ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the Participant's Lawyer Helpful or Hurtful during the Marital Breakdown?
French: Votre avocat vous a-t-il aidée ou nui lors de votre rupture?
English: At the outset of this planning cycle, a number of key policy challenges were identified by the former HRDC.
French: Dès le début du cycle de planification, un certain nombre d'importants défis stratégiques avaient été définis par DRHC.
English: As Schattsneider (1942, 1) put it in his famous defence of political parties, "The political parties created democracy and … modern democracy is unthinkable save in terms of the parties." 39.
French: Comme le disait Schattschneider (1942, p. 1) dans sa célèbre défense des partis politiques, les partis politiques ont créé la démocratie et la démocratie moderne est impensable sans les partis.
English: The Chair also stressed that it was the responsibility of the national authority to make decisions on whether a particular shipment met the requirements of its national legislation.
French: Le Président a également souligné qu'il incombait aux autorités nationales de décider si un chargement quelconque était conforme aux dispositions de la législation nationale.
English: You will pick up spaces, furniture and ambience that you would like to create for yoru event.
French: Dans la mesure du possible, vous serez libre de choisir vous-même l'espace, les meubles et la décoration.
English: Canada’s budgetary improvement over the 1992-1999 period surpassed that of all other G-7 countries.
French: De 1992 à 1999, la situation budgétaire du Canada s’est améliorée de façon plus marquée que dans tout autre pays du G-7.
English: RSS is an easy way for you to be alerted when content that interests you appears on your favorite Web sites.
French: RSS vous permet d'être alerté aux mis a jour lorsque le contenu qui vous intéresse s'affiche sur vos sites Web favoris.
English: We will also implement a communications and outreach strategy to raise awareness of our services and to maintain ongoing communications with clients to enable us to better anticipate and meet their evolving demands.
French: De plus, nous mettrons en œuvre une stratégie de communication et de rayonnement élaborée dans le but de faire connaître nos services et d'entretenir une communication continue avec les clients. Ainsi, nous pourrons mieux prévoir les demandes changeantes des clients et les satisfaire.
English: L'Association franco-yukonnaise has received $55,000 to create a Web portal that will provide news and serve as a central point so partners with interactive Web sites can link directly and use available software to create and manage their sites.
French: L'Association franco-yukonnaise a reçu 55 000 $ pour créer un portail Web qui fournira des nouvelles et servira de point central permettant aux partenaires qui disposent de sites interactifs d'avoir un lien direct et d'utiliser les logiciels mis à leur disposition en vue de créer et de gérer leurs sites.
English: The Government of Spain supported this second international symposium in collaboration with the UNCCD secretariat.
French: Le Gouvernement espagnol a appuyé l'organisation de ce deuxième symposium international en collaboration avec le secrétariat de la Convention.
English: Lance Vaesen Roofing Ltd Reference Number: 45145058 Contract Date: 2005/01/24 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/01/24 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $16 476,93 Comments:
French: Lance Vaesen Roofing Ltd Numéro de référence : 45145058 Date du contrat : 2005/01/24 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/01/24 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 16 476,93 $ Commentaires :
English: • The language training system needs to know where the government stands on these sorts of issues before it can reasonably be expected to respond.
French: • Le système de formation linguistique doit connaître les positions gouvernementales sur ce type de questions avant qu’on puisse raisonnablement attendre de lui qu’il y apporte des réponses.
English: Connections from your Web browser are redirected to the Web Shield module. Web Shield in turn connects to the requested web server and while downloading the content it scans it for viruses and Trojans.
French: Toute la communication passe par ce service, et les données (data) téléchargés y sont vérifiées pour chercher la présence de virus.
English: Popular Art from the Historic Heart of Brazil (Marion Jackson, Wayne State University and Barbara Cervenka, Siena Heights University), February 15, 2000 to September 3, 2001 Full Circle:
French: L’art populaire du Brésil (Marion Jackson, Wayne State University, et Barbara Cervenka, Siena Heights University), du 15 février 2000 au 3 septembre 2001 Le Grand Cercle :
English: Desk work involving walking or standing for varying periods when checking work in progress, supervising production in the work areas, dealing with problems or providing guidance to subordinates at the various work units.
French: Il s'agit de tâches de bureau qui obligent à marcher ou à se tenir debout, pendant des périodes variables, soit pour vérifier le travail en cours, superviser la production dans les aires de travail, traiter les problèmes ou fournir des directives ou conseils aux subalternes des diverses unités.
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: (DE) Mr President, this is a central debate about the character of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, voilà un débat capital sur la nature de l'Union européenne.
English: I turn now to the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.30, entitled “Reducing nuclear danger” and sponsored at present by 20 countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Cuba, Fiji, Haiti, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Namibia, the Sudan, Viet Nam, Zambia and India.
French: J'en viens maintenant au projet de résolution A/C.1/59/L.30, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».  Ce texte est parrainé jusqu'à présent par 20 pays : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Cuba, Fidji, Haïti, Jordanie, Kenya, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maurice, Namibie, Soudan, Viet Nam, Zambie et Inde.
English: We urge the Security Council not to be quick to impose sanctions on countries, particularly the developing countries, because of their adverse impact on their people.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de ne pas être prompt à imposer des sanctions aux pays, surtout les pays en développement, car cela pourrait avoir des conséquences défavorables sur leurs populations.
English: Benefits and costs The goal of the ACI is to identify shipments with high or unknown risk prior to arrival in Canada.
French: Avantages et coûts L’objectif de l’IPEC est d’identifier les expéditions qui présentent un risque élevé ou inconnu avant leur arrivée au Canada.
English: The Government also continues to allocate a substantial proportion of its budget to social sectors, especially for education and social welfare.
French: Le Gouvernement continue de consacrer une part non négligeable de son budget aux questions sociales, en particulier à l'éducation et à la protection sociale.
English: • Northern British Columbia/Yukon District Office 280 Victoria Street, Room 203 Prince George, British Columbia V2L 4X3 Telephone: 250-561-5291 or 1-800-667-3780  Facsimile: 250-561-5290  Online: princegeorge.district@ic.gc.ca Hours of operation: 8:30a.m. to 4:30p.m  Services Offered:
French: • Bureau de district de la Colombie-Britannique du Nord/Yukon 280, rue Victoria, pièce 203 Prince George (Colombie-Britannique) V2L 4X3 Téléphone : 250-561-5291 ou 1-800-667-3780 Télécopieur : 250-561-5290 En ligne : princegeorge.district@ic.gc.ca  Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Supplying Gasoline to Motor Vehicles through a Pump: each single pump or each unit of a multiple pump operated elsewhere than at a service station $40.00 Restaurant
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 60,00 $ Pourvoirie — Service d'équipement de plein air offert aux personnes ou aux groupes qui partent en excursion, etc.
English: Further, the world energy market is now in many ways globally organised and interdependent, the result of which is that market changes affect economies similarly across the globe.
French: En outre, l’organisation du marché mondial de l’énergie se fait désormais, à bien des égards, au niveau de la planète et toutes les économies du monde sont donc touchées de manière similaire par ses fluctuations.
English: A strong supporter of his church’s outreach programs, he is also an exceptional community builder.
French: Il a toujours soutenu vigoureusement les programmes d’action sociale de son église, et il est également un bâtisseur communautaire exceptionnel.
English: Many transactions are determined by the financial or commodity markets.
French: Beaucoup d'opérations sont tributaires des marchés financiers ou des bourses de marchandises.
English: Diurnal fluctuations in the appearance of parasites have been recognized for more than 60 years but have been largely ignored in studies examining the role of parasites in connection with evolutionary aspects of behaviour, ecology, and population dynamics.
French: Bien que connues depuis plus de 60 ans, les variations journalières dans l'apparition des parasites sont en grande partie ignorées dans les études qui traitent du rôle des parasites en rapport avec les aspects évolutifs du comportement, de l'écologie et de la dynamique des populations.
English: These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on nondiscrimination.
French: Ces initiatives doivent être considérées dans le contexte de la politique communautaire de non-discrimination.
English: ITU, a specialized agency of the United Nations, has the lead role in organizing the World Summit on Information Society (WSIS).
French: L'UIT, institution spécialisée des Nations Unies, a été investie d'un rôle de premier plan dans l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Booking.com: Room Mate Migueletes, Granada, Spain - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Room Mate Migueletes, Granada, Espagne - 76 Commentaires des Clients.
English: Therefore, each MA must implement a self-verification process to identify, obtain, analyze and retain pertinent information to ensure internal awareness and to be able to provide performance measurement, and respond to miscellaneous challenges and inquiries by the DA.
French: Chaque AG doit donc établir des mécanismes d'auto-vérification afin de déterminer, d'obtenir, d'analyser et de conserver les informations pertinentes afin que le personnel soit au courant de la situation à l'interne et pour pouvoir répondre à la mesure de la performance faite par l'AM, à ses contestations et à ses demandes de renseignements.
English: Non-teachers (including the claimant in this case) cannot be represented by the association that is legislated to represent teachers.
French: Les non-enseignants (y compris le prestataire dans la présente affaire) ne peuvent être représentés par l'association qui est désignée par la Loi pour représenter les enseignants.
English: Council Decision 2001/427/JAI of 28 May 2001 instituting a European crime prevention network [Official Journal L 153 of 8 June 2001].
French: Décision 2001/427/JAI du Conseil, du 28 mai 2001, instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité [Journal officiel L 153 du 08.06.2001].
English: Product Identifier (As shown on the MSDS)
French: Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I have the following speakers on the list for today's plenary: Austria, Norway, Canada, Netherlands, United Kingdom, United States, Japan, France, Belgium and Croatia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Autriche, de la Norvège, du Canada, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Japon, de la France, de la Belgique et de la Croatie.
English: In addition to the information repeated on the CESNUR website, this discloses that Korea, Japan, the USA, Canada and Russia were also represented at the symposium.
French: Outre l’information reprise sur le site Web du CESNUR, ces pages révèlent que la Corée, le Japon, les Etats-Unis, le Canada et la Russie étaient également représentés au symposium.
English: The roster must consist of individuals who are at arm’s length from governments and from producers.
French: 5.0 FINANCEMENT DE LA GESTION DES RISQUES 5.1 Définition.
English: In a number of Aboriginal societies, this understanding has fostered a strong spirit of egalitarianism in communal life.
French: Dans plusieurs sociétés autochtones, elle a favorisé un grand esprit d'égalité dans la vie communautaire.
English: We would like to encourage the United Nations system to have more female leadership representation both at Headquarters and at the field level.
French: Nous voudrions encourager le système des Nations Unies à nommer davantage de femmes à des postes de direction, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Similarly, the plan may provide that, in order for it to succeed, priority creditors receive less than the full value of their claims.
French: De même, pour que le plan porte ses fruits, il se peut que les créanciers prioritaires doivent accepter de recevoir un montant inférieur à la valeur de leurs créances.
English: For uniformly toughened glass panes, in Europe and Asia, a drop height of 2.0 to 2.5 m, depending on the thickness of the glazing, is specified.  In the United States of America, a drop height of 3.05 m is specified.
French: En Europe et en Asie, les réglementations prescrivent, pour les vitrages en verre à trempe uniforme, une hauteur de chute de 2 à 2,5 m, en fonction de leur épaisseur, alors qu'aux États-Unis la hauteur de chute prescrite est de 3,05 m.
English: Bella Coola Harbour Authority Contact:
French: Bella Coola Harbour Authority Contact d'affaires :
English: References for the sixty-first session (agenda item 105 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 105 a) de l'ordre du jour)
English: Equivalence to standard perturbation theory in the weak-coupling regime is obtained in the limit of the approximation parameters.
French: À la limite des paramètres d'approximation, on obtient l'équivalence avec la théorie standard des perturbations dans le régime de couplage faible.
English: My delegation is deeply concerned over the situation in Afghanistan, and at the same time expresses its dismay and disappointment over the Taliban's defiance of the international call to stop the destruction and elimination of all historic relics in Afghanistan.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par la situation en Afghanistan, et en même temps, doit dire sa consternation et sa déception face à l'attitude de défi adoptée par les Taliban en réponse à l'appel de la communauté internationale visant à faire cesser la destruction et l'élimination des reliques historiques en Afghanistan.
English: For the filing of an application in an unofficial proceeding, a guarantee certificate to the value of 100 balboas shall be deposited, accompanied by the form supplied for the purpose by DIGERPI.
French: Pour déposer la demande par l’intermédiaire d’un mandataire officieux, il convient de déposer un certificat de garantie d’un montant de cent balboas (B/100), accompagné du formulaire délivré à cet effet par la DIGERPI.
English: Since many of these countries face severe challenges and persistent unsustainable debt burdens, it is noteworthy that the terms of financing in the fourteenth replenishment of the International Development Association (IDA14) will reflect each IDA-only country's risk of debt distress, so that nearly 40 countries are expected to receive 100 per cent grant funding.
French: Étant donné que ces pays sont confrontés à de redoutables problèmes et à un endettement intolérable et persistant, il est remarquable que les modalités de financement qui seront arrêtées lors de la quatorzième reconstitution des ressources de l'AID tiendront compte, pour chacun des pays ne pouvant bénéficier que des ressources de l'AID, du risque de graves difficultés financières liées à la dette auquel il est exposé, et qu'en conséquence, les financements accordés à près de 40 pays devraient l'être en totalité sous forme de dons.
English: The trials at CCMAT and in Thailand also demonstrated an added safety feature, in that the BDM48 can be used to destroy mines in situ.
French: Les essais effectués au CCTD et en Thaïlande ont aussi fait la démonstration d’une autre fonctionnalité au plan de la sécurité, soit la possibilité de détruire les mines sur place.
English: How to fine tune performance and stabilize your team through continued staff training ?
French: Comment affiner les performances et stabiliser son équipe grâce à la formation continue des personnes ?
English: Soumis, François Renewal
French: Soumis, François Renouvellement
English: It expressed the hope that such a review would be undertaken as soon as possible.
French: Il a exprimé l'espoir qu'un tel examen serait effectué dès que possible.
English: NO3 concentrations declined in three regions of North America, while only the Alps in Europe showed a significant increase.
French: Les concentrations de NO3 ont baissé dans trois régions de l'Amérique du Nord alors qu'en Europe seules les Alpes ont enregistré une hausse significative.
English: This whole affair (the August 25, 1969 message, the troops’ reactions, the DAPB’s counterreactions, internal memorandums at HQ and so forth) may be followed in ibid and in the Letellier collection, file 1211-0, vol 2.
French: 112. Le commandement de la Force mobile est le seul à avoir prévu un fonds de 35 000$ à ce chapitre pour l’année financière 69-70 [Fonds Letellier, dossier 1211-0, vol.
English: Thank you for taking my comments into consideration.
French: Je vous remercie de tenir compte de mes observations.
English: IDEAL_EU Project pilot experience was concluded at the end of December 2009. February the 17th 2010, we successfully overcome the final review by the EC.
French: Le projet Ideal-EU est une grande première en France et en Europe, c'est pourquoi des chercheurs, des sociologues et des politologues, s'y intéressent.
English: From our European tradition, we must stress that violence is not a solution and that peace must not come directly from the top but rather must start at grass roots level.
French: Forts de notre tradition européenne, nous devons montrer que la violence n'est pas une solution et que la paix ne doit pas émaner du sommet mais, bien davantage, de la base.
English: We develop the entire mould project in our Die Casting section.
French: La section de matriçage s’occupe de toute la procédure de moulage.
English: The cash balance of €7,362,182 as at 31 December 2008 represents an increase compared with the 2006 year-end cash balance, which stood at €3,916,548.
French: Le montant de l'encaisse au 31 décembre 2008, soit 7 362 182 euros, est supérieur à celui de l'encaisse à la fin de l'exercice 2005-2006, qui s'élevait à 3 916 548 euros.
English: A revised schedule dated late in March 2008 was presented to the Board in April 2008.
French: Un calendrier révisé daté de fin mars 2008 a été présenté au Comité en avril.
English: Copies of it are available, if you don't have The object of the exercise today, ladies and It
French: Si vous vous intéressez plus à fond, en passant, à cette formule de représentation et à l’historique de la question, veuillez ramasser un de ces dépliants en sortant.
English: Ms. Fatma Zohra Ouhachi Vesely (Algeria) was appointed Special Rapporteur in 1995.
French: Mme Fatma Zohra Ouhachi Vesely (Algérie) a été nommée Rapporteur spécial en 1995.
English: Chino San Pellegrino Chinotto lemonade: The Kultlimo from Italy with a high refreshment value.
French: Huile d'olive Cracker Scroccoli tous "Olio di Oliva: snacks croquants à l'huile d'olive.
English: Performance-based codes are creating a unique opportunity to introduce innovative engineered products through the design of innovative building solutions.
French: Les codes fondés sur le rendement offrent une occasion unique d’introduire des produits d'ingénierie novateurs dans le cadre de solutions de construction novatrices.
English: Importance of the implementation of all international instruments for the conservation and management of fishery resources
French: Nécessité d'appliquer tous les instruments internationaux relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques
English: Funding & Awards Funding Writing a Proposal Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Proposition Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: In order to encourage giving from taxpayers who make modest donations, the Health Charities Coalition of Canada urged that the requirement to submit a charitable receipt be waived if the taxpayer is claiming $250 or less in charitable donations.
French: Afin d’encourager les contribuables aux moyens modestes à faire des dons, la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé souhaite qu’on dispense de l’obligation de soumettre un reçu officiel ceux qui déclarent 250 $ ou moins en dons de bienfaisance.
English: Presentation of the programme of the Portuguese presidency (debate)
French: Présentation du programme de la présidence portugaise (débat)
English: It occurs at concentrations that may be harmful to the environment and may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il est présent à des concentrations pouvant être nocives pour l'environnement et susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie et la santé humaine.
English: Informed, energy-conscious consumers continue to have options with respect to the energy-efficiency ratings of the appliances that they purchase, as these ratings are clearly posted on the individual products at the retail level.
French: Les consommateurs éclairés, sensibles à la question de l'énergie, continuent de disposer d'un choix quant aux cotations de l'efficacité énergétique des appareils ménagers qu'ils achètent, puisque ces cotations sont clairement indiquées sur chacun des produits vendus au détail.
English: , you get a list of "line groups" and routes.
French: , vous obtenez une liste de "groupes de lignes" et de lignes.
English: Progress in this area is of paramount importance for the general advancement of the accession negotiations.
French: Des avancées dans ce domaine sont d'une importance capitale pour l'avancement général des négociations d'adhésion.
English: Over the last five years, two thirds of Prince Edward Island’s exports have been to the Northeastern United States, said Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: Ces cinq dernières années, les deux tiers des exportations de l’Île du Prince Édouard étaient vers le Nord Est des États Unis, explique le premier ministre de la province, Pat Binns.
English: Also at the first meeting, the Conference had before it the provisional agenda and annotations to the provisional agenda (WCR/RCONF/DAKAR/2001/1) and a provisional programme of work for the Conference (WCR/RCONF/DAKAR/2001/2).
French: Toujours à sa première séance, la Conférence a été saisie de l'ordre du jour provisoire et de l'ordre du jour provisoire annoté (WCR/RCONF/DAKAR/2001/1) ainsi que d'un programme de travail provisoire pour la Conférence (WCR/RCONF/DAKAR/2001/2).
English: • You can meet CMF representatives: Every year, CMF representatives attend various industry events across the country.
French: • Vous pouvez rencontrer des représentants du FCM : chaque année, les représentants du FCM participent à divers événements de l'industrie partout au pays.