ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting data identiﬁability means minimizing, as much as possible, the collection of:
French: Limiter le pouvoir identiﬁant des données signiﬁe réduire autant que possible la collecte :
English: Control Enzyme Activity: blanching to control enzyme activity in vegetables.
French: Réduire l'activité enzymatique - Blanchir les légumes pour détruire les enzymes.
English: The Commission's tactics are obvious - it is stalling for time.
French: La tactique de la Commission est évidente: elle cherche à gagner du temps.
English: "We have done good work, and I would like to thank all of you very warmly, with particular mention of the regional coordinators who have defended with rigor and strength the viewpoints of their groups.
French: Je remercie également les présidents et vice-présidents des unions, des organes des traités de l’OMPI et du Comité de coordination qui ont également fait un excellent travail.
English: of transnational corporations on its second session
French: Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa deuxième session
English: Since its establishment in 1991, the constant endeavour of the Working Group has been to dispose of cases within its mandate through a dialogue conducted with both authors of individual communications and Governments.
French: Depuis sa création en 1991, le Groupe de travail s'est constamment attaché à statuer sur les cas relevant de son mandat dans le cadre d'un dialogue entretenu aussi bien avec les auteurs des communications qu'avec les gouvernements.
English: The precautionary principle may be invoked where urgent measures are needed to face a danger to public health.
French: Le principe de précaution peut être invoqué lorsque des mesures urgentes s’imposent pour faire face à une menace pour la santé publique.
English: Countries should consider the feasibility and utility of a system where banks and other financial institutions and intermediaries would report all domestic and international currency transactions above a fixed amount, to a national central agency with a computerized data base, available to competent authorities for use in money laundering cases, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information.
French: Les pays devraient réfléchir à la faisabilité et à l'utilité d'un système dans lequel les banques et d'autres institutions financières et intermédiaires déclareraient toutes les transactions nationales et internationales en espèces au-dessus d'un certain montant à une agence centrale nationale disposant d'une base de données informatisée; cette information serait accessible aux autorités compétentes dans les affaires de blanchiment de capitaux et son utilisation serait strictement limitée.
English: In 1999, 97 % of the exports from the world’s least developed countries entered the EU free of duties.
French: En 1999, 97 % des exportations des pays les moins avancés sont entrées dans l’Union européenne en exemption de droits.
English: Under his leadership and dedication, CCGA Quebec grew to 654 members and conducted 397 SAR missions in 2005.
French: Sous sa direction et grâce à son dévouement, la GCAC du Québec compte maintenant 654 membres ayant effectué 397 missions de R S en 2005.
English: In contrast, the AhR-mixture at 1000X decreased the proliferation of mammary epithelial cells in the 21 day old rat, consistent with the absence of adverse effects on mammary tumour development.
French: Par contre, le mélange d'AhR à 1000 X diminuait la prolifération des cellules épithéliales mammaires chez les rats de 21 jours, ce qui concorde avec l'absence d'effets nocifs sur le développement des tumeurs mammaires.
English: In many respects, the bill is weaker than the tobacco control Blueprint released by the government on December 11, 1995.
French: In many respects, the bill is weaker than the tobacco control blueprint released by the government on December 11, 1995.
English: Section 60 of the Act permits an aggrieved person to whom a notice under section 59(2) is given to request a redetermination or further redetermination of the origin, tariff classification, value for duty or marking of imported goods.
French: Aux termes de l’article 60 de la Loi, une personne qui s’estime lésée et qui a été avisée en application du paragraphe 59(2) peut présenter une demande de révision ou de réexamen de décisions portant sur l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou le marquage de marchandises importées.
English: Most of the time I’m very satisfied.
French: C'est-à-dire que je suis très satisfait la plupart du temps.
English: He reserves his 45 minutes, and I understand another honourable senator would like to speak now.
French: Il conserve ainsi son ` ´ temps de parole de 45 minutes, et je crois comprendre qu’un autre ´ senateur voudrait prendre la parole maintenant.
English: Why can't I find information on Kraft Dinner or other brand name products?
French: Pourquoi ne trouve-t-on aucun renseignement sur les produits Dîner Kraft ou sur d’autres produits de marques commerciales?
English: Government of Quebec; Justice Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Québec; Justice Haut de la page Par sujet :
English: The Communications Security Establishment has been placed on a legislative basis for the first time.
French: Le CST repose pour la première fois de son histoire sur un texte législatif.
English: Instead, toads were more likely to breed in water bodies with higher estimated UV-B doses.
French: Au contraire, les crapauds sont plus susceptibles de se reproduire dans les masses d'eau qui reçoivent les doses estimées d'UV-B les plus fortes.
English: She therefore looked forward to receiving the Secretary-General's proposals on the restructuring of the Department of Economic and Social Affairs and of operational development activities, which were designed to strengthen the impact of the Organization's work in developing countries.
French: L'oratrice attend donc avec intérêt de recevoir les propositions du Secrétaire général sur la restructuration du Département des affaires économiques et sociales et des activités opérationnelles de développement, qui ont pour but de renforcer l'impact de l'action menée par l'Organisation dans les pays en développement.
English: Building on this commitment, the U.S. Secretary of Energy, the Minister of Natural Resources Canada and the Mexican Secretary of Energy agreed to establish the NAEWG.
French: Forts de cet engagement, le secrétaire à l'Énergie des État-Unis, le ministre des Ressources naturelles du Canada et le secrétaire à l'Énergie du Mexique ont convenu de créer le GTNAE.
English: The shortage of field security officers has also obliged United Nations agencies, funds and programmes to engage their own security officers so as to provide essential protection for their staff and activities.
French: Le manque d'agents de sécurité sur le terrain a par ailleurs obligé les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à recruter leurs propres agents de sécurité de façon à pouvoir assurer la protection essentielle de leurs personnels et activités.
English: CEAR Home » Geographic View » Saskatchewan » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Saskatchewan » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Risk assessments should be conducted prior to making resource level decisions.
French: Il faudrait effectuer des évaluations des risques avant de prendre des décisions concernant les ressources.
English: Certificate policy object identifier Does the CA ensure that the policy OID is contained within the certificates it issues?
French: SHA–1, conformément à FIPS PUB 180–1 et ANSI X9.30 (Part 2)?
English: For purposes herein, the following cases shall be considered as Fortuitous Acts, hence dispensing S.A.R.L.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant S.A.R.L.
English: An independent third party will evaluate the Centre’s activities and projects every five years.
French: Un tiers indépendant se chargera de l’évaluation des activités et projets du Centre tous les cinq ans.
English: • You want to find out if other researchers are working on the same surname as you.
French: • Vous désirez savoir si d'autres chercheurs travaillent sur le même nom de famille que vous.
English: Recommended additional items for your car v v v v v
French: Articles additionnels à garder dans le coffre de la voiture v v v v v
English: We emphatically urge the European Commission to see to it that structural funds are not used for unfair competition.
French: Nous insistons dès lors fermement auprès de la Commission européenne afin qu'elle veille de manière très stricte à ce que les fonds structurels ne servent pas à fausser la concurrence.
English: The required HF R&D related to training will need to focus on the development and validation of cost effective distributed simulations, and the evaluation of training effects generated by different training technologies.
French: Government leaders will need to determine who should be placed in which leadership role of different response teams, and will need to know how different leadership styles impact team performance during different types of operational scenarios.
English: If you are in position to set the cover and subscription prices, keep in mind that most magazine readers read a number of publications.
French: Si vous êtes en mesure d’établir le prix au numéro et le prix d’abonnement, n’oubliez pas que la plupart des lecteurs de magazines lisent un certain nombre de publications.
English: Audio recording containing different versions of the song At the Speed of Light, as well as the songs Crazy Chicken Hop and Livin' Right.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons One and Only; Authentic Fantasy; Moon Suite; True Blue Loving Man; Good Enough to Dance et Tumbleweed.
English: HDMI cables transmit audio and visual signals over one line.
French: Le HDMI transporte l'audio et l'image dans un seul fil.
English: Mr. Bussière’s evidence did not persuade me that he has a present memory of what he intended to convey when he recorded them in his notes.
French: Le témoignage de M. Bussière ne m’a pas convaincue qu’il se souvient du message qu’il voulait transmettre lorsqu’il l’a consigné dans ses notes.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Indonesia Email: jkrta-td@international.gc.ca Tel: (011-62-021) 2550-7800 Web: http://www.infoexport.gc.ca/id Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Indonésie Tél: (011-62-021) 2550-7800 Courriel: jkrta-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/id Mise en garde:
English: It permitted the mighty of this world to gain immense profit and power.
French: Il permet aux grands de ce monde d'en tirer profit et puissance.
English: In addition, the programme must be tailored to the situation in the sector or sectors.
French: Ensuite, le programme doit être adapté à la situation dans le ou les secteurs.
English: Item 6: Plans for the Fiftieth Anniversary Plenary Session of the CES
French: Point 6 : Projets pour la réunion plénière qui marquera le cinquantième anniversaire de la Conférence
English: In releasing statistics from the census, all possible steps should be taken to prevent the inadvertent disclosure of information about identifiable individuals and households.
French: f) Lors de la publication de statistiques du recensement, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher la divulgation par inadvertance d'informations sur des particuliers ou ménages identifiables.
English: DNDLearn has been available to leaning institutions for the development of e-Learningware since October 2005.
French: Depuis octobre 2005, les établissements d'enseignement ont accès à MDNapprentissage pour l'élaboration de logiciel d'apprentissage en ligne.
English: To improve the quality and performance of nationally executed programmes, the terms of national execution will be reviewed in consultation with the partners.
French: Afin d'améliorer la qualité et les résultats des programmes exécutés par des moyens nationaux, les modalités de l'exécution nationale seront réexaminées en consultation avec les partenaires.
English: The goal is to teach them to avoid behaviours that could lead them back to insolvency.
French: Est-ce que les séances de consultation atteignent les objectifs fixés?
English: 2002-137 May 15, 2002 Chetwynd Communications Society  Chetwynd and Dawson Creek, British Columbia Approved — Addition of a low-power FM transmitter in Dawson Creek. 2002-138 May 15, 2002 Shaw Communications Inc., on behalf of 616554 B.C. Ltd.
French: 2002-137 Le 15 mai 2002 Chetwynd Communications Society Chetwynd et Dawson Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Dawson Creek 2002-138 Le 15 mai 2002 Shaw Communications Inc., au nom de la 616554 B.C. Ltd. L'Ouest du Canada Approuvé — Nouvelle initiation concernant les avantages tangibles.
English: Why are Some Drugs not Approved?
French: Pourquoi les médicaments ne sont-ils pas tous approuvés?
English: The enhancement of gain was due to the pumping of heupper level by a dielectronic recombination process from the groundstate of fluorine-like and by the inner-shell ionization processfrom excited levels of sodium-like ions.
French: L'augmentation de gain était due au pompage du niveau supérieur par recombinaison à deux électrons du fondamental et par l'ionisation inter-couche de niveaux excités des ions de type Na.
English: The blockade, which the Gaza Strip had been under since 2007 and which deprived its population of medical supplies, food and basic commodities such as fuel and electric power, could cause a further sharp increase in the death toll.
French: Le blocus, qui frappe Gaza depuis 2007 et prive ses habitants de médicaments, de nourriture et de produits de base comme le combustible et l'électricité, risque d'alourdir terriblement le bilan des victimes.
English: These include the following amongst many others: 2.
French: Les gouvernements ne financent pas suffisamment l’enseignement et la recherche-développement.
English: Political dialogue and reforms Democracy and the rule of law: a new legislative framework on political parties was adopted in 2005, which has led to improvements, in particular the rules on the creation of political parties and the system of public funding.
French: Dialogue politique et réformes Dans le domaine de la démocratie et de l’Etat de droit, un nouveau cadre législatif sur les partis politiques a été adopté en 2005 et apporte des améliorations dans, notamment, les règles de constitution des partis et le système de financement public.
English: In order to further consolidate and improve upon these activities, the General Assembly has defined a United Nation Global Counter-Terrorism Strategy in order to combat this scourge.
French: Pour encore consolider et améliorer ces activités, l'Assemblée générale a défini une Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU pour lutter contre ce fléau.
English: "Technology" according to the General Technology Note other than that controlled in 3.E.1.  for the "development" or "production" of "microprocessor microcircuits", "micro-computer microcircuits" and microcontroller microcircuits having a "composite theoretical performance" ("CTP") of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more.  Note 3.E.1.
French: « Technologie » selon la Note générale relative à la technologie, autre que celle visée au paragraphe 3.E.1, pour le « développement » ou la « production » de « microcircuits microprocesseurs », de « microcircuits micro-ordinateurs » et de « microcircuits microcontrôleurs » ayant une « performance théorique pondérée » (« PTP ») égale ou supérieure à 530 millions d'opérations théoriques par seconde (Motps) et une unité arithmétique et logique (UAL) ayant une largeur d'accès égale ou supérieure à 32 bits
English: Curricula are prepared in compliance with this objective and they step by step guide the pupils and students to identification with these attitudes and their subsequent application in concrete areas of life using experience based on psychological and teaching methods.
French: Ces programmes, conçus conformément à cet objectif, permettent d'amener pas à pas les élèves et étudiants à s'identifier à ces attitudes, et donc à leur application dans la vie concrète grâce à l'expérience acquise par des méthodes psychologiques et éducatives.
English: It will be up to national law or the national courts to assess the seriousness of the breaches committed and to establish what penalties are most appropriate.
French: Il reviendra, soit à la loi nationale, soit aux juges nationaux d'évaluer l'ampleur des infractions constatées et d'établir les sanctions qui seront considérées comme les plus adéquates.
English: For information about capital gains, see Chapter 6.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 6.
English: • Begin the recruitment process
French: • Commencer le processus de recrutement;
English: The three TGs are the Fixed Dose Procedure (FDP, TG 420), the Acute Toxic Class Method (ATCM, TG 423), and the Up-and-Down Procedure (UDP, TG 425).
French: La définition actuelle de la DL50 pour la toxicité aiguë à l'ingestion figurant au paragraphe 2.6.2.1.1 du Règlement type est inspirée de la Ligne directrice 401.
English: (15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
French: (15) Il convient d'édicter des règles spéciales pour la responsabilité résultant de l'enrichissement sans cause ou de la gestion d'affaires.
English: Forecasting the price of gold is more challenging than most commodities because the price is not only driven by the physical fundamentals of supply and demand, but also by investment factors.
French: Il est plus difficile de prévoir le prix de l’or que celui des autres produits minéraux étant donné que ce prix est influencé non seulement par les principes de l’offre et de la demande, mais aussi par des facteurs d’investissement.
English: The National Historic Sites’ System Plan is a blueprint for enhancing the recognition of women’s historic achievements.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux contient l'esquisse d'une meilleure reconnaissance des réalisations historiques des femmes.
English: • The aesthetic enjoyment of water may be impaired by turbidity, discoloration, foaming, and odour, and algae can restrict swimming, foul fishing gear, damage boat motors, and impede navigation.
French: • Les qualitÃ©s esthÃ©tiques de lâ€™eau peuvent Ãªtre altÃ©rÃ©es par la turbiditÃ©, la dÃ©coloration, la formation de mousse et lâ€™Ã©manation dâ€™odeurs, et les algues peuvent limiter la baignade, sâ€™emmÃªler aux engins de pÃªche, endommager les moteurs de bateaux et restreindre la navigation.
English: The formulation of written complaints When only those people who, in answering the previous question, had stated that they had complained by post, fax or e-mail were asked a further question, it was seen that 85% of the 2,257 people concerned wrote the letter of complaint personally.
French: La formulation des plaintes par écrit Posée uniquement aux personnes qui ont déclaré se plaindre par écrit à la question précédente c’est-à-dire par la poste, par fax ou par courrier électronique, cette question-ci nous apprend que 85% des 2257 personnes concernées écrivent la lettre de réclamation personnellement.
English: This is exactly what the Non-Proliferation Treaty intended, and in line with maintaining our nuclear deterrent I have asked our National Security Committee to report to me on the potential future reduction of our nuclear weapon submarines from four to three.
French: C'est le but du Traité sur la non prolifération (TNP), et en conformité avec la limitation de notre pouvoir nucléaire de dissuasion, j'ai demandé à notre Comité de sécurité nationale de me présenter un rapport sur les possibilités futures de réduire de quatre à trois le nombre de nos sous-marins nucléaires.
English: Contact Us Sector Search - Criteria Category 4:
French: Contactez-nous Recherche par secteur - critères Catégorie 4:
English: Dr. Snelling, who was honoured in the athlete category, was a six-time Canadian Champion, seven-time world team member and a member of the Olympic team in both 1956 and 1964.
French: Le Dr Snelling, qui a recu un hommage dans la catégorie des athlètes, a été couronné six fois champion canadien, a été sept fois membre de l’équipe des Championnats du monde et deux fois membre de l’équipe olympique en 1956 et 1964.
English: Define the cost object Program management and the department's SFFO organization Definition of the cost objects needed to support the purpose and the level of detail required Underlying assumptions—document these as they emerge 3.
French: Définir les objets de coûts Les gestionnaires de programmes, en consultation avec l'organisation de l'AFSTP du ministère Définition des objets de coûts à considérer à l'appui du but visé et pour obtenir le degré de détail désiré Hypothèses sous-jacentes, ces dernières devant être documentées à mesure qu'elles sont élaborées 3.
English: Appropriation tools will also become increasingly sophisticated and will result in greater adoption by users.
French: Les outils d'appropriation seront également de plus en plus sophistiqués et permettront une meilleure adoption des usagers.
English: Since 2006, resident coordinators have been introduced to new training modules, which should enhance their familiarity with mandates and programming links with different United Nations organizations.
French: Depuis 2006, les coordonnateurs résidents suivent un nouveau module de formation axé sur les orientations respectives des divers organismes et les liens existants entre leurs programmes.
English: • Act, Regulations and Requirements - This page contains the Act, Regulations, Specifications, Bulletins and Procedures.
French: • Loi, Règlement et exigences - Cette page contient la Loi, le Règlement, les normes, bulletins et procédures.
English: Appeal of Mahmoud Farha against the proposed acting appointment of Nancy Lugg as a result of selection process number 03MOT.LUGG.NANCY to the position of Acting Chief, Engineering and Technical evaluation (EN-ENG-05), Transport Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Mahmoud Farha à l'encontre de la nomination intérimaire proposée de Nancy Lugg à la suite du processus de sélection 03MOT.LUGG.NANCY, au poste de chef intérimaire, Ingénierie de l'évaluation technique (EN-ENG-05), à Transports Canada, à Ottawa (Ontario).
English: (2) In the case of material registered or in the process of being registered, the owner of the reference collection may not supply it to third parties without authorization from the registration owner or applicant and a favorable ruling from CoTeRGAPA.
French: 2) Il est interdit au détenteur de la collection de référence de fournir du matériel enregistré ou en cours d’enregistrement à des tiers sans avoir obtenu l’autorisation du titulaire ou du demandeur d’enregistrement ainsi qu’un avis favorable du CoTeRGAPA.
English: All references to collective agreements are in the spirit of what role might collective agreements play in promoting the flexible individual employment agenda?3 There is nothing about EU law to support and reinforce collective bargaining.
French: Toutes les références à des conventions collectives s’inscrivent dans l’esprit de savoir quel rôle les conventions collectives peuvent jouer dans la promotion d’un programme d’emploi individuel flexible?3 Il n’est indiqué nulle part que le droit de l’UE doit soutenir et renforcer les négociations collectives.
English: The few female scientist respondents made more detailed analysis difficult.
French: Le très faible nombre de répondantes scientifiques a empêché la réalisation d'une analyse plus détaillée.