ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Mongolia is located between China and the Russian Federation; Bhutan is between China and India, and the Caucasian and Central Asian countries of Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and Afghanistan could become conduits of trade between China, the Russian Federation and India.
French: Pareillement, la Mongolie est située entre la Chine et la Fédération de Russie, le Bhoutan entre la Chine et l'Inde, et les républiques du Caucase et de l'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) et l'Afghanistan pourraient devenir des voies de transit pour le commerce entre la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde.
English: Jeggle report (A5-0115/2000)
French: Rapport Jeggle (A5-0115/2000)
English: Casello A4 di Rovato: 40enne piacentino ferito e derubato.
French: Venerdi 5 dicembre: assemblea pubblica sulla cava Bonfadina e Macogna a Rovato.
English: DECISION 2006 year end accounts unanimously for presentation Foundation Board on 13 May 2007.
French: Il précise que toutes les informations sont à disposition.
English: Settlers in the late eighteenth century cleared most forests in southern Ontario – improving goose habitat – and local wildlife was hunted to support growing families.
French: Vers la ﬁn du XVIIIe siècle, les colons défrichèrent la plupart des forêts dans la région du sud de l’Ontario (intérieur) améliorant ainsi l’habitat de la bernache. On chassait la faune locale pour soutenir les familles croissantes.
English: You’ll really get a feel for the challenges faced by early totem pole carvers!
French: Pour avoir une idée des habiletés que devaient posséder les premiers sculpteurs de totems, essaie de tailler un morceau de savon ou une pomme de terre avec une pierre pointue.
English: Efficiency and equity in European education and training systems CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481 Draftsman:
French: Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481 Rapporteur pour avis:
English: She wished to know more about attitudes towards children in Lithuania.
French: Elle souhaite mieux connaître les attitudes de la société envers les enfants en Lituanie.
English: We offer a special service for children travelling alone called Skyflyer Solo for just that reason.
French: C'est précisément pour cela que nous proposons un service spécial pour les enfants voyageant seuls, appelé Skyflyer Solo.
English:  Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada   
French:  Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement  salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006  Barreau du Haut-Canada
English: Comment No. 2 The early consultation letter issued by Health Canada makes reference to the conclusion "that the benefits of having nicotine inhaler available as a nonprescription drug clearly outweigh the risks."
French: Commentaire no 2 La lettre de consultation envoyée par Santé Canada fait mention de la conclusion selon laquelle la vente libre de l'inhalateur de nicotine présente plus d'avantages que de risques.
English: I hope that the Commissioner will be able to point out to her colleagues that they have an important function in showing that we, at any rate, do things in a certain way in these institutions and can use this to give an important signal to Europe.
French: J' espère que le commissaire pourra attirer l' attention de ses collègues sur le fait que les institutions européennes ont vraiment une fonction d' exemple à cet égard, qu' elles doivent montrer que nous appliquons ici des politiques bien déterminées qui sont autant de signaux donnés à l' Europe.
English: Merci pour le caract�re � lumineux � de notre musique (NDA : peut-�tre eut-il fallu pour cela congratuler notre ing�-lumi�re, eut-il d�ailleurs fallu pour cela que nous en ayons un ?!
French: Merci pour le caractère « lumineux » de notre musique (NDA : peut-être eut-il fallu pour cela congratuler notre ingé-lumière, eut-il d’ailleurs fallu pour cela que nous en ayons un ?!
English: (h) Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 Initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
French: h) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires, sur la base d'accords et d'engagements mutuels, à appliquer pleinement la formule 20/20, conformément aux consensus d'Oslo et de Hanoi, pour assurer l'accès universel aux services sociaux de base.
English: Resolution 1540 (2004) and its effective implementation is thus of great importance.
French: La résolution 1540 (2004) et son application efficace est ainsi d'une grande importance.
English: Badger Examples If you’d like more background and details about the following examples see:
French: Exemples sur le blaireau Si vous désirez obtenir davantage de renseignements et de détails sur les exemples qui suivent, consultez la section sur l’intendance du site Web du parc national Kootenay, à l’adresse http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp.
English: Whether the inactivated enzyme is released from the endothelium or remains in situ is not yet known.
French: Nous ignorons pour le moment si l'enzyme inactivé se détache de l'endothélium ou demeure lié à celui-ci.
English: • Statement of Reasons - January 6, 2006
French: • Énoncés des motifs - 6 janvier 2006
English: While the Court in Hnatiuk6 stated that actual bias need not be present on the face of the record and that it can be found in all circumstances surrounding the competition, the circumstances described by the appellant are not indicative of bias.
French: Même si le juge a déterminé dans la décision Hnatiuk6 que l'existence d'une partialité réelle n'est peut-être pas évidente à la lecture du dossier, et qu'elle peut être trouvée dans les circonstances entourant le concours, la description des circonstances fournie par l'appelant n'indiquent pas de partialité.
English: In terms of content, it seems to me that the idea of striking a balance between the various actions within the youth programme is a very positive one.
French: Pour le fond, je dirais que l'idée de rééquilibrer les actions à l'intérieur du programme «Jeunesse» me paraît tout à fait positive.
English: Based on the client feedback forms in use at missions, 85 percent of clients indicated that the service they received met their expectations.
French: Selon les formulaires de commentaires des clients utilisés dans les missions, 85 % des clients sont d’avis que le service reçu était conforme aux attentes.
English: The Committee rules of procedure should establish the proceedings regarding the payment of claims.
French: Les règles de fonctionnement du Comité devraient spécifier les modalités de paiement des sommes demandées.
English: Hotel Description:Apartments in a 7 storey building with sea view with a capacity up to 4 people.
French: Description de l'Hôtel:Apartments in a 7 storey building with sea view with a capacity up to 4 people.
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20* (2003).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, A/CONF.199/20* (2003).
English: They were calculated using equation (1) below by assuming a product mass of 10 g administered daily.
French: Elles ont été calculées à l'aide de l'équation (1) ci-dessous, avec l'hypothèse qu'une masse de 10 grammes (g) de produit est administrée quotidiennement.
English: Its focus on transboundary aspects and its joint development with the Protocol on Water and Health make it unique.
French: Le fait qu'il soit axé sur les aspects transfrontières et qu'il soit élaboré conjointement au Protocole sur l'eau et la santé lui confère un caractère inédit.
English: Topics on the agenda are distinguished as “decision” and “information” items.
French: Les questions sont inscrites à l'ordre du jour « pour décision » ou « pour information ».
English: The skilled labour force will contribute to the success of Action Aero in this exciting growth industry."
French: Cette main- d’œuvre contribuera à la réussite d’Action Aero dans ce secteur d’activité très stimulant. »
English: Paragraph 11.2 calls on Israel to "halt military operations" against terrorist organisations.
French: Personne ici ne voudrait priver Israël de son droit à l’autodéfense!
English: For information on your business limit, see Chapter 4 of the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur votre plafond des affaires, consultez le chapitre 4 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: From everything I have heard, however - yesterday, too, from the Member States and the new Member States - there is an awareness of the fact that decisions must be taken so as to prevent the bottlenecks Mr Maaten talked about or, in other words, problems involving the inability to take decisions.
French: Mais tout ce que j'ai entendu, notamment hier, tant de la part des États membres actuels que des nouveaux États membres, montre que tous sont conscients que des décisions devront être prises pour éviter les goulets d'étranglement mentionnés par M. Maaten, c'est-à-dire les difficultés liées aux prises de décisions.
English: The issues of non-proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction are matters of critical concern to all nations, both large and small.
French: La non-prolifération et l'élimination des armes de destruction massive sont des questions d'une importance critique pour toutes les nations, grandes et petites.
English: This is why this Commission proposal presents immigration as part of the solution to the ageing of Europe’s population and to the decline in its active population.
French: C’est pourquoi cette proposition de la Commission présente l’immigration comme une solution partielle au vieillissement de la population européenne et au déclin de sa population active.
English: I also referred to the Swiss General Dufour who had told his soldiers before the civil war of 1847 that they should kill as few enemies as possible, because they had to build up a common state with them afterwards.
French: J'ai aussi mentionné le Général suisse Dufour qui avait ordonné à ses soldats, avant la guerre civile de 1847, de tuer aussi peu d'ennemis que possible parce qu'ils allaient devoir bâtir un Etat commun avec eux par la suite.
English: Punishments must be decided upon, and they must be carried out.
French: Il faut aussi que les sanctions soient exécutées.
English: Recalling the resolutions and RESOLUTION NO.s adopted by the Islamic Summit Conferences, Standing Committees and other Islamic Conferences, particularly the Twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum from 25-27 June 2002, and having considered the resolutions adopted by the Seventeenth Session of the Standing Committee on Information and Cultural Affairs (COMIAC) held in Dakar from 17 to 19 December 2002,
French: Rappelant les résolutions et les recommandations des conférences islamiques au sommet, des Commissions permanentes et des autres conférences islamiques, notamment la 29e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002; et ayant pris connaissance des résolutions du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles (COMIAC), réuni en sa septième session à Dakar du 17 au 19 décembre 2002;
English: The lack of water results in yield losses.
French: Le manque d’eau entraîne des baisses de rendement.
English: African Research and Environmental Institutions Bandwidth Consortium Project Number 104751Start Date 2007/07/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: African R&E Bandwidth Consortium Numéro du projet 104751Date de début 2007/07/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Strategic Policy and Planning Division, Asia Branch CIDA - June 12, 1997 About This Paper This paper examines the role of microcredit as a tool in the fight against poverty and gender inequity.
French: Le présent document traite du rôle du microcrédit comme instrument pour lutter contre la pauvreté et l'inégalité des sexes.
English: In the best of cases, trade unions and the individual members do not wait for proposals to be made by management but act proactively, trying to create their own agenda, identifying problems as well as areas for potential improvement and proposing steps to be taken (cf. pages 45-6).
French: Dans le meilleur des cas, les syndicats et les membres individuels n'attendent pas que la direction fasse des propositions, mais agissent proactivement en essayant d'élaborer leur propre agenda, en recensant les problèmes et les domaines d'amélioration potentielle et en proposant des mesures (voir pages 45-46).
English: - The DC region gained considerable leads from events including:
French: - La région du district fédéral de Columbia a obtenu un nombre de pistes de débouchés considérable dans le cadre des activités suivantes :
English: We must ensure that the structures are in place to support the weight of re-established powers and authorities.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les structures soient en place pour soutenir le poids du rétablissement des pouvoirs.
English: At the moment is a Kandinsky exhibition here, which later this year after weiterzieht and Paris to New York.
French: Pour le moment, Kandinsky, une exposition à voir, pour la fin de l'année weiterzieht à Paris et à New York.
English: • TD1NT-WS Worksheet for the 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return
French: • TD1NT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2007
English: Whitehorse, YK Y1A 3S4 Phone: (867) 667-7631 Fax: (867) 668-6577 E-mail:
French: Whitehorse, YK Y1A 3S4 Téléphone : (867) 667-7631 Télécopies : (867) 668-6577 Courrier électronique :
English: After a review of the possible tariff classifications, the Tribunal concludes that the goods should be classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
French: Après avoir étudié les classements tarifaires possibles, le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8543.80.90 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/56/256)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/56/256)
English: Consequently, an average number of active units are established by a structural sample survey (grossed up to the population).
French: En conséquence, on établit un nombre moyen d’unités en activité via une enquête par sondage (chiffre ramené à la population).
English: Gene expression and evolution of antifungal drug resistance
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: There are thus two holders (whether subjects or beneficiaries, individuals or groups): the author and the user.
French: Nous avons donc deux titulaires (qu'ils soient sujets ou bénéficiaires, individuels ou collectifs) : l'auteur et l'usager.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Wallstreet Berlin, Berlin, Germany - 522 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Wallstreet Berlin, Berlin, Allemagne - 513 Commentaires Clients.
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, as well as to promote environmentally sound goods and services and the sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser la population aux incidences des comportements individuels en matière de consommation sur l'environnement ainsi que pour favoriser les biens et services écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les individus comme par les collectivités.
English: You are here: home | sciences | peter suedfeld
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | peter suedfeld
English: In his view, the vinyl liner would provide a sense of privacy and be a decorative item.
French: À son avis, la doublure de vinyle offre l’intimité tout en étant un article décoratif.
English: The Privacy Commissioner's role will include receiving and investigating complaints and mediating disputes.
French: Il aura pour mandat de recevoir et d'examiner les plaintes et de jouer un rôle de médiateur en cas de différend.
English: The Special Committee had endorsed the concept of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base, but the Secretary-General had not yet submitted a detailed budget proposal in that connection; she hoped that he would do so in the near future.
French: Le Comité spécial a approuvé la constitution d'une réserve stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies, mais le Secrétaire général n'a pas encore présenté une proposition budgétaire détaillée à cet égard; elle espère qu'il le fera dans un proche avenir.
English: The mean bioavailability was similar for both salts, 15% for the arginine salt and 19% for the erbumine salt.
French: La disponibilité moyenne des deux sels était semblable : 15 % pour le sel arginine et 19 % pour le sel erbumine.
English: Six stops, where parts, fuel and emergency planes could be stored, were planned along the African coast.
French: Reconnaissance du tronçon de la future ligne en Amérique du Sud.
English:   Agriculture Canada expects to implement the framework for the 1996/97 fiscal year and refine the process accordingly.  Excerpts from "The Canadian Farm Business Management Program Performance and Measurement Framework".
French: Agriculture Canada prévoit mettre ce cadre en application au cours de l'exercice 1996-1997 et procéder alors aux mises au point nécessaires.
English: 2001/04/19- Order 2001-322 North Frontenac Telephone Co.
French: 2001/04/19- Ordonnance 2001-322 North Frontenac Telephone Co.
English: In 2004, two separate departments (Foreign Affairs and International Trade) were created.
French: Les « réserves » sont des restrictions écrites concernant l’utilisation et la communication ultérieures de l’information partagée.
English: Seen from this perspective, better rationalization of the cost of drugs used for AIDS would have a great impact on the health of millions of people.
French: De ce point de vue, une meilleure rationalisation des coûts des médicaments utilisés pour lutter contre le VIH/sida aurait une grande incidence sur la santé de millions de personnes.
English: A lifelong duty of confidentiality is imposed upon Crown servants, who include members of the intelligence and security services.
French: Une obligation permanente de confidentialité lie les fonctionnaires de la Couronne, dont les membres des services de renseignements et de sécurité.
English: This Committee is made up of various Government institutions, the private sector, NGOs and academics.
French: Il est composé de représentants de différentes institutions gouvernementales, du secteur privé, des ONG et d'universitaires.
English: Lately, there have been some positive developments.
French: Il y a eu récemment des faits positifs.
English: A recent study, conducted with NGOs, pointed to progress in the way UNICEF implements humanitarian reform but indicated the need for the organization to strengthen partnerships further at the operational and strategic levels.
French: Une étude récente menée avec des ONG a montré les progrès qu'il a accomplis dans la manière dont il réalise les réformes humanitaires mais indiqué qu'il lui fallait renforcer encore ses partenariats aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: Participants must be 18 years of age or older and six to 12 weeks pregnant to be eligible for the study.
French: Pour satisfaire aux critères d'inclusion de l'étude, les participantes doivent être âgées d'au moins 18 ans et doivent se situer entre six et douze semaines de grossesse.
English: I wasn't planning on writing a review, but the first track has me hooked already and after reading the negative review I felt this will probably deserve sum positive star upshot. Listening to the rest of the album now.
French: ... et un album de plus sur la liste bienheureuse de ces bienfaiteurs du bonheur ...
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Air-force operations have been mainly concerned with search, rescue and mercy missions, and with heavy lift capability; the navy has been concerned with antisubmarine operations and has developed aids to permit operation from small ships in rough weather, notably the haul-down recovery system; and the army with battlefield operations.
French: La marine, quant à elle, s'intéresse aux opérations sous-marines et met au point des outils pour effectuer des opérations à partir de petits bateaux par temps difficile, notamment le système d'appontage qui permet la récupération. L'armée de terre s'en sert lors d'opérations sur les champs de bataille.
English: CAHI will provide feedback to CFIA and VDD on industry perspective regarding PSUR reporting.
French: La surveillance après la mise en marché constitue une partie essentielle du processus d’examen des médicaments qui aidera à l’évaluation préalable à la mise en marché d’autres médicaments.
English: In Ontario (provincial), this activity is categorized as prosecutions. minor prosecutions - this activity is only recorded by federal inspectors. compliance checks - there are no work units allocated for this task in the Maritime provinces.
French: Il existe des indications que les jeunes obtiennent davantage leurs cigarettes de tiers (adultes, autres jeunes) lorsqu’il devient plus difficile pour eux de se les procurer dans les points de vente.
English: He described how, having never met before, it was hard for pilots to know which gunners would defend the aircraft well, and harder yet for any other member of the crew to pick out a competent pilot.
French: La préface du lieutenant général A. M. de Quetteville comporte des réflexions utiles et une recommandation importante : « Quoique la technologie et la tactique des combats aériens aient changé, la dimension humaine est restée la même.
English: EU-Azerbaijan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération Union européenne-Azerbaïdjan.
English: Five members of the Gabonese opposition party Bongo Doit Partir ("Bongo Must Go" or BDP-Gabon Nouveau) have been detained for over one month.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030529 – AFR 26/001/2003 AU 240/03.
English: Through the examinations, the admissibility of the claimants as well as their eligibility to make a refugee claim in Canada are determined.
French: Ces examens évaluent l'admissibilité des demandeurs au Canada, ainsi que leur admissibilité à présenter une demande d'asile au pays.