ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this report is a fine example of cooperation that extends across the borders of political parties, and my thanks for that go to my colleague, Mauro Nobilia.
French: Madame la Présidente, ce rapport a vu se concrétiser une collaboration allant bien au-delà des limites entre partis. J'en remercie le rapporteur, mon collègue Mauro Nobilia.
English: There was no victory in winning a negotiation point if the world lost the fight against climate change.
French: Le fait de l'emporter sur un point de négociation ne conférait aucune victoire si le monde devait perdre la bataille contre les changements climatiques.
English: Some calyces may be less filled and less firm. (iii) Class II This class comprises cut carnations which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirement specified above.
French: Les calices peuvent être moins pleins et moins fermes. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les oeillets coupés qui ne peuvent être classés dans les catégores supérieures, mais satisfaisant aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Achieving the 20-20-20 objective by 2020, in other words a 20% reduction in energy consumption, an increase in the ratio of energy from renewable sources to total energy consumption to 20% and a 20% increase in energy efficiency requires coordinated and targeted action, both by the EU and by the Member States.
French: Pour atteindre, d'ici 2020, l'objectif 20-20-20, autrement dit, réduire de 20 % la consommation d'énergie, porter à 20 % la part de l'énergie issue de sources renouvelables dans la consommation énergétique totale et augmenter de 20 % l'efficacité énergétique, l'UE et les États membres devront prendre des mesures ciblées et coordonnées.
English: The current research work on monitoring non-wood goods and services (funded by the EU th 4 framework programme) was presented by Dr. Matthias Scheuber and Professor Michael Köhl (Germany).
French: Les travaux de recherche actuels sur le suivi des produits et services autres que le bois (financés par le quatrième programme cadre de l’UE) ont été présentés par M. Matthias Scheuber et M. Michael Köhl (Allemagne).
English: On that date, the LPA began charging users the increased fees. The Agency conducted an investigation of the tariff proposal, which included a hearing in Montréal on September 27 and 28, 2005.
French: En outre, l’Association des armateurs canadiens avançait que le tarif proposé devrait s’appliquer à toutes les circonscriptions plutôt qu’à une seule, tandis que la Fédération maritime du Canada déclarait que le tarif proposé ne devrait s’appliquer qu’à la circonscription 1 aﬁn d’éviter l’interﬁnancement.
English: Blood, tissues and organs cross various Health Canada branches for risk assessment review.
French: Le sang, les tissus et les organes intéressent diverses directions générales de Santé Canada quand il s’agit d’examiner l’évaluation des risques.
English: We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, gathered in Managua, Nicaragua, reaffirm our unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: Partie II Déclaration de la troisième Assemblée des États parties  Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Managua avec d'autres États, des organisations et institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, réaffirmons notre attachement constant à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
English: To characterise the overall distribution of injuries, injuries of unknown severity are allocated to the minor or serious category in proportion to the reported severity of other injuries of the same type. b Based on fires caused by lit smokers' materials. cData are not available on the types of injuries caused by manufactured cigarettes.
French: Aux fins de la ventilation, les blessures de gravité indéterminée sont considérées comme mineures ou graves en fonction du degré de gravité déclaré des autres blessures du même type. b Fondé sur les incendies attribuables à du matériel de fumeur mal éteint. c Les données sur les types des blessures attribuables aux cigarettes commerciales ne sont pas disponibles.
English: S/2006/543 Letter dated 19 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/543 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: For them, art crime will be an easy option once they have the motivation and opportunity, the infrastructure and the right criminal contacts.
French: Pour eux, le vol d’oeuvres d’art est une option naturelle dès qu’ils ont les motifs, les occasions, l’infrastructure et les contacts criminels voulus.
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position on an anticipatory basis with a closing date of November 15, 2002.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a lancé un concours interne dans le but de combler le poste mentionné ci-dessus en vue d'une dotation prévue; le concours devait prendre fin le 15 novembre 2002.
English: Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej Piotrków Trybunalski, 2 x WR-25 water boilers 29.
French: Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej Piotrków Trybunalski, 2 × chaudières à eau WR25 29.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Marilyn Avenue and mileage 55.45 Uxbridge Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue Marilyn et la subdivision Uxbridge (point milliaire 55,45), dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Children found to have developmental retardation or health problems are referred to either the child assessment centres run by the Department of Health or the Hospital Authority; the Education Department's special education services centres; and/or appropriate specialists for detailed assessment, treatment and follow-up.
French: Lorsqu'il détecte un retard de développement ou des problèmes de santé, il oriente les enfants concernés vers l'un des centres d'examen pédiatrique relevant du Département de la santé ou de la Direction générale des hôpitaux, ou vers un centre de services d'éducation spécialisée dépendant du Département de l'éducation et/ou vers un spécialiste compétent en vue d'un examen, d'un traitement et d'un suivi approfondis.  Rééducation médicale
English: As the major user, India consumes 13% of the world’s palm oil while China uses 11%.
French: Récemment, la tenue d’une table ronde sur la production durable d’huile de palme a été annoncée.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Allow me, as previous delegations have done, to thank the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Petritsch, for his comprehensive and instructive briefing on developments in the situation in Bosnia and Herzegovina since mid-April 2000.
French: M. Kassé (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, de remercier le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Petritsch, pour son exposé exhaustif et instructif sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, depuis la mi-avril 2000.
English: As with crude oil, the price of natural gas spiked in 2005 and at the time of writing was routinely setting new record highs.
French: Comme le prix du pétrole brut, celui du gaz naturel a grimpé en 2005 et, à l’heure actuelle, il atteint régulièrement de nouveaux sommets.
English: As such, subject matter experts currently involved in the delivery of the PSPP Retirement Planning Information Sessions provided feedback over the past year regarding the design of the new delivery model.
French: Pour cette raison, des experts actuellement impliqués dans la prestation des séances d'information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP ont transmis leurs commentaires à propos de la conception du nouveau programme.
English: Remove from heat and let it cool off 5 minutes.
French: Cuire le sucre brun et la crème 35% pendant 5 minutes à feu moyen élevé laisser refroidir 5 minutes.
English: If it is made known to you, set your course parallel to his or hers.
French: S'il vous le fait connaître, réglez votre route parallèlement à la sienne.
English: AGTC Annex I
French: (40) OUZBÉKISTAN
English: The Cotonou Agreement was concluded in June 2000 for a 20-year period, with separate protocols defining the aggregate amount of Community aid to the ACP States for each successive financial period.
French: L’Accord de Cotonou a été conclu en juin 2000 pour une durée de 20 ans, des protocoles distincts fixant le montant agrégé de l’aide communautaire apportée aux États ACP sur les périodes financières successives.
English: It was the view of OIOS that the monitoring exercise at UNEP was perceived as a mere reporting mechanism of somewhat mechanical nature to contribute to the biennial report of the Secretary-General on programme performance reporting.
French: À son avis, l'exercice de suivi était considéré au PNUE comme un simple dispositif de notification, destiné à alimenter de façon plus ou moins mécanique le rapport bisannuel du Secrétaire général concernant les résultats du programme.
English: ‘…The distinctive character of the earlier trade mark, which it derives from the inherent qualities of that mark or its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (Canon, paragraphs 18 and 24).
French: «[...] le caractère distinctif de la marque antérieure, que celui-ci dérive des qualités intrinsèques de cette marque ou de sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion (arrêt Canon, précité, points 18 et 24).
English: Those with the greatest potential occur at the earliest stages of development, soon after the union of sperm and egg.
French: Les cellules les plus « potentes » sont présentes aux stades très précoces du développement, peu après la rencontre entre l’ovule et le spermatozoïde.
English: We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia.
French: Nous ne pouvons séparer cette question de la situation politique et militaire en Éthiopie.
English: Naturalisation facilitates integration.
French: La naturalisation facilite l’intégration.
English: Moreover, these methods have not been well tested.
French: De plus, ces méthodes ne sont pas encore bien testées.
English: • All claimants must attach a detailed list of all payments or credits received or granted, as follows:  a. within the three (3) months preceding the bankruptcy or the proposal, in the case where the claimant and the debtor are not related.  b. within the twelve (12) months preceding the bankruptcy or proposal, in the case where the claimant and the debtor are related.  Paragraph V
French: • Tous les demandeurs doivent joindre une liste détaillée de tous les paiements ou crédits reçus ou consentis :  a. dans les trois (3) mois précédents la faillite ou la proposition, si le débiteur et le créancier ne sont pas liés.  b. dans les douze (12) mois précédents la faillite ou la proposition, si le débiteur et le créancier sont liés.  Paragraphe V
English: For example the dark purple colour is the heaviest precipitation snow (rate of fall is 20 cm/hr) while the aqua colour is the lightest precipitation (snow rate of fall is 0.1cm/hr). Reflectivity not only depends on the precipitation intensity but also the type of precipitation.
French: Par exemple, le violet du haut de l'échelle représente le taux de précipitation le plus élevé (20 cm/h) alors que le bleu-vert du bas de l'échelle représente le taux le plus bas (0,1 cm/h).
English: It appeared that some of the organizations were of a military nature.
French: Il apparaît que certaines des organisations en question sont de caractère militaire.
English: It's still part of Canada, and I bet most Canadians never see the arctic.
French: Mais notre territoire fait partie du Canada, et je parierais que la plupart des Canadiens n'ont jamais vu l'Arctique.
English: (g) In the case of recourse to an electronic reverse auction, the statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of the auction, as well as information about the date and time of the opening and closing of the auction, and the reasons and circumstances on which the procuring entity relied to justify the rejection of the bids submitted during the auction;
French: g) Si l'entité adjudicatrice utilise une enchère électronique inversée, l'exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour avoir recours à cette méthode, ainsi que des informations concernant la date et l'heure d'ouverture et de clôture de l'enchère, et les raisons et circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour justifier le rejet des offres soumises au cours de l'enchère;
English: Two-fish meals (17–20 g each, 35–39 g total) were evacuated more slowly than meals of one fish weighing 17–20 g, but at the same rate as meals of one fish weighing 35–40 g.
French: Deux ingestions de poissons (17–20 g chacun pour un total de 35–39 g) se traduisaient par une évacuation plus lente que l'ingestion d'un seul poisson de 17 à 20 g, mais le taux d'évacuation correspondait à celui de l'ingestion d'un seul poisson de 35–40 g.
English: They were not completely happy with the situation.
French: Ils n'étaient pas tout à fait satisfaits de la situation.
English: There are two requirements: the issues and indicators of performance, and the importance placed on them.
French: La première chose à faire lorsqu’on en fait l’analyse au sein d’une organisation est de comprendre la notion qu’en ont les gens.
English: Call us at 450-676-3666 for informations about current promotion.
French: Contactez-nous au 450-676-3666 pour connaitre les spéciaux en vigueur.
English: Operating or working at unsafe speed — — — — — — — — Running Feeding or supplying too rapidly Driving too quickly Driving too slowly Throwing material instead of carrying or passing it Jumping from vehicles or platforms Walking backwards Working too fast or too slowly (endangering self and others).
French: Faire fonctionner ou travailler à une vitesse dangereuse — — — — — — Courir — S'approvisionner ou s'alimenter trop rapidement Conduire trop vite — Conduire trop lentement Lancer les objets au lieu de les porter ou de les passer Sauter en bas des véhicules, des plates-formes Marcher à reculons Travailler trop vite ou trop lentement, mettant ainsi soi-même et les autres en danger.
English: However, it would be preferable if the CP Act were to be more specific and indicate that the effective date of membership for a bank is when it receives its order to commence and carry on business.
French: Cependant, il serait préférable que la Loi CP soit plus spécifique et indique que la date d’effet de l’adhésion d’une banque est le jour où elle reçoit son autorisation de fonctionnement.
English: Do I have to include my children on the application form? 14.
French: Dois-je inclure mes enfants sur le formulaire de demande? 14.
English: Momt of discipline is more difficult.
French: Je ne sais pas ce qui est disponible.
English: Kosovo is an independent country, and Kosovo will never again seek authorization from Belgrade to do anything whatsoever.
French: Le Kosovo est un pays indépendant, et il ne sollicitera plus jamais une autorisation de Belgrade pour faire quoi que ce soit.
English: An initial cadre of three artists was the first to enter the program in 2001.
French: En 2001, pour la première fois, trois artistes ont participé au Programme.
English: First, as everybody knows, family no longer means mom, dad and kids . Increasing divorce rates, a growing number of single-parent families (most often headed by women) and the breakdown of the extended family are all factors that have changed what our society defines as a family.
French: Le taux de divorce élevé, le nombre croissant de familles monoparentales - dont le chef est le plus souvent une femme - et l'érosion de la famille élargie (on entend les grand-parents, les oncles, les tantes, les cousins et les cousines) sont autant de facteurs qui ont contribué à modifier la définition que la société donne à la famille.
English: A total of 549,091 acres (222,210 ha) were seeded to organic grains and oilseeds in 2003 with an additional 39,425 acres (15955 ha) of lakes harvested for wild rice.
French: En tout, 549 091 acres (222 210 ha) ont été ensemencées pour produire des céréales et des oléagineux biologiques en 2003, de même que 39 425 acres additionnelles (15 955 ha) en lacs pour la récolte du riz sauvage.
English: cit., p. 720.
French: cit., p. 720.
English: • $210 million over the next five years to improve assistance for graduate students, including a 50 percent increase in the number of Canada Graduate Scholarships
French: • 210 millions au cours des cinq prochaines années afin d’améliorer l’aide financière aux étudiants aux cycles supérieurs, comprenant une augmentation de 50 pour cent du nombre de Bourses d’études supérieures du Canada.
English: Donald A.St. PIERRE, Managing Parterner Email: donjr@asc-wines.com Address:
French: M. Donald A. St. PIERRE, associé directeur associé Courriel : donjr@asc-wines.com Adresse :
English: Taking into account the low profitability of inland navigation, the entrepreneurs are not able to acquire sufficient financial resources for investment in a new fleet.
French: Etant donné la faible rentabilité de la navigation fluviale, les bateliers sont incapables d'acquérir des moyens financiers suffisants pour investir dans de nouveaux bateaux.
English: [Refer to Chapter Three:
French: • Être membre d'une association professionnelle entraîne des frais.
English: One of the airline’s security personnel filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission after several instances of derogatory comments and differential treatment at work.
French: La plainte en question avait été déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne par un membre du personnel de la sécurité aérienne après que celui-ci a été l’objet, à plusieurs reprises, de remarques désobligeantes et d’un traitement différent au travail.
English: This example may be relevant to a number of built and planned pipelines, e.g. in the Baltic, Black, North and Mediterranean Seas.
French: Cet exemple n'est pas sans rapport avec la construction − achevée ou prévue − de pipelines, notamment dans les mers Baltique, Noire, du Nord et Méditerranée.
English: The incumbent will provide a full range of clinical psychology services to adults with various mental health problems.
French: Ce poste consiste à accomplir du travail de psychologie clinique en santé mentale. La personne choisie fournira des services psychologiques complets à des enfants et à des adolescents qui ont divers problèmes de santé mentale.
English: Mr. Rune Skinnebach Adviser
French: Mme Rune Skinnebach Conseillère
English: The first schools opened in April 1940, and all were in operation by 1942.
French: Les premières écoles furent inaugurées en avril 1940 et dès 1942, elles étaient toutes en activité.
English: The National UMAYC Committee is composed of 50% youth members.
French: Le comité national des CUPJA est composé à 50 % de jeunes.
English: Supplying water, collecting rainwater, re-using wastewater, environmental clean-up, school hygiene, sustainable irrigation, IMWR (Integrated Management of Water Resources), etc.
French: Approvisionnement en eau, captage des eaux de pluie, réutilisation des eaux usées, assainissement écologique, hygiène dans les écoles, irrigation durable, GIRE...
English: It has failed to respond to the appeals of the Secretary-General and his representatives or to the requests by the forces of the United Nations Interim Force in Lebanon to present maps showing the locations of mines, explosive devices and cluster munitions, which, as emphasized in the Secretary-General's report (S/2008/425), cover 49 per cent of the surface area of southern Lebanon.
French: Il n'a pas répondu aux appels du Secrétaire général et de ses représentants ni aux demandes de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) tendant à ce qu'il fournisse des cartes localisant les mines, les engins explosifs et les munitions en grappes qui, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport (S/2008/425), couvrent 49 % environ de la superficie du sud du Liban.
English: The increase of the Mission's national staffing establishment by 811 posts (including 44 national officers) would be in part accommodated through the proposed conversion to posts of 589 national staff general temporary assistance positions (including 17 national officers and 395 Interpreters/Translators) authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of the Mission.
French: Sur les 811 nouveaux postes proposés (dont 44 postes d'administrateur recruté sur le plan national), 589 (dont 17 administrateurs recrutés sur le plan national et 395 interprètes/traducteurs) résulteraient de la conversion de postes précédemment financés au moyen de crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la Mission.
English: The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’; (b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows: ‘3.
French: L’Union est fond e sur les principes de la libert , de la d mocratie, du respect des droits de l’homme et des libert s fondamentales, ainsi que de l’ tat de droit, principes qui sont communs aux tats membres.»; b) l’ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 4 et le nouveau paragraphe 3 suivant est ins r : «3.
English: The Paralympic budget will be fully integrated into the OCOG budget and any shortfall will be covered by the government’s ownership of the OCOG. This budget appears to be underestimated.
French: La réaffectation des fonds entre les projets ou les rallonges budgétaires pour les installations permanentes nécessiteront l’intervention du gouvernement.
English: Some major projects and programmes, including planting, were already in play.
French: Quelques projets et programmes d'envergure, dont la plantation forestière, sont déjà en place.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Armenia: $1.9 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Arménie : 1,9 M$.
English: Potential years of life lost due to suicide 20.
French: Années potentielles de vie perdues dû au suicide 20.
English: -- Ximena Díaz Berr, Salaried Women in Industry and Fruitculture, Santiago, Chile In fact, throughout Southeast Asia, labour safety laws have not kept pace with economic development.
French: De fait, dans tout le sud-est de l'Asie, les lois sur la sécurité au travail n'ont pas suivi le phénoménal développement économique de la région.