ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OpenOffice.org supports the Open Document Format for Office Applications (ODF) OASIS Standard (ISO/IEC 26300) as well as legacy file formats such as Microsoft Office and is available on major computing platforms in over 70 languages.
French: OpenOffice.org supporte le format de fichier standard Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) OASIS et est disponible pour la plupart des systèmes d'exploitation dans près de 60 langues.
English: One key theme that has arisen among TD customers is the issue of privacy and security.
French: Un thème qui préoccupe les clients de la Banque TD est la protection de la vie privée et la sécurité.
English: Announced and implemented in March 2004, TISP has two components to address the income issues faced by producers.
French: Annoncé et mis en œuvre en mars 2004, le PATI comporte deux volets et s'adresse aux producteurs aux prises avec des problèmes de revenu.
English: See Parzival Copes et al., "West Coast Fishing Sectoral Study:
French: Voir Parzival Copes et coll., «West Coast Fishing Sectoral Study:
English: On 22 January 2007, the Committee submitted its annual report on its work in 2006 (S/2007/51).
French: Le 22 janvier 2007, le Comité a présenté son rapport annuel pour 2006 (S/2007/51).
English: Workshops should be held routinely to encourage such exchanges.
French: Des ateliers devraient avoir lieu régulièrement pour encourager des échanges de ce genre.
English: Top of page Multiple unit and mixed-use buildings 1.
French: Haut de la page Bâtiments à logements multiples et bâtiments à utilisation mixte 1.
English: He noted that the entry into force of the Kyoto Protocol was especially critical, and informed the Committee that Kazakhstan was in the process of becoming a party to that instrument.
French: Compte tenu de l'intérêt capital que revêt l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la Commission est informée que le Kazakhstan fait actuellement le nécessaire pour devenir partie à cet instrument.
English: The area under debate is a common venture.
French: L’espace dont nous débattons est un projet commun.
English: The security procedures at Grand Bahama International Airport are FAA approved.
French: Les mesures de sécurité mises en place à l'aéroport international de la Grande Bahama ont été approuvées par la Federal Aviation Administration des États-Unis.
English: The Library also provides access to current and historical Statistics Canada information to external users.
French: Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Le secteur est chargé de fournir un ensemble de séries macro-économiques à l'intérieur du système canadien de comptabilité nationale.
English: Grades from the DJ zone are up to 32.99 g/t gold over 0.3 m.
French: GLR Resources Inc. a chargé la firme Wardrop Engineering de produire un rapport de faisabilité sur le projet Goldfields (figure 24) et de réviser l’estimation des ressources conformes à l’IN 43-101 qui s’y rattache.
English: Relationship of the New Partnership for Africa's Development with the G8 and the wider international community
French: Relations du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique avec le G-8 et la communauté internationale dans son ensemble
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of emission factors are country speciﬁc.
French: Coefficients d’émission pour le méthane du bétail et du fumier1 Fermentation entérique kg CH4/tête/an 752 118 722 562 562 47 47 47 1,5 8 8 13 Pas d’estimation Pas d’estimation Pas d’estimation
English: Correspondence1 delivered through the Registered Mail Service of Canada Post will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post, only if it is also a day on which CIPO is open for business.
French: La correspondance1 livrée par le service Courrier recommandé de Postes Canada se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par Postes Canada, seulement si à cette date l'OPIC est ouvert au public.
English: I also agree that leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities should be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner.
French: Je soutiens par ailleurs l' idée que la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que la promotion de l' égalité des chances, devraient être explicitement placées sous la responsabilité première d' un seul membre de la Commission européenne.
English: • Maintenance of Europe Direct (free telephone service for replying to people’s questions directly in their own language about all Community policies).
French: • Maintien d’Europe Direct (service d’appel gratuit pour répondre aux questions des citoyens en leur langue sur l’ensemble de l’activité communautaire).
English: That's a fairly... really quite simple answer.
French: Cette information-là du PK-314 au PK-0, on l'a effectivement, comme vous lisiez, là.
English: The Legislative Council was to consider the remaining proposals and the provisions of the human rights chapter in January and February 2002 and was to present a package of proposals for public consultation before submitting them to the United Kingdom later in the year.5
French: En janvier et février 2002, Le Conseil législatif examinerait les autres propositions et les dispositions du chapitre sur les droits de l'homme, puis présenterait une série de propositions au public avant de les présenter ultérieurement au cours de l'année au Royaume-Uni.
English: While these initiatives are not formally coordinated, there are numerous examples of similar opportunities within both countries resulting in emission reductions.
French: Même si ces initiatives ne font pas l'objet d'une coordination officielle, on relève dans les deux pays de nombreux exemples de possibilités similaires qui permettraient d'abaisser les émissions.
English: Unfortunately, this is a political tool often used by populist parties to turn the majority against the minority.
French: Malheureusement, c'est un outil politique souvent utilisé par les partis populistes pour retourner la majorité contre la minorité.
English: ◦ While the World Bank is the central institution for poverty reduction, macroeconomic stability – a key tool for the achievement of poverty reduction and growth – is the responsibility of the IMF.
French: ◦ Bien que la Banque mondiale soit la principale institution chargée de l'atténuation de la pauvreté, la stabilité macroéconomique – condition déterminante de l'atténuation de la pauvreté et de la croissance – relève du FMI.
English: Items added Visit by Mr F. Biltgen, President-in-office of the Council for Culture, Education and Research Vote on the draft opinion on the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument (draftsperson: Tarand) Measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (Chichester report) - Adoption of compromise amendments Items moved 12.
French: Points ajoutés Visite de M F. BILTGEN, Président en fonction du Conseil pour la Culture, l'Education et la Recherche Vote du Projet d'avis sur la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (rapporteur pour avis TARAND) Mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (rapport CHICHESTER) - Adoption des amendements de compromis.
English: And finally, to speak to the graduates as best I can.
French: Et enfin, de parler aux diplômés comme je peux.
English: The current Latin binomial of the disease-causing agent.
French: 12 CH) dans la case « Quantité » sur le formulaire de DLMM.
English: During the discussion, a number of developments in measuring the cost of corruption were highlighted and it was also pointed out that there were many issues that still needed to be addressed, including over-reliance on perception-based corruption indicators; the weak empirical foundation of many aspects of corruption research; the cumbersome and costly approaches needed to obtain more reliable data on corruption; and ad hoc methodologies for measuring corruption.
French: Un certain nombre de faits nouveaux intéressant la mesure du coût de la corruption ont été dégagés au cours des débats et il a été également signalé que de nombreux problèmes n'avaient pas encore été abordés, notamment le recours excessif à des indicateurs de corruption subjectifs; la faiblesse des fondements empiriques de nombreux aspects de la recherche en la matière; les procédures peu commodes et coûteuses à utiliser pour obtenir des données plus fiables sur la corruption; et les méthodologies spécifiques de mesure de la corruption.
English: • Industry Canada — Federal Government Assistance Programs (by research area)
French: • Industrie Canada - Programmes d'aide du gouvernement fédéral (par aire de recherche )
English: The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
French: Or. en Justification La procédure de soumission et d'évaluation en deux phases réduit le gaspillage des ressources par les auteurs de propositions et par les évaluateurs, notamment en ce qui concerne les projets RTD.
English: A widow's pension is allocated in the amount of 70 per cent of the basis for allocating a survivor's pension.
French: La pension de veuve/de veuf représente 70 % du montant de base de la pension de survivant.
English: See also articles V, IX and X of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, Bogota, 1948; article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome 1950; article 11 of the American Convention on Human Rights, San Jose, 1969; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, Addis Ababa, 1990; article 18 of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
French: Voir aussi les articles V, IX et X de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, 1948, Bogota, l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 1950, Rome, l'article 11 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, 1969, San José, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, 1990, Addis-Abeba, l'article 18 de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam.
English: • Response: locals train interested non-locals in TEK methods, interpretation
French: • Solution : les locaux forment les gens de l'extérieur intéressés aux méthodes et à l'interprétation des CET
English: We really, really are determined to emerge as a clean-energy superpower.
French: Nous sommes vraiment, vraiment déterminés à devenir une superpuissance en matière d'énergie propre.
English: three phases of the general market surveillance procedure
French: Les trois phases de la procédure générale de surveillance des marchés
English: Yet what Bland gave with one hand he took away with the other: only promotional appeals were to be heard, CSC officials were to decide first if appeals were justified, and the CSC could reject a decision of the board.50 The associations were exceedingly disappointed, and there was even some consideration given in the CSAO, at least, to refusing participation in such an emasculated scheme.
French: Néanmoins, ce que Bland donnait d'une main, il l'enlevait de l'autre : seuls les appels se rapportant à l'avancement allaient être entendus, les fonctionnaires de la C.S.C. décideraient d'abord si les plaintes étaient justifiées et la C.S.C. pourrait rejeter les jugements du comité50. Les associations furent extrêmement déçues.
English: This engagement by ESCWA is, therefore, retroactively reported as at 30 September 1999.
French: L'engagement de la personne en question a donc été enregistré rétroactivement à la date du 30 septembre 1999.
English: There is a Moroccan city where the weather is often pleasant, the sun shines all year round even in winter where the beach extends as far as the eyes can see.
French: Il est une ville marocaine où le climat est toujours doux, où le soleil brille toute l’année, même en hiver, et où la plage s’étend à perte de vue.
English: he company history goes back to the second half of the nineteenth century when Andrzej Stepkowski's plant, manufacturing platter products, was established.
French: 'histoire de l'entreprise débute en deuxième moitié du XIX w. lorsqu'un petit atelier des coupes à fruits de Andrzej Stepkowski a été créé.
English: In addition to their management responsibilities, SMT members provide advice to the CEO and the Executive Committee, a subset of the full SMT and the principal decision-making authority of the Corporation.
French: Mandaté pour établir les grands paramètres de la direction stratégique et les priorités de la Société, ce comité est un sous-groupe de l’ÉHD et le principal organe décisionnel de la Société.
English: What must also be taken into account here, however, is that naturally - and this has always been a matter for discussion, including during the preparations for all this - the overheads are relatively high in relation to the actual loans, and therefore, costs are incurred which need to be covered.
French: Toutefois, il faut également tenir compte du fait que, bien sûr, comme nous n'avons cessé d'y prêter attention durant les travaux préparatoires au sujet de toute cette thématique, les frais généraux sont relativement élevés par rapport au montant des prêts. Il y a donc des coûts, et ceux-ci doivent être couverts.
English: In other words, the actions taken today mainly focus on the present situation and do not try sufficiently to take future requirements into account.
French: Les actions mises en œuvre se concentrent sur la situation actuelle et ne prennent pas suffisamment en compte les besoins futurs.
English: We draw attention to the endeavours of Ambassador Eliasson and his counterpart in the African Union, Ambassador Salim Salim, in establishing dialogue between the parties to the conflict and the individuals affected.
French: Nous attirons l'attention sur l'action menée par l'Ambassadeur Eliasson et son homologue de l'Union africaine, l'Ambassadeur Salim Salim, afin d'instaurer le dialogue entre les parties au conflit et les individus qui en pâtissent.
English: Any scientific data in the public domain could potentially be used for commercial gain.
French: Toute donnée scientifique du domaine public pourrait être utilisée pour des gains commerciaux.
English: This classic, four-star hotel is a short distance from Funchal, and is renowned for its innovative gastronomy, admirable location, and customer satisfaction.
French: Situé à courte distance de Funchal, cet hôtel 4 étoiles classique est réputé pour sa gastronomie inventive, son emplacement superbe et la qualité de ses prestations.
English: 41 in food insufficient vs sufficient households have not been consistently observed (58,67).
French: Cependant, dans le cas des enfants d’âge préscolaire, on n’a pas observé ces différences (58,67).
English: It was reported that, from 1930 to 1970, the Ministry of Health of Brazil had been developing programmes to combat malaria in the country, although in some places actions had not been successful.
French: Il a été indiqué que, de 1930 à 1970, le Ministère brésilien de la santé avait élaboré des programmes de lutte contre le paludisme à l'échelle nationale, mais que, dans certains endroits, les actions entreprises n'avaient pas été concluantes.
English: Under the conditions provided for above, child care allowance shall also be paid to the caregiver with whom a written foster care contract has been entered into, or to the guardian.
French: Dans les conditions prévues ci-dessus une allocation de soins à enfant est aussi versée à une personne qui s'occupe d'un enfant et avec laquelle un contrat écrit de garde a été passé, ou au tuteur.
English: • recruitment measures are in place to ensure equitable participation by both official language communities;
French: • de mettre en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle;
English: Availability was 47.3%, according to 2001 Census data.
French: La Commission soutient les efforts des parties qui veulent régler leurs différends à l’intérieur de leurs organisations.
English: Organizations (Organisations) - This report uses "organizations" to stand for departments and agencies.
French: Processus de nomination interne (Internal appointment process) – processus de nomination s'adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.
English: hooloovoo : 1335925 | 4th antonio : 1323424 | 5th HOODMAN : 1314229 | other scores...
French: hooloovoo : 1335925 | 4th antonio : 1323424 | 5th HOODMAN : 1314229 | autres scores...
English: The Council must take every opportunity offered to hear the parties and also to transmit to them tirelessly its own messages, because ultimately they do have an effect.
French: Le Conseil doit saisir toutes les occasions d'entendre les parties, mais aussi de leur transmettre inlassablement ses messages, car ils finissent par avoir des effets.
English: However, one exception will be introduced in the principle of prohibiting the concurrent drawing of a survivorship pension along with a replacement income: in the event of illness or unemployment for which benefits are paid out, the beneficiary will be able to concurrently draw a survivorship pension, to be limited to €447.09 per month (base rate GRAPA), along with his or her replacement income, and this may extend for a total duration of 12 months.
French: D'autre part, une exception, au principe d'interdiction de cumul d'une pension de survie avec un revenu de remplacement, sera introduite : en cas de maladie ou de chômage indemnisé, le bénéficiaire pourra cumuler sa pension de survie, limitée à 447,09 euros par mois (taux de base GRAPA) avec son revenu de remplacement et ce, durant au total 12 mois.
English: CETMO is also following the strategy established by the European Commission at the Euro-Mediterranean Transport Forum which should permit an approach in greater depth to Mediterranean transport problems.
French: Le CETMO suit aussi la stratégie établie par la CE dans le cadre du Forum euroméditerranéen des transports, qui devrait permettre d'approfondir sur les problèmes des transports en Méditerranée.
English: More recent work undertaken for the World Health Organization (van den Berg, 1998) has resulted in a revised set of TEFs, not just for humans, but also for mammals, fish and birds.
French: Des travaux plus récents entrepris par l’Organisation mondiale de la santé (van den Berg, 1998) ont permis de revoir la liste des FET et de l’élargir pour qu’elle ne s’applique pas seulement aux humains, mais également aux mammifères, aux poissons et aux oiseaux.
English: "What the IRAP program gave us was the basic mechanical design model that allows us to determine whether or not the technology is suitable for other applications," explains Van Drunen. One leading-edge potential application of the force sensor technology is to the stick control of what will be the world's most advanced military fighter jet, the U.S. Joint Strike Fighter (JSF).
French: La seule modernisation des appareils déjà en circulation représente un marché d'environ neuf millions de dollars américains, puisqu'on compte actuellement 3 000 Boeing 737 en service et qu'il faudra installer trois capteurs par avion à 1 000 $ pièce. « Le PARI nous a procuré la marge nécessaire pour concevoir le modèle mécanique de base grâce auquel nous avons pu ensuite établir si oui ou non la technologie convenait à d'autres applications, » a expliqué Van Drunen. Cette technologie perfectionnée de captage de l'effort pourrait éventuellement être utilisée sur le manche à balai du Joint Strike Fighter (JSF) américain qui est appelé à devenir l'avion de combat le plus perfectionné au monde.
English: Among returns, older males returned more often to the same territory than did those that were subadult the previous year.
French: Parmi les individus qui revenaient, les mâles adultes revenaient plus souvent au même territoire que les mâles encore sub-adultes l'année précédente.
English: The 1991 dummy adds very slightly to regular benefits paid (but not weeks claimed) and strongly to non-regular, noncyclical weeks and benefits (due to the introduction of parental benefits).
French: D’importantes modifications qui seraient apportées à l’assurance-chômage pourraient, par exemple, avoir des répercussions considérables sur la fixation des salaires et le taux d’activité, mais cela s’écarte de l’objet du présent rapport.
English: Maybe you can come up with a better one…" An important point:
French: Vous pourriez peut-être en trouver une meilleure. »
English: What type of housing is this project? (select all that apply) □ □ □ □ □ □ Single family detached houses Semi-detached, duplex, row houses or townhouses Single story motel style apartment building(s) Apartments in multiple story building(s) Mobile homes Other (Please describe)___________________________________
French: Quel type de logement est offert dans ce projet? (cocher toutes les cases pertinentes) □ □ □ □ □ □ Maisons unifamiliales détachées Maisons jumelées, duplex, maisons en rangée ou maisons en enfilade Immeubles d’appartements de style motel à un étage Appartements dans des immeubles à plusieurs étages Maisons mobiles Autres (préciser)___________________________________
English: He believed that Hungary had been `robbed' of its revolution thanks to the peaceful transfer of power in 1989-90 and called for a complete redistribution of power.
French: Il pense que la Hongrie a été "dépossédée" de sa révolution par le transfert pacifique du pouvoir en 1989-90, dont il réclame une redistribution complète.
English: • Degree 2 - The work requires determining approaches and selecting methods for the identification of hazards.
French: C. Degré 2 - Le travail exige la détermination d'approches et le choix de méthodes pour relever les dangers.
English: The Delegation noted that that conference alone, of course, was not enough, but it was a very positive step forward and many good things were said that were of great assistance to it, although the issue of financial resources still remained key to real progress.
French: La délégation a fait observer que cette conférence constituait un bon début, mais aussi un pas en avant décisif et que les débats y ont été très fructueux, bien que la question des ressources financières reste un obstacle majeur à de réels progrès.
English: Like me, they want to improve traceability in this sector to avoid any future spread of disease, but this must be achieved in a realistic way.
French: Ils souhaitent, comme moi, améliorer la traçabilité dans ce secteur pour éviter toute propagation ultérieure de maladies, mais cette amélioration doit être obtenue de façon réaliste.
English: She was appalled by the recent repression of peaceful demonstrations and concerned that many people had been arrested.
French: Elle se dit atterrée par la répression récente de manifestations pacifiques et préoccupée par l'arrestation de nombreuses personnes.
English: ho ascoltato per primo il delko 2.0, questo 1.0 si conferma, in quanto a ritmi "nervosi" e raffinatezza, forse qua (1.0) la voce è meglio che nel 2.0 che comunque resta più originale, musicalmente parlando, in alcuni passaggi. sono bravi questi delko, abbinano lo stoner al sapore classico francese, un bel matrimonio, davvero.
French: Un rock-grunge puissant et dynamique, les musiciens se donnent à fond, ce qui fait plaisir à écouter !