ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high WHR ratio may be related to the "thrifty gene" concept which suggests that people coming from a harsh environment, where food supplies are often scarce, develop an ability to store fat more efficiently.
French: Un rapport taille-hanches élevé peut être associé au concept du « génotype vigoureux », qui laisse entendre que les personnes issues d’un environnement difficile, où la nourriture se fait souvent rare, réussissent mieux à emmagasiner la graisse.
English: In addition, since the start of the aggression on 27 December 2008, several humanitarian personnel, including staff of UNRWA, doctors and emergency rescue workers, have been killed and injured by the occupying Power.
French: En outre, depuis le début de cette agression, le 27 décembre 2008, plusieurs travailleurs humanitaires, dont des membres du personnel de l'UNRWA, des médecins et des secouristes, ont été tués et blessés par la Puissance occupante.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 90 Paragraph 1, point (c) (c) the maintenance of the specific CMO in wine and of the corresponding Community budget, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 90 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM spécifique du secteur vitivinicole et du budget communautaire qui lui est alloué, Or. en
English: First and foremost among these are education and research, the latter supported by the Fund for Scientific Research and Technological and Social Development, the purpose of which is to finance projects concerning the environment.
French: Parmi ceux-ci figurent en premier lieu l'éducation et la recherche, cette dernière bénéficiant de l'appui du Fonds de la recherche scientifique, du développement technologique et social, qui a pour but de financer les projets relatifs à l'environnement.
English: By the turn of the century recreational activities along the Canal began to assume considerable economic importance.
French: récréative, ainsi qu’un attrait pour les sportifs et les vacanciers de tout l’Est de l’Amérique du Nord.
English: In summary, CI has a very small net effect on summerfallow acreage with the direction of change dependent on a number of factors.
French: Pour résumer, l'assurance-récolte a un effet net très faible sur la superficie des terres en jachère, le sens du changement étant tributaire d'un certain nombre de facteurs.
English: (i) To help the protection of natural habitats and health within the country, combating soil erosion; protection of soil, water and vegetative cover; protection of agricultural lands; rangeland rehabilitation; educating and raising public awareness on the importance of land protection and reforestation; and leading and assisting in rural development and in the creation of national policies; (ii) To protect trees and forests within the society; (iii) To ensure protection, improvement and establishment of natural habitats, human health, green lands, soil and vegetative cover and forests.
French: Les activités et objectifs ci-après constituent les buts de la Fondation : i) aider à protéger les habitats naturels et la santé dans le pays, à combattre l'érosion des sols, à protéger les sols, les ressources en eau, le couvert végétal et les terres agricoles, à réaménager les parcours, à éduquer et à sensibiliser le public à l'importance de la protection des sols et du reboisement, à gérer et à appuyer le développement rural, à créer des politiques nationales; ii) protéger les arbres et les forêts dans la société; iii) veiller à ce que les habitats naturels soient protégés, que la santé humaine soit améliorée, que des espaces verts soient aménagés et que les sols, le couvert végétal et les forêts soient protégés.
English: The Committee noted that the questionnaire testing the monitoring system regarding the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport was circulated to seven ECE member countries covering 10 border stations with a view to identifying border-stopping times.
French: Le Comité a noté que le questionnaire visant à évaluer le système de contrôle des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international avait été distribué à sept pays de la CEE (soit 10 points de passage), en vue de connaître le temps d'arrêt aux frontières.
English: • majority of these members are young expansion of drug trade provide criminal gangs with finances, weaponry, control of neighbourhoods
French: • la majorité de ces membres sont jeunes l’essor du commerce de la drogue permet aux bandes criminelles de disposer de fonds, d’armes et de la mainmise sur des quartiers
English: The project manager can, for example, keep a separate account on monies spent on planning, design, contracts, material, labour and overhead.
French: Il doit cerner le travail à faire et désigner une personne compétente à qui il fournira les ressources nécessaires pour l’exécuter.
English: S/2004/853 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/853 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is expected that IAEA, at a future meeting, will discuss the applicability of the marking to fissile approved package designs (Type IP-2F, IP-3F, AF, B(U)F, B(M)F).
French: L'AIEA envisage d'examiner, à une réunion ultérieure, l'applicabilité du marquage des modèles de colis agréés pour les matières fissiles (de types IP-2F, IP-3F, AF, B(U)F, B(M)F).
English: The selection board’s decision that the experience which she had supervising multiple crews during the 1991 strike was not too short a duration to satisfy the requirements set out on the Statement of Qualifications is not unreasonable and must be allowed to stand.
French: La décision du jury de sélection à l'effet que l'expérience de la supervision de plusieurs équipes acquise par l'appelante durant la grève de 1991 était d'une durée trop courte pour satisfaire aux exigences en matière d'expérience, établies dans l'énoncé de qualités, n'est pas une décision déraisonnable et doit être admise.
English: The amendments by the European Parliament Committee on the Environment are on the right track, which is why I support them.
French: Les amendements proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen vont dans la bonne direction, et c'est pourquoi je les soutiens.
English: Ms. Martin has been involved in a series of committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Disorder and the first Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Elle a participé à une série de comités, dont le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale et syndrome de l'alcoolisme fotal et le Comité de santé des Premières nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Working Party also decided to ask the secretariat to investigate with the member Governments the availability of data on the involvement of heavy commercial vehicles in road traffic accidents and variables concerning speed of vehicles, safety distance (rear-eand collision), not wearing helmet (cyclists, motorcyclists) and not using seatbelts.
French: Le Groupe de travail a également décidé de demander au secrétariat de se renseigner auprès des États membres sur l'existence de données relatives à la participation des véhicules utilitaires lourds dans les accidents de la route et de variables relatives à la vitesse des véhicules, aux distances de sécurité (collision contre l'arrière d'un autre véhicule), au non-port du casque (cyclistes et motocyclistes) et au non-port de la ceinture.
English: Show students the "NWMP-March West" stamp.
French: Montrez aux élèves le timbre « PCN-O – La Marche vers l'Ouest ».
English: Mr. Samson emphasized that it cannot be forgotten that most people in Newfoundland and Labrador are very disappointed and disillusioned with NAFO and by the failure to take action on its myriad problems.
French: M. Samson insiste sur le fait que l'on ne peut fait abstraction du fait que la plupart des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador sont très désenchantés et déçus de l'OPANO et de son incapacité à prendre des mesures pour redresser la myriade de problèmes qui l'affligent.
English: Note Under the health care rebate that became available January 1, 2005, certain charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations may be able to claim a rebate of 83% of the GST or federal part of HST they pay or owe if they are a hospital authority, facility operator, or an external supplier and they provide certain health care services or operate a facility in which these specific services are provided.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005 permet à certains organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils paient ou qu'ils doivent. Pour y avoir droit, l'organisme doit être une administration hospitalière, un exploitant d'établissement ou un fournisseur externe et doit fournir certains services de soins de santé ou exploiter un établissement où de tels services sont fournis.
English: The time for a parochial approach to nuclear safety has long since gone.
French: L'époque des mentalités d'épiciers à l'égard de la sécurité nucléaire est révolue depuis longtemps.
English: The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. “AdBlue” is a registered trademark of VDA Verband der Automobilindustrie e.V.
French: Le mot Bluetooth et ses logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. « AdBlue » est une marque déposée de VDA Verband der Automobilindustrie e.V.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994) The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: Marinaki, T-403-94 (9 décembre, 1994) Le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Despite all this, the suffering of Palestinian civilians as a result of Israeli occupation and illegal Israeli practices not only continues but is also being intensified.
French: Malgré tout cela, la souffrance des civils palestiniens causée par l'occupation israélienne et ses pratiques illégales non seulement continue, mais s'intensifie.
English: 1-10 Cortese, Bernardo: Regime comunitario della competenza giurisdizionale e rilievo delle convenzioni in materie particolari in caso di mancata comparizione del convenuto: brevi note sulla motivazione delle sentenze della Corte e sulla dottrina dell'acte clair, Il Corriere giuridico 2005 p.
French: Regime comunitario della competenza giurisdizionale e rilievo delle convenzioni in materie particolari in caso di mancata comparizione del convenuto: brevi note sulla motivazione delle sentenze della Corte e sulla dottrina dell'acte clair, Il Corriere giuridico 2005 p.12-14
English: Conclusion In the first six months of accession, Bulgaria has continued to make progress in remedying weaknesses that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes.
French: Conclusion Au cours des six premiers mois qui ont suivi son adhésion, la Bulgarie a continué à remédier aux faiblesses susceptibles d'entraver l'application effective des législations, politiques et programmes de l'Union.
English: So far, 235 monks and nuns sent abroad for training since 1992 and since 1996 there have been 167 persons.
French: Par ailleurs, 235 bonzes et bonzesses sont partis en formation à l'étranger depuis 1992, dont 167 depuis 1996.
English: • Value of public property:
French: • Valeur des biens publics :
English: While such micron-sized waveguide structures have already been written in glass, this is the first time that scientists have succeeded in fabricating them in silicon.
French: Financée en partie par CIPI, la recherche qui a menée à cette percée, a été menée par le doctorant Amir H. Nejadmalayeri de l'Université de Toronto sous la direction du professeur Peter R. Herman.
English: It is a good thing that we are debating this problem, because beekeepers in Europe and throughout the world are alarmed and worried by the deaths of their bees.
French: C'est une bonne chose que nous débattions de ce problème, parce que les apiculteurs d'Europe et du monde s'inquiètent de la mort de leurs abeilles.
English: The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978.
French: Ces derniers affinent et développent les principes directeurs établis en 1978.
English: You should first determine whether English or French is your first official language.
French: Vous devez d’abord déterminer si votre première langue officielle est l’anglais ou le français.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: The President of my country, Mr. Xanana Gusmão, is leading an ongoing public campaign to gather more financial support.
French: Le Président de mon pays, M. Xanana Gusmão, mène actuellement une campagne publique pour recueillir davantage de fonds.
English: Rubens finished with a two-run combined time of one minute 37.87 seconds.
French: Rubens a terminé avec un temps combiné d’une minute et 37.87s.
English: To achieve it, a fundamental shift must take place in the public service's corporate culture.
French: Pour la réaliser, il faut un effectuer un virage fondamental dans la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: In this connection, it seems entirely plausible that team work between pupils within the same school would particularly benefit the pupils' social skills, whereas cooperation with pupils in the partner schools would correlate more strongly with improved foreign language competence.
French: À cet égard, il apparaît tout à fait plausible que le travail en équipe entre élèves d'une même école favorise particulièrement les compétences sociales des élèves, tandis que la coopération avec des élèves des écoles partenaires est essentiellement corrélée à une augmentation des compétences en langue étrangère.
English: The severe earthquake in Gujarat that struck on 26 January 2001 affected the MTR.
French: Le grave tremblement de terre qui a ravagé le Gujarat le 26 janvier 2001 a affecté la réalisation de l'examen à mi-parcours.
English: The Monitoring Mechanism reiterates its recommendation that activities of the brokering companies be subjected to strict regulations.
French: L'Instance de surveillance renouvelle sa recommandation que les activités des sociétés de courtage doivent faire l'objet d'une réglementation stricte.
English: At the time their account is created, Clients and Users may choose to receive or decline to receive a newsletter and a daily report of activity generated by their campaign.
French: Cantrex a établi des mesures de sécurité visant à protéger les renseignements personnels fournis par ses Clients et ses Utilisateurs, conformément à leur degré de sensibilité.
English: The employee takes holidays When you pay vacation pay and your employee takes holidays, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: L'employé prend des vacances Lorsque vous versez une paie de vacances et que votre employé prend des vacances, vous devez retenir les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu comme suit :
English: The wide range of social benefits available through the Swedish welfare state are available to foreigners on a basis of equality with nationals.
French: Les étrangers ont droit au même titre que les nationaux au vaste éventail de prestations sociales existant dans ce pays.
English: The City of Thompson "Hub of the North" is the regional trade and service centre of Northern Manitoba.
French: La ville de Thompson, « pivot du Nord », est le centre régional de commerce et de services pour le nord du Manitoba.
English: In September 2005, member countries commenced consideration of this Outside Evaluators Report.
French: Les pays membres ont entamé l’étude de ce rapport d’évaluation externe en septembre 2005.
English: Only one address should preferably be indicated for each party to proceedings; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the party to proceedings designates one of the other addresses as an address for service.
French: Une seule adresse doit être indiquée, de préférence, pour chacune des parties à la procédure; lorsque plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque la partie à la procédure a élu domicile à l'une des autres adresses mentionnées.
English: On 4 December 1997, the Upper Palatine government rejected the applicants' objection on the ground that the Office's decision of 28 April 1993 based on Regulation No 525/93 was lawful.
French: Par décision du 4 décembre 1997, la Regierung der Oberpfalz (gouvernement du Haut-Palatinat) a rejeté l'opposition des requérants au principal au motif que la décision de l'office du 28 avril 1993, fondée sur le règlement n° 525/93, était légale.
English: WarRock is an online war game that gives you hours and hours of entertainment and fun and is probably one of the most-played games of this type.
French: WarRock est un jeu vidéo en ligne de guerre qui vous offrira des heures entières de divertissement et de loisir. Il s'agit probablement d'un des jeux le plus utilisé possédant ces caractéristiques.
English: Italian law obliges such undertakings to provide coverage for compulsory third-party motor vehicle liability insurance to all categories of insured persons in all regions of Italy.
French: Le droit italien oblige de telles entreprises à fournir une assurance obligatoire responsabilité civile automobile à toutes les catégories d’assurés, dans toutes les régions d’Italie.
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO ACCESS TO SERVICES
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DE L’ ACCÈS AUX SERVICES
English: Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Considère que le volontariat, à l'échelon local en particulier, aidera à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: They do not in any way lead to changes in the law.
French: Elle ne mène en aucune façon à des modifications à la loi.
English: Entrepreneurs in the innovative technologies sector and secondary or tertiary processing of aluminum, wood and the agro-food sectors
French: Entrepreneurs dans le secteur des technologies novatrices, deuxième ou troisième transformation de l'aluminium, du bois et de l'agroalimentaire
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework Two evaluations were completed in 2004-2005:
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa Deux évaluations ont été menées à bien en 2004-2005 :
English: (i) Provisions concerning the bill of lading
French: i) Dispositions concernant le connaissement
English: (solution implementation) ◗ http://www.climatechange.gc.ca/e nglish/actions/action_fund/index.s html
French: Initiative collective
English: This workshop provided a forum to discuss PPCPs within a cross-jurisdictional, national and international perspective.
French: L'atelier a servi de tribune d'échange sur les PPSP dans un contexte intergouvernemental, national et international.
English: Canadian expertise in the field of cooperatives is well known and ranks high internationally — we often play a leadership role.  At the same time, the international cooperative movement has faced many challenges over the years.
French: Le Canada, c'est bien connu, possède une solide expertise dans le domaine des coopératives et assume un leadership certain dans ce secteur, à l'échelle internationale.  Cependant, le mouvement coopératif international a fait face à de nombreux défis au fil des ans.
English: Accordingly, the Procurement Division introduced yearly management reviews of procurement activities in the field in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges, and to recommend appropriate action for improvement of the procurement function.
French: Pour faire suite à cette demande, la Division des achats a entrepris de procéder à des examens annuels des opérations d'achat sur le terrain afin d'examiner les résultats obtenus et de repérer les points faibles, les secteurs à risque et les problèmes persistants, d'en rendre compte et de recommander des mesures propres à améliorer la fonction d'achat.
English: There will be a change to the symbol as the skull and crossbones in an octagon will be replaced by an exclamation mark in a red diamond border.
French: Il y aura un changement de symbole, étant donné que la « tête de mort » dans un octogone sera remplacée par un « point d'exclamation » dans un losange rouge.
English: • The retirement of older, duplicative systems.
French: • Le « retrait » des systèmes désuets ou qui se recoupent.
English: Accessibility: it’s the Bulgarian government’s (in)actions fall far short of the basic requirement to make education accessible to everyone without discrimination.
French: Le Gouvernement défendeur ne s’est pas suffisamment préoccupé de prendre en compte et de surmonter les obstacles culturels, historiques et/ou autres, ainsi que les stigmates dont sont victimes les enfants handicapés accueillis dans les FEHM.
English: Among our traditional peers in the G-7, the importance of trade in the European Union has risen to 72 per cent of GDP from 56 per cent.
French: Parmi nos pairs traditionnels du G-7, l’importance du commerce dans l’Union européenne est passée de 56 % à 72 %.
English: The course has been successfully offered and administered five times, four times in English and once in French.
French: Le cours a été dispensé avEC'succès cinq fois, quatre en anglais et une en français.
English: As the Prime Minister has noted in this House, there are many thousands of investments among NAFTA partners, and thousands of measures taken by governments that can affect investments - laws, regulations, programs of all sorts and at all levels of government.
French: Comme le premier ministre l'a fait remarquer en cette Chambre, il existe des milliers d'investissements entre partenaires de l'ALENA et des milliers de mesures prises par les gouvernements qui peuvent avoir des incidences sur les investissements - des lois, règlements, programmes de toutes sortes et à tous les échelons des gouvernements.
English: It is scientifically unsuited to answering the questions of whether an individual engaged in safety-sensitive activities is using, or is under the influence of, performance-altering substances.
French: L’etude a porte notamment sur les limitations scientifiques de I’analyse d’urine, la methode la plus commune de depistage des drogues autres que I’alcool.