ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are also firearms and items made from endangered plant and animal species, as well as commercial fraud, and the improper entry of regulated goods.
French: Cela comprend aussi les armes à feu et les articles dérivés d’espèces végétales et animales menacées d’extinction, ainsi que la fraude commerciale et l’entrée irrégulière de marchandises réglementées.
English: Reaffirming the linkages among the elements of Annex D, the Negotiating Group recommends that further negotiations on S&DT build on input presented by Members in the context of measures related to GATT Articles V, VIII and X and in their proposals of a cross-cutting nature on S&DT.
French: Réaffirmant les liens entre les éléments de l'annexe D, le Groupe de négociation recommande que les négociations futures sur le traitement spécial et différencié fassent fond sur les contributions présentées par les membres dans le contexte des mesures liées aux articles V, VIII et X du GATT et dans leurs propositions de nature transversale concernant le traitement spécial et différencié.
English: We call on the international community to assist the AU to realize the establishment of that desired force.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider l'Union africaine à concrétiser la création de cette force.
English: This includes the interactive databases.
French: Ceci concerne également les bases de données interactives.
English: There is also an attractive selection of activities on offer.
French: il propose également un très large choix d'activités pour les beaux jours : pédalos, canoë, parc aventure, karting, escalade, golf, etc.
English: "It is in the Eastern Mediterranean that the gap between water supply and water demand is most rapidly reaching crisis proportions."
French: C'est en Méditerranée orientale que l'écart entre l'approvisionnement et les besoins en eau atteint le plus rapidement des proportions alarmantes.
English: In that connection, she would appreciate receiving more detailed information regarding the appointment of judges in Yemen and the judicial mobility process referred to in paragraph 62 of the report.
French: À ce propos, elle souhaiterait de plus amples précisions sur la procédure de nomination des juges au Yémen et le programme de mobilité des magistrats décrit au paragraphe 62 du rapport périodique.
English: This is a new hotel with large rooms with comfortable beds and new amenities.
French: Contrairement aux infos données sur votre site, l'hotel est tres tres loin du centre ville, il n'a vraiment rien d'un hotel 4 ou 5 etoiles et pourrais tout au plus etre comparé à un ibis.
English: *If you do not use the Remote ON/OFF function,please short out between the pin terminals RC and -Vin(Except 1R5).
French: * Si vous n'utilisez pas la commande à distance ON/OFF, veuillez faire contact entre les terminaux à broches RC et –Vin (Excepté pour 1R5).
English: A key place of the Middle Ages, cradle of the Renaissance, the Loire Valley has successfully preserved the breathtaking works created at this cultural crossroads. A visit to the Loire Valley is like taking a trip back to a time when royalty ruled, as you'll find some of the most majestic châteaux, Renaissance houses and medieval fortresses in this area.
French: C’est la région des mille châteaux ,non seulement des châteaux royaux ,des palais Renaissance ,des châteaux - musées , des châteaux immenses et magnifiques mais aussi des manoirs ,des forteresses ,des tours médiévales , des gentilhommières , des châteaux de contes de fées apparus au tournant d’un chemin ,des cités moyenâgeuses;des fermes fortifiées ,des églises, des abbayes ,des prieurés ,des cathédrales...
English: Each fragment can bind to a complementary DNA or RNA strand.
French: Chacun des fragments peut se fixer à un brin d'ADN ou d'ARN.
English: Cultivation media can be broadly categorized into two types: media containing bacterial enzymes for specific detection and confirmation of the bacterium in a single step (Feng and Hartman, 1982; Ley et al., 1988) and presumptive coliform detection media that require a second step to confirm the presence of E. coli.
French: On peut classer les milieux de culture en deux catégories : les milieux contenant des enzymes bactériennes, destinés à détecter et à confirmer spécifiquement la présence de la bactérie en une seule étape (Feng et Hartman, 1982; Ley et coll., 1988) et les milieux de détection de la présence présumée de coliformes, qui exigent une deuxième étape pour confirmer la présence d'E. coli.
English: Gmail will send a verification message to your other email address to confirm that you own it.
French: Gmail envoie un message de vérification à votre autre adresse e-mail pour que vous confirmiez que vous en êtes bien le propriétaire.
English: Report information.
French: Consigner les renseignements sur le risque dans un rapport.
English: Refer to TPM-07, Referrals to the Transfer Pricing Review Committee for additional information regarding transfer pricing penalty referrals and QCCA referrals.
French: Veuillez consulter le PTM-07, Renvois au Comité de revue des prix de transfert pour obtenir de plus amples renseignements sur les renvois relatifs à la pénalité relative aux prix de transfert et les renvois concernant les AAPC.
English: All this talk is essential and good.
French: Ces discussions sont importantes et utiles.
English: PARLIAMENT The Senate These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – The Senate – Program expenditures ................. 30,051,000 . . . . . 1,200,000 31,251,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 60b – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme................................................................ 41,370,864 . . . . . 300,000 41,670,864 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson dirige le département scientifique de Sirius-Beta Corp, et a travaillé pour l'US Defense Advanced Research Projects Agency (agence du ministère américain de la défense chargée des projets de recherche avancée).
English: Deposits for patent purposes will be kept separately from other deposits and only staff authorised by the Director will have access to them.
French: Les dépôts aux fins de brevets seront conservés séparément des autres dépôts et seul le personnel autorisé par le directeur y aura accès.
English: Over time, reduced rates of savings lead to diminished investment, slower growth of aggregate output, constraints on employment, and the likelihood of impoverishment.
French: A long terme, la réduction de l’épargne paralyse l’investissement, ralentit la croissance de la production, exerce un effet inhibiteur sur l’emploi et provoque immanquablement un appauvrissement.
English: All but two of the 15 northern states (Khartoum and Southern Kordofan) have adopted their state constitutions.
French: Les 15 États du nord, sauf deux (Khartoum et le Kordofan du sud) ont adopté leur constitution.
English: There is, however, no uncertainty whatsoever with respect to the obligations of Iraq.
French: Cependant il n'y aucune quelconque incertitude quant aux obligations de l'Iraq.
English: Imanaliev Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kyrgyzstan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, (Signé) E.
English: CFB/ASU Gagetown, Det Charlottetown Area of operation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Still, fulltime permanent jobs and full-time employer self-employment—situations that are relatively more secure—were dominated by men aged 25 to 54.
French: Une typologie de formes d’emploi mutuellement exclusives montre que l’augmentation de l’emploi atypique au début des années 90 a été alimentée par des hausses du travail autonome à compte propre et du travail rémunéré temporaire à temps plein.
English: Ms. ONDZAGHE (Gabon) said that the National Human Rights Commission included a representative of the associations involved in the protection of child rights, who was responsible for promoting the interests of children within the Commission.
French: Mme ONDZAGHE (Gabon) indique qu'à la Commission nationale des droits de l'homme siège un représentant des associations de défense des droits de l'enfant, chargé de faire valoir les intérêts de ces derniers au sein de la Commission.
English: An individual assessment is required.
French: Une appréciation individuelle est nécessaire.
English: UNOTIL police and military advisers have also noted considerable deficiencies in almost all areas of logistical support, in particular with respect to surveillance equipment and overall equipment repair capacity.
French: De leur côté, les conseillers militaires et en matière de police du BUNUTIL ont constaté des lacunes considérables dans presque tous les domaines de l'appui logistique, en particulier dans le domaine de la réparation du matériel, notamment du matériel de surveillance.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban, and rural areas) on infant and child mortality, early pregnancy, sexually transmitted diseases (STDs), youth suicide, drug, alcohol and tobacco use for the years 2004 and 2005 if available.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur la mortalité infantile et juvénile, les grossesses précoces, les maladies sexuellement transmissibles (MST), le suicide des jeunes et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac pour 2004 et si possible 2005.
English: 39) A large number of wounded and disabled children who lost either parents or close family members during the war, who were expelled from their homes and towns, who were tortured in concentration camps or raped, etc. suffered difficult psychological and health consequences.
French: De nombreux enfants blessés et handicapés qui ont perdu leurs parents ou des proches pendant la guerre, qui ont été expulsés de chez eux et des villes où ils vivaient, qui ont été torturés dans des camps de concentration ou violés, etc., ont gardé de leur expérience de graves séquelles sur le plan psychologique et en matière de santé.
English: They enable us to compare our statistics with those of other nations.
French: Elles nous permettent de comparer nos statistiques avec celles d’autres pays dans le monde.
English: Security is a fundamental human need and in addressing it, the Department is also addressing many of the preconditions of SD.
French: L'insécurité limite ce que les gouvernements et les gens sont capables d'accomplir, souvent de façon très fondamentale.
English: The quarterly instalments will be due on the last day of each quarter of the corporation’s taxation year.
French: Ces acomptes trimestriels seront exigibles le dernier jour de chaque trimestre de l’année d’imposition de la société. L’ARC continuera d’aviser les sociétés tenues de verser des acomptes du montant de chacun de ces derniers, déterminé sur la base des renseignements fiscaux à sa disposition.
English: • The same trend was observed for all types of the non-supply managed farms.
French: • Comme le montre le tableau, plus les ventes sont élevées, plus elevé est le taux de participation au PCSRA.
English: Women live five years longer than men on average and are more affected by physical and psychological problems linked to ageing.
French: D'autre part, les femmes, vivant en moyenne 5 ans de plus que les hommes, sont plus confrontées à des problèmes physiques et psychiques liés à la vieillesse.
English: The assessment was conducted in cooperation with the Province of Manitoba.
French: L’évaluation a été éffectuée de concert avec la province du Manitoba.
English: The representative maintained that the examples provided by either appellant did not demonstrate the ability being assessed to the same degree as did candidate Littlejohn, who was awarded a "very good" rating (41-45 marks).
French: La représentante a soutenu que les exemples fournis par les appelantes n'illustraient pas autant que celui de M. Littlejohn la capacité évaluée, ce dernier ayant obtenu la mention « très bon » (de 41 à 45 points).
English: Shortly before Christmas, there are always a few actions which can be a few "giveaways tapping.
French: Peu avant Noël, il ya toujours quelques actions qui peuvent être quelques «cadeaux écoutes.
English: in writing. - The case concerned does not fall within the scope of Mr Gollnisch's political activities as an MEP but it relates to his purely regional and local capacity as Rhône-Alpes regional councillor.
French: par écrit. - (EN) L'affaire en question n'entre pas dans le champ des activités politiques de M. Gollnisch en sa qualité de député au Parlement européen, mais concerne ses activités sur le plan purement régional et local, en sa qualité de conseiller régional de la région Rhône-Alpes.
English: I am particularly grateful to Archbishop Wuerl for his kind words of welcome.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Mgr Wuerl de ses aimables paroles de bienvenue.
English: If you choose to use certain features and functions of the Site, we ask you to provide certain personally identifiable information ("Personal Information") without which these features cannot work.
French: Si vous choisissez d’utiliser certaines caractéristiques et fonctions du Site, nous soliciterons de votre part certains renseignements personnels identifiables ("Renseignements personnels")nécessaires à son usage.
English: Senator Furey Deputy Chair:
French: Sénateur Furey Vice-président :
English: Athana Mentzelopoulos Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Dr. John Davis Regional Director-Science Pacific Region Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-8169
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 John Davis Directeur régional, Sciences Région du Pacifique Pêches et Océans Vancouver (604) 666-8169
English: Fabric classification and flammability tests 2.
French: Classification des tissus et essais de résistance à l’inflammation 2.
English: • Reduced support and funding due to competing / shifting public and political priorities.
French: • Soutien et financement réduits en raison d’une concurrence ou du nouvel établissement des priorités publiques et politiques.
English: You may obtain a FMV evaluation from a dealer, appraiser, or other individual who is familiar with the market for the object you are donating.
French: Vous pouvez obtenir une évaluation de la JVM auprès d'un marchand d'oeuvres d'art, d'un évaluateur ou de toute autre personne qui connaît le marché du bien donné.
English: Estimated transition probabilities between life-history stages show that the heaviest loss of individuals occurs during dispersal.
French: Les probabilités reliées à la transition entre les stades du cycle biologique indiquent que les pertes les plus considérables au sein de la population sont encourues pendant la dispersion.
English: I was just about to hop back to something more entertaining, but that title, in its banality, caught my attention: it was a phrase that viewers had heard repeatedly on the evening news nearly every day for 25 years, and it no longer meant anything to them.
French: J'allais passer à autre chose de plus divertissant, mais ce titre, dans sa banalité, a retenu mon attention : c'est une phrase que les téléspectateurs avaient entendu au téléjournal presque tous les jours depuis 25 ans, et elle ne signifiait plus rien pour eux.
English: 11 Additional recurrent This list should include, for example: costs (not included in - insurance against default on payments (unemployment/death) 8) - fire insurance; - building and contents insurance.
French: Il peut s'agir, par exemple: - de frais administratifs; - d'honoraires juridiques; - de frais d'expertise du bien immobilier.
English: It is the aim of HMIRC employees to provide objective, high quality service to WHMIS stakeholders by rendering decisions consistent with sound legal principles.
French: Le but des employés du Conseil est de fournir, en toute objectivité, un service de qualité à tous les intervenants au SIMDUT en rendant des décisions fondées sur les principes du droit.
English: (a) Agreed or normally agreed (Croatia, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland);
French: a) Acceptent ou acceptent en règle générale (Croatie, Norvège, Slovénie, Suède, Suisse);
English: Based on such a partnership, notary publics established in the Brazilian territory will be able to certify electronic documents and issue digital signatures.
French: En vertu de ce partenariat, les notaires publics établis en territoire brésilien pourront certifier les documents électroniques et y apposer des signatures numériques.
English: Hotel in Bad Nenndorf: Gästehaus Edelweiss is connected with the Rheuma-Klinik Bad Nenndorf (clinic for rheumatism) and presents the comfort of a hotel in quiet surroundings.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L'arrivée est possible jusqu'à 22h00.
English: • Aboriginal Languages in Canada’s Urban Areas:
French: • Les langues autochtones en milieu urbain au Canada :
English: Guidance Document on Application and Interpretation of Single-species Tests in Environmental Toxicology Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance document Keywords: toxicity testing, methodology
French: Guide des essais Ã©cotoxicologiques employant une seule espÃ¨ce et de l'interprÃ©tation de leurs rÃ©sultats Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : essai toxicologique, mÃ©thodologie
English: A recent report from Refugees International indicates that more than 2 million Iraqi refugees live in neighbouring countries and that almost 3 million Iraqis are internally displaced.
French: Un rapport publié récemment par l'organisation Refugees International indique que plus de 2 millions de réfugiés iraquiens vivent dans les pays voisins et que près de 3 millions d'Iraquiens sont déplacés à l'intérieur du pays.
English: The degree description for the teaching degree was changed in 2005 to reflect the requirement that students must be able to communicate and apply applicable regulations aimed at preventing and fighting discrimination and other degrading treatment of children and pupils.
French: La description du diplôme nécessaire pour enseigner a été modifiée en 2005 pour refléter l'exigence selon laquelle les étudiants doivent être capables de communiquer et d'appliquer les règlements visant à prévenir et combattre la discrimination et les autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves.
English: • Does the public seem interested and willing to be consulted on this issue?
French: • Le public semble-t-il intéressé à être consulté au sujet de l'enjeu et est-il disposé à répondre?
English: An effective performance appraisal system, with linkage to competency assessment and opportunity for future career development, could encourage high morale and considerably enhance the functioning of the resident coordinator system.
French: Un système de notation efficace, relié à l'évaluation des compétences et à la possibilité de poursuivre leur carrière, pourrait être très bon pour le moral des coordonnateurs résidents et améliorer considérablement le fonctionnement du système.
English: This will allow you to forecast where it's likely to be in 1 or 2 hours.
French: Ceci vous permettra de prévoir à quel endroit il devrait se trouver dans une heure ou deux.
English: • The introduction of treponemal tests for IgG/IgM antibodies, such as the treponemal enzyme immunoassay (EIA), may provide a more sensitive screening test for syphilis.
French: • Le dépistage de la syphilis comprenait traditionnellement une analyse non tréponémique comme le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), suivi des analyses tréponémiques de conﬁrmation si le test non tréponémique s’avérait positif.
English: In sport the saying goes, "Do not change a winning team."
French: En milieu sportif on dit : on ne change pas une équipe qui gagne.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstrocti 9 IS-RKYKJAVIK 101
English: • During 2003-2004, the department, through the investment of $202.5 million, assisted 74,902 youth.
French: • En 2003-2004, le Ministère a pu aider 74 902 jeunes grâce à un investissement de 202,5 millions de dollars.
English: • consult Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 16-1 under "subjects" at http://admfincs.mil.ca (Intranet users only).
French: • consultez l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 16-1 sous la rubrique « Sujets » à http://admfincs.mil.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Beat in eggs, one at time, on low speed until just blended.
French: Ajoutez les oeufs à basse vitesse, un par un, en battant juste assez pour mélanger.
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 1:
French: • Financement des activités terroristes
English: • Investment Activities and the Minerals and Metals Sector
French: • Activités du Secteur des minéraux et métaux dans le domaine des investissements
English: • Ministry of Northern Development and Mines and the following Agency:
French: • Ministère du Développement du Nord et des Mines et l'organisme
English: The NFB has made point-of-view documentaries a priority because Canadians want to see films that contribute to a greater understanding of issues and varied perspectives.3 To help meet this goal, the NFB will organize in 2005-06 a summit to examine the state of Canadian documentary financing, support programs and policies, audiences, economic and socio-cultural impacts.
French: L’ONF fait des documentaires d’opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l’aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue3. Afin de remplir cet objectif, l’ONF organisera, en 2005-2006, un sommet sur l’état du financement du documentaire, sur les programmes et politiques qui appuient ce genre ainsi que sur les auditoires et les incidences économiques et culturelles du documentaire.
English: If the initial attack was to be launched by two brigades in line (as it was), with the third to pass through them on the Red line, then the latter’s frontage would soon be more than two thousand metres.
French: ACTES DE COURAGE ET D’INITIATIVES PERSONNELLES... » Même si la 2e Division n’a pas à couvrir une distance tout à fait aussi longue que la 1re, il a semblé aux planificateurs que sa tâche serait peut-être la plus difficile de toutes.
English: [See sec tion entitled , Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, elsew here in documen t.]
French: [Veuillez consultez la section Permis d’exercer la médecine et certification de spécialité au Canada — Ressources essentielles au Canada dans le présent docum ent.]
English: Forty-six Tyrannus tyrannus (L.) and 35 Tyrannus verticalis Say from Delta Marsh, Manitoba, were examined for helminths during the summer of 1977.
French: Quarante-six Tyrannus tyrannus (L.) et 35 Tyrannus verticalis Say de Delta Marsh, Manitoba, ont été examinés durant l'été 1977 afin d'en étudier la faune d'helminthes parasites.
English: Recommendations addressed to the United Nations system
French: Recommandations destinées au système des Nations Unies