ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misappropriation may also include deriving commercial benefit from the acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge when the person using that knowledge knows, or is negligent in failing to know, that it was acquired or appropriated by unfair means; and other commercial activities contrary to honest practices that gain inequitable benefit from traditional knowledge.
French: L’appropriation illicite peut également recouvrir les actes suivants : tirer un avantage commercial de l’acquisition, de l’appropriation ou de l’utilisation d’un savoir traditionnel lorsque la personne utilisant ce savoir a conscience qu’il a été acquis ou qu’on se l’est approprié par des moyens déloyaux, ou fait preuve de négligence en l’ignorant; et tirer des avantages inéquitables de savoirs traditionnels en se livrant à d’autres activités commerciales contraire aux usages honnêtes.
English: Mr President, I believe that, in summary, it is a question of us, with generosity and a vision of the future, being able, although figures are important, to put ideals before figures.
French: Monsieur le Président, même si les chiffres sont importants, je pense qu'en définitive il s'agit d'être capable, avec de la générosité et une vision du futur, de mettre les chiffres au service des idéaux.
English: As an example, if a chemical is contaminated with heat resistant bacterial spores the mixing area will become contaminated and it is only a matter of time before cross contamination or a weakness in one of the control systems results in contaminated product and a challenge to the sterilization process.
French: Par exemple, si un produit chimique est contaminé par des spores bactériennes thermorésistantes, la zone de mélange sera à son tour contaminée et, en peu de temps, la contamination croisée ou la défaillance de l'un des systèmes de contrôle entraînera la contamination du produit et mettra à l'épreuve le procédé de stérilisation.
English: • CUST0106 Overcoming Challenging Service Situations LANGUAGE SKILLS / FRENCH SECOND LANGUAGE TRAINING
French: • COMM6161 Personnes à caractère difficile en milieu de travail
English: • number of diagnostic professionals to operate equipment
French: • nombre de professionnels spécialisés utilisant de l'équipement de diagnostic
English: There’s a supermarket near the hotel and there are various bars in the neighbourhood.
French: Vous trouverez un supermarché et plusieurs bars dans les environs.
English: The requirements of other minorities are far less problematic than those relating to education in the Roma community, and relate, in particular, to the right to education in their mother tongue.
French: Les besoins en matière d'enseignement des autres minorités sont beaucoup moins complexes que ceux de la communauté rom et portent en particulier sur l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations include reporting and record-keeping requirements that apply to HCB and that will assist with enforcement and compliance efforts.
French: Le Règlement contient des exigences de déclaration et de tenue de dossiers qui s'appliquent au HCB et qui faciliteront l'application et le respect des dispositions.
English: To further establish military police independence, a "Managing Authority" is being phased in to coordinate all police training matters on behalf of the CFPM.
French: Pour mieux établir l’indépendance de la police militaire, on travaille présentement à instaurer une « autorité de gestion » qui permettra de coordonner tous les aspects d’entrainement des fonctions policières au nom du GPFC.
English: POLICY 2.1 Cases before the courts 5
French: Il n’est pas interdit, en vertu de la politique actuelle, de fournir la documentation de base publiée par Élections Canada sur le 4 processus d’enquête .
English: This year, during safety blitz operations conducted at about 150 highway/railroad crossings across the United States and Canada, CN Police will insist on its tough Zero Tolerance policy for trespassers.
French: Cette année, dans le cadre des campagnes éclair de sécurité qui seront menées à quelque 150 passages à niveau au Canada et aux États-Unis, les agents de la Police du CN mettront l’accent sur la politique de tolérance zéro du CN à l’égard des intrus.
English: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA TRIBUNAL:
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE TRIBUNAL :
English: PWGSC GIS 135 TBS Registration: 005018 Bank Number:
French: TPSGC DGCGBR 125 Enregistrement (SCT) : 003964 Numéro de fichier :
English: Le Dr Aideen Moore a été présidente des comités d'éthique pour la recherche au Hospital for Sick Children et à l'Université de Toronto.
French: Le Dr Aideen Moore a été présidente des comités d'éthique de la recherche au Hospital for Sick Children et à l'Université de Toronto.
English: GENIVAR is a Canadian leader in engineering delivering global solutions based on global approach to projects.
French: GENIVAR est un leader au Canada dans la livraison de solutions globales selon une approche intégrée de réalisation de projets.
English: NAGSFA officials stated that the changes to the CSLP have resulted in a significant increase in student debt levels.
French: Les représentants du GCNAFE déclaraient que les changements apportés au PCPE ont fait largement augmenter les niveaux d’endettement chez les étudiants.
English: This process has been described by the petitioner and is similar to the process used in previously approved Clearfield submissions The target of the imidazolinone class of herbicides is the enzyme acetohydroxyacid synthase (AHAS) which is responsible for the first step in the biosynthesis of essential branched chain amino acids.
French: Le requérant a décrit ce processus, lequel est semblable à ceux qui ont été précédemment utilisés dans des propositions de riz Clearfieldmc qui ont été approuvées. L'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) est la cible de la classe d'herbicides à l'imidazolinone; cet enzyme est responsable de la première étape de la biosynthèse des acides aminés essentiels en chaînes ramifiées.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure that the processes in place for recruitment and hiring of new staff to the Program meet the legislative requirements through:
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assureront que les processus mis en place pour le recrutement et l'embauche de nouveaux employés du Programme satisfont aux exigences législatives en :
English: The members encourage the President of the Council, at those briefings or as soon thereafter as practicable, to continue to make available to States that are not members of the Council copies of statements that he makes to the media following informal consultations.  “4.
French: Ils encouragent le Président du Conseil de sécurité à continuer, lors de ces réunions ou aussi promptement que possible après qu'elles ont eu lieu, de mettre à la disposition des États qui ne sont pas membres du Conseil le texte des déclarations qu'il fait aux médias à l'issue des consultations.
English: Four producers qualified for the envelope in all three of the years that had the $1 million threshold, and another three producers qualified in two out of the three years with the $1 million threshold.
French: En gros, Téléfilm a fait valoir qu’il ne devait pas être disposé à investir beaucoup plus d’un million de dollars dans un film si ce dernier n’avait pas de chance raisonnable de gagner un million de dollars au guichet.
English: Minority-language services - Provincial and territorial programs and services in the minority language are accessible and comparable to those provided for the majority in priority strategic areas.
French: Services dans la langue de la minorité - Des programmes et services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans des domaines stratégiques prioritaires.
English: Status Mr. Ruby sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada from the decision of the Federal Court of Appeal concerning the constitutionality of section  of the Privacy Act.
French: État de la situation M. Ruby a demandé l’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada au sujet de la décision de la Cour d’appel fédérale concernant la constitutionnalité de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It will also facilitate and encourage efforts of the authorities of Lebanon to implement measures identified under the EU–Lebanon European neighbourhood policy (ENP) action plan.
French: Elle aidera et encouragera également les autorités du Liban à mettre en œuvre les mesures prévues par le plan d’action UE-Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Citizens conduct the ultimate assessment, of course, through the electoral process.
French: Bien entendu, les citoyens sont ceux qui se prononcent en dernier ressort, par le biais du processus électoral.
English: Homogeneous Referenced Differentiated Total 1965-69 2.1 3.6 2.7 2.8 1970-79 2.4 2.9 2.8 2.7 1980-89 3.3 3.2 3.2 3.2 1990-97 3.9 4.7 3.9 4.1 Growth (60s-90s) 87.1 33.0 45.1 47.2 Information costs (network) Overall, the role of direct sales8 in total export sales has been declining; social and business networks shrink in importance for international trade (Table C-3).
French: Produits homogènes Produits de référence Produits différenciés Total 1965-69 2,1 3,6 2,7 2,8 1970-79 2,4 2,9 2,8 2,7 1980-89 3,3 3,2 3,2 3,2 1990-97 3,9 4,7 3,9 4,1 Croissance (années 60-90) 87,1 33,0 45,1 47,2 Les coûts d'information (de réseaux) Dans l'ensemble, le rôle des ventes directes8 dans les exportations totales a diminué; les réseaux sociaux et commerciaux perdent de l'importance dans le commerce international (voir le tableau C-3).
English: I emphasized the need for a solid and strengthened strategic partnership with Russia for the benefit of the European continent and I set out the need for a new European treaty to make Europe more decisive, efficient and strong – on the economic as well as the political level.
French: J'ai souligné la nécessité d'un partenariat stratégique solide et renforcé avec la Russie dans l'intérêt du continent européen et souligné l'utilité d'un nouveau traité européen pour faire de l'Europe une entité plus résolue, efficace et forte, tant dans le domaine économique que politique.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour d'«autres pertes» sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: At the same time, it is clear from the case studies that important outcomes have been realized in the short-term.
French: En même temps, il ressort également clairement des études de cas que d’importants résultats ont été réalisés à court terme.
English: Currently this species is not considered of conservation concern (www.bsc-eoc.org). Action needed:
French: Ã€ l'heure actuelle, cette espÃ¨ce n'est pas considÃ©rÃ©e comme prÃ©occupante du point de vue de sa conservation (http://www.bsc-eoc.org). Mesures Ã prendre :
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.22-36, 43-48, 50, 51 and 53).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.22 à 36, 43 à 48, 50, 51 et 53).
English: We are currently using this experimental approach to identify the cytokines responsible for the marrow response using antibodies to remove specific cytokines from supernatants of particle stimulated human macrophages and will present our preliminary finding at the 2003 meeting of the ATS.
French: Nous employons actuellement cette approche expérimentale pour identifier les cytokines responsables de la réponse médullaire en nous servant d'anticorps pour enlever certaines cytokines des surnageants de macrophages humains stimulés par les particules. Nous présenterons nos résultats préliminaires à la réunion de 2003 de l'ATS.
English: After centrosome migration, multiple microtubule foci appeared to fuse into crescent-shaped microtubule organizing centers.
French: Après la migration des centrosomes, les foyers de microtubules multiples semblent se fusionner en centres d'organisation microtubulaire en forme de croissant.
English: This has proven particularly useful for the further development of promising (or "lead") compounds in drug discovery.
French: Cela s'est révélé être particulièrement utile à la poursuite de la mise au point de composés prometteurs (ou «phares») susceptibles de servir à des médicaments nouveaux.
English: 14] Where overages are to be added to a pool, they shall be added to the net pool.
French: 14] Le cas échéant, les excédents d’encaisse sont ajoutés à la poule nette.
English: Bothwell Forest / Skunk’s Misery and County Line Woods ( Middlesex County and the Municipality of Chatham-Kent); 5.
French: Forêt Bothwell (Bothwell Forest) / bois de Skunk’s Misery (Skunk’s Misery Woods) et bois de County Line (County Line Woods) (comté de Middlesex et municipalité de Chatham-Kent); 5.
English: Once access specifications were clarified (i.e., login id = CPSO number and password = birth date in YYYYMMDD format), these physicians were able to access the web site and complete the survey without further incident.
French: Lorsqu'on leur a fourni des précisions (code d'accès = numéro de membre de l'OMCO, mot de passe = date de naissance, selon la formule AAAAMMJJ), ces médecins ont été en mesure d'accéder au site Web et de remplir le questionnaire sans difficulté.
English: Economic trends in the first half of 2008 have indicated challenges to economic growth.
French: Les tendances enregistrées durant la première moitié de 2008 indiquent que la croissance économique n'ira pas sans difficultés.
English: Phone calls (in addition to a collection letter) enable you to more strongly register your message with the buyer and to get a better understanding of what's causing the delay.
French: Si vous faites un appel téléphonique (outre la lettre de recouvrement), vous pouvez mieux faire passer votre message auprès de l'acheteur et mieux comprendre ce qui cause le retard.
English: The IMF should be a tool against speculation, which is suffocating populations today, an effective tool for stabilising agricultural and commodities markets, in order to combat the tax havens that people often talk about.
French: Le Fonds monétaire international devrait être un outil contre la spéculation qui étouffe aujourd'hui les peuples, un outil efficace pour la stabilité des marchés agricoles et de toutes les matières premières, pour s'attaquer aux paradis fiscaux dont on nous parle souvent.
English: 11.148 (1998-06-15) The contracting officer will immediately request the information from the contractor and closely follow up to ensure that it is received as soon as possible.
French: 11.148 (1998-06-15) L'agent de négociation des contrats doit demander immédiatement à l'entrepreneur les renseignements requis et doit s'assurer que l'entrepreneur les lui fait parvenir le plus rapidement possible.
English: Rowe and J.A. Hutchings, unpublished data), it is reasonable to assume that satellite males, adopting a 'sneak' form of mating, are a regular feature of cod reproduction and that satellite males are able to fertilize some of the eggs released by a female during a spawning.
French: Rowe et J.A. Hutchings, données inédites), on peut raisonnablement présumer que la présence de mâles satellites, qui s’accouplent « en douce » avec les femelles, est une caractéristique courante de la reproduction chez les morues, et que ces mâles satellites sont capables de féconder une partie des œufs expulsés par une femelle au cours d’une période de fraye.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, June 1992.
French: Théorie et vériﬁcation empirique au Canada ».
English: Interventions to minimize contamination can ameliorate both these economic constraints, as well as being necessary to address health problems.
French: Les interventions visant à minimiser la contamination, nécessaires pour s’attaquer aux problèmes de santé, peuvent atténuer ces contraintes économiques.
English: ◦ Taken on Strength - Part-time Worker - Hired for Less Than Twelve (12) Hours
French: ◦ Porté à l'effectif - Travailleur à temps partiel - Nomination de moins de douze (12) heures
English: It is also relevant to mention the Job Security Act of August 2002, which has introduced some provisions on equal treatment in cases of dismissals.
French: Il convient également de signaler la Loi sur la sécurité dans l'emploi du
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in 1985 under resolution 1985/17 of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), expresses its satisfaction at the efforts of the Human Rights Council to rectify its status, as conveyed in resolution 4/7 of the Human Rights Council.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, établi en 1985 en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social (ECOSOC), se félicite du processus engagé par le Conseil des droits de l'homme conformément à sa résolution 4/7 en vue de rectifier le statut du Comité.
English: Some 1,300 international monitors were deployed to Ukraine by the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly. OSCE/Urdur Gunnarsdottir
French: Les images d’Ukrainiens manifestant dans le froid pacifiquement, mais aussi résolument, pour leur droit à des élections libres et équitables ont dominé les écrans de télévision pendant 17 jours.
English: • 313  PE Group Pay Equity Basic Pay Adjustment - Pensionable (Oct.
French: • 313  Rajustement de rémunération de base pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant)
English: The date for their appearance in court has not been disclosed.
French: La date de leur procès n’a pas été communiquée.
English: By 2008-2009, the allocations of the total $84.4 million will be:
French: D'ici 2008-2009, voici la répartition de la somme totale de 84,4 millions de dollars :
English: While no consensus was achieved on that point, there was general agreement within the Working Group that the effect of the declaration would not be binding on the Governments, national judiciaries or arbitrators to whom it was addressed.
French: S'il n'est pas arrivé à un consensus sur ce point, le Groupe de travail n'en est pas moins tombé généralement d'accord que la déclaration n'aurait pas d'effet contraignant sur les gouvernements, les systèmes judiciaires ou les arbitres nationaux à qui elle était destinée.
English: Despite significant progress in poverty reduction over the years, 23.2 percent of the population still lives below the poverty line.
French: Malgré les progrès notables accomplis au fil des ans en matière de réduction de la pauvreté, 23,2 % de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: I do not claim the State of Israel is a mistake.
French: Je ne prétends pas que l'État d'Israël est une erreur.
English: Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular
French: Il y a lieu, dès lors, comme le demande le CESE 44 depuis des années, de définir au niveau communautaire des références communes en matière de services d’intérêt général, des normes communes (notamment en matière de modes de gestion et de financement, de principes et limites de l'action de la Communauté, d'évaluation indépendante de leurs performances, de droits des consommateurs et des usagers, de socle minimum de missions et d'obligations de service public) que l’on devra retrouver pour tous les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général, à retenir dans une directive-cadre, adoptée en codécision, susceptible d’établir un encadrement communautaire adapté à leurs spécificités, de façon à compléter la directive services.
English: Total, 5-9 Males, 5-9 Females, 5-9 Smoked Beyond Puffing, 5-9(a) Daily Smokers, 5-9
French: Total, 5-9 Garçons, 5-9 Filles, 5-9 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) Fumeur quotidien, 5-9
English: Over 10000 visitors attended the event in 2002 with 1 in 8 buying (paying on average $1500 US per piece).
French: Plus de 10 000 visiteurs se sont rendus à l'événement en 2002. Un sur huit a acheté (et payé en moyenne 1 500 dollars américains par pièce).
English: (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: e) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: Strengthen the use of ADR by complainants and respondents in order to increase the number of cases that are resolved at an early stage in the complaint process.
French: Continuer d’offrir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de transformation.
English: Machinery (amendment of Directive 95/16/EC) IMCO/6/30115 Rapporteur:
French: Machines (modification de la directive 95/16/CE) 7/14 PE 365.064v01-00
English: More attention needs to be given to appropriate withdrawal management services, harm-reduction oriented outreach or pretreatment programming, priority placement for pregnant women in treatment, and ancillary services (such as childcare and transportation) for women accessing treatment.
French: Il faudra prêter une plus grande attention à tout ce qui est services de gestion de désintoxication, programmes de dépistage ou de pré traitement qui visent à réduire les méfaits, placement prioritaire en traitement des femmes enceintes et services subsidiaires (garderies et transports) à l’intention des femmes en traitement.
English: (b) Campaign for the dissemination of women's labour rights through the Labour Inspectorate, to point up how women are disadvantaged in the field of labour owing to situations of dismissal and harassment in the work environment, underlying all of which there are a number of factors.
French: b) Campagne de sensibilisation aux droits du travail pour les femmes, à travers l'inspection du travail, afin de souligner les désavantages dont les femmes souffrent dans le domaine du travail; ces situations sont dues à une série de facteurs.
English: From this study the most efficient and effective audit program will be developed.
French: A partir de cette étude, le programme de vérification le plus efficace et le plus rentable sera élaboré.
English: The long duration of concession contracts for certain services was seen as another difficult regulatory issue.
French: Il a également été estimé que la longue durée des contrats de concession pour certains services posait un difficile problème d'ordre réglementaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2003) The Government of Canada on-reserve housing policy provides First Nations on reserve with the flexibility and control to tailor housing plans to respond to the needs within their communities.
French: Logement Les conditions de logement des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis et des Inuits au Canada sont nettement inférieures à celles des ménages non autochtones. Les besoins en matière de logement dans les réserves sont énormes.
English: 10 x set of stairs 10 x jumping hurdles (hockey stick on 2 chairs or something similar)
French: Pour ce faire, vous devez faire des activités anaérobiques, donc de forte intensité et de courte durée, comme :