ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 168 missions in 109 countries around the world, the department ensures that all representatives of Canada work in surroundings that meet the government's occupational health and safety standards.
French: • Dans 168 missions dans 109 pays de par le monde, le Ministère veille à ce que tous les représentants du Canada travaillent dans un environnement conforme aux normes de santé et de sécurité énoncées par le gouvernement.
English: Member, Société française de droit international.
French: Membre de la Société française pour le droit international
English: 17 FDI Inflows and Non-Resident Patent Filings: 2000-2005 Average ..............
French: 18 Entrées d’investissements étrangers directs et demandes de brevet déposées par des non-résidents : moyenne pour la période 2000-2005 ...........
English: A "size" component was clearly identified by multiple group principal component analysis.
French: Une composante «taille» a été clairement identifiée par l'analyse en composante principale à plusieurs groupes.
English: (a) Develop programmes and projects out of policies and plans of the Ministry on child related issues;
French: a) Concevoir des programmes et des projets à partir des politiques et plans du Ministère concernant des questions relatives aux enfants;
English: Subscribe to Plain Text version Unsubscribe from Plain Text version E-Mail Address: (example: name@domain.org)
French: Abonnement à la version texte Désabonnement à la version texte Adresse électronique : (exemple : nom@domaine.org)
English: To simplify, we assume that surtaxes do not apply.
French: Au Québec, un don de bienfaisance donne droit à un crédit d’impôt provincial distinct.
English: University-Industry Studentship
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre
English: The Advisory Committee notes that the number of locations included in table 3 of annex I.C to the budget report (A/56/897) is smaller and the amount of $20 million estimated for 2002/03 for air traffic control contractual services is considerably lower than what was communicated to the Committee when it was preparing its report of 27 February 2002 (A/56/845).
French: Le Comité consultatif note que le nombre de sites figurant au tableau 3 de l'annexe I.C du rapport sur le budget de la Mission (A/56/897) et le montant de 20 millions de dollars prévu pour les services contractuels de surveillance du trafic aérien pour 2002/03 sont inférieurs aux prévisions qui lui avaient été communiquées au moment où il élaborait son rapport du 27 février 2002 (A/56/845).
English: The aim of the Act is to protect spouses, including cohabitees and children from violence at home.
French: Le but de la loi est d'offrir aux conjoints et conjointes, y compris aux concubines et concubins et aux enfants, une protection contre la violence au foyer.
English: The delegations of Belarus and Ukraine suggested that a Group of Rapporteurs should be set up with a view to the preparation of an economic study on this promising waterway linking the Black Sea and the Baltic Sea.
French: Les délégations du Bélarus et de l'Ukraine ont proposé qu'un groupe de rapporteurs soit chargé d'établir une étude économique sur cette liaison prometteuse entre la mer Noire et la mer Baltique.
English: • the Ministers consider that evidence that a substance is both persistent and bioaccumulative (according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations), when combined with evidence of toxicity and release into the environment, can lead to harmful ecological impacts. This indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(a) of CEPA 1999;
French: • Les ministres considèrent que la preuve qu'une substance est à la fois persistante et bioaccumulable (au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation), lorsqu'elle s'ajoute à la preuve de sa toxicité et de son rejet dans l'environnement, peut donner lieu à des effets écologiques nocifs, ce qui indique que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999);
English: • Initial consultations with provinces and territories, municipal associations and other stakeholders confirmed a commitment on the part of all jurisdictions to make a long-term contribution to improving the quality of life and building a more dynamic economy for Canadians.
French: • Les consultations initiales menées auprès des provinces et territoires, des associations municipales et d'autres intervenants ont confirmé un engagement de la part de toutes les juridictions à faire une contribution à long terme afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et de bâtir une économie plus dynamique.
English: No. = 45, % = 100.0 Management Trainee Program Nova Scotia:
French: Nbre = 45; % = 100,0 Programme de stagiaires en gestion Nouvelle-Écosse :
English: Section 1 – Description of the Project This is a brief outline of the scope and purpose of your proposed project.
French: Section 1 – Description du projet Cette section présente un bref résumé de la portée et de l'objet du projet que vous proposez.
English: The research and higher education institutions of Angers, and the French Ministry of Education, supported by local government agencies and the French Ministry of Research, created the Scientific, Technical and Industrial Culture Centre (CCSTI) in 1992, which now goes under the name of "Terre des Sciences".
French: Les établissements de recherche, d'enseignement supérieur d'Angers et l'Education nationale, soutenus par les collectivités territoriales et le Ministère de la Recherche, ont créé en 1992 le Centre de Culture Scientifique, Technique et Industriellle d'Angers (CCSTI) appelé depuis, Terre des Sciences.
English: L e a d e r s h ip f r o m s e n io r m a na ge rs
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: For CANPASS Air and NEXUS Members How to Complete a Traveller Declaration Card (TDC)
French: Pour les membres de CANPASS Air et de NEXUS Façon de remplir la carte de déclaration des voyageurs (CDV)
English: Amendment 296 Annex, 47.00.69 Specialized store retail trade services of souvenirs and arts Retail trade services of souvenirs and arts Justification Technical clarification.
French: Amendement 303 Annexe, 55.1 Hôtels et hébergement similaire (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: For the Province of Nova Scotia, the "Nova Scotia Cattlemen's Association" is changed to the "Nova Scotia Cattle Producers".
French: Pour la province de la Nouvelle-Écosse, on remplace la « Nova Scotia Cattlemen's Association » par la « Nova Scotia Cattle Producers ».
English: 6 Connections with other Equipment
French: 6 Association à d'autres équipements
English: (2006) based on skipjack tuna monitoring in the North Atlantic seem also to suggest a high potential for long-range environmental transport.
French: (2006) à partir des données de surveillance de la bonite à ventre rayé dans l'Atlantique Nord semblent également indiquer un potentiel élevé de propagation à longue distance dans l'environnement.
English: The priorities for the first three years will reflect the public health goals.
French: Les priorités pour les trois premières années refléteront les buts de la santé publique.
English: It wishes to be in a position, in the medium term, to specify the levels of results to be attained.
French: Elle veut être en mesure, à moyen terme, de préciser les niveaux de résultats à atteindre.
English: Authority Codes > Summary > A430 - Precarn Incorporated Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A430 - Precarn Inc.
English: En56-143/1-2007E-PDF 978-0-662-45066-5  Ce document est Ã©galement offert en franÃ§ais.
French: En56-143/1-2007F-PDF 978-0-662-73463-5  This document is also available in English.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-ninth session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen à la présente session seront renvoyés à la vingt-neuvième session.
English: ·Better assurance that legislative provisions are applied consistently
French: • Meilleure assurance que les dispositions soient appliquées de façon uniforme
English: More and more Africans can name the disease that is killing their family, friends, and co-workers. They know how the disease is transmitted.
French: Les Africains connaissent de plus en plus le nom de la maladie qui emporte des membres de leur famille, des amis et des collègues de travail, son mode de transmission, et ce qu'ils peuvent faire pour arrêter sa propagation.
English: • Paul Rivers, Electricity Specialist, Ontario Region
French: • Paul Rivers, spécialiste en électricité, région de l’Ontario
English: Overall, the situation improved substantially; the exception was the area of technical training and professional development, which declined in 2004 because employees were initially unaware of their rights.
French: Dans l'ensemble, la situation s'est nettement améliorée à l'exception du critère Formation technique et perfectionnement professionnel qui a subi une baisse en 2004 en raison d'une méconnaissance au départ des employés à l'égard de leurs droits.
English: With regard to the organization in Moscow of the seminar on the implementation of the digital tachograph announced in 2004, the representative of the Russian Federation proposed the dates of 5 and 6 December 2005.
French: Concernant l'organisation du séminaire à Moscou sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique annoncé en 2004, la représentante de la Fédération de Russie a proposé comme dates les 5 et 6 décembre 2005.
English: Those reservations, now stripped of their content by the amendments that Tunisia has introduced, do not in any way challenge the basic principles of the CEDAW.
French: Ces réserves, « vidées de leur contenu » par les amendements introduits par la Tunisie, ne remettent, en aucune manière, en question les principes fondamentaux de la CEDAW.
English: While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means: o it is widely understood which services each hospital offers; and o these services will be provided on a continuous basis, subject to the availability of appropriate health providers.
French: Les types de services peuvent toutefois varier d'un hôpital à l'autre, ce qu'on entend par fiabilité et prévisibilité étant que : o la plupart des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital; o ces services sont fournis sur une base permanente, sous réserve de la présence de fournisseurs de soins compétents.
English: Comparison of Survey Sample vs. Overall PSEA Population Appendix IV:
French: Comparaison entre l’échantillon et l’ensemble de la population régie par la LEFP Annexe IV :
English: DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: AMENDEMENT Engagements -4 000 000 Paiements -3 125 000
English: In the absence of cooperation from the Greek Cypriot side, since June 2003 the Turkish Cypriot side has been taking unilateral steps aimed at providing domestic legal remedies to the concerned parties.
French: En l'absence de coopération de la part de la partie chypriote grecque, la partie chypriote turque a pris unilatéralement depuis juin 2003 des mesures en vue d'offrir des voies de recours internes aux parties concernées.
English: The OHCHR field office is investigating the case of a mass grave discovered in Musaga (Bujumbura Mairie), where 17 bodies, including at least 10 civilians, were buried.
French: Le bureau local du Haut Commissariat aux droits de l'homme fait enquête sur une fosse commune découverte à Musaga (Bujumbura-Mairie) contenant 17 cadavres, dont au moins 10 civils.
English: Expected outcomes → To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
French: Effets escomptés → Collaboration accrue entre les agences européennes et les organismes nationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10, par.
English: Schedule I of the Payments in Lieu of Taxes Act contains references to the Vancouver Port Corporation and certain property that falls under the control of this Crown corporation and that is occupied by Environment Canada.
French: L'annexe I de cette Loi fait référence à la Société du port de Vancouver et à certains biens immobiliers qui relèvent de cette société d'État et qui sont occupés par Environnement Canada.
English: Costa Rica has been promoted as an exotic and permissive tourist destination that openly tolerated sexual tourism involving minors.
French: Le Costa Rica est présenté souvent comme un pays exotique, d'une grande liberté de mœurs, qui tolère le tourisme sexuel, y compris avec des mineurs.
English: It may take more than 24 hours for assistance to arrive.
French: 1860, de Puget Sound, San Francisco sur lest vers aucun mort.
English: Final confirmation concerning the recipients and delivery details of those lots of ammunition was outstanding.
French: Le Groupe n'a pas encore reçu de confirmation définitive concernant les destinataires et les détails de livraison de ces lots de munitions.
English: The SFAF for summer sports is now in its fourth cycle (SFAF IV), and applies to the 4 year time period of April 1, 2009 to March 31, 2013.
French: Le CFRS pour les sports d'été en est maintenant à son quatrième cycle (CFRS IV), lequel couvre la période du 1er avril 2009 au 31 mars 2013.
English: Mr. Neil (Jamaica): My delegation wishes to extend our congratulations to you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on the assumption of your posts.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, ses félicitations pour votre élection.
English: The contributors are 22 specialists, all of them IP practitioners or University level teachers.
French: Les articles sont signés de 22 spécialistes, tous praticiens de la propriété intellectuelle ou professeurs d’université.
English: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: Institut norvégien de la recherche sur l’eau, Oslo (Norvège), p.
English: While the objective of reaching an agreement is still desirable, it might be necessary to take a long- term perspective of achieving the goal of designing a TRAMS that is both realistic in terms of expectations and measured in respect of the eventual outcome.
French: Bien qu'un accord demeure souhaitable, il serait peut-être nécessaire d'adopter une perspective à long terme afin de concevoir un Accord MAC qui touche au commerce à la fois réaliste sur le plan des attentes et mesuré en ce qui concerne le résultat final.
English: I conveyed to Mr. Moussa the readiness of the United Nations to assist with the transfer of the national archives, in particular in accordance with the mechanism for handing over Kuwaiti property.
French: J'ai dit à M. Moussa que l'ONU était disposée à apporter son aide au transfert des archives nationales, notamment en conformité avec les modalités prévues pour la restitution des biens koweïtiens.
English: Many international destinations do not receive direct service from points in Canada.
French: Plusieurs destinations internationales ne sont pas desservies directement à partir de points au Canada.
English: Eaton, Wyatt Article also available en français
French: Eaton, Wyatt Version anglaise de cet article
English: Greater transparency would strengthen the peaceful and responsible nature of scientific activities in outer space.
French: Une plus grande transparence renforcerait le caractère pacifique et responsable des activités scientifiques dans l'espace.
English: EasyRetro : Play Free Retro Online Games directly on your Browser!
French: EasyRetro: Jouer en ligne à des classiques!
English: Basic Pay at Straight Time for Ships' Crews 132
French: Avantage-indemnité -- Parité salariale -- Non admissible 243 B
English: Do we have all the answers?
French: Voilà les difficultés que nous avons connues.
English: The integrated nature of Cornwall CFSEU requires the manager to identify and select investigations that meet both the national and divisional priorities of the RCMP, but also ensure satisfaction
French: La nature intégrée de l’UMECO de Cornwall exige que le gestionnaire détermine et sélectionne des enquêtes qui répondent non seulement aux priorités nationales et divisionnaires de la GRC, mais aussi aux
English: It was therefore necessary to boost international efforts to curb the negative impact of globalization and reduce poverty.
French: Il faut donc accroître les efforts internationaux pour réduire les effets négatifs de la mondialisation et atténuer la pauvreté.
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services This involvement of interested parties in the policy-shaping process is also one of the strands of the Green Paper on a European Transparency Initiative - COM(2006) 194.
French: Cette participation des parties intéressées au processus politique est également un des volets du livre vert intitulé "Initiative européenne en matière de transparence" - COM(2006) 194.
English: • Le Soleil (Québec) – November 14, 2004 – Thanks to a project supported partly by the Stem Cell Network, we might soon see insulin-producing stem cells transplanted in diabetics.
French: • Montreal Gazette – le 5 novembre 2004; CPW – le 4 novembre 2004 – Les patients souffrant du cancer qui attendent une transplantation de moelle osseuse devraient également demander à être traités à l’aide de cellules compatibles provenant des banques internationales de sang ombilical.
English: · "They threw me a computer … but what I really needed was a life preserver", article in First Monday, a peer-reviewed journal on the Internet, identifies four attributes of the digital divide – literacy, access, content and training – and discusses the role of libraries and museums in cultivating each of these capacities: <http://www.firstmonday.dk/issues/issue6_4/wilhelm/index.html>.
French: · http://www.firstmonday.dk/issues/issue6_4/wilhelm/index.html : l’article intitulé «They threw me a computer but what I really needed was a life preserver» distingue quatre éléments de la fracture numérique – la compétence, l’accès, le contenu et la formation –, et étudie le rôle des bibliothèques et des musées dans le développement de ces capacités. · http://www.prospect.org/print/V11/20/barber-b.html : article intitulé «Globalising Democracy».
English: Claude Resources continued with an aggressive exploration program around its Seabee mine, completing large drill programs at Porky and Santoy lakes.
French: Sources d’information Le présent document n’est qu’une synthèse des travaux actuels.
English: The Steering Committee assists him or her only "in the field of establishing and sanctioning the discrimination deeds".
French: Ce Comité directeur l'assiste uniquement «dans le domaine de l'établissement et de la sanction des actes discriminatoires».
English: For tax years that begin after 2007, the threshold above which corporations have to pay their federal corporation income tax by instalments will increase from $1,000 to $3,000.
French: Pour les années d'imposition débutant après 2007, le seuil obligeant les sociétés à payer leur impôt sur le revenu fédéral par acomptes provisionnels passera de 1 000 $ à 3 000 $.
English: Frost Ice crystals that form when dew condenses on a surface that is below freezing.
French: MgCl2 Chlorure de magnésium NaCl Chlorure de sodium Phase État d'une matière (p. ex. solide, liquide ou gazeux).
English: The bonus shares will be calculated at a rate of 3% plus the real GDP growth rate of the preceding calendar year, with a guarantee of at least 3%.
French: Les actions supplémentaires sont calculées sur la base d'un taux de 3 % plus le taux de croissance du PIB réel enregistré l'année civile précédente, avec une garantie d'au moins 3 %.
English: Kiln design has traditionally emphasised low capital cost; as a consequence, kiln durability has been questionable, and the resulting high cost of maintenance may explain, at least partially, why kilns are frequently found wanting in terms of insulation integrity, air tightness or even basic maintenance.
French: Les séchoirs sont généralement construits de façon à coûter le moins cher possible; c'est pourquoi leur longévité est limitée. Les coûts d'entretien élevés qui en résultent expliquent peut-être, au moins en partie, pourquoi les séchoirs souffrent fréquemment de problèmes en rapport avec l'intégrité de l'isolation, l'étanchéité à l'air ou même l'entretien élémentaire.
English: On April 21, 1997, Treasury Board negotiators went to the PSAC headquarters to present an offer to settle this longstanding pay equity dispute.
French: Le 21 avril 1997, les négociateurs du Conseil du Trésor se sont rendus aux bureaux de l'AFPC afin de présenter une offre pour résoudre ce différend de longue date en matière de parité salariale.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc).
French: • Dans la section au sujet de l'Éducation, les certificats ou diplômes émis devraient être le niveau d'études complétées (Baccalauréat, Maîtrise, Doctorat (PhD), Diplôme collégial, etc.)
English: Canada expressed its satisfaction with the first session of the Council and the fact that the mandates of all mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, had been extended, and would continue their work uninterrupted during the period of review called for by the General Assembly.
French: La délégation canadienne s'est déclarée satisfaite de la première session du Conseil et du fait que les mandats de tous les mécanismes, dont celui du Groupe de travail sur les populations autochtones, aient été prolongés et puissent continuer à travailler sans interruption pendant la période d'examen demandée par l'Assemblée générale.
English: The NB/PEI Research Grid is a joint initiative between the Government of Canada, the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island, CANARIE Inc., the NRC, the University of New Brunswick representing members of the New Brunswick/Prince Edward Island Educational Computer Network, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Maritime Provinces Higher Education Commission and 360 Networks/Group Telecom.
French: Le réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du- Prince-Édouard est une initiative commune du gouvernement du Canada, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince- Édouard, de CANARIE Inc., du CNRC, de l’Université du Nouveau-Brunswick à titre de représentante des membres du réseau informatique éducatif (RIE) du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes (CESPM) et de 360 groupes ou réseaux de télécommunications.
English: However, a general approach to the measurement of the quantity effects of NTBs does exist and appears to be the most suitable for systematic and repeated estimation of NTB quantity impacts.
French: Il existe bien cependant une approche générale de la façon de mesurer les effets des obstacles non tarifaires sur les quantités et elle semble être la plus adaptée à une estimation systématique et répétée de ces effets.
English: The World Heritage Convention is a unique international treaty by which countries recognise that the sites located on their national territory, and which have been inscribed on the World Heritage List, without prejudice to national sovereignty or ownership, constitute a world heritage "for whose protection it is the duty of the international community as a whole to co-operate".
French: La Convention du patrimoine mondial est un traité international unique par lequel les pays reconnaissent que les sites situés sur leur territoire national et inscrits sur la Liste du patrimoine mondial appartiennent, sans préjudice de leur souveraineté ou droit de propriété national, au patrimoine mondial « à la protection duquel il est du devoir de la communauté internationale tout entière de coopérer ».