ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions include the ongoing construction of settlements and the separation wall, and its continuing imposition of restrictions on the movement of persons and goods throughout the West Bank — all of which cause the continued deterioration of socio-economic conditions, further aggravate the humanitarian situation and seriously undermine assistance efforts at all levels, with wide-ranging consequences.
French: Il s'agit notamment de la construction, en cours actuellement, de colonies de peuplement et du mur de séparation, et des mesures prises constamment pour restreindre la circulation des personnes et des marchandises en Cisjordanie - autant de facteurs qui provoquent la détérioration des conditions socioéconomiques, qui aggravent encore la situation humanitaire et portent gravement préjudice aux efforts déployés en matière d'assistance à tous les niveaux, cela avec de vastes conséquences.
English: A broad partnership strategy will be developed between the Government, United Nations organizations, civil society and international organizations.
French: Une vaste stratégie de partenariat sera élaborée conjointement par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, la société civile et les organisations internationales.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Entrepreneurs
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: • A pilot project assessing the effectiveness and applicability of the specifications and procedures was performed through the evaluation of a meter submitted to MC for approval. • The specifications and procedures documents were revised based on consultation.
French: • Un projet pilote destiné à évaluer l’efficacité et l’applicabilité de la norme et des procédures a été mené dans le cadre de l’évaluation d’un compteur soumis à MC à des fins d’approbation.La norme et les procédures ont été révisées à la suite de la consultation.
English: Exclusion order Will enable courts to order that a member or non-member spouse or common-law partner be provided exclusive occupation of the family home on an urgent basis and for a short duration.
French: Ordonnance d’exclusion Les tribunaux pourront accorder l’occupation exclusive du foyer familial à l’un des époux ou conjoints de fait membre ou non membre pour une brève période dans les cas d’urgence.
English: The speed-profile model has been suggested as a valuable tool for evaluating geometric design consistency for two-lane rural highways with isolated and combined horizontal and vertical alignments.
French: Il a été suggéré que le modèle de profil des vitesses est un outil valable pour évaluer la cohérence de la conception géométrique pour les routes rurales à deux voies avec des profils horizontal et vertical isolés et combinés.
English: Council Directive 2003/38/EC amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.
French: Directive 2003/38/CE du Conseil modifiant, en ce qui concerne les montants exprimés en euros, la directive 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
English: That's the only way I can bring my son to Portugal.
French: Il dit qu'il m'aidera à l'élever, mais je sais qu'il dit cela seulement parce qu'il veut émigrer.
English: Walking directly across the lounge from the hall archway, between bar and patio, three steps lead down to bedroom 1 (approx.13m2) - a child's single bedroom with en-suite shower/w.c and verandah - and bedroom 2 spacious bathroom en-suite and glass sliding doors onto a covered verandah.
French: Des escaliers mènent du chemin vers l’entrée principale de la maison et une véranda.
English: Among the measures which could address these challenges are increased funding and capacity-building for resource conservation, including for effective management of protected areas and endangered fisheries, with support from the international community; scaling up of programmes and initiatives that provide economic benefits to the poor from conservation and sustainable resource management practices; development and implementation of pro-poor, participatory and community-based natural resource and ecosystems management systems.
French: Au nombre des mesures qui pourraient remédier à ces problèmes, on citera l'accroissement des fonds alloués à la conservation des ressources et le renforcement des capacités dans ce domaine, aux fins notamment d'une gestion efficace des zones protégées et des pêcheries menacées, avec l'appui de la communauté internationale; l'élargissement des programmes et des initiatives propres à permettre aux pauvres de tirer parti des avantages économiques des pratiques de conservation et de gestion durable des ressources; la mise au point et l'instauration de systèmes communautaires de gestion des ressources naturelles et des écosystèmes qui soient favorables aux pauvres et participatifs.
English: - Incorrect Envelope Charged.
French: - Imputation à la mauvaise enveloppe.
English: ◦ 28,800-baud modem or faster 
French: ◦ Modem de 28 800 bauds ou plus
English: Canadian police investigators, Crown prosecutors, federal departments and agencies, provincial governments, international law enforcement agencies and private sector suppliers and service providers.
French: Les enquêteurs de police canadiens, les avocats de la Couronne, les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les organismes internationaux dapplication de la loi et les fournisseurs de services et du secteur privé.
English: Females between the ages of 18 and 40 years, or husbands or male partners of a female between the ages of 18 and 40 years were eligible.
French: Dans les foyers où lon retrouvait deux personnes admissibles ou plus, le choix du répondant au sondage seffectuait au hasard en tenant compte du quota sur le sexe.
English: The Haut-Giffre region is marked by the story of the “kègnes” (masons), “frahans” (stonecutters) and other “bouscolins” (carpenters) who left their valley for 6 months to sell their services all over the country (Vauban fortification sites, large canals under Napoleon, etc. ) before returning after making their fortune.
French: Le Haut-Giffre est marqué par l’histoire des « kègnes » (maçons), « frahans » (tailleurs de pierre) et autres « bouscolins » (charpentiers) qui quittaient leur vallée pendant 6 mois vendre leurs services dans tout le pays (chantiers des fortifications Vauban, grands canaux sous Napoléon…) avant de revenir fortune faite.
English: Ontario Toronto’s Medical Officer of Health has issued an advisory to parents of young children to be aware of the symptoms of whooping cough.
French: Ontario Le médecin hygiéniste de Toronto a émis un avis à l'intention des parents de jeunes enfants afin qu'ils soient au courant des symptômes de la toux coquelucheuse.
English: The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement toward full equality for women and men in Canada, and highlights broad guidelines for future federal initiatives.
French: Le Plan fédéral tient compte des grandes questions qui se posent à l'échelle internationale et nationale alors qu'il s'engage dans la voie de la pleine égalité des femmes et des hommes au Canada et souligne les grandes orientations qui guideront les initiatives fédérales à l'avenir.
English: Between the ages of nine and twelve, children develop consumption habits that will stay with them for the rest of their lives.
French: Les jeunes de cet âge acquièrent des habitudes de consommation qu'ils conserveront toute leur vie.
English: Member States with limited resources may have a lower capacity to perform these functions.
French: Les États Membres disposant de ressources limitées peuvent disposer de moins de moyens pour accomplir ces tâches.
English: The findings suggest "blindsight", which has been observed in blind people whose eyes function normally but who have suffered damage to the brain's visual centre, is a real and not imagined phenomenon.
French: Les conclusions suggèrent que la 'vision aveugle' (perception inconsciente), qui a été observée chez les personnes aveugles ayant des yeux fonctionnant normalement, mais qui ont eu un dommage au centre visuel du cerveau, est un phénomène réel et pas imaginaire.
English: Provincial permits and regulations do not apply in national parks.
French: Les règlements et les permis de pêche provinciaux ne s’appliquent pas dans les parcs nationaux.
English: The Executive Body agreed to adopt the proposed decision as set out in paragraph 32, alternative 1 (EB.AIR/2004/6), without the amendment set out in EB.AIR/2004/6/Corr.2.
French: L'Organe exécutif a décidé d'adopter le projet de décision sous sa variante 1 figurant au paragraphe 32 (EB.AIR/2004/6) sans la modification proposée dans le document EB.AIR/2004/6/Corr.2.
English: Basically, this derogation implies that for the time being only proposals for regulations within the codecision procedure and certain related documents, as well as direct communication with the public, are translated from or into Irish.
French: Fondamentalement, cette dérogation implique que, pour l'instant, seules les propositions de règlement dans le cadre de la procédure de codécision et certains documents y afférents, ainsi que les communications directes avec le public, sont traduits de ou vers la langue irlandaise.
English: What has obviously been lacking is the timely response sometimes needed to avert the escalation of tension into violent conflict.
French: Ce qui fait manifestement défaut, c'est une intervention en temps utile pour éviter l'exacerbation des tensions qui dégénèrent en conflits violents.
English: He adds that one may develop a product that is unique without using creative, innovative or new ideas.
French: Il ajoute qu'il est possible de concevoir un produit unique sans utiliser d'idées créatives, innovatrices ou neuves. [Soulignement ajouté.]
English: It is also perfectly appointed for family gatherings.
French: C'est aussi un hôtel familial et convivial.
English: Niigata alleges that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had either supplied, or was in the process of manufacturing, spare parts ordered by Iraqi clients.
French: Niigata affirme qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait fourni ou était en train de fabriquer les pièces détachées commandées par ses clients iraquiens.
English: Many of the estimates and projections are provided using the corporate income tax microsimulation model, which has been developed jointly with Revenue Canada.
French: Bon nombre des estimations et projections sont fournies à partir du modèle de microsimulation de l’impôt des sociétés mis au point avec Revenu Canada.
English: Much credit can be given to the lead actor Shin Ha-kyun—he delivered an impressive turn in the distinctive and original SAVE THE GREEN PLANET!, and here succeeds in projecting tremendous charisma in total silence (though he does narrate the film).
French: Son attrait repose en grande partie sur les épaules de l’acteur principal Shin Ha-kyun; on se souviendra de sa remarquable prestation dans l’unique SAVE THE GREEN PLANET!, et il projette ici un magnétisme fou et ce, en parfait silence (quoi qu’il assume la narration de l’histoire).
English: In 1843 he came to Canada for health reasons, bought a farm on Amherst Island, and did not return to painting until 1857.
French: En 1843, il vient au Canada pour des raisons de santé, achète une ferme dans l'île d'Amherst et ne retouche pas à la peinture avant 1857.
English: I welcome this report and am voting for it.
French: Je salue ce rapport et je vote pour lui.
English: -- -- -- Southern Asia -- -- -- -- Bangladesh -- -- -- -- Bhutan -- -- -- -- India -- -- -- -- Maldives -- -- -- -- Nepal -- -- -- -- Pakistan -- -- -- -- Sri Lanka
French: Mariannes du Nord, Îles Autres, n.i.a. Nioué Nouvelle-Zélande Norfolk, Île Australie Océan Indien, Territoire britannique de Autres, n.i.a.
English: On 23 July, following a highly symbolic ceremony in front of the building in Brussels where the President of the Commission has his office, a symposium on the history and future of the European Union was held at the headquarters of the European Economic and Social Committee with speeches by Mr Prodi, President of the Commission, Ms Ana Palacio, the Spanish Minister for Foreign Affairs and acting President of the Council, Mr Frerichs, Mr Gibellieri and others.
French: Le 23 juillet, après une cérémonie hautement symbolique de l'abaissement du drapeau de la CECA devant l'immeuble de la présidence de la Commission à Bruxelles, un symposium intitulé «Histoire et avenir de l'Union européenne» s'est tenu au siège du Comité économique et social européen, avec des interventions, entre autres, de M. Prodi, président de la Commission, Mme Ana Palacio, ministre espagnole des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, ainsi que de MM. Frerichs et Gibellieri.
English: As a direct result of UN/CEFACT's efforts, organizations will realize the identification and documentation of business processes in a standard format.
French: En conséquence directe des efforts du CEFACT-ONU, les organisations procéderont à la détermination des procédés et à l'enregistrement des informations correspondantes sous une forme normalisée.
English: What new developments can we expect on your site in the months to come?
French: À quels changements sommes-nous en droit de nous attendre chez FSL All.com dans les mois à venir?
English: However, it must be recognized that opportunity costs are involved.
French: Il faut toutefois reconnaître l'existence de coûts d'opportunité dans ce domaine.
English: She reported on the measures undertaken by the Turkish government to ensure protection of the area from the activities of the industrial complex, among which the afforestation of the area, control of solid and liquid waste, completion of the feasibility study for Burdur Municipal Waste Water Treatment, acquisition of land for the waste water treatment plant and plans to finish its construction in 1998.
French: Le délégué du Royaume-Uni présente un rapport sur l'état d'avancement de cette question.
English: Unfortunately, he is not here, but there was not going to be much to say about transparency.
French: Malheureusement, il n'est pas présent, mais il est vrai qu'il n'y aurait pas grand-chose à dire au sujet de la transparence au sein de cet organe.
English: Communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies NCD Injuries
French: Maladies transmissibles, affections maternelles et périnatales, et carences nutritionnelles Maladies non transmissibles Traumatismes
English: A criminal youth is only trying to send the word across that he is entitled to the support of the community.
French: Un jeune criminel ne cherche qu’à communiquer le message qu’il a droit au soutien de sa communauté.
English: Consistent with earlier studies conducted on US Vietnam veterans, both the US and UK noted an increase in the risk of fatal motor vehicle crashes for only the first few years after the Gulf and Kuwait War.
French: Comme les études antérieures réalisées auprès des militaires américains de la guerre du Vietnam, les études américaines et britanniques ont indiqué un accroissement du risque d’accidents mortels impliquant un véhicule à moteur seulement pendant les quelques premières années après la guerre du Golfe et du Koweït.
English: The annual preparation and publication of the national report will resume in 2002; to that end, a technical team has been established, and national capacity will be strengthened.
French: Dès 2002, on recommencera à établir et publier chaque année le rapport national; une équipe technique a été créée à cette fin et il est également prévu de renforcer les capacités nationales.
English: It is clearly the manager's responsibility to correct any deviation from the basic objectives by responding to such critical questions as: ▪ what criteria are required to assess overall quality and productivity improvement? ▪ have assessment, evaluation and audit activities been properly identified and defined? ▪ to what extent has change been effectively achieved? and ▪ what interventions are needed to correct deficiencies? 7.9.1 Management considerations Build results of the implementation review into an action plan to maintain the new activities in an operational environment.
French: Il incombe clairement aux gestionnaires de rectifier toute déviation par rapport aux objectifs fondamentaux en répondant à des questions critiques comme : ▪ Quels critères sont nécessaires pour évaluer l'amélioration globale de la qualité et de la productivité? ▪ A-t-on dûment déterminé et défini les activités d'évaluation et de vérification? ▪ Dans quelle mesure le changement a-t-il été réalisé efficacement? ▪ Quelles interventions sont nécessaires pour combler les lacunes? 7.9.1 Considérations relatives à la gestion Intégrer les résultats de l'examen de la mise en oeuvre dans un plan d'action visant à maintenir les nouvelles activités dans un contexte opérationnel.
English: We need to work together, increase cooperation between Member States and rely on the customs services working together to monitor the route taken by imported toys.
French: Il nous faut travailler ensemble, renforcer la collaboration entre États membres et pouvoir compter sur des services douaniers qui coopèrent entre eux pour surveiller les voies empruntées par les jouets importés.
English: Amagoalik also has personal reasons for working so hard to create Nunavut.
French: John a des raisons personnelles pour avoir travaillé si fort à la création du Nunavut.
English: • International Trade Canada - Trade Commissioner Service
French: • Exportations et développement Canada (EDC)
English: Survival varied from 0.690 (1989) to 0.924 (1988), with a 3-year mean (95% confidence interval) of 0.789 (0.693–0.885).
French: La survie a varié de 0,690 (1989) à 0,924 (1988) avec une moyenne de 3 ans (intervalle de confiance de 95%) de 0,789 (0,693–0,885).
English: If the Compensation Services Office is unable to make a determination, it should consult with Pension Policy and Systems Division before an opinion is given or any action is taken.
French: Si le bureau des services de rémunération est incapable de rendre une décision, il devra consulter la Division des politiques et des systèmes liés aux pensions avant de formuler un avis ou de prendre une mesure quelconque.
English: Arbitration as a format for dispute resolution may be the first avenue or the final one at the end of a series of other methods, such as negotiation or mediation sessions where an impasse was experienced in the process.
French: On peut recourir à l'arbitrage comme premier moyen de résoudre un conflit ou comme dernier recours après que d'autres formules, comme la négociation ou la médiation, se sont soldées par une impasse.
English: Number of Employees Supervised How many employees do you currently supervise?
French: Nombre d'employés supervisés Combien d'employés supervisez-vous en ce moment?
English: This year also marks the mid-point to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous trouvons également cette année à mi-chemin de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Beyond this limit, keeping the person in the holding area must be authorized by a liberty and custody judge for a maximum duration of eight days, renewable once.
French: Au-delà de ce délai, le maintien en zone d'attente doit être autorisé par le juge des libertés et de la détention pour une durée maximale de huit jours, qui peut être renouvelé une fois.
English: The course, which is traditionally complemented by a general exercise to be prepared over two weeks, concluded with a general simulation of international negotiation.
French: Aux cours théoriques viennent traditionnellement s'ajouter des travaux pratiques sur deux semaines, qui consistent à simuler une négociation internationale.
English: The Committee takes note of new programmes implemented by the State Employment Agency as pilot projects for youth and subsidised work places for disabled.
French: Le Comité prend note des nouveaux dispositifs mis en place par l’Agence nationale pour l’Emploi, avec notamment des projets pilotes pour les jeunes et des emplois subventionnés pour les personnes handicapées.
English: Five years after we made a unanimous commitment to peace, liberty and sustainable development, we have gathered here again to take concrete measures.
French: Cinq ans après nous être unanimement engagés en faveur de la paix, de la liberté et du développement durable, nous sommes réunis de nouveau ici pour prendre des mesures concrètes.
English: In the forthcoming year, the Ministry of Social Development and Human Security would lead a working group to establish a commission on the protection and promotion of the rights of women and children within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Dans l'année à venir, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine pilotera un groupe de travail chargé d'établir une commission pour la protection et la promotion des droits de la femme et de l'enfant au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: She must build on her domestic support, but she can rely on economic and security cooperation with America to safeguard the country’s stability.
French: Bien qu’elle doive encore rallier un soutien au plan intérieur, elle peut s’appuyer sur la coopération économique et sur la sécurité avec les Etats-Unis pour préserver la stabilité du pays.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Barbados and Belize.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Barbade et du Belize font des déclarations.
English: The three proposed articles reflected to a great extent the position of his Group.
French: Les trois articles proposés correspondent, dans une large mesure, à la position de son groupe.
English: Aspects of the compilation and analysis of data from a gender perspective that need to be improved include the links between the various institutions with access to SIEGPA and the lack of flexibility of the virtual platform.
French: Dans le cadre de la collecte et de l'analyse des données sexospécifiques, l'accès des différentes organisations au Système d'indicateurs sexospécifiques et le manque de flexibilité de la plate-forme virtuelle sont des points qui doivent être améliorés.
English: Under the Social Development Partnerships Program - Disability Component, we will implement and refine a new grants and contribution application that has better impact and outcomes targets, along with a new project development process.
French: En vertu de la composante destinée aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, nous adopterons et améliorerons une nouvelle demande pour les subventions et contributions assortie de meilleures cibles en matière d'impact et de résultats, ainsi qu'un nouveau processus pour l'élaboration des projets.
English: In his spare time he operates a horse farm and consultancy business with his wife Suzanne.
French: Durant ses temps libres, il exploite une ferme d’élevage de chevaux et une entreprise de consultation avec son épouse Suzanne.
English: The major drought-prone areas are in the arid and semi-arid regions of Rajasthan, Gujarat, West Bengal, Orissa and Andhra Pradesh.
French: Les principales zones sujettes à la sécheresse se trouvent dans les régions arides et semi-arides du Rajasthan, du Gujarat, du Bengale-Occidental, de l'Orissa et de l'Andhra Pradesh.
English: E. Networking 37-42 9
French: Constitution de réseaux 37 − 42 10