ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone has never had an opportunity to show leadership, there may be issues of misuse of power and control within the group.
French: Si les gens que l'on met à contribution n'ont jamais eu l'occasion encore d'exercer une influence, des problèmes d'abus de pouvoir et de contrôle risquent de se poser au sein du groupe.
English: (5) However, some members of the Commission consider that such confirmation is required when a long period of time has elapsed between the formulation of the reservation and the formal confirmation of the reservation.
French: 5) Certains membres de la Commission considèrent cependant qu'une telle confirmation s'impose dans les cas où un laps de temps important s'est écoulé entre la formulation de la réserve et de l'objection et la confirmation formelle de la réserve.
English: This means that Canadians will work on the Cyclone’s advanced mission systems, electronics, software development, airframe and engine.
French: Diverses entreprises canadiennes, de partout au pays, participent au projet Cyclone, plus particulièrement au niveau des systèmes de mission perfectionnés, des composants électroniques, des logiciels, de la cellule et du moteur.
English: People and organizations seeking funding for projects related to northern contaminants issues submit proposals to the NCP each year.
French: Chaque année, des personnes et des organismes à la recherche de financement pour des projets liés aux contaminants dans le Nord présentent des propositions au PLCN.
English: I think it delayed our efforts to get him out of there to some extent, although I don’t think by a heck of a lot, quite frankly."
French: Le 22 juillet, le sénateur De Bané a rencontré M. Mouallem et lui a remis la lettre du premier ministre concernant M. Arar.
English: 4 Year This is a numeric search term that consists of four digits. Ex.
French: 4 Année Il s'agit d'un terme de recherche numérique composé de quatre chiffres.
English: In this connection, we welcome work by our Finance Ministers and Central Bank Governors to explore ways to assess the adequacy of and to help reinforce efforts to strengthen financial supervisory regimes in member economies, including by identifying ways to record in APEC their progress in adopting international standards/codes/best practices.
French: À cet égard, nous accueillons avec plaisir le travail effectué par nos ministres des Finances et par les gouverneurs des banques centrales qui ont cherché des moyens d'évaluer la pertinence des efforts visant à renforcer les régimes de supervision financière dans les pays membres et d'appuyer de tels efforts, notamment en repérant des façons d'enregistrer à l'APEC les progrès réalisés par ces derniers en ce qui a trait à l'adoption de normes, de codes et de meilleures pratiques internationales.
English: Mylène Lambert, Zeman, Klarka, Allen, Mary and Bussière, Patrick, Who Pursues Postsecondary Education, Who Leaves and Why?
French: Mylène Lambert, Zeman, Klarka, Allen, Mary et Bussière, Patrick, Qui poursuit des études postsecondaires, qui les abandonne et pourquoi :
English: Any action the Commission has requested or ordered has concerned plants where safety problems have been discovered.
French: Les mesures demandées ou exigées par la Commission concernent justement des installations où des risques pour la sécurité ont été constatés.
English: It is recalled that, under the Regulations in force until March 31, 1996, provisional refusals were not published at all.
French: Il est rappelé que, en vertu du règlement d’exécution en vigueur jusqu’au 31 mars 1996, les refus provisoires n’étaient pas publiés du tout.
English: Competitor Services and Costing The Competitor Services and Costing group is responsible for the review and the development of competitor service rates and costs.
French: Afin d'appuyer ces activités, le groupe a mis en œuvre et exploite un vaste entrepôt de données qui permet de recueillir directement, auprès de sources de l'industrie, des données, de les entreposer ainsi que de les analyser.
English: It should especially hold true for European citizens who have the right to move and reside freely within the EU.
French: Elle devrait particulièrement s'appliquer aux citoyens européens qui ont le droit de se déplacer et de résider librement au sein de l'UE.
English: The Partners are pleased to announce the results of the NRP competition.
French: Les partenaires sont heureux d'annoncer les résultats de la compétition du PRMN.
English: And as Teancum saw the armies of the Lamanites coming out against him he began to retreat down by the seashore, northward.
French: Et lorsque Téancum vit les armées des Lamanites sortir contre lui, il commença à se retirer en descendant près du bord de la mer, vers le nord.
English: Finally, according to the Swiss authorities in the great majority of cantons, including Geneva, public officials have a general obligation to report offences of which they have become aware in the course of their duties to the prosecution authorities, and sometimes, as in Geneva, if possible their hierarchical superiors.
French: Les autorités suisses indiquent que la grande majorité des cantons, dont celui de Genève, imposent à leurs agents publics une obligation générale de dénoncer aux autorités de poursuite pénale (parfois, comme à Genève, en informant si possible la hiérarchie), les infractions dont ils ont connaissance dans le cadre de leur fonction.
English: For example, objectives stated in many budget fascicles are expected to be achieved subject to full cooperation on the part of “stakeholders”, by which the Secretariat very often means its departments, offices and divisions.
French: Ainsi, les objectifs énoncés dans de nombreux fascicules du budget sont censés être atteints sous réserve de l'entière coopération des « parties prenantes », ce qui signifie souvent des départements, bureaux et divisions du Secrétariat.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS):
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: The following buildings are under the administration of Parks Canada and have been federally designated as heritage buildings by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) since 1988:
French: Les bâtiments suivants sont administrés par Parcs Canada et ont été classés " édifices du patrimoine fédéral " par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) depuis 1988 :
English: Even with Social Security’s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing.
French: Même avec le petit effet de répartition de la sécurité sociale, la pauvreté et les inégalités s’accroissent en Amérique.
English: [14] Air Canada's revised Rule 230(B)(1) of its tariff governing domestic carriage now reads as follows: (b) exclusions from liability (1) Carrier shall not be liable for the loss, delay, injury, sickness or death of any pet or animal accepted for transportation.
French: (B) exclusion de responsabilité (1) Le transporteur ne sera pas tenu responsable de la perte, du délai, des blessures, de la maladie ou de la mort d'un animal domestique qu'il accepte de transporter.
English: Key action: controlled thermonuclear fusion 2.
French: Action clé : fusion thermonucléaire contrôlée 2.
English: 10.34 Parenting Orders 186  10.35 Local child curfews 186
French: 10.39 Ordres de détention et de formation 186
English: Section 2 - Interpretation "Disposition" Transactions involving licences are also not included in the definition of "disposition."
French: En droit civil, un bail ne confère habituellement pas un droit réel sur un immeuble.
English: Challenges remain, however, especially given the fact that two thirds of young Namibians do not believe that they are at risk of contracting HIV.
French: Des problèmes persistent, cependant, d'autant plus que les deux tiers des jeunes Namibiens ne s'imaginent pas qu'ils risquent de contracter le virus.
English: • print the name of the foreign currency on the slip (for example, U.S. DOLLARS) under generic boxes 15 and 16, for the recipient’s benefit;
French: • indiquez dans les cases 15 et 16 du feuillet le nom de la devise étrangère (par exemple, « DOLLARS AMÉRICAINS ») pour les besoins du bénéficiaire;
English: Foundlings and children abandoned by biological mothers in the maternity hospitals live in the maternity hospitals for 3 months then get registered in the State Databank.
French: Les enfants qui ont été trouvés et ceux qui ont été abandonnés par leur mères biologiques à la maternité des hôpitaux demeurent à la maternité de l'hôpital pendant 3 mois et ensuite sont enregistrés dans la Banque de Données Nationale.
English: Cornell stresses that self-governance does not mean the exclusion of other governments.
French: Cornell précise que l’exercice autonome du pouvoir ne signifie pas l’exclusion d’autres gouvernements.
English: “(l) Where sufficient evidence exists and in accordance with the provisions of article 43 of the National Constitution, promote and advance the relevant legal and administrative action against the persons covered by the previous paragraph;
French: l) Quand il existe des preuves suffisantes et conformément aux dispositions de l'article 43 de la Constitution nationale, promouvoir et appuyer les poursuites judiciaires et administratives contre les personnes citées à l'alinéa précédent;
English: C.2. Packaged Wine Packaged wine is wine that has been bottled or otherwise packaged for consumption.
French: C.2 Vin empaqueté L’expression «vin empaqueté» désignera du vin embouteillé ou autrement empaqueté à des fins de consommation.
English: In view of the fact that the response received from the exporter has not been verified, the preliminary decision with respect to dumping is based on the facts available, specifically the normal values estimated for the initiation of the investigation and the estimated export prices based on information provided by importers that responded to the CBSA's Importer RFI and customs data.  3. For purposes of the preliminary determination, the CBSA identified 9 benchmark products that comprise 21% and 15% of the total volume (pounds) and the total export price, respectively, of estimated imports from Korea during the POI.
French: Compte tenu du fait que la réponse reçue de l’exportateur n’a pas fait l’objet d’une vérification, la décision provisoire concernant le dumping est basée sur les faits disponibles, particulièrement sur les valeurs normales établies à l’ouverture de l’enquête et les prix à l’exportation établies à partir des renseignements fournis par les importateurs qui ont répondu aux DDR de l’importateur de l’ASFC et des données douanières.  3. aux fins de la décision provisoire, l’ASFC a identifié neuf produits de référence qui représentent 21 % et 15 % du volume total (livres) et la totalité du prix à l’exportation, respectivement, des importations estimées de la Corée durant la PVE.
English: The Committee is referred to pages 65-66 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 65-66 du Rapport initial de l'Australie.
English: They provide investment services based on the investment guidelines provided by the Fund.
French: Celles-ci alignent leur gestion sur les directives de placement que leur communique la Caisse.
English: "Section 21 (as amended by Act No 2007-290 of 5 March 2007):
French: «Article 21 (modifié par la loi n°2007-290 du 5 mars 2007) :
English: About 1500 N2O absolute wavenumbers measured in vacuum are provided. They cover a range of 225 cm−1, centered around 1250 cm−1.
French: On présente quelque 1500 nombres d'ondes absolus mesurés sous vide, dans un intervalle de 225 cm−1 centré aux environs de 1250 cm−1.
English: Cascades of water – "The Cascades of Time" – would connect these pools made from rocks of an appropriate age.
French: Des chutes d’eau – « les cascades du temps » – relieraient ces bassins faits de pierres provenant des diverses ères géologiques.
English: At the Trialogue of 18 October 2005, Council and Parliament agreed to fully endorse the Commission proposal and show their solidarity to these Member States severely affected by the January storm.
French: Lors du trilogue du 18 octobre 2005, le Conseil et le Parlement sont convenus d'approuver sans réserve la proposition de la Commission et de témoigner leur solidarité aux États membres gravement touchés par la tempête de janvier.
English: There were 2 cases where offenders made the victims drink and forced them into prostitution.
French: Dans deux cas, les victimes ont été soulées et obligées de se prostituer.
English: Indeed, as indicated above, the five per cent increase was distributed across the board regardless of what increases the formula would have prescribed.
French: En effet, comme il est indiqué plus haut, l’augmentation de cinq pour cent a été attribuée à tous de façon générale peu importe les augmentations que la formule aurait prescrites.
English: As a consequence, the School’s operating plans for language training in the coming period anticipate these uncertainties and recognize there may be a need to refresh our plans.
French: Par conséquent, l’École s’attend à ce que cette incertitude influe sur les plans de fonctionnement de la formation linguistique pendant la prochaine période et prévoit devoir peut-être les modifier.
English: In Beeman v. Marlborough Development Ltd., the Board held that a restaurant discriminated against people with disabilities when it provided a wheelchair lift instead of a ramp.
French: Marlborough Development Ltd., le Conseil a déclaré qu'un restaurant agissait d'une façon discriminatoire à l'égard des personnes handicapées en leur offrant une plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants plutôt qu'une rampe.
English: Bird life is generally the most severely affected, as has been shown by numerous oil spills that have occurred since the 1960s.
French: La présence de sédiments dans l’eau provoque aussi divers problèmes chez les poissons, couvrant les habitats de fond, interférant avec la respiration et, parfois, avec la reproduction.
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages (this includes the research summary - page 9 and any figures and tables).
French:  La section sur la proposition de recherche du module de Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6 pages (y compris le résumé de recherche - page 9 et les statistiques ou tableaux).
English: In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
French: Dans la procédure restreinte internationale visée au paragraphe 1, point a), l’avis de marché indique le nombre de candidats qui seront invités à remettre une offre.
English: Commissioner Lamamra highlighted the need for a forward-looking framework to fully enable strategic planning during the next phase of mission deployment.
French: M. Lamamra a souligné la nécessité de disposer d'un plan d'action orienté sur l'avenir pour faciliter une véritable planification stratégique pendant la prochaine phase du déploiement de la Mission.
English: Similarly, no action or inaction or decision taken by the committee in relation to the matter would be determinative in respect of the Speaker's responsibility under the Rules of the Senate to determine whether or not a prima facie exists. (e) In the event that a committee decided not to investigate a leak of one of its reports or documents, any Senator could raise a question of privilege at the earliest opportunity after the determination by the committee not to proceed in the matter.
French: De même, aucune action, défaut d'action ni décision du comité à cet égard ne serait déterminant pour ce qui est de la responsabilité du Président, en vertu du Règlement du Sénat, de déterminer si la question de privilège est fondée à première vue. e) Dans l'éventualité où un comité déciderait de ne pas enquêter sur la fuite d'un de ses rapports ou documents, tout sénateur pourrait soulever une question de privilège à la première occasion après que le comité aura eu décidé de ne pas donner suite à l'affaire.
English: • Before using a cosmetic gift for the first time, rub a small amount on the back of your hand and leave it for a couple of hours.
French: • Si vous utilisez pour la première fois un produit cosmétique que vous avez reçu en cadeau, placez-en d’abord une petite quantité sur le dos de votre main et laissez-le pendant deux heures.
English: Methods of work (open)
French: Méthodes de travail (publique)
English: The former Commissioner was satisfied that the CCRA had the necessary authority under the Income Tax Act to collect personal information about each family member from the province in order to make a determination on their residency status.
French: L’ancien commissaire a déterminé que l’ADRC dispose de l’autorité nécessaire, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour recueillir auprès de sources provinciales des renseignements personnels sur tous les membres de la famille dans le but d’établir leur statut de non-résidence.
English: • Good learning and exchange (4 participants)
French: • Bonne qualité de l'apprentissage et de l'échange (4 participants).
English: First of all, however, allow me to turn again to the question of East Timor, a problem raised by Mr Barón Crespo, Mr Soares and many others.
French: Avant tout cependant, permettez-moi de parler une fois encore du Timor oriental, problème soulevé par MM. Barón Crespo, Soares et tant d'autres.
English: One is our oil and natural gas resources — the foundation and mainstay of our economy; the other, the steelpan, our creation derived from heating and tuning the top of discarded oil drums.
French: L'un est constitué par nos ressources naturelles en gaz et en pétrole - le fondement de notre économie et notre ressource principale; et l'autre est le steelpan, notre création, résultat de la transformation de barils d'essence vides, que l'on chauffe pour leur faire rendre des sons.
English: $59,383 JSPS-CIHR Joint Health Research Program 1
French: 59,383 $ Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC 1
English: (d) Five of the ten top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions, to be selected, according to procedures to be developed, from a list provided by the Secretary-General.
French: d) Cinq des 10 principaux pays qui fournissent des contingents et des personnels de police civile aux missions de l'Organisation des Nations Unies - selon des procédures à arrêter - sur la base d'une liste établie par le Secrétaire général.
English: H.E. Mr. Bruno Oberle
French: Mr.  Bruno Oberle
English: These ropes are difficult to render on a set of bitts, and should never be allowed to surge.
French: Une personne se trouvant dans le trajet du cordage qui se rétracte pourrait subir de graves blessures.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: La situation au Moyen-Orient
English: This scope is very recent, though; until Canada attracted and accepted hundreds of thousands of immigrants from Third World countries, its music was almost exclusively European or American in origin.
French: Avant que le Canada n'attire et n'accepte des centaines de milliers d'immigrants des pays du Tiers Monde, sa musique était presque exclusivement d'origine européenne ou américaine. La musique n'était pas simplement un transfert culturel avec des liens impériaux ou de bon voisinage.
English: (b) Countering international crime and terrorism:
French: b) Lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme:
English: • Maintenance fees - revenue from large entities amounted to 7.6 times that of small entities
French: • taxes de maintien en état - les recettes générées par les grandes entités sont de 7,6 fois supérieures à celles générées par les petites entités
English: Aboriginal Peoples The Aboriginal Career Development Initiative (ACDI) is a pilot project managed by Health Canada that facilitates interdepartmental assignments to provide career development and learning opportunities for Aboriginal federal public service employees across all occupational groups and levels.
French: Autochtones L'Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones (IPPA) est un projet pilote administré par Santé Canada dont l'objectif est de promouvoir les affectations interministérielles qui fournissent des occasions de perfectionnement professionnel et d'apprentissage aux employés autochtones de la fonction publique fédérale, quel que soit leur groupe et niveau professionnel.
English: Working Lunch Meeting - TBS Priorities Date(s): 2005-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (10) Location: 400 Cooper Street, Room 7B, Ottawa, Ontario Total: $100.31
French: Déjeuner de travail - Priorités du SCT Date(s) : 2005-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (10) Location : 400, rue Cooper, salle 7B, Ottawa (Ontario) Total : 100,31 $
English: [25] Should the applicants and CN be unable to agree upon the construction of a crossing across the railway, section 103 of the CTA provides that the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing at the applicant's expense, if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: [25] Advenant que les demanderesses et CN ne parviennent pas à s'entendre sur la construction d'un passage croisant le chemin de fer, l'article 103 de la LTC prévoit que l'Office peut, sur demande du propriétaire et à ses frais, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable, s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: As forest area alone cannot account for edge effects within a forest patch (as this is dependent on variables such as shape), guideline thresholds that address distance from an edge or "depth" need to be developed.
French: Comme la superficie de la forÃªt ne peut expliquer Ã elle seule les effets de lisiÃ¨re dans un Ã®lot boisÃ© (car la forme de la forÃªt a aussi un rÃ´le Ã jouer), des lignes directrices sur la distance par rapport Ã la lisiÃ¨re ou sur la Â« profondeur Â» sont nÃ©cessaires.
English: Thanks to our special solutions in the field of industrial lubricants all this and even more will become possible. BECHEM offer special solutions in the fields of high performance multipurpose greases, gear lubricants, heavy duty and high temperature lubricants, hydraulic oils, open gear lubricants and biodegradable lubricants.
French: Des graisses universelles haute performance, des lubrifiants EP spéciaux, des fluides hydrauliques, des lubrifiants d'engrenages et des lubrifiants biodégradables font partie de la gamme de nos solutions spéciales en matière de lubrifiants pour l'industrie.
English: In 2004, commercial services was the only major component of services to register declines.
French: En 2004, les services commerciaux a été la seule grande composante des services à subir des pertes.
English: CHAPTER XVII THE ARMY IN THE PACIFIC WAR, 1941 -1945 The Second Great War was world-wide.
French: CHAPITRE XVII L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 - 1945 La 2 e Grande Guerre a été mondiale.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002, 2003, p.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002, 2003, p.
English: At its 2001st and 2002nd meetings (CCPR/C/SR.2001 and 2002), held on 28 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: Lors de ses 2001e et 2002e séances (CCPR/C/SR.2001 et 2002), tenues le 28 mars 2002, il a adopté les observations finales suivantes.
English: EADS has agreed not to dispose of the shares contributed to it by Aerospatiale Matra, Dasa AG and SEPI for a period of seven years.
French: EADS s’est engagée à ne pas céder pendant une période de sept ans les actions qui lui ont été apportées par Aérospatiale Matra, Dasa AG et SEPI.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its last conclusion for a general description of the health care system (Conclusions XV-2, pp. 268-269).
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour une description générale su système de soins de santé (Conclusions XV-2, p.