ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Hazard List DID HSI-HH-002:
French: Liste préliminaire des risques DID HSI-HH-002 :
English: He was pleased that there were sufficient nominations from which to choose standing committee members for 2008, and he would work with the WADA President and chair of each standing committee to have those finalised and presented to the Foundation Board in November.
French: Il s’entendra avec le Président de l’AMA et celui de chaque comité permanent pour procéder au choix et le soumettre au Conseil de fondation en novembre.
English: In 2001 a modern slaughterhouse would be built according to United States Department of Agriculture standards, improving the quality of meat-products and allowing the Territory to gain access to United States markets.
French: En 2001, un abattoir moderne, conforme aux normes du Département américain de l'agriculture, serait construit, ce qui améliorerait la qualité des produits carnés et permettrait au territoire d'accéder aux marchés américains.
English: The Forum shall, as one of the three United Nations mechanisms with specific mandates to address indigenous peoples, collaborate and coordinate its work with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and with the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, in order to ensure maximum complementarity of efforts.
French: L'Instance, qui est l'un des trois mécanismes de l'ONU dotés de mandats exprès sur les questions autochtones, devra collaborer et coordonner ses travaux avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, afin d'assurer au maximum la complémentarité de leurs efforts respectifs.
English: "The thickness of shells which are fitted with protection against damage in conformity with 6.8.2.1.20 shall not be less than the values given in the table below.
French: "L'épaisseur des parois des réservoirs de citernes qui sont munies d'une protection contre l'endommagement conformément au 6.8.2.1.20, doit au moins correspondre aux valeurs qui sont indiquées dans le tableau suivant.
English: PRISM uses a tracking device to help users focus on the areas that require improvement.
French: PRISM utilisera un tableau de bord afin d’aider les utilisateurs à se concentrer sur les axes nécessitant des améliorations.
English: This is demonstrated through our strategic outcomes and priorities.
French: Cela ressort clairement de nos résultats et priorités stratégiques.
English: building awareness of the potential of the co-operative model as a business structure and governance model; providing information and expert advice on co-operatives to all federal departments and agencies; supporting research and innovation activities that demonstrate the use and value of the co-operative model in the new economy and as a means to promote social cohesion; and building partnerships to optimize opportunities for co-operative development.
French: L’écoefficacité est reconnue comme un mécanisme clé par lequel l’industrie peut contribuer au développement durable. Elle représente une importante pratique commerciale et un outil de gestion permettant de tabler sur les innovations dans les domaines de la technologie, de la production, des procédés, de la conception des produits ainsi que de l’organisation et des pratiques des entreprises pour abaisser les coûts unitaires, améliorer la qualité des produits, restreindre la responsabilité en matière d’atteinte à l’environnement et réduire l’utilisation du matériel et les effets préjudiciables sur l’environnement.
English: Interestingly, we found that 76% of the aeromonads isolated from diseased snails clustered into a unique pulsotype (P1) whatever their geographic origin, and were assessed to belong to Aeromonas hydrophila.
French: Fait remarquable, 76 % des souches d'Aeromonas isolées d'escargots malades ont été identifiées à l'espèce Aeromonas hydrophila et appartenaient à un pulsotype unique (P1), quelle que soit leur origine géographique.
English: The COP may wish:  To Rrenew the mandate of the CRIC as a standing subsidiary body to the COP, as all Parties expressed their conviction that the CRIC fulfills an important and irreplaceable role in the implementation review process;
French: a) Renouveler le mandat du Comité, organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties, puisque toutes les Parties se sont déclarées convaincues qu'il joue un rôle important et irremplaçable dans le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Madam President, the competent body in these matters is not the Bureau but the Conference of Presidents.
French: Madame la Présidente, l' organe compétent en la matière n' est pas le Bureau, mais bien la Conférence des présidents.
English: It is a remarkable fact, indicative of the compression that has taken place in scientific and technological developments in the course of this century, that the Wright brothers were experimenting with aerial flight earlier in this century, that the internal combustion engine was made not long before that, that the radio was invented thereafter and that it seems to us that the television was invented just the other day.
French: C'est un fait remarquable, révélateur de la compression qui s'est produite dans l'évolution scientifique et technologique au cours du siècle, que les frères Wright expérimentaient le vol aérien au début de ce siècle, que le moteur à combustion interne fut découvert peu de temps avant, que la radio a été inventée peu après et qu'il nous semble que la télévision est apparue il n'y a pas si longtemps.
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): The delegation of Tanzania is pleased to participate in this discussion on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La délégation tanzanienne est heureuse de participer au présent débat sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: "Our competitive edge in research in Canada is the cooperation, the collegiality, the ability to work across this country as a single unit when we have to. We do that very well," says the director of CGDN.
French: « Au Canada, notre principal avantage concurrentiel en recherche tient à la collaboration, à la collégialité et à notre capacité de concerter nos efforts vers un but commun lorsque l'exige la situation, ce dans quoi nous excellons, souligne le directeur du RCMG.
English: Most people no longer immediately recognise the religious origins of these legal systems, but, historically speaking, religion and law are linked more closely, even in Europe, than is often understood today.
French: La plupart des gens ne discernent plus d'emblée l'origine religieuse de ces systèmes juridiques mais, historiquement parlant, religion et droit sont beaucoup plus imbriqués, même en Europe, qu'on ne le croit souvent aujourd'hui.
English: New children born in camp after referral is made to CIC
French: Enfants nés au camp après recommandation des cas à CIC
English: The HA Corner provides a place where HA members can meet online at no cost to hold informal discussions.
French: Le Coin des AP offre un lieu où les membres des AP peuvent se rencontrer gratuitement sur Internet pour discuter de manière informelle.
English: Staff should not use their relations with CSOs to put indirect pressure on governments.
French: Les services du FMI ne doivent pas mettre à profit leurs relations avec les OSC pour exercer indirectement des pressions sur le gouvernement..
English: Programmes will support improvement of learning achievement as more children complete primary and make the transition to post-primary education.
French: Les programmes aideront à favoriser une réussite scolaire accrue à mesure que davantage d'enfants achèvent le cycle primaire et effectuent la transition vers l'enseignement postprimaire.
English: The Security Council emphasizes in this regard the central role played by the JCMB in coordinating international assistance, while preserving Afghan ownership, and encourages further efforts to promote a more coherent international engagement.
French: Il met l'accent à cet égard sur le rôle central que joue le Conseil commun de coordination et de suivi en assurant la coordination de l'assistance internationale tout en préservant la maîtrise du processus par l'Afghanistan, et encourage la poursuite des efforts visant à promouvoir un engagement international plus cohérent.
English: A single cysteine residue was shown to be required for activity and this essential sulfhydryl group was located in the 69 000 dalton subunit.
French: Nous montrons qu'un seul résidu de cystéine est requis pour l'activité et que ce groupe sulfhydryle essentiel est logé dans la sous-unité de 69 000 daltons.
English: I hope that the setting up and functioning of a permanent stability mechanism will involve the contribution of the entire European institutional framework, and when necessary, through the use of the enhanced cooperation procedure in order to ensure the transparency of all decisions.
French: J'espère que l'institution et le fonctionnement du mécanisme de stabilité permanent impliquera la contribution de l'ensemble du cadre institutionnel européen, le cas échéant en utilisant la procédure de coopération renforcée afin de garantir la transparence de toutes les décisions.
English: • Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality ( 33 ); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and
French: • la directive 2006/7/CE concernant la qualité des eaux de baignade ( 33 ). Elle modernise la législation antérieure et vise à réduire les risques pour la santé des baigneurs en se concentrant sur les paramètres d’analyse les plus pertinents, notamment les entérocoques intestinaux et Escherischia coli;
English: Where a plan contains more than one DB provision, check the maximum clauses wording carefully.
French: Lorsqu'un régime renferme plus d'une disposition à prestations déterminées, vérifier avec beaucoup d'attention le libellé des clauses concernant le maximum.
English: In the future, the work will be coordinated through the Filipino Nurses Association.
French: À l'avenir, le travail sera coordonné par la Filipino Nurses Association.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, in addition to the reports and assessments requested in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/238, a report, including details regarding proposals 1 to 4 and 7 contained in the report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.1); took note of proposal 12, requested the Secretary-General to provide additional information in that regard, and decided to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities on the selected administrative services at its sixty-first session (resolution 60/260, sects.
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, outre les rapports et études demandés dans les résolutions 59/266, 59/296 et 60/238, un rapport explicitant les propositions 1 à 4 et 7 avancées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1); pris note de la proposition 12; prié le Secrétaire général de lui fournir des éléments d'information complémentaires à ce sujet; et décidé de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail de certains services administratifs (résolution 60/260, sect.
English: Der Schwerpunkt im Internet liegt beim Verkauf von Kindersitzen - der Ausbau des Verkaufes von Autozubehör sowie Tuning- und Autoersatzteile in unseren Online-Shops ist uns eine Verpflichtung.
French: La priorité dans Internet se trouve avec la vente des sièges pour enfants et des landaus - le développement de la vente des accessoires de voiture ainsi que de pièces de rechange de voiture et de Ing faire notre affaire en ligne est nous une obligation.
English: Applicants are entitled to present their evidence in either official language and be heard by a Review Officer fluent in that language.
French: Le demandeur a le droit de présenter ses preuves dans la langue officielle de son choix et d'être entendu par un réviseur qui parle couramment cette langue.
English: Captain Kirk tries to revive Gill in the Ekosian capital.
French: Gill as the Führer of Ekos in 2268 .
English: A/58/658 Item 141 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/658 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There was a very rich exchange of views, and the Chair was tasked with drawing up a programme of work, bearing in mind that it should act selectively and be pragmatic, concrete and active, especially in its early stages.
French: Il y a eu un échange de vues très fertile et le Président a été chargé d'établir un programme de travail en tenant compte du fait qu'il fallait agir de façon sélective et être pragmatique, concret et actif, surtout dans un premier temps.
English: Data sources: Expert consultations (Marinier et al., 2004).
French: Marinier et al., 2004, renvoient à des consultations d'experts.
English: All technical publications related to the GST/HST are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech.
French: Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: The claimant alleged inter alia a violation of the fundamental right to respect for privacy as enshrined in the Constitution and a violation of the constitutional restrictions on the use of information technology, which were established with a view to protecting that right.
French: Elle ajoute qu’il appartient au revendeur qui, par hypothèse, aurait des doutes quant à la question de savoir si les produits ont été mis licitement dans le commerce dans l’EEE, de conclure à l’absence de consentement et de s’abstenir d’acquérir les produits concernés en vue de la revente.
English: As mentioned earlier, the pre-university level is available only in the city of Sao Tome, at the national high school.
French: Comme nous l'avons déjà dit plus haut, le niveau préuniversitaire n'existe que dans la ville de Sao Tomé, au lycée national.
English: A clear distinction must be made between terrorism, which his Government condemned, and the legitimate right of peoples to struggle for self-determination and independence.
French: Une distinction claire doit être faite entre le terrorisme, qui est condamné par son Gouvernement, et le droit légitime des peuples de lutter pour leur autodétermination et leur indépendance.
English: While this happens frequently now, it does not happen all the time.
French: Cette façon de procéder est fréquente aujourd'hui, mais elle n'est pas toujours choisie.
English: Service will continue as usual for clients currently receiving oxygen from a provider who is on the attached list.
French: Il n'y aura aucun changement pour les clients dont le fournisseur d'oxygène actuel figure sur la liste ci-jointe.
English: With the National Archives of Canada, implement a Parks Canada records management protocol.
French: Voir à ce que le processus d’évaluation environnementale tienne compte des ressources culturelles.
English: We hope that this positive trend will solidify the norms against nuclear proliferation and further development of nuclear weapons.
French: Nous espérons que cette tendance positive viendra renforcer les normes élaborées contre la prolifération nucléaire et la mise au point de nouvelles armes de ce type.
English: 10, as amended, to operate a third round-trip flight per week on the route Kyiv, Ukraine - Toronto, Ontario, Canada without serving Chicago as an intermediate or beyond point, from June 19 to September 4, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter une troisième vol par semaine sur la route Kyiv, Ukraine - Toronto (Ontario) Canada sans service à Chicago comme point intermédiaire ou au-delà, du 19 juin au 4 septembre 2008.
English: • Representatives of intergovernmental organisations
French: • Représentants d’organisations intergouvernementales
English: Competitiveness Assessrnent of the Canadian Cattle and Beef Industries
French: Même si chaque secteur est évalué séparément, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sont économiquement intégrées, de sorte que la compétitivité d’un secteur est fortement influencée par celle des deux autres secteurs et influe à son tour sur ces derniers.
English: Referring to the section entitled The Incredible Journey, have students make a list of all the different methods used by the missionaries to travel from Toronto to Fort McPherson.
French: Se reporter à la partie Le voyage incroyable. Demander aux étudiants de faire la liste de tous les moyens de transport que les missionnaires ont utilisés dans leur voyage de Toronto à Fort McPherson.
English: Establishing a sustainable funding strategy The Review of Legal Services to Government launched in 2004-05 had the following two key objectives:
French: Établir une stratégie de financement durable L'Examen des services juridiques offerts au gouvernement, lancé en 2004-2005, comportait les deux objectifs clés suivants :
English: 2.2.52.1.8 Classification of organic peroxides, formulations or mixtures of organic peroxides not listed in 2.2.52.4 and assignment to a collective entry shall be made by the competent authority of the country of origin.
French: 2.2.52.1.8 La classement des peroxydes organiques, des préparations ou des mélanges de peroxydes organiques ne figurant pas au 2.2.52.4 et leur affectation à une rubrique collective doivent être faits par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: • 439-W-1996 — Kathleen McFadden for a coasting trade licence
French: • 439-W-1996 — Licence de cabotage - Kathleen McFadden
English: • The Privacy Commissioner and internal audit groups are responsible to examine the success of departments in meeting privacy and data protection requirements.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée et les services de vérification interne sont chargés de contrôler le respect par les ministères des exigences en matière de protection de la vie privée et de renseignements personnels.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to improve the access to land border crossings, mobility, modal integration and transportation efficiency.
French: Initiative Systèmes de transport intelligents du PSIR :
English: • Staff have respectful and collaborative relationships with clients.
French: • Les membres du personnel respectent les clientes et collaborent avec elles.
English: UNIFIL has invested considerable efforts in mediating the current proposal between the parties and I hope that the Government of Israel will endorse it.
French: La FINUL a déployé des efforts de médiation considérables pour amener les parties à accepter la proposition et j'espère que le Gouvernement israélien y souscrira.
English: A critical and missing factor in successful policy responses is sustainable funding.
French: L'un des éléments clefs de la réussite des stratégies de réponse à la crise, souvent absent, est le financement durable.
English: Action levels are applied to food as prepared for consumption. In general, foods will be assessed on the basis of their fresh weight.
French: Cependant, certaines de ces valeurs pourraient s’avérer inacceptables pour le public compte tenu de ce que les niveaux de fond sont de loin inférieurs.
English: The EU continues to support efforts to provide independent media sources to Belarus, mainly through radio and television broadcasts from neighbouring countries.
French: L'UE continue d'appuyer les efforts déployés pour fournir des sources de médias indépendantes à la Biélorussie, essentiellement par le biais d'émissions de radio et de télévision diffusées depuis des pays voisins.
English: The Somali faction leaders are today convinced that their business can go on as usual as they have not seen any real enforcement of the embargo by the United Nations or its Member States over the past 12 years.
French: Les chefs des factions somaliennes qui, depuis 12 ans, ne voient pas que l'Organisation des Nations Unies ou ses États Membres aient véritablement fait respecter l'embargo, sont convaincus qu'ils peuvent poursuivre leurs affaires comme si de rien n'était.
English: It was noted that there is a critical need for better coordination of RFAs and a simplified explanation of the tools - NET, ICE, IHRT.
French: Les participants ont souligné à quel point il était critique de mieux coordonner les DP et d'expliquer simplement les outils ' EVF, EIRC, EIRS.
English: Social centres were open to them during the day, and provided them with clothing, pocket money and food.
French: Des centres sociaux accueillent ces jeunes pendant la journée et leur distribuent des vêtements, de l'argent de poche et de la nourriture.
English: The model selected meets the community needs identified through the community needs assessment process.
French: Le modèle choisi répond aux besoins de la collectivité que l'on connaît grâce au processus d'évaluation des besoins de la collectivité.
English: The Directorate as proposed, would take the lead on all bilateral international agriculture-related trade issues.
French: La direction jouerait un rôle de premier plan relativement à toutes les questions de commerce international bilatéral liées à l’agriculture.
English: In this way, the rich heritage of genetic resources, TK and folklore of all countries would, with adequate protection, play its role for the well being of all mankind.
French: Ainsi, le patrimoine de grande valeur dont disposent tous les pays en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore pourra, grâce à une protection appropriée, remplir sa fonction pour le bien‑être de toute l’humanité.
English: Three of the first group of women accepted into the force were Newfoundlanders.
French: Le premier groupe de femmes à être acceptées dans la GRC comptait trois Terre-Neuviennes.
English: Evaluation of the Sound Recording Development Program
French: Evaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore
English: He noted that he was familiar with Canada since he had three daughters who had studied in Montreal.
French: Il a déclaré bien connaître le Canada, puisqu’il a trois filles ayant étudié à Montréal.
English: Following the thermal shock test the PLB shall meet the thermal environmental requirement detailed in C/S T.001 including the temperature gradient test, between -40°C to +55°C and -20°C to +55°C measuring frequency stability.
French: Après l'essai de choc thermique, la BLP devra respecter les exigences thermiques environnementales précisées à la norme C/S T.001, y compris l'essai graduel de température, entre -40 °C et +55 °C et -20 °C et +55 °C, mesurant au passage la stabilité de fréquence.
English: In conclusion, the representative of the United Kingdom summed up that the RID Committee of Experts was made up of Government representatives.
French: Le représentant du Royaume-Uni a relevé en conclusion que la Commission d'experts du RID est constituée de représentants des Gouvernements.