ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poxvirus will replicate in the monocytes and then new viruses will be transferred to the uninfected cell by cell-to-cell contact.  Back to Image Gallery:
French: Ce dernier se réplique dans les monocytes, puis les nouveaux virus seront transférés vers la cellule intacte par contact de cellule à cellule.  Retour à la galerie d'images : virus
English: They also reiterated the need for the continuation of measures at the international level in order to boost growth and economic development in the country.
French: Ils ont aussi réitéré qu'il fallait poursuivre les mesures à l'échelle internationale pour impulser la croissance et le développement économique du pays.
English: It should also, of course, be borne in mind that the doctrine of subsidiarity requires that the Member States be given the opportunity to enact stringent animal protection rules, whilst also prioritising the safety of human beings.
French: Bien évidemment, il convient également de garder à l’esprit qu’en vertu du principe de subsidiarité, les États membres doivent avoir la possibilité de promulguer des règles strictes en matière de protection animale, tout en accordant la priorité à la sécurité humaine.
English: In this way, the Union can bring real added value to the policy.
French: Ce faisant, l'Union est en mesure d'apporter une véritable valeur ajoutée à la politique.
English: A large portion of its work involved the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Une grande partie de ses activités concernaient le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ainsi que le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Thematic Strategy on the Marine Environment ENVI/6/33975 PR - PE374.344v01-00 AM - PE378.596v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour l'environnement marin ENVI/6/33975 PR - PE374.344v01-00 AM - PE378.596v01-00 Rapporteur:
English: This product was added to our catalog on Wednesday 04 June, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 04 juin, 2008.
English: The last such note was circulated on 10 January 2002, in which the Secretary-General drew the attention of the States parties concerned to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2001 (ISBA/7/A/2) and to paragraph 1 of General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001, calling upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement.
French: La dernière en date de ces notes verbales est datée du 10 janvier 2002; le Secrétaire général de l'Autorité y appelle l'attention des États parties concernés sur les paragraphes utiles de son rapport pour 2001 (ISBA/7/A/2) et sur le paragraphe 1 de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 28 novembre 2001, où elle demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle.
English: In this respect, we have to accept that those conflicts are only parts of a coherent, broader and more complex problem with a bigger, global relevance.
French: A cet égard, nous devons accepter le fait que ces conflits ne sont que des éléments d'un problème cohérent, plus large et plus complexe, d'une grande portée mondiale.
English: I should also like to recall that on 1 May, the states for which we just voted shall enter the Union.
French: Je devrais également rappeler que, le 1er mai, les États pour lesquels nous venons de voter feront leur entrée dans l'Union.
English: read that but I will expand on a few of the points that I do make here.
French: J’ai, en effet, une soumission écrite en trois parties ; puis-je vous remettre une copie ?
English: organization; the first is the ideal, the second is the actual. All of us are familiar with the difference.
French: En réalité cependant, il y a toujours, au point de vue de l’éthique, deux climats : l’idéal et le réel.
English: I am calling on all communities from the Miramichi to turn the page on what has transpired over the last three years – and to commence a new era based on the respect, trust, and friendship that was present when the Acadians and the Mik`maq first met each other close to 400 years ago.
French: J’invite toutes les collectivités de la baie Miramichi à tourner la page sur les événements des trois dernières années – et à commencer une nouvelle ère fondée sur le respect, la confiance et l’amitié qui existaient lorsque les Acadiens et les Mik`maq se sont rencontrés il y a près de 400 ans.
English: * Read and meditate on the letters of St. Clare of Assisi to St Agnes of Bohemia.
French: * Lire et méditer les lettres de Ste Claire d'Assise à Ste Agnès de Prague.
English: Establish a clear divisional procedure for administering programming funds and assign a dedicated staff position to implementation in order to free up other staff for policy planning.
French: Établir une procédure divisionnaire claire concernant l’administration des fonds de programmation et affecter du personnel à temps plein à la mise en œuvre de manière à libérer des employés et à les affecter à la planification stratégique.
English: THANKS the Governments of France, Italy and the Netherlands for their invaluable assistance to the environment and health movement during the 1990s through their support for the European Centre for Environment and Health; 2.
French: REMERCIE les gouvernements français, italien et néerlandais pour l’aide extrêmement précieuse qu’ils ont apportée au mouvement Environnement et santé au cours des années 90 par leur appui au Centre européen de l’environnement et de la santé ; 2.
English: In addition to measures to improve certain details, such as stricter guarantees for blind customers and for staff, we therefore propose that this liberalisation should be rejected.
French: Par conséquent, outre les mesures à prendre pour améliorer certains détails, telles que des garanties plus sérieuses pour les clients aveugles et le personnel, nous proposons que cette libéralisation soit rejetée.
English: Dubai is becoming a popular sea-side tourist destination. And Dubai is becoming an important international trade hub as well, facilitating trade with the rest of the world for the middle east and northern/eastern Africa.
French: Dubaï est en passe de devenir à la fois une destination touristique soleil-mer populaire, et une importante plaque tournante commerciale internationale, pour favoriser les échanges du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord et de l’Est avec le reste du monde.
English: • ensuring consistency of action at all levels by clearly defining the functions and responsibilities of all concerned;
French: • assurer la cohérence des actions à tous les niveaux en définissant clairement les rôles et responsabilités;
English: These Acts will contain prohibitions on programs or commentaries deemed to be of a prejudicial nature.
French: Lesdites lois interdiront tout programme ou commentaire offensant.
English: Agreement on how intellectual property derived from access is used and how the benefits are shared is an important part of the exercise of prior informed consent, and an important practical way of ensuring that access and benefit-sharing is fruitful, equitable and mutually agreeable, and becomes a true partnership between custodian and user of the genetic resource," he added.
French: "Les États-Unis d’Amérique, pays le plus actif au monde en ce qui concerne les marques, sont désormais parties au Protocole de Madrid, la Communauté européenne a fait part de son intention d’adhérer à ce système cette année et l’espagnol a été adopté comme langue de travail, autant d’éléments d’une augmentation importante du nombre d’entreprises qui recueilleront les fruits de ce système", a indiqué M. Rubio.
English: Governance and sustainable use of lands, resources and environment by Northerners.
French: Veiller à ce que les gens du Nord gèrent et utilisent les terres, les ressources et l’environnement dans le respect des principes du développement durable.
English: In December 2005, the Organization decided to carry out work on the Secretariat Building in four stages, in accordance with an approach entitled “Strategy IV” (or “Phased Strategy IV”), which would limit the amount of space to be leased in New York to relocate staff.
French: En décembre 2005, l'Organisation a décidé que les travaux consacrés au bâtiment du Secrétariat seraient réalisés en quatre tranches, selon une approche dénommée « stratégie IV », qui permettait de réduire la superficie des locaux à louer pour reloger le personnel.
English: For example, many of these countries were found to have injuriously dumped steel in Canada in the past, and all of the countries had significant weighted average margins of dumping.
French: Par exemple, il a été constaté que bon nombre des pays visés ont pratiqué, par le passé, le dumping de l'acier au Canada et ce, de façon préjudiciable, et que tous appliquaient d'importantes marges de dumping moyennes pondérées.
English: Precipitation, which is one of the key parameters for water cycle observation, can be measured by microwave remote sensing satellites; such measurements can be provided on a global basis with sufficient quality and coverage to improve weather forecasting, changes in the Earth's climate and specific components of the global water cycle.
French: Les précipitations, qui sont l'un des paramètres clefs pour l'observation du cycle de l'eau, peuvent être mesurées par des satellites de télédétection par micro-ondes; de telles mesures peuvent être réalisées à l'échelle mondiale avec une qualité et une couverture suffisantes pour améliorer les prévisions météorologiques et étudier les changements du climat de la Terre et des composantes spécifiques du cycle de l'eau.
English: There, and on subsequent occasions, he emphasized the need for:
French: A cette occasion, et à d’autres par après, il a insisté sur la nécessité :
English: It should also compile national maps to support the further harmonization of the models and databases.
French: Elle devrait également rassembler des cartes nationales pour favoriser une harmonisation plus poussée des modèles et des bases de données.
English: The present report assesses the progress made in the implementation of the resolution for a two-month period (25 February to 25 April 2008), from the end of the reporting period of the previous report on human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip (A/HRC/7/76).
French: Le présent rapport examine les progrès réalisés dans l'application de la résolution pendant une période de deux mois (25 février-25 avril 2008), depuis la fin de la période considérée dans le précédent rapport sur les violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée (A/HRC/7/76).
English: Some also stressed the value of allowing flexibility in the form and content of submissions under Article 9, which could include research, reports, guidelines or summaries of activities.
French: D'autres encore ont souligné l'utilité de faire preuve d'une certaine souplesse dans la forme et le contenu des communications visées à l'article 9, qui pourraient inclure la recherche, les rapports, les directives ou les résumés des activités.
English: I would also like to thank all the countries of Central Africa — including Congo (Brazzaville), which currently presides over the Economic Community of Central African States — for everything they have done.
French: Je remercie également tous les pays de l'Afrique centrale, et notamment le Congo-Brazzaville, qui préside actuellement la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, de tout ce qu'ils ont fait.
English: There have been public consultations with thousands of professionals, with thousands of people involved in culture and education.
French: On a en effet procédé à des consultations publiques avec des milliers de professionnels, avec des milliers de gens engagés dans la culture, dans l’éducation.
English: You have also passed provisions on maternity pay that are going to have a severe impact on my constituents within the UK.
French: Vous avez également voté des dispositions relatives à l'allocation de maternité qui auront une lourde répercussion sur ma circonscription au Royaume-Uni.
English: Already, most jobs in the developing world outside of agriculture are created not by large firms or the public sector, but by small and micro-enterprises, including the vast numbers of informal sector enterprises operating outside the "official" economy.
French: Déjà, la plupart des emplois non agricoles dans le Sud sont créés non par les grandes entreprises ou le secteur public, mais par les petites et micro-entreprises, y compris les très nombreuses entreprises du secteur informel qui agissent à l'extérieur de l'économie dite officielle.
English: Some of them might disappear, perhaps within a twenty-year period.
French: Certaines risquent même de disparaître, peut-être d'ici moins de vingt ans.
English: Since observations always relate to a specific CTM application which is itself subject to language rules, the Office will accept observations if they are submitted in one of the languages of the Office (Spanish, German, English, French and Italian).
French: Étant donné que les observations concernent toujours une demande de marque spécifique, elle-même soumise à des règles de langue, l’Office acceptera les observations formulées dans l’une de ses langues de travail (espagnol, allemand, anglais, français et italien) ou dans une autre langue s’il s’agit de la langue de la procédure d’enregistrement.  4.
English: In addition, Dr. Perreault is Co-director of the Research Centre on Health Promotion in Montreal.
French: De plus, le docteur Perreault est codirecteur du Centre de recherche en promotion de la santé, à Montréal.
English: 19.10 With regard to the crimes of rape and sexual violence, which had attracted the attention of the international media, the Commission conducted investigations in all the states of Darfur at different levels and heard witnesses under oath, including rape victims.
French: j) La Commission a enquêté dans tous les États du Darfour, et à tous les niveaux, sur les viols et violences sexuelles dont les médias internationaux se sont largement fait l'écho.
English: The Committee has no financial authority over the Project, and cannot therefore interfere in the financial management of the Project itself.
French: Le comité n’a aucun pouvoir financier sur le projet et ne peut donc interférer dans la gestion financière du projet proprement dit.
English: It therefore confined itself to outlining the avenues where a possible compromise could be found in order to prompt debate amongst the Ministers.
French: Elle se limitait donc à évoquer des pistes où un éventuel compromis pourrait être trouvé, pour stimuler la discussion des ministres.
English: Newspapers included are: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Atlanta Constitution, Hartford Courant, Wall Street Journal, Christian Science Monitor, Chicago Tribune, Boston Globe, and the Chicago Defender.
French: Ces journaux sont les suivants: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Atlanta Constitution, Hartford Courant, Wall Street Journal, Christian Science Monitor, Chicago Tribune, Boston Globe, et Chicago Defender.
English: 3.4 Communications Strategy.
French: 3.4 Stratégie de communication.
English: Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.):
French: Monsieur Shepherd, vous avez la parole.
English: Over 50 per cent of the total amount will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: On prévoit consacrer plus de 50 p. 100 des fonds à des projets d'amélioration des infrastructures dites « vertes » dans les collectivités de l'Alberta.
English: My delegation reiterates its extreme concern at the escalation of violence in southern Israel and the Gaza Strip.
French: Ma délégation réitère sa plus vive préoccupation devant l'escalade de la violence dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza.
English: We will be clarifying our accountability structure, improving our reporting tools and processes, and introducing a robust risk management process for projects.
French: Nous clarifierons notre structure de reddition de comptes, nous améliorerons nos outils et nos processus de production de rapports et nous adopterons un rigoureux processus de gestion des risques dans le cadre de nos projets.
English: Top of page Confidentiality and security We provide security on our site.
French: Confidentialité et sécurité Nous assurons la sécurité de notre site.
English: ◦ Preamble
French: ◦ Préambule
English: However, the losses of highly soluble nitrate grew by 23%.
French: Cependant, les pertes de nitrates hautement solubles ont augmenté de 23 %.
English: The application and CN’s objection will be considered in 2003.
French: L’Office a reçu en 2002 deux demandes d’interconnexion.
English: Indigenous peoples also cite numerous cases in which commercial users have exploited cultural heritage collections without seeking the consent of the relevant community, let alone acknowledging the source or sharing the commercial benefits.
French: Les peuples autochtones citent également de nombreux cas où des utilisateurs commerciaux ont exploité les collections de leur patrimoine culturel sans chercher à obtenir l'avis de la communauté concernée, moins encore à mentionner la source ou partager les avantages commerciaux.
English: Our core outputs are conferences , publications, reports, and policy briefs . Increasingly, we are striving towards a more web-based and interactive dissemination of results.
French: Il organise de nombreuses conférences , publications, et produit de multiples rapports, et synthèses. Il s’investit de plus en plus dans la dissémination de résultats sur le web et au moyen de supports interactifs.
English: Many venues have adequate sound systems that can handle any type of artist, but others, particularly the smaller venues, will have a minimal spec, so hiring in extra sound gear will reflect on the fee guaranteed to the artist.
French: Bon nombre des lieux de présentation sont dotés de systèmes de son qui peuvent accommoder n'importe quel genre d'artiste, mais d'autres - particulièrement les plus petits, sont dotés d'un matériel minimum et le coût de la location de matériel supplémentaire se reflète dans le cachet promis à l'artiste.
English: 3.3 Other Performance Issues to Note The TSB has made significant progress on the implementation of government-wide initiatives.
French: De nouveaux instruments de délégation en matière de dotation ont été négociés avec la Commission de la fonction publique.
English: This provision is parallel to a new section proposed for the Access to Information Act, and I support the inclusion of both these new exemptions in respect of privacy investigations conducted by my Office.
French: Cette disposition comporte une notion parallèle au contenu d’un nouvel article de la Loi sur l’accès à l’information, et j’appuie ces deux nouvelles exemptions pour la tenue des enquêtes sur la protection de la vie privée réalisées par le Commissariat.
English: The Security Council missions have passed the test of time.
French: Les missions du Conseil de sécurité ont résisté à l'épreuve du temps.
English: Unfortunately, today they do not have the visibility nor the transparency that they deserve because the press is focusing on other events that unhappily are taking place in other geographic areas, as is the case today with the conflict in the Middle East.
French: Malheureusement, aujourd'hui, ils ne reçoivent pas la visibilité ni la transparence qu'ils méritent parce que la presse se concentre sur d'autres événements qui se situent dans d'autres secteurs géographiques, comme c'est le cas aujourd'hui avec le conflit du Moyen-Orient.
English: No qualitative differences were found between chlamydospores formed at different concentrations of ammonia.
French: Aucune différence qualitative n'a été observée chez les chlamydospores formées à différentes concentrations d'ammonium.
English: A series of films and stories illustrates the decisions that athletes must take and the constraints they must live with in order to improve. A montage shows the repetition needed to perfect a movement.
French: Une série de films et de récits illustrent les contraintes et les décisions que s’imposent les athlètes pour progresser ; un montage met en scène la répétition nécessaire au perfectionnement d’un geste.
English: Let me take this opportunity to reiterate our call on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to fulfil their international obligation of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lancer de nouveau un appel aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie afin qu'elles honorent leur obligation internationale de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • cable modem (broadband) Internet services; and
French: • les services Internet par câblomodem (large bande);
English: Annex 1, Appendix 1:
French: Annexe 1, appendice 1
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: To date, the provisions of this agreement have not been implemented and there has been a resurgence of fighting between the same rebel groups (UFDD, RFC and the Front Uni pour le Changement (FUC)) and the Chadian national army in eastern Chad.
French: À ce jour, les dispositions de l'accord de Sirte n'ont toujours pas été appliquées et on a assisté à une reprise des combats entre certains groupes rebelles (UFDD, RFC et FUC) et l'Armée nationale tchadienne dans l'est du pays.
English: However, Saskatchewan has requested that a restriction on waters on which power-driven vessels or vessels driven by electrical propulsion are prohibited except with the authorization of the Minister be repealed.
French: Elle a toutefois demandé l'abrogation d'une restriction pour les plans d'eau sur lesquels les bateaux à propulsion mécanique ou électrique sont interdits sauf sur autorisation du ministre.
English: If this statute is to have some integrity and credibility it must look at the role of a Member of the European Parliament.
French: Si l'on veut conférer intégrité et crédibilité à ce statut, il nous faut examiner le rôle d'un député du Parlement européen.
English: According to some estimates, global investment in energy between 1990 and 2020 will total some US$ 30 trillion at 1992 prices.
French: Selon certaines estimations, les investissements qui seront réalisés dans ce secteur entre 1990 et 2020 au niveau mondial devraient totaliser 30 000 milliards de dollars aux prix de 1992.
English: “opening of the negotiations for a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as resuming stabilization and association agreement negotiations with Serbia, pending full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,”.
French: « l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de même nature avec la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que la reprise des négociations en vue de la conclusion d'un tel accord avec la Serbie, dans l'attente de sa pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ».