ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre des programmes sectoriels dans le domaine de la migration, de l'éducation et de l'énergie, ainsi qu'à l'amélioration des relations commerciales et de l'intégration économique et à la facilitation de la mobilité.
English: • Atlantic - 4 establishments ( 35 reports) Note:
French: Chaque catégorie correspond à un taux de conformité.
English: You know it, and I can prove that you know it, because you used to support referendums until it became clear that you would lose them.
French: Évidemment que vous le savez, et je peux en apporter la preuve par le simple fait que vous avez cessé de soutenir ces référendums lorsque vous avez compris que vous alliez les perdre.
English: At Confederation, all the original colonies had statutory provisions excluding women from voting,* and these were entrenched in section 41 of the British North America Act:
French: Au moment de la Confédération, toutes les colonies fondatrices ont des dispositions législatives interdisant le vote des femmes*, et cette interdiction est confirmée par l'article 41 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique :
English: The normal way is as described by Driedger in the passage quoted in Stubart Investments.
French: (traduction) M. Dreidger décrit la manière habituelle dans le passage cité dans la cause Stubart Investments mentionnée plus haut.
English: The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut:
English: This report (which was adopted by the Commission in January 2004) was drawn up on the basis of practical experience gained in the implementation of the Regulation within the three institutions.
French: Ce rapport adopté par la Commission en janvier 2004, a été élaboré sur la base de l'expérience concrète de la mise en application du règlement au sein des trois institutions.
English: c Assessments for the period from 16 March to 30 June 2004, for which assessment letters were dispatched on 8 April 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période allant du 16 mars au 30 juin 2004, par avis expédiés le 8 avril 2004.
English: The resolution, among others, recognized the important role of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD and to this effect strongly encouraged their involvement.
French: La résolution a reconnu, entre autres, l’importance d’un engagement du secteur privé et de la société civile dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat qu’elle a vivement encouragé.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (Trillium Drug Plan) In 2005-2006, we processed over 11.4 million income verification transactions using FTP.
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (Programme de médicaments Trillium) En 2005-2006, nous avons traité plus de 11,4 millions d’opérations de vérification du revenu au moyen du FTP.
English: Pour m’aider à gérer les risques liés aux fluctations des prix des denrées, je compte sur les coopératives ou les grossistes avec lesquels je fais affaire pour m’offrir des outils comme les contrats de production.
French: Horticulture Horticulture c) c) I rely on the cooperatives or wholesalers I deal with to provide tools, like production contracts to help me manage the risk of fluctuating commodity prices.
English: No. 107: Supplement 1 (TRANS/WP.29/813), entry into force on 21.2.02
French: Règlement no 107: Complément 1 (TRANS/WP.29/813), entré en vigueur le 21 février 2002.
English: This has worsened since Hamas came to power as those applying for permits must now apply directly to the Israeli Civil Administration because the Israeli Government refuses to cooperate with any Palestinian governmental authority.
French: La situation a empiré avec l'arrivée du Hamas aux affaires, dans la mesure où ceux qui ont besoin d'un permis doivent s'adresser directement à l'Administration civile israélienne, le Gouvernement israélien refusant de coopérer avec quelque autorité officielle de Palestine que ce soit.
English: Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments Act 114 - 117 29
French: Loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certains troubles fonctionnels 114 − 117 30
English: Jacques Cartier had discovered the river in 1535, with the help of Indian guides who took him past Anticosti, which he had believed was a peninsula.
French: Jacques Cartier découvre le Saint-Laurent en 1535, grâce à l'aide de guides indiens qui lui font contourner l'île d'Anticosti, qu'il croyait être une péninsule.
English: • Canadian Coast Guard Fleet Orders (CGFOs)
French: • Aides privées à la navigation - guide du propriétaire
English: This includes implementing gender equality principles and eliminating the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
French: Ces stratégies devraient prévoir la mise en œuvre des principes d'égalité entre hommes et femmes et l'élimination de la demande de toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail domestique.
English: When you talk about air travel in Canada, you talk about Air Canada.
French: Au Canada, on ne peut pas parler de transport aérien sans parler d'Air Canada.
English: Further, in February this year the Governments of the United States of America and Tanzania signed a compact worth $698 million from the Millennium Challenge Account to stimulate sustainable economic investment in key economic sectors, such as infrastructure and energy, and to contribute to poverty eradication efforts.
French: Par ailleurs, en février de cette année, les Gouvernements des États-Unis et de la Tanzanie ont signé un accord à hauteur de 698 millions de dollars, tirés du compte du Millennium Challenge, afin de stimuler l'investissement économique durable dans les secteurs économiques clefs, tels que l'infrastructure et l'énergie, et de contribuer aux efforts d'élimination de la pauvreté.
English: Giving to Mekong Plus or Viêt Nam Plus is simple and secure.
French: Donner à Mékong Plus ou Viêt Nam Plus, c'est simple et sécurisé.
English: The evolution of departmental business planning, supported by the adoption of modern comptrollership principles, will continue as a principal instrument for the Treasury Board in its government-wide management board role.
French: L'évolution de la planification des plans d'activités des ministères, appuyée par l'adoption des principes inhérents à la fonction de contrôleur moderne, continuera d'être un instrument fondamental que le Conseil du Trésor utilisera pour jouer son rôle de conseil de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: - 13 Environment The 6th Environmental Action Programme will undergo its mid-term review in 2006.
French: Environnement En 2006 aura lieu la révision à mi-parcours du 6ème Programme d'action environnemental.
English: If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court of First Instance considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, being the competent authority of the State concerned.
French: Si l'intéressé ne propose pas lui-même un avocat ou si le Tribunal estime qu'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse une expédition de l'ordonnance et une copie de la demande d'assistance judiciaire à l'autorité compétente de l'Etat intéressé mentionnée à l'annexe II du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour.
English: This means that higher molecular weight gases and vapours, such as toluene and xylene, would be excluded from classification when they were intended to be captured, whereas those with a lower molecular weight, such as ammonia, would be inappropriately classified into a higher sub-category.
French: Ceci veut dire que des gaz ou des vapeurs de poids moléculaire plus élevé, comme le toluène ou le xylène, seraient exclus de la catégorie, alors qu'ils devaient en faire partie, et que des gaz de poids moléculaire plus faible, comme l'ammoniac, seraient classés par inadvertance dans une sous-catégorie plus élevée.
English: Any derogations are only approved in exceptional cases, upon the prior request of the contractor, and taking into account the particular circumstances of the case. 161
French: Les dérogations ne sont accordées qu'à titre exceptionnel, sur demande préalable du contractant et à la lumière des circonstances particulières motivant une telle demande.
English: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
French: Prescriptions relatives à la surveillance des véhicules transportant certaines quantités de marchandises dangereuses.
English: It took a soaked Bérengère a long time before her groping hand found the button to open it.
French: Bérengère, trempée, dut longuement tâtonner avant de trouver le bouton qui commandait l’ouverture.
English: "Le management par résultats : une perspective transculturelle" Management International, Vol.
French: Proulx, D. « Le management par résultats : une perspective transculturelle », Management International, vol.
English: Participate in initiatives to monitor bison genetics.
French: Participer à des initiatives de surveillance de la génétique chez le bison.
English: The following procedure codes will be end dated on the FCH system:
French: Les actes dentaires suivants ne seront plus couverts dans le système de FCH :
English: That price might be high: Established companies have an interest in excluding future competitors.
French: Ce prix peut être élevé : les entreprises déjà établies ont intérêt à exclure les futures concurrents.
English: Make sure you have contacted other government department or agencies, for example the Competition Bureau, Canadian Food Inspection Agency or Health Canada, to ensure your imported goods meet the necessary labelling requirements.
French: Assurez-vous d'avoir communiqué avec d'autres ministères ou organismes, par exemple le Bureau de la concurrence, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou Santé Canada pour vérifier si les marchandises importées satisfont aux exigences en matière d'étiquetage.
English: On the occasion of the OSCE Summit in Istanbul (1999) Russia also assumed commitments according to which troops should have been withdrawn by the end of 2002.
French: A l'occasion du sommet de l'OSCE d'Istanbul, en 1999, la Russie a également pris des engagements selon lesquels des troupes auraient dû être retirées pour la fin de 2002.
English: It also maintains ongoing contact with children's rights associations, participating in the meetings to which it is invited by these bodies and dealing with their complaints about violations committed against children.
French: En outre, le Ministère est constamment en contact avec les organisations des droits de l'homme dans le cadre des rencontres et des réunions convoquées par ces dernières et accorde toute son attention aux plaintes concernant les sévices à enfants émanant de ces organisations.
English: The firm transfers its technology by granting licenses with the necessary updates, stemming mainly from the changes in labor legislation.
French: L'entreprise transmet sa technologie via l'octroi de licences avec les mises à jour obligatoires, qui découlent essentiellement des changements intervenus dans la législation du travail.
English: In November 2007, in cooperation with UNODC, it had held an interregional workshop on strengthening legal cooperation between Central Asia and East Asia in combating transnational organized crime; and in April 2008, in partnership with the Asia/Pacific Group on Money Laundering, it had held a workshop on money-laundering, terrorist financing and proliferation financing.
French: En novembre 2007, le Gouvernement a collaboré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à l'organisation d'un atelier interrégional sur le renforcement de la coopération juridique entre l'Asie centrale et l'Asie de l'Est dans le cadre de la lutte contre le crime organisé transnational et organisé un atelier consacré au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme et de la prolifération, en partenariat avec le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent, en avril 2008.
English: What she did instead was look for examples of what she considered important aspects of these abilities, which included leadership, delegation, monitoring and evaluating performance, and coordinating individual contributions to make the best use of a team's skills.
French: Elle a plutôt recherché des exemples des aspects de ces capacités qu'elle considérait importants, notamment le leadership, la délégation, le suivi et l'évaluation du rendement, ainsi que la coordination des contributions individuelles afin de tirer le meilleur parti des compétences d'une équipe.
English: The Administrative Assistant (Field Service) would provide administrative support to the Planning Officers.
French: L'assistant administratif (agent du Service mobile) fournirait un appui administratif aux spécialistes de la planification.
English: The Church proposes; she imposes nothing. She respects individuals and cultures, and she honors the sanctuary of conscience.
French: L'Eglise propose, elle n'impose rien: elle respecte les personnes et les cultures, et elle s'arrête devant l'autel de la conscience.
English: As the appellant did not deal with those informal aspects in his response, no additional marks were warranted.
French: Comme l'appelant n'a pas abordé ces aspects informels dans sa réponse, aucun point supplémentaire n'était justifié.
English: If necessary, the Commission would not hesitate to recommend the use of the safeguard clauses of postponement provided for in the Accession Treaty of Bulgaria and Romania.
French: S’il le faut, la Commission n’hésiterait pas à invoquer la clause de sauvegarde prévoyant le report, incluse dans les traités d’adhésion signés respectivement avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Use the form below to send us your questions or comments. We will make our best to answer as quick as we can.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous faire parvenir vos questions ou commentaires.
English: The Main Committee held two meetings, on 26 August and 3 September 2002.
French: La Grande Commission a tenu deux séances, les 26 août et 3 septembre 2002.
English: (g) Cost estimates do not include new furniture (except for the three new mid-sized meeting rooms) or equipment such as computers, servers, television cameras or shop machinery, except where that equipment is part of the permanent building infrastructure.
French: g) Les prévisions ne comprennent pas le coût du nouveau mobilier (sauf pour les trois nouvelles salles de réunion de taille moyenne) et du matériel tel qu'ordinateurs, serveurs, caméras de télévision et matériel d'atelier, sauf quand le matériel en question fait partie de l'infrastructure permanente du bâtiment.
English: To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
French: Pour faciliter l’examen des textes, les principales justifications de maintien ou de modification du contenu de la décision de 2003 sont données ci-dessous.
English: Clear definitions are also required for each of the succeeding steps.
French: Des définitions claires doivent également être fournies pour chacune des étapes suivantes.
English: Ontario’s economy has borne a significant impact from this recession.
French: Cette récession a frappé de plein fouet l’économie ontarienne.
English: Agri-food (including fish and seafood) is one of four sectors that have been identified as the most promising for co-operation.
French: L'agroalimentaire (y compris le poisson et les fruits de mer) constitue l'un des quatre secteurs identifiés comme les plus susceptibles d'offrir des débouchés en matière de coopération.
English: Members of REM can meet in conjunction with the Bureau of WPLA to discuss their contribution to the work of the Working Party.
French: Les membres du Groupe consultatif peuvent se réunir concurremment avec le bureau du Groupe de travail pour examiner leur contribution à l'activité du Groupe de travail.
English: Outside the front desk opening hours it is possible to check in on our Express Terminal, by using the reservation number and a credit card for payment.
French: Il est possible d'arriver en dehors des heures d'ouverture de la réception. Vous pourrez vous enregistrer dans notre Terminal Express, en utilisant le numéro de réservation et une carte de crédit pour le paiement.
English: Both age groups exhibited a 0.22–0.64 °C increase in mean body temperature during the 3-h period preceding the first trip in each sequence of excursions away from the lodge.
French: Chez les deux groupes d'âge, il se produisait une augmentation de la température interne moyenne de 0,22–0,64 °C au cours des 3 h qui précédaient la première tournée de chaque série d'excursions hors de la hutte.
English: However, all that talk on the climate issue needs to be taken seriously and translated into concrete action and measures.
French: Il faudra bien, pourtant, prendre au sérieux tous ces discours sur le changement climatique et les traduire en actions et en mesures concrètes.
English: If this initiative receives the hoped-for support from HQ, it will have a major impact on every aspect of the Program.
French: Si cette initiative reçoit l'appui espéré de l'AC, elle aura une incidence considérable sur tous les aspects du programme.
English: N.B. Particular attention should be paid to print quality when using dot-matrix or inkjet printers.
French: Attention: veiller à la bonne qualité de la reproduction, notamment lorsque l'on utilise une imprimante par points ou une imprimante à jet d'encre.
English: In other words, an overly prescriptive approach may result in the most qualified and desirable coaches not being hired, to the detriment of athletes.
French: En d'autres mots, une approche trop normative pourrait créer une situation où les entraîneurs les plus qualifiés et souhaitables ne seraient pas recrutés, ce qui serait au détriment des athlètes.
English: Hotel d’Aubusson is located in the heart of Saint-Germain-des-Pres, in a district famous for its antique dealers, haute couture houses and jewellers.
French: L’Hotel d’Aubusson se trouve au cœur de Saint-Germain-des-Prés, un quartier célèbre pour ses magasins d’antiquité, ses boutiques de Haute-Couture et ses bijoutiers.
English: The same amount of research would have been out of reach, cost wise, using consultants."
French: Si l'on avait retenu les services d'un consultant, une telle étude aurait été hors de prix.
English: Special access can be requested in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unsuitable or are unavailable Part-Year Residents ITA 118.91 Section 118.91 of the Act provides rules with respect to non-refundable tax credits allowed to individuals residing in Canada for only part of a taxation year.
French: On peut demander un accès spécial dans les cas d’urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles. Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année LIR 118.91 L’article 118.91 de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt non remboursables que peuvent demander les particuliers qui ne résident au Canada que pendant une partie d’une année d’imposition.
English: You did a very good job in Buenos Aires and I want this work to continue with the same demands on the part of the European Parliament.
French: Vous avez accompli un excellent travail à Buenos Aires et je souhaite que ce travail se poursuive avec les mêmes exigences de la part du Parlement européen.
English: OHCHR supports efforts to draft a new instrument and welcomes the decision taken by the Ad Hoc Committee to establish a working group to prepare a draft text that would be the basis for discussion.
French: Le HCDH appuie les efforts engagés en vue d'établir un nouvel instrument et accueille favorablement la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail pour rédiger un projet de texte qui servirait de base aux discussions.
English: In this connection, specialized laws will be drafted, including the Law on the Ethics Commission and Measures to Combat Corruption, the Law on Access to Information and the Code of Ethics.
French: À cet égard, des instruments spécifiques seront élaborés, notamment la loi sur la Commission d'éthique et les mesures de lutte contre la corruption, la loi sur l'accès à l'information et le Code d'éthique.
English: Perhaps the greatest difference between agricultural and urban matrices is that the latter seldom reverts to natural habitat.
French: Le fait que la matrice urbaine reprend rarement sa forme naturelle constitue sans doute ce qui la distingue le plus de la matrice agricole.
English: In addition, two pilot projects — on human rights and on sexual and reproductive rights — had been put under way which would eventually be incorporated into the national education structure.
French: En outre, deux projets pilotes - sur les droits de l'homme et sur les droits sexuels et génésiques - ont été lancés et seront intégrés finalement dans la structure de l'éducation nationale.
English: Production of metabolites from chlorobiphenyls by resting cells of Pseudomonas strain LB400, after growth on different carbon sources.
French: « Production of metabolites from chlorobiphenyls by resting cells of Pseudomonas strain LB400, after growth on different carbon sources ».
English: (d) A general assembly drawing or drawings;
French: d) une ou plusieurs figures représentant le montage général;
English: You must file this rebate application within one year of the day you remove the goods from the participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Vous produisez votre demande de remboursement au plus tard un an après le jour où vous avez transféré les produits de la province participante (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Educational Programs Artists in the Schools Program:
French: Programmes éducatifs Artists in the Schools Program:
English: Payments During the preliminary assessment phase of this review it was noted that not all of the deliverables required under the original CST contract were submitted in final by The Prime Contractor.
French: Paiements Durant ha phase d’~vahmation pr~himinaire di present examen, noms avons remarqu~ que les produits exig~s en vertu di contrat original di SSC n’ont pas toms ~ hivr~s soms me forme definitive par h’entreprenemr principal.
English: The HR function has provided the self-identification form to all existing CITT employees and it is now included in the information package for all new employees.
French: La fonction des RH a remis à tous les employés actuels du TCCE des formulaires d’auto-identification qui font maintenant partie de la trousse d’information fournie aux nouveaux employés.
English: Si integras el curso de Nitrox con el curso de Open water diver o con el curso de Advanced, el curso de Nitrox te sale por 140 euros.
French: Si tu intègres le cours OWD et de nitrox le cours de nitrox ne coûtera que 140€.
English: The objectives or questions of the evaluation were often unclear.
French: Souvent, les objectifs ou thèmes de l'évaluation n'apparaissaient pas clairement.