ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI endeavours to secure permanent access and local loading of electronic content.
French: L'ICIST-CNRC s'efforce de charger localement le contenu électronique et de garantir un accès permanent à ce dernier.
English: PAHO estimates that among the major causes of death among children in the 1-4 age group in Guyana was protein calorie malnutrition and diet-related diseases.
French: Selon l'Organisation panaméenne de la santé (OPS), la malnutrition protéino-calorique et les maladies liées à l'alimentation faisaient partie des principales causes de mortalité chez les enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
French: Les deux tiers restants sont répartis à parts égales entre les États membres d’ENIAC.
English: (Condensed from a study in the New England Journal of Medicine) Newhouse, J. P. and The Insurance Experiment Group.
French: (Condensé d’une étude du New England Journal of Medicine) Newhouse, J. P. et The Insurance Experiment Group.
English: The country that planned to conduct evaluations in this sub-goal was Belarus Gender 69.
French: Pays qui prévoyait procéder à une évaluation au titre de ce sousobjectif :
English: We plan to commit about 80 percent of our practice review and internal audit resources to our core reviews of compliance with higher-risk Quality Management Framework elements and internal audits.
French: 100 de nos ressources dédiées à la revue des pratiques et à la vérification interne sur nos principaux examens de la conformité aux éléments à risques plus élevés du cadre de gestion de la qualité (CGQ) et sur les vérifications internes.
English: 0812 Computer services $15,300.00 2006-05-08 KATLODEECHE FIRST NATION 0430 Scientific services $26,015.00 2006-05-08 LES INDUSTRIES REMAC INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs $15,300.00 2006-05-08 KATLODEECHE FIRST NATION 0430 Services scientifiques $26,015.00 2006-05-08 LES INDUSTRIES REMAC INC.
English: It is also disputable whether to include, or not, the so called “income-dependent prices” in this index as the price index fluctuations may be found to have resulted not from their actual changes but from changes in the family earnings (and in case of assuming a criterion of granting an allowance called “income per household capita”, the index changes may result also from birth of a baby in a concerned family).
French: On peut aussi se demander s'il est opportun d'inclure les "prix fonction du revenu" dans cet indice, puisqu'il peut apparaître que les fluctuations de l'indice des prix ont résulté non de leur évolution réelle, mais de l'évolution des revenus de la famille (et dans le cas où l'octroi d'une allocation ferait intervenir un critère dit "revenu par ménage", les changements de l'indice peuvent être aussi la conséquence de la naissance d'un enfant dans une famille visée par la statistique).
English: Alterations in bone remodelling (based on histomorphometric analysis) have been observed in pigs (Mosekilde et al., 1987; Kragstrup et al., 1989) administered (orally) 2 mg/kg bw/day fluoride (as sodium fluoride) and dogs (Snow and Anderson, 1986) receiving 0.32 mg/kg bw/day fluoride (from drinking water containing sodium fluoride) over a period of 6 months.
French: On a observé des modifications du remodelage osseux (d'après une analyse histomorphométrique) chez des porcs (Mosekilde et coll., 1987; Kragstrup et coll., 1989) ayant reçu une dose (orale) de 2 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l'état de fluorure de sodium) ainsi que chez des chiens (Snow et Anderson, 1986) ayant reçu 0,32 mg/kg p.c./jour de fluorure (provenant d'eau potable contenant du fluorure de sodium) pendant une période de 6 mois.
English: Its capture would require the hauling forward of all the impedimenta of bombardment and the repetition of the opening assault on another day, at another hour.
French: Finalement, une fois sur place, il suffisait de s’installer dans les tranchées allemandes pour être de nouveau en sécurité.
English: Port Simpson village and church, August 30, 1878.
French: Le village et l'église de Port Simpson, le 30 août 1878.
English: Annual adult female survival and recruitment rates between 1954 and 1971 were 0.478 ± 0.029 (mean ± SE) and 0.121 ± 0.007, respectively, suggesting that the population was experiencing a decline during the 1960s.
French: Les taux annuels moyens (± erreur type) de survie des femelles adultes de 1954 à 1971 étaient de 0,478 ± 0,029 et les taux de recrutement, de 0,121 ± 0,007, ce qui laisse croire que la population a subi un déclin au cours des années 1960.
English: Where there is a major divergence between the two sets of accounts, due to significant and permanent changes in the undertaking concerned, and, in particular, when the final draft figures for the most recent year have been approved by the board of management, the Commission may decide to take those figures into account.
French: En cas de divergence importante entre les deux jeux de comptes, en raison de modifications importantes et permanentes dans l'entreprise concernée, et en particulier lorsque les chiffres provisoires de fin d'exercice pour l'année la plus récente ont été approuvés par le conseil d'administration, la Commission peut décider de prendre en considération ces chiffres provisoires.
English: Between the 1972-73 and 1975-76 academic years, however, the ratio would be readjusted to 30:70.
French: Dextraze énonce certaines voies de réflexion, mais il insiste surtout pour qu’on agisse vite.
English: AROA reflects the painstaking work performed in 3 vineyards, Aritzarotz, Ernobeleta and Burunziain, in the middle region of Navarre, with three red varieties (Tempranillo, Merlot and Cabernet Sauvignon).
French: AROA est le reflet du travail soigné de 3 vignobles, Aritzarotz, Ernobeleta et Burunziain, dans la zone moyenne de Navarre, avec trois variétés de rouge (Tempranillo, Merlot et Cabernet Sauvignon).
English: Julia Ginley Director Management Services February 22, 2005
French: Julia Ginley Directrice Services de gestion Le 22 février 2005
English: Studies completed to date have focused on customary laws and protocols, certification marks and labelling on indigenous arts and crafts.
French: Les études menées jusqu'à maintenant portaient sur le droit coutumier et les protocoles, les marques de certification et les étiquettes sur les objets d'art ou d'artisanat autochtones.
English: • Developed performance measures and held discussions to help CGC employees understand how their individual work contributes to the overall success of the department.
French: • On a élaboré des mesures du rendement et tenu des discussions pour aider les employés de la CCG à comprendre de quelle manière le travail de chacun contribue au succès de l'ensemble de l'organisme.
English: As daylight faded I could see the thin line of troops disappearing into the darkness, struggling with their kit ..."
French: À mesure que le jour baissait, je voyais la ligne ténue des soldats disparaître dans l’obscurité, avançant à grand-peine avec leur fourniment... »
English: The Office has not as yet developed a central inventory of staff skills or an inventory of the skills it requires.
French: Le Bureau n'a pas encore établi un inventaire central des compétences du personnel, ni un inventaire des compétences dont le BSCI a besoin.
English: These websites are targeted to a younger audience, who feel marginalized from society.
French: Ces sites sont destinés à des jeunes qui se sentent en marge de la société.
English: Indian and Northern Affairs Canada Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Indian Residential Schools Resolution Canada Margaret Kirkland Access to Information and Privacy Coordinator 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (613) 947-4148 Fax: (613) 996-2808 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada Kimberly Eadie Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 952-5766 Fax: (613) 941-3085 Eadie.Kimberly@ic.gc.ca
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Michelle Tewsley Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 3e étage C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél. : (613) 952-1280 Télécopieur : (613) 957-6117 tewslem@cpc-cpp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique Jean Bériault Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél.
English: Addressing Public Concerns The public's main concern about projects is frequently related to health, well-being and the quality of life.
French: Répondre aux préoccupations du public Les principales préoccupations du public à l’égard des projets de développe-ment ont souvent trait à la santé, au bien-être et à la qualité de la vie.
English: RUDNICKI, Michael A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party. (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante. b) L’indication des classes de produits et de services prévue à l’article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque.
English: I refer to the city of Goerlitz-Zgorzelec, where I had the good fortune to be brought up and educated.
French: Je veux parler de la ville de Goerlitz-Zgorzelec, où j’ai eu la chance d’être élevé et éduqué.
English: CIWA has approximately 700 members, of which 400 are women.
French: L'Association compte environ 700 membres, dont 400 femmes.
English: Yamada, A., "Toxicity of Phthalic Acid Esters and Hepatotoxicity of Di-(2-ethylhexyl) Phthalate," J. Food Hyg.
French: Yamada, A., «Toxicity of Phthalic Acid Esters and Hepatotoxicity of Di-(2-ehtylhexyl) Phthalate», J. Food Hyg.
English: H.A. and A. Cronquist, 1963, Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjancent Canada, D. Van Nostrand Co., New York.
French: Bioengineering for Land Reclamation and Conservation, The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.
English: All health centres have been equipped with EPI and micronutrients; a mobile Emergency Obstetric Care unit has been provided on a boat; atoll-level health facilities have been equipped with Newborn Care Centres; and health workers have been trained to provide newborn care and micronutrient supplementation.
French: Un programme élargi de vaccination et de lutte contre les carences en micronutriments a été lancé dans tous les centres de santé; une équipe mobile de soins obstétriques d'urgence circulant en bateau a été créée; les services sanitaires des atolls ont été équipés de centres de soins aux nouveau-nés et des agents sanitaires ont reçu une formation portant sur les soins et l'administration de micronutriments aux nouveau-nés.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA administers the Canada Climate Change Development Fund, which helps developing countries meet their commitments to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) L’ACDI administre le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques, qui aide les pays à remplir leurs engagements en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The mission of Artesanías de Colombia is to promote and develop all social, economic, educational and cultural activities linked to the advancement of the country?s artisans and its craft industries.
French: Les activités serviront aussi à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle pour la création d’entreprises dans les industries de la culture, l’accent étant mis en particulier sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Interviewees generally agree that IMHA has successfully influenced the research agendas within its relevant research communities.
French: Les personnes interrogées conviennent généralement que l’IALA a réussi à influencer les programmes de recherche dans les communautés de recherche pertinentes.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 20 October 1995, hereby rules: 1.
French: Par ces motifs, LA COUR statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 20 octobre 1995, dit pour droit: 1.
English: The list of ingredients, which is available on-line at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/list_mono4_e.html, is organized by the name of the monograph or labelling standard and includes the ingredient name and its classification (i.e. as a natural health product or drug) In addition, we would also like to announce that the conversion of several Category IV Monographs/TPD Labelling Standards into official natural health product monographs is progressing well.
French: La liste des ingrédients, disponible en ligne à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/list_mono4_f.html, est organisée selon le titre de la monographie ou de la norme d’étiquetage et comprend le nom de l’ingrédient et sa classification (soit à titre de produit de santé naturel, soit à titre de médicament). Nous désirons également faire part des progrès importants réalisés au plan de la conversion de plusieurs monographies de catégorie IV et normes d’étiquetage de la DPT en des monographies de produits de santé naturels.
English: • An Agency would have to plan "inter-jurisdictional" with provincial, territorial and local governments:
French: • L'agence devrait planifier en collaboration avec les administrations provinciales, territoriales et locales.
English: In summer 1992, they informed the IAEA Secretariat that all member states would implement `universal reporting' through EURATOM.
French: Ils ont suggéré, entre autres, des inspections spécifiques fondées sur les paragraphes 73 et 77 du document INFCIRC/153 sur les garanties, et ont plaidé pour une révision de ces garanties afin qu'on s'intéresse davantage aux pays "suspects"
English: During our discussions with the Finance Officer at EINP it was found that the safe in the administration office building has not had its combination changed in his entire tenure at the park, which has been 16 years.
French: • Actuellement, il n’y a aucun mécanisme de contrôle en place pour effectuer le suivi des biens de TI à l’UG NP. Même si les gestionnaires savent généralement quelles ressources sont attribuées aux différents employés, il n’existe aucune liste à jour.
English: ◦ 6.5.14 Ensuring, when transfer payment programs support activities that benefit members of both official language communities, that their design and delivery respect the obligations of the Government of Canada as set out in Part VII of theOfficial Languages Act and that services and benefits are made available in both official languages in compliance with the Official Languages Act.
French: ◦ 6.5.14 S'assurer que, lorsque les programmes de paiements de transfert soutiennent des activités au profit des membres des communautés des deux langues officielles, que leur conception et mise en ouvre respectent les obligations du gouvernement du Canada selon la partie VII de la Loi sur les langues officielles et que les services et les avantages seront accessibles dans les deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: In collaboration with UNDP, it has thus far trained 795 candidates and potential women candidates for the Suco (village) elections and is developing further training and support to elected women officials with the National Institute for Public Administration.
French: En collaboration avec le PNUD, il a jusqu'ici formé 795 candidats et candidates potentielles aux élections dans les Suco (villages) et fournit d'autres services de formation et d'appui aux candidates élues en collaboration avec l'Institut national d'administration publique.
English: Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig
French: Sig num enc Sig num enc Sig num enc Sig num
English: It is not eligible for the benefits of tariff item No. 9948.00.00 as it is not integral to the function of the computer or printer and is therefore not considered to be "for use in" these goods.
French: Comme le produit visé ne fait pas partie intégrante d’un ordinateur ou d’une imprimante, et qu’il n’est pas considéré comme étant intégré à ces appareils, il est jugé non admissible aux avantages du numéro tarifaire 9948.00.00.
English: In Tajikistan, UNIFEM successfully advocated legislators to eliminate a disproportionate tax burden faced by women "suitcase traders".
French: Au Tadjikistan, UNIFEM a fait campagne avec succès auprès des législateurs pour qu’ils éliminent les charges financières excessives qui pesaient sur les femmes pratiquant le métier de petit commerçant.
English: We pledge and commit our strong support to him, as we have done over the years to Mr. Annan.
French: Nous nous engageons à l'assister aussi vigoureusement que M. Annan.
English: Steering role of governments Anticipated Outcomes:
French:  Lien avec les défis: rôle directeur des gouvernements. Résultats escomptés
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products List of Tables 1.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux Liste des tableaux 1.
English: Achieving sustainable development requires that economic growth supports social progress; that economic performance strengthens social equity; that the environment is respected; and that environmental policy is cost-effective without compromising the livelihood of future generations.
French: L’Europe a invité ses États membres à combiner la flexibilité nécessaire aux entreprises pour être compétitives sur le marché mondial et la solidarité mettant l’accent sur l’insertion, la cohésion et les droits des travailleurs. Cette orientation politique a récemment généré le concept de « flexicurité ».
English: Privity of contract The basic premise of all contractual systems is that the rights and responsibilities of parties to a contract are governed by the terms of that contract, and that, generally, third parties do not enjoy any benefits under that contract.
French: Le caractère privé du contrat Le fondement de tout système de droit des contrats est que les droits et obligations des parties à une convention sont régis par les dispositions de celle-ci et que, de manière générale, les tiers ne jouissent d'aucun avantage en vertu telle convention.
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of that reimbursement;
French: • la TPS/TVH totale réputée avoir été payée relativement au remboursement;
English: The bulk of DFAIT's projects relate to real property and are very effectively managed.
French: La majorité des projets du MAECI ont trait aux biens immobiliers et sont gérés de manière très efficace.
English: In the past, the Environmental Chiefs of Staff (Navy, Army, Air Force), Special Operations Forces and Functional Level 1s often tended to conduct their force development activities independent of one another.
French: Par le passé, les Chefs d'état-major des armées (Force maritime, Armée de terre et Force aérienne), les Forces d'opérations spéciales et les Niveaux 1 fonctionnels avaient souvent tendance à réaliser isolément leurs activités de développement des forces.
English: Hitler, Adolf (1889-1945) Founder of the German Nazi party and its leader from 1919 until 1945.
French: Ghetto de Lvov Établi en 1941 à Lvov en Galicie orientale, en Ukraine.
English: Special emphasis is given to promoting energy efficiency policy reforms by assisting governments to introduce economic, institutional and regulatory changes needed to improve the investment climate.
French: Une importance particulière est par ailleurs accordée à la nécessité de réformer les politiques relatives aux rendements énergétiques en aidant les gouvernements à procéder aux changements économiques, institutionnels et réglementaires nécessaires pour attirer les investissements.
English: This action is managed by the EACEA, unit P7 Citizenship.
French:  Qui est chargé de la mise en œuvre de cette mesure?
English: Retail trade’s share of Canada’s e-commerce sales fell 2 percent in 2000 to 12 percent, a fourth place ranking behind manufacturing, wholesale trade and, transportation and warehousing.
French: 100 des produits d’exploitation. En ce qui a trait à la part des ventes canadiennes attribuables au CÉ au Canada, le secteur du CD a reculé de 2 p.
English: The state programme on socio-economic development of the regions aims to stimulate geographically balanced development throughout the country.
French: Le programme national en faveur du développement socioéconomique des régions vise à stimuler le développement équitable sur le plan géographique de l'ensemble du pays.
English: A 3d video card is recommended, but it is quite usable (at ~3fps) on my P133 machine.
French: Une carte vidéo 3D est recommandée, mais ce logiciel reste utilisable (à environ 3 fps) sur mon P133.
English: During the same time period, the proportions serving sentences for schedule I and schedule II offences have decreased, however the proportions serving sentences for schedule I-sex and schedule II offences have been stable for the past two years.
French: Pendant la même période, il s'est produit une diminution des proportions de délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l'annexe I ou d'auteurs d'une infraction figurant à l'annexe II, bien que les proportions de délinquants sexuels et de délinquants déclarés coupables d'une infraction visée à l'annexe II aient été stables dans les deux dernières années.
English: (f) Equal rights and self-determination of peoples;
French: f) L'égalité des droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes;
English: Competitive relations will increase for larger grain companies, but smaller grain companies will find it increasingly difficult to compete, particularly over the long-run.
French: La compétitivité des grandes sociétés céréalières s’améliorera, tandis que les petites sociétés auront de plus en plus de difficulté à leur livrer concurrence, notamment à long terme.
English: Indeed, for the past ten years Europe has acted as though it only seemed prepared to recognise as much threat as it could afford.
French: En fait, depuis dix ans, l’Europe agit comme si elle ne voulait reconnaître que les menaces qu’elle se sent capable de combattre.
English: Extensions cannot exceed two years in total.
French: La durée totale des prolongations ne peut excéder deux ans.
English: A notation of "Controlled Atmosphere," where applicable, is required under certain provincial legislation.
French: L'emballage doit porter la mention « Atmosphère contrôlée », s'il y a lieu, en vertu de certaines lois provinciales.