ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, just as the road image has a wide variety of meanings in the Christian religion, the idea of "peregrinatio" at first had a figurative meaning.
French: L'un qui est dur et qui mène à la vertu («cpeT^ ) ; l'autre, commode, qui mène au plaisir (noovO ).
English: More detailed investigations of the impact of the heatwave could be expected from research groups throughout Europe in the coming months, in particular from the project "Assessment and Prevention of Acute Health Effects of Weather Conditions in Europe" (http://www.epiroma.it/phewe/), which was funded by the European Commission.
French: Des études plus détaillées des impacts de la vague de chaleur pourraient provenir des groupes de recherche dans l'ensemble de l'Europe dans les mois à venir, et en particulier du projet «évaluation et prévention des effets sanitaires aigus des conditions météorologiques en Europe» (http://www.epiroma.it/phewe) financé par la Commission européenne.
English: 16(1)(c): authority for licences of federal real property • s.
French: 16(1)c) : pouvoirs de délivrer des permis relatifs à des immeubles fédéraux - al.
English: Swaziland National Sports Council (SNSC) / Leaders in Training program (LIT) Host Organization Details:
French: Swaziland National Sports Council (SNSC) / Leaders in Training program (LIT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: See further on this proposal Briggs, supra, note 70.
French: Voir également au sujet de cette proposition Briggs, supra, note 70.
English: Performing the following mandatory microbiological tests at the time of each donation (see clauses 3.5.4, 5.1 and 5.2 of the Directive for details), 1. a test for Chlamydia trachomatis using a nucleic acid amplification test (NAAT) on urine, urethral or semen specimens; 2. a test for Neisseria gonorrhoeae using urethral or semen cultures, or a NAAT on urine, urethral or semen specimens; and 3. a general semen culture and sensitivity evaluation.
French: Effectuer les tests microbiologiques obligatoires suivants au moment de chaque don (voir les articles 3.5.4, 5.1 et 5.2 de la Directive pour de plus amples informations) : 1. un test de dépistage de Chlamydia trachomatis, à l'aide d'un test d'amplification des acides nucléiques (TAAN) sur des échantillons d'urine, de prélèvement urétral ou de sperme; 2. un test de dépistage de Neisseria gonorrhoeae à l'aide de cultures de prélèvement urétral ou de sperme, ou d'un test d'amplification des acides nucléiques (TAAN) sur des échantillons d'urine, de prélèvement urétral ou de sperme; 3. une culture générale et un antibiogramme du sperme.
English: While the federal government enacts and reforms criminal law (mainly in the Criminal Code), it is the provinces who have the responsibility of the enforcement, administration and prosecution of those laws.
French: Bien que le gouvernement fédéral promulgue et réforme les lois en matière criminelle, il incombe aux provinces d'appliquer ces lois, de les administrer et d'intenter les poursuites judiciaires en vertu de ces lois.
English: Prime Minister Lester Pearson's Liberal government introduces the Medical Care Act - quickly dubbed "Medicare".
French: Le gouvernement libéral du premier ministre Lester Pearson adopte la Loi sur les soins médicaux - connue sous le nom d'assurance-maladie.
English: The audience also heard some words of advice from Woodstock tornado victims Agnes and John King.
French: Agnes et John King, les victimes de la tornade de Woodstock, ont également donné des conseils à l’auditoire.
English: It is certainly feared - and there is sound scientific research to show it - that these chemicals are responsible for the apparent drop in sperm counts amongst men in many Western countries.
French: On ne manque pas de craindre - et des recherches scientifiques crédibles le montrent - que ces substances chimiques sont responsables de la baisse apparente du nombre de spermatozoïdes chez les hommes dans beaucoup de pays occidentaux.
English: The Office of the Prosecutor will maintain its regular contact with the Action Team in the hope of achieving more positive results in the coming months.
French: Le Bureau du Procureur reste en contact régulier avec le Groupe d'action dans l'espoir d'obtenir des résultats plus favorables dans les prochains mois.
English: It put forward two pleas in law alleging infringement of Arti-
French: Elle a soulevé deux moyens tirés, respectivement, de la violation des articles
English: In the interests of developing national capacity, the Advisory Committee recommended that the two P-3 and one Field Service post requested for the Operation's Communication and Public Information Office and the one P-3 and one Field Service post requested for the Engineering Section should instead be filled by national staff.
French: Dans l'idée de développer les capacités nationales, le Comité consultatif recommande que les deux postes P-3 et celui d'agent du Service mobile demandés pour le Bureau de la communication et de l'information, ainsi que le poste P-3 et celui d'agent du Service mobile demandés pour la Section du génie, soient plutôt pourvus en engageant du personnel recruté sur le plan national.
English: And as a candidate, she would have been under additional pressure to tell them what she knew they wanted to hear.
French: Et, comme candidate, elle aurait subi davantage de pression en disant au ministère ce qu'elle savait qu'il voulait entendre.
English: The most “Beautiful place” on the French Riviera.
French: Le plus « Beaulieu » de la Côte d’Azur .
English: Mrs Mendonça (Portugal, SOC), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out fact finding visits to Geispolsheim and London within the preparation of her report on "Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe".
French: Mme Mendonça (Portugal, SOC), Rapporteuse de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué des visites d’information à Geispolsheim et à Londres dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe ».
English: The programmes initiated by the Government, and those which the non-governmental organizations have carefully developed, have played an important role in raising awareness, directly or indirectly, among all actors and employees of the abuse phenomenon and the importance of reporting such incidents and participating in taking precautionary measures, including family education.
French: Les programmes mis en œuvre par les pouvoirs publics et ceux que les organisations non gouvernementales ont de leur côté élaborés avec beaucoup de soin ont joué un rôle important en ce sens qu'ils ont sensibilité davantage, directement ou indirectement, tous les acteurs et tout le personnel de ces services au phénomène de la maltraitance et de l'exploitation, ont mieux fait comprendre combien il importe de signaler les incidents constatés et de prendre des mesures de précaution, lesquelles consistent notamment à pratiquer l'éducation de la famille.
English: One such benefactor was Dr. Donald J. MacLeod.
French: L’un de ces bienfaiteurs est Donald J. MacLeod.
English: In the event of a second or subsequent offense, the fine shall be doubled.
French: En cas de récidive, l’amende est portée au double.
English: Proposals concerning Part 2 of RID/ADR 35 - 36 8
French: Propositions relatives à la Partie 2 35 et 36
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 114.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: There has been an increasing standardization of redress as a result.
French: Ceci a donné lieu à une normalisation accrue des recours.
English: Species richness was low soon after reclamation, rose slowly and erratically over 5 years, then stabilized at about 10 species.
French: La richesse en espèces est faible tôt après la revégétation, augmente lentement et erratiquement pendant 5 ans, puis se stabilise à environ 10 espèces.
English: With 150 signatories, the universality of framework formed by the 1951 Convention and 1967 Protocol was a reality, and those contracting States which failed to respect their obligations harmed the interests of States that took theirs seriously.
French: Avec 150 signataires, l'universalité du cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 est une réalité, et les États parties qui ne respectent pas leurs obligations nuisent aux intérêts des États qui prennent les leurs au sérieux.
English: Each session was organized over two days and proceeded in the same way: once called to order, a morning plenary provided an overview of the issue of matrimonial real property on reserve.
French: Bien que l’APN joue un rôle important de médiatrice et de coordinatrice, les participants ont clairement indiqué que toutes les solutions à long terme devront être élaborées par leurs communautés respectives et à l’intention de leurs communautés.
English: The Delegation then stated its support for the proposal that the Secretariat should undertake a systemic survey of actual contractual agreements used in the process-based approach which it had just outlined.
French: La délégation a indiqué qu’elle souscrit à la proposition selon laquelle le Secrétariat devrait réaliser une étude systématique des arrangements contractuels concrets utilisés dans le cadre de la méthodologie graduelle qu’elle vient d’exposer.
English: c) All interventions on the genetic heritage of the human person that are not aimed at correcting anomalies constitute a violation of the right to bodily integrity and contradict the good of the family.
French: (12) Cf. JEAN PAUL II, Lettre encyclique Evangelium vitae, 18.
English: These additions all conform to amendments that have been made to subsection 74(1) of the Customs Act, in which above-noted provisions are reflected in paragraphs 74(1)(d) to (g).
French: Les ajouts sont tous conformes à la nouvelle version du paragraphe 74(1) de la Loi sur les douanes, dont les alinéas d) à g) sont liés aux dispositions susmentionnées.
English: The class of firearm being registered must match the privileges assigned on the applicant’s firearms licence.
French: La classe d’arme à feu qui fait l’objet de l’enregistrement doit refléter les privilèges inscrits sur le permis d’armes à feu du demandeur.
English: In Dunmore v. Ontario (Attorney General),44 the Supreme Court of Canada concluded that the exclusion of agricultural workers from the application of the Ontario labour relations regime violates the freedom of association.
French: Dans l'affaire Dunmore c. Ontario (Procureur général) 44, la Cour suprême du Canada a conclu que l'exclusion des travailleurs agricoles du régime légal des relations de travail de l'Ontario enfreint la liberté d'association.
English:  Criminal proceedings against Bodil Lindqvist.
French:  Procédure pénale contre Bodil Lindqvist.
English: • Albarrie Canada Limited Albarrie Canada Limited, of Barrie, Ontario, indicated that it did not oppose the request.
French: • Albarrie Canada Limited Albarrie Canada Limited, de Barrie (Ontario), a fait savoir qu'elle ne faisait pas opposition à la demande.
English: The present paper was the basis for the Expert Meeting on Agricultural Statistics held in Washington, D.C., on 22 and 23 October, 2008.
French: Le présent document a servi de base à la réunion d'experts sur les statistiques agricoles organisée les 22 et 23 octobre 2008 à Washington D.C., en présence de responsables et de représentants de bureaux nationaux de statistiques ou de ministères de l'agriculture de 27 pays.
English: The delegate of the European and Mediterranean Plant Protected Organisation (EPPO) presented the conclusions of the Seminar on Invasive Alien Plants in Mediterranean Type Regions of the World and explained that her organisation was involved in reporting on invasive alien plants, so they could be subject to easy detection and containment (or eradication).
French: La déléguée de l'Organisation européenne et méditerranéenne de Protection des Plantes (OEPP) présente les conclusions du séminaire sur les plantes exotiques envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde et explique que son organisation contribue à signaler les plantes exotiques envahissantes afin qu'elles puissent être facilement détectées et confinées (voire éradiquées).
English: Decides to build on the experience accumulated during the high-level meeting of the Council in 2003 in convening and organizing the next high-level spring meeting to address issues of coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, examining further specific steps that could be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
French: Décide de faire fond sur l'expérience accumulée lors de la réunion de haut niveau du Conseil en 2003 pour convoquer et organiser la prochaine réunion de printemps de haut niveau en vue de se pencher sur les questions touchant à la cohérence, à la coordination et à la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du processus de Monterrey, en examinant les mesures spécifiques supplémentaires que pourraient prendre chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey;
English: However, access is not granted for all datasets; particularly sensitive data are excluded from the scheme and data on enterprises are assessed carefully to avoid any problems of confidentiality.
French: Cela étant, tous les ensembles de données ne peuvent pas être ainsi consultés; les données particulièrement sensibles sont exclues du système et celles qui concernent les entreprises font l'objet de contrôles rigoureux.
English: The patient required dialysis for 2 months; he had not yet recovered at the time of reporting.
French: Le patient a eu besoin de dialyse pendant 2 mois et ne s'était pas encore rétabli au moment de la déclaration.
English: Lastly, and perhaps most importantly, the aggregate external financing available for East Timor is already overstretched to assist the East Timorese Government in delivering basic services.
French: Enfin et surtout, le financement extérieur total mis à la disposition du Timor oriental n'est déjà que trop mis à contribution pour aider le Gouvernement est-timorais à assurer les prestations de base.
English: Photosynthetic capacity, scaled to a common leaf temperature of 25 °C, increased or remained stable after autumn and then decreased in spring in most leaves.
French: Le potentiel photosynthétique, ramené à une température foliaire de 25 °C, augmente ou demeure stable après l’automne avant de décroître au printemps, chez la plupart des feuilles.
English: The duration of methadone maintenance treatment should be based on individual need rather than pre-determined time limits.
French: La durée du traitement d'entretien à la méthadone devrait être établie en fonction des besoins individuels plutôt que de limites fixées d'avance.
English: It provides one of the first opportunities for the Council to reflect on the importance it attaches to culture since the signing of the European Cultural Convention in 1954.
French: Nous espérons que ce point fera l'objet de discussions communes entre le Conseil de l'Europe et l'Unesco, ainsi qu'avec les Nations Unies, autre partie intéressée au rapport de la Commission mondiale. L'Union européenne, qui a apporté son soutien à l'élaboration de ce rapport, doit prendre également part à ces discussions, notamment parce que sa participation est conforme à l'esprit de coopération internationale exprimé dans l'article 128 du traité de Maastricht.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2008 (A/63/102);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges du Comité des contributions qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2008 (A/63/102);
English: The World Tourism Organization continued to support small island developing States in their efforts to integrate sustainable tourism development plans into national development strategies; to enhance community-based initiatives and capacity-building in sustainable tourism while protecting cultural, traditional and natural resources; to promote balance between the development of tourism and that of other economic sectors; and to support monitoring, assessment and the development of early-warning systems.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a continué d'appuyer l'action des petits États insulaires en développement visant à intégrer des plans de développement du tourisme durable dans leurs stratégies nationales de développement; à améliorer les initiatives communautaires et à renforcer encore les capacités en matière de tourisme durable tout en protégeant les ressources culturelles, traditionnelles et naturelles; à promouvoir l'équilibre entre le développement du tourisme et celui d'autres secteurs économiques et à appuyer la surveillance, l'évaluation et le développement de systèmes d'alerte avancée.
English: It may be possible to plug that gap by means of the line of reasoning set out in paragraph 38, mirroring the judgment concerning the environment and criminal law 79.
French: L'arrêt PNR quant à lui a retenu un autre critère: c'est l'objet (le pourquoi) d'une action donnée qui est déterminant dans ce cas.
English: (b) Managing globalization:
French: b) Gérer la mondialisation :
English: In response to that requirement, the Authority has developed the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules and is currently drawing up regulations for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Conformément à ces dispositions, l'Autorité a établi un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques et élabore actuellement un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des agrégats de ferromanganèse riches en sulfures polymétalliques et en cobalt.
English: Propeller wash: 46°34.97' N, 64°43.11' W, as described by the drawing "Sample Locations (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague à hélice : 46°34,97' N., 64°43,11' O., tel qu'il est décrit dans le dessin « Sample Locations (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Proposals to PSEC should promote one or more of the following thematic priorities:
French: Les propositions présentées à l’UPS devraient promouvoir une ou plusieurs des priorités thématiques qui suivent.
English: The study offers various possible scenarios for defining the best solutions to the various problems raised by bankruptcies, particularly in terms of reimbursement and repatriation, as I just mentioned.
French: L'étude expose divers scénarios possibles pour identifier les meilleures solutions aux différents problèmes causés par les faillites, notamment en termes de remboursement et de rapatriement, comme je l'évoquais à l'instant.
English: The report should always include a review of earlier Guidelines for the application of the UNFC to ensure that best practices are maintained.
French: Ces rapports devraient systématiquement contenir une réévaluation des lignes directrices antérieures pour l'application de la CCNU afin de maintenir en vigueur les pratiques optimales.
English: In Canada, the vast majority of environmental management is done by individual farmers, ranchers and landowners.
French: Au Canada, la gestion de l'environnement est assurée en majeure partie par les agriculteurs, les éleveurs et les propriétaires terriens.
English: Nine women tested had already had prophylactic mastectomy, and 15 had had prophylactic oophorectomy, of whom five and four, respectively, were carriers.
French: Neuf des femmes qui ont subi le test avaient déjà subi une mastectomie prophylactique, et 15 d’entre elles une ovariectomie préventive, dont cinq et quatre respectivement étaient des porteuses.
English: The contract between the House and CPAC provided that CPAC would advise the Speaker before making any applications to the CRTC for temporary licences to broadcast other programming.
French: Le contrat passé entre la Chambre des communes et la CPAC prévoyait que la CPAC informerait le président de la Chambre avant de présenter au CRTC une demande de licence temporaire pour diffuser d’autres émissions.
English: A bold autonomy initiative, regarded as serious and credible by the international community, has been proposed as a promising and realistic basis for a lasting solution to that artificial conflict.
French: crédible par la communauté internationale, en tant que base réaliste pour parvenir à une solution définitive de ce différend artificiel.
English: Most of us agree that health is important, but what does it mean to be healthy?
French: La plupart d'entre nous sommes d'accord pour dire que la santé est importante, mais que signifie au juste être en bonne santé?
English: For the FMC, records of meeting agendas, discussion and reporting documents, and formal minutes are kept to document decisions and discussions and to assist in managing policy priorities.
French: Dans le cas des réunions du CGF, l’ordre du jour, le compte rendu des débats et les documents déposés, de même que les procès-verbaux, sont conservés afin de servir à la prise de décisions et de contribuer à la gestion des enjeux stratégiques prioritaires.
English: In response to a question made by the Representative of the EPO on whether or not it was planned to hold the third session of the IDPL standards workshop, the Secretariat indicated that it intended to convene the meeting using electronic means, so as, in part, to facilitate the inclusion of more external experts in this area.
French: Le représentant de l’OEB ayant demandé s’il est prévu ou non d’organiser un troisième atelier sur les normes des BNPI, le Secrétariat a indiqué qu’il a l’intention d’organiser cette réunion en utilisant des moyens électroniques de façon, en partie, à faciliter la participation d’un plus grand nombre d’experts extérieurs dans ce domaine.
English: For future contracts, we recommend that DGPA strengthen the process for individual work requisitions, such that DND-prepared documents (e.g., briefing packages) are on file to clearly identify requirements along with the pricing and costing methodology (fixed price, time and materials etc.) for each project.
French: Pour les marchés futurs, nous recommandons que le DGAP resserre les mesures relatives aux commandes individuelles, de sorte que les documents préparés par le MDN (les dossiers de briefing, p. ex.) figurent au dossier et donnent une bonne idée des besoins ainsi que de la méthode d’établissement du prix et du coût (prix fixe, temps et matériaux, etc.) de chaque projet.
English: • to recommend directions for the development of better HHWS.
French: • recommander des orientations pour l'élaboration de meilleurs SASC.
English: It shows that, although the Structural Funds were not originally intended as emergency funding and should not, in future, be regarded as such, if necessary, they can be sufficiently flexible to make a suitable contribution in times of crisis.
French: Cela montre que, même si les Fonds structurels n'ont, au départ, pas été conçus comme source de financement d'urgence, et ne devraient d'ailleurs pas être considérés comme telle à l'avenir, si nécessaire, ils peuvent faire montre de suffisamment de flexibilité pour constituer une contribution appropriée en période de crise.
English: For my country, it means joining the list of the founding fathers of the Europe of the future and making up for decades of isolation or backwardness with our new hopes.
French: Pour mon pays, cela signifie entrer dans la liste des fondateurs de l'Europe de demain et venger par l'espérance des décennies d'isolement ou de retard.
English: The delegates to the Working Party are invited to attend the meeting.
French: GROUPE CEE-ONU DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES