ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Management Information System was established in 1990s and has been significantly revised to ensure that standard forms are available to both public and private health care.
French: Mis en place dans les années 90, le Système informatisé d'aide à la gestion sanitaire a été sensiblement remanié pour faire en sorte que les services publics et privés de santé disposent de formulaires normalisés.
English: When weighted against the overall poverty and MDGs related expenditures, including donor-funded development projects, debt service savings through HIPC and MDR initiatives are probably too small to have a measurable impact on MDGs achievement or desired human rights improvement.
French: Par rapport au montant total des dépenses pour la réduction de la pauvreté et les OMD, y compris les projets de développement financés par les donateurs, les économies au titre du service de la dette induites grâce à ces deux initiatives sont probablement trop modestes pour avoir un effet mesurable sur la réalisation des OMD ou sur l'amélioration recherchée de la situation des droits de l'homme.
English: In this way it is considering how industry, industrial development and job creation will look in the decades to come.
French: Ce faisant elle réfléchit à l'évolution de l'industrie, du développement industriel et de la création d'emplois au cours des décennies à venir.
English: A midterm review is envisaged in any case, and I believe that is the right moment to discuss all the elements and experiences that we have gathered during implementation in the first half of the implementing period.
French: Une révision à mi-parcours doit de toute façon être envisagée, et je crois qu’alors, le moment sera venu de débattre de tous les éléments et de toutes les expériences que nous avons collectés lors de la première moitié de la période de mise en œuvre.
English: We therefore need, both in the private sector and in the public sector, which is lagging well behind, to invest in innovation and research and to link our policy on services with policy to strengthen small and medium-sized enterprises and the industrial sector in general, because industry and services are interdependent.
French: Nous devons donc investir dans l’innovation et la recherche, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, ce dernier étant très en retard, et nous devons établir des liens entre notre politique des services et la politique visant à renforcer les petites et moyennes entreprises et le secteur industriel en général, puisque l’industrie et les services sont interdépendants.
English: He is seated in the official gallery, in an unofficial capacity, but I am delighted to acknowledge him and to wish him a warm welcome.
French: Il se trouve à la tribune officielle, à titre non officiel, mais je suis heureux de le saluer et de lui souhaiter la bienvenue.
English: The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support. One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
French: Depuis Séoul, l'Office of Fair Trading britannique et l'autorité irlandaise de la concurrence dirigent conjointement deux projets: 1) l'établissement d'une liste de questions clés auxquelles devraient répondre les lignes directrices sur les concentrations et 2) une étude des divers types de mesures correctives acceptées dans les procédures de concentration à travers le monde, en vue de juger de leur efficacité à résoudre les différents problèmes de concurrence.
English: In addition, if mean total concentrations of cadmium in soil or sediment
French: Chez des canards branchus (Aix sponsa) ayant ingéré du cadmium dans leur alimentation pendant 3 mois, on a observé des
English: The product does not cease to be canned ham simply because the pieces of meat are finely chopped.
French: Le produit ne cesse pas d'être du jambon en conserve du simple fait que les morceaux de viande sont hachés finement.
English: • More research and studies are required before presenting this issue to the public.
French: • Il faut plus de recherche et d'études avant de présenter cette question au public.
English: The dealer will continue to be required to disclose certain information to the purchaser, prior to concluding the sale of the device.
French: Le fournisseur sera toujours tenu de transmettre certains renseignements à l’acheteur avant de conclure la vente de l’appareil. Ces appareils NE peuvent PAS être inspectés par des organismes accrédités.
English: Presentation of a study on Agencies' Discharge Rapporteur (2004 discharge to the Agencies):
French: Présentation d’une étude sur la décharge aux agences Rapporteur (décharge aux agences pour l’exercice 2004):
English: • T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: • T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: 3. any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and
French: 3) pour tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels si:
English: To provide an adequate margin of safety, it is recommended that no more than one-third of the total original volume of askarel in any outdoor transformer be made up with TTCB.
French: Afin d'assurer une bonne marge de sécurité, il est recommandé de n'utiliser le TTCB que pour un tiers du volume original d'askarel dans tout transformateur utilisé à l'extérieur.
English: Under this Law, a mechanism has been incorporated into the social system whereby economic merits can be gained from the reduction of containers and packaging, and steps are being taken to greatly reduce the volume of waste.
French: Elle comprend un mécanisme à vocation sociale où la réduction des emballages a des avantages économiques.  Des mesures sont prises pour faire diminuer le volume des déchets.
English: Bearing all this in mind, the Commission will, as I said earlier, set about analysing the WTO ruling in detail and then decide on the right way in which to proceed.
French: Dans ce sens, comme je l'ai déjà dit au début de mon intervention, la Commission s'efforcera d'analyser de manière détaillée la décision de l'OMC et d'en tirer ensuite les bonnes conclusions.
English: This means retirement incomes will continue to differ as well, since the ability to save depends on level of earnings.
French: Toutefois, certaines femmes peuvent bénéficier des règles régissant les REER, qui permettent aux personnes gagnant un revenu de verser des cotisations au nom du conjoint à plus faible revenu et de se prévaloir dune déduction fiscale13.
English: Crozier told McKay that they couldn’t do anything here and to come back.
French: Crozier dit à McKay qu’ils ne pouvaient rien faire là et de revenir.
English: Neither CIDA nor the government of Canada assumes any responsibility for the views, content and accuracy of information presented by other organizations in their resources and websites.
French: L'ACDI et le gouvernement du Canada n'assument aucune responsabilité pour les points de vue, le contenu et l'exactitude des informations présentées dans les ressources et les sites Web des autres organisations.
English: Besides this Armin Krings was the top scorer of the league with 26 goals.
French: En plus, Armin Krings était le meilleur buteur avec 26 buts inscrits.
English: The Judicial Academy has been responsible for training all candidate judges and prosecutors since 2004 and is gradually taking over in-service training of judges and prosecutors from the Ministry of Justice.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre et d’exécution nécessaires, notamment de liaisons avec les systèmes informatiques douaniers de l’UE.
English: ILO has consistently worked to include the “decent work” agenda into national poverty reduction strategy papers aiming at alleviating poverty in the poorest countries of the world.
French: L'OIT s'est toujours employée à inclure le programme de promotion du travail décent dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaborés à l'intention des pays les plus démunis.
English: Enforcement activities and intelligence reveal that limited quantities of MDMA are smuggled in both directions across the border.
French: Les activités d’application de la loi et les renseignements de sécurité permettent de constater que des quantités limitées de MDMA de contrebande traversent la frontière dans les deux directions.
English: On 25 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 25 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1463/2006.
English: If the bidder fails to do so, the procuring entity shall reject that bid and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next best evaluated bid, provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so.
French: S'il ne le fait pas, l'entité adjudicatrice rejette l'offre et, sans préjudice de son droit d'abandonner la passation en application de l'article [17-1], [retient][peut retenir] l'offre suivante qui, à la clôture de l'enchère, était la plus basse ou la meilleure selon l'évaluation, sous réserve qu'elle soit jugée conforme.
English: To conceive of an organization like the CNIB, and to build and maintain it over nearly a century, has required vision.
French: Il a fallu de la vision pour construire et maintenir un organisme comme l'INCA pendant près d'un siècle.
English: Paragraph 4(1)(e) of the French version of the Regulations is replaced by the following: e) les équipements d'une société non ferroviaire pour la fourniture de services publics — notamment pour le transport par pipeline, le câble, le téléphone, l'électricité, les égouts et le gaz naturel —, y compris les installations afférentes;
French: L'alinéa 4(1)e) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les équipements d'une société non ferroviaire pour la fourniture de services publics — notamment pour le transport par pipeline, le câble, le téléphone, l'électricité, les égouts et le gaz naturel —, y compris les installations afférentes;
English: To continue their work, they would need the sustained and invaluable support of the international community, the United Nations, its agencies and international bodies.
French: Pour continuer leurs travaux, ils auront besoin du soutien continu et précieux de la communauté internationale, de l'ONU et des organismes qui y sont associés et d'autres organisations internationales.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Ces derniers sont examinés en détail dans le document WO/PBC/12/4(d).
English: Sampling plans, testing and inspection methods and related acceptance criteria should be provided.
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes d'essais et d'inspections, ainsi que les critères d'acceptation connexes devraient être fournis.
English: MONITORING Project Monitoring 7.7.1 The terms and conditions contained in: (a) a NMRIRB project certificate issued pursuant to sections 7.5.12 or 7.6.17; (b) a recommendation of NMRIRB pursuant to paragraph 7.4.4 (a); or (c) any approvals issued by the NWB, may provide for the establishment of a monitoring program for that project which may specify responsibilities for the proponent, NMRIRB or Government. 7.7.2 The purpose of a monitoring program set up pursuant to section 7.7.1 shall be: (a) to measure the relevant effects of projects on the ecosystemic and socio-economic environments of the NMR; (b) to determine whether and to what extent the land or resource use in question is carried out within the predetermined terms and conditions; (c) to provide the information base necessary for agencies to enforce terms and conditions of land or resource use approvals; and (d) to assess the accuracy of the predictions contained in the project impact statements.
French: SURVEILLANCE Surveillance des projets 7.7.1 L'établissement pour un projet donné d'un programme de surveillance — dans lequel peuvent être précisées les responsabilités du promoteur, de la CRMNER ou du gouvernement — peut être prévu par les conditions énoncées : (a) soit dans un certificat de projet délivré par la CRMNER conformément à l’article 7.5.12 ou 7.6.17; (b) soit dans une recommandation formulée par la CRMNER en application de l’alinéa 7.4.4a); (c) soit dans une approbation accordée par l’Office des eaux du Nunavut (OEN), 7.7.2 Les programmes de surveillance établis conformément à l’article 7.7.1 visent les objectifs suivants : (a) mesurer les effets pertinents des projets sur les milieux écosystémiques et socio-économiques de la RMN; (b) déterminer si l’utilisation visée des terres ou des ressources est exécutée conformément aux conditions préétablies et, le cas échéant, dans quelle mesure; (c) fournir les informations de base nécessaires aux organismes chargés d’assurer le respect des conditions des approbations autorisant l’utilisation des terres ou des ressources visées; (d) évaluer l’exactitude des prévisions mentionnées dans les énoncés des répercussions des projets.
English: In October 1995, the Commission set out a two-stage approach for the introduction of digital radio broadcasting, with the first stage issuance of transitional digital radio licences to begin immediately, and the second stage, the development of a long-term licensing framework, to be completed within three years.
French: En octobre 1995, le Conseil a établi une démarche en deux étapes en vue de l'implantation de la radiodiffusion audio numérique; la première étape étant d'autoriser, à court terme et à titre transitoire, des entreprises de radio numérique, et la deuxième étape, qui devait se terminer en trois ans, consistait en l'élaboration d'un cadre d'attribution de licence à long terme.
English: Capacity-building, education and awareness-raising on the challenges of desertification, land degradation and drought and their interlinkages with society could contribute to a better understanding of the desertification-poverty-development nexus and to informed decision-making.
French: Le renforcement des capacités, la formation et la sensibilisation aux problèmes de la désertification, de la dégradation des sols, de la sécheresse et de leur imbrication sociale, peuvent contribuer à promouvoir une meilleure compréhension du lien désertification-pauvreté-développement et mener à des décisions sagaces.
English: The audited financial statements for the trust funds for the biennium ended 31 December 2007 are contained in documents ICCP/COP(9)/6/Add.7 and Add.9.
French: Les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 figurent dans les documents ICCP/COP(9)/6/Add.7 et Add.9.
English: Church, showing that all believers in Christ were far closer than they could imagine, all journeying towards the one Lord, all sustained and supported by his grace.
French: Depuis, un chemin considérable a été parcouru dans la connaissance réciproque.
English: The Secretariat stated that the Controller would be notified of that transfer.
French: Le Secrétariat a déclaré que le Contrôleur serait informé de ce transfert.
English: It has been developed as a tool to introduce issues and stimulate discussion around the Natural Health Products Regulatory Review and is intended to provide the reader with enough background and information to understand the context of proposed components of the review.
French: Ce document présente les enjeux du projet d'examen réglementaire des produits de santé naturels et vise à stimuler la discussion à leur sujet et à fournir au lecteur le cadre général et les renseignements lui permettant de comprendre le contexte dans lequel les éléments de l'examen ont été proposés.
English: The Committee would appreciate detailed clarification on these points.
French: La Commission aimerait recevoir des explications détaillées de ces points.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the Tribunal’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il est fondé sur l’Architecture des activités de programme approuvée du Tribunal figurant dans le SGRR; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et autorisations qui lui sont confiées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées par le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Tel: (011-56-2) 362-9660 Fax: (011-56-2) 362-9664 E-Mail: santiago.commerce@international.gc.ca URL: http://www.infoexport.gc.ca/cl Hours: Mon-Thurs: 8:30-17:30; Fri 8:30-13:00 Time Difference:
French: Téléphone : (011-56-2) 362-9660 Télécopieur : (011-56-2) 362-9664 Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca URL : http://www.infoexport.gc.ca/cl Heures d’ouverture : du lundi au jeudi : de 8 h 30 à 17 h 30; le vendredi, de 8 h 30 à 13 h Décalage horaire :
English: For instance, there have been cases where freedom of expression was also violated and where the situation concerned intra-religious conflicts and/or incitement to religious hatred.
French: Il y a eu par exemple des cas où la liberté d'expression se trouvait également violée et où il était question de conflits interreligieux et/ou d'incitation à la haine raciale.
English: The government’s vision is to allow citizens to choose how they wish to access information and services – via mail, phone, personal visit, or through new ESD options like kiosks and the Internet – through a single window or by going directly to
French: La vision du gouvernement du Canada est de permettre aux citoyens de choisir la façon dont ils souhaitent accéder à l’information et aux services – par courrier, par téléphone, au moyen de visites en personne ou de l’utilisation de nouvelles options de PES comme les kiosques et Internet – en utilisant un guichet unique ou en
English: The Committee further decided to authorize its Chairperson to address a letter to the High Commissioner for Human Rights, asking for more active support in the promotion of the Convention.
French: Le Comité a décidé en outre d'autoriser son président à adresser une lettre à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour lui demander d'appuyer plus activement la promotion de la Convention.
English: Bull. 5-1998, point 1.3.42 Council decision on the conclusion of the agreement adopted on 22 June.
French: Bull. 5-1998, point 1.3.42 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord, le 22 juin.
English: “Particularly concerned, in the context of practices that are contrary to human dignity, at recently disclosed information on research into and attempts at the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches et d'essais tendant à cloner des êtres humains à des fins de reproduction,
English: WEPC acknowledges that follow-up programs to verify our assessments of these potential effects will be required.
French: WEPC reconnait la nécessite de programme de suivi pour vérifier notre évaluation de ces effets potentiels.
English: Contact us if you need us to clarify or explain any part of the assessment.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin de clarification au sujet de votre avis de cotisation.
English: Elements of witness protection programmes 45 - 54 13
French: Éléments des programmes de protection des témoins 45−54 12
English: The department was organized along these two lines and it was reflected in differently organized offices and distinct work descriptions.
French: Le ministère était organisé selon ces deux lignes, ce qui se reflétait dans l'organisation différente des bureaux et les descriptions de travail distinctes.
English: Information can be obtained from the DFAIT Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca). Data Sources Industry Canada, Statistics Canada, Canadian Vehicle Manufacturers' Association, Automotive Industries Association of Canada, Automotive Parts Manufacturers' Association, Ward's Automotive, Automotive News, DesRosiers, Harbour and Associates Inc., U. S. Bureau of Labor Statistics. Cat.
French: Industrie Canada; Statistique Canada; Association canadienne des constructeurs de véhicules; Association des industries de l'automobile du Canada; Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada; Ward's Automotive; Automotive News; DesRosiers; Harbour and Associates Inc., Bureau of Labor Statistics des États-Unis.
English: A Co-operative Approach A Web Log of an Arctic Jog Natural Elements Mapping Baffin Island:
French: Un projet coopératif Aventure dans la mouvance arctique Éléments naturels La cartographie de l'île de Baffin :
English: • Net impression taken into account
French: • Aide à éliminer les bactéries causant la mauvaise haleine
English: Supplement to the World Programme of Action for Youth
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: In all the provinces more than 90 per cent of cases of people being run down by cars involve children, precisely because the principle of the interest of the minor is not reflected in appropriate signals on public roads, and there is no appropriate protection mechanism in the most dangerous and vulnerable places (see V.J infra).
French: Toutes provinces confondues, plus de 90 % des personnes renversées par des voitures sont des enfants, précisément parce que le principe de l'intérêt du mineur n'est pas pris en compte, c'est-à-dire qu'il n'existe pas de panneaux de signalisation appropriés sur la voie publique ni de dispositif de protection adapté dans les lieux les plus dangereux et exposés (voir plus loin chap. V.J).
English: Federal and Provincial Government Relationship Title is vested in the Crown.
French: Relation entre les gouvernements fédéral et provinciaux Le titre de propriété est dévolu à la Couronne.
English: The government of Bahía has accumulated a number of experiences while implementing e-gov, resulting in a continuous learning process.
French:  Le gouvernement de Bahía compte plusieurs expériences dans la mise en œuvre du cybergouvernement, qui se sont traduites par un processus d’apprentissage continu.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Le Secrétariat ne disposant que d'un nombre limité d'exemplaires, il n'a pas été possible de distribuer le rapport aussi largement qu'il est d'usage.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Niger.
French: Les Canadiens qui se rendent au Niger doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: In the unfortunate event that you cannot use the Phone Support function, or would prefer to mail us, please contact our Information Centre Team by filling in a simple web form.
French: Au cas où vous ne pouvez joindre notre hotline, ou si vous preferez nous contacter par e-mail, completez le Formulaire en ligne Service Clientele.