ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has acted with diligence, and we are proud in particular of the decision to create a Human Rights Council, whose establishment should strengthen respect for human rights and spread their promotion globally.
French: L'Assemblée générale a agi avec diligence dans ce sens et nous nous enorgueillissons tout particulièrement de la décision de créer un Conseil des droits de l'homme qui permettra de renforcer la promotion des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Réseau des ONGs sur l'agro-alimentaire, le commerce, l'environnement et le développement
French: Réseau des ONG sur l'agro-alimentaire, le commerce, l'environnement et le développement
English: For this reason, my delegation fully supports giving the General Assembly a leading role in fashioning an effective international response to crimes and atrocities relevant to R2P.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie pleinement l'idée d'accorder à l'Assemblée générale un rôle de premier plan dans la mise en place d'une réponse internationale efficace face aux crimes et atrocités relevant de la responsabilité de protéger.
English: In the 1960s, Kurds from Turkey began arriving in Germany, the Benelux countries, Austria, Switzerland and France as immigrant workers under contracts based on inter-government agreements regarding immigrant labour.
French: Dans les années 1960, des Kurdes de Turquie ont commencé à arriver en Allemagne, dans les pays du Bénélux, en Autriche, en Suisse et en France en qualité de travailleurs immigrés, dans le cadre de contrats liés à des accords intergouvernementaux sur ces travailleurs.
English: The retention requirement should therefore apply only where a connection was successfully established.
French: L'obligation de conserver des données ne doit par conséquent se concentrer que sur les communications établies avec succès.
English: In 1798, his friend Edward Jenner made an astonishing discovery: inoculation with the vaccinia virus - an infectious disease found primarily in cows - immunized humans against smallpox.
French: En 1798, son camarade Edward Jenner fait une découverte étonnante : l'inoculation avec le virus de la vaccine - maladie infectieuse observée principalement chez les vaches - immunise les hommes contre la variole.
English: In particular, the Joint Expert Group requested guidance as to how the absence of data ("white" squares) or target load function unfeasible ("black" squares) would be handled.
French: Il a souhaité savoir, en particulier, comment il serait remédié aux problèmes de l'absence de données (mailles «vides») et de l'impossibilité d'établir la fonction de charge cible (mailles «noires»).
English: – Mr President, in his report, Mr Mota Amaral gave an excellent analysis of the threats of extremism in Europe today. It is obvious that the only way to sort the issue out is through integration; that came out in the previous speech.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tenais avant tout à saluer l’excellent travail de notre collègue João Bosco Mota Amaral et à remercier son auteur, et par delà, la commission des questions politiques, de nous proposer de débattre d’un tel sujet dans cet hémicycle, en disposant, au travers du texte, d’éléments de réflexion équilibrés et empreints d’une certaine sagesse.
English: Luminescent Bacteria Toxicity Test, IC50 15 minutes IC50 15 min (%) Date sampled (y/m/d)
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes, CI50 de 15 minutes CI50 15 min (%) Date d'échantillonnage (a-m-j)
English: For marine, measures of vessel movements are limited to commercial vessels of greater than 15 gross registered tonnage, excluding fishing vessels.
French: En ce qui concerne le transport maritime, la mesure des mouvements de navires est restreinte aux navires de commerce de plus de 15 tonnes de jauge brute, sauf les bateaux de pêche.
English: Bisby Fellowships The Bisby Fellowships honour the important role that Dr. Mark Bisby played in Canada's health research community from 1997 until his retirement in June 2006, as Vice-President of Research at CIHR and as Director of the Programs Branch at CIHR's predecessor, the Medical Research Council of Canada.
French: Bourses de recherche Bisby Les bourses de recherche Bisby visent à reconnaître l'important rôle que le Dr Mark Bisby a joué dans la communauté de recherche en santé du Canada, de 1997 jusqu'à sa retraite en juin 2006, à titre de vice-président de la Recherche aux IRSC et directeur de la Direction des programmes au Conseil de recherches médicales (auquel les IRSC ont succédé).
English: Repeat step 3 again, to ensure three complete charging cycles.
French: Répéter de nouveau l'étape 3 pour assurer trois cycles complets de recharge.
English: Inventory tracking goes high-tech
French: La haute technologie au service du suivi des stocks
English: The Delegation felt that it was not clear whether item (vi) addressed this question.
French: Cette délégation a estimé que l’on ne voit pas clairement si le point vi) vise les deux.
English: [78] During her examination, Ms. Plouffe stated that there may perhaps have been a bus driver position that the respondent could have offered the complainant.
French: [78] Lors de son interrogatoire Mme Plouffe mentionnera qu'il y aurait peut-être eu un poste de chauffeur d'autobus que l'intimée aurait pu offrir au plaignant.
English: • increase your muscle tone, strength and endurance
French: • améliore votre tonus musculaire, votre force et votre endurance
English: This has led to his current position as President of Physicians for a Smoke-Free Canada , an organization dedicated to reducing tobacco-caused illness through reducing smoking and reduced exposure to second-hand smoke.
French: Ce travail l’a amené à occuper son poste actuel comme président de Médecins pour un Canada sans fumée, organisme qui s’emploie à réduire l’incidence des maladies attribuables au tabac par la réduction du tabagisme et de l’exposition à la fumée secondaire.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Council
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Conseil des Arts du Canada
English: The contribution of NIDs to EPI effectiveness is shown by the fact that it has created awareness in the population, a slight increase of coverage has been observed during NIDs months in all years, it has promoted immunization for children and women, advocated for continued political commitment, and NIDs training has increased the knowledge of EPI components of health workers.
French: Les journées nationales de vaccination ont concouru à la réussite du programme élargi de vaccination en sensibilisant la population (une légère augmentation de la couverture vaccinale étant observée chaque année les mois où elles ont lieu), en favorisant la vaccination des femmes et des enfants, en suscitant un engagement politique continu et en donnant aux agents de santé l'occasion de se familiariser avec les différents aspects du programme élargi de vaccination.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through conduct established as an offence in accordance with this Convention;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue d'établir un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'actes érigés en infraction conformément à la présente Convention;
English: But the 2005 Summit acceptance of the principle that with sovereignty comes responsibility and the abuse by or failure of Governments to protect their own citizens from gross abuse leads to a responsibility of others to take action was, in our view, a historic moment in the quest for a more civilized world.
French: Mais la reconnaissance, à l'occasion du Sommet de 2005, du principe selon lequel la souveraineté s'accompagne d'une responsabilité, et il y a lieu d'agir quand un gouvernement commet des abus contre ses propres citoyens ou omet de les protéger contre des abus flagrants marque, à notre avis, une étape historique dans la recherche d'un monde plus civilisé.
English: The draft articles on diplomatic relations, on consular relations, on special missions and on the representation of States in their relations with international organizations made reference to special categories of State officials, including “diplomatic agents”, “consular officials”, “representatives of the sending State” and “delegates”, who are entrusted by a State with performing on its behalf certain functions in its relations with another State or with an international organization.
French: Les projets d'articles sur les relations diplomatiques et consulaires, les missions spéciales et la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales mentionnent certaines catégories de représentants de l'État - dont les « agents diplomatiques », les « officiers consulaires », les « représentants de l'État d'envoi » et les « délégués » - auxquels un État confie le soin d'accomplir en son nom certaines fonctions dans ses relations avec un autre État ou une organisation internationale.
English: The City will adapt its transit service strategy as new rapid transit lines are opened, allowing the replacement of long, line-haul bus routes with locally-oriented feeder services in many areas.
French: La Ville adaptera sa stratégie pour les services de transport en commun au fur et à mesure que de nouvelles lignes de transport rapide seront inaugurées, permettant le remplacement des circuits d'autobus à long trajet par des circuits locaux de rabattement dans de nombreux secteurs.
English: Table 6.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue (millions of dollars) 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007
French: Table 6.5 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Prévisions (en millions de dollars) 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005 Recettes prévues 2005–2006 Recettes prévues 2006–2007
English: From table 8, a constant increase in the inactive population can be noted in the period 1959-1989, a stagnation of this indicator in the period 1989-1997 and a sudden decrease beginning in 1997/1998.
French: Il ressort du tableau 8 que la population inactive n'a cessé d'augmenter entre 1959 et 1989, qu'il y a eu stagnation entre 1989 et 1997 et une chute brusque à partir de 1997-1998.
English: However the expression "desired result inevitably follows" can refer to an accepted degree of success of a particular repetitive mass production method.
French: Toutefois, l'expression « le résultat désiré découle invariablement » peut référer à un taux de succès acceptable d'une méthode de production de masse de nature répétitive.
English: The power of water can be seen and heard at the waterfall and the heated public bench is a sensible use for hydro-electricity.
French: En prêtant l'oreille et en observant la cascade on peut se rendre compte de la puissance du courant. Le banc est une sensible transformation de l'energie hydraulique.
English: 3-6 p.m. 15th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 3
English: EADS filed almost 800 new patents in 2006, up from more than 300 in 2001.
French: EADS a en effet déposé près de 800 nouveaux brevets en 2006, contre plus de 300 en 2001.
English: In the Inuvialuit Settlement Area, water-rights allocations continue to be carried out through the Northwest Territories Water Board.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, l’attribution des droits d’utilisation des eaux continue de relever de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Age group differences in response to treatment for problematic alcohol use.
French: SUNY series in new social studies on alcohol and drugs (pp.
English: • Young Workers Resources - British Columbia
French: • Violence en milieu de travail - Travailler tard
English: 3.1.2 Performance by Business Line The IRB has four business lines, or areas of activity, which collectively account for all the work of the tribunal:
French: 3.1.2 Réalisations par secteur d’activité La CISR compte quatre secteurs d’activité qui, ensemble, exécutent tout le travail de la CISR :
English: This network allows national versions of PMC to share content; the vast majority of US PMC and UKPMC content will therefore also be available through PMC Canada.
French: Ce réseau permet aux versions nationales de PMC de partager le même contenu; la grande majorité du contenu de PMC US et de PMC UK sera donc disponible par l'entremise de PMC Canada.
English: This change is proposed because experience has shown that the current test is often not responsive to pulp and paper effluent.
French: Ce changement est proposé en raison du fait que l'expérience a montré que les essais de toxicité sublétale avec une espèce de poisson sont souvent non réceptifs aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: B2 receptors are responsible for most of the kinins' biological effects, including arterial vasodilatation, plasma extravasation, venoconstriction, activation of sensory fibers (e.g., fibers for pain), and stimulation of the release of prostaglandins, endothelium-dependent relaxing factor (from endothelia), noradrenaline (from nerve terminals and adrenals), and other endogenous agents.
French: Les récepteurs B2 sont responsables de la plupart des effets biologiques des kinines, incluant la vasodilatation artérielle, l'extravasation plasmatique, la veinoconstriction, l'activation des fibres sensitives (par ex., les fibres associées à la douleur), la stimulation de la libération des prostaglandines, le facteur de relaxation dépendant de l'endothélium, la noradrénaline (des terminaisons nerveuses et des glandes surrénales) et d'autres substances endogènes.
English: In fact, nobody in the world cares more about the prospect and interests of the 23 million Taiwan compatriots than the Chinese Government and people.
French: De fait, personne dans le monde ne se soucie de l'avenir et des intérêts des 23 millions de compatriotes taiwanais plus que le Gouvernement et le peuple chinois.
English: The death toll is now estimated at approximately 15,000.
French: Le bilan des morts s'élève maintenant à environ 15 000 personnes.
English: Particularly in the last five years, when reports of ethical violations have undermined citizen trust in public and business organizations, Governments in different parts of the world have mounted multipronged assaults on grand and petty corruption.
French: Surtout dans les cinq dernières années, les cas de manquement à la morale professionnelle qui ont éclaté au grand jour ayant ébranlé la confiance des citoyens dans les organisations publiques et les entreprises commerciales, les gouvernements dans différentes parties du monde ont monté des offensives tous azimuts contre la petite et la grande corruption.
English: Veterinary Medicine Veterinary Medicine, the SCIENCE dealing with health and disease in VERTEBRATES, has application to 4 broad domains: domestic animals, wildlife, comparative medicine and PUBLIC HEALTH.
French: Médecine vétérinaire, histoire de la Depuis des siècles, l'être humain se préoccupe de la guérison des maladies chez l' ANIMAL et chez l'homme.
English: Instead of what we might describe as a culture of subordination among clients, farmers and officials, we need a culture of cooperation.
French: Nous devons instaurer une culture de coopération en lieu et place de ce que nous pourrions décrire comme une culture de subordination dans le chef des clients, des agriculteurs et des fonctionnaires.
English: Could Cyprus please provide the CTC with an outline of the legislative provisions which grant citizenship rights to foreigners?
French: 1.18 Chypre pourrait-elle présenter au Comité les grandes lignes des textes régissant l'acquisition de la nationalité?
English: A new approach to stability analysis and design of geosynthetic reinforced slopes based on Bishop's method is presented.
French: Une nouvelle approche d'analyse et de dimensionnement des talus armés par des nappes horizontales de géosynthétique et basée sur la méthode de Bishop est présentée.
English: 3D Realms may finally be able to launch such a game. But when?
French: 3D Realms va peut-être bien réussir à sortir ce jeu après 12 ans d’attente.
English: Health care providers and representatives of cultural groups will take part in research and information sessions targeted to raising cultural awareness and enhancing knowledge of available health care services.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les représentants des groupes culturels participeront, quant à eux, à des travaux de recherches et des séances d'information visant à favoriser la sensibilisation aux cultures et à accroître les connaissances sur les services offerts dans le domaine de la santé.
English: An adventure setting (journey, games, and physical activities) is helpful, but produces very little on its own.
French: Certes, l'aventure extérieure (voyage, activité ludique ou physique) constitue un soutien précieux, mais à elle seule, produit peu de résultats.
English: Free yourself from spyware, worms, phishing and all types of computer viruses quickly. NOD32 recovers documents that con...
French: Débarrassez-vous très rapidement des spywares, vers, phishing et toutes autres sortes de vi...
English: Joanne Lee, Research Associate at ICCLR, Eileen Skinnider, Project Manager of the ICC Project at ICCLR, Daniel Préfontaine, Senior Consultant at ICCLR, Nancy-Louise Hustins, Researcher, ICCLR Monique Trépanier, Researcher and Project Coordinator, ICCLR Valerie Oosterveld, Legal Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada Mike Perry, Legal Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada Darryl Robinson, Legal Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada Antonio Jose Almeida, Senior Programme Assistant, Rights & Democracy The first edition of the Manual was written by a team of researchers and writers at the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) in Vancouver, and Rights and Democracy (new short version of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD)) in Montreal.
French: Mme Joanne Lee, associée à la recherche au CIRDC; Mme Eileen Skinnider, gestionnaire pour le projet de la CPI au CIRDC; M. Daniel Préfontaine, conseiller principal au CIRDC; Mme Nancy-Louise Hustins, chercheuse, CIRDC; Mme Monique Trépanier, chercheuse et coordonnatrice de projet, CIRDC; Mme Valerie Oosterveld, juriste, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; M. Mike Perry, juriste, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; M. Darryl Robinson, juriste, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; M. Antonio Jose Almeida, adjoint principal de programme, Droits et Démocratie. La première édition du présent manuel a été rédigée par une équipe de chercheurs et de rédacteurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), à Vancouver, et de Droits et Démocratie (nouvelle dénomination du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) (CIDPDD), à Montréal.
English: His delegation had acquainted itself with the correspondence addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation libyenne a pris connaissance de la correspondance adressée au Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: In his report Mr. Petritsch also pointed out that nationalist parties still enjoy great support from their respective ethnic groups.
French: Dans son rapport, M. Petritsch a précisé aussi que les partis nationalistes jouissent toujours d'un soutien important de la part des différents groupes ethniques.
English: What happened to these opinions expressed in 1971-72?
French: Allard note aussi la tendance à considérer les ULF comme des unités bilingues, ce qui est une erreur à
English: The FSC approves independent auditors, which in turn certify forestry companies to ensure they are harvesting according to the defined sustainable management principles.
French: Le FSC approuve des vérificateurs indépendants, qui certifient les sociétés forestières en s’assurant qu’elles effectuent leurs récoltes conformément aux principes établis pour la gestion durable.
English: 2.1.3.5.5 In the table, against "Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar", insert new third entry as follows:
French: 2.1.3.5.5 Dans le tableau, en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier", insérer une nouvelle troisième rubrique comme suit:
English: Farm production in 1999 was equal to 81.6 per cent of the consumption of the types of food capable of being produced under British climatic conditions and 68.4 per cent of total food consumed.
French: En 1999, la production agricole a fourni 81,6% de la consommation des différents types de produits alimentaires qui peuvent être obtenus dans les conditions climatiques propres à la Grande-Bretagne, et 68,4% de la consommation totale de produits alimentaires.
English: This principle, the basis of which is found in protection against unfair competition, limits the protection granted to the proprietor of the trade mark to the likelihood of confusion, in the sense of the likelihood of confusion between signs, which must be matched by the identical nature or at least the affinity between the goods and services covered by the signs.
French: Ce principe, qui trouve son origine dans la protection contre la concurrence déloyale, limite la protection accordée au titulaire de la marque au risque de confusion, au sens de possibilité de confusion entre les signes, qui doit concorder avec l’identité ou, tout au moins, la similitude entre les produits et les services couverts par les signes.
English: The hotel’s driveway can be found in the Bergstraße, one of the town’s oldest and most famous roads, charaterised by stately villas. Guests spend their holidays in exclusive and cosy landside apartments comprising an area of 40 to 85 m² each, and featuring high-class amenities.
French: Vous joindrez l’hôtel en prenant la Bergstraße, l’une des plus anciennes rues bordées de magnifiques villas.Nos appartements confortables, donnant sur la campagne ont une superficie allant de 40 à 85 m² et comptent de beaux aménagements pour un séjour des plus agréables.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le Canada et la province peuvent chacun nommer un représentant sans droit de vote au comité.
English: Briefly, this is the main reason for the deforestation we documented in Vietnam.
French:   Voilà, en résumé, la grande cause du recul des forêts, que nous avons documentée scientifiquement au Viet Nam.
English: Furthermore, they train community groups to educate parents and caregivers of young children infected with malaria.
French: En outre, elles forment des groupes communautaires afin qu'ils puissent éduquer les parents et les personnes qui s'occupent des jeunes enfants qui ont contracté le paludisme.
English: "It will eliminate health risks and address the impact posed by open sewage in the community, and it is viewed as crucial to the overall development of the Bottom Brook area as a possible nature park."
French: Cette amélioration éliminera les risques pour la santé ainsi que l’impact des conduites d’égout ouvertes. Le projet est considéré comme un élément essentiel du plan de mise en valeur du secteur du ruisseau Bottom, qui vise la création d’un parc naturel.