ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has had to develop and fund substantial social welfare and social development services, including for the high number of vulnerable elderly people who remain on the island.
French: Le Gouvernement a été contraint d'organiser et de financer une aide sociale importante ainsi que des services sociaux, notamment pour les personnes âgées en situation de précarité qui n'ont pas quitté l'île.
English: Consideration of that topic, introduced by the Russian Federation in 1998, remained of interest because of the continuing existence of legal problems and the peacekeeping issues which were as yet unresolved.
French: L'examen de ce sujet, présenté par la Fédération de Russie en 1998, conserve tout son intérêt si l'on considère la persistance des difficultés juridiques et des questions qui ne sont pas encore résolues dans le domaine du rétablissement de la paix.
English: It seems to me that we are on the verge of agreeing on all this, and what the Commissioner has said has been extremely helpful.
French: Il semble que nous soyons à deux doigts d'accepter tout ceci et que les propos du commissaire y aient largement contribué.
English: All countries have measures for the unemployed and adults with no or low-level qualifications, including support for literacy, numeracy, ICT, non-formal training, accreditation of prior learning and advice and guidance.
French: travail en permettant aux seniors de continuer à travailler, certains pays ont élargi pour eux l’accès à la formation et à l’apprentissage tout au long de la vie (par ex., Autriche, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Italie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Pays-Bas, Suède).
English: From challenge to full scale application.
French: Fro m cha llenge to full scale ap plication.
English: Health Canada reminds all consumers to keep lighters and matches OUT OF SIGHT and OUT OF REACH of children when not in use.
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de ranger leurs briquets et leurs allumettes HORS DE LA VUE et DE LA PORTÉE des enfants.
English: AIII OH should consider immunizing, within 3 days of exposure, susceptible, exposed HCWs who are not pregnant(7,337).
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme étant un contact direct des muqueuses buccales avec de la salive infectieuse.
English: In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
French: En accueillant des étudiants et des chercheurs étrangers, les établissements d’enseignement supérieur peuvent contribuer à mettre en contact des personnes de cultures différentes et, à travers leur enseignement, aider les étudiants étrangers à mieux comprendre la culture du pays d’accueil.
English: In addition two proposals had been received for severely hazardous pesticide formulations, as listed in table 2 of the same document, and had been found to meet the information requirements of annex IV.
French: Deux propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses avaient également été reçues, comme indiqué dans le tableau 2 du document précité, et il avait été établi que ces propositions contenaient les informations demandées à l'annexe IV de la Convention.
English: FMRP is associated with mRNP complexes containing poly(A)+mRNA within actively translating polyribosomes and contains nuclear localization and export signals making it a putative transporter (chaperone) of mRNA from the nucleus to the cytoplasm.
French: La FMRP est associée aux complexes RNPm contenant des ARNm+poly(A) associés à des polyribosomes en traduction. La FMRP contient des signaux de localisation et d'exportation nucléaires et serait une protéine chaperon transportant des ARNm du noyau au cytoplasme.
English: Acute possible negative effects include dry mouth, increased urination, loss of appetite, and constipation.
French: Effets négatifs potentiels peuvent être : bouche sèche, augmentation de l’urination et constipation.
English: But, on closer examination, the divide between privacy invasion and racial discrimination is in some ways more apparent than real.
French: Mais lorsqu'on les examine de plus près, la ligne qui sépare l'atteinte à la vie privée et la discrimination raciale est, d'une certaine façon, plus apparente que réelle.
English: New Requirements in the CFAS 2000 Guidelines for TDI The 2000 Guidelines include expanded donor exclusion criteria and new testing requirements which include the following:
French: Nouvelles exigences des Lignes directrices de l'an 2000 sur l'ITSD de la SCFA Les Lignes directrices de l'an 2000 incluent un élargissement des critères d'exclusion des donneurs et de nouvelles exigences en matière de dépistage, dont les suivantes:
English: In addition, the report on national practices will cover current issues related to the collection and dissemination of ethnocultural statistics.
French: De plus, elle consacrera le rapport qu'elle va établir sur les pratiques des États à des questions d'actualité concernant la collecte et la diffusion des statistiques ethnoculturelles.
English: Shovels were lifted by Premier Bernard Lord, Brad Green, Minister of Justice, Eric MacKenzie, MLA for Fredericton South, George Colter, President of Springhill Construction Ltd. contractor for the project and Marion Beyea, Provincial Archives Director at a sod-turning ceremony on July 10
French: Pelles en main, le premier ministre, Bernard Lord, le ministre de la Justice, Brad Green, le député provincial de Fredericton Sud, Eric MacKenzie, le président de Springhill Construction Ltd. et entrepreneur du projet, George Colter, et la directrice des Archives provinciales, Marion Beyea, ont participé, le 10 juillet, au lancement de la construction du nouveau magasin d’archives.
English: Cement and zinc are mostly used by the non-poor.
French: Le ciment et le zinc sont utilisés majoritairement par les non-pauvres.
English: Micro-Economic Monitor Note:
French: Moniteur micro-économique Nota :
English: Furthermore, he has received no reply from the Commission to his e-mail of 18 December 2003, in which he expressed his dissatisfaction.
French: En outre, la Commission n’a pas répondu à son courrier électronique du 18 décembre 2003, dans lequel il fait part de son mécontentement.
English: • NIHB will consider funding of a single unit crown for functional teeth that have been previously endodontically treated and/or are extensively restored, are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion, and/or are critical abutments for any planned removable prosthodontic treatment; and
French: • Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra en considération le paiement d'une couronne simple pour des dents fonctionnelles qui ont fait l'objet d'un traitement endodontique et/ou d'une restauration majeure, et qui sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion stable, et/ou qui sont considérées comme des piliers essentiels pour une prothèse amovible.
English: The Nice Agreement created a Union, which has an Assembly.
French: L’Arrangement de Nice a créé une union, dotée d’une assemblée.
English: I have a message for all those who target children, who recruit them into their armed forces, who order, condone or do not prevent gross violations of human rights, whose activities either directly or indirectly do them harm.
French: Je suis porteuse d'un message destiné à tous ceux qui font des enfants leur cible, ceux qui les recrutent dans les forces armées, qui ordonnent, qui tolèrent ou qui n'empêchent pas les violations grossières des droits de la personne, ceux dont les activités portent atteinte aux enfants, directement ou non.
English: At year-end, employment in Ontario had reached almost 6.3 million, representing 39.5 percent of all employment in Canada.  2.
French: À la fin de l'exercice, on dénombrait presque 6,3 millions d'emplois dans la province, soit 39,5 pour 100 de tous les emplois au Canada.  2.
English: New posts: 1 General Service (Local level) conference clerk and 1 General Service (Other level) bilingual reference assistant
French: Nouveaux postes : 1 commis aux conférences (agent des services généraux recruté localement) et 1 assistant bilingue chargé des références (agent des services généraux/autres classes)
English: While significant, such an investment spread across a portfolio of projects is estimated to result in five Mt of annual reductions from CCS by 2015.
French: C’est un investissement majeur, mais on calcule qu’une fois réparti entre plusieurs projets, il permettra de réaliser des réductions annuelles de 5 Mt d’ici 2015.
English: Why is Windows Live OneCare designating my application as a potential risk since I have updated it?
French: Pourquoi Windows Live OneCare désigne-t-il mon application comme présentant un risque possible depuis que je l'ai mise à jour ?
English: Therefore, you must understand the position of the private landowners.
French: Par conséquent, vous devez comprendre la position des propriétaires privés.
English: A representative of ICRC informed the Group about the approaches to the question of international humanitarian law, including the definition of mercenaries and the responsibilities of States with respect to PMSCs.
French: Un représentant du CICR a informé le Groupe des approches adoptées concernant la question du droit international humanitaire, notamment la définition du mercenaire et la responsabilité des États s'agissant des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité.
English: External comparisons are useful for a first survey, where reference points provide perspective.
French: S’il présente les commentaires des répondants, il faut que ces commentaires soient regroupés dans un certain ordre et intégrés dans les données statistiques.
English: Further services are requested to assist in the arrangements for child to be returned to care of mother and for follow up support services.
French: D’autres services sont demandés pour organiser le retour de l’enfant chez la mère et assurer le suivi des services de soutien.
English: But no country can accumulate debt forever - and what cannot last sooner or later must end.
French: Pourtant, aucun pays ne peut contracter indéfiniment des dettes, et cette situation doit donc prendre fin tôt ou tard.
English: In 1993, Poli-Twine had to reduce its original price quotations to IPCO by a substantial amount in order to secure business that would otherwise have gone to U.S. suppliers, whose low prices were only made possible by dumping.
French: En 1993, Poli-Twine a dû réduire sa proposition de prix d'origine faite à IPCO d'un montant considérable afin d'obtenir un contrat qui autrement aurait été attribué à des fournisseurs américains en mesure d'offrir de bas prix uniquement en faisant du dumping.
English: New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods which can be used in a nuclear weapon programme.
French: La Nouvelle-Zélande impose des contrôles à l'exportation de matières et de biens à double usage susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'un programme d'armes nucléaires.
English: DANIEL SPIESS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DANIEL SPIESS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-256
English: From an overall perspective, the evaluation's findings are positive and reinforce the directions set out for the new Employment Benefits and Measures.
French: Dans l'ensemble, les conclusions de l'évaluation sont positives et confirment les orientations prises pour les nouvelles prestations et mesures d'emploi.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Observer for Venezuela) said that the political activities of the Human Rights Foundation had been fully examined by the Committee.
French: Mme.  Rodríguez de Ortiz (observateur du Venezuela) déclare que les activités politiques de la Human Rights Foundation ont été rigoureusement examinées par le Comité.
English: The communications plan goal is to accomplish the following objectives:
French: Le plan de communication vise les objectifs suivants :
English: By adapting technologies found in the natural world (such as the way some insects drill into wood and soil) the search for life signs will be made easier.   These technologies will bring space ever closer to us, even if it is only within robotic reach.
French: En adaptant des technologies qu’y se trouvent dans la nature (comme la manière dont certains insectes creusent le bois et le sol), on facilitera la recherche de signes de vie.  Ces technologies nous rapprocheront de l’espace, même si c’est uniquement par l’intermédiaire de la robotique.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - ALBERTA IMPLEMENTATION AGREEMENT Federal FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments
English: This is not happening.73 The first section of this chapter looks at how to define the two phenomena, stigma and discrimination, how they are related, and some of the factors that contribute to their stubborn persistence.
French: Ce n’est pas le cas.73 Dans la première partie de ce chapitre, nous examinerons comment définir les deux phénomènes que sont la stigmatisation et la discrimination, comment ils sont reliés et quels sont les facteurs qui contribuent à leur persistance.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Enhancing the System of National Historic Sites of Canada (cont'd) Ministerial Designation In 2002-2003, the Minister made 27 designations.
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (suite) Désignation ministérielle En 2002-2003, la ministre a procédé à 27 désignations.
English: The court was thus established to prosecute persons responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, with a view to ending the culture of impunity.
French: La cour a donc été créée pour poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit humanitaire international, en vue de mettre fin à la culture de l'impunité.
English: The best way to preserve jobs is to create new jobs.
French: Le meilleur moyen de préserver les emplois est d’en créer de nouveaux.
English: 30 In the present case, the examiner’s letter of 19 March 1998 states that the trade mark is not eligible for registration because it does not comply with Article 7(1)(b) CTMR to the extent that it is devoid of any distinctive character in respect of any goods because the word ‘TOP’ is commonly used to indicate the excellent quality of products.
French: 30 En l’espèce, l’examinatrice a affirmé, dans sa lettre du 19 mars 1998, que la marque n’est pas susceptible d’être enregistrée parce qu’elle ne remplit pas les conditions posées à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, dans la mesure où elle est dépourvue de caractère distinctif pour tout produit quel qu’il soit, le mot «TOP» étant couramment utilisé pour signaler l’excellente qualité des produits.
English: Nutrition Canada (1972), mean eaters only, ADULT, 20-39 yrs 345 alcoholic beverages (daily consumption was assumed) Nova Scotia, mean eaters only, ADULT 662 coolers Québec, mean eaters only, ADULT 340 coolers
French: Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement » ADULTES, 20-39 ans 345 boissons alcoolisées (une consommation quotidienne a été présumée) Nouvelle-Écosse, consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES 662 coolers Québec, consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES 340 coolers
English: Consistent with the DMCA, moo.com may accommodate standard technical measures used to identify and protect copyrighted works.
French: Conformément au DMCA, moo.com est susceptible d'adapter les mesures techniques standard utilisées pour l'identification et la protection des travaux soumis au droit d'auteur.
English: N (NL) - covered by MM 5 and 8Add to NOS C&A 1.1.
French: N (T.-N.-L.) - visé par les Mesures d'atténuation 5 et 8Ajouter à l'EON C et A 1.1.
English: The operational appropriations of the programme must be implemented by the Agency in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L’exécution des crédits opérationnels du programme par l’Agence doit être effectuée conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Visit INAC's website for more information on the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: Visitez le site Web d’AINC pour en savoir plus sur l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: As everyone here is aware, Egypt is working tirelessly day and night on negotiations between the two sides, and we are getting very close.
French: Comme tous le savent ici, l'Égypte facilite sans relâche jour et nuit des négociations entre les deux parties, et nous sommes très près d'aboutir.
English: As such, the screening report from PWGSC is used as confirmation that the project has been registered.
French: Ainsi, le rapport d’examen initial de TPSGC tient lieu de confirmation de l’inscription du projet.
English: Flowchart for alignment pathways 22
French: Formulation des principes directeurs 22
English: The European Parliament had not been invited.
French: Le Parlement européen n’a pas été invité.
English: Background Imperial Oil Resources Limited (Imperial Oil) proposed to expand its operations within its Cold Lake lease in north-central Alberta (IORL 1997a).
French: Contexte La société Imperial Oil Resources limitée (IORL) a voulu élargir ses installations au sein de sa concession de Cold Lake dans le centre nord de l’Alberta (IORL, 1997a).
English: The Delegation of Côte d’Ivoire stated that, while the African Group had not yet had a full opportunity to discuss this item of the agenda because of the rapid progress that had been made on agenda items, it welcomed and supported WIPO’s role in these activities.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a déclaré que, bien que le groupe des pays africains n’ait pas encore eu pleinement l’occasion d’examiner ce point de l’ordre du jour en raison des progrès rapides enregistrés sur les autres points, elle se félicite du rôle de l’OMPI dans ces activités et lui apporte son soutien.
English: Reporting Structure Crosswalk The following table provides a crosswalk to demonstrate the changes in CGC reporting structure as these apply to our strategic outcomes and Report on Plans and Priorities commitments used for previous 2004-2005 reporting.
French: Tableau de concordance Le tableau de concordance suivant montre les modifications apportées à la structure de rapport de la CCG par rapport à l'ancienne en fonction des résultats stratégiques et des engagements précisés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'organisme pour 2004-2005.
English: Assessment of Completeness A5.1 Energy A5.1.1 Fuel Combustion A5.1.2 Emissions from Combustion of Landfill Gas A5.1.3 Fuel Combustion - Transportation A5.2 Industrial Processes A5.2.1 Mineral Products A5.2.2 Chemical Production A5.2.3 Metal Production A5.2.4 Production and Consumption of Halocarbons and SF6 A5.3 Solvent and Other Product Use A5.4 Agriculture A5.4.1 Enteric Fermentation and Manure Management A5.4.2 Residue Burning A5.4.3 Rice Production A5.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A5.5.1 Forest Land A5.5.2 Cropland A5.5.3 Grassland A5.5.4 Wetlands A5.5.5 Settlements A5.6 Waste A5.6.1 Domestic and Commercial Wastewater A5.6.2 Industrial Wastewater A5.6.3 Waste Incineration References ANNEX 6:
French: Évaluation du caractère complet A5.1 Energie A5.1.1 Usage de combustibles A5.1.2 Émissions produites par les gaz d'enfouissement A5.1.3 Usage de combustibles - Transport A5.2 Procédés industriels A5.2.1 Produits minéraux A5.2.2 Production chimique A5.2.3 Production de métaux A5.2.4 Production et consommation d'halocarbures et de SF6 A5.3 Usage de solvants et d'autres produits A5.4 Agriculture A5.4.1 Fermentation entérique et gestion du fumier A5.4.2 Combustion de résidus A5.4.3 Production de riz A5.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A5.5.1 Terres forestières A5.5.2 Terres cultivées A5.5.3 Prairies A5.5.4 Terres humides A5.5.5 Zones de peuplement A5.6 Déchets A5.6.1 Épuration des eaux domestiques et commerciales A5.6.2 Épuration des eaux industrielles A5.6.3 Incinération des déchets Bibliographie ANNEXE 6 :
English: Preventative inspection visits account for around 60% of visits each year.
French: Les inspections préventives représentent 60 pour cent des visites annuelles.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 9.
French: Communication du président 13.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson chatting with Sergeant Ted Hughson, left, and Sgt Rick Yushiw of The Royal Canadian Regiment.
French: Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson s'entretient avec le Sergent Ted Hughson et le Sgt Rick Yushiw du Royal Canadian Regiment.
English: Usually it is better to have a team of several people to help with the organization of an event.
French: Il est généralement plus facile d’organiser un tel évènement avec l’aide d’une équipe de volontaires.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: Some panellists said that goal 7, target 11, could not be realized without some restructuring of current financing arrangements for housing and sanitation at a macroeconomic level.
French: Selon certains animateurs, il serait impossible d'atteindre la cible 11 de l'objectif 7 sans modifier les systèmes actuels de financement du secteur du logement et de l'assainissement au niveau macroéconomique.
English: (1993) concluded that refugees need special care and protection in a new country, particularly in their early stages of resettlement.
French: Les auteurs concluent que les réfugiés ont besoin de protection et de soins particuliers dans leur nouveau pays, particulièrement au tout début de leur réétablissement.
English: The Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data and other information on the situation of children, especially those belonging to different ethnic groups and the most vulnerable groups and in particular with respect to girl children, street children, disabled children, displaced, refugee and asylum-seeking children, children from minority groups and Roma children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de statistiques ventilées et d'autres informations sur la situation des enfants appartenant à différents groupes ethniques et aux groupes les plus vulnérables, en particulier les filles, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants déplacés, réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités, et les enfants roms.
English: Turning to the second aspect of his presentation, which covered the status of Article 5 Parties in achieving compliance with the control measures of the Montreal Protocol or their prospects for so doing, he explained that a new format had been adopted to facilitate understanding and decision-making by the Executive Committee.
French: Passant au deuxième volet de son exposé, qui portait sur la situation des Parties visées à l'article 5 vis-à-vis de l'application des mesures de réglementation énoncées dans le Protocole de Montréal ou leurs perspectives en la matière, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a expliqué qu'on avait adopté une nouvelle présentation pour faciliter la compréhension et la prise de décisions par le Comité exécutif.