ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, before these debates had even taken place, Mr Blair announced an informal summit on modernising the European social model.
French: Notre développement se fonde sur la connaissance des droits humains, la diffusion d'une information de qualité et l'enseignement à distance.
English: In particular, the CDMC noted that the group had decided: - to prepare a draft questionnaire for the purpose of monitoring the implementation of texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le CDMC note en particulier que le groupe a convenu : - de préparer un projet de questionnaire afin d’évaluer la mise en œuvre des textes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise adoptés par le Conseil de l’Europe.
English: 0 World Asia Africa Latin America and the Caribbean Northern America Europe
French: Organisation des Nations Unies, Département des aﬀaires économiques et sociales.
English: In particular, Islam does not grant the same status to men and women in matters of inheritance and discriminates between heirs born in and out of wedlock.
French: Il n'est pas non plus accordé en droit coutumier animiste la même considération à l'homme, la femme et l'enfant dans certaines communautés.
English: An error code value for the last call, if it failed.
French: La valeur du code erreur pour le dernier appel, s'il échoue.
English: The Preparation Year is January 1 to December 31, 2003, unless the person subject to the Notice has been granted a time extension by the Minister to prepare a plan that requires reporting for a new Preparation Year (other than 2003).
French: L'année de préparation est du 1er janvier au 31 décembre 2003 à moins que la personne visée par l'avis n'ait obtenu une prorogation du délai accordée par le ministre pour l'élaboration d'un plan exigeant une Déclaration pour une nouvelle année de préparation (autre que 2003).
English: Plans by Program Activity Introduction The purpose of Section III is to frame the key Initiatives the Department developed to support the attainment of its priorities within Canadian Heritage’s Program Activity Architecture (PAA).
French: Plans par activité de programme Introduction La section III du rapport fait état des initiatives clés conçues par le Ministère pour appuyer la réalisation de ses priorités dans le cadre de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Patrimoine canadien.
English: “Voluntary work of convicts in Poland”, by the Central Board Prison Service (Poland), won the 2009 competition.
French: « Le travail volontaire des détenus en Pologne », présenté par le Service polonais des établissements pénitentiaires de la Commission centrale (Pologne) a gagné l’édition 2009.
English: The Complainant is an officer of the court and a former Member of the Tribunal and he is well aware of the procedures of the Tribunal and he will not be surprised if he is adversely affected if he does not respect them.
French: Le plaignant est un représentant de la loi et un ancien membre instructeur du Tribunal et il est bien au courant des procédures du Tribunal et ne sera pas surpris s'il subit un désavantage s'il ne respecte pas ces procédures.
English: Thanks to the work of the Committee of Inquiry into BSE and the restructuring and changes made by the Commission, we have now anticipated what will soon enter into force under the Treaty of Amsterdam, namely preventive health and consumer protection. That is a very important foundation on which to build sustainable development of the Union.
French: Par le biais du travail de la commission d'enquête sur l'ESB et des restructurations et modifications entreprises par la Commission, nous avons anticipé ce qui entrera prochainement en vigueur par le biais du traité d'Amsterdam, à savoir une politique préventive en matière de protection de la santé et des consommateurs, ce qui constitue un pilier tout à fait essentiel si l'on veut pouvoir mettre en oeuvre un développement durable de l'Union.
English: The Committee is concerned that traditional customary practices, including polygamy, continue to exist in the French overseas territories, in contravention to the provisions of the Convention.
French: Le Comité trouve regrettable que les pratiques coutumières traditionnelles, y compris la polygamie, continuent d'exister dans les territoires français d'outre-mer, en violation des dispositions de la Convention.
English: Vocational skills, important for carrying out specific tasks in particular workplaces, have to be supplemented by core work skills development and lifelong learning for all.
French: Les compétences professionnelles, qui sont importantes pour pouvoir effectuer des tâches spécifiques dans certains lieux de travail, doivent être complétées à l'aide de programmes de renforcement des compétences de base et de l'ouverture à tous de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Letter of regret. Letter of reference. Compensation for pain and suffering. Human rights training for staff. Implementation of an anti-discrimination policy, in consultation with the Commission.
French: Lettre d’excuses. Lettre de recommandation. Indemnisation pour préjudice moral. Formation du personnel sur les droits de la personne. Mise en oeuvre d’une politique antidiscriminatoire en consultation avec la Commission.
English: Producers are allowed to offer their opinions, but they must also accept responsibility, and that means ultimate responsibility for the product.
French: Les producteurs sont autorisés à partager leurs avis, mais ils doivent également assumer leurs responsabilités, à savoir la responsabilité ultime de leur produit.
English: In other cases, boreal caribou distribution is represented in a larger population context.
French: Dans d’autres cas, la répartition de la population boréale du caribou est représentée dans un contexte démographique plus large.
English: The more remote a child's village is, the less likely he or she will enjoy their basic rights as a citizen.
French: Plus le village où vit l'enfant est reculé, et moins celui-ci aura de chances de jouir de ses droits fondamentaux en tant que citoyen.
English: See Soudry O., “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, pp. 360-363 and 366.
French: Voir Soudry O., “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, n° 3, p.
English: However, some additions to the recommended contents may improve users’ interest in the ATRs.
French: Toutefois, il est possible que certains ajouts au contenu recommandé permettent de renforcer l’intérêt des utilisateurs pour les ATR.
English: Confirmed violations are addressed through the use of one or more enforcement tools such as warnings, directions, tickets or environmental protection compliance orders; and workshops and notices in the Canada Gazette.
French: Dans le premier cas, Environnement Canada diffuse des feuillets de renseignements, des manuels et guides et des recommandations, tient des ateliers et fait paraître des avis dans la Gazette du Canada.
English: At its final plenary meeting on 25 November 2005, the Meeting of the States Parties decided to issue an appeal to all States that had not yet done so to take all measures to accede to the Convention and its annexed Protocols as soon as possible.
French: À sa dernière séance plénière le 25 novembre 2005, la Réunion des États parties a décidé de lancer un appel à tous les États qui ne l'auraient pas encore fait afin qu'ils prennent toutes les mesures pour adhérer dans les plus brefs délais à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: The principal beneficiaries of the Madrid and The Hague systems are ultimately the owners of trademarks and industrial designs.
French: Les titulaires de marques et de dessins ou modèles industriels sont, en définitive, les principaux bénéficiaires des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: The Commissioner and the Chinese Minister for Science and Technology signed a joint declaration stressing their mutual commitment to deepening scientific and technological cooperation.
French: 65. Le Conseil de l’UE s’était félicité, en octobre 2003, du contenu d’un document de stratégie préparé par la Chine, rendu public quelques jours avant le Sommet bilatéral UE-Chine qui s’est tenu le 30 octobre à Pékin.
English: Reports on the mid-term review and year-six should also be made to each of the above.
French: Des rapports de l'examen de mi-parcours et de l'examen à six ans doivent également être présentés à ces instances.
English: To improve the environmental performance of the Government of Canada's vehicle fleets Government-wide Target Timeline Performance Measure Reduce by 15%,12 from 2002-2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet.
French: Améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Réduire de 15 %12 par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture- kilomètre du parc automobile ministériel.
English: An increased understanding of the molecular aspects of the O-specific side-chain genes will shed light on the intimate details related with the formation of the O-specific side chain, its assembly onto the lipid A – core, and the translocation and insertion of the complete LPS molecule into the outer membrane.
French: Le perfectionnement de nos connaissances sur les aspects moléculaires des gènes responsables des chaînes latérales O-spécifiques apporterait des informations significatives sur les mécanismes précis en cause dans la formation des chaînes latérales O-spécifiques, sur son assemblage dans le noyau de lipide A et sur la translocation et l'insertion de la molécule complète de LPS dans la membrane externe.
English: What is the true value of conserving the boreal’s ecosystem values for current and future generations of Canadians and global citizens?
French: Quelle est, pour les générations actuelles et futures de Canadiens et la population mondiale, la valeur véritable associée à la conservation des valeurs des écosystèmes boréaux?
English: A. The percentage of humidity or relative humidity is the quantity of water vapour the air contains compared to the maximum amount it can hold at that particular temperature. It is expressed as a fraction of the maximum moisture the air can hold, at the same pressure and temperature, before water droplets start forming clouds or dew (if close to the ground).
French: R. Le pourcentage d'humidité, appelé humidité relative, exprime, sous forme de fraction, la quantité de vapeur d'eau que contient l'air par rapport à la quantité maximale que cet air pourrait contenir à la même température et à la même pression sans qu'il y ait de formation de gouttelettes d'eau (nuages ou rosée si l'air est près du sol).
English: In this vein, the Summit also recommends that more efforts should be made to enable the adoption of new investigative techniques and consequently the development of adequate skills of the prosecution services to respond to new and increasingly sophisticated forms of crime.
French: Dans le même ordre d'idées, le Sommet recommande également de redoubler d'efforts pour permettre l'adoption de nouvelles techniques d'enquête et, en conséquence, le développement des compétences des services de poursuite pour qu'ils puissent répondre à des formes de criminalité nouvelles et de plus en plus sophistiquées.
English: What makes a victory authentic?
French: Qu'est ce qui rend une victoire authentique ?
English: Changes in this ratio during the reporting period are shown in figure 5.  Figure 5.
French: L'évolution de ce taux au cours de la période considérée est indiquée à la figure 5.
English: For Fink Commander, select Binary->Update descriptions to update the package list, and then Binary->Dist-Upgrade packages to update to new versions.
French: Avec Fink Commander, sélectionnez Binary->Update descriptions pour mettre à jour la liste des paquets, puis Binary->Dist-Upgrade packages pour mettre à jour les paquets eux-mêmes.
English: The representative of the Facilitator also recognized that identification was at the heart of the concerns of Côte d'Ivoire's citizens.
French: Le représentant du Facilitateur a également reconnu que l'identification était au centre des préoccupations des Ivoiriens.
English: "They’ve been doing their own land management for many years now for numerous cottages and leased properties in their community.
French: Ils s’occupaient déjà eux-mêmes depuis de nombreuses années de la gestion de nombreux bungalows et de beaucoup de propriétés louées dans leur collectivité.
English: permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
French: Après retrait d'un permis conformément au paragraphe 3, l'autorité compétente délivre un nouveau permis de stockage ou ferme le site de stockage conformément à l'article 17, paragraphe 1, point c).
English: Speaking of which, the man releases a his new album this year, Below The Belt.
French: Pour autant, Naos ne se résume pas uniquement à la voix de Sté et on note la présence de touches progressives intéressantes dans les compos.
English: Combined with the growth in the value of CHST tax points to $16.2 billion in 2002–03, the total CHST transfer to provinces and territories grew to $35.3 billion in 2002–03.
French: Jumelé à la croissance de la valeur des points d’impôt du TCSPS, portée à 16,2 milliards de dollars en 2002-2003, le total des transferts du TCSPS versés aux provinces et aux territoires a été porté à 35,3 milliards en 2002-2003.
English: Subsequently, by its resolution 54/260 B of 15 June 2000, the General Assembly decided to reduce the commitment authority provided for the operation of the Mission in its resolution 54/260 A to $58,681,000 gross ($58,441,000 net) for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
French: Par la suite, par sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a décidé de ramener le montant brut de l'autorisation d'engagement de dépenses au titre du fonctionnement de la Mission figurant dans sa résolution 54/260 A au montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: It also notes the allegations that he was maltreated by the police in Colombo in 1991.
French: Le Comité note également les allégations de l'auteur selon lesquelles il a été maltraité par la police à Colombo en 1991.
English: She would also like to know the approximate numbers of prostitutes and of minors who were victims of trafficking, how many had been freed, how many foreign nationals in that situation had been allowed to remain in France and how many had been returned home.
French: Elle aimerait également savoir le nombre approximatif de prostituées et de mineures victimes d'un trafic, le nombre d'entre elles ayant été libérées et le nombre d'étrangères se trouvant dans cette situation à qui l'on a permis de rester en France, et, enfin, le nombre de celles qui ont été refoulées vers leur pays d'origine.
English: Guidelines are archived for parameters which are no longer found in Canadian drinking water supplies at levels that could pose a risk to human health, including pesticides which are no longer registered for use in Canada, and for mixtures of contaminants that are addressed individually.
French: Les recommandations sont archivées dans le cas des paramètres qui ne se trouvent plus dans les réserves d'eau potable du Canada à des taux qui pourraient constituer un risque pour la santé humaine, ce qui comprend les pesticides, dont l'utilisation n'est plus autorisée au Canada, ainsi que les mélanges de contaminants qui sont traités individuellement.
English: For the theme of policy and trend analysis, the main objective is as follows:
French: Pour le thème « Analyse des politiques et des tendances », l'objectif principal et le suivant :
English: Unbound. Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance:
French: Assurance du transport maritime et du transport aérien, réassurance et rétrocession, services auxiliaires de l'assurance: néant.
English: These amendments will strengthen an important public safety tool by making it fairer to the client, while recognizing the need to prevent the disclosure of classified information.
French: Ces modifications consolideront un important outil de sécurité publique en favorisant un traitement plus équitable pour le client tout en reconnaissant la nécessité d'empêcher la divulgation de renseignements classifiés.
English: The competitive analysis is currently being done by Environment Canada.
French: L’analyse de la concurrence est actuellement réalisée par Environnement Canada.
English: The short-term cost in terms of lower revenue will be offset in the medium term by a widening of the tax net and a more rapid pick-
French: Parallèlement, le gouvernement n’a eu de cesse d’encourager le secteur privé, en particulier les investisseurs étrangers, à se porter acquéreur de concessions dans le cadre de vastes projets d’infrastructure. Les privatisations et les réformes douanières et fiscales ont pour but de stimuler
English: 35 Furthermore, according to the applicant, if the words ‘ultra’ and ‘plus’ combined with an adjective or a noun can be distinctive, the juxtaposition of
French: 35 Par ailleurs, selon la requérante, si les termes «ultra» ou «plus» combinés avec un adjectif ou un substantif peuvent être distinctifs, leur juxtaposition,
English: TOTAL AMOUNT CLAIMED (Part A & Part B) IMPORTANT:
French: REMBOURSEMENT TOTAL DEMAND¿ (partie A + partie B) IMPORTANT :
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, in his capacity as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to lead the efforts aimed at promoting an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, making use of the Unit on Internal Displacement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and bearing in mind the role of resident or humanitarian coordinators;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à conduire les efforts visant à favoriser une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacements internes, en mettant à contribution le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en ayant à l'esprit le rôle des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires;
English: IT-9621-T, §454; and Prosecutor v. Kunarac, 22 February 2001, case no.
French: Cet éventail de cas soulève plusieurs questions quant à la portée de l’article 3, que nous étudierons plus en détail ultérieurement.
English: It was a success beyond what the initiators and organizers were expected, particularly with regard to the human and financial means, which allowed this forum to be held, were “modest”.
French: Ce fut un succès au-delà de ce que les initiateurs et organisateurs espéraient, tant les moyens humains et financiers qui ont permis sa tenue furent modestes.
English: These assets have been written off mainly as a result of accidents, damage caused by the elements, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see table 3).
French: Ces actifs ont pour la plupart été sortis de l'inventaire pour l'une des raisons suivantes : accident, dommage causé par les éléments, obsolescence, usure normale, réparation non rentable ou perte (voir tableau 3).
English: At the same time, however, the situation continues to be characterised by incessant terrorist attacks and the constant possibility that civil war could break out.
French: Simultanément, toutefois, la situation continue d’être caractérisée par des attaques terroristes incessantes et la menace constante de l’éclatement d’une guerre civile.
English: Slats are manufactured in five steps: (1) the wood planks are put on a planer to size them and cut them to the required size and thickness; (2) the wood planks are cut to make wood blocks of specific widths; (3) a handsaw is used to remove knots and imperfections in the wood; (4) the wood blocks are made into slats using a moulding machine; and (5) the slats are machine-sanded.
French: Les produits de ramin qui sont importés au Canada doivent être accompagnés d’un permis d’exportation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) délivré par le pays exportateur si le bois provient d’un pays ayant inscrit le ramin sur la liste des espèces protégées, ou d’un permis d’exportation CITES, d’un certificat d’origine CITES ou d’un certificat de réexportation CITES, si le spécimen provient d’un autre pays.
English: The severity and frequency of many climate extremes will change significantly as the climate warms, often disproportionately with changes in mean temperatures.
French: 135-139 La gravité et la fréquence de nombreux extrêmes climatiques changeront significativement avec le réchauffement du climat, souvent de façon disproportionnée avec l'évolution des températures moyennes.
English: Cattle feeding and slaughter activities have concentrated in Alberta with producing units becoming larger in size and fewer in number.
French: Les activités d'engraissement et d'abattage de bovins se sont concentrées dans cette province, et la taille des unités de production s'est accrue pendant que leur nombre diminuait.
English: The Committee agreed that the next revision period would be three years, without prejudice to the possibility of deciding, at the next session, to extend it to five years.
French: Le comité est convenu que la prochaine période de révision aura une durée de trois ans, sans préjudice de la possibilité pour le comité, lors de sa prochaine session, de décider une extension à cinq ans.
English: Violations of international humanitarian law
French: VII.Violations du droit humanitaire international
English: Positions of the applicants [252] Mr. Gaynes, Ms. Gould and Mr. Gibson raise concerns regarding Air Canada's failure to provide pre-requested medical oxygen during various segments of their trips.
French: Positions des demanderesses [252] M. Gaynes, Mme Gould et M. Gibson soulèvent des préoccupations au sujet du défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique demandé d'avance pendant plusieurs segments de leur voyage.
English: Date = 24-01-01.  2001-54 The Commission approves MTS's request to revise the wording to correct how the Microlink rates are applied to its flat-rated Microlink service in a multiline environment.
French: 2001-54 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de modifier le libellé de façon à corriger la façon dont les tarifs s'appliquent au tarif fixe de son service Microlink dans un environnement multiligne.