ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of current policyholders Converted companies must ensure that all policyholders’ benefits and coverage are preserved after demutualization.
French: Les souscripteurs existants seront protégés Les sociétés transformées devront veiller au maintien des avantages et de la protection de tous les souscripteurs par suite de la démutualisation.
English: Over the life of the project, seventy-two trainers will be trained in Halifax, of which a small number will include trainers from the Hungarian Roma, or gypsy community, one of the most economically disadvantaged minority groups in Hungary and indeed the region.
French: Pendant la durée du projet, on formera soixante-douze agents de formation à Halifax, dont un petit nombre proviendront de la Hungarian Roma, ou communauté tsigane, un des groupes minoritaires les plus défavorisés sur le plan économique de la Hongrie et, bien sûr, de la région.
English: Although no reliable estimates are available on the number of homeless people in Alberta, groups within some municipalities have conducted surveys to estimate homelessness in their communities.
French: Bien qu'on ne possède aucune estimation fiable du nombre de sans-abri en Alberta, quelques groupes municipaux ont enquêté sur l'itinérance dans leur collectivité.
English: Given that several authorising officers were involved in the recovery process concerning the same NGO, OLAF coordinated the recovery actions and prepared the way for a civil party action within criminal proceedings in a Member State in order to safeguard the recovery.
French: L’OLAF a aidé la Commission à arrêter le montant exact à recouvrer.
English: Old Fort Point to Lac Beauvert  First October snowfall:
French: Front-du-Glacier Athabasca   Aires de fréquentation diurne et installations :
English: Click the following links to find out about the tasks you can perform on each tab.
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir plus sur les tâches disponibles dans chaque onglet.
English: The claim for the Ontario basic sales tax credit does not equal $100 AND/OR the claim for the Ontario sales tax credit for additional credit for spouse or common-law partner does not equal $100.
French: Une demande pour le dépôt direct de la prestation fiscale canadienne pour enfants a été transmise mais le numéro de compte bancaire de votre client n'est pas valable.
English: Each circle represents an individual study.
French: Chaque cercle représente une étude.
English: Panic alarms and/or video equipment in high risk areas.
French: Prévoir des zones de refuge sécuritaires en cas d'incendie dans les édifices en hauteur.
English: Violaine Corradi was born in Italy and arrived in Montreal at the age of four. Her father was a composer and conductor and her mother was an opera singer.
French: Née en Italie d'un père compositeur et chef d'orchestre et d'une mère chanteuse d'opéra, Violaine Corradi arrive à Montréal à l'âge de quatre ans.
English: OAG Liaison was involved in a number of key 2007-2008 OAG reports such as CRA Technical Training and Learning (October 2007 – Chapter 7) and government-wide audits of Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education (May 2007 – Chapter 2) and Managing the Delivery of Legal Services to Government (May 2007 – Chapter 5) Further information on OAG reports to Parliament is available at this link: to the OAG website:
French: La Liaison avec le BVG a participé à de nombreux rapports clés de 2007­2008 du BVG, dont ceux sur la formation et l'apprentissage techniques à l'ARC (octobre 2007 – Chapitre 7) et les vérifications à l'échelle gouvernementale intitulée Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires (mai 2007 – Chapitre 2) et La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement (mai 2007 – Chapitre 5). Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports du BVG présentés au Parlement, veuillez consulter le site Web du BVG suivant :
English: Data support continued recognition of existing Lolium species' demarcations, and provided more taxonomic insight between allogamous Lolium taxa and F. pratensis.
French: Les données viennent appuyer la classification existante des espèces du genre Lolium et jettent davantage de lumière sur les relations entre les taxons allogames du genre Lolium et le F. pratensis.
English: JIU/REP/2002/11* Implementation of multilingualism in the United Nations system
French: JIU/REP/2002/11* Le multilinguisme dans le système des Nations Unies
English: The Society served on the Board of the new NGO Committee on Mental Health, established in 1997, and worked with representatives of WHO in New York and Geneva to integrate consideration of psycho-social well-being and mental health concerns into the United Nations agenda.
French: La Société a fait partie de la direction du Comité des ONG sur la santé mentale, créé en 1997, et elle a coopéré avec des représentants de l'OMS à New York et Genève à la prise en compte des considérations liées au bien-être psychosocial et à la santé mentale dans les activités des Nations Unies.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.2.1.1 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: Holman Hunters and Trappers Committee This page presents briefly the variety of business activities in which the Committee is involved in, and provides contact information for the Holman Hunters and Trappers Committee.
French: Northern Territories Water and Waste Association (en anglais seulement) NWT and Nunavut Chamber of Mines (en anglais seulement) La Chambre, laquelle continue de servir les compagnies en opération dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, représente la voix de l'industrie minière et de la prospection dans le Nord depuis 1967.
English: Een onderzoek naar de sociaal-culturele en sociaal-economische opvattingen van arbeiders in Vlaanderen, Leuven:
French: Een onderzoek naar de sociaalculturele en sociaal-economische opvattingen van arbeiders in Vlaanderen, Leuven:
English: Two states of the United States reintroduced the death penalty—Kansas in 1994 and New York in 1995—although no executions have yet taken place.
French: Deux États des États-Unis ont rétabli la peine de mort - le Kansas en 1994 et l'État de New York en 1995, mais aucune exécution n'a encore eu lieu.
English: Costs for transportation of forces, barracks and lodging will be decided upon on a case-by-case basis. All other costs will be covered by member states taking part in the operation.
French: Non seulement Berlin se retrouverait avec la contribution la plus importante (22%), mais aussi ce projet amputait le budget prévisionnel de l’« Agenda 2000 » défini lors du sommet européen
English: Noting the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission that was adopted by the General Assembly in resolution 56/280 of 27 March 2002,
French: Prenant note du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et les experts en mission, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 en date du 27 mars 2002,
English: The workshop discussions covered progress achieved and emerging challenges, as well as the national mechanisms for child protection established in the Sudan.
French: L'atelier a permis de faire un bilan des progrès accomplis, des défis qui restent à relever et du fonctionnement des mécanismes nationaux en place pour la protection des enfants.
English: Air France, Ryan Air and other low-cost airlines fly to Bordeaux on a daily basis. From Libourne or Bordeaux you can easily hire (rent) a car to drive to our place.
French: Appartement à la location toute l'année.
English: In general, this interest emerges from several insights.
French: Cet intérêt est généralement éveillé par plusieurs idées.
English: Male % Female % After marrying and before there are children 92 96 When there is a child under school age 19 18 After the youngest child starts school 45 50 After the children leave home 81 83 Source: 1994 ISSP (Canadian sample only).
French: Hommes % Femmes % Après le mariage mais avant la naissance des enfants 92 96 Lorsqu'elle a un enfant d'âge préscolaire 19 18 Dès que l'enfant le plus jeune commence l'école 45 50 Une fois les enfants partis de la maison 81 83 Source : ISSP 1994 (échantillon canadien seulement).
English: • There remain problems in using some data because of initial agreements where only the holder of the data is able to do the analysis.
French: • Le problème de l'utilisation de certaines données demeure en raison des accords initiaux qui prévoient que seul le détenteur des données est apte à réaliser l'analyse;
English: These small hospitals function relatively independently to provide safe and adequate maternity care.
French: Ces petits centres hospitaliers fonctionnent de façon relativement autonome et offrent des soins maternels adéquats et sécuritaires.
English: • Data collection in 2004-2005 identified 650 new non-compliant situations.
French: • 650 nouveaux cas de non-conformité ont été signalés au moment de la collecte de données de 2004-2005.
English: 10 - - - - -Mixtures of amino acids and vitamins, and mixtures of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders .........................................................
French: 3004.50.00 -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36 10 - - - - -Mélanges d'acides aminés et de vitamines et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés ...
English: A/58/7/Add.9 Items 120 and 121 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.9 Points 120 et 121 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: At the Kingston Penitentiary, a maximum-security facility in southeastern Ontario, every piece of incoming and outgoing mail that’s not considered privileged is opened and the contents are examined, says Mike Costa, one of the facility’s security intelligence officers.
French: Au pénitencier de Kingston, une prison à sécurité maximale dans le sudest de l'Ontario, chaque article de correspondance expédié et reçu qui n'est pas considéré privilégié est ouvert et le contenu examiné, explique Mike Costa, un des agents du renseignement de sécurité du centre de détention.
English: The Best Western Anjou is in the City Center near the Mail Garden.
French: Le Best Western Anjou est situé dans le centre-ville, près du jardin du Mail.
English: In Arizona, agriculture is one of the main sectors of the economy, as it’s a $9.2 billion industry that employs roughly 12.7 percent of the workforce.
French: 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Recently, she has also developed a technology that enables synthesis of carbon films (including carbon nanotube, nanocrystalline diamond, and diamond and graphitic nanocone) with controlled nanostructures (controlled shapes, sizes, crystallographic structure, distributions, and orientations).
French: Dernièrement, elle a aussi mis au point une technologie qui permet la synthèse de pellicules de carbone (y compris de nanotubes de carbone, de diamants nanocristallins, et de nanocônes de diamant et de graphite) au moyen de nanostructures contrôlées (formes, dimensions, structures cristallographiques, distributions et orientations contrôlées).
English: Argentina's experience in combating enforced disappearances also determined the inclusion of specific provisions to protect children and a special provision concerning the right to truth.
French: L'expérience acquise par l'Argentine dans la lutte contre les disparitions forcées avait également été déterminante pour l'inclusion de dispositions spéciales portant respectivement sur la protection des enfants et le droit à la vérité.
English: When there are elements for a criminal offence, the Unit hands the case over to the criminal police for further investigations.
French: Si, au cours de ses investigations, l’Unité détermine qu’une violation des devoirs professionnels a été commise, elle prépare un rapport adressé au ministre de l’Intérieur, en l’espèce au Directeur du département auquel la personne appartient. Dans ce même rapport, des mesures disciplinaires sont proposées.
English: E. Charities and similar entities
French: Organisations caritatives et entités assimilées
English: All panel decisions are posted on the Center?s web site.
French: • Prev by Date:
English: Organizational Change In 2003 - 04, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was deleted from the National Defence Headquarters organization structure and was established as the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Changement organisationnel En 2003 - 04, le Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de planification d’urgence a été supprimé de la structure organisationnelle du Quartier général de la Défense nationale et est devenu le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Roncarelli v. Duplessis [1959] S.C.R. 121 and Corporation de l'Hopital Bellechasse v. Pilotte (1974) 56 D.L.R. (3d) 702.
French: Duplessis [1959] R.C.S. 121 et Corporation de l'HôpitalBellechasse c. Pilotte (1974) 56 D.L.R. (3d) 702.
English: Moderately dense shrub and brush Reason for review:
French: Arbustes et broussailles de densitÃ© moyenne Raison de l'Ã©valuation :
English: Process The consultation began with a review of the NHP Regulations and an early assessment of their impact on CAHC practitioners.
French: Processus La consultation a commencé par une récapitulation du Règlement sur les produits de santé naturels, suivie d'une première évaluation de ses répercussions sur les praticiens des ACPS.
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: La Politique exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des versements de plus de cinq millions de dollars, les ministères incluent dans leur Rapport sur les plans et les priorités des éléments de description additionnels, comme les objectifs officiels, les résultats attendus et les étapes clés.
English: It addresses both compliancy and business continuance contingency plans developed for specific risks or events; crisis scenarios to link possible risk events; crisis response plans, and business resumption plans.
French: Il comporte des plans de conformité et de mesures d'urgence, lesquels ont été conçus pour s'attaquer à des situations ou à des risques particuliers; des scénarios d'urgence pour faire des liens entre les situations de risque possibles; des plans d'intervention d'urgence et des plans de reprise des activités.
English: In this background, a National Health Policy, setting out a new framework for achieving health goals, was launched in 2002.
French: Dans ce contexte, une Politique nationale de la santé, fixant un nouveau cadre en vue d'atteindre des objectifs spécifiés a été mise en place en 2002.
English: However, this licensee failed to respect the terms of its Canadian aviation document and utilized the aircraft and crew of a carrier that was not approved on its Canadian aviation document, thereby violating the Canada Transportation Act.
French: Toutefois, parce que ce transporteur violait les conditions de son document d'aviation canadien et utilisait les aéronefs et les équipages d'un transporteur qui n'était pas approuvé dans son document d'aviation canadien, il contrevenait ainsi à la Loi sur les transports au Canada.
English: Social capital can be defined as social relations that become an asset and that lead to action.
French: On peut définir le capital social comme les relations sociales qui deviennent un atout et qui font agir.
English: Chaque installation de réservoir d’huile doit satisfaire aux exigences prescrites à l’article 529.967. b) Volume d’expansion.
French: 529.1400 Réservé 529.1401 Système de feux anti-collision a) Généralités.
English: Consequently, Amendments Nos 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107 are not accepted.
French: Nous n'acceptons donc pas les amendements 71, 72, 73, 101, 102, 103 et 107.
English: Many of the staff at LI-BIRD are pioneers of participatory plant breeding (PPB), which aims to empower farmers to play an active role in developing and distributing new varieties of staple crops.
French: Le personnel de LI-BIRD se compose en grande partie de précurseurs de la phytosélection ou sélection végétale participative, comme on désigne cette nouvelle approche de la recherche agricole qui permet aux agriculteurs de jouer un rôle actif dans la mise au point et la dissémination de nouvelles variétés de cultures vivrières.
English: The procedure and timing for revealing the treatment assignments should be documented.
French: Enfin, on doit expliquer dans le protocole comment, et à quel moment, on révélera les affectations de traitements.
English: We also all know that the majority of consumers do not want genetically modified food or the large-scale cultivation of genetically modified crops.
French: Nous savons aussi que la majorité des consommateurs sont contre les denrées alimentaires génétiquement modifiées et la culture d'OGM à grande échelle.
English: The Committee also notes the complainant's argument that the PRRA, H&C and subsequent judicial review procedures are flawed, as the officer who concluded both procedures deemed that the court summons and proof of the complainant's employment as a nurse were not “new evidence” which she had to take into account during the PRRA.
French: 7.4 Le Comité a également pris note de l'argument de la requérante, selon lequel les procédures concernant l'ERAR, les demandes CH et la révision juridictionnelle étaient entachées d'irrégularités, l'agent ayant conclu que la citation à comparaître et la preuve de l'emploi de la requérante en tant qu'infirmière n'étaient pas des «preuves nouvelles» à prendre en compte en examinant les risques avant renvoi.
English: • Other income tax revenues rose $0.8 billion, or 19.7 per cent, boosted by a one-time payment in November 2006 related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont grimpé de 0,8 milliard de dollars (19,7 %) sous l’effet d’un paiement ponctuel en novembre 2006 relativement à la disposition d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: ´ Honourable senators, I am pleased to say that Islanders have yet another exemplary citizen to serve as Her Majesty’s representative in the person of our new Lieutenant-Governor, the Honourable Barbara Hagerman.
French: ´ Honorables senateurs, je suis ravie de dire que les habitants de ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard accueillent encore une fois un autre citoyen ` ´ ´ exemplaire a titre de representant de Sa Majeste en la personne du nouveau lieutenant-gouverneur, l’honorable Barbara Hagerman.
English: Stone Sour is made known throughout Singapore while The Murderdolls a few tours of Europe.
French: Stone Sour est connue dans tout Paris Le Murderdolls quelques tournées de l'Europe.
English: Despite the fact that at first glance the hotels differ greatly from one another, they all offer a comfortable ambience which is provided by a team of enthusiastic staff with a proactive and 'sincere' approach to guests.
French: Même si, à première vue, les hôtels semblent forts différents, ils offrent tous une ambiance confortable apportée par les soins d'une équipe de collaborateurs enthousiastes ayant une approche proactive et sincèrement hospitalière.
English: The country office should vigorously pursue the proposal that United Nations Country Team members cost-share activities supported by the Resident Coordinator supplement, to ensure greater synergy with individual agency programmes, engagement by the agencies and the impact of the United Nations Country Team work plan.
French: Le bureau de pays devrait énergiquement appliquer la proposition tendant à ce que les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies se partagent les dépenses qu'imposent les activités en partie financées avec les fonds alloués aux coordonnateurs résidents, afin de s'assurer une plus grande synergie entre son action et chacun des programmes des organismes, la participation de ces derniers et l'impact du programme d'action de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: Il fournit des services aux malades hospitalisés et externes, et des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: Some individuals in Pennsylvania and Ontario populations are at least 30 years old, and maximum longevity in a Georgian Bay population was estimated to be 110 years based on 24 years of recapture data.
French: Certains individus en Pennsylvanie et en Ontario sont âgés d’au moins 30 ans, et on a estimé la longévité
English: Shelburne County Competitive Fishermen's Association Contact:
French: Shelburne County Competitive Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Future analytical work may wish to examine the relationship between province, size of industrial base, distribution of firms by firm size and occupational groupings to further our understanding of this relationship.
French: Des chercheurs pourraient souhaiter à l'avenir examiner la relation entre la province, la taille de la base industrielle, la répartition des entreprises selon la taille et les groupes professionnels pour améliorer notre compréhension de cette relation.
English: There are many NGOs that supplement the government programme, but the need outstrips the availability of services.
French: Les activités de nombreuses ONG viennent compléter le programme du Gouvernement, mais les besoins dépassent la capacité des services offerts.
English: • A "What’s New" section, with links to original documents, encourages clients to rely on electronic versions of Finance’s most recent releases.
French: • Une section « Quoi de neuf » renfermant des liens aux documents dans leur version initiale invite les clients à consulter les versions électroniques des parutions les plus récentes du ministère des Finances.
English: CIC thus recognizes the need for further strategies to help ease the transition of newcomers into the Canadian labour market and to facilitate their social integration into Canadian communities.
French: CIC est donc conscient de la nécessité d'adopter d'autres stratégies pour faciliter l'insertion sociale des nouveaux arrivants et leur intégration à la population active.