ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of them were categorized as inactive by the Board, requiring no further follow-up either because the safety deficiency has been rectified or because the residual risk is relatively low.
French: Un certain nombre ont été classées par le Bureau comme inactives et n'exigent donc plus aucun suivi, soit parce que la lacune de sécurité a été corrigée, soit parce que le risque résiduel est relativement faible.
English: People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions, or mental illness”.31 This was the approach endorsed by the Secretary-General.32
French: Les Règles pour l'égalisation des chances précisent que ce mot « recouvre à lui seul nombre de limitations fonctionnelles différentes qui peuvent frapper chacun des habitants du globe.
English: A full electronic version of the Tool Box is available for distribution on CD-Rom through the PRO 169 Team.
French: Une version électronique complète de la boîte à outils est disponible sur CD-ROM par l’intermédiaire de l’équipe du PRO 169.
English: Subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and paragraph (f) of the definition of total charitable gifts in subsection 118.1(1) of the Income Tax Act require that the universities, the student body of which ordinarily includes students from Canada, be identified by regulation.
French: Le sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) et l'alinéa f) de la définition de total des dons de charité au paragraphe 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exigent que les universités reconnues comme étant des universités qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada, soient identifiées par un règlement.
English: Puerto del Carmen Lanzarote, Islas Canarias (Spain).
French: Puerto del Carmen Lanzarote, Islas Canarias (Espagne).
English: The progress reports below provide additional information to stakeholders on how the Department is advancing each commitment and next steps in the journey to sustainable development.
French: Les rapports ci-dessous fournissent aux intervenants des renseignements supplémentaires sur la manière dont le Ministère s’acquitte de chacun de ses engagements et les prochaines étapes de cette route vers le développement durable.
English: "A change to heading 6205.90 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12…provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA parties."
French: « Un changement à la sous-position 6205.90 de tout autre chapitre, à l’exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 […], à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d’au moins une des Parties.
English: The Government of Angola has expressed its intention to bring the country to new elections.
French: Le Gouvernement angolais a exprimé son intention d'amener le pays à de nouvelles élections.
English: − − − − Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified − − − − Of addition polymerisation products − − − − Other − − − Other: − − − − Other than for use in civil aircraft with fittings attached − Other tubes, pipes and hoses: − − Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings: − − − Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked:
French: − − − − en produits de polymérisation de réorganisation ou de condensation, même modifiés chimiquement − − − − en produits de polymérisation d'addition − − − − autres − − − autres: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires − autres tubes et tuyaux:
English: Liver cell necrosis was seen at the three lowest doses, and inflammation of the liver of females was observed at 100, 200 and 400 mg/L.57 Although this subchronic study was completed and the results reported, the results are highly suspect.
French: On a constaté une nécrose des cellules hépatiques aux trois doses les plus faibles et on a observé une inflammation du foie des femelles à 100, 200 et 400 mg/L.57 Bien que cette étude subchronique ait été achevée et que les résultats aient été communiqués, ces résultats sont très suspects.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: NASCO 2000 is scheduled to take place in Miramichi, New Brunswick, the first time a NASCO meeting is being held in Canada.
French: En l’an 2000, l’OCSAN se réunira pour la première fois au Canada, plus précisément à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The USA is in a class of its own as the most important trading partner we in Europe have, which is a fact we often forget.
French: Les États-Unis sont d’une catégorie à part en tant que principal partenaire commercial de l’Europe, ce que nous oublions souvent.
English: Given the Foundation’s success in building partnerships among researchers and universities, this budget provides an additional $50 million in 2003–04 to increase climate and atmospheric research activities, including research related to northern Canada.
French: Vu le succès de la Fondation dans le développement de partenariats entre les chercheurs et les universités, le présent budget lui accorde 50 millions de plus en 2003-2004 pour multiplier les recherches sur le climat et l’atmosphère, y compris des travaux sur le Nord canadien.
English: Processed within 4.5 months of filing date Copyrights:
French: Traitement dans un délai de 4,5 mois suivant la date de dépôt Droits d'auteur :
English: In addition, post-harvest losses had been the focus of an EU-financed regional fish catch utilization project, conducted at Abidjan.
French: En outre, la question de l'utilisation des pertes après capture avait constitué le thème d'un projet régional réalisé à Abidjan et financé par l'Union européenne.
English: . . . So if you had five windows, you'd just go away and prepare how you were going to put those windows together.
French: Alors si on avait cinq vitrines, on s’en allait simplement préparer la façon dont on allait agencer ces cinq vitrines ensemble.
English: Ensure effective transfer of MA to Army.
French: Assurer un transfert efficace du MA à l'Armée.
English: Such markets offer fewer barriers to entry for small farmers, and therefore offer the prospect of raising rural incomes and reducing poverty.
French: Ces marchés créent peu d'obstacles à l'entrée des petits producteurs et, en conséquence, offrent des perspectives d'augmentation des revenus dans les zones rurales et de réduction de la pauvreté.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 601 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F) a (new) (fa) nominal volume; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 601 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS (NOUVEAU) f bis) le volume nominal; Or. it
English: The latter was considered to be misleading since it was the procuring entity who determined the best offer on the basis of the evaluation of final offers.
French: Il a été estimé que ce dernier terme pouvait prêter à confusion, car c'était l'entité adjudicatrice qui déterminait la meilleure offre après avoir évalué les offres définitives.
English: The research team assembled for this study measured daily production rates for highway pavement construction, verified factors that adversely affected performance, and quantified the loss of work hours caused by each factor.
French: L'équipe de recherche a mesuré les taux de production quotidiens pour la pose des revêtements d'autoroutes, a vérifié les facteurs qui ont un impact négatif sur le rendement et a quantifié la perte d'heures de travail engendrée par chaque facteur.
English: The fact is, Mr President, that Europe's fight against capital punishment is an expression of the humanism and culture which now characterises our continent, much to our own credit.
French: Il est un fait, Monsieur le Président, que le combat de l'Europe contre la peine de mort est l'expression de l'humanisme et de l'idée de civilisation qui caractérisent désormais notre partie du monde, pour notre bien, comme pour notre plus grand honneur.
English: Key Partners Universities and research institutions, provincial governments and municipalities, private sector, other federal government departments (e.g. Canadian Institute for Research on Regional Development, Industry Canada, and the University of Prince Edward Island).
French: Partenaires principaux Universités et établissements de recherche, gouvernements provinciaux et municipalités, secteur privé et autres ministères fédéraux (p. ex. Institut canadien de recherche sur le développement régional, Industrie Canada et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard).
English: Patented Drugs for Veterinary Use The Board has adopted a policy for the review of patented veterinary medicines that differs somewhat from that for human drugs.
French: Médicaments brevetés pour usage vétérinaire Le Conseil a adopté une politique d'examen du prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire différente de celle pour les médicaments pour usage humain.
English: Music Entrepreneur Program A component of the Canada Music Fund, the Music Entrepreneur Program (MEP) ensures that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: Programme des entrepreneurs de la musique L'un des volets du Fonds de la musique du Canada, le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) aide les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui continuera à contribuer à l'univers musical canadien.
English: [10] Prior to that, on January 20, 1995, the Commission had asked Revenue Canada to determine whether Mr. Dubé’s employment with Franmon Inc. was insurable.
French: [10] Auparavant, le 20 janvier 1995, la Commission avait demandé à Revenu Canada une décision relative à l’assurabilité de M. Dubé chez Franmon Inc.
English: As Canadians, we should be motivated by Afghans like Governor Armand.
French: En tant que Canadiens, nous devrions être stimulés par le comportement d’Afghans comme le gouverneur Armand.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
French: Toutefois, si les marchandises doivent circuler sous la procédure T2, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point b) de la convention, le bureau de départ indique sur l'exemplaire 3 de la lettre de voiture CIM que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T2; à cette fin, il appose de façon apparente le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, ainsi que le cachet du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent dans la case réservée à la douane.
English: As the Commissioner rightly said, it is in everyone's interest from the point of view of safety for training to be improved.
French: Comme le commissaire l'a dit à juste titre, du point de vue de la sécurité, tout le monde a intérêt à ce que l'on améliore la formation.
English: Kreuter, Young and Lezin (1998)
French: Kawachi, Kennedy, Lochner et ProthrowStith (1997)
English: Under SBI, EDC reinsures a surety company for 100% of the bond liability exposure of a surety bond issued by a surety company on behalf of the exporter for the benefit of the buyer.
French: Dans le cadre de l’assurance-cautionnement, EDC réassure une société de cautionnement pour l’intégralité du risque lié à l’emprunt obligatoire à l’égard d’un cautionnement fourni par cette dernière pour le compte de l’exportateur et à l’avantage de l’acheteur.
English: To achieve these results – in less than four months – required great effort and commitment from all members of the Mission team – a fact which has been warmly recognised by the new President of Georgia.
French: Pour obtenir ces résultats, et ce en moins de quatre mois, il a fallu que tous les membres de l’équipe de la Mission déploient beaucoup d’efforts et fassent preuve d’un grand dévouement, ce dont le nouveau président de la Géorgie s’est vivement félicité.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des consignes.)
English: In addition, the Government of Afghanistan has made positive developments in anti-corruption and the rule of law.
French: En outre, le Gouvernement afghan a fait des progrès en matière de lutte contre la corruption et d'instauration de l'état de droit.
English: Note: (1) As of the 2nd semester of 2008.
French: Note : (1) Au 2e semestre de 2008.
English: E 87 Extension northwards from Tulcea to Odessa through Reni
French: E 87 Extension vers le nord de Tulcea à Odessa, par Reni
English: Competitive Opportunities Canadian Heritage intends to use this space to inform users of competitive opportunities that become available for future international expositions.
French: Appel à la concurrence Patrimoine canadien compte se servir de cet espace pour informer les utilisateurs des possibilités de concurrence rattachées à de futures expositions internationales.
English: The artistically inventive menu is matched by deliciously attentive service.
French: La carte y est artistiquement inventive. Et le service délicieusement attentionné.
English: Female genital mutilation (FGM) is still practised in Benin in certain villages of the Atacora area despite the existence of a law prohibiting FGM, as noted by OMCT.
French: L'OMCT relève que les mutilations génitales féminines (MGF) continuent d'être pratiquées dans certains villages de l'Atacora malgré l'existence d'une loi qui les interdit.
English: The electronic version of this report also contains many web links that lead to information about specific initiatives that may be of interest.
French: La version électronique du présent rapport contient également de nombreux hyperliens vers des sites Web contenant des renseignements sur des initiatives particulières qui pourraient être dignes d'intérêt.
English: Meanwhile, Kirk and the rest of the Enterprise's senior staff disobeyed Starfleet orders so that they could retrieve Spock's body, and discovered that he had been reborn as a child (and was quickly aging to adulthood), but whose mind was a complete blank.
French: Les habitants étaient les descendants dees personnes accusées de sorcellerie à l'époque de la ville de Salem.
English: Even if all of them share the same objectives and work in the same direction, the GET perceived that full co-ordination was not, at least not fully, ensured.
French: Tous partagent les mêmes objectifs et œuvrent dans la même direction mais il est apparu à l'EEG qu'une coordination complète n'était pas assurée ou du moins, pas dans tous les cas.
English: At present, the major source of exposure could be redistribution, but primary sources could also be of significant importance.
French: Aujourd'hui, la redistribution représente peut-être la principale source d'exposition, mais les sources primaires pourraient aussi jouer un rôle important.
English: Now that Europe is so integrated, the effects of ill-informed decisions are felt approximately by the same number of people in both cases.
French: Maintenant que l'Europe est bien intégrée, les effets des décisions insuffisamment documentées se font sentir approximativement sur le même nombre de personnes dans les deux cas.
English: However, the key concern in future negotiations with limiting Canada’s definition of education and lack of commitments to ‘public education’ is that, as mentioned in question 1, sub-sectors such as higher education, adult education and "other" are not clearly defined as ‘public’.
French: Quant aux négociations à venir, la principale crainte que suscite la décision de limiter la définition d’éducation et l’absence d’engagements au concept « d’enseignement public » tient au fait que les sous-secteurs des services d’enseignement supérieur, de l’éducation des adultes et des autres services d’éducation ne sont pas clairement définis comme étant du domaine public (voir précédemment la question 1).
English: The role of the Service is well defined by its own legislation and the Immigration Act.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et la Loi sur l’immigration définissent très bien le rôle du Service.
English: In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Après les échanges de vues francs et constructifs qu'il a eus avec ses interlocuteurs pendant sa mission, il est persuadé que ces recommandations seront accueillies avec la volonté de s'employer tous ensemble à renforcer la promotion et la protection du droit à la liberté de pensée et d'expression.
English: •
French: Le relevé concernant le quiscale rouillé doit tenir compte du fait que cette espèce se reproduit dans une variété d’habitats et qu’elle n’est pas limitée aux « marécages avec arbustes de grande taille » (voir Avery, 1995; COSEPAC, 2006 et Erskine, 1992).
English: The Government initially agreed to participate but withdrew at this stage of the consultation process between the various forces of Belarusian society.
French: Le Gouvernement qui avait dans un premier temps accepté de participer au processus de concertation entre les diverses forces de la société biélorusse s’est retiré à ce stade.
English: There are no residential wells within 900 m of the ROW and there is a low risk of encountering acidgenerating rock in the pipeline corridor.
French: Il n’y a aucun puits résidentiel à moins de 900 m de l’emprise routière, et il y a peu de risques de rencontrer des roches génératrices d’acide dans le couloir du pipeline.
English: They should also address poor performance or bad behaviour and deal with it effectively.
French: Ils devraient également aborder le problème du rendement médiocre et des comportements inappropriés et prendre des mesures correctives efficaces pour régler ces problèmes.
English: Quality Decisions The 2006-2007 performance indicators for the Refugee Protection program activity are presented in the following table.
French: Décisions de qualité Les indicateurs de rendement de 2006-2007 pour l'activité de programme Protection des réfugiés sont présentés dans le tableau suivant.
English: If you are bitten, you should seek medical attention immediately.
French: En cas de morsure, consultez un médecin immédiatement.
English: UNMIK still requires extensive support from Headquarters, and with the commencement of Mr. Ahtisaari's mission to the region, the workload will increase even more, and a continuation of the temporary assignments to the MINUSTAH team is therefore no longer possible.
French: En effet, la MINUK a toujours besoin de l'appui massif du Siège, et compte tenu de l'entrée en fonctions de M. Ahtisaari dans la région, le volume de travail augmentera davantage.
English: The Nominating Committee agreed with Management's recommendation that the member renewal process be launched in the spring of 2004, with timelines that would allow for re-appointments as well as the new appointments to the Standing Committee on Ethics to be effective as of January 1, 2005.
French: Le Comité de mise en candidature accepte la recommandation de la direction, soit que l'exercice de renouvellement des membres commence au printemps 2004 et que son calendrier prévoie que les mandats renouvelés et les nouvelles nominations au Comité permanent de l'éthique entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Government of Zanzibar established the National Children's Rights Committee (NCRC) in 2001.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant (NCRC) a été créée par le gouvernement de Zanzibar en 2001.
English: As such, understanding how the effects of past hydroelectric generation projects have been mitigated and/or managed is of interest where those environmental effects have the potential to overlap with those of the Project or would provide lessons learned that could be applied to the Environmental Assessment of the Project.
French: L’EIE doit comprendre une brève analyse des projets de production hydroélectrique antérieurs, des effets environnementaux qu’ont entraînés ces projets lorsque qu’un chevauchement des effets est prévu, et des mesures qui ont été prises pour atténuer ces effets environnementaux. Les discussions concernant le chevauchement des effets devraient tenir compte du succès de ces mesures d’atténuation.
English: The consultants were encouraged to go about their task in an open and transparent manner.
French: Les consultants ont été encouragés à communiquer librement et à travailler dans la transparence.
English: The Canadian Embassy requires two police certificates which are issued by the Office of the State Attorney - Judicial Records (Procura della Repubblica - Casellario Giudiziale).
French: L’Ambassade du Canada demande deux certificats de police émis par le Service de l’information judiciaire au Bureau du Procureur Général (Procura della Repubblica – Casellario Giudiziale).
English: The revised Penal Code broadened the scope of the offence of unlawful assembly.
French: Le champ d'application de l'infraction de rassemblement illégal a été élargi dans la version révisée du Code pénal.
English: There has been no known change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: Il n'y a pas eu, à ce que nous sachions, de changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: The adoption of country specific recommendations means Member States have agreed collectively at the highest political level on what they need to do individually to push reform forward.
French: L'adoption des recommandations propres à chaque pays signifie que les États membres ont convenu ensemble, au plus haut niveau politique, des mesures qu'ils doivent prendre chacun pour faire avancer les réformes.
English: • Approximately two-thirds (68 per cent) of the companies surveyed provide some kind of training, either formal or informal.  Key findings (continued)
French: • Environ deux tiers (68 %) des entreprises ayant fait l'objet de l'étude offrent de la formation structurée ou non.
English: Let me be clear: the compromise package resulting from these interinstitutional discussions is less ambitious than the Commission proposal on a number of points.
French: Permettez-moi d'être claire: le paquet de compromis résultant de ces discussions interinstitutionnelles est, sur plusieurs points, moins ambitieux que la proposition de la Commission.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Jurisdiction of the Agency The Agency's jurisdiction over complaints concerning prices, and terms and conditions of carriage applicable to international transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and section 77 and subsection 78(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Compétence de l'Office Les articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et l'article 77 et le paragraphe 78(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) établissent la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes relatives aux prix et aux conditions de transport international à destination et en provenance du Canada.