ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Valley Camp Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Valley Camp Bureau
English: Whatever job we might happen to be in, that is part of all of our responsibilities.
French: Quel que soit l'emploi que vous occupez en tant que fonctionnaires, c'est là une de vos responsabilités.
English: Let us use this opportunity to bring our partners closer and to demonstrate that ambition is not inconsistent with economic development or competitiveness.
French: Profitons de cette opportunité pour rapprocher nos partenaires et démontrer que l'ambition n'est pas incompatible avec le développement économique ou la compétitivité.
English: Consulate of Canada 18 (Old 24), 3rd Floor YAFA Tower, Khader Nawaz Khan Road Nungambakkam, Chennai, India 600 034
French: Consulat du Canada 18 (veiux 24), 3e étage, Tour YAFA, Rue Khader Nawaz Khan Nungambakkam, Chennai, Inde 600 034
English: While there has continued to be a focus on leadership at the top, we noted in previous reports that leadership transcends the entire institution.
French: Bien que l'attention demeure concentrée sur le leadership aux échelons supérieurs, nous avons observé dans les rapports précédents que le leadership est un concept qui doit s'appliquer à l'institution tout entière.
English: It is what I call the remorselessness of arithmetic.
French: C’est ce que j’appelle la nature impi­toyable de l’arithmétique.
English: Ministry of Finance, Republic of Cyprus (2006), National Reform Programme of Cyprus:
French: Ministère des finances de la République de Chypre (2006), National Reform Programme of Cyprus:
English: Most activities undertaken by the four Directorates within the Branch were deemed eligible for cost recovery.
French: La plupart des activités des quatre directions de la direction générale sont admissibles au recouvrement des coûts.
English: Civil society in Europe is ready to commit itself to the Lisbon reforms but has so far been little involved.
French: La société civile européenne est disposée à s'engager dans les réformes de Lisbonne, mais y a été jusqu'à présent peu associée.
English: This original equipment has remained the same in spite of repair and refurbishing operations undertaken since its acquisition by VIA.
French: Ce matériel a été maintenu dans sa condition d'origine, malgré les travaux de réparation et de remise à neuf effectués depuis son acquisition par VIA.
English: The Task Force was unable to indicate with any precision what fate had befallen this material, but perusal of the report leaves little doubt that PCBs which could not be accounted for in current equipment had probably been released to the environment.
French: Le Groupe de travail n'a pu indiquer avec précision ce qui était advenu des BPC contenus dans les équipements. Il y a tout lieu de croire que les BPC impossibles à retracer dans les équipements inventoriés ont tout probablement été rejetés dans l'environnement.
English: A follow-up program will be developed in collaboration with the relevant RAs and federal experts.
French: Prendre les mesures nécessaires pour éviter les impacts (ex.
English: That leads us to the conclusion that it is important that the European Council underlines all the efforts that are needed regarding energy legislation, telecom legislation, the internal market, trade and competition.
French: Ce qui nous mène à la conclusion qu'il est important que le Conseil européen souligne tous les efforts qui sont nécessaires en matière de législation relative à l'énergie, aux télécommunications, au marché intérieur, au commerce et à la concurrence.
English: • Dr. André Cantin (Chair), University of Sherbrooke
French: • André Cantin, M.D. (président), Université de Sherbrooke
English: In the light of all these questions and uncertainties, audiovisual services, particularly TV broadcasting services, radio services, cinema services and press services, should be excluded from the scope of this Directive.
French: Face à toutes ces interrogations et incertitudes, il convient de demander l’exclusion du champ d'application de la présente directive, des services audiovisuels, notamment les services de radiodiffusion télévisuelle, les services de radio, les services de cinéma, ainsi que des services de presse.
English: Thus you find fast the trader in your nearness.
French: Ainsi vous trouvez vite le marchand dans votre proximité.
English: Wireless internet access is available in the restaurant and bar.
French: L’accès internet sans fil est disponible dans le restaurant et le bar.
English: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs Articles - all
French: Dossier complet sur les élections en Bulgarie (en anglais) Liste des députés européens "temporaires" de Bulgarie Tous les articles
English: • cattle 6 mths and over per head per head $4.00 $10.00 Dehorning per head $10.00 Branding per head $4.00 Rented bull charge per rented bull $30.00
French: • bétail de six mois et plus par tête par tête $4.00 $10.00 Écornage par tête $10.00 Marquage par tête $4.00 Tarif pour les bêtes nées au pâturage par veau né au pâturage $10.00 Tarif pour les taureaux loués par taureau loué $30.00
English: Japan signed the Convention on 12 December 2000 and will proceed to prepare for its ratification as soon as possible, including through the examination of necessary domestic legal measures.
French: Le Japon a signé cette Convention le 12 décembre 2000 et prendra dès que possible les dispositions voulues en vue de sa ratification, notamment en engageant une réflexion sur les mesures juridiques internes requises.
English: The chart showing disclosure mechanisms for a data sharing file originated with the assessment completed by Lorna Bailie for the Canadian Community Health Survey.
French: Le diagramme montrant les mécanismes de diffusion d’un fichier de partage des données provient de l’évaluation effectuée par Lorna Bailie pour l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Therefore, I hope that we will be able to reach a compromise in this matter.
French: J'espère donc que nous arriverons à un compromis dans cette affaire.
English: Since May of this year, the Yukon Medical Council has licensed five of these physicians.
French: Depuis mai 2005, le Conseil médical du Yukon a délivré ces licences spéciales à cinq diplômés de l'étranger.
English: Progress towards the implementation of undertakings made by nuclear-weapon States at the Non-Proliferation Treaty Review Conference has stalled.
French: Les progrès vers la mise en oeuvre des engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont dans l'impasse.
English: • Recognizing the unique nature of CFB Goose Bay and the fact that the Isolated Post Allowance represents a significant portion of the employees’ disposable income, a special arrangement has been made.
French: • Compte tenu du caractère unique de la BFC Goose Bay et du fait que l’indemnité d’isolement représente une part importante du revenu disponible des employés, un arrangement spécial a été conclu.
English: • authorize the Minister with responsibility for policing in British Columbia to intervene in policing matters on Nisga’a Lands if she/he is of the view that such intervention is required to ensure effective policing (s.
French: • autorisent le ministre responsable des services policiers en Colombie-Britannique à intervenir dans les questions policières sur les terres nisga’as s’il est d’avis qu’une telle intervention s’impose pour l’efficacité des services policiers (art.
English: • Key measures to strengthen cooperation and dialogue The Plan identifies the following key measures: creating an eLearning Internet site by the end of 2001, reinforcing the European education and training networks by developing the PROMETEUS partnership as a discussion forum, organising an eLearning conference in cooperation with the successive European Union Presidencies and organising an eLearning event at the IST 2001 conference.
French: • Actions fédératrices pour renforcer la coopération et le dialogue Le Plan identifie les actions fédératrices suivantes : la création d'un site eLearning sur Internet avant la fin 2001, le renforcement des réseaux européens pour l'éducation et la formation à travers le développement du Partenariat PROMETEUS comme forum de discussion, l'organisation d'une conférence eLearning en coopération avec chaque Présidence de l'UE et l'organisation d'un événement eLearning lors de la conférence IST 2000.
English: • development by libraries of services based on network navigation and resource discovery tools and on directory services;
French: • la création par les bibliothèques de services fondés sur des outils de navigation dans le réseau et de découverte des ressources et sur des services de répertoires ;
English: The seven criteria air contaminants (CACs) make up the Part 4 substance grouping and have various release based thresholds.
French: Les sept principaux contaminants atmosphériques (PCA) constituent les substances de la Partie 4 et comportent divers seuils reposant sur les rejets.
English: Specific Observations Through the internal assessment, it was found that many of the issues addressed in the first strategy remain relevant in today’s context, despite the progress that has already been achieved.
French: Observations précises Dans le cadre de l’évaluation interne, on a constaté que bon nombre des questions abordées dans la première stratégie sont toujours pertinentes dans le contexte d’aujourd’hui, et ce en dépit des progrès déjà réalisés.
English: GLBT people may be reluctant to see a health care provider until their problem becomes acute.
French: Les GLBT hésitent peut-être à consulter un fournisseur de soins de santé tant que leur problème n'est pas aigu.
English: HOME VILLA PROPERTY A 40km south of Brive and 2.5 km from Beaulieu on Dordogne south of Correze.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A 40km au sud de Brive et 2,5km de Beaulieu sur Dordogne sud de la Corrèze. Maison plus grange attenante entièrement restaurées (2001).
English: (iii) For rechargeable cells, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity, and
French: iii) Pour les piles rechargeables, cinq piles à leur premier cycle à 50 % de leur capacité nominale; et
English: VENDOR (vendeur) - For the purpose of these guidelines, vendor means the fabricator of the item.
French: VENDEUR (vendor) - Désigne, pour le besoin de ces lignes directrices, le manufacturier du l’article.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of a transfer requests DEC 3, DEC 6, INFO 01, INFO 02 - Other possible transfer requests
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption des demandes de virement DEC 3, DEC 6, INFO 01, INFO 02 - Autres demandes de virement éventuelles
English: (a) The draft articles and commentary on diplomatic protection;
French: a) Les projets d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs;
English: A key objective is to offset the public financing shortages created by the current fall in global economic activity and the collapse of commodity prices.
French: La MRD sera cruciale pour compenser les déficits de finances publics engendrés par la chute actuelle de l’activité économique globale et l'effondrement des cours des matières premières.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Pre-commercialization Assistance to SMEs NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, joined forces in 1998 to support SMEs by investing in projects at the pre-commercialization stage.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Aide à la précommercialisation accordée aux PME Depuis 1998, le PARI-CNRC et Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de services spéciaux d'Industrie Canada, offrent une aide financière à des PME en investissant dans des projets qui en sont à l'étape de la précommercialisation.
English: 3.4 The procedures currently in place for regional pay offices following the receipt of confirmation of 35 years of pensionable service will not change.
French: 3.4 Pour les bureaux de paye régionaux, la procédure actuelle suivant la réception de la confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension demeure en vigueur.
English: Accordingly, Commerce concluded that inter-divisional sales as reflected in Tembec’s books and records reasonably reflected costs of wood chip production." 182.
French: Par conséquent, le Département du commerce a conclu que les ventes entre les divisions telles qu'elle s étaient indiquées dans les livres et registres de Tembec tenaient compte raisonnablement des frais associés à la production de copeaux de bois." 182.
English: Description of Service Areas The NFB represents one program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: Description des secteurs de service L’ONF comprend un seul programme, un seul secteur d’activité et un seul mandat, qui est de « faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: A master's degree may be required for some positions.
French: Il faudra peut-être une maîtrise pour certains postes.
English: There was no briefing session with Canada Post before the draft Investigation Report was released to the parties on December 16, 1991, along with a request to submit any comments by January 6, 1992.
French: Aucune séance d'information n'a été tenue avec Postes Canada avant qu'une ébauche du rapport d'enquête ne soit remise aux parties le 16 décembre 1991. Le rapport était accompagné d'une demande de présentation d'observations, laquelle devait être soumise au plus tard le 6 janvier 1992.
English: A lot is demanded from Europe in the area of human rights around the world, and Europe is strongly criticised in the area of human rights around the world.
French: On en demande beaucoup à l'Europe dans le domaine des droits de l'homme dans le monde, et l'Europe est fortement critiquée dans le domaine des droits de l'homme dans le monde.
English: The radiochemical purity of the radiopharmaceutical product should be determined prior to administration to the patient.
French: Le mode de calcul (y compris les paramètres et les modèles) doit être déterminé.
English: In servicing the conference, the ESCAP secretariat promoted statistical development and cooperation initiatives to address key data and capacity gaps in the generation and compilation of Millennium Development Goal data, at both the national and international levels.
French: En organisant cette conférence, le secrétariat de la CESAP a encouragé des initiatives de développement et de coopération statistiques qui seraient susceptibles d'éliminer les principales lacunes de la production et de la compilation de données sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tant au niveau national qu'international.
English: Considerations A wage assignment may be the only collateral that a debtor has and his or her ability to get a loan may depend on its availability.
French: Points à considérer La cession de salaire peut être l'unique garantie dont dispose un débiteur, et la capacité de ce dernier d'obtenir un prêt peut dépendre de la possibilité d'y avoir recours.
English: Sets out penalties in case of a contravention of: sections 35 or 36; failing to provide information or to undertake a project in compliance with section 37; or failing to make a report or to otherwise comply with section 38.
French: Le ministre peut exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent affecter le poisson ou son habitat.
English: Algeria’s civilian authorities do not exercise effective control over the activities of the DRS.
French: Les autorités civiles algériennes n'exercent aucun contrôle effectif sur les activités du DRS.
English: Not including lines or bands forming an angle (26.3.23).
French: AUTRES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, DESSINS INDÉFINISSABLES CORPS GÉOMÉTRIQUES
English: In models without endogenous treatment of foreign direct investment, the gains from services trade liberalization tend to 163
French: Plusieurs de ces études offrent des estimations des gains devant revenir au Canada.
English: Evidence before us shows that the contingent suffered many cases of careless weapon handling including accidental discharge of personal weapons.
French: Les témoignages que nous avons entendus montrent que le contingent a connu de nombreux cas de négligence dans la manipulation des armes, dont la décharge accidentelle d'armes personnelles.
English: Draft resolution A/57/L.50 was adopted (resolution 57/143).
French: Le projet de résolution A/57/L.50 est adopté (résolution 57/143).
English: 10, as amended, relating to the modification and maintenance of the crossing warning system at Range Road 214 and mileage 105.74 Vegreville Subdivision, near the town of Fort Saskatchewan, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent Range Road 214 et la subdivision Vegreville (point milliaire 105,74), près de la ville de Fort Saskatchewan, dans la province d’Alberta.
English: The only written document that emanates from the analysis conducted by program administrators is the "summary sheet" ("grilles d’évaluation" at MUSICACTION).
French: Le seul document faisant état de l'analyse effectuée par les administrateurs de programmes est la « feuille de résumé » (« grilles d’évaluation », pour MUSICACTION).
English: 2.7 Summary of Responses to Questionnaires on Aboriginal Participation in Mining Questionnaires were distributed to selected mining companies and Aboriginal communities and reserves in participating jurisdictions across the country.
French: 2.7 Résumé des réponses aux questionnaires sur la participation des autochtones à l'industrie minière Partout au pays, dans les provinces et territoires participants, des questionnaires ont été envoyés à des sociétés minières choisies de même qu'à des collectivités et réserves autochtones.
English: At the same time that the MCDV vessels were in Hudson Bay, the frigate HMCS Fredericton was engaged in a northern fishery patrol off the east coast of Baffin Island.
French: Les forces préparer à composer avec des menaces asymétriques armées réapprennent que les opérations dans le Nord sont partout dans le Nord26.
English: Cabinet Committee on the Social Union; CCSU CCUS (n.m.); Comité du Cabinet sur l'union sociale (n.m.)
French: ACIH; Advisory Committee on Information Holdings CCG (n.m.); Centre canadien de gestion (n.m.)
English: Product trials, conducted according to the proposed label rate, application method, timing, and site of application, are required to support control claims listed on the product label.
French: Des essais sur le produit, effectués conformément au projet d’étiquette : dose, méthode d’application, calendrier et site d’application, sont nécessaires pour appuyer les allégations en matière de lutte figurant sur l’étiquette du produit.
English: QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL A6.1 Framework of a QA/QC Plan for the National Inventory A6.2 Quality Control Procedures A6.3 Quality Assurance References The application of QA/QC procedures is an essential requirement in the GHG inventory development and submission processes in order to ensure and improve transparency, consistency, comparability, completeness, and confidence in the national emission and removal estimates for the purposes of meeting Canada's reporting commitments under the UNFCCC.
French: ASSURANCE ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ A6.1 Cadre du plan d'AQ/CQ de l'Inventaire national A6.2 Procédures de contrôle de qualité A6.3 Assurance de la qualité Bibliographie L'application des procédures d'AQ/CQ est un impératif essentiel dans l'élaboration et la présentation de l'inventaire des GES afin d'assurer et d'améliorer la transparence, l'uniformité, la comparabilité, l'exhaustivité et la fiabilité des estimations des émissions et absorptions nationales de GES et permettre ainsi au Canada de respecter les engagements qu'il a pris en vertu de la CCNUCC.
English: A little walk in the Tux Factory...
French: Et un petit tour du côté de la Tux Factory...
English: You cannot claim payments for medical or hospital care, clothing, or transportation costs.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des soins médicaux ou hospitaliers, de l'habillement ou du transport.
English: Flux-based method for crops predicted the observed widespread occurrence of O3 damage better than concentration-based maps for the period 1995-2004.
French: La méthode basée sur les flux avait prévu l'apparition généralisée de dommages dus à l'ozone qui ont effectivement été observés, avec plus de précision que les cartes basées sur la concentration, pour la période 1995-2004.
English: CNN International aired the campaign around the world for more than eight months at a rate of 30 times per day — an estimated total of more than 6,500 times.
French: CNN International a diffusé la campagne dans le monde entier pendant plus de huit mois au rythme de 30 fois par jour – soit plus de 6500 fois au total.
English: (c) Invite national and regional space agencies to present information to the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 on the space applications enabled or significantly enhanced by NPS;
French: c) Inviter les agences spatiales nationales et régionales à communiquer au Sous-Comité, en 2004, des informations sur les applications spatiales permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires;
English: In circumstances where duties cannot be appropriately segregated due to the small size and geographic layout of the organization, additional review steps should be added to standard procedures.
French: Dans les cas où la répartition ne peut se faire de façon appropriée parce que l’organisme est trop petit ou son étalement géographique trop grand, des étapes d’examen additionnelles doivent être ajoutées aux procédures standard.
English: Unpublished report submitted to the Canadian Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: Rapport inédit présenté au ministère des Pêches et des Océans du Canada, Ottawa, Ontario.
English: A workload analysis conducted by the external consultants indicates that there are more mission personnel currently supported by one support account post than pre-Brahimi 2000/01 levels.
French: En analysant la charge de travail, ils ont constaté que le nombre de personnes affectées à des missions qui sont appuyées par un poste financé au titre du compte d'appui avait augmenté par rapport à ce qu'il était pendant la période 2000/01, avant la parution du rapport Brahimi.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose of the Plan This management plan establishes the long term strategic direction for the management of the Rideau Canal National Historic Site of Canada (hereafter referred to as the Rideau Canal or simply Canal), consistent with national legislative and policy framework and based on public input.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet du plan Le présent plan directeur établit, conformément aux exigences des lois et des politiques et en fonction de la participation du public, l’orientation stratégique à long terme du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (ci-après appelé le LHNC du Canal-Rideau, le canal Rideau ou simplement le canal).
English: Here, in our opinion, in-depth investigation is needed which should also take into account the contents of the 1993 report on road safety.
French: Cette question mérite selon nous une étude approfondie qui devrait notamment tenir compte du rapport de 1993 sur la sécurité routière.