ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Arrow keys to adjust batsman.
French: Utilisez les touches de direction pour ajuster le batteur.
English: Karlsson, P.E., Selldén, G., Pleijel, H. (2003).
French: Karlsson, P.E., Selldén, G., Pleijel, H.
English: For example, in Fiji, the reduction or refund of a fiscal duty paid or payable by a person or organization in respect of goods imported into Fiji, may be obtained on the basis of a written request outlining, inter alia, the benefits to the country of the concession sought.
French: Par exemple, Fidji accorde une réduction ou un remboursement des droits versés ou payables par une personne ou une organisation sur les biens importés à Fidji moyennant la présentation d'une demande écrite précisant notamment les avantages que présente pour le pays la concession demandée.
English: The most outstanding in growth rate were some sources from Tennessee, Kentucky, and North Carolina.
French: Les provenances dotées du meilleur taux de croissance étaient issus du Tennessee, du Kentucky et de la Caroline du Nord.
English: The 2006 version of this report listed an incorrect total of $5.006 billion in budgetary appropriations.
French: Les sociétés ayant enregistré les plus fortes variations sont les suivantes :
English: One option may prove to be adding new roles and missions to the successful NORAD construct.
French: Vu le succès du NORAD, on pourrait envisager, entre autres, de lui assigner de nouvelles fonctions et missions.
English: It includes sui generis protection for expressions of folklore.
French: Elle prévoit la protection sui generis des expressions folkloriques.
English: The Act also sets out various reporting, governance and transaction authority provisions for Crown corporations.
French: La Loi assujettit également les sociétés d’État à diverses dispositions touchant la soumission de rapports, la régie et les transactions autorisées.
English: There are salmonella and dioxin problems everywhere and the list just goes on.
French: Partout les salmonelles et les dioxines posent problème, et cela continue pourtant ainsi.
English: Although some of these considerations can be taken as the general rules for the negotiation process, however they are inadequate and indistinct, and need to be completed and clarified by some additional considerations, and we will deal with them in following sections.
French: Bien que certaines de ces considérations puissent constituer les règles générales du processus de négociation, elles restent cependant insuffisantes et mal définies et doivent être complétées et clarifiées par certains éléments supplémentaires dont nous parlerons plus loin.
English: • Improving energy and water efficiency;
French: • l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction de la consommation d’eau;
English: This will spur a lot of new research.
French: Ceci stimulera un grand nombre de nouvelles recherches.
English: The tool works in an efficient way and it generates really promising results.
French: Il faudra tout d'abord que vous vous entraîniez avec votre MP3 Karaoke Player.
English: Charles Orff studies in it at classics.
French: Notamment Charles Orff apprend cela chez les classiques.
English: The most common unwanted effects are diarrhea, nausea, vomiting, sores in the mouth and throat (called stomatitis), tiredness or fatigue and tingling, numbness, pain, swelling, redness or blisters of the palms of the hands or feet (called hand-and-foot syndrome).
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont les suivants : diarrhée, nausées, vomissements, ulcères dans la bouche ou la gorge (ce que l'on appelle « stomatite »), fatigue, picotement, engourdissement, douleur, enflure, rougeur ou ampoules sur la paume des mains ou la plante des pieds (ce que l'on appelle « syndrome d'érythème palmo-plantaire »).
English: In addition, neither Warner nor Disney ever questioned the appellants concerning the approval of the manufacturer or its subcontractor.
French: En outre, ni Warner ni Disney n'ont jamais soulevé, auprès des appelants, la question de l'approbation du fabricant ou de son sous-traitant.
English: Elderly benefits were up 4.7 per cent while EI benefits were down 5.6 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,7 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 5,6 %.
English: “moving in international trade between and to  UNECE member countries”
French: «livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays».
English: As part of this activity, renowned Canadian chefs from each province and a Japanese chef will be showcasing their culinary skills at the Carrefour Agroalimentaire.
French: Dans le cadre de cette activité, des chefs canadiens réputés, en provenance de chaque province, ainsi qu'un chef japonais démontreront leurs savoir-faire culinaire au Carrefour agroalimentaire.
English: As you can imagine, it will be impossible to achieve the transposition on time, and I believe that the other Federal Länder are in a similar position.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, il sera impossible de terminer la transposition dans les temps et je crois que les autres Länder fédéraux sont dans une position similaire.
English: A process called "fermentation" converts the carbohydrates in the grains and barley to produce alcohol.
French: Un processus appelé « fermentation » permet de produire de l'alcool à partir des glucides contenus dans l'orge et les grains.
English: As part of the project, young people participate in seminars and summer schools on subjects such as tolerance and multiculturalism, conﬂict prevention and the role of youth in society.
French: Dans le cadre du projet, des jeunes ont par- ticipé à des séminaires et à des écoles d’été sur des sujets tels que la tolérance et le multiculturalisme, la prévention des conflits et le rôle des jeunes dans la société.
English: There has been a downward trend both in terms of numbers of applications and of projects selected from Belgium and the Netherlands (one project each selected in 1997, none in 1998), Denmark (one project approved in 1997, no applications received in 1998) and, to a lesser extent, Portugal (two projects in 1997, one in 1998).
French: Une tendance décroissante, tant dans les propositions envoyées que dans les projets retenus, se manifeste pour les institutions belges et néerlandaises (un projet retenu par pays en 1997, aucun en 1998), les candidats danois (un projet retenu en 1997, pas de candidatures en 1998) et, dans une moindre mesure, pour les institutions portugaises (deux projets en 1997, un en 1998).
English: Riddell's Goldenrod only rarely hybridizes with other species; this hybridization probably has only a limited local impact.
French: La Verge d'or de Riddell ne se croise que rarement avec dâ€™autres espÃ¨ces; le cas Ã©chÃ©ant, lâ€™hybridation nâ€™a probablement quâ€™une incidence locale limitÃ©e.
English: It is further characterized by floral tapestries and an antique fireplace.
French: Elle est par ailleurs caractérisé par des tapisseries florales et une ancienne cheminée.
English: Active offer in person We did not receive an active offer when we went to the reception desk.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas obtenu d'offre active lorsque nous nous sommes présentés à la réception.
English: We are committed to a health care system that is built on team work and which uses every provider of the health care team in the most effective and efficient way.
French: Nous sommes attachés à un système de soins de santé qui repose sur le travail d'équipe et qui utilise chaque fournisseur de l'équipe des soins de santé de la façon la plus efficace et la plus efficiente.
English: 6) that, in the future too, defence issues be dealt with on the basis of the principle of unanimity;
French: 6) qu’à l’avenir aussi, les questions de défense soient abordées sur la base du principe d’unanimité;
English: The previous educational system contained an ideological package in which the specific characteristics of some of BiH's constituent nations were inadequately represented, especially in terms of the subjects reflecting national identity: history, literature, geography, art.
French: Le système éducatif antérieur reposait sur des fondements idéologiques tendant à minimiser la spécificité de certaines des nations constitutives de la Bosnie-Herzégovine, en particulier sous l'angle de la prise en considération dans l'enseignement des composantes de l'identité nationale: histoire, littérature, géographie, arts.
English: WG on Trade and Investment; included:
French: Conseil du commerce des services, session extraordinaire.
English: In particular, the Department had increased its activities on behalf of African development and continued to lay a strong foundation for the coordination of human rights activities.
French: En particulier, le Département de l'information a intensifié ses activités en faveur du développement de l'Afrique et continue de constituer une base solide pour la coordination des activités relatives aux droits de l'homme.
English: • Broadband Program Receives Additional Support: March 12, 2003
French: • Appui Financier Additionnel Pour Le Programme De Services Á Large Bande : le 12 mars 2003
English: The Indies Explorer is a 115 foot Phinisi Schooner built in south Sulawesi and designed for long-range surf exploration.
French: L'Indies Explorer est une goélette Phinisi de 35 mètres, construite au Sud Sulawesi et conçue pour des exploration de surf au long cour.
English: 12 pp. plus appendices. Schmelzeisen, R., D.R.C. Prescott, and L. Engley.
French: Methods for controlling depredation on Piping Plovers in Alberta: a literature review and synthesis, Alberta Species at Risk Report No. 84, Edmonton (Alberta), 18 p.
English: • By November 16, 2006, all cosmetics and personal care products sold in Canada must contain the list of ingredients on the label.
French: • D’ici le 16 novembre 2006, tous les cosmétiques et produits de soins personnels vendus au Canada devront exhiber la liste des ingrédients sur leur étiquette.
English: In her report to the General Assembly,4 the High Commissioner for Human Rights noted that the human rights situation in the country remained of great concern.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que la situation des droits de l'homme en Afghanistan demeurait très préoccupante.
English: Average Annual Operating Amount
French: Ventilator-Induced Lung Injury:
English: Who decide the trends to come? The fashion trends analysts.
French: Qui découvrent les tendances à venir?
English: In fact by adopting such decisions, the balance of rights and obligations of States Parties would be disturbed, the existing discrimination and gap between have and have-nots in the Treaty would be increased, and finally the very basis of the fundamental bargain of the NPT would be destroyed.
French: Par l'adoption de telles décisions, l'équilibre entre les droits et les obligations des États parties serait en fait bousculé, la discrimination et l'écart existant entre les riches et les pauvres parmi les Parties au Traité seraient accrus et, enfin, la base même de la négociation fondamentale du Traité serait détruite.
English: Abbreviated New Drug Submission SANDS/SABNDS:
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle SPADN/.PSADN :
English: As regards registration of migrants 17.4.1. ensure that there are no impediments placed on the registration of migrants and the granting of long-term residence status where applicable; 17.4.2. contribute to the establishment, at European level, of a harmonised system of collection of statistical data on migrants.
French: S’agissant de l’enregistrement des migrants 17.4.1. à veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle à l’enregistrement des migrants et à l’octroi d’un statut de résident de longue durée, s’il y a lieu; 17.4.2. à contribuer à l’instauration, à l’échelon européen, d’un système harmonisé de collecte de données statistiques sur les migrants.
English: Census surveys were conducted in 2000/2001 in areas where there were extant and historical records of Hoary Mountain-mint.
French: En 2000-2001, des recensements ont été menés dans les secteurs d’où proviennent les mentions actuelles et historiques du pycnanthème gris.
English: I have written a "poem"—if you can call it that—on the topic of this year’s theme:
French: Pour ma part, j’ai écrit quelques mots, pas totalement corrects comme poème, mais qui portent sur votre thème.
English: This amendment, opposing to “graduated response” – or “three strikes” – schemes, has been overwhelmingly adopted by the European Parliament in its first reading on September 2008, and is crucial for safeguarding EU citizens' rights and freedoms.
French: Ce qui importe c’est le problème politique créé par son rejet surprise et par le comportement absurde de l’opposition ».
English: Organizational matters Theme 2.
French: Questions d’organisation Thème 2.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade offers grants to support exchange networks between research teams in Canada and in other countries in the area of Canadian Studies.
French: Ce programme vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles dans la presse savante internationale.
English: We conclude from our results that in Purkinje "dominant" pacemaker fibers (i) diastolic depolarization initiates spontaneous activity by attaining the threshold for the upstroke of the action potential through the depolarizing phase of a ThVos; (ii) the depolarizing phase of ThVos is caused by a tetrodotoxin-sensitive Na+ component; (iii) ThVos is voltage dependent in that a small depolarization of the resting membrane induces it and a small hyperpolarization suppresses it; (iv) ThVos can induce overdrive excitation; and (v) ThVos occurs in the absence of calcium overload and has distinguishing characteristics from the Vos induced by calcium overload.
French: Nous concluons que dans les fibres pacemaker « dominantes » de Purkinje : (i) une dépolarisation diastolique déclenche une activité spontanée en atteignant le seuil du segment ascendant du potentiel d'action via la phase dépolarisante d'un VosS; (ii) la phase dépolarisante de VosS est causée par une composante Na+ sensible à la tétrodotoxine; (iii) le VosS dépend du potentiel, c.-à-d. qu'il est induit par une faible dépolarisation de la membrane de repos et supprimé par une faible hyperpolarisation; (iv) le VosS peut induire une surexcitation; et (v) un VosS apparaît en l'absence d'une surcharge de calcium, et ses caractéristiques diffèrent de celles du Vos induit par une telle surcharge.
English: Finally, article 26 states that “everyone has the right to participate in the cultural life of the community, in scientific progress and in the resulting benefits”.
French: Enfin, l'article 26 affirme que «tout individu a le droit de participer à la vie culturelle de la communauté, au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent».
English: In other words, they must adhere to the Islamic conception of their iniquity.
French: Autrement dit, ils doivent adhérer à la conception islamique de leur propre iniquité.
English: His interests include long-distance running, and he is the CF Patron for golf and the Chief of Mission for the Conseil Internationale du Sport Militaire Canadian golf team.
French: Ses intérêts incluent la course, et il est le patron pour le golf dans les FC et chef de mission pour l’équipe canadienne de golf du Conseil International du Sport militaire.
English: These management initiatives are resource intensive demanding a tremendous level of work that greatly impacts the Commission's limited resource capacity.
French: Ces initiatives de gestion à forte intensité de ressources exigent un niveau élevé de travail qui influe considérablement sur la capacité limitée des ressources du Conseil.
English: It is rather a pragmatic way of providing legal redress to injured parties while respecting the immunity of the allied States.
French: Il offre à la partie lésée un moyen pragmatique d'obtenir réparation, tout en respectant l'immunité des États alliés.
English: The next occupation of the region was by late Paleoindians using artifacts similar to those of the Plano tradition, which developed on the plains to the west.
French: La région a ensuite été peuplée par les derniers Paléoindiens qui utilisaient des objets semblables à ceux de la tradition planoïenne, qui s'était développée dans les plaines de l'Ouest.
English: Brief descriptions of each phase follow:
French: • Procéder à des analyses internes et externes.
English: The recertification or re-examination requirement for Ozone Depletion Prevention certificate holders has been removed.
French: La nouvelle accréditation ou l’exigence de se présenter à un nouvel examen ont été supprimées pour les titulaires du certificat Ozone-alerte.
English: • 1999-2000 to 2001-2002 - Excerpts (Our Roadmap for the Future)
French: • 1999-2000 à 2001-2002 - Extraits (Notre feuille de route pour l'avenir)
English: Some NGO activists were even threatened so much that they needed police protection (which, I would emphasize, they were granted).
French: Certains militants d'ONG ont même été menacés à tel point qu'ils ont eu besoin d'une protection policière (qui, je dois le souligner, leur a été accordée).
English: The latter were already bearing fruit in terms of increased funding from States and NGOs in the region.
French: Ces derniers portent déjà leurs fruits dans la mesure où le financement des Etats et des ONG de la région ne cesse de croître.
English: FINDINGS Update on Achievements of SDS I
French: CONCLUSIONS Retour sur les réalisations de la SDD I
English: The Administrative Committee, recognizing that the quantity, quality and timeliness of data provided by many Contracting Parties were apparently not yet sufficient to allow for an effective control and risk management by the national associations and the IRU, invited the UNECE Working Party (WP.30) to consider ways and means of improving the performance of the SafeTIR system, and in particular the insertion of relevant provisions into the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Le Comité de gestion, constatant que la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par de nombreuses Parties contractantes n'étaient apparemment pas encore suffisantes pour permettre à l'IRU et aux associations nationales de procéder efficacement à l'évaluation des risques et à la mise en œuvre des mesures de contrôle voulues, a demandé au Groupe de travail de la CEE (WP.30) d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du système SafeTIR et, en particulier, l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par.  53 à 56).
English: With respect to affiliation with international organizations, there is no legal provision authorizing or prohibiting such affiliation by workers' or employers' organizations.
French: Quant à leur affiliation aux organisations internationales, il n'existe aucune disposition législative autorisant ou interdisant l'affiliation des organisations de travailleurs et d'employeurs à des organisations syndicales internationales, la seule condition est d'être régulièrement enregistré au Ministère du travail.
English: It was explained that both non-pulsatile and pulsatile pumps are simply assist devices.
French: On explique que tant les pompes de type pulsatile que les pompes de type non pulsatile sont simplement des dispositifs d’aide.
English: Such a process should be conducted outside of the EACA review.
French: Un tel processus devrait être conduit hors de la revue de la demande.
English: As such, the subsidy is specific pursuant to paragraph 2(7.3)(c) of SIMA.
French: La subvention est donc conforme aux dispositions sur la spécificité de l’alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: The 0-19 age group accounted for only 46.6 per cent in 1993, as against 52.9 per cent in 1981.
French: Le groupe d'âge 0-19 ans, qui constituait 52,9 % de la population en 1981, ne représentait plus que 46,6 % en 1993.
English: They are available by phone at 514 842-2112 / 1 866 842 2112 and at the Box Office only.
French: Elles sont disponibles par téléphone au 514 842-2112 / 1 866 842 2112 et aux guichets de la billetterie seulement.
English: Finally, referring to the Tribunal's decision in Alpha Fuels v. Minister of National Revenue, [4] counsel claimed that the Tribunal had allowed the appeal of an assessment because a tax accounting method, other than the one provided in the Act, had been accepted by Revenue Canada.
French: Enfin, s'appuyant sur la décision du Tribunal dans l'affaire Alpha Fuels c.Ministre du Revenu national [4] , l'avocat a prétendu que le Tribunal avait accepté l'appel d'une cotisation puisqu'une méthode de remettre la taxe autre que celle prévue par la Loi avait été acceptée par Revenu Canada.
English: The Program Sectors are one of the key areas of the Secretariat that support the Treasury Board in the implementation of its role as a management board.
French: Secteur social et culturel, Secteur économique, Secteur des opérations gouvernementales et Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice.
English: I regret that a copy of the report on the Government's investigation has not yet been provided to me, as promised.
French: Je regrette qu'un exemplaire du rapport de l'enquête du Gouvernement ne m'ait pas encore été remis comme promis.
English: By decision 2004/309, the Council took note of resolution 48/5 adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, entitled “Preparations for the forty-ninth session of the Commission” and decided that the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women should convene a high-level plenary meeting open to the participation of all States Members of the United Nations and Observers, on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requested the Chairperson of the forty-ninth session of the Commission to transmit its outcome, through the Council, to the sixtieth session of the General Assembly, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: Par sa décision 2004/309, le Conseil a pris acte de la résolution 48/5 adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, intitulée « Préparation de la quarante-neuvième session de la Commission », et a décidé que lors de la quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme devrait organiser une séance plénière de haut niveau ouverte à tous les États Membres et Observateurs de l'Organisation des Nations Unies, portant sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demandé au Président de la quarante-neuvième session de la Commission de communiquer, par l'intermédiaire du Conseil, les textes issus de cette session à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'organiserait l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: For question Y_Q52, in which students were asked how much they agreed with cigarette packages having health warning labels (agree a lot, agree a little, neither, disagree a little or disagree a lot) only "agree a lot" is reported in this chapter.
French: Pour la question Y_Q52, dans laquelle on a demandé aux élèves dans quelle mesure ils étaient d’accord avec le fait que les paquets de cigarettes affichent des messages concernant les risques pour la santé (tout à fait d’accord, plutôt d’accord, ni d’accord ni en désaccord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord), on n’a analysé que les réponses « tout à fait d’accord » dans le présent chapitre.