ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the global economy - with instant communications and movements of funds across the globe permitted by modern technology - is becoming a reality, corruption has become a phenomenon of not only national but also international concern.
French: Alors que l'économie mondiale - grâce aux communications et mouvements de capitaux instantanés d'un endroit à l'autre de la planète - devient une réalité, le phénomène de la corruption est devenu un phénomène préoccupant tant au niveau national qu'international.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (E/2001/74)
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (E/2001/74)
English: The following is a list of the IM/IT contributions to HPFB science: • HPFB Web site — This is a portal developed for all HPFB program Web sites; the Web sites provide important announcements on HPFB activities as well as on the PAC.
French: Ce bulletin joue un rôle clé pour encourager la participation mieux éclairée des Canadiens et des Canadiennes dans les décisions au sujet des priorités, des politiques et des programmes de santé de la DGPSA et d’autres Direction générales de SC qui assument des responsabilités semblables en matière de réglementation.
English: Number of juvenile reform institutions in the Republic of Yemen 89
French: Nombre de foyers sociaux pour jeunes au Yémen 246 92
English: Block (1977:44) cited other research showing that most of the increases in homicide in Cleveland and Atlanta during those years, too, were due to the increased use of guns.
French: Block (1977, p. 44) cite d'autres études montrant que les hausses dans les taux d'homicide à Cleveland et à Atlanta au cours de cette même période étaient principalement attribuables à l'utilisation plus fréquente des armes à feu.
English: Closing of the fifty-sixth session  4 No.
French: Clôture de la cinquante-sixième session
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by concluding that there was general support for provision and that issues relating to the link to other treaties should be dealt with in the final provisions.
French: AUTONUM Résumant le débat, le président a conclu que cette disposition a recueilli l’assentiment général et que les questions relatives aux liens avec d’autres traités relèvent des clauses finales.
English: • The mandate to access office support staff on a daily basis 
French: • Le mandat de consulter quotidiennement le personnel de soutien du bureau
English: From a functional view, leasing and lending are essentially identical.
French: Dans une optique fonctionnelle, le crédit-bail et le crédit bancaire sont essentiellement identiques.
English: • BUILDING a Stronger Canada A paper copy is available upon request.
French: • RENFORCER les assises du Canada Une version papier est disponible sur demande
English: A proper mix between infrastructure and industrial lending, particularly to those industries with high employment effects, might also be examined to maximise development effectiveness.
French: La Banque doit aussi chercher à améliorer le degré de satisfaction de ses clients, plutôt que de poursuivre une politique axée essentiellement sur des objectifs quantitatifs en matière de prêts.
English: [Date of session], New York17-28 June 2002, Geneva
French: 17 au 28 juin 2002, Genève
English: Bangladesh welcomes the efforts of IPU in encouraging parliamentary action in support of the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development and their subsequent follow-ups.
French: Le Bangladesh se réjouit des efforts de l'UIP pour encourager l'action parlementaire à l'appui des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour le développement social et des activités de suivi ultérieures.
English: The beautiful Restaurant Lago is directly situated on the lakeshore and serves delicious in-house creations, fresh home-made pasta and outstanding fish dishes. It is closed in winter.
French: Le joli restaurant Lago se situe juste au bord du lac et propose des spécialités faites maison, dont des pâtes et d’excellents plats de poisson.
English: Responsibilit y of spect ators Spor t attracts spec tators w hose influence on the env ir onment should not be neglected.
French: Responsabilités des spectateurs Le sport attire des spectateurs dont l'impact s ur l'env ir onnement ne peut êtr e négligé.
English: The Commission EQUAL Guidelines state that "the active participation of those targeted for assistance shall be positively assessed" and in the implementation of the Programme activities that "particular attention will be given to the involvement of those suffering from discrimination and inequality".
French: Selon les lignes directrices du programmes EQUAL définies par la Commission, « la participation active des destinataires des aides constituera un élément positif d’appréciation » et, dans la mise en œuvre des activités du programme, « le PDD devra démontrer que les petites organisations concernées sont en mesure de participer pleinement ».
English: According to one survey, 64% of all members of the public at last feel a little more like Europeans now they have the euro in their pockets.
French: Selon un sondage, 64 % des citoyens se sentent finalement un peu plus européens avec l'euro en poche.
English: Please explain whether these definitions cover all persons or entities which may be proceeded against for acts criminalised under the Resolution.
French: Veuillez préciser si ces définitions couvrent toutes les personnes ou entités qui pourraient être poursuivies pour des actes érigés en crimes par la résolution.
English: By adopting this Code, the Member States have undertaken to
French: En l'adoptant, les États membres se sont engagés à:
English: Using advanced Project Management techniques along with cutting edge development tools, 3E Wireless can consistently optimize client value while delivering outstanding results.
French: Solutions sans-fil 3E peut constamment optimiser la valeur client tout en livrant des résultats exceptionnels en utilisant des techniques avancées de gestion de projets avec des outils de développement à la fine de la technologie.
English: "Several factors have contributed to the deadlock in which our country finds itself today.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à conduire notre pays dans l'impasse.
English: The overall trend in German State practice is to deny State responsibility for the actions of international organizations.
French: La tendance générale qui se dégage de la pratique d'État allemande est de décliner la responsabilité de l'État pour les actes des organisations internationales.
English: For strategic planning, OSPPD will continue to analyze and evaluate developments and activities in intellectual property involving theMember States of the Organization, market and industry sectors, and civil society.
French: En assurant la coordination des programmes, l’OSPPD fait une utilisation optimale des ressources et des compétences internes pour traiter rationnellement des questions intersectorielles et éviter double-emplois et gaspillages.
English: Accordingly, the Agency is not prepared to consider them at this time.
French: En conséquence, l'Office n'est pas prêt à les considérer à ce moment.
English: Draft report (PE 350.104v01-00) Pia Elda Locatelli Science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research 2004/2150(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 350.104v02-00) Pia Elda Locatelli sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union 2004/2150(INI)) Proposition de résolution
English: For new and existing sources, several countries applied BAT and two specifically identified BAT for determining licence and permit requirements. For new stationary combustion sources, three more countries based their plant standards and permit requirements on BAT.
French: Deux pays ont entrepris d’échanger des informations sur les meilleures techniques disponibles aux fins des activités de coopération multilatérale, tandis qu’un autre impose aussi l’application des MTD aux sources fixes pour éviter que les COV éliminés ne soient remplacés par des substances cancérigènes.
English: – proposing a revision that would meet the concerns expressed and realise the existing potential for a clear and more efficient operation of the ESS along the lines described in the preceding paragraphs: – It is evident that this proposal would achieve its objectives only if it is not substantially modified in the process.
French: – proposer une révision qui réponde aux préoccupations exprimées et qui réalise le potentiel existant pour un fonctionnement clair et plus efficient du SSE, selon les grandes lignes décrites dans les paragraphes précédents: – Il va de soi que la présente proposition n'atteindrait ses objectifs que si elle n'était pas modifiée en substance au cours de la procédure.
English: The right to renege cannot be put into practice, unless the parties have agreed otherwise, for goods manufactured according to the consumer’s specific demands or for clearly personalised goods.
French: Le droit de rétraction ne peut être exercé, sauf si les parties en sont convenues autrement, pour les biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés.
English: UNODC has undertaken and published a number of studies on problems posed by transnational organized crime.  These include:
French: L'ONUDC a réalisé et publié un certain nombre d'études sur les problèmes soulevés par la criminalité transnationale organisée, dont les suivantes:
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Safety and security":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "sûreté et sécurité" :
English: The FBR brand is today known around the world and synonymous of quality and attention paid to details.
French: La marque FBR est aujourd’hui connue dans le monde entier et il est synonyme de qualité et attention aux détails Alfonso e Claudio Bini ont fondé l’entreprise en 1958 et malgré le développement continu et la croissance constante, ils ont maintenu l’esprit initial et l’amour pour leur travail.
English: Country programme outline for Maldives (2003-2007) *
French: Ébauche de programme de pays avec les Maldives (2002-2007)*
English: So hot, in fact, that steam rises from the drenched backs of the marchers.
French: Si chaud que l’on peut apercevoir la vapeur s’élever des dos trempés des marcheurs.
English: ‘unique identifier’ means a combination of insert an extra definition.] letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
French: «identifiant unique»: une combinaison de lettres, de numéros ou de symboles déterminée par le prestataire de services de paiement conformément aux protocoles du système de paiement et de règlement ou du système de messagerie utilisé pour effectuer le virement.
English: In this regard, in total, since our last letter to you on 3 March 2008, at least 69 Palestinians, including a newborn infant girl, have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée le 3 mars 2008, au moins 69 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, dont une nouveau-née.
English: In consultation with the Bureau of the Committee, it was decided that the information requested by the Assembly would be grouped into five reports, the most comprehensive of which would be the present one.  The remaining reports would address requests for information on specific areas, such as the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3), the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2005/4), the activities of the United Nations Communications Group (A/AC.198/2005/5) and the United Nations web site (A/AC.198/2005/6).
French: En consultation avec le Bureau du Comité, il a été décidé que les informations demandées par l'Assemblée seraient regroupées dans cinq rapports dont le plus complet serait le présent rapport, les autres rapports devant traiter de sujets plus particuliers tels que la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unis (A/AC.198/2005/3), la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies (A/AC.198/2005/4), les activités du Groupe des Nations Unies pour les communications (A/AC.198/2005/5) et le site Web de l'ONU (A/AC.198/2005/6).
English: The preceding sentence, however, shall not apply in instances involving overlapping of benefits of the same kind for invalidity, old age and survivorship which have been granted by the competent institutions of both Parties.
French: La disposition qui précède ne s'applique pas toutefois au cas où des prestations semblables d'invalidité, de vieillesse ou de survivant qui ont été accordées par les institutions compétentes des deux parties se chevauchent.
English: The assessment levels for peacekeeping and the international tribunals are increasing markedly, while unpaid amounts are also reaching higher levels.
French: Les montants mis en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux sont en nette augmentation, et les montants non réglés à ce titre augmentent également.
English: • preventive examinations for chil-
French: • Gratuité des examens médicaux
English: IT and business management graduate, Jean-Luc started his career in 1993 in France, at Intelcom, a branch of the Toulouse Credit Agricole bank. From 1999 onwards, he decided to focus his career in networks and telecommunications.
French: des relations de confiance avec ses clients et partenaires.
English: 4 Recommendation 1.4.4/1 of ICAO review of aviation safety in Department of Peacekeeping Operations operations.
French: Recommandation 1.4.4/1 de l'examen effectué par l'OACI de la sécurité aérienne dans le cadre des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It also explains how to complete a 2006 section 217 return.
French: Elle vous explique aussi comment remplir une déclaration pour l’année 2006 selon l’article 217.
English:  _____________________________________  Ken Dryden, P.C., M.P.  Minister of Social Development Canada Message from the Honourable Tony Ianno  Minister of State for Families and Caregivers Departmental Performance Report 2004-2005 The Government of Canada is committed to strengthening Canada's social foundations.
French: _____________________________________  Ken Dryden, c.p., député  Ministre de Développement social Canada Message de l'honorable Tony Ianno,  ministre d'État (Famille et Aidants naturels) Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Le gouvernement du Canada a pris l'engagement de renforcer les assises sociales du Canada.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that national legislation would not permit registration except in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation nationale n'autoriserait l'enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: Such developments jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.
French: Il y a là des dangers pour la paix et la sécurité internationales, qui pourraient accroître la probabilité de nouvelles frappes unilatérales ou préventives.
English: In the light of this experience, the secretariat has proposed a work plan for technical assistance for 2007-2008, which is set out in document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
French: A la lumière de cette expérience, le secrétariat a proposé un programme d'activités d'assistance technique pour 2007-2008 qui figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
English: He called for responses to the recommendations, including as regards the future work of the Working Group.
French: M. Kartashkin a appelé l'attention sur un point qui avait été omis dans les recommandations.
English: Creating a New Deal and making it work will be neither easy nor immediate.
French: L’adoption d’une nouvelle approche et son application fructueuse ne seront ni faciles, ni immédiates.
English: 2.4.1.1. where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat structure, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer's side, shall be considered as the effective belt anchorage; and,
French: 2.4.1.1. lorsqu'il existe un renvoi fixé sur la structure du véhicule ou du siège, le point médian du renvoi à l'endroit où la sangle quitte celui-ci du côté du porteur de la ceinture est considéré comme ancrage effectif;
English: Tickets from other airline partners can only be ordered by phone.
French: Les billets primes des autres partenaires aériens ne peuvent être réservés que par téléphone.
English: An organisation is liable if the offence is committed by an individual who has a leading position within that organisation.
French: La responsabilité de l'organisme est engagée lorsque l'infraction est commise par un individu exerçant un pouvoir de direction.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: Notre personnel amical et attentionné se fera un plaisir de répondre à vos attentes.
English: We need to show European citizens and the rest of the world that Europe has really become dynamic and has achieved technical agreement, and that the European Union is not only an economic project, but also involves collaboration aimed at achieving social objectives.
French: Nous devons montrer aux citoyens européens et au reste du monde que l'Europe est vraiment devenue dynamique et est parvenue à un accord technique, et que l'Union européenne est non seulement un projet économique, mais implique aussi une collaboration visant à atteindre des objectifs sociaux.
English: Comparison with International Recommendations – Summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Appendices:
French: Implications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public . . . . . . . Implications pour la dose et le risque . . . Perspective sur la dose et risque dû aux aliments contaminés . . . . . . . . Implications pour la confiance du public.
English: The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
French: Certains länder allemands et certaines régions italiennes et espagnoles ont fait appel aux dispositions de l’article 16 du règlement (CE) n° 1257/99 dans leurs programmes de développement rural.
English: The Committee requests the State party to work with the relevant ministries and non-governmental organizations, including lawyers' associations and women's groups, to create an enabling environment for legal reform and effective law enforcement and legal literacy.
French: Il lui demande de collaborer avec les ministères pertinents et les organisations non gouvernementales, notamment les associations d'avocats et les groupes de femmes, pour mettre en place un cadre facilitant la réforme juridique et assurant un véritable respect et une meilleure connaissance des lois.
English: By specifically deleting that passage from the operative part, by an amending decision of 6 November 1998, the Commission clearly indicated its intention not to find that such cooperation formed part of the infringement of which the applicant was accused.
French: Or, la Commission, en ayant précisément écarté ce passage du dispositif, par décision rectificative du 6 novembre 1998, a clairement indiqué son intention de ne pas retenir cette coopération comme faisant partie de l'infraction reprochée à la requérante.
English: The results have shown that more women have persisted with a job due to the encouragement of a jobcoach, and absenteeism has been reduced.
French: Les résultats ont montré que les femmes maintenaient davantage leur emploi grâce au soutien des jobcoaches, et que le taux d’absentéisme avait diminué.
English: Security Council resolution 1373 (2001) requires States to improve cooperation, inter alia in the area of information sharing.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité demande à tous les États de coopérer davantage, notamment en échangeant des informations.
English: There are several circumstances where civil asset forfeiture is the most effective method of removing the instrumentalities and profits from narcotics trafficking.
French: Dans bien des circonstances, la confiscation au civil des biens constitue la manière la plus efficace de priver les trafiquants de drogues de leurs revenus et de leurs moyens d’action.
English: However, there is little or no information on the rest of the population.
French: Cependant, il existe peu ou pas d'information sur le reste de la population.
English: 4.3 Short term development perspectives for energy crops in new Member States
French: Perspectives à court terme de développement des cultures énergétiques dans les nouveaux États membres
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Immigration service fees 292,366 275,501 Right of permanent residence 158,774 147,151 Citizenship service fees 37,359 17,630 Right of citizenship 31,561 20,041 Interest on loans 799 893 Other 150 180 Total 521,009 461,396 6.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Frais de services à l'immigration 292 366 275 501 Droit de résidence permanente 158 774 147 151 Frais de services à la citoyenneté 37 359 17 630 Droit de citoyenneté 31 561 20 041 Intérêt sur les prêts à l'immigration 799 893 Autres 150 180 Total 521 009 461 396 6.
English: -3enabling the representatives of civil society organisations (economic, social and civic) to play an integral part in the process of shaping policy and decisions at the Community level.
French: Il est essentiel qu'à cette occasion, le rôle du comité soit clairement affirmé et reconnu comme enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression qui permettra aux représentants des organisations de la SCO (économiques, sociales, civiques) d'être partie intégrante du processus de formation des politiques et des décisions au niveau communautaire.
English: It is recognized that this group would be best able to handle the responsibility to act as the Steering Committee for future joint work groups, given that there are limited resources on both MC and Industry sides to populate individual Steering Committees for each National Standards System (NSS) style work group at any given time.
French: On reconnaît que cette petite équipe serait la mieux placée pour agir à titre de comité d'orientation des futurs groupes de travail mixtes. En effet, compte tenu du peu de ressources disponibles à MC et dans l'industrie, il serait difficile de former des comités d'orientation pour chaque groupe de travail de type SNN à chaque fois que le besoin s’en fait sentir.
English: However, the vehicles will not always be in Flibco colours.
French: Les véhicules ne seront pas toujours aux couleurs Flibco.
English: First, the lowest-priced seats are sold, and second, employees may wish to purchase full fare economy rather than discount fares in order to reduce the price differential when seats are upgraded to business class at the employee's own cost.
French: D'abord, les places les moins dispendieuses sont déjà vendues, puis le fonctionnaire peut être porté à acheter le billet à plein tarif de la classe économique plutôt qu'à tarif réduit afin de limiter la différence de prix qu'il aura lui-même à payer pour se déplacer en classe affaire.