ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is of particular interest here are the key conclusions coming out of the workshop:
French: Voici les principales conclusions de cet atelier :
English: The Special Representative will be appointed at the level of Assistant Secretary-General and will report directly to the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial aura rang de Sous-Secrétaire général et rendra compte directement au Secrétaire général.
English: The Government of the Republic of Korea submitted to the Secretary-General on 30 March 2004 a supplement to its 2002 report that contains information on research in mining technology.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté au Secrétaire général, le 30 mars 2004, un supplémentaire à son rapport de 2002 contenant des informations sur la recherche en matière de techniques d'exploitation minière.
English: A new theory has developed close to 2 decades after the return of lunar samples.
French: Une nouvelle théorie a vu le jour près de vingt ans après que les échantillons lunaires aient été ramenés sur terre.
English: As a result, he was almost hit by a semi, then a van stopped within a metre of him.
French: Il a donc presque été frappé par une semi﷓remorque, et une fourgonnette s’est arrêtée à moins d’un mètre de lui.
English: Commenters argued that an adjacency criterion based on a fixture that is 320 mm wide was not representative of real world conditions.
French: Les commentaires présentés allèguent qu'un critère relatif à la contiguïté basé sur un dispositif de 320 mm de largeur n'était pas représentatif des conditions réelles.
English: These facts oblige us to take certain steps to safeguard the rights of our people, while acting in accordance with the decisions taken by our leadership and our legal institutions concerning the need to create the State of Palestine by that September date.
French: Ceci nous a obligés à de prendre certaines mesures pour garantir les droits de notre peuple, tout en agissant conformément aux décisions prises par nos dirigeants et par nos institutions juridiques en ce qui concerne la nécessité de créer l'État de Palestine à cette date du mois de septembre.
English: Last but not least, the Bewan iBox A5100 Series supports the configuration management protocol TR-069, which enables operators to manage and administer their installed fleet remotely.
French: Enfin, les Bewan iBox A5100 supportent le protocole de gestion de configuration TR-069 qui permet aux opérateurs de gérer et administrer à distance leur parc installé.
English: No known subsidies for either capital costs or operating costs.
French: Aucune subvention connue pour les coûts d’immobilisations ou les coûts d’exploitation.
English: Each professional organization of small businesses and independent professions is represented by one member elected by an electoral body elected from professional organizations of small businesses and independent professions with a national organization. The biggest group is the farmers who have two representatives in the National Council elected by an electoral body composed of elected representatives of professional farmers´ organizations organized on a national basis.
French: Chacune des deux dernieres organisations dispose d’un représentant élu par l’organe désigné par les organisations professionnelles des travailleurs de PME, tandis que les agriculteurs en disposent de deux, élus par un organe composé de représentants désignés par les organisations nationales d’agriculteurs.
English: Our initiative has sought to encourage practical implementation of existing controls over the manufacture, storage and transfer of MANPADS and related equipment, training, and technology to prevent the illicit transfer of MANPADS to terrorists and other non-State groups.
French: Notre initiative vise à encourager la mise en œuvre pratique des contrôles existants sur la fabrication, le stockage et le transfert de MANPADS et d'équipements, de formation et de technologies connexes afin d'empêcher le transfert illicite de MANPADS à des terroristes et autres groupes non étatiques.
English: The Treasury Board Secretariat discontinued reporting requirements in the late 1990s.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'exige plus de rapports à ce sujet depuis la fin des années 1990.
English: The goals of the CSHA guide the national approach to addressing socio-economic factors and the impact of the epidemic.
French: Les objectifs de la SCVS sont les axes directeurs de l’approche nationale de prise en compte des facteurs socioéconomiques et de l’incidence de l’épidémie.
English: Mr. Bernard Roux-Fouillet
French: M. Bernard Roux-Fouillet
English: - the enlargement of the membership of the Council of Europe to cover the whole, rather than a restricted part, of the Continent;
French: -élargissement de la composition du Conseil de l'Europe, qui couvre désormais l'ensemble du continent;
English: Some offices have already established or are developing electronic filing and processing systems, and a number of WIPO programs aim to provide benefits on a more international scale, including WIPONET and automation of PCT procedures.
French: Certains offices ont déjà mis en place ou sont en train d’élaborer des systèmes de dépôt et de traitement électroniques, et un certain nombre de programmes de l’OMPI, notamment le WIPONET et l’automatisation du PCT, visent à procurer des avantages à un niveau plus véritablement international.
English: Raising one child provides experience but no assurance of success with the next.
French: Élever un enfant permet d’acquérir de l’expérience, mais celle-ci n’offre aucune assurance de réussite avec le prochain enfant.
English: The Yukon Entrepreneurship Centre Society (YECS) is the fourth project that received northern economic development funding in the amount of $28,000 to hold a two-day event.
French: La Yukon Entrepreneurship Centre Society (YECS) est le quatrième bénéficiaire des fonds de développement économique, pour un montant de 28 000 $, destiné à l’organisation d’une activité de deux jours.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: Attaches the current archive to an email.
French: Créer un nouvel e-mail ayant comme pièce jointe l'archive en cours d'édition. Cela vous permet d'échanger rapidement et facilement des fichiers avec d'autres personnes.
English: He was Chairman of the Mental Health Implementation Taskforce for Toronto and Peel, an initiative of the Government of Ontario to seek recommendations from the private sector on the implementation of mental health policy in the province.
French: Il a été président du Mental Health Implementation Taskforce pour Toronto et Peel, une initiative du gouvernement de l’Ontario visant à obtenir des recommandations du secteur privé pour l’application des politiques liées à la santé mentale dans la province.
English: Report of the Technical Committee on its third meeting.
French: Rapport du Comité technique sur sa troisième réunion.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Cadre juridique et réglementaire
English: U0100 Unstable air mass Air mass having static instability in its lower layers; convective clouds and precipitation occur if its moisture content is sufficiently high.
French: U0100 Masse d'air instable Masse d'air ayant de l'instabilité statique dans ses couches inférieures; des nuages convectifs et des précipitations sont présents si sa teneur en humidité est suffisamment élevée.
English: However, it is important to recognize that NP is only a single component of the APs/APEs released into the environment.
French: Par contre, dans aucune des cinq stations où il y avait un étang, le quotient n’était supérieur à 1.
English: The scope of the audit included transactions that took place between October 2002 and September 2003.
French: La vérification touchait les transactions entre octobre 2002 et septembre 2003.
English: When the government incarcerates someone, it makes an undertaking to care for that person.
French: En incarcérant un individu, le gouvernement s’engage à le prendre en charge.
English: A more equitable distribution of human resources across the Public Service would diminish existing major regional disparities that affect workload.
French: La technologie a également été abordée lors de deux séances, les participants ayant demandé d’avoir davantage accès à des outils améliorés de téléconférence.
English: For this reason, we welcome the reported progress in terms of the unification efforts of the movements during the course of November and December, but we remain concerned that such coalitions are rather fragile.
French: Aussi nous félicitons-nous des progrès signalés au niveau des efforts d'unification des mouvements, au cours des mois de novembre et de décembre.  Cependant, la fragilité relative de ces coalitions nous préoccupe encore.
English: Items totalling USD 1,235,000 were treated as Valuation Items.  The Valuation Items comprise cigarette lighters, a George III table, a Serapi rug, a collection of 200 antique dresses, mink coats and jewellery.
French: Des objets d'une valeur de USD 1 235 000 ont été traités comme objets expertisés, à savoir briquets, table George III, tapis Serapi, collection de 200 robes anciennes, manteaux de vison et bijoux.
English: Eleven orders were made on the basis of that provision.
French: En effet, onze ordonnances ont été rendues sur le fondement de cette disposition.
English: — The exception for unaccompanied minors has been revised to clarify that a minor accompanied by an adult who is not a parent or legal guardian will have access to the refugee determination process in Canada.
French: — L'exception concernant les mineurs non accompagnés sera révisée en vue de préciser que le mineur accompagné par un adulte qui n'est pas un parent ou un tuteur légal aura accès au processus d'octroi de l'asile du Canada.
English: - The requirement to apply subject matter knowledge of traffic in order to recognize security requirements, inaccuracies and need for clarification or repeat of message, to assign priorities, route and distribute traffic, initiate commands in response to computer-generated reports, extract data from incoming un addressed messages, compile bulletins for transmission, and select format, mode of transmission or method of encryption.
French: - Le besoin d'appliquer la connaissance du domaine au trafic, pour reconnaître les consignes de sécurité, les inexactitudes et la nécessité de clarifier ou de répéter les messages, pour attribuer les priorités, acheminer et répartir le trafic, fournir des ordres en réponse aux rapports émanant des ordinateurs, extraire les données utiles des messages arrivant sans adresse, compiler les bulletins en vue de leur transmission et en choisir la structure, le mode de transmission et la méthode de chiffrage.
English: General Crerar used the 2nd Canadian Corps for the thrust to Falaise.
French: Le 4 juillet, les Canadiens sont de nouveau dirigés sur Carpiquet.
English: Wasagamack, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $9,947,853.00 Type:
French: Wasagamack, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 9 947 853,00 $ Type :
English: The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Sweden (CERD/C/SWE/18), submitted in one document, at its 1894th and 1895th meetings (CERD/C/SR.1894 and CERD/C/SR.1895), held on 11 and 12 August 2008.
French: Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Suède (CERD/C/SWE/18), présentés en un seul document, à ses 1894e et 1895e séances (CERD/C/SR.1894 et CERD/C/SR.1895), tenues les 11 et 12 août 2008.
English: Collection agency and credit bureau services Credit reporting services Collection agency services Packaging services Packaging services Packaging services Other business support services n.e.c. Other business support services n.e.c. Verbatim reporting and stenotype recording services Telephone based support services Other business support services n.e.c. PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES Public administration and defence services; compulsory social security services Administration services of the State and the economic and social policy of the community General public administration services General (overall) public services Executive and legislative services Financial and fiscal services Overall economic and social planning and statistical services Government services to fundamental research Other general (overall) public services Supporting services for the government General personnel services for the government Other supporting services for the government Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security Administrative educational services 91121 91141 91149 91111 91112 91113 91114 91119 85999* 85939 85999* 85400 85910 85920
French: Services administratifs combinés Services administratifs combinés Photocopie, préparation de documents et autres services spécialisés de soutien administratif Photocopie, préparation de documents et autres services spécialisés de soutien administratif Services de duplication Établissement de fichiers d’adresses et services d’expédition de documents Préparation de documents et autres services spécialisés de soutien administratif Services des centres d’appels Services des centres d’appels Services des centres d’appels Services des centres d’appels Services d’organisation de conférences et salons professionnels Services d’organisation de conférences et salons professionnels Services d’organisation de conférences et salons professionnels Services d’organisation de conférences Services d’organisation de salons professionnels Services de soutien aux entreprises n.c.a. Services d’agences de recouvrement et d’agences d’évaluation du crédit Services d’agences de recouvrement et d’agences d’évaluation du crédit Services d’informations financières sur la clientèle Services d’agences de recouvrement Services de conditionnement à façon Services de conditionnement à façon Services de conditionnement à façon Autres services de soutien aux entreprises n.c.a. Autres services de soutien aux entreprises n.c.a. Services de compte rendu sténographique 85999* 85400 85910 85920 85961 85962 85931 85951 85952 85953 85940
English: Mélanie Girard (research), Audrey Venne (technician)  Museum technician:
French: Mélanie Girard (Recherchiste) et Audrey Venne (Technicienne en muséologie)  Technicienne en muséologie :
English: Legislation related to adoption fall into two broad categories: (a) the Hindu Adoption and Maintenance Act, 1956 (HAMA); (b) the Guardians and Wards Act, 1890 (GWA).
French: La législation relative à l'adoption se répartit en deux grandes catégories :  a) La Loi hindoue sur l'adoption et l'entretien, 1956 (HAMA);  b) La Loi sur les tuteurs et les pupilles, 1890 (GWA).
English: 2nd meeting Demographic and social statistics
French: 2e séance Statistiques démographiques et sociales
English: In 2001 respect for the rights of children, mothers and low-income families to obtain social benefits was monitored in the Syr-Dara oblast.
French: En 2001, un contrôle visant à déterminer si le droit des mères, des enfants et des familles démunies à recevoir des allocations sociales était respecté a été effectué dans la province de Syrdaria.
English: The EIA will: a. describe the Proponent's policies and commitment to protecting the environment and preventing or minimizing the effects of the Project, including any sustainability principles that have guided Project planning; b. discuss how the Proponent will ensure that its contractors and sub-contractors will comply with its policies and commitments; and c. provide a synopsis of the Proponent's operating record, including record of compliance with government regulations, mine safety records (including accidents, spills and other emergencies), and relations with First Nations, as well as its record of honouring commitments on environmental and socio-economic matters in the event of a planned or premature mine closure.
French: L'EIE doit : a. décrire les politiques et les engagements du promoteur pour protéger l'environnement et prévenir ou réduire au minimum les effets du projet, y compris tous principes de développement durable ayant guidé la planification du projet; b. expliquer comment le promoteur veillera à ce que ses entrepreneurs et ses sous traitants respectent ces politiques et engagements; c. fournir un survol de l'expérience du promoteur en exploitation minière, notamment ses antécédents concernant la conformité aux règles gouvernementales, la sécurité des mines (accidents, déversements et autres situations d'urgence), ses rapports avec les Premières nations et ses antécédents sur le plan du respect des engagements environnementaux et socioéconomiques pris en cas de fermeture prévue ou prématurée d'une mine.
English: Some 800 man years of effort has gone into the work and the total number of entries of buildings of special interest, and therefore protected by law, is almost half a million.
French: - 50 de bâtiments historiques les plus complets au monde.
English: (b) The importation of arms should be subject to adequate legislation and should be managed through a mechanism that can define clearly the responsibilities of all agencies and officials involved.
French: b) L'importation d'armes devrait être soumise à une législation appropriée et être gérée par un mécanisme qui permette de définir clairement les responsabilités de tous les services et de tous les fonctionnaires concernés.
English: The Chairman said that, pursuant to rule 116 of the rules of procedure, two representatives could speak in favour of, and two against, the motion, after which the adjournment would be put to the vote.  Mr.
French: Le Président dit qu'en vertu de la règle 116 des règles de procédure, deux représentants peuvent s'exprimer pour et deux contre la motion, après quoi l'ajournement sera mis aux voix.
English: Men and women should be separated from the opposite sex if they so wish; however, the principle of the unity of the family should be respected and families should therefore be accommodated accordingly.
French: Les hommes et les femmes devraient être séparés de l’autre sexe si tel est leur souhait; toutefois, le principe de l’unité de la famille devrait être respecté et donc les familles installées en conséquence.
English: Approximately a year ago, CATSA set up a National Training & Certification Program that combines Blended Learning and Evidence Based Training to ensure that our security screening sites in Canada are staffed by screening officers who not only have received a top-notch educational base but who are also given continuing, interactive education on the latest detection techniques. (I would like to acknowledge Constantine Karmokolias; Robin Taber and Sarah Abdi from Galaxy Canada who were our contractors for this initiative).
French: Il y a environ un an, l'ACSTA a conçu un programme national de formation et de certification combinant l'apprentissage intégré et la formation factuelle afin d'assurer que les points de contrôle au Canada sont dotés d'agents qui non seulement ont reçu une formation de haut niveau, mais qui sont constamment informés des techniques de détection les plus récentes, de façon interactive. (J'aimerais remercier Constantine Karmokolias, Robin Taber et Sarah Abdi, de Galaxy Canada, à qui nous avons fait appel dans le cadre de cette initiative.)
English: He suggested postponing further discussion on that document until the intersessional meeting of the Expanded Bureau.
French: Il propose de reporter les discussions sur le document à la réunion intersessions du Bureau élargi.
English: It was guided essentially by the principles of human dignity which underpin human rights and humanitarian law.
French: Elle a été pour l'essentiel guidée par les principes de dignité humaine sur lesquels reposent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess of the current session to Friday, 21 December 2007.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de la suspension de la session au vendredi 21 décembre 2007.
English: In the past, many policy-makers have seen a lack a lack of awareness of New Forms of Work Organisation and its benefits as being the biggest single obstacle to increased penetration of organisational reform.
French: Dans le passé, les décideurs politiques estimaient que le manque de sensibilisation aux nouvelles formes d’organisation du travail et à ses avantages constituait le plus gros obstacle à une plus grande pénétration de la réforme organisationnelle.
English: A large portion of the seasonal orchard labour comes from Mexico and from offshore countries.
French: Les cueilleurs saisonniers viennent en grande partie du Mexique et d’autres pays d’outre-mer.
English: Some of these particles fall to the earth or are washed out in rain, so they can re-enter the cycle again and again.
French: Malgré le fait que la brume blanchâtre n'ait pas encore été signalée à aucun autre endroit au Canada, il s'agit d'un phénomène répandu dans les régions agricoles du Colorado.
English: Mrs Krehl referred to the success of the cohesion funds in the UK.
French: Mme Krehl a fait référence au succès des Fonds de cohésion au Royaume-Uni.
English: It would be very unfortunate if we were entitled to prevent the ACP countries from selling us textiles and agricultural products just because we had not been skilful enough to adapt to the changed conditions of competition in a globalised world.
French: Il serait regrettable que nous soyons autorisés à empêcher les pays ACP de nous vendre des produits textiles et agricoles pour la simple raison que nous n’aurions pas été capables de nous adapter aux variations des conditions concurrentielles dans un monde globalisé.
English: Given the integrated nature of the North American economy, and the need to address fuels, engines and vehicles as a system, Environment Canada is moving forward to develop Canadian regulations for off-road engine3 emission standards and sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the recently proposed U.S. requirements.
French: Étant donné la nature intégrée de l'économie nord américaine et la nécessité de traiter les carburants, les moteurs et les véhicules en tant que système, Environnement Canada va de l'avant dans l'élaboration d'un règlement canadien sur les normes d'émission des moteurs hors route2 et la teneur en soufre du carburant diesel hors route harmonisé aux exigences proposées récemment aux États-Unis.
English: A comprehensive convention against terrorism is potentially a very important symbol of global commitment on this issue.
French: Une convention globale contre le terrorisme pourrait être un symbole très important de l'engagement international sur cette question.
English: “By economic and other actions the State shall support the formation and development of families, and the fulfilment of their duties” (article 49, paragraph 1 of the Constitution).
French: La Constitution énonce également à l'article 49, paragraphe 1: "L'Etat facilite par des mesures économiques notamment la création de la famille et l'accomplissement des devoirs qui lui incombent.
English: • between Bulgaria, on the one hand, and Greece, Romania, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, on the other.
French: • la Bulgarie d'une part, et la Grèce, la Roumanie, la Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro d'autre part.
English: Timely and efficient assignment of radio frequency spectrum Performance Indicators Results
French: Affectation efficace et rapide du spectre des radiofréquences Indicateurs Résultats