ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Group, per person $10.00 $10.00 GEORGIAN BAY ISLANDS NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 10,00 $ 10,00 $ PARC NATIONAL DES ÎLES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE ENTRÉE
English: We have so much interaction with the community.
French: Nous entretenons également des liens réciproques avec la communauté.
English: Following on the previous phases, the project will pursue negotiations to protect more than 8000 ha through acquisitions and conservation agreements.
French: Dans la foulée des phases antérieures, ce projet comportera la poursuite des négociations visant à protéger plus de 8 000 ha par des acquisitions et des accords de conservation.
English: Letter dated 3 October 1999 from Mr. Akbar Ali Thobhani addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Akbar Ali Thobhani*
English: See, generally, on this decision, Brigitte Stern, “La Protection diplomatique des investissements internationaux” (1990) 116 Journal de droit international 897.
French: Voir, de manière générale, sur cette décision, Brigitte Stern, « La protection diplomatique des investissements internationaux », (1990) 116 Journal de droit international 897.
English: • held meetings between associations and senior departmental officials to develop joint work plans
French: • Il a créé en Lotus Notes des bases de données pilotes établissant le profil des clients pour six associations.
English: The Commission acknowledged in its report that it is a time-consuming task to draw up implementing regulations for the exceptionally large area in which construction products are used.
French: La Commission reconnaît dans son rapport le fait que l'élaboration de modalités d'exécution relatives à l'énorme domaine dans lequel sont utilisés des matériaux de construction prendra du temps.
English: It is a year of transition for CHRC, with such a large turnover in the Board, with the addition of new Board positions for the Broadcasting industry, and with tighter association between Directors and employer and worker organizations.
French: Ceci est une année de transition pour le CRHSC qui a vécu un renouvellement important au sein de son Conseil d'administration, y compris l'addition de nouveaux postes pour la radiotélédiffusion et un lien plus étroit entre les administrateurs et les organisations représentant les employeurs et les travailleurs.
English: "We are very much a supporter of a national registry.
French: « Nous considérions l’OA comme un domaine qui devait établir une masse critique de connaissances et d’expertise avant que les choses puissent se faire.
English: In the event that Alternative F in Article 12 was favored, a reference would need to be added in Article 16 to the producer who, under that Alternative, would be entitled to exercise the exclusive rights.
French: Pour le cas où la variante F de l’article 12 serait retenue, il sera nécessaire de mentionner, dans l’article 16, le producteur qui, selon cette variante, sera habilité à exercer les droits exclusifs.
English: Ministry of Education: “Memoria Institucional”.
French: Ministère de l'éducation : "Memoria Institucional".
English: The children attend the school during the day and the more severely handicapped are transported from their respective homes in a specially designed bus.
French: Les enfants assistent aux cours durant la journée et un bus spécial vient chercher les plus gravement handicapés à leur domicile.
English: Since it cannot be determined at what time the electricity is supplied during the billing period, the electricity used during this period is prorated in equal parts according to the number of days in this period and the 15% HST is payable on the portion attributable to the period after March 1997.
French: Comme le moment où l'électricité est fournie au cours de la période de facturation ne peut être déterminé, l'électricité utilisée au cours de cette période est divisée en parties égales selon le nombre de jours de la période de facturation, et la TVH au taux de 15 % est payable sur la partie imputable à la période postérieure à mars 1997.
English: I should like to say to Mrs De Keyser that this is not what I understand by ‘clarity’.
French: Permettez-moi de dire à Mme De Keyser que ce n’est pas là l’idée que je me fais de la «clarté».
English: As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007, the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013. It has a total budget of approximately EUR 400 million.
French: Dans le cadre de la promotion et de la mise en valeur de la culture européenne, l'Union européenne a instauré, en 2007, pour une période s'étendant jusqu'en 2013, le programme "Culture", doté d'un budget total d'environ 400 millions d'euros.
English: A distinction may be drawn between those rights and obligations that are common to a secured creditor in possession of the encumbered asset and those pertaining to the debtor in possession of the encumbered assets in the case of non-possessory security.
French: On peut faire une distinction entre les droits et obligations d'un créancier garanti en possession du bien grevé et d'un débiteur en possession du bien grevé dans le cas d'une sûreté sans dépossession.  i.
English: Table 4  Population over the age of 14.
French: Tableau 4 Population de 14 ans et plus.
English: This Statement of Work will contain the following information for the task period: 1. the details of the work activities to be performed within the scope of the Task Authorization; 2. a description of deliverables and reports to be submitted; 3. a schedule indicating completion dates for major work activities and/or submission dates for deliverables and reports; and, 4. an estimate of the number of person-days level of effort identifying the resource category as specified herein.
French: L'énoncé des travaux doit comporter les renseignements suivants pour la période visée par l'autorisation des tâches : 1. les détails concernant les travaux à exécuter selon l'autorisation des tâches; 2. la description des résultats attendus et des rapports à fournir; 3. un calendrier indiquant les dates de fin des principales activités et/ou de présentation des résultats et des rapports; 4. une estimation du nombre de jours-personnes requis et une indication de la catégorie d'employés, tel que précisé dans les présentes.
English: Test the remaining soil for pH (see Soil Analysis Services under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Faire déterminer le pH du sol qui reste (voir « Services d’analyse des sols », dans la section « Sources d’information »).
English: Video/06-427sHiRes.wmv Four soldiers killed, six wounded in Afghanistan Sunday, August 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Quatre militaires perdent la vie et six autres sont blessés dimanche 6 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Articles 1 to 15 and Annexes I, II and III No. 2409/92 Council Regulation 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services Applicable provisions:
French: · l'article 29 de l'Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède
English: My delegation would like to point out that, in spite of this, this resolution contains positive elements which constitute a step forward in the progressive development of international law in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, ma délégation tient à souligner que cette résolution contient des Cléments positifs favorables au développement progressif du droit international conformCment aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur expressed her concerns in this regard in her recent report to the General Assembly, following reports that had been made to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in June 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé son inquiétude à ce sujet dans son récent rapport à l'Assemblée générale, suite aux informations reçues par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en juin 1999.
English: The Open Systems Interconnection reference model is a widely used example of just such a layering.
French: Le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts est souvent cité en exemple.
English: Mount Sinai Hospital, the University of Toronto, Toronto, Canada and the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.
French: Mount Sinai Hospital, the University of Toronto, Toronto, Canada and the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgie.
English: • An assessment of the role of toxic chemicals in the decline of shorebird populations in the Western Hemisphere.
French: • Évaluation du rôle des substances chimiques toxiques dans le déclin de populations d'oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental
English: Application of the dual substituent parameter equation gives λ(≡ρR/ρI) = 0.04, confirming that resonance effects are negligible in this series.
French: Une application de l'équation pour paramètres à doubles substituants conduit à un λ(≡ρR/ρI) = −0.04, ce qui confirme que, dans cette série, les effets de résonance sont négligeables.
English: After November 13, 2003 (new rules) A QC is eligible for an FTC of 25% on its QLE.
French: Avant le 14 novembre 2003 (anciennes règles) Une SA a droit à un crédit d’impôt égal à 25 % de sa dépense de main-d’œuvre admissible (DMA).
English: In 1962, Stelco purchased 100% of Premier Steel.
French: En 1962, Stelco a acheté toutes les actions de Premier Steel.
English: • increase in community consultations, environmental scans and reviews;
French: • l’augmentation des consultations communautaires, des survols et des examens environnementaux;
English: One challenge with this approach is obtaining a complete list of the group.
French: Un des défis associés à cette méthode est l'obtention d'une liste complète des membres du groupe.
English: The provision in the Protocol that requires concrete reductions in national annual emissions of VOC provides various options, one of which must be chosen by the Party on signature.
French: La disposition du Protocole qui prévoit des réductions concrètes des émissions annuelles nationales de COV énonce différentes solutions possibles dont l'une doit être choisie par la Partie lorsqu'elle signe le Protocole.
English: (4) An entry of a person's name in a register of members or debt obligation holders of a corporation, or an entry in a debt obligation certificate issued by a corporation, is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person holds the membership or debt obligation described in the register or in the certificate.
French: (4) Les mentions du registre des adhésions ou des titres de créance et les certificats de titres de créance émis par l'organisation établissent, sauf preuve contraire, que les personnes au nom desquelles les adhésions ou les titres de créance sont inscrits ou émis, selon le cas, en sont propriétaires.
English: Its activity is basically aimed at ensuring, at all levels and in all fields of intervention, the prevention and the eradication of child labour.
French: Ses activités visent essentiellement à encourager dans tous les milieux et à tous les degrés d'intervention la prévention et l'abolition du travail des enfants.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJE00 - Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJE00 - Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal Liens institutionnels
English: In this context, IMF is providing advice to ECOWAS to carry out its accelerated monetary integration, which will result in two monetary zones, and eventually to lead to a single currency for the ECOWAS subregion.
French: À cet égard, le FMI fournit des conseils à la CEDEAO pour l'aider à accélérer son intégration monétaire, qui doit déboucher sur deux zones monétaires et conduire à terme à une monnaie unique pour la sous-région.
English: In 2004, per capita gross domestic product (GDP) was $2,665 (purchasing power parity (PPP)); two thirds of the population (71.2 per cent) live below the poverty line and over half (53.4 per cent) live in extreme poverty.
French: Le PIB par habitant (en parité des pouvoirs d'achat) était de 2 665 dollars des États-Unis en 2004; les deux tiers de la population (71,2 %) vivent dans des conditions de pauvreté, et plus de la moitié (53,4 %) dans l'extrême pauvreté.
English: There are several factors which justified this selection, the most significant of which is:  Minimal long term impacts to ground water, surface water, vegetation, air quality, noise and vibrations levels, migratory birds, wetlands, local users of groundwater, and public health and safety.
French: Il existe plusieurs facteurs qui justifient ce choix; en voici les principaux :  Répercussions minimales à long terme sur l’eau souterraine, l’eau de surface, la végétation, la qualité de l’air, les niveaux de bruit et de vibration, les oiseaux migrateurs, les milieux humides, les utilisateurs locaux de l’eau souterraine, et la santé et la sécurité de la population.
English: educational resources, including riding maps, posters and an instructional guide. "This innovative educational program, organized by youth for youth, will deepen young Canadians’ understanding of elections and the democratic process," said Mr. Kingsley at a press conference on March 4, 2004.
French: Élection parallèle pour les élèves Élections Canada et Le vote étudiant 2004 ont élaboré une initiative conjointe qui donnera aux élèves n’ayant pas encore atteint l’âge de voter l’occasion de prendre part au processus électoral fédéral dans le cadre d’une élection parallèle.
English: Its purpose was to enhance the efforts of States parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at the national level and through international cooperation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or arrangements between States parties.
French: Elle était destinée à accompagner les efforts des États parties en matière de prévention du terrorisme et de ses effets négatifs sur la pleine jouissance des droits de l'homme, notamment du droit à la vie, à la fois à l'aide de mesures devant être prises au niveau national et en faisant appel à la coopération internationale, compte dûment tenu des traités ou arrangements multilatéraux ou bilatéraux applicables entre États parties.
English: To that end, international cooperation must be strengthened, particularly in the Caribbean, so as to enhance the effectiveness of national plans.
French: Pour ce faire, il faut renforcer la coopération internationale, en particulier dans les Caraïbes, pour améliorer l'efficacité des plans nationaux.
English: On 24 November, the Council adopted Decision 97/803/EC on the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the Community (68).
French: Le Conseil a adopté, le 24 novembre, la décision 97/803/CE relative à la révision, à mi-parcours , de la décision 91/482/CEE relative à l'association des PTOM à la Communauté (66).
English: FF ceiling - heading 3a Total heading 3a Margin
French: Plafond CF – sous-rubrique 1a Total sous-rubrique 1a Marge
English: If you arrive at Geneva's main station (Cornavin), you'll need 20-25min to reach our office.
French: Si vous arrivez de la Gare de Genève Cornavin (gare principale), comptez 20 à 25 minutes pour arriver à nos bureaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-180 April 16, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967503 imposed by Order No. 1999-A-178 dated April 12, 1999 - Tar Heel Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-180 le 16 avril 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967503 imposée par l'arrêté no 1999-A-178 du 12 avril 1999 - Tar Heel Aviation, Inc.
English: Specifically, the European Regional Development Fund and the European Cohesion Fund from 2007 to 2013 total EUR 308 billion.
French: Plus précisément, le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion européen totalisent 308 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: In April 2002, African Forum for Envisioning Africa the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) met in Nairobi to reflect on the NEPAD concept and agenda.
French: En avril 2002, l'initiative « Tribune africaine pour une vision de l'Afrique », relevant du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, s'est réunie à Nairobi afin d'examiner les implications de ce nouveau partenariat ainsi que son ordre du jour.
English: D. Total Net Cost of the Good Minus Value of Non-Originating Materials (VNM) TOTAL NET COST OF THE GOOD MINUS VNM :
French: D. Coût net total du produit moins la valeur des matières non originaires (VMNO) COÛT NET TOTAL DU PRODUIT MOINS LA VMNO :
English: Results Achieved Agreement by the SCP on the formulation of a questionnaire on the question of the disclosure of patent information on the Internet, and the related impact on patentability.
French: Résultats obtenus Décision du SCP concernant l’élaboration d’un questionnaire concernant la question de la divulgation d’informations en matière de brevets sur l’Internet et des incidences sur la brevetabilité qui en découleraient.
English: "There are several layers of problems, requiring the teaming up of various experts across NRC institutes," she explains.
French: « Les difficultés sont innombrables. C'est pourquoi il faut réunir les experts de divers instituts du CNRC, poursuit-elle.
English: The CF will focus in fiscal year 2005–2006 on pursuing the Minister of National Defence’s five key commitments:
French: Les FC veilleront durant l’année financière 2005–2006 à donner suite aux cinq engagements principaux du Ministre de la Défense nationale :
English: (Rap Style)  (Actions) Charlie the Raven is a mischievous fellow, Who likes popcorn and hot dogs and Jell-O. His idea of a bash  Is to clean up the trash, (Hop and make motions of picking up) And then he'll eat 'til he's drowsy And mellow. Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
French: Une autre chose qui lui plaît, C'est une pile de déchets. Il mange de tout, (sautiller comme pour ramasser de la nourriture au sol et faire semblant de manger) Oui c'est tout un numéro.
English: The reports on the importation of arms into the country, without prior notification being given to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), are of concern.
French: Les rapports faisant état d'importations d'armes dans le pays sans que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité n'ait été notifié sont préoccupants.
English: • Open your garage door before starting your car.
French: • Ouvrez la porte du garage avant de démarrer votre voiture.
English: The large swimming pool (25m x 9m) was built by converting an old pond which was used for irrigating pastureland. Most of the rocks were saved and these glitter in the crystal-clear water that comes directly from a spring above the Villa.
French: La grande piscine (9X25) a été réalisée en transformant un vieux dépôt, utilisé pour irriguer les prés, et en conservant une grande partie de la roche qui se reflète dans les eaux limpides qui arrivent directement dune source en amont de la Villa.
English: While these studies continue, Robinson is optimistic.
French: Les recherches se poursuivent et M. Robinson est optimiste.
English: The Office conducts regular aviation safety assistance visits and carrier assessments during troop rotations to UNOMIG and UNMIK, conducts carrier survey visits to operators in the region, liaises with local civil aviation authorities and disseminates aviation safety-related information.
French: Il effectue régulièrement des missions d'aide à la sécurité aérienne, des visites d'évaluation des transporteurs à l'occasion de la relève des contingents à la MONUG et la MINUK et des visites d'enquête auprès des transporteurs établis dans la région, entretient des contacts avec les autorités locales de l'aviation civile et diffuse des informations relatives à la sécurité aérienne.
English: Systems and practices (areas) Corporate governance Performance measurement Risk management Planning Human resources Operations Environment Information management / Information technology Safeguarding/controlling assets Marketing Financial management Internal audit Contracting Compliance with authorities Other
French: Nous avons signalé une ou plusieurs lacunes importantes dans le dernier rapport d’examen spécial des neuf sociétés d’État suivantes : 8.32 • l’Administration canadienne de la sûreté du transport
English: He therefore invited members to reconsider their positions on issues of vital interest to the OIC.
French: Le représentant du Pakistan invite donc les membres de la Commission à reconsidérer leur position sur des questions d'intérêt vital pour l'OCI.
English: Under the provisions of Article 46 of the International Tropical Timber Agreement of 1994, a proposal was made at the 40th session of the International Tropical Timber Council held from 29 May to 3 June 2006 in Mérida (Mexico) to extend the agreement until the entry into force of the successor agreement of 2006.
French: En vertu des dispositions de l’article 46 de l’accord international de 1994 sur les bois tropicaux, il a été proposé, lors de la quarantième session du Conseil international des bois tropicaux, qui s’est déroulée du 29 mai au 3 juin 2006 à Mérida (Mexique), de proroger l’accord jusqu’à l’entrée en vigueur de l’accord de 2006 qui doit lui succéder.
English: The President also took advantage of the opportunity to expand his knowledge in the field by attending an Information Meeting on The Informal Interactive Hearings of the General Assembly with Non-Government Organizations, Civil Society and the Private Sector on the Least Developed Countries and on International Migration and Development, 10 May 2006.
French: Le président a également profité de l'occasion pour étendre ses connaissances en la matière, en assistant à une réunion d'information sur les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale, avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, concernant les pays les moins avancés, les migrations internationales et le développement, le 10 mai 2006.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) pointed out that her Government used affirmative action to provide education for girls and that free primary education was currently available for girls in the northern and eastern regions of the country, where girls had traditionally been deprived of schooling for cultural reasons.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) signale que son gouvernement a employé des mesures préférentielles pour donner une éducation aux filles et que les filles ont actuellement accès à l'enseignement primaire gratuit dans les régions septentrionales et orientales du pays où les filles étaient traditionnellement privées d'instruction pour des raisons culturelles.