ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other delegations were opposed to alternative II, although not necessarily for the same reasons.
French: Certaines autres délégations étaient opposées à la variante II, mais pas nécessairement pour les mêmes raisons.
English: The removal of state aid for the modernisation of boats will be positive, as it will contribute to maintaining jobs on-board boats'.
French: Cette suppression des aides publiques destinées à la modernisation des navires s'avérera positive, car elle contribuera à maintenir l'emploi à bord des navires?.
English: The possibility of returning properties that had been used for activities of public interest;
French: La possibilité de restitution également dans le cas où les immeubles revendiqués sont affectés à des activités d'intérêt public;
English: Soldiers who are called to account may wish to protect others or lash out in anger at those to whom they must account, but military decorum and duty require the stifling of these less worthy impulses.
French: Le soldat qui est appelé à rendre des comptes voudra peut-être protéger d'autres personnes ou diriger sa colère contre ceux à qui il doit rendre des comptes, mais le décorum militaire et le sens du devoir exigent que l'on réprime ces élans moins nobles.
English: CODENPE is competent to address issues relating to indigenous nationalities and peoples at the national level.  It operates on a decentralized and participatory basis.
French: Les nationalités et les peuples autochtones de l'Équateur constituent le champ d'action du CODENPE, dont les interventions sont décentralisées et participatives.
English: Throughout the whole year, the hotel is at your disposal, with reasonable prices, friendly environment and high quality services.
French: L’Aristoteles Hôtel est à votre disposition tout au long de l’année avec des prix raisonnables, une excellente qualité de services et une ambiance chaleureuse et amicale.
English: Financial assistance for projects to improve social, economic, and cultural outcomes for women
French: Aide financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: I welcome this opportunity for my delegation to address this body of the United Nations, and I appreciate it even more because it is rare for non-members of the Security Council to be able to address this body to express their concerns or views on the most important problems facing the international community as a whole.
French: Je me félicite que ma délégation ait ainsi l'occasion de s'adresser à cet organe si important de l'ONU.  Une occasion que j'apprécie d'autant plus qu'il est rare pour un État non membre du Conseil de sécurité de pouvoir intervenir devant cet organe pour exprimer ses préoccupations et ses points de vue sur les problèmes les plus importants qui touchent la communauté internationale tout entière.
English: The time is opportune and the need to address these issues is urgent.
French: Il est opportun et urgent d’agir.
English: FILING OF THE MOTOR VEHICLE AVERAGING ELECTION This election to average must be submitted to:
French: ENREGISTREMENT DU CHOIX DE LA MOYENNE POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le formulaire doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: We also commit ourselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
French: Nous nous engageons en outre à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes.
English: The intention remains to seek endorsement of the Health and Safety Council at its 11 Jan 06 meeting and final approval by the NHSPC at its 30 Jan 06 meeting.
French: L’intention demeure de chercher l’appui du Conseil de santé et sécurité lors de sa réunion du 11 janvier 2006 et l’approbation finale par le CNPSS lors de sa réunion du 30 janvier 2006.
English: Morocco acceded on 28 December 1995;
French: Le Maroc a adhéré le 28 décembre 1995.
English: We are indeed very conscious that the problem of multiple discrimination, which is highlighted in your report, Mrs Járóka, is widespread.
French: Nous sommes en effet tout à fait conscients que le problème des discriminations multiples, qui est mis en exergue dans votre rapport, Madame Járóka, est répandu.
English: Further coordination can only be justified through sound reasoning, but this is lacking in both the Commission communication and in the Berès report.
French: Le renforcement de la coordination ne peut se justifier qu' au moyen d' arguments valables. Ces arguments font défaut, tant dans la Communication de la Commission, que dans le rapport Berès.
English: The latest initiative by Nelson Mandela makes sense; he says that a solution lies in Africa itself, and that we should support it with technological and financial resources.
French: La dernière initiative en date de Nelson Mandela est judicieuse; ce dernier dit en effet qu'il y a une solution en Afrique même et que nous devrions la soutenir techniquement et financièrement.
English: At the time of ratification of the Charter by Liechtenstein it was declared that no regional or minority languages in the sense of the Charter exist on the territory of the State.
French: Au moment de la ratification de la Charte par le Liechtenstein, il a été déclaré qu’aucune langue régionale ou minoritaire au sens de la Charte n’existait sur le territoire de l’Etat.
English: I would like to thank Joke Schauvliege very much for her contribution towards this result.
French: Je souhaite remercier chaleureusement Joke Schauvliege pour sa contribution à ce résultat.
English: Those living in the provinces from Ontario west were much more likely to have lower than average unemployment and higher rates of participation.
French: Les taux de participation au marché du travail augmentent et le chômage diminue lorsque s’élève le niveau d’instruction (tableau 7a).
English: It must not fail: it must guarantee lasting and effective participation by civil society
French: Démocratie représentative et démocratie participative : deux champs complémentaires
English: Only those programs/functions/policy areas to which this section is relevant should insert it:
French: Seuls les programmes, fonctions ou secteurs de politique auxquels s'applique la présente section devraient insérer cette dernière:
English: Mr. Lopo was arrested and charged with attempting to deceive the authorities with regard to the identity of the children.
French: Il a été arrêté et accusé d'avoir tenté de tromper les autorités sur l'identité des enfants.
English: Rich in cultural and historical monuments, its old town (Stari Grad) was placed by UNESCO on the World Heritage List in 1979.
French: Regorgeant de monuments historiques et culturels, sa vieille ville (Stari Grad) a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en 1979.
English: Empowerment is a crucial step towards meeting these objectives, as it enhances integration and social inclusion.
French: La responsabilisation est une étape déterminante vers la réalisation de ces objectifs, dans la mesure où elle permet une meilleure insertion et une intégration sociale plus réussie.
English: The State party, bearing in mind the Committee's general comment No. 23 (1994) on article 27, should re-examine the situation of the Roma people in Italy, and, in consultation with them, adopt a national law and elaborate an action plan with a view to ensuring that their rights under article 27 are fully implemented.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 23 (1994) du Comité relative à l'article 27, l'État partie devrait réexaminer la situation du peuple rom en Italie et, en consultation avec lui, adopter une loi nationale et élaborer un plan d'action visant à assurer le plein respect de ses droits en vertu de l'article 27.
English: • producing live presentations that involve the performances of actors and actresses, singers, dancers, musical groups and artists, and other performing artists (NAICS 71, Arts, Entertainment and Recreation)
French: • la production de spectacles sur scène exécutés par des acteurs, des chanteurs, des danseurs, des formations musicales et des musiciens, et d'autres artistes de la scène (SCIAN 71, Arts, spectacles et loisirs).
English: The team left the Canal Hotel at 9.15 a.m.  It consisted of 17 inspectors led by Mr. Stiernlöf.
French: L'équipe qui était composée de 17 inspecteurs dirigés par M. Strelau a quitté l'Hôtel Canal à 9 h 15 pour se rendre sur le site de l'entreprise Ibn Sina.
English: Soldiers initiated to subarctic climate
French: Soldats initiés au climat subarctique
English: He participated in the creation of new product concepts for several big cosmetic brands.
French: Il participe à ce titre à l’élaboration des nouveaux concepts de produits pour de nombreuses marques de soins cosmétiques.
English: In order to continue this record, it is crucial that the transitional agreement which this proposal would extend until the end of next year is not allowed to lapse in July 2010.
French: Pour conserver ce statut, il est crucial que le régime transitoire - que cette proposition devrait prolonger jusqu'à la fin de l'année prochaine - n'expire pas en juillet 2010.
English: Ligging zeer goed voor skiers met de skiliften op amper 100m van het hotel.
French: Het eten was ook zeer goed verzorgd met genoeg keuze elke avond.
English: This concept constitutes one of the pillars supporting the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, legally binding international instruments to which Cuba is a State party.
French: De fait, ce concept constitue un des piliers sur lesquels reposent la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, instruments internationaux juridiquement contraignants auxquels Cuba est partie.
English: Through the provision and leadership of a natural disasters focal point for the cluster, the Representative will continue participation in the disaster-related activities of the IASC global Protection Cluster Working Group (PCWG), in order to mainstream human rights protection in the context of natural disaster and to strengthen existing response mechanisms.
French: Par la création et la direction d'une cellule de coordination pour les catastrophes naturelles, le Représentant continuera de participer aux activités du Groupe de travail sur la protection par groupes du Comité permanent interorganisations, en vue d'intégrer la protection des droits de l'homme dans les situations de catastrophe naturelle et de renforcer les mécanismes d'intervention existants.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Western Insufficient Data Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ouest Nombre de réponses insuffisantes Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Nombre de réponses insuffisantes
English: • Such arrangements often have excessive promoter fees.
French: • De tels arrangements comportent souvent des frais de promoteur excessifs.
English: Employer's name Canada Revenue Agency's registration number
French: Nom de l'employeur Numéro d'agrément de l'Agence du revenu du Canada
English: If it would be considered useful, I am ready to consider commissioning a high-level study on the enhancement of international protection of internally displaced persons and to make it available for wider reflection and action.
French: Si cela peut être utile, je suis disposé à envisager l'établissement d'une étude de haut niveau sur l'amélioration de la protection internationale des personnes déplacées et de la diffuser pour susciter une réflexion et une action plus larges.
English: The Committee notes with concern that the minimum retirement pension of 500 dirhams paid by the National Social Security Fund (CNSS) does not guarantee an adequate standard of living for retirees and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le montant minimal de 500 dirhams de pension de retraite accordé par la Caisse nationale de la sécurité sociale (CNSS) n'assure pas un niveau de vie suffisant aux retraités et à leur famille.
English: For investors, the message is clear: do not invest more in developing reserves in the Middle East, which is by far the lowest-cost source of oil in the world.
French: Pour les investisseurs, le message est clair: n’investissez plus dans les nouvelles réserves du Moyen-Orient, qui sont de loin les ressources pétrolières les moins chères du monde.
English: Izet has over 12 years of experience analyzing companies.
French: Possédant plus de 12 ans d’expérience dans l’analyse de sociétés, Izet Elmazi est entré au service de Goodman & Company en 2008.
English: Perpetrators of acts of torture were tried and punished.
French: S'agissant des auteurs d'actes de torture, ils sont jugés et condamnés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Quebec Area 15 85 520 All Other LFQA Units 18 82 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur du Québec de la force terrestre 15 85 520 Tout autres unités QGSQ 18 82 22
English: However, the resolution adopted is far from ideal.
French: Pourtant, la résolution qui vient d'être adoptée est loin d'être parfaite.
English: For information on the collection and analysis of soil, groundwater, sediment and air samples, refer to "Guidance on Sampling and Analytical Methods for Use at Contaminated Sites in Ontario", (MOEE,1996a).
French: Pour obtenir des renseignements sur la collecte et l'analyse d'échantillons de sol, d'eau souterraine, de sédiments ou d'air, prière de consulter la publication intitulée Guidance on Sampling and Analytical Methods for Use at Contaminated Sites in Ontario (MEEO, 1996a).
English: Significantly, the majority of the Region’s population rely on social benefits.
French: Du reste, la majorité des gens qui vivent dans la Région dépendent des prestations sociales.
English: • Required by law for children weighing between 9 and18 kg (20-40 lb.).
French: • Requis par la loi pour les enfants pesant entre 9 kg et 18 kg (20 lb et 40 lb).
English: I personally, as President of this House, took it as read that the procedure would be the same as it was last year; we will check to see if something different was done then.
French: Personnellement, en tant que Président de cette Assemblée, j'ai présumé que la procédure serait la même que l'an dernier; nous vérifierons si on s'y est pris différemment alors.
English: Importantly, the loss of any species can have a significant impact on the ecosystem by disrupting the complex relationships among all members of the food chain.
French: Il est important de noter que la perte d’une espèce peut avoir un effet marqué sur l’écosystème en mettant en danger les relations complexes qui existent entre tous les membres de la chaîne alimentaire.
English: The decision to give something a name, whether that be your struggling rock band, your first dog, your only child, or your game development studio is ...
French: Il en a bien besoin : Steam héberge un nouveau gros patch d'America's Army 3.
English: Details on the matter would be supplied in the report to be submitted by Pakistan in 2005.
French: Des détails sur cette question seront donnés dans le rapport que le Pakistan présentera en 2005.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1718 (2006) sent a resolute message to the Government of the Democratic People's Republic of Korea and reconfirmed the determination of the international community to halt the process of the increasing proliferation of weapons of mass destruction.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, la communauté internationale a envoyé un message résolu au Gouvernement nord-coréen et a rappelé sa détermination à mettre fin au processus de prolifération des armes de destruction massive, qui ne cesse de s'intensifier.
English: They contain most of the information required to complete the necessary fields in the Estimate of Elective service Paid-to-date application.
French: Ils contiennent la plupart des renseignements requis pour remplir les champs nécessaires de l'application Estimation du service racheté acquitté.
English: The next item is the report (A5-0273/2001) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the role of the European Union in combating terrorism [2001/2016(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0273/2001) de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)).
English: Donor Suitability Assessment
French: Évaluation de l’admissibilité des donneurs
English: We call on all representatives to join in adopting draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 so that restitution can be made to the people who have suffered as a result of the wall's construction.
French: Nous appelons tous les représentants à se joindre à nous en adoptant le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 afin de pouvoir faire droit aux demandes des personnes spoliées par l'édification du mur.
English: We hope this information is helpful and that you will want to share our message with others who might have heard this rumor.
French: Nous espérons que ces renseignements vous seront utiles et que vous voudrez en faire part à d'autres personnes qui ont pu entendre cette rumeur.
English: We can ensure that the connections between a healthy environment and human health and human development in all its forms are part of the WSSD action plan that will guide UNEP efforts in the years to come.
French: Nous pouvons nous assurer que les connexions entre un environnement sain et la santé humaine et le développement humain sous toutes ses formes font partie du plan d'action du Sommet qui guidera les efforts du PNUE au cours des années à venir.
English: • Destination Clic, a French enrichment program, is aimed specifically at Francophones outside Quebec.
French: • Destination Clic, programme d'enrichissement du français, s'adresse spécifiquement aux francophones de l'extérieur du Québec.
English: • NSOs are doing extraordinary work, Sport Canada programs are effective; and there is a need for additional funds for those programs.
French: • Les ONS font un travail extraordinaire, les programmes de Sport Canada en place sont efficaces; il y aurait un besoin de fonds supplémentaires pour ces derniers.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, within his mandate, to submit a report to the Commission at its sixty-first session containing the study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport ayant pour objet une étude sur les femmes et le logement convenable;
English: This site is powered by Movable Type .
French: Ce site est propulsé par Movable Type .
English: 2.4 Payments to Suppliers Fort Smith/Wood Buffalo National Park GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.4 Paiement aux fournisseurs Fort Smith/parc national Wood Buffalo VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Indeed, everything does not have to be agreed at the global level, and in some areas regional or subregional forums can play an important role, as we have seen in Africa as well as in Europe, Latin America and the Caribbean, Asia and the Middle East.
French: De fait, il n'est pas nécessaire de tomber d'accord sur tout au niveau mondial et, dans certains domaines, des forums régionaux ou sous-régionaux peuvent tenir un rôle important, comme l'on a pu le constater en Afrique, mais également en Europe, en Amérique latine et aux Caraïbes, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Even for these categories, most respondents are inclined to hold the line on spending.
French: 100 et 6 p. 100) constituent les catégories de dépenses supplémentaires les plus courantes.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements soumis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Article 21 03 17 European programme for reconstruction and development (EPRD) Amend figures as follows: 21 03 17 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 131 500 000 Payments 161 000 000 PDB 2006 Commitments 132 500 000 Payments 135 000 000 DB 2006 Commitments 132 500 000 Payments 135 000 000 AMENDMENT Commitments 267 000 Payments 267 000 DB+AMENDMENT Commitments 132 767 000 Payments 135 267 000
French: Poste 21 01 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 21 01 04 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 200 000 Paiements 200 000 APB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB 2006 Engagements 192 000 Paiements 192 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 Paiements -20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 172 000 Paiements 172 000
English: * The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: * La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
English: Secretariat Memorandum Prepared by the Directorate of Culture and Natural and Cultural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: In the kitchen, Mr Fatuzzo was preparing the meal: spaghetti with garlic, olive oil and chilli.
French: Dans la cuisine, M. Fatuzzo préparait le repas: spaghetti à l'ail, huile d'olive et piment.
English: ECML. Fenner, A. and Newby, D. (2000) Approaches to Materials Design in European Textbooks:
French: ECML. Fenner, A. et Newby, D. (2000) Approaches to materials design in European textbooks:
English: It tore apart families and communities for generations, and this continues to be felt, and felt very personally.
French: Cela a déchiré des familles et des communautés pendant des générations et cela se fait toujours sentir, très personnellement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Angola took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Angola prennent place à la table du Comité.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 4 thereof,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 4,
English: The Pilot Group is composed of:
French: Le comité de pilotage de la Plate-forme est composé :