ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ninth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), as constituted following decisions taken by the Regional Committee at its fifty-first session (RC51), met for the first time at the Palacio Municipal de Congresos in Madrid, Spain on Thursday 13 September 2001, with Dr James Kiely as Chairman.
French: Le neuvième Comité permanent du Comité régional (CPCR), constitué conformément aux décisions prises par le Comité régional à sa cinquante et unième session, s’est réuni pour la première fois au Palacio Municipal de Congresos, à Madrid (Espagne), le jeudi 13 septembre 2001, sous la présidence du Dr James Kiely.
English: Nativel, C. (2010) "Workfare et culture gestionnaire: la refonte du Service Public de l'Emploi en Grande-Bretagne" in L. Bonelli et W. Pelletier (eds) L'Etat démantelé, Paris, La Découverte, pp.92-101.
French: [1]. 2000, “Comments on the Third Way in the light New Labour’s New Deal for the Unemployed” [Commentaires sur la troisième voie blairiste à la lumière du New Deal pour les chômeurs] in L. Funk (ed.) Contemporary Aspects of the Third Way in the New Economy, Berlin: Verlag für Wissenschaft und Forschung-VWF, pp.83-97.
English: 1,4-dioxane is of greatest concern due to its identification by the USEPA as a probable human carcinogen.
French: Le premier des trois est le plus préoccupant car l’US EPA considère qu’il s’agit d’un cancérogène probable chez l’humain.
English: In the field of employment, the Government has put emphasis on policies and programmes aimed at reducing long-term unemployment and alleviating social exclusion.
French: En matière d’emploi, le Gouvernement a mis l’accent sur les politiques et programmes visant à réduire le chômage de longue durée et à lutter contre l’exclusion sociale.
English: Additionally, there is insufficient business context guidance to departments on how the control requirements should be applied.
French: En outre, les orientations à l’intention des ministères concernant le contexte opérationnel dans lequel les exigences liées au contrôle doivent s’appliquer sont insuffisantes.
English: Right to form and join trade unions 155 - 168 24
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION 195-197 24
English: These are but a small sampling of the many contributions documented in the social audit reports or mentioned in interviews.
French: Il s’agit là d’un petit échantillon des multiples contributions illustrées dans les rapports sur le bilan social ou mentionnées au cours des interviews.
English: A significant number of expected results are outlined throughout the RPP, yet they are difficult to track in the DPR.
French: Un nombre considérable de résultats attendus sont décrits dans le RPP, mais il demeure difficile d'effectuer le suivi dans le RMR.
English: Marshall, Jean  Dalhousie University Members:
French: Marshall, Jean Dalhousie University Membres :
English: He is also a career public servant.
French: Il est aussi un employé fédéral de carrière.
English: • In your opinion, why do countries go to war?
French: • D'après vous, pourquoi faisons-nous la guerre ?
English: The take off roll was continued and a decision was made to carry out one more circuit to a touch and go, with the provision that if the aircraft exhibited the same tendency to cross the centre-line the student pilot would stop and phone his home base in St-Jean to report the aircraft's directional problems to the flying school staff.
French: L’élève a poursuivi la course au décollage et a décidé d’effectuer un autre circuit suivi d’un autre posédécollé, mais assorti de la condition que si l’avion avait encore tendance à s’éloigner de l’axe, il l’immobiliserait et il contacterait par téléphone sa base d’attache à St-Jean pour signaler ses problèmes de maîtrise en direction de l’avion au personnel de l’école de pilotage.
English: Colours, the way it’s presented, 3-D, something that really jumps out at you and makes you sit up and look.
French: Un participant a suggéré d’utiliser un index graphique où les utilisateurs cliqueraient sur une partie particulière du corps pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The next stage is that the Department will further develop this Intranet into a portal that is part of a Secretariat-wide portal.
French: L'étape suivante consistera à transformer ce site en un portail intégré au portail d'accès à l'ensemble des sites du Secrétariat.
English: To that end, in preparation for the establishment in 2008 of the Benin Mutual Social Security Association, a single umbrella structure was set up in 2007, bringing together the strategic activities of all the mutual social security associations.  This led to the opening of local branches in Cotonou, Porto-Novo, Parakou and Natitingou, with the possibility of further branches in the towns of Lokossa and Abomey in 2008.
French: À cet effet, dans le cadre de la création en 2008 de la Mutuelle de sécurité sociale du Bénin, une unique structure faîtière, fédérative des actions stratégiques des mutuelles de sécurité sociale, a été enclenchée au cours de l'année 2007 et a abouti à la création des sections locales de la Mutuelle de sécurité sociale à Cotonou, Porto-Novo, Parakou et Natitingou avec possibilité d'extension dans les villes de Lokoosa et d'Abomey en 2008.
English: The existing qualification basis for the simulator will remain the basis for qualification of the FTD, including all aspects of the MQTG, except for those tests applicable to the motion or visual system.
French: Les critères de qualification existant du simulateur sont les mêmes pour le dispositif, y compris tous les aspects du GEQ principal, sauf dans le cas des essais des systèmes de mouvement et de visualisation.
English: The Meeting expressed that the contents of this paper “would provide useful direction to the President-designate in his ongoing efforts to develop with the States Parties [] a draft document on the nature, timing and sequencing of post-Review Conference Meetings of the States Parties and related matters [].”
French: La Réunion a été d'avis que la teneur de ce document «guiderait utilement le Président désigné dans la poursuite de ses efforts pour élaborer avec les États parties un projet de document sur la nature, la périodicité et l'enchaînement des assemblées des États parties postérieures aux conférences d'examen et sur les questions connexes».
English: (b) Banknotes denominated in national (euro area) currency units
French: b) Billets libellés en unités monétaires nationales (zone euro)
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-441 October 20, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-229 dated June 17, 1994 which authorized the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta to reconstruct Secondary Highway 901 by widening it and realigning its center line, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 129.92 Brooks Subdivision, as shown on Plan No.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-441 le 20 octobre 1995 RELATIF à l'arrêté no 1994-R-229 du 17 juin 1994 lequel autorisait le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta à reconstruire la route secondaire 901 en l'élargissant et en modifiant son axe où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 129,92 de la subdivision Brooks, comme il est indiqué sur le plan no S.H.901 :48-3 du 6 juillet 1993, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: MODIFICATIONS FOR INTENSIVE SMOKING 16.1 Not applicable.
French: Brunnemann, K. D. et Hoffmann, D. The pH of Tobacco Smoke, Fd.
English: To position IT as the foundation for the establishment of a single information space for the State statistical apparatus and its use both to cope with the tasks set in the Federal Programme of statistical work and to carry out work for regional clients; To use up-to-date information technology and equipment at all stages of the technological process, from the scheduling of statistical observations and data gathering to statistical analysis and presentation to the user; The possibility of constant, evolutionary growth.
French: Mise en place d'un environnement informatique unique pour l'ensemble des services statistiques de l'État et utilisation de cet environnement tant pour mener à bien les tâches fixées dans le cadre du programme fédéral de statistiques que pour réaliser des travaux pour le compte de clients au niveau régional; Utilisation des moyens et technologies informatiques modernes à tous les niveaux, de la planification des observations statistiques à la fourniture de l'information traitée au client, en passant par la collecte et l'analyse des données; Possibilité d'évoluer constamment.
English: According to the applicable law, one or more of the following relief measures are available in a case of failure to comply with a time limit before the Office:
French: OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: The 2001 budget also increased the annual budgets of NSERC and SSHRC by $36.5 million and $9.5 million respectively.
French: Le budget de 2001 incluait aussi une hausse des budgets annuels du CRSNG et du CRSH équivalant à 36,5 et 9,5 millions de dollars, respectivement.
English: Therefore, with all due respect, I would like to place on record my disagreement with this timetable change and with this reduction in the question-time period.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer, avec tout le respect nécessaire, mon désaccord avec la modification de l'horaire et la réduction du temps consacré aux réponses du Conseil.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: While one could extrapolate compliance costs for Canada based on that figure, there are inherent limitations to doing this.
French: On pourrait extrapoler les frais d'observation au Canada à partir des chiffres australiens, mais une telle extrapolation comporte certaines limites.
English: The net debt-to-GDP ratio peaked at 68.4% in 1995‑1996, and then declined as the federal government began recording a succession of budget surpluses.
French: Le ratio de la dette nette au PIB a atteint un sommet de 68,4 p. 100 en 1995-1996, puis a reculé lorsque le gouvernement a commencé à enregistrer une série d’excédents budgétaires.
English: The Mayor of Louiseville, Ms. Jocelyne Elliot Leblanc, is delighted by the positive effects of this project, which will make it possible to improve not only community infrastructures, but also the environment and the quality of life of citizens.
French: La mairesse de Louiseville, madame Jocelyne Elliot Leblanc, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Amendment (1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
French: Amendement (1) L’article 56, paragraphe 1, et l’article 83 du règlement (CE) n° 883/2004 prévoient que les dispositions particulières d’application de la législation des États membres sont mentionnées à l’annexe XI dudit règlement.
English: The use of the objection procedure to settle fishing allocation issues by both Denmark and the Ukraine in December, for example, demonstrates the need for reform of the NAFO governance regime.
French: L’utilisation de la procédure d’opposition par le Danemark et l’Ukraine, en décembre, montre bien combien il est urgent de réformer le régime de gouvernance de l’OPANO.
English: We have seen time and time again that any possibility of constructive engagement is blocked by the current regime in Belgrade.
French: Nous avons constaté maintes et maintes fois que toute possibilité d'engagement constructif est mise à mal par le régime actuel de Belgrade.
English: Canada's Drug Strategy Canada's Drug Strategy is a national, concerted effort to address alcohol and other drugs in Canada.
French: La Stratégie canadienne antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue est un effort concerté afin de traiter des problèmes associés à l'abus de l'alcool et des autres drogues au Canada.
English: Seventy-five per cent had spent more than a year on the streets and 10 per cent 3 months or less.
French: Ils sont 75 % à vivre dans la rue depuis plus d'un an et 10 % à s'y trouver depuis 0 à 3 mois.
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: Philips, le géant néerlandais de l’électronique, a toujours figuré parmi les premiers utilisateurs depuis que le PCT a commencé de fonctionner en 1978 : il a déposé 11 000 demandes selon le PCT depuis 2000, année où l’OMPI a reçu la 500 000e demande de ce type.
English: These 'Innovation Speakers' have an opportunity to dialogue with the Board and offer their perspectives on how they perceive CIHR and ICRH to be performing ( see Table 2 ).
French: Ces « conférenciers de l'innovation » ont la chance de dialoguer avec le conseil et d'offrir leurs points de vue sur le rendement des IRSC et de l'ISCR tel qu'ils les perçoivent ( voir tableau 2 ).
English: CHARLES RIVER LABORATORIES Reference Number:
French: CHARLES RIVER LABORATORIES Numéro de référence:
English: To encourage employers to hire new apprentices, Budget 2006 introduced the Apprenticeship Job Creation Tax Credit, which provides eligible employers with a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to a qualifying apprentice in the first two years of his or her contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: Pour encourager les employeurs à engager de nouveaux apprentis, le budget de 2006 a instauré le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, en vertu duquel les employeurs admissibles recevront un crédit d’impôt équivalant à 10 p. 100 du salaire versé à un apprenti admissible au cours des deux premières années de leur contrat, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par apprenti par année.
English: In a couple of hours, we will discuss Azerbaijan’s problems, including its occupation and the many refugees, and we must address that from a juridical point of view.
French: Il appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et donne la parole à Mme la rapporteure.
English: With this said, the Core Group members were generally approving and thankful of their relationship with the MCHBs and reported wanting to keep close ties to one project coordinator and the Brokers, but as a separate organization.
French: Cela dit, les membres du groupe central avaient généralement des airs approbateurs et étaient reconnaissants de leurs relations avec les MCHB et ont déclaré souhaiter maintenir d’étroits contacts avec l’un des coordonnateurs du projet et les MCHB, mais dans un autre cadre.
English: Usually, cost comparisons are expressed in terms of “levelized energy cost”, which is a comprehensive cost assessment of generating energy for a particular system determined using a net present value approach.
French: Généralement, les comparaisons de coût sont exprimées en termes de « coût moyen actualisé de l'énergie », qui est une estimation globale du coût de production de l'énergie pour un système donné qui est calculée en adoptant une approche de la valeur actuelle nette.
English: COSEWIC assessment and status report on the American eel Anguilla rostrata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Anguille d’Amérique Anguilla rostrata au Canada.
English: The discussion might include issues such as the definitions of torture or abuse within the meanings of article 37 (a) and article 19 (1) of the Convention.
French: Le débat pouvait porter sur des questions concernant, par exemple, la définition de la torture ou de la violence au sens des articles 37 a) et 19 1) de la Convention.
English: Austria intensified the co-operation between its law enforcement institutions and those of its neighbouring countries in Eastern and South-Eastern Europe, many of which are countries of origin of victims of trafficking.
French: L'Autriche a intensifié la coopération entre ses institutions policières et celles de ses pays voisins de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est dont beaucoup de pays sont à l'origine des victimes du trafic.
English: The policy deals with communications across the GoC, covering subjects such as the provision of information to the public, the right of the public to communicate with their government, the provision of information services in a "citizen-centred and client-focused manner" and the coordination of communications within the GoC.
French: Elle porte sur les communications effectuées à l'échelle du GC et traite de sujets comme la communication d'informations au public, du droit du public de communiquer avec le gouvernement, de la prestation de services de renseignements d'une manière « axée sur les citoyens et les clients », et de la coordination des communications au sein du GC.
English: Budaci, Stephen C. 2003-888 Costa, Ana C. 2003-887 Gilbert, Suzanne 2003-891 Goodman, Brian P. 2003-889 Lebel, Guy 2003-892 Ross, Hazelyn 2003-887 Then, Milan Nicholas 2003-890 KPMG LLP 2003-905 Canadian Egg Marketing Agency
French: Budaci, Stephen C. 2003-888 Costa, Ana C. 2003-887 Gilbert, Suzanne 2003-891 Goodman, Brian P. 2003-889 Lebel, Guy 2003-892 Ross, Hazelyn 2003-887 Then, Milan Nicholas 2003-890 KPMG LLP 2003-905 Office canadien de commercialisation des œufs
English: Agri-food imports to Tunisia fluctuate on an annual basis according to the prevalent weather conditions during that year.
French: Sur une base annuelle, les importations de produits agroalimentaires en Tunisie sont fonction des conditions météorologiques prédominantes pendant l'année.
English: At both these project sites, the users required considerable training to take the advantages of an automated system and to be able to use Internet.
French: Sur les deux sites, les utilisateurs ont eu besoin d’ formation considérable pour tirer profit d’ système automatisé et être capables une un d’ utiliser l’ Internet.
English: Lastly, a word on the recent General Assembly debate on freedom from fear.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur le récent débat de l'Assemblée générale sur le thème « vivre à l'abri de la peur ».
English: Specifically, the players planning the event are the Coalition along with Canadian Immigration and Citizenship (CIC), Norquest College, and the Edmonton Community Adult Literacy Association with support from Alberta Learning, Human Resources and Development Canada, Alberta Human Resources and Employment and numerous nonprofit immigrant serving organizations.
French: Rapport sur le Rédaction du rapport sur le Rédaction et envoi du rapport aux 230 participants par voie Forum de la santé Forum de la santé postale ou courriel multiculturelle multiculturelle Commentaires Des copies du rapport sont encore demandées par les organismes et les organisations communautaires.
English: This team approach to targeted financial support is a key element for commercialization success and was outlined in a Globe and Mail Opinion and Editorial article by SDTC which appeared on January 2. Copies of this article can be found here.
French: Cette approche en matière de soutien financier ciblé fondée sur l’esprit d’équipe joue un rôle clef dans la réussite des efforts de commercialisation et elle est décrite dans un article-éditorial que TDDC a publié le 2 janvier dernier dans le Globe and Mail.
English: With respect to the 2008 seal hunt, there are 59 active investigations regarding potential infractions under the Fisheries Act and the MMR.
French: En ce qui concerne la saison de chasse de 2008, 59 enquêtes sont en cours en relation avec des infractions possibles à la Loi sur les pêches et au Règlement sur les mammifères marins.
English: Some of the benefits are: • Access to new skill sets and ideas;
French: En voici quelques-uns : 3 INITIATIVE FPT SUR LE RAPPORT CULTURE, PATRIMOINE ET TOURISME Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation avril 2005
English: Using the correlation equation log k (20 °C) = s(E + N), the N and s parameters of methoxide, ethoxide, n-propoxide, and isopropoxide in alcohol–acetonitrile (91:9, v/v) were determined.
French: Utilisant l'équation de corrélation log k (20 °C) = s(E + N) on a déterminé les paramètres N et s du méthylate, de l'éthylate, du propylate et de l'isopropylate dans un mélange 91 : 9 (v/v) d'alcool et d'acétonitrile.
English: It receives isolates from veterinary diagnostic laboratories across Canada.
French: Il reçoit des isolats de laboratoires diagnostiques vétérinaires canadiens.
English: Eurorest hotel cheques have a round, two-layer hologram, representing the Eurorest logo and a rosette viewable at a different angle (visible when you bend the cheque).
French: Le chèque hôtelier Eurorest possède un hologramme rond représentant le logo Eurorest - un globe terrestre avec une rosette-, qui devient visible après inclinaison.
English: On the sidelines of the summit, the partners signed the ‘open skies’ agreement, which is the first step towards an agreement on air transport ( 1 ).
French: En marge du sommet, les partenaires ont signé l’accord «Open Skies», première étape d’un accord de transport aérien ( 1 ).
English: This presents a particular challenge for the transportation sector.
French: Le défi qui attend le secteur des transports est important.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board2.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités non compensatoires)2.
English: To be eligible, writers-composers could, among other criteria, commit to having their works published by an active, professional and experienced Canadian publishing organization; that is, a company which could provide such musical works with the best exposure, both in domestic and international markets, and increase revenue potential for rights holders.
French: Pour ce faire, une des conditions d'admissibilité à ces programmes pourrait être que l'auteur-compositeur s'engage à confier l'édition musicale de ses oeuvres à une entreprise d'édition canadienne active, professionnelle et expérimentée; une entreprise qui soit en mesure d'offrir les meilleures chances de rayonnement national et international aux oeuvres musicales canadiennes ainsi créées et d'accroître le potentiel de revenus pour les ayants droit.
English: All cases over 20% would be covered by the block exemption described in Option III (ie inapplicability of block exemption to certain restrictions above 40% market share).
French: Tous les cas impliquant une part de marché supérieure à 20% seraient couverts par l'exemption par catégorie décrite dans le cadre de l'option III (inapplicabilité de l'exemption par catégorie à certaines restrictions dès lors qu'une part de marché dépasse 40%).
English: The 2000 multiple indicator cluster survey (MICS-2) indicated that 50 per cent of women 15-49 years old had never heard of HIV/AIDS.
French: Selon l'enquête en grappe à indicateurs multiples de 2000 (MICS-2), 50 % des femmes entre 15 et 49 ans n'ont jamais entendu parler du VIH/sida.