ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards Nunavut devolution through a range of activities including the development of resource management legislation (see Strategic Outcome:
French: Faire évoluer le processus de transfert des responsabilités au Nunavut grâce à plusieurs activités, dont l'élaboration d'une mesure législative sur la gestion des ressources (voir Résultat stratégique :
English: This most commonly involves the statistical combination of summary statistics from the various trials, but the term is sometimes also used to refer to the combination of the raw data.
French: Cette opération consiste le plus souvent à regrouper les statistiques sommaires des divers essais, mais le terme est utilisé parfois pour désigner le regroupement des données brutes.
English: The Tribunal accepted the complaint on behalf of CSI only, because InnoVision was not an actual or prospective bidder and therefore not a potential supplier, as defined by section 30.1 of the CITT Act.
French: Le Tribunal n'a accepté que la plainte déposée au nom de CSI parce qu'InnoVision n'était pas un soumissionnaire réel ou éventuel et n'était donc pas un fournisseur potentiel, tel qu'il est défini par l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: Through this report we are able to highlight the progress we've made towards achieving our strategic goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians during the previous fiscal year.
French: Par le biais de ce rapport, nous pouvons illustrer les progrès que nous avons faits, au cours de la dernière année fiscale, vers la réalisation de notre but stratégique : assurer la sécurité des foyers et des collectivités dans tout le Canada.
English: THERMONUCLEAR FUSION REACTORS LOW-TEMPERATURE NUCLEAR FUSION REACTORS N 3/00
French: RÉACTEURS DE FUSION THERMONUCLÉAIRE RÉACTEURS DE FUSION NUCLÉAIRE À BASSE TEMPÉRATURE
English: The financial package which was finally adopted in 1999 includes several decisions, the most important one being the decision on the new financial perspective (2000-06), which is an integral part of the new Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Le paquet financier qui a finalement été adopté en 1999 comprend plusieurs décisions, dont la plus importante porte sur les nouvelles perspectives financières (2000 - 2006), qui font partie intégrante d'un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: In most cases these Acts allow the lieutenant governors in council to appoint a minister who in turn appoints trades councils that in turn set standards of achievement and together with the government administer training, testing and the granting of credentials.
French: Dans la plupart des cas, ces lois autorisent le lieutenant-gouverneur en titre à nommer un ministre, qui à son tour désignera les chambres des métiers, qui se chargeront ensuite d’établir des normes de réussite et qui, en collaboration avec le gouvernement, administreront la formation, les examens et la remise des attestations d’études.
English: On trade, you know that Europe is ready to negotiate and is ready to move, but we need partners.
French: Pour ce qui est des échanges commerciaux, l'Europe est, comme vous le savez, disposée à négocier et à aller de l'avant, mais elle a besoin de partenaires.
English: There was a scarcity of raw materials, which had resulted in the suspension of many projects supported by donor countries.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a souscrit à la Déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 8 On 1 July 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of China.
French: Le 1er juillet 1997, Hong Kong est devenu une Région administrative spéciale de la Chine.
English: Selected List of Exhibits 1977 Powerhouse Gallery, Montréal, Canada 1978/79/81 La Chambre Blanche, Quebec, Canada Montréal Museum of Contemporary Art, Montréal, Canada Gilles Gheerbant Galleries, Montréal, Canada 1982 YYZ Galerie Vu, Quebec, Canada Gilles Gheerbant Galleries, Montréal, Canada 1985 Agnes Etherington Art Centre, Queen's University, Kingston, Ontario 1986 Montréal Museum of Contemporary Art, Montréal 1987 Galerie Vu, Québec René Blouin Gallery, Montréal Concordia University Gallery, Montréal 1989 Galerie Colbert of the Bibliothèque nationale in Paris 1992 Printemps photographique of La traversée des mirages, Champagne-Ardenne (France) and Barcelona, Spain La Caixa Foundation, Tarragona, Spain Musée Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières, France La Galerie Verticale, Québec City, Quebec Canadian Museum of Contemporary Photography, Ottawa 1993 Presentation House, Vancouver Rencontres internationales de la photographie, Arles, France Galerie Rochefort, Montréal 1994 Turin, Italy 1995 École nationale des beaux-arts in Bourges, France 1997-1998 Musée d'art de Joliette (exhibits in Canada and in France) 2001 Leonard and Bina Ellen Art Gallery, Concordia University, Montréal Suggested readings April, Raymonde. -- "À l'aéroport (au cours des années, j'ai pris des photos que ma mémoire consciente aurait sans doute effacées)".
French: Liste sélective des expositions 1977 Galerie Powerhouse, Montréal (Canada) 1978/79/81 La Chambre Blanche, Québec (Canada) Musée d'art contemporain, Montréal (Canada) Galeries Gilles Gheerbant, Montréal (Canada) 1982 YYZ Galerie Vu, Québec (Canada) Galeries Gilles Gheerbant, Montréal (Canada) 1985 Centre d'art Agnes Etherington, Queen's University, Kingston (Ontario) 1986 Musée d'art contemporain de Montréal 1987 Galerie Vu, Québec Galerie René Blouin, Montréal Galerie de l'Université Concordia, Montréal 1989 Galerie Colbert de la Bibliothèque nationale de Paris 1992 Printemps photographique de La traversée des mirages, Champagne-Ardenne (France) et Barcelone (Espagne) La Fondation La Caixa, Tarragone (Espagne) Musée Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières (France) La Galerie Verticale, Québec (Québec) Musée canadien de la photographie contemporaine, Ottawa 1993 Presentation House, Vancouver Rencontres internationales de la photographie, Arles (France) Galerie Rochefort, Montréal 1994 Turin (Italie) 1995 École nationale des beaux-arts de Bourges (France) 1997-1998 Musée d'art de Joliette (expositions au Canada et en France) 2001 Leonard and Bina Ellen Art Gallery, Université Concordia, Montréal Lectures suggérées « À l'aéroport (au cours des années, j'ai pris des photos que ma mémoire consciente aurait sans doute effacées) ».
English: At the 3rd Salon de la sous-traitance (subcontracting fair) organized in conjunction with the Baie-Comeau Chamber of Commerce, numerous SMEs and large corporations made contact and explored subcontracting opportunities.
French: • Grâce à la 3e édition du Salon de la sous-traitance, organisé en collaboration avec la Chambre de commerce de Baie-Comeau, de nombreuses PME et grandes entreprises ont pu entrer en contact et explorer des possibilités de sous-traitance.
English: • Align the approach with corporate planning.
French: • Concilier l’approche avec la planification organisationnelle.
English: The total number of Contracting States on December 31, 2003, was 164.
French: Le nombre total des États contractants était de 164 le 31 décembre 2003.
English: Part VII of the ATR sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide services to persons with disabilities, including assistance in boarding and deboarding, assistance in retrieving the person's checked baggage, and assistance in proceeding to the general public area.
French: La partie VII du RTA établit les conditions de transport des personnes ayant une déficience et exige que les transporteurs aériens à qui une demande est faite au moins 48 heures avant le départ fournissent des services à ces personnes, y compris de l'aide pour monter à bord de l'aéronef et en redescendre, pour récupérer les bagages enregistrés et pour se rendre dans les aires publiques générales.
English: Furthermore, in the context of the legislative work on revised guidelines for the development of transport TEN (Table I), on 1 October the Commission presented an amended proposal which, in particular, added to the list of priority projects.
French: Par ailleurs, dans le cadre des travaux législatifs portant sur des orientations révisées pour le développement du RTE de transport (tab. I), la Commission a présenté, le 1er octobre, une proposition modifiée complétant en particulier la liste des projets prioritaires.
English: The Panel also benefits from substantive political briefings and other information provided by UNMIL, as well as interaction with UNMIL staff in the military, environmental and legal and judicial fields.
French: Le Groupe s'appuie également sur des analyses politiques approfondies et d'autres renseignements fournis par la MINUL et a des échanges avec des membres de la Mission au sujet de questions militaires, environnementales et juridiques ou judiciaires.
English: Consequently, I agree with Mrs Lulling's conclusion that the Commission's proposal is not timely and needs to be withdrawn and a new, better proposal needs to be reintroduced when the Amsterdam Treaty comes into effect.
French: Par conséquent, je partage les conclusions de Mme Lulling: la proposition de la Commission n'est pas opportune et doit être retirée. Une nouvelle proposition, plus pertinente, devra être réintroduite lorsque le traité d'Amsterdam entrera en vigueur.
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies improve the quality of life of all Canadians and enhance our health care system by fostering the discovery, development and availability of new medicines.
French: Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada ont pour mission d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de contribuer au système de santé en favorisant la découverte, le développement et la disponibilité de nouveaux médicaments.
English: Authentic primary sources are great research material for projects, but you need to be careful of fake ones!
French: Pour vos travaux, vous devez vous servir des sources primaires authentiques et vous méfier des fausses.
English: To increase the competitiveness of SSEs, business associations provide education and training. This takes many forms: on-the-job training, off-the-job training, attachments, educational tours, seminars and workshops, talks by guest speakers invited to address special topics, information dissemination, and so on.
French: Afin d'accroître la compétitivité des petites entreprises, les associations de gens d'affaires offrent à ces dernières différents programmes de formation ou d'enseignement : formation en cours d'emploi, formation extérieure, affectations, visites éducatives, séminaires et ateliers, conférences données par des personnes invitées à traiter de sujets particuliers, séances d'information, etc.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à des services communs de base pour la Voie de communication protégée : service de réseau des données, services d’applications protégées et de gestion des clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: Conclusions of the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council on energy cooperation between Africa and Europe.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la coopération entre l’Afrique et l’Europe dans le domaine de l’énergie.
English: Regency Wines, Inc. v.
French: Regency Wines, Inc.
English: Though this facility is crowded, the life conditions are still satisfactory.
French: Bien que cet établissement soit maintenant plein les conditions y sont encore satisfaisantes.
English: • Investment to Canada from Mexico reached $464 million in 1998, tripling from 1993 
French: • Les investissements mexicains au Canada ont triplÃ© en cinq ans pour atteindre 464 millions de dollars en 1998.
English: Mr. Perry Elderbroom, President and CEO of Gold in the Net Hockey Schools, drew the winning names 12:00 Noon, May 15, 2008 at the company's Corporate Offices in British Columbia.
French: Ne manquez pas le nouveau supplément du volume #6 .
English: The decision at the previous meeting to establish national focal points had greatly facilitated communication with Governments, though a number of Governments had yet to designate their focal points.
French: La décision, prise à la réunion précédente, d'établir des centres de liaison nationaux avait grandement facilité la communication avec les gouvernements, bien qu'un certain nombre d'entre eux n'aient pas encore désigné leur centre de liaison.
English: The leaders of both peoples must recommit themselves to peace and must begin to work to fulfil their obligations under the road map.
French: Les dirigeants des deux peuples doivent renouveler leur engagement vis-à-vis du processus de paix et commencer le travail sur la mise en oeuvre de leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: Anonymous testing, while not perfect (other AIDS-related personal information -- for example, that the person took the test -- might still be known), is the least intrusive testing option.
French: Or, precisement, la man&-e dont nous saurons aborder le probleme des renseignements personnels ayant trait au SIDA ne manquerapas d’avoir une incidence marquee sur les autres problemes qui se posent dans ce domaine.
English: In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.  "
French: «8.3 Dans le cas des sources lumineuses commandées par un régulateur d'intensité, pour obtenir une intensité lumineuse variable, l'essai doit être effectué dans les conditions telles que l'intensité lumineuse soit égale au minimum à 90 % de l'intensité lumineuse maximum.»
English: • 1999-A-210 — Suspension show cause - Anik Air DRC Inc.
French: • 1999-A-210 — Suspension de sommation - Anik Air DRC Inc.
English: For 2001 we have included the unknowns in the total,  but that implies that the sum of the occupation categories is often smaller than the total.
French: Lors du recensement de 2001, nous avons inclus les inconnus dans le total, en conséquence de quoi la somme des catégories d'activités professionnelles est souvent inférieure au total.
English: The JCC is convinced that thanks to the economic reforms aiming at sustaining stable growth, reducing inflation, shrinking public sector borrowing requirements and eliminating party-political influences on regulatory and supervisory institutions.
French: Le CCM est convaincu que les réformes économiques visant à promouvoir une croissance stable, à réduire l'inflation, à diminuer le besoin de financement du secteur public et à supprimer l'influence exercée par les partis politiques sur les institutions de réglementation et de contrôle déboucheront sur un développement constant du capital humain.
English: A Statement from the International Committee of Medial Journal Editors", available online: http://www.icmje.org/clin_trial.pdf. See also the updated statement of the ICMJE, released May 23, 2005: http://www.icmje.org/clin_trialup.htm. 3.3.5 World Health Organization The WHO's International Clinical Registry Platform (ICTRP) is a global project to facilitate access to information about controlled trials and their results.
French: A Statement from the International Committee of Medical Journal Editors », disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.icmje.org/clin_trial.pdf. Voir aussi la mise à jour de la déclaration du ICMJE, publiée le 23 mai 2005 (en anglais seulement) : http://www.icmje.org/clin_trialup.htm. 3.3.5 Organisation mondiale de la Santé L'International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) de l'OMS est un projet global pour faciliter l'accès à l'information concernant les essais cliniques comparatifs et leurs résultats.
English: • the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened;
French: • le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé.
English: However, the Speaker has the discretion to recognize a party as the official opposition even if it has polled less than one third of seats in the parliamentary elections.
French: Toutefois, le Président de l'Assemblée peut, à sa discrétion, reconnaître un parti comme constituant l'opposition officielle même s'il a réuni moins d'un tiers des sièges aux élections parlementaires.
English: In all events, even if Parliament cannot find a way and cannot abide by a few rules, we shall abide by them, as befits our position.
French: Quoi qu'il en soit, si le Parlement n'est pas en mesure de trouver un moyen ou est incapable de respecter certaines règles, nous, nous allons les respecter, comme il sied de le faire à quiconque occupe notre position.
English: Again, we meet in circumstances of pain and sorrow, with blind terror and violence taking the upper hand and the attempts to move forward with a meaningful peace process between Israelis and Palestinians once again jeopardized by unilateral actions that might definitively compromise the prospects of peace between the two peoples.
French: Une fois de plus, nous nous réunissons sur fond de douleur et de chagrin, du fait que la terreur et la violence aveugles ont pris le dessus et que les tentatives visant à faire avancer un processus de paix authentique entre Israéliens et Palestiniens sont une nouvelles fois entravées par des actions unilatérales qui risquent d'hypothéquer définitivement les chances de paix entre les deux peuples.
English: “(a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled `Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources' (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1):
English: Use of materials in the package (a- g) 5.
French: Utilisation des matériels contenus dans le colis (a - g) 5.
English: (b) Promotes co-operation with other agencies (c) By use of personal example and other appropriate means, promotes the values and compliance with the Code of Conduct (d) Commissioner’s certificate needed to terminate these employees Comments
French: Énumère des valeurs allant de l’ouverture et du sens des responsabilités à la prestation de conseils francs, honnêtes, complets, exacts et donnés en temps opportun. Confère aux administrateurs généraux le devoir de promouvoir les valeurs (article 12).
English: Applicant consortia should already be established and operational at the time of the application.
French: Les consortiums candidats doivent déjà être créés et opérationnels lors de la candidature.
English: Become a member and have access to thousands of photos of Mariska in Action and lots of horny videos!!
French: Abonner vous vite et venez voir des milliers de photos de Mariska en pleine action ainsi que ces videos 100 % amateur et sans tabous!!
English: Date of birth: 15 February 1952
French: Date de naissance : 15 février 1952
English: S/Agenda/6208 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6208 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Hour limits are increased and apply to all employees, including EXs and CAP participants: – 1,210 hours for level A (approximately 32 weeks); – 1,710 hours for level B (approximately 46 weeks); – 2,270 hours for level C (approximately 61 weeks). www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Les plafonds d’heures sont rehaussés et s’appliquent à tous les employés, incluant les EX et les membres du programme CAP : – 1 210 heures pour le niveau A (environ 32 semaines); – 1 710 heures pour le niveau B (environ 46 semaines); – 2 270 heures pour le niveau C (environ 61 semaines). www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
English: Secondly, an anti-discriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour.
French: Deuxièmement, il faut élaborer avec les partenaires sociaux un code de conduite contre les discriminations sur le lieu de travail.
English: Parks Canada requirement; important harvest species.
French: Exigence de Parcs Canada; espèce importante pour la chasse.
English: National-level training was also undertaken with the Governments of Indonesia and Nepal.
French: Au niveau national, une formation a été organisée avec les gouvernements indonésiens et népalais.
English: The mandates of UNMIK and UNTAET included not just peace-building and peacekeeping, but the organization of elections, institutional capacity-building, restoration of the rule of law and many other responsibilities.
French: Les mandats de la MINUK et de l'ATNUTO comprennent non seulement le maintien et la consolidation de la paix, mais aussi l'organisation d'élections, la création d'un cadre institutionnel, le rétablissement de l'ordre public et beaucoup d'autres tâches.
English: If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
French: S'ils parviennent tous à réaliser la part de marché qu'ils se sont fixée comme objectif, la part des biocarburants dans ces États membres atteindra 5,45%, soit 0,3% de moins que l'objectif global.
English: On April 11th, 2000, to support its strategy in the recruiting and career management sector with Jobboom inc., Netgraphe acquired Ma Carrière inc. for $2.2 million.
French: Pour étayer sa stratégie dans le secteur du recrutement et de la gestion de carrière avec Jobboom inc., le 11 avril 2000, Netgraphe se portait acquéreur des éditions Ma Carrière inc. à raison de 2,2 millions $.
English: By actually entering the building, the appellant did not respond in an appropriate way, and did not meet the expectations of the candidates in this scenario.
French: En pénétrant à l’intérieur du bâtiment, l’appelante n’a pas réagi correctement et n’a pas répondu aux attentes pesant sur les candidats pour ce scénario.
English: They also stressed that, without the Consultative Process, there would have been no other forum in the United Nations system where issues relating to oceans and seas would have been considered from the perspective of sustainable development for a period of 15 years.
French: Si le Processus consultatif n'avait pas existé, il n'y aurait eu pendant 15 ans dans tout le système des Nations Unies aucun organe où ces questions auraient été examinées sous l'angle du développement durable.
English: The commitment of the Council to the gender-mainstreaming strategy and the Commission's facilitative role were evident in the outcome of the Council's substantive session of 2002 (see A/57/286, paras.
French: L'adhésion du Conseil à la stratégie d'intégration des sexospécificités et le rôle synergique de la Commission ressortent nettement des conclusions de la session de fond de 2002 du Conseil (voir A/57/286 par.
English: It must also ensure that residual quantities of the previous lot won't impact on the quality of the following lot.
French: Ce nettoyage doit aussi faire en sorte que des quantités résiduelles du lot précédent n'auront pas d'impact sur la qualité du lot suivant.