ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it has succeeded in some measure, what is the evidence, and why do you think this success is due to the Public Lending Right Program and not to other program(s), or that it would not have happened even without the (PLR) program?  4.
French: S'il a connu un certain succès, qu'est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que ce succès est dû au Programme du droit de prêt public et non à un autre ou à d'autres programmes ou que ces résultats n'auraient pas été obtenus même sans le Programme DPP?  4.
English: Up to seven days of uncertified sick leave in any twelve months of consecutive service may be used as family leave, in order to attend to family-related emergencies, in which case the requirements otherwise applicable for sick leave in excess of three consecutive days shall not apply.
French: Un agent peut prendre, sur une quelconque période de 12 mois, jusqu'à sept jours de congé de maladie non certifié au titre du congé pour motif familial, pour faire face à des problèmes familiaux pressants, auquel cas les conditions qui s'appliquent normalement au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s'appliquent pas.
English: At the time devices in the second population were assembled, hermetic sealing components susceptible to gradual degradation were mistakenly mixed with a much larger group of non-susceptible components.
French: Au moment de l'assemblage des dispositifs du deuxième segment, des composantes hermétiques d'étanchéité susceptibles à une dégradation graduelle ont été mélangées par erreur à un groupe nettement plus grand de composantes non susceptibles à un tel problème.
English: By February 1916, the Colts were replaced by the lighter, and therefore more mobile, Lewis machine guns on a ‘one for one’ basis.
French: Ces deux innovations se montrèrent utiles dans le cadre des attaques menées par l’infanterie; même si le manque de fiabilité mécanique du char d’assaut et l’efficacité toujours limitée de l’artillerie face à des soldats retranchés diminuèrent leur contribution.
English: She congratulated the organizers for joining with other Canadian cities in celebrating the ancient and diverse cultures that Asian Canadians have brought to this country.
French: Elle félicite les organisateurs de s’unir à d’autres villes canadiennes pour célébrer les cultures anciennes et diverses que les Canadiens d’origine asiatique ont apportées avec eux au Canada.
English: • Evaluation of the Commission's impact assessment system
French: • Évaluation du système d'analyse d'impact de la Commission
English: Reply comments should be sent to the Internet address WCS.FWA@ic.gc.ca no later than November 1, 2001.
French: Les commentaires en réponse doivent être envoyés à l'adresse Internet WCS.FWA@ic.gc.ca au plus tard le 1er novembre 2001.
English: Conservation tillage was used on 26.1% of the land prepared for seeding in 2006, up from 21.0% in 2001.
French: Le travail de conservation du sol a été la méthode privilégiée sur 26,1 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 21,0 % en 2001.
English: Equity must be assured at demographic and geographic levels.  3.
French: Il faut assurer lâ€™Ã©quitÃ© au niveau des rÃ©alitÃ©s dÃ©mographiques et gÃ©ographiques.
English: (a) During the first two years following arrival at the duty station, he or she shall continue to receive the rental subsidy for a total period of seven years, at the rates for newcomers set out in column A of the table in section 11.4;
French: a) Dans les deux ans suivant son arrivée au lieu d'affectation, il continue de percevoir l'allocation-logement pendant une période totale de sept ans au taux fixé pour les nouveaux arrivants dans la colonne A du tableau figurant dans la section 11.4;
English: We are working with the Compliance Division (CD) to ensure plans with the highest risk of non-compliance are systematically identified and dealt with appropriately.
French: Nous travaillons avec la Division de l'observation (DO) pour nous assurer que les régimes à risque très élevé de non-conformité sont systématiquement repérés et traités adéquatement.
English: The draft resolution did not take into account any of the measures taken by Myanmar, such as the release of and amnesty for over 9,000 persons in September 2008.
French: Le projet de résolution ne tient aucun compte des mesures prises par le Myanmar, comme la libération et l'amnistie de plus de 9 000 personnes en septembre 2008.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Pine Portage Lodge and Kaby Lodge.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Pine Portage Lodge et Kaby Lodge.
English: In short, I do not believe that eight years is a long enough time for the institutional memory of this place to be properly maintained.
French: Bref, je ne crois pas qu’un mandat de huit ans soit assez long pour ` ´ ´ permettre a notre assemble e d’avoir une bonne me moire ` institutionnelle.
English: One of the activities which the programme provides for is to eliminate trafficking in women, forced prostitution and prostitution of children.
French: L'une des activités prévues par le Programme tend à éliminer la traite des femmes, la prostitution forcée et la prostitution des enfants.
English: It is also shown that the magnetic susceptibility and the compressibility are analytic functions of the temperature.
French: On montre aussi que la susceptibilité magnétique et la compressibilité sont des fonctions analytiques de la température.
English: The maintenance of that de facto geographic division was somewhat ensured by the perceived military capability of each side and by the implied threat of its use against the other.
French: Le maintien de cette division géographique de fait était dû en quelque sorte à la perception que chaque partie avait des capacités militaires de l'autre partie ainsi qu'à la menace implicite de l'emploi de ces capacités des deux côtés.
English: Member of the Commission. - Mr President, the question addresses very important issues.
French: Monsieur le Président, cette question soulève des points très importants.
English: The inclusion in the report of items for which estimates are not available is warranted given that the report is designed to provide information on the type of assistance delivered through the tax system even if it is not always possible to provide a quantitative estimate.
French: Il est de mise d’inclure dans ce rapport les mesures pour lesquelles on ne dispose pas d’estimations, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur le type d’aide accordée au moyen du régime fiscal, même s’il n’est pas toujours possible d’en chiffrer l’importance.
English: Letter dated 20 August (S/1999/899) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 août (S/1999/899), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The European Parliament, in a resolution on 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of crossborder mobile telephone traffic.
French: En octobre 2005, la Commission a attiré l'attention sur le problème des tarifs élevés de l’itinérance internationale et sur le manque de transparence des prix en lançant un site web d’information des consommateurs qui a non seulement corroboré le fait que, dans de nombreux cas, les tarifs étaient manifestement excessifs mais a également révélé des écarts de prix, à travers la Communauté, qui ne se justifiaient pas pour des appels ayant les mêmes caractéristiques.
English: Stable and long-term funding is needed (many comments were made concerning the excellent crop insurance system in Ontario and how stakeholders work cooperatively with the provincial government in this area).
French: On a besoin de financement stable et à long terme (plusieurs ont émis des commentaires sur l'excellent système d'assurance récolte en Ontario et sur la coopération des intervenants avec le gouvernement provincial à ce chapitre).
English: The goal of this work is to determine which types of habitat are utilized by Western Silvery Minnow adults and juveniles during different times of the year.
French: Le but de cette Ã©tude est de dÃ©terminer les types dâ€™habitat utilisÃ©s par les mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest adultes et juvÃ©niles, Ã diffÃ©rentes pÃ©riodes de lâ€™annÃ©e.
English: This text looks specifically at social values and ethical traditions in relation to genetic counselling in Denmark, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Ce texte porte plus particulièrement sur les valeurs sociales et les traditions éthiques dans le contexte du counselling génétique au Danemark, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Representatives from DIAND-headquarters then began their presentation and discussion around how FNG subject areas can be treated in legislation.
French: Des représentants de l’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont alors entrepris leur exposé et la discussion sur la façon dont la mesure législative peut traiter les sujets liés à la gouvernance des Premières nations.
English: Hevea brasiliensis, embryogenesis, maturation, water status, reserve, germination.
French: Hevea brasiliensis, embryogenèse, maturation, statut hydrique, réserves, germination.
English: The seventh session was attended by representatives of 114 States.
French: Y ont participé les représentants de 114 États.
English: Fundraising events also enable the development of relationships with other organizations.
French: Les activités de financement permettent également de créer des liens avec d’autres organisations.
English: Let us not forget that some countries have only transposed the framework decision in the last number of months.
French: N’oublions pas que certains pays ont seulement transposé la décision-cadre au cours des derniers mois.
English: The Bangalore Principles, which address, inter alia, the issue of judicial corruption, were noted at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (see Commission resolution 2003/39 and E/CN.4/2003/65).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a pris note de ces Principes (voir résolution 2003/39 et E/CN.4/2003/65) qui portent entre autres sur la corruption de la justice.
English: The Canada Grains Council has identified the U.S., Japan, and the EU as the markets demanding high levels of food safety (Canada Grains Council, 2002).
French: Selon le Conseil des grains du Canada, les États-Unis, le Japon, et l’UE sont des marchés où le niveau exigé de salubrité des aliments est très élevé (Conseil des grains du Canada, 2002).
English: That would also facilitate the incorporation of local needs into the national action programme process.
French: La prise en compte des besoins locaux dans le processus relatif au PAN en serait également facilitée.
English: I believe that, based on the Third Energy Package, the unexpected proposals from the European Commission on providing new content for the gas supply security directive and the projects for connecting gas transmission networks supported by the Economic Recovery Plan, by the end of 2009, the European Union will be ready to counter any possible disruptions to supplies, thanks to more material resources and greater solidarity.
French: Je pense que, sur la base du troisième paquet énergie, des propositions inattendues de la Commission européenne relatives à un nouveau contenu pour la directive sur la sécurité des approvisionnements en gaz et des projets de connexion des réseaux de transport de gaz naturel soutenus par le plan européen pour la relance économique, l'Union européenne sera prête d'ici fin 2009 à faire face à toute rupture possible des approvisionnements, grâce à l'augmentation des ressources matérielles et au renforcement de la solidarité.
English: With regard to the assets sold, the Advisory Committee notes from paragraph 6 (a) of the report of the Secretary-General (A/58/720) that the proceeds of sale amounted to $4,875,700 and were credited as miscellaneous income to the UNMIBH Special Account (relates to non-expendable items only).
French: En ce qui concerne les avoirs vendus, le Comité consultatif note au paragraphe 6 a) du rapport du Secrétaire général (A/58/720) que le montant de 4 875 700 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du Compte spécial de la MINUBH (uniquement pour les articles non consomptibles).
English: Y / N "May Contain Previously Frozen Meat" label:
French: Canada/États-Unis/autre, sceau de l’inspection fédérale :
English: Ottawa Commercial Flight: $1,370.15 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Ottawa Vol commercial : 1 370,15 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer de prendre et d'appliquer des mesures, y compris la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: UNU assured the Board that such charges would be reconciled and classified accordingly.
French: L'UNU a informé le Comité qu'elle procéderait à la régularisation du compte de charges comptabilisées d'avance.
English: The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
French: Le règlement proposé ne déroge pas aux principes fondamentaux énoncés dans cette directive, mais les complète, le cas échéant, par des exigences supplémentaires.
English: In the process, students can discover new passions: criminology, economics, political science, public administration, sociology, women�s studies and more.
French: Le programme donne l�occasion de se découvrir de nouvelles passions : administration publique, criminologie, études des femmes, science politique, science Économique, sociologie et plus encore.
English: Importance to public health - There is good evidence that the indicator has a serious impact on health; there are a significant number of people affected; it has a significant impact on costs; there is potential for improvement of cardiovascular health.
French: • Importance en santé publique - Il est assez bien établi que l’indicateur a un impact marqué sur la santé; un grand nombre de personnes sont touchées; il a une incidence considérable sur les coûts; il y a possibilité d’améliorer la santé cardiovasculaire.
English: Report by the Special Rapporteur.., UN document E/CN.4/1994/7, 7 December 1993, para.677.
French: (24) Comité des droits de l’homme, Observations finales (République arabe syrienne) [9 août 2005], doc.
English: WEBs, the Watershed Evaluation of beneficial management practices (BMPs), is a $5.65-million project led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L’évaluation des pratiques de gestion bénéfiques B l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) est un projet doté d’un budget de 5,65 millions de dollars dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: •
French: Une distinction a été établie entre ces ONG et les organisations de base, c’est-à-dire les organisations qui, dans la société, sont créées par la base et poursuivent des objectifs qui concernent leurs membres, par exemple les organisations de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations par l’intermédiaire desquelles les citoyens participent à la vie locale et municipale.
English: (e) For the EU countries, the EU legislation contains general provisions that are also applicable to confidentiality issues related to data integration.
French: et 2) l'utilisation à des fins statistiques de données collectées par les pouvoirs publics à des fins administratives ne constitue-t-elle pas une atteinte à la vie privée?
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, and to use its authority to compel all regimes that sponsor terrorism in the region to fulfill their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël en appelle à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son rejet catégorique des tactiques terroristes, qu'elle exige le démantèlement complet des organisations terroristes et use de son autorité pour obliger tous les régimes qui soutiennent le terrorisme dans la région à s'acquitter de leurs responsabilités qui découlent du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: On Cape Breton Island, ACOA has invested nearly $3 million in 2002-2003 to improve overall product quality and lengthen the tourism season.
French: À l’île du Cap-Breton, l’APECA a investi près de trois millions de dollars en 2002-2003 pour améliorer la qualité globale du produit touristique et prolonger la saison touristique.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of children affected by armed conflict (General Assembly resolution 51/77, para.
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants (résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par.
English: For greater details, reference is made to the S/2002/786 and S/2003/841 Reports sent to the CTC.
French: Pour de plus amples précisions, on se reportera aux documents S/2002/786 et S/2003/841 qui ont été adressés au CCT.
English: Russia Small Business Fund (RSBF) – The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and micro lending in various regions of Russia.
French: Le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER) – Ce fonds se veut une facilité de financement des petites entreprises et des microentreprises dans diverses régions de la Russie.
English: The TEM and TER Steering Committees approved this new strategy, initiated by the UNECE Transport Division after a thorough survey and review of the Projects, in close cooperation with the member countries and the Project Central Offices, in the year 2001.
French: Les Comités directeurs du TEM et du TER ont approuvé cette nouvelle stratégie, conçue par la Division des transports de la CEE-ONU après avoir procédé, dans le courant de l'année 2001, à une analyse approfondie de ces projets, en coopération étroite avec les pays membres et les bureaux centraux de projets.
English: The Bill of Rights specifically prohibits the use of torture, force, threat or intimidation or any other means which vitiates the free will of a person and mandates Congress to pass laws to compensate victims of torture.
French: La Charte des droits interdit expressément l'emploi de la torture, de la force, de la menace ou de l'intimidation ou de tout autre moyen susceptible de porter atteinte au libre arbitre d'une personne et charge le Congrès d'adopter des lois pour indemniser les victimes de tortures.
English: In order to secure the right of the disabled child to education and training, the following institutions currently offer services.
French: On trouvera ci-après des informations sur les activités menées par différentes institutions pour assurer l'exercice du droit des enfants handicapés à l'éducation et à la formation.
English: • Connex and EBRD Pioneer the Romanian Telecom Market Top Inter-American Development Bank
French: • CONNEX et la BERD font œuvre de pionniers sur le marché roumain des télécommunications Retour en Haut Banque interaméricaine de développement
English: • Providing extension support to industry and other government organizations on statistical related topics.
French: • Fournir des services d'appoint à l'industrie et aux organismes gouvernementaux concernant les statistiques.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Main:
French: Avis: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) BUDG, ECON, ENVI, TRAN
English: Ministers endorsed two GFPN project proposals - Integrating Gender Expertise Across Fora and Gender Analysis Training - to further promote and intensify gender integration in APEC.
French: Les ministres ont entériné les deux propositions de projet du GFPN - Intégration de l'expertise sur le genre dans l'ensemble des forums et Formation en analyse des questions de genre - afin de promouvoir et d'intensifier l'intégration de genre à l'APEC.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Grange Country Guest House in Keswick.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Grange Country Guest House à Keswick.
English: Organizational Information The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Renseignements sur l’organisation Le Bureau du Conseil privé, qui est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du premier ministre.
English: 123) reported that in Uruguay "85% of the population believes that violence has increased in the last 10 years and there is little confidence in the police."
French: 123 ) signale que 85 p. 100 de la population uruguayenne croit que la violence a augmenté au cours des dix dernières années et fait peu confiance à la police.
English: • Native species and communities dominate vegetation throughout the ski area.
French: • Les espèces et les communautés indigènes dominent partout la végétation à la station de ski.
English: 1 A student who lives in Puvirnituq. 2 Peter Murdoch later held the position of general manager of the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, until the 1990s. 3 The term "South" refers, here, to the portion of Québec located below the 55th parallel, what some call "White Québec." 4 The FCNQ offers co-operatives training on request in various subjects (e.g., computers, accounting, human resources). The training is offered both to members of the board and the general manager and to employees.
French: 1 Étudiante qui réside à Puvirnituq. 2 Peter Murdoch a occupé par la suite le poste de directeur général de la Fédération des coopératives du Nouveau- Québec jusque dans les années 90. 3 Le terme « Sud » fait ici référence à la portion du Québec située sous le 55e parallèle, ce que d'autres nomment le « Québec Blanc ». 4 La FCNQ offre des formations aux coopératives à leur demande sur différents sujets (informatique, comptabilité, ressources humaines, etc.). La formation est offerte tant aux administrateurs et au gérant général qu'aux employés.
English: The Assembly recalls its Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and its committee structure; 2.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1220 (2000) sur la réforme des méthodes de travail de l'Assemblée et de la structure de ses commissions.