GLOBE est une fondation privée à but non lucratif créée pour aider les entreprises écologiques, les gestionnaires environnementaux d'entreprise et les institutions financières à tirer parti des perspectives internationales dans le domaine de l'environnement.
English: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.
French: Je vous rappelle que j'ai entendu sur ce point M. Kouchner au cours de la réunion ministérielle du Conseil de l'Europe et j'estime que bon nombre des inquiétudes qu'il avait exprimées alors, quant au manque de moyens permettant de surmonter certains problèmes, sont aujourd'hui apaisées.
English: Using automatic pipettes for liquids, add the following to each saponification tube:   1.
French: À l'aide de pipettes automatiques pour distribution de liquide, ajouter les quantités suivantes à chaque tube de saponification:   1.
English: He/she must be a strategic and innovative leader and must possess superior interpersonal skills.
French: Elle doit aussi faire preuve de leadership stratégique et d’innovation ainsi que posséder d’excellentes compétences en relations interpersonnelles.
English: I therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
French: Je ne vois donc aucune nécessité de remplacer par un statut commun les règles nationales relatives à nos fonctions.
English: Recently, journalists have come under increased pressure because of investigative pieces that used conﬁdential information, or for not revealing their sources.
French: Il y a dans les États participants une demande croissante et légitime de mesures de sécurité plus fortes.
English: Other hygiene regulations are also approved by the orders of the Minister of Health Care and are observed: HN 16:1998 “Materials and articles which are in contact with food products”; HN 24:1998 “Potable Water.
French: Ces programmes contiennent des listes des mesures à adopter pour améliorer la qualité des matières premières comestibles et des produits alimentaires, notamment pour ce qui est de la gestion de la qualité et de la sécurité de ces produits.
English: in writing. - (PL) I should like to highlight the importance of this report and congratulate the rapporteur on the outcome.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais souligner l'importance de ce rapport et féliciter le rapporteur pour le résultat.
English: All activities are assigned to a responsible person to ensure their completion.
French: Oui 9 Non 9
English: Projects designed to improve dissemination of information on the rights of indigenous peoples should be encouraged and spokespersons for indigenous peoples should be involved in such projects throughout the United Nations system.
French: Il importe de promouvoir les initiatives visant à faire mieux connaître les droits des peuples autochtones et à faciliter la participation de leurs représentants à ces initiatives dans toutes les instances du système des Nations Unies.
English: Significant exposure for health care workers should be defined as 15 minutes face-to-face or 1 hour in a patient room.
French: Il faut connaître les antécédents de varicelle d’un employé avant que celui-ci commence à travailLes professionnel(le)s des cliniques santé-voyage ler.
English: June 6, 2005 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Discussion sur l'examn du e-commerce Date : 6 juin 2005 Participant(s) : 2 employés Lieu :
English: Our commitment is to shoulder direct responsibility for the work of Kosovo's institutions.
French: Notre engagement consiste à assumer directement la responsabilité du fonctionnement des institutions du Kosovo.
English: Only 15 of the 73 federal departments met the 10.4% benchmark for visible minorities in the public service.
French: Seulement 15 des 73 ministères fédéraux ont atteint le taux repère de 10,4 % fixé pour les membres des minorités visibles dans la fonction publique.
English: The provision on penal immunity needs to be re-assessed in line with the need for transparency and accountability within the judiciary.
French: La disposition relative à l’immunité pénale doit être revue compte tenu de la nécessité de transparence et de responsabilité au sein de l’appareil judiciaire.
English: We are counting on this effort with the assistance of the United States Department of Defense under the premise that we must run faster than the epidemic.
French: Nous comptons pour cet effort avec l'aide du Ministère de la défense des États-Unis, et nous sommes animés par l'idée que nous devons courir plus vite que l'épidémie.
English: • contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board;
French: • les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d'assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor;
English: Hence, the Government of Botswana appointed a commission to look at the constitutional provisions that are alleged to be discriminative.
French: Le Gouvernement du Botswana a donc nommé une commission pour examiner les dispositions constitutionnelles jugées discriminatoires.