ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the overall macroeconomic picture in 2008 was characterized by stagflation, reduced growth, higher inflation and worsening budget and current account deficits.
French: Bref, stagflation, croissance ralentie, inflation élevée, crise budgétaire et aggravation des déficits des paiements courants composent le tableau macro-économique global pour 2008.
English: In its Recommendation on the protection of the human rights of the terminally ill and the dying, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stressed how much of a problem was currently posed by "insufficient access to palliative care and good pain management". It recommended that the Committee of Ministers:
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a d’ailleurs souligné dans sa Recommandation relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants combien à l’heure actuelle il y a « un accès insuffisant à des soins palliatifs et à des traitements anti-douleur judicieux ».
English: This month we also offer a CME article on a subject very much in the news.
French: Nous présentons aussi ce mois-ci un article de FMC.
English: As discussed in paragraph 29 above, the Panel finds that work performed after the trade embargo is compensable in principle when a claimant's employees were required to continue working in order to obtain exit visas from Iraq.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 29, le Comité considère que les travaux exécutés après l'imposition de l'embargo sur le commerce peuvent en principe donner lieu à indemnisation si les employés du requérant ont dû continuer à travailler en Iraq afin de pouvoir obtenir des visas de sortie.
English: Indonesia has a low prevalence of HIV/AIDS among the general population but high prevalence among certain groups, mainly injecting drug users and sex workers, and in some provinces.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida, qui demeure faible dans la population, est cependant élevé chez certains groupes, notamment les toxicomanes qui consomment des drogues injectables et les professionnels du sexe, et dans certaines provinces.
English: We look forward to the successful launch of the International Compact for Iraq in Sharm El Sheik on May 3.
French: Nous nous réjouissons à l’avance du lancement du Pacte international pour l’Iraq, qui aura lieu à Charm el-Cheikh, le 3 mai.
English: It will be a good chance to get to know each other in person, to discuss ways of spreading the word about Free Software in Switzerland, and to generally have a good time.
French: Ce sera une excellente occasion de se rencontrer en personne, de discuter les moyens de répandre en Suisse la bonne parole au sujet du Logiciel Libre et, plus généralement, de prendre du bon temps.
English: Since the fourth quarter of 2007, Ontario real GDP has declined by 5.0 per cent.
French: Depuis le quatrième trimestre de 2007, le PIB réel de l’Ontario a accusé un repli de 5,0 %.
English: I wish to pledge the full support of the Indian delegation in ensuring the success of such an exercise.
French: Je souhaite offrir le plein soutien de la délégation indienne pour assurer le succès de cette entreprise.
English: Recent declines in food and fuel prices do not imply that pressures and problems have disappeared.
French: Le fléchissement récent des prix des produits alimentaires et des combustibles ne signifie pas que les pressions et les problèmes se sont évanouis.
English: On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
French: Le 10 août 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1771 (2007) prorogeant jusqu'au 15 février 2008 les mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et prévoyant également de nouvelles dérogations.
English: National plans of action exist formally without proper funding, implementation and monitoring.
French: Certains plans nationaux d'action existent officiellement, mais ne disposent d'aucun financement, ne sont pas appliqués et ne font l'objet d'aucun contrôle.
English: For example, if you wanted information about your personal income tax return or another subject relating to individuals, you would go to the "Individuals" column, and choose the topic that relates to you or choose "More topics for Individuals" to see more options.
French: Par exemple, pour accéder à l'information sur la déclaration de revenus des particuliers ou sur tout autre sujet visant les particuliers, cliquez sur le sujet désiré ou choisissez « Plus de sujets pour les particuliers... », dans la colonne intitulée « Particuliers ».
English: Farmer contributions and income earned on farmer contributions would be treated like regular investments for tax purposes.
French: Les cotisations des agriculteurs et le revenu qu’elles génèrent seront assimilés à des investissements ordinaires aux fins de l’impôt.
English: Today, it is a reality experienced by many.
French: Aujourd’hui, c’est la réalité et ils sont nombreux à la vivre.
English: 65% of Web site visitors were satisfied with the overall quality of the Web site, with 25% very satisfied.
French: • 65 % des utilisateurs du site Web sont satisfaits de la qualité globale du site et 25 % d'entre eux sont même très satisfaits.
English: Scientific, technological and other knowledge-intensive forms of cooperation based on mutual interest and mutual benefits hold particular potential for furthering those objectives.
French: La coopération scientifique et technologique, ainsi que toute forme de coopération à haute intensité cognitive fondée sur un intérêt et des avantages mutuels, sont particulièrement prometteuses au regard de la réalisation de ces objectifs.
English: The AB recommended the DSB to request the EC to bring the inconsistent measures into conformity with its obligations.
French: L'Organe d'appel a recommandé à l'ORD de prier les Communautés européennes de rendre les mesures jugées incompatibles conformes à leurs obligations.
English: REFLECTIONS Appreciating our health care system Afsaneh Oliver, MD, CCFP Living and practising medicine in East Africa has been an eye-opening experience.
French: RÉFLEXIONS Appreciating our health care system Afsaneh Oliver, MD, CCFP Living and practising medicine in East Africa has been an eye-opening experience.
English: Any settlement must lead to a lasting resolution of the question of Kosovo; it must not create new turmoil or have a negative impact on the stability of other regions.
French: Tout règlement doit aboutir à un règlement durable de la question du Kosovo et ne pas être source de nouveaux troubles ou avoir des répercussions négatives sur la stabilité d'autres régions.
English: In conclusion, Mr President, a few words about the exemplary role that European institutions could play in this.
French: Enfin, Monsieur le Président, un mot sur l' exemple que devraient donner les institutions européennes.
English: We still lack the adequate organizational structures, staffing, resources and coordination needed to achieve gender justice.
French: Nous manquons encore au sein de l'Organisation des structures, du personnel, des ressources et de la coordination qui s'imposent pour pouvoir assurer cette égalité de traitement.
English: USWC will serve as the anchor for a United States Women's Agenda that will connect all 50 United States to the United Nations Commission on the Status of Women's Beijing+15 report in 2010.
French: On compte actuellement 50 réseaux d'État sur le terrain et sur l'Internet, qui permet aux femmes de mieux faire entendre leur voix aux États-Unis sur les problèmes critiques de la politique publique.
English: Ontario Management Team meeting; Meeting with Thunder Bay TSO senior management and staff Date(s): 2007-04-23 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario; Réunion avec la haute direction et le personnel du BSF de Thunder Bay Date(s) : 2007-04-23 à 2007-04-26 Destination(s): Toronto, Ont.
English: Security developments affecting humanitarian relief efforts
French: A. Incidences de la situation en matière de sécurité sur l'action humanitaire
English: The experience in the Americas has particularly shown that the rapidity of waves of immigration and the diversity of cultures they have introduced have significantly shaped the cultural landscape.
French: En Amérique, particulièrement, l'expérience montre que la rapidité des vagues d'immigration et la diversité des cultures qu'elles ont introduites ont eu un effet considérable sur les paysages culturels.
English: On freedom of the press, he regrets that, in spite of the decision to lift censorship in December 2001, harassment and intimidation of journalists continued in different forms.
French: S'agissant de la liberté de la presse, le Rapporteur spécial regrette que les journalistes continuent d'être harcelés et de faire l'objet de manoeuvres d'intimidation sous des formes différentes, en dépit de la décision d'abolir la censure prise en décembre 2001.
English: Decides that South-South cooperation be considered a driver of development effectiveness and be incorporated in the multi-year funding framework.
French: Décide que la coopération Sud-Sud est considérée comme un moteur du développement et d’intégrer cette notion dans le plan de financement pluriannuel.
English: From 7 – 9 November, six experts from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan took part in the visit which was organised by the ETF with help from the Institute for the Development of Vocational Training of Employees and the Province of Naples VET Department.
French: Du 7 au 9 novembre, six experts venant du Kazakhstan, du Kirghizistan et d’Ouzbékistan ont pris part à cette activité organisée par l’ETF avec le concours de l’institut pour le développement de la formation et de l’enseignement professionnels des employés et le ministère de la FEP de la province de Naples.
English: • R. Sutcliffe, Chemicals Evaluation Division, Environment Canada
French: • R. Sutcliffe, Division de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada
English: Consumers throughout the world are often prepared to pay more when they know that a product has been manufactured in the European Union and that is one of the 'natural' advantages that we must safeguard.
French: Les consommateurs du monde entier sont souvent prêts à payer plus lorsqu’ils savent qu’un produit a été fabriqué dans l’Union européenne. C’est un des avantages «naturels» que nous nous devons de préserver.
English: 'New neighbours': the Commission adopts a communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (-> point 1.6.79).
French: "Nouveaux voisins": adoption par la Commission d'une communication intitulée "Les voisins de l'Europe élargie: un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'Est et du Sud" (-> point 1.6.79).
English: The programme is based on the UNDCP' s commitment to financing development in special poppy field areas, to which the Taleban have responded by agreeing not to allow the cultivation of opium poppies in new areas, and to permit the UNDCP to control the opium poppy crop and commence action to prevent the illegal traffic of drugs and pull down illegal laboratories.
French: Le programme repose sur l' engagement du PNUCD de financer une action de développement dans des zones particulières de culture du pavot, en échange de quoi les Talibans ont accepté d' interdire la culture du pavot dans de nouvelles régions, de laisser le PNUCD contrôler la récolte du pavot et de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des stupéfiants et pour détruire les laboratoires illicites.
English: In spite of high levels of emergency assistance, the number of people defined as chronically food insecure is estimated to be approximately 6.2 million owing to an inadequate proportion of development assistance to Ethiopia over the last decade.
French: Malgré l'ampleur de l'aide d'urgence apportée à la population, le nombre de personnes en situation d'insécurité alimentaire est estimé à environ 6,2 millions, et ce en raison de la faiblesse de l'aide au développement fournie à l'Éthiopie au cours de la dernière décennie.
English: Our extensive car parks offer parking for 6,000 cars and 50 buses.
French: Notre parking offre une capacité de 6.000 voitures et 50 bus.
English: Additionally, calcium and vitamin D supplements are given to the residents.
French: De plus, des suppléments de calcium et de vitamine D sont administrés aux résidents.
English: As host country, Health Canada was invited to chair this event, with the Department being represented by the Natural Health Products Directorate, the Office of Regulatory and International Affairs and the Marketed Health Products Directorate.
French: En tant que pays hôte, le Canada, par la voix de Santé Canada, a été invité à présider cet événement, le ministère étant représenté par la Direction des produits de santé naturels, le Bureau des affaires réglementaires et internationales et la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Two additional names were subsequently provided, Marjorie Pearsall and Giney Pearsal, neither of whom the Board was able to contact.
French: Les noms de Marjorie Pearsall et Giney Pearsal ont ensuite été fournis, mais le jury de sélection n'a réussi à joindre aucune de ces personnes.
English: Ladies and gentlemen, the task before us is daunting.
French: Mesdames et messieurs, la tâche qui nous attend est énorme.
English: Although, according to a Canadian-wide survey included in an inquiry by the Alberta Health Discipline Board, approximately "300 to 400 midwifeattended births [have been] occurring in 59 British Columbia each year", prior to 1991, except for limited permitted access in the case of Newfoundland, there was an absence of legislation allowing midwifery in Canada.
French: Les changements apportés aux services de santé pour la grossesse et la naissance, comme la pratique maintenant reconnue de la profession de sagefemme en Ontario (d'autres provinces examinent actuellement la question) se sont produits par suite des pressions exercées par les femmes pendant les années 1970 et 1980. La profession de sage-femme est à la fois un mouvement 10
English: In recounting the facts, the petition accompanying the application asked that “an area of 250 hectares and 4,103 square metres that had been cut off from the indigenous reservation be restored to it, so that the area specified in Decree No.5904-G of 11 March 1976 would not be reduced, and, consequently, that Decree No.7962-G of 15 December 1977 be declared inapplicable and that the earlier legal situation be re-established, that is, the limits set by Decree No.5904-G in 1976”.
French: Parmi les motifs du recours, il était demandé que "soit restituée à la réserve autochtone une superficie de 250 hectares et de 4 103 mètres carrés qui avaient été clôturés de sorte que la portée du décret n° 5904-G du 11 mars 1976 ne soit pas diminuée et que soit, par conséquent, déclaré inapplicable le décret n° 7962-G du 15 décembre 1977, afin que la situation juridique antérieure soit rétablie, c'est-à-dire les limites fixées par le décret n° 5904-G en 1976".
English: (a) Reforming the process of detention and preventing instances of arbitrary detention and handing over of suspects to the law enforcement authorities;
French: a) Clarifier la procédure d'arrestation et exclure toute arrestation ou garde à vue arbitraire de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction;
English: Depending on the size and complexity of organizations, which varies according to the scope of their delegated legislative accountabilities and executive authorities, the nature of their mandated roles and responsibilities, the extent of their resource allocation, etc., the number of Program Activities within organizations will also vary, including the levels of their functional materiality and granularity.
French: Selon la taille et la complexité des organisations, qui varient en fonction du domaine des responsabilisations organisationnelles et des pouvoirs exécutifs que la loi leur délègue, de la nature des rôles et des responsabilités qui leur sont confiés, de l’importance des ressources qui leur sont allouées, etc., le nombre d’Activités de programme au sein des organisations, ainsi que leurs niveaux d’importance relative et de fragmentation fonctionnelles, varieront également.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs, en plus du système de soins de santé, influent grandement sur la santé.
English: The pink uniforms for the Kzinti came to be because the director, Hal Sutherland, has a kind of color blindness .
French: Les uniformes pour le Kzinti sont roses parce que le directeur, Hal Sutherland, est daltonien.
English: After the opening ceremony and to complete day large groups will be in competition.
French: Ensuite cérémonie d’ouverture et pour terminer cette deuxième journée les grands groupes.
English: Bibi attributes the problem to the low pay for medical professionals.
French: Selon Bibi, ce problème est dû à la faible rémunération des professions médicales.
English: We are active participants in a globally connected world and should be looking into our own consumer closets to see what kind of dirty laundry we’re hiding.  To help get that closet door open a crack, check out the following websites for some fresh looks at products we are exposed to between 300 and 3,000 times each day.  Sweatshop Watch kNOw Sweat Shops Co-op America
French: Nous devrions jeter un coup d’oeil dans notre propre placard de consommateur pour y découvrir ce que nous y cachons.  Pour vous aider à entrouvrir la porte de votre placard, visitez les sites Web qui suivent afin de jeter un regard neuf sur des produits dont nous entendons parler de 300 à 3 000 fois par jour.  Sweatshop Watch (en anglais seulement) kNOw Sweat Shops (en anglais seulement) Co-op America (en anglais seulement)
English: Participation in on-going dialogue with Regional Groups, representatives of Member States and other policymakers.
French: Participation au dialogue continu avec les groupes régionaux, les représentants des États membres et d’autres décideurs.
English: · to prepare a blueprint for the Council of Europe Campaign and to identify the main subjects to be highlighted in preventing and combating violence against women during the Campaign as well as the activities to be conducted there under.
French: · préparer un programme pour la Campagne du Conseil de l’Europe et identifier les principaux sujets à mettre en lumière, en matière de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes, au cours de la campagne ainsi que les activités à mener dans ce cadre.
English: The Plan and the Optional Protocol to the Convention were discussed and evaluated at meetings such as the one held in Vitoria on 7-8 November 2005 with Save the Children on “joint action programmes in cases of sexual abuse of children”, or the one held by the Ministry for Labour and Social Affairs and the Carlos III University of Madrid on 30 November 2005 on the “prevention and suppression of the sexual exploitation of children”.
French: Le plan d'action et le Protocole facultatif à la Convention ont fait l'objet d'un débat et d'une évaluation lors des journées organisées à Victoria les 7 et 8 novembre 2005 avec Save the Children sur le thème «Protocoles d'action conjointe en cas d'abus sexuels sur enfant» et de la journée sur la prévention et la répression de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, organisée par le Ministère du travail et des affaires sociales et l'Université Charles III de Madrid, le 30 novembre 2005.
English: The Board disbursed a total of PhP89,012,730.10 million during this entire period.
French: Le Bureau a remboursé en tout 89 012 730,10 PhP pendant toute cette période.
English: Capital assets and construction work in progress
French: Immobilisations et travaux de construction en cours
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 24
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) François KOUAKOU N’GUESSAN , expert , Abidjan Jean-Marie FONDOUN, expert en ressources génétiques, Yaoundé Drissa DIALLO, expert en savoirs traditionnels, Bamako Hassane YACOUBA KAFFA, chef de Service, Yaoundé
English: The moderators have no right to alter, modify or delete archived messages.
French: Les modérateurs n'ont pas le droit d'altérer, modifier ou effacer les messages archivés.
English: The annual Minor Re-Dredging Program projects must comply with the conditions set out in this NL DOEC permit.
French: Les projets exécutés dans le cadre du programme annuel de travaux de redragage mineurs doivent respecter les conditions énoncées dans ce permis.
English: In other words, relatively speaking, businesses use counter services 6.63 times as much as individuals.
French: C’est dire que les entreprises utilisent, relativement parlant, 6,63 fois plus les services au comptoir que les particuliers.
English: This cannot be a hard and fast rule.
French: Les fichiers contenant les resultats des tests genetiques devraient inclure une note indiquant que les resultats doivent etre r&values par une personne dument qualifiee avant d’ttre utilises ou communiques. Par exemple, dans un fichier gouvernemental datant de 25 ans, un detenu peut etre Ctiquete comme un "supermale" possedant une structure chromosomique XYY.
English: • Christmas Message from Defence Minister Peter MacKay
French: • Message de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale,
English: C. Multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux relatifs à l'environnement
English: Furthermore, the Iranian authorities would be alerted to his return, because the petitioner would require travel documents issued by Iran.
French: En outre, les autorités iraniennes seraient informées de son retour car il aurait besoin de titres de voyage délivrés par la République d'Iran.
English: The Eurosystem observers in the EPC and its working groups will accompany the work of the respective groups with constructive criticism, where needed.
French: La communauté bancaire européenne a reconnu que les questions relatives aux systèmes de paiement de masse sont de la responsabilité de l’Eurosystème et a compris les avantages qui peuvent être tirés d’une coopération et d’une compréhension mutuelle.
English: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.
French: Il a merveilleusement travaillé en collaboration avec le Parlement européen et sa commission des budgets notamment.
English: FINTRAC has also entered into 16 information-sharing agreements with federal and provincial regulators to reduce the regulatory burden on reporting entities.
French: CANAFE a également conclu seize ententes pour le partage de renseignements avec des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, afin d’alléger le fardeau de la réglementation qui pèse sur les entités déclarantes.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 5.
English: It has thus far coordinated the community-based conservation planning for 18 nationally to globally significant IBAs across the province.
French: À ce jour, elle a coordonné la planification communautaire de la conservation de 18 ZICO d’importance nationale ou mondiale dans l’ensemble de la province.