ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some government representatives pointed out that much had already been achieved in terms of the growth of ODA, that progress towards the 0.7 per cent target had been commendable and that the European Union especially had built considerable momentum on the issue.
French: Toutefois, certains représentants de gouvernements ont souligné que beaucoup avait déjà été fait pour la croissance de l'APD, que les progrès vers l'objectif de 0,7 % avaient été louables et que l'Union européenne, en particulier, avait créé une impulsion considérable dans ce domaine.
English: Computer skills because tech equipment is becoming more and more computerized.
French: Connaissances en informatique.
English: Windsor, ON (w) NJ.OR.ST.89 [N 15, 1968-F 7, 1969] AN 8461057 Pacific progress.
French: Windsor, Ontario (h) NJ.OR.ST.89 [N 15, 1968-F 7, 1969] AN 8461057 Pacific progress.
English: However, the increasing demand for ores and minerals from Asian countries could make the rehabilitation of existing railway lines and the building of new ones an attractive target for foreign direct investment.
French: Il se pourrait cependant qu'étant donné l'augmentation de la demande de minéraux et de minerais émanant des pays d'Asie la réhabilitation des lignes existantes et la construction de nouvelles lignes attirent des investissements étrangers directs.
English: Section 15 of the Charter guarantees every individual the right to equality before and under the law and the right to equal protection and benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Le paragraphe 15 de la Charte garantit à chacun le droit à l'égalité devant la loi, ainsi que le droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: "base emission control strategy (BECS)" means an emission control strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AECS is activated.
French: 2.1.6 "stratégie de base de réduction des émissions (BECS)", une stratégie de réduction des émissions qui est active sur toute la gamme pratique de régime et de charge du moteur sauf lorsqu'une stratégie AECS est activée.
English: The population appears to be suffering more and more. Politically speaking, repression has also increased in recent months.
French: Politiquement, la répression s'est également aggravée ces derniers mois, tant à l'égard de l'opposition que des groupes minoritaires.
English: The Chinese population 95 - 96 26
French: La population chinoise 95 - 96 25
English: For the application of this criterion, no account shall be taken of public service contracts awarded by emergency measure as referred to in Article 5(5). Where competent authorities make use of the option referred to in the first subparagraph, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié des périodes transitoires visées aux paragraphes 2 et 3, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif octroyés conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif.
English: GREENING GOVERNMENT OPERATIONS To help the government become a model of environmental excellence in its operations, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created within PWGSC in 2005.
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé à TPSGC, en 2005, afin que le gouvernement puisse devenir un modèle de l’excellence environnementale dans ses opérations.
English: Informing, involving and influencing Canadians.
French: Informer, mobiliser et influencer la population canadienne.
English: Tajik legislation also contains rules on the dissolution of marriage.
French: La législation tadjike contient également des règles sur la dissolution du mariage.
English: A Policy on Recall and a Guidance Document for Industry will soon be available.
French: Une Politique sur le Retrait ainsi qu'un Document d'orientation pour l'Industrie seront disponibles sous peu.
English: A number of delegations highlighted the importance of a focus on education, including early childhood education and care; girls' education; improved quality of education; inclusive education; education in emergencies; life skills education for adolescents; and health education in schools, including for the prevention of HIV/AIDS.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait d'axer les efforts sur l'éducation, notamment l'éducation préscolaire et les activités d'éveil du jeune enfant, l'éducation des filles, l'amélioration de la qualité de l'éducation, l'éducation intégrée, l'éducation dans les situations d'urgence, des programmes de préparation à la vie active à l'intention des adolescents et les programmes scolaires consacrés à la santé, notamment ceux visant à prévenir le VIH/sida.
English: Some statistics plainly show the numerical relationship of the general population to the faithful who profess the Catholic faith.
French: Certaines données montrent clairement le rapport statistique entre la population en général et les fidèles qui professent la foi catholique.
English: The family-run Aparthotel Buratović in the charming village Vinjerac offers spacious rooms and a dedicated service based upon many years of experience.
French: Situé à 15 kilomètres de Zadar et à proximité de la ville historique de Nin, le Zaton Holiday Resort est parfaitement adapté à l'accueil des familles en vacances et propose de nombreuses activités de...
English: It also allows you, the employee, to have a better idea of the type of people, skills and experience needed in the future as well as a better understanding of the reasons behind the staffing decisions that managers make.
French: Les employés, pour leur part, ont ainsi une meilleure idée du type de personnes recherchées à l’avenir, des compétences requises et de l’expérience nécessaire ainsi qu’une meilleure compréhension des raisons qui incitent les gestionnaires à prendre telle ou telle décision matière de dotation.
English: This will permit the IB to make a more accurate assessment of the efficacy of the new working methods and the advantages to users compared to the pre-IMPACT PCT system, but any real benefit will not be quantifiable until at least one year after full deployment.
French: Cela permettra au Bureau international d’évaluer plus précisément l’efficacité des nouvelles méthodes de travail et les avantages qui en résultent pour les utilisateurs par rapport au système précédent, mais tous les avantages réels ne pourront être quantifiés qu’un an au moins après le déploiement intégral du système IMPACT.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: D Safe G is developing a General Safety Program Professional Development Profile that will specifically address this recommendation.
French: En plus des compétences techniques, les profils devraient comprendre les compétences en gestion et en supervision.
English: Many people work to develop the Governor General’s schedule.
French: Plusieurs personnes travaillent à l’élaboration de son horaire.
English: Its resolve to make concerted efforts together with the United Nations, its agencies and other intergovernmental organizations deserves full support.
French: Sa détermination à conjuguer ses efforts avec ceux de l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales mérite tout notre appui.
English: an important part of the relationship between Canadian governments, mainstream service agencies and Aboriginal governments and organizations.
French: gouvernementale et au développement économique, il faut mettre en œuvre plusieurs grandes stratégies pour promouvoir le développement des ressources humaines autochtones:
English: Now it seems they might need to think again.
French: Peut-être que les parents devraient encore une fois réfléchir à toute cette question.
English: • For the first time, revenue from marketing partners provided Olympic athletes and officials with free travel and accommodation for Sydney 2000, at a combined value of more than US$45 million.
French: • Pour la première fois, les revenus issus des partenaires de marketing ont permis aux athlètes et officiels olympiques de bénéficier du voyage et de l’hébergement gratuits pour Sydney 2000, pour une valeur combinée supérieure à 45 millions de dollars américains.
English: Commercial Fishing Licences - annual
French: Permis de pêche commerciale - annuel
English: Notes When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Remarques Si la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: In 2007, there were a total of 15 CAPs, 13 flash appeals and 10 appeals classified by OCHA as “other appeals”.
French: En 2007, il y a eu 15 appels globaux, 13 appels « éclairs » et 10 appels rangés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans la catégorie des « autres appels ».
English: BSAFs of greater than 10 were determined at one agricultural site, where factors of 11, 18 and 34 were calculated for BDE 99, 47 and 100 respectively.
French: Des valeurs de BSAF supérieures à 10 ont été trouvées pour un seul site agricole, où des facteurs de 11, 18 et 34 ont été respectivement calculés pour les BDE 99, BDE-47 et BDE-100.
English: Annulment of the Commission Decision of 10 June 1999 rejecting the complaint made by the applicant on the basis of Article 82 EC and relating to the partial acquisition of DHL by Deutsche Post AG
French: Annulation de la décision de la Commission, du 10 juin 1999, rejetant la plainte introduite par la requérante sur le fondement de l'article 82 CE et relative à l'acquisition partielle de DHL par la Deutsche Post AG
English: Letter from the Chairperson-Rapporteur to the members of the Open-Ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1-5
French: Lettre de la Présidente-Rapporteuse aux membres du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 1 − 5 2
English: Furthermore, there is a long tradition in Spain of consuming poultry, mainly in products such as San Jacobos (escalope with cheese filling) or breaded chicken.
French: Par ailleurs, les Espagnols ont l'habitude de consommer de la volaille, principalement sous forme de produits comme San Jacobos (escalopes farcies au fromage) ou de poulet pané.
English: Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women
French: Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes
English: Add following text: - the implementation of integrated return actions of illegal residents to their country of origin, or countries of former residence and transit, as well as measures aimed at ensuring sustainability of these returns.
French: Ajouter le texte suivant: - la mise en oeuvre d'actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit ainsi que des mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours.
English: As soon as the problem was brought to the attention of the Quebec Ministry of Health and Social Services, an investigation was conducted in the hospitals that do surgery of this type.
French: Dès que le problème a été porté à l'attention du ministère de la Santé et des Services sociaux, une enquête a été menée auprès des hôpitaux où se pratiquent des interventions chirurgicales de ce genre.
English: It complements the note by the Secretariat on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/3).
French: Elle complète la note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant à envisager (CTOC/COP/2008/3).
English: On the other hand, our Melanesian brothers and sisters in West Papua are still striving to break the imposition of colonial domination and foreign control following the so-called act of free choice in 1969.
French: D'un autre côté, nos frères et soeurs mélanésiens de Papouasie occidentale, continuent de lutter pour briser la domination coloniale et la mainmise étrangère qui résultèrent de la prétendue loi d'autodétermination de 1969.
English: Common guidelines will be defined to support the national authorities defining and implementing actions and procedures, including for the removal of unsafe products from the national market.
French: Des directives communes seront élaborées pour permettre aux autorités nationales de définir et de mettre en œuvre des actions et des procédures, concernant notamment le retrait du marché national des produits peu sûrs.  Objectifs de réglementation communs
English: Premiers, in particular, indicated their support for the current text of the Environmental Assessment sub-agreement and directed Environment ministers to finalize and sign the sub-agreement as soon as possible.
French: Les Premiers ministres appuient tout particulièrement l'accord auxiliaire actuel qui a trait à l'évaluation environnementale et ils ont chargé les ministres de l'Environnement de finaliser et de ratifier dès que possible l'accord auxiliaire.
English: Engagement Recalibrated," in Cooper and Rowlands (2005), pp. 157-158.
French: Engagement Recalibrated », dans Cooper et Rowlands (2005), p.
English: The ensuing debate was introduced and moderated by Jean-François Di Meglio, Head of Asia Centre Economic and Business Sector.
French: Les débats ont été introduits et modérés par Jean-François Di Meglio, responsable du pôle Entreprises, Asia Centre.
English:  - tendency to complicate, rather than simplify licenses:
French:  - On ne répond pas aux demandes spéciales ou on ne le fait pas en temps opportun.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the statement of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a souscrit à la déclaration du groupe des pays africains.
English: Article 112 (g) states that the State shall take measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's culture, tradition, custom or language insofar as these are not inconsistent with the Constitution.
French: Ce même article dispose que l'État s'emploie à promouvoir la pratique, la jouissance et le développement des cultures, traditions, coutumes et langues de chacun, dans la mesure où celles-ci ne sont pas contraires à la Constitution.
English: The European Parliament in Brussels, Belgium.
French: Le site du Parlement européen à Bruxelles, Belgique
English: The Danube Commission believes that a limit must be put on the visibility “dead zone” directly ahead of such vessels' bows.
French: La Commission du Danube estime qu'une limite devrait être prescrite pour la longueur de l'angle mort situé en avant de l'étrave de ces bateaux.
English: April 19, 2004 Unit STANO will be posting a Price and Availability (P&A) questionnaire for the Short Range Thermal Imager (SRTI) on this website, 03 May, 2004.
French: 19 avril 2004 Le 03 mai 2004, le projet Unité SAOON affichera sur ce site web, sous forme de questionnaire, une requête de Prix et Disponibilité P&D pour un Imageur Thermique à Courte Portée (ITCP).
English: Built in 1896, this elegant hotel is very popular because of its excellent location only 5 minutes walk from the State Opera House, the Ringstraße and the Underground Station.
French: Le tout nouvel hôtel Pakat Suites propose 52 superbes suites équipées d'un mobilier conçu spécialement par Wittmann. Il se situe dans le cœur du quartier des ambassades de Vienne.
English: On the other hand, the contested decisions are silent on the merger, in particular the aid allegedly linked to it.
French: En revanche, les décisions attaquées sont muettes sur la fusion, notamment sur les éléments d'aide prétendument liés à celle-ci.
English: The SBSTA welcomed the technical paper on enabling environments for technology transfer (FCCC/TP/2003/2) prepared by the secretariat under the guidance of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and acknowledged the richness and wealth of information it contains on domestic and international enabling environments for technology transfer in relevant sectors, including case studies, lessons learnt, and a synthesis of key success factors.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le document technique sur des environnements propices au transfert de technologies (FCCC/TP/2003/2) établi par le secrétariat sous la direction du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et a constaté qu'il contenait des renseignements à la fois abondants et étoffés sur les conditions propices − aux niveaux tant intérieur qu'international − au transfert de technologies dans les secteurs pertinents, y compris des études de cas, des enseignements à en retirer et la synthèse des principaux facteurs de succès.
English: In Mali, this identification is related to the hydrological characteristics of the Niger River Valley.
French: Au Mali, ce facteur est lié aux caractéristiques hydrologiques de la vallée du Niger.
English: Having completed your experiments you can fill back the ferrofluid into the flask with the pipette that is included.
French: Le ferrofluide est livré avec une pipette qui sert à remettre le liquide dans le flacon.
English: For me, what it comes down to in the end is whether, by means of what you are proposing, we can achieve the same positive effect on those countries as we have achieved with the enlargement process in a number of other countries in Central and Eastern Europe.
French: Voici exactement où je veux en venir : votre proposition aura-t-elle sur ces pays le même effet positif que celui obtenu dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale grâce au processus d'élargissement ?
English: We wish to address this issue, as we believe it is fundamental to the future of the Canadian content system.
French: Nous souhaitons traiter cette question car nous croyons quâ€™elle est fondamentale pour lâ€™avenir du systÃ¨me de contenu canadien.
English: The virus swept across the world with alarming speed and had a major impact across Canada, affecting the both the private and broad public sectors.
French: Le virus s'est répandu dans le monde à une vitesse alarmante et a causé des dégâts importants au Canada, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The Ecosystem Physical Environment Most of Wasagaming is located on a glacial plain characterized by stagnation moraine land forms that host imperfect to well-drained orthic gray luvisol soils and mixed aspen and spruce forest.
French: Le peuplier faux-tremble, l’épinette blanche, le sapin baumier, le peuplier baumier, le bouleau à papier, le noisetier à long bec et le cerisier de Virginie comptent parmi les essences courantes, sans compter la grande variété d’herbes et de fleurs sauvages qui y poussent.
English: During these meetings, stakeholders interested in pipelines in marine environments had the opportunity to have goal-oriented regulation explained to them and discussed how the concept would apply in that specific context.
French: Pendant ces rencontres, les parties prenantes qui s’intéressaient aux pipelines implantés dans des milieux marins ont eu l’occasion de se faire expliquer en quoi consiste la réglementation axée sur les buts et d’examiner de quelle manière le concept peut être appliqué dans ce contexte particulier.
English: These destroyers, designed in Britain before the Second World War, were known for their cutting-edge design.
French: Les destroyers de la classe Tribal, conçus en Grande-Bretagne avant la Seconde Guerre mondiale, se distinguaient par leur conception d’avant-garde.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Workshop "Space Policy and ESDP" (see separate programme) Any other business Date and place of next meeting  27 February 2008, 15.00 – 18.30  28 February 2008, 09.00 – 12.30
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Atelier "Politique spatiale et SDEC" (voir programme séparé) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  le 27 février 2008, de 15 heures à 18 h 30  le 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: The entrance to the "accessible suite" is from the vestibule and is located near the exterior door described above.
French: La cuvette est placée en angle et est fixée à la paroi formant l'extrémité de la voiture.
English: Of particular concern is the price of rice, a staple for many people in the developing world.
French: Le prix du riz est une source de grave préoccupation car il s'agit d'un produit de base pour de nombreuses personnes dans le monde en développement.
English: This event will present a new opportunity for family violence workers in Alberta and around the world to learn from international experts and each other.
French: Cette conférence donnera l’occasion aux intervenants en violence familiale en Alberta et partout dans le monde de venir entendre des spécialistes internationaux sur le sujet et d’échanger avec leurs pairs.
English: They increased levels of control and safety in the transport of 98 industrial waste categories and some 3016 goods designated as hazardous (one of which is chlorobiphenyls).
French: Ils ont amélioré le contrôle et la sécurité du transport de 98 catégories et quelque 3 016 produits de déchets industriels jugés dangereux (dont les biphényles polychlorés).
English: For the reasons set out in paragraphs ‎41 to ‎44 below, amounts claimed in Iranian rials (IRR) are expressed in United States dollars using the exchange rate of USD 1 = IRR 1,350.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 41 à 44, les montants réclamés en rials iraniens (IRR) sont exprimés en dollars des États-Unis sur la base d'un taux de change de IRR 1 350 pour 1 dollar.
English: Delete the period at the end of the sentence and add the following: “; and (b) the percentage of the pages of the web site available in the six official languages of the United Nations.”.
French: Supprimer le point à la fin de la phrase et ajouter le texte suivant : « ; et b) le pourcentage des pages du site Web disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation. ».
English: • Nutrition Labelling - Regulations
French: • Étiquetage nutritionnel - Règlement
English: You have also the possibility to register in the casinos of Namur and Spa.
French: Vous pouvez également vous inscrire aux casinos de Namur et de Spa.