ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one.
French: Malheureusement, j'ai peur que la voie prise ne soit, encore une fois, pas celle qui convient.
English: Starting from that date, intensive violence has occurred throughout the occupied Palestinian territory and in Israel, resulting in the deaths of several hundred Palestinians, the wounding of tens of thousands of Palestinians and the deaths of over one hundred Israelis.
French: Depuis cette date, le territoire palestinien occupé et Israël sont le théâtre d'actes de violence d'une grande intensité qui ont fait plusieurs centaines de morts et des dizaines de milliers de blessés chez les Palestiniens ainsi que la mort de plus d'une centaine d'Israéliens.
English: He won a flight in a historic jet fighter from Geneva to Payerne, scheduled for the early afternoon of Monday, September 28th.
French: Il volera en jet historique de Genève à Payerne, lundi 28 septembre, en début d’après-midi.
English: The purpose the MASes can serve is to build an alliance between professionals and public, a common front against the intolerable demands of the media megafirms.
French: Ce à quoi les MARS peuvent contribuer, c'est à bâtir une alliance entre professionnels et public, un front commun afin de lutter contre les exigences inadmissibles des mégafirmes médiatiques.
English: The current federal tax rate structure was implemented in 1988.
French: La structure actuelle des taux de l’impôt fédéral date de 1988.
English: She has worked in HIV/AIDS care since 1983 at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre and has been involved in clinical research in the treatment of opportunistic infections and antiretroviral therapy.
French: Elle travaille dans le domaine des soins pour le VIH/sida depuis 1983 au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre et elle a participé à la recherche clinique sur le traitement des infections opportunistes et la thérapie antivirale.
English: With the recession starting in 2008, more and more Canadians are having to deal with one of the 13 different social assistance systems, discovering how complicated, cumbersome and stigmatizing most are. Bulletins No.
French: Avec la récession qui a commencé en 2008, de plus en plus de Canadiens et Canadiennes ont eu à faire face à l'un des 13 systèmes différents d'aide sociale, et ont découvert sa complexité, sa lourdeur et le sentiment de dévalorisation qui s'y rattache, du moins pour la plupart d'entre eux.
English: 14 proposals tabled, with the US, China, Japan, Korea, and the EU proposing formulas (the EU's has parameters not well defined and it is not shown below)
French: 14 propositions ont été présentées; celles des É-U, la Chine, le Japon, la Corée sont ci-dessous, celle de l'UE a des paramètres non bien définis et n'est pas illustrée ici.
English: Consultant fees and travel US$30,000
French: Honoraires et frais de voyage de consultants: 30 000 dollars É.-U.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 thereof, concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 27 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: I hope they just would go back to their roots with zombies, i don't mind makin'em faster if that's the case with heading towards more human foes.
French: Il n'empêche que c'était pas une raison, selon moi, pour sombrer dans un scénar digne d'une série Z à en donner des complexes à Fred Olen Ray (et au moins ses films ils sont drôles et y'a du seske! ^_^').
English: The issue of economic governance at European Union level is a tricky matter and the reticence shown by some of its Member States with regard to new transfers of sovereignty are understandable.
French: La question de la gouvernance économique au niveau de l'Union européenne est un sujet délicat, et les réticences exprimées par certains États membres à l'égard de nouveaux transferts de souveraineté sont compréhensibles.
English: New products, new uses, and new markets for agri-based biomass require research to develop strategies as well as tools, techniques, and processes that enhance total biomass utilization.
French: Les nouveaux produits, les nouvelles utilisations et les nouveaux marchés pour la biomasse agricole exigent que l’on effectue des travaux de recherche afin d’élaborer des stratégies ainsi que des outils, des techniques et des processus permettant d’améliorer l’utilisation de la biomasse totale.
English: A strong emphasis on collaboration and partnerships is a core part of the Centre's organizational culture and strategy.
French: L'importance accordée à la collaboration et aux partenariats fait partie intégrante de la stratégie et de la culture organisationnelle du Centre.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - (T46) TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - TELUS Communications (B.C.)
English: Cider and Calvados producers from father to son, we are delighted to welcome you to the Manoir de Grandouet and to offer you a taste of our produce, renowned throughout the Pays d'Auge.
French: Nos hôtesses vous accueillent pour des visites en français, en anglais et en allemand dans l'une des plus prestigieuses et anciennes maisons de Calvados.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: M. Amre Moussa, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall attach a note to each ballot rejected which outlines the reason for rejection.  3.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection joint à chaque bulletin rejeté une note indiquant la raison du rejet.  3.
English: Clearly, there are a number of aspects of the right to information that require specific consideration.
French: Certains aspects du droit à l'information appellent, à l'évidence, un examen spécifique.
English: So in the short term, there is no point in ending this production of tobacco - we should simply import it from other countries, which is of no benefit at all to Europe.
French: Abandonner cette production de tabac n'a donc aucun sens à court terme; nous nous contenterions d'en importer d'autres pays et cela ne servirait absolument pas les intérêts de l'Europe.
English: • decision making should be transparent and follow the principles of fairness Clear and Objective Rules Rules, whether in the form of a regulation or a standard, must be sufficiently clear and specific to limit ambiguity and reduce uncertainty about behavioural expectations, both on the part of those to whom the rule applies and on the part of those responsible for compliance assurance.
French: • un processus de prise de décision transparent et respectant les principes d’équité. Des règles claires et d’application objectivement mesurable Les règles, qu’elles prennent la forme d’un règlement ou d’une norme, doivent être suffisamment claires et précises pour laisser peu de marge à l’ambiguïté et réduire l’incertitude au sujet du comportement attendu, tant de la part de ceux à qui les règles s’appliquent que de la part de ceux qui sont chargés d’assurer la conformité.
English: Ms. González Martínez said that she agreed that paragraph 46 of the Secretary-General's report (A/57/387) was indeed very important.
French: Mme González Martínez partage le point de vue exprimé sur l'importance du paragraphe 46 du rapport du Secrétaire général (A/57/387).
English: This stylish hotel provides quiet, recently refurbished rooms which come with all modern amenities, including WiFi internet access and satellite television.
French: Cet hôtel élégant offre des chambres au calme, récemment rénovées et dotées d'équipements modernes, dont un accès Internet Wifi et une télévision satellite.
English: These problems would continue to exist regardless of any improvements to the Yellowhead Trail.
French: La Ville constate que le trafic ferroviaire a diminué de 8,3 p.
English: 40 The Employer will make reasonable effort to comply with a request made by the employee before December 1st that he or she be permitted to carry over into the following vacation year, any period of vacation leave up to five (5) days earned by the employee in the current vacation year.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour satisfaire l’employé-e qui, avant le 1er décembre, demande d’être autorisé à reporter à l’année de congé suivante toute période de congé annuel d’une durée maximale de cinq (5) jours qu’il a acquis pendant l’année de congé courante.
English: In comparison to other elements of the purpose, fewer respondents (65%) agreed that "to make Canada an attractive place for innovation on the global scene" should be part of the purpose of the registration of clinical trial information.
French: Parallèlement, la majorité des répondants (88 à 90 %) ont approuvé l’inclusion des éléments suivants en tant qu’aspects des buts de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques : « protéger le public », « susciter la confiance du public » et « favoriser l’intégrité de la science ».
English: I would like to conclude my statement by reminding the Assembly that Benin will assume the presidency of the Security Council in February 2005.
French: Je voudrais terminer mes propos en rappelant à notre auguste Assemblée que le Bénin assurera en février 2005, dans cinq mois, la présidence du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Methodology 1.
French: • les universités et le développement économique; les universités et l’immigration, et l’immigration et les étudiants internationaux.
English: Paragraphs 7-20 below outline key aspects of UNICEF action around issues raised by the report on educational data and statistics, monitoring learning achievements (MLA), evaluations and lessons learned and enhanced cooperation with partners.
French: Les paragraphes 7 à 20 ci-après présentent les initiatives majeures de l'UNICEF concernant les données et statistiques relatives à l'éducation, le suivi des acquis scolaires, les évaluations et l'analyse des enseignements tirés de l'expérience et le renforcement de la coopération avec les partenaires, quatre questions abordées dans le rapport.
English: Vratsa j.k. Bistrets Stopanski dvor s.
French: Vratsa j.k. Bistrets Stopanski dvor v. Chiren v. Gradeshnitsa gr.
English: BOC has done extensive research to create a line of shielding gases thats both easy to choose and easy to use.
French: BOC a mené de vastes recherches pour créer une ligne de gaz de protection faciles à choisir et à utiliser.
English: Sound land governance approaches are therefore primary in building peace and social stability.
French: Une saine gestion des terres est donc essentielle pour la consolidation de la paix et la stabilité sociale.
English: The first decision faced by an IT investment option is whether to proceed.
French: La première décision à prendre au regard d'un investissement en TI est tout simplement d'aller de l'avant ou non.
English: • and l=the aliquot; 1=1, 2, ..., 5 The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows:  where ak=the known value for a particular spike.
French: • et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif de chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné.
English: High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, “Comprehensive Framework for Action” (2008), accessed from www.ifad.org/operations/food/documents/cfa/cfa_draft.pdf on 12 February 2009.
French: Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, « Cadre d'action global » (2008), consulté le 12 février 2009 sur le site www.ifad.org/operations/food/documents/cfa/cfa_draft.pdf.
English: Scheduling and content of the first session of the meeting of the Parties to the Protocol; Draft decision on financial arrangements;
French: a) Dates et ordre du jour de la première session de la réunion des Parties au Protocole;  b) Projet de décision sur les arrangements financiers;
English: All developing countries can now establish when they are having a serious health crisis or problem and nothing is preventing them, not even the TRIPs agreement, from buying or producing cheap medicines.
French: Tous les pays en développement peuvent désormais apprécier eux-mêmes s'ils connaissent une crise ou un problème d'ordre médical et plus rien ne les empêche, pas même les accords ADPIC, de se procurer ou de produire des médicaments à bas prix.
English: Some of the sculpted modillions are exhibited in the Cloisters Museum in New York.
French: Certains modillons sont conservés au Cloister Museum de New York.
English: Ethiopia is also a party to the OAU Convention Relating to the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: L'Ethiopie est également partie à la Convention de l'OUA relative aux aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 46.40 Cascade Subdivision, in the District Lot 58, Group 1, Yale Division of Yale District, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 46,40 de la subdivision Cascade, dans le Lot régional 58, Groupe 1, dans la division Yale du district Yale, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The restoration of normal trade is an important step in Iraq's return to the modern world and will also be of great benefit to the Iraqi Government itself, should it choose to cooperate.
French: Le rétablissement d'un commerce normal est une mesure importante pour le retour de l'Iraq dans le monde moderne et sera également d'un grand profit pour le Gouvernement iraquien lui-même, s'il choisit de coopérer.
English: PMRA remains responsible for antimicrobial pest control products labelled with only sanitizer claims, as well as disinfectant products used for purposes other than prevention of a human or animal disease.
French: Contrairement à la pratique en vigueur avant la modification du Règlement sur les produits antiparasitaires du 12 septembre 2001, la DPT n’émet plus simultanément le numéro d’homologation du produit antiparasitaire (LPA) et le DIN à un même produit.
English: Alliance for South Asian AIDS Prevention 126 - 20 Carlton St. Toronto ON M5B 2H5 Telephone: (416) 599-2727 Fax: (416) 599-6011 Web Site: www.asaap.ca Title: Cover the Right Things/ Discover with a Cover - Healthy Sexuality Resources for South Asian Men who have Sex with Men Description:
French: Les résultats seront retransmis dans le rapport final qui sera mis à la disposition de tous les partenaires communautaires, les médias et les autres organismes de lutte contre le sida et l'hépatite C. L'Alliance des Asiatiques du Sud pour la prévention du sida Adresse :
English: The online configurator streamlines the ability to select and configure our products and to create quotes for you and your customers.
French: Le configurateur en ligne simplifie la sélection et la configuration de nos produits, ainsi que la création de devis pour vous et pour vos clients.
English: Policy & Communications Division Registered Plans Directorate Ottawa, ON K1A 0L5 Or contact us at 1-800-267-3100
French: Division des politiques et des communications Direction des régimes enregistrés Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Ou communiquez avec nous au 1-800-267-5565
English: • J. Bill MacLeod, Agricultural Resource Co-ordinator, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries;
French: L’accessibilité aux eaux souterraines est limitée en raison des formations de gypse sous-jacentes et des problèmes d’infiltration d’eau salée.
English: Most Governments indicated that accused persons were entitled to call upon the assistance of a lawyer of their choice to protect and establish their rights and defend them in all stages of criminal proceedings.
French: La plupart des gouvernements ont répondu que l'inculpé devait être autorisé à solliciter le concours d'un avocat de son choix pour protéger ses droits et de le défendre à toutes les étapes de la procédure pénale.
English: In 2007 10.1 per cent of Māori students left school with little or no attainment compared to 3.5 per cent of New Zealand European, which is an improvement on previous years.
French: En 2007, 10,1 % des étudiants maoris ont quitté l'école avec peu ou pas d'instruction, contre 3,5 % pour la population néo-zélandaise d'origine européenne, ce qui représente une amélioration au regard des années antérieures.
English: Regarding import activity into Canada, while China accounted for almost all of the import activity of hot-rolled steel sheet from the Named Countries during the POR218, the total tonnages shipped are relatively small when compared to total imports of hot-rolled steel sheet.
French: Au sujet des activités d'importation au Canada, bien que la Chine représente presque la totalité des activités d'importation des tôles en acier laminées à chaud depuis les pays désignés lors de la période visée par le réexamen218, le tonnage total expédié est relativement faible par rapport au total des importations de tôles en acier laminées à chaud.
English: In Canada, exports and construction contracts are leading indicators because of the export orientation of the economy and the important role played by the construction industry in natural resource development.
French: Au Canada, les exportations et les contrats de construction sont les indicateurs précurseurs à cause de la vocation exportatrice de l'économie et du rôle important que joue l'industrie de la construction dans le développement des ressources naturelles.
English: With that in view, it had prepared a national strategy for sustainable development, an integrated system of social welfare measures and a development programme to be implemented by 2005, centred on improved State structures and on socio-economic development.
French: Il a élaboré dans cette optique une stratégie nationale de développement durable, un système intégré de mesures de défense sociale et un programme de développement jusqu'en 2005, axé sur l'amélioration des structures de l'État ainsi que sur le développement social et économique.
English: Open debate of the Security Council on conflict prevention and resolution, particularly in Africa
French: Débat public du Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique
English: Hence, we must heed the lessons of history and provide appropriate encouragement and interventions to help States restore good governance and abide by the principles of democracy.
French: C'est pourquoi nous devons tirer les leçons de l'histoire, prodiguer les encouragements et intervenir pour aider les États à rétablir la bonne gouvernance et à respecter les principes de la démocratie.
English: Creek Ecological Reserve, # 115.
French: « Réserve écologique » s’entend de la Gingietl Creek Ecological Reserve, # 115.
English: As a result, in 2004-2005, the IRB integrated its human resources management and learning and professional development branches to create the Human Resources and Professional Development Branch.
French: En 2004-2005, la CISR a intégré les directions chargées de la gestion des ressources humaines, de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel pour créer la Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: The purpose of the project is to help to identify Kosovo long term strategic objectives, increase the institutional capacity to manage forest resources, set the sectoral policy and legal framework and a forestry development program in Kosovo, with particular emphasis on forestry policy and law development.
French: Ce projet a pour but de favoriser la définition d’objectifs stratégiques à long terme au Kosovo, l’accroissement des moyens institutionnels pour l’aménagement des ressources forestières, ainsi que l’élaboration de la politique et du cadre juridique à appliquer au niveau sectoriel, et aussi celle d’un programme de développement de la foresterie au Kosovo, en accordant une importance particulière à l’élaboration d’une politique de la foresterie et d’une loi sur l’exploitation forestière.
English: Once the review process is complete, the Deputy Head will review the PIA and may request revisions.
French: Une fois l'examen terminé, le sous-ministre étudiera l'ÉFVP et pourra demander d'y apporter des révisions.
English: Children with disabilities (art.
French: Enfants handicapés (article 23)
English: Darnerud (2003) explains the validity of reading across, arguing that the pattern of toxicity of PBBs should be similar to that of PCBs apart from the change in effects that the chlorine-bromine substitution brings about.
French: Darnerud (2003) explique la validité d'un rapprochement établi entre différentes substances chimiques, soutenant que les tendances de toxicité des PBB devraient être similaires à celles des PCB, sauf pour ce qui concerne une différence d'effets engendrés par une substitution de chlore par du brome.
English: The findings were utilized in UNFPA-funded programme interventions in these two countries.
French: Ces conclusions ont été utilisées dans le cadre des programmes financés par le FNUAP dans ces deux pays.
English: Such metered outlet nozzles are commonly used for lighter fluids and penetrating oils, such as sewing-machine oil.
French: On emploie des becs dosés de ce genre sur les briquets et les contenants d’huile pénétrante, comme l’huile pour machines à coudre.
English: We believe that the potential cost savings, which we estimate to be at least $7 million over a 20 year period, were of a nature and significance to warrant a formal review and consideration by senior management.
French: La méthodologie utilisée pour soutenir les décisions en matière d’investissement doit être améliorée 31.40 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international effectue une analyse d’investissement pour étayer les décisions à l’égard de la viabilité financière des diverses options ou pour déterminer les coûts liés à la conservation ou l’aliénation d’un bien immobilier.
English: EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
French: Les États membres de l’UE qui possèdent des navires de pêche dans ce secteur:
English: Mr. LENNARTSSON NAKAMITSU (Head, Humanitarian Section, Department of Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden) said that today, thanks to the programme of work on the funding of humanitarian assistance, there was a much better understanding of the situation in that area.
French: M. LENNARTSSON NAKAMITSU (Chef de la Section des affaires humanitaires du Département de la coopération mondiale au Ministère suédois des affaires étrangères) dit que l'on a aujourd'hui, grâce notamment au programme de travail sur le financement de l'aide humanitaire, une bien meilleure compréhension de la situation dans ce domaine.
English: I.B a) Heading 19 10 02 - Cooperation with developing countries in Central Asia
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 10 02 - Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale
English: 54/186 56/231 Situation of human rights in Myanmar
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: It only looks at as one badly-understood can cause a great confusion!
French: Il regarde seulement comme une mal-entendido peut causer une grande confusion !