ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then used the character in a film they produced for the Ministry of Energy in Ontario and later acquired all the rights for the character.
French: Ils l'ont ensuite utilisé dans un film réalisé pour le ministère de l'Énergie de l'Ontario. Ils ont par la suite acheté tous les droits liés au personnage.
English: However, within the new Seimas and the Government there are some politicians who should enhance their knowledge in this field by establishing closer co-operation with the European Parliament and other EU institutions.
French: Toutefois, certains responsables politiques du nouveau Seimas et du gouvernement devraient améliorer leurs connaissances dans ce domaine en coopérant plus étroitement avec le Parlement européen et les autres institutions de l'UE.
English: We hope that the parties will engage in serious discussion to find a way to improve the daily lives of Kosovo's minority communities.
French: Nous espérons que les parties mèneront des débats sérieux afin de trouver un moyen d'améliorer la vie quotidienne des communautés minoritaires du Kosovo.
English: A corporate-wide review of rulings, interpretations, technical publications and administrative policies is underway as well as extensive consultations on aboriginal issues.
French: Une révision ministérielle des décisions, interprétations, publications techniques et politiques administratives a été amorcée. En outre, des consultations exhaustives sur des questions reliées aux autochtones ont été entamées.
English: Tommy says this is an important song used by Dane-zaa to give them strength during hard times.
French: Tommy dit qu'il s'agit d'un chant important dit par les Dane-zaa pour leur donner de la force pendant les moments difficiles.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, telling about Dane-ẕaa Dreamers and the Tea Dance.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie parlant des Rêveurs Dane-ẕaa et de la Danse du Thé.
English: In the area of prison reform, the Government in 2002 established a Prison Reform Commission to undertake a comprehensive study of the country's prison system, whose inmates include both Bahamians and other nationals.
French: En ce qui concerne la réforme des établissements pénitentiaires (qui, aux Bahamas, détiennent des nationaux et des étrangers), le Gouvernement a établi en 2002 une Commission chargée de la réforme des prisons et l'a chargée de mener une étude complète sur le système pénitentiaire du pays.
English: The European Year of Citizenship through Education in Member States Please access below to fact sheets on the EYCE in Council of Europe’s member states and to national websites and communication materials.
French: L’Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education dans les pays membres du Conseil de l’Europe Veuillez trouver dans cette rubrique des fiches pays contenant des informations sur les objectifs et le déroulement de l’AECE les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: French Education Ingénieur du Génie Rural (ENGREF 1976, Paris) 1971 – 1974 Ecole Polytechnique Paris  Professional experience within the European Institutions 2006 Director-General of Directorate-General for Agriculture and Rural Developmentl 2000-2005 Deputy Director-General of Directorate-General for Agriculture 1998-2000 Director of Budgetary and Financial Matters relating to Agriculture within Directorate-General for Agriculture 1996-1998 Chief Adviser on nuclear affairs and specific issues.
French: Française  Études Ingénieur du Génie Rural (ENGREF 1976, Paris) 1971 – 1974 Ecole Polytechnique Paris  Expérience professionnelle au sein des Institutions européennes 2006 Directeur général de la Direction générale « Agriculture et Développement Rural » 2000-2005 Directeur général adjoint à la Direction générale « Agriculture » 1998-2000 Directeur de la Direction « Affaires budgétaires et financières agricoles » à la Direction générale « Agriculture » 1996-1998 Conseiller principal des questions spécifiques et des affaires nucléaires.
English: It received a CE mark for sale in the European Community in February of 2000 and FDA approval for cardiovascular indications in December 2001.
French: Il a obtenu la marque de certification européenne (CE) permettant sa vente dans les pays de l'Union européenne en février 2000 et l'approbation de la FDA dans des indications cardiovasculaires en décembre 2001.
English: There are now more than 80 tables addressing self-government.
French: Il y a maintenant plus de 80 tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: Report any lost or stolen keys immediately to residence  office. Missing keys make your property vulnerable to theft. 
French: Si vous perdez vos clés ou vous les faites voler, avisez aussitôt le service du logement.
English: This interventionist policy focuses more on education building, which involves the child, rather than prioritizing intervention to build parental capacity.
French: Cette politique interventionniste est concentrée davantage sur l'amélioration de l'éducation, ce qui concerne l'enfant, que sur le fait de privilégier l'amélioration des capacités parentales.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.5 Signature: 13 October 2003 Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
French: Bull. 10-2003, point 1.4.5 Signature: 13 octobre 2003 Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion, le 26 février.
English: If we were to take the level of knowledge of Bismarck’s day and apply it to our own, then only 1% of our health budgets would be taken up.
French: Si nous avions le niveau des connaissances de l’époque de Bismarck, notre budget santé ne représenterait que 1 % du montant qu’il atteint aujourd’hui.
English: Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Commission de la condition de la femme)
English: A PSC review of competency use found that of 57 federal organizations surveyed, 32 are using competencies either in a pilot project (21) or in some aspect of HR (11), and 25 are not using competencies in their HR systems.
French: L’utilisation par la CFP de l’examen des compétences permet de constater que, des 57 organismes fédéraux étudiés, 32 utilisent les compétences soit dans un projet pilote (21) soit dans certains aspects des RH (11) et 25 ne recourent pas aux compétences dans leur système des RH..
English: Thus, the Republic of Moldova shall not extradite its own citizens and the persons it has granted the right to asylum.
French: Ainsi, la République de Moldova n'extrade ni ses propres citoyens ni les personnes auxquelles elle a accordé le droit d'asile.
English: Hongwen Zhang, Co-Founder and Chairman of Wireless Edge Canada Inc. in Calgary, Alberta, signed a contract with Surekam, China’s largest information technology service provider, to offer its network security product to Surekam’s corporate customers across China.
French: Hongwen Zhang, cofondateur et président de Wireless Edge Canada Inc., une entreprise de Calgary (Alberta), a signé un contrat avec Surekam, principal fournisseur de services de technologie de l’information en Chine, en vue d’offrir ses produits de sécurité réseau aux entreprises clientes de Surekam dans toute la Chine.
English: It will take at least one year to determine the best way forward after assessing the initial collaboration of the Special Unit for TCDC with BDP.
French: Par ailleurs, le Groupe spécial établit des mécanismes de collaboration avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: In his message, Hon Dr. K.K. Apraku commended the organizers of the meeting for their initiative in putting together the programme for the meeting, which clearly demonstrated the commitment of the United Nations and its agencies to establish practical mechanisms to support NEPAD and Africa’s development.
French: Dans le discours présenté par M. Nkwaku, le docteur K. K. Apraku a félicité les organisateurs de la réunion de leur initiative, notamment le programme qui illustrait la volonté de l’Organisation des Nations Unies et de ses organismes d’établir des mécanismes concrets pour appuyer le NEPAD et le développement de l’Afrique.
English: The Government of China provided a detailed submission within the required time frame.
French: Le gouvernement de Chine a fourni un exposé détaillé dans les délais prescrits.
English: The eastern massasauga rattlesnake can live on only one mouse every two weeks!
French: Le massasauga peut vivre en mangeant une seule souris toutes les deux semaines!
English: The present paper analyses the options available for addressing the priority issues identified by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health from a legal point of view.
French: La présente note est consacrée aux formules envisageables pour traiter du point de vue juridique les questions prioritaires recensées par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Nunavut in Inuktitut (1.65 Mb)   Note:
French: Nota : Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: - Review the implementation of Government programmes on gender equality;
French: • Généralise la prise en compte du principe d'égalité des sexes dans les programmes nationaux;
English: • 205.575 CASUAL CIVILIAN DRESS ASSISTANCE SECTION 5 - PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING
French: • 205.575 INDEMNITÉ DE TENUE CIVILE OCCASIONNELLE SECTION 5 - VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS
English: This should be recognized through funding and other supports to the providers who work in primary health care organizations.
French: Cela devrait être reconnu par le biais du financement et d'autres appuis fournis aux intervenants qui travaillent dans des organisations dispensant des soins de santé primaires.
English: The Commission feels that harmonisation can be achieved via collective agreements which, because of the input of the employees' representatives, provide adequate guarantees for transferred employees.
French: En effet, la Commission considère que l'on peut parvenir à une telle harmonisation par l'intermédiaire des conventions collectives qui, du fait de l'intervention des représentants des travailleurs, offrent les garanties appropriées pour les travailleurs transférés.
English: Welcoming also the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal controls for rough diamonds,
French: Se félicitant également des initiatives d'autoréglementation volontaire de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: Members undertake to encourage the consumption of chocolate and cocoa-based products in order to increase demand for cocoa by all possible means.
French: Les Membres s'engagent à encourager la consommation de chocolat et de produits à base de cacao, afin d'accroître la demande de cacao par tous les moyens possibles.
English: Because of the availability of precise vertical guidance (referred to as a "glide path") at all locations during the final descent, the MAP to which a precision approach may be continued is the point of intersection of the electronic glide path with the Decision Altitude (DA) or the Decision Height (DH).
French: Compte tenu de la présence d'un guidage vertical précis (appelé « alignement de descente ») à tout endroit de la descente finale, le MAP à partir duquel il est permis de poursuivre une approche de précision se trouve à être le point d'intersection de l'alignement de descente électronique avec l'altitude de décision (DA) ou avec la hauteur de décision (DH).
English: thc reyuirement lo mnnitur everything that vvent on and he rcatiy tu jump in ~lnd take c~mtrol extracts a mental tol I whit'h results in fatigue.
French: urpitairre. et cle 1'c~clrripage ufte~rf~> par -tire des dossiers dr~ [Irrited States Board (Br~reau rle la secraite des trarlsports des Etats-Unis) . tenir 1~rtt a P rentlre les cummancles en tout lenlhs hui ;e beaucuuh d'energic.
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade negotiation.
French: Aperçu du processus d’évaluation environnementale Le Cadre présente une méthode pour l’évaluation environnementale d’une négociation commerciale.
English: The Office of the Prosecutor has over the years failed to develop a realistic and comprehensive prosecution strategy.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas réussi à mettre au point une stratégie d'accusation réaliste et complète.
English: And the reason why we have no clear idea is because of the emergence of what is undoubtedly the fundamental debate: market forces or legislation?
French: Aucune idée claire, de plus, parce que se profile ce qui constitue sans nul doute le débat fondamental: règles de marché ou règles de droit?
English: 5.7.6 Discontinuation of a MICS Session MICS shall cease transmission in the event the communications session is interrupted for a period of 5 seconds or more.
French: 5.7.6 Interruption d’une session SCIM Les systèmes SCIM doivent cesser d’émettre dans les cas où la session de communication est interrompue pour une période de 5 secondes ou plus.
English: ILI visits accounted for 1.2% of patient visits to sentinel physicians, which is below the U.S. national baseline of 1.9% and 6.7% of deaths reported by 122 sentinel cities were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold for this week.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1,2 % des consultations se trouvant sous le niveau de base des États-Unis de 1,9 %, tandis que 6,7 % des décès rapportés par 122 villes sentinelles étaient dus à la pneumonie et à la grippe (sous le seuil épidémique pour cette semaine).
English: Strategic environmental assessment There is no environmental impact of the regulatory amendment, which merely corrects an inconsistency between the French and English versions of the Regulations for Alberta under Schedule I of the Migratory Birds Regulations.
French: Évaluation environnementale stratégique Aucun impact environnemental n’est lié à cette modification. Il ne s’agit que de corriger le manque d’uniformité entre les versions française et anglaise de l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs portant sur la chasse en Alberta.
English: EXPULSION OF ALIENS (agenda item 5) (A/CN.4/611)
French: EXPULSION DES ÉTRANGERS (point 5 de l'ordre du jour) (A/CN.4/611)
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: That does not mean, however, that everything has to be thrown out, that all protective and corrective measures have to be done away with.
French: Mais cela ne signifie pas que tout doit être éliminé, que toutes les mesures correctives et protectrices doivent être supprimées.
English: Recording of enterprise groups enables, when necessary, surveys directly of the group, instead of their constituent units, and this can reduce the response burden significantly.
French: L'enregistrement des groupes d'entreprises permet, le cas échéant, d'axer les enquêtes directement sur le groupe, et non sur ses unités constitutives, ce qui peut réduire sensiblement la charge de réponse.
English: We have now finally reached the point at which we have perhaps obtained some control over, and put an end to, the chains of infection which we know exist in this connection.
French: Nous sommes enfin parvenus au stade où il devrait être possible de résoudre le problème et de stopper les chaînes de contagion qui, comme nous le savons, existent dans ce contexte.
English: As such, the FNGA will create a solid bridge between governance under the Indian Act and governance under Canada's Inherent Right policy, thereby supporting the federal government's efforts to implement the Inherent Right over the longer term.
French: À ce titre, la LGPN créera un lien très fort entre la gouvernance exercée en vertu de la Loi sur les Indiens et celle exercée conformément à la Politique du Canada sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Instead of counting who is in the office at 8 a.m. or who is staying until 6, we need to measure what people are doing and what value they are bringing to the job.
French: Les gouvernements doivent investir davantage dans la formation et le perfectionnement. En outre, il faudra assouplir l’exécution des tâches travailler davantage à la maison, passer moins de temps au bureau, et recourir à d’autres approches offertes par la nouvelle technologie.
English: Level Strengths Challenges Malian priorities CIDA programming addresses critical factors in the fight against poverty and reflects the needs of grassroots communities.
French: Niveau Forces Défis Priorités maliennes La programmation de l’ACDI portent sur des facteurs essentiels de lutte contre la pauvreté et correspond aux besoins des populations de la base.
English: The Government of Canada Supports 2008 Éloizes Event  [ 2008-05-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la présentation des Éloizes de 2008  [ 2008-05-05 ] Patrimoine canadien :
English: All observed bands show similar rotational contours.
French: Toutes les bandes observées présentent des contours rotationnels semblables.
English: It will report on its achievements and activities to member States at a Highlevel Meeting on Transport, Environment and Health, to be convened not later than 2007.
French: Il fera rapport sur ses résultats et activités aux États membres à l’occasion d’une Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé, qui se tiendra au plus tard en 2007.
English: Scientific research for the conservation of the species Other type of activity necessary or beneficial to the species Affecting the species is incidental to the carrying out of the activity Description:
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Autre type d'activitÃ© nÃ©cessaire ou profitable Ã l'espÃ¨ce Une activitÃ© qui ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente Description:
English: • In July 2003, the NFB established the Advisory Council made up of influential figures from the film and related industries.
French: • En juillet 2003, l'ONF a créé le conseil consultatif, composé de personnalités influentes dans le monde du cinéma et des secteurs d'activité connexes.
English: With regard to the second part of Article 2(4), the ECB would like to reiterate its view, based on considerations of monetary and payment systems policy, that ELMIs, as well as any other institutions engaged in the business of issuing electronic money, should be under an obligation to offer the possibility of redemption, at par value, of their electronic money liabilities vis-à-vis holders of electronic money.
French: S'agissant de la deuxième partie de l'article 2, paragraphe 4, la BCE souhaiterait réaffirmer sa position à cet égard, qui est fondée sur des considérations en matière de politique monetaire et de systèmes de paiement, à savoir que les IME, de même que toute autre institution exerçant l'activité d'émission de monnaie électronique, doivent être soumises à l'obligation d'offrir la possibilité de rembourser, à leur valeur nominale, leurs engagements en monnaie électronique vis-à-vis des détenteurs de monnaie électronique.
English: Presentations will be made by Professor Bruce Alberts; President of the National Academy of Sciences, Professor Eric S.  Lander, Massachusetts Institute of Science and Technology; Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director-General of the Indian Council of Medical Research; Professor Arturo Falaschi, President, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; and Professor Ruichi Ida, Chairman of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des exposés seront faits par M. Bruce Alberts, Président de l'Académie nationale des sciences; M. Eric S. Lander, Massachusetts Institute of Science and Technology; M. Nirmal Kumar Ganguly, Directeur général de l'Indian Council of Medical Research; M. Arturo Falaschi, Président du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie; et M. Ruichi Ida, Président du Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Incorporated charities should contact their incorporating authority to determine the process that applies to them.
French: Les organismes de bienfaisance constitués en société devraient communiquer avec leur autorité constitutive afin de déterminer le processus qui s'applique à leur organisme.
English: For instance, social support services, such as meals-on-wheels, that an individual might need to keep healthy and to spring back to health when sick, are traditionally not part of health care services.
French: Par exemple, les services de soutien social, comme les «popotes roulantes», qui peuvent maintenir ou redonner la santé, ne font pourtant pas partie des soins classiques, en général.
English: Some data providers pointed out that it is crucial for users to actively communicate their specific needs because in some cases, the data and expertise that they need are already available through, for instance, regional centres.
French: Certains fournisseurs de données ont jugé essentiel que les utilisateurs fassent activement part de leurs besoins précis dans la mesure où, dans certains cas, les données et les compétences qu'ils recherchent sont déjà disponibles dans les centres régionaux, par exemple.
English: In any event, children are prohibited from performing night work between eight in the evening and six in the morning, and in every 24-hour period they must be ensured a daily rest period of at least 14 hours in succession.
French: En tout état de cause, ils ne peuvent pas travailler de nuit, soit entre 20 heures et 6 heures, et ils doivent, pour chaque période de 24 heures, bénéficier d'une période de repos diurne d'au moins 14 heures consécutives.
English: The CRA recognizes that the cost of donor development represents a long-term investment on the part of the charity.
French: L'ARC reconnaît que le coût de l'accroissement du nombre de donateurs représente un investissement à long terme de la part de l'organisme de bienfaisance.
English: Timers are a good way to turn on your block heater one or two hours before starting the car in the morning.
French: Une bonne façon de procéder consiste à régler un minuteur pour que l’appareil s’allume une ou deux heures avant qu’on ne démarre le véhicule, le matin.
English: Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know-how
French: Faciliter l'accès des pays touchés Parties à des technologies,  des connaissances et des savoir-faire appropriés