ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time there emerges his conviction that salvation passes through that "being one" which, patterned after the life of the Trinity, must characterize the daily experience and decisions of all his disciples.
French: " (ibid.). On ne peut évangéliser de manière authentique sans la pleine communion fraternelle.
English: This is found in subsection 48.2 (2) of the CHRA:
French: Il s'agit du par.
English: A strong Canadian nationalist Power appears to have entered his new role with some political reservations about the wisdom of the BCATP but these were swept away as the fall of France, coming so soon after the defeat of Poland and Norway, once again demonstrated the overwhelming importance of air power in military operations.
French: Canadien de tendance très nationaliste, Power semble avoir assumé ses nouvelles fonctions avec quelques doutes au sujet de l’utilité du P.E.A.C.B.; mais ceuxci cessèrent tout à fait lorsque l’invasion de la France, peu après celle de la Pologne et de la Norvège, prouva une fois de plus le rôle primordial de l’aviation dans les opérations militaires.
English: (Agenda Item 3)
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: • Develops and implements structures, processes and standards to ensure that client needs are met.
French: • Élabore et met en oeuvre des structures, des procédés et des normes pour que les besoins de la clientèle soient satisfaits.
English: It is estimated that provincial and federal governments have inherited about one-tenth of the total liability because of abandoned or orphaned mines.
French: On estime que les gouvernements fédéral et provinciaux ont hérité du dixième des frais totaux de restauration puisqu’ils devront assumer les frais reliés aux mines orphelines ou abandonnées.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics The relevant performance indicator used by the department was the number and types of measures taken to reduce international threats.
French: Protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies L'indicateur de rendement pertinent utilisé par le Ministère était le nombre et les types de mesures prises pour réduire les menaces internationales.
English: Mr. Gatherall heard about the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program after meeting with his account manager at the local bank to discuss his options.
French: M. Gatherall avait entendu parler du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) lors d'une rencontre avec son représentant à la banque.
English: Article 29  Responsibility of a State that is a member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
French: Article 29 Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation
English: The description was illustrated by a 1:500,000-scale map showing the location of geomorphological, volcanic and tectonic structures and indicating areas where seafloor inclination was greater than seven degrees.
French: La description est illustrée par une carte à l'échelle 1:500 000, montrant l'emplacement des structures géomorphologiques, volcaniques et tectoniques et indiquant les zones dans lesquelles l'inclinaison du fond marin est supérieure à sept degrés.
English: The 1994 changes, implemented through Bill C17, put in place the framework for the eligibility rules that would be used later for the new EI program in the conversion from qualifying weeks to qualifying hours of work.
French: Les changements adoptés en 1994, en vertu du projet de loi C17, ont établi le cadre des règles d’admissibilité qui serviraient plus tard au nouveau programme d’AE dans la conversion des semaines d’admissibilité en heures de travail pour être admissible.
English: What else… Thing is, I spent four hours there (by the way, midnight is a bit early for closing; it should have started earlier, or ended later), so I have to translate that into a long and uninteresting post.
French: Sinon… Sinon… Je ne suis pas influençable, j’ai juste besoin qu’on me pousse un peu à faire les choses que j’ai envie de faire mais que je n’ose pas. (Le premier qui me ressort ça à propos de travail ou autres insanités, il se prend une baffe.
English: • Distributors and magnetos for internal combustion engines, manufacturing
French: • Distributeurs et magnétos pour moteurs à combustion interne, fabrication
English: Notes the important role that the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation as well as the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with other relevant organizations of the United Nations system, to continue to assist landlocked and transit developing countries in these areas, in accordance with their mandates;
French: Note le rôle important qu'ont joué la simplification, l'harmonisation et la normalisation des formalités et documents de transit, ainsi que l'informatisation, dans l'amélioration de l'efficacité des systèmes de transit, et demande à la CNUCED de continuer, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies concernés, d'apporter une assistance aux pays en développement sans littoral et de transit dans ces domaines, conformément à leur mandat;
English: It is equally important to provide staff with “hard skills”, including tools to manage both risks and legal processes and to measure impact.
French: Il est tout aussi important que le personnel acquiert des compétences pointues, concernant notamment l'utilisation des outils de gestion des risques, les procédures juridiques et les systèmes d'évaluation d'impact.
English: The Labour Act and other labour-related legislation guaranteed absolute equality between men and women with respect to work.
French: La loi sur le travail et les autres lois pertinentes relatives au travail assurent une égalité absolue entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'emploi.
English: These countries, notably Germany, have argued that any insurer selling insurance in another EU country should be subject to the host country’s national laws and regulations, should be properly established in the host country and should be authorised by the host country’s national regulatory authority.
French: Ces pays et l’Allemagne entre autres soutenaient que tout assureur vendant de l’assurance dans un autre pays de l’UE devait être assujetti aux lois et aux règlements nationaux du pays d’accueil, devait y être convenablement établi et recevoir l’agrément des autorités nationales de réglementation du pays de destination.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: In addition, the Customs administrations along the supply chain should agree to use an electronic messaging system to exchange Customs data, control results and arrival notifications, in particular for high-risk consignments.
French: En outre, les administrations des douanes situées le long de la chaîne logistique devraient convenir de l'utilisation d'un système de messagerie électronique afin d'échanger des renseignements douaniers, les résultats des contrôles et les notifications d'arrivée, en particulier s'agissant des envois à haut risque.
English: Variable Fee- A submission fee - New Zealand Food Safety Authority:
French: Frais variable - Un frais de présentation - Food Safety Authority de la Nouvelle-Zélande :
English: Calder, a real estate agent, failed to file his 1999, and 2001 to 2005 personal income tax returns.
French: Kenneth Calder, agent immobilier, a omis de produire ses déclarations de revenus de 1999 et de 2001 à 2005.
English: The aviation markets of the European Union and the United States, taken together, account for around 60% of world air traffic.
French: Ensemble, les marchés européen et américain de l'aviation représentent près de 60 % du trafic aérien mondial.
English: determine if Canada has an outstanding lawful obligation to the claimant as defined in Canada’s specific claims policy.6 The ICC is included in this section because it functions similarly to a tribunal, and has gathered valuable information over its more than ten years of existence on what a permanent independent specific claims body should look like.7 The ICC’s recommendations may be pertinent when considering a tribunal as an option for the resolution of the division of on-reserve matrimonial real property.
French: La Commission des revendications des Indiens (CRI) a été créée par décret en 1991 en tant qu’organe provisoire pour régler les dossiers de revendications particulières rejetées sans passer par l’appareil judiciaire. Commission d’enquête relevant de la partie I de la Loi sur les enquêtes5, la CRI doit par conséquent se limiter à la formulation de recommandations après étude des motifs de rejet.
English: These institutions will be listed as part of the Authorization provided under Subsection 83(2).
French: Les renseignements inclus dans les documents seront inscrits en français ou en anglais.
English: Agenda item 6 of the provisional agenda  Adoption of the report of the Committee on Science and Technology
French: Point 6 de l'ordre du jour Adoption du rapport du Comité de la science et de la technologie
English: Nothing in this Act shall affect the provisions of an Act passed in the thirty-seventh year of Her Majesty's reign, entitled "An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to matters connected with Indians, to the Provinces of Manitoba and British Columbia."
French: Rien de contenu au présent acte ne modifiera les dispositions d'un acte passé en la trente-septième année du règne de Sa Majesté, intitulé : "Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux province de Manitoba et de la Colombie-Britannique."
English: 2007-10-19 SYSTEMSCOPE 351 Communications professional services not elsewhere specified $88,377.50
French: 2007-10-19 SYSTEMSCOPE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 88 377,50 $
English: In addition, because of its links with the South Shore and Autoroute 25, this infrastructure would promote urban sprawl.
French: De plus, en raison de ses liens avec la Rive-Sud et l'autoroute 25, cette infrastructure favoriserait l'étalement urbain.
English: Such mechanisms need to consider the provisions within the instruments they administer that speak to the issue of responsibility and duty, and forge an appropriate balance between State liability and the responsibility of non-State actors.
French: Ces mécanismes doivent examiner les dispositions des instruments qu'ils gèrent et qui portent sur la question des responsabilités et des devoirs et trouver un équilibre entre la responsabilité des États et celle des intervenants non gouvernementaux.
English: These changes are generally applicable to expenditures incurred after ANNOUNCEMENT DATE, and to previously incurred expenditures on an elective basis.
French: De façon générale, ces changements s'appliquent aux frais engagés après la DATE DE PUBLICATION; ils s’appliquent aux frais auparavant engagés si un choix en ce sens est fait.
English: Report amounts in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Déclarez les montants en accord avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Switzerland has been following these difficulties with ever-growing concern, and they prompt us to raise questions of principle — questions calling for answers that by definition are difficult — and to reflect on the concept of the humanitarian segment.
French: Nous les suivons en Suisse avec une préoccupation allant croissant.  Elles nous invitent à nous poser des questions de principe - questions qui appellent des réponses par définition difficiles - et à réfléchir au concept de segment humanitaire.
English: It will be OLAF’s direct liaison contact where anti-fraud checks and inspections are to be organised with the Polish authorities.
French: Dans cette fonction, il sera le point de contact privilégié de l’OLAF lorsque des contrôles sur place devront être organisés avec les autorités polonaises dans le domaine de la lutte antifraude.
English: This website may contain information that is written only in English or in French, originating from organizations not subject to the Official Languages Act. The Rights & Democracy Network distributes this information as a courtesy, and does not accept any responsibility for the language or accuracy of its content, or the viability of web links.
French: Ce site peut contenir de l'information exclusivement offerte en français ou en anglais, car elle provient d'organismes n'étant pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: For more information, visit us at www.smartsoil.com .
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web www.smartsoil.com .
English: Long-term strategies aimed at projecting Canadian values through arts promotion and academic relations continued to produce good returns, while demand for Canadian educational and cultural goods and services exports grew, thanks in part to the Department’s export promotion efforts: exports of Canadian cultural products increased to $2.2 billion in 2001, up 6 percent from 2000.
French: Des annonces publicitaires parues dans des publications américaines clés (New York Times, Washington Post) et qui témoignaient de la sympathie des Canadiens envers ceux et celles qui ont été directement affectés par les attaques du 11 septembre ont eu pour effet d’accroître aux États-Unis la sensibilisation aux efforts du Canada en matière de sécurité et à notre solidarité soutenue.
English: Improve Management Practices Building on the momentum and successes achieved under the Modern Comptrollership Initiative and continuing with the implementation of the Management Accountability Framework, the Tribunal is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Renseignements plus pertinents pour une meilleure gestion En ajoutant à l'élan et aux succès obtenus en vertu de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la continuation de l'implantation du Cadre de responsabilisation de gestion, le Tribunal d'appel des transports du Canada s'engage à l'amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: Does the law clearly identify specific stage(s) of a decision-making procedure at which the public notification shall take place?
French: La loi précise-t-elle clairement la ou les étapes spécifiques du processus décisionnel à laquelle/auxquelles le public doit être informé?
English: Information for OK Plus members: This only cancels the service for the given flight.
French: Información para los miembros del programa OK Plus. Mediante este procedimiento sólo se anula el servicio para el vuelo dado.
English: Ibid., pp. 28-29.
French: Ibid., p.  28 et 29
English: Being British, Mr President-in-Office of the Council, you understand our well-founded fears better than anybody else, since the model Mr Aznar is following in this area is precisely the same as Mrs Thatcher's model, and as such, it means that the benefits of the new employment policies are being denied to the country most in need of them.
French: Personne mieux que vous - en tant que britannique -, Monsieur le Président en exercice du Conseil, n'est à même de comprendre nos craintes fondées, parce que le modèle suivi par M. Aznar en la matière n'est ni plus ni moins le modèle de Mme Thatcher, et en conséquence, il exclut des bénéfices des nouvelles politiques d'emploi le pays qui en a le plus besoin.
English: I refer members to the relevant section of the report, while highlighting here some selected recommendations.
French: Je renvoie les membres aux sections pertinentes du rapport et je mettrai en relief quelques recommandations particu-lières.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/11.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme.
English: Although private investors have built apartments with space and amenities, these units are generally too costly for those who need it most.
French: Des investisseurs privés construisent effectivement des appartements spacieux et bien aménagés, mais ces unités sont généralement trop chères pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: The High Risk Travel Compensation Program provides eligible survivors of public service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred in a high-risk area.
French: Le Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés procure aux survivants admissibles des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation pour compenser les prestations d'assurance-vie non versées parce que le décès s'est produit dans une zone à risques élevés.
English: AMACOM. Harvard Business School Publishing, "Ideas @ Work" Web site Harvey, R.J. (1991).
French: AMACOM. Site Web «Ideas @ Work» de la maison d'édition Harvard Business School Publishing Harvey, R.J. (1991).
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 124 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinnan, au nom du groupe PSE Amendement 124 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: 5380th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5380e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Staff turnover associated with the creation of the PHAC has led to the CCB having several successive program officers over the last funding cycle, but there has been a consistent and committed program officer since November 2005.
French: Le roulement du personnel associé à la création de l’ASPC a obligé le RCC à changer régulièrement d‘agent de programme au cours du dernier cycle de financement, mais l’agent est stable et dévoué depuis novembre 2005.
English: You do not have anything in your shopping cart yet.
French: Vous n'avez aucun article dans votre panier.
English: The delegation also met with: the Mayor of Erfurt, Mr. Manfred Ruge; the Mayor of Nordhausen, Mrs. Barbara Rinke; and the Chair of the German-Canadian Parliamentary Group of the German Parliament, Mrs. Ursula Lietz.
French: La délégation rencontre aussi : le maire d'Erfurt, M. Manfred Ruge; la mairesse de Nordhausen, Mme Barbara Rinke; et la présidente du Groupe interparlementaire Canada-Allemagne du Parlement allemand, Mme Ursula Lietz.
English: Let me make it clear that it was possible for the other exhibition to be held because it complied with the rules of the House.
French: Écoutez, l'autre exposition a sans doute pu être organisée parce qu'elle répondait aux règles arrêtées par l'Assemblée.
English: Her community involvement ranges from sport- and music-related activities to involvement in her local church, where she served as a board member and junior accompanist.
French: Son engagement communautaire comprend des activités sportives et musicales à l'église locale, où elle a servi à titre de membre du conseil et d'accompagnatrice stagiaire.
English: Knowledge to Action (Local Research-User Interaction) (Archived) Knowledge Translation Branch Request for Applications
French: Des connaissances à la pratique (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) (Archivé) Direction de l'application des connaissances Appel de demandes
English: • For career planning and employee development: an individual's skills can be compared to a profile of the group of which he or she is a member, identifying strengths and weaknesses.
French: • Pour la planification de la carrière et le perfectionnement des employés : les compétences d'une personne peuvent être comparées à un profil du groupe dont elle fait partie, ce qui permet de connaître ses points forts et ses points faibles.
English: Environ Toxicol Chem. 24 (9) 2316-24.
French: Environ Toxicol Chem.
English: Checks result from tension stresses during the drying process.
French: Les fentes r�sultent de tensions pendant le processus de s�chage.
English: Also, see Canadian Biodiversity Strategy.
French: Voir aussi la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: Although we continue to monitor the activities of a number of subjects with links to Islamic extremism to date, we cannot definitely link any of these subjects to the Taliban or Al-Qaida.
French: À ce jour, nous avons continué de suivre les activités d'un certain nombre de sujets ayant des liens avec l'extrémisme islamique; toutefois, nous ne pouvons pas encore définitivement associer un quelconque de ces individus aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida.
English: The modern way to refer to this type of proceeding is "application" in English and "requête" in French.
French: La façon moderne de désigner ce type d'actes de procédure est, en français, « requête » et, en anglais, « application ».
English: "Refugees must be able to reunite with their family members" [04/08/08] A restrictive refugee policy in European countries has affected the possibilities of reunifying separated families.
French: « L'histoire honteuse de l'antitsiganisme en Europe est oubliée - et se répète » [18/08/08] Seuls quelques milliers de Roms en Allemagne ont survécu à l'holocauste et aux camps de concentration.
English: However, the Council is urged to always take into account the views of subregional leaders prior to the imposition of sanctions on any country or countries, group or groups and individual or individuals in their subregion.
French: Toutefois, le Conseil est vivement encouragé à toujours tenir compte des points de vue des dirigeants de la sous-région, avant d'imposer des sanctions à un pays ou à un groupe de pays, ou à l'encontre de groupes ou d'une personne ou de personnes de leur sous-région.
English: 3 - Focus on rural development in order to help develop in the SEMC multifunctional agriculture which is environment- and natural resource-friendly, and which will allow highquality foodstuffs to be produced while also contributing to balanced regional development.
French: 3 - Mettre l'accent sur le développement rural, afin de contribuer au développement dans les PSEM d'une agriculture multifonctionnelle, respectueuse de l'environnement et des ressources naturelles, qui permette la production de produits alimentaires de qualité tout en participant d'un développement territorial équilibré.
English: Safety: The existing level of safety will be unchanged.
French: Sécurité: Le niveau de sécurité existant sera intégralement préservé.
English: The Institute is funded by its member companies and affiliates, governed by a Board of Trustees and guided by authoritative scientific, public policy and communication advisory councils.
French: Le financement de l'Institut est assuré par les entreprises membres et leurs filiales; il est géré par un conseil d'administration et guidé par des conseils consultatifs en matière d'expertise scientifique, de politique publique et de communication.
English: Used the same identification number that was used when you filed Form T101A.
French: Utilisé le même numéro d'identification qui a été utilisé lors de la production du formulaire T101A.
English: In its previous conclusion the Committee noted that reference periods for averaging working hours under flexible working arrangements were too long.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que les périodes de référence servant au calcul de la durée du travail dans le cadre d’accords d’aménagement du temps de travail étaient trop longues.
English: levels of law-making process.
French: procédure Lamfalussy vise à permettre une réaction réglementaire plus rapide au niveau 2, dans le cadre des principes approuvés concernant le niveau 1.