ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an immense 1 800 acre park whose purpose is to let you discover many species of wild animals in their natural habitat every day of the year. (Parc Oméga is open all year round.
French: Le Parc est ouvert tous les jours de l’année.
English: Deputy returning officers were also asked how often they had to refuse a ballot because the elector in question could not meet the identification requirements.
French: Les scrutateurs ont aussi été invités à dire à quelle fréquence ils avaient dû refuser un bulletin de vote à un électeur parce qu’il ne se conformait pas aux nouvelles mesures d’identification.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlevoix Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Charlevoix Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Our bank has succeeded in preserving its human scale.
French: Notre banque a su préserver sa taille humaine.
English: Member States themselves are becoming increasingly aware of the potential of information and communication technologies and are asking the United Nations system to make better use of its investments in this area.
French: De plus en plus conscients des possibilités offertes par ces technologies, les États Membres eux-mêmes demandent aux organismes des Nations Unies de mieux gérer leurs investissements dans ce domaine.
English: However, a note of caution needs to be taken into account in co-operation between powerful industrialised destination countries and origin countries, many of the latter being small and often politically and economically weaker.
French: Cependant, il faut nuancer l’analyse de ces questions de coopération entre pays de destination – qui sont de puissantes nations industrialisées – et pays d’origine (bon nombre de ces derniers étant de petits pays, souvent beaucoup plus faibles sur les plans économique et politique).
English: (Document 1816) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Eleonora KATSELI (Greece, Soc.), Rapporteur.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Eleonora KATSELI (Grèce, Soc.), rapporteur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: At the initiation of the investigation, the CCRA had also requested information from companies identified as possible exporters, vendors and importers of the subject goods.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a aussi demandé des renseignements aux sociétés recensées comme exportateurs, vendeurs ou importateurs possibles de marchandises en cause.
English: Calls upon Member States to exercise increased vigilance in the monitoring of the trade movements of ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid by sending pre-export notifications, where possible, using the Pre-Export Notification Online system of the International Narcotics Control Board for all consignments of ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid, in order to enable the authorities in the countries of destination to verify the licit purposes of the transaction and to react adequately, and invites Member States that are countries of destination to provide timely responses to those pre-export notifications;
French: Engage les États Membres à redoubler de vigilance dans la surveillance des échanges d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique en envoyant des notifications préalables à l'exportation et en utilisant, si possible, le système en ligne de notification préalable à l'exportation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour tous les envois d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique, afin de permettre aux autorités des pays de destination de vérifier si les opérations sont effectuées à des fins licites et de réagir rapidement et invite les États Membres qui sont des pays de destination à répondre en temps voulu à ces notifications;
English: The parties agreed early on that there should be an equal number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot judges on the Supreme Court.
French: Les parties sont convenues d'emblée qu'un nombre égal de juges chypriotes grecs et chypriotes turcs devraient siéger à la Cour suprême.
English: No data for 2000 were received from Germany and Italy for this reporting round.
French: L'Allemagne et l'Italie n'ont pas communiqué de données pour 2000.
English: For the period covered by the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, we will continue to transform how we do business, keeping pace with changes in technology and management practices.
French: Durant la période que couvre le plan, l’Agence poursuivra la transformation de ses façons de faire, en tirant avantage des développements technologiques et des nouveaux outils de gestion à sa disposition.
English: For five years - actually, for four years: last year, after the crisis, you were more cautious - you explained to us that the basis for economic and environmental effectiveness was deregulation. Deregulation.
French: Pendant cinq ans, vous nous avez expliqué - quatre ans: la dernière année après la crise, vous étiez plus prudent -, vous nous avez expliqué que la base de l'effectivité économique et écologique, c'était la dérégulation: dérégulation.
English: It is therefore not astonishing that since at least 2003 (see paragraph 32 of Doc.10185) it has been more or less regularly proposed that all Bureau members should be appointed through political groups, proportionally to their strength.
French: Cela montre les limites actuelles de la représentation des délégations nationales concernées au Bureau.
English: New strategy for evaluation of NGO/NEX audit reports
French: (En dollars des États-Unis)
English: In Morocco, the main problem is the discrepancy between the very small budgets allocated to the local authorities and the decisions taken by central government, which they are required to implement. - and lastly, they have no powers and legal instruments to give effect to their actions.
French: Au Maroc, le problème est surtout la disproportion du budget très modeste des collectivités locales par rapport aux décisions du gouvernement central et que les collectivités doivent mettre en œuvre. - Enfin, elles ne disposent pas de compétences et d’instruments juridiques pour mettre en œuvre leur action.
English: The review was conducted as a result of legislative amendments to the Canada Grain Act (CGA) and the Canada Transportation Act in 2005 to bring certain grain handling and transportation provisions into compliance with Canada’s international trade obligations.
French: L’examen a été mené à la suite de modifications législatives apportées à la Loi sur les grains du Canada (LGC) et à la Loi sur les transports au Canada en 2005, afin que certaines dispositions relatives à la manutention et au transport du grain soient conformes aux obligations du Canada en matière de commerce international.
English: January December Labour Force Survey (January 11) December CPI (January 22) November Real GDP (January 31)
French: Janvier Enquête sur la population active – décembre (11 janvier) IPC – décembre (22 janvier) PIB réel – novembre (31 janvier)
English: Where colors are claimed as a distinctive element of the mark, the applicant may state the elements of the mark to which the colors relate.
French: En cas de revendication des couleurs comme élément distinctif de la marque, le déposant peut indiquer les éléments de la marque auxquels se rapportent les couleurs.
English: These measures triggered widespread consternation in the immigrant community, and the resulting uproar forced the provincial government to reverse its decision.
French: De plus, il parle généralement la langue, il peut être plus à l’aise avec la bureaucratie canadienne, et les chances sont que bien souvent, c’est lui qui s’occupe des questions administratives dans le couple.
English: As regards the obligation to state reasons, the Court stated that, where a Board of Appeal has confirmed the decision of the Opposition Division in its entirety, that decision and the reasoning on which it is based form part of the context in which the Board of Appeal adopted its decision (88).
French: En outre, le Tribunal signale que, lorsqu’une chambre de recours considère comme infondé le motif relatif de refus retenu par une division d’opposition, elle est tenue de se prononcer sur les autres motifs éventuellement invoqués devant ladite division, même si celle-ci les a rejetés ou ne les a pas examinés89.
English: Their input has resulted in helping shape this plan.
French: L’apport de tous ces intervenants a grandement facilité la préparation du plan.
English: In considering the establishment of consultative relations with a non-governmental organization, the Council will take into account whether the field of activity of the organization is wholly or mainly within the field of a specialized agency, and whether or not it could be admitted when it has, or may have, a consultative arrangement with a specialized agency.
French: Lorsqu'il envisage l'établissement de relations aux fins de consultations avec une organisation non gouvernementale, le Conseil détermine si le domaine d'activité de l'organisation coïncide entièrement ou en grande partie avec le domaine de compétence d'une institution spécialisée et si l'organisation peut ou non être admise au statut consultatif lorsqu'il existe ou pourrait exister entre elle et une institution spécialisée des dispositions aux fins de consultations.
English: MDP; Management Development Program Programme de perfectionnement des gestionnaires (n.m.); PPG (n.m.) meaningful and measurable performance criteria critères de rendement mesurables et significatifs (n.m.) measure progress évaluer les progrès mechanism for sharing learning mécanisme de partage de l'apprentissage (n.m.) media analyst analyste des médias (n.é.) media attention attention médiatique (n.f.) media briefing; press briefing; briefing2 point de presse (n.m.) media coverage couverture médiatique (n.f.) media interview entrevue avec les médias (n.f.) media line; press line infocapsule (n.f.) media monitoring suivi des médias (n.m.); dépouillement des médias (n.m.) media relations relations avec les médias (n.f.) meet financial obligations s'acquitter des obligations financières meeting facilities salles de réunion (n.f.); installations de réunion (n.f.); installations pour les réunions (n.f.) meeting outcome résultat des réunions (n.m.)
French: ISO; International Organization for Standardization Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.); GATT (n.m.) (app. ant.); Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (n.m.) (app. ant.) World Trade Organization; WTO; GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.) organisation non gouvernementale (n.f.); organisme non gouvernemental (n.m.); ONG NGO; non-governmental organization organisme central (n.m.) central agency organisme clé (n.m.) key agency organisme décisionnaire (n.m.); organisme décisionnel (n.m.) decision-making body organisme décisionnel (n.m.); organisme décisionnaire (n.m.) decision-making body organisme décisionnel de haut niveau (n.m.) high-level decision-making body organisme de petite taille (n.m.) small organization organisme de surveillance (n.m.) oversight body organisme fédéral (n.m.) federal agency organisme non gouvernemental (n.m.); ONG; organisation non gouvernementale (n.f.)
English: People would definitely be number one.
French: L'aspect numéro un serait certainement les gens.
English: It is becoming increasingly difficult to ensure the sustainability of the educational and health systems in order to develop the human capital that would allow a small island economy to benefit from globalization.
French: Il devient de plus en plus difficile d'assurer la viabilité des systèmes d'éducation et de santé pour se doter du capital humain qui permettrait à une petite économie insulaire de tirer profit de la mondialisation.
English: Annex to the letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This information on privacy describes the procedures that govern the collection and treatment of personal data adopted by S.I.L.C.
French: La note d´information est disponible sur chacune des pages du site.
English: Support should be given in limited number of cases to those ERA-NET PLUS initiatives with truly European dimension and integration with other FP7 activities.
French: Une aide devrait être accordée, dans un nombre limité de cas, à celles des initiatives ERA-NET PLUS qui ont une dimension véritablement européenne et qui s'intègrent à d'autres actions du septième PC.
English: The institution received a perfect score in the telephone audit conducted in 2003 by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: L’organisme a obtenu une note parfaite lors de la vérification téléphonique menée en 2003 par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The same happens with regard to other administrative or autonomous districts.
French: Il en est de même en ce qui concerne les autres circonscriptions administratives ou autonomes.
English: Policies and procedures relating to employment systems in federal departments, Crown corporations and agencies, chartered banks, communication organizations, land transportation organizations, air transportation organizations, navigation organizations, manufacturing industries, employee associations and provincially- regulated employers. Access:
French: Politiques et procédures relatives aux systèmes d'emploi des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des banques à charte, des organismes de communication, des organismes de transport terrestre, des organismes de navigation, des industries manufacturières, des associations d'employés et des employeurs régis par un gouvernement provincial. Accès :
English: This prevents unacceptable levels of cross-media dominance and ensures a minimum level of plurality. Print Ownership:
French: Cela prévient les niveaux inacceptables de domination multimédia et garantit un niveau minimal de pluralisme.
English: The former mining town of Røros is simply unique - a modern community, in which people...
French: L'Aquarium renferme l'une des plus importantes collections de faune marine en Europe....
English: So we must make a major effort: convey the fact that there are, nowadays, many jobs which our fellow citizens no longer wish to do, and that immigration can therefore be a major opportunity, not least an economic one.
French: Eh bien, Monsieur le Président, il nous faut faire un grand effort: faire savoir qu'aujourd'hui, sur notre continent, de très nombreux travaux ne sont plus faits, ne veulent plus être faits par nos concitoyens, et que l'immigration peut donc représenter aussi une grande opportunité, même économique.
English: Beyond its formal work, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents – individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: En plus d’assumer ses tâches officielles, le bureau assure une liaison précieuse entre la Banque et les intervenants canadiens, qu’il s’agisse de particuliers, d’ONG, d’organismes fédéraux et provinciaux, d’associations, d’universitaires ou de parlementaires.
English: Registration of a prospective sale remains effective unless discharged or until expiry of the period, if any, specified in the registration.
French: L'inscription d'une vente future demeure efficace à moins qu'elle ne fasse l'objet d'une mainlevée ou jusqu'à l'expiration de la durée précisée, le cas échéant, dans l'inscription.
English: It is submitted that if there was detailed information at hand to establish that there would be a "significant impact on textile manufacturing in Canada", the CTI and its members would have provided that information in their submissions.
French: Nous faisons valoir que, s’il existait des renseignements détaillés susceptibles d’établir qu’il y aurait « d’importantes répercussions […] sur la fabrication de textiles au Canada », l’ICT et ses membres auraient présenté ces renseignements dans leurs exposés.
English: During the open debate on ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa, non-members spoke first.
French: Au cours du débat public qui a été consacré aux moyens de faire jouer un rôle efficace au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, les États non membres ont pris la parole les premiers.
English: This confirms the notion that the more establishments make use of technology, the more interested they are in providing training for their employees so they are comfortable with operating technological equipment and can update their skills.
French: Cela confirme l’idée que plus les établissements utilisent la technologie, plus ils ont intérêt à fournir de la formation à leurs employés pour que ceux-ci soient à l’aise avec le fonctionnement du matériel technologique et qu’ils mettent à jour leurs compétences.
English: The warning signal shall also be activated if any tyre is in the run-flat condition or the condition referred to in paragraph 5.1.6.2. is present.
French: Le signal d'alerte doit aussi s'allumer lorsqu'un pneumatique roule à plat ou lorsque l'une des défaillances visées au paragraphe 5.1.6.2 se produit.
English: In April 2004, the CBR Program was transferred to its new home, the Canadian Institutes of Health Research.
French: En avril 2004, le PRC a donc été transféré aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Substance name CAS No. â€¡ Volatile organic compounds 24 *
French: Nom de substance no de CAS Dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés * Hexachlorobenzène 118-74-1
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part VII, Electrical Safety, (as amended); http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm
French: Règlements sur la santé et la sécurité au travail, Partie VIII, Protection contre les dangers de l'électricité, (comme modifié); http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caroshf0.htm
English: We are now facing another human catastrophe in Africa.
French: Une autre catastrophe humaine nous attend en Afrique.
English: management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States; – Cost:
French: La Commission reconnaît la valeur que pourrait avoir un passeport pour les sociétés de gestion, en termes d’efficacité et de souplesse accrue, dans la conduite des affaires des entreprises européennes du secteur.
English: Interest rates continue to come down, inﬂation has been falling, and output in Brazil and other parts of Latin America is now expected to be less affected than thought earlier.
French: On s’attend toujours à ce que la tendance de l’inﬂation s’élève au cours des prochains mois, mais qu’elle demeure dans la moitié inférieure de la fourchette cible.
English: The Japanese Government will continue its support for such regional efforts through measures including direct assistance to the ECOWAS secretariat.
French: Le Gouvernement japonais continuera d'accorder son appui à ces efforts régionaux, notamment par le biais d'une assistance financière directe au secrétariat de la CEDEAO.
English: The department has long established the role of Departmental Security Officer to address the strategic level direction for security.
French: Le Ministère a créé il y a déjà longtemps le poste d'agent de sécurité du Ministère pour veiller à l'établissement des orientations stratégiques en matière de sécurité.
English: BA (Law) 1976, 1st Class honours LL.B (International Law) 1997, 1st class honours Whewell Scholar in International Law M.A. 1981
French: Chercheur, chaire Whewell de droit international  Maîtrise en droit, 1981
English: We are constantly adding more information and more sections.
French: Nous ajoutons constamment de nouvelles informations et de nouvelles rubriques à notre site.
English: Archive (by date) : 2004 Influenza Activity - Update Updated: January 7, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor global influenza activity.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe - Mise à jour Mise à jour : le 7 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue à surveiller l'activité grippale à l'échelle mondiale.
English: The callers wanted to know if the company held a licence and the answer was no.
French: Préoccupé par cette situation, l’Office a écrit à Canada Air Charter lui demandant de fournir l’information sur le transporteur aérien avec lequel elle faisait affaire.
English: The whole process seemed to favour the perpetrator, because any criminal proceedings pending against him were dropped once he agreed to mediation.
French: En fait, ce type de processus semble privilégier l'agresseur dans la mesure où toutes les poursuites dont il peut faire l'objet sont annulées dès qu'il accepte la médiation.
English: They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
French: Ils ne remplissent aucune autre fonction telle que l'amplification, la régénération ou la modification d'un signal.