ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions regarding departmental funding agreements, please contact your INAC regional office on page . The Comprehensive Funding Arrangement (CFA) is a program-budgeted funding agreement that INAC enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is a reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded where surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des ententes de financement du ministère, veuillez communiquer avec le bureau régional d’AINC à la page . L’entente globale de financement (EGF), qui détermine les budgets de financement des programmes, est une entente de financement entre les AINC et un bénéficiaire pour une durée d’un an, qui décrit les programmes financés à l’aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de reporter les fonds non dépensés pourvu qu’il a respecté toutes les conditions de l’entente, ou d’une subvention, qui n’impose pas de telles conditions.
English: As well, home care consumers can appeal care decisions to the district health board.
French: Également, les usagers des soins à domicile peuvent en appeler des décisions en matière de soins au conseil sanitaire de district.
English: Vöhringer rejected Uniboard's claims of a production imperative and argued that, unlike the situation of a steel mill, restarting a cutting line takes only a few hours, as witnesses for Uniboard had testified.
French: Vöhringer a rejeté les affirmations d'Uniboard sur l'impératif de production et a soutenu que, à l'encontre de ce qui se passe dans le cas d'une aciérie, redémarrer une ligne de taille ne prend que quelques heures, comme des témoins d'Uniboard l'ont déclaré.
English: He urged members to vote against the draft decision, which constituted an attempt to distort reality.
French: L'orateur invite les membres à voter contre le projet de décision, qui n'est qu'un tissu de mensonges.
English: The New York* hotel is situated on Lake Disney. This hotel tends to attract business customers coming for conventions.
French: MyTravel's Explorers Hotel sur le thème des Explorateurs.
English: M/31 of 21/6 A.H. 139 (28 May 1978) provide for the protection of children.
French: 139 (28 mai 1978) contiennent des dispositions spécifiques pour la protection des enfants.
English: The Canadian Mental Health Association suggests these 10 stress-busting tips to help people cope with the added pressures and demands on our time.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale propose dix recommandations pour faire échec au stress et aider les personnes à faire face à la pression supplémentaire et aux contraintes de temps.
English: Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFCL-TV Timmins and its transmitters CFCL-TV-2 Kearns and CFCL-TV-3 Kapuskasing, expiring August 31, 2002.
French: (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFCL-TV Timmins and de ses émetteurs CFCL-TV-2 Kearns et CFCL-TV-3 Kapuskasing, qui expire le 31 août 2002.
English: Rural domestic use Farmers and other rural residents, unlike their urban cousins, are directly responsible for their own water supply.
French: Utilisation ménagère de l'eau en milieu rural À l'encontre de leurs cousins citadins, les agriculteurs et les autres résidants des régions rurales doivent veiller eux-mêmes à s'approvisionner en eau.
English: The Great Lakes basin’s ecological health is the keystone to its long-term economic success.
French: La santé écologique du bassin des Grands Lacs est la clé du succès économique à long terme.
English: Countries were granted independence on an individual basis even though integration efforts existed since the 1950s, such as the Caribbean Federation14.
French: Les pays ont accédé à l’indépendance sur une base individuelle bien qu’une volonté d’intégration soit apparue dès les années 1950, par exemple la Fédération des Caraïbes14.
English: Prevention needs to be given the same priority as the disposal of existing stocks.
French: La prévention doit être considérée avec autant d'importance que l'élimination de stocks existants.
English: Fellowship Opportunity: the Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care (TUTOR-PHC) program is accepting applications for its 2006 class of students.
French: Possibilité de bourses : le programme Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care (TUTOR-PHC) accepte les demandes pour les étudiants de la promotion de 2006.
English: Through partnerships and agreements with community organizations, provinces, territories, municipalities and federal departments and agencies, this program enhances the capacity of official-language minority communities to have a greater access to quality education and different programs and services in their language in their communities.
French: Grâce à des partenariats et à des ententes avec des organismes communautaires, les provinces, les territoires, les municipalités, et les ministères et organismes fédéraux, ce programme renforce la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire à obtenir un meilleur accès à une éducation de qualité et à différents programmes et services dans leur langue au sein de leurs collectivités.
English: (one participant used the phrase "centralized clearinghouse of information").
French: L'un des participants a même utilisé le terme «carrefour national d'information» pour décrire le rôle que doit jouer l'Agence.
English: The acquisition of his archives allows us to strengthen the Library's collection of francophone authors outside of Quebec.
French: L'acquisition de ses archives permet de développer le créneau des auteurs francophones hors Québec.
English: So important are these routes to the province's economic well being that railway issues such as abandoning branch lines, the CROW'S NEST PASS AGREEMENT, and the upgrading of main lines and terminal facilities have been important political as well as economic concerns.
French: Ces voies d'accès sont d'ailleurs si cruciales pour l'économie provinciale, que les enjeux relatifs aux chemins de fer, comme l'abandon des lignes secondaires, la CONVENTION DU-NID-DE CORBEAU et l'amélioration des lignes principales et des installations terminales, revêtent une très grande importance tant sur le plan politique que sur le plan économique.
English: This Commission provides a place where delegates from fisheries ministries from the Mediterranean and Black Sea countries can discuss all aspects of fishing in the Mediterranean.
French: C’est une instance où les délégués des ministères de la pêche des pays de la Méditerranée et de la Mer Noire peuvent examiner tous les aspects de la pêche.
English: The response of the Mission in such situations, including the lynching of alleged criminals, violent land and electoral conflicts and the taking hostage of local officials, undoubtedly helped lower tensions and may have saved lives in some instances.
French: Dans ce type de situation (lynchage de criminels présumés, conflits fonciers et électoraux violents, prise en otages de responsables locaux, etc.), la Mission a pris des mesures qui ont aidé sans aucun doute à atténuer les tensions et, parfois peut-être, sauvé des vies.
English: The Vice President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods.
French: Elle fournit également des services et des systèmes centraux à l'appui de tous les programmes de la CFP, y compris les bureaux de la présidente et des commissaires.
English: Furthermore, in future the person nominated as President of the Commission will have to be approved (or rejected) by Parliament.
French: Par ailleurs, le Parlement pourra désormais approuver (ou désapprouver) la désignation du Président de la Commission.
English: It will be recognized that the person lost the right to use the dwelling space, if he/she returned in the flat after the legal term for absence has expired, with the consent of the family members.”
French: Il sera admis que l'intéressé a perdu le droit d'utiliser son logement s'il y est retourné après l'expiration du délai d'absence légalement autorisé avec le consentement des membres de sa famille.
English: • European Trades Union Confederation (ETUC)
French: • Confédération européenne des syndicats (CES)
English: Following reviews, the Council confirmed or amended definitive duties in 26 proceedings and terminated 14 proceedings without renewing the measures.
French: À la suite de réexamens, le Conseil a confirmé ou amendé les droits définitifs dans 26 procédures et a clôturé 14 procédures sans renouveler les mesures.
English: • In a letter to the Minister of Indian Affairs and Northern Development dated February 23, 1995 Erickson requested an appeal of the January 31, 1995 decision of the Land Administrator to cancel the prospecting permits.
French: • Dans une lettre au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien datée du 23 février 1995, Erickson interjette appel de la décision du 31 janvier 1995 du gestionnaire des terres d'annuler les permis de prospection.
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the  same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • If considered appropriate, environmental assessments can be supported for new developments.
French: • S'il y a lieu, appuyer la réalisation d'évaluations environnementales des projets de nouveaux aménagements.
English: On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
French: Sur l'énergie elle s'est déclarée "alarmée" par les derniers développements et a mis en garde contre les traités bilatéraux avec les fournisseurs comme la Russie.
English: Japan attached great importance to national capacity-building in the developing countries, as was demonstrated by its assistance to them in that area and by its participation in the preparations for the second High-Level Forum on Harmonization and Alignment for Aid Effectiveness, to be held in Paris in March 2005.
French: Le Japon accorde une grande importance au renforcement des capacités nationales des pays en développement, comme le prouvent l'assistance qu'il a prêtée à ces pays en la matière et sa participation à la préparation du deuxième forum de haut niveau sur l'harmonisation et la coordination pour augmenter l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Paris en mars 2005.
English: Whole Earth Review, 1989(Spring), 72-74.
French: WADE, I., 1986a, Planning for Basic Food Needs in Third World Cities, thèse de doctorat, Berkeley ( Californie, É.-U ), University of California.
English: I should also point out that Ireland is already operating well within current target limits, although I am certain we will still want to improve upon this provided the financial burden is not too heavy.
French: Je désire également dire que l'Irlande se trouve déjà largement en dessous des limites actuelles bien que je suis sûr que nous voulons aller encore plus loin pour autant que la charge financière n'en soit pas trop lourde.
English: • conducting a full review and inventory of existing equipment, labs, vessels, research centres, etc., in order to evaluate where improvements and additions are required, where efficiencies could be improved, or where redundancies or duplications exist;
French: • effectuer un examen complet et l’inventaire de l’équipement, des laboratoires, des bateaux, des centres de recherche, etc. actuels, afin d’évaluer où il faut apporter des améliorations ou des ajouts, où l’on pourrait améliorer les lacunes et où il existe des redondances ou des chevauchements;
English: Most of the operations have already been wound up, recovered or converted into definitive grants and work on the remaining open files is ongoing.
French: La plupart des opérations sont déjà clôturées, recouvrées ou transformées en subventions définitives et l'on travaille aux derniers dossiers en cours.
English: • Increase the visibility of your company to government and private sector procurement professionals
French: • accroître la visibilité de votre entreprise auprès des experts de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé;
English: Such programmes can have an immediate and productive impact, especially when used to rehabilitate infrastructure and roads, as well as for agricultural projects.
French: Ces projets peuvent avoir des retombées positives immédiates surtout lorsqu'ils visent à remettre en état l'infrastructure et le réseau routier, ainsi qu'à relancer l'agriculture.
English: Minister Bennett thanked Martha Michael for her prayer and her knowledge.
French: La ministre Bennett remercie Martha Michael pour sa prière et ses connaissances.
English: Note: Excluding Seychelles and Swaziland for lack of data.
French: Note : Par manque de données, les Seychelles et le Swaziland sont exclus.
English: All workshops aimed to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors' organizations, service providers, and the Institute of Aging.
French: Tous les ateliers visaient à instaurer un processus officiel d'échange de connaissances et de réseautage en matière de recherche sur le vieillissement entre les aînés, les organisations liées aux aînés, les prestataires de services et l'Institut du vieillissement.
English: Trade is one of the most important sources to foster development.
French: Le commerce est l'un des meilleurs moyens pour favoriser le développement.
English: Mr. DOEK said that, according to information received, problems such as tax evasion and corruption, which had repercussions on the financing of all kinds of programmes for children, were particularly acute in Georgia.  What measures were being taken to remedy that situation?
French: M. DOEK dit que selon certaines informations, des problèmes comme la fraude fiscale et la corruption, qui ont des répercussions sur le financement de toutes sortes de programmes y compris ceux destinés aux enfants, se posent avec une acuité particulière en Géorgie, et il souhaiterait savoir quelles mesures sont prises pour y remédier.
English: At the global level, attention over the past year has focused on the “market integrity” cluster of international standards and codes, the major development being in the area of accounting, where there was movement towards internationally convergent accounting standards, as developed by the International Accounting Standards Board.
French: Au niveau mondial, on s'est intéressé, l'an dernier, à l'ensemble des normes et des codes internationaux propres à assurer « l'intégrité des marchés », l'évolution la plus intéressante concernant la comptabilité où on observe une convergence progressive des normes comptables, grâce à l'action du Conseil international des normes comptables.
English: Supreme Criminal Tribunal of Iraq 57 27
French: La Cour pénale suprême d'Iraq 57 28
English: The institutionalised dialogue between the EU and the authorities of Serbia and Montenegro reopened in July 2003 following decisions taken by the Thessaloniki European Council in the form of an "Enhanced Permanent Dialogue".
French: Le dialogue institutionnalisé entre l’UE et les autorités de la Serbie et du Monténégro a repris en juillet 2003, à la suite des décisions prises par le Conseil européen à Thessalonique, sous la forme d’un « dialogue permanent renforcé ».
English: Furthermore, the Commission said it could not perform a full assessment because it had never received the full source code of the machines.
French: De plus, la Commission a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de réaliser une évaluation entière, car elle n'avait jamais reçu la totalité du code source des machines.
English: The 6-13 May 2006 elections in Fiji were observed by an EU EOM led by Mr István Szent-Iványi, MEP.
French: La MOE de l’UE a joué un rôle important aﬁn de créer un environnement stable qui soit propice à un bon déroulement des élections.
English: The committees of EVIs are dominated by doctors and administrative officials, although there is provision for rehabilitation experts and/or occupational health experts to be brought in.
French: Il existe des prestations de retraite anticipée pour ceux qui travaillent dans des environnements pénibles, toxiques, dangereux ou malsains. SUÈDE Prestations
English: Assistant industrial property attorneys, as referred to in Section 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Section 157(c) of the present Law.
French: 2) Les stagiaires et les mandataires inscrits à l’Office de la propriété industrielle conformément à l’article mentionné à l’alinéa 1) de la présente disposition peuvent continuer d’exercer au nom du mandant tant que celui-ci ne révoque pas leur mandat et leur inscription du registre. 3) Les personnes qui, à la date de l’entrée en vigueur de la présente Loi, sont inscrites sur la liste des candidats et dont la nomination comme agent de propriété industrielle n’a pas pu être effectuée à défaut de poste vacant, conformément aux dispositions des articles 277 et 287 du Code de la propriété industrielle,
English: The compulsory arbitration could also aggravate the dispute and even create new tensions between the States.
French: L'arbitrage obligatoire pouvait aussi aggraver le différend et même créer de nouvelles tensions entre les États.
English: There were high hopes for the Lisbon Strategy, the economic, social and environmental objectives of which were as necessary as they were ambitious.
French: par écrit. - On avait espéré beaucoup de la stratégie de Lisbonne dont les objectifs économiques, sociaux et environnementaux étaient tout aussi nécessaires qu'ambitieux.
English: The beneficiaries of its activities are indigenous communities and farmers in Central America.
French: Les bénéficiaires de ses activités sont des communautés autochtones et des agriculteurs en Amérique centrale.
English: Where a vehicle is installed with an endurance braking system the retarding force produced by that system shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex.
French: «1.1.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un système de freinage prolongé, la force de ralentissement produite par ce système ne doit pas être prise en compte pour déterminer les performances du véhicule au regard des dispositions de la présente annexe.».
English: They can go to class in their pyjamas and don't have to worry when they get sick or miss the bus.
French: Ils pourront se présenter en classe en pyjama, et n'auront pas à s'inquiéter de devoir s'absenter pour cause de maladie ou d'avoir raté l'autobus.
English: The APEC EVSL initiative has been moved to the WTO.
French: L'OMC a été saisie de l'initiative.
English: Brief personal history (e.g. B.A. Geography 1988, 7 yrs. work experience)
French: Renseignements personnels (e.g. B.A. Géographie 1988, 7 ans d'expérience de travail)
English: • 60 percent of the sum of the candidate’s paid election expenses and paid personal expenses, less the partial reimbursement made, and
French: • 60 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, exposées dans le compte de campagne électorale du candidat, moins le remboursement partiel déjà reçu;
English: The next speaker is His Excellency Mr. Ignacio Walker, Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères du Chili, auquel je donne maintenant la parole.
English: Also, for the reason that you identify in your supplementary question, in these markets that we see in Scotland and in my home country of Ireland as well, herds arrive, they are sub-divided into other herds, they are separated so that the chance of following a particular herd number and getting the information that you need in the case of an outbreak of disease is diluted to a considerable extent.
French: Aussi, pour la raison identifiée dans votre question supplémentaire, sur ces marchés d'cosse et de mon Irlande d'origine, les troupeaux arrivent, ils sont subdivisés en autres troupeaux, ils sont séparés, de sorte que la possibilité de suivre un numéro de troupeau particulier et d'obtenir les informations requises en cas de maladie s'en trouve considérablement diluée.
English: At Yukon College, through agreements with institutions in other jurisdictions, courses and programs are offered at the Master's level.
French: Au Collège du Yukon, des cours et des programmes sont offerts au niveau de la maîtrise par suite d'ententes conclues avec des établissements d'autres provinces.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: 11, Rampart House Historic Site, Y.T) 1998 no 1, de la vallée du Klondike, Yuk., DORS/98-108 (1998-No.
English: In his Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, when describing the major transformation that service delivery is undergoing, distinguished the delivery of internal services across government from services delivered to Canadians, and re-affirmed the Government’s commitment to introduce shared services for information technology, human resource management and financial management to improve efficiency and quality, and reduce costs.
French: Ces examens appuyaient les travaux du Comité d’examen des dépenses (CED), qui était chargé de cerner d’importantes économies à l’échelle du gouvernement afin de réaffecter l’argent économisé à des programmes prioritaires du gouvernement. Grâce aux changements qu’il a apportés au cours de 2004-2005, TPSGC est maintenant en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la réalisation de près du tiers des 11 milliards de dollars que le gouvernement vise à réaffecter au cours des cinq prochaines années.
English: The issue of missing persons was also closely related to other priority issues in Croatia, including the return of displaced persons and refugees, the establishment of coexistence as a precondition for normalization of relations in the previously occupied territories, and normalization and improvement of relations with neighbouring States.
French: La question des personnes disparues était en outre étroitement liée à d'autres problèmes prioritaires en Croatie, dont le retour des personnes déplacées et des réfugiés, l'établissement du principe de la coexistence en tant que condition préalable à la normalisation des relations interethniques dans les territoires occupés dans le passé et la normalisation et l'amélioration des relations avec les États voisins.
English: This tax incentive was developed expressly to support the objectives of the MCPP.    The impact of the tax benefits depends on a number of factors, including but not limited to donation or sale; individual or corporation; fair market value; capital gain, among others (see Annex 4, Table 1).
French: Le deuxième avantage fiscal est une exemption pour gains en capital créée expressément pour soutenir les objectifs du PBCM.   L'incidence des avantages fiscaux dépend de plusieurs facteurs, y compris, mais sans s'y limiter, le don ou la vente, les particuliers ou les sociétés, la juste valeur marchande et le gain en capital (voir le tableau 1 de l'annexe 4).
English: But are individuals any more rational than those Germans affected by the comparable rantings of Adolph Hitler and his supporters?
French: Toutefois, les individus sont-ils plus rationnels que ces Allemands subissant l’influence de propos extravagants comparables d’Adolphe Hitler et de ses disciples ?