ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these efforts will increase the area and time data available to researchers, who use this information to determine how right whales are using specific habitats on an annual basis.
French: En outre, ils augmenteront les données sur le lieu et l’heure mises à la disposition des chercheurs qui s’en servent pour déterminer comment les baleines noires utilisent certains habitats au cours de l’année.
English: The purpose of the prize is to encourage Officer Cadets to acquire and maintain the qualities that make the finest officers:
French: Le but de ce prix est d’encourager les élèves officiers à acquérir et maintenir les qualités qui feraient d’eux de grands marins :
English: Public education, urbanization, the development of office work and economic need have all resulted in increasing numbers of entrants to the labour force.
French: L'instruction publique, l'urbanisation, le développement du travail de bureau et les besoins économiques conduisent à l'accroissement du nombre des entrées dans la population active.
English: • Concerning the case of Percy Schmeiser cf. Beesten, F. v.:
French: • En ce qui concerne le cas de Percy Schmeiser, voir Beesten, F. v. :
English: CRC welcomed measures undertaken to improve the reporting and investigation of child abuse, but was concerned that the number of cases prosecuted is still low and that recovery and counselling services for victims remain insufficient.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour améliorer le signalement des cas et les enquêtes en matière de maltraitance d'enfants, mais a constaté avec préoccupation que le nombre d'affaires de maltraitance donnant lieu à des poursuites était toujours peu élevé et que les services de réadaptation et d'assistance sociopsychologique aux victimes restaient insuffisants.
English: Finally, this research, in my opinion, should be characterised by better interconnections between public and private researchers, because it can only herald real and balanced technological progress if all those involved work together.
French: Enfin, cette recherche, à mes yeux, devrait être caractérisée par de meilleures interconnexions entre chercheurs publics et privés, car cela ne peut qu'annoncer des progrès technologiques réels et équilibrés si tous les intéressés travaillent ensemble.
English: The challenges related to the aims of the Lisbon Strategy mean that the urban dimension of cohesion policy is gaining particular significance.
French: Les défis relatifs aux objectifs de la stratégie de Lisbonne signifient que la dimension urbaine de la politique de cohésion acquiert une importance particulière.
English: In addition, at the municipal level, languages of other Kosovo communities can be used in relation with municipal authorities and recognized as official or in official use in accordance with the requirements set forth by the Law.
French: Par ailleurs, au niveau municipal, les langues des autres communautés du Kosovo peuvent être utilisées auprès des autorités municipales et reconnues comme étant officielles ou d'utilisation officielle selon les prescriptions énoncées dans la loi.
English: It's your job to find out what really happened!
French: C'est à vous de trouver ce qui s'est réellement passé!
English: The Force’s performance in response to that challenge will not be documented until the 2001/2002 performance report.
French: Le rendement de la GRC au regard de ce défi ne sera mesuré que dans le prochain rapport de rendement pour l’exercice 2001-2002.
English: Encourage creditor countries which have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debts of the [poorest] [highly indebted poor-EU] countries [and to encourage all creditors to [clear] [cancel-G77] the entire debt stock of the poorest African and the least developed countries-EU proposes to delete] [which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation-Canada,EU; G77 proposes to delete].
French: Encourager les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à convertir en dons le solde de la dette publique bilatérale des pays [les plus pauvres] [pauvres les plus endettés - Union européenne] [et encourager tous les créanciers à [liquider] [annuler - Groupe des 77] l'ensemble de la dette des pays africains les plus pauvres et des pays les moins avancés - Union européenne, supprimer] [qui poursuivent des politiques judicieuses et qui se montrent résolus à procéder à des réformes et à réduire la pauvreté - Canada, Union européenne; le Groupe des 77 propose de supprimer ceci].
English: This interpretation is based on  the wording of the Canadian Human Rights Act, the broad interpretation of the  Act given by the Supreme Court of Canada in several key cases, and several  similar 4  human rights cases.
French: Cette interprétation repose sur le libellé de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’interprétation large donnée à la Loi par la Cour suprême du Canada dans plusieurs arrêts- clés ainsi que sur diverses décisions similaires rendues en matière de droits de la personne.
English: On our free time ideas platform «LeisureClick» , we’ve compiled a selection of unforgettable experiences that are bound to surprise you as well as introduce you to some of the most exciting aspects of Switzerland.
French: Sur notre nouvelle plate-forme «Idées loisirs» , nous avons réuni toutes sortes de suggestions pour des parcours inoubliables qui vous feront découvrir une Suisse étonnante et passionnante.
English: • indicate the points at issue between the appellant and the respondent 
French: • un exposé des points en litige entre l'appelant et l'intimé
English: (CS) Ladies and gentlemen, we have now reached the debate on the second reading of the third package of measures dealing with the railways.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, nous en sommes au débat en seconde lecture du troisième paquet de mesures relatives aux chemins de fer.
English: MobiliMax Direct requires a cell phone with a Top 5 option and the MobiliMax Callback service requires a cell phone with unlimited incoming calls - from any wireless carrier.
French: Le service MobiliMax Direct requiert un cellulaire avec une option Top 5 et le service MobiliMax Callback un cellulaire avec appels entrants illimités - de n'importe quel fournisseur de communications sans fil.
English: The same recruitment requirements and procedures are applied equally under both the 100 and 300 series.
French: Les mêmes conditions et procédures de recrutement sont appliquées au titre des séries 100 et 300.
English: Although the issue might come up with other employees from time to time, by comparison Mr. Lane stated that the issue arose with the appellant more often over the course of one year than all of the other employees put together.
French: Bien que le problème puisse se présenter avec d'autres de temps à autre, M. Lane indique qu'en comparaison, le problème s'était présenté plus souvent au cours d'une année pour l'appelante que pour le reste du personnel réuni.
English: There will be consultations with Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITS), provinces, and major associations.
French: Le gouvernement consultera avec les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les provinces et des associations principales.
English: A dichotomous seasonal variable was also included in certain models.
French: Une variable dichotomique saisonnière a aussi été incluse dans certaines modélisations.
English: In addition to being the controls designer and technical advisor, FIBP worked assiduously on several aspects of the $1.5M project, including developing technical specifications, reviewing and approving complex technical documents, resolving technical issues with the contractors, providing technical support to the construction and commissioning activities, coordinating operator training and witnessing performance tests.
French: En plus d'avoir été le concepteur et le conseiller technique du projet, l'équipe du PFCI a déployé des efforts pour améliorer plusieurs aspects du projet de 1,5 million de dollars, notamment élaborer des spécifications techniques, examiner et approuver des documents techniques complexes, résoudre les difficultés d'ordre technique de concert avec les entrepreneurs, fournir un soutien technique dans les activités liées à l'installation et à la mise en service de l'équipement, coordonner la formation des opérateurs et assister aux essais de rendement.
English: (Mr. Mora Godoy, Cuba)
French: (M. Dembri, Algérie)
English: Subsequently, the Province co-ordinated an agreement that would provide for increased traffic on the line.
French: Cette dernière a par la suite coordonné la conclusion d’une entente permettant un accroissement de l’utilisation de la ligne en question.
English: The Committee recommends the establishment of the requested 1 P-2 and 1 Local level posts for the Office.
French: Le Comité recommande la création du poste de classe P-2 et du poste d'agent local demandés pour le Bureau.
English: (d) Note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, A/59/153;
French: d) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: AMR poses serious economic as well as health policy challenges.
French: Outre ses effets sur les politiques de santé, la RAM pose un défi de taille au plan économique.
English: We are pleased to acknowledge our partnership with the Canadian Nurses Foundation, and for its continued support of our Caregiving Research Grants Program.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada pour son appui soutenu de notre programme de recherche sur les techniques de soins.
English: The country programme will be made up of two components.
French: Le programme de pays aura deux éléments.
English: Statements were also made by the observers for Australia and Slovenia.
French: Les observateurs de l'Australie et de la Slovénie ont également fait des déclarations.
English: In addition to the link between the car park to the north-west and the reception centre to the south-west, loops could serve different points on the site without ever passing beneath the aqueduct-bridge or going too close to it.
French: Outre la liaison parc à voitures nord-ouest - centre d'accueil sud-ouest, des boucles pourraient desservir les différents points du site, sans jamais passer sous le pont-aqueduc ou trop s'en approcher.
English: The Committee of Experts would welcome more information concerning this undertaking in the next report.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur cette question.
English: At any time, to return to the main navigation for a list of all subjects, select "Other Subjects" in the Explore menu, or select "Home" from the top menu bar.
French: Il suffit de cliquer sur « Autres sujets » dans le menu Explorez ou de cliquer sur « Accueil » dans la barre de navigation supérieure.
English: Uganda also reported full compliance with the provision under review; however, information provided in the self-assessment report did not specify whether Uganda had notified financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny.
French: L'Ouganda déclare également appliquer intégralement les dispositions en question; toutefois, ce pays ne précise pas - dans son rapport d'auto-évaluation - s'il notifie aux institutions financières l'identité des titulaires de comptes devant faire l'objet d'une surveillance accrue.
English: Under the terms of operative paragraph 23, the General Assembly would reaffirm its request to the Secretary-General to establish, within the Secretariat, from within the existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission and would recognize in that regard that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
French: Selon le paragraphe 23, l'Assemblée générale demanderait à nouveau au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission, et déclarerait que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et moyen terme et les pratiques optimales touchant tous les aspects de la consolidation de la paix.
English: development of an outline for a national health care professional training program acceptable to Health Canada establishment of a National Subutex7 Medical Advisory Board to assist in development of the education program, local trainers and a national consensus paper on the role of buprenorphine in treatment development of partnerships with national health care professional associations (e.g., Canadian Society of Addiction Medicine) to implement the training.
French: • la création d’un conseil consultatif médical national sur le Subutexz afin de faciliter l’élaboration du programme d’éducation, le perfectionnement de formateurs locaux et la rédaction d’un document consensuel national sur le rôle de la buprénorphine dans le traitement; • la création de partenariats avec des associations nationales de professionnels de la santé (par exemple la Société médicale canadienne sur l’addiction) pour la mise en oeuvre de la formation.
English: • momsanddads.ca will make information available to our customers concerning the policies and practices that apply to the management of their personal information.
French: • MomsAndDads.ca mettra Ã la disposition de ses clients de l'information au sujet de ses politiques et de ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: The German Social Democrats have even objected to the possibility of an increase from 15 % to 16 % and they certainly consider it totally wrong to cease to apply the ceiling rates.
French: Les sociaux-démocrates en Allemagne se sont même opposés à toute hausse de 15 % à 16 % et pensent que ce serait une grave erreur de supprimer le niveau maximal.
English: These programs are available to Aboriginal people who are not living on Indian reserves.
French: Ces programmes sont offerts aux autochtones qui ne vivent pas dans des réserves indiennes.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity or other applicable laws.
French: Toute utilisation non autorisée peut constituer une violation des lois sur les droits d'auteur, sur les marques de commerce ou sur la protection de la vie privée, ou d'autres lois applicables.
English: % Networking/follow-ups with clients/artists/suppliers/collectors 22 Websites/internet 12 Research your target market 11 Participate/attend art fairs 11 Good products/artists 11 Knowledge of shipping and customs 7 Other 15 Don’t know or no response 11 Table 7.3B: "Any lessons about what not to do?"
French: % Création et maintien de réseaux et suivi auprès des clients, artistes, fournisseurs et collectionneurs 22 Sites Web et Internet 12 Recherches sur le marché cible 11 Participation et présence aux foires des arts 11 Qualité des œuvres et des artistes 11 Connaissance des procédures d’expédition et des formalités douanières 7 Autre 15 Ne savent pas ou n’ont pas répondu 11 Tableau 7.3B : « Quelles sont les choses à éviter? »
English: • A majority of Canadians (59%) believe the standard of living of First Nations is lower than that of other Canadians.
French: • Selon la majorité des Canadiens (59 %), le niveau de vie des Premières nations est inférieur à celui des autres Canadiens.
English: The guidelines should include recognition that the collaborative, Aboriginal community-driven committee process that is being fostered in the communities is a critical stepping stone that should be allowed to develop at a moderate pace if that is necessary.
French: Ces lignes directrices devraient prévoir la reconnaissance du fait que le processus des comités collaboratifs axés sur les collectivités autochtones constitue une étape critique qui devrait au besoin se développer à un rythme modéré.
English: The National Archives of Canada holds a variety of material for which the ownership of copyright may be uncertain due to the mixture of public and private material, or published and unpublished works.
French: Archives nationales du Canada possède divers documents pour lesquels on ne pourrait pas déterminer, avec certitude, qui est le détenteur du droit d'auteur, en raison de leur nature (publics ou privés/publiés ou non publiés).
English: Notwithstanding this attention, there is a glaring lack of tangible results.
French: Malgré cela, il nous faut constater un manque évident de résultats tangibles.
English: In 1922, however, confronted with the reality of a Hudson's Bay Company trading monopoly throughout the Canadian North, Henry Toke Munn sold them all his Arctic operations.
French: Toutefois en 1922, se rendant à l'évidence que la Compagnie de la baie d'Hudson avait presque établi un monopole commercial à travers le Nord du Canada, Henry Toke Munn leur céda toutes ses opérations dans l'Arctique.
English: Following the evaluation, operational agencies recognized the need for strengthened involvement and active identification of the measures required to ensure that the collaborative approach effectively meets the needs of internally displaced persons.
French: À la suite de cet examen, les organismes opérationnels ont reconnu qu'une participation accrue s'imposait et qu'il fallait s'employer activement à recenser les mesures à prendre pour que l'approche concertée puisse effectivement répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Furthermore, formal education contributes to improving the 5 6 7 8
French: L'AEES 2004 a répondu aux demandes formulées dans la déclaration et dans la résolution.
English: In addition, studies have found that technology associated with FDI can offset scale impacts.
French: D’autres études révèlent que les technologies amenées par les investissements étrangers directs peuvent compenser les impacts d’échelle.
English: Their capacity to support the millennium development goals also required strengthening.
French: Il faut également renforcer leurs capacités de soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Children are protected by law from sexual exploitation and abuse, the Criminal Code (Amendment) Act 1998, (Act 554) criminalizes a range of sexual offences in articles 11-13.
French: La loi protège les enfants contre l'exploitation sexuelle et les atteintes à l'intégrité sexuelle, notamment la loi no 554 de 1998 portant modification du Code pénal, dont les articles 11 à 13 criminalisent une série de délits sexuels.
English: This process is expected to be completed this fall, at which time the legislation will come into force.
French: Ce processus devrait prendre fin cet automne, après quoi la loi entrera en vigueur.
English: This assessment, undertaken from a regional perspective, examines the existing and growing body of impacts and adaptation knowledge, to address key questions regarding Canada's vulnerability to climate change, as well as potential future opportunities.
French: Cette évaluation, effectuée d'un point de vue régional, portera sur l'en sem ble actuel et croissant des répercussions et sur les connaissances requises en matière d'adap tation pour cerner les problèmes clés liés à la vulnérabilité du Canada aux change ments climatiques ainsi que sur les possibilités futures éventuelles.
English: • Safety tips on using personal insect repellents
French: • Conseils sur l'utilisation d'insectifuges personnels
English: He noted that, on several occasions, the Complainant dropped parcels and on other occasions asked the customer to help him lift parcels. Regarding this latter case, he said he did not remember where or how often the Complainant had asked for help.
French: Il note qu'à certaines occasions le plaignant a échappé les colis et qu'à d'autres il a demandé l'aide du client pour soulever les colis, dans ce dernier cas il dit ne pas se souvenir où et combien de fois le plaignant aurait demandé cette aide.
English: In per capita terms, FDI inflows
French: L’an dernier, cette proportion
English: You can send any type of content: still or animated images, video, Java applications or special applications.
French: Vous pouvez envoyer tout type de contenu: images fixes ou animées, musique, vidéo, applications Java ou applications spécifiques.
English: Four (4) of these trips can also be used to travel to Washington, D.C., and must be from Ottawa or the Member’s constituency.
French: Quatre (4) de ces déplacements peuvent également être utilisés pour se rendre à Washington, D.C. mais doivent se faire à partir d’Ottawa ou de la circonscription.
English: The environmental disaster in the Gulf of Mexico highlighted the lack of safety and security of oil operations.
French: au nom du groupe S&D. - (LT) La catastrophe environnementale dans le golfe du Mexique a souligné le manque de sûreté et de sécurité des opérations pétrolières.
English: eRecruitment – Public Service Resourcing Modernization Project (Cost-Benefit analysis) Public Service Commission of Canada (PSC)
French: Recrutement électronique – Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) (Analyse coûts-avantages) Commission de la fonction publique (CFP)
English: Directives, instructions, guidelines or procedures that are used by the employees of an institution to carry out its operations, activities or programs.
French: Directives, instructions, lignes directrices ou procédures dont se servent les employés d'une institution pour exécuter les opérations, les activités ou les programmes.
English: Claim the applicable exemption on line 256, Additional deductions.
French: Demandez l’exemption applicable à la ligne 256, « Déductions supplémentaires ».
English: In particular, will the Council ensure that we at least try to save an individual, that we try to save Mr Khanbiev, and by turning things around in Chechnya, and in doing so, send a clear signal to the Russian authorities?
French: En particulier, le Conseil fera-t-il en sorte qu'on commence au moins par sauver une personne, qu'on commence par sauver M. Ali Khanbiev, et par inverser le cours des choses en Tchétchénie, et donner ainsi un signal clair aux autorités russes ?
English: Provided the requirements of Article 11(1) PCT (as to the language requirement for filing with the International Bureau, see paragraph 6 below) are met, the date of receipt by the non-competent receiving Office, which in this context is considered to be acting on behalf of the International Bureau, will be accorded as the international filing date.
French: Si les conditions visées à l'article 11(1) PCT (concernant la langue dans laquelle la demande doit être déposée auprès du Bureau international - cf. point 6 ci-dessous) sont remplies, la date de réception de la demande par l'office récepteur non compétent pour la recevoir, qui est réputé agir dans ce cas pour le compte du Bureau international, sera considérée comme la date de dépôt de la demande internationale.
English: The report underscored the Indian claim to the territory in question.
French: Son rapport a le mérite, entre autres, de souligner le fait que les Indiens étaient justifiés de revendiquer les terres qu'ils occupaient.
English: Thus we have two extremes.
French: Il s'agit donc bien de deux positions extrêmes.