ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that have more than one objective and activity area will be able to be reported using just one annual report.
French: Il sera possible de reporter les projets qui ont plusieurs objectifs et qui touchent plus d’un domaine d’activité en utilisant un seul rapport annuel.
English: (vii) Growing greenhouse gas emissions continue to outpace advances in sustainable energy technologies;
French: vii) Les émissions de gaz à effet de serre progressent plus vite que les techniques d'exploitation durable de l'énergie;
English: Article 27 paragraphs 1 - 3 1355.
French: Article 27, paragraphes 1 à 3 1355.
English: Sub-program 15.4 – Classification and Procedures
French: Les activités suivantes ont été entreprises en faveur des employés et de leurs familles : - Les nouveaux employés ont reçu des renseignements avant leur arrivée et l’assistance d’usage pendant la période d’installation, en particulier les familles avec enfants, en ce qui concerne les systèmes scolaires existant dans la région; - De nouveaux documents d’information ont été préparés et régulièrement mis à jour.
English: • organizational affiliation (department, organization within the department);
French: • organisme d'appartenance (ministère, service au sein du ministère);
English: The field "Description" is viewed in the following format: 24.5 Owner It is viewed in the following format: 24.6 Representative It is viewed in the following format:
French: La rubrique "Description" apparaît de la façon suivante: 24.5 Titulaire La rubrique apparaît de la façon suivante:
English: Click Start, Settings, Control Panel.
French: Cliquer sur Démarrer, Paramètres et Panneau de commande.
English: In addition, the Government will make other legislative changes to reform how political parties are financed (see related fact sheet called "Reforming the financing of political parties" for details).
French: De plus, d'autres changements législatifs sont apportés afin de réformer le mode de financement des partis politiques (voir la fiche d'information connexe intitulée " Réformer le financement des partis politiques fédéraux " pour obtenir plus de détails).
English: English speakers, of course, will know that ‘WILLOW’ is the name of a deciduous tree.
French: Bien entendu, ceux qui connaissent l’anglais sauront que WILLOW est le nom d’un arbre à feuilles caduques.
English: Métis women internalize guilt feelings as a result of beatings, religious beliefs and traditions (Poelzer and Poelzer 1986:51).
French: Barsh a constaté en outre que plus de femmes autochtones (59,6 %) que d'hommes (22,1 %) ont des emplois peu 5
English: COMPLETED   Estimated Completion Date:
French: Annuellement 3.
English: Does the login on the FTP server you are connected to.
French: Tente de s'identifier sur le serveur FTP auquel vous êtes connecté.
English: • Parks Canada also holds collections of artifacts gathered from previous field studies.
French: Parcs Canada possède également des collections d’artefacts recueillis dans le cadre d’études antérieures réalisées sur le terrain.
English: In four of the 21 projects evaluated in-depth, lower cost alternatives existed, but were not considered, which may have lead to choosing "prestige" solutions, to over-design, or to overcapacities.
French: Pour quatre des 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie, il existait des solutions moins coûteuses qui n'ont pas été envisagées, ce qui peut avoir conduit à retenir une solution « de prestige », à alourdir inutilement la conception du projet ou à surestimer les capacités requises.
English: In general, European intermodal transport operators predict an overall decline in traffic in the order of 10 per cent to 20 per cent for the remainder of 2009.
French: En général, les opérateurs européens de transport intermodal s'attendent à une baisse globale du trafic de l'ordre de 10 à 20 % pour le reste de l'année 2009.
English: The complainant wrote on behalf of a retailer in model railways (toys) established in North Wales and specialising in the supply of manufactured goods originating from sources in Germany, Austria, France and Italy.
French: L'intéressé agissait au nom d'un détaillant en modèles réduits (jouets) établi dans le Nord du pays de Galles et spécialisé dans la fourniture de biens originaires d'Allemagne, d'Autriche, de France et d'Italie.
English: Problems must be resolved in a timely manner to prevent them from threatening the success of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Il est essentiel que les problèmes soient rapidement résolus afin d'éviter qu'ils sabotent le projet et empêchent la production des avantages escomptés.
English: Therefore it is always necessary that the amateur community demonstrate to the local Industry Canada office that they have done their best to first deal with matters pro-actively.
French: Les radioamateurs doivent démontrer au bureau local d'Industrie Canada qu'ils ont fait de leur mieux pour résoudre le problème de façon proactive.
English: Internal remedies, appeal before the ECHR (violations of Article 6).
French: Voies de recours internes, recours auprès de la CEDH (violations de l’article 6).
English: Number of females enrolled in training (government and private)
French: Nombre de femmes inscrites dans des centres de formation (publics et privés)
English: A number of senior commanders were replaced.
French: Un grand nombre de commandants supérieurs faisaient place à d'autres.
English: It also supported the creation, within the Commission, of a European early-warning system for crises to interlink the existing European, national and international specialised early-warning systems for emergencies, so that all relevant information which might require action at European level could be shared effectively through a central network (ARGUS).
French: En outre, il soutient la création, au sein de la Commission, d'un système européen d'alerte rapide en cas de crise, qui assurerait l'interface entre les systèmes spécialisés d'alerte rapide existant aux niveaux européen, national et international en cas d'urgence, de manière à ce que toutes les informations pertinentes susceptibles d'exiger une action au niveau européen soient efficacement partagées par le biais d'un réseau central (ARGUS).
English: The representative of Nicaragua made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Nicaragua explique son vote avant le vote.
English: Another suggestion was made that, as currently drafted, the obligation of the shipper to deliver the goods in a condition ready for carriage was subject to the provisions of the contract of carriage and that if the intention was that this should be a mandatory obligation then the opening words of draft article 7.1 (“Subject to the provisions of the contract of carriage”) should be deleted.
French: Il a également été dit que le texte actuel subordonnait l'obligation de remettre des marchandises prêtes pour le transport aux dispositions du contrat de transport et que, si l'intention était d'énoncer une obligation impérative, il convenait de supprimer les premiers mots du projet d'article 7.1 (“Sous réserve des dispositions du contrat de transport”).
English: It says a lot about a certain concept of immorality and the importance given to the right to live in a healthy environment.
French: Ils en disent long sur une certaine conception de l'immoralité et l'importance donnée au droit à vivre dans un environnement sain.
English: • Stakeholder engagement Appropriate resources assigned to Communications, Stakeholder Management, Education and Marketing.
French: L’affectation de ressources suffisantes aux communications, à la gestion des intervenants, à la sensibilisation et au marketing.
English: These solutions must also be integrated, responsive, efficient, robust, as well as acceptable to and accepted by users.
French: Cette diversité traduit en même temps le besoin de solutions intégrées, adaptées, performantes et robustes et qui soient acceptées et acceptables par les utilisateurs.
English: The Lebanese delegation had taken note of the Secretary-General's original report, dated 2 May 2007, and of his view that minor adjustments needed to be made to the logical frameworks for three special political missions: BONUCA, UNOGBIS and the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: La délégation libanaise a pris note du rapport initial que le Secrétaire général a présenté le 2 mai 2007 et de son opinion selon laquelle il fallait apporter des aménagements mineurs à trois missions politiques spéciales : le BONUCA, le BANUGBIS et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The full assessment provides a comprehensive examination of all aspects of acid deposition science and is published as a separate document.
French: Publiée dans un document distinct, l'évaluation proprement dite rend compte pour sa part des connaissances scientifiques sur les dépôts acides qui touchent le Canada.
English: Investigations showed only very low or non-detectable levels of tributyltin and synthetic musks in eastern Arctic mussels, char and seals.
French: Les enqu êtes n'ont révélé que des concentrations très faibles ou non détectables de tributylétain et de muscs synthétiques dans les moules, l'omble et les phoques de l'est de l'Arctique.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Northern Baffin Bay 2. National Water Research Institute, Burlington, Ontario SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX 1. Baie de Baffin nord 2. Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English:  7 Without prejudice to the procedure of paragraphs 1 to 6 of this article, the Committee of the Parties may adopt, on the basis of the report and conclusions of GRETA, recommendations addressed to this Party (a) concerning the measures to be taken to implement the conclusions of GRETA, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and (b) aiming at promoting co-operation with that Party for the proper implementation of the present Convention.
French:  7 Sans préjudice de la procédure prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, le Comité des Parties peut adopter, sur base du rapport et des conclusions du GRETA, des recommandations adressées à cette Partie (a) concernant les mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en œuvre et (b) ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec cette Partie afin de mettre en œuvre la présente Convention. Chapitre VIII - Relation avec d’autres instruments internationaux ▪ 38.
English: The drug product should be exposed to the light conditions described under the procedure in section 1.C. Normally, only one batch of drug product is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the Parent Guideline if the product is clearly photostable or photolabile.
French: Pour les essais d’exposition à la lumière, suivre les conditions décrites dans la marche à suivre en 1.C. Normalement, on n’évalue qu’un lot du produit fini à l’étape du développement; si le produit est soit photostable ou soit photosensible il faut le confirmer par l’évaluation d’un autre lot sélectionné suivant les instructions données à ce sujet dans la directive principale.
English: This comparison shows that the different behaviour of these hydrocarbons can be explained, at least in part, by the presence, in the reaction medium, of resonance-stabilized radicals.
French: Cette comparaison montre que l'on peut expliquer, au moins en partie, la sensibilité d'un hydrocarbure à l'autoinflammation par la présence, dans le milieu réactionnel, de radicaux stabilisés par résonance.
English: Instruments in writing requiring a signature of the corporation shall be signed by any two of the officers or by an officer and the Executive Director or other chief staff person of the corporation, and all instruments in writing so signed shall be binding upon the corporation without any further authorization or formality.
French: Les instruments écrits, requérant une signature de la société, doivent être signés soit par deux dirigeants au choix, soit par un dirigeant et le directeur exécutif ou autre membre du personnel supérieur de la société. Tout instrument écrit ainsi signé sera obligatoire pour la société, sans autre autorisation ou formalité.
English: The Health Law of Liberia gives the Ministry of Health and Social Welfare (MHSW) the responsibility to handle welfare issues in Liberia.
French: En vertu de la loi sur la santé publique du Libéria, le Ministère de la santé et de la protection sociale (MHSW) a compétence pour s'occuper des problèmes de la protection sociale au Libéria.
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Elle a pour but d’ ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: Share of employed and unemployed in total population of working age 15-64.
French: Proportion de personnes ayant un emploi et de chômeurs dans la population totale en âge de travailler (15 - 64 ans) (ventilation par sexe).
English: For example, additional LRBs may be determined by reference to the value of benefits that would have accrued if additional years of service had been credited (it is important to note that in fact no service is actually credited to the employee, "service" remains a question of fact), or without reference to service whatsoever.
French: Par exemple, les prestations viagères supplémentaires peuvent être calculées en utilisant la valeur des prestations qui se seraient accumulées si les années de service avaient été décomptées (il est important de noter qu'aucune année de service n'est réellement portée au compte de l'employé; les « années de service » demeurent une question de faits) d'une part, ou sans la notion d'« années de service », d'autre part.
English: When the key is turned, electric current moves into the starter, a gear engages on the flywheel and the engine starts to turn.
French: Finalement, toute batterie utilisée sur une embarcation munie d’un dispositif de redressement automatique doit être pourvue de bouchons de type « aviation » afin de prévenir les fuites d’acide en cas de chavirement.
English: But again facilitation is not just a set of techniques.
French: Ils sont fondamentalement intéressés à se faire entendre.
English: AUTONUM The International Bureau noted the proposal made by the Delegation of the United States of America and the Chair concerning the style of drafting, and stated that it was prepared to go forward on that basis.
French: AUTONUM Le Bureau international a pris note des propositions formulées par la délégation des États‑Unis d’Amérique et le président à propos du style rédactionnel, et a déclaré qu’il est disposé à aller de l’avant sur cette base.
English: Moreover, one frequently sees merchants verifying their calculations with a soroban, placed just beneath the cash register.
French: Il est d'ailleurs fréquent de voir les marchands vérifier leur calcul avec un soroban, placé juste sous leur caisse.
English: Institutional care costs are calculated by per diems based on provincial and territorial rates.
French: En 2000-2001, les dépenses pour les soins aux adultes étaient de 74,8 millions de dollars.
English: Amount allocated: €13,968.88.
French: Somme accordée: 13 968,88 euros.
English: Human Rights Committee general comment No. 10 (1983), as well as a number of rulings by the European Court of Human Rights and commentary by the Inter-American Commission on Human Rights, are useful references.
French: L'Observation générale no 10 (1983) du Comité des droits de l'homme ainsi qu'un certain nombre de décisions de la Cour européenne des droits de l'homme et de commentaires de la Commission interaméricaine des droits de l'homme constituent des références utiles en la matière.
English: Samples collected over several months had indicated the presence of coliform bacteria, meaning that the water was unfit for human consumption.
French: D'après lui, le système d'alimentation en eau n'était pas sûr.
English: Submitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation européenne du pneumatique et de la jante*
English: "UBC Okanagan's research capacity is increasing rapidly," said UBC Okanagan Deputy Vice Chancellor Dr. Doug Owram.
French: « La capacité de recherche de l’UBC Okanagan s’améliore rapidement », a indiqué le recteur adjoint de l’UBC Okanagan, Doug Owram.
English: (Instructions au CRTC concernant:) Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings, SOR/95-320 (Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings, SOR/95-319 (Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Eligible Canadian Corporations, CRC, Vol.
French: 2 Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-275 (Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Taux de change (banques étrangères autorisées — Règlement, DORS/99-273 (Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations) Titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-382 (Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Total des risques financiers (banques) — Règlement, DORS/2001-363 (Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations) Transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-307 (Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères) — Règlement, DORS/2001-407 (Name Use (Foreign Banks) Regulations) Utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires) — Règlement, DORS/2002-103 (Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations) Utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues) — Règlement, DORS/2001-408 (Name use by non-financial businesses (Excluded Entities) Regulations) art.
English: Delegation by fire commissioner to designates 4(3) The fire commissioner may, in writing, delegate any of his or her powers, duties and functions to a designate.
French: Délégation 4(3) Le commissaire aux incendies peut confier par écrit ses attributions à un délégué.
English: In this period, the country elevator network – now numbering less than half the facilities it had four years earlier – continued to contract; labour strife between the grain companies and their port terminal employees closed the port of Vancouver for a period of four months; the largest grain companies continued to grapple with their mounting financial problems; and many debated the merits of change to the tendering program of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Durant cette période, le réseau de silos de collecte (qui compte moitié moins de silos qu’il y a quatre ans) a continué de passer des marchés; le conflit de travail entre les compagnies céréalières et leurs employés dans les silos terminus a fermé le port de Vancouver pendant quatre mois; les plus grandes compagnies céréalières ont continué de connaître des problèmes financiers croissants; et beaucoup ont discuté du bien-fondé d’une modification du programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé.
English: I liked the location of the hotel, breakfast was also very good with a variety of fresh food, the staff was kind and helpful.
French: Hôtel qui a été rénové , un certain sens du luxe et du service , très jolie chambre , calme , bien que l'hôtel soit central ( près de la place du marquis de Pombal ) avec bus et métro à moins de 100 mètres . Bon restaurant et excellent breakfast .Parking privé .
English: Denis Polyakov graduated from Russian State University of Physical Culture, Sports and Tourism majoring in Tennis.
French: Né en 1973, Denis Polyakov est diplômé de l’Université d’État d’Education physique, de Sports et de Tourisme, avec une spécialisation en tennis.
English: Notwithstanding efforts to assure the attendance of the accused at trials and recent changes to the penal code, cases against alleged perpetrators of torture and ill-treatment continue to exceed the statute of limitations.
French: Malgré les efforts déployés pour garantir la présence des accusés aux procès et les modifications récentes du code pénal, les procédures ouvertes contre les auteurs présumés d’actes de torture et de mauvais traitement continuent de dépasser le délai de prescription.
English: The new system will require any person using data from a previous test to reimburse the party who owns the property rights for the first test.
French: Le nouveau système obligera toute personne exploitant les données d'un essai précédent à verser une rétribution au producteur de ces données.
English: (Educators may want to brainstorm a list of personality characteristics prior to starting the writing exercise.)
French: (Les enseignants pourraient organiser une séance de remue-méninges portant sur une liste de caractéristiques propres à la personnalité avant d’entamer l’exercice de composition.)
English: While CMIRS should be a good source of information regarding the extent to which countries are dollarized, the data are distorted by at least four factors.13 First, only travellers entering the United States are required to pass through customs.
French: En effet, ces ratios ont enregistré des ﬂuctuations importantes depuis 25 ans et, durant la deuxième moitié des années 1970 et la première moitié des années 1980, il leur est arrivé de dépasser les niveaux actuels.
English: (c) The enhanced capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: c) Le développement de la capacité des États Membres à faire face, aux niveaux national, régional et international, à des problèmes en matière de criminalité tels que ceux posés par la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: &KDQQHOV QRW LQFOXGHG The report referred to various channels that were given licences in 1996 ()HVWLYDOV 7HYD 6HDVRQV, 28 $% 6DW channels).
French: &KDvQHV QRQ UHWHQXHV Le rapport évoque plusieurs services (Festivals, Teva, Seasons, 28 chaînes d'AB Sat) qui ont été conventionnées au cours de l'année 1996.
English: I would like to make it clear that, firstly, thousands of European citizens have lived in the Valencian Country for decades, millions visit us every year and that these people are happy to live in our Community and are happy with the high-quality services which they generally receive in their daily lives.
French: Avant toute chose, je voudrais dire clairement que des milliers de citoyens européens vivent dans la région de Valence depuis des décennies, que des millions d’autres s’y rendent chaque année et que ces gens sont heureux de vivre au sein de notre communauté et satisfaits des services de grande qualité dont ils bénéficient généralement au quotidien.