ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCT0514A.ZIP - WINZIP - 29,797 bytes  BCT0514B.ZIP - WINZIP - 14,887 bytes  1STQTR.DOC - MS*Word - 123,392 bytes  BCT0514A.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  BCT0514B.DOC - MS*Word - 13,312 bytes  BCTEL1Q.XLS - MS*Excel - 34,304 bytes  COVER.DOC - MS*Word - 11,776 bytes top 1998/02/16 DESCRIPTION:
French: BCT0514A.ZIP - WINZIP - 29,797 bytes  BCT0514B.ZIP - WINZIP - 14,887 bytes  1STQTR.DOC - MS*Word - 123,392 bytes  BCT0514A.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  BCT0514B.DOC - MS*Word - 13,312 bytes  BCTEL1Q.XLS - MS*Excel - 34,304 bytes  COVER.DOC - MS*Word - 11,776 bytes haut 1998/02/16 DESCRIPTION:
English: Abd El-Fattah, A.A., H.M. Al-Yousef, A.M. Al-Bekairi and H.A. Al-Sawaf.
French: Abd El-Fattah, A.A., H.M. Al-Yousef, A.M. Al-Bekairi et H.A. Al-Sawaf.
English: Promotion of Bilingual Education December Cyprus No. 64 Official launch and Conference for teachers of French February 9 - 10, Nicosia Target group(s):
French: Discours, discussions plénières, groupes de travail, exposition transférée dans les grandes villes (après l’événement).
English: It also noted that all persons whose work may create a significant impact on the environment should receive appropriate training.
French: Les vérificateurs ont indiqué qu’ avait mis en oeuvre plusieurs AC programmes afin d’ atteindre les buts du Guide de l’ écogouvernement du Canada et que le personnel était enthousiasmé par les programmes en place et avait manifesté le désir d’ améliorer le processus systématique pour gérer leurs activités du DD.
English: The Delegation of Poland was pleased to announce that negotiations had led to positive results and to an agreed text for Cluster D. Those who had seen the initial draft prepared by the Delegation would find that the agreed text was considerably different and that was the result of an outstanding goodwill, flexibility and result-oriented approach.
French: La délégation de la Pologne a annoncé avec plaisir que les négociations ont donné des résultats positifs et débouché sur l’adoption d’un texte pour les propositions relevant du thème D. Ceux qui ont vu la délégation élaborer le projet de texte initial, pourraient estimer que le texte adopté présente des différences considérables qui résultent d’une bonne volonté notable, d’un esprit de compromis, d’une démarche axée sur les résultats.
English: • abroad Privacy notice Learn how to protect your personal data.
French: • à l'étranger Avis de confidentialitÃ© Comment protÃ©ger vos renseignements personnels.
English: Following Opinion 1/03 of the Court of Justice of 7 February 2006, matters covered by the new Lugano Convention fall under exclusive Community competence.
French: Suivant l'avis n° 1/03 de la Cour de justice des Communautés européennes du 7 février 2006, la matière couverte par la nouvelle convention de Lugano relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: This is why OCOL is constantly seeking effective, innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: C'est pourquoi le Commissariat est toujours à la recherche de méthodes innovatrices et efficaces pour inciter les décideurs à obtenir ces résultats pour le compte des Canadiens et des Canadiennes.
English: Of course, this is fairly consistent with the ratio of U.S. to Canadian programming in the broadcast ratings, and on primetime schedules, so it is not very surprising.
French: Bien entendu, cela correspond assez justement à la proportion de programmation américaine et canadienne dans le classement des émissions et la programmation aux heures de grande écoute, alors ce n’est pas vraiment une surprise.
English: Compliance and Enforcement Compliance to these amended Regulations is not an issue as the amendment purports to ensure that contravenors will have, during trials for contraventions under the offence scheme of Ontario, the same language rights as if they had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Respect et exécution Le respect de cette modification au Règlement ne pose pas problème, car cette modification a pour objectif de prévoir que les contrevenants ont, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal de l'Ontario, les mêmes droits linguistiques que s'ils avaient été poursuivis selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 100), organized by the Permanent Mission of Norway, will be held on Wednesday, 3 November 2004, at 3 p.m., in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 100 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la Norvège) auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: "  Article 329 "The following persons shall therefore be considered as procuring and shall face a penalty of six months to two years in prison and a fine of 50,000 to 400,000 Guinean francs, without prejudice to any higher penalties that may apply:
French: Article 329 : « Sera en conséquence considéré comme proxénète et puni d'un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d'une amende de 50.000 à 400.000 FG sans préjudice des peines plus fortes celui ou celle :
English: Report of the Desk-to-Desk Assessment Exercise Composition of the Program and Budget Committee Consolidated Report of the WIPO Audit Committee for 2006-2007 Biennium Summary Annual Report of the Director of the Internal Audit and Oversight Division Matters Concerning the Establishment of a Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents
French: Rapport de l’évaluation bureau par bureau Composition du Comité du programme et budget Rapport de synthèse du Comité d’audit de l’OMPI pour l’exercice biennal 2006-2007 Rapport de synthèse annuel du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes
English: He held the portfolios of Minister of State (Fisheries) (1974-1976), Minister of Fisheries and the Environment (1976-1979), Minister of Fisheries and Oceans (1980-1982), and Minister of Public Works, responsible also for the National Capital Commission and the Canada Mortgage and Housing Corporation (1982-1984).
French: Il a tenu les portefeuilles de ministre d'État à la Pêche de 1974 à 1976, de ministre des Pêches et de l'Environnement de 1976 à 1979, de ministre des Pêches et des Océans de 1980 à 1982, et de ministre des Travaux publics et ministre responsable de la Commission de la capitale nationale et de la Société centrale d'hypothèques et de logement, de 1982 à 1984.
English: * 19.7.1 Bottles or flasks in circular or elliptical horizontal cross section
French: * 19.7.1 Bouteilles ou flacons de section horizontale, circulaire ou elliptique
English: Human Resources Committee Meeting – Corporate GovernanceCommittee Meeting
French: Réunion du comité des ressources humaines – réunion du comité de régie interne
English: A sound implementation of the three-step mechanism outlined above, together with the laying down of the relevant criteria for the choice of jurisdiction and a priority rule as outlined below, is likely to lead to a consensus in many, if not most cases.
French: Si le mécanisme en trois étapes décrit ci-dessus est mis en œuvre correctement et que les critères à appliquer pour choisir l’État membre compétent et une règle de priorité telle que celle exposée ci-dessous sont définis, un consensus devrait être trouvé dans bien des cas, sinon dans la plupart.
English: Therefore the Commission cannot accept the second part of Amendment No 23.
French: Aussi la Commission ne peut-elle accepter la deuxième partie de l'amendement 23.
English: For that reason, Norway had contributed substantial humanitarian assistance and was currently deploying police officers to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: C'est pourquoi la Norvège fait une contribution substantielle à l'aide humanitaire tout en envoyant des agents de police à la MINUL.
English: He has a Ph D. in Civil Engineering from the University of London, a M.Eng. of Geotechnical Engineering from the University of Alberta and a B.Sc. in Civil Engineering from the University of Manitoba.
French: II possède plus de 25 années d’experience qu’il a acquises dans le monde entier dans le domaine des solutions pratiques pour resoudre les problemes d’ordre geotechnique dans le cadre de travaux civils et miniers.
English: Peace requires the active involvement of the international community.
French: La paix nécessite un engagement actif de la communauté internationale.
English: These reports are also available on the TSB web site.
French: Ces rapports sont également disponibles sur le site Web.
English: Mr. Reutersward pointed to the need for the full commitment of Governments to a systemic approach to urban governance and planning and to a revival or urban planning.
French: M. Reutersward a souligné la nécessité d'un engagement total des gouvernements à une approche systémique de la gouvernance et de la planification urbaines et à la relance de la planification urbaine.
English: Although it is diagnosed as a new species, there is some overlap with two other sympatric species, L. coubie and L. senegalensis, in identifying characters.
French: Quoique reconnue comme une nouvelle espèce, certains caractères se chevauchent avec ceux de deux autres espèces sympatriques : L. coubie et L. senegalensis.
English: The complainant was offering "highly polished stainless steel".
French: La plaignante offrait une lame d'[TRADUCTION] «acier inoxydable à polissage de haute précision».
English: ◦ 12B.5 Surveillance/Data Gathering and Dissemination
French: ◦ 12B.5 Surveillance, collecte de données et diffusion
English: CFAOs 10-7 and 10-8, issued in 1989 and 1988 respectively, detail the selection, training and employment for each of the occupation specialties.
French: Les ordonnances OAFC 10-7 et 10-8, publiés en 1989 et en GÉNÉRAUX 1988 respectivement, décrivent les processus de sélection, de formation et d’emploi pour chaque spécialité.
English: This mailbox is managed by Directorate General Communication.
French: Cette boîte aux lettres est gérée par la Direction générale communication.
English: The group shall focus on self-protection but take into account research worldwide on compatibility in order not to go against future compatibility requirements.
French: Le groupe devra veiller à l'amélioration de la protection propre du véhicule, mais tenir compte également des recherches effectuées dans le monde concernant la compatibilité, afin de ne pas prendre de mesures allant à l'encontre de prescriptions futures en matière de compatibilité.
English: What is meant by 'missing our date'?
French: Qu'est-ce que cela veut dire: ne pas être au rendez-vous?
English: The Vancouver Agreement: next steps.
French: Vancouver Downtown Eastside HIV/AIDS Action Plan Evaluation Report Phase I:
English: The RDC network is growing and is beginning to function well thanks in a large part to the work done by Ray Currie.
French: Le réseau des CDR prend de l'expansion et commence à bien fonctionner, dans une grande mesure grâce au travail de Ray Currie.
English: Uruguayan military and civilian personnel have also initiated reconstruction efforts in countries devastated by conflict, including in the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: Les soldats et le personnel civil uruguayens ont également commencé à déployer des efforts de reconstruction dans des pays dévastés par les conflits, comme on l'a vu en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: • Liste des Souscripteurs Go to page:
French: • Liste des Souscripteurs Aller Ã la page:
English: That is of fundamental importance because it shows that the European Union is prepared to participate in an arrangement which costs us a bit with the United States, Japan and Korea of profound importance for the security of the region.
French: Cette affaire revêt une importance fondamentale, car elle montre que l'Union européenne est prête à participer, avec les États-Unis, le Japon et la Corée, à un arrangement qui nous coûte un peu, mais qui est extrêmement important pour la sécurité de la région.
English: For example, if there are 2 exits on the right side of a vehicle (two service doors), a designer may place 4 emergency windows on the left side of a vehicle.
French: Par exemple, s'il existe 2 issues du côté droit d'un véhicule (deux portes de service), le concepteur peut prévoir 4 fenêtres de secours du côté gauche.
English: • leave for relevant work experience.
French: • un congé pour acquérir une expérience de travail pertinente.
English: As a major troop- and police-contributing country, Turkey actively follows the review process.
French: En tant qu'un des principaux pays fournisseurs de contingents militaires et de police, la Turquie suit activement le processus de révision.
English: However, since these are relatively large tourism employment sectors, these lower annual trend growth rates produced 15,000 new jobs in accommodation and 27,100 new jobs in food and beverage services over the 1986Q1 to 2001Q2 time period.
French: Cependant, comme ces branches d’emploi touristique sont relativement importantes, ces taux moins élevés correspondent tout de même à la création de 15 000 nouveaux emplois dans la branche de l’hébergement et de 27 100 nouveaux emplois dans celle de la restauration du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: Unless otherwise specified in the Act, a notice that is required to be given to a person by the Board or the Registrar under Part II of the Act shall be given by personal service or by registered mail sent to the latest address for that person that is filed with the Registrar.
French: À moins d'indication contraire de la Loi, tout avis à donner par l'Office ou le directeur sous le régime de la partie II de la Loi est soit remis au destinataire par signification à personne, soit lui est envoyé par courrier recommandé à son adresse la plus récente figurant aux dossiers du directeur.
English: The individual criminal was being incorporated into gang activity, even at the level of "beginner criminals".
French: La valeur d’une base de données dépend de la qualité et de la quantité de l’information emmagasinée.
English: From left, James Husbands, Managing Director of Solar Dynamics Ltd., Jason Myers, President of Canadian Manufacturers and Exporters, and Secretary of State Guergis attend a trade conference in Bridgetown, Barbados.
French: De gauche Ã droite, M. James Husbands, directeur gÃ©nÃ©ral de Solar Dynamics Ltd., M. Jason Myers, prÃ©sident des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, et la secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis assistent Ã une confÃ©rence sur le commerce Ã Bridgetown, Ã la Barbade.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Eastern Pondmussel) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout de la Ligumie Pointue Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Ligumie Pointue devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Sexual harassment should be punished by law.
French: Le harcèlement sexuel devrait être puni par la loi.
English: • "sustainability", i.e., making sure that the organization or team is going forward and is preparing for the future
French: • « Durabilité », c'est à dire s'assurer que l'organisation ou l'équipe progresse et se prépare pour l'avenir.
English: That is of fundamental importance.
French: Cela revêt une importance capitale.
English: Canada hopes that governments will commit to supporting ICANN and to having its functions carried out by a private sector body.
French: Le Canada espère que les gouvernements s'engageront à appuyer ICANN et à faire exercer ses fonctions par un organe du secteur privé.
English: Over the course of the day and during the workshops, the participants detailed the best ways in which the region could meet the innovation challenge.
French: Au cours de la journée et au terme des ateliers de travail, ils ont précisé les meilleures moyens que leur région pourrait prendre pour relever le défi de l’innovation.
English: A substantial number are also employed by government, in which scientific knowledge is becoming increasingly important to allow knowledgeable decision-making.
French: Une importante proportion est aussi embauchée par le gouvernement, où les connaissances scientifiques deviennent de plus en plus importantes pour permettre une prise de décision éclairée.
English: A video going over the complete Summary Trial process would be useful to assist in explaining the procedures to the accused.
French: ● A video going over the complete Summary Trial process would be useful to assist in explaining the procedures to the accused.
English: On the other hand, the release of the 2 additional posts is requested now, as - already at this stage - they are indispensable to plan, deploy and manage the system, and to ensure that the necessary information provision and flows are implemented successfully.
French: Par ailleurs, la libération des deux postes supplémentaires est demandée à présent car elle est d'ores et déjà indispensable pour planifier, déployer et gérer le système ainsi que pour veiller à ce que les fournitures et flux d'informations soient efficacement mis en œuvre.
English: Case in point: the Humpty Dumpty, a curried egg salad on pumpernickel.
French: Et que dire de leurs mélanges de thé, qui piquent la curiosité : grains de poivre et maïs soufflé, ça vous tente ?
English: And, once under way, keep your eyes wide open!
French: Ouvrez grand vos yeux !
English: Lakes Michigan-Huron experienced their largest year-to-year drop since water levels were first recorded in 1860, and Lakes Erie and St. Clair experienced their second largest drop.
French: Les lacs Michigan-Huron ont connu leur plus importante baisse annuelle depuis que les niveaux d'eau ont commencé à être enregistrés en 1860 et les lacs Érié et St. Clair ont connu leur deuxième plus importante baisse.
English: The duration of the mandate for participation is specified in the profiles.
French: La durée du mandat de chaque membre est précisée dans les profils.
English: That's like the first championship fights without rules in Moscow (25-26 November 1995).
French: C'est comme les combats premier championnat sans règles à Moscou (25-26 Novembre 1995).
English: Conscientious objectors were prosecuted and their supporters were also prosecuted under Article 318 of the Penal Code for “alienating the public from military service”.
French: Des objecteurs ont été poursuivis en justice et leurs défenseurs également, en vertu de l’article 318 du Code pénal, pour avoir « détourné la population du service militaire ».
English: Those two detailed documents are full of information and very enlightening, particularly with regard to the international community's fulfilment of its commitments vis-à-vis Africa.
French: Il s'agit de deux documents riches en enseignements et éclairants à tous égards, notamment sur le respect par la communauté internationale de ses engagements vis-à vis de l'Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3EFDE03&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3EFDE03&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Travellers should evaluate their travel plans and personal security measures due to continuing political tensions linked to referendums on regional autonomy.
French: Les voyageurs devraient revoir leurs arrangements de voyage et les mesures qu’ils prennent pour leur sécurité en raison des tensions politiques découlant des référendums sur l’autonomie régionale.
English: Even a possible modification of the gene, leading to a new structure, is eligible for protection by patent provided that it is associated with a specific biological application.
French: Même l'éventuelle modification d'un gène, conduisant à une nouvelle structure, est brevetable, à condition qu'elle donne lieu à une application industrielle donnée.
English: 05 04 01 07 Agrienvironment — Former system Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 07 Mesures agroenvironnementales — Ancien régime Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Prepaid maintenance - KWD In the case of prepaid maintenance agreements, KSF provided copies of the journal vouchers dated 30 June 1991 that correspond to the amounts due to the four maintenance companies.
French: b) Services d'entretien payés d'avance − KWD 657  Dans le cas des services d'entretien payés d'avance, la KSF a fourni des copies de pièces de journal datées du 30 juin 1991 qui correspondent aux montants dus aux quatre entreprises d'entretien.
English: Parallel reviews will explore likely political and socio-economic scenarios across Europe and identify areas of ‘cutting edge’ research in the partner countries.
French: Les examens déployés en parallèle exploreront les scénarios politiques et socioéconomiques possibles en Europe et cerneront les secteurs de recherche de pointe dans les pays partenaires.
English: It greatly increases the likelihood of accidents.
French: Elle est hautement accidentogène.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/59/L.40).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/59/L.40) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: Communicable Disease Report, Vol 10, No 34, August 24, 2000  Infectious Diseases and Asthma:
French: Relevé des maladies transmissibles, vol. 10, no 34, le 24 août 2000.
English: The UNOCI Gender Unit also participated in training on sexual exploitation and abuse issues to include a gender perspective focusing on the social and economic impact of the conflict on women and girls in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, le Groupe de l'égalité des sexes de l'ONUCI a participé à une formation sur les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels et notamment aux conséquences sociales et économiques du conflit pour les femmes et les filles en Côte d'Ivoire.
English: – Start discussions on a Code of Corporate Governance.
French: – Entamer la réflexion sur l’élaboration d’un Code de gouvernance des entreprises.
English: It shall respect the following principles:
French: 2 Elle respecte les principes suivants:
English: Most of all, we should expand regional cooperation in the common interest of all.
French: Nous devons, surtout, accroître la coopération régionale dans notre intérêt commun à tous.
English: A wide range of approaches to the integration of climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes was reported at the workshop and in the associated submissions.
French: Il a été fait référence lors de l'atelier et dans les communications s'y rapportant à un large éventail de moyens pour faciliter l'intégration des stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux.