ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These patents highlight a technical question deriving from the field of patent law.
French: Ces problèmes mettent plutôt en lumière une question technique qui découle du droit applicable aux brevets.
English: A joint effort to combat certain related phenomena is more effective than action by individual Member States.
French: L'action commune des États membres pour lutter contre certains phénomènes est plus efficace que leur action individuelle.
English: Provisional agenda for the 5901st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5901e séance du Conseil de sécurité
English: The texts of the legal provisions governing the above-mentioned offences are as follows:
French: Les dispositions légales régissant les infractions susmentionnées sont les suivantes:
English: I would appreciate it if the Minutes could be changed to reflect that particular assurance he gave this House.
French: J'apprécierais que le procès-verbal soit modifié afin d'indiquer cette promesse particulière faite à l'Assemblée.
English: Amendment 235 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)
French: Amendement 235 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau)
English: Preliminary results indicate that students who had participated in the Fourth R program were more than twice as likely to use negotiation when faced with pressure tactics to engage in high risk behaviours than students who had not participated in the program (Strategies for Healthy Young Relationships, 2006).
French: C’est pour ces raisons qu’une approche basée sur la promotion de la santé et la réduction des préjudices, telle que préconisée par le programme Quatrième R, s’est avérée plus efficace que les méthodes d’intervention traditionnelles visant non la réduction, mais l’éradication de tout comportement à risque.
English: The gendered impacts of liberalization policies on African agricultural and rural livelihoods.
French: The gendered impacts of liberalisation policies on African agricultural and rural livelihoods.
English: Steps have been taken to ensure that the internet and intranet sites are kept up to date.
French: Des mesures ont été prises pour s’assurer que les sites Internet et Intranet soient tenus à jour.
English: There is no tangible impact on IACS other than the one stated.
French: Il n’y a pas d’incidence tangible sur le SICA à part celle qui est mentionnée.
English: As regards the situation of the Professional Lawyers Association (the Bar)- a vital institution in the development of a new legal 'culture' - two draft laws are currently being considered.
French: En ce qui concerne l'Association professionnelle des avocats (le Barreau) . institution vitale pour le développement d'une nouvelle «culture» juridique . deux projets de loi sont à l'étude.
English: In between Bordeaux and Toulouse, at the edge of the forest of Landes, 25 districts offer you the best of Gasgogne.
French: Entre Bordeaux et Toulouse à la porte de la forêt landaise, 25 communes vous offrent le meilleur de la Gasgogne.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Anthony Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Anthony Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The principle is only concerned to ensure against the actual recovery of more than the amount of the damage.
French: Le principe répond seulement au souci de faire en sorte que le montant de l'indemnisation effective ne soit pas supérieur à celui du dommage.
English: Although the United States has a strong research base, Kirychuk says, "We have some issues that are very unique and very different from the U.S., and we'd like to start addressing those in an interdisciplinary fashion."
French: Malgré la solide base de recherche aux États-Unis, dit Kirychuk, « nous avons des problèmes qui sont très uniques et très différents de ceux des États-Unis, et nous aimerions commencer à nous y attaquer de façon interdisciplinaire ».
English: 9.1 Kosovo shall use one currency as legal tender.
French: 9.1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.
English: Multidisciplinary research (medicine, economics, sociology) approaches to the role of sport in modern society are not undertaken.
French: Les recherches multidisciplinaires (médecine, économie, sociologie) sur le rôle du sport dans la société moderne sont inexistantes.
English: This Memorandum of Understanding resulted from those discussions and provides a roadmap that will foster concrete opportunities for cooperation between France and Canada, including:
French: Ce protocole d’entente, issu des discussions susmentionnées, est une feuille de route qui guidera les opportunités concrètes de collaboration franco-canadienne, y compris :
English: Towards Demand-Led Innovation in Africa and the South Document(s) 2 of 9 Oyebanji Oyelaran-Oyeyinka, Boladale Abiola, and Watu Wamae
French: Towards Demand-Led Innovation in Africa and the South Document(s) 2 de 9 Oyebanji Oyelaran-Oyeyinka, Boladale Abiola, and Watu Wamae
English: They can act as trainers for women, as to improve the organization of women's union at village level.
French: Elles peuvent faire office de formatrices pour d'autres femmes et améliorer l'organisation de l'Union des femmes au niveau du village.
English: Let s be the time period between revaluations.
French: Mts = J I   1  mi LiYts ¯ 1 ¯ hj CjYts i1 j1
English: If the licence is issued after April, it will be prorated starting the month of issue.
French: Si la licence est délivrée après le mois d'avril, le montant du droit sera établi au prorata, selon le mois de délivrance.
English: The questions with which we started this review will still be present in six months, in a year and in two years, and I firmly believe that, in due course, they are going to have to be addressed.
French: Les questions par lesquelles nous commencions cette révision seront toujours là dans six mois, ou même dans un an ou deux, et je suis absolument sûr qu'en temps utile, il faudra bien s'y attaquer.
English: Nor does it mention the very great extent to which the Europe run by Brussels is responsible for establishing and exacerbating the causes of the black economy.
French: Pas plus d'ailleurs que ne sont évoquées les très lourdes responsabilités de l'Europe de Bruxelles dans la mise en place et l'aggravation des causes du travail au noir.
English: The MCSP Cell will provide the funds, equivalent to 10 working days, for members wishing to participate in study sessions in preparation to writing the exam.
French: 08. La cellule du PMCC fournira les fonds équivalents à 10 jours ouvrables pour les membres souhaitant participer aux sessions d'étude en préparation à écrire l'examen.
English: This phrase, notes the United States, pertains only to the weighted average-to-weighted average comparison methodology.
French: Ce membre de phrase, selon les États-Unis, ne se rapporte qu'à la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: 20, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIII:1992 (United Nations publication, Sales No.  E.94.V.7), part two, III, C.
French: 20, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXIII:1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.7), deuxième partie, III, C.
English: If the transaction involved nothing other than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: Si l’opération ne comporte pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes d’affaires, remplir la partie E. Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, les parties D, E, F et G ne s’appliquent pas.
English: Electronic Health Record Implementation - the focus would be on deploying electronic health record technologies within selected health service networks across Canada, including rural, remote and Aboriginal communities.
French: Mise en ouvre du dossier de santé électronique-L'accent serait mis sur le déploiement des technologies liées au dossier de santé électronique dans certains réseaux canadiens de services de santé, notamment dans des collectivités rurales, des collectivités éloignées et des communautés autochtones.
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in France or between points in France and points beyond.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et des points situés en France ou entre des points situés en France et des points au-delà.
English: Bev Halisky, President and Founder, started providing unprecedented service with 1 PT Cruiser, and a vision to make life better for the seniors in her suburban community.
French: Bev Halisky, le président et le Fondateur, a commencé à fournir au service sans précédent 1 Croiseur PT et à une vision pour faire la vie mieux pour les aînés dans sa communauté de banlieue.
English: The Commissioner was satisfied that the pilot took the photographs for personal reasons and did not use them for any other purposes.
French: Le commissaire était convaincu que le pilote a pris les photographies pour des motifs d'ordre personnel et qu'il ne les a utilisées à aucune autre fin.
English: We received some new funding for this additional work, which we will complete in 2000-01.
French: Nous avons reçu des fonds supplémentaires pour ces travaux additionnels que nous terminerons en 2000-2001.
English: Seedling size varies from year to year depending on growing conditions and crop success.
French: La taille des semis varie aussi d'année en année en fonction des conditions de croissance et de l'état de la récolte.
English: At the same time, however, note should be made of the fact that the margins available are extremely limited for coming years.
French: En même temps, cependant, il est à noter que les marges disponibles sont extrêmement limitées pour les années à venir.
English: Ensure that each partner's financial authority has signed the module. d) Attachments 1.
French: Vous devez vous assurer que le responsable des finances de chaque partenaire a signé le module. d) Pièces jointes 1.
English: New Year's Day, Good Friday, Easter Sunday, Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas Day, Boxing Day Admission:
French: New Year's Day, Good Friday, Easter Sunday, Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas Day, Boxing Day Droits d'entrée :
English: However, there are some very different views of the context and the purpose. Where they meet is with the concept of adequacy, the assessment of what in different situations is considered adequate.
French: Les opinions qui ont été exprimées quant au contexte et à la raison d'être sont très divergentes, mais ce sur quoi on s'est entendus, c'est sur la notion d'étiquette, l'évaluation de ce qui, dans différentes situations, est considéré comme adéquat.
English: In my view, to pretend that such a vote is divisive or undemocratic reveals a strange understanding of democracy, because taking decisions through a vote is the daily business of all democratic parliaments.
French: À mon sens, prétendre que ce vote est de nature à créer des divisions ou antidémocratique révèle une curieuse interprétation de la démocratie, car décider par un vote est le travail quotidien de tous les parlements démocratiques.
English: The Panel believes that a major community renewal effort is urgently needed in the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Le Groupe croit qu'il faut rapidement mettre en oeuvre un important projet de renouvellement communautaire dans la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: In in vivo studies, aniline produced an increase in the number of micronuclei in bone marrow cells of rats (George et al., 1990, cited in U.S. EPA, 1991) and mice (Westmoreland and Gatehouse, 1991), and an increase in the frequency of sister-chromatid exchange in bone marrow cells of mice (Parodi et al., 1983, cited in U.S. EPA, 1991), but had no effect upon the frequency of chromosomal aberrations in the bone marrow cells of rats (Kawachi et al., 1980, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989).
French: Des études in vivo ont révélé que l'aniline provoquait une augmentation du nombre de micronucléus dans les cellules de moelle osseuse de rat (George et al., 1990, cité dans EPA, 1991) et de souris (Westmoreland et Gatehouse, 1991), ainsi qu'une augmentation de la fréquence des échanges de chromatides-soeurs dans les cellules de moelle osseuse de souris (Parodi et al., 1983, cité dans EPA, 1991), mais n'avait aucun effet sur la fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse de rat (Kawachi et al., 1980, cité dans EPA, 1991 et DECOS, 1989).
English: 1.3 Audit of Accounts The Health Care Insurance Plan and the Hospital Insurance Services Plan are subject to audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d'assurance-santé et le Régime d'assurance-hospitalisation peuvent être vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Question 32 168 - 179 33
French: Question 32 168 - 179
English: After the vote, a statement was made by the representative of Mexico.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Mexique.
English: The latter were forced to retreat to Tripoli.
French: Ceux-ci ont dû se replier en Tripolitaine, mais n'ont pas tardé à reprendre Carthage pour en faire la ville de Tunis.
English: Thus, this system of having juveniles referred to public prosecutors does not contradict the purpose of the juvenile justice standards.
French: Ainsi, ce système de renvoi des mineurs devant le Procureur ne s'oppose pas à l'objet des normes en matière de justice pour mineurs.
English: ($ millions) 2006 - 2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 19.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) 34.9 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 1.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by The Department of Justice Canada 1.6 Total 2006-2007 Services Received Without Charge 57.9 The figures in the above table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: 2006 - 2007 (millions de dollars) Locaux offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 19.7 Contributions de l'employeur à l'assurance­emploi et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 34.9 Indemnisations des accidentés du travail payées par Ressources humaines et Développement social Canada 1.7 Salaires et dépenses se rapportant aux services juridiques offerts par le ministère de la Justice du Canada 1.6 Total pour 2006-2007 ­ Services reçus à titre gracieux 57,9 Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: • 262 substance reports gave P2 activities as the reason for changes in off-site transfers for disposal; and
French: • 262 indiquaient des activités de prévention de la pollution pour expliquer la variation des transferts hors site pour élimination;
English: • a) dans le cas où de l’argent ou un autre bien de la fiducie a été distribué par celle-ci au contribuable en règlement de tout ou partie de sa participation au capital (lors de la liquidation de la fiducie ou autrement), du total des montants suivants :
French: Par ailleurs, n’est pas considérée comme une fiducie pour l’application, à un moment quelconque, des paragraphes 104(4), (5), (5.2), (12), (14) et (15): (4) L’alinéa a) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 108(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: It includes the Government’s own estimate of the surplus as well as the estimates of four leading private sector forecasting organizations to allow comparison between different views on the fiscal outlook.
French: ✔ Les projections financières comportent des risques associés aux perspectives économiques et aux changements dans la relation entre la croissance économique et les revenus fiscaux, surtout en ce qui concerne l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Inter-American Development Bank collaborate to reduce poverty
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada collabore avec la Banque interaméricaine de développement pour réduire la pauvreté
English: Progress in supporting country efforts towards designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics and directions for future work
French: Progrès accomplis dans l'appui aux actions des pays concernant la conception, l'exécution et le suivi des stratégies nationales et orientations futures
English: The primary purpose of this section is to provide a theoretical framework from which to examine the Canadian pesticide industry.
French: La présente section a pour principal objet de tracer le cadre théorique à l'intérieur duquel il est possible d'examiner l'industrie canadienne des pesticides.
English: 1998-99 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités (1998-1999)
English: Procedures shall be in place for adverse events reporting, investigation and recall as specified in Section 9 of the Health Canada Guidance Document (10).
French: Des procédures doivent être établies pour le rapport des effets indésirables, pour les enquêtes et les rappels tel que spécifié à la section 9 du guide d’orientation de Santé Canada (10).
English: The fact is the real cost savings will not be up to 1/6 that of Canada, but about 1/3, if and only if, the process is managed well enough.
French: En réalité, les véritables économies n’atteindront pas 1/6 des coûts au Canada mais environ 1/3, uniquement à condition que le processus soit assez bien géré. Il ne faut pas 45
English: It is planned to expand the GLONASS system orbital network to 24 satellites by the end of 2009 (global coverage).
French: Il est prévu que le réseau orbital du système GLONASS soit étendu à 24 satellites d'ici à la fin de 2009 (couverture mondiale).
English: Physician Credentials Registry of Canada, surrender of charter Polonia Corporation — Brampton (The), relocation of head office Powerhouse Developments Inc., Cascade Heritage Power Project on the Kettle River, B.C. Preeceville No. 334, Rural Municipality of, bridge over the Assiniboine River, Sask.
French: Polonia Corporation — Brampton (The), changement de lieu du siège social Powerhouse Developments Inc., projet hydroélectrique Cascade Heritage dans la rivière Kettle (C.-B.) Preeceville No. 334, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Assiniboine (Sask.)
English: However, this success rate was influenced by the year of the layoffpeople laid off in 1993 had five years to find a job, whereas those laid off in 1997 had only one year.
French: Cependant, ce taux de succès est influencé par lannée de la mise à pied, cest-à-dire que les gens mis à pied en 1993 ont eu cinq ans pour se trouver un nouvel emploi alors que ceux qui lont été en 1997 nont eu quune année.
English: The materials covered some issues relevant to access-to-justice provisions of the Convention.
French: Les documents portaient sur certaines des questions liées aux dispositions de la Convention en matière d'accès à la justice.
English: Few have tried to quantify it.
French: D’ailleurs, peu ont tenté de le chiffrer.
English: Consultative meeting of Arab States bordering the Red Sea concerning piracy off the coast of Somalia and the means to combat it
French: Réunion consultative des pays arabes riverains de la mer Rouge sur le phénomène de la piraterie au large des côtes somaliennes et les moyens d'y faire face
English: Figure 5.5 Total Fish Harvest, All Species, by Angler Category, Great Lakes, 2005
French: Figure 5.4 Nombre total de jours de pêche par catégorie de pêcheurs, Grands Lacs, 2005 Résidents 4 223
English: The so-called "click trains" are used by toothed whales for echo-location of prey, and for detecting obstacles at short ranges.
French: Des sifflements sont rarement entendus – autre contraste avec le béluga surnommé le « canari de mer » en raison du très grand nombre de sifflements qu’il émet.
English: The Mayor of Montreal, Jean Drapeau, was the key figure journalists associated most closely with Expo 67, and so he was most often the target of attacks or congratulations, in spite of the fact that a large team was at work on Expo.
French: Le maire de Montréal, Jean Drapeau, est la personnalité phare que les journalistes associent le plus à Expo 67 : c'est lui qu'on se plaît le plus souvent à attaquer ou à féliciter, malgré le fait qu'une grande équipe travaille à l'Expo.
English: As there is no established market for covenants, easements and servitudes, the fair market value of such restrictions on land use is difficult to determine.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de marché officiel pour les servitudes et conventions, il est difficile de déterminer la juste valeur marchande de telles charges sur l’utilisation d’un fonds de terre.
English: In 2000: 22 cases In 2001: 11 cases In 2002: 9 cases In 2003: 16 cases In 2004: 12 cases In 2005: 4 cases
French: En 2000: 22 cas En 2001: 11 cas En 2002: 9 cas En 2003: 16 cas En 2004: 12 cas En 2005: 4 cas
English: Entitlement to the benefits of protection should, as far as possible and appropriate and subject to national legal provisions, at the time it is granted, take account of the customary protocols, understandings, laws and practices of these communities and peoples.
French: Bénéficiaires de au sein de ces communautés et peuples. la protection Au moment d’accorder le Le droit de bénéficier de la protection il faut, sous réserve des dispositions juridiques nationales, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces communautés et de ces peuples.
English: Thus, our two countries share the same positions on critical issues linked to the problem of small arms, as was made clear during the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Aussi nos deux pays ont-ils les mêmes positions sur les questions cruciales liées au problème des armes de petit calibre.  Ce fait est apparu clairement lors de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The remaining 10 passengers were identified through the passenger manifest and customs cards.
French: L’ASPC a identifié les dix autres passagers au moyen de leur manifeste et de leur carte de déclaration douanière.
English: These two novels are set in the future - somewhere toward the end of the 20th century. The question remains to what extent these prophecies remain current.
French: Les deux romans ont fortement influencé la littérature polonaise qui utilisait le grotesque comme moyen d’expression.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2005-07-18 152904-8 LES CRUCHONS J.U.G.S. INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2005-07-18 152904-8 LES CRUCHONS J.U.G.S. INC.
English: • Improved environmental performance and credibility
French: • l´amélioration de la performance environnementale et de la visibilité;