ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 10-year timeframe of the Plan, legislated federal cash transfers for health, including increased funding for medical equipment and long-term funding for wait times reduction, were increased by $41.3 billion.
French: Pour les 10 années d’application du Plan, les transferts fédéraux en espèces pour la santé prévus dans la loi, y compris le financement accru de l’équipement médical et le financement à long terme de la réduction des temps d’attente, ont été majorés de 41,3 milliards de dollars.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: It was here, in Geneva, that crucial treaties were negotiated.
French: C'est ici, à Genève, que des traités d'une importance fondamentale ont été négociés.
English: The study highlighted five major aspects of Canada's international relations and identified strengths and weaknesses in each.
French: L'étude soulignait cinq aspects principaux des relations internationales du Canada tout en décelant les forces et les faiblesses de chacun.
English: If there is no specification, it means that the obligation that we are discussing applies to both sectors.
French: Je cède la parole à Marilyne Landry. Merci d'assister à la session.
English: “Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998 and 54/56 A of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998 et 54/56 A du 1er décembre 1999,
English: International observer for the general elections, 2 May 1999, at the invitation of the Electoral Tribunal of this country.
French: Autres travaux: Membre du Conseil éditorial de l'Institut international de l'ombudsman, Alberta (Canada) Auteur de seize livres (individuels ou collectifs), vingt-deux articles sur les droits de l'homme, l'ombudsman, et droit administratif dans des revues spécialisées espagnoles ou d'autres pays, et quatre-vingt-quatorze conférences dans des actes publics ou des cours spécialisés dans les droits et libertés publiques VIII.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the International Court of Justice on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
French: Le Japon appuie la conclusion unanime des juges de la Cour concernant les obligations en vigueur au titre du droit international de poursuivre le désarmement nucléaire et de mener à terme de bonne foi des négociations sur la question.
English: • Degree 3 - The information and data supplied by industry can normally be validated by a critical review of the chemistry data, laboratory based investigations and literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données fournis par l'industrie peuvent normalement se vérifier par un examen critique des données chimiques, par des recherches en laboratoire et par la consultation de la documentation.
English: London, ON - Toronto - Ottawa Air Fare: $ 845.89 Other Transportation: $ 266.76 Accommodation:
French: London, ON - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 845,89 $ Autre transport : 266,76 $ Hébergement :
English: The initial programme involves work with 10 Area Committees.  This work includes preparation of an equality of service audit, the identification of action plans and training needs, the design of model courses, progress checking, and communication with local communities.
French: Le programme initial prévoyait une collaboration avec 10 comités de secteur, avec la préparation d'une étude sur l'égalité dans les services offerts au public, la définition de plans d'action, l'évaluation des besoins en formation, la conception de cours types, l'évaluation des progrès réalisés et la communication avec les populations locales.
English: Adopted at the “Voices of Freedom Conference”, held from 16 to 18 January 1987 in London, organized by the World Press Freedom Committee.
French: Adoptée à la faveur de la Conférence sur les voix de la liberté, organisée par le Comité mondial pour la liberté de la presse à Londres, du 16 au 18 janvier 1987.
English: Smoke Gets "In Your Face" A civilian cleaner was working in a DND building when he was suddenly overcome with the strong smell of cigarette smoke when he entered a particular room.
French: Fume, fume, fume, fais de la fumée Un civil préposé au nettoyage qui travaillait dans un bâtiment du MDN s’est soudainement senti étouffé par une forte odeur de fumée de cigarette en entrant dans une pièce.
English: On 10 May 2009, between 0655 and 1820 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 10 mai 2009, entre 6 h 55 et 18 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Article 40 (3) (a):
French: Alinéa 40 (3) a) :
English: • To provide evidence-based indications on how to best implement currently available screening technologies at a population level;
French: • Fournir des indications, fondées sur des données probantes, des meilleures façons d'appliquer les technologies de dépistage en population actuellement disponibles.
English: It’s about winning a unique, once-in-a-lifetime experience showcasing the best of Everest Poker, Las Vegas and the WSOP.
French: C'est surtout gagner une expérience unique qui n'arrive qu'une fois dans sa vie, mettant en avant le meilleur d'Everest Poker, de Las Vegas et des WSOP.
English: Issues for consideration in the development of harmonized criteria: Is there an appropriate cut-off level for classification of mixtures that will not create problems in terms of reasonable detection levels, etc.?
French: Questions à prendre en considération pour l'élaboration de critères harmonisés : Existe-t-il un niveau seuil approprié pour la classification des mélanges, qui serait raisonnable en termes de niveau de détection, etc. ?
English: UNDP has played a critical role in the process.
French: Le PNUD a joué dans cette entreprise un rôle décisif.
English: If, as the evidence is called, circumstances change affecting individuals’ or organizations’ interests, they may apply for an increased opportunity to participate.
French: Si, pendant la présentation des preuves lors de l’enquête, certains changements de circonstances touchant les intérêts de certaines personnes ou organisations survenaient, celles-ci pourraient demander une possibilité de participation accrue.
English: (g) Letter dated 22 October 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/3).
French: g) Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/3).
English: Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti-terrorist financing provisions.
French: La responsabilité prévue à l'article 66, paragraphe 2, premier alinéa, à l'article 67, paragraphe 1, et à l'article 68 ne s'applique pas lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d'autres obligations légales expressément prévues par des dispositions de droit national ou communautaire, comme les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: A series of cooperative, multi-disciplinary studies were initiated to measure the effects of fire on a taiga ecosystem.
French: Une série d’études multidisciplinaires conjointes a été lancée afin de mesurer les effets des incendies sur l’écosystème de la taïga.
English: These nicely furnished apartments are located in the Žnjan quarter of Split, near the main beach and about a 40-minute easy walk along the sea away from the centre of Split.
French: Ces appartements meublés avec goût se trouvent dans le quartier de Žnjan, à Split, à proximité de la plage principale et à environ 40 minutes de marche tranquille du centre-ville en passant le long de la mer.
English: Prostitution and practices related to slavery 160 - 164 41
French: La prostitution et les pratiques associées à l'esclavage 160 - 164 44
English: When we started our four-year review, I think we identified about 180 to 190 elements of pay or pseudo-pay. Some of them were things like fees for rec facilities, being able to use the CANEX, and those sorts of things.
French: Quand nous avons entrepris notre étude de quatre ans, je crois que nous avons recensé environ 180 à 190 éléments compris directement ou indirectement dans la solde, par exemple les frais d'utilisation des installations récréatives, l'accès à l'Économat et des choses de ce genre.
English: In the fall of 2005 Claude Giroux took over, but left in the spring of 2006.
French: Au cours de l'automne de la même année, Claude Giroux reprend le flambeau... jusqu'au printemps 2006.
English: Despite problems of insecurity and difficulties with access and the freedom of movement, much progress has been made.
French: Malgré les problèmes d'insécurité, les difficultés d'accès et les restrictions à la liberté de circulation, de grands progrès ont été accomplis.
English: The effects of the Ice Age are everywhere written on the land.
French: Les effets de la période glaciaire sont inscrits partout dans le sol.
English: First of all, it begins with the idea of public service.
French: Tout d'abord, elle commence par le concept de service public.
English: France Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: France Cotisations (salariés et employeurs) et impôts.
English: ◦ Special Harvesting Areas
French: ◦ Les secteurs spéciaux de prélèvement et de récolte
English: These deficiencies may lead to increased safety risks in IWT.
French: Ces insuffisances pourraient augmenter les risques de sécurité.
English: That the drives be "cleansed" by a triple overwrite of the RCMP DSX disk-overwrite software (or a third-party equivalent that meets RCMP overwrite guidelines).
French: Que les disques durs soient « assainis » au moyen de l'utilitaire de réécriture de disque DSX de la GRC au réglage triple réécriture (ou avec un programme externe qui rencontre les lignes directrices de la GRC concernant la réécriture).
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see Alberta DFO office list).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Alberta).
English: DIAC journal (Dubai) 1:4:17-37, 2005.
French: DIAC journal (Dubaï) 1:4:17-37, 2005.
English: S/2009/67 Letter dated 2 February 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/67 Lettre du 2 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Provision of Industrial Property Information Services to Developing Countries:
French: Assistance aux pays les moins avancés (PMA) : rapport sur la réunion de Lisbonne (1er et 2 février 2001) 9.
English: Bias reduction techniques can include the selection of field methods that estimate detection probability (see section 1.3.2.2.3; Thompson 2002), but also adjustment for known biases during analysis (e.g., as with observer improvement adjustments in North American Breeding Bird Survey [BBS] analysis; Sauer et al.
French: Les techniques de rÃ©duction des biais peuvent inclure le choix de mÃ©thodes de terrain qui estiment la probabilitÃ© de dÃ©tection (voir la section 1.3.2.2.3; Thompson, 2002), mais aussi des ajustements pour les biais connus Ã l'Ã©tape de l'analyse des donnÃ©es (p. ex. les ajustements en fonction de l'amÃ©lioration des observateurs dans l'analyse des donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs [BBS] de l'AmÃ©rique du Nord; Sauer et al., 1994).
English: Several countries were dragging their heels on important reforms.
French: De ce fait, les recettes sont insuffisantes.
English: 7. Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Nom du ou des ministères responsables : indiquez le nom du ou des ministères responsables.
English: If present, this block will be parse()'d after outputting the current menu row.
French: Si présent, ce block sera analysé après avoir affiché la ligne courante du menu.
English: Areas for improvement include raising awareness about urban challenges among donors and Governments to allocate adequate resources and mainstream urban poverty issues in country development frameworks.
French: Des améliorations s'imposent dans le domaine de la sensibilisation aux problèmes urbains, auxquels les donateurs et les gouvernements doivent allouer des ressources suffisantes et accorder une plus grande attention en intégrant les questions de pauvreté urbaine dans les cadres de développement des pays.
English: The Registrar introduced a draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 (SPLOS/L.38).
French: Le Greffier a présenté un projet de décision sur les questions relatives au budget de 2004 du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.38).
English: The Mission has requested SIGNET access for her but given that her work station is in a public area, this will not be possible.
French: La mission a demandé à ce qu’on lui donne un accès au SIGNET, mais comme son poste de travail est situé dans un espace public, ce ne sera pas possible.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, le montant des frais adjugés est fixé provisoirement à 2 400 $.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Saskatchewan Projects
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Saskatchewan
English: The United Nations is also procuring vegetable seeds for further distribution and training in the growing and processing of vegetables for 9,000 households and women's groups, in Tayeglo, Hoddur, Wajid, Rabdurre, Baidoa, Dinsor, Qansahdere, Lugh, Dolo, Sakow and Buále districts.
French: L'ONU fournit également des semences de légumes pour distribution et dispense une formation à la culture et à la transformation des légumes à l'intention de 9 000 ménages, et groupes de femmes dans les districts de Tayeglo, Hoddur, Wajid, Rabdurre, Baidoa, Dinsor, Qansahdere, Lugh, Dolo, Sakow et Buále.
English: Option 2 –Focus on macro-level measures of homelessness The second option would incorporate the analyses in Option 1, but would have as a primary emphasis a macro-level assessment of the impacts of the NHI on the prevalence of homelessness in participating communities.
French: Option 2 –Accent mis sur des macromesures de l’itinérance La deuxième option comprendrait les analyses de l’option 1, mais elle serait principalement axée sur une macroévaluation des incidences de l’INSA sur la prévalence de l’itinérance dans les collectivités participantes.
English: Even more important is another result of the law-change: more competences of criminal investigation (like confiscation and visitation), not only for the regular law-enforcement authorities, but also for particular ones as inspectorates for health and custom-officers.  So, as in a lot of other countries of Europe, also the Netherlands tightened up legislation in this area, towards more severe actions against the criminality around doping substances. In general, the prescription by physicians of (regular) drugs for doping purposes is not a subject of criminal law, but of disciplinary law.
French: Autre élément encore plus important de cette refonte de la législation: davantage de compétences en matière d'enquête pénale (comme la saisie et les visites) sont reconnues non seulement aux services répressifs ordinaires mais également aux services spécialisés comme les services sanitaires et les douanes.  Ainsi, comme de nombreux autres pays d'Europe, les Pays–Bas ont renforcé leur législation dans ce domaine afin de pouvoir prendre des mesures plus sévères pour lutter contre la criminalité liée aux substances dopantes. D'une manière générale, la prescription par des médecins de médicaments (ordinaires) à des fins de dopage ne relève pas du droit pénal mais des juridictions disciplinaires.
English: But it is extremely important that this should not lead to separate national regulations, which run the risk not only of being wholly ineffective but also of hindering trade and the dissemination of information and erecting new barriers within the Internal Market.
French: Mais il est primordial de veiller à ne pas créer des solutions spécifiques au niveau national, qui risquent non seulement d'être sans effet, mais aussi d'entraver le commerce et l'échange d'informations, et de créer de nouveaux obstacles sur le marché intérieur.
English: Binational water management may become more difficult due to reduction in water supply and increased future demands for freshwater.
French: La gestion binationale des eaux pourrait aussi devenir plus difficile en raison de la réduction de l’approvisionnement en eau et de l’accroissement de la demande future pour l’eau douce.
English: has been present on the market since 2006, with its manufacturing facility located in Nowy Krępiec, near Świdnik, in the Lublin Region.
French: Actuellement, nous mettons en place la production de fenêtres pivotantes à soufflet et de fenêtres type tabatière. Nous offrons nos produits dans une large gamme de couleurs du profilé PVC : blanc, noisette, chêne doré, bouleau, pin et autres sur commande du client.
English: This will no doubt improve the possibility of a smooth and timely implementation.
French: Ceci permettra sans aucun doute d'accroître les chances de parvenir à une bonne mise en œuvre dans les temps prévus.
English: The aperture (opening in the shell) has a broad, whitish lip that is obviously bent backwards.
French: Lâ€™ouverture de la coquille prÃ©sente une large lÃ¨vre blanchÃ¢tre manifestement recourbÃ©e vers lâ€™arriÃ¨re.
English: Please consult your Opera platform documentation.
French: Reportez-vous à la documentation de votre plate-forme Opera.
English: The Commission also received letters from several operators of smaller cable systems who generally supported the positions of the CCTA and CCSA.
French: Le Conseil a également reçu des lettres de plusieurs petites entreprises de câblodistribution qui, dans l'ensemble, appuyaient la position de l'ACTC et de la CCSA.
English: Programmes must be initiated, prepared and implemented by the South.
French: Les programmes y relatifs doivent être amorcés, préparés et exécutés par les pays du Sud.
English: The feedback from the clients is positive and also other official statistics producers in Finland have shown a great deal of interest in the system.
French: Les réactions des clients sont positives et d'autres producteurs officiels de statistiques en Finlande manifestent un vif intérêt pour le système.
English: This factor is used to measure the technical and administrative knowledge and skill required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à mesurer le niveau de connaissances et de compétences techniques et administratives requises pour remplir les fonctions du poste.
English: COSEWIC was concerned that reductions in fishing pressure may be insufficient or not maintained, that marine survivorship may not improve, that habitat loss or deterioration in the watershed continues, and that use of hatcheries threatens recovery.
French: Le COSEPAC se préoccupait du fait que des réductions de la pression exercée par la pêche soient insuffisantes ou ne soient pas maintenues, que la survie marine ne s’améliore pas, que la perte ou la détérioration de l’habitat dans le bassin hydrographique se poursuive et que l’utilisation d’alevinières menace le rétablissement.
English: The first deals with the creation and maintenance of scientific advisory bodies, such as Scientific Advisory Panels (SAP) and Scientific Advisory Committees (SAC).
French: Le premier concerne la création et le soutien d'organismes consultatifs scientifiques, comme les groupes consultatifs scientifiques (GCS) et les comités consultatifs scientifiques (CCS).
English: Female  Male The Water Wizards Club is for kids who want to make a difference.
French: Sexe : féminin  masculin Le club des Magiciens des eaux s'adresse aux jeunes qui veulent s'impliquer.
English: Technical plantation management issues tend to be fairly well covered, while issues of social equity and historical imbalances can remain unaddressed.
French: Les questions techniques relatives à la gestion des exploitations sont généralement bien couvertes, tandis que les questions de justice sociale et de déséquilibres hérités du passé restent sans réponse;
English: You build bridges at the points where agreement is possible.
French: Vous bâtissez des passerelles sur les points où l'accord est possible.
English: • Fourth, establish an emergency communication system to vulnerable communities allowing us to address acute needs urgently where and when they arise.
French: • Quatrièmement, de mettre en place un système de communication d'urgence avec les communautés vulnérables afin de pouvoir répondre rapidement à d'éventuels besoins pressants.
English: "Gender Objectives in EU Trade Policy:
French: « Gender Objectives in EU Trade Policy:
English: German Judicial Academy (Deutsche Richterakademie – DRA) Berliner Allee 7 54295 TRIER +49 651 9361-0 +49 651 300210 trier@deutsche-richterakademie.de Director:
French: German Judicial Academy (Deutsche Richterakademie – DRA) Berliner Allee 7 54295 TRIER +49 651 9361-0 +49 651 300210 trier@deutsche-richterakademie.de Directeur :