ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newsletter No. 8 - Spring 1999 Increased transparency; Applications for re-registration (Updated in Newsletter no.
French: Établissement de la valeur des dons en nature; Utilisation du numéro d'entreprise (NE) sur les reçus officiels de dons.
English: Articles 33 (2) and (3) of the Constitution do not allow the carrying out of the death penalty for certain groups of people.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 33 de la Constitution interdisent l'exécution de la peine de mort pour certaines catégories de personnes.
English: • Conclusion: DEHP & MEHP exposure from transfusion of blood does not represent a significant health risk
French: • Conclusion : une exposition au DEHP et au MEHP par le biais d’une transfusion sanguine ne représente pas de risque important pour la santé
English: The examples of alternative use given above are practicable and should remain so.
French: D'autre part, les exemples d'usage alternatif indiqués ci-dessus sont praticables et doivent le rester.
English: 1) We need to be alive to the growing importance of parliamentary democracy as a component of international co-operation, inasmuch as it facilitates exchanges of ideas and the dissemination of good practice.
French: 1) Nous devons garder à l’esprit l’importance croissante de la démocratie parlementaire comme élément de la coopération internationale, en ce qu’elle permet l’échange des idées et la diffusion des bonnes pratiques.
English: The Court stated that there was a marked inequality in bargaining power between the doctor and the patient in these circumstances, and the doctor exploited this.
French: La Cour fédérale du Canada a exprimé l'idée, aussi en obiter, selon laquelle le renvoi (dans le contexte de l'immigration) d'une personne vers un pays où elle est exposée à la torture violerait l'article 12 de la Charte (Nguyen (Van Hung) c.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that tolerance and full respect for freedom of religion and belief were key in addressing sensitive issues and finding durable solutions to tensions arising from matters related to religion or belief.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, dit que la tolérance et le plein respect de la liberté de religion et de conviction sont essentiels pour aborder des questions sensibles et trouver des solutions durables aux tensions suscitées par les questions liées à la religion ou aux convictions.
English: Almost all the fibers are myelinated, and the ratio of the diameter of the axis cylinder to the outer diameter of the fiber in each species averages between 0.6 and 0.7.
French: Presque toutes les fibres sont myélinisées et le rapport moyen entre le diamètre du cylindre axial de la fibre et le diamètre externe de la fibre se situe entre 0,6 et 0,7 chez les trois espèces.
English: Recommendations (see the individual recommendations following each section of the report and the consolidated list in Appendix A) are in keeping with the CHRC’s desire to keep a watching brief on all important federal legislation that affects human rights and to construct a planned annual "report card" on human rights in Canada.
French: Les recommandations (voir les recommandations à la fin de chaque section et leur liste récapitulative à l’annexe A) sont conçues pour répondre au désir de la CCDP d’exercer un mandat de surveillance sur tous les textes de loi fédéraux importants qui ont une incidence sur les droits de la personne et d’élaborer une « fiche de rendement » annuelle prévoyant des résultats en matière de droits de la personne au Canada.
English: The first goal is to effectively manage oceans resources and the second goal is to modernize environmental processes.
French: Premièrement, de gérer efficacement les ressources océaniques et, deuxièmement, de moderniser les processus environnementaux.
English: There were few night flying operations in WWI but given the incredible problems of maintaining and repairing these fragile temperamental machines, it is expected that repair activity went on through the night and it would be easy to imagine that feeding went on 24/7 in order to sustain aircrews and ground crews for as long as they were needed.
French: Les opérations nocturnes ont été peu nombreuses au cours de la Première Guerre mondiale, mais compte tenu des problèmes incroyables que présentaient la maintenance et la réparation de ces fragiles appareils, il est probable que ces activités duraient toute la nuit et que la cuisine restait ouverte 24 heures par jour et sept jours par semaine afin de servir les aviateurs et les équipes au sol.
English: Give us a call or e-mail us to discuss your requirements; we try to match the trek with our clients’ ability, interests and the weather conditions.
French: Contactez nous et nous étudierons votre demande : nous essayerons d’équilibrer au mieux la randonnée en fonction de vos capacités, de vos intérêts et des conditions météorologiques!
English: Harvesting may begin as soon as the grape reaches maturity, generally at the beginning of October and conclude at the end of the month.
French: Les vendanges peuvent débuter dès que le raisin est arrivé à maturité, en général au début du mois d’octobre pour se terminer à la fin de ce même mois.
English: Its use by the Complainant's co-  workers in the circumstances of this case is not related to any of the  specific complaints alleged by the Complainant.
French: Il n'y a aucun lien entre l'emploi de  cette expression par les collègues du plaignant dans les circonstances  décrites ici et les plaintes déposées par le plaignant.
English: It may not however be broader or contain different goods and services.
French: Elle ne peut en revanche être plus étendue ni contenir des produits ou services différents.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of the current tax year (see "Terminal loss" below).
French: • positif, et il ne vous reste aucun bien dans cette catégorie à la fin de l'année d'imposition courante (voir « Perte finale » ci-dessous).
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 micro meter, 0.2 parts by weight of NaCMC 5/,
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 7,5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50.».
English: Local exhaust ventilation must be provided to prevent risks connected with dust, preferably of the high-velocity, low-volume type, and dust respirators.
French: Pour les poussières, il faut appliquer des systèmes d'aspiration localisée, de préférence à grande vitesse et débit réduit, et utiliser systématiquement les masques anti-poussières.
English: Canadian Heritage has provided leadership and support for many years, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), to two sport development programs administered by Commonwealth Games Canada (CGC) – the Canadian Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program.
French: Depuis de nombreuses années, le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec l’Agence canadienne pour le développement international (ACDI) a piloté et soutenu deux programmes de développement par le sport gérés par les Jeux du Commonwealth Canada (JCC) : le Service canadien de leadership sportif et le Programme de développement du sport du Commonwealth.
English: Practical measures, particularly the simplification of reporting procedures, were needed to remedy weaknesses that still characterized the system.
French: La normalisation de ces procédures doit figurer au premier rang des initiatives prises pour garantir que les pays à faibles ressources ont les moyens de s'acquitter de leurs obligations.
English: Literature Cited Hartman,.W .L ..1988 ...Historical.changes.in.the.major.fish.. . resources.of.the.Great.Lakes ...Toxic.contaminants.. . and.ecosystem.health:.a.Great.Lakes.focus.(Evans,.. . M .S .,.ed .) ..Pg ..103-131 . Hebert,.C .E .,.J ..Duffe,.D .V ..Weseloh,.E .M .T ..Senese,.and.. . G .D ..Haffner ..2005 ..Unique.island.habitats.may.be.. . threatened.by.Double-crested.Cormorants ..Journal.of.. . Wildlife.Management.69(1):68-76 . Hecnar,.S .J .,.and.D .R ..Hecnar ..2006 ..Five-lined.Skink.. . Research.at.Point.Pelee.National.Park.2005 ..Unpub-. . lished.Report.for.Parks.Canada . Hince,.T ...and.L ..Shuster ..June.2006 ..Birding.in.the. . Essex.Region ..Prepared.for.Windsor,.Essex . County.&.Pelee.Island.Convention.and.Visitors . Bureau . Kling,.G .W .,.K ..Hayhoe,.L .B ..Johnson,.J .J ..Magnuson,.. . S ..Polasky,.S .K ..Robinson,.B .J ..Shuter,.M .M ..Wan-. . der,.D .J ..Wuebbles,.D .R ..Zak,.R .L ..Lindroth,.S .C ...
French: Bibliographie Hartman,.W .L ..1988 ...Historical.changes.in.the.major.fish. . resources.of.the.Great.Lakes ...Toxic.contaminants. . and.ecosystem.health:.a.Great.Lakes.focus.(Evans,. . M .S .,.ed .) ..Pg ..103‑131 . Hebert,.C .E .,.J ..Duffe,.D .V ..Weseloh,.E .M .T ..Senese,.and. . G .D ..Haffner ..2005 ..Unique.island.habitats.may.be. . threatened.by.Double‑crested.Cormorants ..Journal.of. . Wildlife.Management.69(1):68‑76 . Hecnar,.S .J .,.and.D .R ..Hecnar ..2006 ..Five‑lined.Skink. . Research.at.Point.Pelee.National.Park.2005 .. . Rapport.non.publié.pour.Parcs.Canada . Hince,.T ...and.L ..Shuster ..June.2006 ..Birding.in.the. . Essex.Region ..Prepared.for.Windsor,.Essex . County.&.Pelee.Island.Convention.and.Visitors . Bureau . Kling,.G .W .,.K ..Hayhoe,.L .B ..Johnson,.J .J ..Magnuson,. . S ..Polasky,.S .K ..Robinson,.B .J ..Shuter,.M .M ..Wan‑ . der,.D .J ..Wuebbles,.D .R ..Zak,.R .L ..Lindroth,.S .C ..
English: • Effective implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: • Mettre en œuvre efficacement la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The two others were not that impressive.
French: Les deux autres valaient moins la peine.
English: As part of the Canada/U.S. Smart Border Declaration, [ 20 ] JTI targeters located in the ports of Newark, NJ, and Seattle, WA, review marine containers arriving at U.S. ports destined for Canada (by rail or truck).
French: Conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. [ 20 ], les cibleurs de l'Initiative conjointe de ciblage (ICC) travaillant dans les ports à Newark, NJ, et à Seattle, WA, examinent les conteneurs maritimes qui arrivent dans les ports américains et se dirigent vers le Canada (par rail ou par camion).
English: (d) Draft article 4 — State of nationality of a natural person
French: d) Projet d'article 4 - État de nationalité d'une personne physique
English: Rocco part en ville avec un pote qui le filme pour trouver deux coquines prêtes à baiser.
French: Rocco part en ville avec un pote qui le filme pour trouver deux coquines prêtes à piner.
English: By exposing his audience to works created in all parts of the country, he helped develop a Canadian audience for Canadian plays.
French: En faisant participer le public à la création de ses œuvres partout au Canada, il encourage le public canadien à s'intéresser au théâtre canadien.
English: The barriers to Aboriginal participation in the federal electoral system are deeply ingrained in the political system.
French: Chacune de ces perspectives autochtones anticolonialistes constitue un obstacle politiquement important à la participation de l'électorat autochtone.
English: We are strategically situated in the most important petroleum area in the world today: the deep water off the western coast of Africa in the Gulf of Guinea.
French: Nous sommes situés stratégiquement dans la zone pétrolière la plus importante du monde actuel : les eaux profondes au large de la côte africaine du golfe de Guinée.
English: The remaining difference is that, whereas candidates successful in the national examinations are placed on a roster from which present and future vacancies are filled, there is no roster system for the examination for promotion from General Service to Professional category.
French: Il reste une différence : alors que les lauréats des concours de recrutement nationaux sont inscrits sur un fichier sur lequel on se fonde pour pourvoir les postes vacants, actuels et futurs, il n'existe pas de système de fichier dans le cas des lauréats du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: The formation of the curriculum may be guided more by ideas of ‘entitlement’, the idea that pupils should have rights to particular content or experiences, rather than the imposition of arbitrary rules, places a different complexion on the specification of a canon.
French: Au lieu de reposer sur des règles arbitraires imposées, la définition du curriculum pourrait être davantage guidée par l’idée de « droits », plus précisément par l’idée que les apprenants devraient avoir le droit à certains contenus ou expériences spécifiques. Ceci permettrait alors de concevoir la spécification des canons d’une manière différente.
English: The qualification and training of staff in the teaching of human rights, to be achieved as follows:
French: Qualification et formation des personnels chargés d'enseigner les droits de l'homme, qu'il convient de réaliser comme suit :
English: I do not need, either on behalf of my group or on behalf of my own Galician political organisation, to reiterate my categorical rejection and condemnation of terrorism.
French: Il n'est pas nécessaire que je manifeste une fois de plus, ni au nom de mon groupe ni au nom de ma propre organisation politique galicienne, ma condamnation et mon rejet absolus du terrorisme.
English: Recent experience also suggests that multilateral development banks trade finance facilities can be effective in mobilizing additional private sector funding and providing risk pooling opportunities for private and public trade credit providers and insurers.
French: L'expérience récente semble également indiquer que les mécanismes de financement du commerce des banques de développement multilatérales peuvent aider à mobiliser des fonds privés supplémentaires et offrir des possibilités de partage des risques aux organismes privés et publics de financement du commerce et à ceux qui les assurent.
English: AGY requires that all Implementing Organisations follow the established proposal guidelines and templates (both narrative and financial requirements) found on the FAC website.
French: AGY exige que tous les organismes parrains suivent les directives et les modèles établis (tant les exigences générales que financières) qui se trouvent sur le site Web d’AEC.
English: As such, I believe that appointing a European public judicial authority to be in charge of receiving the requests issued by the United States Treasury Department is the key to the balanced approach we are looking for.
French: À ce titre, désigner une autorité publique européenne à caractère judiciaire, qui serait chargée de recevoir les demandes du département du Trésor des États-Unis, me semble être la clé de l'approche équilibrée que nous visons.
English: The Committee reiterates its previous concern relating to the emerging problem of child poverty and shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) relating to economic and structural changes and deepening poverty among women, which particularly affects single mothers and other vulnerable groups, and the ensuing impact this may have on children.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation qu'il avait précédemment exprimée face au phénomène nouveau de la pauvreté des enfants, et partage les inquiétudes exprimées par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant aux changements économiques et structurels constatés dans le pays et à l'aggravation de la pauvreté parmi les femmes, qui touchent particulièrement les mères célibataires et d'autres groupes vulnérables, avec toutes les conséquences que cela peut avoir sur les enfants.
English: Reform Commission  H.E. Mr. Willem Konjore
French: M. Willem Konjore Ministre de l'environnement et du tourisme NAMIBIE
English: The human race is facing forms of slavery which are new and more subtle than those of the past; and for too many people freedom remains a word without meaning.
French: Le genre humain se trouve face à des formes d'esclavage nouvelles et plus subtiles que celles qu'il a connues dans le passé; la liberté continue à être pour trop de personnes un mot privé de contenu.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 11215 Energy Taxes Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 11215 Taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: The representative of Nigeria made a statement, on behalf of the Group of African States.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration au nom du Groupe des États africains.
English: Documentation: TRANS/SC.1/365; TRANS/2000/13; ECE/TRANS/133.
French: Documents : TRANS/SC.1/365, TRANS/2000/13 et ECE/TRANS/133
English: Required for all elements and all levels of the PAA (EMI collection survey)
French: Exigés pour tous les éléments et niveaux de l'AAP (sondage sur a collecte de données sur l'IGD)
English: By means of this differentiation it is possible to highlight more typologies of immigrants labour integration.
French: On peut ainsi dégager un plus grand nombre de modes d'intégration des immigrés.
English: When there are too few pupils to constitute an introductory class, specific French instruction is provided as part of primary and secondary-level teaching.
French: Un effort important a été entrepris ces dernières années pour faciliter l'apprentissage du français par les élèves nouvellement arrivés en France.
English: Its special meeting on the global food crisis, held at Headquarters from 20 to 22 May 2008, had shown that it could play an important role in highlighting immediate humanitarian needs while emphasizing the importance of long-term solutions.
French: Sa réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale, tenue au Siège du 20 au 22 mai 2008, a démontré qu'il pouvait jouer un rôle important en mettant en lumière les besoins humanitaires immédiats tout en soulignant l'importance de solutions à long terme.
English: The Commission will therefore further deepen the successful problemsolving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
French: La Commission se propose donc d’approfondir encore un dialogue UE-États-Unis sur les marchés financiers qui a permis de résoudre nombre de problèmes – cela en veillant à tenir régulièrement informés les États membres, le Parlement européen, le secteur privé et les autres parties prenantes éventuelles.
English: Expanding the mandate of the Program to cover equality cases in areas of provincial jurisdiction and language cases that involve certain portions of the Official Languages Act is a long-cherished dream of the Corporation's membership.
French: Élargir le mandat du Programme pour qu'il s'applique aux affaires touchant l'égalité relevant de la compétence provinciale et des affaires linguistiques concernant certaines parties de la Loi sur les langues officielles est un rêve que caressent depuis longtemps les membres de l'Organisme.
English: The question of responsibility for third-party sovereign acts on the territory of member States can also arise in other contexts.
French: La question de la responsabilité à raison d'actes de souveraineté accomplis par des tiers sur le territoire d'un État membre peut se poser également dans d'autres contextes.
English: Likewise, it is more than just a wired-up version of traditional approaches to learning. e-Learning embodies a new philosophy of what it means to learn.
French: Le simple fait de l’offrir ne signifie pas nécessairement qu’il y aura preneur. Les gens apprennent mieux s’ils se sentent guidés, soutenus et encouragés, dans une certaine mesure.
English: Develop a multicultural library resources Web presence
French: Établir une présence sur le Web des ressources de bibliothèque multiculturelles
English: Prevalence of Morbidity and Comorbidity The simple description of the national prevalence rates of problems, disorders and risk factors is within the scope of call for proposal.
French: La prévalence de la morbidité et de la comorbidité L'appel de propositions porte également sur la description des taux de prévalence nationale de problèmes, troubles et facteurs de risque.
English: As a result of this project, 980 young people from Hambantota and Galle Districts have gained skills in one of seven vocations including motor mechanics, life skills development in career planning, gender equality and time management.
French: Grâce au projet, 980 jeunes des districts de Hambantota et de Galle ont acquis des compétences dans une des sept professions pour lesquelles de la formation était offerte, dont celle de mécanicien motoriste, ainsi que des connaissances pratiques en planification de carrière, en égalité entre les hommes et les femmes et en gestion du temps.
English: INMD also agreed to assess the need for future meetings such as this one.
French: L’INMD convient aussi d’évaluer le besoin d’autres réunions comme celle-ci.
English: The CSC is governed by a Board of Directors who represent a variety of interests within the construction industry.
French: Le CSC est dirigé par un conseil d’administration qui représente différents intérêts de l’industrie de la construction.
English: What efforts are being taken to ensure the allocation of adequate resources within the Government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the different initiatives and plans of action as listed in the report?
French: Quelles initiatives sont actuellement prises pour veiller à ce que des crédits suffisants soient alloués aux activités destinées à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment pour mettre en œuvre les différentes initiatives et plans d'action énumérés dans le rapport?
English: We are committed suppliers of swimming pool technology and equipment (private sector) for do-it-yourself constructors and also offer subassemblies for this sector. We provide consultancy service in all questions related to planning and realisation of your swimming pool.
French: Nous sommes un fournisseur fiable de technique pour piscines privées, piscines à monter soi-même & sous-ensembles.
English: Plans also involve 6,000 km of doubling and port connectivity, 12,000 km of gauge conversion, the upgrade of feeder routes, the modernization of freight terminals, and the augmentation of manufacturing capacity of rolling stock.
French: On prévoit également d'aménager 6 000 kilomètres de voies de doublement et de liaison entre les ports et 12 000 kilomètres de conversion de l'écartement des voies, d’améliorer les dessertes, de moderniser les gares de marchandises, et d’augmenter la capacité de fabrication de matériel roulant.
English: Community education, including by non-governmental organizations, is also important, especially for those who come into contact with victims of sexual violence.
French: Il importe également d'éduquer la population, notamment avec l'aide d'organisations non gouvernementales, et en particulier d'éduquer ceux qui sont en contact avec des victimes de violence sexuelle.