ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of developing new perceptions of the father role and new role models to replace the traditional stereotypes, the research project “Father-Child Lifeworlds, Positive Father Relationships and Male Identity” was commissioned in 2003 and is currently still in progress.
French: Compte tenu de l'importance du nouveau rôle du père et les nouveaux rôles modèle pour remplacer les stéréotypes traditionnels, le projet de recherche, « La vie du père/de l'enfant, relation positive avec le père et identité du mâle » a été commandé en 2003 et est encore en cours d'élaboration.
English: For this reason, the Department is proposing to amend the test procedure to permit testing to the current or to the new tension values until August 31, 2002.
French: Pour cette raison, il propose de modifier la procédure de manière à permettre des essais selon les valeurs de tension actuelles ou selon les nouvelles jusqu'au 31 août 2002.
English: In spite of the difficulties encountered in reaching an agreement at Camp David last July, both sides have demonstrated determination to move forward.
French: En dépit des difficultés rencontrées pour parvenir à un accord à Camp David en juillet dernier, les deux parties ont montré qu'elles étaient résolues à aller de l'avant.
English: The dignity interest at issue in this proceeding is that of motherhood.
French: [TRADUCTION]  Le droit à la dignité dont il s'agit dans la présente instance est celui qui résulte de l'état de mère.
English: Lo gic M od el — (also referred to as Results-based Logic Model) An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: Ges tion axée sur les résultats — Une approche à la gestio n qui est à la fo is globale et basée sur le cyc le de vie d’une politique, d’un program m e ou d’une initiative.
English: This means that the adoption expense tax credit will be claimed on the tax return for the taxation year in which the adoption period (as defined in section 118.01) ends.
French: Ainsi, ce crédit sera demandé dans la déclaration d’impôt visant l’année d’imposition dans laquelle la période d’adoption, au sens de l’article 118.01, prend fin.
English: THAT LCDC facilitate the transfer of technology where feasable, including training services.
French: Que le LLCM facilite les transferts technologiques, lorsque c'est possible, et qu'il donne aussi la formation nécessaire.
English: • Use only letter size (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11") white paper for all attachments.
French: • N'utilisez que du papier à lettre blanc (21,25 X 25,5 cm / 8,5'' X 11'') pour toutes les annexes.
English: - Act 40/1999, of 5 November, on given names and surnames and the order in which they appear
French: - Loi 40/1999, du 5 de novembre, sur les noms et prénoms et l'ordre dans lequel ils s'écrivent
English: 7.9.4.2 Measures to Mitigate Potential Sources of Contamination (a) Well Development
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and reports.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux services des consultants, aux services contractuels et aux services fournis dans le cadre de mémorandums d'accords, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation et à l'établissement de rapports.
English: A useful approach may be the preparation of a format, which will include: the country name, the name of legislation, responsible authority, a short summary if so wished, and keywords.
French: Une bonne solution consisterait peut-être à préparer un canevas commun, comprenant le nom du pays, le titre du texte de loi ou règlement, l'autorité responsable, un bref résumé facultatif et des mots clés.
English: CDC had revised AIDS surveillance case definition to include all HIV-infected persons who had less than 200 CD4+ T-cells (7).
French: L’infection peut aussi résulter de l’exposition d’une zone cutanée non intacte à un liquide infectieux, le virus pénétrant alors dans l’organisme par les petites coupures, égratignures et autres lésions de la peau.
English: In October 2000, the Committee of European Union Shipbuilders’ Associations (CESA) lodged a complaint under TBR in order to eliminate certain trade practices caused by the subsidising of commercial shipbuilding in Korea and adversely affecting EU sales of commercial vessels.
French: En octobre 2000, le Comité des associations de constructeurs navals de l’Union européenne (CESA) a déposé plainte dans le cadre du TBR, afin d’obtenir l’élimination de certaines pratiques commerciales imputables à l'octroi de subventions à la construction navale commerciale en Corée, qui nuisaient aux ventes européennes de navires commerciaux.
English: 6.3b The regulatory authority is proactive in reaching its clients, and explores new and emerging ways of communicating.
French: 6.3b L’organisme de réglementation prend les initiatives voulues pour joindre sa clientèle. Il étudie et met à l’essai de nouveaux supports de communication.
English: The Board noted elsewhere in the present report that UNOPS was owed by UNDP on the inter-fund account approximately 11 months worth of its expenditure with UNDP.
French: Le Comité a déjà noté dans le présent rapport que le PNUD devait à l'UNOPS, sur le compte interfonds, l'équivalent d'environ 11 mois de dépenses que l'UNOPS effectue pour le compte du PNUD.
English: "Background – Suspension of the PSL2 Assessment on Aluminum Salts".
French: « Background – Suspension of the PSL 2 Assessment on Aluminum Salts ».
English: Records Presented for Verification Upon Request of the CCRA and/or the CFIA 22.
French: Registres produits à des fins de vérification sur demande de l'ADRC ou de l'ACIA 22.
English: Global recognition of relevant United Nations standards was also all the more important.
French: La reconnaissance mondiale des normes des Nations Unies pertinentes est également d'autant plus importante.
English: Order form: issued on the basis of a free quotation from the service provider (non-binding on the authorising department), which must take into account the operating procedure agreed with the authorising department, the deadline indicated for performance of the service and the necessary staff.
French: Bon de commande : émis sur la base d'un devis préalable gratuit du contractant (non contraignant pour le service ordonnateur), qui devra tenir compte du mode opératoire agréé avec le service ordonnateur, du délai indiqué pour la réalisation et des effectifs nécessaires.
English: SCCR/14/2 page 12 Explanatory Comments on Article 2 2.01 Article 2 contains definitions of the key terms used in the Treaty.
French: SCCR/14/2 page 12 Notes explicatives concernant l’article 2 2.01 L’article 2 contient les définitions des termes essentiels utilisés dans le traité.
English: Given the evidence concerning this new production and the global trend to world-scale production facilities, the Tribunal questions the viability of this non-integrated production were the finding to be rescinded.
French: Compte tenu des éléments de preuve concernant cette nouvelle production et de la tendance générale vers la mise en place de sites de production à l'échelle mondiale, le Tribunal entretient des doutes sur la viabilité de cette production non intégrée au cas où les conclusions seraient annulées.
English: These are combined with indicators for the social dimension (the general indices on the structure and dynamics of populations), the economic factor (the general indices on economically active population and on land use), the political aspect (the general indices on development policies) and the environmental viewpoint (the general indices on changes in the temperature and precipitation patterns and on anthropogenic activity).
French: On y adjoint des indicateurs concernant la dimension sociale (indices généraux sur la structure et la dynamique des populations), la composante économique (indices généraux sur la population active et sur l'utilisation des terres), la composante politique (indices généraux sur les politiques de développement) et la composante environnementale (indices généraux sur les modifications de la température et du régime pluviométrique et sur l'activité anthropique).
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-eighth session from 8 to 10 June 2004.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-huitième session du 8 au 10 juin 2004.
English: The co-decision report proposes a new "co-regulation" procedure which requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) before taking regulatory decisions.
French: Le rapport de codécision de Mme Trautmann propose une nouvelle procédure de "co-réglementation" imposant aux autorités de régulation nationales de consulter la Commission et le nouvel Organe des régulateurs européens des télécommunications (ORET) avant toute décision de type réglementaire.
English: The United Kingdom is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Le Royaume-Uni est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Printed by Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Frankfurt am Main
French: Imprimé par Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Francfort-sur-le-Main
English: I would therefore like to ask, Madam President, whether the President of the European the Parliament could contact Mr Friedmann of the Court of Auditors to obtain clarification about what Mr Engwirda said, and issue a statement in which it is made clear that the Court of Auditors did not make a pronouncement about this House.
French: Je voudrais donc demander, Madame le Président, que le Président du Parlement européen veuille bien prendre contact avec M. Friedmann, de la Cour des comptes, pour obtenir des éclaircissements sur les propos de M. Engwirda et faire une déclaration précisant clairement que la Cour des comptes ne s'est pas exprimée au sujet de notre Assemblée.
English: The living quarters were located in the centre.
French: L'hôtel de troisième classe offrait un confort relativement limité.
English: • Stayed on track to achieve a 40 percent efficiency gain in the review of submissions for new products by the end of 2004, having increased efficiency by 23 percent in the two years since 1997 - further gains are dependent on industry filing submissions that meet screening standards, filing electronic submissions and/or filing submissions for joint review by Canada and the US.
French: 100 dans l'examen des dossiers de nouveaux produits d'ici à la fin de 2004, qui représente une augmentation de 23 p. 100 ayant été mesurée en deux ans depuis 1997 - pour que d'autres progrès soient possibles, l'industrie devra présenter des dossiers qui respectent les normes de l'examen préliminaire, des dossiers électroniques et/ou des dossiers pouvant faire l'objet d'un examen mixte Canada-États-Unis.
English: We should not be sidetracked by the representative of Israel as we discuss an issue that has been before the Council for decades.
French: Nous ne devons pas laisser la représentante d'Israël détourner l'attention lorsque nous débattons d'une question qui est inscrite à l'ordre du jour du Conseil depuis des décennies.
English: It also imposes a duty on the Government to allocate resources, within the available means, to provide rehabilitation and assistance to such vulnerable groups as children with no parents or guardians.
French: Elle fait obligation au Gouvernement d'allouer des ressources, dans la limite des moyens disponibles, destinées à la réadaptation et à l'accompagnement des groupes vulnérables tels que les enfants privés de parents ou de tuteur.
English: The Team notes that authorities in some States are already providing additional electronically readable formats of the Consolidated List, which are accessed by their private sector institutions and sometimes by private sector bodies in other countries.
French: L'Équipe note que les autorités de certains États fournissent déjà la Liste récapitulative sous des formats électroniques, auxquels ont accès les institutions du secteur privé du pays concerné et parfois d'autres pays.
English: All offices visited have permanent signage in both official languages.
French: Tous les bureaux visités ont un affichage permanent dans les deux langues officielles.
English: The number of passengers through Beijing Capital International Airport rose 3.1 per cent in February 2008, year-over-year, according to the airport's latest operational statistics.
French: d u
English: The President of the Council introduced the draft Ministerial Declaration submitted by her on the basis of informal consultations and as contained in document E/2004/L.12/Rev.1.
French: La Présidente du Conseil présente le projet de Déclaration ministérielle sur la base de consultations officieuses, tel qu'il figure dans le document E/2004/L.12/Rev.1.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 12 Energy
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 12 Énergie
English: The government of Canada has launched its first Integrated Market Enforcement Teams (IMET) to tackle major capital markets fraud and market-related crimes.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place ses premières équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) afin de lutter contre les fraudes majeures sur les marchés financiers et autres délits touchant les marchés.
English: The Body, Mind & Spirit e 29.9%
French: The Body, Mind & Spirit a 29,9 % Services spécialisés numériques de cat.
English: Instead of simply excluding services of general economic interest from the directive, it is more appropriate to clarify that the directive does not concern liberalisation or financing of such services.
French: Au lieu d'exclure simplement les services d'intérêt économique général de la directive, il est plus indiqué de préciser que la directive ne porte pas sur la libéralisation ou le financement de ces services.
English: (7) Paragraph 3(l) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), is deemed to have come into force on February 6, 1995.
French: (7) L'alinéa 3l) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), est réputé entré en vigueur le 6 février 1995.
English: Inconvenience allowance (Haittara- Handicap allowance (handikappersätt- No other benefits. ha) is paid in the case of permanent ning) can also be paid: see table V incapacity.
French: En cas d'incapacité permanente, une Allocation d'handicap (handikapper- Pas d'autres prestations. allocation est versée en guise de sättning) possible. Voir tableau V "Incompensation aux désagréments validité".
English: However, the usual ground for finding that a particular functionality cannot be duplicated is that it is not feasible to do so because market conditions do not make it economical to do so (the demand for the end services enabled by the facility will not support the cost of duplicating a particular facility).
French: Toutefois, le motif qui permet habituellement d'établir qu'une fonction précise ne peut pas être reproduite est qu'en raison des conditions du marché, il ne serait pas rentable de reproduire la fonction (la demande pour le produit final ne permettra pas de justifier les coûts liés à la reproduction de l'installation en question).
English: With a view in particular to the independence planned for next year, we think that policy of strengthening the national capacities must proceed systematically so as to facilitate the transition.
French: Dans la perspective notamment de l'indépendance prévue l'an prochain, nous estimons essentiel que la politique de renforcement des capacités nationales soit systématiquement développée afin de faciliter la transition.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program provides services and support to the Mission Programs in Berlin, Munich, Düsseldorf and Hamburg.
French: Établir des normes de service améliorerait la cohérence de la prestation des services et fournirait aux clients un point de référence pour mesurer les attentes.
English: UNICEF will support the Government in upholding the commitments made on behalf of children in the Declaration of the tenth Ibero-American Summit and the Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas.
French: L'UNICEF aidera le gouvernement à respecter les engagements qu'il a pris en faveur des enfants dans le cadre de la Déclaration du sixième Sommet ibéro-américain et du Consensus de Kingston sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques.
English: March 2002 marked the second anniversary of the establishment of the East Timor Police Service (ETPS).
French: Mars 2002 a marqué le deuxième anniversaire de la création du Service de police du Timor oriental.
English: Hampered by the 10 per cent depreciation in the euro vis-à-vis the Canadian dollar since the beginning of this year, Canada's price competitiveness is expected to decline against most competitive travel markets during the fourth quarter of 2007.
French: La dépréciation de 10 pour cent de l'euro face au dollar canadien depuis le début de cette année a nui à la compétitivité du Canada sur le plan des prix, laquelle devrait diminuer face aux marchés les plus compétitifs au cours du quatrième trimestre 2007.
English: Customs Processing Centre 28 176th Street Surrey, BC V3S 9R9 CANADA To enrol for CANPASS Air at Halifax, Macdonald-Cartier, Montréal-Trudeau, and Pearson international airports, send your completed application to:
French: Centre de traitement des douanes 28 176th Street Surrey BC V3S 9R9 CANADA Pour participer à CANPASS Air aux aéroports internationaux de Halifax, Montréal-Trudeau et Pearson, vous devez envoyer votre demande de participation dûment remplie au :
English: The total number of opening decisions is little changed from the figure in 2004 (219).
French: Le nombre total de décisions d’ouverture évolue peu par rapport à celui de 2004 (219).
English: Despite the time that has passed since the 1899 and 1907 Hague Conventions — 100 years to date — and the August 1949 Geneva Convention, we continue to have to reiterate our concern at the scarce progress made on the ground with regard to providing effective protection for civilians in armed conflict and the urgent need to provide better physical protection to displaced populations and other vulnerable groups at greater risk — such as women and children, humanitarian workers, United Nations staff, journalists and those whose work places them at risk.
French: Malgré le temps écoulé depuis les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 - 100 ans pour cette dernière cette année - et depuis la Convention de Genève d'août 1949, nous sommes dans l'obligation de réitérer encore une fois notre préoccupation face aux rares progrès réalisés sur le terrain pour ce qui est de la protection effective des civils dans les situations de conflit armé et de souligner la nécessité urgente de fournir une meilleure protection physique aux populations déplacées et autres groupes vulnérables exposés à de grands risques tels que les femmes et les enfants, les travailleurs humanitaires, le personnel des Nations Unies et les journalistes et le personnel associé à ces tâches dangereuses.
English: However, it’s possible that prices will fall, simply because brand owners will not have to pay the overheads that offline agencies have, especially if they have their offices on Madison Avenue or in Soho.
French: Cependant, il se peut que les prix diminuent tout simplement parce que les propriétaires de marques n’auront pas à payer de frais généraux que les agences offline ont, particulièrement si leurs bureaux sont sur Madison Avenue ou à Soho.
English: [149] Dr. Chiasson testified that he has assessed patients whose substance abuse problems were not obvious to him.
French: [149] Dans son témoignage, le Dr Chiasson a dit avoir vu des cas où les problèmes d'abus d'alcool et autres drogues ne paraissaient pas évidents.
English: Child protection networks were established through regional inter-agency Action for the Rights of the Child steering committees in Abidjan, Nairobi and Pretoria.
French: Des réseaux pour la protection de l'enfance ont été mis en place par le truchement des comités directeurs interinstitutions régionaux du programme « Action en faveur des droits des enfants » à Abidjan, Nairobi et Pretoria.
English: The resulting conference volume, The Security of Freedom:
French: Les actes de la conférence ont été consignés en un ouvrage intitulé The Security of Freedom:
English: {html_options} and {popup} are examples of custom functions.
French: {html_options} et {popup} sont deux exemples de fonctions utilisateurs.
English: 0.07 The fifth paragraph sets the high objective not to compromise but to recognize the rights of the owners of the content carried by broadcasts.
French: 0.07 Le cinquième alinéa fixe l’objectif ambitieux de ne pas compromettre mais au contraire de reconnaître les droits des propriétaires des contenus portés par les émissions.
English: • communicate the importance of commemorative integrity and cultural resource management to stakeholders and potential partners.
French: • faire comprendre l’importance d’une bonne gestion de l’intégrité commémorative et des ressources culturelles du lieu aux différents intervenants et aux partenaires potentiels.
English: It was acknowledged that the appellant did present some ideas and solutions.
French: Il a été reconnu que l'appelante avait exposé certaines idées et proposé certaines solutions.
English: The Assistant Deputy Ministers (ADM) Committee on Northern Science and Technology, currently co-chaired by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is pursuing a focused and practical agenda to promote better use of opportunities for cooperation both within and outside of the federal government.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints (SMA) pour les sciences et la technologie dans le Nord, qui est actuellement coprésidé par le ministère des Pêches et des Océans (P&O) et les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) s'est donné un mandat ciblé et pratique en vue d'aider les intervenants à mieux saisir les possibilités de coopération tant au sein qu'à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Future of the strategy for ORs The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
French: De même, l'importance sans cesse croissante donnée à l'évaluation des politiques et instruments communautaires, si elle est basée sur un principe évident de bonne gestion des fonds européens, ne doit pas avoir pour conséquence une remise en cause généralisée de l'action de l'Union en faveur de ses RUP.
English: If Bruno did not make the election, he would have to include $7,200 as income on line 129 of Isabelle's final return for 2006.
French: Si Bruno n'avait pas choisi de faire les remboursements, il aurait dû inclure 7 200 $ à la ligne 129 de la déclaration finale d'Isabelle pour 2006.
English: 16-194 and 205-283; A/58/17, paras.
French: 16 à 194 et 205 à 283; A/58/17, par.
English: But they also insist that as the original occupants (and continued residents/resource users) they must retain some rights and privileges to access and use portions of the area, and gain some benefits from economic development on those lands.
French: Ses membres insistent toutefois sur le fait que, en tant que premiers occupants (et résidents/utilisateurs des ressources permanents), ils doivent conserver certains droits et privilèges quant à l’accès aux portions de territoire et à leur utilisation et retirer certains avantages du développement économique de ces terres.