ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Principals Laud 19 Wing’s Principles Mar. 12, 2007 L to R..Bill Village, Principal, Highland Secondary School, Comox, Jill Ambler, Colonel Jon Ambler, Les Dukowski, President, BC Principals' & Vice-Principals' Association, Gerald Fussell, Vice-Principal, Ecole Aspen Park Middle School, Comox Award Recognizes Community Commitment- As far as visits to the principal's office go, this was one nobody minded making.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les directeurs d’école font l’éloge de la 19e Escadre et de ses principes Le 12 mars 2007 Droit a gauche - Bill Village, Principal, Highland Secondary School, Comox, Jill Ambler, Colonel Jon Ambler, Les Dukowski, Président, BC Principals' & Vice-Principals' Association, Gerald Fussell, Directeur adjoint, Ecole Aspen Park Middle School, Comox Une visite chez le directeur s'est bien terminée par la remise d'un prix pour souligner l'engagement de l'Escadre dans la vie de la collectivité.
English: Acetylsalicylic Acid and the Primary Prevention of Cardiovascular Disease
French: L'acide acétylsalicylique et la prévention primaire des maladies cardio-vasculaires 5.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.17 During the course of SDS IV, at least one of Health Canada’s regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: (Objectif fédéral DD IV) Énoncé des motifs Le dépistage et l’évaluation de ses éléments doivent être achevés relativement aux substances identifiées dans le cadre de la catégorisation exigée en vertu de la LCPE (1999). Résultats attendus Réduction des risques à la santé humaine découlant de l’exposition à des substances nocives.
English: The station will replace the existing aging facility that has reached the end of its useful life.
French: Le nouveau poste de pompiers remplacera les installations actuelles, qui sont dépassées.
English: For group RRSPs, the jurisdiction to regulate the investment disclosure provided to members currently depends on whether the products being offered are insurance or securities products.
French: Certaines options à cet égard sont fournies à la fin du document à des fins de discussion et de commentaires.
English: The structure of the southern Gulf cod stock cannot be accurately determined, but available data suggests the existence of a few possibly distinct reproductive units in the Shediac Valley and Magdalen Islands.
French: On ne connaît pas avec certitude la structure du stock de morue du sud du Golfe, mais les données disponibles laissent supposer l’existence de quelques unités reproductrices possiblement distinctes dans la vallée de Shédiac et autour des Îles-de-la-Madeleine.
English: In this connection, the Committee was informed of instances when new material develops and has to be made available to the appellant.
French: On lui a fait part à cet égard de cas où de nouveaux éléments étaient mis au jour et devaient être communiqués à l'appelant.
English: The collection of such data should preferably be based on self-identification by the individuals concerned, and carried out in accordance with the Committee's general recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: La collecte de ces données devrait de préférence se fonder sur la manière dont s'identifient eux-mêmes les individus concernés et être effectuée conformément à la recommandation générale VIII du Comité, concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention, et aux paragraphes 10 et 11 des directives concernant l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: ITK/Eric Loring The priority areas in the human health subprogram during NCP-II included: exposure assessment, toxicology, epidemiology, and risk and benefit characterization.
French: ITK/Eric Loring Les domaines d’étude prioritaires du sous-programme pour la santé humaine du PLCN-II étaient l’évaluation de l’exposition, la toxicologie, l’épidémiologie, et la caractérisation des risques et avantages.
English: Niall Sinclair PLENARY SESSION, 9:00am - 12:00pm ROOM:
French: Niall Sinclair SÉANCE PLÉNIÈRE, 9 h - 12 h Salle : GRANDE
English: She reiterated the European Union's support for the ongoing Bretton Woods reform initiatives with respect to global governance, and wondered why the report made no mention of them.
French: Elle réitère l'appui de l'Union européenne aux actuelles initiatives de réforme de Bretton Woods concernant la gouvernance mondiale et ne comprend pas pourquoi le rapport n'en faisait pas mention.
English: The courage and sacrifice of peacekeeping personnel deserved not only accolades but also the best equipment, training and support at the Headquarters and field levels.
French: Le courage et le sacrifice du personnel de maintien de la paix méritent non seulement des louanges mais également le meilleur dans l'équipement, la formation et l'appui au Siège et sur le terrain.
English: In that specific case, the tax reductions and exemptions could not be deemed equivalent to the subsidies provided for by Article III:8(b).
French: En l'occurrence, les rÃ©ductions et les exonÃ©rations fiscales ne pouvaient pas Ãªtre jugÃ©es Ã©quivalentes aux subventions autorisÃ©es aux termes de l'article III : 8 b).
English: Their performance during the financial crisis was unsatisfactory Rather than mitigate financial cycles (which is what a good information system should do), they have tended to exacerbate them.
French: Lors de la crise financière, leur performance a laissé à désirer Au lieu d'atténuer les cycles financiers (ce qu'un bon système d'information est censé faire), elles ont eu tendance à les exacerber.
English: Name Searching Tips for the Internet Capitalize names appropriately, so you can copy and paste the name effectively from one engine to another. Use the NEAR operator when available (AltaVista-Advanced, and Lycos Pro Search), and when possible, use NEAR/2 (Lycos Pro Search).
French: Conseils pour chercher un nom sur InternetMettez les lettres en majuscules où il y a lieu. Vous pourrez ainsi copier et coller le nom d'un moteur de recherche à un autre. Utilisez l'opérateur de proximité NEAR s'il est offert (AltaVista-Advanced et Lycos Pro Search) et, dans la mesure du possible, utilisez NEAR/2 (Lycos Pro Search).
English: Modern English cuisine with classic international dishes is served by friendly and efficient staff.
French: Une cuisine anglaise moderne est proposée ainsi que des plats internationaux classiques.
English: Used to coat high speed bearings and as an alloy that lowers the melting point of other metals.
French: ? et dans les alliages pour abaisser le point de fusion d'autres métaux.
English: In 2006, 56 per cent of Latin Americans believed that democracy did not resolve their concerns.
French: En 2006, 56 % des latino-américains étaient persuadés que la démocratie était impuissante à répondre à leurs préoccupations.
English: These children include child labourers, children affected by armed conflict, sexually exploited children, children in conflict with the law or in the care of the state, as well as children living on the streets, coping with disabilities, or suffering from discrimination because of their religious or ethnic-minority status.
French: Il faut offrir à ces enfants (travailleurs juvéniles, enfants touchés par les conflits armés, enfants victimes d'abus sexuels, enfants qui ont des démêlés avec la justice ou qui sont sous la tutelle de l'État, enfants de la rue, handicapés ou victimes de discrimination en raison de leur religion ou de leur origine ethnique) une protection spéciale pour favoriser leur développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: • About the Federal Tax Credit for Public Transit Passes
French: • À propos du crédit d'impôt
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. These Regulations identify the federal offences that are designated as contraventions and establish for each of them a short-form description and an applicable fine.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie comme contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: Silene spaldingii is also known to occur in association with Pinus ponderosa (USDI-FWS 2001, Lichthardt and Gray 2002).
French: Dans son aire de répartition, l’espèce est présente dans des parcelles fragmentées en raison des profonds changements d’origine anthropique qui ont été apportés à la prairie palousienne au cours du siècle dernier (USDI-FWS, 2001).
English: Foreign researchers and researchers not affiliated with a Canadian postsecondary institution may be eligible to apply as co-applicants to selected SSHRC programs.
French: Les chercheurs étrangers et les chercheurs qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien peuvent être admissibles à titre de cocandidats à certains programmes du CRSH.
English: This applies also if you had deferred your membership prior to April 1, 2006, and apply for activation of your membership on or after April 1, 2006.
French: Cela vaut également si vous aviez reporté votre adhésion avant le 1 er avril 2006 pour ensuite présenter une demande d’adhésion à partir du 1 er avril 2006.
English: Recalling the decision of the Standing Committee at its eighteenth meeting in July 2000, proposing an alternative pledging arrangement designed to strengthen the dialogue between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and donors on resource mobilization within the context of its unified programme budget;
French: Rappelant la décision du Comité permanent à sa dix-huitième réunion en juillet 2000, proposant une nouvelle disposition en matière d'annonces de contributions visant à renforcer le dialogue entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les donateurs concernant la mobilisation des ressources dans le contexte de son budget-programme unifié,
English: However, sources also strongly suspect Ugandan troops, who, while they may not have participated directly in the events of 3 April 2003, had a strategic interest in the Drodro attack because Mr. Lubanga and Colonel Muzora were known to be in the area.
French: Toutefois, de fortes présomptions pèsent également sur les troupes ougandaises qui, selon les interlocuteurs, si elles n'ont pas participé directement aux événements du 3 avril 2003, avaient un intérêt stratégique dans l'attaque de Drodro, suite à la présence signalée dans cette région de M. Lubanga et du colonel Muzora.
English: Article 6 (Preventive detention; police custody)
French: ARTICLE 6 Détention préventive − Garde à vue
English: The promotion was only held in Chiredzi, where Nesbitt Brewery is based and also sells the bulk of its beer.
French: La campagne était en outre limitée à Chiredzi, là où Nesbitt Brewery a son siège et écoule le plus gros de sa production.
English: So commitment to concrete action plans over a sustained period of time is required to implement a change process.
French: La mise en œuvre d'un processus de changement requiert donc l'engagement sur la durée en faveur d'un programme d'actions concrètes.
English: By crafting a common vision for the Greater Beaver Hills area, the group hopes to maintain the last remaining natural habitat corridor in east-central Alberta, to protect species in the region that are at risk or vulnerable, and maintain the viability of several protected areas.
French: Cette initiative, qui est au stade embryonnaire, propose de créer un groupe multidisciplinaire réunissant des municipalités, des propriétaires fonciers privés et des représentants de l’industrie locale afin de cerner une vision de conservation pour le secteur élargi des collines Beaver. Il s’agit de conserver le dernier corridor naturel du centre-est de l’Alberta, de protéger plusieurs espèces fauniques en péril ou vulnérables, et d’assurer la viabilité de plusieurs aires protégées.
English: It also expressed appreciation to countries which had provided for technical assistance and strongly urged other Parties that were in a position to do so to follow suit.
French: Il a également remercié les pays qui avaient fourni une assistance technique et a vivement exhorté les autres Parties qui en ont les moyens à leur emboîter le pas.
English: When such heated cells were resuspended at an initial cell density of about 1 × 107 viable units/mL or lower, subsequent cell death was reduced at least 10 000-fold.
French: Lorsque des cellules soumises à un tel traitement thermique étaient suspendues à une densité cellulaire initiale de 1 × 107 unités viables/mL ou moins, la destruction cellulaire qui s'ensuivait était réduite par un facteur d'au moins 10 000.
English: In other words, one could consider charging the highest PCT fees that would generate the largest revenue to the Organization for the simple reason that lower PCT fees benefited intellectual property right holders, an overwhelmingly large number of whom were in the developed countries, enabling them to secure monopoly rights in developing countries without any reverse flow of resources into developing countries.
French: En d’autres termes, on pourrait tout à fait envisager un système du PCT où les taxes seraient d’un montant aussi élevé que possible et assureraient des rentrées également aussi élevées que possible à l’Organisation pour la simple raison que des taxes d’un montant inférieur bénéficieraient aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, dont le plus grand nombre se trouve dans les pays développés et qui obtiendraient ainsi des droits de monopole dans les pays en développement sans qu’il y ait pour autant flux de ressources en sens inverse, c’est-à-dire vers les pays en développement.
English: It's not the Treasury Board who will stop the flaws.
French: Vous avez ce qu'il faut dans vos propres systèmes de contrôle pour le faire vous-mêmes.
English: The International Tax Services Office Canada's International Tax Services Office (ITSO), located in Ottawa, serves the special needs of taxpayers whose income tax returns or information returns involve non-residents.
French: Bureau international des services fiscaux Le Bureau international des services fiscaux du Canada (BSFI), à Ottawa, répond aux besoins particuliers des contribuables dont les déclarations de revenus ou les déclarations de renseignements se rapportent à des non-résidents.
English: Symbolism Badge / Insignia The blue circle with a red maple leaf on a white background recalls the Air Force roundel.
French: Symbolisme Insigne Le cercle bleu avec une feuille d'érable rouge sur fond blanc rappelle le tourteau de la Force aérienne.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Atshan (Birzeit University) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Atshan (Université Birzeit) prend place à la table du Comité.
English: The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
French: Les députés invitent la Commission à concentrer le cofinancement de l'UE sur l'efficacité, l'interopérabilité et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire, des terminaux multimodaux et des autres modes de transport de fret.
English: The level of satisfaction with key service elements (accessibility, ability to meet needs, response time, courtesy and competence of personnel, etc.) ranges from 78.6% to 99.6% In view of this result, the Agency’s objective is to maintain this high level of client satisfaction while pursuing its efforts to improve its services The Agency will focus especially on the aspect of response times with a view to attaining an 80% satisfaction level
French: Le taux de satisfaction concernant les éléments clés du service (accessibilité, capacité de répondre aux besoins, délai de réponse, courtoisie et compétence du personnel, etc.) varient de 78,6 % à 99,6 % Compte tenu de ce résultat, l’agence a comme objectif de maintenir ce haut niveau de satisfaction de sa clientèle tout en poursuivant ses efforts pour améliorer ses services L’agence concentrera ses efforts particulièrement en ce qui a trait aux délais de service afin d’atteindre un niveau de satisfaction de 80 %
English: • To learn about the environmental impacts associated with energy production
French: • Se renseigner sur les impacts environnementaux associés à la production d'énergie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Tech Files YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Carnet techno VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English:  Michael Thomas Casey, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada For over 50 years, Tom Casey has selflessly served those in need in his province and abroad.
French:  Michael Thomas Casey, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Pendant plus de 50 ans, Thomas Casey a généreusement servi la cause des pauvres dans sa province et à l'étranger.
English: The number of observations varies: some countries had missing information or an insufficient number of observations for one or more education categories.
French: Le nombre d'observations varie : certains pays ne disposaient pas de toutes les données requises ou ne disposaient pas d'observations suffisantes pour une ou plusieurs des catégories scolaires.
English: In two places the Border Ranges Fault is intruded by granite of the King Peak pluton (orange lTg, which cooled during the early Tertiary period). Because the younger pluton is not offset, fault motion must have ceased here more than 50 million years ago.
French: La faille Border Ranges est pénétrée en deux endroits par le granit du pluton du sommet King (ITg oranage, qui s,est refroidi au Tertiaire), mais sans déport, ce qui indiquerait que la faille n’a pas beaucoup bougé depuis l’intrusion du pluton du sommet King voici plus de 50 millions d’années.
English: Recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia are a very good illustration.
French: Les récents évènements dont la République fédérale de Yougoslavie a été le théâtre en sont une parfaite illustration.
English: For legal information please refer to the Immigration and Refugee Protection Act on the Web site of Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour tout renseignement d'ordre juridique, veuillez consulter la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés dans le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Key words: gas vacuole protein gene, plasmid dynamics, deletions, insertion elements.
French: Mots clés : gène pour protéines des vacuoles gazeuses, dynamique des plasmides, délétions, éléments d'insertion.
English: • Complete class screening project reports (CSPR) for individual projects covered by an MCSR in accordance with the process outlined in the MCSR.
French: • Prépare le REPTP pour chacun des projets couverts par un MREPT conformément au processus décrit dans le MREPT.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: then the requirements of Rule 52(1) with regard to providing the date and file number of the priority are met.
French: il est satisfait aux exigences de la règle 52(1) relatives à l'indication de la date et du numéro de dépôt de la priorité.
English: Humanitarian personnel are deployed in the most dangerous places in the world.
French: Le personnel humanitaire est déployé dans les endroits les plus dangereux du monde.
English: It turns out to be a true passion as he works his way up as a trapeze artist at “l’ Atelier de Trapèze” in Brussels and later with ‘Tout Fou tou Fly’.
French: Ne sachant pas si la fièvre sera passagère ou s’il s’agit d’un virus tenace qui le colonisera le reste de sa vie, il commence par suivre une formation pédagogique à l’École de cirque de Bruxelles.
English: Clearly, the risks are lower when no dividends will be paid.
French: Bien entendu, les risques sont plus faibles lorsqu’aucun dividende n’est versé.
English: UNMOVIC has been reviewing the existing list of missile items described in document S/2001/560 (15 October 2001) which details those items notifiable to UNMOVIC by exporters and importers under Security Council resolution 1051 (1996) concerning Iraq.
French: La Commission a étudié la liste actuelle publiée sous la cote S/2001/560, qui précise les éléments dont l'exportation et l'importation doivent être notifiées à la Commission en vertu de la résolution 1051 (1996) du Conseil concernant l'Iraq.
English: We all have a stake, based on the agreed principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in making the world a better, safer and cleaner place to live in, for us and for generations to come.
French: Nous avons tous un rôle à jouer, sur la base du principe accepté par tous de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives, pour faire du monde un endroit meilleur, plus sûr et plus propre pour nous et les générations futures.
English: Departmental Authority The approval of the Departmental Authority, Director Compensation and Benefits (DCBA), is required for payment of relocation expenses not covered by this policy or under the terms of the contract with the third party supplier.
French: Autorité ministérielle L’approbation de l’autorité ministérielle, le directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA), est nécessaire pour le paiement des frais de réinstallation non pris en charge au titre de cette directive ou en vertu du contrat passé avec un fournisseur tiers.
English: • Financial Analysis (PDF format) (posted August 14, 2002) Guide to Intervention for Federal Financial Institutions  (posted 1995)
French: • Analyse financière (format PDF) (document affiché le 14 août 2002) Pratiques
English: • how the food crop was developed, including the molecular biological data which characterizes the genetic change;
French: • la méthode de mise au point de la plante vivrière, incluant les données de la caractérisation moléculaire de la modification génétique réalisée,
English: Mr President, I must firstly congratulate Mr Pirker on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Pirker pour son excellent rapport.
English: Amore (Love) is a tale told through the language of sound.
French: Amore (Amour) est une histoire racontée par le sonore.
English: You don’t prepare the same food for Valentine’s Day as you would for Halloween or Thanksgiving.
French: On ne cuisine pas pour la Saint-Valentin comme on le fait pour l’Halloween ou pour le 1er avril.