ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Associate Deputy Minister challenged the groups to think about regional meetings, thematic meetings, a national conference leading up to the United Nations conference.
French: La sous-ministre déléguée les invite à songer aux rencontres régionales, aux rencontres thématiques et à une conférence nationale qui précédera celle des Nations Unies.
English: The remaining production goes to internal transfers as substrate for higher value-added corrosion-resistant steel and tin plate.
French: Le reste de la production est destiné à des transferts internes et sert de substrat dans la fabrication d'acier résistant à la corrosion d'une plus grande valeur ajoutée et de fer-blanc.
English: A/62/92 Item 22 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/92 Point 22 de la liste préliminaire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SHORT JUSTIFICATION The current proposal for a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) is a technical instrument with the general objective of improving transparency of qualifications and, therefore, of helping Member States, individual citizens, employers and education and training providers to compare qualifications across the diverse EU education and training systems.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'actuelle proposition de recommandation établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (ci-après dénommé «CEC») constitue un instrument technique dont l'objectif général est d'améliorer la transparence des certifications et de faciliter ainsi, pour les États membres, les citoyens, les employeurs et les établissements de formation, la comparaison des certifications délivrées par les différents systèmes européens d’éducation et de formation.
English: At the moment there are no collision avoidance systems on the market that are effectively able to identify pedestrians or other vulnerable road users in time.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun dispositif d'évitement des collisions sur le marché capable d'identifier efficacement les piétons ou autres usagers vulnérables à temps.
English: Despite the fact that standards are already high, transportation accidents still cause over 400 casualties and eight deaths on average every day across the country.
French: Bien que les normes soient déjà élevées, les accidents dans le domaine des transports restent la cause de plus de 400 blessures et 8 décès en moyenne chaque jour dans tout le pays.
English: The Secretary-General had previously informed the Committee, upon enquiry, that the task assignment among aircraft was fragmented and lacked an integrated organizational focus.
French: Ayant demandé des précisions, il avait été informé préalablement par le Secrétaire général que l'affectation des avions à telle ou telle tâche était fragmentée et qu'elle n'était guère coordonnée.
English: The country is likely to meet the global goal for education, although challenges remain in terms of quality and retention.
French: Le pays devrait atteindre l'objectif mondial pour l'éducation, même s'il doit encore surmonter d'importantes difficultés sur le plan de la qualité de l'enseignement et du maintien des enfants à l'école.
English: Cooperation is the politics of the future.
French: La collaboration est la politique de l'avenir.
English: The Network notes that in countries where these programmes are well-established, prison guards themselves appreciate that they are protected by these programmes, since it is less likely, with controlled exchange of syringes, that they will be pierced by contaminated injection equipment during pat-downs or searches of cells.
French: Dans les pays où pareils programmes fonctionnent depuis longtemps, les gardiens de prison s'estiment mieux protégés, car moins exposés à un risque de contamination par du matériel d'injection lors de fouilles sommaires ou de perquisitions dans les cellules.
English: The purpose of this conference is to give Canadian security and defence scholars the opportunity to meet and discuss topics of interest with officials from National Defence.
French: L’objectif de cette conférence est de donner aux experts canadiens en matière de sécurité et de défense l’occasion de rencontrer des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale et de discuter avec eux de divers sujets reliés à la sécurité et à la défense.
English: The ability to add captions, alternate language tracks and described video tracks to common web-based multimedia formats, such as Apple's QuickTime, Microsoft Windows Media and RealNetworks' media, is possible using new web languages such as the "Synchronized Multimedia Integration Language" (SMIL) from the W3C.
French: On peut maintenant ajouter des sous-titres, alterner la langue des enregistrements et la vidéodescription dans des applications multimédia communes dans le Web, comme QuickTime de Apple, Microsoft Windows Media et RealNetworks media, en utilisant de nouveaux langages Web tels que le « Synchronized Multimedia Integration Language » (Smil) de W3C.
English: Form MM7 (Renunciation) is to be used for renouncing the total effect of the registration in some of the designated countries.
French: • une "limitation" pour réduire la liste des produits et services couverts par l’enregistrement (MM6);
English: ATLAS is the world leader in primary and secondary slitter rewinder technology for plastic film and labelstock.
French: ATLAS est le premier fournisseur mondial du marché des découpeuses - bobineuses pour la transformation primaire et secondaire de film plastique, papier et étiquettes.
English: A draft Memorandum of Understanding (MOU) related to the possible reactivation of CLAG is currently with Ministers for consideration.
French: Un projet de mémorandum d'accord sur son éventuelle remise en activité est à l'étude dans les différents ministères concernés.
English: It is not enough to simply target women as beneficiaries to be included in project activities.
French: Il ne suffit pas de cibler les femmes en tant que bénéficiaires à inclure dans les activités du projet.
English: The Committee recommends that the State party increase its ODA as a percentage of GNP to a level approaching the 0.7 per cent goal established by the United Nations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son APD en pourcentage du PNB, pour la porter à un niveau proche de l'objectif de 0,7 % fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: To contact us, please go to http://www.amnesty.org/en/contact or call us at +44 20 7413 5500.
French: Pour nous contacter, veuillez nous envoyer un courriel ou nous appeler au +44 20 7413 5500.
English: The results observed in the context of projects in progress in 2002-2003 show that the Agency has contributed to creating or maintaining 8,000 jobs in Quebec.
French: Les résultats observés dans le cadre des projets en cours en 2002-2003 montrent que l'agence a contribué à créer ou à maintenir 8 000 emplois sur le territoire québécois.
English: These interfaces are identified through examples which illustrate some, but by no means all, possible connections between intellectual property rights and the three themes before the Committee.
French: Ces points de convergence sont déterminés à l’aide d’exemples qui illustrent, de manière non exhaustive, les liens éventuels entre les droits de propriété intellectuelle et les trois thèmes soumis au comité.
English: Some of these hopes have been fulfilled: cooperation with MONUC and with the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue; a moratorium on the death penalty; the closure of some clandestine detention centres; and the amendment of the 1999 law on political parties.
French: Certaines se sont concrétisées : coopération avec la MONUC et avec le Facilitateur du dialogue intercongolais; moratoire sur la peine de mort, fermeture de certains centres de détention clandestins; modification de la loi de 1999 régissant les partis politiques.
English: In Mr. Ouellet’s case, the analysis of his candidate experience (M-16) proves that he had acquired the requisite experience before performing certain duties of the EN-ENG-06 position. After scrutinizing the analysis (M-16), I am of the view that the Department has proven that it was reasonable to conclude that Mr. Ouellet would satisfy the various experience requirements set out in the statement of qualifications.  To justify a finding of unfair advantage, it would also have to be proven that the assessment tools gave the successful candidate an advantage that the other candidates could not overcome.
French: Dans le cas de M. Ouellet, le document d’étude de l’expérience du candidat (M-16) démontre que celui-ci avait acquis l’expérience nécessaire avant la période où il a effectué certaines fonctions du poste de EN-ENG-06. Après avoir étudié de près le document d’analyse (M-16), je crois que le ministère a démontré qu’il était raisonnable de conclure que le candidat Ouellet rencontrait les diverses formes d’expérience requises dans l’énoncé des qualités.  Pour justifier une conclusion d’avantage indu, il aurait aussi fallu démontrer que les outils d’évaluation donnaient un avantage insurmontable au candidat choisi.
English: Mr. Neumann further testified that he had no recollection or knowledge of being informed about the Alternative Tax Accounting Method between May 1985 and December 31, 1990.
French: M. Neumann a témoigné, en outre, qu'il n'avait pas souvenir ni connaissance d'avoir été mis au courant de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe entre mai 1985 et le 31 décembre 1990.
English: "There are about 51 from across Canada.
French: « La présente VAT fait appel à quelque 51 militaires provenant de toutes les régions du Canada.
English: On 13 August, three special procedures mandate holders expressed serious concern over reports of detainees being subjected to torture and harsh interrogations in order to obtain confessions.
French: Le 13 août, trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont publiquement émus de certaines informations faisant état de l'emploi de la torture et de méthodes d'interrogatoire musclées pour obtenir des aveux de la part des détenus.
English: Because she was so bright, her people asked her to join them in their fishing boats in the morning, so they could see better.
French: Comme elle était très brillante, les gens de son peuple lui demandaient de venir avec eux lorsqu'ils partaient à la pêche tôt le matin, afin qu'ils puissent mieux voir.
English: In an increasingly competitive globalized marketplace, businesses rely on personal information to identify and stay in touch with their customers.
French: Dans un marché de travail concurrentiel de plus en plus mondialisé, les entreprises comptent sur les renseignements personnels pour repérer leurs clients et garder contact avec eux.
English: • Its topic must be the responsibility of one of the federal organizations subject to the petitions process.
French: • Le sujet abordé doit relever de la compétence de l’une des organisations fédérales assujetties au processus de pétition.
English: Processes to revise the 1993 SNA in response to market and technology changes have been simultaneously too slow to keep pace and too complex for all to follow, and should be amended:
French: Les révisions du SCN en réponse à l'évolution des marchés et des technologies ont été à la fois trop lentes pour suivre le rythme et trop complexes pour être comprises par tous, et doivent être modifiées :
English: As regards estimations in monetary terms, the value of many structures may be understated at the time of registration.
French: En ce qui concerne l'estimation en valeur, la valeur de la plupart des constructions déclarée lors de l'enregistrement est sans doute une sous-estimation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, finally there is movement in this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, enfin cela bouge dans ce débat.
English: Resources There are many resources available on this topic and on general home and child safety.
French: Ressources De nombreuses ressources peuvent être consultées sur ce sujet et sur la sécurité générale à la maison et sur la sécurité des enfants.
English: In closing, I cannot emphasize enough the strong link that exists between any peace process and the granting of full human rights — civil, political and economic rights — to women.
French: Enfin, je n'insisterai jamais assez sur le lien étroit qui existe entre tout processus de paix et l'octroi aux femmes de leurs droits fondamentaux pleins et entiers - civils, politiques et économiques.
English: Ararat won six Genie Awards, including best picture, screenplay, actress (Khanjian), and with screenings around the world, including Turkey, it has gone a long way in forcing the Turkish government to face up to one of the most horrific crimes of the 20th century.
French: Ararat remporte six prix Génie, dont celui du meilleur film, du meilleur scénario, de la meilleure actrice (Khanjian) et, en présentant son film dans le monde entier, dont en Turquie, il cherche à forcer le gouvernement turque à faire face à l'un des plus horribles crimes du 20e siècle.
English: Draft questionnaire submitted by the United Kingdom
French: Projet de questionnaire soumis par le Royaume-Uni
English: It is of the absolute essence that this matter be looked into and raised for discussion.
French: Il est absolument nécessaire que nous examinions cette affaire et que nous en discutions.
English: Similar to other telephone companies, the CRTC will forbear from regulating many of SaskTel’s competitive services such as long distance and wireless services as long as SaskTel aligns the terms and conditions of its services with those of other major telephone companies in Canada.
French: Comme il l’a fait pour d’autres compagnies de téléphone, le CRTC s’abstiendra de réglementer de nombreux services qui permettent à SaskTel de demeurer concurrentiel, comme les services interurbains et sans fil, à condition que la compagnie aligne ses modalités et conditions de service sur celles d’autres grandes compagnies de téléphone au Canada.
English: At its session in May 2007, the Committee had considered five annexes on public and worker exposures, medical exposures, accident exposures, effects on non-human biota and Chernobyl radiation and effects.
French: Lors de sa session de mai 2007, le Comité a examiné cinq annexes sur les expositions du public et des travailleurs, les expositions médicales et accidentelles, les effets sur les organismes vivants non humains ainsi que sur les niveaux de rayonnement et les effets de l'accident de Tchernobyl.
English: Third, it manages Canada's network of missions worldwide, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of the Government of Canada as well as other partners co-located at those missions.
French: En troisième lieu, il gère le réseau international de missions du Canada, offrant des services et une infrastructure efficaces et rentables pour favoriser les activités internationales du gouvernement du Canada et d'autres partenaires qui partagent les bureaux de ces missions.
English: Tournaments, conventions, exhibitions and fashion shows evoke the great moments of history and glorious.
French: Tournois, conventions, des expositions et des dèfilès de mode èvoquent les grands moments de l'histoire et glorieux.
English: Back there [in my country], family ties are very close and no, there was no stress.
French: C'est qu'[au pays], les liens familiaux sont très serrés et puis non, il n'y avait pas de stress.
English: Under the Police Act, 1965, the recruitment age is 16 years.
French: Selon la loi de 1965 sur la police, l'âge du recrutement dans la police est 16 ans.
English: assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.
French: aider les États ACP à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, y compris des systèmes de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences de ces catastrophes.
English: Iran has already ignored five Security Council resolutions demanding it freeze its enrichment program.
French: En effet, le gouvernement saoudien a appelé la communauté internationale à exprimer une position ferme suite aux menaces israéliennes contre le Liban, la Syrie et les Palestiniens.
English: You can do so by clicking on Member Login link in the upper right of the menu.
French: Vous pouvez faire ainsi en cliquant sur le lien d'ouverture de session sur le menu juste de haut de l’écran.
English: Scientific research and training.
French: Secteur de la recherche scientifique et de la formation.
English: Recommendation, paragraph 62 (d): Providing children with legal and other assistance at an early stage of the procedure.
French: d) Faire en sorte que les enfants bénéficient d'une assistance juridique et autre dès le début de la procédure
English: The term of protection referred to in the introduction to this Article shall be applicable to posthumous works.
French: Si l’auteur se fait connaître, il assume l’exercice des droits patrimoniaux, à l’exception des droits acquis par les tiers.
English: Government of Canada; Business Development Bank of Canada (BDC) Giwaykiwin Native Programs (15 years and over) Giwaykiwin courses combine the philosophy of Outward Bound with the values and teachings reflected in the Aboriginal community.
French: Gouvernement du Canada; Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Prix de la gestion financière chez les jeunes Autochtones (en anglais seulement) Le prix AAFA-Grant Thornton de la gestion financière chez les jeunes Autochtones sont destinés à de jeunes Autochtones de 11e ou de 12e année.
English: Ultimately, risk must be weighed and plans made to mitigate or deal with potential risks.
French: Finalement, il faut pondérer les risques et prévoir des plans pour les atténuer ou voir ce qui peut être fait.
English: • Appendix II - British Columbia Case Study 
French: • Annexe II - Étude de cas de la Colombie-Britannique
English: Teachers who are either recruited from minority groups or elsewhere have to be specially trained.
French: Il s’agit de les préparer en les cherchant d’abord dans la minorité, sinon hors de celle-ci.
English: The representative of ECOTERRA informed the meeting of his continuing work on public participation in transboundary EIA, on collecting information on practice, on employing the Convention's guidance on public participation and on facilitating such participation.
French: Le représentant d'ECOTERRA a informé les participants de la poursuite des travaux de son organisation sur la participation du public en matière d'EIE dans un contexte transfrontière, sur le recueil d'informations concernant les pratiques, sur l'utilisation de la directive sur la participation du public dans le cadre de la Convention et sur les actions visant à encourager cette participation.
English: With regard to the number of commissioners, the European Council has, of course, decided that each State is to have one commissioner.
French: Concernant le nombre de commissaires, le Conseil européen a bien sûr décidé que chaque État devait avoir un commissaire.
English: Rural Clean Water Program for the Toronto Area of Concern Forest Hill (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Rural Clean Water Program for the Toronto Area of Concern", as decided on April 1, 2007.
French: Programme d'assainissement de l'eau en milieu rural  Forest Hill (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Programme d'assainissement de l'eau en milieu rural » comme convenu le 1 avril 2007.
English: Internal Audits An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007.
French: Vérifications internes L’École a reçu un rapport de vérification interne des acquisitions, lancée en 2005 à titre de projet pilote avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en mai 2007.
English: Similar initiatives are planned for foreign-trained nurses and other internationally educated medical graduates.
French: Des initiatives semblables sont prévues pour les infirmières et autres professionnels formés à l'étranger.
English: U.K. Ireland Denmark Sweden Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Czech.
French: Ireland Denmark Sweden Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Czech.
English: Defined in the United Nations as Taiwan Province of China.
French: Désigné par l'appellation de province chinoise de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.  v  0 %
English: NGOs must collaborate, utilizing the expertise of each other to facilitate “grass roots” empowerment of people, making them aware of the existing laws to eliminate exploitation and malpractice.
French: • Les ONG doivent collaborer en faisant fond sur leurs compétences respectives pour aider les populations locales à renforcer leurs moyens d'action, en les sensibilisant aux lois existantes tendant à l'élimination de l'exploitation et des pratiques abusives.
English: Chief The Band * Chief SXSW 2009 * RealTVfilms Distributed by Tubemogul.
French: Chris Cornell n’en fait qu’à son envie et c'est de la Soul qui nourrit ses désirs. Pour assurer ce changement de style, il frappe à la porte de Ti...
English: Promotional activities undertaken by UNHCR have sought both to foster the effective implementation of international legal standards, incorporating these standards into national legislation and administrative procedures, and to gain public support by strengthening knowledge and understanding of refugee protection issues.
French: Les activités promotionnelles entreprises par le HCR se sont efforcées d'encourager l'application effective des normes juridiques internationales, en intégrant ces normes à la législation et aux procédures administratives et en obtenant l'appui du public moyennant une connaissance et une compréhension meilleures des questions relatives à la protection des réfugiés.
English: With respect to "Respect", the review team found a high degree of consistency and a high degree of attention to this value by Parks Canada.
French: En ce qui concerne le respect, l'équipe d'examen a constaté un degré élevé de cohérence ainsi qu'un degré élevé d'attention à l'égard de cette valeur à Parcs Canada.
English: Hotel Description:Renovated in 2006, this family friendly hotel offers 104 houses with 2 to 4 rooms, from 40 mÂ² to 90 mÂ² in size.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2006, cet hÃ´tel familial comprend 104 maisonnettes de 2 Ã 4 chambres, d'une superficie de 40 mÂ² Ã 90 mÂ².
English: As the Chair of the working group on gender equality, CIDA contributed to policy coherence at the country level by shepherding improved integration of gender equality in Ghana’s poverty reduction strategy.
French: En assumant la présidence du groupe de travail sur l’égalité entre les sexes, l’ACDI a contribué à la cohérence des politiques au niveau national en favorisant une plus grande intégration de l’égalité entre les sexes dans la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana.