ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Palencia: Business hours of reception: 24 hours Placed right in the heart of Palencia, the Hotel Monclus is an ideal destination for business and leisure stays. It is situated close to the Mayor Street, Plaza Mayor as well as the cathedral.
French: hôtel à Palencia (Magaz de Pisuerga): L'établissement 4 étoiles avec ses 122 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It assists the governments of developing countries in creating regulatory policy frameworks which integrate renewables into the energy mix and help establish investment climates to encourage the development and use of renewable energy.
French: Le partenariat soutient en outre l'établissement de fonds et de modèles de financement pour l'énergie durable  « En s'associant à ces deux partenariats, le Canada renforcera ses liens avec les gouvernements des pays industrialisés ainsi qu'avec ceux des pays émergents et en développement.
English: • Disfiguring injury or lost-time greater than 6 months
French: • Absence résultant de blessures supérieure à 6 mois
English: The latter Tribunal places particular emphasis, in paragraph 21, on the phrase "significant and actual prejudice to the Respondents", which was used in Cluff v. Canada (Department of Agriculture) (No.
French: Le tribunal souligne particulièrement, au paragraphe 21, la formulation « des préjudices actuels et considérables à l'égard des intimés », qui a été employée dans l'affaire Cluff c.
English: "I learned many things that day," he adds.
French: « J’ai appris beaucoup ce jour-là », a-t-il ajouté.
English: The conference held in Wroclaw on 10 December 2004 on the occasion of the fiftieth anniversary of the European Cultural Convention was an excellent opportunity to review the achievements in that area.
French: La conférence organisée à Wroclaw le 10 décembre 2004 à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Convention culturelle européenne a offert une excellente occasion de passer en revue les résultats obtenus dans ce domaine.
English: We've been searching the country to discover the true celebrities, six everyday Canadians, dedicated to making a difference in the lives of others thinking we before me. You've nominated the stars in your life and now it's time to vote for the winner!
French: Nous avons parcouru le pays afin de trouver ces étoilles filantes : six Canadiens, comme vous et moi, dévoués, aspirant à un monde meilleur, pour qui l'individualité est surpassée par l'altruisme.
English: What is clear is that the PKK continues not only as a terrorist organisation but also with its criminal networks, which extend beyond Turkey throughout Europe.
French: Il est clair que le PKK poursuit non seulement ses activités d'organisation terroriste, mais qu'il entretient aussi des réseaux criminels qui s'étendent au-delà de la Turquie à travers toute l'Europe.
English: • Strengthened and sustained economic development
French: • Un développement économique renforcé et soutenu
English: An association may from the moment of its establishment perform those activities that serve the realisation of its statutory goals.
French: À partir du moment de sa création, une association peut entreprendre les activités qui servent la réalisation de ses objectifs statutaires.
English: First, the national health infostructure must provide Canadians with credible information that will be trusted and useful to them as health consumers and as citizens.
French: Premièrement, l'infostructure nationale de la santé doit fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information crédible, en laquelle on aura confiance et qui leur sera utile à titre de citoyens et de consommateurs dans le domaine de la santé.
English: As well, this legislation will protect the health and safety of Canadians using AHR; and provide a controlled environment in which AHR-related research can be undertaken.
French: Cette loi protégera la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée (PA) et offrira un milieu contrôlé pour la recherche dans ce domaine.
English: The Act is aimed at combating discrimination related to ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: Cette loi vise à lutter contre la discrimination fondée sur l’origine ethnique, la religion ou les autres convictions, l’orientation sexuelle ou le handicap.
English: My report refers exclusively to the re-examination of these two exceptions in order to respond not with waffle, but with clarity, to the question the Directive obliges us to ask: 10 years after its adoption, does it make sense to maintain the extension of the reference periods?
French: Mon rapport porte exclusivement sur le réexamen de ces deux dérogations, afin de répondre non pas en paraphrasant, mais bien avec clarté, à la question que la directive nous force à poser: dix ans après son adoption, cela a-t-il un sens de maintenir l’allongement des périodes de référence?
English: Food Safety Health Canada commits to helping ensure the safety of food on the Canadian market.
French: Salubrité des aliments Santé Canada s'engage à contribuer à assurer la salubrité des ailments en vente sur le marché canadien.
English: Furthermore, PERRL bidders generally indicated that they were strongly motivated by the potential learningsand that these would not have been gained had they not participated in the Initiative.
French: En outre, les soumissionnaires du PPEREA ont généralement indiqué qu’ils avaient été fortement motivés par les possibilités d’apprentissage auxquelles ils n’auraient pas eu accès autrement.
English: Tuesday, 5 October 2004 at 3 p.m. Wednesday, 6 October 2004 at 9 a.m.
French: Mardi 5 octobre 2004, à 15 heures, et Mercredi 6 octobre 2004, à 9 heures.
English: Proposed investment levels can be justified by program managers based on expected results. From this analysis, an appropriate information technology expenditure level for the institution can be established.
French: Les niveaux d'investissement proposés devraient être justifiés par les gestionnaires des programmes en fonction des résultats attendus. à partir de cette analyse, un niveau de dépenses d'investissement convenant à l'institution peut être établi.
English: Melbourne * Air Fare: $13,596.07 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $845.71 Meals and incidentals: $463.45 Other: $0.00 Total: $14,905.23
French: Melbourne * Tarifs aériens : 13 596,07 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 845,71 $ Repas et effets connexes : 463,45 $ Autre : $0.00 Total : 14 905,23 $
English: He noted that the myriad international resolutions, projects, plans and positions were inadequate without the existence of intrinsic political will to achieve the common objectives that could serve the interests of all parties.
French: Il a déclaré que les multiples résolutions, projets, plans et positions adoptés à l'échelon international ne servaient à rien s'il n'existait pas une volonté politique intrinsèque d'atteindre les objectifs communs susceptibles de servir les intérêts de toutes les parties.
English: Armoured Repair and Recovery Vehicle (ARV) Armoured Engineer Vehicle (BADGER) Bridge Layer (BEAVER)
French: Véhicule blindé de réparation et de dépannage (TAURUS) Véhicule blindée du génie (BADGER) Véhicule poseur de pont (BEAVER)
English: UNAMI and United Nations agencies, programmes and funds focused on strengthening management capacity in ministries, coordinating the provision of basic services and supporting the restoration of public infrastructure.
French: La Mission et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ont axé leurs efforts sur le renforcement de la capacité de gestion des ministères, la coordination de la prestation des services de base et l'aide à la reconstruction des infrastructures publiques.
English: There are also a number of other internal orientation programs for employees who assume new duties within CIC:
French: Ce module est accessible en direct dès le premier jour au CCG. 2e module : « Une mission, une équipe ».
English: Tourists are also attracted by the picturesque villages and medieval fortresses which punctuate the panoramic hills of the hinterland: the castles of Verucchio, Torriana and Montebello (which is said to be haunted by Azzurrina’s ghost), San Leo and Santarcangelo di Romagna.
French: Une ceinture de bourgs pittoresques et de forteresses médiévales, situés sur les cols les plus panoramiques, représente un itinéraire fantastique : les châteaux de Verucchio, Torriana et Montebello (Connu pour le fantôme d’Azzurrina), Saint-Léo, Santarcangelo di Romagna.
English: Without these critical units, the mission will not be able to implement its mandate.
French: Sans ces unités cruciales, la Mission ne pourra pas accomplir son mandat.
English: This was added to a stage of development achieved by the patient and profitable work of the Foreign Ministers and their representatives.
French: Celle-ci est arrivée à un tournant grâce au travail patient et utile des ministres des Affaires étrangères et de leurs représentants.
English: Meeting on 14 August 1997,
French: Réuni le 14 août 1997,
English: • Team members can come from industry, but unless they hold a university appointment, will not be eligible to act as a Principal Applicant.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être issus de l'industrie, mais ne peuvent être candidats principaux s'ils ne sont pas titulaires d'un poste universitaire.
English: • it will be easier to determine whether third parties have enforceable rights against the trustee.
French: • il sera plus facile de déterminer si des tiers ont des droits opposables ou non au syndic.
English: The Commission had recently established a multiagency task force, which included the Philippine National Police, specifically to investigate alleged summary executions in Davao City.
French: La Commission a récemment créé un groupe de travail interinstitutionnel − au sein duquel est représentée la Police nationale philippine − aux fins expresses d'enquêter sur les exécutions sommaires qui auraient été perpétrées dans la ville de Davao.
English: In the Task Force’s understanding of social cohesion, the contemporary policy portfolio needs more coherent, co-ordinated and participatory approaches which embrace diversity, take the groups concerned as partners rather than targets, and recognise the connectedness among different domains.
French: Dans la conception qu’a de la cohésion sociale la Task Force, l’ensemble de la politique actuelle a besoin d’approches plus cohérentes, coordonnées et participatives, qui intègrent la diversité, prennent les groupes concernés non comme cibles mais comme partenaires et reconnaissent l’interdépendance de différents domaines.
English: Specific issues 11-33 4
French: Questions spécifiques 11-33 4
English: Its recommendations on conservation will be made to the Minister and the public at the same time.
French: Le CCRH présentera ses recommandations en matière de conservation au ministre et elles seront rendues publiques au même moment.
English: Consideration should be given to how to follow up the Summit, how to improve the International Strategy for Disaster Reduction and make it really global, how to bring the Kyoto Protocol into effect, and how to fully realize the goals and objectives of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and the Summit.
French: Il faut réfléchir à la suite qu'il convient de donner au Sommet, à la façon dont il serait possible d'améliorer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin de lui donner un caractère véritablement mondial, mais aussi d'obtenir que le Protocole de Kyoto entre effectivement en vigueur et que soient atteints les buts et objectifs d'Action 21 et des autres documents publiés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet.
English: Given the "non-compensatory" nature of each of the various sub-factors, it was necessary for the selection board in that instance not only to assess the candidates as to each sub-factor of each qualification, but also to ensure that candidates in fact satisfactorily met each of the sub-factors before properly declaring a candidate successful in the competition and qualified to be named to the eligibility list for appointment.
French: Étant donné la nature « obligatoire » de chacun des sous-facteurs, le jury de sélection devait non seulement évaluer tous les sous-facteurs des éléments exigés, mais aussi s'assurer que la personne y satisfaisait avant de dire qu'elle avait été reçue au concours et d'inscrire son nom sur la liste d'admissibilité en vue d'une nomination.
English: In its resolution 58/268, the Assembly took note of the provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee.
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée a pris acte de l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité.
English: In addition, governments throughout Canada have made important gains in environmental protection.
French: En outre, certains gouvernements canadiens ont réalisé des gains importants au niveau de la protection de l'environnement.
English: This restriction shall be notified to the Industrial Property Office ("Office") at the latest on the date on which the preparations for publishing the patent application have been completed.
French: S’agissant de cultures dérivées de l’échantillon mais présentant encore les caractéristiques de la culture déposée essentielles à la réalisation de l’invention, la partie requérante accepte les mêmes obligations que celles qui ont trait à l’échantillon.
English: The self-employed are not covered for Carer's Benefit.
French: Les indépendants ne sont pas touchés par la prestation pour les personnes assurant les soins.
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: • Le CS FP continue d’o ffrir des progra mmes de français langue première, de les élargir et de mettre en place de nouveaux programm es au besoin.
English: Although Salmonella is rarely found in eggs in Canada, it pays to take care.
French: Bien qu’on trouve rarement des salmonelles dans les oeufs au Canada, il faut faire preuve de prudence.
English: The components corresponded to gradients in canopy cover, occurrence of conifers, and shrub density.
French: Les composantes correspondaient à des gradients dans le couvert arborescent, dans la présence de conifères et dans la densité des arbustes.
English: Equally, in the case of a non-visible sign, Contracting Parties are free to determine the form and other details concerning the representation of the mark.
French: De même, en ce qui concerne un signe non visible, les parties contractantes sont libres de déterminer la forme et les autres détails concernant la représentation de la marque.
English: Benoît Hamon (PES,FR) Draftsman:
French: Benoît Hamon (PSE,FR) Rapporteur pour avis:
English: "We were able to rehearse our Â´actions onÂ´ and how to deal with casualty and mine situations."
French: « Nous avons répété nos manœuvres et les procédures à suivre en cas de blessures et de mines terrestres.
English: Noting that the report referred to the reconstitution of the Human Rights Commission, he asked whether that Commission had now been established and, if so, whether its mandate included, as a matter of priority, addressing the issues of gender equality.
French: Notant que le rapport évoque la reconstitution de la Commission des droits de l'homme, il demande si cette commission a déjà été mise en place et, dans l'affirmative, si son mandat comporte l'examen des questions d'égalité entre les sexes, en tant que priorité.
English: In determining the appropriate debt structure, the Government generally faces a trade-off between keeping borrowing costs low and ensuring that the cost impact of unexpected increases in interest rates does not exceed its tolerance for risk.
French: Dans le cadre de la structuration de sa dette, le gouvernement cherche à minimiser les coûts de financement tout en s’assurant que la hausse éventuelle des frais de service de la dette découlant d’une augmentation imprévue des taux d’intérêt ne soit pas supérieure à son seuil de tolérance au risque.
English: The secretariat informed the Task Force that the draft report of the meeting would be distributed by e-mail in English to the meeting participants offering a brief period for comments.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe spéciale que le projet de rapport sur la réunion serait distribué par courrier électronique en anglais aux participants à la réunion qui disposeraient d'un bref délai pour soumettre des observations.
English: Environmental Monitoring System (EMS) (British Columbia) Contact Ute Muller Application Support Analyst Business and Information Services Division Ministry of Sustainable Resource Management P.O. Box 9364, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M3 Tel: (250) 356-1924 E-mail: emshelp@gems5.gov.bc.ca
French: Environmental Monitoring System (EMS) (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Ute Muller Application Support Analyst Business and Information Services Division Ministry of Sustainable Resource Management P.O. Box 9364, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M3 Tél. : (250) 356-1924 Courriel : emshelp@gems5.gov.bc.ca
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests.18
French: Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts en gestion durable18;
English: Special consultative status granted in 1993
French: Octroi du statut consultatif spécial en 1993
English: Moreover, the tender is also advertised in the national and local media and through a large number of local activities, so-called citizenship forums, meetings with entrepreneurs organised by local authorities and minority self-governments all over Hungary.
French: De plus, l’appel à proposition est également annoncé dans les media nationaux et locaux ainsi que par le biais d’un grand nombre d’activités locales, appelées les forums citoyens, des rencontres organisées par les autorités locales et les gouvernements des minorités avec les entrepreneurs partout en Hongrie.
English: A number of participants cautioned that the proposed forum should avoid duplicating existing structures and ongoing activities in other entities.
French: À titre de mise en garde, un certain nombre de participants ont déclaré que le forum envisagé devrait éviter de faire double emploi avec les structures existantes et les activités en cours dans d'autres organismes.
English: Building Health Babies brings together essential information in a practical format on the topics of nutrition, pregnancy, infant feeding, gestational diabetes and physical activity.
French: Ce guide contient de l'information essentielle et pratique sur la nutrition, la grossesse, l'alimentation du nourrisson, le diabète gestationnel et l'activité physique.
English: Relevance The mandate of the Multiculturalism Program is aligned with government and departmental priorities.
French: Pertinence Le mandat du Programme du multiculturalisme s’harmonise aux priorités gouvernementales et ministérielles.
English: This historically low unemployment rate decreased in all provinces.
French: L’emploi dans le secteur l’extraction minière, pétrolière et gazière a progressé de 12,8 p.
English: For example, while most managers have had an orientation on their responsibilities for OSH, it has not been determined whether they know all they need to know about codes and requirements for due diligence purposes.
French: Par exemple, bien que la plupart des gestionnaires aient été informés de leurs responsabilités à l’égard de la SST, nous n’avons pas pu déterminer s’ils étaient bien renseignés au sujet des codes et des normes de diligence raisonnable.
English: 2.4 Due to the integrated nature of FMAS, it is difficult to accurately attribute costs to specific capabilities of the system.
French: 2.4 En raison de la nature intégrée du SCGF, il est difficile d=attribuer des coûts précis pour chacune des fonctions particulières du système.
English: James estimates that 85% of TerraSat's clients are located in the Vancouver area, 10% in other areas of British Columbia, and the remaining 5% scattered throughout the United States, South America, Africa and Asia.
French: 100, dans d'autres zones de la province, tandis que les 5 p. 100 restants sont disséminés aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: While considerable effort has been devoted to preparing lists of targeted companies, planning and management procedures have not so far been able to consolidate these into an overall plan.
French: Alors que des efforts considérables ont été consacrés à la préparation des listes d'entreprises visées, les procédures de planification et de gestion n'ont pas été capables à ce jour de consolider ces efforts dans un plan général.
English: Three teams will be funded (each receiving $500,000 per annum for up to 5 years) with at least one successful application through the two separate funding pools: 1.
French: Trois équipes seront financées (chacune recevant 500 000 $ par année pendant 5 ans au maximum), dont au moins une se penchera sur l'un des deux programmes de financement : 1.
English: • No MIZ: includes all CSDs that have a small employed labour force (less than 40 people), as well as any CSD that has no commuters to a CMA/CA urban core (that is, none of the employed labour force living in the municipality works in any CMA/CA urban core).
French: • ZIM forte : 30 % ou plus de la population active occupée qui demeure dans la SDR travaille dans un noyau urbain RMR/AR, quel qu’il soit. • ZIM modérée : au moins 5 % mais moins de 30 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR travaille dans un noyau urbain RMR/AR, quel qu’il soit.
English: Thus, it has not been established that the sum (2 208) indicated on the invoice generated for the Capiox SX Open System, namely 12 pieces delivered in Finland, is expressed in euros.
French: Ainsi, il ne serait pas établi que la somme (2 208) indiquée dans la facture établie pour le produit Capiox SX Open System, à savoir douze pièces du produit délivrées en Finlande, soit libellée en euros.
English: Location of the Hlabisa DSS site, South Africa (monitored population, 85 000).
French: Le site du SSD se trouve entre les latitudes 28,18° et 28,47° S et les longitudes 31,97° et 32,38° E. Graphique 18.1.
English: As the new draft resolution on this issue is largely an updating of the resolution adopted in 1999, we should be in a position to submit it very shortly for appropriate action.
French: Comme le nouveau projet de résolution sur cette question est en grande partie une mise à jour de la résolution adoptée en 1999, nous serions en mesure de le soumettre très rapidement pour une action appropriée.
English: The Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (Ottawa: Public Works and Government Services, 1995).
French: L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en Ïuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1995.
English: The situation is now touching white-collar employees who felt they were insulated from the effects of trade liberalization.
French: En effet, la sous traitance atteint actuellement les cols blancs qui se croyaient à l’abri des effets de la libéralisation des échanges.
English: One technique for measuring metal forms in the natural environment, called DGT (Diffusion Gradient in Thin-film), has been proposed recently.
French: On a proposé dernièrement une technique pour mesurer les formes métal-liques dans le milieu naturel : la technique DGT (Diffusion Gradient in Thin-film).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LEARNING FROM THE FIELD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LEARNING FROM THE FIELD > Explorateur