ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of an initiative such as Crime Stoppers in Latvia would require a harmonization with the human rights legislation and the presumption of innocence.
French: Si une initiative telle que “Crime Stoppers” devait être lancée en Lettonie, il faudrait qu'elle le soit dans le respect de la législation sur les droits de l'homme et du principe de présomption d'innocence.
English: Red Hat also offers support, training and consulting services to its customers worldwide.
French: Red Hat met également à la disposition de sa clientèle internationale des services de support, de formation et de consulting.
English: Any adjustment of fees for actual hectares used for your operation will be adjusted when you submit your final plan and verification by inspection is completed.
French: Tout rajustement des droits selon le nombre réel d'hectares utilisés pour vos activités sera effectué une fois que vous aurez présenté votre plan définitif et que l'inspection sera achevée.
English: (f) In addition, information about family planning services is incorporated into academic curricula in conjunction with the concepts underpinning demographic theory.
French: f) En outre, les informations relatives aux services de planification familiale ont été incorporées dans les programmes universitaires qui portent sur les concepts fondamentaux de la théorie démographique.
English: Draft decision E/2004/L.21: Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities
French: Projet de décision E/2004/L.21 : Résolution 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et les responsabilités de l'homme
English: Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationships.
French: La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes.
English: On the positive side, the Summit and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped accord political priority to children.
French: Du côté positif, le Sommet et l’entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l’enfant ont contribué à conférer aux enfants une priorité politique.
English: • inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives; and
French: • tenir les Canadiens informés des initiatives importantes en radiodiffusion et en télécommunications;
English: He is the Assistant Deputy Minister, Justice Services Branch, in the British Columbia Ministry of the Attorney General.
French: Il est sous-ministre adjoint, Direction des services de justice, Ministry of the Attorney General de la Colombie-Britannique.
English: To enable US activists to support the arguments and put pressure on the opening up of [the negociation of the ACTA], we are republishing a Communiqué from the Swedish Government, translated by our clusters into English.
French: Ikväll går ridån upp för sista akten i dramat kring EU:s telekompaket. Då får vi veta om någon svensk får sitta med i de direkta förhandlingarna med ministerrådet.
English: ( High-def WMV available ; sources seem contradictory as to whether this is a whole new game or just the Half Life 2: Episode 2 gameplay.
French: ( Disponible en WMV haute définition ; les sources sont contradictoires quant au fait que ce soit un tout nouveau jeu ou juste un élément de Half Life 2 : Episode 2.
English: Recurrent polynyas and shore leads in the Canadian Arctic Figure 3.
French: Polynies récurrentes et chenaux côtiers dans l’Arctique canadien Figure 3.
English: In order to manage the package of assistance to AMISOM, the technical assessment mission recommended the establishment of a dedicated and independent field support headquarters, which would be located in Nairobi but would, as soon as security conditions permit, deploy elements in Mogadishu to act as an interface with the AMISOM headquarters and ensure delivery of support, including that provided by commercial contractors.
French: Afin de faciliter la gestion de l'ensemble de l'assistance fournie à l'AMISOM, la mission d'évaluation a recommandé la création d'un service central d'appui spécialisé et indépendant qui serait basé à Nairobi mais pourrait, dès que les conditions en matière de sécurité le permettraient, déployer des éléments à Mogadiscio servant d'intermédiaires avec le quartier général de l'AMISOM et assurant les services d'appui, y compris ceux fournis par les sous-traitants commerciaux.
English: The telecom sector has witnessed local loop unbundling.
French: Le secteur des télécommunications a connu le dégroupage de l'accès au circuit local.
English: Beef At about seven months of age, beef calves raised on pasture are typically weaned, shipped to backgrounder farms, and eventually to feedlots where they are confined in large groups and fed high-energy rations.
French: Bovins À sept mois environ, les veaux élevés en pâturage sont habituellement sevrés, envoyés dans des fermes de semi-finition et, finalement, dans des parcs d’engraissement où ils sont confinés en grands groupes et nourris avec des rations alimentaires très énergétiques.
English: This can be achieved b promoting access to health services, education, vocational training, income generation activities and land and property rights.
French: Cet objectif peut être atteint par la promotion de leur accès aux services de santé, à l'éducation, à la formation professionnelle, aux activités génératrices de revenu et aux droits fonciers et de propriété.
English: Work remains to be done on parameters that would allow provinces and territories to better respond to the needs of citizens, and in particular to those of low and moderate income households. At their meeting with Minister Gagliano tomorrow, provincial and territorial ministers await a favourable response to their proposal, which would allow them to act to significantly supplement affordable housing programs in the short term.
French: Par ailleurs, il reste encore du chemin à parcourir pour en arriver à des paramètres qui permettront aux provinces et territoires de mieux répondre aux besoins de leurs citoyens et citoyennes, et plus particulièrement des ménages à revenu faible et modeste.  À l'occasion de leur rencontre avec le ministre Gagliano demain, les ministres provinciaux et territoriaux s'attendent à un accueil favorable à leur proposition, ce qui leur permettra de bonifier substantiellement, à court terme, les programmes de logement abordable.
English: The interest rates on interest-bearing non-market debt are based on a 20-year rate imputed from market rates.
French: Les taux d’intérêt sur la dette non contractée sur les marchés portant intérêt s’appuient sur un taux à 20 ans calculé à partir des taux en vigueur sur le marché.
English: The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed by reference to short-term forecast and expected long-term market conditions.
French: L'hypothèse portant sur le taux d'inflation à long terme utilisée dans le cadre de l'évaluation pour fins comptables est de 2 % (2 % en 2001).
English: The Delegation pointed out that the African Group’s document stated that the relaxation of patent rules should be considered a policy option for developing and least developed countries, in order to facilitate the drive towards technological and scientific development.
French: Elle a noté que le document du groupe des pays africains indiquait que l’assouplissement des règles en matière de brevets devrait être envisagé pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d’accélérer leur développement technique et scientifique.
English: Marie Canal is recognized as a National Historic Site.
French: Marie est désigné lieu historique national.
English: Section 2:10 of the General Administrative Law Act specifies the cases in which a written document drafted in Frisian must also be drafted in Dutch.
French: L’article 2:10 de la Loi d’administration générale précise les cas dans lesquels un document écrit rédigé en frison doit être également rédigé en néerlandais.
English: The Assembly unanimously adopted the amendment of the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that it would enter into force on January 1, 2001, and approved the rectification of the French text of Rule 26bis.2(c) as set out in paragraph 8 of document PCT/A/29/1.
French: L'Assemblée a adopté à l'unanimité la modification du barème de taxes qui figure à l'annexe du présent rapport et a décidé qu'elle entrera en vigueur le 1er janvier 2001; elle a aussi approuvé la rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) qui figure au paragraphe 8 du document PCT/A/29/1.
English: Paragraph 5.2.3.13., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3.13, modifier comme suit:
English: (16) Article 4(2) of Directive 92/59/EEC and, from 15 January 2004, Article 3(2) of Directive 2001/95/EC on general product safety.
French: (16) Article 4, paragraphe 2, de la directive 92/59/CEE et, à partir du 15 janvier 2004, l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits.
English: For the risk-based approach, we selected the box and assessed its contents against the criteria on the table.
French: Pour l'approche fondée sur le risque nous avons choisi une boîte, évalué son contenu par rapport aux critères qui figurent dans le tableau.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 49 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, 49 Camelot Drive, Nepean (Ontario) K1A 0H3.
English: Information on assessment of qualifications BCRSP, as part of their application evaluation process, will review the credentials of foreign-trained applicants.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés peut évaluer les qualifications des personnes formées hors du Canada dans le cadre de son processus d'évaluation des candidatures.
English: We intend the resolution as a spur to deeper discussion with the Council of the questions that remain open.
French: Avec cette résolution, nous voulons relancer une discussion approfondie avec le Conseil sur les questions toujours en suspens.
English: In partnership with Iraqi ministries, entities of the civil society and concerned United Nations agencies, UNAMI has conducted several workshops and projects on promoting human rights, as well as on reforming the judicial system and strengthening the rule of law in Iraq.
French: En coopération avec des ministères iraquiens, des entités de la société civile et des organismes compétents des Nations Unies, la MANUI a organisé plusieurs stages et mené diverses activités de projet sur la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur la réforme du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit en Iraq.
English: No action is required at this time.
French: Aucune action n'est requise en ce moment.
English: For countries whose debt ratios currently exceed 60% of GDP, the higher the starting debt ratio, the lower the required fiscal deficit ratio.
French: Pour les pays dont le ratio de la dette dépasse actuellement 60 % du PIB, plus le niveau initial est élevé, plus le ratio du déficit budgétaire doit être bas.
English: Among other aspects, I have in mind advocating for debt relief, budgetary support and the imperative of creating productive jobs.
French: Je pense, entre autres, aux activités de plaidoyer pour un allégement de la dette extérieure, le soutien budgétaire et l'impératif de la création d'emplois productifs.
English: The Chairperson commended the Moldovan Government for its frank and thorough answers to the Committee's questions.
French: La Présidente félicite le Gouvernement moldove de ses réponses franches et précises aux questions du Comité.
English: His explanations of the board's assessment decisions appeared reasonable. I found his testimony credible and trustworthy.
French: Les explications qu'il a fournies sur les décisions du jury à l'égard des évaluations m'ont semblé raisonnables.
English: This article examines how Canadians were housed in 2000.
French: Le présent article porte sur la situation relative au logement des Canadiens en 2000 et s’attarde aux questions suivantes :
English: There are several Ecuadorian brands of beer, but the most prevalent throughout the country is Pilsener. There are also some alcoholic drinks which can only be found in Quito like Mistelas, etc.
French: A Quito, le quartier Gringolandia est celui qui bouge le plus.
English: UNICEF and child protection agencies continue to ensure that reintegration programmes focus on education, vocational and life-skills training and community-based social reintegration for children.
French: L'UNICEF et les organismes de protection de l'enfance continuent de veiller à ce que les programmes de réinsertion mettent l'accent sur l'éducation, la formation professionnelle et l'acquisition des compétences nécessaires à la vie en société ainsi que sur la réinsertion des enfants au sein de la communauté.
English: For the next six months, the bank continued to bill the complainant for the $900 plus interest on his new account.
French: Pendant six mois, la banque a continué d'inscrire le débit de 900 $ et les intérêts accumulés sur le nouveau compte du plaignant.
English: “Validez y nulidad de los tratados”, fourth course on international law organized by the Inter-American Juridical Committee, Washington, OAS, 1977.
French: « Validez y nulidad de los tratados », quatrième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain, Washington, OEA, 1977.
English: INLAND ROCKS, SCREES AND SANDS SCREES Western Mediterranean and thermophilous screes Peri-Alpine thermophilous screes Paris Basin screes INLAND SAND DUNES CAVES WOODED GRASSLANDS AND SCRUBS PARKLANDS Dehesa WOODED STEPPE
French: Tourbières polygonales ROCHERS, ÉBOULIS ET SABLES NON-CÔTIERS ÉBOULIS Éboulis ouest-méditerranéens et éboulis thermophiles Éboulis thermophiles périalpins Éboulis du passin parisien DUNES INTÉRIEURES GROTTES PRAIRIES, LANDES ET FRUTICÉES BOISÉES PAYSAGES DE PARC, DÉHÉSAS Déhésas STEPPES BOISÉES
English: She was particularly curious to know whether any penalties had been meted out and whether the Government planned to make forced marriage a criminal offence.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir si des sanctions ont été appliquées et si le Gouvernement a l'intention d'ériger le mariage forcé en délit pénal.
English: • limited application sharing between departments and agencies;
French: • un partage limité des applications entre les ministères et les organismes;
English: SMEs were defined in the report as companies having gross annual consolidated revenues of less than $25 million averaged over the past three years or less, and that were not related to any company that exceeds this threshold.
French: Dans le rapport, les PME sont définies comme des entreprises ayant enregistré des revenus bruts consolidés annuels de moins de 25 millions de dollars en moyenne au cours des trois dernières années ou moins et n'étant liées à aucune société excédant ce seuil de revenus.
English: We visited various ports of entry at
French: Nous avons visité divers points d’entrée
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 274.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 274,0 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: I don't see how one can look at the support budget by cutting it in half from $13 million to $6 million that was designated to the military personnel, and yet that has been going on for some time.
French: Je ne comprends pas comment ils ont pu juger bon de faire passer le budget affecté au soutien du personnel militaire de 13 millions de dollars à 6 millions de dollars, mais c'est justement le genre de chose qui se fait depuis un moment.
English: With regard to the Fisheries Act, the Proponent is reminded of its ongoing responsibility to exercise due diligence at all times to prevent the introduction of deleterious substances into fish-bearing waters as prohibited under subsection 36(3) of the Fisheries Act. The Environmental Emergency Regulations, Canadian Environmental Protection Act 1999 require those who own or Page 27 of 153
French: Il est recommandé que le plan d'intervention d'urgence comprenne l'identification des habitats fragiles connus (certains points de franchissement de cours d'eau) ou des secteurs fragiles le long des pipelines et du chemin d'accès (ainsi qu'à proximité de l'infrastructure de la mine, particulièrement à proximité des lieux d'entreposage des Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Immigration authorities could contribute to national and international intelligence-gathering through direct encounters with illegal immigrants and through partner networks.
French: Les services d'immigration peuvent faciliter la collecte de renseignements aux niveaux national et international grâce aux contacts directs qu'ils ont avec les migrants illégaux et à leurs réseaux de partenaires.
English: This was why - without having an opportunity to inform the very high-carat groups - I decided to handle everything quite informally.
French: C'est pourquoi, sans avoir pu en informer les groupes les plus importants, j'ai conduit les débats de façon un peu plus décontractée.
English: Teamwork put the idea into action.
French: Grâce au travail d’équipe, cette idée a pris forme.
English: The value of non-originating materials used by the producer in the production of a good shall not, for purposes of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, include the value of non-originating materials used to produce originating materials that are subsequently used in the production of the good2.
French: 100 de solides de lait en poids), 1901.20.aa (mélanges et pâtes contenant plus de 25 p.
English: That support continues to have a direct impact on the work of the Tribunal.
French: Cet appui continue d'avoir un impact direct sur les travaux du Tribunal.
English: This particular exposition seems to have provided good value for the tax dollars spent, given its perceived role in influencing Toyota’s decision to invest in Canada.
French: Cette exposition en particulier semble refléter une saine gestion des deniers publics compte tenu de son rôle présumé dans la décision de Toyota d’investir au Canada.
English: As indicated in paragraph 85 of the report, the proposal to establish one D-1 and four P-5 posts follows the Lebanon model, where the country Chief Security Adviser has the Chief of the Security and Safety Section of the regional commission and the Deputy Security Adviser reporting to him or her.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 85 du rapport, le projet de créer un poste D-1 et quatre postes P-5 s'inspire du modèle libanais, à savoir que le conseiller en chef pour la sécurité dans le pays aurait sous ses ordres le chef de la Section de la sûreté et de la sécurité des Commissions régionales et le Conseiller adjoint pour la sécurité.
English: Mr President, how often while travelling around Europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes?
French: Monsieur le Président, combien de fois, sillonnant l'Europe, avons-nous vu des villes magnifiques, des paysages agricoles splendides ?
English: Tree mortality is often the result of both long-term and short-term stress.
French: Chez les arbres, la mortalité est souvent le résultat de stress à long et à court termes.
English: Members who receive honoraria, over and beyond travel claims and miscellaneous per diem and meals, are not volunteers.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires en sus de leurs frais de déplacements et autres indemnités journalières et remboursement de frais de repas ne sont pas des bénévoles.
English: Initiatives to eliminate maternal and neonatal tetanus and control measles were launched.
French: Des initiatives ont été lancées pour éliminer le tétanos maternel et néonatal et lutter contre la rougeole.
English: • IT79R3 Capital cost allowance - Buildings or other structures
French: • IT79R3 Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures
English: While intake levels of many POPs are below the TDIs, people from the Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq and Baffin regions are taking in levels of chlordane and toxaphene that are on average higher than the TDIs.
French: Pour ce qui est de beaucoup de POP, on en consomme moins que les DJA, mais les gens des régions d'Inuvialuit, de Kitikmeot, de Kivalliq et de Baffin consomment des quantités de chlordane et de toxaphène qui sont en moyenne supérieures aux DJA.
English: Haiti's health system consists of a three-tier pyramid:
French: Le système de santé haïtien est organisé selon une pyramide de soins constituée de trois niveaux :
English: You bring it up when it is politically opportune.
French: Vous en usez quand cela vous est utile sur le plan politique.
English: Under Licence No. 070076, WestJet is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070076, WestJet est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: As part of the campaign `The euro, a currency for Europe' (1), now targeting the general public, the Commission distributed various communication tools (publications, brochures and leaflets, messages, speeches, audiovisual products), continued to develop the euro site (http://ec.europa.eu/euro/) on the Europa server (point 1153) by setting up a question and answer base `Quest', published an information letter `Infeuro', financed several projects presented by outside actors (NGOs, associations, federations), and concluded 11 partnership agreements or conventions with the Member States with a view to co-financing suitable national information programmes with a strong audiovisual bias.
French: Dans le cadre de l'action «L'euro, une monnaie pour l'Europe» (1), qui est entrée dans sa phase «grand public», la Commission a diffusé divers outils de communication (publications, brochures et argumentaires, messages, discours, produits audiovisuels), poursuivi le développement du site «Euro» (http://ec.europa.eu/euro/) sur le serveur Europa ( n° 1153), en créant notamment une base de questions-réponses «Quest», publié une lettre d'information «Infeuro», financé de nombreux projets présentés par des acteurs extérieurs (ONG, monde associatif, fédérations) et conclu onze accords ou conventions de partenariat avec des États membres en vue du cofinancement de programmes d'information nationaux adaptés, avec une forte dimension audiovisuelle.